Ingeborg von Alfthanin 'Beppo Venturi' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 2275. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Jari Koivisto ja Projekti Lnnrot.




BEPPO VENTURI

Kirj.

Ingeborg von Alfthan


Suomentanut

Juhani Aho


Nuori Suomi Pivlehden Joulualbumi XI 1901





Helsingiss,
Eero Erkon kustannuksella,
Pivlehden kirjapainossa 1901.






BEPPO VENTURI.


Beppo Venturi on kengnpaikkaaja ja asuu Porta Pian luona Roomassa.

Milloin vaan siit ohi kulkee, voi kuulla hnen hyrilevn tai
viheltvn jotain muodissa olevaa laulunptk tai kohtia jostain
italialaisesta oopperasta.

Harvoin on hn neti, mutta kun hnen luokseen pieneen puotiin tulee
asialle joku, joka ei ole kadunlakasija, katukauppias tahi ajuri,
silloin hn ei laula eik viheltele. Minun astuessani puotiin vaikeni
Bepon laulu.

Tll oli hujan hajan mit erilaisimpia kenki; tytyi raivata
itselleen tiet niiden vlitse pstkseen Bepon luo sinne, miss hn
istui kolmijalkaisella nahkatuolillaan pienen neliskulmaisen pytns
ress.

Ei minua en voisi mikn suutari saada vakuutetuksi siit, ett'ei
pahoin kulunutta, rikkinist ja paikattua kenk vielkin saattaisi
paikata edelleen kytettvksi, sen jlkeen kun olin nhnyt Bepon
puodin Porta Pian luona Roomassa.

Otettuani jalastani repeytyneen kenkni ja annettuani sen Bepolle,
tarjosi hn minulle sen olkituolin, joka paitse hnen omaa jakkaraansa
ja pyt oli ainoa huonekalu puodissa, mutta jossa olkea ei en ollut
jlell, ainoastaan jalat ja selknoja.

Tarkastelin nyt noita erilaisia kenki. Pydn alla oli bottiini, joka
ensiksi veti huomioni puoleensa. Se oli ollut kiiltonahasta, nyt ei
ollut kiiltoa en kuin joku viiru kengn rinnassa. Kevelt se nytti,
ja vaikka se olikin kulunut, huomasi siin viel sen alkuperisen
sirouden ja muodikkuuden. Se muistutti mieleeni ern kadunlakaisijan,
jonka kerran nin Lontoossa. Hnestkin oli kiilto lhtenyt, vernissa
oli poissa, mutta piirteist, niin surkastuneet kuin ne olivatkin, voi
arvata rodun; hintel vartalo, voimaton ja veltto liikkeissn, osoitti
viel entist herrasmiest.

Mietteeni siirtyivt edelleen pieneen naiskenkn, jonka korkea
puukanta oli linttaan astuttu. Tervkrkisen ja loppuunkulutettuna
kertoi se pilaantuneista jaloista ja omistajansa krsimyksist, kun hn
pienill eptasaisilla askeleilla oli poleksinut katukivi yhden liiran
salonkikengill. Kanta oli pudonnut toisesta, nyt otettaisiin toinenkin
kanta pois, ja kengt tulisivat palvelemaan aamutohveleina
jalkaparkoja.

Viel oli siell litistyneit puolikenki, poikkileikattuja saappaita,
puolikenki, joissa oli reit varpaissa, ja kenki, joilla oli
ammottavat suut kantapiss, jotka olivat syneet tomua ja juoneet
vett.

Minun kenkni oli sillvlin tullut valmiiksi, ja huomioni
keskeytyivt. Ennenkun min kuitenkaan siirsin katseeni pydn alla
olevista jalkineista, huomasin kki, ett Bepolla oli ainoastaan yksi
jalka. Sit ei olisi odottanut Bepon ulkonkn nhden! Ehdottomasti
katsoin yls hneen, ja sain mykkn kysymykseeni hymyilyn
vastaukseksi.

Beppo Venturilla oli kirkkaat vaaleat silmt, pitk- ja tiheripsiset,
ja niit varjostivat mustat, voimakkaat kulmakarvat. Suu oli suuri ja
terve, hampaat loistavan valkoiset, viikset punertavat, tuuhea ruskea
tukka ympri matalaa, leve ja valoisaa otsaa. Vartalo oli keskipitk
ja kaunis p lepsi leveill, hiukan eteenpin kumartuneilla
hartioilla. Siin tuntui olevan paljon kyttmtnt nuoruutta ja
voimaa -- ja sitten tuo jalka!

Huomioni oli hernnyt, mutta kenkni oli jo sen pahempi valmis.
Hitaasti vetessni sit jalkaani katselin monta kertaa yls Beppoon,
joka varmaankin ymmrsi kysyvn katseeni, sill hn sanoi:

-- Te varmaankin soisitte, ett minulla olisi molemmat tallessa?

-- Kyll, sen soisin -- mitenk sen menetitte?

-- Tahdotteko tiet, mitenk sen menetin, istukaa sitten, niin kerron
sen.

Min istuuduin ja Beppo otti esille uuden tyn ja alkoi:

-- Olen kotoisin Firenguolista ja olin kymmenen vuotta sitten hurja
kahdenkymmenen vuoden ikinen nuorukainen. Meit oli kylss monta
reipasta poikaa, jotka olimme kasvaneet yhdess. Hurjia ja vallattomia
me olimme, mutta hurjin ja vallattomin oli Beppo.

Kuin ei vaan viini maksanut viitt soldoa enemmn litralta, tulimme
hyvin toimeen, sill kun sit saatiin niin halvalla, juotiin sit
joskus liiaksikin. Niin kvi kerran minulle. Niin, min olin
kahdenkymmenen vanha ja niinkuin Sebastiano, rippi-isni, sanoi --
"hurja".

Se oli Luisina, urkujenpolkija Martinin kasvatti-tytr, jota is
Martini ei milloinkaan laskenut messuun, sen jlkeen kun hn kerran oli
nhnyt tytn seisovan ja hymyilevn vihkiveden ress.

Martini oli yht ankara kuin Luisina oli iloinen ja vallaton -- hn
tarkoitti hyv is Martini; mutta kukaan ei nyt oikein ymmrtnyt
Luisinaa. Hn oli oikullinen ja yht kaunis kuin oli iloinen. Ihmiset
puhuivat pahoja sanoja hnest, mutta ei ollut ketn, joka olisi
tahtonut sanoa mitn hnelle itselleen ja sill tavalla tulivat he
puhuneeksi enemmn pahaa hnest kuin mit he oikeastaan tarkoittivat.
Ja ents pojat sitten? Niin, ei ollut ainoaakaan joukossamme, joka ei
olisi katsonut Luisinan jlkeen, kun hn kulki ohi, ei myskn voinut
kukaan meist nhd tai tiet, milloin hn oli hyv tahi milloin hn
oli vihainen. Jos hn nytti ystvlliselt ja iloiselta, voi hn siin
samassa katsoa niin pahasti, ett ihan sydn kurkkuun lensi.

Toiset tytt pitivt hnest. Hn on hyv, sanoivat he, hn on
auttavainen, ja helmistn ja huiveistaan hn ei vlit, ne hn
antaa meille. Mutta tyttjen vanhemmat, he eivt tahtoneet kuulla
puhuttavan mistn ystvyydest heidn tyttriens ja Martinin
kasvattityttren vlill, "la cattiva creatura'n", joksi he kutsuivat
hnt. Niin, se Luisinasta. Mutta sitten oli siell leveneninen
Carlo, jota ei kukaan meist krsinyt. Rikas hn oli ja hjy hn oli,
hjy ja ahne ja juoru hn oli. Niin, niin, ja sitten oli hn yht
hullaantunut Luisinaan kuin me kaikki muutkin.

Oli keskuu. Viini sai viidell soldilla litran. Me istuimme ern
iltana osteriassa ja pidimme hauskaa, liiankin hauskaa. Min join
enemmn kuin kukaan toisista, niin, sin iltana oli kyll Beppo parka
hullu, aamulla oli hn pyytnyt Luisinaa vaimokseen ja saanut helakan
naurun vastaukseksi. Ty ei sujunut. Koko pivn soi nauru korvissani.

Mutta illalla tulvi viini ja nyt joi Beppo, joi ja oli iloinen, niin
iloinen, ett'ei kaunis Luisinakaan olisi voinut sen iloisempi olla.

Mutta ilon ollessa ylimmilln astui Carlo sisn. Hn ei ollut
odotettu, ei tervetullut, sit hn ei ollut milloinkaan. Oli jotain
Carlon olennossa, joka sai ilon hauskimmassakin seurassa laimenemaan
heti kun hn nyttytyi. Nyt astui hn meidn luoksemme, eik hn ollut
kauvan istunut, ennenkun tunsin hnen karsaan katseensa niskassani.

Tss aukeni Bepon pienen puodin ovi ja pitk, hoikka mies, oikea
Rinaldo kauhtanassa ja levess hatussa astui sisn sanomalla: "Adio,
Beppino".

Beppo katsahti yls, hymyili ja vastasi: "Adio, Giovannino!"

Hn ei tarjonnut tuolia ystvlleen, istuinhan min sill, mutta
Giovanni oli tll kuin kotonaan, hn heitti kauhtanansa taapin,
syssi hatun niskaan, ja istuutui ikkunan laudalle.

Salasin huonosti tahi en ollenkaan suuttumustani odottamattomasta
keskeytyksest Bepon kertomuksessa, sill hnest lienen ollut
koomillinen, kun hn sydmmellisesti nauraen sanoi minulle:

-- Giovanni, Signorina, on ystvni, hn tuntee elmni, niinkuin min
sen tunnen itse, hn ei hiritse meit -- mutta minun tytyy nyt menn
kotiin. Ja Beppo pani pois tyns, nousi ja otti lakkinsa.

Se oli pettymys, ojensin hnelle kteni, mutta hn ei tarttunut siihen,
nauroi vaan ja nytti minulle viitt pikimustaa sormeaan, kumarsi ja
meni vihellellen ulos.

Siin seisoin ja katsoin nolona halveksittua kttni, ja nyt nauroi
vuorostaan Giovanni minulle. Oli ollut niin miellyttv kuunnella
Beppoa, kun hn lyhyell vhn katkonaisella tavallaan kertoi, samalla
ommellen ja koputellen ja tuossa hn nyt meni matkaansa ja Giovanni
seisoi nyt siin ja suututti minua. En ymmrr, miksi en mennyt ulos,
vaan istuuduin uudelleen.

Giovanni astui pydn luo ja kosketellessaan siin olevia
pikkukapineita katseli hn kulmainsa alta minua; nyt vasta nin,
mink nkinen hn oli. Hn oli kalpea, lmpimn-kellertvn kalpea,
silmt mustat, lempet ja surumieliset ja huulet paksut ja punaiset;
nen, joka oli pitk ja kapea, teki koko ulkomuodon vielkin
synkkmielisemmksi, musta tukka ja pitk kokoparta ymprivt kokonaan
hnen kasvojansa ja tst johtui ensi katsomalla se ryvriminen
tunne, jonka ensin sain.

Heitten pttvisell liikkeell pienen naskalin pydlle, joka sai
kaikki naulat sinkoilemaan sinne ja tnne, kysyi hn minulta kki:

-- Beppo taisi kertoa teille siit, miten hn menetti srens,
Signorina?

-- Niin -- siit hn kertoi, vastasin min hiukan tylysti, mutta ei hn
siit sikhtnyt.

-- Eik hn sanonut, ett min tunsin sen asian yht hyvin kuin hn
itsekin?

-- Sanoi -- kyllhn hn sen sanoi, mutta ei Giovannin mitenkn pid
vaivata itsen, voinhan min tulla uudelleen ja kuulla sen Bepolta
itseltn.

Tuo nyt ei ollut kohteliaasti eik ystvllisesti vastattu, varsinkin
kun min hyvin hyvsti ymmrsin, ett Giovanni ujoudesta ei lytnyt
sanoja ehdottaakseen jatkavansa Bepon kertomusta. Mutta min en noussut
yls, istuin vaan paikallani ja aloin tuntea viihtyvni Giovannin
seurassa, joka heti tunsi mielialan kntyneen hnen edukseen. Hn meni
takaisin ikkunan luo, heitti toisen srens toisen yli, sytytti lyhyen
piippunsa ja alkoi:

-- Vai niin, vai istui se Beppo tll kertomassa teille, miten hn
menetti srens. Niin, niin -- se oli vahinko se -- suuri, suuri
vahinko!

Tss vaipui hn syviin mietteisiin, veti muutaman savun piipustaan
ja nytti unohtaneen minut. Kertoisiko, tai eik hn kertoisi Bepon
historiaa minulle?

Alkoi hmrt ja yh istui Giovanni neti. Istuiko hn ja
koetti asettautua heidn ensimmiseen, iloiseen, vallattomaan
nuoruudenaikaansa ja Bepon onnettomuuteen? Kohta en eroittanut muuta
kuin Giovannin vartalon vasten pient ikkunaa. Kaasulyhty sytytettiin
toisella puolen katua, valo tunkeusi Bepon puotiin ja hertti Giovannin
hnen unelmistaan. Piippu oli sammunut. Sittenkun hn sen taas sytytti,
alkoi hn:

-- Niin, vahinko se oli, suuri, suuri vahinko. Beppo oli vahvin ja
komein mies koko kylss ja kuitenkin oli siell paljon reipasta
nuorisoa siihen aikaan.

Vaikka erilaisia luonteeltamme olimme Beppo ja min hyvi ystvi, me
pidimme aina yht ja yh vielkin sen teemme. Niin kauvan kun hn el,
ky minun hnt sliksi, mutta en sit milloinkaan hnelle sano. No,
niin, oli ilta osteriassa...

-- Kyll, min tiedn, mutta sitten tuli Carlo?...

-- Niin, sitten tuli Carlo -- hn tuli aina sopimattomasti -- Carlo, ja
kun hn astui sisn, poistui aina iloisuus. Sin iltana ei nyt Beppo
ollut oikein niinkuin hnen olisi tullut olla, ja silloin astuu Carlo
sisn, istuutuu joukkoomme pytn ja istuu ja katselee karsaasti
Beppoon. Beppo tulee tylyksi ja kiseksi, ja min tulen levottomaksi
ja koetan lhesty heit molempia. Beppo, joka oli istunut Carloon
selin, kntyy aivan ympri ja katsoen hnt silmiin, huutaa hn
enemmn viini. Hei, Beppino, tuolla kulkee Luisina! sanoo joku. Se oli
pahinta mit kukaan heist olisi voinut sanoa, mutta se raukka ei sit
tiennyt ja siin samassa ymmrsivt he kaikki, miten Beppo paran asiat
olivat. Ulkoa kuulimme Luisinan puukenkien kalkuttavan tak, tak, tak
kivi vasten. Beppo on omituisen nkinen, koettaa juoda, mutta ei saa
niellyksi ja samassa sanoo Carlo:

-- Hnet min saan, jos tahdon, eik Barbinin poika saisi Martinin
kasvattitytrt, jos hn tahtoo.

Syntyi kamala nettmyys -- -- -- Min nousen yls ja astun Bepon luo
juuri hnen lydessn nyrkkins pytn niin ett tuopit helhtivt
toisiinsa ja Carlo nauraa: "Ha, ha! nyttp silt, ett'ei tuo soisi
Carlo Barbinille kaunista Luisinaa!"

Siin samassa hykk Beppo yls ja heittytyy Carlon plle. Min
tartun Beppoa olkapihin, kaikki muutkin juoksevat auttamaan, kun
samassa Beppo heitt irti Carlon ja kaatuu taaksepin.

Signorina -- Carlo oli lynyt kaksi petollista pistoa hnen sreens
-- ei kukaan meist ollut nhnyt hnen vetvn esille puukkoa, joka
hnell mahtoi olla valmiina takkinsa alla.

Se oli kaikki niin ilke, ja suuri, suuri suru se oli meille
kaikille. Beppo vietiin sairashuoneeseen, sai haavakuumeen ja makasi
kuolemaisillaan. Sitten ern pivn leikattiin sri poikki -- hn
tuli paremmaksi ja terveeksi ja psi pois sairaalasta.

Kun min menin hakemaan Beppoa kotiin -- ja kulin urkujenpolkija
Martinin talon ohitse, istui Luisina ulkopuolella ja ompeli. Kun hn
kuuli minun tulevan, katsahti hn yls ja katsoi minuun. Min pyshdyin
ja menin hnen luokseen, mutta silloin katsoi hn alas.

-- Luisina, tiedtk, mit Bepolle on tehty sairashuoneessa?

-- Kyll, tiedn.

-- Luisina, kuules, hn kulkee nyt kainalosauvoilla.

-- Kyll, tiedn.

Ja hn jatkoi ompelemistaan. Min seisoin neti hetken ja katselin
hnt. Ksi, joka neulaa kuletti, vapisi. Hnen pns oli kumarassa,
silmi ei voinut nhd, mutta niska ja korvat olivat valkeat kuin vaha.

Hn oli aika oikullinen. Siin min seisoin ja tahdoin lhte, mutta
seisoin yh paikallani ja katselin hnt.

-- Eik sinulla ole mitn sanottavaa Bepolle, Luisina?

-- Sano hnelle: huomenna kaikki surkuttelevat Beppoa, mutta ei
Luisina.

-- Pitisik minun sanoa Bepolle se? Ei, se on mahdotonta; -- senk
tervehdyksen veisin Bepolle, Luisina, ja juuri nyt -- juuri nyt! Ja
niin min menin. Beppo oli tullut kalpeaksi, ja tullut laihaksi, mutta
silmt, Signorina, silmt loistivat kuin thdet. Hn aikoi kotiin
itins luokse ja me kvelimme hiljaa. Oli niin outoa, se oli Beppo ja
ei kuitenkaan hn.

Se tervehdys, se tervehdys, Signorina, siithn min en voinut puhua,
ja kuitenkin miten olikaan, niin puhuin min siit.

-- Kuules Beppo -- ett min -- niin min nin sken Luisinan --
minulla on terveisi sinulle hnelt -- onhan hn niin oikullinen,
Luisina, tiedthn sin sen, hn sanoi: "Huomenna kaikki surkuttelevat
Beppoa, mutta ei Luisina".

Kas niin, se oli sanottu. Katsahdin Beppoon, hn ei ollut en kalpea,
hehkuvan punainen hn oli, eik sanonut hn sanaakaan siihen, eik
mitn muutakaan koko kotimatkalla.

Me istuimme nyt pimess, heikosti valaisi kaasulyhty toiselta puolen
katua. Giovanni oli vaiennut, hn ei tahtonut kertoa enemp, hn
nytti surulliselta ja vsyneelt. Me vaikenimme hetkeksi, ja sitten
heitin hyvstit, kiitin hnt ja lupasin kyd tervehtimss heit
seuraavana aamuna.

Astuin ulos Bepon puodista ja lhdin asuntooni koettaen kuvailla
mielessni onnellisempaa ratkaisua Bepon elmntarinalle. Kun olin
perill, olin niin syventynyt asiaan, ett jnnityksell odotin
huomispiv, jolloin saisin kiirehti Porta Pialle. Olinko ymmrtnyt
oikein Luisinan tervehdyksen? Olin koko illan samassa mielentilassa ja
sen vallitessa paneuduin levolle.

Koko ajan nukkuessani kuulin milloin Bepon, milloin Giovannin sointuvan
nen. Semmoinen ni! Vliin se kohosi, vliin taas aleni, mit
moninaisemmissa vaihteluissa. Kuulin Carlon kovan, kylmn nen ja
Luisinan pehmen, vapisevan, kun hn antoi lyhyet vastauksensa ja
salaperisen tervehdyksens.

Kun aamulla hersin, luulin jo uneksineeni koko tapahtuman
Beppo-kengnpaikkaajan kanssa Porta Pian luona, mutta silloin nin
kenkni, jonka ommeltu neule toi minulle todellisuuden muistiini. Min
kiiruhdin, lksin ulos ja Porta Pialle.

Oikein -- tuossa oli puoti ja sisll tapaisin Bepon. Kulin eteenpin
-- mutta oven lhell pyshdyin ja eprin astuisinko sisn.
Suuttuisiko hn siit, ett tulin takaisin pyytmn jatkoa siihen,
jota hn jo oli katunut alottaneensa? Ei, min en voinut astua sisn
-- siin seisoin epriden. Silloin kuulin takanani sointuvan: "buon
giorno, Signorina!"

Se oli Giovanni.

Min hpesin raukkamaisuuttani ja vastasin hnen tervehdykseens.
Iloisesti ja ystvllisesti avasi hn minulle puodin oven, ja min
iloitsin nyt niinkuin niin monta kertaa ennenkin italialaisten suuresta
luonnollisuudesta ja jalomielisest avomielisyydest.

Siell sisll istui Beppo vaaleine, loistavine silmineen ja toivotti
minut tervetulleeksi. Ei mitn noloutta, ei katumusta, ei ajatustakaan
siit, ett oli paljastanut sisimmn salaisuutensa muukalaiselle. Se
oli eilisiltainen Bepponi, jonka taas tapasin ja olkituolini lysin
myskin ja Giovanni ikkunanlovensa.

Kun olimme hetken puhuneet Roomasta, sen ympristst ja sen
matkailijoista, nousi Giovanni yls, sanoi meille hyvstit ja pyysi
lhtiessn, ett'ei Beppo unohtaisi kertoa, miten hn sai Luisinan.

Sai Luisinan! Siis kuitenkin. En ollut pettynyt siin, mit odotin
Luisinalta. Olin kiitollinen Giovannille, ett hn pyysi Bepon
kertomaan siit. Beppo alkoikin heti:

-- Mitenk min sain Luisinan. Niin, min istuin kotona itini
luona. iti parka! Se oli ensimmisen pivn kotiintuloni jlkeen
sairaalasta. iti kveli ja askarteli, mutta pyyhki salaa kyynelin ja
puhui miten onnellinen oli, kun taas sai poikansa kotiin.

Silloin koputetaan arasti ovelle ja Luisina astuu sisn.

Arka en milloinkaan ole ollut, mutta kun nin, kuka se oli, joka astui
sisn, painoin kdet silmilleni ja pni pyt vasten. Pelksin
nhd, min pelksin kuulla -- -- --

Suuri Jumala! miksik hn tuli, nauraisiko hn nyt taas! Pisti kuin
veitsell rintaani, pssni suhisi ja korvani soivat. Yh hn vaan
seisoo hiljaa ovella, mutta pian hn liikahtaa, tulee luokseni. Herra
Jumala auttakoon! nauraako hn! -- -- -- Mutta hn ei nauranut, hiljaa
hn astui, aivan lhelle -- lankesi polvilleen, kiersi ksivartensa
ymprilleni ja itki. Niin, hn itki, ja Beppo, sanoi hn,
Beppino. -- -- --

Minulla oli kaksi vahvaa ksivartta, ne kiersin hnen ymprilleen ja
sitten me nauroimme, nauroimme kaikki kolme, se oli siunattu nauru.
Mit min vlitin srestni, olihan Luisina minun.



