Uno Harvan 'Kauko-Karjalan hrunot' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 2208. E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme
aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen
k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




KAUKO-KARJALAN HRUNOT

Kirj.

Uno Holmberg-Harva





Turussa,
Uusi Aura Oy,
1929.






SISLLYSLUETTELO:

Alkusana.
Kihlontavirsi.
Kutsujenvirsi.
Kylyvirsi.
Vvynvirsi.
Morsiamen pnpanenta- ja saattovirret.
Morsiusparin tulovirsi.
Sulhasen kodissa esitetyt ylistysvirret.
Morsiamen neuvokkivirret.
Nuorikon lohdutusvirret.
Hlaulajan palkka.
Yleissilmys.
Viiteselitykset.




ALKUSANA.


Tutustuessamme Kauko-Karjalan hmenoihin kiintyy huomiomme niihin
lukuisiin lauluesityksiin, mitk tll liittyvt mainittujen menojen
eri kohtiin ja mitk samalla kuvastavat hiss vallitsevia tapoja ja
tunnelmia. Kuten tunnettua, edustavat Kauko-Karjalan hvirret kahta
eri tyyppi, mitk suuresti eroavat toisistaan sek svelmns ett
runomuotonsa puolesta. Toiset n.s. itkuvirret, jommoisia esitetn
mys hautajaisissa ja kuolleiden muistojuhlissa, muistuttavat
venlisten vastaavaa runoutta. Kuolinitkuja tarkastaessaan on
Mansikka (Itkujen tuonela, SUST LII, 160-61) kuitenkin tullut siihen
tulokseen, ett "naapureilta lainattujen piirteiden rinnalla" nytt
silyneen "vanhempiakin aineksia, esim. sellaisia, joiden voisi katsoa
juontavan juurensa ainakin muutamille It-Europan kansoille yhteisest
kulttuuriperinnst". Hn huomauttaa, ett itkujemme vanhuuteen viittaa
m.m. niiden "omituinen, usein vaikeasti tajuttava rikasvivahteinen
kuvakieli alkusointuineen ja parallellismeineen." Lisksi hn viittaa
itkuvirsien vanhoja piirteit sisltvn runomittaan.

Osoituksena siit, ett ert varhaiskantaisissakin oloissa elvt
kansat ovat tunteneet tarvetta ilmituoda hiss, varsinkin morsiamen
kodissa, tmn vakavan hetken herttmi mielialoja, mainittakoon, ett
mys lappalaiset ovat laulaneet hissn joikuja, joita koltat viel
meidn pivinmme suuresti suosivat. Kuten tunnettua, edustaa joiku
(kolttain _levt_) perin primitiivist laulua ja runoutta.

Tll kertaa ovat tutkimuksemme kohteena ne Kauko-Karjalan havirret,
mitk noudattavat vanhaa kalevalaista runomittaa. Ryhtyessmme
tarkastamaan juuri nit hrunoja teemme sen monestakin syyst.
Ensinnkin siit syyst, ett nm runot paremmin kuin pelkstn
tunnelmalliset itkuvirret luovat valoa kansantapoihin ja samalla niiden
sosiaaliseen taustaan. Toiseksi siit syyst, ett tapoihin lheisesti
liittyv runous saattaa paremmin kuvastaa paikallista runoutta kuin
yleisaiheiset virret ja laulut, jotka helposti vaeltavat maan rest
toiseen. Kolmanneksi ansaitsee huomiota viime aikoina pohdittu kysymys,
onko Kauko-Karjalassa syntynyt omaperist runoutta. Viimeksimainittuun
kysymykseen tm tutkimus luonnollisesti saattaa vastata vain tt alaa
koskevan runouden puitteissa. Kun puheena oleva ala kuitenkin on mit
lheisimmss suhteessa kansan elmn, vielp sangen huomattavaan
elmn knteeseen, eivt tutkimuksen tulokset voine tsskn
suhteessa olla vailla merkityst.

Itkuvirsi on Kauko-Karjalassa esitetty hyvin monissa hmenojen eri
vaiheissa. Kuvatessaan Vuokkiniemen naima- ja htapoja Marttini
esitt 33 eri itkuvirtt. Toisin paikoin niiden lukumr saattaa olla
vielkin suurempi. Nyt tutkittavanamme olevat runot taas liittyvt vain
harvoihin, trkeimpiin hmenojen kohtiin.

Aineisto, johon tm tutkimus pasiallisesti perustuu, on julkaistu
sarjateoksessa Suomen Kansan Vanhat Runot (I, 3, I, 4 ja II).
Runotoisintojen lhteet ovat merkityt ainoastaan numeroilla, milloin
tarkoitetaan Vienanlnin runoja, Aunuksen toisintoihin viitattaessa on
A asetettu numeron eteen.

Lopuksi lausun kiitokseni ylioppilas Alli Jntille avustuksesta ern
hrunon seluettelon laatimisessa.

Turussa huhtikuulla 1929

Tekij.




KIHLONTAVIRSI


Jo kihlomistilaisuudessa on Kauko-Karjalassa esitetty vuorolaulu, miss
morsiamen iti tai joku muu tmn puolesta tiedustelee, mist kosija
saattoi ptt, ett talossa oli kosittava neito. Toisin paikoin tm
virsi on laulettu morsiamen kodissa vasta hiss Pnpanentavirren
yhteydess, mutta useimmiten ja ilmeisesti alunperin se on esitetty jo
aikaisemmin eli pidoissa, joissa morsiamen vanhemmat sopivat tyttrens
naittamisesta ja vahvistavat sopimuksensa ktt lymll. Senvuoksi
tt laulua tavallisesti nimitetnkin Kdeniskuvirreksi. Tm
Kihlonta- eli Kdeniskuvirsi alkaa useimmiten erikoisella johdannolla,
mik ei ole sama kaikkialla ja mik ei myskn suorastaan kuvasta,
kuten hrunot yleens niit tapoja, joita noudatetaan avioliittoa
solmittaessa. Aunuksessa laulaja usein aloittaa virren kertomalla,
mitenk hn aamulla varhain lakaistuaan pirtin huomaa rikkoja
viedessn kankahalla kosijat. Vienanlnin laulualueella taas niss
alkusanoissa puhutaan kokosta, joka lent linnaan ja sielt ryst
"tukkapist turpehimman". Runon, mist tavataan kumpainenkin johdanto,
on Europaeus muistiinpannut Suurjrvell Kellovaaran alueella (1489).
Tll, Vienanlnin puolella, ovat nuo Aunuksessa esiintyvt alkusanat
Kihlontavirren johdantona tavattu kerran yksinnin (1490). Samoin on
yllmainittu Kokkoruno tavattu tmn virren johdantona toisin paikoin
Aunuksessa Repolan alueella (A. 512-7, 519, 521-4).



KOKKOVIRSI.


Kokkovirsi nytt Vienan lniss joskus esiintyneen aivan
itsenisenkin runona. Cajan, joka sen sellaisena on muistiinmerkinnyt,
huomauttaa samalla, ett "Kokon virsi" lauletaan, "kun sulhaskansa
tuloo tyttren kotihin, pirtiss heti, kun kihlotah". Cajanin v. 1836
luultavasti Latvajrvelt muistiinpaneman virren sanat ovat seuraavat:

    Lenti kokko koilta ilman,
    Ylt ilman, alta taivon,
    Siipi taivoa siveli,
    Kopra merta kuopueli.
    Liiteleksen, loateleksen,
    Liitih linnan ikkunalle,
    Seinll selensulka,
    Satasulka salvamolla.
    Katselekse, kentelekse,
    Liikahutti linnan lauan,
    Katso parvesta parahan,
    Tukkapist turpeimman,
    Heleimmn helmispist,
    Sormuskist suoreimman (1509).

Runon toisintoja tarkastaessa huomaa, ett siin aivan
yleisesti on ollut viel ainakin kaksi loppusett:

    A. Senp kokko kopristavi,
       Havulintu haamoavi.

    B. Senp kokko kopristavi,
       Pitkkynsi piirrltvi.

Seuraava luettelo esitt skeet, mitk tavataan mainitun
Kokkorunon eri toisinnoista:

    1. Lenti kokko koilta ilman (ilmoin, ilmaa) (1492-8, 1501-10,
          12-19, 26, 28, 31-5, 39, 1659, 2225, 27)
       Kokko lenti koilta ilman (ilmoin) (1522-5, 2226, 31, 43-44, 49)
       Kotka lenti koilta ilmoin (1507)

    A. Lenti (Lensi) koko koillisesta (-lta, -lda) (1489, 1500, 1648,
          52, 54, 2230, A. 506, 13, 15-17, 19, 21-4)
       Lentip kokko koillisesta (A. 511)
       Kokko lenti (lensi) koillisesta (1536, 1649-15, 53, 55-57,
          A. 514)

    2. Koilta ilman (ilmoin), alta taivon (taivoin) (1493-94,
          96-97, 1501-02, 05-07, 10, 12, 15-18, 22-25, 28, 31,
          33-34, 2224-26, 43-44, 49)
       Koilta ilman, halki taivon (1492)
       Koilta ilman, ylt taivon (1513-14)
       Koilta ilman, alta taivaa (2227)
       Koilta ilman, loalta taivon (1495)
       Koilta ilmoin, alta talven (2227)
       Ylt ilman (ilmoin), alta taivon (1500, 09, 19, 21)
       Alta taivon, pelt ilman (2230)
       Ielt ilman, alta taivon (1649)
       Alta meren, ylt mualta (1655)

    B. Sulkalintu suven alta (1654, 57)

    C. Iskulintu ilman alta (1650-52, 54-55)

    D. Satasulka Saksanmaalta (-moalda, -mualda) (A. 513-17, 22)
       Satasulka Saksanmaasta (-moasta) (1489, A 519, 21, 23-24)

    E. Havulintu halki maista (1648, 50-53, 56)
       Havulintu huavikolta (1654)

    F. Lenti metso melkiest (1652)

    3. Siipi taivoa (-vuo, taivasta) siveli (1497, 1502-03, 06-07,
          09-10, 12-15, 17, 19, 33, 2225-26)
       Siipi taivoa sipasi (1492, 1532).
       Siip on taivoa sipasi (1496)
       Siipi taivoa (taivasta) sivalti (-velti, -vli, -palli)
          (1504-05, 08, 31, 34)
       Siipi taivoa (taivoista) tapasi (1493, 1649)
       Siivet taivoa (-vuo, -vuvo) siveli (1495, 1512, 16, 18, 23-25)
       Siivet taivasta siippas (1655)
       Siivet taivoista tapuali (1651)
       Siipi merta siipovali (supajove) (1526, 1652)
       Siivet merta siipoali (1528)

    4. Toinen merta pyyhkeli (pyyhlteli) (1507, 14)
       Toini taivasta jakasi (1526)
       Toisti taivaista tapoili (1652)

    5. Kopra (Kobra) merta kuopaeli (-pueli, -poali, -pavali)
          (1492, 1505, 09, 17, 32)
       Koprat merta kuopaeli (-poali, -povali, -puvali)
          (1497, 1502, 06, 10, 12, 15-16, 18, 23-25, 31, 34, 2225-26)
       Kourat merta kuopaeli (1503)
       Koprat merta kuoppueli (kuoppuovali, kopokli, kuopuave)
          (1493, 96, 1519, 22)
       Koprat merta kuopastihe (kuopoiseltih, kuopas) (1649, 51, 55)
       Koprat merta kuopraeli (1513, 33)
       Koprat maata kuopoali (1495, 1528)

    6. Nen kaivo kallivoita (1524)

    7. Nokka luotojen lomia (1524)

    8. Ylitse meren yheksn (1536)

    9. Meripuoli kymmenett (1536)

   10. Liitelekse, laatelekse (loatelekse, luatelekse, luantelekse,
          luotelekse) (1492, 95, 97,1505, 07-08, 10, 12, 15, 18,
          22-24, 26, 28-29, 34-36, 39, 1648-9, 52-55, 2225-26, 30)
       Liiteleksen, laateleksen (loateleksen) (1509, 13, 31, 33)
       Liiteleksi (-leikse, -liiksi), loateleksi (luateleksi,
          luoteleksi, loateleikse, laateliikse) (1502-03, 06,
          25, 27, 57)
       Liitelevi (-lehe), loatelevi (-lehe) (1501, 17)
       Liitelihe (-lih, liidelihi), laatelihe (luatelihe, -lih,
          loatelih, luottelihe) (1650, 56, A. 513-17, 19, 21, 23)
       Liiteleli ta laateleh (1494)
       Liiteli, loateli (A. 506)
       Liiteli ja loateli (A. 524)
       Liiteli ta lenteli (1496)
       A liiteli se, loateli se (A. 522)
       Liiteli hin, mateli hin (1651)

   11. Katselekse (-ksi), kentelekse (-ksi, kintelekse)
          (1525-26, 36, 1649, 54-55, 57, 2230)
       Katseleksen, kenteleksen (1531)
       Kentelehe, katselehe (1517)
       Katselihe, kntelihe (1650, 56)
       Katseli hin, knteli hin (1651)

   12. Puisteleksi, puristeleksi (1657)

   13. Kuhu linnah liijltttsi (1654)

   14. Kuhu ilmah issultuattsi (1654)

   15. Liiti(h)' linnan ikkunalle (-lla) (1499, 1503, 05, 09-10,
          13, 15, 17, 22-26, 28, 33-36, 1648, 50-51, 53-55,
          2226-27, 31, 44, 49)
       Liiti linnan ikkunasta (1657)
       Liiti(h) linnan patsahalla (-hille) (1531, 39, 52, 56)
       Liiti linnan lakkaselle (1489)
       Linnalla oven lakkasella (A. 522)
       Liiti (-di) linnan lauan plle (phn, ph, peh, pih)
          (A. 512-13, 515-17)
       Liidih linnan lautazella (A. 521)
       Liitih (-dih) linnan seinmlle (-ll) (A. 519, 23)
       Liitihe kesell linnah (A. 514)
       Liijan ikkunan ezi (A. 524)
       Liiti (h)-kokko linnan laelle (-lla, loalla, -lta, lualla,
          luolle, luolaan, -laa) (1492-95, 97, 1500-02, 06-07,
          10, 12, 18)
       Lenti kokko linnan loalla (1496, 2225)
       Liitih kotka linnan laella (1507)
       Liitih siit linnan loalla (1517)
       Lenti kokko laelle linnan (1514)

   16. Seinlle (-ll) selena- (selen-, selin-, selona-, selien-)
          sulka (1492, 95-97, 99, 1502-03, 05-10, 13, 17-18, 21-3,
          26, 28, 31, 33, 36, 39, 1654, 2224, 27, 44, 49)
       Seinll on selen- (selona-, seljoonan-, selinn-) sulka
          (1512, 34, 1651-52)
       Selonaini seinll (1655)
       Siihi ji selenasulka (2226)

   17. Satasulka salvokselle (-lla) (1492, 97, 1502-03, 05-07, 10,
          15, 17-18, 22, 26, 32, 34, 1652, 2224, 26-27, 44, 49)
       Sat on sulka salvoksella (1512)
       Satasulka salvamelle (-molla, salvomilla, salmomella, almamolla,
          -sta, salamolla, salmuksella) (1499, 1509, 13, 31, 33, 36,
          39, 50-51, 53-55, 57)

   18. Kamanalle karahutti (1650)

   19. Sat(a) on miest siiven alla (1512, 18, 26)

   20. Tuhat siiven tutkamessa (-missa) (1512, 26)
       Tuhat urosta tukussa (1518)

   21. Kymmenen kynn nenss (1512)
       Kymmene kynn perss (1526)

   22. Liikahutti linnan lau(v)an (-vat) (1492-94, 98, 1506, 9-10,
          16, 18, 23-26, 2225)
       Liikahutt on linnan lauan (1512)
       Liikahutti hen linnan lauan (1515)
       Liikahutti linnan lautaa (-toa, -too, lavaa, loan, laelle)
          (1495, 1501-03, 17, 31-32, 39)

   23. Katselekse, kntelekse (kentelekse, kintelekse)
          (1502, 05-10, 22-24, 48, 54)
       Katseleks on kentelekse (1512)
       Kintelekse, katselekse (2249)
       Katselihi, kentelihi (1652)

   24. Ympri molemmat puolet (1507)

   25. Kahen puolen kaikki paikat (1507)

   26. Katso(i) parvesta parahan (1492-94, 1502-06, 09, 17, 32,
          34, 1652, 2225)
       Kats on parvesta parahan (1512)
       Kazo parvesta parahan (1499)
       Katso(i) parvesta parasta (1495-97, 1501, 07, 18)
       Siit katso parvesta parasta (1535)
       Katso parvesta paraasta (1513)
       Katso parresta parahan (1510, 15)
       Katso palvesta parasta (2227, 44)
       Nki parvesta parahan (1656)
       Valitsi parvesta parahan (A. 514)
       Otti perehest paremman (A. 524)
       Siit katso kassapit (1514)

   27. Tukkapist turpe(h)imman (1492-94, 99, 1503, 05-06, 09-10,
          15, 34, A. 523-24)
       Tukkapist turpiamman (turbiamman, turbeamman, turbeimmane,
          turbehimman) (1524, A. 506, 513-17, 19, 21)
       Tukkapist turpejimman (2225)
       Pest on tukka turpeimman (1512)
       Turpe(h)imman tukkapist (1502, 36, 1652, 56)
       Otti turpehimman tukkapst (1489)
       Tukkapist turpe(h)inta (1495, 97, 1501, 16, 22, 28,
          31, 39, 2249)
       Tukkapist turpienta (turpejinta, -jenta) (1496, 1518,
          23, 25, 35, 2226-27, 2243-44)
       Ken (Ku) on turpein tukkapist (1532, 1648-50, 53-54)
       Ku oli turpein tukkapist (1651)
       Tuuheinta tukkapt (1507)
       Pt tukka tunusteli (1514)

   28. Hivuspist hilpeimmn (1505)
       Hivuspist hempimmn, helpehint, helpient, hirveimmn
         (1508, 17, 22, 26)
       Hele(v)immn helmispist (1499-1500, 09)
       Helehint helmispist (1497)
       Helevimmn hyhenpist (A. 512)
       Hyhen-(Hevhen)pist helevimmn (A. 513, 15-17)
       Heleimmn helmikaklan (1515)

   29. Kassapist kaunehimman (1499, 1503, 06, 10, 15, 17, 34,
          A. 513, 15, 17, 19, 23-24)
       Kassapist kaunehemman (A. 521, 24)
       Kassapist kaunejimman (2225)
       Kassapist kaune(h)inta (kaunihinta) (1496-97, 1501, 18,
          22-23, 26, 31, 35, 39, 2226-27, 44, 49)
       Kaunehimman kassapist (1489, 1505, 36, 1652)
       Ken (Ku) on kaune(h)in kassapist (1648, 50, 53-54)
       Ken oli kaunehin kassapist (1655)
       Kaunehin oi kassapist (1651)
       Kaunehinko kassapist (1649)
       Pt kassa kasvanehen (1508)

   30. Sormusksist somimman (1503, 05-06, 10, 15, 17, 24, 1652, 2225)
       Sormuskist sorehimman (1502)
       Sormuskist suoreimman (1492, 1509)
       Sormuskest suoriamman (A. 506)
       Suore(h)imman sormuskest (-kist) (1512, 36)
       Sormusksist sominta (1518, 35, 39, 2227, 43-44, 49)
       Sormuskist suore(h)inta (suorejinta, suorienta)
          (1495-96, 1522, 28)
       Sormussormista sominta (1497, 2226)
       Somahimman (somimman) sormuskist (-ksist) (1513, 1656)
       Someinta sormuskist (-ktt) (1507, 22)
       Ku oli (on) suorin (suorein) sormuskist (1648, 51, 22)
       Ku oli (on) somin sormuskist (1654-55)
       Suorejinko sormuskist (1649)
       Sammoskist suorehinta (1501)
       Sorsajoukosta somimman (1499)
       Somin soppikunnastaan (1504)

   31. Verevimmn, vaikeimman (1492)
       Verevint, valkevinta (1521)
       Vervist vaikeinta (1525, 28)

   32. Hienohelma hersujia (1522)

   33. Renkasksist riekkujia (1522)

   34. Senp kokko kopristavi (-tave, -taa, -taapi) (1492, 97,
          1505, 17, 22, 34, 2226)
       Semp on kokko kopristavi (-tave, -tau, -taue, -tihe)
          (1502, 10, 15, 1656, 2225)
       Sen (on) kokko kopristavi (-taa, -tauve) (1494, 99, 1504,
          12, 33, 1652)
       Senp (Sen on) kokko kopristeli (1493, 1524)
       Sen se kokko kobristeli (A. 521)
       Semp on (Sen tuo) kokko koprissalti (-sait) (1648 49, 51, 53, 5)
       Sen on kokko kopristanut (-tane) (1523, 1654)
       Se on kokon kopristan (2249)
       Tuonpa kotka kouristaapi (1507)
       Tuota kokko kouristaa (1503)
       Tuonpa (Tuomp on, Tuon on) kokko kopristavi (-tau, -tauve, -eli)
          (1495-6, 1506, 13, 25, 28)
       Tuonpa kokko kommostavi (1501)
       Kump on kokko koprissaapi (1536)
       Semp on kokko kopristaisit (1650)

   35. Havulintu haamoavi (-muaa, -muaapi, -muoo, -muou, -muouve, uovi)
          (1494-96, 98, 1503, 05-07, 10, 12, 22, 28, 34)
       Havulintu hoamuvooe (hoamuoluo) (1515, 2225)
       Havulintu haamuoli (huamuvoli, hoamoallun) (1493, 1523-25)
       Havulintu haukkoaa (-koav) (1497, 2226)
       Havulintu haukkasouve (1652)
       Havulintu hapristaisit (1650)
       Pitkkynsi piirrltvi (-t) (1492, 99, 1501-02, 10, 17, 32-33)
       Pitkkynsi piirrltihe (-teli, -lytti, -taisit) (1648, 50-51, 6)
       Pitkkynnen piirtmin (2249)
       Kynsi pitk piirrlt (-tve, -tihe, -lytti) (1513, 19,
          36, 1649, 53)
       Senp isk ilman lintu (1497)
       Senp iski (Semp on isken) ilman lintu (1500, 1654)
       Ja iski ilmalintune (1655)

   36. Kynlintu kyyltihe (1656)

   37. Pois, liika, linnastani (1504)
       Pois on, liika, linnastani (1498, A. 512)
       Pois on, liiga, linnaldani (A. 516)
       Jop oli liika linnassani (1510)

   38. Outo, onttarin ovilta (1498)
       Outo onttarin ovilla (1510)
       Ota onttorin ovelta (1504)
       Outo osrakunnastani (A. 512)
       Oudo ozrakunnastani (A. 516)

   39. Tukun linnoa tuhosit (1498, 1504)
       Tukun linnoa tuhosi (1510)

   40. Palan linnoa pahensit (1498)
       Palan linnoa pahennit (1504)
       Puolen linnoa pahenti (1510)

Seuratessamme yllolevan luettelon skeit numero numerolta jtten
kunkin numeron kohdalle merkityt toisinnot huomioonottamatta nemme,
ett tss seluettelossa on 40 numeroa, kun taas Cajanin
muistiinpanemassa "Kokon virress" skeit on kaikkiaan vain 14. Ert
luettelossamme esiintyvist skeist ovat kuitenkin perin harvinaisia,
ert ilmeisesti muista runoista johtuneita. Ainoastaan kerran
esiintyvt muistiinpanoissa skeet 6-7, 8-9, 12, 13-14, 18,
24-25, 32-33 ja 36. Nist ovat skeet 8-9 runoomme liittyneet
Mehilisenluvusta, miss mehilist kehoitetaan lentmn

    Ylitse meren yheksn,
    Meri puolen kymmenett.[1]

Skeet 19-21, mitk runossamme mys ovat harvinaisia, tavataan aivan
yleisesti erst loitsuluvusta, joka on ollut tunnettu paitsi
Kauko-Karjalassa (esim. A. 1051, 54) ja It-Suomessa mys
Pohjois-Hmeess ja Pohjanmaalla (KT II, 274-322). Vertailun vuoksi
esitettkn siit seuraavat skeet:

    Sata miest siiven alla,
    Tuhat purston tutkamella,
    Kymmenen kynn nenss (KT II, 304)

Todennkisesti ovat mys skeet 6-7 tst loitsusta kotoisin, ainakin
jlkimist sett vastaa siin:

    Nokka luotoja lotasi (KT II, 283)
    Nokka luotuja lokoili (KT II, 282)
    Nokka luotuna lotisi (KT II, 307)

Kun Kokkorunoja on useampia, on ymmrrettv, ett niiden skeet
voivat sekaantua toisiinsa. Sitpaitsi samalla sanalla alkavat skeet
helposti vaihtuvat. Niin esim. sanat: "Satasulka salvokselle"
toisintoineen vaihtuvat aivan kuin itsestn laulajan huulilla
sanoiksi: "Sata on miest siiven alla." Yht moninaisia kuin kokkoa
ovat luonnollisesti neitoa kuvailevat skeet. Niistkin ovat jotkut
perin harvinaisia, mutta verraten yleinen on se 29, jota ei ole tuossa
Cajanin muistiinpanossa. Skeet 32-33 viittaavat toiseen hrunoon,
mik on esitetty morsiamen saapuessa sulhasen kotiin ja miss tavataan
niit muistuttavat sanat:

    Hienohelman hersujova (SKVR I 3, 1677, s. 42)
    Renkasktt riehtojova (SKVR I 3, 1677, s. 46)

Se 11 esiintyy eriss toisinnoissa kahdesti (23). Yleisi,
sisltns puolesta tarpeellisiakin ja epilemtt runoon
kuuluvia ovat skeet 34-35, mitk mys puuttuvat edellmainitusta
muistiinpanosta. Vaikeampi on ptt, kuuluvatko siihen alunperin
viel skeet 37-40, ne kun vain muutamissa muistiinpanoissa muodostavat
runon loppuosan. Niiss esiintyv outo onttari- (onttori-) sana
tavataan kerran toisestakin hrunosta patvaskan eli puhemiehen
kertosanana:

    Mist on pantu patvaskani,
    Mist on otettu ontaniri?
    Kyln on (?) patvaskana,
    Kyln olla (?) ontarina (SKVR I 3, 1675)[2]

Kun huudahdus: "Pois, liika linnastani!" on kirjaanpantu sek Repolan
ett Latvajrven alueella, osoittanee se, ett Kokkorunomme, mik
alkuaan nytt olleen aivan itseninen runo, ei ole loppunut viel
skeisiin 34-35, vaan ovat sen pttneet vasta sanat:

    Tukun linnoa tuhosit,
    Palan linnoa pahensit!

Sen jlkeen kun runomme on joutunut Kosintavirren johdannoksi, ei sen
loppu ole en soveltunut sellaisenaan esitettvksi, virsi kun heti
jatkuu kysymyksell, mist sulhanen tiesi tulla asianomaista neitoa
kihlomaan.

Vaikka tmn Kokkovirren useissa toisinnoissa esiintyykin sana
selenasulha ('vihresulka'), mink yhdyssanan ensi osa on
venlisperinen, ei se viel riit todistamaan, ett runomme merineen,
linnoineen ja naisia rystvine kotkineen olisi syntynyt vasta rajan
takana. Vastaavanlainen hiss laulettu virsi on net muistiinpantu
mys Suomen It-Karjalassa. Esitmme siit seuraavat nytteet (A ja C
Ahlqvist, 32, 75; B ja D Relander, 60, 78):

    A.
    Lenti kokko koilta ilmoin,
    Siipi taivoa sipasi,
    Toinen vett vieprahteli,
    Lenti miesten linnan plle.
    Miesten linna rautakatto,
    Ei tst sislle pse.
    Liiteleksen, laateleksen,
    Katseleksen, knteleksen,
    Liiti naisten linnan plle.
    Naisten linna lautakatto,
    Ei tst sislle pse.
    Liiteleksen, laateleksen,
    Lenti neitten linnan plle.
    Neitten linna liinakatto,
    Jo tst sislle psen.

    B.
    Lenti kokko koilta ilman,
    Havukkaine halki taivon.

    C.
    Jo tuosta sislle psi,
    Liiti linnan ikkunalle,
    Katselihin, kntelihin,
    Kuk ois suurin suliltaan,
    Kuka hienoin hyhenilt,
    Kuka ois pysty pn piossa
    Ja valittu vartalolta.

    D.
    Siin katso naisten linnan,
    Kukas nist neitisist,
    Immist ylenevist...
    Sen kokko kopristaa,
    Havukkainen hapristaa.

Verratessamme nit Suomen puolella muistiinpantuja runotoisintoja
noihin rajan takaa saatuihin huomaamme, ett vaikka kummallakin taholla
lauletaan kokosta, joka tunkeutuu linnaan rystmn neidon, ja vaikka
niiss tavataan samoja skeitkin, niiss silti on eroavaisuutta,
Kauko-Karjalan runot kun eivt puhu mitn noista kolmenlaisista
linnoista. Ainoastaan erss aunukselaisen hvirren muistiinpanossa
esiintyvt irrallisina seuraavat skeet:

    Kivin on urosten linna,
    Kadajain on naisten linna,
    Neitten linna lehmuksinen (516).

Miten tuo eroavaisuus onkin ymmrrettv, ansaitsee mainitsemista, ett
puheenaoleva Kokkoruno, mik aiheensa puolesta on perin sopiva hiss
esitettvksi, mys Suomen puolella jatkuu virrell, miss sulhaselta
kysytn, kuinka hn saattoi tiet "tmn neien tell olevan" (Rel.,
78) tai "tmn neion nousevaksi" (Kantele, I, 30).

Kysymykseen, onko Kokkorunon aihe kotimaassamme keksitty, vaiko ulkoa
pin saatu, samoinkuin kysymykseen, miss tm verraten yleinen
runonaihe on ensiksi suomalaiseen runopukuun puettu, ei ole helppoa
antaa varmaa vastausta. Viimeksimainittua kysymyst pohdittaessa on
kiinnitettv huomiota m.m. sellaiseen omantomuotoon kuin miesten ja
naisten, mik, kuten tunnettua, on runon laulualueilla vieras.



"NOUSIN TN HUOMENESSA".


Kuten mainittu, alkaa Kihlontavirsi toisin paikoin Aunuksessa
toisenlaisella johdannolla, nimittin laulajan omia kokemuksia
esittvll esipuheella, jonka toisintojen skeet ovat seuraavat:

    1. Nousin tn huomenessa (469, 473, 475, 507)
       Nousin aigo huomenessa (481)
       Nousin aivoin aivokkaizeh (479)
       Aivoin nuozi men kanane (V. 1490)[3]
       Niinkuin tn huomenessa (477)

    2. Aivoin aika huomenessa (470, 473, 475-7, 507, V. 1490)
       Aivoin aga huomenessa (469)

    3. Pesime, kumartelime (469-70, 473, 475-9, 507)
       Pesimma, kumartelimma (481)

    4. Pyyhin pikku (-kko) perttiseni (469-70, 472, 475-6,
          478-9, 507, V. 1498)
       Pyyhin pikko perttyvni (473)
       Pyhin pienen perttiseni (477)
       Puuhki pikku perttizenne (V. 1490)

    5. Lagaelin (-goalin, -guolin, -buelin) lattiani (469, 70, 76-8)
       Laguolin (-goelin) lauttsazeni (473, 507)
       Labuolin lauccaseni (479)
       Lataelin lautsaseni (V. 1489)
       Laboali lauttsazette (V. 1490)

    6. Tinasilla lehtysill (478)

    7. Vasgisilla varpasilla (478)

    8. Tina tippu lehtysist (478, 507, V. 1489)
       Tina tippu lehtisist (472)
       Tina tippu lehvsist (469-70)
       Tinatilkku lehtyzist (473)

    9. Vaski valu varpasista (472, 478, 507, V. 1489)
       Vaski tippu varbahista (469)
       Vaski tippu varbazista (470, 473)

   10. Kunne, minne ruhkaseni (473, 478)
       Mihi, kuhu toppaseni (476)
       Mih mie panen toppaseni (477)
       Kun minne toppaseni (507)
       Kersin on toppasehe (V. 1489)
       Koguoli toppazehe (V. 1490)

   11. Vaskizehe vakkazehe (470, 476)
       Vaskihise vakkase (478)
       Vaskisehen vakkasehen (V. 1489)
       Panin vaskivakkaze (473)
       Paninpa vaskivakkasehe (507)
       Panen vaskivakkaseh (477)

   12. Kuldazeh kuburizehe (470)

   13. Koppain topat helmahani (470)
       Koppain topan helmahani (469)
       Koppain topah helmahani (513)
       Keri ruhkat helmahasse (479)

   14. Silkin phni sivallin (513)

   15. Lksin ul(l)os utuna (472, 78, 507)
       Lksin uloski utuna (V. 1489)
       Lksi ullos utuna (513)
       Uidin ullosse uduna (473)
       Lksi ullos usta myten (479)
       Lksi ullos ortta mte (V. 1490)

   16. Sain on pellolle savuna (473, 478, V 1489)
       Sainpa pellolle savuna (507)
       Pellolla pihoja myten (513)
       Pihoilla prett myten (479)
       Pihalla prett miite (V. 1490)

   17. Kunne, minne toppaseni (469-70)
       Kunne vienen toppasen (477)
       Mihi vien toppazeni (476)

   18. Ostetuille otramaille (V. 1489)
       Ossetuille ozramaille (469-70, 476, V. 1490)
       Ossetuillen ozramaille (473)
       Ostetulle osramaalle (472)
       Ossatulla ozramoalla (507)

   19. Kaupatuille(n) kagramaille (473, V. 1489)
       Kaupatuilla kagramailla (469-70, 476, V. 1490)
       Kaupatulle kagramaalle (472)
       Kaupatulla kagramoalla (477, 507)

   20. Vellatuillen vehnmaille (473)
       Vellotuilla vehnmailla (470)
       Ventyll vehnmaall (472)
       Vuogratuilla vehnmailla (V. 1490)

   21. Kaaoin tuohon toppaseni (V. 1489)
       Koaliin on ne ruhkazeni (473)
       Rivautti rikkaset (-zehe) (479, V. 1490)
       Tomahutti toppaset (-zette) (479, V. 1490)

   22. Seisotimme toppasilla (469)
       Seisatime topillani (470, V. 1489)
       Seisattimme ruhkien pell (478)

   23. Kuuntelime, kntelime (470, V. 1489)

   24. Knnin pt pivselle (V. 1489)
       Kennin ped pivyll (476)
       Kennin pet pivsel (507)
       Kennin pet pivn pin (477)
       Kennin peni pivn laskuh (470)
       Kennin ped pivn alla (473)

   25. Kumartime kuuhuelle (V. 1489)
       Kumardimeh kuuhuolla (473, 476)
       Kumartelime kuuhuota (507)
       Kuuhuolla kumartelin (477)

   26. Kuuhud miula kuldiaha (473)
       Kuut miulla kultasia (507)

   27. Pivni miula hobeidaha (473)
       Pivt miulla hobeita (507)

   28. Kuuntelimme, kntelimme (513, 517)

   29. Kuulu(i) suolta suksen ni (469-70, 478, 513, 517)
       Suolta kuulu suksen ni (475)
       Kuulin suolta suksen nen (472)

   30. Kankahalta (-gahalda) reen (-rein) kapina (469, 70, 71,
          75, 513, 17)
       Reen kapinan kankahalta (472)

   31. Jo(v)elta (-lda) kellon jorina (470, 78, 517)

   32. Luon silmt luotehella (478)
       Luonnin silmt luodehella (470)

   33. Katsahinpa (-himba) kankahalle (-halla) (476-8)
       Katsahin on kangahalla (470)
       Katsahtin on kankahalle (V. 1489)
       Katsastelin kankahalla (507)
       Katsastelipa kangahalla (479)

   34. Kaunot sulhot kangahalla (469, 478)
       Kainot (-nut) sulhot (on) kankahalla (-gahalla)
          (469, 77-78, V. 1489)
       Kaunehet sulhazed kangahalla (479)
       Kahet sulhot kankahalla (507)
       Sielt tultih kaunot miehet (475)

   35. Suitset seitset vyn takana (-gana) (469, 70, 77, 78, V. 1489)
       Suitset seitsat vyn tagana (476)

   36. Tavitarhinat kess (V. 1489)
       Tabitarhinat kziss (470, 477)

   37. Mid on suitset seitsellh (470)
       Mid() on suitset seitsallaha (476)
       Mit ne on suitset seitsell (477)
       Mitp on suitset seitsellsi (478)
       Kuin on suitset seitsellh (469)
       Mit seisot sertshallin (479)

   38. Tabitarhinat kziss (470, 476)

   39. Mie suitsen ten kanoja (476)
       Mie kun suitsen teijn kanoja (477)
       Nep on suitset ten kanoilla (478)

   40. Ten on niemen neidosia (476)
       Tmn niemen neidosia (477)
       Ten on niemen neidosilla (478)

   41. Jos sie suitset meijn kanoja (477)
       ssen suitset men kanoilla (478)
       ssen on men kanoja (476)

   42. Meijn niemen neidosia (477)
       Men on niemen neidozia (470, 476)
       Ten niemen neidosilla (478)

   43. Men on kaupunnin kanoja (470)

   44. Dengoin teill, markoin mailla (476)
       Jengoin teill, markoin mailla (477)

   45. Polttinoin kyln pojilla (476-8)

   46. Alttinoin kyln akoilla (476-7)
       Kun alttinoin kyln akoilla (478)

   47. Nellin dengoin neidosilla (476, 478)
       Nellin jengoin neidosilla (477)

Seuratessamme nit skeit numerojrjestyksess ja verratessamme niit
ja niiden toisintoja keskenn huomaamme ensinnkin, ett laulaja itse
kertoo, miten kosijat saapuessaan sattuivat hnen silmiins.
Alkuskeill 1-5 on vastineita Suomenkin puolella muunlaisissa
runoissa. Niinp Sulhasen kylvetysruno alkaa Ilomantsissa (Relander,
59) seuraavasti:

    Nousinpa tn aamusena,
    Nousin aivan aikasehen,
    Pesin pienen perttiseni,
    Lakasin lattiani,
    Lmmitin kylyn metisen j.n.e.

Korpilahdella kohtaamme vastaavat skeet viel Metsstysvirresskin
(Basilier, 128, vrt. 141):

    Nousin aijoin aamusesta,
    Pesimo, puhastelimo...
    Pyyhin pienen perttiseni,
    Pesin pienen pyssyseni j.n.e.

Todennkisesti nm skeet kuitenkin ovat alkuaan kuuluneet sellaiseen
runoon, miss puhutaan naisen toimista, metsmiehen askareita, vaikka
hn onkin erretkelle lhtiessn puhdistautunut, tuskin on ollut
pirtin siivoaminen. Aunukselaiseen runoomme ne taas soveltuvat paremmin
kuin tuohon sulhasen saunan lmmittmist esittvn virteen, lattialta
lakaistujen rikkojen vieminen kun on omiansa selittmn, mitenk
asianomainen henkil joutuu jo etlt huomaamaan kosijat. Nm skeet
soveltuvat kuitenkin yht hyvin erisiin muihinkin runoihin, joissa ne
tavataan. Virtemme toisinnoissa kerran esiintyvill skeill 6-7 on
vastine m.m. Soanlahdella muistiinpannussa Katrin ja Riion pojan
runossa (KRH, 386):

    Oli Katri, neito kaunis,
    Laati kuusi kuontaloa.
    Pyyhki pienen pirttisens,
    Lakaeli lattiansa
    Vaskisilla varpasilla,
    Lehill hopeaisilla.

Ruhkaset eli toppaset kokoo laulaja joko helmaansa tai "vaskisehen
vakkasehen" (11, 13). Kerran on jlkimisen kertona sanat: "kuldazeh
kuburizehe" (12). Yht harvinainen on se 14, mik Repolan alueella
tavataan Luojan virteen liittyvss legendanomaisessa Marjavirress
(324, ss. 11-12, vrt. 323 a, ss. 29-30):

    Koppas koisan koprahansa,
    Silkin pllns sivalti.

Rikat lakaisija vie "ostetuille osramaille, kaupatuille kakramaille,
vellotuille vehnmaille" huolimatta siit, ett skeet 29-31 puhuvat
talvesta. Ostetut ohramaat ja kaupatut kauramaat mainitaan eriss
muissakin runoissa, kuten seuraavassa Kantelettareen painetussa (I,
216), miss tavataan vastineet mys luettelomme skeille 2, 18-19, 32
ja 24:6 ja miss "min" toimii:

    Lksin aivan aikaisehen,
    Aivan aika huomenessa,
    Astuin tiet tengollista,
    Maata maksankarvallista
    Ostetuille otramaille,
    Kaupatuille kauramaille
    Saoin markoin maksetuille,
    Tuhansin lunastetuille.
    Katselimme, kntelimme,
    Pitimmll pientarella,
    Kaijimmalla kappaleella.
    Loin silmni luotehelle,
    Knnin pni pivn alle,
    Keksin mustaisen orosen,
    Rauankarvaisen hevosen,
    Suolla soikerrehtamassa,
    Palolla papertamassa.
    Kiskoin hnnn, raastoin harjan...

Lattian lakaisemista ja rikkojen viemist koskevat skeet esiintyvt
paitsi Katrin ja Riion pojan runossa (KRH, 383, 386) joskus viel
edellmainitun Marjavirren johdantona, josta esimerkkin esitettkn
Akonlahdella Vienanlniss ja Suomen puolella Suistamolla
muistiinpantu toisinto (SKVR I 2, 1098, ss. 1-10, Kant. tutk. II, 54):

    A.
    Neitsy Maaria emonen,
    Bakas iti armollinen
    Pyhki pikkupirttiseh,
    Lakuoli lattiah,
    Ammunteli rikkaseh
    Vaskiseh vakkaseh.
    Siit viepi ulos usta myten,
    Pihalle prett myten,
    Kaijimmalla pientarella.
    Siit koatau -- --

    B.
    Aivoin nousi aiokainen,
    Pesi, punasteli, kumarteli,
    Pyyhki pienen pirtisens
    -- -- -- -- --
    Kunne topat vietnehen?
    Ulos, ulos uksen kautta
    -- -- -- -- --
    Tuorehelle toukomaalle.
    Marjamell huusi...

Kuten Kantelettaren tutkimuksissa (II, 163) on huomautettu, on pirtin
pyyhkiminen thn virteen muista runoista lainattu. Skeiden
sekaantumista Kihlontavirrenkin alkusanoissa osoittavat sellaiset
setoisinnot, joissa ei "min", vaan "hn" toimii (esim. 1:4, 4:4, 5:5,
10:6, 13:4, 15:3, 5-6, 21:3-4).

Rikat maahan kaadettuaan min pyshtyy kumartelemaan piv ja kuuta,
jolloin kuu kahden toisinnon mukaan antaa hnelle kultiaan, piv
hopeitaan (26-27). Tt esittv runonkatkelma luettelostamme
tunnettuine skeineen on tavattu mys Vienanlnist Suopasalmelta
ern hvirren toisintoon liittyneen irrallisena osana (SKVR I 3,
1597):

    Pyyhin pikku pirttiseni,
    Lakasin on lautsaseni.
    Tina tippui lehtisist,
    Vaski valui varpusista.
    Lksin ulos utusena,
    Sain pellolle savuna,
    Kumartime kuutamalle,
    Knin pt pivyelle:
    Kuuhut mulle kultasia,
    Hopeoita pivyinen.

Pyshtyessn "min" kuulee "suolta suksen nen, kankahalta reen
kapinan", joskus viel "joelta kellon jorinan" (29-31). Nit
muistuttavat skeet ovat Vienanlniss Venehjrvell aivan
aiheettomasti liittyneet kihlontavirteen. Kysymykseen: "Mist tiesit,
teltamoini, kuulit, kultani omena, tmn neion syntyvkse?" vastataan
net (1518):

    Kuulu suolta suksen juoksu,
    Rannasta rejen ratsina.

Vastaavat skeet ovat m.m. erss Vuonnisessa muistiinpannussa neidon
ylistysvirress (SKVR I 3, 1457):

    Kyll siit neitosesta
    Suku juopi suuret sarkat,
    Heimokunta hempiet pikarit.
    Tuloo sulhaset suvesta,
    Kosjovki koillisesta,
    Telikll tiet myten,
    Suksilla suota myten,
    Venehell vett myten,
    Kuuluu suolta ruosan roime,
    Rannalta rejen rasina.

Nm skeet esiintyvt viel monessa muussakin yhteydess, kuten
Lemminkisen virress Latvajrvell (SKVR I 2, 766, ss. 1-6) ja
Ilomantsista saadussa Katrin ja Riion pojan runossa (KRH, 383):

    A.
    Oli lieto Lemminkini
    Petii pellon kiinnnnss,
    Vainien vakuonnassa.
    Kuulu suolta suksen juoksu,
    Rannasta rejen rattsina.
    Pivtr pitoja loati...

    B.
    Laajat lattiat lakaisi.
    Vei pihalle rikkojahan,
    Rikoillahan seisatteli,
    Kuului suolta suitsen helke,
    Avannolta aisan kolke,
    Rannalta reen ratina.

nen kuultuaan "min" katsahtaa kankahalle ja huomaa siell "kauniit"
tai "kainot" sulhot. "Kahet" sulhot on tilapinen muodostus. Runomme
jatkuu mainitsemalla, ett tulijoilla on vyn takana "suitset" ja
"seitsot" sek kdess "tarhinat". Kysymykseen, mihin nit
pyydysvlineit aijotaan kytt, yksi joukosta vastaa:

    Mie suitsen ten kanoja,
    Ten on niemen neitosia.

Tt seuraavat sanat ovat hmri, mutta ilmeisesti niiden
tarkoituksena on selitt, ettei neitoja sovi pyyt suitsilla,
seitsoilla tai tarhinoilla, vaan on niist maksettava rahallinen
korvaus. Skeet 44-47 venlisine rahannimineen (polttina, puolen
ruplan raha, alttina, vanhanaikainen kolmen kopekan raha) liittyvt
usein muihinkin rajantakaisiin runoihin (SKVR I 3, 1548, 1651 y.m.). Jo
niiden sanamuoto osoittaa, etteivt ne alkuaan ole kuuluneet nyt
ksiteltvn runoon. Seuraavassa Akonlahdella muistiinpannussa runossa
(SKVR I 2, 1185) onkin niden myhemmin tulleiden skeiden edell,
joissa lisksi mainitaan venlisperinen riuna (kymmenen kopekan
hopearaha), esitetty toisenlainen neidosta suoritettava korvaus:

    Pyyhin pikku pirttiseni,
    Vei ulos usta myten,
    Suitset, seitsot vyn takana,
    Tapu tarhinat ksiss.
    Mit suitsen seitsollasi?
    Suitsen seitsoin ten kanoja.
    Ei ole tlt men kanoja
    Suitsen seitson ottaminen,
    Tarhinoin tavottaminen.
    Tuonet nn kultarinnan
    Isollani syttme,
    Tuonet turkin tuhatnypln,
    Tuhatnypln, saan kannan
    Emollani imettme,
    Alttinoin kyln akoilla,
    Polttinoin kyln pojilla,
    Nelin riunoin neitosilla.

Eriss Vienanlnin toisinnoissa nyttelee omenapuu erikoista osaa
noiden pyydyksien yhteydess (SKVR I 2, 1185, vrt. I 3, 1530, 1539; I
2, 1186):

    A.
    Omenuska puuhun nousi,
    Suitset, seitsot vyn takana,
    Taka tarhinat ksiss.
    Mit suitset seitsoloissa,
    Mit talhinain taotat?
    Noita tein neitosia,
    Noita tein kotikanoja.
    sken mein neitosia,
    sken mein kotikanoja
    Suitsin, seitsoin ottaminen,
    Tarhinain tavottaminen,
    Tengon teill, markoin mailla

    B.
    En min tn huomenessa
    Sulhon nuoren, miehen kainun
    Osoa omenis puihen
    Omenoita ottamahan,
    Phkmi poimomaan,
    Suitset seisot vyn takana,
    Tapo tarhilot kess.
    Mit suitsin seisoin laait,
    Tapoin tarhilon tavotat?
    Ei oo tss mein kanoa
    Suitsin seitsoin ottaminen,
    Tarhiloin tavottaminen.

Neito, jota yllmainituilla pyydyksill tavoitellaan, on
Kantelettaren runossa (III, 52) omenapuussa:

    Astuin aamulla varahin,
    Lksin aivan aikasehen
    Omenoita ottamahan,
    Phkmi poimimahan
    Emoni omenamaasta
    Tahi tarhasta isoni.
    Nin omenan oksasella,
    Punakuoren pni pll,
    Nousin puuhun nostamatta,
    Kohosin kohottamatta;
    Toipa surma sulhon nuoren,
    Sulhon nuoren miehen kainun,
    Tuli tuo omenispuulle,
    Alle oksien osasi,
    Suitset seitset vyn takana,
    Taka tarhilot kess.
    Mit suitsin seitsin laait,
    Kuta tarhiloin tavotat?
    Ottaisin omenamarjan,
    Punakuoren oksaselta.
    Annoin oksalta omenan,
    Puotin punaisen kuoren.
    Sulho tuosta noin sanovi,
    Itse lausui ja pakisi:
    En ole etsossa omenan,
    Punakuoren poiminnassa,
    Olen neion etsinnss,
    Punaposken poiminnassa.
    Ei ole mein neitojamme,
    Ei mein kotikanoja
    Suitsin seitsin ottaminen,
    Tarhiloin tavottaminen;
    Viel nist neitosista
    Ja nist kotikanoista
    yrit yhtien tulevat,
    Pienet rahat piehtaroien,
    Killingit kipoa lyen,
    Tolpat toistansa ajaen.
    Viel nist neitosista
    Ja nist kotikanoista
    Suku juopi suuret sarkat,
    Heimo hempit pikarit,
    Kosija kokevi tuopit,
    Kaaso kannut kallistavi.
    Viel nist neitosista
    Ja nist kotikanoista
    Isolleni ilvesturkki
    Ruisleivn ruokkimasta,
    Emolleni ntlakki
    Nnnill imettmst,
    Veikolleni verkaliivi
    Kantamistahan kaloista,
    Siskolle sininen kosto
    Kanssani kasuamasta.

Tss runossa tapaamme siis venlisten rahojen sijalla Ruotsin yrit,
killingit ja tolpat (tolppa, kahdentoista killingin raha), mitk
ilmeisesti, kuten skeiden sisltkin osoittaa, siihen erittin hyvin
soveltuvat. Mit taas noihin pyydysvlineihin tulee, on selv, ett ne
soveltuvat paremmin runoon, jossa puhutaan omenia poimivan neidon
pyydystmisest, kuin kosijoiden saapumista esittvn kuvaukseen.
Samoin kuin Aunuksen runoissa on pirtin lakaisemisen ja rikkojen
viemisen kuvaus ollut Akonlahdellakin tuon neidon pyydystmist
koskevan runon johdantona. On kuitenkin eptietoista, onko se siihen jo
alunperin kuulunut.

Tllolevassa Kantelettaren runossa luetellaan neidosta suoritettavana
korvauksena kolmenlaiset antimet. Nit vastaavat lahjat mainitaan mys
eriss Vienanlnist saaduissa morsiamen kotona esitetyiss
Pnpanentavirsiss:

    A.
    Eip viel mein kanoja:
    Vielp mein kanoista
    yrit yhkein tuloo,
    Penningit piehtaroiden.
    Eip viel etc.
    Suku juopi suuret sarkat,
    Heimo hempeet pikarit.
    Eip [viel mein kanoja].
    Isolleni ilves turkki
    Leivlle syttm.
    Eip etc.
    Emolleni ntsarkka
    Nnnill imettm (1603).

    B.
    Elkt te mein kanoa,
    Viel mein kanoista
    yrit yhtien tulee,
    Pienet rahat piehtaroien,
    Penningit kipoa lyen (1620).

    C.
    Mein kanasta yri tyteen tulee
    Pienet rahat pjehtaroien (1641).

    D.
    Maomallani netturkki
    Nnnill syttmi,
    Toatollani ilvesturkki
    Leivll syttmi (1602).

Kun niden neidosta tulevaisuudessa toivottujen korvausten esittminen
ei mitenkn sovellu tilaisuuteen, miss morsianta jo varustetaan
sulhasen matkaan, on ilmeist, ett yllolevat skeet ovat vain
katkelmana eksyneet Pnpanentavirteen muusta runosta (vrt. SKVR I, 3,
1457-58).

Aunukselaisen kihlontavirren alkusanat nyttvt nin ollen sisltvn
muista runoista saatuja aineksia, jotka aiheeltaan ovat olleet
sellaisia, ett ne ovat soveltuneet hjuhlissa esitettviksi
huolimatta siit, ettei niill ole ollut mitn seremoniallista
merkityst.



"MIST TIESIT, TELTAMOINEN".


Vasta niden puheena olleiden johdantojen jlkeen alkaa runo, miss
sulhaselta tiedustellaan, mist tm saattoi ptt, ett talossa oli
kosittava neito. Eriss muistiinpanoissa (1507, 1534) huomautetaan
nimenomaan, ett tiedusteluvirren esitt morsiamen iti, jonka
kysymykseen sulhasen on vastattava. Tmn vuorolaulun toisintojen
skeet sisltyvt seuraavaan luetteloon:

    1. Mist(p) tiesit, teltamoinen (-ne, -ni, -sen) (1492, 94-97,
          1503, 06-08, 10-12, 14, 17-18, 22-23, 27-29, 32, 35, 1643,
          48-49, 53, 55, 2225, 39)
       Mist on tiesit, teltamoinen (-ni) (1512, 15, 25, 1652, 2228, 44)
       Mist tiesi teltamoini (1501-02, 24)
       Mist ties tlt moane (1657)
       Mist tiesit, teutamoinen (-ni) (1505, 20, 34, 1654)
       Mist on tiesit, teutamoinen (-ni) (1536, A. 469)
       Mist (Mist on) tiesi teutamoinen (-ni) (1650, 39)
       Mist on tiesit, tiutamoini (1645)
       Mist on tiezit, tiudamoini (1491)
       Mist(s) tiesit, teukamoinen (teugamoin) (A. 523, 470)
       Mist on tiesit, teugamoine (1490)
       Mist tiesi (tiezi) teukamoinen (teugamoine) (1489, A. 470)
       Miss se tiesi teugamoine (A. 478)

    2. Kuulit, kulta(i)nen (-ni) omena (1492-97, 150-203, 05-07,
          10-12, 15, 17-18, 22, 25, 27-29, 34-36, 1645, 48-49, 52-53,
          2225, 28, 39, 44, 49, A. 479)
       Kuulit, kuldane omena (1490, A. 470)
       Kuuli kultanen (-ni) omena (1489, 1524, 39)
       Kuulitko, kultani omena (1523)
       Arvait, kultainen omena (A. 523)
       Arvai kullaine omena (A. 478)
       Arvasit, vihanta virpi (1510)
       Arvasit, umannon sulho (1512)
       Arvasit, uro ujonen (1643)

    3. Tm nei(j)en (-jon) syntynehe(n) (1494, 1501, 1657, 2239)
       Tmn neijen (-don) syntyneeksi (sntnksi) (1496, 1507, 25)
       Men immen sndnksi (1490)
       Tmn nei(j)en (nei(j)on) syntyvksi (-se) (1492, 95, 97,
          1503, 05-06, 11, 17-18, 22-24, 27, 34, 2225)
       Tmn neijen sntjksi (1510, 15)
       Tmn immen syntyvksi (1532, A. 478, 523)

    4. Syntynehe(n), kasvanehe(n) (1494, 96, 1501, 1657, 2239)
       Kasvanehen, syntynehen (1655)
       Syntyneeksi, kasvaneeksi (1507)
       Sntnksi, kasvavaksi (1525)
       Syntyvksi (-se), kasvavaksi (-se) (1495, 97, 1502, 06,
          11, 17-18, 22-24, 27, 2225, A. 478, 523)
       Syntyvks on kasvavakse (1512)
       Sntjkse, kasvajakse (1510, 15)
       Tmn nei(j)en kasvanehen (1535-36, 1649-50, 53-55)
       Tmn neion (neien) kasvannoksi (-se) (1645, 52, 2224)
       Tmn neien (neion) kasvavaksi (-vavan) (1529, 2249)
       Tmn immen kasvavane (1528)
       Tmn kanan kazvanehen (A. 470)
       Tmn kanan kasvavaksi (-jaksi) (1492, 1527, A. 469)
       Men kanan kazvannoksi (1490)
       Kanamarjan kasvavakse (1514)
       Kanavarren kasvavaksi (1534)
       Tmn sotkan suorinehen (1535)
       Sinisotkan suorinehen (-nuokse) (1652, 54, 55)
       Sinisorsan suorinehen (1650)

    5. Impyen (-ven, -vn) ylenneheksi (1507, 29, 164849, 53, 2244,
          A. 469-70)
       Impyen ylenevksi (1492, 97, 1525)
       Impn lenvkse (1511)
       Impyen (impivn) ylenevn (1536, 2249)
       Impyenp on ylennehen (1650)
       Impyn ylennehenne (1654)
       Impyn ylenvne (1528)
       Vihannon ylenyvne (1645)
       Aativon ylennehen (1655)
       Ilmoille (-malle) ylenevksi (1503, 32)
       Ilmoilla ylenvkse (1502, 06, 18)
       Ilmoill on ylenvkse (1512)
       Ilmalla lenvkse (1512)
       Ilmoilla ylenijkse (1505)
       Ilmoilla ylenivikse (2225)
       Ilmoilla ylennehen (1496)
       Ilmoilla ikytyvksi (1495, 1517)
       Ilmoilla iktjkse (1510)
       Ilmoilla sukeutuvakse (1522-4)

    6. Siit tiesin, teltamoinen (-ni) (1492, 94-95, 97, 1514,
          21, 32, 2225)
       Siit on tiesin, teltamoini (1518, 1653)
       Siit tiesin, teltamoine (1512)
       Tuosta tiesin, teltamoini (1493)
       Sielt tiesin, teltamoini (1506, 28)
       Sielt on tiesin, teltamoini (1525)
       Silt tiesin, teltamoisen (1655)
       Siit tiesin, teutamoinen (1529)
       Tuost on tiesin, tiutamoini (1645)
       Siid tiezin, teugamoine (1490)
       Siit tiesi teltamoini (1510-1, 24)
       Siit on tiesi teltamoini (1502)
       Tuost on tiesi teltamoini (1496)
       Siit tiesit, teltamoini (1522, 35)
       Siit on tiesit, teltamoini (1652)
       Siit tiesi teukamoinen (1489)
       Siit tiesi teugamoine (A. 478)
       Siid tiezi teugamoine (A. 470)
       Siit on tiesi teutamoini (1539)
       Siit tiesit, teutamoini (1505)

    7. Kuulin, kultani omena (1492-5, 97, 1506, 14, 18, 21, 25,
          28-9, 32, 1645, 2225)
       Kuulin, kuldane omena (1490)
       Kuulin, kultasen omenan (1655)
       Kuuli kultane(n, -ni) omena (1489, 96, 1502, 10-11, 24,
          39, 1653)
       Kuuli kuldane omena (A. 470)
       Kuulit, kulta(i)ni omena (1505, 22, 1652)

    8. Aivo(i)n aika huomenessa (1511-12, 14-15, 21, 32, 2225)
       Aivan aika huomenessa (1506)

    9. Noki nousi nuorasena (-sina) (1507, 14, 1657)
       Noki nousi nuora(i)sesta (1495-6, 1501-02, 05-6, 10-2, 15, 17,
          20-1, 23-^, 29, 32, 34, 36, 39, 1648, 54, 2225, 39, 44, 49)
       Nogi nouzi nuorazesta (1490)
       Noki nousi nuorasessa (1652)
       Noki nousi nuoraseh (1653)
       Noki nousi nuoraselta (1525)
       Nousi noki nuorasesta (1518)
       Nouzi nogi nuorazesta (A. 470, 473)
       Lksi noki nuorasesta (A. 523)
       Lks on nogi nuorasesta (A. 478)

   10. Savu paksulta pakeni (1505, 10-1, 17, 25, 34, 36, 1648,
          52, 55, 57, 2225)
       Vain savu paksulta pakeni (1654)
       Savu paksusta pakeni (1495, 1502, 06, 15, 18, 20, 23, 29,
          32, 39, 2244, 49)
       Savu paksusta pageni (1490)
       Savupa paksustah pakeni (2239)
       Sav on paksusta pakeni (1512)
       Savu paksusti pakeni (1493-4, 96, 1524)
       Savu paksusti pageni (A. 470, 473, 478, 523)
       Savu paksulti pakeni (1501)
       Savu paksuna pakeni (1507)
       Paksulta savu pakeni (1653)

   11. Patvisesta patsahasta (1532, A. 478, 523)
       Tmn neijen patsahasta (1654, 57)

   12. Nei(j)en kuulu(i)san ko(j)ista (1493-4, 1501, 04-6, 10, 12,
          17-8, 34, 36, 39, 1648, 52-3, 55, 2244, A. 473)
       Nei(j)on kuulusan ko(j)ista (1490, 96, 1523, 2225)
       Nei(j)en kuulusta ko(j)ista (1489, 95, 1532)
       Neion kuulusta koista (1520, 1529)
       Nei(j)en kuulusan ko(j)issa (1492, 1511, 15)
       Neijen kuulussa koissa (1524)
       Neijen koissa kuulusassa (1502)
       Kuulun neitosen koista (1514)
       Isn kuulusan koista (2249)
       Neijon kuulu-huonehista (1490)
       Kaunokaisen kartanolta (1511)
       Isn koista rikkahasta (1655)

   13. Aivo(i)n ammu (-mo, -moi) aika suopo (1493-7, 1505-07, 10-12,
          17-18, 23-25, 27-28, 32, 34, 1652, 2225, 39)
       Ajoin ammo aika suopo (1492)
       Aivoin ammo aika suopa (1515)
       Aivon ammoin aikaa saapa (1501)
       Aivoin ammoi aikaa saapu (1502)
       Aivan ammon aika suopi (1497)
       Aivan ammo aika suopoo (1508, 21)
       Aivan ammon aikasuopa (1520)
       Aivo(i)n ammu (-mo) aika lehm (1529, 39)
       Aivan ammo aika lehm (1489)
       Ammo lehm lvsest (1514)
       Lehm ammu leuhkiesti (1490)

   14. Aivo(i)n aika huomenessa (1497, 1502, 05, 11, 14-5, 17-8,
          21, 23, 27, 29, 32, 39)
       Aivan aika huomenessa (1492)

   15. Aika vihkon antajoa (-jaa, joo) (1492, 94, 96-97, 1506, 10-2,
          14-5, 17, 21, 24, 27-8, 34, 2225)
       Aika vihkon antajova (-ve) (1505, 23)
       Aika vihkon antajaista (1489, 1507, 29, 2239)
       Aika vihkon antajoita (1501-2)
       Aika vihkon antajuva (1525)
       Aika vihkon anto juuva (1493)
       Aika ruuvan antajoa (1495)

   16. Mktti kevtkaritsa (1489, 95, 1505-6, 10-1, 15, 17-8,
          27, 2225)
       Mkhti kevtkaritsa (1514, 20-1)
       Mkhti kevtkaritsa (1497)
       Mksi kevtkaritsa (1534)
       Kaikerti kevtkaritsa (1493-4, 1504)
       Kaikatti kevtkaritsa (1507, 25, 28, 2239)
       Kakatti kevtkaritsa (1496)
       Kakehti kevtkaritsa (1532)
       Kaikatti kevtkknen (1501)

   17. Palasen parantajata (1507, 21)
       Palasen parentajoa (-jaa, -joo) (1492, 97, 1506, 101, 14-5,
          17-3, 24, 27-8, 2225)
       Palasen parentajova (-ve) (1505, 23)
       Palasen parentajoita (1501-2)
       Palalla parentajaista (1525)
       Palazen parantoa (1494)
       Palasen parenta juuva (1493)
       Kainalovihkon kantajaista (2239)

   18. Vihkon vieje etehen (1505, 27, 34)
       Heinn hienon heittje (-j) (1510, 14, 17)
       Hienon heinn heittje (1511, 15, 18)

   19. Hepo hirnui hirvesti (1507)
       Hepo hirnu hirvijst (2239)

   20. Heinn hienon heittjt (1507)
       Heinvihkon heittjist (2239)

   21. Nei(j)en kuulu(i)san ko(j)ista (1504, 34, 39, 1622)
       Nei(j)en kuulusan ko(j)issa (1495, 1505, 15, 18, 27)
       Neijen kuulussa kojissa (1524)

   22. Koira haukku(i) korkiesta (1502, 05, 22-3)
       Koira haukkuu korkiesta (1652)
       Koira haukku korgiesta (1490)
       Koira haukku korki(j)alta (1492, 2239, 49)
       Koira haukkui korkielta (1507)
       Koira haukku korkeasti (-kiasti) (1494, A. 471)
       Koira haukku korkiesti (-giesti) (1538, A. 479)
       Haukku koira korki(j)esta (1514, 21, 27, 29, 39, 1645)
       Haukk on koira korkiesta (1512)
       Haukku koira korkiasti (1489)

   23. Aivo(i)n haukku hallikoira (1515, 17, 32, 34)

   24. Aivo(i)n aika huomenessa (1515, 17, 32, 34)

   25. Linnan luppa luskutteli (1532)

   26. Pern lyen pientarehen (1514)

   27. Hnnin maahan torkutellen (1514)

   28. Korkeain vajojen pst (1507)
       Kork(e)ijen vajojen pist (1539, 2239)
       Korkijen vajojen pest (1645)
       Korkein vojoin pist (1529)
       Korkiein vajojen piss (1517)
       Korkijen vajojen piss (1652)
       Korkeijen vajojen pess (1538)
       Korkian vajojen piss (2249)
       Pest korkeijen vajosien (1527)

   29. Sarajalta ikkunasta (1492)

   30. Korkioista gornitsoista (1489)

   31. Leveist liesnitsoista (1489)

   32. Nei(j)en kuulusan ko(j)ista (1505, 34)
       Neijon kuulusan kojista (1490)
       Nei(j)en kuulusta ko(j)ista (1494, 1521, 27)
       Nei(j)ei kuulusan ko(j)issa (1492, 1512, 15, 17-18, 1652)
       Neidon kuulusan koissa (1507)
       Neijen kuulussa koissa (1538)
       Neijen koissa kuulusassa (1502)
       Korkien ison koista (1529, 39)

   33. Neijon kuulu-huonehista (1490)
       Kasvajaisen kartanoista (1504)
       Kasvajaisen kartanolla (1492)
       Kaunokaisen kartanossa (1507)

   34. Uutta koiran ruokkijaista (2239)

   35. Palasen parentajaista (2239)

   36. Varis voakku vajojen pess (1538)

   37. Neijen kuulussa koissa (1538)

   38. Aivoin aika huomenessa (1511)
       Aivan aika huomenessa (1499)

   39. Kivi helmen helasi (1499, 1506, 11, 2225)

   40. Kivenpuu kken kukku(i) (1499, 1506, 11, 2225)

   41. Nei(j)en kuulusan ko(j)issa (1499, 1511)
       Neien kuulusan koista (1506)

   42. Kaunokaisen kartanolta (1511)

   43. Ei kyl sikehe(n) moannu(t) (1502, 06, 2225, A. 478)
       Ei kyls sigehen maannut (A. 523)
       Ei kyl sikehen moannun (1518, A. 470)
       Ei kyl sigeh magoa (A. 507)
       Ei kyl sikehen maata (1489)
       Ei kyl sigehki moattu (1490)
       Ei kyl sikein maattu (1532)
       Ei kyl sigehe nuku (A. 469)
       Eip on moannut linnakunta (1510)

   44. Linnakunta liijatenki (1490)
       Linnakunta uinaeltu (1532)
       Linnakunta uinuoise (1515)
       Linnakunta riotellun (1506)

   45. Neion pirran pirkehelt (1532)
       Neien pirran pirkehelt (A. 472)
       Neien pirran pirgehelt (1489, A. 507)
       Neijem pirram piukkehelta (1510)
       Neijen pirran pirskehelt (1518)
       Immen pirran prkehilt (1515)
       Neijom pirram prgeheld (1490)
       Neijon pirran roigehelta (A. 469-70, 478, 523)
       Neijen pirran rikehelt (1502, 2225)
       Neien pirran rikkehelt (1506)
       Kuulin pirran pirskavane (1528)

   46. Sukkulan surinehelta (1489, 1502, 32, A. 478, 523)
       Sukkalan tsurinehelta (A. 507)
       Sukkulan tsulinehelda (1490)
       Sukkulaisen suikkehelta (1510)
       Sukkulaisen suihkehelta (1518)
       Sukkulaisen suigehelta (A. 469-70)
       Sukkulaisen tsuikehelta (A. 472)
       Sukkulaisen tsuilehelta (1506)
       Kun neito kangasta kutou (1528)

   47. Suihki sukkula kess (1489, A. 517)
       Suihki sukkula ksiss (A. 473, 507)
       Suiki sukkula ksiss (A. 513)
       Tsuihki tsukkula kziss (1490)
       Suihkau sukkula kiss (A. 515)
       Surgi sukkula kess (A. 469)
       Suigai sukkula kjess (A. 470)
       Suiski sukkula kess (A. 478)
       Suisk on sukkula kess (A. 523)
       Niinp suihki sukkulaini (1528)
       Sukkulaini kiss tsuili (1506)
       Sukkulaine kess suikki (1515, 2225)
       Sukkulaini kess suihki (1518)
       Sukkulaini suihki kiss (1502)
       Niin sukkulainen kess (1532)

   48. Kuin on portimo pinossa (1489-90, 1502, A. 46970, 73)
       Niinkuin portimo pinossa (1506, 2225, A. 478, 507, 515,
          517, 523)
       Kun on portimo pinossa (1532)
       Kui portimo pinossa (A. 513)
       Niinkuin orava puissa puitti (1518)

   49. Kperitti kmi kess (1489, A. 523)
       Kberitti kimi kess (1490)
       Kperitti kimi kiss (A. 513)
       Kberitti kemi kess (A. 473, 478, 507)
       Kberitty kimi kiss (A. 515)
       Kppeleliti kemi kess (1518)
       Kimi kiss kintelihe (1506)
       Kemi kess kentelekse (2225)
       Kemi kess ketserteli (A. 469)
       Kemi kess keberitty (A. 470)
       Kmi kpsi ksiss (1510)
       Niin on kmi sukkulassa (1502, 32)

   50. Kuin kpy oravan suussa (1489-90, 1502, 06, 10, 28,
          A. 469-70, 473, 507, 515, 517)
       Niinkuin kpy oravan suussa (1518, A. 478, 523)
       Kun (Kui) kpy oravan suussa (1532, A. 513)
       Niink on kp oravan suussa (2225)
       Kpy on oravan suussa (A. 515)

   51. Eli krpp lautasessa (1510)

   52. Eli portimo pesss (1510)

   53. Siit tiesin...

   54. Pihlajikko pirtin iess (1657)
       Pihlajikko pirtin pell (1536, 1648, 53)

   55. Katajikko kaivotiell (1648, 53, 57)
       Katajikko on kaivotiell (1536)

   56. Tuomikko tuvan perss (1536)
       Tuomikko tuvan ejess (1653)
       Tuomikko tuvan esill (1648)

   57. Kuusikko kujojen suissa (1653)

   58. Jo sanoin tmn sykysyn (1492-7, 1502, 05-7, 10, 13, 15,
          23, 25, 27, 33^t, 2225)
       Jopa sanoin tmn sykysyn (1524)
       Vet mie sanon tmn syksyn (1650)
       Jopa mie sanoin tmn talven (1652)
       Kskin kaiken tmn talven (1489)
       Jo sanoin tmngi vuuen (A. 519)
       Jo sanoin tmn kevjn (-ven) (A. 516, 1517)

   59. Keikutin tmn kev()n (1492, 97, 1513, 2225)
       Keikutin tmn keven (1494-5, 1506, 23, 27)
       Keikutin tmn keve (1502)
       Keikutin tmn kevejn (-vvn) (1505, 25)
       Keikutin tmn kevisen (1507)
       Keikutin tmn kevvn (1525)
       Keikutin tmn kevtt (1524)
       Keikuttelin toan keven (1534)
       Kellytin tmn kevn (1514)
       Kierytin tmn kevhn (1493)
       Tmn keikutin keven (1515)
       Tmn keven keikuttelin (1652)
       Koko kevn keikuttelin (1496)
       Tmn kesn kellittelin (1510)
       Tmn kesn keikuttelin (1650)
       Syyvtin koko sykysyn (1518)
       Tuikutin tmn (tuon) sykysyn (1489, A. 516, 519)
       Tuikutin tn talvena (1597)

   60. Laatikame piilopirtti (1532)
       Loatikkama piilopirtti (1495, 1517, 25, 2225)
       Laatikkaama piilopirtti (A. 512)
       Laatikammas piilopirtti (1508)
       Loatikkamas piilopirtti (1523)
       Loadikkamas piilopertti (A. 519)
       Loatikaa (-kkoa, -kko, -ka) my piilopirtti (1524, 39, 1650, 52)
       Loadikkama pikku pertti (A. 516)
       Laatikame (Loatikamas) pieni pirtti (1497, 1518)
       Laatikaatte piilopirtti (1503, 21)
       Luatikkoates piilopirtti (1506)
       Loajikkoates piilopirtti (1527)
       Laatios ty piilopirtti (1507)
       Loatiete tytt piilopirtti (1493)
       Loatiet (-tites) piilopertti (1494, 1534)
       Loatikkoa pell pirtin (1502)
       Loaji, ukko, uusi pertti (1496)
       Loai, veikko, pikku pirtti (1526)
       Salvakkama(s) piilopirtti (1510, 2239)
       Salvakkaates (-koate) piilopertti (1492, 1505)
       Salvoates piilopirtti(n) (1504, 13, 16)
       Salvakotes piilopirtti (1515)
       Soakoa ty piilopirtti (1512)
       Salvakkate pieni pirtti (1489)

   61. Piilopirtti pikkarainen (-ni) (1493-94, 1506-07, 14, 17)
       Pikku pirtti (pertti), piilopirtti (1526, A. 516)
       Piilopertti, piilosintso (A. 519)

   62. Pienet piiloikkunaiset (1489, 1508, 18, 23-4, 26-7, 34, 2225)
       Pikku piiloikkunaiset (1497, 1510)
       Pikko piiloikkunaizet (2239, A. 519)
       Piilo pikku ikkunainen (1503)
       Pikku piiluikkunaini (1505)
       Pissiit piiloikkunaiset (1515)
       Piilopienet ikkunaizet (A. 516)
       Pikkaraiset ikkunaiset (1502)
       Pielet piiloikkunaisen (1513)

   63. Niemell nimettmll (1492, 94, 1504)
       Niemelle nenttmlle (1532)
       Niemell nenttmll (1502, 16, 25)

   64. Saarelle sanattomalle (1532)
       Saarella sanattomalla (1492, 94,1502, 25)
       Sanattoman soaren peh (1516)
       Piilohuuhan pientarelle (1650)
       Pahalla pajupurolla (1506-7, 10, 17)

   65. Vesikolla tuomikolla (1510)

   66. Miss neitt piiletell (1492-6, 1506-7, 10, 14-5, 17,
          23-5, 27, 37, 39, 2239)
       Miss neitt piilotella (1650)
       Miss on neitt piiletell (1512-3, 17)
       Jossa neitt piiletell (1518)
       Miss neitt piiletell(n) (1505, 26, 2225)
       Miss on neitt piilotellaa (1652)
       Miss neitt piilett (1532)
       Miss neitt piilethn (1534)
       Kussa neitt piileteth (A. 516)
       Kuss on neitt piiletell (A. 519)
       Jossa neitt piiletteli (1497)
       Mein kanoa kasvattaa (1489)

   67. Kassapt kasvatella (1492-4, 1507, 10, 14-5, 17)
       Pt kassa kasvatella (1513)
       Kassapt kasvatetaan (1534)
       Kassape katvoalla (1524)
       Kassapt kasvatteli (1497)
       Kanavartta kasvatella (1495, 1503, 06, 23, 25, 37, 39)
       Kanavart on kasvatella (1512)
       Kanavartta kasvatelkaa(n) (1505, 26, 1652, 2225)
       Kanavartta kaipotella (1650)
       Kanan lasta kasvatella (1518)
       Kananmarjaa kasvattaa (1532)
       Kanaista kazvatetaha (A. 516)
       Mein impe ylent (1489)

   68. Tukkapt turvatella (1504)
       Tukkapt tuuvitteli (1497)
       Helmispt hemmutelia (1537)

   69. Sormusktt suoritella (1492)
       Sormusktt suojoalla (1524)

   70. Jottei ei kysi kuuet kosjot (A. 512)
       Jott ei kydis kuuvet koizat (A. 516)
       Jott ei kossat kohti kulkis (1515)

   71. Kukloa kuluttamassa (A. 512)
       Kuglaista kuluttamalla (A. 516)
       Rahvas reikkuis on ovissa (1515)

   72. Kanoa kaottamassa (A. 512)
       Kanaista kavottamaha (A. 516)

   73. Jotta kankahah kutoise (1515)

   74. Jotta rihmah kehreise (1515)

   75. Saon sarkoa kutoa (1514)

   76. Kymmeni kyynri (1514)

   77. Kkesi mein kknen (1498)

   78. Saoin sarkoja kutoa (1498)

   79. Saan salpojen takana (1498)

   80. Ysin yksin niityisi (1498)

   81. Yheksn lukun takana (1498)

   82. Kkei mein kkinen (1492)

   83. 100:n sarkoja kutoa (1492)

   84. 1000 toimia hukuttaa (1492)

   85. 1000 lukun takana (1492)

   86. 4 niisin niukuttaa (1492)

   87. 4 on lukuin takana (1492)

   88. Neito on paha salata (2239)
       Neiti on paha salata (1527, 34)
       Neitonen on paha salata (1497, 1503, 05)
       Vaan neito on paha salata (1506)
       Neitonen (-ni) paha salata (1508, 21)
       Neijon on paha salata (1502)
       Neiton on paha salata (1512, 15-17, 23, 2225)
       Pah on neitoni salata (1506, A. 519)
       Paha on neiti piiletell (1496, 1525)
       Ei neiti hyv salata (1510, 1524)

   89. Hivus pitk piiletell (1502, 05-8, 10, 12-3, 17, 21, 23-4,
          27, 34, 2225, 2239)
       Hius on pitk piiletell (A. 519)
       Tukka pitk piiletell (1515)
       Pitktukka piiletell (1516)
       Pitktukka piilltell (1503)
       Kassa pitk piiletell (1518)
       Pitk kassa kasvatella (1525)
       Kassape on kasvatella (1496)

   90. Hepo on hyv salata (1513, 27)
       Hepon on hyv salata (1506, 10, 12, 15-7, 1523)
       Hevon on hyv salata (1502)
       Hevonen on hyv salata (1503, 18, 21)
       Heponen on hyv salata (1479, 1521)
       Heponi on hyv salata (1505, 24)
       Hepo ois hyv salata (1532)
       Hevoin ois hyv salata (2225)
       Hyv on hepo salata (1496)
       Hepoin on paha pitv (1525)
       Orih on hyv salata (2239)
       Ori ois hyv salata (1507)

   91. Sorajouhi suojaella (1503, 07, 34)
       Sorajouhi suojovella (1502)
       Sorajouhi suojoalla (1496, 1506, 10, 12, 15, 17, 27)
       Sorajouhi suojovalla (1523-5, 2225, 39)
       Sorajouhi suojovailla (1505)
       Sorajouhi suojailla (1521)
       Sorajouhi suojualla (1513)
       Hnt pitk piiletell (1510)

   92. Ei pysy pirtti piiloksissa (1650)

   93. Kana ei kasva kaipoksissa (1650)

Kysymys (1-5), mink morsiamen iti eri toisintojen mukaan asettaa
sulhasen vastattavaksi, esiintyy hrunoissa Suomenkin puolella. Onpa
sanamuotokin kummallakin taholla jotenkin samanlainen. Sit osoittavat
seuraavat Ilomantsissa muistiinpannut hvirren skeet (Ahlqv., 77;
Rel., 78).

    A.
    Mists tiesit, terhelinen,
    Hyv osmo, tien osasit
    Tmn neien syntyvksi,
    Impyen ylenevksi.

    B.
    Mists tiesit, terhelinen,
    Outo mykr, tien osasit
    Tmn neien tell olevan,
    Kasvavan tmn kanasen.

Sulhasen vastausta emme sitvastoin tapaa tll samassa muodossa kuin
rajan takana (ks. Kantele 1, 30-1; Relander, 78, 122; Ahlqvist, 77).
Tavallisesti se tll on vain lyhyt:

    A.
    Siit tiesin terhelinen...
    Isosi hyvlt kuulu,
    Emosi hyvlt kuulu (Rel. 78)

    B.
    Isnt on hyvntapainen,
    Emnt on vie parempi (Rel. 122).

Rajantakaisessa kihlontavirress sulhanen sitvastoin usein laajasti
selitt, mist hn saattoi tiet, "tmn neien syntyneeksi,
syntyneeksi, kasvaneeksi".' Ett alunperin sulhanen itse, kuten joku
runonkerjkin on huomauttanut (1507), on esiintynyt vastaajana,
osoittaa useimpien toisintojen "min" vastauksen antajana. Tosin on
esimerkkej siitkin, ett laulaja on sulhasen puolesta esittnyt mys
vastaukset. Monin paikoin sama kysymys toistetaan samoin sanoin useat
kerrat, jolloin vastauksessa aina mainitaan eri syy.[4] Nit syit
vertailevasti tarkastaessa huomaa, etteivt ne runomme toisinnoissa ole
yht yleisi. Verraten harvinainen on m.m. seryhm 54-57, miss
puhutaan neidon kodin ymprill kasvavista puista ja mik tavataan
ainoastaan neljst muistiinpanosta. Ilmeisesti nm skeet ovat
tulleet runoomme erst toisesta, nim. "Mydyn neidon runosta", miss
ne ovat aivan yleisi (SKVR I 2, 1144-53, 55-57) ja mihin ne mys
paremmin soveltuvat, tss runossa kun nimenomaan kysytn:

    Mi on merkki miun koissa?[5]

Hyvin useissa toisinnoissa (8-12) mainitaan aamuvarhainen savun nousu
neidon kodin ilmaisijana. Yht yleisi ovat skeet, joissa kerrotaan
kotielinten nnhtelemisist, lehmn (suovon) ammumisesta (13-15),
karitsan mkymisest (16-18) ja koiran haukkumisesta (22, 28, 32).
Hevosen hirnuminen esiintyy vain parissa muistiinpanossa (19-20).

Eriden toisintojen mukaan lehm ammuu "aika vihkon antajoa", karitsa
"palasen parentajata" ja hevonen "hienon heinn heittjt". Nin on
joskus kunkin kotielimen kohdalla eri sanoin esitetty syy, mink
vuoksi elin nnhtelee. Tss suhteessa ovat poikkeukset kuitenkin
ehk yleisempi. Niin esim. runossa 1511 sanotaan:

    Aivoin ammu aika suopo,
    Mktti kevtkaritsa
    Aika vihkon antajoa,
    Palasen parentajoa,
    Hienon heinn heittje.

Erss muistiinpanossa (34) kerrotaan koiran haukkuvan:

    Uutta koiran ruokkijaista.

Tm se viittaa toiseen hrunoon, mik on esitetty morsiamen
saapuessa sulhasen kotiin ja jossa samoin skein kerrotaan samojen
kotielinten ikvineen uutta emnt.

Eriss runomme toisinnoissa (23-25) sanotaan neidon kodissa haukkuvaa
koiraa "hallikoiraksi" ja "linnan hipaksi", joista viimeksimainittu
nimitys esiintyy vain kerran, kuten mys skeet 26-27. On
todennkist, ett puheena olevat skeet ovat siirtyneet runoomme
Kilpakosintarunosta. Verrattakoon niihin esim. seuraavia Kilpakosinnan
skeit (SKVR I 1, 469, 454):

    A.
    Silloin haukku suuri koira,
    Linnan luppa luskutteli?
    Saaren vartio valitti
    Pern peltoon systen,
    Hnnin maahan torjutellen.

    B.
    Mit haukkuu hallikoira,
    Linnan lukki luiskuttauve
    Perin peltohon syvten,
    Hnnin moaha torkutellen?

Ainoastaan kerran esiintyvt toisinnoissamme viel skeet 29-31 sek
tuo variksen vaakkumista koskeva se (36). Perin harvinaisia ovat
lisksi skeet 39-40:

    Kivi helmen helasi,
    Kivenpuu kken kukkui.

Sisltns puolesta ne soveltuvat runoomme erittin hyvin, ksikivien
synnyttm melu kun juuri on omiansa julistamaan niiden ress
toimivan neidon uutteruutta. Vaikka ne esiintyvtkin vain neljss
toisinnossa, on mahdollista, ett niss skeiss on silynyt vanha
hrunon katkelma. Yleisempi ovat neidon kudontaa esittvt skeet
(43-52), joista kuitenkin kaksi viimeist ovat ainoastaan yhdess
muistiinpanossa. Tlle runonkohdalle tapaamme vastineita Suomenkin
puolelta (Kantele II, 14-15; Kanteletar, I, 131):

    Kntyyk krilauta,
    Kuin orava oksapuussa?
    Suihkaako sukkulainen,
    Kuin krpp kiven raossa?
    Niin sen suikki sukkulainen
    Kun krpp kiven raossa,
    Niin sen kmy knntteli
    Kun orava oksasella.

Nm It-Suomesta saadut skeet kuuluvat mys hvirteen, mutta eivt
esiinny tll, kuten rajan takana, sulhasen vastauksessa
ennenmainittuun kysymykseen, vaan tavallisesti kosiomiehen ja kaason
vlisess keskustelussa, edellisen tiedustellessa morsiamen ktevyytt.
Tllainen laulun muodossa esitetty sulhasen ja morsiamen ansioita
koskeva keskustelu sulhasen ja morsiamen ven vlill on kuulunut
htapoihin mys Inkeriss, vielp Virossakin (vrt. Salminen, LH,
367-73). Sit muistuttaa seuraava Kauko-Karjalassa muistiinpantu
sulhasen varallisuuden tiedustelu:

    Onko meijn sulhasella
    Ojavieret osramaina j.n.e. (1609)

On todennkist, ett skeet 39-40 ja 43-52 ovat liittyneet runoomme
tuonlaatuisesta morsiamen ylistysvirrest. Kun lisksi 54-57 ovat muuta
runoa ja kun skeet, miss puhutaan kotielinten nnhtelemisest,
tavataan toisesta hvirrest siihen paremmin soveltuvina, j sulhasen
vastausta koskevaan runonkohtaan vain skeet 8-12, mitk asiaan
kuulumattomina tavataan kerran (1733) tuosta toisestakin hvirrest.
Mahdollisesti on runoomme alunperin kuulunut mys jokin koiran
haukkumista koskeva se.

Runon loppuskeet, mitk seuraavat sulhasen vastausta ja joissa
morsiamen iti huomauttaa jo kauan hokeneensa, ett neidon
suojelemiseksi olisi pitnyt rakentaa piilopirtti, ovat osaksi (58-62
ja 66-67) aivan yleisi, joten ne epilemtt jo alunperin ovat
kuuluneet runoomme. Morsiamen ktkeytyminen piilopirttiin ennen hit
on sitpaitsi useiden kansojen hmenoissa ollut yleisesti noudatettu
tapa. Harvinaisempia ovat piilopirtin paikkaa koskevat skeet (6365).
"Nentn (< nimetn) niemi" ja "sanaton saari" mainitaan muissakin
runoissa, kuten joskus Kilpakosinnassa (SKVR I, 1, 449, 449 a). Neidon
piilottamisesta puhuvat ilomantsilaisetkin hvirret (A. Ahlqv., 32; B.
Rel., 60, vrt. mys inkerilist vastinetta, Salminen, LH, 32):

    A.
    Jo sanoin tmn kes,
    Tmn syksyn syyrettelin,
    Tekeemme piilopirtti,
    Salasauna salvakaamme,
    Jossa piilen piikojani,
    Kanojani kasvattelen

    B.
    Jo sanoin tmn kese,
    Jo toisen tuokoajan,
    Etp neito piilopertti,
    Salvakka slinen sauna
    Piikojamme piilotella,
    Kanojamme kasvatella.

Perin harvinaisia ovat viel skeet 70-76, joissa ilmaistaan syyt,
mink vuoksi neito olisi ollut piilossa pidettv. Kolmessa
muistiinpanossa mainitaan tllaisena syyn kosijain kulkeminen (70-72).
"Kuuvet koizat" esiintyvt mys Kojosen pojan runossa:

    Siidh kyh kuuvet koizat (A. 136, vrt. 136 a)

Yhdess toisinnossa (73-74) sanotaan, ett neito olisi ollut saatava
piiloon, jotta hn olisi voinut rauhassa kehrt rihmaa ja kutoa
kangasta. Samoin yhdess (75-76), jotta hn siell olisi voinut "saon
sarkoa kutoa, kymmeni kyynri". Sanoilla "saon sarkoa kutoa" on
vastine viel seuraavissa seryhmiss (77-81 ja 82-87), mitk alkavat
sanoilla: "Kkesi (Kkei) meinkk(i)nen" ja mitk esiintyvt vain
kahdesti. Toisessa muistiinpanossa ne sitpaitsi ovat jo runon alussa
ja toisessakin iknkuin irrallisena, runoon liittyneen osana.
Mahdollisesti niiss kuitenkin on silynyt vanhan hrunon katkelma.

Virren pttvt yleisesti skeet 88-91, joissa huomautetaan iknkuin
sananlaskun muodossa:

    Neito on paha salata,
    Hivus pitk piiletell,
    Hepo on hyv salata,
    Sorajouhi suojaella.

Sananlaskua muistuttavat mys seuraavat yhdess toisinnossa tavattavat
skeet (92-93):

    Ei pysy pirtti piiloksissa,
    Kana ei kasva kaipoksissa.




KUTSUJENVIRSI


Kauko-Karjalan hrunosto omistaa virren sillekin tai niille, joiden
toimena on hvieraiden kutsuminen. Tm virsi, jota nimitetn
Kutsu- tai Kutsujenvirreksi (1546, 48, 53) esitetn toisin paikoin
kutsujen lhtiess, toisin paikoin taas niden palatessa. Joskus on
kutsujille laulettu niden sek mennen ett tullen. Runon sanamuoto
riippuu luonnollisesti siit, milloin se kulloinkin on ollut tapana
esitt. Sit osoittavat mys seuraavaan seluetteloon poimitut
setoisinnot:

    1. Kutsuseni (-tsoseni), kuuloseni (kuuluseni, -roseni)
          (1540-4, 46-53)

    2. Armas airojalkaseni (1540-41, 43-44, 46-53)
       Armas airo sulhaseni (1553)

    3. Ky sie tiesi tervehen (1552)

    4. Kvitk tiesi (-hs) tervehen (-veheks) (1540, 50-52)
       Kvijk tien tervehen (1547)
       Kvit tiesi tervehen (1553)

    5. Matkasi ani (ali) hyvn (1551-53)
       Matkasi alinomana (1550)
       Matkasi imanteheks (1540)
       Matkana imantrehena (1547)

    6. Kutsu rujot (ruhot), kutsu rammat (1541, 44, 46, 48, 52)
       Kutsu kurjat, kutsu kyht (1543, 51, 1735)
       Kutsu kupsat, kutsu kyht (1553)

    7. Kutsutko kurjat, kutsutko kyht (1551)
       Kutsuitko kuptsat, kutsuitko kyht (1553)
       Kutsuit kurjat, kersit kyht (1540)

    8. Sokietki, vaivaisetki (pohatatki) (1551, 53)

    9. Rammatki, rekirujotki (1551)

   10. Kutsu sie kuninkahatki (1552)
       Kutsuot ty kuninkahia (1549)

   11. Kutsuot kultarintasia (1549)

   12. Saa sie Saksan kauppiatki (1552)

   13. Saksan salmilta syvilt (s. t.)

   14. Vienan vljilt vesilt (s. t.)

   15. Sokiet venosin (-neliin) soua (-toa) (1541, 44, 46, 48,
          51-53, 1735)

   16. Sokiat venehin (-nosin) souvit (1540, 51)

   17. Rammat ratsahin ajele (-llos, ajoate) (1541, 44, 46, 48,
          51-53, 1735)

   18. Rammat ratsahin ajelit (1540)

   19. Rujot rein reutuole (1551)

   20. Rujot rein reutuolit (1551)

   21. Kuptsat kolassun kuleta. (1553)

   22. Krrylill kennttele (s. t.)

   23. Vainoruunin ruossittele (s. t.)

   24. El tammoilla taluta (s. t.)

   25. Nihe Pohjolan pitoih (1546)

   26. Hyvn joukon juominkin (s. t.)

   27. Syt kyllin, juota kyllin (1735)

   28. Kyllit kysyjt lapset (s. t.)

   29. Tyt vatsat vaivaisilta (s. t.)

   30. Oli(ko) kukkarot kujoilla (kulilla) (1540, 43-44, 47-48, 52)

   31. Rahataskut tanterilla (-rella) (1540, 43-44, 48, 52)

   32. Oliko rauniot rahoina (1543-44)

   33. Kivet pienet penninkein (-kina) (1543-44)

   34. Oliko huokehet hopiet (1548)

   35. Tenkoin teill, markoin mailla (1548)

   36. Polttinoin kyln pojilla (s. t.)

   37. Alttinoin kyln akoilla (s. t.)

   38. Nellin riunoin neitosilla (s. t.)

   39. Noilla kutsuvierahilla (1544)

   40. Oliko viikon viinat pantu (1547-48, 52)
       Jo oli viikon viinat pantu (1540)

   41. Kauan (-von, Kavon) otraset (osraset, ohraset) oluet (oluot,
          olunna) (1540, 47-48, 52)

   42. Juoksiko olut orren pst (-ss) (1544, 48, 52)
       Oliko olut (-tta) orren pss (1540, 50)
       Juoksiko oluot ojana (1547)

   43. Simat voarnojen sijoista (-jassa) (1547, 52)
       Simat haaroin sisst (1548)
       Sima noaklojen sisss (1540)
       Viinat voarnojen sijoissa (1550)
       Viinat virtana vilisi (1547)

   44. Noilla kutsuvierahilla (1544, 47-48)

   45. Kutsuloille (-lla) kunnioiks (-vokse) (1540, 48)

   46. Oliko leivt leivottuna (1552)

   47. Piettihk hyvn tuola (1547)

   48. Noita kutsuvierahie (s. t.)

   49. Olko voita luotasella (1544)

   50. Olko kuujoa luotasella (1544)

   51. Noilla kutsuvierahilla (1544)

   52. Olko (Olijako) suin sulassa voissa (1544, 47)

   53. Koprin kuorekakkaroissa (1544)

   54. Ksin kerykakkaroissa (1547)

   55. Noilla kutsuvierahilla (1544, 47)

   56. Oliko lohta luotasella (1547)

   57. Lahnakaloa lautasella (s. t.)

   58. Noilla kutsuvierahilla (s. t.)

   59. Oliko pyssyt paukkamassa (1552)

   60. Jalot jouset joukamassa (s. t.)

   61. Oliko siell penkit pesty (1552)

   62. Oliko lattiat lakaistu (s. t.)

   63. Penkit kirjon kirjotettu (s. t.)

   64. Lattiat paperin pantu (s. t.)

   65. Oliko patsas patvipuista (1552)

   66. Otsisein osmon luusta (s. t.)

   67. Perisein petran luusta (s. t.)

   68. Sivuseint sirkun luusta (s. t.)

   69. Kamoa kapehen luusta (s. t.)

   70. Late lahnan suomuksista (s. t.)

   71. Laki lammin lumpehista (s. t.)

Tt seluetteloa lhemmin tarkastaessa huomaa, ett siin on lukuisia
muista runoista lainattuja skeit. Niinp skeet 4-5 tavataan mys
siit virrest, mink sulhasen omaiset laulavat tlle tiedustellessaan
sulhasen matkan onnistumista. Kun sulhanen kansanuskon mukaan on
hmatkallaan monille vaaroille alttiina, soveltuu tm separi paljoa
paremmin viimeksimainittuun runoon. Yhdest toisinnosta tavattu se
3 on ilmeisesti muodostettu tuosta kysyvss muodossa esiintyvst
skeest. Erikoista huomiota herttvt skeet 6, 8-9 sek 15-20,
joissa puhutaan kyhien ja raajarikkojen hihin kutsumisesta ja
noutamisesta. Nm skeet ovatkin lainatut Pivln pitoja kuvailevasta
runosta, miss aivan samat skeet esiintyvt. Ett tm runonkohta
on tuosta virrest lainattu, osoittavat lisksi skeet 25-26, miss
suorastaan mainitaan Pohjolan (< Pivln) pidot. Paremmin kuin
tavallisiin kesteihin soveltuvat Pivln pitoihin mys skeet 27-29.
Parissa toisinnossa (7) kysyvn muotoon asetettu se: "Kutsu(i)tko
kurjat (kuptsat), kutsu(i)tko kyht" on jo runomitallisistakin syist
myhemp perua. Kyhien vastakohtana kutsutaan pitoihin rikkaitakin,
kuptsoja ja kuninkaita, vielp Saksan kauppiaitakin. Skeill 12-14
on kuitenkin vastine virress, mik lauletaan sulhasen saapuessa
morsiantaan noutamaan. Kun kerran rikkaitakin on hihin saatettava, on
ymmrrettv, ett niit on kuljetettava heidn arvoaan vastaavilla
ajopeleill "kolassun" (< ven. koljaska 'vaunut') ja krrylill
(21-22). Pivln pitoja koskevasta runosta ovat edellmainittujen
lisksi virtemme alkuskeet.

Omituisen osan muodostavat virressmme kutsuvieraiden varallisuutta
koskevat kysymykset. Epilemtt ne ovatkin kaikki muista runoista
lainattuja. Skeet 32-33 soveltuvat ilmeisesti paremmin sulhasen kodin
varallisuutta ylistvn hvirteen (ks. 251). Skeet 35-38 ovat
yleisi m.m. hlaulajan palkkaa koskevissa runoissa. Mist runosta
taas skeet 30-31 ovat perisin, on tmn kirjoittajalle tuntematonta.
Mahdollisesti ne ovat sisltyneet johonkin hrunoon, hiss kun on
ollut tapana jakaa rahaa kurjilla.

Huomiota herttvt lisksi virtemme kysymykset, miten kutsujia on
taloissa kestitty. Useat nist skeist (42-43, 47, 52-54 sek 56-57)
kohtaamme myhemmin niist runotoisinnoista, joita on laulettu sulhasen
hmatkalta palatessa. Tllaiseen virteen ne hyvin soveltuvatkin,
kuten mys sellaiset kysymykset kuin: "Oliko viikon viinat pantu,
kauan otraset oluet?" tai: "Oliko siell penkit pesty?" tahi: "Oliko
pyssyt paukkamassa?". Skeess 63 esiintyv penkki-sana viittaa
Suomen puolelle. Skeill 42:3 ja 43:5 on vastine Inkerist saadussa
pitorunossa (ks. Kaarle Krohn, Kalevalastudien, II, 125). Skeet 66-71
tulemme myhemmin tapamaan toisessa yhteydess.

Kutsujen virsi hvi siis sit tarkastellessa alkutekijihins.
Epilemtt tmn virren on aiheuttanut tuo Pivln pitoja koskeva
runonkohta Lemminkisen virress. Se onkin ilmeisesti ollut runomme
kantana, jonka lisksi on muista hrunoista kertty erinisi
aineksia. Mitn uutta ei runon kokoonpanija tai kokoonpanijat ole
voineet esitt. Siit ptten, ett Lnnrot jo v. 1833 ja Cajan v.
1836 ovat tmn runon Vienanlnist hvirten tavanneet, osoittaa,
ett sit on siell sellaisena laulettu ainakin jo vuosisata sitten.
Aunuksesta ei puheena olevaa virtt ole tietkseni tavattu.




KYLYVIRSI


Kun sulhanen valmistautuu hmatkalle, on hnell Kauko-Karjalassa
ollut tapana kylpeyty, jolloin hnelle saunan oven takana lauletaan
erikoinen kylyvirsi (1556, A. 461, 62, 66). Joskus tm virsi on
laulettu mys sulhasen saunaan lhtiess (A. 467) tai pihalla hnt
hmatkalle saatettaessa (1558). Kiimasjrvell, Akonlahdessa ja
Vuokkiniemell puheena oleva virsi alkaa kysymyksell:

    1. Kunne sulho suoriaa (-rioo, -riuve, -riatse) (1555, 57-59)

    2. Maan vali(v)o valmistaksen (-ssakse, -stautu) (1555, 58-59)
       Veljes vanhin, valmista tse (1557).

Erss toisinnossa viel huomautetaan:

    3. Tunnen sulhon lhtvkse (1558)

Sulhasen matkahankkeista kertovat skeet:

    4. Yt on korjia (-jie) kohenti (-nnit, nteloo) (1555, 57-58)

    5. Pivt laati (-tii) laitioa (-tioita, -pivoita) (1555, 57-58)

    6. Sulhasiksi suoritessa (1555)[6]

Tmn johdannon jlkeen runo kuvailee tavanmukaisen sulhassaunan
lmmittmist, sulhasen kylpeytymist sek hnen pukeutumistaan
hmatkalle. Saunapuiden pilkkoojana mainitaan sulhasen veli:

    7. N. N. viljo(n) veljyeni (1554, 56, A. 463, 66)

    8. Pilko (Pilkko, Pilkos) halot (halko) pikkusiksi (-seksi)
          (1554, 56, A. 463)
       A. Pirassuta pienet halot (A. 466)
       Pirassas (-ssansa) on pienet halot (A. 461, 62)
       Pinossas on pienet hallot (A. 460)

    B. Pilko puikot puhtahaiset (A. 460-62)

    9. Pieniksi pirastehiksi (1556, A. 466)

   10. Paljahalla kalli(v)olla (1554, A. 463)
       Tasasella kallivolla (1556)
       Pilkos puuta kallivolla (1558)

   11. Tapparan tasottamalla (1556)

   12. Kasan kalkkahuttamatta (1558)
       Kasa hietran kalkkamatta (1554)
       Kasahiebran kallivoh koskematta (A. 463)

   13. Kirveen kymtt kivehen (1554)
       Kirvehen kiveen (-veh) koskematta (-koskomatta)
          (1556, 58, A. 463)

Saunan lmmittminen on milloin idin milloin sisaren huolena:

   14. Emo nainen kantajani (1555)
       Oi on maammo kantajani (1557)
       Oi emoni kantajani (1559-60)
       Iroseni sikkoseni (1554)
       Oi jo Lukki, tsikkozeni (1556)
       Irovuoni, tsikkovuoni (A. 463)

   15. Lmmit kytyinen (kyninen, kyinen, utunen) kyly (1554-57, 59)
       Lmmit(s) on (o) kyynelkyly (A. 460-62)
       Lmmit kylst kyly (A. 463)
       Lmmittelin kyizen kylyn (A. 466)
       Lmmits kyly utuni (1558)
       Lmmit saloa sauna (1560)

   16. Saus(s)uta (Laustuta) savuinen (simainen) saun; (1554-57,
          A. 460-62)
       Savussa simani sauna (1559)
       Saussuta samassa sauna (A. 463)
       Saustin simasen saunan (A. 466)
       Pian pirtti riuvahuta (1560)

   17. Hienosilla halkosilla (1560)
       Utusilla halkosilla (-koloilla) (1558-59)
       Simasilla halgoloilla (A. 461, 66)

   18. Pikkusilla puuhusilla (1560)
       Pienill pirastehilla (1558-59)

   19. Laai piimist poroa (1560)
       Loai(n) siimaista (simasta) porua (-ruu, -roista) (1556,
          A. 460, 62, 65-66)
       Loai on siima poroista (A. 461)
       Loaji tiimaista porua (1558)
       Laaji (Laati) saunassa (samassa) poroa (-ruo), (1554, A.462)

   20. Hyyhelmist (Ytelmist) saippuata (1558, 60)

   21. Kuikkuraista, vaikkuraista (A. 461, 66)

   22. Npin tysi (tyven) nyherist (nhrist, niherist,
          neverist, nyverist, nygerist)(1554, 56, A. 461-62,
          65-66)

   23. Pikkusehe kattilaahe (1556)

   24. Sormen pe sovittamaah (s. t.)

   25. Peukalon pen mainittavaan (s. t.)

   26. Phyttni pestkseni (1557)
       Mill sulhon pt pest (1560)
       Mill sulhon pen pesve (1558)
       Mill ptni pesisin (1555)
       Sulhon pn pesettimiksi (pesetsimeks) (1554, A. 465)
       Simasen (Simosen, Simote) poijan pt (ped) pess (A. 460-62)

   27. Varrutta valellakseni (1557)
       Maan valivon valkoakse (1558)
       Sulhon varren valgaukseks (A. 465)
       Silmi hyvn sigivn (A. 461)

   28. Oi jo Lukki, tsikkoseni (1556)
       Irovuoni, tsikkovuoni (A. 463)

   29. Kanna vett likttele (-kttele, leikyttele) (1554, 56, A. 463)

   30. Hyiss (Hyyss) helmoin, jiss (jss) polvin (1554, 56)
       Hyiss polvin, jiss helmoin (A. 463)

   31. Kolmin koivusin korennoin (1554, A. 463, 66)

   32. Tinasella rengyell (1556)

   33. Vaskisella vakkasella (1556)

   34. Herasista heittimist (1554, A. 463)

   35. Likkyvist lhtimist (-htemist) (1554, A. 463)
       Lhisest lhtehest (1556)

   36. Sulasta sulantehesta (1556)

   37. Ku talvet sulana seiso (1554, A. 463)
       Ku suven sulana seisoo (1556)

   38. Herasena herrotteli (-ttauve) (1554, 56, A. 463)

   39. Mtky (Mtji) vaarat mnness(si) (1554, A. 463)

   40. Notku(i) vaarat noustessa(si) (1554, A. 463)

Tmn jlkeen runo kehoittaa sulhasta kylpeytymn:

   41. Sulho viljon veljyeni (1554)
       N. N. sulho veljyeni (1556)
       N. N. viljo veljyeni (A. 461, 66)

   42. Kylve (-v) kyly (-ly) kyllltsi (-tes, -deze) (1554, 56,
          A. 461, 63)

   43. Vastan (Vassan) lyly (-lii) vallaltasi (-llallas, -llolles,
          -llaze)(1554, 56, A. 461, 66)

   44. Pesettele, laastattele (1554)

   45. Pese pes on (pezi, pe se) puhtahaksi (A. 461-62, 66)
       Psi pellavaspivoksi (1554)
       Pese pesi pellavaks pivoksi (A. 463)

   46. Silms siivoa hyvksi (A. 461)

   47. Kagla voahen valkeaksi (valgehuoksi) (A. 461, 62)

   48. Hibis on hiettmksi (A. 461)

   49. Sulhasiksi suoritessa (A. 463)

   50. Tm on kyly ensimmine(n) (A. 461, 63)

   51. Ensimmine, jlgimine (A. 461)
       Tm on kyly jlgiminnen (A. 463)

   52. Pienn piehtaroiakseze (A. 461)

   53. Lassa langotellakseze (A.461)

   54. Heit lapsuus lautsasille (1554)
       Heitmm lapsuus lautsan phn (1560)
       Lapsesukses (-psessus) lautojen (-toin) pihin (perille)
          (1556, A. 462)
       Lapsus laudojen perill (A. 461)

   55. Vakaus vastan tyvehen (1554)
       Vagahaizush (-haissus) vassan tyveh (A. 461-62)
       Vagahus vassan varpoih (A. 467)

   56. Huimuus hurstin hulpiloihin (1554)
       Huimuus hurstin helman alle (1560)
       Heit huimus (huimaussus) hurssin hulbiloho (-belohon)
          (A. 461-62)
       Heit huimus hurssien hulpivohe (A. 467)
       Hullansukses hussin kokkaan (1556)

   57. Pennusaika penkin phn (1560)

   58. Naiessa jalua naista (A. 461)

   59. Muuvokasta morzienda (A. 461)

Sulhasen pukeutumisesta puhuessaan runo joko kntyy kehoituksella
suorastaan tmn puoleen tai kuvailee sulhasen sanoja tmn pyytess
pukimia idiltn. Jlkimmisess tapauksesa runonkohta alkaa sanoilla:

    A. Emoni kantajani (1559-60)
    B. Oi on emo kantajasse (1556)

Muut skeet yhdistmme seuraavaan luetteloon:

   59. Tuoos (Tuo on, Kutsu) paita palttinainen (-ni) (1554, 56,
          59-60, A. 461, 63, 66)
       Tuokoates paita palttinaine (1558)
       Tuo paita pellavainen (1555)

   60. Hipielle (-hiell) hiettmlle (-ll) (1560, A. 461)
       Nahkalle hiettmlle (1558)

   61. Varrelle li'attomalle (1560)
       Valgialla vardalolla (A. 461)

   62. Emon (-mos) neinn kesrem (kezreldy) (1559, A. 461)
       Emon ein kezraeldy (A. 466)
       Moammos neinn houlittama (1554)

   63. Morzienna huoliteltu (A. 461, 66)
       Moamon morsimen huolittama (A. 463)

   64. Ison (-sos) sulhona pitm (pielty, pietty) (1554, 59,
          A. 463, 66)
       Ennen isoni sulhona pietty (1556)

   65. Ku on Kuuttaren kutoma (1560)

   66. Pivttren ketrem (1560)

   67. Kutsu sukat suorijaiset (suorieset) (1554, A. 463)
       Tuoos pikku sukkaseni (1560)

   68. Kut on lapsien latomat.(1560)

   69. Kirjokunnan kirjuttamat (s. t.)

   70. Ison sulhona pidm (A. 643)

   71. Moamon morsimen huolittama (A. 463)

   72. Nahkalle hiettmlle (1554)

   73. Srille sasuttomille (1554)

   74. Kutsu koatijat (-diat) kabuset (A. 461, 63, 66)
       Tuokoate koatijat (A. 460)

   75. Nahkalla hiettmll (A. 463)

   76. Srill sasuttomilla (A. 463)

   77. Emos neill ketretyt (A. 460)
       Emos neinn (ein) kezreldy (A. 461, 66)

   78. Morsienna huolitetut (-litettu) (A. 460-61, 66)

   79. Isn sulhona pielty (A. 466)

   80. Kutsu (Tuokaa) vy kullin ku(v)ottu (1554, A. 461-63, 66)

   81. Hobiaizin huolitettu (-ltu) (A. 461-62)

   82. Lapin lapsien (laglojen) latoma (1554, A. 461, 63)

   83. Joutavien tsobrottama (A. 461, 63)

   84. Izos tuodu tuolda moalda (A. 461)

   85. Taluttu tagamerild (A. 461)

   86. Izn soavuilla eloilla (A. 466)

   87. Plle paian palttinaisen (1554)
       Paijan palttinaisen pell (A. 463)
       Palttinaizen paian pell (A. 461)

   88. Kutsu kauhtana utuinen (kobune) (1554, A. 463)
       Tuokaa hailakka sinini (1558)

   89. Ku on kaita kainalo(i)sta (1554, A. 463)

   90. Soma suolien kohalta (-sta) (1554, A. 463)

   91. Paijan palttinaisen pelle (A. 463)
       Pell paijan palttinaisen (1558)

   92. Ussakka utuni vyll (1558)

   93. Pll hailakan sinisen (1558)

   94. Kutsu (-pa) turkki tuhatnypl (-nybl) (1554, A. 461, 63)

   95. Tuhatnybl, sadakanda (A. 461)

   96. Moada myte maksankarva (A. 461)

   97. Kaijan kauhtanaisen pelle (A. 463)
       Paian plle palttinaisen (1554)

   98. Izos tuodu tuolda moalda (A. 461)

   99. Taluttu tagamerild (A. 461)

  100. Savoin markoin maksettu (A. 461)

  101. Tuhanzin lunassettuja (A. 461)

  102. Isoz sulhona pitm (1554)

  103. Moamos neinn huolittama (1554)

  104. Kutsu soapka safjattainen (samsattaine) (1554, 461, 63)

  105. Puhki pilvien puhuja (A. 461)

  106. Lbi metsn likttj (A. 461)

  107. Kultajalle kudrillaze (A. 461)

  108. Isos (-son) sulhona pitm (1554, A. 463)

  109. Moamon morsimen huolittama (A. 463)

  110. Phn pistynen kypr (1555)

  111. Plle kultakudriloien (1555)

  112. Tuo (Tuos on) kirjokintahaiset (-hani) (1555, 57, 59)
       Kutsu kindahat kirjasuute (A. 461)

  113. Lapin lapsien kutomat (latomat) (1555, A. 461)

  114. Kirjokynnen kirjuttama(t) (1555, 57)
       Joudavien tsobrottamat (A. 461)

  115. Emon neinn kezrtyt (1559)

  116. Ison sulhona pietyt (1559)

Skeet 4-6, 30, 94 ja 112 osoittavat, ett ht, joihin sulhanen
valmistautuu, vietetn talvella. Skeet 10-13, miss saunapuita
kerrotaan pilkottavan kalliolla "kirveen kymtt kivehen" herttvt
huomiota erikoisuudellaan. Tm runonkohta, mik tavataan mys
Kilpakosinnasta (SKVR I, 1, 439, 459, vrt. 442, 464), viittaa
Veneenveistorunoon, jossa venett veistetn kalliolla kirveen
kilkahtamatta kiveen (KRH, 422-23). Saunan lmmittmist koskevassa
kohdassa on Uhtualta saadussa muistiinpanossa (1560) saunan kertona
pirtti, jota sanaa vain Varsinais-uomessa kytetn saunasta
puhuttaessa:

    Lmmit saloa sauna,
    Pian pirtti riuvahuta,
    usilla puuhusilla,
    osilla halkosilla,
    Laai piimist poroa,
    Ytelmist saippuata,
    Mill sulhon pt pest.

Saunan kertona on pirtti varsin yleinen vastaavassa Ilmarisen
sulhaskylpy esittvss Kilpakosintarunon kohdassa (SKVR I, 1, 449
a, 457, 467, 469, 473 a, b, c, 478, 487, 491-92). Samoin tavataan
siit uhtualaisen skeistn piiminen poro, jota runomme toisinnoissa
sanotaan tiimaiseksi, siimaiseksi ja simaiseksi. Kilpakosintarunonkin
toisinnoissa kehoitetaan laatimaan milloin piim(i)st (482, 487, 489,
491-92, 496, 498) milloin piimoista (435), piimist (436), siimaista
(457), simaista (455), tiimaista (449 a, 480), tiikkuista (438) tai
tiukkuista (443) poroa. Alkuperinen on todennkisesti piiminen poro,
mink kertona esiintyy ytelminen (-mainen) tai hyyhelminen saippua
(toisin Kaarle Krohn, Kalevalastudien, III, 30-31) Skeill 26:6 ja
27:4, mitk tuskin soveltuvat sulhasen sanoiksi, on vastine muussa
runossa: "Pt pess Pivn pojan, Silmi hyvn sikin" (A. 108).
Skeet 23-25 (mys Kilpakosinnassa 473, a, b, 494, 513) ovat perisin
voiteenluvusta.

Skeet 32-33, mitk tavataan vain yhdest toisinnosta, tuskin myskn
ovat runossamme alkuperisi, "vakalla" kun tavallisesti ei kanneta
vett. Nm ja etenkin 30 muistuttavat loitsua, miss Neitsyt Maariaa
pyydetn avuksi (vrt. esim. A. 64). Skeen 37 toisinto lienee
luettava: "Ku suvisulana seisoo". Parista toisinnosta tavatut skeet
39-40 eivt sovellu runon kehoituksen muodossa olevaan sisllykseen.
Skeistll 41-56 on vastine Suomenkin puolella ilomantsilaisessa
hvirress (A-B, Ahlqv., 210 ja 83):

    A. Sulho viljon veljyeni,
       Pese psi pellavaspivoksi,
       Kaula kananmunaksi,
       Silmt simpsukan jyviksi,
       Sulhasiksi suoritessa,
       Vanhemmiksi vaatetessa.
       Heit lapsuus lauan phn,
       Huimuus hurstin hulpiolle.
    B. Heit huimuus hurstin alle,
       Vakaus tyville vastan.

Kun Kilpakosintaruno ja kylpyvirtemme sisltvt lukuisia kummallekin
yhteisi skeit, on selv, ett ne ovat varsin lheisess
suhteessa toisiinsa. Kosintaretkelle lhtevlle seppo Ilmariselle
on puhdistautuminen "sykysyisist sysist, taonnoista talvisista"
erikoisesti tarpeen. Voisi siis olettaa, ett kylpyvirtemme olisi
saanut alkunsa tuosta kertovaisesta runosta. Kuitenkin on huomattava,
ett sulhasen kylpetytyminen on ollut yleinen tapa ja ett siihen
sellaisena, kuten Inkeriss (ks. Salminen, LH, 50-70), on saattanut
liitty mys erikoinen hvirsi. Tllaista itsenist perua runossamme
ovat ilmeisesti ainakin ne skeet, joissa sulhasta kehoitetaan
heittmn lapsuus, nm sanat kun, huolimatta siit, ett ne joskus
tavataan mys Kilpakosinnasta (459), tuskin alunperin ovat voineet
kohdistua sankari Ilmariseen.

Sulhasen pukimia esittvss runon kohdassa saattavat samat maininnat
liitty useampaan eri pukuosaan. Niin esim. paita, "koatijat" eli
housut, kintaat y.m. ovat eriden toisintojen mukaan emon morsiamena
valmistamia ja isn sulhasena pitmi. Todennkisesti tm maininta
on alunperin liittynyt vain sulhon pellavaiseen tai palttinaiseen
paitaan. Kuten Kaarle Krohn (Kalevalastudien II, 90-91) on osoittanut,
tavataan vastaavat skeet jo Suomen puolella paristakin eepillisest
runosta. Mihin runoon nm skeet, jotka viittaavat vanhaan
kansantapaan, ovat alunperin sisltyneet, voinee vasta
yksityiskohtainen vertaileva tutkimus selitt. Skeell 60, mink
mukaan paita puetaan "hipille hiettmlle", on vastine Inkerinkin
runoissa (Salminen, LH, 219). Lisksi sill on vastine patvaskan
ylistysvirress. Paremmin se kuitenkin soveltuu puheena olevaan
kylpyrunoon. Yhdess muistiinpanossa esiintyv separi 65-66
on paljoa yleisempi patvaskan ylistysvirren toisinnoissa.

Eriss toisinnoissa puhutaan milloin sulhasen "kapeista" housuista,
milloin tmn sukista. Kumpaankin kohtaan soveltuu se: "Srille
sasuttomille". Kilpakosintarunossa (480, 488, 499) tm maininta
liittyy housuja koskevaan kuvaukseen. Skeiden 70-71 yksilllinen muoto
osoittaa, etteivt ne ole tss oikealla paikalla.

Ert toisinnot kiinnittvt erikoista huomiota mys sulhasen vyhn,
josta sanotaan, ett se on "Lapin lapsien latoma" (82), kerran mys,
ett se on tuotu merentakaisista maista (84-85). Tmn vyn runomme
sijoittaa "plle paian palttinaisen". Yhdess toisinnossa puhutaan
viel "sinisen hailakan pll" olevasta vyst eli ussakasta (< ven.
husak). Paljoa yleisemmin "ussakka utuinen" esiintyy patvaskan
pukua kuvailevissa toisinnoissa. Runomme mukaan on sulhasen kauhtana
"kaita kainaloista, soma suolien kohalta" (89-80). Vain kerran
puhutaan sulhasen "sinisest hailakasta". Turkin mainesanana taas on
"tuhatnypl", mik tavataan Inkerinkin hrunoista (Salminen, LH, 219).
Samoin kuin sulhasen vy on tmn turkkikin, josta on maksettu satoja,
jopa tuhansiakin markkoja, tuotu meren takaa.

Phns sulhanen asettaa joko samettisen (safjattaisen,
samsattaisen) soapkan (ven. sapka 'lakki') tai kyprn. Kyprn
sulhasen pss mainitsevat jotkut Inkerinkin hrunot (Salminen, LH,
218). Skeit 105-6 kytetn paitsi sulhasen mys patvaskan ja
saajannaisen phineest puhuttaessa. Paitsi turkkia viittaavat kintaat
talvipukimiin. Samoin kuin sulhasen vy ja joskus sukat ovat kintaatkin
Lapin lapsien tekemt. Runon syntymseudulla on siis kytetty
lappalaisten valmistamia ja kirjailemia pukimia. Se taas edellytt
lappalaisten kanssa kyty kauppaa.

Useimmilla sulhasen pukeutumista kuvailevilla skeill on vastine
Kilpakosintarunon toisinnoissa. Puhutaanpa tll joskus mys
rautapaidoista ja tinavist (473, 473 a, 494, 513), kuten seuraavassa
Vuokkiniemest saadussa Kylyvirress (1559):

    Mihin sulho suorioo,
    Moan valio valmissakse,
    Rautapaitoih paneikse,
    Tinavihi tilkiseikse.

Omituinen loitsua muistuttava separi liittyy taas ern Repolan
seuduilta tavatun Kylyvirren skeistn (461):

    Suga pilvest pirahti
    Sulhon pen suvittsimiksi.

Kylyvirren jatkona esiintyy toisinaan viel runo, jossa sulhasta
neuvotaan vaaranalaiselle matkalle lhtiessn turvautumaan erinisten
elinten apuun. Tavallisimpia niist ovat ruskea repo ja valkoinen
jnis. Mill tavalla nm elimet saattavat suojella sulhasta, kuten
sanotaan, noidannuolilta, ei kansa nykyn osaa selitt (vrt. kolttain
kadzelimi, Holmberg-Harva, Skoltelapparnas "fljeslagare", Festskrift
till Rektor J. Qvigstad, 65-67). Kiimasjrvelt saatu runo puhuu
kolmesta eri elimest (1556):

    Ota ruskie rebone,
    Iell tiet koalomahan,
    Jlells on juoksomaaha,
    Oikielle olallasse,
    Vasamelle puolellasse!
    Ota valkie jnne,
    Iell tiet j.n.e.
    Ota valkie joutsen,
    Iell tiet j.n.e.

Repolan alueella (Suulaansaari, 461) on revon tilalle joskus tullut
orava:

    Ota ruskia orava,
    Iell tiet juoksomaha,
    Ota valgia jnne,
    Jlells on juoksomaha,
    Jottei tarttuis noijan nuolet,
    Eig tiedjn terkset.

Seuraava toisinto on Suopassalmelta (1554):

    Kutsu ruskie reponen,
    Tahi valkea jnnen,
    Hiet tiet noutamahan,
    Itses eell juoksemahan (vrt. A. 463).

Vienan lnin karjalaisilta kermissni kokoelmissa mainitaan, ett
noita lhett revon juoksemaan sulhasen _edell_ sek jniksen
_jless_. Hloitsuissa turvaudutaan viel useampiinkin elimiin,
jopa henkiolentojenkin apuun. Kuten Krohn (KT, I, 135-36) ja Niemi
(Kalevalaseuran vuosik., 3, 113-16) ovat huomauttaneet, on erss
Piispa Henrikin surmanrunon toisinnossa silynyt kohta, joka suuresti
muistuttaa tss hvirress esiintyvi skeit. Siin kerrotaan
piispan Suomen saloilla matkatessaan virittneen "virman peuroja"

    Jlissns juoksemahan

sek hypittneen valkoisen jnn "edessns fildin pll". On
todennkist, kuten mys Niemi olettaa, ett kummankin runon kuvaukset
perustuvat kansanomaisiin uskomuksiin.




VVYNVIRSI


Virtt, mik lauletaan "antilaan" kodissa sulhasen saapuessa
"ottokerralla", s.o. hnen tullessaan morsiantaan noutamaan, on
Kauko-Karjalassa yleisesti sanottu "Vvynvirreksi". Eptietoista on,
onko tm virsi alunperin esitetty yhteenmenoon, kuten myhemmin,
vaiko jaksoittain. Laulaja, joka nimitt sulhasta "vvyksi", on ern
tiedonannon mukaan (1575) ollut morsiamen iti. Siihen viittaa mys
moni runomme kohta arvovaltaisine mryksineen.

Muutamissa runomme toisinnoissa esiintyvt alkusanat ovat perin
harvinaisia. Sellainen on m.m. seuraava Suurjrvelt saatu Vvynvirren
johdanto (1562):

    Pissin pihlajat vedehe,
    Katsoin pitin pihlajoa,
    Kenen tuo vgi tulouve.

Pihlajan tiedusteluvlineen (ks. Kaarle Krohn, Kalevalastudien III,
42-43) esitt mys Rukajrven toisinto (A. 1112):

    Pissn pihlajan djokeh,
    Katsoin pitin pihlajua,
    Tuolda tulou miun vvni...
    Ajau miun vvzeni
    Sulua mertt mten
    Ihlan kabien kastamatta,
    Vuohuen lijottamatta.

Thn tulleet lisskeet ovat runosta, miss ajetaan merta myten

    Ilman kavion kastamatta
    Vuohisen vajottamatta (KRH, 303-4).

Yht harvinaisia ovat seuraavat Uhtualta (A) ja Haikolasta (B) kerran
muistiinmerkityt skeet:

    A. Olin ulkona olija,
       Verjill vieppoaja,
       Jo tulee vki tukulla (1588).

    B. Katselimma kentelimm
       Suurien kirjojen suissa,
       Pitkien pihojen piss,
       Jo tulou vki tukulla (1596).

Edellisen kaksi ensimist sett on Uhtualla joskus esitetty mys sen
virren alussa, mik on laulettu morsiamen tullessa sulhasen kotiin
(1708, vrt. 1712). Parissa aunukselaisessa muistiinpanossa Vvynvirsi
alkaa viel samoilla sanoilla kuin siklinen Kihlontavirsi: "Nousin
aigo huomenessa", mutta jatkuu skeill:

    1. Kenenb brilluset brilahti (A. 481)
       Kenen helyzed helhti (A. 486)
    2. Kenen tsuruset sulahti (A. 481)
       Kenen euluzed eulahti (A. 486)
    3. Vvn brilluset brilahti (A. 481)
       Vvn helyzed helhti (A. 486)
    4. Vvn tsuruset sulahti (A. 481)
       Vvn euluzed culahti (A. 486)

Vienanlniss esiintyvt vastaavat skeet toisenlaisessa runossa (ks.
1769, 71), mik on ollut tunnettu Repolankin alueella (A. 562). Tlt
saatu toisinto on varustettu otsakkeella: "Joi'untaa".

Latvajrvell (A) ja Tollonjrvell (B) on taas runomme alussa toisin
paikoin puhuttu tulen palamisesta (1576; 2232):

    A. Mi tuo tuli palauve
       Saksan salmilla syvill,
       Ulavilla aukeilla?
       Pieni ois sovan savukse,
       Suur ois paimosen tulekse.
       Mi tuolla vki tulouve...

    B. Savu soarella palaa,
       Tuli niemen tutkamassa,
       Pieni on sovan savuks,
       Suuri on paimenen tuleks,
       Vvyni vki tuloo
       Saksan salmilta syvilt.

Nm skeet, joilla Vvynvirsi alkaa joskus Suomenkin puolella (Ilom.
Ahlqv., 76), ovat runoomme siirtyneet Lemminkisen virrest. Vrt. esim.
SKVR I 2, 744:

    Savu soarella palavi,
    Tuli niemen tutkamessa.
    Mi tuola savu palavi,
    Mi tuolta tuli nkyvi?
    Pienehk ois sovan savukse,
    Suuri paimenen tuleksi.
    Pivl pitoja hankki...

Useimmat toisinnot alkavat joko vain kysymll: "Mi tuolta (tuolla)
vki tulevi?" tai siihen johtavalla: "Luulin (Toivoin) tuulen
tuulevaksi" j.n.e. Niden skeiden toisinnot esitmme seuraavassa
luettelossa:

    1. Luulin tuulen tuulevaksi (tulleheksi) (1583, 90, 94)
       Toivoin tuulen tuulevaksi (-kse, tuulovaksi, -kse, tuulleheksi,
          tulleheksi) (1563, 73 a-5, 77, 79, 85-7, 89, 91, 2232,
          A. 485, 87, 90, 94, 501)
       Kuulin tuulen tuulovakse (1582)
       Tuulen toivoin tuulovakse (1581 a)
       Toivoin tulen tulovakse (tulleheksi) (1573, A. 488)

    2. Meren rannan roikavaksi (-kse, -kkavakse, roigavaksi,
          roikovaksi, roikuvakse, roiguvaksi, raikavaksi, -se,
          raukevakse, ruikavaksi, roigavan) (1563, 67, 71, 73 a-75,
          79, 85-7, 901, 2232, A. 485, 87, 90, 94, 501)
       Metsn rannan roigavaksi (A. 488)

    3. Pinon pystyn (pistyn, pissyn, pissun, pyssyn) vierevksi
          (-kse, viervkse) (1577, 79, 81 a, 85-7, 91, 94)
       Pitkn (Pitn) pinon vierevksi (vierovaksi, viereheksi)
          (A. 485, 88, 90, 94)
       Pinon pissyn koatuvakse (2232)

    4. Someron (Someren, Sumerin, Soverin, Simerin) karehtivaksi
          (-kse) (1567, 77, 79, 81 a-82, 85, 89, 91)
       Syvrin (-en) karehtivaksi (1594, A. 488, 490)
       Sygrin karehtivan (A. 485)
       Syvren sirottavakse (571)

    5. Eip tuuli tuullutkana (tuullutkaan, tuulluntkana, tuullunkana,
          tuullunkan) (1563, 71, 73 a, 75, 81 a, 82, 85, 87, 91, 2232,
          A. 501)
       Eip on tuuli tuullunkana (tuulluntkana) (1574, 79)
       Ei tuo tuuli tuullukkana (1583)
       Eib ole tuuli tuulengoana (A. 488)
       Eip tuuli tullutkaan (tullukkaan, tullunkana) (1577, 86, 89)
       Eip tuli tullunkana (1573)

    6. Meren ranta roikantkana (-kantkaan, -katkana, -kunkana,
          -kannunna) (1563, 74, 79, 85, 87, A. 501)
       Meren rant ei roik(k)an(t)kana (roikkatkana, rai kankana,
          raikutkana) (1572, 73 a, 75, 79, 86, 91)
       Meren ranta ei roiskahtanna (1583)
       Metsn randa roijengoana (A. 488)

    7. Pino pysty (pisty) vierrytkn (vierrynkn -ryntkn)
          (1577, 79, 85, 87)
       Pin ei pisty(h) vier(r)ynkn (1572, 73, 73 a)
       Pino pyssy viernytkn (1591)
       Pino ei pisty vierrynkn (1581 a)
       Pino pisty ei vierenkn (1586)
       Pino pissy koatunkana (2232)
       Pitk pino vierovana (A. 488)

    8. Somer(o) ei karehtinkana (1581 a, 85)
       Somere karehtinkana (1582)
       Someret karehtinakaan (1577)
       Sumeri karehtintkana (1579)
       Soveri karehtinutkaan (1589)
       Syvre karehtivana (A. 488)

    9. Mi tuolla vki tulevi (1561, 64, A. 501)
       Mi tuolta vki tulevi (tulouve) (1564, 66)
       Mi tm vki tulovi (tulove) (1570, 74)
       Mi tuo vki tulevi (tuloo, -lou) (1594, A. 484, 89)
       Mi tuo vgi tuloo (-pi, tulouppi) (A. 485, 87-8, 490,
          93, 93 a, 96)
       Mib tuo vgi tuloo (A. 497 a)
       Miks tuo vgi tulou (A. 497)
       Kenen tuo vki tuloo (tulove) (1563, 65)
       Kenenp vki tulee (tulouve) (1568, 68 a, 81 a)
       Mit tuo vgi tuloopi (A. 494) N
       Mit tuo vki tuloo (A. 489)
       Mist tuo vgi tuloopi (A. 494)
       Mist tm vki tulove (-ne) (1570, 2232)
       Mist vvyni tulevi (1592)
       Mist tuloo suuri tupa (1593)
       Mi tuo veno tulevi (A. 500)

   10. Saksan salmilta syvilt (1561, 63, 66, 70, 72, 77, 81 a,
          92, 2232, A. 484, 489, 497)
       Saksan salmilda syvild (A. 496-7 a)
       Saksan salmilla syvill (1576, 94, A. 487-8, 94)
       Sakson salmilda syvild (A. 493)
       Sapson salmilta syvilt (A. 493 a)
       Saksan salmelta syvlt (1565)

   11. Vienan vljilt vesilt (1563-4, 66, 70, 74, 81 a, 2232, A. 484)
       Vienan vljill vesill (1594, A. 485, 494)
       Vienon vljilt (vallilta) vesilt (-ld) (A. 489, 493, 493 a)
       Vienon vljill vezill (A. 488)
       Lieksan vljilt (vallilta) vesilt (1581, 93)
       Lieksan liio(i)lta vesilt (1577, 81, 92)

   12. Ulavilta auke(j)ilta (1566, 81, 81 a)
       Ulovilta auke(h)ilta (-jilta) (1564, 70, 74)
       Ulavalta aukealta (1565)
       Ulavilla aukeilla (1576)
       Abaroilda augeilda (A. 496)

   13. Pime(h)ilt pyrte(h)ilt (1561, A. 497, 500)
       Pimeild pyrdeild (A. 496)
       Pimeilt pyrtimilt (572)
       Pimeild pyrdveild (A. 497 a)
       Pime(h)ill pyrdehill (A. 488)
       Pimeill (pimiell) pyrte(h)ill (A. 485, 487)
       Pimeilt piirteilt (1563)

   14. Vvyn(i) vki tulevi (-loo, -louo, -lepi, -lovi, -loovi, -love,
          -louve) (1564-6, 68, 68 a, 70,74-8, 81-2, 85, 90, 2232,
          A. 492, 501)
       Vvni veno tulevi (A. 500)
       Vvyn tuo vki (vgi) tuloo (lou) (1563, A. 484, 87, 89-90)
       Vvn tuo vgi tulouppi (A. 488)
       Tuo tulee (-loo) vki vvyni (1583, 91)
       Jo vvy tulou, ngy (A. 498)
       Tuo tuli vvyni vki (1589)
       Tuo tuli vki vvyni (1579)
       Tunnen mie vvyn tulevan (1561)
       Tuntuupi (-tuo) vvy tulevan (1583, 88)
       Se(p) on vgi vvyn (vvin) vgi (A. 485, 93, 93 a, 94)
       Vki on vvyn vke (1594)
       Nyt tuo vki tuloovi (1578)
       Tuloovi vki tukulla (577)
       Jo tulee (-lou) vki tukulla (1588, 96)
       Tulovi (-vo, -leva) vki tuhansin (1573, 73 a, 83, 91)
       Tuo tulee vki tuhansin (1583)
       Kuin tuli vki tuhansin (1585)

   15. Saoin kaksin kntelekse (1577)
       Saapi Saksan kauppiahat (1591)
       Soan Saksan kauppihija (kauppiehia) (1573, 73 a)

   16. Saksan salmilta syvilt (1566, 70-73 a, 75, 77, 79, 81-3,
          88, 91, 96, 2232, A. 490 98, 500)
       Saksan salmilla syvill (1567, 76, A. 488)
       Saksan salmia syvi (1565)

   17. Vienan vljilt (vl(l)ilt) vesilt (1570, 79, 81 a, 83, 90-1,
          93, 2232, A. 490, 500)
       Vienan pllilt vesilt (1588)
       Vienon vallilla vezill (A. 488)
       Lieksan lii(j)oilta vesilt (1571, 73, 73 a, 75, 77, 96)
       Lieksan vljilt vesilt (15881)

   18. Ulavilta (-voilta, Ulovilta) auke(j)ilta (1566, 70, 79, 81-3)
       Ulavilla aukeilla (1576)
       Ulavia aukeita (1565)

   19. Pimehilt pyrtehilt (A. 500)
       Pimehill pyrdehill (A. 488)

Kuten tst seluettelosta ilmenee, puhutaan virtemme alussa yleens
vain vvyn "ven" tulosta kulkuvlineit mainitsematta. "Veno" esiintyy
ainoastaan yhdess aunukselaisessa toisinnossa (500):

    Mi tuo veno tulevi?
    Vvni veno tulevi.

On ilmeist, ett "veno" on tss tilapisesti tullut "ven" sijalle.
Aivan samoinkuin Kauko-Karjalassa on Vvynvirsi alkanut Suomenkin
puolella, kuten seuraavat esimerkit osoittavat (A. Ilom., Ahlqv., 81;
B. Horn., Rel., 60; C. Suistamo, Rel., 10):

    A.
    Luulin tuulen tuulevaksi,
    Meren rannan raikavaksi,
    Halkopinon vierreheksi.
    Min kaalan katsomahan,
    Vaan ei tuuli tullutkana.
    Mi vki vjyvi tll?

    B.
    Toivotko tuulen tulevaksi,
    Meren rannan raikuvaksi,
    Pinon pitkn vierevksi.
    Mi vki tuolta tulevi...

    C.
    Toivoisin vvyn tulevan,
    Meren rannan raukutuksen.

Mys Pohjois-Inkeriss lauletaan (Europaeus I, 257)

    Luulin tuulen tulevaks,
    Maan jyrin jrisevks,
    Pinon pitkn vierevks,
    Eip tuuli tullutkaan,
    Maa ei jyrin jrissytkn,
    Pino ei pitk vierrytkn.

Vielp Lnsi-Inkerisskin on runomme alkanut vastaavalla tavalla
(Salminen, LH, 172-3):

    Luulin tuulen tuulovaisen,
    Ahhaavan ajelovaisen,
    Pinon pitkn viervisen j.n.e.

Sama johdanto on siis yleinen koko karjalaisalueella. Vaikka
Kauko-Karjalan toisinnoissa tavallisesti puhutaan tuulen, merenrannan,
someron ja vierivn pinon synnyttmist nist, eivt ne kaikki
kuitenkaan aina esiinny samalla kertaa, useimmiten mainitaan vain
kolmenlainen kohina. Yht yleist kuin meren rannan raikuminen on
runoissamme vvyn ven saapuminen merelt ksin:

    Saksan salmilta syvilt (10),
    Vienan vljilt vesilt (11),

toisinaan mys

    Lieksan vljilt (liioilta) vesilt.

Saksa ja Lieksa mainitaan rinnan joskus itsuomalaisissakin
toisinnoissa (Ilom. Rel., 60):

    Mi vki tuolta tulevi,
    Saksat salmelta sataa,
    Lieksat salmen liepehelt.
    Onko suuri sotajoukko,
    Vainko suuri sulhaskansa?

Tutkimuksessaan "Vinminen und Joukahainen" (SUST, XXXV, 13) on
Setl osoittanut, ett Viena runossamme todennkisesti on tullut
aikaisemman _vin_-sanan sijalle, mihin selitykseen Kaarle Krohn (ber
ortsnamen in den Gesngen des archangelschen Karelien, FUF XVI, 2-4)
on yhtynyt. Vienan sijalle on taas myhemmin tullut Lieksa, joiden
kummankin "vljist vesist" puhutaan. Kolmantena polvena seryhmss
tai joko vain "Saksan salmiin" tahi "Vienan (Lieksan) vesiin"
liittyvn kertona esiintyy:

    Tilavilta aukeilta (12),

jota taas usein seuraa:

    Pimeilt pyrteilt (13).

Samat skeet toistuvat runossamme myhemmin (16-19). Saksan salmilta
tulevia vieraita sanotaan kolmessa muistiinpanossa "Saksan kauppiaiksi"
(15).

Nit alkusanoja seuraa toisinaan, etenkin Aunuksessa, iknkuin toisen
esittmn kysymys, mist laulaja tuntee tulijat vvyn veksi:

    Mist(s) tunnet vvyn (-vn) veks(i, veksi, viksi)
       (A. 483-4, 88-89, 93 a, 94)
    Mists tunned vviz veksi (A. 493)
    Mist tunsit vvyn veksi (V. 1594)
    Mistp tunnet vvykses (A. 485)
    Mist tunnen vvyn (-vn) veks (veksi) (. 490, 92).

Vastaus on tavallisesti kuitenkin varsin hmr:

    Tunnus puista, tunnus maista (A. 483-5, 88-94, 97, 97 a),
    Tunnus virpi(-bi) vierahista (A. 483-4, 88-94, 97, 97 a).

Aunukselaiseen tapaan vastataan joskus Vienanlnisskin (1594):

    Tunnen puusta, tunnen maasta,
    Tunnen virpi vierahasta.

Niden skeiden alkumuoto lienee seuraava sanalaskuntapainen separi:

    Tuntuu tuomi (Tunnen tuomen) muista puista,
    Vvy (-vyn) muista vierahista (1585, 95, 1654, 57, 2234),

mik tavataan ilomatsilaisestakin hvirrest (Rel. 10). Vuokkiniemess
ne ovat muuntuneet muotoon:

    Tuntuu vvy muista puista,
    Muista puista vierahista (1579).

Sananlaskun tapainen on mys seuraava Vvynvirress joskus esiintyv
separi:

    A. Tulennasta jo vvyn tunnen (1595)
       Tunnen vvyn tulennasta (1657)

    B. Arvoan vvyn astunnasta (1595)
       Arvaan vvyn assunnasta (1657)

mik jonkun verran muistuttaa Elinan surmarunon skeit:

    Tulennosta tunnen tuiman,
    Jalon jalan heitnnst.

Parissa toisinnossa sanotaan vain:

    Tuntuvi (-pa) vvyn tulenta (1567, 96).

Muut vvy ja hnen tuloaan kuvailevat skeet sisltyvt
seuraavaan luetteloon:

    1. Vuota(ba), katson vvist(ni) (A. 481, 86)
       Vuotas, katson vvni (A. 487)

    2. Onko iell vai(n) jlell (A. 481, 86)
       Iellg vai jlell (A. 487)

    3. Ei ole vvy (-v) ensim(m)ine(n) (-ni, 1562, 65, 77, 87, 2232)
       Ei ole vvyni ensimini (1570)
       Ei(g) ole (oo) vvy (-v) ensimisn (-ss) (1578, A. 490,
          93-94, 96-98, 500-1)
       Ei ole vvy eellimminen (eillimminen, iellimmi), (1568,
          68 a, 73-6, 94)
       Ei ole (oo) vvy eellimmiss (iellimiss) (1563, 66, 88, 91)
       Ei ole vvy iellimpn (1585)
       Ei oo vvy iellivess (1581-82)
       Ei iell eig jlell (A. 487)

    4. Eik ole vvy jlkimine(n, -ni) (1570, 73 a-75, 77, 94, 2232)
       Eik vvy jlkimmine(n) (1565, 68, 68 a, 72, 76, 85, 87)
       Eig ole vv jlgimmine (1562)
       Eik() ole vvy jlkimisn (-ss) (1563, 78, 88, 91)
       Ei(g) ole (oo) vvy() jlgim(m)iss (A. 490, 93, 93 a,
          98, 500-1)
       Eig ole (o) aivan jlgimmiss (A. 496-97 a)
       Eik vvy jlkimmisn (1578)
       Eik vvy keskimiss (1566)
       Eik oo vvy jlkivess (1581-2)

    5. Vvy on keskell vke (1568, 68 a, 75)
       Vv(y, -v, -vi) on keskell (kessell, kesell) vke
          (-kie, -kije, -gi, -gie) (1562, 65-6, 70, 73-4, 76-7,
          79, 81-3, 85, 87, 90-1, 2232, A. 481, 85-6, 88, 90, 93-4,
          96-8, 500)
       Vvy keskell vke (1563)
       Vv kessell vge (A. 487)
       Vvy on keskell venett (1588)
       Vvy on ven vliss (1586)

    6. Hyvn rahvahan rajassa (1579, 81, 81 a, 86, 88, 91)
       Hyvn rahvahan raossa (1583)

    7. Vvy on ptns (-tn, -peth) pitempi (1565, 67, 68 a, 81)
       Vv() on pedh pidempi (A. 487-8)
       Vvi on pitns pitembi (A. 486)
       Vv on pet(h) (om) pitempi (1573, 73 a, 76)
       Hin on pithe pitempi (1574)

    8. Korvallista korkeampi (-kiampi, -giampi, -kiempi, giempi)
          (1568 a, 73 a, 74, 76, 81, A. 486-8)
       Korviahan korkiampi (1567)
       Korvan leht korkeampi (1565)

    9. Vvyll(ni) on suuri saapka (soapka, suapka) (1561,
          A. 493 a, 497 a, 501)
       Vvllne soapka suuri (1562)
       Vvll on suuri soakka (A. 500)
       Korgie suapka korottau (A. 1112)
       Vvyn (-vn) (on) soapka sam(p)sattaine(n) (A. 487-9)
       Vvyn (-vn) soapka (suapka) sam(b)sattain (-ttaja) (A. 481, 86)

   10. Puhki pilvien puhuu (-hupi, -hup) (1572, A. 481, 86, 93 a,
          97, 500)
       Puhki pilvien puhuja (1562, A. 487, 89-90, 501)
       Putkui pilvien puhuja (A. 488)
       Puhki metsn puhuvi (1561)

   11. Lpi (-bi) metsn (-zn) liktt (-ty) (1572, A. 481, 86,
          93 a, 97 a, 500)
       Lbi metsn likhty (A. 1112)
       Lpi (-bi) metsn likttj (-gttj) (1562, A. 487-90,
          94, 501)
       Lpi metsn lssttvi (1561)

   12. Vv(y) (-v) (on) mustalla (mussalla) orolla (1563, 65-6,
          68, 68 a, 73-5, 77-8, 81, 81 a, 85, 91, 94-5, 2232,
          A. 488, 90, 94, 96, 98, 500-1)
       Tuli vvy mussalla orolla (1586)
       Ajau mussalla orolla (1562, 82)
       Vvy on syvll orolla (1587)
       Tuolla mussalla orolla (A. 497, 97 a)

   13. Upehella uljahalla (1575)

   14. Niinku(i)n syvll (-jll) su(v)ella (1574-5, 81-2,
          85-6, 91, 2232)
       Niinku syvll suvella (1577)
       Niinkuin suovalla suvella (1570)
       Kuin on syvll (-jll) suvella (1573, 73 a)
       Tuolla syjll suvella (A. 496)

   15. Lentvll (-jll) lievehell (1573, 73 a, 79, 91, 95)
       Lentvll liepeliell (1577, 82, 85-7)
       Lendvll liebehell (A. 488)
       Lendvll liebyhell (A. 494)
       Lentvll liebiell (A. 490)
       Lentvll liepyell (1594)
       Lendvll liebozella (A. 493)
       Lentvll hebosella (A. 493 a)
       Liehuvalla liebehell (A. 496-97 a)
       Lehevll liebevll (1562)

   16. Kantavalla kaarnehella (1563, 75, 77, 83, 90)
       Kantavalla (-jalla) koarnehella (1579, 81-2, 85-7, 91, 96, 2232)
       Kantavalla (-jalla) kaprehella (kabrehella) (1562, 73-4, 78, 93,
          93 a, A. 488, 90, 93-4, 96-8, 500-1)
       Tantovalla korehella (1577)

   17. Vvy sulkkuohjaksissa (1563)

   18. Kuus on kullaista kk (1576)
       Kuus(i) on kullaista kakoista (1582, 86, 88, 94, 96)
       Kuus(i) on kultaista kke (-kie, -gi) ( 1565-66, 85,
          A. 485, 88)
       Kuusi kullaista kki (kist) (1563, A. 495)
       Kuus on kullaista kutsoista (A. 493, 93 a)
       Kolm on kullaista kkist (1581 a)

   19. Vempelell (-lill) kukkumassa (1563, 65-6, 68, 81 a, 82,
          85, 88, 94, 96, A. 485, 88, 93, 93 a, 95)
       Vempelill keikkumassa (1586)

   20. Seitsemn siso otusta (1563)
       Seitsemn sini otusta (1588, 96)
       Seitsemen sesiotusta (1588)
       Seitsemn sieve otusta (1566)
       Seissemn muuta otusta (1586)
       Seitsemen metsnotusta (1582)
       Seittsemen sisoista linduo (A. 488)
       Seitsemn simaista lintua (A. 495)
       Kaksi on rantarastahaista (1594)
       Kaksi rauvaista ratsuista (-soista) (A. 493, 93 a)
       Kaks oravaista (A. 494)
       Yheksn isoa otusta (1565)

   21. Rahkehilla (-hella) laulamassa (1563, 65, 81 a, 82, 85-6,
          88, 96, A. 485, 88, 95)
       Rahkehilla rauk(k)umassa (-gumassa) (1594, A. 488, 93, 95)
       Ratsahilla laulamassa (1566)

   22. Seitsemn seblinnuista (A. 500)
       Seitsemn seblindu (A. 494)
       Seitsemn sini otusta (1594)

   23. Sepsill seisomassa (1594)
       Sebsill srkymss (A. 500)
       Sebsill laulamassa (A. 494)

   24. Niin on kansa haljakassa (A. 485)
       Niin on vki hailakassa (1585)
       Kaikk(i) on kansa hailakassa (-koissa) (A. 488, 98)

   25. Ku(i)n on mets huutehessa (-dehessa, -tehissa)
          (1585, A. 485, 88, 98)

   26. Jo vvy (-v) pihalle (-lla) saa(pi) (soapi, suabi)
          (1561, 83, 91, A. 497 a, 501)
       Jo vv pihaha soapi (soauppi) (488, 90)
       Jo vvy pihoille (-lla) saapi (soapi, soauppi)
          (1576, A. 496-7)
       Jo vvy (-v) pihalla tul(l)oo (A. 485, 87)
       Jo vv pihoilla tulou (1562)
       Jo vvy pihah(i) tulou (A. 493, 98, 500)
       Jo tulou vvy pihahe (1581, 81 a)
       Jo vvy (-v) pihah (-hahan, -hahgi) tuli (A. 481, 89, 91)

   27. Vvyn kansa kartanolla (1583)
       Vvy on kansa kartanolla (1591)

   28. Apen saamilla (soamilla) pihoilla (1561, 94, A. 487-8,
          90, 93-4, 96)
       Apen soavuilla pihoilla (A. 500)
       Ajau soamilla pihoilla (1562)

   29. Anopin (-pen) asettamilla(1561-2, 94, A. 487-8, 90, 93-4, 96)

Skeet 1-2 esiintyvt vain Aunuksessa, sitvaston 3-5 ovat kaikkialla,
mys Suomen puolella (Ilom., Ahlqv., 82, 35; Suistamo, Rel. 10),
yleisi:

    Ei ole vvy ensimminen,
    Eik ole vvy jlkimminen,
    Vvy on keskell vke.

Jlkimmisen skeen kertona tavataan toisinaan viel (6):

    Hyvn rahvahan rajassa.

Aivan tilapinen on se:

    Vvy on keskell venett.

Puheena oleva runonkohta kuvastaa ilmeisesti hiss noudatettua tapaa.
Alunperin nyttvt runoomme kuuluneen mys skeet 7-8:

    Vvy on ptns pitempi,
    Korvallista korkeampi.

Sitvastoin on kysymyksenalaista, ovatko skeet 10-11 tss virress
alkuperisi, ne kun esiintyvt muissakin runoissa, mys patvaskan ja
saajannaisen ylistysvirress niden phineest puhuttaessa. Aivan
oleellisia ovat taas runomme skeet 12-16:

    Vvy on mustalla orolla,
    Niinkuin syvll su(v)ella,
    Lentvll lievehell,
    Kantavalla kaarnehella.

Se: "lentvll lievehell", jonka kertona seuraa: "kantavalla
kaarnehella", sislt vanhan, jo kytnnst hvinneen, lintua
merkitsevn sanan, mik on esiintynyt mys Sampo-runossa, tavallisesti
kuitenkin "leivoksi" muuttuneena:

    Nousi lievon lentimille (SKVR I 1, 58, 494).

Tlle harvinaiselle sanalle on Kaarle Krohn osoittanut lapinkielisen
vastineen (Kalevalastudien IV, 47). Se (13): "upehella uljahalla"
on ainoastaan yhdess muistiinpanossa. Yht harvinainen on seuraava
sulhasen hevosta koskeva separi:

    Sula on lambi landehilla,
    Lhe lngien sijoissa (A. 488)

jolla on vastineita muissa runoissa. Valjaisiin ja ajopeleihin
kiinnitettyj kulkusia tarkoittavat skeet 18-23. Kuuden kultaisen
ken kertona esiintyy kerran "seitsemn sisootusta", erss
toisinnassa mys "seittsemen sisoista linduo". Kuten jo Kaarle Krohn
(Kalevalastudien, III, 35) on huomauttanut, on nill nimityksill
tarkoitettu _satakielt_, jota Inkerin runot nimittvt sisovaksi
(viron sisa, sisak). Sisova tavataankin toisesta hrunosta, miss
vastaavat skeet esiintyvt (ks. 169-70). Tavallisesti siso ja sisova
ovat muuntuneet muiksi sanoiksi kuten sesi, sini, isoa, sieve,
simaista y.m. Tuon toisen hrunon useimmissa toisinnoissa satakielet
ovat

    Lnkilill laulamassa.

Skeet: "Kuusin kultaisin kksin, seitsemin sinilintusin" tavataan
jo Suomenkin puolelta (KRH, 304). Ilmeisesti on sulhasen valjaiden
kuvaus alunperin kuulunut Vvynvirteen eik tuohon toiseen runoon.
Kolmessa muistiinpanossa (22-23) puhutaan "sepsistkin", mik siis
osoittaa sulhasen saapuneen reell morsiantaan noutamaan. Reki onkin
Kauko-Karjalassa, kuten aikaisemmin muuallakin maassamme, ollut ainoa
hmatkalla mahdollinen kulkuvline, milloin hevosta on kytetty.
"Kesll ei koskaan", sanoo Marttini (Naima- ja htapoja II, 56)
"menn hevosella, sill maantiet ei ole ollut ja ratsain ei ole
koskaan matkoja tehty". Ilomantsilaisessakin toisinnossa (Ahlqv., 82)
sanotaan sulhasen tulevan:

    Murmur mustalla orolla,
    Kirkir kirjakorjasella...
    Kaks on kullaista kke
    Rahkehella laulamassa.

Runomme edellytt siis, ett hit, joissa puheena oleva Vvynvirsi
alunperin on esitetty, on vietetty talvella. Talvisaikaan viittaavat
mys skeet 24-25:

    Niin on kansa haljakassa,
    Kuin on mets huutehessa.

Nm harvoissa toisinnoissa esiintyvt skeet ovat kuitenkin yleisempi
ja epilemtt mys kotoperisi Hkansan ylistysvirress, mik
lauletaan morsiamen tullessa sulhasen kotiin. Skeet 28-29 liittyvt
yleens hiss laulettujen runojen eri kohtiin.

Sulhasen saavuttua morsiustalon pihaan on laulaja useimpien toisintojen
mukaan ensiksi kehoittanut huolehtimaan "vvyn" hevosesta. Kuudessa
toisinnossa tm kohta alkaa sanoilla:

    1. Pois pojat, ulos urohot (1563, 65, 83, 88, 91, 96)
    2. Pihalle (-lla) pitimmt (-temmt) miehet (1663, 65, 83,
          88, 91, 96)
    3. Laskemaan vvyn oroa (1583)
       Lasettamah vvyn oritta (1591)
    4. Rinnuksia riistmhn (-mhe) (1588, 96)
       Rinnuksia riipimhn (-pomahan) (1563, 65, 83)
    5. Rahkehia raastamahan (1563, 65, 88)
       Rahkehia raastomahan (roastamahe) (1583, 96)

Yhdess muistiinpanossa, mink Lnnrot on tehnyt Vuokkiniemess (1577),
alkaa puheena oleva kehoitus sanoilla:

    Kyln pojat, kyyhkyliset,

mik se esiintyy mys inkerikkojen hrunoissa (Salminen, LH, 174) ja
niin ollen saattaa olla vanhaa perua. Usein, etenkin Aunuksessa, ei
nimenomaan mainita, keit puhutellaan, kehoitussanat ovat kuitenkin
monikollisessa muodossa, kuten seuraavasta luettelosta ilmenee:

    1. Tulkaapas vvylle vastaan (1570)
       Vassakkoate vivistne (1562)

    2. Pitelk vvyn oro (A.492)
       Pitelg pistykabja (A. 486)
       Pieti pystykabie (A. 482)

    3. Lasetelkaa vvyn oro(i) (A 481-2, 485)
       Lasetelgo (-ga, -guo) vvyn (i, -vn, vni) oro (ori, oroista)
          (A 486, 487, 90, 93 a, 94)
       Lazettelgua vvin oroista (A. 493)
       Lasettaate (-ttoote) vvyn oro(i)nen (1561, 63, 90)
       Lasettoate vvn orone (A. 488)
       Lazettoade vvyn oro (A. 497 a)
       Lasettoat vvyn oroni (1565, 82)
       Lasettoa vvyni oro (A. 484)
       Lasetuat vvyn oroni (1570)
       Lassetaate vvyni oro (A. 489)
       Lasettakk(o)a vvn (-vyn) oro (1562, A. 501)
       Lasettakkas vvn oro (A. 496)
       Lasettago vvyn oro (A. 497-9)
       Asettoote vvyn oronen (1577)
       Lasetelkaa laukkiotsa (A. 492)
       Lasetelgoa laukkiotsha (A. 486)

    4. Apen suavulla pinolla (A. 486)
       Apen soaduloill pihoilla (A.481)
       Toaton puhtahill pihoilla (A. 482)

    5. Anopin (-pen) asettamilla (A. 481, 86)

Vienanlnin toisinnoissa laulaja taas useimmiten kntyy
palvelijattarensa puoleen:

1. Piikaseni peino(i)seni (1576, 79, 81, 81 a, 85-7)
Piikaseni pienueni (1568, 68 a)

    1. Piikaseni kaunoseni (1573-74)
       Oi sie pissin piikojani (1575)
       Oi sie pissyin piioistan (2232)

    2. Orjani alinomine (n, -ni) (1568, 68 a, 73, 73 a, 76,
          81, 81 a, 85)
       Raataja rahanalainen (2232)

    3. Kyln pantu palkkalaini (-ne) (1576, 79, 81, 81 a, 85)
       Paras palkkalaisistan(i) (1574-5)
       Paras palkkalaisuvoni (1573, 73 a)

    4. Rahoin suatu, rahoin tuotu (1574)

    5. Savoin markoin maksettuni (1574)

    6. Tuhansin lunassettuni (1574)

    7. Piettele vvyn oroni (1585)

    8. Nill pissyill pihoilla (1585)

    9. Tasasilla tanterilla (1585)

   10. Laseppas vvyn oronen (1594)
       Laseta(s) vvyn orone(n, oroni) (1568, 68 a, 73-5, 79,
          81 a, 86-7)
       Laseta(s) vvyn oro(i)sta (1585, 2232)
       Lasettoa vvyn oroni (1593)
       Lasetoas vvyn oroni (1581)

Nist ovat skeet 4-6 muistiinpantu vain kerran. Sek monikossa ett
yksikss esitetty kehoitus laskemaan vvyn oro, jatkuu seuraavasti:

    1. Sulkkusista suitsiloista (1562, 68, 68 a, 73, 73 a, 75, 79,
          81 a, 82, 87, 91, 94, 2232, A. 490)
       Sulkkusista suitsuloista (1577, 90)
       Sulkkusista (-kkisista) suitsimista (A. 493-4)
       Suitsiloista sulkkusista (1581)

    2. Hopeesista pitsilist (1575)
       Hopiesta pitsilist (2232)

    3. Vaskisista valja(h)ista (1563, 68, 68 a, 73-5, 77, 91, 94,
          A. 481, 86, 89, 93-4, 97, 97 a, 501)
       Vaskisista vallahista (1573 a, 62, 2232, A. 488, 96 97 a)
       Vaskihista valjahista (1581)
       Kultasista valjahista (A. 482)

    4. Rauta(i)sista rahke(h)ista (1561-3, 77, 79, 81-2, 87,
          91, 94, A. 481, 486)
       Rahasista rahkehista (A. 488, 492)
       Rasvasista rahkehista (1586)
       Raitasista rahkehista (1585)
       Hopeosista rahkehista (1593)

    5. Tinasista rinnuksista (1561-3, 73-5, 90, 2232)
       Sulkkusista rinnuksista (A. 487-8, 496-497 a, 501)
       Sulkkasista rinnuksista (A. 485)
       Rautasista rinnuksista (A. 489)

    6. Vesa(i)sista vempelist (1561, 77, 79, 85-7, 90-1. A. 490)
       Visasista vempelist (1581-2)
       Vaskisista vempelist (1593)
       Tuomisista vempelist (1574)

    7. Vesi tippu vempelist (1585-6)

    8. Rasva rahkehiin nenist (1586)
       Rasva rahkehien nenist (1585)

    9. Ilman luokin lensumatta (1591)

   10. Rahkehen rasahtamatta (1591)

   11. Kell kintahattomalla (A. 485, 87, 90, 94, 97, 501)
       Kill kintahattomalla (1594)
       Kell kintahattomalla (kindah-) (1562, 70, A. 488,
          93, 96, 97 a, 98-9)
       Kill kintahattomalla (1574)

   12. Sormella nimettmll (1562, 70, 74, 94, A. 485, 87-8,
          90, 93-4, 96-9, 501)

   13. Polvea vasenta vasten (-ssen) (A. 487, 90, 94, 97, 501)
       Polvia (-vie) vasenta (-nda) vasse(n) (A. 481, 86, 88,
          93, 93 a, 97 a)
       Polvea vasten vasenta (1594)
       Vasenta polvea vassen (A. 485)

Yleisimmin ovat siis hevosen valjaat "vaskiset", suitset "sulkkuset"
(silkkiset), pitset "hopeiset", vemmel "vesainen" rahkeet "rautaiset"
ja rinnukset "tinaiset". Kaikki nm valjaiden eri osia kuvailevat
skeet eivt tietenkn ole esiintyneet virtemme kantamuodossa.

Skeet 7-8 ovat Vvynvirteen sekaantuneet Kilpalaulantarunosta, miss
ne ovat yleisi. Vain yhdess muistiinpanossa esiintyy separi 9-10.

Tllkin runonkohdalla on vastine Suomen puolella (Ilom., A. Ahlqv.,
82; B. Ahlqv., 35; C. Rel., 122):

    A.
    Lasetkaate vvyn heponen
    Rautasista rahkehista,
    Vaskisista valjahista.

    B.
    Riisukaa vivni orshoi
    Tinasis rinnuksis,
    Rautasis on rahkehis.

    C.
    Riisuute vvyn heponen
    Rautasesta rahkehesta,
    Vaskisista valjahista.

Kun hevonen on valjaista laskettu, on se runomme mukaan
piehtaroitettava. Kehoitus esitetn taaskin milloin monikossa milloin
yksikss. Vain kerran ovat kehoituksen kohteena:

    Kyln naiset, kyyhkyliset (1577).

Yleens samoissa muistiinpanoissa kuin aikaisemminkin esiintyvt
skeet:

    Piikaiseni, pienoiseni j.n.e.

Vvyn hevosen piehtaroittamista koskevat skeet tavataan seuraavista
toisinnoista:

    1. Piehtaroikaa vvyn oro (A. 492)
       Piehtaroikoo (-koa, -goa, -goas, -guo) vvyn(i) oro
          (1562, A. 484-5, 487-9, 496-97 a, 499)
       Piehtaroigoa vvni orot (A. 486)
       Piehtaroigua vavoin oroista (A.493)
       Piehtaroittak(o)as vvyn oroni (-nen) (1588, 96)
       Piehtaroikate vvyn oronen (1590)
       Piehtaroittoate vvyn oroni (1582)
       Piehtaroitates vvyn oronen (1577)
       Piehtaroittakaa vvyn orinen (1563)
       Piehtaroita(s) vvyn oronen (-ne, -ni) (1564, 68-68 a, 70,
          73-76, 79, 81 a, 87, 91, 94, 2232)
       Piehtaroi taas vvn oroni (1581)
       Piehtaroita sie vvyn oroni (1586)
       Piehtaroitteles vvyn oroista (1585)
       Piehtaroi vvyn oroni (1593)
       Piehtaroitse vvyn oro (A. 498)

    2. Apen saamilla pihoilla (A. 484)
       Apen saavuilla pihoilla (A. 489)
       Ennen suavuilla pihoilla (A. 486)

    3. Anopin (-pen) asettamilla (A. 484, 89)

    4. Piehtaroiduilla pihoilla (A. 487-8, 93, 96, 97 a)
       Piehtaroijulla pihalla (1594)

    5. Tallatuilla tanterilla (-derilla) (A. 486-7, 93, 06-97 a)
       Tallatuille tanterille (A. 492)

    6. Tasa(i)sella tanterella (1570, 77, 79, 93, 96)
       Tasaisilla tanterilla (A. 498)
       Sileill tanterilla (A. 499)

    7. Kulta(i)sessa kuominossa (1563, 65, 75)
       Kultasella kuominalla (-menolla) (1571, 93)
       Kultasella (-silla) kuomikolla (-koilla) (1577, 83, 90)

    8. Pitimmll pientarella (1575, 2232)

    9. Pitimmll, loajimmalla (2232)

   10. Pyhisell pientarella (1596)

   11. Nurmella mesinukalla (1573, 73 a, 75, 81 a, 83, 87-88, 91)
       Nurmella nuk(k)aperll (1582, 85-6)
       Nurmella mesinuralla (1582)
       Nurmella nukattomalla (1581, 2232)

   12. Heinikolla kukkapell (1585)

   13. Yellatuilla vehnmailla (A. 486)

   14. Maalla (Moalla) maksankarvasella (1576, 82, 87-8)
       Moalla marjankarvasella (1581 a)
       Moalla marja(n) vartisella (1585-6, 91)
       Moalla mtthittmll (1581)

   15. Vienolla viti lumella (1574)
       Hienolla vitilumella (1576)
       Vereksell vitilumella (1570-1, 81)
       Viriell vitilumella (1579)
       Uuella vitilumella (1563)
       Vereksell vidizell (1562)
       Vereksill vidilill (A. 499)
       Lumella vi'ittmll (1568, 68 a)

   16. Hiiren hpp(-p-)mttmll (1562, A. 1112)

   17. Jottei karva katkeaisi (-kiaisi) (1562, 64, 75,
          78, 90, A. 489, 497)
       Jottei karva katki(j)e(i)si (1570, 73-4, 81, 2232)
       Jotta ei karva katkeais(i) (1568, 68 a)
       Jottei karvasi katkieis (1593)
       Jottei karva(na) katoisi (-se) (1576, 81 a, 82, 87, 91, 98)
       Kuss ei karva katkieisi (-aisse, -eize) (1562, 88, 96, A. 493)
       Joss ei karva katkieiskana (1579)
       Karvan kanta katkahtais (A. 485)
       Kuin ei karva katkiaisi (A. 492, 96)
       Ilman karvan katkiematta (1562)

   18. Sorajouhi sorkahtaisi (-se) (1563, 69, 78, 88, 96)
       Sorajouhi sorvailtaisi (1564, 75)
       Sorajouh ei sorkahtaise (1579)
       Sorajouhes sorvahtais (1593)

   19. Lihan kanta liikahtaisi (A. 489, 492)
       Lihan kanda liikahtaisi (-taise, -tazi) (1562, A. 493, 96-8)
       Lihakanta liikahtaisi (A. 492)
       Jottei lihan kanta liikahtaisi (A. 485)
       Jottei liha liihottaisi (A. 497)
       Lihagi liihottaisi (A. 500)
       Lihan pit liikahtaizi (A. 1112)
       Lihakynsi (ei) liikahtaisi (1570, 90)
       Lihan karvan liikkumatta (1562)

   20. Puolikana pois mnisi (-se) (1573, 73 a, 91)
       Puolikaan ei pois menisi (1577)
       Puolina ei pois mnisi (1574)
       Eik puoli pois mnisi (1581)
       Puolikana pois tulisi (1581 a)
       Jottei puoli pois menisi (1563)
       Puolika(a)n ei poikes saisi (-se) (1575-6)
       Puolikaan ei poikki saisi (2232)
       Eik puoli pois sais (1568, 68 a)
       Puolina pois saise (1587)
       Puolin ei tuhoh tulise (1579)
       Puolikana tuhoh tulise (1582)

   21. Yksin ylen mnisi (1587)
       Yksin yli ei menisi (1570)
       Yksin ylin tulisi (1591)
       Oksine les mnise (1576)

   22. Kusta karva katennoo (-nou) (A. 486, 88)
       Kusta karva katkennehe (A. 483)

   23. Sihi kaksi kazvakkaha (A. 488)
       Siili kaksi kasvatkoh (A. 483)
       Sih kaks kasvakka (A. 486)

   24. Kusta liha liikkunehe (A. 483)
       Kusta liha liikkunou (A. 488)

   25. Sihi kaksi liittykh (A. 488)
       Siih kaksi liittykh (A. 483)

Paikka, miss hevosta piehtaroitetaan, on kahden toisinnon mukaan "apen
saama, anopin asettama" piha (2-3). Yhdess muistiinpanossa esiintyv
se: "ennen suavulla piholla" lienee muodostunut skeest: "apen
suavuilla pihoilla". Ainoastaan kerran tavataan skeet:

    Pyhisell pientarella (10)
    Heinikolla kukkapll (12)
    Teilatuilla vehnmailla (13),

joista ensimminen nteellisesti jonkun verran muistuttaa parista
toisinnosta tavattavaa:

    Pitimmll pientarella (8),

mill kerran viel on jatkona:

    Pitimmll, loajimmalla (9).

Verraten yleisi Aunuksen toisinnoissa ovat skeet:

    Piehtaroijuilla pihoilla (4),
    Tallatuilla tanterilla (5),

joista jlkimminen johdattaa mieleen eri tahoilla Vienanlniss
muistiinpannun:

    Tasaisella tanterella (6).

Vienanlnin toisinnoissa mainitaan piehtaroimispaikkana usein viel
kultainen _kuomino_ (kuomina, kuomikko, ven. gumn).

Odottamatta tapaamme vienalaisesta Vvynvirrest verraten yleisin
setoisinnot (11):

    Nurmella mesinukalla
    Nurmella mesinuralla
    Nurmella nuk(k)aperll
    Nurmella nukattomalla,

joilla toisinaan on kertoskein (14):

    Moalla marja(n)vartlsella
    Moalla marjankarvasella
    Maalla maksankarvasella.

Kun sulhanen, jonka hevonen runon mukaan on riisuttava "kell
kintahattomalla" siis saapuu reell, hertt hmmstyst hevosen
piehtaroittaminen nurmella. Lukuisissa toisinnoissa puhutaankin sen
sijaan lumesta (15). Mist siis on tullut runoomme tuo "mesinukkainen
nurmi"! Jos se on siihen kuulunut alunperin, olisi se omiansa
osoittamaan, ett runomme on tiettmille taipaleille saapunut muualta,
miss hevosta kesiseenkin aikaan on voitu kytt hmatkalla.
On kuitenkin olemassa toinen luotettavampi selitys, nim. se, ett nm
kesiset skeet ovat siirtyneet thn virteen muusta runosta. Paitsi
Karjanluvuissa esiintyvt ne, ja juuri hevosen yhteydess, n.s.
Kuoharin sanoissa, joiden mukaan ori kaadetaan (SKML, 151):

    A.
    Nurmelle mesinukalle,
    Maalle maksankarvaiselle.

    B.
    Nurmelle mesinukalle,
    Maalle marjanvartiselle.

Sulhasen hevosta piehtaroitettaessa on varottava, etteivt karvat
katkeaisi, lihakset nyrjhtisi (17-21). Samoja skeit tavataan
Karjanluvuista, esim.:

    Niin sie hoija honkikolla,
    Jott ei karvana katoisi,
    Puolikana pois putoisi,
    Yksikn ei ylen mnisi (SKVR I 4, 1415 a).

Aunuksessa lausutaan viel seuraava toivomus (22-25):

    Kusta karva katkennehe,
    Siih kaksi kasvatkoh,
    Kusta liha liikkunehe,
    Siih kaksi liittykh.

Kahta viimeist sett muistuttavat seuraavat Niukahdussanojen skeet
(SKVR I 4, 1700, vrt. 1702):

    Jost on liikkunut lihoa,
    Siihen liittele lihoa.

Sulhasen hevosen piehtaroittamisesta on Vvynvirress puhuttu Suomenkin
puolella (Ilom., A. Ahlqv., 35, B. Ahlqv., 82, C. Suistamo, Rel., 10):

    A.
    Piehtaroite vvyn hepo,
    Jott ei karva katkiasi,
    Sorojouhi sorkahtaisi.

    B.
    Piehtaroitses nyt vvyn heponen
    Kuminalla kultaisella,
    Jott ei karva katkiasi,
    Liha liika liikahtasi.

    C.
    Piehtaroi vvyn orsha
    Kuldasilla kuomisilla,
    Hobioilla taderilla.

Tmn jlkeen virtemme kehoittaa samoja tai samaa henkil kuin
aikaisemmin juottamaan sulhasen hevosta. Erss vienalaisessa
toisinnossa runonkohta alkaa sanoilla (1594):

    Astuttele vvyn oro
    Kultaista kujoa myten,
    Hopeaista tiet myten.

Kaksi viimeist sett liitetn usein Aunuksessakin (48688, 90, 94)
hevosen juottamista koskevaan kohtaan. Muut runomme toisinnoissa
esiintyvt skeet tapaamme seuraavasta luettelosta:

    1. Juotelkaate vvyni oro (A. 489)
       Juotelkoa (-goa, -guo, -gos) vvyn(i, vvni) oro (ori)
          (A. 481, 84, 86-7, 90, 94, 98-500)
       Juotelguode vvin oro (A. 488)
       Juottoote vvyn oro(i)nen (1563, 92)
       Juottoade vvyn oritta (A. 497 a)
       Juottoate(s) vvyn oroni (1570, 82)
       Juotottes vvyn oronen (1577)
       Juottak(k)oate vvyn (-von) oro (1562, A. 501)
       Juottakkoas vvyn oroni (1596)
       Juottaos (-tapas) vvyn oroista (1594, 2232)
       Juottaha (-taspa) vvyn oroni (1581, 81 a)
       Juota sie vvyn oroni(nen) (1573-74, 79, 83)
       Juottele(s) vvyn orone(n, -ni, orosta) (1576, 85, 87, 91)
       Pitis juottoa oroa (1578)

    2. Herasesta hettehest (-tiest) (1563, 71-2, 74, 77, 79,
          86, 88, 91, 96, A. 484, 86, 88)
       Herasista hettehist (-jist) (1585, 92, 2232)
       Herasista hettihest (-mist) (1570, A. 494)
       Herasesta hiehtiest (A. 489)
       Herasesta heittiest (1582)
       Herasesta heittiest (A. 481)
       Hehkuvista hettehist (A. 497 a)
       Heikkujasta hettehest (1594)

    3. Likkyvst lhtehest (-tiest) (1586, 90, 94, 2232)
       Likkyvist lhtehist (1579)
       Lhtehest likkyvst (1577)
       Likkymist lhtemist (A. 494)
       Lhtvist likkyvist (1585)
       Lhisest lhtehest (-tiest) (1562, A. 501, 86-88)
       Lhim(m)(i)sest() lhtehest() (A. 481, 84, 89, 500)
       Lhimmill lhtiell (A. 482)
       Lhizild lhtehild (A. 497 a)
       Likkyvst lainnehesta (1579, 82)
       Likkyvst laintehesta (1591)
       Ltkst likkyjst (1574)
       Rasvan rannoin likkyvst (1571)

    4. Pyhsest pyrtiest (1583, 88, 96)
       Pyhsest pyhtimest (1572)
       Pyrist pyrtehest (1563)

    5. Suuresta sulandehesta (1562)
       Tulovasta, tyttyvst (1577)

    6. Alta kuusen kukkalatvan (1573-4, 79, 82-3, 85-6, 2232)
       Alta kuusen kultalatvan (1583)
       Alta kuusen kukkalehvn (1587)
       Alta kullan kuusen juuren (1592)

    7. Kukkalatvan, kultalehvn (1586)

    8. Alta hempehen petjn (1573, 79, 82, 2232)
       Alta helpen (-pien, -pehen) petjn (1574, 83, 85-66, 92)
       Alta helpeisen petjn (1587)

    9. Alta marjavarrellisen (1573)
       Alta marjojan katajan (1579)

   10. Ku talvet sulana seisoo (1594)
       Kudama talvet sulana seisoo (A. 498-9)
       Joka talvet (-ven) sulana pysyy (A. 497 a, 500)
       Kuin suvet sulana seiso (A. 488)
       Ku suvisulana seisoo (A. 501)

   11. Herasena herhottavi (-hottaa) (1594, A. 499-501)
       Herasena herhottauppi (A. 488)
       Herasina herhotteloo (A. 498)

   12. Mist (Kust) ei puol(l)u polvena (-nahe, -nana) (1591, 73, 79)

   13. Vhene sin ikn (1573, 79, 91)

   14. Kussa kala kultani kutove (1596)
       Kala kultanen kutoopi (1588)

   15. Maimat maalla pilkeleht (1588)
       Maimat moalla pilkelve (1596)

   16. Kust on noijat vett juotu (1587)

   17. Tulikulkut tuijoteltu (1587)

Kahdessa toisinnossa, joista toinen on Latvajrvelt (1576), toinen
Vuokkiniemest (1578), mainitaan lisksi "kultainen kaivo":

    A. Kultasesta kaivosesta
       Kultasella kauhasella.

    B. Kultasesta kaivosta,
       Vaskisesta kaasesta.

"Kultanen kaivo" mainitaan Suojrvellkin Iro neidon runon loppuun
takertuneissa hvirren skeiss (Basilier, 73):

    Otetah Vsini hevoni,
    Juotetah kultasiss kaivosiss,
    Kultasill on kytrill.

"Kultanen kauha", mik hevosta juotettaessa tuntuu oudolta, tavataan
samoinkuin "kultainen kaivokin" viel seuraavista Venehjrvell
muistiinpannuista skeist (1581 a):

    Tamm on keskilattiella,
    Heteh tammen juuren alla,
    Kultasista kaivosista,
    Kultakansi kattiena,
    Kultakauha kannen pll.

Nm skeet, keskimist lukuunottamatta, ovat virteemme eksyneet
Mydyn neidon runosta, miss ne yleisesti esiintyvt. Vrt. esim. 1144
ja 1149:

    A.
    Tammi keskell pihoa,
    Hetet tammen juuren alla,
    Kultakansi kattiena,
    Kultakauha kannen pll.

    B.
    Tammi keski tanhualla,
    Hetet tammen juuren alla,
    Siell siikaset kutee,
    Srkset srettel.

Kalan kutemisesta puhutaan mys parissa runomme toisinnossa (14-15).
Skeell 14 on vastine m.m. erss Repolasta saadussa runossa (A. 349,
vrt. 309 a):

    Kala kultan kutoo,
    Mihn vaskinen valoo.

Runoomme kuulumattomia ovat lisksi skeet 16-17, mitk tavataan vain
kerran ja mitk siihen ovat siirtyneet loitsuista (ks. SKML, 21 c).
Skeill 2-3, 6 ja 8 sek 12-13 on vastineita m.m. Karjanluvuissa,
esim. (SKVR I 4, 1400 ja 1424):

    Herutteles Hermikkini...
    Herasista hetteist,
    Likkyvist lhtehist,
    Kuist ei puutu polvenahe,
    Ei lopu sin ikn.
    Herasista hettehist,
    Ltkist likkyvist,
    Alta kuusen kukkalatvan,
    Alta pehkosen petjn.

Samantapaisten skeiden olemme ennenkin nhneet sekaantuvan toisiinsa.
Separin (10-11):

    Ku talvet sulana seisoo,
    Herasena herhottavi

olemme tavanneet mys Kylyvirrest.

    Likkyvist lhtehist,
    Heiluvista hettehist

on sulhasen hevosta juotettu It-Suomessakin (Ilom., Ahlqv.,
35, 82).

Tmn jlkeen seuraa runonkohta, jossa puhutaan hevosen saattamisesta
suojaan:

    1. Ottoat vvyn oroni (1566)
       Ottoates vvyn oroista (A. 497)
       Ottoadez vvyn orihta (A. 497 a)
       Viekte vvyn oroinen (1563)
       Vieket(e) vvyn oroni (1565-6, 82)
       Viek(s) vvyn oroni (-nen) (1594, 96)
       Viek vvyn oroinen (oroa) (1578, 90)
       Vieg (-g, -ge) vvyn (-vn) oro (A. 485, 87, 90, 93 a, 500)
       Vieg vvin oroni (A. 493)
       Viek vvyn orih (A. 481)
       Vieg vvyni oroista (A. 494)
       Viegde vvn oro (1562)
       Viekttes vvyn oronen (1577)
       Viegtte vvni oro (A. 486)
       Tuogoa vvyn oro (A. 498)
       Tuokuote vvyn oro (A. 501)
       Soatelkoa te vvn oro (A. 484)
       Pankoa vvyn oro (A. 489)
       Pangoa se vvyn oro (A. 499)
       Vie (Tuo) sie vvyn oroni (-ne, -nen ) (1573, 76, 79, 83, 91)
       Talutas vvyn oroni (1581 a)

    2. Tanhuoon (-an) takim(m)aise(h)en (-seh) (1563, 77, 83, 90)
       Tanhuvoh takimaisehe (1573)
       Takim(m)aiseen tanhuo(on) (1570, 78)
       Takimmaiseh(e) tanhuohe (1562, 81)
       Takimmaiseh on tanhuoh (1574)
       Takasehe tanhuohe (1582)
       Takasih tanhusih (1588)
       Vie tanhuoh takimmaiselle (1573 a)
       Tanhuolla takimmaisella (1579)
       Taiksihi tanhusihi (1596)
       Tammisehen tanhuohon (1565)
       Tallihi(n) tagimaiseh(e) (A. 486-90, 93 a, 94, 97)
       Tallihih tagimmaiseh (A. 481)
       Tallih tagimmaiseh (A. 484)
       Tallihi(n) takimma(i)sehe(n) (1594, A. 485, 93, 97 a, 500-1)

    3. Kultasehe(n) kuominoho(n) (1565-6)

    4. Perimmisen soimen peh (1581, 81 )
       Soimella ylim(m)isell (1579, 83, A. 486-8, 90, 93-94)
       Soimell(a) ylimmsell (A. 481, 500)
       Vie soimell(a) ylimmisell (1585-6)
       Ylimisen soimen phn (1578)
       Soimasille ylimmille (A. 499)
       Soimelle sopivammalle (1594)
       Soimella somimmaisella (A. 484, 89)
       Soimehe sopimaiseh (A. 482)
       Sopimmaizih soimiloihe (1562)
       Soimella sotkimolla (A. 498)
       Kultapohjan soimen peh (1582)
       Stoilalla ylimmizell (A. 497 a)
       Stoilal ylimisel (A. 497)
       Stoajalla ylimmisille (A. 496)

    5. Sitokkoa vvyn oronen (1594)
       Sidotkoa vvyn oro (A. 498)
       Sitoote(s) vvyn oroni (-nen) (1570, 77, 90)
       Situot vvyn oroni (1566)
       Sitoat vvyn oroni (1565)
       Sitoute vvyn oroni (1582)
       Siduote(s) vvn (-vine^) oro (ne) (A. 487-8, 93, 96, 500)
       Sitokoate vvyn oro (A. 501)
       Sidokkoade vvn oro (1562)
       Sidogoa vvn oro (A. 490)
       Pankaate vvyn oronen (1563)
       Sivo sie vvyn oroni (1573-5)
       Siivo sie vvyn oronen (1583)
       Sivalla vvyn oroini (2232)

    6. Patvisehe(n) patsahase(n) (63, 65, 70, 75, 81 a, 94, 2232,
          A. 490, 93, 501)
       Patviseh patshahasen (A. 489)
       Patviseh(e) patshahah(e) (1582, A. 484)
       Padviseh(e) patsaha(se) (A. 487-8, 493 a, 496, 98)
       Patvisehen patsahahan (1591)
       Patviseh on patsahase (1573, 73 a, 81)
       Patviseh(e) patsahe (-ha) (A. 494, 99, 500)
       Pangoa padvipatsahase (-hah) (A. 497, 97 a)
       Pane patvipatsahase (1574)
       Pane patvipattsahah on (1585)
       Sivo patvipatsahase (1576, 79)
       Paksuh padvipattsahahe (1562)
       Tammisehen patsahasen (1583)
       Tammiseen patsaseen (1577)
       Vaskisehen patsasehen (1590)
       Kultasehe patsahase (1566)
       Pane kiinni patsahaseh (1586)

    7. Rautasehen renkahasen (1563)
       Rautaseen renkaaseen (1577)
       Rautasehen renkaha'an (1571)'
       Rautaseh renkahah (A. 484)
       Rautasih on renkasihe (1581)
       Rautasehen renkahas (A. 489)
       Rauda(i)sehe rengahase (A. 487-8, 90)
       Vaskisehe rengahazen (2232)
       Vaskiseh rengaha (A. 498)
       Kultasihi renkahihi (1581 a)
       Suureen suitsirengahasen (A. 485, 501)
       Suureh suittsirengahahe (-hase) (1562, A. 496 497 a)
       Rinnoin risti renkahasen (1594)
       Rinnoin risti rengahase (A. 494)
       Rinnoin risti rengaha (A. 500)
       Ristihise rengaha (A. 493 a)
       Ristizehe ringahaze (A. 493)
       Pane kultakolttsahase (1579)
       Sijo kultakoltsasehen (1586)
       Sivo kultakolttsaseh on (1585)
       Kultasehen koltsasehen (1575)
       Kiinni kultakoltsasihin (1591)
       Kultasih(i) kolttsasih(-hihi) (1588, 96)
       Kultasen on koltsasehe (1573, 73 a)
       Koltsasehen vaskiseh (1590)

   8. Hopeaisihin vitjasihin (1591)

   9. Sulkkusista suitsimista (A. 494)
      Sulkkusista suitsiloista (1576)

Hevonen viedn Vienanlniss tavallisesti "takimmaiseen tanhuoon",
kerran "tammisehen tanhuohon" ja pari kertaa "kultasehen kuominohon",
Aunuksessa "tallihin takimmaisehen". Mainitaanpa lhemmin sen
paikkakin, jommoisena useimmiten esiintyy "ylimminen soimi".
Aunuksessa on soimi-sana joskus vaihtunut venlisperiseen samaa
merkitsevn _stoila_-sanaan. Tll on hevonen sidottava "patviseen",
joskus tammiseen, kultaseen tai vaskiseen patsaaseen. Rengas, josta
mys puhutaan on alunperin ilmeisesti ollut "rautainen", mik
alkusoinnun puolesta soveltuu runoon paremmin kuin "vaskinen".
Epilemtt myhempi on "kultainen koltsa", miss "renkaan" sijalle
on tullut vastaava venlinen sana. Sitvastoin vanha saattaa runomme
toisinnoissa olla mys se:

    Suureen suitsirenkahasen.

Se:

    Rinnoin risti renkahasen,

josta on voinut vnty se:

    Ristisehen renkahasen

lienee syntynyt sulhasen istuttamista koskevan kohdan vaikutuksesta:

    Rinnoin ristirahvahasen.

Se 8 tavataan vain kerran ja 9 kahdesti.

Tllkin Vvyn virren kohdalla on vastine Suomen puolella (Horn. Ahlqv.
82):

    Pankoos vvyn hevonen
    Tallihin takimmaisehen,
    Soimehen sopimmaisehen,
    Tammisehen patsahasen.

"Sopimmainen soimi" on rajan takana muuntunut joskus "somimmaiseksi"
tai "sopivammaksi soimeksi". Mys Inkerin Soikkolassa (Salminen, LH,
212-13) kehoitetaan viemn sulhasen hevonen:

    Tallii takimaisee,
    Seimelle etimiselle.

Vaikka ruotsalainen lainasana talli siis esiintyy Vvyn virress nin
laajalla karjalais-alueella, lienee tanhuo, johon sana "takimmainen"
paremmin soveltuu, siin kuitenkin alkuperisempi. Se tavataan mys
Lnsi-Inkerin runoista (L-IR, 1762).

Vvyn hevosen syttmist koskevaan kohtaan, jolla runomme jatkuu,
liittyvt yhdess vienalaisessa toisinnossa (1585) skeet:

    Syttele vvyn oroista,
    Syttele metisin symin,
    Juottele metisin juomin,
    Mesiheinin herkuttele,

mitk epilemtt ovat virteemme eksyneet Karjanluvuista, miss ne ovat
aivan yleisi (SKVR I 4, 1360, 1439, 1507, 34, 1612, 98). Harvinaisia
ovat mys ne virtemme skeet, joissa hevosen ruokkimista koskeva
kehoitus on esitetty seuraavassa muodossa:

    1. Vieket vvyn orolla (1565)
    2. Lessyt otrat, lessyt kagrat (1565)
       Lestyt otrat, pestyt kagrat (1567)
    3. Survotut suvirukehet (1565)
    4. Vvyn oron appehiksi (1567)

Muut eri toisinnoista kertyt skeet sisltyvt seuraavaan luetteloon:

    1. Apattoote(s) vvyn oro(i)nen (1563, 88, 90)
       Apattoot (-toat) vvyn oroni (1560, 70, 82)
       Apatattes vvyn oronen (1577)
       Apatoates (-dez) vvyn oro(ni, oroista) (1596. A. 496, 97 a)
       Apattoo vvyn oroa (1578)
       Apattakkoa vvn oro (1562)
       Apattago(a) vvyn oro (A. 498-9)
       Apatelkaas vvyn oro (A. 485)
       Apatelkoa vvyn oroa (1594)
       Apatelgoa (-go, guo, -gua, -gos) vv(i)n oro (orih, oroista)
          (A. 487-8, 90, 93, 93 a, 94, 500)
       Apattakoate vvyn oro (501)
Apata(s) vvyn oroni (-ne)
          (1573-6, 79, 81, 81 a, 83, 85, 87, 91)
       Apeta vvyn oronen (1568, 68 a)
       Apatas vvyn oroista (2232)
       Sytelk vvyn orih (A. 481)
       Sytelkte vvyni oro (A. 489)
       Sytelk te vvyni oro (A. 484)
       Sytelge vvni oro (A. 486)
       Syttele vvyn oroni (1586)
       Lessyin osrin, pessyin kakroin (1570, 73 a, 74, 79, 81 a,
          82, 87, 91, 2232)
       Lessyn osrin, pessyn kakroin (1573, 81)
       Lestyin otrin, pestyin kakroin (1590)
       Lessyin osrin, lessyin kakroin (1566)
       Lessyin otrin (otrain), lessyin kakroin (kakrain)
          (1568 a, 78, 85)
       Lesyin otrain, lesyin kaurain (1568)
       Pessyin osrin (otrin, oztrin), lessyin kakroin
          (1576, 86, 88, 96)
       Pessy(i)n otrin, lessyin kagroin (kakroin) (1563, 77)
       Lessyin leivin, pessyin kagroin (1562, A. 485, 87-88, 90,
          93-4, 96, 97 a, 99, 500)
       Lestyin leivin, pestyin kauroin (1575, 78, 94, A. 501)
       Lessyin leivin, pessyin kauroin (A. 489)
       Pessin leivin, pessin kagroin (A. 498)
       Lessyin lehvin, pessyin kakroin (1583)
       Lessyil leivil, pessyil kagroil (A. 484)

    3. Survotuin suvirukehin (1563, 66, 68, 68 a, 70, 73-9, 81-3,
          85-8, 91, 94, 96, 2232, A. 501)
       Survotuin suvirugehin (1562, A. 481, 485-90, 93-4, 96,
          97 a, 99, 500)
       Survetuin suvirugehin (A. 498)
       Survotuil suvirugehil (A. 484)

    4. Hau(v)otuin kagrasin (A. 481, 86)

    5. Vieke heine vvyn orolla (1582)
       Vie heinie vvyn orolla (1573, 73 a, 87, 2232)
       Vie heini vvyn orolle (1591)
       Tuo heini vvyn orolla (1575)
       Vie heini helukaispit (1591)

    6. Heinie herukaispit (1587)
       Heini on helivispist (1573 a)
       Heini on helyspit (1573)
       Heini hedelmpit (1575)
       Heini kestekoja (2232)
       Heinill helukaspill (1586)

    7. Mesinukka nurmikasta (1573, 73 a)
       Mesinukka nurmiloita (1587)
       Mesinukka nurmikkahia (1591)
       Tahikka helyperi (2232)

    8. Vaskisella vakkasella (1573, 73 a, 75, 82-3, 91)

    9. Punasella purtilolla (1575)
       Koropalla kultasella (1573, 73 a)
       Koropalla kullitulla (1583)
       Tinasella tuoppisella (1591)
       Tinasilla listoilla (1582)

Tsskin runon kohdassa knnytn milloin yhden milloin useamman
henkiln puoleen. Kehoitus alkaa joko karjalaisella "apattaa" tai
yleissuomalaisella "sytt" sanalla. Viimeksimainittu esiintyy
kuitenkin etupss Aunuksessa. Lukuisissa muistiinpanoissa hevosta
ruokitaan:

    Lessyin osrin, pessyin kakroin.

"Lessyin leivin (lehvin)" on epilemtt vain alkusoinnun
aiheuttama. Mit "pestyill" kauroilla (ohrilla) tarkoitetaan, selitt
ehk se (4):

    Hau(v)otuin kagrasin.

Mahdollista on kuitenkin, ett "lesty" sana on alunperin, kuten se
eriss toisinnoissa esiintyykin, liittynyt kumpaankin viljalajiin.
Yht yleinen kuin ohrat ja kaurat on runossamme "survotut suvirukihit".
Lisksi kehoitetaan viemn sulhasen hevoselle heini. Se "vaskisella
vakkasella" kertoineen:

    Punasella purtilolla
    Koropalla kultasella (kullitulla)
    Tinasella tuoppisella

tai:

    Tinasilla listeill,

on tuskin kuulunut runoomme alunperin.

Tmkin sulhasen hevosen ruokkimista koskeva kohta
tavataan jlleen itsuomalaisistakin hrunoista. (Ilom.,
A. Rel., 122; B. Ahlqv., 35; C. Ahlqv., 82):

    A.
    Sytelge vivni orshoi
    Pestyin leivin, pestyin kagroin,
    Survotuin suvirugehin.

    B.
    Kanna kauroja etehen,
    Toinen heinn helpehi,
    Kolmas ruumenen rumuja.

    C.
    Pankoos vvyn hevolle
    Kappa kauroja etehen,
    Vaan ei sy vvyn hevonen,
    Pannaan otria etehen.

Vielp inkerikkojenkin vastaavassa virress esiintyy se (Salminen,
LH, 213-15):

    Pessyin kagroin, lessyin odrin.

Eriss etupss Aunuksesta saaduissa toisinnoissa
esiintyy viel kehoitus:

    1. Sukikaatte vvyn oro (A. 491-2)
       Sugiede vvn oro (A. 488)
       Sukikoa vvyn oroista (1594)
       Sugigo vvyn oroista (A. 494)
    2. Sirkanluisella suvalla (A. 494)
       Sirkunluisella suvalla (1594)
       Mursunluisella su(v)alla (A. 491)
       Ozmonluisella suvalla (A. 488)

Mutta suurimman huomion kohteena on luonnollisesti sulhanen itse. Hnen
tupaan tuomistaan ksittelee seuraava runonkohta:

    Tuokoote vvy tupahan (1563)
    Tuokotes vvy tupahe (1570)
    Tuokoa vvy tupaha(n) (1565-6)
    Tuogoa vvy tubah(a) (A. 490, 96)
    Tuokoo vvy tupah (1590)
    Tuokovate vvy tupahe (1570)
    Ottoate vvy tubah (A. 497)
    Kutsukoate vvy tupahan (A. 501)
    Jo tuo vvy tupahe (1581 a)
    Tuoppa sie vvy tupahan (1575)
    Pane tuo vvy tupah (2232)

Sulhoa suurennellen laulaja toisin paikoin kysyy:

    Mahtuuko vvy tupahan (1577-8)
    Sopiiko(s) vvy tupahe (-paan) (1581, 81 a, 84)
    Sopineeko vvy tupahe (1587)
    Soipiuko vvy tupah(a, -he) (1585-6, 74, 95)
    Sopinooko vvyni pirttih (2234)
    Tulloukos vvy tupahe (1579)

Kerran tm kysymys alkaa skeell:

    Annap on itse kyselen (1585)

Useimmiten asia esitetn suoranaisena epilyn:

    1. Ei mahu vvy tupa(h)a(n) (1576, 78, 82, 88, 90, 96)
       Ei mahu vvy tubahi (A. 496)
       Ei vvy tupahan mahu (A. 501)
       Ei vv tubahki mahu (1562)
       Ei sovi vvy tupahe (-han) (1570, 73, 73 a, 63, 66, 68, 68 a)
       Ei vvy (-v) tubah(a, tupahan) sovi (-vie, sobi) (A. 481,
          86-9, 97-500)
       Ei vvy tupahan tule (A. 485)
       Ei vv tubah(ki) tule (A. 490, 93, 93 a)
       Ei tule vvy tupahan (1565, 91)
       Ei vvy tule (-lou) tupahan (1594, 76)

    2. Ilman orren ottamatta (1562, 66, 68, 68 a, 70, 73-4, 76,
          78-9, 81-2, 85-7, 93, A. 485-90, 93-4, 96-501)
       Ilmai orren ottamatta (A. 497 a)
       Oviorren ottamatta (1572)
       Oviorren nostamatta (1591)
       Oviseinn ottamatta (1563, 65, 75, 77, 88, 96, 2232, A. 481)
       Oviseinien ottamatta (2234)
       Ilman uksen ottamatta (1594)

    3. Kamanan korottamatta (1563, 68, 68 a)
       Kamo(v)an korottamatta (1562, 73-4, 79, 82, 86, 94,
          A. 485, 87-90, 93-4, 96-501)
       Kamo(v)an kohottamatta (1566, 75-6, 81, 81 a, 85, 87-8,
          91, 93, 96, 2232)
       Kamunan kohottamatta (1577)
       Kamuon korottamatta (1570)
       Kamaijen kohottamatta (2234)

    4. Sivuseinn siirtmtt (-dmtt) (1562-3, 74, 76-9, 81 a, 84-5,
          87, 90-1, 93-4, 2232, A. 481, 85-9, 91, 93, 93 a, 96-500)
       Sivulautsan laskomatta (1573, 73 a)

    5. Otsaseinn ottamatta (1574, 94, A. 488, 90, 93 a, 94, 96-9)
       Ot(t)siseinn ottamatta (1562, 65, 76, 78, A. 493)
       Otsaseinn ollottamatta (A. 485)

    6. Soppiseinn sortamatta (-damatta) (1562-3, 94, A. 485,
          88, 90, 93-4, 96-8, 500)
       Soppiseinn sortumatta (A. 491)
       Soppiseinn siirtmtt (1571)

    7. Per- (Peri-) seinn purkamatta (1575, A. 486-8, 91,
          97, 97 a, 99)
       Per- (Peri-) seinn pstmtt (1577, A. 484)
       Perseinn pevistmtt (A. 489)
       Perilautsan laskematta (1591)

Muutamat toisinnot pyrkivt esittmn syynkin, miksi vvy
ei muka mahdu tupaan:

    1. Vvy on ptns (petns) pitempi (1575, 82)
       Vvy on ptn (peth) pitempi (1566, 68, 68 a, 78)
       Vv on pet pitempi (1573)
       Vvy on pedh pitembi (A. 488)

    2. Korvalista(an) korkeampi (1568, 68 a, 75, 78)
       Korvallista korki(j)empi (1566, 75, 82)
       Kirvehellist korgiempi (A. 488)

Nm kahdeksasta muistiinpanosta tavatut skeet soveltuvat kuitenkin
paremmin tuohon aikaisempaan runonkohtaan, johon jo olemme tutustuneet.
Kolmannessa aunukselaisessa toisinnossa esiintyvt tss kohdin viel
seuraavat skeet:

    1. Notkahuta nuoret niskat (A. 491)
       Notkahuttele nuoret nissat (A. 488)
       Notkahutteli nuoret nissat (A. 487)

    2. Kuin on tuores tuomen latva (A. 491)
       Kuin on nuori tuomenladva (A. 488)
       Kuin on nuoren tuomenladvan (A. 487)

    3. Kaunehen katajan lehv(n) (A. 487-8)
       Kasvava katajan lehv (A. 491)

Kun samat skeet morsiameen kohdistuen ovat paljoa yleisempi toisessa
hvirress, on todennkist, ett ne ovat tuosta runoomme siirtyneet.

Yleisemmin todetaan vain lyhyesti, ett vvy mahtuu tupaan "ilman orren
ottamatta", jolloin runomme kertaa nuo ennenmainitut skeet. Muudan
toisinto (1585) aloittaa tmn kohdan skeill:

    Jopa nen kyselmt,
    Arvoan anelomata,
    Sopiu vvy tupaha.

Yleisemmin tm seikka todetaan vain lyhyesti:

    Jo mahtuu vvy tupahan (1590-1)
    Mahtuu vvy tupaan (1577)
    Jo sopii (-piu) vvy tupah(e) (1563, 70, 74)
    Sopivo vvy tupah (-baha) (1593, A. 4^6)
    Jo vvy tubah sopii(bi) (A. 497, 99)
    Jo tuloo (-lou, -luo, -li) vvy tupaha (-he) (1565, 76, 79,
       81, 81 a, 82)
    Jo vvy tuli tupahan (1594)
    Jo vv tubah tuloo (A. 481, 85, 87, 90, 93 a, 94)
    Jo vvy tupaha(n) tuli (1586, A. 488, 97 a)
    Jo vvy tubahki tuli (1562)
    Jopa toin vvyn tupahan (1575)
    Ilmanorren ottamatta j.n.e.

Skeet

    Ilman orren ottamatta
    Oviseinn ottamatta
    Otsaseinn ottamatta

ovat todennkisesti alunperin saman skeen muunnoksia huolimatta
siit, ett ne kaikki esiintyvt useissa muistiinpanoissa ja viimeinen
joskus viel ensimmisen kertona. Yleisimpi ovat:

    Ilman orren ottamatta,
    Kamanan korottamatta,
    Sivuseinn siirtmtt,
    Soppiseinn sortamatta,
    Perseinn purkamatta.

Samat seint mainitaan itsuomalaisessakin hvirress, kuten seuraavat
ilomantsilaiset esimerkit osoittavat (A. Ahlqv., 35; B. Ahlqv., 82):

    A.
    Ei sovi vvy tupahan
    Ilman orren ottamatta,
    Kamanan korottamatta,
    Sivuseinn siirtmtt,
    Soppiseinn sortamatta
    Multihirren muuttamatta,
    Periseinn perkamatta.

    B.
    Vaan ei sovi vvy sislle
    Ilman orren ottamatta,
    Kamanan korottamatta,
    Sivuseinn siirtmtt,
    Periseinn perkamatta,
    Sortamatta soppiseinn.

Verrattakoon nihin viel seuraavia inkerikkojen vastaavia skeit
(ks. Salminen, LH, 177-80):

    Mahtuuko vvy tupahan
    Ilman orren ottamatta,
    Perseinn siirtmtt,
    Kamanan korottamatta.

Teoksessaan "Lnsi-Inkerin hrunot" (s. 180) on Vin Salminen
viitannut karhun peijaisissa esitetyn virren sakeisiin: "Sopiiko
tupahan turpa, nen nelisnurkkasehen" ja tmn johdosta huomauttanut:
"Tuntuu silt kuin kysymys, sopiiko suuri mesikmmen tupaan, olisi
alkuperisempi ja ett tss kohden hmenoissa jljitelln
karhunpeijaisia." Tm olettamus on kuitenkin tarpeeton, tiedetnhn,
ett useilla kansoilla on ollut tapana sulhasta suurennella hmenojen
aikana.

Aivan odottamatta alkaa Kauko-Karjalan hruno tss kohden kuvailla,
mist aineksista htupa on rakennettu:

    1. Ovisein() (on) osmonluine(n, -ni) (1563, 79, 81-2, 96)
       Ovisein() (on) osmanluine(n, -ni) (1577, 86, 90)
       Ovi se on osmonluini (1570)
       Ovisein on osmonluusta (1575, 2232, A. 488)
       Ovisein() on osmonluista (1565, 74, 2234)
       Otsasein (on) osmonluinen (1594, A. 484, 89, 93 a, 98)
       Otsizein osmonluine (1562)
       Otsasein() (on) osmanluine(n) (A. 490, 93, 94, 501)
       Otsisein on osmonluusta (1566)
       Otsisein() on osmonluista (1565, 76)
       Otsasein odmanluinen (A. 497 a, 99)
       Kamana kalevanluinen (A. 501)
       Kamoa on kalovanluine (1562, A. 493, 97 a)
       Kamano (-moa) kalevanluuta (A. 483, 94)
       Kamana (-no, -moa) (on) kalovanluuta (A. 490, 83, 88)
       Kamo on kalovanluista (A. 482)
       Kamana (-mona, -mova) kaprehenluinen (1563, 79, 90)
       Kamova on kapehenluine (-ni) (1576, 86)
       Kamoa on kapitsanluini (1596)
       Kamoa on karitsanluine (1577)
       Kamoa (-mua) (on) karitsanluusta (luista) (1575, 84, 2232)
       Karsina kalevanluista (2234)
       Karsina kapehen (-pihen) luusta (luista) (1581, 1 a, 84)

    3. Sivusein() (on) sirkunluine(n, ni) (1562-3, 70, 76-7, 79,
          81-2, 86, 94, A. 481-4, 94, 501)
       Sivusein() (on) sirkanluine(n) (A. 489-90, 93 a, 97-9)
       Sivusein() (on) sirkun luusta (luista) (1566, 73 a, 74,
          96, A. 488)
       Sivusein on sirkanluusta (2232)

    4. Soppisein() (on) sorsanluine(n) (1562-3, 90, 94,
          A. 482, 90, 93-4, 97-8, 501)
       Soppisein() (on) sorsanluusta (1566, A. 488)
       Tsuppusein on tsurkanluini (1581, 81 a)

    5. Per(-ri)sein on petranluine(n, ni) (1563, 70, 76-7, 79,
          81-2, 86, 94, A. 481, 84, 89, 93, 97, 97 a, 99)
       Persein on petran (peuran) luusta (luista) (1566, 73 a,
          75, 96, 2234, A 488)
       Persein parasta luuta (A. 490)

    6. Laki (-gi) (on) lahnan suomuksinen (1562, 70, 94, A. 484,
          86, 88-90, 93-4, 98)
       Laki (-gi) lahnan suomuksista (1575, A. 481-2)
       Lak(i) (on) lahnan suomuloista (1573 a, 74, 79, 81, 81 a,
          84, 2232, 34, A 501)
       Laki lahnan suomuloittu (1577)
       Laki on kullin kirjutettu (-teltu, -joteltu) (1596, 73, 73 a)
       Lagi on meren laganen (A. 499)

    7. Lattia meren latanen (-dane) (A. 501, 494)
       Latti(e) (on) meren ladanen (A. 488, 90, 93, 93 a)
       Latet on meren latanen (1594)
       Lattia on meren laganen (A. 484, 89)
       Late on meren lagaini (A. 498)
       Late kuin meren lagane (1562)
       Late on vasin (-sen) valettu (-ltu) (1573, 73 a, 96)
       Lattia on vesin valettu (1577)
       Lattia (Late) lammin lumpehesta (-hista) (1579, 84)
       Latja lahnan suomuksinen (A. 499)
       Late on kullin kirjaeltu (-jutettu) (1575, 74)
       Laut on kullin kirjutettu (1577)

    8. Kiuko (a, -kaa, -kuo, -kuv) on meren kivist (1573 -5, 81-2, 96)

    9. Patsas meren poateroista (1596)
       Patsas meren patviloista (1573 a, 74)
       Patsas meren poattiloista (1573)
       Patsas meren paltassuista (1581, 81 a)
       Patsas saaren paasiloista (1584)
       Patsas on parasta puuta (1594, A. 483, 88-9)
       Partsas on parasta puuta (A. 484)
       Patsas parasta luuta (A. 481, 86)

Huolimatta siit, ett nm skeet tavataan lukuisista toisinnoista,
liittyvt ne runoomme aina aivan irrallisena osana. Se seikka, ett ne
esiintyvt juuri siin runonkohdassa, miss tuvan eri seint mainitaan,
osoittaa, mik ne on johtanut runoomme. Huomaahan kansamme vanhoja
runoja tutkiessa useinkin, miten pelkstn samalla sanalla alkavat
skeet helposti saattavat sekaantua toisiinsa. Niinp tsskin kohdin,
esim. runossa 1579 (vrt. A. 481) se: "sivuseinn siirtmtt" voi
suorastaan jatkua skeell: "sivusein on sirkunluinen". Samaten (A.
490) se: "otsaseinn ottamatta" skeell: "otsasein osmonluinen".

Yht irrallinen on tuvan kuvaus itsuomalaisessa hvirress (Ilom., A.
Ahlqv., 35., B. Rel., 112):

    A.
    Periseinn perkamatta.
    Sivusein sirkanluista
    Soppisein sorsan luista,
    Karsina kalevan luista
    Perisein petran luista.

    B.
    Ilman oven ottamatta,
    Kamajasen korottamatta.
    Otsasein osmonluinen,
    Persein petran luinen
    Laki lahnan suomuksinen,
    Lattii meren mujuinen.

Tutkimuksessaan "Pohjolan htupa" (SUSA XXIII, 2) on Kaarle Krohn
huomauttanut, etteivt puheena olevat skeet, mitk It-Suomessa ja
Inkeriss esiintyvt etenkin Pakenevan runon liitteen, ole siihenkn
alunperin kuuluneet. Hnen ksityksens mukaan ne ovat kotoisin
lnsisuomalaisesta kehtolaulusta, miss Tuonen tupaa kuvaillaan
vastaavin skein. Kun tm runonkatkelma on hvirressmme
liitnninen, syrjytmme sen lhemmn ksittelyn. Huomautettakoon
kuitenkin, ett sanat latanen, laganen y.m. skeess 7 ovat ilmeisesti
vntyneet tll tuntemattomasta lnsisuomalaisesta sanasta vahanen
(vrt. Kaarle Krohn, m.t.s. 17).

Kun on todettu, ett sulhanen mahtuu tupaan, on hn saatettava
istumaan. Tt esittvt seuraavat skeet:

    1. Issuttakkoa (-kkua) vaivoistani (-ne, vivyistni)
          (1562, A. 498, 1112)
       Issuttoates me(i)n vvy (-vyn, -nen, -ni)
          (1574, 79, 76, 88, 96)
       Istuttoade vvyistni (A. 497 a)
       Issuttaos vvyistni (A. 497)
       Istuttakoate vvyseni (A. 501)
       Istutelkoa vvy (1594)
       Istutelkaa vavoistani (A. 485)
       Issutelgoa (-gua) vvni (vavoistani) (A. 487, 88, 90, 94)
       Istuttos mein vvy (1577)
       Issuttagoa se vvy seinh (A. 499)
       Istuttaate (-toote) vvy stolah(an) (1563, 90)
       Issutahe vvy stolahe (1570)
       Issuttoat vvy tupaah (1580)
       Issuta(s) vvy tupahan (-he) (73 a, 75, 2232)
       Issutat vvy tupahe (1573)
       Itse istutan (-tah) vvyni (1587, 91)
       Minne istutan vvyni (1586)
       Istuhu, vvy, lautsalla (1593)

    2. Kahen lautsan katkauksella (A. 1112)

    3. Suuren leibstolan taaksi (1562)

    4. Selin seinh(n) sinisee(n) (1575, 80, 83, 2232, A. 485, 97)
       Selin seinhe (-h) siniseh (1574, 87, 96, A. 490, 94, 97 a)
       Selin seinh (on) siniseh (1573 a, 70, 76, 79, A. 499)
       Selin seine sinist (1563, 88, 94)
       Selin seinn sinisen (1577)
       Selin seinh sinisehen (1591)
       Sellin on sinizen seinn (1562)
       Selin sinisen seinhn (1586)
       Sinisen seinh seline (A. 498)
       Seljin seinll simaseh (A. 487-8)
       Selin sivuseinhsen (A. 501)

    5. Otsin olutmaljahase(n) (1567, 87, 90, A. 490)
       Otsin olutmallazehe (A. 488)
       Otsin olomaljahasen (A. 501)
       Ozin olutmaljaseh (A. 491)
       Ozin olostautsasehen (1563)
       Otsin oveh punazeh (A. 497 a)
       Punaseh oveh otsine (A. 498)
       Kohdih oveh punaseh (A. 499)
       Kohin kultaseh stolahe (1579)
       Kohin kultasen stolan (1577)
       Kohin kultapaartilan (1577)

    6. Kohi(n) hyv(h) rahvaha(s)se(h) (1573 a, 76,79, 86, 91, 2232)
       Kohin hyvn rahvaaseen (1583)
       Kohin hyvn (-vli) rahvahahan (-he) (1575, 74, 87)
       Kohin hyve rahvahase (1573)
       Kohti rissirahvahese (1570)
       Rinnoin ristirahvahase(en) (1588, 94, A. 485, 94, 97, 501)
       Rinnon ristirahvaisehen (1590)
       Rinnoin ristirahvahah(e) (1562, 93, 96)
       Rinnoin ristirahvahaah (1580)
       Rinnor ristirahvahah (A. 497 a)
       Rinnoin ristirahvah (A. 491)
       Ristirinnoin rahvahaze (-vase) (A. 488, 90)
       Rissin rinnoin rahvahase (A. 487)
       Otsin hyvn rahvaan (1577)

Ert skeet, jotka luettelossamme esiintyvt vain kerran
muistiinpantuina, kuten "suuren leibstolan taaksi" ovat
tilapisi ja paikallisia. Vanhaa perua on sitvastoin tuo
hyvin yleinen:

    Selin seinhn siniseen,

mik esiintyy It-Suomen (Suojrvi, Rel., 132) ja vielp Inkerinkin
hrunoissa (Salminen, LH, 78-81, 208-9).

Sett: "Kohin hyvn rahvahasen" vastaa Inkeriss m.m. "Suin sullaan
rahvahaan". Verraten yleinen on Kauko-Karjalan Vvynvirress lisksi
se:

    Rinnoin ristirahvahasen.

Tm kristinuskon vaikutusta todistava se ei kuitenkaan yksin riit
todistamaan, ett mys runo, miss se esiintyy, olisi syntynyt vasta
kristillisen aikana. Tosin inkerikkojenkin keskuudessa sulhanen
istutetaan "pin ristirahvahassa", mutta kumpikin se on voinut
myhemmin synty erikseen kummallakin taholla.

Kun sulhanen on istutettu, aletaan runon mukaan tarkastella hnen
silmin. Siit kertovat seuraavat lukuisat toisinnot:

    1. Tuokaa (s, -koa, -koas, -koo) tulta tuohisella (1563, 65-6,
          70, 77, 79-80, 82, 85, 88, 90, 94, 96)
       Tuopa(s) tulta tuohisella (1578, 81, 81 a, 87)
       Tuo sie tulta tuohisella (1568, 68 a, 73-5, 86, 2232)
       Tuo tulta tuohisella (1591)
       Tuogoa (-gua) tulta tuohisessa (A. 493-4)
       Tuogos tuli tuohisessa (A. 493 a)
       Tuogoa tuli tuohuksissa (1562, A. 498)
       Tuogoa tuli tuohuksinen (A. 487-8)
       Tuokoate tulta tuohuksella (A. 501)
       Tuoga (-gua, goas) tulta tuohuksissa (A. 496-7, 1112)
       Tuogaa tulta tuohuksista (A. 485)

    2. Temmatkates tervaksella (1563)
       Temmakkate tervaksilla (1577)
       Temmatkoa tervaksella (1565, 94)
       Temmelke tervaksilla (1580)
       Tempoalkoa tervaksella (1596)
       Temmakkoate(s) tervaksella (1574, 76, 82)
       Tempoates tervaksella (1588)
       Tempaopas (-paapas) tervasella (1568, 68 a)
       Tempoa (-poos) tervaksella (1586, 75, 91)
       Tempoa tulta tervaksella (1578)
       Terva(k)sella tempovale (1579, 2232)
       Temmaltele tervaksessa (A. 494)
       Temmelg(des) (ty) tervaksissa (1562, A. 493 a, 96, 98)
       Temelkoate tervaksissa (A. 501)
       Temmelguades tervaksessa (A. 493)
       Temmelgte tervaksissa (A. 497)
       Temeldkkii tervaksissa (A. 1112)
       Temmelgps tervaksista (A. 485)
       Temmelg (-g) se tervaksine(n) (A. 487-8)
       Tempoa tervastikkusella (1573, 73 a, 81 a, 85-6)
       Tempaas tervatikkusella (1581, 83)
       Temmakkoas tervalastusella (1566)
       Eli tervastikkusella (1587)

    3. Jotta nen (nen, nn) vvyni silmt (1565, 68, 68 a, 81 a, 85)
       Mill nen (nen, nn) vvyni silmt (1573, 73 a, 76, 83,
          88, 96)
       Nkisin vvyni silmt (1574-5, 77, 86-8, 91, 2232)
       Jotta nkisin vvyni silmt (1580)
       Nh on vvyni silmt (1582)
       Katsuo vvyni (-vini) silmt (1566, A. 493)
       Katsoa silmi vvysen (1595)
       Katsoisin vvyni silmn (-mt) (1590, 63)
       Katso sie vvyni silmt (1579)
       Katso vvyni silmie (A. 494)
       Katson mie vvyni silmiin (1570)
       Vuota, katselemma vvyn silmi (A. 498)
       Vuotas, katson vvjni (A. 487)

    4. Sinisetk vai(n) puna(i)set (1563, 65, 68, 68 a, 70, 73, 73 a,
          76-7, 79-80, 82, 85-6, 88, 91, 95-6, A. 493, 498)
       Sinisetk() on vai(n) punaset (1566, 74-5, 81 a, 87, 1651-53,
          1736, A. 494)
       Valgie vai punane (A. 487)

    5. Vaiko voahen valkeaiset (1586)
       Vain(ko) (on) vaahtivalkeaiset (1563, 96)
       Vaiko vaahtovalkeuiset (1588)
       Vain on voahen vlkevuote (1579)
       Vaingo voahen valgehuotte (A. 493)
       Vai on vaahen valkeuvet (1591)
       Vaink(o) (on) vaahen valkeu(d)et (-kevuuet) (1568 a, 75, 68)
       Vai on vaahe valkeuton (1577)
       Vai meren voahen valkevut (1580)
       Meren voahen valkevuotko (1581 a)
       Vaiko vaatevalkeaiset (1588)
       Vain on aivan valkieset (1570)
       Vaiko aivin valkiaiset (1590)
       Vainko on varsin valkiet (1566)
       Vai(n)ko (Vain on) kellan karvalliset (1595, 1651-53, 1736)
       Eli kullan keskoset (1657)

    6. Vai meren ruuvon ruskevuotko (1581 a)
       Meren ruuvon ruskeudet (1575)
       Meren ruovon ruskevut (1580)
       Meren ruohon ruskeuvet (1591)

    7. Meren kaislan kaunevut (1580)

    8. El tuo tulta tuohisella (1587, 95, 2232)

    9. Tervasella tempovale (2232)
       El tuo tulta tervaksella (1595)
       Elg tuoko tervaksista (A. 485)
       Elk tervastikkusella (1587)

   10. Tuli (on) tuoliini (-nen) rmkk (1565, 79, 81-2, A. 493-4)
       Tuli on tuohinen ramakka (1568, 68 a)
       Tuli on tuohinen rpkk (-kk) (1563, 1651)
       Tuohin(i) (-nen) (on) tuli rmkk (1566, 73-6, 85, 87-8,
          91, 96)
       Tuoh on tuli rmkk (2232)
       Tuohen on tuli hmkk (1570)
       Kun on tuohinen rmkk (1586)
       Tuohessa tuli rpkk (1595)
       Tuohi on tuli rpkk (1652)

   11. Savu (on) musta tervaksine(n, -ni) (1563, 65-6, 68, 68 a,
          74-6, 79, 81-2, 85-8, 91, 94, 96, A. 493-4)
       Sav on musta tervaksini (-ne) (1573, 73 a)
       Sav on musta tervaksen (1570)
       Savu musta tervaksessa (1594)
       Tuli musta tervaksinen (1567)
       Musta tul on tervaksinen (A. 497)
       Must on tuli tervaksine (A. 496)

   12. Savustuu vvyni silmt (1575, 79, 81, 81 a, 86-7, 2232)
       Saussuttaa (-tau) vvyni (-vini) silmt (A. 493, 93 a)
       Vvyn silmt saussuttaa (A. 497)
       Mussentaa (-tau) vvyni silmt (1588, 96, A. 494)
       Mussuttaa vvyni silmt (1577)
       Mustuvi vvylt silmt (1591)
       Vvyn silmt mussendauppi (A. 496)

   13. Tuokaa (s, -koa, -koas) tulta tuohuksella (1563, 65-6, 76-7,
       79-80, 82, 85, 88, 94, 96)
       Tuogua tulta tuohuksessa (A. 493)
       Tuoppas (Tuopa) tulta tuohuksella (1595, 81, 81 a)
       Tuo sie tulta tuohuksella (1568 a, 70, 73-5, 83, 86-7)
       Tuo sie tulta tuoheksella (2232)
       Tuo tulta tuohuksella (1578, 91)
       Tuo tulta tuohuksessa (1593 a)
       Tuo tuli tuohuksessa (A. 494)
       Tuogos tuli tuohuksen (A. 499)

   14. Vhsell valkieta (-kiata, -keata) (1565, 68, 68 a, 70,
          73 a-6, 78-9, 81 a, 82, 85-6, 88, 95, 2232)
       Vhsell valkiaista (-keaista) (1563, 91, 94, 96)
       Vhsell valkijeta (1573, 87)
       Valkieta vahan nenss (1581)
       Vhsell valkiessa (1577)
       Vahazessa valgiassa (-geassa) (A. 487-8)
       Valkiaista (-joista) vhsell (1651, 53)
       Valkiaista vakkasella (1651)

   15. Valkea tuli vahanen (1567)
       Valgie tuli on vahani (A. 1112)
       Valgi on tuli vahane (A. 496)
       Valgie on vahanen tuli (A. 487-8)
       Valgein on vahane tuli (1562)
       Vahanen (-haini) on tuli vakava (1485, 91)

   16. Ei mustu vvylt silmt (1591)

Jonkun verran erilaatuisia ovat ne tulen tuomista koskeovat skeet,
mitk tavataan etupss Aunuksen toisinnoista.

    A. Tuogua tulta ruottimesta (A. 485, 88)

    B. Roiguo tuli ruohtiminen (A. 487)
       Roigoa tuli ruohtine (A. 488)
       Ruskia (-kie) tuli ruohtimeni (-mini) (A. 501, 1112)
       Rusgia on tuli ruohtimissa (A. 498)
       Ruskea tuli ruohtimeh (A. 499)
       Ruskein tuli ruohtimini (V. 1562)

    C. Paras tuli paishsheksinen[7] (A. 487)
       Paras tuli paitseksine (V. 1562)
       Paras tul on paitsheksine(n, ni) (A. 496-7, 1112)
       Paras tuli paitekseni (A. 501)
       Paras tuli paitseksesta (-seksist) (A. 485, 88)
       Paras tuli on paisheksissa (A. 498)
       Paras tuli paisseksih (A. 499)

    D. Vvyn silmt valottavi (A. 501)
       Vvyn (-vn) silmt vallottaa (-tauppi, -dauppi) (A. 487-8, 96)
       Vvyn silmt valgasoo (A. 497)
       Vvyn rozan vallottauve (V. 1562)

Joskus runomme tmn jlkeen jatkuu skeill:

    Toipa tulta tuohuksella,
    Vhsell valkieta (1581 a)

tahi:

    Katsottihin vvyn kasvot,
    Vvyn silmt sirkittihin (1594).

Yleisimmin tulen tuomista seuraavat skeet:

   17. Jopa nin (nn, nen) vvyni (vvylt) silmt (1565, 81,
          86-8, 91, 2232)
       Jop on nin (nen) vvyni (-ne) silmt (1581 a-2)
       Jo nyt nin (nn) vvyni silmt (1583, 96)
       Jo nin vvyni silmt (1575)

   18. Ei siniset, ei punaset (1573-4, 76-7, 81, 81 a, 85-8,
          91, 94, 96, A. 494)
       Ei ole siniset, ei puna(i)set (1575, 2232)
       Ei siniset eik punaset (1570)
       Eik kellan karvalliset (1651-52, 1736)

   19. Vaan (Vain) on (oli) vaalien (voahen) valkeuiset
          (1594, 96, 2232)
       Voan (Vain) on voahen valkevuote (1573, 73 a)
       Vaan on voahen valgehuotte (A. 494)
       Vain on voahtivalkiaiset (1596)
       Meren vaahen valkeuet (1577)
       Meren vaahen valkeuuvet (1575)
       Meren voahen valkevuote (1576, 81-2)
       Meren voahen valkevuot on (1585)
       Meren vuahen valkeuot (1574)
       Aivan vahon valgoset (A. 498)
       Vain vaatevalkeaiset (1588)
       Ne on aivin valkiet (1570)

   20. Meren ruovon ruskeuset (1577)
       Meren (on) ruuvon ruskevuote (1573, 73 a, 76, 82)
       Meren ruuvon ruskevuot on (1585)
       Vaan ovat ruuvon ruskeuuvet (1575)
       Meren ruohon ruskeuot (1574)
       Meren ruohon ruskehuote (1581)

   21. Meren kaislan kaunehuset (2232)
       Meren kaislan kauneuet (1577)
       Meren kaislan kaunehuot (1574)
       Meren kaislan kaunehuote (1573, 73 a, 76, 81-2)
       Meren kaislan kaunehuot on (1585)

   22. Meren heinn helpevyte (1581)

Aivan paikallisia ja tilapisi ovat sellaiset skeet kuin:

    Ei siniset, ei punaset,
    Eik vaahen valkeuvet,
    Meren ruohon ruskuvet,
    On kuin kultakoltsahiset,
    Hopiaiset renkahiset (1591).

"Kultakoltsaisehet" tavataan toisestakin muistiinpanosta (1583).
Yhdess toisinnossa sanotaan:

    Ei meren ruuvon ruskevuot,
    Vaan meren voahen valkevuot (1581 a).

Yhdess viel:

    Aivan voahen valkeaiset,
    Puolanmarjan pyrehyiset,
    Kangasmarjan kaunehuiset (1586).

Samaten yhdess:

    Hyvt on silmt sulhasella,
    Vlttvt silmt vvyll (1595).

Kerran mys:

    Vuotas, katson vvyistni,
    Vvylln on silmt suuret (A. 497 a).

Yksininen on lisksi seuraava aunukselainen toisinto:

    Vuotas, katson vvistni,
    Punanego vai sinine.
    Ei o punane, ei sinine,
    Vv on voahten valgevushshe,
    Rumenttshazen ruskevushshe,
    Vielinizen valgehushshe (A. 488)

Vvyn silmien tarkastamisesta puhutaan ilomantsilaisessakin
Vvynvirress (A. Ahlqv., 82; B. Ahlqv., 35; C. Rel., 122):

    A.
    Tuokoos tuli tervaksinen
    Vvyn silmt katsoani,
    Sinisetk, vaan punaset.
    Tuokoos tuli tuohuksinen
    Vvyn silmt katsoani.
    Ei oo vvyn silmt,
    Ei siniset, ei punaset,
    Silmt vvyll valkeat.

    B.
    Kun katson vvylt silmt,
    Sinisetk vai punaset,
    Vaiko vaahtivalkiaiset,
    Vaiko kellan karvalliset.

    C.
    Hyv on tuli tuohustuli,
    Paras on tuli paitsois.

Vaikka ne skeet, joissa sulhasen silmist puhuttaessa mainitaan meren
vaahti, meren ruoko ja meren kaisla, tavataan useista toisinnoista
viitaten meren rannalle, on kuitenkin epvarmaa, ovatko ne alkuperisi
runossamme. Ne esiintyvt net mys laulajan virress, miss
runonlaulaja sanoo m.m. (vrt. 1651, 54, 57, 1736, 38-39, 54, 70):

    Ken minun virren kiittnevi,
    Sille poika syntykhn,
    Meren ruoon ruskevuinen,
    Meren kaislan kaunevuinen,
    Meren vaahen valkevuinen,
    Meren hyypehen hyvynen (1732)

Lnnrotin Vuokkiniemess 1833 muistiinpanemassa Vvynvirress (1577)
seuraa sulhasen silmin katsomista kysymys:

    Sopiko siikaset sivulle,
    Kanamarja kainaloihin?

Tm turmeltunut separi lienee luettava:

    Sopiiko siikasen sivulle,
    Kanamarjan kainalohon!

Ett Vvynvirress ennen vanhaan on esitetty tmnlaatuinen kysymys,
osoittavat seuraavat aunukselaiset toisinnot, joissa laulaja nimitt
sulhasta vvykseen, mutta morsianta sisarekseen.

    1. Vuota(s) katson vvystni (vistni) (A. 483, 90)
       Lazes, katson vvistni (A. 496)
    2. Sopiiko sisoni sirehen (A. 483)
       Soobiigo (-biugo) sisoni siirreh (A. 490, 96)
    3. Lakluoni laipioh (A. 483)
       Lagluoni lappieh(e) (A. 490, 96)

Yhdess muistiinpanossa taas, kun sulhasen silmt on katsottu,
sanotaan:

    Sobiuba sizoni sireh,
    Lagluoni lappioho (A. 488).

Useimmissa toisinnoissa Vvynvirsi pttyy sulhasen silmien
tarkasteluun. Vain ani harvoissa muistiinpanoissa puhutaan lisksi
sulhasen kestitsemisest:

    1. Tuokaa tuopilla olutta (1570, 80)
       Tuo sie tuopilla olutta (1573, 73 a)
       Tuopa tuopilla olutta (1590)

    2. Kantoote kaksivartisella (1570)
       Kanna kaksivartisella (1590)
       Kanna kaksikorvasella (1573, 73 a)

    3. Uuven vvyn juotavakse (1573, 73 a)

    4. Tuokaa lohta luottisella (1570)
       Tuo sie lohta luotasella (1575)

    5. Lahnankaloa loatkasella (1570)

    6. Uuven vvyn symiseksi (1575)

Skeill 1-2, miss puhutaan kaksikorvaisesta tai -vartisesta tuopista,
on vastine lnsisuomalaisessa Tapanin virress (Kant. tutk., II, 30):

    Tuoppas oltta tuopisella,
    Kanna kaksikorvasella.

Kaksikorvasella tai -vartisella tuopilla kannetaan olutta mys Pivln
pidoissa (ks. Lemminkisen virsi). Skeet 4-5 taas lienevt
muodostuneet esikuvanaan virsi, mik lauletaan, kun sulhanen on palanut
hmatkalta.

Parissa aunukselaisessa toisinnossa kehoitetaan tuomaan sulholle
voitakin:

    Tuogua voida luodazelta,
    Puhtahalda purdalolda (A. 493)

    Pangoa suu sulahan voihin,
    Ksin kerin kakkaroihin (A. 494)

Nisskin sulhasen kestitsemist koskevissa skeiss huomaa tuon toisen
virren vaikutusta. Viimeksimainitusta on Vvynvirteen siirtynyt mys
seuraava seryhm:

    1. Olut juoksi orren pst (pest, pist) (1573, 73 a, 75, 2232)
    2. Mesi vaarnahan (voarnohen) nenist (1575, 2232)
       Mesi voarnojen sijasta (1573 a)
       Mesi noaklojen sijoista (1573)
    3. Uu(v)en vvyn juomiseksi (-se) (1575, 2232)

Omituinen liitnninen on viel seuraava, kerran muistiinpantu
skeist:

    Venhll vehnt kasvo,
    Saksan salmilla rukehet,
    Viel on lohta luotasella
    Uuven vvyn symisekse (2232)

Europaeuksen Kiimasjrvelt 1845 saama toisinto ptt Vvynvirren
sanoilla:

    Late rautainen ramasi,
    Sulhon rautakannan alla,
    Laki vaskinen ramasi
    Sulhon kultakudrin pll (1563)




MORSIAMEN PNPANENTA- JA SAATTOVIRRET


Samoinkuin monien muiden kansojen on muinaissuomalaistenkin hmenojen
huomattavimpia kohtia ollut morsiamen varustaminen naidun naisen
ulkonaisilla tuntomerkeill. Kauko-Karjalassa tm toimitus, johon
valmistaudutaan erinisi itkuvirsi esittmll, suoritetaan morsiamen
kodissa. "Antilas" kntyy tllin omaistensa puoleen kyselemll
kampaa ja kehoittamalla nit "sukimaan" hnen ptn. "Pt
pantaessa" morsian tavallisesti istuu uuninpatsaan lheisyyteen
asetetulla "plkyll". Siihen hnet istuttaa patvaska kuljetettuaan
hnt kahdesti myt- ja kerran vastapivn plkyn ympri. Tt
morsiamen varustamista sulhasen matkaan, mink tavallisesti neidon
sisar ja veljen vaimo toimittavat, kuvailee Marttini (Naima- ja
htapoja II, 155-6) seuraavin sanoin: "Niit huonoja vaatteita, joita
antilas itkeissn on koko pivn pitnyt, ei ensinkn riisuta, vaan
niiden plle puetaan rtsin (naisen paita), kosto (hame), peretnikka
(esiliina) ja kaklapaikka (kaulahuivi), kaikki parasta, mit
morsiamella on. Sitten alkavat pit panna, hiukset laitetaan
palmikolla, kahdelle letille, jotka pn ympri kritn. Sitten
asetetaan sorokka (naidun naisen phine) phn, huilupaikka
(verhohuivi) hunnun tavoin sorokan yli ja villalapaset kteen."

Marttini huomauttaa lisksi, ett yleis seuraa uteliaana "tt
hmenojen ratkaisevinta ja trkeint hetke", mink tunnelmaa
kohottavat tllin pydn reen kokoontuneet "hvirsien laulajat".
"Pnpanentavirtt" lauletaan "koko ajan kun pt pannaan" (Afanasjew,
Htavat Uhtualla, 13). Allaoleva luettelo kuvastaa tmn virren eri
toisinnoissa esiintyvi skeit:

    1. Mit() istut (issut) isnnn poika (1525, 35-36, 99, 1600, 06,
          09-11, 15-16, 22, 27, 34, 36-37, 43, 45, 48, 59, 2229, 37,
          39-40, 43-44, 49)
       Mit istut (issut) isosen (-si) poika (1601, 19, 31, 39, 42, 58)
       Mit istut (issut) isn (iss) poika (1597, 1650-06)
       Mids (-tp) issut izos (iso) poiga (A. 505, 07)
       Mit(s) istut (issut) isoni poika (1598, 1629, A. 502)
       Mit istut isosukuinen (1612)
       Mit issuit isn poika (1649)
       Mit issyit issin poika (1657)
       Miss issut isnnn poika (1641)
       Nyt issut isnnn poika (1620)

    2. Veljes (Velies) vanhin valvattelet (1525, 35-36, 98, 1610,
          15-16, 20, 22, 27, 31, 36-37, 39, 42, 45, 48, 54, 56,
          58-59, 2229, 37, 39-40, 44, 49)
       Veljes vanhin vartoelet (1611)
       Veljes (Velies) vanhin valvottelet (vaikuttelet, valvastelet,
          valvatate, valvateltu) (1599, 1600 01, 06, 09, 19, 34)
       Valvatat veljes vanhin (1655)
       Veljes vanhin valvatat (2243)
       Valvattelet maan valio (1597)
       Valvattelet (Valvatat) maan valio (1597, A. 505)
       Maan valio valvattelet (1612)
       Moanpa valittu valitat (A. 507)
       Veni vanen valvattelet (1641)
       Istutko (Issutko) isnnn hyvy(y)tt (1650-52)
       Vai issut isnnn hyvyytt (1655)

    4. Vai(n, -ko) emnnn arma(h)utta (1606, 10-11, 31, 42, 50, 2237)
       Vai emnnn rakka(h)utta (1651, 55)
       Vai issut emnnn kaunehuutta (1652)

    5. Vai(n, -ko) pirtin puhta(h)utta (1606, 10, 31, 42, 2237, A. 502)
       Taikka pirtin puhtautta (1611)
       Vainko pirtin valkevutt (1651)
       El on pirtin valkevuutta (1652)

    6. Vain(ko) sintsin siivoutta (1610-11, 31, 51, 2237)
       Vaiko sintson siivovuutta (1606)
       Vain issut sintsin siivovuutta (1652)

    7. Vajan pjen valkevuutta (1606)
       Vajon pi(d)en valkeutta (1610-11)

    8. Issutko ikkunan hyvyytt (A. 502)

    9. Vainkos stolan valkehutta (A. 502)

   10. Et istu (issu) ison (isn) hyvy(y)tt (1535, 98-99, 1606,
          09-11, 15-16, 19, 22, 27, 29, 34, 36-37, 39, 42, 45,
          56, 58-59, 2229, 37, 39, 43-44, A. 507)
       Et istu iss hyvyytt (1597)
       Et issu ison (isn) hyvyyte(e)n (1525, 1600-01, 20, 41)
       Et istu (issu) isnnn hvtt (1536, 1648-50, 52-54)
       Et iss isnnn hvtt (hyvyytt) (1649, 51)
       Ed issu izs hyvyten (A. 505)
       Etk ison armahuutta (1645)

   11. Et (Etk) emnnn arma(h)u(u)tta (1535, 1606, 09-11, 15, 19,
          22, 27, 36-37, 42, 50, 58, 2237)
       Etk(, Eik) emon (emn) arma(h)u(u)tta (1598, 1616, 39, 45, 56)
       Et(k) emon (emnnn) armauteen (-huuteen, -huten) (1525, 1600,
          01, 20, 41)
       Et issu emon hyvyytt (1645)
       Etk emon kaunehutta (1659)
       Et(k) emnnn kaunehut (-hutta, -huutta) (1634, 52, 2229,
          39, 43-44)
       Et(k) emnnn rakka(h)utta (-vutta) (1536, 1646, 48-49,
          51, 53-54, 2249)
       Et emnnn rikkaute (1599)

   12. Etk(i) pirtin puhta(h)utta (-huutta, -vutta) (1609-10,
          15, 2229, 36, 40, 42, 48, 53, 2239)
       Etk(i) pirtin (pertin) vlke(v)utta (-vuutta) (1536, 97-98,
          1616, 34, 45-46, 49-52, 54, 59, 2243-44)
       Etk pirtin valkehut (2229)
       Etk pirtin (pertin) valkeuteen (-vuuteen) (1601, 20)
       Edgs pertin valgehuten (A. 505)

   13. Etk sopen someutta (1598)

   14. Etk sintsin siivoutta (-hutta, -vutta, -vuutta) (1536, 97,
          1609-11, 22, 40, 48-54, 56, 2239)
       Etk sintson siivovuuteen (1601)
       Etk sintsin sievevyytt (1645)
       Etk sintsin kaunehutta (1616)

   15. Etk(s) pyvn puhtautta (-tehuute) (1597, A. 507)

   16. Edgs pivn puhtahuten (A. 505)

   17. Et lautsan valkevutta (1636)

   18. Istut (Issut) impyen (-pyn, -vn, -ven, impivyn) hyvy(y)tt
          (1535, 97-98, 1606, 08-11, 15, 22, 31, 34, 36-37, 39, 42,
          45, 48, 51, 53, 56, 58, 2229, 37, 39, 44, 49)
       Istut (Issut) impien hyvy(y)tt (1619, 29)
       Vaan istut impyen hyvyytt (1650)
       Issut impyn (-pyen, -pyvn) hyvy(y)te(e)n (1525, 1600-01,
          20, A. 505, 07)
       Issuit impn (-vn, -pien) hvtt (1616, 49, 54, 59)
       Issut impien ilossa (1536=1646)
       Istut lempi hyvyyteen (1641)

   19. Kanavarren kauneutta (-hutta, -huutta, -vutta, -vuutta)
          (1606, 09-10, 15-16, 19, 22, 31, 34, 36-37, 39, 42,
          45, 48-49, 51, 53-59, 2229, 37, 39, 43-44, 49)
       Kanavarren kaunehuten (1525)
       Kanavarsien kaunevussa (1536=1646)
       Kanavarren valkeutta (1598)
       Kana(n)marjan kaune(h)utta (1597-98, A. 502)
       Kansan(!)marjan kaunehutta (1535)
       Kana(n)marjan kaunehute (-huten, -huteen, -neuteen)
          (1599, 1600-01, 20, 41, A. 505-07)

   20. Kassapisen (-psi) kauneutta (1608, 11, 50)

   21. Tukkapijen (-psi) turpe(h)utta (1608, 37)
       Tukkapijen turpevuten (1525)

   22. Lettipisen lempeytt (1611)

   23. Sinisorsan soreutta (suorevutta) (1650, 52-54)

   24. Somevutta sotkavarren (1615)

   25. Neijen nuoren rakkautta (1651)

   26. Sormuskien somevutta (1655)
       Sormusksien suorevuussa (1536=1646)

   27. Puolamarjan puhtahuuteen (1601)

   28. Vain issut iki hyvyytt (1652)

Nit runotoisintoja tarkastaessa huomaa ensinnkin, ett laulajat ovat
morsiamen omaisia. Vain erehdyksest on erisiin toisintoihin tullut
"isoni poika" sulhasen puhuttelusanoina. Skeet 3-9, miss sulhaselta
tiedustellaan minkvuoksi hn tuvassa istuu, ovat muistiinpanoissa
harvinaisempia kuin skeet, joissa laulajat mitn kysymtt heti
selittvt asian. Kolmen vienalaisen toisinnon sanamuodosta voi
ptt, ett joskus sulhanen itse tai joku sulhasen nimess on
vastannut tlle esitettyyn kysymykseen:

    En issu (Enk issy) isnnn hyvyytt (1655, 57),
    Enk emnnn rakka(h)utta (1655, 57),
    Enk sintsin siivoutta (1657),
    Enk pirtin valkehutta (1657),
    Issun impivn (-pyen) hyvyytt (-vyyte) (1655, 57, 1599),
    Kanavarren (Kanamarjan) kaunehutta (-hute) (1655, 57, 1599),
    Sorsavarren somevutta (1657).

Onpa Aunuksestakin muistiinpantu skeet:

    Istun itseni(!) hyvytt,
    Kanamarjan kaunehutta (A. 502).

Seluettelomme osoittaa lisksi, ett laulajat yleisemmin ovat puhuneet
"ison eli isn hyvyydest", "emnnn tai emon armaudesta" ja "pirtin
puhtaudesta" tai "valkeudesta" sek verraten usein mys "sintsin
(porstuan) siivoudesta". Aivan harvinaisia ovat "vajanpt"
(ulkoporstua), pyt eli stola, lautsa ja ikkuna. Kerran puhutaan
"sopenkin someudesta" ja "pivn puhtaudesta". Selitys, mink
vuoksi sulhanen tuvassa istuu, ilmaistaan useimmiten skeill:

    Istut impyen hyvyytt,
    Kanavarren kauneutta.

Ilomantsista tm runonkohta on muistiinpantu seuraavassa muodossa
(Rel., 110):

    Mit istut, isosen poika,
    Veljes vanhin, valvattelet?
    Istutko ison hyvyytt,
    Vain istut emos hyvyytt,
    Vain on pertin puhtavuutta,
    Vain on pyn valkevuutta?
    Istun impyen hyvyytt,
    Kanan marjan kauneutta.

Perin harvinaisia ovat luettelomme skeet 20-28.

Tmn jlkeen laulu jatkuu seuraavasti:

    1. Sulho, viljo(i)n (viljo) veljyeni (-jyni, -jyvni, velluni)
          (1525, 98, 1610-11, 20, 27, 34, 3637, 43-44, 46, 49, A. 505)

    2. Viel velje parempi (1611)

    3. Istuit (Issuit) viikon, istu (issu)(i) viel (1536, 97, 1627,
          48-49, 51-56, 2240, 49)
       Issyit viikon, issy viel (1657)
       Issut viikon, issu viel (1631)
       Issut viigon, ka issu viel (A. 507)

    4. Vuotit viikon, vuota(s)(i) viel (1525, 35-36, 98 1601, 06,
          09-11, 15-16, 22, 26-27, 31, 34, 36-37, 39, 41-42, 45,
          48-50, 52-59, 2236-37, 4344, 46, 49, A. 505)
       Uotit viikon, uota viel (1603)
       Viikon vuotit, vuota viel (1619)
       Vuota viel, vuotit viikon (1620)

    5. Ei ole (oo) valmis valvattisi (1525, 1619, 22, 26-27, 37,
          50-51, 2240)
       Ei ole valmis valvattimes (1651-2, 54-5, 57)
       Ei ole valmis valvattani (1631)
       Kun ei ole valmis valvattis (2237)
       Ei ole valmis varrottusi (1611)

    6. Valmis valvateltavasi (-se) (1619, 22, 27, 2237, 40)
       Ei valmis valvateltavas(i) (1650, 54)
       Valmis valvateltavassa (1631)
       Eik valvateltavasi (1525, 37)
       Eik valvatettavas (1657)
       Valmis varroteltavasi (1611)

    7. Suorinut ikisopusi (1619)

    8. Vuosin kolmin kossottuse (1622)

    9. Savoin markoin maksettuse (1622)

   10. Tuhansin lunassettuse (1622)

   11. Anna peipponen peseikse (1597)
       Anna meijn peippone peseikse (A. 507)
       Men on peiboni pezekse (A. 505)

   12. Anna sotka suoriaikse (1597)
       Anna meijn sotka suoriabi (A. 507)
       Ana men sotka suoriauppi (A. 505)

   13. Jo (Vast) on jalka sukitettu (1645, 51)

   14. Toini on sukitettavana (1651)
       Toista sukitettaneki (1645)

   15. Jo on jalka kengitetty (Jtetty) (1535, 97-98, 1600, 09,
          20, 36, 39, 41-42, 52, 58, 2236, 4344, 46)
       Jopa on jalka kenkitetty (1601, 34)
       Jo on jalka kenkittn (1616)
       Vast(a) on jalka kengitetty (-kitetty) (1525, 1610-11,
          15, 19, 22, 31, 37, 48, 49, 51, 53-57, 2237, 40)
       Vast on jalka kenkittn (1654)
       Yks(i) (on) jalka kengitetty (1599, 1627, A. 505)

   16. Toin(en, Toini) (on) kengitettvn (-kitettvn) (1535,
          97-1600, 06, 15, 19, 31, 34, 36, 41-2, 51, 56, 2236, 40, 43)
       Toin(en, Toini) (on) kengiteltvn (-kiteltvn) (1525, 1601,
          03, 09-11, 16, 22, 37, 39, 58, 2237, 44, 46)
       Toista vasta kenkiteth (-tetn) (1648-9, 52-3, 55, 57)
       Toini on kengitettvsse (A. 505)
       Toista vasta kenkithe (1654)

   17. Puol on vartta voate pell (1636)
       Puol on vartta voate vyll (1637)

   18. Toista puolta voatetetah (1636)

   19. Jo(p) on ksi hiemotettu (1535, 98, 1601, 03, 09, 16, 20, 29,
          34, 39, 41-42, 45, 58-59)
       Vast on ksi hiemotettu (1525, 1608, 10-11, 19, 22, 49, 51,
          53, 2237)
       Nyt on ksi hiemotettu (1631)
       Yks on ksi (-zi) hiemoteltu (-tettu) (2246, A. 505)
       Yksi ksi (on) hiemotettu (1597, 1627)
       Ksi toini on hiemoteltu (1636)
       Vasta ksi hiimotettu (1606)
       Vast on hiema hiemotettu (1599, 1648)
       Jo on hiema hiemoteltu (1656)
       Yks(i) on hiema hiemotettu (1650, 2249)

   20. Toin(en, Toini) on hiemoteltavana (-vina) (1525, 35, 1601, 03,
          09, 11, 16, 19, 20, 22, 27, 31, 36, 39, 42, 50, 56, 58-59,
          2237, 46)
       Toinen (Toini, Toin on) hiemotettavana (1597-99, 1610, 15,
          34, 39, 2249)
       Toini on hiimoteltavana (1606)
       Toista ktt hiemotetaan (1645)
       Toista vasta hiemotetah (1649, 53)
       Toista vasta hiemotamma (1648)
       Toini on hiernotettavassa (A. 505)

   21. Puol(i) on pt (pet, pit) palmikoitu (-ttu) (1535,
          98-1601, 06, 11, 19-20, 27, 31, 34, 36, 39, 45, 48-49,
          53, 56, 58-59, 2240, 43-44, 46, 49, A. 505)
       Puoli pt on palmikoitta (1641)
       Puol(i) on pt (pet, pit) palmikolla (1597, 1609-10,
          15-16, 22, 29, 42, 50-51)
       Puoli on pt palmikoilla (1603)
       Puol(i) on pet (pit) palmikoissa (-kossa) (1525, 1637)
       Puoli pet on palmikossa (A. 510)
       Vast (Jo) on palmikko palmikoitu (1536, 1652, 54-55, 57)
       Vast on puoli pit pantu (1536)

   22. Toinen (Toini, Toin on) palmikoit(t)avana (1525, 97-1601, 06,
          10-12, 16, 22, 27, 31, 34, 39, 41-42, 51, 56, 58, 2240,
          43-44, 46, 49, A. 510)
       Toista vasta palmikoijah (-jaan) (1648-49, 5255, 57)
       Toista puolta palmikoiaan (-koijah) (1636, 45)
       Puol(i) on palmikoit(t)avana (1609, 20, 50)
       Toinen (-ni) palmikoitsemat(t)a (1535, 1603)
       Toin on palmikoittematta (1619)
       Toini on palmikoidavassa (A. 505)
       Toin on palmikoitavina (2243)
       Toini on puoli pantavana (1536)

   23. Panes pet (pit) palmikoll(a) (1606,-10, 2237)
       Pankaa pt palmikolla (1611)
       Pankoas pet palmikolla (1615)

   24. Sivo silkill nivusta (1606, 10, 2237)
       Situot silkill hi(v)usta (1611, 15)

   25. Jo(p) on ksi kinnastettu (-nassettu) (1535, 98, 1600-01, 20,
          41, 52-3, 2243-4)
       Vast on ksi kinnastettu (-nassettu) (1610, 48, 51, 54-5,
          57,  2240)
       Jo on ksi kinnasseltu (2246)
       Jopa ksi kinnastettu (1634)
       Yks(i) on ksi kinnassettu (1627, 50, 2249)
       Yks on ksi kintahassa (2237)

   26. Toinen kinnastettavana (1598, 1641)
       Toin(i) on kinnassettana (1535, 1600, 10, 27, 34, 51, 2240, 43)
       Toine(n) on kinnasteltavana (-seltavana) (1601, 50, 2244,
          46, 49)
       Toista vasta kinnassetah (-taan) (1648, 52-55)
       Toista vasta kinnastelen (1657)
       Toin on kintahattomana (2237)

   27. Vuotit viikon, et vsynyt (2237)

   28. Jo(pa) on valmis valvattisi (-tise, -times) (1525, 35-36,
          1609-11, 19-20, 22, 34, 36-37, 45-46, 48-49, 51-52, 54-56,
          58, 2241, 46-47, 49)
       Nyt (Jo nyt, Jok) on valmis valvattisi (-se, -times) (1603,
          15, 27, 31, 39, 42, 2237, 44)
       Jo on valmis varrottusi (1611)
       Jo on valmis valvattuna (valkutettus) (1600-01)

   29. Valmis valvateltavasi (-se) (1525, 35-36, 98-1600, 06, 09-10,
          15-16, 19-20, 22, 27, 31, 34, 3637, 39, 45, 48-49, 51, 54,
          56, 58, 2237, 41, 44, 47, 49)
       Jo valmis valvatettavas (1655)
       Valmis valvatettavana (1601)
       Valmis varroteltavasi (1611)

   30. Ikipivin issuttuse (1636)

   31. Vuosin kolmin kosjottusi (1629, 31, 42)
       Vuosin kolmin kossottuse (1636)

   32. Sa(v)oin (Sajoin) markoin maksettusi (-se) (11629, 31, 36, 42)

   33. Tuhansin lunassettusi (-se) (1629, 31, 36, 42)

   34. Lak on pih laitettu (1655)
       Lakki peh on laitettu (1653)
       Lakki pieh laitettih (1657)

   35. Huolta pih hoivattu (1655)
       Huolta pieh hoivattih (1657)
       Huolta peh hoivatahe (1653)

   36. Ajatusta annettu (1655)
       Ajatusta annettih (1657)
       Ajatusta annetahe (1653)

Morsiamen pukemisesta puhuessaan eivt runotoisinnot aina esit asioita
samassa jrjestyksess. Toisinaan mainitaan ensiksi p, toisinaan
taas jalka tai ksi. Seluettelomme jrjestys pyrkii seuraamaan
karjalaisissa hiss yleisimmin noudatettua tapaa, mik ilmenee mys
Marttinin edellmainitusta kuvauksesta. Asiasta toiseen siirryttess
toistuvat tavallisesti skeet:

    Sulho, viljo(i)n veljyeni,
    Vuotit viikon, vuota viel!
    Ei ole valmis valvattisi,
    Valmis valvateltavasi.

Nist viimeinen on yhdess toisinnossa saanut jatkoksi skeen 7.
Tilapisi virressmme ovat mys skeet 8-10, mitk myhemmin (31-33)
uudistuvat. Nm esiintyvt Kiestingist saadussa Pnpanentavirress
seuraavassa yhteydess (1653):

    Saitko sie sen, kuin kkesit
    Sulhasena kyvesssi,
    Kolmin vuosin kossottus,
    Kaksin vuosin kaupattus,
    Tuhansin lunassettus,
    Savoin markoin maksettus?

Tarkoituksenmukaisempi se on siin hvirress, mik lauletaan vasta
sulhasen saapuessa kotiinsa morsiamen kera.

Harvinaisia ovat lisksi skeet 11-12, joissa neitoa verrataan
peipposeen ja sotkaan ja joista edellisell on vastine
Kilpakosintarunossa (esim. 468, 473, 491-93).

Morsiamen puvunosia tarkastaessa huomaa, ett jalan sukittaminen
(13-14) tavataan vain kahdesta muistiinpanosta. Ainoastaan parissa
toisinnossa, joista kumpikin on Jyvlahdelta, esiintyvt mys skeet
17-18:

    Puol on vartta voate pell (vyll),
    Toista puolta voatetetah.

Muut morsiamen pukemista koskevat skeet, paitsi 23-24, jotka kuuluvat
toiseen runoon, ovat virtemme toisinnoissa aivan yleisi. Ainakin
kahdella separilla on vastine Inkerissakin (A. Salminen, LH, 323;
B K-I:n runot, 2439):

    A. Yksi on jalka kengitetty,
       Toinen jalka kengtt.

    B. Jo on ksi kintahassa,
       Toinen kinnastettavana.

Kun morsian vihdoin on valmiiksi varustettu, laulajat huomauttavat
siit separilla (28-29):

    Jo on valmis valvattisi,
    Valmis valvateltavasi!

Samaa tarkoittanevat seuraavat Repolan seuduilta Aunuksessa
muistiinmerkityt skeet (A. 510):

    Jo on neido neijoissa,
    Talon tytt taijoissa!

Kiestingiss, Oulangassa ja Soukelojrvell laulajat liittvt
Pnpanentavirren loppuun viel skeet 34-36, miss puhutaan naidun
naisen phineen tuottamasta huolesta. Kplist ne on kerran tavattu
morsiamen neuvokkivirren osana (1651):

    Morsioitani opetan:
    Lakki pihn laitettihe,
    Ajatusta annettihe.
    Morsioitani opetan:
    Huilu pihn hoivattihe,
    Huolta pill annettihe.

Vastaavia skeit tapaamme Inkeristkin. Niinp Liissilss on
morsiamelle tmn kotona laulettu (K-I:n runot, 3616):

    Mnet toisehen talloon,
    Siint huolta hoivassaan,
    Ajatusta annetaan.
    -- -- -- -- --
    Siulle huntu huisataan,
    Lakki pihn laitetaan.

Sulhaskansaa, joka tuvassa on odottanut morsiamen valmistumista,
kehoitetaan, nyt kun "lakki on phn laitettu", siirtymn pihalle.
Tt esittv runonkohta on Vienanlniss, kuten seuraava seluttelo
osoittaa, aivan yleinen:

    1. Pois pojat, ulos urhot (1525, 36, 98-1601, 06, 09-11, 13,
          15-16, 22, 25, 27, 31, 34-37, 44-45, 55, 59, 2238, 43-44,
          49, A. 510)
       Ulos pois urohot (1657)
       Pois ulos urohot mnk (1652)

    2. Pihalle (-lla), pitimmt miehet (1525, 36, 98-1601, 09-11, 13,
          15-16, 22, 25, 27, 31, 34-37, 44-45, 59, 2238, 44, 49,
          A. 510)
       Pihalla, pisimmt (pitemmt, pikimmt) miehet (1606, 2235-6,
          2247)
       Pihall on pitimmt miehet (1652)
       Miehet pitemmt pirtist (1657)

    3. Kansa kaikki kartanolla (1631)
       Naimakansa (Naimokansa, Naimukansa) kartanolla (-lta)
          (1536, 1634, 55, 2243-4, 47, 49)

Luusalmella on viel listty:

    Ei tss pivot parene,
    Kuin ei vierahat vhene (1645).

Heti kun tm "jnnityksell odotettu" kehoitus on kajahtanut, lhtee
sulhaskansa "viipymtt" ulos "noudattaen entist jrjestystn:
patvaska edell, saajannainen viimeisen" (ks. Marttini, Naima- ja
htapoja I, 201, II, 157). Ern tiedonannon mukaan on tllin joskus
viel laulettu (Hme, 1647):

    Ulos kyvt nyt urohot,
    Pihalle pisimmt miehet,
    Kyvt siltoa sinist,
    Kananluista kaaputtavat.
    Kun tm kana katove,
    Punakukka pois tulove,
    Sivu tst tiet tehhe,
    Kautta rannan raivattahe,
    Aitojen takaisen puolen,
    Verjien ulkopuolen.

Kuusi viimeist sett ovat Tyttjen kerskumisia (SKVR I, 3, 1453,
1366), alku mahdollisesti karhunpeijasrunoa.

Kun sulhaskansa on siirtynyt pihalle, miss saajannainen asettuu
sulhasen oikealle ja patvaska vasemalle puolelle, alkaa pirtist
jlleen kuulua laulua samalla kun morsiamen veli, set tai jotkut muut
miespuoliset sukulaiset saattavat tt pihalle. Tt vakavaa
toimitusta, jolloin morsian kasvot verhottuna jtt vanhempainsa
kodin, kuvastavat tllin lauletun virren sanat:

    1. Mene (-nes, Mnes, Mnep) myt(h), myty neiti (1598, 1620,
          29, A. 506-07)
       Mnes myd, mydy neidi (A. 476-77, 505)
       Mne (nyt) myt(h), myty neiti (1597, 1642, 52)
       Niin mene myt, myty neiti (1650)
       Menes myt mytyrist (1641)
       Mnns myti, myty neiti (1601)
       Mnks (Mene, Mne) myten, myty neiti (-to) (1599, 1635,
          43, 56, 2245)
       Mne (Mene, -nes) my(v)en, myty neiti (-ty) (1619, 28, 34, 39)
       Mne(s, Mnns) myy(v)en, myty neiti (-to) (1525, 35-36,1600,
          09-10, 15-16, 20, 24, 27, 32, 36-38, 48, 51, 55, 58-59,
          2236, 38, 41, 44, 49)
       Mene nyt myyven, myty neiti (1611)
       Vieky myyven myty neiti (2242)

    2. Kanssa (-nsa), kaupattu (-pittu) kananen (-ni) (1525, 98-9,
          1603, 19-20, 28, 34, 36-7, 39, 41-2, 50-1, 56, 58, A. 506-7)
       Kanssa, kaupattu kanoni (1652)
       Kansah, kaupattu (-pittu) kanane(n, -ni) (1597, 1600-01, 09-10,
          15, 2236, A. 476, 505)
       Kans on, kaupattu kanane (1655)
       Kanssa, kammattu kanani (1606)
       Kansa(n) kaupattu kanane(n, -ni) (1536, 93, 1632, 59, 2244-5,
          49, A. 477)
       Kansoin kaupattu kananen (-ni) (1535, 1611, 16, 22, 24, 27,
          36, 48, 2238, 41)

    3. Ijkse issi koista (1634)

    4. Kun (Kuin) olit rakas rahoihin (-he, rahoih) (1525, 1601, 06,
       09-11, 15-6, 22, 27, 37, 50, 58-9; 2238, 41)
       Kun olit rakas rahahan (rahaan) (1535, 1599, 1628)
       Kun olit rakas rahalle (1619)
       Kun olit rakas rahoille (-lla) (1632, 2236)
       Rakas kuin olit rahoihin (1597)
       Olit rakas rahan ottoon (1536, A. 506)
       Rakas oit (olit) rahan otantaan (-ntah) (1598, 1603, 20,
          41, A. 477)
       Rakas rahan otantah(a, -he) (1654-5, 2249, A. 507)
       Rakas rahan otandaha (A. 476, 505)
       Rakas olit rahan ottoon (-ttoh) (1651, 53)
       Rakas rahan ottoho (1652)
       Mit olit rakas rahoihin (1656)
       Rakas rahoih, kiivas kihloih (1552, 1537)
       Rakas rahoill, kiivas kihloill (1634)

    5. Kiivas kihlojen oto(i)lla (1606, 09-10, 15, 2238, 41)
       Kiivas kihlan otantahan (-he) (1619, 48)
       Kiivas kihlojen otantah (-taan) (1622, 35, 2244-5)
       Kiivas kihloj(a) ottamahe (-han) (1658, 2236)
       Kiivas kihlojen otossa (1627)
       Kiivas kihlan ottelohon (-loihin) (1650, 56)
       Kiivas kihlojen otolta (1601)
       Kiivas olit kihlan ottoh (1653)
       Kun olit kiivas kihlan ottoon (otantah) (1651, 2249)
       Kun olit kiivas kihloihe (1659)
       Kun olit kiivas kihlojen ottoh (1600)
       Kuin olit kiivas kihloiltase (1654)
       Kiivas (olit) kihlan lyntn (-tili) (1603, 55)
       Kiires kihlojen otantaan (1629)
       Kiire kihlan ottelohon (1617)
       Kievas kihlan otantaan (1628)
       Kielas kihlojen otolla (1611, 32)

    6. Krks ktt antamahan (1635)
       Krks ktes(i) annantah (-tahe, -ntoon) (1536, 1649,
          54-5, 2249)
       Kun (Kuin) olit krks ktes antih (annantahe) (1648, 53)
       Kps ktt(s) antamahan (-ha, -he, -maan) (1525, 35, 1600,
          10-11, 15-6, 19-20, 22, 27-8, 37, 58, 2236, 38)
       Kps ken (ken) (on) annantahan (-daha) (1597, 99, 1641,
          50, 56, A 476)
       Kps ken annannalta (1601, 05)
       Kps ktes (kdes) annantahe (-ha) (1651, A. 507)
       Kps ken (kdes) issenth (issendh) (A. 477, 505-6)
       Kps ken kpsnth (1598)
       Kun olit kps ktt lym(h) (2244-5)
       Kpe kn annantaan (1603)
       Olit keps antihi (1652)
       Keps ktts (-ttes) antamalle (annantahe) (1609, 34, 59)
       Kypps ktts antamahan (1606)
       Kyvs ktt antamahan (1632)

    7. Sormias sovittamahan (1632)
       Solmies sovittamah (1615)

    8. Etp on ijn, nuori neito (1632)
       Etp ijn, nuori neiti (-to) (1609, 28, 36)
       Etp() on ije (ij, ijii), nuori neiti (1525, 1627, 58)
       Et sie viel, nuori neiti (2236)

    9. Yli psi ymmrrellyt (1608)
       Yli pesi ymmrrellyn (1636)
       Yli pets ymmrrellyn (1609)
       Yli psts ymmrtnyt (1628)
       Yli pests ymmrtn (1627)
       Olipists mmrtne (1525)
       Yli pests ymmrrelly(n) (1632, 58, 2238)

   10. Ku(i)n loajit (luajit) kavutun (-votun, kauvotun) kaupan
          (1525, 1609, 27, 32, 36)
       Kuin laait (lait) kautun kaupan (1608, 28)

   11. Ijn kaiken itkemisen (-kmisen) (1525, 1608-09, 35-36)
       Ik on kaikki itkeminen (1628)

   12. Vuosin voikaroittamisen (1636)
       Vuuven voikeroittamisen (voikaroihtamisen) (1525, 1609)
       Vuosi voikerehtaminen (1628)

   13. Kun lksit ison elolta (1628)

   14. Eli emosi koista (1628)

   15. Toivoit kuuksi (-kse) lhtevsi (-tvsi, -se) (1525, 1619,
          22, 36-37)
       Olit kuuksi lhtemss (1628)
       Luulit kuuksi laativasi (1611)
       Toivoit kuuksi luativasi (1610)
       Toivot kuukse loatiase (2238)
       Toivoit kuuksi kossovasi (1659)
       Toivoit kuukse nousijakse (1634)

   16. Pivksi kkievsi (-kvsi) (1525, 1610, 36-37)
       Pivkse kkelvse (2238)
       Pivksi kkimss (1628)
       Pivksi ptevsi (1611)
       Pivkse lupautuvasse (1622)
       Pivksi prittvne (1659)
       Pivkse ylenijkse (1634)

   17. Puoleksi on pois menevs (1619)

   18. Etp kuuksi loatinkana (1632)

   19. Pivks et kjennynkn (1632)

   20. Lksit ijksi isn koista (1636)
       Ijksi (-kse) isosi (-se) koista (1619, 22, 43)
       Ah ijksi isn koista (1628)
       Ijksesi isosi luota (1635)

   21. Elinajakse emosi (1619, 22)
       Polveksi emon elolta (eloista) (1628, 43)
       Polveksesi emosi luota (1635)
       Elinajaks emosestas (1636)

   22. Sait ijksi (-jakseli) itkemist (-komista) (1611, 15, 48)
       Sait ijkse itkemisen (1634)
       Ijkses (-seh) on itkemist (-komista) (1610, 32, 2238)

   23. Vuu(v)eks voikerehtamista (1610, 15, 32)
       Vuu(v)en (Vuojen) voikerehtamista (1611, 22, 2238)
       Polveksi (-kse) posorimista (-rimisen) (1634, 48)

   24. Morsien, sisaruoni (1639)

   25. Kapulehti, lakluoni (1639)

   26. Ite koprin kyynlesi (1658-59)
       Luo (on) kynsin kyyneles (2244-45)

   27. Kamahloin (-hluin, kainaloin) haluvetesi (1639, 58-59)
       Kamahloin kanuvetes (2244-45)

   28. Ite pessyill pihoilla (1639)

   29. Pisaret (-rat) ison (isot) pihalla (1639, 58)
       Iss soamilla pihoilla (1659)

   30. Vanhempasi lastuloilla (1659)

   31. Lammit taaton (toaton) lattiella (-tteilla) (1639, 58)

Skeet 1-2:

    Mene myt, myty neiti,
    Kanssa, kaupattu kananen

ovat kerran toisinnoissamme seuraavassakin perin turmeltuneessa
muodossa:

    Mytin neiti perhnse,
    Kana kaupattu kansoihens,
    Kaksin vuosin kaupattu,
    Kolmin vuosin kosjottuina (1657).

Skeet 4-6 ovat taas (Vuokkiniemess) synnyttneet seuraavan
harvinaisen skeistn:

    Kuin olit rakas rahoine,
    Niin ole rakas rekehen,
    Kiivas kihlojen otolla,
    Kiivas kirjakorjasehen,
    Kps ktts antaman,
    Kps kymhn kylss (2238, vrt. Kanteletar, I, 149).

Tilapinen, mahdollisesti toisen runon aiheuttama on se 7. Toisen
skeistn kanssa, jota paikkakunnan murteessa vastaa kera, on useissa
toisinnoissa muuntunut sanoiksi kansan, kansoin y.m. Samoin on
ensimisen skeistn myt ja yhdeksnnen skeistn ylipts
pukeutuneet monenlaisiin muotoihin, mitk osoittavat, ettei niit ole
kaikkialla ymmrretty. Skeet 11-12, mitk tavataan muistakin runoista,
esiintyvt useimmissa toisinnoissa myhemmin (22-23). Vastaava
runonkohta on Suomen puolella mys Mininvirress (Kantele II, 48-49):

    Olispa minun pitnn...
    Kahen puolini katella,
    Yli pni ymmrrell,
    Kuin teh katuva kauppa,
    Ikuinen itkettv.

Skeet 15-21 esiintyvt Suomen puolella (Ilomantsi, Ahlqv., 77, vrt,
Rel., 60, Jaakkima, Rel., 331) seuraavassa muodossa:

    Niinks luulit neity nuori,
    Toivotko yksi lhtevsi,
    Pivksi kkevsi?
    Sinne viivyt viikommaksi,
    Kaot kaikeksi ijksi.

"Y" itsuomalaisissa toisinnoissa on epilemtt "pivn" kertona ja
muutenkin runoon soveltuvampana alkuperisempi kuin "kuu" vienalaisissa
runoissa. Kysymyksen muodossa nm skeet on toisin paikoin esitetty
mys rajan takana:

    1. Toivotko, jotta (jott on) pivks(e) lieny (1648-49)
       Toivoitko, jotta pivksi toiseks (1655)
       Toivoit, jotta pivkse lien (1654)
       Toivoitko, jotta kuuksi lieny (1653)

    2. Elik, jott on kuuluiseksi (1648)
       Elik noin pivsekse (1653)

    3. Eik pivks(i) eik puoleks(e) (1654-55)

    4. Tt (Siit) on ilmo ijksese (-sesi) (1648-49)
       Sit lieny ilmo ijksese (1653)
       Asno ilmo ijksese (1654)
       Ilmo ik pivks (1655)

    5. Kauppoa(s, -ppuas, -ppas) kaikekse ijkse(s) (1648-49, 53-54)

Separia 26-27:

    Ite koprin kyynlesi,
    Kamahloin haluvetesi

vastaa Inkerin Narvusista (R 500) muistiinpantu se (Salminen, LH, 53):

    Itke piho kyyneli,
    Kahmalo haluvesi,

miss virolainen piho nytt tulleen samaa merkitsevn pivo-sanan
sijalle.

Morsiamelle tmn lhtiess osoitettu laulu jatkuu viel seuraavasti:

    1. Morsien, sisaruvoni (1609)
       On morsien sisaruvoni (1627)
       Kapolehti, lakluvoni (1609, 27)

    2. Kun sie tulet toisen kerran (1611)
       Kump on tulet toisen kerran (1627)
       Tnne toittsi tullessasi (1535)
       Jo on toisti tullessasi (1642)
       Toit(t)si (Toits) (on) tnne tullessasi (-se) (1622, 32,
          34, 36, 2241)
       Nyt on toitsi (toite) tullessas (2244-5)
       Toitse kerran tullessahe (1609)
       Toisen kerran tullessasi (1627)
       Kerran (Kerron) toisen (toisin) kertuos(s)a (1610, 19, 32)
       Kerroin toisin kertuessa (1559)
       Toisen kerran kertoessa (1628)
       Toittsi kerrotellaksesi (1610)
       Toittsi korotellaksesi (1601)
       Toist on kertoa kertuossasi (1648)
       Toitsi kerro kerrotellakses (2238)

    3. Ihalan ison kotihin (1611)

    4. Piha on asselta pitempi (1609, 27)
       Piha on pitemp asselta (1601)
       Asselt(a) (on) piha pitempi (1619, 27)
       Pih(a) on voaksoa (vuaksuva) pitempi (1525, 1637)
       On piha pivoa pitempi (1636)
       Pih(a) on piennarta pitemp(i) (1610-11, 32, 48, 2238)
       Pih(a) (on) piennarta levempi (leviempi, levempi)
          (1634, 42, 2244)
       Piha piennert leviempi (1622, 2245)

    5. Kynnys (on) hirtt korkeampi (korkiempi, -jempi) (1525, 1601,
          11, 19, 22, 27, 32, 34, 36-7, 48, 2238, 41, 44-5)
       Kynnys hirtt on korkiampi (1609)
       Korkie (on) kotoni kynnys (1601, 10, 32)
       Korkio on kotini kynnys (1559)
       Korkiet on kotoset kynnykset (1648)

    6. Late lautoa levimpi (levempi) (1627, 42)
       Late lososta leviempi (2245)
       Silta lautoa leveempi (1628)

    7. Sintsi (on) siltoa levempi (-viempi) (1632, 34)

    8. Vaja (-jo) voaksoa leviempi (1622, 36, 2244)
       Vajat voaksoo levemmt (1634)
       Vajat lautoa korkiampi (1642)

    9. Vierastau issi koira (1622)
       Velies koira vierastauve (1601)
       Vihaset on velien koirat (1627)

   10. Purou siun isosi koira (1601)

Skeit 4-8 tarkastaessa huomaa, ett alkuperisimmt ovat ilmeisesti
skeet:

    Piha on askelta pitempi,
    Kynnys hirtt korkeampi,

joiden jatkoksi on myhemmin tullut lattian, sintsin tai vajan
(ulkoporstuan) kuvaus. Puhe vajan, sintsin tai lattian "leveydest" ei
sovellukaan runoomme yht hyvin kuin pihan "piteneminen" ja kynnyksen
"korkeneminen", nm seikat kun kuvannollisesti selittvt, miksi
mieheln mennyt tst puolin niin harvoin ky vanhempainsa kodissa.

Ennenkuin morsian annetaan sulhasen omaksi, pit jompikumpi
saattajista, sanoo Marttini (Naima- ja htapoja II, 158 a), puheen
sulhaselle, miss tt neuvotaan ja kehoitetaan pitmn huolta
vaimostaan. Tllaisia neuvoja on sulhaselle annettu mys virren
muodossa, mink morsiamen omaiset esittvt. Useimmiten ja varmaankin
alunperin ovat laulajat tllin kohdistaneet sanansa koko sulhasen
vkeen, kuten ky ilmi seuraavasta seluettelosta:

    1. Elkt te (Elktes) mein kanoa (kanasta) (1620, 29, 42)
       Elketes (-ktes, -kvtes) men (min) kanoa (kanaista)
          (1525, 1610, 15, 27, 36, 58)
       Elktes ty mein kanaista (1606)
       Elkps men kanaista (1659)
       Eik te mein kanoa (1619, 41)
       Elky(p ty) meijn (mein) kanaista (1597, 1634)
       Elks te men kanasta (1632)
       Elke viij (viek) men kanaista (1622, 2242)
       Elge vieke men kanoja (A. 516)
       Elkete men naista (1635)
       Ells viek meijn neitt (1611)
       Elk viek neitoistane (1652)
       Elke viek (-ke) men neitoa (-tua) (1653, 57)
       Elkii viek meijn neituo (1654)
       Elk viek men neioista (1655)

    2. Meijn niemen neitokaista (1597)
       Men on niemen neidozia (A. 516)

    3. Men on kaupunnin kanoja (A. 516)

    4. Viek (Vii, Viie, Viij, Viion) vehkahuhmarelle (-lla)
          (1597, 1606, 22, 27, 29, 36, 41-2, 58-9)
       Elke vehkahuhmarelle (2236)
       Viek vehkahuuhmarella (2242)
       Viij vehkahuhmaroilla (1615)
       Viek vehmahuhmarille (1620)
       Viek (Viek) vehkataikinalla (-lta) (1634, 19)
       Ells viek vehkasoille (1611)
       Elks te suolla viek (1632)
       Viek vehkamtthll (2242)
       lke vieky vehkan paissantahan (1599)

    5. Panko (Panno, Panna) parkin survojaksi (-se, jikse)
          (1606, 10, 15, 22, 27, 29, 36, 42, 58)
       Elk parkin survojaksi (1650)
       Elk (-kii) panko (-kua) paksun parkin survojakse (1648-9)
       Paksun parkin survojaks(e, -jiks) (1652-5, 57)
       Pannos (Panno, Panna, Panka) parkin survontaan (-tahan, -tahe,)
          (1525, 1619, 34-5, 41, 59)
       Pangoa parkin survondaha (A. 516)
       Elke parkin survontahan (2236)
       Elky panko paksun parkin (1651)
       Survojaksi, sotkijaksi (1651)
       Panko parkkihuhmarille (1611)

    6. Kouvoksien rouhijakse (1606)

    7. Eik lepn leipojaksi (1651)

    8. Suuren kiven jauhajaksi (-se, -jiks) (1648, 50, 52-55, 57)
       Suuren kiven jauhojakse (1649)

    9. Viek()tes (-ketes, -ktes, -kuvtes) me(i)n (min)
          kananen (-ne, -ni, kanaista) (1609 10, 15, 22, 27,
          37, 42, 58-9)
       Viektes ty mein kanani (1606)
       Vieks te men kanani (1632)
       Viekte(s) mein kanoa (1619, 29)
       Viek te mein kanoa (1620, 41)
       Viek meijn kanaista (1597)
       Viek (nyt) me(ij)n kanane(n) (1650, 2242)
       Viekep men kanoa (1599)
       Viekvt men kananen (2238)
       Vieke men kaunista (2236)
       Pankate(s) men kananen (-ni) (1635-6)

   10. Meijn niemen neitokaista (1597)

   11. Viek (-ke, -ge, k, -kii) viljamtthlle (-ll)
          (1525, 1611, 32, 37, 50-1, 53, 58, A. 516)
       Vieke (-k, -kii) viljomtthll (1606, 09, 22, 49, 54-5)
       Viek (-k) villomtthll (1629, 2238)
       Viek viljomtthse (1648)
       Vieke (-k) vehnmtthll (1615, 59, 2242)
       Viek vehntaikinalla (1634)

   12. Vilja (Viljo) viplo(i)n viiliksi (-jaksi, -se) (1606, 09,
          19-20, 22, 29, 42)
       Vilja viiplon viilijksi (1611)
       Villoviplon viiliksi (1641)
       Vilja viibloin viilendh (A. 516)
       Vehn viploin viilijks (1615)
       Vehnviplon viilijkse (1610)
       Viiplon suuren viilijiksi (1525)

   13. Paksun leivn paistajaksi (-se, -jiksi) (1525, 160911, 15,
          19-20, 34, 41, 52-3, 2238, 42)
       Leivn paksun paistajaksi (-se, -jikse) (1606, 22, 27, 36-7, 54)
       Paksun mykyn paistajaksi (1630)
       Paksun leivn paistantahan (paissandah, -tah, -daha) (1957,
          A. 506-7, 516)
       Vieke vehnn paissantahan (1599)
       Vieke vihnen paissantahan (1599)

   14. Suuren leivn leipojaksi (-se, -jiksi, -se) (1629, 32,
          48-49, 51-4, 57-8, 59, 2242)
       Leivn suuren leipojaksi (-jiksi) (1525, 1637)
       Paksun leivn leipojiksi (2236)
       Pankoa leivn leipojaksi (1650-1)

   15. Taikinan taputtajaksi (-se, -jiksi, -se) (1525, 1606, 09-11,
          15, 19, 22, 27, 29, 32, 34, 36-7, 48-9, 51-5, 59, 2236,
          38, 42)
       Tahtajan taputtajaksi (1650)

   16. Kauvon kiukoan (-kuan) katsojakse (1653-4)

   17. Viljapurnun purkajakse (1632)
       Jyvpurnun purkajaksi (1611)
       Suuren purnun purkajikse (1627)

   18. Ruispurnon purkajaksi (1642)
       Ruis on purnun purkajaks (1615)
       Ruispuurnun puhastajakse (1622)

   19. Osrapurnun ottajaks (1615)
       Osrapuurnun ottajakse (1622)
       Otrapurnun purkajaksi (-se) (1629, 36)
       Ohran puuron purkajakse (1635)

   20. Kakrapu(u)rnun kantajakse (1622, 36)
       Kakrapurnun kaivajaks (1615)

   21. Eloaitan avaajaksi (1642)

   22. Isnnksi (-se, -niksi, -se), emnnksi (-se, niksi, -se)
       (1653-5, 57)

   23. Avainmiehiks, aittamiehiks (1657)

   24. Suutijakse (-jiksi, -se), retijkse (-jiksi, -se) (1653-5)

   25. Tulen kokkah istujakse (1653)

Ainoastaan parissa toisinnossa laulajat puhuttelevat sulhasta itsen.
Suopassalmella alkaa tm virrenkohta sanoilla:

    Sulho, viljon veljyeni,
    Iss kanta kaunokainen,
    Elky meijn kanaista... (1597).

Kivijrvell taas:

    Ells viek, veijoseni,
    Ells viek meijn neitt,
    Ells viek vehkasoille,
    Panko parkkihuhmarille.
    Viek viljamtthlle... (1611).

Kuten niden skeistjen viimeinen se selvsti osoittaa, on tm
kehoitus viel tllinkin silyttnyt alkuperisen ja toisinnoissa
yleisesti esiintyvn monikollisen muotonsa.

Seluettelomme skeet 2 ja 3 ovat ilmeisesti siirtyneet virteemme
muista runoista. Skeill 4-5 on vastine Inkerisskin, esim.
seuraavassa Liissilst saadussa runossa:

    Em my vierineet vehkasuolla,
    Panneet parkkikankahalle,
    Veimme rikkahan rikoille,
    Varakkahan vainiolle (K-I, 3227).

Noiden Kauko-Karjalassa ja Inkeriss toisiaan muistuttavien skeiden
synty pohdittaessa on huomioon otettava kummassakin esiintyv
ruotsalaisperinen parkki-sana. Skeet 6-7 esiintyvt kumpikin vain
yhdess toisinnossa. Paljoa yleisempi on se 8. Skeit: "lk viek"
seuraa runossamme: "Viek". Viimeksi mainituista yleisimmt ovat:

    Viek viljamtthlle
    Paksun leivn paistajaksi (Suuren leivn leipojaksi),
    Taikinan taputtajaksi.

Sangen yleinen on viel:

    Vilja viploin viilijksi.

Sitvastoin skeet 16-25 ovat sellaisinaan verraten harvinaisia.
"Purnun purkaminen" saattaa virressmme kuitenkin olla vanhaa perua.
Eriss toisinnoissa, joista yksi on jo Lnnrotin muistiinpanema,
puhutaan "purnusta" mys viljamttn asemesta:

    1. Viek (-kte) mei(j)n kanaista (kanoa) (1597, 1620)

    2. Paksun purnun partahalle (1597)
       Viege pasun purnun pardaha (A. 506-7)
       Paksun puuron partaille (1620)

Puheena olevassa Kauko-Karjalan hvirress ei yleens puhuta lvst
eik karjasta, ainoastaan yhdess Vuonnisesta saadussa toisinnossa
esiintyvt skeet:

    Paksun mykyn paistajaksi,
    Levn suuren lenijksi,
    Suuren karjan katsojaksi (1630).

Mahdollisesti on keskiminen se muuntunut skeest: "Leivn suuren
leipojaksi" saaden sitten kerrokseen viimeisen skeen. Tollonjrvell
on thn runonkohtaan viel liitetty seuraava sananlaskuntapainen
jatko:

    Osapa orjana pity,
    Osa orjan kskijn (2242).

Virteemme kuulumattomia ovat lisksi ert liitnniset, kuten (1620,
vrt. 1603, 41):

    Elkt te mein kanoa...
    Viel mein kanoista
    yrit yhtien tulee,
    Pienet rahat piehtaroien,
    Penningit kipoa lyen.

Tmn jo ennen puheena olleen skeistn on todennkisesti virteemme
siirtnyt kummallekin yhteinen ensimminen se. Samoin on epilemtt
laulu morsiamen viemisest viljaiseen taloon johtanut virteemme
toisessa hvirress yleisen ja siihen paremmin soveltuvan skeistn:

    Omp on men sulhollana
    Vitsikkiset viljamaina,
    Katajikot kauramaina,
    Ojavieret osramaina,
    Puurnut on joka purolla,
    Aittaset joka aholla (1622, vrt. 1606).

Yhdess muistiinpanossa (1609) tm skeist on morsiamen kodissa
laulettuna esitetty kysyvss muodossa:

    Onko meijn sulhasella
    Ojavieret osramaina,
    Kankasvieret kakramaina?
    Onko meijn sulhasella
    Purnuset joka purolla,
    Aittaset joka aholla?

Sulhasta ja tmn joukkoa kehoitetaan samalla kohtelemaan antilasta
hyvin uudessa kodissa:

    1. Elk te mein kanoa (1620)
       Elkte (Elktes, Elk te) mein kanoa (1607-8, 41)
       Elktes men kanaista (1637)
       Elkte (Elky) mein kana(i)sta (1642, 1597)
       Elks te (Elkiivtes) men (min) kana(i)sta (1525, 1632)

    2. Mein niemen neitokaista (1597)

    3. Sillan piss seisotelko (1597)
       Sillan pess seisotello (1630)
       Sillan pess seisattago (A. 507)
       Seisatelko sillan pss (1607)

    4. Itetelk ikkunassa (1632)
       Itetelk (-tell) ikkunoissa (1607, 42)
       Elkiite ikkunoissa itetell (1638)

    5. Vajan piss vankutelko (1632)
       Vajan (Vajon) pss (pess) vangutello (1630, 42)
       Pess vajan vankutelko (1636)
       Vaijon pess valguttago (A. 507)
       Valjon pss vanguttoos (1629)
       Vajojen piss valvotelko (1597)

    6. Vitsoin viisin vingutello (1642)
       Vitsoin viisin vinguttoos (1629)
       Viisin vitso(i)n vinguttao (1620, 41)
       Vitsoin (Vizoin) viisin virvotelko (-lla) (1525, 1608, 37)
       Viisin vitsoin elge vonguttago (A. 506)

    7. Nahkaruoskin nauutelko (1608)
       Nahkaruosin nauvutelko (1637)
       Nahkaruoskin naukuttao (1620)
       Nahkaruoskin njaukuttaho (1641)
       Nahkaruoskin napsutello (1630)
       Nahkaruossan roimuttago (A. 507)
       Nahkaruossin elge roimuttago (A. 506)

    8. Opastellos orjan ruoskin (1629)

Nist yleisimpi ovat skeet:

    Elk te mein kanoa
    Vitsoin viisin vingutelko
    Nahkaruoskin nauutelko.

Verraten yleisi ovat mys skeet:

    Sillan pss seisotelko,
    Vajan pss vangutelko,
    Itetelk ikkunoissa.

Parissa viime vuosisadan alkupuoliskolla muistiinpannussa toisinnossa
yllmainitut skeet jatkuvat viel seuraavasti:

    A. Ottaatte mein kanoa,
       Opastatte orpolasta,
       Ruoska ruokoinen kteen (1620).

    B. Ruokonen ruoska kess,
       Sill ty opastuohos (1641).

Perin kiintoisa piirre tss, kuten edellisesskin runonkohdassa, on
se, ett morsiamen omaiset kntyvt, vielp vaimon kurittamistakin
koskevassa asiassa, sulhasen ven eik sulhasen puoleen. Siin
kohtaamme varsin vanhaa kantaa edustavan kansantavan ajoilta, jolloin
aviokauppa solmittiin morsiamen _suvun_ ja sulhasen _suvun_ kesken.
Myhemmn kauden ajatustapaa taas kuvastavat seuraavat yksinomaan
sulhaseen kohdistetut sanat parissa muistiinpanossa:

    A. Sulho, viljon veljyni,
       Tiessi neitt, tiessi nuorta,
       Tiesi neien nuorta mielt.
       Ota vitsa viitasesta,
       Oksa koivun onkelvosta,
       Hot etp sit sivalla (1639).

    B. Sulho, viljo vellni,
       Tiessi neitt, tiessi nuorta,
       Tiessi neijen nuorta mielt,
       Ota vitsa viitosesta,
       Oksa koivun onkelvoista,
       Hot hept, el sivalla (1658).

Niss skeistiss, joista edellinen on Uhtualta, Lnnrotin
muistiinpanema, jlkiminen Boreniuksen Haikolasta, on oikeastaan kaksi
eri osaa. Ensimmisess osassa puhutaan neidon huvittamisesta,
jlkimmisess tmn rankaisemisesta. Siit ptten, ett tuo
huvittamista merkitsev tiessi-sana on myhinen venlinen laina
(< tjesit), on skeistmme alkupuoli todennkisesti syntynyt verraten
myhn. Viimeisess skeess on mys hot ('vaikka') venlinen
lainasana. Yllolevat skeet esiintyvt Luusalmella virress (1723),
mik lauletaan sulhasen kodissa.

Samoja asioita silmll piten puhutellaan ainoastaan sulhasta mys
erss Akonlahdelta saadussa runossa. Laulajan sanotaan oppineen
"taikansa ja sanansa erlt Lapista karanneelta miehelt ja erlt
Latvajrvest kotoisin olevalta naiselta". Tmn virren, jonka
seuraavassa esitmme, laulaa sulhaselle morsiamen kodissa "joku
morsiamen miespuolinen sukulainen" (1604):

    Kuules, sulho, kun sanelen:
    Neuvo neitt vuotellessa,
    Opeta oven takana,
    Vuosi neuvo suusanalla,
    Toini on jalan polulla?
    Kolmas silmn iskennll!
    Jos hen ei totelle tuota
    Eik vejnne vhe,
    Tuopa vitsa viijakosta,
    Vesa nuorilta noroilta,
    Tuo turkin helman alla!
    Sill hauvo hartioita,
    Pehmit perlihoja,
    Vain el silmi sivalla,
    Sit kyl kysyve,
    Sit appi arvelou.
    El piekse pientarella.
    El nurmella nuherra,
    Neuvo nelisnurkkasessa,
    Sano sammalhuonehessa!

Tm virsi, jossa viides ja kuudes se ovat sisltns puolesta
vaihtaneet paikkaa, on It-Suomessa laulettu sulhasen kodissa (Kantele
II, 22-23). Samoin on asianlaita ollut Inkerisskin, miss runomme
useimmilla skeill on vastine (ks. K-IR, 3085, Salminen, LH, 391).
Akonlahden toisinnon skeit:

    Sit kyl kysyve,
    Sit appi arvelou

vastaa Kanteleeseen (II, 22-23) painettu, It-Karjalasta saatu separi:

    Tuostapa kyty kysyypi,
    Tuosta appi arveleepi,

mink jatkona on viel:

    Onko tuo suen repim,
    Vai on karhun kaivelema.

Jlkimmisen toisinnon kyty "apen" kertona on epilemtt
alkuperisempi kuin edellisen kyl.

Tllaiset yksinomaan sulhaseen kohdistetut skeet edustavatkin
ilmeisesti n.s. neuvokkivirsi, joita hiss on ollut tapana laulaa
sek morsiamelle ett sulhaselle. Sellaiseksi katsottava on viel
seuraava Vuokkiniemest muistiinpantu runo (2238):

    Sulhokaini, nuorukaini,
    Miehen kanta kaunokain,
    Ells meijn neitoistana,
    Ells sie pahon pith.
    El anna anopin lyy,
    Elki apen torua,
    Seiso seinn ejess,
    Pisy pihtipuolisena!
    Ells raatsi raukkoas,
    Ells henno herttaistas,
    Iso(!) rahon maksettuse,
    Kallehi lunassettuse.

"Siin kohden kuin morsianta sulhasen eteen tuodaan", sanoo Marttini
(m.t., 204-5), "on Akonlahdella semmoinen tapa ett tuoja kysyy
sulhaiskansalta: 'Mit ty vuotatte?' johon patvaska vastaa: 'My
vuotamma ihmist'. Tuoja sanoo: 'A my annamma teil ihmisen, vaan
pit elki kavottuat!'" Tm morsiamen omaisten huomautus sisltyy
toisin paikoin mys tllin esitettyyn virteen. Niinp esim. Haikolassa
lauletaan (1658):

    Tst alli annetahe,
    Kanavarsi kaimatahe,
    Elks tuhota pet!

Kaksi ensimmist sett on Lnnrot muistiinpannut mys Uhtualla (1639)
ja kolmas on Vuonnisesta saadussa muistiinpanossa seuraavassa muodossa:

    Elks pet kavottako (1632)

Thn aikoinaan sangen vakavaan huomautukseen liittyy viel muudan
vanhaan verikostoon viittaava uhkaus:

    A. Is' on autuvo elossa,
       Em' on autuvo kojilla,
       Viis on velje hyv,
       Sisart on sit enmpi,
       Ne on pet etsimss,
       Ne vartta valitsomassa (Haikola, 1658)

    B. Viel on viisi veijuoni,
       Seitsemn emoni lasta
       Neijen immet itkemh,
       Neijen jljet noutamaha,
       Neijen polut polkemaha.
       On meill orot mokomat,
       Suvikunnat sunkunvarsat.
       Neijen on immet itkeminen,
       Neijen jlet noutaminen,
       Neijen polut polkominen (Vuonninen, 1632)

    C. Viel on viisi veljeni,
       Seitsemn emosi lasta
       Jnn jlen polkiata (Vuonninen, 1629).

    D. On meill orot mokomat
       Jlet neien polkomahan.
       On meill viisi velje,
       Seitsemn emosen lasta
       Jlet neien etsimhn (Uhut, 1642).

    E. Onpa viisi veljini,
       Seitsemn emoni lasta
       Jlet neien etsimhe (Kivijrvi, 1609).

    F. Viel on viisi veljens (veioansa)
       Neien (Neion) pn perillisiksi (-seksi) (Kostamus, 1607;
          Akonlaksi, 1672)

Skeistss B tytymyst ilmaisevat infinitiivinmuodot "itkeminen",
"noutaminen" ja "polkominen" ovat Kauko-Karjalan puhekielelle vieraita
(Kaarle Kkohn, Kalevalan kysymyksi I, 112). Yleens nm skeistt
ovat seuduilta, minne vest on siirtynyt Suomen puolelta.

Kolmessa muistiinpanossa (1559 1634, 52) on morsianta saatettaessa
tlle lopuksi laulettu:

    Astu hanhen askelilla,
    Taputa tavin jaloilla j.n.e.

mitk skeet lauletaan kuitenkin paljoa yleisemmin vasta nuoren parin
saavuttua sulhasen kotiin. Samoin on morsiameen kohdistettujen
neuvokkivirsien laita, joita joskus on esitetty jo morsiamen kodissa ja
joita on ksiteltv erikseen.




MORSIUSPARIN TULOVIRSI


Samoinkuin sulhasen tullessa morsiantaan noutamaan on Kauko-Karjalassa
mys nuoren parin saapuessa sulhasen kotiin esitetty erikoinen
"tulovirsi", mik tavallisesti alkaa seuraavin skein:

    1. Kyl vuotti (uotti) uutta kuuta[8]
       Miero vuotti uutta kuuta (-da)

    2. Miero pivn nousentoa (-sentua, -tuva)
       Kyl pivn nousentoa (-zendoa, -sennaista, -soomista)
       Kyl pivn nousijaista (1738)
       Miero nuorta (uutta) morsienta (1682-84, 87, 91, 1717, 24, 42)
       Kyl vuotti (nuorta) morsianta (-sient, -siaista, -siait)
          (1716, 20, 30, 39-40)
       Talo nuorta (uutta) morsije(n)ta (-jaista) (1738, 41, 1686)

    3. Tela(t) tervaista venett (1662, 91, 1700, 12)
       Vezi tervaista veneht (A. 548, 52)

    4. Lumi vuotti tervarekie (1739)
       Lumi tervaista regi (A. 552)
       Reki vuotti tervajalasta (A. 557)

Aunuksessa se: "Miero vuotti uutta kuuta" jatkuu usein seuraavasti:

    A. Uutta kuuta nuosi(j)aista (A. 541-42, 47)
       Uutta kuuta nousijoa (A. 539-44)
       Uutta kuuta nousevoista (A. 532)

    B. Piv(i)st yleni(j)(i)st (-nije, -nij, -nj) (A. 535,
          37, 39, 41-42, 44, 47)
       Pivyt ylenevist (A. 532)

Kuin nousevaa kuuta ja ylenev piv laulaja taas odottaa nuorta
paria eriss seuraavaan seluetteloon sisltyviss toisinnoissa:

    5. Mie(p) (on) vuotin (-tan) vei(j)oani (-jojane, -juooni,
          -jojaini, veioistani, veikkostani, veikostani)
       Miep on yksi(n) veijo(j)ani (-ne) (1732 a, 34, 36)

    6. Veijo(j)ani (-ne, -juoni, -jaini, -joistani, veikkostani,
          veikostani), minjo (j)ani (-ne, -juoni, -juani, -jyni,
          -jovani, -joistani)
       Minnojan(a), veijojan(a) (1739-40)
       Minjvni, veijojaini (1741)
       Min uutta minit (1730)
       Mie vuotin minjojani (A. 532)
       Miep vuotan minjvin (1741)
       My vuottima (uotimma) minnojana (minjojan) (1739-40)

    7. Lankoni, emoni lasta (1697)

    8. Niinkuin kuuta nousijoa (-sevata) (1682, 85, 89)
       Kun on kuuda nousiaa (A. 551 b)

    9. Pivytt (Pive) ylenije (ylenevt) (1682, 85, 89)
       Pivist ylenij (A. 551 b)
       Niinkuin pivy nousiaista (1741)

   10. Emp (En on) kuuta puolinkana (1677, 82, 85, 93, 1702, 10)

   11. Pivyt(t) en (ei) mokominkana (1677, 82, 85, 93, 1702, 10)

   12. Yh yht vei(j)oani (veijuvoni) (1677, 93, 1710)

   13. Veiju(v)oni, minju(v)oni (1693, 1702)

Neljnteen numeroon sisltyvill, on vastineita Suomen puolella, miss
puheena oleva virsi alkaa seuraavasti (A Suistamo, Hrknen, 641, B ja
C Ilomantsi, Ahlqv., 119 ja 210):

    A. Miero vuotti uutta kuuta,
       Lumi tervaista reke,
       Mie vuotin minjuttani.

    B. Kyl vuotti uutta kuuta,
       Vesi tervasta venett,
       Lumi tervasta reke,
       Min vuotin veikkoani.

    C. Min vuotin minjoani,
       Minjoani, poikoani.

Puhuessaan "pojasta" viimeksi esitetty separi osoittaa, ett niiden
laulaja tllin on ollut sulhasen iti. Sulhasen iti soveltuu muuten
hyvin tmn "tulovirren" esittjksi, hnell kun ei ole ollut tapana
ottaa osaa morsiamen kodissa vietettyyn juhlaan. "Veijo" Kauko-Karjalan
runoissa, kuten joskus ilomantsilaisissakin toisinnoissa, taas
osoittanee, ett nuoren parin laululla tervehtijn on ollut sulhasen
sisar. Verratessamme Suomen puolelta saatuja "tulovirren" johdantoja
noihin rajantakaisiin toisintoihin, nytt silt kuin edelliset
edustaisivat varhempaa kantaa. Nm alkuskeet jatkuvat rajantakaisessa
runossa usein sanoilla:

    14. Vei(j)o (Veikko) tuli, vesi likky(i)
        Veijo tuli, vesi liiku (A. 525, 31-32, 34, 36-37, 39, 41-44,
           48, 48 a, 1111)
        Velli tuli, vezi liikku (A. 552)
        Veijo tuli, minja likky (A. 533)
        Veio liikku, vesi likky (A. 525)
        Vesi roikku, veikko tuli (1706)

   15. Minja (-j, -jo) tuli, miero liikku(i, likky)
       Minj (-jo) tuli, mki notku (A. 531-34)

   16. Ratsu juoksi, maa (moa, mua) jrisi (jrsi, jrhti, jmsi)
          (1662, 65, 72, 78, 81, 86 b, 1706)
       Minj tuli, moa jrsi (1735)
       Ratsu juoksi, rannat (ranta) roikui (-kki) (1684, 1700-01)

Tmn jlkeen laulaja huomauttaa:

    1. Ken(p) tmn (tuon) to(v)en valehti (valehteli, vahelti)[9]
       Kemp (on) toi tmn valehen (1683, 1706-07, 26, 35)
       Ken lienou valehin sanot (A. 544)

    2. Vei(j)on (Veikon, Veljen, Vvyn, Neion) tyh(j)in tulleheksi
          (tullahaksi)
       Jott(a) (on) veijo(n) tyhjin tuli (tullu, -llun) (1679, 1716,
          20, 26, 32, 32 a, 34-36, 38, 40)

    3. Ratsun joute(n) juosseheksi (juossahakse)
       Jotta (Ett on) ratsu jouten juoksi (juossut) (1679, 1732)
       Oron (Orih on) jouten juosseheksi (1682, A. 532)
       Jalon (Jalan, Jaloin) jouten juosseheksi (A. 525, 39, 41-2, 44)
       Ratin jousset juokseheks (A. 535)

    4. Eip (Eip on, Eigo) veijo (veikko, veli) tyhjin tullut (-llun)

    5. Eik (Eigo, Eik on) ratsu(t) jouten (tyhjin) juossut (juostu)
       Eik on oro jouten juossunt (1682)

    6. Ompa (Omp on) tukku tuotavana (-vaissa, -vaista)
       Tosi(p) tll (tll, tss, siell) on (Oli tosi) tuotavana
          (-vina)
       Tosi veijolla tuotavana (1660-61)

    7. Kana kannateltavana (-tettavana, kannotettavana, kaalateltavana)
       Tosi torjuteltavana (-kuteltavana, -vaissa, -vaista)

    8. Ajo (Ahjo) akki(-e-)loitavana (assuteltavana) (1728, 36,
          38, 40-41)
       Mytty myt kulkemassa (1732)
       Hyv on alli assutettavana (1735)

    9. On (Omp, Oli), mit oron vete (-t, vedell, vejell)
       On (Omp, Oli), mit oron otella (ottoa, ottua) (1726, 28,
          35, 39-41, A. 550)

   10. Liinaharjan liikutella (limputella) Liinahnnn liikutella (1728)

   11. Kuloharjan kuletella (2259)

   12. Sorajouhen juoksutella (juovutella, sorkutella) (1720, 28, 39)

   13. Pystykavion (-kapion) pi(d)ell (1679, 1720, 28, 35, 41)
       Pistukapiessa piell (1726, 34, 38)
       Pistukapjan piesss piell (1740)
       Pystykapion kaaputella (1732)

   14. Jo(p) on kana kainalossa (1667, 1743, A. 550, 52)
       Kana on veijon kainalossa (1664)
       Tll on kana kainalossa (A. 544)
       Ompa sotka suojassansa (1662)

   15. Si(r)kkulainen siiven alla (1743, A. 536, 39, 43-45, 47, 50)
       Somasulga siiven alla (A. 1111)

   16. Puolella (-lell, -less on) punaker(i)ne(n, -ni, -keronen)
       Puolella on punaiset heint (1669)
       Puoli on punaista korjoa (1682)
       Puolell on punareponi (1697)
       Puoless on kesrebonen (A. 542)
       Laitall on sinikernen (1708)

   17. Vierell vihanta virpi (1660-01)
       Vierell (-ss) vihanta (heli) hein (1664, 2250)
       Reunassa kesreponen (A. 525, 36, 39, 41, 44-45, 47)
       Reunassa ruskia reponen (1667)
       Reunassa heli hein (1683)
       Toisella kesreponi (177, 79, 81, 86, 89, 1710)
       Toisella (-sell on) sinikerni (-nen) (1690, 97, 1700, 02)
       Toisella sinerv suuri (1669)
       Toisella helie hein (1738)
       Toisessa kihlakananen (A. 542)
       Toini on hoahen hallakkaista (1682)

   18. Kesell (-sell on) kesreponi (-nen) (1700-02, 08, 24-25)
       Ristirepo rinnan iess (1677, 1710)
       Tinorintsu rinnan iess (1689)
       Tinaripsu rinnoillansa (1683)

Tllkin runonkohdalla on Suomen puolella vastine (A Ilomantsi, Ahlqv.,
119; B Liperi, Rel., 273; Suistamo, Hrknen, 641):

    A. Ken tmn toen valehti
       Veikon tyhjin tulleheksi,
       Oron jouten juosseheksi,
       Tll on tukku tuotavana,
       Verevinen veittvn,
       Tll on korjassa koria,
       Rehiinen reen perss.
       Rehetyinen reen perss.

    B. Tuon toi toven valehen
       Sulhon tyhjin tulleheksi,
       Oron jouten juosseheksi,
       Vaan ei sulho tyhjin tullut,
       Eik oro juossut jouten,
       Vaan on tukku tuotavana,
       Veretyinen veittvn.

    C. Arvelin mie ajan kaiken,
       Sulhon tyhjin tullehen,
       Ei oro jouten juossutkana,
       Sulho tyhjin tullutkana,
       Tll on tukku tuotavana,
       Verevinen veittvn.

Luettelomme skeill 9-10 on vastine Inkerisskin (Salminen, LH,
295-96):

    On mit oroisen viij,
    Liinaharjan liikutella.

Skeit 16-18 tarkastaessamme huomaa, ett virtemme maininnat sellaiset
kuin "puna-" tai "siniker", "kesrepo", "ristirepo", "hein" tai
"virpi" y.m. tarkoittavat kaikki morsianta. Sen vuoksi "puolella" sanan
kertona tavattavat "vierell" ja "reunassa", soveltuvat runoon paremmin
kuin sana "toisella", mik jo on omiansa herttmn vrinksityst.
Setoisinnot 18 lienevt myhemp perua.

Muudan Kplist saatu toisinto (1732), mik alkaa, kuten
edellmainitut, sanoilla: "Miero vuotti uutta kuuta", liitt tmn
tulovirren johdantoon viel seuraavat skeet:

    A. sken tn huammenessa,
    B. Pivn kuulun koittaessa
    C. Knin pni pivn alle,
    D. Luonnin pni luotehelle:
    E. Kuului suolta ruoskan roiske,
    F. Rannalta reen ratina,
    G. Reki vieri, tie leveni,
    H. Vinku vitsa saverkot,
    I. Paukki patviset jalakset,
    J. Tutisi tuominen vemmel,
    K. Raskai rautaiset rahkehet,
    L. Vesi tippui vempeleist,
    M. Rasva rahkeijen nenist.

Perin harvinaisilla skeill A-D on vastineet vain toisinnoissa 1736 ja
1738. Skeill E-F, joista jo aikaisemmin (ss. 27-28) on puhuttu, taas
toisinnoissa 1732-33 ja 1736. Yleisempi ovat virtemme eriss
toisinnoissa G-K:n vastineet, kuten seuraavasta luettelosta ilmenee:

    1. Reki vieri, tie mureni (leveni) (1732-33, 35-36, 40, 2252, 52 a)

    2. Kulisi kultainen korja (1737)

    3. Vinku vitsa(i)set saverkot (-kat) (1732-33, 42, 2252, 52 a)

    4. Paukki (-kui, Pahki) patviset (-nen) jalakset (jalas)
          (1732-33, 35-37, 40-42, 2252, 52 a)
       Jalas patvinen (-ni) pat(s)asi (1678-79)

    5. Tutisi (-tasi, tutju) tuominen (-ni) vemmel
          (1732, 32 a, 35-36, 40-41)
       Vemmel tuominen tutasi (1678)
       Luokka tuominen tutasi (1679)
       Tutai (Turtai) tuomivempelyt (-lyt, lett) (1742, 2252, 52 a)

    6. Rasku (-ki, -kai) rautaiset rahkehet (1732-33, 35)
       Ratki rautaset rakkineet (1741)

    7. Vapai vaskirenkahaiset (1735)
       Helsi vaskinen rengas (1740)

Nm skeet ovat virteemme siirtynet Kojosen pojan runosta, miss ne
ovat aivan yleisi. Toisesta runosta, nim. Kilpalaulannasta, ovat
virteemme tulleet skeet L-M, mitk tavataan mys seuraavista
toisinnoista:

    A. Vesi tippu(i) vempele(e)st (-leist, -Iist) (1679, 1726,
          32-38, 41-42, 2252, 52 a, 54)
       Vezi vempelin nenst (1740)

    B. Rasva rahkeheen (-hien, -keijen, -keitten) nenst (-nist)
          (1679, 1726, 32-34, 36, 38, 42, 2252, 52 a, 54)
       Rasva tippu rahkehista (-hesta) (1735, 40)
       Razva lankei rahkehista (1741)

    C. Hopie tippu hommutoista (1740)

Samoin liitnnisen tavataan erist toisinnoista valjaisiin
kiinnitettyj kulkusia kuvailevat skeet, mitk ovat yleisi ja
alkuperisi aikaisemmin puheena olleessa morsiammen kotona lauletussa
hvirress:

    1. Kuus(i) on (oli) kullaista (-taista) kkist (kke)
         (1679, 1732 a, 34-38, 40, 42)
       Kuus on rauvaista ratsasta (1686 b)

    2. Vempelill kukkumassa (1686 b, 1732 a, 34-38, 40, 42)
       Veti virtt vempelill (1679)

    3. Seitsemn sini otusta (1732 a, 37, 42)
       Seitsemn (-men) siso otusta (1734-36)
       Seitsemn em otusta (1679)
       Seitsemn metsn otusta (1686 b)
       Seitsemn kevtotusta (1740)
       Seitsemn sisova lintuo (1738)

    4. Lnkilill laulamassa (1732 a, 34, 36-38, 40)
       Rahnkehilla laulamassa (1735, 42)
       Rallatteli rahkehilla (1679)[10]

Tilapinen, ainoastaan yhdest toisinnosta (1735) tavattava, on
seuraava skeist:

    Ompa tll meijen orolla
    Aisat ahokoivuloista,
    Ompa tll meijen orolla
    Vemmel vesatuomiloista,
    Ompa tll meijen orolla
    Suitset sren suomuloista,
    Ompa tll meijen orolla
    Pitset peskyn suoniloista,
    Ompa tll meijen orolla
    Kuusi kullaista kkist j.n.e.
    Ompa tll meijen orolla
    Korjani on korijaini,
    Monin kroaskoin kroasituini,
    Monin kirjoin kirjuteltu,
    Omp on tll mein orilla
    Korjass on viel koriempi
    Hyv lahja laipivoissa.

Tmn skeistn kaksi viimeist sett tavataan viel seuraavista
toisinnoista:

    1. Kovin on koriet korjat (1740)
       Vainpa nill on korjat koriet (1741)

    2. Korjass(a) on viel() koriemp(i) (1740-41)

Niiden toisintojen lisksi, mitk soveltuvat vain talvella vietettyihin
hihin, on olemassa sellaisiakin, miss reen asemesta puhutaan
veneest. Paulaharju (1695, vrt. 2257) huomauttaa, ett nin lauletaan
"sulhasen rannassa veneest noustaessa, jos on vesimatkaa kulettavana".
Kun virsi talvella ja kesll muuten on samanlainen, esitettkn
seuraavassa vain edellisest eroavat skeet:

    A. Venon jouten juosseheksi (-kse, -hene) (1670, 89, 93, 99, 1704,
          10, A. 548 b)

    B. Eip (Eik) veno jouten (tyhjin) juossu (-sut, sun) (1670, 89,
          93, 99, 1703-04, 10)
       Eip veno tyhjin tullu(t) (1689, 1703)
       Eik veno jouten souvettu (1664)

    C. Veno juoksi, ranta roikki (1689)

    D. On(pa), mit venon vete (-tv, -tiiv, ve(j)ell)
          (1670, 90, 93, 98-99, 1700-04, 2250, 52 a)
       On, mit venosen tuua (1710)

    E. Kaksilaijan (Kahen laijan) kannatella (1670, 93, 99,
          1700-01, 04, 10, 2250, 52 a)

    F. Kuusikaaren (-koaren, -laijan) kuplatella (kannatella)
          (1699, 1703-04, 11)

    G. Tervarinnan riuvotelia (1703)

    H. Puoli on punaista purtta (1693, 1710)

    I. Toinen hoahen haljakoissa (-kkaista) (s. t.)

    J. Onpa sorsa soutimilla (1681)

    K. Alli airoilla asettu (1681)

Skeit A-D tarkastaessa huomaa, ett "veno" on niihin sovitettu
"ratsun" tai "oron" tilalle. Toisinnossa 1690 esiintyy sek hevonen
ett vene samassa skeess:

    Ratsun (venon) jouten juossehekse...
    Eik ratsu (veno) jouten juossun...

Samassa muistiinpanossa runo jatkuu "hevosella tuodessa":

    On, mit oron vejell,
    Liinaharjan liikutella.

"Veneell tuotaessa" taas:

    On, mit venon vejell,
    Kaksihangan harhatella.

Viimeksi esitetyiss separeissa on siis ensimminen se kumpaisessakin
tapauksessa muodostettu samalla tavalla. Pohdittaessa kysymyst, kumpi,
hevonenko vaiko vene, on tss alkuperisempi, on etusija ilmeisesti
annettava hevoselle, sill "vetminen" samoin kuin "juokseminenkin"
soveltuu paremmin hevosesta kuin veneest puhuttaessa. Kun "veno" taas
on siirtynyt virteemme, on sen mukana helposti voinut siirty mys
muutamia venett ja vesimatkaa kuvailevia skeit. Sellaisia ovat m.m.:

    A. Nuoret (-ri) souti, airot notku (1703, 11)

    B. Teljot (Tellot) tetren kukerti (1703, 2252 a, 56, 58)

    C. Hangat hanhena hatsatti (1703, 2252 a, 56-58)

    D. Pyyrimet pyin (pyh, puna) vihelti (2252 a, 56-57)

    E. Nen joiku joutsenena (1703, 2252 a, 53, 56-58)

    F. Per kruakku (kroatsku, kuori) kaarnehena (-liina)
          (1703, 2253, 56-58)

Nm skeet ovat kaikki tulleet Laivaretkirunosta ja samoin seuraavat
skeet toisinnossa 1708:

    Lato tysi, laiva tysi,
    Tinapit neitosia,
    Lato tysi, laiva tysi
    Sukapit sulhasia (vrt. esim. SKVR I 1, 575).

Runosta "Veion tuomiset" ovat taas erseen aunukselaiseen toisintoon
(A. 543) siirtyneet skeet:

    Alla linnan airot liikkui,
    Pill linnan pi nkyi.

Alunperin on puheena olevan virren johdantona tuskin myskn saattanut
olla seuraava Suvannosta saatu sejakso (1730):

    Aivoin tn huomenessa
    Knnin pni pivn alle,
    Luonnin pni luotehelle:
    Tuolla puolen tumman salmen,
    Sivulla meren sinisen
    Savu paksuna pakeni,
    Pilven pitojen tuohku.
    Katsoin laajalle lahelle,
    Meren sintvn sellle:
    Vene on meren selll,
    Uusi pursi purjehtivi
    Saksan salmilta sulilta,
    Uilovilta aaltosilta,
    Ukon saamilta teloilta,
    Vanhemman varustamilta.

Ert skeet siin viittaavat Pivln pitoihin samoinkuin muudan
toiseenkin virtemme toisintoon eksynyt skeist (1721):

    Tuli niemen tutkamella.
    Kakolainen arvelevi
    Suurex soan savux.

Erikoista huomiota ansaitsee Lnnrotin Uhtualta kirjaan panema
tulovirren johdanto (1708):

    Olin ulkona olija,
    Verjill vieppoava,
    Keksin mie venon vesill,
    Sata laivan lainehilla,
    Loitos kuulu airon loiske.
    Viikon vitsasen hamina.
    Sulho, viljon veljyeni,
    Lase kohti nit maita,
    Kohti nit valkamoita,
    Isn saamilla teloilla,
    Vanhemman varustamilla,
    Veljen veitsin vuolomilla.

Tmn johdannon skeit tapaamme mys seuraavasta seluettelosta
edustaen kuitenkin erit Vienanlnist saatuja aniharvoja toisintoja.

    1. Olin ulkona olija (1712)
    2. Aina kyj asioillani (1712)
    3. Kazoin: ka veno tulevi (-loo) (1712-13)
    A. Katon (Kazo): on veneh vesill (1724-25)
    4. Saxan salmilta syvilt (1712)
    B. Satalaita lainehilla (1724-25)
    5. Mies puhas perss puren (1712, 24)
       Mies puhas perss purtta (1725)
    6. Mies puhas nenss purren (purtta) (1724-25)
    7. Tuop on nuori veijovoni (1725)
    8. Tule(pa) kohti nit maita (1724-25, 2252 a)
    9. Kohti nit valkamoita (1724-25)
   10. Iss soamilla teloilla (1724-25, 2252 a)
   11. Vanhempas (-hempien) varustamilla (-Ile) (1724 25, 2252 a, 56)
   12. Velies veitsin vuolemilla (2252 a)
   13. Teloillas (Tule teloille, Hevoilla) terksisill (-lie)
          (1724-25, 2256)
   14. Vanutuilla vaskisilla (1724-25)

Skeill 13-14 on vastine viel seuraavissa toisinnoissa.

    A. Veettihin veno teloille (1711)
       Vette veno vesilt (1693)
       Temmelgoa (-gua) veneh teloilla (A. 548, 48 a)
       Jo veno (-net) teloilla joutu (soapi) (1695, 1702, 10)

    B. Teloille (-lla) terksisille (-ll) (1693, 95, 1711,
          A. 548, 48 a)

    C. Vaskisilla valkamilla (1693, 95)
       Valumille vaskisille (1711)
       Pursi puini (Puinen pursi) portahilla (-hassa) (1702, 10)

Kun nm kesiset skeet tavataan aniharvoista toisinnoista ja kun
niill sitpaitsi viel on vastineita muissa runoissa (vrt. esim.
Kilpakosinta-, Vedenkantaja Annin ynn Laivaretkirunoja), on syyt
olettaa ett ne hvirressmme ovat verraten myhisi tulokkaita. Tt
olettamusta tukee ensinnkin se seikka, ett useissa toisinnoissa,
milloin hit on vietetty kesll, on tyydytty sijoittamaan vain "vene"
ratsun tai oron sijalle. Lisksi on huomattava, ett siin hvirress,
mik lauletaan sulhasen saapuessa morsiantaan noutamaan, puhutaan
snnllisesti tmn "hevosesta", kuten Suomen puolelta saaduissa
tulovirsisskin (ks. edell.). Ninollen nm karjalaiset hrunot
edellyttvt, ett hit alunperin on vietetty talvella. Talvisista
hist kertovat mys historialliset lhteet. Niinp sanomalehdess
"Tidningar utgifne af et Sllskap i bo" (1772, s. 15) sanotaan
Pohjois-Savon asukkaista: "Nuori kansa ei viet hit koskaan muuna
aikana (kuin talvella) paitsi httilassa, ven puutteen tai liian
aikaisen lemmenharjoituksen johdosta." Samaa kertoo Knorring
karjalaisista teoksessaan "Gamla Finland" (s. 45). Vastaava tapa,
mihin todennkisesti elinkeinot ovat vaikuttaneet, on ollut
m.m. kolttalappalaisilla.

Kun nuori pari on saapunut pihaan, on muutamien toisintojen mukaan
knnytty sulhasen puoleen sanoilla:

    1. Sulho, viljon veljyeni

    2. Nosta (-ssa) korjasta korie (-ria) (1743, A. 526, 41)
       Nosta korja korjan perst (A. 526)

    3. Hyv lahja (lagia) laipivosta (-biosta) (1743, A 526, 41, 44)
       Nossa lahja laibivoista (1660)

    4. Tallalta hyv tavara (1660)

Paljoa yleisemmin kehoitetaan morsianta nousemaan omin voimin reest:

    1. Morsian, sisarueni

    2. Kapo- (Kapu-, Luku-) lehti, lakluoni (-lueni)
       Emon lapsi, lagluone (1660-01)

    3. Nouse(s) nyt korjasta, koria
       Nouse (Nous on), koria, korjasta (h, -si) (1735-36, 40-41)
       Nouses pois, korie, korjast (1726)

    4. Hyv lahja, laitiosta (-piosta, -pivosta, -peist, laitehista,
          laitariest)

    5. Povoskasta, puolamarja (1678, 2250)

    6. Liinaharja, liikkehest (1696)

    7. Tallalta, hyv tavara (1742)

    8. Nouse ilman (itse) nostamatta (-jitta)
       Nouse, nuori, nostamatta (-jatta, -jitta)

    9. Ylene ylentmtt (-tjitt, ylenemtt, ylenijtt)
       Vihanta, ylentmtt (1690, 1738)
       Kohoa kohottamatta (1701-02)

   10. Nouse nostajas hyvyytt (-vyten) (1660-01, 64, A. 534)
       Nossattajasi hyvyyteen (1662)

   11. Akkiloitsijas (-kilojas) armahutta (-huten) (1660 01,
          64, A. 534)
       Astuttajan armauteen (1662)

   12. Kun (Kuin, Viel, Jos, Hot, Vet) on nuori nostajas(i)
       Omp on (On siula, Nuori siun on) nuori nostajas
       Nuori on men nostaja (A. 533)

   13. Vihanta ylentjs(i)
       Ihanta (Ihana) ylentjsi (1701, 04)
       Verev ylentjsi (1732)
       Vihanta(ini) virottajas(i) (1739, 41)

   14. Pole (Pane, Lase, Astu, Tallaa) jalka jalakselle (-lla)

   15. Toinen (-ni) (Tahi) poikkipuoliselle (-lla)
       Pole (Jalka) poikkipuolisella
       Tuolla poikkipuolisella (1726)
       Polves poikkipuolisella (1741)
       Toinen pole portahalle (1743)
       Toinen tabaa tanterelle (A. 527)
       Toinen moalla puhtahalla (A. 542, 51 b)
       Toinen maalle mairehelle (A. 552-53)

   16. El riko ristilit (ritilit) (1732, 33)

   17. El katko (kato) kaplahia (1732, 33)

   18. Murra poikki puolisia (1732)

   19. Elk laitoja lamota (1732)

   20. Lase ksi sulhon vyhn (1679)
       Ksi nuoren sulhon vyhn (1701-02)

   21. Sulho viljo(n) veljyni (-lliivni) (1699, 1704)

   22. Assuttele hanhuttasi (-hiesi) (1699, 1704)

Milloin nuori pari saapuu veneell sulhasen kotirantaan, lauletaan
taas:

    1. Nouse(s), sotka (sorsa), soutimilta (-mesta, -tamasta)

    2. Alli (Alju), airoilta ylene
       Alli, haapa-airoloilta (1713)
       Hanhi, haapatehtahilta (1710)
       Hanhi, hoapapensahasta (1693)
       Kana, haapakaarisista (1744)
       Kana, hoapa-koarimesta (-koalimesta) (A. 548, a, b)

    3. Nouse ilman nostamatta

    4. Ylene ylentmtt

    5. Kun (Jos) on nuori nostajasi

    6. Vihanta ylentjsi

    7. Pole jalka(s) portahalle (-lla, -hilla)
       Porras poikki polven alle (-lta) (A. 533, 34)
       Pole jalka tehtahalla (A. 532, 40, 46)

    8. Toinen (-ni) sillalle (-lla) si(j)o(i)ta (sipova)
       Toinen siirr (Siirr jalka) sillan pihe (plle)
          (A. 533-34, 48, 48 a-b, 50, 57)
       Toinen toiselle aseta (2255)
       Toini koarella kavaha (2250)
       Toini rannalla rapo(v)a (rapaja) (1677, 1708, 24)
       Toinen rantaruohikolle (1744)
       Toista tuppoa tanterel (A. 531)
       Tahi talloa tanterilla (1704).
       Tervasella tehtahalla (A. 532, 46)

Vain aniharvoissa toisinnoissa kohdistetaan sulhaseen kehoitus:

    Nossa(s) sotka(s) soutimilta (-tumilta, soitimilta)
       (1691, 99, 1704)
    Hanhi haapatehtailta (1691)
    Alli(s) airoilta ylenn (1691, 99, 1704).

Joskus nihin kehoitussanoihin liitetn viel erst loitsusta
lainatut skeet:

    A. Nouse nuorin nostamatta (1732, 43-44)
       Nouses nuorien nostajitta (1726)
       Ilman nuorien nostamatta (1740)

    B. Tervakysi (e)n tempomatta (-mitta) (1726, 28, 32)
       Terva(s)ksi(e)n (-kven) tempomatta (1735-36, 41)
       Tervakoprien tempomatta (1740)

    C. Rautakysin raastamatta (1728)
       Rautaksien roastamatta (1741)

    D. Ilman orhen ottamatta (1740)

    E. Hihnohin hiloamatta (1743-44)

Viel kehoitetaan morsianta:

    1. Astu (Assu) hanhen askelilla
       Harppoa (-ppuas) hanhen askelilla (1739, 41)

    2. Taputa (-tas, -tteles, Talloas) tavin (-ven) jaloilla

    3. Apen (Ukon, Tson, Ky'yn) saamie (-mill) pihoja (-hoilla)
          (1677, 79, 81, 86, 93, 1701, 10)
       Nit (Nill) pistyj (pissyill) pihoja (-hoilla)
          (1691, 1711, 28, 34-35, 38)

    4. Anopin asettamie (-lla) (1686, 93, 1710)

    5. Vanhemman varustamie (1678-79, 81)

    6. Tasasia (-silla, Tallattuja) tanteria (-rilla) (1711, 34-35,
          38-39, 41)
       Nit tammen tanteria (1728)

    7. Veljen (Velien, Veion) ve(i)stotanteria (-portahia, pientarilla)
          (1677-78, 81)
       Vellon (Veion, Kyvyn) veitsen (-tsin) vuolomia (-lemia)
          (1686, 93, 1701, 13)

    8. Sisaren silittmi (1686)

    9. Navon vassoin varpomie (1686)[11]

Yleisimpi ovat skeet:

    Astu hanhen askelilla,
    Taputa tavin jaloilla,

mitk toisinaan jatkuvat skeill:

    A. Astu (Assu) tiet temminkist (tellinkist) (1682, 99,
          1703-04, 08, 16, 20, 24, 32-33, 42, 2252, 52 a, 55)

    B. Maata (Moata) maksankarvallista (s. t.)

    C. Lampahan (-hien) latsottamoa (-tamaista, -mill) (1652, 1703,
          08, 16, 28, 42, 2252, 52 a, 55)
       Lapsien latsottamia (1711, 16)

    D. Sikojen (-kajen, -kasen) silittme (-mist, -mill) (1652,
          1703, 08, 11, 16, 24, 32-33, 42, 2252, 52 a, 55-56)

    E. Porsahien (-haisen) polkkemoa (-komoa, -komaista, -kemia)
          (s. t.)

    F. Hevon harjan hieromaista (-mill, hiertmist)
          (1708, 28, 42, 2256)

    G. Pentujen pehertmill (1652)

Verraten yleisi ovat A-B ja samoin C-E, joista varsinkin edelliset
esiintyvt muissakin runoissa. Hvirteen saattavat alunperin sislty
kuitenkin ainakin jlkimmiset. Jos tm olettamus on oikea, on se,
kuten ja Boebnius Suomen Kuvalehdess (1873) on huomauttanut, todistus
siit, ett asianomainen virsi on Kauko-Karjalaan, miss siat yleens
ovat harvinaisia ja myhisi tulokkaita, saapunut muualta. Suomen
puolelta saaduissa hvirsiss emme tosin ole tavanneet niden skeiden
vastineita, mutta muuten tm runon kohta on tll tunnettu, kuten
seuraavat esimerkit osoittavat (A Liperi, Rel., 273, B Ilomantsi,
Ahlqv., 35, vrt. 83):

    A. Astu apen pihoille,
       Anopin asettamille,
       Kyvyn kyll polkemille,
       Astu ilman astumatta,
       Ylene ylentmtt.
       Pole jalka jalakselle,
       Toinen poikkipuoliselle,
       Kun on nuori nostajasi,
       Ihana ylentjsi.

    B. Nouse ilman nostamatta,
       Ylene ylentmtt,
       Jos on nuori nostajasi,
       Ympi ylentjsi.
       Pole jalka jalakselle,
       Toinen poikkipuoliselle,
       Astu hanhen askelilla,
       Taputa tavin jaloilla,
       Apen saamille pihoille,
       Anopin asettamille,
       Ky'yn kyll polkemille.

Jalan polkeminen "jalakselle" osoittaa, ett morsian on saapunut
reell. Eriss toisinnoissa puhutaankin suorastaan reest (A
Korpiselk, Rel., 320, B Ilomantsi, Ahlqv., 83):

    A. Nouse korjasta koriena,
       Rehisti rein perst.

    B. Nouse korjasta koria,
       Rehilinen reen perst.

Nit muistuttavat ert Keski-Inkerist saadut skeet, joista
Trneroos sanoo, ett ne ovat "savakkoin" laulamia (Salminen, LH, 329):

    Nouse riipi re'est,
    Riipi re'en perst.

Muutamissa aunukselaisissa toisinnoissa kehoitetaan sulhasta
pidttmn ja pstmn hevonen kintaattomin ksin:

    Stoppi, villo vellyeni (A. 526, 33, 41, 44)
    Pits on pisty kabie (-bio) (A. 526, 33, 36, 41, 44)
    Lazetas on laukkiotsa (A. 525, 36, 41, 44)
    Kell kindahattomalla (A. 526)
    Sormella nimettmll (A. 526)

Nm skeet johdattavat mieleen sulhasen hevosen pidttmisen ja
pstmisen morsiamen kodin pihalla.

Verraten harvinainen on virressmme runonkohta, miss sulhasta
kehoitetaan nyttmn morsiantaan:

    Suho villo vellyni,
    Osuta(s, Osottules, Osuttakoa) ossettuos (-ttuona, -ttavase)
       (1661, 74, 1735, 38)
    Savoin markoin maksettuos (-ttuona, -ttavas) (1661, 1735, 38)
    Tuhansin lunassettu(o)s (-ttuona) (1661, 1735, 38)
    Kaksin vuosin katsottuos (kaupattuona, -ttuse) (1661, 1735, 38)
    Kolmin vuosin kossottuos (-ttuse, -ttuona, -sjottus) (1661,
       74, 1735, 38)
    Nellin vuosin neuvottuos (s. t.)
    Viisin vuosin vihjattuos (s. t.)

Tll skeistll on vastine ilomantsilaisessakin hvirress (A
Ahlqv., 119, vrt. Rel., 144), mutta aivan oleellisia ovat ert sen
skeet mys Kilpakosintarunossa (esim. B SKVR I, 1, 584):

    A. Osotteles ostettuasi,
       Saoin markoin maksettuasi,
       Tuhansin lunastettuasi.

    B. Otettihin ostettusi,
       Sadoin markoin maksettusi,
       Tuhansin lunastettusi,
       Kolmin vuosin kosjottusi.

Pstyn reest morsian tervehtii pihaa ja tanhuoa sek sisn
mennessn samoin "vajaa", sintsi ja tupaa tai pirtti.

    1. Terve(h) piha tysinesi
       Terveh piha vierahaine (1683, 1717)

    2. Ulkoni urohinesi
       Ulkonen imantehinesi (1665)
       Piha vierahaisenesi (-sias)
       Lastupiha lapsinesi

    3. Terve tanhuo tysinese (1735)

    4. Lososkatto kansoinese (1735)

    5. Terve vaja (-jo, -jot) tysinesi (1624, 1716, 35)
       Vaja vierahaisinesi (1717)

    6. Moni porras polkinese (1735)

    7. Terve(h) sintsi tysinesi (-se)
       Sintsi vierahaisinese (1686, 91)

    8. Tuohikatto kansoinesi (1678, 1708, 1717, 32)
       Satakatto kansoinesi (1735)

    9. Terve pirtti (tupa) tysinesi (-nehe)
       Terveh tuba tullakseni (a) (1660, 61)

   10. Lautakatto kanso(i)nesi (-nehe, kansoas)
       Lautakatto lapsinesi (1703, 08, 23, 32, 32 a, 34)
       Lautakatto lahjoinehe (1733)
       Lautakatto kansallista (1660-61)

   11. Tupa (Pirtti) vierahaisinesi (-nehe)
       Pirttinen perehinesi (1732 a, 34-35, 38)

   12. Terveh pirtti, terve sintsi

   13. Terve tupa, terve tuojat (1677)

   14. Terve tervehyttjille (1677)

   15. Terve kaikki ristikansa (1686, 89, 90)

Aunuksessa on toisin paikoin morsianta, joskus sulhastakin, kehoitettu
tervehtimn hkansaa:

    Loa(j)i meill tervehys (-hyset, -hysse) (A. 526, 41, 44)
    Loa(j)i meill, loa(j)i muilla (s. t.)
    Loa(j)i kaikella kylll (s. t.)

Kodin tervehtimisen, mist esimerkkej tarjoavat muidenkin kansojen
hmenot, tuntee mys ilomantsilainen hvirsi (Ahlqv., 83), mutta
paljoa lyhyempn:

    Terve pirtti tysinesi,
    Tupakunta tultuani,
    Lautakatto kansoinesi,
    Pirtti vierahuisinesi.

Skeet:

    Joba morsien tupah tuli,
    Ilman orren ottamatta,
    Kamoan korottamatta,

mitk tavataan erst aunukselaisesta toisinnosta (552), ovat
virteemme siirtyneet ennen puheena olleesta morsiamen kodissa
lauletusta virrest, miss ne kohdistetaan sulhaseen.

Morsiamen tupaan tultua tlle tavallisesti samalla kerrotaan, miten
talon vki, vanhat ja nuoret, ovat hnt odotelleet. Marttinin (1679)
tiedonannon mukaan tmn virren esitt sulhasen iti:

    1. Jo(pa) tll (tell, tss, tss on) tn(ki, -kin) pn
          (pn, pin, pen ,pin)

    2. Vanhoilta (-hoilt on) silmt valuvi (-ve, -lui, -luit, -luvat,
          -ttii, -ttu, -tauppi, valottu)
       Valu(t) silmt vanhoiltaki (1678-79, 2250)
       Moamolla silmt valuvat (A. 543)

    3. Ikkunassa (-noissa) istuessa (-tuvossa, -tuossa, -tuoissa)
          (1665, 68-70, 75, 78, A. 536)
       Ikkunasta (-noista, -ssa) katsoessa (-soissa, -suossa, suoissa,
          vartiessa, valkuttoissa) (1664, 73, 73 a, 81, A. 531, 33)
       Vajon pess valkuttoassa (A. 548 a)
       Sillan pit istuossa (A. 535)

    4. Morsianta (Neitt nuorta, Tt nuorta) vuottaessa (-taissa,
          -toessa, -tovassa, -toaissa)

    5. Nuorilta jalat kuluvi (-ve, vsyy, -syyppi, kipeyty, vaipui,
          puuttui, notkuuppi) (1775, 81, A. 532, 35-36, 44^5, 50,
          52, 55)
       Jalat notku nuoriltaki (1678-79)
       Notku jalat nuoriltaki (2250)
       Nuorilta (-lla) kengt kulutti (-tii, -ttih) (1664,
          A. 527, 531, 33)
       Lapsilta jalat kuluvi (-vat, -ttu) (1665, 68-70, 73 a)
       Siskolla jalad vsyvt (A. 543)
       Kaikki jalgani vsy (A. 551 b)

    6. Banta- (Rannan) tiet (teit) raittoessa (-taessa, -toaissa,
          -tovossa, rapsuttais)
       Verjill seisoessa (vardejessa) (A. 531, 33, 36, 44)
       Kynnyksill kytelless (A. 531)
       Sillan piss (pss) seisuoassa (A. 532, 48 a, 52)

    7. Morsianta (Neitt nuorta, Tt nuorta) vuottaessa.

Tll skeistll on Suomen puolella (A Suistamo, Hrknen, 641) ja
Inkeriss (B Salminen, LH, 321, vrt. 142) vastineet:

    A. Vanhoilta silmt valuivat,
       Nuorilta kengt kuluivat,
       Kyimi jalat laposilta
       Vierahia vuottaessa.

    B. Nuoren kengt katkiaat,
       Verjill seissess,
       Vanhan silmt valluut
       Ikkunasta katsoessa.

Nuorta emnt on odottanut koko talo:

    1. Jo tell (tss) tn(ki) pn (pn, pen, huomenessa,
          suvena, sulana, kesn, kevn)

    2. Piha(t) pilvoin (-moin, muin, -min, -vuin, pelmuo, pitkin,
          pilvin, pissyin) kntelihe (kentelekse, kintelekse,
          -nnellyksi, pyrhteli)
       Pihane pitserdelekse (A. 532)
       Katajikko kaapsahteli (1732)

    3. Pit(k)n lastun (puikon, pilvan) poimijata (jaista, -joita,
          -mendoa, polttajaista)
       Pihallista poimioa (1670)
       Pihallista (-hasien) pyyhkijt (-kije, -jv) (1681, 1700, 03)
       Uutta pihan pyyhkijist (1742)
       Pihallista peipoistani (peippoa) (1693, 97, 1701)
       Pihallisia kanoja (1682)
       Pilvokasta morsienta (A. 540)
       Siivohista (-haista) morsienta (1660, 1743, A. 550)
       Hienon helman heilahusta (A. 536)

    4. Pirtti perin (Perin pirtti) pyrhteli (-tely)
       Pirtti pilmuin (pilmun, pelmuin, pilvin, pelvon) kntelihe
          (kendelekse)
       Perttini ppeltelee (A. 557)
       Pertit bebrun kentelihe (A. 553)

    5. Uutta pirtin (Pirtillist) pyyhkijist (-j)
       Pirtillist peipoiskana (1710)
       Pelmukasta (-hta) morsienda (A. 526, 22, 40, 44)
       Hienon bebrun pyyhkijist (A. 557)
       Pertillist bebruajaista (A. 553)

    6. Sintsi (-so, -sot, -siset) sivuin (siivo, siivoin, siivua,
          silmuin, siimoin, silloin, selin, siit) siirtelih (-lekse,
          -leiksi, siottelihen, -lekse, kntelekse, -ksi, -lihe,
          pyrhteli, kysyvi, -seli)
       Sinttsiset on siirtelekse (1706)
       Sintsin sillat siirtelekse (2253)

    7. Uutta sintsin siivoojoa (-vuojaista, -vuojova) (1716,
          20, 26, 33)
       Sintsillist (-sllist) siivoojoa (-jova, -vuojaista, -vuota,
          -vojota, -voojaansa)
       Siivokasta morsienta (1660, 64, 1743, A. 526, 32, 41, 44, 50)

    8. Tanhuo(i)set (-voiset, -vaiset, Tanhuo se) toantelihe
          (toantelehti, taantelekse, toan-, tuantelekse, tasottelekse
          y.m.)
       Tanhuoni takasin kytih (1739)

    9. Tanhuollista tavie (-via, -vista, -tane)
       Tanhullista (Uutta tanhuon) tallojaista (-jova, tallunjaista)
          (1696, 1726, 39, 41)
       Uutta tanhuon lakaisijoa (1716)

   10. Lvset (Le-, Livset, Levst) lhentelihen (-lekse, -ksi,
          lkertelekse)
       Liv linin kintelihe (1739)

   11. Lvllist (Le-, Livllist) lnije (-jist)
       Uutta levn lenijist (1732 a, 34, 36, 8-39)

   12. Aittaset alentelihen (alentelekse, -ksi, asettelekse)

   13. Aitallista (Uutta aitan) astujoa (-jata, -jaista)
       Alallaista astujaista (1742)
       Aitallista allistani (-ne, -taha, allijaistah) (1660, 69,
          76-78, 93, A. 552, 57)

   14. Vajoset (-jaset) vajehtelekse (-lihe, vajertelihe, -lekse,
          vatsertelihe, vajeltelihe, -leks, vaeltelekse, vajostelekse,
          alentelekse y.m.)
       Vajot valin kntelihen (1711)

   15. Vajollista (-jallista) vastaktt
       Vajosilla (Vajollista, Uutta vajon) vuappujaista (astujaista)
          (1679, 1711, 26, 32 a, 34, 36, 38)
       Vajollista valko(a)joista (pvyhkije) (1675, 82, 90, 1735)
       Sukanvartta valkijeta (1690)

   16. Kynnys kylin (kyllin, kyyn, kyin, pyyn, kyyrin, kerin)
          kntelihe (-lekse, leiksi, kyyntelekse, kalteleikse,
          pyrhtely y.m.)
       Kynnykset kytsertelihe (-teleksi, kytseltelekse) (1660, 99,
          1700, 23)
       Kynnykset kylin kenteleikse (1704)

   17. Hienoin helman (Hienoin helmoin, Helman hienon) hersujoa
          (-jata, jaista, hempujaista, hemmujaista, hiedrojaista,
          heittje, heilahusta, -luntoa y.m.)
       Hienoll helmall hersujoo (1701)
       Hienohelmoa, hieprahelmoa (A. 532)
       Kaunihelman kantajoa (1682)
       Lenningin levittjist (A. 544)

   18. Kkset (-knen, Skkset, Skkset) ktserteleksi (-kse,
          -lihe, ksertelekse, katserteleksi, kherteleksi,
          kpertelihe, kkerlihen y.m.)

   19. Sormusktt sulkijoa (-jova, -joita, -jaista, surkijaista,
          sulkemaan, solujaista, suorieda, suolieta, kyttjt y.m.)
       Sormuksellista sulkijoa (1668)
       Suoriota sormusktt (1669)

   20. Renkasktt riehtojoa (-jova, reusujoa, riehkije, riipojaista,
          riikkujaista, riekkajaista, reiskujaista y.m.)
       Uutta skekn kttjist (1741)

Harvinaisempia ovat skeet:

   21. Sillat siivoi(n) kenteleksi (-kse) (1660-61, 64)
       Sillan p siivoin siirtyy (A. 532)
       Sillanpet kentelekse (A. 541, 44)

   22. Sillallista siivokaista (-vuojaista) (1660-61, 64)
       Siivoka(i)sta morsienta (-sioista) (1660-61, A. 532, 41)

   23. Verjinen (-jni) veikerrehti (1728, 35)

   24. Sormusktt sulkijaista (s. t.)

   25. Saloskaini stalkahteli (1735)

   26. Saloskaisen stalkahuttajaista (s. t.)

   27. Rappuset rakendeleksi (A. 544)

   28. Morzienda siivokasta (s. t.)

   29. Soppuot somendelihi (A. 552)

   30. Sopellista sotkaistaha (s. t.)

   31. Lautsaset lakuolihe (1689)

   32. Lautsallista laulajoa (1689)

   33. Vaarnaset meten (mesin) valu(u) (vuotaa) (A. 538, 40, 44, 46)

   34. Morsiamen paikkazia (-sii, sie) (s. t.)

   35. Orret notku, parret painu (A. 536, 44)

   36. Morsiamen vaattehia (s. t.)

   37. Denatoida tuluppoida (A. 544)

   38. Morziemen tuluppoida (A. 544)

   39. Sngy sendy, sngy kendy (A. 544, vrt. A. 536, 41)

   40. Vezilinnun heyhteni (s. t.)

   41. Puuhhazia postelia (s. t.)

   42. Ziittsazia zaviessoja (s. t.)

Joka kerta kun laulaja nit kaipauksia esittessn siirtyy asiasta
toiseen, hn tavallisesti kertaa sanat: "Jo tll tnkin pn".
Sitpaitsi hn usein puhuttelee morsianta viel sellaisilla
nimityksill kuin: "Morsien, sisarueni, kapulehti, lakluoni". Ert
esineet, kuten yllolevasta seluettelosta ky ilmi, mainitaan perin
harvoissa toisinnoissa. Sellaisia ovat: verj, saloskainen, rappuset,
sopet, lautsaset, vaarnaset, orret ja snky. Se seikka ett jotkut
nist esineist mainitaan harvoin, ei kuitenkaan aina todista, ett
ne senvuoksi vlttmtt olisivat virressmme myhisi liitnnisi.
Niin esim. "orret", mitk tavataan vain parista aunukselaisesta
toisinnosta, tuntee mys liperilinen hruno (Rel., 273), kertoessaan
miten "jo till tmn netalin"

    Aijan orret notkistellut
    Morsiamen voattehille.

Eri toisintoja keskenn vertaillessa saattaa lisksi panna merkille,
ett eri asioita esittvt skeet usein ovat sekaantuneet keskenn.
Niin esim. piha, pirtti, sintsi, silta ja kynnys saattavat kaikki
"kntelehti". Samoin pirtti ja piha saattavat kumpikin odottaa
"pyyhkijt" sek sintsi ja silta "siivoojata". Nin ei ole alunperin
voinut olla asian laita. Epselv on mys, mik mrttyyn esineeseen
liittyvist sanoista edustaa alkuperisint kantaa. Lukuisissa
toisinnoissa sanotaan esim.: "Kynnys kyyn kntelihe", miss "kyy"
tuskin voi olla alkuperinen puhuttaessa, mitenk kynnys on odottanut
morsiamen hameen heilahdusta. Alkuperinen sana on ilmeisesti ollut
"kylin", mik Aunuksessa usein on muuttunut muotoon "kyllin". Samoin
kuin kynnys "kylin" on pirtti pyrhtnyt "perin" ja sintsi "sivuin".
Esitmme seuraavassa ne semuodot, mitk mielestmme sananmuodoltaan
ovat lhinn alkuperist kantaa:

    Piha pilvoin kntelihe
    Pitkn pilvan (lastun) poimijata,
    Pirtti perin pyrhteli
    Uutta pirtin (Pirtillist) pyyhkijt,
    Sintsi sivuin siirtelihe
    Uutta sintsin (Sintsillist) siivoojoa,
    Vajoset vajehtelihe
    Vajollista vastaktt,
    Kynnys kylin kntelihe
    Hieno(i)n helmo(i)n hersujoa,
    Kkset ksertelihe
    Sormusktt sulkijoa,
    Rengasktt riehtojoa,
    Tanhuoiset taantelihe
    Tanhuollista tavia (Tanhullista tallojaista),
    Lvset lhentelihe
    Uutta lvn (Lvllist) lnije (-nijist),
    Aittaset alentelihe
    Uutta aitan (Aitallista) astujoa (-jaista).

Nm skeet eivt luonnollisesti kaikki aina esiinny samassa
toisinnossa, eik niiden jrjestys myskn aina ole sama. Kun sillasta
ja sintsist kytetn samoja sanoja, ei voi varmasti ptt, kumpiko,
"silta" vai "sintsi", on runossamme varhempi. Erill nist skeist
on vastineita Suomenkin puolella. Niin esim. Suistamolla A (Hrknen,
641) ja Ilomantsissa B (Ahlqv., 119) lauletaan:

    A. Hoi mutshoi, sisryeni,
       Jo tll tmn nedlin,
       Oven kigt kintelivt,
       Kamajat karahtelivat.

    B. Jo tll tmn netelin,
       Oven kkt knteleksen,
       Sormusktt sulkomahan,
       Hienohelman hempumahan.

"Sormusktt sulkemahan" on ovenripa odottanut morsianta kaukana
Liperisskin (Kel., 273).

Myhemmin muodosteltu on seuraava yhdess toisinnossa (1732) esiintyv
skeist:

    Kuusikko kujosten suussa
    Kutsui uutta kupsajaista,
    Pilvoi pihlajat pihalla,
    Pilvoi uutta pilvojaista,
    Tuomikko tuvan takana
    Tuhki uutta tuntijaista.

Mutta ovatpa kotielimetkin, lehm, karitsa, hevonen ja koira
ikvineet nuorta emnt:

    1. Aivoin ammo(i) (ammu) aika suopo (lehm)
       Aivo(i)n (Aivuin) mngy (mnky, meng) aiga, rusko (suobo)
          (A. 526, 38, 46, 53)
       Jo tll (Jopa on, Minp on, Niinphn) tn suvena (1708,
          16, 20, 42, 2252, 52 a, 55)

    2. (D)Jorautti (Jorjotteli) sormijuotto (A. 526, 36, 41,
          44, 46, 52)
       Sorahutti jorun juotto (A. 538)

    3. Kaikatti (mktti, pktti, kakatti) kevtkaritsa (keskaritsa,
          1708, emokaritsa, 1723)
       Karitsaiset (-nen) kaikerrehti (1711, 28, 35)

    4. Aika vihkon (ruuvan, palan, heinn) antajaista
       Kainalovihkon (-puolen, -puoluon) kantajaista

    5. Palalla (-lasen) parentajaista (-jova, panettamista)
          (1693, 1723, 43, A. 526, 36, 38, 41, 44, 46)
       Heinvihkon heittjist (Heinn hienon heittje)
          (1711, 43, A. 536)
       Saravihkon saattajaista (1743, A. 550)
       Olkikuvon antajaista (A. 553)
       Vihkon viejvh etehe (1693)
       Joka pivin juottajia (A. 552)

    6. Hepo hirnu hirvesti (1720, 26, 32, 32 a-34, 36, 38)
       Hepo hieno hirnakoitsi (1728, 35)
       Aivoin hirnu hirvi hepo (1739)

    7. Hienon heinn (Heinvihkon) heittjist (antajaista)
       Uutta heinn antajaista (1739)

    8. Koira haukku(i) korkiasti
       Viel haukahti hallikoira (1735)

    9. Korkien (-join, -keijen) vajojen pist (-ss, pll)

   10. Uutta koiran syttjist (ruokkijaista) (1726, 32, 34,
          38-39, 41)
       Iltapalan antajaista (1736)
       Kuokkijaista, syttjist (1732 a)

Samat skeet olemme aikaisemmin tavanneet Kihlontavirrest. Kun tuskin
voidaan olettaa, ett ne jo alkujaan olisivat esiintyneet kahdessa
hrunossa, her kysymys, kumpaan virteen nuo kotielimet ovat
alunperin kuuluneet. Kummassakin ne ovat hyvin yleisi, kuitenkin on
hevosta koskeva se yleisempi nyt puheena olevassa virress. Sisltns
puolesta nm skeet soveltuvat paremmin sulhasen kodissa laulettuun
virteen, tllhn elinten nnhtelemisen voi selitt uuden emnnn
ikvimiseksi, morsiamen kodissa taas se pikemmin todistaisi karjan
nlissn olemista. Miten alkujaan on ollut asian laita, ilmenee Suomen
puolelta saaduista toisinnoista (A Ilomantsi, Ahlqv., 119, B Liperi,
Rel., 273, C Ilomantsi, Rel., 78):

    A. Jo tll tmn netelin,
       Aivan ammui aika suopa
       Aamuvihkon antajoa,
       Hienon heinn heittje.

    B. Jo till tmn netalin...
       Ammunut emnnn lehmt,
       Morsianta juottamahan,
       Juottamahan, syttmhn.

    C. Ammu aivan aika suopa,
       Kakatti kevtkaritsa,
       Aika vihkon antajata.

Kuten toisinnoista A ja B, miss lehmn tai lehmien sanotaan ammuneen
jo viikon (netelin, netalin), ky ilmi, on nm skeet Suomen puolella
laulettu sulhasen kodissa.

Tulovirteen liittyy mys runonkohta, miss sulhaselta (joskus
patvaskalta) tiedustellaan matkan onnistumista. Sit koskeva sejakso
alkaa tavallisesti sanoilla: "Annas viel kun kyselen" tai "Annapa
(Uotappa) itse kyselen". Milloin laulaja puhuttelee sulhasta sanoilla:
"Sulho, viljon veljyeni" tai kun hn sanoo: "Annas viel kun kyselen
tulevalta veioltani" on ilmeist, ett puheena olevan virren on
esittnyt sulhasen sisar. Vain erehdyksest on "vvy" eriss
toisinnoissa (1662) tullut "veion" tilalle.

    1. Kvitk (Kytk) tiesi (ties on) tervehen
       Tervehink ties kvite (1733)

    2. Matkasi ani (aina )hyvn
       Asies ani (aina) hyvn (1660-61, 86 a)
       Matkasi imantehena (1684)
       Mnik matkasi mytyrin (1726)
       Matkas kulit mytyrin (1730)
       Matkustitko mairehena (1732)
       Onnises myteh matkasit (1733)
       Matkasi(t) onnis hyvn (1736, 38)

    3. Oliko ruskea (-kia) reponen (-ni) (1720, 26, 32, 34)
       Oliko ruskijo heponi (1736)

    4. Eess tiet (s) noutamassa (1720, 26, 33-34, 36)
       Eill tiet kaalamassa (1732)
       Eiss tiet neuvomassa (1732 a)

    5. Oliko (Elikk) valkoni jnne (-ni) (1720, 26)
       Jless valkie jnnen (1732)
       Vaiko (Vain oli) valkea (-koni) jnnen (-ni) (1732 a-34, 36)

    6. Jless(si, Jlelln) (on) juoksemassa (1720, 26, 32 a-34, 36)
       Jlkijsi kattamassa (1732)

    7. Jott ei pystyis (pystyn) noian nuolet (1720, 26, 32 a-34)
       Jott ei noijen nuolet pistyis (1736)

    8. Eik tietjn terkset (1720, 26)
       Tietjien terksisete (1736)

    9. Mne, noia, nuolihiins (1720)
       Mnns noijat nuolihinsa (1732 a)
       Mnk noije nuolihinsa (1736)
       Mnis noita nuolihinsa (1726)

   10. Tietj(t) terksisihiins (1720, 26, 32 a, 36)

   11. Velho(t) (Vilho) veitsirautoihinsa (-tohoinse, -toinesi)
          (1720, 26, 32 a, 36)

   12. Miss() olit (Mindh) viikon viivyksiss (viihyksiss)

   13. Kauvan aikaa (aigoa) ka(v)oksissa
       Ajan kaiken kaoksissa (1743, A. 531, 34, 48, 48 a, 50)
       Kauvan kanojen etsossa (1734, 38)

   14. Kgesit vlimmin ky (A. 544)

   15. Tulla jlkes tuntoess (tunduossa) (A. 536, 44)

   16. Ennen jlkes jhtymist (jehtymist) (s. t.)

   17. Pienik oli (siula) tuotavasi (-vana)

   18. Sitk(s) siell kasvattelit (kasvatit, -titte)
       Tokko pient kasvattelit (A. 534)
       Nuordago sie kasvatit (A. 527, 31 33)

   19. Lihavieko lalhuttelit (1734, 38)

   20. Vai oli (Vainko) laiha tuotavasi (1743, A. 552, 44, 47, 50, 53)

   21. Sitk sie(ll) lihottelit (-hotit, hotitte) (1743,
          A. 532, 44, 47, 50, 53)
       Vai laihoa lihottelit (-tit) (1734, 38, A. 527, 31, 33)
       Vaiko laihoa himotat (A. 534)

   22. Vai(n) oli (Vaingo) musta (Mustako oli) tuotavasi
          (1660, 64, 1743, A. 548 a, 50)

   23. Sitk siel valgaisit (-tte) (1660, 64, A. 548 a, 50)
       Sitk sie valkoailit (1743)

Eriss toisinnoissa esiintyvt skeet 3-8 muistuttavat virtt, miss
sulhasta tmn hmatkalle lhtiess kehoitetaan turvautumaan ruskeaan
repoon ja valkoiseen jnikseen, jotteivt noidat ja velhot voisi hnt
vahingoittaa. Skeet 9-11, kuten niiden sanamuotokin osoittaa, ovat
loitsusta lainattuja. Sitvastoin thn hrunoon soveltuu hyvin joskus
esitetty kysymys (1730, vrt. 1735):

    Eik ollut noita nuolinensa,
    Tietj terksinens?

Seuraavissa toisinnoissa verrataan neidon saamista linnan valtaamiseen:

    1. Luajitko niinkuin kkesit (1678)

    2. Saitko neijen (-jon), voitko (voitit) linnan (1677, 79, 81, 83,
          89-90, 93, 97, 1708, 10, 42, 2250)
       Saitko neijen, voitko vallan (1701-02)
       Saitko linnan, voitko (otitko) vallan (A. 530-32)
       Kvitk linnan, voitko vuoren (1690)
       Voitko linnan, saitko nuoren (1526)

    3. Pirotitko (-kko, Piirrotitko) pissyn (-styn) stiinan
          (1683-84, 89, 93, 1702, 33-34, 36)
       Pirotitko pystyn seinn (aijan) (1701, 32 a)
       Piilotit stienan pissyn (1723)
       Piilotitko (Pilotitko, Sirotitko) pyssyn (pissyn, -styn)
          (s)tiinan (1697, 1708, 34, 38, 42, 2255)
       Levititk pistystiinan (A. 557)

    4. Langetitko lautaloarin (A. 539, 44-45, 47, 50)
       Lanketitko lauta-loajan (1686)
       Laukkasitkos lautaloarin (A. 551)

    5. Sorritko (Vai sorrit) sotiverjn (-jt)
       Voitit voiman, sorrit sovan (2255)

    6. Politko poikki neijen lemmen
       Levititk neijen lemmen (1732 a-36, 38, 42)
       Levititk lehvuslinnan (A. 529)

    7. It(k)etitk linnan (kyln) immet
       Pitelitk linnan immen (1684)

    8. Nakratitko linnan (kyln) naiset
       Linnan naiset nakrattelit (1683, 93)

    9. Haukutitko liiman (kyln) hallit (koirat)
       Ulvotitko linnan ussut (1701)

   10. Linnan lukit luskutteli (1697)

   11. Issuitko isnnn tsupun (1660-61, A. 539, 44, 47, 52, 57)
       Istuitko ison sijan (A. 534)

   12. Assuitko anopen lauan (lautah) (1660-61, 81, 89, 1743,
          A. 534, 39, 44-45, 50, 52, 57)
       Vain assuit (Astuitko) anopin sillan (1677, 79)
       Tallaitko anopin sillan (2250)
       Assuitko anopin sopeh (A. 547)

Latvajrvell (1681) liittyvt thn kyselyyn viel skeet:

    Levititk lehmnaijan,
    Pepelit petran verjn.

Huomiota tss rajantakaisessa hrunossa hertt puhe _linnasta_ ja
sen valtaamisesta. Jotenkin samoin sanoin on tm asia esitetty
vastaavassa ilomantsilaisessa virress (A ja B Ahlqv., 36, 83, C rel.,
144):

    A. Toitkos hanhen, voitko linnan,
       Sorritko sotiverjn?

    B. Saitko neion, voitko vallan,
       So'itkos sotiverjt?

    C. Suoritko sotiverjn,
       Avasitko lautaloarin?

Sana "lautaloari", mik mahdollisesti tss tarkoittaa jotakin
varustusta, esiintyy useissa aunukselaisissa toisinnoissa. Vienan
lniss taas on "sotiverjn" kertona tavallisesti "stiina" (ven.
stjena 'muuri, sein'). Linnan impien itkettminen ja linnan
naisten naurattaminen ovat saattaneet virteemme siirty jostakin
kertomarunosta. Lisksi laulaja tiedustelee sulhaselta:

    1. Piettiink vvy vvyn (1743, A. 550, 51 a)
       Piettiink vvyn siell (1662)

    2. Piettiink vieras vierahana (1743, A. 550, 51 a)
       Piettiink hyvn tuolla (1681)

    3. Olitko suin (Oliko suu) sulassa voissa
       Levik voihut leuvollase (1735)

    4. Koprin kuorekakkaroissa (1660, 1701-02, 20, 23, 26,
          32-36, 38, 42, 2255)
      Ksin krin- (kerin-, keryin) kakkaroissa (1677, 81,
          83, 90, 97, 1701, 43, A. 539, 44-45, 47, 50, 51 a)

    5. Sek huulin hunajissa (1733)

    6. Sulhasina kyesssi.

    7. Apen luona ollessasi (1708, 23-24, 42)
       Ainuon (Amiahan) apen stolassa (1720, 23, 34, 36, 38)
       Armahan apen koissa (1726)

    8. Ainuon (Ainuoss on, Armahan) anopin koissa (luona, stolassa)
          (1720, 23, 26, 34, 36, 38)
       Anopissa kyesssi (1708, 24, 35, 42)

    9. Murotitko voimuruja (-muruon) (1660, 1706, 08, 24, 42-43,
          A. 529, 32, 44)
       Murenitko voita murun (A. 557)

   10. Sirotitko (Silotitko) sianpit (1660, 1706, 08, 42)
       Sirotitko siiran pit (1742)
       Sirotitko siiroa luovan (1526)
       Sirotitko siirovaizen (A. 544)

   11. Pirotitko piirakaista (1743)
       Pirotitko piiraan (piiras-) muruja (murun, -sen)
          (A. 529, 32, 57)

   12. Sitk (Saitko, Oliko) lohta luotaselta (-sella)

   13. Lautaselta, luotoselta (luotaselta) (1677, 93)
       Luotaselta (-LLa) luopuselta (-salLa) (1681, 85)
       Luotaselta, luutoselta (loajaselta) (1684, 97, 1701 02, 10)

   14. Puhtahalta (Punaselta) purtilolta (A. 530, 31, 36, 36, 44,
          45, 47, 57)

   15. Lahnakaloa lautasella (1681)

   16. Sivulta sian lihoa (1684-85)
       Toisella sianlihoja (1726, 33-34, 36, 38)

   17. Juoksiko olut orren pst (ortta myten) (1708, 23-24, 35, 42)

   18. Sima (-mo) voarnojen sioista (1708, 23-24, 35, 42)

   19. Oliko olut ostamaton (1706, 08, 42)

   20. Mesi markoin maksamaton (1706, 08, 42)

   21. Oliko pikarit pivossa (1735)

   22. Tinalasit liikkehell (1735)

   23. Oliko siun orohevoises (1735)

   24. Pessyin osrin, lessyin kakroin (1735)

   25. Survotuin suvirukeihin (1735)

Mys Suomen puolella on sulhaselta tiedusteltu, mitenk hnt on
appelassa kohdeltu (Ilomantsi, A Rel., 60, B Ahlqv., 119):

    A. Piettiink vvy vvyn,
       Sitk lohta luotoselta,
       Punaselta purtilolta?

    B. Joko joit apen olutta,
       Sitk lohta luotoselta,
       Punaselta purtilolta?

Se 17 ei alunperin ole voinut olla kysyvss muodossa. Suomen puolelle
viittaavat virressmme sima, "ostamaton olut" ja sianliha samoinkuin
pikaritkin.

Lopuksi laulaja viel kysyy sulhaselta:

    1. Saitko sen, kuta (kun) kkesit (kksit)

    2. Toitko sen, ket halusit (1732 a)

    3. Sulhasena kyesssi

    4. Kkesit kk(i)sen tuu(v)a (1686, 1712, 20, 42, A. 552)

    5. Hera- (Hein-) marjan hemmutella (hersutella, helkytell)
          (1686, 1712, 20, 42)

    6. Kukkulaisen kulletella (A. 552)

    7. Kaksin vuosin kaupattuse (1733)
       Vuosin kaksin katsottavas (1734, 36)

    8. Kolmin vuosin kossottuse (1733)
       Vuosin kolmin kossottavas (-tuse) (1734, 36)

    9. Savoin markoin maksettuse (1733)

   10. Iks kasvateltavase (1736)

   11. (Saitko) Kaunihimman kassapist (1720, 32 a, 38)

   12. Turpejimman tukkapist (1720, 32 a, 38)

   13. Sormusksist somemman (1720)
       Suorejimman sormuskist (1738)

Skeet 7-9 olemme tavanneet hrunojen eri kohdista. Skeet 11-13 ovat
Kihlontavirren johdantona esiintyvss Kokkorunossa yleisi. Skeill
1, 4 ja 6 on taas vastine Suistamolla (A Hrknen, 641) ja Ilomantsissa
(B Bel., 60, C Ahlqv., 83):

    A. Sulho, viljon veljyeni,
       Kgesit kgsen tuuva,
       Kukkujaisen kulletella.

    B. Saitko sen, jonka kkesit?
       Kkesit kksen naia,
       Kuletella kukkulaisen.

    C. Toitko sen, jonka kkesit?
       Kkesit sie kksen naia,
       Maalta valkian valita,
       Kuletella kukkulinnun.

Tiedusteluunsa laulaja itse vastaa kerraten ennen esittmin asioita:

    1. Jopa (nyt) nen kysymttni (kyselemtt)
       Jo tunnen kyselmtt (kysymttni) (1681, 83, 86, 86 a, 89)
       Nen ilman kyzelmtt (A. 544)

    2. Arvoan anelematta (anomattani)
       Arvoan utelomatta (1689)
       Ymmrrn sanelomatta (A. 544)

    3. Soant on (Saanut on) neijen, voint on (voittan) linnan
       Jotta saanut olet (soannun on) neien, voinut (voin on)
          vallan (1701-02)

    4. Pirottan on pissun stiinan (1689)
       Piilotellut pyssyn stiinan (1708)
       Piilottelit stienan pissyn (1723, 42)

    5. Sortan (Sorrit) on sotiverjn (1702, 08, 10, 23, 42, A. 544)

    6. Langettat on laudaloarin (A. 544)

    7. Polken poikki neijen lemmen (1677, 93, 1702, 10, 23, 42)

    8. Haukuttan on linnan hallit (1689, 1702)
       Haukuttan on kyln koirat (A. 544)
       Linnan ussut ulvotellun (1702)

    9. Itettn on linnan (kyln) immet (1689, 93, 1702, A. 544)

   10. Nakrattan on linnan naiset (1689)
       Linnan naiset nakratellun (1693, 1702)
       Nagratat on kyln naiset (A. 544)

   11. Jop on (Jopa, Jo nyt) nen kyselmtt (1690, 97, 1706,
          10, 23, 42)

   12. Arvoan anelomatta (anomattaki) (1690, 97, 1710, A. 552)
       Ymmrrn sanelematta (A. 536)

   13. Istut on isnnn tsupun (A. 544)

   14. Assun on (Assut on, Astunut) anopin sillan (lauvan)
          (1677, 90, A. 544)

   15. Ollut (Olit) suin sulassa voissa (1690, 93, 1706, 23, A. 544)
       Jo on suu (Suugi on) sulassa voissa (1708, 42, A. 536, 44)
       Suu on voissa, parta hyyss (1710)
       Hyyss on parta, voiss on koprat (1697)
       Kaikk on parda voihe hyydyt (A. 552)
       Kaikk on parta voiherass (A. 536)

   16. Ksin (Koprin) kery- (-rin-, kuore-) kakkaroissa (1690,
          93, 1706, 23, A. 544)
       Ket (Kopra, -rat) kuorekakkaroissa (-roihe) (1708, 10,
          42, A. 552)

   17. Synyn (Synyt on) lohta luotaselta (1690, 93, 97, 1701,
          08, A. 544)

   18. Luotaselta, lautaselta (loittoselta, luotoselta) (1693,
          97, 1701)

   19. Puhtahalta purdelolta (A. 544)

   20. Murotellut voimuruja (1708)

   21. Sirotellut sian pit (1708)
       Sirottat on siiroainne (A. 544)

   22. Juossut on (Juoksi) olut orren pst (1708, 23, 42)

   23. Sima vaarnojen sijoista (1708, 23, 42)

   24. On ollut olut ostamaton (1708, 42)

   25. Mesi markoin maksamaton (1708, 42)

   26. Huuhtont on humala parran (1520)

   27. Vaahti parran valkoillut (1520)

   28. Ainuon (Ainuoss on) anopin koissa (1690, 93, 97, 1701, 23)
       Anopissa kyesssi (1706)

   29. Apen luona ollessasi (1706, 23)

Ei tmkn runon kohta ole ollut rajan tll puolen tuntematon. Sit
osoittavat seuraavat ilomantsilaiset katkelmat (A Ahlqv., 36, B Ahlqv.,
83):

    A. Jopa nn kyselemtt,
       Toip on hanhen, voip on linnan,
       Sortipa sotiverjn.

    B. Jo nyt nn kyselemtt,
       Jo on juonut apen oluen,
       Jo synyt anopin putron.

Parissa aunukselaisessa toisinnossa on sulhaselta viel kysytty:

    1. Hiessk hyvt hevoset (A. 534)
       Oltihin orihut hiess (A. 532)

    2. Vaahessako hyvt varsat (A. 534)
       Villo-varsat vaahessa (A. 532)

    3. Uutta minjoa vetiss (A. 534)
       Nuorta morsioa vetjess (A. 532)

Sulhasen kodissa esitettyj virsi ovat viel erikoiset ylistysvirret
ja nuorikon neuvokkivirret, joita toisin paikoin lauletaan jo morsiamen
kodissa, sek morsiamen lohdutusvirret.




SULHASEN KODISSA ESITETYT YLISTYSVIRRET.


Nuoren parin saavuttua sulhasen kotiin on Kauko-Karjalassa esitetty
erinisi ylistysvirsi paitsi hvelle sulhasen vanhemmille ynn
hiden trkeimmille toimihenkilille, puhemiehelle eli patvaskalle ja
morsiamen avustajalle, saajannaiselle. Nm ylistysvirret, joiden
jrjestys vaihtelee, laulaa Marttinin tiedonannon (1679) mukaan
morsian. Nin ei kuitenkaan kaikkialla liene ollut asian laita, ei
ainakaan hkansan ylistysvirtt ole morsian voinut esitt, siin kun
hn itse saattaa olla ylistelyn kohteena.



HKANSAN YLISTYS.


Tm ylistysvirsi liittyy usein vlittmsti pirtin tervehtimiseen.
Toisinaan se alkaakin sanoilla:

    Terve, pirtti, terve, sintsi,
    Terve, suuri sulhaskansa (2255).

Yleisempi runon johdantona on seuraavan seluettelon ensimminen se:

    1. Vuota (Vuot on, Vuotappa) kiitn kaiken kansan (sulhaskansan)

    2. Ei (-p, -hn) ole tt (tss, tuota, tss ole, tuot ole) ennen
          (viel) ollut (ollun, olluh)
       Eip ole nit ennen nhty (1683)

    3. Eik varsin vasta (vasta varsin) liene (tule)

    4. Tmn kunnahan kukuilla (1688)

    5. Tmn harjun harteilla (s. t.)

    6. Tmn lantuon piloalla (s. t.)

    7. Tmn kansan kaune(h)utta (-vuutta)
       Naima (-mo-) kansan kaune(h)utta (1691, 1710, 19, 24, 42, 2255)
       Hejkansan kauneutta (1723)

    8. Tmn tukun turpe(v)utta (1683, 1726)

    9. Nuorison (Rahvahan) imante(h)utta (imarteluitta, imantrehutta)
          (1665, 68, 83-84, 86)
       Tmn ven imantehutta (1688)
       Tmn nuorison somuutta (1684)

   10. Tmn (Nien) sulhasen (-sien) somu(u)tta (1662, 75, 89, 97,
          1701-02, 10, 19-20, 23-24, 42, 2255)
       Tmn sulhon suloutta (tenhoutta) (1691, 84)
    a. Niin on sulhanen suloinen (2255)
    b. Kuin on lemmen kuutamoinen (s.t.)

   11. Tmn immen ihalutta (1678)
       Eik impivn soreutta (2255)
    a. Niin on morsian ihana (2255)
    b. Kuin on thti taivahalla (s. t.)

   12. Niin on (Kaikki on) vki hailakassa
       Vk(i) on kaikki hailakassa (1675, 93)
       Kaikk(i) on (Niin on) kansa hailakassa (-ljakassa) (1668,
          1719-20, 26, 36)
       Niin on rahvas haljakoissa (-kassa) (1662, 82, 1710)
       Sulhaiskansa (on) haljakassa (1660, 64)
       Niin on miehet haljakoissa (1706, 08, 23-24, 42, 2252, 52 a)

   13. Kansa kaikki kauniloissa (1710)

   14. Kuin (Niinkuin, Kuni, Kun) on mets huutehessa

   15. Petjt hopiesiloissa (1697)

   16. Jo(p) on (Jo nyt) kiitin kaiken kansan (sulhaskansan).

Yleisimpi ovat 1-3, 7, 10 ja etenkin 12 ja 14. Viimeksimainitut skeet
ovat, kuten olemme nhneet, joskus sekaantuneet mys siihen virteen,
mik lauletaan sulhasen saapuessa morsiamen kotiin. Todennkisesti
muusta runosta johtuneita ovat yhdest toisinnosta tavatut skeet 4-6
(vrt. SKVR I, 3, 1366). Suomen puolella ja ilmeisesti alunperin
tm virsi on esitetty kotiin palaavalle sulhaskansalle (Ilomantsi,
Ahlqv., 35, vrt. Kantele II, 19):

    Terve kuu, terve kuningas,
    Terve nuori naimakansa,
    Ei oo tt ennen nhty,
    Eik oo ennen eik eilen
    Tmn kansan kauneutta,
    Tmn joukon juoneutta.



ISNNN JA EMNNN YLISTYS.


    1. Ken(p) on tss (tss on) p ptev (ptv, ptj)
       Ken tss on (Ku on tss) ptv phyt (1662, 69, 75, 78)
       Ken tss on ptv pilt (1699)

    2. Pivn (Pien) pllinen (-ne, -ni) omena

    3. Ken(p) (Ku) on th(n, tss on) suojat soanut (soanun, soanna)
       Ken on suolta (soilta) suojat saanut (soanut, suanut) (1678-79,
          82, 89, 1701-02, 08)

    4. Suojat saanut (soanna), hirret tuonut (tuomia) (1708, 16-17,
          20, 23)
       Suojat saanut, salvot (salvat, salmot, seint) salvan (seissvt)
          (1678-79, 81, 86, 1701-02, 04, 21)
       Suojat saanut, seint tuonut (1711)

    5. Periseint seisottan (1704)

    6. Mistp on thn hirret soatu (1703)

    7. Hirret hirmu(i)lta m(j)ilt (melt, melt, -jelt)
       Hirret hirmuilta metsilt (hirmumetssist) (1678-79,
          97, 99, 1703, 2250)
       Hirret hirmun kankahilta (1669)

    8. Sammalet sulilta soilta

    9. Mist th on tuohet soatu (1704)

   10. Tuohet tuomivaaran (-rin) pelt (loalta) (1678, 82, 89,
          90, 97, 99, 1704, 08, 17, 20-21)

   11. Lauvat lakkavoarasilta (1669)
       Lauat mailta lamakoilta (1720)

   12. Malot (Matot) marjakankahilta (-halta)

   13. Suolta suojat, moalta malot (1689)

   14. Ken(p) thn (tss on) sarjan (sorjan, srjin) soanut (-min)
          (1699-1700, 04, 13)

   15. Sarjan saanun, karjan katson (1699, 1704)
       Salvon salvan, karjan katson (1703)

   16. Poikakarjan kasvattaja (-ttanut) (1686, 93, 1701-02, 10, 13)
       Lapsikarjan kasvattaja (-vatellut) (1689-90, 1700)

   17. Poikajoukon juovuttaja (-vuttanut, -vutellut) (1686, 89, 90,
          93, 1700-04, 13)

   18. Sulhasiksi suorittaja (1693, 1701-02)
       Sulhasen sovittaja (1710)

   19. Isnt (Ukko tss, N. N.) on ptv phyt (p ptev,
          ptv pilt)

   20. Pivn (Pien) pllinen omena

   21. Se (Hn) on suolta (thn) suojat saanut (soanun) (1662,
          77-78, 81, 84, 89, 91, 93, 1708)
       Isnt (Ukko th, N.N.) on (suuret) suojat soanun (-nut)

   22. Suojat soanun (suanut), salvat (salvot, salmot) salvan
          (1677-78, 81, 86, 99 1704)
       Suojat saanut, hirret tuonut (leikan) (1708, 23, 32)
       Suojat (-jan) saanut, seint salvant (1684, 1700)
       Suojat saanut, selvt saanut (1675)
       Suojat soanut, selvt salvat (1700)

   23. Periseint seisottan (1704)

   24. Kaikki tarpehet talun (1732)

   25. Tyvin (on) tuonut suuren mnnyn (1685, 1700)

   26. Latvoin lakkapt petjt (lakkapepetjn) (1685, 1700)

   27. Hirret hirmu(i)lta m(j)ilt (melt, melt, mjelt)
       Hirret hirmumetssist (hemmulta metslt) (1675, 97)
       Hirret hirvien men pelt (1741)

   28. Malot (Malat, Matot) marjakankahilta

   29. Sammalet sulilta soilta

   30. Ruotehet romeikoilta (1732 a)

   31. Tuohet tuomivaaran plt (lualta)
       Tuohet tammivaaran plt (1675)

   32. Lauvat lama- (loama-) kuusikoilta (-siloista) (1732,
          32 a, 34-35, 38, 41)
       Lauat mailta lamakoilta (1716)
       Lauvat lakkakankahilta (1723)

   33. Sarjan soanun, karjan katson (1699, 1704)
       Salvon salvan, karjan katson (1703)

   34. Poikakarjan kasvattaja (1686, 93)
       Lapsi on karjan kasvattanun (1689)

   35. Poikajoukon juovuttaja (-ttanun) (1686, 89, 93, 99, 1703-04)

   36. Sulhasiksi suorittaja (1693)

Nist skeist ovat yleisimmt 1-3, 7-8,10, 12, 19-21, 27-29 ja 31.
Aivan tilapisi ovat 25-26, miss huomaa toisen runon vaikutusta.
Verraten useissa toisinnoissa kiitetn isnt paitsi tuvan
rakentamisesta mys poika- tai lapsikarjan kasvattamisesta, karjan
katsomisesta puhutaan vain kolmessa muistiinpanossa. Eriss
toisinnoissa on isnt kiitettess emntkin muistettu:

    A. Ain(a) on akkaki apuna (ollut) (1716, 26, 32, 32 a, 34, 36, 38)
       Akka aina apuna ol (1741)
       On ainai akan apuja (1735)

    B. Akan on soamat sammalete (1735)

Thn runonkohtaan liittyy joskus irrallisena osana jo toisista
hvirsist tuntemamme tuvan kuvaus:

    A. Laki on lahnan suomuksista (1716-17)
       Laki kultana kuloista (1735)

    B. Late vasen valuteltu (1735)

    C. Kiukoa (-kaa, -kuva) (on) meren kivist (kivilist,
          kirpitsst) (1716-17, 32 a, 34, 36-38, 41)

    D. Savet on kosen korvilta (1735)

    E. Patsas meren paateroista (1716-17, 32 a, 34, 36-38, 41)

    F. Ovisein on osmonluista (luinen) (1716, 26, 35, 37-38)
       Otsi- (Otsa-) sein osmonluinen (-luista) (1717, 41, 2255)

    G. Perisein() (on) petranluusta (-luista) (1716-17, 26, 32 a,
          34, 37-38, 2255)
       Persein on pevon luista (1741)

    H. Sivusein() (on) sirkan- (-kon-) luusta (-luinen) (1716-17,
          26, 32 a, 34, 37-38)
       Sivusein siijanluista (1741)

    I. Kylkisein kysmn luista (2255)

    J. Karsinasein on kapren luinen (1741)

    K. Kamana (Kamoa, -mua) karitsanluinen (-luusta, -luista)
          (1716, 26, 32 a, 34, 37-38, 2255)
       Kuomina on karitsanluinen (1717)

Vain aniharvoin tm kuvaus liittyy virtemme muuhun kohtaan, kuten
toisinnossa 1732 a skeeseen: "Uutta pirtin pyyhkijist". Kerran tuvan
kuvaus alkaa sanoilla (1737):

    Tuoppas tnne tuotavusi,
    Vepps tnne veittvsi,
    Ei tule tyhjille tulille,
    Kaitasille kartanoille:
    Peri sein petranluinen j.n.e.

Paljoa harvinaisempia ovat emnnlle erikseen omistetut ylistyssanat.
Lienee parasta esitt niden skeet siin yhteydess, miss ne
kulloinkin tavataan:

    A. Kenp tss on ehon emnt?
       Houri on ehon emnt.
       Kanna leip kapperasta
       Kapperoilla kantapill,
       Kuperilla kmmenill (1681).

    B. Ken ts on eho emnt,
       Tuoos leip leppiesti,
       Tuo olutta oivallista
       Hyvn rahvaan remuun,
       Hyvn joukon juominkiin,
       Ristirahvaan remuhun (1684)

    C. Ken tss on ehon emnt,
       Ehonpellini emnt,
       Poikajoukon juovuttaja,
       Poikakarjan kasvattaja,
       Sulhasiksi suorittaja?
       Anni on ehon emnt,
       Ehonpellini emnt,
       Poikajoukon juovuttaja j.n.e. (1697)

Viimeksi esitetyss toisinnossa on siis samoja skeit kuin isnnn
ylistysvirress. Epvarmaa on, kumpaan runoon "poikakarjan
kasvattaminen" on alunperin kuulunut. Toisinnoissa A-B hertt
huomiota se, ett emnnlt anotaan leip ja olutta. Vertailun vuoksi
esitettkn ne kiitossanat, mitk ilomantsilainen hruno omistaa
isnnlle ja emnnlle (A Ahlqv., 36, B Ahlqv., 81):

    A. Kummanko ensist kiitn
       Isnnnk vai emnnn,
       Isnnn ensinn kiitn,
       Kun on suolta suojan saanut,
       Hirret hirmusta metsst,
       Sammalet syvilt soilta,
       Lau'at laajakankahilta
       Tt saaessa salia,
       Kertess kellaria,
       Jnyt on kinnasta kivelle,
       Hattua ha'on sellle
       Jo on sukka suohon jnyt.
       Emnnn jlest kiitn,
       Imelt sun itusi,
       Makiat on maltaisesi,
       Kissa ei istunut ituja,
       Maannut ei maltahiasi
       Saunatielle kyesssi.

    B. Isnnnk ensin kiitn,
       Isnnnk vai emnnn,
       Isntt ensin kiitn,
       Kun se suolt on suojan saanut,
       Hirret hirmukankahalta,
       Lauat laajasta metsst,
       Sammalet salon sisst.
       Usein on hyvn isnnn
       Mont on tukka tuulta nhnyt,
       Hivus st hirvit,
       Parta pivi pahoja
       Saahessa tt salia,
       Kellaria keisatessa.
       Emnnn on jlest kiitn.
       Imelt on sinun itusi,
       Makiat on maltasesi.
       Ei kissa oo ituja istunt,
       Kasi ei maannut maltasia.
       Et sin oo susia surrut,
       Pelnnyt metsn petoja
       Saunatiet kyesssi.
       Ei nit oo koukulla kohettu,
       Krryksill knnytetty,
       Nit on koprilla kohottu,
       Ksivarsin knnytelty.

Kuten aikaisemmin olen huomauttanut (Virittj 1924, 25-26) esiintyy
vienalaisessa isnnn ylistysvirress aivan samoja skeit kuin
lnsisuomalaisessa Tapanin virteen liittyvss kiitoslaulussa (vrt.
Kant. tutk., II, 30-31). Samoja skeit tavataan mys yllolevista
ilomantsilaisista toisinnoista. Kun on selv, etteivt nm yhtliset
skeet ole voineet synty Lnsi- ja It-Suomessa erikseen, on pakko
ptt, ett isnnn ylistysvirsi karjalaisissa hrunoissa on
lnsisuomalainen laina. Tm tosiasia kehoittaa samalla pitmn
silmll, onko puheena olevissa runoissa ehk enemmnkin
lnsisuomalaista ainesta. On nimittin hyvin todennkist, ett tuo
Tapanin virteen liittyv kiitosruno on vanhan lnsisuomalaisen
pitorunon katkelma. Vaikeata olisi muuten ymmrt, mitenk Tapanin
virren esittjt olisivat vain tt tilaisuutta varten sepittneet
kiitoslaulun, miss kuvaillaan m.m. tuvan rakentamista, viipyivthn he
siin ainoastaan hetken ajan. Trkeint heille oli ylimalkaisten
kiitossanojen lausuminen saamastaan kestityksest sek onnen
toivottaminen. Ne ilomantsilaiset skeet, joita emme tapaa Tapanin
virrest, ovat todennkisesti mys vanhan lnsisuomalaisen pitorunon
peruja. Muillakin kansoilla on ollut tapana esitt pidoissa, etenkin
hiss, erinisi kiitos- ja ylistyspuheita. Viel yleisempi kuin
isnnn ylistys on Kauko-Karjalan hrunoissa patvaskaan ja
aajannaiseen kohdistettu kiitoslaulu.



PATVASKAN YLISTYS.


Trkein toimihenkil Kauko-Karjalan hiss on patvaska (ven.
podvoztshik). Hn on kaikkien kosinta- ja hmenojen tuntija ja
ohjaaja. Sitpaitsi hnen tehtvnn on suojella monenmoisilla
varauskeinoilla sek sulhasta ett morsianta. Tllaisena hn kulkee
sulhaskansan etunenss kdessn ruoska, mihin taianomaisessa
tarkoituksessa usein on ripustettu siipioravan nahka. Ruoskallaan hn
karkoittaa pahat henget lymll ristinmerkkej oviin, penkkeihin y.m.
Tm ruoska varjelee, kuten Marttini (Naima- ja htapoja II, 117)
sanoo, "kaikilta rikkomuksilta". Patvaskan hankkii sulhasen suku joko
omasta kylst tai muualta. Mit parempi patvaska sit paremmat ja
onnellisemmat ht. Ei siis ihme, ett tlle hiden johtajalle
hmatkalta palattua -- Aunuksessa jo morsiamen kodissa -- omistetaan
kauniita ylistyssano ja:

    1. Vuota kiitn patvaskani

    2. Ken (Ket) on pantu patvaskaksi
       Ken on meill (tss) patvaskana (1670, 77, 1701-02, 10, 42)
       Mist on pantu padvaskagi (-kani, -kainen) (1661, 75, A. 478, 96)
       Kenen panen patvaskakse (1682)

    3. Ku (Kuka, Kut, Ket) otettu (otetti) oppahaksi (-kse, -hikse)
          (1681, 97, 1708, 18, 32, 2250)
       Mist otettu (on onni) olallinen (A. 487-88, 96-97, V. 1594)
       Otettu olallisekse (1686 a)
       Mist on otettu ontaniri (1675)

    4. Sulhon puolelta suvattih (2250)

    5. Kyln on paras (on) patvaskana (-kainen, -koina)
       Mieron on paras padvaskana (1594, A. 492)
       Paras on kyln patvaskoista (2252, 52 a, 55)
       Paras mies on padvaskana (1660-61)
       Patvask on kyln parase (1703)
       Perm paras patvaskana (1736)

    6. Kyln onni (on) oppahana (-hina, olallisna, -lissa, olalline,
          oivallista)
       Kyln Olli oppahina (1689)
       Kyln on paras oppahina (1688, 1726)
       Paras onni oppahista (2252, 52 a, 55)
       Kyln onni ottamassa (1682)
       Kyln ounas oppahana (1679)
       Kyln olla ontarina (1675)
       Kyln on onni (oppi) orlankissa (1716, 36)
       Kyln onnahin opassa (1732)

    7. Ken on vanhin vaate vyll (1693)

    8. Kyln vanhin vaate vyll (1679, 93, 97, 1706, 08, 20,
          23-24, 42, 2250)
       Kyln (on) vanhin vaate kess (kiss) (1668-70, 77-78,
          81-82, 84, 86, 86 a, 89, 1710)

    9. Kyln rohkein ruoska kess

   10. Kyln kaunis kasnatsena (-sein, kasmatsena) (1708, 18, 35, 42)

   11. Mit on pell patvaskalla (1681, 86 a)

   12. Onpa mein (tll) patvaskalla

   13. Paita (Pait on) pell (sill on, Pll on paita) palttinainen
          (-nasta)
       Paita on pll patvaskalla (1732 a-34, 36, 38)
       Patvaskall on paita arvon (2255)

   14. Sunkun suuresta solesta (2252, 52 a, 55)

   15. Venhn (Venyhn) tasaverasta (2252, 52 a, 55)

   16. Leviest lessinkist (1677, 89)

   17. Aivan liina aivinainen (1732 a)

   18. Pell koateien kesusien (1675)

   19. Alla hailakan sinisen (1686)

   20. Hipiell (nahkalla, iholla) hiettmll
       Piell puntahan hipienen (1733)

   21. Hien tuntumattomalla (1678)

   22. Se on Kuuttaren (-rin) kutoma (1668, 79, 81-82, 84, 86 a,
          89, 93, 99, 1700-02, 04, 08, 10, 42)

   23. Pivttren (-rin, Pivyttren, Pivnpoian) kesrem
          (kesrm, kehrem, ketrem) (s. t.)

   24. Luonta Kankahattarene (1686 a)

   25. Osmottaren ompeloma (1682)

   26. Aialla tulettomalla (1708, 20, 23-24, 42, 2255)

   27. Tulen tietmttmll (s. t.)

   28. Kesuuhen untuvista (1693)

   29. Talvilampahan takuista (1693)

   30. Ei se kaiva kainaloja (1668)

   31. Kutkuta kuvelihoja (1668)

   32. Jalass on kaatiet kaposet (1685)
       Koadiet kabuzet jalassa (1660-61)
       Koateet kankaset jaloissa (1735)

   33. Ne on Kuuttaren kutomat (1660, 85)

   34. Pivttren kezrmt (1660)

   35. Mit(p) on pell patvaskalla (1681-86 a)

   36. Onpa mein (tll) patvaskalla

   37. Pel on hoahen haljakkaine (hallakkane) (1660 61, 78,
          1700, 04, 08, 23, 24, 42)
       Pll on haahti hallakkainen (1679)
       Pell on (Siihen) haljakka sininen (hatunen) (1662, 75, 81-85,
          86 a, 91, 1710)
       Haljakka sininen pell (1664, 68, 77, 86, 89, 93)
       Hoahini (on) hailakka pell (1669, 1720, 32 a-34, 36, 38)
       Haljakka hanhen hoaliloista (1735)

   38. Alt on (alla) maksankarvallinen (-ni) (1684, 1708)

   39. Pell paijan palttinaisen

   40. Helma(t) hieto(j)a vet (-vi, -ve) (1668, 86, 1713)

   41. Moata maksankarvallista (1668, 86)
       Takapuolet tanteria (1713)

   42. Se on Kuutaren kutoma (1677, 82-83, 86 a, 90, 93, 1700,
          23-24, 38)
       Uuven Kuuttarin kutoma (1735)

   43. Pivttren (Pivnneijen) ketrem (kesrm) (8. t.)

   44. Luonta Kankahattarene (1686 a)

   45. Painama Sinettrenne (1686 a)

   46. Osmottaren ompeloma (1682)

   47. Kesuuhen untuvasta (1683)

   48. Talvilampahan takusta (1683)

   49. Verka on Virosta tuotu (1679)

   50. Kaulus saatu Karjalasta (1679)

   51. Mitp on vyll patvaskalla (1681, 86 a)

   52. Onpa mein (tll) patvaskalla

   53. Vyll ussakka utuinen (-tuni)
       Utuini (Uujus, Uujunen, -nji) ussakka vyll (1732 a-34, 36,
          2252, 52 a, 55)
       Siit ussukka utuinen (1662)
       Ussakka uduine vyll (1661)
       Kussakka (-ssakk on) udu(i)ne vyll (1660, 64, 79)

   54. Pell haljakan sinisen
       Pill huahen (hoahi) hallakkaisen (1699, 1703, 24, 26,
          32 a, 36, 38)

   55. Pll paian palttinaisen (1697, 99)[12]

   56. Se on Kuuttaren kutoma (1684, 86, 86 a, 90, 97, 99,
          1710, 20, 33)

   57. Pivttren kesrm (1686, 86 a, 97, 99, 1710, 20,
          23 a, 33, 39)
       Palahvan on kezrmini (1739)

   58. Luonta Kankahattaren (1686, 86 a)

   59. Painama Sinettren (1686, 86 a)

   60. Syjttren kutomaiset (1732 a)

   61. Kirjokynnen kirjuttama (1684)

   62. Kesuuhen lintuvoista (uujusista, -juloista) (1677, 79,
          86 a, 1700, 08,10, 20, 32 a, 33, 35-36, 3839, 42)

   63. Talvilampahan takuista (takoista, lakoista, lakasta) (s. t.)

   64. Onpa tll patvaskalla

   65. Kultanyply kulkun alla (2252, 52 a, 55)

   66. Kuuen ruplan maksavainen (s. t.)

   67. Mitp on pess patvaskalla (1681)

   68. Onpa mein (tll) patvaskalla

   69. Ps on saapka sahmattainen (1662, 81, 83, 86, 86 a,
          89-90, 93)
       Soapka pess soamattani (puuhkovoini) (1702-03)

   70. Pss on pystynen kypr (1684, 91, 1708)
       Ps on kultanen (-ni) kypr (-per, kiper) (1706, 23-24, 42)
       Kultanje on kyper pess (1720)

   71. Pll kutrin kultalatvan (1683)

   72. Kultalatvan, kultalehvn (s. t.)

   73. Puhki pilvien (taivahan, -vosen) puhuja

   74. Lpi metsn likttj (-kyttj, -khtj, likkhyj,
          lpttj, lsttj)

   75. Niikuin pysty pilven kokka (1708)

   76. Onpa mein patvaskalla

   77. Siniset sukat jalassa (1677, 1710)
       Sulkkuset sukat jalassa (-loissa) (1697, 1735)
       Kirjasuut sukat jalassa (1678)

   78. Sulkkuset sukan sitejet (sitiet) (1677-78, 1702, 10, 35)
       Steriset seripaklat (1689)
       Steriset seririhmat (-sitiet) (1697, 1702, 10, 35)
       Soan riksin seririhmat (1677)

   79. Ne on soane maksavia (1689)

   80. Somat saappahat (suappahat) jalassa (1678, 89-90, 1710)
       Saappoat somat jalassa (1689-90)
       Soappovat sit somemmat (1677)
       Saksan soappovat jaloissa (2250)
       Jalassa Saksan saappuaiset (1683)

   81. Se on pantu pahkiloissa (1685)

   82. Ompa mein (tss) patvaskalla

   83. Kirjo-(-ja-)kintahat k(j)ess (1689-90, 93, 97, 1701,
          10, 35, 2252, 52 a, 55)
       Kess on kirjokintahaiset (1677, 81-82)
       Ouvot kintahat kess (1702)
       Somat kiss sormikkahat (1678)

   84. Kirjo-(-ja-)kynnen kirjuttamat (1677, 81, 84, 8990, 97)

   85. Lapin lapsien latomat (1697)

   86. Se (Ne) on Kuuttaren (-rin) kutoma(t) (1678, 90, 93)

   87. Pivttren kesrem (1678, 93)

   88. Kesuuhen untuvoista (uujuloista) (1681-82, 89-90, 97)

   89. Talvilampahan takuista (1681, 89-90, 97)

   90. Liiat kirjat kintahissa (1693, 1735, 2252, 52 a, 55)
       Ou(v)ot kirjat kintahissa (1701-02)

   91. Patvaskall on palttoo pill (1733)

   92. Onpa tll patvaskalla

   93. Patvaskall(a) on parta suuri (1732, 32 a-33, 38)

   94. Parta suuri ja sukea (1732)

   95. Parta on kullan palmikoissa (-lla, -koitu)

   96. Silmripset (-sit, -sut, -rimsut) simptsukoissa (-koiset)
       Silmt kullan simtsukoissa (simssukoissa) (1660-61, 64,
          1720, 32-33)
       Silmkarvat simptsukoissa (1670)
       Simtsukkaiset silmien pill (1733)

   97. Kulmat kullan solmuloissa (solmuissa) (1708, 20, 42)
       Kulmat kullan kuttseroissa (1739)

   98. Kuutomain (-set) on kulmien pill (1733-34)

   99. Otavain on otsan pill (s.t.)

  100. Taivuon thet pihyn pill (1733)
       Thet taivon hartiella (1734)

  101. Pe kullan vipalehissa (vibelihiss, vipulehissa, vepelehiss,
          ripalehissa)

  102. Kutrit kullan tsuortuloissa (suortuvissa) (1686, 86 a,
          91, 97, 1710)
       Kutri kullan helmehist (1685)
       Hivus kullan hilsehiss (1683)

  103. Sormet kullan sormuksissa
       Sormet kullan solkiloissa (1697)
       Sormet kullan solmuloissa (-sta) (1700, 32-33)

  104. Ket (on) kullan keriliss (keryliss, kerysiss,
          vibalehissa)
       Ket on kultarenkahissa (1681)
       Ket on kerien vanuttu (1685)

  105. Jopa (Jop on, Jo nyt) kiitin patvaskani.

Runomme alkuskeet ylistvt siis patvaskaa kyln parhaaksi. Eriss
toisinoissa on patvaskan kertona outo sana ontari (mys ontaniri,
orlankissa). Venlisperinen kasnatsi merkitsee varojen hoitajaa,
jommoisena patvaska toimii hretkell. Se 9: "Kyln rohkein ruoska
kess" esitt meille patvaskan vlttmttmine varustuksineen. Ern
toisen patvaskan tuntomerkin hiss mainitsee se 8: "Kyln vanhin
vaate vyll", johon yhdess toisinnossa liittyy se: "Siit tunnen
patvaskani" (1706). Tm "vaate" on useimmiten pitk valkoinen
ksiliina,[13] jommoista tsheremissienkin patvaska pit hiden
kestess vylln. Monissa toisinoissa sanotaan, ett tm vaate on
patvaskalla kdess. "Ksi" lienee thn siirtynyt 9:nnest skeest.

Suurin osa runoamme kuvailee patvaskan pukua. Yleisimmin mainitut
pukukappaleet ovat paita, haljakka, ussakka eli kussakka (ven. kusak
'vy'), saapka (ven. sapka 'lakki') tai kypr, sukat ja sukansiteet
sek saappaat ja kintaat. Harvinaisempia ovat virtemme toisinnoissa
"kaatiet" eli housut sek jonkinlainen koriste: "kultanyply kulkun
alla". Kerran mainitaan mys palttoo sek "pahkilat", ernlaiset
nahkasta tehdyt jalkineet. Monesta pukukappaleesta sanotaan, ett se
on: "Kuuttaren kutoma, Pivttren kesrem". Useimmissa toisinnoissa
tm mytolooginen maininta kohdistuu patvaskan paitaan. Toisinaan
tllin viel seuraavat skeet (26-27): "ajalla tulettomalla, tulen
tietmttmll". Skeet 14-15, miss puhutaan m.m. verasta tuskin
soveltuvat paidan kuvaukseen. Yht huonosti soveltuvat siihen skeet
28-29. Parissa muistiinpanossa (16) mainittu "lessinki" tarkoittaa
hienoa palttinaa. Skeet 30-31 esiintyvt yleisemmin runossa "Veion
tuomiset".

Patvaskan pukuosien valmistajina mainitaan Pivttren ja Kuuttaren
ohella joskus viel kehrjn Palahva, kutojana Syjtr, ompelijana
Osmotar sek kankaan luojana Kankahatar ja painajana eli vrjjn
Sinetr. Viimeksimainittujen toimet esitt toinenkin runo (SKVR I,
3, 1327):

    Laulanta runolla tyn,
    Kukunta keskell,
    Luonta Kankahattarella.
    Painanta Sinettrell,

Haljakkaa koskevista skeist 49-50 ja 47-48 esiintyvt vain yhdess
muistiinpanossa. Erikoisen huomion saa osakseen patvaskan pllisvy,
ussakka eli kussakka. Useiden toisintojen mukaan sekin on "Kuuttaren
kutoma, Pivttren kesrem", sanotaanpa kerran, ett sit
valmistettaessa "Itse oli Synty syrjpuina, itse Spoassu stoavapuina"
(1738). Vastaavat skeet: "Its' oli synti syrjpuina, taiv' on toatto
stoavapuina" tavataan mys toisinnosta 1735 puhuttaessa, mitenk kuu ja
piv ovat kutoneet patvaskan haljakkaa. Viimeksimainituissa skeiss
on Vapahtajaa tarkoittava "Synty" muuttunut "synniksi". Vapahtajaa
merkitsee mys venlisperinen "Spoassu". Se 61 on yleisempi kinnasta
koskevassa sejaksossa. Sitvastoin 62-63, jotka yht hyvin soveltuvat
mys viimeksimainittuun runonkohtaan, ovat tll paikalla yleisemmt.
Ert toisinnot sijoittavat patvaskan phn "sahmattaisen" eli
samettisen saapkan, toiset taas "kyprn". Kummankin olemme tavanneet
Kylyvirress sulhasen phineen. Erehdyksest on erseen toisintoon
tullut se 72. Se 75 esiintyy paljoa yleisemmin saajannaiselle
omistetussa ylistysvirress. "Steriset" (satiiniset) ja "soan riksin
sririhmat" todistaa samoinkuin "kyprkin" lnnest pin saatua
vaikutusta. Kallisarvoiset sukansiteet edellyttvt polvihousujen
kytt. Kintaat ovat "Kirjokynnen kirjuttamat, Lapin lapsien
latomat". Yleisimmt patvaskan korisseita ja ulkomuotoa kuvailevista
skeist ovat 95, 96 ja 101. Niill on vastine Suistamolta saadussa
patvaskan ylistysvirress (Hrknen, 641):

    Parahis on patvaskaine,
    Pi kullan vibalehissa,
    Parta kullan palmikoissa,
    Silmt semtsukan jyviss.

Karjalan kannakselta saadun runon mukaan lksi Anterus sotaan "p
kullan vipalehissa, parta kullan palmikoissa" (ks. Kaarle Krohn,
Kalevalastudien VI, 97).

Parista toisinnosta tavatut skeet 98-100 ovat yleisempi Laulajan
virress (ks. 1651, 1732-34, 36, 38), miss runonlaulaja toivottaa
virren kiittjlle poikaa, jolla on:

    Otavaiset otsan pell,
    Kuutamoiset kulmien pell,
    Simtsukkaiset silmien pell,
    Taivon thet hartioilla (1736).

Joskus (1735, vrt. 1739) on patvaskan ylistysvirsi kohdistettu mys
sulhaseen:

    Vuota kiitn sulhovani:
    Omp on tll sulhovalla
    Paita pell palttinaini,
    Kirjokintahat ksiss,
    Liiat kirjat kintahissa.
    Omp on tll sulhovalla
    Ket on kullan kersiss,
    Sormet sulkkutpphiss.
    Omp on tll sulhovalla
    Kulmat kullan nuorasissa,
    Silmiripsit simtsukoissa,
    Pe kullan vipelihiss.

Inkeriss (Salminen, LH, 217-20) on tytill ollut tapana
tervehtiessn morsianta noutamaan tullutta sulhasta luetella
laulussaan tmn trkeimmt pukukappaleet. Tss virress esiintyvt
skeet eroavat kuitenkin edellmainituista. Niit muistuttavista
mainittakoon: "Plt paijan palttinaisen" tai: "Hipilt hiettmlt".
Kumpaisellakin skeell on vastine, kuten olemme nhneet, siin
virress, mik lauletaan sulhasen kodissa tmn varustautuessa
hmatkalle.



SAAJANNAISEN YLISTYS.


Toinen trke toimihenkil hiss on saajannainen, jommoiseksi
tavallisesti, jos mahdollista, valitaan sulhasen sisar ja jonka
tehtvn on olla morsiamen seuralaisena ja suojelijana. Sitpaitsi
hnen tulee avustaa patvaskaa erinisiss toimissa. Patvaskan rinnalla
onkin saajannainen ollut Kauko-Karjalan hiss erikoisen ylistyksen
kohteena:

    1. Nyt on kiitn saajannaisen

    2. Mist on saatu (soatu) saajannainen (soajannaine, -ni)

    3. Mist (Kust, Sek) tuotu tuojannainen (-ne, -ni)

    4. Mist on otettu olallinen (1683, 1594, A. 494)

    5. Matkatettu mantsinmarja (1700)

    6. Vienan vljilt (plilt) vesilt (1662, 83-84, 86 a, 90,
          93, 97, 1704, 10, 20)
       Lieksan liijoilta vesilt (1682)

    7. Saksan salmilta syvilt (1682, 84, 86 a, 90, 93, 97,
          1701, 10, 20)
       Sungun salmilta syvilt, (1683)

    8. Ulapoilta aukeilta (1662, 83-84, 90)

    9. Eip viel sieltkn (1681-84, 86, 97)

   10. Alta Viipurin vihannan (1681)

   11. Uuenlinnan ulkopuolta (-leh) (1683, 89, 1701, 32)
       Ulkopuolta (-len, -lelta) Uu(v)enlinnan (1686 a, 90, 93,
          97, 1701-02, 10, 32, 33)
       Uuenlinnan ulkopuolta (1683)
       Uuvenlinnan ulkomoalta (1682)
       Uuvenlinnan uulitsalta (1686)
       Ulkolinnan uulitsoilta (1704)

   12. Takoa Tanikan (Tamosnan, Tanilan linnan) (1682-83,
          85-86 a, 89, 90, 93, 97, 1701, 02, 10)
       Tasalta Tanikan linnan (1732)
       Takapuolta Taivan linnan (1732)
       Takapuolen taivollina (1733)

   13. Eip viel sieltkn

   14. Kasvo (Nousi) maasta (moalla, mailla) mantsi(n) marja
         (maltsinmarja, mantsinkainen, mansikaini)
       Lyzin moalla mantsingaize (A. 496)
       Moald on lyvetty mandsoimarja (A. 488)
       Lyvetty on moalta mansinkainen (A. 497)
       Lyvett on mualda mantsingaine (A. 497 a)
       Maalta (Moalda) marja mantsikkainen (mantsingaine)
          (1594, A. 492)
       Tuolda moalda manttsimarja (1660-61)
       Kasvo mansikka (mantsikka, -tsukka) mell (meill) (1677,
          82, 84-85, 90-91, 93, 97, 1701-02, 10)
       Kasvo marjanen (-jana) mell (1662, 1730)

   15. Pellolla (-lta, sta, -ssa) helli(j) (helie, helv, zelen,
          hopie) hein
       Termll helij (-je) hein (1690, 93, 97)

   16. Puolukkainen (-kana) kankahalla (1662, 91, 1730)
       Kannalla korie raita (1682)

   17. Sielt (Siit, Siit) on saatu soajannaine (n, -ni)

   18. Sielt (Siit, Tuost) on tuotu (tullu) tuojannaine(n, -ni)

   19. Ulvo ukset Uuenlinnan (1693, 1710)

   20. Vinku Viipurin verjt (1689, 93, 97, 1701-02, 10, 30)

   21. Suju (Notku) suuret Suomen sillat (1689, 93, 97,
          1701-02, 10, 30)

   22. Soajannaista soataessa (-ttoaissa, -ttajessa, soaessaki)
          (s. t.)

   23. Tuojannaista tuot(t)aessa (tuotovoissa, tuuessaki) (s. t.)

   24. Soajannaisen silmt sirkut (sirkot, tsirkut, sirkiet)

   25. Kuin on (Kuni, Niinkuin, Mit on) thet taivahalla (taivosella)
       Pilkkuthet taivoisella (1735)

   26. Pilkat pilvien lomassa (-missa) (1677, 82, 86, 89, 93,
          97, 1702, 42)

   27. Soajannaisen kuulut kulmat (1662, 83)

   28. Kun on kuu yli merien (1662)
       Kun kuu Jumalan luoma (1683)

   29. Soajannaisen suu somane(n, -ni, suu on soma)

   30. Niinku(i)n Suomen sukkulaine(n, -ni)

   31. Suuhun sultsinat sopie (sopivat, menee) (1677, 83, 92)
       Johon on sultsinat sujuvi (1697)
       Supuin sultsinat (surtsinaini) sopivi (sopiu) (1732-34, 36, 38)

   32. Kaksin kerroin kakkaraiset (-nen) (1732-34, 36, 38)
       Ksin kerinkakkaraiset (1677, 88)
       Kakkarat karittelovi (1697)

   33. Pitkin puolin piirakaiset (-nen)
       Piroani pitin pyrhty (1733)
       Pitin piiroani mny (1738)

   34. Soajannaisen kagla valgie (valkee) (1660, 64)

   35. Kuin on joutsenot jovella (1660)
       Niinkuin vuohe rannalla (1664)

   36. Soajannaisen sukat valkiet (valgeat, valkiet sukat)
          (1670, 1720, 26, 32-36, 38, 2255, A. 487)
       Soajannaisen sukkaset (-sete) (1669, 75)
       Sukat sill valkejaiset (1730)

   37. Niinkuin (Kuin on, Mit on) juotsenet (-nuot, joukoset, joutoset,
          jougone) joella (1669, 70, 75, 1732-36, 38, A. 487)
       Niinkuin hanhuvot havolla (2255)
       Lokit lahen rantasella (1732)
       Kuin lokkaset kivell (A. 501)

   38. Soajannaisen soappo(v)aiset (-puvoiset, saappahat ne, soappoali)
       Soajannaisen soappoat somat (1668, 70, 90, 1723, A. 487)
       Somat on soappahat jalassa (1697)
       Soajannaisen mustat soappaat (1726, 32-36, 38)
       Soappahat on soajannaisen (1730)

   39. Kuin on (Niinkuin, Mit on) hanhu(v)ot (hanhuset, -nen, hanhoni)
          ha(v)olla

   40. Eli (Kuni, Niinkuin, Mit on) joutsenet (joutoset) jo(v)ella
          (1677, 89-90, 93, 97, 1701-02, 10, 20, 30)

   41. Vesilinnut vempele(e)ll (-lill, -liss) (1668, 77-79, 81,
          86, 86 a, 89, 97, 1701-02)
       Vesilinnut vierovilla (vierukoilla) (1682-84, 1700, 06, 08,
          23-24, 42)
       Vesitetret (-rit) vempelelell (1690, 1704)

   42. Soajannaisen suuri soapka (saapka)
       Soajannaisen suapka suuri (2252, 55)
       Soajannaisen treuhka (turkki) suuri (1677, 1710, 24, 38)
       Soajanaisen lakki suuri (loaja) (1678, 2250)

   43. Niinkuin pysty (pisty, pitk, pissyn) pilven kokka
       Niinkuin pysty (pisty) pilven ranta (1662, 83)
       Niinkuin pilvi taivahalla (-vosella) (1710, 14)

   44. Soajannaisen pe somane (-ni) (1664, 68-69, 75, 83, 99, 1703-04)
       P on pysty (pisty) saajannaisen (1670, 83)

   45. Niinkuin (Mi on) pysty (pisty) pilven kokka

   46. Lpi metsn likttj (-ve, limhtj, laikkahuja, lkttj,
          liktt, lsstt)
       Lpi mnnikn nkyj (1738)

   47. Puhki pilvien puhuja (-va)
       Puhki metsn puhuu (1684)
       Puhki taivosen puhuja (puhuu) (1723, 2250, 55)

   48. Jopa (Jop on) kiitin soajannaisen.

Skeet 9-12, 19-21, joissa mainitaan m.m. "Tanikanlinna" (Tallinna) ja
Uusilinna (Novgorod), ovat yleisi mys runossa "Tanssin synty" (ks.
SKVR I, 2, 1188-91). Vanhaa perua ovat virressmme epilemtt
saajannaisen silmien, silmkulmien ja suun maininta. Suomenkin puolella
sanotaan kaason silmist: "kuin on thet taivahalla" (Kantele II, 17).
Skeit 25-26 verrattakoon mys Etel-Pohjanmaalta saatuun
Tapaninvirren katkelmaan (Kant. tutk. II, 33):

    Nki thden taivahasta
    Ja pilkan pilven raosta.

Suistamolla muistiinpannussa hvirress taas puhutaan saajannaisten
kuuna kumottavista kulmista (Hrknen, 641):

    Vuotas kiitn soajannaiset,
    Soajannaisten kulmat kuuna,
    Pit on pivn paisteloobi.

Hyvin yleisesti virtemme vertaa saajannaisen suuta "Suomen
sukkulaan". Jos tss Suomella, kuten luultavaa on, on tarkoitettu
Varsinais-Suomea, osoittanee se, ett tm runon kohta on syntynyt
Varsinais-Suomen ulkopuolella, ei kuitenkaan Kauko-Karjalassa, miss
Suomea on nimitetty Ruotsiksi. Vain parista toisinnosta tavataan skeet
34-35. Aivan yleisi taas ovat skeet:

    Soajannaisen sukat valkiet,
    Kuin on joutsenet joella,
    Soajannaisen soappoaiset,
    Kuin on hahuot haolla,
    Vesilinnut vempelell.

Se 40 tarkoittanee alkujaan saajannaisen sukkia, vaikka se hyvin
monissa toisinnoissa esiintyykin saappaita koskevassa skeistss.
"Sukat tytill", sanoo Marttini (m.t.) "olivat vanhoina aikoina
tietysti valkoiset". Skeet 45-47 kuvailevat milloin saajannaisen pt
milloin phinett. Todennkisesti ne ovat alunperin tarkoittaneet
viimeksi mainittua, onhan pn vertaaminen pilvenkokkaan outoa.
Aunuksessa vastaakin sett (44): "Soajannaisen p somanen" se:
"Soajannaisen psopaset". "Sopasen" muuntuminen "somaseksi" osoittaa,
ettei edellist sanaa ole kaikkialla ymmrretty. Toinen paikkakunnalla
outo sana on runomme mainitsema "mansikka", mihin saajannaista
verrataan ja mik useissa toisinnoissa (14) on muuntunut milloin
mihinkin muotoon. Tm on omiansa osoittamaan, ett puheena oleva runo
on syntynyt Suomen puolella.

Skeet 46-47, joissa saajannaisen phineen sanotaan olevan niin
valtavan, ett se "liktt lpi metsn" ja "puhuu puhki pilvien",
esiintyvt, kuten olemme nhneet, mys patvaskan ja sulhasen
phineest puhuttaessa. Kenen ja millaista phinett runomme
alunperin tarkoittaa, on eptietoista, mutta todennkist on juuri
saajannaisen phine, jota virtemme vertaa "pystyyn pilvenkokkaan" ja
joka sellaisena on ollut korkea valkoinen huntu, "likttnyt" lpi
metsn.

Aunuksesta saatu saajannaisen ylistysvirsi, mik samoin kuin
patvaskallekin omistettu tll lauletaan morsiamen kodissa, eroaa
eriss kohdin selutteloomme kertyist toisinnoista. Esitmme siit
nytteen silmll piten parhaiten silynytt toisintoa (A. 496, vrt.
488, 94, 97, 97 a, 501):

    Keksin pilven taivahalla:
    Soajannaisen pessobazet;
    Keksin jougoset (joutsenet) joella:
    Suojannaisen sukkaset (on);
    Keksin hanhoset (-huot) haolla:
    Soajannaisen soappoaiset (soappoat);
    Keksin thet taivahalla:
    Soajannaisen sirkut silmt (vrt. V. 1594, 61).

Mys Tsiksassa Vienanlnin puolella on Europaeus (1721) muistiinpannut
skeet:

    Keksin hanhoset palolla,
    Linnut mustat murrikolla:
    Saajannaisen saappovaiset (1721).

Saajannaisen ylistysvirteen liittyy viel usein leikillisi tai
pilkallisia skeit. Sellaisia ovat yllolevassa luettelossa skeet
31-33, miss saajannaisen suuhun sanotaan mahtuvan "kaksin kerroin
kakkaraiset, pitkin puolin piirakaiset". Monissa toisinnoissa hnt
nimitetn suorastaan "syjnnaiseksi". Toisinaan tt ivailua
jatketaan viel seuraavin skein:

    1. Soajannainen, syjnnainen

    2. Si (sy) sian sukahinensa (-hineen -nehe) (169293, 99, 1723,
          32-33, 35-36, 38-39, 2252 a, 55, A. 501)

    3. Mussan koiran karvonensa (-voneen, -nehe) (s. t.)
       Mussan koiran korvineh (1699, 1766)
       Koiran pennun korvinensa (A. 501)

    4. Ruskien koiran ruhoineh (1739)
       Valkien koiran korvinehe (1735)

    5. Kissan kirjakynsinens (1692)
       Kasin pennun karvoneen (A. 501)
       Mussan kasin karvoneh (1766)

    6. Mustan uuhen villoinensa (A. 501)

    7. Si sonnit sorkkinehe (1690)

    8. Hevot heinhkkinehe (1690)

    9. Suuren kokon koprinehen (1732)

   10. Siipilinnun silminehen (1732)
       Harmaan haukan silminehe (1733)

   11. Raiskalinnun rasvoinehen (1732)

Nillkin skeill, mitk kerran (A. 516) ovat kohdistetut morsiameen,
on vastine Suomen It-Karjalassa (Hrknen, 197, 123):

    A. Sypi koirat korvinehen,
       Mustan uuhen vuoninehen.
       Siat silmikarvoinehen.

    B. Sy siat sukahinehen,
       Koirat korvarenkainehen.




MORSIAMEN NEUVOKKIYIRRET


Trken osan hrunoutta muodostavat virret, joissa morsiamelle
huomautetaan, mit mieheln siirtyminen hnelle merkitsee sek mitk
tehtvt ja velvollisuudet hnt odottavat uudessa kodissa. Tllaisia
neuvokkivirsi lauletaan joskus (1648, 51-52, 56, 58) morsiamen, mutta
useimmiten vasta sulhasen talossa. Niin on asianlaita ollut mys Suomen
Karjalassa ja Inkeriss. Todennkist on, ett sellaisia on alunperin
esitetty kumpaisessakin htalossa. Alkujaan morsiamen kodissa on
epilemtt laulettu m.m. seuraava runo:

    1. Muista kaikki muut elosi (1648, 79)

    2. Unikonttisi (-ses) unoha (1648, 51-52, 79, 1726, 38)

    3. Kotiuunin korvasella (1648)
       Uuninkorvalla kotihin (1679)
       Toattos, moamos uunin korvaan (-vall) (1651-52)

    4. Kotisilla (Kotosilla) tyttrill (1648, 51, 1726)

    5. Kartanoisilla kanoilla (1726)

Morsiamen kodissa se on laulettu Jaakkimassakin (Rel., 332):

    Muista, neito, muut halusi,
    Unikontti heit kotiisi!

Muista neuvokkivirsist ei yht varmasti voi ptt, miss mikin
alkujaan on esitetty, mutta ilmeisesti niiden esittjn tavallisesti
on ollut joku morsiamen omainen. Usein runomme puhuttelee nuorikkoa
sanoilla:

    Morsien, sisaru(v)oni, (sisarueni, sisorisene),
    Kapulehti (Lukulehti), lakluoni.

Joskus on edellisen kertona se:

    Emon lapsi, lagluoni (1660-61).

Muut neuvokkivirsien yleiset johdantoskeet ovat seuraavanlaiset:

    1. Vielp on neiti neuvomatta,
       Emon tuoma tutkimatta (1681)

    2. Vuot on (Vuota, -tas), neuvon neitoani (-tostani, -toseni,
          -tieni, -tuoni, neiostani)
       Morsientani (Orpolastani) opetan (opassan, -stan, -stelene)
          (1682, 99, 1703-04, 08, 11, 24, 32 a, 42)

   3. Anna (s, -pa, Nyt m) neuvon neitoani (-tieni, -tyeni, -tostani,
         -toseni),
      Orpolastani (-lasseni, Morsientan, -sivontani) opetan (opassan,
         opastelene) (1677-79, 81, 86 a, 90-91, 93, 97,1701-02,
         20, 23, 26)

    4. Annakka, neuvon morsianta,
       Orpolastani opetan (1710)

    5. Annas tutkin tulijata,
       Morsiantani opetan (1732)

    6. Kuule(s) neitt neuvotahe (-tah, -taah, -taan)
       Morsienta opassetahe (-tah, -taah, opetetaan) (1660-61,
          64, 73, 73 a)

    7. Kuule(s), neiti, neuvotahan (-ha, -he)
       Morsien, opassetahan (-ha, -he) (1669-70, 75, 1743, A. 544)

    8. Kuules, neiti, neuvontoa,
       Emon tuoma, tutkintoa (1681)

    9. Kuules, neiti, neuvotahe,
       Orpana, opetetahe (1700)

   10. Kuules tnne, kun sanelen,
       Viel on aihne neuvomatta,
       Orponi opastamatta (1684)

   11. Kuule(s, Tules) tnne, kun sanelen (sanotah) (1684,
          1726, 34, 38)

   12. Kuules tnne, pesty kakla (1739)

   13. Kuules tll neuvotahan (-taa) (A. 528, 32)

   14. Kuule kuin mie sanelen (A. 550)

   15. Kuule(s) tell, kun sanotaa (kui sanellah)
       Kielin toisin kerdoalla(h) (1665, A. 526)

   16. Kuules kuin min sanelen,
       Kielin toisin kertoalen (A. 557)

   17. Siul tll neuvotaahe,
       Ja siul tll sanotah (A. 531)

Milloin morsianta nimitetn sisareksi, osoittaa se, ett tmn virren
tllin on esittnyt morsiamen sisar tai lheinen kasvinkumppani.
Milloin laulaja taas on kyttnyt sanoja: "Orpolastani opetan" on hn
ilmeisesti ollut morsiamen iti. Castrnin Uhtualla tekemss
muistiinpanossa (1710) onkin tmn virren otsikkoon merkitty sanat:
"Emo neuvo morsianta". Skeist 5, miss morsianta sanotaan
"tulijaksi", osoittaa, ett virsi tllin on laulettu sulhasen
kodissa. Tmn johdannon jlkeen virsi jatkuu seuraavasti:

    1. Toisin teill, toisin meill (1670, 78-79)
       Toisin tll, toisin meill (1675)
       Toisin tell, ei kuin siell (1681)
       Talos muutit da i tapaski (1697)
       Toisin toimet, toisin loimet (1731)

    2. Toisin toisessa talossa (toisissa tiloissa)
       Toisin toisessa koissa (A. 532)
       Toisin toisessa kylss (A. 544)

    3. Toisin moalla vierahalla (-ssa)
       Muiten muissa vierahissa
       Perehess vierahassa (1648, 73 a, 75, 77-79, 84, 2250)
       Muiten moassa (-lla) vierahassa (-lla) (1697, 1731)

    4. Toisessa emn (emon) alassa (1648, 84, 1708)

    5. Ei kuin emosen (-si, -seski) koissa (kotona)
       Ei kuin ennen emois koissa (1664)
       Ei kuin anopin koissa (1710)

    6. Eik toattos (Oman toaton) tanterilla (1664, 1704,
          32 a-34, 36, 38)
       Ei(k) (niin)kuin izos elossa (A. 544, 47)
       Ei kuin ison koissa (A. 528, 31)
       Ei kuin toaton armoloissa (A. 535)
       Kantajasi kainalossa (A. 553)
       Eik vanhempien varassa (1669)
       Oman vanhemman (-mpas) varassa (-roissa) (1673, 78-79, 81,
          86, 93, 97, 1701-02, 33)
       Koissa valtavanhempasi (1743)
       Eik valta (-toa) vanhembais (A. 550, 54)

    7. Eik moammos (Oman moammon) manterilla (1664, 1732 a-34, 36, 38)

    8. Toisin aukeaa ovetkin (1732)

    9. Tapa toinen (uusi) ottaminen (-ni) (1678-79, 86, 86 a,
          89-90, 1701-02, 10)
    a. Tapa toini muutetahe (1682)
    b. Nimi uusi rissitahe (1682)

   10. Entinen (Vanha on) unohtaminen (1678-79, 86, 86 a, 89-90,
          93, 1701-02)

   11. Vanha pois (Pois vanha) vajehtaminen (-ni) (1690, 1701-02, 10)

   12. Toatto armas (hyv) heittmine(n) (1660, 64, 73, 73 a, 75,
          78, 81, 86 a)
       Oma toatto heittminen (1666, 72, 1726, 31, 34, 38)
       Tuatto kiist heittmini (1739)
       Ison armo heittminen (1743)
       Toatto vierahoittamine (-haittamine, -huittamine) (A. 541, 44,
          48 a, 50, 52, 54, 57)

(Samaa kuin toatosta eli isosta sanotaan mys moamosta, veljest eli
veikosta ja sisaresta eli tsikosta)

   13. Ukko armoih ottamine (1648)
       Ukko armahoittamine (-huittaminen) (1660, 66, 70, 72,
          81, 86 a, A. 548 a)
       Boatusk (Iznd) armivoittamine (A. 541, 44, 50, 52, 54)
       Iznd ukko ottaminen (1664)
       Ukko armas (armo, armoin) ottammen (-ni) (1673, 73 a,
          75, 78, 1731, 33-34, 36)
       Ukko ksih ottamini (1739)
       Appi armahuttaminen (1743)

(Samoin muodostetuissa skeiss esiintyvt myhemmin mys akka, anoppi,
moatuska sek kyty ja nato.)

   14. Armo (-mi) sana antamine(n)

   15. Kieli lallin laskemini (1723)
       Kielt koveruttaminen (koperoittaminen) (A. 529, 32)

   16. Mielt vesselittminen (-lyttminen) (A. 529, 32)

   17. Alemma (Alaha) kumartamine(n, -tuminen)
       Alla (Anna) poklona antaminen (A. 529, 32)

   18. Alemma sitki viel (1648, 66, 1731, 34, 36, 41)
       Viel siitki alemma (1733)

   19. Nist (Nist, Niska, Selk) nuoret (nuori) notkumine (-ni,
          notkuttele)
       Notkautas nuoret nissat (1661)
       Notkuttele nuoret nist (1669)

   20. Kakla (Kaula) pesty kaartuminen (koarruttele) (1681, 84,
          90, 93, 1700, 22, 32)
       Kakla pestin kaartumenji (1720)
       Nuori selk notkuminen (1732)
       Kaarruttele kaunis (pesty) kakla (1661, 69, 86, 86 a)
       Varsi kaunis koarruttele (1677-78, 82, 89, 95, 1701-02, 04)
       Selk kaunis koarruttele (1723)

   21. Niinkuin tuores tuomenlatva
       Kuin on nuori tuomenlatva (1661)
       Eli tuores tuomenlatva (1669, 77, 81, 86, 89)

   22. Niinkuin kasvava (-ja, koartuva) kataja (1669, 81-82, 86, 89)
       Eli (Vasta, Tahi) kasvava (-ja) kataja (1677-79, 84, 86 a,
          90, 93, 95, 1700)
       Kasvajan katajan lehv (1720, 22)
       Vieno varpakoivun latva (2255)

   23. Lahja(t) plle (tll) laittaminen (lahjominen, loatimini)
          (1666, 70, 73, 73 a, 75, 1726, 31, 33-34, 36, 38)
       Hyv(t) lahja(t) lahjomme (loadimine) (1660, A. 526, 41-44,
          47, 52, 54, 57)[14]

Sellaiset skeet kuin: "Toisin teill, toisin meill", johtuvat
luonnollisesti siit, ett virren tllin on esittnyt joku sulhasen
omainen ja mahdollisesti sulhasen kodissa. Yleisimmt skeet 2-3:
"Toisin toisessa talossa, toisin maalla vierahalla" tai: "muiten muissa
vierahissa" osoittavat kuitenkin, ett virsi on yht hyvin, ehk
paremminkin, voitu esitt morsiamen kodissa (vrt. L-IR, 3301).

Erss vienalaisessa toisinnossa (9 b) mainitaan mieheln menty
tavan muuttuessa morsiamen nimenkin muuttuvan. Vaikka tt koskeva se
on silynyt vain yhdess muistiinpanossa, edustaa se virressmme
epilemtt vanhaa kantaa. Vastaava se tavataan Inkerinkin runoista
(Salminen, LH, 347):

    A. Kui kassa kaotetaa,
       Nimi tine muutetaa.

    B. Nimi toinen nostetaan,
       Papin pantu heitetn.

Morsiamen nimen muuttaminen on ollut tapana mordvalaistenkin
keskuudessa. Jo Pallas kertoo, miten uuden nimen antaminen toimitettiin
hiden jlkeisen pivn (Puteshestvie, I, 111-12; Hmlinen, Mordv.,
tsherem. ja votj. kosinta- ja htavoista, 89, 280). Yksininen, mutta
silti vanhaa perua on mys se 8, jolla on vastine m.m. seuraavassa
runomme alkua muutenkin muistuttavassa Suistamolta saadussa skeistss
(Hrknen, 641):

    Toisin toisessa talossa,
    Perehess vierahassa,
    Toisin vierevi verjt,
    Toisin ukset aukeaapi (vrt. mys Salminen, LH, 355).

Heittessn isn, idin, veljen ja sisaren on morsiamen virtemme
mukaan "armoih ottaminen" appi, anoppi, kyty ja nato. Samoin lauletaan
Ilomantsissa (Ahlqv., 83, vrt. 119, Rel., 61):

    Kuules, neiti, kun neuvotahan,
    Appi armioittaminen,
    Hyv lahja lahjominen,
    Alahaksi kumartaminen.
    Anoppi armioittaminen j.n.e.

Todennkisesti ovat sellaiset muodot kuin armahoittaminen,
armahuittaminen tai armivoittaminen vntyneet sanoista
armoihottaminen. Skeet 19-22, mitk joskus ovat sovitetut sulhaseenkin
(esim. 1723), tavataan m.m. Liperist (Rel., 273):

    Notkahuta nuoret niskat
    Kuin on tuores tuomen latva,
    Tahi kasvava kataja!

Rajantakaisessa hvirress ne saattavat esiinty useammassa eri
yhteydess. Usein neuvotaan morsianta kumartamaan apelleen ja
anopilleen, kydylleen ja nadolleen niden toimistaan tullessa, mutta
toisin paikoin nm skeet liittyvt jo tulovirteen, miss morsianta
m.m. kehoitetaan kumartamaan:

    A. Verjill vuottajilla (1682 a)

    B. Ikkunoissa istujilla (1690)

    C. Vajonpiss vuottajilla (vastoajilla) (1682 a, 90, 1710)

    D. Sillan piss seisojilla (1682 a, 90)

    E. Pihan pitkn pyhkieille (1710)

Miten minin muuten on osoitettava huomaavaisuutta uusille
sukulaisilleen, tulkitsevat seuraavat skeet:

    1. Kyty kynnlt tulevi (-lee) (1662, 77-79, 82, 90, 93, 97,
          1701-03, 11, 20, 26)
       Kyty pellon kynnnnst (-ss) (1736)

    2. Vajon pess vasto(v)ale (-toamini) (1677-79, 82, 90,
          93, 1702, 11)

    3. Vieminen (-mini) vesiropehut (-roveh) (1662, 90, 93,
          97, 1701, 11)
       Vie, minjo, vesirovehen (1677)
       Viemin on vesipratina (1682)
       Viemini vesi stolalla (1703)
       Vie (Sie), minja, vesi ksill (1720, 26, 36)
       Pane vett ksille (1741)

    4. Varussa (sie) valkia paikka (1720, 36)
       Varussa voarnapaikka (1726)
       Valkei paikka voarnan plle (1741)

    5. Appi (Ukko, Astu) aitojen panosta (1679, 90, 97, 1701-02)
       Ukko ai(j)an panennasta (1690, 1720-21, 36)
       Kuin tulou aijan panennasta (1736)
       Ukko kylvlt tulove (1678)
       Ukko kynnlt tulouve (2250)
       Ukko kalan pyyst (1662)

    6. Vajon pess j.n.e.

    7. Vieminen j.n.e.

    8. Akka aitasta tulove (-loo) (1677-^79, 90)
       Akka lehmlvstn (1662)

    9. Kesannolta kerkijeepi (1677-79, 90)

   10. Vajon pess j.n.e.

   11. Vieminen j.n.e.

Nill skeill, mitk osoittavat huomattavaa puhtauden harrastusta,
neuvotaan siis morsianta tuomaan pesuvett sek asettamaan esille
ksiliina (paikka), milloin kyty, appi tai anoppi saapuvat toimistaan.
"Kyntmst" tulee kyty inkerilisisskin hvirsiss (Salminen, LH,
381). Erss muistiinpanossa mainittu "pratina" on venjst lainattu
(protiven) samoin kuin stolakin.

Niiden henkiliden seurassa, joille minin on osoitettava
huomaavaisuutta, on hnen samalla aina oltava varuillaan:

    1. Noita (Niit) sie kovin varaja (varatos)
       Niit on sie kove varata (1736)

    2. Ukon luisia leukaluita (1708, 23-24, 35, 41-42)
       Ukon leukaluun neni (1668)
       Ukon lujia lukuja (1736)
       Ukon on lihaista kielt (1738)

    3. Anopin (Akan) lihaista kielt (1708, 23-24, 35, 42)
       Akan lihaista levit kielt (1741)
       Akan luisie leukaluita (1736, 38)

    4. Ky(v)yn kylmi sanoja (1668, 78-79, 81-82, 93, 1701-03,
          23-24, 35-36, 42)

    5. Na(v)on niskanakkeluita (niskan napsahusta, naskuloita,
          narskuloita) (s. t.)
       Navon naiskuaskelia (1742)

    6. Ukk(o) on susi(na) supussa (tsupussa, sopessa) (1682, 84,
          90, 93, 97, 1708, 20, 23, 35-36, 38-39, 41-42)
       Ukko on susi talossa (2252, 52 a, 55)
       Ukko (on) kontio (t)supussa (1662, 73, 73 a, 78, 1701,
          03, A. 548 b)
       Ukko on karhuna supussa (1691)
       Ukko on karhu kiukajella (1724)

    7. Akka (on) karhu karsinassa (karsinovella) (1673, 73 a,
          78, 82, 91, 93, 97, 1701, 03, 23, 35, 39, A. 548 b)
       Akka on karhu kartanolla (-ssa) (1690, 1720, 36, 38,
          41, 2252, 52 a, 55)
       Akka on karhu kiukoalla (-kajella) (1684-85, 1708, 42)
       Akka on susi tsupussa (1724)

    8. Kyty (Ky'yt on) kyyn (kyin, kylm) kynnyksell (-sill)
          (1673, 73 a, 78-79, 81, 84, 90, 93, 97, 1701-02, 08,
          20, 23, 35-36, 38-39, 42)
       Kyty kykki kynnyksell (2252 a)
       Kyty kyin karsinassa (1722)

    9. Kyvyn lapset (on) kypenin (1736, 38-39)

   10. Nato (Nat on, Naot) naulana (nuakloina) stupussa (-puissa)
          (1673, 73 a, 78-79, 81, 84, 90, 93, 97, 1701-03, 22)
       Nato (on) noakloina pihalla (1682, 1708, 23, 42)
       Nato (on) noakloina sieniss (-ll) (1735-36, 38)
       Nato matoina pihoilla (1739)

   11. Navon sanat nappiloina (1739)

Kaarle Krohn (Kalevalastudien I, 35) on huomauttanut, ett karsina
skeess: "Akka on karhu karsinassa" on ilmeisesti alunperin
tarkoittanut kiukaan ja perseinn vlist naisten osastoa tuvassa eik
rajantakaista "karsinaa", mit nimityst tll kytetn 2-3 kyynrn
korkuisesta, pimest lattian alla olevasta huoneesta. Nin ollen
runo on syntynyt Suomen puolella. Kuitenkin saattaa olla mahdollista,
ett useissa toisinnoissa esiintyv kartano ("Akka on karhu kartanolla,
-ssa") on vasta rajan takana vaihtunut karsinaksi. Suomen It-Karjalan
toisinnoissa verrataan net isnt karhuun, jota ei tllin voi
sijoittaa karsinaan (A-B Ilomantsi, Ahlqv., 77 ja 73; C Liperi, Rel.,
273):

    A. Appi on karhu kartanossa,
       Emnt on susi tuvassa,
       Kyty on kyin kynnyksill,
       Nato naarana sopessa.

    B. Emnt on susi tuvassa,
       Appi karhu kartanossa,
       Nato naara lattialla,
       Kyty koira kynnyksell.

    C. Anoppi susi kotona,
       Appi karhu kartanolla,
       Kyty kykk kynnyksell.

Samoin kuin isnt karhuun, mist esimerkkej on silynyt rajankin
takana, vertaavat suomenpuoliset runot emnt suteen, mik tuolla on
perin harvinaista. Ymmrrettv on, ett karhu, mik Kauko-Karjalan
puhekieless, samoinkuin susikin on outo sana, on useissa toisinnoissa
muuttunut kontioksi. Huomiota ansaitsee mys se seikka, ett
Ilomantsilaisissa muistiinpanoissa natoa sanotaan naaraksi, kun
hnt rajan takana taas verrataan naulaan. Tllin on hnet
eriss toisinnoissa pitnyt sijoittaa seinlle. Yht omituinen
on se: "Nato on noakloina pihalla". Liperilist sett: "Kyty kykk
kynnyksell" vastaa uhtualainen (2252 a): "Kyty kykki kynnyksell".

Sulhasen sukulaisten moittiminen hertt kysymyksen, eikhn runo ole
alkujaan esitetty morsiamen kodissa.

Saman kysymyksen hertt seuraava sulhasta koskeva, Aunuksesta saatu
kohta taaskin outoine susi- ja karhu sanoineen:

    1. El sulhoho imehy (A. 547)
       El ihassu nuorta sulhoa (A. 550)

    2. El sulhon voattehihe (A. 547)

    3. Sulholl on (Sulholla) suven ikenet (A. 540, 47, 50)

    4. Karhun villat (karvat) kainalossa (s. t).

Samoinkuin nuorikon on pyrittv olemaan mieliksi apelleen ja
anopilleen, kydylleen ja nadolleen on hnen noudatettava
aviomiehenskin mielt, vaikka tm viel onkin nuori:

    1. Hot on sait sie nuoren sulhon (A. 550, 1743)

    2. Verevisen vierellesi (1743)

    3. Noutaos sie nuoren mieli (1743)
       Nouvata on nuoren mieli (A. 550)
       Noua mieli nuoren miehen (A. 526, 47)

    4. Ugodi (Ukoti) hyvn urohon (A. 526, 47)[15]

    5. Ei ky kzi korvan pell (A. 526)
       Ei(g) ky kmmen korvallas (A. 547, 50)

    6. Sinizem (-sm) silmn (-ms) alla (A. 526, 47, 50)

Tulokkaana sulhasen talossa on nuorikon esiinnyttv vaatimattomasti
sek otettava huomioon entiset eljt ja niden oikeudet:

    1. Surren istu, surren astu (assu) (1628, 1742)
       Survon istu, survon astu (1710)

    2. Surren ruoalle rupia (1628, 1742)
       Survon ruualle rupia (1710)

    3. Istu (Issu) puolella sijoa (-jaa) (1673, 73 a, 77, 1701-02, 10)

    4. Assu puolella aselta (m. t.)

    5. Anna toisen toinen puoli (s. t.)

    6. Paremman parempi puoli (s. t.)
       Anna paremmalle parempi puoli (1673, 73 a)

    7. Ennen ollehen (elnyen) enmpi (enin) (1677, 1701-02)
       Etu ennen ollehella (1673, 73 a)

    8. El aittoja anassa (1697)
       El ij anassa (1710)

    9. Emnnyytt enntele (1697)
       Olovoa ennttele (1710)

   10. Kun elt enemmn aikaa (1673, 73 a)

   11. Niin etus on entiselln (1673, 73 a)

Milloin nuorikon tekee mieli anopin pieksm voita tahi apen ja kydyn
pyytmi pyit tai metskanoja, ei hnen sovi tyydytt mielihalujaan
omin luvin:

    1. Kun sulle himo tulevi (1671)

    2. Emon voita pieksmi (1671)

    3. Niin sie anele akalta (1671)

    4. Pyy naiselta pyhlt (1671)

    5. El ota omalla kll (1671)

    6. Kun sulle himo tulevi (1672)
       Kuin tulee lihan himosi (1676)
       Roinnehe lihazen (kalazen) halu (A. 544)

    7. Ison pyit pyytmi (1672)
       Veljes pyit pyytminen (1676)

    8. Veljen saamia kanoja (1672)

    9. Niin sie ano (anele) apelta (1672,?6)

   10. Pyy pojalta pyhlt (1672)
       Sie kysele ky'ylt (1676)

   11. El ota omin lupini (1676)

   12. Liha on linnun siiven alla (A. 548 h)

   13. Kala kaivossa syvss (A. 544, 48 b)

   14. Kattila sepn pajassa (A. 544)

Kolme viimeist sett (12-14) kuuluu ilmeisesti muuhun runoon. Eriss
neuvokkivirsien toisinnoissa esiintyy toinenkin nuorikon luvanpyynti
koskeva skeist:

    1. Kysy (Kyny) luba lukkarista (A. 544, 52-53)
       Kysele kyln akoilta (1735)

    2. Sana sauvan vuolijalda (A. 544)
       Soan on sauvan kantajilta (1735)
       Sana sauvasen nenst (A. 553)

    3. Valda talon vanhimmalda (vanhimmista) (A. 552, 44)

Luvan kysyminen lukkarista (lukkarilta) osoittaa, ett tm
runonkohta on kreikkalais-katolisille alueille tullut lnnest ksin.
Tarkkaavaisuuteen ja ketteryyteen kehoittaa nuorikkoa seuraava separi:

    1. Pi sie tarkat hiiren korvat (1706, 42)

    2. Jnsen jalat kepiet (1742)
       Tervt jnn jalat(e) (1685, 1706).

Muut neuvokkivirsien skeistt, joista suurin osa koskee nuorikon
kotoisia toimia ja askareita, lienee parasta esitt aiheittain.


A. Nuorikon tulee esiinty siistin ja somana.

Esimerkin siit, ett nuorikkoa on neuvottu huolehtimaan
siisteydestn, tarjoaa seuraava Aunuksesta saatu muistiinpano (544):

    Morzien, sizorizeni,
    Kabulehti, lagluoni,
    Peze silms puhtahaksi,
    Itses siivoa hyvksi,
    Assu kylh kuore kess,
    Somana somendelete,
    ssen lembes' liehunouvi,
    Hyv auvossas tulouppi,
    El pahene pahaksi.

Samaa kertovat seuraavat kristinuskon vaikutusta todistavat vienalaiset
skeet (1743):

    Aivoin aika huomenessa,
    Peseten, kampoaileminen,
    Tuohusksin kumartaminen.

Lukuisissa toisinnoissa nuorikkoa varoitetaan kulkemasta pihalla
etenkin avojaloin:

    1. El(k) kengtt kehaja (-hj, -paja, -maja, -pit, -pota,
          -pet, -vehi, kvele) (1662-63, 76, 84, 93, 97, 1708,
          10, 32 a-34, 38, 43, A. 548, 48 a-b, 50, 51 b)
       Elikk kengtt kpj (1691)

    2. El harpi (-ppoa, hamssi) hattaroitta (-ratta) (1663,
          1732 a-34, 38, 42, A. 548, 48 a-b, 50, 51 b)
       El kalsutta kahaja (1676)

    3. El suihka (-kka, -hku) sussunatta (-noitta) (1648, 62, 91,
          93, 97, 1706, 08, 26, 35)
       El suihka sutsunalla (-lta) (1684, 1710)

    4. El rihk(, rhk, rim, rm) rtsintt (-noitta) (1648,
          84-85, 93, 97, 1735)
       El rim rtsinss (1708)
       El rihk rtsinll (1710)
       Ellikk rm rtsintt (1691)

    5. El korska kottiloitta (1735)

    6. Tll on pyht (pyhiset) pihaset (pihat) (1744,
          A. 548, 48 a, 50)

    7. Pyht on pihlajat pihalla (-hoilia, -hoissa) (1662-64, 75,
          84, 91, 1706, 10, 35, 42-43)
       Pitt (on) pihlajat pihalla (-hoissa, -hoilia, mjell) (1676,
          38, A. 526, 31, 40, 43-44)
       Pihlajat kahta pyhemmt (A. 548, 48 a, 50)

    8. Pyht (on) oksat pihlajoissa (-jissa, -jassa) (1675, 84, 91,
          1701, 10, 42)
       Pitt oksat pihlajoissa (-jissa) (1738, A. 540, 44, 47)
       Pitt vitsat (varvat) pihlajoissa (-jissa) (A. 526, 31)
       Oksaset siti pitemmt (1676)

    9. Marjaset (Marjat on) sit(i, viel) pyhemmt (1662-64,
         75, 84, 91, 1706, 42)
       Pyht marjat pihlajissa (1743)
       Pihlajaiss on marjat karkiet (1735)
       Pyht marjat oksasissa (1738)
       Marjat kahta kaune(he)mmat (A. 548 a, 50)
       Lehtyt sit pyhemmt (1710)

Kuten Kaarle Krohn on huomauttanut tutkielmassaan "Nuorikko ja
pihlajamarjat Kalevalassa" (Virittj 1919, 97-100), liittyy useimmissa
toisinnoissa ylloleviin varoitussanomiin heti pihlajain pyhyyden
kuvaus. Aunuksessa noita varoitussanoja seuraa toisinaan suorastaan
se: "Tll on pyhiset pihat". Tm selitt, mink vuoksi nuorikon
ei sovi kulkea pihalla kengtt eik hattaratta (jalkarievutta) tai
kalsutta (sryksett). Nuoren vaimon nyttytymist paljain jaloin
ovat tietkseni kaikki suomensukuiset kansat muutenkin pitneet
sopimattomana. Tm ksitys ja tapa on ilmeisesti johtunut
uskomuksellisista syist. Nin ollen saattaa virtemmekin tmn kiellon
yhteydess puhua pyhist puista. Viime aikoihin asti on erikoisesti
pihlaja ollut It-Suomessa varsin suosittu uhripuu; siit ei saanut
katkoa oksia eik poimia marjoja. Jo yksin tstkin seikasta on ollut
syyt nuorikkoa muistuttaa.

Paitsi paljain jaloin kulkemisesta on nuorikkoa kielletty liikkumasta
ulkona rtsintt (paidatta), mink sanan kertona esiintyy viel sana
sussunatta eli sutsunatta (pllispaidatta). Kun tuskin voidaan
kuvitella, ett nuorikko lhtisi pihalle ilman paitaa, on
todennkist, ett erist toisinnoista tavatut skeet:

    El rim rtsinss (1708)
    El rihk rtsinll (1710)
    El suihka sutsunalla (1710, vrt. 1684)

edustavat alkuperisemp kantaa. Krohn onkin tst huomauttanut
edellmainitussa tutkielmassaan sek osoittanut, ett It-Suomessa
vastaava runo varoittaa nuorikkoa milloin "rtsinss riskmisest"
milloin "liinapaidoin liikkumisesta". Liinapaita mainitaan seuraavassa
Ilomantsista saadussa toisinnossa (Ahlqv., 210):

    Morsian, sisarueni,
    Pyht on pihlajat pihalla,
    Pyht oksat pihlajoissa,
    Marjaset sit pyhemmt.
    Morsian, sisarueni,
    l liiku liinapaioin,
    l kalsutta kvele.

Epilemtt on Krohn oikeassa olettaessaan, ett "liinapaidan sijalle
on (runoomme) tullut ensin karjalainen rtsinpaita, jonka ylosa
tehtiin tavallisesta vrillisest pumpulikankaasta, ja sitten tmn
kertosanaksi toinen karjalainen pukine sutsuna eli sussuna,
levehihainen pllyspaita ". Toisinnossa 1697 on yllolevaan nuorikon
neuvontaan viel liittynyt seuraava separi:

    El rinku renkilill,
    Kasakoilla karjahtele.

Toisinnossa 1732 a taas seuraa sett: "l harpi hattaroitta"
tilapinen skeist:

    Kest kupasta kuusikoissa,
    Talvet mkst mnnikiss,
    Litterisi liikuttele,
    Rannan raukuja ajele.

Nill skeill on vastineita erns soimauslauluissa (SKVR I, 3,
1762):

    Mit sulho kesn roato...
    Kest kuusissa kupasti,
    Mntyliss mki laski,
    Rannan raukkoja (raukuja) ajeli,
    Tillerit tiuvotteli.


B. Tulen puhuminen.

    1. Fuhu(pa) tulta puikkozeh(e, -kkoosehi) (A. 536, 41, 44)

    2. Hienozehe (-seh, -nysehe) hiilyh (-lyehen) (A. 536, 41, 44)

    3. El liennosti levit (A. 536, 44)

    4. ssen (-sken) lembes (-mpi) liehuavi (-hunoo, -nouvi)
          (A 536, 41, 44, 46)

    5. Hyv au(v)osi (-ssas, arvossas) tulevi (-loo, -louppi) (s. t.)


C. Veden noutaminen.

    1. Ota korvo olallesi (-lallas, -llasse) (A. 536, 44, 54)

    2. Kauha ksivarrellesi (-llas, -llasse) (A. 536, 44, 54)

    3. Mene (Mne) veelle (veill) vesselsti (A. 536, 38, 44, 46)

    4. Mne tuulen viuhkurina (A. 526)

    5. Tule tuulen tsiuhkurina (siuhk-, tiuhkurina) (A. 526,
          36, 38, 44, 46)

    6. El viivy vesitiell (A. 526, 31)
       Elg viikon (-kos) vesitiell (veill) (A. 547, 54)

    7. El(k) ka(v)o kaivotiell (A. 526, 31)
       Kauvan kaivotiell (A. 547)

    8. Isnts on arveloo (A. 554)

    9. Emnts ajattelekse (A. 554)

   10. Katsoo kaunonen veteh (A. 544)

   11. Vierett vihannat vereh (A. 554)

Ilomantsilaisesta toisinnosta tavataan vastaavia skeit (Ahlqv., 83,
vrt. mys L-LR, 1662):

    l viivy vesitiell,
    lk kao kaivotielle,
    Tule tuulena tupahan,
    Ahavana saa piha'an,
    Appesi ajattelevi
    Sinun kyvsi kylss.

Seluettelomme viimeinen separi (10-11) kertoo omituisesta uskosta,
jonka mukaan ihminen veden kalvoon katsomalla menett verevyytens,
t.s. ky kalpeaksi.


D. Lattian lakaisu ja plyjen pyyhkiminen.

    1. Pi(p, Pie on) vihkonen (-koses) pi(v)ossa (1664,
          81, A. 554, 57)
       Pi vihko vieresssi (1728)

    2. Kanna vasta kainalossa (1681, 1728, A. 554, 57)
       Vasatyvi kainalossa (1664)

    3. Mi plv plhtnevi (-n, -ny, -nyppi) (1664, 67, 1733-35,
          38, A. 536, 44)

    4. Mi tomu tomahtanevi (-nou, -nouppi) (1667, 1733 35, 38,
          A. 536, 44)

    5. Sep (Sie) on siivell silit (1733-34, 38)
       Se sie siivell sipase (1667)
       Sie se sivele siivoissa (1735)
       Seb (Ne) siivell sivalla (A. 536, 44)
       Se siivell siiboaite (1664)
       Sivahuta siipyvll (1681)

    6. Se sie vastalla vetele (1667)
       Kuin vassalla vellt (1681)
       Sep on vihkolla vejll (1733)
       Vezivihkolla vedze (A. 544)

    7. Siliemp on siiven jlki (1664, 67, 81, 1733-34, 38)

    8. Ei kuin vassan varvan jlgi (1664)
       Ei kuin lehtivassan jlki (1734, 38)
       Ei kuin kylvetyn vassan jlki (1681)
       Vain on vastan tehtosampi (1667)

Erit tmn runon skeit on silynyt mys Suomen puolella (Ilomantsi,
Rel., 61, vrt. Ahlqv., 83):

    Mi ply plhtn,
    Se siivell sipase,
    Vesivastalla vetise.


E. Pirtin, huonekalujen ja astiain pesu.

    1. (Kun) Rupiet pirttien pesuilla (1690, 93, 97, 1702)

    2. Late pese, kynnys heit (1660, 70, 82)
       Lattiet pese, lautsat heit (1704)
       Pese lattiat, sarvet heit (1676)
       Silta pese, toini heit (1697)
       Losos pese, toine heit (1731)

    3. Lautsa(t) pese, laiat (laita) heit (1670, 82, 90,
          93, 97, 1701-02)
       Lautsat pese, vieret heit (1677)
       Lautsat pese, rannat heit (1731)
       Lautsa(t) pese, sarvet (srvi) heit (jt) (1660, A. 551 b)

    4. Seint pese (Pese sein), juomut heit (1676, 93, 1701-02)
       Seint pese, salmot heit (1682)
       Seint pese, orret jt (1660)

    5. Kun rupiet stolan pesuilla (1677, 93)

    6. Stola pese, laiat heit (1693)
       Stola pese, rannat heit (1677)
       Pese stolad, jt kokad (A. 543)

    7. Rupiet asti(j)en (-teijen) pesuilla (1690, 93, 97, 1702)

    8. Korvo pese, korvat jt (1660)
       Puttsi peze, uurdiet jt (1660)
       Stauvtsat pese, laiat heit (1693, 1702)
       Luuvat[16] pese, laijat heit (1690)

    9. Pese kattilat (Kattila pese), pangat (-nka) heit (jt)
          (1676, A. 551 b)

   10. Lusikat (Lusikka) pese, varret (varsi) heit (1670, 82,
          90, 93, 1701-02)
       Lusikka pese, burtsa jt (A. 551 b)


F. Vaatteiden pesu.

    1. Kuin lhet (rupiet) voatteijen pesuilla (1690, 93, 97, 1702, 31)

    2. Ukon voattejet unoha (1682, 90, 93, 97, 1702)
       Unoha sie ukon voattiet (1731)
       Ukon voattiet ulos heit (1733)

    3. Akan voattiet aittah heit (1731, 33)
       Akan voattejet anassa (1690, 93, 97, 1702)

    4. Ky(v)yn voattejet (voattiet) kylkeh heit (jt) (1682,
          90, 93, 97, 1702, 31, 33)

    5. Navon voattiet noaklah nossa (1690, 93, 97,1733)

Nit pesuneuvoja tarkastaessa kiintyy huomio siihen, ett nuorikkoa
kehoitetaan pirtti, huonekaluja ja astioita pestessn jttmn jokin
reuna tai osa pesemtt. Samaten kehoitetaan hnt lhtiessn
vaatteiden pesulle unohtamaan ukon vaatteet, jttmn aittaan akan,
syrjn kydyn sek naulaan nadon vaatteet. Onko siis niden runojen
tarkoituksena ollut opettaa nuorikkoa sstmn voimiaan, hnell kun
on ollut niin monenmoiset tehtvt!


G. Pydn kattaminen.

    1. Pane stola tobiesta (1660)

    2. Nossa leib leyhkesti (-kiest, -kist) (1660, A. 536, 41,
          44, 47, 52-53)
       Kanna leib leppyvsti (A. 550)

    3. Hyvn vierahan varalla (-lle) (A. 547, 52-53)

    4. Lasse voassa loaskavasti (1660, A. 541, 44, 47, 50, 52)
       Laske kalja laaskavasti (A. 536)

    5. Hyvn vierahan varalla (-lle) (A. 547, 52-53)

Erss skees esiintyv kalja-sana, jota ei Aunuksen puhekieless
kytet, ei voi olla huomiota herttmtt. Yleinen paikkakunnalla on
sitvastoin samaa merkitsev voassa (ven. kvas). Se 2 tavataan
Suomenkin puolelta (Kantele I, 31).


H. Talousesineiden huolto.

    1. Pie(p, Pid, Piitk) on (sie) lusikat (-kkas) luvussa (-lla)

    2. Astiasi (-tiesi, -tivosi, -tijases,- set) arvelussa (41 a,
          arviossa, arvossa, arveluksella)
       Astiat aina arvos (A. 531)

    3. Jottei (Kuin ei) kasit (-si) kanneltaisi (-se, kannattaisi)
          (1660, 64, 69, 75, 91, 1701, 04, 20-21, 23-24, 26, 31,
          34, 36, 38, 41-42)
       Jottei kissat kanneltais (2252)
       Jottei (Kuin ei) koirat kanneltais (kanteleisi, kulettais,
          koskettais, kokkoaisi, kollohetais, -heittis) (1662,
          78-79, 86-87, 90, 1700, 02-03, 33, 35, 41, A. 550)
       Jottei (Ettei) lapset kanneltais(e) (1677, 93, 97)

    4. Pienet pennut (Pennut pienet, Penikkaiset) peiteltis(e,
          peitteleisi) (1660, 64, 69-70, 75, 78-79, 86-87,
          1700-02, 04, 21, 24, 26, 38)
       Kasin pennut kanneltaisi (1662)
       Pienet (Pikku) linnut peiteltisi (1690, 93, 97, 1720,
          23, 31, 33-34, 36, 42)
       Linnut liiat peiteltisi (1691)
       Linnut liioin liikuttaisi (1701)
       Sijan pojat siivuoltaise (siireltise) (1681, 1735)
       Pienet lapset peiteltisi (1703)

    5. Paljo (ij) on pieni kytyj (A. 544, 47, 50, 52, 54, 57)

    6. Paljo (ij) on pieni natoja (s. t)

    7. Asteijes sevottajia (A. 552)

    8. Lukujen kavottajia (A. 552)

Sana "paljo" (5-6) viittaa Suomen puolelle, miss ainakin ensimmisell
separilla mys on vastine (A Korpiselk, Rel., 320; B Ilomantsi,
Alilqv., 83):

    A. Pie lusikat luvulla,
       Astiasi arviolla.

    B. Pi lusikat lu'ussa,
       Astiasi arvelussa.


I. l huoli huonehia.

    1. Luo silmt luobusasti (A. 533)

    2. Luobusat on men huonehet (A. 533)

    3. El huoli huonehia (huonuksias) (A. 531-2)

    4. Huolovat on mein isnnt (urohot) (s. t.)

    5. Huolivat on huonuksii (A. 532)

    6. Huonehia huolimah (A. 531, 33)

    7. Tyvin tuuaan tytkit mnnyt (A. 532)
       Tuuah tytkin tyvityt mnnyt pihah (A. 531)

    8. Latvoin latvitut petjt (A. 531, 32)

    9. Tuuaan salvajat Savosta (A. 532-33)

   10. Sammalet sinisalosta (A. 532)

   11. Sammaltajat Savonlinnasta (A. 532-33).

Savo ja Savonlinna osoittavat runon kulkeutuneen Aunukseen Suomen
puolelta. Ensimminen se esiintyy parissa toisinnossa seuraavassakin
yhteydess:

    1. Luoos silmt luopusasti (A. 534)
       Luo sie luovut silmt (1662)

    2. Miehen (Mein) lohijrvilille (1662, A. 534)

    3. Sirahuta sirkut silmt (1662, A. 534)

    4. Miehen (Mein) siikajrvilille (1662, A. 534)


J. l vie viljojasi tai villojasi kyln.

    1. El vie viljojas kylhe (1686 a)
       El kanna viljojas kylhe (1687)

    2. Taikinas on (Taikinassen) tarvitsove (1686 a, 87)

    3. El vie villojas kylhe (1686 a, 87)

    4. Kankahas se (Kankahassen) tarvitsove (-tsouve) (1686 a, 87)


K. Kun kuulet tuulen tuulevan.

    1. (Kuin) Kuulet tuulen tuulovan (-lovanne, -leutuvan, tulovan)
          (1726, 31, 32 a-34, 36, 38, 41)
       Kuin on tulou pohjoistuuli (1735)

    2. Meren rannan raukuvan (roivahtavan, raiskavan, riskyvnne,
          riskeytyvn, roiskavanne) (s. t.)

    3. Sie(p) on pistite (-tivy, pistte) pihalla (1726,
          31, 32 a, 34, 38)
       Sie, minja, pistytes pihalla (1735)

    4. Seiso kaikki seinvieret (1726, 31, 32 a, 33-34, 38)

    5. Astu (Assu) ikkunan alussat (alukset) (1726, 31, 32 a, 38)
       Issu ikkunan alussat (1734)
       Issu ikkunakorvat (1741)
       Assu kaikki aitavieret (1733)

    6. Kuin kuulet (tuulen) tyyntyvn (-vksi, -vnne) (1726, 31,
          32 a, 33-34, 38)

    7. Meren rannat ryvhtvn (rivhtvn, rytyvksi, rytyvn)
          (1731, 32 a-34, 38, 41)

    8. Sep on pistite pirttiin (1726, 34)
       Sie vasta pirttih pistte (1731)
       Silloin (Siit) pisty (-vy) pirttihih (pirttii) (1733, 41)

    9. Istuuv ikkuna korvaa (1741)

   10. Vaivata vajon pet (1741)

Runomme kahdesti mainitsema "merenranta" osoittaa, ettei tmkn
Vienanlnist tavattu neuvokkivirsi ole Kauko-Karjalassa kotoperinen.




NUORIKON LOHDUTUSVIRRET.


Samalla kun morsianta neuvotaan ja opastetaan, miten hnen on elettv
ja toimittava appelassa, samalla hnt mys lohdutetaan ylistmll
sulhasta ja tmn kotia. Todennkisesti niden sulhasen kodissa
laulettujen lohdutusvirsien esittjn on alunperin ollut sulhasen
omainen. Siihen viittaavat m.m. sanat, joilla morsianta tllin
puhutellaan:

    1. El(s, El, Ei) ole, minja (-nna, mini), millehkn (-llskn,
          -lleskn, -llkn) (1677-78, 86 a, 97, 1701, 10, 2250)
       El ole (El oo), neiti, millskn (-llkn) (1684, 1721)
       El(s) ole millenkn (-llkn, -llehkn) (1664, 68, 86,
          1704, 08, 42)
       Ells ollo millehkn (1682, 1700)

    2. Veijon (Veljen) tuoma, (tuoni, el) tuolle(h)kana
          (tuoksekkana) (1677-79, 1701, 2250)
       Pojan tuoma tuolleskana (1697)
       Emon tuoma, tuollehkana (-llakana) (1681, 84, 86, 86 a, 1710)
       El ole kullonkana (1664)
       Millehkn, kullehkana (1682)

Mitn syyt huoleen ei nuorikolla ole, sill koti, johon hn on tuotu,
ei ole kehnoimpia. Tst laulaja huomauttaa seuraavin sanoin:

    1. Eip (Eik) sinua (silma) suolle (-lla) tuotu (1708, 15, 42)

    2. Ojavarrelle (Eik ojalla) otettu (1708, 15, 42)

    3. Tuotiin viljamtthlle (1715)
    A. Vietiin villamtthlt (1721)
    B. Vietiin viel viljemmlle (s. t.)

    4. Onhan meijn (Omp on tll) sulhasella (1679, 1708, 35)
       Omp on men (on) sulhollana (1622, 86 a)
       Ompa mein sulhoillamme (1684)
       Omp on siun miehllese (1700)
    A. Ei(p) ole tll sulhasella (1708, 42)

    5. Ojavieret (on) osra- (otra-) maina (1622, 86 a, 1721, 35, 2250)
       Ojanvarret ohramaina (1690)
       Orpomoat on osramaina (1681)
       Ojavieret otrakkahat (1715)

    B. Ojaviert otrato(i)nta (1708, 42)

    6. Kankasvieret kakra- (kaura-, kasvo-) maina (1679, 86 a, 2250)
       Kankasmaat on kakramaina (1681)
       Kankahat on kakramaina (1735)
       Katajikot kakramaina (1622)
       Karivieret kagramaina (1721)
       Kangasvieret kagrakkahat (1715)
    C. Kangasviert kakrato(i)nta (1708, 42)

    7. Lepikkiset leipmaana (1684)
       Vitsikkiset (-kkiset) viljamaina (1622, 86 a)
    D. Vesiviert vehnt(i)nt (1708, 42)

    8. Omp on (Ompa) mein (men, tll) sulhasella (-hoillamme)
          (1684, 1708, 20)

    9. Aitta (-nen, -ni, -set, -ttoa) (on) joka aholla (-ssa)
          (1606, 22, 68, 78-79, 81, 84, 86 a, 90, 1700, 04, 08,
          20-21, 33, 2250, 52 a, 55)
       Joka aho aittasina (1735)

   10. Purnu (-nen, -ni, -set, -nua, purno, -nen, puurnut), (on) joka
          purolla (-ssa) (1606, 68, 78-79, 81, 84, 86 a, 90, 1700,
          1704, 08, 20, 42, 2250, 52 a, 55)
       Joka puro purnuloina (1735)

   11. Kuoppanen (-ni) (on) joka kujolla (1708, 20, 42)

   12. Pirtti on joka pihalla (1733)

   13. Sintsi on joka sivulla (1733)

   14. Kaikki rauniot rahona (1691)
       Tl on raunijot rahoina (1703)
       Rauniot rahoina ollaah (1735)

   15. Kivet pienet penninkin (1691)
       Pienet kivet pennilin (1735)
       Pellot pienet penninkin (1703)

Tm laulajan lohdutus johdattaa mieleen morsiamen kodissa esitetyn
pyynnn: "Elk viek vehkasuolle, viek viljamtthlle!" Runomme
mainitsemat ohramaat ja kauramaat samoinkuin jokaisella aholla olevat
aitat sek purolla purnut viittaavat kaskiviljelykseen. Parissa
toisinnossa, joissa puheena olevan skeistn sanamuoto eroaa yleisimmin
esiintyvst, puhutaan vehnstkin (1708, 42):

    Ei(p) ole tll sulhasella
    Ojaviert otrato(i)nta,
    Kangasviert kakrato(i)nta,
    Vesiviert vehnt(i)nt.

Viimeksi mainittu se saattaa kuitenkin olla myhemp perua. Aitan ja
purnun lisksi tavataan kolmesta toisinnosta (11) mys "kuoppanen",
mill runomme epilemtt on tarkoittanut nauriskuoppaa. Joka pihalla
oleva pirtti, joka sivulla oleva sintsi (12-13) ovat yhdess
toisinnossa myhemmin liitetyt tydentmn sulhasen kodin
varallisuuden kuvausta.

Ilomantsista saatu runonkohta muistuttaa viel enemmn morsiamen
kodissa lausuttua toivomusta (Ahlqv., 83):

    Morsian sisarueni,
    l huolelle rupea,
    Ei sinua suolle tuotu,
    Tuotiin viljamtthlle,
    Viljaleivn viilijksi,
    Viljakaakun kantajaksi.

Seluettelomme loppuskeet 14-15 osoittavat, ett laulaja kehuu joskus
sulhasen kodin rahallistakin rikkautta. Sana penninki viittaa Suomen
puolelle. Toisin paikoin runomme viel huomauttaa:

    1. Rahasin (on) talo rajalla (1677-78, 2250)
       Se on rahasiin rajalla (1697)

    2. Kupern(i)oiss(a, -noilla, -noist) on kuulusin(e, -nta)
          (1677-78, 2250)
       Kuulusin on kupernioilla (1697)

Sanat "rajalla" ja kupemia osoittavat, ett tm skeist on syntynyt
rajalla, mist se mys on muistiinpantu.

Paljoa lukuisammat ovat ne toisinnot, joissa sulhasta kehutaan etevksi
ja uutteraksi ernkvijksi:

    1. El ole millenkn y.m.

    2. El ole kullonkana y.m.

    3. Ei(p) ole lais(s)at (Ei laiskat) min (meitn) urohot
          (1733-34, 36-37)

    4. Sait(p) (on) (Soat) miehen metsn (-ll) kvijn (kyjn,
          kvelijn) (1664, 69-70, 75, 77, 82, 84, 86, 86 a, 89-90,
          97, 1701, 04, 10, 34, 37, 2250)
       Miehen soat (sait) metsnkvijn (1668, 79)
       Sait sulhon metsn kyjn (A. 538, 44, 47)
       Saitko miehen metsn kyjn (1736)
       Miehe(i)s on metsn kvij (1690, 93, 1700, 21)

    5. Uron korven kolkuttajan (1664, 69-70, 77, 79, 82, 84, 86 a,
          89, 97, 1701, 04, 10, 37, 2250)
       Uron (Uroon) korven kolkehtijan (kulkujaisen) (1675, 84)
       Uro-kolven kolistajan (kolkuttajan) (1734, 36)
       Urooh koivun kolkuttajan (1668)
       Uro korven kolkuttaja (1693, 1700, 21)

    6. Ei sen koirat koissa moata (moattoa, muata, maattu) (1664,
          68-70, 75, 77, 79, 84, 86 a, 89-90, 93, 97, 1700-01,
          04, 10, 21, 34, 42, 2250)
       Eik koirat koissa maanne (1737)

    7. Pennut (ei) pehkuissa (-koissa, pehkuss ei, pehkulla) levt
          (-tty) (1668-70, 75, 77, 84, 86, 86 a, 89-90, 93, 97,
          1700-01, 04, 10, 21, 42, 2250)
       Pennut pehkoissa (-lla) venyt (venyne) (1734-35, 37)
       Ei pennut pehkoilla moata (1736)
       Pennut penkill levt (1664)

    8. Kasit kaijoilla sijoilla (1734, 36)

    9. Eik jouset jouten olla (1686, 1700, 35, 42)
       Eik jouset jouten ollu (1721)

   10. Viinet voarnoilla venyt (1686)
       Vintit vuarnoill ei venyt (1686 a)

   11. Kolmitsi tn suvena (kevn) (1682, 84, 86, 86 a)
       Usein (Niinp) on tn suvena (1689, 2255)

   12. Aivo(i)n aika huomenessa (1664, 69, 77-79, 97, 1701, 10, 2250)
    A. Ennen pivn nousomista (1734, 37)
    B. Auringon ylenemist (1734, 37)

   13. Nousi (-see, Noussu, Noussun, Nousuo) nuoti(v)o tulelta (-lilta)
          (1677, 79, 82, 84, 90, 2250)
       Nousou nuotivotiloilta (1681)
       Jo on noussun nuotivolta (1690)
       Usein (on) noussut nuoti(v)olta (1668, 89)

   14. Havannut havu tilalta (1668)
       Havatsee (-nnut) havu tulilta (-lelta) (1681, 84)
       Havatsi (Havannut) havuko(v)alta (-sta) (1682, 89)

   15. Kasse (Kaste) silmt kastelevi (-loo, -love, loopi) (1667,
          77, 79, 1701, 10, 2250)
       Kassasilm katselove (1675)
       Kasse silmset (silmie) pes (-sy, -syppi) (1664, 69,
          A. 538, 41, 44, 47, 50)
       Kasse silt on silmt pessyt (1668)
       Kaste pns (pn on, pihn) kastelee (-louve, -llunna)
          (1679, 1734, 37)

   16. Havu pen on (pehyen, pens, pet) harjoavi (-joave, -jaa,
          -joo, -jaapi, -jovapi, -joau, -joauve, -juvove, -juvoopi,
          -harjaelee, -jannunna) (1664, 69, 75, 77, 82, 89-90, 97,
          1701, 04, 10, 34, 37)
       Havu on phyn harjaillut (1684)
       Havu harjone hivusta (2250)

   17. Varpa (Varvat) vartalon (vartuon) sukivi (-kii, -kie, -kiu,
          -kiuve) (1672, 77, 82, 89-90, 97, 1701, 10)
       Varpa on vartalon sukaillut (1684)
       Vasta varpahat sukinut (1668)

   18. Ei ole sit metsss (1721)

   19. Kaksin siivin siukovata (s. t.)

   20. Nelin jaloin juoksevata (s. t.)

   21. Kuta sinun ei saaja saane (s. t.)

   22. Ei ole sit veess (s. t.)

   23. Evin elvekehtjist (s. t.)

   24. Kuta siun ei saaja saane (s. t)

   25. Kuta siun ei tuoja tuone (s. t.)

   26. Orret notku (-kuu), parret painu (potku, patku, -kuu, paukkuu,
          palku) (1675, 78, 82, 86, 86 a, 93, 97, 1720, 35, 2255)
       Orret notku, parvet painu (1664, 89-90)
       Orret notku (-kui), parmet (paltsat) painu (1669 70)
       Notku orret, painu parret (1672)

   27. Vanhoja (-hoilla, -lta) kapalihoja (-lioilla, -lta) (1664,
          69-70, 72, 78, 82, 86, 86 a, 89-90, 93, 97, 1720, 33)
       Vanhoista kapaveloista (2250)
       Men sulhon kapalihoilla (1735)
       Liioilla kapalihoilla (1737)
       Hyvilt kapalihoilta (1675)
       Kuivilta kapalihoilta (1682)
       Linnuin liijoilla lihoilla (A. 550)

   28. Ennen soahuilta eloilta (1682)
       Entisill etsimill (1737)
       Kesllisi keittmisi (1689)
    A. Ukon saamia eloja (1697)
    B. Vanheman varustamia (s. t.)

Tm ermiehen kaunis ylistysvirsi kuvastaa aikaa ja oloja, jolloin
riistanpyynti viel oli perin trke elinkeino. Ne kapalihat, joista
runomme puhuu, tarkoittavat ilmeisesti kuivattuja peuranlihoja. Vanhaa
aikaa kuvastavat mys runomme mainitsemat pyyntiaseet, jousi ja viini.
Se 8, miss "kasi" esiintyy koiran kertona, on luonnollisesti myhempi
lisys. Skeet 18-20 ja 22-23 ovat taas johtuneet Vinmisen laulun
tenhoa kuvailevasta virrest, miss niill on vastine (vrt. esim. SKVR
I, 1, 643):

    Ei ole sit metsss,
    Jaloin neljin juoksijoa,
    Siivin kaksin siukavoa...
    Ei ole sit vejess,
    Evin kuusin kulkovia...

Skeet 13-14 ja 15-17 soveltuvat hyvin metsmiehen virteen. Kuitenkin
ne esiintyvt Kantelettaressa (I, 112) mys toisessa yhteydess:

    Usein hyv isnt,
    Se tarkka talon isnt,
    Nossut on nuotiotulelta,
    Havannut havusialta,
    Havu pn on harjaellut,
    Varpa vartalon sukinut,
    Hirsi hakattaessa,
    Kartanoa tehtess.

Ert toisinnot liittvt thn ermiehen ylistysvirteen, jolla samalla
nuorikkoa lohdutetaan, viel skeet:

    1. Pyht sytte (sytt, sytti) pyyn lihoilla (1670,
          75, 1700, 20)

    2. Aret ennen ammutuilla (1670, 75, 1700, 20)

    3. Talvet ennen tapetuilla (1720)

Alueella, mik ulottuu Akonlahdelta Venehjrvelle ja Jyvlahteen asti,
on Vienanlniss lisksi muistiinpantu runo, miss sulhanen esiintyy
merenkvijn:

    1. Sait miehen merell ky(v)jn (1677, 79, 89, 2250)

    2. Uron ky(v)jn ulkomailla (1677, 79, 1702, 2250)

    3. Karaplilla (Karapilla) kaupitsijan (1675, 77-78, 81, 1702)
       Laivasilla lainehtijan (1689)
       Uron laivan laskijan (1690)

    4. Sait miehen satojen soajan (1675, 77-79, 81, 89 90)

    5. Tuhansien (-sin) tukulla tuojan (tukkuojan, tukkuolijan)
          (1675, 77-79, 81, 89-90)

    6. Miehen soajan milvanoijen (miljonien) (1677-79)

Kun merell purjehtiva, ulkomailla kulkeva kauppias ei kuvasta
paikkakunnan tapoja eik oloja, on ilmeist, ett tm skeist on
tnne kulkeutunut merta lhempn olevilta seuduilta. Venlisperinen
sana karapli, mik tavataan viidest toisinnosta, ei ehdottomasti
todista, ett runo on syntynyt vasta siell, miss laivaa nimitetn
karapliksi. Se 6 on harvinaisempi ja epilemtt mys myhempi kuin
skeet 4-5. Miss tm runo onkin syntynyt, nytt sen pari
ensimmist sett olevan lheisess suhteessa virteen, miss sulhasta
kehutaan etevksi ermieheksi. Toisinnossa 1690 ovatkin puheena olevat
runot sekaantuneet toisiinsa.




HLAULAJAN PALKKA.


Epilemtt ovat virsi hiss alunperin esittneet vain sulhasen ja
morsiamen omaiset muodostaen toisinaan kuorojakin. Myhemmin on alettu
kytt apuna erikoisia ammattitaitoisia hlaulajia. Niden
tuomana lisn on pidettv erinisten virsien loppuun liittyv
opettajaisrunoa, jossa puhutaan m.m. hlaulajan palkasta.

Pitknlaisen hvirren lopetettuaan laulaja usein huomauttaa siit
seuraavin sanoin:

    1. Virren (Laulun) lauloin, laulun (virren) taitoin (laitoin)
          (1539, 1719-20, 52, 2252)
       Laulun lauloin, virren taisin (2262)

    2. Oksat (Matan) karsin, tien osotin (ojennin) (1539, 1693,
          1719, 52, 2252, 62)

    3. Paremmilla laulajilla (1586, 1693)

    4. Mahtavammilla runoilla (1586, 1693)

Viel yleisempi ovat skeet:

    1. Siin on (Siin, Tuoss on, Tss on) virsi (laulu) kuulaksenne
          (-llakse, -sena, -sesi, -sese) (1512, 86, 1651, 57, 78,
          90, 93, 1701, 20, 26, 32-36, 38-39, 2232, 38, 50, 52, 62,
          A. 470, 487, 546)

    2. Toini (Toitse, Toittsi) peh pannaksena (-ksesi) (1586, 1651,
          78, 90, 93, 1701, 22, 38, 2232, 38, 50)
       Toini (-ne) ilman ollakse(na, -llakses) (1657, 1720, 26,
          33-36, 38-39).

Kerran tm separi on muistiinpantu seuraavassakin muodossa:

    Tuoss on virsi laulaaksenne,
    Toinen vaiti ollaksenne (1732 a).

Vain yhdest toisinnosta tavataan viel lopettajaisskein sanat:

    Laulun laitoin laulajalle,
    Sep virren laulanevi,
    Kenp sanat taitanevi (1732).

Samoin yhdest:

    Nyt jo laulut loppu laulajalta,
    Laulut loppu, kulkku kuivi (1586).

"Kulkun kuivumista" laulaja valittaa seuraavissakin skeiss:

    1. Kulkku kuivi kukkujalta (-jilta) (1595, 1650, 54-55, 57, 1732)

    2. Kaulavarsi kaikajilta (1595, 1650)

    3. Laki lankei (-kee, kuivi) laulajalta (-jilta) (1595, 1650,
          54-55, 1732, 38)

    4. Vaan ei ilman istujilta (1595, 1650)

    5. Kun ois viinoa pikari (1748, 2232)

    6. Tahi kaksi kaljavett (1748, 2232)

    7. Juoksis virret virtanansa (1748)

    8. Sanat sattuis paikallansa (1748)

Skeill 5-8 on vastine laulajan "laululle lhtemist" esittvss
virress (SKVR I, 3, 1287):

    Vai kuin ois viinoa pikari
    Tahi kaksi kahjavett,
    Lksisp rikka rinnastani,
    Alta kieleni akana.

Todennkisesti on kahjavesi (kahja 'uhriolut') runoissamme kaljavett
varhempi. Kestityksen tarpeellisuutta laulaja viel perustelee
sanomalla:

    1. Ei (-p, Ei miun) kulkku(n, -ne) kuitta juokse (1661, 64, 1734,
          38, 51, A. 488, 536, 550)
       Ei mun kulkkuni kuitta juossut (1732 a)

    2. Rinta rasvatta reket (A. 550)

    3. Kero(ni, Kieli) keitinpiirasitta (-raitta, -raetta) (1661, 64,
          1732 a, 34, 38, 51, A 488, 536, 550)

    4. Laki laitin kakkaroitta (1664, 1751, A. 488, 536)

    5. Huul' humalavesitt (1664, 1751)
       Huulet hullerovesitt (A. 536).

Paitsi kestityst vaatii laulanta muunkinlaista palkkiota, sill, kuten
erss toisinnossa (A. 488) sanotaan,

    Suur on vaiva laulajalla,
    Paljo pakko pajattajalla.

Tst korvauksesta hlaulaja huomauttaakin:

    Ei (ole) kullato(i)nta kukkujaista (-jata) (1655, 1732, 38)
    (Ei) Rahato(i)nta laulajaista (-jata) (roatajaista) (s. t.)

Hlaulajan palkkiosta puhuvat lhemmin seuraavat skeet:

    1. Ei runo (ruunu, laki) rahatta (-hoitta) laula (-lais) (1639,
          1719-20, 52, 2232)
       Eip voi rahatta lauloo (1678)
       En voi(s) lauloa (-laa) rahatta (1748, 2232)
       Emp mie (En mie) rahatta (-hoitta) laula (1513, 86, 1690 93,
          1701-02, 49)

    2. Suuta (Suut ei, Suut en, Kielt) kullatta kuluta (-ttaa, -ttoo)
          (1513, 39, 86, 1678, 90, 1701-02, 49, 52, 2232)
       Suotta kulutta kuluta (1693)

    3. Kielt (Kielt ei, Kielt en, Kieli) pieks (-ks, -ksin)
          penningitt (-gitt, pennilitt) (1513, 39, 86, 1693,
          1701-02, 20, 48-49, 52, 2252, 62)
       Kieli ei kullatta kukahtais (1719)

    4. Kieli kukkujan kuluvi (-ve, -luu) (1539, 1720, 23, 35,
          53, 2252, 62)

    5. Laki laulajan lahovi (-ve, lahoo, vsyvi, -ve, vsyy) (1539,
          1720, 23, 35, 53, 2252, 62)
       Laulajan laki kuluvi (-ve) (1678, 1748)

    6. Runon kulkku kuivahtavi (-ve, -Iitaa) (1678, 1748, 2260)

    7. Sormet soittajan sortuve (1735)

    8. Rahatointa (-tonna) laulaessa (-loassa, -loassani, -lamista)
          (1539, 1654-55, 78, 1719, 23, 33, 48, 50, 53, 2252, 62)
       Lahjatonta laulaessa (1685)

    9. Kullatointa kukkuessa (-kkuvoissa, -kkuossa, -kkuossani,
          -kkumista) (1539, 1654-55, 78, 85, 1719, 23, 33, 35,
          48, 2252)
       Kukkuessa kullatointa (1750)
       Kullatointa kulkuossa (2260)

   10. En mie (Enk, Emp on) ije (ij, paljoa) kysyisi (-se, kysy,
          kysynyt) (1513, 39, 77, 1678, 1701-02, 19, 23, 32 a-35,
          38, 48-49)
       En mie (Enk, Eik hn, Ei hin) ije (ij, paljoa)
          tahtoiskana (tahtois, taho) (1661, 64, 90, 1751, 2252,
          60, 62)
       En aivan ijgi tahtois (1660)
       Ei ij tahottais (1655)
       Eip ijlt kysyt (1657)

   11. Enk (Emp, Vain en, En on) vlttisi (vittsi, vlttis, -sn,
          vlt) vhtt (1513, 39, 86, 1664, 77-78, 90, 1701, 19,
          23, 48-49, 51)
       Vain mie vhtt en vlt (1661)
       Vain emm vhtt vlt (1735)
       Enk vhtt vlttise (1733)
       Eikp (Eik ni) vhtt vlt (2252, 62)
       Vain en vhttgi vlt (1660)

   12. Tahon (Kysyn) miest miekkonehe (-kkoinehe, -nehen, -kkoineen)
          (1577, 1678, 93, 1701-02, 49)
       Otan miehen miekkonehe (1685)
       Yht miest miekkonehe (1723, 33)
       Taho en miest miekkonensa (1748)
       En ni miest miekkoineh (1586)
    A. Yksi mies miekkonen (1655)
    B. Talonpoika taponeh (1655)

   13. Orihta satuloinehe (-nensa) (1678, 1748)
       Hevoista satuloinehe (-nehen, -neen) (1577, 86, 1693,
          1701-02, 23, 49)
       Hepoista sotilainehe (1733)

   14. Kuningasta kansoineen (-neh) (1577, 1749)

   15. Papin kirkkokuntinehe (1685)

Aunuksessa lauletaan tss kohdin:

    A. Eip (Ei ois) miun (miun ois) oo palkka suuri (487, 490,
          516, 546, 550)
    B. Pappi (koko) kirkkokuntine (-nehe) (490, 516, 550)
    C. Paimen lehmikarjoine (-nehe) (s. t.)
    D. Keisari koko kundine (450)

Yleisemmin mainitaan kuitenkin vain rahallinen korvaus:

   16. Alttina (-noin) kyln akasta(-lla, akoilta) (1657, 1720,
          23, 32 a, 33, 35, 36, 38, A. 550)

   17. Polttina (-noin) kyln pojasta (-lla, -jilta) (s. t.)

   18. Nelj riunaa (Nellin kriunoin, Neli dengoa) neitosesta
          (-tosilta, neittsysilt) (s. t.)

   19. Kuusi tenkoa tytilt (1732 a)
       Kaksin kriunoin kassapilt (1738)

Virren laulaja laskee palkkionsa muullakin tavalla:

   20. Kopekka (-pekan, -pekoin) koko sanalta (1539, 86, 1664, 93,
          1701-02, 19, 23, 32 a-35, 38, 48, 51-52, 2232, 52, 60-62)
       Talteri joka sanala (1750)

   21. Puoli puolelta sanoa (-nalta) (1539, 86, 1693, 1701-02, 19,
          23, 33, 35, 48, 52, 2232, 52, 60-62)
       Poluska (n, -kin) puolelta sanoa (1657, 61. 1734, 36)
       Polttinoin puolelta sanoa (1655)
       yri puolelta sanalta (1660, A. 487, 490, 546)
       yringi puolelda sanoa (1664, 1751)

   22. Kriuna (n, Griuna, Riuna) kielen kentimelt (-milt, -me,
          kntymst) (1513, 39, 86, 1657, 93, 1701, 34-35)
       Grossa (Krossa, Eossan) kielen kntimelt (kendmild, -dm)
          (1660-61, 1732 a, 1738)
       Rubla kielen kentimelt (1664, 1751)
       yri kielen kintimelt (kentme) (1678, 90)

   23. Penni kielen pieksnnlt (1720)
    A. yri(n) suun avoamasta (avaamisesta) (1513, 1746)
    B. Kaksi kielen kntmst (1746)

Laulajan palkkaa koskevaa runonkohtaa tarkastaessa huomaa, ett siin
on eri tahoille viittaavia skeistj. Sit osoittavat etenkin ne
rahojen nimitykset, mitk runomme mainitsee. Skeist 16-19, jossa
esiintyy yksinomaan venlisi rahannimi, alttina, polttina, riuna ja
tenka, on todennkisesti syntynyt vasta Kauko-Karjalassa. Useita
venlisi rahannimi tavataan tosin mys skeistst 20-23, miss
edellisten lisksi, joista jo aikaisemmin on ollut puhe, mainitaan
viel kopekka, poluska (puolenkopekan raha), grossa (ropo) ja rupla,
mutta samalla mainitaan Ruotsinkin rahoja, yri, yringi ja talteri.
Viimeksimainittu esiintyy seuraavassakin ern hvirren toisinnon
loppuun liittyvss skeistss (1747):

    Laulaisimpa, taitaisimpa,
    Kuin tuo palkka pantasih:
    Taaleri joka sanalta,
    Kaksi kielen knnnnlt.

Kun laulaja rajantakaisessa runossa pyyt palkkioksi Venjll
kyttmtnt rahaa, on tm osoituksena siit, ett puheena oleva
runonkohta on Kauko-Karjalaan saapunut Suomen puolelta ja ett
venliset rahat ovat siihen myhemmin tulleet Ruotsin rahojen sijalle.
Ett nin on asian laita, todistaa mys muudan "laululle lhtemist"
esittv runo (SKVR I, 3, 1275), jossa laulaja sanoo virren tylle
ryhtyvns:

    Kun palkka pantane,
    Talari joka sanalta,
    Tolppa kielen knnynnlt,
    Lootu kaikelta pelilt.

Penninki eik tenka mainitaan mys skeistss 1-9, miss runo-sana,
kuten kansamme vanhoissa runoissa yleens, merkitsee runonlaulajaa.
Tmn skeistn toisinnon on Lnnrot aikoinaan kirjaanpannut Kerimelt
(Kantele II, 2):

    Laulaisimpa, taitaisimpa...
    Vaan en m rahata laula,
    Suuta kullata kuluta,
    Pieks kielt penningit.
    Laulajan laki palaapi,
    Runoin kulkku kuivettuupi,
    Vaan ei korvat kuuntelian.
    Emp ii anoisi,
    Enk paljoo pakkoaisi,
    Yht kannua olutta.

Skeistss 12-15 herttvt huomiota sanat: "kuningasta kansoineen",
mitk nekin, samoinkuin sana keisari erss Aunuksen toisinnossa,
viittaavat Suomen puolelle.

Vienanlnin hlaulajilla on lisksi tapana toivottaa virren
kiittjlle kaunista poikaa, mutta moittijalle rumaa tytrt. Tt
koskevat eri toisinnoista poimitut skeet esitmme seuraavassa
luettelossa:

    1. Ken miu(n, tn) virren kiittnevi (-nve, -nyve, -n)
          (1657, 1726, 32, 33-36, 38-39, 54)

    2. Sille (Sill) poika syntykhn (-khe, -kkhe, -kk) (s. t.)

    3. Meren ruovon (ruuvon) ruskevuinen (-vusse, -vuose, -vuse,
          -vussi, -vuus, -vus) (s. t.)

    4. Meren vaahen (voahon) valkeuinen (-kevusse, -vuose, -vuse,
          -vuus, -vus) (s. t.)

    5. Meren kaislan kaunevuinen (-vuus, -neus, -nehuuse, -huse)
          (s. t.)

    6. Meren korttehen korkevussi (1657)

    7. Meren sorsan somevussi (s. t.)

    8. Meren hy(y)pehen hyvyse (1732-33)

    9. Rumenttsaini rusottakkah (1739)

   10. Kesvesi valottakkah (1739)

   11. Otavaiset otsan pell (pill) (1733-34, 36, 38)
       Otavaiset olkapill (1732 a)

   12. Kuutomaiset kulmien pell (pill) (1734, 36, 38)
       Kuutamoiset kulmaluilla (1732 a)

   13. Thet taivon hartijoilla (-tijeilla) (1732 a, 34)
       Taivon thet hartioilla (1736)
       Taivon thet pihyn pill (1733)

   14. Pivni pehyn pill (1738)

   15. Seitsenthtiset selll (1732 a)

   16. Simtsukkaiset silmien pll (pill) (1733-34, 36, 38)

   17. Kolmen arsinan korkevuose (1735)

   18. Ket olkaa kullan kersiss (1735)

   19. Sormet sulkkutpphiss (1735)

   20. Ken miu(n, tmn) virren moittinevi (-nove, -nouve, -nee, -noo)
          (1657, 1726, 32 a, 33-36, 38-39, 54)

   21. Sille (Sill, Sill on) tytr (tytt) syntykhn (-khe, -kkhe,
          -kk) (s. t.)

   22. Kiukoan (-kuvan, -kaan) otsan (mustan) mustukainen (mustevusse,
          -vuuse, -vussi, -teuus) (1657, 1732-33, 35-36, 38-39)

   23. Tervatynnyrin pituinen (pivuse, -vuus, jytys, jytyse, jytysse)
          (1726, 32 a-34, 36, 38)
       Nokinuorasen pivussi (1657)
       Pissiin peukalon pivusse (-vuse) (1734, 36)

   24. Tervapa(a)rtsan (-tsun) paksuvusse (-vuse, -vuus, paksuus)
          (1726, 34-36, 38, 54)
       Pajaplkyn paksevusse (-vus) (1657, 1739)
       Patsahaisen paksuvuse (1733)

   25. Konetskaisen korkevusse (1733, 36)
       Tervarenkin korkevusse (1739)
       Yhen kyynrn korkevuuse (1735)

   26. Tervaskannon kauneus (1754)

   27. Tervanahturin nkinen (1732)

   28. Tervasutin suurukainen (s. t.)

Tmkn skeist, jossa on erit vain yhdest muistiinpanosta
tavattuja skeit, kuten runoomme alunperin sisltymtn separi 9-10,
ei ole voinut synty virren nykyisill laulumailla kaukana merest,
mink ruoko, kaisla ja vaahti ovat runomme oleellisimpia piirteit.
Sett: "Tervatynnyrin pituinen" vastaa Inkerin runojen: "Tervapuolikon
pituinen", mill maininnalla tll pilkataan morsianta. Useat "poikaa"
kuvailevat skeet olemme jo tavanneet Vvynvirrest ja Patvaskan
ylistysvirrest.

Yhden muistiinpanon mukaan (1749) hlaulaja, kuten runonlaulajat
yleens, lopettaa virtens sanoilla: "Kerin virteni kerlle" j.n.e.
Aunuksessa laulaja toisinaan tss kohdin huomauttaa:

    A. En o (En ois, Ei ole) lapsi laulamassa (-maha) (A. 470, 88, 90)

    B. Eng (Eng ole, Eng ois) runon (ruunun) tyttri (s. t.)

    C. Pankoa laulu palmikoille (A. 487)
       Pane laulu poalikalla (A. 470)

    D. Jottei lapset laulettais (-taize) (A. 470, 87)

    E. Hienohiukset (-nivukset) hienonnettais (s. t.)

Ensimmisess separissa, jossa hlaulaja ilmaisee olevansa nainen,
hn samalla iknkuin kainostellen toteaa, ettei hn ole runon eli
runonlaulajan tytr. Kertoskeest ptten on ensimminen se jonkin
verran turmeltunut.

Parin runotoisinnon loppuun on laulaja viel liittnyt saepann:

    Kullan lehti kuulijalla (1512, 1745)
    Lemmen lehti laulajalla (s. t.)

On selv, etteivt yllolevat skeistt, joita runonlaulajat voivat
kytt ja ovatkin kyttneet mink hyvns virren lopettajaissanoina,
saata luoda valoa varsinaisten hvirsiemme olemukseen. Sen vuoksi
jtmmekin ne huomioonottamatta, kun seuraavassa yritmme luoda
yleissilmyksen hrunoihimme sek niiden synty- ja kehityshistoriaan.




YLEISSILMYS.


Kauko-Karjalan hvirsi vertailevasti tarkastaessa huomaa, ettei
niiden laulualue ole rajoittunut vain rajantakaisiin seutuihin. Runojen
vastineita on silynyt mys Suomen puolella, osaksi Inkerisskin.
Lisksi voidaan todeta, ett it-suomalaiset toisinnot yleens ovat
lyhyempi ja samalla sanamuodoltaan kantamuotoa lhempn.
Osoittavathan lukuisat esimerkit, miten runoja rajan takana on
kehitelty. Tmn nojalla voidaankin ptt, ett hvirret
ovat kulkeutuneet rajan yli lnnest itn. Sit osoittavat
mys monet runotoisinnoista tavatut Kauko-Karjalan puhekieless
kyttmttmt sanat, kuten lakki (ss. 37, 221), sima (ss. 53, 197,
199), piiminen (s. 58), kypr (ss. 62, 213), susi (ss. 80, 233, 235),
votkia (merk. 'tuli', s. 120), pyt (s. 131), kanssa (s. 142), haahti
(ss. 167, 174, 211), mansikka (s. 219), karhu (ss. 234-35) ja kalja (s.
245). Runon tultua toiselle murrealueelle saattavat vieraat nimitykset
tai sanat, joilla tll on toinen merkitys, vaihtua mys uusiin,
samalla kun toisinnoissa usein viel silyy runon alkuperinenkin sana.
Niin esim. luulla, vaihtuu samaa merkitsevn toivoa-sanaan (ss. 70-71,
144), soppi tsuppuun (ss. 195, 233-34), karhu kontioon (s. 234), paljo
ij-sanaan (s. 246). Joskus on paikkakunnalle outo sana vntynyt
monenmoisiin muotoihin, kuten lakaisin muotoihin lagaelin,
labuelin, lataelin y.m. (ss. 20-21).

Runojen kulkeutumista Suomen puolelta Kauko-Karjalaan osoittavat viel
sellaiset rajantakaiselle puhekielelle oudot sanojen taivutusmuodot
kuin tytymyst esittv infinitiivinmuoto ottaminen, tavottaminen (ss.
28-29), itkeminen, noutaminen, polkominen (s. 160), vieminen (s.
23233), kampoaileminen, kumartaminen (s. 238), jommoisia erss
neuvokkivirress (ss. 228-30) esiintyy melko runsaasti. Yht vieras
tll, kuten Kaarle Krohn on huomauttanut (Kalevalankysymyksi I,
112), on teonsanan monikon kolmannen personan pte -vat, -vt
(valuvat, kuluvat, ss. 184), jonka sijalla kytetn personatonta
muotoa. Lisksi herttvt huomiota lukuisat rajantakaisten runojen
ruotsalaisperiset sanat, joista mainittakoon silkki (ss. 21, 136),
yri (ss. 30-31, 155), penninki (ss. 30-31, 52, 155, 251). pikari (ss.
30, 197), krryt (s. 52), ruuna (s. 52), tasku (s. 52), pyssy (s. 53),
penkki (s. 53, 60, 253), paperi (s. 53), markka (ss. 62, 86, 137, 182,
197), talli (ss. 99-100), tuoppi (ss. 105, 125), tikku (ss. 118-19),
parkki (s. 151), lenninki (s. 187), snky (s. 188), rappuset (s. 188),
hunaja (s. 196), lasi (s. 197), lessinki (s. 210), sterinen
(s. 213), riksi (s. 217), kissa (ss. 224, 246), uuni (s. 225),
lukkari (s. 237) ja renki (s. 241). Muualle viittaa toisinaan
jo hvirsien sisltkin, esim. milloin nm puhuvat _merest_ (ss. 10,
61-2, 71, 119, 122-23, 173, 247-48, 256).

Hvirsien toisintoja tarkastellessa ei myskn voi olla
merkillepanematta, ett sellaiset juuri Kauko- ja Raja-Karjalan
puhekielelle ominaiset rakennuksia tai niiden osia merkitsevt
nimitykset kuin sintsi (sisporstua), vaja, vajoset eli vajonpt
(ulkoporstua), tanhuo (hevossuoja) ja saraja (tanhuon ylinen)
esiintyvt useimmiten skeistiss, joiden isltymist runojen
kantamuotoon voidaan epill (ks. ss. 38, 130-31, 157, 182-84, 186-87,
248). Venlisi lainasanoja, jommoisia sintsi ja sarajakin ovat, on
runoissamme tietenkin melko runsaasti. Suurin osa niist nytt
kuitenkin virsiimme tulleen joko uusien kertoskeiden mukana tai
aikaisempien suomalaisten sanojen sijalle. Tllaisia useimmiten
aniharvoista toisinnoista tavattuja sanoja ovat selena (ss. 11-12),
gornitsa (s. 38), liesnitsa (s. 38), kukla (s. 43), kuptsa (s. 52),
kolassu (s. 52), tenka, denga eli jenga (ss. 24, 52), polttina (ss. 24,
52), alttina (ss. 24, 52), riuna (s. 53), stoila (s. 100), kolttsa (ss.
101-02, 123), koroppa (s. 105), stola (ss. 115-16, 130, 196, 232,
244-45), stautsa (ss. 116, 244), roza (s. 121), rumenttsanen
(s. 124), veilininen (s. 124), loatka (s. 126), posoriminen (s. 145),
suutija (s. 153), retij (s. 153), tieshshi (s. 157), kroaska
(s. 170), kroasittu (s. 170), povoska (s. 176), saloskainen
(s. 188), denatoida tuluppoida (s. 188), puuhkazia postelia
(s. 188), zittsazia zaviessoja (s. 188), stiena eli stiina (ss.
194,198), kasnatsi (s. 210), uulitsa (s. 219), treuhka (s. 221),
boatuska ja moatuska (s. 229), vesselittminen (s. 229),
poklona (s. 229), pratina (s. 232), ugodi (s. 236), kasakka
(s. 241), vessel (s. 242), puttsi (s. 244), burtsa (s. 244),
voassa (s. 245), laaskava (s. 245), kupernia (s. 252) ja
karapli (s. 256).

Vanhoja hrunoja on luonnollisesti pidennelty ja paisuteltu kahdella
eri tavalla, joko liittmll niihin muista runoista lainattuja skeit
tai sepittmll uusia entisten lisksi. Miten konemaisesti selainoja
on voitu kytt, osoittaa m.m. ennenmainittu tuvankuvauksen sokea
kytkeminen Vvynvirteen. Sit osoittaa mys Kihlontavirren toinen
johdanto, miss rikat viedn ohra-, kaura- ja vehnmaille, vaikka
lakaisija samalla kuulee "suolta suksen nen, kankahalta reen
kapinan". Eivt uudetkaan aikaisempien tydentmiseksi sepitetyt skeet
ole aina olleet runoille eduksi. Tarpeettomasti on esim. morsiamen
lohdutusvirren yleisiin ja alkuperisiin sakeisiin:

    Aitta on joka aholla,
    Purnu on joka purolla

joskus esityst paisutellen liitetty skeet:

    Pirtti on joka pihalla,
    Sintsi on joka sivulla.

Suorastaan runon ajatusta hiritsee, kun morsiamelle tmn lhtiess
vanhempainsa kodista lausuttuun huomautukseen, mitenk hnen myhemmin
kotiin tullessaan:

    Piha on askelta pitempi,
    Kynnys hirtt korkeampi

viel liitetn sellaisia skeit kuin:

    Vaja vaaksoa levempi
    Sintsi siltoa levempi
    Late lautoa levempi.

Ne uudet skeistt, jotka eivt ole sepitetyt ainoastaan aikaisempien
jatkoksi, vaan joista ilmenee jokin itseninen ajatus ja jotka varmasti
ovat syntyneet vasta rajan takana, rajoittuvat perin vhiin. Ilmeisesti
sellainen rajalla tai sen takana sepitetty separi on seuraava
morsiamelle lauletussa virress:

    Rahasin on talo rajalla,
    Kupernioissa kuulusin (s. 252)

Samoilla seuduilla lienee sepitetty mys seuraava sulhaselle annettu
neuvo:

    Tiessi neitt, tiessi nuorta,
    Tiessi neijen nuorta mielt (s. 157)

Epvarmaa on sitvastoin, onko edes morsiamen neuvokkivirsiss yhtn
aito kauko-karjalaista runoa. Tutkimuksemme kohteena olevien hvirsien
syntymseutua etsiessmme joudumme nin ollen Suomen puolelle.

On itsestn selv, ettei nin kehittynyt, laajoilla alueilla laulettu
ja vakiintunut hmenoihin liittyv runous ole voinut synty missn
harvaanasutussa ermaassa. Sen vlttmttmn edellytyksen on vanha
ja vankka kylkulttuuri. Siihen viittaa mys itse hvirsien sislt.
Kun runot rajan tllkin puolen ovat saattaneet vaeltaa, emme ennakolta
saa ptt, ett juuri ne seudut, mist hvirsi on saatu talteen ja
miss niit on laulettu viime aikoihin asti, ovat olleet niiden
alkuperinen kotipaikka. Olemmehan nhneet, ett ainakin yksi hyvin
huomattava runo, nim. Isnnn ylistysvirsi, on lnsi-suomalaista perua.
Samoin olemme tavanneet skeit, joilla on aivan tarkkoja vastineita
Inkerisskin. Kun hvirsissmme sitpaitsi saattaa olla eri ajoilta
polveutuvia aineksia, on kutakin runoa tarkasteltava erikseen.

Kuten olemme todenneet, on Kihlontavirrell kaksi eri johdantoa, joista
Kokkovirsi nytt alunperin olleen aivan itseninen runo.
Kihlontavirren johdantona se esiintyy jo Suomen It-Karjalassa. Toinen
johdanto taas on kokoonpano, miss trkeimmn osan muodostaa muudan
omenia poimivan neidon pyydystmist koskeva runonkohta. Merineen ja
linnoineen on Kokkovirsi, mikli sen aihe on maassamme keksitty,
saattanut synty joko Lnsi-Suomessa tai It-Suomen etelosassa.
Edellisen puolesta puhunevat kuitenkin It-Karjalan toisinnoissa
esiintyvt omantomuodot miesten ja naisten. Samalle taholle viittaa
mys neidon nimittminen "helmispksi" vanhimmissa muistiinpanoissa
(ks. s. 13), sill Sireliuksen (Suomen kansanpukujen historia, s. 20)
mukaan "helmill koristettuja pnauhoja kytettiin maassamme, mikli
tunnetaan, vain mainituilla Lounais-Suomen seuduilla (Mynmell ja
Vehmaalla) ja Ahvenanmaalla". Jos taas runomme, jonka aihe on
kansainvlinen, on muusta kielest mukaeltu, on viel todennkisemp,
ett se on suomalaiseen runopukuun puettu Lnsi-Suomessa. Kumpikaan
johdanto ei kuvasta varsinaisia hmenoja. Toisin on itse
Kihlontovirren laita, jossa sulhaselta tiedustellaan, mitenk hn tiesi
tulla neitoa kosimaan, ja jossa, kun vastaus on kuultu, valitetaan
ettei neidon suojaamiseksi tlle ole rakennettu piilopirtti. On
ilmeist, ett tm alunperin verraten suppea virsi on jo varhain
nytellyt erikoista osaa hmenojen laulunytelmiss. Samaa emme voi
sanoa Kutsujenvirrest, mik tykknn on muista runoista kokoonpantu
kantana Pivln pitoja koskeva runonkohta.

Vaikeuksia runon kantamuotoa etsittess tuottaa varsinkin Kylyvirsi,
jossa on runsaasti samoja skeit kuin eriss muissa runoissa, etenkin
Kilpakosinnassa. Ei net ole helppoa ratkaista, mik runo eri skeit
silmll pitess kulloinkin on ollut antajana, mik vastaanottajana.
Muiden runojen skeist rakennettuja nyttvt olevan jo puiden
pilkkomista ja veden kantamista kuvailevat kohdat. Mys saunan
lmmittmist koskeva kehoitus soveltuu ehk paremmin sellaiseen
kertovaan runoon kuin Kilpakosinta, jonka sankari, seppo Ilmarinen,
tuntee tarvetta puhdistautua "sykysyisist sysist, taonnoista
talvisista". Sitvastoin se runonkohta, miss sulhasta kehoitetaan
kylpeytymn m.m. sanomalla:

    Heit lapsuus lautsasille,
    Vakaus (= hentous) vastan tyvehen,
    Huimuus hurstin hulpiloihin (s. 60)

on juuri hrunouteen sisltyvlle kylyvirrelle luonteenomaista. Samaa
katoavan lapsuuden tunnelmaa kuvastavat skeet:

    Tm on kyly ensimminen,
    Tm on kyly jlkimminen
    Pienn piehtaroiaksese,
    Lasna langotellaksese (ss. 59-60).

Mahdollisesti ovat kylyvirteemme sisltyneet mys skeet, joissa
sulhanen pyyt emoltaan tmn neitona tai morsiamena valmistamaa, isn
sulhasena pitm paitaa, vaikka sama runonkohta tavataan kahdestakin
eepillisest runosta (ks. Kaarle Krohn, Kalevalastudien II, 90-91).
Monet Kylyvirren mainitsemat pukukappaleet esiintyvt mys Patvaskan
ylistysvirress. Kylyvirress yleisempi on kuitenkin "kullin kuottu,
hopeaisin huoliteltu" vy, mik puetaan "palttinaisen paian plle" ja
josta sanotaan, ett se on "Lapin lapsien latoma". Patvaskalla taas on
tavallisesti hailakan pll ussakka eli kussakka (ven. husak).
Pllimmisin pukuina on sulhasella kauhtana sek, kuten Inkerinkin
hrunoissa, "turkki tuhatnypl". Edelliseen liittyv maininta: "Ku on
kaita kainaloista, soma suolien kohalta" tarkoittanee pllispukua,
joka ylhlt suolivyhn asti on ruumiin mukainen, mutta avartuu
alaspin. Juuri sellainen on karjalainen kauhtana ollut. Sek
patvaskalla ett sulhasella on phineen joko kypr tai safjattainen
eli sahmattainen (samettinen) saapka. "Tuo on saapka safjattainen
kultaisille kutriloille", lausuu seppo Ilmarinenkin idilleen
Kilpakosinnan it-karjalaisessa toisinnossa (KRH, 303). Kyprn
tuntevat inkerilisetkin hrunot sulhasen phineen. Viel kerrotaan,
ett sulhanen pukee ksiins "Lapin lapsien kutomat" kirjokintaat.
Ern aunukselaisen toisinnon mukaan on sulhasen sek vy ett turkki
"tuotu tuolta maalta, talutta takamerilt". Lisksi mainitaan sulhasen
sukat ja koatijat eli huosut.

Vvynvirsi alkaa yleisesti johdannolla, jossa puhutaan m.m. meren
rannasta, Saksan salmista, vielp Saksan kauppiaistakin. Skeet:
"Luulin tuulen tuulevaksi, meren rannan roikavaksi" herttvt huomiota
virress, miss muuten vallitsee talvinen tunnelma. Inkerin
toisinnoissa (ks. Salminen, LH, 172-73) ei tosin puhuta merest,
joten voitaisiin olettaa, ett tt koskeva se on tullut runoomme
myhemmin, mutta siin tapauksessa j arvoitukseksi, mitenk meren
kohina, jollei sit ole mainittu runon alkumuodossa, on karjalaisessa
virress tullut nyttelemn niin yleist ja oleellista osaa. Helpommin
voi ymmrt, miten Saksan salmet ja Vienan (Vinn) vljt vedet ovat
muista runoista saattaneet tunkeutua hvirteemme, kun kysymys: "Mi
tuolla vki tulevif" joskus esiintyy mys muodossa: "Mist tuo vki
tulevi?" (ks. s. 72). Onhan saajannaisenkin ylistysvirress
kysymykseen: "Mist on saatu saajannainen?" vastattu: "Saksan salmilta
syvilt, Vienan vljilt vesilt". Edellisess runossa nm skeet
sisltyvt kuitenkin useimmiten jo itse kysymykseen, kuten
ennenmainitussa (s. 76) ilomantsilaisessakin toisinnossa, miss lisksi
tiedustellaan: "Onko suuri sotajoukko, vaiko suuri sulhaskansa f"

Johdantoa seuraa lhempi kuvaus sulhasen tulosta "mustalla orolla",
jonka vempelill kukkuvat ket ja jonka lahkeilla, joskus lnkilill,
laulavat satakielet. Runo jatkuu kehoittamalla laskemaan vvyn ori
"vaskisista valjahista, rautaisista rahkehista" kintaattomin ksin,
piehtaroittamaan sit m.m. "hienolla vitilumella", juottamaan
sit sek viemn se "tanhuoon takimmaisehen", miss sit on
sytettv "lestyin osrin, lestyin kakroin". Useimpien toisintojen
mukaan on patsas, johon hevonen sidotaan, "patvinen", mutta
parissa muistiinpanossa (ks. s. 101) mys "tamminen", kuten
ilomantsilaisessakin toisinnossa (ks. s. 103). Viel virtemme kehoittaa
saattamaan vvy tupaan, jolloin samalla sulhasta suurennellen kysytn:
"Mahtuuko vvy tupahan?" Tuvassa sulhanen on istutettava "selin
seinhn siniseen, otsin olutmaljahasen, kohin hyvn rahvahasen".
Lisksi laulaja pyyt tuomaan "tulta tuohuksella, vhsell valkiata"
nhdkseen, ovatko vvyn silmt "siniset vai punaiset, vaiko kellan
karvalliset". Epvarmaa on, ovatko ne skeet, joissa mainitaan "meren
vaahti", "meren ruoko" ja "meren kaisla" runossamme alkuperisi, ne
kun ovat yleisi mys Laulajanvirress. Harvinaisia, muista runoista
tulleita, ovat ert sulhasen kestitsemist koskevat skeet.

Morsiamen pnpanentavirsi alkaa skeill: "Mit istut, isnnn poika,
veljes vanhin valvattelet?" ja jatkuu kehoituksella: "Vuotit viikon,
vuota viel!" Samalla huomautetaan, mit kaikkea morsiamen
varustuksista viel puuttuu. Yleisimpi, Inkeristkin tavattuja
skeit, ovat ne, joissa puhutaan morsiamen kengittmisest ja
kinnastamisesta. Yht oleellista osaa virressmme -- siihen viittaa
jo virren nimikin -- nyttelee mys neidon tukkalaitteen muuttaminen.
Sitvastoin on kyseellist, sisltyvtk morsiamen pnpanenta- ja
pukeutumisvirteen suorastaan mys skeet, joissa puhutaan naidun naisen
phineen, lakin, tuottamasta huolesta ja jotka esiintyvt aniharvoissa
toisinnoissa. Todennkisesti ne ovat osa morsiamen neuvokkivirtt.

Kun morsian on valmis lhtemn sulhasen matkaan, kehoitetaan sulhasen
vke siirtymn pihalle, samalla kun morsiamelle tt saatettaessa
lauletaan: "Mene myt, myty neiti!" Samalla hnt erinisin virsin
neuvotaan ja itketetn. Ennenkuin morsian luovutetaan noutajilleen,
huomautetaan viel sulhasen velle: "Elkt te mein kanaista viek
vehkahuhmarelle, panko parkin survojaksi, viek viljamtthlle,
suuren leivn leipojaksi, taikinan taputtajaksi!" Lisksi sulhasen
vke varoitetaan kohtelemasta nuorikkoa liian kovakouraisesti.
Pahimmassa tapauksessa uhataan verikostolla.

Morsiusparin tulovirren oleellisimpia osia on ensinnkin johdanto,
jossa laulaja kuvailee, miten hn on odottanut veljens ja talon uutta
mini. Huhu on jo kertonut "veion tyhjin tulleheksi", mutta kaikki
epilykset haihtuvat, kun nuorikko nhdn sulhasen kainalossa. Samalla
kun tm lausutaan laulussa julki, kehoitetaan mini nousemaan
reest omin voimin, "jos on nuori nostajasi", sek astumaan "hanhen
askelilla" "apen saamille pihoille". Huolimatta siit ett sulhasen
hevosta useimmissa toisinnoissa sanotaan "ratsuksi", ei mistn runosta
saa tukea olettamukselle, ett sulhanen morisamineen joskus olisi
saapunut ratsain. Ratsu nytt virressmme, samoinkuin "Jalo"
eriss Aunuksen toisinnoissa, tarkoittaneen vain komeata hevosta,
Suomen puolella sen vastineena on oro (ks. s. 167).

Hyvin yleisi "veijon" tuloa kuvailevia skeit ovat lisksi:

    Veijo tuli, vesi likky,
    Minj tuli, miero liikku.

Lienee syyt huomauttaa, etteivt sanat "vesi likky", johon joskus
viel liittyy se: "Ratsu juoksi, maa jrisi", kuvastane virressmme
vesimatkaa, vaan hevosen hikoilemista eli samaa kuin Inkerin
hrunoissa: "Lhe likkyi lautasilla".

Reest noustuaan mini tervehtii pihaa, tanhuoa, vajaa, sintsi sek
pirtti tai tupaa. Alunperin hn nytt tervehtineen vain pirtti tai
tupaa, todennkisesti mys pihaa. Minin tultua tupaan tlle
kerrotaan, miten vanhat ja nuoret ja samalla koko talo ovat hnt
odotelleet. Tllin luetellaan useita eri rakennuksia ja niiden
osia, sellaisiakin kuin sintsi ja tanhuo. Nist vain Raja- ja
Kauko-Karjalassa kytetyist nimityksist huolimatta tm runonkohta
alkaa 12:ssa toisinnossa skeell: "Jo tll tn suvena" (1682, 89,
93, 97, 1706, 08, 16, 20, 42, 2252, 52 a, 55). Yht monta kertaa
tavataan tmn skeen toisinnoista sanat "huomenessa" ja "tnki pn
(pn, pen, pin)", "kevt" ja "kes" mainitaan kahdesti. Suomen
puolella on vastaavalla paikalla sana neteli eli nedli ('viikko'): "Jo
tll tmn netelin" (ks. s. 190). Miten siis on ymmrrettv
runotoisintojemme suvi, mik sana Lnsi-Suomen murteessa merkitsee
'kes', mutta Karjalan puhekieless tavallisesti talvista suojast?
Todistaisiko suvi-sana ehk, ett tm runonkohta on syntynyt maamme
lnsiosassa, sill tuskinpa voidaan olettaa, ett vain suvea koskeva
se olisi virteemme muusta runosta lainattu? Tai voisiko puheena oleva
sana virressmme merkit vain kevttalven leutoa st? Sit
pohdittaessa on huomattava, ett viidess toisinnossa, miss suvi-sana
esiintyy, kerrotaan nuoren parin nimenomaan saapuvan reell  (1682,
1720, 42, 2252, 55), kuten kevstkin (1662, 77) puhuttaessa. Yhdess
toisinnossa (1700) on mys suvena-sanan sijalla sulana. Tosin neljss
muistiinpanossa mainitaan suvi veneenkin yhteydess (1689, 93, 1708,
2252), kerran mys nimenomaan kesn kertona (1721): "Jo tll tn
kesn, tn suurena suvena", mutta, kuten olemme osoittaneet, ovat
virtemme kesiset skeet ilmeisesti myhemp perua. Yksinomaan sen
vuoksi, ett tm arvoituksellinen sana joskus esiintyy keskin
kuvastavissa toisinnoissa, emme liene oikeutettuja pttmn, ett
tm runonkohta on syntynyt Lnsi-Suomessa.

Lisksi minille huomautetaan, ett kotielimetkin, jommoisina
mainitaan lehm, lammas, hevonen ja koira, ovat hnt odotelleet.
Kuudessa toisinnossa tss kohdin viel kerrataan edellmainittu suvea
koskeva se. Kaikki nm runonkohdat, joissa perin kaunopuheisesti
tuodaan ilmi talokunnan tuntema kaipaus ja odotus ja joilla on ollut
vastineet Suomenkin puolella, ovat tulovirressmme aivan oleellisia.
Yht oleellisia siin ovat sulhaselle tehdyt kysymykset: "Kvitk tiesi
tervehen?", "Miss olit viikon viivyksiss?", "Saitko neijen, voitko
linnan?", "Piettiink vvy vvyn?" sek "Saitko sen, kuta kkesit?".
Nihin kysymyksiin ei odoteta sulhasen vastausta, vaan laulaja itse
toteaa: "Jopa nn kysymttni". Sulhaselle tehtyj kysymyksi lhemmin
tarkastaessa hertt huomiota vain linnan valtaamista tiedusteleva
runo, mik johtaa mieleen venliset hmenot. Niiss on net
sulhasella tapana esiinty "ruhtinaana" ja hnen saattueellaan
"sotajoukkona", jota viel erikoiset "sotapllikt" johtavat.
Tllaisena tm joukko pyrkii morsiamen taloon, miss silt aluksi
suljetaan portit ja ovet (vrt. Zelenin, Russische Volkskunde, s. 308).

Erikoisen osan hrunoutta muodostavat mys hiss esitetyt
ylistysvirret. Niit keskenn vertaillessa kiintyy huomio siihen,
ettei isnnn ja emnnn ylistysvirress puhuta mitn niden
ulkomuodosta eik pukimista, kuten hkansan, patvaskan ja saajannaisen
ylistysvirsiss. Tuo Lnsi-Suomesta tullut runo kertoo vain isnnn ja
emnnn toimista. Hkansan ylistysvirren oleellisimmat skeet taas
kiittvt hkansan kauneutta, joka hailakkoihin eli haljakkoihin
puettuna on kuin "mets huutehessa". Patvaskaa, jonka tuntomerkkej
ovat "vaate vyll" ja "ruoska kess", kehutaan kyln parhaaksi.
Muuten kuvaillaan vain hnen pukuaan ja ulkomuotoaan. Patvaskan pukua
koskevassa kohdassa on, kuten mainittu, samoja skeit kuin
Kylyvirress. Erikoispiirteen ansaitsee huomauttamista, ett patvaskan
paita useiden toisintojen mukaan on "Kuuttaren kutoma, Pivttren
kesrem" vielp "ajalla tulettomalla, tulen tietmttmll". Samaa
sanotaan usein hnen haljakastaankin, mik eriden toisintojen mukaan
on sininen, sek hnen vystn, ussakasta eli kussakasta.
Mahdollisesti tuo mytolooginen maininta on alunperin kohdistunut vain
patvaskan viittaan eli haljakkaan. Kun runomme joskus viel mainitsee,
ett sit kudottaessa "its oli Synty syrjpuina, Taiv on (luettava:
Taivon) taatto stoavapuina" (ks. s. 216), on todennkist, ett
virtemme tarkoittaa sellaista kosmillista viittaa, jota entisajan
itsevaltiaat "Jumalan armosta" kyttivt (ks. Knut Tallqvist,
Kuningas Jumalan armosta, ss. 104-7).

Tllaisen taivaallisen viitan mainitsevat inkeriliset hrunot
sulhasen pukineena (A Hevaa, K-IR, 2307, B Tyr, K-IR, 3518):

    A. Ylhll on viitta tehty,
       Ylhll taivoisessa,
       Pitn pilven reunaisessa,
       Pitt pilvet pelsimiin,
       Hattarat allaispuina,
       Suuret pilvet sukkulaisna.

    B. Se on kuutamon kutoma,
       Aurinkoisen helskyttm,
       Sil ol kaari kattehena,
       Piv niisiss nipaji,
       Thet suihki sukkulana,
       Pilvet pirtana piraji.

Paitsi Lnsi- ja Keski-Inkerist on tm ihmeellinen sulhasen paitaan
liittyvn tavattu Lempaalastakin (A) sek toiseen aiheeseen
siirtyneen Parasken laulamasta runosta (B, ks. Salminen, LH, 122):

    A. Kuu vierryt kudekern,
       Thet suihki sukkulaisna,
       Taivaskaaret kangaspuina.

    B. Kuu kulki kuvekernn,
       Kaaret muina kangaspuina,
       Pilvet pitkt pelsimin.

Nist toisinnoista huomaa, ett vienalaisten runojen Spoassu ja Taivon
taatto ovat myhemmin tulleet thn skeistn. Vaikeampaa on ptt,
kummanko pukua, sulhasen vai patvaskan, on runomme keskiaikaisine
kuvitelmineen alunperin tarkoittanut,

Erikoista huomiota ansaitsevat mys patvaskan silkkiset tai steriset
sukansiteet, mitk edellyttnevt polvihousujen kytt. Juhlallinen on
viel patvaskan ulkomuotokin: "Parta kullan palmikoissa, p
kullan vipalehissa". Tm ulkomuoto soveltuu siis hyvin hnen
majesteetilliseen asuunsa.

Kuten olemme huomauttaneet, on Saajannaisen ylistysvirress kohtia,
mitk tavataan runosta "Tanssin synty". Alkuperisi ovat virressmme
kuitenkin ainakin ne skeet, joissa ylistelln saajannaisen
ulkomuotoa, hnen silmin, kulmiaan ja suutaan. Viimeksimainitun
sanotaan muistuttavan "Suomen sukkulaa", miss Suomi epilemtt
tarkoittaa Varsinais-Suomea. Aivan oleellisia virressmme ovat lisksi
skeet, joissa saajannaisen valkoisia sukkia verrataan joutseniin,
hnen jalkineitaan hanhiin ja hnen phinettn pilvenkokkaan.
Viimeksimainitusta kytetn milloin nime saapka, milloin treuhka,
milloin lakki, milloin psopanen tai -sopaset. "Psopanen" on
Vienanlnin toisinnoissa ilmeisesti outona nimityksen vntynyt
sanoiksi "p somanen". Kun saajannaisen phinett verrataan
"pystyyn pilvenkokkaan" tai sanotaan, ett se on "niinkuin pilvi
taivahalla", tarkoitetaan sill epilemtt korkeanlaista ja suurehkoa
valkoista phinett. Nin ollen ei runomme kuvaa nykyisi raja- tai
kauko-karjalaisia vaimon phineit, vaan vanhaa valkoista huntua,
sellaista, jommoista entisaikaan kytettiin m.m. Kkisalmen ja Jsken
kihlakunnissa (ks. Sirelius, Suomen kansanomaista kulttuuria II, 371
ss.).[17] Oleellisia skeit runossamme ovat lisksi ne, joissa
saajannaista moititaan suursymriksi.

Tss yhteydess mainittakoon, ett kolmesta Repolan alueella
muistiinpannusta toisinnosta tavataan viel seuraava ylistysvirsiin
luettava, myhn sepitetty skeist (A. 488, vrt. 490, 92):

    Mist on saatu soittajat,
    Laajittu on laulajat?
    Soittajat Sortavalasta,
    Karkojat Kargapolasta,
    Somasesti soitetahan,
    Kaunehesti karratahan.

Morsiamelle laulettuja neuvokkivirsi tarkastaessa huomaa, ett
ne soveltuvat esitettviksi miltei minklaisissa kansanomaisissa
oloissa hyvns. Paikallisia erikoisuuksia on kuitenkin olemassa,
joista mainittakoon pihapihlajien pyhittminen sek morsiamen nimen
muuttaminen. Maantieteellisess suhteessa erikoinen on virsi "Kun
kuulet tuulen tuulevan", miss taas mainitaan meren ranta.

Hiss on lisksi ollut tapana lohduttaa appelaan siirtynytt
nuorikkoa. Nm nuorikon lohdutusvirret ovat siin suhteessa
varsin kiintoisia, ett ne kuvastavat vanhanaikaisia oloja, miss
kaskiviljelyksell ja ernkynnill viel oli aivan ratkaiseva
merkitys. Ermiehenrunosta, miss pyydysvlinein mainitaan jousi ja
viini, tavataan taas joskus mys suvi-sana. Kahdessa toisinnossa se
liittyy nuotiolta nousemisen kuvaukseen (1682, 89), kahdessa skeeseen:
"Orret notku, parret painu" (1686, 2255), joista jlkimmisess
toisinnossa se kuitenkin nytt thn kohtaan siirtyneen sit
seuraavasta sejaksosta. Yhdess muistiinpanossa (1686 a) ei sen paikka
ole tarkoin mrttviss. Todennkisesti on tm sana alunperin
liittynyt ensiksimainittuun runonkohtaan, miss ermiehen sanotaan
"nousseen nuotiolta, havanneen havuko'asta". Mit siis merkitsee
runossamme suvi? Kun keskausi ei yleens ole mikn metsstysaika, on
otaksuttavaa, ett suvisana tss tarkoittaa leutoa kevttalvea,
jolloin "oravan pyynti sai visty peuran- tai hirvenajon tielt"
(Sirelius, Suomen kansanomaista kulttuuria I, 34-35) tahi jolloin
metslintuja pyydettiin soitimelta. Lnnrotin Vuokkiniemest saamassa
toisinnossa mainitaan virressmme tll paikalla kevt (1684). Missn
tapauksessa ei puheena oleva sejakso nyt syntyneen Lnsi-Suomessa,
tll kun sana havaita merkitsee 'huomaamista' eik, kuten runossamme
'hermist'. Huomattava on muutenkin runon karjalainen kieliasu.

Muudan skeist esitt sulhasen mys merentakaisilla mailla kulkevana,
merell purjehtivana kauppiaana. Skeet: "Sait miehen merell kyjn,
uron kyjn ulkomailla" muistuttavat kuitenkin edellmainitun virren
skeit: "Sait miehen metsnkvijn, uron korven kolkuttajan".
Nytt nin ollen silt kuin jlkimmiset skeet olisivat olleet
edellisten esikuvana.

Ne runot ja runonkohdat, joiden voidaan katsoa liittyvn virsiimme
oleellisina osina, antavat siis meille lukuisia viittauksia
ryhtyessmme pohtimaan kysymyst, miss ja milloin hvirtemme ovat
syntyneet. Siit huolimatta ei tyydyttvn vastauksen lytminen
ole helppoa. Emme net ennakolta saa olettaa, ett kaikki virsiemme
kantarunotkaan olisivat syntyneet samoihin aikoihin tai samalla
rajoitetulla alueella. Kuitenkin on todennkist, ett jo silloin
kun hmenot ovat muodostuneet jonkinlaisiksi laulunytelmiksi,
niihin samalla on sisltynyt useammanlaisia, menojen eri kohtiin
soveltuvia virsi, mitk alkujaan luonnollisesti ovat olleet
verraten harvaskeisi. Ett virtemme kantarunot todella muodostavat
kiinten yhtenisyyden, osoittaa mielestmme se tosiasia, ett ne
kaikki kuvastavat talvenaikaisia hit. Talvisista hist kertovat
lukuunottamatta Vvyn virtt, jonka mukaan morsianta mennn reell
noutamaan ja jonka skeistn veneen sijoittaminen on ollut varsin
vaikeata, sek Morsiusparin tulovirtt, miss hevonen rekineen,
kuten olemme osoittaneet, mys on venett yleisempi ja aikaisempi,
viel monet muutkin runot, joissa mainitaan talviset pukimet, esim.
kintaat, kuten Kylyvirress, Morsiamen pnpanentavirress ja Patvaskan
ylistysvirress. Talvista tunnelmaa tulkitsevat mys seuraavat
Hkansan ylistysvirren skeet: "Niin on vki hallakassa, kuin on mets
huutehessa". Parissakin runossa mainitaan lisksi "valkoinen" jnis.
Samalla tm todistaa, ett virsiemme kantarunot ovat seuduilta, miss
on ollut tapana viett hit ainoastaan talvella. Sellainen tapa on
historiallisten lhteiden mukaan ollut Karjalassa ja Pohjois-Savossa
(ks. ss. 175-6). Thn tosiasiaan viitatessaan Gunnar Suolahti (Kekri,
Historiallisia tutkimuksia A.H. Virkkusen kunniaksi, 1924, ss. 132-33)
huomauttaa: "On luonnollista, ett hkemut olletikkin vauraissa
taloissa olivat siihen vuoden aikaan, jolloin morsiamet olivat
palanneet keruuretkiltn ja vuodentulon tuotteiden jalostaminen,
teurastaminen, puiminen, pellavanvalmistus j.n.e. oli tapahtunut."
Varhemmin riippui talvinen hiden vietto muistakin syist. Yksinomaan
talvella ovat hit viettneet m.m. Vienanlnin pohjoisosien
venliset asukkaat, jotka elinkeinonaan harjoittavat kalastusta ja
ernkynti (Izvestija Arhangelskago Obshtshestva Izutshenija Russkago
Severa, 1910, nr. 20, s. 12).

Erikoinen hvirsiemme laulualueella silynyt tapa on lisksi se,
ett morsian varustetaan naidun naisen tuntomerkeill jo kodissaan,
ennenkuin hnet luovutetaan sulhaselle (vrt. Inha, Kalevalan
laulumailta, s. 241, Hyh, Kuvaelmia It-Suomalaisten vanhoista
tavoista. Naimistavat, ss. 139-43). Tllin hnen hiuksensa laitetaan
palmikoille, joilla alunperin lienee tarkoitettu sykerj ja jotka
samalla ktketn vaimon phineen alle. Sit kuvailevat seuraavat
Pnpanentavirren skeet:

    Puol on pt palmikolla,
    Toinen palmikoitsematta.

Kun nm skeet, kuten virren nimi ja siihen liittyv toimitus
viittaavat, epilemtt ovat alkuperisi runossamme, ei tm virsi
"Vuotit viikon, vuota viel!" ole voinut synty Lnsi-Suomessa jo
siitkin syyst, ett "pnpeittjiset" tll on toimitettu vasta
hyn jlkeen (Knaapinen, Lnsi-Suomi II, s. 51, Astrid Reponen, V.-S.
Maakuntakirja II, s. 54, Varelius, S. 1854, s. 93, Hageors, S. II,
18, s. 212). Jos taas nin ollen "thn hmenojen ratkaisevimpaan ja
trkeimpn hetkeen", kyttksemme Marttinin sanoja, liittyv virsi
on karjalainen, voidaan kysy, miksik eivt muutkin hvirsiemme
kantarunot olisi karjalaisia. Tt olettamusta eivt vastusta sellaiset
runojemme edellyttmt seikat kuin kaskiviljelys, peuranpyynti, mink
tuottamia kapalihoja eraitan orret notkuvat, aviokauppa, morsiamen
luovuttaminen sulhasen velle ja verikosto. Erikoisesti juuri
Karjalasta tunnettuja tapoja ovat etenkin sulhaskylpy, pihapihlajien
pyhittminen sek nuorikon nimen muuttaminen. Karjalainen, viel
nykyjn rajan takana vallitseva on mys ksitys, ett tietj voi
sulhasen mukana lhett, kuten muudan runotoisinto (ss. 192-93)
sanoo, revon "kaalomaan tiet" ja jniksen "kattamaan jlki",
jotteivt noidat tai pahansuovat ihmiset voisi hnt vahingoittaa.
Samaan taianomaiseen uskoon perustunee sekin vanha karjalainen tapa,
jota kuvailevat skeet:

    Ei ole vvy ensimminen,
    Ei ole vvy jlkimminen,
    Vvy on keskell vke.

Muista hvirsissmme esiintyvist uskomuksista mainittakoon erss
neuvokkivirress esiintyv vanhanaikainen ksitys, ett ihminen
menett veden kalvoon katsomalla verevyytens. Sama usko tavataan
vatjalaisestakin neuvokkivirrest (ks. Salminen, LH, s. 411):

    El vaata varjoa vetee,
    Syv kaivoo kauniutta,
    Vesi veeb veryeni,
    Syv kaivo kauniuu.

Karjalaan knt katseemme lisksi virsiemme mainitsema lintumaailma,
hanhet, joutsenet ja satakielet, joista jlkimminen on Lnsi-Suomessa
tuntematon ja joista toisetkaan tuskin ovat ainakaan Lounais-Suomessa
pesineet. Varsinkin tuo yleinen kehoitus: "Astu hanhen askelilla"
edellytt ilmeisesti, ett villihanhi on ollut tunnettu muutenkin
kuin kevisin ja syksyisin lentvn muuttolintuna.

Virsiemme kantarunojen kotipaikkaa emme kuitenkaan voi sijoittaa
Pohjois-Karjalaan, niin huomattavaa osaa nyttelee niiss meren
ranta. Jolleivt merta koskevat skeet olisi hvirsiin liittyvin
kulkeutuneet niiden nykyisille laulumaille, olisi mahdotonta ymmrt,
mitenk ne vasta tll olisivat niihin takertuneet. Esiintyyhn meri
aivan oleellisena mys erss neuvokkivirress (s. 247-8). Tm antaa
aiheen ptt, ett puheena olevia hvirsi on kerta laulettu meren
rannikolla sek ett ne todennkisesti mys ovat syntyneet
paikkakunnalla, joka ei ole kaukana merest. Johdumme tllin
ajattelemaan joko Laatokan tai Suomenlahden rantamaita, joista
edellistkin rahvas nimitt mereksi. Viittaisivatko jlkimmiselle
taholle ehk kuitenkin nuo ennenmainitut skeet: "Sait miehen merell
kyjn, uron kyjn ulkomailla"? Thn kysymykseen luonee lisvaloa
Suomen Karjalan hrunoja koskeva erikoistutkimus. Kun ert runomme
puhuvat m.m. Lapin lapsien valmistamista vist ja kintaista, osoittaa
se, mikli nm skeet, kuten nytt, ovat runoissamme alkuperisi,
ettei lappalaistenkaan kanssa kyty vaihtokauppa ole ollut tuntematonta
hvirsiemme vanhalla kotiseudulla. Samoinkuin virsiemme vanha
kotiseutu on niiden ikkin vaikeasti mrttviss. Epilemtt niihin
sisltyy mys eri ajoilta polveutuvia aineksia. Niin esim. skeet,
joissa puhutaan sukista, silkkisist sukansiteist tai sterisist
sripauloista, eivt saata olla yht vanhoja runoissamme kuin kalsuja
koskevat skeet. Samoin vanhempaa kantaa kuin skeet, joissa puhutaan
"sinisest" haljakasta, edustaa tuo lukuisista toisinnoista tavattu
separi: "Niin on vki hailakassa, kuin on mets huutehessa", miss
pllispukuna kytetty sarkainen hailakka eli haljakka nimens ja
vanhan tavan mukaisesti viel on vaaleanharmaa. On ymmrrettv, ett
uusien ja uudenaikaisten pukukappaleiden kytntntulo saattaa jtt
jlki runouteen, joka siin mrin kuin hrunous on yhteydess elvn
elmn kanssa. Miten erinimisi pukukappaleita voidaan mainita samankin
skeen toisinnoissa, osoittavat saapka, treukka, lakki ja psopanen
Saajannaisen ylistysvirress. Onpa Vienanlnist kerran tavattu
niinkin nykyaikainen se kuin: "Patvaskall on palttoo pill".
Virsiemme ik pohdittaessa on luonnollisesti niill pukimilla, jotka
jo ovat hvinneet kytnnst, suurempi arvo.

Minklaista valoa saattavat sitten virsiemme ikn luoda ne sosiaaliset
olot, joita runomme kuvastavat ja joista jo olemme maininneet
esimerkkej? Yleens nyttvt samanlaiset olot monin paikoin
Karjalassa jatkuneen viime vuosisatoihin asti. Aikaisemmin lienee
hvinnyt vain verikosto, mink epilemtt jo melko varhain
jrjestyneemmn yhteiskunnan lait ja oikeusjrjestys ovat lopettaneet.
Tt oikeusjrjestyst eivt runomme tunne. Eivt ne myskn tunne
kirkollisia tapoja tai menoja. Parin virren (ss. 116, 183) toisinnoissa
mainitaan tosin "ristirahvas" ja "ristikansa", erss neuvokkivirress
(s. 238), jota kuitenkin on vain yksi muistiinpano, "tuohusksin
kumartaminen" ja Patvaskan ylistysvirren parissa toisinnossa
mytoloogisina olentoina Synty, Spoassu ja Taivon toatto (ks. s. 216),
mutta nm maininnat ovat hvirsissmme ilmeisesti myhisi ja
paikallisia tulokkaita. Eivt edes kummit, risti-is ja ristiiti,
jotka kreikkalais-katolisissa hiss ovat trkeit tekijit, saa
runoissamme mitn huomiota osakseen. Runomme ovat kaikessa pakanuuden
kannalla. Omituista on, ettei kristinuskon aika ole voinut morsiamen
lohdutusvirsiinkn luoda mitn kristillist piirrett. Nin ei
saattaisi olla asian laita, jolleivt runot olisi syntyneet ennen
kristinuskon tuloa ja viel senkin jlkeen jneet elmn omaa
elmns.

Mutta milloin sitten ovat runomme syntyneet? Paitsi niiden sisltn,
on tt kysymyst pohdittaessa kiinnitettv huomiota mys niiden
kieliasuun, etenkin naapurikansoilta saatuihin lainasanoihin.
Hvirsiemme oleellisissa kohdissa on myhisi ruotsalaisia
lainasanoja kuitenkin hmmstyttvn vhn. Sellaisia ovat tuskin
muut kuin parkki, jollei tm ole vanhempikin lainasana, ja uuni
sek markka, mikli sanat "saoin markoin maksettu" ovat virsissmme
alkuperisi. On net huomattava, ett sill runonkohdalla, miss
puhutaan morsiamen hinnasta ja miss nm sanat oleellisimmin
esiintyvt, on Suomen It-Karjalasta saadun Kilpakosintarunon erss
toisinnossa (KRH, s. 304) seuraava vastine:

    Kaksin vuosin katsottava,
    Kolmin vuosin kosjottava,
    Oravilla ostettava,
    N'ill lunastettava.

Enemmn on tllaisissa skeistiss venlisi lainasanoja.
Ymmrrettv onkin, ett sellaisia voidaan tavata varsinkin
rakennuksia ja talousesineit sek pukuja koskevista skeistist.
Mutta onpa itse puhemiestkin eli hmenojen ohjaajaa nimitetty
venlisperisell nimityksell patvaskaksi. Samalle taholle viittaavat
hnen tuntomerkkins "vaate vyll" ja "ruoska kess". Nm vierasta
vaikutusta osoittavat piirteet eivt kuitenkaan ehdottomasti todista,
ett hrunoutemme olisi syntynyt vasta noiden verraten myhisten
lainasanojen edellyttmn aikana. Runojemme muu kieliasu on
luonnollisesti, kun virsimme on vuosi vuodelta uskollisesti viljelty,
kehittynyt murteen ja sen sanaston mukana, joten sekn ei saata antaa
pohdinnanalaiseen kysymykseen mitn varmaa vastausta.

Olemme tutkimuksessamme viitanneet skeisiin, joilla on Inkerisskin
vastineita. Kun Inkerin hrunot muuten suuresti eroavat
kauko-karjalaisista, ei niiden suhde toisiinsa aina ole selv.
Pohjois-, Keski- ja It-Inkerin hrunot ovat sitpaitsi viel
tutkimatta. Kuitenkin voitanee jo sanoa, etteivt Kauko-Karjalan
hrunot nyt saaneen vaikutuksia inkerilisist, viel vhemmn
virolaisista, mitk inkerilisten vlityksell mahdollisesti ovat
voineet saapua Suomen puolelle. Nuo yhteiset skeet viittaavat
pinvastoin siihen, ett Inkeri on ollut vastaanottajan eik antajan
asemassa. Tutkimuksessaan "Lnsi-Inkerin hrunot" (s. 216) Salminen
tosin vitt, ett runo, miss kehoitetaan saattamaan sulhasen hevonen
suojaan, on Inkerist "levinnyt Karjalaan". Tlle vitteelleen ei hn
kuitenkaan ole esittnyt mitn ptev tukea, inkerilisten
toisintojen virolaisille yhteiset skeet eivt net esiinny
hvirsissmme. Onkin luonnollista, ett uudisasukkaat ovat Suomen
puolelta Inkeriin siirtyessn vieneet tlt hrunoja mukanaan.
Epilemtt niit ovat vieneet jo inkerikot, joiden 1100-luvulta alkaen
tiedetn asuneen Inkeriss. Ainakin nin varhaisia ovat hrunomme.

Kaarle Krohn on teoksessaan "Kalevalastudien" (VI, s. 108) ohimennen
kosketellut hvirsiemme ik arvellen, ett ne todennkisesti ovat
samalta ajalta kuin sankarirunot, mitk hnen perustelujensa mukaan
tuskin ovat syntyneet 1100-lukua aikaisemmin. Se suhde, mik vallitsee
karjalaisten ja inkerikkojen hrunojen vlill, pakoittaa kuitenkin
siirtmn tuota oletettua aikamr taaksepin, sill hrunot eivt
ole voineet synty ja vakiintua kdenknteess.

Niemi (STAE 1911, ss. 16-17) taas arvelee, ett hvirsissmme olisi
liettualaisiakin "lainoja". Sellaisena hn pit tuota saajannaiselle
laulettua ivallista skeist: "Saajannainen, syjnnainen si sian
sukahinensa" j.n.e. Liettualaisissa hiss moititaan net sulhasen
saattomiest samantapaisin sanoin eli ett tm sy sian sukineen
sek joko hanhen hyhenineen tahi lehmn sarvineen ja lampaan
sorkkineen.[18] Kun tt liettualaista hrunoa ei ole tavattu Virosta,
on se Niemen mukaan todistus siit, ettei se ole voinut lttilisten ja
virolaisten vlityksell vasta myhemmin saapua Suomen Karjalaan, vaan
on perisin ajoilta, jolloin Itmeren suomalaisheimot viel elivt
kosketuksissa muinais-liettualaisten kanssa. Niemi huomauttaa lisksi,
ett "aihe on suomalaisella puolella ksitelty hyvin lyhyesti", mik
hnen mielestn mys "epilemtt todistaa, ett laina on hyvin
aikainen". Jos tm olettamus, johon Salminen (LH, 418-19) nytt
suhtautuvan mynteisesti, mutta jota Krohn (Kalevalankysymyksi
I, 178-79) epilee, pitisi paikkansa, merkitsisi se sit, ett
hvirsissmme on silynyt runo ainakin jo ajanlaskumme alkuajoilta.

Niemen kiintoisa vertailu on kuitenkin liian yksipuolinen nin
laajakantoisen kysymyksen ratkaisemiseksi. Paitsi saajannaiseen on
Kauko-Karjalan hiss, samoinkuin Inkerisskin, joskus kohdistettu
pilkkaskeit mys muihin hiden phenkilihin. Esimerkkin
tllaisista pilkkaskeist, joita vain nimeksi on kertty talteen,
esitettkn seuraava Uhtualta saatu sulhaselle laulettu skeist
(1712):

    Kkesit kksen tuoa,
    Heramarjan hersutella,
    Koppasit lihakorennon,
    Sait sielt savilapion.

Kun isovenlisillkin on tapana esitt hiss vastaavanlaisia
ivapuheita ja -lauluja, joita Zelenin ennenmainitussa teoksessaan
(s. 317) vertaa liettualaisiin, on mahdollista, ett puheena olevat
karjalaiset pilkkarunot ovat syntyneet venlisen vaikutuksen alaisina.
Venlist vaikutusta todistavat mys syrjnien ivalliset hrunot,
kuten seuraava druzhkaan, tll patvaskaa vastaavaan henkiln,
kohdistettu pilkkalaulu (Sorokin, Sovremennye zyrjane, Izvestija
Arhangelskago Obshtshestva Izutshenija Russkago Severa 1911, s. 878):

    Druzhka kulkee, Tadikko-jalka,
    Kiero koira, Harava-ksi,
    Kenkhein-parta, Nuotanverkko-vy.
    Savupiippu-saapka.

Samoinkuin syrjnit ja venliset ovat inkerikotkin ja vatjalaiset
puhemiest ivatessaan sanoneet tt koiraksi ("kielikoira",
"pitkkieli", "koiran kieli", ks. Salminen, LH, ss. 315-18).

Olettamus, ett jo kantasuomalaisilla liettualaisen kosketuksen aikoina
olisi ollut sellaista hrunoutta, mik nyt on tutkimuksemme kohteena,
edellytt ensinnkin, ett ht jo silloin ovat olleet laulumenolliset
sek ett niss menoissa esitetyt laulut eivt ole olleet ainoastaan
tilapisi tunteenpurkauksia, vaan varsinaisia virsi, mitk ovat
noudattaneet kalevalaista runomittaa. Tutkimuksessaan "Lnsi-Inkerin
hrunot" (s. 419) Salminen viittaa, "ettei Lnsi-Suomessa eik
sanottavasti Savossakaan ole hrunoja", mutta hn olettaa sen johtuvan
siit, ett kun "asukkaat muuttivat Lnsi-Suomeen jokseenkin pieniss
ryhmiss ja asettuivat suvuttain Suomen ermaille" eivt hrunot ole
voineet sily, niit kun "eivt viitsineet viljell yksiniset ermaan
perhekunnat, jotka taipaleitten takaa hakivat itselleen puolisoja".
Yht yksinkertaisesti emme kuitenkaan voi selitt, miksi mys
lyydiliset ja vepsliset ovat hyljnneet hrunonsa, jos niit heill
on ollut perintn jo kantasuomalaiselta ajalta. Kantasuomalaisten
runoutta koskeva kysymys on siksi laajakantoinen ja ongelmallinen,
ettemme thn tutkimukseen kyttmmme aineiston perusteella voi
ryhty sit lhemmin pohtimaan. Sen ratkaisemiseksi ovat ennenkaikkea
erikoistutkimukset tarpeen.




Viiteselitykset:


[1] Runo 1536, miss luettelomme skeet 8-9 esiintyvt, on SKVR:ssa
julkaistu kahdesti (mys 1646).

[2] Onttari eli ontari saattaa piill mys seuraavissa tmn skeen
toisinnoissa:

    Kyln oppi orlankissa (1716)
    Kyln on onni orlankissa (1736).

[3] Tss seluettelossa on pari Vienanlninkin rajalta tavatua
toisintoa, joiden lhdenumeron eteen on merkitty V.

[4] Toisinnossa 1497 tllin esiintyvt skeet:

    Aina Annikki kysyy,
    Tinarinta riitel

ovat Kilpakosintarunosta, miss ne ovat yleisi.

[5] Samanlaiset skeet tavataan siit inkerilisest hrunosta, mik
alkaa sanoilla: "Mist tunsit meille tulla?" (Salminen, Lnsi-Inkerin
hrunot, 227). Vastaus on tll muuten aivan erilainen kuin
Kauko-Karjalassa.

[6] Vrt. Kojosen pojan runoa, Kaarle Krohn, Kalevalastudien, III, 120.

[7] Muudan runonkerj (A. 496) selitt sanan seuraavasti: "Paitsheks
sanotah, se kuin harjatah, siid tehh tuohuksen sean (sydn)."

[8] Skeet, joihin ei ole liitetty toisintonumeroa, ovat perin yleisi,
esiintyen joskus kymmeniss muistiinpanoissa.

[9] Joskus thn liittyvt viel skeet (1676, vrt. A. 544):

    Suuhun sammaloitelkohon,
    Kielehen maotelkohon.

[10] Tilapisi tss virress ovat seuraavat muutamissa
muistiinpanoissa esiintyvt skeet:

    Pois pojat, ulos urohot (1706)
    Rinnuksia riistmhn (1706)
    Rahkehia raastamahan (1706)
    Pstte vvyn oronen (1715)
    Vesasista vempelist (1715)
    Juotote vvyn oronen (1715)
    Pyhsest pyhtehest (1715)
    Herasesta hettehest (1715)

[11] Thn runon kohtaan liittyvt useissa toisinnoissa seuraavat
virteemme soveltumattomat skeet:

    A. Piha (on) askelta pitempi
       Piha on pivuo pitempi (1732-33)
    B. Kynnys (on) hirtt korkiampi
    C. Late (on) lohkua (lasoista, lasusta, lososta) leviempi
          (1734, 39, 41)
       Lase lautoa leviempi (1664)
    D. Vaja vaaksaa korkiempi (1708)
       Voaks on voaja korkiempi (1723)
       Vajonen harpasta harvempi (1732)

[12] Yhdess toisinnossa (1683) on patvaskallakin, kuten sulhasella,
"vyhyt pll paian palttinaisen": "Se on kullalla kuottu, hopiella
huoliteltu".

[13] Inhan teoksessa "Kalevalan laulumailta" (ss. 248-49) on tllainen
patvaskaa esittv kuva.

[14] Venlisperisi sanoja ovat paitsi boatuska ja moatuska
vesselittminen (16) ja poklona (17). Edellinen merkitsee
ilahuttamista, jlkiminen kumarrusta.

[15] Ugodi (ukoti) johtuu ven. sanasta ugodit (tehd mieliksi).

[16] Luota 'vati' (< ven. bljudo). Venlisperisi sanoja ovat
virressmme mys stola, puttsi, stauvtsa ja burtsa.

[17] Tllaista phinett kyttivt aikoinaan mys vatjalaisvaimot.
Inkeriss syntynyt ylioppilas L.A. Zetrus kuvailee sit 1700-luvulla
seuraavin sanoin: "P peitetn valkoisella liinalla, mik sovitetaan
noin puolen kyynrn korkuiseksi grenatri-lakin muotoiseksi. Siit
lhtee niskassa riippuva ksiliinan tapainen, puolen kyynrn pituinen
valkoinen liina."

[18] Vrt. mys seuraavaa Keski-Inkerist saatua pilkkarunoa (K-IR,
772);

    Tuo Matti Manusen poika
    Teki hissns hpit,
    Paoissansa pillat suuret:
    Si tuo hrn hntineen,
    Lehmn liekku-sarvineen,
    Si puuvon (= puudan) pukin lihaa,
    Naulan talvista talia.



