Adalbert von Chamisson 'Pietari Schlemihl'in eriskummalliset
elmnvaiheet' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 2123. E-kirja on
public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten emme
aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




PIETARI SCHLEMIHL'IN ERISKUMMALLISET ELMNVAIHEET

Kirj. saksaksi

Adalbert von Chamisso


Nuorten kirjasto XII.





Oulussa,
Kustantaja K. F. Kiveks,
1902.






I.


Onnellisen, vaan kumminkin varsin vaivaloisen merimatkan perst
saavuimme lopultakin satamaan. Veneest maihin noustuani, kokoilin
vhset tavarani, heitin tavaramytyn selkni ja aloin ven-vilinn
lpi astuskella, kunnes saavuin muutamaan pieneen taloon, jonka
seinll oli kyltti. Huonetta kysyessni ravintolan edeskyp mittaili
minua kiireest kantaphn ja opasteli minua huoneeseeni. Pyysin
raitista vett ja tietoa herra _Tuomas Johnin_ osotteesta, aikomukseni
kun oli kyd hnen puheella. Edeskyp neuvoi: "Pohjoistullista kun
menette, ensimminen talo oikealle ksin, iso, uusi talo, rakennettu
punasesta ja valkosesta marmorista, epluku on siin pylvit." Hyv.
-- Oli varhainen aamuhetki, aloin aukasta matkalaukkuani heti, puin
ylleni uuden, sievn, mustan takkini, koin muutenkin sievist asuani,
pistin suosituskortin taskuun ja lhdin paikalla kymn sen miehen
luo, jolle minulla oli asiaa ja joka toivottavasti olisi minulle
avullisena, eikhn minulla isoja vaatimuksia ollutkaan.

Kulettuani Pohjoiskatua ja saavuttuani sen phn, nin heti valkoisen
talon pylvineen paistavan viheriin lehtipuitten vlist; -- "tss
siis," ajattelin, puhdistin saappaani nenliinallani, laitoin
kaulahuivini siivoon kuntoon ja nyksin ovikellon nauhasta. Kuulin
kellon soivan ja paikalla aukesi ovikin. Eteisess kysyttiin nimeni ja
asiaani, jonka jlkeen ovenvartija lksi ilmoittamaan tulostani ja
minulle suotiin kunnia pst herra Johnin puheelle, puutarhaan
kymn, jossa hn oli muutamien vieraittensa kanssa. Kohta arvasin
kuka lsnolevain joukossa oli talon isnt, herra John, hn net kun
oli sangen lihava ja tyytyvisen nkinen. Varsin ystvllisesti hn
tervehti minua -- niinkuin rikas osaa toisinaan kyhemp
lhimmistns alhaisesti puhutella, jopa kntyi puoleeni, silti
toisia vieraitaan syrjyttmtt, ja vastaanotti sen kirjeen, mink
toin hnelle. -- "Vai niin, vai niin, veljeltni; enp ole isoon aikaan
kuullut hnest. Onko hn kuinka terve nykyn? -- Tuohon paikkaan",
jatkoi hn puhettaan, muitten vieraittensa puoleen kntyessn,
odottamatta minulta vastausta, ja osotti sill kdelln, jossa oli
kirje, muuatta men kukkulaa, "tuonne aijon rakennuttaa sit uutta
taloa."

Ei hn kirjett avannut eik keskustelua lopettanut, rikkaudesta kun
ruvettiin puhumaan. "Jolla ei ole vhintinkin yksi miljoona rahaa,"
arveli hn, "se on, suokaahan minulle anteeksi rohkea sanani, roisto!"
"Tosi se!" mynsin min innokkaasti. Tuo mahtoi olla hnest mieluista
puhetta, sill hn hymyili ja sanoi: "Jkhn tnne, ystv rakas,
ehk saan joutilasta aikaa, niin selvitn ajatukseni siit asiasta,"
hn nytti kirjett, mink heti pisti taskuunsa, ja kntyi muun seuran
puoleen. -- Hn tarjosi ksivartensa muutamalle nuorelle rouvalle,
toiset herrat hrilivt muitten naisten ymprill, itsekukin lysi
Eevansa, jonka jlkeen mentiin sille melle, johon talon isnt oli
luvannut rakennuttaa uutta taloa.

Min kuljin perss jotten olisi kellekn vaivaksi, sill ei kukaan
huolinut minusta. Seura oli hyvll tuulella, rupateltiin ja
naurettiin, laskettiin leikki totisista asioista ja taas joutavista
asioista puhuttiin niinkuin ne olisivat olleet totisia, ja varsinkin
poissa olevat tuttavat ja ystvt sek heidn tapansa ja olonsa olivat
pilan ja leikin esineen. Eivt ne tunteneet minua enk min heit,
niin ett en paljo vlittnytkn mist oli kysymys, ja oli minulla
paitsi sit muuta miettimist.

Saavuimme tuolle melle; ruusupensaita kasvoi siin ympriins. Kaunis
_Fanny_, joka nytti olevan kaikkein erinomaisessa suosiossa, omin
ksin taittoi muutamasta pensaasta oksan, vaan haavottui hnelt hento,
siev, ksi siihen kun kvi muuan oka, ja verta alkoi juosta, Sit
kaikki pahoilemaan luonnollisesti. Laastaria kyseltiin. Muuan
hiljainen, hoikka, laiha ja pitk, vanhanpuoleinen mies, joka
vieressni kveli, pisti heti oikean ktens poveensa ja otti harmajan
takkinsa taskusta pienen lompakon, aukasi sen, kumartui syvn sille
kauniille Fannylle ja tarjosi hnelle haluttua englantilaista
laastaria. Fanny otti tarjotun vastaan, tarjoojaa silti kiittmtt,
pani sen laastarin haavalleen, jonka jlkeen jatkettiin kvely men
kukkulalle asti, josta olikin erinomaisen ihana nkala isoon
puutarhaan monimutkaisine teineen ja polkuineen sek aavalle meren
sellle asti.

Oli siin nkala todellakin jalo ja ihana. Valkea pilkku nkyi
taivaanrannalla tummankarvaisen meren ja sinisen taivaan rajalla.
"Thystin tnne!" kski Tuomas John, ja ennenkuin palvelijat ehtivt
liikahtamaankaan, oli se harmaja mies, nyrsti kumartaen, pistnyt
ktens takintaskuun ja herra Johnille antanut komean, ison thystimen.
Herra John, joka heti alkoi thystimell katsoa merelle pin, kertoi
vierailleen, ett siell nkyi muuan laiva, joka eilettin oli lhtenyt
satamasta, vaan epedullisen tuulen vuoksi ei pssyt tuota etemms.
Thystin meni miehest mieheen, naisesta naiseen eik en palannutkaan
harmajan, laihan miehen taskuun. Min ihmettelemn ja katselemaan
tuota miest enk pssyt ymmrtmn mitenk tuo isonpuoleinen
thystin oli mahtunutkaan hnen pieneen, joutavan nkiseen taskuunsa.
Vaan muut vieraat eivt olleet millnskn eivtk vlittneet siit
harmajasta miehest vhkn, yht vhn kuin minustakaan.

Virvokkeita tuotiin lautasilla vieraille, niit komeimpia, makeimpia
hedelmi, tiesi kuinka kaukaa, etelisist maista. Herra John oli
kohtelias ja mukava isnt ja puhutteli minuakin: "Maistakaahan nit
hedelmi, niit ei teill ole tarjona ollut suinkaan merimatkoillanne."
Kumarruin, vaan hn ei katsonut minua, oli jo puhuttelemassa muita
vieraitaan.

Olisi tehnyt mieli istua ruohikkoon, men rinteelle net, josta nkyi
laajalti merta ja taivasta, vaan maa oli kovin kostea. Olisipa mukava
kerrassaan jos olisi turkkilaisia mattoja levitt thn, arveli muuan.
Hn oli sen toivomuksensa tuskin ehtinyt lausua julki, niin se harmaja
mies oli pistnyt jo ktens taskuun, josta veti esille, hvelisti,
jopa nyrsti, hyvin komean, kullalla kirjaillun, turkkilaisen peitteen
levittkseen sit ruohikolle. Palvelijat ottivat sen vastaan,
vlinpitmttmsti vallan, ja levittivt sit ruohikolle, Siihen
mentiin sitte istumaan pitemmitt mutkitta; ja min puolestani taas
kummailemaan ja katsomaan sit harmajaa miest, hnen taskuaan, sit
turkkilaista peitett, joka oli kymmenen kyynr pitk ja viisi
kyynr leve, luulin unennksi enk tiennyt mit uskoa, varsinkin
kun eivt muut huomanneet mitn erinomaista tapahtuneen.

Olisin mielellni kuullut tuosta miehest jotain selvityst ja kysellyt
kuka hn oli; en vain arvannut kelt kysyisin, sill pelksin melkein
enemmn herrain palvelijoita kuin palvelijain herroja. Lopulta rohkenin
kysy muutamalta nuorelta miehelt, joka ei nyttnyt minusta varsin
niin arvokkaalta kuin nuo toiset ja joka useinkin oli seisonut
yksikseen. Hiljaisella nell pyysin hnt sanomaan kuka on tuo
avulias herra, joka on harmajissa vaatteissa. -- "Sek, joka nytt
niin hoikalta kuin rtlin neulasta irtaunut lanka?" -- "Se, joka
seisoo tuossa yksikseen!" -- "Sit en tunne," vastasi hn, ja nytti
kuin hnt ei olisi haluttanut minun kanssa keskustelua jatkaa, sill
hn poistui ja alkoi puhutella muuatta toista palvelijaa, tiesi mist
joutavista asioista puhuivatkaan.

Piv alkoi rikemmsti paistaa ja naisten oli paha olla; se kaunis
Fanny kysyi huolettomasti silt harmajalta herralta, jota, minun
havaitakseni, ei kukaan ollut viel puhutellut ensinkn, kysyi
kevytmielisesti: oliko hnell kukaties telttakin? Harmaja mies
kumartui syvn, aivan kuin jos olisi hnt kovasti kunnioitettu tuolla
kysymyksell, ja ksi oli hnell jo taskussa, josta hn veti esille
telttavaatteen, teltan riu'ut, nuorat, rautaiset muut osat, sanalla
sanoen: kaikki, mik komeaan, isoon telttaan kuuluu. Muut herrat
auttoivat sit pystyttmn paikoilleen, sen turkkilaisen peitteen
plle net -- eik ketn ihmetyttnyt tm tapaus. --

Minun oli jo paha olla, alkoipa kerrassaan kauhistuttaakin kaikki
tm, vaan kummempaa oli tulossa. Net jonkun pyynnst harmaja mies
plle-ptteeksi otti taskustaan; kolme ratsuhevosta, oikein todesta,
isoa hevosta satuloineen suitsineen! -- ajattelehan tuota -- kolme
satuloittua hevosta samasta taskusta, mist hn jo oli ottanut
lompakon, thystimen, kymmenen kyynr pitkn ja viisi kyynr leven
peitteen, sek teltan riukuineen rautoineen! Jollen vakuuttaisi sinulle
omin silmin tuota nhneeni, et varmaankaan uskoisi. --

Vaikka tuo mies oli niin ujon ja nyrn nkinen ja vaikka muut niin
vh nyttivt huolivan hnest, niin hirvitti minua kumminkin hnen
kalpeat kasvonsa, joita en voinut heitt katsomasta, siihen mrn
ett ne kvivt minulle sietmttmiksi.

Ptin salaa poistua nitten kummallisten ihmisten seurasta eik se
vaikea ollutkaan, siihen nhden net ett minulla ei ollut niit
joukossa, jotka olisivat minua kaivanneet. Tahdoin palata kaupunkiin,
huomenna toistamiseen mennkseni herra Tuomas Johnin puheelle ja, jos
uskaltaisin, kysykseni hnelt mit miehi tuo harmaja mies on. --
Kunhan olisi kunnialla sielt pssyt.

Olin jo ehtinyt ruusupensaikon lpi mke alas ja kvelin muutamassa
ruohikossa, jossa ei ollut pensaita eik puita, jolloin, pelosta ett
joku nkisi minun kulkevan kauniissa ruohikossa ja rumaksi polkevan,
loin silmt taakseni. -- Vaan kyllp pelstyin nhdessni
harmajatakkisen miehen tulevan perssni ja lhestyvn minua. Hn
sieppasi heti hatun pstn, kumartui syvn, jotta ei kukaan ollut
niin nyrsti minua tervehtinyt elissni. Aivan selv oli, ett hn
tahtoi minua puhutella enk voinut, olemalla epkohtelias, vltt
tervehtimst hnt min puolestani. Otin hatun pstni minkin,
kumarruin ja seisoin pivn paisteessa kuin naulattu. Jyksti ja
pelosta kauhuissani katselin hnt niinkuin lintu iknkuin, jota
krme on katseellaan lumonnut. Vaan hn nytti sangen nololta; ei
luonut silmns maasta, kumartui useampia kertoja, tuli lhemms ja
alkoi minua puhutella hiljaisella, vrjvll nell, suunnille sill
lailla kuin kerjlinen puhuttelee sivukulkevia.

"Suokaahan, hyv herra, anteeksi, ett uskallan teit puhutella,
minulla on jotain teilt pyydettv. Olkaahan niin armollinen..."

"Hyvnen aika, mit saattaisikaan olla minulla teille annettavaa,
teille, joka..." me hmmstyimme molemmat, silt minusta nytti, ja
punastuimme.

Oltuaan hetken neti, hn ryhtyi taas puheeseen ja sanoi: "En ole
kauan ollut seurassanne, vaan useampia kertoja olen kumminkin jo
merkille pannut, ett teill, hyv herra, on -- suokaahan anteeksi,
ett sanon sen nin suoraan -- erinomaisen komea, oikein komea varjo;
olen sen ohessa huomannut, ett te, seisoessanne pivn paisteessa,
jotenkin vlinpitmttmsti, vaikkapa kukatiesi itse olette siit
kylmkiskoisuudestanne eptietoisena, katselette tuota komeata
varjoanne. Antakaa anteeksi, ett nin olen rohjennut otaksua. Vaan
koska te ette pid suuressakaan arvossa varjoanne, niin suostutte kai
minulle mymn sen; hh?"

Hmmstyin jotta joutui pni vallan pyrlle. Minunko pitisi myyd
hnelle varjoni? Sep vasta kumma kauppa! Hn mahtaa olla hullu,
ajattelin, ja muuttuneella nell, mik paremmin sopi hnen
nyryytens rinnalla, vastasin ninikn:

"Onhan teill oma varjonne, hyv ystvni! Vielk minun varjoani
haluatte? Sep olisi tosiaankin eriskummallinen kauppa!" -- Siihen hn
virkkoi tyyneesti: "Minulla on taskussani paljo tavaraa, joka teist
varmaankaan ei ole arvotonta; ne kalut ovat sen arvoisia, ett ei ole
mikn hinta liian suuri."

Taas rupesi minua pelottamaan kun muistui mieleeni hnen taskunsa, enk
ymmrtnyt mitenk olin saattanut hnt hyvksi ystvkseni sanoa.
Koitin jos mahdollista korjata typeryyteni. "Vaan, hyv herra, antakaa
minulle anteeksi, nyrimmlle palvelijallenne; en ymmrr oikein
ajatustanne, kuinka saattaisin varjoani..."

Hn kiirehti kesken puhettani sanomaan: "Pyydn teit sallimaan, ett
paikalla maasta nostan tuon varjonne ja pistn taskuuni; mill tavalla
sen irroitan siit, se jttk minun huolekseni." Ja harmaja mies
alkoi luetella kaikkia hyv, tiesi mit kaikkia, jota hn olisi
halukas heti antamaan minulle varjoni hinnaksi. Muitten kalliitten
tavarain joukossa, joita hn luetteli useampia nimelt, hn mainitsi,
sivumennen, "onnen kukkaroakin," josta sanasta min ihastuin heti
ikihyvksi ja huusin: "Onnen kukkaroa, onnen kukkaroa!" Sill, vaikka
olin kovasti peloissani, tuo yksi ainoa sana vei minulta mielen ja
hurmasi minut kerrassaan. En nhnyt muuta mielessni kuin kiiltvi
kultarahoja, kultarahoja vain.

"Suvaitkaa, armollinen herra -- harmaja mies kehotti -- tt kukkaroa
katsella." Hn pisti ktens taskuunsa ja otti sielt suuren puoleisen,
vahvan, nahasta ommellun kukkaron, jonka toisessa pss oli vahvat
nahkaset nauhat, ja heitti sen minulle. Avasin sen ja kouraani tuli
paikalla kymmenkunta kultarahoja, toinen kymmenkunta kultarahoja, viel
kolmas, jopa neljskin kymmenkunta kultarahoja; paiskasin kteni
harmajan miehen kouraan kiireen kautta ja sanoin: "Tuossa kteni!
Kauppa on tehty; jos tmn kukkaron annat varjoni hinnaksi, niin olkoon
menneeksi, saat vied varjoni." Harmaja mies polvistui heti eteeni ja
erinomaisen taitavasti hn irroitti minun varjoni ruohikosta,
ppuolesta alkaen jalkoihin asti, hiljaa jotta ei kuulunut hiiren
hiiskausta, kri ja laski sen sievsti kokoon sek pisti lopulta
taskuunsa. Hn nousi seisoalleen, kumartui viel kerran minulle ja
perytyi sen jlkeen ruusupensaikkoon pin. Minusta kuului kuin olisi
hn itsekseen hiljaa nauranut. Vaan min pidin kukkaroa nauhoista
kiinni; ja maassa oli yltympriins kirkasta pivnpaistetta, minulla
kun ei ollut en varjoa mitn; olin kuin huumauksissa.




II.


Toinnuin lopulta ja kiirehdin pois tuosta talosta, jossa minulla ei
ollut toivoakseni enn mitn toimitettavaa. Ensinn tytin taskuni
rahoilla, heitin kukkaron nauhat kaulani ympri ja sidoin ne lujaan
solmuun sek panin itse kukkaron niin piiloon vaatteeni alle povelleni
ettei kukaan sit siit lytisi. Kenenkn huomaamatta psin
puistosta pois, saavuin maantielle ja aloin kvell kaupunkiin pin. Ei
aikaakaan, kuului takaa huuto: "Arvosa herra, kuulkaahan, kuulkaahan!"
Katsoessani taakseni, nin muutaman eukon, joka huusi: "katsokaa
eteenne, olette hukanneet varjonne". "Kiitos hyvst neuvostanne!"
vastasin ja heitin kultarahan eukolle sek poistuin puitten varjoon.

Kaupungin portille tullessani, huusi minulle portinvartija: "Mihink
olette varjonne jttneet?" ja kohta sen jlkeen kaksi vaimoa sikhti,
nhdessn minut, ja huusi: "Hyvnen aika, mies paralla ei ole varjoa!"
Minua alkoi jo suututtaa ja huolellisesti rupesin vlttmn auringon
paistetta. Vaan se ei kynyt kaikkialla laatuun, esimerkiksi muutamalla
levell valtakadulla, jonka poikki oli minun mentv, sin hetken
plle ptteeksi, onnettomuudekseni, kun pojat olivat koulusta kotiin
menossa. Muuan kyttyrselk poikaviikari -- muistan tarkkaan vielkin
minknkinen hn oli -- kksi heti, ett olin varjoton. Hn paikalla
huutamaan kaikille sen kaupunginosan koulunuorisolle tiedoksi
varjottomuuttani, eik aikaakaan kun alettiin heitt niskaani kivi ja
lokaa. "Oikeilla ihmisill on tapana ottaa varjonsa matkaansa
pivnpaisteeseen lhtiessn!" pahukset huusivat perssni.
Pstkseni heist rauhaan aloin heitt rahoja heille kourittain ja
hyphdin muutaman issikan vaunuihin, jonne moniaat sliviset ihmiset
minua auttoivat.

Kskin ajurin ajaa tytt vauhtia poikalaumaa pakoon ja yksikseni
jouduttuani aloin katkerasti itke. Mieleeni juolahti se ajatus, ett
niinkuin kulta on tss matoisessa maailmassa ihmisarvoa ja hyvett
arvokkaampaa muka, samassa mrss pidetn varjoakin kultaa
parempana; ja niinkuin ennen olin pitnyt omantuntoni rikkautta
kalliimpana, olin nyt varjoni halpaseen rahaan vaihtanut. Kuinka minun
kyneekn!

Olin viel vallan kauhistuksissani saapuessani siihen vanhaan, pieneen
ravintolaan, jossa olin kysellyt herra Tuomas Johnin osotetta; minua
sen ohessa hvetti niin kehnoon ja matalakattoiseen suojaan en
meneminen asumaan. Noudatin sielt tavarani, vastaanotin
halveksivaisesti sen huononnkisen matka-laukkuni, heitin moniaita
kultarahoja palvelijalle ja lhdin ajamaan kaupungin paraimpaan
hotelliin, Sen ravintolan huoneitten akkunat olivat pohjoiseen pin
eik minulla siis ollut mitn pelttv aurinkoon nhden. Lhetin
ajurin edelt vuokraamaan huonetta ja kskin hnen vuokrata kaikkein
kalliimman ja paraimman huoneen; ja mentyni sisn panin oven lukkoon
ett saisin olla rauhassa.

Minua hvett kertominen mihin toimiin tuon jlkeen rupesin. Net,
otin povestani sen onnettoman kukkaroni ja jonkinlaisella raivolla,
joka, kuin mikhn tulipalo, itsestn kasvamistaan kasvaa, nyksin
siit ulos kultakolikoita, kultaa, kultaa, yh vain kultaa, heitin sit
kiiltv hyv pitkin lattiaa, kvelin sen helisevn kullan pll ja
yhti lis siihen heitin kunnes vsyin, jotta tytyi minun heittyty
pitklleni sen kultakasan plle, siin vyryin ja olin mielissni,
hyvillni, ihastuksissani siit, ett oli minusta tullut nin rikas,
nin tavattoman rikas mies. Nin tirkkeni piv, iltakin, enk avannut
ovea, yll viel olin kultavuoteellani pitkllni ja siihen nukuin.

Nin unta sinusta, Adalbert von Chamisso, rakas ystvni! Oli minusta
kuin olisin seisonut pienen kamarisi lasisen oven takana. Istuit
kirjoituspytsi ress muutaman luurangon ja kuivuneitten kasvien
vliss ja pydll sinun edesssi oli moniaita kirjoja, mit lie ollut
Linnn, Humboldtin y.m. kirjoittamia teoksia, sohvalla oli Goethen
runoja muuan vihkonen ja joku taikasormus; katselin sinua kauan aikaa
ja jokaista esinett huoneessasi sek uudestaan sinua, vaan et
liikahtanut etk hengittnytkn, olit kuollut.

Hersin. Nytti kuin olisi ollut varhainen aamu. Kelloni oli
pyshtynyt. Oli kuin olisi minua piesty, nlissni olin ja janoissani
sen ohessa; enhn ollut ruokaa maistanut eilisaamun jlkeen. hmissni
ja kyllissni lykksin luotani tuota kultaa, jolla olin skettin
tyhm sydntni ruokkinut; nyt en en tiennyt mihin toimeen
ryhtyisinkn tst puoleen. Tm ei ky laatuun -- ajattelin -- ja
koitin sainko kukkaroon takaisin tuota kultaa, jonka olin lattialle
heittnyt, Eik! Meren partaalla ei ollut tm ravintola enk siis
voinut heitt kultakasaa siihen. Ei ollut muuta neuvoa kuin kantaa
noita rahoja isolla tyll ja vaivalla erseen suureen kaappiin, joka
oli viereisess huoneessa. Lattiaan en jttnyt kuin pienen ljn.
Hikipissni toimitettuani tuon askareen, heittysin nojatuoliin aivan
vsyneen ja rupesin odottamaan ett talonvki herisi sikest
unestaan lopultakin. Kskin, ett minulle on laitettava aamiainen niin
joutuun kuin mahdollista ja ett luokseni kutsuttaisiin hotellin
isnt.

Neuvottelin tuon miehen kanssa mill lailla olisivat huoneeni
sisustettavat. Hn neuvoi minua palvelijakseni pyytmn erst
henkil, nimelt Bendel, jonka kasvoista paistoikin rehellisyytt ja
ly. Hnest tulikin minulle miespoloselle toveri ja ystv; hn se
auttoi minua ja lohdutteli kaiken ikni surkeudessani. Pitkin piv
kvi puheellani suutareita, rtleit, kauppamiehi ja ties mit muuta
vke, joilla teetin tahi joilta ostin milt mitkin kallista kalua,
jalokivi y.m. pstkseni erilleni siit kullan paljoudesta, joka oli
siin suuressa kaapissani; vaan silt nytti kuin ei olisi paljoakaan
vhemmiksi huvenneet kultaljt.

En ollut tilastani viel aivan selvill ja kummako, ett olin kovasti
huolissani. En rohjennut menn askeltakaan huoneeni kynnyst etemms ja
illalla sytytin nelisen kymment vahakynttil salissani ennenkuin
uskalsin pimest loukostani menn ihmisten ilmoille. Kauhistuin
muistellessani sit hirvet metakkaa, mink koululaiset olivat
nostaneet. Ptin kumminkin koittaa mit ihmiset minusta ajattelivat,
vaikka siihen kyllkin rohkeutta kysyttiin. -- Oli tysikuu niin in.
Illalla heitin ylleni ison pllystakin, painoin hatun phn korville
asti ja salaa kuin mikhn varas lhdin kotoa. Vasta muutamalla
syrjisell laitakadulla astuin talojen varjosta, joitten suojassa olin
kulkenut, ulos kadulle kuutamoon, saadakseni kuulla mit ihmiset
minusta arvelevat.

Ystvni rakas, et usko mit tuskia tunsin sydmmessni. Vaimot
useinkin minua kovasti slivt ja surkuttelivat; heidn slins kvi
sydmmeeni kipemmsti monastikin kuin poikasten pilkka ja miesten
ylpe ylnkatse, varsinkin semmoisten, jotka olivat lihavia ja
pnkit, jotta heill oli iso ja mahtava varjokin. Muuan kaunis,
siev tytt, joka kveli vanhempainsa vieress, sattumalta tuli
katsoneeksi minua niill kirkkailla silmilln; vaan hirvesti raukka
sikhti, huomatessaan arvaamattaan minut varjottomaksi, pisti pns
kki huntunsa suojaan ja kiirehti netnn pois.

Sydmmeni oli pakahtua. Karvaat kyyneleet juoksivat silmistni ja
perti alakuloisena horjuvin askelin palasin kotiin. Taloin seinin
varassa tytyi minun kulkea ja vasta myhseen psin kotiin.

En saanut unta silmiini sin yn. Huomenaamuna oli ensimmisen tyn
minulla haettaminen sit harmajatakkista miest ksiini. Kukaties
onnistuisi minulle hnen lytminen ja olisipa ihmeen hauska jos
hnkin, niinkuin min, olisi katunut sit hassua kauppaamme. Kskin
Bendelin puheelleni, hn nytti yht viisaalta ja nerokkaalta kuin
rehelliselt -- kerroin aivan tarkkaan minknkinen se harmaja mies on
ja sanoin, ett hnen hallussaan on muuan aarre, jota ilman min en
mitenkn tullut toimeen. Mainitsin miss ja milloin olin hnt nhnyt
ja kerroin niinikn mitk herrat ja naiset olivat Tuomas Johnin
talossa yhtaikaa vieraina sek kskin hnen ottaa tarkan selon
muutamasta thystimest, muutamasta kullankirjavasta, turkkilaisesta
peitteest, siit komeasta, isosta teltasta sek lopuksi niist
kolmesta mustasta hevosestakin, joitten kanssa (jtin sanomatta mill
tavalla) tuo salaperinen harmaja mies oli ollut tekemisiss, se
ihmeellinen mies, josta ei kukaan huolinut ja joka oli kaikista
nyttnyt vhptiselt, vaan jonka esiintyminen oli vienyt minulta
mielen rauhan ja onnen.

Puhuttuani asian selvksi, kvin noutamaan kultaa ison ljn, koko
kantamuksen, ja lissin siihen melko joukon jaloja kivi tiesi kuinka
suurenarvoisia. "Bendel", lausuin min, "tmn kaiken annan sinulle
matkaevksi ja rahalla varmaankin saat paljon toimeen mik ilman rahaa
on mahdotonta; l niukustele, vaan ole antelias niinkuin minkin olen
ollut antelias sinulle, ja tuo palatessasi minulle hyvi sanomia."

Hn meni. Myhn hn palasi ja nureissaan. Ei kukaan Tuomas Johnin
palvelijoista eik kukaan hnen vieraista, joilta Bendel oli
tiedustellut sit harmajata miest, muistanut hnt kuin vallan
hatarasti. Se uusi thystin oli siell, vaan ei kukaan muistanut en
mitenk se oli tullut sinne; se komea teltta ja se komea peite olivat
nekin paikallaan, sill mell, miss oli katsottu meren ulapalle
purjehtivaa laivaa, palvelijat kiittivt isntns rikkaaksi mieheksi,
vaan ei kukaan osannut sanoa mist nuo kalliit tavarat olivat
ilmaantuneet. Herra Tuomas John oli hyvilln siit mahtavuudestaan ja
rikkaudestaan, vht hn siit huoli mist ne olivat hnen osaksi
tulleet; hevoset, joitten selss ne nuoret herrat olivat ratsastaneet,
olivat tallissa mik misskin, ja he kiittivt niinikn Tuomas Johnia
veriksi ja anteliaaksi mieheksi, hn kun oli ne hevoset antanut
heille. Tuon verta selvesi Bendelin kertomuksesta; nerokkaasti oli hn
toimittanut asian, jospa kohta hnelle ei onnistunut kaikesta selville
saanti. Kiitin hnt hnen uutteruudestaan ja jtin hnelle hyvstit
sek kskin hnen jtt minut yksikseni; musta oli mieleni.

"Olen isnnlleni kertonut siit asiasta, mik hnelle yln trke on,
sen mink tiedn," sanoi palvelijani aikoessaan menn. "Minun tulee
vain lopulta ajaa muuatta asiaa viel, jonka ers mies uskoi minulle,
jonka miehen tapasin ovessa, kyln lhtiessni teidn puolesta
kuulustelemaan siit mik teit mureuttaa. Net tuo mies sanoi
ninikn: Sanokaa isnnllenne terveisi, herra _Pietari
Schlemihlille_, ett hn ei ole nkev minua en, syyst siit, ett
lhden kauas meren takaiseen maahan; ja hyv onkin tuuli tt nyky,
jotta laiva psee mukavasti ulos satamasta. Vaan sntilleen vuoden
perst on minulla oleva kunnia taas tulla hnen puheelle, jolloin olen
ehdottava hnelle uuden tehtvn, hnelle mieluisan. Sanokaa hnelle
alamaiset, nyrt terveiseni ja suuri kiitollisuuteni."

"Minknkinen oli hn?" kysyin kki, aavistaen pahaa. Ja Bendel
selvitti, ja kaikesta siit, mit hn sanoi, minulle kerrassaan
selvisi, ett harmaja mies oli nuo terveiset lhettnyt.

"Hyvnen aika!" huusin, "sehn se juuri harmaja mies olikin!" ja nyt
hn vasta hoksasi ja hnen silmist putosi peite. "Todellakin, hnhn
se oli kuin olikin!" hn huudahti, kovasti sikhten, "ja min,
onneton ihminen, min typer, joka en tuntenut hnt, ja olen tll
lailla isntni pettnyt."

Hn alkoi itke kovasti ja moittia itsen, ja niin pahoillaan oli hn,
ett minun kvi hnt sli. Koin lohduttaa hnt ja vakuutin moneen
kertaan, ett kerrassaan luotan hneen ja vilpittmksi uskon, vielp
lhetin hnen satamaan paikalla katsomaan oliko se eriskummallinen,
kavala mies ehk satamassa viel tavattavissa. Vaan sin aamuna oli
useaimpia laivoja jo ehtinyt, tuulen otollisena ollessa, lhte
matkoihinsa mik minnekin, kaikki kaukaisiin maihin, eik siit
harmajasta miehest nkynyt yhtn jlke; hn oli kadonnut tielle
tietmttmlle.




III.


Mit hyv on siivist rautoihin lydylle vangille? Hnen tytyy
kuitenkin, vielp hirveimmll tavalla, nnty. Olin joutunut
ihmisist erilleni, nntymn kultaljni reen, silti sit
sydmestni rakastamatta, kirosin vain tuota kultaa, jonka thden
minulta oli elmn ilo kadonnut. Sit surkeaa kohtaloani muilta
ihmisilt salassa piten, pelksin halvinta palvelijaani, sen ohessa
kun hnt kadehdin; sill hnell oli varjo ja hn uskalsi menn pivn
paisteeseen. Yksin oleilin yt pivt ja suru kaiveli sydntni.

Oli toinenkin, joka oli allapin, pahoilla mielin, uskollinen
palvelijani Bendel net, joka mytn soimasi itsen siit, ett hn
oli isntns pettnyt muka, kun hn ei tuntenut sit miest, jota
etsimn olin hnen lhettnyt ja jonka tahdosta riippui surkea
kohtaloni. Vaan min en pystynyt hnt syyttmn, sill harmajan
miehen salaperinen katoaminen oli hnen tarumaisen luonteensa mukaista
tekoa.

Etten jttisi mitn keinoa koittamatta, lhetin kerran Bendelin
muutaman kuulusan maalarin puheelle ja antamaan hnelle lahjaksi
kalliin briljanttisormuksen sek pyytmn hnt kymn luonani. Hn
tulikin. Kskin palvelijani poistua, panin ovet lukkoon, istuin
maalarin viereen ja, kiitettyni hnen taitoaan, ryhdyin lopulta
varsinaiseen asiaani, kiellettyni hnt puhumasta kellekn siit mit
nyt ilmottaisin hnelle.

"Herra professori," sanoin hnelle, "voisitteko kukaties jollekin
ihmiselle semmoiselle, jolle on se vahinko arvaamatta tullut, ett hn
on varjonsa menettnyt, tehd uuden varjon?" -- -- "Tarkoitatteko
kuvajaista?" -- "Sit tarkoitan, sit juuri." -- "Vaan," kysyi hn
minulta, "mill varomattomalla teolla, mink huolimattomuuden vuoksi
saattoi tuo ihminen varjonsa menett?" -- "Mill lailla se tapahtui,"
vastasin min, "on yhdentekev, vaan voinhan sen sanoa silti," ja
hvyttmsti valehtelin: "Venjll, miss hn oli jollain matkallaan
menn talvena, kun oli silloin hyvin kovia pakkasia, jtyi net hnen
varjonsa niin lujasti maahan kiinni, ett sit ei kynyt en
irroittaminen siit erilleen."

"Se kuvajainen, mink maalata osaisin hnelle," vastasi professori, "ei
kumminkaan olisi pysyvinen, sill jos tuo mies vhkn liikahtaisi,
se paikalla putoaisi pois -- varsinkin, jos hn niin huolimaton olisi
omasta, synnynnisest varjostaan kuin kertomuksestanne ptten
hnest ky otaksuminen; jolla ei ole varjoa, hn pivnpaistetta
vlttkn, se lienee viisainta ja turvallisinta." -- Maalari, tuon
sanottuaan, teki lht ja loi minuun tuiki tervn katseen, jota en
kestnyt. Heittysin tuolilleni ja ktkin kasvoni ksiini.

Siin asennossa olin viel Bendelin tullessa huoneeseen. Huomatessaan
ett hnen isntns oli kovin mureissaan, aikoi hn heti hiljaa ja
kunnioittavasti pyrt ovesta takaisin. -- Katsoin hneen ... olin
aivan menehty murheeseen enk en jaksanut olla sydmmeni huolia
uskomatta kelpo palvelijalleni. "Bendel," huusin hnelle, "Bendel! Olet
ainoa, joka net kuinka paha minun on olla, tahtomatta kysy minulta
syyt, sanatonna slit minua; tule, ystv rakas, istumaan viereeni.
Rupeahan osalliseksi minun huoliini, niinkuin jo olet osallinen
rikkaudestani... Bendel rakas, l jt minua onneni nojaan.
Veikkoseni, nethn kuinka rikas olen, antelias ja hyvnsuopea. Olet
sanonut, ett mailma on suuresti arvostava minua muka, vaan nytp jo
huomannet, ett ihmiset kauhistuvat minua ja ett minkn en heidn
seuraansa ikvi. Mailma on minut tuominnut ja hylnnyt; arvattavasti
sinkin jtt minut, saatuasi kuulla minun hirven salaisuuteni.
Bendel, olen rikas, antelias, hyvnsuopea, vaan -- voi minua onnetonta
-- minulla ei ole varjoa!"

"Tek varjoton?" hmmstyi tuo nuorukainen ja hn purskahti suureen
itkuun. "Voi minua, ett synnyin thn pahaan mailmaan, palvelemaan
varjotonta isnt!" Hn ei en puhunut mitn ja min ktkin silmni
ksiini.

"Bendel", sanoin hnelle lopulta ja neni vrisi, "nyt olen sen
sanonut sinulle, jos tahdot, mene ja kerro se kyllle." Nytti kuin hn
olisi ollut suuressa mielenkuohussa, iknkuin jossain sisllisess
ajatustensa keskenisess taistelussa; vaan vihdoin syksyi hn eteeni
ja tarttui kteeni, jota kyyneleilln kostutti. "En", huusi hn,
"sanokoon ihmiset mit hyvns sanonevatkaan, en isntni hylk,
hyv isntni, hnen varjottomuutensa vuoksi; en menettelisi
viisaasti enk oikein. Jn kun jnkin teidn luo, suojelemaan teit
varjollani, auttamaan teit miss voin auttaa, ja, jollen voi, niin
itken teidn kanssanne." -- Tartuin hneen syliksi, ihmetellen, ett
hn osotti minulle tt tavatonta suosiota; sill siit olin varma,
ett hn ei nin kyttytynyt rahan himosta.

Siit puoleen muuttui jossain mrin kohtaloni ja tapani, En osaa
sanoin sanoa, kuinka huolellisesti Bendel koitti ihmisilt salata
vaillinaisuuteni. Kaikkialla oli hn edellni ja kanssani, huolehtien
kaikesta, tarpeellisiin toimiin ryhtyen ja, miss vaara oli tarjona,
varjollaan minua suojellen, sill hn oli isompi ja vahvempi mies kuin
min.

Rohkenin taas ruveta ihmisten pariin ja asioita ajamaan maailman
myllkss. Minun tytyi heittyty vh omituiseksi ja oikulliseksi,
tosi se. Vaan sit ei lueta rikkaille viaksi, ja niin kauan kuin
varjottomuuteni oli salassa, suotiin minulle kaikkea sit kunnioitusta
ja arvoa, mik veriille suodaan. Aloin levollisemmasti vartoa sit
vuoden perst tulevaa piv, jolloin sen tuntemattoman, harmajan
miehen oli mr palata puheelleni.

lysin vallan hyvsti, ett minun ei kynyt kauan oleileminen
paikkakunnalla semmoisella, miss minua jo oli nhty varjottomana ja
miss se vikani helposti saattoi tulla kaikkein tiedoksi; se vain oli
mieltni vaivaamassa kuinka muka nolona olin esiintynyt herra Tuomas
Johnin talossa hnen vieraana ollessani. Kuitenkin halutti minua
koittaa muka parantaa kytstapaani, jotta muualla mukamas kykeneisin
esiinty rennommasti ja varmemmasti. Olin siksi turhamielinen, ett
mielestni piti minun viel vhn aikaa olla siell.

Se kaunis Fanny net, joka oli ollut Tuomas Johnin vieraitten joukossa
ja joka joutui muutamia kertoja viel minun tielleni, oli minulle
kohteliaampi kuin ensi kerta tavatessani hnt, jolloin hn ei minua
paljon huomannut, sill olin nerokas ja vikkel keikari. -- Minun
puheelleni kallistivat ihmiset korvansa eik ollut minulle selvill
mist olin siepannut taidon sujuvasti puhua ihmisten parissa ja
keskustelua johtaa oikeille perille. Olin siin luulossa, ett muka
olin Fannyn erinomaisessa suosiossa ja mielistyin siit niin
ikihyvksi, ett minusta tuli houkka, ja sit kai hn oli halunnutkin
minusta tehd; hnen jliss laukkasin aamusta iltaan asti. Olin
mielissni siit, ett hn oli mielistynyt minuun eik sen vuoksi
rakkautta oikein tullutkaan sydmmeeni; olihan vain pssni huumaus
semmoinen.

Vaan minkp thden kerronkaan sinulle tuota jokapivist tarinaa
levelti ja pitklti? -- Olethan itse jo monta kertaa minulle sen
kertonut, muitten kunnianarvosain ihmisten lempijuttuja nimittin. --
Sen vanhan, tutun "teerenpelin" lisksi, jossa minulla typerll
vanhalla pojalla oli osani, tuli omituiset kepposet, minun ja hnen ja
kaikkien arvaamatta.

Olin ern kauniina iltana tapani mukaan kutsunut moniaita vieraita
muutamaan puutarhaan ja kvelin ksikynkss armaani kanssa, vhn
matkan pss muista vieraistani, ja koin paraan kykyni mukaan
kauniisti puhua. Hn kainosti katseli eteens, loi silmns maahan ja
puristi hiljaa minun kttni, hn vuorostaan, kun min olin hnen
kttn puristanut; vaan silloin kuu arvaamatta tuli esille pilven
takaa -- eik hn nhnyt muuta varjoa kuin omansa edessn. Hn
sikhti, katsoi minuun ja loi sitten katseensa maahan, etsikseen
minun varjoani; mik mieli hnell oli ja mitk ajatukset hness
syntyivt, se nkyi hnen kasvoista ja eleist. Tekip mieleni
naurahtaa, vaan sydnalaani kaiveli kauhea tuska.

Hn kun oli mennyt tainnoksiin, jtin hnet hellvaroin siihen ja
sukkelaan kuin mikhn nuoli juoksin puutarhasta pois vieraitteni
keskell, heidn kummastellen kiireellist lhtni, ja tultuani
portille, heittysin muutaman ajurin vaunuihin, joissa ajoin kaupunkiin
takaisin, minne olin varomattomasti jttnyt uskollisen palvelijani
Bendelin. Hn kovasti hmmstyi, nhdessn minut, vaan heti hn arvasi
syyn kiireelliseen poistumiseeni vieraitteni parista. Kyytihevoset
tilattiin paikalla. En ottanut matkaani kuin yhden palvelijan, nimelt
Raskal, jonka perst pin opin tuntemaan kavalaksi konnaksi, vaan joka
oli nokkeluudellaan pssyt suosiooni; siit tmnpivisest
tapauksesta hnell ei kuitenkaan ollut tietoa mitn. Sin yn ajoin
viel useampain penikulmain phn. Bendel ji kotiin hajottamaan
talouttani, jakelemaan rahoja ja minulle tuomaan tarpeellisimmat
tavarani. Huomenna kun hn saavutti minut, lupasin kunniasanallani,
etten en toiste noin typersti ja varomattomasti menettele. Jatkoimme
matkaamme herkemtt, rajan poikki, maanseln yli, ja vasta toisessa
maassa, kauas erilln siit onnettomasta maasta, puutarhasta, jossa
Fanny minut varjottomaksi huomasi, suostuin pyshtymn muutamaan
syrjiseen kaupunkiin, jossa oli kylpylaitos, vaan kylpyvieraita varsin
vh.




IV.

... Olin lhettnyt Bendelin moniaitten kultaskkien kanssa edeltksin
mainittuun kaupunkiin vuokraamaan minulle huoneuston sen laatuisen kuin
mielestni tarvitsin. Hn olikin paljon rahaa jaellut mink verran
millekin, talouttamme varten tavaraa ostellen, ja siit ylhisest
vieraasta, jota hn palveli, puhunut jotenkin epvarmasti, sill en
halunnut, ett minut tunnettaisiin, ihmetelkt nuo kunnon
kaupunkilaiset ja ajatelkoot mit hyvns. Niin pian kun huoneustoni
oli laitettu valmiiseen kuntoon, palasi Bendel luokseni minua
noutamaan. Lhdimme matkalle.

Saapuessamme lhelle kaupunkia, jotta ei ollut sinne en kuin kukaties
penikulman matka, muutamalle paikalle, miss piv helteisesti paistoi,
tuli tiell meit vastaan juhlapukuista kansaa. Vaunuimme pyshty
tytyi. Laulua, kanuunan laukauksia, kellonsoittoa kuului, huudettiin
"elkn" ja ... vaunujen oven eteen ilmaantui muuan laulukunta
valkeisiin vaatteisiin puettuja neitosia, erinomaisen kauniita kaikki,
vaan muuan oli muita ihanampi niinkuin aurinko on thtej kirkkaampi.
Neitosten piirist astui hn esille; ujona ja punehtuen se kaunis
olento polvistui minun eteen ja ojensi minulle silkkisen tyynyn plt
laakerin ja ljypuun lehdist sek ruusuista tehdyn seppeleen, hnen
puhuessa muutamia kainoja sanoja majesteetista, kunnioituksesta ja
rakkaudesta, jota puhetta en lainkaan ymmrtnyt, kaunis nen sointu
vain hivelteli korviani ja sydntni ... oli minusta kuin olisin tuon
taivaallisen olennon jo ennen joskus nhnyt. Neitoset lauloivat
muutaman laulun, jossa ylistettiin kuningasta ja hnen kansansa onnea.

Ja tm nytelm kaikki pivnpaisteessa! Se ihana ja kaunis neitonen
oli kahden askeleen pss minusta, vaan min polonen, varjoton mies
net, en rohjennut hypt tuon kuilun yli polvistumaan vuorostani hnen
eteens. Kunhan minulla olisi ollut varjoa, minulla onnettomalla! Minun
tytyi hpeni, uskoani, eptoivoani salata ja painuin vaunujen
soppeen niin kauas kuin suinkin psin. Bendel vihdoinkin
hmmstyksest tointui, hyphti vaunuista maahan; min kutsuin hnen
luokseni takaisin, otin matkalaukustani timanttisen kruunun, jonka
olisi pitnyt oikeastaan sen kauniin Fannyn pt koristaa. Bendel
astui esiin ja puhui herransa puolesta, sanoen olevan hnelle mahdoton
vastaanottaa nin suuria kunnianosotuksia; arvattavasti on tss joku
ereys. Kuitenkin on hn kunnon kaupunkilaisille hyvin kiitollinen
heidn hyvntahtoisuudestaan. Tuon sanottuaan Bendel otti tarjotun
seppeleen siit silkkityynyst, jonka pll se oli; ja laski sen
sijalle timanttikruunun. Sitten hn kunnioittavaisesti tarttui sen
kauniin neitosen kteen ja kski hnen nousta seisoalleen sek
muutamalla kden viittauksella neuvoi pappeja, pormestaria ja kaikkia
lhetyskuntia poistumaan. Ei ketn hn laskenut minun puheelleni. Hn
kaski ven astua tien syrjn, ett hevoset psisivt kulkemaan,
hyphti vaunuihin takaisin ja eteenpin ajettiin tytt laukkaa sek
jouduttiin kohtiaikoihin kaupungin portille, joka oli koristettu
lehdill ja kukilla. -- Kanuunilla yh reippaasti laukaista
pamahutettiin. -- Vaunut seisahtuivat taloni eteen; vikkelsti
hyphdin ovelle ven keskelt, joka oli utelias nkemn minua
vilahdukseltakaan. Kansa huusi "elkn!" akkunaini alla ja heittin
alas kultarahoja viljalti. Illalla olivat kaupunkilaiset
vapaaehtoisesti juhlatulituksilla valaisseet kaupunkia.

Enk viel tiennyt mit tm kaikki oli olevinaan! Kenen luulivatkaan
minun olevan! Lhetin Raskalin tiedustelemaan. Hn palatessaan kertoi,
ett kaupunkiin oli muka saapunut muutamia pivi sitten se sanoma,
ett Preussin kuningas on aikonut matkustaa maan lpi, vaan kreivin
nimellisen; mitenk kansa oli tuntenut Bendeli muka kuninkaan
ajutantiksi ja mitenk hn sek min olimme kumpikin kaikella
kytksellmme osottaneet, ett kansa ei ollut erehtynyt suinkaan;
mitenk kansa oli riemastunut kun se sai selville, ett kuningas oli
todellakin kaupunkiin tullut. Tosin huomattiin, ett min todellakaan
en halunnut esiinty kuin tuntemattomana kreivin, ja pahoiltiin, ett
oli tuota salaista asiaa ilmaistu. Vaan min olin kovin suosiollisesti
ja armollisesti "suuttunut," jos olin suuttunut ensinkn ... minulla
oli muka siksi hyv sydn.

Naskalista nytti tm tapaus niin perin hupaiselta muka, ett hn
nuhteilla koitti vahvistaa kansan vr luuloa. Ja minua hn
kertomuksellaan koitti naurattaa. -- Huomatessaan, ett minua huvitti
hnen kertomuksensa, hn plliseksi hijyydessn minua imartelemaan
rupesi. Enk tee tyhjksi -- ikv sanoa -- ett minua miellytti
ihmisten kunnioitus, jospa kohta en ollutkaan se, miksi minua luultiin.

Siihen puistoon, joka oli asuntoni akkunain alla, laitatin juhlan ja
lhetin kutsut kaupungin kaikille asukkaille. Rahakukkaroni
salaperisen voiman, Bendelin toimeliaisuuden ja Raskalin vikkeln
kekseliisyyden vuoksi onnistui tm juhla erinomaisen hyvsti. Olipa
todellakin ihme kuinka kauniiksi ja loistavaksi juhla saatiin vhss
ajassa, muutamissa tunneissa. Olipa juhlakenttkin niin taitavasti
valaistu, ett uskalsin sinne menn, min varjoton, polonen mies. Ei
ollut minulla juhlavalmistuksiin nhden mikn moitteen syyt, tytyi
minun vain palvelijoitani kiitt toimeliaiksi ja taitaviksi.

Hmrn tullen alkoivat vieraat saapua. Ei en kukaan puhunut
"majesteetista," ainoastaan "herra kreivist," ja hyvin kunnioittavasti
ja nyrsti puhuttiinkin. Minkp sille mahdoin? Sallia minun tytyi,
ett minua kreiviksi sanottiin, "kreivi Pietariksi" net. Vaan siin
juhlimis-touhussa sieluni ei halannut muuta kuin nhd sit yht.
Myhseen hn tuli tuo, jolle olin antanut kruunun ja joka oli itse
"kruunu," mutta kaunihimpi. Hn kainona astui vanhempainsa rinnalla
eik nyttnyt silt kuin olisi hn edes siit tiennytkn, ett oli
kaunis, vielp kaunihin kaikista. Hnen vanhempansa oli muuan
forstmestari vaimoineen. Heit kun esiteltiin minulle, osasin lausua
heille tiesi mit kohteliaita sanoja, vaan tyttren edess seisoin kuin
pahasta teosta syytetty poikanen nolona enk osannut kuin sammaltaa ja
sopertaa. Sain lopulta sanotuksi, ett nyrin pyyntni on tm: hn,
jonka pss on kruunu, olkoon tss juhlassa emntnkin. Ujostellen,
silmt maassa, pyysi hn, ett hnt armahdettaisiin. Vaan ujompi olin
min kuin hn ja ensimmisen alammaisena lupasin olla hnelle
uskollinen, nyrsti hnt kumartaen, ja minun, "kreivin," viittaus oli
vieraistani kuin ksky ikn jota mielelln ja kilvan noudattivat.
Hn olikin yht majesteetillinen, viaton ja suloinen kuin kaunis. Hnen
vanhempansa olivat perin onnellisia ja uskoivat, ett heidn thtens
tyttrelle tuo suuri kunnia osotettiin. Olin sanomattomassa
huumauksessa, kaikkia niit kalliita kivi ja helmi, joita olin niille
rahoillani, jotka eivt olleet kuin vaivaksi minulle, ostanut eli
teettnyt, panin kahteen isoon maljaan, kansi plle, ja asetin ne
tydet maljat pydlle, kuningattaren nimess jaettavaksi hnen
toverein ja muitten juhlaan saapuneitten naisten kesken: kultarahoja
heittin sit paitse puiston aidan yli kansan keskelle, joka oli
riemuissaan ja ehtimiseen huusi "elkn kreivi Pietari, elkn!"

Huomenna kertoi Bendel minulle kahden kesken, ett hnen luulonsa
olikin nyt oikeaksi nhty: Raskal oli kuin olikin eprehellinen. Hn
oli net eilettin useampia kultaskkej varastanut. "lkmme olko
millmmekn," vastasin siihen, "suokaamme sille raukalle tuo saalis
kernaasti; annan rikkaudestani osansa kaikille, miksik en antaisi
hnellekin? Eilettin kaikki uudet palvelijani, joita olet minulle
pestannut, minua rehellisesti palvelivat, auttaen minua viettmn
iloista juhlaa."

Siit ei en ollut tuon enemp puhetta. Raskal ji kun jikin
ensimmisten palvelijain joukkoon, vaan Bendel oli yh ystvni ja
luottamusmieheni. Bendel piti minua rettmn rikkaana miehen,
kysymtt mist olin saanut rikkauteni. Hn vain oli minulle avulias
keksimn keinoja mill lailla tm rikkauteni oli paraiten kytettv
muitten hyvksi. Siit kalpeakasvoisesta, harmajapukuisesta miehest
hn ei tiennyt kuin ett hn yksinn kykeni minua vapauttamaan siit
kirouksesta, joka oli tullut osakseni, ja ett pelksin hnt, jonka
tahdosta onneni riippui. Muuten olin siit vakuutettu, ett hn saattoi
tavata minua miss ikin hn tahtoi; vaan min en missn hnt. Senp
vuoksi, sit lumottua piv odotellen, heitin sikseen hnen olopaikan
kuulustelemisen; olisi ollut se kuulusteleminen turhaa vaivannk
kerrassaan.

Se komea juhla ja se tapa mill siin kyttydyin sai kaupungin
herkkuskoiset asukkaat siihen yh vahvempaan luuloon, ett olin muka
kuningas, vaikka kreiviksi sanoin itseni. Tosin sanomalehtien
kertomuksista sittemmin nkyi, ett se huhu Preussin kuninkaan matkasta
ei ollutkaan kuin pertnt lorua. Vaan kuninkaana minua pidettiin
silti, vielp mit rikkaimpana ja mahtavimpana. Ei vaan oltu selvill
mink maan kuningas olin. Eihn mailmassa milloinkaan ole kuninkaista
ollut puutetta, varsinkaan ei thn aikaan. Tuon pienen kaupungin
asukkaat eivt olleet koskaan kuningasta ketn nhneet, ja mink
valtakunnan hallitsijaksi milloinkin minua luulivatkaan, aina arvasivat
vrin. Min jin kuin jinkin "kreivi Pietariksi".

Kerran ilmestyi kylpyvieraitten joukkoon muuan kauppamies, joka oli
aikanaan mennyt konkurssiin, rikastuakseen jlleen sit verimmksi,
ja kaikki isosti arvostivat hnt. Hnell olikin levenpuoleinen
varjo, jos kohta hieman hatara. Hn oli tullut thn pieneen kaupunkiin
nyttkseen sen asukkaille kuinka mahtava ja rikas hn oli muka;
alkoipa minunkin kanssa kilpailla. Puhuttelin kultaskkini ja seuraus
oli, ett tuo mies polonen, pstkseen ihmisten halveksimista pakoon,
lhti tipo tiehens, mentyn toistamiseen konkurssiin. Psin
hnest erilleni. -- Moni muukin rikas herra joutui minun thteni
keppikerjliseksi.

Vaikka kaikki olivat minulle alamaisia kuninkaallisen rikkauteni ja
loistoni vuoksi, oleilin kuitenkin kotona varsin hiljaisena ja
yksinisen. Olin tavasta hyvin varova enk sallinut, ett kukaan, oli
se kuka hyvns muu kuin Bendel, tuli huoneeseeni, en sallinut sit,
oli syy mink thden puheelleni pyrittiin mik tahansa. Niin kauan kuin
aurinko paistoi olin huoneessani lukkoin takana, ja minusta sanottiin:
kreivi on tyss kamarissaan. Niitten titteni thden muka lhtivt
kuriirit milloin mitkin asiata minun puolestani ajamaan. -- Vasta
iltasin joko puistossa taikka Bendelin neuvon mukaan valaistussa
salissani vastaanotin vieraita, Bendel piti erinomaisen tarkkaa huolta
minusta, jos joskus muualle menin, nimittin forstmestarin puutarhaan,
sen tyttren thden, jota sydmmestni rakastin.

Chamisso rakas, toivottavasti et ole unohtanut mit rakkaus on! Paljon
olisi sinulla kuitenkin opittavaa minun kokemuksista. Hn, Miina, oli
todellakin rakastettava, hyv, hurskas lapsi. Hn oli silmittmsti
minuun ihastunut ja niin oli hn nyr, ett ei arvannut olevansa sen
arvoinen ett min hnt minkn pitisin; viattoman, nuoren
sydmmens kaikella voimalla hn vuorostaan rakasti minua, kostaen
minulle rakkauttani. Hn rakasti niinkuin vain vaimo voi rakastaa,
kokonaan alttiiksi antautuen ja uhrautuen, itsen unohtaen, ainoastaan
sen hyv ajatellen, jolle oli sydmmens antanut, huolimatta siit
kuinka hnen itsens kvi; sanalla sanoen: hn rakasti minua
todellakin. --

Vaan min -- hirveit hetki nuo, todellakin hirveit, vaikka silti
muistettavat -- Bendelin kanssa kahden ollessani itkin ja voivotin heti
kun olin ensimmisest rakkauden huumauksesta tointunut, ja aloin
huolellisesti tarkastaa itseni ja tekojani; min onneton, joka olin
varjoton mies, mink olin pett tt viatonta enkeli, julmasti ja
itsekksti! Vuoroin ptin ilmaista hnelle, Miinalle rakkaalle, tuon
kamalan salaisuuteni, vuoroin vannoin vakaset valat, ett muka rystyn
pois hnen seurastaan ja pakenen tielle tietmttmlle, vuoroin taas
itkin ja voivotin Bendelin kanssa, pyyten hnt saattamaan minua
forstmestarin puutarhaan. --

Toisin ajoin kuvittelin mielessni, ett kohta kaiketi tulee takaisin
se harmajatakkinen, laiha mies ja itkin taas jos nytti silt kuin
olisi ollut turha toivoni. Olin tarkkaan laskenut min pivn hn
tulisi, sill hn oli sanonut, ett vuoden pst hn palaa, sntilleen
muka jotta ei pivkn myhemmin eik piv varemmin, ja min luotin
hnen sanaan.

Miinan vanhemmat olivat rehellist, kelpo vke, ainoata lastaan hyvin
rakkaana pitivt ja minun ja hnen vli kummastutti heit, jotka eivt
tienneet mit tehd. He eivt olleet unissakaan ajatelleet, ett kreivi
Pietarin mieless ei muuta ollut kuin heidn lapsensa, vaan nythn oli
selv kerrassaan, ett hn oli heidn tyttreen silmittmsti
rakastunut ja tytr hneen. -- Tytn iti oli siksi turhamielinen, ett
ei pitnyt avioliittoa mahdottomana ja teki parastaan saadakseen sit
aikuseksi; is oli niin tervejrkinen, ett piti eukkonsa hankkeita
hullutuksina. Kumpanenkin oli sill vakuutettu, ett rakkauteni oli
vilpitn. -- Eivtk muuta voineet kuin rukoilla lapsensa puolesta.

Minulla oli viel tallella muuan kirje, mink sain siihen aikaan
Miinalta. -- Niin, tt kirjett on hn kirjoittanut, se on hnen
ksialaansa. Nin kirjoitti hn:

  "Olenhan muuan heikko, tytt hupakko; enk saata uskoa, ett
  minun armaani, jota hartaasti, niin hartaasti rakastan, minun,
  tytt paran, mielt pahoittaisi. -- Olet niin perti hyv,
  sanomattoman hyv; vaan l minusta vri luule, Sinun ei pid
  uhrata mitn minun hyvksi, sin et saa yrittkn mitn
  uhrata minun thden. Vihaisinpa itseni, jos sen tekisit. --
  Olet minun onnelliseksi tehnyt, olet opettanut minut rakastamaan.
  Lhde jo pois! -- Tied mik on kohtaloni; kreivi Pietari ei
  minulle kuulu, vaan maailmalle. Tahdon olla ylpe kun kuulen
  mainittavan, mit hn milloinkin on toimittanut ja aikaansaanut
  ja miten hnt on misskin kunnioitettu ja ylistetty. Katsohan,
  tuota ajatellessani, suutun sinuun siit, ett olet tytt hupakon
  thden unohtanut ylev tehtvtsi. -- Lhde pois, sill jos et
  lhde, se ajatus tekee minun onnettomaksi, ett olen onnellinen,
  autuas sinun, ah sinun kautta. -- Enk ole sinun elmsi kuitenkin
  jollain ljypuunoksalla suloistuttanut ja ruusukukkasella, niinkuin
  siihen seppeleeseenkin, jota sinulle annoin, oli kiedottu oksia ja
  kukkasia? Olet sydmessni, rakkahani, minusta eroamista l pelk
  -- jospa kuolenkin, olen onnellinen, sanomattoman onnellinen sinun
  thtesi."

Kyll arvaat miten kipesti nuo sanat kvivt sydmmeeni. Sanoin
hnelle, etten ollut se miksi hn nytti luulevan; olen tosin rikas,
vaan sanomattoman onneton mies. Olin muutaman kirouksen alainen, joka
oli ainoa asia, mink salasin hnelt, syyst siit ett viel oli
hieman toivoa minulla sen kirouksen alta pst jotenkin. Oli
sydmmellinen huoleni, ett ehk syksyisi hn minun kanssa
onnettomuuteen, hn, joka elmni tiell on ainoa valoni, ainoa onneni.
Tuota selvittessni hn taas sit itkemn, ett olin niin onneton.
Ah, hn oli niin rakastettava, niin perti hyv! Jos hn olisi vain
yhden kyyneleen voinut pyyhki silmistni, kuinka mielelln olisi hn
kokonaan uhrannut itsens.

Vaan hn ei hetikn ymmrtnyt sanojeni tarkoitusta; hn net luuli
yh, ett olin joku ruhtinas, jota oli ties mik onnettomuus kohdannut,
eik hn heittnyt mielessn kuvittelemasta kuinka ylev ja
sankarimoinen hnen rakastettunsa oli.

Kerran sanoin hnelle: "Miina, tmn kuun viimmeisen pivn voipi
kohtaloni muuttua ja ratkaisun alaiseksi joutua -- vaan jos ei se
tapahdu, tytyy minun kuolla, koska en tahdo tehd sinua onnettomaksi."
-- Hn itki ja laski pns minun rinnalleni. "Jos sinun kohtalosi
muuttuu, salli minun vain tiet, ett olet onnellinen; vht muusta,
itselleni en mitn pyyd. Vaan jos onneton olet, tee minun osalliseksi
onnettomuudestasi, ett psen kuormaa kantamaan sinun kanssasi."

"Tytt, tytt, peruuta sanasi, se varomaton sanasi -- sill tunnetko
minun onnettomuuttani minklainen se on, tunnetko sit kiroustani?
Tiedtk kuka min olen -- -- mik minua --? Nethn kuinka minua
hirvitt tuo salaisuuteni!" Hn nyyhkytten heittysi jalkojeni eteen
ja uudisti pyyntns.

Forstmestari kun tuli sisn, sanoin hnelle, ett ensi kuun
ensimmisen pivn aioin pyyt hnen tytrtn puolisokseni! -- sin
pivn syyst siit, ett sit ennen saattaa tapahtua paljo, joka voi
muuttaa kohtaloani. Oli miten oli, rakkauteni oli muuttumaton.

Tuo kunnon mies oikein hmmstyi, kuullessaan "kreivi Pietarin" tuolla
lailla puhuvan. Hn tarttui minuun syliksi, ja taas nolostui, kun oli
unohtanut kuka olin muka. Vaan nyt hnt rupesi arveluttamaan
naimishankkeeni; hn alkoi kysy ja puhella lapsensa tulevaisuudesta:
oliko minulla mit huomen lahjaa tarjota, oliko mit takeita, ett
todellakin toteuttaisin aikomukseni y.m.s. Kiitin hnt, ett hn minua
noista asioista oli huomauttanut. Sanoin hnelle, ett aijoin asettua
nille tienoille, miss olin kansan suosiossa, ja el huoletonta
elm. Pyysin hnt ostamaan tyttrens nimess paraimmat maatilat
tss maakunnassa ja min olen suorittava hinnan. Tyttren sulhasta hn
voisi sill lailla paraiten palvella. -- Hnelle tuli tuosta paljo
pnvaivaa ja huolta, sill kaikkialla, miss hn kuulusteli kaupan
olevia maatiloja, oli ollut samoilla kaupoilla muuan muukalainen, joka
olikin ostanut noin miljoonan markan edest maata.

Totta puhuen, olin hneen vhin kyllstynyt ja siit syyst olin
hyvillni kun hnest psin erilleni joksikin ajaksi. Miinan iti oli
hieman kuuro eik hn sen vuoksi ollut ensinkn kateellinen jos
joillakin muilla oli kunnia kreivi puhutella.

iti tuli tyttrens seuralaiseksi ja molemmat pyysivt minua viipymn
hetken aikaa viel heidn kanssa; vaan ei sopinut minun en jd
sinne, sill nin kuinka kuu oli taivaanrannalle nousemassa. -- Oli
aika lhte.

Huomenillalla menin taas forstmestarin puutarhaan. Olin heittnyt ison
viitan hartioilleni, hatun olin painanut silmilleni ja menin Miinaa
puhuttelemaan. Kun hn katsoi minuun, liikahti hn iknkuin
tahtomattaan; silloin muistui elvsti mieleeni se y, jolloin olin
nyttytynyt kuutamossa, se hirve y. Miina se oli todellakin. Vaan
ehk hn ei ollut minua tuntenutkaan. Hn nytti kovin hiljaiselta ja
miettiviselt -- minulla oli kovin mieli raskas -- nousin seisoalleni.
Hn heittysi hiljaa nyyhkytten rinnalleni. Min poistuin.

Siit lhtien tapasin hnet useimmiten itkemst; kvi yh synkemmksi
mieleni. Tytn vanhemmat ne vain mahdottoman onnellisia olivat. Se
merkille pantava piv lhenemistn lheni, kamalana ja mustana kuin
mikhn ukkospilvi. Aatto oli ksiss, minun oli vaikea hengitt. Olin
varalta tyttnyt kultarahoilla muutamia arkkuja, odotin maltittomasti
12:nnen hetken tuloa. -- Jo oli ksiss tuo trke aika. -- Min istuin
ja odotin, kellonviisaria katsellen, sekunteja ja minuutteja lukien,
niinkuin olisivat ne olleet puukoniskuja. Kuullessani jotain nt mit
hyvns hyphdin seisoalleni. Jo alkoi piv sarastaa. Hitaasti
tirkkeni aika, tuli puolisenaika, ilta, y; kellonviisarit nykhtivt,
toivoni oli lakastumassa; kello soi 11 eik nkynyt ketn, viimmeisen
tunnin viimmeiset minuutit menivt eik ketn nkynyt, kello alkoi
soida 12:sta, nyt oli se otollinen hetki mennyt sivu -- ja toivottomana
min mies polonen vaivuin vuoteelleni takaisin, surkeaan itkuun.
Huomenna siis tytyi minun -- yh varjottomana -- pyyt rakastettuani
aviopuolisokseni; vasta aamupuolella tuli hetkeksi levoton uni
silmiini.




V.


Oli viel varhainen aamu, kun hersin siit ett viereisest huoneesta
kuului kiivasta puhetta. Kuulin Bendelin kieltyvn laskemasta sisn;
Raskal huusi vihasesti ett hn vlitt viisi mokomasta kiellosta ja
vaati vaatimalla ett hn laskettaisiin minun huoneeseen. Hyvnsuopea
Bendel huomautti hnt siivosti ett seuraus semmoisesta ryhkeydest,
jos se tulisi minun tietooni, olisi etusasta palveluksesta erottaminen.
Raskal uhkasi lyd hnt jos hn yh niskottelisi.

Kesken pukemista avasin oven ja huusin Raskalille: "Mit asiaa sinulla,
lurjus?" -- Hn perysi pari askelta ja vastasi kylmkiskoisesti:
"Pyydn nyrimmsti Teit, herra kreivi, kerrankaan nyttmn
varjonne ... aurinko paistaa kartanolla parasta aikaa varsin
kirkkaasti." --

Tuntui kuin ukkonen olisi iskenyt minuun. En isoon aikaan saanut sanaa
suustani. -- "Mitenk sin, renki, kohtelet minua?"... Tyyneesti hn
keskeytti puhettani: "Renki saattaa olla rehellinen mies silti, vaikka
hn ei tahdokaan palvella varjotonta isnt; irti sanon itseni Teidn
palveluksestanne". Minun tytyi koittaa toista keinoa. "Raskal rakas,
kuinka on mieleesi juolahtanut noin hullunkurinen ajatus, mitenk voit
ajatella, ett...?" Vaan hn tyyneesti yh sanoi: "On ihmisi, jotka
vittvt, ett olette varjoton ... siis, pitkitt mutkitta, nyttk
varjonne tahi laskekaa minut palveluksestanne."

Bendel, kalpeana ja vavisten, vaan malttavampi kuin min, antoi minulle
muutaman viittauksen ett tarjoaisin hnelle rahaa, jolla ky
lahjoominen ket hyvns, vaan sekin oli turhaa tyt; hn heitti rahat
lattiaan jalkojeni juurelle: "Varjottomalta en vastaanota mitn". Hn
kntyi minulle selin ja poistui, hattu pss, jotain laulua
hyrhdellen, huoneesta hitain askelin, Seisoin siin Bendelin kanssa
kuin kivettynyt, nolona katsoen hnen jlkeens.

Raskaasti huokaellen ja kuolema sydmmessni valmistausin vihdoinkin
lupaukseni toteuttamaan ja kuin rikollinen ikn tuomarini eteen
esiintymn forstmestarin puutarhaan. Menin siihen puitten varjostamaan
lehtimajaan, jota sanottiin kreivi Pietarin majaksi ja jossa minua
olivat odottamassa tllkin kerralla. Iloisena ja huoletonna tervehti
minua tytn iti. Vaan Miina istui siin kalpeana ja kauniina kuin ensi
lumi, joka syksyll kukkia peitt, kohta taas vedeksi sulaakseen.
Forstmestari, joku kirjoitettu paperi kdessn, kveli kiivaasti
kahakteen ja nytti silt kuin olisi hn tahtonut salata
mielenkuohuaan, jonka hnen tavallisissa oloissa jykt ja
liikkumattomat kasvonsa, vuoroin punaisina vuoroin kalpeina,
ilmaisivat. Hn tuli luokseni minun tullessani sisn ja pyysi
saadakseen puhutella minua kahden kesken. Se polku, jonne hn kutsui
minut perssn kulkemaan, vei muutamaan laitaan ja puuttomaan
puutarhan osaan. -- netnn istahdin muutamalle penkille ja hetken
aikaa oltiin vaiti.

Forstmestari kiivaasti yh kveli kahakteen, kunnes lopulta kki
seisahtui eteeni ja katsottuaan siihen paperiin, joka oli hnell
kdess, tuikeasti minulta kysyi: "Herra kreivi, te ehk tunnette
muuatta miest, nimelt Pietari Schlemihl, hh?" En puhunut mitn...
"Muuatta miest, jolla on erinomaiset lahjat ja ominaisuudet -- hh?"
Hn odotti vastausta. -- "Ent jos itse olisin se mies?" sanoin
vihdoinkin. -- "Se", lissi hn, kiivaasti tiuskien, "joka on varjonsa
hukannut!!" -- "Tuota olen aavistanut, tuota olen aavistanut," huusi
Miina, "niin, olenhan jo aikoja sitten sen tiennytkin!" ja hn
heittysi itins syliin, joka hmmstyksissn ja tytrtn halaillen
nuhteli hnt siit, ett hn onnettomuudekseen oli salannut tuota
asiaa. Vaan Miina oli, kuin Arethusa, muuttunut kyynellhteeksi, joka
joutui kutreilleen minun ntni kuullessaan.

"Ja te kelvoton," huusi forstmestari vihoissaan, "olette tavattoman
ryhkesti pettneet minua ja tytrtni; ja te olette muka
rakastavinanne hnt, jonka olette tll tavalla pettneet! Katsokaahan
kuinka hn tuossa itkee ja ksin vntelee. Hirvet, hirvet!"

Olin siihen mrn pkerryksiss, ett aloin hpist: "Oli miten oli,
eihn varjo ole kuin pelkk varjo vain, jos ht tulee, niin tulee kai
varjottakin toimeen, tarpeetonta on tst asiasta kovin suurta melua
nostaa." Vaan tunnossani mynsin, ett tuo puheeni oli lorua, jotta
herkesin puhumasta, eik hn huolinut edes vastatakaan. Kuitenkin
lissin: "mink on hukannut, sen voipi saada takaisin joskus."

Vihasesti huusi hn: "Tunnustakaahan, tunnustakaa, mill lailla olette
varjonne menettneet!" Minun tytyi turvautua taasenkin valeeseen:
"Muuan tolvana kerran taitamattomasti varjooni astui, jotta tuli siihen
iso reik ... olen korjatteelle lhettnyt varjoni, sill rahalla saa
paljon aikaa, jo eilettin olisi minun pitnyt saada se takaisin."

"Hyv on, hyv, hyv!" vastasi forstmestari vuorostaan, "te kositte nyt
tytrtni, on toinenkin kosija, minun on asia tyttrestni huolta
pit. Kolme piv annan teille varjonne korjauksen varalle; jos
kolmen pivn perst palaatte takaisin oikean varjon kanssa, olette
tervetulleet. Vaan neljnten pivn, jos ette ole palanneet, niin
saatte uskoa, ett olen antava tyttreni toiselle kosijalle
puolisoksi." -- Yritin viel sanoa sanasen Miinalle, vaan hn itki
kovasti ja turvansi itiins; ja iti netnn viittasi minulle,
kskien minun menn. Horjuvin askelin meninkin ja minusta tuntui kuin
olisi maailma hvinnyt taakseni.

Olin joutunut Bendelin rakkaasta huolenpidosta erilleni ja harhailin
metsiss ja niityill. Tuskan hiki juoksi otsaltani ja huokaukset
psivt ehtimiseen rinnastani; olin kuin mieletn.

En tied kuinka kauan olin sill lailla kuleksinut, kun arvaamatta joku
tarttui minuun ksivarresta jollakin pivnpaisteisella kankaalla. --
Pyshdyin ja katsoin taakseni ... se oli harmajatakkinen mies, joka
nytti silt kuin olisi hn kiivaasti juossut perssni hengstyksiin
asti. Hn alkoi kohta puhutella minua:

"Lupasin tnn teit tapaamaan tulla, vaan te ette malttaneet odottaa.
Vaan ei ole ht mitn, te osaatte ottaa hyvst neuvosta vaari,
voittehan saada varjonne takaisin, jos haluatte, ja palata kohta
forstmestarin puutarhaan. He sanoivat teidt tervetulleiksi, ja kaikki
on ollut vain pient pilaa muka. Raskalista, joka on pettnyt teit ja
joka on kosimassa morsiantanne, pidn min huolen, hn, mies parka, on
jo tarpeeksi kyps."

Olin viel kuin unissani. "Lupasin tnn --?" tuota hnen puhetta jin
ajattelemaan -- hn oli oikeassa, olin kaiken aikaa yhden pivn
suhteen erehtynyt. Oikealla kdellni koitin oliko kukkaroni
tallella... Hn arvasi mik minulla oli mieless ja perysi kaksi
askelta.

"Olkaa huoleti, herra kreivi, kukkaronne saatte pit." llisten,
ihmetellen katselin hnt. Hn sanoi: "Pyydn teit suostumaan vaan
muutamaan joutavaan pyyntni; olkaa vain hyv ja kirjoittakaa nimenne
tmn paperin alle." -- Siin paperissa oli luettavana seuraavat sanat:

"Suostun tten, kun sieluni erkanee ruumiistani, jttmn sieluni
perinnksi sille, jonka hallussa on tm paperi."

Katselin neti ja ihmeissni tuota paperia ja sit harmajata miest,
vuoroon kumpastakin. Hn oli sill vlin pistnyt muutaman uuden kynn
veripisaraan, joka oli kdellni, orjantappuran oka muuan kun oli sit
skettin haavottanut.

"Kuka te olettekaan?" kysyin vihdoinkin. "Vht siit kuka olen,"
vastasi hn, "ja eik ny pltkin pin? Mies polonen, mikhn lie
oppinut jokunen, jota hnen ystvns palkitsevat kiittmttmyydell
niist komeista lahjoista, joita hn antaa heille, ja jolla ei ole
muuta hupia tmn maan pll kuin vhsen kokeilimisia kaikenlaisia...
Vaan kirjoittakaa toki nimenne tmn paperin alle! Tnne, oikealle
puolelle: Pietari Schlemihl."

Pudistin ptni ja sanoin: "Anteeksi, vaan nimeni en kirjoita." --
"Ettek," hn ihmetteli, "ja miksik ette?"

"Nytt toki arveluttavalta jossain suhteessa sieluni antaminen
varjoni thden"... "Vai niin, vai niin!" hn yh kummasteli,
"arveluttavaltako?" ja hn naurahti pilkallisesti. "Vaan sanokaahan
minulle, mit se sielunne oikeastaan onkaan? Oletteko sit koskaan
nhneet ja mit aiotte silla toimeensaada kuoltuanne, hh? Olkaahan
vain hyvillnne, ett olette tavanneet muutaman asianharrastajan, joka
tuosta joutavasta kalusta, jota toiset sanovat galvaaniseksi voimaksi,
toiset shkvoimaksi, mik miksikin, oikean hinnan maksaa tahtoo,
nimittin antaa teille siit oman ruumiinne varjon, jolla voitte
vuorostanne saada morsiamen ja tiesi mit hyv ikin haluatte. Vai
tahdotteko heitt tuota tytt riepua sen kelvottoman konnan Raskalin
ksiin, hh? Vaan kykhn omin silmin katsomassa; tulkaahan minun
kanssa, niin mennn forstmestarin puutarhaan", kehotti hn, taskustaan
ottaen ja minulle tarjoten kaapun semmoisen, joka tekee ihmisen
nkymttmksi.

Minun tytyy tunnustaa, ett minua sanomattomasti hvetti joutua naurun
alaiseksi tuon miehen nhden. Vihasin hnt koko sydmmestni ja uskon,
ett tmn vastenmielisyyteni vuoksi eik niinkn periaatteellisista
syist kieltysin nimeni allekirjoituksella ostamasta takaisin
varjoani, vaikka kyllkin olisin tarvinnut sit. Minua kauhistutti
yksin se ajatus, ett tuo ruma juonittelija, tuo irvinaama, astuisi
pilkallisesti minun ja rakastettuni, kahden haavoitetun sydmmen,
vliin. Arvelin, ett se mik oli tapahtunut oli sallittu ja ett
surkeuteni oli peruuttamaton: sen vuoksi knnyin miehen puoleen ja
sanoin:

"Olen teille varjoni myynyt tst kukkarosta, joka kyll on hyv
olemassa ja etusa, vaan minua on kovasti kaduttanut tuo kauppa. Eik
peruuteta sit, Jumalan thden?" Hn pudisti vain ptn ja heittysi
synkn nkiseksi. Lausuin viel: "Enk halua mitn en myyd teille,
vaikka saisin varjonikin takaisin, enk siis nimeni tuohon paperiinne
kirjoita, en! Siit ky pttminen pitkitt mutkitta, ett ne
naamiaishuvit, joihin kutsutte minut osalliseksi muka, olisivat teit
huvittavaisempia kuin minua; siis en rupea, en sekau niihin, ja koska
niin on, hyvsti!"

"Onpa ikv, herra Schlemihl, ett te ette voi suostua kauppaan, johon
olen ystvllisesti teit kehotellut. Vaan olkoon, ent vasta olen
onnellisempi. Hyvsti sitte, nkemiin asti! -- Sivumennen sallikaa
kumminkin minun osottaa, ett niit kaluja, joita ostan kulloinkin, en
heit homehtumaan suinkaan, pidn kuin pidnkin niit sievsti."

Hn veti heti varjoni taskustaan, laski sen levlleen nurmelle,
auringon puolelle jalkoihinsa, sill lailla, ett hn kulki kahden
varjon vliss, hnen oma varjonsa toisella puolen ja minun varjoni,
joka hlyi seuraamaan hnt sekin, toisella puolella. Minne hn meni,
sinne minunkin varjoni.

Kun en ollut kaualle aikaa varjoani nhnyt ja nhdessni nyt kuinka se
oli tuon kelvottoman miehen hallussa, juuri silloin kuin olisin sit
paraiten itse tarvinnut, sydmmeni oli pakahtua ja aloin katkerasti
itke. Tuo inhottava mies ylpeili siit minulta rystetyst kalustaan
ja uusimaan tarjoustaan rupesi hvyttmsti.

"On se vielkin kaupaksi, ei muuta kuin nimenne kirjoitatte, niin Miina
parka psee tuon konnan Raskalin kynsist teidn, herra kreivin,
syliin ... ei kuin nimenne kirjoitatte, muuta ei." Kyyneleet alkoivat
taas juosta silmistni, vaan knnyin hnelle selin ja kskin hnen
menn.

Bendel, joka huolissaan oli etsinyt minua, saapui samassa luoksemme.
Kun se uskollinen palvelijani minut nki itkusilmin ja minun varjoni,
jota hn tunsi minun varjoksi, tuon eriskummallisen, harmajan miehen
hallussa, ptti hn heti, vaikkapa vkisinkin, toimittaa minulle
takaisin omaisuuteni, ja koskapa hn ei osannut harmajan miehen kanssa
siivosti keskustella, hykksi hn heti hnen kimppuunsa kovilla
sanoilla ja vaati hnt, pitemmitt mutkitta, paikalla antamaan minulle
takaisin varjoni. Vaan harmaja mies, vastauksen sijasta, kntyi
viattomalle nuorukaiselle selin ja alkoi menn matkoihinsa. Vaan Bendel
nosti kuhmuisen sauvansa, mik oli hnell kdess, ja rupesi, astuen
hnen jlissn, ankarasti kskemn hnt heti heitt luotaan varjoni
ja hosumaan hnt mink ikin jaksoi selkn. Harmaja mies, aivan kuin
jos hn olisi ollut selksaunoihin hyvinkin tottunut, kyyryss selin
kiirehti pois, Bendel kintereill. Katselin tuota menoa kauan, kunnes
lopulta katosivat nkyvistni kaikki, harmaja mies, Bendel ja varjoni.
Olin taas yksikseni jnyt min mies polonen.




VI.


Kun olin jnyt yksikseni siihen autioon korpeen, aloin taas kovasti
itke ja sanomattoman raskasta sydntni kevent. Vaan en nhnyt
surkeudelleni mitn rajoja, ei loppua, ei mr, ja hirvesti
janoissani imeskelin sydmmeni haavoja, joihin hn oli uutta myrkky
kaatanut. Kun mielessni Miinaa ajattelin ja hnen mielev, ihana
kuvansa, semmoisenaan kuin olin nhnyt hnt, itkussasilmin ja
kalpeana, ilmaantui eteeni, silloin astui ryhken ja irvisuuna
Raskalin haamu minun ja Miinan vliin, ksillni peitin silmini ja
pakenin yh kauemmas korpeen; vaan ei jttnyt minua tuo hirve nky
silti, yh ajoi minua takaa, kunnes hengstytyksissni kaaduin
pitklleni maahan, jota kostutin kyyneleillni.

Ja kaikki tm surkeus muutaman varjon takia! Ja olisin sen varjon
saanut takaisinkin, kunhan olisin nimeni kirjoittanut muutamaan
paperiin. Aloin ajatella tuota harmajan miehen tarjousta ja kieltoani
siihen suostumasta. Kolkoksi kvi mieleni ja jouduin lopulta p
pyrlle etten tiennyt miten olla miten ele.

Tuli ilta. Nlkni sin metsn hedelmi ja janooni join vett
muutamasta purosta. Olin yt muutaman puun juurella. Aamulla hersin
raskaasta unesta, siit ett kuulin kuinka kuorsaelin niinkuin kuoleva
ihminen. Bendel lienee eksynyt minun jliltni, ja olin siit
hyvillni. Minua ei haluttanut palata ihmisten pariin, joita pakoon
olin lhtenyt niinkuin mikhn villi elin. Sill lailla tirkkeni
kolmisen piv.

Neljnnen pivn aamuna olin muutamalla hietikolla, jossa piv
rikesti paistoi, ja istuin siin kivell, sill aurinko oli minusta
nyt mieluinen, sit kun en ollut nhnyt isoon aikaan. Sydntni
ravitsin toimettomuudellani. Arvaamatta pelstyin jostain nest,
katsoin taakseni, paetakseni, vaan en nhnyt ketn. Vaan pivn
paahtamalla hietikolla nin arvaamatta ihmisen varjon kulkevan
ohitseni, ja se olikin minun varjoni nkinen, silt minusta tuntui,
siitkin syyst, ett se kulki noin yksinisen, herrastaan erilln.

Sydn vavahti rinnassani ja ajattelin: Varjoni, etsitk herraasi? Min
tahdon olla herrasi. Ja juoksin sen perss, kiinniottaakseni sit;
ajattelin net, ett jos onnistuisi minun pst niin lhelle, ett
jalkani koskisi siihen, niin se kaiketikkin tarttuisi jalkaani ja
tottuisi ajan oloon minuun.

Varjo alkoi heti paeta allani ja minun tytyi sit kevytjalkaista
pakolaista ruveta takaa-ajamaan juoksujalassa, johon kiivaaseen
juoksuun sain voimaa ainoastaan siit toivosta, ett ehk pelastuisin
surkeasta tilastani. Varjo pakeni muutaman kaukaisen metsn rannalle
pin, jonka siimekseen se kai toivoi psevns piiloutumaan. Huomasin
sen, pelstyin, koska oli mahdollista ett se pakoon ennttisi, ja
palava halu innostutti minua ja pani jalat alleni; eik aikaakaan, niin
tulin varjoa jo hiukan lhemms, jotta huomasin, ett viel sen
saavutan. kki se pyshtyi ja kntyi minuun pin. Niinkuin jalopeura
hykk saaliinsa niskaan, niin minkin aika harppauksella hyphdin
varjon viereen ottaakseni sit haltuuni ... vaan arvaamatta tapasin
kovan vastarinnan aivan kuin olisi ihminen tullut juosten minuun pahki.
Kvi niin kipesti kylkiluihini etten muista milloin olisi niin
kipesti koskenut.

Sikhdyksestni oli se seurauksena, ett ksivarsillani, tietmttni
ja tahtomattani, tulin syleilleeksi sit, mik nkymttmn seisoi
edessni. Syksyin samassa pitklleni maahan; ja allani, sellln,
makasi ihminen, johon olin lujasti takertunut ja joka vasta nyt tuli
nkyviin, oltuaan sit ennen nkymttmn kerrassaan.

Nyt selvisikin koko tapaus ja nytti minusta varsin luonnolliselta.
Tuolla miehell oli arvattavastikkin ollut kdessn se ihmeellinen
linnunpes, joka on sen laatuinen, net sen, ett se, jonka kdess se
on, j nkymttmksi, vaan hnen varjonsa kyll nkyy; kdessn oli
hn pitnyt tuota linnunpes, juostessaan minua pakoon, vaan kun
saavutin hnet, luiskahti se hnen kdestn. Katsoin ymprilleni, ja,
aivan oikein, huomasinkin sen linnunpesn nkymttmn varjon, juoksin
sen varjon luo ja sainkin pesn ksiini. Samassa tulin min, varjoton
mies, itse nkymttmksi.

Tuo mies kavahti seisoalleen ja katsoi ymprilleen olinko miss min,
hnen voittajansa, vaan sit ei hn nhnyt missn, vaikka piv
paistoi kirkkahasti, ei minua eik minun varjoakaan. Mies parka ei
ollut net tullut luonnollisesti ajatelleksikaan eik hdissn
hoksannut, ett min, juostessani hnt takaa, olin varjoton. Pstyn
selville siit, ett min olin kadonnut, hn eptoivoissaan repi
hiukset pstn. Vaan minulle kvi nyt mahdolliseksi jlleen esiinty
ihmisten keskuudessa, kun minulla oli se ihmeellinen, nkymttmksi
tekev linnunpes kdessni, ja kovasti halasinkin pst ihmisten
pariin. Mutta ei kyll puuttunut tekosyit mill saatoin tuntoani
rauhoittaa, tuolta miehelt rystettyni hnen aarteensa, ja niit
levottomia ajatuksia pakoon pstkseni kiiruhdin pois,
katsomattanikaan en jlkeeni oliko se mies parka minne joutunut;
kuulin vain hnen huutoaan ja pivittelemisin. Silla lailla tuo
tapaus tapahtui, minun muistaakseni.

Mieli paloi sinne forstmestarin puutarhaan saadakseni omin korvin
kuulla ja omin silmin nhd, ett harmaja mies oli puhunut totta; vaan
en ollut selvill siit miss olin, jonka thden menin muutamalle
melle, josta saattoi nhd ymprist. Ja ninkin men kukkulalta sen
pienen kaupungin ja forstmestarin puutarhan jalkojeni alla. --
Sydmmeni alkoi tykki ja kyyneleit alkoi taas, vaikka toisesta syyst
kuin skettin, juosta silmistni: saan nhd hnt jlleen. -- Ikv
joudutti askeleitani sille polulle, joka vei nopeimmin perille.
Sivuutin muutamia kaupungista palaavia talonpoikia, heidn nkemtt.
He puhuivat minusta, Raskalista ja fortmestarista; en halunnut kuulla
heidn puhetta, kiirehdin sivu.

Puutarhan portista sisn mennessni, mieli kuohussa niinkuin hartaasti
odottelevan ikn, oli kuin jos olisi joku naurahtanut; minua hirvitti,
katsoin sukkelaan ymprilleni; en huomannut ketn. Astuttuani muutamia
askeleita viel, kuului minusta kuin olisi joku ihminen kvellyt
vieressni; vaan en nhnyt; otaksuin, ett oli korvani pettnyt. Oli
varhainen aamu, ei kukaan ollut kreivi Pietarin lehtimajassa, puutarha
tyhj oli viel; kuleskelin niiss tutuissa paikoissa, menin
asuinhuoneitten lhelle. Sama ni, jota olin sken kuullut, kuulin
vielkin, tll kertaa selvemmsti. Pelonalaisena istuin muutamalle
penkille, joka oli pivnpaisteisella paikalla oven vieress. Kuului
kuin joku nkymtn haltia olisi pilkallisesti naurahtaen istahtanut
viereeni. Avain pistettiin lukon suuhun, ovi aukeni, forstmestari tuli
ulos, paperi kdess. Tuntui minusta kuin olisi pilvi kriytynyt pni
ymprille, katsoin ymprilleni ja ... hirvet ... se harmajatakkinen
mies istui rinnallani, pirullinen hymy huulillaan katsellen minua. --
Hn oli heittnyt sen ihmeellisen kaapun, joka teki kantajansa
nkymttmksi, hartioilleni, hnen jalkojensa juuressa oli,
riitelemtt keskenn, hnen ja minun varjo, huolettomasti piti hn
kdessn sit paperia, jonka alle hn oli tuonnottain pyytnyt minua
kirjoittamaan nimeni, ja, sill aikaa, kuin forstmestari kveli
kahakteen lehtimajassa, hn, tuo harmaja mies, kuiskasi korvaani:

"Tehn kuitenkin kaikitenkin noudatitte kutsuani, tss me nyt istutaan
kahden saman kaapun alla. -- Hyv on, hyv on! Kaiketikkin te annatte
takaisin minulle sen linnunpesnkin, ettehn sit enn tarvitsekaan,
ja tehn olette liian rehellinen mies pitksenne kauemmin hallussanne
toisen omaa ... vaan eip silti, etten olisi teille mielellni sit
lainaksi antanut, kiitt ei kannata." -- Hn otti sen kdestni enk
vastustanutkaan ollenkaan, hn pisti sen taskuunsa ja naurahti taas,
vielp niin kovaa, ett forstmestarikin katsoi misthn tuo ni oli
syntyisin. -- Istuin kuin kivettyneen siin.

"Teidn tytyy toki mynt," sanoi hn, "ett tmminen kaapu on paljo
mukavampi. Se ei peit ainoastaan miest, vaan lisksi hnen
varjonsakin ja mit hyvns hn kulettaakaan mukanaan. Katsokaahan,
tss olette kumpikin, te ja varjonne." Hn naurahti taas.
"Huomaattehan, herra Schlemihl, mit alussa ei tahdo mielisuosiolla
siihen on pakko lopussa kuitenkin. Ajattelin, ett kyll te viel
ostatte sen kalun minulta, otatte huostaanne morsiamenne (sill viel
on siihen tilaisuutta) ja nostatamme Raskalin hirteen, sen lurjuksen,
se on helppo asia, koska meill on nuoraa tarpeeksi. -- Kuulkaahan,
annan teille kaupanplliseksi tmn kaapun."

Miinan iti tuli huoneesta ulos ja keskustelu alkoi. -- "Mit askaroipi
Miina?" -- "Hn itkee." -- "Typer lapsi on hn. Eihn asia ole
muutettavissa kuitenkaan." -- "Tosin ei, vaan on liian aikaista antaa
hnet toiselle!" -- "Olet, mieheni rakas, kovin julma, sehn on oma
lapsesi." -- "Ei, iti kulta, nyt olet vrss. Jos tyttremme, viel
ennenkuin hn on itkenyt silmin kuiviksi, huomaa olevansa rikkaan ja
mahtavan miehen vaimo, on hn tointuva surustaan kuin unesta ikn, ja
Jumalaa sek meit kiittv, usko minun sanaani!" -- "Jumala suokoon!"
-- "Tyttrellmme on tosin jo varsin suuret maatilat; vaan luuletko,
ett, sen jlkeen kun tuo keinottelija Pietar Schlemihl sai aikaan ne
surkeat rtkset, kohtiaikoihin on ilmaantuva yht sopiva mies hnelle
kuin Raskal? Tiedtk kuinka rikas herra Raskal on? Hnell on
maatiloja tss maassa, jotka ovat ainakin kuuden miljoonan markan
arvoisia, eik hn ole ollenkaan velkaantunut. Kauppakirjat ovat olleet
minun nhtvin. Hn se oli, joka minun edelt oli paraimmat maatilat
ostanut; ja sit paitsi on hnell salkussaan Tuomas Johnin
arvopapereita, noin neljn miljoonan arvosta." -- "Hn on mahtanut
kovasti varastaa". -- "Mit joutavia! Hn on sstnyt mink toinen on
tuhlannut." -- "Miesk, joka on rikkaan herran pikenttin ollut?" --
"Oletpa typer! Oli miten oli, hnell on kuitenkin moitteeton varjo."
-- "On vainkin, mutta..."

Se harmajatakkinen mies naurahti ja katsoi minuun. Ovi aukeni ja Miina
tuli ulos. Kyyneleit juoksi hnen silmist niille kauniille, kalpeille
poskille; hn istui muutamalle tuolille puitten siimekseen ja isns
istui toiselle tuolille hnen viereen. Is hellsti tarttui hnen
kteen, puhutteli hnt, vaan tyttrukka alkoi vaan yh enemmn itke.

"Olet hyv, rakas lapseni, olehan jrkevkin, ethn tahdo vanhan issi
mielt pahoittaa, minhn vaan hyvsi harrastan. Ei ole kummakaan,
ett olet suruissasi, vaan olet ihmeellisell tavalla onnettomuudesta
pelastunut. Ennenkuin sit hpellist petosta huomasimme, rakastit
hnt kovasti; tiednhn sen, vaan en siit sinua soimaa silti. Net
nyt itse kuinka kaikki on muuttunut. Onhan jokaisella pienell
koirallakin varjonsa, ja sinunko pitisi miehelle semmoiselle ruveta,
joka... Ei toki, ethn en ajattelekaan hnt. -- Kuulehan, Miina, nyt
sinua kosii mies, joka ei pivnpaistetta pelk, arvostettu,
kunnioitettu mies, joka tosin ei ruhtinas ole, vaan jolla on kymmenen
miljoonaa markkaa omaisuutta, siis kymmenen kertaa enemmn kuin
sinulla, mies, joka tahtoo tehd rakasta lastani onnelliseksi. Olethan
minulle kuuliainen, ethn pane vastaan, annahan vain issi pit
sinusta huolta ja pyyhki pois kyyneleesi! Lupaahan, ett suostut
Raskaliin, lupaat kai?"

Hn vastasi vsyneen raukealla nell: "Ei minulla ole omaa tahtoa
eik omaa toivoa tmn maan pll en. Tapahtukoon isni tahto."
Paikalla tuli Raskalkin sinne, ryhken, vakavana. Miina meni
taidottomaksi. Nyt se inhoittava harmaja mies katsoi vihasesti minuun
ja kuiskasi korvaani: "Ja te tuota siedtte! Onko teill ihmisen verta
suonissanne vai mit niiss juoksee?" Hn iski samassa pienen haavan
kteeni, jotta siit juoksi vhin verta ja sanoi: "Todellakin oikeata
verta! -- No, kirjoittakaa nimenne siis!" Minulla oli kdessni paperi
ja kyn.




VII.


Vapaasti saat minua arvostella, Chamisso rakas, enk aio sinua lahjoa.
Ankarasti olen jo aikoja sitten tuominnut itseni, sill hivuttava
tuska on sydmessni asunut. Mytn on mielessni ollut tuo vakanen
elmni hetki enk ole voinut sit muistella kuin nolona, nyrtyneen
ja maahan asti sortuneena. -- Ystvni rakas, joka kevytmielisesti
hiukankaan poikkeaa oikealta tielt, hn tahtomattaan joutua toiselle
polulle, joka viepi alespin ja yh alemmas; hn nkee taivaan thti,
vaan ne eivt opasta hnt, ei ole hnell valikoimisen varaa, hnen on
pakko menn jyrknnett ales tiesi kuinka syvlle. Sen ajattelemattoman
harha-askeleeni jlkeen, jonka seurauksena oli, ett kirous tuli
osakseni, olin rikollisella rakkaudellani sotkeutunut toisen ihmisen
kohtaloon; mikp minulla muu neuvoksi kuin miss olin turmiota
aikaansaanut siin koittaa, kun pikanen pelastus oli tarpeellinen heti
kiirehti htn arvelematta. Sill viimmeinen hetki oli ksiss. --
l luule minua niin halpaseksi, Chamisso rakas, ett olisin pitnyt
vaadittua hintaa liian kalliina tai ett olisin jotain, mik omaani
oli, sstvisemmin pidellyt kuin kultarahojani. -- Ei vainkaan,
Chamisso, vaan min sanomattomasti vihasin tuota eriskummallista,
juonikasta keinottelijaa. En halunnut olla hnen kanssa missn
tekemisiss, vaikka olinkin kukaties syytt sortamassa hnt. Toimen
sijaan tuli tapaus; ja kvi siis minun niinkuin toisinaan ky
kansojenkin; asianhaarojen pakosta he joutuvat milloin mihinkin
tilaansa. Myhemmin olen sopinut itseni kanssa. Olen ensinnkin oppinut
pakonalaisuutta arvostamaan, ja mik on enemmn pakonalainen kuin tehty
teko, tapahtunut tapaus! Toisekseen olen tt pakonalaisuutta oppinut
kunnioittamaan jonakin viisaana sallimuksena, mik on vaikuttamassa
siin suuressa myllyss, jossa olemme osallisina kuin mitkhn
pyritetyt ja pyrivt rattaat; mink pit olla, sen tytyy tapahtua,
ja tietenkin sallimuksen sallimana, jota lopulta opin kunnioittamaan
minunkin kohtalossani ja sen kohtalossa, joka oli minun kohtalooni
sotkeutunut.

En ole selvill mik siihen oli syyn, joko se, ett olin kauheassa
mielen jnnityksess ja levottomuudessa, vai vsymys, min kun olin
ollut niin kauan unetta ja ruuatta, vai kukaties se mielenkuohu, mink
minussa aikaansai tuon harmajan juonittelijan lheisyys; oli miten oli,
juuri sill hetkell kuin minun piti kirjoittaa nimeni siihen kamalaan
paperiin menin tainnoksiin ja jin kuin kuolleeksi siihen pitkksi
aikaa.

Ensimmiset net, jotka kohtasivat kuulevia korviani, toinnuttuani,
oli jalanpolkemiset ja kiroukset. Kun aloin katsoa ymprilleni,
huomasin, ett oli pime ja tuo inhottava toverini haukkui minua mink
jaksoi. "Aivanhan sin kyttydyt kuin mikhn akka! -- Ole mies ja tee
mink olet pttnyt tehd taikka, jos on mielesi muuttunut, niin itke
sitten ja pivittele!" -- Nousin hitaasti seisoalleni ja katsoin
ymprilleni puhumatta mitn. Oli myhnen ilta, soittoa kuului
valaistuista ikkunoista ja ihmisi kveli parittain puutarhan poluilla.
Muuan pari kvi istumaan sille penkille, jossa olin istunut ennenkuin
tainnoksiin menin. He puhelivat keskenn siit avioliitosta, johon
olivat ruvenneet talon tytr ja rikas herra Raskal. -- Se oli siis
tapahtunut.

Heitin kdellni sen nkymttmksi tekevn kaapun pltni; vaan
samassa harmaja mies katosi nkyvistni. Aloin hiipi pensaitten ja
puitten synkimmss siimeksess puutarhan portille. Vaan minun
kiusaajani, vaikka nkymttmn, kulki jlissni, yhti minua sttien.
"Tmk siis palkka siit, ett koko pivn olen vaalinut sinua, sin
heikkohermoinen herrasmies! Vai minusta aijot tehd narrin! Hyv, herra
kimys, menehn vain minua pakoon, vaan erottamattomia ystvi me
ollaan kuin ennenkin. Sinulla on minun rahani ja minulla sinun varjosi,
emme siis pse rauhaan kumpikaan. -- Onko milloinkaan kuultu, ett
varjo olisi herralleen uskoton? Sinun varjosi ajaa minut sinun luo,
kunnes lopulta otat sen haltuusi ja niin min psen siit erilleni.
Mink olet laiminlynyt halusta sen tytyy sinun toimittaa
kyllstymisest ja ikvst, vaikka liian myhn; ei kukaan pse
kohtaloaan pakoon." Sill lailla hn hoki, turhaan pakenin, hn oli
mytn kintereillni, pilkallisesti puhuen varjosta ja kultarahoista.
En saanut hnelt rauhaa.

Olin lhtenyt kulkemaan muuatta autiota katua, joka vei talooni. En
ollut entist kotiani tuntea en; akkunaruutuja oli sretty eik
nkynyt valkeaa missn. Ovet olivat lukossa eik nkynyt yhtn
palvelijaa. Hn nauroi selkni takaa ja sanoi ivallisesti: "Niinp
niin; ei siell ole ketn. Kuitenkin Bendel lienee kotosalla; hn oli
kotiin tullessaan niin vsyksissn, ett tuskinpa kykeneekn muuhun
toimeen kuin pirtin vartioimiseen." Taas naurahti hn. "On hnell
juteltavia! -- Hyvsti j, nkemiin asti!"

Ovikellon nuoraan tartuin ja lopulta nkyikin tulta; Bendel oven takaa
kysyi kuka oli soittanut. Kun se kunnon mies kuuli ett se olin min,
hn kovin ilostui; ovi lensi sellleen ja heittysimme toistemme
syliin. Hn oli hyvin muuttunut, oli heikommaksi kynyt ja
kivuloiseksi; minun hiukseni olivat menneet harmajiksi.

Niitten autioitten huoneitten lpi hn vei minut muutamaan
syrjisempn, pieneen huoneeseen, jota rystjt olivat jttneet
rauhaan, toi minulle ruokaa ja juomaa, istuimme vieretysten ja hn
alkoi itke. Hn kertoi minulle, ett hn sit harmajatakkista miest,
jota hn oli tavannut silloin kuin hn minun varjoani nytteli minulle,
oli kauan ajanut takaa ja hosunut, kunnes oli eksynyt minusta
jljettmiin ja uupumuksesta jnyt pitklleen makaamaan. Kun hn ei
lytnyt minua en, oli hn mennyt kotiin, jossa kansa, Raskalin
yllytyksest, oli kohta sen jlkeen srkenyt kaikki akkunat ja
hvittnyt huonekalut y.m. Sill lailla oli kansa kiittmttmyydelln
kostanut hyvntekijlleen. Palvelijani olivat menneet tiehens mik
minnekin, poliisi oli kieltnyt minun en kaupunkiin palaamasta ja
kskenyt palvelijani 24 tunnin perst korjata tavarani pois. Siihen,
mink olin jo kuullut Raskalin rikkaudesta ja avioliittoon menosta,
tiesi hn list niit nit. Tuolla roistolla, joka oli syyp
kaikkeen siihen ilkityhn, mik oli tehty poissa ollessani, oli
varmaankin ollut alusta piten tietoa minun varjottomuudesta.
Luultavasti oli hn, kullanhimon yllyttmn, pyrkinyt palvelukseeni ja
heti teettnyt raha-arkkuuni avaimen, joten hn oli rikkauden koonnut,
jota hnen ei tarvinnut en tylln ja toimellaan kartuttaa.

Kaiken tuon Bendel kertoi minulle kovasti itkiessn; ja sitten itki
hn ilosta kun oli minua jlleen tavannut sek siit ett oltuaan
tietmttmiss minun olopaikasta hn nyt tapasi minun tyyneen ja
maltillisena.

Semmoiseksi oli net eptoivoni muodostunut. Nin surkeuteni
jttilisen, muuttumattomana edessni, olin sen thden jo kaikki
kyyneleeni hukannut eik en valitus pssyt rinnastani.
Kylmkiskoisena ja vlinpitmttmn vaelsin tss matoisessa
maailmassa.

"Bendel," sanoin hnelle, "tiedt kohtaloni. Kova rangaistus on tullut
osakseni tekemni rikoksen vuoksi. Sin, viaton mies, lakkaa jo
olemasta toverini. Lhden jo tn yn pois matkoilleni, satuloitse
ratsuni, lhden yksin, sin jt tnne, niin olen pttnyt.
Arvattavasti tll on moniaita kulta-arkkuja; ne pid omanasi. Aijon
yksin lhte maailmaan vaeltamaan; vaan jos jokunen iloinen piv ja
onnellisempi aika kuin tm nykyinen tulee osakseni, silloin muistan
sinua, uskollista palvelijaani, jonka rinnalla olen monet kyyneleet
itkenyt ja sydmmeni suruja ilmoittanut."

Hn kuuli kskyjni allapin, pahoilla mielin; hnen rukouksilleen,
pyynnilleen, neuvoilleen heittysin kovakorvaiseksi; itkussa silmin
toi hn hevoseni.

Viel kerran puristin sen kunnon palvelijan ktt, heittysin hevosen
selkn ja pimen yn suojassa jtin hyvstit sille paikalle, johon
onneni oli hautautunut, siit huoletonna mihin hevoseni oli viep
minut; sill minulla ei ollut tss maailmassa en mitn mr,
mitn toivoa.




VIII.


Matkatoverikseni rupesi hetken pst muuan jalkamies, joka, vhn
matkaa hevoseni rinnalla kveltyn, pyysi saadakseen heitt lakkinsa
taakseni hevosen selkn, meill kun oli sama tie kulettava. Pitemmitt
puheitta suostuin. Hn kiitti siit vhsest avusta, palkinnoksi alkoi
kiitt hevostani hyvksi muka, vielp ylistmn niit onnellisiksi,
jotka ovat rikkaita; lopulta rupesi iknkuin itsekseen pakisemaan;
muita kuulijoita ei ollut hnell kuin min yksin.

Hn selvitt alkoi ajatuksiaan tmn maailman olosta ja menosta, eik
aikaakaan, niin jo otti metafysiikan ksiksi, jolta tieteenhaaralta
vaaditaan selvityst kaikkiin arvoituksiin. Sit kysymyst, johon oli
vastattava, hn esitti hyvin selvsti ja ryhtyi sitten siihen
vastaamaankin.

Tiedt, ystvni, minun myntneen, filosofein kirjoja koulussa
luettuani, ett minulla ei ole ensinkn niit lahjoja, joita pit
olla filosoofeilla enk ole heidn virkaan sotkeutunut; olen jttnyt
monta asiaa omaan rauhaansa ja ajatellut, ett ei niit kaikkia
maailman asioita kuitenkaan pysty ymmrtmn ja selville saamaan;
olen, neuvosi mukaan, luottanut vain siihen terveeseen jrkeen, joka on
kaikille ihmisille yhteinen, ja koittanut kulkea omia teitni,
filosoofeista viisi. Vaan tm puhelias mies, joka kveli hevoseni
rinnalla, nytti minusta olevan varsin viisas ajattelija, hn osasi
panna sanansa taitavasti vallan, rakensi, niin sanoakseni, kauniin ja
snnllisen aaterakennuksen, jolla oli vankka kivijalka ja joka nousi
siit korkeakattoisena ilmaan ja jalona kerrassaan. Vaan kuitenkin
kaikitenkin puuttui siit sisllist ryhti eli juuri sit, mit olin
kaivannut eik ollut minusta tuon matkatoverini aaterakennus kuin
semmoinen taiteellisesti koottu taideteos, joka ainoastaan ulkonaisella
sievyydelln ja snnllisyydelln miellytt katselijaa; vaan
mielellni kuuntelin sit kaunopuheliasta miest, koska huomioni
kntyi mureistani ja krsimyksistni pois hneen.

Sit tiet kulkiessamme alkoi piv sarastaa; hmmstyin, nhdessni
itisell taivaanrannalla kirkkaita vrej, jotka ennustivat, ett
aurinko on kohtsiltn nousemassa, sill ei ollut likitienoilla niin
minknnkist suojaa, ei kive, ei puuta eik pensastakaan. Aamusilla
varhain varjot ovat pitkt ja komeat, kuten tietty. Ja olin
matkatoverin seurassa, min varjoton mies! Heitin silmyksen siihen
matkatoveriini ja hmmstyin yh pahemmasti. -- Hnhn olikin se
harmajatakkinen mies.

Hn naurahti, nhdessn hmmstystni, ja alkoi rupatella, ennenkuin
ehdin viel sanoa yhtn sanaa: "lkmme viel kuitenkaan erotko
toisistamme vhn aikaan, koskapa meill on keskenisi etuja
toistemme seurasta -- ja niinhn on tapa maailmassa, ett ollaan
ystvi niin kauan kun on edut viel yhteisi -- onhan tilaisuutta
eroonkin joskus. Tm tie, joka kulkee pitkin vuoren rinnett, on
kumminkin mukavin teidnkin kulkea; laaksoon teill ei ole asiaa ja
luonnollisesti te ette palaa yls mkekn en. Tt tiet minkin
kulen. -- Huomaan, ett kytte kalpeaksi ennenkuin aurinko on ehtinyt
tulla nkyviinkn. Tahdonpa lainaksi antaa teille teidn varjonne
siksi aikaa kuin tss kahden vaellamme, entp siedtte minut
lheisyydessnne. Teill ei ole tosin en Bendel vieressnne. Vaan
min tahdon halusta teit palvella. Ette tosin rakasta minua, se on
kyllkin ikv. Vaan voittehan silti kytt minua hyvksenne.
Paholainen ei ole varsin niin musta miksi hnt maalataan. Eilen te
suututitte minua, tosi se, vaan tnn en en huoli sit muistaa, ja
onhan teilt aika kulunut hupaisemmasti thnkin asti, sen mynntte
kai. -- Ottakaahan koetteeksi varjonne kytntn taas."

Aurinko oli noussut, tiell alkoi tulla ihmisi vastaan; suostuin
tarjoukseen, vaikka vastenmielisesti. Hn laski hymysuin varjoni maahan
eik aikaakaan, niin se oli jo hevoseni varjon vieress ja juosta
hlkytteli yht hilpesti kuin sekin. Mieleni kvi hyvin oudoksi.
Maalaisia tuli vastaan, jotka kunnioittavaisesti nostivat lakkinsa ja
tervehtivt arvokasta herrasmiest muka. Ahnain silmin ja sykkivin
sydmmin katselin hevosen selst sit varjoa, joka ennen oli ollut
minun, vaan jonka nyt olin oudolta miehelt, vielp viholliseltani
lainaksi saanut.

Harmaja mies huoletonna kveli vieress, jopa hyrhteli muuatta
lauluakin. Hn jalkasin, min ratsun selss -- kiusaus oli liian
suuri; kki nyksin suitsia ja kannustin hepoani, ajaen tytt laukkaa
toiselle tielle; vaan varjoni ei seurannutkaan mukaani, se putosi net
tienhaarassa hevosen selst ja ji odottamaan oikeata omistajaansa.
Minun tytyi hpeissni palata; se harmaja mies huoletonna kveli
tiell, hyrhten laulua loppuun ja sitten vasta alkoi pilkallisesti
nauraa, nostaen varjon paikalleen takaisin ja neuvoen kuinka muka varjo
vasta sitten pysyy siin kuin min tulen sen oikeaksi omistajaksi.
"Min pidn teit varjosta kiinni," sanoi hn, "ettek minusta
erillenne pse. Rikas mies, jommoinen te olette, tarvitsee varjoa, se
on selv sanomattakin. Olette vain moitittava siit, ett tuota ette
ole ennen oivaltaneet."

Kulin eteenpin sill samalla tiell; minulla oli kaikki tmn maailman
mukavuudet, vielp sen kaikki loistotkin ja komeudet. Vapaasti ja
kevesti saatoin kulkea, koskapa minulla oli varjo, jospa kohta
lainattu; ja kaikkialla arvosteltiin minua niinkuin rikkaita
arvostetaan. Vaan sydmessni oli kuolema asumassa. Kummallinen
toverini, joka oli siihen mrn nyr olevinaan, ett sanoi olevansa
maailman rikkaimman miehen kelvoton palvelija, oli todellakin
erinomaisen palvelevainen, mahdottoman taitava ja nppr, niinkuin
tosiaankin pit olla rikkaan miehen palvelija, mutta hn ei
milloinkaan jttnyt minua yksikseni, aina vain oli vieressni, hokien
mytn, ett minun pitisi lopulta kumminkin suostua siihen kauppaan,
jota hn oli esittnyt, jospa ei muunkaan thden, niin kuitenkin
pstkseni hnest erilleni. -- Vihasin hnt, vaan hn oli minulle
vaivaksi sen ohessa. Toisinaan suorastaan pelksin hnt. Olin joutunut
hnest riippuvaiseksi kerrassaan. Vietyn minut takaisin maailman
prameuteen, jota olin pakoon mennyt, piti hn minut hallussaan. Minun
tytyi kuulla hnen koreita puheitaan ja tunsin, ett hn oli oikeassa.
Onhan tosi, ett rikkaalla pit olla varjo ja ett, jos halusin
veriitten styyn kuulua, ei minulla kaiketikkaan muuta neuvoa ollut
kuin suostuminen hnen tarjoukseen. Vaan toiselta puolen oli minulle
selv, ett en tahtonut mistn hinnasta, en, vaikkapa varjoni takaisin
saisin, myyd sieluani tuolle kamalalle miehelle. En tiennyt kuinka
lopulta kvisi. Istuimme kerran muutaman luolan suussa, jota
muukalaiset kvivt katsomassa ja joka oli vuorien vliss jossain. Se
oli hyvin syv, vett pohjassa, niin syv, ett nytti silt kun ei
tapaisi pohjaa siihen heitetty kivi; ja maan alta kuului kuin kosken
kohina kaukaa. Harmaja mies minulle selitti, kauniisti puhuen,
runollisella kielell kuvaellen, mit paljon min, jos minulla vain
olisi varjo, voisin matkaansaada tss maailmassa muka. Ksivarret
polveni varassa ktkin kasvot ksiini ja kuuntelin sen kamalan
viettelijn puhetta ja olin kahdella pll ket enemmn tottelisin:
kiusaajaako vai omantuntoni varottavaa nt. Tuo kaksimielisyys kvi
lopulta sietmttmksi ja ratkaiseva taistelu alkoi.

"Nytt silt, hyv herra, kuin olisitte unohtaneet, ett olen tosin
sallinut teidn muutamilla ehdoilla jmn seuraani, vaan ett en ole
missn suhteessa vapauttani luovuttanut teille." -- "Jos kskette,
menen heti pois." Kuului silt kuin uhkaukseni olisi ollut hnelle
varsin mieluinen muka. En puhunut mitn. Hn ryhtyi heti krimn
kokoon varjoani. Kalpenin, vaan en kieltnytkn. Oltiin varsin kauan
neti. Hn ensinn ryhtyi puheeseen: "Etk sied minua, hyv herrani,
vihaatko minua, tiedn sen; vaan mink vuoksi, sanokaahan! Siitk
syyst, ett minua julkisella maantiell ahdistitte ja minulta sit
linnunpes rystitte? Vai siitk syyst, ett te, sen jlkeen kuin
haltuunne uskoin, rehellisyyteenne luottaen, varjonne, te varkaan
tavoin koititte ryst sen minulta? Puolestani en vihaa teit! On
varsin luonnollista, ett kaikin keinoin, kavaluudella, vkivallalla
y.m. pidtte puolianne; ja se, ett teill on ankarat periaatteet ja
ajattelette niinkuin rehellisten ihmisten tulee ajatella, nytt
minusta sangen viattomalta harrastukselta, jota en ollenkaan vastusta
enk pahana pid. -- Asia on se, ett minulla ei ole varsin niin
ankaroita periaatteita; min vain toimin niinkuin te ajattelette. Vai
olenko min teidn kurkkuunne tarttunut teilt rystkseni teidn
kalliin sielunne, olenko, hh? Olenko min yllyttnyt palvelijani
teidn kimppuun rystmn teilt sit kukkaroa, mink teille annoin,
hh?" En kyennyt siihen vastaamaan; hn puolestaan jatkoi puhettaan
ninikn: "Hyv, hyv, ette sied minua; tuotakin ymmrrn vallan
hyvsti enk sit paheksi. Meidn tytyy erota, se on selv, ja minusta
tekin alatte olla sangen ikv. Jotta psisitte minun seurastani, joka
teit hvett, ottakaa varteen neuvoani: ostakaa minulta se varjonne,
niin on vlimme selv." -- Osotin kukkaroani ja sanoin: "Tst
hinnasta". -- "Eik!" vastasi hn. -- Huokailin ja lausuin: "Olen samaa
mielt kuin te. Erotkaamme toisistamme, lkk te en asettuko
tielleni tss mailmassa, joka on tietkseni tarpeeksi avara meille
kummallekin." Hn naurahti ja vastasi: "Olkoon menneeksi, hyv herra,
vaan sit ennen tahdon ilmoittaa teille mill keinoin voitte, jos
haluatte nhd nyrint palvelijaanne, palauttaa hnet: teidn ei
tarvitse kuin kukkaroanne pudistaa jotta rahat helisevt, niin kuulen
kohta ja palajan luoksenne. Itsekukin tss matoisessa maailmassa
ajattelee omaa hytyn; huomaatte, ett min katson teidnkin
hytynne, sill annan teille uuden lahjan. -- Katsokaahan tt
kukkaroanne! -- Vaikka olisi koi synyt varjonne mitttmksi, tm
kukkaro kuitenkin olisi yhdistmss meit toisiimme. Kun teill on
kultarahani, niin teill on minkin, kohta tulen jahka minua huudatte,
tiedttehn, ett olen halukas palvelemaan ystvini ja ett varsinkin
rikkaat ovat suosiossani; olettehan itse sit kokeneet. -- Vaan
ainoastaan varjoanne en anna teille takaisin kuin yhdell ehdolla."

Vanhat tuttavani joutuivat arvaamatta mieleeni. Kyssin hnelt:
"Kirjoittiko herra John nimens tuon paperin alle?" -- Hn naurahti. --
"Ei ollut tarpeellistakaan pyyt niin hyv ystv kirjoittamaan
nimen." -- "Miss hn on nykyn? Jumalan thden, min tahdon tiet
sen." Hn hitaasti pisti ktens takin taskuun ja vetsi siit esille
Tuomas Johnin, jolla kasvot olivat kalpeat ja huulet siniset kuin
kuolleella ikn; hin tuskin sai hn sanotuksi trket sanat:
"Oikealla Jumalan tuomiolla on minua tuomittu. Oikealla Jumalan
tuomiolla on minua kadotettu." Minua kauhistutti ja sukkelaan luolan
kuiluun heitten kukkaron rahoineen kaikkineen lausuin harmajalle
miehelle viimmeiset hyvstit: "Vannotan sinua Jumalan nimess, sin
hirvi! mene tiehesi lk milloinkaan en tule nhtvkseni!" Hn
nousi synkn nkisen ja hvisi niitten kallioin vliin, joitten
keskell oltiin.




IX.


Olin siin varjotonna ja rahatonna; vaan sydmmestni oli iknkuin
kivi pudonnut, niin oli mieleni keve ja hilpe. Jos en olisi
kadottanut lemmittyni taikka jos tuntoni ei olisi minua soimannut
hnen menettmisest, niin olisin voinut olla onnellinenkin -- en vain
viel arvannut mihin toimeen minun oli tst puoleen ryhtyminen. Hain
taskuistani eik lytyisi niist kultarahoja joitakuita; luin niit ja
naurahdin. -- Olin jttnyt hevoseni ravintolaan, minua hvetti palata
sinne, tytyi ainakin vartoa pivn laskua, se oli net jotenkin
korkealla viel. Heittysin lhimpin puitten siimekseen ja aloin
nukkua.

Nukkuessani nin ihania unia; tiesi mit utukuvia leijaili ilmassa.
Miinalla, morsiamellani, oli kukkasia hiuksissaan, hnen kydess
ohitseni, ja hn hymyili ystvllisesti minulle. Rehellisell
Bendelillkin oli kukkasia ja ystvllisesti tervehtien kulki hn ohi.
Monta muutakin tuttua nin, ven vilinss sinuakin, Chamisso rakas.
Pivn valossa oli selvsti nkyviss kaikki, vaan varjoa ei ollut
yhtn; ja, ihme, pahalta tuo ei nyttnyt... Kauniita kukkasia siin
oli net ja iloisia, laulelevia, toisiaan rakastavia ihmisi, jotka
kulkivat palmu-metsss edes takaisin... Eivt nuo kevet olennot
yhdess kohti pysyneet kauankaan enk oikein selville pssyt heist;
oli miten oli, tuo uni oli minusta mieluista ja sit vain pelksin,
ett kesken herisin; vaan hersin lopulta kumminkin, mutta ummistin
silmni viel jotta nuo katoavat nyt jisivt mieleeni kutakuinkin
kauan...

Loin silmni auki vihdoinkin, jolloin aurinko oli taivaanrannalla
viel, vaan itisell; olin net nukkunut aamuun asti. Pidin sit
viittauksena siihen, ett minun ei ollut palajaminen en ravintolaan.
Eikhn se tavarani, mik sinne oli jnyt, isonarvoista ollut enk sen
menettmist kovinkaan isona vahinkona pitnyt. Ptin lhte
jalkapatikassa muuatta maantiet kulkemaan vuoren rinnett pitkin
metsn lpi, sallimuksen huostaan jtten matkan mrn. En taakseni
katsonut enk aikonut Bendelilt apua pyyt, vaikka hn oli tarpeeksi
rikas kyetkseen auttamaan ja olisi varmaankin ollut siihen halukaskin.
Tarkastelin hetkisen pukuani ja huomasin, ett se ei ollut hyvinkn
komea. Jo Berliiniss oli minulla ollut tuo vanhanpuoleinen takki
yllni enk osaa sanoa miten se oli joutunut plleni tlle matkalle
lhtiessni. Lakki oli minulla pss ja vanhat saappaat jalassa.
Tukevan ryhmysauvan tein ennen lhtni.

Metsss muuan vanha talonpoika tuli vastaan, ystvllisesti
tervehtien, eik aikaakaan, niin jo alettiin niit nit jutella
toisillemme. Niinkuin uteliailla matkailijoilla on tapana, aloin
kysell tiet, asukkaita, vuodentuloa ja muuta semmoista. Jrkevsti ja
puheliaasti hn vastasi kysymyksiini. Jouduimme muutaman joen rannalle,
miss tulva oli skettin puita kumoon kaatanut kummallakin puolella
jokea. Minua hirvitti se suojaton, puuton paikka, ja laskin hnen
kulkemaan edellni. Vaan tuo mies pahus rupesi, meidn tultuamme sille
suojattomalle paikalle, miss piv paistoi kirkkahasti, kertomaan
siit skeisest tulvasta ja mink suuren hvin se oli aikaansaanut.
Hnen kntyess puoleeni huomasi hn mik minulta puuttui, sikhti
kovasti ja sanoi kesken puhettaan: "Hyvnen aika, eihn teill ole
varjoa!" -- "Ei ole, pahaksi onneksi ei ole!" vastasin ja huokasin.
"Minulla oli net tuonnottain kova tauti semmoinen, ett lhti hiukset,
katosi kynnet, vielp varjokin hvisi tielle tietmttmlle. Nhk,
olen jo siksikin ikmiehi, ett hiukset kasvavat hitaanpuolisesti ja
harmajathan ne ovatkin, eik kynnetkn ole liika pitki en, aivan
luonnollista on siis ett varjokaan ei tule takaisin kovin kiireesti."
-- "Vai varjoton mies! Jopa jotain!" vanha mies kummaeli, "ei varjoa
yhtn, sep paha tosiaankin. Sep oli hirve tauti teill, oli
todestakin kova tauti." Vaan ei hn en siit tulvasta kertomustaan
jatkamaan ruvennut, ei haluttanut hnt; ensimmisess tienhaarassa hn
erosi minusta, puhumatta sanaakaan, hyvstikn jttmtt. -- Hyv
mieleni oli mennyt ja aloin katkerasti itke.

Allapin pahoilla mielin kulin eteenksin ja vltin visusti ihmisi.
Metsiss, ihmisten ilmoista kaukana, oleilin enimmkseen; pstkseni
jonkun paikan poikki, miss piv paistoi, piti minun toisinaan
tuntikausia odotella, kunnes ihmiset olivat sielt poistuneet, ett ei
vain kukaan nkisi minua, varjotonta miest. Hmrn tullen vasta
uskalsin kyli lhet. Olin menossa muutamalle kaivannolle, joka oli
vuoristossa siell pin ja jossa kalliita metalleja maasta etsittiin;
toivoin net, ett noissa maanalaisissa typaikoissa tyt saisin,
puhumattakaan siit ett olin siksi kyh ett minun tytyi raskasta
tyt tehd elatuksekseni, olin niin alakuloisena, ett ty oli
tarpeellinen karkoittamaan synkki ajatuksiani.

Nopeasti lyheni taival parina sateisena pivn, vaan saappaani pohjat
kuluivat kovasti; niit oli net tehty Schlemihlin Pietaria, _kreivi_
varten eik halpasta, kyh tymiest varten, joka jalkapatikassa
kulki tynansiota hakemassa. Oli pakko ostaa tahi teett uudet
jalkineet. Huomisaamuna saavuin erseen pieneen kaupunkiin, jossa oli
markkinat parasta-aikaa. Muutamassa puodissa rupesin kauppaa hieromaan,
siell oli net jalkineita monenlaisia kaupan. Olisin mielellni
ostanut ihka uudet saappaat, vaan vaikka ne hyvt olivat, oli ne
korkealla hinnalla pilattu. Minulla ei ollut muu neuvona kuin ostaa
vanhat, jo kytetyt, kuitenkin viel ehet ja lujat saappaat. Muuan
vaaleatukkainen poika pahus ne saappaat antoi minulle hymyss suin,
maksettuani hinnan, ja toivotti onnea matkalle. Heti panin saappaat
jalkoihini ja aloin menn kaupungin pohjoisportille pin, jatkaakseni
matkaani.

Oli mielessni se kaivantotypaikka, jonne olin menossa, ja toivoin
tuohon tyhn psevni kukaties jo huomenna. Niit asioita
miettiessni olin kukaties kaksisataa askelta astunut, niin huomasin,
ett olin eksynyt pois tielt. Katsoessani net ymprilleni, huomasin
ett olin joutunut metsn, miss kasvoi mahdottoman isoja petji ja
jossa ei ollut suinkaan kirvesmiest koskaan kynyt. Viel moniaita
askeleita astuin eteenpin, niin huomasin joutuneeni synkkn korpeen,
ermaahan, jossa ei nkynyt kuin jotenkin paljaita, paikoin
sammaltuneita kallioita ja yltympriins jt ja lunta, mihin silm
vain katsoi. Oli kovanlainen pakkanen mielestni eik aikaakaan, niin
en en mets nhnytkn selkni takaa. Astuin siit muutamia
askeleita viel, niin pakkanen oli kynyt yh ankarammaksi; paitsi
lunta ja jt en erottanut muuta kuin sumua ja punasta aurinkoa
taivaanrannalla. Oli sietmttmn kylm enk muuta neuvoa tiennyt kuin
kiirehti eteenpin, jolloin kuulin iknkuin kaukaisten koskien
kohinaa ja nyt huomasin olevani ison meren rannalla, jossa jit
ajelehti. Epluku hylkeit heittysi jtelein reunalta vh vli
mereen. Kulin rantaa pitkin, niin nin taas kallioita, maata, koivuja,
mntymetsi. Moniaita minuutteja kulettuani, ilma muuttui hyvin
lmpimksi ja seisoin jo keskell hyvsti viljeltyj riisipeltoja ja
silkkiispuita. Istahdin noitten puitten suojaan ja katselin kelloani;
oli vain neljnnestunti siit kuin olin niilt markkinoilta lhtenyt...
Luulin nkevni unta ja purasin kieltni jotta herisin muka. Jo
hersinkin... Ummistin silmni ajatellakseni, miettikseni...

Korviini soi nen-ni, arvattavasti Kiinan kielt puhuttiin, sill
kun katsahdin yls, nin kahta kiinalaispukuun puettua miest ja heill
oli senlaiset kasvot ja "vinosilmt" kuin kiinalaisilla ikn. He
tervehtivt ja kumartuivat niinkuin siin heidn maassa on tapana.
Nousin ja astelin kaksi askelta taapin. Vaan nythn en en noita
kiinalaisia nhnytkn ja maakunta oli ykskaks ihan toisennkiseksi
muuttunut: riisipeltoja en en nhnyt yhtn, ainoastaan puita,
mets. Katselin niit kasveja ja niit puita, joitten keskell olin,
ja huomasin, ett ne olivat niit samanlaisia, joita kasvaa
kaakkoisessa Aasiassa. Yritin muuatta puuta lhemms astua, astelinkin
yhden askeleen ... paikalla oli kaikki muuttunut. Rupesin nyt
astelemaan aivan samalla lailla kuin rekryytit, joille opetetaan
sotatemppuja, ja astelin hiljaa ja vakavasti. Ihmeellisesti muuttui
kaikki ymprillni joka askeleelta, yh vain toisia maisemia, toisia
niittyj, toisia vuoria, toisia metsi, toisia aroja, toisia
hietikkoja. Ihme ja kumma! Nyt minulle selvisi, ett olin seitsemn
peninkulman saappaissa.




X.


netnn ja hartaana laskeusin polvilleni ja itkemn rupesin
kiitollisuudesta ... sill minulle selveni arvaamatta tulevaisuuteni.
Jo aikusin ihmisten seurasta erilleen jouduttuani, annettiin minulle
korvaukseksi luonto, johon aina olin ollut mieltynyt, minulle maapallo
annettiin puutarhakseni, sen tutkiminen toimekseni...

Kiirehdin heti pikaisella yleiskatsauksella ottamaan haltuuni sit
laajaa tutkimuskenttni... Seisoin Tibetin ylngill ja aurinko, joka
muutamia tuntia sitten oli noussut, tll jo oli laskemassa; astelin
Aasian poikki, idst lnteen, auringon kulkua seuraten, sen kanssa
kilvan, ja menin Afrikaan. Uteliaana katsoin ymprilleni, kulkien
ristin rastin. Egyptin kautta kulkiessani ja niit suunnattomia
pyramiideja ja templej katsellessani, huomasin ermaassa, lhell
sataporttista Theben kaupunkia, niit luolia, joissa muinoin
kristinuskoiset erakot asuskelivat. Minulle selvisi heti, ett thn
rupean asumaan, tss on kotini... Valikoin joukosta vastaiseksi
asunnokseni kaukaisimman luolan, joka sen ohessa oli varsin iso ja
mukava, senkin puolesta sopiva, ett shakaalit eivt psseet siihen,
ja tuon jlkeen tartuin taas matkasauvaani.

Gibraltarin salmelta menin Afrikasta Euroopaan, ja katseltuani
viimemainitun maanosan eteln- ja pohjoispuoleisia maakuntia, kulin
Pohjois-Jmeren rantoja myten Amerikaan ja Grnlantiin, juosta
viiletin Pohjois- ja Etel-Amerikan lpi, vaan koska oli Kap-Hornissa
pureva pakkanen, palasin heti samaa tiet pohjoiseen ksin.

Oleilin Amerikassa kunnes itisess Aasiassa ehtisi piv nousta ja
jatkoin matkaani levttyni vhn aikaa. Amerikan kautta kulkiessani
astelin sill vuoriharjalla, jossa on maapallomme korkeimmat huiput.
Hitain askelin ja varovasti astelin toiselta huipulta toiselle, vlist
suitsuvain tulivuorten, vlist lumipeittoisten kukkulain yli, miss
ilma oli niin ohut ett oli vaikea hengitt, saavuin Eliaksen-vuorelle
ja hyphdin Beringin salmen poikki Aasiaan... Kulin pitkin itisen
Aasian rantoja, kaikkia sen lahtia ja niemi kierten; tutkin net
tarkkaan mille saarelle minun oli mahdollinen pst mille mahdoton.
Malakan niemen nokasta hyphdin saappaineni Sumatran saarelle, sielt
Javaan, Javasta Baliin, Balista Lambokiin; koetin, jopa hengen kaupalla
toisinaan, vaikka aina turhaan, niitten pienten saarien ja kallioin
yli, joita tss meress on epluku, pst Borneon saarelle ja muille
It-Intian saariston maille. Istahdin lopulta monen turhan yrityksen
perst Lambokin ulommaisen niemen nokalle ja rupesin, kasvot vuoroin
eteln vuoroin itn ksin, katkerasti itkemn, pahoilla mielin siit
ett en kyennyt kaatamaan vankilani sein ja ett niin arvaamattani
oli tie pystyyn noussut. En pssyt tutkimaan Austraaliaa, joka
kuitenkin on aivan vlttmtn asia, jos maapalloa oppia tuntemaan
tahtoo elimineen kasvineen kaikkineen, enk myskn Etel-merta
katsomaan eriskummallisine koralliriuttoineen; ja sill lailla
tietovarastoni ji kuin jikin kovin vaillinaiseksi. Ah, Chamisso
rakas, kuinka turhalta nytt ihmisten vaivannt.

Useinkin, maapallon etelpuoliskossa talven ollessa kovimmillaan,
lhdin Kap Hornista kulkemaan Van Tiemeniin ja Austraaliaan ksin, jota
taivalta ei ollut kuin kaksisataa askelta kukaties, vielp paluusta
vlinpitmtt ja jospa kohta olisin tuohon kehnoon maanosaan
kuollutkin, ja koitin vkisinkin pst sinne lntist tiet
etelisen-jmeren yli, mik oli kuin olikin varsin hurja yritys,
ankaroihin pakkasiin ja meress ajelehtiviin jkeleihin nhden. Vaan
turha, viel tnn en ole Austraaliassa kynyt...

Palata tytyi minun aina vain Lambokiin istumaan tuon saaren
ulommaiselle niemennokalle ja itkusilmin katsomaan eteln ja itn
ksin, psemtt tuota etemm, aivan kuin jos olisin ollut linnassa
enk olisi karkuun pssyt mitenkn, sein kun vaan aina oli vastassa.

Kavahdin seisoalleni ja sielt lhdin vihoviimmeinkin pahoilla mielin;
palasin Aasian sydnmaihin, menn viilletin tuon maanosan lpi, lnteen
ksin, kilpaa net aamukoiton kanssa, ja saavuin viel samana yn
Thebaisiin siihen luolaan, jonka olin asunnokseni omistanut ja miss
eilis-pivn olin htht kynyt.

Kun olin hiukan levnnyt ja kun tiesin Euroopassa pivn olevan,
rupesin ensi huolekseni hankkimaan itselleni vlttmttmimmt
tarpeeni... Tarvitsin ensinnkin jotain hillikett; olin net kokenut
kuinka epmukava oli ja perti hankala, jos tahtoi likelt katsoa
esineit, joka kerta saappaitten jalasta riisuminen. Tohvelit kun
pistin jalkaani pllimmisiksi, se tehosi; astelin silloin yht
lyhyeill askeleilla kuin muut kuolevaiset; hankinpa lopulta toisenkin
tohveliparin, varalta net sen, sill joskus, kasveja tutkimassa kun
olin, minulle tuli hoppu jalopeuroja, karhuja tahi muita petoja,
vielp ihmisikin pakoon, jotta tytyi viskata tohvelit pois,
kerkimtt kopata niit ksiini mennessni. Hyv oli minulla
taskukello, jotta parempaa en kaivannut suinkaan; ei puuttunut en
kuin sekstantti ja moniaita fysikallisia koneita sek kirjoja.

Kaikkia noita esineit hankkiakseni kvsin, jospa kohta vhn
pelonalaisena, Pariisissa ja Lontoossa muutamia kertoja aikana
semmoisena, jolloin olivat nmt kaupungit sumussa, joten siis ei
kukaan saattanut huomata, ett olin varjoton mies. Kun olivat
jnnksetkin siit hiiden-kullasta menneet menoaan, ei minulla ollut
muu neuvona, kuin tarjoominen Afrikan norsunluuta rahan sijasta, vaan
tytyi minun ymmrrettvist syist joukosta valikoida kaikkein
pienimmt norsunluut, jotta jaksaisin ne kantaa. Eik aikaakaan, niin
olin varustettu kaikella mink suinkin tarvitsin, joten saatoin
rennosti ryhty oppineen miehen ammattiin, silti olematta valtion tahi
jonkun yliopiston palveluksessa.

Kuleskelin maat ja mantereet ristin rastin, pitkin ja poikki, milloin
olin mittaamassa vuoren kukkuloita korkeatko olivat, milloin selkoa
ottamassa lhteitten tahi ilman lmpmrst, milloin elinten tapoja
ja laatua tahi kasvikuntaa tutkimassa. Menn viiletin pivntasaajasta
maannavoille, toisesta valtakunnasta toiseen, havaintoja tehden ja
niit toisiinsa vertaillen. Afrikan kameelikurjen tahi pohjanperien
merilintujen munat sek hedelmt, olletikkin palmujen ja banaanein
hedelmt, olivat minulla ruokana. En osaa sanoa ett olisin ollut
onnellinen, vaan jostain onnen sijaisesta tupakin nauttiminen muka
kvi; ja vaikka tosin rakkaus ei tullut osakseni, ihmisten parissa
koska en ollut, oli minulla toverina kuitenkin uskollinen villakoira,
joka net oli luolani vahtina kotoa ollessani ja ilosesti juoksi
luokseni kotiintullessani; siis kuitenkin saatoin niinkuin muutkin
ihmiset tavallaan kokea, ett en ollut varsin yksinni maailmassa, oli
toveri jokukaan, joka minua kaipasi. Eip silti, jouduin viel kerran
minkin ihmisten joukkoon.




XI.


Jmeren rannikolla kulkiessani kerran, muutamanlaista lev ja jkl
kokoelemassa net, joita kasveja vain siell pin lytyy, hillikkeet
ymmrrettvsti saappaissani, tuli minua vastaan arvaamatta muutaman
kiven takaa iso jkarhu. Hmmstyksissni en muuta neuvoa tiennyt kuin
heitin hdssni pois tohvelit, ne kiivaskulkuisten saappaani
hillikkeet, ja yritin pakoon muutamalle saarelle, eik sinne ollut
mahdoton ps, koskapa oli rannan ja sen vliss muuan kari, jolle
toisella jalallani saatoin astua. Vaan kvikin niin nolosti, ett
toisen jalan seisoessa karilla toinen, johon kiireess oli tarttunut
tohveli pahus, ei ylettynytkn saarelle asti, joten suistuin suin pin
mereen.

Siit kylmst kylvyst pstyni hin tuskin hengiss maihin, aloin
juosta mink kerkesin Libyan ermaahan, pivpaisteeseen net
kuivumaan. Vaan kohtapa siit rikest pivn paisteesta tuli liiankin
lmmin, jonka vuoksi menn viilletin Pohjan perille takaisin! Hyvin
kiivaasti koitin juosta hlkt lnnest itn ja idst lnteen.
Milloin oli piv, milloin y, milloin kes, milloin talvi.

Kuinka kauan sill lailla kiersin maita mantetereita en tied. Olin
palavassa kuumeessa ja olin joutua tainnoksiin pelosta ja pahasta
mielest. Lopulta pahaksi onneksi, varomattomasti juostessani, astuin
jonkun jalalle. Kvi kipesti arvatenkin, sill minua tuupattiin
kylkeeni ja kaaduin pitklleni...

Toinnuttuani taidottomasta tilastani, huomasin, ett minut oli pantu
mukavalle vuoteelle, joka oli isossa salissa ja jonka vieress oli
muitakin vuoteita, mikhn lasaretti lieneekn ollut. Joku istui
sngyn ppuolessa ja toiset ihmiset kulkivat vuoteelta toiselle salin
lpi. Minua sanottiin "numero kahdeksitoista," ja seinll oli
luettavana, ihmeekseni, muutamaila marmorisella taululla
kultakirjaimilla kirjoitettuna nimeni: _Pietari Schlemihl_; en
erehtynyt, aivan selvsti oli siin minun nimeni. Oli sill taululla
pari rivi muitakin sanoja, mit lienee ollutkaan, siit en selv
saanut, sill silmni olivat heikot...

Kuulin jotain puhuttavan, en tied mit, vaan sen kumminkin selvsti
erottaa saatoin, ett Pietari Schlemihl oli noitten sanojen joukossa.
Vuoteeni reen tuli muuan ystvllinen mies ja muuan kaunis rouva,
jolla oli musta hame ylln. Jotain tuttua heiss oli mielestni, vaan
en jaksanut muistaa miss olin heit nhnyt ja keit he olivat.

Taudistani toinnuin vhitellen ja aloin voimistua entiselleni. Minua
yh sanottiin "numero kahdeksitoista;" ja numero kaksitoista oli heidn
luullakseen joku juutalainen, pitkpartainen kun olin net. Vaan
hoidettiin minua silti varsin hyvin niinkuin muitakin sairaita, Sit
eivt huomanneet, ett olin varjoton mies. Saappaani olivat panneet
tallelle johonkin, ja muunkin tavarani kaikki, mik minulla oli
matkassani; takaisin ne kaluni luvattiin antaa kaikella kunnialla,
jahka taudista paranen, Sit lasarettia, jossa minua hoidettiin,
sanottiin _Schlemihliumiksi_; ja ne seinss luettavat lauseet, joissa
oli joukossa minunkin nimeni, oli kehotus joka piv rukoilemaan sen
miehen puolesta, jonka nimess tm lasaretti oli rakennettu ja
voimassa pidettiin, Se ystvllinen mies, jonka olin nhnyt vuoteeni
ress, oli entinen uskollinen palvelijani Bendel ja se mustapukuinen,
kaunis rouva entinen morsiameni Miina.

Schlemihliumin lasaretissa ei kukaan minua tuntenut, Sain lopulta
kuulla, ett tm lasaretti oli Bendelin toimesta rakennettu hnen
kotikaupunkiinsa niill varoilla, joita oli hn aikanaan minulta
saanut, ollessaan palvelijanani; hn oli sille nimen antanut ja hn oli
viel sen esimiehenkin. Miina oli leski nykyn; Raskal oli net
jonkun rikosjutun kestess kuollut eik hnelt jnyt perint paljo
laisinkaan. Miinan vanhemmat olivat hekin kuolleet; hurskas leski hn
oli ja teki kaikenlaisia laupeudentit.

Miina ja Bendel puhuivat keskenn numero kahdestatoista. "Minkthden
oleilettekaan tss kaupungissa, jossa ilma on siksikin kylm ja
epterveellinen, jalo rouva?" Bendel kysyi "Niink on kova teill
kohtalo, ett suorastaan kuolemaa haette?" -- "Ei vainkaan, herra
Bendel, niist nuoruuteni unelmista herttyni, on minun hyv olla, en
kuolemaa hae enk pelkkn. En ole pahoilla mielin menneit aikoja
ajatellessani enk vastaisiakaan. Kaiketi tekin tunnette hiljaista
onnea, te kun saatte nykynkin jollain tavalla isnt vainajatanne ja
ystvnne palvella?" -- "Kyll, Jumalan kiitos, jalo rouva.
Ihmeelliset elmmme vaiheet olleet ovat, olemme maistaneet paljon
makeata ja paljon karvastakin elmn tydest pikarista. Nyt se on
tyhj; jotkut arvelevat kukaties, ett kaikki on ollut vain kokeilua ja
ett kokemuksista viisastuneina nyt vasta elm alottamaan
kykenemmekin. Toisten mielest on alku todellakin jo ollut; ensimmist
ilveilynytst emme toivo en palaavaksi, vaikka silti olemme muka
hyvilln ett olemme sit nhneet kumminkin. Muuten tuntuu minusta
silt kuin tt nyky sill vanhalla ystvllmme olisi parempi olla
kuin siihen aikaan." -- "Niin minunkin luullakseni", se kaunis
leskirouva vastasi ja samassa menivt vuoteeni sivu.

Tuo keskustelu jtti syvt jljet mieleeni; vaan olin kahdella pll
ilmoittaisinko kuka olin vai poistuisinko tuntemattomana ja outona. --
Lopulta tein ptkseni, pyysin paperia ja kyn sek kirjoitin nmt
sanat "Teidnkin, vanhat ystvni, on tnn parempi olla kuin siihen
aikaan, ja jos krsinkin, niin on se sovintona siit mit olen
rikkonut."

Koska mielessni olin jo tervehtynyt, pyysin vaatteeni ja tavarani.
Tuotiinkin minulle kohta sen kaapin avain, joka oli vuoteeni vieress,
ja siell oli aivan oikein tallessa kaikki kaluni. Puin vaatteeni
plle, heitin olalleni sen laukun, jossa suureksi ilokseni huomasin
viel olevan ne Jmeren rannoilta lytmni kasvit kaikki, pistin
saappaat jalkaani ja panin tuon kirjoittamani paperin vuoteelleni --
eik aikaakaan, niin olin jo matkalla Egyptiin Thebaisin luolalle.

Pitkin Syyrian rannikkoa kulkiessani ja samaa tiet palatessani kuin
jolla olin kulkenut viime kerran kotoa lhtiessni, tuli "Figaro" minua
vastaan. Tuo koira raukkani oli luultavastikkin ikvinnyt minua, kauan
oltuani poissa matkoillani, ja lopulta juossut jlkeeni minua hakemaan.
Seisahduin nhdessni sit uskollista toveriani ja kutsuin sit
luokseni, Se ilostui kovasti lytessn isntns ja ties kuinka
monella tavalla se ilmaisi suurta riemuaan. Koppasin sen kainalooni,
sill se ei olisi jaksanut juosta rinnallani, ja kohtiaikoihin olimme
kotona jlleen.

Asunnossani kaikki oli entiselln ja vhitellen, mikli terveyteni
palasi ja voimani uudistui, ryhdyin vanhoihin tapoihini ja toimiini.
Kuitenkaan en Pohjan perill muutamaan vuoteen kyd rohjennut
sietmttmin pakkasten vuoksi.

Samat toimet ja tavat on minulla viel tnnkin, Chamisso rakas.
Saappaani eivt ole kuluneet ensinkn, vaikka minua siin suhteessa
vhn pelotti Tieckiuksen kuulusa kirja "Pollicilluksen sankaritist."
Saappaassani oli todellakin voima entiselln; minusta itsestni on
voima katoomaisillaan. Kumminkin on minua lohduttamassa se seikka, ett
olen kyttnyt voimaani ja lahjojani hyvn tarkoitukseen eik aivan
turha liene ollutkaan vaivannkni. Olen oppinut perinpohjaisemmin
kuin kukaan muu ihminen tuntemaan maapalloa, sen muotoa, sen vuoria,
sen lmp, sen muuttelevia ilmoja, sen maneetillisia ilmiit,
sen elinkuntaa ja varsinkin sen kasvikuntaa. Olen havaintojani
kertonut ja selvittnyt varsin tarkkaan moniaissa kirjoissani sek
mielipiteitni ja johtoptksini julki lausunut. -- Sis-Afrikan ja
pohjois-napaseutujen sek sis-Aasian ja sen itisten merenrantojen
maantiedett olen jotenkin tarkkaan selvittnyt ja suuresti
rikastuttanut. Kasvitieteellisi, latinan kielisi teoksia olen
julaissut useampia enk ole ainoastaan voinut luetella useampia
kasvilajeja kuin kukaan muu tiedemies, olen sen ohessa selvittmn
kyennyt miss niit kasvaa ja jrjestmn niit luonnollisiin ryhmiin.
Parasta-aikaa kirjoitan elinkunnasta muuatta kirjaa ja uutterasti
puuhaankin, sill haluan saada jotain kunnollista toimeen. Toivoakseni
se joutuu kohtsiltn Berliinin yliopiston tarkastettavaksi.

Ja lopulta olen sinua, Chamisso rakas, pyytnyt pitmn huolta siit
ett elmkertani ei joudu uneuksiin ja ett, kun min en ole elvitten
joukossa en, siit elmkerrastani olisi ihmiskunnalle niin paljo
hyty kuin suinkin. Ystvni hyv, jos ihmisten parissa viihty
haluat, arvosta enemmn varjoasi kuin rahojasi. Kunhan vain tahdot
kuunnella omantuntosi nt ja sen neuvoja varteen ottaa, et kenenkn
muun neuvoja kaipaakaan.

Sen pituinen se.



