Antoine-Franois Prvostin 'Manon Lescaut' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 1994. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen
ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan
kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Timo Ervasti ja Projekti Lnnrot.




MANON LESCAUT

Romaani


Kirj.

ANTOINE-FRANOIS PRVOST


Ranskankielest suomentanut

Jalmari Hahl





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto,
1916.






Antoine-Franois Prvost.

Elmkerrallinen luonnos.


Harvasta kirjailijasta ovat aikalaiset ja jlkimaailma muodostaneet
niin riken irvikuvan, kuin "Manon Lescaut'n" kuuluisasta tekijst.

Hn oli muka hillitn irstailija, petkuttaja, vrentj, luopio. Jopa
kerrottiin hnen vihan ja raakuuden puuskauksessa lyneen kuoliaaksi
oman isns. Vasta kuluneen vuosisadan loppuvuosina suoritettu
elmkerrallinen tutkimus haihdutti sen parjauslegendan, joka niin
kauan oli himmentnyt suuren kirjailijan muistoa.

Tm tutkimus on osoittanut, ettei Prvost tosin ollut mikn
lujaluonteisuuden ja pidttyvisyyden esikuva, ett hn pinvastoin
oli hlyvinen ja levoton sielu, mutta ett hn vihasi vilppi ja
ulkokultaisuutta ja ett hnen luonteessaan oli useita hyvi ja
miellyttvi puolia.

Antoine-Franois Prvost -- yleisemmin tunnettu nimell abotti Prvost
-- syntyi Artois'n maakunnassa sijaitsevassa pikkukaupungissa,
Hesdiniss, huhtikuun 1 pivn 1697. Myhemmin Prvost sukunimeens
liitti lisn d'Exils, jonka synty ja tarkoitusta on koetettu selitt
eri tavoin. Perustelultaan uskottavin on se olettamus, ett hn tuolla
lisnimell viittasi maanpakolaisuuteensa.

Tiedot Prvost'n vanhemmista ja hnen suhteestaan heihin ovat hyvin
niukat. Hnen isns, Livin Prvost, oli asianajaja ja sen lisksi
yleinen syyttj Hesdinin tuomiokunnassa. Prvost'n aikalaisen, munkki
Grenier'n tiedonannon mukaan, Livin Prvost oli kiivas ja ankara
mies. Kun hnen poikansa teki luostarilupauksensa, uhkasi is ampua
hnet kuoliaaksi, jos hn joskus rikkoi nm lupauksensa. Hesdinin
kunnallisarkistossa on asiapaperi, jossa mainitaan Prvost'n isoisn,
jolla niinikn oli ristimnimi Livin, parjanneen erst virkamiest
varkaaksi ja sanoneen tahtovansa antaa selksaunan koko hnen
virkakunnalleen. Isois ja is tuntuvat siis olleen tuittupisi miehi.

Tm panee ajattelemaan, ett kirjailija muisti isns kuvatessaan
"Manon Lescaut" romaanin sankarin, ritari des Grieux'n jykk ja
taipumatonta is. Livin Prvost nuoremmasta, kirjailijan isst,
mainitaan kuitenkin, ett hn huolellisesti valvoi ja seurasi lastensa
kasvatusta.

Kirjailijan iti, Marie Clay eli Duclay, oli lhell Hesdini asuvan
varakkaan maanviljelijn tytr.

Ensimisen opetuksensa Prvost sai kotikaupungissaan jesuiittakoulussa.
Tm muuten ahdasmielinen tietopuolinen kasvatus hertti
pojassa elinajaksi harrastuksen opintoihin ja kirjallisuuteen.
Kuusitoista-vuotiaana hn noviisina liittyi mainittujen luostariveljien
munkkikuntaan. Mutta jo 1716 hn jtti jesuiitat ja vrvytyi
sotilaaksi, kysymtt edes omaistensa mielipidett. Seuraavana vuonna
solmittiin rauha. Prvost joko kyllstyi sotilaselmn tai katsoi
ylennyst silloin vallitsevissa oloissa epvarmaksi tai hitaaksi,
ja 1719 hn riisui univormun ja pyrki takaisin jesuiittain pariin.
Mutta nm kieltytyivt hnt vastaanottamasta. Nyt hn toistamiseen
rupesi sotilaaksi. Prvost'n aikuisessa kronikassa selitetn tm
paluu sotilasuralle seuraavaan tapaan. Hyvin suruissaan tuosta
epyksest Prvost lhti Roomaan saadakseen jesuiittain kenraalilta
luvan uudelleen ruveta noviisiksi. Matkalla hn sairastui ja otettiin
sairaalaan, miss muudan sotilaslkri hnt hoiti sill ehdolla, ett
hn parannuttuaan vrvytyisi armeijaan. Nin tekikin Prvost, mutta
pakeni lyhyen ajan kuluttua Hollantiin. --

Siit, millainen hnen olonsa tss maassa oli, ei tiedet mitn
varmaa. Pian hn sielt katuvaisena palasi isn taloon. Thn aikaan
arvelee Harrisse, yksi Prvost'n luotettavimpia elmnkertojia,
sen lemmenseikkailun sattuneen, joka on tarjonnut aiheen romaaniin
"Manon Lescaut". Tst teoksesta sanoo Palinot, niinikn Prvost'n
elmnkertojia: "Hn kuvasi sit intohimojen tulvaa, jonka valtaa oli
kokenut. Hnen vrins olivat kahta vaikuttavammat, ne kun olivat todet
ja noudetut omasta sydmest."

Mainittu lemmenseikkailu ei kuitenkaan pttynyt samoin kuin romaanissa
kerrotaan. Prvost ei todellisuudessa seurannut Manonia Ameriikkaan,
vaan uupui matkalla satamakaupunkiin pyrtyneen tien viereen, ja hnen
tajuttomana ollessaan rattaat kuljettivat pois hnen epjumalansa, jota
hn ei en koskaan senjlkeen nhnyt. Tultuaan jlleen tajuihinsa,
hn nki kaukana valon, joka tuikki pimess. Se oli Saint-Wandrillen
luostarin ylamppu. Vaivoin laahasi eptoivoinen matkamies itsens
thn tyyssijaan, joka aukaisi hnelle vieraanvaraiset ovensa. Nyt
psi Prvost benediktiini-munkkikunnan alokkaaksi, ja 1721 hn
julkisesti teki munkkilupauksensa.

Hn ei kuitenkaan ny palanneen luostariin vakaumuksesta, vaan
senthden, ett tarvitsi lepoa ja lohdutusta. Tm selvi seuraavista
kirjeen kohdista: "Liian helln suhteen onneton pttyminen johdatti
minut lopulta hautaan. Tmn nimen annan sille kunnianarvoisalle
munkkikunnalle, jonka helmaan hautauduin ja jossa piilin jonkun aikaa
kuin kuollut ainakin, niin etteivt vanhempani ja ystvni tietneet,
minne olin joutunut." -- -- "Taivas tuntee sydmeni perinpohjin, ja se
riitt minua rauhoittamaan. Jospa ihmiset tietisivt yht hyvin, ett
tukalat olot ovat saattaneet minut alokkaana turvautumaan luostariin,
ett nuo samat olot eivt sallineet minun luopua tst asemasta
niin pian kuin olisin halunnut ja ett ainoastaan vlttmttmyyden
pakoittamana tein luostarilupaukseni, asettaen salaa itsekseni kaikki
ne rajoittavat ehdot, jotka aiheuttivat minut rikkomaan nuo lupaukset."

Nyt seurasi vuosia, joiden kuluessa Prvost benediktiini-munkkina
oleskeli eri luostareissa, harjoittaen tieteellist tutkimusta,
kaunokirjallista tuotantoa ja saarnaajan tointa. Viimeksi hn asettui
Saint-Germain-des-Prs'n luostariin. Kirjallinen ty miellytti hnt
suuresti ja oli kaiketi melkoisena syyn siihen, ett tm levoton
henki niin kauan malttoi pysy luostarissa. Hnen kertojalahjansa
tulivat ennen pitk tunnetuiksi luostariveljien keskuudessa, ja
usein hn iltaisin huvitti heit tarinoillaan, joita he ihastuneina
kuuntelivat myhiseen yhn. Heist erottuaan Prvost yksinisess
kopissaan tarttui kynn, ja monasti aamuhmr ylltti hnet
kirjoituspydn ress. Blancs-Manteaux'n ja Saint-Germain-des-Prs'n
luostareissa hn kirjoitti alkupuolen romaaniaan "Mmoires d'un homme
de qualit". Tm laaja romaani, joka valmistui 1731, ksitti lopulta
seitsemn nidett ja oli jaettu kahteentoista kirjaan. Viimeinen nide
oli omistettu ritari des Grieux'n ja Manonin lemmentarinalle, ja tm
romaani ilmestyi ensi kerran erityisen teoksena vuonna 1733.

Niin etev arvostelija kuin Sainte-Beuve oli ylen mieltynyt romaaniin
"Mmoires d'un homme de qualit". Nykyaikaisista lukijoista se
kuitenkin tuntuu vanhentuneelta seikkailija-romaanilta, jonka
ainoastaan tutkija hakee esiin kirjaston tomusta, muodostaakseen
itselleen kokonaiskuvan "Manon Lescaut"'n tekijst.

Vaikkakin rauhallinen luostarielm tarjosi Prvost'lle tilaisuutta
hnen lempitoimeensa, kirjalliseen tyhn, oli tuossa elmss
sentn hnest paljo ikvystyttv ja vieroittavaakin. Munkit
tuntuvat yleens olleen Prevost'ta lahjattomammat, ja hn on antanut
heist sattuvia kuvauksia, jotka eivt ole kaikille edullisia ja
joista ei puutu ivaa. Lisksi luostarien ahdasoppisuus oli hnen
vapautta rakastavalle hengelleen vastenmielinen rajoitus. Ystvien
kehoituksesta hn 1728 pyysi Roomasta lupaa siirty snniltn
lempempn benediktiini-luostariin. Tm lupa hnelle mynnettiin,
mutta malttamatta odottaa, kunnes Amiensin piispa olisi julaissut
lupakirjeen, lhti Prvost priorin luvatta luostarista. Vihastuneet
luostarinesimiehet ilmoittivat asian poliisille, ja vlttkseen
joutumasta sen rankaiseviin ksiin, Prvost pakeni Englantiin.

Se vapaus valtiollisissa ja uskonnollisissa kysymyksiss, jonka Prvost
tss maassa tapasi, teki hneen syvn vaikutuksen; selvi jlki siit
huomaamme useissa paikoin hnen romaanejaan.

Tst Prvost'n ensimisest oleskelusta Englannissa tiedetn
varsin vhn, ja tmkin perustuu etupss ritari de Ravannen
tiedonantoihin. Tuo salaniminen henkil, joka muistelmissaan pahasti
parjasi Prevost'ta, oli hyvin juonikas ja epluotettava. Hn kertoo,
ett Prvost Englannissa paljon elosteli naisten kanssa ja ett pieni
lemmenseikkailu pakoitti hnet luopumaan kotiopettajan paikasta,
joka oli tuottanut hnelle toimeentulon. Ja tmn jlkeen hn oli
matkustanut pois Englannista ja lhtenyt Hollantiin. --

Prvost vastaa myhemmin siihen ritari de Ravannen vitteeseen, ett
hnen muka oli ollut pakko poistua Englannista, seuraavasti:

"Niin vhn oli minun pakko lhte Lontoosta ja siirty Hollantiin,
ett pinvastoin poistuin sielt evinni runsaat lahjat,
suosionosoitukset ja hyvilyt. Suurta tyydytyst tuotti minulle se,
ett kaksikymment ylhist herraa, jotka olivat kunnioittaneet
minua suosiollaan, tunsivat lhdettyni kaihoa. Minua kaihosivat
niinikn lukemattomat kunnon ihmiset, jotka olivat suoneet minulle
kunnioituksensa ja ystvyytens."

Haagin kaupungissa oli Prvost'lla lemmenseikkailu ern naisen
kanssa, jonka nimi toisten mukaan oli Lenki, toisten d'Eccard. Sen
johdosta hn sai osakseen paljon moitetta ja parjausta. Myhemmin hn
julkisesti puolusti kyseess olevaa naista, mutta menetteli siin
liian ritarillisesti. Tuo nainen nytt todellisuudessa olleen mit
sydmettmin juonittelija. Hnest mainitaan, ett hn armotta oli
kuluttanut edellisten rakastajiensa varat ja epilemtt samalla tavoin
kytti hyvkseen suhdettaan Prvost'hon, jonka nytt joksikin aikaa
tydelleen saaneen valtaansa.

Hollannissa ilmestyi 1731 "Manon Lescaut", Prvost'n mestariteos ja
se hnen tuotteistaan, joka on vienyt hnen nimens jlkimaailmaan.
Samana vuonna hn alkoi julkaista toistakin romaania, nimittin
"Cleveland'ia", joka valmistui vasta 1738 ja silloin oli kahdeksan
niteen laajuinen. Sen sankari on Cromwellin prpoika.

Vuonna 1733 tapaamme Prvost'in taas Englannissa. Tll hn joutui
suureen rahapulaan, ja hnen parjaajansa syyttivt hnt arvopaperien
vrentmisest. Prvost puolustautui mit pontevimmin tt syytst
vastaan, ja myhisemmt elmnkertojat ovat kaikki sit mielt, ett
syyts oli vr. Vuonna 1734 Prvost palasi Ranskaan ja sai paavi
Clemens XII:nnelta lhetyskirjeen, joka mynsi hnelle anteeksiannon
hnen hairahduksistaan. Katumukseksi mrttiin hnelle vuoden
noviisiaika, joka kuitenkin oli sangen liev laatua. Seuraavana vuonna
alkoi ilmesty uusi romaani, "Le doyen de Killerine", jota Prvost piti
etevimpn romaaninaan. Siin kuitenkin moralisoiva svy hiritsee
taiteellisuutta enemmn kuin missn muussa hnen kaunokirjallisessa
teoksessaan. Pari vuotta paluunsa jlkeen Ranskaan Prvost sai prinssi
Contin luona hovisaarnaajan toimen. Hn sai asua prinssin palatsissa,
ja tm asema lissi tosin sit arvoa ja mainetta, jonka hnelle jo
oli tuottanut kirjallinen toimintansa, mutta hnen uusi virkansa
oli palkaton, ja rahapula nytt yh jatkuneen. Epkytnnllisyys
ja erinomainen aulius auttamaan tarvitsevaisia olivat epilemtt
pasialliset syyt hnen alinomaiseen taloudelliseen ahdinkotilaansa.

Vuosi 1740 tuotti uuden romaanin nimelt "Histoire d'une Grecque
moderne". Se kertoo ern ranskalaisen lhettiln rakkaudesta
kreikkalaissyntyiseen haareminaiseen. Tm soma kertomus on "Manon
Lescaut'n" jlkeen Prvost'n paras kaunokirjallinen teos.

Viel kerta, nimittin vuonna 1741, oli Prvost'n pakko lhte
maanpakoon. Thn saattoi hnet niinikn hnen hyvsydmisyytens, hn
kun oli mitn pahaa aavistamatta ja tarkoittamatta korjannut ern
entisen koulutoverinsa kirjoituksen, joka sanomalehdess julkaistuna
hertti vallanpitjien paheksumisen, niin ett julkaisija teljettiin
Bastiljiin. Muka kanssasyyllisen Prvost tuomittiin maanpakoon.
Prinssi Conti antoi hnelle matkarahat. Oleskeltuaan Brysseliss ja
Frankfurtissa hn jo seuraavana vuonna sai palata synnyinmaahansa,
jossa asui kuolemaansa asti. Vuonna 1746 hn muutti asumaan pieneen
Chaillot'ssa olevaan maataloon. Hnen seuranaan siell olivat
muutamat valitut ystvt, joihin kuului Rousseau. Kirjeessn erlle
tuttavalleen hn tst olopaikastaan antaa seuraavan kuvauksen: "Talo
on soma, vaikka sen rakennustyyli ja huonekalut eivt ole komeita.
Nkala on viehttv, ja puutarhat juuri sellaiset, joista pidn:
sanalla sanoen, olen tll kaikkein tyytyvisin ihmisist. Viisi tai
kuusi ystv, joiden lukua toivon teidn lisvn palattuanne, tulevat
tnne joskus minun kanssani nauramaan ihmissukukunnan mielettmlle
hyrinlle. Oveni on suljettu koko muulta maailmalta. -- --"

Tmn jlkeen sai Prvost'n tuotantokin rauhallisemman luonteen.
Muun muassa hn knsi englantilaisen Richardsonin romaaneja, ollen
tehokkaimpia Englannin kirjallisuuden tutustuttajia Ranskassa, oli
jonkun aikaa "Journal Etranger" lehden toimittaja ja kirjoitti
viidentoista niteen vahvuisen teoksen nimelt "Histoire gnrale des
Voyages". Vuonna 1754 antoi paavi Benedictus XIV hnelle Saint-Georges
de Gesnen priorikunnan.

Prvost kuoli kki 25 pivn marraskuuta 1763 lhell Chantilly'ta
olevalla maatilallaan. Hnen kuolemastaan, niinkuin useasta hnen
elmns tapahtumasta, oli kauan liikkeell kauhea tarina. Hnet oli
muka tavattu tajuttomana metsss, ja ers kylpuoskari oli muka
ryhtynyt hnen ruumistaan leikkaamaan, jolloin hn hersi ja psti
kauhunhuudon ennenkuin heitti henkens. -- Tmn tarun on kritiikki
osoittanut vrksi. Prvost kuoli valtasuonen revhtmiseen tai
halvaukseen.

Abotti Prvost'n tuotanto oli hyvin runsas. Harrisse mainitsee
hnen teostensa luvun nousevan sataankahteentoista niteeseen,
joista kuusikymmentviisi sislsi hnen alkuperisi teoksiaan,
loput knnksi. On kuitenkin otettava huomioon, ett monet nist
niteist ovat pient kokoa ja painetut isolla kirjakkeella. Mutta
joka tapauksessa oli hnen kynns tuotteiden mr melkoinen, ja se
todistaa suurta kirjallista harrastusta ja henkist tykyky. Kuten
jo on mainittu, on ainoastaan yhdell hnen teoksistaan pysyv arvo,
nimittin romaanilla "Manon Lescaut". "Onnellisena pivn", sanoo
Sainte-Beuve -- "loi Prvost tietmttn mestariteoksen". Hnen muilla
romaaneillaan on meidn aikanamme etupss kulttuurihistoriallinen
merkityksens, ja ne tarjoavat lisksi ainesta hnen aatteittensa ja
romaanitekniikkansa tutkijalle.

       *       *       *       *       *

Abotti Prvost'n ulkomuodon ovat benediktiini-munkit ilmiannossaan
poliisille kuvanneet seuraavasti: "Hn on keskikokoa, hnell on vaalea
tukka, suuret avoimet sinisilmt, iho punoittava ja kasvot tytelt."

Se kokonaiskuva, jonka hnen aikalaistensa arvostelujen ja hnen omien
mielipiteittens perustuksella saamme hnen sisisest ihmisestn, on
hnelle erittin edullinen.

Sek Ranskassa ett ulkomailla Prvost paljon seurusteli ylhisimmiss
piireiss. Joka seurassa hnt nhtiin kernaasti, hnell kun oli
miellyttvt seurustelutavat, huomattavat tiedot eri aloilla,
kehittynyt arvostelukyky ja erinomainen helppous lausua ajatuksensa.
Thn tuli lisksi ystvllinen ja vaatimaton kyttytyminen, taito
mukautua eri tilanteisiin ja osanotto toisten harrastuksiin ja
vastoinkymisiin.

Ei ole syyt epill niden sanojen vilpittmyytt, jotka hn
Haagista kirjoitti erlle vastustajalleen: "Olenhan maanpakolainen,
eroitettu ystvistni ja omaisistani, useimpien hylkm; kuka siis
uskoisi, ett viha on minulle jotain tuntematonta ja ett voin
pidttyty levittmst vihamielisi lausuntoja kirjoituksiini. -- --
Tunnen, etten vihaa ketn ihmist. Taivas on siin todistajani.
Ja miksi vihaisinkaan ihmisi. Olisinhan kiittmtn. Enhn koko
elmni aikana ole saanut muuta kuin kunnioituksen ja ystvyyden
todisteita tuntemiltani ihmisilt, enk ole voinut ksitt niiden
johtuneen muusta kuin heidn hyvyydestn, kun tysin tunnen, miten
vharvoinen olen. Mit syyt minulla siis olisi heit vihata. Ei,
olen ihmissuvun ystv. Olen ylpe siit, etten vihaa ketn ja ettei
minulla ole vihamiehi." Ers Prvost'n aikalainen, Charles Jordan,
joka muuten aina oli valmis hnest levittmn parjaavia juoruja,
antaa Prevost'sta, tavattuaan hnet Lontoossa, seuraavan arvostelun:
"Hn on tervpinen mies, joka tuntee yht hyvin kirjallisuutta kuin
teologiaa, historiaa ja filosofiaa. Hnell on rettmn paljon
henkevyytt... Keskusteluni Prvost'n kanssa oli hyvin miellyttv,
piv pivlt hn kvi rakastettavammaksi, oppineemmaksi ja
henkevmmksi."

Voltaire antaa hnest seuraavan lausunnon: "En ole koskaan puhunut
mitn epedullista abotti Prevost'sta, olen vaan valittanut, ett
hnell on keritty plaki, ett hnt kahlehtivat munkin siteet, jotka
ovat hpelliset ihmiskunnalle, ja ett hn on vailla omaisuutta. Teen
melkoisesti eroa hnen ja abotti Desfontaines'in vlill; jlkiminen
ei voi puhua muusta kuin kirjoista, hn on pelkk kirjailija, mutta
edellinen on ihminen. Heidn teoksistaan nkee heidn sydmiens
eron... Jos tlt kaukaisesta olinpaikastani voisin tehd jotain
abotti Prvost'n hyvksi, tekisin sen mielihyvll..." Prvost'lle
itselleen Voltaire kirjoittaa myhemmin: "Ei mikn tuottaisi minulle
suurempaa tyydytyst ja kunniaa kuin se, ett voisin hydytt sit
kirjailijoistamme, jota enimmin kunnioitan."

Rousseau sanoo puhuessaan Mussard'in valioystvist: "Etumaiseksi
heidn joukossaan asetan abotti Prvost'n, joka on hyvin rakastettava
ja teeskentelemtn mies ja jonka sydn on elhyttnyt hnen teoksensa."

Benediktiini-munkki Dupuis, Prvost'n aikalainen ja elmnkertoja,
todistaa, ett "hnen inhimillisyytens avasi hnen sydmens ja
kukkaronsa kaikille onnettomille; kun hnen ystvns kehoittamalla
kehoittivat hnt hyvkseen kyttmn saavuttamaansa ylhisten
henkiliden suosiota, hankkiakseen itselleen aineellista etua, hn
vastasi, ett puutarha, lehm ja pari kanaa hnelle riittisivt."
Brunetire kiinnitt erityist huomiota thn piirteeseen:
Prvost on ensimisi, jotka, yksinomaan elen kynstn, suuria
krsimyksi kesten ja uhrauksia tehden ovat vapauttaneet kirjailijan
veronkantajan, ylhisen herran, ruhtinaan suojeluksen riippuvaisuudesta.

Delisle de Sales antaa puhuessaan aikansa kirjailijoista Prvost'lle
tmn tunnustuksen:... "hn ei koskaan tuntenut ylemmyyden salaisuutta,
ja ollen heikkouteen asti omasta edustaan vlittmtt, ei hn koskaan
ajatellut maineen hankkimista."

Prvost'n parjaajat vittivt, ett hn muka oli tavaton irstailija.
Tm vite on vr. Hnen sydmens oli ylen altis hellille tunteille.
Huolimatta luostarilupauksestaan hn rakasti intohimoisesti ja sai
osakseen vastarakkautta. Mutta tt hn ei peitellyt eik kieltnyt.
Sen hn tunnusti suoraan ja sit todistavat hnen romaaninsa, joista
eletty todellisuus selvsti pilkoittaa esiin.

       *       *       *       *       *

Prvost'n kaunokirjallisessa tuotannossa ilmenee aatteellinen eheyden
leima. Tm on seuraus siit, ett yksi johtava aate sit hallitsee,
joskin muunneltuna ja eri puolilta katsottuna eri romaaneissa. Tm
aate on lyhyesti sanottuna seuraava: Ihmisen intohimo on tuhoa
tuottava, jrki osoittaa hnelle tmn uhkaavan tuhon, mutta on
voimaton estmn hnt joutumasta sen alaiseksi. --

Huomaamme, ett tm aate sislt jansenilaisten opin turmeltuneesta
ihmisluonnosta ja ihmisen kykenemttmyydest omin voimin siit
vapautumaan.

Mutta Prvost ei sokeasti eik orjallisesti liittynyt thn oppiin.
Uskonnollisissa vakaumuksissa, samoin kuin taiteilijana, hn oli
ajastaan edell. Se, ett hn hyvksyi jansenilaisten opin intohimojen
ylivallasta, jrjen heikommuudesta, ei ollut mitn satunnaista eik
suinkaan pelkk abstraktisen ajatuksen tulos. Se perustui elvn
kokemukseen. Sill eroottinen tunne -- rakkaus -- oli hness
harvinaisen voimakas ja intohimoinen.

Neiti Lespinasse, jonka salongeissa kuuluisimmat ensyklopedistit
seurustelivat, on sattuvasti sanonut, ett "Prvost on tuntenut kaikkea
sit, mik rakkaudessa on suloisinta, mutta ett hn on tuntenut
kaikkea sitkin, mik siin on hirvittvint".

Lukiessamme Prvost'n romaaneja, huomaamme, ett useimmat niiden
sankareista ja sankarittarista ovat tavattoman intohimoisen rakkauden
valtaamat.

Tss suhteessa Prvost kirjallisena ilmin muodostaa knteen.
Ennen hnt rakkautta yleisesti esitetn heikompana, vrittmmpn.
-- Jokunen poikkeus on olemassa kuten esim. Racine. -- Siirrytn
rakkauden eri kehitysasteiden lpi, kuvataan oikkuja, epilyj,
rakkauden salaisia piilopaikkoja, sievistelln, sirkkilidn.
Prvost kuvaa rakkautta valmiina, suurena ja kaikkivaltiaana intohimona
ja on vaikuttavin silloin kun hn esitt tmn intohimon traagillisia
puolia. Mutta ihminen, dogmeista vapaa, syvsti tunteva ihminen
ilmenee sen ohella. Katolilainen uskonto tuomitsee intohimon ja vaatii
sit polkemaan. Prvost katsoo syvemmlle. Hnest rakkaus on jotain
kohtalollista, se on luonnonvoima, ja senthden ihmisess oikeutettu.
Hn on lausunut tmn vakaumuksensa selvin sanoin seuraavasti: "Asiaa
vilpittmsti punnittuani minusta tuntui, ett kun luonnon oikeudet
ovat ensimiset kaikista, ei mikn ole kyllin voimakasta niit
tukahduttamaan, -- ett rakkaus on noista oikeuksista kaikkein pyhin,
se kun on iknkuin kaiken olevaisen sielu, ja ett siis kaikki, mink
jrki ja olevat olot voivat tehd sit vastustaakseen, supistuu siihen,
ett ehkistn muutamat sen vaikutuksista, koskaan voimatta tuomita
itse sen lhdett kuivumaan."

Tm inhimillinen ksitys rakkaudesta ja vlitn, omaan rikkaaseen
kokemukseen perustuva kuvaus rakkauden tuottamista iloista ja
krsimyksist oli jotain uutta, joka valtasi hnen aikalaisensa.
Ja tm syv yleisinhimillinen ja samalla persoonallinen piirre,
joka on painanut kirkkaimman leimansa romaaniin "Manon Lescaut",
selitt, miksi tm romaani on silyttnyt viehtysvoimansa ja miksi
jlkimaailma lukee sit liikutetuin tuntein.

Kiintyessn rakkauden tuottamiin vaikutuksiin Prvost siis liittyy
jansenilaisuuteen. Mutta hn ei pyshdy siihen. Hnen vakaumuksensa on,
ett ne hairahdukset, joihin voimakas rakkaus saattaa ihmisen, eivt
ole anteeksiantamattomia. Hn nkee ne pinvastoin sovinnollisessa
valossa. Rakkauden aiheuttamat krsimykset ja hairahdukset eivt hnen
mielestn ole muuta kuin koettelemuksia, jotka lopulta puhdistavat
ihmisen ja saattavat hnet jalostumaan.

Niinp lopulta tuossa huikentelevassa, pintapuolisessa ja uskottomassa
Manonissakin tapahtuu mielenmuutos. Hn on, samoin kuin ritari des
Grieux, kynyt krsimysten karkaisevan kiirastulen lpi, ja hnest on
senjlkeen tullut hyv ja jalo ihminen.

Perustuiko tm viimemainittu vakaumus niinikn Prvost'n omaan
elmnkokemukseen, vai oliko se vaan teoreettinen johtopts, henkinen
edistysaskel jansenilaisten ahtaasta ja tuomitsevasta dogmasta -- sit
on vaikea ratkaista. Tosin esim. "Manon Lescaut"'n loppupuoli, jossa
tuollainen mielenmuutos kuvataan, tekee edell kerrottuun verrattuna
vhemmn vakuuttavan vaikutuksen. Mutta on huomioon otettava, ett
tmn kirjan loppupuoli oli Prvost'n omaa kuvittelua, hn kun ei siin
suorastaan ammenna omasta eletyst kokemuksestaan. Joka tapauksessa tuo
sovinnollinen piirre osoittaa kaunista luonteen puolta ja todistaa,
ett Prvost hylksi aikansa yksipuolisen dogmaattisen kannan, kohoten
vapaampaan aatepiiriin.

       *       *       *       *       *

Romaani "Manon Lescaut" sislt seikkailuja, ylltyksi, murhia,
naisenrystj, petkutuksia, vangitsemisia y.m. hirmuisuuksia.
Nm ovat sovinnaisia romaani-motiiveja ja saattavat oudoksuttaa
nykyaikaista lukijaa. Mutta meidn on muistaminen, ett Prvost eli
Ludvik XV:nnen aikakaudella, jolloin tuollaiset tapaukset olivat
yleisi. Eik saata kielt, ett hn usein esitt nuo vaikuttimet
dramaattisen jnnittvsti.

Juonen sommittelu ja valmistelu on Prvost'lla monessa kohdin taitava.
Kieli on tosin paikoittain pateettista, mutta kuitenkin vhemmin
juhlallista, retoorillista ja jykk kuin monella muulla sen ajan
proosakirjailijalla.

Tyyli on harvinaisen korutonta ja luontevaa. Tuntuu silt kuin tekij
ei ollenkaan olisi ajatellut sanontamuotoaan, vaan kuin olisi hnelle
ollut trkeint, ett se, mik hnell oli sydmelln, niin pian ja
niin teeskentelemtt kuin suinkin tuli lausutuksi. Se, mit sanotaan
milj-kuvaukseksi, ja jolla romaanissa tavallisesti on huomattava
sijansa, puuttuu melkein kokonaan kyseess olevasta romaanista.
Etusijalle astuu sielunelmn ja luonteiden kuvaus, tunteiden ja
sieluntilojen erittely.

Siin Prvost on mestari, ja romaanilla "Manon Lescaut" on tss
suhteessa uraauurtava merkitys. Hnen raivaamistyns jlki voisi
seurata aina uusimpiin aikoihin asti.

Luonteenkuvaus on Prvost'lla mestarillinen. Mik ihailtava
karakterisoimis-taito ilmeneekn Manonin ja ritari des Grieux'n
luonteenkuvissa. Kuinka tynn vrhtelev elm ne ovat. Guy de
Maupassant on sanonut Manonista, ett hn on tyypillinen nainen. Hnen
sanansa kuuluvat nin: "Manon on nainen tydelleen sellainen kuin tm
on, aina on ollut ja aina tulee olemaan." Tt mielipidett vastustaen
huomauttaa Gauthier-Ferrires: "Manon ei edusta naista yleens, hn on
kurtisaani, ilonainen, sellainen kuin tm on ja aina tulee olemaan."

Manonin persoonallisuuden on Prvost muuten taiteellisesti syventnyt
saattaen mielenkiintoiseksi tmn naisen, jolla on niin paljo
epmiellyttvi ja paheksuttavia ominaisuuksia. Des Grieux uskoo, ettei
Manon tahallisesti tee synti, meneep niinkin pitklle, ett pit
hnt viattomana. Osoittaen hienoa taiteellista vaistoa on Prvost
hnen luonteenkuvaukseensa liittnyt rakastettaviakin piirteit.

Phenkil tss romaanissa on ritari des Grieux. Paras todiste tmn
henkilkuvauksen psykologisesta ja taiteellisesta eheydest on, ett
se iknkuin ilmielvn liikkuu edessmme, pakoittaen meidt uskomaan
kaikkein hellimpiin ja rajuimpiin tunteenpurkauksiinsa. Mutta eip
tekijn ollut tarvinnut menn kauas etsimn mallia tlle kuvalleen.
Tm malli oli hn itse, ja tuntuu silt, kuin olisi hn monasti
kastanut siveltimens sydnvereens.

Sivuhenkiltkin ovat oivallisesti kaavaillut. Muistelkaamme ainoastaan
Manonin velje, Lescaut'ta, joka on tarkasti havaittu ja taitavasti
kuvattu Ludvik XV:nnen aikuinen elostelijatyyppi, ja lisksi ritari des
Grieux'n is, joka personifioi tuota vanhempien ja lasten vleiss
usein esiintyv ymmrryksen puuttumista ja ristiriitaa.

Yksi ainoa romaanin henkilist on poikkeus, nimittin Tiberge, des
Grieux'n ystv. Hn on kovin abstraktinen ja paikoittain vsyttv
pitkine rippisaarnoineen.

Prvost tahtoi kaiketi tmn henkiln muodossa kuvata des Grieux'n
"parempaa min" eli omaatuntoa, tai ihanteellista ystv, tai oli
hnen tarkoituksensa moralisoida, asettamalla intohimonsa valtaan
antauneen nuorukaisen vastakohdaksi viattomana pysyneen nuoren miehen.
Tiberge vaikuttaa kieltmtt keinotekoiselta ja symbolistiselta
-- jos saa kytt nin uudenaikaista sanaa, kun on kysymys
todellisuuskuvausta uhkuvasta klassillisesta romaanista.

Mutta mit puutteellisuuksia arvostelija hakeneekin Prvost'n
kuuluisasta romaanista, ja mit etevi puolia hn siit koettaneekin
poimia esille, kaikki tm hlvenee sen vastustamattoman vaikutelman
rinnalla, jonka tmn kuolemattoman teoksen lukeminen hertt.

_Jalmari Hahl_.






MANON LESCAUT




Tekijn alkusananen.


Olisin voinut liitt omiin muistelmiini ritari des Grieux'n
elmnvaiheet, mutta kun ei niill ole mitn sitovaa keskinist
yhteytt, luulin olevan lukijalle tyydyttvmp nhd ne erikseen.
Nin laaja kertomus olisi liian pitkksi aikaa katkaissut oman
elmntarinani langan. Vaikka en suinkaan vit olevani tsmllinen
kirjailija, tiedn kuitenkin varsin hyvin, ett kertomuksen tulee
olla vapaa seikoista, jotka saattavat sen kankeaksi ja vkiniseksi;
neuvoohan Horatius:

    Ut iam nunc dicat iam nunc debentia dici,
    Pleraque differat, ac praetens in tempus omittat.

[-- -- ett juuri nyt lausutaan julki se, mik juuri nyt on sanottava,
ett siis moni phnpisto heitetn toistaiseksi ja tll kertaa
jtetn lausumatta. -- _Ars poetica_.]

Eik edes tarvita niin arvokkaan miehen lausuntoa todistamaan nin
yksinkertaista totuutta, sill terve jrki on tmn snnn alkulhde.

Jos lukija on tavannut jotain miellyttv ja mieltkiinnittv
minun elmntarinassani, rohkenen luvata, ett hn on oleva ainakin
yht tyytyvinen thn liitteeseen. Ritari des Grieux'n menettely on
tarjoava hnelle hirvittvn esimerkin intohimojen voimasta. Minulla
on kuvattavana sokaistu nuori mies, joka hylk onnelliset olot,
omin ehdoin syksykseen rimiseen onnettomuuteen. Vaikka hnell
on kaikki ne ominaisuudet, jotka ovat omansa hankkimaan hnelle
mit loistavimman ja edullisimman aseman, hn kuitenkin oman vapaan
valintansa mukaan antaa etusijan maineettomalle ja harhailevalle
elmlle, hylten kaikki varallisuuden ja luonnon tarjoamat edut.
Hn nkee edeltpin onnettomuutensa, eik tahdo sit vltt; hn
tuntee sen ja kituu sen taakan alla, eik kyt hyvkseen niit
parannuskeinoja, joita hnelle lakkaamatta tarjotaan ja jotka min
hetken tahansa voisivat tehd lopun hnen onnettomuudestaan.
Hnell on sanalla sanoen kahtaallinen luonne, miss ilmenee
hyveiden ja paheiden sekoitus, hyvien tunteiden ja huonojen tekojen
alituinen vastakohta. Sellainen on sen taulun pohja, jota kuvaan.
Arvostelukykyiset ihmiset eivt suinkaan pitne tmnluontoista
teosta turhana tyn. Paitsi miellyttvn lukemisen tarjoamaa huvia
lukija siit lyt melkoisesti tapahtumia, jotka ovat omiansa tapoja
parantamaan; ja mielestni tekee yleislle huomattavan palveluksen se,
joka sit opettaa, samalla huvittaen.

Emme saata punnita siveyskskyj, ihmettelemtt, miten niit
samanaikuisesti pidetn arvossa ja laiminlydn. Ja me haemme
syyt thn ihmissydmen nurinkurisuuteen, joka saattaa sen
mieltymn hyvn ja tydellisen aatteisiin, joita se ei kuitenkaan
kytnnss toteuta. Jos erityiseen henkiseen suuntaan kuuluvat
ja erityisell sivistysasteella olevat henkilt tahtovat tutkia,
mik on heidn yksinisten haaveilujensa yleisimpn esineen, on
heidn helppo huomata, ett ne melkein aina kohdistuvat johonkin
siveelliseen kysymykseen. Heidn elmns suloisimmat hetket ovat
ne, jotka he viettvt joko yksin tai ystvn seurassa vilpittmsti
pohtien hyveen tenhovoimaa, ystvyyden tuottamaa suloisuutta, onnen
saavuttamiskeinoja, sit luonnollista heikkoutta, joka edent onnesta,
ja tmn heikkouden parannuskeinoja. Horatius ja Boileau mainitsevat,
ett sellainen pohdinta on heidn kuvittelemansa onnellisen elmn
kauneimpia piirteit. Mist siis johtuukaan, ett niin helposti
syksymme alas nist ylhisist mietiskelyist ja ett niin pian
jlleen joudumme arki-ihmisten tasolle? Ellen pahasti erehdy, on
selitykseni, jonka tst seikasta tuon esiin, tydelleen paljastava
vakaumuksiemme ja toimintamme vlisen ristiriidan: syy on se, ett
kaikki siveysohjeet ovat pelkki yleisi ja epmrisi periaatteita,
mink vuoksi niit on vaikea erikoisesti sovelluttaa tapojen ja tekojen
yksityiskohtiin. Selvittkmme tm seikka esimerkin avulla. Jalot
sielut tuntevat, ett lempeys ja inhimillisyys ovat rakastettavia
hyveit, ja ovat taipuvaiset niit harjoittamaan; mutta kun toiminnan
hetki saapuu, he usein eprivt. Onkohan tm todella oikea tilaisuus?
Tunnetaanko sen oikea mittakaava? Eik erehdyt esineen suhteen? --
sadat vaikeudet kohoavat eteen. Peltn joutua petkutetuksi, kun
tahdotaan harjoittaa hyvntekevisyytt ja armeliaisuutta, joutua
heikon kirjoihin, jos osoittaudutaan liian hellksi ja tunteelliseksi;
sanalla sanoen peltn, ett joko arvataan liian suuriksi tai
laiminlydn ne velvollisuudet, jotka liian himmein piilevt
inhimillisyyden ja lempeyden yleisksityksess. Tss epvarmuudessa
ainoastaan kokemus tai esimerkki saattavat jrkevll tavalla antaa
sydmen taipumukselle mrtyn suunnan. Mutta kokemus on etu, jota
ei suinkaan ole suotu jokaisen itselleen hankkia. Se riippuu eri
tilanteista, joihin kohtalo meidt asettaa. Ainoastaan esimerkki
saattaa tarjota ohjausta useille hyveen harjoittamisessa.

Varsinkin tmnlaatuisille lukijoille teoksista sellaisista kuin tm
voi olla retnt hyty, ainakin silloin, kun ne ovat kunniallisen
ja arvostelukykyisen henkiln kirjoittamat. Jokainen esille tuotu
tosiseikka on valonvlkhdys, on opetus, joka tydent kokemusta;
jokainen seikkailu on kaava, jonka mukaan voi itsens muodostaa:
tarvitsee ainoastaan sovelluttaa se omiin olosuhteisiinsa. Koko teos on
siveysopillinen tutkielma, miellyttvsti kytntn sovitettuna.

Joku ankara lukija kenties oudoksuu, ett minun ikiseni mies tarttuu
kynn kuvatakseen kohtalon- ja lemmenseikkailuja. Mutta jos juuri
esittmni mietteet ovat ptevi, ne minua puolustavat; jos ne ovat
vri, on erehdykseni oleva puolustukseni.






ENSIMINEN OSA.




Minun tulee siirt lukija siihen elmni aikaan, jolloin ensi kerran
kohtasin ritari des Grieux'n. Se tapahtui noin puoli vuotta ennen
lhtni Espanjaan. Vaikka harvoin erosin yksinisyydestni, saattoi
kuitenkin huolenpitoni tyttrestni minut joskus pienille matkoille,
joita mahdollisuuden mukaan lyhensin.

Olin kerran paluumatkalla Rouenista, jonne tyttreni pyynnst olin
lhtenyt Normandian parlamentissa valvomaan oikeusjuttua, mik koski
maa-omaisuutta, johon hnell minun kauttani oli perintoikeus
idinisni puolelta. Olin paluumatkallani valinnut tien, joka kulkee
Evreux'n kautta, mihin poikkesin ensimiseksi yksi, ja saavuin
seuraavana pivn pivllisaikaan Passy'hin, joka on siit viiden tai
kuuden peninkulman pss. Hmmstyen nin saapuessani thn kauppalaan
sen asujanten levottomina hrivn. He syksyivt ulos taloistaan,
tulvien joukoittain kurjan ravintolan ovelle, jonka eteen kahdet
katetut vaunut olivat pyshtyneet. Viel valjaissa olevista hevosista,
jotka nyttivt hyryvn vsymyksest ja kuumuudesta, saattoi huomata,
ett nuo molemmat ajoneuvot juuri olivat saapuneet.

Pyshdyin hetkeksi ottamaan selkoa siit, mist tuo sekasorto aiheutui;
mutta sain varsin vhn selvityst uteliaalta kansajoukolta, joka ei
kiinnittnyt mitn huomiota kysymyksiini, vaan suuren epjrjestyksen
vallitessa yh tunki majataloa kohti.

Vihdoin ilmestyi ovelle ers vartijasoturi, olalla kannatin ja
muskettipyssy, ja min viittasin hnt tulemaan luokseni ja kertomaan
minulle tmn hiritilan syyn.

-- Se ei ole mitn erinomaista, hyv herra, hn virkkoi minulle. --
Tll on ainoastaan tusina ilotyttj, joita min toverieni kanssa
saatan Havre-de-Grceen, mist lhetmme heidt laivalla Amerikkaan.
Heidn joukossaan on muutamia sievnnkisi, ja tm ilmeisesti
kiihoittaa noiden kunnon maalaisten uteliaisuutta.

Olisin jatkanut matkaani tmn selityksen saatuani, elleivt minua
olisi pysyttneet ern vanhan naisen huudahdukset. Tm astui ulos
majatalosta lyden yhteen ksin ja huutaen, ett se oli jotakin
raakaa, jotakin, mik hertti kauhua ja sli.

-- Mist siis on kysymys? min sanoin.

-- Voi, hyv herra, menkp sislle, hn vastasi, ja katsokaa, eik
tuo nky voi saattaa sydnt pakahtumaan!

Uteliaana astuin alas hevoseni selst, jonka jtin renkini huostaan.
Ainoastaan vaivoin ja sysien vkijoukkoa psin sislle majataloon ja
nin jotain sangen liikuttavaa.

Noiden kahdentoista tytn joukossa, jotka vytisiltn olivat
sidotut yhteen kuusittain, oli yksi, jonka katse ja kasvot niin
vhn muistuttivat hnen tilaansa, ett miss muissa oloissa tahansa
olisin luullut hnt kaikkein ylhisimpn styluokkaan kuuluvaksi
henkilksi. Hnen alakuloisuutensa, hnen likainen paitansa ja hameensa
rumensivat hnt niin vhn, ett minussa hnet nhdessni hersi
kunnioitusta ja sli. Kuitenkin hn koetti knty poispin niin
paljon kuin kahleensa sallivat, piiloittaakseen kasvonsa katsojien
silmilt. Hnen piiloittaumis-ponnistuksensa olivat niin luonnolliset,
ett ne nyttivt johtuvan kainoudentunteesta.

Kun tmn onnettoman joukon kuusi vartijaa niinikn oli huoneessa,
vein johtajan syrjn ja pyysin hnelt muutamia tietoja tmn kauniin
tytn kohtalosta. Hn saattoi tehd sen ainoastaan hyvin ylimalkaisesti.

-- Toimme hnet sairaala-vankilasta [Tm sairaala oli Salptrire,
johon irstaita naisia huonon elmn thden vankeina suljettiin. Suom.],
hn minulle virkkoi, -- poliisipllikn mryksest. Ei nyt silt,
kuin olisi hnet sinne suljettu kiitettvien tekojen vuoksi. Moneen
kertaan matkan kuluessa olen kysellyt hnen olojaan; mutta itsepisesti
hn on pysynyt vaiti. Mutta, vaikka minua ei ole ksketty sstmn
hnt enemp kuin muita, en kuitenkaan saata olla hnest vhn
huolehtimatta, hn kun minusta tuntuu olevan hiukan parempi kuin muut
toverinsa. Tuossa nette nuoren miehen, -- hn lissi -- joka paremmin
kuin min voisi antaa teille tietoja tmn naisen onnettomuuden syyst.
Tm nuori mies on seurannut hnt Parisista asti, tuskin hetkekn
herkemtt kyyneli vuodattamasta. Varmaankin hn on hnen veljens
tai rakastajansa. --

Knnyin sit huoneen nurkkaa kohti, miss tuo nuori mies istui.
Hn nytti vaipuneen syvn haaveilevaan mietiskelyyn: en ole ikin
nhnyt sen eloisampaa surun kuvaa. Hn oli hyvin yksinkertaisesti
puettu, mutta heti ensi katseella huomasin miehen jalosukuiseksi ja
sivistyneeksi. Lhestyin hnt, hn nousi, ja min eroitin hnen
silmissn, hnen piirteissn, kaikissa hnen liikkeissn jotain niin
hienoa ja jaloa, ett vaistomaisesti tunsin halua tehd hnelle hyv.

-- En mitenkn tahtoisi teit hirit, -- min sanoin ja istuuduin
hnen viereens, -- mutta suostuisitteko tyydyttmn uteliaisuuttani
tuohon kauniiseen naiseen nhden, joka ei suinkaan ny olevan luotu
sit surkeata tilaa varten, miss hnet nen?

Hn vastasi minulle kohteliaasti, ettei voinut mainita tuon naisen
nime itsens ilmaisematta, ja ett hnell oli painavat syyns pysy
tuntemattomana.

-- Saatan kuitenkin sanoa teille, mink nuo heittit hyvin tietvt,
-- hn jatkoi osoittaen vartijasotureita -- nimittin, ett tt
naista kohtaan tunnen niin rajun intohimoista rakkautta, ett se tekee
minut onnettomimmaksi ihmisist. Olen Parisissa ponnistellut kaikki
voimani hankkiakseni hnelle vapauden, mutta rukoukset, viekkaus ja
vkivalta ovat olleet turhat. Olen siis pttnyt hnt seurata, vaikka
hn menisi maailman riin. Aion astua laivaan hnen kanssaan, aion
matkustaa Amerikkaan. Mutta retnt julmuutta todistaa se, ett nuo
raukkamaiset konnat -- nin hn lissi tarkoittaen vartijasotureita --
eivt tahdo sallia minun lhesty hnt. Tarkoitukseni oli julkisesti
kyd heidn kimppuunsa muutaman peninkulman pss Parisista. Tt
varten olin tehnyt sopimuksen neljn miehen kanssa, jotka melkoisesta
summasta olivat luvanneet auttaa minua. Nm petturit jttivt minut
oman onneni nojaan ja menivt matkoihinsa, vieden minun rahani
mukaansa. Mahdottomuus onnistua vkivaltaa kyttmll saattoi minut
luopumaan aseista. Ehdoitin vartijasotureille, ett ainakin sallisivat
minun seurata mukana, tarjoten heille siit palkintoa. Ansion himo
taivutti heidt siihen suostumaan. Mutta joka kerta ovat he vaatineet
maksua, kun ovat sallineet minun puhua lemmittyni kanssa. Kukkaroni on
lyhyess ajassa tyhjentynyt, ja kun ei minulla ole jlell ainoatakaan
ropoa, he raa'asti sysvt minut takaisin, milloin astun askeleenkin
hnt kohti. Ainoastaan muutama hetki sitten, kun huolimatta heidn
uhkauksistaan rohkenin hnt lhesty, he olivat kyllin ryhket
ojentamaan pyssyjens piipunsuut minua kohti. Tyydyttkseni heidn
ahneuttaan ja voidakseni jalan jatkaa matkaani, on minun pakko tll
myd hevoskaakkini, jota thnasti olen kyttnyt ratsuna.

Vaikka hn nytti kertovan tt jotenkin tyynesti, hn vuodatti
kyyneli lopettaessaan. Tm seikkailu tuntui minusta mit
eriskummaisimmalta ja liikuttavimmalta.

-- En kiusaa teit -- sanoin hnelle -- ilmaisemaan salaisuuttanne;
mutta jos saatan teit jollakin tavoin hydytt, tarjoan teille
halukkaasti palvelustani.

-- Oi -- hn jatkoi -- en ne vhintkn toivon vlkett. Minun on
pakko alistua kohtaloni koko ankaruuteen. Lhden Amerikkaan. Siell
ainakin voin el vapaasti sen henkiln kanssa, jota rakastan. Olen
kirjoittanut erlle ystvlleni, joka tulee lhettmn minulle hiukan
rahaa Havre-de-Grceen. Olen vaan pulassa, miten pst sinne ja
miten hankkia tlle olentoparalle -- tllin hn katsoi surullisesti
lemmittyyns -- jotain huojennusta.

-- No hyv -- min sanoin. -- Minp autan teidt pulastanne. Tss on
vhn rahaa ja pyydn teit ottamaan sen vastaan. Mieltni pahoittaa,
etten muulla tavalla voi teit auttaa.

Annoin hnelle nelj kultarahaa niin, etteivt vartijat sit
huomanneet. Sill tiesin hyvin, ett jos he olisivat tietneet hnell
olevan tuon summan, he olisivat vaatineet auliudestaan suuremman
maksun. Jopa mieleeni juolahti ryhty hieromaan kauppaa heidn
kanssaan, hankkiakseni nuorelle rakastajalle oikeuden esteettmsti
puhua lemmittyns kanssa Havreen saakka. Viittasin johtajaa lhestymn
ja esitin hnelle ehdoitukseni. Hn nytti hpevn, huolimatta
ryhkeydestn.

-- lk luulko, hyv herra -- hn vastasi hmilln -- ett me
kiellmme hnt puhumasta tmn tytn kanssa; mutta hn tahtoisi
alinomaa olla hnen vierelln. Se on meille epmukavaa, ja on
kohtuullista, ett hn saa maksaa tst aiheuttamastaan epmukavuudesta.

-- No mitenk paljon tarvitsisitte, jotta se ei teit vaivaisi?

Hn oli kyllin julkea vaatimaan minulta kahta kultarahaa. Annoin ne
hnelle heti.

-- Mutta varokaa -- sanoin hnelle -- petkuttamasta, sill aionpa
jtt osoitteeni tlle nuorelle miehelle, niin ett hn voi ilmoittaa
minulle asian, ja olkaa varmat siit, ett minulla on keinoja teit
rangaista.

Tm siis maksoi minulle kuusi kultarahaa.

Se kohteliaisuus ja vilpitn kiitollisuus, jota tuntematon nuori mies
osoitti minua kiittessn, viel lisksi vahvisti vakaumustani, ett
hn oli jalosukuinen ja ansaitsi anteliaisuuteni.

Lausuin muutaman sanan hnen lemmitylleen, ennenkuin lhdin. Tm
vastasi minulle niin viehken ja miellyttvn vaatimattomasti,
etten poistuessani malttanut olla syvsti aprikoimatta naisen
arvoituksellista luonnetta.

Palattuani yksinisyyteeni, en saanut mitn tietoa tmn seikkailun
myhisemmist vaiheista. Kului lhes kaksi vuotta, jotka saattoivat
minut kokonaan sen unohtamaan, kun sattuma tuotti minulle tilaisuuden
perinpohjin tutustua kaikkiin sen yhteydess oleviin asianhaaroihin.

Olin juuri saapunut Lontoosta Calais'hen oppilaani, markiisi --n
seurassa. Poikkesimme, ellei muistini pet, "Kultaisen Leijonan"
ravintolaan, miss erityiset seikat pakoittivat meidt viipymn
koko pivn ja seuraavan yn. Kulkiessamme iltapivll kaupungilla,
luulin nkevni saman nuoren miehen, jonka olin kohdannut Passyssa.
Hn oli kurjissa vaatteissa ja paljoa kalpeampi kuin nhdessni hnet
ensi kerran. Kdess hnell oli vanha matkalaukku, hn kun juuri oli
saapunut kaupunkiin. Mutta hnen kasvonsa olivat tavattoman kauniit,
niin ett ne muisti helposti, ja min tunsin hnet heti jlleen.

-- Puhutelkaamme tuota nuorta miest -- sanoin markiisille.

Nuoren miehen ilo oli suurempi kuin mit voin sanoin kuvata, kun hn
puolestaan tunsi minut.

-- Oi, hyv herra -- hn huudahti suudellen kttni -- minulla on siis
viel kerta tilaisuus ilmaista teille ainainen kiitollisuuteni!

Kysyin hnelt, mist hn tuli. Hn vastasi saapuneensa meritiet
Havre-de-Grcesta, minne vh aikaisemmin oli palannut Amerikasta.

-- Ettep ny olevan erittin rahoissanne, min sanoin, menk
"Kultaisen Leijonan" ravintolaan, miss asun, tulen sinne hetken
kuluttua teit tapaamaan.

Palasinkin sinne levottoman uteliaana saada tiet hnen onnettoman
kohtalonsa yksityiskohdat ja hnen Amerikan-matkansa eri vaiheet.
Tuhlailin hnelle ystvyydenosoituksia ja mrsin, ettei hnelt
saanut puuttua mitn.

Hn ei odottanut kehoitustani kertoa elmntarinaansa.

-- Te kohtelette minua niin jalomielisesti -- hn virkkoi -- ett
pitisin itseni halpamaisen kiittmttmn, jos teilt mitn
salaisin. Tahdon senthden kertoa teille sek onnettomuuteni ja tuskani
ett hairahdukseni ja hpellisimmt heikkouteni. Olen varma siit,
ett minua tuomitessanne ette voi olla minua surkuttelematta.

Huomautan tss, ett kirjoitin hnen tarinansa melkein heti sen
kuultuani, niin ett lukija voi olla varma siit, ett tm esitys on
niin huolellinen ja totuudenmukainen kuin suinkin. Totuudenmukainen,
sanon min, niiden mietteiden ja tunteiden esittmist myten, jotka
tuo nuori mies mit hienoimmalla tavalla ilmilausui.

Tss siis seuraa hnen kertomuksensa, johon en tule sekoittamaan
mitn, mik ei ole hnest alkuisin.

       *       *       *       *       *

Olin seitsemntoista-vuotias ja suoritin paraikaa loppuun
filosofianopintojani Amiensissa, minne minut olivat lhettneet
vanhempani, joiden perhe on P--n ensimisi. Vietin niin vakaata ja
snnllist elm, ett opettajani asettivat minut esikuvaksi
koulussa. Enp erityisesti ponnistellut ansaitakseni tt kiitosta;
mutta olen luonnostani lempe ja hiljainen: harrastin opintoja
taipumuksesta, ja minulle luettiin hyveeksi minussa ilmenev
synnynnist paheen kammoksumista. Syntyperni, menestykseni opinnoissa
ja muutamat miellyttvt ulkonaiset ominaisuudet olivat hankkineet
minulle kaikkien kaupungin kunnon ihmisten tuttavuuden ja kunnioituksen.

Suoritin julkisen tutkintoni, saaden osakseni niin yleist kiitosta,
ett piispa, joka tutkintotilaisuudessa oli lsn, kehoitti minua
astumaan hengelliseen styyn, miss, sanoi hn, varmasti olin
kunnostautuva enemmn kuin Maltalais-ritarikunnassa, jonka jseneksi
minun oli mr vanhempieni ptksen mukaan ruveta. Vanhempani
antoivat minun jo kantaa tuon ritarikunnan risti ja ritari des
Grieux'n nime. Loma-ajan tultua valmistauduin palaamaan isni luo,
joka oli luvannut pian lhett minut akatemiaan.

Ainoa suruni lhtiessni Amiensista oli, ett sinne jtin ystvn,
johon alati olin ollut sydmellisesti kiintynyt. Hn oli minua
muutamaa vuotta vanhempi. Me olimme saaneet kasvatuksemme yhdess;
mutta kun hnen perheens varat olivat ylen niukat, oli hnen pakko
astua hengelliseen styyn ja jd Amiensiin minun jlkeeni, siell
harjoittaakseen tmn kutsumuksensa vaatimia opintoja. Hnell oli
lukemattomia oivallisia ominaisuuksia. Kertomukseni kuluessa tulette
tutustumaan parhaisiin nist ja varsinkin intoon ja jalomielisyyteen
ystvyydess, mitk voittavat kuuluisimmatkin vanhanajan esikuvat. Jos
silloin olisin noudattanut hnen neuvojaan, olisin aina ollut hyveinen
ja onnellinen. Jos ainakin olisin ottanut varteen hnen soimauksensa,
olisin jo vajottuani siihen kuiluun, mihin intohimoni ovat minut
sysseet, pelastanut jotain omaisuuteni ja maineeni haaksirikosta.
Mutta hn ei ole korjannut vaivoistaan muuta hedelm kuin surun nhd
niiden tehottomuuden, sek ajoittaisen huonon palkan kiittmttmn
henkiln puolelta, joka niist loukkautui ja joka niit piti
tungettelevaisuutena.

Olin mrnnyt lhtpivni Amiensista. Oi! miksi en asettanut sit
piv aikaisemmaksi! Silloin olisin viel vallan viattomana palannut
isni luo. Lhtni edellisen pivn olimme kvelemss ystvni
kanssa, jonka nimi oli Tiberge, ja nimme silloin kyytivaunujen
saapuvan Arras'sta ja seurasimme niit siihen majataloon, minne nill
oli tapana poiketa. Tmn tekomme ainoana vaikuttimena oli uteliaisuus.
Vaunuista astui muutamia naisia, jotka heti poistuivat; mutta jlell
oli hyvin nuori nainen, joka ji odottamaan pihalle, sillvlin kuin
vanhanpuoleinen mies, joka nytti olevan hnen palvelijanaan, puuhaili
matkatavaroiden purkamisessa ajoneuvoista. Tm nuori nainen nytti
minusta niin viehttvlt, ett min, joka en koskaan ollut ajatellut
sukupuolten eroa enk ollut katsellut naista tarkkaavaisesti, ett
min, jonka vakavuutta ja pidttytymist kaikki olivat ihailleet,
kki olin haltioituneesti rakastunut. Luonteeni heikkouksia oli
retn ujous ja herkk hmille-joutuminen; mutta tm heikkous ei
nyt vhkn minua pidttnyt, min kun pinvastoin suoraan astuin
sydmeni valtijattaren luo.

Vaikka hn oli viel nuorempi kuin min, hn vastaanotti
kohteliaisuuteni nyttmtt hmmstyneelt. Kysyin, mik hnet toi
Amiensiin ja oliko hnell siell tuttavia. Hn vastasi minulle
avomielisesti, ett vanhempansa olivat lhettneet hnet sinne, jotta
hn rupeaisi nunnaksi luostariin. Rakkaus oli jo tehnyt minut niin
tarkkankiseksi, vaikka se vasta hetken oli asustanut sydmessni,
ett pidin tuota aietta pyyteideni kuoliniskuna. Puhuin hnelle
tavalla, joka saattoi hnet oivaltamaan minun tunteeni, hn kun oli
minua paljoa kokeneempi. Vastoin tahtoaan hnet lhetettiin luostariin,
epilemtt senthden, ett tahdottiin tukahduttaa hnen halunsa
huvituksiin, joka jo oli nyttytynyt ja joka myhemmin on aiheuttanut
kaikki hnen ja minun onnettomuudet. Koetin todistaa vrksi
vanhempien julmaa ptst kaikilla niill perusteilla, jotka herv
rakkauteni ja skolastinen kaunopuheisuuteni johtivat mieleeni. Hn ei
teeskennellyt ankaruutta eik vastahakoisuutta. Hetken vaiettuaan hn
sanoi minulle, ett tysin aavistin hnen tulevan onnettomuutensa,
mutta ett se ilmeisesti oli taivaan tahto, tm kun ei suonut hnelle
mitn keinoa vltt kohtaloaan. Hnen lempe katseensa, se viehttv
surumielisyys, mill hn nm sanat lausui, tai oikeammin kohtaloni
voima, joka minua syksi tuhoani kohti, ei sallinut minun hetkekn
eprid vastaukseeni nhden. Min vakuutin hnelle uhraavani elmni
vapauttaakseni hnet hnen vanhempiensa tyranniudesta ja saattaakseni
hnet onnelliseksi, jos hn jossakin mrin tahtoi luottaa minun
kunniaani ja siihen rettmn hellyyteen, jota hn jo minussa
hertti. Tt tuumiessani olen tuhat kertaa ihmetellyt, mist silloin
sain niin paljon uskallusta ilmaista ajatukseni ja kuinka minun oli
helppo sit tehd, mutta eip Amoria kohotettaisi jumalaksi, ellei hn
usein tekisi ihmeit.

Tuntematon kaunottareni tiesi hyvin, ettei minun iltni olla
pettureita; hn tunnusti, ett jos min lytisin jonkun keinon
hankkiakseni hnelle vapauden, hn olisi minulle kiitollinen enemmst
kuin elmstn. Vastasin hnelle, ett olin valmis kaikkeen; mutta
kun olin vailla riittv kokemusta noin yhtkki keksikseni keinoja
hnt auttaakseni, niin turvauduin thn ylimalkaiseen vakuutukseen,
joka ei saattanut suuresti hydytt hnt eik minua. Kun samassa
hnen vanha vartija-palvelijansa oli tullut saapuville, olisivat minun
toiveeni rauenneet, ellei hnell olisi ollut kyllin ly korvatakseen
minun kekseliisyyteni. Hmmstyin kun hn seuralaisensa saapuessa
sanoi minua serkukseen ja olematta vhkn hmilln virkkoi suuresti
iloitsevansa tavatessaan minut tll Amiensissa, mink vuoksi hn
tahtoi siirt luostariin menonsa seuraavaan pivn, siten saadakseen
huvin syd illallista minun seurassani. Min tajusin heti tmn juonen
ja ehdoitin, ett hn poikkeaisi asumaan majataloon, jonka isnt,
oltuaan kauan isni ajurina, oli asettunut Amiensiin ja oli kokonaan
kskettvnni.

Saatoin itse hnet sinne, enk vlittnyt siit, ett vanha palvelija
itsekseen hieman murisi, ja ett ystvni Tiberge, joka ei ollenkaan
ksittnyt tt kohtausta, seurasi minua sanaakaan virkkamatta.
Hn ei ollut kuullut meidn keskusteluamme, hn kun oli jnyt
kvelemn pihalle, sill aikaa kuin min kauniille mielitietylleni
puhuin rakkaudesta. Pelksin Tibergen lyvn asianlaidan ja sain
hnet poistumaan, pyytmll hnt toimittamaan minulle ern asian.
Saapuessani tuohon majataloon psin siis ilokseni yksin keskustelemaan
sydmeni valtijattaren kanssa.

Pian huomasin olevani paljoa kehittyneempi kuin olin luullutkaan.
Sydmeni aukeni tuhansille mielihyvntunteille, joista minulla ei
ollut ennen ollut aavistustakaan; suloinen lmp levisi suoniini. Olin
jonkunlaisessa haltioitumistilassa, joka hetkeksi herpaisi kieleni
toiminnan, kuvastuen ainoastaan silmissni.

Neiti Manon Lescaut -- tmn hn sanoi olevan nimens -- nytti
hyvin tyytyviselt thn sulonsa aiheuttamaan vaikutukseen. Luulin
huomaavani, ett hn oli yht suuren mielenliikutuksen valloissa kuin
min; hn tunnusti pitvns minua rakastettavana ja ett ihastunein
mielin tuntisi kiitollisuutta minua kohtaan, jos hankkisin hnelle
vapauden. Hn tahtoi tiet, kuka min olin, ja tm tieto nytti
lisvn hnen suopeuttaan, hn kun, ollen alhaista syntyper, ylpeili
siit, ett oli valloittanut minun styiseni rakastajan. Aloimme
neuvotella keinoista kuinka voisimme omistaa toinen toisemme.

Paljon mietittymme, huomasimme ainoaksi keinoksi paon. Tytyi
vltt hnen matkalaisensa valppautta, tm kun oli otettava
huomioon, vaikka hn olikin ainoastaan palvelija. Sovimme, ett min
yn aikana hankkisin kyytirattaat ja saapuisin tuohon majataloon
varhain seuraavana aamuna, ennenkuin vanha palvelija oli noussut;
lisksi, ett salaa lhtisimme pois ja matkustaisimme suoraa pt
Parisiin, miss heti saavuttuamme menisimme naimisiin. Minulla oli
noin viisikymment hopeariksi, jotka olivat pienten sstjeni tulos;
lemmityllni oli jotenkin kaksi kertaa sama rahamr. Me kuvittelimme,
kuin kokemattomat lapset ainakin, ettei tm rahamr koskaan ollut
loppuva, ja yht paljon luotimme muiden toimenpiteidemme onnistumiseen.

Sytyni illallista suuremmalla mielihyvll kuin koskaan ennen,
lhdin tuumaamme toimeenpanemaan. Valmistukseni olivat sit helpommat,
kun tarkoitukseni oli ollut seuraavana pivn palata isni luo ja
tavarani siis jo olivat koossa. Minun oli siis vallan helppo kulettaa
matkalaukkuni ja varata matkarattaat kello viideksi seuraavana aamuna,
johon aikaan kaupungin portit arvatenkin jo olivat auki. Mutta
ilmaantui este, jota en ollenkaan ollut odottanut, ja joka oli vhll
kokonaan tehd tyhjksi tuumani.

Vaikka Tiberge oli minua ainoastaan kolmea vuotta vanhempi, oli hn
lyltn kypsynyt ja elintavoiltaan hyvin snnllinen; hn piti
minusta tavattoman paljon. Kun Tiberge nki tuon sievn neiti Manonin,
ja minun halukkaisuuteni seurata tt naista, ja kun hn lisksi oli
huomannut intoni vapautua hnest poistamalla hnet luotani, kaikesta
tst hn alkoi hieman aavistaa rakkauttani. Hn ei ollut uskaltanut
palata majataloon, pelten loukkaavansa minua paluullaan; mutta hn
oli mennyt odottamaan minua asuntooni, miss tapasin hnet palatessani
sinne, huolimatta siit, ett kello jo oli kymmenen illalla. Hnen
siellolonsa minua suututti. Hn huomasi oitis, miten pakolliseen
tilaan se minut saattoi.

-- Olen varma siit -- hn peittelemtt virkkoi -- ett haudot
mielesssi jotain tuumaa, jonka tahdot minulta salata; nen sen
ilmeestsi.

Vastasin hnelle jotenkin jyrksti, etten ollut velvollinen tekemn
hnelle tili kaikista tuumistani.

-- Eip niin -- hn vastasi; -- mutta olet aina kohdellut minua
ystvn, ja tmn nojalla ansaitsen hieman luottamusta ja
avomielisyytt.

Hn kehoitti minua niin hartaasti ja kauan ilmaisemaan salaisuuttani,
ett min, joka en koskaan ollut salannut hnelt mitn, tydelleen
tunnustin rakastuneeni. Hn kuuli tunnustukseni kasvoissaan tyytymtn
ilme, joka pani minut vapisemaan. Kaduin etenkin varomattomuuttani
ilmaista hnelle pakotuumani. Hn sanoi olevansa niin vilpitn
ystvni, ettei saattanut olla tarmokkaasti vastustamatta aiettani,
ja tahtovansa ensin esitt minulle kaikki jrkisyyt, jotka olisivat
omiaan kntmn mieleni pois tuosta yrityksest; mutta hn lissi
ilmoittavansa asian henkilille, jotka varmasti voisivat sen est,
ellen luopuisi tst onnettomasta ptksest. Sitten hn piti minulle
vakavan nuhdesaarnan, jota kesti neljnnestunnin ja joka sekin pttyi
uhkaukseen ilmiantaa minut, ellen lupautunut kyttytymn viisaammin
ja jrkevmmin.

Olin eptoivoissani siit, ett nin turhanpiten olin ilmaissut
aikeeni. Mutta kun rakkaus parin kolmen tunnin kuluessa oli
erinomaisesti avannut henkiset kykyni, panin merkille, etten ollut
hnelle ilmaissut aikovani toteuttaa tuumani jo seuraavana aamuna, ja
ptin pett hnet verukkeen avulla.

-- Tiberge, sanoin hnelle, olen thnasti pitnyt sinua ystvnni
ja olen tahtonut koetella sinua tll luottamuksella. On totta, ett
rakastan, siin en ole sinua pettnyt; mutta mit tulee pakooni, ei
se ole yritys, johon sokeasti voi ryhty. Tule luokseni huomisaamuna
kello yhdeksn; silloin saat, jos suinkin mahdollista, nhd
lemmittyni, ja silloin voit ptt, ansaitseeko hn, ett ryhdyn thn
toimenpiteeseen hnen thtens.

Tiberge lhti luotani, moneen kertaan vakuuttaen ystvyyttn.

Kytin yn jrjestkseni asiani, ja lhdin pivn sarastaessa neiti
Manonin majataloon, miss tapasin hnet minua odottamassa. Hn istui
kadunpuoleisen ikkunan ress, niin ett heti minut huomattuaan tuli
itse avaamaan oven. Poistuimme melutta talosta. Hnell ei ollut muita
matkatavaroita kuin liinavaatteensa, jotka min otin kantaakseni.
Ksit odottivat valmiina matkalle: poistuimme viipymtt kaupungista.

Myhemmin kerron, miten Tiberge menetteli, huomattuaan, ett min olin
hnet pettnyt. Hnen intonsa ei silti ollut vhemmin palava. Saatte
nhd, kuinka pitklle hn siin meni ja kuinka runsaasti minun pitisi
vuodattaa kyyneli ajatellessani, mink palkan hn siit sai.

Meidn oli niin kova kiire pst eteenpin, ett saavuimme Saint
Denis'hin ennen yt. Olin ratsain kiitnyt ksien vieress,
mink vuoksi emme olleet voineet keskustella muulloin kuin hevosia
vaihtaessamme; mutta huomatessamme olevamme niin lhell Parisia,
nimittin melkein turvassa, maltoimme nauttia virvokkeita, sill emme
olleet mitn syneet Amiensista lhdettymme. Vaikka min olinkin
kovin rakastunut Manoniin, hn vakuutti minulle olevansa minuun yht
rakastunut. Saatoimme niin vhn hillit hyvilyjmme, ettemme edes
malttaneet odottaa, kunnes olisimme olleet yksin. Kyyditsijmme ja
majatalon isnnt katselivat meit ihmetellen, ja huomasin heidn
hmmstyksens, kun nkivt kaksi meidnikist nuorta ihmist, jotka
tuntuivat rakastavan toisiansa raivoihin asti.

Unhoitimme aviotuumamme Saint Denis'ssa, loukkasimme kirkon oikeudet,
ja huomaamattamme tuli meist aviopari. Epilemtt min, joka
luonteeltani olen hell ja vakaa, olisin elinikni ollut onnellinen,
jos Manon olisi ollut minulle uskollinen. Kuta enemmn opin hnt
tuntemaan, sit enemmn uusia miellyttvi ominaisuuksia huomasin
hness. Hnen henkevyytens, sydmens, lempeytens ja kauneutensa,
muodostivat niin vahvan ja viehttvn siteen, ett olisin pitnyt
tydellisen onnenani aina saada olla sen kahlehtimana. Kauhea
vaihtuvaisuus! Se, mik aiheuttaa eptoivoni, olisi voinut tuottaa
minulle onneni. Minusta on tullut kaikkein onnettomin ihmisist juuri
sen jrkhtmttmn vakavuuden vuoksi, josta minun oli oikeus odottaa
kohtalaista suloisinta ja tydellisint rakkaudenpalkkaa.

Vuokrasimme Parisissa kalustetun huoneen; se oli V:n kadun varrella
ja onnettomuudekseni kuuluisan yleisvuokraajan, herra de B:n
asunnon viereisess talossa. Kului kolme viikkoa, joiden aikana
intohimoni oli siihen mrin tyttnyt mieleni, ett olin varsin
vhn ajatellut perhettni ja sit surua, jota isni varmaankin oli
tuntenut poissaoloni johdosta. Mutta kun minun elintavoissani ei ollut
ollenkaan irstaisuutta ja Manonkin kyttytyi hyvin sdyllisesti,
oli yhdessolomme levollisuus omiaan vhitellen palauttamaan mieleeni
velvollisuuden tunteen.

Ptin, jos suinkin mahdollista, tehd sovinnon isni kanssa.
Rakastajattareni oli niin miellyttv, etten ollenkaan epillyt,
ett hn tekisi edullisen vaikutuksen isni, jos minulle vaan olisi
tarjoutunut tilaisuus nytt islleni, miten lyks ja sdyllinen
hn oli. Sanalla sanoen olin kyllin itserakas luulemaan, ett isltni
olin saava luvan naida Manonin, huomattuani turhaksi naida hnet ilman
isni suostumusta. Ilmaisin Manonille tmn tuuman ja selitin hnelle,
ett paitsi rakkautta ja velvollisuutta, siihen saattoi olla pakkokin,
varamme kun olivat melkoisesti kuivuneet kokoon ja minulle kun alkoi
selvit, ett ne eivt olleet tyhjentymttmt.

Manon otti tmn ehdoituksen kylmsti vastaan. Mutta ne vaikeudet,
jotka hn toi esiin, johtuivat yksistn hnen hellyydestn ja pelosta
menett minut siin tapauksessa, ettei isni olisi suostunut tuumaamme
saatuaan tiet olopaikkamme, ja senthden en vhkn aavistanut sit
julmaa iskua, jota minulle valmistauduttiin antamaan. Huomauttaessani
uhkaavasta taloudellisesta hdst, hn vastasi, ett meill viel
riitti varoja muutaman viikon ajaksi, ja ett hn sitten oli saava
apua erilt maalla asuvilta ystvllisilt sukulaisilta, joille aikoi
kirjoittaa. Hn lievensi kieltoaan niin hellill ja intohimoisilla
hyvilyill, ett min, jonka elmn hn kokonaan tytti, ja joka
en vhkn epillyt hnen sydntn, hyvksyin kaikki hnen
vastavitteens ja ptksens.

Olin luovuttanut hnelle varojemme kyttoikeuden ja antanut hnelle
toimeksi maksaa tavalliset kulumme. Kohta huomasin, ett pytmme oli
runsaammin varustettu ja ett Manon oli hankkinut itselleen muutamia
melkoisen kalliita koristeita. Hyvin tieten, ett meill en tuskin
oli jlell kymmenen tai viisitoista pistolia, huomautin hnelle
ihmettelevni tt varallisuutemme ilmeist lisntymist. Nauraen hn
pyysi minua rauhoittumaan.

-- Lupasinhan sinulle, -- hn sanoi, -- hankkia varoja.

Rakastin hnt liian vilpittmsti, voidakseni ensi kiireess kyd
levottomaksi.

Ern pivn, lhdettyni iltapivll kaupungille ja ilmoitettuani
viipyvni poissa tavallista kauemmin, hmmstyin palatessani siit,
ett minun tytyi odottaa oven takana pari kolme minuuttia. Meill ei
ollut muuta palvelusvke kuin nuori palvelijatar, joka oli melkein
meidn ikisemme. Kun hn tuli avaamaan, kysyin hnelt, miksi hn oli
viipynyt niin kauan. Hn nytti hmmstyneelt ja vastasi, ettei ollut
kuullut minun kolkutustani. En ollut kolkuttanut muuta kuin kerran;
sanoin hnelle:

-- Mutta jos et kuullut minun kolkuttavan, miksi siis tulit avaamaan?

Tm kysymys saattoi hnet niin hmilleen, ett hn, jolla ei ollut
tarpeeksi mielenmalttia vastatakseen, purskahti itkuun, vakuuttaen
minulle, ettei se ollut hnen syyns, vaan ett rouva oli kieltnyt
avaamasta ovea, ennenkuin herra de B. oli poistunut toisia,
snkykamarin puolella olevia rappuja myten. Jouduin tst siihen
mrin pois suunniltani, ettei minulla ollut voimia astua sisn
asuntooni. Ptin taas palata kadulle, sanoen syyksi jotain asiaa, ja
kskin palvelustytn sanoa emnnlleen, ett olin palaava heti, mutta
kielsin hnt mainitsemasta puhuneensa herra de B:st.

Hmmennykseni oli niin raju, ett vuodatin kyyneli astuessani alas
rappuja, viel tietmtt, mist tunteesta ne johtuivat. Poikkesin
lhimpn kahvilaan, istuuduin pydn reen ja nojasin pni molempiin
ksiin, saadakseni selville, mit liikkui sydmessni. En rohjennut
muistella mit juuri olin kuullut; tahdoin pit sit kuulohirin, ja
pari kolme kertaa olin vhll lhte takaisin asuntooni, ilmaisematta
mitn huomanneeni. Minusta tuntui niin mahdottomalta, ett Manon olisi
minua pettnyt, ett pelksin tekevni hnelle vryytt epluulollani.
Jumaloin hnt, se oli pivn selv; en ollut antanut hnelle enempi
rakkaudentodisteita kuin hn minulle -- miksi siis syyttisin hnt
vhemmst vilpittmyydest ja uskollisuudesta? Mit syyt hnell
olisi voinut olla minua pett? Olihan siit vaan kolme tuntia, kun
hn viimeksi oli tuhlaillut minulle mit hellimpi hyvilyjn ja kun
oli vastaanottanut niit minulta mit lmpimimmin; enhn tuntenut sen
paremmin omaa sydntni kuin hnen sydntn.

-- Ei, ei, -- min virkoin itsekseni -- ei ole mahdollista, ett Manon
minua pettisi! Hn tiet varsin hyvin, ett min eln ainoastaan
hnt varten, hn tiet liian hyvin, ett hnt jumaloin! Siin ei
totisesti ole syyt minua vihata!

Kuitenkin herra de B:n kynti ja salainen poistuminen tuotti minulle
pnvaivaa. Muistin lisksi Manonin pienet ostokset, joihin mielestni
silloisten varojemme ei olisi pitnyt riitt. Tm nytti viittaavan
uuden rakastajan anteliaisuuteen ja tuo Manonin osoittama luottamus
apulhteisiin, jotka olivat minulle tuntemattomat. Minun oli vaikea
niin monelle arvoitukselle antaa niin suotuisaa selityst, kuin
sydmeni olisi halunnut.

Toiselta puolen tuskin ollenkaan olin menettnyt hnt nkyvistni
Parisissa ollessamme. Toimet, kvelyt, huvit olivat aina olleet meill
yhteiset; hyv Jumala! hetkenkin ero oli kovasti meit surettanut!
Tytyihn meidn alinomaa vakuuttaa toisillemme, ett rakastimme
toisiamme. Muuten olisimme menehtyneet levottomuuteen. Vaivoin saatoin
siis kuvitella ainoatakaan hetke, jolloin Manon olisi kntnyt
huomionsa toiseen kuin minuun.

Lopulta luulin lytneeni tmn salaperisen seikan selityksen.
Herra de B. -- nin ajattelin itsekseni -- on mies, jolla on suuret
liikeasiat ja laajat liikesuhteet; kaiketi Manonin sukulaiset ovat
kntyneet tmn miehen puoleen lhettkseen Manonille hiukan
rahoja. Ehk Manon jo on saanut niit hnelt; ehk hn tnn tuli
tuomaan niit lis. Epilemtt Manon on huvikseen salannut asian
minulta, valmistaakseen minulle miellyttvn ylltyksen. Kenties hn
olisi puhunut minulle siit, jos olisin mennyt sislle niin kuin
tavallisesti, sensijaan ett tulin tnne kiusaamaan itseni. Hn ei
en tule pitmn sit salaisuutena, kun itse puhun hnelle siit.

Tm ksitys psi minussa siihen mrin vallalle, ett se melkoisesti
lievensi alakuloisuuttani. Palasin oitis asuntooni. Suutelin Manonia
hellsti kuten tavallisesti. Hn vastaanotti minut erittin hyvin.
Alussa minua halutti ilmaista hnelle olettamukseni, joita pidin
entistn varmempina; mutta pidttydyin siit toivoen, ett hn
kenties ennttisi edelleni kertomalla minulle kaiken, mit oli
tapahtunut.

Illallinen oli valmis. Istuuduin pytn ylen iloisena; mutta meidn
vlillmme olevan kynttiln valossa luulin huomaavani surullisuutta
rakkaan lemmittyni kasvoissa ja silmiss. Tm ajatus hertti minussa
samanlaista mielialaa. Huomasin, ett hn kohdisti katseensa minuun
toisin kuin tavallisesti. En voinut eroittaa, oliko se rakkautta
vai sli, vaikka se tuntui minusta lempelt ja kaihonomaiselta
tunteelta. Katselin hnt tarkkaavaisesti; ja ehk hnen oli yht
vaikea katseistani arvata sydmeni tilaa. Emme osanneet puhua emmek
syd. Lopulta nin kyyneli hnen kauneissa silmissn: petollisia
kyyneli!

-- Oi Jumalani! -- min huudahdin -- sin itket, rakas Manonini; sin
olet huolissasi kyyneliin asti, etk virka minulle sanaakaan huolistasi.

Hn vastasi minulle ainoastaan muutamin huokauksin, jotka lissivt
levottomuuttani. Nousin vavisten; vannotin hnt rakkauden koko
hartaudella ilmaisemaan kyyneltens syyn: vuodatin niit itsekin,
pyyhkiessni hnen kyynelin; olin pikemmin kuollut kuin elv.
Raakalainen olisi heltynyt suruni ja ahdistukseni ilmauksista.

Nin kiinnittessni koko huoleni ja huomioni hneen, kuulin useiden
henkiliden askelten kolinaa, jotka astuivat yls rappuja. Ovelle
kolkutettiin hiljaa. Manon suuteli minua, tempautui irti ksivarsistani
ja riensi joutuin makuuhuoneeseen, jonka oven heti sulki jlkeens.
Kuvittelin, ett hn, jonka puku oli hiukan epjrjestyksess, tahtoi
piiloittautua niiden vieraiden katseilta, jotka olivat kolkuttaneet.
Menin itse avaamaan.

Tuskin olin avannut oven, kun minuun tarttui kolme miest, jotka
tunsin isni palvelijoiksi. He eivt tehneet minulle vkivaltaa; mutta
kaksi heist piti kiinni ksivarsistani, ja kolmas tutki taskuni,
joista veti esille pienen tikarin, ainoan aseen, joka minulla oli. He
pyysivt minulta anteeksi, ett heidn oli pakko osoittaa tllaista
epkunnioitusta minua kohtaan; he sanoivat suoraan, niinkuin olikin,
menettelevns nin isni kskyst ja ett vanhempi veljeni odotti
minua alhaalla vaunuissa. Olin niin tyrmistynyt, ett annoin vied
itseni vastustamatta ja vastaamatta. Veljeni odotti minua todella.
Minut pantiin istumaan vaunuihin hnen viereens, ja ajuri, joka oli
saanut mryksens, kyyditsi meidt tytt laukkaa Saint-Denis'hin.
Veljeni syleili minua hellsti, mutta ei puhunut minulle sanaakaan,
niin ett minulla oli tarpeeksi aikaa ja tilaisuutta ajatella
onnettomuuttani. Aluksi se nytti minusta niin synklt, etten
huomannut vhintkn valonvlkett. Minut oli julmasti petetty; mutta
kuka sen oli tehnyt? Tiberge oli ensiminen, joka johtui mieleeni.

-- Petturi! -- mutisin itsekseni. -- Hetkesi ovat luetut, jos
epluuloni on oikeutettu.

Otin kuitenkin huomioon, ettei hn tuntenut olinpaikkaani ja ettei
sit siis ollut voitu saada tiet hnelt. Syytt Manonia -- sit
ei sydmeni uskaltanut. Tuo tavaton alakuloisuus, joka oli nyttnyt
melkein masentavan hnt, hnen kyyneleens, hell suudelma, jonka
hn oli antanut minulle vetytyessn sishuoneeseen -- kaikki tm
tuntui minusta tosin arvoitukselta; mutta tunsin olevani halukas
selittmn sit yhteisen onnettomuutemme aavistukseksi; ja ollessani
eptoivoissani siit sattumasta, joka oli temmannut minut pois hnen
luotaan, olin kyllin herkkluuloinen kuvittelemaan, ett hn oli minua
viel surkuteltavampi.

Pohdintani tuloksena oli se vakaumus, ett jotkut tuttavani olivat
nhneet minut Parisin kaduilla ja olivat ilmoittaneet asian islleni.
Tm ajatus lohdutti minua. Luulin suoriutuvani pulasta saamalla
vastaanottaa isltni joitain nuhteita, ehk jotain kuritustakin.
Ptin kest ne krsivllisesti ja luvata kaikki, mit ikin minulta
vaadittiin, siten helpommin pstkseni mit pikimmin palaamaan
Parisiin rakkaan Manonini iloksi ja onneksi.

Ennen pitk saavuimme Saint-Dehis'hin. Veljeni, joka ihmetteli
vaiteliaisuuttani, luuli sen johtuvan pelosta. Hn rupesi minua
lohduttelemaan ja vakuutti minulle, ettei minulla ollut mitn syyt
pelt isni ankaruutta, kunhan vaan olin taipuvainen alistumaan,
palaamaan velvollisuuteni tielle ja ansaitsemaan hnen minua kohtaan
tuntemaansa hellyytt. Hn antoi minun olla yt Saint-Denis'ss, mutta
pani, varovasti kyll, nuo kolme palvelijaa nukkumaan minun huoneeseeni.

Kipe haikeutta tuotti minulle se seikka, ett nyt vietin yni samassa
majatalossa, mihin olin poikennut Manonin kanssa tullessani Amiensista
Parisiin. Isnt, ja palvelijat tunsivat minut ja arvasivat heti,
kuinka asiani oikeastaan olivat. Kuulin isnnn sanovan:

-- Kas vaan! Se on tuo kaunis nuori herra, joka matkusti tst kuusi
viikkoa sitten pienen neidin kera, jota niin suuresti rakasti. Kuinka
tuo tytt oli viehttv! Ja kuinka nuo lapsi-parat hyvilivt
toisiaan! Hitto viekn, onpa vahinko, ett heidt on eroitettu.

En ollut kuulevinani mitn, ja nyttydyin niin vhn kuin suinkin.

Veljellni oli Saint-Denis'ss kaksi-istuimiset ksit, joissa lhdimme
matkaan varhain seuraavana aamuna, ja saavuimme kotiin seuraavan
pivn iltana. Veljeni meni ensin isni puheille, saattaakseen hnet
minulle suopeaksi kertomalla, kuinka nyrsti olin antanut vied
itseni pois, niin ett isni vastaanotti minut vhemmin ankarasti kuin
olin odottanut. Isni tyytyi lausumaan minulle yleisi soimauksia
hairahduksestani lhte luvatta pois. Mit tulee lemmittyyni, hn
sanoi, ett hyvin olin ansainnut sen, mit oli tapahtunut, kun olin
antautunut tuntemattoman naisen ksiin; ett hnell oli ollut paremmat
ajatukset minun lykkyydestni; mutta ett hn toivoi tmn pienen
seikkailun tekevn minusta viisaamman. Otin tmn puheen varteen
ainoastaan mikli se koski minun tuumiani. Kiitin isni hnen
hyvyydestn antaa minulle anteeksi ja lupasin siitlhin kyttyty
kuuliaisemmin ja snnllisemmin. Sydmeni pohjassa riemuitsin, sill
siit ptten, miten asiat nyt kehittyivt, en ollenkaan epillyt,
ett olin psev salaa poistumaan kotoa jo ennen aamun koittoa.

Istuttiin illallispytn; ja minua pilkkailtiin Amiensissa
saavuttamani valloituksen ja muka uskollisen rakastajattareni
seurassa toimeenpanemani paon johdosta. En ollut millnikn nist
pistosanoista, jopa olin mielissni, ett sain puhua siit, mik
lakkaamatta askaroi ajatuksissani. Mutta muutamat isni lausumat sanat
saattoivat minut seuraamaan hnen puhettaan mit tarkkaavaisimmin. Hn
puhui petoksesta ja palveluksesta, jonka herra de B. oli tehnyt omaa
etuaan valvoen. Tyrmistyin kuullessani hnen mainitsevan tmn nimen,
ja pyysin nyrsti hnt selittmn asian tarkemmin. Isni kntyi
veljeni puoleen kysyen, eik hn ollut kertonut minulle koko juttua.
Veljeni vastasi, ett min olin tuntunut hnest niin levolliselta
matkalla, ettei hn ollut katsonut minun tarvitsevan tt lkett,
parantuakseni mielettmyydestni. Huomasin isni eprivn, tulisiko
hnen selvitt asia tydelleen. Mutta min rukoilin hnt niin
hellittmtt, ett hn suostui pyyntni tai pikemmin musersi minut
kertomuksista mit hirvittvimmll.

Ensin hn kysyi minulta, olinko koko ajan ollut niin yksinkertainen,
ett uskoin lemmittyni todella rakastavan minua. Vastasin rohkeasti,
ett olin siit varma, -- ettei mikn voinut saattaa minua sit
vhkn epilemn.

-- Ha, ha haa! -- hn nauroi tytt kurkkua -- tuo on mainiota! Olet
sin koko hlm, ja minua huvittaa panna merkille mielentilasi.
On suuri vahinko antaa sinun tulla Maltan-ritariston jseneksi,
kun sinulla on niin suuret edellytykset tulla krsivlliseksi ja
vaatimattomaksi aviomieheksi.

Samaan tapaan hn moneen kertaan ivaili niin sanottua typeryyttni ja
herkkuskoisuuttani.

Kun en virkkanut mitn, hn lopulta huomautti, ett Manon, mikli
hn saattoi arvioida Amiensista lhtmme jlkeen kulunutta aikaa, oli
rakastanut minua noin kaksitoista piv.

-- Sill -- nin hn jatkoi -- tiedn sinun lhteneen Amiensista viime
kuun 28:na pivn; nyt meill on tmn kuun 29:s piv; siit on
yksitoista piv, kun herra de B. kirjoitti minulle; oletan, ett hn
tarvitsi viikon pivt tydelleen tutustuakseen rakastajattareesi. Jos
siis vhent yksitoista ja kahdeksan noista kolmestakymmenestyhdest
pivst, jotka ovat edellisen kuun 28:nnen ja tmn kuun 29:nnen
pivn vlill, j osapuilleen kaksitoista piv.

Tmn jlkeen naurunhohotukset alkoivat uudelleen. Kuuntelin tt
kaikkea sydmess kouristus, jota en luullut jaksavani kest tmn
surullisen ilveilyn loppuun asti.

-- Kuule siis, -- jatkoi isni -- kun et sit viel ny tietvn,
ett herra de B. on valloittanut prinsessasi sydmen, sill hn pit
minua pilanaan, luullessaan voivansa saada minut uskomaan, ett hn
epitsekksti tahtoessaan minulle tehd palveluksen on riistnyt tuon
naisen sinulta. Miehelt sellaiselta kuin hn, joka muuten ei edes
minua tunne, muka pitisi odottaa niin jaloa mielt! Tuolta naikkoselta
hn on saanut tiet, ett sin olet minun poikani; ja raivatakseen
sinut pois tieltn, hn kirjeess ilmoitti minulle olinpaikkasi ja
miten irstasta elm vietit, huomauttaen minulle, ett vaadittiin
vkivaltaista menettely, jos mieli saada sinut ksiins. Hn tarjoutui
antamaan minulle keinoja, joiden avulla voisin kyd sinuun ksiksi,
ja hnen rakastajattarensa auliutta saamme kiitt siit, ett veljesi
sai sinut ylltetyksi. Onnittele nyt itsesi siit, ett voittoriemusi
kesti niin kauan. Osaat valloittaa koko pian, ritari, mutta et osaa
silytt valloituksiasi.

Voimani eivt riittneet kauempaa kestmn puhetta, jonka jokainen
sana oli lvistnyt sydmeni. Nousin pydst, enk ollut astunut
nelj askelta lhtekseni ruokasalista, kun kaaduin lattialle
tajuttomana. Minut saatiin pian takaisin tajuihin. Avasin silmni,
antaakseni kyynelteni tulvia, ja suun, pstkseni ilmoille mit
surkeimpia ja sydnt vihlovimpia valituksia. Isni, joka aina on
minua hellsti rakastanut, pani koko hellyytens liikkeelle minua
lohduttaakseen. Kuuntelin hnt, mutta en ksittnyt hnen puhettaan.
Heittydyin maahan ja halasin hnen polviansa; rukoilin hnt kdet
ristiss, ett hn antaisi minun lhte Parisiin pistmn tikarilla
kuoliaaksi herra de B:n.

-- Ei -- huudahdin -- hn ei ole voittanut Manonin sydnt, hn on
hurmannut hnt taialla tai myrkyll, kenties hn vkisin on vallannut
hnet. Manon rakastaa minua, tiednhn sen varmasti. Varmaankin tuo
mies on hnt uhannut tikari kdess, pakoittaakseen hnet hylkmn
minut. Mit kaikkea hn lieneekn tehnyt riistkseen minulta niin
kauniin rakastajattaren? Oi Jumalani, Jumalani! olisiko mahdollista,
ett Manon olisi minut pettnyt ja ett hn olisi lakannut minua
rakastamasta!

Min kun alinomaa puhuin pikaisesta palaamisestani Parisiin ja kun
lisksi tuon tuostakin sit varten nousin, isni ksitti hyvin, ettei
mikn voinut minua pidtt ollessani sellaisen mielenkiihoituksen
valloissa. Hn vei minut ylkerrassa olevaan huoneeseen, johon jtti
luokseni kaksi palvelijaa minua vartioimaan. En ollenkaan voinut
hallita itseni. Olisin tahtonut antaa tuhat elm, jos olisin
saanut olla Parisissa vaan neljnnestunninkaan. Ymmrsin, ett kun
niin suoraan olin ilmaissut ajatukseni, ei minun sallittu lhte
huoneesta. Katseillani mittelin ikkunoiden korkeutta maasta. Kun en
huomannut mitn mahdollisuutta sit tiet pst pakenemaan, knnyin
svyissti molempien palvelijain puoleen. Lupasin tuhansin valoin
kerran perustavani heidn onnensa, jos he suostuisivat pakooni. Min
heit kehoittelin, imartelin, uhkasin, mutta tmkin yritys oli turha.
Silloin menetin kaiken toivoni. Ptin kuolla ja heittydyin vuoteeseen
siin aikeessa, etten en elvn siit nousisi. Koko yn ja seuraavan
pivn vietin tss tilassa. Kieltydyin nauttimasta sit ruokaa, joka
minulle seuraavana pivn tuotiin.

Isni tuli luokseni iltapivll. Hyvyydessn hn koetti lievent
krsimystni, lohduttaen minua mit hellimmin sanoin. Hn kski niin
pttvsti minun syd jotakin, ett tein sen pikemmin kunnioituksesta
hnen kskyjns kohtaan. Meni muutamia pivi, joiden kuluessa sin
ainoastaan hnen lsnollessaan ja hnt totellakseni. Yh edelleen hn
toi esiin syit, jotka olivat omiaan saattamaan minut jlleen jrkiini
ja herttmn minussa tuon uskottoman Manonin halveksintaa. Totta on,
etten hnt en kunnioittanut: kuinka olisinkaan voinut kunnioittaa
kaikkein pintapuolisinta ja vilpillisint olentoa? Mutta hnen kuvansa,
hnen ihanat piirteens, jotka olivat juurtuneet syvlle sydmeeni,
pysyivt siin yh sit hyvillen -- tunsin itseni siksi hyvin.

-- Saatan kuolla -- sanoin; -- jospa minun pitisikin kuolla, niin
paljon hpen ja surun jlkeen; mutta vaikka krsisin tuhat kuoloa, en
kuitenkaan voisi unhoittaa kiittmtnt Manonia.

Isni ihmetteli nhdessn minun yh olevan niin kiihkesti rakastunut.
Hn tiesi, ett minulla oli oikeamieliset periaatteet, ja kun hn ei
voinut olla eptietoinen siit, ett Manonin petollisuus oli herttnyt
minussa halveksimista, hn kuvitteli, ett itsepintaisuuteni vhemmin
johtui tst erityisest intohimoisesta kiintymyksest kuin yleisest
kiintymyksest naisiin. Hn takertui siin mrin thn ajatukseen, ja
seurasi niin yksinomaan hellyytens nt, ett ern pivn tuli ja
uskoi sen minulle.

-- Thnasti on minulla ollut aikomus antaa sinun kantaa Maltan
ritariston risti; mutta huomaan hyvin, ettei halusi ved sille
taholle. Sin pidt kauneista naisista; olen halukas hakemaan sinulle
jonkun, joka sinua miellytt. Sano minulle peittelemtt, mik on
mielipiteesi tss suhteessa!

Vastasin hnelle, etten en tehnyt mitn eroa naisten vlill, vaan
ett min kohtaamani onnettomuuden jlkeen inhosin heit kaikkia yht
paljon.

-- Tulen etsimn sinulle naisen, -- virkkoi isni hymyillen -- joka on
Manonin nkinen, mutta joka on uskollisempi.

-- Oi, jos sydmessnne on jotakin hyvyytt minua kohtaan -- sanoin
hnelle -- niin antakaa minulle Manon. Olkaa varma siit, rakas isni,
ettei hn ole minua pettnyt, hn ei kykenisi tekemn niin katalaa ja
julmaa tekoa. Se on tuo kurja B., joka pett teit, hnt ja minua.
Jos tietisitte, kuinka Manon on hell ja vilpitn, jos tuntisitte
hnet, rakastaisitte hnt itse.

-- Sin olet lapsi -- vastasi isni. -- Kuinka voitkaan siihen mrin
olla sokea sen jlkeen, mit olen sinulle kertonut hnest? Juuri hn
itse toimitti sinut veljesi ksiin. Sinun pitisi unhoittaa hnen
nimenskin ja, jos olet jrkev, kytt hyvksesi pitkmielisyyttni
sinuun nhden.

Liiankin hyvin ksitin, ett hn oli oikeassa. Mutta sisinen ni
pakoitti minut puolustamaan uskotonta lemmittyni.

-- Voi! -- huudahdin hetken vaiettuani -- on vallan totta, ett olen
mit katalimman petoksen onneton uhri. -- Todella -- nin jatkoin
vuodattaen mieliharmin kyyneleit -- huomaan hyvin, ett olen
ainoastaan lapsi. Heidn ei ollut vaikea pett herkkluuloisuuttani.
Mutta tiedn kyll, mit minun on tehtv kostaakseni puolestani.

Isni tahtoi tiet, mik oli aikomukseni.

-- Lhden Parisiin -- sanoin -- ja pistn B:n talon tuleen, ja min
tulen polttamaan hnet elvlt petollisen Manonin kanssa.

Tm kuohahdus pani isni nauramaan ja sai aikaan ainoastaan sen, ett
minua entist tarkemmin vartioitiin vankilassani.

Vietin siin kokonaista kuusi kuukautta, joista ensimisen kuluessa
mielialani varsin vhn muuttui. Tunteeni vaihtelivat alituisesti
yksinomaan vihan ja rakkauden, toivon ja eptoivon vlill, aina
sen mukaan, millaisena Manon esiintyi ajatuksissani. Milloin pidin
hnt mit miellyttvimpn naisena ja riuduin halusta nhd hnet
jlleen; milloin taas katsoin hnt raukkamaiseksi ja petolliseksi
rakastajattareksi ja vannoin tuhat valaa etsivni hnet ainoastaan
hnt rangaistakseni.

Minulle annettiin kirjoja, jotka olivat omiaan palauttamaan hiukan
rauhallisuutta sieluuni. Luin uudelleen kaikki lempikirjailijani,
tein uusia tuttavuuksia; rupesin taaskin rettmsti harrastamaan
opintoja -- saatte nhd, mit hyty minulla siit oli myhemmin.
Ne kokemukset, jotka rakkaus minulle oli antanut, levittivt valoa
moneen Horatiuksen ja Vergiliuksen kohtaan, jotka aikaisemmin olivat
tuntuneet minusta himmeilt. Kirjoitin rakkautta koskevan selitelmn
Aeneis-runoelman neljnnen kirjan johdosta; aion julkaista sen ja olen
kyllin itserakas uskomaan, ett yleis on siihen mieltyv.

-- Oi! -- virkahdin sit kirjoittaessani -- sydmeen sellaiseen kuin
minun olisi uskollisen Didon pitnyt kiinty.

Tiberge tuli ern pivn tervehtimn minua vankilaani. En viel
ollut nhnyt sellaisia hnen kiintymyksens todisteita, jotka olisivat
aiheuttaneet pitmn sit muuna kuin yksinkertaisena kouluystvyyten,
jommoinen syntyy jotenkin samanikisten nuorukaisten vlill. Huomasin
hnen niin muuttuneen ja kehittyneen noina viiten tai kuutena
kuukautena, joina en ollut hnt nhnyt, ett hnen kasvonsa ja hnen
nenpainonsa herttivt minussa kunnioitusta. Hn puhui pikemmin
viisaana neuvonantajana kuin entisen koulutoverina. Hn valitti sit
hairahdusta, johon olin joutunut; hn onnitteli minua paranemiseni
johdosta, jonka luuli edistyneen; lopulta hn kehoitti minua hytymn
tst nuoruudenerehdyksest, saadakseni silmni auki huomaamaan huvien
turhuuden.

Katselin hnt hmmstyneen. Hn sen huomasi.

-- Ystvni -- hn sanoi -- en puhu sinulle mitn, mik ei olisi
ehdottomasti totta ja mik ei olisi minulla totisen pohdinnan tuottamaa
vakaumusta. Minulla oli yht paljon taipumusta aistillisuuteen kuin
sinullakin; mutta Taivas oli samalla antanut minulle halua hyveisiin.
Olen kyttnyt jrkeni verratakseni molempien tuottamia hedelmi --
eik kestnyt kauan, ennenkuin huomasin niiden eron. Kaitselmuksen
tuki on yhtynyt omaan punnintaani. Minussa on syntynyt maailmaa
kohtaan ylenkatse, jolla ei ole vertaistansa. Voitko arvata, mik
minua siin pysytt ja mik minua est vetytymst yksinisyyteen?
Se on yksinomaan hell ystvyys, jota tunnen sinua kohtaan. Tunnen
sydmesi ja henkisten lahjojesi oivallisuuden; ei ole mitn hyv,
jota et sin olisi valmis toteuttamaan. Nautinnon myrkky on eksyttnyt
sinut oikealta tielt. Mik hyveen tappio! Pakosi Amiensista on
tuottanut minulle niin paljon surua, ettei minulla senjlkeen ole ollut
ainoatakaan ilonhetke. Tt todistavat ne toimenpiteet, joihin se
saattoi minut ryhtymn. --

Sitten hn kertoi minulle, kuinka hn, huomattuaan, ett min olin
hnet pettnyt ja lhtenyt lemmittyni kanssa, oli noussut hevosen
selkn seuratakseen minua; mutta hnen oli ollut mahdoton saavuttaa
minua, min kun olin neljn tai viiden tunnin matkan hnest edell.
Kuitenkin hn oli saapunut Saint-Denis'hin puoli tuntia minun lhtni
jlkeen. Vallan varmana siit, ett min olin asettuva Parisiin, hn
oli siell kuluttanut kuusi viikkoa turhaan etsien minua; hn oli
kynyt joka paikassa, miss oli toivonut tapaavansa minut, ja ern
pivn hn vihdoinkin oli tuntenut lemmittyni teatterissa; hn oli
istunut siell puettuna niin upeaan pukuun, ett Tiberge oli kuvitellut
hnen saaneen tuon komeuden uudelta rakastajalta. Tiberge oli seurannut
hnen vaunujansa hnen kotiansa ja oli saanut tiet palvelijalta, ett
ers herra B. hnt yllpiti.

-- En pyshtynyt siihen -- hn jatkoi; -- palasin sinne seuraavana
pivn, kuullakseni hnelt itseltn, minne sin olit joutunut.
Hn jtti minut kki, kuullessaan minun puhuvan sinusta, ja minun
tytyi palata maaseudulle, saamatta muuta tietoa. Siell sain tiet
seikkailusi ja sen rimisen mielenkiihoituksen, jonka se sinussa on
aiheuttanut; mutta en tahtonut tulla sinua tervehtimn, ennenkuin
saatoin olla varma siit, ett tapaisin sinut tyynempn.

-- Sin siis nit Manonin? -- virkoin min huoaten. -- Oi, sin olet
onnellisempi minua, joka olen tuomittu olemaan hnt koskaan nkemtt.

Hn soimasi minua tmn huokauksen johdosta, joka viel ilmaisi
jlell olevaa kiintymystni Manoniin. Hn kiitteli niin taitavasti
luonteeni hyvyytt ja oivallisia taipumuksiani, ett hn jo tll ensi
kynnilln hertti minussa voimakkaan halun hnen tavallaan luopua
kaikista tmn maailman huveista ja astua hengelliseen styyn.

Tm tuuma miellytti minua siihen mrin, ett jtyni yksin
ajattelin yksinomaan sit. Muistelin, mit Amiensin piispa oli sanonut
antaessaan minulle saman neuvon ja niit lupaavia enteit, jotka hn
oli esiintuonut silt varalta, ett min olisin valinnut tmn uran.
Uskonnollisuus yhtyi sekin pohdintaani.

-- Tulen viettmn jrkev ja kristillist elm -- min ajattelin;
tulen omistamaan harrastukseni opinnoille ja uskonnolle, jotka eivt
salli minun ajatella rakkauden vaarallisia iloja. Tulen ylenkatsomaan
sit, mit maailma ihailee; ja kun tarpeeksi tunnen, ettei sydmeni
halua muuta kuin sit, mit kunnioitan, tulee minua vaivaamaan yht
vhn levottomuus kuin himo.

Tmn mukaisesti muodostelin itselleni rauhallisen ja yksinisen
elmn suunnitelman. Siihen kuului syrjss sijaitseva talo, pieni
lehto, ja hiljaa soliseva puro puutarhan pss; lisksi valituista
kirjoista kokoonpantu kirjasto, pieni joukko hyveisi ja jrkevi
ystvi, siisti, mutta yksinkertainen ja vaatimaton ruoka. Kuvittelin
tmn lisksi kirjeenvaihtoa Parisissa asuvan ystvn kanssa, joka oli
saattava tietooni suuren maailman tapahtumat, vhemmin tyydyttkseni
uteliaisuuttani, kuin hymyillkseni ihmisten naurettavalle hyrinlle.

-- Enk silloin tule onnelliseksi? -- lissin. -- Eivtk silloin
kaikki vaatimukseni tule tyydytetyiksi?

Varmaa on, ett tm tuuma rettmsti hiveli pyyteitni. Mutta
ptettyni tmn niin jrkevn jrjestelyn tunsin, ett sydmeni
odotti viel jotakin, ja ett ainoastaan Manon voisi tydent, mit
puuttuisi tst miellyttvst yksinisyydest.

Mutta kun Tiberge yh edelleen kvi luonani vahvistaakseen minussa
herttmns ptst, kytin kerran tilaisuutta hyvkseni
ilmaistakseni sen islleni. Hn kertoi aikomuksensa olevan jtt
lapsilleen vapauden valita kutsumuksensa, ja mik tm valintani
tulisikin olemaan, hn pidtti itselleen ainoastaan oikeuden tukea
minua neuvoillaan. Nm olivatkin niin viisaita, etteivt ne suinkaan
olleet omiaan peloittamaan minua tuumani toteuttamisesta, vaan
pinvastoin kehoittivat minua taidokkaasti siihen ryhtymn.

Uuden lukuvuoden alku lhestyi. Ptimme yhdess Tibergen kanssa ruveta
oppilaiksi Saint-Sulpicen hengelliseen seminaariin, hn pttkseen,
min alkaakseni jumaluusopilliset opinnot. Hiippakunnan piispa tunsi
Tibergen ansiot, ja senthden hn tlt kirkonmiehelt ennen lhtmme
sai melkoisen apurahan.

Isni, joka luuli minun tydelleen parantuneen intohimostani, ei
ollenkaan vastustanut lhtni. Saavuimme Parisiin. Papin kauhtana
syrjytti Maltan ritariston ristin, ja arvonimi abotti ritari des
Grieux'n nimen. Antauduin opintoihin niin innokkaasti, ett muutaman
kuukauden aikana edistyin erinomaisesti. Kytin niihin osan yst, enk
antanut hetkekn menn hukkaan. Etevyyteni tuli niin kuuluisaksi,
ett minua jo onniteltiin niiden arvoasteiden johdosta, joihin varmasti
olin ylenev; ja ilman hakemusta minun nimeni pantiin annettaviksi
ehdoitettujen apurahojen luetteloon. Hurskasta elm en liioin
laiminlynyt; palavasti antauduin jokaiseen jumalisuuden harjoitukseen.
Tiberge oli ihastuksissaan tst, katsoen sen omaksi aikaansaamakseen,
ja usein nin hnen vuodattavan kyyneli lukiessaan ansiokseen minun
niin sanotun kntymykseni.

En ole koskaan ihmetellyt, ett inhimilliset ptkset ovat muutoksen
alaisia: toinen intohimo hertt ne, toinen voi ne tukahuttaa. Mutta
kun ajattelin niiden ptsten pyhyytt, jotka olivat saattaneet minut
Saint-Sulpiceen, ja sit sisist iloa, jota taivas soi minun nauttia
niit toimeenpannessani, kauhistun, ett niin helposti olen voinut ne
hyljt. Jos on totta, ett taivaan tarjoama tuki joka hetki on yht
voimakas kuin intohimot, niin selitettkn minulle, mink onnettoman
vaikutuksen pakosta yhtkki tunnemme itsemme temmatuksi kauas pois
velvollisuudestamme, kykenemtt tekemn vhintkn vastarintaa ja
tuntematta vhintkn tunnontuskaa.

Luulin kokonaan vapautuneeni rakkauden heikkouksista. Minusta
tuntui, ett olisin kernaammin lukenut sivun Pyh Augustinusta tai
neljnnestunnin ajaksi vaipunut kristilliseen mietiskelyyn, kuin
antautunut aistinautintoihin, edes Manoninkaan tarjoamiin. Mutta
kuitenkin onneton hetki syksi minut kuiluun, ja lankeemukseni oli
sit auttamattomampi, kun min, langettuani samaan kuiluun, mist olin
noussut, uusien hairahdusteni painosta vajosin viel syvemmlle sen
pohjaa kohti.

Olin viettnyt lhes vuoden Parisissa, hankkimatta tietoja Manonista.
Alussa oli minulle tuottanut paljon vaivaa tllainen itseni
pakoittaminen; mutta alati saapuvilla olevat Tibergen neuvot ja oma
harkintani olivat tuottaneet minulle voiton. Viime kuukaudet olivat
kuluneet niin levollisesti, ett luulin olevani unhoittamaisillani
tmn ihanan ja petollisen olennon. Tuli aika, jolloin minun oli
suoritettava julkinen tutkinto teologisessa tiedekunnassa. Pyysin
useita etevi henkilit kunnioittamaan minua lsnolollaan. Nimeni
levisi tten kaikkiin Parisin kaupunginosiin; se saapui uskottoman
lemmittynikin korviin. Hn ei varmasti tuntenut sit abotin arvonimen
yhteydess; mutta hiukkanen uteliaisuutta, tai kenties jonkunmoinen
katumus siit, ett oli minut pettnyt -- en koskaan ole saanut
selville, kumpi nist molemmista tunteista -- saattoi hnet
kiinnittmn huomionsa nimeen, joka oli niin suuresti minun nimeni
kaltainen. Hn lksi senthden Sorbonneen muutamien muiden naisten
seurassa. Hn oli lsn minun opinnytteessni, ja varmaankaan ei hnen
ollut vaikea tuntea minua.

Min en vhkn aavistanut hnen lsnoloaan. Tllaisissa paikoissa
on, kuten tiedetn, naisilla erikois-osastoja, joissa heit piiloittaa
katseilta verho. Min palasin Saint-Sulpiceen kunnian kattamana ja
runsasta ylistyst niittneen. Kello oli kuusi iltapivll. Hetki
paluuni jlkeen tultiin minulle ilmoittamaan, ett muuan nainen halusi
puhutella minua. Lksin heti keskusteluhuoneeseen. Jumalani! Mik
yllttv nky! Tapasin siell Manonin. Se oli hn, mutta suloisempana
ja steilevmpn kuin koskaan ennen. Hn kvi yhdekstttoista, hnen
sulonsa oli sanoin kuvaamaton; hnen ulkomuotonsa oli jotain niin
hienoa, niin viehttv, niin kiehtovaa; se oli kuin rakkaus itse.
Hnen kasvoistaan steili lumoava sulo.

Tyrmistyneen seisoin katsellen hnen ilmestystn, ja voimatta arvata
tmn kynnin tarkoitusta, odotin hnen selitystn, silmt maahan
luotuina ja vavisten. Hnen hmmennyksens oli hetken aikaa yht suuri
kuin minun; mutta huomatessaan, ett minun vaiteliaisuuteni jatkui,
hn pani kden silmilleen peittkseen kyynelin. Hn tunnusti
ujosti, ett uskottomuudellaan oli ansainnut vihani, mutta ett min,
jos todella koskaan olin tuntenut jotain hellyytt hnt kohtaan,
olin niinikn ollut hyvin sydmetn, kun en kahteen vuoteen ollut
antanut hnelle mitn tietoja kohtalostani, ja ett viel lisksi
osoitin sydmettmyytt, kun nin hnet siin tilassa edessni,
sanomatta hnelle sanaakaan. Se sieluni mullistus, joka syntyi hnt
kuunnellessani, ei ole kuvattavissa.

Hn istuutui. Min jin seisomaan puoleksi poiskntyneen,
rohkenematta katsoa hnt silmiin. Aloin monta kertaa vastata hnelle,
mutta en saanut lopetetuksi. Viimein ponnistin voimani huudahtaakseni:

-- Sin vilpillinen Manon! Oi, sin vilpillinen, vilpillinen!

Kuumia kyyneli vuodattaen hn toisti minulle, ettei ollenkaan aikonut
puolustaa vilpillisyyttn.

-- Mit siis aiot? -- min puolestani huudahdin.

-- Aion kuolla -- hn vastasi -- ellet sin anna minulle takaisin
sydntsi, jota vailla minun on mahdoton el.

-- Ota siis elmni, sin uskoton! -- min virkoin itse vuodattaen
kyyneli, joita turhaan koetin pidtt; -- ota elmni, joka on ainoa,
mink en voin sinulle uhrata, sill sydmeni ei koskaan ole lakannut
olemasta sinun.

Tuskin olin lausunut nm sanat, kun hn nousi ihastuneena ja syleili
minua. Hn hyvili minua moneen kertaan intohimoisesti; hn mainitsi
minua kaikilla nimill, jotka rakkaus keksii ilmaistakseen mit
viehkeint hellyyttns. Min vastasin niihin toistaiseksi ainoastaan
raukeasti. Mik hyppys siit todella rauhallisesta mielentilasta,
jossa olin elnyt, niihin myrskyisiin mielenliikutuksiin, joiden
tunsin olevan tulossa! Ne panivat minut vapisemaan; vrisin, kuten
ky, kun yll on syrjisell autiolla seudulla: luulee siirtyneens
vallan uusiin oloihin; mielen valtaa salainen kauhu, josta ei vapaudu,
ennenkuin on kauan tarkastanut kaikkea ymprill olevaa.

Istuuduimme vierekkin. Min otin hnen ktens ksiini.

-- Oi! Manon -- min sanoin, katsoen hneen surullisesti -- en ollut
odottanut sit synkk petosta, jolla palkitsit rakkauteni. Sinun oli
kyllkin helppo pett sydnt, jonka yksinvaltias olit ja jonka koko
onni oli siin, ett sai sinua miellytt ja totella. Sano minulle
nyt, oletko lytnyt mitn yht hell ja kuuliaista? Ei, ei, luonto
ei muodosta toista samanlaatuista kuin minun sydmeni. Sano minulle
ainakin, oletko koskaan sit kaihonnut. Miss mrin voin luottaa
tuohon palaavaan hyvyyteesi, joka tnn tuo sinut takaisin luokseni
sit lohduttamaan? Nen liiankin hyvin, ett olet hurmaavampi kuin
koskaan ennen; mutta kaikkien niiden krsimysten nimess, jotka olen
kestnyt sinun thtesi, kaunis Manon, sano minulle, tuletko olemaan
uskollisempi.

Hn puhui minulle niin liikuttavin sanoin katumuksestaan ja sitoutui
uskollisuuteen niin monin vakuutuksin ja valoin, ett hellytti mieltni
sanomattomasti.

-- Rakas Manon -- sanoin hnelle, maallisesti sekoittaen rakastajan
lauseita uskonnollisiin -- sin olet liiaksi ihailtava, ollaksesi luotu
olento. Tunnen ett voitokas autuaallisuus on vallannut sydmeni.
Kaikki mit Saint-Sulpicessa sanotaan vapaudesta, on harhaluuloa.
Tulen sinun thtesi menettmn omaisuuteni ja hyvn maineeni, sit
aavistan; luen kohtaloni sinun ihanista silmistsi. Mutta mitp
tappioita ei sinun rakkautesi korvaisikaan? Maallisen onnen suopeus ei
minua ollenkaan houkuttele; kunnia on minusta tyhj touhua; kaikki
tuumani kirkolliseen uraan nhden olivat mieletnt kuvittelua; sanalla
sanoen, kaikki tyydytys, jota voisin saavuttaa erilln sinusta, ei ole
minkn arvoista, se kun ei hetkekn sydmessni korvaisi ainoatakaan
katsettasi.

Vaikka lupasin hnelle tydelleen unhoittavani hnen hairahduksensa,
tahdoin kuitenkin tiet, mill tavoin herra B. oli saattanut hnet
vietell. Manon kertoi nhneens ikkunasta tuon herrasmiehen, joka
oli ihastunut hneen ja tehnyt rakkaudentunnustuksensa verojen
yleisvuokraajana, s.o. kirjeess huomauttanut, ett sen rahasumman
suuruus, jonka antaisi Manonille, tulisi riippumaan hnen saamistaan
suosionosoituksista. Alussa oli Manon suostunut yksinomaan sit
varten, ett saisi hnelt melkoisen rahasumman, joka turvaisi
meille huolettoman olemassaolon. Tuo mies oli hikissyt hnt niin
suuremmoisilla lupauksilla, ett hn vhitellen oli antautunut. Min
epilemtt -- nin hn arveli -- saatoin ptt, kuinka ankarat
olivat hnen tunnontuskansa, jos muistelin sit surua, jota hn oli
osoittanut eronhetkellmme, ja huolimatta siit ylellisyydest, jossa
tuo mies oli antanut Manonin el, tm ei ollut koskaan nauttinut
onnenhetke hnen kanssaan, mik johtui siit, ettei hn, kuten
sanoi, tuossa miehess ollut tavannut minun hienotunteisuuttani eik
kytstapani kohteliaisuutta, ja lisksi siit, ett hn keskell
niit huveja, jotka tuo mies hnelle lakkaamatta hankki, oli kantanut
sydmessn minun rakkauteni muistoa ja uskottomuutensa aiheuttamaa
tunnontuskaa. Hn puhui minulle viel Tibergest ja siit rimisest
hmmennyksest, mink tuo kynti oli hnen mielessn synnyttnyt.

-- Miekan pisto sydmeen, -- hn lissi -- olisi saattanut vereni
vhemmin kuohuksiin. Knsin hnelle selkni, kun en hetkekn voinut
kest hnen lsnoloaan.

Sitten hn edelleen kertoi minulle, mill tavoin oli saanut
tiet olostani Parisissa, elmnurani muutoksesta ja julkisesta
opinnytteestni Sorbonnessa. Hn vakuutti olleensa tuon
nytstilaisuuden aikana niin kovan mielenliikutuksen vallassa, ett
ainoastaan vaivoin oli saanut pidtetyiksi kyyneleet, voihkinansa ja
huudot, jotka moneen kertaan olivat olleet purkautumaisillaan. Lopuksi
hn virkkoi lhteneens mainitusta paikasta viimeisen, salatakseen
kiihoittuneisuutensa, ja yksinomaan sydmens pakon ja pyyteittens
raivokkaisuuden johtamana lhteneens pappisseminaariin, ptettyn
siell surmata itsens, ellei olisi huomannut minua halukkaaksi
antamaan hnelle anteeksi.

Miss se raakalainen, joka ei olisi heltynyt niin tuntuvasta ja
liikuttavasta katumuksesta? Min puolestani tuona hetken tunsin, ett
Manonin thden olisin uhrannut kaikki kristikunnan piispanistuimet.
Kysyin hnelt, mill tavoin hn katsoi uusien suhteittemme sopivimmin
olevan jrjestettviss, johon hn vastasi, ett meidn viipymtt oli
lhdettv pois seminaarista ja jrjestettv asiamme turvallisemmassa
paikassa. Vastustamatta min suostuin kaikkeen, mit hn halusi. Hn
nousi vaunuihinsa ja aikoi odottaa minua kadun kulmassa, ja min
pujahdin vhn senjlkeen ulos, portinvartijan sit huomaamatta. Nousin
hnen vaunuihinsa. Me ajoimme vaatekauppiaan luo, ja min puin taas
ylleni kultanauhukset ja miekan. Manon suoritti kulut, sill minulla
ei ollut ropoakaan; pelten, ett min olisin voinut kohdata jotain
estett paetessani Saint-Sulpicest, ei Manon ollut sallinut minun
palata huoneeseeni noutamaan rahojani. Minun varani olivat muuten
vhiss, hn taaskin oli jotenkin hyviss varoissa, joita sai herra
B:lt, niin ettei hnen tarvinnut vlitt siit, mink pani minut
jttmn.

Vaatekauppiaalla neuvottelimme siit, miten oli meneteltv.

Suurentaakseen minun silmissni B:n suhteen tekemns uhrausta, Manon
ptti olla tuota miest vhkn sstmtt.

-- Aion jtt hnelle huonekalunsa -- hn sanoi -- ne ovat hnen
omaisuuttaan; mutta oikeuden mukaisesti pidn min jalokivet ja lhes
kuusikymmenttuhatta frangia, jotka olen saanut hnelt kahden vuoden
kuluessa. En ole myntnyt hnelle mitn valtaa itseeni -- hn lissi
-- saatamme siis pelotta oleskella Parisissa ja vuokrata mukavan
asunnon, jossa elmme onnellisina.

Selitin hnelle, ett hnt kyllkn ei uhannut mikn vaara, mutta
ett suuri vaara uhkasi minua, joka en voinut vltt, ett minut
ennemmin tai myhemmin tunnettaisiin, ja ett lakkaamatta olisin
alttiina samalle onnettomuudelle, jota jo olin kokenut. Mutta hn
viittasi siihen, ett hnt pahoittaisi jtt Parisi. Min siihen
mrin pelksin tuottavani hnelle surua, etten karttanut ainoatakaan
uhkarohkeata tekoa, kunhan vaan saatoin hnt miellytt. Lopulta me
kuitenkin lysimme sopivan keskitien, nimittin sen, ett ptimme
vuokrata asunnon jossakin lhell Parisia olevassa talossa, mist
meidn oli helppo lhte kaupunkiin, silloin kun huvitukset tai asiat
vetisivt meit sinne. Valitsimme Chaillot'n, joka ei ole kaukana
pkaupungista.

Manon palasi senjlkeen heti kotiansa. Min lksin pienelle Tuileriain
puutarhaan johtavalle portille hnt odottamaan.

Tunnin kuluttua hn palasi vuokra-ajurin vaunuissa, mukanaan
palvelustytt ja muutamia matkalaukkuja, joihin oli sulkenut kaikki
vaatteensa ja kalleutensa.

Vitkastelematta saavuimme Chaillot'hon. Ensimiseksi yksi poikkesimme
majataloon, ehtiksemme hakea sopivaa taloa tai ainakin huoneustoa. Jo
seuraavana pivn lysimme mieleisemme asunnon.

Onneni tuntui minusta alussa jrkhtmttmn varmalta. Manon oli
sulaa lempeytt ja rakastettavaisuutta. Hn oli minua kohtaan niin
hienotunteisen huomaavainen, ett min katsoin saaneeni tydellisen
korvauksen krsimyksistni. Me kun molemmat olimme saavuttaneet
hieman kokemusta, rupesimme punnitsemaan taloudellista tilaamme. Nuo
kuusikymmenttuhatta frangia, jotka muodostivat pomamme puhtaana
rahana, eivt suinkaan olleet koko elinajaksi riittv rahamr. Me
emme muuten olleet erityisesti sstvisyyteen taipuvaisia. Tarkkuus
ei suinkaan ollut minun, yht vhn kuin Manoninkaan huomattavin hyve.

Minun suunnitelmani oli seuraava:

Kuusikymmenttuhatta frangia -- sanoin hnelle -- saattavat riitt
elantoomme kymmenen vuotena. Kuusituhatta frangia on meille
kylliksi vuodessa, jos edelleen asumme Chaillot'ssa. Vietmme tll
sdyllist ja yksinkertaista elm. Ainoana ylellisyytenmme on
oleva vaunut ja teatterissa kynti. Jrjestmme asiamme jrkevsti.
Sin pidt oopperasta. Kymme siell kaksi kertaa viikossa. Mit tulee
peli-intoomme, hillitsemme sit niin, ettei hvimme koskaan nouse
kahta pistolia suuremmaksi. On mahdotonta, ettei kymmenen vuoden aikana
tapahtuisi muutosta perheessni; isni on iks; hn saattaa kuolla.
Min saan silloin peri, ja silloin ei meidn en tarvitse pelt
mitn.

Tm jrjestely ei olisi ollut elmni mielettmimpi tekoja, jos me
olisimme olleet kyllin viisaita alati sit vakavasti noudattamaan.
Mutta hyvt ptksemme eivt kestneet kuukautta kauempaa. Manon piti
intohimoisesti huveista, samoin minkin hnen thtens. Joka hetki
ilmaantui uusia menoja, ja sensijaan, ett olisin pahoitellut niit
rahamri, jotka hn joskus tuhlaillen pani menemn, min pinvastoin
olin ensiminen hankkimaan hnelle kaikkea, mink luulin voivan hnt
miellytt. Jopa olomme Chaillot'ssakin alkoi kyd hnest hankalaksi.

Talvi lhestyi, kaikki palasivat kaupunkiin, ja maaseutu alkoi kyd
autioksi. Manon ehdoitti, ett jlleen vuokraisin talon Parisissa. Min
en siihen suostunut; mutta tehdkseni hnelle jossakin mrin mieliksi
sanoin, ett saatoimme siell vuokrata kalustetun huoneuston ja ett
olisimme siell yt silloin, kun viivyimme liian myhn niiss
seurapiireiss, joissa kvimme monta kertaa viikossa: sill epmukavuus
palata niin myhn Chaillot'hon oli se veruke, jonka hn toi esiin
sielt muuttonsa tueksi. Nin me siis aloimme kustantaa itsellemme
kahta asuntoa, toista kaupungissa, ja toista maalla. Tm muutos
saattoi mit sekavimmaksi taloudellisen tilamme, aiheuttamalla kaksi
seikkailua, jotka olivat syyn hvimme.

Manonilla oli veli, joka palveli henkivartija-kaartissa. Pahaksi
onneksi hn Parisissa asui saman kadun varrella kuin me. Hn tunsi
sisarensa nhdessn hnen ern aamuna istuvan ikkunassa. Heti
paikalla hn riensi yls meidn luoksemme. Hn oli raaka mies, vailla
kunniantuntoa; hn astui huoneeseemme kauheasti kiroillen; ja tieten
osan sisarensa seikkailuista, hn syyti hnen silmilleen herjauksia ja
moitteita.

Min olin hetke aikaisemmin lhtenyt kaupungille, mik epilemtt oli
onni hnelle tai minulle, joka en ollenkaan ollut taipuvainen antamaan
anteeksi solvausta. Palasin kotiin vasta hnen mentyns. Manonin
alakuloisuus pani minut ajattelemaan, ett oli tapahtunut jotain
tavatonta. Hn mainitsi juuri kestmns tuskallisen kohtauksen ja
veljens raa'at uhkaukset. Tm sai minut siihen mrin nrkstymn,
ett heti olisin rientnyt kostamaan, ellei Manon olisi minua
kyynelilln pidttnyt.

Keskustellessamme tst tapauksesta, tuo henkikaartilainen astui
uudelleen siihen huoneeseen, miss olimme, ollenkaan tuloaan
ilmoittamatta. En olisi hnt vastaanottanut niin kohteliaasti, kuin
tein, jos olisin hnet tuntenut; mutta tervehdittyn meit hymyillen,
hn sai aikaa sanoakseen Manonille tulleensa pyytmn hnelt anteeksi
skeist kiivauttaan. Hn oli muka luullut sisarensa viettvn
snntnt elm, ja tm luulo oli sytyttnyt hnen vihansa; mutta
saatuaan erlt palvelijaltamme tiet, kuka min olin, hn oli
kuullut minusta niin paljon edullista, ett se hertti hness toivon
el hyvss sovussa meidn kanssamme.

Vaikka tm tieto, jonka hn oli saanut erlt palvelijaltani, oli
hieman kummallinen ja loukkaava, min kuitenkin kohteliaasti vastasin
hnen tervehdykseens, luullen siten tekevni Manonille mieliksi. Ja
Manon nyttikin kovin tyytyviselt, huomatessaan, ett veljens oli
nin halukas sovinnollisuuteen. Me pyysimme hnt jmn pivllisille.

Muutamassa hetkess hn tuli niin tuttavalliseksi, ett kuultuaan
meidn puhuvan paluusta Chaillot'hon, vlttmttmsti tahtoi seurata
mukanamme sinne, ja meidn oli antaminen hnelle paikka vaunuissamme.
Hnest tuli omanvallan ottaja: pian hn tarttui siihen mrin
seuraamme, ett muutti meidn talomme kodikseen ja tekeysi iknkuin
kaiken omaisuutemme isnnksi. Minua hn mainitsi veljekseen, ja
veljellisen vapauden verukkeella hn muitta mutkitta toi kaikki
ystvns vieraiksi Chaillot'ssa olevaan taloomme ja kestitsi heit
siell meidn kustannuksellamme. Hn puki itsens upeasti meidn
rahoillamme, jopa velvoitti meidt maksamaan kaikki velkansa. En ollut
huomaavinani tt omavaltaisuutta, kun en tahtonut pahoittaa Manonin
mielt, jopa menin niin pitklle, etten ollut huomaavinani, ett tuo
mies hnelt ajoittain houkutteli melkoisia summia. Tosin hnell,
suurpeluri kun oli, kuitenkin oli sen verran kunniantuntoa, ett
maksoi takaisin osan sisarelleen, kun pelionni oli hnelle mytinen;
mutta meidn varamme olivat liian rajoitetut riittkseen kauan niin
kohtuuttomiin menoihin. Olin paraikaa ryhtymss perinpohjaiseen
vliemme selvitykseen hnen kanssaan, vapauttaaksemme meidt hnen
tungettelevaisuudestaan, kun tuhonomainen tapaus ssti minulta tmn
vaivan, tuottaen meille toisen, joka syksi meidt turmioon.

Kerran olimme jneet Parisiin yksi, niinkuin meille usein tapahtui.
Palvelijatar, joka sellaisissa tilaisuuksissa tavallisesti ji
Chaillot'hon, tuli aamulla kertomaan minulle, ett talossani yll oli
syttynyt tulipalo ja ett oli ollut suuri vaiva sit sammuttaa. Kysyin
hnelt, olivatko huonekalumme vahingoittuneet. Hn vastasi minulle,
ett monien apuun rientneiden vierasten ihmisten vuoksi oli syntynyt
niin suuri sekasorto, ettei hn varmasti tietnyt mitn kaikesta
tst. Min vapisin sikhdyksest, ajatellessani rahojamme, joita
silytimme lukitussa lippaassa. Matkustin viipymtt Chaillot'hon.
Turha kiire. Lipas oli jo kadonnut!

Huomasin silloin, ett saattaa rakastaa rahaa, olematta saita. Tm
tappio tytti minut niin rajulla surulla, ett olin vhll siit
menett jrkeni. Tajusin heti mille uusille onnettomuuksille olin
joutumassa alttiiksi. Kyhyys oli niist vhin. Tunsin Manonin; olin
jo yllin kyllin kokenut, etten voinut luottaa hneen onnettomuuden
kohdattua, kuinka uskollinen ja kiintynyt hn olikin onnen pivin. Hn
rakasti liiaksi yltkyllisyytt ja huveja, minun hyvkseni luopuakseen
niist.

-- Tulen menettmn hnet! -- min huudahdin. -- Sin poloinen! Viel
kerran tulet menettmn kaiken, mit rakastat.

Tm ajatus syksi minut niin ankaran kiihoituksen valtaan, ett
muutaman hetken eprin, eik minun olisi ollut parempi lopettaa kaikki
krsimykseni kuolemalla.

Kuitenkin ji minulle sen verran mielenmalttia, ett koetin
punnita, eik minulla sitennen ollut mitn pelastuskeinoa. Taivas
johti mieleeni ajatuksen, joka teki lopun eptoivosta: en luullut
mahdottomaksi salata Manonilta vahinkoamme ja toivoin ponnistusten tai
jonkun onnellisen sattuman avulla jotenkin kunniallisesti huolehtivani
hnen toimeentulostaan, niin ettei hnen olisi tarvinnut krsi
puutetta.

-- Olen laskenut -- ajattelin lohduttaakseni itseni -- ett
kuusikymmenttuhatta frangia riittisi meille kymmeneksi vuodeksi.
Olettakaamme, ett nuo kymmenen vuotta ovat kuluneet, ja ettei yksikn
toivomistani muutoksista ole tapahtunut perheessni. Mit pttisin
siin tapauksessa tehd? Sit en tarkoin tied; mutta mik est minua
menettelemst nyt samalla tavoin kuin siin tapauksessa? Kuinka monta
henkil elkn Parisissa vailla minun henkevyyttni ja luontaisia
lahjojani, ja kuitenkin saaden toimeentulonsa vaatimattomillakin
hengenlahjoillaan!

-- Onhan Kaitselmus -- ajattelin edelleen tuumien eri elmntiloja --
mit viisaimmin jrjestnyt asiat. Suurin osa ylhisist ja rikkaista
ovat hlmj. Se on selv jokaiselle, joka hiemankin tuntee ihmisi.
No niin, siin piilee ihmeteltv oikeus. Jos heill rikkauksiensa
ohella olisi lykin, he olisivat liian onnellisia, ja muut ihmiset
liian surkuteltavia. Ruumiin ja sielun etevyydet ovat jlkimisille
suodut keinoina pelastua kurjuudesta ja kyhyydest. Toiset hytyvt
ylhisten rikkauksista edistmll heidn huvitteluaan, veten heit
tten nenst. Toiset edistvt heidn henkist kehitystn, koettaen
tehd heist kunnon ihmisi. Tss he tosin harvoin onnistuvat, mutta
se ei olekaan jumalallisen viisauden tarkoitus. Joka tapauksessa he
niittvt palkan vaivoistaan, he kun saavat toimeentulonsa niiden
kustannuksella, joita opettavat, ja milt kannalta asiaa katsookin, on
rikkaiden ja ylhisten lahjattomuus oivallinen kyhien tulolhde.

Nm mietteet hiukan palauttivat sydmeni ja pni tasapainoa. Ptin
aluksi lhte neuvoittelemaan herra Lescaut'n, Manonin veljen kanssa.
Hn tunsi tarkalleen Parisin, ja minulla oli ollut kyllin tilaisuutta
huomata, etteivt hnen tulonsa suinkaan etupss johtuneet hnen
omaisuudestaan eivtk kuninkaan myntmst palkasta. Minulla oli
jlell tuskin kahdeksaasataa frangia, jotka onneksi olivat jneet
taskuuni. Nytin hnelle kukkaroani, selvitten hnelle onnettomuuteni
ja pelkoni, ja kysyin, oliko minulla muuta keinoa valittavana kuin
nlkkuolema tai itseni ampuminen eptoivoissani. Hn vastasi, ett
jlkiminen oli houkkion apukeinoja, ja mit edelliseen tulee, oli
olemassa joukko hyvpisi ihmisi, joilla ei ole ollut muuta neuvona,
elleivt tahtoneet turvata kykyyns; ett oli minun asiani punnita,
mihin kykenin, ja ett hn lupautui tukemaan ja neuvomaan minua
kaikissa yrityksissni.

-- Tm on hyvin epmrist, herra Lescaut, sanoin hnelle; minun
asemani vaatii pikaisempaa apua. Sill mit arvelette minun voivan
sanoa Manonille?

-- Mit tulee Manoniin -- hn vastasi, ei teidn ollenkaan tarvitse
olla huolissanne. Tarjoohan hn aina teille keinon milloin tahansa
tehd lopun huolistanne. Sellaisen tytn, kuin hn, pitisi yllpit
meidt kaikki kolme, teidt, itsens ja minut.

Hn keskeytti sen vastauksen, mink tm hvyttmyys ansaitsi, ja
jatkoi, ett hn takasi saatavan ennen iltaa kokoon tuhat hopeariksi
jaettavaksi meidn kesken, jos min vaan tahdoin seurata hnen
neuvoansa. Hn sanoi tuntevansa niin huvitteluhaluisen ja tuhlailevan
herrasmiehen, ett tm varmasti oli paneva menemn tuhat hopeariksi
voittaakseen Manonin arvoisen tytn suosion.

Keskeytin hnen puheensa.

-- Minulla oli parempi ajatus teist -- sanoin hnelle. -- Olin
kuvitellut, ett sen ystvyyden syy, jota minulle olitte osoittanut,
oli vallan toinen kuin miksi se nyt nyttytyy.

Silloin hn hpemtt tunnusti minulle, ett hnen mielipiteens
aina oli ollut sama, ja kun hnen sisarensa nyt kerran oli loukannut
sukupuolensa lakeja, vaikkakin sen miehen vuoksi, joka oli hnelle
kaikkein rakkain, oli hn tehnyt sovinnon hnen kanssaan yksinomaan
toivoen hytyvns hnen lyhist elintavoistaan.

Helposti saatoin nyt huomata, ett tm mies siihen asti oli meit
pettnyt. Vaikka tm hnen puheensa kuohuttikin mieltni, oivalsin
kuitenkin tarvitsevani hnen apuaan, joten minun oli pakko hymyillen
vastata, ett hnen neuvonsa oli rimisi keinoja, joka oli
sstettv viimeiseen htn. Pyysin hnt osoittamaan jotain muuta
mahdollisuutta.

Hn neuvoi minua hyvkseni kyttmn nuoruuttani ja luonnolta saamaani
edullista ulkomuotoa, yhtykseni suhteisiin johonkin ikkseen ja
anteliaaseen naiseen. Tmkn tuuma ei minua miellyttnyt, sen
toteuttaminen kun olisi saattanut minut uskottomaksi Manonille.

Puhuin hnelle pelist, jota katsoin helpommaksi ja tilanteelleni
sopivimmaksi rahansaanti-keinoksi. Hn vastasi, ett peli todella oli
keino, mutta ett tm seikka oli lhemmin selviteltv. Antautua
peliin muitta mutkitta, luottamalla tavalliseen pelionneen, oli muka
varmin tie tydelliseen hvin; omin pin ilman apuria turvautua
noihin pieniin temppuihin, joita taitava mies kytt pelionneaan
parantaakseen, oli muka vaarallista. Mutta olipa olemassa kolmas keino
-- nin hn arveli -- nimittin salaisiin pelikumppaneihin liittyminen.
Mutta hn sanoi pelkvns, etteivt pelikumppanit nuoren ikni vuoksi
katsoisi minua soveliaaksi astumaan liittoonsa. Siit huolimatta hn
lupasi suosittaa minua tllaisille henkilille, jopa vastoin odotustani
lupasi tarjota minulle rahoja, jos joutuisin pulaan. Ainoa palvelus,
jota sin hetken hnelt pyysin, oli se, ettei hn mainitsisi
Manonille krsimni vahinkoa ja keskustelumme aihetta.

Poistuin hnen luotaan viel tyytymttmmpn kuin olin sinne tullut,
jopa kaduin uskoneeni hnelle salaisuuteni. Eihn hn ollut asiani
hyvksi tehnyt mitn, jota en min ilman tuota avomielisyyttni
olisi voinut saavuttaa, ja pelksin ylen mrin hnen rikkovan
lupauksensa olla mitn ilmaisematta Manonille. Lisksi tuon
miehen osoittama mielenlaatu saattoi minut pelkmn, ett hn
omien sanojensa mukaisesti kykeni tavoittelemaan hyty Manonin
elintavoista riistmll hnet minulta tai ainakin neuvomalla hnt
hylkmn minut ja liittymn johonkin rikkaampaan ja onnellisempaan
rakastajaan. Tmn johdosta hersi minussa lukemattomia ajatuksia,
jotka ainoastaan kiduttivat minua kahta kauheammin, systen minut
jlleen aamulliseen eptoivoon. Monasti juolahti mieleeni kirjoittaa
islleni ja teeskennell uutta katumusta, saadakseni hnelt hiukan
raha-apua; mutta muistin samalla, miten hn hyvyydestn huolimatta oli
ensi hairahdukseni thden puoleksi vuodeksi sulkenut minut ahtaaseen
vankilaan. Ja saatoin olla varma siit, ett hn kiusallisen huomion
johdosta, jonka pakoni Saint-Sulpicesta epilemtt oli aiheuttanut,
olisi kohdellut minua viel ankarammin.

Tst ajatusten sekasotkusta erkani vihdoin yksi, joka kki palautti
mielenrauhani. Ihmettelin, ettei se aikaisemmin ollut hernnyt. Ptin
nimittin turvautua ystvni Tibergeen, jossa varmasti aina tiesin
lytvni samaa uskollista ja harrasta ystvyytt. Ei mikn ole
ihmeellisemp eik tuota suurempaa kunniaa hyveelle kuin se luottamus,
mill knnymme henkiliden puoleen, joiden rehellisyyden tydellisesti
tunnemme. Tiedmme, ett saatamme tehd sen kokonaan vaarattomasti;
jos sellaisilla henkilill ei aina ole tilaisuutta meit auttaa,
kohtaamme ainakin varmasti hyvyytt ja myttuntoisuutta. Sydn, joka
niin huolellisesti sulkeutuu muiden ihmisten lsnollessa, aukenee
vallan luonnollisesti sellaisten ihmisten seurassa, kuten kukka aukenee
auringon valossa, jolta se odottaa yksinomaan hyvntekev vaikutusta.

Katsoin taivaan suojeluksen merkiksi sit, ett nin sopivana hetken
olin muistanut Tibergen, ja ptin koettaa tavata hnet ennen sen
pivn iltaa. Palasin heti asuntooni kirjoittamaan hnelle pari
sanaa ja ehdoittamaan kohtauspaikkaa. Kehoitin hnt noudattamaan
vaiteliaisuutta ja varovaisuutta, huomauttaen, ett tm oli paras
palvelus, mink hn silloisissa oloissani saattoi minulle tehd.

Ilo, jonka minussa oli synnyttnyt toivo saada jlleen nhd hnet,
karkoitti ne ahdistuksen jljet, jotka Manon epilemtt muuten olisi
kasvoillani havainnut. Puhuin hnelle Chaillot'ssa tapahtuneesta
onnettomuudesta kuin vhptisyydest, josta hnen ei tarvinnut olla
levoton. Ja kun Parisi oli se olopaikka, miss hn kaikkein parhaiten
viihtyi, hn oli mielissn, kuullessaan minun pitvn soveliaana
viipy siell, kunnes oli ehditty korjata Chaillot'n tulipalon
aiheuttamat vhiset vahingot.

Tunnin kuluttua sain vastauksen Tibergelt, joka lupasi saapua
sovittuun paikkaan. Riensin sinne krsimttmn. Hpesin kuitenkin
hieman nyttyty tmn ystvni silmien edess, jonka pelkk lsnolo
pakostakin oli minulle soimauksena snnttmyydestni. Mutta korkea
ajatukseni hnen sydmens hyvyydest ja Manonin etu yllpitivt
rohkeuttani.

Olin pyytnyt Tiberge tulemaan Palais-Royalin puutarhaan. Hn
saapui sinne ennen minua. Hn riensi syleilemn minua heti, kun oli
minut huomannut. Hn piti minua kauan suljettuna syliins ja tunsin,
ett hnen kasvonsa olivat kosteat kyynelist. Sanoin hnelle, ett
ilmestyin hnen eteens hpeissni ja ett sydmessni hartaasti kaduin
kiittmttmyyttni. Kaikkein ensiksi rukoilin hnt sanomaan, sainko
viel pit hnt ystvn, niin tydellisesti menetettyni oikeuden
hnen kunnioitukseensa ja kiintymykseens. Hn vastasi mit hellimmll
nenpainolla, ettei mikn kyennyt vieroittamaan hnt ystvyydest
minuun, ett onnettomuutenikin, ja jos sallin hnen kytt nit
sanoja, hairahdukseni ja snntn elmni olivat saattaneet
kahdenkertaiseksi hnen hellyytens minua kohtaan, mutta ett siihen
sekaantui mit haikein suru, jommoista tuntee rakkaaseen henkiln
nhden, kun nkee hnen kulkevan turmionsa partaalla, voimatta hnt
auttaa.

Istuuduimme penkille.

-- Oi -- nin huokasin sydmeni pohjasta -- sinun osanottosi on
epilemtt retn, rakas Tiberge, kun vakuutat, ett se vastaa
minun krsimysteni mr. Hpen niit sinulle paljastaessani, sill
tunnustan, ettei niiden aihe suinkaan tuota kunniaa. Mutta niiden
seuraukset ovat niin surkeat, ettei tarvitse olla minuun niin suuresti
kiintynyt kuin sin, niist heltykseen.

Hn pyysi minua ystvyyden todisteena peittelemtt kertomaan mit
minulle oli tapahtunut poistumiseni jlkeen Saint-Sulpicest. Tytin
hnen pyyntns, enk suinkaan peittnyt totuutta, enk lieventnyt
hairahduksiani, luodakseni niihin anteeksiannettavaisuuden valoa, vaan
kerroin pinvastoin hnelle intohimostani niin rajun voimakkaasti,
kuin sit sisssni tunsin. Kuvasin sit tuollaiseksi oudoksi
kohtaloniskuksi, joka jouduttaa poloisen kuolevaisen perikatoa, ja jota
hyve yht vhn kykenee torjumaan kuin viisaus sit voi edeltpin
aavistaa. Maalailin niin vilkkain vrein ahdistustani ja pelkoani, sit
eptoivoa, joka oli raadellut minua pari tuntia ennen kohtaamistamme
ja johon olin taas vajoava, jos ystvni hylkisivt minut yht
armottomasti kuin kohtalo. Lopuksi saatoin tuon kelpo Tibergen siihen
mrin heltymn, ett sli nytti jrkyttvn hnt yht paljon kuin
minua krsimykseni.

Vallan vsymtt hn syleili minua ja kehoitti minua rohkaisemaan
mieltni. Mutta kun hn koko ajan nytti olettavan, ett minun oli
eroaminen Manonista, selitin hnelle suoraan, ett juuri tuota eroa
pidin kaikkein suurimpana onnettomuutenani ja ett olin valmis
krsimn rimist kurjuutta, jopa kauheinta kuolemaa mieluummin kuin
turvautumaan pelastuskeinoon, joka oli sietmttmmpi kuin kaikki
krsimykseni yhteens.

-- Selit siis -- hn virkkoi -- millaista apua kykenen sinulle
tarjoamaan, kun vastustat kaikkia ehdoituksiani?

En rohjennut ilmaista hnelle, ett tarvitsin hnen rahojansa.
Lopuksi hn sen kuitenkin oivalsi. Ja tunnustettuaan, ett luuli
minut ymmrtvns, hn istui hetken ajatuksiinsa vaipuneena, kuten
harkitseva ainakin, joka epri.

-- l luule -- nin hn seuraavassa tuokiossa virkkoi -- ett
harkintani johtuu ystvyyden innon laimenemisesta. Mutta mink
ristiriitaisen valinnan eteen sin asetatkaan minut, jos minun on
pakko kielt se ainoa apu, jota tahdot vastaanottaa, tai loukata
velvollisuuden vaatimukset myntymll! Sill rupeanhan hairahduksiesi
rikostoveriksi, jos tarjoan sinulle tilaisuuden niit jatkaa.

Mietittyn hetken hn lissi:

-- Kuvittelen kuitenkin, ett taloudellisen ahdingon synnyttm
mielenkiihoitus ei salli sinun vapaasti valita parasta menettelytapaa.
Tarvitsemme mielen tasapainoa, kuunnellaksemme viisauden ja totuuden
nt. Luulenpa voivani hankkia sinulle vhn rahoja. Salli minun,
rakas ystvni -- hn lissi minua syleillen -- asettaa yksi ainoa
ehto: nimittin, ett ilmaiset minulle asuntosi ja ett ainakin annat
minun tehd mink voin, palauttaakseni sinut hyveen tielle, jota tiedn
sinun rakastavan ja josta ainoastaan hillittmt intohimosi ovat sinut
edentneet.

Suostuin vilpittmsti kaikkiin hnen vaatimuksiinsa ja pyysin hnt
surkuttelemaan nurjaa kohtaloani, joka pakoitti minut niin huonosti
hyvkseni kyttmn niin kelpo ystvn neuvoja. Hn vei minut heti
ern tuttavansa pankinomistajan luo, joka hnen takauksellaan antoi
minulle sata pistolia; sill kteist rahaa Tibergell ei ollut
ollenkaan. Olen jo aikaisemmin maininnut, ettei hn ollut rikas. Hnen
kirkollinen elkkeens tuotti hnelle tuhat cut. Mutta ollen vasta
ensimist vuotta sen omistaja, ei hn viel ollut saanut nostaa
rahoja. Vastaisten tulojensa tiedossa hn antoi minulle tmn lainan.

Tajusin hnen jalomielisyytens koko arvon. Se hellytti mieleni siihen
mrin, ett kirosin onnettoman rakkauteni sokeutta, joka pani minut
polkemaan kaikkia velvollisuuksiani.

Hyveen voima oli minussa hetkisen niin suuri, ett se pani sydmeni
vastustamaan intohimoani. Ja ainakin tn valoisana hetken min
tajusin kahleitteni hpellisyyden ja alentavaisuuden. Mutta tm
taistelu oli helppo ja kesti ainoastaan vhn aikaa. Manonin nkeminen
olisi kyennyt syksemn minut alas taivaasta, ja palattuani hnen
luokseen ihmettelin, ett silmnrpystkn olin voinut pit
hpellisen niin viehttv olentoa kohtaan tuntemaani oikeutettua
hellyytt.

Manonilla oli omituinen luonne. Ei yksikn nainen saattanut olla
vhemmin kiintynyt rahoihin kuin hn. Mutta hn ei voinut olla
hetkekn levollinen, jos pelksi joutuvansa krsimn niiden
puutetta. Hn tarvitsi huveja ja ajanvietett. Hn ei koskaan olisi
koskenutkaan rahaan, jos vain olisi voinut huvitella ilman kuluja.
Hn ei edes tiedustellut rahavarojemme mr, kunhan vaan sai
viett hauskasti pivns. Hn kun ei ollut ylenmrin peliin menev
eik taipuvainen hikisevn suureen tuhlailuun, oli varsin helppo
tyydytt hnt, jos joka piv hankki hnelle hnen mieleisin
huvituksia. Mutta alinomainen huveissa hyriminen oli hnelle siin
mrin tarpeellinen, ettei ilman sit vhkn voinut hillit hnen
oikkujansa ja mielihalujansa. Vaikka hn rakasti minua hellsti ja
vaikka min olin ainoa mies, kuten hn kernaasti tunnusti, joka tysin
kykenin tuottamaan hnelle rakkauden nautinnon suloutta, olin varma
siit, ettei hnen rakkautensa kestisi ernlaisia pelontunteita. Hn
olisi pitnyt minua kaikkia muita parempana, jos minulla olisi ollut
kohtalainenkaan omaisuus. Mutta en ollenkaan epillyt, etteik hn
olisi hylnnyt minua jonkun uuden herra B:n vuoksi, niin pian kuin
minulla ei olisi ollut muuta tarjottavana hnelle, kuin hellittmtnt
uskollisuutta. Senthden ptin niin tarkoin jrjest omat yksityiset
menoni, ett aina olisin kyennyt suorittamaan hnen menonsa, ja
pikemmin kielt itseltni vlttmttmtkin seikat, kuin rajoittaa
hnen ylellisyyttn. Vaunut tuottivat minulle enemmn levottomuutta
kuin kaikki muu, sill en nhnyt mitn mahdollisuutta yllpit
hevosia ja ajuria.

Uskoin huoleni herra Lescaut'lle. En ollut salannut hnelt, ett
erlt ystvltni olin saanut sata pistolia. Hn toisti minulle,
ett jos tahdoin koetella pelionnea, hn varmasti luuli minun hnen
suosituksellaan psevn Peli-liittoon, jos auliisti uhraisin satasen
frangia kestitkseni hnen pelitovereitaan. Joskin vastenmielisesti
ryhdyin harjoittamaan petosta, annoin kuitenkin julman pakon johtaa
itseni.

Jo saman pivn iltana herra Lescaut esitteli minut tuolle
seuralle sukulaisenaan. Hn lissi, ett minua kahta innokkaammin
halutti voittaa, kun mit kipeimmin tarvitsin onnen suosiota.
Mutta huomauttaakseen, etten ahdingostani huolimatta ollut mikn
mittn mies, hn sanoi heille, ett aikomukseni oli kutsua heidt
illallisille. He suostuivat tarjoukseen. Min kestitsin heit
loistavasti. He puhuivat pitklti kasvojeni miellyttvisyydest ja
etevist lahjoistani. He arvelivat, ett minuun saattoi kiinnitt
suuria toiveita, kasvoissani kun oli jotain niin rehellist, ettei
kukaan epilisi petkutustemppujani. Lopuksi he kiittivt herra
Lescaut'ta, joka oli tuonut liittoon minun arvoiseni tulokkaan, ja
yhdelle jsenist annettiin toimeksi muutaman pivn kuluessa opettaa
minulle trkeimmt seikat.

Pasiallisena toimintapaikkanani tuli olemaan Transylvania-hotelli,
jonka yhdess salissa oli farao-pyt ja holvikytvss useita muita
kortti- ja noppapelej. Tt "korkeakoulua" yllpidettiin prinssi
R:n hyvksi, joka silloin asui Clagny'ssa, ja suurin osa hnen
upseereistaan kuului meidn peliseuraamme. Hpekseni mainitsen, ett
lyhyess ajassa hydyin mestarini opetuksesta. Saavutin suuren taidon
petkuttaa varsinkin vrill korteilla. Ja pitkien pitsi-kalvosimieni
avulla piiloitin niin taitavasti kortin, ett se ji tarkimmiltakin
silmilt huomaamatta, nin tunnottomasti saattaen hvin joukoittain
rehellisi pelureita. Tm tavaton ktevyys joudutti siihen mrin
varallisuuteni lisntymist, ett muutaman viikon kuluttua omistin
melkoisia rahamri, lukuunottamatta mit rehellisesti jaoin
peliosakkaitteni kesken.

En en pelnnyt ilmaista Manonille Chaillot'ssa krsimmme vahinkoa,
ja lohduttaakseni hnt thn ikvn uutiseen nhden, vuokrasin
kalustetun talon, johon asetuimme asumaan, kuin muka rikkaat ja
turvassa elvt henkilt ainakin.

Tiberge ei ollut tll ajalla laiminlynyt usein kymst luonani.
Hn ei ollenkaan hellittnyt pitmst minulle nuhdesaarnoja. Yh
uudelleen ja uudelleen hn huomautti minulle, kuinka vrin menettelin
omaatuntoani, kunniaani ja onneani kohtaan. Vastaanotin suopein mielin
hnen nuhteensa, ja vaikka en tuntenut vhintkn halua ottaa niit
varteen, olin kuitenkin hnelle kiitollinen hnen innostaan, hyvin
tuntien sen aiheen. Joskus tein hnest hyvnsvyist pilaa itse
Manonin lsnollessa, ja neuvoin, ettei hn olisi arkatuntoisempi
kuin monet piispat ja muut kirkonmiehet, jotka varsin hyvin osasivat
yhdist hengelliset tehtvns ja rakastajattaren.

-- Katsohan -- nin sanoin hnelle, osoittaen rakastajattareni silmi
-- ja sano, onko olemassa hairahduksia, joita ei nin erinomainen
kauneus puolustaisi. --

Tiberge oli krsivllinen, ja hnen krsivllisyytens kesti melkoisen
kauan. Mutta huomattuaan, ett rikkauteni lisntyi, ett maksettuani
hnelle takaisin nuo sata pistolia ja vuokrattuani uuden talon ja
listtyni menoni kaksinkertaisiksi, olin syksymisillni entist
hurjempaan huvien pyrteeseen, hn muutti kokonaan nilajinsa ja
esiintymisens. Hn valitti paatumustani ja uhkasi minua taivaan
rangaistuksilla ja ennusti minulle muutamia niist onnettomuuksista,
jotka ennen pitk minua kohtasivat.

-- On mahdotonta -- sanoi hn -- ett ne rikkaudet, joilla yllpidt
snnttmi elintapojasi, olisivat joutuneet ksiisi rehellist
tiet. Sin olet hankkinut ne eprehellisell tavalla; samoin ne
tullaan sinulta riistmn. Jumala rankaisisi sinua mit hirveimmin,
jos sallisi sinun rauhassa nauttia niist. Kaikki neuvoni ovat olleet
sinulle tehottomat. Huomaan liiankin selvsti, ett ne ennen pitk
kvisivt sinulle hankaloiksi. Hyvsti, sin kiittmtn ja heikko
ystv. Jospa rikolliset nautintosi haihtuisivat varjon tavoin!
Jospa onnesi ja rahasi auttamattomasti hviisivt ja jospa jisit
hyltyksi ja tuiki kyhtyneeksi, jotta tajuaisit kaiken sen turhuuden,
mik mielettmsti on sinut huumannut. Vasta silloin lydt minut
alttiina rakastamaan ja auttamaan sinua. Mutta tnn katkaisen kaiken
kanssakymisen vlillmme, ja inhoan sit elm, jota viett.

Tmn apostolisen nuhdesaarnan hn piti minulle huoneessani, Manonin
lsnollessa. Hn nousi poistuakseen. Min tahdoin pidtt hnt.
Mutta Manon esti minut siit, sanoen, ett tuo mies oli jrjiltn, ja
ett tytyi antaa hnen menn tiehens.

Tibergen puheet eivt olleet minuun vaikuttamatta. Mainitsen tahallani
ne eri tilaisuudet, jolloin sydmeni jlleen tunsi vetovoimaa hyvn,
kun tm muisto sittemmin tuotti minulle osan vastustusvoimaani elmni
onnettomimmissa tiloissa.

Manonin hyvilyt haihduttivat kdenknteess tuon kohtauksen
aiheuttaman mielipahan. Me jatkoimme edelleen elm, jonka tyttivt
huvitukset ja rakkaus. Lemmen ja onnen jumalattarilla ei saattanut
olla sen onnellisempia ja hellmielisempi orjia. Hyv Jumala! Miksi
sanoa maailmaa surun laaksoksi, kun siin voi nauttia niin ihanaa
onnen hekkumaa. Mutta tm on valitettavasti liian pian haihtuvaa
laatua. Mitp muuta autuaallisuutta saattaisikaan toivoa, jos tt
aina kestisi? Meidn onnemme joutui yleisen kohtalon alaiseksi -- se
pttyi ennen pitk ja sit seurasi katkera katumus.

Olin peliss voittanut niin melkoisesti rahoja, ett ajattelin
sijoittaa osan niist. Palvelusvkeni tunsi hyvin pelionneni, varsinkin
minun kamaripalvelijani ja Manonin seuranainen, joiden lsnollessa
usein epluulottomasti keskustelimme asioistamme. Tuo neitonen oli
siev. Kamaripalvelijani oli hneen rakastunut. He tiesivt, ett
herrasvkens oli nuoria ja hyvluontoisia ihmisi, joita he luulivat
helposti voivansa pett. Tt varten he solmivat juonen, jonka panivat
tytntn meille niin onnettomalla tavalla, ettei meidn koskaan
onnistunut nousta siit surkeasta tilasta, johon olimme vajonneet.

Kerran olimme syneet illallista Lescaut'n luona ja palasimme
kotia puolenyn aikaan. Kutsuin kamaripalvelijaani, ja Manon
palvelijatartaan, mutta ei kumpikaan tullut. Kerrottiin, ettei
heit ollut nhty talossa kello kahdeksan jlkeen ja ett he ennen
poistumistaan olivat antaneet vied pois talosta muutaman arkun, muka
minun kskystni. Aavistin osaksi mit oli tapahtunut, mutta astuessani
huoneeseeni, huomasin todellisuuden aavistuksiani paljoa pahemmaksi.
Kaappini lukko oli murrettu ja rahani sek kaikki vaatteeni olivat
poissa. Minun siin yksin tuumiessani tt surkeata tapausta, tuli
Manon pelstyneen kertomaan, ett samanlainen hvitysty oli tehty
hnenkin huoneessaan.

Tm isku tuntui minusta niin kauhealta, ett ainoastaan tavaton
jrjen ponnistus esti minut pstmst valitushuutoja ja puhkeamasta
kyyneliin. Pelten tartuttavani eptoivoni Manoniin, koetin nytt
tyynelt. Sanoin hnelle leikillisesti, ett aioin valita uhrikseni
jonkun Transylvania-hotellin houkkion. Siit huolimatta huomasin hnen
niin lamautuneen onnettomuudestamme, ett hnen alakuloisuutensa paljoa
suuremmassa mrin huolestutti minua, kuin mit minun teeskennelty
hilpeyteni oli kyennyt karkoittamaan hnen mielipahaansa.

-- Me olemme hukassa -- hn virkkoi kyynelsilmin.

Turhaan min koetin lohduttaa hnt hyvilyillni. Omat kyyneleeni
ilmaisivat eptoivoani ja hmminkini. Me olimme todella siihen mrin
puilla paljailla, ettei meill ollut jlell ainoatakaan paitaa.

Lhetin heti noutamaan herra Lescaut'ta. Hn neuvoi minua viipymtt
lhtemn poliisimestarin ja Chtelet-tuomioistuimen puheenjohtajan
luo. Tein niin, mutta mit suurimmaksi onnettomuudekseni. Tm
askeleeni ja ne toimenpiteet, joihin nm molemmat oikeudenvalvojat
kehoituksestani ryhtyivt, eivt hydyttneet mitn, ja lisksi
Lescaut tmn kautta sai aikaa puhua sisarensa kanssa ja minun
poissaollessani yllytt hnt kauheaan ptkseen. Tuo mies puhui
hnelle erst herra G.M:st, vanhasta irstailijasta, joka tuhlaillen
maksoi huvituksensa, ja uskotteli Manonille niin useita etuja,
jos hn antautuisi tuolle miehelle, ett hn, huolissaan kun oli
onnettomuutemme vuoksi, suostui jokaiseen veljens kehoitukseen.
Tm kunniakas kauppa solmittiin ennen minun paluutani, mutta sen
tytntn-pano lykttiin seuraavaan pivn, kunnes Lescaut oli
ehtinyt antaa asiasta tiedon herra G.M:lle.

Palatessani kotia tapasin Lescaut'n, joka oli jnyt minua
odottamaan. Mutta Manon oli mennyt levolle huoneessaan ja oli antanut
palvelijalleen toimeksi sanoa, ett hn tarvitsi hieman lepoa, mink
vuoksi pyysi minua jttmn hnet yksikseen sen yn ajaksi. Lescaut
poistui, tarjottuaan minulle muutaman kultarahan, jonka otin vastaan.

Vasta kello neljn seuduilla aamuyst panin maata, ja kun vuoteessa
viel kauan olin loikonut hereill miettien keinoja, joiden avulla
voisin jlleen pst varoihin, nukuin niin myhn, ett saatoin
hert vasta kello yhdentoista tai kahdentoista aikaan. Nousin
viipymtt ja kysyin Manonin vointia. Minulle sanottiin hnen lhteneen
kotoa tuntia aikaisemmin veljens seurassa, joka oli tullut noutamaan
hnt vuokra-ajurin vaunuilla. Vaikka tllainen ajoretki Lescaut'n
seurassa tuntui minusta arvoitukselliselta, pakoitin epluuloni
vaikenemaan. Annoin muutaman tunnin kulua ja kulutin ne lukemalla.
Lopulta en kuitenkaan en voinut hillit levottomuuttani, vaan kuljin
pitkin askelin edestakaisin huoneissamme. Huomasin Manonin huoneessa
pydll kuoreen suljetun kirjeen. Se oli minulle osoitettu ja
kirjoitus oli Manonin ksialaa. Kauhusta vristen avasin sen. Kirjeen
sisllys oli seuraava:

"Vannon sinulle, rakas ritarini, ett sin olet sydmeni epjumala,
ja ettei ole maailmassa ketn toista ihmist, jota voisin rakastaa
niin, kuin sinua rakastan. Mutta etk ksit, ystv parkani, ett
uskollisuus siin tilassa, johon olemme joutuneet, olisi mieletn hyve?
Luuletko, ett voi rakastaa, kun ei ole leip? Nlk voisi saattaa
minut johonkin surkuteltavaan hairahdukseen. Pstisin jonakin pivn
viimeisen henkykseni, luullen pstvni lemmenhuokauksen. Ihailen
sinua, siit voit olla varma; mutta anna minun joksikin aikaa ottaa
ksiini onnen ohjat. Voi sit, joka joutuu minun verkkoihini! Min
ponnistelen tehdkseni ritarini rikkaaksi. Veljeni tulee antamaan
sinulle tietoja Manonista, joka on vuodattanut kyyneleit senthden,
ett hnen on ollut pakko lhte luotasi."

Tmn kirjeen lukeminen jtti minut tilaan, jota minun olisi vaikea
kuvailla, sill en viel tnnkn tied, minklaatuiset tunteet
minua silloin raatelivat. Se oli tuollainen ainoalaatuinen sieluntila,
jonka vertaista ei ennen ole kokenut. Sellaista ei voi selitt
toisille, sill he eivt voisi sit ksitt, onpa vaikeata sellaista
itselleenkn selvitell, se kun ollen vallan erikoinen, ei saa
tukikohtia muistista eik lhentele mitn tunnettua tunnetta. Mutta
minklaatuinen tuo sieluntilani lieneekn ollut, niin on varmaa,
ett siihen liittyi surua, katkeruutta, mustasukkaisuutta ja hpe.
Jospahan siihen ei olisi liittynyt viel suuremmassa mrin rakkautta!

-- Hn rakastaa minua, sit tahdon uskoa. Mutta olisihan hnen
tytynyt olla hirvi -- nin huudahdin -- jotta hn olisi voinut
vihata minua. Mit oikeuksia on kenellkn koskaan ollut toiseen
ihmissydmeen nhden, joita ei minulla olisi hneen nhden? Mit
en saatoin tehd hnen hyvkseen, kaiken sen jlkeen, mink hnen
thtens olin uhrannut? Kuitenkin hn minut hylk, ja tuo kiittmtn
luulee turvaavansa itsens minun soimauksiltani sanomalla yh edelleen
minua rakastavansa. Hn pelk muka nlk. Oi, rakkauden Jumala,
mik tunteiden kmpelyys ja mik huono vastaus minun hienotunteiseen
huolenpitooni! Olenko min kenties pelnnyt nlk, min, joka auliisti
panen itseni sille alttiiksi hnen thtens, luopumalla omaisuudestani
ja isni kodin viehtyksist, min, joka olen kieltnyt itseltni
vlttmttmimmnkin, tyydyttkseni hnen pieni mielijohteitaan ja
oikkujaan. Hn vitt ihailevansa minua. Jos todella minua ihailet,
sin kiittmtn, niin hyvin tiedn kenen neuvoihin sinun olisi
pitnyt vedota. Et ainakaan olisi jttnyt minua, sanomatta minulle
hyvsti. Sill minulta voi saada tiet kuinka julmasti krsii se, joka
eroaa ihailemastaan henkilst. Ainoastaan mieletn ihminen antautuu
tahallaan sellaisiin krsimyksiin.

Valitukseni keskeytti kynti, jota en vhkn ollut odottanut: se oli
Lescaut.

-- Sin pyveli! -- huudahdin hnelle tarttuen miekkaani. Miss on
Manon, mit olet tehnyt hnelle?

Tm liikkeeni pelstytti hnt. Hn vastasi minulle, ett jos nin
vastaanotin hnet silloin, kun hn tuli ilmoittamaan minulle kaikkein
suurinta palvelusta, mink koskaan olisi voinut minulle tehd, hn
aikoi poistua koskaan en astumatta kynnykseni yli.

Min riensin ovelle ja suljin sen huolellisesti.

-- l kuvittele -- sanoin kntyen hnen puoleensa -- ett viel
kerran voisit vet minua nenst ja pett minua loruillasi: sinun
tytyy puolustaa henkesi, tai vied minut Manonin luo. --

-- Oletpa sin kiivas! -- hn virkahti. -- Juuri sit varten olen
tullut ilmoittamaan sinulle onnea, jota et aavista ja josta ehk
tunnustat olevasi minulle kiitollisuuden velassa.

Vaadin heti paikalla selvityst tss asiassa.

Silloin hn kertoi, ett Manon, joka ei ollut voinut kest
kurjuuden pelkoa eik sit ajatusta, ett heti olisi ollut pakko
muuttaa elintapojamme, oli pyytnyt veljen tutustuttamaan hnet
herra G.M:iin, joka kvi anteliaasta miehest. Hn varoi visusti
mainitsemasta, ett tm oli tapahtunut hnen neuvostaan ja ett hn
edeltpin oli valmistanut tien, ennenkuin vei sisarensa sinne.

-- Saatoin hnet sinne tn aamuna -- nin hn jatkoi -- ja tuo kunnon
mies ihastui siihen mrin Manonin avuihin, ett heti paikalla pyysi
hnet luokseen maatilalleen, jonne on lhtenyt muutamaksi pivksi.
Min -- nin jatkoi Lescaut -- joka silmnrpyksess lysin, mik etu
teill saattoi olla tst, viittasin taitavasti siihen, ett Manon oli
menettnyt melkoisesti omaisuuttaan. Ja hertin siihen mrin hnen
jalomielisyyttn, ett hn aluksi lahjoitti Manonille kaksisataa
kultapistolia. Huomautin, ett tm tyydytti hetken tarpeita, mutta
ett sisareni myhemmin oli tarvitseva paljon suurempia summia. Manon
muka oli lisksi ottanut huolehtiakseen nuoren veljens toimeentulosta,
tm kun muka oli joutunut meidn hoteisiimme vanhempiemme kuoltua, ja
jos herra G.M. piti Manonia kunnioituksensa arvoisena, ei hnen sopinut
antaa hnen joutua krsimn tuon poikaparan thden, jota piti omaan
olentoonsa puoleksi kuuluvana. Tm kertomus ei ollut liikuttamatta
tuota herrasmiest. Hn sitoutui vuokraamaan talon sinulle ja Manonille
-- sill sin netks olet tuo pieni orpo veliparka. Hn lupasi
sisustaa tuon talonne hyvin ja joka kuukausi antaa teille kokonaista
neljsataa livre, mik, ellen laskussani erehdy, vuodessa tekee
neljtuhatta kahdeksansataa. Ennen matkaansa maatilalleen hn antoi
taloudenhoitajalleen mryksen hakea sopiva talo ja jrjest se hnen
paluukseen. Silloin saat jlleen nhd Manonin, joka kski minun tuoda
lukemattomia terveisi ja vakuuttaa sinulle, ett hn sinua rakastaa
entistn enemmn.

Istuuduin mielessni hautomaan tt omituista kohtaloni jrjestely.
Minua vaivasivat ristiriitaiset tunteet ja sielussani vallitsi
niin suuri epvarmuus, ett kauan istuin vastaamatta niihin moniin
kysymyksiin, joita Lescaut pani satelemaan. Tuona hetken kunnian-
ja velvollisuudentunne viel kerran raatelivat minua tunnontuskan
okailla, ja huokaillen muistelin Amiensia, isni taloa, Saint-Sulpice
ja kaikkia niit paikkoja, miss olin elnyt viattomana. Mik retn
kuilu eroittikaan minut nyt tuosta onnellisesta tilasta! Nin sen
nyt vaan etisyydess varjon tavoin, joka viel lissi kaihoani
ja pyyteitni, mutta joka oli liian heikko kiihoittaakseen minua
ponnistuksiin.

-- Mik onneton kohtalo onkaan saattanut minut nin rikolliseksi?
Rakkaus on viaton intohimo. Kuinka siit minulle on tullut kurjuuden
ja hairahduksien lhde? Mik on estnyt minua elmst rauhassa
ja hyveisen Manonin rinnalla? Miksi en ottanut hnt vaimokseni,
ennenkuin nautin hnen rakkautensa lahjoista. Isni, joka niin hellsti
rakasti minua, olisi epilemtt suostunut avioliittoomme, jos olisin
hillittmsti vedonnut hneen oikeutetuilla vaatimuksilla. Oi, isni
olisi itse pitnyt hnest kuin suloisesta tyttrest ainakin, joka
tysin olisi ansainnut tulla hnen poikansa vaimoksi. Min elisin nyt
onnellisena omistaen Manonin rakkauden, isni kiintymyksen tunteet,
kunniallisten ihmisten kunnioituksen ja hyveen tuottaman rauhan. Mik
surkea vastakohta sille onkaan todellisuus! Mit inhoittavaa osaa minua
nyt pakoitetaan esittmn! Kuinka, pitk minun tyyty jakamaan...?
Mutta voiko tss eprid, jos Manon on nin jrjestnyt asian ja
jos min menetn hnet, ellen mynny? -- Herra Lescaut -- huudahdin
ummistaen silmni iknkuin karkoittaakseni nin tuskalliset ajatukset
-- jos tarkoituksenne on ollut tehd minulle palvelusta, kiitn teit.
Olisittehan voinut valita kunniallisemman tavan; mutta asia on kai
nyt jo ptetty? Ei siis muu neuvona, kuin ett kytmme hyvksemme
huolenpitoanne ja toteutamme tuumanne.

Lescaut, johon vihanpurkaukseni ja sit seurannut pitk vaikeneminen
oli tehnyt ikvn vaikutuksen, ihastui nhdessn ptkseni kyvn
vallan pinvastaiseen suuntaan kuin hn epilemtt oli pelnnyt. Hn
oli kaikkea muuta kuin rohkea, mist myhemmin sain viel parempia
todisteita.

-- Tietysti, tietysti -- hn ehtti virkkamaan -- olenpa tehnyt teille
oivallisen palveluksen, ja saattepa nhd, ett meill on siit oleva
enemmn etua kuin odotattekaan.

Aloimme pohtia, mill tavoin haihduttaisimme herra G.M:n epluulon,
jonka minun ja Manonin sisaruussuhde voisi hness synnytt niin pian
kuin hn huomaisi minut suuremmaksi ja vhn vanhemmaksi kuin oli
kuvitellut. Emme keksineet muuta keinoa, kuin ett minun tuli esiinty
hnen edessn tyhmn yksinkertaisena ja moukkamaisena ja uskotella
hnelle, ett aikomukseni oli astua hengelliseen styyn ja ett
senthden joka piv kvin kimnaasia. Niinikn ptimme, ett minun
oli pukeuduttava hyvin huonosti ensi kerralla, jolloin minulla oli
oleva kunnia kyd hnen luonaan.

Kolme tai nelj piv myhemmin hn palasi kaupunkiin ja saattoi itse
Manonin siihen asuntoon, jonka hnen taloudenhoitajansa oli tarkoitusta
varten jrjestnyt. Manon lhetti heti Lescaut'lle sanan tulostaan,
ja kun tm puolestaan oli antanut minulle asiasta tiedon, lksimme
molemmat sisareni luo. Vanha rakastaja oli jo poistunut.

Huolimatta siit, ett alistuen olin mukautunut Manonin ptkseen,
en voinut tukahuttaa sydmeni napinaa hnet jlleen nhdessni.
Hnen mielestn min olin surullinen ja kituva; jlleennkemisen
ilo ei kokonaan voittanut hnen uskottomuudestaan aiheutunutta
alakuloisuuttani. Hn pinvastoin nytti olevan vallan haltioissaan
jlleennkemisen ilosta. Hn soimasi minua kylmyydestni. Min
puolestani en malttanut olla lausumatta sanoja petollinen ja uskoton,
joita huokauksin sestin.

Aluksi hn ivasi yksinkertaisuuttani, mutta nhdessn, miten
surullisesti yh katselin hnt, ja kuinka vaikea minun oli siet
muutosta, joka oli suuressa ristiriidassa mielentilani ja toiveideni
kanssa, hn meni yksin huoneeseensa; seurasin hnt hetken kuluttua.

Siell tapasin hnet kyynelten vallassa ja kysyin hnelt, mist ne
aiheutuivat.

-- Se sinun pitisi helposti ksitt -- hn virkkoi. -- Miten
voinkaan el, jos lsnolollani ei ole muuta vaikutusta, kuin ett se
saattaa sinut synkn ja surullisen nkiseksi. Et ole suonut minulle
ainoatakaan hyvily koko sen tunnin aikana, jonka olet ollut tll,
ja minun hyvilyni olet vastaanottanut yht majesteetillisesti kuin
suursulttaani naiselassaan.

-- Kuulehan, Manon -- vastasin hnelle hnt suudellen, en voi
sinulta salata, ett sydmeni on ihan kuollakseen murheellinen. En
puhu ollenkaan siit levottomuudesta, johon odottamaton pakosi minut
syksi; enk julmuudestasi hylt minut ilman lohdunsanaa, vietettysi
ysi toisessa vuoteessa kuin min -- lsnolosi tenho saisi minut
unhoittamaan enempkin. Mutta luuletko, ett min huokauksitta ja
kyynelitt -- nin jatkoin itkien -- voisin ajatella sit surkeaa
ja onnetonta elm, jota vaadit minua viettmn tss talossa?
Jttkmme sikseen syntyperni ja kunniani. Ne ovat liian heikkoja
nkkohtia, voidakseen en painaa vaa'assa, kun on kysymys niin
voimakkaasta tunteesta kuin minun rakkauteni. Mutta etk ksit, ett
juuri tm rakkauteni kituu huomatessaan saavansa niin huonon palkan
tai oikeammin niin julman kohtelun kiittmttmlt ja sydmettmlt
rakastajattarelta?

Manon keskeytti minut.

-- Lopeta jo -- hn virkkoi, on turhaa kiusata minua soimauksilla,
jotka lvistvt sydmeni, kun ne lhtevt sinun suustasi. Ksitn mik
sinua loukkaa. Toivoin sinun suostuvan suunnitelmaani omaisuutemme
saattamiseksi ennalleen, ja sstkseni herkktunteisuuttasi aloin
sit toteuttaa ilman sinun mytvaikutustasi. Mutta luovun siit, kun
et sin sit hyvksy.

Hn lissi vaativansa minulta ainoastaan vhn myntyvisyytt sen
pivn loppuun asti; hn sanoi jo saaneensa kaksisataa kultapistolia
vanhalta rakastajaltaan ja tmn luvanneen sen pivn iltana tuoda
hnelle kauniin helmisen kaulanauhan ynn muita koristeita ja plle
ptteeksi puolet lupaamastaan vuotuisesta elkkeest.

-- Suo minulle ainoastaan tilaisuutta -- nin hn sanoi -- vastaanottaa
nm lahjat. Vakuutan sinulle, ettei hn voi kerskata minun hnelle
myntmstni suosiosta, sill thn saakka olen kskenyt hnen odottaa
kunnes olemme muuttaneet kaupunkiin. On totta, ett hn on useammin
kuin miljonan kertaa suudellut ksini; on kohtuullista, ett hn saa
maksaa tst huvistaan, eik viisi tai kuusisataa frangia suinkaan ole
liian korkea hinta verrattuna hnen rikkauteensa ja ikns.

Hnen ptksens ilahutti minua paljoa enemmn kuin toivo saada
viisisataa frangia. Mieleeni johtui, ettei sydmeni viel ollut
menettnyt kaikkea kunniantuntoa, se kun tunsi niin suurta tyydytyst
hpen vlttmisest. Mutta min olin syntynyt lyhyit iloja ja pitki
suruja varten. Onni pelasti minut kuilusta ainoastaan systkseen minut
toiseen kuiluun.

Huomautettuani Manonille hnt moneen kertaan hyvillen, kuinka
onnellisena pidin itseni hnen mielenmuutoksensa vuoksi, sanoin, ett
meidn oli annettava siit tieto herra Lescaut'lle, jotta menettelymme
olisi ollut yhdenmukaista. Aluksi hn siit oli tyytymtn, mutta
nelj tai viisituhatta frangia kteist rahaa saattoi hnet ilomielin
yhtymn liittolaiseksemme. Ptettiin sitten, ett me kaikki kolme
sisimme illallista yhdess herra de G.M:n seurassa. Teimme tmn
kahdesta syyst: ensiksi saadaksemme nauttia hupaisesta ilveilyst,
minun kun oli mr nytell koulupoikaa, Manonin velje; toiseksi
estksemme tuota vanhaa irstailijaa liian vapaasti seurustelemasta
rakastajattarensa kanssa, hn kun mahdollisesti voisi luulla olevansa
siihen oikeutettu etukteen maksamalla niin anteliaasti. Lescaut'n ja
minun oli mr vetyty pois sin hetken, jolloin tuo vanha herra
lksi siihen huoneeseen, miss aikoi viett yns, ja Manon lupasi
olla hnt sinne seuraamatta ja sen sijaan viett tuon yn minun
kanssani. Lescaut lupautui tsmllisesti hankkimaan ajurin ovelle.

Illallishetken tultua, ei herra de G. M. antanut itsen pitkn
odottaa. Lescaut oli sisarensa seurassa huoneessa. Vanhuksen ensiminen
kohteliaisuus oli, ett hn lahjoitti mielitietylleen kaulakoristeen,
kaksi rannerengasta ja helmiset korvaripusteet, jotka olivat vhintin
tuhannen cun arvoiset. Sitten hn kiiltvin kultarahoina latoi hnen
eteens puolen elkett, kaksituhatta neljsataa frangia. Lahjojaan hn
hysti lukuisilla kohteliaisuuksilla vanhanaikaiseen hovityyliin. Manon
ei voinut kielt hnelt muutamia suukkosia. Nm tuottivat hnelle
omistusoikeuden vanhuksen antamiin rahoihin. Min kuuntelin oven
takana, odottaen Lescaut'lta merkki astua sislle.

Hn tarttui kteeni, kun Manon oli korjannut talteen rahat ja
koristeet, ja vei minut herra de G.M:n luo, jolle kski minun kumartaa.
Kumarsin pari kolme kertaa hyvin syvn.

-- Anteeksi -- sanoi Lescaut hnelle -- tm nuorukainen on perti
kmpel. Hnell ei ole, kuten huomaatte, hituistakaan Parisin tapoja,
mutta toivomme, ett hn hieman totuttuaan saa niit. -- Sinulla on
kunnia usein nhd tll tm herra -- nin hn lissi kntyen
puoleeni, -- kyt hyvksesi nin erinomaista esikuvaa.

Tuo vanha rakastaja nytti katselevan minua mielikseen. Hn taputti
minua pari kolme kertaa poskelle sanoen minua somaksi pojaksi, mutta
neuvoi minua pitmn varani Parisissa, miss nuoret miehet helposti
joutuvat irstailuun.

Lescaut vakuutti minun luonnostani olevan niin hyvtapaisen, ett
yksinomaan muka puhuin pappisuralle antautumisesta ja ett suurin
huvini oli valmistaa pieni kappeleita.

-- Minun mielestni hn on Manonin nkinen -- virkkoi vanhus, nostaen
kdelln leukaani.

Min vastasin hlmmisen nkisen:

-- Hyv herra, se johtuu siit, ett olemme niin lheist sukua; min
rakastankin sisartani Manonia kuin toista itseni.

-- Kuulkaahan -- sanoi vanhus Lescaut'lle. -- Tuopa on lyks poika. --
On vahinko, ettei hn ole enemp seurustellut ihmisten parissa.

-- Oh -- virkahdin min -- olenpa nhnyt heit siell kotiseudullani
kirkossa, ja luulenpa tapaavani Parisissa tyhmempi ihmisi kuin min.

-- Katsokaapas -- huudahti vanhus -- maalaispojaksi tm on vallan
merkillist.

Koko keskustelumme illallisen aikana kulki jotenkin samassa
nilajissa. Vallattoman leikkis Manon oli monta kertaa vhll
pilata kaikki naurunremahduksillaan. Aterian aikana oli minulla
tilaisuus kertoa vanhukselle hnen oma tarinansa ja hnt uhkaava
kova kohtalo. Lescaut ja Manon vapisivat minun kertoessani, varsinkin
kun min piirsin vanhuksen muotokuvan vallan luonnon mukaisesti.
Mutta itserakkaus esti hnt siin tuntemasta itsen, ja min ptin
kuvaukseni niin taitavasti, ett hn oli ensiminen pitmn sit ylen
naurettavana. Lukija tulee huomaamaan, etten suotta nin pitklt ole
puhunut tst hullunkurisesta kohtauksesta.

Kun maatapanon hetki viimein oli tullut, vanhus puhui rakkaudesta ja
krsimttmyydest. Lescaut ja min poistuimme. Vanhus saatettiin yls
huoneeseensa, Manon oli, veten verukkeeksi jonkun asian, lhtenyt ulos
ja yhtyi meihin portilla. Vaunut, jotka odottivat meit pari kolme
taloa kauempana, ajoivat esiin. Hetken kuluttua olimme poistuneet siit
kaupunginosasta.

Vaikka tm teko minun silmissni oli oikea koirankuje, en kuitenkaan
pitnyt sit pahimpana, mist omatuntoni minua soimasi. Peliss
voittamani rahat synnyttivt minussa enemmn tunnontuskia. Kummastakin
nist vrist teoista oli meille yht vhn hyty, ja taivas ssi
niin, ett lievempi niist sai ankaramman rangaistuksen.

Ei kestnyt kauan, ennenkuin herra de G.M. huomasi, ett hnt oli
vedetty nenst. En tied, ryhtyik hn jo sin iltana toimenpiteisiin
saadakseen selville olinpaikkamme, mutta hnell oli niin suuri
vaikutusvalta, ettei hnen tarvinnut kauan turhaan sit tiedustella,
ja me olimme varomattomia, kun liiaksi luotimme Parisin laajuuteen ja
vlimatkaan, joka oli meidn ja hnen kaupunginosansa vlill. Hn ei
ainoastaan saanut tiet asuntomme ja silloiset olomme vaan myskin
kuka min olin, millaista elm olin viettnyt Parisissa, Manonin
entisen suhteen herra B:hin ja kuinka hn oli tmn miehen pettnyt,
sanalla sanoen kaikki tarinamme hpelliset puolet.

Tmn nojalla hn ptti vangituttaa meidt ja kske kohdella meit
pikemmin irstailevina veijareina, kuin suoranaisina rikollisina.

Olimme viel vuoteessa, kun poliisivirkamies astui huoneeseemme,
seurassaan puoli tusinaa vartijoita. He ottivat ensin takavarikkoon
rahamme, tai oikeammin herra de G.M:n rahat, ajoivat meidt muitta
mutkitta yls vuoteesta ja veivt meidt alaovelle, miss meit
odottivat kahdet vaunut. Toisissa kuljetettiin Manon-parka pois ilman
mitn selityksi, ja toisissa laahattiin minut Saint-Lazare-luostariin.

Ainoastaan se, joka on kokenut tllaisia vastoinkymisi, voi ksitt,
millaista eptoivoa ne voivat aiheuttaa. Vartijamme olivat niin
sydmettmi, etteivt sallineet minun syleill Manonia eik sanoa
hnelle ainoatakaan sanaa. Kauan aikaa olin eptietoinen siit, minne
hn oli joutunut. Epilemtt oli onni minulle, etten alunpiten sit
tietnyt, sill niin kauhea tapaus olisi riistnyt minulta jrjen,
ehkp hengenkin.

Onneton lemmittyni vietiin siis pois nkyvistni ja kuljetettiin
turvapaikkaan, jonka mainitseminenkin minua kauhistuttaa. Mik kohtalo
niin suloiselle olennolle, joka olisi istunut maailman ensimisell
valtaistuimella, jos kaikilla miehill olisi ollut minun silmni ja
minun sydmeni. Hnt ei siell tosin pahoin pidelty. Mutta hnet
teljettiin yksin pieneen koppiin ja tuomittiin joka piv suorittamaan
sdetty mr tyt, vlttmttmn ehtona niukan, vastenmielisen
ruoan saamiseen. Tmn surullisen seikan sain tiet vasta paljoa
myhemmin, sittenkuin itse monta kuukautta olin kantanut vaikeaa ja
ikv katumuksen taakkaa.

Vartijani eivt olleet ilmaisseet minulle paikkaa, minne heidn
oli ksketty vied minut, mink vuoksi sain kuulla kohtaloni vasta
Saint-Lazare-luostarin portilla. Tuona hetken olisin kernaammin
valinnut kuoleman kuin sen tilan, jonka luulin minua odottavan. Minulla
oli kauhea ksitys tuosta laitoksesta. Kauhuni kasvoi, kun vartijat
ovella uudelleen tarkastivat taskuni, saadakseen varmuuden siit, etten
ktkenyt aseita enk muita puolustuskeinoja.

Luostarinjohtaja tuli heti saapuville, hn kun oli saanut sanan
tulostani. Hn tervehti minua hyvin lempesti.

-- Arvoisa is -- sanoin hnelle, varokaa kohtelemasta minua
hpellisesti; ennemmin menettisin tuhat elm, kuin sellaista
sietisin.

-- Ei suinkaan -- hn vastasi -- jos te kyttydytte jrkevsti,
tulemme olemaan tyytyviset toinen toiseemme.

Hn pyysi minua nousemaan erss ylemmss kerroksessa olevaan
huoneeseen. Seurasin hnt vastustelematta. Vartijasoturit seurasivat
meit ovelle asti, ja kun luostarinjohtaja oli astunut huoneeseen minun
kanssani, hn viittasi heit poistumaan.

-- Olen siis teidn vankinne? -- sanoin hnelle. -- No niin, arvoisa
is, mit aiotte minulle tehd?

Hn sanoi olevansa kovin tyytyvinen, huomatessaan minun puhuvan
jrkevsti; ja lissi, ett hnen velvollisuutensa oli koettaa
minussa hertt kiintymyst hyveeseen ja uskontoon, ja ett minun
velvollisuuteni oli hyvkseni kytt hnen kehoituksiaan ja
neuvojaan. Kunhan min vaan tahdoin osoittaa myttuntoisuutta hnen
osoittamaansa huolenpitoa kohtaan, olin muka saava pelkk tyydytyst
yksinisyydestni.

-- Tyydytyst! -- virkahdin min. -- Te ette tied, arvoisa is, ett
on vaan yksi ainoa seikka, joka kykenee minulle tyydytyst tuottamaan.

-- Min tiedn sen -- sanoi hn, -- mutta toivon, ett mielenne on
muuttuva.

Hnen vastauksestaan ptin, ett hn tunsi seikkailuni, ehkp
nimenikin. Kysyin hnelt tt asiaa tarkemmin. Hn kertoi minulle
peittelemtt, ett hnelle oli ilmoitettu kaikki. Tm hnen tietonsa
oli kovin kaikista rangaistuksistani. Min puhkesin kyyneliin ja mit
hurjimpaan eptoivoon. En voinut sulattaa nyryytyst, joka pian oli
saattava minut kaikkien tuttavieni juorupuheiden esineeksi ja perheeni
hpen aiheuttajaksi. Tten vietin viikon pivt mit syvimmss
alakuloisuudessa, kykenemtt tajuamaan ja ajattelemaan mitn muuta
kuin alennustilaani. Ei edes Manonin muisteleminen muuttanut suruani;
ainakaan se ei ilmennyt muuna kuin tunteena, joka oli esiintynyt ennen
tt uutta tuskaa, ja vallitseva mielenliikutukseni oli hpe ja
hmmennys.

Harvat henkilt tuntevat niden omituisten tunteiden voimaa. Suurin osa
ihmisist on alttiina ainoastaan viidelle tai kuudelle intohimolle,
joiden piiriss heidn elmns liikkuu ja joihin kaikki heidn
mielenliikutuksensa rajoittuvat. Riistk heilt rakkaus, viha,
mielihyv ja mielipaha, toivo ja pelko, ja he eivt en tunne mitn.
Mutta jalompiluonteiset ihmiset saattavat joutua mielenkuohuntaan
tuhannella eri tavalla. Tuntuu silt kuin heill olisi useampia aisteja
kuin viisi ja kuin voisivat vastaanottaa aistimuksia ja mielteit,
jotka kyvt yli luonnon tavallisten rajojen, ja ollen tietoisia
tst etevmmyydestn, joka kohottaa heidt ylpuolelle muita, he
sen suhteen ovat ylen arkoja. Siit johtuu, ett he niin tuskaantuvat
ja krsivt ylenkatseesta ja ivasta ja ett hpentunne saa heidn
mielens mit rajuimmin kuohumaan.

Nin surullisen etuoikeutetussa asemassa min olin Saint-Lazaressa.
Alakuloisuuteni nytti luostarinjohtajasta niin ylenmriselt ett
hn, huolissaan seurauksista, katsoi tarpeelliseksi kohdella minua
hyvin lempesti ja slivisesti. Hn kvi luonani pari tai kolme
kertaa pivss. Usein hn otti minut mukaansa kvelylle puutarhaan,
ja hnen hyv harrastuksensa puhkesi kehoituksiin ja terveellisiin
neuvoihin. Vastaanotin ne hiljaisella mielell. Jopa osoitin hnelle
kiitollisuuttakin. Siit hn rupesi toivomaan kntymystni.

-- Olette luonteeltanne niin lempe ja miellyttv -- nin hn ern
pivn virkkoi minulle -- etten voi ksitt niit hairahduksia,
joista teit syytetn. Kaksi seikkaa minua ihmetytt: toinen on,
kuinka te niin hyvist ominaisuuksista huolimatta olette voinut
antautua ylenmriseen irstailuun, ja toinen, mik minua viel
enemmn ihmetytt, kuinka te niin kernaasti vastaanotatte neuvoni ja
ohjaukseni, totuttuanne usean vuoden kuluessa viettmn snntnt
elm. Jos tm on katumusta, olette te selv esimerkki taivaan
armahtavaisuudesta. Jos se on synnynnist hyvyytt, on teill
ainakin oivallinen luonteen pohja, joka panee minut toivomaan, ettei
meidn tarvitse pidtt teit tll pitkn, palauttaaksemme teidt
kunnialliseen ja snnlliseen elmn.

Ihastuin huomatessani hnell olevan tmn mielipiteen minusta.
Ptin vahvistaa sit menettelyll, joka tydellisesti saattoi hnt
tyydytt, varma kun olin siit, ett tm oli paras keino lyhent
vankila-aikaani. Pyysin hnelt kirjoja. Hn jtti minulle vapaan
valintaoikeuden ja ihmetteli, ett min valitsin muutamia vakavia
kirjailijoita. Olin mit innokkaimmin harrastavinani niden kirjojen
tutkimista ja annoin hnelle tten joka tilaisuudessa todisteita siit
mielenmuutoksesta, jota hn toivoi.

Tm mielenmuutos oli kuitenkin ainoastaan ulkonainen. Hpekseni
on minun tunnustaminen, ett Saint-Lazaressa nyttelin ulkokullatun
osaa. Yksin ollessani en lukenut, vaan kulutin aikaani huokailemalla
kohtaloni kovuutta. Kirosin vankilaani ja sit hirmuvaltaa, joka minua
siin pidtti. Tuskin olin hiukan tointunut siit alakuloisuudesta,
jonka valtaan ensi ylltys oli minut saattanut, kun uudelleen vajosin
rakkauden tuottamiin tuskiin. Ero Manonista, eptietoisuus hnen
kohtalostaan, pelko, etten koskaan en hnt nkisi, olivat surullisen
mietiskelyni ainoana esineen. Kuvittelin hnt herra de G.M:n syliss,
sill tm ajatus oli ensiksi iskenyt mieleeni. Kaukana siit, ett
olisin olettanut hnen kohdelleen Manonia samoin kuin minua, luulin
pinvastoin varmasti, ett hn oli syrjyttnyt minut ainoastaan
hiriintymtt omistaakseen Manonin.

Tten vietin pivi ja it, jotka tuntuivat minusta loppumattoman
pitkilt. En perustanut toivoani mihinkn muuhun, kuin
ulkokultaisuuteeni. Tarkastelin huolellisesti luostarinjohtajan
kasvoja, saadakseni varmuutta siit, mit hn minusta ajatteli, ja
tutkin tapoja miellytt hnt, kuin kohtaloni mrj ainakin. Minun
oli helppo huomata, ett tydelleen olin voittanut hnen suosionsa,
enk epillyt, ett hn auliisti oli minua tukeva.

Ern pivn sain rohkeuden kysy hnelt, riippuiko vapaaksi
psemiseni hnest. Hn vastasi, ettei se kokonaan riippunut hnest,
mutta sanoi toivovansa, ett herra de G.M., jonka kehoituksesta
poliisipllikk oli teljettnyt minut vankilaan, oli suostuva
vapautukseeni.

-- Rohkenenko toivoa -- nin kysyin nyrn -- ett krsimni kahden
kuukauden vankeus on tuntuva hnest riittvlt hyvitykselt?

Hn lupasi puhua tuon herran kanssa, jos sit halusin. Hartaasti pyysin
hnt tekemn minulle tuon palveluksen.

Pari piv myhemmin hn kertoi minulle herra de G.M:n siihen mrin
heltyneen siit hyvst, mit oli minusta kuullut, ettei hn ainoastaan
nyttnyt myntyviselt pstmn minua vapaaksi, vaan ett lisksi
tuntui suuresti haluavan oppia lhemmin tuntemaan minua ja senthden
aikovan kyd luonani vankilassa. Vaikka hnen tulonsa ei ollut minulle
mieluisa, katsoin sit askeleeksi vapauttani kohti.

Hn tuli todella Saint-Lazareen. Mielestni hn oli vakavampi ja
vhemmin naurettava kuin Manonin asunnossa. Hn puhui jrkevsti
huonoista elintavoistani. Ilmeisesti puolustaakseen omaa irstailuaan,
hn lissi, ett oli sallittu heikon ihmisen hankkia itselleen erit
luonnon vaatimia huvituksia, mutta ett koirankujeet ja hpelliset
petkutukset ansaitsivat rangaistusta. Kuuntelin hnen puhettaan
alistuvaisen nkisen, mik nytti hnt tyydyttvn. En edes
loukkautunut siit, ett hn pilkkasi sisaruussuhdettani Lescaut'hon
ja Manoniin ja niit pikku kappeleita, joita oletti minun kosolta
valmistaneen Saint-Lazaressa, minua kun muka tllainen hurskas
ajanviete niin suuresti huvitti. Mutta onnettomasti kyll minulle ja
hnelle tuli hn maininneeksi, ett Manonkin epilemtt oli tehnyt
sangen sievi kappeleita sairaala-vankilassa. Huolimatta vristyksest,
jonka tmn sanan mainitseminen minussa synnytti, saatoin sentn
hillit itseni sen verran, ett svyissti pyysin hnt lhemmin
selittmn, mit tarkoitti.

-- Hm! -- hn virkkoi -- Manon on jo kaksi kuukautta harjaantunut
siveyteen julkisessa sairaala-vankilassa, ja toivon, ett hn siit on
hytynyt yht paljon kuin te Saint-Lazaressa.

Vaikka olisin edessni nhnyt elinkautisen vankeuden tai itse
kuoleman, en olisi voinut hillit raivoani tt kuullessani. Hykksin
hnen kimppuunsa niin hurjan rajusti, ett puolet voimistani siit
ponnistuksesta meni hukkaan. Niit riitti minulle kuitenkin sen verran,
ett tartuin hnen kurkkuunsa. Olin kuristamaisillani hnet kuoliaaksi,
kun hnen kaatumisestaan aiheutunut tmin ja muutamat korvia
vihlovat huudot, jotka hn huomaamattani sai pstetyksi, kutsuivat
luostarinjohtajan ja useita munkkeja huoneeseeni. Nm vapauttivat
hnet minun ksistni.

Olin itse melkein kokonaan uupunut ja hengstynyt.

-- Oi, Jumalani! -- huudahdin huoahdellen. Vanhurskas taivas, voinko
el hetkekn kauempaa sellaisen hvyttmyyden jlkeen!

Tahdoin uudelleen hykt tuon raakalaisen kimppuun, joka oli
iskenyt minuun kuolettavan haavan. Minut pysytettiin. On mahdotonta
kuvitellakaan eptoivoani, huutojani ja kyyneleitni. Kyttydyin niin
kummallisesti, ett kaikki lsnolijat, jotka eivt tienneet, mist se
aiheutui, katselivat toisiaan pelstynein ja hmmstynein.

Herra de G.M. kohenteli sill aikaa tekotukkaansa ja kaulahuiviansa,
ja suutuksissaan siit, ett hnt nin oli kohdeltu, hn kski
luostarinjohtajan pit minua entist ankarammassa vankeudessa ja
mrt minulle kaikki ne rangaistukset, jotka ovat kytnnss
Saint-Lazaressa.

-- Ei, herraseni -- virkkoi luostarinjohtaja -- me emme saata sill
tavoin kohdella henkil, joka on niin ylhist sukua kuin ritari de
Grieux. Sitpaitsi hn on niin hiljainen ja sdyllinen, etten saata
uskoa hnen ilman painavia syit eksyneen tllaiseen rimisyyteen.

Tm vastaus sai herra de G.M:n suunniltaan. Hn lksi tiehens sanoen,
ett hn kyll oli keksiv keinon lannistaakseen sek luostarinjohtajan
ett minut ja kaikki ne, jotka rohkenivat hnt vastustaa.

Kskettyn luostariveljien saattaa hnet ulos, johtaja ji yksin
luokseni. Hn vannotti minua viipymtt ilmaisemaan raivokkaan tekoni
syyn.

-- Arvoisa is! -- sanoin hnelle, yh itkien kuin lapsi, kuvitelkaa
kaikkein kauheinta julmuutta, ajatelkaa inhoittavinta raakuutta --
tllaisen teon on tuo heitti G.M. raukkamaisesti tehnyt. Hn on
lvistnyt sydmeni. Min en tst koskaan tule tointumaan. Kerron
teille kaikki -- lissin nyyhkytten. -- Te olette hyv, te tulette
minua slimn.

Tein lyhyesti selkoa pitkaikaisesta ja voittamattomasta rakkaudestani
Manoniin, kukoistavasta taloudellisesta asemasta, joka meill oli
ollut, ennenkuin omat palvelijamme olivat rystneet rahamme, niist
tarjouksista, jotka G.M. oli tehnyt lemmitylleni, heidn vlilln
tehdyst sopimuksesta ja tavasta, mill se oli rikottu. Totta
puhuakseni, esitin hnelle asiat meille mit edullisimmassa valossa.

-- Tst huomaatte -- jatkoin min -- mist on johtunut herra
G.M:n harrastus minun parantumiseeni. Hn on ollut kyllin mahtava
vangituttamaan minut pelkst kostonhimosta. Tmn annan hnelle
anteeksi. Mutta, arvoisa is, siin ei viel ole kaikki: hn on
halpamaisesti teljetyttnyt Manonin sairaala-vankilaan, ja tmn kaiken
hn julkeasti kyll tnn itse on minulle ilmoittanut. Vankilassa,
arvoisa is! Oi taivas! ihana lemmittyni, rakastettu kuningattareni
sairaala-vankilassa, aivan kuin kaikkein halpamaisin olento! Miten
jaksanenkaan kest tt menehtymtt suruun ja hpen!

Kelpo munkki koetti minua lohduttaa, nhdessn tmn ylenmrisen
suruni. Hn sanoi minulle, ettei ollut ksittnyt seikkailuani siin
valossa, kuin miss min sen nyt esitin. Tosin hn oli tietnyt, ett
min olin viettnyt hillitnt elm. Mutta hn oli kuvitellut herra
de G.M:n sekaantuneen asiaan sen vuoksi, ett joku kunnioituksen ja
ystvyyden side muka oli liittnyt hnet perheeseeni. Muuta syyt ei
tuo herra ollut hnelle esittnyt. Se, mink nyt kerroin hnelle,
oli -- nin hn huomautti -- melkoisesti muuttava asemaani, eik hn
epillyt, ett se totuudenmukainen esitys, jonka hn aikoi tehd
poliisiplliklle, oli edistv vapautustani.

Hn kysyi minulta sitten, miksi en ollut ryhtynyt antamaan
tietoja itsestni omaisilleni, he kun eivt olleet ottaneet osaa
vangitsemiseeni.

Thn huomautukseen vastasin viittaamalla suruun, jota olin pelnnyt
tuottavani islleni, ja hpen, jota itse olisin tuntenut. Lopuksi hn
lupasi suoraa pt menn poliisipllikn luo -- jos ei muun vuoksi --
tmn hn lissi -- niin ainakin ehkistkseni ikvmpi toimenpiteit
herra de G.M:n puolelta, joka lksi tlt ylen tyytymttmn ja joka
on tarpeeksi vaikutusvaltainen herttkseen pelkoa.

Odotin luostarinjohtajan paluuta, tuntien sisllni kaikkea sen
poloisen tuskaa, joka odottaa tuomiohetken. Minulle tuotti
suunnatonta kidutusta kuvitella Manonia sairaala-vankilassa. Jo
itse tm paikka oli hpellinen, enk tietnyt, miten hnt siell
kohdeltiin, mutta eriden erityisseikkojen muisteleminen, jotka minulle
oli kerrottu tst kauhun talosta, antoivat joka hetki uutta yllykett
eptoivoni purkauksille. Olin niin lujasti pttnyt auttaa Manonia
mist hinnasta ja mill keinoin tahansa, ett olisin ollut valmis
pistmn tuleen Saint-Lazare-luostarin, jos minun olisi ollut mahdoton
pst pois sielt muulla tavoin.

Tuumiskelin senthden niit keinoja, joihin minun oli ryhtyminen, jos
poliisipllikk yh edelleen olisi pidttnyt minua siell. Ponnistin
kekseliisyyttni rimisiin, punnitsin kaikkia mahdollisuuksia.
Mutta en keksinyt mitn, mik varmasti olisi taannut vapaaksi
psemiseni, ja pelksin viel kovempaa vankeutta, jos olisin tehnyt
eponnistuneen yrityksen. Mieleeni muistuivat muutamien ystvieni
nimet, joilta saatoin toivoa apua, mutta mill keinoin saada tilani
heidn tietoonsa? Viimein luulin suunnitelleeni niin taitavan tuuman,
ett sill nytti olevan onnistumisen mahdollisuus, mutta siirsin sen
lopullisen jrjestelyn luostarinjohtajan paluuseen sen varalta, ett
hnen mahdollisesti tehottomaksi jv toimenpiteens oli tekev tmn
askeleeni vlttmttmksi.

Hn palasi ennen pitk. En huomannut hnen kasvoillaan niit ilon
merkkej, jotka ilmaisevat hyv sanomaa.

-- Olen puhunut poliisipllikn kanssa -- hn sanoi -- mutta tein sen
liian myhn. Herra de G.M. meni hnen luokseen suoraa pt tlt
ja on siihen mrin yllyttnyt hnt teit vastaan, ett hn juuri
oli lhettmisilln minulle uusia mryksi pit teit entist
ankarammassa vankeudessa. Mutta kun olin hnelle selittnyt asianne
oikean laidan, hn kuitenkin nytti melkoisesti lauhtuvan. Hn hiukan
nauroi vanhan herra G.M:n kevytmielisyydelle, mutta arveli, ett oli
tarpeellista pit teit tll viel puoli vuotta, jotta tuo herra
saisi hyvityst ja varsinkin, kun tm olinpaikka epilemtt on teille
hydyllinen. Hn kehoitti minua kohtelemaan teit hyvin, ja min
takaan, ettei teill tule olemaan syyt valittaa menettelyni.

Tm kunnon luostarinjohtajan selitys oli siksi pitk, ett ehdin
antautua asianhaarojen mukaiseen pohdintaan. Oivalsin, ett panin
alttiiksi tuumieni onnistumisen, jos hnelle paljastin liiaksi
vapautumis-intoani. Pinvastoin vakuutin hnelle, ett niin raskaalta
kuin jmiseni tuntuikin, minulle kuitenkin oli suloinen lohdutus,
ett jossakin mrin nautin hnen kunnioitustaan. Pyysin hnelt
sitten peittelemtt yht suosiota, joka toisille ei merkinnyt mitn,
mutta joka oli omansa minua suuresti rauhoittamaan, nimittin ett
hn lhettisi sanan erlle ystvlleni, Saint-Sulpicess asuvalle,
hengelliseen styyn kuuluvalle miehelle, ilmoittaen, ett min
oleskelin Saint-Lazaressa, ja ett hn sallisi minun joskus nhd hnt
vieraanani. Tm suosio mynnettiin minulle empimtt.

Tarkoitin ystvni Tiberge. En tosin hnelt toivonut tarpeellista
apua vapautumiseeni, mutta aioin kytt hnt hnen tietmttn
vlikappaleena. Tuumani oli lyhyesti sanottuna seuraava: Ptin
kirjoittaa Lescaut'lle ja antaa hnelle sek yhteisille ystvillemme
toimeksi vapauttaa minut. Ensiminen vaikeus oli siin, miten saada
kirjeeni perille. Tm oli jv Tibergen tehtvksi. Mutta kun hn
tiesi Lescaut'n lemmittyni veljeksi, pelksin, ettei hn tulisi
siihen suostumaan. Ptin senthden sulkea Lescaut'lle kirjoittamani
kirjeen toiseen kirjeeseen, jonka aioin osoittaa erlle rehelliselle
tuttavalleni, pyyten tt viipymtt toimittamaan tuon toisen kirjeen
perille. Ja kun minun oli trket tavata Lescaut'ta sopiakseni
menettelystmme, oli aikomukseni pyyt hnt tulemaan Saint-Lazareen
ja pyrkimn minun puheilleni ilmoittaumalla vanhemmaksi veljekseni,
joka vartavasten oli tullut Parisiin ottamaan selkoa asioistani. Hnen
kanssaan aioin neuvoitella tehoisimmista ja varmimmista keinoista.

Luostarinjohtaja lhetti Tibergelle sanan, ett min halusin hnt
tavata. Min en ollut niin tydellisesti kadonnut tmn uskollisen
ystvni nkyvist, ett seikkailuni olisi ollut hnelle tuntematon.
Hn tiesi, ett olinpaikkani oli Saint-Lazare, ja ehk oli hnelle
mieleenkin, ett minua oli kohdannut tm vastoinkyminen, jonka
luuli olevan omansa palauttamaan minut velvollisuuteeni. Hn riensi
viipymtt huoneeseeni.

Meidn keskustelumme uhkui mit herttaisinta ystvyytt. Hn tahtoi
saada selville minun mielentilani. Empimtt min avasin hnelle
sydmeni, lukuunottamatta pakotuumiani.

-- Sinun silmisssi, rakas ystv -- sanoin hnelle -- en totisesti
tahdo nytt toisenlaiselta kuin mik olen. Jos olet luullut lytvsi
tll jrkevn ja pyyteissn pidttyvisen ystvn, taivaan
rangaistusten herttmn irstailijan, sanalla sanoen sydmen, joka on
irtaantunut rakkauden pauloista ja vapautunut Manoninsa lumouksesta,
niin olet arvostellut minua liian suopeasti. Sin net minut jlleen
samanlaisena kuin jtit minut nelj kuukautta sitten: yh edelleen
hellien tunteiden kietomana ja yh edelleen onnettomana tuon surkean
intohimon thden, josta en vsy etsimst onneani.

Hn vastasi etten min tekemni tunnustuksen jlkeen ollut
puolustettavissa. Nkihn usein synnintekijit, jotka huumautuivat
paheen petollisesta onnesta siihen mrin, ett avoimesti asettivat
sen hyveen tuottaman onnen edelle. Mutta nm ainakin tavoittelivat
jotakin, jota luulivat onneksi, he kun olivat nennisyyden pettmi.
Mutta siin, ett min tunnustin kiintymykseni esineen saattavan itseni
rikolliseksi ja onnettomaksi, ja ett kuitenkin edelleen tahallisesti
syksyin onnettomuuteen ja rikokseen, oli olemassa ristiriitaisuus
vakaumuksen ja teon vlill, mik ei tuottanut kunniaa jrjelleni.

-- Tiberge -- virkoin min -- kuinka helppoa on voittaa, kun aseet
eivt kohtaa vastustusta. Anna nyt minun vuorostani jrkeill. Voitko
todenteolla vitt, ett se mit sin sanot hyveen onneksi, on vapaa
krsimyksist, vastoinkymisist ja huolista? Mink nimen annat
vankilalle, ristille, kidutuksille ja tyrannien vainolle? Sanotko sin,
kuten mystikot, ett se, mik kiduttaa ruumista, on onni sielulle?
Sit sin et rohkene vitt, sill se olisi jrjettmyytt. Tuohon
onneen, jota sin niin suuresti ylistt, on siis sekoitettu tuhannet
tuskat, tai oikeammin sanoen, se ei ole muuta kuin onnettomuuksien
muodostama kudos, joiden lpi ponnistellaan onnellisuutta kohti.
Jos nyt siis mielikuvituksen voima panee lytmn mielihyv itse
nist krsimyksist, ne kun voivat johtaa toivottuun onnelliseen
ptkseen, niin miksi sanot ristiriitaiseksi ja mielettmksi vallan
samanlaista pyrkimyst minun menettelyssni? Min rakastan Manonia
-- tuhansien surujen kautta pyrin elmn onnessa ja rauhassa hnen
rinnallansa. Se tie, jota kuljen, on ohdakkeinen, mutta toivo saavuttaa
pmrni levitt sille aina suloisuutta, ja katson yht hetke,
jonka saan viett hnen seurassaan, ylenmriseksi palkaksi kaikesta
siit mielihaikeudesta, mit saan kest ennen kuin sellaisen hetken
saavutan. Kaikki seikat sinun ja minun puolellani tuntuvat siis
yhdenlaisilta, tai jos on eroa, niin sekin on minulle edullisempi.
Sill se onni, jota min toivon, on lheinen, toinen on kaukainen.
Minun onneni on luonteeltaan tuskallinen, se on ruumiissa tuntuva, ja
tuo toinen on luonteeltaan tuntematon, yksistn uskon varassa.

Tiberge nytti kauhistuvan tst jrkeilyst. Hn perytyi pari
askelta ja sanoi ylen vakavan nkisen, ett minun skeinen puheeni
ei ainoastaan sotinut selv jrke vastaan, vaan ett se lisksi oli
onneton, jumalaton ja epuskoa uhkuva verukeptelm.

-- Sill tm sinun krsimystesi pmrn vertaaminen uskonnon
asettamaan tarkoituspern on mit herjaavin ja jrjettmin ajatus --
nin hn jatkoi.

-- Mynnn -- vastasin min, ettei se ole oikea. Mutta huomaa, etteivt
ptelmni perustu siihen. Tarkoitukseni oli selitt sit, mit sin
pidt ristiriitaisena onnettoman rakkauden itsepintaisuudessa. Ja
luulen riittvsti todistaneeni, ett jos sellainen esiintyy, et sin
voi sen vallasta vapautua enemp kuin minkn. Ainoastaan tlt
kannalta katsoen olen ksitellyt molempia seikkoja yhdenlaisina, ja
vitn vielkin, ett ne ovat yhdenlaiset. Sin vastaat kenties, ett
hyveen pmr on arvaamattomasti korkeampi kuin rakkauden. Kuka sit
kieltisi? Mutta siitkhn on kysymys? Eikhn pikemmin ole kysymys
siit voimasta, mill kumpikin auttaa meit kestmn krsimyksi?
Tehkmme johtoptksemme niiden vaikutuksien nojalla: kuinka monta
luopiota onkaan hyveest, ja kuinka harvoja rakkaudesta. Sin kenties
lisksi vastaat, ett jos hyvn toteuttaminen aiheuttaa krsimyst, ei
tm krsimys ole vlttmtn, ettei en ole tyranneja ja ristinpuita
ja ett nkee monen hyveisen henkiln viettvn miellyttv ja
rauhallista elm. Siin tapauksessa min sanon, ett on olemassa
levon ja onnen suosimia rakkaussuhteitakin. Lisksi on huomioon
otettava ero, joka erinomaisesti puolustaa minun kantaani, nimittin
se, ett rakkaus, vaikkakin se sangen usein pett, ei ainakaan
lupaa muuta kuin tyydytyst ja iloa, kun sitvastoin uskonto vaatii
valmistautumaan elmn, joka on tynn surkeutta.

-- l tuskaannu -- jatkoin min, huomatessani hnen myttuntoisen
harrastuksensa olevan muuttumaisillaan nrkstykseksi. Ainoa
johtopts, jonka tn hetken tahdon tehd, on se, ettei voi
menetell kmpelmmin taivuttaakseen ihmissydnt vieromaan rakkautta,
kuin parjaamalla sen ihanuutta ja lupaamalla sille suurempaa onnea
hyveen harjoittamisesta. Sellaisina kuin miksi nyt kerran olemme
luodut, on varmaa, ett onnemme olemus on mielihyv, ja rohkenen
vitt, ettei siit kelln voi olla toista ksityst. Eik sydmemme
tarvitse pitkn pohtia huomatakseen, ett kaikista mielihyvn
tunteista rakkaus on kaikkein suloisin. Se huomaa pian, ett sit
petetn, kun sille luvataan suloisempia tunteita toisaalla, ja tm
petos saattaa sen epluuloiseksi kaikkein luotettavimpiakin lupauksia
kohtaan. Te saarnaajat, jotka tahdotte palauttaa minut hyveeseen,
sanokaa, ett se on ehdottomasti vlttmtn; mutta lk koettako
minulta salata, ett se on ankara ja vaivalloinen. Todistakaa vaan,
ett rakkauden sulous on haihtuvaa laatua, ett se on kielletty, ett
sit seuraavat iankaikkiset tuskat ja -- mik kenties on tekev viel
syvemmn vaikutuksen minuun, ett kuta ihanampi ja lupaavampi se on,
sit runsaammin taivas on palkitseva niin suuren uhrauksen -- mutta
myntk, ett sellaiset kuin sydmemme tll maan pll nyt kerran
ovat, rakkaus tuottaa meille tll maan pll meidn tydellisimmn
onnemme.

Tm puheeni loppu palautti Tibergen ystvllisen mielialan.
Hn mynsi, ett vitteissni oli jotain jrkev. Ainoa hnen
vastavitteens oli se, ett hn kysyi, miksi min en siis noudattanut
omia periaatteitani uhraamalla rakkauttani tuolle palkinnon toivolle,
josta minulla oli niin korkea luulo.

-- Rakas ystvni -- vastasin min -- tss kohden tytyy minun
tunnustaa kurjuuteni ja heikkouteni. Todella on velvollisuuteni toimia
jrkeni mukaisesti, mutta onko vapaa toiminta minun vallassani? Mit
tukea tarvitsisinkaan unhoittaakseni Manonin lumousvoiman!

-- Suokoon Herra minulle anteeksi -- virkkoi Tiberge -- luulenpa, ett
sinkin olet jansenilainen!

-- En tied, mik olen -- sanoin min -- enk oikein selvsti ne,
millainen minun pitisi olla. Mutta tysin tajuan, ett heidn puheensa
on totta.

Tst keskustelusta oli ainakin se hyty, ett se palautti ystvni
myttuntoisuuden. Hn ksitti, ett elintapojeni snnttmyydess
piili enemmn heikkoutta kuin pahuutta. Tm ystv oli senjlkeen
taipuvampi minua tukemaan avullansa, jota vailla ollen ehdottomasti
olisin menehtynyt htni. En kuitenkaan ilmaissut hnelle sanaakaan
aikeestani karata Saint-Lazaresta. Pyysin hnt ainoastaan toimittamaan
perille kirjeeni, jonka olin kirjoittanut valmiiksi ennen hnen
tuloaan, ja toin esiin tarpeeksi verukkeita teroittaakseni hnelle
tmn kirjeen trkeytt. Tunnollisesti hn veikin sen perille, ja viel
ennen sen pivn iltaa Lescaut sai hnelle tulevan kirjeen.

Hn tuli luokseni seuraavana pivn ja esiintyi huomiota herttmtt
veljeni nimell. Iloitsin rettmsti nhdessni hnet huoneessani,
jonka oven huolellisesti suljin.

-- lkmme hukatko ainoatakaan hetke -- sanoin hnelle; -- mutta
kerro minulle ensin, miten on Manonin laita, ja anna minulle sitten
hyv neuvo, mill tavoin voin murtaa kahleeni.

Hn vakuutti minulle, ettei ollut nhnyt sisartaan minun vangitsemiseni
edellisen pivn jlkeen, ett oli saanut tiet hnen ja minun
kohtaloni vasta huolellisten tutkistelujen jlkeen ja ett hnet pari
kolme kertaa, jolloin oli kynyt sairaala-vankilassa, oli kielletty
puhumasta sisarensa kanssa.

-- Sin onneton G.M. -- huudahdin min -- tmn saat sin kalliisti
maksaa!

-- Mit tulee sinun vapauttamiseesi -- nin jatkoi Lescaut -- on
se vaikeampi yritys, kuin mit nyt luulevan. Eilisiltana pari
ystvni ja min kvimme tarkastamassa tt taloa joka taholta
ulkoapin ja teimme sen johtoptksen, ett olisi hyvin vaikeata
vapauttaa sinut siit, kun sinun huoneesi ikkunat ovat, kuten olet
ilmoittanut, rakennuksien ymprimlle pihalle pin. Sitpaitsi sin
asut kolmannessa kerroksessa, emmek me voi tuoda tnne kysi emmek
tikapuita. En siis huomaa mitn mahdollisuutta auttaa sinua ulkoapin.
Itse talon sisll tytyy keksi joku juoni.

-- Ei -- vastasin min -- olen tutkinut kaikki, varsinkin sittenkuin
vankinaoloni on kynyt vhn helpommaksi johtajan lempeyden vuoksi.
Huoneeni ovea ei en lukita: minun on lupa kvell munkkien
kytviss. Mutta kaikkia portaita sulkevat vankat ovet, jotka tarkoin
pidetn teljettyin yt ja pivt, joten minun on mahdoton pelastua
pelkll taitavuudella.

-- Kuulehan -- sanoin hetken mietittyni killist phnpistoa, joka
minusta tuntui oivalliselta -- voisitko hankkia minulle pistoolin?

-- Helposti -- vastasi Lescaut -- mutta aiotko tappaa jonkun?

Vakuutin hnelle niin vhn ajattelevani sellaista, ettei tuon
pistoolin edes tarvinnut olla ladattu.

-- Tuo se tnne huomenna -- lissin min -- ja tule kaikin mokomin
huomisiltana kello yksitoista parin tai kolmen ystvmme seurassa ja
asetu vastapt tmn talon porttia. Toivon siell voivani liitty
teihin.

Turhaan hn kehoittamalla kehoitti minua ilmaisemaan enemp
aikeistani. Sanoin hnelle, ett yritys sellainen, jota min haudoin
mielessni, ei saattanut tuntua jrkevlt, ennenkuin se oli
onnistunut. Pyysin hnt lyhentmn kyntins aikaa, jotta hnen
seuraavana pivn olisi helpompi jlleen kyd minua katsomassa.
Tultuaan hn psi luokseni yht helposti kuin ensi kerralla. Hn
nytti vakavalta, ei kukaan saattanut pit hnt muuna kuin kunnon
miehen.

Niin pian kuin minulla oli hallussani vapautukseni vline, en en
juuri ollenkaan epillyt tuumani menestymist. Se oli eriskummainen
ja rohkea. Mutta mihin en olisi kyennyt sellaisten vaikuttimien minua
innostaessa?

Siit alkaen kuin minulle oli annettu lupa poistua huoneestani ja
kvell luostarikytviss, olin pannut merkille, ett ovenvartija joka
ilta toi kaikkien ovien avaimet johtajalle ja ett senjlkeen vallitsi
syv hiljaisuus talossa, mik tiesi, ett kaikki olivat vetytyneet
levolle. Esteettmsti min saatoin yhdistvn kytvn kautta menn
omasta huoneestani luostarinjohtajan huoneeseen. Tarkoitukseni oli
ottaa hnelt avaimet peloittamalla hnt pistoolillani, jos hn
kieltytyisi niit antamasta, ja niiden avulla pst ulos kadulle.

Odotin krsimttmn sopivaa aikaa. Ovenvartija tuli tavalliseen
aikaan, nimittin vh vaille kello yhdeksn. Annoin viel tunnin
kulua, ollakseni varma siit, ett kaikki luostariveljet ja palvelijat
olivat vaipuneet uneen. Lhdin sitten liikkeelle, mukanani aseeni
ja sytytetty kynttil. Kolkutin ensin hiljaa johtajan ovelle,
herttkseni hnet melutta. Hn kuuli toisen naputukseni, ja
epilemtt ajatellen, ett se oli joku munkki, joka oli sairastunut
ja tarvitsi apua, hn nousi vuoteesta avaamaan. Kuitenkin hn
varovaisuuden vuoksi ovenraosta kysyi, kuka se oli ja mit hnest
tahdottiin. Minun oli mainitseminen nimeni, mutta puhuin valittavalla
nell, uskotellakseni hnelle, ett voin pahoin.

-- Tek siin olette, ystvni, hn virkkoi minulle avatessaan oven.
Mit asiaa on teill tnne nin myhn?

Menin sislle, ja vietyni hnet vastapt ovea olevalle puolelle
huonetta selitin hnelle, ett minun oli mahdotonta kauempaa viipy
Saint-Lazaressa, ett y oli sopiva aika poistua huomaamatta ja ett
odotin, hnen ystvyyteens vedoten, suostumusta avaamaan minulle ovet
tai lainaamaan minulle avaimensa, jotta itse saattaisin ne avata.

Tm puhe ilmeisesti hnt hmmstytti. Kotvan hn llisteli minua
mitn vastaamatta. Kun ei minulla ollut aikaa hukattavissa, puhkesin
taas puhumaan sanoen, ett hnen minua kohtaan osoittamansa suopeus
minua syvsti liikutti, mutta ett vapaus oli arvokkainta kaikesta
varsinkin minulle, jolta se vryydell oli riistetty, ja ett
senthden olin pttnyt viel sin yn hankkia itselleni sen mist
hinnasta tahansa. Ja pelten, ett hnt haluttaisi kohottaa nens
apua huutaakseen, osoitin ihotakkini alle piiloitettua riittv
kehoitusta vaikenemiseen.

-- Pistooli! -- sanoi hn. -- Kuinka, ystvni! tahdotteko riist
minulta hengen kiitokseksi siit suopeudesta, jota olen teit kohtaan
osoittanut?

-- Herra minua siit varjelkoon! -- min vastasin. Te olette liiaksi
lyks ja jrkev pakoittaaksenne minua sellaiseen htkeinoon. Mutta
tahdon tulla vapaaksi ja olen niin jrkhtmtt pttnyt sen tehd,
ett te olette ehdottomasti hukassa, jos tuumani raukeaa teidn
thtenne.

-- Mutta, rakas ystvni -- hn jatkoi kalpeana ja pelstyneen -- mit
min olen teille tehnyt, mik syy on teill riist minulta henkeni?

-- Erehdytte -- virkoin min krsimttmsti -- aikomukseni ei ole
tappaa teit. Jos tahdotte jd eloon, aukaiskaa minulle ovi, ja min
olen paras ystvnne!

Huomasin hnen pydlln olevat avaimet, otin ne ja pyysin hnt
seuraamaan minua niin hiljaa kuin suinkin oli mahdollista.

Hnen oli pakko mukautua tilanteeseen. Mikli kuljimme edelleen ja joka
kerta kuin hn avasi oven, hn toisti huoaten:

-- Oi, ystvni, oi, kuka olisi voinut tllaista aavistaa?

-- Ei mitn melua! -- min puolestani toistin joka hetki. Viimein
saavuimme jonkunmoisen aitauksen eteen, joka sijaitsee kadunpuoleisen
ison portin edess. Luulin jo olevani vapaa seisoessani siin munkin
takana, kynttil toisessa ja pistooli toisessa kdess.

Hnen hriessn avaamishommassa, muuan palvelija, joka nukkui
lheisess pieness huoneessa, kuuli lukon salpojen kitin, nousi ja
pisti ulos pns ovesta. Kelpo munkki nhtvsti luuli hnen kykenevn
minua pidttmn ja pyysi hnt, varomattomasti kyll, avukseen.
Se oli vahva pukari, joka eprimtt karkasi kimppuuni. Min en
kursaillut: ammuin hnt keskelle rintaa.

-- Thn olette te syyp, arvoisa is -- sanoin min jotenkin
uhmaillen oppaalleni. Mutta lkn tm estk teit tyttmst
tehtvnne -- lissin min tynten hnt viimeiselle portille.

Hn ei rohjennut kieltyty avaamasta. Psin onnellisesti kadulle ja
tapasin muutaman askeleen pss Lescaut'n, joka lupauksensa mukaan
odotti minua kahden ystvn seurassa.

Poistuimme siit. Lescaut kysyi minulta, oliko kuullut oikein, ett
pistooli oli laukaistu.

-- Se oli sinun syysi -- sanoin hnelle. -- Miksi toit sen minulle
ladattuna?

Kiitin hnt kuitenkin tst varokeinosta, sill ilman sit varmaan
olisin pitkiksi ajoiksi jnyt Saint-Lazareen.

Ptimme viett sen yn ravintolassa, miss jossakin mrin korvasin
vahinkoni sen huonon ruoan jlkeen, jolla olin elnyt lhes kolme
kuukautta. En siell kuitenkaan voinut antautua siit nauttimaan, min
kun krsin kuolettavia tuskia Manonin thden.

-- Meidn tytyy vapauttaa hnet -- sanoin kolmelle ystvlleni.
Ainoastaan tt varten olen halunnut omaa vapauttani. Pyydn, ett
kekseliisyydellnne minua tuette. Mit minuun tulee, panen alttiiksi
vaikka henkeni.

Lescaut, joka ei ollut vailla ly ja varovaisuutta, selitti minulle,
ett oli menetteleminen hillitysti. Pakoni Saint-Lazaresta ja minulle
lhthetkellni sattunut onneton vahinko oli ehdottomasti nostava
hlin, poliisipllikk oli lhettv urkkimaan olinpaikkaani, ja
hnell oli pitkt ksivarret. Sanalla sanoen, jos en tahtonut joutua
viel pahempiin ikvyyksiin, kuin mit Saint-Lazare oli tuottanut,
menettelin parhaiten, jos pysyin piilossa huoneeseen sulkeutuneena
muutaman pivn, antaakseni vihamiesteni innon ensi hehkun jhty.
Hnen neuvonsa oli viisaasti ajateltu. Mutta samoin olisi minun pitnyt
menetell sit seuratakseni. Mutta niin suuri velttous ja varovaisuus
ei ollut sopusoinnussa intohimoni kanssa.

Koko myntyvisyyteni supistui lupaukseen jd nukkumaan yli seuraavan
pivn. Hn lukitsi huoneensa oven, ja siell min viivyin iltaan asti.

Osan tst ajasta kytin keksikseni tuumia ja keinoja Manonin
vapauttamiseksi. Olin vallan varma, ett hnen vankilastansa oli viel
vaikeampi pst kuin minun vankilastani oli ollut. Ei voinut olla
kysymystkn voimasta ja vkivallasta -- viekkautta siin tarvittiin.
Mutta eip edes kekseliisyyden jumalatar olisi voinut tst pulmasta
suoriutua. Min puolestani nin niin vhn johtavaa valonvlkett tss
pimeydess, ett ptin lhemmin pohtia asemaa vasta silloin, kun olin
saava tarkempia tietoja sairaala-vankilan sisisest jrjestelyst.

Heti kun pimen tulo oli jlleen pstnyt minut vapaaksi, pyysin
Lescaut'ta saattamaan minut sinne. Perille tultuamme yhdyimme puheeseen
ern portinvartijan kanssa, joka tuntui lykklt miehelt. Min
nyttelin muukalaista, joka oli kuullut ylen kiittvsti puhuttavan
yleisest sairaala-vankilasta ja siin vallitsevasta jrjestyksest.
Tiedustelin hnelt pienimpikin yksityisseikkoja, ja lopulta
johduimme puhumaan laitoksen hallintomiehist, joiden nimet ja
luonteenominaisuudet pyysin hnt minulle ilmaisemaan. Ne vastaukset,
jotka hn minulle jlkimisess suhteessa antoi, johtivat mieleeni
tuuman, jota pidin sangen onnistuneena ja jonka ennen pitk panin
tytntn. Kysyin hnelt tuumalleni perin trken seikkana, oliko
noilla herroilta lapsia. Hn vastasi, ettei sit tarkalleen tietnyt,
mutta herra de T:st, joka oli esimiehi, hn tiesi ett tll
oli naimaiss oleva poika, joka isns seurassa usein oli kynyt
sairaalavankilassa. Tm tieto riitti minulle.

Keskeytin melkein heti keskustelumme, ja palatessamme Lescaut'n
asuntoon ilmaisin hnelle suunnittelemani tuuman.

-- Kuvittelen -- sanoin hnelle -- ett nuorempi herroista de
T., joka on rikas ja arvossapidetty sukua, useiden ikistens
nuorukaisten tavoin pit huvituksista. Hn ei suinkaan ole mikn
naistenvihaaja eik niin naurettava, ett kieltisi minulta apunsa
rakkausseikkailussa. Olen aikonut saada hnet innostumaan Manonin
vapauttamis-yritykseen. Jos hn on kunnon mies ja mieleltn
tunteellinen, hn varmaankin jalomielisyydest suo meille apunsa. Jos
tm vaikutin ei voi hnt taivuttaa, hn ainakin tahtonee tehd jotain
miellyttvn nuoren naisen hyvksi, vaikkapa vaan toivoen tulevansa
osalliseksi hnen suosiostaan. Kohtaamistani hnen kanssaan en tahdo
siirt huomista tuonnemmaksi. Tm tuuma tuottaa minulle niin suurta
lohdutusta, ett pidn sit hyvn enteen.

Lescaut tunnusti puolestaan, ett tuumani tuntui mahdolliselta ja ett
meill tten menetellen saattoi olla onnistumisen toiveita. Tmn
johdosta vietin yni rohkaistuneempana.

Aamun tultua pukeuduin niin huolellisesti kuin puutteenalaisessa
tilassani suinkin voin ja ajoin pika-ajurin vaunuissa herra de T:n
asuntoon. Hn hmmstyi tt tuntemattoman kynti. Hnen kasvonsa
ja kohtelias kytstapansa tekivt minuun edullisen vaikutuksen.
Selitin hnelle asiani peittelemtt, ja lietsoakseni hnen luontaisia
tunteitaan, puhuin intohimostani ja lemmittyni avuista kuin kahdesta
seikasta, joita ei voinut verrata muuhun kuin toisiinsa. Hn sanoi,
ettei tosin koskaan ollut nhnyt Manonia, mutta ett oli kuullut
puhuttavan hnest, jos oli kyseess vanhan herra G.M:n rakastajatar.
Olin varma siit, ett hn tunsi minun osani tss seikkailussa,
ja voittaakseni hnet yh enemmn puolelleni osoittamalla hnelle
luottamustani, kerroin hnelle yksityiskohtaisesti kaiken, mit oli
tapahtunut minun ja Manonin vlill.

-- Te nette, hyv herra -- nin jatkoin -- ett elmni ja sydmeni
kohtalo nyt on teidn ksissnne. Kumpikin ovat minulle yht
rakkaat. En peittele teilt mitn, sill olen kuullut puhuttavan
jalomielisyydestnne, ja yhdenikisyytenne panee minut toivomaan, ett
taipumuksissammekin on yhdenlaisuutta.

Tm avomielisyyden ja suoruuden ilmaus nytti tekevn hneen
voimakkaan vaikutuksen. Hnen vastauksensa todisti kyttytymistaitoa
ja tunteiden hienoutta, joita seuraelmss ei aina saavuteta,
vaan jotka se usein tukehuttaa. Hn sanoi lukevansa minun kyntini
elmns onnellisiin sattumiin, katsovansa minun ystvyyttni mit
arvokkaimmaksi voitokseen ja toivovansa, ett oli sen ansaitseva
vsymttmll avuliaisuudellaan.

Hn tosin ei luvannut antaa minulle takaisin Manonia, sill hnen
vaikutusvaltansa oli, kuten hn itse mainitsi, keskinkertainen
ja epvarma. Mutta hn lupautui hankkimaan minulle ilon jlleen
nhd Manonia ja tekemn kaiken voitavansa palauttaakseen hnet
minun syliini. Minua tyydytti enemmn tm hnen epilyksens
vaikutusvaltaansa nhden, kuin mit ehdoton lupaus tytt kaikki
toiveeni olisi tehnyt. Nin hnen tarjouksensa vaatimattomuudessa
vilpittmyyden todisteen, joka minua suuresti ilahutti. Sanalla sanoen,
min odotin kaikkea hnen vlityksestn. Yksistn lupaus hankkia
minulle tilaisuus nhd Manonia olisi saattanut minut yrittmn mit
tahansa tuon nuoren miehen hyvksi. Tulkitsin hnelle hieman nit
tunteitani tavalla, joka samalla osoitti hnelle, etten ollut mikn
halpaluonteinen henkil. Syleilimme toisiamme hellsti, ja meist
tuli ystvt pelkst sydntemme hyvyydest ja tuosta luontaisesta
taipumuksesta, mik saa tunteellisen ja jalosukuisen miehen pitmn
toisesta, joka on hnen kaltaisensa.

Kunnioituksensa osoittamisessa hn meni viel pitemmlle, sill
soviteltuaan ajatuksissaan yhteen minun seikkailuni ja tehtyn sen
johtoptksen, etteivt raha-asiani pakoni jlkeen Saint-Lazaresta
saattaneet olla hyvll kannalla, tarjosi hn minulle raha-apua ja
kehoitti minua kehoittamalla vastaanottamaan sit.

Min en sit ottanut, vaan sanoin:

-- Se on liikaa, hyv herraseni. Jos nin paljon hyvyyden ja
ystvllisyyden ohella hankitte minulle tilaisuuden jlleen nhd rakas
Manonini, olen kaikeksi elinajakseni kiintynyt teihin. Jos te kokonaan
hankitte minulle takaisin sen kalliin olennon, en katso maksaneeni
velkaani, vaikkapa vuodattaisin viimeisen veripisarani teidn
palveluksessanne.

Erosimme vasta sovittuamme miss ja milloin uudelleen kohtaisimme
toisemme, ja hn oli niin kohtelias, ettei siirtnyt tuota kohtaamista
saman pivn iltapiv pitemmlle.

Odotin hnt erss kahvilassa, minne hn neljn aikaan tuli minua
tapaamaan, ja sitten suuntasimme yhdess kulkumme sairaala-vankilaan.
Polveni vapisivat astuessamme pihan poikki.

-- Oi, te lemmenvoimat! -- ajattelin itsekseni -- nyt siis saan jlleen
nhd sydmeni epjumalan, niin runsaiden kyynelten ja huolien esineen!
Taivas! suo minulle viel niin pitklt elinaikaa, ett ehdin hnen
luoksensa, ja menettele sitten mielesi mukaan kohtaloni ja eloni
suhteen. En en pyyd sinulta muuta armoa.

Herra de T. puhui muutamien laitoksen ovenvartijain kanssa, jotka
auliisti lupautuivat kaikessa, mik heist riippui, olemaan hnelle
avullisina. Hn pyysi opastamaan meit siihen osastoon, miss
Manonilla oli koppinsa, ja vartija johdatti meit sinne, otettuaan
kteens suunnattoman suuren avaimen, jolla hnen lukkoansa avattiin.
Kysyin vartijalta, joka meit opasti ja jolla oli toimena Manonin
palveleminen, miten tm oli viettnyt aikaansa tss olinpaikassaan.
Vartija vastasi, ett hn oli osoittanut enkelinkaltaista lempeytt,
koskaan lausumatta vartijalleen pahaa sanaa. Kuusi ensimist
viikkoa tulonsa jlkeen hn lakkaamatta oli vuodattanut kyyneli,
mutta jo jonkun aikaa hn oli nyttnyt kestvn onnettomuuttaan
krsivllisemmin ja ompeli aamusta iltaan, lukuunottamatta muutamia
tunteja, jotka hn kytti lukemiseen. Kysyin hnelt edelleen, oliko
hnt hoidettu hyvin, ja hn vastasi, ettei hnelt koskaan ollut
puuttunut ainakaan vlttmttmint.

Lhestyimme ovea. Sydmeni sykki rajusti. Sanoin herra de T:lle:

-- Menk te yksin sislle ja valmistakaa hnt kyntiini, sill
pelkn, ett hn joutuu liian voimakkaan mielenliikutuksen valtoihin,
jos kkiarvaamatta nkee minut.

Ovi avattiin. Min jin kytvn. Saatoin kuitenkin kuulla heidn
puheensa. Herra de T. sanoi tuovansa hnelle vhn lohdutusta, olevansa
minun ystvini ja hartaasti toivovansa onneamme. Manon kysyi hnelt
mit innokkaimmin, saiko hnelt tiet, mik kohtalo oli tullut minun
osakseni. Hn lupasi tuoda minut hnen jalkojensa juureen niin helln
ja uskollisena kuin hn suinkin saattoi toivoa.

-- Milloinka? -- kysyi Manon.

-- Jo tnn -- vastasi toinen. Tt onnellista hetke ei teidn
tarvitse pitkn odottaa. Se on jo tullut.

Silloin Manon oivalsi, ett min olin ulkopuolella, ja min astuin
sisn samassa kuin hn syksyi ovelle. Me syleilimme toisiamme tuntien
sellaista kuohuilevaa hellyytt ja tunteiden viehkeytt, joka on
vallan luonnollinen, kun tydellisesti toisiaan rakastavat henkilt
jlleen tapaavat toisensa kolmen kuukauden eron jlkeen. Meidn
huokauksistamme, katkonaisista huudahduksistamme, monen monituisista
hyvilysanoistamme, joita kumpikin kaihomielisen toisteli, syntyi
neljnnestunnin kohtaus, joka sai herra de T:n kokonaan heltymn.

-- Kadehdin teit -- sanoi hn minulle, pyytessn meit istumaan --
ei ole yhtn ainoata niin kunniakasta onnenosaa, jota en hylkisi niin
kauniin ja intohimoisen rakastajattaren thden.

-- Minp hylkisinkin kaikki maailman valtakunnat -- vastasin hnelle
-- varmasti omistaakseni hnen rakkautensa.

Tmn niin palavasti kaihotun keskustelun loppupuoli muodostui
luonnollisesti rettmn hellsvyiseksi. Manon parka kertoi
minulle seikkailunsa, ja min selostin hnelle vaiheeni. Vuodatimme
katkeroita kyyneli pohtiessamme sit tilaa, miss hn paraikaa oli,
ja sit, josta min juuri olin vapautunut. Herra de T. lohdutti meit
toistamiseen lupaamalla ponnistella mit innokkaimmin tehdkseen lopun
kurjuudestamme. Hn neuvoi, ettemme venyttisi tt ensi kohtaustamme
liian pitkksi, jotta hnen olisi helpompi hankkia meille tilaisuutta
useampiin. Hnelle tuotti paljon vaivaa saada meidt noudattamaan tt
neuvoa. Varsinkaan Manon ei hennonut pst minua menemn. Moneen
kertaan hn sai minut takaisin istumaan tuolille. Hn pidtti minua
tarttuen kiinni vaatteisiini ja ksiini.

-- Voi, millaiseen paikkaan jtetn minut? -- hn sanoi. -- Kuka takaa
minulle, ett saan jlleen nhd sinut?

Herra de T. lupasi hnelle usein tulla hnt tervehtimn minun
seurassani.

-- Mit tulee kohtaamispaikkaan -- nin hn kohteliaasti lissi --
ei sit en tstlhin tulla sanomaan sairaala-vankilaksi, vaan
Versailles'iksi, nyt kun siin asuu henkil, joka ansaitsee olla
kaikkien sydnten valtijatar.

Poistuessani annoin Manonia palvelevalle vartijalle juomarahaa,
kiihdyttkseni hnen auliuttaan. Tm mies ei ollut niin raaka ja
kovasydminen kuin muut toverinsa. Hn oli ollut lsn kohtauksessamme,
ja tmn hellyyden nkeminen oli liikuttanut hnen mieltns. Kymmenen
frangin kultaraha, jonka hnelle lahjoitin, saattoi hnet kokonaan
minun puolelleni. Mennessmme alas pihalle hn vei minut syrjn ja
virkkoi:

-- Herraseni, jos tahdotte ottaa minut palvelukseenne tai antaa minulle
kohtuullisen korvauksen nykyisen toimeni menettmisest, luulen
helposti voivani vapauttaa neiti Manonin.

Vastaanotin mielihyvll tmn tarjouksen. Ja vaikka olin puilla
paljailla, lupasin hnelle paljon enemmn kuin mit hn pyysi, min kun
arvelin, ett aina helposti saatoin palkita hnen kaltaisensa miehen
vaivat.

-- Ole varma siit, ystvni, -- sanoin hnelle -- ett olen valmis
sinun hyvksesi tekemn kaiken voitavani ja ett sinun tulevaisuutesi
on yht taattu kuin minunkin.

Tahdoin sitten tiet, mit keinoja hn aikoi kytt.

-- Aivan yksinkertaisesti -- hn vastasi -- sit, ett jonakin iltana
avaan hnen huoneensa oven ja vien hnet kadunpuoleiselle portille,
miss teidn tulee olla valmiina hnt vastaanottamaan.

Kysyin, eik ollut pelttviss, ett Manon tunnettaisiin kulkiessaan
kytviss ja pihan poikki. Hn mynsi ett jonkunmoinen vaara oli
olemassa, mutta oli sit mielt, ett jotain tytyi uskaltaa.

Joskohta suuresti iloitsin siit, ett hn oli niin lujaptksinen,
kutsuin herra T:t ilmaistakseni hnelle tmn tuuman ja sen ainoan
nkkohdan, joka nytti voivan tehd sen arveluttavaksi. Hn huomasi
yritykseen liittyvn enemmn vaikeuksia kuin min. Tosin hn mynsi,
ett Manon tll tavoin estmtt saattoi pst pakenemaan.

-- Mutta jos hnet tunnetaan -- hn jatkoi -- ja jos hnet matkalla
estetn pakenemasta, hn on kenties ainaiseksi hukassa. -- Muuten
teidn tytyisi viipymtt lhte Parisista, sill ette koskaan olisi
tarpeeksi turvatut haeskelulta. Haettaisiin entist innokkaammin sek
teit ett hnt. Mies psee helposti pujahtamaan pakoon, kun hn
on yksin. Mutta on melkein mahdotonta pysy huomaamattomana, kun on
kauniin naisen seurassa.

Vaikka tm huomautus tuntuikin minusta ptevlt, se ei voinut
syrjytt mielestni tuota niin houkuttelevaa toivoa pian voida
vapauttaa Manon. Tmn tunnustin herra de T:lle ja pyysin hnt
antamaan rakastuneelle anteeksi, ett hn oli hiukan varomaton ja
uhkarohkea. Sanoin lisksi, ett todella aioin lhte Parisista
asettuakseni, kuten kerran ennen, johonkin lhell olevaan kyln.

Sovimme siis vartijan kanssa panna tuumamme tytntn jo seuraavana
pivn. Ja saattaaksemme sen onnistumisen niin varmaksi kuin
voimamme suinkin sallivat, ptimme ottaa mukaan miehen vaatteet,
helpoittaaksemme pakenemistamme. Ei ollut helppo huomiota herttmtt
tuoda niit sislle, mutta minulta ei siihen puuttunut kekseliisyytt.
Pyysin vaan herra de T:t seuraavana pivn pukemaan ylleen kahdet
liivit, toiset toisten plle, ja itse lupauduin huolehtimaan kaikesta
muusta.

Seuraavana pivn palasimme sairaala-vankilaan. Min toin Manonille
liinavaatteita, sukat y.m., ja ihotakkini yll oli minulla
pllystakki, joka tydelleen peitti pulleat taskuni. Viivyimme vaan
lyhyen hetken Manonin kopissa. Herra de T. antoi hnelle toiset
liiveistn. Min annoin hnelle ihotakkini, pllystakkini kun riitti
minulle poistuessani. Manonin valepuvusta ei puuttunut mitn muuta
kuin polvihousut, jotka pahaksi onneksi olin unhoittanut.

Tmn trken vaatekappaleen unhoittaminen olisi epilemtt pannut
meidt nauramaan, jos ei se pula, johon se meidt saattoi, olisi ollut
niin vakavaa laatua. Olin eptoivoissani siit, ett moinen mittn
seikka oli omiaan tuumaamme ehkisemn. Mutta ht keinon keksii, ja
min ptin itse poistua ilman housuja. Annoin omat housuni Manonille.
Olihan pllystakkini pitk ja muutaman nuppineulan avulla jrjestin
pukuni niin, ett sdyllisesti saatoin astua ulos portista.

Sen pivn loppupuoli tuntui minusta sietmttmn pitklt.
Vihdoinkin, yn tultua, lksimme katetuissa vaunuissa matkaan ja
pyshdyimme hiukan alapuolelle sairaala-vankilan porttia. Meidn ei
tarvinnut siin odottaa kauan, ennenkuin nimme Manonin ilmestyvn
vartijansa seurassa. Vaunujemme ovi oli auki, ja he nousivat
vitkastelematta ajoneuvoihin. Suljin syliini rakkaan mielitiettyni,
joka vapisi kuin lehti. Ajuri kysyi, minne piti ajaa.

-- Aja maailman riin -- sanoin hnelle -- ja vie minut jonnekin,
miss minua ei koskaan voida eroittaa Manonista!

Tm tunteenpurkaus, josta en voinut pidttyty, oli vhll aiheuttaa
minulle ikvn selkkauksen. Ajuri kiinnitti huomiota sanoihini, ja
kun sitten sanoin hnelle sen kadun nimen, jonne aioimme, hn vastasi
pelkvns, ett min syksin hnet vaaralliseen seikkailuun, ett
hn hyvin huomasi tuon Manoniksi mainitun nuoren miehen olevan
nuoren naisen, jonka min rystin sairaala-vankilasta ja ettei hnt
haluttanut suistua turmioon myttuntoisuudesta minua kohtaan.

Tuon veijarin tunnollisuus ei ollut muuta kuin halua kirist minulta
suurempaa maksua ajosta. Olimme liian lhell sairaala-vankilaa
nostaaksemme riitaa.

-- Ole vaiti -- sanoin hnelle -- sinulla on tilaisuus ansaita
kultaraha.

Tmn jlkeen hn olisi ollut valmis vaikka auttamaan minua polttamaan
poroksi sairaala-vankilan.

Saavuimme Lescaut'n asunnolle. Kun jo oli myhinen hetki, herra de T.
erosi meist, luvaten kyd meit tervehtimss seuraavana pivn.
Ainoastaan vanginvartija ji seuraamme.

Pidin Manonia niin lujasti ksivarsiini kiedottuna, ettemme tyttneet
enemp kuin yhden henkiln paikan vaunuissa. Hn itki ilosta, ja min
tunsin hnen kyyneltens kastelevan kasvojani.

Mutta astuessamme alas ajoneuvoista, mennksemme Lescaut'n asuntoon,
syntyi ajurin kanssa uusi riita, jonka seuraukset olivat onnettomat.
Kaduin, ett olin luvannut hnelle kultarahan, sek siit syyst, ett
tm rahamr oli ylen suuri, ett siit syyst, joka oli paljoa
painavampi, nimittin ett en kyennyt sit maksamaan. Kutsutin paikalle
Lescaut'n. Hn lksi huoneestaan ja tuli portille. Min kuiskasin hnen
korvaansa, mihin pulaan olin joutunut. Hn kun oli kiivasluontoinen
eik suinkaan ollut tottunut kursailemaan ajurin kanssa, vastasi
minulle, ett laskin leikki.

-- Kultarahan! -- hn virkahti. -- Parikymment raipaniskua tuolle
lurjukselle!

Turhaan min matalalla nell huomautin hnelle, ett hn oli
syksemisilln meidt turmioon. Hn tempasi minulta sauvani,
ilmeisesti sill piestkseen ajuria. Tm, joka mahdollisesti joskus
oli joutunut jonkun henkivartijan tai muskettisoturin ksiin, lksi
vaunuineen pivineen pakoon, huutaen, ett min olin hnet pettnyt,
mutta ett olin saava kuulla hnest. Turhaan min moneen kertaan
kehoitin hnt pyshtymn. Hnen pakonsa saattoi minut mit suurimpaan
levottomuuteen, sill olin varma siit, ett hn antaisi asian ilmi
poliisille.

-- Sin sykset minut onnettomuuteen -- sanoin Lescaut'lle. Sinun
asunnossasi en olisi turvassa; meidn on heti paikalla poistuminen.

Tarjosin ksivarteni Manonille, ja me lksimme viipymtt tlt
vaaralliselta kadulta. Lescaut liittyi seuraamme.

On jotain ihmeellist siin tavassa, mill Kaitselmus liitt toisiinsa
tapahtumia. Tuskin olimme astuneet viisi tai kuusi minuuttia, kun ers
mies, jonka kasvonpiirteit en eroittanut, tunsi Lescaut'n. Ilmeisesti
hn haeskeli Lescaut'ta hnen asuntonsa tienoilla, mielessn se paha
aikomus, jonka nyt pani tytntn.

-- Tuossa on Lescaut -- nin hn sanoi ja ampui hnt pistoolilla; --
tn iltana hn tulee symn illallista enkelien seurassa.

Tmn jlkeen hn heti katosi. Lescaut kaatui, ilman vhintkn
elonmerkki. Min kiirehdin Manonia pakenemaan, kun meidn asiaan
puuttumisemme ei voinut hydytt kuollutta, ja min pelksin ett
yvartija, joka ei saattanut olla kaukana, voisi ottaa meidt kiinni.
Manon oli niin uupunut, ett ainoastaan vaivoin jaksoin pysytell hnt
pystyss. Lopulta huomasin ajurin kadun pss. Nousimme vaunuihin.
Mutta kun ajuri kysyi minulta, minne hnen piti ajaa, en tietnyt, mit
vastata.

Minulla ei ollut mitn turvapaikkaa eik yhtn ystv, johon olisin
voinut vedota. Rahoistakin oli minulla puute; kukkarossani oli tuskin
enemp kuin puoli pistolia. Pelstys ja vsymys olivat siihen mrn
rasittaneet Manonia, ett hn istui puoleksi pyrtyneen vieressni.
Lisksi Lescaut'n murha tytti mielikuvitukseni, enk viel tuntenut
olevani turvassa yvartijalta. Mit siis tehd? Onneksi muistui
mieleeni Chaillot'n majatalo, miss olin viettnyt muutaman pivn
Manonin kanssa, mentymme thn kyln sinne asettuaksemme. Toivoin
siell lytvni turvallisen olinpaikan ja lisksi voivani el siell
jonkun aikaa, tarvitsematta heti kohta maksaa.

-- Ajakaa meidt Chaillot'hon -- sanoin ajurille.

Pistolia vhemmst maksusta hn kieltytyi lhtemst sinne niin
myhn: siin uusi vaikeus. Lopulta sovimme kuudesta frangista. Se oli
koko rahamr, joka oli jlell kukkarossani.

Matkalla lohduttelin Manonia. Mutta oikeastaan vallitsi omassa
sydmessni eptoivo. Olisin tehnyt itsestni lopun, ellei sylissni
olisi ollut ainoa aarre, joka kiinnitti minua elmn. Tm ainoa
seikka rohkaisi mieltni.

-- Ainakin hn on minun omani -- ajattelin itsekseni: hn rakastaa
minua, hn on minun. Puhukoon Tiberge mit tahansa; tm ei ole mikn
onnen varjokuva. Vaikka koko maailman kaikkeus hviisi, en min siit
huolehtisi. Minkthden? Senthden, etten en vlit mistn muusta.

Tm tunne oli todellinen. Mutta kuitenkin tunsin, ett vaikka niin
vhn panin arvoa tmn maailman tavaraan, olisin sentn tarvinnut
siit ainakin pienen osan, jotta viel tydellisemmin olisin voinut
ylenkatsoa kaikkea muuta. Rakkaus on voimakkaampi kuin yltkyllisyys,
voimakkaampi kuin aarteet ja rikkaudet. Mutta se tarvitsee niiden
tukea, eik mikn ole toivottomampaa herkktunteiselle rakastajalle
kuin se, ett hn ollen varojen puutteessa vastoin tahtoaan vaipuu
raakuuden tilaan, joka saattaa hnet kaikkein alhaisinten olentojen
kaltaiseksi.

Kello oli yksitoista, kun saavuimme Chaillot'hon. Meidt
vastaanotettiin majatalossa kuin tutut henkilt ainakin. Manonin
esiintyminen miehen puvussa ei herttnyt huomiota, sill Parisissa ja
sen ympristiss on totuttu nkemn naisia mit erimuotoisimmissa
puvuissa. Min tilasin Manonille yht hienoa ruokaa kuin jos olisin
ollut mit parhaissa oloissa. Hn ei tietnyt, ett min olin
rahapulassa, ja min varoin visusti sit hnelle sanomasta, sill
olin pttnyt seuraavana pivn yksin palata Parisiin hakeakseni
parannusta tlle ikvnlaiselle taudille.

Illallispydss Manon nytti minusta kalpealta ja laihtuneelta. Sit
en ollenkaan ollut huomannut sairaalavankilassa, sill se koppi, jossa
olin hnet tavannut, ei ollut erittin valoisa. Kysyin hnelt, eik
tm viel ollut seuraus siit pelstyksest, jota hn oli tuntenut
nhdessn veljen murhattavan. Hn vakuutti minulle, ett vaikka tm
onneton tapaus olikin hnt suuresti jrkyttnyt, hnen kalpeutensa
johtui yksinomaan siit, ett hnen kolmen kuukauden aikana oli
tytynyt olla erossa minusta.

-- Sin siis rakastat minua rettmsti? kysyin min.

-- Tuhat kertaa enemmn kuin mit voin sanoa -- vastasi hn.

-- Etk siis en koskaan hylk minua? -- jatkoin min.

-- En koskaan -- hn virkkoi, ja tt vakuutusta vahvistivat niin monet
hyvilyt ja valat, ett minusta tuntui mahdottomalta, ett hn koskaan
voisi niit unhoittaa.

Vakaumukseni on aina ollut se, ett hn oli vilpitn; mit syyt
hnell olisi ollut siihen mrin teeskennell? Mutta hn oli viel
suuremmassa mrin hetkellinen, tai pikemmin hn ei ollut en mitn
tai ei tuntenut itsen nhdessn edessn naisia, jotka elivt
ylellisyydess, silloin kun hn itse eli kyhyydess ja puutteessa.
Min olin pian saava siit viimeisen todisteen, joka voitti kaikki
edelliset ja joka aiheutti kaikkein eriskummaisimman seikkailun, mik
koskaan on sattunut minun styiselleni henkillle.

Min kun tunsin tmn hnen luonteenominaisuutensa, tein seuraavana
pivn kiireisesti lht Parisiin. Hnen veljens kuolema ja tarve
hankkia liina- ja muita vaatteita olivat niin ptevi syit, ettei
minun tarvinnut turvautua verukkeisiin. Lhtiessni majatalosta sanoin
Manonille ja isnnlleni aikomukseni olevan ottaa ajuri; mutta tm
oli kerskailua. Ht pakoitti minut lhtemn jalan, ja min astuin
nopeasti Cours-la-Reineen asti, miss ptin levt. Tarvitsin hyvin
hetken yksinisyytt ja lepoa kootakseni ajatuksiani ja pttkseni,
mit minun oli tekeminen Parisissa.

Istuuduin ruohistoon. Vaivuin syvn mietiskelyyn, mik vhitellen
kohdistui kolmeen pseikkaan. Olin kiireellisen avun tarpeessa
poistaakseni lukemattomia nykyhetken puutteita. Minun tuli keksi joku
keino, joka ainakin saattoi turvata tulevaisuutemme, ja vallan yht
trket oli ryhty tutkisteluihin ja toimenpiteisiin Manonin ja minun
turvallisuutta varten. Tyhjennettyni kekseliisyyteni nit kolmea
seikkaa pohtiessani, pidin sopivana syrjytt molemmat jlkimiset.
Olimmehan koko hyvss turvassa tuossa Chaillot'n huoneessamme ja
arvelin, ett tulevat tarpeet ehdittisiin tyydytt, kun nykyhetken
vaatimukset ensin oli tytetty.

Kysymys oli siis pikimmiten saada rahoja. Herra de T. oli tosin
tarjonnut minulle kukkaroansa, mutta tunsin retnt vastenmielisyytt
itse muistuttaa hnelle sit. Millaista osaa olisinkaan nytellyt
menemll paljastamaan htni vieraalle ihmiselle ja pyytmll hnt
jakamaan meille varojaan! Ainoastaan alhainen sielu kykenee sellaiseen,
se kun halpamielisyydessn ei huomaa sellaisen teon hpellisyytt,
tai nyr kristitty, jonka ylimrinen mielenjalous kohottaa hnet
ylpuolelle tt hpentunnetta. Min en ollut alhainen sielu, enk
hyv kristitty, ja olisin vuodattanut puolet verestni vlttkseni
tt nyryytyst.

-- Tiberge -- nin ajattelin -- tuo hyv Tiberge ei voine kielt
minulta sit, mik hnelt liikenee antaa minulle. Epilemtt hn
heltyy hdstni, mutta hn tulee musertamaan minut rippisaarnoillaan.
Minun tytyy kest hnen nuhteensa, kehoituksensa ja uhkauksensa;
hn on myyv apunsa niin kalliista hinnasta, ett viel uhraisin osan
verestni pikemmin kuin alistuisin kiusalliseen kohtaukseen, joka
jttisi jlkeens levottomuutta ja tunnontuskia. Hyv! minun tytyy
siis luopua kaikesta toivosta, kun ei minulla ole tarjona muuta keinoa,
ja kun niin vhn ajattelen nit molempia keinoja, ett ennemmin
vuodattaisin puolet verestni, kuin turvautuisin toiseen niist, ja
kaiken vereni ennemmin kuin kyttisin niit molempia. Niin, kaiken
vereni -- lissin hetken mietittyni; sen epilemtt kernaammin
uhraisin kuin nyrtyisin halpamaiseen almun kerjmiseen. Mutta onko
tss kysymys minun verestni! Tss on kyseess Manonin elm ja
yllpito, hnen rakkautensa ja uskollisuutensa. Mit min voin panna
vastapainoksi Manonille. Thn saakka ei minulla ole ollut mitn.
Hn korvaa minulle maineen, onnen ja menestyksen. Tosin on olemassa
paljo sellaista, josta antaisin henkeni voidakseni sen saavuttaa tai
sit vltt. Mutta se, ett on jotakin, jota pidn arvokkaampana
henkeni, ei viel ole minulle mikn syy arvostellakseni sit Manonin
vertaiseksi.

Nin tuumittuani ei kestnyt kauan, ennenkuin tein ptkseni. Jatkoin
matkaani aikoen ensin menn Tibergen ja sielt herra de T:n luo.

Saavuttuani Parisiin, otin ajurin, vaikka minulla ei ollut ropoakaan
sit maksaakseni; luotin siihen avustukseen, jota aioin anoa. Kskin
ajaa Luxembourgiin, mist lhetin Tibergelle sanan, ett odotin
hnt. Hn ei pannut krsimttmyyttni koetukselle, vaan tuli
viipymtt. Kiertelemtt ilmaisin hnelle rimisen pulani. Hn
kysyi riittivtk ne sata pistolia, jotka olin maksanut hnelle
takaisin, ja ollenkaan estelemtt hn heti meni noutamaan minulle
nm rahat, kasvoissa sellaista avomielisyytt ja auliutta kuvastava
ilme, jota ainoastaan lhimmisen rakkaus ja oikea ystvyys voi
heijastaa. Vaikka en vhkn ollut epillyt pyyntni onnistumista,
hmmstyin ett se oli toteutunut niin helpolla, nimittin ilman
nuhteluja katumattomuudestani. Mutta erehdyin luullessani kokonaan
vlttvni hnen soimauksensa; sill laskettuaan minulle rahat ja
minun hankkiessani lht, hn pyysi minua kvelemn kanssaan
puutarha-kujilla.

Min en ollut maininnut hnelle sanaakaan Manonista, eik hn tietnyt,
ett hn oli vapaa. Nin ollen hnen nuhdesaarnansa kosketteli
yksinomaan uhkarohkeaa pakoani Saint-Lazaresta ja hnen pelkoaan,
ett min, sen sijaan ett olisin hyvkseni kyttnyt siell saamaani
opetusta, jlleen syksyisin snnttmn elmni.

Hn kertoi pakoni jlkeisen pivn tulleensa minua tervehtimn
Saint-Lazareen ja silloin sanomattomasti tyrmistyneens kuullessaan,
mill tavalla min olin sielt pssyt pois. Senjlkeen hn oli
keskustellut luostarinjohtajan kanssa, eik tuo kelpo munkki viel
silloin ollut tointunut pelstyksestn, mutta hn oli kuitenkin
ollut niin jalomielinen, ett poliisiplliklt oli salannut lhtni
yhteydess olevat asianhaarat ja oli estnyt tiedon portinvartijan
kuolemasta levimst ulkopuolelle luostaria. Silt taholta ei minulla
siis ollut syyt levottomuuteen. Mutta jos minulla oli jljell
hiukkanenkin jrke -- noin hn arveli -- tuli minun kytt hyvkseni
sit onnellista knnett, jonka taivas oli suonut kohtalolleni, ja
aluksi kirjoittaa islleni, tehdkseni sovinnon hnen kanssaan. Ja jos
kerrankin tahdoin seurata hnen neuvoaan, hn kehoitti minua lhtemn
Parisista ja palaamaan perheeni turviin.

Kuuntelin hnen puhettaan loppuun asti. Siin oli paljo sellaista,
mink hyvksyin. Ensiksikin olin kovin iloissani siit, ettei minulla
Saint-Lazaren taholta ollut mitn pelttviss. Parisin kadut
muuttuivat minulle uudelleen vapaaksi liikunta-alueeksi. Toiseksi
onnittelin itseni sen johdosta, ettei Tiberge aavistanutkaan Manonin
vapauttamista ja hnen palaamistaan minun luokseni. Paninpa lisksi
merkille, ett hn oli vlttnyt Manonin mainitsemista, ilmeisesti
luullen, etten en ollut hneen niin kiintynyt, min kun nytin olevan
niin tyyni hneen nhden. En tosin pttnyt suorastaan palata kotiani,
mutta aikeeni oli ainakin kirjoittaa islleni, kuten Tiberge oli
neuvonut, ja vakuuttaa, ett olin halukas palaamaan velvollisuuksiini
ja alistumaan isni tahdon alle. Toivoin taivuttavani isni lhettmn
minulle rahoja, veten verukkeeksi opintojen harjoittamisen
akatemiassa, sill minun olisi ollut vaikea saada hnt uskomaan, ett
muka olisin halunnut palata hengelliseen styyn. Ja oikeastaan en
tuntenut vastenmielisyytt siihen, mit hnelle lupasin. Pinvastoin
iloitsin siit, ett saatoin antautua johonkin kunnialliseen ja
jrkevn harrastukseen, mikli tm tuuma oli yhdistettviss
rakkauteeni. Suunnittelin elm rakastajattareni kanssa ja samalla
opintojeni harjoittamista. Tm mielestni hyvin soveltui yhteen. Olin
niin tyytyvinen kaikkiin nihin aikeisiin, ett lupasin Tibergelle
viel samana pivn lhett kirjeen islleni. Erottuani hnest
meninkin todella julkiseen kirjoitustoimistoon ja kirjoitin niin helln
ja nyrn kirjeen, ett lukiessani sen lpi varmasti toivoin voittavani
jotain isnsydmelt.

Vaikka minulla nyt lhdettyni Tibergen luota oli tilaisuus ottaa ja
maksaa ajuri, oli minusta hauska ylpesti kulkea jalan, herra de T:n
luo. Minulle tuotti iloa tm nauttiminen vapaudestani, jonka suhteen
minulla Tibergen vakuutuksien mukaan ei ollut mitn pelttv.
Kuitenkin kki juolahti mieleeni, ett hnen vakuutuksensa koskivat
yksinomaan Saint-Lazarea, ja ett minulla sitpaitsi oli niskoillani
sairaala-vankilajuttu ja Lescaut'n kuolema, johon ainakin todistajana
olin sekaantunut. Tmn muistaessani pelstyin niin, ett vetydyin
lhimpn puistokujaan, mist kutsuin ajurin. Ajoin suoraa pt
herra de T:n luo; pelstykseni sai hnet nauramaan. Minustakin se
tuntui naurettavalta kuultuani hnelt, ettei minulla ollut mitn
pelttv sairaala-vankilan eik Lescaut'n vuoksi. Hn kertoi minulle
ajatellessaan voivansa joutua epluulonalaiseksi osallisuudesta
Manonin vapautukseen, sin aamuna menneens sairaala-vankilaan ja
pyytneens saada tavata hnt, teeskennellen tietmttmyytt siit,
mit oli tapahtunut. Mutta kaukana siit, ett meit kumpaakaan
siell olisi syytetty, oli pinvastoin tuo tapaus heti kerrottu
hnelle merkillisen uutisena, ja oli ihmetelty, ett niin kaunis
nainen kuin Manon oli lhtenyt pakoon vanginvartijan seurassa. Herra
T. oli vaan vlinpitmttmsti huomauttanut, ettei sellainen hnt
ihmetyttnyt, sill tekeehn ihminen mit tahansa vapautensa vuoksi.
Hn kertoi edelleen sielt lhteneens Lescaut'n asuntoon, toivoen
siell tapaavansa minut ja ihastuttavan rakastajattareni. Mutta
talonisnt, joka oli vaununtekij, oli vakuuttanut, ettei ollut nhnyt
Manonia eik minua, mutta ettei ollut ihmeellist, ettemme olleet
tavanneet Lescaut'ta, jos nimittin olimme tulleet hnt hakemaan,
sill epilemtt olimme kuulleet, ett hnet jotenkin samaan aikaan
oli murhattu. Tmn jlkeen hn ei ollut kieltytynyt tekemst
selkoa siit, mit tiesi tmn murhan syist ja siihen liittyneist
asianhaaroista. Noin paria tuntia aikaisemmin oli ers Lescaut'n
tuttava henkivartija tullut hnen luokseen ja ehdoittanut, ett
ruvettaisiin pelaamaan. -- Lescaut oli voittanut niin nopeasti, ett
tuo toinen oli tunnissa hvinnyt sata cu'ta, nimittin kaikki rahansa.

Tuo poloinen, jonka kukkaro oli jnyt typ-tyhjksi, oli pyytnyt
Lescaut'ta lainaamaan hnelle puolet siit rahamrst, jonka hn oli
hvinnyt, ja tss tilaisuudessa syntyneen erimielisyyden johdosta
heidn vlilln oli noussut mit kiukkuisin riita. Lescaut oli
kieltytynyt lhtemst kaupungille ratkaisemaan asiaa miekka kdess,
ja tuo toinen oli lhtiessn vannonut ampuvansa hnet kuoliaaksi,
mink uhkauksen samana iltana panikin tytntn.

Herra de T. lissi, ystvllisesti kyll, olleensa kovin levoton meidn
thtemme ja edelleen tarjoavansa minulle apuansa. Eprimtt ilmaisin
hnelle tyyssijamme. Hn pyysi minua suostumaan siihen, ett hn tuli
luoksemme illalliselle.

Kun ei minulla ollut muuta toimitettavaa, kuin hankkia alus- ja muita
vaatteita Manonille, sanoin, ett saatoimme heti lhte matkaan, jos
hn malttoi hetkeksi poiketa kanssani muutamiin myymlihin.

En tied, luuliko hn minun ehdoittaneeni tt aikeessa vedota hnen
anteliaisuuteensa, vai oliko se vaan jalon sydmen ilmausta, mutta
hn suostui heti lhtemn matkaan ja vei minut niiden kauppiaiden
liikkeisiin, jotka olivat hnen perheens tavaranhankkijoita. Siell
hn pani minut valitsemaan kaikenlaisia kankaita, jotka olivat paljoa
kalliimmat, kuin mit min olin tarkoittanut. Ja kun min tahdoin
maksaa, hn kielsi ehdottomasti kauppiaita vastaanottamasta minulta
ropoakaan. Tm hnen kohteliaisuutensa esiintyi niin rakastettavassa
muodossa, ett katsoin hpemtt voivani hyvkseni kytt sit.
Sitten lksimme ajamaan Chaillot'ta kohti, jonne min saavuin vhemmn
levottomana kuin mit olin ollut lhtiessni.

Kun ritari des Grieux oli kertonut tt yhtmittaa yli tunnin,
pyysin hnt vhn levhtmn ja ottamaan osaa illalliseemme.
Huomaavaisuutemme todisti hnelle, ett mielihyvll olimme hnt
kuunnelleet. Hn vakuutti, ett hnen tarinansa jatko oli tarjoava
meille viel suurempaa mielenkiintoa. Ja illallisen jlkeen hn jatkoi
seuraavaan tapaan.






TOINEN OSA.




Minun lsnoloni ja herra de T:n kohteliaisuus haihdutti Manonin surun
viimeisenkin jnnksen.

-- Unhoittakaamme kestmmme kauhut, rakas sydnkpyseni -- sanoin
hnelle palatessani -- ja alkakaamme el onnellisemmin kuin koskaan
ennen. Rakkaus on lopultakin hyv isnt. Kohtalo ei voi tuottaa meille
yht paljon mielipahaa kuin se tuottaa meille iloa.

Illallisemme oli todellinen riemukohtaus.

Min olin ylpempi ja tyytyvisempi omistaessani Manonin ja sata
pistolia kuin Parisin rikkain verotulojen vuokraaja kasaamineen
kultaljineen. Sopii laskea omaisuutensa niiden keinojen mukaan,
joiden avulla kykenee tyydyttmn pyyteens; minulla ei ollut
ainoatakaan pyydett tyydyttmtt. Eik edes tulevaisuus minua
huolestuttanut. Olin melkein varma siit, ett isni ei kieltytyisi
myntmst minulle riittv yllpitoa Parisissa, min kun olin
kahdennellakymmenell ja siis pian olin saava osani itini perinnst.
En ollenkaan salannut Manonilta, ett koko omaisuuteni perusraha nousi
ainoastaan sataan pistoliin. Riittihn se odottaessamme parempia
aikoja, jotka eivt nhdkseni voineet olla tulematta, tapahtuipa se
sitten perintni tai pelionnen kautta.

Ensi viikkojen aikana en siis ajatellut muuta kuin nauttimista
asemastani, ja kun kunniantunto ja osaksi viel jatkuva poliisin pelko
piv pivlt saattoi minut siirtmn tuttavuuden jlleen solmimisen
Transylvania-hotellin pelurien kanssa, rajoituin pelaamaan vhemmn
pahamaineisissa seuroissa, miss onnellinen sattuma ssti minulta
nyryytyksen turvautua petkutukseen. Minulla oli tapana viett osa
iltapivst kaupungissa ja palata illalliseksi Chaillot'hon, hyvin
usein herra de T:n seurassa, jonka ystvyys meit kohtaan kasvoi piv
pivlt. Manon puolestaan keksi keinoja karkoittaakseen ikvn. Hn
tutustui erisiin nuoriin naisiin, jotka kevt oli houkutellut maalle.
Kvelyt ja heidn sukupuolensa pienet askareet olivat vuoroin heidn
ajanvietteenn. Muuan mrttyjen sntjen rajoissa liikkuva peli
tuotti varoja ajoneuvojen maksamiseen. He lksivt ajelulle Boulognen
metsn, ja iltaisin palatessani kotia tapasin Manonin entistn
kauniimpana, tyytyvisempn ja intohimoisempana.

Siit huolimatta ilmestyi pilvi, jotka nyttivt uhkaavan onneani.
Mutta ne haihtuivat tydellisesti, ja Manonin vallaton mieliala saattoi
kaikki pttymn niin hullunkurisesti, ett minulle vielkin tuottaa
mielihyv tm muisto, joka palauttaa mieleeni hnen hellyytens ja
hienon lykkisyytens.

Minulla oli yksi ainoa palvelija, ja tm vei minut ern pivn
syrjn ja virkkoi minulle, ollen kovin hmilln, ett hnell oli
trke salaisuus minulle uskottavana. Kehoitin hnt puhumaan vapaasti.
Hieman verukehdittuaan hn viittasi siihen, ett muuan vieras herra oli
suuresti ihastunut neiti Manoniin. Vereni levoton kohina alkoi tuntua
joka suonessani.

-- Vastaako Manon hnen tunteisiinsa? -- keskeytin min hnen puheensa
kiivaammin kuin mit varovaisuus olisi sallinut, jos mielin saada
asiasta tietoja.

Kiihoittuneisuuteni pelstytti hnt. Hn vastasi levottoman nkisen,
ettei hnen tarkkankisyytens ollut tunkenut niin pitklle. Mutta
hn oli monena pivn pannut merkille, ett tuo muukalainen ahkerasti
kvi Boulognen metsss ja astui alas vaunuistaan, yksin lhtien
kvelemn syrjisiin puistokujiin, miss nytti hakevan tilaisuutta
nhd tai tavata neiti Manonia. Minun palvelijani mieleen oli senthden
juolahtanut yhty puheisiin tuon herrasmiehen palvelijan kanssa,
saadakseen tiet hnen nimens. He mainitsivat hnt italialaiseksi
prinssiksi ja arvelivat itse, ett hnell oli joku lemmenseikkailu.
Enempi tietoja hn ei ollut voinut saada, -- nin hn vavisten
jatkoi -- kun tuo prinssi juuri samassa oli tullut esiin metsst,
oli lhestynyt hnt tuttavallisesti ja kysynyt hnen nimen.
Senjlkeen oli prinssi, aivan kuin olisi arvannut hnen olevan meidn
palveluksessamme, onnitellut hnt sen johdosta, ett hn palveli
maailman kaikkein suloisinta olentoa.

Min odotin levottomana tmn kertomuksen jatkoa. Hn ptti sen
pelokkain anteeksipyynnin, joiden min katsoin johtuvan yksinomaan
varomattomasta levottomuuden kuohahduksestani. Turhaan kehoitin hnt
jatkamaan peittelemtt. Hn vakuutti, ettei tietnyt sen enemp
ja lissi, ett kun tuo hnen kertomansa oli tapahtunut edellisen
pivn, hn ei ollut sen jlkeen nhnyt prinssin palvelijoita.
Rauhoitin hnt sek kehumalla hnt ett lupaamalla hnelle melkoisen
rahallisen palkinnon, ja ilmaisematta vhintkn epluuloa Manoniin
nhden, kehoitin hnt, tll kertaa levollisemmalla nenpainolla,
valvomaan ulkomaalaisen kaikkia toimenpiteit.

Oikeastaan hnen pelstyksens oli minussa herttnyt kauheita
epilyksi. Olihan tm mielenliikutus voinut saattaa hnet
salaamaan osan totuudesta. Hieman mietittyni toinnuin kuitenkin
levottomuudestani siihen mrin, ett kaduin osoittaneeni tllaista
arkamielisyytt. Enhn saattanut lukea Manonin viaksi sit, ett
hnest pidettiin.

Olihan hyvin todennkist, ett Manon oli tietmtn valloituksestaan,
ja millainen elm odottikaan minua, jos olin herkk avaamaan sydmeni
mustasukkaisuudelle. Palasin seuraavana pivn Parisiin ilman muuta
tarkoitusta kuin jouduttaa omaisuuteni kartuttamista pelaamalla
korkeampaa peli, jotta minulla olisi ollut mahdollisuus lhte
Chaillot'sta ensi levottomuuden aiheen ilmaannuttua.

Sin iltana en kokenut mitn, mik olisi hirinnyt rauhaani. Tuo
muukalainen oli taas nyttytynyt Boulognen metsss ja piten
edellisen pivn kohtauksen nojalla oikeutenaan lhesty uskottuani,
hn oli puhunut hnelle rakkaudestaan, mutta sellaisten sanojen
muodossa, jotka eivt edellyttneet mitn salaista yhteytt
Manonin kanssa. Tuo herra oli kysellyt palvelijaltani koko
joukon yksityisseikkoja. Lopulta hn oli yrittnyt voittaa hnet
tarkoituksiinsa melkoisilla lupauksilla ja oli veten esiin kirjeen,
tarjonnut, vaikkakin turhaan, hnelle muutamia kultarahoja, jos hn
olisi antanut sen emnnlleen.

Pari piv kului sen enemp sattumatta. Kolmas piv oli
myrskyismpi. Kun jotenkin myhn palasin kaupungista, sain kuulla,
ett Manon kvelylln hetkeksi oli poistunut toveriensa luota ja
ett muukalainen, joka lhelt oli seurannut hnt, Manonin annettua
merkin oli lhestynyt hnt, mink jlkeen Manon oli ojentanut tuolle
miehelle kirjeen, jonka tm ihastuneena oli vastaanottanut. Prinssi
ei ollut ehtinyt ilmaista tt ihastustaan muuten kuin rakastuneesti
suutelemalla noita rivej, sill Manon oli heti kadonnut. Mutta
loppuosan pivst hn oli ollut tavattoman hilpell tuulella ja tt
hyv tuulta oli jatkunut hnen viel palattuaan kotia. Varmaankin min
vapisin joka sanan kuullessani.

-- Oletko aivan varma siit - kysyin palvelijalta -- etteivt silmsi
sinua pettneet?

Hn vetosi taivaaseen sanojensa todenperisyyden todistajana.

En tied mihin sydmeni tuskat olisivat minut vieneet, ellei Manon,
joka oli kuullut minun astuvan sislle, olisi tullut luokseni
levottoman nkisen ja valittaen hitauttani. Hn ei odottanut
vastaustani, vaan hyvili minua rajusti. Ja huomattuaan olevansa
kahdenkesken minun kanssani, hn ankarasti moitti minua siit, ett
olin ottanut tavaksi palata kotia niin myhn. Kun minun vaitioloni
tarjosi hnelle tilaisuuden jatkaa, hn huomautti, etten min kolmeen
viikkoon ollut viettnyt ainoatakaan piv kokonaan hnen seurassaan,
ettei hn kestnyt niin pitk erilln-oloa, ett hn silloin tllin
tahtoi pit minut luonansa koko pivn ja ett hn seuraavana pivn
tahtoi pit minut kotona aamusta iltaan.

-- Min jn kotia, siit sin voit olla aivan varma -- min vastasin
jotenkin kiivaasti.

Hn ei nyttnyt juuri kiinnittvn huomiota huonoon tuuleeni ja
ilonpuuskauksessaan, joka minusta tuntui omituisen silmnpistvlt,
hn ylen vilkkain ja huvittavin vrein kuvasi minulle, mill tavoin oli
viettnyt sen pivn.

-- Kummallinen nainen! -- ajattelin itsekseni. Mithn minulla liekn
odotettavissa tmn valmistelun jlkeen!

Mieleeni muistui meidn ensiminen ero-seikkailumme. Kuitenkin luulin
hnen ilonsa ja hyvilyns takaa nkevni pilkoittavan esiin jotain,
mik sai minut uskomaan, ett ne olivat vilpittmi.

Minun ei ollut vaikea illallisen aikana selitt alakuloisuuttani,
josta en voinut vapautua, johtuvaksi pelihvist, jonka valitin
minua kohdanneen. Olin pitnyt erittin edullisena, ett ehdoitus
jmisestni Chaillot'hon koko seuraavaksi pivksi oli hnen itsens
tekem. Sill tavoin voitin aikaa asian punnitsemista varten. Minun
lsnoloni poisti kaiken pelon seuraavaan pivn nhden. Ja jos en
huomaisi mitn, mik olisi pakoittanut minua ilmaisemaan sit, mink
olin saanut kuulla, ptin jo seuraavana pivn muuttaa taloutemme
kaupunkiin ja sellaiseen kaupunginosaan, miss minun ei tarvinnut
olla tekemisiss prinssien kanssa. Tm jrjestely saattoi yni
rauhallisemmaksi, mutta se ei vapauttanut minua uuden uskottomuuden
tuskallisesta pelosta. Hertessni Manon selitti minulle, ettei
hn ollut ajatellut, ett min silti esiintyisin huolimattomassa
ulkoasussa, vaikka vietinkin pivni meidn huoneustossamme, vaan ett
hn plle ptteeksi itse tahtoi jrjest tukkani. Tm oli minulla
sangen kaunis, ja Manon oli usein huvitellut itsen sukimalla sit.
Mutta nyt hn pani siihen enemmn huolta, kuin mit koskaan ennen
olin nhnyt hnen tekevn. Tehdkseni hnelle mieliksi oli minun
istuutuminen hnen peilipytns reen ja mukautuminen kaikkiin niihin
pikku sirosteluihin, jotka hn keksi pukeakseen minua hyvin. Keskell
tt touhuaan hn usein pani minut kntmn kasvoni hneen pin ja
hn katseli minua halukkaan uteliaana, nojaten molemmat ktens minun
hartioihini. Sitten hn ilmaisi tyytyvisyyttn parilla suudelmalla ja
antoi minun palata entiseen asentooni, voidakseen jatkaa tytn.

Tt peli kesti pivlliseen asti. Hnen mieltymyksens siihen oli
minusta tuntunut niin luonnolliselta ja hnen hilpeytens kuulosti
niin vhn teeskentelylt, ett min, joka en voinut yhdist nit
uskollisuuden merkkej synkkiin pettmistuumiin, moneen kertaan tunsin
halua avata sydmeni ja vapautua taakasta, joka alkoi minua rasittaa.
Mutta odotin joka hetki, ett hn itse oli ottava asian puheeksi ja
nautin jo edeltpin siit suloisesta riemusta, mink voittoni oli
minulle tuottava.

Menimme hnen pukuhuoneeseensa. Hn alkoi uudelleen jrjest tukkaani,
ja alttiisti min mukauduin jokaiseen hnen oikkuunsa. Silloin tultiin
ilmoittamaan, ett prinssi... pyysi pst hnen puheilleen. Tm nimi
kiihoitti minut raivoihin.

-- Mit kuulenkaan! -- huudahdin min tynten hnet luotani. Kuka?
Mik prinssi?

Hn ei vastannut mitn kysymykseeni,

-- Pyytk hnt kymn sisn -- hn sanoi kuivasti palvelijalle.

Sitten hn kntyi minun puoleeni:

-- Rakkaani, sin, jota jumaloin -- nin hn virkkoi hurmaavalla
nell, pyydn sinua malttamaan mielesi hetkeksi, yhdeksi ainoaksi
hetkeksi. Palkaksi siit tulen rakastamaan sinua tuhat kertaa enemmn;
ja tulen olemaan siit sinulle kiitollinen koko elinikni.

Nrkstys ja hmmstys sitoivat kieleni. Manon toisti hellittmtt
pyyntn, ja min hain sanoja evtkseni sen halveksivasti. Mutta kun
hn kuuli etuhuoneen ovea avattavan, hn tarttui toisella kdelln
hiuksiini, jotka valuivat hartioilleni; ja toiseen kteens hn otti
peilin. Hn ponnisti kaikki voimansa laahatakseen minut tss tilassa
ovelle. Ja hnen avattuaan tmn polvellaan, tarjoutui vieraalle,
joka melusta oli pyshtynyt keskelle huonetta, nky, joka epilemtt
hnt hmmstytti. Nin edessni erittin hienosti puetun miehen, joka
kuitenkin oli jotenkin epmiellyttvn nkinen.

Huolimatta hmmstyksestn hn ei unhoittanut kumartaa syvn. Manon
ei jttnyt hnelle aikaa avatakseen suutansa. Hn ojensi vieraalle
peilins ja virkkoi:

-- Katsokaa, herraseni -- nin hn sanoi -- katselkaa tarkoin
kasvojanne ja myntk minun olevan oikeassa. Te odotatte minulta
rakkautta. Tss nette miehen, jota min rakastan ja jota olen
vannonut rakastavani koko elinikni. Verratkaa itse. Jos luulette
voivanne riist hnelt minun sydmeni, niin ilmaiskaa minulle,
mink nojalla, sill min vakuutan teille, etteivt teidn nyrn
palvelijattarenne silmiss mitkn Italian prinssit ved vertoja
yhdelle niist hiuksista, joita pidn kdessni.

Tmn hullunkurisen puheen aikana, jonka Manon oli edeltpin tuuminut,
min turhaan ponnistelin vapautuakseni, ja slien ylhisstyist
miest, olin halukas kohteliaisuudella hyvittmn tmn lievn
solvauksen. Mutta prinssi tointui helposti, ja hnen vastauksensa, jota
min pidin hieman kmpeln, vei minulta halun siihen.

-- Neitiseni -- hn sanoi vkinisesti hymyillen -- silmni ovat
todella auenneet, ja huomaan nyt, ett te olette paljon vhemmin
vasta-alkaja, kuin mit olin kuvitellut.

Hn poistui heti luomatta Manoniin ainoatakaan katsetta, listen
puolinen, etteivt Ranskan naiset olleet sen parempia kuin
Italiankaan. Tss tilaisuudessa ei mikn houkutellut minua
herttmn hness parempia ajatuksia kauniista sukupuolesta.

Manon hellitti tukkani, heittytyi nojatuoliin ja nauroi, niin ett
huone kaikui. En kiell, ett sydmeni pohjaa myten olin liikutettu
uhrauksesta, jota en voinut katsoa johtuvaksi muusta kuin rakkaudesta.
Kuitenkin pila tuntui minusta kyneen yli kohtuuden rajojen. Soimasin
hnt siit. Manon kertoi silloin, ett kilpailijani juostuaan hnen
perssn useina pivin Boulognen metsss ja ilmaistuaan tunteitaan
ilmeilln, lopulta oli tehnyt hnelle avoimen rakkaudentunnustuksen,
mainiten nimens ja kaikki arvonimens -- ja tmn kaiken
kirjeen muodossa, jonka oli toimittanut perille Manonin ja hnen
ystvttriens ajurin vlityksell. Siin hn lupasi hnelle loistavan
aseman ja iist ihailua toisella puolen Alppeja. Manon oli pttnyt
Chaillot'hon palattuaan kertoa minulle tmn seikkailunsa, mutta sitten
hnen phns oli plkhtnyt, ett meill siit voisi olla huvitusta,
joten hn ei malttanut olla toimeenpanematta ilveilyn. Tmn vuoksi
hn imartelevassa vastauksessaan oli antanut italialaiselle prinssille
luvan kyd hnt katsomassa ja oli listkseen huviaan sekoittanut
minut juoneensa, herttmtt minussa pienintkn epily siit. Min
en maininnut sanaakaan siit, mink toista tiet olin saanut kuulla, ja
voittoisan rakkauden huumaus saattoi minut hyvksymn kaiken.

Koko elmni ajan olen pannut merkille, ett Kaitselmus aina on
valinnut sen hetken, jolloin onneni on tuntunut varmimmalta,
kurittaakseen minua kaikkein ankarimmalla rangaistuksellaan. Pidin
itseni niin onnellisena omistaessani herra de T:n ystvyyden ja
Manonin hellyyden, ettei kukaan olisi saanut minua uskomaan, ett minun
oli pelkminen uutta onnettomuutta. Kuitenkin kohtalo valmisti minulle
sit surkeaa onnettomuutta, mik on syssyt minut siihen tilaan,
jossa nitte minut Passyssa, ja askel askeleelta niin slittvn
kurjuuteen, ett te vaivoin voitte uskoa minun todenperist
kertomustani.

Kerran, kun herra de T. oli meill illallisella, kuulimme vaunujen
jymyn, jotka pyshtyivt majatalon portille. Uteliaina kysyimme, kuka
saattoi saapua nin myhisen hetken. Meille kerrottiin, ett se
oli nuori G.M., nimittin sen pahimman vihamiehemme poika, joka oli
sulkenut minut Saint-Lazareen ja Manonin sairaalavankilaan. Hnen
nimens nosti veren kasvoihini.

-- Taivas lhett hnet luokseni -- sanoin herra de T:lle, -- jotta
saisin kostaa hnelle hnen isns raukkamaisen teon. Hn ei tule
psemn minua pakoon, ennenkuin olemme mitelleet miekkojamme.

Herra de T., joka tunsi hnet, jopa oli hnen lhimpi ystvin,
koetti minussa hertt toisia ajatuksia hnest. Hn vakuutti
minulle, ett hn oli hyvin rakastettava nuori mies ja niin vhn
kykeni olemaan osallisena isns tekoihin, ett minun tarvitsi olla
hnen seurassaan vain hetken kunnioittaakseni hnt ja toivoakseni
kunnioitusta hnen puoleltaan. Viel mainittuaan joukon seikkoja tuon
nuoren miehen eduksi, herra de T. pyysi minua suostumaan siihen, ett
hn menisi pyytmn vierasta istuutumaan meidn luoksemme pydn
reen ja tyytymn ateriamme thteisiin. Hn torjui huomautukseni,
miten vaarallista oli ilmaista vihamieheni pojalle Manonin olinpaikka,
vakuuttamalla kunniansa kautta, ett tuosta nuoresta miehest oli
tuleva meidn innokkain puolustajamme, niin pian kuin hn oli oppinut
tuntemaan meidt. Tllaisten vakuutusten jlkeen min en tehnyt mitn
esteit.

Herra de T. toi vieraan sislle vasta hetken kuluttua, ilmoitettuaan
hnelle keit me olimme. Kun hn astui sisn, saattoi hnen
ulkonkns meidt mieltymn hneen. Hn syleili minua, ja me
istuuduimme. Hn ihaili Manonia, minua ja kaikkea, mik kuului meille,
ja hn si ruokahalulla, joka tuotti kunniaa illallisellemme.

Kun ruoat oli korjattu pydst, muuttui keskustelu vakavammaksi. Hn
loi katseensa alas, puhuessaan isns meit kohtaan toimeenpanemasta
vkivaltaisuudesta. Hn pyysi sit mit nyrimmin anteeksi.

-- En pitkit tt anteeksipyyntni -- nin hn virkkoi -- jotta en
herttisi muistoa tapahtumasta, joka minua hvett.

Jo alusta tm anteeksipyynt oli vilpitn, ja tm vilpittmyys eneni
kuta pitemmlle aikaa kului, sill tt keskustelua ei ollut jatkunut
puolta tuntia, ennenkuin min huomasin, mink vaikutuksen Manonin sulo
teki hneen. Hnen katseensa ja kytksens ilmaisivat vhitellen yh
suurempaa hellyytt. Siit huolimatta hn ei puheissaan paljastanut
tunteitaan. Mutta vaikka en ollutkaan mustasukkainen, minulla oli
liiaksi kokemusta rakkaudesta, jotta en olisi lynnyt, mik johtui
siit lhteest.

Hn viipyi seurassamme osan yt ja ilmaisi lhtiessn mielihyvns
siit, ett oli tutustunut meihin ja pyysi lupaa silloin tllin saada
palata tarjoamaan meille palvelustaan. Aamulla hn lksi herra de T:n
seurassa, joka nousi hnen ajoneuvoihinsa.

Min en, kuten jo huomautin, ollut mustasukkainen. Luotin entist
enemmn Manonin valoihin. Olin niin tydellisesti tmn viehttvn
olennon vallassa, ettei minussa ollut sijaa millekn muulle tunteelle
kuin kunnioitukselle ja rakkaudelle. Kaukana siit, ett olisin lukenut
Manonille viaksi sit seikkaa, ett hn oli miellyttnyt nuorta herra
G.M:i, iloitsin hnen suloutensa vaikutuksesta ja olin ylpe siit,
ett minua rakasti nainen, jota kaikki pitivt miellyttvn. En edes
katsonut tarpeelliseksi ilmaista hnelle epilyksini.

Muutaman pivn ajan oli meill hommaa hnen puvustonsa kuntoonpanossa
ja samalla tuumimme, rohkenimmeko menn teatteriin, jossa meidt
tunnettaisiin. Herra de T. tuli viikon lopulla meit katsomaan, ja
me kysyimme hnen mielipidettn asiassa. Hn oivalsi, ett hnen
oli pakko vastata mynteisesti, tehdkseen mieliksi Manonille, ja me
ptimme lhte sinne jo samana iltana hnen kanssansa.

Tm pts ei kuitenkaan ollut toteutettavissa, sill hn vei minut
heti syrjn ja virkkoi:

-- Min olen viime kyntini jlkeen ollut mit pahimmassa pulassa,
ja tuloni tnn on seuraus siit. Herra G.M. rakastaa teidn
lemmittynne, hn on uskonut tmn salaisuuden minulle. Olen hnen
lheinen ystvns ja altis hnt kaikessa auttamaan; mutta olen yht
paljon teidnkin ystvnne. Minun mielestni hnen pyyteens ovat
vrt, enk min niit ole hyvksynyt. Olisin silyttnyt hnen
salaisuutensa, jos hn olisi aikonut kytt ainoastaan tavallisia
valloituskeinoja. Mutta hn tuntee tyystin Manonin mielenlaadun. Hn
on jollakin tavalla saanut tiet, ett Manon rakastaa ylellisyytt
ja huveja, ja kun hnell jo on melkoinen omaisuus, hn on maininnut
aikovansa houkutella Manonia ensin hyvin kallisarvoisella lahjalla
ja tarjoamalla hnelle kymmenen tuhannen frangin suuruisen elkkeen.
Jos edut molemmin puolin olisivat olleet samat, olisi minun tytynyt
melkoista enemmn pakoittaa itseni pettkseni hnt. Mutta
oikeudentunto on yhtynyt ystvyyteen teidn eduksenne, sitkin enemmn,
kun saatoin hnet tll tuttavuuteenne, antaen siten aavistamatta
tilaisuutta hnen intohimonsa syntymiseen, mink vuoksi olen
velvollinen torjumaan sen pahan, jonka olen aiheuttanut.

Kiitin herra de T:t nin trkest palveluksesta, ja tunnustin
hnelle, tydesti vastaten hnen luottamukseensa, ett Manonin luonne
oli sellainen, joksi herra G.M. sit kuvitteli, nimittin, ettei hn
voinut siet kuulla puhuttavan kyhyydest.

-- Niin kauan kuitenkin -- sanoin hnelle, -- kun on kysymys
enemmyydest tai vhemmyydest, en luulisi hnen hennovan hylt minua
toisen thden. Min kykenen asettamaan asiat sille tolalle, ettei
hnelt puutu mitn, ja toivon, ett varani tulevat kasvamaan piv
pivlt. Pelkn ainoastaan yht: ett herra G.M. tulee kyttmn
sit seikkaa, ett tuntee olinpaikkamme, tehdkseen meille jonkun
ikvn kepposen.

Herra de T. vakuutti, ettei minulla silt taholta ollut mitn
pelttviss. Tuo mies tosin saattoi antautua mielettmn
lemmenseikkailuun, mutta ei kyennyt tekemn halpamaista tekoa. Jos
hn kuitenkin olisi kyllin katala sellaista tehdkseen, niin hn, joka
puhui, oli oleva ensiminen rankaisemaan hnt siit, siten korjaten
aiheuttamansa onnettomuuden.

-- Olen teille kiitollinen tst aivoituksestanne -- virkoin min --
mutta onnettomuus olisi silloin tapahtunut ja parannuskeino sangen
epvarma. Paras keino on siis ehkist tuo onnettomuus lhtemll
Chaillot'sta ja valitsemalla toinen olinpaikka.

-- Se on kyll totta -- arveli herra de T., -- mutta tuskin voisitte
sen tehd tarpeeksi nopeasti, sill herra G.M. saapunee tnne kello
kahdentoista aikaan. Hn mainitsi sen minulle eilen, ja tmn vuoksi
olen tullut nin varhain saattaakseni tietoonne hnen aikeensa. Hn voi
saapua min hetken tahansa.

Tieto tst niin lhell uhkaavasta vaarasta pani minut ottamaan asian
vakavammalta kannalta. Kun minusta nytti mahdottomalta vltt herra
G.M:n tuloa ja samoin est hnt purkamasta tunteitaan Manonille,
ptin itse ilmaista tlle tmn uuden kilpailijani tuumat. Kuvittelin,
ett Manon, huomatessaan, ett min jo tiesin tuon miehen aikomat
tarjoukset ja kuullessaan minun niist puhuvan, tulisi olemaan
tarpeeksi luja hyltksens ne. Ilmaisin ajatukseni herra de T:lle,
joka vastasi, ett asia oli ylen arkaluontoinen.

-- Sen mynnn -- vastasin min -- mutta kaiken sen, joka takaa
miehelle varmuuden hnen lemmittyyns nhden, sen takaa minulle
rakastettuni hell kiintymys. Ainoastaan tarjousten suuruus olisi
omansa hnt hikisemn, ja olenhan sanonut teille, ett hn on
kokonaan vapaa voitonhimosta. Hn rakastaa mukavuuttaan, mutta hn
rakastaa minuakin. Ja raha-asioideni ollessa nykyisell kannallaan en
saata uskoa, ett hn syrjyttisi minut sen miehen pojan thden, joka
on sulkenut hnet sairaala-vankilaan.

Sanalla sanoen, pidin kiinni aikeestani, ja vetydyttyni syrjn
kahdenkesken Manonin kanssa, ilmaisin hnelle peittelemtt kaiken,
mink olin saanut tiet.

Hn kiitti minua siit hyvst ajatuksesta, joka minulla oli hnest,
ja lupasi vastaanottaa herra G.M:n tarjouksen tavalla, joka oli
riistv hnelt halun uudistaa sit.

-- Ei -- keskeytin min -- hnt ei pid kiihoittaa
epkohteliaisuudella: hn voi vahingoittaa meit. Mutta sin tiedt
varsin hyvin, pikku veitikka, mill tavoin voit pst vastenmielisest
tai epmukavasta rakastajasta.

Hieman mietittyn Manon virkkoi:

-- Mieleeni juolahtaa erinomainen tuuma, ja min oikein ylpeilen tst
keksinnstni. G.M. on meidn pahimman vihamiehemme poika. Meidn tulee
kostaa islle hnen rahakukkaronsa, eik hnen poikansa kautta. Aion
kuunnella hnt, vastaanottaa hnen lahjansa ja sitten vet hnt
nenst.

-- Tuumasi on ovela -- sanoin min -- mutta et ota huomioon,
lapsi-parka, ett tuo sama tie johti sinut sairaala-vankilaan.

Turhaan puhuin hnelle thn yritykseen liittyvst vaarasta. Hn
arveli, ett tytyi vaan hyvin pit varansa, ja hn kumosi kaikki
vastavitteeni. Mainitkaa minulle rakastaja, joka ei sokeasti alistuisi
lemmittyns kaikkiin oikkuihin, ja min tunnustan menetelleeni vrin
niin helposti myntyessni.

Ptimme siis petkuttaa herra G.M:i, mutta omituinen kohtalon knne
aiheutti, ett min pinvastoin jouduin hnen petkutuksensa uhriksi.

Kello 11:n paikkeilla nimme hnen ajoneuvojensa saapuvan. Hn
pyysi valituin kohteliaisuuksin anteeksi rohkeuttaan tulla meille
pivllisille. Hn ei ihmetellyt herra de T:n meill-oloa, tm
kun edellisen pivn oli niinikn luvannut tulla ja oli sanonut
joidenkuiden toimiensa estneen hnt tulemasta samoissa ajoneuvoissa.
Joskohta ei yksikn meist ollut vapaa vilpist, istuuduimme pydn
reen ulkonaisesti osoittaen luottamusta ja ystvyytt. Herra G.M.
sai helposti tilaisuuden ilmaista tunteensa Manonille, enk min liene
tuntunut hnest hiritsevlt, sill poistuin tahallisesti muutamaksi
hetkeksi.

Palatessani huomasin, ettei tuota miest suinkaan taipumattomalla
kovuudella ollut saatettu eptoivoon. Hn oli mit parhaalla tuulella.
Min teeskentelin samaa. Hn nauroi sielussaan minun typeryyttni, ja
min samoin hnen typeryyttn. Koko iltapivn nyttelimme toinen
toisemme edess ylen hupaisasti. Ennen hnen lhtn mynsin hnelle
viel yksityisen keskustelun Manonin kanssa, niin ett hnell oli
syyt olla yht tyytyvinen kohteliaisuuteeni kuin hyvn kestitykseen.

Heti kun hn herra de T:n kanssa oli noussut vaunuihinsa, Manon riensi
avosylin luokseni ja suuteli minua purskahtaen nauruun. Sanaakaan
muuttamatta hn toisti minulle tuon herrasmiehen puheet ja tarjoukset.
Niiden sisllys oli seuraava: tuo mies jumaloi Manonia ja tahtoi jakaa
hnen kanssaan neljnkymmenen tuhannen frangin korot, jotka jo olivat
hnen kytettvissn, lukuunottamatta niit rahoja, joita hn odotti
isns kuoltua. Manon oli tuleva hnen sydmens ja omaisuutensa
valtijattareksi ja niden lahjojen takuuksi hn oli valmis antamaan
hnelle vaunut, kalustetun huoneuston, kamarineitsyen, kolme palvelijaa
ja kykkimestarin.

-- Siin poika, joka on isns paljoa anteliaampi -- sanoin min
Manonille. Puhukaamme vakavasti -- nin lissin -- eik tm tarjous
houkuttele sinua?

-- Minuako? -- hn huudahti muutellen mielijohteensa mukaisesti paria
Racinen sett:

    Mun kykenevn luulet moiseen vilppiin,
    ma voisin kasvojansa vihattuja siet,
    mi vankilani hpet aina tiet!

-- Et suinkaan -- virkoin min, jatkaen ivamukailusta:

    Tuo muisto, joka yh katkeruutta kantaa,
    ei voine sulle lemmen suloutta antaa.

-- Mutta kalustettu huoneusto, vaunut ja kolme palvelijaa olivat hyvin
voimakkaita houkutuskeinoja, ja rakkaudella on harvoja yht tehoisia.

Manon vakuutti, ett hnen sydmens oli ainaisesti minun, ja etteivt
siihen koskaan painuisi toisen miehen piirteet niinkuin minun.

-- Hnen minulle antamansa lupaukset -- jatkoi Manon -- ovat enemmn
omiaan kiihoittamaan kostonhalua kuin nostamaan lemmentunteita.

Kysyin, aikoiko hn vastaanottaa huoneuston ja vaunut. Hn vastasi
tahtovansa tuolta miehelt ainoastaan rahoja.

Vaikeus oli siin, miten saada toiset niist, ilman toisia. Ptimme
odottaa herra G.M:n tarjouksen tydellist selvittely, jonka hn oli
luvannut antaa kirjeen muodossa. Manon saikin todella tmn kirjeen
seuraavana pivn livreapukuiselta lakeijalta, joka hyvin taitavasti
hankki itselleen tilaisuuden puhua hnen kanssaan ilman todistajia.
Manon kski hnen odottaa vastausta ja toi minulle heti tuon kirjeen,
jonka yhdess avasimme.

Paitsi tavanmukaisia hellyyden vakuutuksia se sislsi kilpailijani
lupausten yksityiskohtaisen luettelon. Tuo mies ei suinkaan
kitsastellut rahoillaan. Hn sitoutui antamaan Manonille
kymmenentuhatta frangia sin hetken, kun tm asettui asumaan tuohon
huoneustoon ja sittemmin niin tydentmn tss rahamrss syntyneet
vhennykset, ett Manonilla aina olisi se edessn puhtaana rahana.
Muuttopiv hn ei ollut siirtnyt kauaksi. Hn ei pyytnyt enemp
kuin kaksi piv valmistuksiin, ja hn mainitsi kadun ja talon, jossa
lupautui odottamaan Manonia toisen pivn iltapivll, jos tm
saattoi salaa pujahtaa pois ksistni. Tm oli ainoa seikka, jonka
suhteen hn hnelt pyysi rauhoittavaa vastausta. Kaikesta muusta hn
nytti olevan varma. Mutta hn lissi keksivns keinon saattaakseen
hnen pakonsa helpoksi, jos hn epili esiintyvn vaikeuksia. G.M. oli
ovelampi isns. Hn tahtoi omistaa saaliinsa, ennenkuin pani rahat
pytn.

Punnitsimme, mill tavoin Manonin tuli menetell. Min yritin viel
kerran saada hnet luopumaan tst yrityksest, huomauttaen kaikkia
siihen yhtyvi vaaroja. Mutta ei mikn voinut saada hnen ptstn
horjumaan.

Hn lhetti herra G.M:lle lyhyen vastauksen, vakuuttaen ettei hnelle
olisi ollenkaan vaikeata saapua Parisiin mrpivn, ja ett tuo
herra saattoi varmasti odottaa hnt.

Sitten sovimme siten, ett min heti lhtisin vuokraamaan uuden asunnon
jossakin kylss vastakkaisella puolella Parisia, ja ottaisin mukaan
pienet taloustavaramme. Seuraavana pivn iltapivll Manonin oli
sopimuksen mukaan mr hyviss ajoin lhte Parisiin. Saatuaan herra
G.M:n lahjat hnen tuli pyytmll pyyt tuota herraa lhtemn
kanssaan teatteriin ja ottaa mukaansa niin paljon noita rahoja, kuin
jaksoi kantaa, antaen loput palvelijalle, jonka aikoi ottaa seuraansa.
Tm oli edelleen sama mies, joka oli auttanut hnt pakenemaan
vankilasta ja joka oli meihin ylen mrin kiintynyt. Minun oli mr
vuokravaunuissa saapua Saint-Andr-des-Arts-kadun suulle ja seitsemn
aikaan jtt ajoneuvot siihen odottamaan ja jalan lhesty pimess
teatterin sisnkytv. Manon lupasi keksi jonkun verukkeen hetkeksi
poistuakseen aitiostaan, kytten tt hetke tullakseen alas kadulle
minun luokseni. Muut toimenpiteet olivat helpot. Kdenknteess
saavuttaisimme vaununi, me poistuisimme Parisista Saint-Antoinen
esikaupungin kautta, mist tie kulki uudelle asunnollemme.

Tm tuuma, vaikka olikin uhkarohkea, tuntui meist hyvin lykklt.
Mutta oikeastaan oli mielettmn varomatonta kuvitella, ett me,
vaikka se olisikin tydelleen onnistunut, koskaan olisimme voineet
turvata itsemme seurauksilta. Siit huolimatta panimme itsemme mit
uhkarohkeimmin vaaralle alttiiksi. Manon lksi matkaan Marcel'in
seurassa; tm oli palvelijamme nimi. Erosin Manonista alakuloisena ja
sanoin, syleillen hnt:

-- Manon, ethn vaan pet minua? Tuletko todella olemaan minulle
uskollinen?

Hn valitti helln epluuloani ja toisti minulle kaikki valansa.

Laskelmiensa mukaan hnen piti saapua Parisiin kolmen aikaan. Min
lksin matkaan hnen poistuttuaan ja poikkesin kuluttamaan iltapivn
loppupuolta Saint-Michel-sillan pss sijaitsevaan Fern kahvilaan.
Siell viivyin pimen asti. Poistuin sitten ja otin ajurin, jonka
sopimuksen mukaan pysytin Saint-Andr-des-Arts-kadun phn. Sitten
kuljin jalan teatterin povelle. Hmmstyin, kun en siell nhnyt,
Marcel'ia, jonka oli mr minua odottaa. Maltoin mieleni tunnin
ajan, seisoen keskell lakeijoja ja valppaana thystellen kaikkia
ohikulkijoita. Viimein, kun kello oli lynyt seitsemn, enk min
ollut nhnyt mitn, mik olisi ollut juonemme yhteydess, ostin
itselleni permantolipun, nhdkseni, olivatko Manon ja herra G.M.
jossakin aitiossa. Mutta ei kumpikaan ollut saapuvilla. Palasin
ulko-ovelle, miss viel odotin neljnnestunnin, ollen suunniltani
krsimttmyydest ja levottomuudesta. Kun en vielkn nhnyt
mitn, palasin ajurin luo, voimatta tehd ainoatakaan ptst.
Huomattuaan minut ajuri tuli muutaman askeleen minua vastaan ja sanoi
minulle salaperisen nkisen, ett ers kaunis neiti jo tunnin
ajan oli odottanut minua vaunuissa. Hn oli kysynyt minua mainiten
tunnusmerkkej, jotka ajuri oli huomannut oikeiksi, ja kuultuaan, ett
minun oli mr palata, hn oli sanonut, ett hnell oli aikaa odottaa
minua.

Ajattelin heti, ett se oli Manon. Lhestyin, mutta ninkin sievt
kasvot, jotka eivt olleet lemmittyni. Edessni oli vieras nainen, joka
aluksi kysyi, eik hnell ollut kunnia puhutella herra ritari des
Grieux'ta. Vastasin, ett se oli nimeni.

-- Minulla on jtettvn teille kirje -- hn sanoi -- se selitt
teille tuloni aiheen ja mik asianhaara on tuottanut minulle ilon saada
tiet nimenne.

Pyysin saada menn lukemaan tt kirjett lhell olevaan ravintolaan.
Hn seurasi mukana ja kehoitti minua ottamaan yksityisen huoneen.

-- Kuka on lhettnyt tuon kirjeen? -- kysyin hnelt astuessani yls
portaita. Hn ei vastannut, vaan ojensi minulle kirjeen.

Tunsin Manonin ksialan. Hn kirjoitti minulle thn tapaan: G.M.
oli vastaanottanut hnet vallan odottamattoman kohteliaasti ja
loisteliaasti. Hn oli tuhlaillen jaellut lahjojaan ja oli uskotellut
hnen tulevaa elmns kuninkaalliseksi. Manon vakuutti minulle
kuitenkin, ettei hn unhoittanut minua keskell tt uutta loistoansa.
Mutta kun herra G.M. ei ollut suostunut sin iltana lhtemn hnen
kanssaan teatteriin, hn oli siirtnyt toiseen iltaan huvin jlleen
nhd minut; ja hiukan lohduttaakseen minua siit mielipahasta, jonka
oletti tmn tiedon aiheuttavan minulle, oli hn hommannut minulle
yhden Parisin sievimmist naisista, joka sai toimekseen tuoda perille
kirjeen. Allekirjoituksena oli: uskollinen rakastajattaresi Manon
Lescaut.

Tm kirje oli niin julma ja loukkaava minulle, ett min hetken
hlyttyni vihan ja surun raatelemana aloin ponnistella voimiani
ainaiseksi unhoittaakseni kiittmttmn ja valapattoisen rakastettuni.
Loin katseeni edessni olevaan nuoreen naiseen. Hn oli erittin
kaunis, ja min toivoin, ett hnen kauneutensa olisi kyennyt
tekemn minutkin vuorostani valapatoksi ja uskottomaksi! Mutta en
lytnyt hness noita hienoja ja intohimoisen ikvivi silmi, en
tuota jumalaista ryhti, noita lemmenjumalan sekoittamia ihovrin
vivahduksia, sanalla sanoen tuota tyhjentymtnt viehtyksen
runsautta, jota luonto oli tuhlaillut uskottomalle Manonille.

-- Ei, ei -- sanoin tuolle naiselle, knten pois katseeni hnest --
tuo kiittmtn, joka teidt lhetti, tiesi varsin hyvin, ett kehoitti
teit turhaan tekoon. Palatkaa hnen luoksensa, ja viek minulta
ne terveiset, ett hn minun puolestani nauttikoon rikoksestaan, ja
tehkn sen, jos voi, ilman tunnontuskia. Min hylkn hnet ainaiseksi
ja luovun samalla kaikista naisista, jotka tosin eivt voi olla niin
miellyttvi kuin hn, mutta jotka epilemtt ovat yht halpamaisia ja
epluotettavia.

Olin lhtemisillni, ptten unhoittaa Manonin. Se kuolettava
mustasukkaisuus, joka raateli sydntni, verhoutui synkkn ja kumeaan
rauhallisuuteen ja min luulin parantumiseni sit pikaisemmaksi, kun
en sielussani tuntenut mitn sellaista rajua mielenliikutusta, joka
samanlaisissa tilanteissa oli minua ahdistanut. Voi, olinhan vaan
lemmen leikkikalu yht suuressa mrin kuin katsoin olevani G.M:n ja
Manonin pettm.

Kun tytt, joka oli tuonut minulle kirjeen, nki minun aikovan lhte
astumaan alas ravintolan portaita, hn kysyi, mit hnen tuli minun
puolestani sanoa herra G.M:lle ja sille naiselle, joka asui hnen
luonaan. Kuullessani tmn kysymyksen, palasin sislle. Ja minulle
tapahtuneen muutoksen pakosta, joka oli ksittmtn niille, jotka
eivt koskaan ole tunteneet rajuja intohimoja, min kki siirryin
luuloitellusta rauhastani mit hirvittvimpn raivonpurkaukseen.

-- Mene -- sanoin tytlle -- ja kerro petturi G.M:lle ja hnen
valapattoiselle rakastajattarelleen siit eptoivosta, johon tuomasi
kirottu kirje on minut syssyt. Mutta ilmoita heille samalla, etteivt
he kauan saa siit iloita, sill min tulen omalla kdell pistmn
kuoliaaksi heidt molemmat.

Heittydyin tuolille; hattuni putosi sen toiselle ja keppini toiselle
puolelle. Kaksi katkeraa kyynelvirtaa alkoi valua silmistni. Raivoni
puuskaus vaihtui syvn suruun. En voinut muuta kuin itke, sen ohella
huoaten ja vaikeroiden.

-- Tule lhemmksi, lapseni, tule lhemmksi! -- huudahdin tytlle,
koska sinut on lhetetty minua lohduttamaan. Sano, tunnetko
parannuskeinoja, joilla on voitettavissa raivo ja eptoivo, ja halu
surmata itsens, sittenkuin on tappanut kaksi petturia, jotka eivt
ansaitse el. Niin, tule lhemmksi -- jatkoin min, nhdessni hnen
astuvan minua kohti muutaman pelokkaan ja epvarman askelen.

-- Tule pyyhkimn kyyneleeni, tule palauttamaan rauha sydmeeni, tule
sanomaan minulle, ett minua rakastat, jotta tottuisin olemaan toisen
rakastamana kuin uskottoman lemmittyni. Sin olet kaunis, ehk minkin
voin sinua rakastaa.

Tuo lapsi-parka, joka tuskin oli kuusitoistavuotias, ja jolla nytti
olevan enemmn hveliisyytt kuin vertaisillaan, ihmetteli suuresti
tllaista omituista kohtausta. Hn lhestyi kuitenkin ilahuttaakseen
minua muutamilla hyvilyill, mutta min tynsin hnet heti pois
luotani.

-- Mit minusta tahdot? -- sanoin hnelle. -- Oh, sin olet nainen,
sin olet sukupuolta, jota inhoon ja jota en en voi siet. Kasvojesi
viehttv sulo uhkaa minulle jotain uutta petosta.

Hn niiasi minulle, rohkenematta sanoa sanaakaan, ja kntyi mennkseen
pois. Huusin hnt jmn.

-- Mutta kerro minulle ainakin -- virkoin, minkthden, miten ja miss
tarkoituksessa sinut on lhetetty tnne. Miten olet saanut tiet
nimeni ja sen paikan, miss saatoit minut tavata?

Hn sanoi jo kauan tunteneensa herra G.M:n. Tm oli lhettnyt
noutamaan hnt kello viisi, ja hn oli seurannut lakeijaa, joka oli
tuonut sanan, suureen taloon, jossa oli tavannut tuon herran pelaamassa
piketti-peli kauniin naisen kanssa. Molemmat olivat pyytneet hnt
tuomaan minulle tuon kirjeen, kerrottuaan, ett hn oli tapaava minut
vaunuissa Saint-Andr-kadun pss.

Kysyin hnelt, eivtk he olleet sanoneet hnelle enemp. Hn vastasi
punastuen, ett he olivat herttneet hness sen toivon, ett min
pitisin hnet seuranani.

-- Sinua on petetty -- sanoin hnelle -- tytt-parka, sinua on petetty.
Sin olet nainen, sin tarvitset miest, mutta tarvitset sellaista,
joka on rikas ja onnellinen, ja tlt et voi sellaista lyt.
Palaa, palaa herra G.M:n luo. Hnell on kaikki, mit vaaditaan silt
miehelt, joka tahtoo olla kaunisten naisten rakastama. Hnell on
annettavana kalustettuja huoneustoja ja ajoneuvoja. Mit minuun tulee,
jolla ei ole muuta annettavana kuin rakkauteni ja uskollisuuteni, niin
naiset ylenkatsovat varattomuuttani ja ivaavat yksinkertaisuuttani.

Lausuin lisksi joukon asioita, milloin surullisia, milloin rajuja,
mikli minua kiihoittavat mielenliikutukset vuoroin vaimenivat ja
psivt voitolle. Mutta nit heikensi lopulta niiden oma rajuus
sen verran, ett ne antoivat sijaa harkinnalle. Vertasin tt viime
onnettomuuttani samanlaisiin toisiin jo kokemiini, enk katsonut olevan
syyt sen johdosta antautua suurempaan eptoivoon kuin edellisienkn
vuoksi. Tunsinhan Manonin: miksi surinkaan niin rajusti onnettomuutta,
joka minun olisi pitnyt aavistaa? Miksi en ennemmin hakenut
parannuskeinoa? Olihan viel aikaa. Minun ei ainakaan sopinut sst
vaivojani, ellen tahtonut syytt itseni siit, ett laiminlyntini
kautta omalta osaltani olin syyp krsimyksiini. Aloin siis tuumia
kaikkia keinoja, jotka saattoivat avata minulle toivojen tien.

Yritys vkivaltaisesti riist hnet herra G.M:n ksist olisi ollut
eptoivoisa keino, joka vaan oli omansa syksemn minut turmioon ja
joka ei tarjonnut vhisintkn onnistumisen mahdollisuutta. Mutta
arvelin, ett jos olisin voinut saada tilaisuuden sanoa hnelle
parikin sanaa, olisin ehdottomasti voinut jossain mrin vaikuttaa
hnen sydmeens; tunsinhan niin hyvin kaikki sen tunteelliset puolet
ja olinhan varma siit, ett hn minua rakasti. Olisinpa lynyt vetoa
siit, ett tuo eriskummainen mielijohde lhett minulle siev tytt
minua lohduttamaan lhti hnen aivoistaan ja ett se todisti hnen
slin minun krsimyksini kohtaan.

Ptin pinnist koko kekseliisyyteni saadakseni tavata hnet.
Tutkittuani keinoja, toista toisensa jlkeen, kiinnyin thn:
herra de T. oli heti alunpiten osoittanut minulle niin herttaista
avuliaisuutta, etten vhkn voinut epill hnen vilpittmyyttn
ja auliuttaan. Ptin viipymtt lhte hnen luokseen ja pyyt hnt
kutsuttamaan luokseen herra G.M:n muka jotain trke asiaa varten. En
tarvinnut puolta tuntia enemp puhuakseni Manonin kanssa. Aikomukseni
oli pst itse hnen huoneeseensa, mink luulin helposti kyvn pins
herra G. M:n poissaollessa.

Tm pts rauhoitti minua jonkun verran, ja min annoin runsaan
maksun tytlle, joka viel oli jnyt luokseni, ja viedkseni hnelt
halun palata niiden luo, jotka hnet olivat lhettneet, pyysin hnen
osoitteensa, uskotellen hnelle, ett aioin tulla hnen luokseen yksi.

Nousin vaunuihin ja kskin ajaa tytt laukkaa herra de T:n asunnolle.
Onneksi tapasin hnet kotona. Matkalla olin tmn suhteen ollut
levoton. Pari sanaa riitti selittmn miss pulassa olin ja mit apua
toivoin hnelt.

Hn oli niin ihmeissn kuullessaan miten G.M. oli voinut
vietell Manonin, ett hn, joka ei tietnyt, ett min itse olin
mytvaikuttanut onnettomuuteeni, jalomielisesti tarjoutui kokoamaan
kaikki ystvns kehoittaakseen heit kyttmn ksivarsiaan ja
miekkojaan minun rakastettuni vapauttamiseen.

Mutta min selitin hnelle, ett tllainen meteli voisi olla
turmiollinen Manonille ja minulle.

-- Sstkmme veremme viimeiseen htn -- huomautin min. Min
haudon mielessni vaarattomampaa keinoa, jolta odotan yht hyv
menestyst.

Hn lupautui empimtt tekemn kaiken, mit hnelt pyysin. Ja kun
olin toistanut, ett nyt oli kyseess vaan ilmoittaa herra G.M:lle,
ett hn halusi puhua hnen kanssaan, sek edellisen viivyttminen
poissa kotoa yhden tai parin tunnin aikana, herra de T. lhti heti
minun kanssani matkaan, tyttmn tmn pyyntni.

Tuumimme sopivaa keinoa pidttksemme tuota herrasmiest niin kauan.
Neuvoin hnt ensin jostakin ravintolasta kirjoittamaan G.M:lle
tavallisen kirjelipun ja siin pyytmn hnt viipymtt tulemaan
sinne jotain trket asiaa varten, joka ei sietnyt lykkyst.

-- Min puolestani -- lissin min -- tulen pitmn silmll hnen
poistumistaan kotoaan, ja vaikeudetta psen sislle taloon, jossa
ei kukaan muu minua tunne kuin Manon ja Marcel, joka on palvelijani.
Sill aikaa te pidtte seuraa herra G.M:lle, ja voitte sanoa hnelle,
ett se trke asia, jonka johdosta haluatte puhua hnen kanssaan, on
rahapula, ett muka juuri olette hvinnyt kteiset rahanne peliss ja
onnettomuudeksenne kunniasanallanne viel paljoa enemmn. Kuluu aikaa
ennenkuin hn on vienyt teidt rahakirstunsa reen, ja minulle j
riittvsti aikaa tuumani toteuttamiseen.

Herra de T. noudatti tt ohjetta yksityiskohtaisen tarkasti. Jtin
hnet erseen ravintolaan, miss hn nopeasti kirjoitti kirjeens.
Min asetuin matkan phn Manonin asunnosta. Nin kirjeentuojan
saapuvan, ja G.M:n hetke myhemmin jalan ja palvelijan seuraamana
poistuvan. Niin pian kuin hn oli ehtinyt poiketa toiselle kadulle,
min menin uskottoman lemmittyni portille ja kolkutin huolimatta
sisllni kiehuvasta vihasta yht kunnioittavasti kuin temppelin
ovelle. Onneksi Marcel tuli avaamaan. Annoin hnelle merkin vaieta.
Vaikka minulla ei ollut mitn pelttv toisten palvelijain puolelta,
kysyin hnelt kuiskaten, voiko hn kenenkn huomaamatta vied minut
siihen huoneeseen, miss Manon oli. Hn vastasi, ett se helposti kvi
pins, jos melutta nousimme isoja portaita ylkertaan.

-- Joutukaamme siis -- sanoin min -- ja koeta est jokaista tulemasta
sinne yls, niin kauan kuin min olen siell.

Hiriintymtt psin sislle tuohon huoneeseen.

Manon luki paraikaa kirjaa. Nyt tytyi minun ihmetell tmn
eriskummaisen naisen luonnetta. Kaukana siit, ett hn olisi
sikhtynyt nhdessn minut, hn osoitti ainoastaan niit yllttymisen
merkkej, joita ei voi salata nhdessn henkiln, jonka on luullut
olevan kaukana.

-- Kas, sink se olet, lemmikkini! hn huudahti ja tuli minua
syleilemn yht hellsti kuin tavallisesti. Hyv Jumala, kuinka sin
olet uhkarohkea! Kuka olisi tnn voinut odottaa sinua tnne?

Min irtaannuin hnen ksivarsistaan, ja sen sijaan, ett olisin
vastannut hnen hyvilyihins, tynsin hnet halveksien luotani ja
perydyin pari kolme askelta hnest. Tm menettelyni saattoi hnet
hmille. Hn ji seisomaan asentoonsa ja loi katseensa minuun kalveten.

Oikeastaan olin niin ihastunut hnet jlleen nhdessni, ett minulla
tuskin oli voimia avata suutani hnt nuhdellakseni, vaikka vihani
olikin tysin oikeutettu. Kuitenkin sydmeni vuoti verta siit, ett
hn oli minua niin kauheasti solvaissut. Palautin sen eloisasti
mieleeni kiihoittaakseni nrkstystni ja koetin saada silmni
hehkumaan toisenlaisesta tulesta kuin rakkauden. Kun min muutaman
hetken pysyin vaiti, ja hn huomasi kiihoittuneisuuteni, nin hnen
vapisevan ilmeisesti pelosta.

Tt nky min en voinut siet.

-- Oi, Manon -- sanoin hnelle hellsti, sin uskoton ja
valapattoinen Manon! Miten alankaan valitukseni! Nen sinut kalpeana
ja vapisevana, ja olen yh viel niin herkktuntoinen sinun
vhimmillekin krsimyksillesi, ett pelkn liiaksi pahoittavani sinua
soimauksillani. Mutta sen sanon sinulle, Manon, ett sydmeni on
murtunut sinun petoksesi tuottamasta surusta. Moisia iskuja ei anna
rakastajalleen, ellei ole pttnyt syst hnet kuolemaan. Tm on jo
kolmas kerta, Manon, olen tarkoin laskenut ne, sellaista on mahdoton
unhoittaa. Heti paikalla on sinun ratkaistava, miten tstlhin
menettelet, sill surullinen sydmeni ei en jaksa kest nin julmaa
kohtelua. Tunnen, ett se menehtyy ja ett se on pakahtumaisillaan
surusta. En jaksa sen enemp -- min lissin, istuutuen tuolille; --
tuskin kykenen en puhumaan ja pysymn pystyss.

Manon ei vastannut minulle mitn. Mutta kun olin istuutunut, hn
vaipui alas polvilleen ja nojasi pns minun polviini, peitten
kasvonsa minun ksillni. Tunsin samalla, ett hn kostutti niit
kyynelilln. Jumalat! kuinka sisllni kiehui ja kuohui!

-- Oi Manon -- jatkoin huoaten -- on liian myhist lahjoittaa minulle
kyyneli, aiheutettuasi surmani. Sin teeskentelet alakuloisuutta,
jota et kykene tuntemaan. Suurin krsimyksesi on epilemtt minun
lsnoloni, joka aina on ollut haitallinen huvituksillesi. Avaa silmsi
ja katso, kuka min olen. Ei kukaan vuodata niin helli kyyneli
onnettoman thden, jonka on pettnyt ja sydmettmsti hylnnyt.

Hn suuteli ksini, muuttamatta asentoa.

-- Sin huikenteleva Manon -- aloin min uudelleen -- sin kiittmtn
ja epluotettava tytt, miss ovat lupauksesi ja valasi? Sin
tuhannesti pintapuolinen ja julma rakastajatar, mit olet tehnyt siit
rakkaudesta, jonka viimeksi tnn valallasi vahvistit? Vanhurskas
taivas! -- lissin -- saattaako uskoton nainen siihen mrin pilkata
sinua, niin pyhsti huudettuaan sinua todistajakseen: onko siis vr
vala saanut palkinnon! Eptoivo ja hyltyn tila siis tulevat uskollisen
osaksi!

Nit sanoja seurasivat niin katkerat mietteet, ett vastoin
tahtoani vuodatin muutaman kyynelen. Manon huomasi sen muuttuneesta
nenpainostani ja keskeytti viimein vaitiolonsa.

-- Kaiketi olen rikollinen -- hn sanoi minulle alakuloisena -- kun
olen voinut tuottaa sinulle niin paljon surua ja mielenliikutusta.
Mutta rangaiskoon minua taivas, jos olen tiennyt sit olevani tai jos
tahallisesti olen siksi tullut.

Tm puhe tuntui minusta olevan niin vailla jrke ja suoruutta, etten
voinut hillit rajua vihanpurkausta.

-- Iljettv ulkokultaisuutta! -- huudahdin. Nen entist selvemmin,
ett sin olet kujeilija ja tynn vilppi. Nyt vasta tunnen kurjan
luonteesi. Hyvsti, sin halpamainen olento -- nin jatkoin nousten
yls -- kernaammin kuolen kuin tstlhin olen missn tekemisiss
sinun kanssasi. Rangaiskoon taivas minua, jos en koskaan katson sinua
ainoankaan katseen arvoiseksi! J uuden rakastajasi luo, rakasta
hnt, inhoa minua, luovu kunniallisuudesta ja jrkevyydest; min
sille nauran, sill kaikki on minulle yhdentekev.

Hn kauhistui niin tt kiivauttani, ett, yh ollen polvillaan
tuolin ress, jolta min olin noussut, katseli minua vavisten ja
rohkenematta hengitt. Min menin viel muutaman askelen ovea kohti,
knten ptni ja tuijottaen hneen. Mutta minun olisi tytynyt
menett kaikki inhimilliset tunteet, jotta olisin voinut vastustaa
niin suurta viehtysvoimaa.

Tm epinhimillinen voima puuttui minulta niin kokonaan, ett min
kki siirtyen vallan pinvastaiseen mielialaan palasin tai oikeammin
syksyin vallan maltittomana hnen luokseen. Otin hnet syliini
ja suutelin hnt hellsti, herkemtt. Pyysin hnelt anteeksi
kiivauttani, tunnustaen, ett olin raaka ja etten ansainnut onnea olla
sellaisen naisen rakastama kuin hn.

Sain hnet istumaan ja kun olin laskeutunut vuorostani polvilleni
vannotin hnt kuuntelemaan minua ollessani tss asennossa. Kaiken,
mit nyr ja intohimoinen rakastaja voi kuvitella kunnioittavinta
ja hellint, min suljin muutamaan sanaan anteeksipyytessni.
Anoin hnelt armona anteeksiannon sanaa. Hn kietoi ksivartensa
kaulaani sanoen, ett hn tarvitsi minun hyvyyttni saadakseen minut
unhoittamaan minulle tuottamansa surun. Lisksi hn sanoi pelkvns
etten min saattanut hyvksy, mit hn toi esiin puolustuksekseen.

-- Mink! -- keskeytin heti. Oh, enhn pyyd sinulta mitn
puolustusta. Hyvksyn kaiken, mink olet tehnyt. Minun ei suinkaan
sovi vaatia sinulta menettelysi syit. Olen ylen tyytyvinen, ylen
onnellinen, jos ei kallis Manonini kiell minulta sydmens hellyytt.
Mutta -- nin jatkoin ottamatta huomioon surkeata tilannettani -- sin
kaikkivaltias Manon, sin, joka mielesi mukaan luot iloni ja suruni,
etk sallisi minun nyt, kun olen tyydyttnyt sinut nyrtymyksellni
ja katumukseni todisteilla, puhua kanssasi alakuloisuudestani ja
krsimyksestni? Saanko sinulta kuulla, miten minun ky tnn ja
oletko kumoamattomasti tuominnut minut kuolemaan, kun aiot viett ensi
yn kilpailijani kanssa?

Hn ji hetkeksi miettimn vastaustaan.

-- Ystvni -- nin hn sitten virkkoi, kyden levollisen nkiseksi
-- jos heti alussa olisit puhunut nin selvsti, olisit sstnyt
itseltsi paljon levottomuutta ja minulta hyvin kiusallisen kohtauksen.
Kun krsimyksesi johtuu ainoastaan mustasukkaisuudesta, olisin
poistanut sen tarjoutumalla heti seuraamaan sinua maailman riin.
Mutta min kuvittelin, ett kirje, jonka herra G.M:n nhden kirjoitin
sinulle, ja tytt, jonka lhetimme luoksesi, aiheuttivat surusi.
Ajattelin, ett sin mahdollisesti pidit kirjettni ivana ja tuota
tytt, jos luulit hnen tulleen luoksesi minun kehoituksestani,
todisteena siit, ett hylksin sinut, liittykseni G.M:n. Se ajatus
hmmensi minut kki, sill vaikka olinkin viaton, huomasin asiaa
harkitessani, ett ulkonaiset seikat nennisesti todistivat minua
vastaan. Mutta -- nin hn jatkoi -- tahdon, ett olet tuomarinani,
sittenkuin olen selittnyt oikean asianlaidan.

Hn kertoi minulle nyt kaiken, mit oli tapahtunut senjlkeen, kuin
oli tavannut herra G.M:n siin paikassa, miss juuri olimme. Tuo
herra oli todella vastaanottanut hnet kuin maailman ylhisimmn
ruhtinattaren ainakin. Hn oli nyttnyt hnelle kaikki huoneensa,
jotka olivat sisustetut ihmeteltvn aistikkaasti ja somasti. Hn
oli pukuhuoneessa laskenut hnelle pytn kymmenentuhatta frangia,
joihin oli lisnnyt muutamia hohtokivi-koristeita, joiden joukossa
olivat ne kaulavitjat ja se helminen rannerengas, jotka Manon jo oli
saanut hnen isltn. Sielt hn oli vienyt hnet saliin, jota Manon
ei viel ollut nhnyt, miss herkullinen ateria oli katettu. Hnt
olivat pydn ress palvelleet ne uudet lakeijat, jotka herra G.M.
erityisesti oli palkannut hnt varten ja joiden kski siit lhtien
katsoa hnt valtijattarekseen. Lopulta hn oli nyttnyt hnelle
kuomivaunut, hevoset ja muut lahjansa. Tmn jlkeen hn ehdoitti, ett
he odottaessaan illallista pelaisivat korttia.

-- Mynnn -- hn jatkoi -- ett tm loisteliaisuus minua hmmstytti.
Ajattelin, ett olisi ollut vahinko yks kaks hylt nin suuria
etuja ja tyyty viemn mukaansa ainoastaan nuo kymmenentuhatta
sek hohtokivi-koristeet, -- ett tss oli saavutettavissa
varallisuudentila, joka hyvin soveltui sinulle ja minulle, ja ett
saattaisimme el miellyttvsti herra G.M:n kustannuksella.

-- Sen sijaan, ett olisin ehdoittanut teatteriin menoa, ptin
tutkistella hnen mielialaansa sinuun nhden, tietkseni, mit
mahdollisuuksia meill olisi tavataksemme toisemme siin tapauksessa,
ett suunnitteluni onnistui. Huomasin hnet hyvin myntyviseksi. Hn
kysyi, mit min ajattelin sinusta ja oliko minun ollut ikv jtt
sinut. Sanoin hnelle, ett sin olit kovin rakastettava ja ett aina
olit kohdellut minua niin herttaisesti, ett olisi luonnotonta vihata
sinua. Hn mynsi, ett sin olit kunnon mies ja ett hn oli halunnut
saavuttaa ystvyytesi.

-- Hn tahtoi tiet, mit luulin sinun arvelevan lhdstni,
varsinkin silloin, kun saisit tiet minun olevan hnen vallassaan.
Min vastasin, ett rakkauttamme jo oli kestnyt siksi kauan, ett se
oli ehtinyt vhn laimentua, ett sin et muuten ollut varsin hyviss
varoissa ja ettet kenties pitisi minun menettmistni niin suurena
onnettomuutena, se kun vapauttaisi sinut painavasta taakasta. Lissin
ett min, kun olin varma siit, ett sin ottaisit asian levollisesti,
en ollut eprinyt mainita lhtevni Parisiin asioille. Thn sin muka
olit suostunut, olit tullut mukaan, etk muka ollut nyttnyt erityisen
levottomalta, kun min sinut jtin.

-- Jos luulisin hnen tahtovan el sovussa minun kanssani --
nin virkkoi herra G.M. -- niin olisin valmis tarjoamaan hnelle
palvelustani ja olemaan hnelle kohtelias. Min vastasin, ett mikli
tunsin sinun luonnettasi en epillyt ett sin vilpittmsti vastaisit
sellaiseen kohteluun, etenkin -- nin huomautin -- jos hn voisi
parantaa sinun raha-asioitasi, jotka ovat olleet kovin rappiolla
siitlhtien kuin vlisi omaisiisi ovat olleet huonot. Hn keskeytti
minut vakuuttaen tarjoavansa sinulle kaikkea apua, johon suinkin
kykeni, jopa lisksi, jos haluaisit solmia uuden rakkaussuhteen,
hankkivansa sinulle sievn tytn, jonka hn oli hylnnyt kiintyessn
minuun.

-- Min hyvksyin hnen tuumansa -- hn jatkoi -- sit varmemmin
karkoittaakseni hnen epluulonsa, ja yh enemmn vahvistuen
suunnitelmassani etsin ainoastaan keinoa saattaakseni sen sinun
tietoosi, jotta et olisi tullut kovin levottomaksi minun jdessni
pois sovitusta kohtaamisesta. Sit varten ehdoitin, ett hn jo
samana iltana lhettisi luoksesi tuon uuden rakastajattaren, jotta
minulla olisi ollut tilaisuus kirjoittaa sinulle. Minun oli pakko
turvautua thn juoneen, kun en voinut toivoa, ett hn hetkeksikn
jttisi minua rauhaan. Hn nauroi ehdoitukselleni, kutsui saapuville
palvelijansa, kysyi, voiko hn heti tavata entisen rakastajattarensa
ja lhetti hnet tt etsimn eri paikoista. Hn kuvitteli, ett tuon
naisen oli mentv Chaillot'hon sinua tavatakseen; mutta min sanoin
hnelle, ett min erotessani sinusta olin luvannut jlleen tavata
sinut teatterissa tai ett sin, jos joku seikka esti minua sinne
lhtemst, olit luvannut odottaa minua vaunuissa Saint-Andr-kadun
pss. Senthden oli parempi lhett uusi rakastajattaresi sinne, jos
ei muun, niin sen vuoksi, ettet turhaan kuluttaisi siin koko ytsi!
Sanoin hnelle viel, ett oli sopivaa kirjoittaa sinulle pari rivi
ja selitt tmn sijaisen tulo, jota sinun muuten olisi ollut vaikea
ksitt. Hn suostui siihen. Mutta minun oli pakko kirjoittaa hnen
lsnollessaan, ja minun tytyi varoa liian avoimia sanoja.

-- Nin on kaikki kynyt -- lissi Manon. En salaa sinulta mitn
teoistani enk tuumistani. Tuo nuori nainen tuli; huomasin hnet
sievksi, ja kun en epillyt, ett poissaoloni tuotti sinulle ikv,
toivoin vilpittmsti, ett hn saattaisi huvittaa sinua muutaman
hetken, sill se uskollisuus, jota sinulta odotan, on sydmen
uskollisuus. Olisin hyvin mielellni lhettnyt luoksesi Marcelin;
mutta en voinut saada vhintkn tilaisuutta ilmaistakseni hnelle
mit tahdoin saattaa tietoosi.

Hn lopetti viimein kertomuksensa mainiten, kuinka suureen pulaan herra
de T:n kirjelippu oli saattanut G.M:n.

-- Hn oli kahden vaiheilla lhtisik luotani ja vakuutti, ettei
aikonut viipy kauan poissa. Senthden nen levottomana sinut tll ja
sikhdin sinun tuloasi.

Hyvin krsivllisen kuuntelin tt puhetta, Kieltmtt siin oli
minulle paljon julmaa ja nyryyttv, sill olihan hn niin ilmeisesti
aikonut olla minulle uskoton, ettei edes ollut huolinut sit salata.
Eihn hn voinut toivoa, ett G.M. antaisi hnen viett koko yt
vestaalin tavoin. Hn siis aikoi viett sen tuon herran seurassa.
Mik tunnustus rakastajalle! Olin kuitenkin huomaavinani, ett osaksi
olin syyp hnen hairahdukseensa, min kun ensin olin puhunut hnelle
herra G.M:n tunteista hnt kohtaan ja niin sokeasti suostunut hnen
uhkarohkeaan seikkailuunsa. Lisksi sai minulle erikoinen luontainen
taipumus minut liikutetuksi hnen kertomuksensa teeskentelemttmst
avomielisyydest ja siit herttaisesta ja suorasta tavasta, mill
hn teki selkoa niistkin yksityisseikoista, jotka minua enimmin
loukkasivat.

-- Hn tekee synti ilman tahallista vilppi -- ajattelin itsekseni.
-- Hn on kevytmielinen ja varomaton, mutta hn on suora. Sitpaitsi
rakkaus yksin riitti sulkemaan silmni nkemst kaikkia hnen
vikojaan. Olin ylen tyytyvinen toivoessani viel samana iltana
riistvni hnet kilpailijaltani.

Kuitenkin sanoin hnelle:

-- Ent ensi y, kenen kanssa aiot viett sen?

Tm kysymys, jonka alakuloisena tein hnelle, tyrmistytti hnet. Hn
vastasi minulle ainoastaan katkonaisesti, vltellen.

Slin hnen ahdistustaan, keskeytin tmn puheen ja selitin muitta
mutkitta, ett vaadin hnt heti paikalla seuraamaan minua.

-- Siihen suostun kernaasti -- hn vastasi; -- mutta etk siis hyvksy
minun juontani?

-- Oi, eik jo riit, -- min huudahdin -- ett hyvksyn kaiken, mink
thnasti olet tehnyt?

-- Kuinka? Emmek vie mukanamme edes noita kymmenttuhatta frangia? --
hn kyssi. -- Hn on antanut ne minulle, ne ovat minun omaisuuttani.

Neuvoin hnt hylkmn kaiken ja ajattelemaan yksinomaan pikaista
poistumista, sill vaikka tuskin olin ollut puolta tuntia hnen
seurassaan, pelksin G.M:n paluuta. Mutta hn kiusasi minua niin
hellittmtt suostumaan siihen, ettemme tyhjin ksin lhtisi tiehemme,
ett katsoin itseni velvolliseksi myntymn jossakin mrin, hnen
suostuttuaan niin paljoon.

Meidn valmistuessamme lhtemn, kuulin kolkutettavan kadunpuoleiselle
ovelle. Min olin aivan varma siit, ett se oli herra G.M., ja tmn
ajatuksen aiheuttamassa hmmennystilassa sanoin Manonille, ett tuo
mies oli kuoleman oma, jos hn nyt ilmestyi eteeni. En todella ollut
tarpeeksi tointunut raivostani, jotta olisin voinut hillit itseni
hnet nhdessni. Marcel teki lopun tuskastani tuomalla minulle
kirjelipun, joka oli minulle osoitettu, ja jonka oli vastaanottanut
portilla. Se oli herra de T:n lhettm.

Siin sanottiin, ett hn, G.M:n menty kotoansa noutamaan rahoja,
hyvkseen kytti hnen poissaoloaan saattaakseen tiedokseni hyvin
sukkelan tuuman: hn arveli, etten min luontevammin voinut kostaa
kilpailijalleni kuin symll hnen illallisensa ja viettmll sen yn
siin vuoteessa, jossa hn oli aikonut levt minun rakastajattareni
rinnalla. Tm nytti hnest olevan sangen helposti toimeenpantavissa,
jos min voisin hankkia kolme tai nelj miest, jotka olisivat kyllin
tarmokkaita vangitsemaan hnet kadulla ja vartioimaan hnt seuraavaan
aamuun asti. Itse de T. lupasi pidtt G.M:n ainakin tunnin ajan
tavalla, josta hn aikoi tehd selkoa palattuaan.

Nytin tmn kirjeen Manonille ja kerroin, mihin juoneen olin
turvautunut esteettmsti pstkseni hnen asuntoonsa. Minun ja
herra de T:n phnpistot olivat hnen mielestn erinomaiset.
Me nauroimme niille hetkisen sydmemme pohjasta. Mutta kun aloin
puhua jlkimisest tuumasta, niinkuin olisi se ollut vaan pilaa,
hmmstyin kuullessani, ett hn vallan tosissaan kehoitti panemaan sen
tytntn mielijohteena, joka hnt suuresti viehtti. Turhaan kysyin
hnelt, mist kki saatoin lyt sopivia miehi vangitsemaan herra
G.M:n ja uskollisesti vartioimaan hnt. Manon sanoi, ett ainakin
tytyi yritt, kun herra de T. takasi meille viel tunnin ajan, ja
vastaukseksi muihin vastavitteisiini hn huomautti, ett min olin
tiranni ja etten ollenkaan vlittnyt hnen toivomuksistaan. Hn ei
voinut kuvitella mitn hauskempaa kuin mit oli tm tuuma.

-- Sin syt illallista hnen lautaseltaan -- hn toisti -- sin nukut
hnen lakanainsa vliss, ja varhain huomisaamuna viet mukaasi hnen
rakastajattarensa ja hnen rahansa. Silloin olet kostanut sek islle
ett pojalle.

Suostuin, kun hn ei hellittnyt, vaikka salainen ni sydmessni
tuntui ennustavan onnetonta loppua. Lhdin kaupungille pyytkseni
paria kolmea henkivartijaa, joihin Lescaut oli tutustuttanut minut,
ryhtymn toimiin G.M:n vangitsemista varten. Tapasin ainoastaan yhden
heist kotona, mutta hn oli yrittelis mies, joka tuskin oli kuullut,
mist oli kysymys, kun jo vakuutti, ett kaikki oli onnistuva hyvin.
Hn pyysi ainoastaan kymmenen pistolin suuruisen summan palkinnoksi
kolmelle kaartisoturille, joita hn ptti kytt yritykseen, itse
ollen sen johtajana. Pyysin, ettei hn hukkaisi aikaa. Eik hn
tarvinnut tytt neljnnestuntia saadakseen heidt kokoon. Odotin
heit hnen asunnossaan, ja kun hn oli saapunut ktyreineen, vein
itse hnet ern kadun kulmaan, josta herra G.M:n vlttmtt oli
kulkeminen palatessaan Manonin luo. Kielsin pahoin pitelemst hnt,
mutta kehoitin vartioimaan hnt niin tarkasti kello seitsemn asti
seuraavana aamuna, ett saatoin olla varma siit, ettei hn pssyt
pakenemaan. Hn taas sanoi aikomuksensa olevan vied tuo herrasmies
huoneeseensa ja pakoittaa hnet riisuutumaan jopa panemaan maata hnen
vuoteeseensa, kun sillvlin hn ja hnen kolme apuriansa viettisivt
yns juoden ja pelaten.

Jin heidn seuraansa, kunnes nin herra G.M:n ilmaantuvan, ja
vetydyin silloin muutaman askeleen loitommalle pimen paikkaan,
ollakseni nkemss niin erikoista kohtausta. Henkivartija pysytti
hnet pistooli kdess ja selitti hnelle kohteliaasti, ettei
tavoitellut hnen henken eik rahojaan, mutta ett jos hn vhkn
estelisi seuraamasta hnt tai pstisi heikonkin huudon, niin
ampuisi hn luodin hnen otsaansa. G.M., joka nki hnell olevan
tukenaan kolme soturia ja joka ilmeisesti pelksi pistoolia, ei tehnyt
vastarintaa. Nin hnt vietvn pois kuin karitsaa.

Palasin heti Manonin luo ja poistaakseni vhimmnkin epluulon
palvelijoista, sanoin hnelle sisnastuessani, ettei tarvinnut odottaa
G.M:i illalliseksi. Hnelle oli muka ilmaantunut trkeit asioita,
jotka viivyttivt hnt poissa kotoa vastoin hnen tahtoansa. Hn oli
muka antanut minulle tehtvksi vied perille hnen anteeksipyyntns
ja kehoittanut minua symn illallista Manonin kanssa, mit min pidin
suurena suosionosoituksena, kun oli kyseess niin kaunis nainen. Manon
sesti hyvin taitavasti minun juontani. Me istuimme pydn reen ja
nytimme vakavilta, palvelijain ollessa sisll tarjoilemassa. Kun
lopulta olimme pstneet heidt menemn, vietimme yhden elmmme
ihanimmista illoista. Kskin salaa Marcel'in hakea ajurin ja sanoa
hnelle, ett hn seuraavana aamuna ennen kello kuutta tulisi
portille. Puoliyn aikaan olin lhtevinni pois Manonin luota, mutta
palasin hiljaa Marcel'in avulla ja valmistauduin panemaan maata G.M:n
vuoteeseen, niinkuin jo olin anastanut hnen paikkansa pydn ress.

Kaiken tmn kuluessa paha henkemme valmisteli turmiotamme. Keskell
ilomme huumausta miekka riippui uhkaavana pmme pll. Sit
kannattava lanka oli katkeamaisillaan. Mutta jotta perikatomme kaikki
yksityiskohdat paremmin selviisivt, on minun mainittava sen syyt.

G.M:i seurasi palvelija, silloin kun soturit vangitsivat hnet.
Kauhistuneena herransa onnettomuudesta tm mies perytyi ja pakeni, ja
hnen ensiminen toimenpiteens herraansa auttaakseen oli se, ett hn
vanhalle G.M:lle antoi tiedon siit, mit oli tapahtunut.

Nin ikv uutinen luonnollisesti saattoi tmn hyvin levottomaksi.
Tll miehell oli tm ainoa poika, ja ikns nhden hn oli hyvin
kiivas. Ensin hn tahtoi palvelijalta kuulla kaikki, mit hnen
poikansa oli tehnyt sin iltapivn; oliko hn joutunut riitaan
jonkun kanssa, oliko hn sekaantunut jonkun toisen jupakkaan, oliko
hn kynyt jossakin pahamaineisessa talossa. Palvelija, joka luuli
isntns olevan hengenvaarassa ja arveli velvollisuudekseen ilmaista
kaikki voidakseen auttaa hnt, kertoi kaiken, mink tiesi herransa
rakkaudesta Manoniin ja kuinka paljo kuluja hnell oli ollut tmn
naisen thden, miten hn oli viettnyt iltapiv kotonaan noin kello
yhdeksn asti, ett hn sitten oli poistunut kotoa ja paluumatkallaan
joutunut tuon onnettomuuden uhriksi. Tm riitti herttmn
vanhuksessa sen epilyksen, ett hnen poikansa oli joutunut jonkun
kilpailijan ksiin. Vaikka kello jo oli puoli yksitoista illalla, hn
ei hetkekn eprinyt lhtemst poliisipllikn luo, jonka pyysi
antamaan erityiset mrykset kaikille kulkuvahdeille, ja saatuaan
yhden seuraansa hn itse riensi sille kadulle, miss poikansa oli
vangittu. Hn tutki kaikki ne paikat kaupungilla, joista toivoi
lytvns hnet, ja kun ei nhnyt ainoatakaan jlke hnest, hn
lopulta antoi opastaa itsens poikansa rakastajattaren asuntoon, jonne
poikansa mahdollisesti oli saattanut palata.

Min olin panemaisillani maata, kun hn saapui. Makuuhuoneen ovi oli
suljettu, joten en kuullut kolkutusta portille, mutta hn tuli sisn
kahden poliisin seuraamana, ja kysyttyn tuloksetta poikaansa, hnt
halutti tavata rakastajatarta, saadakseen hnelt jotain tietoja. Hn
nousee siis ylkertaan, poliisit yh kintereilln. Me olimme juuri
laskeutumassa vuoteeseen; silloin hn aukaisee oven ja jt veremme
ilmestymll eteemme.

-- Taivaan Jumala! Se on vanha G. M. -- nin sanoin Manonille. Hykkn
tempaamaan kteeni miekkaani. Pahaksi onneksi se oli kietoutunut
vyhni. Poliisit, jotka huomasivat liikkeeni, lhestyivt heti
kydkseen minuun ksiksi. Paitasillaan oleva mies on auttamattomasti
alttiina ahdistajalleen. He riistivt minulta kaiken puolustautumisen
mahdollisuuden.

Joskohta hmmstyneen tst nyst G.M. pian tunsi minut ja viel
helpommin Manonin.

-- Onko tm harhanky -- hn virkkoi ankarana -- vai nenk todella
edessni ritari des Grieux'n ja Manon Lescaut'n?

Min tunsin niin suurta hpe ja mielipahaa, etten vastannut mitn.
Hn nytti muutaman hetken hautovan mielessn erilaisia ajatuksia, ja
niinkuin olisivat nm kki sytyttneet hnen vihansa, hn huudahti,
kntyen minun puoleeni:

-- Haa, sin poloinen, olen varma siit, ett olet surmannut poikani!

Tm hpellinen syyts rsytti minua suuresti.

-- Sin vanha konna -- vastasin hnelle ylpesti, -- jos olisin aikonut
surmata jonkun sinun perheesi jsenist, niin totisesti olisin alkanut
sinusta.

-- Pitk hnt lujasti kiinni -- hn sanoi poliiseille. Hnen tytyy
antaa minulle tietoja pojastani. Hirttn hnet huomispivn, ellei
hn heti paikalla ilmaise minulle, mit on hnelle tehnyt.

-- Sin hirttt minut! -- toistin min. -- Sinun kaltaisesi ilkimykset
pinvastoin ovat kypst hirtettviksi. Tied, ett minun suonissani
virtaa jalompaa ja puhtaampaa verta kuin sinussa. Niin -- lissin --
tiedn, mit on tapahtunut pojallesi; ja jos viel minua rsytt,
kuristutan hnet kuoliaaksi ennen aamun valkenemista ja sinulle lupaan
saman kohtalon hnen jlkeens.

Oli varomatonta tunnustaa hnelle, ett tiesin, miss hnen poikansa
oli, mutta ollen vihan vimmassa en malttanut olla sit sanomatta. Hn
kutsui heti saapuville kuusi muuta poliisia, jotka odottivat portilla,
ja kski heidn vangita kaikki talon palvelijat.

-- Kas noin, herra ritari -- hn sitten jatkoi ivallisesti -- te
tiedtte, miss poikani on ja aiotte kuristuttaa hnet kuoliaaksi,
kuten sanotte. Mutta olkaa varma siit, ett me aiomme jrjest tmn
asian parhaalla tavalla.

Hn lhestyi Manonia, joka istui vuoteen laidalla ja itki, ja lausui
hnelle muutamia pilkallisia kohteliaisuuksia siit vallasta, jonka
alaiseksi hn oli saattanut sek isn ett pojan, ja kuinka hyvin hn
sit kytti. Tuo vanha himokas hirvi yritti lisksi lhesty Manonia
liian tuttavallisesti.

-- Varo kajoamasta hneen -- huusin min -- ei olisi mitn pyh, mik
voisi pelastaa sinut minun ksistni. Hn poistui jtten huoneeseen
kolme poliisia, joiden kski huolehtia siit, ett me kiireisesti
pukeuduimme.

En tied, mit hn aikoi meille tehd. Ehk olisimme psseet
vapaiksi, jos olisimme ilmaisseet hnen poikansa olinpaikan. Min
tuumin pukeutuessani, eik se ollutkin paras menettely. Mutta vaikka
hn olikin siin mielentilassa lhtiessn huoneestamme, oli tm
mielentila kokonaan muuttunut hnen palatessaan. Hn oli kynyt
kuulustelemassa Manonin palvelijoita, jotka poliisit olivat vanginneet.
Mutta hn ei saanut tiet mitn niilt, jotka Manon oli saanut hnen
pojaltaan. Mutta kuultuaan, ett Marcel oli aikaisemmin palvellut
meill, hn ptti panna tmn puhumaan peloittamalla hnt uhkauksilla.

Marcel oli uskollinen mies, mutta yksinkertainen ja typer. Muisto
siit, mill tavalla oli pelastanut Manonin sairaalavankilasta ynn
G.M:n hness herttm kauhu vaikuttivat niin voimakkaasti hnen
heikkoon ymmrrykseens, ett hn luuli hirsipuun tai teloituspyrn
hnt odottavan. Hn lupasi antaa ilmi kaiken, mit oli saanut tiet,
kunhan vaan sstettiin hnen henkens. Tst G.M. sai varmuuden siit,
ett meidn hankkeissamme oli jotain vakavampaa ja rikollisempaa,
kuin mit hnell oli ollut siihenasti syyt epill. Ja hn takasi
Marcelille sek hnen henkens ett palkinnon hnen tunnustuksestaan.

Tuo poloinen mies ilmaisi silloin hnelle osan meidn
suunnitelmistamme, joista peittelemtt olimme keskustelleet hnen
lsnollessaan, hnen kun oli mr olla mukana niiden toteuttamisessa.
Tosin hn ei ollenkaan tietnyt niihin Parisissa tekemimme
muutoksia. Mutta lhdettess Chaillot'sta hn oli kuullut, miten
yritys oli jrjestetty ja mik osa hnell siin oli nyteltvn.
Hn selitti siis herra G.M:lle, ett tarkoituksemme oli vet hnen
poikaansa nenst, ett Manonin piti saada tai ett hn jo oli saanut
kymmenentuhatta frangia, mik summa meidn tuumiemme mukaan ei koskaan
joutuisi G.M:n perillisille.

Saatuaan kuulla tmn, vanhus palasi kiivaasti huoneeseemme. Sanaakaan
sanomatta hn meni pukuhuoneeseen, mist helposti lysi tuon rahasumman
ja koristeet. Sitten hn palasi luoksemme kasvot punoittavina, nytti
meille niit, suvaiten mainita niit meidn varkaansaaliiksemme, ja
syyti meille solvaavia soimasanoja. Helminauhan ja rannerenkaat hn
pisti Manonin nenn alle.

-- Tunnetteko nm? -- hn kysyi ivallisesti hymyillen. Ettep ne
niit ensi kertaa. Vallan samat, totta jumaliste! Ne kelpasivat teille,
kaunokaiseni, totta kai! Lapsiparat! -- hn viel lissi -- he ovat
todella sangen miellyttvi kumpikin, vaikkakin pikku varkaita.

Sydmeni oli pakahtua kuullessani tt solvaisevaa puhetta. Olisin
hetken vapaudesta antanut... Vanhurskas taivas, mit olisinkaan
antanut? Lopulta sain itseni hillityksi sen verran, ett saatoin sanoa
hnelle noudattaen malttia, joka oikeastaan ei ollut muuta kuin raivon
huippu:

-- Lopettakaa, herraseni, julkeat ivapuheenne. Mist onkaan kysymys?

-- On kysymys siit, herra ritari -- hn vastasi -- ett suoraa pt
saatte marssia Chtelet-vankilaan.

Vavisten aavistin mit kaikkia vaaroja siit johtuisi. Huolimatta
ylpeydestni oivalsin, ett minun tytyi alistua kohtaloni pakkoon ja
mielistell pahinta vihamiestni, voittaakseni jotain nyryydell.
Kohteliaasti pyysin hnt hetken kuuntelemaan minua.

-- En tahdo puolustaa itseni, hyv herra. Tunnustan, ett nuoruuteni
hulluus on saattanut minut suuriin hairahduksiin, jotka ovat teit niin
syvsti loukanneet, ett teill on syyt tyytymttmyyteen. Mutta jos
tunnette rakkauden voiman, jos voitte ksitt, kuinka paljon krsii
onneton nuori mies, jolta riistetn hnen rakkaimpansa, niin pidtte
kenties anteeksiannettavana, ett olen tavoitellut pient koston
tuottamaa tyydytyst tai ainakin voinette katsoa krsimni solvausta
riittvksi rangaistukseksi. On tarpeetonta vankilalla tai kidutuksella
pakoittaa minua ilmaisemaan miss poikanne on. Hn on turvassa. Minun
tarkoitukseni ei ole ollut vahingoittaa hnt tai loukata teit. Olen
valmis mainitsemaan teille sen paikan, miss hn kaikessa rauhassa
viett ytn, jos olette niin armollinen, ett annatte meille
vapauden.

Kaukana siit, ett olisi heltynyt rukoilevasta pyynnstni, tuo vanha
peto knsi minulle nauraen selkns. Hn lausui ainoastaan muutaman
sanan osoittaakseen minulle, ett tunsi tuumamme alusta loppuun. Mit
hnen poikaansa tuli, hn lissi raa'asti, hnet kyll lydettisiin,
kun min en ollut hnt tappanut.

-- Viek hnet Chtelet-vankilaan -- hn sanoi poliiseille -- ja
varokaa, ettei ritari pse teilt karkaamaan; hn on ovela veijari,
joka jo kerran on paennut Saint-Lazaresta.

Hn poistui ja jtti minut tilaan, jota helposti saattaa kuvitella.

-- Oi taivas -- huudahdin -- vastaanotan nyrsti kaikki iskut, jotka
lhtevt sinun kdestsi! Mutta se, ett viheliisell konnalla on
valta kohdella minua nin julmasti, syksee minut eptoivon kuiluun.

Poliisit huomauttivat, ettemme antaisi heidn kauempaa odottaa, heill
kun oli kuomivaunut portilla. Ojensin kteni Manonille johdattaakseni
hnet alas.

-- Tule, rakas kuningattareni -- sanoin hnelle -- ja alistu ankaran
kohtalomme armottomaan pakkoon. Ehk taivas suvaitsee kerran saattaa
meidt onnellisempaan tilaan.

Lksimme matkaan istuen samoissa vaunuissa. Manon laskeutui minun
syliini. En ollut kuullut hnen sanovan sanaakaan sen hetken jlkeen,
jolloin G.M. nyttytyi; mutta nyt, ollessaan kahdenkesken minun
kanssani, hn lausui minulle lukemattomia helli sanoja, soimaten
itsen siit, ett oli syyp minun onnettomuuteeni.

-- Min en ole surkuteltava -- huomautin min; -- muutaman kuukauden
vankeus ei minua peloita ja pidn aina Chtelet'ta Saint-Lazarea
parempana. Mutta sinun thtesi, rakkaani, sydmeni on huolissaan. Mik
kohtalo niin viehttvlle olennolle! Taivas, miksi kohtelet nin
ankarasti tydellisint teosta? Miksi emme me molemmat ole syntyneet
sellaisin ominaisuuksin, jotka vastaisivat surkeuttamme? Luonto on
antanut meille henkevyytt, aistin hienoutta ja herkktunteisuutta.
Mutta oi! Mit kaikki tm meit hydytt, kun niin monet alhaiset
sielut, jotka ansaitsisivat meidn kohtalomme, nauttivat kohtalon
kaikkia etuja.

Nm ajatukset tyttivt sydmeni surulla. Mutta ne eivt olleet mitn
verrattuina niihin, jotka kohdistuivat tulevaisuuteen: minua riudutti
pelko Manonin puolesta. Hn oli jo ollut sairaala-vankilassa, ja vaikka
hn sielt oli pssyt sdyllisell tavalla, tiesin, ett toistuminen
tss suhteessa toi mukanaan mit vaarallisimpia seurauksia. Olisin
tahtonut ilmaista hnelle ahdistukseni, mutta pelksin peloittavani
hnt liiaksi. Vapisin hnen thtens, rohkenematta varoittaa hnt
uhkaavasta vaarasta, ja suutelin hnt huoaten, vakuuttaakseni hnelle
ainakin rakkauttani, ainoa tunne, jota rohkenin tulkita.

-- Manon -- sanoin hnelle -- puhu vilpittmsti, tuletko aina
rakastamaan minua?

Hn vastasi olevansa hyvin onneton siit, ett min sit saatoin
epill.

-- No hyv -- jatkoin min -- enhn min sit epilekn, ja kun
minulla on tm varma tietoisuus, tahdon uhmailla kaikkia meidn
vihollisiamme. Tulen vetoamaan omaisiini pstkseni vapaaksi
Chtelet'sta, ja henkeni on minulle vallan hydytn, ellen heti vapauta
sinua, itse pstyni irti.

Saavuimme vankilaan. Siell meidt suljettiin kumpikin eri koppiin.
Tm isku ei ollut minulle niin julma, sill olin sit edeltpin
aavistanut. Suljin Manonin vankilan ovenvartijan suosioon, huomauttaen
hnelle, ett olin jalosukuinen mies, ja luvaten hnelle melkoisen
palkinnon. Syleilin lemmittyni ennenkuin erosin hnest. Vannotin
hnt pidttymn liiasta surusta ja vakuutin, ettei hnen tarvinnut
pelt mitn, niin kauan kuin min olin elossa. En ollut ilman rahoja,
annoin hnelle niist osan ja maksoin jljell olevista varoistani
ovenvartijalle etukteen runsaasti kuukauden elatuksesta sek Manonin
ett itseni edest.

Rahani tekivt erittin hyvn vaikutuksen. Minut pantiin siististi
kalustettuun huoneeseen, ja minulle vakuutettiin, ett Manonilla oli
samanlainen.

Aloin heti ajatella keinoja pstkseni vapaaksi. Oli selv,
ettei minun tapaukseni sisltnyt mitn ehdottoman rikollista. Ja
vaikka oletinkin, ett varkaussuunnitelmamme kvi ilmi Marcel'in
todistuksesta, tiesin varsin hyvin, ettei pelkk aikomusta rangaista.
Ptin viipymtt kirjoittaa islleni ja pyyt hnt itsen
tulemaan Parisiin. Min hpesin, kuten jo huomautin, paljoa vhemmin
oloani tll kuin Saint-Lazaressa. Sitpaitsi ik ja kokemus olivat
melkoisesti vhentneet arkuuttani, joskin minussa viel oli silynyt
kaikki isn arvolle tuleva kunnioitus. Kirjoitin siis, eik vankilassa
estetty kirjeeni lhettmist. Mutta olisin voinut sst itseltni
tmn vaivan, jos olisin tietnyt, ett isni seuraavana pivn saapui
Parisiin.

Hn oli saanut sen kirjeen, jonka viikkoa aikaisemmin olin hnelle
lhettnyt. Se oli tuottanut hnelle mit vilpittmint iloa.
Mutta niin suuresti kuin olinkin ilahuttanut hnt kertomalla
kntymyksestni, ei hn ollut katsonut voivansa tydelleen luottaa
lupauksiini. Hn oli pttnyt tulla hankkimaan itselleen varmuutta
mielenmuutoksestani ja sovittaa menettelyns katumukseni vilpittmyyden
mrn mukaan. Hn saapui vangitsemiseni jlkeisen pivn.

Ensi kyntins hn suuntasi Tibergen luo, jolle olin pyytnyt hnt
osoittamaan vastauksensa. Hn ei hnelt saanut tiet asuntoani eik
silloisia olojani. Hn sai hnelt kuulla ainoastaan pseikkailuni
alkaen siit, kuin olin paennut Saint-Sulpicest. Tiberge puhui
hnelle hyvin edullisesti niist pyrkimyksist hyvn, joita olin
osoittanut meidn viime kohtauksessamme. Hn lissi luulevansa minun
tydelleen luopuneen Manonista, mutta ihmettelevns, etten min
viikkoon ollut antanut hnelle mitn tietoja itsestni. Isni ei
ollut niin herkkuskoinen. Hn ksitti, ett tss piili jotain, jota
Tibergen tarkkankisyys ei ollut huomannut, vaikka hn valitti tuota
vaiteliaisuuttani, ja isni ponnisteli siihen mrin lytkseen minun
jlkeni, ett kaksi piv tulonsa jlkeen sai tiet minun olevan
Chtelet-vankilassa.

Ennen isni tuloa, jota en vhkn odottanut nin pian, kvi
poliisipllikk tervehdyksell luonani -- tai mainitakseni asiat
niiden oikealla nimell, minua kuulusteltiin. Hn soimasi minua, mutta
hnen soimauksensa eivt olleet ankaroita eivtk epkohteliaita. Hn
sanoi minulle lempesti valittavansa huonoa kytstni ja huomautti,
ett olin menetellyt epviisaasti hankkimalla itselleni sellaisen
vihollisen kuin G.M. ja ett kuitenkin helposti huomasi tss piilevn
enemmn varomattomuutta ja kevytmielisyytt kuin pahuutta. Mutta tm
oli kuitenkin jo toinen kerta kuin olin vastaamassa hnen edessn, ja
hn oli toivonut, ett min olisin viisastunut, saatuani parin kolmen
kuukauden aikana opetusta Saint-Lazaressa.

Ihastuksissani siit, ett olin tekemisiss jrkevn tuomarin kanssa,
selitin hnelle tilanteeni niin kunnioittavasti ja maltillisesti, ett
hn nytti erittin tyytyviselt vastaukseeni. Hn sanoi minulle,
ettei minun pitnyt antautua liiallisen surun valtaan, ja ett hn oli
taipuvainen auttamaan minua syntyperni ja nuoruuteni vuoksi. Rohkenin
sulkea hnen suosioonsa Manonin ja kiitt tmn naisen lempeytt ja
hyv luonnetta. Hn vastasi minulle nauraen, ettei hn viel ollut
Manonia nhnyt, mutta ett hnt sanottiin vaaralliseksi naiseksi. Tm
sana pani siihen mrn vireille hellt tunteeni, ett hnelle latelin
tuhansia intohimoisia asioita poloisen rakastajattareni puolustukseksi;
enk voinut edes pidtty kyynelist. Hn kski vied minut takaisin
huoneeseeni.

-- Amor, Amor! -- huudahti tuo vakava oikeudenpalvelija nhdessn
minun poistuvan -- etk sin koskaan voi sopia jrkevyyden kanssa?

Olin vaipunut surullisiin mietteisiin sen keskustelun johdosta,
joka minulla oli ollut poliisipllikn kanssa, kun kuulin huoneeni
oven aukenevan: isni astui sisn. Vaikka minun olisi pitnyt olla
osaksi valmistautunut hnt nkemn, min kun odotin sit parin
pivn kuluttua, se koski minuun niin syvsti, ett olisin syksynyt
maan sisustaan, jos se olisi auennut jalkojeni edess. Lhestyin ja
syleilin hnt, kasvoilla rimisen hmmennyksen merkit. Hn istuutui,
ennenkuin kumpikaan meist oli avannut suutaan.

Kun min jin seisomaan, katseet maassa ja paljain pin, hn virkkoi:

-- Istuhan toki! Kiitos irstailusi hpenhlinn ja petkutustesi olen
saanut tiet olinpaikkasi. Sinuntapaistesi ansioiden etu on, etteivt
ne pysy salassa. Sin kuljet kuuluisuutta kohti varmaa tiet myten.
Toivon, ett tm tie pian on pttyv mestauspaikkaan ja ett sin
todella olet saavuttava kunnian siell joutua nytteille kaikkien
ihailtavaksi.

En vastannut mitn. Hn jatkoi:

-- Kuinka onneton on is, joka on rakastanut hellsti poikaansa,
mitn sstmtt, mik olisi voinut tehd hnest kunnon miehen,
kun hn lopulta huomaa tmn pojan olevan pahantekijn, joka tuottaa
hnelle hpe! Voi rauhoittua kohtalon tuottamasta onnettomuudesta:
aika haihduttaa sen, ja suru vhenee. Mutta mist lytyy parannuskeino
taudille, joka kiihtyy piv pivlt, nimittin paheisen poikansa
irstailulle, pojan, joka on menettnyt kaiken kunniantunnon. Sin
poloinen et sano mitn! -- hn lissi. -- Kas vaan tuota teeskennelty
vaatimattomuutta ja tuota ulkokultaista lempe alistuvaisuutta --
voisipa luulla sinua sukusi kunniallisimmaksi jseneksi.

Vaikka minun tytyi mynt, ett ansaitsin osan nit loukkaavassa
muodossa annettuja soimauksia, tuntui hn kuitenkin minusta menevn
liian pitklle. Katsoin luvalliseksi avoimesti tuoda esiin ajatukseni.

-- Vakuutan teille -- sanoin hnelle -- ettei vaatimaton esiintymiseni
suinkaan ole teeskennelty; se on ylhissukuisen pojan menettely,
joka rettmsti kunnioittaa isns, varsinkin nrkstynytt
isns. En liioin nyt olevan sukumme vakaantunein jsen. Tiedn
ansaitsevani moitteenne; mutta pyydn teit lausumaan niit hieman
lempemmin ja herkemn kohtelemasta minua kuin kuolevaisten suurinta
hylkit. Niin kovia mainesanoja en ole ansainnut. Rakkaus -- senhn
tiedtte -- on aiheuttanut kaikki hairahdukseni. Turmiollinen
intohimo! Oi, ettek te tunne sen voimaa, ja onko mahdollista, ett
teidn verenne, joka on minun vereni lhde, ei koskaan ole tuntenut
samanlaista hehkua? Rakkaus on tehnyt minut liian hellmieliseksi,
liian intohimoiseksi, liian uskolliseksi ja ehk liian myntyviseksi
mit ihanimman rakastajattareni pyyteille; siin ovat minun rikokseni.
Pidttek tt teidn hpisemisennne? Min pyydn, isni, vhn
sli -- nin jatkoin hellsti -- poikaa kohtaan, joka alati on
ollut tynn kunnioitusta ja kiintymyst teihin, joka ei ole hylnnyt
kunniaa ja velvollisuutta, kuten te luulette, ja joka on tuhat kertaa
surkuteltavampi, kuin mit voitte kuvitellakaan.

Viime sanoja lausuessani vuodatin muutaman kyynelen.

Isnsydn on luonnon mestariteos: siin luonto, niin sanoakseni,
hallitsee mielihyvll ja hoitaa itse kaikkia sen pontimia. Isni, joka
sen lisksi oli lyks ja arvostelukykyinen mies, heltyi niin siit
muodosta, johon olin pukenut puolustukseni, ettei voinut minulta salata
tunteidensa vaihtumista.

-- Tule poikaparkani -- hn sanoi -- tule syleilemn minua, sinun
tilasi minua surettaa.

Syleilin hnt. Hn puristi minua tavalla, joka ilmaisi minulle, mit
hnen sydmessn liikkui.

-- Mutta miten menetell vapauttaaksemme sinut tlt? -- nin hn
kyssi. -- Tee minulle peittelemtt selkoa kaikista asioistasi.

Kun minun elmssni kokonaisuutena katsottuna ei ollut mitn
sellaista, joka ehdottomasti olisi tuottanut minulle hpe,
ainakaan ei, jos sit vertasi erisiin piireihin kuuluvien toisten
nuorten miesten elmn, ja kun rakastajatarta ei suinkaan pidet
halveksittavana tll vuosisadalla, jossa elmme, eik liioin
vhist viekkautta pelionnen tavoittelemisessa, kerroin islleni
yksityiskohtaisesti millaista elm olin viettnyt. Panin parastani
tuodakseni esiin kuuluisia esimerkkej joka kerta kun mainitsin
harha-askeleen, vhentkseni sen minulle tuottamaa hpe.

-- Eln yhdess rakastajattareni kanssa -- sanoin hnelle -- olematta
hneen sidottu vihkiismenojen kautta. Herttua de... yllpit kahta
rakastajatarta koko Parisin nhden; herra de ----:lla on jo kymmenen
vuotta ollut lemmitty, jota rakastaa uskollisemmin kuin koskaan
vaimoaan. Kaksi kolmannesta Ranskan styhenkilist pitvt kunnianaan
rakastajattaren omistamista. Min olen hieman petkuttanut peliss.
Markiisi de ----:lla ja kreivi ----:lla ei ole mitn muita tuloja.
Prinssi de... ja herttua de... ovat samanlaisen ritarikunnan johtajia.
-- Mit tuli hankkeisiini molempien G.M:n rahoihin nhden, olisin
niinikn helposti voinut todistaa, etten ollut vailla esikuvia, mutta
minulla oli kyllin kunniantuntoa jlell ollakseni tuomitsematta
itseni kaikkien niiden mukana, jotka olisin voinut esitt
esikuvikseni, joten pyysin isni antamaan minulle tmn heikkouteni
anteeksi niiden kahden raivokkaan intohimon vuoksi, jotka olivat minua
ahdistaneet, nimittin kostonhalun ja rakkauden.

Isni kysyi, saatoinko antaa hnelle viittauksia tehoisimpiin
ja samalla huomiota herttmttmiin keinoihin minun pikaiseksi
vapautuksekseni. Mainitsin, ett poliisipllikk oli osoittanut
ystvyytt minua kohtaan.

-- Jos kohtaatte vaikeuksia -- sanoin hnelle -- eivt ne voi esiinty
kenenkn muun puolelta kuin molempien G.M:ien. Luulisin siis
sopivaksi, ett nkisitte vaivan menn heit tapaamaan.

Tmn hn lupasi tehd.

En uskaltanut pyyt hnt puhumaan Manonin hyvksi. Tm ei johtunut
rohkeuden puutteesta, vaan siit, ett pelksin suututtaa isni
tllaisella ehdoituksella ja hertt hness ajatusta johonkin
turmiolliseen hankkeeseen Manonia ja minua kohtaan.

Olen viel eptietoinen siit, eik tm pelkoni antanut aihetta
suurimpiin onnettomuuksiini, se kun esti minut koettelemasta isni
mielialaa ja yrittmst saattaa hnet suosiolliseksi onnetonta
rakastajatartani kohtaan. Ehk minun olisi onnistunut viel kerta
hertt hnen slins ja karaista hnet niilt vaikutuksilta, jotka
hn liiankin helposti sai vanhalta G.M:lt. Kuka sen tiet. Nurja
kohtaloni olisi kenties saanut voiton kaikista ponnistuksistani; mutta
min en olisi voinut syytt muita kuin tt kohtaloani ja vihamiesteni
julmuutta onnettomuudestani.

Poistuttuaan vankilasta isni meni suoraa pt herra G.M:n luo. Hn
tapasi hnet poikansa seurassa, jonka henkivartija rehellisesti oli
pstnyt vapaaksi. En koskaan ole saanut tiet heidn keskustelunsa
yksityiskohtia, mutta liiankin helposti saatoin kuvitella mit laatua
se oli, ptten sen kauheista seurauksista. He menivt yhdess,
tarkoitan molemmat ist, poliisipllikn luo, jolta pyysivt kahta
suosionosoitusta. Toinen oli se, ett minut heti vapautettaisiin
Chtelet-vankilasta, ja toinen, ett Manon loppuikseen teljettisiin
vankilaan tai lhetettisiin Amerikkaan. Juuri thn aikaan alettiin
laivoilla lhett paljon irtainta vke Mississippi-joelle.
Poliisipllikk antoi heille kunniasanansa, ett Manon oli lhetettv
matkalle ensi laivalla.

Herra G.M. ja isni tulivat heti yhdess tuomaan minulle sanan
vapautuksestani. Edellinen sanoi kohteliaan sanan siit, mit oli
tapahtunut, onnitteli minua siit, ett minulla oli sellainen is ja
kehoitti minua senjlkeen hyvkseni kyttmn hnen neuvojaan ja
esimerkkin. Isni kski minun pyyt hnelt anteeksi vryytt,
jonka muka olin aikonut tehd hnen perhettn kohtaan, ja kiitt
hnt siit, ett oli mytvaikuttanut minun vapauttamiseeni.

Poistuimme kaikki kolme mainitsematta ainoata sanaa
rakastajattarestani. En rohjennut puhua hnest edes vanginvartijoille
heidn lsnollessaan. Oi, minun poloiset suositukseni olisivat
kuitenkin olleet aivan turhat! Julma mrys oli saapunut samaan aikaan
kuin se, joka psti minut vapauteen. Tuo onneton nainen vietiin tuntia
myhemmin sairaala-vankilaan, siell yhtykseen muutamiin kurjiin
olentoihin, jotka olivat tuomitut samaan kohtaloon.

Isni oli pakoittanut minut seuraamaan hnt asuntoonsa, joten kello
oli lhes kuusi illalla, kun min sain tilaisuuden salaa hiipi pois
palatakseni vankilaani. Tarkoitukseni oli ainoastaan hankkia Manonille
muutamia virvokkeita ja sulkea hnet ovenvartijan erityiseen hoitoon,
sill en toivonut, ett minun sallittaisiin tavata hnt. En myskn
viel ollut ehtinyt ajatella keinoja hnen vapauttamisekseen.

Pyysin saada puhua ovenvartijan kanssa. Anteliaisuuteni ja hiljainen
kytstapani olivat niin miellyttneet hnt, ett hn ei ollut
vastahakoinen minua auttamaan ja ett hn puhui Manonin kohtalosta kuin
onnettomuudesta ainakin, joka hnt pahoitti, se kun saattoi tuottaa
minulle surua. En ollenkaan ksittnyt tt puhetta. Keskustelimme
hetken ymmrtmtt toisiamme. Lopulta hn lysi, ett min tarvitsin
selityst, ja antoi sen minulle sellaisena, kuin kauhusta vapisten jo
olen sen teille kertonut ja jonka nyt toistan uutta kauhua tuntien.

Halvaus ei koskaan ole vaikuttanut killisemmin ja hirvittvmmin.
Kaaduin maahan sydmen sykkiess niin rajusti, ett sin hetken,
jolloin menetin tajuni, luulin ainaiseksi vapautuvani elmst. Tm
luulo pysyi viel osaksi jlleen palatessani tajuihini. Knsin
katseeni ympri huonetta ja itseeni saadakseni varmuutta siit,
kuuluinko viel elvien ihmisten onnettomaan luokkaan. Varmaa
on, ett jos olisin seurannut ainoastaan luonnon vaistoa, joka
pyrkii vapautumaan mielipahasta, ei mikn olisi minusta tuntunut
suloisemmalta kuin kuolema tuona eptoivon ja sekasorron hetken. Ei
edes uskonto voinut uhata sietmttmmmll krsimyksell toisessa
elmss kuin ne kamalat tuskat, jotka minua ahdistivat. Kuitenkin sain
pian, kuin rakkauden toimeenpaneman ihmeen kautta, tarpeeksi voimia
kiittkseni taivasta siit, ett se palautti minulle tajunnan ja
jrkeni. Kuolemani olisi hydyttnyt ainoastaan minua. Manon tarvitsi
hengiss-oloani vapautuakseen, tarvitsi minua tuekseen ja tullakseen
kostetuksi. Vannoin itseni slimtt ryhtyvni nihin tehtviin.

Vankilan ovenvartija tarjosi minulle kaikkea sit apua, jota olisin
voinut odottaa vaan parhaalta ystvltni. Vastaanotin hnen
palveluksensa mit syvimmll kiitollisuudella.

-- Oi, te olette siis heltynyt minun tuskistani! -- min huudahdin. --
Kaikki ihmiset hylkvt minut. Isnikin on epilemtt yksi julmimpia
vainoojiani. Ei kukaan minua sli. Te yksin tll sydmettmyyden ja
raakuuden pespaikassa osoitatte myttuntoisuutta kurjinta kuolevaista
kohtaan.

Hn neuvoi minulle, etten nyttytyisi kadulla, ennenkuin olin hiukan
tointunut mielenliikutuksestani.

-- lk huolehtiko minusta -- sanoin poistuessani; -- tulen nkemn
teidt jlleen pikemmin kuin luulettekaan. Valmistakaa minulle kaikkein
pimein koppinne, koetan tehd itseni sen ansainneeksi.

Oikeastaan ei ensi tuumani ollut sen vhemp kuin ett tahdoin surmata
molemmat G.M:t ja poliisipllikn ja sitten ase kdess hykt
sairaala-vankilaan, mukanani niin paljo vke kuin saatoin vrvt
yritykseeni. Tuskin olisin sstnyt isnikn kostonhankkeissani,
jotka minusta tuntuivat niin oikeutetuilta, sill vankilan ovenvartija
ei ollut minulta salannut, ett hn ja G.M. olivat perikatoni
aikaansaajat.

Mutta astuttuani muutaman askeleen kadulla, ja kun raitis ilma oli
hieman jhdyttnyt vertani ja ruumiini nesteit, raivoni vistyi
vhitellen jrkevmpien tunteiden tielt. Vihollistemme kuolema olisi
varsin vhn hydyttnyt Manonia, ja se olisi epilemtt riistnyt
minulta kaiken mahdollisuuden auttaa hnt. Sitpaitsi, turvautuisinko
halpamaiseen murhatekoon? Mutta mik toinen tie voisikaan avautua
kostolleni? Kokosin kaikki voimani ja kaikki henkiset kykyni ensin
pannakseni toimeen Manonin vapauttamisen, siirten kaiken muun
tuonnemmaksi, kunnes tm trke yritys olisi onnistunut.

Minulla oli en varsin vhn rahaa jlell. Se oli kuitenkin
vlttmtn pohja, jolta oli alettava. En tuntenut useampia kuin kolme
henkil, joilta voin saada rahaa, nimittin herra de T:n, isni
ja Tibergen. Oli jotenkin eptodennkist saada mitn kahdelta
viimemainitulta, ja hpesin vaivata ensimainittua pyynnllni.
Mutta kun ihminen on eptoivon partaalla, ei hn voi noudattaa
hienotunteisuuden vaatimuksia. Menin viipymtt Saint-Sulpicen
pappisseminaariin, vlittmtt siit, tunnettiinko minut siell.
Pyysin saada puhutella Tiberge. Hnen ensi sanansa osoittivat,
ettei hn viel tuntenut viime seikkailujani. Tm huomio sai minut
muuttamaan aikeeni vedota hnen myttuntoonsa. Puhuin hnelle yleens
siit ilosta, jonka minulle oli tuottanut isni jlleennkeminen,
ja pyysin hnelt sitten lainaksi vhn rahaa, veten verukkeeksi,
ett ennen lhtni Parisista tahdoin maksaa pois muutamat velat,
joita en halunnut mainita. Hn ojensi minulle heti kukkaronsa. Min
otin siin olevista kuudestasadasta frangista viisisataa. Tarjouduin
antamaan hnelle velkakirjan, mutta hn oli liian jalomielinen sit
vastaanottaakseen.

Sielt suuntasin kulkuni herra de T:n luo. Hnen edessn en ollenkaan
teeskennellyt. Kuvasin hnelle onnettomuuteni ja krsimykseni. Hn
tunsi niist jo pienimmtkin yksityiskohdat siit, ett tarkoin
oli seurannut nuoremman G.M:n seikkailua. Hn kuunteli minua siit
huolimatta ja surkutteli minua syvsti. Kun kysyin hnelt neuvoa
Manonin vapauttamisen keinoihin nhden, hn vastasi surullisena
nkevns tss suhteessa niin vhn valoa, ett hnen tytyi luopua
kaikesta toivosta, ellei taivas osoittaisi vallan erityist suosiotaan.
Hn mainitsi lisksi varta vasten menneens sairaala-vankilaan,
senjlkeen kuin Manon oli sinne suljettu, mutta ettei hn edes ollut
saanut lupaa tavata hnt, ett poliisipllikn mrykset olivat mit
ankarimmat ja ett plle ptteeksi sen onnettoman naisjoukon, johon
Manon oli liitettv, oli mr lhte matkaan parin pivn kuluttua.
Olin niin hmmstynyt hnen kertomastaan, ett hn olisi voinut puhua
koko tunnin, minun hnt keskeyttmtt. Hn mainitsi edelleen, ettei
ollut tullut tervehtimn minua vankilaan, ollakseen vapaampi auttamaan
minua, kun ei tiedettisi hnen olevan tuttaviani. Niiden tuntien
aikana, jotka olivat kuluneet minun poistuttuani vankilasta, hn oli
ollut huolissaan siit, ettei tietnyt olinpaikkaani, ja oli halunnut
mit pikimmin tavata minut, antaakseen minulle sen ainoan neuvon, jonka
avulla saatoin toivoa muutosta Manonin kohtalossa. Mutta tm neuvo
oli vaarallinen, ja hn pyysi minua ainaisesti pitmn salassa hnen
osallisuutensa siihen. Tm neuvo oli seuraava: minun tuli valita
muutamia reippaita miehi, jotka rohkenivat hykt Manonin vartijoiden
kimppuun, kun nm olisivat hnen seurassaan poistuneet ulkopuolelle
Parisia. Hn ei odottanut kunnes aloin puhua varattomuudestani, vaan
sanoi, ojentaen minulle kukkaron:

-- Kas tss sata pistolia, jotka kenties voitte kytt tarpeisiinne.
Maksatte ne minulle takaisin joskus, kun raha-asianne taas ovat hyvll
kannalla.

Hn mainitsi viel, ett olisi tarjonnut avukseni miekkansa ja
ksivartensa, jollei huoli maineestaan olisi estnyt hnt itsens
ryhtymst vapauttamaan rakastajatartani.

Tm erinomainen jalomielisyys sai minut heltymn kyyneliin asti.
Ilmaistessani kiitollisuuttani koetin tehd sen niin vilkkaasti
kuin masennukseni suinkin salli. Kysyin hnelt, eik ollut mitn
toivottavissa vetoamisesta poliisipllikkn. Hn sanoi ajatelleensa
sit, mutta arveli tt keinoa tehottomaksi, kun ei senlaatuista
armahdusta voinut anoa ilman erityist syyt, eik hn saattanut
keksi mink syyn voisi tuoda esiin saadakseen vlittjkseen jonkun
arvokkaan ja vaikutusvaltaisen henkiln. Jos jotain tlt taholta oli
toivottavissa, ei se voisi kyd pins muuten kuin muuttamalla G.M:n
ja isni mielipiteet ja pyytmll heit anomaan poliisiplliklt
tuomion peruuttamista. Hn tarjoutui tekemn kaiken voitavansa
voittaakseen puolellemme nuoren G.M:n, vaikka pelksi tmn hieman
kylmenneen hnelle epilyksien johdosta, jotka olivat hernneet hness
meidn seikkailumme yhteydess. Minua hn kehoitti yrittmn kaikkea
taivuttaakseni isni mielen.

Tm ei suinkaan ollut mikn helppo tehtv minulle, ei ainoastaan
hnen vastustuksensa vuoksi, joka minun luonnollisesti oli voittaminen,
vaan toisestakin syyst, joka suorastaan pani minut pelkmn hnen
kohtaamistaan. Olinhan vastoin hnen kieltoansa hiipinyt pois hnen
asunnostaan, ja olin lujasti pttnyt olla sinne palaamatta senjlkeen
kuin Manonin surullinen kohtalo oli tullut tietooni. Pelksin syyst,
ett hn vkisin pidttisi minut ja samoin veisi minut mukaansa
maaseudulle. Olihan vanhempi veljeni kerran noudattanut samaa
menettely. Tosin nyt olin vanhempi, mutta mit merkitsi ik vkivallan
edess. Keksin kuitenkin keinon, joka turvasi minut vaaralta. Ptin
nimittin kutsua hnet julkiseen paikkaan ja kytt kirjeessni
toista nime. Tmn tuuman toteutin heti. Herra de T. meni G.M:n luo
ja min Luxembourg-puutarhaan, mist lhetin islleni sanan, ett
ers aatelismies nyrimmsti pyysi hnt tulemaan sinne. Pelksin,
ett hn voisi jd tulematta, kun y jo lhestyi. Hn ilmestyi
kuitenkin hetken kuluttua palvelijan seurassa. Pyysin hnt poikkeamaan
puistokujaan, miss saatoimme puhella hiriintymtt. Astuimme ainakin
sata askelta puhumatta sanaakaan. Hn kuvitteli epilemtt, ettei nin
moniin valmistuksiin ollut ryhdytty ilman trke tarkoitusta. Hn
odotti, mit minulla oli sanottavaa, ja min puolestani mietin, mit
sanoisin.

Viimein avasin suuni ja sanoin vapisevalla nell:

-- Te olette hyv is. Olette osoittanut minulle ylenmrin hyvyytt
ja olette antanut minulle anteeksi lukemattomat hairahdukseni. Taivas
onkin todistajani, ett teit kohtaan tunnen mit kunnioittavimpia ja
hellimpi lapsentunteita. Mutta minusta tuntuu, kuin ankaruutenne...

-- No, anna kuulua! Minun ankaruuteni...? -- keskeytti isni, joka,
krsimtn kun oli, katsoi minun puhuvan liian hitaasti.

-- Oi, isni, minusta tuntuu, kuin ankaruutenne olisi mennyt liian
pitklle siin kohtelussa, jonka olette antanut tulla onnettoman
Manonin osaksi. Te olette tss kohdin noudattanut herra G.M:n mielt.
Tm mies on vihassaan kuvaillut hnt teille mit synkimmin vrein.
Te olette saanut tst naisesta mit kauheimman ksityksen. Hn on
kuitenkin mit suloisin ja rakastettavin olento maailmassa. Oi, jospa
Kaitselmus olisi suvainnut hertt teiss halun nhd hnet vaan
hetken! Yht varma kuin olen hnen suloudestaan, yht varma olen
siit, ett hn teitkin olisi miellyttnyt. Te olisitte ruvennut
hnt puolustamaan, olisitte inhonnut G.M:n katalia juonia, olisitte
ruvennut slimn hnt ja minua. Oi, siit olen varma! Sydmenne ei
ole tunnoton, te olisitte varmasti heltynyt...

Hn keskeytti minut viel, huomatessaan, ett puhuin liian innokkaasti
voidakseni pian lopettaa. Hn tahtoi tiet, mihin pyrin niin
intohimoisella puheella.

-- Rukoilemaan teilt henkeni -- vastasin -- jota en voi siet
hetkekn senjlkeen kuin Manon on lhtenyt Amerikkaan.

-- Ei, ei -- hn vastasi ankarasti. -- Nen kernaammin, ett menett
elmsi kuin ett olet ilman jrkevyytt ja kunniaa.

-- lkmme siis en jatkako -- min huudahdin pysytten hnet
ksivarresta. -- Riistk siis minulta tm vihattu ja sietmtn
elm. Sill siin eptoivossa, johon minut syksette, on kuolema oleva
minulle armolahja: se on oleva arvokas lahja isn kdest lhteneen.

-- Enhn antaisi sinulle muuta kuin mink ansaitset -- hn vastasi. --
Tunnen useita isi, jotka eivt olisi odottaneet nin kauan, ennenkuin
olisivat ruvenneet itse pyveliksesi. Mutta minun ylenmrinen
hyvsydmisyyteni on syssyt sinut turmioon.

Heittydyin maahan hnen eteens ja huudahdin syleillen hnen polviaan:

-- Oi, jos teill viel on sit jljell, niin lk paaduttako
itsenne kyyneleilleni. Ajatelkaa, ett olen poikanne. Oi! Muistelkaa
itini. Te rakastitte hnt niin hellsti. Olisitteko sallinut, ett
hnet olisi riistetty sylistnne? Olisitte puolustanut hnt kuoloon
asti. Eik toisilla ihmisill voi olla samanlainen sydn kuin teill?
Saattaako olla taipumattoman ankara, kerran koettuaan, mit hellyys ja
suru tiet?

-- l en puhu idistsi -- hn huomautti rtyneell nell; tuo
muisto kiihoittaa katkeruuttani. Sinun irstailusi saattaisivat hnet
kuolemaan surusta, jos hn viel elisi ja nkisi ne. Lopettakaamme
tm keskustelu, se kiusaa minua eik kuitenkaan saa minua muuttamaan
ptstni. Palaan asuntooni. Ksken sinun seurata minua sinne.

Se kuiva ja kova nenpaino, jolla hn julisti tmn kskyn, pani minut
liiankin selvsti ksittmn, ett hnen sydmens oli jrkhtmtn.
Poistuin hnest matkan phn, pelten ett hnen mieleens voisi
juolahtaa omin ksin vangita minut.

-- lk listk eptoivoani -- sanoin hnelle -- pakoittamalla minut
tottelemattomuuteen. Minun on mahdoton seurata teit. Yht mahdotonta
on minun el sen kovasydmisen kohtelun jlkeen, jota minulle olette
osoittanut. Sanon siis teille ijksi hyvsti. Kuolemani, josta pian
kuulette puhuttavan -- nin lissin surullisesti -- on ehk jlleen
herttv teiss isntunteita minua kohtaan.

Kntyessni poistuakseni hnen luotaan, hn huusi vihan vimmassa:

-- Kieltydytk siis seuraamasta minua? Mene, syksy turmiotasi kohti!
Hyvsti, sin kiittmtn ja kapinallinen poika!

-- Hyvsti raaka ja luonnoton is -- min huudahdin ollen suunniltani.

Riensin heti pois Luxembourg-puutarhasta ja astuin katuja pitkin
kuin raivon riivaama mies, suunnaten kulkuni herra de T:n asunnolle.
Matkalla kohotin kteni ja katseeni, avuksi huutaen taivaisia voimia.

-- Oi armias taivas -- huudahdin -- oletkohan sin yht taipumaton kuin
ihmiset? En en voi odottaa apua muilta kuin sinulta.

Herra de T. ei viel ollut palannut kotia; mutta hn saapui,
odotettuani hnt muutaman hetken. Hnen vlitystoimensa ei ollut
onnistunut sen paremmin kuin minunkaan. Hn kertoi sen minulle
masentuneen nkisen. Nuori G.M., vaikka ei ollutkaan yht suuttunut
Manoniin ja minuun kuin isns, ei ollut suostunut puhumaan meidn
puolestamme. Hn oli kieltytynyt siit, pelten tuota kostonhimoista
vanhusta, joka jo oli ankarasti kiivastunut hnelle, soimaten hnen
yrityksin hakea suhteita Manoniin.

Minulla ei siis ollut jljell muuta kuin vkivalta, sellaisena kuin
herra de T. oli sit minulle suunnitellut. Siihen nyt supistin kaikki
toiveeni.

-- Ne ovat tosin hyvin epvarmat -- sanoin hnelle, mutta varmin ja
lohdullisin toiveeni on ett ainakin siin yrityksess itse suistun
surman kitaan.

Lksin hnen luotaan, pyydettyni hnt seuraamaan toimiani hyvill
toivotuksillaan, enk en ajatellut muuta kuin liitt itseeni
tovereja, joihin olisin voinut siirt kipinn rohkeuttani ja
pttvisyyttni.

Ensiminen, joka johtui mieleeni, oli tuo sama henkivartija, jota
olin kyttnyt G.M:n vangitsemiseen. Ptin lisksi menn yksi hnen
huoneeseensa, kun minulla iltapivn kuluessa ei ollut tarpeeksi
joutoaikaa ajatellakseni ymajan hankkimista. Tapasin tuon miehen
yksin. Hn tuli iloiseksi huomatessaan, ett olin pssyt vapaaksi
Chtelet-vankilasta. Ystvllisesti hn tarjosi minulle apuansa.
Selitin hnelle, minklaista avustusta hn saattoi minulle antaa.
Hnell oli tarpeeksi ly huomatakseen yritykseen liittyvi
vaikeuksia, mutta hn osoittautui kuitenkin kyllin jalomieliseksi
koettaakseen voittaa ne.

Osan yst kytimme harkiten tuumiani. Hn puhui kolmesta
kaartilaisesta, joita oli kyttnyt apunaan viime tilaisuudessa
ja kehui heidn koeteltua taistelukelpoisuuttaan. Herra de T. oli
tarkalleen maininnut niiden vartijoiden lukumrn, joiden tuli olla
Manonin saattona -- heit ei ollut useampia kuin kuusi. Viisi rohkeata
ja pttvist miest riitti sikyttmn noita raukkoja, jotka
pelkureina eivt rupeisi puolustautumaan kunniallisesti, jos voisivat
vltt taistelun vaarat.

Kun minulta ei puuttunut rahoja, henkivartija neuvoi minua olemaan
kitsastelematta, jos halusin olla varma kahakan onnistumisesta.

-- Tarvitsemme hevosia -- hn sanoi -- sek pistooleja, ja lisksi
tulee jokaisella olla karbiini-pyssyns. Min otan toimekseni huomenna
suorittaa nm valmistukset. Soturimme tarvitsevat sitpaitsi kolme
siviilipukua, he kun eivt rohkene esiinty tllaisessa hankkeessa
rykmentin univormussa.

Annoin hnelle kteen sen sadan pistolin suuruisen summan, jonka olin
saanut herra de T:lt, ja ne kuluivat seuraavana pivn viimeist
ropoa myten. Nuo kolme soturia marssivat ohitseni. Min innostutin
heit suurilla lupauksilla, ja karkoittaakseni heist kaiken epilyksen
annoin heille jokaiselle etukteen kymmenen pistolia.

Kun toiminnan piv oli valjennut, lhetin varhain aamulla yhden
heist sairaala-vankilaan omin silmin nkemn vartijoiden lhdn
saaliineen. Vaikka olin ryhtynyt thn toimenpiteeseen yksinomaan
liiallisesta levottomuudesta ja varovaisuudesta, se nyttytyi
vallan vlttmttmksi. Olin saanut vri tietoja heidn matkansa
suunnasta; olin nimittin varma siit, ett tuo surkuteltava joukko
oli astuva laivaan la Rochellessa, ja olisin siis turhaan odottanut
sit Orlansiin johtavalla tiell. Mutta kaartilaisen ilmoituksesta
sain tiet, ett joukko oli kulkeva Normandian tiet, ja sen oli mr
matkustaa Amerikkaan Havre-de-Grcesta.

Lksimme heti Saint-Honor-portille, kulkien viisaasti kyll eri
katuja. Esikaupungin rajalla liityimme yhteen. Hevosemme olivat
pirtet, ja ennen pitk huomasimme nuo kuusi vartijaa ja ne kahdet
kurjat ajoneuvot, jotka te nitte pari vuotta sitten Passyssa. Tm
nky oli vhll riist minulta voimani ja tajuntani.

-- Oi kohtalo -- huudahdin -- oi julma kohtalo! Suo minulle tss
ainakin voitto tai kuolema.

Neuvoittelimme hetken, mill tavoin meidn oli toimeenpantava
hykkyksemme. Vartijasoturit eivt olleet neljsataa askelta
kauempana edessmme, ja me saatoimme tukkia heilt tien oikaisemalla
pienen pellon poikki, jota valtatie kiersi. Henkivartija neuvoi
poikkeamaan tlle peltotielle ja yllttmn heidt, kkiarvaamatta
hykkmll heidn kimppuunsa. Min hyvksyin tmn tuuman ja
kannustin ensimisen hevostani. Mutta kohtalo oli armotta hylnnyt
rukoukseni.

Kun vartijasoturit nkivt viiden ratsumiehen rientvn heit vastaan,
ksittivt he heti, ett tss oli kyseess hykkys. He asettuivat
puolustusasentoon ja pitivt pistimens ja pyssyns pttvisesti
valmiina.

Tm nky, joka vaan enemmn innosti henkivartijaa ja minua, riisti
kki rohkeuden meidn kolmelta raukkamaiselta toveriltamme. He
pyshtyivt kuin yhteisest sopimuksesta, ja vaihdettuaan keskenn
muutamia sanoja, joita en voinut kuulla, he knsivt hevosensa ja
karauttivat tytt laukkaa takaisin Parisiin.

-- Hyv Jumala -- sanoi henkivartija, joka nytti yht kiihoittuneelta
kuin min tmn hpellisen petoksen johdosta -- mit nyt teemme?
Meithn on ainoastaan kaksi.

Min olin sanaton raivosta ja hmmstyksest. Pyshdyin ja eprin,
lhtek ensi tykseni kostamaan noille kurjille, ajamalla heit
takaa ja rankaisemalla heit siit, ett hylksivt minut. Milloin
seurasin katseillani heidn pakoansa, milloin taas pidin silmll
toisella puolen olevia vartijasotureita. Jos olisin voinut jakautua
kahtia, olisin yht haavaa hyknnyt niden molempien raivoni esineiden
kimppuun. Loin tuijottavat katseeni vuoroin molemmille tahoille.

Henkivartija, joka silmieni harhailevasta ilmeest ptti, ett
eprin, pyysi minua kuuntelemaan neuvoaan.

-- Kun meit on ainoastaan kaksi -- hn huomautti -- olisi mieletnt
ahdistaa kuutta yht hyvin asestettua miest kuin me, he kun lisksi
nyttvt uljaasti odottavan meit. Meidn tytyy palata Parisiin ja
koettaa valita paremmin apurimme. Vartijasoturit eivt voi tehd pitki
pivmatkoja noilla kaksilla raskailla rattailla. Huomenna saavutamme
heidt aivan helposti.

Tuumin hiukan tt suunnitelmaa. Mutta kun joka taholla kohtasin
sellaista, mik hertti minussa eptoivoa, tein todella eptoivoisen
ptksen. Kiitin seuralaistani hnen avustaan, luovuin htyyttmst
vartijasotureita ja ptin nyrn menn rukoilemaan heit ottamaan
minut joukkoonsa, voidakseni saattaa Manonia Havre-de-Grceen ja sielt
kulkea laivalla hnen kanssaan toiselle puolelle merta.

-- Koko maailma minua vainoaa tai pett -- sanoin henkivartijalle, en
en voi luottaa kehenkn ihmiseen. En en odota mitn kohtalolta
enk ihmisten avulta. Vastoinkymiseni on kohonnut huippuunsa, minulla
ei en ole muu neuvona kuin alistua siihen. Ummistan siis silmni
kaikelle toivolle. Palkitkoon taivas teidn jalomielisyytenne! Hyvsti.
Tulen auttamaan nurjaa kohtaloani toimeenpanemaan tuhoni, itse syksyen
tahallisesti sit kohti.

Turhaan hn kehoitti minua palaamaan Parisiin. Pyysin, ett hn antaisi
minun toteuttaa ptkseni ja jttisi minut viipymtt, jotta eivt
vartijasoturit yh edelleen luulisi, ett tarkoituksemme oli hykt
heidn kimppuunsa.

Min ratsastin heit kohti yksin hitaasti, ja kasvoni olivat
niin masentuneen nkiset, etteivt he kaiketi voineet huomata
mitn uhkaavaa lhenemisessni. He pysyivt siit huolimatta
puolustusasennossa.

-- Rauhoittukaa, hyvt herrat -- sanoin heille saavuttuani heidn
luokseen, en suinkaan aio taistella kanssanne. Tulen pyytmn teilt
armoa.

Kehoitin heit tydell luottamuksella jatkamaan matkaansa ja ilmoitin
heille matkalla, mit toivoin heidn hyvntahtoisuudeltaan.

He neuvoittelivat keskenn, miten heidn oli suhtauduttava thn
ehdoitukseen. Soturiparven johtaja puhkesi puhumaan toisten puolesta.
Hn vastasi, ett heidn saamansa mrykset vartioida vankejaan olivat
mit ankarimmat; ett min kuitenkin tein heihin niin miellyttvn
vaikutuksen, ett hn ja toverinsa minun thteni tahtoivat hieman
tinki virkainnostaan. Mutta minun tuli ymmrt, ett tm minulle
maksoi jonkun verran. Minulla oli jljell noin viisitoista pistolia ja
sanoin heille peittelemtt, kuinka suuren rahasumman kukkaroni sislsi.

-- No hyv -- sanoi vartijasoturi -- tahdomme kohdella rahojanne
jalomielisesti. Teidn ei tarvitse maksaa enemp kuin cun tunnilta
voidaksenne seurustella sen tytn kanssa, joka nist teit enimmin
miellytt. Sehn on tavallinen hinta Parisissa.

En ollut maininnut heille erityisesti Manonia, min kun en tahtonut,
ett he saisivat tiet intohimoisen kiintymykseni. He luulivat
aluksi, ett tm vaan oli nuoren miehen phnpisto, ett hain hiukan
ajanvietett niden naisolentojen seurassa. Mutta niin pian kuin
luulivat huomaavansa, ett olin rakastunut, he lissivt veroitustani
siin mrin, ett kukkaroni oli tyhj lhtiessmme Mantes'ista, miss
olimme olleet yt, ennenkuin saavuimme Passy'hin.

Tarvitseeko minun mainita kuinka surullisista asioista keskustelimme
Manonin kanssa tll matkalla tai mit tunsin sielussani, kun nin
hnet saatuani vartijasotureilta luvan lhesty hnen ajoneuvojaan? Oi,
sanat eivt koskaan voi ilmaista muuta kuin puolet sydmen tunteista.
Mutta kuvitelkaa poloista rakastajatartani vytisiltn kahlehdittuna
istumassa olkitukuilla, p vsyneesti nojaten rattaiden laitaan,
kasvot kalpeina ja kyynelvirtojen kostuttamina, jotka valuivat hnen
luomiensa alta, vaikka hn koko ajan piti silmns suljettuina! Hn
ei edes uteliaisuudesta ollut avannut niit kuullessaan vartijoiden
levottomuuden, kun nm odottivat hykkyst. Hnen liinavaatteensa
olivat likaiset ja epjrjestyksess, hnen hienot ktens alttiina
ankaran sn vaikutukselle. Sanalla sanoen nuo kasvot, jotka kykenivt
viekoittelemaan jumaloivaan ihailuun koko maailmaa, nyttivt minusta
olevan sanomattoman laiminlydyt ja masentuneet.

Katselin hnt hetken, ratsastaessani rattaiden vieress. Olin niin
suunniltani, ett monasti olin vhll vaarallisesti pudota hevosen
selst. Huokaukseni ja usein toistuvat huudahdukseni vetivt hnen
katseensa puoleeni. Hn tunsi minut, ja huomasin, ett hn ollen ensi
mielenliikutuksen vallassa yritti syksy alas rattailta tullakseen
luokseni; mutta kahleidensa pidttmn hn vaipui takaisin entiseen
asentoonsa.

Pyysin vartijasotureita hetkeksi slist pyshtymn. He suostuivat
siihen ahneudesta. Astuin alas hevoseni selst ja istuuduin Manonin
viereen. Hn oli niin vsynyt ja voimaton, ettei pitkn aikaan
voinut puhua eik liikuttaa ksin. Sill aikaa min kastelin niit
kyynelillni, ja kun en minkn saanut sanaa suustani, meidn
molempien tila oli surkein, mit saattoi kuvitella. Yht surullisia
olivat puheemme, kun taas olimme saaneet kielen valtaamme. Manon puhui
vaan vhn; tuntui silt kuin hpe ja suru olisivat turmelleet hnen
puhe-elimens -- ni kaikui heikolta ja vapisevalta.

Hn kiitti minua siit, etten ollut hnt unhoittanut ja siit
tyydytyksest, jonka hnelle soin -- kuten hn huoaten virkkoi --
ett ainakin viel kerran sai nhd minut ja sanoa minulle viimeiset
hyvstit. Mutta kun olin vakuuttanut hnelle, ettei mikn kyennyt
eroittamaan minua hnest ja ett olin valmis seuraamaan hnt maailman
riin, hnt hoitaakseni, hnt palvellakseni, hnt rakastaakseni
ja eroittamattomasti liittkseni kurjan kohtaloni hnen kohtaloonsa,
silloin tm onneton nainen antautui niin helln ja surumieliseen
tunteenpurkaukseen, ett pelksin hnen menehtyvn noin rajuun
mielenliikutukseen. Kaikki mik liikkui hnen sielussaan, nytti
kokoontuvan hnen silmiins. Hn tuijotti niill minuun. Joskus hn
avasi suunsa, jaksamatta lausua loppuun sanoja, jotka oli alkanut,
Muutaman sanan hn kuitenkin sai sanotuksi. Nm sislsivt ihailua
minun rakkauteni johdosta, helli valituksia sen ylenmrisyydest,
epilyksi siit, ett hn oli voinut minussa hertt niin tydellisen
tunteen, kehoituksia minulle luopumaan aikeestani seurata hnt ja sen
sijaan etsimn muualta minun arvoistani onnea, jota ei sanonut minun
voivan toivoa hnelt.

Huolimatta mit julmimmasta kohtalosta lysin onneni hnen katseistaan
ja siit varmuudesta, ett hn tunsi hellyytt minua kohtaan. Olin
todella menettnyt kaiken, mit muut ihmiset pitvt arvossa; mutta
olin Manonin sydmen omistaja, ja sehn oli ainoa aarre, jota min
pidin arvokkaana. Europpa tai Amerikka -- minulle oli yhdentekev
kummassa maanosassa elin, kunhan vaan olin varma siit, ett siell
olin onnellinen elessni yhdess lemmittyni kanssa! Onhan koko
maanpiiri kahden uskollisen rakastavan kotimaa. Ovathan he toisilleen
is, iti, vanhemmat, ystvt, rikkaus ja onni.

Ainoa, mik tuotti minulle levottomuutta, oli se ajatus, ett Manon
tulisi krsimn puutetta. Kuvittelin jo asuvani hnen kanssaan
viljelemttmss seudussa, jonka asutuksena oli villikansaa.

-- Olen varma siit, ettei heidn parissaan voi olla niin julmia miehi
kuin G.M. ja hnen isns. He antavat meidn ainakin el rauhassa.
Jos kertomukset heist ovat tosia, he seuraavat luonnonlakeja. He
eivt tunne tuota ahneudenraivoa, joka riivaa G.M:, eivtk sit
eriskummaista kunnianksityst, joka on saattanut isni vihollisekseni;
he eivt tule hiritsemn kahta rakastavaa, joiden nkevt elvn
yht yksinkertaisesti kuin he itse. -- Tss suhteessa olin siis
levollinen, Mutta en muodostanut itselleni mitn haaveellista
ksityst jokapivisen elmn tarpeista. Olin liian usein kokenut,
ett on sietmttmi puutteita varsinkin herklle nuorelle naiselle,
joka on tottunut mukavaan ja ylelliseen elmn. Olin eptoivoissani
siit, ett turhaan olin kuluttanut rahani ja ett vartijasoturien
konnamaisuus oli vhll riist minulta sen vhn, mik minulla
viel oli jljell. Oivalsin, ett omistamalla pienen rahasumman
olisin voinut turvata itseni kurjuudelta Amerikassa, miss raha on
harvinaista, ja lisksi perustaa jonkun yrityksen pysyvn toimeentulon
turvaamiseksi.

Nm mietteet herttivt minussa ajatuksen kirjoittaa Tibergelle, joka
aina oli ollut niin valmis tarjoamaan minulle apua ja ystvyytt.
Kirjoitin ensimisest kaupungista, johon poikkesimme. En maininnut
hnelle muuta vaikutinta kuin sen pulan, johon aavistin joutuvani
Havre-de-Grcessa, minne tunnustin olevani matkalla saattamassa
Manonia. Pyysin hnelt sata pistolia.

-- Lhet ne minulle Havreen postinhoitajan vlityksell -- kirjoitin
muun muassa. -- Ksitthn, ett tm on viimeinen kerta, kun hiriten
vetoan ystvyyteesi, ja etten voi, nyt kun onneton lemmittyni minulta
riistetn ainaiseksi, antaa hnen lhte matkaan ilman jotain
lohduketta, joka lievent hnen kohtaloansa ja minun kuolettavaa
kaihoani.

Vartijasoturit olivat tulleet niin julkean vaativaisiksi huomattuaan
intohimoni rajuuden, ett alinomaa lissivt vhimmnkin
myntyvisyytens hintaa, ennen pitk tyhjenten kukkaroni
tydellisesti. Rakkaus ei sitpaitsi sallinut minun sst rahojani.
Unhoituin viipymn aamusta iltaan Manonin lheisyydess, enk en
mitannut aikaa tunneissa, vaan pitkien pivien muodossa. Kun kukkaroni
viimein oli vallan tyhj, olin alttiina kuuden raakalaisen oikuille,
jotka kohtelivat minua sietmttmn tykesti. Nitte sen omin silmin
Passyssa. Teidn kohtaamisenne oli onnellinen levonhetki, jonka kohtalo
minulle soi. Se seikka, ett krsimykseni minut nhdessnne teiss
hertti myttuntoisuutta oli ainoa, mik saattoi suosittaa minua
jalomieliselle sydmellenne. Teidn auliisti tarjoamanne apu auttoi
minut saavuttamaan Havren, ja vartijasoturit pitivt lupauksensa
uskollisemmin kuin mit olin toivonut.

Saavuimme Havreen. Menin kaikkein ensiksi postikonttoriin. Tiberge ei
viel ollut ehtinyt vastata. Otin tarkoin selvn siit, min pivn
saatoin odottaa hnen kirjettn. Se ei voinut saapua ennenkuin kahden
pivn kuluttua, ja kurja kohtaloni oli stnyt niin omituisesti, ett
laivamme oli mr lhte matkaan juuri sen pivn aamuna, jolloin
odotin postin tuloa. En voi kuvailla teille eptoivoani.

-- Kuinka! -- huudahdin -- pitk minun onnettomuudessakin aina kokea
vastoinkymisen ylenmrisyytt.

Manon vastasi:

-- Oi, ansaitseeko nin onneton elm, ett huolehdimme siit?
Kuolkaamme Havressa, rakas ritarini. Tehkn kuolema kki lopun
kurjuudestamme. Siirrmmek sen mukaamme tuntemattomaan maahan, jossa
meit epilemtt odottavat kauheat vastoinkymiset, kun nm nyttvt
olleen mrtyt rangaistuksekseni? Kuolkaamme -- nin hn toisti -- tai
sykse ainakin minut surman suuhun ja mene etsimn toista kohtaloa
onnellisemman rakastajattaren syliss.

-- Ei, ei -- sanoin hnelle, minun kadehdittava kohtaloni on olla
onneton sinun rinnallasi.

Hnen puheensa pani minut vapisemaan. Tajusin, ett hn oli
krsimystens murtama. Min koetin nytt rauhallisemmalta,
karkoittaakseni hnest kuoleman ja eptoivon ajatukset. Ptin yh
edelleenkin noudattaa samaa menettely; ja myhemmin sain kokea, ettei
mikn ole enemmn omansa luomaan rohkeutta naiseen, kuin sen miehen
pelottomuus, jota hn rakastaa.

Menetettyni toivon saada raha-apua Tibergelt, min hevoseni. Siit
saamani rahat ynn ne, jotka viel olivat jljell teidn anteliaasta
lahjastanne, tekivt vhisen, seitsemntoista pistolin suuruisen
summan. Niist kytin seitsemn ostaakseni muutamia tarve-esineit
Manonin mukavuudeksi, ja ktkin jljelle jneet kymmenen pistolia
huolellisesti tulevan omaisuutemme pohjarahastoksi ja toimeentulon
toiveillemme Amerikassa. Minulla ei ollut mitn vaikeutta pst
mukaan laivaan. Haettiin juuri nuoria miehi, jotka olivat halukkaat
vapaaehtoisesti liittymn siirtokuntaan. Matkan ja elatuksen sain
ilmaiseksi. Postin oli mr lhte Parisiin seuraavana pivn, ja
min lhetin sen mukana kirjeen Tibergelle. Se oli liikuttava ja omansa
rimisiin asti hellyttmn hnt, se kun saatti hnet tekemn
ptksen, joka saattoi johtua ainoastaan rettmst hellyyden ja
jalomielisyyden kyllisyydest, jota hn tunsi onnetonta ystv
kohtaan.

Laivamme lhti purjehtimaan. Tuuli oli meille koko ajan mytinen. Sain
kapteenilta erityisen paikan Manonille ja itselleni. Hn oli niin hyv,
ett katsoi meit toisin silmin kuin muita onnettomuustovereitamme.
Olin heti ensi pivn vienyt hnet syrjn ja kertonut hnelle osan
krsimyksistni, herttkseni hness jonkun verran kunnioitusta. En
luullut tekevni itseni syypksi hpelliseen valheeseen sanoessani
hnelle, ett olin naimisissa Manonin kanssa. Hn oli uskovinaan sen
ja lupasi minulle suojelusta. Siit saimme koko matkan kestess
todisteita. Hn huolehti siit, ett saimme kunnollista ruokaa, ja
hnen huomaavaisuutensa meit kohtaan tuotti meille kurjuustoveriemme
kunnioituksen. Min valvoin lakkaamatta, ettei Manonilla ollut mitn
epmukavuutta. Hn huomasi sen hyvin, ja tm havainto yhdistyneen
selvn tietoisuuteen siit tavattoman erikoisesta tilasta, johon hnen
thtens olin alistunut, saattoi hnet niin hellksi ja intohimoiseksi,
niin tarkkaavaiseksi vhimmillekin tarpeilleni, ett hnen ja minun
vlill vallitsi alituinen kilpailu avuliaisuudessa ja rakkaudessa.
Min en ollenkaan kaihonnut Europpaa; pinvastoin tunsin sydmeni yh
enemmn paisuvan ja rauhoittuvan, kuta lhemmksi Amerikkaa tulimme.
Jos olisin ollut varma siit, ettei meidn siell tytynyt olla
vailla elmn vlttmttmi tarpeita, olisin kiittnyt Kaitselmusta
krsimystemme nin onnellisesta pttymisest.

Kahden kuukauden purjehduksen jlkeen saavutimme viimein toivotun
rannikon. Ensi katseella ei tm maa tarjonnut mitn miellyttv.
Seudut olivat siell hedelmttmi ja asumattomia; nki ainoastaan
muutamia ruokoja ja puita, joista myrsky oli raastanut pois lehdet.
Ei jlkikn ihmisist tai elimist. Mutta kun kapteeni oli antanut
laukaista muutaman kanuunoistamme, saimme ennen pitk nhd joukon
Uuden Orleansin asukkaita, jotka lhestyivt meit ilmaisten vilkasta
iloa. Emme viel nhneet kaupunkia, se kun oli silt puolen pienen
kummun peitossa. Meidt vastaanotettiin kuin olisimme astuneet alas
taivaasta.

Nuo siirtolaisparat kyselivt meilt kilvan Ranskan uutisia ja oloja
niiss eri maakunnissa, joissa olivat syntyneet. He syleilivt meit
veljin ja rakkaina tovereina, jotka tulivat ottamaan osaa heidn
puutteeseensa ja yksinisyyteens. Suuntasimme heidn seurassaan
kulkumme kaupunkiin. Mutta hmmstyimme huomatessamme lhemmksi
tultuamme, ett se, mit meille oli kehuen mainittu kelpo kaupungiksi,
olikin vaan ryhm harvoja mkki-pahaisia. Niss asui viisi- tai
kuusisataa henke. Kuvernrin asunto nytti meist hieman eroavan
toisista korkeutensa ja asemansa puolesta. Sit suojelevat muutamat
multavallit, joiden ympri juoksee leve kaivanto.

Meidt esiteltiin heti hnelle. Hn keskusteli kauan salaa kapteenin
kanssa, ja palattuaan sitten meidn luoksemme, hn tarkasti vuoroonsa
jokaista laivalla saapunutta naista. Nit oli luvultaan kolmekymment,
sill meihin oli Havressa liittynyt toinen joukkue. Tutkittuaan heit
kauan, kutsutti kuvernri paikalle useita kaupungin nuoria miehi,
jotka riutuivat odottaessaan puolisoa. Kauneimmat tytist hn antoi
etevimmille nuorille miehille, ja loput jaettiin arvalla. Hn ei viel
ollut sanonut mitn Manonille, mutta kskettyn muiden poistua, hn
pyysi meit molempia jmn.

-- Kuulin kapteenilta -- hn virkkoi, ett te olette naimisissa ja ett
hn matkalla on huomannut teidt henkeviksi ja kunnollisiksi ihmisiksi.
En koskettele niit seikkoja, jotka ovat aiheuttaneet onnettomuutenne.
Mutta jos on totta, ett teill on yht paljon kyttymisly, kuin
mit ulkomuotonne lupaa, en tule sstmn mitn helpoittaakseni
kohtaloanne, ja te tulette puolestanne lismn viihtyvisyyttni
tll kolkolla ja autiolla paikkakunnalla.

Min vastasin tavalla, joka enimmin oli omansa vahvistamaan sit
ksityst, jonka hn oli saanut meist. Hn antoi mryksens
asunnon jrjestmisest meille kaupungilla ja pyysi meidt luokseen
illalliselle. Mielestni hn oli hyvin kohtelias, ollakseen onnettomien
maanpakolaisten pllikk. Muiden lsnollessa hn ei ollenkaan kysynyt
seikkailujemme sisist yhteytt. Keskustelu liikkui yleiskysymyksiss,
ja huolimatta alakuloisuudestamme, koetimme me, Manon ja min, saada
sen hauskaksi.

Illalla hn antoi opastaa meidt meille sisustettuun asuntoon.
Tapasimme kurjan hkkelin, jonka seinin olivat laudat ja savi, ja
joka sislsi pari kolme huonetta alikerroksena, ynn ullakon niiden
ylpuolella. Kuvernri oli kskenyt tuoda sinne viisi tai kuusi tuolia
ja muutamia muita vlttmttmi talousesineit.

Manon nytti kauhistuvan nhdessn noin synkn asunnon. Mutta hn
oli paljon enemmn pahoillaan minun thteni kuin itsens thden. Hn
istuutui jtymme kahdenkesken, ja alkoi itke katkerasti. Koetin
ensin lohduttaa hnt. Mutta kun hn oli huomauttanut surkuttelevansa
ainoastaan minua ja pitvns onnettomuudessamme silmll ainoastaan
minun krsimystni, koetin nytt niin rohkealta jopa iloiseltakin,
ett tm tarttuisi hneenkin.

-- Mit valittaisinkaan -- virkoin hnelle, onhan minulla kaikki,
mit haluan. Sin rakastat minua, eik totta? Uskokaamme kohtalomme
taivaan huostaan. En min pid sit niin toivottomana. Kuvernri on
kohtelias mies, hn on osoittanut meit kohtaan kunnioitusta, hn ei
tule sallimaan, ett meilt puuttuu se, mik on vlttmtnt. Mit
tulee majamme kyhyyteen ja kmpelihin huonekaluihimme, olet voinut
panna merkille, ett tll on harvoja henkilit, joilla on parempi
asunto ja sisustus kuin meill. Ja lisksi sin olet ihmeellinen velho,
-- nin lissin syleillen hnt -- joka muuttaa kaiken kullaksi.

-- Silloin sinusta tulee maailman rikkain mies -- hn vastasi --
sill jos ei koskaan ole ollut sellaista rakkautta, kuin se, jota
sin tunnet, on mys mahdotonta olla hellemmin rakastettu kuin sin.
Tuomitsen itseni oikeuden mukaisesti. Tiedn tysin, etten koskaan ole
ansainnut tuota verratonta kiintymyst, jota sin osoitat minulle. Olen
tuottanut sinulle suruja, jotka ainoastaan retn sydmesi hyvyys on
voinut antaa minulle anteeksi. Olen ollut kevytmielinen ja epvakaa,
ja vaikka olen rakastanut sinua raivokkaasti, kuten aina olen tehnyt,
en ole ollut muuta kuin kiittmtn. Mutta et voi uskoa, kuinka olen
muuttunut. Kyyneleeni, joiden olet nhnyt niin usein vuotavan lhtmme
jlkeen Ranskasta, eivt ainoatakaan kertaa ole johtuneet omasta
onnettomuudestani. Lakkasin sit tuntemasta siit hetkest kun sin
jouduit sen alaiseksi. Olen itkenyt ainoastaan hellyydest ja slist,
sinua kohtaan. En voisi unhoittaa, ett olen vaan hetkenkin surettanut
sinua elmssni. Alinomaan soimaan itseni kevytmielisyydestni ja
ihailen sit mit rakkaus on saattanut sinut kykenevksi tekemn
onnetonta naista varten, joka ei sit ole ansainnut, ja joka ei koko
verelln hyvittisi -- nin hn jatkoi, vuodattaen kyyneltulvia --
puoliakaan sinulle tuottamistaan krsimyksist.

Hnen kyyneleens, puheensa ja nenpainonsa vaikuttivat minuun niin
eriskummaisesti, ett tunsin jonkunmoista raukeamista sielussani.

-- Pid varasi -- sanoin hnelle, pid varasi, rakas Manonini: minulla
ei ole tarpeeksi voimaa kestkseni noin lmpimn kiintymyksesi
todisteita, sill enhn ole tottunut ilon ylenmrisyyteen. -- Oi
Jumalani -- huudahdin -- en en pyyd sinulta mitn; olen varma
Manonin sydmest. Se on sellainen, jommoiseksi olen toivonut sit
ollakseni onnellinen. Onneni ei en voi loppua, autuuteni on nyt
taattu.

-- Niin on -- hn vastasi -- jos teet sen riippuvaksi minusta, ja
tiedn hyvin, mist min alati lydn onneni.

Tss ihanassa tietoisuudessa panin maata ja se muutti mkkini
linnaksi, joka oli maailman mahtavimman kuninkaan arvoinen. Amerikka
tuntui minusta tmn jlkeen onnen luvatulta maalta.

-- Uuteen Orleansiin tulee menn -- sanoin usein Manonille -- jos
tahtoo nauttia rakkauden oikeasta ihanuudesta. Tll voi rakastaa
epitsekksti, ilman mustasukkaisuutta ja uskottomuutta. Maanmiehemme
tulevat tnne etsimn kultaa. He eivt aavista, ett me tlt olemme
lytneet paljoa kallisarvoisempia aarteita.

Yllpidimme huolellisesti kuvernrin ystvyytt. Hn oli niin
ystvllinen, ett muutaman viikon saapumisemme jlkeen antoi minulle
pienen toimen, joka sattumalta tuli avoimeksi linnoituksessa. Vaikka
se ei ollut erityisen huomattava, otin sen vastaan taivaan armollisena
sallimuksena. Se tarjosi minulle mahdollisuuden el, olematta
kenenkn vastuksena. Palkkasin itselleni palvelijan ja Manonille
palvelijattaren. Pienet tulomme riittivt, sill min olin sstvinen
elintavoissani, ja Manon samoin. Emme koskaan laiminlyneet tilaisuutta
auttaa ja tehd hyv naapureillemme. Tm avulias mieliala ja
kohtelias kytksemme hankki meille koko siirtokunnan luottamuksen ja
kiintymyksen. Olimme ennen pitk niin arvossa pidetyt, ett kvimme
kaupungin ensimisist kuvernrin jlkeen.

Viattomat toimemme ja keskeymtn levollisuutemme palauttivat
meihin huomaamattamme uskonnollisia tunteita. Manon ei koskaan
ollut ollut jumalaton nainen. En minkn ollut niit paatuneita
irstailijoita, jotka pitvt kunnianaan liitt uskonnottomuuden
tapainsa turmelukseen. Rakkaus ja nuoruus olivat syyn kaikkeen
snnttmn elmmme. Kokemus alkoi korvata ijn kypsyytt: se
vaikutti meihin samoin kuin vuodet. Puheaiheemme, jotka alati olivat
vakavia, herttivt meiss vhitellen hyveisen rakkauden kaihon. Min
tein ensin Manonille ehdoituksia thn muutokseen nhden. Tunsin hnen
sydmens pohjan. Hn oli suora ja luonnollinen kaikissa tunteissaan,
mitk ominaisuudet aina ovat suotuisia edellytyksi hyveelle. Viittasin
siihen, ett onnestamme puuttui yksi seikka:

-- Se nimittin -- nin sanoin -- ett taivas sen vahvistaa. Meill
on molemmilla liian kaunis sielu ja sydn liian jalo, tahallisesti
elksemme unhoittaen velvollisuutemme. Vht siit, ett niin elimme
Ranskassa, miss meidn oli yht vaikeata luopua toisiamme rakastamasta
kuin tyydytt sit lainmukaisella tavalla. Mutta Amerikassa, miss
olemme riippuvaisia ainoastaan toisistamme, miss meidn ei en
tarvitse alistua sdyn ja hienojen tapojen mielivaltaisiin sntihin,
miss lisksi luullaan meidn olevan naimisissa, mik est meit pian
todella solmimasta aviota ja jalostamasta rakkauttamme valoilla, jotka
uskonto pyhitt? Omasta puolestani tosin en tarjoa sinulle mitn
uutta, tarjotessani sinulle sydmeni ja kteni; mutta olen valmis
uudistamaan tmn lahjan alttarin edess.

Minusta tm puhe nytti tyttvn hnet ilolla.

-- Uskotko -- hn vastasi -- ett olen sit ajatellut lukemattomat
kerrat tultuamme Amerikkaan? Mutta pelten pahoittavani sinua, olen
ktkenyt tmn toiveen sydmeeni. Enk ole niin vaativainen, ett
pyrkisin sinun puolisosi arvoon.

-- Oi, Manon -- vastasin min -- olisitpa pian kuninkaan puoliso, jos
taivas olisi antanut minun synty kruunupksi. lkmme siis en
eprik. Eihn meidn tarvitse pelt mitn esteit. Puhun jo tnn
siit kuvernrille, ja tunnustan hnelle, ett thn pivn asti
olemme salanneet hnelt totuuden. Antakaamme tavallisten rakastavien
kammoksua avion katkaisemattomia kahleita. He eivt niit pelkisi,
jos meidn tavoin olisivat varmat siit, ett aina tulevat kantamaan
rakkauden kahleita.

Lksin Manonin luota, joka tst ptksest ylenmrin ihastui.

Olen varma siit, ettei yksikn kunnon mies olisi ollut hyvksymtt
pyyteitni niss olosuhteissa, kun nimittin olin intohimoisen
kiintymyksen orja, jota en voinut voittaa, ja omantunnontuskien
raatelema, joita en ollut oikeutettu tukahuttamaan. Mutta onkohan
ketn, joka voisi syytt valitustani vrksi, kun valitan taivaan
ankaruutta hylt aikeeni, jonka tarkoituksena oli ainoastaan sit
miellytt. Oi, mit sanonkaan: hylt! Rankaisihan se sit rikoksen
tavoin. Se oli sietnyt minua krsivllisesti, niin kauan kuin sokeasti
kuljin paheen teit, ja ankarimmat rangaistuksensa se ssti minulle
siihen hetkeen, jolloin aioin ruveta palaamaan hyveen poluille.
Pelkn voimieni pettvn minut lopettaessani kertomukseni kaikkein
surkeimmasta tapauksesta, mik ikin on sattunut.

Menin kuvernrin luo, kuten olin sopinut Manonin kanssa, pyytmn
hnelt suostumusta vihkiisiimme. Olisin kyll varonut puhumasta
siit hnen tai kenenkn muun kanssa, jos olisin uskaltanut toivoa,
ett hnen kotisaarnaajansa, joka silloin oli kaupungin ainoa pappi,
olisi tehnyt minulle tuon palveluksen ilman hnen puuttumistaan
asiaan. Mutta kun en rohjennut odottaa tuolta hengelliselt miehelt
vaiteliaisuus-lupausta, ptin toimia julkisesti.

Kuvernrill oli sisarenpoika, nimelt Synnelet, josta hn paljon
piti. Tm oli kolmenkymmenenvuotias, kelpo mies, mutta kiivas ja
tulinen. Tuo nuori mies ei ollut naimisissa. Manonin kauneus oli
tehnyt vaikutuksensa hneen jo saapumishetkellmme, ja ne lukemattomat
tilaisuudet, jolloin hn oli tavannut hnet yhdeksn tai kymmenen
kuukauden ajalla, olivat siihen mrn lietsoneet hnen intohimonsa
liekki, ett hn salaisesti riutui hnt ajatellessaan. Mutta kun
hnell oli sama ajatus kuin enollaan ja koko kaupungilla, ett min
todella olin naimisissa, oli hn hillinnyt rakkaudentunteensa siin
mrin, ettei ollut ilmaissut mitn, jopa oli monasti osoittanut
auliuttaan auttaa minua.

Hn oli enonsa seurassa, kun min tulin linnoitukseen. Minulla ei ollut
syyt salata hnelt aiettani, joten en ollenkaan eprinyt ilmaista
asiaani hnen lsnollessaan. Kuvernri kuunteli minua ystvllisen
kuten tavallisesti. Kerroin hnelle osan tarinastani, jota hn kuunteli
mielenkiintoisesti, ja kun pyysin hnt olemaan lsn tulevassa
vihkimistilaisuudessa, hn jalomielisesti lupautui maksamaan hkulut.
Erittin tyytyvisen poistuin hnen luotansa.

Tuntia myhemmin pappi astui talooni. Luulin hnen tulevan antamaan
minulle ohjeita avioliittooni nhden. Mutta tervehdittyn minua
kylmsti hn selitti lyhyesti, ett herra kuvernri kielsi minua sit
ajattelemasta ja ett hnell oli toisia aikeita Manonin suhteen.

-- Toisia aikeita Manonin suhteen! -- huudahdin min, kki tuntien
kuolettavaa sydmenkouristusta -- Ja mitk ovat nm aikeet, herraseni?

Hn vastasi minun vallan hyvin tietvn, ett herra kuvernri
oli kskij ja ett Manon, joka oli Ranskasta lhetetty thn
siirtokuntaan, oli kuvernrin mrysvallan alainen. Tt valtaansa ei
hn siihen asti ollut kyttnyt senthden ett oli luullut hnen olevan
naimisissa; mutta saatuaan minulta itseltni kuulla, ettei niin ollut
laita, hn katsoi sopivaksi antaa hnet vaimoksi Synnelet'lle, joka oli
hneen rakastunut.

Kiivauteni voitti varovaisuuteni. Kskin ylpen papin poistua
talostani, vannoen ettei kuvernri, Synnelet eik koko kaupunki
yhdess rohkenisi kyd ksiksi vaimooni tai lemmittyyni, miksi vaan
halusivat hnt mainita.

Kerroin heti Manonille saamani onnettoman tiedon. Oletimme, ett
Synnelet minun poistuttuani oli voittanut puolelleen enonsa ja ett
tm johtui hnen kauan mielessn hautomastaan hankkeesta. He olivat
vkevmmt. Olimme Uudessa Orleansissa kuin keskell aavaa merta,
nimittin eristettyin muusta maailmasta rettmien etisyyksien
kautta. Minne paeta oudossa maassa, joka oli autio, tai jossa asustivat
pedot tai yht raa'at villi-ihmiset kuin ne. Minua tosin kunnioitettiin
kaupungissa, mutta en saattanut toivoa tarpeeksi voivani yllytt
vest puolustamaan asiaani, voittaakseni tukea, joka olisi voinut
ht vaaran. Siihen olisi tarvittu rahaa, ja min olin kyh. Muuten
kansan toimeenpanema kapina oli tulokseltaan epvarma; ja jos onni
olisi meidt pettnyt, olisi perikatomme ollut auttamaton.

Kaikki nm ajatukset temmelsivt aivoissani; mainitsin niist osan
Manonille, suunnittelin uusia tuumia kuuntelematta hnen vastaustaan.
Tein ptksen ja hylksin sen tehdkseni toisen. Puhuin itsekseni
ja vastasin neen ajatuksiini. Sanalla sanoen, olin sellaisessa
kiihoitustilassa, etten voi verrata sit mihinkn, sill ei koskaan
ole ollut olemassa senkaltaista. Manon tuijotti minuun. Minun
mielenliikutuksestani hn arvasi vaaran suuruuden, ja vavisten pelosta
enemmn minun kuin itsens thden, tm hell nainen ei edes uskaltanut
avata suutansa ilmaistakseen levottomuuttaan.

Loppumattomiin mietittyni sinne tnne ptin lhte tapaamaan
kuvernri, yrittkseni taivuttaa hnt, vetoamalla hnen
kunniantuntoonsa ja palauttamalla hnen mieleens minun kunnioitustani
ja hnen kiintymystn. Manon tahtoi est minua lhtemst kotoa. Hn
sanoi minulle kyynelsilmin:

-- Sin syksyt kuolemaan, he tulevat surmaamaan sinut; en saa
en nhd sinua, tahdon kuolla ennen sinua. -- Vaivoin sain hnet
oivaltamaan, ett minun oli pakko lhte ja hnen jd kotia. Lupasin
palata hetken kuluttua. Hn ei aavistanut enemp kuin minkn, ett
taivaan koko viha ja vastustajiemme raivo oli purkautuva hnen pns
yli.

Menin linnoitukseen. Kuvernri oli siell papin seurassa.
Saadakseni hnet heltymn alennuin nyryyden osoituksiin, jotka
olisivat saattaneet minut menehtymn hpen, jos olisin alistunut
niihin mist muusta syyst tahansa. Ahdistin hnt kaikilla niill
todistusperusteilla, jotka varmasti vaikuttavat jokaiseen sydmeen,
joka ei piile verenhimoisen ja julman tiikerin povessa.

Valituksiini tuolla raakalaisella ei ollut annettavana muuta kuin
kaksi vastausta, joita sata kertaa toisti: Manon oli riippuvainen
hnen mryksistn, ja hn oli antanut sisarenpojalleen sanansa.
Olin pttnyt rimisiin asti hillit itseni; tyydyin ainoastaan
sanomaan hnelle, ett hn oli minulle liiaksi hyv ystv, voidakseen
sallia minun kuolemaani, jonka valitsin mieluummin kuin lemmittyni
menettmisen.

Mennessni olin aivan varma siit, ettei minulla ollut mitn
toivottavissa tlt itsepiselt ukolta, joka sisarenpoikansa edest
olisi syksynyt ijankaikkiseen kadotukseen. Aioin kuitenkin viimeiseen
asti nennisesti pysy maltillisena, mutta mielessni ptin tarjota
Amerikan nhd kaikkein verisimmn ja kauheimman nyn, jos vryys
vietisiin huippuunsa.

Palasin kotiani kohti hautoen mielessni tt tuumaa, kun kohtalo,
joka tahtoi jouduttaa perikatoani, toi tielleni Synnelet'n. Hn luki
silmistni osan ajatuksistani. Mainitsin jo, ett hn oli kunnon mies.
Hn lhestyi minua ja sanoi:

-- Minua kai te haette? Tiedn, ett hankkeeni teit loukkaavat, ja
olen kyll aavistanut, ett minun on taisteleminen kanssanne. Saammehan
nhd, kenell on onni puolellaan.

Vastasin hnelle, ett hn oli oikeassa, ja ett ainoastaan kuolema
saattoi tehd lopun meidn selkkauksestamme.

Poistuimme sadan askeleen phn kaupungista. Mittelimme miekkojamme,
min haavoitin hnet ja riisuin melkein samassa hnelt aseen. Hn oli
niin raivoissaan eponnistumisestaan, ett kieltytyi rukoilemasta
minulta henken ja luopumasta Manonista. Minulla oli ehk oikeus
riist hnelt yht haavaa molemmat. Mutta jalosyntyinen veri ei
koskaan pet. Viskasin hnelle hnen miekkansa ja huusin:

-- Alkakaamme uudestaan, mutta muistakaa, ett tss taistellaan
elmst ja kuolemasta!

Hn ahdisti minua sanomattoman rajusti. Tunnustan, etten ollut mikn
taitava miekkailija, minulla kun oli ollut ainoastaan kolmen kuukauden
harjoitusaika Parisissa. Mutta rakkaus ohjasi miekkaani. Synnelet tosin
lvisti ksivarteni, mutta min otin tilaisuudesta vaarin ja suuntasin
hneen niin voimakkaan iskun, ett hn hengettmn kaatui jalkojeni
juureen.

Huolimatta ilosta, jonka voitto tllaisen ratkaisevan taistelun jlkeen
tuottaa, jin heti miettimn tmn kuoleman seurauksia. Minulla ei
ollut toivottavissa armoa eik rangaistuksen siirtmist. Tuntien
kuvernrin suuren kiintymyksen sisarenpoikaansa, tiesin varmasti,
ettei kuolemaani lykttisi tuntiakaan tuonnemmaksi sittenkuin tuon
toisen kuolema oli tullut hnen tietoonsa. Niin uhkaava kuin tm
vaara olikin, ei se kuitenkaan ollut suurin levottomuuteni syy. Manon,
huoli hnest, hnt uhkaava vaara ja pakko menett hnet hmmensivt
niin ajatukseni, ett silmni mustenivat ja etten tietnyt miss olin.
Kadehdin Synnelet'n kohtaloa. Pikainen kuolema tuntui minusta ainoalta
tuskieni parannuskeinolta.

Mutta juuri tm ajatus taas palautti minut tajuihini ja saattoi minut
kykenevksi tekemn ptksen.

-- Kuinka! Min tahdon kuolla -- nin huudahdin -- lopettaakseni
tuskani. Onko siis jotain sellaista olemassa, jota pelkn enemmn
kuin lemmittyni menettmist? Tahdonpa kest rimiset krsimykset
tukeakseni rakastettuani ja siirt kuolemani siihen asti, kunnes ne
osoittautuvat turhiksi.

Palasin kaupunkiin. Astuin asuntooni, miss tapasin Manonin
puolikuolleena kauhusta ja levottomuudesta. Minun lsnoloni viritti
hness uutta toivoa. En voinut hnelt salata sit kamalaa tapausta,
joka oli minulle sattunut. Hn kaatui pyrtyneen syliini kuullessaan
minun puhuvan Synnelet'n kuolemasta ja saamastani haavasta. Kesti yli
neljnnestunnin ennenkuin sain hnet taas palautetuksi tajuihinsa.

Olin itse puolikuollut, enk nhnyt vhintkn mahdollisuutta meidn
kumpaisenkaan turvaamiseen.

-- Manon, mit nyt teemme? -- kysyin hnelt, hnen vhn toinnuttuaan.
-- Oi, mit nyt teemme? Minun on pakko paeta. Tahdotko sin jd
kaupunkiin? Niin, j sin tnne, voit viel tulla onnelliseksi; ja
min lhden kauas sinusta hakemaan kuolemaa villi-ihmisten parista tai
petojen kynsien raatelusta.

Hn nousi huolimatta vsymyksestn, ja tarttui kteeni vieden minut
ovelle.

-- Paetkaamme yhdess -- hn sanoi -- lkmme hukatko hetkekn.
Voitaisiin sattumalta lyt Synnelet'n ruumis, ja siin tapauksessa
emme ehtisi paeta.

-- Mutta, rakas Manon -- huomautin min, ollen vallan suunniltani, --
sanohan minne voimme menn. Netk sin mitn pelastuksen tiet? Eik
olisi parempi, ett sin koetat el tll ilman minua, ja ett min
vapaaehtoisesti menen tarjoamaan pni kuvernrille?

Tm ehdoitus vaan lissi hnen intoansa pakenemaan. Minun oli pakko
seurata hnt. Minulla oli viel lhtiessni tarpeeksi mielenmalttia
ottaa mukaani muutamia huoneessa olevia vkijuomapulloja ja niin paljo
ruokavaroja kuin taskuihimme mahtui. Sanoimme palvelijoillemme, jotka
olivat viereisess huoneessa, ett lksimme iltakvelylle (tm kuului
jokapivisiin tapoihimme), ja poistuimme kaupungista nopeammin, kuin
mit Manonin heikot voimat nyttivt sallivan.

Vaikka en viel ollut vapautunut epvarmuudestani pakopaikkaamme
nhden, takerruin kahteen toiveeseen, joita vailla olisin kernaammin
kuollut kuin ollut eptietoinen Manonin kohtalosta. Olin sin lhes
kymmenen kuukautta kestneen aikana, jonka olin viettnyt Amerikassa,
siksi paljon oppinut tuntemaan maata, ett minulla oli ksityst siit,
miten tuli kesytt villi-ihmisi. Saattoi antautua heidn ksiins
syksymtt varmaan kuolemaan. Olin lisksi oppinut muutaman sanan
heidn kieltns ja erit heidn tapojaan niiss eri tilaisuuksissa,
joissa olin heit nhnyt.

Paitsi tt kurjaa keinoa oli minulla tarjona viel toinen mahdollisuus
englantilaisten taholla, jotka, kuten tunnetaan, ovat perustaneet
siirtokuntia niss seuduin uutta maailmaa. Mutta pitkt vlimatkat
pelstyttivt minua: meidn oli kulkeminen heidn siirtokuntiinsa asti
useita pivi pitkin autioita maa-alueita ja kiipeminen yli muutamien
niin korkeiden ja jyrkkien vuorten, ett tie tuntui vaivalloiselta
kaikkein rotevimmille ja karaistuimmille miehille. Toivoin siit
huolimatta, ett saatoimme turvautua nihin kahteen apukeinoon,
nimittin alkuasukkaisiin oppaina ja siihen, ett englantilaiset
ottaisivat meidt asumaan pariinsa.

Astuimme niin kauan kuin Manonin rohkeutta riitti, nimittin lhes
pari peninkulmaa, sill tm verraton rakastajatar kieltytyi yh
levhtmst aikaisemmin. Lopulta hn oli niin vsymyksen masentama,
ett tunnusti mahdottomaksi kulkea kauemmaksi. Y oli jo tullut;
istuuduimme keskelle aavaa ketoa, miss emme lytneet ainoatakaan
puuta suojaksi pmme plle. Hnen ensi tyns oli muuttaa haavaani
side, jonka hn itse oli asettanut ennen lhtmme. Turhaan koetin
vastustaa tt hnen aiettaan; olisin kuolettavasti pahoittanut hnen
mieltn, jos olisin kieltnyt hnelt sen tyydytyksen, ett tiesi
minun voivan hyvin ja olevan vapaana vaarasta, ennenkuin hn ajatteli
itsen. Alistuin hetken ajaksi hnen tahtoonsa ja vastaanotin
hpemtt ja vaieten hnen huolenpitonsa.

Mutta kun hn oli pttnyt helln tehtvns, niin kuinka innokkaasti
min vuorostani ryhdyinkn toimimaan! Riisuin kaikki vaatteeni
levitten ne maahan hnen allensa, siten tehdkseni hnen leposijansa
pehmemmksi. Vastoin tahtoaan hnen oli suostuminen siihen, ett
min kytin kaikkea, mink saatoin kuvitella lieventvn hnen
epmukavuuttaan. Lmmitin hnen ksin kuumilla suudelmillani ja
hehkuvilla huokauksillani. Valvoin koko yn hnen vieressn rukoillen
taivasta suomaan hnelle suloisen ja rauhaisan unen. Oi, Jumalani!
Kuinka rukoukseni olivat hehkuvat ja vilpittmt! Mink armottoman
tuomion nojalla sin olit pttnyt olla niit kuulematta?

Suokaa minulle anteeksi, ett lyhyesti ptn kertomuksen, joka saa
minut menehtymn. Kerron nyt teille onnettomuuden, jolla ei koskaan
ole ollut vertaistaan; olen pyhittnyt koko elmni sit itkekseni.
Mutta vaikka lakkaamatta kannan sit mielessni, epri sieluni
kauhistuksen valtaamana joka kerta kun tahdon pukea sit sanoihin.

Olimme viettneet rauhallisesti osan yst; luulin rakkaan lemmittyni
vaipuneen uneen, enk rohjennut hengitt pelten hiritsevni hnen
untansa. Huomasin pivn koittaessa tunnustellessani hnen ksin,
ett ne olivat kylmt ja vapisivat; painoin niit poveani vastaan,
niit lmmittkseni. Hn huomasi tmn liikkeeni, ja ponnistaessaan
voimiaan tarttuakseen minun ksiini, hn sanoi heikolla nell, ett
hn luuli viimeisen hetkens tulleen.

Pidin nit sanoja alussa ainoastaan tavallisena onnettomuuden
aiheuttamana puheena, ja vastasin siihen vaan rakkauden hellill
lohtusanoilla. Mutta hnen taajat huokauksensa, hnen nettmyytens
minun kysyessni, hnen ksiens suonenvedontapainen puristus,
niiden yh kietoessa minun ksini, ilmaisivat minulle, ett hnen
onnettomuutensa loppu lhestyi.

lk vaatiko minua kuvaamaan tunteitani tai toistamaan hnen viimeisi
sanojaan. Menetin hnet, sain todisteen hnen rakkaudestaan viel sin
hetken, jolloin hn heitti henkens -- siin kaikki, mit jaksan
ilmaista teille tst kauheasta ja surkuteltavasta tapauksesta.

Minun sieluni ei seurannut hnt. Taivas ei varmaankaan viel katsonut
rangaistukseni mr tydeksi; se on stnyt, ett minun senjlkeen
on kituminen riutuvaa ja kurjaa elm vietten. En vlitkn koskaan
sen onnellisemmasta elmst.

Yli vuorokauden lepsin painaen huuliani vasten Manonin kasvoja ja
ksi. Tarkoitukseni oli kuolla siihen paikkaan. Mutta mieleeni
johtui seuraavana pivn, ett hnen ruumiinsa minun kuoltuani
oli joutuva villipetojen haaskaksi. Ptin siis haudata hnet ja
odottaa kuolemaani hnen haudallaan. Olin jo niin menehtymisillni
nln ja surun synnyttmn heikkouteen, ett minun tytyi ponnistaa
kaikki voimani pysykseni pystyss. Minun oli pakko turvautua mukaan
ottamiini vkijuomiin; nm virkistivt voimiani sen verran, kuin oli
tarpeellista surullisen tehtvni tyttmiseen.

Minun ei ollut vaikea kaivaa siin paikassa, miss olin; se oli
hiekkamaata. Taitoin miekkani ja kytin sit lapiona, mutta minulla
oli enemmn apua paljaista ksistni. Sain tten kaivetuksi tilavan
haudan, laskin siihen sydmeni epjumalan, huolellisesti krittyni
hnet vaatteisiini, suojatakseni hiekalta. Mutta sit ennen syleilin
hnt lukemattomat kerrat mit tydellisimmn rakkauden koko hehkulla.
Istuuduin viel hnen viereens ja katselin hnt kauan; en hennonut
luoda umpeen hautaa. Lopulta voimani taas alkoivat uupua ja peljten,
ett ne kokonaan pettisivt ennenkuin olin pttnyt tehtvni,
ktkin ainaiseksi maan poveen tydellisimmn ja viehttvimmn
olennon, jota se koskaan pllns oli kantanut. Paneuduin sitten
pitkkseni hautakummulle, kasvot hietaa kohti ja sulkien silmni siin
tarkoituksessa, etten niit en koskaan avaisi. Sitten huusin avuksi
taivasta ja odotin krsimttmn kuolemaa.

Teist tuntunee vaikealta uskoa, ettei tmn synkn toimituksen aikana
yksikn kyynel vlhtnyt silmistni, ei yksikn huokaus kohonnut
huulilleni. Syv ahdistukseni ja varma ptkseni kuolla olivat
tukahduttaneet kaikki eptoivon ja tuskan ilmaukset. Enk levnnytkn
kauan siin asennossani haudalla, ennenkuin menetin jljell olevan
vhisen tajuni ja tunnekykyni.

Tmn jlkeen, mink nyt olette kuullut, tarinani loppu on niin
mittn, ettei se ansaitse kuuntelemisen vaivaa. Kun Synnelet oli
viety kaupunkiin ja hnen haavansa oli tarkoin tutkittu, huomattiin
ettei hn ollutkaan kuollut ja lisksi etteivt hnen haavansa olleet
vaarallisia. Hn kertoi enolleen, miten kaikki oli meidn vlillmme
tapahtunut, ja hnen jalomielisyytens saattoi hnet heti mainitsemaan
minun osoittamani jalomielisyyden. Lhetettiin etsimn minua, ja minun
ja Manonin poissaolo hertti sen epilyksen, ett olimme paenneet.
Silloin oli liian myhist lhte minua takaa ajamaan; mutta kaksi
seuraavaa piv kytettiin thn tyhn.

Minut lydettiin vailla elonmerkki Manonin haudalta, ja ne, jotka
nkivt minut tuossa tilassa melkein alastomana ja haava veriss,
olivat varmat siit, ett minut oli rystetty ja murhattu. He
kantoivat minut kaupunkiin. Kuljetuksen synnyttm liike hertti
minut jlleen tajuihini. Kun avasin silmni ja rupesin vaikeroimaan
sit onnettomuutta, ett viel olin elvien parissa, huomattiin, ett
viel saatoin tulla hoidon alaiseksi; tm minulle omistettiin, ja sen
seuraus oli valitettavasti liiankin onnellinen.

Min en vlttnyt ankaraa vankeutta ja oikeudenkynti. Kun Manon oli
kadonnut, minua syytettiin siit, ett raivon ja mustasukkaisuuden
puuskauksessa olin surmannut hnet. Kerroin suoraan surkuteltavan
seikkailuni. Vaikka selontekoni Synnelet'ss hertti kipe surua, hn
oli kyllin jalomielinen anomaan armahdustani, ja sen hn saikin aikaan.

Olin niin heikko, ett minut tytyi kantaa vankilasta vuoteeseeni,
johon ankara tauti sitoi minut kolmeksi kuukaudeksi. Vihani elmn
ei ollenkaan heikentynyt; huusin lakkaamatta avukseni kuolemaa ja
kieltydyin kauan itsepintaisesti nauttimasta lkkeit. Mutta
Kaitselmuksen tarkoituksena oli, sittenkuin se nin ankarasti oli
rangaissut minua, saattaa krsimykseni ja rangaistukseni minulle
hydyllisiksi. Se valaisi minua valollaan ylhlt, joka minussa
hertti syntyperni ja kasvatukseni arvoisia ajatuksia.

Kun rauha oli alkanut synty sydmessni, ei ruumiillinen parantumiseni
viipynyt. Min noudatin tydesti kunniantunnon kehoituksia ja jatkoin
pienen toimeni tyttmist, odottaessani Ranskan laivoja, jotka
kerran vuodessa saapuvat thn osaan Amerikkaa. Olin pttnyt palata
kotimaahani siell vakaantuneella, ja sivell elmll hyvittkseni
sdytnt kytstni. Synnelet oli huolehtinut siit, ett rakkaan
lemmittyni ruumis oli siirretty kunnialliseen paikkaan.

Noin kuusi viikkoa parantumisestani kvelin ern pivn yksin
rannalla ja nin silloin laivan, jonka kauppa-asiat toivat Uuden
Orleansin rannalle. Pidin tarkasti silmll matkustajien maihin nousua
ja hmmstyin rettmsti tuntiessani Tibergen niiden joukossa, jotka
astuivat kaupunkia kohti. Hn kertoi minulle, ett hnen matkansa
ainoa vaikutin oli ollut halu nhd minut ja kehoittaa minua palaamaan
Ranskaan. Saatuaan kirjeeni, jonka olin lhettnyt Havresta, oli hn
itse matkustanut sinne tarjotakseen minulle pyytmni apua. Hn oli
tuntenut mit haikeinta mielipahaa kuullessaan minun jo lhteneen
matkaan ja olisi heti ollut valmis seuraamaan minua, jos olisi voinut
astua lhtvalmiiseen laivaan. Sellaista hn oli useita kuukausia
etsinyt eri satamissa, ja lydettyn viimein Saint-Malossa yhden,
joka nosti ankkurinsa purjehtiakseen Martiniqueen, oli hn astunut
siihen, toivoen sielt helposti psevns Uuteen Orleansiin. Mutta
espanjalaiset merirosvot olivat matkalla ottaneet tmn laivan ja
vieneet sen erseen saareensa. Tiberge oli pssyt viekkaudella
pakenemaan, ja useiden harharetkien jlkeen hn sattumalta oli joutunut
siihen pieneen laivaan, joka juuri oli saapunut, ja nin oli hn
onnellisesti pssyt luokseni.

En voinut tarpeeksi osoittaa kiitollisuuttani nin jalomieliselle ja
uskolliselle ystvlle. Vein hnet asuntooni ja pyysin hnt vapaasti
kyttmn kaikkea, mink omistin. Sitten kerroin hnelle kaiken, mit
minulle oli tapahtunut lhdettyni Ranskasta, ja valmistaakseni hnelle
odottamattoman ilon, selitin hnelle, ett ne hyveen siemenet, jotka
hn aikaisemmin oli kylvnyt sydmeeni, alkoivat kantaa hedelmi,
joista hn oli oleva tyytyvinen. Hn vakuutti, ett niin miellyttv
varmuus korvaisi kaikki hnen matkansa vastukset.

Vietimme yhdess kaksi kuukautta Uudessa Orleansissa, odottaen Ranskan
laivojen tuloa, ja pstymme viimein matkaan, astuimme kaksi viikkoa
sitten Havre-de-Grcen rantaan. Sinne saavuttuamme lhetin kirjeen
omaisilleni. Vanhemman veljeni vastauksesta sain surullisen tiedon
isni kuolemasta, johon syyst pelkn minun hairahdukseni osaltaan
vaikuttaneen. Kun puhalsi mytinen tuuli, astuin heti laivaan
purjehtiakseni Calais'hen, aikoen sielt matkustaa muutaman peninkulman
pss kaupungista asuvan ja meille sukua olevan aatelismiehen luo,
miss veljeni kirjoitti odottavansa tuloani.



