Moliren 'Scapinin vehkeilyt' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 2271.
E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten
emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




SCAPININ VEHKEILYT

Kolminytksinen komedia


Kirj.

MOLIRE


Nytelmkirjalalisuutta: N:o 122.





Kuopiossa,
U. W. Teln & Co.,
1910.






Charles Louandre kirjoittaa toimittamassaan Molire-painoksessa
seuraavat esisanat:

Tt kappaletta nyteltiin ensi kerran Palais-Royalin teatterissa 21 p.
toukokuuta v. 1671. Se on muinaisaikaisen huvinytelmn jljittely,
johon liittyy lukuisia lainoja erinisist italialaisista ja
ranskalaisista juonikomedioista. Terentiuken Phormiosta on saatu sen
alkuperinen aihe, ja moneen kohtaukseen on vaikuttanut Rotroun komedia
Sisar, Cyrano de Bergeracin Petetty oppinut, muuan italialainen
suunnitelma, Perheen-isn Osa, Francisquine, Tabarinin ilveily, Grotton
Emilia ja Lariveyn Constantia. Juuri niist lainoista puhuessaan, joita
Molire on ottanut Scapinin Vehkeilyihin hn sanoi: "Min otan tavarani
sielt mist min ne lydn." Epilemtt, kun asettuu ahtaasti
klassilliselle nkkannalle; jos arvostelee, niinkuin muutamat
arvostelijat, maun lakikirjan mukaan, joka usein on vain saamattomuuden
ja ikvn kirja, niin ei sovi asettaa puheena olevaa kappaletta
nyttmlle mestariteosten joukkoon; mutta silt ei voi ainakaan
kielt ensi sijaa mestari-ilveilyjen joukossa. Molire tahtoi saada
nauramaan; hn onnistuu, ja siit on tss kysymys; ja vastataksemme
niihin arvosteluihin joita on tehty Scapinin Vehkeilyjen johdosta emme
voi tehd parempaa kuin siteerata seuraava Voltairen lausunto: "Jos
Molire olisi lahjoittanut ilveilyns Scapinin Vehkeilyt todellisena
huvinytelmn, niin Despraux olisi ollut oikeassa sanoessaan
kirjassaan Art potique:

    "Siin Molire, kaunistaen kirjoitelmiaan
    Olisi ehk voittanut taiteensa palkinnon
    Jos, vhemmin kansan ystvn, oppineissa maalailuissahan
    Hn ei olisi usein pannut henkilitns irvistelemn,
    Hyljnnyt hullunkurisen vuoksi hienoa ja miellyttv
    Ja hpemtt liittnyt Terentiukseen Tabarini.
    Naurettavassa skiss johon Scapin kriytyy
    Min en tunne en Misanthropen tekij."

"Saattaisi vastata tlle kuuluisalle arvostelijalle ettei Molire,
todellisissa huvinytelmissn, suinkaan ole liittnyt Terentiusta
Tabariniin, niiss hn voittaa Terentiuksen: ett hn on myntynyt
noudattamaan kansan makua ainoastaan ilveilyissn, joiden otsake jo
ilmoittaa alhaista koomillisuutta; ja ett tm alhainen koomillisuus
oli vlttmtnt hnen seurueensa toimeentulon turvaamiseksi."

"Molire ei ajatellut ett Scapinin Vehkeilyt ja Vkininen avioliitto
olisivat Saiturin, Tartuffen, Ihmisvihaajan, Oppineiden Naisten
veroisia tai edes samaa lajia Ja viel, kuinka Despraux voi sanoa ett
Molire olisi ehk voittanut taiteensa palkinnon! Kuka sen palkinnon
sitte saa, jos ei Molire ole sit saanut."

Me lismme ett joskin tekij tss luettavana olevassa kappaleessa on
liioitellut leikin laskussa, on hn mys usein pitnyt todellista
koomillisuutta niin korkealla kuin vain hn on voinut kohota, ja
niinkuin Geoffroy aivan oikein huomauttaa: tm Scapin, joka tekee niin
paljon mielettmyyksi, tekee mys joskus mit viisaimpia asioita; sit
todistaa hnen puheensa lain vrinkyttmisen vaaroista.



HENKILT:

 Argante, Octaven ja Zerbinetten is.
 Gronte, Landren ja Hyacinthen is.
 Octave, Arganten poika.
 Landre, Gronten poika.
 Zerbinette, mustalaistytt, Arganten jlleen lydetty tytr.
 Hyacinthe, Gronten tytr.
 Scapin, Landren palvelija.
 Silvestre, Octaven palvelija.
 Nerine, Hyacinthen imettj.
 Carle, Scapinin ystv.
 Kaksi kantajaa.

Paikka: Neapeli.




ENSI NYTS.


ENSI KOHTAUS.

    Octave, Silvestre.

_Octave_. Voi, mik onneton uutinen rakastuneelle miehelle! Mihin
tukalaan asemaan olenkaan joutunut! Kuulitko tosiaankin, Silvestre,
satamassa kerrottavan, ett isni tulee kotia?

_Silvestre_. Niin.

_Octave_. Ett hn tulee tn iltana?

_Silvestre_. Tn iltana.

_Octave_. Ett hn tultuaan aikoo heti naittaa minut?

_Silvestre_. Niin.

_Octave_. Herra Gronten tyttren kanssa.

_Silvestre_. Herra Gronten.

_Octave_. Ja ett hnen tyttrens on vartavasten tullut Tarentumista
tnne?

_Silvestre_. Niin.

_Octave_. Ja sin kuulit nmt uutiset enoltani?

_Silvestre_. Enoltanne.

_Octave_. Jolle isni on antanut tiedon kirjeellisesti?

_Silvestre_. Kirjeellisesti.

_Octave_. Ja eno, kuten sanot, tiet kaikki asiamme?

_Silvestre_. Kaikki asiamme.

_Octave_. Ah! Puhu nyt kerrassaan suusi puhtaaksi, lk pakoita toista
nyhtmn joka sanaa suustasi.

_Silvestre_. Ei minulla ole en mitn kerrottavaa. Te muistatte
kaiken ja kerrotte asiat aivan kuin niiden laita on.

_Octave_. Neuvohan edes; sano, mit minun on tehtv tss tukalassa
tilassa.

_Silvestre_. Totta vie olen yht tukalassa asemassa kuin tekin. Ja
tarvitsisin itse neuvoja.

_Octave_. Isn kirottu paluu vie minut turmioon.

_Silvestre_. Niin minutkin. Octave. Jos isni vaan saa kaikesta tiedon,
niin satelee viel myrskyn niskoilleni hurjia moitteita.

_Silvestre_. Vht moitteista. Suokoon taivas, ett minkin psisin
niin vhll! Mutta kyll min saan maksaa teidn hullutuksistanne
oikein tuntuvasti Jo nen etlt nousevan pilven, joka puhkeaa
niskoilleni aika selksaunana.

_Octave_. Taivas! Miten psen plkhst, johon olen joutunut.

_Silvestre_. Teidn olisi pitnyt ajatella, miten siit selvitte,
ennenkuin ryhdytte koko hommaan.

_Octave_. Sst sopimattomat neuvosi, nehn ne surmaavat minut.

_Silvestre_. Samaten minutkin teidn hullutuksenne.

_Octave_. Mit teen? Mit ptn? Mihin keinoon ryhdyn?


TOINEN KOHTAUS.

    Octave. Scapin. Silvestre.

_Scapin_. No, herra Octave, miks teidn on? Mik teit vaivaa? Mit on
tapahtunut? Olettehan aivan pst pyrll.

_Octave_. Voi, hyv Scapin, olen hukassa, olen eptoivoissani, olen
onnettomin ihminen koko maailmassa.

_Scapin_. Kuinka niin?

_Octave_. Etk ole kuullut mitn minua uhkaavasta vaarasta?

_Scapin_. En.

_Octave_. Isni tulee herra Gronten kanssa kotia, he aikovat naittaa
minut.

_Scapin_. No, mutta mits pahaa siin on?

_Octave_. Voi, sin et tied levottomuuteni syyt.

_Scapin_. En; mutta teisthn yksin riippuu, saanko sen tiet, vai en.

_Octave_. Voi, Scapin, jospa sin keksisit jonkun keinon, jonka avulla
pelastaisit minut tst tukalasta asemastani, niin totta totisesti min
olisin ikuisesti kiitollinen sinulle.

_Scapin_. Totta puhuen, tuskinpa lytyy koko mailmassa ainoatakaan
seikkaa, joka olisi minulle mahdoton. Olen epilemtt taivaalta saanut
erityisen neronlahjan keksi noita jrjen hienouksia, joita
yksinkertainen ihminen tavallisesti kutsuu vehkeiksi. Ja kerskailematta
voinkin sanoa, ett'ei koskaan ole nhty miest, joka olisi saavuttanut
suurempaa kunniaa kuin min tll jalolla virkauralla. Mutta totta vie,
nykyaikaan ei kohdella ansion mukaan. Ja olenkin senvuoksi jttnyt
kaikki sikseen varsinkin senjlkeen kun tss skettin sain harmia
erst asiasta.

_Octave_. Mit, mist asiasta, Scapin?

_Scapin_. Erst seikasta, jossa jouduin hiukan eripuraisuuteen
oikeuden kanssa.

_Octave_. Oikeudenko?

_Scapin_. Niin. Meill oli pieni kina keskenmme.

_Octave_. Sinulla ja oikeudella?

_Scapin_. Niin. Minua kohdeltiin suoraan sanoen sikamaisesti; ja
aikakautemme kiittmttmyys suututti minua siihen mrin, ett ptin
senjlkeen olla kokonaan vehkeilemtt. Siin se! Mutta aiotteko,
aiotteko kertoa minulle tss viel teidnkin asianne?

_Octave_. Tiedt hyvin, Scapin, ett kaksi kuukautta sitten lhtivt
isni ja herra Gronte matkalle yhteisiss kauppa-asioissa.

_Scapin_. Min tiedn sen.

_Octave_. Ja ett ismme jttivt Landren ja minut tnne, minut
Silvestren, ja Landren sinun valvottavaksi.

_Scapin_. Tiedn. Olen erittin hyvin suorittanut tehtvni.

_Octave_. Vhn sen jlkeen nkee Landre ern nuoren mustalaistytn,
johon hn ihastuu.

_Scapin_. Oh! Senkin tiedn.

_Octave_. Hyvi ystvi kun olemme, uskoi hn heti rakkautensa minulle
ja vei minut katsomaan tytt. Hn oli mielestni kyll kaunis, mutta
minuun ei tytt tehnyt samaa vaikutusta kuin Landre olisi toivonut.
Hn puhui rakastetustaan minulle joka piv, ylisteli mytns hnen
suloaan, kiitteli hnen neroaan. Ja monta kertaa hn soimasikin minua,
kun en muka kylliksi ottanut osaa hnen ylistysvirsiins, enk
vlittnyt hnen lemmenhankkeistaan.

_Scapin_. Viel en ymmrr mit tll kaikella tarkoitatte.

_Octave_. Kun ern pivn seurasin Leanderia hnen rakastettunsa
holhoojan luo, kuulimme muutamaa syrjkatua kulkiessamme pienest
talosta surkeasti valittavan nen. Kysyimme syyt siihen. Ers vaimo
selitti silloin voivotellen, ett talossa oli ulkomaalaisia naisia niin
kurjan onnettomassa tilassa, ettei kukaan ihminen voi heit slimtt
katsella, ellei ole aivan tunteeton.

_Scapin_. Ents sitten?

_Octave_. Uteliaisuutemme sai meidt houkutelluksi sinne. -- --
Astuimme huoneeseen. Siell nimme kuolevan naisen ja hnen vieressn
katkerasti itkevn tytn. Tuo tytt oli maailman kaunein tytt.

_Scapin_. Ahaa!

_Octave_. Joku toinen olisi hnen vaatteissaan nyttnyt inhoittavalta,
sill hnell ei ollut plln muuta kuin pieni, soma hame,
yksinkertainen, liinainen rijy. Plaella oli keltainen myssy, jonka
alta kutrit valuivat olalle. Tllaisessa asussa oli hn niin perin
suloinen, hn oli ihanuus, herttaisuus ja sydmellisyys itse.

_Scapin_. Jo alan ksitt.

_Octave_. Jos olisit siin tilassa nhnyt hnet, Scapin, olisit ihan
varmaan ihastunut hneen.

_Scapin_. Oh! Sit en epilekkn, ja vaikka nyt en olekkaan hnt
nhnyt, niin pidn hnt aivan lumoavana.

_Octave_. Hnen kyyneleens eivt olleet niit inhoittavia kyyneleit,
jotka rumentavat kasvot. Hn oli hurmaava itkiessn ja surunsa oli
kauneinta koko maailmassa.

_Scapin_. Kyll ymmrrn.

_Octave_. Kun hn hellsti heittytyi kuolevan ruumiin yli kutsuen
hnt rakkaaksi idikseen, silloin kaikkien silmt vettyivt
katsellessaan sit liikuttavaa kohtausta.

_Scapin_. Se on todellakin liikuttavaa, ja min ymmrrn kyll, ett te
rakastatte hnt.

_Octave_. Ah, Scapin, raakalainenkin olisi rakastunut hneen.

_Scapin_. Epilemtt. Mill sen olisi estnyt!

_Octave_. Koeteltuani muutamalla sanalla lohduttaa kaunista surevaa
tytt, lhdimme pois, ja kysyessni, mit Landre piti hnest,
vastasi hn vaan kylmsti, ett tytt oli hnen mielestn jokseenkin
soma. Tuo kylmkiskoisuus loukkasi minua, enk tahtonut siis ilmaista
Landrelle, mink vaikutuksen tytn ihanuus ja herttaisuus oli tehnyt
minuun.

_Silvestre_ (Octavelle). Jollette lyhenn kertomustanne, niin saamme
seisoa tss aamuun asti. Antakaa minun lausua lopettajaisiksi pari
sanaa. (Scapinille). Hnen sydmens syttyi heti ilmi tuleen; hn ei
enn voinut el lohduttamatta surevaa kaunotarta. Mutta palvelijatar,
joka idin kuoltua otti tytn hoteihinsa, est hnen taajat
vierailunsa. Siitks herra joutuu eptoivoon. Hn vaatii, rukoilee,
vannoo, mutta turhaan. Hnelle vastataan, ett tytt, vaikka onkin
kyh ja turvaton, on kunniallista sukua, ja jollei hn tytt aijo
naida, saa hn luopua ahdisteluistaan. Esteet kiihdyttvt hnen
rakkauttaan. Hn miettii, punnitsee, horjuu, ptt ja on kolmen
pivn pst tytn kanssa naimisissa.

_Scapin_. Kyll ymmrrn.

_Silvestre_. Nyt, ajatelkaa viel lisksi, ett kki palaa hnen
isns, jonka luultiin tulevan vasta kahden kuukauden pst. Eno on
pssyt salaisten naimisten perille ja Landrelle puuhataan vaimoksi
Gronten tytrt. Gronte meni Tarentumissa uusiin naimisiin, ja siit
liitosta syntyi tm tytr.

_Octave_. Ja viel tmn lisksi ajattele, miss kyhiss oloissa
rakastettuni on, ja kuinka voimaton olen auttamaan hnt.

_Scapin_. Siink kaikki. Ja semmoisen pikkuseikanko takia joudutte
molemmat pst pyrlle! Siitks vasta kannattaa semmoinen melu
nostaa! Etk sin ollenkaan hpe, sin kun noin jonninjoutavan takia
hmmstyt. Mit hittoa! Mies, pitk ja paksu kuin issi ja itisi, etk
lyd aivokopastasi jotain siivon kepposta, jotain kunniallista pient
sotajuonta, jolla voisit asianne jrjest! Hyi! Hiisi viekn
tuollaisen plln, tuskin olin min tuota suurempi, kun jo olin tullut
kuuluisaksi senkin seitsemin kepposten takia.

_Silvestre_. Mynnn kyll, ettei taivas ole suonut minulle sinun
lahjojasi ja ettei minulla ole sinunlaistasi neroa, jotta voisin joutua
oikeuden kanssa tekemisiin.

_Octave_. Tuolla tulee ihana Hyacinthe.


KOLMAS KOHTAUS.

    Edelliset. Hyacinthe.

_Hyacinthe_. Voi, Octave, onko se totta, mit Silvestre kvi Nerinelle
sanomassa. Isnne siis palaa kotia ja aikoo naittaa teidt?

_Octave_. Niin Hyacinthe! Ja tm odottamaton tapaus on masentanut
mieleni. Mutta mit nenkn! Te itkette! Miksi kyyneleit? Luuletteko
minun uskottomaksi, sanokaa? Ettek ole vakuutettu rakkaudestani
teihin.

_Hyacinthe_. Olen, Octave, min olen vakuutettu rakkaudestanne, mutta
en tied, rakastatteko minua ikuisesti.

_Octave_. Voisinko rakastaa teit rakastamatta koko elinaikani?

_Hyacinthe_. Olen kuullut sanottavan, Octave, ett miesten intohimot
ovat liekin kaltaisia, joka sammuu yht helposti kuin syttyykin.

_Octave_. Rakas Hyacinthe, min vannon rakastavani teit aina
kuolemaani asti.

_Hyacinthe_. Tahdon kyll uskoa ett tunnette sen mit lausutte, ja
ett puhutte rehellisesti. Mutta olettehan riippuvainen isstnne ja
hn aikoo ehk naittaa teidt vkivalloinkin. Oi, min kuolen, jos niin
ky!

_Octave_. Ei, kaunis Hyacinthe, ei mikn is voi pakoittaa minua
uskottomaksi teille. Vaikka en koskaan ole nhnyt morsiantani, inhoan
jo hnt, ja vaikka en ole julma, toivoisin ettei meri milloinkaan
hnt toisi nille rannoille. Elk sen vuoksi itkek, min rukoilen,
armas Hyacinthe, nhdessni kyyneleenne vihloo sydntni.

_Hyacinthe_. Koetan siis hillit kyyneleitni, ja odotan rohkein
mielin, mink kohtalon taivas mr minulle.

_Octave_. Taivas meit kyll auttaa.

_Hyacinthe_. Se ei voi olla minulle ynse, jos te vaan olette minulle
uskollinen.

_Octave_. Sen vannon.

_Hyacinthe_. Silloin on onnesi varma.

_Scapin_ (itsekseen). Tuo tytt ei ole mikn hupakko, totta vie, ja
hn on sitpaitsi jokseenkin soma.

_Octave_ (osoittaen Scapinia). Kas tuossa on mies, joka voisi paljon,
jos vaan tahtoisi. Hn voisi olla verrattomana apuna joka suhteessa.

_Scapin_. Olen pyhsti vannonut, etten en sekaannu mihinkn
vehkeilyihin. Mutta jos te molemmat pyydtte oikein kauniisti, niin
ehk --

_Octave_. Ellei muuta vaadita, niin min rukoilen oikein sydmmeni
pohjasta sinua ottamaan laivamme johdon huostaasi.

_Scapin_ (Hyacinthelle). Ja te, te ette sano mitn?

_Hyacinthe_. Ja min rukoilen teit, niinkuin hnkin, kaiken sen
nimess mik on teille rakkainta maailmassa. Auttakaa meit.

_Scapin_. Tytyyhn sit taipua ja osoittaa ihmisrakkautta. No niin,
min tahdon auttaa teit.

_Octave_. Usko minua -- -- --

_Scapin_ (Octavelle). Vaiti! (Hyacinthelle.) Jttk meidt nyt ja
olkaa rauhassa.


NELJS KOHTAUS.

    Octave. Scapin. Silvestre.

_Scapin_ (Octavelle). Ja te, olkaa te valmis astumaan kyllin lujana
isnne eteen.

_Octave_. Vapisen jo edeltksin ajatellessani hnen tuloaan. Mitenk
voin voittaa luonnollisen arkuuteni?

_Scapin_. Ei auta. Jollette rohkeasti torju ensi hykkyst, niin hn
vetoaa heikkouteenne ja kohtelee teit kuin mitkin lasta.
Harjoitelkaamme hiukan teidn osaanne, nhdksemme voitteko rohkeasti
vastata kaikkiin isnne kysymyksiin. No niin, nyttk nyt oikein
pttviselt, p pystyyn, katse vakava -- vakava.

_Octave_. Nink?

_Scapin_. Katsohan minua suoraan silmiin.

_Octave_. Nink?

_Scapin_. Hyv. Kuvitelkaa nyt minua isksenne, joka saapuu kotia ja
vastatkaa iknkuin hnelle itselleen -- -- -- Mit, roisto, lurjus,
hulttio, kunnoton poika! Uskallatko viel tulla silmieni eteen, kaiken
tmn kunniattomuutesi, kaiken tmn viheliisen vehkeilysi jlkeen
minun poissaollessani? Sek on kasvatukseni hedelm, sek on
kunnioitusta issi kohtaan? Ah! Sin! Uskallatkin, hvytin, menn
issi suostumuksetta, salassa naimisiin! Vastaa, lurjus, vastaa! -- No,
hiisi viekn, ettehn te avaa edes suutanne.

_Octave_. Olen aivan kuulevinani isni puhuvan.

_Scapin_. No, niin juuri. Sen vuoksi lk seisk siin kuin mikkin
poikakloppi.

_Octave_. Min rohkaisen mieleni ja aijon vastata varmasti.

_Scapin_. Oikeinko totta?

_Octave_. Toden totta.

_Silvestre_. Tuolla tulee isnne.

_Octave_. Taivas, min olen hukassa.


VIIDES KOHTAUS.

    Scapin. Silvestre.

_Scapin_. Halloo, Octave! Jk, Octave! Hnp nyt vasta on aika
raukka! l mene, parasta on takoa silloin kun rauta on kuuma.

_Silvestre_. Mit min sanon hnelle?

_Scapin_. Anna minun puhua. Ja auta minua jos tarvitaan.


KUUDES KOHTAUS.

    Argante, Scapin ja Silvestre (taust.)

_Argante_ (luullen olevansa yksin). Onko ennen kuultu mokomata?

_Scapin_ (Silvestrelle). Hn on jo saanut asiasta vihi ja nyt se panee
hnen pns pyrlle, ett hn puhuu siit neen itsekseenkin.

_Argante_. Mik julkea ajattelemattomuus.

_Scapin_ (Silvestrelle). Kuunnelkaamme hiukan.

_Argante_. Haluaisinpa tiet, mit he aikovat sanoa tuosta kauniista
naimajutusta.

_Scapin_ (its.). Kyll jo olemme vhin sit ajatelleet.

_Argante_. Uskaltavatkohan kielt koko asian todenperisyyden.

_Scapin_ (its.). Ei, emme ajattelekkaan sit.

_Argante_. Tai puolustavat sit jollain tekosyyll.

_Scapin_ (its.). Se voisi kyll kyd laatuun.

_Argante_. Aikovatkohan turhia lrptyksi lasketella.

_Scapin_ (its.). Ehk.

_Argante_. Mutta mistn valheista ei ole hyty heille.

_Scapin_ (its.). Saammepahan nhd.

_Argante_. lkt vaan uskotelko minulle mitn.

_Scapin_ (its.). Parasta on olla vannomatta.

_Argante_. Kyll min korjaan varmaan paikkaan poikani, senkin
hirtehisen.

_Scapin_ (its.). Siit pidmme kyll huolen.

_Argante_. Ja tuo heitti, Silvestre, saa maistaa keppini.

_Silvestre_ (Scapinille). Ihmettelinkin jo minne hn minut oli
unohtanut.

_Argante_ (huomaten Silvestren). Ahaa! Siinhn te olettekin, viisas
hovimestari, nuorison kaunis neuvoja.

_Scapin_. Herra Argante, on oikein hauska nhd teidtkin taas kotona.

_Argante_. Piv Scapin! (Silvestrelle.) Olette todellakin
erinomaisesti seurannut mryksini. Poikanihan on poissaoloni ajan
kyttytynyt perin viisaasti.

_Scapin_. Te voitte hyvin, kuten huomaan.

_Argante_. Varsin hyvin. (Silvestrelle.) Sin et hiisku sanaakaan,
hulttio, et niin sanaakaan.

_Scapin_. Ja matkanne oli hauska? H?

_Argante_. Hyv Jumala! Varsin hauska. Antakaa minun hiukan edes
haukkua rauhassa.

_Scapin_. Aijotteko haukkua?

_Argante_. Aijon kuin aijonkin.

_Scapin_. Ja ket, herra Argante?

_Argante_ (osoittaen Silvestre). Tuota roistoa.

_Scapin_. Miksi?

_Argante_. Etk ole sitten kuullut, mit tll on poissa ollessani
tapahtunut?

_Scapin_. Olen kyll kuullut puhuttavan joistakin pikkuseikoista.

_Argante_. Mit? pikkuseikoista! sellainenko teko pikkuseikka!

_Scapin_. Olette hieman oikeassa.

_Argante_. Mik ryhkeys!

_Scapin_. Se on totta.

_Argante_. Poika menee isns suostumuksetta naimisiin!

_Scapin_. Niin, sit ei voi milln tavoin puolustaa. Mutta viisainta
olisi sentn olla nostamatta koko asiasta sellaista melua.

_Argante_. Min en ole samaa mielt, tahdon nostaa melun oikein
sydmmeni pohjasta. Mit! Minulla ei ole sinun mielestsi siis mitn
syyt suuttua?

_Scapin_. On kyll. Minkin suutuin, kuin ensin sain asian tiet, ja
innoissani teidn puolestanne annoin pojallenne aika ripityksen.
Kysyk vaan hnelt itseltn, kuinka olen hnt lksyttnyt siit,
ett hn niin vhn kunnioitti isns, jonka jalkoja hnen olisi
tullut suudella. Tuskinpa te itsekn olisitte voinut paremmin pauhata.
Mutta mit siit? Vhn ajan pst ajattelin, ett kun asiaa oikein
punnitsee, niin ei hn ollutkaan niin vrss kuin ensin olisi voinut
luulla.

_Argante_. Mit sin hpiset? Eik hn ole vrss naidessaan
tuntemattoman noin vain suin pin?

_Scapin_. Poika raukka. Mit sille voi? Kohtalo pakoitti.

_Argante_. Ahaa! Seps vasta erinomainen puolustus. Siten voi tehd
mink mahdollisen rikoksen tahansa, pett, varastaa, murhata ja sanoa
sitten puolustuksekseen muka kohtalon pakoittamisen.

_Scapin_. Hyv Jumala! te ksittte minut liian filosoofisesti.
Tarkoitin vaan, ett olot pakoittivat hnet koko juttuun.

_Argante_. Mits hn antoi pakoittaa itsen!

_Scapin_. Kuinka hn olisi yht viisas kuin te? Nuoruus ja hulluus,
vanhuus ja viisaus, eik sit jrke aina ole, jotta tekisi vaan sen
mik on viisasta. Todistuksena on meidn Landre, joka kaikista minun
opetuksistani, kaikista minun varoituksistani huolimatta on tehnyt
viel hullummin kuin teidn poikanne. Tahtoisinpa juuri tiet, ettek
te koskaan ole ollut nuori ja ettek tekin aikoinanne ole tehnyt
tyhmyyksi, kuten muutkin. Olen kuullut kerrottavan, ett te ennen
maailmassa olitte suurikin naisven lumooja, oikea Don Juan, ett
teitte kepposia kaunokaisten kanssa, ettek koskaan mennyt leikkiin
tulematta voittajana takaisin.

_Argante_. Se on totta, sen mynnn, mutta min pysyin aina
kohteliaisuuden rajojen sisll, enk koskaan tehnyt niinkuin hn on
tehnyt.

_Scapin_. Mits hn sille voi? Hn nkee nuoren ihanan tytn. Tytt
ihastuu hneen, sill hn on teilt perinyt naisten ihailun. Hn
rakastuu tyttn. Tytt suostuu. Vanhemmat tapaavat nuoret yhdess ja
miekka kdess pakoittavat pojan naimaan.

_Silvestre_ (its.). Mik tottunut veijari!

_Scapin_. Olisitteko ennemmin suostunut hnen tulevan murhatuksi. Onhan
se sittenkin parempi olla naimisissa kuin maata haudassa.

_Argante_. Minulle kerrottiin asia aivan toisin.

_Scapin_ (osoittaen Silvestre). Kysykhn vaan tuolta. Saatte kuulla
mit hn sanoo.

_Argante_ (Silvestrelle). Hn oli siis pakoitettu naimaan.

_Silvestre_. Oli.

_Scapin_. Noh! Miksi valehtelisin?

_Argante_. Hnen olisi pitnyt se heti ilmoittaa asianajajalle.

_Scapin_. Sit hn ei tohtinut tehd.

_Argante_. Siten olisi avioliitto voitu helpommin peruuttaa.

_Scapin_. Peruuttaa.

_Argante_. Niin.

_Scapin_. Sit ette tee.

_Argante_ Enk?

_Scapin_. Ette.

_Argante_. Mit! Eik minulla ole siihen oikeutta isn, ja sitpaitsi
on poikaani pakoitettu?

_Scapin_. Se on seikka, josta hn ei voi olla teidn kanssanne samaa
mielt.

_Argante_. Eik samaa mielt?

_Scapin_. Ei.

_Argante_. Minun poikani?

_Scapin_. Teidn poikanne. Tahtoisitteko todellakin hnen myntvn
sit, ett hn olisi muka pelnnyt ja ett pakoittamalla olisi hnet
saatu naimaan? Ei sit hn ei voi mynt; silloinhan hn tunnustaisi
tehneens vrin, eik osoittautuisi teidn kaltaisenne isn kunnon
pojaksi.

_Argante_. Vht min siit.

_Scapin_. Oman kunniansa ja teidn kunnianne takia tytyy hnen sanoa
koko maailmalle vapaehtoisesti naineensa.

_Argante_. Ja min tahdon oman kunniani ja hnen kunniansa takia, ett
hn sanoo pinvastoin.

_Scapin_. Ei, min olen varma siit, ett hn ei sit tee.

_Argante_. Min pakoitan hnet siihen.

_Scapin_. Hn ei sit tee, sen sanon min.

_Argante_. Hn tekee niin, taikka teen hnet perinnttmksi.

_Scapin_. Tek?

_Argante_. Min.

_Scapin_. Hyv.

_Argante_, Kuinka niin hyv?

_Scapin_. Te ette tee hnt perinnttmksi.

_Argante_. Enk tee perinnttmksi?

_Scapin_. Ette.

_Argante_. Enk?

_Scapin_. Ette.

_Argante_. Ohoo! Sep vasta olisi. Enk min tekisi poikaani
perinnttmksi?

_Scapin_. Ette, sanon min.

_Argante_. Kuka minua siit estisi?

_Scapin_. Te itse.

_Argante_. Mink?

_Scapin_. Niin, teill ei olisi sydnt siihen.

_Argante_. Olisipa kyll.

_Scapin_. Laskette leikki?

_Argante_. Enk laske.

_Scapin_. Isn sydn kyll heltyy.

_Argante_. Eip sentn.

_Scapin_. Kyll, kyll.

_Argante_. Niin ky, sen min sanon.

_Scapin_. Joutavia!

_Argante_. Ei sinun tarvitse sanoa joutavia.

_Scapin_. Hyv Jumala! tunnenhan min teidt, te olette hyvsydminen.

_Argante_. Min en ole ollenkaan hyv, olen hyvinkin ilke, kun niin
tahdon. Jttkmme koko keskustelu, se saa sappeni kuohumaan.
(Silvestrelle.) Mene, sin senkin tolvana ja tuo se poika hulttio
tnne, sillvlin kuin menen herra Grontelle valittamaan
onnettomuuttani.

_Scapin_. Herra Argante, jos vaan jotenkin voin palvella teit, niin
olkaa vaan niin hyv ja kskek.

_Argante_. Kiitos. (Its.) Miksi on minulla vaan yksi ainoa poika! Jospa
minulla tll hetkell olisi tyttreni, jonka taivas riisti minulta,
niin tekisin hnet perillisekseni!


SEITSEMS KOHTAUS.

    Scapin. Silvestre.

_Silvestre_. Kyll min tunnustan sinut aika vehkeilijksi, asia on jo
hyvll alulla. Mutta toiselta puolelta olemme toimeentulomme takia
pulassa, meill ei ole rahaa, ja velkojat ahdistavat meit joka
puolelta.

_Scapin_. Anna minun vaan toimia, keino on jo keksitty. Tuumin vaan,
mist saisin luotettavan miehen nyttelemn ern tarvitsevan henkiln
osaa. Odotahan. Tiedtks mit, paina myssysi hiukan kallelleen, noin,
nojaudu toiseen jalkaasi, toinen ksi puuskassa, mulkoile ja marssi
kuin teaatterikuningas. -- Kas, noin on hyv. Seuraa minua.

_Silvestre_. Yht vaan pyydn sinulta, l laita minua mihinkn
rettelihin oikeuden kanssa.

_Scapin_. Loruja. Me jaamme vaarat kuin veljet ainakin. Kolme vuotta
enemmn tai vhemmn vankeutta ei saa peloittaa jaloja miehi.

    Alas.




TOINEN NYTS.


ENSI KOHTAUS.

    Gronte. Argante.

_Gronte_. Nin hyvn tuulen puhaltaessa saapuvat meikliset viel
tnn tnne. Ers Tarentumista tullut merimies kertoi nhneens
palvelijani paraillaan valmistautuvan matkaan, Mutta tyttreni tapaa
tullessaan kaiken pahemmalla kannalla kuin mit olimme luulleet. Sill
se, mit kuulitte pojastanne kerrottavan, kumoo perinpohjin kaikki
tuumamme.

_Argante_. Olkaa huoleti. Min lupaan poistaa kaikki esteet tieltmme
ja ryhdyn heti paikalla toimeen.

_Gronte_. Rohkenenko, herra Argante, sanoa teille jotain? Lasten
kasvatus on seikka, johon on ryhdyttv tydell todella.

_Argante_. Se on totta. Mit sill tarkoitatte?

_Gronte_. Tarkoitan vaan, ett alkusyy nuorten huonoon kytkseen on
kasvatuksessa, jonka he ovat saaneet isltn.

_Argante_. Niin joskus onkin. Mutta mit sill tarkoitatte?

_Gronte_. Mitk tarkoitan?

_Argante_. Niin.

_Gronte_. Tarkoitan vaan, ett jos kelpo isn tavoin olisitte pitnyt
poikanne hyvss kurissa, niin ei hn olisi tehnyt sellaisia kepposia
kuin nyt.

_Argante_. Hyv. Siis te olette pitnyt omaa poikaanne hyvss kurissa.

_Gronte_. Epilemtt. Ja suuttuisin kelpolailla, jos hn olisi tehnyt
jotain poikanne tekojen kaltaista.

_Argante_. Ja jos tuo sama poika, jota te kelpo isn tavoin olette
pitneet hyvss kurissa, olisi tehnyt jotain viel pahempaakin? H?

_Gronte_. Mit?

_Argante_. Mitk?

_Gronte_. Mit te tarkoitatte?

_Argante_. Tarkoitan vaan, herra Gronte, ett parasta on olla
tuomitsematta niin kkipikaa toisten kytst, ja katsokoon se joka
tahtoo soimata, eik omassa kodissaan ole mitn mthaavaa.

_Gronte_. En ymmrr arvoituksianne. Kyll min selitn. Oletteko
kuullut jotain pojastani puhuttavan?

_Argante_. Voi olla mahdollista.

_Gronte_. Ja mit sitten?

_Argante_. Palvelijanne Scapin, kiukuissani kun olin, puhui vaan
ohimennen asiasta; hn tai joku muu voi selitt teille lhemmin. Mit
minuun tulee, menen heti keskustelemaan jonkun asianajajan kanssa
ryhtykseni tarpeellisiin toimenpiteisiin. Nkemiin asti.


TOINEN KOHTAUS.

_Gronte_. Mit juttuja tll on tekeill! Jotain viel pahempaa? Min
puolestani en tied mitn sen pahempaa, ja minun mielestni on
naiminen vastoin isns tahtoa teko, joka voittaa kaiken, mit voi
kuvitellakaan.


KOLMAS KOHTAUS.

    Gronte. Landre.

_Gronte_. Ah! Kas, tuossa hn onkin!

_Landre_ (juosten Grontea syleilemn). Isni! Kuinka olen iloinen
nhdessni teidt taas kotona!

_Gronte_ (karttaen syleily). Ei kiirett' Puhukaamme hiukan trkeist
asioista.

_Landre_. Sallikaa minun syleill teit ja --

_Gronte_ (karttaen taas). Ei kiirett, sanon min.

_Landre_. Mit! Te ette salli minun syleill teit osoittaakseni
iloani?

_Gronte_. En. Meill on asioita keskenmme selviteltvin.

_Landre_. Mit asioita?

_Gronte_. Anna minun katsoa sinua suoraan silmiin.

_Landre_. Mit?

_Gronte_. Katso minua silmst silmn.

_Landre_. No?

_Gronte_. Mit tll on tapahtunut?

_Landre_. Mitk on tapahtunut?

_Gronte_ Niin. Mit olet tehnyt poissaollessani?

_Landre_. Mit min sitten muka olisin tehnyt, is?

_Gronte_. Min en suinkaan tahdo, ett olisit tehnyt, min kysyn vaan,
mit olet tehnyt.

_Landre_. Min! Min en ole tehnyt mitn sellaista, josta voisitte
moittia minua.

_Gronte_. Et mitn?

_Landre_. En.

_Gronte_. Oletpa jotakuinkin ryhke.

_Landre_. Tiedn olevani syytn.

_Gronte_. Scapin on kuitenkin kertonut teist uutisia.

_Landre_. Scapin?

_Gronte_. Ahaa! Jopa punastut.

_Landre_. Mit hn on kertonut teille minusta?

_Gronte_. Tm paikka ei ole sopiva jutun tutkimiseen; me tarkastamme
sit muualla! Joudu kotiin, min seuraan sinua heti sinne. Ah! Lurjus!
Jos sin tuotat minulle hpe, niin en tunnusta sinua pojakseni, etk
milloinkaan saa tulla nkyviini.


NELJS KOHTAUS.

_Landre_. Scapin on minut pettnyt! Tuo konna, jonka pitisi ennen
kaikkea pit salassa kaikki, mit uskon hnelle, hn ensimisen
juoksee ilmaisemaan kaiken islleni. Ah! Min vannon taivaan kautta
ettei tm petos j rankaisematta.


VIIDES KOHTAUS.

    Octave. Landre. Scapin.

_Octave_. Rakas Scapin, kuinka suuresti saan kiitt puuhiasi! Mik
mainio mies sin olet! Miten olisi minun kynytkn, jollei taivas
olisi tuonut sinua avukseni!

_Landre_. Ahaa! Siinhn te olettekin! Olen oikein iloinen nhdessni
teidt, senkin konna.

_Scapin_. Se on liian suuri kunnia minulle.

_Landre_ (paljastaen miekkansa). Viel laskette sopimatonta
leikkikin! Ah, kyll min opetan --

_Scapin_ (heittytyen polvilleen). Hyv herra!

_Octave_ (astuen molempien vliin estkseen Landrea lymst). Ah!
Landre!

_Landre_. Ei, Octave, elk pidttk minua.

_Scapin_ (Landrelle). Voi, armollinen herra!

_Octave_ (pidtten Landrea). Armoa!

_Landre_ (aikoen iske Scapinia). Antakaa minun tyynnytt vihani.

_Octave_. Ystvyytemme nimess, Landre, elk tehk hnelle pahaa!

_Scapin_. Armollinen herra, mit min sitten olen tehnyt?

_Landre_ (aikoen iske Scapinia). Mitk olet tehnyt, konna?

_Octave_ (pidtten viel Landrea). Rauhoittukaa!

_Landre_. En, Octave. Hn tunnustakoon heti petollisuutensa. sken
sain muilta kuulla, mit kepposia olet minulle tehnyt. Mutta nyt tahdon
kuulla tunnustuksen omasta suustasi tai lvistn sinut miekallani.

_Scapin_. Voi, armollinen herra! Voisitteko todellakin olla niin
sydmetn?

_Landre_. No, puhu sitten.

_Scapin_. Min olisin siis teille tehnyt jotain, armollinen herra?

_Landre_. Niin, konna. Eik sinun omatuntosi syyt sinua siit?

_Scapin_. Min vannon, etten tied mist on kysymys.

_Landre_ (lhestyen surmatakseen Scapinin). Etk tied?

_Octave_ (hilliten Landrea). Landre!

_Scapin_. No niin, armollinen herra, koska te nyt vlttmttmsti
tahdotte, niin tunnustan tovereitteni kanssa juoneeni sen pikku
tynnyrillisen espanjalaista viini, jonka tss ern pivn saitte
lahjaksi. Sitten leikkasin lven tynnyriin ja kaadoin tynnyrin
ymprille vett, jotta uskoisitte viinin juosseen maahan.

_Landre_. Sink hulttio joit espanjalaisen viinini ja olet syyp
siihen, ett toruin piikaa luullen hnen tehneen minulle tuon kepposen?

_Scapin_. Niin, min se olin, armollinen herra. Antakaa se mulle
anteeksi.

_Landre_. Olenpa iloinen kuullessani tmn. Mutta siit ei ole nyt
kysymys.

_Scapin_. Eik siit, armollinen herra?

_Landre_. Ei. Aivan toinen asia koskee minua lhemmin. Sin saat sen
itse sanoa minulle.

_Scapin_. Armollinen herra, min en muista tehneeni muuta.

_Landre_ (aikoen lvist Scapinin). Etk aijo tunnustaa.

_Scapin_. Ai!

_Octave_ (hilliten Landrea). Rauhoittukaa!

_Scapin_. Armollinen herra, on kyll totta, ett kolme viikkoa sitten
lhetitte minut ern iltana viemn pienen kellon nuorelle
mustalaistytlle, jota rakastitte. Palasin kotia aivan kurassa,
kasvot veriss ja sanoin kohdanneeni rosvoja, jotka olivat minut
pahanpivisesti piesseet ja vieneet kellon. Min itse, armollinen
herra, olin pistnyt sen omaan taskuuni.

_Landre_. Sink varastit kelloni?

_Scapin_. Min, armollinen herra, nhdkseni paljoko kello on.

_Landre_. Ahaa! Saanpa kuulla tss kauniita juttuja. Mutta siitkn
ei ole kysymys.

_Scapin_. Eik siitkn?

_Landre_. Ei, konna. Sinun tytyy viel muutakin tunnustaa minulle.

_Scapin_ (Its.). Hiisi viekn.

_Landre_. Puhu pian, minulla ei ole aikaa odottaa.

_Scapin_. Armollinen herra, muuta min en ole tehnyt.

_Landre_ (aikoen lvist Scapinin). Etk muuta?

_Octave_ (asettuen Landren eteen). Seis!

_Scapin_. No niin, armollinen herra, muistatteko viel tuon peikon,
siit on nyt kuusi kuukautta, joka ern yn antoi teille aika lailla
selkn ja melkein oli taittaa niskanne, kun paetessanne putositte
erseen kellariloukkoon.

_Landre_. No?

_Scapin_. Min, armollinen herra, min olin tuo peikko.

_Landre_. Sink, lurjus?

_Scapin_. Niin, min, armollinen herra. Ainoastaan peloittaakseni teit
ja vieroittaakseni teidt yjuoksuhalustanne, joka teit vaivasi.

_Landre_. Sopivassa tilaisuudessa viel muistan, mit nyt sain kuulla.
Mutta min tahdon sinut tunnustamaan, mit olet sanonut islleni?

_Scapin_. Teidn isllenne?

_Landre_. Niin, katala, minun islleni.

_Scapin_. En ole hnt viel nhnytkn matkansa jlkeen.

_Landre_. Etk nhnytkn?

_Scapin_. En, armollinen herra

_Landre_. Onko se totta?

_Scapin_. On, toden totta. Hn itse saa sen teille todistaa.

_Landre_. Hnen omasta suustaan olen sen kuullut.

_Scapin_. Teidn luvallanne sanoen hn ei ole puhunut totta.


KUUDES KOHTAUS.

    Landre. Octave. Carle. Scapin.

_Carle_. Armollinen herra, min tuon ikvi uutisia. Rakastettunne on
vaarassa.

_Landre_. Mit?

_Carle_. Mustalaiset ovat tll, aikoen vied Zerbinetten muassaan.
Hn itse kyynelsilmin kski minun heti tulla ilmoittamaan teille, ett
jollette kahden tunnin kuluessa maksa heille sit summaa, jonka he
vaativat Zerbinettest, niin menettte hnet ainiaaksi.

_Landre_. Kahden tunnin kuluessa.

_Carle_. Kahden tunnin kuluessa.


SEITSEMS KOHTAUS.

    Landre. Octave. Scapin.

_Landre_. Voi, rakas Scapin, auta minua!

_Scapin_ (nousten ja asettuen ylpesti Landren eteen). Voi, rakas
Scapin! Nyt olen rakas Scapin, kun minua tarvitaan.

_Landre_. Min annan sinulle kaikki anteeksi, mit sken kerroit,
vaikka olisit viel pahempaakin tehnyt.

_Scapin_. Ei, ei, lk antako minulle anteeksi. Lvistk minut
miekallanne. Olisin iloinen jos tappaisitte minut.

_Landre_. En. Min rukoilen, pelasta minut, auta minua lunastamaan
rakastettuni.

_Scapin_. En, en. Parasta on tappaa minut.

_Landre_. Sin olet siihen liian kallis. Min rukoilen sinua
kyttmn ihmeteltv neroasi, nyt sit tosiaan tarvitaan.

_Scapin_. Ei, tappakaa minut, sanon min.

_Landre_. Armoa! l en ajattelekaan sit ja auta minua.

_Octave_. Scapin, hnen hyvkseen tytyy jotain tehd.

_Scapin_. Hnen hyvkseen, kun ensin on minua sill tavalla solvaissut?

_Landre_. Min rukoilen, unohda vihani ja auta minua.

_Octave_. Minkin rukoilen hnen puolestaan.

_Scapin_. Minua on liian syvsti loukattu.

_Octave_. Voita mielipahasi.

_Landre_. Jttk Scapin, minut thn kurjaan tilaan.

_Scapin_. Tuolla tavoin, aivan syyttmsti solvata minua!

_Landre_. Olin vrss, min mynnn sen.

_Scapin_. Haukkua minua konnaksi, heittiksi, roistoksi!

_Landre_. Min kadun katkerasti tekoani.

_Scapin_. Aikoo viel lvist minut miekallaan.

_Landre_. Min pyydn koko sydmmestni sinulta anteeksi. Ja jollei
muu auta, heittydyn eteesi polvilleni, nin, Scapin, rukoilen sinua
viel kerran, l jt minua!

_Octave_. Toden totta, Scapin, sinun tytyy suostua.

_Scapin_. Nouskaa nyt sitten, elkk toista kertaa olko niin
tuittupinen.

_Landre_. Mutta lupaatko toimia puolestani?

_Scapin_. Saattehan sit ajatella.

_Landre_. Mutta tiedthn, aika rient.

_Scapin_. Olkaa huoleti. Paljoko tarvitsette?

_Landre_. 500 tukaatia.

_Scapin_. Ja te?

_Octave_. 200 tukaatia.

_Scapin_. Ne kiskon teidn isiltnne. (Octavelle.) Mit teidn isnne
tulee, on keino jo keksitty. (Landrelle.) Ja huolimatta teidn isnne
rettmst saituudesta aijon hnest suoriutua viel helpommin,
sill te tiedtte, ett sill miehell, Jumalan kiitos, ei ole
ylenpalttisesti ymmrryst, ja min kyll saan hnet uskomaan vaikka
mit. Ettehn siit loukkaannu, eihn teit kuukaan pid vhkn
hnen kaltaisenansa ja tiedttehn kyll, ett hnt pidetn vaan
muodollisesti teidn isnnne.

_Landre_. Sep kaunista, Scapin.

_Scapin_. No, no, lk nyt suuttuko, laskinhan min leikki. Mutta
tuolla nen Octaven isn tulevan. Aletaan hnest, koska hn on
saapuvilla. Menk te molemmat pois. (Octavelle.) Ja te, sanokaa
Silvestrelle, ett hn himphamppua tulee tnne nyttelemn osaansa.


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    Argante. Scapin.

_Scapin_ (Its.). Tuossa hn on ja hautoo mietteitn.

_Argante_ (luullen olevansa yksin). Kyttytyy siten, ei ajattele sen
pitemmlle! Heittytyy mokomaankin liittoon? Voi, voi, sit
kevytmielist nuorisoa.

_Scapin_. Nyrin palvelijanne, herra Argante.

_Argante_. Piv, Scapin.

_Scapin_. Poikanne naimisjuttu kai pyrii pssnne?

_Argante_. Mynnn kyll, ett hn on tuottanut minulle suurta
mielipahaa.

_Scapin_. Niin, elm on tynn vastoinkymisi. Parasta on aina olla
valmis ottamaan niit vastaan. Kuulin kerran, siit on jo pitk aika,
ern viisaan miehen lauseen, joka sitten aina on pysynyt muistossani.

_Argante_. No?

_Scapin_. Ett niin pian kuin perheenis on kotoa poissa, tytyy hnen
ajatella kaikkia ikvi mahdollisuuksia mitk hnt palatessaan voivat
kohdata: ajatella, ett hnen talonsa on palanut, rahansa varastettu,
vaimonsa kuollut, poikansa raajarikkona, tyttrens vietelty, ja pit
sit, mik ei ole tapahtunut, suurena onnena. Min puolestani olen aina
kytnnss noudattanut tt filosofiaa, enk koskaan ole palannut
kotiin olematta valmis vastaanottamaan vihaiselta herraltani
soimauksia, loukkauksia, potkuja, keppi, piiskaa. Mik ei ole
tapahtunut, siit olen kiittnyt kohtaloa.

_Argante_. Aivan oikein. Mutta tuota kirottua naimista, joka ehkisee
meidn tuumamme, en voi krsi ja aijon neuvotella asianajajan kanssa
saadakseni sen kumotuksi.

_Scapin_. Toden totta, herra Argante, uskokaa minua, koettakaa jotenkin
muuten saada asia selville. Kyll te tiedtte mit oikeusjuttu tss
maassa on, sama kuin syksyisi mehilispesn.

_Argante_. Olet oikeassa. Mutta miten muuten?

_Scapin_. Min luulen tietvni. Min en saanut rauhaa, sill min otan
niin suuresti osaa suruunne, ennenkuin keksin keinon, jolla voin
vapauttaa teidt levottomuudestanne. Sill min en voinut heltymtt
katsella, miten kunnon ist saavat suruja krsi lapsiensa takia.
Olenkin aina teit kohtaan tuntenut erityist lmp.

_Argante_. Olen hyvin kiitollinen siit.

_Scapin_. Kvin sen vuoksi tuon tytn veljen luona. Hn on ammatiltaan
tuollainen, joka aina on valmis miekkailuun, puhuu vaan surmaamisesta,
eik tunne sen suurempia omantunnon vaivoja tapettuaan ihmisen kuin jos
olisi tappanut krpsen. Rupesin keskustelemaan tst naimajutusta,
vakuutin hnelle, miten helposti sen voi peruuttaa, koska on vkivaltaa
nimittin kytetty. Mitenk isnoikeutenne, rahanne ja ystvnne
auttaisivat teit oikeuden edess. Lyhyesti, min ksittelin asiaa niin
monelta puolelta, ett hn vihdoin suostui purkamaan avioliiton, jos te
vaan annatte hnelle pikkuisen rahaa.

_Argante_. Ja paljoko hn vaatii?

_Scapin_. Oh! Ensiksi kapusi hn hyvinkin korkealle.

_Argante_. No, kuinka korkealle?

_Scapin_. Hirven korkealle.

_Argante_. No mutta kuinka korkealle?

_Scapin_. Hn ei puhunut vhemmst kuin 500 tai 600 tukaatista.

_Argante_. 500 tai 600 raippaa hn saakoon! Hn tekee kai ihmisist
pilkkaa?

_Scapin_. Sit minkin sanoin hnelle, kskin hnen menn sinne miss
pippuri kasvaa. Koetin selitt hnelle, ett'ette ole mikn
tyhmeliini, jolta noin vaan voi vaatia 500 tai 600 tukaatia. Vihdoin
useiden ehdotuksieni jlkeen sanoi hn minulle: Minun tytyy lhte
piakkoin armeijaan, juuri varustelen itseni ja vaan rahan tarve saa
minut suostumaan tarjoumuksiinne. Tarvitsen itselleni ratsun; oikein
hyvn ratsun, se maksaa ainakin 60 tukaatia.

_Argante_. No niin, saakoon hn nuo 60 tukaatia.

_Scapin_. Sen lisksi satula ja pistoolit; se nousee noin 20 tukaatia!

_Argante_. 20 ja 60 tukaatia on 80 tukaatia!

_Scapin_. Aivan oikein.

_Argante_. Se on paljon, mutta olkoon. Min suostun siihen.

_Scapin_. Viel palvelijalle hevonen, joka maksaa ehk 30 tukaatia.

_Argante_. Mit hittoa! Menk hiiteen. Hn ei saa niihin ropoakaan.

_Scapin_. Hyv herra -- -- --

_Argante_. Ei. Mies on hvytn.

_Scapin_. Pitk hnen palvelijansa sitten kvell?

_Argante_. Kykn kuinka tahtoo ja herransa samoin.

_Scapin_. Hyv Jumala, lk nyt suuttuko sellaisista pikkuseikoista.
lk ryhtyk oikeudenkyntiin, pelastautukaa miten tahansa oikeuden
ksist.

_Argante_. No, olkoon. Suostun antamaan hnelle viel 30 tukaatia.

_Scapin_. Sitten tarvitsen viel, sanoi hn, muulin -- -- --

_Argante_. Oh! Menkn hn hiiteen muulineen! Liika on liikaa, me
krjimme.

_Scapin_. Armollinen herra! --

_Argante_. En, enemp en anna.

_Scapin_. Herra, pikkuinen muuli.

_Argante_. En anna hnelle edes aasiakaan.

_Scapin_. Mutta ajatelkaahan -- -- --

_Argante_. En; ennemmin krjin.

_Scapin_. Voi, hyv herra, mit te puhuttekaan. Ajatelkaahan kaikkia
oikeuden koukkuja; katsokaahan kaikkia haasteita, oikeuden rappusia,
kauheita juttuja. Sanokaa tahtoisitteko todellakin joutua sellaisten
petojen kynsiin kuin oikeudenpalvelijat, prokuraattorit, asianajajat,
sihteerit ja varasihteerit, syyttjt, tuomarit ja niiden kirjurit
ovat. Niden joukossa ei ole niin ainoatakaan, joka ei mit
vhptisimmst syyst vrentisi mit asiaa tahansa.
Oikeudenpalvelija jttisi vrn haasteen, jonka nojalla te
tietmttnne tuomitaan. Prokuraattori liittoutuu vastustajienne kanssa
ja saisitte maksaa kelpo summat. Asianajajanne lahjottaisiin, hn ei
tulisi ajoissa valvomaan asiaanne, tai toisi esiin syit, joissa ei ole
hlynply jrke. Sihteeri uppiniskaisuudessaan kirjoittaisi tuomiot
ja ptkset teidn vahingoksenne. Kirjuri ktkisi asiapapereita, tai
syyttj itse ei ole kertonut kaikkea mit on nhnyt. Ja jos otaksuu,
ett suurimmalla varovaisuudella olisitte pssyt nist kaikista, niin
huomaisitte ett tuomari olisi yllyttnyt teidn kimppuunne joko
uskovaiset tai rakastettunsa. Voi, hyv herra, jos vaan voitte, niin
paetkaa tt kiirastulta. Krjiminen on sama kuin helvetti jo
maanpll. Ja kun vaan ajattelen riitajuttua, olisin valmis pakenemaan
aina Indiaan asti.

_Argante_. Mink hinnan hn mrsi muulista?

_Scapin_. Hyv herra, muulista, ratsusta ja palvelijan hevosesta,
satulasta ja pistoolista, sek maksaakseen muutamia pikku velkoja
emnnlleen, vaatii hn kaikkiaan 200 tukaatia.

_Argante_. 200 tukaatia?

_Scapin_. Niin.

_Argante_ (kvellen kiukuissaan). Hyv, hyv, me krjimme!

_Scapin_. Mutta ajatelkaahan -- -- --

_Argante_. Min krjin.

_Scapin_. lk heittytyk -- -- --

_Argante_. Min tahdon krjit -- -- --

_Scapin_. Mutta krjidksenne tarvitsette rahaa; sit tarvitsette
haasteeseen ja tarkastukseen; sit tarvitsette esittelyyn,
neuvotteluun, produktioniin, prokurationiin ja prokuraattorin
papereihin; sit tarvitsette keskusteluihin ja neuvotteluihin
asianajajien kanssa; tarvitsette asiapaperien kopioimiseen; sit
tarvitsette varasihteerin kertomukseen, oikeuskustannuksiin,
tarkastukseen kirjurien allekirjoituksiin ja ulosantoon, puhumattakaan
niist lahjoista, joita teidn tulee jaella nitten kaikkien herrojen
kesken. Antakaa rahat miehelle, niin psette koko hommasta.

_Argante_. Mit, 200 tukaatia?

_Scapin_. Niin. Voitatte vaan siten. Olen laskenut itsekseni kaikki
oikeusmenot yhteen ja olen huomannut, ett jos annatte miehelle 200
tukaatia, ssttte vhintin 150, laskemattakaan sit huolta, hyppyyt
ja harmia, josta psette. Ennenkuin kuulen kelvottomien asianajajien
laskettelevan huonoja sukkeluuksia minusta koko maailman kuullen, ennen
annan min 300 tukaatia kuin krjitsen.

_Argante_. Vh min siit, asianajajat sanokoot minusta mit tahansa.

_Scapin_. Tehk niinkuin tahdotte; min ainakin teidn sijassanne
karttaisin riitajuttua.

_Argante_. Min en anna 200 tukaatia.

_Scapin_. Kas tuolla onkin hn itse tulossa.


YHDEKSS KOHTAUS.

    Argante, Scapin, Silvestre (puettuna tappelupukariksi.)

_Silvestre_. Scapin, viehn minut sen Arganten luo, joka on
Octaven is.

_Scapin_. Miksi niin?

_Silvestre_. Sain kuulla hnen aikovan ryhty krjimn minun
kanssani ja oikeuden avulla aikovan peruuttaa sisareni avioliiton.

_Scapin_. Min en tied mit hn aikoo. Mutta hn ei milln tavoin
suostu antamaan 200 tukaatia, jotka te vaaditte, hn nimittin
paljoksuu summaa.

_Silvestre_. Hiisi viekn koko saakelin koiran! Jos min vaan saan
hnet ksiini, niin rutistan miehen, vaikka minut elvlt
nyljettisiin.

    (Argante pysyttelee vavisten Scapinin takana,
    jotta hnt ei huomattaisi.)

_Scapin_. Hyv herra, Octaven is on rohkea mies: ja ehkei hn teit
pelk ollenkaan.

_Silvestre_. Hn! Hn! Saakeli soikoon, jos hn vaan olisi tll niin
puhkaisisin heti hnen mahansa miekallani. (Huomaten Arganten.) Kuka
tuo on?

_Scapin_ Se ei ole hn, se ei ole hn.

_Silvestre_. Onko hn sitten hnen ystvns?

_Scapin_. Ei suinkaan, pinvastoin, hn on hnen verivihollisensa.

_Silvestre_. Hnen verivihollisensa?

_Scapin_. Niin.

_Silvestre_. Ah! Hiisi vie, sep hauskaa! (Argantelle.) Te olette siis
tuon Argante heittin vihollinen. Eik niin?

_Scapin_. On, on, sen min vakuutan.

_Silvestre_ (puristaen kovaa Arg. ktt). Paiskatkaahan ktt,
paiskatkaahan. Min annan teille sanani, ja vannon kautta kunniani,
miekkani, kautta kaikkien kiroussanojeni, ett ennenkuin piv pttyy
olen vapauttanut teidt tuosta kirotusta konnasta. Luottakaa vaan
minuun.

_Scapin_. Hyv herra, tss maassa ei suvaita vkivaltaa.

_Silvestre_. Vht min siit, minun ei tarvitse pelt menettvni
sill mitn.

_Scapin_. Hn on epilemtt varuillaan. Hnell on sukulaisia, ystvi
ja palvelijoita, jotka suojelevat hnt teidn hykkyksinne vastaan.

_Silvestre_. Sit juuri toivon, hiisi vie, sit juuri! (Paljastaen
miekan.) Ah! Tuli ja leimaus! Jospa hn olisi tll kaikkine
apulaisineen! Ja vaikka olisi niit kolmekymment hnen Ymprilln!
Nen heidn syksyvn miekka kdess kimppuuni! (Asettuen
miekkailuasentoon.) Mit, roistot, uskallattekin hykt plleni! No
niin, saakeli soikoon! (Iskee joka taholle iknkuin taistellen
useamman kanssa.) Ei armoa. Kyll nytn. Hakkaa plle. Pysy
paikallasi, katso tnne! Ah! Senkin vorot! Ah! Lurjukset! Tnnek
tuppaatte. Kyll min selknne pehmitn. Seis, kanaljat, seis; tuossa,
tuossa. (Kntyen Arganten ja Scapinin pin.) Tuossa viel ja tuossa.
Mit! Pakenetteko? Puolustautukaa, hiisi vie, puolustautukaa.

_Scapin_. No, no, no! Hyv herra, emme me heihin kuulu.

_Silvestre_. Niin ky, jos ryhdytte kanssani tekemisiin.


KYMMENES KOHTAUS.

    Argante. Scapin.

_Scapin_. No niin! Siin nette, kuinka monta ihmist hn jo tappoi 200
tukaatia takia. Kas niin lykky tyk vaan.

_Argante_ (vavisten). Scapin!

_Scapin_. Mit tahdotte?

_Argante_. Olen pttnyt antaa nuo 200 tukaatia.

_Scapin_. Olen oikein ihastunut kuullessani teidn noin puhuvan.

_Argante_. Menkmme hnt etsimn, minulla on rahat taskussani.

_Scapin_. Antakaa ne vaan minulle. Ei teidn sovi ajatellakaan nyt
menn hnen luokseen, kun sken kvitte aivan toisesta miehest. Ja
sitpaitsi en ollenkaan takaa hnest, hn voi vaatia viel enemmn
kuin 200, jos te itse menette hnen luokseen.

_Argante_. Niin kyll, mutta olisin mielellni ollut katsomassa kun
sin annat rahat hnelle.

_Scapin_. Ettek sitten luota minuun?

_Argante_. Luotan kyll, mutta -- -- --

_Scapin_. Jos minua epilette, niin en sekaannu koko juttuun.

_Argante_. Tuossa, ota.

_Scapin_. En, hyv herra, lk uskoko rahojanne minun huostaani.
Soisin mieluimmin teidn kyttvn jotakuta muuta apunanne.

_Argante_. Hyv Jumala! Otahan nyt!

_Scapin_. En, sanon min. lk luottako minuun. Kuka sen tiet, ehk
viel varastan rahanne?

_Argante_. Ota, sanon min, lkmme siit en riidelk. Mutta muista
vaatia kuitti itsellesi.

_Scapin_. Antakaa minun vaan toimia, minua hn ei ved nenst.

_Argante_. Min odotan kotona sinua.

_Scapin_. Kyll tulen. (Yksin.) Siin oli ensimminen. Nyt vaan toisen
kimppuun. Ah! toden totta, tuolla hn tuleekin. Taivas nytt tuovan
heidt toinen toisensa jlkeen minun verkkoihini.


YHDESTOISTA KOHTAUS.

    Gronte. Scapin.

_Scapin_ (ei ole huomaavinaan Grontea). Voi taivas varjele! Voi
kamalaa onnettomuutta! Voi is raukkaa! Gronte parka, mit hn nyt
tekee?

_Gronte_ (Its.). Mit hn minusta puhuu! Miksi hn nytt noin
onnettomalta.

_Scapin_. Eik kukaan voi minulle sanoa miss herra Gronte on?

_Gronte_. No, mik nyt on, Scapin.

_Scapin_ (juosten nyttm pitkin, ei ole ymmrtvinn eik
nkevinn Grontea). Mist lydn hnet, voidakseni kertoa tst
onnettomuudesta.

_Gronte_ (juosten Scapinin jlkeen). Mik nyt on?

_Scapin_. Turhaan juoksen pitkin maailmaa, hnt ei lydy.

_Gronte_. Tss min olen.

_Scapin_. Hn on kai jossain sellaisessa paikassa, jossa ei kukaan
aavistakaan olevan.

_Gronte_ (tarttuen Scapiniin). Hohoi! Oletko sin sokea, kun et ne
minua?

_Scapin_. Voi hyv herra, min en ollenkaan nhnyt teit.

_Gronte_. Jo kauvan olen min juossut jlesssi. Mit sitten on
tapahtunut?

_Scapin_. Herra -- -- --?

_Gronte_. Mit?

_Scapin_. Herra, teidn poikaanne -- -- --

_Gronte_. No, niin! Minun poikaani? -- --

_Scapin_. On kohdannut kamala onnettomuus.

_Gronte_. Mik sitten?

_Scapin_. sken tapasin hnet vallan eptoivoissaan, te olitte sanonut
hnelle ties mit, johon olitte sekoittanut minutkin aivan
sopimattomasti. Min koetin lohduttaa hnt ja lhdimme yhdess
satamaan. Siell tapasimme nuorennkisen turkkilaisen, joka pyysi
meit tulemaan galeijaansa. Me menimme galeijaan. Hn oli meille hyvin
kohtelias ja tarjosi meille hyvi virvokkeita, me simme mit ihanimpia
hedelmi ja joimme mit parhainta viini.

_Gronte_. Mit tm kaikki siihen kuuluu?

_Scapin_. Odottakaa, hyv herra, niin kyll kuulette. Meidn
sydessmme antoi hn galeijan purjehtia aavalle merelle, siell laski
hn minut veneeseen, lhetti minut maalle sanomaan, ett jollette heti
lhet hnelle 500 tukaatia, vie hn poikanne Algieriin.

_Gronte_. Mit hittoa! 500 tukaatia.

_Scapin_. Niin, herra, ja kaiken plliseksi antoi hn minulle vaan
kaksi tuntia aikaa.

_Gronte_. Ah! Sin senkin turkkilainen, sin nylkyri!

_Scapin_. Nyt tytyy teidn kiirehti pelastaaksenne orjuudesta
poikanne, joka niin hellsti teit rakastaa.

_Gronte_. Mit hittoa hn teki galeijassa?

_Scapin_. Ei hn aavistanutkaan sit, mit tapahtui!

_Gronte_. Scapin, mene heti sanomaan tuolle turkkilaiselle, ett min
annan esivallan vangita hnet.

_Scapin_. Vangita hnet aavalla merellk? Laskette kai leikki?

_Gronte_. Mit hittoa hn teki galeijassa?

_Scapin_. Kirottu sattumus johtaa monasti meit.

_Gronte_. Scapin, tee niinkuin uskollisen palvelijan tulee.

_Scapin_. Mitenk?

_Gronte_. Mene sanomaan turkkilaiselle, ett, jos hn vaan antaa
poikani minulle takaisin, menet sin hnen sijaansa kunnes min olen
ehtinyt koota hnen vaatimansa summan.

_Scapin_. Hyv herra, ajatteletteko mit sanotte? Ja luuletteko tuota
turkkilaista niin typerksi, ett ottaa minun kaltaiseni arvottoman
miehen poikanne sijaan?

_Gronte_. Mit hittoa hn teki galeijassa?

_Scapin_. Hn ei aavistanutkaan onnettomuutta. Muistakaa, ett hn on
antanut minulle vaan kaksi tuntia aikaa.

Gronte. Paljoko sanoit hnen vaativan?

_Scapin_. 500 tukaatia.

_Gronte_. 500 tukaatia! Onko hn aivan sydmmetn?

_Scapin_ On kai! Koska turkkilaisella olisi sydnt?

_Gronte_. Tietk hn myskin, mik summa on 500 tukaatia?

_Scapin_. Tiet kyll, se on 1,500 fr.

_Gronte_. Luuleeko tuo katala, ett 500 tukaatia lyt noin vaan
kadulta.

_Scapin_. Eivt turkkilaiset koskaan sellaista ajattele.

_Gronte_. Mutta mit hittoa hn teki galeijassa?

_Scapin_. Se on kyll totta. Mutta kuka nyt sellaista olisi voinut
aavistaakaan. Herran nimess, joutukaa!

_Gronte_. Tuossa on kaappini avain.

_Scapin_. Hyv.

_Gronte_. Avaa se.

_Scapin_. Hyv.

_Gronte_. Vasemmalla on suuri avain, joka vie vinnille.

_Scapin_. Niin.

_Gronte_. Menet sinne, kokoot kaikki vanhat vaatteet, jotka ovat
suuressa korissa ja myyt ne pelastaaksesi poikani.

_Scapin_ (antaen hnelle avaimen takaisin). Mit te ajattelettekaan? En
saisi koko roskasta edes sataa frangia. Sit paitsi tiedttehn kuinka
vhn minulla on aikaa.

_Gronte_. Mutta mit hittoa hn teki galeijassa?

_Scapin_. Oh! Mit turhaa hpisemme! Antakaa galeijan kerrankin olla
rauhassa ja muistakaa, ett aika joutuu ja te voitte kadottaa ijksi
poikanne. Voi, hyv isntni, ehk en ne sinua en elissni ja ehk
juuri puhuessani viedn sinut Algeriin orjuuteen! Mutta taivas voi
todistaa, ett voimieni mukaan olen koettanut sinua auttaa, ja jollet
pse vapaaksi, saat syytt vaan issi sydmettmyytt.

_Gronte_. Kuulehan, Scapin, min menen hakemaan rahoja.

_Scapin_. Joutukaa sitten; min pelkn myhstyvni.

_Gronte_. Etk sin maininnut 400 tukaatista?

_Scapin_. En. 500 tukaatia!

_Gronte_. 500 tukaatia!

_Scapin_. Niin.

_Gronte_. Mit hittoa hn teki galeijassa?

_Scapin_. Olette oikeassa. Mutta rientk.

_Gronte_. Eik hn muuanne voinut menn kvelemn.

_Scapin_. Se on kyll totta, mutta kiiruhtakaa.

_Gronte_. Kirottu galeija!

_Scapin_ (its.). Tuo galeija nyt vasta pyrii hnen pssn.

_Gronte_. Kuulehan, Scapin. En muistanutkaan, ett tuo summa on
minulla juuri taskussani kultarahoissa. En ajatellutkaan, ett se niin
pian riistettisiin minulta. (Ottaen kukkaron taskustaan ja antaen sen
Scapinille.) Tss, mene lunastamaan poikani.

_Scapin_ (ojentaen ktens). Kyll, herra.

_Gronte_ (vet takaisin kukkaron, jonka juuri nytti aikovan antaa
Scapinille). Mutta sano tuolle turkkilaiselle, ett hn on konna!

_Scapin_ (ojentaen taas ktens). Kyll.

_Gronte_ (kuten sken). Veijari.

_Scapin_ (ojentaen yh kttn). Kyll.

_Gronte_ (kuten sken). Pakana, voro.

_Scapin_ (kuten sken). Antakaa minun vaan toimia.

_Gronte_ (kuten sken). Ett hn nylkee minulta 500 tukaatia vasten
lakia ja oikeutta.

_Scapin_. Kyll.

_Gronte_ (kuten sken). Ett min en anna niit en milln ehdolla.

_Scapin_. Hyv.

_Gronte_ (kuten sken). Ja ett jos joskus saan hnet kynsiini, niin
kostan hnelle.

_Scapin_. Kyll.

_Gronte_ (pisten kukkaron taskuunsa mennessn). Ja nyt mene, mene
pelastamaan poikani.

_Scapin_ (juosten Gronten jlkeen). Hoi, herra!

_Gronte_. Mit?

_Scapin_. Miss rahat sitten ovat?

_Gronte_. Enk min antanut niit sinulle?

_Scapin_. Ette todellakaan, te pistitte ne taskuunne.

_Gronte_. Ah! Suru vie pni aivan pyrlle.

_Scapin_. Kyll nen sen.

_Gronte_. Mit hittoa poikani teki galeijassa? Ah, kirottu galeija!
Turkkilais-roisto! Viekn sun saatanat!

_Scapin_ (yksin). Hn ei voi unohtaa noita 500 tukaatia, jotka kiristin
hnelt. Mutta viel emme ole kuitit, hn saa toisella tavalla maksaa
sen petollisuuden, jolla hn syytti minua poikansa edess.


KAHDESTOISTA KOHTAUS.

    Octave. Landre. Scapin.

_Octave_. No, Scapin, oletko hankkeissasi onnistunut?

_Landre_. Oletko jo koettanut turvata rakkauttani?

_Scapin_ (Octavelle). Tuossa on 200 tukaatia, jotka kiskoin isltnne.

_Octave_. Kuinka onnelliseksi sin teet minut!

_Scapin_ (Landrelle). Teidn hyvksenne en voinut tehd mitn.

_Landre_ (aikoen menn). Sitten lhden etsimn kuolemaa, sill ilman
Zerbinette en voi el.

_Scapin_. Hoi! hoi! Odottakaa. Minne hiiteen te menette sellaista
himphamppua!

_Landre_ (palaten). Mit min sitten teen.

_Scapin_. Tss on mit tarvitsette.

_Landre_. Ah! Sin pelastat henkeni!

_Scapin_. Mutta sill ehdolla, ett te sallitte minun kostaa
pikkuruikkusen isllenne siit kepposesta, jonka hn minulle teki.

_Landre_. Kuinka vain tahdot.

_Scapin_. Lupaatte sen todistajan kuullen?

_Landre_. Lupaan.

_Scapin_. Tuossa on 500 tukaatianne.

_Landre_. Rientkmme pelastamaan rakastettuni.




KOLMAS NYTS.


ENSI KOHTAUS.

    Zerbinette. Hyacinthe. Silvestre. Scapin.

_Silvestre_. Teidn rakastajanne ovat pttneet jtt teidt
toistenne seuraan; ja me noudatamme vaan heidn kskyjn.

_Hyacinthe_ (Zerbinettelle). Sellainen mrys on minulle mieleen.
Kernaasti otan itselleni sellaisen toverin. Min en suinkaan tahdo
est meidn vlillemme syntymst samaa ystvyytt kuin mik on
rakastajaimme kesken.

_Zerbinette_. Min suostun ehdotukseen, enk hylk minulle tarjottua
ystvyytt.

_Scapin_. Mutta ents jos rakkautta teille tarjotaan.

_Zerbinette_. Rakkaus, se on jo jotain aivan toista, siin voi olla
vaara tarjolla, ja siin en ole uhkarohkea.

_Scapin_. Mutta minun herraani kuitenkin luullakseni rakastatte.

_Zerbinette_. En min viel ehdottomasti usko siihen, enk viel luota
hneen. Olen iloinen tytt ja nauran herkemtt, mutta nauraessanikin
otan useat seikat vakavalta kannalta. Sinun herrasi erehtyy, jos hn
pit minua tydellisesti omanaan vaan sen vuoksi, ett on ostanut
minut vapaaksi. Hnt pitisi miellyttmn muun kuin vaan rahalla
saadun. Ja jos min rakastankin hnt, kuten hn toivoo, niin
vannokoon hn minulle uskollisuutta muutamissa vlttmttmiss
juhlatilaisuuksissa.

_Scapin_. Sit hn juuri aikookin. Hn ei vaadi teilt mitn kunniata
loukkaavaa, enk min ole sellainen mies, ett sekaantuisin koko
asiaan, jos hnell olisi muuta mieless.

_Zerbinette_. Sen kyll uskon, kun te sen kerran sanotte. Mutta is
panee vastaan, sen aavistan.

_Scapin_. Kyll me siit viel selvimme.

_Hyacinthe_ (Zerbinettelle). Kohtalojemme samankaltaisuus voi vaan
lujentaa ystvyyttmme. Me olemme molemmat samassa hdss ja sama
onnettomuus uhkaa meit.

_Zerbinette_. Teill on edes se etu, ett voitte sanoa, kenest
polveudutte ja vanhempanne, jos tuntevat teidt, voivat sovittaa
kaikki, taata onnenne ja antaa suostumuksen avioliittoonne. Minulla
sitvastoin ei ole mitn apua syntyperstni ja asemani on sellainen,
ettei se suinkaan taltuta ahnetta is.

_Hyacinthe_. Mutta eihn teidn laitanne ole niin onnettomasti kuin
minun. Ei teidn rakastettuanne pakoiteta toisiin naimisiin.

_Zerbinette_. Rakastetun uskottomuutta ei tarvitse eniten pelt.
Nainen voi aina olla varma lumousvoimastaan. Kauheinta tss kohden on
isn mielivalta, joka ei vlit mistn ansiosta.

_Hyacinthe_. Voi, mink vuoksi ehkistn juuri todellisimpia tunteita!
Kuinka suloista on rakkaus, kun ei mikn est lemmensiteit, jotka
yhdistvt kaksi sydnt.

_Scapin_. Laskette leikki. Yksitoikkoinen onni muuttuu pian ikvksi.
Elm vaatii myrsky ja tyynt, ja esteet vaan virittvt tulta ja
lisvt nautintoa.

_Zerbinette_. Kerrohan, Scapin, meille, miten sait kiskotuksi
saiturilta nuo rahat, se kuuluu tapahtuneen niin hupaisella tavalla.
Tiedthn, ettei minulle kukaan turhaan kerro mitn, saat siit
palkaksesi ilon, jonka kertomus tuottaa minulle.

_Scapin_. Tuossa on Silvestre, hn kertoo sen yht hyvin kuin minkin.
Minulla on mielessni ers pieni huvittava kostotuuma.

_Silvestre_. Mink vuoksi tahdot taas pelkst nurjamielisyydest
sekaantua vaarallisiin rettelihin.

_Scapin_. Sen vuoksi, ett teen kernaasti uhkarohkeita kepposia.

_Silvestre_. Olenhan jo sanonut sinulle, ett parasta on kun heitt
koko tuuman, seuraa minun neuvoani.

_Scapin_. Niin, mutta nyt seuraan omaa neuvoani.

_Silvestre_. Mit hemmetin huvia sinulle siit on?

_Scapin_. Mit hemmetti se sinuun kuuluu?

_Silvestre_. Kuuluu kun kuuluukin, nenhn sinun aivan tarpeettomasti
juoksevan aika selksaunaa hakemaan.

_Scapin_. No niin, minun selknihn se ljht eik sinun.

_Silvestre_. Totta on, ett sin itse olet selksi herra ja voit sit
kytt mihin vaan tahdot.

_Scapin_. Sellaisia vaaroja en ole koskaan karttanut, ja min vihaan
moisia jnishousuja, jotka liian varovaisina eivt uskalla tehd niin
mitn.

_Zerbinette_ (Scapinille). Me tarvitsemme viel sinua.

_Scapin_. Menk. Min seuraan heti teit. Minua ei saa rankaisematta
syytt siit, ett pettisin oman itseni ja ilmaisisin salaisuudet,
joista on parasta olla hiiskumatta.


TOINEN KOHTAUS.

    Gronte. Scapin.

_Gronte_. No, Scapin, miten on poikani laita?

_Scapin_. Poikanne on hyvss turvassa. Mutta teit, juuri teit uhkaa
kamala vaara, ja soisin kernaammin teidn olevan kotonanne.

_Gronte_. Kuinka niin?

_Scapin_. Paraikaa etsitn teit kaikkialta, teidt aijotaan surmata.

_Gronte_. Minut?

_Scapin_. Niin.

_Gronte_. Ja kuka?

_Scapin_. Sen tytn veli, jonka Octave on nainut. Hn luulee, ett
olette kiiruhtanut avioliiton peruuttamista ainoastaan siit syyst
ett aijotte saada oman tyttrenne hnen sisarensa sijalle. Nin
ajatellen on hn lujasti pttnyt, purkaa eptoivonsa teihin ja
puhdistaaksensa kunniansa surmata teidt. Kakki hnen ystvns, aika
miekkailijoita kuten hn itse, etsivt ja tiedustelevat teit
kaikkialta. Min nin jo siell tll muutamia hnen sotilaitaan,
jotka kyselivt jokaiselta vastaantulevalta. Oikein parvissa sulkevat
he kaikki tiet taloonne, niin ettette voi menn kotia, ettek lhte
minnekn joutumatta heidn ksiins.

_Gronte_. Mit min teen, Scapin kulta?

_Scapin_. Min en tied, herra. Tm on tukala tila. Min vapisen
teidn puolestanne kiireest kantaphn, ja -- -- -- Odottakaahan.

    (On menevinn katsomaan taustalle, tuleeko ketn.)

_Gronte_ (vavisten). No?

_Scapin_. Ei, ei, ei; ei ollutkaan ketn.

_Gronte_. Etk tied mitn keinoa pstkseni tst pulasta?

_Scapin_. Jo olen ajatellut; mutta omat niskani ovat siin vaarassa.

_Gronte_. Voi, Scapin! Osottaudu nyt kunnon palvelijaksi. Min
rukoilen, l hylk minua.

_Scapin_. En suinkaan. Min olen niin kiintynyt teihin, ett krsisin
itse, jos jttisin teidt pulaan.

_Gronte_. Kyll min palkitsen sen, min vakuutan. Min lupaan sinulle
tmn puvun, kun olen kyttnyt sit viel hiukan.

_Scapin_. Odottakaahan. Nyt tiedn keinon, jolla mukavasti voin teidt
pelastaa. Pujahtakaahan thn skkiin ja -- -- --

_Gronte_ (on nkevinn jonkun). Ah!

_Scapin_. Ei, ei, ei; ei siell ole ketn. Teidn tytyy pistyty
tuonne ja olkaa aivan stkyttelemtt. Min otan teidt selkni ja
kannan vihollisten lvitse kotianne. Ja kun kerran olemme siell, niin
voimme sulkea ovet ja kutsua vahvoja miehi kymn hykkjien
kimppuun.

_Gronte_. Tuumasi on hyv.

_Scapin_. Vallan verraton. Saattepa viel nhd. (Itseks.) Kyll sin
saat valheistasi maksaa!

_Gronte_. Mit?

_Scapin_. Sanoin vaan, ett me vedmme vihollisiamme kauniisti nenst.
Kyyristyk aivan pohjalle. Ennen kaikkia lk vaan tulko maalle,
elkk hiiskuko sanaakaan, tapahtukoon sitten mit tahansa.

_Gronte_. Ole huoleti, kyll min pysyn.

_Scapin_. Pian piiloon. Tuossa on jo ers tappelupukari teit
etsimss. (Muuttaen ntn.) Eik kukaan olisi niin hyv ja sanoisi
minulle miss Gronte on? -- (Grontelle tavallisella nell.) lk
potkiko. -- Kyll min sinut, senkin riivattu, lydn vaikka menisit
maan alle piiloon. (G:lle tavallisella nell.) lk kurkistako. --
Hoi skkimies? -- Hyv herra, -- Min annan sinulle tukaatin, jos sanot
miss on herra Gronte? -- Te etsitte herra Grontea? -- Niin, koira,
min etsin hnt. -- Ja mit varten, hyv herra? -- Mit varten? --
Niin niin -- Saakeli soikoon, min tahdon hnet piest tll kepill
kuoliaaksi. -- Oh hyv herra, herra Grontea ei voi sill lailla
kohdella. -- Mit, tuo itserakas penteleen Gronte, senkin narri,
hvytn lurjus? -- Herra Gronte ei ole mikn pentele, eik hvytn
lurjus, olkaa niin hyv ja punnitkaa sananne. -- Mit, sin puhuttelet
minua, minua, noin ryhkesti? -- On velvollisuuteni puolustaa
isntni, kun hnt solvaistaan. Oletko sin tuon Gronten ystv? --
Olen, hyv herra, olen kuin olenkin. -- Ah, lurjus, vai hnen
ystvns, no hyv! (Lyden usean kerran skki. Huutaen iknkuin hn
saisi selkns.) Ai, ai, ai, ai, ai, hyv herra! Ai, ai, hyv herra!
jo riitt! Ai, lakatkaa. Ai, ai, ai! -- Kas niin siin sait osasi!
Hyvsti. -- Ai, kirottu sotamies. Ai!

_Gronte_ (pisten pns skist). Voi, Scapin, min en jaksa enemp.

_Scapin_. Voi, hyv herra! Min olen aivan murskana, hartioitani
viiltelee niin kamalasti.

_Gronte_. Mit! Minuahan hn li.

_Scapin_. Ei suinkaan, hyv herra, hn kolhi minun selkni.

_Gronte_. Mit sin hpiset? Min tunsin iskut vallan hyvin ja tunnen
ne vielkin.

_Scapin_. Ei, sanon min. Hnen keppins p vaan ulottu teidn
hartioihinne.

_Gronte_. Olisithan voinut menn vhn loitommalle, jotta min olisin
sstynyt.

_Scapin_ (painaen Gronten skkiin). Pian piiloon. Tuolla taas tulee
joku aivan muukalaisen nkinen. -- Pentele viekn, vaikka juoksisin
kuinka sukkelasti tahansa, en lyd tuota kirottua Grontea? --
Ktkek itsenne. -- Sanokaahan minulle, te siell, olkaa niin hyv,
tiedttek miss tuo perhanan Gronte on, jota etsin? -- En, hyv
herra, en min tied, miss hn on. -- Sanokaa vaan rohkeasti miss hn
on; min en hnelle tee mitn pahaa. Antaisin vaan pienen selksaunan
hnelle, noin tusinan verran iskuja, ja kolme tai nelj miekanpistosta
rintaan. -- Min vakuutan teille, ett'en tied miss hn on? -- Minun
mielestni liikkui joku tuossa skiss. Siell on varmaankin jotain
merkillist. -- Ei! Ei mitn. -- Tekisi mieleni pist miekka skin
lpi. -- Voi, hyv herra, lk toki tehk sit. -- Nyttk sitten,
mit siell on. Ei kiirett. -- Mit, eik kiirett! -- Te ette saa
nhd, mit minulla siell on. -- Minp tahdon nhd. -- Sit ette
saa. -- Ah, mit loruja! -- Siell on ryysylj. -- Nyttk tnne,
sanon min. -- Sit en tee. -- Etk tee? -- En. -- Sitten annan sinun
hiukan maistaa keppi. -- Vht min teidn kepistnne. -- Vai niin,
teetk minusta pilkkaa. (Lyden skki ja huutaen iknkuin hn itse
saisi selkns.) Ai, ai, ai, ai! -- Nkemn asti, siin sait pienen
lksytyksen, jotta oppisit siivommin puhumaan. -- Ai, hiisi viekn
koko roiston! Ai!

_Gronte_ (pisten pns skist). Voi, min olen aivan murskana.

_Scapin_. Voi min olen kuollut.

_Gronte_. Miksi hemmetiss ne sill tavoin kolhivat minun selkni.

_Scapin_ (painaa hnen pns skkiin). Pian piiloon! Tuolla tulee
puoli tusinaa sotilaita yht'aikaa. (Matkien useamman ihmisen nt.)
Menkmme, etsikmme Grontea; etsikmme kaikkialta, lkmme
laiskotelko. Juoskaamme lpi koko kaupungin. Ei mitn saa jtt
tarkastamatta. Tutkikaamme joka taholta. Minne menemme. Menkmme
tuonne. Ei, tuonne. Vasemmalle. Oikealle. Ei. Jos sentn. --
(Grontelle tavallisella nell.) Menk nyt hyvin piiloon. --
Katsokaahan, toverit, tuossa on hnen palvelijansa. No, lurjus, nyt
saat sanoa meille, miss herrasi on. -- Voi, hyvt herrat, lk
rktk minua. -- Sano heti miss hn on. -- Puhu. Pian. l pidt
meit. Sano heti. Paikalla. -- Voi hyvt herrat rauhoittukaa! (Gronte
pist pns hiljaa skist ja huomaa Scapinin vehkeilyt.) Jollet heti
sano meille, miss herrasi on, niin saat oikein satamalla kepist
selksi. -- Ennemmin krsin mit tahansa kuin petn isntni. -- Me
tapamme sinut. -- Tehk vaan mit tahdotte. -- Selksi nytt
syhyvn? -- Min en pet isntni. -- No kun vlttmttmsti tahdot
keppi maistaa, niin kas tss saat. -- Oh! -- -- --

    (Kun hn aikoo lyd nousee Gronte skist ja Scapin pakenee.)

_Gronte_. Ah, sin riivattu! Ah, sin roisto! Ah, sin konna!
Uskallatkin siten piest minua!


KOLMAS KOHTAUS.

    Zerbinette. Gronte.

_Zerbinette_ (nauraen, nkemtt Grontea). Hahaha! Minun tytyy tulla
ulos nauramaan.

_Gronte_ (its. nkemtt Zerbinette). Kyll sin viel saat sen
maksaa, sen vannon.

_Zerbinette_ (nkemtt Grontea). Hahahaha! Mik mainio juttu! Mik
narri tuo ukko on!

_Gronte_. Siin ei ole mitn hullua, teill ei ole siin mitn
naurettavaa.

_Zerbinette_. Mit? Mit te tarkoitatte?

_Gronte_. Min tahdon vaan sanoa, ett teidn ei tarvitse laskea
minusta leikki.

_Zerbinette_. Teist?

_Gronte_. Niin.

_Zerbinette_. Mit? Kuka teist aikookaan laskea leikki?

_Gronte_. Minkthden te sitten tulette tnne juuri minun nenni eteen
nauramaan.

_Zerbinette_. En min teit ajatellutkaan. Nauroin vaan itsekseni
erlle jutulle, jonka sken kuulin, sep oli hulluinta mit olen
kuullut. Mutta en ole koskaan kuullut niin perin hassua kepposta, kun
se, jolla ers poika kiskoi rahoja isltn.

_Gronte_. Poikako kiskoi isltn rahoja.

_Zerbinette_. Niin. Jos kauniisti pyydtte, niin kyll kerron. Minulla
on muuten luontainen halu kertoa kaikki jutut mit olen kuullut.

_Gronte_. Min pyydn teit kertomaan tapauksen minulle.

_Zerbinette_. Sen teen. Jos sen kerronkin teille, niin ei minulla ole
siit mitn vaaraa, sill sellainen tapaus ei kauankaan voi pysy
salassa. Kohtalon mryksest oleskelen henkiliden seurassa, joita
kutsutaan mustalaisiksi ja jotka kulkevat maakunnasta toiseen,
ennustelevat ihmisille ja sekaantuvat kaikkeen muuhunkin. Tullessamme
thn kaupunkiin nki ers nuori mies minut ja rakastui minuun. Siit
asti seurasi hn minua kaikkialla ja uskoi kai alussa kuten kaikki
nuoret miehet, ett kunhan vaan puhuvat, sanovat sanan meille, niin
kaikki on valmista. Mutta hn tapasikin ylpen tytn, joka sai hnet
hiukan muuttamaan mielipiteens. Hn tunnusti rakkautensa minun
hoitajilleni ja he suostuivat luovuttamaan minut mrtty summaa
vastaan. Mutta pahaksi onneksi oli rakastettuni siin tilassa, jossa
monasti nkee useimmat nuoret herrat, hnell nimittin ei ollut niin
ropoakaan. Hnell on is, joka, vaikka onkin rikas, on oikein
psaituri, suurin heitti koko maailmassa. Odottakaahan. Enkhn min
muista hnen nimen? Ah! auttakaa minua hiukan. Ettek tunne ketn
tmn kaupungin asukkaista, joka olisi mit pahin saituri.

_Gronte_. En.

_Zerbinette_. Hnen nimessn on ron -- -- ron -- te. O -- -- Oronte.
Ei. G -- -- -- Gronte. Niin, Gronte; juuri niin. Hn se on tuo
heitti, saituri, josta puhuin. Palatakseni kertomukseeni, mustalaiset
aikovat tnn lhte kaupungista, ja rakastajani olisi rahan
puutteessa menettnyt minut, jollei ers nokkela palvelija olisi
auttanut meit. Palvelijan nimen muistan paraiten; hnen nimens on
Scapin; siinps verraton mies, hnt ei voi kylliksi kiitell.

_Gronte_ (its.). Ah! Sin veijari!

_Zerbinette_. Kuulkaahan nyt mill keinoin hn veti narria nenst.
Hahahaha! En voi ajatellakaan sit purskahtamatta nauruun. Hahaha! Hn
meni tuon saiturin luo, hahaha, sanoen, ett he nkivt turkkilaisen
galeijan, jonne heit pyydettiin astumaan, ett ers nuori turkkilainen
oli kestinnyt heit, hahaha, ett heidn sydessn oli galeija
lhtenyt merelle ja turkkilainen oli veneell lhettnyt hnet yksin
maalle kskien sanomaan isntns islle, ett hn vie pojan Algeriin,
jollei heti saa 500 tukaatia. Hahaha! Siitks saituri parka pelstyi,
hnen rakkautensa ja ahneutensa joutuivat kovaan keskiniseen
taisteluun. 500 tukaatia, jotka hnelt vaadittiin, olivat 500 tikarin
pistosta. Hahaha! Hn ei helpolla eroa kullastaan, sieluntuskassaan
keksii hn senkin seitsemn keinoa pelastaaksensa poikansa. Hahaha! Hn
aikoo lhett esivallan merelle turkkilaisen galeijan kimppuun.
Hahaha! Kehoittaa palvelijan tarjoutumaan hnen poikansa sijaiseksi,
kunnes rahat saataisiin kokoon. Hahaha! Hankkiakseen nuo 500 tukaatia,
ptt hn uhrata nelj tai viisi vanhaa vaatekertaa, jotka eivt ole
kolmen kymmenen tukaatin arvoisia yhteens. Hahaha! Palvelija koettaa
hnelle selitt, kuinka jrjettmi nuo tuumansa ovat, ja joka
vitteen jlkeen hn huudahtaa tuskallisesti: "Mutta mit hittoa hn
teki galeijassa?" "Ah! Kirottu laiva! Turkkilaiskoira!" Vihdoin kauvan
epiltyn, kauvan huokailtuaan ja voihkittuaan -- -- -- Mutta te ette
nemm ollenkaan naura minun kertomukselleni. Mit te sanotte siit?

_Gronte_. Min sanon, ett tuo nuori mies on veijari, huimap, jolle
isns viel kostaa kaikki hnen kepposensa. Tuo mustalaistytt on
kunnoton letukka, joka uskaltaa sanoa hvyttmyyksi kelpo miehelle, ja
joka kertoo tulleensa viettelemn kunniallisen perheen lapsia.
Palvelija on aika lurjus, jonka Gronte viel ennen huomispiv
toimittaa hirsipuuhun.


NELJS KOHTAUS.

    Zerbinette. Silvestre.

_Silvestre_. Minnek te katositte? Ettek tied, ett puhelitte
rakastajanne isn kanssa?

_Zerbinette_. Sit itsekin epilin. Min knnyin hnen puoleensa ja
mitn ajattelematta kerroin koko jutun.

_Silvestre_. Mit! Tuon jutunko?

_Zerbinette_ Niin; min olin aivan ihastunut siihen ja tahdoin kaiken
mokomin kertoa sen muille. Mutta vht siit? Sit pahempi hnelle! Ei
minun mielestni tilamme sen takia voi parantua eik huonontua.

_Silvestre_. Teillp oli tavaton halu lrptell. Silloin on kieli
vasta hllll, kun ei voi olla puhumatta omista asioistaan.

_Zerbinette_. Olisihan hn sen saanut kuulla joltakulta muultakin.


VIIDES KOHTAUS.

    Argante. Zerbinette. Silvestre.

_Argante_ (nyttmn takana). Hoi! Silvestre!

_Silvestre_ (Zerbinettelle). Menk kotia. Isntni huutaa minua.


KUUDES KOHTAUS.

    Argante. Silvestre.

_Argante_. Oletteko samassa peliss senkin veijarit! Olette
liittoutuneet, Scapin'in ja poikani kera pettksenne minua! Ja
luulette viel minun sit suvaitsevan.

_Silvestre_. Jos Scapin, hyv herra, pett teit, niin pesen min
kteni ja vakuutan ettei minulla ole sen kanssa mitn tekemist.

_Argante_. Saammepahan nhd, lurjus, saammepahan nhd, min en salli
vehkeiltvn kanssani.


SEITSEMS KOHTAUS.

    Gronte. Argante. Silvestre.

_Gronte_. Ah, herra Argante, minua on taasen onnettomuus kohdannut.

_Argante_. Minkin olen kamalassa pulassa.

_Gronte_. Tuo saakelin Scapin on vehkeilylln viekotellut minulta 500
tukaatia.

_Argante_. Sama saakelin Scapin on minultakin vehkeilylln viekotellut
200 tukaatia.

_Gronte_. Hn ei ole tyytynyt siihen, ett vei minulta noin 500
tukaatia, hn on sitpaitsi kohdellut minua tavalla, josta hpen
puhua. Mutta kyll hn sen viel saa maksaa.

_Argante_. Min tahdon maksaa hnelle nuo tekemns kepposet.

_Gronte_. Ja min aijon rangaista hnt muille esimerkiksi ja
varoitukseksi.

_Silvestre_ (its.). Taivaalle kiitos, ett minun selknahkani silyy.

_Gronte_. Mutta siin ei viel kaikki. Onnettomuus ei koskaan tule
yksinn. Tnn viel iloitsin tyttrestni, joka lohduttaisi minua,
nyt sain kuulla palvelijoiltani, ett hn jo aikoja sitten lhti
Tarentumista ja luullaan hnen hukkuneen laivoineen.

_Argante_. Mutta miksi olette pitnyt hnt Tarentumissa?

_Gronte_. Minulla on ollut siihen syyni. Perheen edut ovat
pakoittaneet minua pitmn tt toista avioliittoani aivan salassa.
Mutta mit nenkn?


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    Argante. Gronte. Nerine. Silvestre.

_Gronte_. Ah! sin, imettj!

_Nerine_ (heittytyen Gronten eteen). Ah! herra Pandolphe!
mik -- -- --

_Gronte_. Kutsu minua Gronteksi, lk en kyt tuota nime. Niit
syit ei ole olemassa, jotka pakoittivat minua kyttmn sit
Tarentossa.

_Nerine_. Voi! mit huolia ja murheita tuo nimenne muutos on tuottanut
meille, me emme voineet mitenkn lyt teit tlt!

_Gronte_. Miss on tyttreni ja hnen itins?

_Nerine_. Tyttrenne ei ole kaukana tlt. Mutta ennenkuin nette
hnet, tytyy minun pyyt anteeksi, kun uskalsin naittaa hnet; me
olimme niin suuressa puutteessa emmek tienneet miss olitte.

_Gronte_. Minun tyttreni naimisissa?

_Nerine_. Niin, hyv herra.

_Gronte_. Ja kenen kanssa?

_Nerine_. Ern nuoren herran kanssa. Hnen nimens on Octave ja on
ern herra Arganten poika.

_Gronte_. Taivas!

_Argante_. Mik sattuma!

_Gronte_. Vie meidt pian, pian sinne, hnen luokseen.

_Nerine_. Teidn ei tarvitse muuta kuin poiketa thn taloon.

_Gronte_. Mene edeltksin. Seuratkaa minua, herra Argante.

_Silvestre_ (yksin). Siinps on aivan odottamaton tapaus.


YHDEKSS KOHTAUS.

    Scapin. Silvestre.

_Scapin_. No, Silvestre, mit meikliset puuhailevat?

_Silvestre_. Min voin ilmoittaa sinulle pari uutista. Ensiksi: Octaven
asiat ovat selvill. Hyacinthe on huomattu olevan herra Gronten tytr
ja sattumus on tehnyt saman, mit ist viisaudessaan olivat aikoneet.
Toiseksi: molemmat ukot ovat kamalasti uhanneet kostavansa sinulle,
erittinkin herra Gronte.

_Scapin_. Vht siit. Ei uhkauksista ole minulle koskaan ollut vaaraa,
ne ovat vaan pilvi, jotka kulkevat kaukaisittain pmme ylitse.

_Silvestre_. Ole varuillasi! Pojat voivat viel sopia isins kanssa ja
silloin olet suossa.

_Scapin_. Anna minun vaan toimia, kyll min keksin keinot, joilla
lepytn heidn vihansa, ja -- --

_Silvestre_. Poistu. He tulevat tuolta.


KYMMENES KOHTAUS.

    Gronte. Argante. Hyacinthe. Zerbinette. Silvestre.

_Gronte_. Tule, tyttreni, kanssani. Iloni olisi ollut tydellinen,
jos olisin saanut nhd itisi seurassasi.

_Argante_. Tuossahan tulee Octave juuri parhaaseen aikaan.


YHDESTOISTA KOHTAUS.

    Edelliset. Nerine. Octave.

_Argante_. Tulkaa, poikani, tulkaa iloitsemaan meidn kanssamme, kun
niin onnellinen sattuma on teidn naimistanne -- -- --

_Octave_. Ei, is, kaikki teidn naimishommanne ovat turhia.
Minun tytyy antaa naamion pudota, sill teille on jo puhuttu
avioliitostani -- --

_Argante_. Niin, mutta sin et tied --

_Octave_. Min tiedn kaikki mit minun tulee tiet.

_Argante_. Min tahdon ilmoittaa sinulle, ett herra Gronten tytr --

_Octave_. Herra Gronten tytr ei koskaan tule vaimokseni.

_Gronte_. Se on hn -- -- --

_Octave_ (Grontelle). Ei, hyv, herra. Pyydn teilt anteeksi, mutta
min olen jo pttnyt.

_Silvestre_ (Octavelle). Kuulkaahan -- -- --

_Octave_. En. Ole vaiti, min en tahdo mitn kuulla.

_Argante_ (Octavelle). Sinun vaimosi -- -- --

_Octave_. Ei, sanon min, is. Ennen kuolen kuin hylkn suloisen
Hyacinthen. (Mennen nyttmn poikki Hyacinthen viereen.) Niin, tehk
mit tahdotte, tss on se, jolle olen vannonut uskollisuutta. Min
rakastan hnt koko elinikni enk tahdo ketn toista vaimokseni.

_Argante_. No niin, hnethn sin juuri saat. Aina sin, senkin
huimap, vedt vastakyntt.

_Hyacinthe_ (osoittaen Grontea). Niin, Octave, tuossa on isni, jonka
olen lytnyt. Nyt meill ei ole en mitn ht.

_Gronte_. Tulkaahan meille, siell voimme paremmin puhella.

_Hyacinthe_ (osoittaen Zerbinette). Voi, is, olkaa niin hyv, lkk
eroittako minua ja tt suloista tytt. Hnell on niin paljon hyvi
puolia, ett te kunnioitatte hnt, kun tulette lhemmin tuntemaan
hnet.

_Gronte_. Vaaditko, ett min pitisin luonani tytt, jota veljesi
rakastaa ja joka on vasten naamaa sanonut minulle senkin seitsemn
hvyttmyytt.

_Zerbinette_. Hyv herra, min pyydn teilt anteeksi. En olisi
ollenkaan puhunut siten, jos olisin tiennyt kuka te olitte, sitpaitsi
tunsin teidt vaan kulkupuheiden mukaan.

_Gronte_. Mit! Mink kulkupuheiden mukaan.

_Hyacinthe_. Is, eihn veljeni rakkaudessa hneen ole mitn
rikollista, ja min vastaan hnen kunniastaan.

_Gronte_. Tmp kaunista. Tahdotaanko viel, ett min naittaisin
poikani hnen kanssa, tuntemattoman tytn, maankulkijamen kanssa?


KOLMASTOISTA KOHTAUS.

    Edelliset. Landre.

_Landre_. Elk, is, en surko sit, ett min rakastan outoa, jonka
syntymst ja varallisuudesta ei kukaan tied niin mitn. Ne joilta
ostin hnet vapaaksi, ilmoittivat, ett hn on tst kaupungista
kotoisin kunniallista sukua. He itse rystivt hnet neljn vuotiaana.
Tss on rannerengas, jonka he antoivat minulle, sen avulla voimme
lyt vanhemmat.

_Argante_. Kun nen tuon rannerenkaan, niin tiedn, ett hn on
tyttreni jonka kadotin nelivuotiaana.

_Gronte_. Teidn tyttrenne?

_Argante_. Niin. Ja kaikki hnen kasvojensa piirteet voivat sen
vakuuttaa minulle. Rakas tyttreni!

_Hyacinthe_. Taivas! Mik kummallinen sattuma!


NELJSTOISTA KOHTAUS.

    Edelliset. Carle.

_Carle_. Voi, hyvt herrat, mik kummallinen tapaus!

_Gronte_. No?

_Carle_. Scapin raukka -- -- --

_Gronte_. On konna, jonka laitan hirteen.

_Carle_. Voi, teidn ei en tarvitse sit tehd. Kulkiessaan ern
rakennuksen ohi, putosi hnen phns jonkun tymiehen vasara, se
mursi pkallon ja pirstoi aivot. Hn on kuoleman kieliss ja on
pyytnyt pst luoksenne voidakseen puhua kanssanne ennen kuolemaansa.

_Argante_. Miss hn on?

_Carle_. Tuossa.


VIIDESTOISTA KOHTAUS.

    Edelliset. Scapin.

_Scapin_ (p sidottu iknkuin se olisi murskana, kaksi miest kantaa
hnt). Voi, voi, hyvt herrat, te nette -- -- voi, te nette miss
surkeassa tilassa min olen! -- -- Voi, min en ole voinut kuolla,
ennenkuin saan pyyt anteeksi kaikilta niilt, joita olen loukannut.
Voi, niin, hyvt herrat, ennenkuin viime kerran henghdn, pyydn koko
sydmmestni teit antamaan minulle anteeksi kaikki, mit mahdollisesti
olen rikkonut, erittinkin mit herra Arganteen ja Gronteen tulee.
Voi!

_Argante_. Min puolestani annan sinulle anteeksi. Mene ja kuole
rauhassa.

_Scapin_ (Grontelle). Teit min enimmin olen loukannut tuolla
selksaunalla -- -- --

_Gronte_. El siit en puhu; minkin annan sinulle anteeksi.

_Scapin_. Min olin hyvin ajattelematon, kun uskalsin selksaunan -- --

_Gronte_. Anna koko asian olla.

_Scapin_. Kuollessani minua kovasti surettaa se selksauna,
jonka -- --

_Gronte_. Vaikene Herran nimess!

_Scapin_. Tuo onneton selksauna, jonka -- --

_Gronte_. Pid suusi kiinni, sanon min, unohda kaikki.

_Scapin_. Voi! Tt hyvyytt! Mutta annatteko te koko sydmmestnne
anteeksi sen selksaunan, jonka -- -- --?

_Gronte_. No, annan. Elkmme siit en puhuko. Min annan sinulle
kaikki anteeksi, olkoon se sitten mit tahansa!

_Scapin_. Voi, hyv herra, sananne oikein keventvt mieltni.

_Gronte_. Niin, mutta min annan sinulle anteeksi vaan sill ehdolla,
ett sin kuolet.

_Scapin_. Mit, herra Gronte?

_Gronte_. Min peruutan sanani jos paranet.

_Scapin_. Voi, voi! Minua alkaa taas pyrrytt.

_Argante_. Herra Gronte, meidn ilomme thden, antakaa hnelle
anteeksi ilman ehtoja.

_Gronte_. No, olkoon.

_Argante_. Menkmme yhdess ruoalle paremmin nauttiaksemme onneamme.

_Scapin_. Ja min, minut, kantakaa minut pydnphn, siell tahdon
min odottaa kuolemaa.



