Paul Heysen 'Unohtumattomia sanoja' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 2107. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




UNOHTUMATTOMIA SANOJA

Kirj.

Paul Heyse


Suomennos





Porvoossa,
Werner Sderstrm Osakeyhti,
1911.






Vicenzan kaakkoisesta portista, jota nimitetn Porta Monteksi, koska
Monte Berico-nimisen vuoren juuri tss kohden ulottuu aivan lhelle
kaupunkia, vierivt auringonpaisteisena huhtikuun iltapivn v.
1849 kevyet ajopelit maantiet myten kirkasta Bacchiglione-jokea
kohti, joka pehmesti mutkitellen virtailee hilpeitten ketojen halki.
Vaunuissa istui kaunis nuori neiti huolettomasti nojaten taaksepin,
vhkn vlittmtt siit, ett hnen levelierinen keshattunsa
rutistui ja ett sen tummat samettinauhat joutuivat epjrjestykseen.
Sit suorempana pysyttelihe hnt vastapt olevalla istuimella
vanhahko nainen silkkisine, kukilla koristettuine hattuineen, koreine
pivnvarjostimineen ja mustine silkkiviittoineen, aika ajoin
thystellen seutua kultasankaisella lorgnetillaan. Epselvksi ji,
istuivatko he senvuoksi vastapt toinen toisiaan, ettei vanhemman
verrattain ulottuvaisella olennolla olisi ollut tilaa peristuimella,
vaiko senvuoksi, ellei kamarirouvan soveltunut istua prinsessan
vieress. Ainakin neidin hieno, hieman ylpe pikku nen viittasi
ylhiseen sukupern. Mutta vanhempikin nainen osasi leveille
hyvntahtoisille kasvoilleen luoda varsin arvokkaan ilmeen, ja
tukahuttaen silloin tllin haukotuksen, katseli hn oikealla puolen
levenevi viljakentti ja vasemmalla Monte Bericon juurelle siroteltuja
asumuksin, niin alentuvan vlinpitmttmsti kuin olisi hnen pienten,
lemmikinsinisten silmins katse ollut aivan erikoinen suosio seudulle.

He olivat tuskin matkanneet puolta tuntia, kun vaunut poikkesivat
oikealle pin kntyvlle solatielle ja pyshtyivt lyhyen, vaivaloisen
ylmen jlkeen korkean puutarhaportin eteen, jonka mahtavien
kivipatsaitten vlin sulki kolminkertainen rautaristikko. Kuski riensi
istuimeltaan ja nyksi ruostunutta kellonvedint, joka ulottui niin
kauas kytvn takana olevan matalan rakennuksen sisn, ettei soiton
kilahduskaan kuulunut ulkopuolelle. Niinp kestikin tuokion, ennenkuin
rakennuksesta nkyi elonmerkki.

Sillvlin oli naisilla aikaa ristikon lomitse thystell puutarhaan.
Leve tie, jonka kumpaakin puolta reunusti leikattu, ikivihanta
pensasaita, vei avonaiselle kukkulalle, jolla suurehko nelikulmainen,
tasaisen pyrell katolla varustettu rakennus seisoi. Siit ulkoni
matalaharjainen, kuuden solakan pylvn muodostama eteinen, johon johti
leveportainen rappukytv. Tt siron juhlallista rakennusta, jonka
juurilla versoi korkeata ruohoa, ympri mit syvin hiljaisuus, ja
kellahtavasta marmorista veistetyt, katon ja portaitten ulokkeille,
jopa molempien pensasaitojenkin reunoille sijottautuneet lukuisat
jumalankuvat tuntuivat tmn aution maatilan ainoina valtijaina
nauttivan sen satumaista rauhaa.

-- Maria Josef! huudahti vanhempi nainen katsahdettuaan kisti
lorgnettinsa lpi, luulenpa, ett siin taas on tuollainen
pakanatemppeli, joita jo niin monta olemme nhneet sdyttmine
epjumalankuvineen. Tytyyk meidn tosiaankin nousta vaunuista ja
lhte lhemp tarkastamaan noita muinaisesineit?

-- Voit jd istumaan, Zephyrine, ja tll nauttia keskeytyneen
ruokaleposi, vastasi neiti hymyilevin ilmein. -- Mutta sitten saatkin
koko elinaikasi katua, ett nukuit Vicenzan arvokkaimman nhtvyyden
ollessa tarjolla. Tm ei ole mikn temppeli, vaan koko Lombardian
kuuluisin huvila, jonka suuri Palladio rakensi erlle rikkaalle
markiisille, tuo sama, tiedthn, joka on suunnitellut ja rakentanut
kaikki kauniit palatsit ja kaupungintalon ja ihmeellisen vanhan
teatterin, josta juuri tulemme. Koska olen vastuunalainen sinun
taiteellisesta sivistyksestsi, olen tahtonut nytt sinulle tmnkin.
Mutta pakottaa en sinua tahdo. Tuolla tuleekin portinvartija, jolle
voit minut huoleti uskoa.

-- Mit ajattelettekaan, Nesschen, huudahti toinen ja teki eleit
noustakseen ensiksi vaunuista. -- En ole ollenkaan vsynyt, ja skeisen
puhuin vain senvuoksi, kun en voi siet noita ijnikuisia pylvit.
Mutta kenties en tuota ymmrr. Jos ne ovat viimeiset tlle pivlle,
tuhdon ne viel sulattaa. Kuumuus on sietmtn, eik tuossa lumotussa
puistossa tunnu olevan liiemmksi varjoa. _Merci mon ami. Me voil!_

Tmn hn lausui pienelle, relle vanhukselle, joka oli avannut
vhisen sivuportin, ja astui nyt sanaakaan virkkamatta vaunujen
luo auttaakseen naisia. Vanhempi nainen otaksui, koska hn ei
osannut tavuakaan italiankielt, ett jokaisen tytyi ymmrt
hnen ranskaansa. Senjlkeen hn hyphti niin nuorekkaan sirosti
vaununastuimelta, ett olisi luullut sen olevan hnen painavalle
olennolleen mahdotonta, kntyi sitten neidin puoleen ja ojensi
hnelle ktens auttaakseen hnt alas. Sitten he hitaasti kvelivt
loivasti kohoavaa tiet, vanhempi jonkun verran puhkuen, vaikkakin
korkean pensasaidan siimes lieventi kuumuutta, neiti levollisin,
kevein askelin, hienorakenteinen p hiukkasen kenossa, hentoine
sieraimilleen ja huulet puoliavoimina hengitten tmn viherin
yksinisyyden huumaavia tuoksuja. Pstyn kukkulalle, ji hn
hiljaa paikalleen ja antoi suurten tummien silmiens katseen hitaasti
liukua viehttvn rakennuksen yksityiskohdasta toiseen; rakennus
ihastutti hnt todellisuudessa viel enemmn kuin hnen siit varemmin
nkemns kuvat. Kevttaivaan puhdas sini valautui katon jalomuotoisiin
viivoihin; -- niin kuulakkaanpehmesti kuin sulautuu lpinkyv,
hieno verho lepviin, ihaniin ihmisjseniin, nytti loputon eetteri
sulautuvan kiviseiniin. Ent ympristn kukoistava, kesytn luonto,
jota ihmisksi ei nyttnyt koskaan jrjestelleen, rapistuneita seini
pitkin hiipivt ruusut, villiytyneen niityn kirjavat kukkaset, jotka
hnelle hymyilivt ja kaukaa silmnkantamattomista viinikynns-
ja silkkiispuulehdoista soiva heinsirkkojen, lintujen ja
lehtosammakoitten huumaava hly, viilen ilman niin pehmesti keinuessa
ja vrhdelless ett sen melkein saattoi nhd!

Sillvlin oli vanhus, jolle tmn hyljtyn paratiisin vartioiminen oli
uskottu, rientnyt portaille ja avannut varjoisan pylvseteisen oven;
senjlkeen hn katosi rakennuksen sisosiin molempien naisten hnt
hitaasti seuratessa. Neiti ei puhunut sanaakaan. Zephyrine sitvastoin
ei saattanut pidttyty lausumasta paheksuvia muistutuksiaan noista --
kuten hn sanoi -- mytologisista sdyttmyyksist, joita tll joka
paikassa vilisi.

Nuori neiti ei ollut kuulevinaankaan, nyrpisti vain hieman hienoa
ylhuultaan vanhemman lrpttelylle. Mutta astuttuaan pimen
kytvn kautta viilen sisempn huoneeseen, tuohon kuuluisaan
pyren saliin, jota sirosti kaareutuva kupooli niin ylvsti ja
viehttvsti kattaa, psi hnelt mit lapsellisimman ihastuksen
huudahdus. Hn seisoi pitkn aikaa huoneen kuulaassa hmrss puoleksi
suljetuin silmin, eik vlittnyt yksityiskohdista, ei vaalenneista
marmoriornamenteista eik kuvapatsaista, jotka seisoivat plyttyneiss
lokeroissaan. Ihmeellinen hyvntunne oli vallannut hnet hnen
astuessaan ulko-ilman viilest, aurinkoisesta kirkkaudesta thn
viilen, salaperiseen huoneeseen, jonka hmr valkeni sit mukaa
kuin vanhus avasi nelj ristin muotoisesti vastakkain olevaa ovea ja
laski ulkoa sisn lmp ja valoa.

Vanhus tuli jlleen hnen luokseen ja kysyi, eik hn tahtonut nhd
asuinhuoneita. Hn nykytti ptn ja seurasi hnt lukuisten oman
onnensa nojaan heitettyjen suojien kautta, jotka toinen toisensa
vieress ymprivt keskisalia. Ne olivat kohtuullisesti kalustettuja,
ja ply lepsi paksuina kerroksina Napoleonin aikuisilla vanhoilla
istuinsijoilla, hoikkajalkaisilla pikku pydill sek vuoteilla,
joitten tyynyj ja patjoja ei nytetty vuosikausiin tuuletetun. Huvilaa
oli jo aikoja sitten lakattu kyttmst asuntona.

Neiti oli krsivllisesti kuunnellut vanhaa tuittupt tmn
ylistelless entisi aikoja, jolloin tll useasti oli vietetty
komeita juhlia soittajien ja laulajiin kaiuttaessa ihanaa
oopperamusiikkia kupoolisaliin. Hn singahutteli sanojaan omituisella
kiivaudella iknkuin olisi hn tahtonut syytt nuorta neitikin --
jonka hn varsin oikein otaksui itvaltaluiseksi -- olosuhteitten
surullisesta muutoksesta. Tm katseli tarkkaavana seinmaalauksia,
uunien marmoriotsakkeita ja kaikkea muuta, mik muistutti menneit
juhla-aikoja. Puheen lomassa hn kyssi, luulisiko vanhus, ett perhe
halullisen ostajan ilmaantuessa, luovuttaisi huvilan.

Vanhus katsoi hneen kummastuneena. Sellainen ajatus ei nhtvsti
koskaan ollut vlhtnyt hnen mieleens. Kun hn olkapit kohauttaen
tuijotti kysyjn, kntyi tm seuralaisensa puoleen, joka haluttomana
oli hnt seurannut. -- Mit ajattelet, Zephyrine? sanoi hn. Eik
tll olisi ihana asua, luonnollisesti ei kuumimpana vuodenaikana,
mutta syksyll, kun Hainstetteniss alkaa tuntua kolkolta ja
kalsealta? Puutarhan voisi jtt sellaiseksi kuin se on, vain
huoneita tytyisi siisti ja -- onko tll keittit? -- kysyi hn
vanhukselta. Senhn voisi httilassa varustaa kellarihuoneisiin. Eik
ole hullunkurista, Zephyrine, ettei tll ole keittist tietoakaan?
Iknkuin olisivat omistajat, kuten kuvapatsaat ulkona, vain elneet
ilmalla, tahi, kuten Olympon jumalat, nektarilla ja ambrosialla.

Zephyrinen mielentila ei sallinut hnen ottaa osaa pilaan. Hn
vitti huoneitten kostean ilman koskevan rintaansa, ja huomattuaan
erss nurkkahuoneessa, johon auringonvalo leven virtana tulvaili,
silkkikankaalla pllystetyn sohvan, riensi hn sen luo ja vajosi
sen koville patioille sellaisella ilmeell kuin ajettu otus, joka
vihdoinkin lyt varman turvapaikan.

Neiti nykytti hnelle hajamielisesti hymyillen ptn ja kulki
eteenpin. Vanhuksenkin hn lhetti pois. Hnen ei aina tarvitsisi
pysytell neidin kintereill. Hn oli varmaan ilman sitkin jo vsynyt
alati kulkemaan samoissa huoneissa ja avaamaan ovia jokaiselle
vieraalle. Kvik hnell muuten usein vieraita?

Kuinka kulloinkin -- aina vuodenaikojen mukaan. Kevll ja syksyll
kvi eniten. Jo tnn aamupivllkin oli tll ollut muuan, muuan
nuori herra, joka oli tullut jalan kaupungista ja katsellut kaikkea
sangen tarkkaavaisesti, mutta lhettnyt hnet sitten pois, koska
tahtoi piirustaa. Yht'kki oli hn kadonnut viemtt kuitenkaan mitn
mukanaan, mutta myskn mitn jttmtt.

Neiti vei kden taskuunsa, veti sielt pienen kullallakirjaillun
kukkaron ja antoi hnelle suuren hopearahan. Mutta lahja -- vaikka
kvikin yli vanhuksen odotusten -- ei tehnyt hnt ystvllisemmksi.
Hn nykytti synkkn ptn kntyessn lhtemn; naiset jkt
sinne kernaasti niin kauaksi aikaa kuin tahtovat, hnen tytyisi nyt
lhte asuntoonsa ruokapahaistansa katsomaan, joka parhaillaan on
tulella. Hnen tyttrentyttrens on tyhm seitsenvuotias letukka, joka
helposti polttaa keiton pohjaan.

Jtyn yksin, palasi neiti kupoolisaliin ja istahti ern Jupiterin
patsaan jalustalle. Siin hn antautui raskasmielisten unelmien
valtaan; koko hnen nuori elmns nousi yhtenisen kuvasarjana hnen
eteens ja toi kirjavista vreistn huolimatta omituisen kylmyyden
ja tyhjyyden tunteen hnen mieleens. Lopulta ei hn saattanut sit
kauempaa krsi, nousi yls ylpell liikenteell niinkuin sellainen,
joka uskaltaa katsoa vihamielist voimaa silmst silmn, ja pyyhksi
kiharat syrjn. Hattu valahti niskaan, ja hn spshti kevyesti
iknkuin olisi joku vieras koskettanut hnen olkaptn. Sitten hn
kulki hitaasti salin poikki ja astui vastapt olevan pylvseteisen
kautta ulkoilmaan, koska jumalankuvat tyhjine silmineen ja jykkine
huulineen olivat hnelle kki kyneet kammottaviksi.

Tll oli varjoisaa, ja hn saattoi lauhan ilman hyvilless hnen
vapaata otsaansa, katsella ihanaa seutua. Suoraan edessn hn
nki Monte Bericon vihren huipun, jonka puitten latvojen keskelt
pieni, valoisa kirkko vaatimattomana kohosi. Sitten kauempana
vasemmalla sinipunervan, tuoksuvan ilman sisll Euganein kukkulat ja
ylt'ymprill, aina jalkojensa juureen saakka, mit hedelmllisimmn
seudun, jota viel nuoren kevn ensi vihannuus peitti. Etisten
vuorenhuippujen ymprill ei nkynyt ainoatakaan pilve, eik
pienintkn ihmisnt kuulunut sinne tnne sirotelluista mkeist.
Muurinreunaa kiipevien ruusujen luona leikki lukemattomia, hnelle
outoja perhosia. Hn kulki hitaasti alas portaita; hnen teki mieli
ottaa kiinni joku perhonen ja katsella sit lhemp. Saavuttuaan alas,
pyshtyi hn kki, hieman lievsti sikhten.

Korkeassa ruohostossa, siin, miss rappukytv muodostaa rakennuksen
seinn kanssa tervn kulman, lepsi pitknn nukkuva mies, p
ksivarsien varassa ja hattu painettuna syvn otsalle. Tss oli
viel vast'ikn ollut mit viilein kalvepaikka. Mutta aurinko, joka
kiersi rakennusta, oli juuri pssyt paistamaan lhimmn pylvseteisen
pilarien lomitse ja lhetti nukkujaan vinosti steens, joka alkoi
liukua polvista rintaa kohti ja jonka ennen pitk tytyi saavuttaa
mys kasvot.

Ne olivat nuoret kalpeat, hentopiirteiset kasvot, jotka unessakin
nyttivt hieman jnnittyneilt ja raskasmielisilt. Vaaleat hiukset
olivat tihein suortuvina ohimoilla ja jttivt nkyviin erittin
valkoisen kaulan. Silloin tllin -- nukkuja varmaankin uneksi
silloin iloisista asioista -- avautui ylhuuli hieman, paljastaen
hampaat, jotka vlkkyivt auringossa. Mutta hatunreunan varjostamat
silmt olivat tiukasti kiinni, ja kulmakarvojen vliss oli syvist
ajatuksista kertova ryppy.

Neiti oli katsellut hnt tuokion liikahtamatta ja niin vakavasti
kuin olisi hn saattanut lukea kaikki ne ajatukset ja kuvat, jotka
liikkuivat nukkuvan mielikuvituksessa. Sitten hn kki nytti
huomaavan sopimattomaksi tuolla tavalla vakoilla viatonta. Kevyt
punerrus nousi hnen kasvoilleen, hn kntyi pttvsti ja nousi
hitaasti nettmin askelin jlleen portaita yls. Ylhlt, pylvitten
lomitse, hn viel kerran kisti katsahti vieraaseen ja nki, ett
auringonsteet jo olivat ennttneet hnen silmluomiinsa saakka. Hn
nki hnen viel tekevn liikahduksen iknkuin torjuakseen jotakin
luotaan. Sitten hn jlleen astui pyren salin kynnyksen yli.

Mutta valo vaikutti yh enemmn nukkujan unen kiehtomiin aistimiin.
Hn koetti ensin knt kasvonsa uudelleen varjoon, aivasti sitten
voimakkaasti pari kertaa ja avasi silmns. Hnen vihre makuusijansa
tuntui kuitenkin liian hyvlt hnen heti saattaakseen nousta silt
yls. Hnen tytyi silminnhtvsti mys ensin mietti, miss oli.
Kun hn oli pssyt siit tietoiseksi, ojentelihe hn ensin itsen
suloisen uupumuksen vallassa ja upotti katseensa taivaan pohjattoman
syvn sineen. Silloin hn kki kuuli rakennuksesta naisnen, joka
alotti vienoa, valittavaa laulua: "Ach, ich habe sie verloren --"; hn
tunsi sek sveleen ett sanat, mutta hn ei mielestn koskaan ollut
kuullut sit niin puhtaasti ja sielukkaasti laulettavan. Hnest tuntui
melkein sadulta, ett tuo Orpheuksen laulu tll yksinisyydess ja
italialaisen taivaan alla kaikui saksalaisilta huulilta. Hitaasti --
aivankuin olisi pieninkin rapina saattanut haihduttaa lumouksen --
kohottautui hn istumaan ruohostolle ja kuunteli siten tuokion. Sitten
sai uteliaisuus hnet vihdoin nousemaan ja varovasti hiipien astumaan
rappuja yls.

Kun hn oli pssyt pylvseteiseen, katkesi laulu kki. Hn nki
laulajan solakan olennon seisovan keskell salia, selin hneen. Nyt
hn rauhallisesti kulki huoneen toiselle puolelle, hyrillen hiljaa
itsekseen aarian loppusveleit.

Nuori mies riensi hnen jlkeens, mutta ji seisomaan, kun neiti
kntyi ja kylmin katsein mitteli hnt kiireest kantaphn.

Neiti, sanoi hn, min pyydn anteeksi, ett olen keskeyttnyt
laulunne. Mutta itsehn olen siit saanut krsi kovimman
rangaistuksen. Poistun heti.

Neiti ei heti vastannut, vaan nytti ensin tahtovan suorittaa
tarkastuksensa loppuun. Sitten kohosi tuskin huomattava punerrus hnen
kasvoillensa.

-- Ette ole ollenkaan minua hirinnyt, sanoi hn, ja minun -- jos kenen
-- on pyydettv anteeksi. Lauluni hertti teidt unesta, ja ollakseni
suora, tunnustan, ett se oli tarkoituksenikin. Tapasin teidt
nukkumassa ulkona ruohostossa ja nin, kuinka kasvonne ennen pitk
olisivat joutuneet aurinkoon. Vain maassa syntyneet saattavat siet
sellaista vahingoittumatta. Muukalaiset saavat helposti auringonpiston.

-- Ja te olette heti kasvoistani -- tai kenties paremminkin tukastani
ptten otaksunut minut muukalaiseksi, jatkoi hn hymyillen. Mit te
sitten siit ajattelitte, kun matkustajalla tss paratiisillisessa
ympristss ei ollut muuta tehtv kuin nukkua?

-- En tied, mik minua velvottaisi ilmaisemaan teille ajatukseni,
vastasi hn hieman tervsti. Muuten voitte olla rauhallinen: sit
en totta tosiaan tullut ajatelleeksi. Ja miksi ei voi nukkua, kun on
kyllikseen katsellut kaunista? Vanhus, joka hoitaa tt huvilaa, kertoi
vieraasta, jota hn jo aamupivll oli tll kuletellut ja joka
sitten oli hnelt hvinnyt. Jos te olette sama -- --

-- Minun kai tytyy tunnustaa, kuinka asia on, vastasi nuori mies,
puolittain ivallisella, puolittain raskasmielisell ilmeell, joka
antoi hnen kasvoilleen miellyttvn leiman. -- Lhetin miehen pois
vetkseni muutaman piirron luonnoskirjaani. Mutta koska olen vain
pahanpivinen thertj ja koska tm seutu ilkkui heikkoja voimiani,
jouduin jonkinlaisen apeamielisyyden valtaan ja olin iloinen, ett uni
minua armahti.

-- Sitten kai olette suuttunut minulle, kun tulin herttneeksi teidt.
Mutta min lhden heti ja jtn teidt jlleen lohduttajanne hoivaan.

Hn nosti olkihatun phns ja solmesi sen kiinni leuan alta. Nuori
mies ei saattanut knt katsettaan kauniista kasvoista, joitten hieno
soikeus tss ympristss nytti entistnkin ihastuttavammalta.

-- Oi, neiti, sanoi hn, se olisi aivan turhaa. -- Ajatus siit, ett
olen karkottanut teidt pois, ei soisi minulle pienintkn rauhaa,
vaikka jisin tnne yhn asti ja vaikka saisin valita mink hyvns
tmn talon makuuhuoneista. Yni olen muutenkin nukkunut huonosti aina
siit saakka, kun tulin Italiaan ja varsinkin kadehdittavaan Vicenzaan.
Tiedttek, mik vie minulta unen? Teidn on vaikea sit ksitt,
koska en ole maalari, en kuvanveistj enk yleenskn taiteilija,
yksinkertainen filosofian tohtori vain: ja kuitenkin on suuri Palladio
vienyt rauhani. Ja sken, kun koko viime yn tuskin saatoin ummistaa
silmini, valtasi minut ulkona viiless ilmassa jonkinlainen uupumus,
ja niin otti luonto oikeutensa.

Nuoren miehen puhuessa olivat tytn silmt kyneet yh
hmmstyneemmiksi. Ensin oli hnen olentonsa suuri varmuus tuntunut
tytst melkein loukkaavalta, koska hn oli tottunut kauneudellaan
saattamaan nuoret miehet hmmennyksiin. Sitten haihtui pieni nrkstys
jalomman tunteen tielt, kun nuori mies puhui hnelle yht avonaisesti
ja vapaasti kuin aikoja sitten luotettavaksi havaitulle ihmiselle,
jolle saattaa sanoa kaiken.

-- Mill tavalla Palladio on teille tehnyt pahaa? kysyi hn vihdoin ja
istuutui jlleen -- niin epmukava kuin paikka olikin -- Jupiterpatsaan
jalustalle.

-- En tosiaankaan tied, ymmrrttek minua, jatkoi nuori mies,
suunnaten katseensa hnen ohitseen hoikkia pilareita myten holvikaton
puolihmrn. -- Siin tapauksessa minun tytyisi kertoa teille
jonkun verran enemmn vhptisest persoonastani, ja se tuskin teit
huvittaisi.

-- Ken tiet, voisittehan koettaa.

Nuori mies hymyili surumielisesti. -- Se ei tosiaankaan ole huvittavaa,
jatkoi hn. Kuinka voin muuten selitt sen ett teille, jota minulla
ei ole edes kunnia tuntea -- -- ja nyt johtui ensi kerran mieleeni,
ett viivytn teit ja ett seuralaisenne odottaa. Minun tytyy toisen
kerran pyyt anteeksi.

Hn kumarsi kevyesti ja aikoi nhtvsti lhte pois.

Seuralaiseniko? vastasi tytt hymyillen. -- Hn on yht ymmrtvinen
kuin tekin sken, jopa ymmrtvisempikin, sill hn on etsinyt
lepopaikakseen sellaisen nurkkauksen, jossa voi olla rauhassa
tungettelevilta auringonsteilt. Ei, minulla ei ole minknlaista
kiirett, ja ellen ole liian lhentelev, tahtoisin sangen mielellni
tiet, minkthden suuri Palladio, joka jo kolme vuosisataa on
ihastuttanut niin monia ihmissilmi, on saanut mielenne synkksi, koska
ette omien sanojenne mukaan ne hness sellaista esikuvaakaan, jonka
laakerit eivt anna teidn nukkua?

-- Jos syy sittenkin olisi siin, sanoi hn kisti, ja nyt tuijottivat
hnen silmns itsepintaisesti maahan. -- Mutta viel kerran: on turhaa
puhua siit. Eriniset mielialat, jotka helposti saavat valtoihinsa
miehen, eivt pienimmllkn tavalla vaikuta naiselliseen olentoon.
En tied, tekisink omaa sisartanikaan, jos minulla sellainen olisi,
uskotukseni. Emmek ennemmin puhu muusta, jostakin hauskemmasta? Joko
olette kynyt Monte Bericon puistossa, josta on niin kaunis nkala
kaupungille ja vuoristoon?

Neiti heitti ptn hieman taaksepin. -- Minulla ei ole pienintkn
oikeutta teidn luottamukseenne, sanoi hn hitaasti; mutta jos ilman
muuta arvostelette minua naissuvusta vallitsevan tavallisen mielipiteen
mukaan, erehtynette kenties hieman. Valitettavasti olen minkin, niin
nuori kuin olenkin, saanut kokea tuollaisia erikoisia mielialoja, joita
tuskin olisin halukas uskomaan sisarelleni -- jos minulla sellainen
olisi. Siin olemme siis yht mielt. Ja ent jos ei minulla nyt olisi
halua puhua nkaloista --

Hn nousi ja teki kevyen kumarruksen. Tm pelasti nuoren miehen kki
hienoisesta hmill-olon tunteesta.

-- Antakaa anteeksi, neiti, sanoi hn hymyillen, jos ehk olen puhunut
sopimattomasti. Mutta on totta tosiaankin ihmeellist seisoa tss
kasvoista kasvoihin nuoren vieraan neidin kanssa melkein kuin joku
paatumusta teeskentelev vaivainen syntinen, joka tahtoo ripittyty.
Ja ettette ajattelisi minusta huonompaa kuin mit ansaitsen, tahdon
tunnustaa, minklaisia tunteita suuri Palladio hertti sieluparassani.
Tehn tunnette hnet mys. Olette epilemtt alhaalla kaupungissa
nhnyt hnen luomansa ihmeet aina iki-ihanasta basilikasta, tuosta
sulouden ja majesteetin saavuttamattoman ihmeellisest yhtymst,
Corsolla sijaitsevaan pikku rakennukseen saakka, joka kapeine
ptyineen seisoo tavallisten porvarillisten talojen vliss niinkuin
jalosyntyinen prinssi alhaisen sotaven joukossa. En tied, mill
tavalla te kykenette tajuamaan rakennustaidetta. Minulta on se kyky
thn saakka kokonaan puuttunut tai on se uinunut, ja vasta tll
ovat silmni avautuneet ja silmien mukana sydn. Kaikki muut taiteet,
vaikkakaan en itse niit harjoita, ovat olleet lhell sydntni, mutta
koska rakennustaide thn saakka on vedonnut ainoastaan ulkonaisiin
aistimiini, on se jnyt minulle vieraaksi. Sitten tulen Vicenzaan
ja kuljeskelen pahaa aavistamatta nitten kiviesineitten parissa,
jotka kaikki ovat yhden ja saman ksialaa, ja kki puhuu minulle
mykist pylvist, pilareista ja muodoista ihmisolento, iloisin,
ylvin ja rakastettavin mink koskaan olen tavannut, ja marmorin
kylmn pinnan alta olen tuntevinani lmpimn veren sykhtelyn; ensi
kerran huomaan siin, jota taidekielell nimitetn mittasuhteiksi,
jsenten tarkkasuhtaisuudeksi ja sopusoinnuksi, kuolematonta lmp
uhkuvan ihmissydmen, jolla olisi minulle paljon sanottavaa ja jonka
hiljaisimmankin sanan saattaisin ksitt. Pidtte varmaankin minua
hupsuna uneksijana, hyv neiti, mutta olette nyt, kerran vaatinut minua
puhumaan; tuo hulluus valtasi minut ennenkaikkea tll yksinisess
Rotonda-salissa, kunnes armelias uni saapui ja vapautti minut avoimin
silmin uneksimasta.

Neiti katseli hnen ohitseen hmrn eteishallin kautta aurinkoiseen
puistoon. -- Ymmrrn teit varsin hyvin, sanoi hn tuokion kuluttua.
Minkin olen kokenut samansuuntaista, en kuitenkaan rakennusten
suhteen, joskin hieman sinnepin. Tunnetteko Bachia? Hnen
vaikeimmista fuuga-arvoituksistaan, joista useimmat pitvt vain
niitten suuremmoisen rakenteen vuoksi, olen min saattanut kuulla
hnen sydmens tykinnn. Kenties senvuoksi, ett olen tuntenut
hneen jonkinlaista sukulaisuutta -- ainoastaan hyvin kaukaista,
koska en luonnollisesti missn suhteessa saata kohota sellaisen
jttilisen tasalle. Mutta minusta tuntuu kuin kuulisin niiss samojen
verivirtojen kohinaa, jotka terstvt voimiani ja tekevt tahtoni
taipumattomaksi. Te hymyilette. Ensin osottauduin teille uteliaaksi,
nyt tunnustan olevani itsepinenkin, ei voi avomielisemmin tunnustaa
heikkouksiaan, vaikka olisi niist ylpekin, jota min en totisesti
ole. Mutta teidn luottamuksenne ei saa jd yksipuoliseksi, eik
teill saa olla sit tunnetta, ett vain teit on kuunneltu. Sanokaa
minulle viel yksi seikka: minkthden tulitte siit surulliseksi, ett
odottamanne lahjakkaan rakennusmestarin asemasta tapaattekin suuren ja
rakastettavan ihmisen?

Oi, neiti, huudahti hn, jos vastaisin teille tyydyttvsti thn
kysymykseen, saisitte tmn satunnaisen tuttavuuden ensi hetken kuulla
minusta enemmn kuin oma itini milloinkaan on aavistanut ja kuin
parhaimmille nuoruudenystvilleni koskaan olen tunnustanut. Te kenties
vsytte lopuksi -- ei ainoastaan seisomaan kylmll kivipermannolla
vaan ennenkaikkea kuuntelemaan minua. Sallitteko minun saattaa teidt
seuralaisenne luo?

-- En, vastasi hn rauhallisesti. -- Tehn tiedtte, ett olen yht
itsepinen kuin uteliaskin. En siis vsy niinkn helpolla. Mutta
te olette oikeassa, kvelkmme hieman, ja sitten kerrotte minulle
kaikesta. Ei kukaan ole parempi uskottu kuin sellainen, jota ei kenties
en koskaan elmssn tapaa. Jos minulla olisi salaisuuksia, uskoisin
ne kaiken todennkisyyden mukaan ennemmin teille kuin jollekin n.s.
ystvttrelle, joka varmasti lrpttelisi ne toiselle, joskin ehk
vain omalle miehelleen. Ja itini -- vielk teidn itinne el?

-- Hn kuoli jo viisi vuotta sitten.

-- Minun itini el, mutta hn on valitettavasti viimeinen, jolle
saattaisin avata sisist elmni. Hn rakasti niin intohimoisesti
isni, ettei hn en hnen kuolemansa jlkeen -- siit on jo
yli kahdeksan vuotta -- ole kyennyt irtautumaan kummallisen
alakuloisesta tylsyyden tilasta, johon tuska hnet saattoi. Niin
el hn jonkinlaisessa henkisess puolihmrss. Hn tajuaa kaiken
ymprilln ja ottaa omalla tavallaan kaikkeen osaa, mutta hn on kuin
ihminen, jonka kdet ovat halvaantuneet: hn ei tunne sit, mihin hn
koskettaa. Nyt ksittte varmaankin, minkthden minusta on tullut
itsepinen: minulla tytyi olla tahtoa kahden, vielp kolmenkin
edest, koska minulla lisksi on pieni veli, joka tuli maailmaan vasta
muutaman kuukauden kuluttua isni kuolemasta. Uskokaa minua, ettei
ole onnellista tulla liian aikaisin itseniseksi ja, ennenkuin edes
on selviytynyt tytt-ajan unelmista, hallita suurta taloa ja holhota
omaa itin. Ja nyt olen kertonut teille riittvsti itsestni, nyt
on jlleen teidn vuoronne. Lhtekmme ulos puistoon. Sillvlin saa
kunnon Zephyrine nukkua vanhurskaan unta. Esitn teidt sittemmin
niinsanotulle kasvattajalleni, josta min nyt vuorostani saan pit
huolta.

Zephyrine! huudahti nuorimies nauraen. -- Kuinka hullunkurinen nimi!

Ja sangen vhn hnen nykyiseen olemukseensa soveltuva kuten itse
saatte nhd. Mutta kaksikymmentviisi vuotta sitten, jolloin minua
ei viel ollut maailmassa, kuuluu hn tehneen nimelleen kunniaa.
Ajatelkaahan vain, entinen hoitajattareni alotti elmnratansa
nyttmll, tanssijattarena. Hnen isns oli ranskalainen
tanssinopettaja, joka oli nainut wienilisen hyvinvoivan
porvarintyttren. Lamppujen valossa huomasi Zephyrine ern nuoren
kauppiaan, joka tahtoi menn avioliittoon hnen kanssaan, mutta
kustansi hnet sit ennen jonkinlaiseen oppilaitokseen, sill
paitsi synnynnist ranskankielen taitoaan, ei tytt ollut saanut
alkeellisintakaan sivistyst. Kun hn muutaman vuoden kuluttua olisi
ollut kutakuinkin kelvollinen, kuoli hnen sulhasensa ja suojelijansa
ja hn ji turvattomana ja kyhn yksin maailmaan, koska hnen
vanhemmillaankin oli ollut surullinen loppu. Samoihin aikoihin etsi
itini hoitajatarta minun nuorelle personalleni, ja kun ranskankielen
taito oli pasiallisena ptevyysehtona -- asuimme silloin kuten
nytkin maatilallamme Steiermarkissa -- uskottiin minun ensimiset
askeleeni tss maailmassa neiti Zephyrinen valvonnan alaisiksi.
Vuosien vieriess on tm suhde muuttunut pinvastaiseksi, nyt olen
min vastuunalainen sek hnen ett omasta kytksestni; tnn olette
omin silmin todennut, miten hn pit minusta huolta: Hn sallii
minun pitkt ajat puhua nuoren, tuntemattoman herran kanssa mit
ihmeellisimmist asioista antamatta pienimmnkn omantunnon pistoksen
hirit untansa.

Nuori mies nauroi, mik varsin hyvin soveltui hnen kasvoilleen. --
Nyt olisi minun vuoroni esittyty teille, sanoi hn. Mutta minun
elmkertani on sangen porvarillinen ja jokapivinen. Isni oli
kimnaasin opettaja ja minut kasvatettiin samaa tarkoitusta varten,
koska sen arveltiin olevan minunkin kunnianhimoni korkeimpana
pmrn. Mutta hnell oli jotakin, jota pojalta puuttui ja joka
sai hnen tyytymn niin vaatimattomiin olosuhteisiin: hn rakasti
nuorisoa ja opetti mielelln. Min halusin intohimoisesti oppia,
aina vain oppia -- muun muassa tuntemaan itseni. Sen tulokset eivt
suinkaan olleet omiansa tekemn minua ylimieliseksi. Olin pian
huomaavinani, ett minussa kyll oli ainesta tulla hydylliseksi
ihmiseksi, mutta yksinomaan hydylliset ihmiset tuntuivat minusta itse
asiassa sangen joutavilta. Yksi enemmn tai vhemmn tuossa suuressa
tyntekijjoukossa, josta luonto- ja yhteiskunta ovat pitneet huolta,
-- mitp siit. Olisin niin halusta toivonut itsestni jotakin
erikoista, uutta ja ihmeellist, niin ett en olisi voinut hydytt
ainoastaan muutamaa kourallista koulupoikia, vaan koko n.s. ihmiskuntaa
ja nykymaailmaa. Jlkimaailma ei olisi minua silloin pelottanut. Mutta
hitunen kielitiedett ja filosofiaa ei siihen riittnyt. Niitten
avulla juuri joutuu tuohon suureen joukkoon, joka rauhallisena etsii
ravintoansa hedelmllisen maan parmailla matalissa nautinnoissa. Aina
vain olla kiitollinen siit, mit toiset tarjoavat nautittavaksi --
se ky lopulta vastenmieliseksi. Minklaista lieneekn sellaisen
ihmisen, joka on niin rikas, ett voi kiitt kaikesta ainoastaan
itsen, tai ainakin parhaasta: rikkaan, voimakkaan persoonallisuuden
nautinnosta. En tied, puhunko kyllin selvsti, neiti. Naisilta ei
sit tavallisesti puutu. Jos eivt onnettomat olosuhteet ole liiaksi
olleet heit vastaan, ovat he meidn edellmme siin, ettei heidn
tarvitse palvella yleisi tarkoitusperi eik kantaa univormua, vaan
ett jokainen saa olla ihmisolento sellaisenaan, hyv taikka paha,
rakastettava tai sietmtn, joka tapauksessa se, mik hn oman
persoonallisuutensa voimasta on. Ja min -- koska olen varaton ja kun
minun kuitenkin tytyy pysy hengiss -- min en olisi voinut ryhty
mihinkn muuhun kuin takomaan pikku poikien phn mensaa ja vihdoin,
pstyni pitemmlle, istuttamaan Platon ajatuksia keltanokkaisiin
nuorukaisiin. Silloin pelasti minut tyhm phnpisto ja armelias
teko. Ensinnkin tulin syksyneeksi valtiollisiin selkkauksiin ja
aloin avustaa muuatta sanomalehte, mik opettajakokelaalle oli sangen
huono suositus. Ja kun tten olin turmellut virkaurani sill alalla,
kuoli kaukainen sukulainen, joka aina oli pitnyt minun puoliani,
ja jtti minulle perinnksi kaksituhatta taalaria. Silloin en en
odottanut, milloin minulle nytettisiin, miss kimnaasin ovi on, vaan
ravistin koulutomun jaloistani ja lhdin vaeltamaan kohti etel.
Tll luvatussa maassa, jossa ihmiset kautta vuosisatojen ovat
vapaasti ja pelottomasti tyskennelleet kehittyksens elmniloisiksi,
terveiksi luonteiksi, tll tahdoin viel viimeisen kerran koettaa,
enk minkin psisi niin pitklle. Mihin suuntaan ja miten -- se
oli minulle kerrassaan yhdentekev. Ja nyt kenties ksittte, mink
vuoksi tunnen surumielist kateutta tehdessni Palladion tuttavuutta,
ihmisen, jolla oli niin paljon sisist runsautta ja kauneutta,
ett hnt viel vuosisatojenkin jlkeen ihmetelln, jljitelln,
rakasteluun ja kadehditaan. Ja tmn kaiken hn saavutti, vaikka hnkin
oli "lapsenlapsi", jonka tytyi laahata mukanaan suurta, perinnist
muoto- ja ajatustaakkaa. Mutta mill tavalla hn onkaan kaiken kyennyt
muovaamaan omaksi omaisuudekseen, miten viskannut antiikin ajalta
perimns kulta-aarteen mielikuvituksensa sulattimeen ja kaikkeen
vetnyt oman sielunsa hahmoviivat! Joka sellaiseen pystyy, hn
ansaitsee el, -- niin ainoastaan hn oikeastaan el, jotavastoin
me joutilaina kuljeskelevat, ikuisesti vastaanottavat, ikuisesti
nlknkevt ihmiset --

Hn kntyi ja repsi ruusunoksaa niin ett terlehdet irtautuivat
kukkasista ja putosivat ruohoon, -- kehnointa kuitenkin on, jatkoi hn
hampaittensa vliss mutisten, ett otan tuon kaiken puheeksi aivankuin
tahtoisin kerjt sli, tahi -- mik vielkin pahempaa -- olisin
mielestni senvuoksi jotakin, ett tunnen oman mitttmyyteni. Mutta
olkaa jalomielinen, hyv neiti, ja unohtakaa lrpttelyni: unohtakaa
ylimalkaan, ett olette tavannutkaan tllaisen ihmisen. Kiitokseksi
suon teille sydmestni kaiken sen, mit teill on ja mit te olette
jumalten ja ihmisten iloksi. Jk hyvsti!

Hn nosti hattuaan katsahtamatta tyttn ja kntyi mennkseen. Mutta
tmn ensiminen sana pysytti hnet.

-- Uskotteko sattumaan, tohtori, vai onko kaikki, mik taivaan ja maan
vlill tapahtuu sallimuksen tai kohtalon mrm?

Hn katsoi pitkn tytt iknkuin olisi noista kauniista, ylpeist
kasvoista, joilla nyt oli lempein ilmeens, koettanut etsi skeisen
kysymyksen syyt.

-- Min puolestani, jatkoi tytt, tunnen aina jonkunlaista huimausta
koettaessani selvitell itselleni tt salaisuutta; silloin tuntuu
silt kuin avuttomana liukuisi pohjattomaan syvyyteen. Mutta heti, kun
minun itse on tehtv jokin pts, tunnen varman pohjan jalkojeni
alla. Sill oma tahtoni ei ole minulle koskaan salaisuus, siin
vain on pulma, kuinka saan sen suhtautumaan siihen suureen tahtoon,
joka vallitsee maailmaa. Teidn tytyy tss muistaa, mit kerroin
kotioloistani. Mihin joutuisinkaan, jos en -- Jumalalle kiitos --
tietisi, mit tahdon? lk senvuoksi panko pahaksenne, ett kytn
hyvkseni meidn harvinaista tutustumistamme ja otan vaarin kohtalon
vihjauksesta. Sanokaa minulle suoraan, mit luulette itsestnne
tulevan, kun teidn kaksituhatta taalerianne ovat loppuneet ettek ole
lytnyt, mit etsitte Italiasta?

Nuori mies tuijotti netnn eteens. Kenties te sen tiedtte, neiti,
tahi aavistatte. Joka tapauksessa tiet sen kohtalo.

-- Minun aavistukseni eivt liene erittin iloisia tai lohdullisia.
Mutta sanokaa minulle suoraan: tytyyk teidn juuri Italiassa odottaa
sit, mik tuleva on? Min pelkn, ett tuollaisena yksinisen
vaeltajana vaivutte yh syvemmlle synkkmielisyyteen. Jos sallitte,
teen teille ehdotuksen, jonka luonnollisesti voitte ottaa vastaan tai
hyljt?

-- Miksi en sallisi, neiti?

-- Olemme puhuneet niin monista asioista, ett tllainen lyhytaikainen
matkatuttavuus on aivan riittmtn. Miten olisi, jos viel jatkaisimme
keskustelua kaikessa rauhassa? Ehk psisimme silloin tyydyttvmpiin
tuloksiin. Senthden ehdottaisin, ett te vhksi aikaa keskeyttisitte
matkanne, s.o. siirtisitte sen hieman tuonnemmaksi, ja seuraisitte
meit maatilallemme. Siell kenties olisi hieman pitkveteist,
mutta koska olette ryhtyneet etsimn omaa itsenne, saattaisi
yksitoikkoinen elm vain olla teille avuksi. Ja jos se panee teidt
eprimn, ettette noin vain muitta mutkitta saata ottaa vastaan
uppo-outojen ihmisten vierasvaraisuutta, voitte joutohetkinnne,
kun ehditte itseltnne, pit vhn huolta minun pikku veljestni.
Vanha pappi alkaa jo kyd lapselliseksi; minulla ei ole luottamusta
hnen latinaansa ja kreikankielen taidossa hn itsekin tunnustaa
puutteellisuutensa. Csar on kuin kesytn varsa, vaikka pohjaltaan
hyvnluontoinen miehenalku. Teill ei ole hnest minknlaista huolta,
niin ett voitte tydellisesti olla oma herranne; min itse otan
tarkastaakseni koulun, josta en suuriakaan ymmrr. Mit sanotte tst
mielijohteesta?

-- Ei, jatkoi hn hieman punastuen nhdessn nuoren miehen kiintesti
katselevan hnt, lk sanoko viel mitn nin heti, lk tnn
eik huomenna. Min unohdin, ettei opettaminen teit erityisesti
miellyt, ja tietysti sitkin vhemmn, kun ette edes tunne tulevaa
oppilastanne. Antakaa anteeksi htikimiseni. Mutta kun ajattelette,
ett min yksin olen vastuunalainen pojan kasvatuksesta, ymmrtnette,
kuinka hartaasti toivoisin hnen kasvavan niitten periaatteitten
mukaisesti, joita uskon teidn omaavan -- ptten siit vhst, mit
olette minulle puhunut. Kunnon isni antoi hnelle nimeksi Csar;
hn oli haaveellisesti kiintynyt Napoleoniin, jonka armeijassa hn
oli palvellut. Mutta min pelkn, ettei pojasta tule minknlaista
suuruutta, jos ei kukaan muu pid hnest huolta kuin vanha, heikko
pappi ja hnen oma nuori sisarensa. Jos tekin nyt olisitte hieman
taikauskoinen ja pitisitte kohtaustamme erityisen kohtalon
viittauksena, tekisitte sen hyvn tyn, ett seuraisitte meit kotiin,
maatilallemme. Siell perehtyisitte meidn elmmme ja ennen kaikkea
kasvattiinne. Jos ette voisi hneen kiinty, sanoisitte sen suoraan.
Ette siin tapauksessa olisi menettnyt kuin pari viikkoa, joitten
kuluessa olisitte oppinut tuntemaan kappaleen kaunista maatamme.
Huomenaamulla varhain, kello yhdeksn, lhdemme. Jos ette viel voi
erota Palladiostanne, voimme odottaa ylihuomiseen.

Nuori mies ojensi hnelle kki ktens.

-- Kiitn teit, neiti, sanoi hn; kiitn teit sydmellisesti
tst tarjouksesta. Kun en heti ota sit vastaan, vaan pyydn
miettimisaikaa huomisaamuun, tapahtuu se vain senvuoksi, ett saitte
sallimus-uskonne tarttumaan minuunkin. Tosin tiedn, ettei kukaan voi
vltt kohtaloaan, mutta koska meidt kaikki kuitenkin kasvatetaan
sellaisen ennakkoluulon varassa, ett muka olemme tekojemme herroja,
ja ett meidn niitten suhteen tytyy ottaa huomioon jrjen kskyj
-- tehdksemme tmn jlkeen kuitenkin sen, mit emme voi tekemtt
jtt -- sallinette minun yn aikana odottaa korkeamman johdatuksen
merkki. Jos sanoisin mit tahtoisin, tuntuisi se kenties huonolta
kohteliaisuudelta -- ja senvuoksi vaikenen mieluimmin. Minulle
valmistamanne tydellinen ylltys puolustanee avuttomuuttani. Ja
aatelkaas, ett minun pitikin nukkua pylvssalin portaitten viereen
hertkseni kohtalon lhetin sanomaan --

He kuulivat samassa huvilan sishuoneista nen, joka htisen huusi
muuatta nime. -- Siin on toinen unikeko, sanoi neiti hymyillen. --
Tulkaa, minun tytyy esitell teidt! Hnen ei tarvitse tiet viel
mitn suunnitelmastamme. Mutta minhn unohdin: en viel tied, kenen
saan esitell.

-- Nimeni on Philipp Schwarz.

-- Ja minun Victoire Clemence, Hainstettenin vapaaherratar.
Kun kuulette vanhan hoitajattareni kutsuvan minua nimell
Nesschen,[lyhennys sanasta Baronesschen; merkitsee pikkuparonitar] ei
se ole mitn muuta kuin lempinimi, jolla hn lapsesta asti on minua
kutsunut. Katsokaahan, tuolta pylvitten lomitse hn pyrkii tnne. Jos
tahdotte valloittaa hnet, niin sanokaa sopivan tilaisuuden sattuessa
muutamia kohteliaisuuksia hnen ylhisist liikkeistn.

He olivat kntyneet portaihin pin, joita myten nyt kiireesti
nousi komea nainen silminnhtvsti kiihtyneen, kasvot hehkuen sek
skeisest unesta ett tuskasta, jonka neidin nkymttmiin katoaminen
oli aiheuttanut. Hn pyshtyi hmmentyneen huomattuaan vieraan.
Mutta neiti esitteli hnelle tohtorin muutamin leikillisin sanoin,
nesti poislht ja piti sitten aivan yksinn yll keskustelua
portille viev tiet kuljettaessa. Alhaalla vaunujen luona tapasivat
he portinvartijan, joka ren rypisti kulmakarvojaan nhdessn niin
kkiarvaamatta jlleen aamupivisen vieraan. Pian hnet kuitenkin
hyvitti kelpo juomaraha, jonka tohtori pisti hnen kouraansa. Neiti
puolestaan tuntui unohtaneen, ett hn jo oli palkinnut vanhusta.
Vanhus katseli silmt sellln vuoroin kultarahaansa, vuoroin
nuorta tuhlaajatarta ja kuiskasi kuskille: englannitar! -- Sitten
hn kunnioittavasti auttoi neidin vaunuihin Zephyrinen kevesti
nojautuessa vieraan ksivarteen kaikella sill sulolla, mik hnelle
oli mahdollista.

-- Ettek lhde meidn mukaamme, tohtori? kysyi neiti istuessaan
jlleen yksin vaunun peristuimella. Nettehn, ett tss on tilaa.
Me palaamme Monte Bericon kautta. Iltavalaistuksessa ovat vuoret
varmaankin erinomaisen kauniit.

Nuori mies pyysi anteeksi, hnen tytyi viel noutaa kirjeit
postista ja itse kirjoittaa muutamia. Hn oli kynyt hiljaiseksi ja
sulkeutuneeksi, kun he eivt en olleet kahden kesken. -- Kuten
tahdotte! vastasi neiti vlinpitmttmsti. Toivottavasti siis
jlleennkemiin!

Hn nykytti hnelle ystvllisesti ptn, Zephyrine heilautti
vienosti tervehtien auringonvarjostintaan, ja vaunut vierivt pois.

       *       *       *       *       *

Sill aikaa istui erss Albergo di Roma hotellin korkeassa, ilmavassa
huoneessa pieni nainen sohvassa pydn luona, jolle hn oli levittnyt
kortit ja pelasi vsymttmn pasianssia. Aina pstyn pelin
loppuun, nousi hn, astui ikkunan luo tai verannan ovelle, kuunteli
pihasta ja kadulta tulevia ni ja soitti vihdoin kelloa kysykseen
vhintin kahdennentoista kerran kamarineidoltaan, eik paronitar
Victoire jo ole tullut takaisin. Saatuaan alati samanlaisen vastauksen,
vaipui hn jlleen sohvan patjoille ja sekotti huoaten kortit
uudelleen. Hnt katsellessa tuli ajatelleeksi puoleksi sammunutta
hiilosta, johon aika ajoin sattuva tuulenpuuska saa syttymn pienen
liekin, joka kuitenkin kohta jlleen hukkuu tuhkaan.

Huolimatta harmaista hiuksista, nyttivt pienet, hennot kasvot
nuorekkailta loistavine, mustine silmineen, joitten katse oli avuttoman
ihmettelev ja rukoileva niinkuin lapsen, jota rangaistaan hnen
itsens oikein tietmtt minkvuoksi. Jos peliss joku vaikea pulma
suoriutui onnellisesti, pujahti yh viel kauniille huulille pienoinen
hymyn hohde. Heti senjlkeen kvivt piirteet taas vsyneiksi ja
huolestuneiksi.

Nyt ajoivat vaunut pihaan, joka erottaa rakennuksen kadusta; hn
kuunteli jatkaen pelin, ja vaikka ovi aukeni, ja tytr nopeasti astui
sisn, ei hn vielkn laskenut kortteja ksistn.

-- Nuhtele vain minua, iti! huudahti kaunis tytt, viskasi hattunsa
lheiselle tuolille ja heittytyi matolle rauhallisen pienen olennon
viereen veten hnt hellsti luokseen. Me olemme myhstyneet
anteeksiantamattoman paljon, mutta me emme tietneet, ett tie oli niin
pitk ja vuori niin jyrkk. Mit olet tehnyt koko tmn ajan?

-- Se on kulunut hyvin, lapsi, vastasi vanha nainen unkarinkielell,
sill hn puhui aina kotimaansa kielt ollessaan kahden kesken
tyttrens kanssa. Peli on kynyt hyvin, myskin tm uusi, jota olen
koettanut. Kuinkahan myh jo on? Miss on Zephyrine?

Tm astui vasta nyt huoneeseen, sill hnen sulous- ja
arvokkuusksitteittens mukaista ei ollut syksy yls portaita kuten
teki hnen entinen kasvattinsa.

-- Rouva paronitar, sanoi hn, pyydn tuhannesti anteeksi, Nesschen
kyll selitt teille --

Pieni rouva nousi. -- Pyytkmme valoa, sanoi hn, huomaan nyt vasta,
kuinka pimet jo on --

Hn katseli tuskaisesti ymprilleen huoneessa. Zephyrine kiirehti
sytyttmn suuren, vanhan kamiinin otsikolla seisovat vahakynttilt.
Neiti oli astunut verannan ovelle ja katseli milloin alhaalla pihassa
kasvavia ikivihantoja pensaita, milloin kuunsirppi kadun toisella
puolen olevan palatsin yll.

-- iti, sanoi hn kki, tiedtk, ett saamme viel yhden
matkatoverin lis? Olen lytnyt kotiopettajan Csarille, nuoren
oppineen, joka jo huomenna lhtee kanssamme. Sin tiedt, iti, ett
hnen vihdoinkin tytyy ruveta saamaan kunnollista opetusta, pater
Daniel on itsekin sit mielt.

-- Kotiopettajan? toisti iti. Vai niin -- niink? Kotiopettajan!
Kyllhn sin, lapsi, sin ja pater Daniel sen ymmrrtte.

-- Onko se totta, Nesschen? huudahti vanha hoitajatar. Mutta milloin
maailmassa -- ja kuinka? -- Enhn toki voi uskoa, ett --

-- Sen ainakin voit uskoa, Zephyrine, ett olen pitnyt silmni
auki sill'aikaa kun sinun olivat ummessa. -- Hn on hyvin vakava ja
miellyttv nuori mies, iti kulta, luonnollisesti saksalainen, tohtori
Philipp Schwarz.

-- Tosiaanko! huudahti Zephyrine korkeimman hmmstyksen vallassa. Ja
koko matkan aikana ette te -- ja kaikki on siis jo valmiiksi puhuttua,
te olette siis nhnyt hnen todistuksensa -- ja ottanut selkoa hnen
kykenevisyydestn sek siveellisist periaatteistaan --

-- Olen, armas Zephyr, tuosta kaikesta olen ottanut riittvn selon, ja
kaikesta vastaan. Hn on tosin pyytnyt miettimisaikaa huomiseen. Mutta
en epilekn, etteik hn tulisi.

-- Luonnollisesti ette, kivahti hieman loukkaantunut uskottu. Kuinka
hn voisikaan vastustaa! Hn on luonnollisesti korviaan myten
rakastunut Nesscheniin -- ei sit suotta olla kahden kesken pelkkien
epjumalien --

-- Rakas Zephyrine, sanoi kaunis neiti sangen pttvll nell, sin
tosin olet nuoruudenystvni ja sinulla on omat vapautesi. Kuitenkin
pyydn sinua tss tapauksessa pitmn ajatuksesi yksinomaan ominasi.
Jos uusi tuttavamme saisi kuulla pienimmnkin tuollaisen pistopuheen,
saattaisi hn ilman muuta lhte pois. Sill vaikka hn ei ole rikas
mies -- tai kenties juuri senvuoksi -- on hn sangen arkatuntoinen
kunniaksitteiden suhteen. Myskin pyydn, ettet unohtaisi, iti,
ettei hn viel ole sitoutunut mihinkn muuhun kuin seuraamaan meit
Hainstetteniin ollakseen siell vieraanamme jonkun aikaa. Hn ei tahdo
ottaa huostaansa Csarin kasvatusta ennenkuin on oppinut tuntemaan
hnet. Hnen lsnollessaan ei siis saa mainita "kotiopettaja"-sanaa.
Tahdotko luvata sen, rakas pikku iti?

-- Lupaan, mit tahdot, mink parhaaksi net. Katsohan, siit asti kuin
jin yksin -- tuon kauhean onnettomuuden jlkeen, kun issi -- --

Hn alkoi hiljaa itke. Tytr sulki hnet syliins, suuteli hnt
tyynnytellen, antoi hnelle kaikenkaltaisia hyvilynimi ja sai hnet
vihdoin siin mrin rauhoittumaan, ett hnen kyyneleens lakkasivat
vuotamasta ja hn kysyi, eik jo voitaisi ruveta juomaan teet. Sitten
saatettiin hnet pytn, jolle Zephyrine sill vlin oli kamarineidon
ja ravintolan tarjoilijan avulla kattanut illallisen. Victoire oli
hilpell mielell ja kertoi idilleen -- niinkuin haastellaan lapselle
tarulinnoista ja taikapuutarhoista -- kaikesta, mit he tn iltana
olivat kaupungissa ja sen ympristill nhneet. idin vanhoista,
hentopiirteisist kasvoista ei kuitenkaan voinut ptt, oliko hn
tajunnut kaiken. Zephyrine istui netnn.

Hetkist myhemmin, kun iti oli saatettu vuoteeseensa, johon hn
nukkui niin pian kuin joku mit raskaimman pivtyn suorittanut,
astui tytr hiljaa ulos parvekkeelle, joka kolmelta puolelta reunusti
pihamuuria, ja kulki aina kadun kohdalle saakka, josta matalan
suojuksen ylitse voi nhd alas. Hn asettui istumaan nurkkauksessa
olevan granaattipuun puiselle jalustalle ja rupesi katselemaan
ohitse menevi ykulkijoita, jotka tll Corsolla nauttivat illan
viileydest, poltellen ja lrptellen. Hnen mielialansa oli niin
kummallisen valoisa ja iloinen, hn ei sellaista ollut kokenut
vuosikausiin. Hivelevn pehme ilma, pehmet vieraat net, pime
yksinisyys hnen ktkpaikassaan, josta hn tarkasteli elm,
joka hnt ei vhkn liikuttanut ja joka ei saanut asettaa hnen
kannettavakseen huolia ja velvollisuuksia, -- tm kaikki synnytti
hness vapauden ja irtautumisen tunteen, joka saattoi sydmen
voimakkaasti sykhtelemn. Ja Rotondasalissa vietetyn hetken muisto,
jokainen siell lausuttu sana elivt pohjimmaisina hnen sielussaan
ja kohottivat hnen riemuntunnelmaansa, hnen ylpet tahtoansa ja
voimaansa hallita vaihtelurikasta elm ja taistellen saavuttaa
kaivattu onni. Hn kuuli alhaalla muutamain nuorekkaitten nten
hyrilevn siihen aikaan suosittua kansanlaulua ja yhtyi lauluun.
Kun naurunhelys kadulta ehti hnen luokseen, huomasi hn kki itse
nauravansa mukana. Mutta sitten hn kki vaikeni ja tuli vakavaksi.
Hn nki kadun toisella puolella olennon, jonka hn huolimatta lyhdyn
himmest valosta heti tunsi. Nuori muukalainen kulki iloisessa
joukossa alla pin, hattu syvn otsalle painettuna. Hn pyshtyi
vastapt hotellin porttia; hn katseli ylspin, ja tytt luuli
tuntevansa, ett hnen katseensa harhaili granaattipuun ymprill,
jonka tummassa varjossa hn liikkumattomana istui. Hn pidtti
hengitystn ja sulki vaistomaisesti silmns. Hnen katsahdettuaan
jlleen alas oli thystelij kadonnut. Hn ji viel vhksi aikaa
paikoilleen, kunnes uskalsi avonaisen parvekkeen poikki hiipi
huoneeseensa.

       *       *       *       *       *

Hn oli tuskin noussut yls seuraavana aamuna, kun kamarineito toi
hnelle kirjelipun, jonka ern toisen hotellin palvelija oli hnelle
jttnyt. Se sislsi ainoastaan kysymyksen, pysyik neiti viel eilen
tekemssn ehdotuksessa. Hn ei pienimmllkn tavalla soimaisi
neiti, jos tm olisi alkanut eprid, tokko hnell olisikaan niit
ominaisuuksia, joita tmn tytyi veljens kasvattajalta vaatia. Sen,
jolla oman sivistyksens kanssa viel oli niin paljon tehtv, oli
tuskin ryhtyminen opettamaan toisia. Jos hn kuitenkin saisi koettaa,
ottaisi hn vapauden tulla heidn luokseen kysymn, milloin lht
tapahtuu ja pyytmn neiti esittmn hnet idilleen.

Neiti riensi kirjoittamaan kyntikortille vain seuraavat sanat: "Ei ole
tapani yn aikana muuttaa ptksini. Olette tervetullut. Victoire."

Puolen tunnin kuluttua saapui tohtori itse eilisess harmaassa
matkapuvussaan ja huopahatussaan; hnen jlessn kannettiin
vaatimattoman kokoista matkalaukkua. Hn astui nkjn varmana
jalosukuisen neidin luo, ja kumarsi kunnioittavasti idille, joka
katseli hnt hmmstyneen ja, vasta tyttren kuiskattua jotakin
hnen korvaansa, nykytti nuorelle miehelle ptn ystvllisesti
kuin vanhalle tuttavalle. Zephyrine kumarsi hnelle virallisesti ja
taiteen sntjen mukaisesti, vlittmtt hnest sen enemp, mutta
kaunis "Nesschen" ojensi tohtorille ystvllisesti ktens ja kiitti
hnt sanansa pitmisest. Sitten hn vei idin, joka tuskaisena ympri
huonetta katsellen kyseli tuhansista pikkuesineist, olivatko ne
unohtuneet, hitaasti ja varovasti rappuja alas, joitten luona vaunut
odottivat, ja nosti hnet niihin. Ne olivat tuollaiset vanhanaikaiset
matkavaunut, joita nykypolvi en nkee vain vanhoissa kuvissa, ja
jotka ovat niin levet ja syvt, ett niihin helposti mahtuu kuusi
ihmist; vaunujen takaosassa tavaroille varatun syvennyksen pll,
on palvelijoita varten kaksi-istuiminen katettu suojus, joka yksinn
on yht iso kuin meidn piviemme ajopelit. Nelj postihevosta,
jotka jo vhn aikaa olivat krsimttmsti kaapineet jaloillaan
pihan kivityst, veti suunnatonta rakennusta. Kun naiset olivat
sijottautuneet vaunuihin, ji Zephyrinen rinnalle viel riittvsti
tilaa hintellle saksalaiselle oppineelle.

Victoire tukahutti hymyilyn nhdessn "nuoruudenystvttrens"
juhlallisen kasvojen ilmeen, kun tm kietoi vaipan ymprilleen
ja painautui mahdollisimman syvlle nurkkaansa vlttkseen uuden
matkakumppanin pienintkin kosketusta. -- Nettehn, tohtori, sanoi
hn, ettette ollenkaan hiritse meit. Olkaa siis hyvss turvassa. Ei
teidn myskn tarvitse pelt, ett keskustelumme teit vsyttisi.
Olemme nin matkoilla ottaneet harjoitellaksemme vaikenemisen taitoa,
ja jokainen on omissa ajatuksissaan. Jos me kaikesta huolimatta
ajan pitkn alamme ikvystytt, emme ota pahaksemme, vaikka te,
voidaksenne paremmin nauttia seudusta, pakenisitte postimiehen luo
kuskilaudalle, tai takaistuimelle kamarineitomme seuraan; se olisi
hnelle suuri kunnia.

Tohtori astui hymyillen vaunuihin ja vakuutti joka kohdassa
alistuvansa tmn vaunulinnoituksen jrjestyssntihin. iti istui
hnt vastapt niinkuin tytrkin kiireest kantaphn verhottuna
mustaan silkkiseen matkaviittaan, jonka phine somasti ympri hnen
kalpeita kasvojaan. Hnen kauniit, mustat silmns olivat matkan
kuluessa alati suunnatut kaukaisuuteen, eik hn vlittnyt vhkn
uudesta tuttavasta. Neitikin soi vain harvoin hnelle sanasen, jos hn
matkakirjasta, jota ahkerasti tutki, sattui lytmn heidn juuri
sivuuttamansa vuoren tahi paikan nimen. Aurinko paahtoi himmesti
sciroccopilven lpi, joka kevyen, harmaan harson tavoin leijaili
kauniin seudun yll. Hevosten virkusti juostessa, oli korkean,
varjoisen katoksen alla miellyttv matkustaa, ja yksinp Zephyrinekin
tunsi itsens ajan pitkn kykenemttmksi pysyttmn vlimatkaa
itsens ja naapurinsa kesken. Ja kun tohtori Zephyrinen ja neidin
vlill sattuneessa pieness erimielisyydess asettui edellisen
puolelle, alkoi hn kki tuntua niin rakastettavalta, ett Zephyrine
tarjosi hnelle klninvesipullonsa ja kehoitti hnt kostuttamaan
nenliinansa; se olisi ainoa tehoisa virkistyskeino helteess.

Nyt sai tohtori myskin kuulla, ett naiset olivat lhteneet matkalle
kydkseen Milanossa tervehtimss vanhan paronittaren sisarta. Hn oli
naimisissa italialaista sukuper olevan kreivin kanssa, joka kuitenkin
palveli itvaltalaisessa armeijassa. iti oli suuresti kaivannut
sisartaan, mutta ei viihtynyt hnen luonaan kuin kahdeksan piv. --
Hainstetteniss on sinun kuitenkin kaikkein paras olla, pikku iti,
sanoi tytr, katsahtaen tohtoriin. Pian saat jlleen istua rakkaalla
parvekkeellasi ja katsella Csarin puuhailua puutarhassa.

Oli somaa huomata, kuinka vsymttmsti tytr piti huolta idist
koettaen hnt alituisesti ilahuttaa ja asettaa hnen olonsa mukavaksi.
Hn ei tuntunut viel oikein mukautuneen siihen ajatukseen, ett
rakastetun olennon henki en eli vain jonkinlaista uni-elm,
jaksamatta en milloinkaan hert todellisuuden tajuun. Tm lapsen
tunne, suru ja huoli olennosta, jonka hn jo tavallaan oli kadottanut,
nytti siihen mrn tyttneen tytn mielen, ettei siihen jnyt
minknlaista sijaa lmpimmmlle osanotolle muita ihmisi kohtaan.
Useasti, kun hn pitkst matkasta vsyneen sulki tomusta ja
auringosta vaivaantuneet silmns, syventyi Philipp noitten nuorten
kasvojen arvoitukseen; niiss ei ollut piirrettkn idin kasvoista ja
kuitenkin ne hnen vsyneen nojautuessaan vaunun seinustaan kvivt
ihmeellisell tavalla melkein pelottavassa mrss samankaltaisiksi
kuin tuo sammunut kuva. Silloin oli hn entistn viehttvmpi. Mutta
hnen avattuaan valppaat silmns, jotka niin vlinpitmttmsti
saattoivat katsella kaikkia ihmisi, tunsi nuori mies vastustushalun
hervn rinnassaan. Mutta unessa kielivt tytn kasvot, ettei hn
ollut onnellinen, ett hnenkin povessaan, yht hyvin kuin muitten
hnen sukupuoleensa kuuluvien, sykki avuton, janoava sydn, mutta ett
hn vain oli liian ylpe tunnustamaan sit muille.

Vlist, nuoren miehen katsellessa metsi ja vuoria, tai lukiessa
Homerostaan, jota hn aina matkoilla kuletti mukanaan, tunsi hn,
kuinka tytn silmt vuorostaan kauan ja kiintesti tarkastelivat hnen
kasvojaan. Jos hn silloin kki katsahti yls, ei tytt milln
tavalla koettanut salata katselleensa hnt. Kuitenkin kesti hn niin
levollisesti nuoren miehen katseen, ett tm ksitti ei merkitsevns
tytlle sen enemp kuin hnen tielleen sattuneet esineetkn, joihin
kenties maksoi vaivaa tutustua. Pari kertaa oli tohtori yrittnyt
kehitt edelleen heidn salissa alottamaansa keskustelua. Mutta se
ei koskaan onnistunut. Iltaisin heidn saavuttuaan majataloon, vltti
tytt heidn joutumistaan kahden kesken, ja kuitenkin nki nuori mies
selvsti, ettei tmn hnen arkuutensa pohjana ollut minknlaista
tarkoitusper yh enemmn hnt kiehtoa. Tytt ei hnt tarvinnut,
hn vain suvaitsi olla hneen mieltynyt kuten niin paljoon muuhunkin
ymprilln, mist hnell saattoi olla hyty.

Hn ksitti tuon, ja hnen mielens kvi yh raskaammaksi mit
pitemmlle aika kului. Sill hnelle kvi yh selvemmksi, ett
hn tarvitsi tytt, ett hn ei en tullut toimeen ilman hnen
lheisyyttn, vaikka hnen tytyikin tuo lheisyys salaisin tuskin
ostaa.

Ja vihdoin oli hn iloinen, kun he lhestyivt pmr. Matka, jonka
thn aikaan helposti kulkee kahdessa pivss, oli kestnyt kymmenen
vuorokautta. Hn oli useasti koettanut katkaista kahleensa, jotka
suljetuissa vaunuissa, neljn kesken, niin tiukasti olivat kietoutuneet
hnen sydmens ymprille. Mutta painostus ei tahtonut hlvet hnen
sielustaan postimiehen vieresskn, hnen vapaalla, ilmavalla
istuimellaan. Hn kirosi sit hetke, jolloin hn vapaaehtoisesti oli
syssyt itsens thn vankeuteen. Ne vhiset kokemukset, joita hnen
sydmens thn saakka oli saavuttanut hnen nopeasti unohtuneitten
lemmentarinainsa aikoina, olivat kuitenkin olleet riittvi hnt
ajoissa varoittamaan, joka kerta kun hn senjlkeen oli ollut
tuhlaamaisillaan enemmn sydnvertaan kuin asia ansaitsi. Ja nyt niin
kiihkesti kasvava intohimo tuota viilet, ylpet, jalosukuista ja
korkealle hnen ylitseen thtv nuorta kaunotarta kohtaan, jonka
mielest hn oli kyllin hyv tyttmn vanhan papin sijan pienen pojan
opetuksessa, -- ja hnen tulevaisuutensa verhottu kuva, -- Italia,
jonka kynnyksell hn oli palannut -- hn sanoi itselleen vasten
kasvoja, ett hn oli liian mieletn kaksikymmentkuusivuotiaaksi
filosofiksi, ett hnen menettelyns lheni mielisairauden rajoja --
silloin vain vlinpitmttmsti viskattu sananenkin vaunuista noilta
salaperisilt huulilta, ja pehmet kdet tuntuivat kki pyyhkineen
pois kaiken hnen uhmansa ja hnen sielunsa vapauden vaatimuksen,
ja hn jaksoi tuskin odottaa, kunnes ehti kuski-istuimelta takaisin
vaunuihin saadakseen jlleen nhd mustan phineen ymprimt nuoret
kasvot.

Viimeisen yn he olivat viettneet Grazissa. He olivat saapuneet sinne
niin aikaisin, ett Victoire oli rauhallisena saattanut jtt itins
vieraskotiin pasianssipelins reen ja lhte Philippin ja Zephyrinen
kanssa, joka melkein haaveellisella tavalla nytti olevan kiintynyt
tohtoriin, katselemaan ihanaa kaupunkia. Hn itsekin oli harvinaisen
iloisella mielell. Zephyrine laski leikki neidistn vakuuttaen hnen
silmins loistavan siit ilosta, ett hn jo huomenna nkisi jlleen
vanhan ihailijansa pater Danielin. Mutta kun he seuraavana pivn
kaksi tuntia kestneen matkan jlkeen lhestyivt sit laaksoa, jossa
Hainstettenin linna sijaitsi, sumensi hnen tavallisesti niin tyynt
otsaansa syv surumielisyys, jota hn ensi kerran ei jaksanut peitt.
Philipp ei saattanut pidttyty kysymst, herttik kotiintulo
tuskallisia muistoja. -- Ei, vastasi hn, ainoastaan ahdistusta, ett
entinen iloton elm on alotettava juuri siit, mihin sen nelj viikkoa
sitten jtin. Tai luuletteko tosiaankin, ett elv ihminen saattaa
tyydytt onnenjanoaan yksinomaan tytetyill velvollisuuksilla? Se on
samaa kuin sytt nlkiselle puunkuorta. Se tytt tyhjyyden, vaan
ei syvy vereen. Mutta miksi puhua tss?

Nuorella miehell oli sana valmiina, mutta toisten lsnolo sai hnet
vaikenemaan. Hn nki tytn nopeasti kntyvn idin puoleen, asettavan
kuntoon hnen phineens, jonka hn oli tyntnyt pois, ja kasvot
jlleen iloisina kertovan hnelle, ett he kohta olisivat kotona. Joko
net Csarin? kysyi pieni rouva, ja hnen kuihtuneille kasvoilleen
kohosi kevyt punerrus. -- En, iti. Kuten tiedt, en ole ilmoittanut
sanaakaan tulostamme. Tahdoin ylltt heidt kaikki nhdkseni
kerrankin, kuinka he kyttytyvt itsekseen jtettyin.

Senjlkeen hn antoi postimiehelle kskyn pyshty. -- Teidn tytyy
asettua kuski-istuimelle, tohtori, sanoi hn hymyillen. Me olemme
turhamaisia vanhasta pesstmme ja sielt se nytt kauneimmalta.

Hn totteli heti, ja he ajoivat nyt tytt ravia tasaista tiet
myten linnaa kohti, joka komeana kohosi laakso-aukeaman takana
korkeahkolla kukkulalla tihen lehtimetsn keskell. Ylimmt ikkunat
kimaltelivat keskipivn auringossa, harmaan liuskakaton takana aukeni
lpinkymttmn tiheit metsi, jotka ulottuivat lheisen vuoren
puolivliin, niin ett paljaat vuorenhuiput kohosivat kuin harmaa
hiekkaharju tummanvihrest merest. Pitkulaisen laakson uloimmassa
pohjukassa nkyi harvaanasuttu talonpoikaiskyl, jonka keskelt hohti
pienen kirkon punainen tiilikatto.

Kohta kntyivt he ikivanhaan kytvn, joka oli puu-istutuksin
reunustettu melkein linnaan asti. Ilma oli viilet ja puhdasta,
molemmin puolin aukeavilla valoisilla niityill surisi lukemattomia
mehilisparvia ja oksien lomissa kaarteli pesns rakentavia lintuja.
Yhtkki kuului koiran haukuntaa. -- Se on Hektor! huudahti Zephyrine.
Se ensimisen toivottaa meidt tervetulleiksi. -- Philipp nki
kaukaa suuren, keltaisen, tanskalaisen doggin aivankuin hurjistuneena
syksyvn vaunuja kohti; saavutettuaan vaunut, koetti se ilosta ulvoen
syksy sisn, niin ett neidin tytyi antaa pysyttmisksky, ettei
koira olisi musertunut pyriin. Samassa oli se hurjalla hyppyksell
vaunuissa, Zephyrine huudahti, iti siirtyi vain hieman syrjemmlle, ja
koira asettui Victoiren hyvilemn arvokkaasti sille paikalle, jonka
Philipp oli jttnyt, kunnes jlleen lhempn linnaa sykshti ulos.

He olivat saapuneet rakennuksen pihapuolelle, josta vei portaat koko
sivusein kiertvlle parvekkeelle. Sen kiviaitauksella seisoi
ruukuissa korkeita, pyreksi leikatuita oranssipuita, oleandereita
ja pieni sypressej. Sen takana sijaitsi korkea puutarhasali, jonka
ovet ja akkunat olivat auki niin ett tuulenhenki psi kevyesti
liikuttamaan punasilkkisi ikkunaverhoja, jotka niinkuin lyst
purjeet ja liput liehuivat tulijoille. Tlt nki ranskalaiskuosiseen
puutarhaan, joka tll hetkell suihkukaivoineen, taxuspensaineen,
kivisine maljakkoineen ja pikku kuvanveistoksineen netnn
lepsi kevtauringossa. Muutenkin nytti koko talo nukkuvan kuin
ruusuprinsessan linna. Pian kuitenkin nkyi elm. Mataloista
sivurakennuksista, jotka olivat ktkss pensasaitojen takana, riensi
muutamia palveluskuntaan kuuluvia henkilit; vanha taloudenhoitajatar,
joka ei heti ollut lytnyt phinettn, nousi kasvot hehkuvan
punaisina portaita yls, pehtori, puutarhuri, vielp kokkikin
valkeassa myssyssn ilmestyivt parvekkeelle, jossa vanha rouva heti
oli istuutunut matalahkoon nojatuoliin ja kerta kaikkiaan selitti,
ettei hn en milloinkaan lhde tlt pois. Hn ei en nyttnyt
ajattelevan pient poikaansakaan mielihyvn vuoksi, jota hn tunsi
pstyn vihdoin jlleen tutulle paikalleen kauan kaivattuun rauhaan.

Neiti oli heti lhettnyt noutamaan pikku veljen, joka thn aikaan
tavallisesti oli pappilassa harjoittelemassa soittolksyn. Muutaman
minuutin kuluttua syksyi poika parvekkeelle paljain pin, vaaleat
hiukset hujan hajan punaposkisten kasvojen ymprill, joista loistivat
sisaren ruskeat silmt. Hn heittytyi vallattomasti idin kaulaan,
juoksi sitten sisaren luo, jonka veti mukanaan hurjaan riemutanssiin,
ja otti vihdoin Zephyrinen kunnianarvoisen pn niin varomattomasti
ksiens vliin suudellen hnt molemmille poskille, ett kiivaasti
toruva arvon neiti vain vaivoin saattoi puolustautua. Vasta silloin
huomasi poika vieraan, ja hnen kirkas otsansa sumeni. Hn oli
nyt silmiinpistvsti sisarensa nkinen, joka hymyillen tarttui
hnen kteens ja esitti hnelle tohtorin. -- Emme me aina ole nin
vallattomia, selitti sisar, ja kun vain tahdomme, on meill sangen
lyks p sek lahjoja kaikenkaltaisiin taiteisiin ja tieteisiin.
Kuinka pitklle olet pssyt Haydn'in sonaatissa? Mutta senhn voin
kysy herra pastorilta itseltn.

Tm tuli hiljaisesti, horjuvin polvin samaa tiet, jonka poika oli
syksynyt tuulispn, vanha, hintel ukko lempein apostolinkasvoin,
jotka, hnen nhtyn tulijat, kirkastuivat sanan varsinaisessa
merkityksess. -- Voitteko uskoa, kuiskasi neiti tohtorille, ett
tuo kunnianarvoisa Jumalan palvelija lapsenhymyineen on jesuiittain
kasvattama, jotka tavallisesti osuvat oikeaan valitessaan omiaan?
Nhtvsti he kuitenkin huomasivat, ettei nuori pater Daniel tuottaisi
heille milloinkaan erikoista kunniaa, ja olivat iloisia saadessaan
hnet eroamaan veljeskunnastaan. Isni oppi hnet tuntemaan matkoillaan
ja, saatuaan tiet hnen surkean tilansa, toimitti hnet papiksi
kirkkoomme. Tll oli ennen linnankappeli, ja kappalainen asui sen
vieress pieness talossa. Olemme sen silyttneet senkin jlkeen, kun
kyln asukkaille kaukana laaksossa rakennutimme oman kirkon. Ja niin on
Csarin ensiminen opettaja ollut nin lhell. Mutta hyv vanhus on jo
jttnyt kahdeksankymmenennen ikvuotensa, nettehn, kuinka tylst
hnen on liikkua.

Nm sanat sanottuaan riensi hn alas portaita, tervehti pappia,
ja talutti hnet varovasti yls idin luo, jonka ktt vanha mies
kunnioittavasti suuteli. Victoire oli sillvlin kntynyt pehtorin
puoleen ja kaikille muillekin oli hnell ystvllinen sana. Philipp
nki, kuinka kaikkien silmt luottamusta ja syv alamaisuutta
kuvastaen katselivat tuota nuorta olentoa; hn oli kuin ruhtinatar,
joka vliaikaisen hallituksen jlkeen jlleen on palannut maahansa ja
ottaa hallitusohjat takaisin pehmeisiin, mutta lujiin ksiins.

Vanha taloudenhoitajatar, jolle neiti oli sanonut sanasen, lhestyi
nyt tohtoria ja kysyi, suvaitsiko hn lhte huoneeseensa. -- Se on
vain vliaikainen maja, huudahti neiti hnelle. Jos sen asema ei
teit miellyt, saatte itse valita, miss mieluinten tahdotte asua.
Nettehn, ett meill tll vanhassa talossa on kyllin tilaa.

Kuin unessa seurasi hn opastajaansa puutarhasalin kautta suureen
rappukytvn, joka aukeni rakennuksen etupuolella. Korkeitten,
kapeitten ikkunoitten kautta virtaili tulvimalla sisn valoa, niin
ett hnen silmin melkein huikaisi ja hn astui puoliksi suletuin
silmin leveit portaita toiseen kerrokseen. Sinne pstyn pyshtyi
hn hetkiseksi ksipuuhun nojautuen ja katseli allensa syvyyteen.
Vanha linna oli, kuten hn selvsti tunsi, Ludvig neljnnentoista
maailmanherruuden ja versailleslaisen makusuunnan aikana rakennettu
ylellisell loistolla, joka ainoastaan muutamissa kohdin nytti
jonkun verran kalvenneen. Yksinp kullatuita kipsikoristeitakin
nytti vain kevyt plykerros peittvn. Hnet valtasi omituinen pelon
ja alakuloisuuden tunne. Tt kaikkea oli neiti lapsuudestaan asti
tottunut nkemn, ja niin kauas kuin hnen katseensa ulottui tmn
taikalinnan akkunoista, totteli kaikki hnen pienintkin vihjaustaan.
Samassa muistui nuoren miehen mieleen se ahdas rappukytv, joka oli
johtanut hnen vanhempiensa asuntoon. Ja nyt oli hn tll tuon ylpen
valtijattaren alamaisena tuntien kuitenkin itsens kykenemttmksi
sietmn naisen kskynalaisuutta. Jos ei hn olisi hvennyt
pelkuruuttaan, olisi hn mieluinten jttnyt opastajansa siihen,
rientkseen portaita alas ja paetakseen takaisin vapauteen loistavasta
vankilastaan.

Mutta kunnon taloudenhoitajatar, joka oli siksi hyvin koulutettu, ett
kohteli talon vieraita kaikella mahdollisella kunnioituksella siinkin
tapauksessa, etteivt nm tehneet ylhissukuisen vaikutusta, oli jo
avannut yhden niist monista ovista, jotka veivt valoisaan kytvn,
ja pyyten anteeksi, ettei kaikki ollut asianmukaisessa kunnossa, kun
herrasvke ei viel oltu odotettu takaisin, vetnyt yls akkunoitten
eteen pudotetut verhot ja laskenut sisn raikasta vuoristo-ilmaa.
Tohtori saisi tll nauttia aamu-auringosta; huone oli tosin
korkealla, mutta sit hiljaisempi, koska koko ylkerrassa ei nykyn
asunut kuin pehtori vastakkaisessa sivustassa.

Philipp oli astunut akkunan luo ja ji yllttyneen katselemaan eteens
aukeavaa ihmeen ihanaa kuvaa, puutarhaa ress, puiston ikivanhojen
puitten latvoja sen takana ja vuoria, jotka rajoittivat taivaanrantaa.
Alhaalta parvekkeelta helhti tnne hnen luokseen Victoiren ni,
joka hieman kuurolle papille kertoi Milanon kuulumisia, ja pojan
nauru, kun Zephyrine parhaansa mukaan oli kertonut hnelle pari
hullunkurista matkaseikkailua. Ja kun hn ulkona metsn ylpuolella
nki suuren petolinnun kaartelevan ja kohoavan yh korkeammalle
siniseen, sdehtivn eetteriin, tuntui hnest kki kuin hnkin olisi
saanut nkymttmt siivet, jotka kantoivat hnet kauaksi inhimillisten
surujen ylpuolelle, elmn korkeuksiin, joista hn thn saakka tuskin
oli uskaltanut uneksiakaan.

       *       *       *       *       *

Niin hn ji, ja nukuttuaan ensimisen yn tmn katon alla, tuntui se
hnest itsestn ja kaikista muistakin talossa niin luonnolliselta ja
vlttmttmlt, ett siit ei sen enemp puhuttukaan. Voitettuaan
ensin hmmennyksens, oli hn kaiken hnelle oudon loiston keskell
alkanut kyttyty kevyesti, vapaasti ja huolettomasti iknkuin hn
koko elmns in olisi synyt hopealautasilta ja juonut jaloja viinej
hiotuista kristallilaseista. Sill perimmlt pohjaltaan askaroitsi
hn liian paljon sisisten asioittensa kanssa kiinnittkseen suuressa
mrin huomiotaan ulkonaisiin seikkoihin mikli ne eivt kosketelleet
hnen suurta elmnkysymystn.

Hn oli pyytnyt, ettei Victoire kertoisi pikku veljelleen, mit uusi
asujain tlle tulisi merkitsemn. Poika mitteli alussa tuntematonta
aroin, melkein uhmailevin katsein. Hn oli tottunut siihen, ett hnt
kohdeltiin hyvillen, puolittain hemmoteltiin kuin lasta, puolittain
pidettiin arvossa kuin tulevaa linnanherraa ainakin. Hn llistyi,
kun tohtori ei vlittnyt hnest vhkn, ainoastaan puhuessaan
toisille, suuntasi jonkun kerran katseensa hneenkin. Sekin hnt
suututti, ett tohtori heti kutsui hnt sinuksi. Mutta illalla
heidn istuessaan teepydss, kun Victoire oli johtanut keskustelun
viime aikojen valtiollisiin selkkauksiin ja Philipp yksinkertaisella
tavallaan kertoili kokemiaan, kuunteli poika kiihken jnnityksen
vallassa. Seuraavana aamuna aikaisin koputti hn varovasti vieraan
ovelle. Hn astui sisn hehkuvin poskin, katseli hmilln ja
hervll luottamuksella ymprilleen huoneessa ja sanoi sisarensa
lhettneen hnet kysymn, kuinka tohtori oli nukkunut. Hn ei
tunnustanut itse pyytneens lupaa mennkseen tohtorin luokse. Sitten
hn otti kteens pydll makaavan pienen kreikkalaisen Homeroksen
ja nhdessn oudot kirjainmerkit kysyi, mit kielt se oli. Philipp
selitti sen hnelle ja alkoi kertoa Troijan sodasta, jonka loppuun hn
ei luonnollisesti pssyt sin pivn, ei edes heidn iltapivll
tekemlln kvelymatkallakaan. Siit asti oli poika kaikkineen hnen
vallassaan. Latinantunnitkin, joita yh edelleen kaikessa rauhassa
jatkettiin is Danielin luona, alkoivat hnt enemmn miellytt,
senjlkeen kun uusi ystv monella eri tavalla koetti hnelle selitt
kuivia kieliopillisia sntj ja opetti hnen noita kuolleita
apukeinoja kytnnss tarvitsemaan ja harjoittamaan. Kaikki talossa
huomasivat sen vaikutusvallan, mink hn oli saanut omapiseen poikaan,
mutta kukaan ei sit ihmetellyt, koska hnen olentonsa heti ensi
hetkest alkaen oli jokaisessa herttnyt ehdottoman luottamuksen
tunteen. Ainoastaan kerran, kun opettajan yksi ainoa sana oli kyennyt
hillitsemn pojassa valloille psseen rajupisyyden puuskan, sanoi
neiti hnelle hiljaa hymyillen: -- Te panettelitte pahasti itsenne
kertoessanne, ettei teist ole kasvattajaksi. Tiedttek, ett te
autatte minua myskin kunnon Zephyrinen kasvattamisessa. Hn ei
en siin mrin kuin ennen ikvysty vakavasti puheltaessa. Ja
villivarsamme olette tydellisesti kesyttnyt. Teidn tytyy joskus
uskoa minulle, minklaisia taikakeinoja kyttmll sen niin pian
saitte aikaan.

Hn oli jo vastaamaisillaan, ettei hnen tarvitse sit tiet, koska
hn nki hnen itsens piv pivlt niin paljon suuremmassa mrss
osaavan lumota ympristns ihmisi. Mutta hn jtti sen tekemtt,
sill hn oli kerta kaikkiaan pttnyt, ettei milloinkaan latelisi
neidille hienostelevia kohteliaisuuksia.

-- Poika on voittanut sydmeni, sanoi hn. -- Tehn tiedtte, neiti,
etteivt ainoastaan suuret ajatukset lhde sydmest, vaan myskin
hyvt, ja jos jokin tulee meille sydmenasiaksi, ky se mys helpoksi.

-- Ent omat harrastuksenne? Teidn velvollisuutenne lyt itsenne? --
Nuori mies katseli hiljaisena eteens. -- Minun tytyy tunnustaa, ett
mit enemmn seuraan tuon nuoren taimen kehittymist ja kasvamista,
sit vhemmn huomaan itsessni mielenkiinnon arvoista. Ken tiet,
vaikka olisikin ollut _teidn_ tehtvnne osoittaa, mihin oikeastaan
olen mrtty.

Tytt ei vastannut mitn thn kaksimieliseen lauseeseen, ja sitkin
nuori mies hness ihaili. Hn ei ollut koskaan ennen tavannut
naisellista olentoa, joka niin varmasti olisi osannut hallita itsen
menettmtt silti viehtysvoimaansa ja lapsellisen viattomuuden
piirrettn. Hn nki piv pivlt kasvavalla ihmetyksell, mik
huolten ja velvollisuuksien taakka lepsi noilla hennoilla harteilla
ja kuinka leikkien ne nyttivt sen kantavan. Sill yksinp laajan
maatilan pehtorikin neuvotteli neidin kanssa, ennenkuin ryhtyi
minknlaisiin suurempiin ja laajakantoisempiin toimenpiteisiin.
Suunnattomat metst, jotka antoivat tyt useille sahoille, laajat
laidunmaat, suuri alppikarjatalous, patronaattivelvollisuudet, kylss
-- kaikki tuo tuntui menestyvn vain, kun nuoren valtijattaren kirkas
silm sit seurasi. Monena aamuna, kun Philipp oli kaivannut hnt
aamiaispydss, nki hn hnen palaavan pienen vanhan juoksijansa
selss pehtorin seurassa pitklt ratsastusmatkalta, jolle hn jo
ennen pivn nousua oli lhtenyt kydkseen omin silmin katsomassa
maatilansa etll sijaitsevia alueita. Hn kytti silloin itse
sommittelemaansa yksinkertaista pukua, koska naisten keimailevat
ratsastuspuvut eivt hnt miellyttneet. Milloinkaan ei hn nuoresta
miehest ollut viehttvmpi kuin kasvot kalpeina -- jokainen
ponnistus teki hnet kalpeaksi -- istuessaan hyryvn elimen selss
ja kvelyttessn sit viel hetkisen kytvss, kunnes kevyesti
nojautuen uskollisen palvelijan ksivarteen, hyphti alas.

Ja kuitenkin olivat nm ainoat hetket, jolloin nuori mies jlleen
muisti heidn vlilln vallitsevan yhteiskunnallisen juovan. Hn
tunsi hpe, ett oli laiminlynyt kaikenkaltaiset ritarilliset
harrastukset. Selitten tahtovansa olla Csarin seurassa, joka
jo taitavasti ohjasi tulista poniaan, pyysi hn ottaa osaa pojan
ratsastustunteihin. Victoire heitti hneen silmyksen, joka tunki hnen
sisimpns, ja iknkuin tahtoi anastaa hnen sydmens syvimmn
salaisuuden. -- Kaikki hevoset ovat vieraittemme kytettvin, vastasi
hn vlinpitmttmsti. Csar on tuleva iloiseksi saadessaan teidt
mukanaan ratsastamaan.

Hn nytti tll tahtovan huomauttaa, ettei hn omasta puolestaan
kaivannut hnen seuraansa ratsastusretkilln. Nuori mies tunsi tuskaa
niinkuin olisi jkylm ksi kosketellut kipet haavaa. Kuitenkin
sai neidin tasainen ystvllisyys hnet jlleen epilemn, oliko hn
tarkoittanut todella huomauttaa hnt.

Oli miten oli, -- hnen tilansa oli jo niin toivoton, ettei hnell
olisi ollut tahtoa eik voimaa vetyty takaisin. Varsinkin heidn
jokailtainen yhdessolonsa antoi yllykett hnen tuskaiselle
raskasmielisyydelleen. Tytn oli silloin tapana, kun iti ei en
kyllin selvsti nhnyt pelata pasianssiaan, ja kun hnen lampunvalossa
tytyi sst silmin, istuutua flyygelin reen puutarhasalissa ja
laulaa Gluck'in oopperoista kaiken, mik soveltui hnen nelleen.
Vanhan rouvan lemmikeit olivat Armida ja surullinen Iphigenia, hn
oli onnellisina pivinn kuullut ne lukemattomia kertoja. Victoire
sitvastoin antoi mestarin kaikista teoksista etusijan Orpheukselle.
Hnen laulaessaan niit liikuttavia sveli, joilla sankari lumoaa
manalan henget, istui Philipp jossakin suuren huoneen nurkassa,
liikahtamatta, henken pidtten kuten ihminen, jota koko pitkn
pivn kestneen helteen jlkeen kki kohtaa sek jrisyttv ett
virkistv ukonilma. Useasti oli laulun tekem vaikutus niin voimakas,
ett hnen heti laulun loputtua tytyi paeta huoneeseensa kyynelin
itsen keventkseen. Eik hn en sin iltana tullut nkyviin.

       *       *       *       *       *

Nin oli kaksi keskuukautta kulunut, ja vaikka hnen sisinen
ihmisens piv pivlt kvi yh reveltyneemmksi ja neuvottomammaksi,
kulki kaikki ulkonaisesti tasaista kulkuaan tuon kirkkaan tahdon ja
noitten valppaitten, mustien silmien herruuden alaisena. Maatila
sijaitsi niin yksinisess seudussa ja idin tila soveltui niin vhn
seura-elmlle, ett vieraitakaan ei koskaan kynyt. Ainoastaan
kerran, siihen aikaan, kun ruusut kukkivat, tuli Hainstetteniin
tuttava, suurilukuinen perhe Grazista ja asettui meluisena ja
kursailematta sinne kokonaiseksi viikoksi. Tm kkirynnkk
nytti miellyttvn kaikkia muita paitsi Victoirea. Kuitenkin nki
Philipp, ettei hn antanut tuon huvitusten pyrteen, joka nyt riehui
talossa ja puutarhassa, jrkytt tasapainoaan. Hn itse, saatuaan
ensimisess pivllispydss osakseen tuota hyvntahtoisen alentuvaa
kohtelua, jolla ylhinen vki luulee kunnioittavansa nimetnt
kotiopettajaa, pysyttelihe koko ajan huoneessaan. Ilmaantuessaan
aterioille, nytti hn vlinpitmttmille kasvon ilmeineen ja
ivallisine kohteliaisuuksineen ylimielisest joukosta siihen
mrn ikvlt, ett se piti parhaana olla tuhlaamatta hnelle
sen enemp armonosoituksia. Yksinisyydessn, kun ei poikakaan,
jota hn rakasti, pivkausiin ehtinyt hnen luokseen, petti hnet
vain liiankin usein tylsti taistelemalla saavutettu voima, ja hn
heittytyi jonkinlaisella nautinnolla tuskainsa valtaan kuunnellessaan
parvekkeelta kaikuvia nuorten herrojen ja neitosten vallattomia ni;
nill ei suinkaan ollut pienintkn aavistusta, kuinka suureksi
heidnkin ja nuoren linnan neidin vlinen juopa ji.

Silloin hness kki tapahtui muutos, niin silmiinpistv, ettei se
jnyt vierailtakaan huomaamatta. Viimeisen pivn hn ji vasten
tapaansa aterian jlkeen puutarhaan ja otti niin hyvntuulisena ja
varmalla tottumuksella osaa nuoren herrasven leikkeihin ja ilonpitoon,
ett hnt katseltiin ihmetellen, ja yksi ja toinen tunnusti kuiskaten
toverilleen, ett kotiopettaja ei ollut hullumpi, ja ett jos sen
olisi ennemmin tietnyt, olisi hn ollut sangen hupaisa lis heidn
seuraansa. Victoirekin heitti hneen silloin tllin tutkivan
katseen, johon hn hiljaisesti hymyillen vastasi. Mutta iltasella,
kun hlisev vierasjoukko vihdoinkin oli siirtynyt pois ja koko talo
nytti henghtvn helpoituksesta, kohtasi neiti hnet talouspuuhista
palatessaan puutarhasalissa, jossa Zephyrine oli juuri sytyttnyt
flyygelin kynttilt, koska iti ikvi musiikkia. Koko viikon oli
soitettu vain tansseja.

Tohtori istui avonaisen soittokoneen ress ja katseli uneksivasti
hymyillen valkeita koskettimia aivankuin olisi niill nhnyt tuttujen
kapeitten tytnsormien liukuvan edes ja takaisin. Tytt oli jo hetki
sitten tullut hnen luokseen pehmet mattoa myten, ennenkuin nuori
mies huomasi hnen lheisyytens ja nousi yls pyyten anteeksi, ett
oli anastanut hnen paikkansa.

-- Tunnustakaa, tohtori, sanoi hn, ett tunnette iknkuin toipuvanne,
kun talo jlleen on kynyt hiljaiseksi, ja Orpheus taas saa astua
manalaansa, kirjavan, meluisan elmmme jlkeen tll.

Tohtori katsoi hnt iloisesti silmiin. -- Teidn thtenne varsinkin
olen iloinen, kun tuo laskiaisilveily on pttynyt. Olen nhnyt, kuinka
vastenmielist teidn oli aamusta iltaan siet tuota naamioleikin
kaltaista elm. Totta puhuakseni, oli tuo humu minulle vain ensi
aikoina vastenmielist. Viime pivin oli minun niin hyv olla, ettei
mikn olisi minua kyennyt hiritsemn maailmassani. Kenties minun
onkin kiittminen skeist pllekarkausta siit, ett niin kki
psin itsestni selville. Se oli aivankuin knnekohta ruumiillisessa
sairaudessa.

Tytt katseli hnt kysyvin silmin. -- Saanko tiet, kysyi hn arasti,
mit teille on tapahtunut?

-- Miksik ei, armollinen neiti. Enk jo tuttavuutemme ensi hetkin
tehnyt teille suurrippi? Salaisinko nyt teilt sellaista, joka koskee
sieluni autuutta? Mutta lk odottako mitn erityist. Luulen vain
lytneeni sen perustan, jolla minun tytyy seisoa valloittaakseni
osani maailmaa. Kun tll alakerroksessa leikittiin ja tanssittiin,
sain phni ruveta penkomaan kirja-arkkuani, jonka jo kolme viikkoa
sitten pyysin tnne kotoani, mutta johon en viel alakuloisen
mielentilani vuoksi ollut kajonnutkaan. Silloin sattuivat ksiini
vanhat lohduntuojani kreikkalaiset murhenytelmt, ja sen enemp
ajattelematta aloin lukea. Tuskin olin pssyt toisen kappaleen
loppuun, kun heitin kirjan pois ja kvelin kuin mieletn ainakin pari
tuntia edes ja takaisin huoneessani, puoleksi huumaantuneena, puoleksi
huikaistuna, kun suomukset vihdoinkin olivat pudonneet silmistni.
Muuan aate, joka jo kauan oli minussa itnyt ja kehkeytynyt, oli kki
puhjennut tyteen kukoistukseensa. Nyt tiedn, mihin minun ensimiseksi
on ryhdyttv: aion kirjoittaa kirjan, neiti Victoire, kauniin,
voimakkaan kirjan, jossa on niin paljon elm ja henke, ett se
ansaitsee joutua maailmaan.

-- Te hymyilette, armollinen neiti, jatkoi hn, vaikka tytt vakavana
pudisti ptn. Te luulette, ett min, koettaessani tutkia itseni,
liioittelen ja luulottelen pinvastoin kuin Kisin poika, joka lhti
hakemaan aasia ja lysikin kuningaskunnan. Mutta vaikka te olisittekin
oikeassa ja vaikka ei aatteeni olisikaan niin suuriarvoinen kuin
viel itse luulen, ei se merkitsisi mitn: pasia ei suinkaan ole
saada aikaan jotakin ennenkuulumatonta, katoamatonta, vaan oppia
uskomaan itseens ja nousemaan niin korkealle kuin luonto kullekin
sallii. Saada iloa itsestn, eik siin ole kaikki, mit poloiselta
ihmislapselta voidaan vaatia? Vasta silloin kykenemme tuottamaan
kanssaihmisillemmekin iloa, joka kuitenkin on korkein velvollisuutemme
ja paras onnemme. Saatuani siin mrin itseluottamusta, ett uskon
voivani sanoa jotakin, joka pelastaa maailman monesta ahtaasta
vrinksityksest, on minusta hvinnyt kaikki raukkamainen
hentomielisyys ja tuo katkera kykenemttmyyden tunne, joka minut
raskaana valtasi etenkin kun te lauloitte Orpheus aarioitanne, ja min
joka sveleest saatoin kuulla, mik voimakas sielu teidn rinnassanne
asuu.

Hn oli lausunut viimeiset sanansa hiljaisella nell, josta ilmeni
syv liikutus. Tytt vltti hnen katsettaan.

-- Ja tuosta kaikestako saatte kiitt kreikkalaisia murhenytelminne?
Sisltvtk nuo vanhat surulliset tarut, joita tosin vain
kuulopuheista tunnen, niin paljon iloa ja itsetuntoa?

-- Olisin onnellinen, jos sallisitte minun vied teidt tuohon
ihmemaailmaan. Keit varten sitten ovat nuo ikuiset runot, jos ne
teille jvt vieraiksi? Mutta te ette saa sanoa niit surullisiksi.
Kun niit syvemmlt tutkii, henkii niist leppoisin rauha ja iloisuus.
Niit ksittelevt oppineet herrat eivt vain ole lytneet avainta
niitten sisimpn salaisuuteen, ja niin on se iloinen muoto, joka
ktkeytyy kauhunnaamarin taakse, useimmille jnyt vieraaksi.

-- Ja sen te nyt tahdotte paljastaa?

-- Se on itsestn ilmaantuva, kun olen poistanut tielt kaikki
valhevalot. Te eltte tll niin etll esteettisten koulukuntien
suunpieksnnst ja eripuraisuuksista. Mutta tekin olette varmaan
lukenut, ett todellisessa murhenytelmss tulee olla niinsanottu
traagillinen syynalaisuus, ja edelleen, ettei sattumalla
tysiarvoisessa taideteoksessa saa olla minknlaista tehtv. Ja
katsokaahan: mit edelliseen tulee, olen pssyt siihen, ett rikosta
ainoastaan siin tapauksessa voi nimitt traagilliseksi, kun se
todellisen siveellisyyden tuomioistuimelta katsoen ei ole rikos. Sill
kuka voi kielt, ett esimerkiksi rikollinen sellainen kuin Macbeth
-- niin suurella runollisella voimalla kuin hn onkin kuvattu --
krsimlln rangaistuksella vain tyydytt tavallisen arkipivisen
oikeudentunnon, eik kykene traagillisesti jrkyttmn mielt, vaikka
itse manalan peikot ja hengetkin ovat loihditut esiin nostamaan
hiuksiamme pystyyn. Suuri murhenytelmin mestari on tss taitonsa
avulla siin mrin aateloinut vhptisen traagillisen aineksen, ett
ihmiskunta ei huomaa tarun kelpaamattomuutta siihen tarkoitukseen.
Ottakaa sitvastoin yksinkertainen, melkein lapsekas rakkaustarina,
vaikkapa noitten viattomien, nuorten, toisilleen vihamielisiin
sukuihin kuuluvien ihmislasten, jotka halveksivat ihmisviisautta
eivtk laskeneet seurauksia ja, -- kun eivt voineet el ilman
toinen toistaan, -- sortuivat yhdess kuolemaan! He eivt tehneet
muuta rikosta kuin uskalsivat seurata sydntn. On traagillista
synty maailmaan rinnassa sydn, joka ei suostu tinkimn syvimmst
tunteestaan. Kaikkien todellisesti traagillisten sankarien oikeutus ja
salaisuus on tm: heidn sisinen aateluutensa tss viheliisyyden
maailmassa, joka elmn keskiarvojen mukaisesti on laatinut lakinsa,
syksee heidt toivottomaan taisteluun, johon sortuvat jokapivisyyden
painosta. Ja thn keskinkertaisen salaliittoon ylev vastaan, kuuluu
myskin se osa, jota sattuma niin usein nyttelee ja jonka otteet
senvuoksi vaikuttavat niin jrkyttvsti, kun ne muistuttavat meille
niit voimia, jotka nujertavat vkevimmtkin sielut, tuota ulkonaista,
vhptist, suorastaan halpa-arvoista, joka usein murskaa ihanteen,
-- joskaan ei kykene sen sisist loistoa sumentamaan. Tss juuri
on sen iloisuuden lhde, joka jokaisen todellisen murhenytelmn
olemuksessa pulppuaa. Mutta suokaa anteeksi, armollinen neiti, tm
pitk esitelm, jonka tytyy jd teille sangen hmrksi, kun
ette ole kulkenut niit teit, joita myten min olen saanut varman
vakaumukseni.

Tytt oli tuokion aikaa neti ja mietti.

-- Ettek sallisi minunkin kulkea noita teit? kysyi hn sitten. --
Iltamme ovat usein hieman tyhji ja ikvystyttvi. Kenties silloin
lukisitte meille yht ja toista ja selittisitte luetun ohessa,
miten se olisi ksitettv. Tiedttehn, kuinka oppimaton olen. Eik
Zephyrinekn ole viel liian vanha jotakin oppiakseen. Ethn, rakas
Zephyr?

Vanha opettajatar oli juuri astunut huoneeseen. Tajuttuaan, mist
oli kysymys, innostui hn siin mrin, ett olisi jo samana iltana
tahtonut alottaa. Hn oli aina mielelln kynyt teaatterissa,
varsinkin kun nyteltv kappale oli ollut oikein kauhea ja liikuttava.
Hn vain toivoi, ett vanhojen pakanoitten murhenytelmt olisivat
sdyllisempi kuin heidn epjumalankuvansa.

Tohtorin kasvot olivat alkaneet hehkua onnea ja ylpeytt, kun hn voi
antaa tytlle jotakin, jota hnelt hnen kaikessa yltkyllisyydessn
puuttui. Heti samana iltana, heidn sytyn illallista ja idin
asetuttua nyplystineen tavalliseen sohvannurkkaansa vihren
lampunvarjostimen taakse, alkoi tohtori lukea Antigonea, jota suoraan
alkuteoksesta knsi. Vasta seuraavana iltana psi hn loppuun.
Aamupivn hn oli kyttnyt jonkun verran valmistuakseen ja kyetkseen
mahtavimmissa kuoropaikoissa seuraamaan runomittaa. Hnen lopetettuaan
puhkesi Zephyrine kiihken ylistykseen eik voinut lakata ihailemasta
hnen esitystaitoaan; mutta neiti istui pitkn aikaa neti. Vihdoin
sanoi hn vain: -- Nyt vasta oikein ksitn, mit eilen puhuitte
traagillisesta syyttmyydest. Tsskin -- kuinka mielt jrkyttv,
ett kaikki vain hiuskarvan verran olisi riippunut sattumasta ja kauhea
kohtalo olisi vltetty. Mutta niin ei saa kyd. Ylevmielinen ja
puhdas ei saa nauttia maallista onnea. Se kohoaisi muuten liian paljon
heikkojen itsekkitten joukkoihmisten yli. Sit vain ette voi vaatia,
ett tuo tekisi minut iloiseksi. Olen kenties liian heikko ja naisekas
kyetkseni pidttmn kyyneleitni, vaikka ylpen tunnenkin, ett tuo
niin jalosti edesmennyt oli sukuani.

Hn nousi, ja astui avonaisen oven luo, jonka kautta puutarhasta tulvi
sisn kuunvaloa ja suloista lehmuksen tuoksua. Vasta pitkn ajan
kuluttua, kun jokainen oli hiljaisena vaipunut omiin mietteisiins,
istuutui hn flyygelin reen ja soitti ern Bachin preludin,
jonka viilein ja rauhallisina keinuvat svelaallot tyynnyttivt
kiihottuneita hermoja kuin vilvoittava kylpy.

Nyt kului pivi ja viikkoja pienimmnkn epsoinnun hiritsemtt
nitten niin erilailla viritettyjen ihmisten yhdyselm. Se innostus,
jolla Zephyrine alussa oli suhtautunut lukuiltoihin, sammui kuitenkin
pian. Hn salasi kuitenkin huolellisesti huokauksensa nhdessn
tohtorin vetvn kirjansa taskustaan, ja koska hnen unensa oli
rauhallista, soivat nuoret hnen jo ensi sivujen jlkeen suloisesti
nukahtaa, mik ei hnt suinkaan estnyt, niinpian kuin Philipp'in
vaikeneminen oli hnet herttnyt, vilkkain, jos kohta varovasti
yleisin sanoin tuhlaamasta suosiotaan.

Hnen asemastaan otti myhemmin myskin vanha pappi osaa luku-iltoihin,
kerran sattumalta sinne jouduttuaan. Hn oli hieno ja lempe, ja
lisksi tullut kolmas ni teki keskustelun luetun johdosta vain
entistn viehttvmmksi.

Philipp luki heille myskin tynalaisena olevan kirjansa ensi lukuja.
Hn oli niin kiintynyt tehtvns, ett yksinp kvellessn
puistossa tai retkeillessn lheisiss metsisskin, kuletti aina
paperia mukanaan voidakseen heti jollakin rauhallisella penkill
kirjoittaa muistiin mielijohteensa. Puiston ulommaisessa reunassa
oli pieni penkki, jota hn tllaisilla retkilln erikoisesti suosi.
Se seisoi matalahkon pensasaidan vieress, joka eroitti puutarhan
niityst, ja sen ymprill kasvoi mit ihanimpia kukkasia ja rehevint
ruohoa. Tummat kuuset ymprivt tuota valoisaa keidasta kuin saarta,
ja silloin tllin saattoi sinne pujahtaa hirvi tai metskauris
pelkmtt vhkn pensasaidan toisella puolen istuvaa hiljaista
miest, joka itse oli kuin nkymttmn metsstjn takaa-ajama tll
satunnaisen turvapaikan lytnyt otus.

Sillvlin oli tullut syksy, keskukkaset kuihtuivat, silloin tllin
leijaili jo harmaa sumupilvi aikaisin aamulla puutarhan ja niittyjen
yll, ja pskyset puuhailivat muuttoa. Silloin ern aamuna juoksi
poika Philipp'in huoneeseen kertoen, ett milanolainen tti molempine
lapsineen tnn puolenpivn, aikaan saapuisi Hainstetteniin,
jatkaakseen kuitenkin jo samana iltana matkaansa. He matkustivat
Wieniin, jossa serkku aikoi viett hitn, ja tahtoivat nyt
suullisilla puheilla koettaa saada Victoiren mukaansa, kun hn oli
vastannut kieltvsti kaikkiin heidn kirjeellisiin kutsuihinsa. Poika
iloitsi suuresti serkkunsa nkemisest, hn oli kaunis ja suuri, viel
suurempi kuin Victoire, ja hnen veljens, joka jo vuosia sitten
oli kynyt tll, oli komea nuori upseeri, joka hnen kanssaan oli
pannut toimeen lukemattomia kepposia. Hnelt oli poika saanut pienen
lintupyssynskin, ja hn oli vaikuttanut sisareen, ett tm oli
ostanut ponin veljelleen.

Omituinen vastenmielisyyden tunne, jota hn ei itsekn kyennyt
selittmn, valtasi Philippin tuon viattoman tiedonannon kuultuaan.
Hn olisi mieluinten viettnyt koko pivn yksinn tyhns
syventyneen, kunnes tavallisesta elmst poikkeava hiritila olisi
onnellisesti ohi. Kun hn sitten nki solakan nuoren miehen kauniissa
itvaltalaisessa univormussa hyphtvn keveist vaunuista, joilla
matkustajat olivat saapuneet, ja autettuaan ajopeleist vanhan ja
nuoren naisen, arastelematta syleilevn ja suutelevan Victoirea, pojan
hyppiess hnen ymprilln, tunsi hn itsens ylhll hiljaisessa
thystyspaikassaan jlleen yht vieraaksi ja yksiniseksi kuin ensi
aikoina, ja kaikki kotoiset hetket, jolloin hn oli tuntenut kuuluvansa
tnne ja joka suhteessa olevansa yhdenvertainen nitten ihmisten
kanssa, olivat kuin puhalletut muistista. Hn vertaili hintel
vartaloaan ja vaatimatonta takkiaan nuoren kreivin komeaan olemukseen,
joka niin pelottomasti oli ottanut oikeutenaan sen, mink toinen oli
nhnyt kangastavan itselleen ikuisen antautumisen palkkana ja koko
elmn kruununa. Kun hn vain ajatuksissaankin syleili tuota olentoa
tai painoi huulensa noille kasvoille, tuli hn melkein mielettmksi
huumaavasta onnentunteesta. Ja nyt lankesi se toisen osalle, sellaisen,
jolla ei ollut siihen minknlaista muuta oikeutta kuin sattunut
sukulaisuus.

Hn ei uskonut saattavansa tyynimielisesti katsella tuota
tuttavallisuutta. Sitten hnest jlleen tuntui pelkurimaiselta
ummistaa silmns kauhealta todellisuudelta. Ja mit ajattelisikaan
Victoire, jos hn hillittmsti heittytyisi mustasukkaisen mielialansa
valtaan, jonka tytt kyll huomaisi!

Niin hn vihdoin ilmaantui pivllispytn ja hnen ylpeytens antoi
hnelle voimia nyttytymn vlinpitmttmn iloiselta. Hnell ei
ollut minknlaista valittamisen syyt, ettei hnt olisi arvonannolla
kohdeltu. Vanha kreivitr ojensi hnelle niin ystvllisesti ktens
kuin olisi tohtori ollut perheenjsen, ja kiitti hnt kaikesta
hyvst, mit hn oli tuonut taloon ja mist hnen sisarentyttrens
kirjeet olivat kaunopuheisena todistuksena; nuoren neidin mieliksi ei
muuten ollut helppo olla. Csar oli lyhyen seurustelunsa aikana hnen
kanssaan muuttunut niin uskomattomasti edukseen, ett olisi luullut
hnen jo vuosikausia nauttineen hnen opetustaan. Sitten hn mit
vilkkaimmalla osanotolla kyseli hnen opinnoistaan, kokemuksistaan ja
kuinka hn viihtyi Hainstetteniss. Nuori kreivi, joka oli kvellyt
ulkona parvekkeella Victoiren kanssa, tuli sisn ja tervehti hnt
sydmellisell lmmll, jota Philippin jinen mieliala ei kyennyt
vastustamaan. Hnen tytyi mynt itselleen, ett tuo loistava nuori
ylimys oli todella rakastettava ja sen arvoinen, ett hnen suonissaan
virtasi pieni er samaa verta kuin Victoiren. Sit syvemmlle hn
vaipui salaisen surumielisyytens valtaan, ja sai kytt kaikki
voimansa silyttkseen nennisen tyyneytens. Kuitenkin piti nuoren
kreivittren iloisuus huolta siit, ettei tohtorin harvapuheisuus
tuntunut painostavalta. Hn astui nauraen huoneeseen jonkun
verran harvinaisen kauneutensa koko loistossa, taluttaen ttin,
jota oli auttanut pukeutumaan juhlapukuun, ja keskeytti juuri
alottamansa hullunkurisen kaskun ojentaakseen Philippille ktens ja
vakuuttaakseen, kuinka hn kadehti serkkuaan, jolle tohtori kertoi
niin paljon ihania asioita, ettei hn poloinen maailmanlapsi, jonka
ajatukset vain pyrivt helyiss ja hetaleissa, osannut sellaista
uneksiakaan. Mutta hn toivoi, kunhan nyt ensin oli tullut vakaiseksi
perheenemnnksi, jlkeenpin korjaavansa monta puutteellisuutta
sivistyksessn. Tohtorin tulisi luonnollisesti auttaa hntkin.
Mutta ensimiseksi tuli hnen auttaa hnt taivuttamaan Victoiren
uppiniskaisuutta, tm kun ei ottanut kuuleviin korviinsakaan Wienin
matkaa.

Sitten hn valitsi itselleen paikan tohtorin vieress ja piti niin
vilkkaasti ja miellyttvsti yll keskustelua hnen kanssaan,
ett nuori oppinutkin tunsi viehttyvns ja, huolimatta mustista
ajatuksistaan, nyttytyi parhaimmalta puoleltaan. Mutta sittenkin,
vaikka nuoren kreivittren orvokinsinisine silmineen, pehmeine,
vaaleine hiuksineen ja hieman puutteellisille, milanolaiseen
italiankieleen vivahtavine saksantaitoineen, nkjn onnistuikin
jonkun verran lumota hnt, pysyi hnen sydmens kuitenkin raskaana,
eik hnen tarvinnut kuin vilkaista toiselle puolen pyt, jossa
nuori kreivi iloisella pakinallaan tydellisesti oli ottanut Victoiren
valtoihinsa, tunteakseen taas tilansa koko lohduttomuuden.

Ateria oli kestnyt tavallista kauemmin; oli maistettu kellarin
jaloimpia, vanhoja viinej; kun vihdoin noustiin pydst, tunsi
Philipp itsens kykenemttmksi pitemmlt hallitsemaan mielentilaansa
ja koska hnen menettelyn korkeintain voitiin pit liioiteltuna
hienotunteisuutena ja selitt siten, ett hn tahtoi jtt perheen
itsekseen, vetytyi hn jhyvisi heittmtt pois, riensi ensin
huoneeseensa, mutta kun ei voinut siet sen kylm yksinisyytt, ulos.

Toiset, jotka olivat jneet juomaan kahvia varjoisalle parvekkeelle,
olivat puheen todella kntyess kaikenlaisiin perheasioihin, tuskin
huomanneet hnen poistumistaan. Kun aurinko vihdoin alkoi painua
alemmaksi ja molemmat vanhat sisaret olivat vetytyneet viettmn
pient lepohetke sek Csar hellittmttmill rukouksillaan oli
saanut serkun kanssansa katsomaan kuuluisaa ponihevostaan, tarttui
nuori kreivitr Victoiren ksivarteen ja pyysi hnt puutarhaan
kvelemn, koska istuminen kvisi ikvksi ja koska hnell oli
serkulleen uskottavana tuhansia trkeit asioita.

Nyt kulkivat molemmat solakat olennot, ksivarret tuttavallisesti
toinen toistensa vytisill, puutarhan auringonpaisteisia
hiekkakytvi pitkin, korkeitten lehmus- ja saarnipuitten siimekseen.
He olivat rippikoulu-ikns saakka kasvatetut samassa luostarissa
ja vastakkaisten luonteittensa vuoksi nhtvsti kiintyneet niin
lujasti toisiinsa, ett olivat tottuneet jakamaan kaiken, ja viel
erottuaankin silyttneet sisarellisen luottamuksen toisiaan kohtaan.
Mutta kirjeiss ei saanut sanotuksi kaikkea, mik nyt suullisessa
puheessa kvi helposti pins. Niin kertoi nyt nuori milanotar
rakkautensa ja kihlautumisensa tarinan, joka ei kaikissa kohdissaan
ollut niinkn kirkas ja tyyni, ja joka oli tehnyt lopun aikaisemmasta
toivottomasta kiintymyksest. Nuoren sydmen kestmt myrskyt olivat
tehneet tytn vakavammaksi kuin ensi nkemlt olisi tuosta uhkeasta,
pivnpaisteessa kasvaneesta nuoresta olennosta saattanut uskoa.
Pstyn pienen tarinansa loppuun, kulki hn viel tuokion aikaa
neti ystvttrens rinnalla. Sitten hn pyyhksi kiharat otsaltaan,
katsahti ymprilleen ja sanoi:

-- Olen pttnyt seitsemll sinetill sulkea tuon vanhan jutun,
enk hiisku siit en ainoallekaan sielulle, kun nyt viel viimeisen
kerran olin siit sinulle puhunut. Siis kylliksi siit, ja nyt tahdon
tytt viel yhden lupauksen, jonka tein itselleni antaessani Egonille
myntvn vastauksen -- sen nimittin, ett tulen niin onnelliseksi
ja teen hnet niin onnelliseksi kuin kahden tyhmn ihmislapsen vain
on mahdollista. Mutta nyt on sinun vuorosi ripittyty, Vittorina.
Sinunkaan kaunis sielusi ei varmaankaan aina ole ollut tyyni,
vaan useasti nostanut aaltoja, jotka ovat kyneet korkeina. Mutta
istuutukaamme tuolle penkille. Sinne paistaa tosin aurinko, mutta me
voimme avata pivnvarjostimemme, ja viereiselt niitylt puhaltaa
raikas tuuli matalan pensasaidan yli.

-- Minulla olisi sinulle muuan pyynt, Ghita, sanoi Victoire
istuessaan ystvttrens vieress selin niittyyn ja kootessaan
auringonvarjostimensa krjell tielle varisseita kuihtuneita lehti
pieniin kasoihin. Sinun tytyy sanoa Gastonille, ett hn kerta
kaikkiaan luopuu siit ajatuksesta, ett tulisin hnen vaimokseen. Jo
hnen edellisell kynnilln tein kaikkeni selvittkseni hnelle,
ettei onnen takeeksi kahden ihmisen pitkn yhdyselmn varalle riit
se, ett he ovat lapsena leikkineet yhdess ja kohtelevat toisiaan kuin
serkukset ainakin. Ymmrrthn sen?

-- Ymmrrn, vastasi toinen nopeasti. -- Mutta eik siin sitten ole
enemp? Eik hn jo vuosikausia ole niin kiihkesti sinua rakastanut
kuin jos olisit ollut aivan vieras, ja sin -- eik hn sinun
mielestsi ole rakkauden arvoinen? Ja jos hn nykyn jonkinlaisen
eptoivon vallassa, kun et sin milloinkaan hnt rohkaise, onkin
heittytynyt arveluttavan kevytmieliseksi, on sinun vallassasi --
niinpian kuin vain tahdot -- tehd hnest kaikkien aviomiesten esikuva.

Victoire hymyili hieman, mutta hnen silmns jivt totisiksi.

-- Tuota kaikkea vastaan en tahdo vitt, vastasi hn tyynesti,
vaikkakin minulla on omat pienet epilykseni siit, ettei hn oikein
itsekn tied, mit hn minussa oikeastaan rakastaa ja ett hn
kuitenkin loppujen lopuksi pettyisi minun suhteeni. Mutta sin tiedt,
rakkakin, ett olen pttnyt olla jttmtt itini niinkauan kuin
hn el, ja ett sydmestni toivon saavani viel kauan hnet pit.
Kenties et tt tysin ksit, mutta se on puhtainta totta: mitn
elmssni en ole koskaan niin rakastanut kuin tuota sydnraukkaa, joka
ei en sykhtele tlle maailmalle. Ja katsohan, kun hnen ei missn
muualla ole niin hyv olla kuin Hainstetteniss, ja kun Gastonin
kaltaisen nuoren upseerin olisi mahdotonta tuntea itsens onnelliseksi
meidn etisess kolkassamme, vaikka hn tuntisikin katoamatonta
rakkautta vaimoaan kohtaan, niin senvuoksi olisi ajattelemattominta
maailmassa, jos en kyttisi jrkeni meidn kahden tai neljn edest
ja olisi ottamatta toden kannalta noita rakkaan serkkuni puuskia, jotka
hnen omasta mielestn ovat sit suuriarvoisempia, kun hn ei viel
thn asti ole saanut kokea, mit tyttymttmt toiveet ja jostakin
intohimosta -- ylevst tai alhaisesta -- luopuminen tahtovat sanoa.

Sisar ei nyttnyt kuulleen viimeisi sanoja. Hn heitti Victoireen
nopean silmyksen ja pudisti sitten ptn niinkuin se, joka miettii
ratkaisematonta arvoitusta.

-- Onko tm sinun todellinen ja ainoa syysi, Vittorina? Ja jos sinun
hyv itiraukkasi huomenna kutsuttaisiin pois -- kieltytyisitk
siinkin tapauksessa --

-- En tied, mit huomenna tekisin, tiedn vain, mit minun tnn
tytyy jtt tekemtt. Miksi asetatkin minulle niin mutkallisia
kysymyksi? Voitko soimata minua siit, ett koettamalla olen koettanut
varjella itseni pitmst Gastonia niin rakastettavana kuin milt hn
sinusta ja muista tytist nytt, koska alusta asti olen ksittnyt,
ettei siit olisi kuin onnettomuutta meille molemmille?

Nuori kreivitr oli neti tuokion aikaa. Sitten hn kki sanoi: -- Ja
niin olet siis tuominnut itsesi, jos tti elisi vaikka sadan vuoden
vanhaksi, viettmn yksinisi pivi tll ermaassa ja tulemaan
vanhaksi neidoksi?

-- Kuka sen on sanonut, vastasi Victoire tyynesti. -- Ei, niin typer
ja siihen mrin oman onneni vihollinen en suinkaan ole. Olen menev
naimisiin yht hyvin kuin joku toinenkin silti kuitenkaan rikkomatta
velvollisuuksiani. Olisiko se niin kokonaan mahdotonta?

-- Mahdotonta? Sinun nkisellesi tytlle ja Hainstettenin
valtijattarelle? Mutta etk sin jo luostarin aikoina surrut sit,
ett joku mahdollisesti yht tulisesti rakastuisi Hainstetteniin kuin
sinun ihaniin silmiisi? Oletko nyt lytnyt talismanin, joka torjuu
sen vaaran? Tahi jo kerrassaan sen kosijoitten Fenix-linnun, joka
huolimatta siit, ett olet koko maakunnan rikkain perijtr, tahtoo
sinut vaimoksesi?

Victoire tuijotti hiljaisena eteens. -- Ent jos olisin hnet
lytnyt? --

-- Jumalan thden! huudahti nuori kreivitr teeskentelemttmll
kauhulla ja hyphti yls -- eihn vain -- ei, sehn on mahdotonta!
Sinun tytyy se itse minulle vakuuttaa, ennenkuin uskon. -- Tuoko
mieltkiinnittv muukalainen -- kotiopettaja -- sinun esilukijasi ja
sivistjsi -- tohtori Philipp Schwarz?

-- Puhu hieman hiljempaa, rakkaani, pyysi toinen heitten levottomia
katseita ymprilleen. -- Tll tosin ei ole ainoatakaan sielua, mutta
itse metsn lintujenkaan ei tarvitse siit viel tiet, ennenkuin
kaikki on valmiiksi kypsynytt. Tulehan jlleen rauhassa istumaan lk
nyt niin juhlallisen nrkstyneelt. Asiahan on korkeintain minulle
hengenvaarallinen ja min yleens tiedn, mit teen; en myskn
ole mikn typer, rakkauden sokaisema tyttnen, jonka silmt hyvn
ystvttren tulee avata. Netk, Ghita --

-- Sin et edes ole hneen rakastunut ja tahdot kuitenkin --

-- Annahan minun nyt puhua, rakas lapsi; se on ihmeellinen ja kuitenkin
yksinkertainen tarina. Se alkoi Vicenzan pyress kupoolisalissa ja
on myskin, jos kaikki ky hyvin, siell loppuva. Minhn kirjoitin
sinulle viettneeni siell unohtumattoman hetken, ja -- jos muistan
oikein -- kerroin myskin ajatuksestani ostaa tuo rappeutunut, autio
pieni talo ja asettaa se jlleen entiseen loistoonsa. Ensi kerran
tunsin, ett on kuitenkin onni olla hyvin rikas, niin rikas, ettei
niin omituistenkaan phnpistojen ole tarvis jd vain unelmiksi.
Mutta silloin en maininnut, ett ptin samalla ostaa huvilan
irtaimistoineen, ja siihen kuului muuan nuori mies, joka nukkuen lepsi
ruohostossa ja jonka laulaen hertin. En tied, mist se johtui, mutta
heti ensimisten sanojemme jlkeen selvisi minulle, ett minun tytyi
saada hnet kaiken ohessa, jos kerran tahtoisin iloita suunnitelmani
onnistumisesta. Nimit sit oikuksi tai haaveelliseksi hullutteluksi,
mutta sinhn tiedt, ett jo meidn luostariaikanammekin minua
eniten viehttivt kaikkein mielettmimmt phnpistot. Panin ne
aina toimeen, koska pidin kunnianasianani osoittaa itselleni ja
muille, ett ne itse asiassa olivat olleet sangen jrkevi. Koskaan
ei onni ole minua siihen mrin suosinut kuin tll kertaa. Sill
ensi hetkin saamani vaikutus hnest ei ole hlvennyt; se nimittin,
ett koko elmni saattaisin puhella hnen kanssaan milloinkaan
ikvystymtt; pinvastoin se on kaikkina nin kuukausina, joina olen
hnt koetellut, pysynyt samana, vielp vahvistunutkin. Etk tnn
itse pydss huomannut, ett hnen keskustelullaan on harvinainen
viehtysvoima?

Keskustelullaan! huudahti Ghita, yh viel kykenemttmn toipumaan
hmmstyksestn; kirjakin voi meit pakinallaan viehtt; mutta kenen
phn pistisi menn avioliittoon kirjan kansa? Min en nyt tahdo
puhua sanaakaan tmn sinun lempilukemisesi sangen vaatimattomasta
ulkoasusta, vaikka sinun itsekin tytyy mynt, ettei hn ole
kaunis, ei edes erikoisen nkinen. Mutta ksi sydmelle, Vittorina,
_rakastatko_ sin hnt? voisitko --

Hn vaikeni tumman punan kki levitess hnen kasvoilleen. Ystvtr
oli yht tyyni kuin ennenkin.

En tied, mit sin nimitt rakkaudeksi, sanoi hn tuokion kuluttua.
Intohimoako, joka saisi minut suunniltani, jos ajattelisin, etten
koskaan voisi hnt omistaa, -- sellaista en tunne. Kenties senvuoksi,
ett jo alusta asti olin varma asiastani. Tiesin, ettei hn voi minua
vastustaa, kun vain vakavasti tahdoin, koettelin valtaani hneen, ja
olen kaikkina nin kuukausina nhnyt, etten ollut erehtynyt. Voitko
minua siit soimata, rakkaani? Etk sin hyvin tied, kuinka kyh
elmni kaikista rikkauksistani huolimatta thn asti on ollut? Olisiko
sinusta siis niin anteeksiantamattoman ylellist, jos jonkun tarumaisia
summia maksavan Tizianin tai kreikkalaisen kuvapatsaan asemasta
tahtoisin saada tuon vaatimattoman miehen?

Mutta mies, joka antaa ostaa itsens --

Vaiti! keskeytti Victoire. l puhu niin kauheita sanoja, jotka
sitpaitsi antavat vrn ksityksen asiasta. Juuri senvuoksi, ett hn
on tuollainen uneksija ja haaveilija, jolle kaikki maalliset aarteet
ovat arvottomia suuren aatteen, ihanan taideteoksen rinnalla, juuri
senvuoksi saan menetell niinkuin menettelen. Tiedn varmasti, ett hn
rakastaisi minua yht kiihkesti, jos olisin kyh kuin Zephyrine, ja
hn Hainstettenin perij.

Onko hn sen sinulle sanonut?

Ei viel, mutta hnen katseensa puhuvat selv kielt. Hn on
liian ylpe kosiakseen, ennenkuin on varma asiastaan. Ja senvuoksi
tahtoo hn ensin luoda teoksen, joka todistaa, ett hn, huolimatta
porvarillisesta sukuperstn, kuitenkin mys kuuluu ihmiskunnan
aatelisiin. Siin menettelee hn yht typersti kuin kaikki miehet,
jotka ovat arkoja arvostaan. Niinkuin hnen tytyisi nytt minulle
painettuna, mik hn on. Mutta min annan hnen rauhallisesti tehd,
mit hn ei voi jtt tekemtt. Jos se minun mielestni kest
liian kauan tai uhkaa kokonaan jd valmistumatta, -- min tiedn,
Ghita, ett pidt minua keimailijana. Mutta enhn olisi nainen, jos
en niinpian kuin minua miellyttisi, saisi hnt ilmaisemaan minulle
nettmt tunteensa. Ja silloin tekisin hnet niin onnelliseksi kuin
hnen kaltaisensa hyv ihminen ansaitsee.

Ja oletko myskin ajatellut, mit maailma sanoo, kun Hainstettenin
vapaaherrattaresta tulee tohtorinna Schwarz? Tiedthn, ett itse olen
ennakkoluuloista vapaa. Min olisin mennyt naimisiin Lorenzoni kanssa,
vaikka hn oli yksinkertainen luutnantti, jolla ei ollut sukuper
eik omaisuutta. Mutta kokonaan nimetn raukka, jonka olet ottanut
tien varrelta -- sill sit eivt ihmiset ainakaan ksit, ett olet
rakastunut hnen kreikankieleens --

Mink kysyisin heidn mielipiteitn! Ei, Ghita, en ole thn asti
huomannut, ett maailma olisi nhnyt vaivaa minun onnestani. Nyt saa se
luvan sallia minun omalla tavalla tulla onnelliseksi, ja kun tulemme
elmn tll ermaassa, kuten sanot, ei ole edes tarpeellista, ett
ostan hnelle aatelisarvon.

Kun sitten hmatkallamme tulemme Milanoon -- luonnollisesti
kymme ensin Rotondassa -- olen jo alkanut hieroa kauppoja huvilan
omistajan kanssa, ja asianajajani kirjoittaa, ett on toiveita kaupan
onnistumisesta --

Samassa he kuulivat pojan nen; hn tuli juosten puiston kautta ja,
katsellen etsivsti ymprilleen, huomasi heidt.

Miss te nin kauan piileksitte? huusi hn heille hengstyneen. Vaunut
ovat jo aikoja sitten odottaneet, tti on etsinyt teit kaikkialta, ja
iti on antanut minulle luvan saattaa teit vhn matkaa ponillani.

Molemmat tytt nousivat. Sinun tytyy vaieta kuin hauta siit, mit
sinulle olen uskonut. Et edes sulhasellesi --

Oi, Vittorina, huudahti toinen kietoen ksivartensa ystvttrens
hennon niskan ympri -- se ei psisi huuliltani yksinp jo senvuoksi,
ett minua siin tapauksessa helposti pidettisiin hourupisen. En
uskalla ajatellakaan Gastonin tuskaa ja raivoa, jos asiat todella
menisivt niin pitklle. Mutta toivon kuitenkin yh --

Ettek te sitten tied, miss tohtori on? huudahti keskeytten poika,
joka riippui Ghitan ksivarressa ja veti hnt rajusti linnaa kohti.
Olen hnt kaikkialta turhaan etsinyt -- hn olisi voinut niin hyvin
lhte mukaani -- nyt tytyy tallimestarin tehd se -- luulin aivan
varmaan lytvni hnet tlt teidn luotanne, koska tm on hnen
lempipaikkansa.

Nithn, ett olimme tll aivan yksinmme, vastasi Victoire. Hn on
ehk lhtenyt rantaa pitkin kyllle. Mik vahinko, ettei hn voi sanoa
teille jhyvisi.

Ei, rakkaani, sanoi Ghita puolineen. On parempi nin. En tied,
olisinko voinut kohdella hnt yht luonnollisesti kuin sken.

       *       *       *       *       *

Vaunut, jotka olivat vieneet vieraat takaisiin kaupunkiin, olivat
jo aikoja sitten lhteneet, poikakin oli palannut hauskalta
ratsastusmatkaltaan iltaviiless, mutta Philippi ei vain nkynyt.
Vihdoin oli tee juotu ilman hnt, iti istui salissa vihren
lampun varjostimensa takana, koska parvekkeella jo pitkn aikaa oli
ollut pimet ja puutarhasta puhalsi syksyinen tuuli, ja skeisen
vieraskynnin muisto, joka viel herkkn eli hnen mielessn, oli
saanut hnen unohtamaan korttipelins. Zephyrine istui kutimineen hnt
vastapt ja pakisi lakkaamatta kauniista sisarusparista Ghitasta
ja Gastonista heitten silloin tllin salaisia syrjsilmyksi
Victoireen, sill hn oli tottunut pitmn loistavaa kreivillist
serkkua kasvattinsa tulevana puolisona. Mutta neiti ei virkkanut
sanaakaan. Kun lakkaamattomasi pulppuava lrpttely vihdoin alkoi
hnest kyd vastenmieliseksi, heitti hn liinan hartioilleen ja lhti
parvekkeelle.

Syystaivaan kirkas iltakajastus loi hohdettaan puutarhaan ja
syvnsinisell taivaalla kimalteli lukemattomia thti, jotka nyttivt
iknkuin sammuvan puiston tummiin latvoihin. Silloin hn nki alhaalla
suihkukaivon luona tumman olennon, joka liikkumatta tuijotti vastapt
olevaa taloa. Sen enemp miettimtt, astui hn alas portaita ja
riensi parvekkeen edess olevan avonaisen paikan yli yksinist vastaan.

Olette antanut odottaa itsenne, tohtori, sanoi hn iloisesti. Miss on
henki teit nin myhin kuljetellut? Ettek nytkn viel ky sisn
rauhoittamaan meit katoamisestanne.

Mietin juuri, vastasi hn astuen vaistomaisesti askeleen taaksepin,
kuinka saisin teille tiedoksi, ett toivoisin pient keskustelua
kanssanne kahden kesken?

Tytt ji liikahtamatta seisomaan. Hnen katseensa etsi nuoren miehen
silmi, joita leve hatunreuna varjosti.

Mik teidn on? kysyi hn nopeasti. Teidn nenne kuuluu niin
muuttuneelta. Teille on tapahtunut jotakin, joka on sangen kipesti
teihin koskenut. --

-- Olette oikeassa, vastasi hn. Minulle on tapahtunut jotakin, joka
on kyllin traagillista jrkyttkseen pahaa aavistamatonta ihmist
sydnjuuria myten. Jos olisin pelkk henkisyytt ja yksinomaan
tutkisin asioita, olisi se ollut minulle tervetullut kokemus. Etenkin
kirjaani varten. Sill se toteuttaa kouriintuntuvalla tavalla
teoriani. Kahdelle viattomalle paljastuu salaisuus, ja kohtalokkaalla
sattumallakin on oma osaansa. Vain siit kuuluisasta iloisuudesta,
jonka ennen nin hohtavan kaiken harmaan takana, en tss ne
jlkekn. Kenties siit syyst, ett verestni puuttuu sankarin
aines. Kenties mys senvuoksi, ett asiat ja olot nyttelijlle
tuntuvat kokonaan toisilta kuin katsojalle. Muuten ei tm elmys
suurestikaan hydyttne teostani. Sill kyseenalaista on, huolinko sit
valmistaa, kun jlleen tartun matkasauvaan. Tahdoin vain tavata teit,
sanoakseni teille jhyviset. Minun tytyy viel tn iltana lhte.

Yh viel tuijotti tytt hneen mitn tajuamatta. -- Mutta sehn on
mahdotonta! -- sai hn vihdoin sanottua.

-- Mahdotonta? Ehk. Kenties se ky yli voimieni. Kuitenkin sen tytyy
tapahtua. En tahdo salata teilt totuutta, enk etsi kiertoteit.
Olemme psseet kuitenkin niin lheisiksi, ett olemme toisillemme
velkaa tyden totuuden. Tietk siis, ett olen kuullut koko
keskustelunne kreivitr Ghitan kanssa.

Tytt tunsi kuin jisen virran suonissaan. Hnen sydmens herkesi
silmnrpykseksi sykkimst. Heikko kauhun nnhdys psi hnen
huuliltaan. Hn ummisti silmns iknkuin suojellakseen niit kki
leiskahtavalta rikelt valolta. Hn olisi lyyhistynyt maahan, jos ei
taxusaita, jota vasten hn nojasi, olisi ollut kyllin vankka tukeakseen
hnt.

-- Te pidtte sit ensi nkemlt rikoksena kaikkea kunniallisuutta
vastaan, jatkoi hn surullisella, soinnuttomalla nell. --
Kuunteleminen on hpellist. Ei saa anastaa itselleen luottamusta,
jota ei vapaaehtoisesti suoda. Mutta thn hpelliseen rikokseen
nhden olen traagillisesti syytn. Olin alakuloinen pydss, kun
nin teidn niin tuttavallisesti puhelevan serkkunne kanssa. Sill
luonnollisesti tytyi minun ajatella, ett hn oli teille sangen
lheinen. Silloin saivat minussa jlleen vallan vanhat, tuskalliset
epilykset, psisink koskaan niin lhelle teit kuin olin toivonut;
en luullut muuten voivani el. Tuo raskasmielisyys ajoi minut
harhailemaan kauas vuorille ja rotkoihin, kunnes olin kylliksi
uuvuttanut ruumiini ja tuudittanut sieluni jonkinlaiseen tympen
tunnottomuuteen. Tarvitsin lepoa ja lhdin sille paikalle, jossa olin
niin monet hetket viettnyt onnellisissa unelmissa. Mutta penkki oli
auringossa, joka teki minulle pahaa, ja niin heittydyin viilelle
niitylle pensasaidan taakse lepuuttaakseni vsyneit jsenini. Tehn
tiedtte heikkouteni, joka niin usein on ollut pelastukseni: kun olen
surullinen, nukahdan. Kerran minun nukkuessani sellaista unta, saapui
luokseni onni. Tnn hertti minut sama ni kuin silloinkin --
tuskin kuitenkaan onnekseni. Ja nyt ksittte, etten en voi ummistaa
silmini tmn katon alla, vaikkapa pitisinkin soveliaana viel
kaksitoista tuntia nauttia sellaista vierasvaraisuutta.

Tmn sanoessaan hn teki keven kumarruksen niinkuin olisi tahtonut
poistua hnen luotaan. Mutta kun tytt seisoi hnen edessn painunein
pin, ji tm liike hnelt huomaamatta. Nuori mies ei nyttnyt
kuitenkaan voivan riuhtaista itsen irti, ennenkuin viel kerran oli
kuullut hnen nens.

-- Olen koonnut vhiset tavarani matkalaukkuun ja jttnyt pydlle
pienen, teille osoitetun kirjelipun, jossa ilmoitan saaneeni kirjeen
erlt ystvltni, joka kutsuu minua Graziin. Hnell on minulle
trkeit uutisia; toivottavasti en kuitenkaan ole pakoitettu pitk
aikaa viipymn poissa. Y on leuto, ja aion tehd matkan jalkaisin.
-- Kun minulta sitten saapuu kirje, jossa ilmoitan, ett minun
tytyy lhte pitklle matkalle, tiedtte vain te yksin, etten
koskaan palaja ja minkvuoksi en saa sit tehd. Toisille saavat syyt
jd arvoitukseksi. Min tunnustan -- hnen nens alkoi vrist
-- lhtevni raskain sydmin rakastetun pojan luota, johon olen
sydmestni kiintynyt. Myskin on minun raskasta erota rakkaasta
idistnne. Sanokaa hnelle --

ni petti hnet ja hn kntyi pois. Silloin toipui tytt
jhmettyneest tilastaan.

-- Se ei ole mahdollista! sanoi hn. -- Jos te olette kuullut kaiken
-- kaiken -- ei, te ette voi sovittamattomasti loukkaantua parista
ajattelemattomasta, onnettomasta sanasta -- teidn tytyy ksitt,
miss yhteydess nm sanat --

-- Aivan oikein, keskeytti hn. -- Min ksitn kaiken ja voin
senvuoksi antaa anteeksi. Mutta anteeksiantaminen ei ole unohtamista.
Sill on sanoja, joita ei itsetietoinen eik kunniantuntoinen mies
saa unohtaa, vaikka hn tahtoisikin. Loukkaantunut? Ei, minulla ei
ole oikeutta olla loukkaantunut. Olettehan antanut minusta sangen
kunnioittavat arvosanat, niin ett ei minun, kuten kuuntelijoitten
tavallisesti, tarvinnut kuulla omaa hpeni. Joskaan en myskn
turhamielisyydest jnyt piilopaikkaani, nauttiakseni osakseni
tulevasta kiitoksesta. Tulin kuin lamaantuneeksi kuullessani niin
kkiarvaamatta, kuinka te ksititte meidn suhteemme. Te tiedtte, ett
usein olin suruissani siit, oliko minun kaltaiseni ihminen todella sen
vaivan arvoinen, jota hnen vanhempansa, opettajansa ja kohtalo olivat
ottaneet hnest nhdkseen. Nin myskin viime aikoina, jolloin opin
iloitsemaan itsestni, pitmn itseni jonkin arvoisena ja odottamaan
itsestni jotakin -- ylimieliseksi ei itsetuntoni minua koskaan tehnyt.
Niin pitklle olisi se minut kuitenkin ennemmin tai myhemmin vienyt,
ett olisin sanonut teille, kuinka yli kaiken teit rakastan ja kuinka,
huolimatta ulkonaisesta alemmuudestani, kuitenkin ylpesti uskalsin
pyyt teit vaimokseni. Sill te sanoitte minusta aivan oikein, ett
min, vaikka olenkin kyh raukka, en salli maallisten aarteitten ei
lumota eik peloittaa itseni. Olen nimittin sit mielt, ett siin,
miss kaksi ihmist ovat henkisesti ja siveellisesti samanarvoisia,
ovat kaikki ulkonaisesta eroavaisuudesta johtuneet seikat vhptisi
ja halveksittavia. Ja min pidin itseni teidn arvoisenanne ja jn
yh vielkin siihen ajatukseen, ettei minulla olisi ollut minknlaista
syyt katsoa yls teihin ja pit sit jonkinlaisena armona, jos
korkeudestanne olisitte astunut minun luokseni. Nyt on minun tytynyt
kuulla _teidn_ ajatuksenne, ett olen teille sangen rakas ja arvokas
ern huvilan irtaimistoon kuuluvana kallisarvoisena esineen, ett
iloitsette rikkaudestanne, jonka avulla kykenette maksamaan minunkin
hintani ja joka suo teille sen ylellisyyden, ett voitte valita
mieheksenne nimettmn kyhn raukan, ja, jos kohta ette hnt
erittin kiihkesti rakastakaan, tehd hnet niin onnelliseksi kuin
hnen kaltaisensa hyv ihminen ansaitsee. Nyt ette saa soimata tuota
raukkaa, jos hnkin tahtoo pit kiinni siit ainoasta, jota hnell
on yltkyllisesti -- vapaudestaan ja miehisest ylpeydestn. Tai
tahdotteko vitt, etteivt nuo viattomat sanat tulleet sydmestnne?
Ett puhuitte sill tavalla vain puolustaaksenne tulevaa avioliittoanne
halpastyisen kanssa.

Tytt empi silmnrpyksen. -- En, sanoi hn sitten lujalla nell.
-- En voi valehdella. En voisi, vaikka koko elmnonneni riippuisi
siit. Mutta te olette julma toistaessanne nuo onnettomat sanat, jotka
eivt kuitenkaan ole tysin senarvoisia kuin luulette. Sill jos kerran
totuus on vallitseva vlillmme, olen myskin velvollinen sanomaan
teille sen, ett en silloin kertonut kaikkea, kaikkein viimeisint
tunnettani. Ja jos se parantaisi teidn haavoitetun ylpeytenne, ett
antaisin tyttylpeyteni nyrty edessnne ja tunnustaisin -- ei, te
ette nyt minua uskoisi. Mutta teidn tytyy se kerran uskoa, kun olette
lhtenyt luotani ja myhemmin joskus saatte kuulla, ettei minulla en
ollut elmss onnea, koska en voinut ajatella sit ilman teit ja
koska olin liian ylpe tyytykseni pienempn onneen.

Hn knsi kasvonsa pois ktkekseen esiin tulvahtavat kyyneleet. Mutta
hnen nens oli pysynyt lujana.

Kiitn teit, sanoi nuori mies kiihken liikutuksen vallassa, kiitn
teit sydmestni, siit mit sanoitte. Sekin tulee kuulumaan
unohtumattomiin sanoihin ja virkist minua, kun nuo toiset tahtovat
minua masentaa. Mutta lopettakaamme. Tuska on muutenkin kuvaamattoman
suuri, kun meidn molempien tytyy erota sattuman oikun vuoksi. Jos
en olisi kuullut noita sanoja, olisi kaikki aikaa myten kntynyt
hyvksi, ihanaksi, niin ett jumalat ja ihmiset olisivat voineet
meit kadehtia. Sill min tiedn, Victoire, ett minkin olisin
tehnyt teidt niin onnelliseksi kuin teidn kaltaisenne hyv ihminen
ansaitsee. Silloin olisi vain muuan nuori rouva jossakin kaukana
kohauttanut minulle olkapitn, kun tietmttni toimin tehoisana
tekijn teidn elmnlaskelmassanne, jonka tulos oli ollut tyydyttv.
Mutta nyt -- vaikka surmaisin sen ainoan, joka tuon tietisi -- en
saisi ajatuksiani vaikenemaan. Kesken korkeinta onnea sukeltaisivat
unohtumattomat sanat jlleen esiin: hn oli kyllin rikas ostaakseen
sinut. lk syyttk minua julmuudesta; se on meidn kohtalomme.
Saamme sitten nhd, pelastammeko tst kauneimpien unelmiemme
haaksirikosta muuta kuin alastoman elmn.

Hn ojensi ktens tytlle. Kun ei tm laskenut sit irti, vaipui
hn kki polvilleen tytn eteen, syleili kiihkesti hnen vrisev
ruumistaan, painoi huulensa hnen ksivarrelleen ja mielettmss
tuskassa toisti hnen nimen. Sitten hn kooten viimeiset voimansa,
nousi yls ja pakeni tytn luota tmn avuttomana lyshtess maahan
sille kohdalle, miss oli seisonut.

       *       *       *       *       *

Nelj vuotta oli kulunut. Hainstettenissa kulki kaikki entist
rataansa. Ainoastaan pojan iloiset kasvot olivat poissa sek sislt
ett puutarhasta -- hn oli lhetetty Graziin opiskelemaan ern
kimnaasin professorin luo, eik kukaan ollut en nhnyt hymy hnen
sisarensa kasvoilla.

Silloin ern pivn tuli kirje nuorelta kreivitr Ghitalta
Roomasta, jonne hn oli matkustanut puolisoineen viettkseen siell
talvikauden hiljaisuudessa, koska milanolainen seuraelm uhkasi
rasittaa hnt liiaksi hnen raskautensa aikana. Hn kertoili entisell
tuttavallisella tavallaan tuhansista asioista, jotka tosin Victoirelle
olivat sangen yhdentekevi: matkoistaan, vanhoista ja uusista
tuttavuuksistaan, pyhst isst ja kerjlisist espanjalaisilla
portailla. Kaksitoista sivua pitkn kirjeens lopussa hn mainitsi
erst retkest Cestiuksen pyramiidille, jonka juurella lep
protestanttien hautausmaa sypresseilleen ja muistopatsaineen.

"Mit sanot, rakkaani", oli kirjeess edelleen, "kun kuulet, ett tss
juhlallisessa paikassa, jossa tahdoin nauttia hiljaisen, kohottavan
hetken, minua kohtasi tuskallinen ylltys. Yksinkertaisessa kukkulaan
kallis- tuvassa hautakivess seisoi tuon pohjoissaksalaisen nimi, joka
kerran oli pyttoverinani teidn kodissanne: tohtori Philipp Schwarz,
-- ilman minknlaista syntym- tai kuolinpivn mr. Mutta nimen
alla oli seuraavat kaksi latinalaista sanaa: Oblivisci nequeo. En
luonnollisesti ymmrtnyt niit, eik miehenikn latinantaito riit
pitklle. Mutta illalla, ruhtinatar Chigin salongissa, jonne aina
kokoontuu joukko oppineita ja taiteilijoita, esitettiin minulle muuan
kuuluisa arkeoloogi, joka jo vuosikausia on asunut kapitoliumilla
siklisess preussilaisessa oppilaitoksessa, ja miten siin
puhelimme, tulin yht'kki maininneeksi tuon nimen ja kysyin tuosta
omituisesta nuoresta miehest, joka niin salaperisesti oli poistunut
Hainstettenist ja niin kki elmst. Sinhn et ole vastannut
ainoaankaan kysymykseeni hnen kkinisen pois lhtns syist.
Nyt sain tiet, ett juuri sama professori, jonka kanssa puhuin
hnest, oli ollut hneen sangen lheisess suhteessa, niin lheisess
kuin ihminen yleens saattoi olla tuohon omituiseen uneksijaan.
Nuori mies oli nyttnyt hnelle katkelmia erst teoksestakin,
joka ksitteli kreikkalaista kansanhenke ja sislsi syvllisen
tutkimuksen tuloksia ja uusia nkkohtia. Tuo merkillinen ihminen
oli kyttnyt kaiken aikansa skenmainitun teoksen kirjoittamiseen
ja yksinisiin harhailuihin Rooman ja Campagnan rauniomaailmoissa.
Hn olisi kaikenlaisilla kannattavilla till helposti kyennyt
kartuttamaan perimns pient pomaa. Sensijaan hn, sit vitkaan
kuluttaessaan, pttvsti tynsi kaiken muun luotaan elkseen
vain omana itsenn, varmasti vakuutettuna, ett hnen kohtalonsa
tyttyisi joka tapauksessa, joko se sitten ajan tullen sallisi hnen
kuolla tai hankkisi hnelle keinoja el edelleen. Valitettavasti oli
edellinen tapahtunut. Ystv oli usein leikki laskien varoittanut
hnt enentmst niitten kunnon saksalaisten lukumr, jotka antavat
liiallisten opintojen saattaa itsens hengilt. Silloin oli hn aina
syvmietteisesti hymyillen pudistanut ptn, mutta vastannut kerran:
jos hn kuolisi aikaisin, ei siihen olisi syyn opinnot, vaan muutamat
unohtumattomat sanat. Mit hn sill tarkoitti, oli jnyt hnen
salaisuudekseen. Ja vihdoin hn heinkuussa, kun ei tahtonut jtt
kaupunkia, jossa kuumetauti raivosi, oli sairastunut roomalaiseen
lavantautiin, joka muutamassa viikossa oli tehnyt hnest lopun. Mutta
hnen jlkeenjttmiens paperien joukossa ei ollut lehtistkn tuosta
suuresta teoksesta.

"Kun sitten nytin professorille hautakirjoituksen, jonka olin
huolellisesti kirjoittanut muistikirjaani, ja josta hn ei viel
tietnyt, kun viimeisin kuukausina oli ollut poissa Roomasta, olimme
me molemmat ihmetyksen vallassa. _Oblivisci nequeo_ ei merkitse muuta
kuin: en voi unhoittaa. Voitko sin ratkaista arvoituksen, _mitk_
unohtumattomat sanat olivat sortaneet hnet kuolemaan?"

       *       *       *       *       *

Vanha, elmn vsynyt paronitar eli viel kaksitoista vuotta
yll kerrotun jlkeen. Koko aikana ei tytr pivksikn hnt
jttnyt. Hn silytti kauneutensa myhisiin vuosiin, ja moni
olisi suostunut maanpakoon heidn etisess kolkassaan, saadakseen
kutsua hnt omakseen. Mutta hn hylksi tyynesti ja miettimtt
jokaisen tarjouksen. Puoli vuotta senjlkeen, kun iti vihdoinkin oli
sulkenut vsyneet silmns, tavattiin hnet ern aamuna vuoteeltaan
sydnhalvauksen yllttmn. Hnen viimeinen tahtonsa oli, ett
hnet haudattaisiin puistoon ja ett hnen haudalleen asetettaisiin
yksinkertainen hautakivi, jossa olisi kirjoitus:

_Oblivisci nequeo_.



