Richard Volkmann-Leanderin 'Unelmia takkavalkean ress' on Projekti
Lnnrotin julkaisu n:o 2325. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa
ett sen ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan
vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Anna Siren ja Projekti Lnnrot.




UNELMIA TAKKAVALKEAN RESS

Kirj.

Richard Volkmann-Leander


Saksankielest suomensi

Th. H. [Theodolinda Hahnsson]





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1903






SISLLYS:

Esipuhe
Ihmeelliset urut
Sydnkpynen
Nkymtn kuningaskunta
Kuningattaresta joka ei osannut mesileipi leipoa ja
   kuninkaasta, joka ei taitanut huuliharppua soittaa
Ihmesormus
Heino suossa
Vanhain akkain mylly
Pieni kyttyrselkinen tytt
Lasten kasku
Kolme sisarta, joilla oli lasiset sydmet
Taivas ja helvetti
Pikku neekeri ja kultaprinsessa
Unipuu
Vanha matkakirstu




Esipuhe


Nitten, nyt suomalaiseen kieliasuun puettujen satujen kertoja,
joka kytti salanime Richard Leander, on vuonna 1889 kuollut etev
saksalainen tiedemies, Hallen yliopiston kirurgian professori, Richard
v. Volkmann.

Ranskalais-saksalaisessa sodassa vv. 1870-1871 seurasi hn ylimmisen
kenttlkrin saksalaista sotajoukkoa Ranskaan ja Pariisin.
Pitkllisen piirityksen aikana kirjoitti hn ikvin puhdehetkin nmt
sievt sadut, jotka hn ensin kirjein lhetti lapsilleen. Rauhan
palattua julkaisi hn ne ystviens hartaista kehoituksista nimell:
"Unelmia ranskalaisten kamiinien ress" (Trumereien an franzsischen
Kaminen), jo siten muistuttaen niit olosuhteita, joiden vallitessa ne
olivat syntyneet.

Ensimminen painos ilmestyi v. 1871; vuonna 1894 oli niit
Saksassa painettu kokonaista 24 painosta ja sill vlin knnetty
toisillekin kielille, kuten esim. ruotsiksi v. 1881. Nilt ajoin on
allekirjoittanut yh muistanut etevn tiedemiehen satujen muotoon
puettuja pikku kertomuksia, ja tarjotessaan valikoiman Leanderin
satuja suomalaiselle yleislle, toivoo hn, ett ne tsskin asussa
saavuttavat ystvi pienokaisten keskuudessa.

_Suomentaja_.




Ihmeelliset urut


Kauvan, kauvan aikaa sitten eli kerran nuori, taitava urkujenrakentaja,
joka oli tehnyt monet urut, joista viimeiset aina olivat edellisi
paremmat. Vihdoin teki hn kerran urut, jotka olivat rakenteeltaan
niin ihmeelliset, ett ne alkoivat soida itsestn, kun kirkkoon
astui Jumalalle otollinen morsiuspari. Kun hn oli saanut nm
urut valmiiksi, rupesi hn hakemaan itselleen morsianta, valitsi
sitten hurskaimman ja kauneimman maansa tyttren ja laitatti omia
hitn. Mutta kun hn morsiamineen astui kirkon kynnyksen yli, ja
hnt seurasivat hnen ystvns ja sukulaisensa pitkss jonossa,
kullakin kukkaiskimppu kdess, oli hnen sydmens ylpeytt ja
kunnianhimoa tynn. Ei hn ajatellut morsiantansa eik Jumalaa,
vaan sit ainoastaan, ett hn oli ylen taitava mestari, jonka teon
vertaista ei kukaan taitaisi luoda, ja ett kaikki ihmiset tulisivat
kummastelemaan ja ihmettelemn hnt, kun urut alkaisivat itsestn
soida. Niin astui hn kauniine morsiamineen kirkkoon -- mutta urut
olivat neti. Se pahoitti kovin urkujenrakentajan mielt, sill hn
luuli ylpeydessn, ett vika oli ainoastaan hnen morsiamessaan ja
ettei tm ollut hnelle uskollinen. Hn ei koko pivn puhunut
sanaakaan hnen kanssaan, pauloitti salaa reppunsa ja lksi matkaansa.
Kun hn sitten oli kulkenut kauas pois, monen sadan peninkulman phn,
asettui hn vihdoin vieraaseen maahan, jossa ei kukaan hnt tuntenut
eik kukaan hnest vlittnyt. Siell eli hn yksinns kymmenen
pitk vuotta; silloin tuli hnen sanomattoman ikv kotiin, hyljtyn
morsiamensa luo. Hnen tytyi yh vaan ajatella, kuinka hurskas ja
kaunis hnen morsiamensa oli ollut ja miten hn oli hnet hijysti
hyljnnyt. Tehtyn turhaan kaiken, mink taisi, tukehuttaakseen
ikvns, ptti hn palata kotiin pyytmn morsiameltaan anteeksi.
Hn kulki pivt ja yt, niin ett hnen jalkopohjansa tulivat
vereslihalle ja kuta lhemm kotiseutuaan hn tuli, sit kovemmaksi
kvi hnen kaihonsa ja sit suuremmaksi hnen pelkonsa, ettei hnen
morsiamensa en pitisi hnest yht paljon eik en olisi hnelle
yht ystvllinen kuin ennen. Vihdoin nki hn synnyinkaupunkinsa
tornien kaukana auringonpaisteessa kimaltelevan. Silloin rupesi hn
juoksemaan mink jaksoi, niin ett ihmiset hnen takanaan puistelivat
hnelle ptn ja sanoivat: "Hn on joko hullu tai hn on varastanut."
Mutta kun hn astui kaupungin portista sisn, tuli hnt vastaan
pitk hautajaissaatto. Ruumisarkun perss kulki joukko ihmisi, jotka
itkivt. "Ket te hyvt ihmiset hautaan viette, kun noin itkette?"
"Urkujenrakentajan kaunista vaimoa, jonka hnen hijy miehens on
hyljnnyt. Hn on osoittanut niin paljon hyvyytt ja rakkautta, ett
me tahdomme haudata hnet kirkkoon." Kun hn tmn kuuli, niin hn
ei virkkanut sanaakaan, vaan kulki neti kumarassa pin ruumisarkun
vieress avustaen sen kantajia. Ei kukaan tuntenut hnt; mutta kun
he yh vaan kuulivat hnen nyyhkyttvn ja itkevn, niin ei kukaan
hirinnyt hnt, sill he ajattelivat: varmaan on hnkin niit monia
kyhi raukkoja, joille vainaja on hyv tehnyt. Niin tuli saattokulkue
kirkolle ja kun kantajat astuivat kirkonkynnyksen yli, alkoivat urut
itsestn soida, niin ihanasti, ettei kukaan ollut kuullut urkuja
niin ihanasti soitettavan. He asettivat ruumisarkun alttarin eteen ja
urkujenrakentaja nojautui neti lhell olevaa pilaria vastaan ja
kuunteli sveli, jotka paisuivat yh mahtavammiksi, niin mahtaviksi,
ett kirkko trisi perustuksiaan myten. Hnen silmns painuivat
umpeen, sill hn oli hyvin vsynyt pitkst matkastaan; mutta hnen
sydmens riemuitsi, sill hn tiesi, ett Jumala oli antanut hnelle
anteeksi, ja kun urkujen viimeinen svel hlveni, silloin kaatui hn
kuolleena kiviselle lattialle. Silloin nostivat ihmiset hnet yls, ja
kun he huomasivat, kuka hn oli, avasivat he ruumisarkun ja asettivat
hnet hnen morsiamensa viereen. Ja kun he panivat arkun kantta kiinni,
alkoivat urut taasen aivan hiljaa soida. Sitten vaikenivat ne taas
eivtk koskaan ole sen koommin itsestn soineet.




Sydnkpynen


Kaupunginportin ulkopuolella, juuri niityn laidassa, oli talo. Siin
asui mies ja vaimo eik heill ollut kuin yksi ainoa lapsi, aivan
pieni tytt. Hnt kutsuivat he Sydnkpyseksi. Hn oli rakastettava,
hilpe pieni palleroinen, vikkel kuin krpp. Ern aamuna varhain
menee iti keittin maitoa noutamaan: silloin nousee pieni palleroinen
vuoteeltaan ja asettuu paitasillaan oven suuhun. Oli ihmeellisen ihana
kesaamu ja siin ovensuussa seistessn ajattelee hn nin: "Ehken
huomenna sataa; silloin on parempi, ett tnn lhdet kvelemn."
Eip aikaakaan niin hn jo lhtee menemn, hn juoksee talon taakse
niitylle ja niitylt pensaikkoon. Kun hn tulee kohti pensaikkoa
puistavat pajut totisina varpujaan hnelle ja huutavat:

    "Mits tm hessu,
    Pikku paitaressu,
    Joll' on sukka toinen vaan?
    Se jos sattuu hukkumaan,
    Palellappa alkaa
    Silloin pient jalkaa,
    Juokse kotiin joutuisaan
    Sukat, kengt noutamaan."

Mutta hn ei kuulekkaan, vaan juoksee pensaikkoon ja pensaikosta
pstyn tulee hn lammikolle. Siin on ankka kokonainen liuta
poikasia mukanaan, jotka kaikki ovat kullankellertvi kuni munan
keltuainen, ja alkaa karkeasti rktt; sitten juoksee hn
Sydnkpyst vastaan, avaa nokkansa selko sellleen ja on olevinaan
kuin jos se tahtoisi syd hnet. Mutta Sydnkpynen ei pelk, vaan
kulkee suoraan hnt kohti ja sanoo:

    "Eiks kaakatus jo piisaa,
    Sin sorsa Lrppliisa?"

"h", sanoo ankka, "sink se olitkin, Sydnkpynen! Enhn ollut sinua
tunteakkaan; l vaan pane pahaksi! Et suinkaan, et sin hiritse
meit. Noh, miten sin oikeastaan voit? Miten sinun arvoisa issi ja
arvoisa itisi jaksavat? Olihan se toki hauskaa, ett kerrankin tulet
meit tervehtimn. Sehn on meille suuri kunnia. Olethan sin noussut
yls ani varhaan? Vai niin, tahdot kerrankin meidn lammikkoamme nhd?
Ihana seutu, eik totta?"

Kun se on sanottavansa lrptellyt, kysyy Sydnkpynen: "Sanoppas
ankka, mist sin olet saanut noin monta kanarialintua?"

"Kanarialintua?" toistaa ankka. "Noh, lhn toki, minun poikasiahan ne
vaan ovat."

"Mutta nehn visertvt niin hienosti eik niill ole hyheni, vaan
ainoastaan untuvia! Mutta mit sinun pienet kanarialinnut saavat
sydkseen?"

"Ne juovat kirkasta vett ja syvt hienoa hiekkaa."

"Mutt'eivthn ne mitenkn jaksa semmoisella ruualla kasvaa."

"Toki, toki", sanoo ankka, "hyv Jumala siunaa heidn ruokansa; ja
onhan hiekassa joskus pieni juuri ja vedess mato tai simpsukka."

"Noh, eik teill olekkaan siltaa?" kysyy Sydnkpynen edelleen.

"Ei", sanoo ankka, "siltaa ei meill valitettavasti ole ollenkaan.
Mutta jos sin tahdot pst lammikon yli, niin soudan min sinut
kernaasti toiselle puolen."

Sitten lhtee ankka uimaan, taittaa ison lumpeenlehden, asettaa
Sydnkpysen sille, ottaa pitkn varren suuhunsa ja vie Sydnkpysen
toiselle rannalle. Ja pienet ankanpoikaset uiskentelevat hilpesti
hnen ymprilln.

"Sulimmat kiitokseni, ankka!" sanoo Sydnkpynen, kun hn on pssyt
toiselle rannalle.

"Ei kest", sanoo ankka. "Jos toistenkin minua tarvitset, olen nyrin
palvelijasi. Sano terveisi vanhemmillesi. Hyvsti, hyvsti!"

Lammikon toisella puolen on taasen iso viheri niitty; sit lhtee
Sydnkpynen edelleen kvelemn. Eip aikaakaan, niin nkee hn
haikaran ja juoksee suoraan sit kohti. "Hyv huomenta, haikara",
sanoo hn; "mit sin sytkn, joka on niin vihrenjuomuista ja joka
niin somasti kurnuttaa?"

"Rimpuilevata", vastaa haikara, "rimpuilevata, Sydnkpynen!"

"Anna minullekin vhsen, minulla on nlk!"

"Rimpuileva ei ole sinua varten", sanoo haikara, ky sitten puron
rannalle, pist pitkn nokkansa syvlle veteen Ja ottaa sielt ensin
kultaisen maljan tynnns maitoa ja sitten vehnsen. Sitten nostaa hn
toista siipen ja pudottaa sielt pussillisen makeisia. Sydnkpynen
ei kursaile, vaan istuutuu siihen symn ja juomaan. Kun hn on
kyllinen, sanoo hn:

    "Kiitos kaunokainen
    Sulle haikarainen!"

Sitten juoksee hn edemm. Eip aikaakaan niin lent liitelee siit
pieni sininen perhonen. "Pikku sinisiipi", sanoo silloin Sydnkpynen,
"emmek rupea hippasille?" "Ruvetaan vaan", vastaa perhonen, "mutta
sin et saa kajota minuun, jott'en menettisi kaunista, sinist
karvaani."

Nyt he ovat hippasilla avaralla niityll, kunnes tulee ilta. Kun
alkaa tulla hmr, istuutuu Sydnkpynen ja ajattelee, ett nyt on
aika levht, sitten mennn kotiin. Siin istuessaan huomaa hn,
ett kaikki nurmen kukatkin ovat vsyksiss ja tahtovat nukkua. Pikku
satakauno nykytt unisena ptns, ojentaa sitten itsens suoraksi,
katselee tuijottavin silmin ymprilleen, ja sitten se taas nykytt
ptns. Vieress on pivnkakkara (ja varmaankin se oli hnen
itins) ja sanoo:

    "Kaadut noin s torkkuen
    Pikku satakaunonen!"

"Pane maata lapseni!" Ja satakauno kyyristyy kokoon ja nukkuu siihen.
Pieni valkoinen huntu siirtyy silmille niin, ett pitsit peittvt
kasvot. Sitten nukkuu pivnkakkarakin.

Kun Sydnkpynen nkee, ett kaikki nukkuvat, painuvat hnenkin
silmns umpeen. Siin makaa hn nyt niityll ja nukkuu ja sill aikaa
juoksee hnen itins yh viel etsien hnt koko talosta, etsii ja
itkee. Hn ky joka huoneessa ja tirkist joka loukkoon, jokaisen
sngyn ja portaittenkin alle. Sitten kulkee hn niitylle pensaikkoon
asti ja pensaikon kautta lammikolle. Lammikon yli ei hn ole voinut
pst, ajattelee hn ja kulkee takaisin ja hakee viel kerran kaikista
sopista ja sopukoista, katsoo kaikkien snkyjen ja portaittenkin alle.
Tehtyn sen, lhtee hn taas niitylle, pensaikkoon ja lammikolle asti.
Sit tekee hn koko pivn ja kuta kauvemmin hn niin tekee, sit
enemmn hn itkee. Hnen miehens juoksee sill vlin kaupungissa ja
tiedustelee eik kukaan ole Sydnkpyst nhnyt.

Mutta kun oli tullut aivan pime, tuli ers niist kahdestatoista
enkelist, joiden joka ilta tytyy lent yli koko maailman, katsomaan
jos missn joku pieni lapsi on kynyt eksyksiin ja viemn sen
takaisin idilleen, viheriiselle niityllekin. Kun se nki Sydnkpysen
siin nukkuvan, nosti se hnet varovaisesti maasta hnt herttmtt
ja lensi yli kaupungin nhdkseen miss talossa viel valkea tuikki.
"Tuossa mahtanee se talo olla, johon hn kuuluu", sanoi enkeli, kun se
nki Sydnkpysen vanhempain talon, jonka arkihuoneen ikkunoista valo
viel tuikki. Salaa tirkisti hn ikkunasta sisn: siin istuivat is
ja iti vastatusten pienen pydn ress ja itkivt, piten toisiaan
pydn alla ksist kiinni. Silloin avasi hn aivan hiljaa ulko-oven,
pani lapsen portaitten alle ja lensi pois.

Ja vanhemmat istuivat yh vaan pydn ress. Silloin nousi vaimo
yls, sytytti viel kynttiln ja haki sen valossa viel kerran kaikki
sopet ja sopukat ja sngynalaiset.

"Vaimoni", sanoi mies surullisena, "olethan sin jo niin usein turhaan
thystellyt soppeihin ja sopukoihin ja portaitten alle. Mene maata!
Sydnkpysemme kai on pudonnut lammikkoon ja hukkunut."

Mutta hnen vaimonsa ei kuunnellut, vaan etsi yh edelleen ja kun
hn valaisi portaitten alustaa, oli lapsi siin nukkumassa. Silloin
huudahti hn ilosta neens niin, ett mies kiiruhtain tuli
juoksujalassa portaita alas. Lapsi ksivarrellaan tuli iti riemuiten
hnt vastaan.

"Miss se oli? Miss se oli?" huusi is.

"Portaitten alla se oli ja nukkui", vastasi vaimo, "ja min olen
kumminkin tnpn niin useasti katsonut portaitten alle."

Silloin pudisti mies ptn ja sanoi: "Oikein eivt nmt asiat ole,
iti kulta; kiittkmme vaan Jumalaa, ett meill on Sydnkpysemme
jlleen!"




Nkymtn kuningaskunta


Pieness tuvassa, joka oli noin neljnnestunnin matkan pss syrjss
muusta kylst ja puolitiess vuorenlaelle, asui vanhan isns kanssa
nuori talonpoika nimelt Jaakko. Heill oli niin paljon peltomaata,
ettei heilt elatuksestaan huolta ollut. Juuri tuvan takana alkoi
mets tammineen ja pykkeineen, ja se oli niin vanha, ett niitten
lapsenlapset, jotka olivat puut istuttaneet, olivat olleet kuolleina jo
satoja vuosia; tuvan edustallapa oli vanha haljennut myllynkivi -- kuka
tiesi, miten se siihen oli joutunut. Sen silmien eteen, joka siihen
asettui istumaan, levisi ihmeellisen kaunis nkala alas laaksoon
ja joelle, joka virtasi laakson lpi ja vuorille, jotka kohosivat
korkealle joen toisella puolen. Tss istui Jaakko iltasin, kun hn
oli lopettanut tyns pellollaan, p ksien varassa, kyynrpt
polvien nojassa uneksien usein monta tuntia pertysten ja koska hn
vlitti vhsen kyln ihmisist ja liikkui heidn seurassaan hiljaisena
ja umpimielisen, niinkuin se, joka kaikenlaisia mietiskelee, niin
kutsuivat ihmiset hnt pilkallisesti Uni-Jaakoksi.

Kuta vanhemmaksi, sit hiljaisemmaksi hn mys tuli, ja kun hnen
vanha isns vihdoin kuoli, ja hn oli haudannut hnet ison tammen
juurelle, niin tuli hn aivan mykksi. Kun hn silloin istui
haljenneella myllynkivell -- ja se tapahtui paljon useammin kuin
ennen -- ja katseli ihanaan laaksoon, miten iltasumut tulivat
toisessa pss nkyviin ja hitaasti nousivat vuoria kohden, kuinka
vhitellen hmrtmistn jo yh hmrsi, kunnes vihdoin kuu ja thdet
kaikessa komeudessaan taivaalla kohosivat: silloin oli hnen niin
kummallista ollakseen. Sill silloin alkoivat joen aallot laulella,
ensin aivan hiljaa, hyrillen, mutta kohta aivan kuuluvasti, ja ne
lauloivat vuorille, mist he tulivat, merest, jonka helmaan he
pyrkivt ja aallottarista, jotka asuivat joen syvyydess. Silloin
alkoi metskin humista, aivan toisin kuin tavallinen mets, ja kertoi
mit ihmeellisimpi asioita. Varsinkin tiesi se vanha tammipuu, jonka
juurella hnen isns hauta oli, viel enemmn kuin kaikki muut
puut. Thtien, jotka olivat korkealla taivaalla, teki taasen kovasti
mieli heittyty alas viherin metsn ja sinertvn jokeen ja ne
vlkkyivt ja vrisivt, kuni se, joka ei en malta pysy alallaan.
Mutta enkelit, joista aina yksi seisoo kunkin thden takana, pitivt
niist kiinni ja sanoivat: "Thdet, thdet, lk tehk tuhmuuksia!
Olettehan te liian vanhat semmoista tehdksenne, monen tuhannen vuoden
vanhat ja vanhemmatkin. Pysyk alallanne ja kyttytyk siivosti!"

Oli se ihmeellinen laakso! -- Mutta kaiken tmn kuuli ja nki vaan
Uni-Jaakko. Ihmisill, jotka asuivat kylss, ei ollut aavistustakaan
siit, sill he olivat aivan jokapivisi ihmisi. Silloin tllin
kaatoivat he jonkun jttilispuun, sahasivat sen kappaleiksi ja
pilkkoivat sen, ja kun he siten olivat saaneet sievoisen pinon,
pystyyn, virkkoivat he: "Nyt me voimme taas kotvasen aikaa kahvia
keitt." Ja joessa pesivt he vaatteitaan; se oli hyvin mukavaa
heille. Tahdistapa, kun ne oikein kimaltelivat, eivt he sanoneet
muuta kuin, ett: "Tn ynn tulee aika pakkanen, kunhan vaan
eivt potaattimme paleltuisi." Jos Uni-Jaakko raukka joskus yritti
saada heit asiaa toisin ksittmn, niin nauroivat he hnet
pahanpiviseksi. Hehn olivatkin aivan tavallisia ihmisi.

Kun hn taas ern pivn istui vanhalla myllynkivell ja mietiskeli,
kuinka hn oli ypyksin koko maailmassa, nukahti hn. Silloin nki
hn unta, ett taivaasta riippui kultainen kiikku kahdessa hopeisessa
nuorassa. Kumpikin nuora oli kiinnitetty thteen, mutta kiikussa
istui hurmaavan kaunis prinsessa ja kiikkui niin korkealle, ett hn
lensi taivaasta asti maahan ja taasen maasta taivaaseen. Joka kerta,
kun kiikku tuli maahan saakka, taputti prinsessa ktsin ilosta ja
viskasi hnelle ruusun. Mutta kki katkesivat nuorat ja kiikku ynn
prinsessa lensivt kauas taivaaseen, yh kauemma ja kauemma, kunnes hn
vihdoin ei en voinut eroittaa niit.

Silloin hersi hn ja kun hn katsahti ymprilleen, oli hnen
vieressn myllynkivell iso ruusukimppu.

Seuraavana pivn nukkui hn uudestaan ja nki samaa unta. Hnen
hertessn olivat aivan oikein ruusut taasen hnen vierelln.

Samaten tapahtui koko viikon ajat. Silloin tuumi Uni-Jaakko itsekseen,
ett toki lienee hnen unessaan jotakin totta, koska hn yh vaan
nki samaa unta uudestaan. Hn telkesi tupansa oven ja lksi matkaan
prinsessaa etsimn.

Kuljettuaan monta piv, nki hn kaukaa maan, jossa pilvet riippuivat
maata myten. Hn kulki rivakasti sinne pin, mutta tuli isoon metsn.
kki kuuli hn surkeaa hkimist ja voivottelemista ja kun hn
ehti paikalla, josta hkiminen ja voivotteleminen kuului, nki hn
kunnia-arvoisen, hopeahapsisen ukon venyvn maassa. Kaksi kammottavan
pahannkist, ihka-alastonta miest, polvistuivat hnen ylitsens ja
koettivat kuristaa hnet. Silloin katsahti hn ymprilleen, lytkseen
asetta, jolla hn voisi ahdistaa kumpaakin miest ja kun hn ei mitn
semmoista lytnyt, kiskasi hn tuskissaan ison puunoksan irralleen.
Tuskin oli hn siihen tarttunut, ennenkun se hnen ksissn muuttui
aimo pertuskaksi. Sill hn ryntsi molempia hirviit vastaan ja
syksi sen heihin, niin ett he ulvoen pstivt vanhuksen irti ja
juoksivat tiehens.

Sitten nosti hn kunnia-arvoisan ukon seisomaan, lohdutti hnt ja
kysyi minkthden nuo kaksi alastonta miest olivat tahtoneet kuristaa
hnet.

Silloin kertoi tm, ett hn oli unien kuningas ja ett hn
huomaamattaan oli kvellessn joutunut pahimman vihollisensa,
todellisuuden kuninkaan valtakuntaan. Niin pian kun todellisuuden
kuningas oli huomannut tmn oli hn kskenyt kahden palvelijansa salaa
hykt hnen kimppuunsa tappaakseen hnet.

"Olitko sin sitten tehnyt jotain pahaa todellisuuden kuninkaalle?"
kysyi Uni-Jaakko.

"Jumala varjelkoon" vastasi hn. "Mutta hn kohtelee pian muitakin
hyvin ryhkesti. Se on hnen luonteensa mukaista -- ja minua varsinkin
vihaa hn kuin synti."

"Mutta nuo miehet, jotka hn oli lhettnyt sinua tappamaan, hehn
olivat aivan alasti!"

"Niinp kyll", vastasi kuningas, "ihan ihkosen alasti. Se on
todellisuuden maassa muodinmukaista. Kaikki ihmiset kyvt siell
alastomina, eik itse kuningaskaan sit hpee. He ovat ilettv
kansaa! -- Mutta koska sin olet pelastanut henkeni, tahdon osoittautua
kiitolliseksi sinulle ja nytt sinulle maatani. Se on kai varmaan
maailman ihanimpia ja unet ovat alamaisiani!"

Sitten kulki unien kuningas edell ja Jaakko seurasi hnt. Kun he
tulivat siihen paikkaan, miss pilvet riippuivat maahan saakka, osoitti
kuningas laskuovea, joka oli niin pensaaseen ktketty, ett sit
oli mahdoton lyt, ellei sit tuntenut. Hn avasi sen ja kuletti
seuralaisensa viisisataa porrasaskelta alaspin kirkkaasti valaistuun
luolaan, joka ihmeellisess komeudessaan nytti ulottuvan monta
monituista peninkulmaa laajalle. Siell oli sanomattoman kaunista!
Siell oli upeita linnoja isojen jrvien keskell olevilla saarilla,
ja saaret uiskentelivat ympriins kuni laivat. Jos tahtoi pst
sellaiseen linnaan, niin ei tarvinnut muuta kuin asettua rannalle ja
huutaa:

    "Uippas linna rannalle
    Valkoiselle sannalle!"

niin tuli se itsestn rantaan. Viel oli siell toisia linnoja
pilvisskin; ne leijailivat ilmassa. Mutta kun vaan sanoi:

    "Tule, tule tuulentupa
    Mulla on jo asuinlupa!"

niin laskeusivat ne hitaasti maahan. Sit paitsi oli siell puutarhoja
ja niiss kukkasia, jotka tuoksuivat pivll ja valaisivat isin,
kimaltelevia lintuja, jotka kertoivat satuja ja paljon muuta
ihmeellist.

Uni-Jaakko ei voinut lakata kummastelemasta ja ihmettelemst.

"Nytp tahdon sinulle nytt alamaisianikin, unia", sanoi kuningas.
"Minulla on niit kolmea eri lajia. Hyvi unia hyville ihmisille,
pahoja unia pahoille ihmisille ja sit paitsi viel unitonttuja. Nmt
viimeksimainitut ovat huvikseni, sill tytyyhn kuninkaankin joskus
saada huvitellaita." --

Ensin vei hn hnet siis erseen linnaan, jonka rakennustyyli oli
niin moninainen, ett se nytti oikein naurettavalta. "Tll asuvat
unitontut", lausui hn, "he ovat pieni, ylimielisi, kujeilevia
olentoja. Eivt he tee kenellekn pahaa, he vaan tekevt pilaa."

"Tuleppas tnne, pienokainen", huusi hn erlle tontulle, "ja
koeta olla hetkinen totisena." Sitten jatkoi hn, kntyen
Uni-Jaakon puoleen: "Tiedtk, mit tm vekkuli tekee, jos min
poikkeustapauksissa annan hnelle luvan kohota maan plle? Hn
juoksee ensi taloon, sieppaa ensimmisen rauhassa nukkuvan ihmisen,
jonka hn tavoittaa hnen vuoteestaan, kantaa hnet kirkontornin
huippuun ja heitt hnet sielt suin pin alas. Sitten juoksee hn
sukkelaan portaita alas, niin ett hn ehtii sinne aikasemmin, ottaa
hnet vastaan ja kantaa hnet takaisin kotiin, ja heitt hnet hnen
vuoteelleen niin ett rusahtaa ja ett hn her. Silloin tm hierasee
unen silmistn, katsahtaa aivan ihmeissn ymprilleen ja sanoo: 'Voi,
hyv Jumala, minusta oli aivan kuin jos olisin pudonnut kirkontornista!
Olipa toki hyv, ett vaan olen nhnyt unta'."

"Sek se on?" huudahti Uni-Jaakko. "Netks, hn on ollut kerran
minunkin luonani! Mutta jos hn viel kerran tulee ja min vaan saan
hnet kiinni, niin hnet paha perii." Tuskin oli hn saanut tmn
sanotuksi, niin juoksi toinen unitonttu pydn alta nkyviin. Hn oli
melkein pienen koiran nkinen, sill hnell oli aivan takkurainen
nuttu ja kieltns hn mys nytti.

"Ei tmkn juuri sen parempi ole", tuumasi unien kuningas. "Hn
haukkuu kuin koira ja samalla on hnell jttilisen voimat. Kun
ihmisille silloin tulee ht, pit hn heit ksist ja jaloista
kiinni niin, etteivt voi liikahtaakaan."

"Sen min mys tunnen", ehtti Uni-Jaakko sanomaan. "Kun tahtoo paeta,
niin on kuin jos olisi yht jykk ja taipumaton kuin plkynp. Kun
tahtoo kohottaa ksivarttaan, niin ei voi sit tehd ja jos tahtoo
liikahuttaa jalkaansa, niin ei sitkn mahda. Monasti ei se ole
koirana, vaan karhuna, tahi rosvona tai muuna ilkin!"

"Min en en koskaan ole antava lupaa heille kyd sinun luonasi",
rauhoitti hnt kuningas. "Tule nyt kerran katsomaan pahoja unia,
mutta l pelk, ne eivt tee sinulle pahaa; ne ovat vaan pahoja
ihmisi varten." Samassa astuivat he rettmn isoon pihaan, jota
korkeat muurit ymprivt ja johon psi vaan mahtavan rautaisen portin
kautta. Tll vilisi mit hirvittvimpi olentoja ja mit kauheimpia
hirviit. Monet niist olivat ihmisen nkisi, toiset puoleksi
ihmisten puoleksi elinten kaltaisia ja useat aivan niinkuin elimet.
Mutta kuningas puhutteli hnt ystvllisesti ja kysyi: "Etk huoli
ottaa tarkempaa selkoa siit mit unia pahojen ihmisten tytyy nhd?"
Ja hn viittasi erlle unelle, joka seisoi lhinn; se oli kauhea
jttilinen, jolla oli kummassakin kainalossaan myllynratas.

"Kerro, mit ensi yn aiot tehd", kski kuningas.

Silloin kohotti hirvi olkapitn niin ett p painui niiden vliin,
nauraa irvisti niin ett suupielet lhentelivt korvia, puistelihe
niinkuin se tekee, jota jokin asia oikein huvittaa ja vastasi: "Min
menen sen rikkaan miehen luo, joka antaa isns nlk nhd. Kun vanha
mies ern pivn oli asettunut poikansa talon kivisille portaille
ja pyysi leip, tuli poika ulos ja sanoi talonvelleen: 'Ajakaa toki
kerran tuo harakanpeltti tiehens!' Nyt menen minkin kerran hnen
luokseen yll ja panen hnet kahden myllynrattaan vliin, niin ett
hnen kaikki luunsa sievoisesti murusiksi menevt. Kun hn nyt on
oikein pehme ja vetel, niin otan min hnt niskasta, puistelen hnt
ja sanon: 'Netks kuinka sievoisesti sin nyt varistelet, sin sen
harakanpeltti!' Silloin her hn, hnen hampaansa kalisevat suussa ja
hn huutaa: 'Vaimo, tuo minulle viel toinen peite, minua paleltaa!' Ja
kun hn on taasen nukkunut, teen min saman uudestaan!"

Kun Uni-Jaakko oli kuullut tmn, tunkeusi hn vkisin ovesta ulos
veten kuningasta mukanaan ja huudahti: "En j hetkeksikn nitten
pahojen unien seuraan. Sehn on kauheata!"

Mutta kuningas vei hnet nyt muhkeaan puutarhaan, miss kytvt olivat
hopeasta, kukkaislavat kullasta ja kukat hiotuista jalokivist. Siell
olivat hyvt unet kvelemss. Ensimminen uni, jonka hn nki, oli
kuin nuori, kalpea nainen. Hnell oli toisessa kainalossaan Noanarkku
ja toisessa lipas, jossa oli rakennuspulikoita.

"Kuka se on?" kysyi Uni-Jaakko.

"Hn ky joka ilta ern pienen sairaan pojan luona, jonka iti on
kuollut. Pivll on poika aivan yksin eik kukaan vlit hnest,
mutta iltasin ky tm uni hnen luonaan, leikkii hnen kanssaan ja j
koko yksi hnen luokseen. Poika nukkuu aina jo aikaisin, senthden
lhteekin hn niin hyvn aikaan. Muut unet lhtevt paljon myhemmin.
-- Tule vaan pois; jos tahdot kaikkia nhd, niin tytyy meidn pit
kiirett!"

Sitte menivt he kauemma puutarhaan, hyvien unien joukkoon. Siin oli
miehi, naisia, vanhuksia ja lapsia ja kaikki olivat he rakastettavan
ja hyvnnkisi ja puettuina mit kauneimpiin pukuihin. Kdessn
kantoi usea heist kaikenlaista, mit vaan voi mieli tehd. -- Yhtkki
ji Uni-Jaakko seisomaan ja huudahti niin neens, ett kaikki unet
kntyivt hnt katsomaan.

"Mik sinun on?" kysyi kuningas.

"Tuollahan minun prinsessani onkin, hn joka on minulle niin useasti
nyttytynyt ja joka minulle on ruusut lahjoittanut!" huusi Uni-Jaakko
aivan ihastuksissaan.

"Tieten, tietenkin", vastasi kuningas. "Hn se on. Eik totta, min
olen lhettnyt sinulle hyvin kauniin unen. Hn on melkein sievin
kaikista niist, jotka minulla onkaan."

Silloin juoksi Uni-Jaakko prinsessan luo, joka parast' aikaa istui
kiikussaan. Niin pian kun hn nki Jaakon tulevan, hyppsi hn
kiikustaan ja juoksi suoraan hnen syliins. Uni-Jaakko tarttui hnen
kteens ja vei hnet kultaiselle penkille. Sille istuutuivat he ja
kertoivat toisilleen, kuinka hauskaa oli, ett taas nkivt toinen
toisensa. Ja kun he olivat sen sanoneet alkoivat he alusta taas. Unien
kuningas kveli sill aikaa koko ajan pitkin isoa tiet, joka kulki
suoraan puutarhan lpi, edes ja takaisin, kdet seln takana, ja
silloin tllin katsoi hn taskukelloaan nhdkseen miten aikaa kului,
sill yh vaan eivt Uni-Jaakko ja hnen prinsessansa olleet saaneet
sanotuksi kaikkea mit heill oli toisilleen juteltavaa. Vihdoin meni
hn kumminkin heidn luokseen ja sanoi: "Lapsukaiseni, nyt on aika
lopettaa! Sinulla, Uni-Jaakko on viel pitk matka kotiisi, enk min
voi pit sinua yt luonani, sill minulla ei ole minknlaisia
vuoteita, koskapa unet eivt nuku, vaan heidn aina isin tytyy nousta
ihmisten ilmoille; ja sinun, tyttseni, tytyy laittautua valmiiksi.
Pukeuduhan tnn aivan ruusunpunaiseen ja tule sitte luokseni, niin
olen sanova kenelle sinun tn yn tulee nyttyty ja mit sin olet
hnelle sanova."

Kun Uni-Jaakko kuuli tmn, tuli hnen kki niin vaikea ollakseen,
ettei hn moista tuskaa ollut ennen elissn kokenut. Hn nousi
seisoalleen ja sanoi lujalla nell: "Herra kuningas, omasta
prinsessastani en ole koskaan luopuva. Teidn tytyy joko pidtt
minut tll luonanne, tahi tytyy teidn sallia hnen lhte minun
seurassani maan plle. Min en voi el ilman hnt, siksi rakastan
hnt liian paljon!" Hnen nin puhuessaan nousi hnen kumpaankin
silmns kyynel, iso kuni phkin.

"Mutta Jaakko, Jaakko", vastasi siihen kuningas, "sehn on sievin
kaikista unista, mitk minulla on! Mutta koskapa sin kumminkin olet
pelastanut henkeni, niin olkoon hn omasi. Ota prinsessasi ja nouse
hnen seurassaan maan plle. Kun olet pssyt sinne, niin ota tuo
hopeinen harso hnen pstn ja heit se laskuovesta minulla takaisin.
Silloin on prinsessasi muuttuva lihaksi ja vereksi kuten kaikki muutkin
ihmiset sit ovat; sill nythn hn vaan on uni."

Silloin kiitti Uni-Jaakko sydmmellisesti ja sanoi: "Rakas kuningas,
koskapa sin olet niin tavattoman hyv, niin uskaltanen vielkin jotain
pyyt. Netks, kuninkaantytr minulla nyt kyll on, mutta minulta
puuttuu yh edelleen kuningaskunta, ja onhan se aivan mahdotonta, ett
kuninkaantytr voisi olla valtakuntaansa vailla. Etk voi minulle
semmoista hankkia, olkoonpa se sitten kuinka pieni tahansa?"

Siihen vastasi kuningas. "Nkyvisi kuningaskuntia, ei minulla
tosiaankaan ole annettavissa, mutta kyll nkymttmi ja nist olet
saava yhden, isoimpia ja ihanimpia mit minulla viel on."

Silloin kysyi Uni-Jaakko, millainen tuo nkymtn kuningaskunta onkaan;
kuningaspa vaan viittasi salamyhk siihen, ett hn kyll oli oppiva
sen tietmn, ett hn oli viel kerran ihmettelev sen komeutta ja
ihanuutta.

"Onhan", sanoi hn, "tavallisilla, nkyvisill kuningaskunnilla
mys ikvt puolensa. Sin olet esimerkiksi tavallisen valtakunnan
kuningas ja varhain aamulla astuu ministeri vuoteesi reen ja virkkaa:
Majesteettinne, min tarvitsen tuhat markkaa valtakunnan menoihin.
Sin avaat valtionkassakaapin etk lyd sielt pennikn! Mit sin
silloin teet? Tahi toisekseen: sinua vastaan kydn sotaa, ja se
toinen kuningas, joka on voittanut sinut nai sinun prinsessasi, vaan
sinut sulkee hn tyrmn. Semmoista ei nkymttmss kuningaskunnassa
voi tapahtua!"

"Mutta jos me emme sit ne", kysyi Uni-Jaakko yh vaan hiukan
huolissaan, "mit hyty meill sitten onkaan koko kuningaskunnastamme?"

"Voi sinua kummallista ihmist", sanoi kuningas siihen ja nosti
etusormensa otsalleen, "sin ja prinsessasi, te sen kyll nette!
Te nette hyvinkin ne linnat ja puutarhat, niityt ja metst, jotka
valtakuntaanne kuuluvat! Te asutte siin, kytte kvelemss siin ja
voitte sille tehd mit vaan haluatte, ainoastaan muut ihmiset eivt
sit ne."

Silloin ihastui Uni-Jaakko suuresti, sill hn oli jo ruvennut
pelkmn, ett ihmiset hnen kylssn ehken katsoivat kierosti
hneen, jos hn tulisi prinsessoineen takaisin kotiinsa ja hnest
tulisi kuningas. Hyvin liikutettuna sanoi hn jhyviset unien
kuninkaalle, nousi prinsessan kanssa nuot viisisataa porrasaskelta
ylspin, otti hopeisen harson hnen pstn ja heitti sen alas.
Sitten tahtoi hn sulkea laskuoven, mutta se oli hyvin raskas. Hn
ei voinut sit pidtt, vaan antoi sen pudota. Silloin syntyi siit
niin kova paukahdus, kuin jos olisi yht'aikaa laukaissut monta tykki,
ja hn meni hetkeksi tainnuksiin. Kun hn taas tointui, istui hn
oman tupansa edustalla vanhalla myllynkivelln ja hnen vieressn
prinsessa, ja hn oli lihaa ja verta kuten tavallinen ihminen.
Tm piti hnt kdest, hyvili sit ja sanoi: "Sin oma rakas
tuhmeliinini, etk ole uskaltanut nin pitkn aikaan sanoa kuinka sin
minua rakastat? Oletko sin pelnnyt minua?"

Ja kuu nousi taivaalle ja valaisi joen, aallot laulaen loiskivat
rantaa vastaan ja mets humisi; mutta he vaan yhti siin istuivat
ja pakinoivat. Silloin oli kuin jos kki pieni musta pilvi olisi
pimentnyt kuun, ja samassa putosi jotain, iknkuin iso moninkerroin
taitettu huivi, heidn jalkainsa juureen. Ja sitten paistoi taasen
kuu tydelt terlt. He nostivat huivin maasta ja rupesivat sit
levittmn. Mutta se oli hyvin hieno ja taitettu niin moneen sataan
kertaan, ett he tarvitsivat pitkn aikaa siihen. Kun he lopullisesti
olivat saaneet sen tydellisesti levitetyksi oli se kuni iso kartta.
Keskess juoksi joki ja molemmin puolin oli kaupunkeja, metsi ja
jrvi. Silloin huomasivat he, ett se oli kokonainen kuningaskunta ja
ett hyv unienkuningas oli antanut sen taivaasta heille pudota. Ja
kun he nyt tarkastivat pient tupaansa oli se muuttunut ihmeelliseksi
linnaksi, jossa oli lasiset portaat, marmori kiviset seinmt,
samettiset seinverhot ja sinihuippuiset solakat tornit. Nyt koettivat
he tointua ja menivt linnaan ja kun he astuivat sisn olivat jo
heidn alamaisensa koolla ja kumarsivat syvn. Rummut prisivt ja
torvet kaikuivat ja nuoret jalosukuiset pojat kvivt heidn edelln
ja siroittelivat kukkia heidn tielleen. Niin oli heist nyt tullut
kuningas ja kuningatar.

Mutta seuraavana aamuna levisi kuin kulovalkea kyln tieto siit, ett
Uni-Jaakko oli palannut kotiin ja ett hn oli tuonut nuoren vaimon
muassaan. "Hn nyt oikein typer lieneekin", sanoivat ihmiset. "Min
olen hnet jo varhain tn aamuna nhnytkin, kun menin metsn", ehtti
ers talonpoika sanomaan. "Hn seisoi miehens kanssa oven suussa.
Ei hn sen kummempi ole, tavallinen ihminen vaan, pieni ja hento. Ja
jokseenkin kyhsti puettu hn myskin oli. Mikhn siit lopultakin
tullee! Miehell ei ole mitn rikkautta ja tuskinpa toisellakaan
mitn lienee!"

Niin juorusivat nuo tuhmat ihmiset, sill he eivt voineet nhd, ett
hn oli kuninkaantytr. Eivtk he tuhmuudessaan huomanneet, ett
pieni tupa oli muuttunut isoksi, ihmeelliseksi linnaksi, sill olihan
se nkymtn kuningaskunta, joka oli Uni-Jaakolle taivaasta pudonnut.
Siitp syyst hn ei noista tuhmista ihmisist vlittnytkn, vaan
eli muhkeasti ja tyytyvisen kuningaskunnassaan rakkaan prinsessansa
parissa. Ja hn sai kuusi lasta, jotka olivat toinen toistansa
kauniimmat ja he olivat pelkki prinssej ja prinsessoja. Mutt'ei
kukaan kylss tietnyt siit niin mitn, sill sen asukkaat olivat
aivan jokapivisi ihmisi, jotka olivat ihan liian yksinkertaisia
sit huomatakseen.




Kuningattaresta joka ei osannut mesileipi leipoa ja kuninkaasta, joka
ei tainnut huuliharppua soittaa


Makeanmaan kuningas, joka jo muutama vuosi sitten oli ehtinyt
parhaimpaan ikns, oli juuri noussut nukkumasta ja istui
paitasillaan tuolilla, vuoteensa vieress. Hnen edessn seisoi
hnen hoviministerins ja ojensi hnelle hnen sukkansa, joista
toisella oli iso reik kantapss. Mutta vaikka ministeri oli hyvin
huolellisesti kntnyt sukat niin, ettei kuningas huomaisi reik,
ja vaikka kuningas muutoin huolehti enemmn kauniista saappaista kuin
eheist sukista, ei reik tll kertaa jnyt hnen kuninkaalliselta
tarkkankisyydeltn huomaamatta. Kauhistuen otti hn sukan
ministerilt, pisti etusormensa reijst niin, ett se nkyi nivelt
myten, ja sanoi huoaisten:

"Mit se minua auttaa, ett olen kuningas, kun minulla ei ole
kuningatarta! Mit sanoisit, jos ottaisin itselleni vaimon?"

"Majesteettinne", vastasi ministeri, "se on ylev aate, aatos joka
varmaan olisi minussakin suurimmassa alamaisuudessa hernnyt, ellen
olisi itsessni tuntenut, ett Teidn Majesteettinne itse kaikissa
tapauksissa oli suvaitseva lausua sen tn pivn!"

"Hyv!" vastasi kuningas, "mutta luuletteko, ett minun on niin helppo
lyt vaimo, joka sopii minulle?"

"Hyh!" sanoi ministeri. "Kymmenen, niin varmaan kuin yhdenkin!"

"l unhoita, ett minulla on suuret vaatimukset. Jos mieli jonkun
kuninkaantyttren olla minulle mieliksi, niin tytyy hnen olla lyks
ja kaunis! Jaompa siin viel ers seikka, johon kiinnitn erittin
suurta huomiota: sin tiedt kuinka mielellni min syn mesileipi.
Koko minun valtakunnassani ei ole ainoatakaan ihmist, joka osaa
niit leipoa, ei ainakaan niinkuin niit pitisi leipoa, ei liian
koviksi eik liioin pehmeiksikn, vaan murakoiksi: hnen tytyy
vlttmttmsti osata mesileipi leipoa."

Kun ministeri kuuli tmn valtasi, hnet suuri pelko. Mutta hn
karaisihe ja vastasi: "Kuningas, semmoinen kuin Teidn Majesteettinne
on, on epilemtt lytv semmoisenkin prinsessan, joka osaa leipoa
mesileipi."

"Noh niin, silloinpa tahdomme yhdess tiedustella", virkkoi siihen
kuningas ja vielp samana pivn alkoi hn kiertomatkansa niitten
erinisten naapuriensa luo, joilla hn tiesi olevan naimaikisi
prinsessoja. Mutta nit kaikkia olikin vaan kolme, jotka olivat
samalla niin lykkit ja kauniita, ett he olivat kuninkaan
mielenmukaisia eik yksikn heist osannut leipoa mesileipi.

"Mesileipi en todellakaan osaa leipoa", sanoi ensimminen nist, kun
kuningas tt asiaa hnelt tiedusteli, "mutta kyll pieni, sievoisia
mantelileivoksia. Etk tyydy semmoisiin?" "En", vastasi kuningas,
"mesileipi niiden olla tytyy!"

Toinen kuninkaantytr, kun he nimittin samaa asiaa hnelt
tiedustelivat, maiskautti kieltn ja sanoi suuttuneena: "Antakaa minun
olla rauhassa tyhmyyksiltnne! Semmoisia kuninkaantyttri, jotka
mesileipi leiposivat, ei ole olemassa!"

Kaikkein hulluimmin kvi kuninkaalle kolmannen luona, hnen, joka
kumminkin oli kaunein ja lykkin. Sill hn ei antanut kuninkaalle
edes aikaa kysymiseen, vaan kysyi itse, josko hn taisi huuliharppua
soittaa. Ja kun kuningas vastasi thn kieltvsti, antoi hn
hnelle rukkaset ja tuumasi, ett se pahoitti hnt kovin. Muutoin
oli hn hnelle mieleen, mutta hn kuuli niin tavattoman mielelln
huuliharppua soitettavan ja oli pttnyt ottaa vaan sen miehekseen,
joka taisi tt soittokonetta soittaa.

Silloin ajoi kuningas ministereineen takaisin kotiin ja kun hn astui
vaunustaan, sanoi hn alakuloisena: "Siit siis ei tullutkaan mitn!"

Mutta kuninkaalla tytyy vlttmttmsti olla kuningatar ja pitemmn
ajan kuluttua kutsutti hn viel kerran ministerin luokseen ja
selitti hnelle, ett hn oli luopunut toiveistaan lyt sellaista
kuninkaantytrt, joka taisi mesileipi leipoa, ja ett hn oli
pttnyt ottaa vaimokseen sen prinsessan, jonka luona he edellisell
kerralla ensinn olivat olleet. "Hn se on, joka osaa leipoa noita
pieni mantelileivoksia", lissi hn. "Mene hnen luokseen ja kysy,
tahtooko hn tulla vaimokseni."

Seuraavana pivn tuli ministeri takaisin ja kertoi, ett tuo
kuninkaantytr ei en ollut saatavissa. Hn oli mennyt naimisiin sen
maan kuninkaalle, miss pippuri kasvaa.

"Noh, mene sen toisen prinsessan luo!" Mutta ministeri tuli nytkin
tyhjin toimin takaisin: vanha kuningas oli sanonut, ett asia pahoittaa
hnt sanomattomasti, mutta ett hnen tyttrens oli valitettavasti
kuollut eik hn siis voinut hnt antaa.

Silloin mietti kuningas kauvan aikaa, mutta koskapa hn
vlttmttmsti tahtoi saada kuningattaren, niin kski hn ministerin
matkustaa viel kolmannenkin kuninkaantyttren luo, ehken oli hn
sill vlin muuttanut mieltn. Ja ministerin tytyi totella, vaikka
hnell oli hyvin vhn halua siihen, ja vaikka hnen vaimonsa sanoi,
ett se nyt varmaan oli joutavaa. Kuningas odotti huolestuneena hnen
takaisintuloaan. Sill hn ajatteli prinsessan tekem kysymyst, mit
huuliharpun soittamiseen tuli, ja tm muisto kiusasi hnt.

Kolmas prinsessa otti kumminkin ministerin hyvin ystvllisesti vastaan
ja sanoi hnelle, ett oikeastaan oli hn vakaasti pttnyt ottaa
ainoastaan sen miehekseen, joka taisi huuliharppua soittaa. Mutta
olihan sekin hnen nuoruudenunelmiaan! Hn huomasi, ettei tm hnen
toivomuksensa voisi toteutua ja kun kuningas muutoin oli hyvin hnelle
mieleen, niin tahtoi hn ottaa hnet miehekseen.

Silloin ajoi ministeri takaisin sen mit hevoset vaan juosta jaksoivat
ja kuningas syleili hnt ja antoi hnelle Hnnystelij-ritariston
suuren thden kaulassa kannettavaksi. Monivrisi lippuja ripustettiin
kaikkiin paikkoihin kaupungille, kynnksi kadun yli toisesta talosta
toiseen, ja hit vietettiin niin muhkeasti, etteivt ihmiset kahteen
viikkoon tietneet mistn muusta puhuakkaan.

Mutta kuningas ja kuningatar elivt iloiten ja riemuiten kokonaisen
vuoden, kuningas oli tykknn unhoittanut mesileivt ja kuningatar
samaten huuliharpun.

Ern aamuna nousi kuningas sngystn vrlt puolen ja kaikki kvi
hullusti. Satoi koko pivn, valtaomena putosi lattialle ja se pieni
risti, mik on sen pss, katkesi, sitten tuli hovimaalari ja toi
valtakunnan uuden kartan ja kun kuningas sit katseli huomasi hn, ett
maat olivat siin merkityt punaisella vrill eik sinisell niinkuin
hn oli kskenyt, ja vihdoin oli kuningattarella pnkivistys.

Silloin tapahtui, ett nuorikot ensi kerran joutuivat riitaan, mist
syyst, sit he eivt en seuraavana aamuna itsekkn tietneet, tahi
jos sen tiesivtkin, niin eivt he sit tahtoneet sanoa. Lyhyesti
sanottu: kuningas oli rtyisll tuulella ja kuningatar nyrpell,
tahtoen aina varata viimeisen sanan itselleen. Kun he molemmat olivat
kotvan aikaa riidelleet, kohotti kuningatar halveksuen olkapitn ja
sanoi:

"Ajattelin toki, ett vihdoin viimeinkin vaikenisit ja olisit
morkkaamatta kaikkea mik vaan eteesi sattuu! Ethn itse edes taida
soittaa huuliharppuakaan."

Mutta tuskin oli hn saanut tmn sanotuksi, ennenkun kuningas puuttui
hneen puheesensa ja sapekkaasti vastasi: "Etk sin edes osaa
mesileipi leipoa!"

Silloin ji kuningatar ensi kerran sanattomaksi ja oli neti, ja
molemmat menivt sanaa vaihtamatta kukin huoneeseensa. Tll istui
kuningatar sohvan kulmaan, itki ja ajatteli itsekseen: "Voi sinua
hupakkoa! Miss on jrkesi? Tyhmemmin et olisi voinut kyttyty."

Mutta kuningas kulki edes takaisin huoneessaan, hykerteli ksin ja
sanoi: "Olipa tosi onni, ettei minun vaimoni osaa leipoa mesileipi!
Mit olisin muuten vastannutkaan, kun hn soimasi minua siit, etten
taida huuliharppua soittaa!"

Kun hn ainakin kolmeen neljn kertaan oli toistanut tmn tuli hn
yh paremmalle tuulelle. Sitten alkoi hn vihelt suosikkilauluaan,
katsoi sitten kuningattaren suurta maalattua kuvaa, joka riippui hnen
huoneessaan, nousi tuolille pyyhkistkseen nenliinallaan pois sen
hmhkin langan, joka riippui juuri kuningattaren nenn kohdalla, ja
sanoi vihdoin:

"Hn on varmaankin hyvin issn, minun hyv, pieni vaimoni! Tahdonpa
katsoa mit hn tekee!"

Niin sanoen meni hn ovesta siihen pitkn kytvn, johon kaikki
huoneet veivt. Mutta koska kaikki tnn oli nurin, niin oli
kamaripalvelija unhoittanut sytytt lamput, vaikka kello olikin jo
kahdeksan iltasilla ja siis pilkkosenpime.

Senthden hapuili kuningas edestn ksilln ja hiipi varovaisesti
sein myten. kki tunsi hn jotain pehmet. "Kuka siell?" kysyi
hn.

"Min", vastasi kuningatar.

"Mit sin haet, kultaseni?"

"Min tahdoin vaan pyyt sinulta anteeksi", vastasi kuningatar
"koskapa min olen sinua niin loukannut."

"Sit ei sinun ollenkaan tarvitse tehd!" sanoi kuningas, ja heittysi
hnen kaulaan. "Minussa on enemmn syyt kuin sinussa ja min olen
jo aikoja sitten kaiken unhoittanut. Mutta tiedtks, kahden sanan
kytn valtakunnassamme tahdomme kuolemanrangaistuksen uhalla kielt,
huuliharpun --"

"Ja mesileivn", puuttui kuningatar nauraen puheeseen samassa kun hn
viel salaa pyyhksi pari kyynelt silmistn -- ja siihen se tarina
loppui.




Ihmesormus


Ers nuori talonpoika, jonka maatalous ei ottanut oikein
luonnistuakseen, istui kerran aurallansa ja levhti hetkisen,
pyyhkistkseen hien kasvoistaan. Silloin kulki hnen ohitsensa vanha
noita-akka ja huusi hnelle: "Minkthden sin vaivaat itsesi etk
kumminkaan saa mitn aikaan. Kulje kaksi piv suoraan eteenpin,
kunnes tulet ison petjn luo, joka kasvaa avonaisella paikalla
metsss kohoten kaikkia muita puita korkeammalle. Jos sin sen kaadat
niin on onnesi taattu."

Talonpoika ei toista ksky odottanut, vaan otti kirveens ja lhti
matkaan. Kahden pivn kuluttua lysi hn petjn. Heti paikalla kvi
hn sen kimppuun kaataakseen sen, ja samassa kun se kaatui ja ryskien
rusahti maahan, putosi sen ylimmst latvasta linnunpes, jossa oli
kaksi munaa. Munat vierivt maahan ja menivt rikki ja toisessa tuli
nuori kotka ulos, toisesta vierhti pieni kultasormus:

Kotka kasvoi silmin nhtvsti kunnes se oli noin puolet miehen
pituudesta, rpytteli siipin iknkuin jos olisi se tahtonut koettaa
niiden kestvyytt, kohosi jonkun verran maasta ja huusi sitten:

"Sin olet minut pelastanut! Ota kiitollisuuteni osoitteeksi sormus,
joka oli toisessa munassa! Se on ihmesormus. Jos sin kierrt sit
sormessasi ja lausut jonkun toivomuksen, niin toteutuu se heti
paikalla. Mutta sormuksessa ei ole varaa kuin vaan yhteen ainoaan
toivomukseen. Kun se on toteutunut, niin on taikavoima sormuksestakin
hvinnyt ja se on vaan kuni tavallinen sormus. Mieti senthden tarkoin,
ennenkun toivomustasi lausut."

Sitten kohosi kotka korkealle ilmaan, liiteli viel kauvan aikaa suuria
kierroksia tehden talonpojan kohdalla ja kiiti sitten kuin nuoli it
kohden.

Talonpoika otti sormuksen, pisti sen sormeensa ja lksi paluumatkalle.
Kun tuli, ilta saapui hn erseen kaupunkiin. Seisoi siell kultasepp
puodissansa ja hnell oli paljon kallisarvoisia sormuksia kaupan.
Silloin nytti talonpoika hnelle sormuksensa ja kysyi, mink arvoinen
se mahtoi olla. "Eip sill juuri ole arvoa niin nimeksikn", vastasi
kultasepp. Silloin purskahti talonpoika nekkseen nauruun ja
kertoi kultaseplle, ett se olikin ihmesormus ja enemmn arvoinen
kuin kaikki hnen sormuksensa yhteens. Mutta kultasepp oli viekas,
keinotteleva mies. Hn kutsui talonpojan luokseen yt viettmn ja
sanoi:

"Sinun tapaisen miehen ja sellaisen kallisarvoisen kalun majoittaminen
tuottaa onnea; j minun luokseni!"

Hn kestitsi hnt mit vieraanvaraisimmin viinill ja makeilla
sanoilla ja kun tm yll nukkui, otti hn toisen huomaamatta
sormuksen hnen sormestaan ja pani aivan tavallisen sormuksen sen
sijaan. Seuraavana aamuna voi kultasepp tuskin odottaa, kunnes
talonpoika oli lhtenyt matkaansa. Hn hertti hnet jo aamun
koittaessa ja sanoi: "Sinulla on pitk matka. On parempi, ett
laittaudut jo varhain matkallesi."

Niin pian kun talonpoika oli lhtenyt tiehens, meni hn kiireimmn
kautta huoneeseensa, kiersi oven lukkoon, asettui keskelle huonettaan,
kiersi sormusta ja huudahti: "Tahdon heti paikalla saada satatuhatta
markkaa!"

Tuskin oli hn saanut tmn sanotuksi, niin alkoi sataa kovia,
kiiltvi markankappaleita niinkuin olisi saavista kaatanut ja markat
iskivt hnt phn, olkapihin ja ksivarsiin. Hn alkoi surkeasti
huutaa ja yritti juosta ovesta ulos, mutta ennenkun hn ehti avata sen,
kaatui hn verissn lattialle. Mutta rahasade ei lakannut ja kohta
murtui lattia painon alta ja kultasepp rahoineen putosi suin pin
syvn kellariin. Sitten satoi markkoja yh edelleen, kunnes lukumr
oli tysi ja lopulta makasi kultasepp kuolleena kellarissaan suurine
rahoineen. Melun houkuttelemina riensivt naapurit paikalle ja kun
he lysivt kultasepn kuolleena rahaljn alta sanoivat he: "Ompa
se kumminkin kova onnen sattuma, kun kerrankin rahan siunausta noin
tulvimalla tulee." Sitten tulivat perillisetkin ja jakoivat saaliin
keskenn.

Sill vlin kulki talonpoika tyytyvisen kotiinsa ja sinne tultuaan
nytti hn sormuksen vaimolleen. "Nyt ei meilt en voi puuttua
mitn, rakas vaimoni", sanoi hn. "Olemme saaneet onnesta kiinni.
Tahdomme vaan oikein visusti punnita, mit itsellemme toivoisimme."

Mutta vaimo tiesi paikalla hyvn neuvon. "Mit sin siit tuumit",
sanoi hn, "jos toivoisimme itsellemme hiukan enemmn peltomaata?
Meillhn on sit niin vhsen. Tuolla ulottuu vieras palsta peltoimme
keskeen: sen toivomme itsellemme."

"Sephn nyt kannattaisi", sanoi mies. "Kunhan vaan teemme vuoden
ajan uutterasti tyt ja meit onni suosii, niin voimme sen ehken
ostaa." Sitten tekivt mies ja vaimo vuoden ajan tyt oikein voimainsa
takaa eivtk he koskaan ennen olleet saaneet niin runsasta satoa ja
nyt voivat he ostaa palstan ja heill oli sittenkin vhn rahaakin
thteen. "Netks", sanoi mies, "meill on palstamme ja yh viel
toivomisen varaa."

Silloin tuumi vaimo, ett olisippa hyv, jos he toivoisivat itselleen
viel yhden lehmn ja yhden hevosen lisksi. "Vaimo", vastasi mies,
helistellen thteen olevia rahoja housuntaskussaan, "miksik
hukkaisimme toivomustamme semmoiseen vhptiseen asiaan. Lehmn ja
hevosen saamme muutenkin."

Ja aivan oikein, vielkin vuoden kuluttua olivat he ansainneet sek
lehmn ett hevosen. Silloin hykerteli mies tyytyvisen kmmenin
ja sanoi: "Olemme taasen sstneet toivomuksemme koko vuoden ajan ja
kumminkin saaneet kaiken sen mit toivoimme. Ompas meill onnea!" Mutta
vaimo koki nyt todenteolla taivuttaa miestn toivomusta lausumaan.

"Min en en sinua tunne samaksi ihmiseksi", virkkoi hn. "Ennen sin
aina valittelit ja slittelihet ja toivoit itsellesi jos jotakin, ja
nyt kun voit sen saada, jota tahdot, niin vaivaat ja kiusaat itsesi,
olet kaikkeen tyytyvinen ja annat parhaimpain vuosien menn hukkaan.
Voisit olla kuningas, keisari, kreivi tahi rikas talonisnt, kaikki
arkkusi voisivat olla rahoja tynn -- etk voi pst selville siit,
mit tahtoisit valita."

"Ole nyt kiusaamatta ja htilimtt", vastasi talonpoika. "Me olemme
kumpaisetkin viel nuoria ja elm on pitk. Sormuksessa on vaan
_yhden_ ainoan toivomuksen varaa ja se on pian kulutettu. Puuttuuko
meilt sitten mitn? Emmek ole sormuksen saatuamme vaurastuneet niin,
ett koko maailma sit kummastelee? Ole siis jrkev. Voithan sin aina
sill vlin mietti, mit voisimme itsellemme toivoa."

Siihen ji asia sill kertaa. Mutta oli todellakin kuin jos sormus
olisi tuonut mukanaan runsasta siunausta, sill aitat ja kammiot
tulivat vuosi vuodelta yh enemmn tyteen ja muutamain vuosien
kuluttua oli pienest kyhst talonpojasta tullut rikas ja mahtava
talonisnt, joka pivt pitkn aherti renkineen, iknkuin jos hn
olisi tahtonut tylln ansaita koko maailman, mutta joka iltakellon
soitua mukavasti ja tyytyvisen istui talonovensa edustalla ja vastasi
ihmisten tervehdyksiin, kun he toivottivat hnelle hyv iltaa.

Niin kului vuosi vuoden jlkeen. Silloin tllin, kun he olivat kahden
kesken eik kukaan voinut sit kuulla, muistutti kyll vaimo miestn
sormuksen olemassaolosta ja teki hnelle jos minklaisia ehdoituksia.
Mutta kun mies joka kerran vastasi, ett heill oli viel ylenkyllin
aikaa ja ett paras osa tulee aina viimeiseksi, niin teki hn sit yh
harvemmin, ja lopulta tuskin tapahtuikaan, ett he olisivat sormuksesta
puhuneet. Tosin kyll kiersi talonpoika itse sormustaan ainakin
parikymment kertaa pivn kuluessa, mutta hn kavahti toivomusta
lausuakseen.

Jo kaksikymment, kolmekymment vuotta oli kulunut ja talonpoika ja
hnen vaimonsa olivat tulleet vanhoiksi ja valkohapsisiksi, mutta
toivomus oli yh vaan lausumatta. Silloin osoitti Jumala heille
armoansa ja antoi heidn kummankin samana yn nukkua kuoleman uneen.

Lapset ja lapsenlapset seisoivat kumpaisenkin ruumisarkun ymprill ja
itkivt, ja kun ers heist aikoi ottaa sormuksen silyttkseen sit
muistona, sanoi vanhin poika:

"Anna isn vied sormus mukanaan hautaan. Koko elinaikanaan on hnell
ollut oma salaisuutensa sormuksessa. Se kai on jokin rakas muistolahja.
itikin katseli sormusta niin usein; eikhn hn vaan liene nuorra
ollessaan lahjoittanut sen islle."

Niin tapahtui, ett vanha talonpoika haudattiin sormuksineen, joka
oli olevinaan ihmesormus, mutta ei sit ollutkaan ja joka kumminkin
oli tuonut niin paljon onnea taloon, kuin vaan ihminen voi itselleen
toivoa. Sill oikealla ja vrll on aina oma suuri eronsa; ja huono
ase hyvss kdess on aina enemmn arvoinen, kuin hyv ase huonommassa.




Heino suossa


"Poikamme on aika metsstj", sanoi vanha kuningas. "Hn ratsastaa
joka piv jousineen metsn. Mutta ei hn koskaan tuo mitn saalista
mukanaan kotiin saakoon hn sit sitten kuinka paljon tahansa, sill
hn lahjoittaa kaiken, mink hn saa, kyhille. Hn on hyvin hyv
ihminen."

Niin sanoi vanha kuningas kuningattarelle. Mutta metsnkauriit
ajattelivat aivan toisin. He eivt ollenkaan Heinoa pelnneet, sill
he tunsivat hnet jo kauvan aikaa ja tiesivt, ettei hn heille mitn
pahaa tehnyt. Hnhn aina vaan ratsasti metsn lpi metsn toiseen
rantaan ja tuolla metsnrannassa oli pieni tupa, jonka puut ja pensaat
melkein tykknn peittivt ja jonka akkunat ja ovet olivat muratin ja
vuohilehden verhoomina. Mutta oven edustalla seisoi Sinisilm ja kun
hn nki kuninkaanpojan tulevan, loistivat hnen silmns kuni kaksi
thte ja valaisivat hnen kasvonsa. --

Mutta Heino vaan ei tuonut mitn saalista kotiin ja tahtoi aina
ratsastaa yksinn, ja jos hnen isns ratsasti hnen mukanaan, niin
he eivt tavanneet yhtkn otusta. Silloin vanha kuningas huomasi,
ett Heinon metsstysretkill oli jokin erikoinen tarkoitus. Hn
antoi ern palvelijan salaa hiipi hnen jljissn ja tm kertoi
kaiken. Silloin nousivat veret hnen phns ja hn vihastui kovin,
sill Heino oli hnen ainoa poikansa ja hnell oli aikomus naittaa
hnet ern mahtavan kuninkaan tyttren kanssa. Hn kutsutti senthden
luokseen kaksi metsstj, nytti heille ison kultamykyn, joka oli
yht iso kuin heidn pns ja lupasi lahjoittaa sen heille, jos he
vaan Sinisilmn tappaisivat.

Mutta Sinisilmll oli lumivalkoinen kyyhkynen, joka joka piv istui
metsn korkeimmassa puussa ja thysteli kuninkaan kartanoon pin.
Kun Heino nousi ratsunsa selkn tullakseen Sinisilmn luo, lensi se
nopeasti hnen edelln rpytti siivilln ikkunaan ja huusi:

    "Kuuluu risukosta rapse,
    Ratsun kavioiden kapse,
    Sinisilm, sulhosi
    Sielt varmaan saapuvi!"

Silloin asettui Sinisilm tupansa oven edustalle ja odotti, kunnes
Heino tuli.

Kun nyt kyyhkynen illan tullessa nki kummankin metsstjn hiipivn
metsn, aavisti se pahaa. Se lensi nopeasti linnaan, Heinon ikkunalle
ja rpytteli siivilln ikkunanruutuihin, kunnes tm tuli avaamaan
ikkunan, ja kertoi sitten hnelle kaikki tyyni. Hurjaa vauhtia hykksi
Heino metsn ja kun hn saapui pimelle tuvalle olivat jo metsstjt
nuorilla sitoneet Sinisilmn ja neuvottelivat nyt, miten he hnet
tappaisivat. Silloin sivalsi Heino heidn pns poikki, kantoi ne
kotiin ja asetti ne isns huoneen kynnykselle.

Vanha kuningas ei voinut koko yn nukkua, vaan kuuli alituiseen
hiljaista vaikeroimista ja hkimist ovensa takaa. Kun aamu koitti,
nousi hn yls ja katsahti syyt thn. Siin oli kynnyksell kummankin
metsstjn p ja niiden vliss Heinon kirjoittama kirje, jossa hn
sanoi, ettei hn en huolinut ei isst eik idist ja ett hn
tahtoi jok'ikisen yn nukkua Sinisilmn kynnyksell paljastettu miekka
kainalossa. Joka vaan tulisi Sinisilmlle pahaa tekemn, hnelt oli
hn sivaltava pn poikki, samoin kuin hn oli tehnyt kummallekin
metsstjlle, olipa hn vaikka kuningas itse.

Kun vanha kuningas oli tmn lukenut, hmmstyi hn kovin. Hn meni
kuningattaren luo ja kertoi hnelle kaiken. Mutta tm torui hnt
siit, ett hn oli tahtonut tappaa Sinisilmn, ja sanoi: "Sin olet
pilannut koko asian. Kuka nyt aina kaikki tappaa tahtoo. Te miehet, te
olette tyhmi, niin toinen kuin toinenkin! Teill ei muuta neuvoa ole
kuin: joko taipua tahi murtua. Tnnkin olen pesijlt saanut kuusi
sinun paitaasi ja kaikista kuudesta ovat kaulussidenauhat poissa.
Miss ne ovat? Sin olet ne tietystikin riuhtaissut poikki, koskapa
olit sitonut ne umpisolmuun, sen sijaan ett olisit ne krsivllisesti
aukaissut. Ja Heino on aivan sinun kaltaisesi. Nyt minun tytyy saattaa
kaikki entiselleen!"

"Noh niin, niin", vastasi kuningas, joka kai huomasi, ett kuningatar
oli oikeassa, "olehan nyt tyyni lk toru; ei asia siit parane."

Ja kuningatar heittelihe vuoteessaan koko yn sinne tnne ja
mietiskeli, mit hnen tulisi tehd. Niinpian kun piv valkeni,
meni hn niitylle ja kaivoi maasta juurineen ern kasvin, joka oli
myrkyllinen ja jolla oli mustat marjat. Sitten meni hn metsn ja
istutti sen juuri tien viereen.

Kun hn tuli takaisin kysyi kuningas hnelt, mit hn oli tehnyt. Hn
vastasi: "Min olen istuttanut ern kasvin hnen tielleen, sill on
punainen kukka; joka sen taittaa, hnen tytyy unhoittaa lemmittyns."

Kun Heino seuraavana aamuna kulki metsn lpi, oli kasvi tien
vieress ja sille oli kasvanut kaunis, punainen kukka; se kimalteli
auringon paisteessa ja tuoksui niin kovin, ett hn oli melkein
pyrtymisilln. Mutta vaikka yll oli tullut kova kaste maahan, niin
oli kumminkin sek kasvi ett kukka aivan kuivina. Silloin kysyi hn:
"Mik kasvi sin olet, johon ei kastekaan tartu?"

Kukka vastasi: "Kasvi semmoinen, jota ei kukaan muu kuin kuninkaan
lapsi voi lyt."

Sitten hn taasen kysyi: "Mutta jos min sinut taittaisin?" ja
kukka vastasi: "Silloin kukoistaisin viel muhkeammin, s uljas
kuninkaanpoika."

Silloin hn ei en voinut mieltns malttaa, vaan taittoi kukan ja kun
hn oli sen tehnyt oli hn unhoittanut lemmittyns ja meni vanhempainsa
luokse linnaan.

Kun hnen itins nki hnen tulevan, oli hnell punainen kukka
napinlvess. Silloin arvasi tm, ett kaikki oli onnistunut ja hn
huusi kuninkaan luokseen. Tm meni poikaansa vastaanottamaan, toi
hnelle kultaisen kyprn ja kultaisen haarniskan ja sanoi: "Min olen
jo vanha ja huono; mene maailmaan katsomaan milt siell nytt.
Jos palaat kahden vuoden kuluttua takaisin, niin olen antava sinulle
kuningaskuntani." Silloin valitsi Heino itselleen kolmekymment
aseellista matkakumppania, kulki heidn seuraamana toisesta
kuningaskunnasta toiseen ja ihmetteli maailman ihanuutta. --

Mutta, kun Heino ei tullut takaisin, huomasi Sinisilm hyvinkin, ett
hn oli hnet hyljnnyt. Joka aamu lhetti hn valkoisen kyyhkysens
lentmn ja sen tytyi lent siksi kunnes se oli lytnyt Heinon. Ja
joka ilta tuli valkoinen kyyhkynen takaisin ja kertoi Sinisilmlle,
miss Heino oli ja miten hnen kvi:

    "Virka valko kyyhkyisein,
    Kussa kulkee kultasein?"

ja kyyhkynen vastasi:

    "Ylpen vaeltaapi pitkin maailman rantaa."
    "Tokko aatteet konsanaan kullan luokse kantaa?"
    "Maailman kultaa, kunniaa etsein sinut unhottaa!"

Kaksi vuotta oli jo kulunut, silloin tuli valkoinen kyyhkynen taaskin
ern iltana takaisin, mutta sill oli veripilkku siivessns.

Silloin kysyi Sinisilm:

    "Virka valko kyyhkysein,
    Kussa kulkee kultasein?"

Samassa huomasi hn veripilkun ja tuli hyvin murheelliseksi: "Onko hn
kuollut?" kysyi hn:

    "Jospa Luoja sois
    Ett kuollut ois!"

kujerti kyyhkynen.

    "Ethlt tuolta
    Virvatulten suolta
    Kulkijata kohtaan
    Valot kummat hohtaa.

    Kultas vaipui tuohon
    Virvatulten suohon
    Syliin valhevalojen
    Kauniin kuningattaren!"

Silloin kski Sinisilm valkoisen kyyhkysen asettua hnen olkaplleen
tiet osoittamaan ja lksi vaeltamaan, Heinoa etsimn.

Kun hn oli kulkenut kolme piv, tuli hn virvatulien suolle, jossa
Heino lumottuna oli. Hn asettui hiljaa tien viereen odottamaan
kunnes tulisi ilta. Kun tuli pime, niin meni taivaskin pilviin,
jotka kiitivt hirmuista vauhtia eteenpin. Lepistn lehdet kahisivat
sateessa eik aikaakaan niin nki hn kaukana ensimmisten sinisten
liekkien nousevan suosta. Silloin kohenteli hn hameitaan, astui
rohkeasti kaislikkoon ja kulki eteenpin, koko ajan pelvotta thysten
virvatulia. Tie oli vaivaloinen, sill kohta upposi hn nilkkaa myten
suohon, tuuli ajoi hnen hiuksensa hajalle, niin ett hnen tytyi
pyshty sitoakseen ne isoksi niskasolmuksi ja sade huuhtoi hnen
kasvojaan. Mutta suo tuli yh syvemmksi ja siniset liekit, jotka
yh taajalukuisempina kaikin paikoin nousivat nkyviin nyttivt
pilkkaavan hnt. Sill joskohta kotvan aikaa nytti silt kuin jos ne
olisivat liikkumattomina olleet tahi vielp tulleet hlle vastaan,
niin ett hn jo toivoi piankin tavoittavansa ne, niin liukuivat
ne kuitenkin kohta takaisin suon keskelle, tahi sammuivat kki,
noustakseen taasen kauempana olevassa paikassa nkyviin. Hn upposi nyt
melkein polvin suohon eik voinut astua enemmn kuin kaksi tahi kolme
askelta eteenpin levhtmtt. Silloin taukosi rajuilma, kuun kapea
puolisko tuli pilvien vlist nkyviin ja hnen edessn keskell isoa
mustavetist suohautaa kohosi Suottaren lumottu linna.

Valkoiset portaat veivt tyynest vedenpinnasta suureen, avonaiseen
etusaliin, jota monet siniset ja vihret kristalliset pilarit
kannattivat ja tss salissa tanssi kirjavana tuiskuna lukematon
joukko virvatulia ern erikoisen kirkkaasti loistavan, muiden
keskest korkeammalle kohoavan liekin ymprilt. kki erosi sekavasta
tungoksesta joukko virvatulia ja muodostivat kaksi kiehkuraa, jotka
huimaavaa vauhtia hykksivt salista. Ja sill vlin kun toinen nist
ji linnan portaitten ylphn, lhestyi toinen nopeasti ja kohta
eroitti Sinisilm kaksitoista kalpeata, mutta ihmeellisen kaunista
neitosta, joilla oli otsassaan kultaiset pantanauhat, ja niiden
etupuolessa pienet maljantapaiset syvennykset, joissa sininen liekki
paloi. Hurjasti tanssien kiitivt he kohti Sinisilm ja piirittivt
hnet ja linnasta kuuluvan, lumoovan soiton sestyksell lauloivat he:

    "Piirihin
    piirihin
    Joudu sisko, leikkihin!
    Linnassa
    ylhll
    Sua oottaa ystv!

    Mainen rakkaus unohda,
    Joukkohomme kiiruhda!
    Tnne tullut, tnne j,
    Monta tll' on ystv!"

Mutta Sinisilm katsoi rauhallisna ja vistmtt henkiin isoin
kirkkain silmin ja sanoi: "Te ette taida minulle mitn! Jumala
yksin tiet, jos min hengiss psen tst suosta, mutta jos minun
tytyykin kuolla, niin ette kumminkaan saa minua valtoihinne!"

Silloin pakenivat neitoset eri suunnille suon piilopaikkoihin. Mutta
niiden sijaan kiiti toinen virvatulien kiehkura, joka thn saakka
oli tanssinut linnan portaitten edess. Sen muodosti kaksitoista
ihmeenkaunista, mutta kuolonkalpeaa poikaa, joilla niinikn oli
sinertvt liekit otsissaan. He piirittivt Sinisilmn ja tanssivat
hitaasti hnen ymprilln vuoronpern kohottaen valkoiset
ksivartensa pns yli ja vuoron viittoen taaksepin linnaa kohden.
Ja etenkin ers heist lheni yhti Sinisilm, iknkuin tahtoisi hn
tarttua hneen, ja kun Sinisilm silmsi hnt tarkemmin, niin tunsi
hn hnet Heinoksi.

Silloin sykhti hnen sydmens iknkuin jos hnt olisi miekalla
isketty, ja hn huusi kovasti: "Heino, Jumala auttakoon sinua suuressa
hdsssi!"

Tuskin oli hn tmn saanut huudetuksi, niin puhalsi kinen vihuri
yli suon ja virvatulet sammuivat. Vesi suohaudassa alkoi lainehtia ja
mustat aallot liskyen alkoivat huuhtoa linnan valkoisia portaita;
silloin upposi se nettmsti syvyyteen ja sen sijalle kohosi nelj
mdnnytt paalua, vanhan, pakanain ajoilta silyneen, kalastajamajan
thteet. Mutta Sinisilmn edess vytisin myten suohon uponneena
seisoi Heino, elossa niinkuin ennenkin, mutta kalpeana ja surullisena.
Hnen hiuksensa riippuivat epjrjestyksess hnen silmilln ja hnen
kyprns ja haarniskansa olivat ruostuneet.

"Sink, Sinisilm, se oletkin?" kysyi hn surumielin.

"Niin Heino, min olen."

"Anna minun olla", vastasi hn, "min olen mennyt mies!"

Mutta Sinisilm ojensi hnelle ktens ja rohkaisi hnt, ja hn koetti
pst muutaman askeleen eteenpin. Sitten hn taas pyshtyi ja sanoi:

    "Mts alla hajoo
    Suohon jalka vajoo!"

Mutta tm piti hnest yh lujemmin kiinni ja vastasi:

    "Pid, pid kiinni vaan,
    Ett' et pse vaipumaan!
    Kyll sinut kannan
    Yli soisen rannan!"

Siten auttoi hn hnt askel askeleelta edemm, mutta yh vaan ji hn
seisomaan ja sanoi:

    "Mts alla hajoo
    Suohon jalka vajoo!"

Ja yh vaan Sinisilm lohdutti hnt ja sanoi:

    "Pid, pid kiinni vaan,
    Ett' et pse vaipumaan!
    Kyll sinut kannan
    Yli soisen rannan!"

Sanomattomalla vaivalla olivat he vihdoinkin psseet niin kauas, ett
he jo matkan pss nkivt suon reunan, ja maantien, mutta silloin ji
Heino liikkumattomana seisomaan ja huudahti: "En jaksa en, Sinisilm!
Mene yksin takaisin ja sano idilleni terveiseni. Sin kyll tst
pset, sill sin et uppoa niin syvlle; mutta min olen melkein
sydntni myten suossa." Samassa kntyi hn taaksepin katsomaan
paikkaa, johon taikalinna oli uponnut.

"l katso taaksesi!" huudahti Sinisilm huolestuneena. Mutta tuskin
ehti hn nmt sanat lausuakaan, ennenkun yksininen sininen liekki
lksi suon keskelt heit kohden kiidttmn. Se lhestyi nopeaan ja
virvatulien kuningatar, Suotar itse, seisoi heidn edessn. Hnell
oli valkoisista lumpeenkukista sidottu seppele pss, ja hnen
otsapantanaan oli kullankarvainen krme, joka hiljalleen kiemurteli
hnen otsallaan ja hnen hiuksissaan. Palavin silmin katsoi hn Heinoon
iknkuin olisi hn tahtonut tutkia hnen mieltn. Sitten laski hn
ktens hnen olkaplleen ja sanoi rukoillen: "Tule takaisin, Heino!"
Ja tm katsoi hneen ja oli kahden vaiheilla.

Silloin tempasi Sinisilm hnen miekkansa hnen kupeeltaan ja yritti
iske sill Suotarta. Mutta virvatulien kuningatar naurahti ja sanoi:
"Voi sinua typer lasta, mit sin minulle mahdat? Min en ole
lihaa ja verta." Samassa tarttui hn Heinoon kiinni ja vetsi hnet
voimakkaasti luokseen, niin ett hnen mustat kiharansa peittivt
Heinon kasvot. Mutta sieluntuskissaan huusi Sinisilm: "Ja vaikkapa
et olisikaan verta ja lihaa, sin inhoittava nainen, niin on hn,
jonka tahdon kynsistsi pelastaa semmoinen!" Ja viel kerran kohotti
hn miekkaa voimalliseen iskuun ja kun Suotar viel kerran yritti
vied Heinon, jonka oikeaan kteen hn oli tarttunut, mukaansa, huusi
hn: "Heino, ei se koske!" ja iski hnelt hnen ktens poikki juuri
ranteen kohdalta.

Silloin sammui liekki Suottaren otsalta ja hn itse hlveni kuni
utukuva, mutta valkoinen kyyhkynen, joka thn asti oli Sinisilmn
olalla istunut, lensi nyt Heinon olkaplle.

"Nyt olet pelastettu, Heino!" huudahti Sinisilm kun hn tmn nki.
"Tule, ei ole en pitklti maantielle, ponnista viimeiset voimasi!
Netks, et uppoo en syvlle."

Ja he kulkivat eteenpin, mutta yh vaan ji Heino usein seisomaan ja
sanoi:

    "Voi kuinka suuri on tuskani, armaan'!"

Mutta Sinisilm vastasi:

    "Mun tuskani on suuremp' varmaan!"

Mutta loppumatkan tytyi hnen melkein kantaa Heinoa, ja kun tm oli
astunut viimeisen askeleen suosta, kaatui hn lopen vsyneen tielle ja
nukkui siihen. Silloin otti Sinisilm huivinsa ja sitoi hnen haavansa,
jotta se herkeisi verta vuotamasta. -- Kun hn sitten huomasi, ett hn
nukkui hiljaa ja rauhallisesti, otti hn sormuksen, jonka Heino oli
hnelle lahjoittanut, sormestaan, pani sen hnen sormeensa ja lksi
matkalle kotia pin.

Niinpian kun hn psi perille, meni hn vanhan kuninkaan luo ja sanoi
hnelle, katsoen iloisena hneen suurilla sinisill silmilln:

"Poikanne olen pelastanut; hn on piakkoin palaava luoksenne. Jumala
teit siunatkoon, minua ette en koskaan ne."

Silloin puristi vanha kuningas hnet rintaansa vastaan ja sanoi:
"Sinisilm, tyttreni, sin voit kantaa kruunua yht uljaasti kuin
kuninkaankin lapsi! Jos tahdot antaa hnelle anteeksi ja ottaa
yksiktisen mieheksesi, niin olet oleva hnen kuningattarensa
niinkauvan kuin vaan elnet!"

Tmn sanottuaan avasi hn ovet ja sisn astui Heino ja sulki
Sinisilmn syliins. Silloin syntyi suuri ilo koko maassa ja kaikki
ihmiset tahtoivat nhd kauniin, hurskaan tytn, joka oli pelastanut
kuninkaanpojan.

Mutta kun he olivat vihill kirkossa, alttarin edess ja heidn
tuli vaihtaa sormuksia, unohti Heino, ettei hnell oikeata ktt
ollutkaan ja ojensi tyngn papille. Silloin tapahtui ihme, sill kun
pappi kosketti tynk, kasvoi siihen terve ksi, kuni valkoinen kukka
ruskeaan oksaan. Mutta rannetta ympri punainen juomu, hieno kuni
lanka. Se ji siihen koko hnen elinajakseen.




Vanhain akkain mylly


Lhell Apoldan kaupunkia Saksanmaalla on vanhain akkain mylly. Se on
melkein kuni iso kahvimylly, siin vaan eroitus, ettei sit vnnet
yl- vaan alapuolelta. Alhaalla on nimittin kaksi isoa kampea, joihin
kaksi renki tarttuu kun on jauhettava. Ylhlt lasketaan vanhat akat
myllyyn: ryppyisin, hiuksettomina ja hampaattomina ne sinne pannaan
ja nuorina he alhaalla tulevat esiin; sievin ja punaposkisina kuni
omenat. Yksi vnnhdys vaan ja sitte valmis; vaan ritin ja ratinaa
siin on niin, ett selkpiit karsii. Mutta jos kysyy niilt, jotka
tulevat nuortuneina ulos, eik se hirmuisesti koskenut, niin vastaavat
he: "Eihn toki! Ihmeen ihanata se oli! Melkein niinkuin jos olisi
hernnyt varhain aamulla kun on nukkunut oikein hyvin, kun aurinko
paistaa huoneeseen ja linnut laulavat ja puut humisevat ja viel
vuoteessaan loikoilee ja ojenteleikse. Silloinkin jseni vlist
naksauttaa!"

Pitkn matkan pss Apoldasta asui ennen vanha vaimo, joka myskin
oli kuullut myllyst puhuttavan. Kun hn nyt hyvin kernaasti olisi
tahtonut olla nuori, niin teki hn kki ern pivn ptksens ja
laittautui matkalle.

Hidasta oli matkan teko; hnen tytyi usein jd seisomaan koska hnt
niin ryvitti, mutta ajan pitkn psi hn kumminkin eteenpin ja
vihdoin viimein psi hn myllyllekin.

"Tahtoisin kernaasti tulla nuoreksi taas ja siit syyst uudelleen
jauhatuttaa itseni", sanoi hn erlle rengille, joka kdet
housuntaskuissa istuskeli myllyn edustalla ja puhalteli savuja
piipustaan. "Herra Jumala, kuinka tnne on pitk matka!"

"Mik sitten on nimesi?" kysyi renki haukotellen.

"Vanhaksi Liisa-muoriksi minua sanovat!"

"Istukaa penkille vhksi aikaa, Liisa-muori", sanoi renki, meni
myllyyn, avasi ison kirjan ja tuli sitten pitk lista kdessn taasen
ulos.

"Lasku kai se on, poikaseni?" kysyi vanhus.

"Ei toki!" vastasi renki. "Jauhaminen ei maksa mitn. Mutta tmn alle
tytyy Teidn ensinn kirjoittaa nimenne!"

"Nimenik kirjoittaa?" toisti vanha vaimo. "Niink nimikirjoituksellani
perkeleelle lupautua? En, sit en tee! Min olen jumalaapelkv nainen
ja toivon kerran psevni taivaaseen."

"Ei tll kumminkaan niin vaarallisia vaadita", nauroi renki. "Listaan
on merkitty kaikki ne tyhmyydet, mitk elissnne olette tehneet,
samassa jrjestyksess aikoineen ja tuntineen kuin ne tapahtuivat.
Ennenkun annatte jauhatuttaa itsenne, tytyy Teidn sitoutua, nuoreksi
tultuanne, tekemn viel kerran samat tyhmyydet ja ihan samassa
jrjestyksess; aivan niinkuin ne ovat thn listaan merkityt."

Sitten katsoi hn listaan ja virkkoi hymyillen: "Onhan niit
tosiaankin koko joukko, Liisa-muori, aika joukko! Kuudennestatoista
kuudenteenkolmatta ikvuoteen yksi kutakin piv kohden, sunnuntaisin
kaksikin. Sitten niit on vhemmn. Mutta alkupuolella neljnkymment,
silloin niit taas, hitto viekn, on oikein paksulta. Lopulta,
niinkuin tavallista on!"

Silloin huokasi vanhus ja sanoi: "Ohhoh, eip silloin kannatakkaan
myllyyn menn!"

"Niinp, niin", vastasi renki "useitten ei sit kannatakkaan tehd!
Senpthden meill onkin niin hyv aika, seitsemn joutopiv viikossa
ja mylly seisoo, varsinkin viime vuosina. Ennen sit oli liike edes
vhsen vilkkaampaa."

"Eik ole mahdollista pyyhki edes jotakin listasta?" kysyi vanhus
viel kerran ja hyvili rengin poskia. "Kolme asiaa vaan, poikaseni,
kaiken muun tahdon, jos nyt niin olla tytyy, tehd viel toisenkin
kerran."

"Ei", vastasi renki, "se on aivan mahdotonta. Joko -- tahi!"

"Pitk listanne", sanoi silloin vanha vaimo hiukkasen mietittyn,
"olen menettnyt kaiken halun menn tuhmaan, vanhaan myllyynne!" ja hn
lksi kotiinsa.

Mutta kun hn tuli sinne ja ihmiset kummissaan katsoivat hneen
ja sanoivat: "Mutta Liisa-muori, Tehn tulette aivan yht vanhana
takaisinkin kuin olitte sinne mennessnne! Myllyst kai ei olekaan
taikaa?" -- niin rykisi hn ja vastasi: "Onhan sit siin kyllkin:
mutta min pelksin liian paljon ja mits sitten siit lyhyest
liselmst hyty olisikaan? Voi hyv Jumala!"




Pieni kyttyrselkinen tytt


Oli kerran vaimo ja hnell yksi ainoa pieni, tyttlapsi. Tm oli niin
pieni ja kalpea, aivan toisenlainen kuin muut lapset. Sill kun vaimo
meni hnen kanssaan kvelemn, niin jivt ihmiset usein seisomaan,
katsoivat hnen jlkeens ja kuiskasivat jotain toisilleen. Jos silloin
pieni tytt kysyi idiltn, minkthden ihmiset niin kummastuneilta
nyttivt, niin vastasi iti joka kerta: "Koska sinulla on niin soman
soma uusi mekko yllsi." Siihen tyytyi pienokainen. Mutta kun he
tulivat taas kotiin, niin nosti iti tyttrens syliins, suuteli
hnt uudestaan ja yh uudestaan ja sanoi: "Rakas, oma sydnkpyseni,
mitenhn sinun kynee kun kerran kuolen. Ei kukaan ihminen tied mik
rakastettava enkeli sin olet; ei issikn!"

Jonkun ajan kuluttua sairastui iti aivan kki ja yhdeksnten pivn
kuoli hn. Silloin heittysi pienen tytn is aivan toivottomana
kuolleen viereen ja vaati, ett hnet haudattaisiin hnen vaimonsa
kanssa yhdess. Mutta hnen ystvns puhuivat hnen kanssaan ja
lohduttivat hnt; silloin luopui hn aikeestaan ja vuoden kuluttua
meni hn uusiin naimisiin toisen naisen kanssa, joka kyll oli
nuorempi, kauniimpi ja rikkaampi kuin hnen ensimminen vaimonsa,
mutt'ei lheskn niin hyv.

Pieni tytt oli koko ajan, sen jlkeen kun hnen itins oli kuollut,
istunut aamusta iltaan huoneessaan, sen ikkunassa, sill hnell ei
ollut ketn, joka olisi tahtonut menn hnen kanssaan kvelemn. Hn
oli tullut vielkin kalpeammaksi, eik ollut viimekuluneena vuonna
kasvanut ollenkaan.

Kun uusi iti nyt tuli taloon, ajatteli hn: "Nyt voit auringon
kirkkaasti paistaessa menn kvelemn kaupungin ulkopuolelle kauniita
teit myten, joiden varsilla ihanat pensaat ja kukat kasvavat ja miss
niin paljon hienosti puettuja ihmisi tapaa." Sill hn asui pienen,
kapean kadun varrella, jonne aurinko vaan harvoin psi paistamaan
ja jos istuikin ikkunalaudalla, niin nki vaan pienen kolkan sinist
taivasta, palasen niin ison kuin nenliinan. Uusi iti menikin, joka
piv kaupungille, niin edell kuin jlkeenkin puolenpivn. Silloin
puki hn joka kerta ylleen ihmeen kauniin monivrisen puvun, paljon
kauniimman kuin yksikn niist oli ollut, mitk pikku tytn entisell
idill oli ollut, mutta pient tytt ei hn koskaan ottanut mukaansa.

Silloin rohkaisi tm mielens ja ern pivn pyysi hn niin
hartaasti, ett psisi mukaan. Mutta uusi iti kielsi jyrksti sanoen:
"Sin kait et ole jrjisssi! Mit ihmiset ajattelisivat, jos min
nyttytyisin sinun seurassasi? Sinhn olet aivan kyttyrselkinen.
Kyttyrselkiset lapset eivt koskaan mene kvelemn, ne jvt aina
kotiin."

Silloin vaikeni pieni tytt, ja niin pian kun hnen uusi itins oli
lhtenyt pois, asettui hn tuolille ja katseli itsen peiliss; ja
todellakin, hn oli aivan kyttyrselkinen! Sitten asettui hn taasen
ikkunaansa, katseli alas kadulle ja ajatteli hyv, entist vanhaa
itin, joka kumminkin oli ottanut hnet joka piv mukaansa. Sitten
ajatteli hn taasen kyttyrns:

"Mithn siin mahtanee olla?" sanoi hn itsekseen, "tuollaisessa
kyttyrss tytynee kumminkin jotain olla."

Ja kes kului loppuun ja kun tuli talvi oli pieni tyttnen kynyt yh
kalpeammaksi ja huonommaksi, niin ettei hn en ollenkaan voinut
kiivet ikkunaan, vaan hnen tytyi alinomaa maata vuoteessaan.
Ja ern yn, siihen vuoden aikaan kun vuokot alkoivat tynt
ensimmist vihantaa, tuli hnen vanha entinen hyv itins hnen
luokseen ja kertoi hnelle, kuinka kultaista ja ihanaa taivaassa oli.

Seuraavana aamuna oli pieni tytt kuollut.

"l itke, mieheni!" sanoi uusi iti: "se oli parasta mik saattoi
lapsi raukalle tapahtua!" Ja mies ei vastannut sanaakaan, vaan
nyykhytti netnn ptns.

Mutta kun pieni tytt oli haudassaan, tuli enkeli taivaasta lenten
isojen, lumivalkoisten siipien varassa, laskeusi haudan viereen
ja koputti sille kuni ovelle. Kohta tuli pieni tytt haudasta ja
enkeli kertoi hnelle, ett hn oli tullut viemn hnet taivaaseen
hnen itins luokse. Silloin kysyi pieni tytt hiljaa, josko
kyttyrselkiset lapset myskin psivt taivaaseen. Hn vaan ei voinut
sit mahdolliseksi ajatella, koskapa taivaassa oli niin kaunista ja
muhkeaa.

Mutta enkeli vastasi: "Rakas lapsi kultani, ethn sin en olekkaan
kyttyrselkinen!" ja kosketti hnen selkns valkoisella kdelln.
Silloin putosi ilkennkinen kyttyr pois kuni iso tyhj kuori. Ja
mit oli sen sisss?

Kaksi ihanaa, valkoista enkelinsiipe! Ne hn levitti lentoon,
iknkuin hn olisi aina lent taitanut ja kiiti enkelin seurassa
kautta kirkkaan auringonpaisteen kohti sinertv taivasta. Mutta
taivaan ylimmll rannalla istui hnen entinen vanha itins ja levitti
hnelle sylins. Ja hn lensi suoraan siihen.




Lasten kasku


Se hautausmaa, jolla ne kaksi pient lasta leikki, joista tnn tahdon
teille kertoa, oli korkealla vihantavalla vuorenlaella. Kyl, johon se
kuului, oli sekin korkealla, metsisen laakson ylpuolella, niin ett
se usein peittyi pilviin, kun joku sinertvll joella souti siit
ohitse. Mutta hautausmaa oli viel kylkin korkeammalla, niin ett sen
monet mustat ristit nyttivt ulottuvan taivaaseen asti. Ihmisten oli
kuta kuinkin vaikeata kantaa kuolleensa kylst hautausmaalle, sill
tie oli jyrkk ja kivinen, kunnes pstiin sille viherille nurmikolle,
jolla hautausmaa oli, mutta kumminkin tekivt he tmn. Sill vuoriston
asukkaat eivt voi laaksossa el; siell on heidn niin ahdasta ja
masentavaa ollakseen, niinkuin meist olo syvss kellarissa tuntuisi
-- ja niin on viel enemmn heidn kuolleittensa laita. Korkealle,
vuorenlaelle tytyi heidt haudata, jotta he voisivat nhd kauas yli
maan ja mantereen ja laaksoon, miss laivat kulkevat.

Ihan erss hautausmaan kolkassa oli ihmisten unhoittama hauta. Sill
kasvoi vaan ruohoa ja ruohon puoleksi peittmin pari valkoista tahi
punasta nurmen kukkaa, joita ei kukaan ollut istuttanut. Sill haudassa
lepsi vanha poikamies, jolla ei ollut ei vaimoa eik lasta, eik
yliptn ketn joka olisi hnest huolinut. Vierailta mailta oli
hn tullut, mist, sit ei kukaan tietnyt. Joka aamu oli hn noussut
vuoren laelle ja oli tuntimrin siell istunut. Mutta kohta oli hn
kuollut ja hnet oli haudattu. Nimi oli hnell myskin tietysti ollut,
mutta mik se oli, ei sit kenkn tiennyt, ei edes haudankaivajakaan.
Kirkonkirjoihin oli vaan merkitty kolme risti ja niiden alla oli
luettavana: "vanha muukalainen poikamies, kuoli niin ja niinmonentena
pivn Herran vuonna silloin ja silloin." --

Kaikki tm oli todellakin hyvin vaatimatonta, mutta haudankaivajan
kaksi pient lasta, joista minulla juuri oli aikomus teille kertoa,
piti erittinkin tst vanhasta unhoitetusta haudasta kirkkomaan
kolkassa, sill heill oli lupa leikki ja peuhata siell niin
paljon kuin heit vaan halutti, vaan toisia hautoja he eivt saaneet
lhestykn. Nit toisia piti haudankaivaja erinomaisessa kunnossa,
ruoho oli vasta leikattua ja tihe kuin sametin nukki, niill kukki
myskin kaikenlaisia kukkasia, joita haudankaivaja hyvin huolellisesti
kasteli, vaikka hnen tytyikin noutaa vett siihen tarkoitukseen kyln
kaivosta asti. Usealla hautakummulla oli sit paitsi seppeleitkin
komeine nauhoineen.

"Kaisu", sanoi pieni poika, joka oli polvillaan vanhan hautakummun
vieress, samalla kun hn tyytyvisen katseli kuoppaa, mink hn
pienill ksilln oli kaivanut haudan kylkeen, "Kaisu, talomme on
valmis. Min olen tasoittanut lattian kirjavilla kivill ja siroitellut
kukkaslehti sille. Min olen is ja sin olet iti. -- Hyv huomenta,
iti, mit lapset tekevt?"

"Hannu", vastasi pienokainen, "sin et saa niin kiirett pit. Ei
minulla viel ole lapsia, mutta pian olen semmoisia hankkiva." Sitten
juoksenteli hn hautakumpujen ja pensaitten vliss ja tuli takaisin
kummatkin ktset etanoita tynn:

"Kuule, is, minulla on jo seitsemn lasta, seitsemn ihmeen siev
etanalasta!" "Silloinpa panemme ne hetipaikalla nukkumaan, sill on jo
myhist."

He poimivat vihreit lehti, pistivt ne koloon, etanat kuorineen
niiden plle ja peittivt jokaisen toisella lehdell.

"Ole nyt vaiti, Hannu!" huudahti pieni tytt, "minun tytyy tuudittaa
lapsiani, se minun tytyy tehd aivan yksinni. Is ei koskaan laula
mukana. Sin voit sill aikaa viel menn tyntekoon."

Ja Hannu juoksi pois, ja Kaisu alkoi pienell nelln laulaa:

    "Pikkuruista seitsemn
    idill on lasta.
    Miks est pieni
    Uneen uupumasta?
    Kun on peite pehmoinen,
    iti vierell' vuotehen.
    Silmt kiinni painakaa!
    iti laulaa, tuudittaa.
    Kuules, pikku Kalle,
    Jalkas peiton alle!"

Mutta ers lehti alkoi liikkua ja yksi etanoista pisti pns hienoine
sarvineen esiin sen alta. Silloin npshytti pieni tytt sit
sormellaan phn ja sanoi: "Odotahan, sin Kusti, sin et koskaan ole
kiltti! Tnkn aamuna et tahtonut antaa tukkaasi harjata. Menetk
heti paikalla peitteesi alle!" Ja hn lauloi viel kerran:

    "Uupuneet kun unehen
    Ovat pienokaiset
    Alle peiton pehmoisen
    idin armahaiset,
    Hiipii enkel' huoneeseen,
    Katsoo lasten vuoteeseen,
    Kysyy: lapset somat,
    Tokko kiltit ovat?
    Helmaan unen armahan
    Kaikki he jo varmahan
         Vaipunehet lie?"

         "Terveiset vie
         Luojalle sie:
         Lapseni kiltit
         Kiittvt Hnt
         Leivst, voista
         Ja piirakoista,
         Jotka hn lapsille
         Kilteille antaa.
         Kiltti on Kalle,
         Hnkin jo nukkui
         Peittehen alle."

Kun hn lopetti olivat nuot seitsemn etanaa todellakin siihen
nukkuneet, ainakin pysyttelivt he aivan liikkumattomina ja kun Hannu
ei viel ollut tullut takaisin, juoksi pieni tytt viel kerran
hautausmaalle etanoita etsimn. Hn kokoili suuren mrn esiliinaansa
ja palasi niitten kanssa haudalle. Siin istui jo Hannu odottamassa.

"Is", huusi hn hnelle, "min olen saanut sata lasta lis!"

"Kuulehan, vaimoseni", vastasi pikku poika, "sata lasta on liian
paljon. Meill on vaan yksi ainoa nukenlautanen ja kaksi pient
haarukkaa. Mills ne lapset syvt? Ei kelln idill ole sataa lasta.
Eihn ole edes sataa nimekn. Miksik me lapsemme ristimme? Vie ne
takaisin!"

"Enphn, Hannu", vastasi pieni tytt, "sataa lasta pit on hyvin
hauska. Min tarvitsen ne kaikki tyyni." --

Samassa tuli haudankaivajan nuori vaimo ja toi kaksi isoa voileip,
sill ilta oli ksiss. Hn suuteli kumpaakin lasta, nosti heidt
hautakummulle, istumaan ja sanoi: "Varokaa uusia esiliinojanne." --
Siin istuivat he nyt nettmin kuni hiiret ja sivt. --

Mutta vanha poikamies haudassaan oli kuullut kaiken, sill kuolleet
kuulevat hyvin tarkalleen kaiken, mit heidn haudallaan puhutaan. Hn
ajatteli sit aikaa, jolloin hnkin oli ollut pieni poika. Silloin oli
hnkin tuntenut pienen tytn ja he olivat leikkineet yhdess, olivat
rakentaneet taloja ja olivat olleet olevinaan mies ja vaimo. Ja sitten
ajatteli hn myhemp aikaa, kun hn oli nhnyt tuon saman pienen
tytn tysi-ikisen. Sittemmin ei hn koskaan ollut kuullut hnest
sanaakaan, sill hn oli kulkenut omia teitn eivtk ne mahtaneet
olla parhaimpia, sill kuta enemmn hn niit ajatteli ja kuta enemmn
lapset hnen haudallaan pakisivat, sit murheellisemmaksi tuli hn. Hn
alkoi itke ja itki yh vaan katkerammin. Ja kun haudankaivajan vaimo
asetti lapsensa hnen hautakummulleen istumaan itki hn yh enemmn.
Hn koetti levitt sylens heille, sill hnest oli kuin jos hnen
olisi tytynyt saada puristaa heidt rintaansa vastaan. Mutta se ei
onnistunut, sill hnen plln oli multaa kuuden jalan paksuudelta,
ja kuusi jalkaa multaa painaa paljon. Silloin itki hn yh enemmn,
ja hn itki viel senkin jlkeen kun haudankaivajan emnt jo aikoja
sitten oli kynyt hakemassa pois lapsensa ja pannut ne nukkumaan.

Mutta kun haudankaivaja seuraavana aamuna tuli hautausmaalle, oli lhde
puhjennut esiin hyljtyn haudan kupeesta. Se oli saanut syntyns niist
kyynelist, mitk vanha poikamies oli itkenyt. Se pulppusi kirkkaana
hautakummusta ja tuli juuri samasta kolosta, johon molemmat pienet
lapset olivat huoneensa kaivaneet. Silloin ihastui haudankaivaja,
sill nyt ei hnen en tarvinnut kantaa vett kukkain kastelemiseen
jyrkk polkua myten yls kylst asti. Lhteesen teki hn oikean
juoksuojan ja ympri sen kaikilta puolin isoilla kivill. Tst
lhtien kasteli hn kaikkia hautoja uuden lhteen vedell, ja kukat
kukkivat nyt kauniimpina kuin koskaan ennen. Ainoastaan sit hautaa,
jossa vanha poikamies oli haudattuna, ei hn valellut, sill olihan
se vanha, kaikkien hylkm hauta, josta ei kukaan vlittnyt. Mutta
siit huolimatta kasvoivat kenenkn istuttamattomat vuorikukkaset
muhkeampina hnen haudallaan kuin missn muussa paikassa ja lapset
istuivat usein lhteen partaalla, rakentelivat myllyj ja antoivat
paperista tehtyjen venheittens uida sen pinnalla.




Kolme sisarta, joilla oli lasiset sydmet


On ihmisi, joilla on lasiset sydmet. Jos niit hellvaroin koskettaa,
soivat ne hienosti kuni hopeiset tiuvut. Mutta jos niit kolahuttaa,
niin menevt ne rikki.

Oli ennen kuningas ja kuningatar, joilla oli kolme tytrt ja kaikilla
heill oli lasiset sydmet. "Lapseni", sanoi ern pivn kuningatar,
"pitk vaari sydmistnne, ne ovat helposti srkyv tavaraa!" Ja sen
he tekivtkin.

Ern pivn nojautui kumminkin vanhin sisar ulos ikkunasta kaidetta
vastaan katsoakseen alas puutarhaan, jossa mehiliset ja perhoset
lentelivt kukasta kukkaan. Siin puristui hnen sydmens: kuului
kilahdus iknkuin jos jokin olisi mennyt rikki, ja hn kaatui
lattialle, ja oli kuollut.

Taaskin tapahtui jonkun ajan kuluttua, ett toinen tyttrist joi
kupillisen liian kuumaa kahvia. Kuului taas risahdus iknkuin jos
juomalasi olisi srkynyt, ainoastaan heikommin kuin ensi kerralla ja
hnkin kaatui lattialle. Silloin nosti hnen itins hnet yls ja
katsoi hneen, mutta huomasi ilokseen, ett hnen sydmeens ainoastaan
oli syntynyt sr, mutta ett se viel kesti.

"Mit meidn nyt tulee tehd tyttrellemme?" neuvottelivat kuningas
ja kuningatar. "Hnell on sydmessn sr ja vaikka se onkin aivan
hieno, niin voi sydn kumminkin hyvin helposti kokonaan srky. Meidn
tytyy pit hyvin tarkkaa huolta hnest." Mutta kuninkaantytr sanoi:
"Antakaa minun vaan olla! Monasti kest se, jossa on sr, sittemmin
viel hyvinkin kauvan!" --

Sill aikaa oli nuorinkin kuninkaantytr kasvanut isoksi ja niin
kauniiksi, hyvksi ja lykkksi, ett kuninkaanpoikia kaikilta
tahoilta tulvaili hnen luokseen hnt kosimaan. Mutta vanha kuningas
oli vahingosta viisastunut ja sanoi: "Minulla on vaan yksi ainoa terve
tytr, ja hnellkin on lasinen sydn. Jos minun tytyy antaa hnet
jollekin, niin tytyy tmn olla kuningas, joka samalla kertaa on
lasimestari ja ymmrt pidell niin helposti srkyv tavaraa." Mutta
monien sulhasten joukossa ei ollut ainoatakaan, joka samalla aikaa
olisi lasimestariksi valmistautunut, ja siit syyst tytyi kaikkien
tyhjin toimin lhte kotiinsa. --

Kuninkaan hovissa palvelevien jalosukuisten nuorukaisten joukossa oli
nyt erskin, joka oli palvellut melkein koko aikansa. Jos hn viel
kolme kertaa oli kantanut nuorimman kuninkaantyttren laahustinta,
niin tuli hnest aatelismies. Silloin oli kuningas onnitteleva hnt
ja sanova hnelle: "Sin olet nyt tysinpalvellut ja aatelismies. Min
kiitn sinua. Saat menn."

Kun hn nyt ensi kerran kantoi kuninkaantyttren laahustinta, huomasi
hn, ett hnell oli kuninkaallinen ryhti. Kun hn toisen kerran
kantoi laahustinta sanoi kuninkaantytr: "Heit laahustin hetkiseksi,
ojenna ktesi minulle ja saata minut portaita yls, mutta hienosti
ja kohteliaasti, kuten semmoinen jalosukuiselle nuorukaiselle,
joka saattaa kuninkaantytrt, sopii." Kun hn tmn teki, huomasi
hn, ett hnell oli kuninkaallinen ktnenkin. Kuninkaantytrkin
huomasi jotain, mutta mit hn huomasi, sen olen myhemmin sanova.
Kun nuorukainen vihdoin viimein kolmatta kertaa kantoi laahustinta,
knnhti kuninkaantytr ympriins ja sanoi hnelle: "Kuinka
viehttvsti sin osaat laahustintani kantaa! Niin viehttvsti
ei kukaan ole sit viel thn asti kantanut." Silloin huomasi
nuorukainen, ett hn kytti kuninkaallista puhettakin. Mutta nyt oli
hn tysinpalvellut ja aatelismies. Kuningas kiitti ja onnitteli hnt
ja sanoi, ett nyt hn saisi menn.

Kun hn lksi, oli kuninkaantytr puutarhan portilla ja sanoi hnelle:
"Sin olet kantanut laahustintani viehttvmmin kuin kukaan muu.
Kunpahan olisit lasimestari ja kuningas!"

Siihen vastasi nuorukainen, ett hn oli kaikin tavoin koettava tulla
kumpaiseksikin, hnen tuli vaan odottaa hnt, hn oli varmaan kerran
tuleva takaisin.

Hn meni senthden ern lasimestarin luo ja kysyi hnelt, eik hn
tarvitseisi oppipoikaa. "Kyll kai", vastasi tm, "mutta sinun tytyy
palvella minun luonani nelj vuotta. Ensimmisen vuotena olet sin
oppiva noutamaan leip leipurilta, pesemn, harjaamaan ja pukemaan
lapsia. Toisena vuotena olet oppiva tahdastamaan, kolmantena lasia
leikkaamaan ja neljnten tulee sinusta mestari."

Silloin kysyi hn, eik hn voisi alkaa toisesta pst, sill se
olisi paljon sukkelampaa, mutta lasimestari selitti hnelle, ett
kunnollisen lasimestarin aina tytyi alkaa alusta alkain, muuten siit
ei kunnollista synnykkn.

Thn tyytyi hn. Ensimmisen vuotena nouti hn leip leipurilta,
pesi ja harjasi lapsia ja puki heidn ylleen. Toisena tahdasti hn,
kolmantena oppi hn lasia leikkaamaan ja neljnten tuli hnest
mestari. Sitten puki hn taas aatelismiehen puvun ylleen, sanoi
jhyviset mestarilleen ja tuumiskeli, mit hnen nyt piti tehd
tullakseen kuninkaaksi.

Kun hn nyt kulki kadulla mietteisiins vaipuneena ja tuijotti
katukiviin, tuli hnen luokseen ers mies ja kysyi, oliko hn mitn
kadottanut, koska hn yh vaan thysteli maahan. Silloin vastasi hn,
ettei hn kyllkn ollut mitn kadottanut, vaan ett hn todellakin
haki jotain, nimittin kuningaskuntaa, sek kysyi eik toinen tiennyt,
miten hnen tuli menetell tullakseen kuninkaaksi.

"Kunpahan olisit lasimestari", sanoi silloin mies, "niin kyll keinon
tietisin."

"Minhn olen lasimestari!" vastasi hn, "olen juuri pssyt siksi!"

Kun hn oli tmn sanonut, kertoi mies hnelle noista kolmesta
sisaresta, joilla oli lasiset sydmet ja miten vanha kuningas
vlttmttmsti tahtoi naittaa tyttrens lasimestarille. "Alussa
oli", niin hn kertoi, "sekin ehtona, ett sen lasimestarin, joka
kuninkaan tyttren oli saapa, tytyi olla kuningas tahi kuninkaanpoika;
mutta kun semmoista vaan ei mahda lyty, joka olisi samalla kertaa
lasimestari ja kuningas, niin on hn nyttemmin helpoittanut ehtojaan,
niinkuin viisaan aina tytyy tehd, ja asettanut kaksi toista ehtoa.
Lasimestari hnen kumminkin tytyy olla, siit ei pst!"

"Mitks nuot kaksi muuta ehtoa ovat?" kysyi nuori aatelismies.

"Hnen tytyy miellytt kuninkaantytrt ja hnell tytyy olla kdet
kuni sametista. Kun nyt lasimestari tulee, joka on kuninkaantyttren
mieleen ja jolla mys on kdet pehmet kuni olisivat samettia, niin on
kuninkaan aikomus antaa hnelle tyttrens ja tehd hnet, kuoltuaan,
kuninkaaksi. Aika joukko lasimestareita on jo kynyt linnassa, mutt'ei
kukaan ollut kuninkaantyttren mieleen. Sit paitsi ei kenellkn
heist ollut samettiset vaan karkeat kdet, kuten lasimestareilla
tavallisesti onkin."

Kun nuori aatelismies oli tmn kuullut, meni hn linnaan ilmaisi
kuninkaalle kuka hn oli, muistutti hnt siit, ett hn poikana
oli ollut palveluksessa hnen hovissaan ja kertoi hnelle, ett hn
rakkaudesta hnen tyttreens oli ruvennut lasimestariksi ja ett hn
nyt kernaasti tahtoisi tmn vaimokseen ja soisi tulevansa kuninkaaksi
hnen kuoltuaan.

Silloin kutsutti kuningas tyttrens luokseen ja kysyi hnelt, josko
nuori aatelismies oli hnen mieleens, ja kun hn vastasi myntvsti
thn, koskapa hn heti tunsi nuoren miehen, sanoi kuningas, ett
nyt piti tmn myskin vet hansikkaat kdestn ja nytt oliko
hnell mys sametinpehmoiset kdet. Mutta kuninkaantytr arveli, ett
semmoinen oli aivan joutavaa, sill hn tiesi muka aivan varmaan, ett
hnell todellakin oli kdet kuni sametista. Sen hn jo oli huomannut
silloin kun hn saattoi hnet portaita yls.

Niin olivat kaikki ehdot tytetyt ja kun kuninkaantytr nyt sai
lasimestarin miehekseen ja tll sit paitsi oli sametinpehmet kdet,
niin voi hn mys pit vaaria hnen sydmestn ja se kestikin, kunnes
autuas kuolema lopetti kuningattaren pivt.

Mutta toinen sisar, jonka sydmess jo oli sr, tuli tdiksi ja
plle ptteeksi parhaimmaksi tdiksi koko maailmassa. Sit eivt
vakuuttaneet ainoastaan lapset, jotka entinen nuori aatelismies ja
kuninkaantytr saivat, vaan myskin kaikki muut ihmiset. Pieni
prinsessoja opetti hn lukemaan, rukoilemaan ja nukenvaatteita
ompelemaan, ja prinssien todistuksia tarkasteli hn. Sit, jolla
oli hyv todistus, kiitti hn paljon ja antoi hnelle jotakin
lahjaksi, mutta jos jollakulla jonkun kerran oli huono todistus, niin
npsytti hn hnt nenlle ja sanoi: "Sanoppas kerran, sin pieni
kuninkaanalku, mit luulet olevasi? Mik sinustakin kerran tulee. Sano
vaan! Noh, tuleeko siit mitn!" Ja kun tm silloin nyyhkytten
vastasi: "Ku-ku-ku-ku-ningas!" nauroi hn ja kysyi: "kuningas? Tottakai
Miidas-kuningas. Jalosukuinen Miidas-kuningas, pitkine aasinkorvineen!"
Silloin hpesi se, joka oli saanut huonon todistuksen, aivan hirvesti.

Mys tm toinen kuninkaantytr eli hyvin vanhaksi, vaikka hnen
sydmessn olikin sr. Jos joku sit ihmetteli, sanoi hn
snnllisesti: "Mik nuorra halkee eik heti sry, sep juuri usein
viel kauvankin kest." --

Ja se onkin totta. Sill minun idillni on tuommoinen vanha
kerma-astia, valkopohjainen ja siin kukkia, jossa mys on ollut sr
niin kauvan kuin min jaksan muistaa, mutta se kest yh vielkin ja
sen jlkeen kun itini sen sai, on jo niin monta uutta kerma-astiaa
ostettu ja sretty, ettei niiden lukumr kukaan tiedkkn.




Taivas ja helvetti


Siihen vuodenaikaan, kun maailma on ihanimmillaan ja kun ihmisen on
vaikein erota elmst, kun syreenit jo kukkivat ja ruusuilla on isot
umput, kulki kaksi matkantekij taivaaseen viev tiet, toinen kyh
ja toinen rikas. Elissn olivat he asuneet aivan lhekkin saman
kadun varrella, rikas suuressa muhkeassa talossa, kyh pieness
hkkeliss. Mutta kun kuolema ei tee eroitusta, niin tapahtui ett
molemmat kuolivat yhtaikaa. Senthden olivat he myskin kohdanneet
toisensa taivaantiell ja kulkivat nyt nettmin rinnatusten.

Mutta tie tuli yh jyrkemmksi ja jyrkemmksi, ja rikkaasta alkoi
matkanteko tuntua kovin rasittavalta, sill hn oli lihava ja hengstyi
pian, koska hn elissn ei koskaan ollut kulkenut niin pitk matkaa.
Seuraus siit oli, ett kyh ehti hyvn matkaa hnt edelle ja tuli
ensinn taivaan valtakunnan portille. Mutta koska hn ei uskaltanut
sit kolkuttaa, istuutui hn portin edustalle ja ajatteli: "Sin voit
odottaa rikkaan miehen tuloa; ehken hn kolkuttaa."

Pitkn ajan kuluttua saapui rikas mies perille, ja kun hn huomasi
portin suljetuksi eik kukaan heti paikalla tullut avaamaan, alkoi hn
pit pahaa nt ja nyrkeilln lyd siihen. Silloin kiiruhti Pietari
kiireimmn kautta portille, avasi sen, katseli kumpaista odottavaa ja
sanoi rikkaalle miehelle: "Varmaankin olit _sin_ se, joka et jaksanut
odottaa. Sinulla ei minun mielestni ole syyt niin pyhistell. Emme
ole juuri kuulleet sinusta niin jrin paljon hyv kerrottavan, siihen
aikaan kun maailmassa elit."

Silloin katosi rikkaan rohkeus kki, mutta Pietari ei huolinut
sen enemp hnest, vaan ojensi ktens kyhlle miehelle, jotta
tm helpommin psisi nousemaan, ja sanoi: "Kyk kumpaisetkin
odotussaliin, niin saamme sitten nhd miten teidn ky."

Eivtk he todellakaan nyt tulleet taivaaseen, vaan ainoastaan isoon
saliin, josta vei monta suljettua ovea ja jossa oli penkkej pitkin
seinmi.

"Levtk hiukkasen", jatkoi Pietari, "ja odottakaa kunnes tulen
takaisin, mutta kyttk aikaanne hyvin, sill nyt tytyy teidn
ptt siit, millaiseksi tahdotte olonne tll. Jokainen saa sen
sellaiseksi kuin hn itse haluaa. Punnitkaa siis asiaa ja sanokaa
suoraan toivomuksenne, kun tulen takaisin, lkk unhoittako mitn,
sill sittemmin on se liian myhist."

Sen sanottuaan meni hn tiehens. Kun hn hetkisen kuluttua palasi ja
kysyi, josko he olivat selvill siit, millaiseksi he tahtoivat olonsa
ijankaikkisuudessa, hyphti rikas mies seisoalleen ja sanoi, ett
hn tahtoi saada ison kultaisen linnan, kauniimman kuin mik kelln
keisarilla oli ja joka pivksi mit maukkainta ruokaa. Suklaata
aamiaiseksi ja joka piv pivllisiksi vasikanpaistia omenasoseen
kanssa, paistettua makkaraa ynn keitetty riisi ja jlkiruoaksi
hillohyytel; ne olivat hnen mieliruokiaan. Illallisiksi tahtoi hn
jotakin muuta. Viel halusi hn itselleen oikein mukavan nojatuolin ja
aamunutun vihrest silkist; Pietarin ei myskn pitnyt unhoittaa
jokapivist sanomalehte, sill hn kyll tahtoi seurata aikansa
tapahtumia.

Silloin katsoi Pietari slien hneen, oli kauvan aikaa neti ja kysyi
vihdoin: "Etk halua mitn muuta?"

"Kyll, kyll!" ehtti rikas mies sanomaan. "Rahoja, paljon rahoja,
kaikki kellarit tyteen niit; niin paljon, ettei kukaan voi niit
laskeakkaan!"

"Kaiken tmn olet saapa", vastasi Pietari. "Tule pois ja seuraa
minua!" Niin sanoen aukaisi hn ern noista monista ovista ja vei
rikkaan miehen muhkeaan, kultaiseen linnaan, jossa kaikki oli niinkuin
tm oli itselleen toivonut. Nytettyn hnelle kaikki, meni hn
pois ja tynsi rautasalvan linnan portille. Mutta rikas mies pukeutui
vihren silkkiseen aamunuttuunsa, istuutui nojatuoliinsa, si ja
joi ja oli hyvilln ja kun hn oli juonut ja synyt kyllikseen luki
hn sanomalehten. Ja kerran pivss meni hn kellariin rahojaan
katsomaan. --

Kului kaksikymment ja viisikymment ja taasen viisikymment vuotta,
yhteens satakaksikymment vuotta -- ja kuitenkin on se vaan sekunti
ijankaikkisuudesta -- silloin oli rikas mies niin ikvystynyt
muhkeaan kultaiseen linnaansa, ett hn tuskin en jaksoi sit
siet. "Vasikanpaisti ja makkara huononee sekin huononemistaan",
sanoi hn, "kohta ei niit en voi sydkkn". Mutta tm ei ollut
totta, hn oli vaan ikvystynyt ruokiinsa. "Enk min en lue
sanomalehtenikn", jatkoi hn, "minullehan on aivan yhdentekev,
mit maan pll tapahtuu. Enhn min siell tunne yhtn ainoata
ihmist. Kaikki minun tuttavani ovat aikoja sitten kuolleet. Ne
ihmiset, jotka nyt elvt, tekevt semmoisia hulluuksia ja puhuvat
niin kummasti, ett p ihan pyrlle menee kun sit lukee." Sitten
hn vaikeni ja haukotteli, sill hnell oli hyvin ikv, ja hetkisen
kuluttua jatkoi hn:

"En min myskn tied mit paljolla rahallani tekisin. Mihin niit
kyttisin? Eihn tll kumminkaan voi mitn ostaa. Kuinka voi
ihminen olla niin tuhma, ett hn taivaassa toivoo itselleen rahaa!"
Sitten nousi hn istualtaan, avasi ikkunan ja katsoi ulos.

Mutta vaikkakohta linnassa kaikkialla oli valoisaa, oli ulkona
kumminkin pilkkoisen pime -- niin pime, ettei olisi voinut kttns
edemm nhd -- yht pilkkoisen pime joka piv, joka vuosi,
ijankaikkisesti ja siell vallitsi kuolonhiljaisuus kuni kirkkomaalla.
Silloin sulki hn ikkunan ja istuutui taasen nojatuoliinsa; ja joka
piv nousi hn kerran tahi kaksikin tuolistaan ulos katsoakseen.
Mutta yh oli vaan kaikki samanlaista, ja yh vaan sai hn suklaata
aamiaiseksi, joka piv vasikanpaistia omenasoseineen, paistettua
makkaraa ynn keitetty riisi ja jlkiruokana hillohyytel
pivlliseksi; yh vaan, yh vaan, piv toisensa jlkeen.

Mutta kun tuhat vuotta oli kulunut umpeen kolahti portin iso rautasalpa
ja Pietari astui sisn. "Noh", kysyi hn, "miten sin viihdyt?"

Silloin vimmastui rikas mies. "Mitenk viihdyn? Huonosti min
viihdyn, hyvin huonosti! Niin huonosti kuin tllaisessa kamalassa
linnassa ylimalkaan tytyy viihty. Miten sin voit ajatellakkaan,
ett tmmist voisi kest kokonaista tuhat vuotta? Tll ei kuule
mitn, ei ne mitn, ei kukaan huolehdi minusta. Valhetta se vaan
on tuo teidn niin monin sanoin ylistetty taivaanne, teidn ikuinen
autuutenne. Sehn on oikein kurjan kurjaa!"

Silloin katsoi Pietari kummastuneena hneen ja sanoi: "Et varmaankaan
tied miss olet? Ei, ei, sin olet helvetiss. Itsehn sin toivoit
helvettiin. Linnasi kuuluu helvettiin."

"Helvettiin?" toisti rikas mies kauhistuen. "Ei kai tm ole helvetti?
Miss on sitten perkele ja tuli ja kattilat?"

"Vai niin", vastasi Pietari, "sin luulet, ett syntisi yh viel
korvennetaan niinkuin ennen muinoin? Ei, siit on jo aikoja sitten
luovuttu. Mutta helvetiss sin vaan olet, siit saat olla varma, ja
aika syvll helvetiss plle ptteeksi, niin ett sinua voi tulla
oikein sli. Ajan pitkn psset itsekin selville asian oikeasta
laadusta."

Silloin heittysi rikas mies kauhistuneena nojatuoliinsa, peitti kasvot
ksiins ja nyyhkytti: "Helvetiss, helvetiss! Voi minua kurjaa,
viheliist ihmisraukkaa, mik minusta tulee?"

Mutta Pietari avasi oven ja meni ulos, ja kun hn taas ulkopuolella
tynsi rautasalvan portin eteen, kuuli hn rikkaan miehen yh vaan
nyyhkyttvn: "Helvetiss, helvetiss! Voi minua kurjaa, viheliist
ihmisraukkaa, mik minusta tulee?"

Ja taasen kului sata vuotta, ja taasen sata, ja aika kvi rikkaalle
miehelle niin kauhean pitkksi, ettei kukaan sit edes mielessn voi
kuvitellakkaan. Ja kun toinen vuosituhannes oli kulunut loppuun, tuli
Pietari taaskin linnaan.

"Oi!" huusi rikas mies hnelle vastaan, "oi, kuinka min olen sinua
ikvinyt! Min olen hyvin murheellinen. Ja tmmistk tll aina on
oleva? Koko ijankaikkisuudenko?" Ja hetkisen kuluttua jatkoi hn: "Pyh
Pietari, kuinka pitk on ijankaikkisuus?"

Silloin vastasi Pietari: "kun viel kymmenentuhatta vuotta on kulunut,
silloin se alkaa".

Kun rikas mies kuuli tmn, painoi hn pns alas ja alkoi katkerasti
itke. Mutta Pietari seisoi hnen tuolinsa takana ja laski salaa hnen
kyynelens ja kun hn huomasi, ett ne olivat niin monta, ett Jumala
varmaan antaisi hnelle anteeksi, sanoi hn: "Tule, min olen nyttv
sinulle jotakin oikein ihanata! Tiedn tuolla ullakolla olevan seinss
rein, josta voi nhd taivaaseen."

Hn vei hnet portaita myten ullakolle ja sielt kaikenlaisen rojun
vlitse pieneen huoneeseen. Kun he astuivat siihen pujottautui rein
lpi kultainen sde, joka kohtasi pyh Pietaria keskelle hnen
otsaansa, niin ett hnen kasvonsa paistoivat kuin palava tulenliekki.

"Tuleeko se oikeasta taivaasta?" kysyi rikas mies vavisten.

"Tulee", vastasi Pietari. "Katso nyt sinne!"

Mutta reik seinss oli hiukan korkealla eik rikas mies juuri
pitkkasvuinen ollut, niin ett hn tuskin ylettyi sen kohdalle.

"Sinun tytyy tekeyty niin pitkksi kuin suinkin ja nousta
varpaillesi", sanoi Pietari. Silloin teki rikas mies kaiken voitavansa,
ja kun hn vihdoin ylettyi rein kohdalle, niin nki hn todellakin
taivaaseen. Siell istui Is Jumala kultaisella valtaistuimellaan
pilvien ja thtien vliss kaikessa komeudessaan ja loistossaan ja
hnen ymprillns olivat kaikki enkelit ja pyhimykset.

"Oi!" huudahti hn, "tmhn on kauniimpaa ja ihanampaa kuin mit edes
maan pll voi aavistaakkaan. Mutta sanohan, kuka hn on, joka istuu
Isn Jumalan jalkain juuressa, selin minuun?"

"Hn on se kyh mies, joka asui sinun vieresssi maan pll ja
jonka seurassa sin tnne tulit. Kun min kehoitin teit miettimn
millaiseksi halusitte olonne ijankaikkisuudessa tulevan, ei hn
toivonut itselleen muuta kuin jakkaran, jolla saisi istua Jumalan
jalkain juuressa. Ja hn saikin sen, aivan niinkuin sin sait linnasi."

Kun hn oli tmn sanonut, meni hn aivan hiljaa pois, ilman ett rikas
mies sen huomasi. Sill hn seisoi yh vaan varpaillaan ja tirkisti
taivaaseen eik voinut nhd kyllikseen. Vaikeata se tosin hnelle
oli, sill reik oli aika korkealla, ja hnen tytyi koko ajan seista
varpaillaan, mutta hn teki tmn mielelln, sill se, mink hn nki,
oli niin ihanaa.

Ja vielkin vuosituhanneksen kuluttua tuli Pietari viimeisen kerran.
Siin seisoi rikas mies yh vaan ullakkohuoneessa varpaillaan seinn
vieress ja katsoi herkemtt taivaaseen ja oli katsomiseen siin
mrin vaipunut, ettei huomannut Pietarin tuloa.

Vihdoin laski Pietari ktens hnen olkaplleen, niin ett hn
kntyi, ja sanoi:

"Tule pois! Nyt olet seissut siin kyllin kauvan. Syntisi ovat sinulle
anteeksi annetut; min olen viep sinut taivaaseen. Eik totta, olisit
voinut pst sinne paljon helpommin, kun vaan olisit tahtonut?"




Pikku neekeri ja kultaprinsessa


Oli ennen pieni neekeri raukka, joka oli sysimusta, mutta hnen musta
vrins ei sittenkn ollut oikeata laatua, sill se lhti hnest.
Iltasin oli hnen paidankauluksensa aivan musta, ja jos hn tarttui
itins hameeseen, niin nkyi siin merkki jokaisesta hnen viidest
sormestaan. Senthden ei iti sallinut hnen sit tehdkkn, vaan
tykksi hnet aina luotaan, niin pian kun hn tuli lhelle, ja muut
ihmiset kohtelivat hnt viel kovemmin.

Kun hn oli neljntoista vuoden vanha, sanoivat hnen vanhempansa,
ett oli jo todellakin ajan vaatimaa, ett hn oppisi jotain, niin
ett voisi itse ansaita elatuksensa. Silloin pyysi hn heilt, ett
hn saisi lhte maailmaan ja ruveta soittoniekaksi, ei hn muuksi
kelpaisikaan.

Mutta hnen isns vitti, ettei taide leip anna ja hnen itins
oikein suuttui ja vastasi ainoastaan: "Tyhmyyksi, sinusta ei voi tulla
muu kuin musta!"

Vihdoin sopivat he siit, ett hn soveltui parhaiten nokikolariksi.
He panivat hnet senthden oppiin ern mestarin luo, ja koska he
hpesivt sit, ett hn oli neekeri, niin sanoivat he, ett he olivat
mustanneet hnet nhdkseen milt hn nyttisi nokikolarina.

Nyt oli siis pikku neekeri nokikolari ja hnen tytyi pivittin
kiivet yls ja alas uuninpiipuissa, jotka usein olivat niin ahtaat,
ett hn pelksi niihin kiinni tarttuvansa. Mutta aina psi hn
onnellisesti katolle, vaikka hnest usein tuntui kuin jos koko hnen
ihonsa olisi pois hankautunut. Kun hn istui korkealla uuninpiipulla ja
taasen hengitti Jumalan raitista ilmaa ja pskyset lentelivt hnen
pns ymprill, tunsi hn rintansa paisuvan kuin jos se olisi ollut
pakahtumaisillaan. Silloin heilutteli hn vastaansa ja joiusi niin
nekksti: hooii-hoo! hoo-ii-la-hoo! aivan niinkuin nokikolarien
on tapana joluta, ett ihmiset pyshtyivt kaduilla kvellessn ja
sanoivat: "Kuulkaapas vaan tuota mustaa nulikkaa, millainen ni
hnell on!"

Kun hn oli tysin oppinut, kski mestari hnen menn huoneesensa
peseytymn ja siistiytymn. Hn oli nyt antava hnelle todistuksen ja
tekev hnest kisllin.

Silloin valtasi pikku neekerin kamala pelko, sill hn ajatteli: "Nyt
tulee kaikki ilmi!" Ja niin kvikin, sill kun hn puettuna parhaimpiin
vaatteisiinsa tuli mestarin huoneeseen, jossa oppipojat ja kisllit jo
olivat koolla, oli hn viel hyvin musta, jos kohta vhn vaaleampaa
kuumotti niilt paikoin, jotka olivat hankautuneet uuninpiipuissa.
Silloin lysivt kaikki kauhistuen miten asianlaita oikeastaan oli.
Mestari selitti, ett kislli hnest vaan ei voinut tulla, sill
eihn hn edes ollut oikea kristittykn, mutta oppipojat hykksivt
hnen pllens, kiskoivat hnelt hnen vaatteensa ja kantoivat hnen
pihalle. Siell panivat he hnen pumpun alle, vaikka hn kuinkakin koki
puolustautua, pumppusivat vett hnen niskaansa ja hankasivat hnt
hiekalla ja luudilla, kunnes heidn ksivartensa varttuivat. Kun he
vihdoin huomasivat, ettei mustuus hnest lhtenyt huolimatta kaikista
heidn ponnistuksistaan, tynsivt he haukkuen hnet portista ulos.

Siin seisoi hn nyt tuo pieni neekeri raukka avuttomana ja
paratiisillisessa puvussa keskell katua eik tiennyt mit tehd.
Silloin, kulki siit sattumalta ers mies, hn silmsi hnt kiireest
kantaphn ja kun hn huomasi, ett hn oli neekeri, sanoi hn
olevansa ylhinen herra ja ett hn tahtoi ottaa hnet palvelukseensa.
Hnen ei tarvitseisi tehd muuta kuin seist hnen vaunujensa
takapuolella, kun hn lksi ajelemaan rouvineen, niin ett voisi heti
huomata, ett he olivat ylhist herrasvke.

Silloin ei pikku neekeri ruvennut kauvan tuumiskelemaan, vaan seurasi
uutta herraansa ja alussa oli kaikki hyvin. Sill ylhisen herran rouva
piti hnest ja joka kerta kun hn kulki hnen ohitsensa, hyvili hn
hnt. Semmoista ei ollut koskaan ennen hnen elmssn tapahtunut.
Mutta ern pivn, kun he olivat ajelemassa syntyi kauhea rajuilma
ja vesi valui virtanaan, mutta kun he tulivat kotiin, huomasi ylhinen
herra, ett vesi joka valui vaunujen takapuolelta oli aivan mustaa.

Silloin kyssi hn kisesti pikku neekerilt, mit se merkitsi. Tm
pelstyi kovin, ja kun hn ei voinut keksi sen parempaa, vastasi hn,
ett pilvet olivat olleet aivan mustat ja senthden oli kai, mys
mustaa vett satanut.

"Lrpttely," vastasi ylhinen herra, joka jo oli huomannut miss syy
oli. Hn otti nenliinansa sylksi sen kulmaan ja pyyhksi sill pienen
neekerin otsaa. Nenliina tuli mustaksi.

"Arvasinhan min sen!" huudahti hn. "Ethn ole edes oikea neekerikn!
Sep oli kaunis havainto! Hae itsellesi toista palvelusta, min en voi
sinua kytt".

Silloin kokosi pikku neekeri itkien kimpsunsa ja kampsunsa ja yritti
menn tiehens. Mutta ylhisen herran rouva kutsutti hnet viel
kerran takaisin ja sanoi, ett oli vahinko, ett hnen miehens oli
asian huomannut; hn oli sen jo kauvan tietnyt. Oli todellakin
suuri onnettomuus olla neekeri ja plle ptteeksi semmoinen, josta
vri lhtee, mutta hnen ei tullut kadottaa rohkeuttaan, vaan yh
edelleenkin olla hyv ja rehellinen poika, silloin oli hnest ajan
pitkn tuleva yht valkoinen kuin muutkin ihmiset. Sitten lahjoitti
hn hnelle viulun ja peilin, johon hnen tulisi katsoa kerran viikossa.

Niinp lksi pikku neekeri avaraan maailmaan ja hnest tuli
soittoniekka. Ei hnell tosin ollut opettajaa, joka olisi hnelle
soitellut, mutta hn kuunteli miten linnut lauloivat ja mit pensaat
ja purot humisivat ja lirisivt ja sen mukaan hn soitteli. Sittemmin
havaitsi hn, ett metsn kukilla ja taivaan thdill mys oli oma
soittonsa keskiyll, vaikka se oli niin hiljaista, ettei kuka tahansa
voinut sit kuulla. Sen jljitteleminen oli paljon vaikeampaa. Mutta
kaikkein vaikeimman oppi hn viimeiseksi: soittamaan ihmissydmen
tykytyksen mukaan. Ennenkun hn sen oppi, oli hn kuljeskellut ja
nhnyt paljon.

Toisinaan suosi hnt onni hnen matkoillaan, mutta enimmkseen kvi
hnen huonosti. Kun hn iltasin seisahtui pimess jonkun talon eteen,
soitteli jonkun kauniin laulun ja pyysi ysijaa, niin hnet kyll
pstettiin sislle, mutta kun aamulla huomattiin, kuinka musta hn
oli, ja ettei ollut hyv tulla hnt liian lhelle, senthden ett
hnest lhti vri, silloin satelivat kompasanat hnen ymprilln,
toisinaan iskutkin. Mutta hn ei silti menettnyt rohkeuttaan, vaan
ajatteli mit tuon ylhisen herran rouva oli sanonut hnelle ja vaelsi
edemm viuluineen, kaupungista kaupunkiin, toisesta maasta toiseen.
Joka sunnuntai kaivoi hn esille peilins, ja katsoi kuinka paljo
mustaa oli hnest lhtenyt. Paljon ei sit ollut toisesta sunnuntaista
toiseen, sill se oli aika kovassa, mutta aina sit oli jonkunverran
lhtenyt, ja kun hn oli kulkenut viisi vuotta, nhtiin pohjavrin
paistavan joka paikasta esiin.

Ern pivn tuli hn vento vieraaseen kaupunkiin, jossa kultainen
prinsessa hallitsi, hnell oli kultainen tukka ja hnen kasvonsa ja
ktens ja jalkansa olivat pelkk kultaa. Hn si kultaveitsell ja
kultahaarukalla kultaiselta lautaselta, joi kullankarvaista viini
ja piti kultaisia vaatteita. Sanalla sanoen, kaikki hnen yllns ja
hnen ymprilln oli kultaa. Mutta muutoin oli hn tavattoman pyhke
ja ylpe, ja vaikka hnen alamaisensa suuresti toivoivat, ett hn
valitseisi itselleen jonkun kuninkaanpojan puolisokseen, koskapa he
olivat sit mielt, ettei naisvalta ajan pitkn kelpaa, niin ei muka
kukaan ollut kyllin kaunis ja ylhinen hnelle kelvatakseen.

Joka aamu ilmoittautui hnen luonaan kosijoina kuusi prinssi, jotka
edellisen iltana olivat postivaunuissa kaupunkiin saapuneet. Sill
laajalti maassa ei puhuttu muusta kuin kultaisesta prinsessasta ja
hnen kauneudestaan.

Noiden kuuden prinssin tytyi nyt asettautua yhteen riviin hnen
valtaistuimensa eteen ja hn silmsi heit kaikilta puolin. Mutta
lopuksi nyrpisti hn aina nenns ja sanoi:

    "Ensimminen aivan viisto,
    Toinen kaljup,
    Kolmas pulloposkinen,
    Niin ettei silmikn n.
    Tm neljs, eik totta,
    Laiha niinkuin kirkon rotta;
    Viides kmpel ja suur,
    Niinkuin jttilinen juur'.
    Ents tm kaitaluu,
    Viistonen, ristisuu!
    Kotihinne joutukaa,
    Matkoihinne marssikaa!"

Heti paikalla ilmestyi kaksitoista isoa palvelijaa, joilla oli
miehenpituiset vitsat kdess ja ajoivat koko seurueen paikkakunnalta
pois. Semmoista oli tapahtunut joka piv monena vuotena.

Kun pikku neekeri kuuli kerrottavan kuinka ihmeenihana prinsessa oli,
ei hn voinut mitn muuta ajatella. Hn meni hnen palatsiinsa,
istahti portaille, otti viulun kteens ja rupesi soittamaan kauneinta
kappalettaan. "Ehken katsoo hn ikkunasta", ajatteli hn, "ja silloin
saat sin hnet nhd."

Eip kestnytkn kauvan, ennenkun kultaprinsessa kski kolmen
kamarineitosensa katsoa kuka se oli, joka ulkona niin kauniisti
soitteli. He tulivat takaisin ilmoittamaan, ett siell oli ihminen,
jolla oli niin kummallinen ihovri, etteivt he koskaan olleet
kummempaa nhneet. Ensimminen vitti, ett hn oli kasvoiltaan harmaa
kuni hiiri, toinen, ett hn oli harmaa kuni metskyyhkynen ja kolmas,
ett hn oli harmaa kuni aasi.

Semmoista tytyi hnen itsens nhd, sanoi prinsessa, heidn piti
tuoda hnet sislle.

Silloin menivt kamarineitoset viel kerran alas ja saattoivat hnet
linnaan, ja kun hn sai nhd prinsessan, joka todellakin oli kultaa
kiireest kantaphn ja loisti kuni aurinko, niin hikisi se ensinn
hnen silmin, niin ett hnen tytyi ne ummistaa. Mutta kun hn oli
tointunut ja oikein silmnnyt prinsessaa, niin ei hn taitanut hillit
itsen, vaan heittytyi polvilleen hnen eteens ja sanoi:

"Oi, ihanin kultaprinsessa! Olette niin kaunis, ettette sit itsekkn
voi tiet! Ja joskohta sen tietisittekin, niin olette kumminkin tuhat
vertaa kauniimpi kuin mit luulettekaan. Min olen pieni neekeri, joka
muuttuu yh valkoisemmaksi ja valkoisemmaksi, eik se kappale, jonka
soitin lhimainkaan ole kauneimpiani. Puolisohan Teill tytyy olla, ja
jos tahdotte menn minun kanssani naimisiin, tulen niin iloiseksi, ett
varmaankin hyppn tasajalassa tuon pydn yli!"

Kun prinsessa kuuli tmn katsoi hn ensin hneen niinkuin lehm uuteen
konttiin, sill erittin lyks hn ei, huolimatta kauneudestaan,
ollut ja purskahti sitten semmoiseen nauruun, ett hnen tytyi
tarttua tuolinselkn kiinni. Ja nuo kolme kamarineitosta pitivt
myskin velvollisuutenaan nauraa, ja kki astuivat nuo kaksitoista
kskylistkin huoneeseen, ja kun he nkivt kuka siin oli polvillaan
prinsessan edess, niin panivat he sellaiseksi nauruksi, ett se kuului
koko kaupungissa.

Silloin valtasi pikku neekerin suuri pelko, sill hn huomasi, ett
hn oli sanonut jotakin tyhm. Hn tarttui viuluunsa, riuhtasi oven
auki ja hykksi portaita alas. Sitten juoksi hn, katsomatta taakseen,
kautta kaupungin, poikki peltojen ja niittyjen lhimpn metsn.
Siell heittysi hn lopen vsyksiss heinikkoon ja itki, niin ett oli
pakahtua.

Mutta vihdoin hn taasen tyyntyi ja sanoi itsekseen: "Kun kuski on
humalassa, niin hevoset pillastuvat. Oletko jrjiltsi? Ajattelitko
menn kultaprinsessan kanssa naimisiin? Sin olet jrjiltsi! Senthden
ei sinun tule ihmetell, ett ihmiset nauravat sinulle."

Hn ripusti viulun selkns, vihelsi ja jatkoi matkaansa. Hn vaelsi
kuten ennenkin kaupungista kaupunkiin, toisesta maasta toiseen. Ja
vuosi vuodelta tuli hn valkoisemmaksi ja ihmiset oppivat pitmn
hnest yh enemmn, sill ne soittokappaleet, mitk hn sepitti
tulivat yh kauniimmat eik kukaan voinut hnelle viulunsoitossa
vertoja vet. Ja kun hn oli kasvanut aikamieheksi, niin oli hn aivan
valkoihoinen, jopa vaaleampi ja puhtaampi kuin moni muu. Ei kukaan
ottanut uskoakseen, ett hn ennen oli ollut neekeri.

Tapahtuipa sitten kerran, ett hn tuli kauppalaan, jossa oli
markkinat. Siell nki hn teltan, jossa oli punainen oviverho, joka
kai aikoinaan kerrankin oli ollut uusi, mutta nyt se oli rikkininen ja
tahrainen. Teltan edustalla seisoi rsyinen, kirjavaan nuttuun puettu
mies, joka puhalsi torveen ja huutaen kehoitti kansaa astumaan sisn;
siell olivat muka maailman suurimmat ihmeet nhtvin: kaksipinen
vasikka, joka si kahdesti vaan sulatti ruuan vaan yhden kerran,
sika, joka taisi korteista ennustaa ja maailmankuulu, ihmeenihana
kultaprinsessa, jota kaikki miehet olivat kilvan kosineet.

"Tokkohan hn voisi olla sinun kultaprinsessasi?" sanoi hn itsekseen,
mutta siit huolimatta meni hn telttaan.

Sisn tultuaan olisi hn mieluummin tahtonut vajota maahan, sill
hnen kultaprinsessansa oli todellakin sama kuin tm. Mutta kulta oli
kulunut pois melkein kaikkialta, ja hn nki, ett hn olikin vaan
lkkipelti.

"Herra taivaan!" huudahti hn. "Miten sin olet tnne tullut ja
minknkinen sin oletkaan?"

"Miten niin?" vastasi hn, iknkuin jos hn ei olisi ymmrtnyt
mitn. Kun hn vihdoinkin tuli ajatelleeksi, ett tuo mies varmaankin
oli nhnyt hnet ennen maailmassa, silloin kun hn viel nytti olevan
pelkk kultaa, lissi hn kisesti: "Luuletko, sin sen tomppeli,
ett sit ijankaikkisesti samana pysyy? Pid sin vaan huoli itsestsi!"

Nyt oli hn vhll purskahtaa nauruun, sill hn huomasi, ettei hn
hnt tuntenut. Mutta hnen kvi hnt aivan liiaksi sli ja senthden
kysyi hn aivan hiljaa, eik hn todellakaan tietnyt, kuka hn oli.
Hnhn oli tuo sama pieni neekeri, jolle hn kerran kauvan aikaa sitten
oli niin nauranut.

Nyt oli prinsessan vuoro vaieta ja hvet ja monin kyynelin kertoi hn,
miten kulta oli hnest kulunut, ensinn parista kohden ja sittemmin
joka paikasta, miten hn kauvan aikaa oli salannut sen alamaisiltaan
ja miten nmt kumminkin lopulta olivat tmn huomanneet ja ajaneet
hnet tiehens. Nyt kvi hn kaikki markkinat, mutta oli siihen ihan
ikvystynyt ja jos hn viel oli samaa mielt kuin ennen, niin tahtoi
hn kernaasti menn hnen kanssaan naimisiin.

Thn vastasi nuori mies hyvin totisena, ett hn kyll sli hnt
kaikesta sydmestn, mutta ett hn oli aivan liian viisas mennkseen
naimisiin lkkipeltiprinsessan kanssa. Hn puolestaan toivoi varmasti
saavansa hnt paljon paremman vaimon. Niin sanoen lhti hn teltasta
ja antoi lkkipeltiprinsessan olla. Tm oli pakahtua raivosta
ja toisen lhtiess huusi hn yht mittaa hnen jlkeens: "Sin
neekerinulikka! Neekerinulikka! Sin sysimusta neekerinulikka, josta
vri lhtee!" ja muuta sentapaista. Mutta kukaan ei tietnyt ket
hn tarkoitti, sill eihn toisella ollut edes mustaa pilkkuakaan
kasvoissaan.

Senthden kulkikin hn rauhallisesti eteenpin, katsomatta taakseen,
ja oli hyvilln siit, ettei hn koskaan kuullut tuosta ilkist
puhuttavan. Viel jatkoi hn jonkun aikaa vanhaa kulkurielmns,
mutta kun hn oli nhnyt melkein koko maailman ja kuljeksiminen alkoi
hnt ikvystytt, sattui niin ett kuningas kuuli puhuttavan hnen
soitostaan ja kutsutti hnet luokseen. Toinen kappale toisensa jlkeen
tytyi hnen kuninkaalle soittaa aina keskiyhn asti ja vihdoin nousi
kuningas valtaistuimeltaan, syleili hnt ja kysyi, tahtoiko hn ruveta
hnen parhaaksi ystvkseen. Kun hn vastasi myntvsti antoi kuningas
hnen ajaa omissa kullatuissa vaunuissaan kaupungin lpi ja lahjoitti
hnelle talon ja niin paljon rahoja, ett hnell oli niit riittvsti
koko elinajakseen. Ja vaimon hn myskin sai. Ei hn tosin prinsessaa
saanut ja viel vhemmin sellaista, joka olisi ollut lpeens kultaa,
mutta vaimon, jolla oli kultainen sydn. Yhdess hnen kanssaan eli hn
tyytyvisen ja kaikkien kunnioittamana pitkn ikn.

Mutta lkkipeltiprinsessa muuttui piv pivlt yh vhemmn
merkilliseksi, ja kun sitten viimeinen kultahitunen oli kulunut
hnest, viskeltiin hnt sinne tnne, niin ett hneen syntyi kuhmuja
ja rosoja joka paikkaan.

Lopulta joutui hn erlle lumppujen kerjlle. Hnen luonaan on hn
viel tnkin pivn erss nurkassa kaikenlaisen romun ymprimn
ja hnell on hyv aikaa ajatella, ett tss maailmassa on paljon
sellaista, joka kuluu pois, sek kaunista ett rumaa, ja ett se on
pasia, mit alta lytyy.




Unipuu


Sata vuotta tahi enemmnkin aikaa on kai siit kun salama iski siihen
ja hajoitti sen pirstaleiksi ja yht kauvan on auralla kynnetty samalla
paikalla, mutta ennen muinoin kasvoi siin viherill kummulla,
noin satakunta askelta kyln ensimmisest talosta iki-vanha iso
puu, sellainen puu, jollaisia ei en kasva yhtn, koskapa elimet
ja ihmiset, kasvit ja puut tulevat yh pienemmiksi ja kurjemmiksi.
Talonpojat sanoivat, ett se oli pakanoiden ajoilta, ja ett viekkaat
pakanat olivat sen juurella tappaneet ern pyhn apostolin. Silloin
olivat puun juuret saaneet hnen vertaan juoda ja siit, ett se
oli kohonnut sen runkoon ja oksiin, oli se kasvanut niin isoksi ja
vankaksi. Kuka tiet, jos tm on totta? Mutta erityinen ominaisuus
oli puussa kumminkin, siit tiesi jokainen, niin pienet kuin isotkin
kyln asukkaat. Joka nukkui sen siimeksess ja nukkuessaan nki
unta, hnen unensa toteutui pakostakin. Senthden kutsuttiinkin sit
ikimuistoisista ajoista unipuuksi eik kukaan sit muuksi sanonutkaan.
Oli siin kumminkin ers ehto: se joka pani unipuun alle maata, hn ei
saanut mietti, mist hnen muka piti nhd unta. Jos hn kumminkin
sit teki, niin nki hn sellaisia turhanpisi unia, joissa ei ollut
pontta ei per, ja joista ei ainoakaan viisas ihminen selville
pssyt. Tmhn oli vaikea ehto, koskapa useimmat ihmiset ovat liian
uteliaat ja siit syyst tuo ei kaikkein useimmille onnistunutkaan ja
siihen aikaan kun se tapahtui, josta tss kerrotaan, ei kylss liene
ollut ainoatakaan, ei miest eik naista, jolle se kertaakaan olisi
onnistunut. Mutta taikaa oli unipuussa, se on varmaa. --

Ern kuumana kespivn, kun ei ilman vrhdystkn tuntunut,
tapahtui nimittin, ett ers kyh nuori ksitylinen, joka monena
vuotena oli vieraissa maissa kovaa kokenut, tuli maantiet myten
astuskellen. Kun hn tuli kyln kohdalle, knsi hn turhanpiten
viel kerran kaikki taskunsa nurin, niiss kun ei kumminkaan mitn
ollut. "Mit sinun nyt on tekeminen?" ajatteli hn itsekseen. "Olet
lopen vsyksiss; ilmaiseksi ei yksikn ravintolanpitj ota sinua
vastaan ja kerjuu on ikv ammatti." Silloin huomasi hn ihanan puun
viheriisine nurmikoineen ja kun se oli ainoastaan muutaman askeleen
pss maantielt, rupesi hn pitklleen sen juurelle nurmikkoon
hiukkasen levhtkseen. Mutta puu humisi niin kummallisesti ja sen
oksien hiljalleen huojuessa pilkisti milloin sielt, milloin tuolta
niiden vlist kultainen auringonsde tai tilkkunen sinertv
taivasta, hn nukahti ja hnen silmns painuivat umpeen.

Mutta kun hn oli siihen nukkunut, pudotti puu kolmilehtisen oksan ja
se putosi suoraan hnen rinnalleen. Silloin nki hn semmoista unta,
ett hn istui muka pydss erittin kodikkaassa huoneessa, ja ett
pyt oli hnen omansa, samoin huone ja koko talo. Ja pydn ress
seisoi nuori nainen, joka molemmin ksin nojasi siihen ja katsoi
hyvin ystvllisesti hneen, ja tm oli hnen oma vaimonsa. Ja hnen
polvillaan istui muka pieni lapsi, jolle hn sytti puuroa ja koska se
oli liian kuumaa, niin puhalti hn lusikkaa siten sit jhdyttkseen.
Ja vaimo sanoi hnelle: "Kuinka hyv lapsenpiika sinusta, kultaseni,
on tullutkaan!" ja nauroi. Mutta tuvassa juoksenteli toinenkin lapsi,
paksu punaposkinen poika, joka oli sitonut langan ptkn isoon
porkkanaan, jota hn veti jlessn ja jolle hn alati huusi hei, hei,
iknkuin jos se olisi ollut kuinka hyv hevonen tahansa. Ja molemmat
lapset olivat muka myskin hnen omat lapsensa. Sellaista unta nki
hn ja uni oli varmaankin hyvin hnen mieleens, sill hn naurahti
neens.

Kun hn hersi oli ilta jo ksiss ja hnen edessn seisoi
lammaspaimen lampaineen ja sukkapuikkoineen. Silloin hyphti hn
virken jaloilleen, ojentelihe ja venytteli jsenin ja sanoi: "Voi
herranen aika, kumpahan niin kvisi! Mutta onhan edes hauskaa tiet
millaista elm voi olla." Silloin astui lammaspaimen hnen luokseen
ja kysyi hnelt, mist hn tuli ja minne hn aikoi ja josko hn oli
kuullut mitn puusta kerrottavan. Kun hn nyt huomasi tmn olevan
aivan tiedottoman kuni vastasyntynyt lapsi, huudahti hn: "Olettepa Te
oikea onnen helmalapsi! Sill ett Te olette nhneet hyv unta, sen
voi kasvoistanne jokainen lukea; olenhan min silmnnyt Teit jo kauvan
aikaa siin maatessanne." Sitten kertoi hn hnelle mik taika puussa
oli: "Se, mist olette unta nhneet toteutuu, se on yht totta kuin
ett tss on lammas ja tuossa on pssi. Kysyk vaan kyln ihmisilt
enk ole oikeassa! Mutta sanokaapas mys millaista unta Te nitte!"

"Ukkoseni", vastasi nuori ksitylinen hymyillen, "minusta et saa
tietoja samalla tavoin ongituksi kuin talonpojista. Kauniin uneni
silytn itselleni, sithn ette toki voine pahaksi panna ja jos
panisittekin, niin en siit vlit!" Eik hn tt vaan niin sanoakseen
sanonut, sill hn ajatteli todellakin niin. Senthden sanoikin hn
kyln mennessn: "Lrptyst se on! Tahtoisinpa tiet mist puu
olisi semmoista viisautta saanut."

Kun hn tuli kyln huomasi hn kolmannen talon ptypuolessa pitkn
tangon ja sen nenss kultaisen kruunun. Siin oli ravintola ja
"Kruu-nun" isnt seisoi ovessa. Tm oli juuri mit parhaimmalla
tuulelle, sill hn oli jo synyt illallisensa ja oli yltkyllin
ravittu; oli hnen otollisin hetkens. Silloin nosti nuori mies
kohteliaasti lakkiaan ja kysyi eik hn Jumalan lupaamaa palkkaa
vastaan saisi hnen luonaan ypaikkaa. Isnt silmili solakkaa
nuorukaista hnen plysiss kuluneissa vaatteissaan kiireest
kantaphn. Sitten nykytti hn ystvllisesti ptn ja sanoi:
"Istuudu vaan heti thn lehtimajaan oven kohdalle, lienee meille
jnyt leipkannikka ja tuopillinen viini sinuakin varten thteeksi.
Sill aikaa voivat ne sinulle olkivuoteen kuntoon laittaa." Niin sanoen
meni hn sisn ja lhetti tyttrens ulos; tm toi hnelle leip ja
viini, istuutui myskin pydn reen ja antoi toisen kertoa milt
maailmassa nytti. Sitten hn taas puolestaan kertoi kaiken, mink
tiesi: miten vehn kasvoi ja ett naapurin vaimo oli saanut kaksoiset
ja mit ensi kerran "Kruunussa" soitettaisiin kun tanssiaisia oli
pidettv.

Yhtkki nousi hn seisoalleen, nojautui yli pydn nuorta miest
kohden ja kysyi: "Mist olet sin nuo kolme lehte rinnallesi saanut?"
Silloin katsoi toinenkin takkinsa rinnusta ja huomasi kolmilehtisen
oksan, joka hnen maatessaan oli siihen pudonnut. Se oli tarttunut
juuri hnen takkinsa rinnukseen. "Ne ovat varmaankin siit isosta
puusta, joka on juuri kyln ulkopuolella", vastasi hn, "jonka alle
vhksi aikaa nukahdin".

Silloin prhisti tytt uteliaana korviaan ja odotti, mit toinen
edelleen sanoisikaan. Mutta kun tm oli vaiti alkoi hn varovasti
tiedustella, kunnes hn oli varma siit, ett hn todellakin oli
nukkunut unipuun alla ja sitten kulki hn kuin kissa kuuman puuron
ymprill, kunnes hn luuli psseens varmasti perille siit,
ettei toinen tiennyt mitn unipuun ihmeellisest voimasta ja
ominaisuuksista, sill nuorukainen oli veijari ja oli olevinaan, kuin
jos hn ei olisi tietnyt mitn. Kun tytt oli joutunut thn luuloon,
nouti hn vielkin tuopillisen viini, puhutteli hnt ystvllisesti
ja kertoi hnelle kaikenlaista, millaisia unia hn itse oli nhnyt ja
lausui pettymyksens siit, etteivt ne koskaan toteutuneet.

Samassa tuli lammaspaimen karjoineen kotiin ajaen lampaitaan kyln
raittia pitkin. Kun hn kulki "Kruunun" ohitse ja nki tytn istuvan
vilkkaasti nuoren miehen kanssa keskustellen, pyshtyi hn kotvaseksi
ja sanoi: "Niin, niin, Teille hn kyll kauniin unensa kertoo; minulle
hn ei tahtonut mitn sanoa!" Sitten ajoi hn lampaitaan eteenpin.

Mutta silloin tuli tytt vielkin uteliaammaksi ja kun toinen ei
vielkn puhunut mitn unennstn, ei hn en voinut mieltns
malttaa ja kysyi senthden aivan suoraan, mit hn sitten maatessaan
puun alla oli uneksinut.

Silloin nytti nuori mies, joka oli aika vekkuli ja jonka hnen
kaunis unensa oli saattanut hilpelle tuulelle, hyvin salaperiselt,
vilkutteli silmin ja sanoi: "Kaunista unta olen min nhnyt, se on
totta, mutta en min uskalla sanoa millainen se oli." Mutta tytt
kyseli yh enemmn ja kiusasi hnt toki sanomaan millainen uni se
oli. Silloin siirtyi tm aivan hnen viereens ja sanoi tosissaan:
"Ajatelkaahan, min nin unta, ett min olin kerran menev 'Kruunun'
isnnn tyttren kanssa naimisiin ja ett minusta oli kerran tuleva
'Kruunun' isnt!"

Silloin svhti tytt ensin valkeaksi kuin palttina ja sitten
helakanpunaiseksi ja meni huoneeseen. Vhn ajan kuluttua tuli hn
takaisin ja kysyi, oliko hn todellakin semmoista unta nhnyt ja
tarkoittiko hn totta niin puhuessaan.

"Ihan varmaan", vastasi hn, "juuri Teidn nkisenne oli se, joka
nyttytyi minulle unissani!" Silloin meni tytt taaskin sisn eik
tullut takaisin. Hn meni omaan huoneeseensa ja ajatukset pyrivt
hnen mielessn kuin hampaat myllyn rattaissa; yh kiersi siin uudet
ja kumminkin samat, niin ettei siit loppua tullutkaan. "Hn ei tied
mitn tuosta puusta", sanoi hn. "Hn on nhnyt semmoista unta.
Joko tahtonen tahi en, niin siten on kumminkin kyp. Sit ei ky
muuttaminen." Sitten pani hn maata ja koko yn nki hn unta nuoresta
ksitylisest. Kun hn hersi seuraavana aamuna, tunsi hn tyystiin
hnen kasvonsa piirteet, niin usein oli hn ne unissaan nhnyt -- ja
siev poika hn oli, sit ei kynyt kieltminen.

Mutta nuori mies oli nukkunut mainiosti olkivuoteellaan, unipuun,
unensa ja sen mink hn edellisen iltana oli isnnn tyttrelle
sanonut, oli hn jo aikoja sitten unhoittanut. Hn seisoi vierastuvassa
oven suulla ja aikoi juuri ojentaa isnnlle ktt jhyvisiksi.
Silloin astui tytt huoneeseen ja kun hn nki hnet matkatamineissaan
tunsi hn niin kummallista tuskaa iknkuin hn ei saisi sallia, ett
hn menisi matkoihinsa. "Is", sanoi hn, "viini ei ole viel pulloihin
laskettu eik tuolla nuorella miehell ole mitn tekemist; eik hn
voisi jd tnne pivkaudeksi niin voisi hn ansaita ruokansa ja
plle ptteeksi vhn matkarahaakin?" -- Ja "Kruunun" isnnll ei
ollut mitn sit vastaan, sill hn oli jo juonut aamullisen tuoppinsa
ja oli synyt aamiaisensa ja oli ravittu, niin ett oli hnen otollisin
aikansa.

Mutta viinin laskeminen edistyi hitaasti ja tytll oli milloin mikin
syy, jonkathden tytyi noutaa nuori mies kellarista. Kun viiniastia
vihdoinkin oli tyhjn ja pullot tytetyt, niin tuumi tytt, ett
olisipa se aika hyv asia, jos hn ennen lhtn ensinn auttaisi
vhn peltotisskin ja kun hn tst suoriutui niin oli puutarhassa
paljon semmoista tehtv, jota ei kukaan ollut sit ennen tullut
ajatelleeksikaan. Niin kului aika, viikko toisensa jlkeen, ja joka
y nki tytt pojasta unta. Iltasin istuivat he lehtimajassa talon
edustalla ja kun hn kertoi kuinka paljon kovaa hn maailmassa
ollessaan oli kokenut, silloin sattui aina jokin rikka tahi karva
hnen, tytn, silmn, niin ett hnen tytyi pyyhki silmin
esiliinallaan.

Vuoden kuluttua oli nuori ksitylinen yh viel talossa ja kaikki
oli niin puhtaaksi luuduttu, valkoista hiekkaa huoneitten lattioille
sirotettu ja sen plle hienoja katajan oksia riposteltu, ja koko kyl
vietti juhlapiv. Sill nuori ksitylinen vietti hitn "Kruunun"
isnnn tyttren kanssa ja kaikki ihmiset iloitsivat, ja se joka ei
iloinnut syyst ett hn oli kateellinen, oli ainakin olevinaan iloinen.

Kohta sen jlkeen oli "Kruunun" isnnll taasen otollisin hetkens,
koskapa hn oli synyt itsens kylliseksi ja hn istui tupakkarasia
polvillaan nojatuolissaan ja nukkui. Kun hn ei ottanut hertkseen,
tahtoivat he hertt hnet, mutta hn olikin kuollut, hengetn. Niin
oli nyt nuoresta ksitylisest todella tullutkin "Kruunun" isnt
niinkuin hn leikki laskien oli ennustanut ja muutoin toteutui kaikki,
mist hn puun alla oli unta nhnyt. Sill kohta oli hnell kaksi
lastakin ja luultavasti nosti hn kerran jommankumman heist syliins
ja antoi sille syd ja puhalsi sit tehdessn lusikkaa, ja varmaankin
juoksenteli toinen poika sill'aikaa porkkanoineen huoneessa, jos kohta
se, jolta olen tmn kertomuksen kuullut, ei ole sit minulle sanonut
ja vaikka min unohdin sit hnelt oitis tiedustella. Mutta varmaankin
on asian laita ollut semmoinen, koskapa se, mist unipuun alla nki
unta, toteutuu ihan hiuskarvaa myten.

Ern pivn -- saattoi olla noin nelj vuotta siit kun hit oli
vietetty -- istui nuori isnt -- sill nyt oli hn "Kruunun" isntn
-- vierastuvassa. Silloin tuli hnen vaimonsa sisn, asettui hnen
eteens ja sanoi: "Ajattelehan, eilen on ers leikkuumiehistmme
puolenpivn aikaan nukkunut unipuun alle eik ole asiata ajatellut.
Tiedtks millaista unta hn on nhnyt? Hn on nhnyt semmoista unta,
ett hn oli upporikas. Ja arvaappas kuka hn on! Vanha Heikki, joka on
niin tyhm, ett hnt ky oikein sli ja jota me olemme vaan slist
palveluksessamme pitneet. Mithn hnkin niin paljolla rahalla tehnee?"

Silloin nauroi hnen miehens ja sanoi: "Miten voit sin uskoa
tuommoista tyhm juttua, sin, joka muuten olet niin lyks nainen?
Ajattelehan nyt itse, josko se on mahdollista, ett puu, olkoonpa se
vaikka kuinka kaunis ja vanha, tietisi jotain tulevaisuudesta."

Silloin katsoi vaimo pitkn mieheens, puisti ptn ja sanoi
totisena: "l tee synti! Sellaisista asioista ei ole lupa leikki
laskea."

"En min laske leikki!" vastasi mies.

Siihen ei vaimo heti paikalla vastannut mitn vaan oli vaiti iknkuin
hn ei olisi oikein ymmrtnyt, mutta sanoi sitten: "Mit sinulla tst
on? Min luulin, ett sinulla olisi kyllin syyt ollaksesi vanhalle,
pyhlle puulle kiitollinen. Eik kaikki ole kynyt niinkuin sin olet
siit unta nhnyt?"

Kun hn oli tmn sanonut, hymyili mies mit ystvllisimmin ja
vastasi: "Jumala tiet, ett min olen kiitollinen, Jumalalle ja
sinulle. Niin, se oli ihana uni. Onhan minusta kuin jos olisi se eilen
tapahtunut, niin tarkoin muistan min sen viel. Ja kumminkin on kaikki
tullut tuhat kertaa ihanammaksi kuin mit uneksin, ja sin, sin olet
myskin tuhat kertaa rakkaampi ja sievempi kuin se nuori nainen, jonka
min silloin unissani nin."

Hnen vaimonsa katsoi taaskin pitkn hneen, mutta hn jatkoi: "Mit
nyt tuohon puuhun tulee ja tuohon uneen, niin ajattelen, sydnkpyseni,
ettei sit, joka kernaasti tanssii tarvitse kauvan houkutella ja ett
kaiku vastaa niinkuin metsn huutaa. Eihn se mitn kummaa ollut,
ett min, joka olin niin monta vuotta kovaa maailmalla kokenut
kerrankin nin unta rakkaudesta."

"Mutta ettp sin nit juuri sellaista unta, ett olit minun kanssani
naimisiin joutuva!"

"Semmoista unta en min koskaan ole nhnyt! Unissani nin min vaan
nuoren naisen ynn kaksi lasta, eik hn ollut lhimainkaan niin siev
kuin sin eivtk lapsetkaan."

"Hyi!" vastasi vaimo. "Tahdotko sin tehd minut vaiko puun
valehtelijaksi? Etk ole ensimmisen pivn, jolloin nimme toisemme
-- silloin iltasella tuolla lehtimajassa -- etk ole jo heti silloin
sanonut, ett olit nhnyt semmoista unta, ett tulisit minut naimaan ja
itse psisit 'Kruunun' isnnksi?"

Silloin muistui ensi kerran taas tuo pilapuhe, jota hn nykyisen
vaimonsa kanssa oli pitnyt, miehen mieleen, ja hn virkkoi: "Min en
voi sit auttaa, rakas vaimoni! En ole todellakaan nhnyt unta sinusta;
ja jos sen sanoin, niin oli se vaan pilaa. Sin olit niin utelias; min
tahdoin sinua vaan hiukkasen narrata."

Silloin purskahti vaimo kovaan itkuun ja meni ulos. Vhn ajan perst
lksi mies hnen jlkeens. Hn seisoi kaivolla ja itki yh. Hnen
miehens koki hnt lohduttaa, mutta turhaan.

"Sin olet varastanut minun rakkauteni ja viekotellut sydmeni!" sanoi
hn. "Min en koskaan en voi tulla iloiseksi!"

Silloin kysyi hnen miehens, josko hn ei hnt en rakastanutkaan,
enemmn kuin ketn muuta ihmist maailmassa ja eivtk he olleet
elneet onnellisempina kuin kukaan muu koko kylss. Kaikkeen tytyi
hnen vastata myntmll, mutta ji kaikista puheluista huolimatta
yht murheelliseksi kuin ennenkin.

Silloin ajatteli mies: "Antaa hnen itke rauhassa. Yn kuluttua on
mieli toinen, huomenna on hn entiselln!" Mutta hn pettyi, sill
seuraavana aamuna ei hnen vaimonsa tosiaankaan en itkenyt, vaan hn
oli totinen ja murheellinen ja koki vltt miestn. Jokainen yritys
lohduttaa hnt osottautui tehottomaksi kuten edellisenkin iltana.
Suurimman osan piv istui hn jossakin nurkassa ja mietiskeli ja kun
hnen miehens lhestyi spshti hn iknkuin olisi hn hnt pelnnyt.

Kun tmmist kesti useampana pivn, ilman ett muutosta tapahtui,
valtasi syv surumielisyys miehenkin, sill hn pelksi ett hn oli
ainaiseksi kadottanut vaimonsa rakkauden. Harvasanaisena kulki hn
huoneissaan ja mietti parannuskeinoa, mutta semmoista hn ei tahtonut
keksi. Silloin meni hn ern pivn ulos kylst ja kuljeskeli
sinne tnne vainioillaan. Oli kuuma heinkuun piv eik ainoatakaan
pilve taivaalla. Tysiterinen vilja aaltoili kuni kultainen meri
ja linnut visertelivt, mutta hnen sydmens oli surusta raskas.
Silloin nki hn unipuun kaukana; iknkuin muitten kuninkaana kohosi
se korkealle taivasta kohden. Hnest oli iknkuin olisi se vihreill
oksillaan viittonut hnt luokseen kuni vanha, hyv ystv, joka
luokseen houkuttelee. Hn meni sen luo ja istuutui sen juurelle ja
ajatteli mennytt aikaa. Viisi vuotta aikaa oli melkein tsmlleen
kulunut siit pivst, jolloin hn ensi kerran kyhn raukkana oli
levnnyt sen siimeksess ja nhnyt niin ihanaa unta. Oi, niin ihmeen
ihanaa! Ja unta oli kestnyt viisi vuotta. --

Ents nyt! Kaikki oli mennytt! Ainiaaksi mennytt!

Silloin alkoivat puun oksat taaskin humista niinkuin ne olivat
humisseet viisi vuotta sitten, ja oksien huojuessa pilkisti niinkuin
silloinkin milloin sielt, milloin tlt kultainen auringonsde tai
palanen sinertv taivasta lehvien lomitse. Silloin tyyntyi hnen
sydmens ja hn nukkui siihen, sill hn ei edellisin in ollut
murheensa thden saanut unta. Eik aikaakaan, niin nki hn samaa unta
kuin viisi vuotta sitten, ja naisella, joka seisoi pydn ress
ja lapsilla oli samat vanhastaan tutut, rakkaat kasvot kuin hnen
vaimollaan ja lapsillaan. Ja vaimo katsoi hneen niin ystvllisesti --
oi, niin ystvllisesti!

Silloin hersi hn, ja kun hn huomasi, ett se olikin vaan unta ollut,
niin tuli hn yh murheellisemmaksi. Hn taittoi itselleen pienen,
vihren oksan puusta, meni kotiinsa ja pani sen virsikirjaansa. Kun
hnen vaimonsa seuraavana pivn -- se oli sunnuntai -- aikoi menn
kirkkoon putosi oksa kirjan lehtien vlist. Silloin punastui mies,
joka seisoi vieress, kumartui sit ottamaan ja tahtoi pist sen
taskuunsa. Mutta hnen vaimonsa huomasi sen ja kysyi, mik lehv se oli.

"Se on unipuusta; se on ystvllisempi minua kohtaan kuin sin!"
vastasi mies. "Sill kun min eilen olin ulkona ja istuin sen alla,
nukahdin min. Silloin kai se tahtoi minua lohduttaa, sill min nin
unta, ett sin olit entisesi, ja ett olit kaiken unhoittanut. Mutta
sehn ei ole totta! Vanhasta hyvst puusta ei ole taikaa. Kaunis,
ihana puu se on, mutta tulevaisuudesta ei se tied mitn."

Silloin tuijotti hnen vaimonsa ensiksi pitkn hneen, mutta sitten
oli kuin jos aurinko olisi hnen kasvonsa kirkastanut: "Oletko
todellakin nhnyt semmoista unta?"

"Olen", vastasi hn vakavana, ja hnen vaimonsa huomasi, ett se oli
totta, sill miehen kasvot vrhtelivt, koskapa hn ei tahtonut itke.

"Ja olinko min todellakin sinun vaimonasi?"

Kun hn vastasi mynten thnkin, heittysi hnen vaimonsa hnen
kaulaansa ja suuteli hnt niin moneen kertaan, ettei hn voinut
niitten paljoutta torjuakaan. "Jumalalle olkoon kiitos!", sanoi vaimo,
"nyt on kaikki taasen hyvin! Minhn rakastan sinua niin -- niin, ettet
sit voi aavistaakkaan! Ja nin pivin on minulla ollut semmoinen
tuskallinen pelko, etten min sinua saisikaan rakastaa sill ehken
oli Jumala mrnnytkin toisen miehen minulle. Sill sydmeni olet
sin, hijy mieheni, kumminkin varastanut ja hiukkasen petosta oli
siin kumminkin! -- Niin, varastanut sin sen olet! mutta nyt min
tiedn, ettei se ole sinua auttanut ja ett se ilman sitkin olisi niin
kynyt." Sitten vaikeni hn hetkiseksi ja jatkoi sitten:

"Eik totta, sin et koskaan en puhu pahaa unipuusta?"

"En, en koskaan; sill min uskon siihen, ehken hiukan toisin kuin
sin, mutta en silti vhemmn lujasti. Luota siihen! Ja oksan tahdomme
panna kiinni virsikirjaan, ettei se meilt hukkuisi!"




Vanha matkakirstu


Erll vanhalla herralla, joka matkusteli paljon, oli matkakirstu. Ei
se kaunis ollut, vaan pinvastoin hyvin ruma, sill se oli pllystetty
prhisell hylkeennahkalla ja sill oli rautavanteet poikitellen ja
raudoitukset nurkissakin ja hylkeennahka oli koin ja toukkien sym ja
rautavanteet olivat ruosteiset ja aikojen kuluessa olivat rautahelatkin
saaneet useita kuhmuja ja naarmuja.

"Tm tiet yht ja toista", sanoivat kantajat, kun he heittivt
sen vaunuista. Yks' kaks' kolme heittivt he sen luotaan, niin ett
rusahti vaan. Semmoinen kohtelu ei ollut omansa lieventmn vanhan
matkakirstun jo ennaltaan krttyis mielt. Raudoitettuine kulmineen
syssi se jokaista, joka tuli sen lhelle. "Eihn teidn tarvitse
tulla liian lhelle minua", murahti se, kun muut matkalaukut, joitten
seurassa se matkusti valittelivat sen kytst. "Tehn vaan tahdotte
nhd, kuinka prhinen min olen."

Mutta se herra, jonka matkakirstu oli, oli omituinen ihminen. Kun
hn oli kotonaan, tytyi matkakirstun aina olla hnen huoneessaan
kullatun peilin kohdalla, vaikka nyttikin hullunkuriselta, kun vanha
ruma matkakirstu oli muuten niin hienosti ja hauskasti sisustetussa
huoneessa. Ja kun hn oli matkoilla ja asettui jonnekin asumaan, niin
tuotatti hn aina matkakirstun kaikkein ensiksi huoneesensa ja asetti
sen snkyns viereen.

"Kirstussa kai on rahoja", sanoivat ihmiset, "koska hn ei milln
muotoa tahdo pst sit nkyvistn". Mutta tss kohden he
erehtyivt aivan tykknn. Jotakin oli kyll kirstussa, mutta rahoja?
Ei, rahoja oli siin nyt kaikista vhimmn!

Kun vanha herra oli yksin huoneessaan, painoi hn salaista pontta. Pam!
Kirstu aukeni ja mithn siin oli. Tarkoin lukittu, komea lipas, joka
oli pllystetty punaisella sametilla ja kirjailtu kultanauhoilla ja
tupsuilla.

Niin pian kun joku tuli huoneeseen, kipsis! meni kansi kiinni.

Mutta vanhan herran palvelijatar oli hyvin viekas. Kerran riisui hn
kenkns oven takana ja hiipi aivan hiljaa sukkasillaan kirstun luo sen
auki ollessa.

Hn oli jo ehtinyt aivan sen luo, mutta kun hn nki punaista ja
kultaisia kirstussa olevan ei hn malttanut mieltns, vaan huudahti:
"Herra jumala, vanha kirstuhan on oikein korea sispuoleltaan!" Silloin
huomasi matkakirstu, ett jokin vieras oli huoneessa. Pam! meni se taas
lukkoon ja vhll oli se katkaista hnelt sormen, sill hn oli juuri
aikeessa tunnustella oliko se todellakin samettia ja pehme.

"Hyi!" huusi hn pelstyneen. "Hyi mokomaa hijy kirstua! Parasta on
karttaa sit". Jos joku sittemmin kyseli hnelt jotain kirstusta, jota
hnen herransa niin tarkoin vartioi, tahtoen tiet josko siihen oli
jokin erityinen syy, niin vastasi hn, ettei vanhalla matkakirstulla
ollut sen omituisempia ominaisuuksia kuin muillakaan ja ettei siin
mitn ollutkaan. Jokaisella ihmisell oli muka omat omituisuutensa,
varsinkin kaikilla vanhoilla poikamiehill. Hnen herransa oli nyt
kerran mieltynyt vanhaan prhiseen matkakirstuunsa, siin se.

Mutta yhtkaikki oli matkakirstussa jotain tavatonta. Sill toisinaan
lukitsi vanha herra varovaisesti kaikki ovet, painoi salaista pontta,
niin ett kansi aukeni, kuunteli sitten viel kerran oliko kaikki
oventakana hiljaista, ja jos hn silloin ei kuullut mitn, niin nosti
hn punaisen samettilippaan pydlle eteens. Sen jlkeen painoi hn
salaista pontta, joka oli lippaan kyljess ja punainen satnettikansi
ponnahti auki.

Ja mithn siin olikaan? Uskomatonta kyll, vaan sittenkin totta!
Pieni, mit sievin keijukainen, kaksi pitk palmikkoa niskassa,
jotka riippuivat pitkin selk, jalassa punakorkoiset pikku kengt.
Hn hyppsi heti tasajaloin lippaasta, istuutui sille istumaan ja
keinutteli jalkojaan -- se sopi hnelle niin mainion hyvin -- ja alkoi
sitten kertoa mit kauneimpia satuja.

Ja vanha herra istui nojatuolissaan ja kuunteli tarkkaavaisena. --

Ern pivn, kun he juuri olivat lopettaneet satujen kertomisen,
sanoi hn, keijukainen: "Nyt olen kertonut niin monta kaunista satua
sinulle; min luulen ett sin unhoitat ne. Etk voisi kirjoittaa ne
muistiisi?"

"Kyllhn", vastasi vanha herra, "kyllhn min ne voisin kirjoittaa,
ainakin suunnilleen, vaikkakohta en lhimainkaan niin kauniisti kuin
sin niit kerrot; mutt'ei kukaan saa tiet mist min ne olen saanut,
eik ennen kaikkea ett sin olet piiloitettu vanhaan matkakirstuun.
Sill sinut minun tytyy saada pit aivan yksistn itseni varten.
Muutoin tulevat heti kaikki ihmiset ja tahtovat nhd sinut ja
kosketella sinua karkeine sormineen. Lippaan samettikin kuluisi siit."

"Ei toki, Jumalan thden ei!" vastasi pieni keijukainen. "Mutta kyll
ihmiset llistyisivt, jos he tietisivt kuka on piiloitettu vanhaan
matkakirstuun".

Ja sitten hn nauroi.

"Vaiti!" sanoi kki vanha herra. "Joku kolkuttaa ovea. Piiloudu heti
paikalla lippaaseen!" Kiireesti nosti hn lippaan kirstuun takaisin.
Pam! hylkeennahkainen kansi meni lukkoon, ja kun palvelijatar -- sill
hn se oli -- tuli teetarjottimineen, oli matkakirstu prhisen
entisell paikallaan peilin alapuolella. Kun hn kulki sen ohi,
potkaisi hn sit vanhan herran huomaamatta kylkeen ja mutisi. "Sin
sen vanha, ilke kirstu, olitpa vhll katkaista sormeni eilen!"



