H. G. Wellsin 'Uni' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 2027. E-kirja
on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme aseta mitn
rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




UNI

Kirj.

H. G. Wells


Englanninkielest ["The Dream"] suomentanut

Vin Nyman





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Kirja,
1926.





SISLLYS:

I Osa:

   I. Huviretki
  II. Unen alku
 III. Onnettomuus kohtaa Smithien perhett
  IV. Smithin leski muuttaa Lontooseen

II Osa: Harry Mortimer Smithin rakkaussuhteet ja kuolema.

   V. Fanny ilmaisee itsens
  VI. Sota-ajan avioliitto
 VII. Rakkaus ja kuolema
VIII. Loppulause




I

HUVIRETKI


1

Sarnac oli tyskennellyt melkein yhtmittaa koko paremman osan vuodesta
tutkiessaan sisushermoston herkkien solujen hienoja kemiallisia
reaktioneja. Hnen ensi huomionsa olivat avanneet hnelle muutamia
uusia ja hmmstyttvi mahdollisuuksia ja nm taasen olivat
viekoitelleet hnet yh laajempiin ja lumoavampiin tutkimuksiin.
Hn tyskenteli ehk liian ahkerasti; hn tiesi kyll toivonsa ja
uteliaisuutensa heikentymttmiksi, mutta hnen ksittelyns ei ollut
en niin arkaluontoista eik hn en kyennyt ajattelemaankaan niin
nopeasti eik tsmllisesti kuin ennen. Hn oli loman tarpeessa.
Hn oli nyt pssyt tyssn ern luvun loppuun ja tahtoi terst
tahtoaan ennen uuden aloittamista. Sunray oli jo kauan toivonut
psevns matkalle hnen kanssaan; hnkin oli pssyt tyssn
sellaiseen vaiheeseen, ett sen keskeyttminen oli mahdollista, ja
niin he molemmat matkustivat pois yhdess retkeillkseen jalkaisin
jrvialueella ja vuoristossa.

Heidn toveruutensa oli hyvin ihanassa vaiheessa. Heidn lheinen
tuttavuutensa ja ystvyytens oli jo kestnyt niin kauan, ett
he voivat olla aivan luonnollisia toistensa seurassa, olematta
kuitenkaan viel niin tuttuja keskenn, ett he olisivat menettneet
tervn kiinnostuksensa toistensa voittoihin. Sunray rakasti hyvin
paljon Sarnacia ja oli iloinen, ja Sarnac oli aina onnellinen ja
miellyttvsti riemuissaan Sunrayn oleskellessa hnen lheisyydessn.
Sunray oli lmminsydmisempi ja ystvllisempi rakastaja. He
keskustelivat kaikesta muusta maailmassa, paitsi Sarnacin tist,
koska niiden piti levt ja kyd uudestaan kiintoisiksi. Omasta
tystn Sunray sitvastoin jutteli melkoisesti. Hn oli kirjoittanut
kertomuksia ja piirustellut kuvia maailman menneiden sukupolvien
onnellisista ja surullisista vaiheista, ja hnen mielens oli nyt
tynn mit kummallisimpia teorioja siit, kuinka nm hnen muinaiset
esi-isns olivat ajatelleet ja tunteneet.

He huvittelivat muutamia pivi soutelemalla veneill suurella
jrvell, he purjehtivat, meloivat ja vetivt kanoottinsa
saarien sulotuoksuisille rannoille, kylpivt ja uivat. He
kulkivat vesitse toisesta vieraskodista toiseen tutustuen moneen
kiintoisaan ja virkistvn henkiln. Erss talossa asui muuan
kahdeksankymmenettvuotias mies; hn oli huvittava vastustaessaan
vanhuuttaan muodostelemalla hyvin kauniita ja leikillisi kuvapatsaita;
oli oikein ihmeellist katsella, kuinka savi mukautui halutun esineen
nkiseksi hnen ksissn. Ja hn osasi sitpaitsi keitt jrvest
saamiaan kaloja hyvin ruokahalua rsyttvll tavalla, valmistaen niit
aina niin paljon, ett jokainen sinne aterioimaan saapunut matkustaja
voi saada muutamia. Siell oli muuan soittoniekkakin, joka innoitti
Sunrayta puhumaan menneist ajoista soittaen sitten jlkeenpin
kappaleita pianolla kuvaillen ihmisten muinaisia tunteita. Hn soitti
ern parintuhannen vuoden vanhan kappaleenkin, kuten hn sanoi. Sen
oli sveltnyt muuan Chopin-niminen mies ja kappaletta nimitettiin
Vallankumoukselliseksi etyydiksi. Sunray ei olisi voinut uskoakaan,
ett pianolla voidaan ilmaista niin katkeraa kostonhimoa. Sen jlkeen
mies soitti eriskummallisia ja vihaisia taistelukappaleita ja raakoja
marsseja, jotka oli svelletty noina jo puoleksi unhoon joutuneina
aikoina, siirtyen sitten omiin raivoisiin ja kiihkeisiin svellyksiins.

Sunray istui kultaisen lyhdyn valopiiriss ja kuunteli soittoniekkaa
katsellen hnen ketteri ksin, mutta Sarnac oli syvemmin
liikutettu. Hn oli kuullut melko vhn soittoa elmssn ja tm
taiteilija tuntui poistavan kaihtimia sellaisten synkkien, pimeiden ja
vkivaltaisten asioiden tielt, joista ihmiset eivt pitkiin aikoihin
olleet mitn tienneet. Sarnac istui nojaten poskeaan kteens ja
tukien kyynrptn puutarhan vallin rintasuojaan, katsellen samalla
jrven terssinisen pinnan takaa siintv tummenevaa iltataivasta.
Se oli ollut thdess, mutta nyt alkoivat suunnattomat pilvirykkit,
jotka muistuttivat nyrkkiin puristautuvaa ktt, koota niit pimen
kouraansa. Huomenna voi jo ehk sataakin. Lyhdyt olisivat riippuneet
muuten liikkumattomina, ellei vieno tuulenhenki olisi pannut niit
silloin tllin heilumaan. Joskus leijaili pimest esiin suuri
valkoinen koiperhonen ja kierteli hetkisen lyhtyjen vliss ennen
poistumistaan. Jonkun ajan kuluttua se palasi jlleen tahi ainakin
toinen samanlainen ilmestyi nkyviin. Joskus kierteli lyhtyjen
ymprill kolme tahi nelj tllaista muuttuvaista harhakuvaa, eik
muita hynteisi nyttnyt olevan liikkeellkn sin yn.

Heikko alhaalta kuuluva loiske knsi hnen huomionsa ern veneen
lyhtyyn, pyren hehkuvaan appelsiinin kaltaiseen valoon, joka tuli
liukuen yn sinest penkereen seinmn juurelle. Hn kuuli, kuinka
mela nostettiin veneeseen ja kuinka loiske lakkasi kuulumasta,
mutta veneeseen sijoittautuneet ihmiset istuivat hiljaa paikoillaan
kuunnellen, kunnes taiteilija lopetti soittonsa kokonaan. Sitten he
kiipesivt portaita penkereelle ja pyysivt vieraskodin isnnlt
huoneita yksi. He olivat syneet pivllisen erss paikassa
kauempana jrven rannalla.

Heit oli kaikkiaan nelj tuossa veneess. Veli ja sisar, kauniita
tummia etelmaalaisia, ja pari kaunista naista, joista toisella oli
siniset ja toisella phkinnkarvaiset silmt, ja jotka selvsti olivat
hyvin kiintyneet sisaruksiin. He puhuivat ensin soitosta ja sitten
kiipemisretkest, jonka he olivat aikoneet tehd jrvi ympriville
vuorille. Velje ja sisarta nimitettiin Radiantiksi ja Starlightiksi,
ja he sanoivat elmntehtvkseen elinten kasvattamisen, mihin heill
tuntui olevan aivan luontaiset taipumukset. Nuo molemmat kauniit
tytt, Willow ja Firefly, olivat shkn tutkijoita. Nin muutamina
viime pivin oli Sunray alituisesti katsellut noita kimaltelevia
lumikentti haluten sinne, koska lumiset vuoret viekoittelivat hnt
melkein aina salaperisesti luokseen. Hn yhtyi hyvin kiihkesti
keskusteluun niist, ja hetkisen kuluttua ptettiinkin, ett hn ja
Sarnac seuraisivat nit uusia tuttaviaan noille vuorenhuipuille.
Mutta ennen heidn lhtn vuoristoon haluaisivat hn ja Sarnac
kyd, katsomassa muutamia ikivanhoja muinaisjnnksi, jotka oli
kaivettu esille erst jrveen idst pin pistvst laaksosta.
Uusikot kiinnostuivat siihen, mit Sunray kertoi noista raunioista,
ja muuttivat omat suunnitelmansa voidakseen lhte hnen ja Sarnacin
kanssa katsomaan niit. Sitten jlkeenpin suuntaisivat he kaikki kuusi
matkansa vuoristoon.

Nm rauniot olivat melkein enemmnkin kuin parituhatta vuotta vanhat.

Siell oli jnnksi muutamasta pienest vanhasta kaupungista
ja erst melko trkest rautatieasemasta ja muutamasta
rautatietunnelista, joka oli kaivettu suoraan vuorten lpi. Tunneli
oli luhistunut, mutta kaivajat olivat tunkeutuneet sinne lyten
sielt monta kiskoiltaan siirtynytt junaa, jotka olivat nhtvsti
olleet tynn sotamiehi ja pakolaisia. Niden ihmisten jnnkset,
joita rotat ja muut vahinkoelimet olivat pahoin raadelleet, olivat
junissa ja kiskoilla. Rjhdykset olivat nhtvsti sulkeneet tunnelin
suut, jolloin nm ihmisi tynn olevat junat olivat hautautuneet
sinne. Jlkeenpin oli myrkkykaasu hvittnyt kaupungin asukkaineen,
mutta tutkijain ei ollut viel onnistunut mritell, millaista
tm myrkkykaasu oli ollut. Sen vaikutus oli ollut niin tavattoman
silyttv, ett useimmat ruumiit olivat pikemminkin muumioita
kuin luurankoja, ja useissa taloissa oli sitpaitsi viel jljell
hyvin silyneit kirjoja, papereita ja pahviesineit. Arvottomia
pumpulitavaroitakin oli silynyt, vaikka ne olivatkin menettneet
kaiken vrins. Tuon suuren onnettomuuden jlkeen oli tm maailmanosa
selvsti jnyt aivan asumattomaksi hyvin pitkksi ajaksi. Maanvierem
oli piakkoin sulkenut alemman laakson ja padonnut laakson veden niin,
ett se oli tulvinut koko kaupungin yli peitten sen hienolla mudalla
ja sulkien tunnelin tydellisesti. Nyt oli pato puhkaistu ja laakso
kuivattu jlleen, jolloin kaikki nm ihmiskunnan historian viimeisen
sota-ajan luonteenomaisten onnettomuuksien todistukset oli saatu
jlleen pivnvaloon.

Nuo kuusi lomastaan nauttivaa tunsivat vierailunsa tlle paikalle
tehneen heihin hyvin elvn vaikutuksen, melkein liiankin elvn heidn
mielestn. Sarnacin vsynytt mielt se jrkytti erittin syvsti.
Kaupungista kootut tavarat oli jrjestetty erseen terksest ja
raudasta rakennettuun pitkn museon tapaiseen galleriaan. Siell oli
monta melkein tydellist ruumista; ers raajarikkoinen vanha nainen,
jonka kaasu oli palsamoinut, oli asetettu takaisin siihen samaan
vuoteeseen, josta vesi oli siepannut hnet mukaansa; siell oli mys
muuan pieni ryppyinen lapsi, joka oli sijoitettu takaisin ktkyeens.
Lakanat ja huopapeitteet olivat vaalentuneet ja ruskettuneet, mutta
niist voitiin viel hyvin helposti nhd, millaisia ne kerran olivat
olleet. Nytti aivan silt kuin ihmiset olisivat tulleet ylltetyiksi
juuri pivllispuuhissaan; pydt olivat varmasti olleet katettuina
monissa taloissa, ja nyt parinkymmenen vuosisadan kuluttua olivat
muinaistutkijat kaivaneet esille mudan, rikkaruohojen ja kalojen alta
nuo vanhat koneellakudotut liinat ja metallikalut asettaen ne jlleen
pydille. Siell oli suuria varastoja sellaisia vaalistuneita tavaroita
noilta menneilt unhoon joutuneilta ajoilta.

Lomastaan nauttijat eivt menneet hyvinkn kauaksi tunneliin,
koska siell olevat esineet synnyttivt liian hirveit mielikuvia.
Sarnac kompastui muutamaan kiskoon ja haavoitti ktens srkyneen
vaununikkunan srmiseen laitaan. Haava aiheutti hnelle tuskia
myhemmin eik parantunut niin pian kuin sen olisi pitnyt. Nytti
aivan silt kuin siihen olisi imeytynyt jotakin myrkky. Eik se
antanut hnen nukkuakaan yll.

Lopun pivst he keskustelivat maailman viime sotien kauheista ajoista
ja noiden aikojen peloittavasta elmst. Fireflyst ja Starlightista
tuntui aivan silt kuin olemassaolo siihen aikaan olisi ollut vallan
sietmtnt, vain vihan, pelon, puutteiden ja epmukavuuksien kudosta
kehdosta hautaan saakka. Mutta Radiant vitti ihmisten silloinkin
ehk olleen yht onnellisia, mutta ei onnellisempia kuin hn nyt. Hn
luuli, ett jokaiselle ihmiselle joka aikana oli olemassa jonkinlainen
normaalinen olotila, ett jokainen siit poikkeava toivon tahi
vaikutelman aiheuttama riemuntunne oli onnea ja jokainen alakuloisuuden
puuska surua. Sen ei ollut vli, mist tm normaalitila alkoi.
"Heidn tunteensa olivat hyvin voimakkaita noissa molemmissa tiloissa".
Sunray oli taipuvainen yhtymn hnen mielipiteeseens.

Mutta Willow vastusti Radiantin sielutiedett. Hn sanoi sairaassa
ruumiissa tahi pakollisessa elmss voivan aina olla yhtmittaisia
alakuloisuuden aiheita. Maailmassa voi olla aivan yht paljon
surkuteltavia kuin onnellisiakin olentoja.

"Luonnollisesti", pisti Sarnac vliin, "oli heill jokin ulkopuolella
itsen, mihin he voivat verrata olotilaansa."

"Mutta miksi he kvivt sellaisia sotia?" huudahti Firefly. "Miksi he
kyttytyivt niin hirvesti toisiaan kohtaan, vaikka he olivatkin
samanlaisia ihmisi kuin mekin."

"Eivt parempia eivtk huonompia", sanoi Radiant, "jos kiinnitetn
huomio vain heidn luontaisiin ominaisuuksiinsa. Meidnhn ei tarvitse
siirty taaksepin sukupolveakaan."

"Heidn kallonsa olivat yht suuret ja hyvin muodostuneet kuin
meidnkin."

"Nuo ihmis-raukat tuolla tunnelissa", sanoi Sarnac, "nuo slittvt
olennot joutuivat vangeiksi sinne. Mutta jokaisesta noihin aikoihin
elneest on tytynyt tuntua silt kuin hn olisi joutunut vangiksi
sellaiseen."

Myrsky ylltti heidt jonkun ajan kuluttua keskeytten heidn
keskustelunsa. He kiipesivt juuri erst matalaa solaa ylspin
pstkseen jrven pss sijaitsevaan vieraskotiin, ja myrsky saavutti
heidt melkein solan korkeimmalla kohdalla. Salamoi kauheasti ja muuan
mnty, johon ei ollut sataakaan metri, meni aivan pirstaleiksi. Heidn
mielestn oli nky suurenmoinen, ja luonnonvoimien purkautuminen
ja raivoaminen virkisti heit kaikkia; sade pieksi heidn paljaita
voimakkaita ruumiitaan kuin ruoska ja tuuli puhalsi vihurittain, jotka
panivat heidt horjumaan ja nauramaan, heidn voimatta hengstynein
liikkua eteenpin. Heidn oli hyvin vaikea pysytell polulla ja
hakiessaan sit he eivt huomanneetkaan, kuinka puuskat kaatelivat
puita ja vyryttivt kallioita. Vihureita seurasi tasainen rankka sade,
jonka kestess he kahlaten ja kompastellen vaahtoavalla kallioisella
polulla saapuivat lepopaikkaansa. He tulivat sinne mrkin kuin
uinnista ja lmpimissn, mutta Sarnac, joka tuli sinne myhempn
Sunrayn kanssa, oli vsynyt ja viluissaan. Vieraskodin omistaja
veti kaihtimet ikkunoiden eteen ja sytytti heille suuren valkean
mnnynoksista ja -kvyist valmistaen heille kuuman aterian.

Jonkun ajan kuluttua he alkoivat jlleen keskustella hautautuneesta
kaupungista ja noista kurttuisista ruumiista, jotka lepsivt
lasiseinisen museon suojissa shklamppujen valossa vlinpitmttmin
ikuisiksi ajoiksi ulkopuoleisen elmn auringonpaisteelle ja
ukkosilmoille.

"Mahtoivatkohan he milloinkaan nauraa, kuten me", kysyi Willow,
"paljaasta elmn onnesta?"

Sarnac ei puhunut mitn. Hn istui melkein tulen vieress heitellen
siihen mnnynkpyj ja katsellen niiden palamista ja rtisemist.
Hetkisen kuluttua hn nousi, tunnusti olevansa vsynyt ja meni
nukkumaan.


2

Satoi kovasti koko yn ja sitten melkein pivlliseen asti, jolloin
ilma kirkastui. Iltapivll jatkoi tm pieni seurue matkaansa laaksoa
pitkin niit vuoria kohti, joille he halusivat kiivet, mutta he
kvelivt hyvin hitaasti tuhlaten puolitoista piv sellaisen matkan
kulkemiseen, jonka he ehk muuten olisivat katkaisseet pivsskin.
Sade oli virkistnyt kaiken kasvullisuuden laakson ylimmss pss ja
loihtinut esille runsaasti erilaisia kukkia.

Seuraava piv oli aurinkoinen ja tyyni.

He saapuivat iltapivll erlle yltasangolle ja liljoja kasvaville
niityille istuutuen sinne symn mukanaan tuomiaan evit. He olivat
en vain parin tunnin kiipemismatkan pss siit vuoristomajasta,
jossa he aikoivat viett yns, eik heidn senvuoksi tarvinnut
kiiruhtaa. Sarnac oli laiskalla tuulella ja tunnusti haluavansa nukkua;
hnell oli yll ollut kuumetta, ja sitten olivat unet tunneliin
vangituista ja myrkkykaasun tappamista ihmisist hirinneet hnt.
Toiset olivat huvitettuja siit, ett hn halusi nukkua pivll, mutta
Sunray sanoi haluavansa pit hnt silmll. Hn haki Sarnacille
sopivan paikan nurmikolta ja Sarnac paneutui pitkkseen hnen viereens
ja nukkui, nojaten poskeaan hnen kylkeens, yht nopsasti ja
luottavaisesti kuin lapsi. Sunray istui hereilln kuin lapsen hoitaja
koettaen viittauksilla taivuttaa toisia vaikenemaan.

"Tmn jlkeen hn kyll parantuu", nauroi Radiant, ja hnen ja
Fireflyn hiipiess toiselle suunnalle menivt Willow ja Starlight
toiselle kiivetkseen erlle lheisyydess sijaitsevalle kallioiselle
yltasangolle, josta he luulivat avautuvan hyvin laajan ja ehkp melko
kauniinkin nkalan jrville.

Sarnac nukkui jonkun aikaa hyvin rauhallisesti, mutta sitten hn
alkoi vntelehti ja kiemurrella. Sunray kumartui lhemmksi vieden
polttavat kasvonsa aivan hnen kasvojensa viereen. Sarnac pysyi jlleen
rauhallisena hetkisen, mutta sitten hn liikahteli ja mumisi jotakin
Sunrayn kuitenkaan ymmrtmtt siit ainoatakaan sanaa. Sitten hn
kieri kauemmaksi tytst ja ojensi ksivartensa sanoen: "En voi krsi
sit. En voi siet sit. Mikn ei voi muuttaa sit en. Sin olet
siveetn ja mennytt kalua." Sunray tarttui hneen hiljaa siirten
hnet mukavaan asentoon jlleen, kuten jokin hoitajatarkin olisi
tehnyt. "Rakas", kuiskasi Sarnac, hapuillen nukkuessaan hnen kttn.

Kun toiset palasivat takaisin, oli hn juuri hernnyt.

Hn istui paikoillaan unisen nkisen ja Sunray oli polvillaan hnen
vieressn piten kttn hnen olallaan. "Her nyt!" sanoi hn.

Sarnac katsoi hneen kuin hn ei olisi tuntenutkaan tytt ja vilkaisi
sitten hmmstyneen Radiantiin. "Toinen elm on siis todellakin
olemassa", sanoi hn vihdoin.

"Sarnac!" huudahti Sunray pudistellen hnt. "Etk sin tunne minua?"

Sarnac siveli kdelln kasvojaan. "Kyll", sanoi hn hitaasti. "Sinun
nimesi on Sunray. Nytn muistavan sen. Sunray... eik Hetty. Ei
ollenkaan, vaikka sin oletkin Hetyn nkinen. Kummallista! Ja minun --
minun nimeni on Sarnac.

"Ja luonnollisesti min olenkin Sarnac." Hn hymyili Willowille. "Mutta
min luulin olevani Henry Mortimer Smith", lissi hn. "Niin min
todellakin luulin, ja hetkinen sitten min olinkin Henry Mortimer
Smith... Henry Mortimer Smith."

Hn katseli ymprilleen. "Vuoria", sanoi hn, "auringonpaistetta ja
valkoisia narsisseja. Niin, mehn kvelimme tnne tn aamuna. Sunray
pirskoitteli vett selkni erst vesiputouksesta. Muistan sen
tydellisesti... Ja kuitenkin olin makaavinani vuoteessani ammuttuna.
Niin, niin, min lepsin vuoteessani... Uniko? Siin tapauksessa olen
unissani elnyt ern parituhatta vuotta sitten elneen ihmisen koko
elmn."

"Mit sin tarkoitatkaan?" kysyi Sunray.

"Koko elm; lapsuutta, nuoruutta ja miehuutta -- ja kuolemaa. Hn
tappoi minut. Tuo luopio raukka, hn tappoi minut!"

"Unissasiko?"

"Niin, mutta uneni oli hyvin elv. Oikein unien uni, jos se nyt
olikaan mikn uni... En voi vastata kaikkiin kysymyksiisi nyt, Sunray.
Olen elnyt kokonaisen elmn tuossa vanhassa maailmassa ja tiedn...

"Minusta tuntuu vielkin kuin tuo elm olisi ollut todellista ja tm
vain unta... Olin vuoteessa. Viisi minuuttia sitten olin vuoteessa.
Olin kuolemaisillani... Lkri sanoi: 'Hn on mennytt miest'.
Ja min kuulin vaimoni vaatteiden kahinan hnen tullessaan huoneen
poikki..."

"_Vaimosiko_!" huusi Sunray.

"Niin, vaimoni -- Millyn."

Sunray katsoi Willowiin kohottaen kulmiaan ja nytten avuttomalta.

Sarnac katsoi hneen haaveillen ja hmmstyneen. "Milly", toisti hn
melko hiljaa. "Hn oli ikkunan luona."

Kukaan ei sanonut mitn vhn aikaan. Radiant seisoi nojaten kttn
Fireflyn olkaphn.

"Kerro meille siit, Sarnac. Tuntuiko sinusta kuoleminen vaikealta?"

"Vaivuin vaipumistani jonkinlaiseen rauhalliseen olotilaan -- ja
hersin sitten tll."

"Kerro meille nyt, kun se viel on niin tuoreena muistissasi."

"Emmek me suunnitelleet, ett kulkisimme vuoristomajaan ennen
auringonlaskua?" kysyi Willow katsoen aurinkoon.

"Tuolla, noin viiden minuutin kvelymatkan pss tlt, on muuan
pieni vieraskoti", sanoi Firefly.

Radiant istuutui Sarnacin viereen. "Kerro meille unesi nyt. Se
haihtuu mielestsi pian ja ellei se kiinnostuta meit, voimme jatkaa
matkaamme, mutta jos se huvittaa meit, saatamme kuunnella sen
kokonaisuudessaan ja nukkua ymme tll. Tmhn on melko miellyttv
paikka ja tuon kuilun toisella puolen sijaitsevissa malvanvrisiss
kallioissa on jotakin hyvin viehttv, niiden syvennyksiss on
sellaista hienoa usvaa, ett voisin katsella niit viikon menettmtt
krsivllisyyttni. Kerro meille unesi, Sarnac."

Hn pudisteli ystvns. "Her, Sarnac!"

Sarnac hieroi silmin. "Tarina on hyvin kummallinen ja siin on niin
paljon selitettv."

Hn ajatteli hetkisen.

"Se on pitk juttu."

"Tietysti, jos siihen sisltyy koko elm."

"Antakaa minun ensin hakea vieraskodista meille kaikille hedelmi ja
kermaa", sanoi Firefly, "ja sitten saa Sarnac kertoa unensa. Vain viisi
minuuttia, Sarnac, ja sitten olen jlleen tll."

"Min tulen mukaasi", sanoi Radiant kiiruhtaen hnen jlkeens.

Ja seuraavissa luvuissa me toistamme Sarnacin jutteleman tarinan.




II

UNEN ALKU


1

"Tm minunkin uneni alkoi", sanoi hn, "kuten meidn kaikkien elmmme
alkaa, katkelmina, erilaisina toisistaan eroavina vaikutelmina. Muistan
maanneeni erll sohvalla, joka oli peitetty jollakin kummallisella
ja kovalla, mustanpunaisilla kirjailuilla koristetulla aineella, ja
min huusin, vaikka en tiennytkn, miksi. Huomasin isni seisovan
huoneen ovella ja katselevan minua. Hn oli melko peloittavan nkinen:
hn ei ollut ehtinyt viel pukeutua, koska hnell oli vain ylln
housut ja flanellipaita, ja hnen vaalea tukkansa oli prrlln;
hn ajeli juuri partaansa ja hnen poskensa olivat vaahdossa. Hn
oli vihastunut kuullessaan huutoni. Lopetin luullakseni kirkumiseni,
mutta en ole lainkaan varma siit. Ja min muistan olleeni polvillani
tuolla samalla mustanpunaisella sohvalla itini vieress ja katselleeni
ikkunasta -- sohva sijaitsi tavallisesti ikkunan vieress selusta
siihen pin -- kuinka sade valui virtanaan tielle. Ikkunanlauta tuoksui
heikosti maalilta, pehmelt huonolta maalilta, joka oli kuivanut
kurttuun auringonpaisteessa. Satoi rankasti ja tie oli huonosti tehty
kellahtavasta hiekansekaisesta savesta. Se oli nyt tynn mutaisia
vesilammikoita ja myrskyinen sade muodosti niihin tuhansia vesikuplia,
jotka kiisivt eteenpin tuulen ajamina ja srkyivt antaakseen sijaa
toisille.

"'Katsele noita, kultaseni', sanoi itini. 'Nehn ovat kuin sotamiehi'.

"Olin silloin luullakseni viel melko nuori, kun tm tapahtui, mutta en
kuitenkaan en niin nuori, etten olisi nhnyt sotilaiden kypreineen
ja pistimineen marssivan ohi."

"Tuo tapahtui varmaankin hieman ennen suurta maailmansotaa ja
yhteiskunnallista luhistumista?" kysyi Radiant.

"Niin, hieman ennen", sanoi Sarnac. Hn mietti hetkisen. "Yksikolmatta
vuotta ennen. Syntymtaloni ei ollut kolmenkaan kilometrin pss
Lowcliffin suuresta englantilaisesta sotilasasemasta ja Lowcliffen
rautatieasema oli vain muutamien satojen metrien pss. Sotamiehet
olivatkin kaikkein kiintoisimpia esineit maailmassani kotini
ulkopuolella. He olivat paljon vrikkmpi kuin muut ihmiset.
itini tynteli minua tavallisesti joka piv raittiissa ilmassa
niin sanotussa rullatuolissa, ja joka kerta kun sotamiehi sattui
lheisyyteemme sanoi hn: 'Ah, noita koreita sotilaita!'

"'Sotamies' oli siis varmasti ensimmisi lausumiani sanoja. Viittasin
tavallisesti pienell villalapaseen pistetyll kdellni -- noina
aikoina puettiin lasten ylle suunnattomasti vaatteita, heidn
ktenskin verhottiin lapasilla -- ja sanoin: 'Totilaita!'

"Sallikaa minun koettaa kuvailla teille, millainen tm minun kotini
oli ja millaisia ihmisi vanhempani olivat. Sellaiset kodit,
talot ja paikat ovat jo aikoja sitten hvinneet olemattomiin maan
pinnalta niin tarkkaan, ettei niist ole jnyt juuri minknlaisia
jnnksikn jljelle, ja vaikka ehk tiedttekin useimmat niit
koskevat tosiseikat, epilen, voitteko tydellisesti todeta niiden
esineiden laadun ja todellisuuden, joita min nin ymprillni. Paikkaa
nimitettiin Cherry Gardensiksi. Se sijaitsi noin kolmen kilometrin
pss merest Sandbournen luona; sen toisella puolen oli Cliffstone,
josta hyrylaivat kulkivat meren poikki Ranskaan, ja toisella taasen
Lowcliff lukemattomine punaisine tiilikasarmeineen ja suurine
harjoituskenttineen. Takanamme leviv sismaa oli jonkinlainen monien
uusien irtonaisista piikivist tehtyjen teiden halkoma yltasanko --
te ette voi kuvitellakaan, millaisia sellaiset tiet olivat -- monine
kasvitarhoineen ja uusine rakennettuine tahi rakenteilla olevine
rakennuksineen, kukkuloineen ja hiekkakumpuineen, jotka olivat jyrkki,
viheriit ja paljaita, vaikka ne olivatkin matalia. Nm kummut
muodostivat miellyttvn taustan, joka rajoitti maailmaani pohjoisessa,
samoin kuin meren safiirinvrinen ulappa rajoitti sit etelss, ja ne
olivatkin melkein ainoat puhtaasti kauniit esineet tuossa maailmassani.
Inhimillinen sekasorto oli koskenut kaikkeen muuhun muuttaen sen ikvn
nkiseksi. Pienen poikana arvailin usein, mit noiden kumpujen takana
mahtoi ollakaan, mutta en milloinkaan mennyt katsomaan niit, ennenkuin
olin tyttnyt seitsemn tahi kahdeksan vuotta."

"Se kai tapahtui ennen lentokoneiden keksimist?" kysyi Radiant.

"Ne ilmestyivt maailmaan minun ollessani yksi- tahi
kaksitoistavuotias. Min nin sen, joka ensimmiseksi lensi Kanaalin
yli mantereen puolelta Englantiin, ja ihmisten mielest se oli hyvin
ihmeellinen esine. ('Se olikin ihmeellinen', sanoi Sunray.) Menin
sinne muiden poikien mukana ja me tunkeuduimme joukon lpi, joka
katsoa tuijotti tuohon kummalliseen vanhanaikaiseen koneeseen. Se
nytti, levtessn siin kedolla jossakin Cliffstonen takalistolla
levitettyine siipineen, suurelta kankaasta valmistetulta heinsirkalta.
Sit vahdittiin ja se ympritiin pylvisiin kiinnitetyll kydell,
etteivt ihmiset psisi lhestymn sit.

"Minun on hyvin vaikea kuvata teille, millaisia paikkoja Cherry Gardens
ja Cliffstone oikeastaan olivat, vaikka me sken juuri kvimmekin
Domodossolan raunioilla. Domodossola on ollut pieni, snnttmsti
rakennettu ja tarkoitukseton kaupunkipahanen, mutta nm olivat viel
snnttmmpi ja katselivat paljon suuremmalla tarkoituksettomuudella
Jumalaa kasvoihin. Noin kolme- tahi neljkymment vuotta ennen minun
syntymni olivat ihmiset olleet verraten varakkaita ja tuotteliaita.
Mutta noina aikoina se ei ollut mikn valtiomiestaidon eik
edellytysten tulos, sattui vain kymn niin, -- kuten silloin tllin
rankkasateillakin, ett kuurojen lomissa on tyynempikin vliaikoja.
Mutta rahoitus- ja luottojrjestelm toimivat melko hyvin: kauppa ja
liikeyhteydet olivat hyvt, siell ei ollut laajoja ruttoalueita,
muutamat vuodentulot olivat odottamattoman runsaat eik siell
ollut laajalle ulottuvia sotiakaan. Niden mynteisten olosuhteiden
yhteistuloksena oli, ett tavallisten ihmisten elmnvaatimukset
kasvoivat alituisesti, vaikka niit aina vastustikin vestn
tavaton lisntyminen. Meidn koulukirjoissammehan sanotaankin,
ett ihminen noina aikoina oli oma heinsirkkansa. Kuulin myhemmin
elmssni salaisia kuiskauksia erst kielletyst puheenaiheesta,
jota nimitettiin syntymistarkastukseksi, mutta lapsuudessani eli
koko maailman asujamisto, muutamia poikkeuksia lukuunottamatta,
tydellisess ja hyvin suojellussa tietmttmyydess inhimillisen
elmn ja onnen oleellisimmista tosiseikoista. Edellyttmtn ja vapaa
hedelmllisyys hallitsi lapsuuteni ymprist. Sellainen arvoton
hedelmllisyys oli minun nkalanani, draamanani ja ilmastonani."

"Mutta heillhn oli opettajia, pappeja, lkreit ja hallitsijoita,
jotka olisivat voineet ohjata heit paremmin", sanoi Willow.

"He eivt voineet ohjata heit paremmin", sanoi Sarnac. "Nm elmn
luotsit ja oppaat olivat ihmeellisi ihmisi. Heit oli kyll
paljon, mutta he eivt ohjanneet ketn. Mit miesten ja naisten
opetukseen ja siihen tulee, ett he olisivat valvoneet syntymisi ja
karttaneet tauteja tahi tyskennelleet jalosti yhdess, he melkein
estivt sellaisen opetuksen. Tmkin Cherry Gardens-niminen paikka
oli kasvanut nykyisens kokoiseksi viitenkymmenen vuonna ennen
minun syntymni. Se oli kasvanut pienest kylst taajavkiseksi
yhdyskunnaksi, jollaisiksi me siihen aikaan niit nimitimme. Noina
vanhoina aikoina, jolloin maailmassa ei viel ollut vapautta eik
ohjausta, oli maa jaettu kaikenlaisiin ja kaikenkokoisiin palstoihin,
ja annettu sellaisille ihmisille, jotka menettelivt sen kanssa
mielens mukaan, alistuen erinisiin ikvyyksiin ja kumoamattomiin
rajoituksiin. Ja Cherry Gardensissa ostelivat jonkinlaiset miehet,
joita sanottiin keinotteleviksi urakoitsijoiksi, maapalstoja, useinkin
aivan sopimattomia, ja rakensivat taloja liikkuville lisntyville
ihmisjoukoille, joilla ei muussa tapauksessa olisi ollut minknlaista
jrjestelm. Toinen keinottelija rakensi sinne ja toinen tnne,
ja jokainen rakensi niin halvalla kuin suinkin, myyden sitten tahi
vuokraten rakentamansa talot niin suuresta rahasummasta kuin suinkin.
Toiset talot rakennettiin riveihin ja toiset erilleen jonkinlaisen
pienen yksityispuutarhan keskelle. He sanoivat niit puutarhoiksi,
vaikka ne olivatkin jrjestmttmi autioita paikkoja -- aidattuja,
etteivt ihmiset psisi tunkeutumaan niihin."

"Miksi he eivt pstneet ihmisi niihin?"

"Sellainen oli heist niin mieluista. Se tyydytti heit. Ne eivt
olleet minknlaisia salaisia puutarhoja. Ihmiset voivat vallan hyvin
katsella aidan yli, jos he vain halusivat. Ja jokaisella talolla oli
oma keittins, jossa ruoka valmistettiin. Cherry Gardensissa ei ollut
yleist ruokapaikkaa ja jokaisella talolla oli omat talousvlineens.
Useimmissa taloissa oli jokin mies, joka meni muualle tyskentelemn
ansaitakseen elatuksen perheelleen -- noina aikoina oli elatuksen
ansaitseminen trkemp kuin elminen -- ja palasi sitten kotiinsa
symn ja nukkumaan; ja siell oli jokin nainen, hnen vaimonsa,
joka teki kaikki talousaskareet, valmisti ruoan, puhdisti ja teki
kaiken muunkin, synnyttip viel lapsiakin, joukon tarkoituksettomia
lapsia, koska hn ei tiennyt mistn sen paremmasta. Hnell oli liian
paljon tyt voidakseen pit niit hyvin silmll, ja monta niist
tavallisesti kuolikin. Useimpina pivin hn keitti pivllisen. Hn
keitti sen... Se kiehui."

Sarnac keskeytti rypisten otsaansa. "Keitti! No niin, siit on jo toki
psty", sanoi hn.

Radiant nauroi iloisesti.

"Melkein kaikki sairastivat ruoansulatushiriit. Sanomalehdet olivat
tynn parannusohjeita", sanoi Sarnac vielkin synkkn muistellessaan
noita aikoja.

"En ole milloinkaan tullut ajatelleeksi sit muinaisten aikojen
elmnpuolta", sanoi Sunray.

"Se oli oleellisinta siin", sanoi Sarnac. "Silloinen maailma oli
sairas joka suhteessa.

"Joka aamu, paitsi sunnuntaisin, kun mies oli lhtenyt tyhns, kun
lapset olivat nousseet ja puetut ja kun ne heist, jotka olivat jo
kyllin vanhoja, oli lhetetty kouluun, siisti perheen emnt kotia
hieman, ennenkuin ryhtyi valmistamaan ruokaa, koska tm yksityinen
keittminen kuului hnen tehtviins. Joka piv, paitsi sunnuntaisin,
vei joukko miehi pienill ponien vetmill rattailla tahi lykttvill
tyntkrryill tarvitsijoille lihaa, kalaa, vihanneksia ja hedelmi,
siis elintarpeita, jotka olivat kaikki alttiita ilman vaikutukselle ja
kaikenlaiselle tuulen sattumalta mukanaan kuljettamalle saastalle. He
kulkivat huutaen pitkin Cherry Gardensin katuja ilmoittaen, millaisia
elintarpeita heill oli myytvn. Muistini palaa takaisin tuohon
julkipuolen ikkunan vieress sijaitsevaan mustanpunaiseen sohvaan ja
olen lapsi jlleen. Siell oli muuan erittin etev kalakauppias.
Millainen ni hnell olikaan! Koetin tavallisesti matkia hnen
hirve meluaan piipittvill lapsellisilla huudoillani: 'Makrilleja!
Tll on makrilleja! Hienoja Makrilleja! Tulkaa katsomaan! Makrilleja!'

"Emnnt tulivat esille salaperisist kotoisista komeroistaan ostamaan
tahi tinkimn tahi kuluttamaan juttelemalla aikaansa naapuriston
eukkojen kanssa. He eivt kuitenkaan saaneet kaikkia tarvitsemiaan
tavaroita kaupustelijoilta ja silloin oli heidn pakko knty
isnilaisten miesten puoleen. Hnell oli pieni kauppa. Hn oli niin
sanottu vihanneskauppias myyden hedelmi ja vihanneksia, tuollaisia
mitttmi hedelmi ja vihanneksia, joita ihmiset siihen aikaan
osasivat kasvattaa, ja hiili ja paraffiinia, jota ihmiset polttivat
lampuissaan, ja suklaata ja inkivrijuomaa ja muita sellaisia
tavaroita, joita tarvittiin senaikaisessa raakalaistaloudessa. Hn
myi irtonaisia kukkiakin ja ruukkukasveja ja siemeni ja tikkuja ja
nuoraa ja rikkaruohojen hvittji pieni puutarhoja varten. Hnen
kauppansa oli useiden muiden samanlaisten kauppojen vieress. Ne
olivat muuten tavallisten talojen nkisi, paitsi ett alimmaiset
huoneet oli muodostettu kaupoiksi poistamalla vliseint. Hn ansaitsi
omansa ja meidnkin elatuksemme ostamalla tavaransa niin halvalla kuin
mahdollista ja myymll ne sitten niin suurella voitolla kuin suinkin.
Toimeentulomme oli sentn melko huonoa, koska Cherry Gardenissa oli
paljon muitakin kykenevi miehi, jotka mys olivat vihanneskauppiaita,
ja jos hn otti liian paljon voittoa, menivt hnen ostajansa silloin
tiehens ostaakseen hnen kilpailijoiltaan, jolloin hn ei ansainnut
mitn.

"itini ja me sisarukset -- itini ei ollut voinut sille mitn, ett
hn oli synnyttnyt kuusi lasta, joista kaksi oli kuollut -- asuimme
tuon kaupan vieress, siin ja sen ymprill. Kesisin oleskelimme
pasiallisesti ulkosalla tahi kaupan ylpuolella sijaitsevassa
huoneessa, mutta kylmill ilmoilla oli hyvin vaikeata ja kallista pit
tulta palamassa tuossa huoneessa -- kaikissa Cherry Gardensin taloissa
oli avonaiset hiilitakat -- minkvuoksi meidn oli pakko vetyty
pimen maanalaiseen keittimme, miss iti raukkani keitti ruokamme
sellaisessa valaistuksessa kuin hnell siell oli."

"Te olitte luola-asukkaita", sanoi Willow.

"Melkeinp. Me simme aina ateriamme tuossa maanalaisessa huoneessa.
Kesisin olimme pivettyneit ja ruskeita, mutta talvisin muutuimme
tmn hautautumisen vuoksi kalpeiksi ja melko laihoiksi. Minulla oli
vanhempi veli, joka tuntui lapsellisesta mielikuvituksestani vallan
luonnottomalta. Hn oli minua kahtatoista vuotta vanhempi ja minulla
oli pari sisartakin, Fanny ja Prudence. Vanhempi veljeni, Ernst, meni
ensin muualle tyhn ja matkusti sitten Lontooseen enk min tavannut
hnt juuri milloinkaan, ennenkuin itsekin matkustin sinne. Olin nuorin
koko joukosta ja kun tytin yhdeksn vuotta, rohkaisi isni sen verran
mieltn, ett hn vaihtoi itini rullatuolin pieniin tyntkrryihin,
joilla min vein ostajille hiilipusseja ja muuta sellaista tavaraa.

"Vanhin siskoni, Fanny, oli hyvin kaunis tytt kalpeine kasvoineen,
ruskeine kauniine luonnonkiharine hiuksineen ja tummansinisine
silmineen. Prudencenkin iho oli kyll vaalea, mutta ei niin kirkkaan
vaalea kuin Fannyn, ja hnen silmns olivat harmaat. Hn kiusotteli ja
hrnsi minua, mutta Fanny ei ollut vlinpitmtn vaan miellyttvn
ystvllinen minua kohtaan, minkvuoksi min jumaloinkin hnt. En
muista, kummallista kyll, itini piirteit ollenkaan selvsti, vaikka
hn tietysti olikin lapsuuteni ptekij. Hn oli kai liian tuttu
sellaisten huomioiden tekemiselle, jotka jttvt pysyvisen kuvan
mieleen.

"Omaiseni tahi pasiallisesti itini opetti minua puhumaan. Ei kukaan
meist puhunut hyvin; meidn tavallinen murteemme oli kyh ja huonoa,
me lausuimme vrin monta sanaa ja kartoimme pitki sanoja kuin jotakin
vaarallista ja vaativaa. Minulla oli vain muutamia leikkikaluja:
muistan vain pienen veturin, muutamia tinasotamiehi ja vaillinaisen
mrn puisia rakennuskuutioita. Minulla ei ollut mitn erityist
leikkipaikkaa ja jos min asetin leikkikaluna arkihuoneen pydlle,
katettiin sille ateria heti, jolloin ne saivat visty. Muistan
suuren haluni saada leikki kaupassa olevilla tavaroilla, erittinkin
polttopuukimpuilla ja jonkinlaisilla tulensytyttjill, jotka oli
hyvin houkuttelevasti tehty rattaan nkisiksi, mutta isni tukahdutti
kaikki sellaiset kunnianhimoiset pyyteet. Hn ei halunnut nhdkn
minua kaupassa, ennenkuin olin tarpeeksi vanha auttamaan hnt, ja
senvuoksi min vietinkin pivittiset sislloloni joko huoneessa
kaupan ylpuolella tahi maanalaisessa keittiss sen alla. Kun kauppa
pantiin kiinni, muuttui se hyvin kylmksi, onkaloiseksi ja pimeksi
paikaksi, niin pienen pojan mielikuvitukselle; siell oli peloittavia
varjoja, joissa kauheita hirviit ehk vijyi, ja vaikka min pidinkin
itini kdest kiinni mennessni vuoteeseen, pelksin kuitenkin
suuresti mennessni sen lpi. Siell oli aina heikko vastenmielinen
lemu, sellaisten mtnevien kasvisten ja hedelmien haju, jotka silloin
sattuivat olemaan siin tilassa, ja alituinen paloljyn katku. Mutta
sunnuntaisin sen ollessa kiinni oli se kokonaan erilainen, ei en
tuollainen synkn uhkaava, vaan hyvin rauhallinen. Minut vietiin sen
lpi matkallani kirkkoon tahi sunnuntaikouluun. (Kerron teille hetkisen
kuluttua kirkosta ja sunnuntaikouluista.) Kun nin itini kuolleena --
hn kuoli minun ollessani melkein kuusitoistavuotias -- muistin heti
sunnuntaituntuisen kauppamme.

"Sellainen, rakas Sunray, oli kotini, jossa oleskelin. Tuntui aivan
silt kuin olisin oleskellut siell syntymstni saakka. Uneni oli
syvin, mit minulla milloinkaan on ollut. Olin unhottanut sinutkin."


2

"Ja kuinka tt tavallisesti siitetty lasta ryhdyttiin kasvattamaan?"
kysyi Radiant. "Lhetettiink hnet lastentarhaan?"

"Tuossa maailmassa ei ollut sellaisia lastentarhoja kuin meill",
sanoi Sarnac. "Siell oli vain jonkinlaisia kokoontumispaikkoja, joita
sanottiin alkeiskouluiksi. Sisareni Prudence vei minut sinne pari
kertaa pivss, sitten kuin olin tyttnyt kuusi vuotta.

"Ja nyt on minun jlleen hyvin vaikea kuvailla teille, millainen
todellisuus oikeastaan oli. Historiamme kertovat teille kyll yleisen
sivistyksen alusta noina kaukaisina aikoina ja siit katkerasta
kateellisuudesta, jota vanha papisto ja muut etuoikeutetut luokat
tunsivat uusia opettajia kohtaan, mutta ne eivt anna teill
mitn oikeata kuvaa niist sopimattomista ja riittmttmill
opettajavoimilla varustetuista kouluista eivtk niiden huonosti
palkattujen ja huonosti harjoitettujen naisten ja miesten
hermostuttavasta tyst joiden tehtviin kuului tm ensimminen raaka
yleisopetus. Muistan erittinkin ern laihan tumman ryiskelevn
miehen, joka opetti vanhempia poikia, ja muutaman pisamaisen noin
kolmikymmenvuotiaan pienen naisen, joka sai taistella nuorempien lasten
kanssa, ja min ymmrrn nyt heidn olleen todellisia pyhimyksi.
Miehen nimen olen unhottanut, mutta pient naista sanottiin neiti
Merrickiksi. Heill oli kummallakin suunnattoman suuret luokat ja he
suorittivat suurimman osan opetuksestaan huutamalla, viittoilemalla ja
kirjoittelemalla liidulla mustalle taululle. Heidn opetusvlineens
olivat surkuteltavia. Riittvsti oli siell vain likaisia lukukirjoja,
raamatuita ja virsikirjoja ja liuskakivitauluja, joille me kirjoitimme
liuskakivikynill sstksemme paperia. Piirustusvlineit meill oli
tuskin lainkaan ja useimmat meist eivt ikin oppineetkaan piirtmn.
Niin juuri! Vanhassa maailmassa oli paljon sellaisia jrkevi
tysikasvuisia henkilit, jotka eivt milloinkaan olleet oppineet
piirtmn laatikkoakaan. Tuossa koulussa ei ollut minknlaisia
laskukoneita eik minknlaisia mittausopillisia malleja. Siell oli
tuskin muita kuviakaan kuin kimalteleva vrikuva kuningatar Victoriasta
ja muutamia elintauluja; siell oli hyvin kellastuneita seinkarttoja
Euroopasta ja Aasiasta, vanhentuneita jo parikymment vuotta sitten.
Me opimme laskuopin alkeet lausumalla. Seisoimme tavallisesti riviss
laulaen erst ihmeellist laulua, jota sanottiin meidn taulukoksemme:

    "Kaksi yht kakkosessa,
    kaksi kahta nelosessa,
    kolme kahta kuutosessa,
    mutta kahdeksassa nelj."

"Meidn oli tapana laulaa yhteen neen -- ja virsi enimmkseen.
Koulussa oli vanha piano, jolla meidn ulvomistamme sestettiin.
Cliffstone'issa ja Cherry Gardensissa oli ollut melkoinen meteli, kun
tm piano oli ostettu. Ihmiset olivat sanoneet sit ylellisyydeksi ja
tyttekevn luokan hemmoittelemiseksi."

"Tyttekevn luokan hemmoittelemiseksi", toisti Firefly. "Luulen tuota
sanontaa oikeaksi, mutta olen sittenkin kuin seitsemn sylln vedell."

"En voi selitt kaikkea", sanoi Sarnac. "Sit tosiseikkaa ei
kuitenkaan voida kumota, ett Englanti kadehti omilta lapsiltaan
tt kurjaa sivistyst, kuten kaikki muutkin maat. Siihen aikaan
suhtauduttiin asioihin eri tavalla kuin nyt. Ihmiset kilpailivat
viel keskenn kuin luola-asukkaat. Amerikka, joka oli Englantia
paljon rikkaampi maa yleiseen varallisuuteen nhden, kustansi
tavallisille ihmisille vielkin kurjempia ja huonompia kouluja.
Rakkaani, niin se vain oli. Min kerron nyt teille tarinaa enk
selit maailmankaikkeutta... Ja luonnollisesti, huolimatta sellaisten
urhoollisten henkilitten kuin neiti Merrickinkin uupumattomista
ponnistuksista, me lapset opimme hyvin vhn ja senkin hyvin huonosti.
Useimmat koulumuistoni ovat hyvin ikvi. Istuimme puulavitsoilla
pitkien kuluneiden puupytien ress rivittin -- olen vielkin
nkevinni kaikki nuo pienet pt edessni -- ja jossakin kaukana
seisoi neiti Merrick karttakeppi kdessn, koettaen kiinnitt
huomiotamme Englannin jokiin.

"Tunnit, nuo loppumattomat lapsuuteni koulutunnit! Kuinka hitaasti
ne kuluivatkaan! Sanoinko min elneeni kokonaisen elmn unissani?
Koulussa elin iankaikkisuuksia. Me koetimme tietysti huvitella
niin paljon kuin mahdollista. Toinen lapsi tyrkksi esimerkiksi
toista kylkeen sanoen: 'Anna menn!' Ja me leikimme salaa pienill
kivipalloilla. Minusta on hyvin hupaista muistella sit, ett min opin
kaikki yksinkertaiset laskutavat leikkimll noilla palloilla kurista
huolimatta."

"Mutta eivtk he, tuo teidn neiti Merrickinne ja tuo ryiskelev
pyhimyksenne, kyenneet saamaan aikaan mitn sen parempaa?" kysyi
Radiant.

"Ah, he eivt voineet sille mitn. He tyskentelivt vallan
koneellisesti, ja kouluumme tuli silloin tllin tarkastajia ja
tutkijoita, jotka pitivt kyll huolta siit, ett he seurasivat
ohjeita."

"Mutta", sanoi Sunray, "tuo nimien pnttminen ja kaikki muukin
tarkoitti kai jotakin? Sen pohjalla, salattuna ehk huomiolta, piili
kai jotakin jrkev tahi puoleksi jrkev?"

"Ehk", mynsi Sarnac. "Mutta min en ainakaan kyennyt saamaan sit
milloinkaan selville."

"Nehn sanoivat sit historiaksi", sanoi Firefly auttavasti.

"Aivan niin", mynsi Sarnac. "Niin, he koettivat luullakseni
kiinnitt lasten huomiota Englannin kuninkaihin ja kuningattariin,
jotka olivat ehk kurjimpia hallitsijoita, mit maailma milloinkaan
on nhnyt. Nuo hallitsijat voivat vain hertt huomiota joillakin
ennenkuulumattomilla teoilla. Siell oli esimerkiksi muuan ihana Henrik
VIII, joka janosi rettmsti rakkautta ja jonka omatunto oli niin
arka avioliiton pyhyyteen nhden, ett hn aina murhasi edellisen
vaimonsa, ennenkuin hn otti uuden. Ja siell eli muudan Alfredkin,
joka poltti muutamia leipi, mutta min en saanut milloinkaan selville
syyt siihen. Se hmmenti jollakin tavoin tanskalaisia, hnen
vihollisiaan."

"Mutta eivtk he sitten opettaneet teille mitn muuta historiasta?"
huudahti Sunray.

"Kyll. Esimerkiksi sen, ett Englannin kuningatar Elisabeth kytti
poimukaulusta ja Englannin ja Skotlannin kuningas Jaakko I suuteli
mieslemmikkejn?"

"Mutta historiaa?"

Sarnac nauroi. "Niin, se on omituista, huomaan sen nyt, kun olen
jlleen hereillni. Mutta heidn opetuksensa supistui todellakin
siihen."

"Eivtk he kertoneet teille mitn elmn alusta ja lopusta, sen
loppumattomista ihanuuksista ja mahdollisuuksista?"

Sarnac pudisti ptn.

"Eivt kouluissa", sanoi Starlight, joka oli nhtvsti lukenut
hyvin kirjansa, "vaan kirkoissa. Sarnac unhottaa kirkot. Teidn
pit muistaa, ett noina aikoina uskonto kiinnosti rettmsti
ihmisi. Palvonta-paikkoja oli joka paikassa. Joka viikosta uhrattiin
kokonainen piv ihmisen kohtalon tutkimiselle ja Jumalan tarkoitusten
mrittelemiselle. Tymiehet lopettivat silloin tyns. Hamaan maan
riin kantautuivat silloin kirkonkellojen net ja seurakuntalaisten
veisaaminen. Eik siin ollut jotakin kaunistakin, Sarnac?"

Sarnac mietti ja hymyili. "Ei se ollut aivan sellaistakaan", sanoi hn.
"Meidn historiamme kaipaavat pienen korjauksen siin asiassa."

"Mutta ihmisethn voivat viel katsella noita kirkkoja ja kappeleita
vanhoissa valokuvissa ja elvisskuvissa. Ja meillhn on viel
jljell monta heidn tuomiokirkkoaan. Ja muutamat niist ovat hyvin
kauniita."

"Ja meidn on pitnyt tukea, pnkitt ja lujittaa niit terksell",
sanoi Sunray, "koska ne oli rakennettu niin huolettomasti ja
levperisesti. Eik niit kuitenkaan oltu rakennettu Sarnacin eless."

"Mortimer Smithin eless", korjasi Sarnac.

"Ne rakennettiin satoja vuosia ennen hnen tuloaan maailmaan."


3

"Teidn ei pid arvostella jonkin aikakauden uskontoa sen temppelien
ja kirkkojen mukaan", sanoi Sarnac. "Sairaassa ruumiissa voi olla
paljon sellaista, jota se ei voi poistaa, ja kuta heikompi se on, sit
vhemmn se voi suojella itsen snnttmilt ja tarpeettomilta
kasvannaisilta, jotka joskus voivat olla hyvin kauniita ja tuoreitakin.

"Mutta sallikaa minun kuvailla teille kotini ja kasvatukseni aikaista
uskonnollista elm. Englannissa oli jonkinlainen valtionkirkko,
mutta se oli menettnyt suurimman osan virallisuudestaan koko
yhteiskuntaan nhden. Sill oli Cherry Gardensissa kaksi rakennusta,
joista vanhempi, kirkoksi hyvin pieni, neliskulmaisine torneineen
oli rakennettu kylkirkoksi, ja toinen uudempi tilavine suojineen ja
korkeine torneineen oli tarkoitettu kaupungille. Niiden lisksi oli
siell viel muiden lahkojen, kuten riippumattomien ja metodistien,
kappeleita ja vanhalle roomalaiskatoliselle seurakunnalle kuuluva
kirkko. Jokainen vakuutti edustavansa oikeata kristinuskon haaraa
ja jokaisella oli pappinsa, paitsi Englannin suurimmalla kirkolla,
jolla oli kaksi, kirkkoherra ja kappalainen. Te luulette ehk noiden
paikkojen, kuten historiallisten museojemme ja nuorisolle perustamamme
nkyjentemppelin, selittneen ihmisille niin liikuttavalla ja kauniilla
tavalla kuin rotumme historialle suinkin vain on mahdollista elmn
suurta seikkailua, johon me kaikki otamme osaa, muistuttaneen meit
veljeydest ja tukahduttaneen meidn itsekkt ajatuksemme... Mutta
sallikaa minun kertoa teille, milt se minusta nytti:

"En muista lainkaan ensimmist uskonnollista opetustani, mutta min
opin kai melko varhain lausumaan ern runomittaisen rukouksen:

    "'Puoleeni sa, Jeesus hyv, lempeydesss' katsahda,
    mua pient lasta aina laupeudessas' armahda.'

"Ja sitten toisen Herranrukous-nimisen rukouksen, jonka vaikeatajuista
sisllyst saatoin ainoastaan osittain ymmrt ja joka alkoi
seuraavilla aivan ksittmttmill sanoilla: 'Is meidn, joka olet
taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.' siin rukoiltiin mys
jokapivist leip ja valtakunnan tulemista. Min opin nm molemmat
rukoukset idiltni jo uskomattoman nuorena ja toistin ne joka ilta ja
usein aamuisinkin. itini kunnioitti nit sanoja niin rettmsti,
ettei hn ruvennut selittmn niit, ja kun min tahdoin rukoilla
jokapivisen leivn lisksi viel voitakin, torui hn minua kovasti.
Halusin tiet senkin, mit kuningatar Victorialle tapahtuisi Jumalan
valtakunnan tultua, mutta en milloinkaan voinut rohkaista mieltni niin
paljon ett olisin kysynyt sit idiltni. Sain sellaisen kummallisen
luulon phni, ett asia voitaisiin ehk ratkaista avioliitolla,
vaikka kukaan ei ollut tullut sit viel ajatelleeksi. Tm kaikki
tapahtui varmaankin aivan elmni ensi vuosina, koska Victoria Hyv
kuoli ollessani vasta viisivuotias, ern pitkllisen, kaukaisen ja
nykyn jo melkein unhotuksiin joutuneen buurisodan aikana.

"Nm lapsuuteni hmmentvt seikat vain enenivt, vistyen vihdoin
jonkinlaisen itsesuojelevan vlinpitmttmyyden tielt tultuani niin
vanhaksi, ett voin menn kirkkoon ja sunnuntaikouluun.

"Sunnuntaiaamu oli viikon pivien kaikkein vaikein ajankohta
idilleni. Me kaikki lapset kylvimme jotenkin tuolla maanalaisessa
keittiss edellisen iltana, paitsi vanhempiani, jotka luullakseni
eivt milloinkaan kokonaan peseytyneet, vaikka en tiedkn sit
varmasti -- ja sunnuntai-aamuisin me nousimme paljon myhempn kuin
tavallisesti ja pukeuduimme puhtaisiin alusvaatteihin ja parhaaseen
pukuumme. (Kaikilla ihmisill oli siihen aikaan ylln hirven paljon
vaatteita, koska he olivat niin sairaalloisia, etteivt he sietneet
lainkaan kosteutta eivtk kylm). Aamiainen oli kiireellinen
ja huomaamaton ateria, meidn valmistautuessamme vastaanottamaan
korkeampia vaikutteita. Sitten meidn oli istuttava paikoillamme
kiltisti, kartettava vaatteiden rypistymist ja likaa, ja koetettava
kiinnostua kirkkoonlhtn saakka johonkin niist kymmenest tahi
kahdestatoista kirjasta, jotka oli hankittu kotiimme. iti valmisti
sunnuntai-pivllisen melkein aina tuoreesta lehmnlihasta, jonka
vanhin siskoni vei paistumaan naapurimme, leipurin, uuniin niin
kauaksi aikaa kuin olimme kirkossa. Is nousi myhemmin kuin kaikki
muut ja esiintyi kummallisesti muuttuneena kauluksessa, leukatilkussa,
kalvosimissa ja mustassa takissa hiukset jakaukselle kammattuina
ja silitettyin. Tavallisesti ilmestyi lhdn hetkell jotain
odottamatonta, mik viivytti meit. Jommankumman sisareni sukassa
sattui olemaan reik tahi minun kenkini ei saatu nappiin, koska
ei kukaan voinut lyt nappikoukkua, tahi sitten oli rukouskirja
kateissa. Tllainen aiheutti kaikenlaista hlin. Ne hetket olivat
hyvin levottomia, jolloin kirkonkellot lakkasivat soimasta ja
aloittivat yksitoikkoisen yhteensoittonsa.

"'Ah, me myhstymme jlleen!' sanoi itini. 'Niin, me myhstymme
varmasti!'

"'Minhn voin menn sinne edeltpin Pruen kanssa', saattoi isni sanoa.

"'Minkin lhden', sanoi Fanny.

"Et ollenkaan, ennenkuin olet hakenut esille nappikoukun, neiti
Letukka', saattoi itini huutaa. 'Sill min tiedn sinun ksitelleen
sit.'

"'Miksi emme osta hnelle nauhakenki, kuten muillekin lapsillemme, sit
en min ymmrr', saattoi isni huomauttaa tykesti.

"itini, joka oli tuhkanharmaa kiihkosta, voi htkht ja sanoa: 'Viel
tss nauhakengt hnen ikiselleen! Hnhn katkoisi nauhat heti.'

"'Mik tuolla lipaston kannella on?' voi Fanny kysyi kki.

"'Ah! Mutta tietysti sin sen tiesitkin!'

"'Min kytn tietysti silmini!'

"'Sinullapa oli vastaus valmiina. Ah, sin ilke tytt!'

"Fanny saattoi kohauttaa hartioitaan jlleen ja tuijottaa ikkunasta
kadulle. Hnen ja itini vlill oli muitakin riidan aiheita kuin
hukkaan joutunut nappikoukku. Neiti Letukka oli edellisen iltana ollut
ulkona kauan aikaa illan pimittykin, mik oli jotakin hirmuista itini
mielest, kuten viel tulette nkemn.

"itini napitti sitten kenkni rankaisevalla tavalla hengitten
raskaasti, ja sen jlkeen me lhdimme. Prue kveli isn kanssa edell,
Fanny seurasi heit vhn matkan pss ivallisena ja min koetin
vnt pient pumpulilapaseen pistetty kttni irti itini kovasta
otteesta.

"Meill oli niin sanottu oma penkkimme kirkossa, jonkinlainen pitk
lavitsa polvipieluksineen ja pienine rukoilemiskaiteineen, joka
oli kiinni seuraavan penkin selustassa. Me menimme siihen jonossa,
polvistuimme, nousimme ja olimme valmiit tuohon toimitukseen, jota
sanottiin aamujumalanpalvelukseksi."


4

"Ja tm jumalanpalvelus jlleen oli hyvin kummallinen toimitus.
Me luemme noista kirkoista ja heidn jumalanpalveluksistaan
historioistamme yksinkertaistaen ja ihannoiden saamaamme kuvaa;
me otamme kaiken lukuun, kuten meidn tapanamme oli sanoa tuossa
vanhassa maailmassa, nennisest arvostaan. Me luulemme ihmisten
ymmrtneen ja uskoneen tydellisesti noiden vanhan maailman
uskontojen kummalliset tunnustukset; uskomme heidn palvelleen
jumalaansa yksinkertaisella kiihkolla ja oletamme heidn silyttneen
sydmissn salaisen jrjestelmn lohduttavia seikkoja ja ihanteita,
joita muutamat meist vielkin koettavat uudistaa. Mutta elm on
aina pulmallisempaa kuin mikn sen laskelma tahi kuvaus voi olla.
Noina aikoina koetti ihmismieli aina mutkistuttaa ja himment
mielipiteitn unhottaen pasialliset seikat toisarvosten mietelmien
vuoksi, asettaen toistamisen ja tottumuksen tarkoituksellisten
tehtvien sijalle ja unhottaen kokonaan niiden alkutarkoitukset.
Elm on kynyt yksinkertaisemmaksi ihmisille vuosisatojen kuluessa,
koska se on tullut selvemmksi. Meidn elmmme oli niin aikoina
paljon mutkallisempaa, koska me emme olleet viel niin selvill
asioista kuin nyt. Ja niin me istuimme penkeissmme sunnuntaisin
yhdenmukaisessa vlinpitmttmyyden tilassa, ajattelematta oikeastaan
lainkaan tehtvmme ja tuntien pikemmin kuin tieten merkitykset,
ajatusten liidelless sinne tnne kuin vesi vuotavasta astiasta. Me
katselimme salavihkaa ja yksityiskohtaisesti muita ymprillmme istuvia
ihmisi tuntien selvsti, ett hekin katselivat meit. Me nousimme
seisomaan, me polvistuimme ja istuimme jumalanpalveluksen rituaalin
kukaan. Min voin vielkin palauttaa mieleeni hyvin elvsti ihmisten
aiheuttaman yhtmittaisen kahinan, kun he istuutuivat tahi nousivat
epsnnllisten vliaikojen jlkeen.

"Tllainen aamujumalanpalvelus oli sekoitus pappien, kirkkoherran ja
kappalaisen lausumista rukouksista ja tunnustuksista, seurakuntalaisten
vastauksista ja messuista, virsist ja neen luetuista raamatun
kohdista ja saarnasta. Paitsi tt saarnaa seurasi koko palvelus
mrttyj rukouskirjaan merkittyj ohjeita. Me selailimme
rukouskirjamme sivuja lytksemme oikean paikan, ja sen hakeminen oli
hirmuista sielullista harjoitusta sellaiselle pienelle pojalle, jonka
toisella puolen istui vsymtn iti ja toisella Prue.

"Palvelus alkoi hyvin surullisella tavalla ja se olikin enimmkseen
surullinen. Me olimme kaikki kurjia syntisi, meiss ei ollut mitn
hyv ja me ilmaisimme heikon kummastuksemme siit, ettei meidn
Jumalamme ryhtynyt vkivaltaisiin toimenpiteihin meit kohtaan.
Siell luettiin neen pitk valitusvirsi, jossa pappi toisti
melkoisella halulla kaikki mahdolliset inhimilliset onnettomuudet
-- sodan, ruton, nlnhdn ja niin edespin -- seurakuntalaisten
huudahtaessa silloin tllin vliin: 'Hyv Jumala, armahda meit!',
vaikka heidn olisi pitnyt tiet noiden seikkojen pikemminkin
kuuluvan heidn kansainvlisille terveyshuoltajilleen, kuin Jumalalle.
Ja lopuksi alkoi pappi rukoilla kuningattaren, valtakunnan lakien,
kerettilisten, onnettomien ihmisten, matkustajien ja sadon puolesta,
jotka seikat Kaikkivaltias nytti anteeksiantamattomasti laiminlyneen.
Seurakuntalaiset tukivat papin ponnistuksia huudahtamalla tuon
tuostakin: 'Me rukoilemme sinua, hyv Jumala, kuulemaan meit!'
Virret olivat hyvin erilaisia, mutta useimmat olivat ylenpalttisia
ylistyksi Luojallemme usein toistuvine vrine loppusointuineen
ja muine hirmuisuuksineen. Me kiitimme taivasta siunauksestamme,
olematta lainkaan ivallisia. Ja kuitenkin te voitte ehk kuvitella,
ett rettmien Voimien Jumala olisi helposti voinut vapauttaa meidt
kiitollisuudesta tuon Cherry Gardensissa sijaitsevan epvarman pienen
halija vihanneskaupan, kaikkien itini vaivojen, hankaluuksien ja isni
huolten vuoksi.

"Tmn palveluksen yleisen tarkoituksena oli, sen pintapuolisesta
Jumalan ylistmisest huolimatta, moittia hnt kovasti ja
tydellisesti kaikista inhimillisist onnettomuuksista ja kielt
ihmissuvun vastuunalaisuus sen yleiseen sekasortoon ja kehnouteen.
Koko maassamme ja melkeinp koko maailmassa koetettiin joka sunnuntai
painaa nuorten mieliin messuamalla, veisaamalla, rukoilemalla tahi
viittailemalla sit, silloin kun jumalanpalvelus hetkiseksi mursi
heidn suojelevan vaistomaisen tarkkaamattomuutensa, ett ihmissuku
on aivan arvoton ja eptoivoinen ja avuton leikkikalu ren, hetken
mielijohteille alttiin, turhamaisen ja vastustamattoman olennon
ksiss. Nm vihjaukset astuivat heidn ajatuksiensa ja elmn
auringon vliin, ne piilottivat kaiken ihmeellisen heilt ja estivt
heilt psyn rohkeuden hengen luo. Mutta tm nyryyttv oppi oli
niin vieras heidn sydmilleen, ett suurin osa kuulijoista istui,
seisoi tahi polvistui rivittin penkeissn toistellen vastauksia ja
veisaten koneellisesti, samalla kun heidn ajatuksensa kohdistuivat
tuhansiin paljon puoleensavetvmpiin asioihin suunnitellen
liikeyrityksi tahi huvituksia tahi liidellen haaveiluihin, heidn
katseensa syventyess tarkastelemaan naapureiden kyttytymist.

"Thn palvelukseen liittyi joskus, mutta ei aina, osia toisesta
jumalanpalveluksesta, niin sanotusta ehtoollisesta. Se oli jonkinlainen
lyhennetty jnns tuosta katolisesta messusta, josta me kaikki
olemme lukeneet historioistamme. Kuten tiedtte, taisteli koko
kristikunta viel -- kahdeskymmenesvuosisata Kristuksen syntymst
oli jo alkanut -- pstkseen vapaaksi salaperisen veriuhrin
aiheuttamasta luomuksesta ja voidakseen unhottaa ern Jumalan miehen
perinnisen murhan, joka oli yht vanha kuin maanviljelys ja ihmisten
tekemt ensimmiset uudistukset. Englantilainen valtiokirkko oli
niin riippuvainen sopimuksista ja perinnistavoista, ett niiss
molemmissa kirkoissa, jotka sill oli Cherry Gardensissa, selitettiin
tt asiaa toisistaan kokonaan eroavalla tavalla. Toinen uudempi ja
komeampi, St. Judesin kirkko, oli pyhitetty ehtoollisen merkityksen
liioittelemiselle, se nimitti sit messuksi, sanoi pyt, jonka
ress sit nautittiin, alttariksi ja nimitti kirkkoherra Snapea
papiksi, korostaen yleens ikivanhaa pakanallista tulkintaa, kun sit
vastoin toinen, tuo pieni St. Osuthille pyhitetty vanha kirkko nimitti
pappiaan palvelijaksi, alttariaan Herran pydksi, ehtoollista Herran
ehtoolliseksi, kielten silt kaiken salaperisen merkityksen ja
muuttaen sen pikemminkin Herran elmn ja kuoleman muistoateriaksi.
Nm vuosisatoja kestneet vastakkaisuudet rotumme ikivanhan
kirkkopalveluksen ja sen jrkevn ja henkisen vapauden uuden elmn
vlill, jotka olivat alkaneet sarastaa maailmassa kolmen tahi neljn
vuosisadan aikana, olivat kokonaan ksittmttmi minun heikolle
ymmrrykselleni, istuessani vihaisena penkissni ja kyttytyessni
huonosti. Nuorekkaalle mielelleni ei ehtoollinen merkinnyt muuta kuin
pitk lisyst jumalanpalveluksen normaalisiin ikviin menoihin. Noina
aikoina uskoin liikuttavasti rukouksen voimaan ja muistamatta pyyntni
vhemmn imartelevaa laatua voin kuiskailla aamujumalanpalveluksen
ensi rukousten aikana: 'Laupias Jumala, l salli pappien jakaa tnn
ehtoollista!'

"Sitten seurasi saarna, herra Snapen itsens kokoonpanema ja ainoa
sellainen kohta koko jumalanpalveluksessa, jota ei oltu edeltpin
mritelty eik toistettu tuhansia kertoja ennen.

"Herra Snape oli nuori punakka mies punertavine tukkineen ja sileiksi
ajeltuine poskineen; hnen pienet kasvonsa olivat pulleat kuin
herkkusienikimppu, niiden ilme oli autuaan itsetyytyvinen ja hnen
nens tytelinen. Kun hn selaili ksikirjoitustaan, oli hnen
tapanaan nykist ylspin messukasukkansa valkoista laajaa hihaa
kohottaessaan valkoista kttn sellaiseen asentoon, ett se synnytti
minussa tuollaisen selittmttmn lapsuusaikaisen halveksumisen
tunteen. Vihasin tuota liikett, pidin silmll sen tuloa ja
kiemurtelin nhdessni sen.

"Nm saarnat menivt niin paljon yli minun ymmrrykseni, etten
voi kertoa teille, mist niiss puhuttiin. Hn voi puhua pyhn
ehtoollisen suomasta lohdutuksesta ja kirkkoisien perimtiedoista.
Hn saattoi esitelmid kirkkojuhlista, vaikka me emme nhneetkn
muuta siihen viittaavaa kuin kolehtilautasen. Hn puhui paljon
adventista, loppiaisesta ja helluntaista, ja hnell oli hyvin
tavallinen tapa siirty nykyaikaisiin juhlapiviin sanomalla: 'Ja
mekin, rakkaat veljet, olemme viime aikoina viettneet adventtiamme ja
helluntaitamme.' Sitten hn voi siirty kuningas Edwardin Lowcliffeen
tekemn vierailuun ja kertoa Natalin ja Zanzibarin piispojen
viimeisest vittelyst. Te ette voi kuvitellakaan, kuinka vierasta
tm kaikki oli meidn jokapiviselle elmllemme.

"Ja sitten kki, kun pieni poika oli menettnyt kaiken toivonsa tmn
tasaisen nen lakkaamisesta, seurasi lyhyt vliaika ennen seuraavia
siunattuja vapautuksen sanoja: 'Ja nyt Isn, Pojan ja Pyhnhengen
nimeen...'

"Se oli ohi. Kaikki seurakuntalaiset liikahtelivat ja mekin nousimme
seisoallemme. Sitten me polvistuimme lyhyeksi hetkeksi nenniseen
rukoukseen, haparoimme hattumme, pllystakkimme ja sateenvarjomme
ksiimme ja poistuimme raittiiseen ilmaan. Kytvilt kuului
yhtmittaista jalkojen kopinaa kunkin menness omalle suunnalleen,
tuttavia tervehdittiin jyksti, Prue kiiruhti leipuriin hakemaan
sunnuntaipivllist ja me muut kvelimme suoraan kotiin.

"Tavallisesti saimme sunnuntaipaistin painimeksi ihania ruskeiksi
paistettuja perunoita ja ehkp viel hedelmtorttuakin. Mutta kevll
tuli rabarberin vuoro ja sit min vihasin. Sit luultiin minulle
kummallisen terveelliseksi ja minun oli aina pakko syd tavattoman
suuria viipaleita rabarberitorttua.

"Iltapivll mentiin sitten sunnuntaikouluun tahi lasten
jumalanpalvelukseen, ja vapautettuina vanhempiemme seurasta menimme
me kolme lasta koulutaloon tahi kirkkoon jlleen saamaan jatkuvaa
opetusta uskomme kummallisuuksissa. Sunnuntaikoulussa kokosivat
harjaantumattomat ja kykenemttmt henkilt, jotka arkipivisin
toimivat kauppa-apulaisina ja kirjanpitjin, ja muuan vanha ja
kuuro Spendilow-niminen herra meidt luokkiin esitelmiden meille
juutalaisten kuninkaan Davidin ja Abrahamin, Iisakin ja Jaakopin
kaksimielisest elmst, kuningatar Isabelin huonosta kytksest
ja muista sellaisista aiheista. Ja me veisasimme helppoja virsi
yhteen neen. Silloin tllin puhuivat opettajamme Luomakunnan
Herrasta, mutta he puhuivat ymmrtmtt aiheestaan mitn jutellen
hnest kuin jostakin temppujentekijst, joka teki ihmeit ja
hertti kuolleita henkiin. Ja hn oli pelastanut meidt huolimatta
siit ilmeisest tosiseikasta, ett me olimme kaikkea muuta
kuin pelastettuja. Tmn mestarin opetukset oli haudattu noiden
ylsnousemistarinain ja ihmejuttujen alle kahdeksituhanneksi vuodeksi.
Hn oli pimeydess loistava valo, mutta pimeys ei tiennyt siit
mitn. Ja elmn suurenmoisesta menneisyydest, ihmisroduista ja
niiden hitaasti karttuvista tiedoista, epilyksist ja synkst
taikauskoisuudesta ja totuuden sarastavista voitoista, inhimillisten
intohimojen voitoista ja jalostumisesta aikojen kuluessa, tutkintojen
ja keksintjen jumaluudesta, ruumiittemme ja aistiemme salaisesta
loistavuudesta, ja nykyisist joukoissamme piilevist vaaroista ja
mahdollisuuksista, joista rotumme lakkaamatta lisntyvt joukot
erehtyivt niin surullisesti, mutta kuitenkin niin valoisin toivein ja
lupauksin, emme me kuulleet sanaakaan. Meille ei ilmoitettu lainkaan
sit, ett on olemassa inhimillinen, yhteisell sielulla varustettu
ja lopulliseen yhteiseen kohtaloon alistuva yhteiskunta. Noista
sunnuntaikouluopettajista olisi tuntunut pahennusta herttvlt ja
hirmuiselta, jos he vain olisivat kuulleet puhuttavan sellaisista
seikoista sunnuntaikouluissa.

"Ja muistakaa", sanoi Sarnac, "ettei maailmassa valmistettu ketn
elmn sen paremmin kuin minuakaan. St. Osuthille pyhitetty vanha
kirkko oli kirkkoherra Thomas Bendertonin hallussa ja hn peloitteli
kutistuvaa seurakuntaansa kaikuvilla saarnoilla helvetin kauhuista. Hn
oli karkoittanut itini St. Juden kirkkoon alituisilla huomautuksillaan
perkeleest, ja hnen esitelmiens paiheena oli synnillinen
epjumalanpalvelus; hn puhui siit aina viitaten erityisesti herra
Snapen messukasukkaan, jota tm kytti jakaessaan pyh ehtoollista,
ja joihinkin hmriin menoihin, joihin tm turvautui ksitellessn
ehtoollispydlle asettamiaan pieni leip- ja viinimri.

"Sit, mit lahkolaiset ja metodistit tekivt ja opettivat
oleskelupaikoissaan, kappeleissaan ja sunnuntaikouluissaan, en tied
lainkaan varmasti, koska itini olisi tuntenut hirmuista uskonnollista
kauhua, jos vain jolloinkin olisin lhestynytkn noita kokouspaikkoja.
Mutta min tiedn heidn menettelyns olleen vain koruttomampaa
kirkollisten toimitustemme matkimista. He messusivat vhemmn, mutta
puhuivat sit enemmn perkeleest. Tiedn alkuperisten metodistien
kiinnostuneen enimmn siihen luuloon, ett suurinta osaa ihmiskunnasta
tullaan iankaikkisesti julmasti kiduttamaan helvetiss, sen saatua
krsi tarpeeksi elmn puutteista ja vaikeuksista. Sain sen tarkasti
selville erlt pienelt metodistipojalta, joka ilmaisi pelkonsa
minulle ern pivn, meidn lhdettymme kvelyretkelle Cliffstoneen
pin.

"Hn oli kumaraharteinen ja nuhaa sairastava poikanen, jolla oli
kaulassaan pitk valkoinen villainen kudottu kaulahuivi; maailmassa
ei ole ollut sellaisia olentoja en satoihin vuosiin. Me kuljimme
kvelytiet kallioiden laitaa soittolavan ja kansituoleissa
loikoilevien ihmisten ohi. Siell oli joukottain ihmisi kummallisissa
pyhvaatteissaan, ja taaempana sijaitsivat nuo likaisenharmaat
talorivit, joissa he asuivat. Ja toverini todisti: 'Herra Molesly sanoo
viimeisen tuomion voivan tulla milloin tahansa -- tulla salamoiden ja
jyristen, ennenkuin me ehdimme tmn ajanjakson loppuunkaan. Ja kaikkia
ihmisi vaaditaan silloin tekemn tili teoistansa...'

"'Juuri sellaisina kuin he ovat.'

"'Niin, juuri sellaisina. Tuo tuolla istuva nainen koirineen, tuo
tuolissaan nukkuva lihava mies ja tuo poliisikin.'

"Hn keskeytti hmmstyen hieman ajatustensa hebrealaisesta rohkeudesta.
'Ja tuo poliisikin', toisti hn. 'Kaikki punnitaan ja huomataan
kykisiksi, ja perkeleet tulevat kiduttamaan heit. Kiduttamaan tuota
poliisia. Korventamaan ja leikkelemn hnt. Ja kaikkia muitakin.
Hirvesti kiduttamaan...'

"En ollut milloinkaan ennen kuullut kristinopin opinkappaleita
selitettvn nin yksityiskohtaisesti. Kauhistuin suuresti.

"'Min ainakin menisin piiloon', sanoin min.

"'Hn lytisi kyll sinut. Hn nkisi sinut varmasti ja kertoisi
perkeleille', sanoi pieni ystvni. 'Hn nkee nytkin meidn ilket
ajatuksemme.'"

"Mutta uskoivatko ihmiset todellakin tuollaista lorua?" kysyi Sunray.

"Yht paljon kuin kaikkea muutakin", sanoi Sarnac. "Mynnn sen olleen
hirvet, mutta sellaista se kuitenkin oli. Voitteko te lainkaan
todeta, millaisia kokoonpuristuneita ja vristyneit ajatuksia
sellainen opetus synnytti huonosti ravituissa sairaalloisissa
ruumiissamme?"

"Useat ihmiset epilivt kai sentn tuota eriskummaista satua
helvetist?" kysyi Radiant.

"Siihen uskoivat kuitenkin useammat kuin ehk luulettekaan", sanoi
Sarnac. "Muutamat ihmiset luopuivat tietysti ajan oloon tuosta luulosta
silyttkseen jrkens, mutta se sypyi kuitenkin lhtemttmsti
useimpien mieleen. Ent muut sitten? Tmn vrn maailmasta keksityn
jutun vaikutus enemmistn oli jonkinlainen passiivinen hylkminen.
Jonkinlainen autio paikka, paljas kallio, ilmestyi siihen paikkaan,
miss olisi pitnyt olla inhimillisen onnen tunteen, nyn elmst
tmn suoranaisen yksilllisen elmn jlkeen...

"Minun on hyvin vaikeata kuvailla sit mielentilaa, johon ihminen
joutui. Nm opetukset olivat loukanneet nuoria: he eivt olleet en
kykenevi tydelliseen henkiseen kehitykseen, koska heidn kaikki
mahdollisuutensa oli hvitetty. Ehkp me emme milloinkaan todella
ksittneet emmek uskoneet tuota eriskummaista satua helvetist,
kuten te sit nimittte, mutta se vaikutti sentn sen verran meihin,
ett me kasvoimme ilman elv uskoa tarkoituksettomasti. Meidn
uskonnollisen olemuksemme ydin oli niin muodoin tm hillitty helvetin
pelko. Vain harvat meist uskalsivat puhua siit vilpittmsti.
Sellaisista asioista keskustelemista katsottiin sopimattomaksi, kuten
puhumista muistakin elmn perusmerkityksist joko kielteisesti tahi
mynteisesti. Te voitte ehk viittailla, ett niist olisi voitu puhua
kautta rantain tahi leikki laskien. Ja useimmista elmn vakavimmista
saavutuksista puhuttiinkin leikillisesti.

"Mortimer Smithin aikoma oli maailma henkisesti kokonaan eksyksiss. Se
oli kulkenut harhaan kuin eksynyt koira eik sill ollut minknlaista
aavistustakaan oikeasta suunnasta. On kyll totta, ett sen ajan
ihmiset olivat hyvin tmn ajan ihmisten nkisi, mutta he olivat yht
sairaalloisia mieleltn kuin ruumiiltaankin, he olivat tuuliajolla ja
epjohdonmukaisia. Meist, jotka elmme valossa ja vertailemme asioita
suoraan ja yksinkertaisesti toisiinsa, tuntuu melkein ksittmttmlt
heidn sekasortoinen elmns, heidn ajatustensa ja kyttytymisens
sinne-tnne poikkeileva hmmennys. Meidn maailmassamme ei tavata en
mitn sellaista henkist tilaa, johon sit voitaisiin verrata."


5

"Min mainitsin muistaakseni tuosta kukkulajonosta, noista kummuista,
jotka rajoittivat lapsuuteni maailmaa pohjoisessa. Ihmettelin ja
mietin, mit niiden takana mahtoi ollakaan, jo paljon ennenkuin
kykenin kiipemn niiden laelle. Kesisin laski aurinko niiden
taakse luoteeseen useinkin kullanvrisen ja loistavana, ja muistan
kuvitteluihini sisltyneen senkin luulon, ett siell jossakin olivat
viimeisen tuomion paikka ja tuo taivaallinen kaupunki, mihin herra
Snape tulisi jonakin pivn opastamaan meidt -- tietysti kulkueessa
ja lippua kantaen.

"Ensi kiipemiseni noille lapsuuteni rajamaille tapahtui varmaankin
minun ollessani kahdeksan- tahi yhdeksnvuotias. En muista sit, kenen
kanssa sinne menin enk muitakaan retkemme yksityiskohtia, muistan
vain suuren pettymykseni nhdessni edessni vain pitkn loivan
rinteen kenttineen, pensasaitoineen ja suurine lammaslaumoineen.
En muista nyt lainkaan sit, mit luulin sielt lytvni. Nytn
silloin kiinnittneeni huomioni vain lheisimpn alueeseen ja aloin
luultavasti vasta monien samanlaisten retkien jlkeen todeta pohjoiseen
pin levivn seudun vaihtelevan laajuuden. Ja nkala oli todellakin
hyvin valtaava; kolmenkymmenen kilometrin pss sijaitsevat siniset
kukkulat nkyivt selvsti kirkkailla ilmoilla, siell oli metsi ja
lehtomaita, ruskahtavia peltoharjanteita, jotka kesisin muuttuivat
kullanvrisiksi viljavainioiksi, viheriiden metsikkjen keskell
sijaitsevia kylkirkkoja ja kimaltelevia lampia ja jrvi. Etelinen
taivaanranta kohosi sit mukaa, kuta korkeammalle kiivettiin, ja
merelt puhaltava tuulenhenki kvi voimakkaammaksi. Isni kiinnitti
huomioni siihen meidn ensi kertaa kulkiessamme kumpujen yli yhdess.

"'Mene niin yls kuin vain haluat, Arry', sanoi hn, 'ja meri kohoaa
yht yls. Tuolla se on aivan yht korkealla kuin mekin, ja me olemme
nin paljon ylempn Cherry Gardensia. Eik se silti hukuta Cherry
Gardensia. Ja miksi se ei hukuta Cherry Gardensia, vaikka se nhtvsti
voisikin? Sanopa minulle se, Arry.'

"'En voi.'

"'Sallimus!' sanoi isni riemuitsevasti. 'Sallimus sen vaikuttaa. Se
pit meren noin kaukana pstmtt sit lhemmksi. Ja tuolla kaukana
on Ranska. Katso, kuinka selvsti se nkyy.'

"Nin Ranskan, joka nkyi todellakin hyvin selvsti.

"'Joskus me nemme ja joskus me emme ne Ranskaa', sanoi isni.
'Siinkin on viittaus, poikani, kaikille sellaisille ihmisille, jotka
vain vlittvt kiinnitt huomionsa siihen.'

"Isni tapana oli aina ollut sek kesisin ett talvisin lhte ulos
sunnuntaisin teenjuonnin jlkeen ja kvell suoraan kumpujen yli
Chessing Hangeriin, yhdeksn tahi kymmenen kilometrin phn meilt.
Tiesin hnen menevn tapaamaan enoani Johnia, enoani John Julipia,
itini velje, joka oli lordi Bramblen puutarhurina Chessing Hanger
Parkissa. Mutta vasta sitten kuin hn oli alkanut ottaa minutkin
mukaansa, totesin min nill retkill olevan muunkin tarkoituksen
kuin veljellisen kiintymyksen ja kauppaansa sulkeutuneen kauppiaan
luonnollisen toivon saada ruumiinliikuntoa. Huomasin jo ensi matkani
jlkeen niden retkien tarkoittavan noiden taakkojen saamista,
jotka me toimme mukanamme palatessamme Cherry Gardensiin. Me simme
aina illallisen tuossa mukavassa pieness puutarhurin asunnossa ja
poistuessamme me aina poimimme suuren mrn vaatimattomia kukkia,
hedelmi tahi kasviksia, kuten selleri, herneit, sieni tahi muita
samanlaisia vihanneksia ja palasimme hmriss, kuutamossa, tahi
tihkusateessa, miten milloinkin sattui riippuen vuodenajasta, pieneen
kauppaamme. Joskus vaikeni isni koko matkan, joskus hn vihelteli
hiljaa ja joskus taasen hn koetti lyhent matkaamme juttelemalla
luonnonihmeist, Jumalan hyvyydest ja ihmisten suopeasta kohtalosta.

"Ern kuutamoisena iltana hn puhui kuusta. 'Katselehan hieman,
Arry, tuota kuollutta maailmaa', sanoi hn. 'Se muistuttaa kalloa
purjehtiessaan tuolla ylhll, ollen vailla sieluaan, joka oli sen
lihana, niin sanoaksemme, ja kaikkia puitaan, jotka, jos vain ymmrrt
oikein tarkoitukseni, olivat sen hiuksia ja partaa. Ne on riistetty
silt ja se on kuollut ikuisiksi ajoiksi. Se on nyt kuiva kuin luu. Ja
jokainen siell asunut elv olento on mys kuollut. Ne ovat nyt tomua
ja tuhkaa ja mennytt kalua.'

"'Mihin he ovat menneet, is?' voin min kysy.

"'Tuomiolleen', saattoi hn selitt mielihyvll. 'Kuninkaat ja
vihanneskauppiaat ja kaikki muutkin on tutkittu ja erotettu joko
lammasten tahi vuohien joukkoon ja lhetetty joko taivaaseen tahi
helvettiin, Arry. Jokainen tekojensa mukaan. Heidt on punnittu ja
huomattu kykisiksi.'

"Me vaikenimme molemmat pitkksi aikaa.

"'Kuinka slittv!' sanoi hn sitten.

"'Mik on slittv, is?' kysyin min.

"'Kaikki tuollainen. Olisi hauska katsella heidn juoksentelemistaan
tuolla ylhll. Suhtautuisimme heihin kuin ystvt ainakin. Mutta
tllainen on sallimuksen keinojen tutkistelua. Me tulemme luullakseni
aina tuijottamaan tuonne yls ja takertumaan arvoituksiin... Sin et
milloinkaan huomaa tss maailmassa mitn sellaista asiaa, Arry, jota
sin et luule oikeaksi, mutta kun rupeat sit oikein ajattelemaan, et
tule hullua hurskaammaksi. Sallimus on jotakin niin syvllist, ettemme
me kykene ksittmn sit. lk sin hakkaa niit pryni kylkeesi,
poikaseni, ne ovat sellaisia, etteivt ne pid siit.'

"Isni puhui mys hyvin vapaasti elinten kummallisista tavoista ja
muuttolinnuista.

"'Min ja sin, Arry, tottelemme jrkemme nt. Meill on jrkevt
aivot, joiden kskyjen mukaan me toimimme. Mutta elimet, linnut, madot
ja muut sellaiset noudattavat vain vaistoaan; ne tuntevat vain, kuinka
niiden on tehtv sekin ja sekin seikka ja ne tekevt sen. Vaisto pit
valaskalan meress ja linnun ilmassa, mutta me menemme sinne, mihin
jalkamme meidt kuljettavat ja jrkemme mr. Sin et voi kysy
elimelt, miksi se on tehnyt jotakin, mutta ihmiselt sin voit kysy
ja hnen tytyy vastata, koska hn on jrkev olento. Senvuoksi meill
on vankiloita ja rangaistuksia, ja me saamme vastata synneistmme,
Arry. Meidn tytyy vastata jokaisesta synnistmme, niin pienist kuin
suuristakin. Mutta elinten ei tarvitse. Ne ovat viattomia. Ne tekevt
vain vaistosta jotakin tahi jttvt sen tekemtt...!

"Isni ajatteli hetkisen. 'Lukuunottamatta koiria ja muutamia vanhoja
kissoja', sanoi hn, vaipuen muistoihinsa hetkiseksi. 'Olen tuntenut
muutamia hyvin paatuneita kissoja, Arry', sanoi hn sitten.

"Hn voi senjlkeen ryhty selittmn laajalti tuota ihmeellist
vaistoa.

"Hn selitti, kuinka pskyset, kottaraiset, haikarat ja muut sellaiset
linnut lentvt vaiston ajamina tuhansia peninkulmia, hukkuen
matkallaan tahi paiskautuen palasiksi majakoita vasten. 'Muuten ne
paleltuisivat tahi kuolisivat nlkn, Arry', sanoi isni. 'Jokainen
lintu tiet vaistosta, millainen pes sen pit rakentaa, kenenkn
neuvoitta ja ohjauksitta. Kengurut kantavat poikasiaan vaistonsa
pakottamina, mutta ihminen valmistaa pyrtuolin, koska hn on jrkev
olento. Kananpojat juoksevat vaistosta heti synnyttyn eroten suuresti
ihmislapsista, joita on kannettava ja hoidettava, kunnes heidn
jrkens vahvistuu! Ja onneksi se onkin kananpojille', sanoi isni.
'Sill sit min en voi lainkaan ksitt, kuinka em voisi niit
kantaakaan.'

"Muistan saattaneeni isni vaikeuksiin kysymll, miksi ei sallimus
suonut linnuille vaistoa majakkoihin trmmist ja koiperhosille
kaasuvaloa ja kynttilnliekki vastaan. Sill kaupan ylpuolella
sijaitsevassa huoneessa oli kesiltaisin hyvin ikv lueskella niiden
korventuneiden krpsten ja perhosten vuoksi, jotka putoilivat kirjan
lehdille. Vain siksi, ett nekin oppisivat huomaamaan jotakin', sanoi
isni vihdoin. 'Mutta sit, mit sen pitisi opettaa niille, en min
oikein ymmrr, Arry.'

"Ja joskus hn voi puhua kuvaannollisesti vryydell anastetusta
kullasta, kuinka sen anastaja ei milloinkaan saa nauttia siit, ja
joskus taasen murhista -- sill maailmassa tapahtui viel siihen
aikaan paljon murhia -- kuinka ne aina tulevat ilmi, vaikka niit
kuinka koetettaisiin salata. Ja hn oli aina valmis viittaamaan
sallimuksen hyvyyteen ja viisauteen, sen tervyyteen ja varovaisuuteen,
vilpittmyyteen ja suopeuteen mit vakavimmalla ja imartelevimmalla
tavalla.

"Sellaisilla ylevill keskusteluilla me lyhensimme Cherry Gardensin ja
Chessing Hangerin vlisi pitki matkojamme, ja isni ni oli aina
niin riemuitseva, ett min spshten piakkoin totesin meidn joka
sunnuntai varastavan ja saavan varastettua tavaraa lordi Bramblen
puutarhasta. Enk min todella ymmrrkn, kuinka me olisimme tulleet
toimeen ilman tt viikottaista rystretkemme. Isni osuus niiden
tuottamasta voitosta oli suureksi avuksi pienelle Cherry Gardensissa
sijaitsevalle kodillemme. Jos tavarat olivat liian hyvi ja kalliita
Cherry Gardensin asukkaille, vei hn ne Cliffstone'iin myyden ne siell
erlle ystvlleen, jolla oli suurenmoinen liike siell."

Sarnac keskeytti.

"Jatka", sanoi Radiant. "Sin saat meidt pian uskomaan juttuasi. Se
kuulostaa yh enemmn sellaiselta kuin sin olisit ollut siell. Se
on niin yksityiskohtainen. Kuka tuo lordi Bramble oli? Min olen aina
ollut hyvin utelias kuulemaan heist."


6

"Sallikaa minun kertoa tarinani omalla tavallani", sanoi Sarnac. "Jos
min rupean vastaamaan kysymyksiinne, eksyn oikealta tolalta. Te
haluatte jo jokainen tehd satoja kysymyksi minulle mainitsemistani
asioista, jotka ovat tuttuja minulle, mutta tuntemattomia teille; koska
maailma on jo unhottanut ne, ja jos min suostun vastaamaan niihin,
viette te minut yh kauemmaksi isstni ja Julip-enostani. Aion juuri
ruveta kertomaan teille tavoista ja tottumuksista, filosofiasta ja
historiasta. Tahdon kertoa tarinani."

"Kerro sin vain", sanoi Sunray.

"Tm Julip-enoni oli hyvin kyynillinen ja ennakkoluuloinen mies,
vaikka hn olikin itini veli. Hn oli hyvin lyhyt ja lihavampi kuin
puutarhurit tavallisesti. Hnell oli silet vaaleat kasvot ja hnen
hymyns oli viisaan itsetyytyvist. Ensiksikin min nin hnet vain
sunnuntaisin, jolloin hn kulki hihasillaan valkoisessa paidassaan ja
suuressa olkihatussaan. Hn huomautti moittivasti terveydestni ja
Cherry Gardensin ilmastosta joka kerta nhdessn minut. Hnen vaimonsa
oli ennen ollut jonkinlainen lahkolainen, mutta oli nyt ruvennut
kirkkouskovaiseksi mrtyill ehdoilla. Hnenkin kasvonsa olivat
hyvin vaaleat ja hnen terveytens oli huono. Hn valitteli vaivojaan.
Mutta enoni, John Julip, halveksi hnen tuskiaan, koska ne eivt hnen
mielestn olleet oikeassa paikassa. Vaimolla oli vatsan ja seln
kipuja, nrstyst ja hengenahdistusta, mutta hnen tuskansa eivt
olleet siell eivtk tll, olivat vain luulosairauden aiheuttamia
eivtk siis saaneet osakseen mytmielisyyttmme.

"Kun min olin melkein kolmitoistavuotias, alkoivat isni ja enoni
suunnitella, ett minun pitisi lhte Chessing Hangerin puutarhan
alipuutarhuriksi. Inhosin tt suunnitelmaa melko kovasti; minusta
ei ainoastaan enoni ollut vastenmielinen, vaan luulin sitpaitsi
rikkaruohojen kitkemist, kaivamista ja muitakin puutarhatit hyvin
vaikeiksi ja ikviksi. Olin ruvennut lueskelemaan hyvin ahkerasti;
pidin kielist, olin perinyt hieman isni puheliaisuutta ja sain
kerran koulussani ensi palkinnon jostakin kirjoituksesta. Se oli
sytyttnyt minussa mit jrjettmimmn kunnianhimon -- min halusin
vain kirjoittaa, kirjoittaa sanomalehtiin ja ehkp viel kirjojakin.
Cliffstone'issa oli niin sanottu yleinen kirjasto, mihin Cliffstone'in
asukkaat psivt ja mist heidn perheens jsenet saivat lainata
kirjoja. Loma-aikanani min vaihdoin kirjani, melkein joka piv, mutta
Chessing Hangerissa ei ollut kirjoja lainkaan. Sisareni Fanny yllytti
minua vain lukemaan; hnkin luki kertomuksia oikein ahmimalla ja vihasi
jo sit ajatustakin, ett minusta kasvatettaisiin puutarhuri.

"Teidn pit huomata, ettei noina aikoma koetettukaan saada selville
lapsen luontaisia taipumuksia. Ihmisolentojen toivottiin olevan
kiitollisia minklaisista mahdollisuuksista tahansa, kunhan he
vain voivat ansaita toimeentulonsa. Vanhemmat sijoittivat lapsensa
ensimmiseen ksill olevaan tyhn ja siten joutuivat useimmat
ihmiset heille kokonaan sopimattomille aloille, jotka eivt lainkaan
kehittneet heidn luontaisia taipumuksiaan, vaan tavallisesti
supistivat ja vhensivt niit. Tmkin kylvi jo itsestn jonkinlaista
epmrist tyytymttmyytt yhteiskuntaan ja mrsi suurimman
osan ihmiskuntaa sellaisen jnnityksen, pidttyvisyyden ja sorron
alaiseksi, ett se haihdutti pois kaikki mahdollisen onnellisuuden
mahdollisuudet. Useimmat nuoret, sek pojat ett tytt, kokivat
kasvaessaan, ett heidn vapauttaan oli kki surullisesti supistettu,
ja huomasivat tulleensa pakotetuiksi johonkin pakolliseen erityiseen
raadantaan, mist heidn oli hyvin vaikea vapautua. Seurasi sitten
muuan kesloma, jolloin minut entisten ihanien pitkien leikki ja
lukemispivien asemesta lhetettiin kumpujen yli John Julip-enon luo
kokeeksi, kuinka voisin edisty hnen luonaan. Muistan vielkin sen
polttavan inhon tunteen ja uhrautumisen, jota tunsin kantaessani pient
matkalaukkuani kumpujen yli puutarhaan.

"Tm lordi Bramble oli muuan noista tilanomistajista, joilla oli
niin suuri vaikutusvalta hannoverilaisten kuninkaiden aikana aina
Victoria Hyvn hallituskauteen saakka. He omistivat yksityisesti
suuria maa-alueita Englannissa ja menettelivt niiden kanssa mielens
mukaan. Victoria Hyvn ja hnen edeltjns aikoina hvisivt nm
tilanomistajat, jotka olivat hallinneet valtakuntaa ylhuoneestaan,
taistelussaan vallasta uusien teollisuusmiesten kanssa, jotka
palkkasivat suuria ihmisjoukkoja yksityiseen palvelukseensa rauta-
ja ters-, villa-, pumpuli- ja oluttehtaisiinsa ja laivoihinsa, ja
nm vistyivt taasen sellaisten aivan uusien tyyppien tielt, jotka
kehittivt sanomalehtien ilmoitusmahdollisuuksia listen niiden
valtiollista ja raha-asioihin kohdistuvaa vaikutusvaltaa ja keksien
uusia finanssimenetelmi. Vanhojen maataomistavien luokkien oli joko
mukauduttava nihin uusiin voimiin tahi vistyttv syrjn. Lordi
Bramble oli tuollainen syrjytetty henkil, vihainen, vanhanaikainen ja
lopen kyhtynyt tilanomistaja. Hn oli hirvesti velkaantunut. Hnen
tiluksensa olivat monen nelikilometrin suuruiset, hn omisti maataloja
ja metsi, suuren valkoiseksi maalatun epmukavan kartanon, joka oli
liian tilava hnen supistuneille varoilleen, ja kolmen nelikilometrin
suuruisen puiston. Tm puisto nytti hirvesti laiminlydylt: siell
oli joukottain vanhoja lahonneita ja sammaltuneita puita, kaniineja
ja myyri, ohdakkeita ja nokkosia, mutta ei lainkaan nuoria puita.
Aidat ja portit olivat hyvin huonossa kunnossa ja siell tll
halkoivat sit rappiolle menneet tiet. Mutta siell oli paljon uhkaavia
ilmoituksia tunkeilijoille ja tauluja, joihin oli maalattu: 'Lpikulku
kielletty!' Sill englantilaisten tilanomistajien kalleimpiin
yksityisoikeuksiin kuului sekin, ett he saivat rajoittaa tavallisten
ihmisten vapautta: ja lordi Bramble vartioi ermaataan visusti.
Englannissa oli siihen aikaan suuria alueita hyv maata samanlaisessa
maalauksellisessa rappeutuneisuuden tilassa."

"Nuo kai olivat juuri sellaisia maita, miss he metsstelivt?" kysyi
Radiant.

"Kuinka sin sen tiedt?"

"Min olen nhnyt ern kuvan. He seisovat riviss muutaman metsikn
laidassa, jonka puiden lehdet ovat jo ruskettuneet, joka tuoksahtaa
mdlt ja jonka ilmassa on jo syksyn kosteutta, ja ampuvat lintuja
lyijyluodeilla."

"Niin he tekivt. Ja ajajat -- minutkin pakotettiin siihen pari kolme
kertaa -- ajoivat lintuja, fasaaneja, heit kohti. Metsstysseurueiden
oli tapana kokoontua Chessing Hangeriinkin ja ampumista jatkui
pivkausia. Sit jatkettiin hirmuisella vakavuudella."

"Mutta miksi?" kysyi Willow.

"Niin", sanoi Radiant, "miksi ihmiset tekivt niin?"

"En tied", sanoi Sarnac. "Tiedn vain sen, ett muutamina
vuodenaikoina Englannin herrasmiesten enemmist, jonka otaksuttiin
johtavan maata ja muodostavan sen sivistyneistn, johtavan sen
kohtaloita ja pitvn silmll sen tulevaisuutta, matkusti metsiin
tahi nummille tuhoamaan erilaisia lintuja pyssyilln, lintuja,
joita kasvatettiin suuria mri juuri tllaista lahtaamista varten.
Nit urheilijoita johtivat metsnvartiat; he seisoivat riviss
ja maisemat kajahtelivat heidn pyssyjens pamahduksista. Maan
korkeimmat ottivat vakavasti osaa thn tehtvn ja pamahduttelivat
varmasti. Thn luokkaan kuuluvat miehet olivat todella juuri sill
velttoutta korkeammalla tasolla, miss pyssyjen pamahdukset ja linnun
pyrhtminen ilmassa ja maahan putoaminen tuntuivat sanomattoman
huvittavalta. He eivt vsyneet siihen milloinkaan. Pyssyjen
pamahdukset olivat olennaisinta niden urheilijoiden tunteiden
jaloudessa. Se ei ollut paljasta tappamista, koska siin tapauksessa
nm samat ihmiset olisivat auttaneet niiden lampaiden, nautaelinten
ja sikojen tappamisessa, joita lahtarit tilasivat heilt, mutta tmn
urheilun he luovuttivat alempiin yhteiskuntaluokkiin kuuluville
miehille. Lintujen lennosta ampuminen oli tmn urheilun varsinainen
tarkoitus. Kun lordi Bramble ei tappanut fasaaneja eik metslintuja,
ammuskeli hn Ranskassa sellaisia avuttomia kyyhkysi, jotka juuri
pstettiin lentoon pyydyksist leikatuin siivin, tahi metssteli -- ei
kuitenkaan oikeita petoja eik rehellisesti taistelemalla viidakoissa
norsuja, karhuja tahi tiikereit vastaan -- ajaen takaa kettuja,
jonkinlaisia lyhkvi punaisia vesiviiriiskoiran kokoisia elimi,
joita vsymttmsti estettiin kuolemasta sukupuuttoon tllaista
metsstyst varten. Niit metsstettiin viljeltyjen maiden halki ja
metsstjt ratsastivat koirien jljess ajaessaan niit takaa.

"Lordi Bramble pukeutui hyvin huolellisesti punaiseen nuttuun
ja siannahkahousuihin lhtiessn tllaiselle retkelle. Lopun
ajastaan tuhlasi tm hyv mies korttipeliin, tuohon niin sanottuun
bridgeen, joka oli niin yksinkertaista ja koneellista, ett jokainen
nykyn voisi heti saada selville jokaisen jaon tuloksen ja oikeat
mahdollisuudet nhdessn korttinsa. Niit oli nelj sarjaa,
kolmetoista korttia jokaisessa sarjassa. Mutta lordi Bramble, joka
ei ollut milloinkaan oppinut laskemaan oikein kolmeentoista, huomasi
sen olevan tynn draamallisia ylltyksi ja ihmeellist kiihoitusta.
Paljon ajastaan kulutti hn mys matkustelemiseen kilpa-ajoista
kilpa-ajoihin; he ajoivat siihen aikaan erittin pintapuolisesti
kasvatetuilla hevosilla. Hn pukeutui hyvin huolellisesti niihinkin
tilaisuuksiin. Yleisten kirjastojen kuvalehdiss nhdn vielkin
valokuvia tuollaisista lordeista, joilla on pssn korkea, hyvin
toiselle korvalliselle kallelleen systty silkkihattu. Heidt on
valokuvattu radalla tahi sitten keskustelemassa jonkun naisystvn
kanssa. Noissa kilpa-ajoissa lytiin viekkaasti suuria vetoja. Hnen
armonsa si pivllisens vertaistensa seurassa, ollen vain hieman
kohtuuton portviini nauttiessaan. Ihmiset tupakoivat viel noina
aikoina ja lordi Bramblekin poltti pivss kolme tahi nelj sikaria.
Piippu kuului hnen mielestn rahvaalle ja savukkeet naisille. Hn
voi lukea sanomalehti, mutta ei mitn kirjaa, koska hn ei voinut
jnnitt tarkkaavaisuuttaan tarpeeksi. Oleskellessaan Lontoossa
meni hn tavallisesti pivllisen jlkeen johonkin teatteriin tahi
orkesteriin, saadakseen katsella enemmn tahi vhemmn alastomia
naisia. Pukeutuminen tytti noina aikoina sellaisten henkiliden kuin
lordi Bramblen mielen ujolla ahneudella saada katsella alastomuutta.
Ihmisruumiin normaalinen kauneus oli jotakin salaista ja mystillist,
ja puolet Chessing Hanger Housen taiteellisista koristuksista
vikkyivt virkistvsti tuon kielletyn nyn vreiss.

"Tuossa menneess elmssni tuntui minusta lordi Bramblen elm
itsestn selvlt asialta, mutta nyt muistellessani sit alan min
huomata noiden pelstyneiden lintujen salamurhaamisen rettmn
luonnottomuuden, noiden hevosten ja tallirenkien elttjien ja naisten
lanteiden ja olkapiden tuijottajien hlmmisyyden. Heidn naisensa
pitivt tuosta heidn ampumistaidostaan, nimittivt heidn hevosiaan
lemmikeikseen, elttivt kpimisi raajarikkoisia lemmikkikoiria, ja
mukautuivat alastomuuteen tehdkseen miehille mieliksi.

"Sellaista oli ylhisn elm niihin aikoihin. He mrsivt tason,
millaista kovan, iloisen ja terveellisen elmn piti oleman.
Yhteiskunnan muut luokat ihailivat heit suuresti koettaen matkia heit
niin hyvin kuin suinkin. Maatilan vuokraaja ampui kaniineja, ellei hn
voinut ampua fasaaneja, ja ellei hn voinut lyd vetoa kahdenkymmenen
punnan seteleist Goodwoodin kuuluisissa kilpa-ajoissa, uskalsi hn
pari shillinki lemmikkihevosensa puolesta Cliffstonen kilpa-ajoissa,
tynten hattunsa toiselle korvalliselleen niin paljon kuin suinkin
lordi Bramblen ja kuningas Edwardin tapaan.

"Maailmassa oli silloin paljon sellaisia ihmisi, jotka saivat
elmssn noudattaa tydellisesti noiden johtajien tottumuksia ja
perinnistapoja. Enoni John Julip oli esimerkiksi sellainen. Hnen
isns ja isoisns olivat olleet puutarhureita ennen hnt ja melkein
kaikki hnen naisesivanhempansa, ttins ja serkkunsa olivat olleet
ja olivat vielkin palveluksessa, kuten siihen aikaan sanottiin. Ei
Chessing Hangerin alakerrassa eik sen lhettyvill asunut ainoatakaan
sellaista ihmist, joka olisi kyttytynyt luonnollisesti, vaan kaikki
koettivat jljitell enemmn tahi vhemmn miellyttvsti jotakin
todellista herrasnaista tahi -miest. Enoni John Julip koetti matkia
jotakin kuuluisaa John Cuthbertsonia. Hn kytti samanlaisia hattuja ja
hnen ryhtinskin oli samanlainen.

"Hn li vetoakin suurista summista matkiessaan tt esikuvaansa
onnistumatta siin lainkaan. Tdistni se ei ollut ollenkaan mieleen,
vaikka hnest olikin hyvin miellyttv katsella, kuinka eno puvussaan
ja kyttytymisessn jljitteli sir Johnia.

"'Jos hn vain olisi syntynyt herrasmieheksi', sanoi ttini, 'ei tss
olisi mitn valittamista. Hn on luonnostaan urheilija, mutta nyt hn
raataa itsens kuoliaaksi puutarhassa.'

"Mutta sit hn ei varmastikaan tehnyt. En muistaakseni nhnyt hnen
milloinkaan kaivavan, kantavan enk tyntvn krryj. Muistan hnen
vain seisoskelleen puutarhassa toinen ksi kuokan varressa kuin se
olisi ollut jonkinlainen ratsupiiska hnen takkinsa helman suojassa,
huitoen ja viittaillen samalla toisella, mit muiden oli tehtv.

"Isni ja minua kohtaan hn oli aina tietoisen ylimyksellinen
kyttytyen hyvin mahtavasti. Hn teki niin, vaikka isni olikin paljon
pitempi ja ymmrtvisempi kuin hn. Hn nimitti isni aina Smithiksi.
'Mit sin aiot tehd tuolle pojalle, Smith?' saattoi hn kysy.
'Minusta nytt aivan silt kuin hn tarvitsisi enemmn ruokaa ja
raitista ilmaa.'

"Isni, joka salaisesti kannatti tuota yleist mielipidett, ett
John-enosta olisi onnellisemmissa olosuhteissa saattanut kehitty
tavattoman hieno herrasmies, koetti aina pit puoliaan nimittmll
enoani Johniksi. Hn voi vastata: 'En voi sanoa pttneeni sit viel
lopullisesti, John. Hn on tydellinen kirjatoukka nykyn ja sin saat
sanoa hnelle mit ikin vain haluat.'

"'Kirjat!' sanoi John-eno niin rettmn ivallisesti, ett se kuulosti
oikein englantilaiselta. 'Niist ei voi kukaan lyt mitn sellaista,
jota niihin ei ole kirjoitettu. Senhn sanoo jo jrkikin. Kirjoissa ei
ole mitn sellaista, joka ei ensin ole mennyt sihdin lpi. Kirjat ovat
kuin litistettyj kukkia, lievimmin sanoen, kuten hnen armonsa sanoi
tss muuanna iltana sydessn pivllist.'

"Tm huomautus miellytti isni suuresti. 'Sithn min olen hnelle
juuri sanonut', sanoi hn eptarkasti.

"'Kukapa nyt kirjoittaisikaan kirjoihin mitn sellaista, mit
kannattaa tiet', sanoi enoni. 'Sehn olisi samaa kuin vaatia noita
sanomalehdentoimittajia ilmoittamaan meille jotakin sellaista, mit he
tahtovat pit omana tietonaan. Ei ollenkaan!'

"'Puolet ajastaan', mynsi isni, 'he luullakseni valehtelevat meille
noissa kirjoissaan nauraen meille samalla. Mutta kuitenkin', lissi hn
siirtyen kki arveluistaan kunnioitukseen, 'on olemassa muuan oikeakin
kirja, John.'

"Hn oli viitannut raamattuun.

"'Min en puhunut nyt siit', sanoi enoni tiukasti. 'Muuta me emme olisi
kaivanneetkaan thn pivn saakka... tarkoitan sunnuntaiksemme.'

"Vihasin ikvi puutarhatitni. Kerran tahi pari tuona ikvn
kuukautena lhetettiin minut viemn sanaa keittin ja kerran suuren
rakennuksen ruokasilin. Siell sanoin min jotakin sellaista, mik
tuotti onnettomuutta enolleni ja lopetti kaikki puutarhuriksi tulemisen
mahdollisuudet minulta.

"Hovimestari, herra Petterton, oli mys toisluokkainen ylimys,
vaikkakin paljon suuremmassa mrin ja aivan eri tavalla kuin enoni.
Hn kohosi korkealle katsellen sielt omia rinteitn, hnen monet
leukansa olivat punaiset ja kauluksen naarmuttamat, ja hnen tukkansa
oli keltainen ja hyvin kiiltv. Minun piti vied hnelle korillinen
kurkkuja ja kimpullinen sellaisia sinisi koristekukkia, joita
kytettiin kesjuomissa. Hn seisoi ern pydn vieress ja jutteli
muutamalle pienelle urheilupukuun pukeutuneelle punakalle miehelle,
joka si juustovoileipi ja joi olutta. Kuulin myhemmin, ett hn oli
lordi Bramblen asiamies. Ers nuori lakeijakin oli tuossa huoneessa,
tuossa synkss jykevill ikkunaluukuilla varustetussa maanalaisessa
kamarissa. Hn kiillotti hopeatarjotinta esimerkiksi kelpaavalla
ahkeruudella.

"'Vai toit sin nm puutarhasta', sanoi herra Petterton lievn
ivallisesti. 'Saanko min kysy, miksi ei sir John alentunut tuomaan
niit itse?'

"'Hn kski minun tuoda ne', sanoin min.

"'Kuka sin sitten olet?'

"'Min olen Arry Smith', sanoin min. 'Herra Julip on enoni.'

"'Ah!' sanoi herra Petterton kuin hnen mieleens olisi juolahtanut
jotakin. 'Hn on tuon Smithin poika, jolla on jonkinlainen
vihanneskauppa Cliffstonessa.'

"'Me asumme Cherry Gardensissa, sir.'

"'En ole nhnyt sinua tll ennen, poikaseni. Oletko sin kynyt tll
ennen?'

"'En, sir.'

"'Et siis tll. Mutta ehk sin olet kynyt puutarhassa ennenkin?'

"'Melkein joka sunnuntai, sir.'

"'Aivan niin. Ja min oletan, herra Smith, ett teill on tavallisesti
aina jotakin kotiin vietvkin?'

"'Melkein aina, sir.'

"'Jotakin kai melko raskastakin?'

"'Ei mitn liian raskasta', sanoin rohkeasti.

"'Siin sen nyt kuulitte, sir', sanoi herra Petterton tuolle punakalle
miehelle.

"Huomasin jotakin ikv olevan tulossa, kun tm viimeksi mainitsemani
mies alkoi kuulustella minua nopeaan tiuskailevaan tapaan. Mit min
olin kantanut? Punastuin korviani myten ja sanoin, etten tiennyt.
Olinko milloinkaan kantanut viinirypleit. En tiennyt sitkn.
Pryni. En. Selleri. En sitkn.

"'Kyll min nyt jo tiedn', sanoi asiamies. 'Miksi siis rupeaisin
kyselemn sinulta enemp. Mene matkoihisi tlt.'

"Menin takaisin enoni luo puhumatta hnelle mitn tst
vastenmielisest keskustelusta. Tiesin kuitenkin jo silloin, etten
ollut kuullut viel kaikkea tst seikasta."




III

ONNETTOMUUS KOHTAA SMITHIN PERHETT


1

"Ja nyt", sanoi Sarnac, "pit minun kertoa teille siit
onnettomuuksien myrskyst, joka hajoitti pienen horjuvan Cherry
Gardensissa sijaitsevan kotimme kokonaan. Tuossa tavallisessa liian
tihen asutussa umpimhkisess maailmassa ei ollut sellaista
varmuutta eik yhteiskunnallista oikeutta kuin mit nuo sanat nykyn
tarkoittavat. Meidn on hyvin vaikeata kuvitellakaan sen yleist
horjuvaa turvattomuutta. Ajatelkaa nyt, ett koko maailma varautui
taloudellisesti sellaiseen raha- ja luottojrjestelmn, joka oli
oleellisesti eptodellinen ja sovinnainen; siell ei ollut riittv
turvaa monien rahayhtymien ahnehtivaa vrinkytt vastaan, siell
ei pidetty lainkaan silmll ylituotantoa eik yleist kulutusta, ei
tiedetty mitn ilmaston muutoksista vuosien kuluessa, ja omaisuudet,
eivt vain yksityisten vaan valtakuntien ja kansojenkin, vaihtelivat
jrjettmsti ja hillittmsti. Maailma oli silloin sellainen, ett
elminen siin oli melkein yht turvatonta miehille ja naisille
kuin hiirille ja hyttysille nykyn, jotka eivt ole milloinkaan
turvassa hetkekn tss kissojen, huuhkajien, pskysten ja muiden
sellaisten elinten maailmassa. Ihmiset syntyivt sattumalta, he
olivat iloisia tahi toivottomia sattumalta ja heit ylistettiin tahi
tapettiin umpimhkn eik kukaan ollut valmistautunut syntymns
eik kuolemansa varalta. Maailmassa tapahtuu kyll vielkin killisi
kuolemantapauksia, reipasta seikkailua, kuten eilenkin, jolloin salama
olisi voinut tappaa meist kenen hyvns, mutta sellainen kuolema
on harvinainen ja puhdas. Nyt ei en kenenkn tarvitse alistua
surulliseen kuolemaan puutteesta, levottomuudesta eik huonosti
hoidetusta vrinmritellyst sairaudesta, kuten yleisesti mennein
aikoina. Eik kenenkn kuolema tuhoa tusinan tahi useamman ihmisen
elm, kuten kuolema usein teki ennen vanhaan. Leski ei noina vanhoina
aikoina menettnyt ainoastaan rakastajaansa, vaan mys toimeentulonsa.
Ja kuitenkin on elm niin tynn korvauksia. Me emme tunteneet noina
aikoina loputtomia vaarojamme. Meill oli ihmeellinen voima vhksy
asioita, kunnes jouduimme pulaan.

"Kaikki lapset", sanoi Sarnac, "alkoivat hyvin luottavaisesti
toimitella niit askareita, joita he lysivt ympriltn. Pettymykset
turvallisuusvaatielmista edellyttvt selvjrkisyytt. Ihminen ei
voi todeta vaaraansa, ellei hn ole selvjrkinen, ja jos ihminen
on selvjrkinen, on hn niin rohkea, ett hn uhmaa vaaroja. Tuo
vanha maailma oli varsinainen sekapisten turmeltuneiden lapsien
maailma ja sokea sen raskaspisen kaatuvan sivistyneisyyden yleiselle
onnettomuudelle, jossa he nyttelivt osiaan. He luulivat elmn olevan
yleens turvallista yleisen turvattomuuden maailmassa. Onnettomuudet
hmmstyttivt jokaista noina aikoina, vaikka min en saata
ymmrtkn, miksi niiden olisi pitnyt hmmstytt heit.

"Ensi isku sattui meidn siit mitn tietmtt noin kuusi viikkoa sen
jlkeen kuin min olin palannut takaisin Chessing Hangerista kouluun
viimeiseksi puoleksi vuodeksi ennen puutarhuriksi valmistumistani. Oli
myhinen iltapiv ja min olin jo palannut koulusta kotiin. Luin
juuri alakerrassa jotakin kirjaa ja itini siirteli syrjn teevehkeit
muristen samalla Fannylle, joka halusi menn ulos. Lampussa oli tuli ja
min ja isni, joka oli syventynyt lukemaan lehte, olimme tunkeutuneet
niin lhelle sen riittmtnt valoa kuin suinkin. Kuulimme kki
kaupan oven kellon kilahduksen ylhlt.

"'Koira viekn!' sanoi isni. 'Mithn he tahtovat thn aikaan
pivst?'

"Hn otti silmlasit nenltn. Hn oli ostanut sellaiset umpimhkn
panttilainaajalta ja kytti nyt niit aina lukiessaan. Ne suurensivat
hnen suuria lempeit silmin kovasti. Nyt hn katsoi meihin
moittivasti. Mithn maailmassa he tahtovat? Mutta silloin kuulimme
John-enon nen huutavan ylhlt:

"'Mortimer', sanoi hn hyvin kummallisella nell. En ollut milloinkaan
ennen kuullut hnen nimittvn isni muuksi kuin Smithiksi.

"'Sink siell oletkin, John?' sanoi isni nousten.

"'Min juuri. Haluan puhutella sinua.'

"'Tule tnne, John, juomaan hieman teet!' huusi isni portaitten
juurelta.

"'Minulla on sinulle jotakin sanomista. Parasta on, ett tulet sielt
tnne. Tm on jotakin vakavaa.'

"Mietin, oliko hn mahdollisesti saanut selville jonkun ilkityni. Mutta
omatuntoni oli aivan puhdas.

"'Mithn se onkaan?' kysyi isni.

"'Sinun on parasta menn kysymn hnelt', ehdotti itini.

"Ja isni meni.

"Kuulin enoni sanovan jotakin petoksesta. 'Me olemme joutuneet kiikkiin
ja meidt on petetty', sanoi hn ja sitten paukahti kaupan ovi kiinni.
Me kuuntelimme kaikki ylhlt kuuluvaa kopinaa. Se kuulosti aivan
silt kuin John-eno olisi kvellyt edestakaisin puhuessaan. Kun
sisareni Fanny oli saanut hatun ja jakun ylleen, livahti hn salavihkaa
portaita yls kadulle. Pruekin tuli kotiin hetkisen kuluttua. Hn sanoi
auttaneensa opettajaa siistimisess, mutta min tiesin sen seikan
paremmin. Sitten isni tuli jlleen alakertaan pitkn vliajan jlkeen.

"Hn meni seisomaan uuninmatolle kuin huumautuneena ja katsoi
merkitsevsti itiini pakottaakseen hnet kysymn. 'Miksi ei John
tullut tnne saamaan hieman teet tahi jotakin muuta suuhunsa? Minne
hn meni, Morty?'

"'Hn meni hakemaan vaunuja', sanoi isni. 'Niin, hn meni vain hakemaan
vaunuja.'

"'Miksi?' kysyi itini.

"'Muuttaakseen tnne', sanoi isni. 'Vain senvuoksi.' 'Muuttaakseenko
tnne?'

"'Niin, meidn on otettava heidt tnne yksi tahi pariksi.'

"'Otettavako heidt tnne? Kutka sitten?'

"'Hnet ja Adelaiden. He muuttavat tnne Cherry Gardensiin.'

"'Et suinkaan tarkoita sit, Morty, ett hn on menettnyt virkansa?'

"'Sit min juuri tarkoitankin. Hnen armonsa on erottanut hnet. Siell
on tapahtunut vahinkoja. Hnt on vakoiltu. Heidn onnistui saada hnet
kiinni ja hnet eroitettiin. Hnen kskettiin poistua sielt.'

"'Mutta hnet sanotaan kai ensin irti?'

"'Ei ollenkaan. Hnen armonsa oli tullut puutarhaan kisen ja
vihoissaan. 'Menk heti tiehenne!' oli hn sanonut. Niin juuri.
'Saatte kiitt onneanne', oli hn lisnnyt, 'etten usuta etsivi
teidn ja varastelevan lankonne kimppuun!' Hnen armonsa oli sanonut
niin.'

"'Mutta mit hn sill tarkoitti, Morty?'

"'Tarkoittiko? Hn tarkoitti jonkun varman tuntemattoman henkiln
kohdistaneen epluulot Johniin, valehdelleen lordille Johnin niskaan
ja vakoilleen hnt. He ovat vakoilleet hnt ja minua, sekoittaen
minutkin siihen, Martha. Ja nuoren Arrynkin. He ovat keksineet
jutun meist... Min sanoinkin aina, ett me teemme sit liian
snnllisesti... Siin se nyt on: hn ei ole mikn ppuutarhuri
en. Hn ei saa nyt minknlaisia suosituksia eik siis ikin en
minknlaista vakinaista paikkaa. Hnet on petetty ja tuhottu, ja siin
sit nyt ollaan.'

"'Mutta hehn sanovat hnen ottaneen jotakin -- sanovat veljeni Johnin
ottaneen jotakin?'

"'Vain ylijneit vihanneksia. Kaikki puutarhurit ovat olleet
oikeutettuja siihen maailman alusta saakka.' Istuin paikoillani
polttavin korvin ja poskin koettaen olla kuulematta tt kauheata
keskustelua. Ei kukaan tiennyt minun kohtalokasta osaani enoni tuhoon.
Mutta silloinkin jo alkoi sydmessni soida kuin leivon laulu ukkosen
jlkeen, ettei minusta ehk en milloinkaan tulekaan puutarhuria.
itini ilmaisi murtuneena hmmstyksens. Hn teki epilevi
kysymyksi, joihin isni vastaili oraakkelimaisesti. Sitten itini
alkoi hurjasti moittia sisartani Pruea siit, ett Prue astioiden
huuhtelemisen sijaan kuunteleekin asioita, jotka eivt liikuta hnt
ollenkaan."

"Tuon sin kerroit hyvin yksityiskohtaisesti", sanoi Radiant.

"Se olikin unielmni ensiminen suurin pulma", sanoi Sarnac. "Ja se
onkin silynyt hyvin elvn muistissani. Voin jlleen nhd tuon
vanhan keittin, jossa me tavallisesti oleskelimme, vaalentuneine
pytliinoineen ja lasisiliisine lamppuineen. Jos te vain soisitte
minulle aikaa, voisin luullakseni kuvailla kaikki tuossa huoneessa
olleet esineet."

"Mit sanottiin takkamatoksi?" kysyi Firefly kki. "Millainen oli tuo
teidn takkamattonne?"

"Sellainen, ettei maailmassa nykyn ole mitn siihen verrattavaa.
Takkamatto oli jonkinlainen matto, joka levitettiin uunin eteen
melkein ristikon viereen, joka esti tuhkan levimisen huoneeseen.
Tmn oli isni valmistanut vanhoista vaatteista, housuista ja muista
sellaisista, flanelli- ja skkikappaleista, jotka hn oli leikannut
siekaleiksi ja ommellut yhteen. Hn oli tehnyt sen talvi iltoina
istuskellessaan takan ress ja neuloessaan ktevsti."

"Oliko siin minknlaisia kirjailuja?"

"Ei. Mutta min en kerro teille milloinkaan tarinaani, jos te vain
kyselette minulta. Muistan enoni, sitten kuin hn oli sopinut vaunujen
omistajan kanssa, tulleen takaisin illalliselle ennen palaamistaan
Chessing Hangeriin. Hn oli hyvin kalpea ja toivottoman nkinen.
Hness ei nkynyt en jlkekn sir Johnista, hn oli nyt sellaisen
miehen nkinen, joka on vedetty esille piilostaan, hyvin toivoton ja
slittv jouduttuaan pivnvaloon. Muistan itini kysyneen hnelt:
'Kuinka Adelaide suhtautuu asiaan?'

"Enoni nytti hyvin alistuvaiselta. 'Uusia tuskia vain', sanoi hn
katkerasti. 'Ja tllaisena aikana.'

"itini ja isni katsoivat myttuntoisesti toisiinsa.

"'Min sanon teille...', sanoi enoni, sanomatta kuitenkaan mitn.

"Sitten hn joutui heikon vihanpuuskan valtaan. 'Jos min vain
tietisin, kuka tmn on tehnyt!' sanoi hn. 'Tuo kissamainen
taloudenhoitajatar -- kissaksi min hnt sanon -- on saanut
kiikariinsa jonkun, joka haluaa paikkaani. Jos vain hn ja Petterton
ovat suunnitelleet tmn...'

"Hn iski nyrkkins pytn, mutta melko hiljaa.

"Isni kaatoi hnelle hieman olutta.

"'Huh! sanoi enoni tyhjenten lasinsa. 'Mutta mikp tss auttaa',
lissi hn jo hieman rohkeammin. 'Minun tytyy alistua siihen. Saan
kai min jonkinlaista tyt noista mitttmist huvilapuutarhoista
tllkin. Kyll min aina jotakin saan... Ajatella nyt sit, ett
minustakin piti tulla tyskentelev puutarhuri! Minusta tymies!
Ja pivpalkkalainen! Kuinka ylpeiksi nuo kesisin tll asuvat
konttoristit tulevatkaan saadessaan leikkauttaa nurmikoltaan lordi
Bramblen entisell puutarhurilla! Min voin nhd heidn nyttelevn
minua ystvilleen ikkunoista. 'Tuo mies on lordin entinen puutarhuri',
tulevat he sanomaan. No niin, no niin...'

"'Tuo on alaspinmenoa', sanoi isni enoni poistuttua. 'Sano mit
tahansa, mutta alaspinmenoa se vain on.'

"itini mietti juuri, kuinka hn saisi heidt sijoitetuiksi. 'Hnen
tytyy tietysti pst nukkumaan arkihuoneen sohvalle ja John saa
maata lattialla. Mutta l luulekaan hnen tyytyvn siihen. He
tuovat tietysti mukanaan omat vuodevaatteensa. Mutta Adelaide ei ole
sellainen, ett hn voisi nukkua mukavasti sohvalla'.

"Eik tuo naisraukka ollutkaan. Vaikka enoni, itini ja isni
sanoivatkin hnen kytstn sopimattomaksi ja ajattelemattomaksi,
sanoi hn krsivns niin kovasti, ett lkri oli kutsuttava
katsomaan hnt. Tm mrsi, ett hnet oli heti vietv sairaalaan
leikattavaksi.

"Noina aikoina", sanoi Sarnac, "ei tiedetty viel paljon mitn
ihmisruumiista. Muinaiset kreikkalaiset ja arabialaiset olivat
tutkineet hieman anatomiaa lyhyen kukoistuskautenaan, mutta muu
maailma oli vain tutkinut fysiologiaa tieteellisell tavallaan melkein
kolmisensataa vuotta. Tavalliset ihmiset eivt yleens tienneet
mitn elinehdoille vlttmttmist menettelyist. Minhn olen
jo kertonut teille, ett lapsetkin syntyivt vain sattumalta. Ja
elessn tuota kummallista elmns ja syden abnormia ja huonosti
valmistettua ruokaa tuossa maailmassa, miss tartuntamahdollisuudet
olivat rettmt, sairastuivat heidn ruumiinsa kaikki kudokset, niin
ett niihin syntyi mit kummallisimpia kasvannaisia. Muutamat noiden
ruumiitten osista kieltytyivt toiminnasta muuttuen jonkinlaisiksi
sienimisiksi kasvannaisiksi."

"Heidn ruumiitaan voitiin siis verrata heidn yhteiskuntiinsa", sanoi
Radiant.

"Aivan niin. Heidn ruumiissaan oli paiseita, sypi ja muita sellaisia
sairauksia, kuten Cherry Gardensilla esikaupunkeja mantereen puolella.
Mutta nuo kasvannaiset olivat niin hirveit, etten min voi niit
muistellakaan."

"Mutta varmasti", sanoi Willow, "sellaisten hirveiden mahdollisuuksien
uhatessa kaikkia tytyi koko maailman haluta fysiologisten tutkimusten
jatkamista?"

"Eivtk he huomanneet sit", sanoi Sunray, "ett kaikkea tuollaista
voidaan pit silmll ja parantaa?"

"Eivt ollenkaan", sanoi Sarnac. "He eivt kyll pitneet noista
paiseista eivtk syvist, mutta heidn elinvoimansa olivat niin
vhiset, etteivt he oikein kyenneet taistelemaan noita sairauksia
vastaan. Ja jokainen luuli silyvns niilt, kunnes hnen vuoronsa
tulikin. Ja papit, sanomalehtimiehet ja niin edespin, nuo yleisen
arvostelun laatijat, olivat kateellisia viisaita miehi. He
tekivt parhaansa koettaessaan taivuttaa ihmisi uskomaan, ettei
tieteellisiss tutkimuksissa ole mitn toivottavaa, he koettivat
kaikin tavoin halventaa noita huomioita, saattaa krsivlliset tutkijat
naurunalaisiksi ja usuttaa ihmiset heidn kimppuunsa."

"Tuo juuri hmmstytt minua enimmn", sanoi Sunray.

"Heidn henkiset tottumuksensa olivat erilaiset. Heidn aivojaan ei
oltu harjoitettu jrjestelmlliseen ajatustyhn. He osasivat vain
ajatella osan kerrallaan, jaksottain. Heidn ruumiinsa sairaalloiset
kasvannaiset eivt olleet mitn heidn mielens kasvannaisiin
verrattuina."


2

"Sairaalaan viety ttini ei vlittnyt enoni toivomuksista sen enemmn
kuin ennenkn, mik oli aina ollut tunnusmerkillisint hnelle, eik
tahtonut parantua eik kuollakaan. Hn aiheutti enolleni melkoisia
kustannuksia auttamatta hnt lainkaan ja lissi suuresti hnen
huoliaan. Muutamien pivien kuluttua muutti hn itini kiinteist
kehoituksista arkihuoneestamme ern seuraavan kadun varrella
sijaitsevasta muurarin talosta vuokraamiinsa pariin huoneeseen. Sinne
hn kokosi kaiken Chessing Hangerista tuomansa kaluston, oleskellen
kuitenkin hyvin paljon isni kaupassa ja nytten kiintyvn yh enemmn
isni seuraan.

"Eik hn ollutkaan niin onnistunut jrjestelev puutarhuri kuin hn
oli otaksunut. Hnen tyke, halveksiva kytksens Cliffstonen
huviloissa asuvia uusia asiakkaitaan kohtaan ei hankkinutkaan
hnelle sellaista kunnioitusta kuin hn oli toivonut; hn saattoi
puhua heidn kukkasaroistaan hyvin ivallisesti ja verrata heidn
puistojaan pytliinaan tahi ikkunalaatikkoon, ja sen sijaan ett
omistajat olisivat pitneet nist kotitotuuksista, suuttuivatkin
he niist. Mutta heill ei ollut sen vertaa miehuutta, ett he
olisivat selvittneet tmn asian suoralla rehellisell vittelyll,
miss he olisivat saaneet yhteiskunnallisen asemansa hyvin tarkasti
mritellyksi, vaan silyttivt mieluummin harhaluulonsa eivtk
ottaneet hnt en tyhns. Ja sitpaitsi teki tdin aiheuttama
pettymys hnest jonkinlaisen naisvihaajan, niin ettei hn suostunut
ottamaan vastaan mryksi tynantajiensa rouvilta, silloin kun talot
oli jtetty heidn silmllpitonsa alaisiksi. Ja koska useimmilla
rouvilla oli hyvin suuri vaikutusvalta mieheens, niin sekin jo vhensi
suuresti enoni edellytyksi. Niinp seurasikin alituisesti pivi,
jolloin hnell ei ollut muuta tehtv kuin oleskella kaupassamme
ja selitell islleni Cliffstone'in huvila-asukkaiden puutteita,
herra Pettertonin ja tuon kissan (hn nimitti taloudenhoitajatarta
kissaksi) hijyytt ja jokaisen sellaisen tavallisen ostajan luultavaa
kelvottomuutta, johon hnen huomautuksensa sattuivat kohdistumaan.

"Enoni oli kuitenkin pttnyt, ettei hnt voiteta taistelutta. Hn
aikoi pit nenns pystyss, kuten hn sanoi, ja tm menettelytapa ei
vaatinut minun tietkseni muuta kuin mraikaisia vierailuja aseman
nurkkauksessa sijaitsevaan Wellingtonin kapakkaan. Noilta vierailuilta
hn palasi huomattavasti enemmn ren ja sir John Cuthbertsonin
kaltaisena, tuoksahtaen hyvin selvsti miehuulliselta rykiessn tahi
hengittessn raskaasti. Jonkun ajan kuluttua, kun hnen vaikeutensa
kvivt suuremmiksi, otti isnikin osaa noihin rohkaiseviin retkiin. Ne
laajensivat hnen filosofista nkkantaansa, tehden sen kuitenkin vain
hmrmmksi minun mielestni.

"Enollani oli epmrinen summa rahaa postisstpankissa ja
pttessn, ettei hnt lannisteta taistelutta, hn li vetoa
rohkeasti nimikoista Byford Downsin kilpa-ajoissa."

"Tm nimikko-sana hmment minut kokonaan", sanoi Radiant.

"Nimikoksi sanottiin hevosta, jonka luultiin varmasti voittavan,
mutta joka ei voittanutkaan ikin. Kuuluisia nimikkoja sanottiin
mestarinimikoiksi. Te ette voi kuvitellakaan, kuinka kuuluisien
juoksijoiden mahdollisuuksista ja ominaisuuksista viteltiin koko
maassa. Englantilaiset eivt olleet paimentolaisia; vain vhemmist
osasi ratsastaa, mutta kaikki saivat lyd heist vetoa. Kuningas
oli, niin sanoaksemme, yht paljon kilpa-ajojen kuin armeijankin
pllikk. Hn matkusti henkilkohtaisesti suuriin ravikilpailuihin
kuin siunatakseen ja rohkaistakseen alamaistensa vedonlynti. Siis oli
John-enokin hyvin uskollinen ja isnmaallinen kuluttaessaan pivns
ja sstns Byford Downsissa. Isnikin matkusti sinne usein hnen
kanssaan koettamaan onneaan. He menettivt tavallisesti ja lopuksi he
menettivt melkein kaikki sstns, onnistuen kuitenkin pari kolme
kertaa saamaan takaisin panoksensa korkojen kanssa, kuten enoni sanoi.
Ern pivn he olivat lyneet veikkaa erst Rococo-nimisest
hevosesta, vaikka sit yleens luultiin melko keskinkertaiseksi ja
vaikka olosuhteet eivt olleetkaan sille lainkaan suotuisat, mutta
jokin sisinen valo nytti sill kertaa johtaneen enoani, koska se
saapui ensimmisen perille ja he voittivat viisineljtt puntaa,
siis hyvin suuren summan mielestn. He palasivat kotiin jonkinlaisen
juhlallisen riemun tilassa, jota hiritsi vain koneellinen vaikeus
voittaneen hevosen nimen lausumisessa. He aloittivat hyvin, mutta ensi
tavun jlkeen he jatkoivat pikemminkin kuin kanat, jotka kaakottavat
munimisensa jlkeen, kuin jrkevt ihmiset, jotka olivat tunteneet
voittajan muiden hevosten joukosta. He sanoivat joko Rocococo tahi
Rococococo tahi yritys pttyi hikotteluun. Ja vaikka toinen koettikin
auttaa toista, eivt he todellisuudessa auttaneet toisiaan ollenkaan.
He tuoksahtivat tavattoman voimakkaasti sikareilta ja miehuudelta. He
eivt olleet milloinkaan ennen haiskahtaneet niin vkevlt. itini
valmisti heille teet.

"'Teet!' sanoi enoni tarkoittavasti. Hn ei oikeastaan kieltytynyt
ottamasta vastaan saamaansa kupillista, siirsi vain sen hieman syrjn.

"Nytti hetkisen epvarmalta, tulisiko hn sanomaan jotakin hyvin
syvmietteist vai sairastuisiko hn vakavasti. Mutta jrki voitti
aineen. 'Tiesin sen tulevan', sanoi hn. 'Tiesin koko ajan sen kyvn
niin. Heti, kun kuulin sen nimen Roc... Hn keskeytti. 'Cococo',
kaakatti isni.

"'Cocococo... hik', sanoi enoni. 'Min tiesin vuoromme tulleen.
Muutamilla ihmisill, Smith, on sellainen vaisto. Olisin uskaltanut
paitanikin vetoon tuosta hevosesta, Martha, ellei... He eivt olisi
ottaneet vastaan sit.'

"Sitten hn katsahti kki minuun hyvin tiukasti. 'He eivt olisi
ottaneet vastaan sit, Arry', sanoi hn. 'He ovat lopettaneet
sellaisen. Niin juuri!' lissi hn kyden hyvin miettiviseksi.

"Sitten hn katsoi meihin. 'Kuusineljtt yht vastaan', sanoi hn. 'Me
olisimme saaneet paitoja koko iksemme.'

"Isni suhtautui asiaan laajemmalta filosofisemmalta nkkannalta.
'Tuskinpa me olisimme voineet silytt niit niin kauan, ett me
olisimme ehtineet kuluttaa ne rikki. Parempi oli, ett asia meni nin,
John', sanoi hn.

"'Ja muista sin vain se', sanoi enoni, 'ett tm on vain alkua. Kun
vain kerran olen alkanut erottaa ne, erotan min ne aina, muistakin se.
Tmkin Roc...'

"'Cococo.'

"'Cocococo tahi mik se nyt lienee ollutkaan, oli vain alkua. Kuin
ensiminen auringonsde kirkkaana pivn.'

"'Siin tapauksessa', sanoi itini, 'tuntuu minusta silt kuin jonkun
meistkin tarvitsisi saada osansa.'

"'Varmasti', sanoi enoni, 'varmasti, Martha.' Ja muiden hmmstykseksi
hn ojensi minulle kymmenshillinkisen -- siihen aikaan kytettiin
maassamme kultarahaa ja se oli pieni kultakolikko. Sitten hn antoi
Pruelle samanlaisen. Hn antoi kokonaisen kultaisen punnanrahan
Fannylle ja viiden punnan setelin idilleni.

"'No, lhn nyt!' sanoi isni varoittavasti.

"'Tm on oikein, Smith', sanoi enoni viitaten ruhtinaallisen jalosti.
'Sinun osasi on seitsemntoista puntaa kymmenen shillinki. Kun siit
vhennetn kuusi puntaa kymmenen shillinki, j jljelle tasan
yksitoista puntaa. Katsotaanpa nyt. Yksi ja viisi on kuusi -- seitsemn
-- kahdeksan -- yhdeksn -- kymmenen ja yksitoista. Kas tss.'

"Isni otti vastaan osansa rahoista hmmstyneen nkisen. Hn nytti
jostakin syyst pettyneelt. 'Niin, mutta...' sanoi hn.

"Hnen lempe katseensa kohdistui siihen kymmenshillinkiseen, jota min
viel pitelin kdessni. Pistin sen heti piiloon, mutta hnen katseensa
seurasi kteni liikett taskuani kohti, kunnes pydn laita tuli eteen.

"'Tllaisitta ravikilpailuitta ei maailmassa olisikaan Englannin
veroista maata', sanoi enoni lopettaen huomautuksensa lismll:
'Paina vain sanani mieleesi.'

"Ja isni koetti parhaansa tehdkseen niin."


3

"Mutta tm onnistumisen hetki oli melkein ainoa valoisa vlinyts
keskeytymttmss ajautumisessamme onnettomuutta kohti. Jonkun
ajan kuluttua sain selville isni ja iti keskustelusta, ett me
olimme joutuneet vuokravelkaan. Maksoimme sen neljnneksittin sille
keinottelijalle, joka omisti talomme. Tiedn tmn kaiken kuulostavan
teist oudolta, mutta siihen aikaan olivat asiat siten. Jos me vain
jimme vuokravelkaa, voi omistaja ht meidt pois."

"Mutta minne?" kysyi Firefly.

"Pois koko talosta. Emmek me saaneet jd oleskelemaan
kadullekaan. Mutta minun on mahdotonta selitt kaikkea tllaista
yksityiskohtaisesti. Me olimme jneet vuokravelkaa ja onnettomuus
uhkasi meit. Ja sitten pakeni sisareni Fanny luotamme.

"Minun on muuten hyvin vaikeata", sanoi Sarnac, "siirt teidt
todellisuuteen ja saada teidt ymmrtmn, kuinka min ajattelin
ja tunsin tuossa toisessa elmss, ellen min kiinnit huomiotanne
sukupuoliin. Nykyn on kaikki tuollainen niin yksinkertaista.
Tll me olemme vapaita ja vilpittmi miehi ja naisia; me olemme
niin tydellisesti harjoitettuja, ett me sit tuskin tiedmmekn,
ei kuitenkaan tyhmn kilpailuun, vaan hillitsemn mustasukkaisia
vaistojamme, elmn jalosti, ja kunnioittamaan nuoria. Rakkaus on
parhaimman ystvyytemme side ja kukka. Me suhtaudumme siihen samalla
tavalla kuin ruokaamme ja lomaamme, ja elmmme ptehtv on luova
tymme. Mutta tuossa synkss kidutetussa maailmassa, jossa min elin
unielmni, salattiin kaikki rakkauden eri vaiheet, se kiedottiin
pidttyvisyyden verkkoon ja pantiin kahleihin, jotka jytivt ja
kiduttivat meit. Kerron teille lopuksi, kuinka minut tapettiin. Mutta
nyt min haluan ilmoittaa teille jotakin tst Fannyn menettelyst.

"Tsskin maailmassa", sanoi Sarnac, "olisi sisareni Fanny ollut
silmiinpistvn viehttv tytt. Hnen silmns saattoivat olla
taivaansiniset, tahi tummua niin vihasta tahi kiihkosta, ett
ne nyttivt vallan mustilta. Hnen tukkansa oli aina ihanasti
aaltoileva. Hnen hymyns taivutti sinut valmiiksi tekemn kaikkea
hnen puolestaan ja hnen naurunsa muutti maailman hnen ymprilln
puhtaaksi ja kauniin kirkkaaksi, silloinkin kun se oli tynn
pahuutta. Ja hn oli viaton -- min voin tuskin kuvaillakaan hnen
tietmttmyyttn.

"Fanny pakottikin minut ensin huomaamaan, ett tietmttmyys on
hpellist. Min olen jo kertonut teille kouluistamme ja uskonnon
opettajistamme. Kun min olin yhdeksn- tahi kymmen- ja Fanny
viisitoistavuotias, moitti hn jo minua huonosta lausumistavastani ja
erittinkin loppuhenkosen poisjttmisest.

"'Harry', sanoi hn, 'jos nimitt minua Fennyksi viel, on se vrin
ja loukkaavaa. Minun nimeni on Fanny ja sinun Harry lk sin unohda
sit. Me emme puhu tll englannin kielt, vaan kurjaa murretta.'

"Joku oli loukannut hnt. Hn oli puhellut jonkun kanssa, joka nsi
sanat paremmin, ja hn oli tuntenut itsens nyryytetyksi. Luulen tuon
jonkun ivanneenkin hnt. Se oli tietysti ollut vain jokin satunnainen
tuttavuus, jokin huonosti kasvatettu ylimielinen poika Cliffstone'in
puistokadulta. Mutta Fanny oli nyt raivoissaan pttnyt puhua hyv
englannin kielt ja pakottaa minutkin tekemn samoin.

"'Kunpa min vain osaisin puhua ranskan kielt!' sanoi hn. 'Tuolta
Kanaalin toiselta puolen nkyy Ranska, kaikki sen majakat vilkuttavat
meille emmek me osaa sano muuta kuin '_Parley-vous Francy!_' ja nauraa
sille kuin jollekin pilalle.' Hn toi kotiin ern kuusikymment penni
maksaneen kirjasen, joka lupasi, mutta ei voinutkaan opettaa hnelle
ranskan kielt. Hn lueskeli rettmsti ja ahmien loppumattomia
kertomuksia ja kaikenlaisia muitakin kirjoja, joissa puhuttiin
thdist, fysiologiasta (huolimatta itini hurjasta ivailusta,
kuinka sopimatonta sellaisten kirjojen lukeminen on, joissa on kuvia
ihmisruumiista) ja vieraista maista. Hnen kiihkonsa, ett minkin
oppisin jotakin, oli paljon voimakkaampi hnen omaa tiedonhaluaan.

"Hn lopetti koulunsa neljntoista vanhana ja alkoi itse ansaita
toimeentulonsa. itini oli tahtonut, ett hn olisi mennyt
palvelukseen, mutta hn vastusti ja vihasi tt tuumaa kiihkesti.
Tmn mahdollisuuden viel uhatessa hnt hn matkusti omasta
aloitteestaan Cliffstone'iin ja psi kirjanpitoapulaiseksi ern
teurastajan kauppaan. Ja ennen vuoden loppua oli hnet jo nimitetty
pkirjanpitjksi, sill hnen jrkens oli yht terv kuin
vilkaskin. Hn ansaitsi tarpeeksi rahaa ostaakseen kirjoja ja
piirustustarpeita minulle, ja itselleen sellaisia vaatteita, jotka
loukkasivat itini kaikkia mielipiteit siit, mik on kaunista. lk
kuvitelkokaan sit, ett hn pukeutui hyvin, kuten meidn tapamme oli
sanoa, hn vain kokeili rohkeasti, ja muutamat hnen kokeistaan olivat
halpoja ja kirjavia.

"Min voisin luennoida teille tuntikausia siit, mit puvut ja niihin
tarvittavat rahat merkitsivt naiselle tuossa vanhassa maailmassa.

"Suurin osa sisareni elmst oli piilossa minulta enk min olisi
tiennyt siit juuri mitn, ellei itini, joka nytti haluavan stti
Fanny muiden kuullen, olisi moittinut hnt niin hpemttmsti.
Ymmrrn nyt, ett itini oli katkeran mustasukkainen Fannylle hnen
silyneen nuoruutensa vuoksi, mutta siihen aikaan olin toivoton ja
hmmstynyt kuunnellessani noita raakoja viittauksia ja vihjauksia,
jotka humisivat korvissani. Fannyll oli raivostuttava tapa olla
vastaamatta lainkaan tahi vastata vain korjatakseen jotakin. 'Se oli
hirvet, iti', saattoi hn sanoa, 'eik irvet.'

"Kaikesta oppimattomuudestaan huolimatta taisteli Fanny raukka
ohjauksetta ja opastuksetta tuota elmn koko arvoitusta vastaan,
joka oli annettu hnen ratkaistavakseen sellaisella pakolla, ettei
sit kukaan ihminen voi tydellisesti ymmrt. Mikn hnen
kasvatuksessaan ei ollut milloinkaan herttnyt hness minknlaista
intoa todelliseen tyhn maailmassa; uskonto oli vain uhannut hnt,
ja ainoa suurenmoinen todellisuus, joka oli pssyt tunkeutumaan
hnen ajatuksiinsa, oli rakkaus. Kaikissa hnen lukemissaan kirjoissa
oli puhuttu rakkaudesta petollisesti ja puolueellisesti, ja hnen
kuvittelujensa ja ruumiinsa krsimttmyys sykhteli noiden vihjausten
mukaan. Rakkaus kuiskaili hnelle hnen ymprilln olevien esineiden
kauneudessa ja valossa, kuutamossa ja kevttuulissa. Fanny ei voinut
muuta kuin tiet olevansa kaunis. Mutta silloisen maailmamme
siveellisyys oli vain kurjan tukahduttamisen siveellisyytt. Rakkaus
oli hpellist, teeskennelty petollisuutta ja ruokotonta pilaa.
Hn ei saanut puhella siit eik odottaa sit, ennenkuin jokin hyv
mies -- teurastaja oli leskimies ja nytti tss hnen tapauksessaan
tulevan tuoksi hyvksi mieheksi -- tulisi puhumaan hnelle avioliitosta
eik rakkaudesta. Mies olisi mennyt naimisiin hnen kanssaan, vienyt
sitten saaliinsa kotiinsa ja repinyt verhot hnen yltn kmpelsti ja
tyhmsti sairaalloisen intohimonsa kannustamana."

"Sarnac", sanoi Firefly, "sin olet hirve."

"En ollenkaan", sanoi Sarnac. "Mutta tuo entinen maailma oli hirve.
Useimmat naiset, teidn esivanhempanne, saivat krsi siit. Ja se oli
vain kauhun alkua. Sitten seurasi lasten syntyminen ja saastuttaminen.
Ajatelkaa, kuinka hieno, kallis ja pyh olento lapsi onkaan. Niit
siitettiin mrttmsti ja abnormisesti, synnytettiin vastahakoisesti
ja heitettiin liiaksi kansoittuneen jrjestymttmn maailman
siivottomuuteen ja turmelukseen. Raskaus ei ollut sellainen iloa
aiheuttava terveellinen olotila kuin nykyn, vaan tuossa tautisessa
maailmassa se oli sairautta, ja melkeinp jokaisesta naisesta se
sellaiselta tuntuikin. Ja siihen suhtautui mieskin, hnen aviomiehens,
hyvin vihaisesti ja typersti. Kun kaunis tytt oli synnyttnyt viisi
tahi kuusi lasta viidess tahi kuudessa vuodessa, muuttui hn reksi
ja kiusaantuneeksi naiseksi, jonka henkinen joustavuus ja kauneus
olivat mennytt kalua. Ivattu kiusaantunut itini ei ollut kuollessaan
viel viidenkymmenenkn ikinen. Ja vanhemmat nkivt hentojen
pienokaistensa kasvavan huonosti puetuiksi, nlkisiksi ja huonosti
kasvatetuiksi lapsiksi. Ajatelkaa vain sit hpellisen rakkauden
aiheuttamaa tuskaa, joka piili iti raukkani saamien ljhdysten ja
moitteiden alla. Maailma on jo unhottanut pettyneiden vanhempain vihan
ja katkeruuden. Tllaisia olivat sen siveellisen elmn mahdollisuudet,
joka oli tarjona sisarelleni Fannylle; ne olivat hnen kuvittelemansa
sireenilaulun vastustavia skeit.

"Hn ei voinut uskoa tllaiseen elmn eik rakkauteen, vaan kokeili
itselln ja rakkaudella. Hn oli itini sanojen mukaan rohkea ilke
tytt. Tiedn hnen ajoittaneen salaisilla suuteloilla ja syleilyill
hmriss poikatoveriensa, konttoristien ja asiapoikien, kanssa. Mutta
nihin hmrseikkailuihin liittyi jotakin niin ruokotonta, ett hn
lopetti ne spshten. Kaikissa tapauksissa hn alkoi kuitenkin karttaa
ja pysytell poissa Cherry Gardensista, mutta vain senvuoksi, ett hn
tunsi suurempaa vetovoimaa Cliffstone'in soittokuntia, valaistusta ja
varallisuutta kohtaan. Tm tapahtui silloin, kun hn alkoi lueskella
ja korjata lausumistapaansa. Te olette kuulleet puhuttavan meidn
yhteiskuntakerroksistamme. Hn tahtoi kasvattaa itsestn herrasnaisen
ja tutustua johonkin herrasmieheen. Hn kuvitteli maailmassa todellakin
olevan ystvllisi, jaloja, viisaita ja viehttvi herrasmiehi,
luullen muutamia Cliiffstone'in kvelytiell kohtaamiaan miehi
sellaisiksi. Hn alkoi pukeutua paremmin, kuten jo teille kerroinkin.

"Sellaisia tyttj oli joukottain jokaisessa Euroopan kaupungissa",
lissi Sarnac, "jotka toivottomuudesta knsivt selkns innoittaville
kodeilleen.

"Kun te kuulette puhuttavan vanhan maailman siveellisest tasosta,
olette te varmaankin taipuvaisia luulemaan, ett jokainen kunnioitti
sit aivan samalla tavalla kuin te luulette jokaisen uskoneen noihin
julkisesti tunnustettuihin uskontoihin. Meill ei nykyn ole niin
paljon siveellist tasoa kuin siveellist harjoitusta eik meidn
uskontoomme sislly mitn jrjen eik vaistojen jnnityst, ja
senvuoksi meidn onkin niin vaikeata ymmrt sellaisen maailman
kiertelevi tapoja, verukkeita, uhmaa ja yleist salaperisyytt, jossa
ei kukaan todella ymmrtnyt eik luottanut yleisiin uskontoihin,
eivt papitkaan, ja jossa ei kukaan oikeastaan ollut vakuutettu juurta
jaksain tmn siveellisen tason sulosta ja oikeudesta. Tuona kaukaisena
aikana oli melkein jokainen sukupuolisesti vihainen tahi levoton tahi
eprehellinen; meidn pidttyvisyyssntmme eivt kyenneet niin
paljon pidttmn kuin yllyttmn kansaa. Sellaista on vaikeata
kuvitellakaan nyt."

"Ei, jos vain olette lukeneet vanhaa kirjallisuutta", sanoi Sunray.
"Sen ajan kertomukset ja nytelmt ovat patologisia."

"Sellainen oli kaunis sisareni Fanny; hnt kiihoittivat mielijohteet,
joita hn ei ymmrtnyt, ja hn liehui kuin perhonen pois likaisesta
Cherry Gardensissa sijaitsevasta kodistamme valoon, joka nytti
hnest kirkkaalta toivon kajastukselta, Cliffstone'in soittokunnan
lheisyyteen ja sen kvelytielle. Ja sen vuokrahuoneissa ja
tysihoitoloissa ja hotelleissa asui ahdasmielisi ja vastustavia
henkilit, jotka loma-aikanaan vaativat voimakkaita kiihoituksia
hakiessaan tavallisia huvituksia. Siell oli vaimoja, jotka olivat
vsyneet miehiins; siell oli eronneita henkilit, jotka eivt
voineet saada avioeroa, ja nuoria miehi, jotka eivt voineet menn
naimisiin, koska he eivt voineet eltt perhett. Heidn sydmens
olivat tynn ilkeytt, kapinallista tukahduttamista, mustasukkaisuutta
ja vihaa. Ja tmn kiihken, yllyttvn ja turvattoman joukon lpi
liehui kaunis sisareni Fanny."


4

"Illalla ennen Fannyn pakoa istuivat isni ja enoni keittiss takan
ress vitellen politiikasta ja elmn vaikeuksista. He olivat
molemmat pitneet nenin pystyss hyvin pttvisesti koko pivn ja
se soi heidn arvosteluilleen jonkinlaista mahtipontisuutta. Heidn
nens kuulostivat kheilt ja he puhuivat venytellen, kovasti,
korostavasti ja vaikuttavasti. Tuntui aivan silt kuin he olisivat
puhelleet joillekin nkymttmille kuulijoille. Usein he juttelivat
yhteen neen. itini oli astiainpesuhuoneessa pesemss teekuppeja
ja min istuin pydn ress lampun valossa koettaen tehd jotakin
kotityt, jonka opettajani oli antanut minulle, sikli kuin se minulle
oli mahdollista tuon lheisyydessni tapahtuvan hiritsevn keskustelun
ja tilapisten minuun vetoamisien vuoksi. Prue lueskeli jotakin
Palvelevia lapsia-nimist kirjaa, johon hn nytti syvsti kiintyneen.
Fanny oli auttanut itini, kunnes hnelle oli sanottu, ett hn oli
enemmn vaivaksi kuin hydyksi. Sitten hn tuli viereeni katsoen olkani
yli tehtvni.

"'Mik hvitt kaupan ja saattaa maan vararikkoon', sanoi enoni. 'Nuo
lakot juuri. Tllaiset lakot ovat maalle suureksi vahingoksi.'

"'Niin, ne lopettavat kaiken', sanoi isni. 'Senhn ymmrt jokainen.'

"'Hallituksen ei pitisi pst niit puhkeamaan. Noilla
kaivostymiehill on melko hyvt palkat. Kieltmtt oikein hyvt. Niin
juuri! Min olisin hyvin iloinen, jos vain saisin sellaisen palkan kuin
he, oikein iloinen. Heill on koiria ja pianoja. Sampanjaakin. Minulla
ja sinulla, Smith, minulla ja sinulla ja keskiluokalla yleens ei ole
pianoja. Eik meill ole sampanjaakaan. Ei lainkaan!'

"'Meidn pitisi perustaa keskiluokkain liitto', sanoi isni,
'pakottaaksemme heidt pysymn tyssn. He kyhdyttvt maata ja
lopettavat kaiken kaupan. Vaihto on huonoa nykyn. Ihmiset tulevat
nyt vain katselemaan tavaroita ja kyselemn sen ja sen hintaa. He
ajattelevat kahdesti, ennenkuin he raskivat menett kuusi penny. Ent
sitten hiilet, joita meidn luullaan myyvn nykyn. Min olen sanonut
heille, ett jos vain tm lakko puhkeaa, ovat nm viimeiset hiilet,
joita he nkevt... Sanoin sen heille suoraan!'

"'Sin et tyskentelekn, Harry', sanoi Fanny koettamatta alentaa
ollenkaan ntn. 'En ymmrr, kuinka sin voisitkaan tyskennell
kuunnellessasi tuota jahinaa. Tule pois kvelemn.'

"Katsoin hneen ja nousin heti. Fanny ei usein pyytnyt minua kvelemn
kanssaan. Panin kirjani syrjn.

"'Min menen hieman ulos hengittmn raitista ilmaa, iti', sanoi Fanny
ottaen hattunsa naulasta.

"'Etk mene, et ainakaan nyt!' huusi itini astiainpesuhuoneesta. 'Enk
min ole sinulle sanonut kerta kaikkiaan...'

"'Kaikki on hyvin, iti, koska Harry tulee mukaani, Hn pit kyll
silmll, ettei kukaan ryst eik raiskaa minua... Sin olet sanonut
sen kerta kaikkiaan senkin seitsemn kertaa.'

"itini ei vastustanut sen enemp, katsahti vain rettmn vihaisesti
sisareeni.

"Me menimme ylkertaan ja sitten kadulle.

"Vaikenimme jonkun aikaa, vaikka minulla olikin sellainen tunne, ett
saisin kuulla asioita.

"'Min olen saanut tarpeekseni tuosta kaikesta', sanoi Fanny hetkisen
kuluttua. 'Mihin me lopulta joudummekaan. Is ja eno ovat juopotelleet
koko pivn ja sinkin kait nit, ett molemmat olivat melko humalassa.
Molemmat, totisesti, ja tm uudistuu nyt joka piv. Kaikki ky vain
pahemmaksi. Enolla ei ole ollut mitn tyt kymmeneen pivn. Ja is
on aina hnen kanssaan. Kauppa alkaa tulla jo hyvin likaiseksi. Hn ei
ole laassutkaan sit moneen pivn.'

"'Eno nytt menettneen rohkeutensa', sanoin min, 'kuultuaan, ett
Adelaide-tdin pit viel alistua toiseenkin leikkaukseen --.'

"'Menettnytk rohkeutensa? Hnell ei ole milloinkaan ollut mitn
sellaista menetettvnnkn.' Fanny ei puhunut mitn sen jlkeen
enostani ponnistautuen vaikenemaan. 'Millainen koti!' huudahti hn
sitten.

"Hn vaikeni hetkiseksi. 'Harry', sanoi hn, min aion vapautua siit
hyvin pian.'

"Kysyin hnen tarkoitustaan.

"'Viis siit, mit min tarkoitan! Minulla on jo paikka. Aivan erilainen
paikka kuin ennen... Harry, sinhn pidt minusta, etk pidkin, Harry?'

"Kolmitoistavuotiasten poikien on hyvin vaikeata ilmaista tunteitaan.
'Teen vaikka mit puolestasi, Fanny', sanoin hetkisen kuluttua. 'Ja
sin kai tiedt sen.'

"'Et siis tahtoisi kannella minusta?'

"'Miksi sin minua luuletkaan?'

"'Etk milloinkaan?'

"'En!'

"'Tiesin sen', sanoi Fanny. 'Sin oletkin ainoa koko joukosta, josta
eroaminen pahoittaa mieltni. Min pidn sinusta rettmsti, Harry.
Oikein totta. Pidin idistkin kerran, mutta aivan eri tavalla. Mutta
nyt hn on moittinut ja sttinyt minua niin, ett se on haihtunut.
Kaikki. En voi sille mitn, mutta mennytt se vain on. Aion muistella
sinua usein, Harry.'

"Nin Fannyn itkevn. Kun katsahdin hneen jlleen hetkisen kuluttua,
huomasin kyynelten kuivuneen.

"'Kuulehan nyt, Harry,' sanoi hn, 'tahtoisitko sin tehd jotakin
puolestani? Jotakin vain, ei paljon, mutta sin et saa kertoa siit
kenellekn. Tarkoitan jlkeenpin.'

"'Min teen vaikka mit, Fanny.'

"'Paljon se ei todellakaan ole. Ylkerrassa on tuo vanha pieni
matkalaukku. Olen sullonut siihen muutamia tavaroita. Ja sitpaitsi
on siell viel pieni krykin. Olen piilottanut ne molemmat vuoteen
alle seinn viereen, mist vakoileva Pruekaan ei voi niit lyt. Ja
huomenna, kun is on poissa enon kanssa, kuten nykyn joka piv, ja
iti valmistaa pivllist alakerrassa ja Prue on auttavinaan hnt
saadakseen siepatuksi jonkun leippalasen, tahdotko tuoda nuo tavarat
Cliffstone'iin Crocby'n sivuovelle. Ne eivt ole kovinkaan raskaita.'

"'En pelk lainkaan matkalaukkuasi, Fanny. Kantaisin sit sinulle
useampiakin kilometrej. Mutta miss tuo uusi paikkasi on, Fanny, ja
miksi et ole puhunut siit sanaakaan kotona?'

"'Mit silloin tekisit, Harry, jos pyytisin sinulta jotakin vaikeampaa
kuin tt?'

"'Suostuisin siihenkin, Fanny, jos vain voisin. Tiedthn sen.'

"'Mutta jos min pyytisinkin sit, ettet kyselisi minulta, minne min
menen ja mit aion tehd. Paikkani on mainio, Harry. Tyni tulee
olemaan hyvin helppoa.'

"Hn keskeytti kki. Min nin hnen kasvonsa katulyhdyn keltaisessa
valossa ja hmmstyin nhdessni niiden steilevn onnesta. Ja
kuitenkin kimalteli hnen silmissn kyyneli. Millainen Fanny hn
olikaan voidessaan tusinan askeleen aikana muuttua itkevst tytst
riemuitsevaksi olennoksi!

"'Ah, toivoisin voivani kertoa sinulle kaiken, Harry!' sanoi hn. 'Niin,
toivoisin voivani tehd sen. Mutta l ole ollenkaan huolissasi minun
vuokseni, Harry, lk vlit siit, mit minulle tulee tapahtumaan.
Sin autat minua nyt ja jonkun ajan kuluttua min kirjoitan sinulle.
Teen sen todellakin, Harry.'

"'Et suinkaan sin aio paeta mennksesi naimisiin?' kysyin min kki.
'Sellainen olisi niin sinun tapaistasi, Fanny.'

"'En halua vastata myntvsti enk kieltvsti, Harry! min en tahdo
sanoa mitn. Mutta min olen niin onnellinen kuin auringonnousu,
Harry. Voisin tanssia ja laulaa. Kunpa nyt vain voisin toteuttaa
tuumani, Harry!'

"'Siin on muuan seikka, Fanny.'

"Hn pyshtyi kki. 'Et suinkaan aio peruuttaa lupaustasi, Harry?'

"'En. Pidn kyll lupaukseni, Fanny. Mutta...' Olin hyvin siveellinen ja
epriv. 'Et suinkaan sin aio tehd mitn vr, Fanny?'

"Hn pudisti ptn vastaamatta minulle mitn vhn aikaan. Mutta
hnen riemuitseva ilmeens palasi.

"'Olen tekemisillni oikeammin kuin milloinkaan ennen, Harry, paljon
oikeammin. Kunpa nyt vain voisin toteuttaa sen! Ja sin olet kiltti
auttaessasi minua, hyvin kiltti.'

"Ja kki hn kiersi ksivartensa ymprilleni, veti kasvoni luokseen ja
suuteli minua, ja sitten hn tynsi minut etemmksi ja otti muutamia
tanssiaskelia. 'Min rakastan koko maailmaa tniltana', sanoi hn.
'Aivan koko maailmaa! Mittn vanha Cherry Gardens. Sin luulit
saaneesi minut niin valtoihisi, etten milloinkaan pse tlt pois!'

"Hn aloitti jonkinlaisen riemulaulun paostaan. 'Huomenna olen viime
piv Crosbyn luona, ehdottomasti viime piv. Ikuisesti. Amen.
Hn ei en milloinkaan tule lhelleni hengittmn niskaani. Hn ei
tule en milloinkaan laskemaan kttn paljaalle ksivarrelleni eik
tyntmn kasvojaan lhelleni katsoessaan tilini. Kun psen...
vaikka menisinkin minne tahansa, Harry, lhetn hnelle postikortin
sielt. Hyvsti, herra Crosby, hyvsti, rakas herra Crosby. Ikuisiksi
ajoiksi. Amen!' Sitten hn jatkoi matkien Crosby'n nt: 'Te
olette sellainen tytt, ett teidn pit menn naimisiin nuorena,
ja teidn pit valita itsellenne mies, joka on teit vanhempi,
rakkaani.' Pitisik minun! Ja kuka on luvannut teidn nimitt minua
rakkaaksenne, herra Crosby? Viisikolmatta shillinki viikolta, paitsi
hyvilyj ja lempinimi. Olen hurjalla pll tn iltana, Harry. Min
voisin nauraa ja huutaa, ja kuitenkin min tahtoisin itkekin, koska
minun tytyy erota sinusta. Ja heist kaikista. En ymmrr sentn
lainkaan, miksi siit vlittisin. Vanha juopotteleva is kultani!
Ja yksinkertainen moitiskeleva iti raukkani! Voin ehk jonakin
pivn auttaa heit, kunhan vain psen pois. Ja sinun -- sinun pit
oppia paljon ja sivisty, Harry. Oikein paljon. Lueskele ja matkusta
sitten pois koko Cherry Gardensista. l juopottele milloinkaan. l
kohota ikin lasia huulillesi. lk tupakoi. Miksi pitkin ihmisten
tupakoida? Koeta pst elmn valoisalle puolelle, sill siell on
helpompaa. Oikein totta. Tee tyt ja lueskele samalla, Harry. Opettele
ranskan kieli, ett palattuani voisimme keskustella keskenmme.'

"'Sin aiot siis opetella ranskan kielt. Aiot siis matkustaa Ranskaan?'

"'Voi, paljon kauemmaksi kuin sinne. Mutta ei sanaakaan siit, Harry.
Ei sanaakaan! Toivoisin voivani kertoa sinulle kaiken, mutta min en
voi enk saa, koska olen luvannut sen. Minun pit olla uskollinen.
Ihmisen ei tarvitsekaan maailmassa tehd muuta kuin rakastaa ja olla
uskollinen. Olisin kuitenkin toivonut, ett iti olisi antanut minun
pest astiat tn iltana, viime iltana. Hn vihaa minua. Ja hn tulee
nyt vihaamaan minua viel enemmn. Arvailenpa, tulenko valvomaan koko
yn vai itkenk itseni nukuksiin. Kvelln tavaramakasiinille asti,
Harry, ja palataan vasta sitten kotiin.'"


5

"Fanny ei palannut lainkaan kotiin seuraavana iltana. Mikli tunnit
kuluivat ja omaisteni tuntema jrkytys lisntyi, sikli minkin aloin
ksitt sen onnettomuuden tydellisen suuruuden, joka oli kohdannut
kotiamme."

Sarnac keskeytti hymyillen. "Lieneekhn kukaan milloinkaan nhnyt
nin mieleenpainunutta unta. Min olen vielkin puoleksi Harry
Mortimer Smith ja puoleksi oma itseni. Olen vielkin, en ainoastaan
muistelmissani, vaan tunteissanikin tuo nuori englantilainen
raakalainen hmmennyksen aikakaudelta. Ja kuitenkin suhtaudun koko
ajan tarinaani meidn nkkannaltamme ja kerron elmyksini Sarnacin
nell, tss auringonpaisteessa. Olikohan se todellakaan mikn
uni?... En usko kertovani teille mitn sellaista."

"Se ei muistutakaan lainkaan unta", sanoi Willow. "Se on kertomus,
todellinen kertomus. Luuletko sin sit uneksi?"

Sunray pudisti ptn. "Jatka", sanoi hn Sarnacille. "Kerro se
loppuun, olipa se sitten mit tahansa. Kerro, kuinka omaisesi
kyttytyivt Fannyn paettua."

"Teidn pit muistaa, ett kaikki nm ihmisraukat elivt sellaisten
kahleiden maailmassa, ett se on meille ksittmtnt. Te luulette
heidn mielipiteittens rakkaudesta, sukupuolesta ja velvollisuudesta
eronneen suuresti meidn mielipiteistmme. Meille on opetettu niin.
Mutta se ei ole totta. Heidn mielipiteens sellaisista asioista olivat
vain hmrmmt ja rajoitetummat. Meidn mielipiteittemme asemesta
heill oli vain odottamattomia kieltoja ja tietmttmyytt. Rakkautta
ja sukupuolta voitiin niihin aikoihin verrata sadun lumottuun metsn.
Psy sinne oli kovasti kielletty. Eik kukaan meist tiennyt, kuinka
syvlle Fanny oli sinne tunkeutunut.

"Tuo ilta oli senvuoksi hyvin levoton ja kaikkien tuntema jrkytys
muuttui jonkinlaiseksi siveelliseksi paniikiksi. Omaisiltani nyttiin
vaativan, ett he kaikki kyttytyisivt jrjettmsti ja kiihkesti.
itini alkoi suuttua noin puoli kymmenen aikaan. 'Min olen sanonut
sen hnelle kerta kaikkiaan', sanoi hn osaksi itselleen ja osaksi
minulle. 'Siit on tehtv loppu.' Hn ristikuulusteli minua, miss
Fanny mahtoi olla. Oliko hn puhunut mitn menostaan aallonmurtajalle?
En tiennyt sit. itini shisi ja tiuski. Vaikka Fanny olisikin mennyt
aallonmurtajalle, olisi hnen pitnyt ehti kotiin kello kymmeneksi.
Minua ei lhetetty nukkumaan tavalliseen aikaan ja min nin isni ja
enoni tulevan kotiin sen jlkeen kuin kapakka oli pantu kiinni. Olen
unhottanut nyt, miksi enoni tuli meille sen sijaan, ett hn olisi
mennyt suoraan kotiinsa, mutta sellainen ei ollut mitn tavatonta
hneen nhden. He olivat jo hyvin taipuvaisia toivottomuuteen, ja
itini kalpeat kasvot ja hivyttvt uutiset lissivt vain heidn
pahantuulisuuttaan.

"'Mortimer', sanoi itini, 'tuo sinun tyttresi on mennyt hieman liian
pitklle. Kello on jo puoli yksitoista eik hn vielkn ole kotona.'

"'Enk min ole sanonut hnelle senkin seitsemn kertaa', sanoi isni,
'ett hnen pit tulla kotiin kello yhdeksksi?'

"'Et tarpeeksi usein', sanoi itini, 'ja tllaiset ovat nyt seuraukset.'

"'Min olen toistanut sit hnelle alituisesti', sanoi isni.
'Alituisesti.' Ja hn jatkoi tmn toistamista yhtmittaa seuraavan
vittelyn aikana, kunnes joku toinen hokema syrjytti sen.

"Enoni ei puhunut aluksi juuri mitn. Hn pyshtyi mahtavaan asentoon
isni valmistamalle takkamatolle ja seisoi siin horjahdellen hieman,
nikotellen silloin tllin ktens suojassa ja tuijottaen synksti
puhujien kasvoihin. Vihdoin sanoi hnkin otaksumansa. 'Tytlle on
varmaankin tapahtunut jotakin', sanoi hn. 'Uskokaa vain minua.'

"Prue oli hyvin altis pelolle. 'Hn on ehk joutunut tapaturman
uhriksi', sanoi hn. 'Joku on ehk ajanut hnen ylitseen.'

"'Min olen toistanut sit hnelle alituisesti', sanoi isni.

"'Jos hn vain on joutunut tapaturman uhriksi', sanoi enoni viisaasti,
'voimme odottaa vaikka mit.' Ja hn toisti tmn otaksuman kovemmin ja
tiukemmin: 'Niin, me voimme odottaa vaikka mit.'

"'Sinun pit menn jo nukkumaan, Prue', sanoi itini. 'Heti paikalla.
Ja sinunkin, Arry.'

"Sisareni nousi seisoalleen tavattoman mielelln poistuen huoneesta.
Luullakseni hn oli saanut phns tutkia Fannyn tavaroita. Min
viivyttelin.

"'Hn on ehk joutunut tapaturman uhriksi tahi ei', sanoi itini
synksti. 'Thn voi liitty jotakin pahempaakin.'

"'Mit sin sill tarkoitat, Martha?' kysyi enoni.

"'Viis siit, mit min tarkoitan. Tytt on kiusannut minua
suunnattomasti kauan aikaa. Siihen voi liitty jotakin pahempaakin.'

"Kuuntelin lumottuna. 'Sinun pit menn nukkumaan, Arry', sanoi itini.

"'Sinun tehtvsi on hyvin yksinkertainen', sanoi enoni nojautuen
eteenpin varpaillaan. 'Soita sairaalaan. Soita poliisille.
Wellingtonin vanha varis ei ole viel mennyt nukkumaan. Hnell on
puhelin. Hn on hyv mies ja suostuu kyll soittamaan. Muista vain
sanoa, ett tss on kysymyksess tapaturma.'

"Mutta silloin ilmestyi Prue porraslevolle.

"'iti!' huudahti hn melko kovasti.

"'Sinun pit menn vuoteeseesi, neiti', sanoi itini. 'Eik minulla ole
muutenkin tarpeeksi huolia?'

"'iti', sanoi Prue, 'sinhn tiedt tuon Fannyn pienen matkalaukun?'

"Jokainen odotti uutta paljastusta.

"'Se on kadonnut', sanoi Prue. 'Ja hnen pari parasta hattuaan, hnen
kaikki alusvaatteensa ja hnen toinenkin pukunsa ovat hvinneet tlt.'

"'Silloin on Fanny ottanut ne mukaansa', sanoi isni.

"'Ja hvinnyt itsekin', sanoi itini.

"'Olen toistanut sit hnelle alituisesti', sanoi isni.

"'Hn on paennut!' sanoi itini huutaen. 'Hn on hpissyt meidt ja
paennut!'

"'Joku on ottanut hnet mukaansa', sanoi isni.

"itini istuutui kki. 'Ja tm kaiken sen jlkeen, mit min olen
tehnyt hnelle!' huudahti hn purskahtaen itkuun. 'Kun muuan rehellinen
mies olisi ollut valmis menemn naimisiin hnen kanssaan! Tyt ja
uhrautumista, huolta ja varoituksia, ja hn tuottaa meille hpe ja
pettymyksi. Hn on paennut. Minun onnettoman piti viel nhd tmkin
piv. Fanny!'

"Hn ponnahti kki seisoalleen mennkseen katsomaan omin silmin, oliko
Pruen ilmoitus oikea. Vetydyin syrjn niin paljon kuin suinkin, koska
pelksin jonkun sattumalta tehdyn kysymyksen voivan paljastaa osani
perheonnettomuuteemme. Mutta min en halunnut menn vuoteeseen, vaan
tahdoin kuulla koko jutun.

"'Minhn voin poiketa poliisiasemalle mennessni kotiini', sanoi enoni.

"'Poliisiasemalleko?' sanoi isni. 'Mit se hydyttisi? Jos min vain
saisin tuota kurjimusta kurkusta kiinni, nyttisin hnelle! Pieni
tyttreni Fanny on houkuteltu pois, hnet on johdettu harhaan ja viety
jonnekin... Min htikin tss tyhj... Niin, John, sinun pit menn
ilmoittamaan tst poliisille. Asemahan on matkasi varrella. Toimi sin
puolestani. Min en jt ainoatakaan kive kntmtt saadakseni hnet
takaisin.'

"itini palasi takaisin kalpeampana kuin ennen. 'Kyll se niin vain on',
sanoi hn. 'Hn on mennyt. Meidn seisoessamme tll pettynein ja
hpeissmme, on hn matkalla.'

"'Mutta kenen kanssa?' sanoi isni. 'Sitp tss juuri kysytnkin,
ett kenen kanssa. Arry, oletko sin milloinkaan nhnyt ketn miest
sisareni seurassa? Oletko sin nhnyt jonkun odottelevan hnt? Jonkun
epilyttvn nkisen hyvsti pukeutuneen keikarin? Oletko joskus?

"Vastasin kieltvsti.

"Mutta Pruella oli todistuksia. Hn tuli oikein puheliaaksi. Noin viikko
sitten oli hn nhnyt Fannyn ja ern miehen tulevan Cliffstone'ista
pin puhellen. He eivt olleet huomanneet hnt, koska he olivat olleet
niin syventyneet toistensa katselemiseen. Hnen kuvauksensa miehest
oli hyvin epmrinen ja kohdistuikin enimmkseen hnen vaatteihinsa.
Hnell oli ollut ylln sininen sarssipuku ja harmaa huopahattu, ja
oli muutenkin nyttnyt herrasmiehelt. Hn oli ollut Fanny paljon
vanhempi eik Prue ollut lainkaan varma siit, oliko hnell ollut
viiksi.

"Isni keskeytti Pruen selityksen hirmuisilla sanoilla, joita min
sitten kuulin hnen toistelevan silloin tllin seuraavana viikkona:
'Olisin mieluummin tahtonut nhd hnet kuolleena jaloissani kuin
sallinut tmn tapahtua!'

"'Tytt raukka!' sanoi enoni. 'Niin katkera lksy kuin hnell nyt on
edessn. Katkera lksy. Lapsi raukka! Pieni Fanny raukka!'

"'Fanny raukka, todellakin!' huudahti itini kostonhimoisesti,
nhden luullakseni kaiken kokonaan toisenlaiselta nkkannalta.
'Siell hn nyt juhlii mielitiettyns kanssa kaikessa komeudessaan
syden pivllist viinin kera ja saaden kukkia, pukuja ja kaikkea
muutakin. Hn saa matkustella ja katsella uusia seutuja. Hn saa kyd
teatterissa. Millainen hpe! Ja meidt hn on hpissyt niin, ettei
meill ole mitn sanottavaa naapureillemme heidn kyselyihins.
Kuinka min voin katsoa heit silmiin? Kuinka min voin katsoa herra
Crosby'ta silmiin? Tuo mies oli valmis polvistumaan hnen eteens ja
kunnioittamaan hnt, vaikka hn onkin niin jykk. Hn olisi tyttnyt
tytn kaikki jrkevt toivomukset. Mutta min en voinut milloinkaan
oikein ymmrt, mit hn tytss nki. Hn nki vain. Ja nyt on minun
mentv sanomaan hnelle, ett min olen valehdellut. Olen alituisesti
toistellut hnelle: Teidn pit odottaa herra Crosby. Ja nyt on tuo
letukka, tuo hpemtn ja koreileva letukka, poistunut!'

"Isni kaikuva ni tukahdutti itini kimet huudahdukset.

"'Olisin mieluummin tahtonut nhd hnet kuolleena jaloissani kuin
sallinut tmn tapahtua!'

"En voinut olla vastustamatta heit ja itkin katkerasti kolmestatoista
ikvuodestani huolimatta. 'Kuinka te voitte tiet', nyyhkytin min,
'ettei Fanny ole matkustanut pois mennkseen naimisiin? Kuinka te sen
tiedtte?'

"'Naimisiinko?' huudahti itini. 'Miksi hn olisi paennut mennkseen
naimisiin? Jos siin oli kysymyksess avioliitto, miksi hn ei tuonut
ystvns kotiinsa ja esitellyt hnt meille asiaan kuuluvalla
tavalla? Eivtk hnen omat vanhempansa ja kotinsa kelvanneet hnelle,
ett hnen piti paeta mennkseen naimisiin? Sehn olisi voinut
tapahtua niin ihanasti tll St. Judesin kirkossa issi, enosi
ja kaikkein meidn muidenkin nhtemme. Hn olisi saanut pukuunsa
valkoisia nauharuusukkeita, olisi saanut ajaa vaunuissa ja kaikkea
muutakin. Toivoisin voivani toivoa hnen menneen naimisiin. Toivoisin
sellaista mahdollisuutta.' Enoni pudisti vakuuttavasti ptn. 'Olisin
mieluummin tahtonut nhd hnet kuolleena jaloissani kuin sallinut
tmn tapahtua!' jyrisi isni.

"'Eilen illalla hn rukoili', sanoi Prue.

"'Eik hn sitten aina rukoillut?' kysyi enoni loukkaantuneena.

"'Ei polvistuen', sanoi Prue. 'Mutta eilen illalla hn oli polvillaan
melko kauan aikaa. Hn luuli minun nukkuvan, mutta min vahdinkin
hnt.'

"'Tuo nytt pahalta', sanoi enoni. 'Kuulehan, Smith, tuo nytt
pahalta. En pid tuollaisesta rukoilemisesta. Se nytt niin
pahaenteiselt, etten pid siit.'

"Ja sitten karkoitettiin minut ja Prue kki ja vkivaltaisesti
ylkertaan vuoteisiimme.

"Heidn nens kuuluivat viel kauan aikaa. He tulivat kaikki
kolme kauppaan ja seisoivat ulko-ovella enoni sanoessa vhitellen
jhyvisi, mutta sit min en kuullut, mit he muuta puhuivat.
Muistan kuitenkin saaneeni kki phni suurenmoisen tuuman
luultavasti Pruen todistuksen innoittamana. Nousin vuoteestani,
polvistuin ja sanoin: 'Hyv Jumala, ole ystvllinen Fannylle. Hyv
Jumala, l ole ankara hnelle! Hn aikoo varmasti menn naimisiin.
Ikuisiksi ajoiksi, Amen.' Ja antaen hnen kunniansa sallimuksen haltuun
tll tavalla, niin sanoakseni, tunsin mieleni hieman huojentuneeksi ja
palattuani vuoteeseeni nukuin melkein heti."

Sarnac keskeytti.

"Tm kaikki on melko hmmentv", sanoi Willow.

"Se tuntui hyvin luonnolliselta siihen aikaan", sanoi Sarnac.

"Tuo teurastaja oli varmaankin hyvin inhoittava mies?" sanoi Firefly.
"Miksi he eivt vastustaneet hnt?"

"Koska avioliittojuhlallisuuksien merkitys oli niin suuri noina
aikoina, ett se hallitsi koko tilannetta. Min tunsin Crosbyn melko
hyvin. Hn oli viekkaan nkinen mielistelev heitti kaljuine
pineen, lihavine punaisine korvineen, punakkoine kasvoineen ja
ihravatsoineen. Maailmassa ei ole en sellaisia ihmisi ja teidn
pit muistella joitakin uskomattomia vanhanaikaisia hullunkurisia
pilakuvia voidaksenne kuvitella hnet. Nykyn te voisitte yht
mielellnne ajatella jonkun tytn elmn liittmist johonkin kmpeln
isoon elimeen kuin sellaiseen mieheen. Mutta se ei merkinnyt mitn
islleni eik idilleni. Epilen itini pikemminkin nauttineen tuosta
ajatuksesta, ett Fanny tultaisiin fyysillisesti niin nyryyttmn.
Hnellkin oli epilemtt ollut omat nyryytyksens, sill vanhan
maailman sukupuolielmn sisltyi vain kmpel tietmttmyytt ja
salaista hpe.

"Paitsi itini todellista vihamielisyytt Fanny kohtaan muistan tuskin
ainoatakaan yksinkertaisen, luonnollisen tunteen hiventkn, saati
sitten jrkev ajattelemista kaikessa tuossa heidn hirmuisessa
tyhjnpivisyydessn. Miehet ja naiset olivat noina aikoina paljon
mutkikkaampia ja keinotekoisempia kuin nyt, ollen viel tavattoman
vehkeilevikin sekasortoisella tavallaan. Tehn tiedtte, ett
apinoilla, nuorillakin, on vanhan nkiset ryppyiset kasvot, ja yht
totta on, ett hmmennyksen aikakaudella elm oli niin hmmentv ja
typer, ett me mieleltmme olimme jo vanhoja ja ryppyisi, vaikka
me olimmekin viel lapsia. Kehittymttmlle huomiokyvyllenikin se
oli ilmeist, ett isni nytteli koko ajan, kyttytyen niinkuin
hn kuvitteli muiden toivovan hnen kyttytyvn. Hn ei milloinkaan
juovuksissakaan ollessaan koettanut saada selville ja viel vhemmin
ilmaista sit, millaiset hnen luonnolliset tunteensa Fanny kohtaan
olivat. Hn ei uskaltanut tehd sit. Ja tuona yn me kaikki
nyttelimme. Me emme uskaltaneet tehd muuta kuin nytell sit, mit
me kuvittelimme hyveelliseksi osaksi."

"Mutta mit te sitten pelksitte?" kysyi Radiant. "Miksi te
nyttelitte?"

"En tied. Me pelksimme kai moitteita ja pappia. Olimme tottuneet
siihen. Se oli perinnist."

"Mit teill oli tuota todellista rakastajaa vastaan?" kysyi Firefly.
"En voi ymmrt kaikkea tt vihamielisyytt."

"He arvasivat aivan oikein, ettei miehen tarkoitus ollut menn
naimisiin Fannyn kanssa."

"Millainen mies hn oli?"

"Min tutustuin hneen vasta monta vuotta jlkeenpin. Mutta min
kerron teille hnest sitten kuin psen sinne asti."

"Oliko hn sellainen mies, ett hnt voitiin rakastaa?"

"Fanny rakasti hnt. Hn ei voinutkaan muuta. Mies piti huolta hnest
ja hn sai sellaisen sivistyksen kuin hn oli halunnutkin. Mies
teki hnen elmns kiintoisaksi. Hn oli luullakseni rehellinen ja
miellyttv henkil."

"He sopivat siis toisilleen?"

"Kyll."

"No miksi hn ei sitten mennyt naimisiin sisaresi kanssa, jos tapa
kerran oli sellainen?"

"Mies oli jo naimisissa, mutta avioliitto oli katkeroittanut hnet. Se
katkeroitti paljon ihmisi. Hnet oli petetty. Hn oli mennyt naimisiin
ern naisen kanssa, joka oli teeskennellyt rakkautta pstkseen hnen
vaimokseen ja saadakseen osan hnen omaisuudestaan, ja mies oli saanut
sen selville."

"Se kai ei ollutkaan kovin vaikeata", sanoi Firefly.

"Ei."

"Mutta miksi he eivt eronneet?"

"Siihen aikaan tarvittiin siihen kummankin suostumus ja tss
tapauksessa pani nainen vastaan. Hn piti vain kiinni oikeuksistaan
nauttien miehens yksinisyydest. Jos mies olisi ollut kyh, olisi
hn ehk koettanut tappaa vaimonsa, mutta hnen yrityksens olivatkin
sattumalta onnistuneet ja hn oli rikas. Ja rikkaat henkilt voivat
avioliitossaan suoda itselleen sellaisia vapauksia, jotka olivat
aivan mahdottomia kyhemmille ihmisille. Ja hn oli luullakseni hyvin
tunteellinen, hell ja tarmokas. Taivas yksin tiet, millaisin
tarkoituksin hn ensin lhestyi Fanny. Hn poimi tytn muiden
joukosta, kuten ihmiset tavallisesti sanoivat. Vanha maailma oli
tynn sellaisia satunnaisen kohtauksen aiheuttamia seikkailuja. Ne
loppuivat tavallisesti aina onnettomasti, mutta tm sattui olemaan
poikkeus. Ehk Fannyyn tutustuminen oli yht suureksi onneksi hnelle
kuin Fannyllekin. Fanny oli sellainen ihminen, ett hnt oli
kohdeltava rehellisesti, hn oli terv ja vaatimaton, ja leikkaava
kuin terv veitsi. He olivat molemmat vaarassa ja puutteessa. Fannylle
olisi voinut tapahtua mit ilkeint ja hn oli jo mennyt pitklle
tydellisess sukupuolisessa alentumisessaan... Mutta min en voi
jatkaa en Fannyn tarinaa. Ehk mies lopulta menikin naimisiin hnen
kanssaan. He ainakin suunnittelivat sit. Tuo toinen teki sen lopulta
jollakin tavoin mahdolliseksi."

"Miksi et tied sit varmasti?"

"Koska minut ammuttiin ennen sen tapahtumista. Jos siit nyt lainkaan
tulikaan mitn."


6

"Ei!" huudahti Sarnac vaientaen Willowin kysymyksen viittauksella.

"Min en kerro teille lainkaan tarinaani", sanoi Sarnac, "jos te
aina keskeyttte minut kysymyksillnne. Selostin teille sken sit
onnettomuuksien myrsky, joka tuhosi taloutemme Cherry Gardensissa...

"Isni tapettiin kolmen viikon kuluttua Fannyn paosta. Hnet tapettiin
Cherry Gardensin ja Cliffstone'in vlisell tiell. Muuan nuori
Wickersham-niminen herrasmies oli hankkinut itselleen tuollaisen
paloljyll kyvn moottorivaunun, jollaiset juuri silloin alkoivat
tulla kytntn; hn sanoi tutkintotuomarille kiiruhtaneensa kotiinsa
niin nopeasti kuin suinkin, koska vaunun jarrut olivat epkunnossa ja
hn pelksi onnettomuutta. Isni oli kvellyt enoni kanssa kytvll
jutellen. Mutta sitten oli kytv kynyt liian ahtaaksi hnen
puheilleen ja viittauksilleen, ja hn oli kki siirtynyt ajotielle,
jolloin vaunut olivat ajaneet hnen ylitseen takaapin, paiskanneet
hnet maahan ja tappaneet hnet silmnrpyksess.

"Sen vaikutus enooni oli perinpohjainen. Hn oli selv ja miettivinen
muutamia pivi ja laiminli ern ravikilpailunkin, ollen hyvin
avulias hautajaisten yksityiskohtia jrjestettess.

"'Sin et voi sanoa sit, Martha, ettei hn olisi ollut
valmistautunut', sanoi hn idilleni. 'Sin et voi vitt sit.
Kuolinhetkellnkin hnell oli Jumalan nimi huulillaan. Hn oli
juuri kertonut minulle, kuinka kovasti hnt oli koeteltu monella eri
tavalla.'

"'Eik hnt ainoastaan', sanoi itini.

"'Hn sanoi tietvns Sen annetun hnelle vain opetukseksi, vaikka hn
ei oikein osannutkaan sanoa, millaiseksi opetukseksi. Hn oli aivan
varma siit, ett mit ikin meille sitten tapahtuneekin, on se meidn
parhaaksemme, vaikka se ei meist silt nyttisikn.'

"Enoni keskeytti dramaattisesti.

"'Ja silloin sattuivat vaunut hneen', sanoi itini koettaen kuvailla
tapahtumaa.

"'Niin, silloin sattuivat vaunut hneen', sanoi enoni."




IV

SMITHIN LESKI MUUTTAA LONTOOSEEN


1

"Noina aikoina", sanoi Sarnac, "pantiin ruumiit enimmkseen arkkuihin
ja haudattiin maahan. Vain muutamia ruumiita poltettiin, mutta
sellainen olikin uutta ja vastakohtaista sen ajan hyvin aineellisille
uskonnollisille mielipiteille. Teidn pit muistaa, ett siin
maailmassa ihmiset viel tydellisesti luottivat uskontoon, jossa
puhuttiin ruumiin ylsnousemisesta ja iankaikkisesta elmst.
Vanha Egypti ja sen uneksivat muumiot hallitsivat viel henkisesti
Euroopassa asuvia tavallisia ihmisi. Kristityt lahkot olivat itsekin
Ala-Egyptist tuotuja muumioita. Isni sanoikin kerran erss
tilaisuudessa vitellessn tst ruumiinpolttamisesta: 'Siit voi
koitua hankaluuksia ylsnousemisessa. Silloinhan ei kelln olisi
oikeita hvaatteita, niin sanoakseni...

"Ja onhan niit sellaisiakin, jotka ovat joutuneet haikalojen
sytviksi', sanoi isni, joka voi siirty hyvin kki toisesta
asiasta toiseen. 'Ja sellaisia, joita leijonat ovat syneet. Useimmat
kristityist marttyyreist joutuivat leijonien sytviksi. Heille
annetaan varmasti uudet ruumiit...

"Ja jos kerran toiselle annetaan uusi ruumis', lissi hn, kohottaen
lempet katsettaan, 'niin miksi ei silloin toisellekin? Sit on hyvin
vaikea tiet.'

"Tss tapauksessa ei meidn kuitenkaan tarvinnut vitell
ruumiinpoltosta. Me hankimme jonkinlaiset ruumisvaunut, joiden
etuosassa oli tilaa arkulle, viedksemme hnet kirkkomaahan. Ja noissa
ajopeleiss ajoivat itini ja Pruekin, vanhemman veljeni Ernstin, joka
oli saapunut hautajaisiin Lontoosta, enoni ja minun kvelless edell
ja odottaessa kirkkomaan portilla. Sitten me seurasimme arkkua haudan
reunalle. Meill oli kaikilla yllmme mustat vaatteet ja vielp mustat
sormikkaatkin, vaikka me olimmekin tavattoman kyhi.

"Tm ei ole viime kyntini tss paikassa tn vuonna --', sanoi enoni,
'jos vain Adelaiden sairaus jatkuu entiseen tapaan.'

"Ernst vaikeni. Hn inhosi enoa ja katsoi nyt hneen miettivisesti.
Aina tulostaan saakka hn oli osoittanut yh suurempaa
vastenmielisyytt enoani kohtaan.

"'Hautajaiset tuottavat onnea, sanotaan', sanoi enoni hetkisen kuluttua
reippaammasti. 'Jos vain pidn silmni auki, voin saada jonkinlaisen
vihjauksen tahi jotakin muuta.'

"Ernst oli vain ren nkinen.

"Me seurasimme miehi, jotka kantoivat arkun kirkkomaan kappeliin pienen
saattueen edell, jota johti messukasukkaansa pukeutunut herra Snape.
Hn alkoi lukea sanoja, jotka muistaakseni olivat hyvin kauniit ja
liikuttavat ja jotka koskivat kummallisen kaukaisia asioita. 'Min olen
ylsnousemus ja elm, ja joka uskoo minuun, el, vaikka hn olisikin
kuollut...'

"'Min tiedn vapahtajani elvn ja hn on tuleva viimeisen pivn
maan plle...'

"'Me emme tuoneet mitn thn maailmaan ja on varmaa, ettemme voi vied
sielt mitn poiskaan. Herra antoi, Herra otti, kiitetty olkoon Herran
nimi.'

"Min unhotin kki veljeni ja enoni kinastelun, ja mieleni tyttyi
hellyydell ja surulla isni kohtaan. Muistin kki monta hnen
kmpel ystvyydenosoitustaan ja totesin tulevani suuresti kaipaamaan
hnen toveruuttaan. Muistelin noita hauskoja sunnuntairetkini hnen
kanssaan kevisin, ajattelin kauniita kesiltoja ja talvea, jolloin
pakkanen oli pudotellut kaikki lehdet kumpujen puista. Muistelin
hnen loppumattomia ylentvi keskustelujaan kukista, kaniineista,
kukkuloiden rinteist ja kaukaisista thdist. Ja nyt hn oli kuollut.
En kuulisi en milloinkaan hnen ntn. En nkisi en ikin hnen
rakkaita vanhoja silmin, jotka olivat suurentuneet rettmn
ihmetteleviksi hnen silmlasiensa takana. En saisi en milloinkaan
tilaisuutta sanoa hnelle, kuinka paljon min hnt rakastin. Enk
min ollut sit hnelle milloinkaan sanonutkaan. En ollut milloinkaan
ennen todella todennutkaan sit, ett min pidin hnest, ennenkuin
nyt. Hn lepsi nyt kankeana ja hiljaa, alistuvaisena ja hylttyn
tuossa arkussa. Elm oli kohdellut hnt huonosti. Hnell ei ollut
milloinkaan ollut koirankaan mahdollisuuksia. Ajatukseni kiisivt
eteenpin tuleviin ikvuosiini ja min ymmrsin, millainen sarja
mitttmi nyryytyksi, pettymyksi ja alentumisia hnen elmns oli
ollutkaan. Nin silloin yht selvsti kuin nytkin sellaisen elmn
rettmn surkeuden. Suru sai minut valtoihinsa. Itkin katkerasti
horjuessani hnen jljessn. Minun oli hyvin vaikeata hillit itseni
niin paljon, etten itkenyt neen."


2

"Hautajaisten jlkeen alkoivat veljeni Ernst ja enoni riidell kovasti
itini tulevaisuudesta. Huomattuaan ttini Adelaiden olevan mennytt
kalua kaikkiin kytnnllisiin asioihin nhden enoni ehdotti,
ett hn myytyn enimmn osan kalustostaan sijoittaisi pomansa
vihanneskauppaan ja tulisi asumaan sisarensa luo. Mutta veljeni
vitti vihanneskauppojen kannattavan huonosti nykyn ja tahtoi, ett
itini muuttaisi Cliffstone'iin ja perustaisi sinne tysihoitolan.
Prue olisi siell hnelle suureksi avuksi. Enoni vastusti tt ensin,
psten kuitenkin lopulta siihen tulokseen, ett hnkin puolestaan
tahtoi auttaa suunnitelman toteuttamisessa. Ernst vastusti taas tt
kysyen melko raa'asti, millaiseksi avuksi eno luuli voivansa olla
tysihoitolassa. 'Puhumattakaan siit, ettet sin milloinkaan nouse
vuoteestasi ennen kymment', sanoi hn, ilmaisematta kuitenkaan, kuinka
hn oli saanut sen selville.

"Ernst asui Lontoossa tyskennellen erss autotallissa. Hn ohjasi
vuokra-autoja kuukausipalkasta tahi saaden mrtyn osan tuloista,
ja hnen kunnioituksensa ylemp luokkaa kohtaan oli jostakin syyst
hvinnyt. Tuon toisluokkaisen sir John Guthbertsonin arvokkaisuus
jhdytti hnet tehden hnet ivalliseksi. 'Sin et tule lainkaan
hytymn itini tyst etk hnen palveluksistaan', sanoi hn.

"Tmn vittelyn kuluessa kantoi itini Pruen avulla pydlle sellaisia
kylmi ruokia, jotka siihen aikaan muodostivat kaikkien hautajaisten
sovittavan piirteen. Siell oli kylm liikkit ja kananpoikia. Enoni
siirtyi etuoikeutetusta paikastaan isni rsyiselt takkamatolta
pydn reen ja me kaikki muutkin istuuduimme poikkeuksellisen
ateriamme reen.

"Kylm liikki ja kananpojat saivat aikaan jonkinlaisen aselevon
enoni ja veljeni vlille joksikin ajaksi, mutta hetkisen kuluttua
enoni huokaisi, joi oluensa loppuun ja aloitti jlleen vittelyn.
'Sinullakin, Martha', sanoi hn keihsten sievsti perunan kulhosta
haarukallaan, 'on luullakseni hieman sanomista siihen, mit sin aiot
ruveta hommaamaan. Min ja tm nuori mies Lontoosta olemme olleet
hieman eri mielt siit, mit sinun pit tehd.'

"Huomasin kki itini kalpeiden kasvojen ilmeest, jonkinlaisesta
kalpeasta tarkoituksellisuudesta, mit hnen valkoinen leskenmyssyns
nytti viel lisvn, ettei hn ainoastaan aikonut lausua
mielipidettn, vaan vielp korostaakin sit, mutta ennenkuin hn ehti
sanoa mitn, sekaantui veljeni Ernst asiaan.

"'Asia on nyt niin, iti', sanoi hn, 'ett sinun on tehtv jotakin,
vai mit?'

"itini aikoi juuri vastata, kun Ernst oli huomaavinaan jonkinlaista
myntyvisyytt hness ja jatkoi: 'Kysyn luonnollisesti sinulta, mihin
sin aiot ryhty ja min vastaan siihen yht luonnollisesti, ett sin
aiot avata tysihoitolan. Sin et voi ajatellakaan vihanneskaupan
jatkamista, koska se olisi aivan luonnotonta naiselle raskaiden
taakkojen ja hiilten kantamisen vuoksi.'

"'Niit voitaisiin liikutella kevyesti, jos vain jokin mies auttaisi
hnt', sanoi enoni.

"'Niin mies!' sanoi veljeni Ernst katkeran ivallisesti. 'Mit sin sill
tarkoitat?' kysyi enoni jtvn ylhisesti.

"'Sit mit sanoinkin', sanoi Ernst. 'En sen enemp enk vhemp. Jos
siis tahdot noudattaa neuvoani, iti, pit sinun tehd nin: Sin
menet huomenaamulla varhain Cliffstone'iin hakemaan sielt sopivaa
pient taloa, joka on tarpeeksi suuri tysihoitolaksi, mutta ei niin
suuri, ett se kykenee katkaisemaan selksi, ja min tahdon menn
herra Bulstroden puheille ja sanoa irti nm huoneesi. Silloin me jo
voimme ksitt tilanteen.'

"itini koetti jlleen sanoa jotakin, mutta hnet vaiennettiin.

"'Jos sin luulet voivasi kohdella minua kuin ilmaa', sanoi enoni,
'et ole milloinkaan elmsssi erehtynyt niin suuresti. Nyt sinun on
kuunneltava minua Martha.'

"'Tuki sin suusi!' sanoi veljeni. 'Minulla on suurin oikeus jrjest
itini asiat.'

"'Tuki suusi!' toisti enoni. 'Kuinka sin kyttydytkn ja vielp
hautajaisissa. Pitisik minun krsi sellaista sinun puoleltasi,
sinun, jonka ik ei viel ole kolmatta osaakaan minun istni. Sin
olet vain uhmaileva poikanen. Tuki suusi! Tuki itse suusi, poikaseni,
ja kuuntele niit, jotka tietvt hieman enemmn elmst kuin sin.
Olen antanut sinulle selkn ennenkin monta kertaa. Ja min lmmitin
nahkaasi, kun varastelit persikoita, ja hyv se sinulle tekikin. Minun
olisi pitnyt nylke sinut kokonaan. Me emme ole milloinkaan tulleet
toimeen keskenmme, ja ellet sin osaa esiinty sdyllisesti, emme
tule vielkn.'

"'Siit seuraakin', sanoi veljeni Ernst vaarallisen tyynesti, 'ett kuta
pikemmin sin laittaudut tlt tiehesi, sit parempi se on meille
kaikille.'

"'Min en aio luovuttaa sisareni asioita sellaisen penikan kuin sinun
haltuusi.'

"itini koetti jlleen puhua, mutta vihaiset net hukuttivat hnen
sanansa.

"'Sinun on mentv tiehesi, ja ellet sin voi poistua omasta halustasi,
aion min auttaa sinua.'

"'Et ainakaan nyt hautajaisissa', sanoi itini. 'Sinullahan on viel
surupukukin yllsi ja sitpaitsi...'

"Mutta he olivat nyt molemmat liian kiihkoissaan kuunnellakseen hnt.

"'Sin olet melko suurisuinen puheissasi', sanoi enoni. 'Mutta l
kiusaa liian paljon krsivllisyyttni. Min olen saanut jo tarpeekseni
tst.'

"'Niin olen minkin', sanoi Ernst nousten seisoalleen. Enoni nousi mys
seisoalleen ja he mittailivat toisiaan katseillaan.

"'Tuolla on ovi', sanoi veljeni synksti.

"Enoni kveli takaisin mielipaikalleen uuninmatolle.

"'lkmme riidelk tllaisena pivn', sanoi hn, 'Ellet sin kiinnit
mitn huomiota itisi tunteihin, voit kuitenkin ajatella hnt,
joka on mennyt rajan toiselle puolen. Min koetan vain jrjest
asiat kullekin parhaimmalla tavalla. Ja min sanon sen viel kerran,
ett suunnitelma itisi perustamasta tysihoitolasta miehen avutta
on naurettava, hyvin naurettava, ja ainoastaan ensiluokkainen
ajattelematon nuori hlm...'

"Veljeni Ernst meni aivan enoni viereen. 'Nyt sin olet puhunut jo
tarpeeksi', huomautti hn. 'Tmn minun itini ja sinun vlisen asian
lopputulos sisltyy sanoihin: Mene ulos! Ymmrrtk?'

"itini koetti jlleen sanoa jotakin ja jlleen hnet vaiennettiin.
'Tm on miehen tyt, iti', sanoi Ernst. 'Aiotko sin siirty, eno?'

"Enoni suhtautui tyynesti thn veljeni lausumaan uhkaukseen. 'Minulla
on velvollisuuksia sisartani...' Ja nyt minun tytyy ikvkseni kertoa,
ett veljeni kvi silloin enoni kimppuun. Hn tarttui enoa kaulukseen
ja ranteeseen ja hetkisen nuo mustapukuiset olennot huojuivat.

"'Pst takkini irti!' sanoi enoni. 'Pst takkini kaulus irti!'

"Mutta veljeni Ernest oli joutunut hirmuisen kiihkon valtaan. itini,
Prue ja min seisoimme kauhistuneina paikoillamme.

"'Ernie', huusi itini, 'sin unhotat itsesi!'

"'Kaikki on hyvin, iti', sanoi Ernst heitten enoni kovasti
takkamatolta portaitten juurelle. Sitten hn vaihtoi otteensa enoni
ranteesta hnen tiukkojen mustien housujensa takapuoleen ja osittain
nosteli ja osittain tynteli hnet portaita yls. Enoni ksivarret
huitoivat hurjasti, kuin hn olisi tahtonut pit kiinni menetetyst
arvostaan.

"'John', huusi itini, 'tll on hattusi!'

"Nin vilahdukselta enoni silmt hnen kadotessaan porraskytvn.
Hn nytti hakevankin hattuaan, koettamattakaan vakavammin vastustaa
Ernstin hykkyst.

"'Vie sin se hnelle, Arry', sanoi itini. 'Ja tuossa ovat hnen
sormikkaansakin.'

"Otin mustan hatun ja mustat sormikkaat, ja seurasin taistelevia
ylkertaan. Hmmstyneen ja kykenemtt vastarintaan systtiin enoni
julkipuolen ovesta kadulle, miss hn seisoi huohottaen ja katsoen
veljeni. Hnen kauluksensa oli pssyt irti napeistaan ja hnen
musta huivinsa oli rypistynyt. Ernstkin huohotti raskaasti. 'Mene nyt
matkoihisi ja pid vain huolta omista asioistasi', sanoi hn.

"Ernst kntyi spshten minun hyktessni hnen ohitseen. 'Tss on
hattusi ja sormikkaasi, eno', sanoin min ojentaen ne hnelle. Hn otti
ne vaistomaisesti kntmtt katsettaan Ernstist.

"'Ja sin siis olet se poika, jota min opetin rehelliseksi', sanoi
enoni veljelleni Ernstille melko katkerasti. 'Min koetin ainakin.
Sin olet se nuori mato, jota min lihotin puutarhassani ja jolle
min osoitin sellaista ystvllisyytt. Ja nin sin osoitat minulle
kiitollisuutta.'

"Hn katseli hattuaan hetkisen kuin se olisi ollut jokin vieras esine ja
pani sen sitten phns onnellisen ajatuksen innoittamana.

"'Jumala auttakoon iti parkaasi', sanoi Julip-eno. 'Jumala hnt
auttakoon!'

"Hnell ei ollut sen jlkeen mitn sanottavaa. Hn katseli kadulle
molemmille suunnille ja kntyi sitten kuin jonkin tarpeen pakottamana
Wellingtonin kapakkaa kohti. Ja siten heitettiin John Julip-eno
isni hautaamispivn Cherry Gardensin kadulle, vaikka hn olikin
tuleva leski ja hyvin liikuttava onneton pieni mies. Tuo tahrainen
musta pieni pakeneva olento vaivaa muistiani vielkin. Hn nytti
hmmstyneelt takaakinpin katsottuna. Milloinkaan ei mies, jota ei
ole potkaistu, ole ollut niin suuresti sellaisen miehen nkinen, jota
on potkaistu. En nhnyt hnt milloinkaan en sen jlkeen. Hn vei
epilemtt kaikki surunsa Wellingtonin kapakkaan ja joi siell itsens
sikahumalaan, ja epilemtt hn kaipasi isni hirvesti koko ajan.

"Veljeni Ernst palasi miettivisen keittin. Hn hpesi jo hieman
vkivaltaisuuttaan. Seurasin hnt kunnioittavasti.

"'Sinun ei olisi pitnyt tehd sit', sanoi itini.

"'Mit oikeutta hnell on lyttyty sinun niskoillesi eltettvksi ja
palveltavaksi?'

"'Hn ei olisi lainkaan lyttytynyt minun niskoilleni', sanoi itini.
'Sin kiihdyit tyhjst, Ernst, kuten usein ennenkin, haluamatta
kuunnella mitn.'

"'Min en ole milloinkaan sietnyt hnt', sanoi Ernst.

"'Kun sin suutut, Ernst, unhoitat sin kaiken', sanoi itini. 'Sinun
olisi pitnyt muistaa, ett hn on minun veljeni.'

"'Hieno veli!' sanoi Ernst. 'Kuka esimerkiksi aloitti tuon
varastelemisen? Kuka opetti is raukan juomaan ja lymn vetoja?'

"'Sinulla ei ollut siitkn huolimatta mitn oikeutta ksitell
hnt niin', sanoi itini. 'Is raukkasi on tuskin viel kylmennyt
haudassaan.' Hn purskahti itkuun, otti sitten mustalaitaisen
nenliinan taskustaan ja kuivasi silmns. 'Min toivoin voivani pit
hnelle juhlalliset hautajaiset huolista ja kustannuksista huolimatta
ja nyt sin olet turmellut kaiken. Min en voi milloinkaan muistella
tt piv mielihyvll, vaikka elisin satavuotiaaksi. Mieleeni
tulee juolahtamaan aina, kuinka sin turmelit issi hautajaiset
karkoittamalla enosi pois noin.'

"Ernst ei voinut vastata mitn hnen moitteisiinsa. 'Hnen ei olisi
pitnyt ruveta vittelemn eik puhumaan niin', vastusti hn.

"'Ja kaikki niin tarpeettomasti. Olen koko ajan koettanut sanoa sinulle,
ettei sinun tarvitse olla huolissasi minun vuokseni. Min en halua
mitn tysihoitolaa Cliffstone'ista, en enosi kanssa enk ilman hnt.
Min kirjoitin Matilda Goodille viikko sitten ja olen nyt sopinut hnen
kanssaan kaikesta. Niin juuri!'

"'Mit sin tarkoitat?' kysyi Ernst.

"'Tarkoitan tuota hnen Pimlicossa sijaitsevaa taloaan. Hn on ollut
luotettavan avun tarpeessa jo kauan aikaa, koska hn ei itse jaksa
juosta portaita yls eik alas eik suoriutua muustakaan, ja heti kun
hn sai kirjeeni rakkaan issi kuolemasta, kirjoitti hn minulle nin:
'Sinun ei tarvitse milloinkaan olla kodin puutteessa niin kauan kuin
minulla vain on huoneita. Sin ja Prue olette tervetulleita tnne,
tervetulleita auttamaan minua, ja poikakin voi helposti saada tyt
tlt, paljon helpommin kuin Cliffstone'ista.' Ja koko ajan kun sin
suunnittelit tysihoitoloita ja muuta minulle, koetin min sanoa
sinulle...'

"'Tarkoitatko, ett te olette jo sopineet tuosta kaikesta?'

"'Kyll.'

"'Ja mihin sin aiot panna tmn vhisen kalustosi?'

"'Myyn niist muutamia ja otan muutamia mukaani.'

"'Se ky pins', sanoi Ernst mietittyn hetkisen.

"'Meidn ei olisi todellakaan tarvinnut riidell noin', sanoi Ernst
hetkisen kuluttua, -- 'ei ainakaan minun ja enon.'

"'Eik minun vuokseni ainakaan', sanoi itini.

"'Mutta me riitelimme sittenkin', sanoi Ernst toisen pienen vliajan
jlkeen osoittamatta juuri minknlaista katumusta."


3

"Jos minun uneni", sanoi Sarnac, "vain oli uni, oli se mit
yksityiskohtaisin. Voisin kertoa teille satoja eri seikkoja matkaltamme
Lontooseen ja siit, kuinka me myimme sen vhisen mitttmn kaluston,
joka oli koristanut Cherry Gardensissa sijaitsevaa kotiamme. Jokainen
yksityiskohta nyttisi teille jonkin oudon ja valaisevan erotuksen
noiden entisten aikojen ja meidn mielipiteittemme vlill. Veljeni
Ernst oli auttavainen, komenteleva ja pikavihainen. Hn sai viikon
loman isnnltn auttaakseen itini asioiden jrjestmisess, ja
muiden jrjestettyjen asioiden joukossa oli luullakseni sekin, ett
itini taivutti hnet ja enoni sopimaan riitansa, vaikka min en
tiedkn tuon suuren tapahtuman yksityiskohtia, koska en nhnyt
sit. Siit vain mainittiin minun kuulteni matkallamme Lontooseen.
Tahtoisin kertoa teille siitkin miehest, joka osti meilt useimmat
huonekalumme, tuon punaisenkirjavan sohvankin, jonka olen kuvaillut
teille, ja siit, kuinka hn ja veljeni vittelivt kiihkesti erst
sen vioittuneesta jalasta, ja kuinka herra Crosby toi meille ern
kuitatun laskun, jonka itini uskoi hnen antaneen meille anteeksi
jo kauan aikaa sitten Fannyn vuoksi. Siell puhuttiin mys joistakin
vuokraajan suorittamista korjauksista, jotka saattoivat veljeni ja
isntmme, herra Bulstroden, melkein vkivaltaisuuksien rajoille.
Ja herra Bulstrode syytti meit vrin siit, ett me muka olisimme
vahingoittaneet hnen taloaan, vaatien hyvitykseksi niin paljon, ett
hnen vaatimuksensa oli todistettava tyhjksi. Tavaroittemme vieminen
rautatieasemalle aiheutti mys vaikeuksia ja kun me saavuimme Lontoon
Victoria-asemalle, huomasin min, ett Ernstin oli melkein pakko
tapella ern kantajan kanssa -- tehn olette lukeneet niist --
ennenkuin meihin suvaittiin kiinnitt tarpeellista huomiota.

"Mutta min en voi kertoa teille kaikkia noita kummallisia ja
tyypillisi tapahtumia, koska min en siten mitenkn voisi lopettaa
tarinaani ennen lomamme loppua. Minun pit jatkaa nyt ja kertoa teille
Lontoosta, tuosta sen aikaisesta maailman suurimmasta kaupungista,
jonne me olimme siirtneet kohtalomme. Lopun ajastani, jota tm
tarinani koskee, asuin Lontoossa, paitsi tuota melkein kahden ja
puolen vuoden pituista ajanjaksoa, jonka vietin harjoitusleiriss ja
Ranskassa ja Saksassa ensimmisen maailmansodan aikana. Te tiedtte
jo, kuinka rettmn suuren ihmistungoksen Lontoo muodostikaan;
te tiedtte seitsemn ja puolen miljoonan ihmisen kokoontuneen
tuolle kolmenkymmenen nelikilometrin suuruiselle alueelle,
ihmisten, jotka olivat syntyneet mrttyn aikana heidn varaltaan
valmistautumattomaan maailmaan ja syntyneet enimmkseen heidn
siittjiens paljaasta tietmttmyydest. He olivat kokoontuneet
yhteen melko inhoittavalle saviperiselle alueelle pakollisesta
vlttmttmyydest ansaita elatuksensa ja te tiedtte sen hirmuisen
kohtalon, joka vihdoin musersi tmn syntisesti yhteenkasautuneen
joukon. Te olette lukeneet West-endist ja kyhinkortteleista, ja te
olette nhneet sen aikaisia elvikuvia tungokseen asti tynn olevista
kaduista ja joukoista, jotka katselevat jotakin kummallista juhlamenoa
tahi muuta sellaista, suuresta liikenteest, johon kmpelt autot ja
pelstyneet hevoset ottavat osaa kapeilla sopimattomilla kaduilla,
ja luullakseni teidn saamanne yleinen vaikutelma on kuin roskaven,
vastenmielisen epmukavuuden ja likaisuuden tukahduttavan toteamisen
ja sietmttmn silmien, korvien ja tarkkaavaisuuden jnnityksen
aiheuttama painajainen. Lapsuudessamme lukemamme historia tukee tt
vaikutelmaa.

"Mutta vaikka tosiseikat olivatkin juuri sellaisia kuin meille on
opetettukin, en min kuitenkaan muista Lontoossa olleen mitn
sellaista kurjuutta kuin te ehk luulette minun tunteneen. Muistan
vain elvsti sen seikkailun tunnun ja sen henkisen kiihoituksen
ja kauneuden aiheuttaman vaikutuksen, joita tunsin saapuessani
sinne. Teidn pit muistaa, ett min tuossa kummallisessa unessani
olin unhottanut kaikki meidn nykyiset nkkohtamme, ja hyvksyin
likaisuuden ja hmmingin kuin jonkin luonnostaan selvn asian, ja tmn
suuren kaupungin nkalat, tmn rajattoman paikan ihmeellisyydet ja
jonkinlaisen muuttuvan ja haihtuvan kauneuden, joka kohosi tuosta
taistelun ja rajoituksen merest yht unhottumattomasti kuin hopeakoivu
kohoaa suosta, johon se on juurtunut.

"Sit Lontoon osaa, johon me muutimme asumaan, nimitettiin Pimlicoksi.
Se sijaitsi joen rannalla ja sill paikalla oli kerran ollut
telakka, jonne laivat tulivat Atlantin poikki Amerikasta. Tm
Pimlico-sana oli tullut muiden tavaroiden mukana niiss samoissa
laivoissa; minun aikoinani oli se viimeinen viel kytnnss oleva
sana niiden Algonquinin punaisten intiaanien kielest, jotka olivat
hvinneet kokonaan olemattomiin maan pinnalta. Pimlicon telakka
oli hvinnyt, Amerikan kauppa oli unhotettu ja Pimlico oli nyt
suuri ermaa likaisenharmaine taloineen, joissa ihmiset asuivat
vuokraten huoneita tarvitseville. Nit taloja ei oltu milloinkaan
tarkoitettu vuokrataloiksi; ne oli rapattu jollakin stukko-nimisell
kalkkilaastilla, joka oli melkein kiven nkist; jokaisessa talossa
oli vajonnut maanalainen kerros, joka oli alkuaan tarkoitettu
palvelijoille, julkipuolen ovi kuisteineen ja useita muita kerroksia,
joihin portaat johtivat. Jokaisen kuistin vieress oli aidattu kuoppa,
josta psi valoa julkipuolen maanalaiseen huoneeseen. Kvellessn
noilla Pimlicon kaduilla nki jokainen niden kuistien muodostavan
pitkn yhtmittaisen jonon ja jokainen kuisti tuossa loppumattomassa
jonossa edusti kymment tahi kahtatoista harhaan joutunutta,
vaillinaista ja melko likaista asukasta, jotka olivat sek henkisesti
ett ruumiillisesti sairaita. Niden harmaan likaisten rakennusten yll
leijaili melkein aina kosteata sumua ja vain harvoin psivt kirkkaat
auringonsteet tunkeutumaan sinne; siell tll kujanteitten varsilla
ojenteli jokin sekatavara- tahi vihanneskauppiaan apulainen tahi jokin
kalakauppias elintarpeita aitojen yli jonkin perheen maanalaisille
jsenille, tahi jokin kissa (siell oli laumoittain kissoja) tirkisteli
aidan raosta valppaasti, varoen jotakin ohijuoksevaa koiraa. Siell
oli vain muutamia jalankulkijoita, jotkut poiskiitvt ajurinrattaat
ja ehk aamuisin jotkut roskakrryt kokoamassa jtteit, jotka oli
asetettu laatikkoihin ja peltiastioihin pitkin kytvn laitaa
tuulien vapaasti heiteltviksi, tahi jokin vormupukuinen mies
puhdistamassa katuja luudalla. Teist tuntuu varmaankin tm kaikki
mit masentavimmalta nkalalta. Mutta asian laita ei ollut lainkaan
niin, vaikka epilenkin voinko selitt teille, miksi se ei ollut
niin. Tiedn kulkeneeni Pimlicossa ja pitneeni sit melko hienona,
hyvin kiintoisana paikkana. Min vakuutan teille, ett siell varhain
aamuisin oli minun rajoitettujen mielipiteitteni mukaan jonkinlaista
harmaata tilavuutta ja arvokkuutta. Mutta jlkeenpin min nin tss
suhteessa paljon parempaakin, tarkoitan Lontoon rakennustaiteellisia
koristuksia, Belgraviassa ja Regent's Parkin ympristss. Minun
tytyy tunnustaa, ett min mielellni poistuin noilta kujanteilta
ja vuokrakasarmikortteleista sellaisille kaduille, joiden varsilla
oli kauppoja ja joilla vilisi katuvaunuja, tahi eteln pin Thamesin
rannoille. Kaupat ja valot viekoittelivat minut sinne ensin iltojen
alkaessa hmrty, ja niin kummalliselta kuin se teist ehk mahtanee
tuntuakin, ovat muistoni noilta retkilt hyvin kauniita. Me tuon
parveilevan ajan heikot lapset olimme luullakseni melkein sairaalloisen
seuranhaluisia; me olimme kummallisesti huvitettuja ja turvallisia
saadessamme olla muiden joukossa ja inhosimme yksinisyytt. Ja minun
vaikutelmani Lontoon kummallisesta kiinnostuksesta ja viehtyksest
ovat, tunnustan sen mielellni, useinkin sellaisia joukkojen
aiheuttamia tunnelmia, joita tm maailma ei en aiheuta, tahi
vaikutelmia, joissa oleellisinta on joukkojen tyttm etuala tahi
takalisto. Mutta ne olivat kauniita.

"Siell oli esimerkiksi muuan suuri rautatieasema noin kilometrin
pss meilt. Aseman edess oli laaja jrjestmtn aukio, mihin
vuokra-autot ja omnibussit kokoontuivat, tulivat ja menivt. Syksyisten
pivien myhisess hmrss tm aukio oli tynn vilahtelevia
mustia varjoja, valoja ja lamppuja, sen poikki virtasi loppumaton
jono keikkuvia mustia pit, ihmisi, jotka jalkaisin kiiruhtivat
lhteviin juniin ja joiden kasvot vilahtivat nkyviin ja katosivat
jlleen heidn kulkiessaan valojen ohi. Tmn etuaukion ylpuolelle
kohosivat asemarakennusten mahtavat ruskeanharmaat muodot ja ern
suuren hotellin julkipuoli, joihin aukion valot kajastuivat ja joiden
yksitoikkoisuuden rikkoi siell ja tll jokin valaistu ikkuna.
Sitten seurasi hyvin kki taivaanranta ja taivas, joka vielkin
nytti siniselt ja valoisalta, tyynelt ja kaukaiselta. Ja ihmisten
ja ajopelien lakkaamaton hlin muuttui syvksi, ihmeelliseksi ja
jatkuvaksi vaihtelevaksi surinaksi. Tss nytelmss oli nuoresta
mielestnikin jotakin yksimielisyyden ja tarkoituksen typer
vakaumusta.

"Kadutkin olivat siell, miss nuo kaupatkin olivat, minusta hyvin
ihmeellisi ja viehttvi juuri silloin, kun liian kirkas ja kuulas
pivnvalo alkoi himmet. Kauppojen ikkunoiden erivriset lamput,
jotka nyttivt kulkijoille mit erilaisimpia myytvi tavaroita,
heittivt mit kummallisimpia varjoja kytville ja ajotielle, ja ne
olivat aivan jalokivien kaltaisia, kun sade tahi kosteus oli kastellut
nuo heijastavat pinnat. Muuan noista kaduista -- sit sanottiin
Lupus-kaduksi, vaikka min en voi kuvitellakaan, miksi sille oli
annettu sellaisen hirven ihotaudin nimi, joka jo aikoja sitten on
hvinnyt olemattomiin maanpinnalta -- oli aivan lhell meidn uutta
kotiamme, ja min muistan vielkin sen olleen tynn romantillista
vaikutusta. Pivll se nytti tavattoman likaiselta ja myhn illalla
autiolta ja kaikuvalta, mutta Lontoon taikavoimaisten tuntien aikana se
oli kuin mustia ja loistavia kukkia kasvava sarka; lukemattomat ihmiset
muuttuivat mustiksi pikkupaholaisiksi ja heidn vlitseen kiisivt
suuret loistavat omnibussit, nuo kadun laivat, jotka olivat tynn
kirkkautta ja heijastavia valoja.

"Joen rantamillakin oli loppumaton mr kauneuksia. Joki oli altis
vuoroveden vaikutuksille ja sen vesimr hallittiin kivilaitureilla,
joiden viereisen ajotien laitaan aivan kytvn reunaan oli istutettu
vaahteria ja jotka oli valaistu pitkist tolpista riippuvilla suurilla
shklampuilla. Nm vaahterat kuuluivat niihin muutamiin puulajeihin,
jotka voivat kasvaa kosteassa Lontoon ilmassa, ollen silti sopimattomia
puita tuollaiseen suureen ven tyttmn kaupunkiin, koska niiden
siiteply rsytti ihmisten kurkkua. Sit min en kuitenkaan tiennyt,
tiesin vain sen, ett niiden lehtien varjot, joita shklamput
heittelivt kytville, muodostivat niin kauniita koristeita, etten
ollut sellaisia ikin ennen nhnyt. Voin kvell siell lmpisin
iltoina iloiten niist erittinkin silloin, kun heikko tuuli pani ne
vrjmn ja liehumaan.

"Jokainen voi kvell lhdettyn Pimlicosta nit Thamesin
rantalaitureita pitkin monta kilometri it kohti. Matkallaan sai hn
katsella pieni mustia laivasiltoja ja niiden heiluvia ljylamppuja;
virralla oli sellainen lotjien ja hyrypursien liikenne, ett se tuntui
minusta hyvin salaperiselt ja romanttiselta; talojen julkipuolet
vaihtelivat alinomaa ja niiden muodostamaa jonoa halkoivat tmn tst
tungokseen asti tynn olevat valtatiet tuoden loistavaa ja vilkkuvaa
liikennett silloillekin. Joen poikki tuli ja meni junia yhtmittaa
muuatta maasiltaa pitkin; se vahvisti levottomalla kolinallaan ja
trinlln Lontoon yleist surinaa, veturien lhetelless tulen
valaisemaa hyry ja kiitvi hehkuvia skeni iseen ilmaan. Tt
laituria kvellessn psi jokainen suuren Westminsterin lheisyyteen,
tuon pivnvalossa jljennetylt goottilaiselta tornirykelmlt
nyttvn rakennuksen, jota korkea torni vala istune kellotauluineen
hallitsi ja joka hmriss muuttui sinertvn arvokkaaksi, mutta isin
jaloksi tornihuippujen muodostamaksi metsksi, johon tarkkaavaisuus
vkisinkin kiintyi. Tm oli parlamenttirakennus, ja sen huoneissa
muodollinen kuningas, aateliton aatelisto ja petollisesti valittu
joukko asianajajia, rahamiehi ja seikkailijoita koettivat sen ajan
yleisest henkisest pimeydest huolimatta toimia viisaasti ja
hallitsevasti. Kun laituria pitkin kuljettiin Westminsterin ohi,
nhtiin suuria harmaanruskeita palatseja ja viheriiden puistojen
ymprimi taloja, rautatiesiltoja ja sitten pari suurta hotellia,
jotka sijaitsivat korkealla ja kaukana laiturista pullistuen ulospin
valaistuine ikkunoineen; niiden edustalla oli jonkinlainen kuoppa tahi
autio paikka, en oikein muista en, mik, mutta se oli niin musta,
ett nuo rakennukset kki hmttivt sielt nytten kummallisen
kaukaisilta. Siell oli egyptilinen obeliskikin, sill kaikki sen
aikaiset eurooppalaiset pkaupungit, jotka olivat yht rehellisi
kuin harakat ja yht alkuperisi kuin apinat, olivat hankkineet
kaunistuksekseen Egyptist varastettuja obeliskeja. Ja viel kauempana
oli Lontoon paras ja jaloin rakennus, St. Paulin tuomiokirkko; sit
ei voitu nhd iltaisin, mutta se oli erinomaisen tyyni ja kaunis
kirkkaina, sinisin ja tuulisina pivin. Ja muutamat sillatkin olivat
hyvin viehttvi miellyttvine sileine harmaine kiviarkkuineen, kun
taasen muutamat olivat niin kmpelit, ett vain y voi pehmitt
niiden riviivoja.

"Puhuessani juolahtaa yh uusia asioita mieleeni", sanoi Sarnac.
"Ennenkuin toimeni vei minulta pivni, ulotin min poikamaiset
tutkimusretkeni laajalle ja kauaksi, kvellen koko pivn ja poistuen
usein kotoani symttkin tahi jos minulla sattui olemaan rahaa,
ostin jonkun smpyln ja lasillisen maitoa jostakin pienest kaupasta
parillakymmenell pennyll. Lontoon kauppojen ikkunat muodostivat
loppumattoman ihmettelyn aiheen minulle ja teillekin, jos te vain
voisitte muistaa ne niin hyvin kuin min. Niit oli siell satojen,
ehk tuhansienkin kilometrien pituudelta. Kyhimmiss kaupunginosissa
ne olivat enimmkseen ruokatavara- ja halpojen vaatteiden kauppoja ja
muita sellaisia, joiden katselemiseen voi kyllsty, mutta siell oli
sellaisia valtakatuja kuin Regent-katu, Piccadilly ja kapea Bond-katu
ja Oxford-katu, joiden vierustat oli ahdettu tyteen kaikkea sellaista,
mit onnellinen vhemmist, joka saattoi tuhlata vapaasti, tarvitsi
elmssn. Teidn on hyvin vaikeata kuvitellakaan, kuinka trken
osan elmst noiden tavaroiden ostaminen muodosti noille ihmisille.
Heidn asunnoissaan oli hirve mr kaikenlaisia tavaroita, jotka
eivt olleet kaunistavia eivtk kytnnllisi, ostoksia vain; ja
naiset tuhlasivat jokaisesta viikonpivst suuren osan tavaroiden,
kuten vaatteiden, pytkalustojen, mattojen ja seinverhojen
valitsemiseen. Heill ei ollut mitn tyt ja he olivat liian
tietmttmi voidakseen kiinnostua johonkin asiaan eik heill ollut
muuta tekemist. Maailman suoma palkinto oli sellainen, nuo ostokset
muodostivat onnistumisen ytimen. Jokaisen hyvinvointi voitiin todeta
niiden avulla. Min risainen puolikasvuinen poikanen tunkeilin noiden
tuhlaajien joukossa, noiden hyvlt tuoksuvien ja maalattujen naisten,
jotka olivat pukeutuneet tahi pikemminkin verhoutuneet ostamiinsa
moninkertaisiin vaatteihin. Useimmat heist olivat maalattuja
nyttkseen terveenpunakoilta valkoisiksi puuteroituine nenineen.

"Tuosta vanhanaikaisesta liiallisesta vaatetuksesta ei ollut muuta
hyty kuin se, ett se esti ihmisi koskettamasta toisiinsa tuossa
tyrkkivss tungokseen asti tynn olevassa maailmassa.

"Min voin kulkea noita katuja pitkin itn pin vhemmn rikkaille
kaduille Oxford-kadun kautta pstkseni Holbornin erilaisten ihmisten
joukkoon. Naiset vhenivt sit mukaa, kuta kauemmaksi itn pin
mentiin, ja katukytville alkoi ilmesty enemmn nuoria miehi.
Cheapside antoi kaikki ne tarvittavat varusteet, joita alastoman
nuorenmiehen pukeutumiseen tarvittiin kahdennellakymmenennell
vuosisadalla. Ne oli asetettu nytteille kauppojen ikkunoihin
hintoineen. Kaupoista sai ostaa hatun viidell shillingill
kuudellapennyll, housut kahdeksallatoista shillingill, huivin yhdell
shillingill kuudella pennyll, savukkeita naulan kymmenell pennyll,
sanomalehden puolella pennyll ja halvan kertomuksen seitsemll
pennyll. Kytvill esiintyi mies tydellisen palavine savukkeilleen
ja vakaumuksineen, ett hn oli ainutlaatuinen kuolematon olento ja
ett mielipiteet hnen pssn olivat kokonaan hnen omiaan. Ja
Cheapsiden takana oli Clerkenwell kummallisine pienine kauppoineen,
jotka tuskin myivt mitn muita samanlaisia irrallisia tavaroita.
Sitten siell oli suuret Leadenhall-kadun ja Smithfieldin ja Covent
Gardenin elintarvevarastot, joissa oli uskomaton mr raaka-aineita.
Covent Gardenissa myytiin sellaisia hedelmi ja kukkia, jotka meist
nyttisivt mitttmilt ja kehittymttmilt, mutta joita jokainen
siihen aikaan piti kauniina ja herkullisina. Ja erll Caledonian
torilla oli lukematon mr tyntkrryj, mist ihmiset todellakin
ostivat ja veivt mukanaan kaikenlaisia murtuneita ja kytettyj
esineit, kuten srkyneit koristuksia, likaisia risaisia kirjoja ja
kytettyj vaatteita. Se muodosti kummallisten tavaroiden ihmemaan
jokaiselle pojalle, jolla vain oli uteliaisuutta veressn.

"Mutta min voisin puhua loppumattomasti tst vanhasta Lontoostani ja
te kai haluatte minun jatkavan tarinaani. Olen vain koettanut kuvata
teille hieman sit loppumatonta, alituista ja lukuisaa kimaltelevaa
laatua ja tapaa, mill se mukaantui tuhansilla omituisilla ja
miellyttvill vaikutuksilla muuttuviin valoihinsa ja ilmastoonsa.
Minusta olivat sen sumutkin, nuo hirmuiset sumut, joista kirjat
kertovat, romantillisia. Mutta silloin min olinkin seikkailunhaluinen
poikanen. Sumu oli usein hyvin sakeaa Pimlicossa. Se oli tavallisesti
jonkinlaista pehmet kermanvrist pimeytt, joka muutti lheisetkin
valot himmeiksi tahroiksi. Ihmiset katosivat olemattomiin kuuden
metrin pss, ne olivat arvoituksia ja varjokuvia ennen muuttumistaan
todellisiksi. Ihminen voi menn ulos ja eksy kymmenen minuutin matkan
pss kotoaan tahi pelastaa jonkun eptoivoon joutuneen autonohjaajan
kvelemll hnen autonsa edess ja ilmoittamalla hnelle, miss
kytv loppui. Se oli jonkinlaista kuivaa sumua. Mutta sit oli monta
lajia. Siell oli ernlaista keltaista pimeyttkin, joka oli kuin
mustunutta pronssia. Se liehui ymprillsi sulkematta sinua sisns ja
muutti sinua ymprivn lheisen maailman tummanruskeaksi ja synkksi.
Ja siell oli likaista kosteata sumua, joka pian rupesi tippumaan ja
teki jokaisesta pinnasta kuvastimen."

"Ja siell oli pivnvaloakin", sanoi Willow, "siell oli varmasti
joskus pivnvaloakin."

"Niin", sanoi Sarnac miettivisesti, "siell oli pivnvaloakin.
Joskus. Ja joskus paistoi aurinkokin hyvin ihanasti ja korvaavasti
Lontoossa. Kevll, varhain kesll ja lokakuussa. Se ei polttanut,
tytti vain ilman lempell lmmlln muuttaen valaisemansa pinnat
ambran- ja topaasin- eik kullan-vrisiksi. Ja Lontoossa oli kuumiakin
pivi sinisine taivaineen, mutta ne olivat harvinaisia. Ja joskus
siell oli pivnvaloa auringottakin.

"Niin", sanoi Sarnac keskeytten. "Joskus siell oli pivnvaloakin,
joka riisui Lontoon alasti, paljastaen sen rikokset ja todellisen
voimattomuuden ja sen rakennusten slittvn mielikuvituksen puutteen,
nytten nuo monet vrillisten ilmoitusten liimaajat sellaisiksi
raaoiksi ja spitaalisiksi olennoiksi kuin he todellisuudessa olivatkin,
ja toi esille sairaalloisten ruumiitten ja sopimattomien pukujen
huonouden...

"Ne olivat peloittavia, todellisia ja onnettomia pivi, jolloin
Lontoo ei en kyennyt lumoamaan, vaan vsyttmn ja loukkaamaan,
jolloin oppimaton poikakin sai jonkinlaisen aavistuksen siit pitkst
toivottomasta matkasta, joka rodullamme viel oli kuljettavana,
ennenkuin se voi saavuttaa sellaisenkaan rauhan, terveyden ja viisauden
kuin nykyn."


4

Sarnac keskeytti kki puheensa ja nousi naurahtaen ja melkeinp
huoahtaen samalla kertaa. Hn katsoi lnteen pin ja Sunray seisoi
hnen vieressn.

"Tm tarina ei lopu milloinkaan, jos vain poikkean siit tll tapaa.
Katsokaa, aurinko laskee tuon harjanteen taakse jo kymmenen minuutin
kuluttua. En voi lopettaa tn iltana, koska suurin osa kertomustani on
viel jljell."

"Siell on paistettuja lintuja keitetyn maissin ja kastanjien kera",
sanoi Firefly. "Taimenia ja erilaisia hedelmi."

"Ja hieman tuota kullanvrist viinikin", sanoi Radiant.

"Niin, hieman sitkin."

Sunray, joka oli ollut melko vaitelias ja tarkkaavainen, hersi
unelmistaan. "Rakas Sarnac", sanoi hn tarttuen hnen ksivarteensa,
"minne John Julip-eno joutui?"

Sarnac mietti. "Olen jo unhottanut sen", sanoi hn.

"Kuoliko Adelaide Julip-tti?" kysyi Willow.

"Hn kuoli melkein heti meidn lhtmme jlkeen Cherry Gardensista.
Muistan enoni kirjoittaneen siit ja muistan itini lukeneen kirjeen
aamiaista sydessmme kuin jonkin ilmoituksen: 'Nytt aivan silt
kuin hn sittenkin olisi ollut hyvin sairas. Ellei hn olisi ollut
kipe, olisi hn varmasti koettanut olla niin ilke kuin suinkin
viimeiseen asti.' Mutta min olen unhottanut kaikki yksityiskohdat
enoni poistumisesta tst maailmasta. Hn eli ehk kauemmin kuin itini
ja itini kuoleman jlkeen saattoivat uutiset hnen kuolemastaan
helposti sivuuttaa meidt."

"Sinulla on ollut mit ihmeellisin uni maailmassa, Sarnac", sanoi
Starlight, "ja min haluan kuulla koko tarinan keskeyttmtt sit.
Olen kuitenkin hyvin pahoillani, koska en saa kuulla en mitn John
Julip-enosta."

"Hn oli sellainen tydellinen pieni ilkimys", sanoi Firefly.

Lomastaan nauttijat viivyttelivt katsellen varjoja viimeisell
syksylln kukkuloiden huipulle, kunnes harjanteiden veitsenterv
laita leikkasi auringon sulaa palloa, ja keskustellen sitten joistakin
Sarnacin tarinan yksityiskohdista he kiiruhtivat vieraskotiin
illalliselle. "Sarnac ammuttiin", sanoi Radiant. "Mutta hn ei ole
viel pssyt niille maillekaan. Tarinasta on viel paljonkin jlell."

"Sarnac", kysyi Firefly, "ei suinkaan sinua ammuttu tuossa suuressa
sodassa? kki? Jollakin epjohdonmukaisella tavalla?"

"Ei sinne pinkn", sanoi Sarnac. "Mutta min alan todellakin lhesty
tarinassani sit kohtaa, vaikka Radiant ei ole sit huomannutkaan.
Minun on kuitenkin kerrottava uneni omalla tavallani."

Illallista sytess kerrottiin vieraskodin omistajalle, mit oli
tekeill. Hnkin oli, kuten useimmat muutkin vieraskodin omistajat,
iloinen, juhlallinen ja vaatimaton sielu, ja hyvin huvitettu ja
utelias Sarnacin kokemuksista. Hn nauroi muiden krsimttmyydelle,
sanoen heit samanlaisiksi kuin lastentarhan lapsia, jotka odottavat
kiihkesti tuututarinaansa. Kun he olivat juoneet kahvinsa, menivt he
joksikin aikaa pihalle katsomaan, kuinka kuutamo sekoittui punertavaan
iltaruskoon huippujen takana. Sitten vei vieraskodin omistaja heidt
sisn, sytytti riskyvn honkavalkean, heitti pieluksia sen eteen,
toi pydlle viini, sammutti tulet ja valmisti kaiken mukavaksi yn
kestvlle tarinoimiselle.

Sarnac katseli miettivisen liekkeihin, kunnes Sunray kehoitti hnt
jatkamaan sanomalla: "Pimlico."

"Koetan kertoa teille niin lyhyesti kuin suinkin Pimlicossa
sijaitsevasta taloudestamme, ja siit, kuinka me ryhdyimme
yhteistoimintaan itini vanhan ystvn, Matilda Goodin, kanssa", sanoi
Sarnac, "vaikka min tunnustankin jrkevn supistamisen olevan vaikeata
koska mieleni on tydempn kummallisia yksityiskohtia kuin tuo tuli
skeni."

"Tuo on mainiota", sanoi vieraskodin isnt. "Noin juuri on tarina
aloitettavakin", lissi hn katsoen hymyillen Sarnaciin kuullakseen
enemmn.

"Mutta me alamme kaikki jo uskoa hnen todella Olleenkin siell",
kuiskasi Radiant laskien varoittavasti ktens isnnn polvelle. "Ja
hn", lissi Radiant ktens takaa, "uskoo sen kokonaan."

"Ei suinkaan", kuiskasi isnt. Hn nytti haluavan tehd kysymyksi,
mutta alistuikin sitten tarkkaavaisuuteen, joka oli aluksi hieman
jnnitetty, mutta sitten ehdottomasti vapaatahtoista.

"Nm Pimlicon talot kuuluivat siihen rettmn runsaaseen
rakennustuotantoon, joka oli kynniss Lontoossa noin sata tahi
seitsemnkymment vuotta ennen suurta sotaa. Noina vuosikymmenin
harjoitettiin siell paljon tyhm rakennuskeinottelua, ja kaikki
nuo talot rakennettiin, kuten olen jo kertonut teille ajatelleeni,
siin luulossa, ett siell oli loppumaton joukko rikkaita perheit,
jotka voivat vuokrata itselleen suuren talon ja palkata kolme tahi
nelj palvelijaa itselleen. Niiss oli maanalaisia keittiit ja
palvelijainhuoneita, alakerrassa oli tavallisesti ruokasali ja isnnn
tyhuone, ja niiden ylpuolella taasen vierashuoneet, joita oli
tavallisesti kaksi. Ne voitiin muuttaa yhdeksi siirtmll liikkuvaa
vlisein. Niiden ylpuolella oli vhemmn trkeit makuuhuoneita,
kunnes pstiin vintille, miss ei ollut tulisijoja ja miss
palvelijat nukkuivat. Laajoilla alueilla ja erittinkin Pimlicossa
eivt nm urakoitsijoiden kuvittelemat rikkaat perheet tydellisine
palvelijakuntineen milloinkaan ilmestyneet ostamaan nit heille
rakennettuja taloja, ja jo alusta saakka kyhemmt ihmiset, joista ei
tietysti kukaan ollut suunnitellutkaan talonostoa, valtasivat nm
kuisteilla varustetut rapatut rakennukset omiin vaatimattomampiin
tarkoituksiinsa. itini ystv Matilda Good oli tllainen tyypillinen
pimlicolainen vuokralainen. Hn oli ollut ern Cliffstone'issa asuneen
rikkaan rouvan, joka oli kuollut, uskottu palvelijatar ja saanut
lahjaksi kolme- tahi neljsataa puntaa."

Vieraskodin isnt oli kovin hmmstynyt ja puhisi kysyvsti.

"Yksityist omaisuutta", sanoi Radiant hyvin kki. "Testamentin
voimaa. Parituhatta vuotta sitten. Hn oli tehnyt testamentin. Jatka,
Sarnac."

"Sill ja sstilln", sanoi Sarnac, "kykeni hn vuokraamaan ern
tuollaisen pimlicolaisen talon ja sisustamaan sen jonkinlaisella
kurjalla loistolla. Hn asui itse kellarikerroksessa ja vintill, ja
koko muun talon hn oli toivonut voivansa vuokrata joko kerroksittain
tahi huoneittain rikkaille tahi ainakin varakkaille vanhoille naisille.
Hnell oli paljon tyt palvellessaan heit ja tyttessn heidn
vaatimuksiaan; hn ansaitsi heill ja eli heidn kustannuksellaan,
juosten edestakaisin portaita kuin muurahainen ruusunvartta pitkin
palvellessaan lehtiluteita. Mutta Pimlicoon ei tullut minknlaisia
vanhoja varakkaita naisia, koska se oli matalaa sumuista seutua. Sen
kyhien katujen lapset olivat raakoja ja nenkkit, ja se oli lhell
joen laituria, jonka yli rikkaat, hydyttmt vanhat naiset toivoivat
luonnollisesti psevns. Senvuoksi tytyikin Matilda Goodin tyyty
vhemmn meheviin ja mukautuvaisempiin vuokralaisiin.

"Muistan hnen selostaneen meille nykyisi vuokralaisiaan meidn
istuessamme kellarikerroksen julkipuolen huoneessa ja sydessmme
jonkinlaista teeillallista tuloiltanamme. Ernst oli kieltytynyt
virvokkeista ja poistunut, koska hnen ei en tarvinnut toimia
oppaanamme, mutta siell olivat itini, Prue ja min itse, kaikki
tahriintuneissa mustissa vaatteissa ja hieman jykkin ja ujostelevina,
syden hitaasti illallistamme, johon kuului teet, paahdettua leip
voin kera ja paistettu muna kullekin. Suumme olivat hyvin tynn ja
silmmme ja korvamme seurasivat hyvin tarkkaavaisesti Matilda Goodin
puhetta.

"Hn nytti minusta tuona iltana hyvin komealta rouvalta, ollen paljon
suurempi kuin kukaan muu thn saakka tuntemani nainen. Hn oli
niin leve ja hnen riviivansa olivat niin suurenmoiset, ett hn
muistutti enemmn maisemaa kuin inhimillist olentoa, ja ajatus, ett
hnen suonensa olivat paisuneet, tuntui oikeimmalta ja selvemmlt,
koska hnen muukin ruumiinsa nytti paisuneelta ja haaveelliselta.
Hnen pukunsa oli musta likaisine pitsiprmeineen. Sen rintamukseen
oli kiinnitetty suuri kultainen rintaneula, kultaiset kaulaketjut
somistivat hnen kaulaansa ja hnen pssn oli tuollainen hilkka,
joka muistuttaa nurinknnetty osterinkuorta. Se oli tehty likaisista
pitseist ja koristettu mustalla samettiprmeell ja kultasoljella.
Hnen kasvonsa nyttivt yht paljon maisemaa muistuttavilta kuin hnen
ruumiinsakin, hnell oli melko pitkt viikset, hieman lerpallaan
olevat veitikkamaiset huulet ja suuret tummanharmaat silmt, jotka
katsoivat kieroon, ja melko luonteenomaiset luomet. Hn istui sivuttain
meihin, ja toisen silmn katsellessa sinua melkein sivulta katsoi
toinen jotakin sinun psi ylpuolella. Hn puhui kuiskaillen, mik
helposti muuttui sihisevksi melko ystvlliseksi nauruksi.

"'Sin saat voimistella aivan tarpeeksesi noissa portaissa, rakkaani',
sanoi hn Pruelle, 'aivan tarpeeksesi. Joskus mennessni vuoteeseen
lasken heidt ollakseni varma siit, etteivt he ole ottaneet
itselleen vuokralaisia, kuten me muut. Tm talo tulee epilemtt
voimistuttamaan jalkojasi, rakkaani. Mutta varo, etteivt ne tule liian
suuriksi eivtk voimakkaiksi muuhun ruumiiseen verrattuina. Sin voit
kuitenkin helposti auttaa sit kantamalla jotakin, kantamalla jotakin
joka kerta kulkiessasi edestakaisin. Huh, se tulee tekemn sinut
yhdenmukaiseksi. Tll on aina jotakin kannettavaa, kenki, kuumaa
vett, hiili tahi jotakin muuta.'

"'Niin, tll on luullakseni paljon tehtv', sanoi itini syden
paahdettua leip kuin rouva ainakin.

"'Tm on hyvin vaivalloinen talo', sanoi Matilda Good. 'En tahdo pett
sinua ollenkaan, Martha, sill; tm on todellakin hyvin vaivalloinen
talo.

"Mutta sellainen talo kuitenkin, joka on aina tynn', jatkoi hn,
vilkaisten minuun toisella silmlln nkemtt minua toisella. 'Se on
tysi nyt ja tysi se on ollutkin viime Mikkelinpivst asti, aivan
tysi. Samat kerrokset ovat olleet vuokrattuina samoille ihmisille
jo kolme vuotta. Kun oikein ajatellaan, on minulla sentn jotakin,
mist voin olla kiitollinen, ja nyt min saan sellaisia apulaisia,
jotka eivt luista alakertaan: teetarjottimineen eivtk nuoleskele
kellarikerroksen sokeripalasia vuorotellen tietessn ne lasketuiksi,
mutta ajattelematta sit, ett mrkyys antaa heidt ilmi. Ne letukat,
mutta nyt tulemmekin toimeen mainiosti. Millaisia letukoita minulla on
ollutkin, Martha. Nuo asuinkoulut lhettvt niit maailmaan kauhuksi
Jumalalle ja vaaraksi ihmisille. Min en voi kertoakaan teille kaikkea.
On oikein huojentavaa katsella sellaista tytt, josta voidaan nhd
heti, ett hnet on kasvatettu ylpeilemn itsestn. Sy hieman tuota
vesikrassia paahdetun leipsi kera. Se kaunistaa ihoasi.'

"Sisareni Prue punastui ja otti hieman vesikrassia.

"'Vierashuonekerroksessa', sanoi Matilda Good, 'asuu muuan neiti.
Sellaisia ihmisi on hyvin vaikeata pit luonaan kolmea vuotta,
he kun tietvt tahi ovat tietvinn niin paljon, mutta min olen
onnistunut siin. Hn on syntyperinen lady. Hnen nimens on Bumpus
-- neiti Beatrice Bumpus. En tied lainkaan, tuletko pitmn hnest,
Martha, saatuasi nhd hnet, mutta hnt kannattaa pit silmll.
Hn kuuluu noihin tunnettuihin warwickshirelisiin Bumpuksiin, jotka
metsstelevt. Ja heti kun hn nkee sinut ensi kerran, Martha, kysyy
hn sinulta, tahdotko sin nest. Hn ei kysy sinulta, tahdotko
nt tahi jotakin muuta, vaan sit, tahdotko sin nest.' Hnen
kuiskaava nens muuttui paksummaksi ja kaikuvammaksi, ja hnen
kasvonsa vntyivt kokonaan taivuttavaan hymyyn. 'Jos se on sinulle
yhdentekev, Martha, on parasta, ett vastaat myntvsti.'

"itini tyhjenteli juuri neljtt teekuppiaan. 'En tied', sanoi hn,
'kannatanko min oikeastaan tuota nestmist.'

"Matilda Goodin suuret kdet, jotka olivat levnneet, aivan toimettomina
hnen sylissn, kohosivat sielt esille lyhyine ksivarsineen ja
pitsikalvosimineen, ja huitoivat ilmassa tukahduttaen kaikki itini
vastavitteet. 'Kannata sin vain sit vierashuonekerroksessa', shhti
hn. 'Kannata vain sit vierashuonekerroksessa.'

"'Mutta jos hn ryhtyy kyselemn.'

"'Hn ei ehdi odottaa niihin vastauksia. Se ei tule olemaan lainkaan
vaikeata, Martha. Min en aio aiheuttaa sinulle vaikeuksia, jos vain
voin sen est. Yhdy sin vain tyynesti hnen mielipiteihins, niin hn
pit kyll huolta lopusta.'

"'iti', sanoi Prue, joka vielkin pelksi Matilda Goodia niin
paljon, ettei hn vielkn uskaltanut puhua hnelle suoraan, 'mit
tuollaisella nestmisell tarkoitetaan?'

"'Edustajan nestmist parlamenttiin, rakkaani' sanoi Matilda Good.

"'Milloin me saamme sen oikeuden?' kysyi itini.

"'Emme milloinkaan', vastasi Matilda Good.

"'Mutta jos me sen saisimme, mit me sill tekisimme?'

"'Emme mitn', sanoi Matilda Good pohjattoman halveksivasti. 'Mutta
se on siit huolimatta niin suurenmoinen liike, ettet sin saa
unhottaa sit Martha. Ja neiti Bumpus tyskentelee sen hyvksi yt
piv Martha; riitelee poliisien kanssa ja olipa kerran yhden yn
vankilassakin hankkiakseen sinulle ja minulle nioikeuden.'

"'Hnell nytt olevan ystvllinen luonne', sanoi itini.

"'Alakerrassa asuu muuan herrasmies. Hn aiheuttaa suurta vaivaa
kirjoillaan, joita on tomutettava ja noita kirjoja on rettmn
paljon. Mutta ei juuri senvuoksi, ett hn lukisi niit. Te kuulette
piakkoin kuinka hn alkaa soittaa pianolallaan. Te voitte kuulla
sen nen tnne melkein yht hyvin kuin olisitte sen sisss. Herra
Plaice on oxfordilainen herrasmies ja tyskentelee erlle Burrows
& Graves-nimiselle kustannusyhtille, kuten sit nimitetn. Se
on kuulemma hyvin kunnioitettava liike eik mikn tuollainen
ilmoitustoimisto. Hnell on valokuvia kreikkalaisista ja roomalaisista
kuvapatsaista kirjahyllyjens ylpuolella ja kilpi yliopistollisine
vaakunoineen. Muutamat noista patsaista ovat aivan alastomia, mutta
siitkin huolimatta ne kaikki ovat jrjestn hyvin kauniita ja
hienoja, hyvin hienoja. Kaikesta voidaan nhd heti, ett hn on
yliopistollisesti sivistynyt herrasmies. Ja hnell on valokuvia
Sveitsistkin. Hn on kiipeillyt sen vuorille ja puhuu sen kielt. Hn
tupakoi ja kirjoittelee tahi lueskelee piippu hampaissaan illat pitkt
alleviivaten trkeimpi seikkoja kynlln. Hn lukee ksikirjoituksia
ja korjausvedoksia. Hnell on piippuja jokaiselle viikon pivlle
erikseen ja muitakin tupakoitsijain tarpeita, jotka kaikki on
valmistettu kauniista kivest, tuosta niin sanotusta serpentiinist,
Joka on aivan veristyneen viherin nkist. Siell on tupakkalaatikko
ja rasia hyhenille, joilla hn puhdistaa piippunsa, ja pieni
syvennyksi kaikille piipuille. Koko laitos on valmistettu kivest ja
se on kuin todellinen muistomerkki. Ja kun te tomutatte sit, pit
teidn muistaa, ettette pudota noita kapineita, koska ne srkyvt yht
helposti kuin saviruukut. Useimmat palvelijattareni ovat kolautelleet
palasia pois tuosta hnen muistomerkistn. Ja muistakaa sekin',
Matilda Good kumartui lhemmksi ja ojensi ktens estkseen itini
ajatuksia kntymst muualle, '_ettei hn vlit tmn taivaallista
naisten nioikeudesta!_ Ymmrrttek?'

"'Tll pitkin kuulemma olla varovainen', sanoi itini.

"'Niin pitkin. Hnell on kyll pari kolme pient oikkua, mutta
ellette kiinnit huomiotanne niihin, ei hn aiheuta teille paljonkaan
vaivaa. Muuan niist on, ett hn teeskentelee kylpevns joka
aamu. Teidn pit joka aamu vied hnen huoneeseensa matala
tinavati, kannullinen kylm vett ja sieni, ja joka aamu hn on
loiskuttelevinaan siin hirvesti ja pit mm kauheaa elm kuin
miekkavalas, veisaten jotakin virtt -- hn sanoo vatia ammeekseen,
vaikka se muistuttaakin enemmn teevatia. Hn tahtoo veden niin kylmn
kuin suinkin, siin saa olla vaikka jitkin. No niin...'

"Matilda Good vyryi jollakin tavalla tuolinsa ksipuun yli, hn
nykytteli ptn ja hnen kuiskauksensa muuttui luottavaisemmaksi.
'_Mutta hn ei teekn sit_', sihisi hn.

"'Sin tarkoitat, ettei hn kylvekn.'

"'Niin juuri. Lattialle ilmestyneist mrist jalanjljist voidaan
aina huomata, milloin hn todella on kylpenyt. Hn ei koskekaan veteen
moneen pivn. Ehk hn ollessaan nuori kylpikin yliopistossa joka
aamu. Kuinka lienee. Mutta vehkeet on vietv sinne aina ja kannu
on aina kiskottava sinne yls ja sen sislt kaadettava vatiin ja
kaadettava pois jlleen ettek te saa milloinkaan, kysy hnelt,
haluaako hn lmpimmp vett. Sellaisia asioita ei saa menn
tiedustelemaan tuollaisilta herrasmiehilt. Ei ollenkaan. Mutta
siitkin huolimatta olen min nhnyt hnen kaatavan talvella ksi- ja
parranajovetens tuohon vatiin kuljettuaan likaisena kokonaisen viikon.
Mutta se ei tule kysymykseenkn, ett hn haluaisi sinne kannullista
lmmint vett tahi lmmikett tuohon veteen. Ei ollenkaan. Omituista
vai mit? Mutta sekin on muuan hnen oikkujaan.

"Ajattelen joskus', lissi Matilda Good vielkin liioittelevamman
luottavaisesti', ett hn ehk kiipeilee noilla Sveitsin vuorilla
samalla tavalla kuin hn kylpeekin.'

"Hn vyrytti takaisin suuria osia olemuksestaan vhemmn sopusuhtaiseen
asentoon. 'Teidn pit tiet, ett tmn herra Plaicen ni',
sanoi hn, 'muistuttaa sek pappia ett opettajaa kovuudellaan
ja ylemmyydelln, ja kun te sanotte jotakin hnelle, tulee hn
murahtelemaan melkein aina arrr, arrr, arrr; se on jonkinlaista
hidasta hirnahtelemista kuin hn ei vlittisi teist paljonkaan,
vaan ei kuitenkaan halua moittia teit siit eik kiinnitt teihin
kokonaan huomiotaan. Teidn ei pid pahastua siit. Hn on tottunut
sellaiseen. Ja hnell on sellainen tapa, ett hn kytt pitki
alentuvia lauseita puhutellessaan teit. Hn antaa teille loukkaavia
nimityksikin. Hn ei tarkoita sill mitn nimittessn teit
'Kunnon Abigailiksi' tahi sanoessaan 'Tulkaa vain sisn, rusosorminen
Aurorani', kun te koputatte hnen oveensa aamuisin. Juuri kuin nyt
joku tytt voisi silytt ktens ruusuisina ja puhtaina sytytettyn
niin monta valkeaa. Hn saattaa kysy minultakin: 'Kuinka Matilda hyv
nyt voi?' tahi 'Kuinka rehellinen Matilda Good nyt tnn jaksaa?'
laskien sill tavoin leikki toisen nimest. Hn ei luonnollisesti
tarkoita sill mitn raakaa, koettaa vain olla siten huvittava ja
leikillinen, ja saada teidt tuntemaan, ett teist on laskettu leikki
ystvllisell tavalla. Hn voisi sen sijaan kyttyty hirvestikin
ja koska hn maksaa melko hyvin ja aiheuttaa vhn vaivaa, ei teidn
pid suuttua hnelle. Mutta siitkin huolimatta en voi joskus olla
ajattelematta, kuinka hn mahtaisi kyttyty, jos min vastaisin
takaisin, ja kumpi meist mahtaisi jdkn elmn, jos rehellisesti
rupeaisimme laskemaan leikki toisistamme. Niin ne asiat vain ovat.
Mutta se', sanoi Matilda Good hymyillen tavattoman suopeasti ja
vilkaisten minuun toisella silmlln, 'on vain unelma, ja sellainen
unelma, jonka valtoihin ei saa antautua tss talossa. Mynnn
vaipuneeni siihen joskus ja hn sanoo... mutta viis siit, mit hn
sanoo tahi mit min sanon takaisin hnelle... Huh, huh!... Hn maksaa
hyvin snnllisesti, rakkaani; hn ei luullakseni menet milloinkaan
tointaan eik saa ikin uutta ja tll murheen laaksossa meidn on
siedettv hnen oikkujaan joka tapauksessa. Ja...'

"Matilda Good puhui kuin hn olisi tunnustanut jonkun heikkoutensa.
'Ja hnen pianolansa ilahduttaa mieltni joskus. Sanon sen hnen
puolustuksekseen. Hnen puoleltaan ei kuulukaan juuri muuta melua,
paitsi silloin kun hn riisuu kenkin.

"No niin, toisen kerroksen julkipuolen huoneissa vierashuonekerrokseni
ylpuolella asuu hnen kunnia-arvoisuutensa Moggeridge vaimoineen. He
ovat asuneet siell jo viisi kuukautta ja nyttvt juurtuvan taloon.'

"'Onko hn joku pappi?' kysyi itini kunnioittavasti,

"'On. Hn on muuan hyvin kyh pappi', sanoi Matilda Good, 'mutta pappi
kuitenkin. Niin paljon meidn kunniaksemme, Martha. Mutta he ovat
hyvin kyhi vanhoja ihmisi, hyvin kyhi. Hn on ollut kappalaisena
tahi jonakin sellaisena jossakin syrjisess kolkassa koko ikns, ja
menettnyt paikkansa. Joku karkoitti heidt raa'asti pois tahi jotakin
tapahtui. Ihmettelen sit joskus. Hn on hullunkurinen vanha mies...

"Hn horjuu pois melkein joka lauantai, tilauksesta, kuten sanotaan,
pitmn jumalanpalveluksia jossakin sunnuntaisin, ja noiden matkojensa
jlkeen hn palaa kotiin kylmettyneempn kuin milloinkaan ennen ja
aivastellen alituisesti. On oikein julmaa, kuinka ihmiset kohtelevat
noita vanhoja virkaatekevi kappalaisia; heidt haetaan asemalta
avonaisilla rattailla millaisella ilmalla tahansa ja useinkin
harrastetaan pappiloissa raittiutta niin ehdottomasti, ettei siell
ole tippaakaan kylmn varalta. Kristillisyytt! Niin, sellaista kai
se on... Nuo molemmat krsivt vain kurjuutta tuolla ylkerrassa ja
koettavat parhaansa mukaan keitt ruokansa makuuhuoneensa takassa.
Rouva pesee kaikki likaiset vaatteensakin. He koettavat laahautua
eteenpin, nuo vanhat raukat. Heidt on unhotettu ja jtetty oman
onnensa nojaan. Mutta heist on hyvin vhn vaivaa ja siell he saavat
olla. Hn on nyt kaikissa tapauksissa pappi, kuten jo sanoinkin. Ja
tuolla toisessa takahuoneessa asuu muuan saksalainen opettajatar,
joka opettaa jokaiselle mit vain. Hn ei ole ollut tll kuukautta
kauempaa enk min tied viel, pidnk min hnest vai en, mutta
hn nytt hyvin reilulta ja oleskelee enimmkseen yksikseen;
eik sellainen, jolla on huoneita vuokrattavana, voi aina valita
vuokralaisiaan.

"Ja siinp he sitten ovatkin kaikki, rakkaani. Huomenna me aloitamme.
Teidn on mentv piakkoin yls ja sijoututtava huoneihinne
ylkerrassa. Pienempi on Mortimerille ja isompi sinulle ja Pruelle.
Siell on nauloja ja verhoja tavaroillenne. Min asun aivan teidn
vieressnne. Annan teille vanhan hertyskelloni ja nytn teille,
kuinka se vedetn, ja huomenna tsmlleen kello seitsemn aikaan
tulemme alas sielt, sin, Prue ja min. Tm suuri herrasmies nauttii
luullakseni sukupuolensa etuoikeuksista ja tulee alakertaan vasta
puoli kahdeksan aikaan. Ah, min olen nioikeusnainen, Martha, 'kuten
neiti Bumpuskin. Meidn on ensi tyksemme katsottava tulta, ja ellemme
ved tuhkaa hyvin eteen, ei kattila tahdo kuumua. Sitten meidn on
pidettv huolta muistakin valkeista, puhdistettava kenki, tomutettava
julkipuolen huoneet ja valmistettava aamiaiset. Herra Plaice sy
tsmlleen kello kahdeksan aikaan, muistakaa se, ja neiti Bumpus
puoli yhdeksn. Jos te suinkin vain voitte koettakaa suoriutua herra
Plaicesta ensin, koska meill ei ole lusikoita tarpeeksi. Minulla on
kaikkiaan vain viisi tysihoitolaista, mutta ennenkuin min menetin
viimeiset asukkaani kolmannesta kerroksesta, oli minulla seitsemn.
Siis melko komea joukko. Vanhukset valmistavat itse aamiaisensa
silloin kun he haluavat, ja rouva Buchholzilla on tarjotin, jolle
me katamme voileipi ja teet, sen jlkeen kuin olemme suoriutuneet
vierashuonekerroksen asukkaista. Sellainen on ohjelmamme, Martha.'

"'Lupaan koettaa parhaani, Tilda', sanoi itini. 'Mutta sinhn tiedt
sen jo sanomattanikin.'

"'Halloo!' sanoi Matilda tarkoittaen kattoa, 'nyt alkaa konsertti. Tuo
kolahdus johtui siit, ett hn laski alas pianolan polkimet.'

"Ja sitten kki tunkeutui katon lpi maanalaiseen huoneeseemme pianon
ni. En voi kuvailla niit.

"Soitto kuului tuon ajan todellisiin hyviin puoliin. Ihmiset saavuttivat
tydellisyyden muutamissa seikoissa jo melko varhain. Min luulen,
etteivt jalokivi- ja kultatyt ole milloinkaan psseet juuri sit
tasoa korkeammalle, mille ne psivt Egyptiss seitsemnnentoista
hallitsijasuvun aikana vuosituhansia sitten ja marmoripatsaat
saavuttivat tydellisyytens Ateenassa ennen Aleksanterin voittoja. Ja
epilenp, onko maailmaan milloinkaan sittemmin svelletty suloisempaa
soittoa kuin noita sointuisia kappaleita Hmmennyksen aikakaudella.
Herra Plaice ilahdutti korviamme joillakin Schumannin sveltmill
kappaleilla, joita me vielkin kuulemme soitettavan pianolla, ja
ennenp min en ollut tainnut kuullakaan hyv soittoa. Cliffstonin
kvelytiell oli tietysti ollut torvisoittokuntia, mutta ne olivat
soittaneet vain iloisia meluisia kappaleita. En tied, ymmrrttek,
millainen kapine pianola olikaan. Se oli laite, joka lvistettyjen
paperirullien johtamien vasaroiden avulla soitti pianoa kaikkien
niiden huviksi, jotka eivt osanneet lukea nuotteja eivtk kyenneet
soittamaan pianoa ksilln. Kaikki olivat hirven kmpelit siihen
aikaan. Se jyskytti kyll hieman ja li vri nikin, mutta herra
Plaice hoiteli sit melko hyvin ja tulokset kantautuivat korviimme
katon lpi. Ja se olisi voinut olla pahempaakin, kuten meidn oli
tapana sanoa siihen aikaan.

"Ajatellessani tuota soittoa muistan ja tulen muistamaankin aina,
milloin vain kuulen Schumannia soitettavan, tuon maanalaisen
huoneen, sen pienen takan kattiloilleen, kattilanpitimineen
ja paahdinrautoineen, tersristikkoineen, tuhkineen, pienine
uuninreunustalle asetettuine tahraisine kuvastimineen, pienine
kuvastimen edustalla olevine posliinikoirineen, himmeine riippuvine
kaasulamppuineen ja valaistuine pydll olevine teevehkeineen. (Niin,
talo valaistiin hiilikaasulla ja shkvaloa vasta suunniteltiin...
Rakas Firefly, min en voi mitenkn keskeytt kertomustani
selittkseni sinulle, millaista hiilikaasu oli. Hyvn tytn olisi
pitnyt ottaa se selville jo aikoja sitten.)

"Siell istui Matilda Good jonkinlaisen tylsn riemun vallassa
kuunnellessaan noita sveli. Hn nykytteli ptn ja hymyili,
li hyvksyvsti tahtia ksilln ja toinen silm voi katsoa sinuun
etsien iloisesti mytmielisyytt, toisen tarkastellessa likaista
seinpaperia. Minkin olin syvsti liikutettu. Mutta itini ja sisareni
Prue istuivat mustissa puvuissaan pakotetun kunnioittavina nytten
hyvin hienoilta ja sdyllisilt, ja istuen ja kuunnellen aivan kuin
isni hautajaisissa viisi piv sitten.

"'Kaunista!' kuiskasi itini ensimmisen kappaleen loputtua kuin
kirkossa.

"Kun menin nukkumaan sin iltana pieneen vinttikomerooni, kaikuivat
Schumannin, Bachin ja Beethovenin kappaleet elvsti korvissani.
Huomasin uuden elmnjakson alkaneen minulle.

"Jalokivet, kuvanveistokset, soitto -- nist muutamista miellyttvist
aluista voitiin jo silloin huomata, mit elmlt mahdollisesti voidaan
vaatia. Sellaiset esineet, joita min nyt nin, olivat sen uuden
lupauksen, maailman siemeni, joka jo esiintyi entisaikojen mustassa
muotissa."


6

"Seuraava aamu paljasti aivan uuden Matilda Goodin, toimeliaan ja
vaativan, vljn ja melko likaiseen pumpulipukuun pukeutuneen olennon,
joka oli krinyt pns jonkinlaiseen tekosilkist valmistettuun
turbaaniin. Tllaista pukua hn kytti melkein koko pivn, paitsi
iltaisin, jolloin hn suki tukkansa ja kiinnitti hiuksiinsa
pitsimyssyn. (Mustaa pukua, oikeata pitsimyssy ja rintaneulaa
kytettiin vain sunnuntaisin ja joinakin muina trkein iltoina. Tmn
sain tiet vasta myhemmin.) itini ja Prue pukeutuivat karkeihin
esiliinoihin, jotka Matilda oli ostanut heille kaiken varalta. Talon
kellarikerroksessa vallitsi aikamoinen hlin, ja Prue meni hieman
ennen kahdeksaa Matildan mukana katsomaan, kuinka herra Plaicen
aamiainen on valmistettava. Min tutustuin hneen myhemmin pivll
viedessni hnelle _Evening Standardin_ viimeisen numeron. Huomasin
hnet kumaraiseksi pitkksi herrasmieheksi kalmankalpeine kasvoineen,
jotka olivat melkein paljasta sivukuvaa, ja hn laski rajattomasti
leikki ristimnimestni.

"'Mortimer', sanoi hn hirnuen hirnumisensa. 'Sehn voisi olla yht
hyvin Norfolk-Howard.'

"Thn sisltyi salainen viittaus, sill kerran, kertoo tarina, muutti
ers herra Bugg hakiessaan jotakin vhemmn muinaisaikaista nime
nimens Norfolk-Howardiksi, joka oli siihen aikaan hyvin ylimyksellinen
nimi. Raa'at ihmiset olivat sen jlkeen tehneet asiat samanlaisiksi
nimittmll luteet, joita Lontoossa oli rettmi mri,
Norfolk-Howardeiksi.

"Muutamien viikkojen kuluttua oli jo ilmeist, ett Matilda Good oli
tehnyt oivallisen kaupan ottaessaan perheemme avukseen. Hn oli saanut
itini suostumaan apulaisekseen palkatta, ja pian saatiin selville,
ett itini oli kuin luotu tllaisen tysihoitolan hoitajaksi. Hn
kyttytyi kuin liikkeen osakas ainakin, eik Matilda antanut hnelle
milloinkaan muuta rahaa kuin maksaakseen jonkun erityisen matkan
kustannukset tahi ostaakseen jonkin erityisen kapineen. Prue vaati
kuitenkin tavattoman lujasti mrtyn palkan itselleen painostaen
vaatimustaan sill, ett hn meni kaupungille ja olikin vhlt
saada paikan ern ompelijan luona. Jonkun ajan kuluttua Matilda
muuttui vuokralaisilleen nkymttmksi kellarikerroksessa asuvaksi
oikeamieliseksi voimaksi, ja kaikki porrastyt jivt itini ja
Pruen toimitettaviksi. Usein ei Matilda siirtynyt kellarikerroksesta
mihinkn koko pivn, ennenkuin vasta maatapanoaikana, jolloin hn
horjui vuoteeseensa, kuten hn sanoi.

"Hn teki muutamia viattomia kokeita nhdkseen voisiko hn kytt
minuakin hydykseen taloudessa Minun piti kantaa hiili toisiin
kerroksiin, puhdistaa kenki ja veitsi ja koettaa muutenkin olla
hydyksi kaikin tavoin. Hn kysyi minulta ern pivn sitkin,
tahtoisinko min sievn puvun nappeineen -- noina aikoma oli heidn
viel tapana pukea pienet tarjoilijapojat vihrest tahi ruskeasta
kankaasta valmistettuihin ahtaihin pukuihin, joissa oli pari rivi
kullatulta nappeja niin lhell toisiaan kuin suinkin pienen rinnan
ja vatsan kohdalla. Mutta jo paljas ajatuskin siirsi minut Chessing
Hangeriin, miss min olin ruvennut rettmsti vihaamaan ja
pelkmn palvelijan ammattia. Ja senvuoksi min ptinkin hakea
itselleni jotakin muuta tyt, ennenkuin Matilda Goodin voimakas ja
salakavala jrki voittaisi minut. Ja kummallista kyll auttoi muuan
keskusteluni neiti Beatrice Bumpuksen kanssa minua suuresti tss
ptksessni.

"Neiti Bumpus oli solakka nuori noin viisikolmatta vuotias nainen.
Hnell oli lyhyt ruskea tukka, jonka hn oli harjannut taaksepin
melko kauniisti korkealta otsaltaan, hnen nenns oli tynn pisamia
ja silmt olivat vilkkaat ja punaisenruskeat. Hnell oli tavallisesti
ylln sile vaatimaton tweed-puku, jonka hame oli melko lyhyt ja takki
kuin miehen; hnell oli jaloissaan viherit sukat ja ruskeat kengt
-- en ollut milloinkaan ennen nhnyt viheriit sukkia -- ja hn voi
seisoa takkamatollaan aivan samassa asennossa kuin herra Plaicekin
omallaan toisessa kerroksessa. Tahi hn voi istua kirjoituspytns
ress ikkunan luona ja poltella savukkeita. Hn kysyi minulta,
miksi min aioin ja min vastasin niin vaatimattomasti kuin asemani
edellytti, etten ollut sit viel ajatellut, mihin neiti Bumpus vastasi:

"'Valehtelija!'

"Tllainen huomautus joko tappaa tahi parantaa ja senvuoksi min
sanoinkin: 'No niin, neiti, min tahtoisin sivisty, vaikka en viel
tiedkn, kuinka. Enk min tied sitkn, mit minun pit tehd.'

"Neiti Bumpus pyshdytti minut huoneeseen viittauksella nytten samalla
kuinka sievsti hn osasi puhaltaa savua sieraimistaan. Sitten hn
sanoi: 'Karttakaa umpikujan toimia.'

"'Kyll, neiti.'

"'Mutta tuskinpa te tiedttekn, millaisia nm umpikujan toimet
ovatkaan?'

"'En min tiedkn, neiti.'

"'Ne ovat sellaisia toimia, joista kyll maksetaan palkkaa, mutta jotka
eivt vie sen pitemmlle. Ne kuuluvat tmn naurettavan ihmisten
laatiman puolisivistyneen maailman lukemattomiin salakuoppiin. lk
milloinkaan ryhtyk mihinkn sellaiseen, mik ei johda mihinkn.
Thdtk korkealle. Minun pit ajatella tt teidn asiaanne, herra
Mortimer Smith. Ehkp voin viel auttaakin teit.'

"Tllainen oli ensimminen meidn vlisist monista keskusteluistamme.
Hnell oli hyvin virkistv vaikutus minuun nuoruudessani. Hn kertoi
minulle, ett vaikka nyt jo onkin myhinen syksy, on olemassa paljon
sellaisia erilaisia iltakouluja, joissa voisin hydykseni kyd. Hn
kertoi minulle kaikenlaisista etevist ja onnistuneista ihmisist,
jotka olivat aloittaneet uransa yht nyryyttvst ja toivottomasta
asemasta kuin minkin nyt. Hn sanoi, ettei sukupuolenikaan minua
kahlehdi, kysyen minulta, kiinnostaako naisten nioikeus minua, ja
antaen minulle psyliput kahteen kokoukseen, joissa min kuulin
hnen puhuvan ja puhuvankin mielestni hyvin. Hn vastaili muutamille
keskeyttjille hyvin tehokkaasti ja min huusin neni kheksi hnen
kunniakseen. Hnen luonteva ja ritarillinen olentonsa muistutti
jollakin tavoin Fanny. Sanoin sen hnelle ern pivn ja huomasin,
ennenkuin sit oikein tiesinkn, kertovani hnelle vastahakoisesti ja
hveten perhettmme kohdanneesta hpest. Hn oli hyvin kiinnostunut
asiaan.

"'Hn ei siis muistuttanut sisartanne, Pruea?'

"'Ei, neiti.'

"'Oliko hn kauniimpi?'

"'Ah, paljonkin! Pruea tuskin voidaankaan sanoa kauniiksi.'

"'Hn on toivoakseni suoriutunut seikkailustaan hyvin', sanoi neiti
Bumpus. 'En moiti hnt ollenkaan. Luultavasti se oli parasta hnelle.'

"'Antaisin paljonkin, jos vain tietisin sen varmasti, neiti. Pidin
hnest, neiti... Antaisin melkein vaikka mit, jos vain saisin tavata
hnt jlleen... Ette suinkaan kerro idille, neiti, sit, ett olen
jutellut teille Fannysta? Se iknkuin lipsahti huuliltani.'

"'Mortimer', sanoi neiti Bumpus, 'te olette kiintoisa poika. Toivoisin,
ett minullakin olisi teidn kaltaisenne pieni veli. Kas niin! Min en
hiisku sanaakaan.'

"Min tunsin meidn solmineen ihanan ystvyyden. Hyvksyin naisten
nioikeuden valtiollisen korokkeeni ensimmiseksi astinlaudaksi.
(Ei, Firefly, en tahdo selitt. En tahdo selitt mitn. Sinun
pit arvata, mit valtiollisella korokkeella ja sen astinlaudoilla
tarkoitetaan.) Kun seurasin hnen viittauksiaan, lysin korttelistamme
sellaisia iltakouluja, joissa voin oppia geologiaa ja kemiaa, ranskan
ja saksan kielt. Juttelin hyvin arasti tst liskoulutuksestani
kellarikerroksen arkihuoneessa.'"


7

Sarnac katseli kuuntelijoittensa tulen valaisemia kasvoja.

"Min tiedn, kuinka nurinkuriselta tmn tarinan tytyy teist tuntua,
mutta se on totta, ett minun ennen neljtttoista ikvuottani oli
pakko taistella sivistysharrastusteni puolesta omaisteni toivomuksia
ja mielipiteit vastaan. Ja Matilda tahi itini sekoittivat koko talon
ven thn juttuun. Paitsi neiti Bumpusta ja rouva Buchholzia. Kaikki
muut olivat sit vastaan.

"'Sivistys', sanoi Matilda pudistaen hitaasti ptn puolelta toiselle
ja hymyillen halveksivasti. 'Sivistys! Se sopii kyll kaikille niille,
joilla ei ole sen parempaa tehtv, mutta sinunhan pit menn
eteenpin maailmassa. Sinun pit ruveta ansaitsemaan, nuorimies.'

"'Mutta jos min saan sivistyst, ansaitsen viel enemmn.'

"Matilda vnsi suunsa merkityksellisen nkiseksi ja viittasi kattoon
tarkoittaen herra Plaicea. 'Tuollaiset ovat sivistyksen seuraukset,
nuorimies. Huoneet tynn kirjoja ja juuri sen verran palkkaa,
ettei siit voi tuhlata yrikn turhaan. Ja se opettaa ihmisen
ylvstelemn. Tyt sin tarvitset etk sivistyst.'

"'Ja kuka kaiken tuon opin sitten maksaa?' kysyi itini. 'Haluaisin sen
mielellni tiet.'

"'Kuten me muutkin', lissi Matilda Good.

"'Ellen min saa kyd koulua...' sanoin min lopettamatta tt
toivotonta lausetta. Pelksin luullakseni purskahtavani itkuun.
Jminen sellaiseen tietmttmyyden tilaan koko ikseni tuntui
minusta silloin kuin elinkautiselta vankeudelta. Mutta minulla
oli paljon muitakin krsimystovereita. Siihen aikaan oli tuhansia
neljn- tahi viidentoistavuotisia nuoria, jotka tiesivt tarpeeksi
nhdkseen selvsti, ett kytnnllisen oppineisuuden ovet olivat
sulkeutumaisillaan heidn edessn, mutta eivt kuitenkaan saaneet niin
paljon aikaan, ett he olisivat voineet lyt itselleen pakotien tst
henkisest kuolemasta.

"'Kuulkaahan nyt', sanoin min, 'jos min vain saan jonkinlaista tyt
piviksi, saanko min sitten maksaa iltaopinnoistani?'

"'Kyll, jos vain voit ansaita tarpeeksi', sanoi Matilda,
'Se ei ole luullakseni sen pahempaa kuin tuo uudenaikainen
elvisskuvissakyntikn ja makeisten ostaminen tytille.'

"'Sinun pit ensin maksaa huoneestasi, ja ruoastasi tnne, Morty',
sanoi itini. 'Ellet sin sit tee, et ole rehellinen neiti Goodia
kohtaan.'

"'Kyll tiedn', sanoin min menetten rohkeuteni. 'Min maksan
kyll ruoastani ja asunnostani jotenkin. En tahdo olla riippuvainen
kenestkn.'

"'En ymmrr lainkaan', sanoi Matilda Good, 'mit sen luulet itsesi
hydyttvn. Sin hankit ehk itsellesi jonkun mrn oppia, saat
todistuksen tahi jotakin muuta ja asemaasi suuremmat mielipiteet. Sin
tuhlaat kaiken sen tarmon, jonka voisit kytt hydyksesi jossakin
hydyllisess tyss. Sinusta tulee kumaraharteinen ja likinkinen, ja
tyytymtn kaikkeen. Noudata sentn omaa haluasi, jos sinun tytyy.
Ansaitsemasi rahat saat itse tuhlatakin.'

"Herra Plaice ei rohkaissut minua sen enemp. 'No niin, jalo Mortimer',
sanoi hn, 'minulle on kerrottu teidn haluavan yliopistollisia
kunnianosoituksia.'

"'Haluan vain oppia vhn lis, sir.'

"'Ja liitty puolisivistyneen rahvaan riveihin.'

"Tm kuulosti pahalta. 'Toivoakseni en, sir.'

"'Millaisille iltakursseille te aiotte menn, Mortimer?' 'Millaisille
vain.'

"'Teill ei siis ole viel minknlaista suunnitelmaa eik pmr?'

"'Min luulin heidn tietvn sen.'

"'Tyytyisittek te siihen, mit he antavat teille? Teidnp ruokahalunne
on kummallinen. Ja sill aikaa kuin te otatte osaa thn oppineisuuden
sekavaan juhlaan, thn hydyttmn kilpailuun etuoikeutettujen
luokkien lasten kanssa, on kai jonkun luullakseni pidettv teist
huolta. Eik se mielestnne ole hieman kovaa ystvlliselle idillenne,
joka tyskentelee vuorokaudet lpeens teidn edestnne, ettette te tee
tyt puolestanne? Muuan niist seikoista, Mortimer, joita me saimme
oppia noissa suuresti moitituissa yleisiss kouluissamme, oli _kriketin
pelaaminen_. Nyt kysyn min teilt, onko tm haluttomuus tehd jotakin
toimeentulonne eteen jonkinlaista kriketin pelaamista? Min voisin
odottaa sellaista kyttytymist joltakin Arrylta, mutta en keltn
Mortimerilta. _Aateluus velvoittaa_. Ajatelkaa sit hieman, poikaseni.
Maailmassa on kyll oppia, mutta siell on velvollisuudentuntoakin.
Useiden on pakko tyyty vaatimattomaan tyhn. Hyvin monien.
Sellaistenkin miesten, jotka ehk onnellisemmissa olosuhteissa olisivat
saaneet suuria aikaan ja...'

"Moggeridget olivat ystvllisen taivuttavia samaan suuntaan. itini
oli kertonut sen heillekin. Min en tavallisesti mielellni viipynyt
tuossa moggeridgelisess ilmastossa; heill oli niin vanhanaikaiset
mielipiteet vedosta ja he tuoksahtivat kummallisen vanhanaikaisilta;
he olivat rehellisesti puhuen hyvin siivottomia vanhuksia, vajottuaan
siihen tilaan vhitellen nuoruutensa melko matalalta tasolta. Mentyni
heidn; huoneeseensa koetin tavallisesti pst sielt pois niini pian
kuin suinkin.

"Mutta puolen vuosisadan papillinen ura mukautuvaisen maalaisvestn
keskuudessa oli suonut nille; kumaraisille, kuihtuneille ja
slittville olennoille ihmeellisen tavan kohdella alemmalla
yhteiskunnallisella tasolla olevia henkilit. 'Hyv huomenta, rouva
ja herra', sanoin min laskien tuomani hiilet lattialle ja ottaen
kteeni tyhjn hiilisangon tysinisen asemesta.

"Rouva Moggeridge lhestyi vapisten kuin estkseen minua poistumasta.
Hnell oli hopeanvalkoinen tukka, ryppyiset kasvot ja siristvt
punaluomiset silmt; hn oli likinkinen ja tuli hyvin lhelle minua
puhuessaan hengitten minua kasvoihin. Hn ojensi vapisevan ktens
pidttkseen minua ja puhui vrjvll nell. 'Kuinka herra Morty
jaksaa tnn?' sanoi hn ystvllisen armollisesti.

"'Oikein hyvin, kiitoksia vain, rouva', vastasin min.

"'Min olen kuullut teist oikein surullisia asioita, Morty, oikein
surullisia.'

"'Olen pahoillani, rouva', sanoin min toivoen voivani ilmoittaa hnelle
rohkeasti, ettei hnell ole mitn tekemist minun elmssni.

"'He sanovat teit tyytymttmksi, Morty. He sanovat teidn syyttvn
Jumalaa kohtalostanne.'

"Herra Moggeridge oli istunut nojatuolissa uunin lheisyydess. Hn oli
paitahihasillaan ja tohveleissaan, ja lueskeli jotakin lehte. Nyt
hn katsoi minuun hopeasankaisten silmlasiensa ylisanoen mehevll
nell: 'Olen pahoillani, ett tuotatte huolta rakkaalle idillenne.
Hyvin pahoillani. Hn on uskovainen jumalinen nainen.'

"'Kyll, herra', sanoin min.

"'Harvat pojat saavat nykyn sellaisen kasvatuksen kuin te. Jonakin
pivn te ehk ymmrrtte, kuinka suuressa kiitollisuuden velassa te
olette hnelle.'

"'Te haluatte kuulemma toteuttaa jonkun liioitellun sivistyssuunnitelman
sen sijaan, ett pysyisitte lestissnne. Olenko kuullut oikein?'

"'En tunne tietvni viel tarpeeksi, sir', sanoin min, 'ja senvuoksi
haluaisin oppia enemmn.'

"'Tieto ei ole aina onnea, Morty', sanoi rouva Moggeridge vieressni --
niin, liiankin lhell minua.

"'Ja millaisia nuo suunnitelmanne ovat, jotka viekoittelevat teidt
unhottamaan kunnianne ja sen, mit olette velkaa hyvlle idillenne?'
kysyi herra Moggeridge.

"'En tied sit viel, sir. Mutta aikomukseni on lukea geologiaa,
ranskan kielt ja muita samanlaisia aineita.'

"Vanha herra Moggeridge heilutti kttn kasvojensa edess sellaisin
ilmein kuin min olisin haissut pahalta. 'Geologiaa!' sanoi hn.
'Ranskan kielt, tuota Voltairen puhumaa. Sallikaa minun sanoa teille
ers asia selvsti, poikaseni. Teidn itinne on aivan oikeassa
vastustaessaan suunnitelmianne. Geologiaa -- geologia on kokonaan
vrss. Se on tehnyt enemmn vahinkoa viimeisin viitenkymmenen
vuotena kuin mikn toinen tiede. Se miinoittaa uskon. Se kylv
epluuloa. Min en puhu lainkaan tyhmsti, Mortimer. Min olen
nhnyt tmn saman geologian tuhoavan ja hvittvn elm ja vievn
sieluja kadotukseen. Olen vanha oppinut mies ja min olen tutkinut
monien noiden niin sanottujen geologien teoksia, kuten Huxleyn ja
Darwinin ja muiden samanlaisten herrain; min olen tutkinut niit
hyvin huolellisesti ja hyvin krsivllisesti, ja min vakuutan teille
varmasti, ett he ovat kaikki toivottomasti erehtyneit miehi.
Ja mit hyv teille olisi sellaisesta opista? Tekisik se teidt
onnellisemmaksi? Tekisik se teidt paremmaksi? Ei, poikaseni. Mutta
min tiedn jonkin muun, joka tekee. Se on geologiaakin vanhempi.
Vanhempi ja parempi. Sarah rakkaani, anna minulle tuo kirja tuolta, ole
niin hyv. Niin' -- kunnioittavasti -- 'juuri se.'

"Hnen vaimonsa ojensi hnelle mustiin kansiin sidotun raamatun, jonka
selk oli suojeltu metallilaidoilla kovaa kytt vastaan. 'Niin,
poikaseni', sanoi hn, 'sallikaa, ett min annan tmn teille, tmn
vanhan tutun, jossa ovat kaikki tarvitsemamme ja haluamamme tiedot. Te
tulette aina lytmn siit jotakin uutta ja kaunista.' Hn ojensi sen
minulle.

"Koska sen vastaanottaminen nytti lyhyimmlt tielt pois huoneesta,
otin sen. 'Kiitoksia, sir', sanoin min.

"'Luvatkaa minulle, ett luette sit.'

"'Kyll, sir.'

"Min knnyin mennkseni, mutta lahjoittamisesta ei nyttnyt tulevan
loppuakaan.

"'Kuulkaahan nyt, Mortimer', sanoi rouva Moggeridge, 'luvatkaa minulle
hakea voimaa sielt, miss sit on, ja koettakaa tulla paremmaksi
pojaksi tuolle taistelevalle naiselle.' Ja puhuessaan hn ojensi
minulle tavattoman kovan, pienen ja keltaisen appelsiinin.

"'Kiitoksia, rouva', sanoin min koettaen suoriutua heist parhaani
mukaan ja tukkien appelsiinin taskuuni. Ja sitten min pakenin raamattu
toisessa ja tyhj hiilisanko toisessa kdessni.

"Palasin vihoissani kellarikerrokseen ja sijoitin lahjani
ikkunalaudalle. Avasin raamatun jostakin hetkellisest mielijohteesta
ja nin kannen sispuolella puutteellisesti poistettuina seuraavat
punertavalla musteella kirjoitetut sanat: 'Tt kirjaa ei saa vied
pois odotussalista!' Mietin noiden sanojen merkityst jonkin aikaa."

"Ja mit ne merkitsivt?" kysyi Firefly.

"En ole tiennyt sit ennenkuin tnn", sanoi Sarnac. "Mutta
nhtvsti oli tuo pappi siepannut kirjan jostakin odotussalista
sunnuntaimatkoillaan."

"Tarkoitatko sin -- --?" kysyi Firefly.

"En tarkoita enemp kuin sanoinkaan. Hn oli monella tavalla
hyvin kummallinen vanha herra ja hnen hurskautensa oli, pelkn
min, rettmn pintapuolista laatua. Hn oli -- en tahdo sanoa
eprehellinen, vaan erheellisesti voitonhimoinen. Ja hnkin tahtoi,
kuten niin monet muutkin vanhat ihmiset niihin aikoihin, virvokkeensa
mieluummin virkistviksi kuin ravitseviksi ja sen vuoksi hn ehk
hieman lyhensi siveellisyysksitteitn. Hness oli jotakin muutakin
hyvin kummallista, mihin Matilda Good oli heti valmis viittaamaan.
Hn ei ottanut juuri milloinkaan sateenvarjoa mukaansa mennessn
toimiinsa, mutta palatessaan hnell oli melkein aina sellainen
mukanaan ja kerran hn oli tuonut pari suojaa kotiinsa samalla kertaa.
Mutta hn ei milloinkaan silyttnyt niit; hn voi ottaa sellaisen
mukaansa pitkille kvelyretkilleen ja palata tyhjin ksin takaisin
nytten vain iloisemmalta. Muistan ern pivn, jolloin satuin
olemaan huoneessa hnen palatessaan sellaiselta retkelt. Oli satanut
ja hnen takkinsa oli mrk. Rouva Moggeridge pakotti hnet vaihtamaan
sen ja valitteli sit, ett mies oli kadottanut sateenvarjonsa.

"'En min _kadottanut_ sit', kuulin tuon vanhan mieheni sanovan hyvin
ystvllisell nell. 'En min kadottanut sit, rakkaani, mutta min
hukkasin sen ennen... sadetta... Herra antoi ja Herra otti sen nyt
pois.'

"Hn vaikeni hetkiseksi laskematta takkia kdestn, Nojaten ktens
uuninreunustaan hn laski jalkansa tuliristikolle ja knsi karvaiset
kunnioitettavat kasvonsa tulta kohti. Hn nytti ajattelevan kovasti
joitakin surullisia asioita. Sitten hn huomautti miettiviseen
vhemmn nekrologiseen tapaan: 'Kymmenen shillinki kuusi penny.
Tavattoman hyv _sateenvarjo_!'"


8

"Rouva Buchholz oli kyh, laiha ja onneton noin viidenviidett ikinen
nainen jonka, pyt oli tynn; jonkun hmrn krjjutun asiakirjoja.
Hn ei kokonaan kumonnut kunnianhimoisia suunnitelmiani, otaksui vain
olevan melkein toivotonta saavuttaa tietoja ilman saksan kielen taitoa.
Min olen taipuvainen ajattelemaan, ett hnen arvostelunsa johtui
suurimmaksi osaksi jostakin epmrisest ja toivottomasta halusta,
ett min rupeaisin lukemaan saksan kielt hnen johdollaan.

"Veljeni Ernst vastusti kovasti nit suunnitelmia. Hn oli epluuloinen
ja vaiteliaspa vei minut mukanaan konserttiin vietten koko pitkn
illan kanssani karttaen sit puheenaihetta. Vasta ollessamme noin
viiden minuutin matkan pss kotoamme hn alkoi keskustella siit.

"'Mit nuo kaikki puheet ovat sinusta, ettet sin muka olisi tyytyvinen
kasvatukseesi, Arry?' kysyi hn. 'Min luulin sinun saaneen kyd
koulua aivan tarpeeksesi.'

"'Minusta tuntuu aivan silt kuin en tietisi mitn', sanoin min. 'En
tied historiasta, maantieteest enk muustakaan tmn taivaallista. En
tunne oman kielemme kielioppiakaan.'

"'Sin tiedt aivan tarpeeksesi saadaksesi tyt. Jos sin tietisit
enemmn, rupeaisit ylvstelemn, emmek me halua sellaisia en
perheeseemme. Jumala sen kyll tiet.'

"Tiedn hnen viitanneen Fannyyn, mutta meist ei luonnollisesti
kumpikaan maininnut hnen nimen. 'Minun on kai luovuttava siit
sitten'; sanoin katkerasti.

"'Niin sinun pitkin, Arry. Sin olet pohjiltasi jrkev poika eik
sinun pid lent korkeammalle kuin siivet kannattavat.'

"Vain neiti Beatrice Bumpus rohkaisi minua estkseen henkisen
lamaantumiseni, mutta jonkun ajan kuluttua huomasin, ett minulta
riistetn sekin lohdutus, sill itini alkoi epill neiti Bumpusta
mit ilkeimmll ja arvottomimmalla tavalla. Katsokaa, min viivyin
joskus kymmenen tahi kaksitoista minuuttiakin salongissa, ja niin
hyvn naisen kuin itini, joka oli harjaantunut mit huolellisimpiin
varokeinoihin miesten ja naisten vlisiin suhteihin nhden, oli hyvin
vaikeata ymmrt, ett eri sukupuoliin kuuluvat nuoret henkilt voivat
pit toisistaan muutenkin kuin sukupuolisesti.

"Noiden aikojen hyvill ihmisill, he kun elivt sairaalloisessa
pidttyvisyyden tilassa, oli hyvin liioitellut mielipiteet
normaali-ihmisten haluista, taipumuksista ja hillittmst
kaksinaisuudesta. Ja niin alkoi itini vehkeill mit huolellisimmalla
tavalla voidakseen lhett Pruen minun sijastani neiti Bumpuksen
luo. Ja kun minulle salongissa todellakin puhuttiin ja kun minkin
puhuin, tunsin kasvavalla levottomuudella, kuinka tuo harhaanjohdettu
nainen vijyi porraslevolla oven edustalla ja kuunteli puhettamme
levottoman uteliaana, rohkaisten mieltn killiseen sisnsyksyyn
voidakseen paljastaa hpen ja tuomita hurjasti neiti Bumpuksen ja
pelastaa minun huonontuneen siveellisyyteni jnnkset. Olisin tuskin
milloinkaan pssyt selville tst kaikesta, ellei itini olisi
kysellyt ja varoitellut suoraan. Hnen ksityksens mukaan kuului
nuorten hyvn kasvatukseen niss asioissa huolellisesti vartioitu
tietmttmyys, mit koetettiin viel painostaa hpellisill ja
ilkeill viittauksilla. Hn oli senvuoksi heti tavattoman itsepintainen
ja kummallisen epmrinen minuun nhden. Mit min siell ylhll
tein viipyessni niin kauan tuon naisen luona? Sin et saa kuunnella
ollenkaan hnen puheitaan. Sinun pit olla hyvin varovainen ollessasi
siell, tahi muuten sin voit joutua suurempiin vaikeuksiin kuin
ehk luuletkaan. Tss maailmassa on niin hvyttmi naisia, ett on
oikein hpe ajatellakin heit. Hn ainakin on aina tehnyt parhaansa
pitkseen minut loitolla kaikesta pahasta ja hpellisest."

"Mutta hnhn oli hullu", sanoi Willow.

"Niiden aikojen kaikkiin mielisairaaloihin ei olisi mahtunut
kymmenettosaakaan niist englantilaisista, jotka olivat yht
mielettmi siin suhteessa kuin hnkin."

"Mutta siihen aikaanhan olivat kaikki hulluja", sanoi Sunray. "Kaikki
nuo ihmiset, paitsi ehk neiti Bumpusta, puhuivat kouluutuksestasi
kuin mielettmt henkilt. Ymmrsikhn heist kukaan sit retnt
vryytt, mink he tekivt estessn ihmismielen kehityksen?"

"Silloin elettiin verukkeiden ja sorron maailmassa. Te ette voi
ymmrt mitn siit, ellette ymmrr sit."

"Mutta oliko nyt koko maailma sellainen?" kysyi Radiant.

"Ainakin suurin osa siit. Maailma oli silloin viel pelon ahdistama.
'Alistu!' sanoi ikivanha pelko. 'l tee mitn, ettet loukkaisi. Ja
ktke lapsiltasi kaikki.' Se, mit min olen teille kertonut Harry
Mortimer Smithin kasvatuksesta, sopii yleens maailman asukkaiden
enemmistn kasvatukseen. Silloin ei ainoastaan myrkytetty eik
kidutettu heidn mieltn, vaan vielp se leimattiin ja silvottiinkin.
Tuo maailma oli senvuoksi niin slimtn ja hmmentynyt, niin likainen
ja tautinen, ett se piileskeli uskaltamatta opetella kyttmn
lkkeit. Noihin aikoihin kerrottiin meille eurooppalaisille
kummallisia juttuja kiinalaisten ilkeyksist ja julmuuksista. Muuan
mielijuttu oli sellainen, ett pieni lapsia kasvatetaan siell
porsliiniruukuissa senvuoksi, ett heidn ruumiinsa kutistuisivat ja
tulisivat niin eriskummaisen nkisiksi, ett heit voitaisiin nytell
markkinoilla ja myyd rikkaille miehille. Kiinalaiset vntelivt
todellakin nuorten naisten jalkoja jostakin epmrisest syyst,
ja siit tavasta on kai tm hirve legendakin saanut alkunsa. Mutta
meidn englantilaiset lapsemme kutistettiin samalla tavalla henkisesti,
vaikka me kytimmekin porsliiniruukkujen asemasta henkisi tinakannuja
ja trkylaatikkoja... Rakkaani, kun min puhun tst, en min ole en
mikn Sarnac, vaan avuton ja tiell oleva Harry Mortimer Smith, jonka
tuntemat raivonpuuskat ja vaikeudet muistuvat mieleeni."

"Psitk sin noihin iltakouluihin?" kysyi Sunray. "Toivon sinun
psseen."

"En vuoteen tahi pariin, vaikka neiti Bumpus tekikin puolestani kaiken
voitavansa. Hn lainasi minulle paljon kirjoja huolimatta itini
tarkasta, mutta tyhmst arvostelusta, ja min luin ahmimalla. Mutta --
min en tied, ymmrrttek te sit -- itini vr tulkinta myrkytti
hitaasti minun ja neiti Bumpuksen vlit. Te ksittte luullakseni,
kuinka helposti minun asemassani oleva poika voi rakastua ja ruveta
syvsti kunnioittamaan niin reipasta ja ystvllist nuorta naista.
Useimmat meist nuorista miehist alkavat aluksi ihailla jotakin
vanhempaa naista. Niin, ihailla pikemminkin kuin rakastaa. Me emme ole
alussa toverin tarpeessa, vaan tuollaisen ystvllisen haltiattaren,
joka kumartuu meidn puoleemme. Ja tietysti min rakastin hnt. Mutta
min ajattelin paljon enemmn sit, kuinka voisin olla hnelle hydyksi
ja pitisik minun kuolla hnen puolestaan, kuin hnen syleilemistn.
Ollessani poissa hnen luotaan voin kuvitella niin paljon, ett olin
suutelevinani hnen ksin.

"Ja sitten tuli itini noine hirveine luuloineen, ollen mustasukkainen
jostakin, mit hn sanoi minun puhtaudekseni, ja kohdellen tt
puhdasta kiitollisuuden ja nyryyden tunnettani kuin voimaa, joka
viekoittelee krpsen johonkin likakasaan. Suhteeni neiti Bumpukseen
rupesi minua yh enemmn hvettmn ja min olin hnen lheisyydessn
punastunut ja vaitelias. Sellaiset mahdollisuudet, joihin en
milloinkaan olisi kiinnittnyt huomiotani itini huomautuksitta,
kvivt hyvin elviksi mielessni. Nin hnest eriskummaisia unia.
Mutta kun min jonkun ajan kuluttua sain piviksi tyt, tapasin hnt
yh harvemmin. Hn vetytyi takaisin kuin persoonallisuus ja ystv, ja
muuttui minulle vasten tahtoani vain naisellisuuden esikuvaksi.

"Niiden henkiliden joukossa, jotka kvivt tapaamassa hnt, oli muuan
neljn- tahi viidenneljttvuotias mies. Min tulin rettmn ja
krsimttmn mustasukkaiseksi tlle miehelle, joka voi juoda teet
hnen luonaan ja viipy siell pari kolme tuntia tahi enemmnkin.
itini oli varuillaan voidakseen huomauttaa sopivassa tilaisuudessa
nist hnen vierailuistaan minun kuulteni. Hn nimitti miest neiti
Bumpuksen heilaksi tahi viittasi hneen viekkaasti: Muuan tuntemamme
henkil kvi tll jlleen tnn, Prue. Kun niin hyvnnkiset
nuoretmiehet menevt sisn ovesta, lentvt krpset ulos ikkunoista.'
Koetin nytt niin vlinpitmttmlt kuin suinkin, mutta korvani
ja poskeni punastuivat kuitenkin. Mustasukkaisuuteeni liittyi viel
vihaakin. Kartoin neiti Bumpusta tahallani viikkokausia. Hain
raivokkaasti jotakin tytt, millaista tytt tahansa, joka vain voisi
karkoittaa hnen kuvansa mielestni."

Sarnac keskeytti kki ja tuijotti jonkun aikaa tuleen. Hnen
kasvojensa ilme oli huvitetun pahoitteleva. "Kuinka mitttmlt ja
lapselliselta se nyt tuntuukaan", sanoi hn, "mutta kuinka katkeraa,
kuinka rettmn katkeraa se silloin oli."

"Pieni erehtyvinen poika-parka!" sanoi Sunray silitellen hnen
tukkaansa. "Pieni rakastunut erehtyvinen poika-parka!"

"Millainen ikv ja sietmtn maailma se mahtoi ollakaan kaikille
nuorille!" sanoi Willow.

"Ikv ja slimtn", mynsi Sarnac.


9

"Lontooseen tultuani psin min ensiksi asiapojaksi -- nuoremmaksi
lhetiksi, kuten siell sanottiin -- ern verhoilijan luo
Victoria-aseman lheisyyteen. Min sulloin tavarat kokoon vieden
ne mrpaikkoihinsa. Sitten min psin yleisapulaiseksi erlle
Humberg-nimiselle apteekkarille Lupus-kadun taakse. Sen aikainen
apteekkari erosi suuresti nykyisist nais- ja miesapteekkareista;
hn oli paljon enemmn niiden apteekkarien kaltainen, joista luemme
Shakespearen ja muiden samanlaisten vanhojen kirjailijain teoksista.
Hn myi rohdoksia, myrkkyj, lkkeit, vrej ja muita samanlaisia
kummallisia tavaroita. Min pesin pulloja melkein yhtmittaa, myin
rohdoksia ja lkkeit, siistin aina silloin tllin jonkinlaisen
takapihan ja toimitin kaikkea sellaista, mik kuului tehtviini ja mit
osasin tehd.

"Vanhanaikaisen Lontoon kaikkien kummallisten kauppojen joukossa olivat
luullakseni apteekit kaikkein kummallisimpia. Ne olivat siirtyneet
meille melkein muuttumattomina keskiajalta, kuten me sanoimme,
kun Lnsi-Eurooppa, tuo taikauskoinen ja likainen ja tautinen ja
rappeutunut maa, jota arabialaiset ja mongolit ja turkkilaiset
nyryyttivt, peltessn purjehtia valtamerill tahi taistella
panssaritta piiloutui kaupunkiensa ja linnoitustensa vallien suojaan
salavihkaa myrkytettyn, salamurhattuna ja kidutettuna, teeskennellen
matkivansa viel roomalaista keisarikuntaa. Lnsi-Eurooppa hpesi
noina aikoina luonnollisia murteitaan ja puhui huonoa latinan kielt;
se ei uskaltanut katsoa tosiseikkoja silmiin, vaan nuuski itselleen
tietoja arvoituksista ja hmrist pergamenttikryist; se poltti
miehi ja naisia, senvuoksi, ett he olivat uskaltaneet nauraa heidn
uskonnolleen, ja sen mielest olivat taivaan thdet vain sellaisten
likaisten korttien veroisia, joilla ennustetaan. Apteekkarit olivat
sellaisia noina aikoina; tehn olette lukeneet heist Romeosta ja
Juliasta, ja min elin maailmassa vain nelj ja puoli vuosisataa
jlkeen Shakespearen syntymn. Apteekkarit olivat yksituumaisia sen
aikaisten melkein yht tietmttmien lkrien kanssa. Lkrit
kirjoittivat ja apteekkarit valmistivat lkkeit heidn hmrien
mrystens mukaan. Meidnkin ikkunoissamme oli suuria lasipulloja,
joissa oli keltaista, sinist ja punaista vett. Niiden lpi heittivt
kaasulamppumme salaperist valoa katukytvlle."

"Oliko siell tytetty alligaattoria?" kysyi Firefly.

"Ei. Me olimme juuri skettin psseet tuosta tytettyjen
alligaattorien ajanjaksosta, mutta ikkunoiden vrillisten pullojen
takana meill oli suunnaton mr porsliiniruukkuja, joiden kullatuissa
kilviss oli salaperisi nimi. Antakaa minun ajatella. Toisessa
oli _Sem. Coriandri_ ja toisessa taasen _Red. Sarsaparillae_. Ent
sitten nurkassa? _Marant. ar_. Ja sit vastapt: _C. Cincordif_. Ja
myyntipydn takana ostajia vastapt oli pieni sievi lipastoja
kullatuilla nimikilvill varustettuine laatikkoineen ja lukemattomine
salaperisine pulloineen. Mutta herra Humberg ei muistaakseni
milloinkaan ottanut eik myynyt mitn tuosta ihmeellisest pullo-
ja laatikkokokoelmasta, vaan hnen normaalikauppansa supistui noiden
kaikenlaisten sievien pienten kryjen myymiseen, joita oli ladottu
kaikkialle myyntipydlle. Niiden joukossa oli kirkkaan vrisi pieni
vrillisi kryj, jotka selittivt olevansa joko Gummigaden tuoksuvaa
ja sulattavaa hammastahnaa, Hooperin maissilkett, Luxatonin naisten
tippoja, Tinkerin pillereit tahi muita samanlaisia valmisteita.
Ostajat pyysivt sellaisia tavaroita avoimesti ja kovasti, ja niit
me enimmkseen myimmekin. Mutta siell sovittiin sentn paljosta
kuiskailemallakin enk min pssyt noiden kuiskausten perille
oikeastaan milloinkaan. Minut voitiin lhett pihalle jonkin erityisen
verukkeen nojalla, silloin kun ostajan huomattiin kuuluvan tuohon
kuiskailevaan luokkaan, ja voin vain epill, ett herra Humberg oli
tottunut poikkeamaan joskus ammatistaan antamalla neuvoja ja sellaisia
viittauksia, jotka laillisesti kuuluivat lkrien oikeuksiin. Teidn
pit muistaa, ett noina aikoina salattiin ihmisilt paljon sellaista,
mik meist on yksinkertaista ja selv; se tehtiin hmrksi ja
salaperiseksi, ja hyvin hpelliseksi ja saastaiseksi.

"Pstyni tmn apteekkarin palvelukseen aloin ensi tykseni opiskella
ahnaasti latinan kielt. Min alistuin siihen viittaukseen, ett
latinan kieli on kaiken tiedon avain, ja uskoin, etteivt huomiot muutu
tiedoksi, ennenkuin ne mritelln latinan kielell. Ostin muutamilla
kolikoilla vanhojen kirjojen kaupasta vanhan ja kuluneen, jonkun
kaimamiehen, Smithin, kirjoittaman latinan kielen kieliopin; syvennyin
siihen hyvin pttvisesti ja huomasin tmn peloittavan kielen paljon
helpommin ymmrrettvksi, jrkevmmksi ja mutkattomammaksi kuin tuon
petollisen ja rsyttvn ranskan ja sorretun saksan kielen, joita olin
thn saakka harrastanut. Tm latinan kieli oli kuollutta kielt,
hyvin selvsti nnettv luurankokielt, jonka kehittyminen oli jo
lakannut ja joka ei milloinkaan kynyt vaikeatajuiseksi, kuten elvt
kielet. Jonkun ajan kuluttua voin min jo ymmrt sanoja, joita nin
pulloissamme, laatikoissamme ja Westminster Abbeyn hautapatsaiden
muistokirjoituksissa, ja piakkoin voin min jo muodostaa sanoista
kokonaisia lauseita. Pengoin esille latinan kielisi teoksia vanhojen
kirjojen myyjien laatikoista ja muutamia niist min voin lukea ja
muutamia en. Niiden joukossa oli ensimmisen keisarin, Julius Caesarin,
kirjoittama sotahistoria, tuon seikkailijan, joka sammutti Rooman
tasavallan viimeisen savuavan liekin; ja siell oli latinan kielinen
uusi testamenttikin ja min ymmrsin melko hyvin molempia. Mutta ern
latinalaisen runoilijan, Lucretiuksen, teoksista en saanut lainkaan
selv, vaikka toisella sivulla olikin aina englanninkielinen knns.
Se kiinnosti kuitenkin rettmsti mieltni. On hyvin kummallista
todeta se, mutta tm sama Lucretius, tm vanha roomalainen runoilija,
joka eli ja kuoli parituhatta vuotta ennen minun syntymni, siis noin
neljtuhatta vuotta sitten, selitti maailmankaikkeuden ja ihmisen
kehityksen paljon totuudenmukaisemmin ja jrkevmmin kuin juutalaiset
legendat, joita minulle oli opetettu kouluissamme.

"Noiden aikojen omituisimpiin ilmiihin kuului sellaisten mielipiteitten
alituinen sekoittaminen, jotka kuuluivat inhimillisen kehityksen eri
ajanjaksoille ja vaiheille, kiitos sellaisten kasvatusjrjestelmien
snnttmyyden ja tavallisuuden, joita meill siihen aikaan oli.
Itsepinen turhantarkkuus pimensi ihmisten mielt yht paljon
kouluissa kuin kirkoissakin. Kahdennenkymmenennen kristillisen
vuosisadan eurooppalaiset sekoittivat faaraoiden uskonnon ja Samarian
pappikuninkaiden maailmaopin seitsemnnentoista vuosisadan politiikkaan
ja krikettikenttien ja kilpailujen siveysoppiin, vaikka maailmassa
silloin jo olikin ilmalaivoja ja puhelimia.

"Minun oma asemani oli kuvaavaa noiden aikojen rajoituksille. Tuona
lakkaamattomien uudistusten aikakautena koetin min pst selville
vanhoista asioista latinan kielen avulla. Jonkun ajan kuluttua ryhdyin
lukemaan kreikankin kielt, psemtt siin milloinkaan juuri alkua
pitemmlle. Sain tilaisuuden menn kerran viikossa, tehtyni pivn
tyt, iltakouluun, jossa opetettiin kemiaa. Eik sill kemialla ollut
tietkseni juuri mitn yhteist apteekkarien kemian kanssa. Siell
puhuttiin aineesta ja voimasta siten, ett se kuului jo toiselle
uudemmalle ajalle. Nm laajemmat paljastukset maailmankaikkeudesta
lumosivat minut, min lakkasin lukemasta kreikan kielt enk hakenut
en noista likaisista kirjalaatikoista latinalaisia klassikkoja,
vaan nykyaikaisia tieteellisi teoksia. Lucretius oli tuskin sen
vanhanaikaisempi kuin ensimminen Mooseksen kirjakaan. Niiden
kirjojen joukossa, jotka opettivat minulle paljon, oli ern Gregoryn
kirjoittama fysiologia, Cloddin kehitysoppi ja Lankesterin filosofia.
En tied lainkaan, olivatko ne mitn niin erittin hyvi kirjoja,
ne sattuivat vain joutumaan ksiini ja kiinnostamaan minua. Mutta
ymmrrttek te lainkaan niit hmmstyttvi olosuhteita, joissa
ihmisten oli elettv niihin aikoihin, kun nuorten piti ponnistella
eteenpin niin kiihkesti ja salavihkaa kuin hiiren ruokaa etsiessn,
saadakseen itselleen sellaisiakaan tietoja maailmankaikkeudesta
ja itsestn kuin silloin oli olemassa? Muistan vielkin, kuinka
min luin aluksi apinain ja ihmisten vlisist eroavaisuuksista ja
yhdenmukaisuuksista, ja kuinka nm tiedot panivat minut ajattelemaan
niiden alkuihmisten luonnetta, jotka olivat elneet maailmassa ennen
oikeita ihmisi. Istuin pihalla sijaitsevassa vajassa lukemassa. Herra
Humberg lepili pivllisen jlkeen sohvalla kaupan takana salongissa
kuunnellen toisella korvallaan ovikelloa ja toisella kaikkia salongista
kuuluvia ni. Min taasen luin ensi kerran elmssni niist
voimista, joita minun oli kiittminen olemassaolostani, sen sijaan,
ett olisin pessyt pulloja.

"Kaupan myyntipydn takana juuri hyllyjen keskikohdalla oli rivi
erittin komeita ja trken nkisi lasipulloja, joiden nimikilviss
saattoi kultaisin kirjaimin olla: _Aqua Fortis Atnm. Hyd._ ja muita
samanlaisia nimi, ja ern pivn lakaistessani lattiaa huomasin
herra Humbergin katselevan niit. Hn kohotti ern valoa kohti
pudistellen ptn sen sakkaiselle sislllle. 'Harry' sanoi hn,
'netk tt pullorivi?'

"'Kyll.'

"'Kaada niiden sislt maahan ja pane sijalle raitista vett'.

"Tuijotin luuta kdess hmmstyneen hneen ajatellessani
sellaista tuhlausta. 'Eivt suinkaan ne rjhd ilmaan, vaikka ne
sekaantuisivatkin?' kysyin min.

"'Rjhdk?' sanoi herra Humberg. 'Niiss on vain vett. Noissa
pulloissa ei ole ollut muuta pariinkymmeneen vuoteen. Lkkeihin
tarvitaan nykyn aivan erilaisia' aineita. Pese ne ja tyt ne sitten
raittiilla vedell pumpusta. Meidn on silytettv niit tll, ett
ihmiset voisivat katsella niit. Vanhat ihmiset eivt olisi muuten
onnellisia.'"






II OSA

HARRY MORTIMER SMITHIN RAKKAUSSUHTEET JA KUOLEMA




V

FANNY ILMAISEE ITSENS


1

"Ja nyt", sanoi Sarnac, "voin min siirty lhemmksi elmn
todellisuutta ja kertoa teille, millaista rakkaus oli tuossa Lontoon
sumujen ja ambranvrisen auringonpaisteen tyttmss likaisessa
ja pelon hallitsemassa maailmassa. Se oli hento hurjakatseinen,
sikhtynyt ja uhmaileva tunne tuossa julmuuksien ja sorron synkss
metsss. Se muuttui pian vanhaksi ja raihnaiseksi, katkeraksi ja
synkksi, mutta minulle sattuikin niin, ett kuolema saapui luokseni
varhain vieden minut pois elvn rakkauden paisuttaessa viel
sydntni."

"Saadaksesi el jlleen", sanoi Sunray hyvin hellsti.

"Ja saadakseni rakastaa jlleen", sanoi Sarnac taputtaen hnen
polveaan. "Antakaa minun nyt hieman ajatella..."

Hn otti kteens muutaman kekleen, joka oli vierhtnyt tulesta, ja
heitti sen hiilloksen tuliseen keskustaan katsellen, kuinka se leimahti
kirkkaaseen liekkiin.

"Ensimminen henkil, jota muistaakseni rakastin, oli sisareni
Fanny. Ollessani noin yksi- tahi kaksitoistavuotias poikanen
rakastin min hnt todellakin. Mutta jollakin tavoin olin samaan
aikaan kiintynyt erseen alastomaan keijukaiseen, joka istui hyvin
urhoollisena ruiskuttavan delfiinin selss jossakin yleisess
puistossa Cliffstone'in keskustassa. Hn kohotti leukaansa, hymyili
mit suloisimmasti heilutellen toista kttn ja hnen pieni ruumiinsa
oli niin herttainen, ettei sievemp voi kuvitellakaan. Rakastin
erittinkin hnen selkns, ja puistossa oli muuan paikka, mist hnt
voitiin katsella takaapin, niin ett siihen juuri nkyivt hnen
hymyilevn poskensa pehme pyreys, hauska pieni nen ja leuka ja
kohotetun ksivarren alta nkyvn rinnan pehme pyreys. Voin hiipi
salavihkaa hnen ohitseen tlle erityiselle katsomapaikalle, koska
sellaiset viehttvt seikat oli selitetty minulle niin hpellisiksi,
etten uskaltanut katsella niit avoimesti. Mutta en milloinkaan luullut
saavani katsella niit tarpeekseni.

"Palvoessani hnt ern pivn tll tapaa puoleksi kntyneen
hneen ja puoleksi erseen kukkasarkaan pin ja katsoen hneen
karsaasti huomasin min ern vanhahkon miehen, jolla oli suuret
vaaleat kasvot, istuvan erll puutarhapenkill ja katselevan minua
niin ovelan nkisen kuin hn olisi pssyt selville ajatuksistani
ja tiennyt salaisuuteni. Hn oli aivan ruumistuneen irstauden
perikuva. Jouduin kki suunnattoman pakokauhun valtaan ja riensin
pois lhestymtt milloinkaan en tuota samaa puistoa. Vlhtelevill
miekoilla varustautuneet enkelit estivt minua tahi pelksin min
tapaavani jlleen tuon hirven vanhan miehen...

"Sitten saavuttuani Lontooseen valtasi neiti Beatrice Bumpus kalkki
kuvitteluni nytellen Venusta ja kaikkia muitakin jumalattaria, ja
nm tunteet kiihtyivt pikemminkin kuin vhenivt hnen poistuttua
luotamme. Sill hn matkusti pois, muistan sen, ja meni naimisiin
tuon nuorenmiehen kanssa, jota min vihasin; hn poistui luopuen
tystn naisten nioikeuden hyvksi, ja nuo warvickshireliset
Bumpukset, jotka metsstelivt, toivottivat epilemtt hnet
tervetulleeksi jlleen teurastaen hnen kunniakseen juotetun vasikan
ja iloiten muutenkin joka tavalla. Mutta hnen iloiset, vilpittmt
ja poikamaiset kasvonsa muuttuivat tuhansien unien sankarittarien
kasvoiksi. Min pelastin hnen henkens seikkaillessamme maailman
kaikissa osissa, ja joskus hn pelasti minutkin, me kiipesimme yhdess
hirmuisten jyrknteiden yli ennen nukkumaanmenoamme, ja kun min olin
voittamaisillani Muhametin erss taistelussa, seisoi hn vangittujen
naisten joukossa ja vastasi minulle sanottuani hnelle, etten
milloinkaan rakasta hnt, parin savukkeen sauhun vlill vain yhdell
sanalla: 'Valehtelija!'

"En tutustunut ainoaankaan ikiseeni tyttn ollessani herra Humbergin
asiapoikana, koska kouluni ja lukemiseni pitivt minut erilln
helpoista katututtavuuksista. Joskus kuitenkin, kun en voinut
kiinnitt tarkkaavaisuuttani kirjoihin, livahdin joko Wilton- tahi
Victoria-kadulle, miss ihmiset kulkivat edestakaisin isinkin
lamppujen valossa. Siell hiiviskelivt ja tervehtivt toisiaan
koulutytt, pienet katuluuskat, juoksupojat ja sotilaat. Mutta vaikka
min tunsinkin kiinnostusta jotakin tuollaista tytt kohtaan, joka
livahti ohitseni, olin kuitenkin ujo ja varovainen. Minua veti jokin
musertava toivo saavuttaa jotakin kiihoittavaa ja kaunista, mik katosi
aina, kun tulin liian lhelle todellisuutta."


2

"Ennenkuin vuosi oli mennyt umpeen, tapahtui melkoisia muutoksia tuossa
Pimlicon tysihoitolassa. Vanhat Moggeridge-raukat sairastuivat
lentsuun, muutamaan sen aikaiseen yleiseen tautiin, ja kuolivat tautia
seuranneeseen keuhkokuumeeseen. He kuolivat kumpainenkin kolmen
pivn sisll, ja itini ja Prue olivat ainoat murehtijat heidn
pieniss mitttmiss hautajaisissaan. Rouva Buchholz haihtuu pois
kertomuksestani. En muista tarkasti, milloin hn poistui talosta ja
kuka tuli sinne hnen jlkeens. Neiti Beatrice Bumpus luopui ajamasta
naisten nioikeutta mennen naimisiin, jolloin toiseen kerrokseen
muutti asumaan muuan melko usein erilln elv pariskunta, joka pani
itini pahasti epilemn ja aiheutti paljon erimielisyyksi hnen ja
Mathilda Goodin vlill.

"Katsokaa, nm uusikot eivt hankkineet itselleen milloinkaan oikeita
matkatavaroita, he tulivat pysykseen pivn kotona tahi niille main
ja menivt sitten tiehens viipykseen poissa viikon tahi enemmnkin,
tullen ja poistuen harvoin yhdess. Tm hertti itini moraalisen
huomiokyvyn ja hn alkoi vihjailla, etteivt he ehk olekaan oikeassa
avioliitossa. Hn kielsi Pruea menemst siihen kerrokseen, ja se
ennusti riitaa Matildan kanssa. 'Mit tm hlin Pruesta ja salongista
oikeastaan on?' kysyi hn. 'Sin istutat vain mielettmyyksi tytn
phn.'

"'Minhn pinvastoin koetan varjella hnt niilt', sanoi itini.
'Hnellkin on silmt pssn.'

"'Ja sormet', sanoi Matilda synkn salatarkoituksellisesti. 'Mit Prue
on sitten nhnyt?'

"'Merkkej', sanoi itini.

"'Millaisia merkkej?' kysyi Matilda.

"'Kaikenlaisia', sanoi itini. 'Miehen vaatteet on merkitty toisella ja
naisen toisella nimell eik kummankaan Miltonilla, jonka nimen he ovat
ilmoittaneet meille. Ja puhuessaan on nainen niin ystvllinen ja arka
kuin hn pelkisi kuulijan huomaavan jotakin. Eik siinkn ole viel
kaikki, ei milln muotoa. Min en ole sen sokeampi kuin Pruekaan.
Siell suudellaan ja kuherrellaan pivt pitkt, heti kun he ovat
saapuneet tnne jostakin. He malttavat tuskin odottaa, kunnes vieras
ehtii pois huoneesta. En ole mikn tydellinen hlm, Matilda. Minkin
olen ollut naimisissa.'

"'Mit sellainen meihin kuuluu? Me omistamme tysihoitolan emmek ole
mitn Nosey Parkerin lahkolaisia. Jos herra ja rouva Milton haluavat
liinavaatteensa merkityiksi vaikka _sadallakin_ eri nimell, niin
kuuluuko se meihin? Heidn kirjaansa on aina merkitty: _Maksettu
etukteen. Kuitataan kiitollisuudella. Matilda Good_, ja siin on
tarpeeksi avioliittoa minulle. Ymmrrtk sin sen? Sin olet levoton
sielu tllaiseen tysihoitolaan, Martha, hyvin levoton sielu. Sinussa
ei ole pt eik hnt. Mutta ruoastasi sin kyll osaat pit
huolta. Sin nostit sellaisen hlinn neiti Bumpuksesta ja pojastasi --
kuinka naurettavaa se olikaan -- ja nhtvsti aiot sin pit pahempaa
elm Pruesta ja rouva Miltonista, joka on herrasnainen, muista se,
ja vielp ystvllinen nainen, mik on paljon enemmn. Toivoisin
sinun pitvn hieman enemmn huolta omista asioistasi, Martha, ja
antavan rouva ja herra Miltonin olla rauhassa. Elleivt he ole oikein
naimisissa, pit heidn itsens vastata siit ajan oloon, eik sinun.
Sin tulet olemaan aivan kuitti heidn kanssaan viimeisen pivn.
Loukkaavatko he sill aikaa oikeastaan ketn? Minulla ei ole ollut
koko aikana hoitaessani tt tysihoitolaa niin rauhallista pariskuntaa
luonani. Heist on todella hyvin vhn vaivaa.'

"itini ei vastannut mitn.

"'No!' huudahti Matilda.

"'Sellaista hpemtnt naista on hyvin vaikea palvella', sanoi itini
itsepisesti ja vaalein huulin.

"'Sellainen on vielkin kovempaa, ett ihmist sanotaan hpemttmksi
naiseksi senvuoksi, ett joissakin hnen vaatteissaan on viel hnen
tyttnimens', sanoi Matilda Good. 'l puhu sellaista roskaa, Martha.'

"'En ymmrr, miksi _miehellkin_ on tyttnimens ypuvussaan', sanoi
itini rohkeammasti hetkisen kuluttua.

"'Sin et tied mitn, Martha', sanoi Matilda katsoen hneen
hyvin katkerasti toisella silmlln ja tarkastellen kysymyst
syvmietteisesti toisella. 'Min olen usein ajatellut sit ja nyt min
sanon sen sinulle suoraan. Sin et tied mitn varmaa. Min pidn
heidt luonani niin kauan kuin vain voin, ja jos sin olet mielestsi
liian hyv palvelemaan heit, on niit olemassa sellaisiakin, jotka
eivt ole. Minun asukkaitani ei saa kukaan loukata. Kukaan ei saa
tuomita heit heidn alusvaatteittensa mukaan. Ei ollenkaan! Miksi en
sit ennen huomannut? Hn on luonnollisesti _lainannut_ tuon ypukunsa
tahi hn on saanut sen joltakin ystvltn, jolle se ei ole sopinut.
Tahi hn on perinyt rahoja ja on kki muuttanut pakosta nimens.
Sellaista sattuu usein. Usein. Voit lukea lehdist. Ja voivathan
vaatteet sitpaitsi sekaantua pesussakin. Muutamat pesulaitokset ovat
todellisia vaihtolaitoksia. Herra Plaicellakin oli kerran kaulus,
joka oli merkitty jonkun Fortescuen omaisuudeksi. Hn toi sen tnne
tullessaan keslomaltaan. Siin on sinulle todistus. Et suinkaan aio
syytt herra Plaicea jostakin sen perusteella, Martha? Et suinkaan
aio vitt sit, ett hn el kaksinaista elm eik olekaan mikn
vanhapoika? Sinun pit ajatella hieman jrkevmmin, Martha. lk
ajattele niin paljon pahaa muista ihmisist. Sin voisit kyll ajatella
sadoilla muillakin tavoilla, mutta sinusta on niin mieluista ajatella
pahaa, Martha. Min olen huomannut sen usein. Sin oikein piehtaroitset
siin eik sinulla ole hajuakaan kristillisest armeliaisuudesta.'

"'Ihminen ei voi olla nkemtt asioita', sanoi itini melko
jrkytettyn.

"'Et sin ainakaan', sanoi Matilda Good. 'Niit on sellaisia ihmisi,
jotka eivt ne nenns pitemmlle ja nkevt kuitenkin liian paljon.
Ja kuta enemmn min pidn sinua silmll, sit enemmn min luulen
sinun kuuluvan juuri heihin. Herra ja rouva Milton jvt kaikissa
tapauksissa tnne, poistukoonpa sitten kuka muu tahansa. Niin, kuka muu
tahansa. Toivoakseni tm on selv, Martha.'

"itini oli jrkyttynyt sanattomaksi. Hn hillitsi mielens ja alistui,
ollen sitten, paitsi vlttmttmiin asioihin nhden, loukkautunut
ja vaitelias monta piv, puhuen ainoastaan silloin, kun hnelle
puhuttiin. Matilda ei nyttnyt olevan millnskn. Huomasin
kuitenkin, ett kun Matilda hetkisen kuluttua lhetti Pruen ylkertaan
viemn Miltonille teet, itini jykkyys kvi yh ilmeisemmksi,
vaikka hn ei avoimesti vastustanutkaan."


3

"Ja sitten kki ilmestyi Fanny takaisin maailmaani.

"Sain kiitt melkein sattumaa hnen lytymisestn. Kaikki jlkemme
olivat hvinneet meidn muuttaessamme Cliffstone'ista Lontooseen.
Veljeni Ernst oli hnen sanansaattajansa.

"Me simme juuri illallistamme kellarikerroksen huoneessa ja illallinen
oli tavallisesti hyvin hauska ateria. Matilda Good teki sen
miellyttvksi paistetuilla kuoripllisill perunoilla tahi perunoista
ja muista vihanneksista valmistetulla paistoksella, kuten hn sanoi,
listen siihen sellaisia ruokahalua kiihoittavia aineita, kuin kylm
kakkua, leip, juustoa ja olutta. Ja hn saattoi lukea uutisia
sanomalehdist meille ja keskustella niist, koska hnen jrkens oli
todellakin melko terv. Tahi sitten hn voi ruveta juttelemaan minun
kanssani kirjoista, joita olin lukenut. Hn oli hyvin kiinnostunut
murhiin ja muihin sellaisiin tapahtumiin, ja meist kaikista
kehittyi hnen kiihoituksestaan kaikkien vaikutteiden ja todistusten
arvostelijoita. 'Sin voit sanoa sit sairaalloisuudeksi, Martha,
jos vain haluat', sanoi hn, 'mutta maailmassa ei ole viel tehty
ainoatakaan sellaista murhaa, joka ei olisi ollut aivan kukkuroillaan
inhimillisyytt. Niin, kukkuroillaan juuri! Min epilen joskus,
tiedmmek me oikeastaan sit, mihin kukin kykenee, ennenkuin hn on
tehnyt murhan tahi parikin.'

"itini tarttui melkein aina hnen heittmns syttiin. 'En voi
ymmrt, kuinka sin voit sanoa tuollaisia asioita, Matilda', saattoi
hn sanoa.

"Mutta silloin me kuulimmekin kki auton moottorin sksytyst kadulta
ylpuoleltamme. Veljeni Ernst laskeutui luoksemme julkipuolen portaita
ja sisareni Prue psti hnet sisn. Hn esiintyi ohjaajanvormussaan,
lakki kdessn, nahkanutussaan ja srystimissn.

"'Onko sinulla vapaa ilta?' kysyi Matilda.

"'Minun on ajettava hoviteatteriin yhdentoista aikaan', sanoi Ernst.
'Tulin senvuoksi saamaan hieman lmmint suuhuni ja juttelemaan.'

"'Tahdotko sydkin?' kysyi Matilda. 'Prue, hae hnelle lautanen, lasi,
veitsi ja haarukka. Lasillinen tt olutta ei vaikuta ohjaustaitoosi.
Emme ole tavanneetkaan sinua pitkiin aikoihin.'

"'Kiitoksia, neiti Good', sanoi Ernst, joka oli aina hyvin kohtelias
hnelle, 'voinhan min sydkin hieman. Olen ollut siell tll ja
joka paikassa, mutta en senvuoksi, etten olisi halunnut vierailla
luonanne.'

"Pydlle kannettiin virvokkeita ja keskustelu pyshtyi hetkiseksi. Sit
koetettiin kyll jatkaa pari kolme kertaa, mutta tuloksetta. Ernst
oli hajamielinen ja Matilda katseli hnt tarkasti. 'Mit sinulla on,
meille kerrottavaa, Ernst?' kysyi hn sitten kki.

"'Kuinka omituista', sanoi Ernst, 'ett te, neiti Good, huomautitte
siit, sill minulla on todellakin jotakin kerrottavaa. Jotakin
kummallista -- en oikein tied, kuinka min sanoisinkaan.'

"Matilda tytti hnen lasinsa uudestaan.

"'Min olen nhnyt Fannyn', sanoi Ernst sitten hyvin kki.

"'Et suinkaan!' huohotti itini kenenkn muun puhumatta mitn vhn
aikaan.

"'Vai niin', sanoi Matilda nostaen ksivartensa pydlle ja nojautuen
eteenpin, 'sin siis olet nhnyt Fannyn. Hn oli kaunis pieni tytt
siihen aikaan, kun tunsin hnet. Ja niiss sin nit hnet, Ernst?'

"Ernstin oli melko vaikea muodostella tarinaansa. 'Nin hnet noin
viikko sitten', sanoi hn hetkisen kuluttua.

"'Ei suinkaan hn ollut noiden Victoria-aseman luo kokoontuneitten
letukkain joukossa?' kysyi itini huohottaen.

"'Nitk sin hnet ensin vai hnk sinut?' kysyi Matilda.

"'Niin, nin hnet noin viikko sitten', toisti veljeni.

"'Puhuttelitko hnt?'

"'En silloin. En lainkaan.'

"'Puhutteliko hn sinua?'

"'Ei.'

"'Mist sin sitten tiedt, ett nainen oli meidn Fannymme?' kysyi Prue
kuunneltuaan tarkkaavaisesti.

"'Luulin hnen menneen kohtaloaan vastaan jonnekin ulkomaille, koska
asuimme niin lhell Boulognea', sanoi itini. 'Otaksuin valkoisten
orjien kauppiaita niin sdyllisiksi, ett he vievt tytn suoraan
pois kotoaan... Fanny! Oleskeleeko hn nykyn Lontoon kaduilla?
Aivan tll lheisyydessmme. Min sanoin hnelle jo silloin,
minne sellainen elm vie. Sanoin sen hnelle monta kertaa. Mene
naimisiin rehellisen miehen kanssa, sanoin min, mutta hn oli ahne
ja itsepinen, vielp turhamainenkin... Hn ei kai koettanut seurata
sinua, Ernst, saadakseen selville asuntomme tahi jotakin sellaista?'

"Veljeni Ernstin kasvot nyttivt rettmn hmmstyneilt. 'Se ei
ollut lainkaan sellaista, iti', sanoi hn. 'Ei lainkaan sellaista.
Kuulehan nyt...'

"Hn alkoi kaivella melko ahtaan nahkatakkinsa povitaskua saadakseen
sielt vihdoinkin esille melko likaisen kirjeen. Hn piti sit
kdessn, koettamattakaan lukea sit ja ojentamatta sit millekn.
Mutta se nytti kuitenkin terstvn hnen melko alkeellisia
kertojalahjojaan. 'Minun on kai parasta kertoa teille koko juttu alusta
alkaen. Te olette erehtyneet tydellisesti. Se tapahtui noin viikko
sitten viime tiistaista lukien: niin, viime tiistaista juuri!'

"Matilda Good laski varoittavasti ktens itini ksivarrelle. 'Illalla
luultavasti', auttoi hn.

"'Niin, min vein ja noudin heidt pivlliselt', sanoi veljeni.
'Luonnollisesti te ymmrrtte, etten min ollut nhnyt Fanny melkein
kuuteen vuoteen. Hn tunsikin minut ensin.'

"'Sinun piti siis vied nuo henkilt pivlliselle ja noutaa heidt
sielt?' kysyi Matilda.

"'Mryksen mukaan', sanoi Ernst, 'piti minun ensin ajaa Brantismore
Gardenin Earl's Courtiin hakemaan erst herraa ja rouvaa ja vied
heidt sitten erseen mrttyyn Church Row Hampsteadin numeroon ja
ajaa sinne jlleen puoliyhdentoista aikaan hakemaan heit kotiin.
Ajoin siis Brantismore Gardensiin ja sanoin lmpiss ovenvahdille --
se oli tuollainen paikka, joiden ovenvartijat ovat vormupukuisia --
ett minut oli ksketty sinne odottamaan. Hn soitti sit tavalliseen
tapaan. Jonkun ajan kuluttua tuli talosta muuan herra rouvineen ja min
menin auton ovelle tavalliseen tapaani avatakseni sen heille. Siihen
asti ei ollut tapahtunut viel mitn tavallisuudesta poikkeavaa. Hn
oli seurustelupukuun pukeutunut herrasmies, sen nkinen kuin useimmat
muutkin; nainen taasen oli kietoutunut turkiksiin ja hnen tukkansa oli
kammattu kauniisti vierailua varten ja koristettu jollakin steilevll
esineell. Hnt ei voitu erottaa herrasnaisesta.'

"'Ja nainenko oli Fanny?' kysyi Prue.

"Ernst taisteli aiheensa kanssa hetkisen vaieten. 'Ei juuri viel',
sanoi hn.

"'Sin tarkoitat varmaankin, ettet tuntenut hnt viel?' sanoi Matilda.

"'Niin. Mutta noustessaan autoon hn katsahti minuun ja nytti
spshtvn. Nin hnen nojautuvan eteenpin ja tuijottavan minuun,
kun herra nousi autoon. En kiinnittnyt silloin siihen erikoisemmin
huomiotani. Min olisin varmaankin unhottanut sen kokonaan, ellen
olisi kuullut siit jlkeenpin. Mutta viedessni heit kotiin
tapahtui jotakin. Huomasin naisen katselevan minua... Me ajoimme
ensin Brantismore Gardensin numero kakkoseen, jolloin herra laskeutui
pois autosta sanoen minulle: 'Odottakaa hieman!' ja vasta sen jlkeen
hn auttoi naisen pois autosta. Nytti melkein silt kuin nainen
olisi ollut puoleksi taipuvainen puhuttelemaan minua, mutta ei
puhutellutkaan. Mutta silloin ajattelin minkin: 'Min olen nhnyt
teidt jossakin ennenkin, hyv rouva.' En tullut silloin ajatelleeksi
Fanny lainkaan, kummallista kyll. Menin kuitenkin niin pitklle,
ett ajattelin hnen muistuttavan Harrya hieman. Mutta mieleeni ei
juolahtanutkaan, ett hn voisi olla Fanny. Kummallista! He kiipesivt
portaita ovelle, tuollaiselle, josta pstn useampiin huoneistoihin,
ja nyttivt vittelevn hetkisen lampun valossa ennen menoaan
asuntoonsa.'

"'Sin et siis tuntenut hnt viel silloinkaan?' sanoi Prue.

"'Mies poistui jlleen talosta noin neljnnestunnin kuluttua nytten
miettiviselt. Hnell oli valkoiset liivit ja pllystakki
ksivarrellaan. Hnen ilmoittamansa osoite oli jossakin lhell
Sloene-katua. Poistuessaan autosta hn antoi minulle melko paljon
juomarahaa nytten vielkin miettiviselt ja keskustelunhaluiselta,
vaikka hn ei nyttnyt tietvnkn, mit hn sanoisi. 'Minulla on
tili siin autotallissa', sanoi hn sitten, 'ja teidn on senvuoksi
kirjoitettava ajo muistiin.' Ja sitten: 'Te ette olekaan minun
tavallinen ohjaajani', sanoi hn. 'Mik teidn nimenne on?' 'Smith',
sanoin min. 'Ernst Smithk?' kysyi hn. 'Niin herra', vastasin min ja
ajaessani pois huomasin vasta kysy itseltni: 'Miten maailmassa --'
'Pyydn teilt todellakin anteeksi, neiti Good.'

"'l vlit minusta', sanoi Matilda. 'Jatka vain kertomustasi.'

"'Niin, miten maailmassa hn tiesi, ett minun nimeni on Ernst? Ajoin
melkein pahki erseen toiseen autoon Sloaneaukion kulmassa, koska olin
niin ajatuksissani. Ja vasta noin kolmen aikaan aamulla, kun makasin
valveillani miettien sit, juolahti mieleeni --'

"Ernst kyttytyi nyt kuin kertoja, joka on ilmoittamaisillaan suurimman
yllttvn uutisensa. 'Niin, silloin vasta juolahti mieleeni, ett tuo
nuori nainen,! joka oli ajanut autollani sin iltana, olikin. -- --'

"Hn keskeytti ennen huippukohtaa.

"'Fanny', kuiskasi Prue.

"'Sisaresi Fanny', sanoi Matilda Good.

"'Meidn Fannymme', sanoi itini.

"_'Niin, meidn Fannymme, ei sen enemp eik vhemp'_, sanoi veljeni
Ernst riemuitsevasti katsellen? ymprilleen nhdkseen, kuinka uutinen
oli hmmstyttnyt muita.

'Min ajattelinkin sit koko ajan', sanoi Prue.

"'Oliko hn lainkaan maalattu?' kysyi Matilda.

"'Ei lheskn niin paljon kuin useimmat heist', sanoi veljeni Ernst.
'Melkein kaikki naiset maalaavat kasvojaan nykyn: virastoissa
kulkevat, piispattaret, lesket ja melkein kaikki muutkin. Hn ei
nyttnyt minusta erityisesti kuuluvan tuohon maalattuun luokkaan, ei
ollenkaan. Hn nytti reippaalta, vaikkakin hieman kalpealta, kuten
tavallisesti ennenkin.'

"'Oliko hn pukeutunut herrasnaisten tapaan, vaatimattomasti?'

"'Varakkaasti', sanoi Ernst. 'Hyvin varakkaasti, mutta ei lainkaan
liioitellusti.'

"'Kuuluiko tuosta rakennuksesta, jonne sin heidt veit, kovaakin melua?
Kuuluiko sielt laulua ja tanssia, ja olivatko sen ikkunat auki?'

"'Se oli hyvin kunnioitettavan nkinen rauhallinen talo. Kaihtimet
olivat alhaalla eik sielt kuulunut minknlaista melua. Yksityinen
talo. Henkilt, jotka tulivat ovelle sanomaan heille hyv yt, olivat
hyvin sivistyneen nkisi. Min nin hovimestarinkin. Hn tuli autoni
viereen olematta lainkaan vsyksiss. Hn oli oikea hovimestari.
Muilla vierailla oli yksityisauto, jonka ohjaaja oli hyvin vanha ja
varovainen. Kaikki olisivat sanoneet heit kunnonihmisiksi.'

"'Tll Lontoossa ei ihminen voi aavistaakaan, mihin hn milloinkin
joutuu', sanoi Matilda kntyen itini puoleen. 'Milt herra nytti?'

"'Min en halua kuulla hnest mitn', sanoi itini.

"'Varmaankin sellaiselta, joka on tullut kaupunkiin huvittelemaan ja
joka on hieman juovuksissa?' kysyi Matilda.

"'Hn oli paljon selvempi kuin useimmat pivllisvieraat', sanoi Ernst.
'Nin sen silloin, kun hn ksitteli rahojaan. Useimmat heist,
ah, ylhisnkin kuuluvat -- kuinka min sen nyt sanoisinkaan --
kyttytyvt hieman naurettavasti. Ovat leikillisi eivtk tahdo
lyt avaimenreik. Mutta hn ei ollut. Huomasin kuitenkin sen
verran... Ja sitten, tllhn on tm kirjekin.'

"'Niin, siin on todella kirjekin', sanoi Matilda. 'Sinun on parasta
lukea se, Martha.'

"'Kuinka sin sait tuon kirjeen?' kysyi itini tahtomatta koskea siihen.
'Et suinkaan aio vitt sit, ett hn antoi sen sinulle?"

"'Sain sen viime torstaina postissa. Se oli osoitettu minulle
autotalliin. Se on hyvin kummallinen kirje ja siin tiedustellaan
meist. En ymmrr hlynply koko jutusta. Olen ajatellut sit pni
ympri, mutta tietessni, kuinka iti on vihainen Fannylle, eprin."

"Hnen nens lakkasi kuulumasta.

"'Jonkun', sanoi Matilda vliajan kestess, 'on parasta lukea tuo
kirje.'

"Hn katsoi itiini, hymyili kummallisesti suupielilln ja ojensi
sitten ktens Ernsti kohti."


4

"Matilda luki tuon kirjeen, koska itini tuntema kauhu sit kohtaan
oli liian ilmeinen. Min voin vielkin muistaa Matildan suuret kasvot,
kuinka ne olivat tyntyneet eteenpin pydn yli ja vhn sivulle pin
viedkseen sen silmn, jota hn kytti polttopisteen, niin lhelle
heikkoa kaasuvaloa kuin suinkin. Hnen vieressn istui Prue velttoine
uteliaine kasvoineen ja vastahakoisine silmineen, jotka alituisesti
pitivt silmll itini kasvoja kuin soittaja johtajan tahtipuikkoa.
itini nojautui taaksepin tuolissaan nytten hyvin uhmaavalta
kalpeine kasvoineen, ja Ernst nytti sellaiselta kuin hn e: olisi
tahtonut mynt mitn ja osoittikin selvsti, ettei hn ollut tullut
asiasta hullua hurskaammaksi.

"'Katsotaanpa nyt', sanoi Matilda vilkaisten htisesti luettavaan
kirjeeseen...

"'Rakas Ernie', sanoo hn...

    "'Rakas Ernie!

    "Oli ihmeellist tavata sinut jlleen. Voin tuskin uskoa senkn
    jlkeen kuin herra - herra -- Hn on kirjoittanut sen ensin,
    mutta ajateltuaan asiaa tarkemmin hn on raapinut sen pois. Jokin
    -- herra Ei mikn -- oli kysynyt nimesi. Min jo pelksin
    kadottaneeni teidt kaikki nkyvistni. Miss te asutte ja
    kuinka te tulette toimeen? Min matkustin Ranskaan ja Italiaan
    huvittelemaan -- nin siell sanomattoman ihania paikkoja -- ja
    tultuani takaisin poikkesin Cliffstone'iin, koska tahdoin nhd
    teidt kaikki jlleen ja koska en voinut erotakaan teist sanaa
    puhumatta, kuten olin tehnyt.'

    "'Hnen olisi pitnyt ajatella sit ensin', sanoi itini.

    "'Rouva Bradley kertoi minulle isni kohdanneesta tapaturmasta
    ja kuolemasta -- en ollut kuullut niist ennen puhuttavankaan.
    Menin hnen haudalleen kirkkomaalle ja itkin siell tarpeekseni.
    En voinut sille mitn. Vanha is raukka! Kuinka rettmn huono
    onni hnell olikaan joutuessaan viel sellaisen onnettomuuden
    uhriksi. Vein paljon kukkia hnen haudalleen ja sovin vartian
    kanssa siit, ett ruoho leikataan snnllisesti haudalta.'

    "'Niin, siell hn nyt lep, mieheni', sanoi itini. 'Min olisin
    mieluummin nhnyt hnet kuolleena jaloissani kuin langenneena
    naisena', sanoi hn. 'Ja Fanny on nyt vienyt kukkia hnen
    haudalleen. Jos hn vain tietisi sen, kntyisi hn arkussaan.'

    "'Hn ajattelee luultavasti eri tavalla nyt, Martha', sanoi
    Matilda sovittavasti. 'Me emme tied niist asioista mitn,
    Martha. Ehkp ne eivt taivaaseen pstyn haluakaan nhd
    kuolleita jaloissaan. Ehk ne muuttuvat siell ystvllisemmiksi.
    Antakaahan minun katsoa. Miss min nyt taasen olinkaan --? Ah --
    ruoho leikataan snnllisesti.

    "Kukaan ei siell tiennyt, mihin iti ja toiset olivat muuttaneet.
    Ei kelln ollut heidn osoitettaan. Min matkustin Lontooseen
    melko onnettomana, koska minusta tuntui ikvlt kadottaa
    teidt nkyvistni. Rouva Bradley sanoi idin, Pruen ja Mortyn
    matkustaneen Lontooseen jonkun ystvn luo, tietmtt kuitenkaan
    tarkasti, mihin sinne. Ja sitten melkein parin vuoden kuluttua
    ilmestyt sin jlleen nkpiiriini. Se on liian hyv ollakseen
    totta. Miss muut ovat? Saako Morty kyd koulua? Prue on kai jo
    melkein aikaihminen? Minusta olisi niin mieluista tavata heit
    jlleen ja auttaa heit, jos vain voisin. Rakas Ernie, kerro
    idille ja kaikille muillekin, ett min olen hyvss turvassa
    ja hyvin onnellinen. Muuan ystv on auttanut minua. Sama mies,
    jonka sinkin nit. Minun ei tarvitse krsi minknlaista
    puutetta. Eln hyvin rauhallista elm. Minulla on pieni
    huoneistoni tll ja min lueskelen melko paljon sivistykseni.
    Tyskentelen aika kovasti. Olen suorittanut tutkinnonkin, Ernie,
    yliopistollisen tutkinnon. Olen oppinut puhumaan ranskan, italian
    ja saksan kieli ja osaan soittaakin. Minulla on pianola ja
    min soittaisin sit niin mielellni sinulle ja Mortylle. Hn
    piti niin paljon soitosta. Ajattelen teit kaikkia hyvin usein.
    Kerro tm idille, nyt hnelle kirjeeni ja anna minulle
    piakkoin tietoja teist kaikista lk ajattele mitn ilket
    minusta. Muistele niit hauskoja aikoja, kuinka me pukeuduimme
    joulutontuiksi, niin ettei iskn tuntenut meit ja kuinka
    sin valmistit minulle nukkekaapin syntympivkseni. Ah, ja
    juustopiirakoita, Ernie! Juustopiirakoita!'

"'Mit nuo juustopiirakat olivat?' kysyi Matilda.

"'Jonkinlaista leikki vain matkiessamme ihmisi. Olen sen kokonaan
unhottanut. Mutta se pani meidt nauramaan, oikein kiemurtelemaan
naurusta.'

"'Sitten hn' palaa jlleen sinuun, Morty', sanoi Matilda.

    "'Haluan auttaa Mortya, jos hn vain viel haluaa kyd koulua.
    Min voin auttaa hnt nyt, vielp tehokkaastikin. Hn ei
    ole luullakseni mikn poika en. Ehk hn onkin lueskellut
    itsekseen. Sano hnelle terveiseni. Sano idillekin terveisi ja
    pyyd, ettei hn ajattelisi mitn pahaa minusta. Fanny.'

"'Fanny. Paperissa on oikein painettu osoitekin. Siin kaikki.'

"Matilda heitti kirjeen pydlle. 'No?' sanoi hn nell, joka
vetosi itiini. 'Minusta nytt aivan silt kuin tm nuori
nainen olisi kohdannut ern oikeata lajia -- ern oikean miehen
kymmenesttuhannesta. Hn nytt pitvn tytst melkein parempaa
huolta kuin oikea aviomies... Kuinka sin aiot menetell tss asiassa,
Martha?'

"Matilda suoristautui hitaasti pydn ress ja nojautui sitten
taaksepin tuolissaan katsellen itini pahansuovan ivallisesti."


5

"Knsin tarkkaavaisuuteni Matildan arvoituksellisista kasvoista itini
jnnittyneeseen vakavuuteen. 'Tuo tytt el synniss, Matilda; sano
vain mit haluat.'

"'Sitkn ei ole viel varmasti todistettu', sanoi Matilda.

"'Mutta miksi rupeaisi mies -- --?' aloitti itini keskeytten kki.

"'Maailmassa on viel olemassa urhoollisuutta ja jalomielisyytt', sanoi
Matilda. 'Kuitenkin -- --'

"'Ei', sanoi itini. 'Me emme ole hnen apunsa tarpeessa. Hpeisin
silmt pstni, jos suostuisin ottamaan sen vastaan. Niin kauan kuin
hn el tuon miehen kanssa --'

"'Hn ei sit nhtvsti teekn. Mutta jatka sin vain.'

"'Saastaista rahaa', sanoi itini. 'Hn saa rahansa tuolta miehelt. Ne
ovat rakastajattaren rahoja.'

"Hnen vihansa kiihtyi. 'Min kuolen mieluummin kuin _kosken_ hnen
rahoihinsa.'

"Hn oli ksittvinn tilanteen yh paremmin ja ilmaisikin sen.
'Hn karkaa kotoaan ja srkee isns sydmen. Tappaa hnet suoraan
sanoen. Hn ei ollut milloinkaan en sama mies tytn lhdetty, ei
milloinkaan. Tytt joutuu sitten hpen ja ylellisyyteen, pakottaapa
viel oman veljens kyyditsemn itsen noille ilkeille retkilleen.'

"'Tuskinpa hn on _pakottanut_', vastusti Matilda.

"'Kuinka Ernst olisi voinut karttaa sit? Ja sitten? hn kirjoittaa
tuon kirjeen. Sanon sit hpemttmyydeksi. Niin, hpemttmyydeksi
juuri. Siin ei ole katumuksen sanaakaan, ei niin ainoatakaan. Onko
hn niinkn sdyllinen, ett hn sanoisi hpevns tekoaan? Ei niin
sanallakaan hn puhu siit. Hn tunnustaa elvns vielkin heilansa
kanssa ja aikoo jatkaakin sit, riemuiten siit. Ja hn uskaltaa
tarjota meille jonkinlaista avustusta ansaittuaan ensin hpelln.
Kuka pakoitti meidt poistumaan Cherry Gardensista ja piilottamaan
kasvomme naapureiltamme tnne Lontooseen? Juuri hn! Ja nyt hn tulisi
tnne autolla, tanssisi noita portaita alas koreaksi puettuna ja
maalattuna sanoakseen ystvllisen sanan iti raukalleen. Emmek me ole
krsineet jo tarpeeksi hnen vuokseen hnen tarvitsematta tulla tnne
nyttelemn itsen? Sehn on vallan nurinkurista. Jos hn vain tulee
tnne lainkaan, mit min suuresti epilen -- jos hn aikoo tulla tnne
lainkaan, pitisi hnen rymi tnne polvillaan skkiin pukeutuneena ja
ripistell tuhkaa tukkaansa.'

"'Hn ei varmastikaan tee sit, Martha', sanoi Matilda Good.

"'No, pysykn hn silloin poissa. Me emme halua katsella hnen
hpens. Hn on valinnut tiens ja pysykn hn vain sill. Mutta
_tnne_! Tulla _tnne_! Kuinka te aiotte selitt sen?"

"'_Min voisin_ selitt sen aivan oikein', sanoi Matilda
harkitsemattomasti.

"'Mutta kuinka _min_ sen selittisin? Ja tll on Pruekin. Ja tll
on tuo herra Pittigrewikin, johon hn on tutustunut viikkoillatsuissa
ja jonka hn haluaa kutsua tnne teelle. Kuinka hn selittisi hnelle
hienon sisarensa olosuhteet? Rakastajattareksiko? Niin, Matilda, min
sanoin niin. Sille ei ole muuta nimityst. Sellainen hn juuri on.
Rakastajatar! Kauniita asioita herra Pittigrewille kerrottavaksi. Tss
on minun sisareni, rakastajatar. Mies kiiruhtaisi silloin tiehens
kuin ammuttu. Hn joutuisi vallan suunniltaan hpest. Kuinka voisi
Prue menn en milloinkaan viikkoillatsuun tuollaisen kohtauksen
jlkeen? Ent Ernie sitten? Mithn hn sanoo toisille tovereilleen
autotallissa, kun he rsyttvt hnt sanomalla hnen sisartaan
rakastajattareksi?'

"'l ole lainkaan huolissasi _siit_, iti', sanoi Ernst hiljaa,
mutta tiukasti. 'Minua ei hrnt milloinkaan, ei ainakaan tuolla
autotallissa, eik tulla hrnmnkn. Ei, jollei joku halua
nieleskell hampaitaan.'

"'Ent Harry sitten? Hn ky kouluaan, mutta kuinka silloin ky, jos
joku saa sen selville siell? Hnen sisarensa on tuollainen huono
nainen. Tuskinpa hn en saisi jatkaa lukujaan sellaisen hpen
jlkeen.'

"'Ah, kyll min heille -- --', aloitin min seuraten veljeni
esimerkki, mutta Matilda vaiensi minut viittauksella. Hnen
viittauksensa kohdistui itiinkin, joka todella oli jo melkein
sanonutkin sanottavansa.

"'Min ymmrrn sen nyt, Martha', sanoi Matilda, 'millaiset sinun
tunteesi ovat Fanny kohtaan. Sellainen on luullakseni luonnollista.
Tm kirje tietysti -- --'

"Hn tarttui jlleen kirjeeseen, nyrpisti suurta suutaan ja heilutteli
kmpel ptn hitaasti puolelta toiselle. 'En voi kuolemakseni uskoa
sellaista tytt ilkeksi, joka on kirjoittanut tmn kirjeen', sanoi
hn. 'Sin olet vain katkeroitunut hneen, Martha. Suuttunut, suoraan
sanoen.'

"'Kaikissa tapauksissa', aloitin min, mutta Matildan ksi vaiensi minut
jlleen.

"'Katkeroitunutko?' huudahti itini. 'Min tunnen hnet. Hn voi nytt
niin viattomalta kuin ei mitn olisi tapahtunut ja koettaa pakottaa
sinua tuntemaan olevasi vrss -- --'

"Matilda lopetti heiluttamisensa ja alkoi nykytell. 'Min ymmrrn',
sanoi hn. 'Kyll min ymmrrn. Mutta miksi olisi Fanny vaivautunut
kirjoittamaan tmn kirjeen, ellei hn pitisi teist kaikista
vilpittmsti? Niinkuin hnen nyt tarvitsisi lainkaan vaivata ptn
ajattelemalla teit. Te ette voi olla hnelle minknlaiseksi avuksi.
Tuossa kirjeess on ystvllisyytt, Martha, ja vielp jotakin
muutakin. Aiotko sin heitt sen takaisin hnelle? Aiotko sin
kieltyty vastaanottamasta hnen apuaan, vaikka hn ei nyt rymikn
eik kadukaan, kuten hnen pitisi tehd? Etk sin aio vastata hnen
kirjeeseenskn?'

"'En halua ruveta minknlaiseen kirjeenvaihtoon hnen kanssaan', sanoi
itini. 'En ollenkaan! En tunnusta hnt tyttrekseni, ennenkuin
hn lopettaa huonon elmns. Min pesen kteni hneen nhden. Ja
pyytisink min hnelt apua? Apua todellakin. Sehn on paljasta
petosta. Jos hn olisi halunnut auttaa meit, olisi hn voinut
menn naimisiin herra Crosbyn kanssa, joka oli niin kunniallinen ja
rehellinen mies, ettei kukaan nainen olisi voinut toivoa itselleen
parempaa.'

"'_Niink_ asia onkin!' sanoi Matilda Good pttvisesti.

"Ja sitten hn knsi kki suuren pns Ernsti kohti. 'Ja mit sin
aiot tehd, Ernst? Aiotko sinkin hylt Fannyn? Aiotko sin antaa
hnen juustopiirakkaidensa pudota unohduksen suuhun, kuten sanotaan, ja
unohtaa hnet ikuisiksi ajoiksi?'

"Ernst nojautui taaksepin, tynsi ktens housujensa taskuihin ja
mietti hetkisen. 'Se on niin kummallista', sanoi hn.

"Matilda ei auttanut hnt ollenkaan.

"'Minunkin pit ajatella nuorta ystvtrtni', sanoi Ernst punastuen
hirvesti.

"itini knsi kki ptn katsoen hneen, mutta Ernst istui jykkn
eik katsonut itiini.

"'Ah!' sanoi Matilda. 'Tss on jotakin uutta. Ja kuka sinua nuori
ystvttresi on, Ernst?'

"'En aio ruveta keskustelemaan hnest teidn kanssanne viel, joten
viis hnen nimestn. Hnell on pieni muotiliike. Sanon vain
sen hnen puolustuksekseen. Eik maailmassa ole olemassakaan sen
viisaampaa eik kauniimpaa tytt. Tutustuimme eriss tanssiaisissa.
Me olemme toistaiseksi vain jonkinlaisissa salakihloissa emmek ole
suunnitelleet viel mitn sen enemp. Olen antanut hnelle muutamia
lahjoja, sormuksia ja sen sellaista. Mutta luonnollisesti olen vaiennut
hnelle Fannysta. En ole keskustellut hnen kanssaan viel paljonkaan
perhesuhteistamme. Hn tiet vain meidn kaupitelleen jotakin, tiet
onnettomuutemme ja isni tapaturmaisen kuoleman eik muuta. Mutta
Fannyn tointa on todellakin hyvin vaikeata selitt hnelle. Eip
siksi, ett min tahtoisin sortaa Fanny, mutta --.'

"'Min ymmrrn', sanoi Matilda katsoen kysyvsti Prueen ja lukien
vastauksen Pruen kasvoista. Sitten hn otti kirjeen jlleen kteens
lukien siit selvsti: 'Satakaksi, Brantismore Gardens, Earl's Court.'
Hn luki tmn osoitteen niin hitaasti kuin hn olisi halunnut painaa
sen mieleens. 'Sinhn sanoit hnen asuvan ylimmisess kerroksessa,
Ernie?'

"Nyt hn kntyi minun puoleeni. 'Ent sin, Harry? Kuinka sin aiot
suhtautua kaikkeen thn?'

"'Min tahdon puhutella Fanny itse', sanoin min. 'En usko -- --'

"'Harry', sanoi itini, 'min kielln kerta kaikkiaan sinua menemst
hnen lheisyyteens. Hn ei saa turmella sinua.'

"'l sin kiell hnt, Martha', sanoi Matilda. 'Sellainen ei hydyt
mitn, _koska hn tahtoo_. Jokainen rohkea ja reipas poika menisi
kyll tapaamaan hnt tuon kirjeen jlkeen. Satakaksi, Brantismore
Gardens, Earl's Court -- hn nytti muistavan osoitteen mainiosti -- ei
sijaitse hyvinkn kaukana tlt.'

"'Min kielln sinua menemst hnen lheisyyteens', toisti itini. Ja
todeten vasta sitten Fannyn kirjeen tyden merkityksen hn otti sen
kteens. 'Thn ei pid kenenkn vastata. Min poltan sen, kuten se
ansaitseekin. Ja unhottakaa koko juttu. Min ainakin karkoitan sen
mielestni. _Kas noin!_'

"Ja silloin itini nousi pstellen kummallisia kurkkuni kuin
nyyhkytyksi ja heitti Fannyn kirjeen tuleen tarttuen kohennusrautaan,
jolla hn tynsi sen hiillokseen saadakseen sen palamaan. Me katsoimme
kaikki vaieten, kuinka kirje kiertyi kokoon ja mustui leimahtaen kki
liekkiin ja muuttuen silmnrpyksess kpristyneeksi, rtisevksi,
mustaksi hiileksi. Sitten hn istuutui jlleen, oli puhumatta jonkun
aikaa ja veti sitten pengottuaan hurjasti hameentaskuaan esille vanhan
likaisen nenliinan ja alkoi itke --: aluksi tyynesti ja sitten
yh kiihkemmin. Me muut istuimme hmmstynein katsellessamme tt
rjhdyst.

"'Sin et saa menn Fannyn luo, Arry, koska iti sen kielt', sanoi
Ernst vihdoin hiljaa, mutta tiukasti.

"Matilda katsoi minuun vakavasti ja kysyvsti.

"'Mutta _min menen_' sanoin min pelten epmielekkiden kyynelien
purskahtavan esille.

"'Arry!' huudahti itini kyyneltens lomasta, 'sin srjet -- sin
srjet sill minun sydmeni. Ensin Fanny ja sitten sin.'

"'Katso nyt?' sanoi Ernst.

"itini lopetti katkeran itkunsa kuin odottaakseen minun vastaustani.
Yksinkertaiset pienet kasvoni olivat varmaankin hyvin punaiset silloin
ja nessnikin oli kai jotakin vr ja pingoitettua, kun sanoin
sanottavani. 'Min menen Fannyn luo', sanoin min, 'ja kysyn hnelt
suoraan, elk hn huonosti.'

"'Ja jos hn el', sanoi Matilda.

"'Puhun jrke hnelle', sanoin min. 'Min teen kaikkeni pelastaakseni
hnet. Niin, vaikka minun pitisi hakea hnelle sellainen tykin, ett
hn viihtyisi siin... Hn on minun sisareni.'

"Itke tihautin hieman. 'En voi sille mitn, iti' nyyhkytin min.
'Minun on mentv tapaamaan Fanny.'

"Sitten ponnistin voimiani ja psinkin tasapainoon.

"'_Vai niin_', sanoi Matilda katsellen minua, kuten minusta nytti,
paljon ivallisemmin ja halveksivammin kuin min ansaitsinkaan. Sitten
hn kntyi itini puoleen. 'En ymmrr, olisiko Harry voinutkaan
ilmaista mielipidettn selvemmin. Luullakseni minun on annettava hnen
menn Fannyn luo tmn jlkeen. Hnhn sanoo tekevns vaikka mit
pelastaakseen sisarensa, ja kukapa sen tiet, vaikka hn pakottaisikin
tytn katumukseen.'

"'Pikemmin toiselle suunnalle', sanoi itini, kuivaten silmns, koska
hnen lyhyt itkunpuuskansa oli nyt ohi.

"'En voi sille mitn', sanoi Ernst, 'ett Arryn meneminen sinne tuntuu
minusta erehdykselt.'

"'l kuitenkaan luovu aikeestasi, Harry, senvuoksi, ett olet
unhottanut osoitteen', sanoi Matilda, 'tahi muuten sin olet mennytt
kalua. Jos hylkt hnet, tee se vapaasta tahdostasi lk mistn
unhotuksesta. Satakaksi, Brantismore, Gardens, Earl's Court. Sinun on
parasta kirjoittaa se muistiin.'

"'Satakaksi, Brantismore Gardens.'

"Menin sivupydlle asettamieni kirjojen luo ja kirjoitin pttvisesti
selvll ksialalla osoitteen latinan kieliopin nimilehdelle hnen
neuvonsa mukaan."


6

"Ensi kyntini Fannyn huoneistossa ei ollut lainkaan sellaisen
liikuttavan kohtauksen kaltainen kuin olin edeltpin mielessni
kuvitellut. Lhdin sinne noin puoliyhdeksn aikaan, suljettuani kaupan,
seuraavana iltana Ernstin kynnin jlkeen. Talo nytti minusta hyvin
arvokkaalta ja min nousin hnen huoneistoonsa matoilla verhottuja
portaita pitkin. Kun soitin kelloa, aukaisi hn itse oven.

"Ymmrsin heti, ett ovella seisova hymyilev nuori nainen oli
odottanut jotakin toista henkil kuin edessn seisovaa kmpel
nuorukaista, eik hnell ollut aavistustakaan vhn aikaan, kuka min
olinkaan. Hnen riemuitseva mytmielinen ilmeens muuttui puolustavan
kylmksi. 'Mit te tahdotte?' sanoi hn vastaukseksi vaiteliaaseen
tuijottamiseeni.

"Hn oli muuttunut melko paljon. Hn oli kasvanut, vaikka min jo
silloin olinkin hnt pitempi, ja hnen aaltoileva ruskea tukkansa oli
kiinnitetty mustalla samettinauhalla, jonka toisessa ruusukkeessa oli
vlhtelevill kivill koristettu loistava ja kimalteleva solki. Hnen
kasvojensa ja huuliensa vri oli lmpimmpi kuin muistinkaan. Ja hnen
ylln oli sinisenvihre kevyt vaippa avaroine hihoineen. Sen aukoista
nkyivt vilahdukselta hnen kaunis niskansa ja kaulansa ja valkoiset
ksivartensa. Hn nytti taikavoimaisen viehttvlt olennolta,
hennolta ja loistavalta, suloisesti tuoksuvalta ja kokonaisuudessaan
hyvin ihmeelliselt nuoresta Lontoon kaduilta kotoisin olevasta
raakalaisesta. Hnen hienoutensa pelotti minua. Karistin kurkkuani.
'Fanny!' kuiskasin min khesti. 'Etk sin tunnekaan minua?'

"Hn siristi kauniita silmin ja sitten hnen suunsa vetytyi entiseen
viehttvn hymyyn. 'Harryhan siin onkin!' huudahti hn veten minut
lmpin ja syleillen ja suudellen minua. 'Pieni veljeni Harry jo,
minun kokoisenani. Kuinka ihmeellist!'

"Sitten hn meni ohitseni, sulki oven ja katsoi minuun epriden. 'Mutta
miksi sin et kirjoittanut minulle ensin siit, ett sin aiot tnn
tulla luokseni?' Olen ollut melkein kuolemaisillani ikvn saadakseni
puhua kanssasi, ja nyt tulee minulle toinen vieras. Hn voi tulla mill
hetkell hyvns. Mit min nyt teenkn? Annahan minun ajatella.'

"Pieni lmpi, jossa olimme, oli valkoiseksi maalattu ja koristettu
kauniilla japanilaisilla kuvilla. Siell oli kaappeja, joihin hatut
ja pllystakit voitiin piilottaa, ja vanha tammiarkku. Siihen aukeni
monta ovea, joista pari oli raollaan. Toisesta nin vilahdukselta
sohvan ja kahvivehkeet ja toisesta taasen pitkn kuvastimen ja
pitsikankaalla verhotun nojatuolin. Hn nytti eprivn niden
molempien huoneiden vlill, mutta tynsi minut sitten ensimmiseen
sulkien oven jljessmme.

"'Sinun olisi pitnyt kirjoittaa minulle tulostasi', sanoi hn. 'Olen
ollut kuolemaisillani ikvst saadakseni, puhua kanssasi ja nyt tulee
tnne ers, joka on ollut kuolemaisillaan ikvst saadakseen puhua
minun kanssani... Mutta viis siit, puhutaan niin paljon kuin keritn.
Kuinka sin voit? Hyvin nhtvsti. Mutta oletko sin saanut kyd
koulua? Ent iti, kuinka hn voi? Mit on Pruelle tapahtunut? Ja onko
Ernst yht kiivasluontoinen kuin ennenkin?'

"Koetin kertoa hnelle. Yritin antaa hnelle jonkinlaisen kuvan
Matilda Goodista tahtomatta viitata liian suoraan itini ehdottomaan
leppymttmyyteen. Aloin jutella hnelle apteekista ja siit, kuinka
paljon latinan kielt ja kemiaa min osaan, mutta hn kiiruhti pois
kesken puhettani kuuntelemaan.

"Ja me kuulimmekin, kuinka avain pistettiin lukkoon.

"'Toinen vieraani', sanoi hn, epri hetkisen ja poistui sitten
huoneesta jtten minut katselemaan kalustoa ja kahvikeittit, joka
kiehua porisi pydll. Hn oli jttnyt oven hieman raolleen ja min
kuulin liiankin selvsti suudeltavan ja sitten jonkun miehen nen,
joka minusta kuulosti melko hilpelt.

"'Min olen vsynyt, Fanny pienoiseni; ah, vsynyt aivan kuolemaan
saakka! Tm uusi lehti aiheuttaa minulle paljon vaivaa. Me olemme
aloittaneet sen aivan vrst pst. Mutta min saan sen kyll
menemn. Jumalat, ellei minulla olisi tt viehttv lepopaikkaa,
tulisin hulluksi. Minulle oli jtetty vain otsikot. Ota pllystakkini;
kas tuossa, se on, kultaseni. Tll tuoksuu kahvilta.'

"Erotin sellaista liikehtimist kuin Fanny olisi pidttnyt vieraansa
melkein sen huoneen ovella, miss min olin. Kuulin hnen puhuvan hyvin
kiireesti jotakin veljestn.

"'Hitto viekn!' sanoi mies melko sydmellisesti. 'Toinenko? Kuinka
monta velje sinulla oikeastaan onkaan, Fanny? Lhet hnet pois.
Minulla on kaikkiaan vain tunnin verran aikaa, kultaseni -- --.'

"Silloin paukahti ovi kki kiinni -- Fanny oli nhtvsti huomannut sen
olevan raollaan -- ja keskustelun loppu ji minulta kuulematta.

"Fanny palasi takaisin punaisena ja loistavin silmin ja hyvin viehken.
Hnt oli nhtvsti suudeltu jlleen.

"'Harry', sanoi hn, 'minusta tuntuu niin ikvlt pyyt sinua
poistumaan nyt ja tulemaan jolloinkin muulloin takaisin, mutta
min olin luvannut ottaa vastaan tuon toisen vieraani ensin. Ethn
suutu, Harry? Tahdon viett kanssasi pitkn illan ja puhua kaikesta
tarpeekseni. Sinulla on kai sunnuntait vapaat, Harry? Miksi et voisi
tulla tnne sunnuntaina kello kolmen aikaan, jolloin olen aivan
yksinni ja me voisimme juoda teet tll entiseen tapaamme. Ethn ole
millsikn, Harry?'

"Koetin rauhoittaa hnt. Siveellisyysksitteet olivat tuossa
huoneistossa aivan erilaisia kuin sen ulkopuolella.

"'Sinun olisi kaikissa tapauksissa pitnyt kirjoittaa ensin', sanoi
Fanny, 'sensijaan, ett syksyit luokseni pimest varoittamatta.'

"Lmpiss ei ollut ketn hnen saattaessaan minua ulos; siell ei
ollut nkyviss hattua eik pllystakkiakaan. 'Anna minulle suukkonen,
Harry', sanoi hn ja min suutelin hnt hyvin halukkaasti. 'Saanko
min nyt olla aivan varma siit, ettet ole millsikn?' sanoi hn
ovella.

"'Ihan varma', sanoin min. 'Minun olisi pitnyt kirjoittaa.'

"'Siis sunnuntaina kello kolmen aikaan', sanoi hn minun laskeutuessani
maton peittmi portaita.

"'Niin, sunnuntaina kolmen aikaan', vastasin min pstessni portaitten
mutkaan.

"Alakerrassa oli jonkinlainen kaikkien huoneistojen etulmpi, jonka
takassa paloi tuli. Siell oli muuan mieskin, joka jonkun kskyst oli
heti valmis tilaamaan ajurin tahi auton. Sen sisustus ja mukavuudet
vaikuttivat minuun suuresti, ja min olinkin melko ylpe kvellessni
pois niin hienosta paikasta. Ja ollessani jo pitkn matkan pss
kadulla aloin min vasta todeta, kuinka kokonaan illan varalta tekemni
suunnitelmat olivat eponnistuneet.

"En ollut kysynyt hnelt, elk hn huonoa elm, ja viel vhemmn
olin vitellyt hnen kanssaan. Nuo kohtaukset, jotka olin harjoitellut
mielessni edeltksin, kuinka voimakas, vaatimaton ja pttvinen
nuorempi veli pelastaa hennon mutta viehttvn sisarensa hirvest
alennuksentilasta, olivat todellakin haihtuneet kokonaan mielestni
oven avautuessa ja hnen tullessaan nkyviin. Ja tss minulla nyt oli
koko ilta melkein lyhentymttmn edessni ja vain romantiikan ja
todellisuuden vlinen ero ilmoitettavana omaisilleni. Ptin kuitenkin
olla kertomatta viel omaisilleni mitn ja lhte vain pitklle
kvelylle saadakseni punnita tt Fannyn kohtaa perinpohjin ja palata
vasta kotiin niin myhiseen, ettei itini ehtisi en ristikuulustella
minua eik taivuttaa minua ilmaisemaan mitn.

"Menin Thamesin laitureille, koska siell ei ollut tungosta ja koska ne
tarjosivat juhlallisen ja satumaisen kauniin ympristn mietteihins
vaipuneelle kulkijalle.

"Tuntuu omituiselta muistella tuoniltaisia ajatuksiani. Aluksi vaikutti
minuun nkemni valoisa todellisuus: Fannyn kauneus ja varallisuus,
ystvllisyys ja itsetietoisuus, hnen hyvin valaistu komeasti
kalustettu huoneistonsa ja ystvllinen ja luottavainen nens hnen
puhuessaan lmpiss, olivat sellaisia seikkoja, joita en voinut
olla kunnioittamatta enk hyvksymtt. Oli ihanaa kolmatta vuotta
kestneiden ilkeiden kuvittelujen jlkeen nhd rakas sisarensa
niin turmeltumattomana, rakastettuna ja hyviss oloissa, ja odottaa
sunnuntaita, jolloin psisin hnen luokseen pitkksi ajaksi ja
saisin kertoa hnelle, mit kaikkea olin tehnyt tuona aikana ja mit
kaikkea viel aioin tehd. Hyvin mahdollista, ett nm molemmat
henkilt olivat sittenkin naimisissa, mutta eivt voineet jostakin
hmrst syyst paljastaa sit tosiseikkaa maailmalle. Ehk Fanny
kertoisi minulle sen verran sunnuntaina, ja min voisin menn kotiin ja
hmmstytt ja kukistaa itini tll kuiskatulla salaisuudella. Mutta
miettiessni ja hauteessani tt asiaa en voinut sittenkn kumota sit
selv, kylm ja trke tosiseikkaa, ett he olivat naimattomia,
jolloin pitkaikaisen paheksunnan varjot himmensivt Fannyn pienen
kodin ensimmisen valoisan vaikutelman. Rupesin inhoamaan yh enemmn
sit osaa, jota olin nytellyt kohtauksessamme. Olin sallinut hnen
kohdella minua ja tynt minut ulos kuin min olisin ollut vain
poikanen auttavaisen ja moraalisesti ylivoimaisen veljen asemesta.
Minun olisi varmasti pitnyt sanoa jotakin, vaikkapa vain lyhyestikin,
viitatakseni meidn kummankin erilaiseen moraaliseen tasoomme. Minun
olisi pitnyt puhutella miestkin, tuota pahaa miest, joka varmaankin
oli mennyt piiloon tuohon kuvastimella ja nojatuoleilla kalustettuun
huoneeseen. Hn oli karttanut minua, koska hn ei ollut uskaltanut
puhutella minua. Ja niden uusien nkkohtien perusteella aloin min
haaveilla kokonaan uutta moite- ja pelastussuunnitelmaa. Mit minun
olisi pitnyt sanoakaan tuolle pahalle miehelle? 'Niin, sir, kun me
viimeksi tapasimme --

"Jotakin sellaista.

"Kuvitteluni alkoi kiit, hykkill ja leijailla korkealle minun
kanssani. Olin nkevinni tuon pahan sellaiseen puhtaaseen iltapukuun
pukeutuneen miehen, jonka lukemissani kertomuksissa sanottiin
merkitsevn inhimillisen turmeluksen suurimpia ja kylmimpi syvyyksi,
vntelehtivn vaatimattoman kaunopuheisuuteni virran vaikutuksesta.
'Te rystitte hnet', aioin min sanoa, 'yksinkertaisesta, mutta
puhtaasta ja vaatimattomasta kodistamme. Te srjitte hnen isns
sydmen' -- niin, min kuvittelin todellakin sanovani niin. -- 'Ja
mit te olette hnest tehnyt?' kysyin min. 'Vain sellaisen nuken ja
leikkikalun, jota te hemmoittelette niin kauan kuin oikkuanne riitt,
heittksenne hnet sitten pois!' Tahi -- 'viskataksenne pois!'

"'Viskataksenne pois! kuulosti mielestni sittenkin paremmalta.

"Huomasin kvelevni laitureilla huitoen ksillni ja huudahdellen tll
tapaa."

"Mutta sin kai olit jo silloinkin paremmin selvill asioista?" kysyi
Firefly.

"Kyll, mutta niin me voimme ajatella siihen aikaan."


7

"Mutta", sanoi Sarnac, "minun toinen vierailuni Fannyn luo oli yht
tynn odottamattomia kokemuksia ja toistumattomia vaikutelmia kuin
ensimminenkin. Hauskannkisen porraskytvn matto tuntui hiljentvn
kokonaan moraaliset moitteeni, ja kun ovi aukeni ja min nin rakkaan
Fannyni jlleen tulevan vastaani iloisena ja ystvllisen, unhotin
kokonaan ne ankarat tiedustelut, joilla min olin pttnyt aloittaa
tmn toisen haastattelun. Hn siveli tukkaani ja suuteli minua,
otti hattuni ja pllystakkini, sanoi minun kasvaneen hirvesti,
mittaili itsen minua vastaan, tynsi minut pieneen valoisaan
arkihuoneeseensa, mihin hn oli valmistanut sellaiset teekestit, etten
ollut nhnyt moisia milloinkaan ennen siihen kuului muun muassa pieni
liikkivoileipi, mansikkahilloa, kahdenlaista kakkua ja pieni keksi,
kaikkien tyhjien paikkojen tytteeksi. 'Sin olit todellakin kultainen
poika, Harry, kun tulit katsomaan minua. Mutta min tunsin jollakin
tapaa, ett sin tulet joka tapauksessa.'

"'Me molemmat olemme aina olleet yht pataa', sanoin min.

"'Aina', mynsi Fanny. 'itini ja Ernie olisivat mielestni voineet
kirjoittaa minulle muutaman sanan. Ehk he kirjoittavatkin viel.
Oletko sin milloinkaan nhnyt shkpannua, Harry? Tm on sellainen.
Pist nm nappulat noihin reikiin.'

"'Kyll min tiedn', sanoin min tytten hnen kskyns. 'Kuoren
sislle on ladottu vastuksia. Olen lukenut hieman shkoppia ja
kemiaa iltakoulussa. Kaikkiaan noin kuutta tahi seitsem ainetta.
Ja Tothill-kadun varrella on muuan kauppa, jonka ikkunat ovat tynn
tllaisia kapineita.'

"'Sin luullakseni tiedtkin kaiken niist', sanoi Fanny. 'Sin olet
toivoakseni oppinut kaikenlaista', ja niin me vihdoin psimme
keskustelemaan siit, mit olin oppinut ja mit aioin viel tehd.

"Oli oikein ihanaa jutella sellaisen henkiln kanssa, joka todella
ymmrsi sen tiedonjanon, joka minua vaivasi. Puhuin itsestni,
haaveistani ja kunnianhimostani, sill aikaa kuin kteni, koska min
viel olin kasvava nuorukainen, teki sellaista tuhoa Fannyn herkkujen
joukossa kuin heinsirkkaparvi. Hn katsoi minuun hymyillen ja ohjasi
minua kysymyksilln niihin asioihin, joita hn mieluimmin halusi
tiet. Ja sitten kun me olimme jutelleet tarpeeksi toistaiseksi,
nytti hn minulle, kuinka pianolalla soitetaan, ja min sain
ksiini sen Schumannin sveltmn kappaleen, johon herra Plaice oli
tutustuttanut minut jo aikoja sitten, ja osasin suunnattomaksi ilokseni
soittaa sen itse. Tuollaisia pianoloita oli hyvin helppo ksitell ja
hetkisen kuluttua min jo soitinkin melko tuntehikkaasti.

"Fanny ylisti nopeuttani, jrjesti teevehkeet pois minun soittaessani
ja tuli sitten istumaan viereeni kuunnellakseen ja jutellakseen, ja
me huomasimme oppineemme paljon soittoa eromme jlkeen. Me molemmat
ajattelimme suuria Bachista, jota min aivan epjohdonmukaisesti olin
nimittnyt Batchiksi, ja Mozartista, jonka nimi mys oli lausuttava
hieman eri tavalla. Ja sitten alkoi Fanny kysell minulta sit, mit
min mieluummin tahtoisin tehd maailmassa. 'Sin et saa jd tuon
vanhan apteekkarin luo en pitkksi aikaa', sanoi hn. Pitisink min
sellaisesta tyst, joka kohdistuu kirjoihin, kuten kirjojen myynnist,
avustamisesta jossakin kirjastossa, kirjojen ja loistolukemistojen
painamisesta ja julkaisemisesta. 'Oletko sin milloinkaan ajatellut
sit, ett sin itsekin voisit kirjoittaa jotakin?' kysyi Fanny. 'Kuten
monet muut.'

"'Olen kirjoittanut muutamia pieni runoja', tunnustin min, 'ja kerran
kirjoitin artikkelin _Daily Newsiin_ raittiudesta. Mutta sit ei
tietysti milloinkaan painettu.'

"'Oletko sin milloinkaan halunnut kirjoittaa muuta?'

"'Mit, kirjojako? Kuten Arnold Bennett.'

"'Mutta sin kai et ole tiennyt, kuinka aloittaisit?'

"'Niin juuri', sanoin min kuin se olisi ollut ainoa este.

"'Sinun pit erota tuon apteekkarin palveluksesta' toisti hn. 'Jos
min nyt tiedustelisin tuntemiltani henkililt ja hankkisin sinulle
jonkin paremman paikan, Harry, niin ottaisitko sen vastaan?'

"'_Ehk_', sanoin min."

"Miksi ei ehdoitta?" keskeytti Firefly.

"Ah, meidn tapanamme oli sanoa: _Ehk_", sanoi Sarnac. "Se oli
jonkinlaista taiteellista vheksynt Mutta tehn toteatte, kuinka
hirvesti min etnnyin kaikista ennakolta muodostamistani
mielipiteist itseeni ja Fannyyn nhden. Me juttelimme koko illan. Me
simme herkullisen pienen kylmn illallisen hnen kauniissa pieness
ruokasalissaan ja Fanny nytti minulle, kuinka hyvin hienoiksi
hakatuista sipuleista ja valkoviinist ja sokerista valmistetaan
ihmeellist salaattia. Ja jlkeenpin seurasi viel tuota ihmeellist
pianolan soittoa ja vasta sen jlkeen sanoin min jhyviset hyvin
vastahakoisesti. Ja kun jlleen huomasin olevani kadulla, tunsin
kerran viel samaa kuin ennenkin, ett olin kki joutunut toisesta
maailmasta toiseen kylmempn ja ikvmpn ja kovempaan ja sellaiseen,
jonka siveysksitteet ovat aivan erilaiset. Tunsin jlleen samaa
vastenmielisyytt menn suoraan kotiin ja saada iltani turmelluksi
kaikenlaisilla slimttmill kysymyksill. Ja kun min vihdoin
palasin sinne, valehtelin. 'Fannyll on hyv paikka ja hn on niin
onnellinen kuin ihminen vain voi olla', sanoin min. 'En ole oikein
varma, mutta min psin sellaiseen ksitykseen hnen puheistaan, ett
tuo mies aikoo menn naimisiin hnen kanssaan ennen pitk.'

"Kasvoni ja korvani punastuivat kuumiksi itini vihamielisen katseen
vaikutuksesta.

"'Kertoiko hn sinulle sen?'

"'Melkeinp', valehtelin min. 'Sain sen kuin urkituksi hnelt.'

"'Mutta mieshn on jo naimisissa ennestn', sanoi itini.

"'Uskon siin olevan jotakin', sanoin min.

"'_Jotakin_', sanoi itini ivallisesti. 'Hn on anastanut toisen naisen
miehen, miehen entisen vaimon ikuisen omaisuuden. Eik se riipu
lainkaan siit, mit miehell voi olla vaimoaan vastaan. Ihmisten
ei pid erottaa niit, jotka Jumala on yhdistnyt. Niin on minulle
opetettu ja niin min uskonkin. Mies voi olla vanhempi ja hn on ehk
johtanut tytn harhaan, mutta niin kauan kuin he vain vetvt yht
kytt, on tytt yht syntinen kuin hnkin. Nitk sin miehen?'

"'Hn ei ollut siell.'

"'Ei uskaltanut tulla. Mynnn niin paljon heidn puolustuksekseen.
Aiotko sin menn sinne jlleen?'

"'Min melkein lupasin -- --'

"'Sellainen on vastoin toivomuksiani, Arry. Sin olet minulle
tottelematon joka kerta, kun lhestyt Fanny. Muista se! Paina se vain
mieleesi kerta kaikkiaan.'

"Tunsin vastahakoisuutta. 'Hn on sisareni', sanoin min.

"'Ja min olen sinun itisi, vaikka idit eivt nykyn olekaan
muuta kuin likaa lastensa jalkain alla. Menn nyt hnen kanssaan
avioliittoon. Miksi hn sen tekisi? Hnhn voi yht hyvin naida
seuraavan. Prue, vetise tuo suuri hiilipalanen pois tulesta, jotta
voimme menn nukkumaan.'"


8

"Ja nyt", sanoi Sarnac, "pit minun kertoa teille Thunderstone Housen
kummallisista liiketavoista ja tuosta suuresta Grane & Newberryn
liikkeest, jonka hyvksi min Fannyn vaatimuksesta luovuin herra
Humbergista ja hnen kullatuilla nimikilvill varustetuista tyhjist
pulloistaan. Grane & Newberry olivat sanomalehtien kustantajia ja
loistolukemistojen ja kirjojen julkaisijoita, ja Thunderstone House
oli jonkinlainen painettujen julkaisujen lhde, josta pulppusi esille
loppumattomasti lukemista englantilaisille.

"Puhun nyt siit, millainen maailma oli parituhatta vuotta sitten",
sanoi Sarnac. "Te olette epilemtt kaikki olleet kilttej lapsia
ja lukeneet historianne tarkasti, mutta nin pitkn ajan kuluttua
lyhennetn asioita melkoisesti, ja sellaiset muutokset, joihin
tarvittiin kokonainen ihmisik ja jotka tapahtuivat epilyn,
vrinksitysten ja vastusten synkkien pilvien pimittmss maailmassa,
nyttvt nyt meist mit helpoimmilta ja luonnollisimmilta. Meille on
kaikille opetettu, ett tieteelliset menettelytavat otettiin kaikkein
ensimmiseksi kytntn inhimillisiss asioissa tll aineellisessa
maailmassa ja vasta myhemmin seikoissa, jotka koskivat sielutiedett
ja inhimillist sukulaisuutta, minkvuoksi nuo suuressa mittakaavassa
tapahtuvat terksen, rautateitten, autojen, shklaitosten,
lentokoneitten ja kaikkien uuden ajan suurenmoisten aineellisten
seikkojen perustukset olivat olemassa pari kolme miespolvea, ennenkuin
yhteiskunnalliset, poliittiset ja kasvattavat mielipiteet muodostuivat
niiden uusien vlttmttmyyksien mukaisiksi, joita nm seikat olivat
luoneet. Maailman kauppa ja kansoittuminen rupesivat lisntymn
ennen kuulumattomalla tavalla; siell oli paljon hmminki ja riitoja,
kiihkeit yhteiskunnallisia taisteluita, vallankumouksia ja suuria
sotia, ennenkuin inhimillisten suhteiden tieteellisen sovittelemisen
tarpeellisuus tunnustettiin. Ylimalkainen puhuminen sellaisista
asioista on kyll helppoa, mutta sit on hyvin vaikeata selitt,
mit nm sokean uudestaansovittamisen menetelmt tarkoittivat
aiheuttamallaan levottomuudella, krsimyksill ja toivottomuudella
niille miljoonille olennoille, jotka huomasivat syntyneens tmn
muutoskauden pyrteisiin. Kun min muistelen tuota aikaa, jolloin min
elin toista elmni, muistan min vain ihmisjoukon, joka eli kuin
sumussa. Kukaan ei ymmrtnyt asioita kokonaisuudessaan, vaan jokainen
koetti haparoida tietn hitaasti ja kmpelsti toisesta nkyvst
esineest toiseen. Ja melkein jokainen oli hermostunut ja altis
vihastumaan.

"Sekin on meille jo ehdottomasti selv, ett oppimattomien tyorjien
pivt olivat jo olleet ja menneet tuona kaukaisena yhdeksntentoista
vuosisatana, koska konevoima oli syrjyttnyt heidt. Uusi maailma,
tuo entist paljon mutkallisempi ja vaarallisempi, mutta paljon
rikkaampi ja vljempikin, vaati sivistynytt asujamistoa, henkisesti
ja siveellisesti sivistynytt. Mutta noina aikoina eivt asiat
olleet lainkaan selvill ja oppineet ja varakkaat luokat soivat vain
kadehtien ja riittmttmsti lupia oppimiseen ja sivistykseen kansan
nopeasti lisntyville muille kerroksille. He vaativat, ett se oli
suunnattava mrtyille urille uudenlaisissa ja erilaisissa kouluissa.
Minhn olen kertonut teille jo, kuinka minua kasvatettiin. Sain
lukea ja kirjoittaa, opetella yksinkertaisimmat laskutavat, lukea
maantiedett ja niin edespin. Tllainen opiskelu, joka keskeytyi
oppilaan menness johonkin toimeen kolmen- tahi neljntoista
vuotiaana, jolloin uteliaisuus ja kiinnostus alkavat juuri hert,
oli sit pohjasivistyst, johon tavalliset naiset ja miehet psivt
osallisiksi kahdenkymmenennen vuosisadan alussa. Se oli kasvattanut
rettmn suuren joukon ihmisi, jotka juuri osasivat lukea ja olivat
herkkuskoisen ja epkriitillisen ja slittvn uteliaita oppimaan
jotakin elmst ja asioista, ja nkemn ja kuulemaan jotakin. Koska
yhteiskunta ei kokonaisuudessaan tehnyt mitn tyydyttkseen noiden
puoleksi hernneiden joukkojen epmrisi pyyteit, piti yksityisen
yritteliisyyden ottaa selko siit, paljonko se voisi hyty heidn
kustannuksellaan. Perustettiin lukemattomia suuria kustannusyhtiit
ja ne rupesivat myymn tlle uudelle lukevalle yleislle sellaista
kirjallisuutta, joka sopi sen alkeelliselle sivistystasolle.

"Ihmiset ovat kaikkina aikoina halunneet kuulla kertomuksia elmst.
Nuoret ovat aina tahtoneet kuulla selostuksia siit nytnnst,
miss he juuri alkavat nytell osiaan, ja nhd sen olemassaolon
etuja ja mahdollisuuksia elvsti ja dramaattisesti, ett he voisivat
kuvitella ja odottaa omia jlkivaikutelmiaan. Ja vielp nekin,
jotka eivt en olekaan nuoria, ovat aina tahtoneet kiihkesti
tydent kokemuksiaan ja laajentaa katsantokantaansa kertomusten,
historioitten ja keskustelujen avulla. Kirjallisuus on yht vanha
kuin kirjoitustaitokin; kun kieli kehittyi niin, ett sill voitiin
jutella kertomuksia ja lausua, syntyi se. Ja kirjallisuus on aina
kertonut ihmisille sen, mit heidn mielens ovat valmistautuneet
vastaanottamaan, etsien sit, mit sen pitisi kertoa, pikemminkin
kuulijan tahi lukijan mielest ja toivomuksista kuin todellisuuden
varustamattomasta ermaasta. Siis jokaisen ajanjakson kirjallisuuden
suurin osa on ollut vain raakaa ja lyhytaikaista sepustelua,
joka on kiinnostanut myhempien aikojen historiankirjoittajia ja
sielutieteilijit vain siksi, ett se on kyennyt valaisemaan sen
aikaisen sukupolven pyyteit ja mielikuvituksen rajoja. Mutta
sen ajanjakson, jolloin Harry Mortimer Smith eli, kansan suosima
kirjallisuus oli runsaampaa, kyynillisesti petollisempaa, laiskempaa,
halvempaa ja tyhjemp kuin mikn, johon maailma ennen sit oli saanut
tutustua.

"Te voisitte syytt minua koomillisuudesta, jos min vain kertoisin
teille juttuja niist erilaisista ihmisist, jotka kokosivat
itselleen rettmn suuria omaisuuksia tyydyttmll noiden
uusien lukevien luokkien tarpeita ja tyttivt koko atlanttisen
maailman luonnottomasti suurenneet kaupungit. Legenda kertoo erst
Newness-nimisest miehest, joka luettuaan ern pivn neen
jonkin uutisen perheelleen huomautti: 'Tuopa oli oikea herkkupalanen.'
Keksittyn tmn mainion nimityksen hnen phns juolahti sellainen
suunnitelma, ett hn rupeaa painattamaan snnllisesti ilmestyv
viikkojulkaisua, jossa on kiintoisia ptki, leikkeleit kirjoista,
sanomalehdist ja niin edespin. Nlkinen, kiihke ja utelias
yleis oli valmis oikein ahmimaan sellaisia syrjseikkoja. Niin
saivat ne alkunsa, ja ahkerat ja melko halpapalkkaiset apulaiset
kersivt niihin aineistoa tuhansista eri lhteist, ja Newnessist
tuli varakas mies ja parooni. Hnen ensimminen kokeensa siihen
suuntaan rohkaisi hnt tekemn lukemattomia muita. Hn julkaisi
muiden mukana erst kuukausittain ilmestyv loistolukemistoa, joka
oli tynn ulkomaisista lhteist saatuja juttuja. Sen menestys oli
aluksi hyvin epvarma, mutta sitten niitti muuan tohtori Conan Doyle
kunniaa siin ja sai sen levimn jutuillaan rikoksista ja rikosten
paljastamisesta. Siihen aikaan oli jokainen ymmrtvinen henkil,
jokainen sellaiseksi itsen luuleva, kiinnostunut murhiin ja muihin
sellaisiin rikoksiin, joita viel silloin tapahtui hyvin usein. Niiss
ei todellakaan olisi voinut ollakaan meille mitn sen lumoavampaa
eik toivottavampaa, koska oikein selostetut sellaiset tapaukset
valaisivat lain mutkikkaita pykli harjoittaen ja valvoen meit meidn
sosialisessa mutaltkssmme paremmin kuin mikn muu olisi voinut
tehd. Kyhimmtkin ihmiset ostivat ainakin yhden viikkojulkaisun
saadakseen lukea salaperisist murhista ja avioeroista ja voidakseen
sitten melkein vaistomaisesta pakosta arvostella vaikutteita ja
tuomita pidtettyj. Mutta Conan Doylen kirjoittamissa jutuissa oli
vhn sielutiedettkin; hn sekoitti kaikki johtolangat selvitellen
ne jlleen ja hnen lukijansa unhottivat tehtvn mielenkiinnon,
arvoituksen aiheuttamassa kiinnostuksessaan.

"Newnessin kintereill seurasi muiden kustantajien lauma, ja
toisten joukossa olivat Arthur Pearson ja Harmsworthin veljekset,
joiden vaikutusvalta tuli rettmn suureksi ja jotka ansaitsivat
suuren omaisuuden rupeamalla aluksi julkaisemaan erst pient
_Vastauksia_-nimist lehte, jonka julkaisemisen oli aluksi aiheuttanut
se tieto, ett ihmiset lukevat mielelln toistensa kirjeit. Te
voitte lukea historiasta, kuinka pari nist Harmswortheista, jotka
olivat hyvin tarmokkaita ja luotettavia miehi, psi englantilaisiksi
lordeiksi ja vaikutusvaltaisiksi valtiomiehiksi, mutta minun
pit kertoa nyt teille vain niist lukemattomista lehdist ja
loistolukemistoista, joita he kustansivat saadakseen juoksupojat
nauramaan, voittaakseen tehtaantyttjen sydmet, ylhisn kunnioituksen
ja nousukkaiden luottamuksen. Se oli hirmuista tehdasmaista
tuotantoa. Meidn liikkeemme Thunderstone Housessa oli kaikkia nit
Newnessej, Pearsoneja ja Harmswortheja vanhempi. Ihmiset olivat jo
kahdeksannellatoista vuosisadalla osoittaneet ilmeist tiedonjanoa, ja
muuan lakeija, jota nimitettiin Dodsleyksi, rupesi kustantajaksi ja
julkaisi ern _Nuoren Miehen Toveri_-nimisen tietokirjan. Meidnkin
perustajamme Crane oli tehnyt samoin Victoriakauden alussa. Hn oli
saavuttanut melkoisen menestyksen kuukausittain julkaisemallaan
_Kotiopettajalla, Cranen tiedonalkeilla_, erll viikkojulkaisulla
ja niin edespin. Hnen pkilpailuansa olivat olleet Cassellin ja
Routledgen liikkeet, mutta hn oli pysynyt vuosikausia samalla tasolla
heidn kanssaan, vaikka hn olikin tyskennellyt pienemmll pomalla.
Uusien kansan suosion saavuttaneiden kustantajien julkaisut olivat
tyntneet Cranen ja hnen aikalaisensa takalistoon, mutta sitten
muuan sir Peter Newberry oli uudistanut ja antanut vauhtia vanhalle
liikkeelle, niin ett se oli jlleen vaurastunut, julkaisemalla
joukottain kaunokirjallisia loistolukemistoja ja halpoja kotoisia
sanomalehti naisille, nuorille tytille ja lapsille, ja uudistamalla
jlleen _Kotiopettajan_ nykyaikaisten vaatimusten mukaiseksi
liittmll siihen muistia harjoittavan menetelmn, julkaisemalla
sir Peter Newberryn kirjoittaman _Onnenoppaan_ ja painattamalla
helppotajuisia tieteellisi ksikirjoja.

"Teidn on hyvin vaikeata todeta, kuinka paljon painettua kirjallisuutta
oli tuossa vanhassa maailmassani Se oli tukahdutettu yht paljon
painetulla kuin inhimillisell roskallakin, huonoilla kalustoilla,
vaatteilla ja kaikenlaisella muullakin moskalla; siell oli liian
paljon kaikenlaista huonoa tavaraa. Hyvt tavarat olivat uskomattoman
harvinaisia. Te ette voi kuvitellakaan, kuinka suloiselta minusta
tuntuu istua tll jlleen alastonna ja vaatimatonna ja puhua
selvsti ja peittelemtt kirkkaasti valaistussa kauniissa huoneessa.
Onnistuneen paon suoma tunne ja tieto siit, ett on tullut
puhtaaksi kaikenlaisista tarpeettomista liskkeist, on viehttv.
Me luemme jonkin kirjan silloin tllin, puhelemme ja rakastamme
luonnollisesti ja rehellisesti, ja tyskentelemme, ajattelemme ja
tutkimme hyvin tuuletetuilla ja hyvin ruokituilla aivoilla, me
elmme kaikilla aisteillamme ja tartumme lujasti ja helposti elmn
kaikilla taipumuksillamme. Mutta kahdennenkymmenennen vuosisadan
ilmassa oli pakkoa. Tarpeeksi rohkeat ihmiset taistelivat kovasti
olemassaolonsa ja tietojensa puolesta ja juuri heiklisille myimme me
melko hmr ja vaikeatajuista Kotiopettajaamme ja aivan kelvotonta
Onnenopastamme. Suuret joukot menettivt kuitenkin otteensa elmn
sellaisella tavalla, etteivt sit tied nykyn muut kuin meidn
sairaalloiset sielutieteilijmme. He knsivt tarkkaavaisuutensa
pois todellisuudesta ja vaipuivat haaveihinsa. He elivt maailmassa
rakentaen sellaisia pilvilinnoja, etteivt he todellisuudessa olleet
omia minin, vaan joitakin paljon jalompia ja romantillisempia
olentoja, tahi luulivat, ett asiat piakkoin muuttuvat heidn
ymprilln draamallisiksi kohtauksiksi, joiden keskipisteiksi he
psevt. Nm kaunokirjalliset loistolukemistot ja kansan suosimat
kertomukset, jotka hankkivat Crane & Newberrylle suurimman osan sen
tuloista, kannustivat todella sellaista kuvittelua paremmin kuin
henkiset lkkeet. Sunray, oletko sin milloinkaan lukenut senaikuisia
kertomuksia?"

"Olen pari kolme", sanoi Sunray. "Sin olet aivan oikeassa. Minulla on
luullakseni niit noin tusinan verran. Saat jonakin pivn katsella
pient kokoelmaani".

"Niist ovat varmaankin puolet meidn, tarkoitan Crane & Newberryn
kustantamia. Tulee olemaan sanomattoman huvittavaa katsella
niit jlleen. Suurimman osan tst haaveellisesta aineistosta
kirjoittivat Crane & Newberrylle tytt ja naiset ja tyypilliset
hitaalla mielikuvituksella varustetut miehet. Nm kirjailijat,
kuten me heit nimitmme, asuivat hajallaan Lontoossa tahi jossakin
maaseudulla ja lhettivt kirjoituksensa postitse Thunderstone Houseen,
miss me julkaisimme ne eri tavalla, painattamalla kirjoitukset
loistolukemistoiksi ja kirjoiksi. Thunderstone House oli kuin
jokin suuri snntn Tottenham, Court Roadin varrella sijaitseva
tarha, jonne suuret vankkurit toivat paperikryj ja josta suuret
tavaravaunut poistuivat vieden mennessn valmiita julkaisujamme. Sit
trisyttivt ja vapisuttivat aina alituinen melu ja painokoneiden
rmin. Min muistan vielkin hyvin selvsti, kuinka min menin sinne
ensi kerran muuatta kapeaa pkadulta eroavaa kujannetta pitkin ern
likaisen kapakan ja jonkin teatterin takaoven ohi."

"Mit sinun piti siell tehd? Lajitellako kirjoja vaiko juosta
asioita?" kysyi Radiant.

"Minun oli mr tehd siell kaikkea, mit vain osaisin. Mutta psin
kuitenkin piakkoin toimituskuntaan."

"Toimittamaanko kirjoja yleiselle kansalle?"

"Niin."

"Mutta miksi he halusivat kiinnitt sinunlaisesi oppimattoman
nuorukaisen Thunderstone Houseen?" kysyi Radiant. "Voin kyll ymmrt
sen, ett tm ty uusien lukevien luokkien valistamiseksi ja heidn
ensimmisten raakojen kysymystens vastaamiseksi oli jonkinlaista
tilapist tukkukauppaa, mutta noissa vanhoissa yliopistoissa oli
varmaankin tarpeeksi oppineita miehi tekemn kaiken tarvittavan
toimittamisen ja opettamisen."

Sarnac pudisti ptn. "Niiss ei ollut ja sep tss juuri onkin
hmmstyttvint", sanoi hn. "Niiss valmistettiin kyll tarpeeksi
ernlaisia tiedemiehi, mutta ei oikeata lajia."

Hnen kuulijansa nyttivt hmmstyneilt.

"Nuo tavalliset tiedemiehet, joita Oxford ja Cambridge lhettivt
maailmalle tohtoreina ja muina sellaisina, olivat aivan samanlaisia
kuin herra Humbergin apteekin kullatuilla nimikilvill varustetut
pullot, joissa silytettiin vain ummehtunutta vett. Vanhemman
jrjestelmn salaisesti sivistyneet miehet eivt osanneet opettaa,
kirjoittaa eivtk selitt. He olivat kyll kerskailevia, suojelevia
ja pitkpiimisi, arkoja ja epselvi lausunnoissaan ja aivan
tietmttmi yleisist tarpeista ja ominaisuuksista. Mutta tuollainen
koroitettu konttoripoika, jonka kyvyn nm uudet loistolukemisto-
ja sanomalehtimiehet olivat huomanneet, tyskenteli reippaammin ja
paremmin, oli verraten vaatimaton ja ahkera ja halusi ottaa selvn
asioista ja ilmoittaa huomionsa muillekin. Meidn aikakauskirjojemme
ja muiden julkaisujemme toimittajat kuuluivat melkein kaikki
konttoripoikaluokkaan ja heidn joukossaan oli tuskin ainoatakaan
yliopistollisesti sivistynytt miest. Mutta useimmilla heist oli
jonkinlaista sivistynytt intoa ja kaikilla sellaista rohkeutta, jota
vanhan ajan oppineilta puuttui..."

Sarnac mietti. "Britanniassa ja Amerikassakin oli tuohon aikaan,
josta min nyt kerron, kytnnllisesti katsoen kaksi sivistynytt
maailmaa ja kaksi henkisen sivistyksen perinnistapaa rinnan.
Siell oli noiden uusien julkaisujen, tuon uuden sanomalehdistn,
elvienkuvien teatterien ja niin edespin rettmn kiihoittava
sekamelska, tuo yhdeksnnentoista vuosisadan uusien alkeiskoulujen
aiheuttama raaka henkinen kapina, ja siell oli seitsemnnen- ja
kahdeksannentoistavuosisadan vanha ylimyksellinen sivistys, joka oli
saanut perinnistietonsa roomalaisen keisarikunnan augustilaiselta
ajalta. Ne eivt sekaantuneet toisiinsa. Toisella puolen olivat nuo
konttoripoikamaiset miehet henkisine rohkeuksineen ja reippauksineen,
noine Aristootteleelta ja Platolta perittyine tietoineen,
huolimatta heidn henkisist varusteistaan; ja toisella taasen nuo
yliopistollisesti sivistyneet miehet, nuo teenniset kreikkalaiset,
jotka olivat aivan samanlaisia kuin roomalaisen orjuuden aikana ostetut
ja myydyt oppineet miehet. He olivat yht hienoja syntyperltn kuin
talousorjat, he kunnioittivat samanlaisella hyljeksityll tavalla
suojelusherroja, prinssej ja ylimyksi, he olivat yht tunnontarkkoja
pieniss asioissa ja pelksivt yht paljon kartoittamatonta
todellisuutta. He arvostelivat kuin orjat ivaillen ja vihjaillen, he
riitelivt kuin orjat ja halveksivat kuin orjat kaikkia niit, joita he
vain uskalsivat halveksia. Uuden lukevan luokan, noiden tyttekevien
joukkojen, demokraattien, kuten meidn tapamme oli nimitt heit, oli
hankittava tietonsa ja viisautensa heidn avuttaan.

"Liikkeemme perustaja, Crane, oli saanut aikoinaan sellaisen perustavan
koulutuksen kuin hn oli tarvinnutkin palvellakseen yleis, mutta
sir Peter Newberry oli ollut vain hikilemtn kauppias, jonka
ainoana tarkoituksena oli ollut se varallisuuden takaisinsaaminen,
jota uudemmat kansan suosimat kustantajat olivat npistelleet pois
liikkeeltmme. Hn oli tiukka mies, joka vaati paljon, maksoi huonoja
palkkoja ja onnistui. Hn oli ollut kuolleena jo muutamia vuosia ja
liikkeen posakkaana ja johtajana oli nyt hnen poikansa Richard.
Hnt sanottiin Auringoksi luullakseni senvuoksi, ett jokin oli
lausunut Shakespearea ja sanonut tmn Yorkin Auringon muuttaneen
talvemme kesksi. Hn oli taasen melko hyvntahtoinen ja tulinen
henkil. Hn tunsi tarkasti sen moraalisen vastuunalaisuuden, joka
piili tavallisen kustantajan nennisen edesvastuuttomuuden takana.
Ja hn oli viel vaativaisempi kuin isns, jos se suinkin vain oli
mahdollista, mutta hn maksoi hyvin; hn koetti pikemminkin pysytell
hieman uuden yleisn edell kuin jljess ja koska ajat sattuivat
kntymn suotuisiksi hnelle, onnistui hn viel paremmin kuin
isns. Olin ollut Crane & Newberryn palveluksessa jo monta viikkoa,
ennenkuin nin hnet, mutta ensimmisess konttorissa, jonne menin
Thunderstone Housessa, nin todistuksia hnen persoonallisuudestaan
seinille ripustetuissa julistuksissa. Ne oli painettu suurilla mustilla
kirjaimilla pahvipalasille ja ripustettu seinille. Niiss oli hnen
mielilauseitaan, joilla hn tahtoi antaa koko talolle oman leimansa.

"Muistan niist viel muutamia. _'Me johdamme ja muut matkivat meit.'
'Jos hiemankin epilette sit liian hyvksi, pistk se lehteen.'_
Muuan kolmas kuului: _'Ellei joku ihminen tied sit, mit te, ei
teidn senvuoksi tarvitse kirjoittaa niinkuin hn olisi ensi luokan
hlm. Sill voihan sattua niin, ett hn tiet jonkin asian paremmin
kuin te.'_"


9

"Minulta meni hetkinen kulkemiseen Thunderstone Housen pihalta siihen
konttoriin, jossa nm kirjoitukset olivat esill. Fanny oli kskenyt
minun kysy herra Cheesemannia ja kun min olin huomannut ja mennyt
ovelle portaita pitkin, jotka olivat olleet suurien vankkurien takana,
kysyin hnt erlt tavattoman pienelt nuorelta neidilt, joka oli
suljettu jonkinlaiseen lasikaappiin. Hnell oli pyret kasvot ja
nen kuin kirkkaanpunainen nappi. Hn koetti juuri, sain sen hitaasti
selville, irroittaa muuatta ulkomaalaista postimerkki kirjekuoren
palasesta kostuttamalla paperia kielelln. Hn ei lopettanut tt
tytn, kysyi vain minulta silmilln myksti asiaani.

"'Letteko te nut kan?' kysyi hn jatkaen nuolemistaan.

"'Anteeksi!'

"'Letteko te nut kan?'

"'Olen pahoillani, mutta en ymmrr teit oikein.'

"'Hn on kai kuuro', sanoi hn laskien merkin syrjn ja veten henke
keuhkoihinsa voidakseen puhua oikein kovasti. 'Oletteko _te saanut
paikan_?'

"'Kyll', sanoin min. 'Kyll. Minun kskettiin tulla tnne
puhuttelemaan herra Cheesemannia kymmenen ja kahdentoista vlill.'

"Tytt jatkoi hetkisen taisteluaan postimerkin kanssa. 'Te ette
luultavasti kokoa postimerkkej?' kysyi hn. 'Kiintoisaa hommaa.
Herra Cheeseman on kirjoittanut pienen ksikirjan siit. Te etsitte
varmaankin tyt? Te saatte luultavasti odottaa hetkisen. Tahdotteko
tytt sen lomakkeen siin edessnne? Vain muodollisuus, jota me emme
saa lyd laimin. Kynn...'

"Lomakkeessa kysyttiin minun nimeni ja tointani, ja min syssin viime
kohtaan: 'Kirjallisia hommia.'

"'Siunatkoon', sanoi nuori neiti luettuaan sen. 'Min luulin teidn
pyrkivn varastoon. Kuulehan, Florence', sanoi hn toiselle paljon
suuremmalle tytlle, joka oli ilmestynyt portaille, 'katsohan hnt.
Hn hakee tlt jotakin kirjallista hommaa.'

"'Kuinka julkeata!' sanoi tuo toinen nuori neiti katsahtaen minuun ja
istuutuen sitten lasikaappiinsa palanen purukummia suussaan ja liikkeen
juuri julkaisema kertomus kdessn. Nappineninen nuori neiti alkoi
jlleen kostuttaa merkki. He viivyttivt minua kymmenen minuuttia,
ennenkuin pienempi tytt huomautti: 'Parasta kai on, Flo, ett vien
tmn herra Cheesemanille', ja poistui sen jlkeen lomakkeen kanssa.

"Hn palasi noin viiden minuutin kuluttua. 'Herra Cheeseman sanoo
voivansa suoda teille nyt hetkisen', sanoi hn opastaen minut portaita
yls ja sitten muuatta kytv pitkin, jonka lasiseinien lpi voitiin
katsella kirjapainoon, erille toisille portaille ja sitten pime
kytv erseen pieneen huoneeseen, jossa oli konttoripyt, pari
kolme tuolia ja kirjahyllyj, jotka olivat tynn paperikantisia
julkaisuja. Siit pstiin erseen toiseen huoneeseen, jonka ovi oli
auki. 'Teidn on parasta odottaa tll', sanoi nappineninen nuori
neiti.

"'Onko siell Smith?' kysyi muuan ni. 'Tulkaa vain suoraan sisn.'

"Tottelin kutsua, jolloin tuo nappineninen nuori neiti katosi
maailmastani.

"Huomasin kirjoituspydn ress istuvan herran, joka oli vaipunut
syvlle nojatuoliin, syventyneen katselemaan muutamia elvn nkisi
piirustuksia, jotka oli asetettu pystyyn hyllylle huoneen seinn
viereen. Hnen kasvonsa olivat rettmn vakavat, synkt ja punakat,
suuri suu oli miettivisesti rypyss ja musta jykk tukka trrtti
pystyss melkein joka suunnalle. Hnen pns oli kallellaan hieman
toiselle korvallisille ja hn pureskeli lyijykynn pt. 'Min en ne
sit', sanoi hn. 'Min en ne sit.' Odotin, kunnes hnen huomionsa
kntyisi minuun. 'Smith', mumisi hn katsomatta vielkn minuun.
'Harry Mortimer Smith. Smith, oletteko te kynyt asuinkoulua?'

"'Kyll, sir', vastasin min.

"'Min olen kuullut teill olevan kirjallisia taipumuksia?'

"'Kyll, sir.'

"'Tulkaa sitten tnne viereeni ja katsokaa noita kirottuja piirustuksia
tuolla. Oletteko te milloinkaan nhnyt tuollaista tavaraa?'

"Seisoin hnen vieressn, mutta vaikenin harkitusti. Piirustukset
olivat loistolukemistojen kansikuvia, huomasin sen nyt. Jokaiseen
niist oli piirustettu sanat 'Uusi Maailma' hyvin suurilla kirjaimilla.
Muuan kuva oli tynn lentokoneita, hyrylaivoja ja autoja, ja parissa
muussa oli vain lentokoneita. Erss oli polvistunut vytreitn
myten alaston mies, joka tervehti nousevaa aurinkoa -- takaansa
nousevaa aurinkoa. Muutamassa oli puoleksi valaistu taivaankappale ja
viimeinen esitti vain aamun sarastaessa tyhns menev tymiest.

"'Smith', sanoi herra Cheeseman; 'jos teidn nyt olisi ostettava
tllainen loistolukemisto, niin millaisen kansikuvan te valitsisitte?
Pttk nyt. _Fiat experimentum in corpore vile_.'

"'Tarkoitatteko minua, sir?' sanoin min reippaasti. Hnen harjasmaiset
kulmakarvansa ilmaisivat hetkellist hmmstyst. 'Me olemme kai kaikki
nykyn varustetut samanlaisilla osoitelapuilla', huomautti hn. 'Mik
noista kuvista on viehttvin teidn mielestnne?'

"'Nuo lentokoneet, sir, ovat mielestni liian rikeit', sanoin min.

"'Hm!' sanoi herra Cheeseman. 'Aurinkokin sanoo niin. Te ette siis
ostaisi tuota?'

"'En luullakseni, sir. Siin on liiaksi jotakin.'

"'Ent tuo pallo sitten?'

"'Se on liian kartan nkinen, sir.'

"'Eivtk sitten maantiede ja matkustaminen ole kiinnostavia?'

"'Ovat kyll, sir, mutta jostakin syyst ne eivt ole viehttvi.'

"'Kiintoisia, mutta ei viehttvi. Hm. Lasten ja imevisten suusta...
Meidn pit siis valita tuo aamun virkku tymies. Te siis ostaisitte
sen?'

"'Tuleeko tst loistolukemistosta sellainen, jossa puhutaan
keksinnist, lydist ja edistyksest, sir?'

"'Kyll.'

"'Siin tapauksessa on aamunkoitto hyv, sir, mutta tuollainen
luonnosteltu tymies ei ole luullakseni hyvinkn viehttv. Hn
nytt niin leinin vaivaamalta ja raskaalta, sir. Jttk hnet
kokonaan pois ja silyttk aamunkoitto.'

"'Muistuttaa liian paljon liikkiviipaleesta, Smith -- kymmenen punaista
viivaa.'

"Phni juolahti jotakin. 'Otaksutaan nyt, sir, ett te silyttte tuon
pivnkoiton, mutta muutatte sen hieman varhaisemmaksi. Silmuja puihin,
sir, ja ehkp lumihuippuisia vuoriakin, kylmi ja kaukaisia. Ja sitten
piirrtte sen poikitse kden -- vain suuren kden -- viittaamaan, sir.'

"'Ylsk?' kysyi herra Cheeseman.

"'Ei, sir, eteenpin vain ja hieman yls. Se voisi tehd katsojan
jollakin tavoin uteliaaksi.'

"'Aivan oikein. Naisen kdenk?'

"'Vain kden, sir.'

"'Tek ostaisitte sen?'

"'Min sieppaisin sen itselleni, sir, jos vain minulla olisi rahaa.'

"Herra Cheeseman mietti muutamia hetki purren kynns tyynesti. Sitten
hn sylkisi pieni kynnpalasia pydlleen ja sanoi: 'Minkin olen
ajatellut juuri samaa kuin tekin, Smith. Aivan samaa. Hyvin omituista.'
Hn painoi pydss olevaa soittokellon nappulaa ja muuan asiatytt
ilmestyi huoneeseen. 'Pyytk herra Preludea tulemaan tnne... Vai
haluaisitte te tulla mielellnne tnne Thunderstone Houseen, Smith.
Minulle on kerrottu teidn jo olevankin hieman perill asioista.
Opetelkaa enemmn. Yleismme pyrkii tietoa kohti. Minulla on tuolla
muutamia kirjoja, jotka teidn on luettava ja joista teidn on
valittava pois kaikki kiinnostava.'

"'Te siis luulette voivanne kytt minua johonkin toimeen, sir?' sanoin
min.

"'Minun pit kytt teit johonkin. Mrykset ovat mryksi. Teidn
pit istua tuossa huoneessa tuolla...'

"Herra Preluden tulo keskeytti keskustelumme. Hn oli pitk, laiha ja
kalpea hyvin surullisen nkinen mies.

"'Herra Prelude', sanoi herra Cheeseman viitaten kansikuviin, 'nuo
eivt kelpaa, koska ne ovat liian rikeit. Me tahdomme jotakin
raikkaampaa, miss on hieman mielikuvitustakin. Haluan nhd julkaisun
kannella sanokaamme esimerkiksi aamunkoiton -- tuollaisen tyynen ja
vaatimattoman maiseman, enimmkseen vain vri, kaukaa siintvn
vuorijonon, jonka harjaa nousevan auringon steet kultaavat, sinisen
viherin rauhallisen laakson ja korkealla leijailevia utupilvi, hieman
vain punertavia. Ymmrrttek? Etualalla saa ehk olla puitakin --
juuri silmujaan puhkovia -- vain kevt ja aamutunnelmaa. Ymmrrttek?
Kaikki hieman himmesti nkyvine taustoineen. Sitten lopuksi sivun
poikki ulottuva suuri ksi ranteineen viittaamaan johonkin korkealle ja
kauas. Ymmrrttek?'

"Hn katsoi herra Preludeen luovan ihmisen innostunut ilme kasvoillaan,
mutta herra Prelude nytti paheksuvalta. 'Aurinko tulee pitmn siit
--', sanoi hn.

"'Siit tulee menev tavaraa', sanoi herra Cheeseman.

"'Miksi ei yht hyvin noita lentokoneita?'

"'Miksi ei hyttysi?' kysyi herra Cheeseman.

"Herra Prelude kohautti hartioitaan. 'Min en voi levitt sellaista
loistolukemistoa, jossa ei ole lentokoneita eik zeppeliinej', sanoi
hn. 'Mutta sehn on teidn asianne.'

"Herra Cheeseman nytti hieman hmmstyvn kuullessaan virkatoverinsa
vitteen, mutta pysyi kuitenkin ptksessn. 'Siit on tehtv
luonnos', sanoi hn. 'Mit sanotte Wilkinsonista?'

"He keskustelivat jostakin tuntemattomasta Wilkinsonista, voisiko
hnest mahdollisesti tulla kansilehtien piirustajaa. Sitten herra
Cheeseman kntyi minun puoleeni. 'Nin sivumennen sanoen, herra
Prelude, on meill tss muuan nuorukainen, jonka taitoa meidn on
jotenkin kytettv hyvksemme. Me emme tied viel, mit hn osaa,
mutta hn nytt ymmrtviselt. Mielestni hn voisi seuloa muutamia
noita tieteellisi kirjoja. Mist hn pit, pit _yleiskin. Min_ en
voi lukea tuota roskaa. Minulla on muutenkin liian paljon tehtv.'

"Herra Prelude tarkasteli minua. 'Ihminen ei milloinkaan tied, mit
hn osaa, ennenkuin hn koettaa', sanoi hn. 'Tunnetteko te lainkaan
luonnontieteit?'

"'En paljonkaan', vastasin min. 'Olen kuitenkin lukenut hieman
fysiikkaa, kemiaa ja geologiaa, ja muuta melkoisesti.'

"'Teidn ei tarvitse tiet paljonkaan', sanoi herra Prelude. 'Tulette
paremmin toimeen tll liioitta tiedoitta. Ne tekevt teidt vain
High-Browien kaltaiseksi. Kun jotakin heidn painattamaansa julkaisua
myydn kymmenentuhatta, myydn jotakin meidn toimittamaamme
lukemistoa satatuhatta kappaletta. Me alammekin jo hieman ylpisty
tss laitoksessamme ja aiomme olla kasvattavia ja kehittvi niin
kauan kuin se ei vaikuta ansioomme. Katsokaa tuota ilmoitusta. Me
johdamme! Mutta kaikesta huolimatta, Cheeseman, menee sellainen
julkaisu, jonka kansilehte koristaa kaunis ja melkein alaston tytt,
parhaiten kaupaksi, kuten ennenkin. Se on yht johdonmukaista kuin
sdyllistkin. Tuossa ovat nyt esimerkiksi -- mik teidn nimenne on?'

"'Smith, sir.'

"'Smith. Tuolla kirjahyllyll ovat kaikki kansilehdet. Niist min
valitsen tmn. Miksi tm menee kaupaksi?'

"Se oli Newberryn Maailman kesnumeron kansilehti, jossa nhtiin parin
nuoren ruumiinmukaiseen kylpypukuun pukeutuneen naisen keikistelevn
muiden nhden hiekkarannalla.

"'Smith pit tst', sanoi herra Prelude riemuitsevasti.

"Min pudistin ptni.

"'Te aiotte sanoa, ettei se ole viehttv', sanoi herra Cheeseman
kntyen tuolissaan ja viitaten hyvin purrulla kynlln.

"Min mietin hetkisen.

"'Niiss ei ole milloinkaan minknlaista sislt', sanoin vihdoin.

"'Siin sen nyt kuulitte, Prelude', sanoi herra Cheeseman.

"'Lorua! Hn on ostanut viisi kuusi, ennenkuin hn on pssyt siit
selville. Ja useimmat unhottavat kansilehden heti, ruvetessaan lukemaan
sislt.'"


10

"Tuloni Thunderstone Houseen ei siis ollutkaan niin hirvittv
kuin min olin kuvitellut. Minusta tuntui oikein miellyttvlt,
ett olin lukemiston kansikuvaan nhden osunut melkein samaan kuin
herra Cheesemankin, ja piakkoin sain tutustua muihin samanlaisiin
yht vakuuttaviin kokemuksiin. Kiinnostuin heti suuresti kaikkeen
siihen toimitus- ja julkaisemistyhn, jota tehtiin ymprillni,
ja mieleni otti muutaman noista askelista eteenpin, jotka ovat
luonteenomaisia nuoruudelle. Olin viel poikanen poistuessani herra
Humbergin luota, mutta en ehtinyt olla Crane & Newberryn liikkeess
viel monta viikkoakaan, ennenkuin huomasin olevani kyvyks ja
vastuunalainen nuorimies. Aloin muodostaa mielipiteit nopeasti,
kirjoittaa luottamuksella ja ksialanikin muuttui huolettomasta tahi
liian huolellisesta poikamaisesta riipustelusta yhdenmukaiseksi
luonteenomaiseksi kirjoitukseksi. Aloin ajatella kyttmieni vaatteiden
laatua ja sit vaikutelmaa, jonka tein muihin ihmisiin.

"Ja jo lyhyen ajan kuluttua kirjoittelin min lyhyit avustuksia
johonkin pienempn viikko- tahi kuukausijulkaisuumme ja ehdottelin
kirjoituksia ja katsauksia, kuten me niit nimitimme, herra
Cheesemanille. Viikolta saamani kahdeksantoista shillinki, jolla
olin aloittanut, kohosi sarjoittain kolmeksi punnaksi, joka oli
siihen aikaan melko suuri palkka ei viel kahdeksantoistavuotiaalle
nuorukaiselle. Fanny oli hyvin kiinnostunut tyhni, ymmrten
tavattoman hyvin sen eri vaiheet. Hn nytti tietvn kaiken herra
Cheesemanista, herra Preludesta ja kaikista muistakin tovereistani,
heti kun vain mainitsin heidn nimens.

"Ern pivn tyskentelin herra Cheesemanin huoneen viereisess
huoneessa muutaman toisen Wilkins-nimisen nuorukaisen kanssa korjaillen
erst korjausvedosta. Muuan liikkeemme palkkaama kirjailija oli
kirjoittanut melko pitkn kertomuksen johonkin loistolukemistoon ja
kertomus ehdittiin latoa ja painaa, ennenkuin huomattiin kirjailijan
jonakin huolettomana hetken antaneen proistolleen ern kuuluisan
asianajajan nimen, jolla onnettomuudeksi oli maalaistalo melkein
samannimisess kylss kuin kertomuksessakin puhuttiin. Tuo
kuuluisa asianajaja olisi voinut luulla tt hnen nimens kytt
hvistykseksi ja nostaa kanteen meit vastaan. Me lueskelimme nyt
korjausvedoksia lpi ja vaihdoimme tuon kuuluisan asianajajan nimen
kokonaan toiseksi joka kerta kuin se esiintyi. Saadaksemme tymme
hauskemmaksi olimme tehneet siit jonkinlaisen pelin. Lukiessaan
korjausvedostaan oli kumpaisenkin huudettava neen Reginald Flaken
nimi lytessn sen ja se meist voitti aina pisteen, joka lysi sen
ennen toista. Olin jo muutamia pisteit voitolla, kun kuulin kytvst
nen, joka kuulosti minusta kummallisen tutulta. 'Ne ovat kaikki
levlln pydllni, sir, jos vain tahdotte tulla huoneeseeni', kuulin
herra Cheesemanin sanova.

"'Koira viekn', sanoi Wilkins, 'siell on Aurinko.'

"Pyrhdin katsomaan oven avautuessa ja nin herra Cheesemanin pitvn
ovea auki erlle hyvnnkiselle nuorenpuoleiselle miehelle, jonka
kasvojenpiirteet olivat melko kauniit otsalle valuneine ruskeine
tukkineen. Hnell oli nenlln melko suuret pyret silmlasit,
joiden lasit olivat kellertvt. Kun hnen katseensa sattui minuun,
nytti melkein silt kuin hn olisi tuntenut minut, mutta sitten
tm ilme haihtui hnen katseestaan. Joko hn oli tuntenut minut
tahi ajatteli minun muistuttavan jotakin henkil. Hn seurasi herra
Cheesemania huoneen poikki ja kntyi sitten kki.

"'Te olette luonnollisesti', sanoi hn hymyillen ja tullen pari askelta
lhemmksi, 'nuori Smith. Kuinka te viihdytte tll?'

"Tyskentelen enimmkseen herra Cheesemanille', sanoin min nousten
tuoliltani.

"Hn kntyi nyt herra Cheesemanin puoleen.

"'Hyvin tyydyttvsti, sir. Nopea, kiinnostunut; hn tulee menestymn
tll.'

"'Olen hyvin iloinen kuullessani sen, hyvin iloinen. Jokaisella on
mahdollisuutensa tll eik tll ole suosikkeja. Ei lainkaan. Paras
mies tekee tyn. Olen iloinen saadessani lausua teidt tervetulleeksi
johtajien joukkoon, kun vain haluatte liitty meihin, Smith.'

"'Lupaan koettaa parhaani, sir.'

"Hn epri, hymyili jlleen hyvin ystvllisesti ja meni sitten herra
Cheesemanin huoneeseen.

"'Miss me nyt taasen olimmekaan?' sanoin min.
Kolmessakymmenesstoisessako korjausvedoksessa?'

"'Kuinka sin tunnet hnet' kysyi Wilkins melko kiihkesti.

"'En min tunne hnt', sanoin min kiivaasti, punastuen kovasti. 'En
ole nhnyt hnt milloinkaan ennen.'

"'Hn tunsi kuitenkin sinut.'

"'Hn on kai kuullut puhuttavan minusta.'

"'Kenelt?'

"'Kuinka hiivatissa min sen tietisin?' kysyin min tarpeettoman
kiivaasti.

"'Ah!' sanoi Wilkins miettivisesti. 'Mutta -- --' Hn katsahti
huolestuneihin kasvoihini sanomatta enemp.

"Mutta hn voitti minut Reginald Flake-peliss kirjan lopussa
kuudellakymmenellseitsemll pisteell neljkymmentkahta vastaan."


11

"Min salasin kokonaan idiltni sen osan, mik Fannyll oli uuden
paikkani hankinnassa ja kaikissa niiss tilaisuuksissa, joita se toi
mukanaan Thunderstone Housessa, minkvuoksi itini voikin ylpeill
ja tuntea tyytyvisyytt kasvavasta varallisuudestani. Voin piakkoin
kaksinkertaistuttaa ja sitten vielkin list maksujani yhteiseen
talouteen, ja vihdoin vaihdoin vinttihuoneeni, jonka Prue sai kokonaan
omakseen, siihen huoneeseen, jossa vanhat Moggeridget olivat kerran
asuneet. Se jrjestettiin minulle jonkinlaiseksi yhdistetyksi ty-
ja makuuhuoneeksi, ja piakkoin minulla oli siell yksi hyllyllinen
ja sitten useita muita laudakollisia tynn kirjoja ja oma
kirjoituspytkin.

"Ja koska min en halunnut pahoittaa itini mielt, salasin min hnelt
usein toistuvat vierailunikin Fannyn luo. Me aloimme tehd pieni
retki yhdess, sill Fanny sai usein olla pitkikin aikoja yksinn.
Newberry oli hyvin ahkera mies eik hn joskus voinut tulla Fannyn luo
kymmeneenkn pivn, ja vaikka Fannyll olikin muutamia naisystvi
ja kursseja ja oppitunteja, voi siin vliss olla monen pivn
pituisia aukkoja, jolloin hn ei olisi voinut keskustella muiden kuin
palvelijansa kanssa, ellen min olisi tullut hnen luokseen. Koetin
salata koko tmn toveruutemme idiltni, vaikka hnen epluulonsa
lvistivtkin joskus minun petollisuuteni. Ernst ja Prue saivat
kuitenkin seurata rakkautensa kutsua esteettmsti perheen hpelt, ja
jonkun ajan kuluttua he olivatkin molemmat kihloissa, ja Ernstin nuori
morsian ja Pruen nuori sulhanen saivat tulla salonkiin sunnuntaisin
teet juomaan, koska herra ja rouva Milton olivat tavalliseen tapaansa
poissa ja olivat ystvllisesti luovuttaneet huoneensa meille. Ernstin
nuori morsian -- min olen unhottanut tydellisesti hnen nimens
-- osoittautui hyvin puetuksi tyyneksi nuoreksi naiseksi, jolla oli
rettmn tarkasti selvill ylhisn kuuluvien henkiliden asiat;
hn puhui vapaasti ja hienosti piten melkein yksinn huolta koko
keskustelusta jutellen melkein yksinomaan Ascotista, Monte Carlosta ja
hovista. Pruen herra Pettigrew oli taasen vakavampaa lajia ja hnen
sanomistaan asioista muistan vain hnen ehdottoman varmuutensa siit,
ett me rupeamme saamaan viestej kuolleilta jo muutamien vuosien
kuluttua. Hn oli liikavarpaidenleikkaaja ja melko tunnettu niiss
piireiss."

"Odota hieman!" huudahti Radiant. "Mit tm onkaan? Sin puhut
nyt joutavia, Sarnac. Mit tuollainen chiropodologillinen ksi- ja
jalkatiede oikeastaan oli?"

"Luulin teidn kysyvnkin sit minulta", sanoi Sarnac hymyillen.
"Chiropodia oli leikkaamista."

"Siis sadonkorjuuta" [englanninkielinen sana "Corn" merkitsee sek
viljaa ett liikavarpaita, mist Starlightin erehdys johtui. Suom.
muist.], sanoi Starlight. "Mutta miksi siihen sekoitettiin kdet ja
jalatkin? Eik niill siihen aikaan ollut koneita?"

"Ei, tm vilja oli kokonaan toisenlaista. Herra Humbergin apteekki
oli tynn liikavarpaan salvoja ja lkkeit. Liikavarpaat olivat
tuskallisia ja ikvi kasvannaisia ihmisten jaloissa, huonosti sopivien
kenkien painamia ja kasvattamia pahkuroita. Me emme nykyn tied
sellaisista liskkeist mitn, mutta siihen aikaan ne synkensivt
monen ihmisen elmn Pimlicossa."

"Mutta miksi he kyttivt huonosti sopivia jalkineita?" kysyi Radiant.
"Ah, viis siit! Viis siit, kyll min nyt jo tiedn! Mielettmn
maailman, joka valmisti kenki noin vain katsomatta jalan muotoon, piti
niit mys kyttkin. Ja kytt noita puristavia kenki, vaikka ei
kukaan jrkev ihminen uneksinutkaan niiden kyttmist. Jatka sin
vain kertomustasi."

"Miss min taasen olinkaan?" sanoi Sarnac. "Niin, minhn kerroin
teekutsuista, tuttavallisista salongissa viettmistmme teekutsuista,
jossa me puhuimme kaikista muista seikoista maailmassa, paitsi
Fannysta. Ja hyvin lyhyen ajan kuluttua noista kutsuista itini
sairastui ja kuoli.

"Hnen ei tarvinnut olla kipen pitk aikaa. Hn vilustui ensin,
tahtomatta menn vuoteeseen. Kun hn sitten lopulta suostui siihen,
nousi hn jlleen pivn kuluttua, koska hn ei voinut siet sit
ajatusta, ett Pruen oli pakko yksinn tehd kaikki tyt alakerrassa.
Ja hnen vilustumisensa muuttui keuhkokuumeeksi, tuoksi samaksi
taudiksi, joka oli tappanut Moggeridgetkin, ja hnkin kuoli kolmen
pivn kuluttua.

"Kun hnen kuumeensa alkoi kohota, muuttui hn jonkinlaisesta
leppymttmst, kovasta ja luokseenpstmttmst henkilst
hpevksi ja slittvksi ihmiseksi. Hnen kasvonsa kvivt
pienemmiksi ja nuoremman nkisiksi, silmns kirkkaammiksi ja niihin
ilmestyi jotakin, mik muistutti Fannysta, kun Fanny oli suruissaan.
Ja kaikki ret tunteeni itini kohtaan sulivat nhdessni hnen
haukkovan ilmaa kasaan painuneella pieluksellaan ja min totesin kki,
ett hn oli ehk hyvinkin lhell vaivojensa ja vaikeuksiensa loppua.
Matilda Goodista tuli jlleen tuo vanha ystv, jonka hn oli tuntenut
nuoruudestaan asti, ja he nimittivt toisiaan Tildaksi ja Marthyksi,
Matildan ja Marthan asemesta. Huolimatta leinin runtelemista jaloistaan
kulki Matilda portaat edestakaisin ainakin viisikymment kertaa
pivss ja hankki sairaalle paljon kalliita tavaroita, kuta kalliimpia
sen parempia, joista hn luuli itini pitvn. Ne oli vetoavasti
koottu yhteen kasaan vuoteen viereiselle pydlle. Tuntiessaan
loppunsa lhestyvn itini kysyi pari kolme kertaa minua ja kun min
palasin kotiin illalla kumartuen hnen puoleensa, kuiskasi hn minulle
khesti: 'Arry, lupaa minulle... lupaa minulle...'

"Istuin hnen vuoteensa viereen tarttuen kteen, jonka hn ojensi
minulle, ja niin varaten minuun hn nukkui ikuiseen uneen.

"Mit hn olisi vaatinut minua lupaamaan, ei hn milloinkaan sanonut.
Halusiko hn jotakin viime valaa, joka olisi erottanut minut Fannysta
ikuisiksi ajoiksi, vai olivatko hnen ajatuksensa Fannyyn nhden
muuttuneet kuoleman varjon uhatessa ja olisiko hn lhettnyt
tyttrelleen jonkin uuden viestin, sit en voi kuvitella viel
tnnkn. Ehk hn ei itsekn tiennyt, mit minun olisi pitnyt
luvata, hnen mieltn liikutti vain haihtuva toivo ylivallasta. Tahto
ailahteli hness haihtuakseen jlleen tyhjyyteen. 'Lupaa minulle!' Hn
ei muistellut Fanny milloinkaan nimelt emmek me uskaltaneet tuoda
sisartani milloinkaan hnen luokseen. Ernst suuteli hnt, polvistui
vuoteen viereen ja purskahti sitten kki hillittmn itkuun kuin
lapsi, jollainen hn olikin, kiihoittaen meidt muutkin itkemn. Hn
oli itini esikoinen ja rakkain, hn oli tuntenut itini ennen idin
viimeisi onnettomia elinvuosia ja oli aina ollut nyr poika hnelle.

"Pian hn lepsi siin hyvin suorana ja hiljaa, kaiken kydess hnen
ymprilln yht rauhalliseksi kuin isni kaupassa sunnuntaisin. Hn
oli pssyt ainiaaksi vapaaksi elmn taisteluista ja vastuksista.
Hnen kasvonsa eivt nyt olleet nuoret eivtk vanhat, marmoriset
rauhan kasvot vain. Niiden rtyis ilme oli silennyt ja haihtunut
kokonaan olemattomiin. Mieleeni ei ollut milloinkaan ennen juolahtanut,
ett hn on hyvnnkinen, mutta nyt huomasinkin, ett Fanny oli
perinyt hienot piirteens hnelt. Hn muistutti Fanny, jrkkymtnt
vakavaa Fanny.

"Seisoin hnen liikkumattoman ruumiinsa vieress niin suuren ja syvn
surun valtaamana, etten voinut itkekn, surun, jota en tuntenut
niin paljon hnen vuokseen kuin sen elmn toivottomuuden thden,
joka oli ruumistunut hness. Sill nyt min nin, ettei hness
ollut eik milloinkaan ollutkaan ollut mitn vihattavaa, ymmrsin
ensi kerran hnen uhrautuvaisuutensa, hnen harhaanjohdetun kiihkonsa
kaiken oikean puolesta ja hnen sydmens mykn, erehtyvn, kidutetun
ja kiduttavan rakkauden. Hnen rakkautensa Fannyynkin oli kaatunutta
ja knnytetty rakkautta; hnen langennut tyttrens oli muuttunut
hnelle halveksittavaksi vaihdokkaaksi sen kauniin tervn pienen tytn
asemesta, josta hnen mielestn olisi pitnyt kasvaa naisellisten
hyveiden esikuva. Kuinka katkerasti ja usein me lapset, paitsi Ernsti,
olimmekaan loukanneet hnen jykki ja ehdottomia mielipiteitn, min
ja Fanny avoimesti ja kapinallisesti, ja Prue paljastuksillaan. Sill
Prue -- min en tahdo kertoa teille Matildan selostusten yksityiskohtia
-- npisteli.

"Mutta jo paljon ennenkuin me lapset aloimme vastustaa itimme,
oli hnen tytynyt kokea jokin paljon suurempi pettymys. Millaisia
haaveita miehekkst hurskaudesta ja sdyllisyydest hn oli mahtanut
liittkn raukkamaiseen, lrpttelevn, vaappuvaan ja honteloon
isni, kun hn ja itini olivat kvelleet yhdess sunnuntaipukimissaan
koettaen esiinty niin hyvin edukseen kuin suinkin? Isni oli
varmaankin silloin pitk hyvnnkinen nuorukainen ja vakuuttavasti
taipuvainen hurskaihin mietteihin. Millaisia pettymyksi hn olikaan
aiheuttanut itini kiinteille ja rajoitetuille toiveille raakuudellaan,
kmpelyydelln, kummallisuudellaan, tietmttmyydelln ja
epptevyydelln?'

"Ja muistelkaa nyt jlleen John Julip-enoani, tuota ihmeellist ihailtua
vanhempaa velje, joka osasi kyttyty kuin urheileva aatelismies,
mutta joka olikin hitaasti vaipunut juopottelevan varkaan tasolle.
Hn oli pettynyt kaikkeen nhden, tuo naisraukka. Noina aikoina
saivat miehet kaduillamme myyd lapsille kirkkaanvrisi paisutettuja
rakkoja, jotka aiheuttivat ostajille niin suuria pettymyksi, ettette
te voi sit kuvitellakaan; ja se elm, jonka Jumala oli lahjoittanut
idilleni, oli ollut hyvin tuollaisen rakon kaltainen. Se oli haljennut
ja rypistynyt veltoksi ja tyhjksi jnnkseksi, jota ei mikn voinut
en uudistaa. itinikin oli kestnyt riutumisaikansa, rypistynyt liian
varhain ja tyskennellyt itsens vsyksiin saamatta rakkautta osakseen
muiden kuin ainoan tottelevaisen poikansa puolelta.

"Niin, ajatellessani Ernsti tunnen min huojennusta. Hnen
uskollisuutensa oli varmaankin tehnyt itini onnelliseksi."

Sarnac keskeytti. "Minun oli melkein mahdotonta", sanoi hn sitten,
"seisoessani itini kuolinvuoteen vieress irroittaa ajatuksiani
niist tuhansista seikoista, jotka olivat muistuneet mieleeni hnest
hnen kuolemansa jlkeen. Minun on pitnyt kertoa teille hnest
kuin jostakin vastustajasta, kuin jostakin kovasta vihamielisest
luonteesta. Hnen osansa tarinassani on ollut sellainen. Mutta
hn oli vain tue sekamelskaisen aikakauden luoma olento ja uhri,
joka oli muuttanut hnen luonnollisen sitkeytens sokeaksi
suvaitsemattomuudeksi ja tuhlannut hnen moraalisen intohimonsa rumiin
ja hedelmttmiin tarkoituksiin. Jos Fanny, Ernst ja min olimmekin
nyttneet jonkinlaista lujuutta elmmme alun epedullisuuksia
vastaan, jos me olimmekin voittaneet itsellemme joitakin tietoja ja
kunnioitusta, olimme me perineet sen lujuuden idiltmme, ja meidn
rehellisyytemme oli hnen rehellisyyttn. Jos hnen siveellinen
tykeytens olikin synkistnyt ja katkeroittanut nuoruutemme, oli
hnen intohimoinen ahdasmielisyytens suojellut lapsuuttamme. Ismme
olisi kyll rakastanut meit, ihmetellyt kytstmme ja antanut
meidn olla rauhassa. Mutta jo varhain hnen elmssn oli tuo
pelko, tuo sukupuolikysymyksen aiheuttaman kauhun valtaama viha,
joka synkensi kristillisi vuosisatoja, tuo hurja pako pysyvisen
ja mit ankarimman avioliiton tukahduttavaan ja kukistavaan kuriin,
avioliiton, johon oli kyll hyvin helppo pst, mutta josta oli yht
vaikea paeta kuin terssangoista, joiden hampaat on piilotettu mit
viekkaimmilla salaperisill laitteilla ja vrennyksill, tarttunut
slimttmsti itini kuvittelukykyyn ja synkistnyt kaikki hnen
elmns onnellisemmat mielijohteet. Hn olisi ollut valmis, jos vain
tarve olisi niin vaatinut, heittmn lapsensa Molochin tuleen, jos hn
vain siten olisi voinut pelastaa heidn sielunsa. Hn alistui sitkin
katkerammalla mielell, koska se oli vastoin hnen oman luonteensa
syvempi kehittymttmmpi vaistoja.

"Sellaisia asioita, ehk kuitenkin hmrmmsti esiintyvi, juolahti
Harry Mortimer Smithin, entisen minni, mieleen, hnen seisoessaan
kuolleen itins vieress. Jrjettmn eroamisen aiheuttama tunne ja
menetettyjen tilaisuuksien ahdistava vakaumus repivt hnen, minun
mieltni. Tunsin silloin, ett olisin voinut sanoa hnelle paljonkin
asioita, ja tiesin olleen suopeita hetki, joita olisin voinut
kytt hydykseni parantaakseni vlimme. Olin tarpeettomasti niin
tykesti vastustanut hnt, sill minhn olisin voinut olla paljon
ystvllisempi hnelle ja pit kuitenkin oman pni. Nyt hn lepsi
tuossa, tuo heikko, pieni, vanha nainen, laihtuneena, riutuneena ja
ennen aikojaan vanhentuneena. Kuinka usein min olin sivaltanutkaan
hnt koko kapinallisella voimallani ajattelematta lainkaan sit, ett
min siten voin ehk haavoittaa hnt, kuten vain lapsi voi haavoittaa
kantajaansa. Hnt oli pimitetty yht paljon kuin minuakin, ja nyt --
nyt oli jo kaikki liian myhist. Ovi oli sulkeutunut vlillmme,
sulkeutunut ikuisiksi ajoiksi. Ainiaaksi..."


12

"Se puolentoista vuoden pituinen aika, joka oli itini kuoleman
ja ensimmisen maailman sodan vlill -- sodan, joka oli ennen
myrkkykaasusotaa ja suurta hvityst -- oli nopean kehittymisen
aikaa minulle sek henkisesti ett ruumiillisesti. Jin asumaan
Matilda Goodin luo, koska olin ruvennut pitmn tuosta kmpelst,
viisaasta ja ystvllisest naisesta melkein niin paljon kuin toisesta
idistni. Nyt min olin kuitenkin jo niin hyviss varoissa, ett
voin vuokrata koko toisen kerroksen itselleni ja erottaa arkihuoneeni
makuuhuoneestani. Tulin vielkin maanalaiseen keittin aamiaiselle
tahi illalliselle tahi teelle, koska minusta oli hauskaa jutella
Matildan kanssa. Prue oli jo mennyt naimisiin herra Pettigrewin kanssa
niihin aikoihin ja hnen sijaansa oli ilmestynyt pari ahkeraa ikv
naista -- he olivat sisaruksia, toinen vanhapiika ja toinen ern
murtuneen ammattinyrkkeilijn vaimo -- suorittamaan niit askareita,
joita Prue ja itini olivat tehneet.

"Parhain toverini noina aikoina oli sisareni Fanny. Lapsuutemme aikainen
liittomme oli uudistettu ja vahvistettu. Me tarvitsimme toisiamme ja
voimme auttaakin toisiamme paremmin kuin kukaan muu meit. Sain hyvin
pian selville, ett Fannyn elm oli jakautunut pariin aivan erilaiseen
osaan; hn voi viett tunteja ja joskus kokonaisia pivikin
onnellisena ja huvitellen Newberryn kanssa, joka rakasti hnt
suuresti uhraten hnelle kaiken sen ajan, jonka hn vain voi riist
tyltn, ja esitten hnet sellaisille ystvilleen, joiden hn tiesi
kunnioittavan Fanny ja vaikenevan heidn salaisuudestaan. Mutta hn
sai viett pitki yksitoikkoisiakin viikkoja yksinn peloittavasti
jtettyn omiin hoteisiinsa. Sisareni Fanny oli rohkea, uskollinen
ja uhrautuvainen, mutta ennenkuin me molemmat yhdyimme jlleen,
tuntuivat hnest luullakseni nuo ikvt huvituksista kyht vliajat
vsyttvilt, vaarallisilta ja joskus melkein sietmttmiltkin.
Joskus hnell ei ollut mitn iloitsemisen aihetta, ei mitn
hauskaa eik trke, tuo pivittinen kirjelippunen vain, muutamia
kiireellisi sanoja, joita Newberry oli raapustellut hnelle. Ja kuta
sydmellisempi Newberry oli, sit ikvmp se oli Fannylle. Tuo
tosiseikka, ett Newberry oli hauskasti, viehttvsti ja syvsti
rakastunut hneen, ja paljas hilpe seurusteleminen hnen kanssaan
muuttivat nuo pitkt vliajat viel synkemmiksi ja ikvmmiksi."

"Eik hnell ollut tyt?" kysyi Sunray.

"Ja tytovereita ja toisia naisia?" kysyi Firefly.

"Ei hnen asemassaan. Ei naimattomana naisena -- alhaissyntyisen --
rakastajan kanssa."

"Mutta oli kai siell toisiakin samanlaisessa asemassa olevia? Siell
oli varmasti paljonkin sellaisia."

"Sellaiset ihmiset muodostivat hajaantuneen luokan, joka sai hvet
itsen. Newberry ja Fanny olivat rakastavaisia, sellaisia kuin mekin
nykyn; he jatkoivat sit itsepisesti ja menivt luullakseni vihdoin
naimisiinkin sen ajan tavan mukaan. Mutta he olivatkin poikkeuksellisia
henkilit, he tiesivt, mit he tahtoivat eivtk lannistuneet
vhst. Useimmat nist snnttmist liitoista sortuivat keskinisen
ikvn ja eroamisen aiheuttamaan kiusaukseen. Huonomuistisuus ja
mustasukkaisuus hvittvt paljon nit epvarmoja pariskuntia.
Yksinisyydess elvt tytt rupesivat seurustelemaan toisten miesten
kanssa, jolloin ensimminen rakastaja epili heidn uskollisuuttaan
ja meni tiehens. Minulla on teille paljonkin kerrottavaa tuosta
maailman mustasukkaisuudesta, jota ei ajateltu miksikn ilkeksi
viaksi, vaan pinvastoin melko jaloksi tunteeksi. Ihmiset sallivat
sen jatkua ylpeillen siit. Ja suurin osa nist snnttmist
liitoista ei ollut ensiksikn mitn rakkauden liittoja, vaan
viisaita sopimuksia, eprehellisi kummaltakin puolelta. Lkkeet
ja juomat saivat hyvin helposti valtoihinsa sellaisen elmn, joka
jakautui liiallisen kiihoituksen ja ikvyyden vlill ja jota yleinen
paheksuminen synkistytti. Uhmaaminen oli siin helpointa. Naimattomasta
rakastajattaresta tehtiin yhteiskunnan hylki, joka ajautui toisia
viel ilkempi ja onnettomampia yhteiskunnan hylkiit kohti... Te
ymmrrtte ehk nyt, miksi sisareni Fanny eli mieluummin yksinn ja
erilln vain senvuoksi, ett hn kuului tuohon lukuisaan joukkoon.

"Luultavasti tuon vanhan maailman kovan, laillisen avioliiton
tarkoituksena olikin pit rakastavaisia yhdess. Mutta lukemattomissa
tapauksissa se pitikin vri henkilit yhdess ja rakastavaisia
erilln. Teidn pit kuitenkin muistaa, ett lapsia siihen aikaan
luultiin kohtalon sallimiksi onnettomuuksiksi ja ne olivatkin todella
yhdessasumisen aiheuttamia onnettomuuksia ja se muutti kokonaan
kysymyksen laadun. Siell ei ollut lapsille minknlaisia oikeita
kouluja eik mitn pakopaikkoja, jos vain vanhemmat erosivat ja
rikkoivat kodin. Nykyn me olemme niin turvattuja, ett meidn on
hyvin vaikeata kuvitellakaan tuota vanhojen aikojen satunnaista
turvattomuutta. Ja tuskinpa me voimme kuvitella niit vaarojakaan,
jotka uhkasivat turvatonta lasta. Nykyisess maailmassa nytt
meist kaikista tulevan pareja, jokainen lyt itselleen ennemmin
tahi myhemmin toverin ja avioliitto on luonnollinen ja tarpeellinen
yhteys heidn vlilln pakollisen suhteen asemesta. Maailman kaikkien
entisten ja nykyisten uskontojen kaikki papit eivt voisi sitoa minua
Sunrayhin sen lujemmin kuin min tnn olen hneen sidottu. Kun kirves
pannaan varteen, ei siin tarvita alttaria eik raamattua.

"Mutta nist eri asioista ei mikn vaikuttanut vhintkn siihen
tosiseikkaan, ett sisareni, Fanny, krsi tavattomasti ikvst,
ennenkuin hn lysi minut jlleen.

"Hn oli hyvin utelias ja yrittelev, ja kytti nyt minun vapaa-aikojani
hyvkseen nyttelemll minulle kaikki vanhan Lontoon nhtvyydet
ja piilopaikat, kuten museot, taidekokoelmat, puistot, puutarhat ja
kanervikot, joita min en muussa tapauksessa olisi milloinkaan nhnyt.
Ja tuskinpa hnkn olisi tullut menneeksi niihin, ellen min olisi
voinut seurata hnt, koska tuossa mielettmien rajoituksien maailmassa
useimmat tllaiset paikat olivat sellaisten salaisten rakastelijoitten
ja muiden mielettmien henkiliden tyyssijoja, jotka olisivat voineet
rsytt ja vsytt Fannynlaista kaunista tytt. He olisivat voineet
seurata ja puhutella hnt jossakin yksinisess paikassa ja tunkea
inhoittavat vaatimuksensa hnen ja kauniin luonnon ja auringonpaisteen
vliin.

"Mutta yhdess me samoilimme mielellmme kaikenlaisissa kiintoisissa
paikoissa. Tuossa vanhassa Lontoossa, jota min nyt kuvailen teille,
oli suuria yleisi puutarhoja ja puistoja, jotka kaikki olivat
huvittavan kummallisia ja tarkoituksettoman viehttvi. Siell oli
muuan Richmond-puisto, mihin me usein piilouduimme, monine hienoine
vanhoine puineen, ruohokenttineen ja louhikkoineen ja suurine
antilooppilaumoineen. Se muuttui syksyisin hyvin keltaiseksi ja
hauskaksi. Teidt voitaisiin siirt tlt nyt tuonne puistoon ja te
luulisitte olevanne jossakin nykyaikaisessa pohjoismaisessa puistossa,
vaikka olettekin siirtyneet ajassa parituhatta vuotta taaksepin. Sen
suuret puut olivat, kuten melkein kaikki puut siihen aikaan, sammaleen
peittmt ja osittain lahot, mutta Fanny ja min emme sit milloinkaan
huomanneet. Ne nyttivt meist pinvastoin hyvinkin terveilt. Sen
muutamalta kukkulalta aukeni laaja nkala kiemurtelevalle Thamesille,
hyvin viehttv nkala. Ja Kewiss oli mit kummallisimpia vanhoja
puutarhoja ja kukkasarkoja. Muistan ern kalliopuutarhan ja ansareita,
joissa hoidettiin niin kauniita kukkia kuin sen aikainen maailma
vain osasi kasvattaa. Ja siell oli rhododendron-ryhmien vlitse
kiemurtelevia polkuja, hyvin pienien rhododendrojen tosin, mutta niin
kirkasvristen, ett ne olivat suureksi iloksi minulle ja Fannylle.
Siell oli ers paikka, miss me joimme teet pienten pytien ress
vapaassa luonnossa. Tuossa tunteettomassa, vanhassa maailmassa, miss
pelttiin vetoa, kylmettymist ja ysk, tuntui tuollainen vapaan
luonnon helmassa aterioiminen hurjalta seikkailulta.

"Me kuljimme museoissa ja taidekokoelmissa keskustellen kuvien
aiheista ja tuhansista muistakin seikoista. Muistan vielkin ern
keskustelumme muutamassa Hampton Court-nimisess kummallisessa,
vanhassa, punaisista tiilist rakennetussa paikassa, palatsissa, jonka
ansareissa kasvoi suuria viinirypleit ja jonka ikivanha puisto
ulottui Thamesiin asti. Siell oli kukkasarkoja, jotka olivat tynn
puoleksi villiintyneit yrttikasveja, ja me kvelimme niiden vieritse,
kunnes me saavuimme erlle matalalle vallille joen rannalle, ja siell
me istuuduimme muutamalle penkille, jolloin Fanny alkoi kki lyhyen
vaikenemisen jlkeen puhua rakkaudesta kuin sellainen, jonka mielt on
sietmttmsti painettu.

"Hn aloitti puheensa kyselemll minulta tytist, joita olin tavannut
ennen ja joihin min nyt olin tutustunut Thunderstone Housessa
ollessani. Kuvailin pari sellaista hnelle. Parhain ystvni heidn
joukossaan oli muuan Milly Kimpton jakeluosastolta; me olimme ruvenneet
juomaan teemme yhdess ja seurustelemaan muutenkin toverillisesti
keskenmme. 'Sellainen ei ole mitn rakkautta', sanoi minua viisaampi
Fanny, 'ett lainataan toisilleen kirjoja. Sin et tied viel mitn
todellisesta rakkaudesta, Harry.

"Mutta sin tulet kyll tietmn, Harry aivan varmasti.

"Koeta pst osalliseksi siit niin pian kuin suinkin, Harry, koska
elmss ei ole mitn sen vertaista. Ihmiset eivt puhu sinulle
siit ja maailmassa on paljon sellaisia ihmisi, jotka eivt tied,
mit he kaipaavat. Kun ihminen rakastaa, on hn jotakin, mutta hn ei
ole mitn, jollei hn rakasta. Hn el silloin oikeata elm. Kun
ihminen rakastaa vilpittmsti jotakin toista henkil, on hn niin
onnellinen, ettei mikn voi suututtaa hnt. Mutta ellei hn rakasta,
ei mikn ole oikein ja kaikki on vrin. Mutta rakkaus on kummallinen
tunne, Harry, ja melkein yht peloittava kuin viehttvkin. Se voi
muuttua vrksi. Joskus se muuttuu kokonaan vrksi ja silloin se
on hirve, koska se silloin liukuu pois luotasi jollakin tapaa;
se haihtuu ja sin tunnet itsesi ilkeksi ja pikkumaiseksi -- niin
rettmn ilkeksi -- etk sin voi palata takaisin ja sinusta tuntuu
melkein silt kuin sin et haluaisikaan palata. Sin olet kuollut,
tuomittu ja mennytt kalua, ja sitten se palaa jlleen takaisin kuin
auringonpaiste -- kuin jokin uudestaan syntynyt tunne.'

"Ja sitten hn alkoi toivottoman avomielisesti jutella Newberryst
ja siit, kuinka syvsti hn hnt rakasti. Hn kertoi muutamia
asiaankuulumattomia piirteit hnest. 'Hn tulee luokseni milloin
ikin hn vain voi', sanoi hn toistaen sen hetkisen kuluttua. 'Hn on
koko elmni etk sin voi kuvitellakaan, kuinka kallis hn on minulle.'

"Sitten hnen alituinen pelkonsa erosta kohosi hnen ajatustensa
pinnalle.

"'Ehk se tulee jatkumaan nin alituisesti', sanoi hn. 'Min en vlit
lainkaan siit, vaikka se sen tekeekin, ja viis siit, vaikka min en
milloinkaan menisikn naimisiin hnen kanssaan. En vlit lainkaan
siit, vaikka minut lopulta heitettisiinkin syrjn. Min toistaisin
sen kaiken jlleen mielessni ja pitisin itseni onnellisena, vaikka
tietisinkin varmasti, ett minut hyltn ja heitetn pois.'

"Kummallinen Fanny. Hnen kasvonsa olivat punaiset ja silmiss oli
kyyneli. Kysyin itseltni, mit olikaan tapahtunut.

"'Mutta hn ei tule hylkmn minua milloinkaan, Harry. Ei milloinkaan!
Hn ei voi, ei mitenkn! Hn on melkein puolta kertaa minua vanhempi
ja kuitenkin hn tulee luokseni huolissaan. Kerran -- -- Kerran hn
itkikin nhteni. Vaikka kaikki miehet ovatkin niin voimakkaita, ovat he
kuitenkin niin avuttomia...

"Sinunkin pit tutustua johonkin naiseen, jolle sin...

"Vain muutamia viikkoja sitten -- -- No niin -- -- Hn oli sairas, hyvin
sairas. Hn on tuntenut tuskia silmissn ja joskus hn on ollut hyvin
peloissaan niiden vuoksi. Tll kertaa ilmestyi niihin hirveit tuskia
ja hn luuli menettvns nkns. Hn tuli silloin suoraan luokseni,
Harry. Hn tilasi ajurin ja tuli suoraan luokseni tunnustellen
ksilln tiet ylkertaan ja hapuillen ovella, ja min hoidin hnt
pimennetyss huoneessani, kunnes tuskat lakkasivat. Hn ei mennyt
kotiinsa, miss olisi ollut palvelijoita, hoitajattaria, lkreit ja
kaikkea muutakin, vaan tuli minun luokseni. Suoraan minun luokseni.
Minun! Hn on minun mieheni ja hn tietkin, ett min mielellni
uhraisin elmni hnen puolestaan. Min tekisin sen empimtt, Harry.
Paloittelisin ruumiini mielellni pieniksi palasiksi, jos vain
tietisin tekevni hnet siten onnelliseksi.

"Se ei tapahtunut niin paljon hnen tuntemiensa tuskien kuin pelon
vuoksi. Hn ei vlit tavallisesti lainkaan tuskista eik juuri
pelkkn mitn. Mutta silloin hn oli peloissaan ja sikhtynyt.
Hn ei ollut pelnnyt milloinkaan ennen, mutta silloin hn pelksi
tulevansa sokeaksi ja oli liian sikhtynyt mennkseen jonkun
erikoistuntijan luokse. Hn oli kuin pieni lapsi, joka pelk pime,
hn, joka on niin suuri ja voimakas. Hn luuli heidn saavan hnet
valtoihinsa niin, ettei hn psekn tulemaan luokseni, ja ajatteli,
ettei hn en saakaan katsella rakastamiaan loistolukemistoja ja
lehti. Mutta tuskat knsivt vain hnen ajatuksensa minuun ja hn
turvautuikin minuun hdissn.

"Min pakotin hnet vihdoin poistumaan ja vein hnet lkriin. Hn
ei olisi mennyt, ellei hn olisi tehnyt sit minun vuokseni. Hn
olisi vain antanut asioiden menn menojaan eik kukaan ihminen
maailmassa olisi vlittnyt hnest kaikista hnen rahoistaan ja
vaikutusvallastaan huolimatta. Ja silloin hn olisi todella voinut
tulla sokeaksi, ellei asiaan olisi kiinnitetty lainkaan huomiota. Min
teeskentelin olevani hnen sihteerins, vein hnet sinne ja odotin
hnt odotushuoneessa. Pelksin heidn tekevn hnelle jotakin pahaa.
Kuuntelin koko ajan luullen jotakin tapahtuvan. Katselin muka heidn
vanhoja kuvalehtin kuin en olisi vlittnyt tmn taivaallista
siit, mit he hnelle tekevt. Ja sitten hn tuli sielt hymyillen
viheri varjostin silmilln ja minun oli seisottava jykkn ja
kylmn ja odotettava hnen selostustaan. Tuo varjostin peloitti
minua, Harry. Olin niin peloissani, ett pidtin henkeni. Luulin
sen tapahtuneen. 'Se ei olekaan niin pahaa kuin me luulimme, neiti
Smith', sanoi hn kuin sivumennen. 'Kai te kskitte ajurin odottaa?
Pelkn, ett teidn tytyy tukea minua ksivarresta.' 'Kyll, sir',
sanoin min tottelevaisesti tarttuen kmpelsti hnen ksivarteensa.
Odotushuoneessa oli paljon ihmisi emmek me voi olla milloinkaan
tarpeeksi varovaisia. Me kyttydyimme sdyllisesti. Hyvnen aika, ja
min kun olen pitnyt hnt sylissni tuhansia kertoja.

"Mutta sitten kuin me olimme psseet turvaan rattaille, veti hn
varjostimen eteen, puristi minut syliins, suuteli minua ja itki kuumia
kyyneli, koska hn sai pit viel minut, nkns ja rakastamansa
tyn. Hnen silmilleen oli tehtv jotakin, ett hn saisi pit
nkns -- ja hn onkin saanut. Se ei ole tuottanut hnelle mitn
huolta moniin kuukausiin.'

"Fanny katseli poispin minusta kimaltelevan joen yli.

"'Kuinka hn voisi milloinkaan hylt minua?' sanoi hn. 'Sellaisen ajan
jlkeen.'

"Hn puhui jyksti, mutta minunkin nuorekkaista silmistni hn nytti
hieman yksiniselt istuessaan siin vanhalla punaisella vallilla.

"Muistelin tuota ahkeraa toimeliasta miest ja hnen suuria
kilpikonnanluisia silmlasejaan, ja niit paria kolmea seikkaa, joita
olin kuullut kuiskailtavan hnest. Minusta tuntui silloin aivan silt,
ettei naisten arvoisia miehi olekaan maailmassa.

"'Kun hn on vsynyt ja huolissaan', sanoi Fanny varmasti ja hiljaa,
'tulee hn aina takaisin luokseni."




VI

SOTA-AJAN AVIOLIITTO


1

"Ja nyt", sanoi Sarnack, "tulee puvun vaihto. Te olette luullakseni
ajatelleet minua kmpelksi seitsemn- tahi kahdeksantoistavuotiaaksi
nuorukaiseksi, tuollaiseen tukkukaupasta ostettuun, huonosti sopivaan
pukuun pukeutuneeksi poikaseksi, joita meidn tapamme oli nimitt
valmiiksi. Tm nuorukainen kytti valkoista kaulusta, mustaa takkia
ja tummanharmaita housuja, joiden kudos oli kuvaamattoman mutkikasta,
ja hnen hattunaan oli musta pallonpuolikas kapeine liereineen ja
sit sanottiin Bowleriksi. Nyt hn vaihtaa toisenlaisen valmiin puvun
ylleen, vielkin huonommasti sopivan -- sellaisen nuoren englantilaisen
sotilaan khakivormun, jollaisia he kyttivt suuressa maailmansodassa
Saksaa vastaan. Vuonna 1914 heilui muuan taikasauva, valtiollisen
onnettomuuden taikasauva, edestakaisin Euroopan yli, jolloin tuon
maailmanosan ulkomuoto muuttui, kokoaminen vistyi hvityksen tielt
ja kaikki sellaiset nuoret miehet, joita min olen teille kuvaillut,
koottiin yhteen tuollaisista kaupoista kuin Cheapsidesskin oli,
puettiin vormuihin ja vietiin rintamalle juoksuhautoihin, jotka jo
ulottuivat poikki Europan. Tm sota oli kuoppien, piikkilankojen,
pommien ja suurien tykkien sotaa enemmn kuin mikn entinen. Se oli
ern kauden muutos sotkuisessa maailmassa. Sit voitiin verrata
johonkin nesteeseen, joka kuumeten kuumenemistaan alkaakin kki
kiehua ja kuohua yli. Tahi se oli kuin kelkan jlki vuoristossa, kun
ihminen pitkien loivasti viettvien rinteiden jlkeen kki saapuukin
jyrknteen nopeasti toisiaan seuraaviin kiemurteleviin mutkiin. Se oli
samanlaista menlaskua draamallista loppua kohti.

"Puvun vaihtoa seurasi ilmaston vaihdoskin. Min muistan vielkin niiden
elokuun pivien sikhtyneen kiihkon, jolloin sota alkoi, ja sen,
kuinka epluuloisia me englantilaiset olimme kuullessamme saksalaisten
vihollistemme ajavan takaa omaa pient armeijaamme kuin luuta
shhtelev kissanpoikasta, ja saadessamme selville, ett ranskalainen
rintama oli murtumaisillaan. Sitten seurasi syyskuinen pila. Alussa me
englantilaiset nuorukaiset olimme vain olleet kiihkeit katsojia, mutta
sitten kuin tiedot armeijamme ponnistuksista ja menestyksist saapuivat
meille, kiiruhdimme me vrvystoimistoihin tuhatpisin joukkoina,
kunnes vihdoin vapaaehtoistemme lukumr kohosi miljoonaan mieheen.
Min menin muiden mukana.

"Teist tuntuu ehk kummalliselta se, ett min pysyin hengiss koko
tuon suuren sodan ajan, olin mukana siin sotilaana ja taistelin ja
haavoituin ja palasin sinne takaisin ja otin osaa viime hykkykseen,
ja se, ett veljeni Ernst kohosi kersantiksi, sai mitalin
urhoollisuudesta ja kaatui vain muutamia viikkoja ennen lopullista
aselepoa, ja vielp sekin, ett sota mullisti kokonaan kaikki elmni
mahdollisuudet, vaikka se ei liitykn kertomukseeni elmstni minn
sille niin erityisen trken seikkana. Muistellessani sit nyt,
ajattelen min tuota suurta maailmansotaa kuin jotakin maantieteellist
tahi ilmastollista tosiseikkaa, kuin asumista viidentoista kilometrin
pss typaikalta tahi naimisiinmenoa huhtikuisella roskailmalla.
Tymiehen pit kulkea nuo viisitoista kilometri joka piv ja
vihittyjen nostaa sateenvarjonsa poistuessaan kirkosta, mutta se ei
koske lainkaan lheisesti ihmiseen eik muuta olennaisesti ihmisen
elv olemusta.

"Maailmansota luonnollisesti tappoi ja kidutti miljoonia meit,
kyhdytti meidt kaikki ja pani koko maailman mullin mallin. Mutta se
tarkoitti ainoastaan sit, ett niin ja niin monet miljoonat poistuivat
elmst ja sit, ett jokaisen tuntema levottomuus ja hmminki
vain vhitellen lisntyivt; se ei muuttanut jlelle jneiden
miljoonien luontoa eik intohimoja, tietmttmyytt eik pahoja
ajatuksia. Maailmansota syttyikin tuollaisesta tietmttmyydest ja
vrinksityksest, tekemtt mitn niiden muuttamiseksi. Kun se oli
kokonaan loppunut, oli maailma aivan sekaisin ja paljon ilkempi kuin
ennen sit, mutta kuitenkin tuo sama vanha, paha ja oikullinen maailma,
voitonhaluinen, jakaantunut, teeskentelevn isnmaallinen, hlmmisen
hedelmllinen, likainen, tautinen, petollinen ja omahyvinen. Siihen
on tarvittu parinkymmenen vuosisadan pituisia tutkimuksia, opetuksia,
harjoituksia, ajattelemisia ja tit, ennenkuin siin on voitu
toimeenpanna joitakin suurempia muutoksia.

"Mynnn sen, ett maailmansodan puhkeaminen tuntui peloittavasti
lopettavan kaiken vanhan ja aloittavan uuden. Sen vaiheissa oli alussa
suuremmoisia pivi yht paljon maille englantilaisille kuin muillekin
ihmisille. Me vittelimme siit jaloilla lauseilla. Me ajattelimme
aivan rehellisesti -- min puhun nyt tavallisista ihmisist -- ett
Keski-Europan hallitukset olivat kokonaan vrss ja me taasen
tydellisesti oikeassa; sadat tuhannet meist uhraantuivat iloisesti
siin uskossa, ett voittamalla vihollisemme luomme uuden maailman.
Ja tm luulo oli yht vhn ominaista englantilaisille kuin muille
sotaakyville kansoille. Olen ihan varma siit, ett vuosina 1914-15
ja -16 nhtiin enemmn hienompia urhoollisia ja jalomielisi tit
ja jaloa uhraantumista, sankarillista tyskentely ja sankarillista
krsivllisyytt kuin minn ihmiskunnan historian edellisen vuonna
tahi muutamina satoina vuosina sodan jlkeen. Nuoret ihmiset olivat
ihmeellisi; kuolema ja kunnia niittivt suurenmoista satoa heidn
joukostaan. Ja sitten tuloksena peritty harhaoppi alkoi tunkeutua
lvitse ja vr aamunkoitto haihtui olemattomiin ihmissydmist.
Sodan lopussa vuonna 1917 oli koko maailma pettynyt maailma, jolla oli
en vain yksi toivo jljell: Amerikan Yhdysvaltain ihanteellinen
maailmankatsomus ja presidentti Wilsonin koettelematon suuruus.
Mutta siit ja kaikesta muustakin te voitte lukea historiasta,
enk min halua puhua siit nyt. Tuon miehen aseman vallannut
Jumala olisi ehk voinut yhdist maailman yhdeksi kokonaisuudeksi
kahdennellakymmenennell vuosisadalla ja sst sen siten vuosisatoja
kestvlt surulliselta taistelulta. Mutta presidentti Wilson ei
ollut mikn Jumala... Eik minun luullakseni ole pakko kertoa teille
paljon sodastakaan sellaisena kuin min sen nin. Se oli kummallinen
vaihe inhimillisess kokemuksessa ja se kuvailtiin, maalattiin,
valokuvattiin ja merkittiin aikakirjoihin tydellisesti. Useimmat
meist ovat lukeneet siit paljonkin, Fireflyta luonnollisesti
lukuunottamatta. Te tiedtte, kuinka inhimillinen kiinnostus
kohdistui neljksi kokonaiseksi vuodeksi niihin juoksuhautoihin,
jotka ulottuivat poikki Europan Saksan kummallakin rintamalla.
Te tiedtte, kuinka tuhansien nelimetrien laajuiset maa-alueet
muuttuivat mutakuoppien ja piikkilankaesteiden tyttmiksi ermaiksi.
Nykyn ei tietysti kukaan lue kirjoja senaikaisista kenraaleista,
amiraaleista eik valtiomiehist, ja kaikki viralliset sotahistoriat
nukkuvat ikuista unta suurten kirjastojen holveissa, mutta ehk te
kaikki olette lukeneet pari kolme sellaista inhimillist kirjaa kuin
Enid Bagnoldin kirjoittaman _Pivmrttmn pivkirjan_ tahi
Cogswellin _Kappalaisen_ tahi Barbussen _Liekin_ tahi Arthur Greenin
_Sotavangin tarinan_ tahi tuon kummallisen Thomas Atkinsin kirjoittaman
sotajuttukokoelman, ja ehkp te olette nhneet valokuvia ja filmej
ja sellaisten taiteilijain kuin Nevinsonin, Orpenin, Muirhead Bonen ja
Will Rothensteinin maalaamia tauluja. Kaikki nuo kirjat ja kuvat ovat
hyvin totuudenmukaisia, voin taata sen nyt. Ne kertovat hvityksest,
joka liukui kuin ympyrn varjo inhimillisen nyttmn yli.

"Mutta ihmismieli voi supistaa ja haihduttaa olemattomiin kaikki
sellaiset vaikutelmat, jotka tuottavat sille tuskaa. Min vietin
suurimman osan kahdesta vuodesta tuossa epterveellisess, rettmn
kiireen, piiloutumisen ja tykkien repimss maassa, ja minusta tuntuu
nyt tuo aika rauhanaikaisen elmni yht monen pivn pituiselta.
Tapoin muutamassa juoksuhaudassa pari miest pistimellni, mutta
minusta se tuntui aivan silt kuin sen olisi tehnyt joku toinen eik
se merkinnyt minulle juuri mitn. Muistan paljon selvemmin olleeni
kipempi jlkeenpin huomatessani hyytynytt verta hihallani ja
kdellni ja koettaessani hieroa sit pois hiekalla, koska siell
ei ollut lainkaan vett saatavissa. Noissa juoksuhaudoissa elminen
oli rettmn epmukavaa ja ikv, ja niin kauan kuin sit kesti,
tiesin olleeni rettmsti kyllstynyt ajan hitaaseen kulkuun, mutta
kaikki nuo tunnit ovat nyt keskittyneet tosiseikkojen luetteloon.
Muistan sen ensimmisen pommin aiheuttaman sikhdyksen, joka rjhti
lheisyydessni, ja sen, kuinka hitaasti savu ja tomu haihtuivat,
kuinka savu nytti punertavalta ja kuinka se joksikin ajaksi pimitti
kokonaan valon. Tuo kranaatti rjhti muutamalla keltakukkia kasvavalla
snkipellolla aurinkoa vasten, mutta min en voi muistaa, mit sen
edell tahi jlkeenpin tapahtui. Niit rjhteli sit enemmn
ymprillni, kuta kauemmin sotaa jatkui, mutta niiden aiheuttamat
vaikutelmat heikkenivt heikkenemistn.

"Eloisimpiin muistoihini noilta ajoilta kuuluvat ensimmisen rintamalta
paluuni aiheuttama kiihtymys, osastoni saapuminen Victoria-asemalle
ja se, kuinka vanhemmat vapaaehtoiset opastivat meidt maanalaisen
rautatien asemalle. Olin viel likainen juoksuhautojen mullasta;
siell ei ollut ollut aikaa peseytymiseen eik harjaamiseen ja min
kannoin, viel kivrini ja muita varusteitani; me sijoituimme
erseen kirkkaasti valaistuun ensiluokan vaunuun, jossa oli paljon
seurustelupukuisia jollekin pivlliselle tahi teatteriin matkustavia
henkilit... Siell ei olisi voinut olla elvmp vastakohtaa,
vaikka olisinkin nhnyt Fireflyn siell kaikessa viehkeydessn.
Siell istui muuan melkein minun ikiseni nuorimies parin loistavasti
pukeutuneen naisen vliss. Hnell oli pieni valkoinen nauharuusuke
punakan leukansa alla ja silkkinen kaulahuivi, musta hartiakappa ja
oopperahattu. Hn oli luullakseni jokin raajarikko, vaikka hn olikin
yht terveen nkinen kuin minkin. Tunsin hetkellist halua sanoa
jotakin nyryyttv hnelle, mutta muistaakseni luovuin aikeestani.
En ainakaan muista tehneeni sit. Mutta min katsoin ensin hneen ja
sitten hihani ruskeaan pilkkuun, jolloin en voinut olla ihmettelemtt
elm.

"Niin, en sanonut mitn, tunsin vain olevani rettmn iloinen.
Muutkin toverini olivat iloisia ja hieman meluisiakin, muutamat olivat
hieman juovuksissakin, mutta min olin vain tyynesti riemuissani.
Minusta tuntui silt kuin min kuulisin, nkisin ja huomaisin kaiken
tervmmsti kuin milloinkaan ennen elmssni. Fannyn tapaisin
min huomenna, mutta sin iltana aioin min menn Hetty Marcuksen,
rakastettuni luo. Min rakastin hnt niin kiihkesti, ett vain
sotilaat, jotka olivat saaneet oleskella Flanderin mutaisilla kedoilla
puoli vuotta, voivat sen ymmrt."


2

"Kuinka?" kysyi Sarnac, "min voisin kuvailla teille Hetty Marcuksen,
tuon tummasilmisen, lmminihoisen, oikullisen ja hennon tytn, joka
opetti minut rakastamaan ja vei minulta hengen parituhatta vuotta
sitten?

"Hn muistutti jollakin tapaa Sunrayta, ollen aivan samaa lajia. Hnell
oli samanlaiset tummat silmt ja samanlainen rauhallinen olemus. Hn
oli kuin Sunrayn nlkinen sisar samanlaista tulta veressn.

"Niin, ja hnell oli samanlaiset pienet tylpt sormetkin. Katsokaa
niit!

"Min kohtasin hnet noilla samoilla kummuilla, joiden yli minun oli
tapanani kulkea isni kanssa varastamaan lordi Bramblen puutarhan
tuotteita. Olin saanut lyhyen loman ennen lhtni Ranskaan, enk min
viettnyt sit Lontoossa Matilda Goodin enk Fannyn luona, kuten te
ehk ajattelette, vaan matkustin parin kolmen toverini kanssa, joilla
oli tarpeeksi rahaa, Cliffstone'iin. En tied, voinko min selitt
sen teille tarpeeksi selvsti, miksi matkustin Cliffstone'iin. Minua
kiihoitti tuo ajatus, ett minun pit lhte todelliseen sotaan,
toimittaa siell urhoollisia ja ihmeellisi tekoja, vaikka minua
kammottikin hirvesti se ajatus, ett minut siell ehk tapetaan. Min
en kyll ajatellut haavoja enk krsimyksi, en luullakseni pelnnyt
sellaisia seikkoja lainkaan, vaan kammoin ja vihasin syvsti kuolemaa,
ennenkuin saisin el tydellist elm ja nauttia sen monista
lumoavista puolista. Olin aina haaveillut rakkaudesta ja viehttvist
seikkailuista naisten kanssa, ja se mahdollisuus pahoitti mieltni
rettmsti, ett min nyt ehk voin jd osattomaksi kaikesta
tuollaisesta jnnittvst. Ja kaikkien muidenkin nuorten kokemattomien
nuorukaisten laita oli samoin. Olin juuri tullut ajatelleeksi
Cliffstone'a, joka sijaitsi harjoitusleirimme lheisyydess ja jonka
soittokunnat, kvelytiet ja viehttvt suloiset tytt olivat viel
elvsti mielessni. Minusta tuntui, ett meidn siell jos nyt missn
tytyy voida siepata elmlt jotakin, ennenkuin suuret kranaatit
repivt meidt kappaleiksi ja ennenkuin Flanderin savinen maa nielee
meidt. Me livahdimme pois omaistemme luota tllaisen vakuuttavan
romantiikan liekkien polttaessa aivojamme ja suoniamme.

"Te ette voi kuvitellakaan, kuinka monta miljoonaa sellaista nuorukaista
silloin oli Europassa, jotka olivat slittvsti kiihkoissaan
senvuoksi, etteivt he ennen kuolemaansa jisi kokonaan osattomiksi
rakkauden salaisuuksista ja taikavoimaisista kokemuksista. Min en
voi kertoa teille niist kapakoista enk portoista, jotka odottivat
meit, enk myskn rannan valjusta kuutamosta. En voi kertoa teille
kiusauksistakaan, tietmttmyydest enk taudeista, koska sellainen
olisi liian ilket teille juteltavaksi; sellaiset seikat ovat nyt jo
olleet ja menneet eivtk ihmiset krsi niist en. Me hapuilimme
silloin pimess siell, miss ihmiset nyt kulkevat valossa. Erlle
toverilleni kvi hyvin onnettomasti; kaikilla oli rumia kokemuksia ja
min pelastuin pikemminkin sattumalta kuin ansiostani tuollaisista
ilkeist ansoista. Enk min ollut sitpaitsi juopotellutkaan, kuten
toiset, koska minussa piilev jonkinlainen ylpeydentunne pakotti minut
tavallisesti varomaan vkijuomia.

"Olin kuitenkin joutunut kaikenlaisten kiihoitusten ja pettymysten
myrskyyn. Olin liukumaisillani kuoppaan, vaikka min vihasinkin
sit, ja pstkseni pakoon ptin min uudistaa lapsuudenaikaisia
muistojani. Menin Cherry Gardensiin katsomaan vanhaa kotiani,
poiketen sitten isni haudalle, jonka Fannyn lhettmt rahat olivat
muuttaneet sievksi ja kauniiksi. Lopuksi ptin kvell kumpujen
yli palauttaakseni mieleeni, jos suinkin vain voisin, jotakin siit
ihmettelevst tunteesta, mik oli ilahduttanut mieltni minun ensi
kerran kulkiessani niiden yli Chessing Hangeriin. Ja sitten, jos te nyt
ymmrrtte minua, tunsin min rakkauden ja romantiikan odottavan minua
siell. En ollut viel luopunut siit etsinnst, joka oli tuonut minut
Cliffstone'iin, olin vain matkallani sinne hypnnyt vrn ojaan.
Ollessani lapsi olin min otaksunut taivaan sijaitsevan noiden kumpujen
takana, kuten varmasti kesisten kullanvristen auringonlaskujenkin.
Minusta tuntui luonnolliselta, ett kntisin selkni Cliffstone'ille
ja menisin tuolle ainoalle tuntemalleni todella viehttvlle seudulle,
jos vain tahtoisin tutustua romantiikkaan.

"Ja min tutustuinkin siihen.

"Min vavahdin silti lainkaan hmmstymtt nhdessni Hettyn ilmestyvn
nkyviin kukkulan laen takaa, kvelevn suoraan sen yli ja seisahtuvan
kdet seln takana ja auringon kultaamin hiuksin katselemaan metsien
ja viljapeltojen yli Blytheen, kaukaisille soille ja merelle. Hn oli
irroittanut hatun pstn, piten sit selkns takana. Hnell oli
ylln norsunluunvrinen silkkipusero, jonka kaula-aukko oli melko
suuri, ja katselijasta tuntui melkein silt kuin hn olisi voinut nhd
hnen ruumiinsa tuon harsokankaan lvitse.

"Hn vaipui istuvaan asentoon katsellen silloin tllin ymprilln
olevaa maailmaa ja nykisten joskus jonkun pienen kpimisen kukan
maasta.

"Tuijotin hneen hetkisen hmmstyneen. Sitten tytti koko olentoni
sellainen vrisyttv pts, ett minun pit puhua hnelle. Polkuni
kiemurteli rinnett yls ja vei minut kukkulan laen yli melkein hnen
vieritseen. Seurasin sit pyshtyen silloin tllin kuin katselemaan
seutua ja alempana vlkkyv merta, kunnes se vei minut niin lhelle
hnt kuin se vain voi, jolloin min poikkesin silt syrjn ja
kiipesin kukkulan laelle koettaen kmpelsti nytt niin huolettomalta
kuin suinkin, kunnes seisoin hnen vieressn noin kuuden metrin
pss. Teeskentelin kuin en olisi muka nhnytkn hnt. Panin kteni
ristiin silyttkseni tyyneyteni. Hn oli huomannut minut istuen nyt
aivan liikkumatonna. Sitten hn suoristautui katsoen minuun nyttmtt
kuitenkaan lainkaan pelkvn. Hnell oli sinun hienot kasvosi,
Sunray, sinun tummat silmsi, enk ole milloinkaan tuntenut ketn,
jonka kasvot olisivat voineet nytt tyynemmilt kuin hnen, vaikka
ottaisin sinutkin lukuun. Ne eivt olleet ankarat, kovat, eivtk
tuijottavat, vaan niin tyynesti ja syvsti vrhtmttmt kuin jonkin
kauniin kuvan kasvot.

"Minua vapisutti kovasti ja sydmeni sykki nopeasti, mutta voin silti
silytt malttini.

"'Onko milloinkaan nhty kauniimpaa nkalaa?' sanoin min. 'Luullakseni
tuo sininen kohta tuolla, miss vesi vlkkyy, tuo lauttaa muistuttava,
on Denge Ness?'

"Hn ei vastannut mitn pitkn aikaan, kuten minusta tuntui, katseli
vain minua kuvaamattomalla ilmeell. Sitten hn puhui hymyillen
puhuessaan. 'Te tiedtte yht hyvin kuin minkin sen Denge Nessiksi.'

"Minkin hymyilin vastaan. Hn ei nyttnyt pitvn ujoista verukkeista.
Lhestyin hnt askeleen tahi pari aloittaakseni keskustelun. 'Olen
tuntenut tmn nkalan kymmenvuotiaasta poikasesta asti. Mutta en ole
tiennyt kenenkn muun antavan sille minknlaista arvoa.'

"'En minkn', vastasi hn. 'Tulin nyt katselemaan sit ehk viime
kerran', mynsi hn. 'Min matkustan nimittin pois.'

"'Niin minkin teen.'

"'Tuonneko?' kysyi hn nykytten sinne pin, mist Ranska hmtti
kuin pilvi taivaalta.

"'Niin, viikon tahi parin kuluttua.'

"'Minkin matkustan Ranskaan, mutta en viel viikon enk parinkaan
kuluttua. Voin kuitenkin liitty Naisten Auttavaan Armeijajoukkoon ja
tiedn siis psevni sinne vihdoin. Matkustan jo huomenna. Kuinka
voisikaan kukaan jd kotiin teidn kaikkien poikien lhtiess sinne
ja joutuessa --'

"Hn aikoi sanoa 'tapetuksi', mutta vaihtoikin sanan lopettaen lauseen
lismll: 'joutuessa kaikenlaisiin vaaroihin ja vaikeuksiin'.

"'Siin ei ole muuta vaihtoehtoa', sanoin min.

"Hn katsoi minuun p hieman kallellaan. 'Sanokaa minulle', sanoi hn,
'haluatteko te lhte sinne?'

"'En ollenkaan. Min vihaan koko tuota hirvittv hommaa. Mutta muuta
neuvoa ei ole. Saksalaiset ovat vetneet meidtkin siihen ja meidn on
kytv se loppuun.'

"Siten me kaikki englantilaiset suhtauduimme siihen sota-aikana. En aio
kuitenkaan nyt ruveta vittelemn siit, mik sytytti tuon sodan, joka
loppui parituhatta vuotta sitten. 'Niin, saksalaiset ovat vetneet
meidtkin siihen. Min lhden sinne hyvin vastenmielisesti, koska
haluaisin mieluummin jatkaa tytni. Nyt on kaikki mullin mallin.'

"'Niin, kaikki', mynsi hnkin ajatellen hetkisen. 'Minustakin tuntuu
lht sinne hyvin vastenmieliselt.'

"'Sit jatkuu vain viikottain ja kuukausittain', valitin min. 'Kuinka
rettmn ikv se onkaan! Harjoitukset, tervehdykset ja nuo
yksinkertaiset pienet upseerit! Jos he vain veisivt meidt sinne,
pelaisivat meill, tappaisivat meidt ja lopettaisivat sen siten, ett
me joko voisimme kuolla tahi palata kotiin tekemn jotakin jrkev.
Elmni menee vallan hukkaan. Olen ollut jo mukana vuoden, psemtt
sen lhemmksi Ranskaa. Kun vihdoinkin saan nhd jonkun saksalaisen
sotilaan, haluan varmasti suudella hnt, sill luullakseni tulen
silloin niin iloiseksi. Mutta tosiasiassa min joko tapan hnet tahi
hn tappaa minut, jolloin juttu loppuu siihen.'

"'Eik kuitenkaan kukaan voi olla sielt poissa' sanoi hn.

"'Ja siin on sitpaitsi viel jotakin peloittavaakin', jatkoi hn.
'Olen pari kolme kertaa ollut tll ilmahykkyksien aikana, koska
asun aivan tll lheisyydess. Tuollaiset ilmahykkykset uudistuvat
yh useammin nykyn enk ymmrr, mihin ne vihdoin loppuvatkaan.
Valonheittji voidaan katsella nyt joka y, kun niiden sdekimput
heiluvat edestakaisin kuin juopuneen ksivarret kaikkialla taivaalla.
Mutta ennen sit kuullaan fasaanien kaakattavan ja kirkuvan metsiss.
Muutkin linnut yhtyvt niihin vihelten ja viserten. Ja sitten alkavat
tykit jymhdell jos sakin kaukana. Ensin kuuluu vain heikkoa kuminaa,
joka hetkisen kuluttua muuttuu kuin khen koiran ulvonnaksi. Ja sitten
yhtyy tykki tykin jlkeen siihen sit mukaa, kuta lhemmksi hykkjt
saapuvat. Joskus voidaan kuulla ilmalaivojen koneiden sksytyskin. Tuon
maalaistalon takana tuolla on muuan suuri tykki ja sin odotat sen
laukeamista ja kun se pamahtaa, sattuu se sinua kuin rintaan. Paitsi
valonheittji, on tuskin muuta nkyvisskn. Taivaalla vilahtelee
vain hieman ja thdet tuikkivat. Mutta tykit, millaista pauketta ne
pitvtkn. Se on samalla sek mieletnt ett suurenmoista. Ihminen
joko pelk hurjasti tahi on kiihkosta suunniltaan. Min en voi nukkua,
kvelen vain edestakaisin huoneessani ikviden ulos. Pari kertaa
olen mennytkin ulos kuutamoon isin kaikki hermot vristen. Lhtenyt
pitkille kvelyretkille. Kerran putosi pommi hedelmtarhaamme sihisten
kuin sade. Se irroitti kuoren omenapuista, katkoi haaroja ja oksia ja
tappoi muutaman siilin. Min lysin tuon pienen raukan aamulla melkein
kahdeksi palaseksi raadeltuna. Satunnainen kuolema. Min en kyll
pelk kuolemaa enk vaaroja suurestikaan, maailman vrisemist en vain
voi kest. Niit ei joskus pivisinkn voida oikein kuulla, mutta
tykkien olemassaolon tuntee sittenkin tuolta saakkakin...

"Vanha palvelijamme luuleekin tt maailmanlopuksi', lissi hn.

"'Meille se voi sit ennustaakin', sanoin min.

"Hn ei vastannut.

"Katsoin hneen ja mielikuvitukseni alkoi lent.

"Aloin puhella niin vilpittmsti, ett me harvoin turvauduimme
sellaiseen puhetapaan noina sekavina ja epluuloisina aikoina. Mutta
sydmeni sykki nopeasti. 'Olen vuosikausia', sanoin min, 'haaveillut
jonkun tytn rakkaudesta, jonka pitisi kruunata elmni. Olen
sstnyt itseni sit varten. Minulla on kyll ollut joku ystvtr
tahi parikin, mutta tunteeni heit kohtaan ei ole ollut rakkautta.
Ja nyt min olen lhell lhtni tuonne noin. Siihen on en vain
muutamia pivi ja sitten saan min matkustaa sinne katsomaan, mik
siell minua odottaa. Ja kun toivoni nytti jo aivan turhalta,
tapaankin min ern... lk luulko minua hulluksi, lkk otaksuko
minun valehtelevan. Rakastan teit vilpittmsti. Te olette mielestni
rettmn viehttv. nenne, silmnne ja kaikki muukin. Voisin
palvoa teit.'

"En voinut puhua en sanaakaan hetkiseen tahi pariin. Heittysin
pitkkseni mttikkn ja katselin hnt. 'Olen pahoillani', sanoin
min. 'Olen vain nuori soturi -- ah, ja niin toivottomasti rakastunut!'

"Hnen vakava katseensa kohdistui minuun eik hn nyttnyt lainkaan
pelstyneelt eik tyytymttmlt. Ehk hnenkin sydmens sykki
kiivaammin kuin luulinkaan. Mutta hnen nens oli jnnittynyt hnen
sanoessaan:

"'Miksi te puhutte noin? Tehn olette vasta sken tavannut minut. Kuinka
te voisitte rakastaa minua? On kerrassaan mahdotonta, ett ihminen voi
rakastua niin kki.'

"'Olen katsellut teit tarpeeksi kauan ja...'

"En voinut jatkaa, katsoin vain hnen silmiins ja hn laski katseensa
maahan, lmpimn punan kuumentaessa hnen poskiaan. Hn puri huultaan.

"'Te', sanoi hn hiljaa, 'olette rakastunut vain rakkauteen itseens.'

"'Olen kuitenkin rakastunut', vitin min.

"Hn noukki kourallisen pieni kukkia, unhottaen sitten kimpun kteens.

"'Tmk on siis teidn viime pivnne?' kysyi hn pannen sydmeni
kiivaammin sykkimn.

"'Niin, tm voi olla aivan viimeiseni tllaisiin seikkoihin nhden.
Kukapa sen voi sanoa?... Pitkiksi ajoiksi ainakin. Miksi se olisi
teist vastenmielist, vaikka min rakastaisinkin teit tnn? Miksi
te ette voisi olla ystvllinen minulle? Kohtelias ainakin. Enhn
min pyydkn mitn niin suurta. Otaksukaamme nyt esimerkiksi, ett
me lhdemme kvelemn yhdess tehdksemme oikein pitkn retken.
Olettakaamme nyt, ett me vietmme koko pivn kahden kesken ja symme
pivllisen jossakin, mist saamme ruokaa, ja...'

"Hn katsoi minuun vakavasti, punniten ehdotustani.

"'Mutta jos min suostuisinkin', sanoi hn kuin itsekseen. 'Jos nyt
otaksumme, ett suostuisinkin, mit sitten.'

"'Mitp pahaa siin olisi?'

"'Niin, mitp pahaa siin olisi', toisti hn katsoen minuun.

"Jos min vain olisin ollut vanhempi ja kokeneempi, olisin huomannut
hnen punastuneista kasvoistaan ja tummista silmistn, ett hnkin oli
sin pivn rakkauden lumoissa ja ett tapaamisemme oli kiihoittanut
hnt yht paljon kuin minuakin. kki hn hymyili nytten hetkisen
yht valmiilta kuin minkin. Hnen pidttyvisyytens oli haihtunut.

"'Min tulen', ptti hn nousten hyvin helposti seisoalleen. Kun
innostuneena hyphdin pystyyn hnen edessn, sanoi hn: 'Mutta teidn
pit ollakin kiltti. Lhdemme vain kvelemn ja juttelemaan...
Miksi emme voisi sit tehd, jos vain pysyttelemme poissa kyln
lheisyydest."


3

"Tm nyttisi maailman kummallisimmalta tarinalta, jos min nyt
kertoisin teille, kuinka me molemmat nuoret vietimme tuon pivn, me,
jotka olimme viel niin vieraita toisillemme, ettemme edes tienneet
toistemme nimikn, mutta kuitenkin niin lheisi, ett tunsimme
mit syvint myttuntoa toisiamme kohtaan. Piv sattui olemaan
lmmin ja kaunis, ja me harhailimme lnteen pin, kunnes saavuimme
erlle harjanteelle, jonka rinteet laskeutuivat jyrksti erst
puiden reunustamaa hopealta hohtavaa kanavaa kohti. Me seurasimme
sitten harjannetta niin kauan, kunnes saavuimme erseen kyln ja sen
vierasvaraiseen ravintolaan, miss simme keksi, juustoa ja muutamia
omenia vliateriaksemme. Aluksi ujostelimme tehdessmme avomielisi
tunnustuksiamme, ja lopulta alkoi Hetty puhua kodistaan ja toimistaan.
Mutta vasta sitten kun olimme syneet yhdess, voimme seurustella
vaivattomasti ja tuttavallisesti keskenmme. Kun aurinko vihdoin alkoi
painua mailleen lnteen kullanvrisen, syleilimme toisiamme kki
istuessamme erll kaatuneella puulla metsss ja silloin min opin
hnelt, kuinka ihmeellisen ja suloisen onnentunteen rakastetun antama
suukkonen voikaan suoda."


4

Sarnac keskeytti.

"Tm tapahtui parituhatta vuotta sitten, vaikka minusta nyt tuntuukin,
ett se tapahtui tsmlleen kuusi vuotta takaperin. Olen jlleen
olevinani tuossa metsss illan pitkien lmpimien varjojen joukossa ja
kaikki unelmani ja kuvitteluni ovat muuttumaisillaan todellisuudeksi
pitessni Hettyn lmmint ruumista sylissni ja suudellessani hnen
huuliaan. Minun on ollut mahdollista kertoa teille tarinani thn
saakka jollakin tavoin kummastellen ja eritellen kuin olisin antanut
teidn katsella sit kiikarilla. Mutta min olen ehk kertonut teille
liian paljon Fannysta ja Matilda Goodista, koska minusta on tuntunut
hieman vastenmieliselt puhua teille Hettyst. Hn on vielkin niin
tuoreena muistissani, ett hn nytt minun mainitessani hnen nimen
tulevan tnnekin ja vielkin elvn, mik hmmennys johtuu Sunraysta,
joka on hyvin hnen kaltaisensa, ja kuitenkin aivan erilainen kuin hn
ja min. Min rakastan ja vihaan hnt jlleen kuin olisin vielkin
tuo aputoimittaja, tuo roskan kirjoittaja hvinneess ja unhotetussa
Thunderstone Housessa tuhotussa vanhassa Lontoossa...

"Enk min voi kuvailla asioita en samoin kuin thn saakka, koska
min en en ole muistelevinanikaan menneit seikkoja. Muistelukseni
ovat elvi ja kiduttavia; ne lainoittavat ja tekevt kipe. Rakastin
Hetty, koska olin nkevinni hness ihanan ruumistuneen lemmen
kokonaisuudessaan. Menin hnen kanssaan naimisiin ja erosin hnest,
kaduin sitten eroamistani ja minut tapettiin hnen vuokseen.

"Ja minusta tuntuu aivan silt kuin minua ei olisi tapettu eilen...

"Menin naimisiin hnen kanssaan ollessani Englannissa ennen palaamistani
rintamalle haavoittumiseni jlkeen. Haavoituin ksivarteen..."

"Sarnac keskeytti tunnustellen ksivarttaan. Sunraykin katseli sit
tarkasti sivellen sit kdelln olkapst kyynrphn saakka
ollakseen varma asiastaan. Toiset purskahtivat nauruun nhdessn hnen
suuren levottomuutensa ja huojennuksen tunteensa. Vieraskodin isnt
huvitti tm enemmn kuin muita.

"Haavoituin kaikissa tapauksissa. Olin tuollainen sairas
kenttsairaalassa, joka saa istuskella. Voisin kertoa teille juttuja
hoitajattarista ja sairaalasta, ja siit, kuinka muuan vedenalainen
sai meidt kaikki kauhun valtaan meidn matkustaessamme Englantiin...
Menin naimisiin Hettyn kanssa ennen palaamistani takaisin, koska me nyt
rakastimme syvsti toisiamme ja koska oli mahdollista, ett hn ehk
piakkoin tulisi idiksi. Ja sitpaitsi oli siin kysymys elkkeestkin,
jos min sattuisin kaatumaan, ja se oli viel lisvaikuttimena
avioliittoomme. Noina aikoina, jolloin nuoret voivat milloin tahansa
kaatua, oli tuollainen kuumeinen rakastuminen niin yleist maailmassa,
ett tllaiset pika-avioliitot olivat ihan tavallisia.

"Hn ei ollut milloinkaan matkustanutkaan Ranskaan, kuten hn oli
sanonut toivovansa, vaan oli ohjannut suurimman osan ajastaan
elintarvelautakunnan vaunuja Lontoossa. Seurustelimme hurjan hellsti
toistemme kanssa pari piv -- kuherruskuukautemme supistuikin
siihen -- hnen itins maatilalla Payton Linksiss, muutamassa
Chessing Hangerin lheisyydess sijaitsevassa pieness kylss. En
ole luullakseni kertonutkaan teille, ett hn oli leski. Hetty oli
ollut etev tytt, alkeiskoulun opettajatar, kamarioppinut ja hyvin
yrittelis. Hn ei ollut milloinkaan puhunut idilleen minusta,
ennenkuin hn oli kirjoittanut lhestyvst avioliitostaan.

"Kun hnen itins oli kuljettanut meidt krryissn asemalta
maatilalle ja min olin auttanut hnt ponin ruokinnassa, muuttui tuon
vanhan naisen tyke kyts ja hn sanoi: 'No niin, tss olisi voinut
kyd pahemminkin. Sin olet hyvnnkinen ja hartiasi ovat levet,
vaikka oletkin kaupungissa syntynyt ja kasvanut. Voit nyt suudella
minua, poikaseni, vaikka Smith onkin mittn korvaus Marcukselle.
Enk min voi ymmrt sitkn, kuinka kukaan voi luulla voivansa
eltt perheens sellaisella mielikuvituksellisella hommalla kuin
kirjojen julkaisemisella. Toivoin alussa hnen tarkoittavan jotakin
kapakoitsijaa, mutta nyt hn sanookin sinua julkaisijaksi. Aika saa
nytt senkin, oletko sin tarpeeksi vanhakaan Hettylle!'

"Ja aika nyttikin melko pian, etten min ollutkaan tarpeeksi vanha
Hettylle, vaikka min vastustinkin sen ilmitulemista tavattoman
kiihkesti.

"Tss meidn maailmassamme me olemme verraten vilpittmi ja
suorasukaisia, mutta tuossa vanhassa maailmassa me olisimme
nyttneet loukkaavan vilpittmilt ja suorasukaisilta. Se ei
johdu ainoastaan siit, ett he kietoivat ja piilottivat ruumiinsa
kaikenlaisiin kummallisiin verhoihin ja vaatteihin, vaan siitkin,
ett he kietoivat, vntelivt ja piilottivat ajatuksensakin. Ja
kun meill nykyn on koko maailmassa samanlaiset vilpittmt ja
puhtaat mielipiteet sukupuolisesta pidttyvisyydest ja vapaudesta,
oli ihmisill noina aikoina mit erilaisimpia ja mutkallisimpia
lakeja, puoleksi salaisia ja tunnustettuja. Eik vain puoleksi
salattuja, vaan vielp puutteellisesti toteutettujakin, pikemminkin
alatajunnassa pysyvi kuin ajateltuja ja ptettyj. Vain harvat
nist laeista kunnioittivat toisten ihmisten vapautta tahi milln
tavalla estivt mustasukkaisuuden mit liioitelluimpia purkauksia. Kun
Hetty ajatuksissaan rakkaudesta ja avioliitosta seurasi maalaisten
mielipiteit ja sitten kertomuksista ja kiihken intohimoisista
runoista saamiaan haaveita joutuen nkemn peloittavia paljastuksia
sota-ajan Lontoon hltyneess ilmassa, olin min puolestani, huolimatta
rakkaudestani ja uskollisuudestani Fanny kohtaan, omaksunut melkein
tietmttni itini ankarat mielipiteet niist seikoista. Hettyn luonne
oli paljon taiteellisempi kuin minun, kuten me siihen aikaan sanoimme.
Min puolestani en niin paljon ajatellut kuin luullut, ett miehen
kunnioitus naista kohtaan muuttuu silloin heti herruudeksi, kun hn
voittaa naisen rakkauden, ja min uskoin, ett molempien rakastavien
ehdottoman uskollisuuden arvoitusta helpottaa miehen puolelta naisen
ehdoton alistuvaisuus. Ja hnen ymprilln taasen piti mielestni
olla jonkinlaista nkymtnt, mutta todellista luostarimaista
tuntua, menip hn sitten minne tahansa. Ja meidn pit sitpaitsi
muistaa viel lisksi sekin, ettei hn milloinkaan ollut ajatellut
rakkautta, ennenkuin hn tapasi edeltpin mrtyn riemuitsevan
rakastajansa. Teist tm tllainen kuulostaa varmaankin naurettavalta
ja mahdottomaltakin. Mutta Sunray on lukenut vanhoja kertomuksia ja voi
todistaa lain sellaiseksi."

Sunray nykytti ptn. "Niiden henki on sellainen", sanoi hn.

"No niin, Hetty oli todellisuudessa minua vain noin puolta vuotta
vanhempi ikvuosiltaan, mutta vuosisatoja kokeneempi rakkausasioissa.
Hn oli minun opettajani. Kun min olin lukenut atoomeista ja
Darwinista, tutkimisista ja sosialismista, oli hn imenyt itseens
aistillisten intohimojen hunajaa Shakespearen vanhojen romaanien
vihjauksista ja puolivihjauksista ja vanhoista nytelmist. Eik
ainoastaan kirjoista, totean sen nyt. Hn otti minut kuin pyydystj,
joka kesytt jonkin elimen muuttaen aistini ja kuvitteluni omiensa
kaltaiseksi. Kuherruskuukautemme oli taikavoimainen ja ihmeellinen.
Olin ihastunut hneen ja hn juovutti minut ilolla. Ja sitten me
erosimme ihmeellisesti hnen suolaisten kyyneltens maku huulillani ja
min matkustin pois sodan viime kuukausiksi.

"Voin nhd hnet vielkin hnen seisoessaan siin solakkana kuin pitk
poika khaki housuissaan ja ohjaajan vormussaan, kun hn huiskutti
junalleni sen kiitess pois Chessing Hangerin asemalta.

"Hn kirjoitti ihastuttavia ja oikullisia rakkauskirjeit, jotka
kiduttivat minua, pannen minut toivomaan, ett saisin olla hnen
luonaan jlleen, ja juuri kun me hykksimme Hindenburgin rintaman
suuria saksalaisjoukkoja vastaan, saapui muuan kertoen minulle,
ett saisimme lapsen. Vaimoni ei ollut kertonut minulle siit ennen
senvuoksi, ett hn nyt vasta oli saanut varmuuden asiasta. Nyt hn oli
siis varma. Voisinko min rakastaa hnt vielkin, vaikka hn ei en
olekaan hento eik solakka? Rakastaako hnt viel? Olin pinvastoin
luonnottoman ylpe hnest. Kirjoitin hnelle kertoen hnelle, kuinka
typaikkaani Thunderstone Housessa pidettiin avoinna minun varaltani,
kuinka me varmasti saamme viel pienen talon itsellemme, pienen sievn
rakennuksen jostakin Lontoon etukaupungista ja kuinka min siell
aion hnt palvoa ja rakastaa. Hnen vastauksensa oli samalla kertaa
sek hell ett harvinainen. Hn sanoi minua itselleen liian hyvksi,
aivan liian hyvksi, toistellen tavattoman kiihkesti, kuinka hn
rakastaa minua, kuinka hn ei milloinkaan ennen ole rakastanut eik
tule rakastamaankaan ketn toista, minua vain, sanoen olevansa enemmn
pahoillaan poissaolostani kuin hn voi kertoakaan ja vaatien minua
tekemn kaikki voitavani maailmassa, ett saisin eron ja voisin palata
kotiin hnen luokseen jdkseni sinne ainiaaksi eroamatta hnest
milloinkaan en. Hn ei ollut milloinkaan ikvinyt ksivarsiani
ymprilleen, kuten nyt. En lukenut mitn tmn purkauksen rivien
vlist, otaksuin sit vain yhdeksi hnen monista oikullisuuksistaan.

"Thunderstone House halusi minut takaisin niin pian kuin suinkin,
semminkin, kun sota oli lisnnyt paljon kaikkien loistolukemistojenkin
ja sanomalehtien julkaisijani vaikutusvaltaa. Sain eroni armeijasta
noin kolme kuukautta ennen aselepoa ja psin takaisin hyvin
mukautuvaisen, helln ja alistuvaisen Hettyn luo, uuden ja paljon
ihmeellisemmn Hettyn luo kuin ennen. Hn oli nhtvsti rakastunut
minuun viel intohimoisemmin kuin ennen. Vuokrasimme muutamia
kalustettuja huoneita Richmondin kaupunginosasta Thamesin ja ern
suuren puiston lheisyydest, hakien turhaan tuota aurinkoista pient
taloa, miss lapsemme piti synty. Mutta sellaisia taloja ei ollut
silloin saatavissa.

"Mutta muuan varjo alkoi hitaasti pimitt liittomme ensi kirkkautta.
Raskauden aikaan kuuluvat pivt kuluivat, mutta Hettyn lapsi ei
syntynytkn. Eik se todella syntynytkn, ennenkuin pari kuukautta
liian myhiseen ollakseen minun lapseni."


5

"Meit on opetettu jo varhaisimmasta lapsuudestamme olemaan
suvaitsevaisia ja ymmrtvisi toisiamme kohtaan ja varovaisia ja
pitmn kurissa omia oikullisia mielijohteitamme; meille on annettu jo
alussa tarkat tiedot monimutkaisesta luonteestamme. Teidn on senvuoksi
hyvin vaikeata ymmrt, kuinka tyke ja petollinen tuo vanha maailma
oli. Te eltte nyt maailmassa, joka on parempaa lajia, kuten me siihen
aikaan sanoimme. Teidn on hyvin vaikeata kuvitellakaan sit kiusausta,
kiihkon ja unhotuksen killist myrsky Hettyn skettin hertetyss
olennossa, joka oli viekoitellut hnet uskottomuuteen, ja teidn on
vielkin vaikeampaa ymmrt sit pelon ja toivottoman eprehellisyyden
sekamelskaa, joka esti hnet kaikesta vilpittmst keskustelusta
kanssani palaamiseni jlkeen. Mutta vaikka hn olisi puhunutkin sen
sijaan, ett hn antoi minun epill, ottaa sen selville ja syytt,
epilen, olisinko min voinut olla armeliaampi hnt kohtaan hnen
slittvn ja inhoittavan rikoksensa vuoksi.

"Ymmrrn nyt, ett Hetty heti palaamispivstni asti koetti ilmaista
minulle onnettomuuttansa, keksimtt kuitenkaan mahdollista keinoa
siihen. Mutta hnen puheensa ja kytksens epmriset tarkoitukset
putoilivat kuin jyvt mieleeni iten siell. Hn oli kiihkesti
liikutettu ja onnellinen minun palatessani ja ensi viikko olikin
elmni hauskin tuossa vanhassa maailmassa. Fannykin tuli luoksemme
kerran ja mekin menimme kerran pivlliselle hnen huoneistoonsa.
Hnellekin oli tapahtunut jotakin, en tied mit, mik teki hnet hyvin
onnelliseksi. Fanny piti Hettyst. Kun hn suuteli minua toivottaessaan
minulle hyv yt pivllisen jlkeen, kuiskasi hn korvaani: 'Hn on
kultainen. Luulin tulevani mustasukkaiseksi vaimollesi, Harry, mutta
min rakastankin hnt.'

"Niin, me olimme sen viikon hyvin onnellisia. Me kvelimme takaisin
huoneistoomme sen sijaan, ett olisimme tilanneet ajurin, koska
kveleminen oli Hettylle terveellisemp. Hauska viikko se vain oli
ja siit oli vhlt kehitty hauska kaksiviikkoinen kuherruskausi,
elleivt epluulojen varjot olisi ruvenneet kokoontumaan ja
synkkenemn.

"Maatessani vuoteessani yn pimeydess ptin vihdoinkin puhua suoraan
Hettylle. Hersin ja makasin hereillni kauan aikaa hyvin hiljaa ja
ajatellen synkk toteamistani ja sit, mit meille oli tapahtunut.
Sitten knnyin, nousin istualleni ja sanoin: 'Hetty, tm lapsi ei ole
minun.'

"Hn vastasi heti. Oli ilmeist, ett hnkin oli ollut hereilln. Hn
puhui vaimennetulla nell kuin hnen kasvonsa olisivat levnneet
pielusta vasten: 'Ei olekaan!'

"'Vastasitko sin kieltvsti?'

"Hn liikahti ja hnen nens kuului selvemmin.

"'Kyll. Ah, mieheni, toivoisin olevani kuollut! Toivoisin Jumalan
nimess, ett olisin kuollut!'

"Istuin hiljaa eik hn sanonut enemp. Me jimme siihen asentoon kuin
pari pelon jykistm elint viidakkoon, liikkumattomiksi rettmn
hiljaisuuteen ja pimeyteen.

"Vihdoin hn liikahti ja hnen ktens ojentautui minua kohti
hapuillen, jolloin min kimmahdin takaisin. Olin luullakseni hetkisen
kahdenvaiheilla, mit minun pit tehd, mutta sitten antauduin raivoni
valtaan. 'Uskallatko sin viel koskettaa minuun?' huusin min nousten
vuoteestani ja ruveten kvelemn lattialla.

"'Min tiesin sen!' huusin min. 'Min tiesin ja tunsinkin sen. Olen
rakastanut sinua! Sin petturi ja saastainen olento! Sin valehteleva
petturi!'"


6

"Muistaakseni kerroin teille jo aikaisemmin, kuinka perheemme
kyttytyi Fannyn poistuessa luotamme, kuinka me kaikki nytimme
toimivan ja meluavan suuttumuksesta kuin me olisimme pelnneet
jonkun erilaisen ja hmmentvn asian paljastuvan meille, jos vain
teeskennellyn moraalimme sulut olisivat srkyneet. Ja juuri samoin
kuin isni ja itini olivat kyttytyneet silloin tuossa maanalaisessa
keittiss Cherry Gardensissa, kyttydyin minkin nyt tss Hettyn ja
minun vlisess toivottomassa tilanteessa. Hykkilin huoneen poikki ja
stin hnt enk sallinut niiden tosiseikkojen, ett hn oli muserrettu
ja itkev olento, ett hn varmasti rakasti minua ja ett hnen
tuskansa kidutti minua, vaikuttaa raivostuneen ylpeyteni herttmn
kovaan velvollisuuteen.

"Sytytin kaasun, en muista milloin, ja nytelm jatkui sitten tuossa
vaaleassa Victoria-kauden valaistuksessa. Aloin pukeutua, koska en
milloinkaan en aikonut nukkua ytni Hettyn vieress. Aioin pukeutua
ja sanottuani sanottavani poistua koko talosta. Minun piti siis
kyttyty ivallisesti ja puhua kovasti vihaisella nell, mutta minun
oli mys etsittv ksiini eri vaatekappaleeni, vedettv paita ylleni
ja kiinnitettv kenkieni nauhat. Senvuoksi oli myrskyss sellaisiakin
vliaikoja, jolloin Hettykin voi sanoa jotakin puolustuksekseen.

"'Kaikki tapahtui ern iltana', sanoi hn. Minusta tuntuu aivan silt
kuin en olisi lainkaan suunnitellut sinun pettmistsi. Piv oli
viimeinen ennen hnen lhtn rintamalle ja hn oli niin onneton.
Sinuun kohdistuneet ajatukseni pakoittivat minut lhtemn hnen
mukaansa. Se oli vain ystvllisyytt. Pari tytistmme oli lhdss
pivlliselle sulhasiensa kanssa ja he pyysivt minuakin mukaansa
ja silloin min tutustuin hneen. He olivat kaikki upseereita ja
koulutovereita. Lontoolaisia. Kolmen pojan piti nyt lhte matkalle
kanaalin yli, kuten sinunkin silloin. Olisin mielestni kyttytynyt
huonosti, ellen olisi mennyt heidn mukaansa.'

"Ponnistin juuri saadakseni kauluksen nappiin, mutta koetin silti olla
ivallinen. 'Ymmrrn', sanoin min, 'ett sellaisissa olosuhteissa teit
tekosi vain paljaasta kohteliaisuudesta... Ah, hyv Jumala!'

"'Kuuntelehan nyt, kuinka se tapahtui, Harry. Koeta olla sttimtt
minua minuutin ajan. Jlkeenpin hn pyysi minua mukaansa huoneistoonsa
sanoen muidenkin seuraavan meit. Hn nytti niin vaarattomalta.'

"'Todellako?'

"'Hn nytti kuuluvan noiden joukkoon, jotka varmasti kaatuvat, ja min
olin niin pahoillani hnen vuokseen. Hn oli yht hyvnnkinen kuin
sinkin, ellei viel kauniimpikin. Ja kaikki tuntui niin erilaiselta
sin yn. Ja sitten hn puristi minut syliins ja suuteli minua ja
min panin vastaan, vaikka minulla ei tuntunutkaan olevan voimia
vastustaa. En ksittnyt sit silloin jostakin syyst.'

"'Se on nyt kyll selv. Sen minkin voin uskoa.'

"'Sin et ole lainkaan slivinen, Harry, ja ehkp se on
oikeudenmukaista. Otaksun, ett minun olisi pitnyt huomata vaara,
mutta me emme ole kaikki niin voimakkaita kuin sin. Toisia meist
viedn sinne ja toisia tnne. Muutamat meist tekevt sellaistakin,
mit me todellisuudessa vihaamme. Tein voitavani korjatakseni asian.
Tuntui kuin olisin hernnyt toteamaan, mit oli tapahtunut. Hn halusi
pit minut luonaan, mutta min pakenin niin nopeasti kuin suinkin pois
hnen huoneistostaan. En ole tavannut hnt sen jlkeen kertaakaan. Hn
on kyll kirjoittanut, mutta min en ole vastannut.'

"'Hn tiesi sinut jonkun sotamiehen vaimoksi.'

"'Hn on inhoittava. Hn tiesi sen ja suunnitteli kaiken sydessmme
pivllist. Hn rukoili, lupasi ja valehteli. Hn sanoi haluavansa
vain yhden suukkosen, vain yhden ainoan suukkosen ystvyydest ja
aloittikin sitten sill. Olin juonut viini, johon en ole lainkaan
tottunut. Ah, Harry! Mieheni, kunpa min vain olisin saanut kuolla!
Mutta min olin suudellut ja leikkinyt poikien kanssa ennen
tutustumistani sinuun. Se tuntui niin vhptiselt, kunnes se oli
liian myhist.'

"'Ja tss me nyt olemme', sanoin min.

"Istuuduin vuoteen reunalle ja tuijotin toivottomaan Hettyyn, jonka
puku oli joutunut kokonaan epjrjestykseen. Hn nytti minusta kki
slittvlt ja kauniilta. 'Minun on luullakseni lhdettv tappamaan
tuo sika', sanoin min. 'Mieluummin kuitenkin tappaisin sinut.'

"'Tapa vain. Toivoisin sinun tekevn sen', sanoi hn.

"'Mik hnen nimens on? Miss hn nyt oleskelee?'

"'_Hn_ ei ole lynninkn arvoinen', sanoi Hetty. 'Sin voit hirtt
minut, jos vain tahdot, mutta sinua ei ainakaan hirtet sellaisen
seikan vuoksi. Hnen ei ole vli, sanon sen sinulle. Hn on vain
saastainen sattuma, jota min en voinut vltt.'

"'Sin suojelet hnt.'

"'_Hntk_?' sanoi Hetty. 'En, vaan sinua.'

"Tuijotin hneen. Jlleen seurasi hetki, jolloin en nyttnyt oikein
tietvn, mit suuntaa minun piti seurata, mutta sitten ptin min
jlleen antaa raivolleni vallan. 'Hyv Jumala!' huudahdin min ja sen
jlkeen viel kovemmin noustessani seisoalleni: 'Hyv Jumala! --'
Sitten ryhdyin solvaamaan hnt. 'Otaksun ett minun on syytettv
tst kaikesta vein itseni. Tiesink min, millainen sin olit
ennen tapaamistamme? En ollut luullakseni ensimminen eik hnkn
arvattavasti ole viimeinen. Vaikuttavatko tss nimet mitn? Kiitit
luullakseni Jumalaa viherist nupusta tavatessasi minut.' Ja niin
edespin. Kvelin huoneessa edestakaisin raivotessani.

"Hn istui vuoteessa tukka epjrjestyksess ja kyyneleisin silmin,
katsoen minuun tyynesti ja surullisesti. 'Ah, Harry!' voi hn toistaa
toistamistaan. 'Ah, hyv poika!' sill aikaa kuin min annoin kmpeln
mielikuvitukseni purkautua esille raakoina solvauksina. Palasin tmn
tst hnen luokseen uhaten hnt. 'Ilmaise minulle hnen nimens!'
saatoin min huutaa, mutta hn pudisti vain ptn.

"Olin vihdoinkin puettu ja katsoin kelloani. 'Viisi.'

"'Mit sin aiot tehd?' lausui Hetty.

"'En tied. Poistua, luullakseni... En voi jd tnne. Kokoan enimmt
tavarani ja poistun. Kai min saan asunnon jostakin. Aamu alkaa jo
piakkoin sarastaa. Lhden ennenkuin sinun on pakko nousta. Istun sill
aikaa tuolla toisessa huoneessa. Voinhan levt sohvalla hetkisen.'

"'Mutta huonehan on kylm, koska siell ei ole tulta', sanoi hn.
'Siell ei ole ruokaakaan ja sin olet kahvin tarpeessa.'

"Hn katsoi minuun hyvin levottomasti.

"Sitten hn nousi heti vuoteesta pisten jalkansa tohveleihin ja pukien
ylleen kirkkaanvrisen aamunutun, joka oli ollut suureksi iloksi meille
molemmille kymmenen piv sitten. Hn kulki nyrsti ohitseni liikkuen
raskaine ruumiineen melko vsyneesti. Haettuaan astiakaapista joitakin
sytykkeit hn polvistui takan reen alkaen kaapia sielt pois
yllist tuhkaa. En liikahtanutkaan estkseni hnt, vaan aloin koota
yhteen kasaan erilaisia kirjoja ja muita pieni kappaleita, jotka aioin
ottaa mukaani.

"Hn nytti ksittvn tilanteen hyvin hitaasti, kntyen puoleeni
kesken sytyttmistn. 'Luullakseni sin annat minulle hieman rahaa
vlttmttmiin tarpeihini?' sanoi hn.

"Tm soi minulle halpamaisen tilaisuuden. 'Annan sinulle tietysti
rahaa', ivasin min. 'Luullakseni pit minun pit sinusta huolta,
kunnes saamme eron. Sitten siirtyy vastuu _hnen_ niskoilleen. Tahi
seuraavan miehen.'

"Hn jatkoi sytyttmistn tytten kattilan vedell ja laittaen sen
valmiiksi. Sitten hn istuutui nojatuoliin uunin luo. Hnen kasvonsa
olivat kalpeat ja kuihtuneet, mutta hn ei itkenyt. Min menin
ikkunaan, vedin kaihtimen yls ja tuijotin kadulle, jonka lamput
viel paloivat. Kaikki oli synkk ja ikvn nkist varhaisimman
aamunkoiton aiheuttamassa vrittmss kylmss kauhussa.

"'Min matkustan itini luo', sanoi hn vristen ja kierten aamunutun
tiukemmin ymprilleen. 'Kuinka hn mahtaa kauhistuakaan kuultuaan
tapahtuman. Mutta hn on ystvllinen, ystvllisempi kuin kukaan
muu... Matkustan hnen luokseen.'

"'Sin voit tehd, mit vain haluat', sanoin min.

"'Harry', sanoi hn. 'En ole milloinkaan rakastanut ketn toista
miest, sinua vain. Kunpa min vain voisin tappaa tmn lapsen! Jos
min tappaisin tmn lapsen, olisitko sin silloin tyytyvinen?'

"Hn puhui kalpein huulin. 'Niin, min tein kaiken voitavani. Mutta
muutamiin seikkoihin en voinut itseni pakottaa. Ja nyt on muuan
olento elossa...' Me tuijotimme toisiimme vaieten muutamia hetki.
'En', sanoin min vihdoin. 'En voi siet enk krsi sit. Mikn
ei voi muuttaa sit en. Sinhn voit kertoa satua. Kuinka min sen
tietisin? Sin olet pettnyt minua kerran ja voit pett vielkin.
Sin antauduit tuolle sialle. Vaikka min elisin satavuotiaaksi, en
voi antaa sit milloinkaan anteeksi. Sin antauduit. Kuinka min voin
tiet, vaikka sin olisit viekoitellutkin hnet. Sin antauduit ja
voit nyt poistua. Saat poistua sinne, miss antauduitkin. Sellaisia
asioita ei kukaan sdyllinen mies voi antaa anteeksi. Ne ovat liian
saastaisia anteeksiannettaviksi. Hn varasti sinut ja sin mukauduit
siihen ja hn saakoon sinut kokonaan. Toivoisin... Jos sinulla vain
olisi ollut alkeellisimmatkaan ksitykset kunniasta, et sin olisi
sallinut minun ikin palata takaisin luoksesi. Ajatella nyt nit
tll viettmimme viime pivi ja sinua, sellainen salaisuus
sydmellsi. Kuinka saastaista tm onkaan. Ja min olen rakastanut
sinua.'

"Itkin."

Sarnac keskeytti tuijottaen tuleen. "Niin, sanoi hn, min itkin.
Ja vuodattamani kyyneleet -- kuinka ihmeellist se onkaan -- ja
vuodattamani kyyneleet olivat puhtaimman itseslin kyyneli.

"Ja koko ajan ajattelin min vain asiaa omalta nkkannaltani,
vlittmtt Hettyn sydmen vastaavasta surusta. Ja kaikkein
eriskummaisinta siin oli se, ett hn koko ajan valmisti minulle
kahvia ja kun se valmistui, join min hnen kahviaan. Lopuksi hn
tahtoi suudella minua, suudella minua jhyvisiksi, kuten hn sanoi,
mutta silloin min tiuskaisin hnelle lyden hnt hnen lhestyessn.
Aioin vain syst hnet pois, mutta tilaisuus kouristi kteni nyrkkiin.
'Harry', kuiskasi hn. Hn seisoi kuin mykistetty olento katsoen
poistumistani, mutta sitten hn kntyi kki ja pakeni nopeasti
juosten takaisin makuuhuoneeseen.

"Paiskasin ulko-oven kiinni ja laskeuduin autiolle aamuiselle
Richmond-kadulle, miss ei viel ollut minknlaista liikett nin
varhain.

"Kannoin matkalaukkuani rautatieasemaa kohti, aikoen matkustaa sielt
Lontooseen. Laukkuni oli raskas niist esineist, joita olin ottanut
mukaani; se veti kovasti ksivarttani, ja min tunsin olevani
traagillisen huonosti kohdeltu, mutta kunnioitettavasti puolustautunut
nuorimies."


7

"Ah, teit kurjia raukkoja!" huudahti Starlight. "Ah, teit
viheliisi, slittvi ja slimttmi olentoja! Tm kertomus
kiduttaa minua. Min en voisi siet sit, jollei se vain olisi
unta. Miksi he kaikki olivat niin ankaria toisiaan kohtaan ja niin
tunteettomia toistensa suruille?"

"Me emme tienneet mistn sen paremmasta. Nykyinen maailma on paremmin
karaistu. Tss maailmassa me hengitmme armeliaisuutta jo ensi
heikoilla henkyksillmme. Meit on niin opetettu ja harjoitettu
ajattelemaan toisiamme, ett heidn tuskansa muuttuvat omiksemme.
Mutta parituhatta vuotta sitten olivat miehet ja naiset viel puoleksi
alkeellisella luonnollisella tasollaan. Vaikuttimemme kohtasivat meidt
varustautumattomina. Me hengitimme turmelusta. Ruokamme oli myrkytetty
ja intohimojamme voitiin verrata kuumeeseen. Me aloimme vasta silloin
oppia taitoa olemaan inhimillisi."

"Mutta eik Fanny...?" aloitti Firefly.

"Niin", sanoi Willow, "eik Fanny, joka oli luonnostaan niin viisas,
rakkaudessakin, ottanut sinua huomaansa ja lhettnyt sinua takaisin
onnettoman Hettysi luo antamaan hnelle anteeksi ja auttamaan hnt?"

"Fanny kuuli minun selitykseni ensin", sanoi Sarnac. "Hn ei
milloinkaan saanut todeta tapahtuman oikeata laitaa, ennenkuin
avioeron estminen oli jo liian myhist. Kun kerroin hnelle, ett
Hetty oli elnyt saastaista elm Lontoossa minun oleskellessani
juoksuhaudoissa, kuunteli hn minua hmmstyneen, epilemtt
milloinkaan sanojani.

"'Ja hn nytti niin rakastettavalta', sanoi Fanny. 'Hn nytti
rakastavan sinua rettmsti. On oikein ihmeellist, kuinka erilaisia
naiset voivatkaan olla. On naisia, jotka nyttvt muuttuvan
jonkinlaisiksi toisenlaisiksi olennoiksi heti, kun he psevt
nkyvistmme jonkun nurkan taakse. Min _pidin_ Hettystsi, Harry.
Hness oli jotakin hyvin suloista, mit sitten lienee ollutkaan. En
olisi voinut milloinkaan uneksiakaan, ett hn voisi pett ja hvist
sinut. Ajatella nyt, ett hn on voinut kuljeskella Lontoon kaduilla
haeskelemassa miehi. Minusta tuntuu aivan silt kuin hn olisi tehnyt
tmn minulle.'

"Mathilda Goodkin oli ihmeellisesti mytmielinen. 'Nainen ei erehdy
vain yht kertaa', sanoi hn. 'Sin olet oikeassa lopettaessasi
vlinne.' Miltonit aikoivat kuulemma luopua vierashuonekerroksesta
ja min voisin saada sen, jos vain haluaisin. Olin liiankin iloinen
saadessani sen ja voidessani palata takaisin vanhaan kotiini.

"Hetty kokosi luullakseni omat tavaransa niin hyvin kuin suinkin,
matkustaen Richmondista itins maatilalle Payton Linksiin, miss hnen
lapsensa sitten syntyi.

"Haluan nyt kertoa teille", sanoi Sarnac, "mik minusta tmn teille
kertomani tarinan huomattavin piirre on. En muista lainkaan, olisinko
koko tuona aikana, erommekin siihen mukaan luettuna, tuntenut
jotakin mielijohdetta sliin ja ystvllisyyteen, viel vhemmn
rakkauteen, Hetty kohtaan. Ja kuitenkin olin min unimaailmassani
melkein samanlainen mies kuin nykynkin. Kuuluin todellakin
samanlaiseen miestyyppiin. Mutta hmmstytetyn ja raivostetun ylpeyden
ja mit hurjimman sukupuolisen mustasukkaisuuden myrsky pakotti
minut sellaisiin ilkeihin tekoihin, jotka ovat nykyn melkein
ksittmttmi. Tein kaiken voitavani erotakseni Hettyst siten,
ett voisin pakottaa hnet naimisiin Sumnerin kanssa -- miehen nimi
oli se -- koska olin kuullut, ett hn on tavattoman huono ihminen ja
koska uskoin hnen muuttavan Hettyn elmn hyvin kurjaksi ja saattavan
hnet kokonaan hpen. Tahdoin tehd tmn rangaistakseni hnt ja
tyttkseni hnen mielens katkeralla katumuksella senvuoksi, ett
hn oli kohdellut minua niin huonosti. Mutta samalla kiihdytti tm
kaikki minut melkein mielipuolisuuden rajoille saakka, kun ajattelin,
ett mies saa hnet siten taas omakseen. Jos minun toivoillani
vain olisi ollut luovaa voimaa, olisi Hetty saanut menn Sumnerin
luo raajarikkoisena ja sairaana. He olisivat saaneet yhty jlleen
peloittavan julmuuden muodostamissa olosuhteissa."

"Sarnac!" huudahti Sunray, "on hirvet, ett sin voit _uneksiakaan_
sellaisesta!"

"Uneksiako? Ihmiset olivat silloin sellaisia ja olisivat vielkin,
jolleivt he olisi saaneet sivisty ja nauttia vapaasta onnesta, joka
vapauttaa meidt. Sill hmmennyksen aikakausi ei ole meist viel
kahdeksankymmenenkn sukupolven pss ja sekin oli vain muutamien
tuhansien sukupolvien pss niist karvaisista apinaihmisist, jotka
palvelivat kuuta Euroopan aarniometsiss. Sitten hallitsi Vanha Aatami
myt- ja vastoinkymisiss naisista ja miehist koottua joukkoaan
siitten meidt kaikki. Ja hmmennyksen aikakaudella suuren sodan
jlkeen ihminen oli ja on vielkin tuon karvaisen vanhan apinaihmisen
jlkelinen. Enk min aja partaani joka piv? Ja emmek me kasvata
itsemme ja sd lakeja itsellemme niin taitavasti ja viisaasti kuin
suinkin pitksemme tuon vanhan ihmisen kurissa? Mutta meidn koulumme
Harry Mortimer Smithin eless olivat viel melkein alkuasteellaan ja
tieteemme vasta alussa. Me emme saaneet minknlaista sukupuolista
kasvatusta, meill oli vain salaisuuksia ja pakkoja. Lakimme olivat
viel mustasukkaisuuden laatimat ja vain ohuesti naamioidut.
Miehen ylpeys ja itsekunnioitus liittyi viel naisen elimelliseen
omistamiseen, ja useimpien naisten ylpeys ja itsekunnioitus liittyi
jonkin harkinnan perusteella miehen elimelliseen omistamiseen. Me
tunsimme tmn omistamisen elmn holvin ptekiveksi. Jokainen
eponnistuminen tss pasiassa aiheutti suunnattomia nyryytyksi,
ja niit vastaan hakivat sielu-raukkamme sokeasti mit liioitelluimpia
lohdutuksia. Me piiloitimme, vrensimme ja esitimme asiat vrin
ja kartoimme tulosta. Ihminen on sellainen olento, ett se melkein
kaikenlaisista pakollisista syist vihastuu ja toimii ilkesti, ja
meidn oli siihen aikaan viel pakko alistua mit kovimman painostuksen
alaisiksi.

"Mutta min en tahdo lainkaan puolustaa Harry Mortimer Smithi. Hn oli
sellainen, jollaiseksi maailma oli hnet luonut, ja sellaisia mekin
olemme. Ja unessani min jatkoin elmni tuossa vanhassa maailmassa
tehden tytni, valvoen ulkonaista esiintymistni ja tuhlaten kaiken
haavoitetun rakkauteni voiman suunnitteluihin Hettyn onnettomuudeksi.

"Ja muuan asia erittinkin oli rettmn trke kidutetulle minlleni,
nimittin se, ett minun oli hankittava toinen rakastettu kki,
voidakseni karkoittaa mielestni Hettyn syleilyjen taikavoimaisen
muiston ja laskea pyyteitteni ahdistavan aaveen hnen jalkainsa
juureen. Minun tytyi uskotella itselleni, etten ollut hnt
milloinkaan oikein rakastanutkaan, ja asettaa hnen sijalleen sydmeeni
jokin toinen, jota voin luulla todella rakastavani...

"Senvuoksi rupesin jlleen seurustelemaan Milly Kimptonin kanssa. Me
olimme olleet hyvi tovereita ennen sotaa ja minun oli melko helppoa
taivuttaa itseni uskomaan, ett olin todellisuudessa hnt aina hieman
rakastanut. Ja hn oli aina ollut minuun melkoisesti kiintynyt. Kun
kerroin hnelle avioliitostani, tuli hn pahoilleen minun vuokseni ja
suuttui hirvesti sille Hettylle, jonka esitin hnelle.

"Hn meni naimisiin kanssani viikon kuluttua siit pivst, jolloin
minulle mynnettiin ero."

"Milly oli uskollinen ja ystvllinen; hn oli minulle kuin viile
pakopaikka intohimoni tulen ja pettymyksien jlkeen. Hnell oli levet
vilpittmt kasvot, jotka eivt milloinkaan nyttneet vihaisilta
eivtk surkeilta; hn piti pns pystyss hymyillen taivaalle
huvittavan luottavaisesti ja itsetyytyvisesti; hn oli melko kaunis ja
tavattoman harteikas naiseksi. Hn oli hell, mutta ei intohimoinen,
ymmrtvisesti kiinnostunut asioihin ja melkein kokonaan vailla
phnpistoja ja huumoria. Hn oli melkein puoltatoista vuotta minua
vanhempi. Hn oli mieltynyt minuun suuresti, kuten ihmisten oli
tapana sanoa, minun ensi kertaa tullessani liikkeeseen kmpeln ja
koskemattomana nuorukaisena. Hn oli nhnyt minun kohoavan melko kki
herra Cheesemanin asemaan toimituksessa -- Cheeseman oli siirretty
painopuolelle -- ja silloin tllin oli hn ollut minulle suureksi
avuksi. Me olimme molemmat hyvin suosittuja Thunderstone Housessa
ja meidn mennessmme naimisiin toimeenpantiin hnen kunniakseen
jhyvispivlliset, koska hn silloin erosi liiketoimistosta.
Hnelle pidettiin monta puhetta ja hn sai ihmeellisi hlahjoja,
kuten pytveitsi, hopeahaarukoita ja -lusikoita vaskihelaisessa
tammilaatikossa, jonka kanteen kiinnitettyyn hopealaattaan oli
kaiverrettu imarteleva omistuskirjoitus. Milly oli saanut osakseen
hyvin paljon mytmielisyytt Thunderstone Housessa, erittinkin
tyttjen puolelta, kun taasen minua oli melkoisesti vihattu ensimmisen
avioliittoni vuoksi, minkvuoksi minun myhstynytt todellisen onneni
tunnustusta pidettiinkin hyvin romanttisena ja tyydyttvn loppuna
tarinalle.

"Me vuokrasimme itsellemme mukavan pienen talon erst
stuccotalorivist, jossa kaikki rakennukset olivat samanlaisia
yhtenisen rakennustaiteellisen vaikutuksen vuoksi, Chester Terracilta
Regents-puiston lheisyydest Lontoon keskustasta. Sain selville,
ett Millyll oli pieni noin parintuhannen punnan suuruinen omaisuus,
minkvuoksi hn voi sisustaa kotimme melko kauniisti sen aikaisen
maun mukaisesti ja tuossa samassa kodissa hn synnytti minulle pojan
aikanaan. Tmn lapsen tulo ilahdutti mieltni hyvin suuresti ja
huomattavasti. Luullakseni te ymmrrtte, kuinka trket se oli
ptkselleni voittaa muistoni ja poistaa Hetty mielestni, ett Milly
synnyttisi minulle lapsen.

"Tyskentelin melko kovasti tuona ensi vuonna ollessani naimisissa
ja olin yleens onnellinen. Mutta se ei ollut mitn runsasta eik
syvllist onnea, sellaista vain, joka johtui melko ankarista ja
pintapuolisista tyydytyksist. Jossakin suhteessa rakastin Milly
hyvin syvstikin; hnen arvoaan ei voitu laskea rahassa ja hn oli
rehellinen, suloinen ja suopea. Hn piti minusta rettmsti,
palvelukseni tekivt hnet onnelliseksi, hn auttoi minua, piti huolta
mukavuuksistani ja iloitsi tyni uutuudesta ja reippaudesta. Me emme
kuitenkaan voineet puhella hyvinkn vapaasti emmek vaivattomasti
toistemme kanssa. Min en saanut antaa ajatusteni kiit hnen
ohitseen, vaan minun oli muodostettava sanontani hnen tunteittensa ja
nkkantansa mukaiseksi, vaikka ne erosivatkin suuresti minun omistani.
Hn oli jossakin suhteessa kaikkea, mit vaimolta voidaan vaatia,
paitsi yhteen asiaan nhden. Hnest ei tullut minulle tuollaista
erityist rakasta toveria, jollaista jokainen ihmissydn kaipaa,
tuollaista hyv ystv, jonka seurassa ihminen tuntee olevansa
onnellinen, vapaa ja turvassa. Sellaisen rakkaan toverin olin kyll
kohdannut, mutta olin tyntnyt hnet luotani. Voiko ihmiselle sattua
sellaista kahta kertaa elmssn?"

"Kuinka min sen tietisin?" sanoi Sunray.

"Me tiedmme paremmin emmek tynn hnt luotamme", sanoi Radiant.

"Ehk monien vuosien kuluttua", sanoi Willov vastaten Sarnacin
kysymykseen, "sitten kuin ihminen on parantunut, kasvanut ja muuttunut."

"Milly ja min olimme kyll hyvin lheisi ystvi, mutta emme
milloinkaan hyvi tovereita. Olin kertonut Hettylle sisarestani
Fannysta ensimmisen pivmme iltana, jolloin me olimme kvelleet
kukkuloiden yli, ja hn oli ollut heti varma, ett hn tulee
rakastamaan Fanny, koska hn Hettyn mielest tuntui hyvin
urhoolliselta ja romanttiselta, mutta min en puhunut Millylle mitn
Fannysta, ennenkuin aivan avioliittomme kynnyksell. Te aiotte
varmaankin sanoa Millyn olleen syyttmn siihen, ett kartoin puhumasta
hnelle Fannysta, mutta min olen aivan varma siit, ett suhteemme
toisiimme ei ollut oikea. Ja oli selv, ett Milly hyvksyi Fannyn
vain minun vuokseni pidttyen vaatimasta selityksi minun thteni.
Milly uskoi tydellisesti avioliiton pyhyyteen ja naisten ehdottomiin
siveysvaatimuksiin. 'On sli, ettei hn voi menn naimisiin tuon
miehen kanssa', sanoi hn odottaen vaikeuksia. 'Sen tytyy tehd kaikki
niin hankalaksi hnelle ja kaikille hnen ystvilleenkin. Hnt on kai
hyvin vaikeata esitt vieraille ihmisille.'

"'Sinun ei ole pakko tehd sit', sanoin min.

"'Omaiseni ovat niin vanhanaikaisia.'

"'Niiden ei tarvitse tiet hnest mitn', sanoin min.

"'Se olisi minullekin helpointa, Harry.' Huomasin Millyn ponnistusten
olla jalomielinen tss asiassa jhdyttvn melkoisesti omia kiihkeit
selityksini rakkaudestani Fannyyn.

"Minun oli viel vaikeampaa ilmaista hnelle, ett Newberry oli Fannyn
rakastaja.

"'Siin tapauksessa sinun on siis kiittminen sit seikkaa psystsi
Thunderstone Houseen?' kysyi Milly paljastaessani vihdoinkin asian
hnelle.

"'Sain siten tilaisuuden yritt", mynsin min.

"'En ole uskonut sen kyneen lainkaan niin, vaan otaksuin sinun
tyskennelleen itsesi sinne.'

"'Olen tyskennellyt itseni johtavaan asemaan eik minua ole milloinkaan
suosittu.'

"'Niin, mutta... Luuletko sin ihmisten tietvn tmn, Harry? Nehn
puhuvat kaikenlaista.'

"Te huomaatte tst, ettei Milly ollut mikn etev nainen, ja nette
senkin, ett hn oli hyvin mustasukkainen maineestani. 'En luule
kenenkn tietvn syyt siihen', sanoin min. 'Meist ei ole kumpikaan
kuuluttanut sit muille.'

"Selv kuitenkin oli, ettei Milly pitnyt lainkaan tilanteesta. Hn
olisi paljon mieluummin elnyt sellaisessa maailmassa, miss ei olisi
ollut sisartani Fanny Hn ei ollut lainkaan utelias tutustumaan thn
sisareeni, jota min rakastin niin suuresti, tahi nkemn hness
jotakin hyv, ja hnen onnistuikin erilaisilla pienill, mutta
silti lujilla verukkeilla lykt menonsa hnen luokseen kokonaisen
viikon tuonnemmaksi. Ja minun oli aina muistutettava hnt Fannysta
ja puhuttava hnelle Fannysta ensin, ennenkuin me voimme ruveta
keskustelemaan hnest. Kaikissa muissa asioissa tuntui Milly minusta
viehttvlt ja ihastuttavalta, mutta hn karkoitti Fannyn pois
maailmastamme niin tyystin kuin se vain oli hnelle mahdollista,
huomaamatta lainkaan sit, kuinka paljon hn samalla viilensi
hellyyttni.

"Kun heidn kohtaamisensa vihdoinkin tapahtui, oli se pikemminkin
hauska kuin lmmin. Jokin nkymtn lmp johtamaton verho ei
ollut ainoastaan laskeutunut Millyn ja Fannyn, vaan mys minun ja
Fannyn vliin. Milly oli tullut ja pttnyt olla jalomielinen ja
miellyttv Fannyn epedullisesta asemasta huolimatta, ja luullakseni
hn oli hieman hmmentynyt nhdessn Fannyn puvun ja kaluston, koska
hn aina oli ollut hyvin herkk kalustoihin nhden, ja meidn omat
ponnistuksemme luoda itsellemme kaunis koti riittvill mutta ei liian
suurilla kulungeilla olivat viel lisnneet tt herkkyytt. Olin
aina pitnyt Fannyn kalustoa hyvin kauniina, mutta mieleeni ei ollut
milloinkaan juolahtanutkaan, ett se oli tavattoman hyv, kuten Milly
sanoi. Siell oli muun muassa muuan kiilloitettu kaappi, jonka arvon
Milly jlkeenpin arvioi noin sadaksi punnaksi, listen arvosteluunsa
ern tuollaisen lauseen, jotka kohoavat huulillemme kuin odottamaton
hieno lukinsiima kasvoille: 'Tm tuntuu jostakin syyst vrlt.'

"Ymmrsin senkin, ett Fannyn vaatimaton pukukin oli ollut aivan liian
hyv. Vaatimattomat puvut olivat kaikkein kalliimpia niin runsaan
raaka-aineen ja puuttuvaisen taidon aikoina.

"Mutta nm olivat kaikki myhisempi paljastuksia enk min silloin
ymmrtnyt, miksi Millyn kytksess oli salaista katkeruutta ja miksi
Fanny kohteli sit niin jykn miellyttvsti, ett se oli kokonaan
vierasta minun hnest saamalleni ksitykselle.

"'Tuntuu ihmeelliselt, ett saan tutustua sinuun vihdoinkin', sanoi
Fanny. 'Hn on jutellut minulle sinusta vuosikausia. Muistan ernkin
kyntimme Hampton Courtissa vuosia ennen sotaa ja kaiken muunkin.
Muistan istuneeni jollakin lavitsalla virran rannalla ja kuunnelleeni
hnen jutteluaan sinusta.'

"'Minkin muistan sen', sanoin min, muistamatta kuitenkaan sit
keskustelumme osaa, joka oli koskenut Milly.

"'Meidn oli tapana kulkea mrttmsti yhdess noina aikoina', sanoi
Fanny. 'Hn oli mit kiltein veli.'

"'Toivoakseni hn on sellainen vielkin', sanoi Milly melko
ystvllisesti.

"'Poika on poika, kunnes hn ottaa itselleen vaimon', sanoi Fanny
toistaen ern vanhan sananlaskun.

"'Sinun ei pid sanoa niin', sanoi Milly. 'Toivoakseni sin tulet
tapaamaan meit hyvin usein.'

"'Tulen mielellnikin', sanoi Fanny. 'Olitte hyvin onnellisia, kun
saitte itsellenne asunnon niin helposti nin aikoina.'

"'Se ei ole viel oikein kunnossa! sanoi Milly. 'Mutta meidn on niin
pian kuin suinkin mrttv jokin piv, jolloin sin olet vapaa.'

"'Min olen usein vapaa', sanoi Fanny.

"'Me mrmme jonkin erityisen pivn', sanoi Milly hyvin
pttvisesti vakuuttaakseen, ett me odotamme hnt vieraisille
silloin kun ei meill satu olemaan muita vieraita.

"'On hauskaa, ett sin olet ollut liikekonttorissa, ja niin ollen
ymmrrt kaiken hnen tystn', sanoi Fanny.

"'Omaiseni eivt halunneet minua lainkaan sille alalle', sanoi Milly.
'Mutta onnekseni en antanut pern.'

"'Ja mys Harryn onneksi', sanoi Fanny. 'Asuvatko omaisesi Lontoossa?'

"'Dorsetissa', vastasi Milly. 'He eivt pitneet lainkaan siit, ett
lhdin Lontooseen. He ovat hieman uskovaisia ja vanhanaikaisia. Mutta
tss on kysymyksess joko yliopisto tahi liikeala, sanoin min,
ettek te suinkaan halua minua jmn kotiin pyyhkimn tomuja ja
istuttamaan kukkia. Omaisiinkin pit joskus suhtautua pttvisesti.
Eik sinunkin kokemuksesi ole samanlainen? Bedford Parkissa asui
muuan sopiva tti, joka sai minun oikeuteni ja tuon muuten niin
vlttmttmn, portinavaimen, ja min lhdinkin liikealalle
yliopistoonmenon asemesta, koska vanhin enoni. Herevard' -- hn on
pappina Peddlebournessa -- vastustaa naisten korkeampaa sivistyst. Ja
sitten oli viel kysymys rahoistakin.'

"'Kuinka kiintoisalta Harryst mahtanee tuntuakaan omaisiisi
tutustuminen', sanoi Fanny.

"'Hn on lumonnut tydellisesti Rachel-tdin', sanoi Milly, 'vaikka tti
olikin alussa vihamielinen. Koska min olen ainoa naimaton Kimpton
kolmen sukupolven aikana, kohdistavat he luonnollisesti toiveensa
korkealle. Heidn mielestn minun olisi pitnyt ottaa itselleni
sellainen mies, jolla on metrin pituinen sukutaulu.'

"Tunsin Millyn melkoisesti liioittelevan kertoessaan
maalaissukulaisistaan -- hnen isns toimi elinlkrin Wimbornen
lheisyydess -- mutta min en osannut antaa arvoa niille merkeille
Fannyn kytksess enk kalustollekaan, jotka kiihoittivat Millyn
tllaiselle vaativaiselle tuulelle.

"He jatkoivat keskusteluaan jokseenkin perusteettomasti Regents-puiston
terveydellisist ja yhteiskunnallisista eduista. 'Sinne on kaikkien
ystviemme niin helppo kokoontua', sanoi Milly. 'Ja sen lheisyydess
ja ymprill asuu paljon kiintoisia henkilit, kuten nyttelijit,
arvostelijoita, kirjailijoita ja muita samanlaisia ihmisi.
Harryn tytyy tietysti tutustua nyt yh enemmn taiteelliseen ja
kirjalliseen maailmaan. Meidn on luullakseni mrttv erityinen
vastaanottopivkin heidn varaltaan ja tarjoiltava heille teet ja
voileipi. Sellainen on kyll ikv, mutta vlttmtnt. Harryn
tytyy tutustua ihmisiin.'

"Hn hymyili minulle ylpesti ja suojelevasti.

"'Harryn menestys maailmassa on kyll taattu' sanoi sisareni.

"'Sep se juuri muuttaakin kaiken niin ihmeelliseksi', sanoi Milly.
'Sinulla on ihmeellinen veli.'

"Hn alkoi sitten ylist Fannyn huoneiston kauneutta ja Fanny tarjoutui
nyttmn sit hnelle. He viipyivt poissa jonkun aikaa ja min
menin ikkunaan toivoen tyhmsti miesten tapaan, ett he olisivat
hieman erilaisia ja vhn sydmellisempi toisiaan kohtaan. Eivtk he
molemmat rakastaneet minua ja eik siit voinut muodostua jonkinlainen
sisaruusside heidn vlilleen?

"Sitten me joimme teet, tuota Fannyn ihmeellist teet, mutta min en
ollut en ainoa teen ihailija, kuten ennen. Milly ylisti sit kuin
vierailulle tullut herttuatar.

"'No niin,' sanoi Milly vihdoin kuin hnell olisi ollut paljonkin
sovittuja kohtauksia, 'pelkn, ett meidn on jo aika poistua..."

"Olin katsellut Fanny hyvin tarkasti tmn vierailumme aikana ja
verrannut hnen varovaista ja hienostunutta kytstn siihen
luonnolliseen lmpn, mill hn oli vastaanottanut Hettyn kuusi
kuukautta sitten. Tunsin, etten voi odottaa toista tilaisuutta
saadakseni vaihtaa hnen kanssaan muutamia sanoja. Suutelin hnt
jhyvisiksi -- hnen suutelonsakin oli muuttunut -- ja hn ja Milly
eprivt ja sitten suutelivat, ja min menin porraslevon ohi Millyn
kanssa ja kuulin oven paukahtavan lukkoon ylhll. 'Olen unhottanut
sormikkaani', sanoin min kki. 'Jatka sin vain matkaasi kadulle.
Min en viivy pitk aikaa.' Sanottuani sen kiisin min takaisin
ylkertaan.

"Fanny ei tullut ovelle heti.

"'Mik nyt on, Harry?' kysyi hn tullessaan nkyviin.

"'Unhotin sormikkaani', sanoin min. 'Ei, tllhn ne ovatkin
taskussani. Kuinka ajattelematon min olenkaan... Pidt kai hnest,
Fanny? Hness ei kai mielestsi ole mitn vikaa? Hn on hieman
pidttyvinen sinun seurassasi, mutta ihastuttava hn silti on.'

"Fanny katsoi minuun ja hnen silmiens ilme oli mielestni kova.
'Hness ei ole mitn vikaa', sanoi hn. 'Ei pienintkn. Sinun ei
tarvitse milloinkaan erota hnest, Harry.'

"'En tied, haluan vain, ett sinkin pitisit hnest. Minusta sin et
ollut oikein sydmellinen.'

"'Tyhm, kunnon Harry!' sanoi Fanny palaten kki entiseen tapaansa. Ja
hn syleili ja suuteli minua jlleen kuin rakastava sisar ainakin.

"Laskeuduin pari askelmaa ja knnyin jlleen.

"'Minusta tuntuu ilkelt', sanoin min, 'ellei hn mielestsi ole
moitteeton.'

"'Kyll hn on', sanoi Fanny. 'Ja se on Jumalan onni sinulle, Harry. Se
on... Katsohan, tm on melkein samaa kuin ikuiset jhyviset minulle.
Min en saa nhd sinua useinkaan en, koska tm etev vaimosi tulee
kuljettamaan sinua kaikkialla. Hnellhn on niin hienoja sukulaisia.
Mutta, onneksi olkoon, vanha veikko! Ah, aina hyvksi onneksi!'

"Hnen silmns uiskentelivat kyyneliss.

"'Jumala suokoon, ett olisit onnellinen, Harry -- omien toiveittesi
mukaisesti. Ne eroavat niin suuresti...'

"Hn keskeytti itkien.

"Sitten hn sulki ovensa nenni edess ja min seisoin paikoillani
hetkisen hmmstyneen ennen palaamistani Millyn luo."




VII

RAKKAUS JA KUOLEMA


1

"Seuraavina parina vuonna opin min rakastamaan ja kunnioittamaan
jykkluontoista vaimoani yh enemmn. Hn oli hyvin rohkea
tietoisella, ja harkitulla tavallaan, hyvin selvjrkinen ja
rehellinen. Nin hnen taistelevan ja taistelu oli melko kovaa,
synnyttessn poikaamme maailmaan, ja sellainen kriisi lujitti noina
aikoinakin, kuten viel nytkin, miehen ja naisen vlisi suhteita.
Psik hn milloinkaan oikeudenmukaisesti selville minun ajatuksistani
ja tunteistani, en tied, mutta min sain hyvinkin pian selvn
ksityksen hnest. Tunsin myttuntoa hnen kunnianhimoisia pyyteitn
ja nyryytyksin kohtaan. Hn tyskenteli kovasti tehdkseen kotimme
hauskaksi ja vaikuttavaksi. Hn halusi sinne vain virheettmi ja
vahvoja esineit, jotka olisivat lmpimss sopusoinnussa keskenn.

"Tuossa vanhassa maailmassa, jota omaisuudet ja rimminen
taloudellinen itsenisyys raskauttivat, oli palvelijoilla todellakin
hyvin trke osa, ja hn ohjasi meidn apulaisiamme sellaisella
oikeudenmukaisuudella, mihin sisltyi ystvllisyytt ja tuollaisen
lheisen tuttavallisuuden karttamista, mit yhteiskunnalliset
perinnistavat siihen aikaan vaativat. Hn oli aina ollut jrkevsti
kiinnostunut Thunderstone Housen sisiseen hallintoon, toivoen
hartaasti minun onnistumistani. 'Haluan nhd sinut johtajana muutamien
vuosien kuluttua', sanoi hn. Ja min tyskentelinkin todella hyvin
kovasti enk ainoastaan kunnianhimoni pakotuksesta. Ymmrsin nimittin
ja uskoin vakavasti tuon suuren hutiloimalla hoidetun liikkeen
sivistvn merkitykseen. Newberry huomasi omien suunnitelmiensa
herttvn minussa vastakaikua. Hn neuvotteli kanssani uusista
aikeista ja vanhojen menettelytapojen muutoksista. Hn luotti minuun
yh enemmn ja keskusteli kanssani yh useammin. Ja on kummallista
muistella, ettemme me jonkinlaisesta keskinisest sopimuksesta
milloinkaan maininneet emmek vedonneet sisareeni Fannyyn missn
keskustelussamme.

"Muutuin melkoisesti noina ensi vuosina ollessani naimisissa. Kypsyin
ja karaistuin. Minusta tuli maailmanmies. Minua ehdotettiin ja minut
valittiinkin jseneksi erseen hyvn kerhoon, miss min sain
kehitt puhujalahjojani. Tutustuin suureen joukkoon mit erilaisimpia
henkilit, joista muutamat olivat hyvin kuuluisia, ja min huomasin
herttvni heiss kunnioitusta. Minulla oli melko terv kieli,
jonka ansiosta minua alettiin nimitt pieneksi neroksi, ja min
kiinnostuin yh enemmn puoluepolitiikan komeilevaan ja kuivaan
peliin. Kunnianhimoni kasvoi. Olin toimelias ja itsetyytyvinen, ja
olin melkein kokonaisuudessaan unhottanut rettmn sukupuolisen
nyryytykseni, olematta silti mikn niin erittin onnellinen
mies. Elmni voitiin verrata kauniiseen hyvss kunnossa olevaan
huoneeseen, jonka ikkunat avautuvat pohjoiseen pin. Maljakot olivat
tynn leikattuja kukkia, mutta auringonvaloa ei sinne milloinkaan
pssyt."


2

"Puoleenkolmatta vuoteen en nhnyt kertaakaan Hetty eik minua
voidakaan syytt siit, ett jlleen jouduin hnen kanssaan
tekemisiin. Tein kaiken voitavani haihduttaakseni hnen muistonsa
perinpohjin mielestni. Hvitin hnen valokuvansa ja pienimmnkin
hnen jlkeens jttmns merkin, joka vain voi vaikuttaa ikvsti
mieleeni herttmilln ajatuksilla. Jos huomasin vaipuneeni sellaisiin
mietelmiin, joissa hn oli phenkiln, pakotin tarkkaavaisuuteni
toisiin asioihin. Joskus onnistuessani jossakin uudessa yrityksess
toivoin ohimennen, ett hnkin olisi saanut nhd sen. Rumaa, mynnn
sen, mutta emmek me vielkin olisi samanlaisia, ellemme olisi
niin sivistyneit? Joskus hn nyttytyi minulle unissa, vihaisten
tunteitten tyttmiss unissa. Olin yh enemmn ylpe Millyst ja
koetin rakastaa hnt viel syvemmin. Varallisuutemme kasvaessa
Millyn pukeutumistaito kehittyi; hnest tuli hyvin kaunis vaikuttava
nainen, joka antautui minulle hymyillen suopeasti ja hyvksyvsti.
Noina aikoina emme olleet oppineet erittelemn vaikutteitamme. Me
kiinnitimme paljon vhemmn huomiota itseemme kuin miehet ja naiset
nykyn. Olin pttnyt rakastaa Milly toteamatta lainkaan sit,
ett olennaisinta rakkaudessa on jokin seikka, joka ei riipu omasta
tahdostamme. Min rakastin Fanny ja Hetty luonnostani ja pakosta,
mutta pivni olivat nyt niin tydellisesti jakautuneet tyni ja
Millyn vlille, ettei minulle jnyt paljonkaan aikaa seurusteluun
Fannyn kanssa, ja sydmeeni ktkemni Hetty voitiin verrata johonkin
tuollaiseen kuihtuneeseen kiusattuun munkkiin, joita kristillisen
ajanjakson aikana suljettiin luostareihin Euroopassa. Huomasin
kuitenkin kiinnostukseni naisiin kyvn nyt yleens eloisammaksi. En
ruvennut lainkaan tutkimaan, mit nm huomaavaisuuden poikkeamiset
merkitsivt; min hpesin niit mukautuen niihin silti. Ollessani
Millynkin seurassa saatoin min katsella toisia naisia ja kiihty
epmrisesti, jos vain katseitteni tarkoituksiin vastattiin.

"Ja min aloin lukea kertomuksia uudella hengell, vaikka min en
ymmrrkn, miksi niihin kiinnyin. Nyt ksitn kuitenkin lueskelleeni
niit niiden naisten vuoksi, joista niiss puhuttiin. En tied, Sunray,
kykenetk sin toteamaan, kuinka paljon noiden aikojen kertomukset
ja nytelmt antoivat miehille ja naisille mielikuvituksellisia
rakastettuja, joiden kanssa he tekivt kuviteltuja matkoja. Me
onnistuneet ja kunnioitettavat henkilt kuljimme arvokasta ja
tyydyttv tietmme lieventen vhentyneiden mahdollisuuksiemme
heikkoja vastalauseita sellaisilla kuvitelluilla virvokkeilla.

"Mutta juuri tt kiinnostustani naisiin sain min kiitt siit, ett
tapasin Hettyn jlleen. Kohtasin hnet kevll, joko maalis- tahi
huhtikuussa, jossakin yleisess puistossa aivan Chester Terracin
lheisyydess. Minun ei oikeastaan tarvinnut kulkea niden puistojen
kautta mennessni sille maanalaisen rautatien asemalle, jolta matkustin
tyhni tahi jonne saavuin tystni palatessa, mutta minulla ei
ollut mitn kiirett Millyn teekutsuihin ja lmp ja auringonpaiste
viekoittelivat minut tuohon kukkien ja orastavan vehreyden tyttmn
paikkaan. Me nimittisimme sellaisia puistoja nykyn kevtpuistoiksi.
Ne olivat pieni, mutta taitavasti jrjestettyj yleisn ihailtavaksi
istutettuine runsaine keltanarsissi-, narsissi-, hyasintticrocus-
ja muine kukkasarkoineen, kovine kytvineen ja lavitsoineen, jotka
oli sijoitettu kauniiden vrikkiden tplien lheisyyteen. Erll
tuollaisella lavitsalla istui muuan nainen selin minuun katsellen
erst hyasinttisarkaa. Huomioni kiintyi heti hnen viehttvn
huolettomaan asentoonsa. Nhdessni tllaista naisellista kauneutta,
jouduin min ensin sellaisen tunteen valtaan kuin olisin saanut
haasteen, mutta sitten koski huomioni minuun tuskallisesti. Hnen
pukunsa oli melko huono ja vaatimaton, mutta hnen yksinkertaiset
vaatteensa eivt merkinneet sen enemp kuin savustettu lasikappale,
jonka lpi katsellaan auringon kirkkautta.

"Hidastutin kulkuani mennessni hnen sivuitseen ja katsahdin
sitten taakseni nhdkseni hnen kasvonsa. Ja silloin min nin
Hettyn rauhalliset kasvot, jotka nyt nyttivt hyvin vakavilta ja
surullisilta. Hn ei ollut en mikn tytt, vaan nainen, joka katseli
kukkia vlittmtt lainkaan tarkastelustani.

"Jokin ylpeytt ja mustasukkaisuutta jalompi tunne sai minut silloin
valtoihinsa. Kuljin viel muutamia askelia, mutta pyshdyin sitten ja
knnyin kuin ei mikn muu olisi voinut olla mahdollistakaan.

"Ja silloin hn huomasi lsnoloni. Hn kohotti katseensa, nytti
epilevn ja tunsi minut.

"Kun istuuduin hnen viereens, eivt hnen kasvonsa vrhtneetkn.
Sanoin hmmstyneen ja melkein poissa suunniltani: 'Hetty, en voinut
kulkea ohitsesi.'

"Hn ei vastannut heti. 'Oletko sin...?' aloitti hn ja keskeytti.
'Luullakseni meidn oli pakko tavata viel toisemme joskus', sanoi hn,
'ennemmin tahi myhemmin. Sin olet sen nkinen, Harry, kuin olisit
kasvanut. Vaikutat niin terveelt ja varakkaalta.'

"'Asutko sin Lontoon tss osassa?' kysyin min.

"'Camden Townissa tll haavaa', vastasi hn. 'Me muutamme usein.'

"'Sin menit siis naimisiin Sumnerin kanssa?'

"'Mit sin sitten odotit minun tekevn? Olisinko min voinutkaan muuta?
Olen tyhjentnyt kuppini sakkoineen, Harry.'

"'Mutta... sinullahan oli lapsi?'

"'Se kuoli... kuoli kaikeksi onneksi. Pienokaisraukka. Ja itini kuoli
vuosi sitten.'

"'No niin, mutta sinullahan on kuitenkin Sumner.'

"'Niin, hnet min kyll olen saanut.'

"Milloin tahansa ennen tt tapaamistamme olisin min varmasti
riemuinnut suuresti Sumnerin lapsen kuolemasta, mutta minun siin
katsellessani Hettyn kurjuutta tuo vanha viha ei tahtonutkaan palata
takaisin nautinnokseni. Katsoessani hnen kasvojaan, jotka olivat niin
tutut ja nyt niin muuttuneet, tuntui minusta aivan silt kuin olisin
jlleen hernnyt rakastamaan hnt puolikolmatta vuotta kestneen
hulluuden jlkeen. Millainen murtunut ja onneton olento hn nyt olikaan
-- hn, jota min olin rakastanut ja vihannut niin katkerasti.

"'Matka Kentiin ja idin maatilalle tuntuu nyt hyvin pitklt, Harry',
sanoi hn.

"'Sin olet siis luopunut siit?'

'Niin, maatila, kalusto ja melkein kaikki muukin ovat jo menneet.
Sumner on vedonlyj. Hn on menettnyt melkein kaikki. On vaikeata
hakea itselleen sopivaa tyt, mutta helppoa kuvitella voittoja. Ja
jokainen, joka ei voita...'

"'Isnikin oli hyvin taipuvainen siihen', sanoin min. 'Tahtoisin ampua
jokaisen juoksijan Englannissa.'

"'Maatilan myyminen tuntui minusta niin ikvlt', sanoi hn. 'Mutta
min myin sen ja tulin tnne saastaiseen vanhaan Lontooseen. Sumner
laahasi minut tnne ja vie minut nyt kurjuuteen vhitellen. Hnen
syytn se ei kuitenkaan ole, hn on nyt kerta kaikkiaan sellainen.
Mutta kun tllainen kevtpiv koittaa... muistelen min Kenti, noita
tuulisia kumpuja, pensasaitojen oratuomikoita, kevtesikkojen pieni
keltaisia nuppuja ja viime kesisten lehtien putoilemista, kunnes
haluan itke ja huutaa. Mutta siit en voi nyt en mitenkn pelastua.
Tll min nyt olen. Olen tullut tnne katselemaan noita kukkia. Mutta
onko siit ollut mitn hyty, koska ne vain kiduttavat minua?'

"Hn tuijotti niihin.

"'Hyv Jumala', sanoin min, 'mutta tm kiduttaa minuakin! En osannut
odottaakaan...'

"'Mit sin et osannut odottaa?' kysyi hn knten rauhalliset kasvonsa
minuun pin ja vaientaen minut.

"'En ymmrr, miksi sen pitisi kiduttaa sinua', sanoi hn. 'Saan
syytt tst kaikesta vain itseni. Sin et tehnyt sit, se vain
sattui tapahtumaan minulle. Vika oli minussa. En ksit kuitenkaan,
miksi Jumala pakotti minut pitmn kaikesta kauniista viritten sitten
ansan minulle ja muuttaen minut sellaiseksi hlmksi, ett tartuin
siihen.'

"Me vaikenimme molemmat.

"'Min nen asiat nyt aivan eri valossa', aloitin min hetkisen
kuluttua, 'jouduttuani kohtaamaan sinut nin. Katsohan, entisin
aikoina olit sin jollakin tavoin minua paljon voimakkaampi. Olin
silloin niin ymmrtmtn... Mutta nyt min ksitn kaiken ja se panee
minut tuntemaan... Minun olisi pitnyt pit parempaa huolta sinusta.'

"'Tahi armahtaa minua. Olin kyll saastainen ja hvisty, ja kaikkea
muutakin, mutta sin olit niin slimtn, Harry. Miehet ovat niin
armottomia meille naisille. Min rakastin sinua aina, Harry. Olen aina
jollakin tavoin rakastanut sinua ja rakastan sinua nytkin. Kun kohotin
katseeni ja nin sinun tulevan takaisin luokseni... Sin olit minuutin
ajan melkein entisen Harryn kaltainen. Hetkisen vain... Minusta tuntui
aivan silt kuin kevt olisi todellakin tullut... Mutta tllaiset
puheet eivt ole en miksikn hydyksi, Harry, koska kaikki on jo
liian myhist.'

"'Niin', mynsin min, 'kaikki on jo liian myhist.'

"Hn tarkasteli kasvojani pitkn vliajan kestess. Punnitsin sanani
tarkasti ennen puhumistani. 'Thn saakka', sanoin min, 'en ole viel
milloinkaan antanut sinulle anteeksi, mutta nyt, nyt kun nen sinut
tll, toivon... toivon Jumalan nimess, ett olisin sen tehnyt ja
ryhtynyt taistelemaan onnestamme sinun kanssasi. Me olisimme ehk...
Otaksuhan nyt, Hetty, ett olisin antanut sinulle anteeksi...'

"'Rakas Harry', sanoi hn hellsti, 'et suinkaan sin halua itkett
minua tll? lkmme puhuko siit. Kerro minulle itsestsi. Olen
kuullut sinun menneen uudestaan naimisiin ern kauniin naisen kanssa.
Sumner piti kyll huolta siit, ett min sain kuulla sen. Oletko sin
onnellinen, Harry? Sin olet niin varakkaan nkinen eivtk kaikki ole
varakkaita nin sodan jlkeisin aikoina.'

"'Se on nyt niin ja nin, Hetty. Tyskentelen kovasti ja olen
kunnianhimoinen. Toimin viel aputoimittajana tuossa vanhassa
paikassani, mutta toivon psevni piakkoin sen johtajaksi. Olen
kiivennyt korkealle. Vaimoni... Hn on ihastuttava ja suureksi avuksi
minulle... Mutta nyt tm satunnainen tapaamisemme... Hyv Jumala,
Hetty, kuinka me silloin sotkimmekaan asiamme! Kaikki on kyll hyvin,
mutta toinen avioliitto ei ole ensimmisen kaltainen. Sin ja min...
Min olen jonkinlainen veriveljesi eik sit seikkaa voi mikn
muuttaa. Tuo mets, tuo pieni mets, miss sin suutelit minua. Miksi
me srjimme kaiken, Hetty? Miksi me teimme sen? Me kyttydyimme kuin
pari hlm, jotka ovat saaneet omakseen kalliin esineen. Nyt on kaikki
mennytt, mutta viha on haihtunut vliltmme. Sekin on mennytt. Jos
vain maailmassa on jotakin, mit nyt voin tehd puolestasi, teen sen
mielellni.'

"Hnen vanha leikillisyytens pilkahti esille. 'Kunpa vain voisit
tappaa Sumnerin', sanoi hn, 'rikkoa maailman ja hvitt olemattomiin
kolmivuotiset muistot... Mutta mit tm hydytt, Harry? Minun olisi
pitnyt silytt itseni puhtaana. Ja sinun... ja sinun olisi pitnyt
olla ystvllisempi minulle.'

"'Min en voinut, Hetty.'

"'Tiedn sen. Enk min voinut aavistaa sit, ett vereni tekisi minulle
kepposet jonakin iltana. Ja tss me nyt olemme. Olemme kohdanneet
toisemme kuin kuoleman jlkeen. Kevt saapuu nyt, mutta vain muille
ihmisille. Kaikki nuo pienet crocus-kellot -- ne ovat ihan vaskitorven
nkisi -- saavat nyt soida seuraaville lempiville. Toivotan heille
parempaa onnea.'

"Istuimme vaieten hetkisen. Mieleni takalistolla vikkyi Milly koottuine
teekuppeineen kuin heikosti vaatien. 'Kuinka myhn sin nyt
tuletkaan!' sanoisi hn varmaan.

"'Miss sin asut, Hetty?' kysyin min. 'Mik sinun osoitteesi on?'

"Hn pudisti ptn ajateltuaan hetkisen. 'Parempi on, ettet sit
tied.'

"'Mutta kai min voin auttaa sinua jotenkin?'

"'Sellainen jrkyttisi vain kaikkia meit. Min olen saanut kupillisen
likaista vett juodakseni ja minun on pakko mukautua siihen. Mit sin
voisit tehd auttaaksesi minua?'

"'No niin', sanoin min, 'minun osoitteeni pysyy kyll helposti
muistissasi, koska se viel on sama kuin silloinkin, jolloin me asuimme
yhdess, nimittin Thunderstone House. Saattaahan joskus sattua
jotakin...'

"'Kuinka hyv sin oletkaan!'

"Me nousimme seisoen vastakkain ja meidn seisoessamme siin tuhannet
olosuhteet haihtuivat eik muuta jnyt jljelle kuin kidutetut ja
vryytt krsineet minmme. 'Hyvsti, Hetty', sanoin min. 'Tule
onnelliseksi.'

"Hn puristi kttni. 'Tule sinkin onnelliseksi, Harry. Tm ei kyll
ole oikein, mutta olen iloinen, ett me sentn tavattiin toisemme
ninkin. Ja kuinka iloinen olenkaan kuullessani, ett vihdoinkin voit
antaa minulle hiemankin anteeksi.'"


3

"Tm kohtaus vaikutti minuun syvsti. Se karkoitti paljon
tarkoituksettomia haaveita mielestni avaten sen vankilan, minne
olin sulkenut lukemattoman mrn kiellettyj ajatuksia. Ajattelin
rettmsti Hetty. Ne olivat epmrisi ja mahdottomia ajatuksia;
ne hykksivt kimppuuni isin, matkallani tyhn ja tyni
rauhallisimpina hetkin; ne olivat dramatiseerattujen kohtausten
esityksi, selityksi ja olosuhteiden taikavoimaisia knteit, jotka
kki palauttivat entisen menetetyn maailmamme meille takaisin. Koetin
tukahduttaa nm hmrt kuvitteluni, onnistumatta siin kuitenkaan
kokonaan; ne levisivt henkiselle taivaalleni minusta huolimatta. Min
en voi kertoakaan teille, kuinka monta, kertaa kvelinkn noiden
Regents-puistojen lpi ja tm poikkeaminen muuttui tavalliseksi
tiekseni asemalta kotiini. Ja min voin viel poiketa tavalliselta
tieltni jollekin sivukytvllekin, koska olin nhnyt vilahdukselta
puiden oksien ja kukkasarkojen vlist jonkin yksinisen naisen. Mutta
Hetty ei tullut milloinkaan en sinne.

"Ja minun nin muistellessani Hetty mustasukkaisuuteni ja vihani
Sumneria kohtaan lisytyivt tasaisesti. En luullakseni halunnut
lainkaan Hetty itselleni, tahdoin vain kiihkesti erottaa hnet tuosta
miehest. Tm vihamielisyyteni Sumneria kohtaan oli katumukseni ja
uudestaan hernneen rakkauteni ilke pohjavirta. Hn oli tuo paha
olento, joka oli tystnyt minulta Hettyn. En ajatellut hetkistkn,
ett min pinvastoin olin pakottanut Hettyn takaisin hnen luokseen
taipumattomilla avioeron vaatimuksillani.

"Ja tt haaveiluani, miettimistni ja hydytnt suunnittelemista, tt
toivomista, ett Hettyn ja minun vlill tapahtuisi jotakin muutakin,
jatkui minun mainitsematta siit sanaakaan kellekn elvlle sielulle.
Se kai johtui omantuntoni soimauksista, etten ollut rehellinen Milly
kohtaan, vaikka min teinkin heikon yrityksen kertoakseni Millylle
kohdanneeni Hettyn ja jrkyttyneeni nhdessni hnen kyhyytens ja
onnettomuutensa. Halusin taivuttaa hnet ajattelemaan samoin kuin
minkin ja tuntemaankin samoin. Huomautin ern pivn -- me olimme
menneet kvelemn Hampstead Heathiin ern iltapivn -- ett olin
kerran kvellyt tt samaa harjannetta Round Poolin ympri Hettyn
kanssa ollessani viime kertaa lomalla. 'Millaiseksi hnen elmns on
nyt mahtanut muodostuakaan?' sanoin min.

"Milly ei vastannut heti, ja kun katsahdin hneen, olivat hnen kasvonsa
punastuneet ja kovat. 'Olen toivonut sinun jo unhottaneen hnet', sanoi
hn tukahdutetulla nell.

"'Tm toi hnet jlleen mieleeni. Koetan aina olla muistelematta hnt.
Sin et tiedkn, mit tuo nainen merkitsi minulle, etk ymmrr
nyryytystni.'

"'En sanonut skeist vain itseni vuoksi', lissi hn, 'vaan sinunkin
thtesi.'

"Hn ei sanonut mitn sen enemp, mutta oli ilmeist, kuinka
peloittavasti jo paljas Hettyn nimen mainitseminenkin oli jrkyttnyt
hnt."

"Teit viheliisi raukkoja", huudahti Firefly. "Kuinka sairaalloisen
mustasukkaisia te kaikki olittekaan!"

"Enk min mennyt Fannynkn luo pitkn aikaan kertomaan hnelle
Hettyst. Olin esittnyt hnelle vrin Hettyn tavalliseksi
turmeltuneeksi naiseksi ja nyt tuntui minusta vaikealta asian
oikaiseminen. Enk min sitpaitsi tavannutkaan Fanny en niin
usein kuin ennen vanhaan. Hn asui kaukana minusta Lontoon toisessa
laidassa. Hnen suhteensa Newberryyn oli nyt paljon julkisempi kuin
ennen ja hn oli hankkinut itselleen paljon sellaisia tuttavia, jotka
pitivt hnest. Mutta tm julkisuus teki Millyn vielkin jykemmksi
hnt kohtaan, koska hn pelksi, ett Fannyn suhteesta tehdn
jokin hvistysjuttu, joka vaikuttaa haitallisesti asemaani Crane &
Newberryn liikkeess. Newberry oli vuokrannut ern huvilan Pangbournen
lheisyydest ja Fanny voi viett siell kokonaisia viikkojakin poissa
kaikkien nkyvist.

"Mutta jonkin ajan kuluttua syntyi sellainen tilanne, ett se lhetti
minut pikaviestin nopeudella hnen luokseen saamaan apua ja neuvoja."


4

"kki heinkuussa, kun jo luulin, etten milloinkaan en saisi kuulla
hnest mitn, kntyikin Hetty puoleeni rukoillen apua. Tahtoisinko
tulla jonakin mrttyn iltana, kysyi hn, suihkukaivon luo erseen
puistoon elintieteellisen puutarhan lheisyyteen tapaamaan hnt.
Istuutuisimme sitten jonnekin, ett hn saisi kertoa minulle, mit
hnell on sydmelln. Hn kielsi minua kirjoittamasta hnelle,
koska Sumner oli tullut hyvin mustasukkaiseksi, ja kski minun vain
pist ilmoituksen _Daily Expressiin_ nimimerkill ABCD ja ilmoittaa
siin sopiva piv ja tunti. Varasin siihen tarkoitukseen ensimmisen
mahdollisen illan.

"Ja siell tapasin min sen toivottoman ja alakuloisen Hettyn
asemesta, jonka oli kohdannut kevll, jnnittyneen ja kiihken
Hettyn. 'Min haluan menn sellaiseen paikkaan, mist meit ei voida
huomata', sanoi hn minun tullessani hnen luokseen. Hn tarttui
ksivarteeni viedkseen minut mukanaan ja opasti minut paria viheri
tuolia kohti, jotka olivat syrjss lyhyen matkan pss puiston
lpi vievst valtatiest. Huomasin hnen vielkin kyttvn samaa
kulunutta pukua, joka oli ollut hnen ylln viime kerrallakin meidn
tavatessamme toisemme. Hnen kytksens minua kohtaan erosi nyt
kokonaan siit tavasta, mill hn oli kohdellut minua viime kerralla.
Hnen olennossaan oli jotakin tuttua ja luottavaista, kuin hn tll
vliajalla olisi kohdannut minut lukemattomia kertoja kuvitteluissaan,
kuten hn epilemtt oli tehnytkin.

"'Sin tarkoitit kai totta sanoillasi, Harry, kun viime kerran
keskustelimme toistemme kanssa?' aloitti hn.

"'Kyll.'

"'Sin siis lupaat auttaa minua, jos suinkin vain voit?

"'Varmasti!'

"'Mutta jos min pyytisinkin sinulta hieman rahaa?'

"'Luonnollisesti silloinkin.'

"'Haluan erota Sumnerista. Minulla on nyt tilaisuus siihen; voisin tehd
sen.'

"'Kerro minulle kaikki, Hetty. Lupaan tehd kaiken voitavani.'

"'Asiat ovat muuttuneet sen jlkeen kuin me viimeksi tapasimme, Harry.
Olen joutunut jonkinlaisen toivottomuuden tilaan. Mukauduin ensin
kaikkeen huomattuani sinun muuttaneen mieleni. En tied, kuinka se
tapahtui, mutta niin se vain on. Ehk minun pitikin muuttua joka
tapauksessa. Mutta nyt en voi en el pitemp aikaa Sumnerin kanssa
yhdess. Ja nyt on minulla tilaisuus erota. Mutta min tarvitsen paljon
rahaa, noin kuusi tahi seitsemnkymment puntaa.'

"Mietin hetkisen. 'Se ky hyvin pins, Hetty, jos vain voit odottaa
viikon verran tahi niille main. Sanokaamme kymmenen piv.'

"'Katsohan, minulla on muuan ystv, ers tytt, joka meni naimisiin
ern kanadalaisen kanssa. Hn ji tnne voidakseen synnytt lapsensa
tll miehen matkustaessa kotiinsa, mutta nyt aikoo hnkin matkustaa
sinne miehens luo. Hn on ollut sairas ja hn on vielkin niin heikko,
ettei hn uskalla lhte matkalle yksinn. Minun olisi nyt hyvin
helppo matkustaa sinne hnen kanssaan hnen serkkunaan ja toverinaan.
Jos minulla vain olisi tarpeelliset matkavarusteet... Me olemme
keskustelleet kaikesta. Hn tuntee jonkun, joka voi hankkia minulle
passinkin. Tyttnimelleni. Suunnitelmamme on sellainen. Voisin lhett
tavarani hnen asuntoonsa ja livahtaa tieheni.'

"'Siin siis vaihtaisit jlleen nime ja aloittaisit kaiken uudestaan
tuolla?'

"'Niin.'

"Mietin hnen suunnitelmaansa ja se miellytti minua. 'Sinun ei tarvitse
olla lainkaan huolissasi rahoista', sanoin min.

"'En voi el en Sumnerin kanssa yhdess. Sin et ole nhnyt hnt
milloinkaan etk siis tied, millainen hn on.'

"'Olen kuullut sanottavan hnt hyvnnkiseksi.'

"'Enk min tuntisi noita punaisia ja velttoja kasvoja? Hn on
valehtelija ja petturi. Hn kuvittelee olevansa kaikkia muita parempi.
Nyt hn on ruvennut juomaankin. Jumala yksin tiet, miksi min menin
naimisiin hnen kanssaan. Se tuntui jostakin syyst niin luonnolliselta
sen jlkeen kuin sin olit eronnut minusta. Lapsenhan piti saada
itselleen is... Mutta min inhoan hnt, Harry. Hn inhoittaa
minua enk min voi en jatkaa. En voi siet sit. Sin et voi
kuvitellakaan, millaista meill on pieness asunnossamme tllaisina
kuumina pivin, kun minun tytyy taistella hellmielist juopunutta
miest vastaan... Ellen vain olisi keksinyt tt keinoa, olisi jotakin
pahempaakin saattanut tapahtua!'

"'Etk sin voi lhte pois hnen luotaan heti?' kysyin min. 'Miksi
menisitkn en hnen luokseen?'

"'En. Minun pit pst esteettmsti matkustamaan tahi muuten voi
tapahtua jokin onnettomuus. Etk sin saa sekaantua siihen. Hn
ajattelisi sinua heti, jos joku vain viittaisikaan sinuun. Sinun on
vain pidettv huoli rahoista ja kaikesta muustakin, kuten kirjeist ja
sellaisesta, ja toimittaa ne minulle sekaantumatta sen enemp asiaan.
Sinun pit hankkia minulle puhdasta rahaa eik maksuosoituksia.
Me emme saa nyttyty yhdess missn. Tllkin on vaarallista.
Hn on liittynyt erseen roistosakkiin ja rupeaa nyt menemn yh
enemmn alaspin. He kiristvt vetojenmerkitsijit uhaten heit
revolvereillaan. He antavat tavaroita toisilleen. Tm kaikki on
johtunut vedonlynnist, ja nyt he sanovat tll uudella hommallaan
saavansa hieman omiaan takaisin... Jos he vain vainuavat sinut,
hykkvt he heti kimppuusi.'

"'Juoksuhautataistelua Lontoossa. Min antaudun siihen vaaraan.'

"'Sinun ei tarvitse antautua mihinkn vaaraan, jos vain olemme
varovaisia. -- Kunpa vain tietisin jonkun, joka voisi auttaa meit.'

"Ajatukseni kohdistuivat heti sisareeni Fannyyn.

"'Se olisi turvallista', sanoi Hetty, 'niin turvallista kuin suinkin.
Ja minusta olisi niin hauskaa tavata hnt jlleen. Rupesin pitmn
hnest heti tutustuttuani hneen... Mutta tm kaikki on hirven
ystvllist sinun puoleltasi, Harry. En ole ansainnut hetkenkn
hellyytt.'

"'Lorua! Minhn sinut saatoin thn kurjuuteen, Hetty.'

"'Min hyppsin siihen.'.

"'Putosit. Eik se ole lainkaan paljon, Hetty, jos nyt ojennan sinulle
kteni auttaakseni sinut sielt jlleen pois.'"


5

"Menin seuraavana pivn sisareni Fannyn luo valmistamaan hnt Hettyn
vierailun varalta. Hn istui nojatuolissa kuunnellen puhettani ja
tarkastellen kasvojani minun kertoessani hnelle tarinaani. Tunnustin
hnelle, kuinka min olin liioitellut Hettyn rikosta ja pyysin hnen
apuaan. 'Minun olisi pitnyt puhutella hnt, Harry, ennenkuin
uskoin sinua', sanoi hn. 'En tietysti vielkn voi kuvitellakaan,
kuinka tytt, joka rakastaa jotakin miest, voi siet toisen miehen
suuteloita, mutta hnhn oli silloin nauttinutkin vkijuomia, kuten
sanoit. Me naiset emme ole kaakki samanlaisia. Meit on maailmassa
vaikka minklaisia. Muutamat tytt -- heidn selkrankansa kuin
katkeaa heidn tuntiessaan miehen suutelon huulillaan. Sin ja min,
Harry, emme ole sellaisia. Olen ajatellut sinun puhuessasi siin,
kuinka me molemmat todellisuudessa olemme iti raukkamme kaltaisia
siitkin huolimatta, ett hn niin usein riiteli kanssamme. Me kymme
koviksi heti, ellemme ole varuillamme. Ja sinun Hettysi oli nuori ja
tietmtn. Ja se tapahtui vain kerran ja kuitenkin se tuhosi koko
hnen elmns... En tiennyt asian laitaa sellaiseksi, Harry.'

"Ja sisareni Fanny alkoi muistella Hettyst saamiaan vaikutelmia
ajatellen hnen raikasta vilkkauttaan ja kiintoisaa puhettaan. 'Kun
hn poistui, sanoin itselleni, ett hnell on jrke, ja hn olikin
ensimminen tapaamani nerokas nainen. Hn oli runollinen. Kaikki, mit
hn sanoo, eroaa hieman niist seikoista, joista useimmat ihmiset
puhuvat. Hn sanoo asioita, jotka ovat kuin kukkia pensasaidoissa. Niin
hn teki silloin. Onko hn vielkin samanlainen?'

"'En ole milloinkaan ajatellut siit noin', sanoin min. 'Hnell on
luullakseni jonkinlaisia runollisia taipumuksia. Tss muuannakin
pivn, kun tapasin hnet ensi kerran -- mit hn silloin sanoikaan?
Jotakin se vain oli.'

"'Niit ei pid toistaa, Harry. Nerokkaiden ajatusten pit kukkia
siell, miss ne ovat itneetkin. Ne eivt kelpaa maljakkoihin. Sin ja
min olemme kyll melko sukkelia ja nerokkaita, Harry, mutta meill ei
ole milloinkaan ollut taipumuksia tuollaiseen.'

"'Olen aina pitnyt hnen puheestaan', sanoin min.

"Aloin selitt tilannetta Fannylle tydellisemmin ja nytt hnelle,
kuinka hn voi olla avuksi siin. Min en saa tavata Hetty en, vaan
sinun on puhuteltava hnt, annettava hnelle ne sata puntaa, jotka
me voimme luovuttaa hnelle yhteisesti, ja ruveta yhteyteen niiden
ystvien kanssa, joita hnen pit seurata, ja vied hnet pois. Fanny
kuunteli vakavasti ja suostui.

"Sitten hn mietti.

"'Miksi sin et itse vie hnt Kanadaan, Harry?' kysyi hn kki."


6

"En vastannut Fannylle muutamiin hetkiin mitn sanoen sitten: 'En
halua.'

"'Sinhn rakastat Hetty vielkin, voin nhd sen.'

"'Rakastanko min? Mutta siihen en voi kuitenkaan suostua.'

"'Et siis tahdo olla hnen kanssaan?'

"'Se ei voi tulla kysymykseenkn. Miksi sin kyselet niin tuskallisia
asioita? Kaikki tuo on jo mennytt.'

"'Eik ylsnousemus sitten olekaan mahdollinen? Miksi se ei voisi tulla
kysymykseen? Ylpeydestk?'

"'Ei.'

"'Miksi sitten?'

"'Millyn vuoksi.'

"'Ethn sin rakasta Milly.'

"'En rupea vittelemn kanssasi siit, Fanny. Min rakastan hnt.'

"'Mutta et niinkuin Hetty.'

"'Aivan eri tavalla. Mutta Milly luottaa minuun. Hn uskoo minuun ja
min voisin yht hyvin varastaa rahaa jonkin lapsen sstlaatikosta
kuin pett hnet.'

"'On ihmeellist, kuinka hienotunteisia miehet voivat olla sellaisia
vaimojaan kohtaan, joita he eivt rakasta', sanoi Fanny katkerasti.

"'Newberry on erilainen', sanoin min. 'Minulla on pieni poikani ja
tyni, ja vaikka sin et voi siihen milloinkaan mukautuakaan, rakastan
min sittenkin Milly.'

"'Jollakin tapaa. Kelpaako hn sinulle toveriksi ja onko hn hauska?'

"'Min luotan hneen ja rakastan hnt. Ja mit taasen Hettyyn tulee,
et sin ymmrr suhdettamme. Min rakastan hntkin, rakastan
rettmsti. Mutta se on samanlaista kuin pari aavetta tapaisi
toisensa kuutamossa. Me olemme kuolleet toisillemme ja suremme.
Suhdettamme ei voida lainkaan verrata sinun suhteeseesi, Fanny. Min
toimitin Hettyn helvettiin ja teen melkein mit tahansa maailmassa
saadakseni hnet sielt pois. En tahdo en tavatakaan hnt, tahdon
vain saada hnet pois tuosta saastasta ja tylsyydest johonkin
sellaiseen paikkaan, miss hn voi aloittaa uudestaan. Muuta en
halua eik hnkn halua muuta. Kuinka voisimmekaan viel kerran
liitty yhteen? Kuinka voisimmekaan jlleen suudella toisiamme kuin
rakastavaiset? Me olemme molemmat saastaisia ihmisraukkoja. Ent sitten
kaikki minun osoittama julmuuteni? Sin ajattelet nyt jotakin muuta,
Fanny, etk Hetty ja minua.'

"'Ehk min ajattelenkin', sanoi Fanny. 'Niin min toki teenkin.
Ja hnen on nyt siis pakko matkustaa Kanadaan ja aloittaa alusta,
kunnes hnen terveytens ja rohkeutensa palaavat takaisin. Hnen
luonteiselleen naiselle ei ole luonnollista el ilman miehen
rakkautta, Harry.'

"'Annetaan hnen el ja rakastaa', sanoin min. 'Hn aikoo vaihtaa
nimens ja hnen ystvns tukevat hnt. He eivt tule hylkmn
hnt. Annetaan hnen unhottaa ja aloittaa alusta.'

"'Jonkun toisen miehen kanssako?'

"'Vaikkapa niinkin.'

"'Eik sinusta sellainen ajatuskin tunnu jo vastenmieliselt?'

"Minuun sattui, mutta en kuitenkaan suuttunut. 'Onko minulla mitn
oikeutta ajatella sellaista en?'

"'Sin tulet kuitenkin ajattelemaan sit ja jatkamaan elmsi vaimosi
kanssa, johon sin luotat ja jota sin kunnioitat, ja joka on niin
ikv ja vastenmielinen kuin ojavesi.'

"'Ei, vaan minun poikani iti. Hn on luotettava ja min olen sidottu
hneen valallisesti. Ja sitten minulla on tyni. Se ei ehk tunnu
sinusta miltn. Mutta se on kuitenkin niin tarpeeksi hyv minulle,
ett voin antautua sille. Enk voi rakastaa Hetty ja auttaa hnt pois
verkosta tarvitsematta palata takaisin mahdottomiin asioihin?'

"'Harmaita maanantai-aamuja', sanoi Fanny.

"'Niinkuin ei koko elm olisi harmaata', vastasin min.

"Ja sitten", sanoi Sarnac, "muistan ennustaneeni. Niin, min ennustin,
mutta milloin. Parituhatta vuottako vaiko pari viikkoa sitten? Istuin
Fannyn pieness arkihuoneessa kuin jokin vanhan maailman olento hnen
vanhanaikaisen kalustonsa joukossa ja sanoin, ettei miesten eik
naisten tarvitse aina krsi niin paljon kuin me silloin. Sanoin,
ett me olemme viel jonkinlaisia villiraukkoja, jotka elmme viel
sivistyksen ensi sarastuksessa, ett me krsimme senvuoksi, ett me
olemme huonompaa rotua, huonosti harjoitettuja ja anteeksiantamattoman
tietmttmi itsestmme, ja ett tuo paljas tosiseikka, ett me
tiedmme oman onnettomuutemme, on jo lupaus paremmista oloista ja
ett sellainenkin piv viel koittaa, jolloin armeliaisuus ja
ymmrtvisyys valaisevat maailman niin, etteivt miehet eivtk
naiset en tee pahaa itselleen eivtk toisilleen, kuten he tekevt
nyt kaikkialla koko maailmassa yleisesti, laillisesti ja rajoitetusti
mustasukkaisuudesta ja vihasta.

"Se on vielkin liian epselv meille", sanoin min, "voidaksemme nhd
selvsti, minne me olemme menossa, minkvuoksi jokainen meist erehtyy,
kompastelee ja tekee tyhmyyksi. Jokainen ehdottomasti. Minun, on nyt
hydytnt kysykn, mit minun oikeastaan pit tehd, koska kaikki
nykyiset tekoni ovat vri. Minun pitisi lhte Hettyn mukaan ja
ruveta hnen rakastajakseen jlleen -- voisin sen tehdkin helposti,
miksi sen kieltisin -- ja minun pitisi pysy Millyn luona ja siin
tyss, jonka olen valinnut itselleni maailmassa. Molemmat tiet, sek
oikea ett vasen, johtavat suruun ja katumukseen, mutta tss synkss
maailmassa on tuskin ainoatakaan sellaista ihmist, Fanny, jonka ei
ole ollut tahi piakkoin ole pakko tehd yht ankaraa valintaa. En tahdo
synkistytt Millyn elm; min en voi, koska hn luottaa minuun niin
ehdottomasti. Sin olet rakkain sisareni, Fanny, ja min rakastan
sinua ja me olemme rakastaneet toisiamme. Muistatko sin, kuinka sin
tavallisesti saattelit minua kouluun ja talutit minua mennessmme
katujen yli? l tee asiaa minulle nyt liian vaikeaksi, auta vain minua
auttamaan Hetty. l revi minua kappaleiksi. Hn on viel hengiss
ja nuori ja hn on -- Hetty. Tuolla kaukana hn ainakin voi aloittaa
uudelleen."


7

"Tapasin kuitenkin Hettyn viel kerran ennen hnen poistumistaan
Englannista. Sain Thunderstone Houseen kirjeen, jossa hn ehdotti
kohtausta.

"'Sin olet ollut niin ystvllinen minulle', kirjoitti hn. 'Sin olet
ollut niin jalomielinen ja hyv, ja antanut minulle takaisin onneni.
Kiihoitun jo ajatellessani suurta valtamerilaivaa ja merta, ja rintani
paisuu toivosta. Me olemme saaneet jonkinlaisen kuvan laivasta; se
on kuin jokin suuri hotelli ja kajuuttamme paikka on merkitty siihen
aivan oikein. Kanada tulee olemaan ihmeellinen, tuo lumihankien
kuningattaremme, ja me matkustamme sinne New Yorkin kautta, jota ei
voida verrata mihinkn muuhun maailmassa, koska se on rakennettu
ikkunoiden tyttmist kallioista ja louhista, jotka kohoavat korkealle
taivaalle. Ja sekin tuntuu niin ihmeelliselt, ett saan jlleen
uusia vaatteita. Livahdan usein Fannyn luo vain saadakseni hypistell
niit. Olen kiihoittunut, kiitollinen ja tynn toivoa, tahdon sen
tunnustaa. Ja, Harry, Harry, sydmeni on tynn tuskia. Tahdon
puhutella sinua viel kerran. Min en kyll ansaitse sellaista, mutta
haluan sit kuitenkin. Mehn aloitimme kvelyretkill ja voimmehan
lopettaakin samalla tavalla. Torstaina ja perjantaina oleskelee koko
sakki Leedsiss. Voisin olla poissa kotoa koko pivn kumpanakin
pivn ja olisi ihmeellist, jos joku saisi sen tiet. Toivon, ett
voisimme uudistaa tuon vanhan retkemme, mutta paikka on luullakseni
liian kaukainen ja mahdoton. Me sstmme sen siksi, Harry, kunnes
me molemmat olemme kuolleita ja sitten me muutumme pariksi heikoksi
ruohoa heiluttelevaksi vihuriksi tahi pariksi ohdakkeenhaituvaksi,
jotka liitelevt vierekkin. Mutta mehn muistamme viel tuon toisenkin
retkemme, jolloin menimme Shereen ja sitten suoraan pohjoisten kumpujen
yli Leatherheadiin. Me katselimme Wealdin yli omia kaukaisia etelisi
kumpujamme. Siell oli mnnikit ja kanervikkoja ja lukemattomia
kukkuloita. Ja trkykasoista kohoavaa savua.'

"Minun oli mr vastata Fannyn asuntoon.

"Ja tietysti me teimme tuon retkemme, me kaksi puoleksi henkiin
palautettua rakastavaista. Me emme rakastelleet toisiamme lainkaan,
vaikka me suutelimmekin tavatessamme ja aioimme viel suudella
erotessammekin. Me puhuimme kuin luullakseni vain kuolleitten sielut
ehk puhuvat siit maailmasta, joka kerran on ollut todellinen. Me
keskustelimme sadoista eri asioista, Sumneristakin. Nyt kun Hetty
oli niin lhell pelastumistaan hnen kynsistn, oli Hettyn viha
haihtunut. Hn kertoi Sumnerin rakastavan hnt intohimoisesti ja
todellakin tarvitsevan hnt, minkvuoksi hn halveksiessaan miestn
ei kyttydy rehellisesti eik ajattele hnen parastaan. Se haavoittaa
Sumnerin itsetuntoa tehden hnet vkivaltaiseksi ja uhmaavaksi. Jokin
nainen, joka olisi rakastanut hnt, joka olisi ryhtynyt sellaiseen
vaivaan, ett hn olisi aina pitnyt hnt silmll ja rakastanut
hnt siten kuin naisen pitkin rakastaa miestn, olisi ehk voinut
tehd hnest jotakin. 'Mutta min en ole milloinkaan rakastanut,
hnt, Harry, vaikka olen koettanutkin. Voin kuitenkin nhd sen,
milloin hn loukkaantuu jostakin. Voin nhd, kuinka perinpohjin se
joskus tapahtuu, eivtk asiat loukkaa hnt ollenkaan sen vhemp,
vaikka hn tekeekin ilkeit tekoja.' Hn oli kuulemma turhamainenkin
ja hpeili saamattomuuttaan, ettei hn voi hankkia vaimolleen hyv
toimeentuloa. Hn nytti vaipuvan hyvin nopeasti rikollisuuteen, eik
Hettyll ollut niin suurta vaikutusvaltaa hneen, ett hn olisi voinut
est hnt siit.

"Voin vielkin nhd Hettyn ja kuulla hnen nens meidn kvellessmme
levet ratsutiet suurten rhododendrojen vlitse. Ja hn puheli
herkemtt vakavasti, harkiten ja ystvllisesti tuosta lurjuksesta,
joka oli pettnyt, hvissyt ja lynyt hnt. Ja vaikka Hetty olikin
saanut phns tllaisia uusia mielipiteit, oli hn kuitenkin samalla
tuo vanha rakas Hetty, jota olin rakastanut ja kohdellut huonosti ja
jonka olin menettnyt, tervjrkinen ja viisas tytt.

"Me istuimme kauan aikaa kumpujen laella Sheren lheisyydess
sellaisella paikalla, mist avautuva nkala oli laajin ja kaunein,
muistellen entisi onnellisia Kentiss viettmimme pivi ja puhellen
tulevista pitkist vlimatkoista, merimatkasta, Ranskasta ja koko
muustakin avarasta maailmasta. 'Tunteeni ovat samanlaiset', sanoi
hn, 'kuin lapsena lukukauden lopussa. Lhden nyt tlt aivan uusiin
oloihin. Pue pllystakki yllesi ja kiinnit hattu phsi, koska suuri
laiva odottaa sinua. Olen hieman peloissani senvuoksi, mutta melko
onnellinen... Toivoisin... Mutta viis siit!'

"'Sin toivoisit...?'

"'Voisinko min toivoakaan muuta?'

"'Sin tarkoitat...?'

"'Toivoni on ilke.'

"'Minun tytyy pysy tuossa tyssni, jonka olen valinnut voidakseni
lopulta ptt sen. Mutta jos haluat sen tiet, Hetty, niin minkin
toivon samaa. Hyv Jumala, kunpa vain toiveet voisivat vapauttaa
ihmisen!'

"'Niin, sinulla on tysi tll. En tahtoisi vied sinua pois tlt,
Harry, vaikka voisinkin. Sin olet voimakas, Harry, ja sin kyll
selviydyt siit ja teet sen tyn, jota sinut on pantu tekemnkin -- ja
minkin lupaan mukaantua tyynesti kohtalooni. Pstyni tuonne kauas
voin min luullakseni unhottaa Sumnerin melkein kokonaan ja nekin
asiat, joita tn vliaikana on tapahtunut. Tulen muistelemaan usein
sinua, etelisi kumpuja ja tt, kuinka me istuimme vierekkin tll.

"'Ehk', jatkoi hn, 'taivaskin on tllainen paikka. Tllainen korkea
vuorenrinne, minne ihminen saapuu vihdoin, sitten kuin kaikki
raataminen, puskeminen, toivominen, pettyminen, kannustaminen, nlk
ja julma mustasukkaisuus ovat loppuneet hneen nhden ikuisiksi
ajoiksi. Hn saa istuutua sinne levhtmn eik hn ole yksinn.
Hnen rakastettunsakin on siell ja istuu hnen vieressn olkap
olkapss kiinni hyvin lhell ja hyvin hiljaa, ja hnen syntins on
annettu hnelle anteeksi. Hnen laiminlymisens ja vrinksityksens
eivt merkitse silloin en mitn, kauneus saa hnet valtoihinsa ja
he vaipuvat sen katselemiseen vierekkin, ja yhdess he unhottavat
ja vhitellen haihtuvat, kunnes vihdoin ei mitn en ole jljell
kaikista vaikeuksista, vihasta eik surusta eik heist itsestnkn,
paitsi kukkulan jyrkk rinnett hivelev tuulosta, auringonpaistetta
ja ikuista rauhaa...

"Mik kaikki', sanoi Hetty nousten seisoalleen ja kumartuen puoleeni,
'on vain autiota tyhjyytt. Ah, Harry, Harry, ihminen tuntee, mutta
kun hn koettaa ilmaista ajatuksensa, lausuu hn vain tyhjnpivisi
sanoja. Me olemme tuskin aloittaneetkaan viel matkaamme Leatherheadiin
ja sinun pit olla kotonasi jo seitsemn aikaan. Nouse senvuoksi,
Harry. Nouse ja tule mukaani. Sin olet minulle rakkain kaikista
elvist olennoista ja sin olet ollut kuvaamattoman kiltti tullessasi
tnne kanssani tnn. Pelksin puolittain, ett sin ajattelisit tt
tyhmyydeksi.

"Myhn iltapivll me saavuimme erseen Little Bookham nimiseen
paikkaan ja siell me joimme teet. Noin puolentoista kilometrin pss
siit oli muuan rautatieasema ja sielt lhti juna juuri Lontooseen. Se
saapui asemalle meidn tullessamme laiturille.

"Kaikki oli mennyt hyvin siihen saakka, mutta sitten singahti
ensimminen onnettomuuden salama. Leatherheadissa me katselimme
laiturille ja samalla sattui muuan pieni punakka mies kvelemn
ohitsemme noustakseen viereiseen osastoon. Hn oli pieni tallirenki
muistuttava mies juutalaisille nenineen, jonka alla krysi sikari.
Hn oli juuri psemisilln vaunuun, kun hn katsahti meihin. Hnen
katseensa nytti ensin epilevlt muuttuen sitten tuttavalliseksi, ja
nhdessn hnet Hetty kimmahti takaisin.

"'Menk sisn', sanoi junailija vihelten pilliins, jolloin pieni
mies hvisi nkyvistmme.

"Hetty oli hyvin kalpea. 'Tunnen tuon miehen', sanoi hn, 'ja hnkin
tuntee minut. Hnen nimens on Barnado. Mit minun nyt pitkn tehd?'

"'Ei mitn. Tunteeko hn sinut hyvin?'

"'Hn on kynyt luonamme pari kolme kertaa.'

"'Hn ei ehk tuntenutkaan sinua varmasti.'

"'Luullakseni hn tunsi. Jos hn nyt tulee ikkunaan seuraavalla asemalla
saadakseen tyden varmuuden asiasta, niin voinko min teeskennell
olevani joku toinen? Kieltyty tuntemasta hnt tahi olla vastaamatta,
kun hn puhuttelee minua nimelt?'

"'Mutta jos hn sittenkin on varma asiastaan huolimatta sinun
teeskentelystsi, rupeaa hn heti epilemn ja kiiruhtaa suoraa pt
miehesi luo. Mutta jos sin taasen suhtaudut thn kaikkeen hyvin
tyynesti nimitten minua serkuksesi tahi langoksesi, ei hn ehk
muistele asiaa sen enemp eik mainitse tst mitn miehellesi. Mutta
jos me hertmme hness epluuloja, kiiruhtaa hn Sumnerin luo pt
pahkaa. Sin matkustat kaikissa tapauksissa Liverpooliin huomenna. Hn
ei luullakseni tied mitn sinun asioistasi.'

"'Min ajattelinkin sinua', sanoi Hetty.

"'Mutta eihn hn tunne minua. Tuosta sakista ei tietkseni kukaan ole
nhnyt minua ennen...'

"Silloin juna hiljensi vauhtiaan saapuessaan seuraavalle asemalle. Herra
Barnado ilmestyi nkyviin sikareineen kirkassilmisen ja uteliaana.

"'Siunatkoon, ellen min jo sken sanonut itselleni, ett nkemni
nainen oli Hetty Sumner', sanoi herra Barnado. 'Ihmeellist, ett
tll ninkin voi kohdata tuttavia.'

"'Lankoni, herra Dyson', sanoi Hetty esitten minut. 'Olemme kyneet
maalla tervehtimss hnen pient tytrtn.'

"'En tiennyt lainkaan, ett teill on sisarkin, rouva Sumner.'

"'Ei minulla olekaan', sanoi Hetty surullisesti. 'Herra Dyson on leski.'

"'Kuinka ikv!' sanoi herra Barnado. 'Miten tyhm min olenkaan.
Kuinka vanha pieni tyttrenne jo on, herra Dyson?'

"Minun oli nyt pakko ensin luoda, selitt ja keskustella orvosta
tyttrestni. Herra Barnadolla oli kolme ja hn tuntui olevan
vastenmielisesti perill lasten tavoista ja niiden kehityksest. Hn
oli selvsti mallikelpoinen is. Koetin suoriutua asiasta niin hyvin
kuin suinkin kiihoittaen pikemminkin herra Barnadon perheylpeytt kuin
psten vallalle omaani. Tunsin kuitenkin retnt huojennusta, kun
herra Barnado huudahti: 'Tuhattulimmaista sentn, mehn olemme jo
Epsomissa! Olen iloinen saatuani tutustua teihin, herra...'

"'Kirottua!' sanoin itsekseni, koska olin unhottanut tekaistun nimeni.

"'Dixon', sanoi Hetty nopeasti, ja herra Barnado valmistautui poistumaan
vaunusta lausuttuaan mit monisanaisimmat jhyviset.

"'Taivaalle kiitos siit, ettei hn tullut Lontooseen saakka!' sanoi
Hetty. 'Sin olet huonoin valehtelija, Harry, mit min milloinkaan
olen tuntenut. Mutta asiain nin ollen ei ole tapahtunut mitn
vahinkoa.'

"'Niin, ei mitn vahinkoa ole tapahtunut', sanoin minkin, mutta
pari kolme kertaa ennen saapumistamme sille Lontoon asemalle, miss
meidn piti erota ikuisiksi ajoiksi, me palasimme kohtaukseen toistaen
tyynnyttvsti, ettei mitn vahinkoa ollut tapahtunut.

"Erosimme Victoria-asemalla melko tyynesti. Herra Barnado oli nhtvsti
palauttanut meidt jokapiviseen ja tavalliseen olotilaamme. Emme
suudelleetkaan toisiamme, koska maailma ymprillmme oli tullut tyteen
huomaavaisia silmi. Viimeiset Hettylle lausumani sanat kuuluivat:
'Kaikki on hyvin!' ja min sanoin ne liikemiesmiseen tyynnyttvn
tapaan. Seuraavana pivn hn livahti pois kotoaan liittykseen
ystviins Liverpoolissa, poistuen siten elmstni ainiaaksi."


8

"Tm toinen eroamiseni Hettyst ei vaivannut minua pariin kolmeen
pivn juuri ollenkaan. Ajatukseni askartelivat viel hnen matkansa
yksityiskohdissa. Kolmantena pivn hn lhetti minulle Thunderstone
Houseen langattoman sanoman, kuten me niit nimitimme: 'Suoriutunut
hyvin matkalle', sanottiin siin. 'Ilma on kaunis. Loppumattomalla
rakkaudella ja kiitollisuudella.' Sitten pivien hitaasti kuluessa
alkoi menetykseni vaivata minua yh enemmn; rettmn yksinisyyden
tunteet lisntyivt ja levisivt sellaiseksi pilveksi, ett se
synkensi henkisen taivaani kokonaan. Olin nyt taipuvainen tunnustamaan,
etteivt maailmassa muut inhimilliset olennot voi tehd minua niin
onnelliseksi kuin Hetty ja myntmn senkin, ett min jo toisen
kerran olin tyntnyt luotani hnen toveruutensa mahdollisuuden.
Huomasin vaatineeni rakkautta ilman uhrauksia, mutta minusta nytt
nyt silt kuin tuossa, vanhassa maailmassa rakkaus oli vain mahdollinen
kohtuuttomasta hinnasta. Sille piti ihmisen uhrata kunniansa ja oikean
tyns maailmassa ja krsi nyryytyksi ja kurjuutta senvuoksi. Min
olin vhksynyt Hettyn hintaa ja hn oli nyt matkalla pois luotani,
riistettyn elmltni ainiaaksi kaikki nuo suloiset kuvaamattomat
seikat, jotka ovat olennaisia rakkaudessa; hyvilynimet, mitttmt
huolettomat hellyydenosoitukset, mielen ja ruumiin hienot liikkeet
ja kaikki naurua, ylpeytt ja tydellist ymmrtmyst tynn olevat
hetket. Joka piv kiisi rakkaus yh kauemmaksi minusta lntt kohti.
Pivill ja ill kiusasi minua yh elvmmin mielikuva jostakin
suuresta hyrylaivasta, joka vrhdellen ja keinuen halkoi Atlantin
rjyvien aaltojen harjoja. Sen korkeista savupiipuista vyryv musta
hiilisavu tuprahteli tuuleen. Silloin tllin olin nkevinni tuon
suuren merihirvin pivnvalossa ja jolloinkin taasen valaistuna
kirkkaasti keulasta pern saakka thtien tuikkiessa.

"Olin tynn haihtumatonta pahoittelua ja antauduin loppumattomiin
haaveiluihin, kuinka min muka pakenen kki Atlantin yli ja
lhden ajamaan takaa Hetty ja kuinka min sitten ilmestyn kki
draamaattisesti hnen eteens ja sanon: 'Hetty, en voinut kest
sit. Min olen tullut' -- seuraten kuitenkin koko ajan horjumatta
sit suuntaa, jonka olin valinnut. Tyskentelin kovasti ja myhiseen
Thunderstone Housessa ja tein parhaani kntkseni kuvitteluni
uusille urille suunnittelemalla paria uutta julkaisua ja ottamalla
Millyn mukaani ravintoloihin pivllisille, teatteriin ja kiintoisiin
nytelmiin. Mutta kesken jotakin nytelm huomasinkin kapinoivan
jrkeni miettivn, mit Hetty mahdollisesti olisi sanonut siit,
jos hn vain olisi ollut siell. Alpine Galleryss oli muuan pieni
taidenyttely, jossa oli paljon maisemia kumpujen puolelta, muiden
joukossa erskin valkoisten unisten pilvien varjostama aurinkoinen
vuorenrinne. Tuntui melkein silt kuin olisin nhnyt Hettyn
katsellessani sit.

"Tapasin Sumnerin ensi kerran juuri viikon kuluttua siit pivst,
jolloin Hetty oli noussut maihin New Yorkissa. Oli tavallinen
tyhnmenoaikani ja olin juuri kntymisillni Tottenham Court
Roadilta sille sivukadulle, joka vei Thunderstone Housen pihalle.
Tmn sivukadun varrella oli muuan pieni kapakka, jonka edess nyt
pari miest nytti seisovan odottaen. Toinen heist astui lhemmksi
puhutellakseen minua. Hn oli pieni punakka juutalainen enk min
vhn aikaan tuntenut hnt.

"'Herra Smith, varmaankin?' sanoi hn katsoen minuun kummallisesti.

"'Olen kytettvnnne', sanoin min. 'Ette suinkaan missn tapauksessa
ole herra Dysion ettek Dixon, vai mit?' kysyi hn ivallisesti.

"'Barnado!' huudahti muistini tuntien hnet. killisen tuntemiseni
aiheuttama hmmstys tytyi kai nky kasvoissanikin. Katseemme
sattuivat yhteen eik niiden vlill ollut minknlaisia salaisuuksia.
'Ei, herra Barnado', sanoin min uskomattoman tyhmsti, 'nimeni on vain
Smith.'

"'lk mainitko siit mitn, herra Smith, lk niin mitn', sanoi
herra Barnado hyvin kohteliaasti. 'Kuvittelin jotenkin nhneeni teidt
jossakin ennenkin.' Ja kntyen toverinsa puoleen ja korottaen ntn
hieman hn sanoi: 'Hn se epilemtt oli, Sumner, yht varmasti kuin
munat ovat munia.'

"Sumner! Katsoin tuohon mieheen, joka oli antanut elmlleni niin
onnettoman knteen. Hn oli melkein minun pituiseni ja kokoiseni,
hyvnnkinen nppyisine kasvoineen, ruudukkaine harmaine pukuineen ja
kuluneelta nyttvine harmaine huopahattuineen. Hn olisi voinut olla
minun eponnistunut velipuoleni. Katselimme toisiamme uteliaasti ja
vihamielisesti. 'Pelkn sittenkin, etten ole etsimnne mies', sanoin
Barnadolle mennen menojani. En luullut siit olevan mitn hyty, ett
olisimme ruvenneet keskustelemaan asiasta siin paikassa. Huomasin
kyll kohtauksen vlttmttmksi, mutta aioin panna sen toimeen
toisenlaisissa oman valintani mukaisissa olosuhteissa sen jlkeen
kuin olin ajatellut tilannetta tarpeeksi. Kuulin jotakin tapahtuvan
takanani ja Barnado sanoi: 'Anna olla, sin hlm! Sin olet nyt saanut
tiet sen, mink halusitkin.' Menin Thunderstone Housen kytvien ja
huoneiden kautta omaan konttoriini ja tultuani sinne yksinisyyteen
kirosin sydmestni. Joka piv Hettyn poistumisen jlkeen olin ollut
yh varmempi siit, ettei tt milloinkaan tulisi tapahtumaan. Olin
ajatellut syrjyttneemme Sumnerin hyvin helposti, turvallisesti ja
tydellisesti koko jutusta.

"Hain esille kirjoituslehtini ja aloin luonnostaa tilannetta.
'_Varmistettavia asioita_', kirjoitin min.

"N:o 1. _Hettyn jljille ei saa kukaan pst_.

"N: o 2. _Millyn ei pid kuuleman mitn tst_.

"N:o 3. _Ei mitn kiristyst_.

"Sitten mietin. '_Mutta jos vain suora maksu_', aloitin min viivaten
sen jlleen yli.

"Minun oli luonnostettava olennaiset tosiseikatkin.

"_'Mit S. oikeastaan tiet? Millaisia todistuksia on olemassa? Mist?
Sellaista johtolankaa ei ole olemassa, joka voisi johtaa Fannyyn. He
eivt voi vedota muuhun kuin tuohon junamatkaan. Hn voi kyll hankkia
itselleen moraalisen varmuuden asiasta, mutta kykeneek se vakuuttamaan
muita?'_

"Kirjoitin uuden otsakkeen: '_Kuinka minun on ksiteltv heit?_'

"Aloin piirrell eriskummallisuuksia ja arabeskej paperilleni
punoessani salajuonia. Vihdoin revin sen hyvin pieniksi kappaleiksi ja
heitin ne suureen paperikoriin. Muuan asiatytt koputti oveeni tuoden
minulle paperikaistaleen, johon oli kirjoitettu Fred Sumnerin ja Arthur
Baradon nimet.

"'He eivt ole kirjoittaneet thn asiaansa, josta he tahtovat
keskustella kanssani', huomautin min.

"'He sanovat teidn tietvn sen, sir.'

"'Ei kelpaa. Tahdon, ett jokaisen puheillepyrkijn on kirjoitettava
sekin. Sanokaa heille, ett minulla on liian paljon tyt voidakseni
keskustella vieraiden kanssa, jotka eivt ilmaise asiaansa. Ja kskek
heidn tytt lomake.'

"Lomake tuotiin takaisin tydennyksineen: 'Tiedusteluja herra Sumnerin
kadonneesta vaimosta.'

"Mietin sit tyynesti. 'En usko, ett meill on milloinkaan ollutkaan
sit ksikirjoitusta. Sanokaa heille, etten voi ottaa vastaan heit
ennen puolta yht. Silloin voin ehk keskustella kymmenen minuuttia
herra Sumnerin kanssa kahdenkesken. Sanokaa se heille. En ymmrr, mit
herra Barnadolla on tss tekemist. Selittk heille, ett minun
kanssa keskusteleminen kuuluu etuoikeuksiin.'

"Lhettini ei palannut en takaisin. Rupesin jlleen miettimn
tilannetta. Minulla oli niin paljon aikaa, ett hykkv tarmoa
voi paljonkin haihtua ennen puolta yht. Ehk nuo molemmat miehet
olivat tulleet tnne etukaupungista eivtk siis voi odottaa muualla
kuin kaduilla tahi kapakoissa. Herra Barnado haluaa ehk palata omaan
Epsomissa sijaitsevaan liikkeeseens. Hn on jo nytellyt osansa
tuntemalla minut. En aikonut missn tapauksessa ruveta keskustelemaan
Sumnerin kanssa kenenkn todistajan kuullen. Jos hn vain palaa
Barnadon kanssa, ptin olla ottamatta heit vastaan. Minulla oli kyll
suunnitelma kummankin varalta, mutta ei yhteist.

"Viivyttvt laskelmani osoittautuivat hyviksi. Sumner tuli yksinn
puoli yhden aikaan ja ohjattiin minun luokseni.

"'Istuutukaa tuonne!' sanoin min kki nojautuen taaksepin tuolissani,
tuijottaen hnt kasvoihin ja odottaen, ett hn aloittaisi.

"Hn ei sanonut mitn muutamiin hetkiin. Hn oli nhtvsti odottanut,
ett min aloittaisin keskustelun jollakin kysymyksell, ja tullut
tnne valmistauduttuaan vastaamaan siihen. Saadessaan nin tpsht
alas tuolille ja joutuessaan katseitteni esineeksi eksyi hn tolalta.
Hnkin koetti tuijottaa minuun ja min katsoin hneen kuin karttaan.
Ja tehdessni niin huomasin min vihani hnt kohtaan haihtuvan ja
muuttuvan. Tss ei viha ollut paikallaan. Hnell oli sellaiset
viheliiset, ilket ja yksinkertaiset kasvot, jotka olivat vain
miellyttvien kauniiden piirteitten heikkoa jljittely. Jonkinlainen
hermostunut nykhdys vapisutti niit silloin tllin. Hnen vaaleat
viiksens oli leikattu lyhyemmksi toiselta puolen ja hnen melko
risainen kaulaliinansa oli valahtanut niin alas, ett nappi ja
kauluksen likaisuus selvsti nkyivt. Hn oli vntnyt suunsa
hieman kieroon ja tyntnyt kasvonsa eteenpin koettaessaan nytt
vihaiselta, ja hnen melko vetiset siniset silmns olivat niin auki ja
esiintyntyneet kuin hn suinkin voi ne saada.

"'Miss vaimoni on, Smith?' kysyi hn vihdoin.

"'Poissa minun ulottuviltani, herra Sumner, ja poissa teidnkin!'

"'Minne te olette piilottanut hnet?'

"'Hn on poistunut, sanoin min. 'Ja min olen siihen aivan syytn.'

"'Hn on palannut takaisin luoksenne.'

"Pudistin ptni.

"'Te tiedtte varmaankin hnen olinpaikkansa?'

"'Hn on poistunut ainiaaksi, Sumner. Te annoitte hnen poistua.'

"'Annoinko min hnen poistua? Te annoitte hnen poistua, mutta min
olenkin toista maata. En ole sellainen. Te menitte hnen kanssaan
naimisiin ja saatoitte hnet pulaan, ja sitten kuin hn tutustuu
mieheen, jossa on hieman enemmn miest kuin teiss, ja joka kohtelee
hnt, kuten naista pitkin kohdella, karkoitatte te hnet pois
luotanne ja eroatte hnest, vaikka hn onkin raskaana, ja sitten te
suunnittelette ja vehkeilette taivuttaaksenne hnet eroamaan siitkin
miehest, jota hn rakastaa...'

"Hn keskeytti sanojen puutteessa tahi vetkseen henken. Hn tahtoi
raivostuttaa minut ja aloittaa nekkn riidan, mutta min vaikenin.

"'Tahdon saada Hettyn takaisin', sanoi hn. 'Hn on vaimoni ja min
tahdon hnet takaisin. Hn on minun, ja kuta pikemmin tm kujeilu
loppuu, sit parempi.'

"Nojauduin pytni kohottaen kyynrpni sille.

"'Te ette tule saamaan hnt takaisin', sanoin min hyvin tyynesti.
'Millaisiin toimenpiteihin te aiotte ryhty toteuttaaksenne aikeenne?'

"'Taivas varjelkoon! Min tahdon saada hnet takaisin, vaikka minut
sitten hirtettisiinkin senvuoksi.'

"'Aivan niin. Mit aiotte tehd?'

"'Mit min en voisi tehd? Minhn olen hnen miehens.'

"'Ent sitten?'

"'Te olette vienyt hnet.'

"'En niin palastakaan hnest.'

"'Hn on kadonnut. Minhn voin knty poliisin puoleen.'

"'Niin, tehk vain niin. Mit he voisivat tehd?'

"'Minhn voin usuttaa heidt teidn kimppuunne.'

"'Ette ollenkaan. He eivt suostuisi vaivautumaan lainkaan minun
vuokseni. Jos vaimonne on kadonnut ja te menette poliisin puheille,
ottavat he selvn koko joukostanne kysymyksilln. He olisivat liiankin
iloisia saadessaan sellaisen tilaisuuden. Vaivata minua! He kaivaisivat
talonne ja edellisen asuntonne kellarit nurin lytkseen ruumiin.
He tutkisivat ja kuulustelisivat teit, ja sen, mit he eivt tekisi
teille, tekisivt teidn toverinne.'

"Sumner nojautui eteenpin ja irvisteli kuin peikko korostaakseen
sanojaan. '_Teidt_ nhtiin viimeksi hnen seurassaan.'

"'Sit ei voida mitenkn todistaa.'

"Sumner kirosi hurjasti. 'Hn _nki_ teidt.'

"'Voin kielt sen ehdottomasti. Teidn ystvnne Barnado on liian
heikko todistaja. lk olko niin varma, ett hn pysyy vitteessn.
Ilke juttu, jos jokin nainen katoaa ja hnen miehens koettaa keksi
jotakin sellaista, jossa ei ole pontta eik per, syyttkseen jotakin
vihollistaan. Teidn sijassanne, Sumner, en min ryhtyisi sellaiseen.
Ja vaikka hn pysyisikin vitteessn, niin todistaako se mitn? Te
ette tunne ketn toista henkil, joka voi vitt nhneens minut
Hettyn seurassa. Te ette voi lyt ainoatakaan sellaista ihmist.'

"Herra Sumner ojensi ktens pytni kohti. Hn oli liian kaukana
voidakseen lyd siihen oikein, minkvuoksi hn siirsi tuolinsa
lhemmksi. Mutta lynti ei vaikuttanut minuun mitn. 'Kuulkaahan
nyt', sanoi hn kostuttaen huuliaan, 'min haluan Hettyni takaisin ja
min tulen saamaankin hnet. Te olette tavattoman tyyni ja ivallinen
nyt, mutta Jumala varjelkoon! min kyll lmmitn teidt ennen
eroamistani teist. Te luulette voivanne vied hnet pois ja peloittaa
minut pois, mutta te ette ole milloinkaan erehtynyt niin suuresti
elmssnne. Otaksukaa nyt, etten _menekn_ poliisin puheille, vaan
kyn suoraan toimeen. Otaksukaa, ett tulen kotiinne ja alan juonitella
vaimonne kanssa.'

"'Sellainen olisi kiusallista', sanoin min.

"Hn piti kiinni saamastaan edusta. 'Niin, tavattoman kiusallista.'

"Tarkastelin hnen kasvojensa pakotettua vihamielist ilmett.

"'Min sanoisin, etten tied mitn vaimonne katoamisesta, ja
vittisin, ett te olette vain kiristv valehtelija. Ihmiset
uskoisivat minua, vaimoni ainakin varmasti. Hn pakoittaisi itsens
siihen, vaikka kertomuksenne olisikin kymment kertaa mahdollisempi.
Ystvnne Barnado ja te muodostaisitte kauniin syyttjaparin. Sanoisin
teit mielettmksi mustasukkaiseksi hlmksi, ja jos te vain aiotte
jatkaa tt, toimitan min teidt vankilaan. En olisi kovinkaan
pahoillani, vaikka te joutuisittekin kiinni. On olemassa pari pient
seikkaa, joiden vuoksi en pid teist. En olisi lainkaan pahoillani,
vaikka psisinkin teist vapaaksi.'

"Nyt olin min voitolla. Hn oli hmmstynyt ja vihainen, mutta min
nin nyt selvsti, ettei hn kykene ollenkaan todelliseen vastarintaan.

"'Te tiedtte siis, miss hn on?' sanoi hn.

"Olin nyt liiaksi paljon taistelutuulella voidakseni vaieta. 'Niin,
tiedn sen, mutta te ette saa en hnt luoksenne milloinkaan, vaikka
tekisittekin mit tahansa. Ja min sanon vielkin, kuten sken: Mit te
voitte tehd auttaaksenne asiaa?'

"'Hyv Jumala', sanoi hn, 'minun oma vaimoni!',

"Nojauduin taaksepin tuolissani sellaisen miehen tapaan, joka on
lopettanut jonkin haastattelun, ja katsoin rannekelloani.

"Hn nousi seisoalleen.

"Katsoin hneen iloisesti. 'No?' sanoin min.

"'Kuulkaahan nyt', puhisi hn, 'en aio siet tt. Vannon teille
Jumalan nimess tarvitsevani Hetty. Tahdon hnet takaisin ja teen
hnelle mit ikin vain haluan. Luuletteko te minun mukautuvan thn?
Minun! Hn on minun, te saastainen varas!'

"Otin kteeni muutaman piirustuksen erseen kuvaan ja katsoin
hneen samalla niin lempen krsivllisesti, ett hn joutui vallan
suunniltaan.

"'Enk min mennyt naimisiin hnen kanssaan, vaikka minun ei olisi
tarvinnutkaan? Jos te tahdoitte pit hnet luonanne, miksi Herran
nimess te ette sitten tehnyt sit silloin, kun hn oli teidn? Sanon
teille suoraan, etten tule sietmn tt.'

"'Rakas Sumner, sanon vielkin kerran, kuten skenkin: Mit te voitte
tehd auttaaksenne asiaa?'

"Hn nojautui pydn yli ja ojensi sormensa minua kohti kuin pistoolin
piipun. 'Min voin pst pivnvalon lvitsenne', sanoi hn. 'Voin
pst pivnvalon lvitsenne.'

"'Mukaudun siihenkin mahdollisuuteen', sanoin min.

"Hn ilmaisi mielipiteens minusta muutamin sanoin.

"'En tahdo vitt mielipiteitnne vastaan', sanoin min. 'Ja
luullakseni me nyt olemme melkein tmn haastattelun lopussa. lk
peloittako konttoristiani, kun hn tulee tnne, olkaa niin hyv.' Ja
samalla min painoin soittokellon nappulaa pydssni.

"Hnen erolaukauksensa oli heikko. 'Te ette ole kuullut viel viime
sanaani. Tarkoitin totta puheellani.'

"'lk langetko portaissa', sanoin min.

"Ovi sulkeutui ja min tunsin olevani niin rettmsti jnnittynyt,
ett oikein vapisin kiihkosta ja riemusta. Tunsin musertaneeni hnet
ja tiesin voivani musertaa hnet vielkin. Hn voi kyll mahdollisesti
ampua, koska hnell luultavasti on revolveri. Mutta luulin voivani
uskaltaa kymmenen yht vastaan, ett hn tuskin vaivautuu odottamaan
sopivaa tilaisuutta ja kiihoittamaan mieltn siihen. Ja muistellessani
hnen velttoja nytkhtelevi kasvojaan ja vapisevia ksin luulin min
voivani uskaltaa yht paljon, ettei hn milloinkaan osu minuun. Hn
tulee kyll thtmn ja ampumaan ehk hyvinkin pian, mutta vaikka
hn ampuisikin minua, uskallan kymmenen yht vastaan, ett hn vain
haavoittaa minua lievsti. Silloin tulen ilmaisemaan kaiken sen, mit
tiedn hnest. Milly voi ehk jrkytty joksikin ajaksi, mutta min
osaan kyll selvitt vlini hnen kanssaan oikein.

"Istuin kauan aikaa paikoillani ajatellen kaikkia mahdollisuuksia. Ja
kuta enemmn min ajattelin, sit tyytyvisempi olin asemaani. Kello
oli kaksi ja tavallinen aterioimisaika oli jo aikoja sitten mennyt ohi,
kun lhdin kerhooni, ja siell min olin niin tavattoman ylellinen,
ett tilasin itselleni puoli pulloa sampanjaa."


9

"En uskonut milloinkaan Sumnerin ampuvan minua, ennenkuin minut todella
ammuttiin.

"Hn hykksi salakavalasti kimppuuni Thunderstone Housen pihalle
vievss kytvss minun palatessani vliaterialta juuri viikon
kuluttua ensi kohtauksestamme, kun jo aloin toivoa hnen mukautuneen
tappioonsa. Hn oli juopotellut ja heti kun min nin hnen
punastuneet, puoleksi vihaiset ja puoleksi pelstyneet kasvonsa,
ymmrsin, mit tulisi tapahtumaan. Muistan ajatelleeni silloin, ett
jos jotakin tapahtuu, pit hnen pst pakoon, koska hnen muussa
tapauksessa on ehk pakko kertoa tarinansa kuolemani jlkeen. Mutta
min en todellisuudessa uskonut hnt sellaiseksi mieheksi, joka
uskaltaa ampua, enk usko sit viel nytkn. Hn laukaisi paljaasta
hermostuneen lihasrinnastuksen puutteesta.

"Hn ei vetissyt pistooliaan esille, ennenkuin olin aivan hnen
lheisyydessn. 'Nyt teidn siis on vastattava teoistanne', sanoi hn.
'Miss vaimoni on?' ja pistooli vlhti esille metrin pss minusta.

"Olen unhottanut vastaukseni. Sanoin luultavasti: 'Pankaa tuo pois',
tahi jotakin sentapaista. Ja sitten min nhtvsti koetin siepata
sit hnelt. Mutta pistoolin pamahdus, joka kuulosti minusta hyvin
kovalta, kajahti samalla, ja minusta tuntui kuin minua olisi potkaistu
selkn. Ase oli tuollainen, jotka toimivat automaattisesti niin kauan
kuin liipasinta painetaan. Se paukahti viel pari kertaa ja toinen
luoti musersi polveni. 'Hitto viekn koko kapineen!' huudahti hn
heitten sen pois kuin se olisi pistnyt hnt. 'Paetkaa nyt jo, hlm.
Juoskaa!' sanoin min kallistuessani hneen pin, ja kun min kaaduin,
jouduin min noin jalan phn hnen pelstyneist kasvoistaan, kun hn
hykksi ohitseni pkatua kohti. Hn tynsi minut takaisin kdelln
minun nojautuessani hneen.

"Luullakseni knnyin sellleni ja kohosin sitten istuvaan asentoon sen
jlkeen kuin olin kaatunut, koska min muistan vielkin aivan selvsti
nhneeni, kuinka hn pakeni Tottenham Court Roadille kuin pelstynyt
kaniini. Nin muutamien kuljetus vankkurien ja ern omnibussin
kiitvn kadun pss sijaitsevan aukion poikki, vlittmtt
lainkaan nist pistoolinlaukauksista, jotka olivat kuulostaneet niin
hirveilt korvissani. Muuan tytt ja ers mieskin kulkivat ohi yht
vlinpitmttmin. Hn oli siis pssyt pakoon, tuo pieni viheliinen
raukka. Min olin varastanut hnen Hettyns ja nyt -- --

"Jrkeni toimi melko selvsti. Olin hieman hervoton niist paikoista,
joihin luodit olivat sattuneet, mutta minulla ei ollut minknlaisia
tuskia. Kiinnitin pasiallisesti huomioni musertuneeseen polveeni,
joka nytti melko naurettavalta repaleisine housuineen, punaisine
likkineen ja pienine punaisine musertuneine siruineen, jota luulin
jonkin luun pksi.

"Ihmisi seisoi ymprillni ja puhui minulle. He olivat tulleet luokseni
joko pihalta tahi kapakasta. Tein nopean ptksen. 'Pistooli laukesi
kdessni', sanoin min ja suljin silmni.

"Sitten rupesin pelkmn kovasti sairaalaa. 'Viek minut kotiini
hyvin pian', sanoin min. 'Kahdeksas Chester Terrage, Regents Park.
Viek minut sinne, olkaa niin hyv.'

"Kuulin heidn toistavan osoitteeni ja tunsin Crane & Newberryn
porttivahdin nen. 'Osoite on oikea', sanoi hn. 'Tm herra on
Mortimer Smith. Voinko min tehd jotakin hyvksenne, herra Smith?'

"En muista paljonkaan seuraavista yksityiskohdista. Kun he liikuttivat
minua, tunsin tuskia. Nytn pitneeni itsepisesti kiinni siit, mit
olin aikonut, tehd ja sanoa, eik muistiini nyt jneen mitn muuta
niinkn selvsti. Pyrryin ehk parikin kertaa. Newberrykin sekaantui
siihen jotenkin. Hn vei minut luullakseni kotiin autollaan. 'Kuinka se
tapahtui?' kysyi hn. Muistan sen aivan selvsti.

"'Pistooli laukesi kdessni', sanoin min.

"Ja erst seikasta min olin aivan varma. Tapahtukoonpa sitten mit
tahansa, he eivt saa hirtt tuota viheliist, tyhm, ahdistettua
Sumner-petturia. Hettyn juttu ei saa tulla julkisuuteen missn
tapauksessa. Jos sellaista tapahtuisi, ei Milly voisi ajatella muuta
kuin sit, ett min olin ollut uskoton hnelle, minkvuoksi Sumner
oli minut tappanut. Hetty oli nyt turvassa eik minun en ollut pakko
olla huolissani hnen vuokseen. Minun piti pinvastoin ajatella Milly
ja Sumneria. On kummallista, mutta min nytn aavistaneen sen heti
tultuani ammutuksi, ett olin kuolettavasti haavoittunut.

"Milly tuli viereeni hyvin levottomana.

"'Tapaturma', sanoin min hnelle niin painokkaasti kuin suinkin. 'Ase
laukesi kdessni.'

"Minut kannettiin omaan vuoteeseeni.

"Vaatteet riisuttiin pois yltni leikkelemll. Kangas oli tarttunut
kiinni polveeni. Uusi harmaa pukuni, jota olin luullut voivani kytt
koko kesn.

"Sitten kiinnitin huomioni pariin outoon mieheen, jotka olivat
luullakseni lkreit. He kuiskailivat keskenn ja toinen kri
hihansa yls paljastaen lihavat ksivartensa. Sieni ja veden
tippumista maljakkoon. He pistelivt minua ja se teki rettmn
kipe. Sitten jotakin karvastelevaa. Mit se hydytti? Min olin siin
ruumiissa, jota he pistelivt, ja min tiesin kaiken siit ja olin
varma, ett olin kuoleva mies.

"Milly jlleen.

"'Rakkaani', kuiskasin min. 'Rakkaani!' ja hnen surulliset kyyneleiset
kasvonsa loistivat rakkaudesta.

"Urhoollinen Milly. Hnt ei milloinkaan oltu kohdeltu oikein
rehellisesti.

"Fannyko? Oliko Newberry mennyt hakemaan hnt? Hn oli kaikissa
tapauksissa kadonnut.

"Hn ei sanonut mitn Hettyst. Hn oli niin varma kuin -- varma kuin
mik? Kuinka ihmiset sanovatkaan? Niin varma kuin joku toinenkin.

"Ihmisraukat, millaiseen ikvn tilanteeseen he olivat joutuneetkaan.
Minusta tuntui melkein hpelliselt iloita siit, ett min piakkoin
psen erilleni tuosta kaikesta. Mutta min olin todellakin iloinen.
Tuo pistoolin laukaus oli srkenyt kuin ummehtuneen huoneen ikkunan.
Ptoiveeni oli, ett voisin tehd ystvllisen ja lohduttavan
vaikutuksen noihin jlkeenjneisiin, joiden ehk oli pakko jd
thn sekamelskaiseen maailmaan viel vuosikausiksi. Elm! Millaista
sekamelskaa ja sotkua se oli ollutkaan. Minun ei nyt missn
tapauksessa tarvitsisi el vanhaksi...

"Huoneeseen tunkeuduttiin melkein vkisin. Ihmisi tuli sinne
pukuhuoneesta. Muuan heist oli vormupukuinen komisarius. Muutkin
olivat sivilipukuisia poliiseja. Nyt oli siis hetki koittanut. Jrkeni
oli aivan selv, aivan. Minun pit punnita huolellisesti sanani, mutta
ellen halua sanoa mitn, voin sulkea silmni.

"'Hn on saanut sisisen verenvuodon', sanoi muuan.

"Sitten istuutui komisarius vuoteeni reunalle. Millainen rumilas hn
olikaan, ja hn teki minulle kysymyksi. Arvailin, oliko joku ehk
sattumalta nhnyt vilahdukselta Sumnerin, joka oli kiiruhtanut pakoon
kuin kaniini. Minun oli antauduttava sen mahdollisuuden varaan.

"'Se laukesi kdessni', sanoin min.

"Mit hn kysyikn? Kuinka kauan minulla oli ollut tuo revolveri?

"'Ostin sen tnn kydessni symss', vastasin min.

"Kysyik hn, miksi? Kyll. 'Voidakseni harjoitella.'

"'Mist Highburyn osasta?' He tahtoivat saada selville pistoolin myyjn.
Minun tytyy est se ja usuttaa heidt vrille jljille. 'Jostakin
Highburyn lheisyydest.'

"'Ei siis Highburyst?'

"Ptin kyd heikoksi ja tyhmksi. 'Jostakin tuolta', sanoin hiljaa.

"'Jostakin panttikonttoristako?'

"Parasta on, etten vastaa lainkaan. Sitten kuin ponnistaen voimiani:
'Pienest kaupasta.'

"'Lunastamattomia panttejako?'

"En sanonut mitn siihen, ajattelin vain toisenlaista muunnosta siihen
kuvaan, jota parhaillaan maalasin.

"Jouduin kuin heikon vihanpuuskan valtaan. 'En luullut sen olevan
latingissa. Kuinka min olisin sen tiennyt? Heidn ei olisi pitnyt
myyd sit ladattuna. Tarkastelin juuri sit...'

"Keskeytin kki teeskennellen vsymyst, mutta tunsinkin silloin, ettei
minun tarvinnut teeskennellkn sit, koska min todella olinkin hyvin
uupunut. Jumalat, mutta tarmoni oli kokonaan lopussa ja min vajosin,
vajosin pois makuuhuoneestani ja noiden ihmisten joukosta jonnekin.
He muuttuivat vhitellen pieniksi, hmriksi ja haaveellisiksi. Oliko
minulla viel jotakin sanottavaa? Oli liian myhist, jos olikin. Olin
nukkumaisillani, nukkumaisillani niin syvn ja pohjattomaan uneen,
ett...

"Tuo pienen huoneen tyttm ihmisjoukko oli nyt jossakin kaukana
nytten rettmn mitttmlt.

"'Hn on kuolemaisillaan', sanoi joku hiljaa.

"Nytn palanneeni tajuihini hetkiseksi.

"Kuulin Millyn puvun kahinaa, kun hn tuli huoneen poikki luokseni.

"Ja sitten -- ja sitten min kuulin Hettyn nen jlleen, ja kun min
avasin silmni, nin min hnen kumartuvan puoleeni -- tuossa ihanassa
paikassa vuorenrinteell. Hn oli muuttunut rakkaaksi Sunraykseni,
elmni hengettreksi. Ja auringonpaiste valaisi meidt ja hnen
kasvonsa, ja min ojentauduin suoraksi, koska selkni tuntui hieman
jyklt ja polveni vntyneelt."

"Her jo, sanoin min", sanoi Sunray. "Her -- ja sitten min
pudistelin sinua."

"Ja sitten me tulimme luoksenne ja nauroimme sinulle", sanoi Radiant.
"Firefly ja min."

"Ja sin sanoit: 'Toinen elm on siis sittenkin olemassa', sanoi
Firefly. Ja kertomus on vain unta, vaikka se olikin sellainen, Sarnac,
ett sin jollakin tavoin olet saanut minut uskomaan sen todeksi."

"Niinkuin se onkin", sanoi Sarnac. "Sill min olen yht varma siit,
ett min eilen olin Harry Mortimer Smith, kuin siitkin, ett min
tnn olen Sarnac."




VIII

LOPPULAUSE


1

Vieraskodin isnt kohenteli sammuvan tulen viimeiseen liekkiin. "Sen
uskon", sanoi hn, listen sitten syvll vakaumuksella: "_Tuo kertomus
oli tosi_."

"Mutta kuinka se voisi olla tosi?" kysyi Willow.

"Meidn olisi helpompi uskoa se todeksi, ellei Sarnac olisi muuttanut
Hetty Sunrayksi", sanoi Radiant. "Tuo oli hyvin unen kaltaista, kuinka
Hetty muuttui yh enemmn hnen rakastettunsa kaltaiseksi sulautuen
vihdoin kokonaan hneksi."

"Mutta jos Smith oli jonkinlainen Sarnacin entinen min", sanoi
Starlight, "oli luonnollista, ett hn valitsi rakastetukseen
jonkinlaisen Sunrayn entisen minn."

"Mutta onko tss tarinassa muitakin samanlaisia henkilit?" kysyi
Willow. "Tunnetko sin joitakin toisia henkilit, jotka olivat tuttuja
teille molemmille? Onko tss maailmassa jotakin Fanny, Matilda Goodia
tahi veli Ernsti? Oliko Sarnacin iti Martha Smithin kaltainen?"

"Tuo kertomus", sanoi vieraskodin isnt itsepisesti, "ei ollut unta,
vaan muistoja, jotka kohosivat unhotettujen asioiden syvst pimeydest
elviin aivoihin -- sukulaisaivoihin."

Sarnac mietti. "Onko henkilllisyys muuta kuin muistoa? Jos Harry
Mortimer Smithin muisto vain on aivoissani, niin silloin min olen
Smith. Tunnen yht varmasti olleeni Smith parituhatta vuotta sitten
kuin senkin, ett olen Sarnac tn aamuna. Joskus ennen ttkin olen
min unissani tuntenut elvni unhotettua elm. Onko teist kukaan
muu tuntenut samaa?"

"Nin unta tss ern pivn", sanoi Radiant, "ett olin pantteri
ja ahdistin erst telttakyl, jossa oli paljon alastomia lapsia ja
muutamia hyvin herkullisia koiria. Muistan, kuinka minua ajettiin takaa
kolme vuotta ja kuinka minua ammuttiin viisi kertaa, ennenkuin minut
tapettiin. Muistan, kuinka min tapoin ern risuja kokoavan vanhan
naisen ja ktkin osan hnen ruumiistaan puun juurien alle sydkseni
sen seuraavana pivn. Uneni oli hyvin elv. Eik se tuntunut silloin
lainkaan hirvelt. Mutta se ei ollut niin selv eik yhteninen
kuin sinun. Pantterin jrki ei ole niin selv eik yhteninen, vaan
siirtyy kiintoisista vlhdyksist vlinpitmttmyyden ja tydellisen
huonomuistisuuden vliasteelle."

"Kun lapset nkevt hirvittvi unia ollen olevinaan metsiss
hiiviskelevien petojen seurassa tahi pakenevinaan pitki matkoja
tahi pelastuvinaan nipin napin, on se ehk jonkun kuolleen ihmisen
muisto, joka el jlleen heiss", sanoi Starlight. "Mit me tiedmme
niiden muistojen aiheuttajista, jotka ovat aineen ulkopuolella? Mit
me tiedmme tietoisuuden ja aineen ja tarmon vlisist suhteista?
Ihmiset ovat miettineet nit asioita jo neljtuhatta vuotta, emmek
me tied viel sen enemp tnkn pivn kuin ateenalaiset Platon
ja Aristoteleen aikoina. Tiedot lisntyvt ja ihmisen voima kasvaa,
mutta vain elmn ehtojen rajoissa. Me voimme ehk voittaa avaruuden ja
ajan, mutta me emme voi milloinkaan voittaa sit salaperisyytt, mit
me olemme, emmek sitkn, miksi me olemme sellaista ainesta, joka
tuntee ja tahtoo. Veljeni ja min olemme paljon tekemisiss elinten
kanssa ja min ksitn yh paremmin olevani samanlainen kuin nekin.
Kun ne ovat kymmenell kielell varustettuja soittokoneita, olemme
me kymmenell tuhannella, ollen kuitenkin samanlaisia soittokoneita
kuin nekin, koska sama, joka kiusoittaa niit, kiusoittaa meitkin,
ja se, joka voi tappaa ne, voi tappaa meidtkin. Sek elm ett
kuolema ovat molemmat siin kristallimaisessa pallossa, joka ympri
meit alituisesti. Ei elm eik kuolema voi tunkeutua sen rajojen
taakse. Me emme voi sanoa, mit muistot oikeastaan ovat. Jos min
tahdon uskoa, ett ne leijailevat tiehens kuin lukinsiimat sitten
kuin me kuolemme, tahi vitt, ett ne liitelevt jonnekin minulle
tuntemattomaan paikkaan voidakseen palata takaisin piakkoin pstkseen
liittymn toisiin samanlaisiin lukinsiimoihin, voiko kukaan sanoa
minun olevan vrss? Ehk elm jo alusta saakka on kehrnnyt
lankoja ja verkkoja muistoista. Menneisyydess ei ole ehk mitn
sellaista, mik ei olisi jttnyt muistoaan meille. Jonakin pivn me
ehk opimme kutomaan niist verkkoa jlleen, kunnes koko menneisyys
paljastuu meille ja elm muuttuu yhdeksi kokonaisuudeksi. Silloin
ehk tuo kristallipallokin srkyy. Ja olkoonpa tuon asian laita kuinka
tahansa ja selitettknp nuo asiat miten vain, voin min hyvin uskoa
tarvitsematta vedota ihmeihin, ett Sarnac on koskettanut sellaisen
ihmisen todellisia muistoja, joka on elnyt ja krsinyt parituhatta
vuotta sitten. Ja min uskon sen hnen kertomansa tarinan todellisuuden
perusteella. Olen tuntenut koko ajan kuunnellessani sit, ett vaikka
me olisimme tehneet millaisia keskeyttvi kysymyksi tahansa, jos me
olisimme kysyneet hnelt, millaisia hnen takkinsa napit olivat tahi
kuinka syvi kytvien sivuilla olevat viemriojat olivat tahi mit hn
maksoi savukkeistaan, olisi hn ollut valmis vastaamaan tarkemmin ja
varmemmin kuin mikn historioitsija."

"Minkin uskon sen", sanoi Sunray. "Minulla ei ole kyll minknlaisia
muistoja siit, ett olisin ollut Hetty, mutta kaikista hnen
sanoistaan ja teoistaan, ankarimmista ja kovimmistakin toimista ilmeni,
ett Sarnac on ollut Smith. En epile hetkistkn sit, ettei Sarnac
olisi elnyt tuota elm."


2

"Mutta sen kovuus", huudahti Firefly, "ja sen julmuus! Tuo yleinen
sydnsuru!"

"Se ei voinut olla muuta kuin unta", vitti Willow.

"En ajattele nyt sen raakuutta", sanoi Firefly, "enk sen sotia
enk tauteja, en heidn lyhennetty halvaantunutta elmns, en
heidn rumia kaupunkejaan enk ahdasta maaseutua, vaan jotakin viel
pahempaa, kuten heidn sydnsurujaan, yleist vihamielisyyttn ja
tuota yleist puutettaan ymmrt tahi vlitt toisten pienist
toiveista ja tarpeista. Ajatellessani Sarnacin kertomusta en min
muista kuulleeni puhuttavan siin ainoastakaan sellaisesta henkilst,
joka olisi ollut niin onnellinen kuin me. Se oli kokonaisuudessaan
vain tarina murskatusta rakkaudesta ja kuvitteluista, jotka haihtuivat
kuin krpset tarttuvat liimapaperiin, salatuista ja kielletyist
asioista. Ja kaikki tyhjn vuoksi, vain ylpeydest ja halveksimisesta.
Tuossa maailmassa ei ollut ainoatakaan sellaista lahjoittajaa, joka
olisi antanut molemmin ksin... Milly raukka! Luuletko sin hnen
olleen tietmttmn siit, kuinka kylmsti sin hnt rakastit,
Sarnac? Luuletko sin, ettei hnen mustasukkaisuutensa johtunut
varmuudesta ja pelosta?... Kuluu koko elm, koko nuorenmiehen elm,
neljsosa vuosisataa, eik tm Harry Smith raukka tapaa milloinkaan
onnellista ihmist eik saa nhdkn onnea. Ja hn oli vain yksi
sadoistamiljoonista. He kulkivat teitn raskaasti, kmpelsti ja
tuskallisesti, sortaen ja jarruttaen toisiaan kehdosta hautaan saakka."

Tm oli jo liikaa vieraskodin isnnlle, joka melkein vaikeroi neen.
"Mutta siell oli varmasti onneakin! Heidn elmssn oli varmasti
onnellisiakin hetki."

"Vain vlhdyksin ja pilkoittaen", sanoi Sarnac. "Mutta
todellisuudessa min uskon Fireflyn puheen todeksi. Tuossa minun
entisess maailmassani ei ollut ainoatakaan onnellista elm."

"Eik onnellisia lapsiakaan?"

"Sanoin elm enk elmn osia. Lapset tanssisivat ja nauraisivat
hetkisen, vaikka he syntyisivtkin helvetiss".

"Ja tuosta pimeydest on rotumme", sanoi Radiant "parinkymmenen lyhyen
vuosisadan aikana pssyt valoon ja ymmrtvisyyteen, nykyisen
elmmme suloiseen vapauteen ja rakkauteen."

"Mik ei lainkaan lohduta minua", sanoi Firefly, "kun ajattelen kaikkia
kuolleita."

"Jollei sit voida selitt siten", huudahti vieraskodin omistaja,
"ett jokaisen on piakkoin pakko nhd unta muinaisesta elmstn.
Jollei noiden kaikkien muinoin elneiden ihmisten kurjia muistoaaveita
tuoda meidn onnemme lohduttajiksi. Tll, sielu raukat, on sydmienne
ikvim maa, miss kaikki toiveenne toteutuvat. Tll te saatte
el jlleen tilavammassa minssnne. Tll ei rakastavaisia eroteta
rakkauden vuoksi eik rakkautenne aiheuta teille tuskia... Nyt min
ymmrrn, miksi ihmisen pit olla kuolematon, koska muuten tarina
hnen marttyyriudestaan olisi liian kiduttava kerrottavaksi. Siell
oli varmasti paljon samanlaisia hyvi miehi kuin minkin olen,
iloisia lihavahkoja miehi, jotka olivat mainioita viinien ja ruokien
tuntijoita ja jotka rakastivat lhimmisin melkein yht paljon kuin
he rakastivat sit ruokaa ja juomaa, joka kasvatti miehi, eivtk
he voineet tehd samanlaista hauskaa tyt kuin min teen eivtk
valmistaa mukavuuksia ja iloa joka piv uusille lomalle psseille
ystvilleen. Min tulen varmasti piakkoin lytmn sen etuoikeutetun
ravintoloitsija-raukan muistot, jollaisena min toimin noina muinaisina
aikoina, tuon kurjan, sorretun ja huonosti ansaitsevan kapakoitsijan,
joka on tarjoillut vierailleen huonoa tavaraa vihoissaan ja hveten.
Min olen tunteva kaikkien noiden vaivojen pulppuavan esille minussa.
Tm hyv ravintola on nyt lohduttajani. Jos min vain krsin noina
aikoina, olen tyytyvinen, mutta jos sijassani oli joku toinen
mies, joka kuoli psemtt milloinkaan thn mailmaan, ei jumalan
sydmess ole lainkaan oikeudentuntoa. Senvuoksi min vannon sen nyt ja
eteenkinpin, kuolemattomuuden nimess -- en tulevasta ahneudesta, vaan
tuhottujen kuolleitten nimess.

"Katsokaa", jatkoi vieraskodin isnt, "aamu sarastaa ja oviverhon
laidan palteet kyvt tmn huoneen valoa kirkkaammiksi. Menk nyt
kaikki katsomaan punertuvia vuoria. Min sekoitan teille kulhollisen
lmmint juomaa, ja sitten me nukumme tunnin tahi pari ennen aamiaista
ja poistumistanne."


3

"Se oli samalla sek elm ett unta", sanoi Sarnac "Unta tss
elmss, ja tmkin elm on unta. Unia unissa, unia, jotka sisltvt
unia, kunnes me vihdoin ehk saavumme kaikkien unien Uneksijan luo,
tuon olennon, joka on olennoista olennaisin. Mikn ei ole liian
ihmeellist eik kaunista elmlle."

Hn nousi ja veti syrjn vieraskodin oven suuren oviverhon.

"Me olemme koko yn puhuneet hmmennyksen aikakaudesta ja elneet
mukana siin, ja nyt on auringonnousu jo lhell."

Hn meni vieraskodin kuistiin seisoen hiljaa paikoillaan katsellessaan
noita suuria vuoria, jotka kohosivat korkealle pilvist ja sumusta
tummansinisine ja salaperisine syvennyksineen, alkaen vihdoin punertua
aamun sarastaessa.

Hn seisoi aivan hiljaa, ja maailmakin tuntui hiljaiselta, paitsi sit,
ett pitkn matkan pst ja hyvin alhaalta kuului epselvi ni
vuorten sumuverhojen alta, erilaisten lintujen sekavaa liverryst.



