Honor de Balzacin 'Verikosto' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 1876.
E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten
emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tuula Temonen ja Projekti Lnnrot.




VERIKOSTO

Kirj.

Honor de Balzac


Suomentanut Lauri Laiho





Porissa,
Otto Andersinin Kustannusliike,
1919.






Lokakuun loppupuolella, vuonna 1800, saapui ers muukalainen, naisen
ja tytn seuraamana, Tuileriespalatsin edustalle Parisissa ja pyshtyi
vhn matkan phn siit, skettin hvitetyn rakennuksen jtteiden
viereen, siihen, miss viel nykynkin seisoo puolivalmis talo, joka
kerran rakennettiin tarkoituksella yhdist Katarina de Medicis'n linna
Valois'n kuninkaiden Louvreen. Siihen hn ji seisomaan, ksivarret
ristiss rinnalla, katse maahan luotuna, silloin tllin kohottaen
sit ja heitten silmyksen konsulipalatsiin ja vieressn, kivell,
istuvaan puolisoonsa.

Vaikka nainen nytti huolehtivan yksinomaan vierelln olevasta,
yhdeksn- tai kymmenvuotiaasta tytst, jonka pikimustaa tukkaa hn
piteli kdessn, ei hnell jnyt huomaamatta yksikn niist
silmyksist, joita mies hneen heitti. Sama tunne, ei yksin rakkaus,
yhdisti heidt toisiinsa, ja vaikutti yhtlisesti kummankin
liikkeisiin ja ajatuksiin. Kurjuus on ehk voimakkain kaikista siteist.

Muukalaisella oli sinisenmusta tukka, johon oli sekoittunut
hopeanharmaita hiuksia. Hnen kasvonpiirteilln, vaikka olivatkin
jalot ja ylpet, nkyi rumentavia synkkmielisyyden piirteit.
Voimakkaasta ja suorasta vartalostaan huolimatta nytti hn olevan yli
kuudenkymmenenvuotias. Loppuunkulunut pukunsa ilmaisi hnen tulleen
vieraasta maasta. Naisen ehk kerran kauniissa mutta nyt lakastuneissa
piirteiss ilmeni syv surua, heti kun mies katsahti hneen, koetti
hn tekeyty tyyneksi. Tytt ji seisomaan, huolimatta vsymyksest
mik selvsti nkyi hnen pivettyneill kasvoillaan. Hnell oli
italialaiset piirteet, suuret mustat silmt kaarevine kulmakarvoineen,
niiss oli jotain peritty jaloutta, todellista suloa.

Useampi kuin yksi ohikulkija tuli liikutetuksi niden ihmisten
puutteellisesta ulkonst, eivtk he koettaneetkaan salata sit
syv toivottomuutta, joka heist niin selvsti kuvastui; mutta tuo
hetkellinen myttunto, joka on niin ominaista parisilaisissa, katosi
pian. Heti kun tuntematon huomasi jonkun vetelehtijn tarkastelevan
itsen, heitti hn sille niin tuikean silmyksen, ett rohkeinkin
kiirehti pois, iknkuin olisi astunut krmeen plle.

Pitkn eprimisen jlkeen muukalainen kki kosketti kdelln
otsaansa, iknkuin karkoittaakseen ne raskaat ajatukset, joiden
merkit siin niin selvsti nkyivt, ja tehden ratkaisevan ptksen.
Heitettyn tutkivan katseen puolisoonsa ja tyttreens, veti hn
nutustaan pitkn tikarin, nytti sit vaimolleen ja sanoi italiaksi:

-- Min menen katsomaan, vielk Bonapartit muistavat meit.

Ja pttvisesti astui hn palatsin sisnkytvn, miss
konsuli-kaartin sotilas luonnollisesti pysytti hnet. Muukalaisen
itsepisyyden johdosta ojensi vahtisotilas pistimens hnt kohden,
kuin ultimaatumina. Sattuma tuli avuksi ja vapautti muukalaisen
sotilaasta, ja hnt kutsumaan tullut korpraali opasti kohteliaasti
vieraan vartiokapteenin luo.

-- Ilmottakaa Bonapartelle, ett Bartolome eli Piombo haluaa puhutella
hnt, sanoi italialainen pivystvlle kapteenille.

Turhaan upseeri vakuutti Bartolomelle, ettei pkonsulia voi puhutella,
paitsi edeltpin kirjeellisesti pyyten puheillepsy, muukalainen
tahtoi ehdottomasti, ett hnet ilmotettaisiin Bonapartelle. Upseeri
nytti hnelle vartiosnnt, ja kieltytyi ehdottomasti tottelemasta
tuon kummallisen vaatijan mryst. Bartolome rypisti kulmakarvojaan,
heitti upseerille vihaisen silmyksen, mik nytti tahtovan sanoa,
ett hn saa vastata tuon kiellon seurauksista; sitten hn ji hiljaa
paikoilleen hetkeksi, kdet ristiss rinnalla, ja siirtyi takaisin
pylvshalliin, pihan ja Tuileries puutarhan vliseen lpikytvn.

Ihmiset, jotka lujasti tahtovat jotain, saavat melkein aina onnellisen
sattuman avukseen. Samalla hetkell kun Bartolome istahti yhdelle
niist rajakivist, joita lytyy Tuileries'n edustalla, saapuivat
ajoneuvot, joista astui ulos Lucian Bonaparte, silloinen sisasiain
ministeri.

-- Haa! Lucian, olipa onni minulla kohdata sinut! huudahti muukalainen.

Nmt korsikan murteella lausutut sanat pysyttivt Lucianin samalla
hetkell kun hn hyppsi holviin; hn katsoi maalaistaan ja tunsi
hnet. Bartolome sanoi vain yhden sanan hnen korvaansa, ja heti vei
Lucian hnet kanssaan sislle. Murat, Lannes, Rapp olivat pkonsulin
huoneessa. Nhdessn Lucianin astuvan sislle niin kummallisen
ihmisen seuraamana kuin Piombo oli, keskeytyi keskustelu. Lucian otti
Napoleonia kdest ja johdatti hnet ikkunan nurkkaan. Vaihdettuaan
muutaman sanan veljens kanssa teki pkonsuli liikkeen, jota
totellen Murat ja Lannes poistuivat. Rapp ei huomannut mitn syyt
poistuakseen. Mutta, koska Bonaparte uudestaan viittasi hnt menemn,
poistui ajutantti itsekseen mutisten. Pkonsuli, joka kuuli Rapp'in
askeleet viereisest huoneesta, poistui nopeasti ja nki ajutantin
seisovan tyhuoneen ja salin vlisen seinn vieress.

-- Ettek Te siis tahdo ymmrt minua? sanoi Napoleon. Min tahdon
olla yksin maanmieheni kanssa.

-- Yksi korsikalainen! vastasi ajutantti Min luotan noihin ihmisiin
liian vhn jotta...

Pkonsuli ei voinut olla hymyilemtt, ja syssi toverillisesti
ajutanttinsa toiseen huoneeseen.

-- No! mik tuo teidt tnne onneton Bartolomeni? virkkoi Napoleon
muukalaiselle.

-- Turvapaikan ja suojeluksen pyytminen Teilt, jos olette tosi
korsikalainen, vastasi Bartolome nopeasti.

-- Mik on se onnettomuus, joka on karkoittanut teidt maastanne?
Olittehan rikkain ja...

-- Olen tappanut kaikki Portat, vastasi korsikalainen syvll nell,
kulmakarvat rypyss.

Pkonsuli astui pelstyneen kaksi askelta taaksepin.

-- Petttek minut? huudahti Bartolome, heitten; synkn katseen
Bonapartelle. Ajatelkaa, ett meit on viel nelj Piomboa Korsikassa...

Lucian tarttui korsikalaisen kteen ja pudisti sit huudahtaen:

-- Tulitteko tnne uhataksenne Ranskan pelastajaa? Bonaparte teki
merkin Lucianille, joka vaikeni heti.

Sitten hn katsahti Piomboon ja sanoi:

-- Miksi tapoitte Portat?

-- Me olimme sopineet keskenmme, vastasi hn, Barbantit saivat
sen aikaan. Sen pivn aamuna, jolloin meidn piti juoda
sovinnonmalja, tytyi minun jtt heidt, sill minulla oli asioita
toimitettavana Bastiassa. He jivt minun asuntooni, ja polttivat
minun viinirypletarhani Longonessa. He tappoivat poikani Gregorion.
Tyttreni ja vaimoni psivt pakoon, sill he olivat molemmat
nauttineet Herranehtoollista sin aamuna, joten Pyh Neitsyt suojeli
heit. Kun palasin, en lytnyt en kotiani, min etsin sit tuhassa
harhaillen. Kuunvalossa huomasin tallanneeni Gregorion ruumista.

-- Haa! Portat ovat tehneet rikoksen! huudahdin min. Kiiruhdin heti
maki'in,[1] siell kokosin ymprilleni muutamia uskollisia miehi,
jotka olivat minulle kiitollisuudenvelassa, Te kuulette, Bonaparte? ja
niin me lhdimme Portan asuntoa kohden. Saavuimme sinne viiden aikaan
aamulla, ja seitsemlt olivat he kaikki Jumalan edess. Sallimus
laittoi niin, ett Elisa Vanni pelasti lapsen, pienen Luigin, vaikka
min olin itse sitonut hnet snkyyn kiinni, ennenkuin sytytin talon
palamaan. Jtin saaren niin kki, etten ehtinyt ottaa selv jik
Luigi todellakin elmn.

Bonaparte katseli Bartolomea kysyvsti, mutta rauhallisesti.

-- Montako heit oli? kysyi Lucian.

-- Seitsemn, vastasi Piombo. Ne olivat teidn vainoojianne ennen.

Nmt sanat eivt herttneet minknmoista vihanilmausta veljeksiss.

-- Haa! Te ette ole en korsikalaisia! huudahti Bartolome
toivottomana. Hyvsti... Kerran suojelin min teit, lissi hn
nuhtelevalla nell. Ilman minua ei itinne olisi tullut Marseilleen,
-- jatkoi hn Bonapartelle, joka nytti miettivn, nojaten
kyynrplln kaminiin.

-- Omantunnon mukaan, Piombo, vastasi Napoleon, en voi ottaa teit
suojelukseeni. Minusta tuli suuren kansakunnan pllikk, min
muodostan tasavallan, minun tytyy sovelluttaa lakia.

-- Haa! Haa! huudahti Bartolome.

-- Mutta min voin _sulkea silmni_. _Vendettan_ ennenaikainen tuomio
tulee viel kauan olemaan esteen lain voimalle Korsikassa, -- lissi
hn puolittain itsekseen. Kuitenkin on vlttmtnt hvitt se
kokonaan.

Bonaparte vaipui ajatuksiinsa, ja Lucian teki merkin Piombolle, ettei
hn puhuisi mitn. Korsikalainen keinutti jo ptn tyytymttmn
oikeaan ja vasempaan.

-- Jk tnne, virkkoi konsuli Bartolomelle, me emme tied mitn
siit. Min ksken ostaa maatilanne, jotta psette alkuun. Sitten,
jonkun ajan kuluttua puhumme lhemmin teist. Mutta ei minknmoinen
_vendetta_ tule kysymykseen en! Tll ei ole mitn _maki'a_. Jos
te "pelaisitte tikaria" ei olisi mitn armoa odotettavissa. Tll
suojelee laki kaikkia vapaan valtion jseni, ja kielt kostamasta
ominksin.

-- Kummallisen maan herraksi teki hn itsens, vastasi Bartolome
puristaen Lucianin ktt. Mutta te muistatte minua onnettomuudessani;
tst lhtien olemme sidotut toisiimme elmss ja kuolemassa, ja
kaikki Piombot ovat teidn kytettvnnne.

Noilla sanoilla kirkastui korsikalaisen otsa, ja hn silmili
tyytyvisen ymprilleen.

-- Teill ei ole hullumpaa tll, virkkoi hn hymyillen, iknkuin
haluaisi asua siell. Ja olette punaisiin puetut, kuin kardinaali.

-- Riippuu vain teist itsestnne, onnistua, ja omistaa palatsi
Parisissa, sanoi Bonaparte, katsoen tervsti maalaistansa. Sattuu
useammin kuin kerran, ett katselen ymprilleni lytkseni vilpittmn
ystvn, johon voisin luottaa.

Ilon huokaus kohosi Piombon rinnasta, ja ojentaen ktens
pkonsulille, huudahti hn:

-- On Teiss viel korsikalaisuutta!

Bonaparte hymyili. Vaiti katseli hn tuota miest, josta niin sanoen
huokui hnen isnmaansa ilmaa, leyhys tuolta saarelta, miss hn niin
ihmeellisesti oli pelastunut _englantilaisen puolueen_ ksist, ja jota
hn ei ollut siit saakka nhnyt.

Hn teki merkin veljelleen, joka johdatti Bartolome di Piombon pois.
Lucian kyseli perheens entisen suojelijan taloudellista asemaa. Piombo
veti sisasiainministerin ikkunan eteen, ja nytti hnelle kivell
istuvan puolisonsa ja tyttrens Zinevran.

-- Tulimme Fontainebleausta tnne kyden, eik meill ole edes yht
sentiimi, sanoi hn.

Lucian antoi hnelle kukkaronsa ja kehotti hnt tulemaan seuraavana
pivn saamaan neuvoja perheens elttmiskeinoista. Niiden tilusten
arvo, jotka Piombo omisti Korsikassa, ei riittisi pitklle Parisissa.

       *       *       *       *       *

Viisitoista vuotta oli vierhtnyt di Piombon perheen Parisiin tulosta
seuraavaan seikkailuun, johon yllkerrotut tapahtumat ovat johdantona.

       *       *       *       *       *

Servin, yksi Parisin huomattavimmasta taiteilijoista, sai ensimisen
phns perustaa taiteilijakoulun maalaamisessa opetusta haluaville
nuorille neideille. Hn oli noin neljnkymmenenvuotias, sivistynyt
ja kokonaan taiteellensa antautunut, nainut rakkaudesta kyhn
kenraalin tyttren. Alussa johdattivat idit itse tyttrens mestarin
luokse, mutta myhemmin, kun he oppivat tuntemaan hnet vakavaksi ja
tsmlliseksi mieheksi, antoivat he tyttrens menn yksin.

Edeltpin tekemns suunnitelman mukaan ei maalari voinut ottaa
vastaan muita kuin rikkaihin ja kunnioitettaviin perheihin kuuluvia
neitej, jottei antaisi itsen alttiiksi oppilaidensa sukuper
koskeviin moitteisiin; vielp hn kieltytyi ottamasta vastaan
varsinaisiksi taiteilijoiksi haluavia neitosia, koska ne tarvitsisivat
erikoista opetusta, ja pitisi sellaisilla oppilailla olla myskin
erikoisia kykyj. Vhitellen se varovaisuus ja taitavuus, jolla
hn perehdytti oppilaitaan taiteensa salaisuuksiin, vanhempien
tydellinen luottamus siit, ett heidn tyttrens seurustelevat hyvn
kasvatuksen saaneiden neitien kanssa, ja hnen rauhallinen luonteensa,
sivistyksens, sek se, ett hn oli naimisissa, antoi hnelle hyvn
maineen salongeissa. Kun nuori tytt nytti haluavan oppia maalausta
tai piirtmist, ja hnen vanhempansa kyselivt ystviltn neuvoa:
-- Lhettk hnet Servin'ille! saivat he vastaukseksi jokaiselta.
Servin tuli siis spesialistiksi naisten maalauksen opettajana, kun
Herbault hattujentekijn, Leroy muotienvalmistajana ja Chevet naisten
pikkutarpeiden myyjn. Pidettiin luonnollisena seikkana, ett
Servin'ilta opetuksen saanut neiti kykeni arvostelemaan museon tauluja,
maalaamaan komean muotokuvan, kopioimaan mestarien tauluja ja tekemn
fantastisen maalauksen.

Tm taiteilija tyydytti siis hienoston kaikki vaatimukset. Huolimatta
suhteistaan Parisin parhaimpien perheiden kanssa, oli hn riippumaton,
isnmaanystv, ja silytti kaikissa piireiss tuon taiteilijoille
ominaisen henkevn, joskus ivallisen nensvyn, ja rohkeuden lausua
vapaasti ajatuksensa.

Omantunnontarkalla huolellisuudella oli hn jrjestnyt koulunsa.
Hnen oman huoneustonsa ylpuolella sijaitsevan ullakkokerroksen
sisnkytv oli suletti seinll. Pstkseen tuohon eristettyyn
paikkaan, pyhn kuin haaremi, tytyi kavuta mestarin asunnon lpi
rakennettuja portaita. Koko ullakkokerroksen ksittv tyhuone oli
niin laaja, ett se hmmstytti vieraita, kun he, kavutessaan sinne
kuusikymment jalkaa maanpinnan ylpuolella olevaan ullakkokerrokseen,
luulivat taiteilijoiden asuntojen sijaitsevan jonkunmoisissa
kattornnikomeroissa.

Huone oli hyvin valaistu suurilla katto- ja seinlaseilla, varustettuna
vihreill verhoilla, joiden avulla maalarit ottavat sopivan valon.
Joukko karrikatyyrej, rivi vrill ja veitsenkrjell piirrettyj
pit tummanharmaaksi maalatulla seinll todisti, paitsi luomistapojen
erilaisuutta, ett hyvin kasvatetuilla naisilla on yht rikas
mielikuvitus kuin konsanaan miehill. Pieni uuni pitkine torvineen,
joka teki pelottavia polvekeviivoja ennenkuin ulottui kattoon saakka,
oli huoneen vlttmtn koriste. Joka seinll lytyi hyllyj, tynn
suloisessa sekasotkussa makaavia kipsimalleja, enimmkseen paksun
plyn peitossa. Hyllyn alapuolella, siell tll, joku naulasta
riippuva Niobin p nytti krsiv naamaansa, tuossa hymyili Venuksen
tapainen, tuolla pisti silmn almua pyytvn kerjlisen ksi, ja
muutamia sauhun kellastuttamia "nahattomia", jotka varsin kuvaavasti
esittivt eilen arkusta vedettyj ruumiita; lopuksi maalaukset,
piirustukset, veistokset, puitteet ilman kangasta ja kangaspalat
ilman puitteita, antoivat tuolle kaikkea muuta paitsi sopusuhtaiselle
huoneelle atelierin tydellisen leiman, toisin sanoen kummallinen
sekoitus koristeista ja alastomuudesta, kurjuudesta ja ylellisyydest,
tarkkuudesta ja huolimattomuudesta.

Tm jttilishalli, miss kaikki, vielp ihminenkin nytt pienelt,
tuoksuu kuin teatterin kulissit; siell on vanhoja rsyj, kullattuja
koristeita, kangaspaloja, koneita, mutta siell on mys, en tied mik,
suuri kuin itse ajatus; on nero ja kuolema, Diana tai Apolono pkallon
tai luurangon vieress; kauneus ja epjrjestys, runous ja todellisuus,
varjossa steilevt vrit, ja usein koko draama, liikkumaton ja,
hiljainen. Mik taiteilijapn symbooli!

Sill hetkell, kun tm kertomus alkaa, levitteli kirkas heinkuun
aurinko steitn atelieriin, ja kaksi sdett kulki lpi huoneen,
muodostaen leveit lpinkyvi kultaviiruja, joissa plyhiukkaset
kimaltelivat, kaksitoista pystyynnostettua maalaustelinett tankoineen
muistutti mastomets satamassa. Joukko nuoria naisia teki sen
elvmmksi ulkonkns ja pukunsa erilaisuudella. Himmet varjot,
joita kunkin telineen tarpeen mukaan asetetut vihret verhot heittivt
huoneeseen, synnyttivt kummallisia vivahduksia valon ja varjon vlille.

Tm ryhm oli kauniimpi kuin kaikki atelierin maalaukset. Vaalea,
yksinkertaisesti puettu tytt oli vetytynyt syrjn tovereistaan, ja
nytti tyskentelevn rohkeasti, iknkuin olisi edeltpin aavistanut
hukkatyt; ei kukaan katsellut eik puhutellut hnt; hn oli kaunein
heist, vaatimattomin ja vhimmn rikas. Kaksi varsinaista ryhm oli
muodostunut heist, ja ne eroittautuivat selvsti toisistaan muualla,
paitsi atelieriss, miss sty ja rikkaus piti olla unohdettuna.

Seisoen tai istuen nmt nuoret tytt vrilaatikkoineen, pensseleilln
leikkien, hypistellen palettejaan, maalaillen, puhellen, nauraen,
laulellen, taiteensa valtaan antautuneina luonteensa paljastaen
muodostivat harvinaisen nytelmn: tuossa ylpe, oikukas mustasilminen
heitti silloin tllin ymprilleen vlhtelevi silmyksi;
tuolla huolimattoman ja iloisen nkinen, hymyilevine huulineen,
kastanjanruskeine kutrineen, valkoisine, hienoine ksineen, aito
ranskalainen neitonen, vilkas, avomielinen, nykyhetkess elv; toinen,
haaveellinen, synkkmielinen, kalpea, p kumarassa kuin lakastuneella
kukalla; hnt vastapt, kookas, vlinpitmtn, ynsennkinen,
ilmeettmine silmineen, vaitelias, mutta haaveellinen. Keskell oleva
lykknnkinen, mutta pistelis kuin _jocoso_ espanjalaisessa
komediassa, thysteli jokaista vuoronpern, nauratutti heit, ja
nosteli liian vilkkaasti ptn ollakseen siev! jakeli mryksin
ensimisen ryhmn oppilaille, johon kuului enimmkseen pankkiirien,
asianajajien ja liikemiesten tyttri; kaikki rikkaita ja ylpeit,
mutta saivat kuitenkin usein halveksivia silmyksi ylimystn
tyttrilt.

Nit hallitsi kuninkaallisen virkamiehen tytr, pieni, hieman
turhamainen olio, ylpe isns korkeasta virasta; teeskenteli
heti ymmrtvns mestarin neuvot ja koitti luulotella toisille
tyskentelevns innostuksesta; hn kytti silmlaseja, saapui aina
hienosti puettuna, myhstyi tavallisesti, ja pyysi tovereitaan
keskustelemaan hiljaa. Tss toisessa ryhmss voi nhd suloisia
vartaloita, harvinaisia kasvonpiirteit, mutta heidn katseissaan ei
ollut paljoakaan kainoutta. Jos heidn hillitty kytksens oli komeaa
ja liikkeens sirot, puuttui heilt vilpittmyytt, ja voi helposti
arvata heiden kuuluvan seurapiiriin, miss kohteliaisuus aikaisin
muovailee luonteen, miss seuraelmn tarjoamien ilojen liiallinen
nautinto kuolettaa hellemmt tunteet ja synnytt itsekkisyytt.

Kun istunto oli tysilukuinen lytyi siell kaikennkisi naisia,
siell oli melkein lapsiakin joukossa, suloisen viehkeit impyeit,
neitosia, joiden puolittain avatusta suusta vlkkyi rivi hikisevn
valkeita hampaita, ja joiden kasvoilla leikki neitseellinen hymy.
Silloin ei atelieri muistuttanut haaremia, vaan pilviss leijailevaa
enkelijoukkoa.

Oli keskipivn aika. Servin ei ollut viel saapunut. Muutamia pivi
oli hn viettnyt enimmn osan ajastaan toisaalla sijaitsevassa
tyhuoneessaan, viimeistellen erst nyttelyyn aikomaansa taulua
Neiti Amlie Thirion, hienostoryhmn johtaja, alotti keskustelun
ystvttrens kanssa; hienostoryhmss syntyi hiljaisuus; rahamiesten
tyttrien ryhm vaikeni myskin hmmstyneen, ja koitti arvailla
keskustelun ainetta, mutta nuorten _ultrain_[2] salaisuus oli pian
tunnettu. Amlie nousi pystyyn, otti muutamia askelia erst telinett
kohden ja syssi sen pois oman ryhmns puolelta, lhelle lautasein,
joka erotti atelierin pimest komerosta, minne heitettiin srkyneet
kipsityt, opettajan hylkmt maalaukset, ja talvella polttopuut.

Tm Amlien teko synnytti ylltyksen muminan, mik ei kuitenkaan
estnyt hnt lopettamasta tytn, heittmll samaan paikkaan
maalilaatikon ja tuolin, vielp Proudhonin taulunkin, jota myhstynyt
oppilas oli jljentnyt. Tmn tirannityn jlkeen tyskenteli oikea
ryhm hiljaa, mutta vasemmisto keskusteli innokkaasti.

-- Mit sanoo neiti Piombo? virkkoi ers neiti Matilde Roguinille,
ensimisen ryhmn oraakelille.

-- Hn ei ole sellainen, ett hn puhuisi, mutta viidenkymmenen vuoden
kuluttua muistaa hn viel loukkauksen, kuin olisi krsinyt sen eilen,
ja kostaa julmasti. Hn on henkil, jonka kanssa min en tahtoisi tulla
epsopuun.

-- Maanpako, johon nmt neidit hnet tuomitsevat, on viel vhemmn
oikeutettu, sanoi toinen, koska neiti Zinevra oli toissapivn kovin
surullinen; huhun mukaan oli hnen isns juuri eroitettu virastaan. Ja
nyt tm viel lismn hnen suruaan, vaikka hn aina on ollut kovin
ystvllinen noille Sadan Pivn neideille. Sanoiko hn koskaan heille
loukkaavaa sanaa? Pinvastoin vltti hn politiikasta puhumista. Mutta
meidn _ultrat_ nyttvt toimivan enemmn mustasukkaisuudesta kuin
puolueellisuudesta.

-- Kiusaus houkuttelee minua noutamaan neiti Piombon telineen ja
asettamaan se omani viereen, sanoi Matilde Roguin. Hn nousi jo
lhtekseen mutta pyshtyi yht'kki: -- Sellaisesta luonteesta kuin
neiti Zinevralla on, virkkoi hn, ei voi edeltpin tiet, milltavoin
kohteliaisuutemme otettaisiin vastaan; odottakaamme hetkinen.

-- Eccola![3] huudahti mustasilminen.

Todella kuului portailta lhenevi askelia. Sana "Siin hn!" lensi
suusta suuhun, ja pelottava hiljaisuus vallitsi atelierissa.

Jotta lukija ksittisi Amlie Thirion'in teon vakavuuden, on
tarpeellista list, ett se tapahtui heinkuun lopulla 1815.
Bourbonien toinen paluu oli juuri hajoittanut useita ystvyysliittoja,
joita ei ensiminen kuningasvallan pystyttminen ollut kyennyt
horjuttamaan. Tll hetkell melkein kaikissa erimielisiss perheiss
tapahtui noita surkuteltavia kohtauksia, jotka tahraavat kaikkien
maiden historian poliittisten tai uskonnollisten eripuraisuuksien
aikana. Lapset, nuorukaiset, vanhukset, kaikki ottivat osaa thn
hallitusta jrkyttvn rojalistiseen kiihkoiluun. Eripuraisuus
tunkeutui joka kotiin, ja epluottamus loi synkt varjonsa
ystvllisimpiin tekoihin ja puheisiin.

Zinevra Piombo rakasti Napoleonia kuin epjumalaa; miten hn muuten
olisi voinut hnt vihata? Keisari oli hnen isns hyvntekij, ja
heill oli sama isnmaa. Parooni Piombo oli yksi niist Napoleonin
uskotuista, jotka tehokkaimmin auttoivat hnt palaamaan Elban
saarelta. Kykenemtt salaamaan poliittista luottamustaan, ja
vielp tahallaan ilmoittaenkin sen, vanha parooni Piombo ptti
jd Parisiin, keskelle vihamiehins. Zinevra Piombo oli siis sit
suuremmalla syyll laskettava epiltvien henkiliden joukkoon, koska
ei hn mitenkn salannut sit harmia, mink toinen kuningasvallan
pystyttminen hnen perheelleen tuotti. Ne kyyneleet, jotka hn
vuodatti, aiheutti kaksinkertainen tieto Bonaparten pidttmisest
Belerofono laivalla, ja Labdoyren[4] vangitsemisesta.

Neidit, jotka muodostivat aatelistoryhmn, kuuluivat Parisin
yltipisimpiin rojalistiperheisiin. Olisi vaikeata tehd oikeaa
kuvausta tuon aikakauden rimmisyyksist ja Bonaparteihin
kohdistetusta vihasta. Kuinka merkityksettmlt ja vhptiselt
hyvns nyttisikin Amlie Thirionin teko nykyn, oli se silloin
suuren halveksimisen merkki. Zinevra Piombo, yksi Servinin parhaimmista
oppilaista, oli hallinnut atelieriin tulostaan saakka erityist
paikkaa, josta hnet nyt tahdottiin karkottaa; aatelistoryhm
oli vhitellen ymprinyt hnet; siis oli hnen karkoittamisensa
paikasta, mik niinsanoen kuului hnelle, ei ainoastaan loukkaus, vaan
vielp vryys; onhan jokaisella taiteilijalla oma hyvksikatsottu
typaikkansa.

Mutta poliittinen vihamielisyys oli hyvin vhn syyn thn pienen
"oikean ryhmn" kyttytymiseen. Zinevra Piombo, Servinin taitavin
oppilas, sai tmn kaiken toveriensa mustasukkaisuudesta; mestari
ihaili lahjakkaimman oppilaansa kyky, ja hnen rakastettavaa
luonnettansa, ja vaati toisia ottamaan esimerkki hnest; viimein,
vaikka se vaikutusvalta mink tuo nuori tytt oli saavuttanut
koko toveripiirins yli oli selittmtt, nautti hn samanlaista
houkuttavaa voimaa kuin Bonaparte sotamiestens suhteen. Aatelisryhm
oli jo muutamia pivi aikonut syst kuningattaren valtaistuimelta,
mutta koska ei kukaan uskaltanut ottaa ratkaisevaa askelta,
ptti neiti Thirion antaa ensimisen ja samalla viimeisen iskun
saadakseen toverit puolelleen. Vaikka Zinevra olikin vain muutamien
rojalistipuoluelaisten vilpittmsti rakastettu ystv, melkein kaikki
politiikkaan osaa ottaneet mynsivt itsekseen, kiitos naisen erikoisen
tervjrkisyyden, ett heidn piti suhtautua tuohon erimielisyyteen
vlinpitmttmsti.

Zinevran tullessa atelieriin vallitsi siell siis syv hiljaisuus.

Kaikista Servinin atelieriin siihen saakka tulleista naisista oli hn
eittmtt kaunein, ja omasi sievimmn vartalon. Hnen kyntins oli
miellyttv ja siroa. Hnen lykkill kasvonpiirteilln saattoi
huomata tuon korsikalaisille ominaisen tulisen luonteen merkkej, ei
kuitenkaan niin paljon ettei hn olisi kyennyt hallitsemaan niit.
Hnen pitkt kutrinsa, mustat silmns ja kulmakarvansa ilmaisivat
intohimoa. Jos suupielet eivt olleetkaan aivan tsmllisesti toisensa
nkisi ja jos huulet olivatkin hieman liian paksut, ilmeni niiss
selvsti tuo jalomielisyys mink tietoisuus omasta voimasta antaa
voimakkaille olennoille. Kummallisen luonnonoikun takia soti hnen
kasvojensa viehkeytt vastaan marmoriotsa, jossa kuvastui ylpeys,
melkeinp raakuus, jossa vlhteli korsikan elm. Siin oli ainoa side
hnen ja synnyinmaansa vlill. Muuten oli koko hnen olentonsa niin
houkuttelevan yksinkertainen, siit huokui kauniitten lombardialaisten
niin puhdasta teeskentelemttmyytt, ettei olisi raskinut tehd
hnelle pienintkn harmia. Hn oli niin puoleensa vetv, ett hnen
vanha isns varovaisuudesta saattoi hnt atelieriin. Tmn, todella
runollisen luoman ainoa puute johtui itse, tll kertaa niin runsaalla
mitalla annetun, kauneuden voimasta. Rakkaudesta vanhempiinsa oli hn
kieltytynyt menemst naimisiin, tuntien olevansa vlttmtn heille
vanhuudenpivin. Tyskentelyns taiteen hyvksi sai tyydytt niit
intohimoja, joiden valtaan naiset tavallisesti joutuvat.

-- Olette kovin hiljaisia tnn, neidit, virkkoi hn pstyn
lhemmksi tovereitaan. -- Hyv piv, Lauraseni, lissi hn
suloisella ja hyvilevll nell, lhestyen muista erilln maalaavaa
nuorta tytt. Tm p on mainio! liha on hieman liian ruusun vrinen,
muuten on kaikki ihmeteltvn hyvin piirretty.

Laura kohotti ptns, loi kiitollisen katseen Zinevraan, ja molempien
kasvoilla kuvastui ystvyys.

Puolittainen hymy vikkyi haaveellisen italiattaren huulilla, ja
hiljalleen kulki hn paikalleen, sivumennen katsellen piirustuksia
ja maalauksia, ja toivottaen kaikille ensimisen ryhmn tytille
hyv piv, huomaamatta sit uteliaisuutta, mink hnen lsnolonsa
aiheutti. Hn muistutti hovissaan astelevaa kuningatarta. Ei hn
vhkn kiinnittnyt huomiotaan siihen syvn hiljaisuuteen, mik
aatelistoryhmss vallitsi, eik virkannut sanaakaan sivuuttaessaan
heidt.

Hn oli niin ajatuksissaan, ett asettui istumaan telineens reen,
aukasi vrilaatikkonsa, etsi pensselins, kiinnitti ruskeat hihat
ksivarsiinsa, sovitteli esiliinaansa, katseli maalaustaan, tutki
palettiansa, kiinnittmtt vhkn huomiotaan muualle. Kaikkien
porvarisryhmn tyttjen katseet olivat hneen kiinnitetyt. Vaikka
Thirionin ryhm ei ilmaissutkaan niin peittelemtt uteliaisuuttaan
kuin toverinsa, silmilivt hekin hyvin usein Zinevraa.

-- Hn ei huomaa mitn, sanoi neiti Roguin. Samassa Zinevra hersi
mietteistn, ja knsi pns aatelisryhmn pin. Yhdell katseella
mittasi hn vlimatkan ja ji vaiti istumaan.

-- Hn ei usko, ett sill aiottiin loukata hnt, jatkoi Matilde, ei
hn kalpene, eik punastu. Kuinka nuo pystynent raivaavatkaan, jos hn
pit enemmn uudesta paikastaan kuin entisest!

-- Te istutte siell poissa ryhmst, neiti, jatkoi hn neen,
lhestyen Zinevraa.

Italiatar ei nyttnyt ymmrtneen hnt, tai mahdollisesti ei kuullut,
hn nousi seisomaan, astui lhemmksi lautasein, joka eroitti
atelierin pimest nurkasta, nytti tutkivan ikkunaa, josta valo
tuli, ja huomaten sen ehk riittvksi, otti hn tuolin ylettykseen
kiinnittmn pimittvn verhon ylemmksi. Noustuaan yls, huomasi
hn pienen halkeaman seinss, ponnistustensa pmrn, sill sit
katsetta, jonka hn sinne heitti, voidaan verrata vain saiturin
ilmeeseen lytessn Aladinin aarteen; nopeasti laskeutui hn ales,
palasi paikalleen, kiinnitti taulunsa, nytti olevan tyytymtn valon
suhteen, siirsi pydn seinn viereen ja asetti tuolin sen plle,
heilautti taitavasti itsens yls, ensin pydlle ja siit tuolille, ja
heitti silmyksen halkeamasta. Yhdell katseella nki hn koko komeron
ja se, mit hn nki, teki hneen niin voimakkaan vaikutuksen, ett hn
horjahti.

-- Te putoatte, neiti Zinevra! huudahti Laura.

Kaikkien silmt kntyivt horjuvaan tyttn Pelko, ett toverinsa
tulevat avuksi, antoi hnelle rohkeutta; pstyn tasapainoon, kntyi
hn Lauran puoleen ja virkahti vlinpitmttmll nell: -- Pah! on
se kuitenkin lujempi kuin valtaistuin!

Hn kiirehti vetmn verhon pois ikkunan edest, laskeutui alas,
siirsi pydn ja tuolin takaisin, palasi telineens reen,
siirrettyn sen lhemmksi komeroon johtavaa ovea, saadakseen sopivan
valon, ja teki viel muutamia yrityksi.

Sitten hn alkoi sekoittaa vrejn syvn hiljaisuuden vallitessa.
Siihen paikkaan miss hnen telineens nyt oli, kuuli hn pian
selvemmin sen hiljaisen nen, mik edellisen pivn niin
voimakkaasti oli kiihdyttnyt hnen uteliaisuuttaan, ja saattanut
hnen nuoret aivonsa tekemn monenlaisia olettamuksia. Hn tunsi
tydellisesti sken nkemns nukkujan voimakkaan ja snnllisen
hengityksen samaksi. Hnen uteliaisuutensa oli tyydytetty yli
toiveitten, mutta hn tiesi mys olevansa vastuunalainen nkemstn.
Railon lpi oli hn puolittain nhnyt keisarikunnan kotkan ja
telttasngyss kaartinupseerin kasvot. Hn arvasi kaikki: Servin oli
antanut piilopaikan vainotulle. Nyt hn vapisi, ajatellessaan, ett
joku tovereista voisi tulla katsomaan hnen tauluaan, ja kuulla tuon
onnettoman hengityksen, tai voisi tm ilmaista itsens nekkll
kuorsauksella, millaisen hn oli edellisen pivn kuullut.

Hn ptti jd oven eteen, toivoen taitavuudellaan voivansa est
mahdolliset lhestymiset.

-- On parempi, ajatteli hn, ett min olen tss estkseni
onnettomuuden, kuin ett jttisin slittvn vangin oman
varomattomuutensa uhriksi.

Tst johtui se nenninen vlinpitmttmyys, jota Zinevra osotti,
huomattuaan telineens siirretyksi; se oli antanut hnelle tilaisuuden
tyydytt uteliaisuutensa; muuten oli hnell sill hetkell liian
trket mietittv, voidakseen etsi syyt paikkansa siirtoon.

Ei mikn ole nyryyttvmp naisille, niinkuin kaikillekin,
kuin nhd loukkauksen, nuhteen tai sukkeluuden iskevn harhaan
asianomaisen itse osottamasta vlinpitmttmyydest. Nytt silt,
ett vihamiestmme kohtaan osottamamme viha kasvaa sit mukaa mit
korkeammalle meit itsemme hn nousee. Zinevran kyttytyminen muuttui
arvotukseksi koko oppilasjoukolle Hnen ystvns ja vihamiehens
hmmstyivt yht suuresti kaikki, sill hnen mynnettiin omaavan
kaikki mahdolliset hyveet, paitsi loukkauksen unohtamista. Vaikka
ne tapaukset jotka olisivat tt arvelua tukeneet, nyttytyivtkin
Zinevran luonteessa hyvin harvoin atelieriss, kuitenkin ne esimerkit,
joita hn ehk oli nyttnyt luonteensa silt puolelta, olivat
jttneet syvn vaikutuksen tovereihin.

Lukuisten olettamusten jlkeen neiti Roguin viimein lysi italiattaren
hiljaisuudessa ennen tuntematonta jalomielisyytt, ja tmn mielipiteen
kannustamana hnen ryhmns alkoi nyryytt aatelisryhm. He alkoivat
heitell tervi pistopuheita, mitk koskivat kovin oikean ryhmn
ylpeyteen. Rouva Servinin tulo lopetti tuon turhanpivisen kiistan.

Kiitos tervjrkisyyden, joka aina on ilkeyteen yhdistynyt, oli
Amlie huomannut, eritellyt ja punninnut sit kummallista miettimist,
joka esti Zinevran tarkkaamasta paraillaan tapahtuvaa ivallista
sanasotaa. Kosto, jolla neiti Roguin ja hnen puoluelaisensa iskivt
neiti Thirionia ja tmn ryhmn oli niin tehokasta, ett nuoret
_ultrat_ pinnistivt aivojaan keksikseen syyn Zinevra di Piombon
vaiteliaisuuteen. Kaunis italiatar oli siis kaikkien thystelem, niin
ystvt kuin vihamiehetkin vakoilivat hnen pienimpikin liikkeitn.
On vaikea salata vhptisintkn mielenliikutustaan viidentoista
rimmisyyteen saakka uteliaan tytn silmin edess. Siksi olikin
Zinevra di Piombon salaisuus vaarassa tulla ilmi.

Sill hetkell keskeytti rouva Servinin sisntulo sen nytelmn, jota
tyttjen sydmiss niin taitavasti pelattiin. Heti sisn astuttuaan
suuntautuivat hnen silmns oveen, jonka vieress Zinevra istui.
Se katse ei jnyt oppilailta huomaamatta, ja vaikka toiset eivt
olisikaan kiinnittneet siihen huomiotaan, teki neiti Thirion sen, hn
ymmrsi sen epilevn katseen, joka vlhti rouva Servinin silmist.

-- Neidit, sanoi hn, herra Servin ei voi tnn tulla.

Sitten hn onnitteli vuoron pern kaikkia, saaden jokaiselta
ystvllisen silmyksen palkkiokseen. Epilevn rauhattomuuden
valtaamana, jota hn turhaan koitti salata, lhestyi hn Zinevraa.
Italiatar ja maalarinrouva tervehtivt ystvllisell pnnykkyksell
toisiaan, kumpikin vaiti, tytt maalaten ja rouva katsellen.
Sotilaan hengitys kuului selvsti, mutta rouva Servin ei nyttnyt
sit huomaavan, ja hnen nenninen vlinpitmttmyytens oli niin
suuri, ett Zinevra tunnusti itselleen hnen osaavan mainiosti
teeskennell. Tuntematon liikahti sngyssn kuuluvasti. Italiatar
katsahti tutkivasti rouva Servini, joka sanoi hnelle, pienimmnkn
liikutuksen merkin nkymtt kasvoillaan:

-- Teidn jljennksenne on yht kaunis kuin alkuperinenkin. Jos minun
pitisi valita niist, en tietisi kumman ottaisin.

-- Herra Servin ei ole uskonut salaisuutta puolisolleen, ajatteli
Zinevra, ja vastattuaan rouvalle miellyttvsti hymyillen, epilevns
hnen sanojaan, alkoi hn hyrill erst kotimaansa ballaadia
estkseen vangin synnyttmn nen kuulumasta.

Oli niin tavatonta kuulla ahkeran italiattaren laulavan, ett kaikki
yllttynein katsoivat hnt. Hetken kuluttua rouva Servin poistui,
ja istunto pttyi ilman mitn erikoista. Zinevra antoi toveriensa
poistua, iknkuin hn haluaisi viel tyskennell, mutta tahtomattaan
ilmaisi hn haluavansa jd yksin, ptten niist krsimttmist
silmyksist, joita hn heitti hidasteleviin tovereihinsa.

Neiti Thirion, joka muutamassa tunnissa oli muuttunut voittajansa
slimttmksi viholliseksi, arvasi, kiitos kateuden tervn vaiston,
ett kilpailijansa nennisess ahkeruudessa piili salaisuus. Hn oli
useamman kerran ihmetellyt sit tarkkaavaa ilmett, jolla Zinevra
nytti kuuntelevan jotain salaista nt. Se krsimtn ilme, jolla
italiatar odotti toisten poistumista, varmensi viel hnen epilyksin.

Hn poistui viimeisen ja meni ales rouva Servinin luokse, keskustellen
hnen kanssaan hetkisen; sitten hn valehteli unohtaneensa laukkunsa,
palasi yls atelieriin aivan nettmsti, ja nki Zinevran seisovan
pydst ja tuolista kyhmlln telineell, ja niin syventyneen
tuntemattoman sotilaan katselemiseen, ettei kuullut toverinsa askelten
nt. Totta on, ett Amlie, kyttksemme Walter Scottin sanantapaa,
"kveli kuin munien pll", hn palasi atelierin ovelle ja yskhti.
Zinevra htkhti, knsi pns, nki toverinsa, punastui, kiiruhti
pstmn verhoa erehdyttkseen Amlien, ja lhti, jrjestettyn
maalilaatikkonsa, ulos. Hn poistui atelierista, mukanaan muistiinsa
kaiverrettuna niin viehttvn nuoren miehen kasvonpiirteet, kuin itse
Endimionilla, Girodetin taulussa, jonka hn muutama piv sitten oli
jljentnyt.

-- Vainota niin nuorta miest! Mutta kuka hn siis on, koska hn ei ole
marsalkka Ney?

Nmt kaksi lausetta olivat hnen pajatuksenaan kahden pivn ajan.

Ylihuomenna, huolimatta kiirehtimisestn saapuakseen ensimisen
atelieriin, lysi hn siell neiti Thirionin. Zinevra ja hnen
kilpailijansa katselivat tutkivasti toisiaan, mutta kumpikin osasi
peitt ajatuksensa. Amlie oli nhnyt tuntemattoman viehttvn pn,
mutta, onneksi tai onnettomuudeksi, ei hn ollut onnistunut nkemn
kotkaa eik univormua. Hnell oli siis vain pelkki arveluita asiasta.

Servin saapui odottamatta, tavallista aikaisemmin.

-- Neiti Zinevra, virkkoi hn, katsahtaen lpi atelierin, miksi olette
muuttanut paikkanne sinne. Valo ei ole sopiva. Siirtyk lhemmksi
toisia, ja laskekaa verho ales.

Sitten hn pyshtyi lhelle Lauraa, jonka ty ansaitsi tydellisesti
hnen kiitoksensa.

-- Mit? huudahti hn. Tm p on oivallinen. Teist tulee toinen
Zinevra.

Mestari kulki telineelt toiselle, moittien, kiitten, laskien
leikki, ja tehden, kuten tavallisesti, huomautuksiaan, jotka olivat
pelottavampia kuin hnen moitteensa. Italiatar ei ollut totellut
opettajansa kehotusta, vaan oli itsepisesti jnyt paikalleen.
Hn otti paperiarkin ja alkoi luonnostaa slittvn vangin pt.
Intohimolla syntynyt luonnos omaa aina tydellisesti onnistuneen
leiman. Kyky vritt luonnon tai mielikuvituksen synnyttmi aiheita
on nero, mutta usein myskin intohimo. Olosuhteet ja se syv vaikutus,
mink tuntemattoman nkeminen oli Zinevraan tehnyt antoivat hnelle
yliluonnollisen kyvyn. Upseerin p ilmestyi paperille sisisen voiman
pakoittamana, jota hn itse luuli peloksi, mutta jonka fysioloogi
olisi selittnyt innostuksen liekiksi. Silloin tllin katsahti hn
tovereihinsa, ktkekseen piirroksensa, jos he kvisivt uteliaiksi.
Huolimatta ahkerasta vaarinpidostaan ei hn huomannut slimttmn
vihollisensa terv silmparia, jotka thystivt ern taulun takaa
salaperist piirustusta. Tunnettuaan vangin kasvonpiirteet nosti netti
Thirion pins, ja Zinevra peitti paperin.

-- Miksi jitte tnne kehotuksestani huolimatta, neiti? kysyi opettaja
vakavasti Zinevralta.

Tytt knsi telineens niin, ettei kukaan olisi nhnyt hnen
paperiaan, ja nytten sit mestarille, sanoi liikutetulla nell?'

-- Eik teist, kuten minustakin, tm valo ole sopivampi? Enk saa
jd tnne?

Servin kalpeni. Koska eivt vihamielisyyden tervt silmt pst
mitn nkemtt, neiti Thirion miltei nautti tietessn tuntevansa
kilpailijansa ja mestarinsa salaisuuden.

-- Olette oikeassa, sanoi Servin. Mutta te tulette pian taitavammaksi
kuin min, lissi hn vkinisesti nauraen. Syntyi hiljaisuus, jonka
aikana mestari ihaili upseerin pt. -- Tm vet vertoja Salvator
Rosan parhaimmalle taululle! huudahti hn taiteilijain innostuksen
valtaamana.

Tuosta huudahduksesta nousivat kaikki seisomaan, ja neiti Thirion
juoksi paikalle nopeasti kuin saaliinsa kimppuun hykkv tiikeri.
Samalla hetkell tuntematon, melusta hernneen, liikahti. Zinevra
kaasi tuolinsa, puheli jotain merkityksetnt ja naurahti, mutta
samalla oli hn heittnyt muotokuvan paperikoriin ennenkuin pelttv
urkkija ehti sit nkemn. Servin ylisteli parhaan oppilaansa
jljennst, eik kukaan voinut epillkn siin mitn metkua,
paitsi Amlie, joka vetytyi toisten taakse ja yritti pist ktens
paperikoriin, minne oli nhnyt paperin lennhtneen. Zinevra otti
pahvilevyn ja asetti sen korin plle, sanaakaan sanomatta. He
heittivt pitkn silmyksen toisiinsa.

-- No! neidit, paikoillenne! kski Servin. Jos tahdotte tulla yht
taitaviksi kuin neiti de Piombo ei teidn pid aina puhua muodista ja
tanssiaisista, eik metelid, kuten nyt teette.

Kun kaikki olivat palanneet, istuutui Servin Zinevran viereen.

-- Eik ole parempi, ett min tunnen tuon salaisuuden kuin joku muu?
kysyi italiatar hiljaa.

-- Kyll, vastasi maalari. Te olette isnmaanystv, ja vaikka ette
olisikaan sit luottaisin teihin.

Opettaja ja oppilas ymmrsivt toisiaan, eik Zinevra en pelnnyt
kysy:

-- Kuka hn on?

-- Labdoyren lheinen ystv, joka onnettoman everstin jlkeen
on enimmn uhrannut seitsemnnen rykmentin yhdistmiseksi Elban
tykkivkeen. Hn oli kaartin pllikk ja palaa Waterloosta.

-- Miksi ette ole hvittnyt hnen univormuaan, ja antanut hnelle
porvarin pukua? kysyi Zinevra heti.

-- Ne tuodaan minulle tn iltana.

-- Teidn olisi pitnyt keskeytt meidn istuntomme muutamiksi
piviksi.

-- Hn lhtee kohta.

-- Hn tahtoo siis kuolla? sanoi tytt. Pitk hnet luonanne siksi
kunnes ensiminen myrskyn puuska on mennyt ohi. Pariisi on en ainoa
paikka Ranskassa, mihin voi ktke miehen. Onhan hn teidn ystvnne?
kysyi hn.

-- Ei. Hnell ei ole mitn suosituksia minulle, paitsi
onnettomuutensa. Selitn miten hn joutui suojelukseeni: appini,
otettuaan taas pestin tt sotaretke varten, kohtasi tuon slittvn
nuorukaisen ja pelasti hnet taitavasti niiden kynsist, jotka
vangitsivat Labdoyren. Se hullu tahtoi puolustaa hnt!

-- Kutsutteko te hnt sellaisella nimell! huudahti Zinevra, katsoen
ihmetellen maalaria, joka vaikeni hetkeksi.

-- Appini on liiaksi vakoiltu, voidakseen pit miest luonaan, jatkoi
hn. Ern yn viime viikolla toi hn miehen minun luokseni. Toivoin
voivani salata hnet kaikilta urkkijoilta, antaessani tmn komeron
hnelle.

-- Jos voin olla teille hydyksi, olen kokonaan kytettvissnne, sanoi
Zinevra, min tunnen marsalkka Feltren.[5]

-- No, me mietimme asiaa, vastasi maalari. Keskustelu kesti liian
kauan, jdkseen toisilta huomaamatta. Servin jtti Zinevran,
palasi toisten joukkoon, mrillen niin pitki lksyj, ett viipyi
atelierissa istunnon loppuun saakka.

-- Unohdatte laukkunne, neiti Thirion, huusi opettaja, juosten tytn
perss, joka alentui urkkijaksi saadakseen kostaa.

Utelias oppilas palasi hieman nolona noutamaan laukkunsa, mutta itse
asiassa oli tm Servinin tarkkaavaisuus uusi todistus ehdottomasti
trken salaisuuden olemassaolosta; hn oli jo lytnyt kaikki mit
olla voi, ja voi sanoa apotti Vertot'in lailla: "Piiritykseni on jo
tehty".[6] Hn meni alas piten suurta melua portaissa ja veti lujasti
Servinin ovea, uskottaakseen mestariaan, ja palasi hiipien yls, jden
atelierin oven taa. Kun maalari ja Zinevra uskoivat olevansa kahden,
iski maalari erikoisella tavalla komeron oveen, joka aukeni, kitisten
ruostuneilla saranoillaan. Italiatar nki kookkaan, kaunisvartaloisen
nuorukaisen, jonka univormu sai hnen sydmens lymn tavattoman
nopeasti. Upseerin ksi riippui kannikkeessa, ja hnen kasvojensa
kalpeus todisti ankaraa verenvuotoa. Huomatessaan tuntemattoman naisen,
htkhti hn. Amlie ei uskaltanut jd pitemmksi aikaa kuuntelemaan,
joten hn poistui, tyytyvisen kuulemaansa oven narinaan.

-- lk peltk mitn, virkkoi maalari upseerille, tm neiti on
keisarin uskollisimman ystvn, parooni de Pimbon tytr.

Nuorella upseerilla ei ollut en mitn epilyst Zinevran
isnmaallisuudesta, sen jlkeen kun oli nhnyt hnet.

-- Te olette haavoittunut, sanoi italiatar.

-- Oh! ei se ole mitn neiti, haava paranee kohta.

Samassa kuului yls kadulla huutavien sanomalehtipoikien kime ni:
"Tuomittu kuolemaan..." Jokainen vavahti. Upseeri kuuli ensimisen
nimen, joka sai hnet kalpenemaan.

-- Labdoyre! hki hn, kaatuen rahille. Vaiti katselivat he toisiaan.
Tuskan hiki helmeili nuorukaisen otsalla, toivottomalla eleell iski
hn ktens mustaan tukkaansa ja nojasi kyynrplln Zinevran
telineen reunaan.

-- Summa on, virkkoi hn, nousten kisti, ett Labdoyre ja min
tiesimme selvsti mit teimme. Me tunsimme kohtalon, joka oli meille
varattu, jos onnistumme tai eponnistumme. Hn kuolee puolueensa
thden, ja sill vlin ktkeydyn min...

Hn hykksi atelierin ovelle, mutta hnt vikkelmpn ehti Zinevra
ennen, ja sulki hnelt tien.

-- Autatteko sill keisaria? sanoi hn. Luuletteko kykenevnne
nostamaan tuon jttilisen pystyyn kun ei se onnistunut hnelle
itselleenkn.

-- Mit te luulette minusta tulevan? virkkoi silloin onneton, kntyen
molempiin ystviins, jotka sattuma oli hnelle lhettnyt. Minulla ei
ole ainoatakaan sukulaista koko maailmassa; Labdoyre oli suojelijani
ja ystvni, nyt olen yksin, huomenna minut ehk ajetaan maanpakoon
tai tuomitaan kuolemaan; ei milloinkaan ole minulla ollut muita tuloja
kuin sotilaspalkkani, kulutin viimeisen rahani yrittessni pelastaa
ystvni vihollistensa kynsist; kuolema on vlttmtn minulle. Kun
on pttnyt kuolla, pit olla valmis myymn pns pyvelille.
Ajattelin juuri, ett yhden rehellisen ihmisen elm on tarpeellisempi
kuin kahden kavaltajan, ja ett hyvin suunnattu tikarinisku voi
vapauttaa kaikista tuskista.

Tm toivottomuuden knnekohta peloitti maalaria ja Zinevraakin, joka
jo hyvin ymmrsi nuorukaista. Italiatar ihaili hnen kaunismuotoista
ptn ja miellyttv ntn, jonka sointua ei pilannut edes ne
raivokkaat huudahdukset, joita hn psteli; kohta vuodatti hn
palsamia onnettoman haavoihin.

-- Herra, sanoi hn, rahattomuutenne suhteen, sallikaa minun
tarjota teille sstmni kulta. Isni on rikas, min olen hnen
ainoa lapsensa, hn rakastaa minua, ja olen varma, ettei hn tule
moittimaan minua. lk epilk turhan takia: meidn omaisuutemme
tulee keisarilta, meill ei ole senttikn, jota emme olisi velkaa
hnen tuhlaavaisuudelleen. Eik se siis ole mit yksinkertaisin
kiitollisuudenosoitus; auttaa yht hnen uskollisista palvelijoistaan?
Ottakaa se siis yht ujostelematta, kuin min tarjoon sen teille. Se
on vain rahaa, lissi hn halveksivalla nell. Nyt ystvien suhteen,
joita myskin tulette lytmn.

Silloin hn nosti ylpesti ptn ja hnen silmistn loisti omituinen
tuli.

-- P, joka huomenna putoaa kahdentoista kivrin edess, pelastaa
teidt, jatkoi hn. Odottakaa, kunnes myrsky on tyyntynyt, ja te voitte
poistua ottaaksenne pestin vieraalla maalla jos ei teit unohdeta, ja
vielp ranskalaisiin armeijoihinkin jos teidt unohdetaan. Lytyy
naisen hienotunteisuuden antamia lohtusanoja, joissa on jotain
idillist, ennennkemtnt, puutteetonta; mutta jos nmt rauhan ja
toivon sanat yhdistetn liikkeiden sirouteen, sydmest lhtevn
kaunopuheisuuteen, ja etenkin jos nainen on kaunis, on nuorukaisen
vaikea vastustaa hnt.

Eversti hengitti rakkauden ilmaa. Heikko puna ilmestyi hnen kalpeille
poskilleen; synkkmielisyyden tuli silmiss heikkeni, ja hn virkkoi
miellyttvll nell:

-- Te olette enkeli... Mutta Labdoyre, lissi hn, Labdoyre!

Kolme silmparia yhtyi ja ymmrsi toisiaan. Ei en kahtakymment
minuuttia, vaan kaksikymment vuotta tuntuivat he olleen yhdess.

-- Ystvni, sanoi Servin, voitteko pelastaa hnet?

-- Min voin kostaa hnen puolestaan!

Zinevra vavahti: vaikka tuntematon oli kaunis ei hnen ulkonkns
ollut vaikuttanut tyttn; slintunne, joka naisessa sykkii sellaista
kurjuutta kohtaan, jossa ei lydy epjaloa, voitti Zinevrassa kaikki
muut tunteet; mutta kuulla koston huudahduksen, lyt tuossa
vainotussa italialaisen, uhrautumista Napoleonille, korsikalaisen
veren hehkua!... Se oli hnelle liian paljon: hn katseli upseeria
kunnioittavalla mielenliikutuksella, joka voimakkaasti kiihoitti
hnen sydntn. Silloin ensimisen kerran, mies vaikutti hneen niin
syvll tunteella; kuten kaikki naiset, yhdisti hn tuntemattoman
sielun piirteiden kauneuteen ja vartalon sopusuhtaisuuteen, jota
hn taiteilijana ihaili. Sattuma oli johtanut hnen uteliaisuutensa
sliin, sli muuttui mielenkiinnoksi, ja mielenkiintoa seurasi niin
voimakas tunteidenvaihto, ett hn uskoi olevan vaarallista viipy
siell.

-- Huomiseen, virkkoi hn, heitten upseerilla suloisimman hymyilyns
lohdutukseksi.

Tuo hymyily, joka heitti kuin uuden loisteen Zinevran kasvoille, sai
tuntemattoman unohtamaan hetkeksi kaikki.

-- Huomenna, vastasi hn surullisena, huomenna, Labdoyre...

Zinevra kntyi, nosti sormen huulilleen ja katsahti hneen iknkuin
tahtoen sanoa: -- Rauhoitu, ole varovainen.

Silloin nuorukainen huudahti:

-- _O Dio! che non vorrei vivere dopo averla veduta!_ (Jumalani! kuka
ei tahtoisi el nhtyn hnet!)

-- Erikoinen korostus, jolla hn nsi tuon lauseen, vapistutti
Zinevraa.

-- Te olette korsikalainen? sanoi hn palaten hnen luokseen ilosta
sykkivin sydmin.

-- Olen syntynyt Korsikassa, vastasi hn, mutta siirryin jo nuorena
Geneveen; ja heti kun saavutin ijn, jolloin astutaan sotapalvelukseen,
otin pestin.

Tuntemattoman kauneus, hnen uskollisuutensa keisaria kohtaan,
hnen haavansa, onnettomuutensa, vielp hnen vaaransakin, kaikki
katosi Zinevran silmist, eli oikeammin sulautui yhteen ainoaan
tunteeseen, uuteen, suloiseen. Tuo vainottu oli Korsikan lapsi,
puhui sen rakasta kielt! Tytt ji hetkeksi liikkumattomaksi,
salaisen voiman pakottamana: hnell oli edessn elv taulu,
jolle kaikki inhimilliset tunteet ja sattuma loivat kirkkaan vrin;
Servinin pyynnst oli upseeri istuutunut sohvalle, maalari psteli
ktt kannattavaa sidett, ja alkoi tutkia haavaa. Zinevra vavahti
nhdessn ammottavan, sapelintern tekemn haavan, ja psti
valittavan nen. Tuntematon nosti ptns ja hymyili hnelle.
Oli jotain sydntliikuttavaa siin huolellisuudessa, jolla Servin
poisti liinannyht ja tunnusteli haavan reunoja, sillvlin kun
haavoittuneen kasvot, kalpeudestaan ja sairaalloisuudestaan huolimatta
ilmaisivat, ehk tytn lsnolon takia, enemmn iloa kuin tuskaa.
Taiteilijan tytyi tahtomattaankin ihailla niin suurta tahdonvoimaa,
ja sit jyrkk vrieroa, mink sideliinan ja ksivarren kalpea vri
muodosti sinipunaisen upseeri univormun kanssa.

Miellyttv pivnvalon ja iltahetken vlinen hmr tytti sill
hetkell atelierin; viel valaisi viimeinen auringonsde paikkaa,
jossa nuorukainen istui, niin ett hnen kalpeille kasvoilleen,
mustalle tukalleen, puvulleen, kaikelle muodostui kuin sdekeh. Niin
yksinkertaisen ilmin katsoi taikauskoinen italiatar onnea lupaavaksi
enteeksi. Tuntematon oli siis kuin taivaan lhettm olio, joka puhui
hnelle synnyinmaansa kielt, loihti hnen eteens lapsuudenmuistot, ja
synnytti hnen sydmessn uuden tunteen, niin puhtaan kuin tahraamaton
lapsuusunelma. Vain lyhyen hetken eli hn haaveissaan; sitten hn
iknkuin hveten heikkouttaan, teki pttvisen eleen ja poistui
nopeasti huoneesta, yh katsellen nuorukaista.

Seuraava piv ei ollut lukupiv. Zinevra saapui atelieriin, ja
vanki tuli hnen viereens. Servin, jolla oli luonnos lopetettavana,
salli hnen olla lsn, ollen itse kuin vaarinpitjn nuorille,
jotka keskustelivat vilkkaasti korsikanmurteella. Sotilas kertoi
krsimyksistn Moskovasta paluumatkalla; hn yhdeksntoistavuotias
nuorukainen, oli ainoa pelastunut koko rykmentist Berezinan yli
mentess, kaikki toverinsa kadottaneena, ainoat, jotka orporaukasta
vlittivt. Tuliviivoin maalasi hn Vaterloon suuren tappion. Hnen
nens oli kuin musiikkia italiattarelle. Korsikalaisten tapojen
mukaan kasvatettuna, oli Zinevra jollakin tavoin luunnonlapsi, hn
ei osannut valehdella, ja antautui peittelemtt vaikutelmilleen,
hn tunnusti ne, tai oikeammin antoi huomata, teeskentelemtt
parisilaisten neitien halveksittavaa keimailevaisuutta. Useamman kuin
yhden kerran vaipui hn sin pivn ajatuksiinsa paletti kdess,
pensseli toisessa, mutta kertaakaan ei pensseli koskettanut palettia;
tuijottaen upseerin silmiin kuunnellen hnt huulet raollaan, oli hn
aina valmiina kastamaan pensselins, mik kuitenkin yh ji tekemtt.
Hn ei ihmetellyt sit vetovoimaa, mik nuorukaisen silmiss niin
vangitsi hnet, sill huolimatta lujasta tahdonvoimastaan tunsi hn
itsens yh enemmn voitetuksi.

Sitten hn alkoi maalata erikoisella tarkkuudella, ptn nostamatta,
sill hn oli hnen vieressn ja katseli hnen tytn. Tuntiessaan
nuorukaisen ihailevan katseen itseens suunnattuna, virkkoi Zinevra
pitkn paussin jlkeen:

-- Te olette siis huvitettu maalauksesta?

Sin pivn sai hn tiet, ett nuorukainen nimitt itsen
Luigiksi. Ennen Zinevran poislht sopivat he keskenn, ett jos
typivien aikana tapahtuu jotain trkeit poliittisia asioita, Zinevra
ilmoittaa hnelle siit hyrilemll jotain italialaista aariaa.

Seuraavana pivn uskoi neiti Thirion salaisuutena kaikille
tovereilleen, ett Zinevra di Piombolla on rakastaja, joka oppituntien
ajaksi tulee atelierin pimen nurkkahuoneeseen.

-- Te, jotka aiotte vet hnet puolueeseenne, sanoi hn neiti
Roguiniile, pitk tarkkaa vaaria, niin nette kuinka hn kuluttaa
aikansa.

Ja Zinevraa vartioitiin oikein pirullisella tarkkuudella. Kuunneltiin
hnen laulujansa, vakoiltiin hnen katseitansa. Silloin kun ei hn
luullut kenenkn katselevan itsen, thysteli kaksitoista silmparia
ahnaasti hnt ja keksi sen tarkkaavan ilmeen, jolla hn kuunteli
salaisia ni seinn toiselta puolen.

Viikon kuluttua oli vain yksi Servinin oppilaista, Laura, pidttytynyt
kiusauksesta tutkia Ludvigia seinnraosta, ja vaistomaisesti puolusti
viel kaunista italiatarta. Neiti Roguin tahtoi saada hnet uskomaan,
pyyten hnt jmn portaille toisten lhdetty saadakseen varmuuden
Zinevran ja kauniin nuorukaisen suhteista yllttessn heidt yhdess;
mutta hn kieltytyi alentumasta urkkijaksi, ja siksi sai hn osakseen
kaikkien ylenkatseen. Pian huomasi kuninkaallisen virkamiehen tytr
itselleen sopimattomaksi tulla sellaisen maalarin atelieriin, jonka
mielipiteiss ilmeni isnmaallisuutta tai bonapartelaisuutta, mik
muuten oli aivan sama asia siihen aikaan; hn ei siis palannut en
Servinin luo. Jos Amlie unohtikin Zinevran, kuitenkin se paheen
siemen, jonka hn oli kylvnyt, kantoi hedelmn. Ajattelematta,
sattumalta, lrptellen tai siveytt teeskennellen kertoi joka tytt
idilleen atelierissa tapahtuneen kummallisen seikkailun. Ern
pivn ji neiti Roguin pois, seuraavana pivn toinen; lopulta
nekin kolme nelj neiti, jotka viel olivat kyneet harjotuksissa,
jivt pois. Zinevra ja neiti Laura, hnen uusi ystvttrens, olivat
pari kolme piv suuren atelierin ainoat asukkaat. Italiatar ei
huomannut sit vieroksumista, jonka hn synnytti, eik edes etsinyt
syyt toveriensa poisjmiseen. Heti kun hn oli keksinyt keinon
voidakseen olla yhteydess Ludvigin kanssa, eli hn atelierissa
kuin suloisessa pakopaikassa, yksin keskell hlisev maailmaa,
ajatellen vain upseeria ja hnt uhkaavia vaaroja. Italiatar, vaikka
ihailikin vilpittmsti jaloja luonteita, jotka eivt tahdo kavaltaa
poliittista luottamustaan, vaati Ludvigia viivyttelemtt antautumaan
kuninkaalliselle auktoriteetille, toivoen saavansa siten pit hnet
Ranskassa, mutta Ludvig ei myskn tahtonut antautua, toivoen siten
saavansa viipy piilopaikassaan.

Jos intohimot syntyvt ja kasvavat vain romantillisten syiden
vaikutuksesta, ei koskaan ollut niit lytynyt niin paljon kuin nyt
liittmss kahta sydnt yhteen. Siksi Zinevran ystvyys Ludvigiin ja
Ludvigin hneen kasvoi yhdess kuukaudessa enemmn kuin tavallisessa
salonkielmss vuodessa. Eik onnettomuus ole luonteiden koetuskivi?
Zinevralle oli siis helppoa tutkia ja arvioida Ludvigia, ja pian
tunsivat he molemminpuolista kunnioitusta toisiaan kohtaan Hieman
Ludvigia vanhempana, oli Zinevralle niin nuoren mutta voimakkaan
nkisen ja kohtalon koetteleman nuorukaisen kanssa seurustelemisessa
jotain romanttista. Ludvig puolestaan tunsi sanomatonta iloa
antautuessaan kaksikymmentviisivuotiaan neidon suojelukseen. Eik
se ollut todistus rakkaudesta? Kauneus ja ylpeys, voima ja heikkous
yhdistynein antoivat Zinevralle vastustamattoman vetovoiman: siksi
olikin Ludvig kokonaan hnen vallassaan. Lopulta rakastivat he toisiaan
jo niin syvsti, ettei heidn tarvinnut sit kielt eik tunnustaa.

Ern iltapivn kuuli Zinevra sovitun merkin: Ludvig naputti
neulalla seinn, niin hiljaa ettei se synnyttnyt sen suurempaa
nt kuin hmhkki kutoessaan seittin, ja pyysi siten pst
piilopaikastaan; Zinevra katsahti ymprilleen, nkemtt Lauraa,
ja vastasi merkkiin; mutta aukaistessaan oven nki Ludvig tytn ja
vetytyi nopeasti takaisin. Ihmetellen katselee Zinevra ymprilleen,
nkee Lauran ja sanoo hnelle, kyden lhemmksi:

-- Viivyt kovin myhn, rakkaani. Tm p nytt minusta jo
kuitenkin valmiilta, vain varjoa pit hieman korjata tuon palmikon
pss.

-- Olisit kovin herttainen, sanoi Laura, liikuttavasti, jos tahtoisit
korjata tmn kopion; niin minulle jisi jotain sinusta...

-- Mielellni, vastasi Zinevra, uskoen siten varmasti psevns
hnest vapaaksi. Luulin, jatkoi hn, tehden hienoja kosketuksia
pensselill, ett sinulla on pitk matka kotoasi tnne.

-- Oi! Zinevra, kohta min menen, ja ainaiseksi! huudahti tytt
surullisesti.

-- Jtt herra Servinin? kysyi italiatar, olematta lheskn niin
harmistunut noista sanoista kuin mit hn olisi ollut kuukausi
takaperin.

-- Et nyt huomaavan, Zinevra, ett jonkun aikaa vain sin ja min
olemme olleet tll.

-- Se on totta, vastasi Zinevra kisti iknkuin muiston herttmn.
Ovatko nuo neidit ehk sairaita, joko naimisiin menossa, tai heidn
isns pivystmss palatsissa?

-- Kaikki ovat jttneet herra Servinin, vastasi Laura.

-- Mutta miksi?

-- Sinun thtesi, Zinevra.

-- Minun thteni, toisti korsikan tytr, silmt uhkaavan nkisin
vlkkyen.

-- Oi! l vihastu, rakas Zinevra, huudahti Laura tuskaisena. Mutta
minunkin itini vaatii minua jttmn atelierin. Kaikki tytt
sanoivat, ett sinulla on rakkausseikkailu, ja ett herra Servinin
suostumuksella piiloittelee rakastajasi tuolla komerossa; en kertaakaan
uskonut noita prjji, enk ole kertonut mitn idilleni siit.
Eilen illalla oli rouva Roguin tavannut itini baalissa ja kysynyt,
vielk hn antaa minun kyd tll. Koska itini vastasi myntvsti,
kertasi hn nuot parjaukset idilleni. Mamma nuhteli minua, ja vitti
minun epilemtt tietvn kaikki, ja ett min olen rikkonut idin
ja tyttren vlisen luottamuksen. Oi! rakas Zinevra, minua, jolle
sin olet ollut esikuva, kuinka minua surettaa kun en saa jd
toveriksesi...

-- Me lydmme toisemme elmss: tytt menevt naimisiin... puheli
Zinevra enemmn itsekseen.

-- Kun he ovat rikkaita, vastasi Laura.

-- Tule minun luokseni. Isni on rikas...

-- Zinevra, alkoi Laura liikutettuna, rouva Roguin ja itini aikovat
tulla huomenna moittimaan herra Servini: hnt pit ainakin varottaa.

-- Kuinka tuo voi loukata heit? kysyi Zinevra yksinkertaisesti.

-- Kaikki pitvt sit kovin sdyttmn. Mamma sanoo, ett se loukkaa
moraalia...

-- Mutta sin, Laura, mit sin ajattelet siit? Tytt katsoi
Zinevraa, heidn ajatuksensa yhtyivt; Laura ei voinut en pidtt
kyyneleitn, vaan kietoi ktens ystvttrens kaulalle ja suuteli
hnt Sill hetkell saapui Servin.

-- Neiti Zinevra! huudahti hn innokkaasti, taulun: on valmis, sit
ljytn juuri. Mutta mik teidn on? Nytt silt, ett kaikki neidit
ovat ottaneet lomaa tai menneet maalle.

Laura pyyhki kyyneleisi silmin, tervehti Servini ja poistui.

-- Atelieri on jo muutaman pivn ollut ermaana, vastasi Zinevra,
eivtk he tule takaisin.

-- Pah!

-- Voi! lk naurako jatkoi Zinevra, kuulkaa ensin: min olen
tahtomattani syyn teidn maineenne vahingoittumiseen.

Taiteilija naurahti ja virkkoi, keskeytten oppilaansa:

-- Maineeni?... mutta jonkun pivn kuluttua asetetaan tauluni
nytteille.

-- Asia ei koske teidn taiteilijakykynne, sanoi italiatar, vaan
teidn moraalianne. Tytt saivat tiet, ett Ludvig on tll, ja ett
te suositte... meidn... rakkauttamme.

-- Siin on jonkunverran per, neiti, vastasi opettaja. Noiden
tyttjen idit ovat olevinaan kovin siveit, jatkoi hn. Jos he
olisivat kntyneet minun puoleeni, olisi kaikki selviytynyt. Mutta
antaisinko tuollaisen seikan pahoittaa mieltni? Elm on liian lyhyt!
Ja maalari npsytteli sormiaan pns pll.

Kuultuaan osan keskustelusta juoksi Ludvig heti huoneeseen.

-- Olette kadottanut kaikki oppilaanne ja tulolhteenne minun thteni.

Taiteilija otti Ludvigin ja Zinevran kdet ja liitti ne yhteen.
-- Te menette naimisiin, lapset? kysyi hn sydnt liikuttavasti.
Molemmat painoivat silmns alas ja hiljaisuus oli heidn ensiminen
rakkaudentunnustuksensa.

-- No! jatkoi Servin, te tulette onnellisiksi eik niin? Lytyyk
mitn mill maksaa kahden sellaisen olennon rakkauden?

-- Min olen rikas, sanoi Zinevra, sallikaa minun tarjota teille
korvausta.

-- Korvausta! huudahti Servin. Mutta kun saadaan tiet, ett muutamien
teeskentelijin parjaukset ovat loukanneet minua, ja ett olen antanut
turvapaikan vainotulle, lhettvt kaikki vapaat miehet Parisissa
tyttrens atelieriin. Silloin min ehk jn kiitollisuudenvelkaan
teille...

Ludvig puristi suojelijansa ktt, voimatta mitn puhua, viimein sanoi
hn vilpittmimmll nell:

-- Teille olen min velkaa koko onneni.

-- Olkaa onnelliset, min liitn teidt yhteen, sanoi maalari
koomillisella hartaudella, levitten ktens rakastuneiden pn plle.

Tm taiteilijapila poisti heidn vakavuutensa ja sai heidt
hymyilemn. Italiatar puristi lujasti Ludvigin ktt, isnmaansa tavan
mukaan.

-- No! rakkaat lapset, jatkoi Servin, te luulette nyt, ett kaikki
tulee onnistumaan ihmeteltvn hyvin. Erehdytte hieman.

Rakastuneet katsahtivat sikhtynein hneen.

-- Rauhoittukaa! Min olen ainoa, jonka teidn ajattelemattomuutenne
saattaa pulaan. Rouva Servin on hieman ennakkoluuloinen, enk todella
tied, kuinka hn tulee suhtautumaan meihin.

-- Siunatkoon! olin vhll unohtaa! huudahti Zinevra. Huomenna rouva
Roguin ja Lauran iti aikovat tulla puhumaan...

-- Min ymmrrn! sanoi maalari keskeytten hnet.

-- Mutta te voitte todistaa itsenne syyttmksi, jatkoi tytt tehden
ylpen liikkeen plln. -- Herra Ludvig virkkoi hn veitikkamaisesti,
luultavasti ei teill en ole mitn vastenmielisyytt kuninkaallista
hallitusta kohtaan. -- No, jatkoi hn nhtyn nuorukaisen hymyilevn,
huomen aamulla lhetn min pyytkirjelmn yhdelle sotaministerin
vaikutusvaltaisimmista herroista, miehelle, joka ei voi mitn kielt
parooni de Piombon tyttrelt. Me saamme hiljaisen anteeksiannon
kapteeni Ludvigille, sill everstinarvoa eivt he suostu sinulle
antamaan. Ja te voitte, lissi hn Servinille, nolata minun
ystvllisten toverieni mammat sanomalla heille totuuden.

-- Te olette enkeli! huudahti Servin.

       *       *       *       *       *

Sillvlin kun tm kohtaus tapahtui atelierissa, odottivat Zinevran
vanhemmat krsimttmin tytrtns.

-- Kello on kuusi, eik Zinevra ole viel palannut! huudahti Bartolome.

-- Ei koskaan ole hn viipynyt nin myhn, vastasi hnen puolisonsa.

Vanhukset katselivat rauhattomina toisiaan. Liian kiihtyneen
jdkseen istumaan, nousi Bartolome ja kveli pari kertaa ympri
huonetta, kyllin vikkelsti seitsemnkymmenenseitsemnvuotiaalle.
Kiitos hyvn terveytens, oli hn hyvin vhn muuttunut Parisiin
tulostaan, ja huolimatta pitkst mitastaan, oli hnell viel suora
vartalo.

Hnen vaalentunut ja harventunut tukkansa paljasti leven ja ulkonevan
pkallon, joka todisti lujatahtoista luonnetta. Hnen syvien vakojen
uurtamat kasvonsa olivat silyttneet tuon kalpean, kunnioitusta
herttvn vrins. Vielkin oli tummien kulmakarvojen alta plyilevien
silmien liekiss tulinen hehku.

Hn oli ankaran nkinen, mutta tiedettiin, ett Bartolomella oli
omat syyns siihen. Hnen hyvyytens ja lempeytens oli melkein
tuntematonta muilta, paitsi puolisoltaan ja tyttreltn. Virassaan tai
tuntemattoman edess ei hn milloinkaan poistanut sit arvokkaisuutta,
mink korkea ik, tapansa rypist kulmakarvojaan ja otsansa kurttuja,
ja antaa katseelleen Napoleonin tahtovan ilmeen, hnen persoonalleen
antoivat.

Poliittisen elmns aikana oli hn niin yleisesti peltty, ett
hnt pidettiin melkein seuraelmn halveksijana, mutta ei ole vaikea
selitt sen syyt. Piombon elm, tavat, uskollisuus sensuroivat
hoviherrojen enemmist. Vaikka hnen vaiteliaisuudelleen oli uskottu
vaikeita tehtvi, jotka olisivat rikastuttaneet jokaista muuta, ei hn
omistanut enemp kuin kolmekymmenttuhatta frangia yleisten saatavien
Pkirjaan viedyist korkotuloista. Jos ajatellaan vain korkotulojen
alhaista arvoa keisarihallituksen aikana, ja Napoleonin tuhlaavaisuutta
kaikille uskollisille palvelijoilleen, jotka kyllin taitavasti
osasivat kytt sit hyvkseen, on helppo nhd, ett parooni de
Piombo oli rehellinen mies; hn oli velkaa parooninarvonsa vain
vlttmttmyydelle, joka sai Napoleonin antamaan hnelle aatelisarvon
lhettkseen hnet vieraaseen hoviin.

Bartolome oli nyttnyt aina anteeksiantamatonta vihaa kavaltajia
kohtaan, joita Napoleon kokoili ymprilleen, toivoen alistavansa
heidt lukuisilla voitoillaan. Itse hn, huhun mukaan, otti kerran
kolme askelta keisarin tyhuoneenovea kohti, neuvottuaan hnt juuri
vapauttamaan itsens kolmesta henkilst Ranskassa, piv ennen
lhtn kuuluisalle 1814 vuoden sotaretkelle. Bourboonien toisesta
paluusta saakka ei Bartolome en kiinnittnyt Kunnia Legioonan
ritarimerkki rintaansa. Ei kukaan esittnyt kauniimpaa tyyppi noista
vanhoista tasavaltalaisista, keisarikunnan houkuttelemattomista
ystvist, jotka olivat kuin elvi raunioita kahdesta mahtavimmasta
hallituksesta, mit mailma tunsi. Jos parooni de Piombo ei miellyttnyt
muutamia hovimiehi, oli hnell ystvi sellaisia kuin Dary, Drouot,
Carnot.[7] Siksi hn muista politiikoista Waterloon jlkeen valittikin
yht vhn kuin sauhupilvist, joita tuprutteli sikaaristaan.

Bartolome di Piombo oli _Madamen_, Keisarin idin, hnen
korsikalaisista tiluksistaan maksamalla summalla, ostanut Portenduren
entisen aatelistalon, tekemtt mitn muutosta siihen. Asuen miltei
aina valtion taloissa, otti hn tuon talon varsinaisesti haltuunsa
vasta Fontainebleaun romahduksen jlkeen[8]. Yksinkertaisten ja
rehellisten ihmisten tavoin, eivt parooni ja hnen puolisonsa
mitenkn komeilleet ulkopuolisesti: kalustona oli heill talon
vanhanaikaisia huonekaluja. Talon avarat, synkt ja alastomat huoneet,
suurine, mustilla kehyksill varustettuine peilineen, ja Ludvig XIV:sta
aikuisine huonekalustoineen, olivat tydellisess sopusoinnussa
Bartolomen ja hnen puolisonsa kanssa, kunnioitettava pari menneilt
ajoilta. Heidn elmns oli niin kohtuullista ja rauhallista, ett
heidn omaisuutensa riitti hyvin heidn tarpeisiinsa.

Tyttrens Zinevran pitivt he maailman suurimpana aarteena. Siksi
ei Zinevra, kun parooni da Piombo, toukokuussa v. 1814, otti eron
virastaan, lhetti pois palvelijajoukkonsa ja sulki hevostallinsa
oven, yksinkertaisuuteen tottuneena, kuten vanhempansakin, valittanut
vhkn; suurten sielujen tavoin oli hnen ylellisyytens sydmess,
samoin kuin onnensa yksinisyydess ja tyss. Sitpaitsi viihtyivt
nuo kolme olemusta liian hyvin keskenn, voidakseen antaa mitn
arvoa ulkopuoliselle elmlle. Usein, varsinkin Napoleonin toisesta
ja pelottavasta kukistumisesta lhtien, olivat Bartolome ja hnen
puolisonsa viettneet hauskoja iltoja Zinevran soittaessa pianolla
tai laulaessa. Tyttrens seura ja hnen suloinen lsnolonsa oli
heille korvaamaton ilo; heidn rakastavat silmns seurasivat hnt
kaikkialle, he kuuntelivat hnen askeleitaan pihalta, kuinka kevyet ne
olivatkin. Hiljaa kuin rakastuneet saattoivat he istua kolmisin useita
tunteja, kuunnellen sielujensa kaunopuheista nt.

Se syv tunne, joka oli tuon vanhan parin koko; elm, mrsi heidn
kaikkien ajatukset. Ei ollut kolmea elm, vaan yksi ainoa, joka kuin
takkavalkean liekki, jakaantui kolmeen tulikieleen. Jos joskus muisto
Napoleonista ja hnen hyvist tistn ja nykyisest onnettomuudestaan
tunkeutui vanhempien ajatuksiin, voivat he muistella niit silti
rikkomatta ajatustensa sopusointua; eik Zinevra ottanut osaa heidn
poliittisiin intoiluihinsa? Mik oli luonnollisempaa, kuin se, ett
he pakenivat ainoan lapsensa sydmeen? Siihen saakka oli virka
vaatinut parooni de Piombon kaiken tarmon; mutta jtettyn toimensa
voi korsikalainen omistaa kaiken huomaavaisuutensa puolisolleen ja
tyttrelleen. He rakastivat yksinomaan toisiaan, Zinevran sydn kuului
islle, samoin kuin isn hnelle; lopuksi, jos on totta, ett me
kiinnymme toinen toiseemme enemmn huonoilla kuin hyvill puolillamme,
mukautui Zinevra ihmeteltvsti kaikkiin isns intohimoihin.

Siit johtui tuon kolminaisuuden elmn ainoa puute. Zinevra oli
itsepinen ja kostonhaluinen kuin Bartolomekin nuoruudessaan.
Korsikalainen iloitsi kasvattaessaan noita villi taipumuksia
tyttrens sydmeen, aivan samoin kuin leijona totuttaa pentujaan
hykkmn saaliinsa niskaan. Tm kosto oppi nyttikin juurtuneen
tyttn, sill koskaan ei hn antanut anteeksi islleen, ja isn
oli pakko aina mynty hnen tahtoonsa. Piombo piti noita kiistoja
lapsellisuuksina; mutta ne synnyttivt tytss tavan hallita
vanhempiaan. Keskell tllaisia myrskynpuuskia, joita Bartolome
mielelln kannusti, sydmellinen sana tai katse riitti rauhoittamaan
heidn kiihtyneet mielens, eivtk he koskaan olleet lhempn
suudelmaa kuin juuri pahimmin kiistellessn.

Kuitenkin oli Zinevra jo noin viisi vuotta, tultuaan lykkmmksi
kuin isns, vlttnyt aina noita tuollaisia pikku kiistoja. Hnen
uskollisuutensa, alttiiksiantavaisuutensa ja rakkautensa, jotka
voittivat kaikki hnen ajatuksensa, ja hnen ihailtava viisautensa,
olivat syrjyttneet entiset kinailut; mutta siit huolimatta oli
niist seurauksena tuntuva haitta. Zinevra eli vanhempiensa kanssa
yh huonosti tehoavassa yhtlisyyssuhteessa. Lopuksi, tehdksemme
tysin tunnetuiksi kaikki noille kolmelle persoonalle heidn Parisiin
tulostaan saakka sattuneet vaiheet, Piombo ja hnen puolisonsa, ollen
itse sivistymttmi, antoivat Zinevran opiskella tahtonsa mukaan.
Naisellisia oikkujaan totellen oli hn oppinut kaikki ja unohtanut
kaikki, alottaen aina uutta ja jtten kaikki vuoronsa mukaan, kunnes
maalaus tuli ja voitti kaikki. Hn olisi ollut tydellinen, jos hnen
itins olisi kyennyt ohjaamaan hnen opetustaan, neuvomaan hnt ja
yhdistmn luonnon antamia lahjoja; hnen puutteellisuutensa johtui
huonosti tehonneesta kasvatuksesta, jota vanhan korsikalaisen miellytti
hnelle antaa.

Kun vanhus oli pitkn aikaa litistellyt parkettilevyj jalkainsa alla,
soitti hn palvelijatarta.

-- Mene neiti Zinevraa vastaan, kski hn.

-- Minua surettaa yh se ettei hnell ole en vaunuja, sanoi
paroonitar.

-- Hn ei tahtonut mitn sellaisia, vastasi Piombo katsahtaen
puolisoonsa, joka tottuneena neljkymment vuotta kuuliaisuuteen,
painoi silmns alas.

Ollen jo seitsemnkymmenenvuotias, pitk, hoikka, kalpea ja kurttuinen,
muistutti paroonitar suuresti niit eukkoja, joita Schnetz sovittelee
fantasiiataulujensa italialaisiin kohtauksiin; hn oli hiljainen kuin
rouva Shandy, mutta yksi sana, katse, liike ilmaisi hness viel
piilevn nuoruusin vsymtnt vilkkautta. Hnen liian yksinkertaiset
pukunsa ilmaisivat usein huonoa valintakyky. Hnell oli tapana
hautaantua patjatuoliinsa kuin sulttaanitar _valide_[9], odotellen
tai ihaillen Zinevraansa, joka oli hnelle kaikki kaikessa. Kaikki
oli hnelle hyvin kun Zinevra vaan tunsi itsens onnelliseksi. Hnen
tukkansa oli harmaantunut, muutamia suortuvia riippui kurttuisella
otsalla tai kuoppaisilla poskilla.

-- Neljtoista piv on Zinevra tullut tavallista myhemmin kotiin,
sanoi hn.

-- Johanna ei kulje kyllin nopeasti! huudahti krsimtn vanhus,
ojennellen sinisen frakkinsa liepeit, paiskaten hatun phns, kepin
kteens, ja hykten ulos.

-- Pitklle ei sinun tarvitse menn, huusi rouva hnen jlkeens.

Todellakin paukahti portti ja iti kuuli tyttrens astunnan pihalla.
Bartolome ryntsi riemuissaan sisn, stkyttelev tytr ksivarsillaan.

-- Ja nyt: "Oma pikku Zinevrani, Zinevrettani, bella Zinevra!"

-- Is sin satutat minua!

Heti laski is tyttrens kunnioittavasti maahan. Zinevra pudisti
hymyillen ptns, rauhoittaakseen itin, ja ilmaistakseen hnelle,
ett se oli vain viekkautta. Paroonittaren kalpeat kasvot kirkastuivat
heti. Piombo hykerteli lujasti ksin, mik oli varma merkki hnen
tyytyvisyydestn; hn oli saanut tuon tavan hovissa, nhdessn
Napoleonin pauhaavan velvollisuutensa laiminlyneille kenraaleilleen
tai ministereilleen. Sittemmin, kun hnen kasvolihaksensa veltostuivat,
ilmaisi otsan pieninkin kurttu hyvsydmisyytt. Silloin oli tuo vanha
pari kuin kaksi kitunutta kasvia, jotka vesipisara, pitkn poudan
jlkeen taas on herttnyt, eloon.

-- Ruualle! ruualle! huudahti parooni, tarjoten Zinevralle leven
ktens, ja kutsuen hnt rouva Piombellaksi, toinen merkki hnen
tyytyvisyydestn, johon tytr vastasi hymyilyll.

-- Ja nyt! sanoi Piombo, nousten pydst, tiedtk, ett olet
kuukauden ajan viipynyt atelierissa tavallista kauemmin? Nytt silt,
ett pidetn maalaamisesta enemmn kuin meist.

-- Mutta! is...

-- Zinevra valmistaa epilemtt jotain ylltyst meille, sanoi iti.

-- Olisiko sinulla ehk taulu tekeill meit varten?... huudahti
korsikalainen, lyden ksin yhteen.

-- Kyll, minulla on kovin paljon tyt atelierissa, vastasi hn.

-- Mutta mik sinun on, Zinevra? Sin kalpenet, sanoi iti vuorostaan.

-- Ei! huudahti tytt, tehden pttvisen eleen, ei! kukaan ei saa
sanoa ett Zinevra Piombo on valehdellut ainoatakaan kertaa elmssn!

Kuullessaan tuon kummallisen huudahduksen katsoivat Piombo ja hnen
puolisonsa ihmetellen tytrtn!

-- Rakastan miest, lissi hn liikuttavalla nell.

Silloin, rohkenematta katsoa vanhempiinsa, painoi hn silmluomensa
ales, iknkuin salatakseen silmins tulta.

-- Onko hn prinssi? kysyi is ivallisesti, nensvyll joka
vristytti iti ja tytrt.

-- Ei, is, vastasi hn vaatimattomasti, hn on kyh nuorukainen...

-- Hn on siis sangen kaunis?

-- Hn on onneton.

-- Mit hn tekee?

-- Labdoyren toveri, hnt ajettiin takaa, hnell ei ollut
pakopaikkaa; Servin piilotti hnet, ja...

-- Servin on kunnon poika, ja kyttytyi hyvin, huudahti Piombo, mutta
sin teit pahasti, tyttseni, rakastaessasi muuta miest kuin issi...

-- Se ei riipu yksin minusta, vastasi Zinevra.

-- Olen kerskaillut itselleni, jatkoi is, ett Zinevrani on minulle
uskollinen kuolemaani saakka, ett meidn rakkaudellemme ei ole
kilpailijaa hnen sydmessn, ett...

-- Olenko min koskaan moittinut sinua ystvyydestsi Napoleonia
kohtaan? sanoi Zinevra. Etk sinkin ole rakastanut muuta, paitsi
minua? Etk ole viipynyt useita kuukausia lhetystsssi? Enk min
krsinyt nurkumatta poissaolosi aiheuttaman ikvn? Elm tyrkytt
ehtoja, jotka tytyy kapinoimatta hyvksy.

-- Zinevra!

-- Ei! sin et rakasta minua itseni thden, ja sinun moitteesi
ilmaisevat suvaitsematonta itsekkisyytt.

-- Sin halveksit issi rakkautta! huudahti Piombo sihkyvin silmin.

-- Isni, en milloinkaan ole halveksiva sinun rakkauttasi, vastasi
Zinevra herttaisemmin kuin hnen vapiseva itins oli odottanut.
Sinulla on oikeus itsekkisyyteesi, niinkuin minulla rakkauteeni.
Taivas voi todistaa ettei tytr ole milloinkaan paremmin tyttnyt
velvollisuuttaan vanhempiaan kohtaan, kuin min. Olen pitnyt sit
onnena mit muut pitvt velvollisuudentyttmisen. Viidentoista
vuotiaasta saakka olen ollut teidn suojelevien siipienne suojassa,
ja tuntenut suurta iloa voidessani luoda pivnpaistetta elmnne.
Olisinko niin kiittmtn, antautuessani rakkauden lumoihin,
toivoessani itselleni puolisoa, joka suojelisi minua teidn jlkeenne.

-- Haa! sin lasket issi kanssa! huudahti vanhus vapisuttavalla
nell.

Syntyi pelottava paussi, jonka aikana ei kukaan uskaltanut puhua.
Viimein Bartolome rikkoi hiljaisuuden, huudahtaen sydnt srkevll
nell:

-- Oi! j meidn luoksemme, j vanhan issi luo! Min en voisi kest
sit, ett sin olisit mieheen rakastunut, Zinevra, kauvan ei sinun
tarvitse odottaa vapauttasi...

-- Mutta ajattele toki, is, min en jt sinua, sensijaan on meit
kaksi rakastamassa sinua, ja sin tulet tuntemaan miehen, jonka
suojelukseen olet minut jttv. Sin saat tuta kaksinkertaisesti
rakkautta, minulta ja hnelt; hnelt, joka mys olen min, ja
minulta, jossa hn on kokonaan.

-- Oi! Zinevra! Zinevra! huudahti vanhus, kdet nyrkkiin puristettuina,
miksi et rakastunut silloin, kun Napoleon oli minut totuttanut siihen
ajatukseen, ja esitti sinulle herttuaita ja kreivej?

-- He rakastivat minua kskyst, sanoi tytt. Muuten en tahtonut jtt
sinua, ja he olisivat varmasti vieneet minut mukanaan.

-- Sin et tahdo jtt meit yksin, sanoi Piombo, mutta menn
naimisiin, sehn on selv ero! Tunnen sinut, tyttseni, sin et rakasta
en meit. -- Elisa lissi hn, katsahtaen jrkytettyyn puolisoonsa,
meill ei ole en tytrt, hn tahtoo menn naimisiin!

Vanhus istuutui, nostaen ktens yls, kuin Jumalalta apua pyyten,
sitten vaipui hn kokoon iknkuin tuskansa puristamana.

Nhdessn isns surun heltyi Zinevran sydn, hn oli odottanut
ratkaisua, raivonpuuskia, hn ei ollut asestautunut isllist hellyytt
vastaan.

-- Isni sanoi hn sydnt liikuttavalla nell, ei, ei koskaan jt
Zinevrasi sinua. Mutta rakasta sinkin hnt hieman uhrautuen. Jos
tietisit, kuinka paljon hn minua rakastaa! Oo! hn ei saattaisi
minulle ikvyyksi!

-- Riitt jo vertailuja! huudahti Piombo tervsti. Ei! min en voi
krsi tuota ajatusta, jatkoi hn. Jos hn rakastaisi sinua, niinkuin
sin ansaitset, tappaisi hn minut; ja jos hn ei rakastaisi sinua,
tappaisin min hnet tikarin iskulla!

Piombon kdet vrisivt, hnen huulensa vrisivt, hnen ruumiinsa
vrisi, ja hnen silmns suitsivat tulta; Zinevra yksin voi kest
hnen katseensa, vastaten samalla tavalla, ja silloin oli tytr isns
vertainen.

-- Oo! rakastaa sinua! kuka on se mies, joka ansaitsee sen? jatkoi hn.
Rakastaa sinua kuin is, eik se jo ole paratiisielm? Kuka siis on
kylliksi arvokas tulemaan sinun puolisoksesi?

-- Hn, sanoi Zinevra, hn, jonka rinnalla min tunnen itseni
arvottomaksi.

-- Hn? toisti Piombo tajuamatta. Kuka hn??

-- Se, jota min rakastan.

-- Voiko hn tuntea sinua kylliksi rakastaakseen sinua?

-- Mutta, is, sanoi Zinevra hieman krsimttmn, edellytten ettei
hn rakastaisi minua, no! kun vaan min rakastan hnt...

-- Sin rakastat siis hnt? huudahti Piombo.

Zinevra nykytti viehttvsti ptn.

-- Siin tapauksessa rakastat hnt enemmn kuin meit?

-- Nit kahta rakkautta ei voida verrata toisiinsa.

-- Edellinen on voimakkaampi kuin jlkiminen, sanoi Piombo.

-- Luulen, ett niin on, vastasi Zinevra.

-- Sin et mene naimisiin hnen kanssaan! huusi korsikalainen nell,
joka trisytti ikkunaruutuja.

-- Min menen naimisiin hnen kanssaan, vastasi Zinevra tyynesti.

-- Jumalani! Jumalani! huudahti iti. Kuinka tm pttyy? Pyh
neitsyt! tule heidn vliins.

Silloin parooni istuutui, kveltyn ympri huonetta pitkill
askelilla; jykk ilme lepsi hnen kasvoillaan; hn tuijotti
tytrtns, ja virkkoi lempell ja heikolla nell.

-- No! Zinevra, ei, l mene naimisiin hnen kanssaan. Oi! l toista
sit en tn iltana... anna minun uskoa pinvastaista. Tahdotko nhd
harmaatukkaisen issi polvillaan edesssi! Rukoilen sinua...

-- Zinevra Piombolla ei ole tapana vain luvata, eik tytt, vastasi
hn. Min olen sinun tyttresi.

-- Hn on oikeassa, virkkoi paroonitar. Me olemme syntyneet avioliittoa
varten.

-- Sin uskallat siis yllytt hnt tottelemattomuuteen, sanoi parooni
puolisolleen, joka pelstyneen vaipui patjoihinsa.

-- Epoikeutetun kskyn vastustaminen ei ole tottelemattomuutta,
vastasi Zinevra.

-- Se ei voi olla epoikeutettu, kun se tulee issi suusta, tyttreni.
Miksi tuomitset minua? Eik se vastahakoisuus, jota min tunnen, ole
taivaan lhettm neuvo? Ehk varoitan sinua onnettomuudesta.

-- Se olisi onnettomuus, jos ei hn rakastaisi minua.

-- Yh hn!

-- Niin, aina, vastasi hn. Hn on minun elmni, omaisuuteni,
ajatukseni. Vaikka tottelisinkin sinua, olisi hn aina sydmessni.
Eik minun rakkauteni vastustaminen ole vihaa minua kohtaan?

-- Sin et rakasta en meit! huudahti Piombo.

-- Oo! sanoi Zinevra, ptn pudistaen.

-- Unohda hnet! ole meille uskollinen! Sitten kun me olemme...
ymmrrt.

-- Isni tahdotko yllytt minua etsimn kuolemaa? huudahti Zinevra.

-- Min eln kauemmin kuin sin! Lapset, jotka eivt rakasta
vanhempiaan, kuolevat pian, huudahti hnen isns, tultuaan
kiihtymyksen korkeimpaan asteeseen.

-- Sit suuremmalla syyll menen min kohta naimisiin ja tulen
onnelliseksi.

Niin suuri tahdonlujuus, niin suuren sielunvoiman ilmaisu, masensi
kokonaan Piombon; veri virtasi hnen phns; kasvonsa muuttuivat
purppuranpunaisiksi. Zinevra htkhti, hyppsi kuin lintu isns
polville, kiersi ktens hnen kaulaansa, hyvili hnen tukkaansa, ja
huudahti liikuttavalla nell:

-- Oi! kyll min kuolen ensimisen! En voisi el sinun jlkeesi,
is, hyv isni!

-- Oi! Zinevrani, minun pikku Zinevrani! vastasi Piombo, vihansa
haihtuessa kuin j auringonpaisteessa.

-- Olikin jo aika lopettaa, virkkoi paroonitar surullisesti.

-- Surkuteltava iti!

-- Oo! "Zinevretta, minun bella Zinevrani!" Ja is leikki tyttrens
kanssa, iknkuin kuusivuotiaan lapsen kanssa, nautti saadessaan
riipata hnen hiuksiansa, nosteli hnt yls niin korkealle kuin
jaksoi; hn ilmaisi rakkautensa kuin lapsi. Tytr nuhteli ja suuteli
hnt yht'aikaa, ja koitti leikill saada isn ottamaan Ludvigin
vastaan, mutta iskin laski leikki ja kieltytyi. Ollen toisinaan
suuttunut, toisinaan herttainen, tuli tytr kuitenkin tyytyviseksi
lopulta, totutettuaan isns; siihen ajatukseen, ett hn rakastaa
Ludvigia ja menee hnen kanssaan naimisiin. Seuraavana pivn ei hn
en puhunut rakkaudestaan, lhti myhemmin atelieriin; ja palasi
aikaisemmin, hn hyvili isns enemmn kuin koskaan ennen, nytti
olevan tynn kiitollisuutta, iknkuin olisi kiittnyt hnt siit
suostumuksesta, jonka is hiljaisuudellaan nytti antavan hnen
rakkaudelleen. Iltasin soitteli hn kauan, ja huudahti usein:

-- Tm y-aaria vaatii mies-nt! Kahdeksan pivn kuluttua viittasi
iti hnet luokseen ja kuiskasi:

-- Sain issi myntymn ottamaan hnet vastaan.

-- iti! teet minut rettmn onnelliseksi!

Sin pivn oli Zinevralla onni palata kotiinsa Ludvigin
ksivarteen nojaten. Silloin poistui upseeri toisen kerran
piilopaikastaan. Zinevran useat pyynnt Feltren herttualle, silloiselle
sotaministerille, saavuttivat tyden menestyksen. Ludvig oli
juuri kirjoitettu uudestaan upseeriluetteloon. Se oli suuri askel
parempaan tulevaisuuteen. Saatuaan rakastetultaan tiedon kaikista
niist vaikeuksista, jotka hnt odottivat paroonin luona, ei nuori
pataljoonanpllikk uskaltanut tunnustaa, kuinka paljon hn pelksi
epsuotuisaa vastaanottoa. Tuo, onnettomuutta vastaan niin rohkea mies,
taistelukentll niin urhoollinen, vrisi ajatellessaan sit hetke kun
hn astuu paroonin salonkiin. Zinevra huomasi hnen vapisevan, ja tuo
pelon aiheuttama mielenliikutus oli hnelle uusi rakkaudentodistus.

-- Kuinka kalpea sin olet! sanoi Zinevra, heidn saavuttuaan talon
portaille.

-- Ah! Zinevra, jos asia koskisi vain minun elmni!

Vaikka Bartolome oli puolisoltaan saanut tiedon Zinevran sulhasen
virallisesta esittelyst, ei hn mennyt miest vastaanottamaan, vaan
ji nojatuoliin istumaan, otsa synkiss kurtuissa.

-- Isni, sanoi Zinevra, min tuon luoksesi miehen, jonka sin
epilemtt otat ilolla vastaan: herra Ludvigin, sotilaan, joka
taisteli neljn askeleen pss keisarista Mont-Saint-Jean'issa...[10]

Parooni de Piombo nousi seisomaan, heitti syrjsilmyksen Ludvigiin, ja
sanoi pistelill nell:

-- Herralla ei ole ritarimerkki?

-- En kyt en kunnia Legioonan risti, vastasi Ludvig pelokkaasti,
jden nyrn seisomaan.

Isns epkohteliaisuuden loukkaamana siirsi Zinevra tuolin. Upseerin
vastaus tyydytti Napoleonin vanhaa palvelijaa. Nhtyn miehens
kulmakarvojen palaavan luonnolliseen olotilaansa virkkoi rouva Piombo,
saadakseen keskustelun taas kyntiin:

-- Yhdennkisyys herran ja Nina Portan vlill on ihmetyttv. Etk
ole samaa mielt, ett herralla on tydellisesti Porta'in ulkonk.

-- Ei mikn ole sen luonnollisempaa, vastasi nuorukainen, jota Piombon
liekehtivt silmt vaanivat, Nina oli sisareni...

-- Te olette Luigi Porta? kysyi vanhus.

-- Niin.

-- Bartolome di Piombo nousi seisomaan, horjui, oli pakotettu nojamaan
tuoliin, ja tuijotti puolisoonsa. Elisa Piombo tuli hnen avukseen;
vanhukset tarttuivat hiljaa toistensa ksiin ja poistuivat huoneesta,
jtten tyttrens inhoavalla katseella. Luigi Porta katsoi ihmeissn
Zinevraan, joka muuttui valkoiseksi kuin marmoripatsas ja tuijotti
oveen, josta vanhempansa olivat kadonneet: tuossa hiljaisuudessa ja
poistumisessa oli jotain niin juhlallisen kaameata, ett Zinevra tunsi,
ehk ensimisen kerran, pelon tunteen hiipivn sydmeens. Hn risti
ktens ja huokasi niin hiljaa, ettei sit olisi voinut kuulla muu kuin
rakastaja:

-- Kuinka paljon onnettomuutta yhdess sanassa!

-- Rakkautemme nimess, mit sin sanoit? kysyi Luigi Porta.

-- Isni, vastasi hn, ei ole milloinkaan kertonut; minulle
surkuteltavasta historiastamme, ja min poistuin: Korsikasta liian
nuorena voidakseni tuntea sen.

-- Olisiko meidn vlillmme _vendetta_? kysyi Luigi vristen.

-- On. idiltni olen saanut tiet, ett Portat tappoivat kaikki
veljeni ja polttivat talomme. Isni tappoi koko sinun sukusi. Kuinka
sin jit elmn, sin, jonka hn uskoi sitoneensa snkypylvseen,
ennenkuin sytytti talon palamaan.

-- En tied, vastasi Luigi. Kuusivuotiaana vietiin minut
Geneveen, Colonna-nimisen vanhuksen luo. Minulle ei annettu mitn
yksityiskohtaisia tietoja omaisistani. Tuo Colonna oli minulle kuin
is, ja min kytin hnen nimens kunnes astuin sotapalvelukseen.
Koska tarvitsin todistuksia, nyttkseni kuka olin, ilmoitti vanha
Colonna, ett minulla, heikolla oliolla, ja melkein lapsella viel on
vihamiehi. Hn neuvoi minua ottamaan vain nimen Luigi, eksyttkseni
heit.

-- Poistu, poistu, Luigi! huudahti Zinevra; l sentn! minun tytyy
saattaa sinua. Niinkauan kun viivyt isni talossa ei sinulla ole mitn
vaaraa; mutta heti kun poistut, ole varovainen! sin kuljet vaarasta
toiseen. Isllni on kaksi korsikalaista palveluksessaan, ja jos ei hn
itse, niin ne, uhkaavat elmsi.

-- Zinevra, sanoi hn, tuleeko tm viha siis vallitsemaan meidnkin
vlillmme?

Tytt hymyili surullisesti ja painoi pns ales. Kohta hn kohotti sen
taas jonkinlaisella ylpeydell, ja sanoi:

-- Luigi! vain siksi ett rakkautemme on tahraamaton ja vilpitn, olen
kyllin voimakas kulkemaan valitsemaani tiet. Mutta nyt on kysymys
onnesta, jonka pit jatkua koko elmn ajan, eik?

Luigi vastasi vain hymyilyll, ja puristi Zinevran ktt. Tytt
ymmrsi, ett vain tosi rakkaus kykenee sill hetkell syrjyttmn
tavalliset valat. Luigin tyyni ja omantunnonmukainen tunteiden ilmaisu
todisti sen voimaa ja kestvyytt.

Nuoren parin kohtalo oli tyttynyt. Zinevra aavisti suuria
vastoinkymisi tulevaisuudessa. Mutta ajatus jtt Ludvig, ajatus,
joka ehk oli nopeasti vilahtanut hnen aivoissaan, katosi kokonaan.
Ikuisesti hnen! Sitten hn pttvisen johdatti nuorukaisen pois
talosta, eik jttnyt hnt ennen kun olivat tulleet sen vaatimattoman
asunnon eteen, jonka Servin oli upseerille vuokrannut.

Palattuaan isns luo oli hnen kasvoillaan tyyni, ratkaisevan
ptksen antama vakava ilme. Hn loi vanhempiinsa, jotka hn huomasi
olevan valmiina illallispydn ress, ei vhkn ylpen, vaan
tydest onnesta loistavan katseen. Hn nki vanhan itins itkeneen
juuri, ja hnen itkusta surkastuneet silmluomensa jrkyttivt hetken
hnen sydntn, mutta hn salasi liikutuksensa. Piombo nytti olevan
liian julman hykkyksen, liian syvn tuskan ahdistamana, voidakseen
kuvata sit tavallisilla ilmaisukeinoilla. Palvelijat toivat pytn
ruuan, johon ei kuitenkaan kukaan koskenut. Vastenmielisyys ruokaan
on yksi niist oireista, jotka ilmaisevat suurta mielenliikutusta.
Kaikki kolme nousivat seisomaan, kuitenkaan puhuttelematta toisiaan.
Kun Zinevra istui vanhempainsa vliss suuressa, hmrn verhoamassa
salonkissa, tahtoi Piombo puhua, muttei lytnyt sanoja; hn yritti
kvell, mutta tunsi itsens siihenkin liian heikoksi; vaipuen
tuolilleen soitti hn.

-- Pietro, mutisi hn viimein palvelijalle, sytyt tuli, tunnen itseni
viluiseksi.

Zinevra vavahti ja katseli peloissaan isns. Se sisinen taistelu,
joka paroonissa raivosi, oli epilemtt tuskallinen, sill hnen
kasvojaan oli vaikea tuntea. Zinevra tunsi itsen uhkaavan vaaran
suuruuden, mutta ei vapissut, pinvastoin, ne syrjsilmykset, joita
Bartolome heitti tyttreens, nyttivt ilmaisevan, ett hn itse
pelksi sill hetkell sit tulista luonnetta, jonka hn oli luonut.
Heidn vlilln tytyi kaiken olla rimist. Senthden tunsi
paroonitarkin pelkoa ajatellessaan isn ja tyttren tunteissa varmasti
tapahtuvaa muutosta.

-- Zinevra, sin rakastat perheesi vihollista, virkkoi Piombo viimein,
rohkenematta katsoa tytrtns.

-- Se on totta, vastasi tytr.

-- Pit valita hnen ja meidn vlillmme. _Vendetta_ on osa
itsestmme. Joka ei ota osaa minun kostooni, ei kuulu minun perheeseeni.

-- Min olen valinnut, vastasi Zinevra rauhallisella nell.

Hnen tyyneytens erehdytti Bartolomea.

-- Oo! rakas tyttreni! huudahti vanhus, silmt kosteina kyynelist.

-- Minusta tulee hnen vaimonsa, sanoi Zinevra kisti.

Bartolomeo pt huimasi, mutta hn lysi taas tasapainonsa ja vastasi:

-- Se ei tapahdu minun elissni; en milloinkaan anna suostumustani
siihen.

Zinevra oli vaiti.

-- Mutta oletko ajatellut, jatkoi parooni, ett Luigi on veljesi
murhaajan poika?

-- Hn oli kuusivuotias, kun rikos tapahtui; hn on syytn siihen.

-- Yksi Porta! huudahti Bartolome.

-- Mutta olenko min milloinkaan voinut ottaa osaa thn vihaan?
alkoi Zinevra kki. Oletko opettanut minua pitmn jokaista Portaa
hirvin? Mist min tiesin, ett niist, jotka sin tapoit, ji yksi
henkiin? Eik ole siis oikeudenmukaista, ett jtt minun sydmeni
rauhaan _Vendetta'ltasi_?

-- Yksi Porta! huudahti Piombo. Jos hnen isns olisi kerran lytnyt
sinut vuoteestasi, et olisi en elvien joukossa, hn olisi sata
kertaa tappanut sinut.

-- Paljon mahdollista, vastasi Zinevra, mutta hnen poikansa on antanut
minulle enemmn kuin elmn. Katsella Luigia, se on onni, jota ilman
min en voisi el. Luigi aukasi minulle oven tunteiden maailmaan. Olen
voinut nhd ehk vielkin kauniimpia kasvoja kuin hnen, mutta ei
yhdetkn kasvonpiirteet ole minua niin hurmanneet; olen kuullut ehk
nen... ei, ei, en missn kauniimpaa. Luigi rakastaa minua, hn tulee
puolisokseni.

-- Ei koskaan, sanoi Piombo, nkisin sinut mieluummin arkussasi,
Zinevra.

Vanha korsikalainen nousi seisomaan, kveli pitkin askelin huoneen
poikki ja lausui seuraavat sanat vhn vli keskeytten puheensa, mik
todisti hnen suurta mielenliikutustaan.

-- Sin ehk luulet voivasi taivuttaa minut. Heit sellaiset
harhaluulot pstsi: min en tahdo Portaa vvykseni. Se on minun
asetukseni. Siit ei puhuta en meidn kesken. Min olen Bartolome di
Piombo, kuuletko Zinevra.

-- Annatko noille sanoillesi jonkun salaperisen merkityksen? kysyi hn
kylmsti.

-- Ne merkitsevt, ett minulla on tikari, ja ett min en pelk
ihmisten tuomioita. Me, korsikalaiset, menemme Jumalan luo selvittmn
tekojamme.

-- No! sanoi tytr nousten seisomaan, min olen Zinevra di Piombo, ja
vakuutan, ett olen kuuden kuukauden kuluttua Luigi Portan puoliso. --
Sin olet tiranni, is, lissi hn hetken paussin jlkeen.

Bartolome puristi ktens nyrkkiin ja iski kamiinin marmorilaattaan:

-- Haa! me olemme Parisissa, mutisi hn.

Hn vaikeni, risti ksivartensa, painoi pns ales rintaansa vasten
eik virkannut ainoatakaan sanaa en koko iltana. Ilmaistuaan tahtonsa
teeskenteli Zinevra uskomatonta tyyneytt, hn istuutui pianon
reen, soitti ja lauloi hurmaavia kappaleita tunteellisuudella ja
puoleensavetvisyydell, joka ilmaisi tydellist tahdonvapautta,
nytten siten kykenevns voittamaan isns. Vanhus tunsi terv
tuskaa tuosta tyttrens miltei loukkaavasta menettelyst; hn
sai korjata yhden kirpen hedelmn siit kasvatuksesta, jonka oli
tyttrelleen antanut. Kunnioitus on salpa, joka suojelee niin vanhempia
kuin lapsiakin, poistaen edelliselt harmin, jlkimisilt katumuksen
tunteen.

Seuraavana pivn, Zinevra, tahtoessaan menn tavalliseen aikaan
atelieriin, huomasi portin lukituksi, mutta pian hn keksi keinon
ilmoittaakseen Luigi Portalle isllisist rangaistuksista. Lukutaidoton
siskk sai kantaa Zinevran kirjeen nuorelle upseerille. Viiden
pivn ajan onnistui rakastuneiden vaihtaa kirjeit, kiitos niiden
juonien, jollaisia kaksikymmenvuotiaat niin taitavasti punovat.
Is ja tytr puhelivat harvoin keskenn. Kummallakin oli viha
sydmessn, he krsivt, mutta ylpesti ja vaiti. Ei ilmestynyt
en yhtn hymynvlkett Bartolomen kasvoille, milloin hn joutui
tekemisiin Zinevransa kanssa. Tytss oli jotain kesyttmtnt,
kun hn katseli isns, ja nuhteleva ilme nkyi hnen puhtaalla
otsallaan; olihan hn antautunut onnellisten ajatusten valtaan,
mutta joskus nytti hn tuntevan ankaraa katumusta. Ei ollut vaikea
arvata, ettei hn milloinkaan voisi rauhassa nauttia onnesta, joka
aiheuttaisi onnettomuuden hnen vanhemmilleen. Bartolomen, niinkuin
hnen tyttrenskin hellluontoisuuden aiheuttamien eprimisten tytyi
kuitenkin alistua ylpeyden ja korsikalaisen kostonhimon alle. Kumpikin
yllytti itsen vihaan, ja antautui sokeasti sen valtaan, vlittmtt
vhkn tulevaisuudesta. Ehk kumpikin puoleltaan viel kerskui
itselleen, ett toinen tulee vistymn.

Zinevran syntympivn hnen itins teki, tuon uhkaavaksi muuttuneen
epsovun katkeroittamana, suunnitelmia sovittaakseen isn ja tyttren
vlit tuon muistopivn avulla. He olivat kaikki yhdess Bartolomen
huoneessa. Zinevra arvasi itins aikeet hnen kasvoistaan, ja
hymyili surullisesti. Silloin tuli palvelija ja ilmoitti kaksi,
todistajien seuraamana, saapuvaa notaaria. Bartolome katsoi pitkn
sisntulijoita, joiden jykin teeskenteleviss kasvoissa oli jotain
loukkaavaa tmn kohtauksen kolmen phenkiln herkille sieluille.
Vanhus kntyi rauhattomana tyttrens puoleen ja nki tmn kasvoilla
voitonhymyn, joka johdatti hnen mieleens onnettomuuden ajatuksen,
mutta hn tekeytyi tyyneeksi ja katseli notaaria rauhallisella
uteliaisuudella. Vieraat istuutuivat vanhuksen tekemst liikkeest.

-- Herra on varmaan hnen ylhisyytens parooni de Piombo? kysyi
vanhempi notaari.

Bartolome kumarsi. Notaari pudisti ptn, ja katseli tytt
kauppavahdin ulkokullatulla ilmeell onnistuttuaan yllttmn
velallisen,[11] otti nuuskarasiansa, aukasi sen, otti hyppysiins, ja
alkoi vet sislleen, koitti pst puheensa alkuun, mutta piti taas
taas pieni pausseja.

-- Herra, sanoi hn, olen herra Roguin, tyttrenne notaari, ja
me tulemme, -- toverini ja min, -- tyttmn lain tahtoa ja --
lopettamaan epsovun, joka -- nytt silt -- on ilmestynyt --
teidn ja neidin, tyttrenne vlille -- ja hnen -- tulevasta --
avioliitostaan herra Luigi Portan kanssa.

Tm turhantarkasti lausuttu puhe tuntui luultavasti Mestari Roguinista
liian kauniilta, jotta se olisi voitu heti ymmrt; hn pyshtyi siis,
silmillen Bartolomea jonkunmoisella erityisell asianajajan ilmeell,
jossa toinen puoli on matelevaisuutta, toinen ylpeytt. Tottuneina
teeskentelemn suurta harrastusta henkilihin, joiden kanssa tulevat
tekemisiin, ottivat notaarit viimein kasvoilleen irvistyksen, jonka
he pukevat ja riisuvat aivan kuin virkatoogansa. Tuo, niin helposti
keksitty hyvyydennaamio suututti Bartolomea niin, ett hn tarvitsi
koko tahdonvoimansa, jottei olisi heittnyt herra Roguinia ikkunasta
ulos; suuttumus nkyi jo hnen otsallaankin, ja huomattuaan sen sanoi
notaari itselleen: -- Minp nytn taitoni.

-- Mutta, herra parooni, jatkoi hn imelll nell, sellaisissa
tapauksissa on tehtvmme alussa aina sovittavaa laatua. -- Olkaa
siis niin herttainen, ett kuuntelette minua. -- Kuten tiedtte tulee
neiti Zinevra Piombo -- juuri tnn -- ikn, jolloin on tarpeellista
tehd lain mrmt ilmoitukset, jotta tm avioliitto olisi
tydellinen -- vanhempien suostumuksen puutteesta huolimatta. Mutta,
on tapana perheiss, -- jotka nauttivat jonkunmoista kunnioitusta,
-- jotka kuuluvat stylispiiriin, -- joilla on joku arvo, --
sanalla sanoen, joille on trket, ettei heidn perherettelns
tulisi yleisn tietoon, -- jotka muuten eivt tahdo vahingoittaa
itsen, estmll kahden nuoren ihmisen tulevaisuutta, (sill se on
itsens vahingoittamista!) -- on tapana, kuten sanoin, -- tuollaisten
kunnioitettavien perheiden kesken -- ottaa huomioon tllaiset
asiakirjat, -- jotka jvt, jotka -- ovat todisteina epsovusta,
joka -- vihdoin lakkaa. -- Kun tytt tulee nin pitklle, herra, on
hnell liian vakaa aikomus, jotta is ja -- iti, lissi hn kntyen
paroonittaren puoleen, voisivat toivoa hnen alistuvan heidn tahtonsa
alle. -- Sellaisessa tapauksessa, koska isn tahto ensinnkin --
menett voimansa -- tss kohdassa, -- ja on sitpaitsi mittn lain
rinnalla, -- on luonnollista, ett jokainen jrkimies, viimeisen kerran
kehotettuaan tytrtn, tekee hnet vapaaksi...

Herra Roguin pyshtyi, huomattuaan, ett olisi voinut siten puhua
vaikka kaksi tuntia, saamatta minknmoista vastausta, muuten tunsi hn
erikoista liikutusta sen miehen ulkonst, jolle hn koitti selitt
mielipiteitn. Bartolomen kasvot osoittivatkin rimmist sisllist
raivoa, hnen otsansa kurtut todistivat julmuutta, samoin kuin ne
tiikerimiset katseet, joita hn heitti notariin. Paroonitar istui
mykkn. Zinevra odotti tyyneen ja lujatahtoisena; hn tiesi, ett
notaarin ni on vaikuttavampi kuin hnen, ja siksi oli hn pttnyt
olla vaiti. Kun Roguin lopetti puheensa, muuttui asema niin tukalaksi,
ett todistajat vavahtivat; ehk he eivt olleet koskaan tunteneet
sellaisen kaamean hiljaisuuden voimaa. Notaarit katsoivat toinen
toistaan iknkuin neuvotellakseen, nousivat ja siirtyivt yhdess
ikkunan luo.

-- Oletteko milloinkaan tavanneet tmnmallista asiatuttavaa? kysyi
Roguin toveriltaan.

-- Heilt ei voi saada sanaakaan irti, vastasi nuorempi. Min olisin
teidn sijassanne rajoittunut vain asiakirjaini lukemiseen. Ukko
ei nyt minusta hauskalta, ettek te voita mitn jos tahdotte
_keskustella_ hnen kanssaan...

Herra Roguin luki leimatun paperin, joka sislsi edeltpin laaditun
pytkirjan, ja kysyi kylmsti Bartolomelta, mik on hnen vastauksensa.

-- Ranskassa lytyy siis laki, joka poistaa isn vallan? kysyi
korsikalainen.

-- Herra... sanoi Roguin imelll nelln.

-- Joka ryst tyttren isltn?

-- Herra...

-- Joka vie vanhukselta hnen viimeisen lohtunsa?

-- Herra, tyttrenne kuuluu teille vain...

-- Joka tappaa isn?

-- Herra sallikaa!

-- Ei mikn ole sen julmempaa kuin notaarin tyyneys ja tsmlliset
ptelmt keskell sydntsrkevi kohtauksia, joihin he tavallisesti
tunkeutuvat.

Kasvot, jotka Piombo nki, nyttivt hnest helvetist karanneilta;
hnen kylm ja hillitty vihaansa ei kyennyt en mikn pidttmn,
kun hnen pienen vastustajansa kime ni oli lausunut tuon
kohtalokkaan "sallikaa". Hn hyppsi kamiinin pll naulassa riippuvaa
tikaria kohti ja hykksi tyttrens kimppuun. Nuorempi notaari ja
toinen todistajista heittytyivt hnen ja Zinevran vliin, mutta
Bartolome tyrkksi molemmat vlittjt iskien sihkyvn katseen
heihin silmistn, jotka nyttivt pelottavammalta kuin tikarintern
vlke. Kun Zinevra nki isns aikeet, katsoi hn kiintesti hnt
silmiin voittajan ilmeell, astui hitaasti hnen eteens ja laskeutui
polvilleen.

-- Ei! ei! en voi, huokasi korsikalainen, heitten tikarinsa
sellaisella voimalla, ett se tunkeutui syvlle paneeliin.

-- Haa! sin eprit tappaa minua, ja kuitenkin kiellt minulta elmn.
Oo! isni, en milloinkaan ole sinua niin suuresti rakastanut; anna
minulle Luigi! Pyydn polvillani suostumustasi: tytr voi nyrty
isns edess; Luigini, tai min kuolen!

Se rimminen kiihtymys, joka oli vhll tukehduttaa hnet, esti
hnet jatkamasta, hn ei voinut puhua; hnen kouristusoireensa
nyttivt kyllin selvsti, ett hn kamppailee elmn ja kuoleman
vlill. Bartolome syssi tyttrens raa'asti takaisin.

-- Pois! huusi hn. Luigi Portan rakastajatar ei voi olla Piombon
jlkelinen. Minulla ei ole en tytrt! Minulla ei ole kylliksi
voimaa kirotakseni sinut; mutta min ajan sinut pois, eik sinulla
pid en is olemaan. Minun Zinevra Piomboni on haudattuna tll!
huudahti hn syvll surulla, puristaen lujasti sydntn. -- Poistu
siis, sin onneton, lissi hn oltuaan hetken vaiti, poistu lk
milloinkaan en ilmesty eteeni.

Silloin hn otti Zinevran ksivarresta kiinni ja talutti hnet sanaa
sanomatta talosta.

       *       *       *       *       *

-- Luigi, huudahti Zinevra, astuen sislle upseerin vaatimattomaan
asuntoon, minun Luigini, meill ei ole muuta kuin rakkautemme.

-- Me olemme rikkaampia kuin maailman kaikki kuninkaat, vastasi hn.

-- Isn ja idin olen menettnyt, huokasi hn raskaasti.

-- Min olen rakastava sinua heidn sijastaan.

-- Me tulemme siis onnellisiksi! huudahti hn iloisuudella, jossa oli
jotain kaameata.

-- Ikuisesti! vastasi Luigi puristaen rakastettuaan rintaansa vasten.

Seuraavana pivn kun Zinevra oli jttnyt vanhempainsa kodin meni
hn pyytmn rouva Servinilt pakopaikkaa ja suojelusta kunnes
hn tulee Luigin vaimoksi Silloin sai hn tuta harmia, jota mailma
ripottelee niiden tielle, jotka eivt seuraa sen tapoja. Harmeissaan
siit vahingosta, mink Zinevran seikkailu oli aiheuttanut hnen
puolisolleen, otti rouva Servin tytn vastaan silminnhtvll
vastahakoisuudella ja ilmoitti hnelle kohteliaasti, ettei hnen
pid luottaa yksinomaan hnen apuunsa. Liian ylpen alistuakseen,
mutta ihmetellen itsekkisyytt, johon hn ei ollut tottunut vuokrasi
nuori korsikatar kalustetun huoneen hotellista, joka oli lhinn
Luigin asuntoa. Luigi vietti pivns morsiamensa luona; hnen nuori
rakkautensa, hnen sanojensa puhtaus poisti pilvet, jotka isn ankaruus
oli kasannut hyljtyn tyttrens otsalle, ja hn kuvaili rakastetulleen
niin kauniisti tulevaisuudesta, ett tm viimein hymyili, unohtamatta
kuitenkaan vanhempiensa menettely.

Ern aamuna kantoi hotellin palvelijatar Zinevralle laatikkoja, jotka
sislsivt kankaita, liinavaatteita ja joukon nuorelle, emnnksi
tulevalle, naiselle vlttmttmi esineit; hn tunsi siin itins
huolehtivan hyvyyden, sill tarkastellessaan lhetyst lysi hn
sielt rahakukkaron, johon paroonitar oli pannut tyttrelleen kuuluvan
summan, listen siihen viel omat sstns. Rahaa seurasi kirje,
jossa paroonitar kehoitti tytrtn jttmn nuo onnettomuutta
tuottavat naima-aikeensa, jos viel on aikaa; hn kirjoitti
tarvinneensa tavatonta varovaisuutta, jotta oli voinut lhett tuon
pienen avun Zinevralle; hn rukoilee tytrtn, ettei hn syyttisi
itin ankaruudesta, jos hn tulevaisuudessa jttisi hnet ilman
apua, hn pelk, ettei voi tehd en mitn tyttrens hyvksi;
hn lhett hnelle siunauksensa, toivoo hnen lytvn onnensa
tuossa toivottomalta nyttvss avioliitossa, jos hn yh pysyy
ptksessn, ja vakuuttaa aina muistelevansa rakasta tytrtn.

-- Oi itini! huudahti Zinevra liikutuksensa vallassa. Hn tunsi halua
polvistua itins jalkain juureen, nhd hnt, ja hengitt kodin
terveeksi tekev ilmaa; hn oli jo vhll juosta pois, kun Luigi
astui sisn; hn katsoi hnt ja into katosi, kyyneleet kuivuivat, hn
ei tuntenut itsen kyllin vahvaksi jttmn onnetonta mutta rakkautta
tynn olevaa rakastajaansa.

Rakastaa hnt, ja jtt hnet... sellainen uhraus olisi rikos,
johon nuoret sielut eivt kykene. Zinevra oli kyllin jalomielinen,
haudatakseen tuskansa sielunsa syvimpn soppeen.

Vihdoin valkeni hpiv. Zinevralla ei ollut ketn vierelln.
Luigi oli sill aikaa, kun hn pukeutui, mennyt etsimn tarvittavia
todistajia. Ne olivat kaksi hyv ystv. Husaarialiupseeri joka
oli liittynyt sotaretkill Luigiin sellaisilla siteill, jotka
eivt milloinkaan katkea; hnest oli tullut vuokra-ajuri. Toinen,
rakennusurakoitsija, oli sen talon isnt, johon nuorikot aikoivat
menn asumaan. Kumpikin otti yhden ystvn mukaansa, ja neljn
saapuivat he Luigin kanssa noutamaan hnen tulevaa puolisoansa.
Tottumattomina suuren maailman tapoihin, ja piten Luigille
lupaamaansa palvelusta vain yksinkertaisena asiana, olivat he
pukeutuneet kyllkin sdyllisesti, muttei komeasti, eik mikn
todistanut juhlallista hkulkuetta. Zinevra oli itsekin pukeutunut
yksinkertaisesti, vaatimattomien olosuhteittensa mukaan; kuitenkin
oli hnen kauneudessaan jotain niin jaloa ja kunnioitettavaa, ett
todistajien onnittelut pyshtyivt heidn huulilleen, ja he tekivt
vain kunnioittavan kumarruksen. Zinevra vastasi samoin; he eivt
voineet muuta kuin ihailla hnt. Tm pidttytyminen synnytti heidn
vlilleen kylmyytt. Vain sellaisten ihmisten kesken, jotka tuntevat
itsens yhdenvertaisiksi, voi ilo olla tydellinen. Sattuma tahtoi
siis, ett kaikki olisi morsiusparin ymprill synkk ja jykk, eik
mistn heijastaisi onnea.

Kirkko ja kaupungintalo eivt olleet kovin kaukana hotellista.
Korsikalaiset, neljn lainmrmn todistajan kanssa, menivt
sinne Jalkasin, eroten kaikessa seuraelmn juhlallisista tavoista.
Kaupungintalon pihalla nkivt he suuren joukon vaunuja, mik todisti
siell olevan paljon vieraita, he menivt yls ja tulivat suureen
saliin, miss onnellisen nkiset morsiusparit odottivat hieman
krsimttmin kaupunginosan pllikk. Zinevra istuutui Luigin
viereen pitkn penkin phn, ja heidn todistajansa jivt seisomaan
istuinpaikkojen vhyyden takia. Kaksi, vastavihitty, vaaleihin puettua,
nauhoilla, pitseill, helmill ja kukilla koristettua naista seisoi
iloisten sukulaisten ja vanhempiensa ymprimin; kummankin silmist
loisti onni ja autuus. Ist, todistajat, veljet ja sisaret menivt
ja tulivat, kuin vilisev mehilisparvi laskevan auringon valossa.
Jokainen nytti ymmrtvn tuon elmn lyhyen hetken arvon, jolloin
sydn on kahden toivon vlill menneisyyden halujen ja tulevaisuuden
lupausten. Zinevra tunsi sydntn ahdistavan nkemstn, ja puristi
Luigin ksivartta. Kyynel vierhti nuoren korsikalaisen silmst;
silloin vasta hn tajusi kuinka paljon Zinevra uhrasi hnelle. Tuo
kyynel saattoi Zinevran unohtamaan hetkeksi katkeran muistonsa. Rakkaus
vuodatti rikkauttaan noiden kahden rakastuneen plle; jotka keskell
tt meteli eivt nhneet en muita kuin toisensa. He olivat tuossa
ihmisjoukossa ainoat, jotka olivat sellaisia kuin pitkin olla sill
hetkell. Heidn todistajansa, vlinpitmttmin juhlamenoista,
keskustelivat rauhallisesti asioistaan.

-- Kaura on kovin kallista, virkkoi aliupseeri urakoitsijalle.

-- Ei se viel niin paljoa ole kallistunut, suhteellisesti, kuin kipsi,
vastasi urakoitsija.

Ja he astelivat lpi salin.

-- Kuinka paljon tll menee aikaa hukkaan! huudahti urakoitsija,
pisten paksun hopeakellonsa takaisin taskuunsa.

Yhteenlikistetyt Luigi ja Zinevra nyttivt olevan kuin yksi persoona.
Runoilija olisi ihaillut noita kahta samanlaisilla tunteilla
yhdistynytt pt, samanvrisi, surumielisi ja hiljaisia,
tydellisen vastakohtana tuolle koruissa humisevalle ihmisjoukolle.
Yhdeltpuolen tyhjnpivist lrpttely, toiseltapuolen onnellisten
sielujen juhlallinen hiljaisuus: maa ja taivas. Mutta vrisev
Zinevra ei onnistunut kokonaan poistamaan itsestn naisellista
heikkoutta. Taikauskoisena italiattarena hn nki tuossa vastakohdassa
jonkinlaisen varoittavan merkin, ja silytti sydmessn pelontunnetta,
voittamatonta kuin rakkautensa.

Livreapukuinen palvelija aukasi kaksoisovet, tuli hiljaista, ja
hnen nens kaikui kuin ketun ulina, kun hn kutsui herra Luigi
Portaa ja neiti Zinevra di Piomboa. Morsiusparista tuntui asema
kiusalliselta. Piombon nimen maine hertti huomiota, uteliaat etsivt
saattuetta, jonka edellytettiin olevan ylellisen. Zinevra nousi
seisomaan, hnen ylpeydest salamoivat silmns tekivt valtavan
vaikutuksen ihmisjoukkoon; ottaen Luigin ksivarresta kiinni astui
hn pttvisen eteenpin, todistajien seuraamana. Yh suureneva
ihmetyksen mumina ja halveksivat silmykset muistuttivat Zinevraa
siit, ett maailma vaatii tyydyttv selityst vanhempain
poissaolosta: isn kirous nytti seuraavan hnt.

-- Odottakaa sukulaisia, sanoi kaupunginpllikk apulaiselle, joka
luki nopeasti asiakirjoja.

-- Vanhemmat voivat panna vastaan, sanoi sihteeri pitkveteisesti.

-- Molemmin puolinko? kysyi kaupunginpllikk.

-- Sulhanen on orpo.

-- Miss ovat todistajat?

-- Tuolla ne, mutisi sihteeri viel, osoittaen nelj liikkumatonta
oliota, jotka ristittyine ksivarsineen nyttivt kuvapatsailta.

-- Mutta, jos on tehty vastalause? virkkoi puheenjohtaja taas.

-- Asiakirjat ovat lain mukaan tehdyt, vastasi apulainen, antaen
paperit plliklle.

Tuossa virallisessa keskustelussa oli jotain alentavaa, ja
muutamilla sanoilla oli koko historia ilmaistu. Portan ja Piombon
perheiden vliset vihat ja selkkaukset olivat ksitellyt yhdell
siviilirekisterikirjan sivulla, -- kuin vainajan elm hautapatsaassa,
tai kuten kokonaisen kansan historia muutamilla riveill, vielp
Yhdell sanallakin: Robespierre tai Napoleon. Zinevra vapisi. Kuin
kyyhkysell, jolla meren yli lentessn ei ole paikkaa kussa
levt, samoin ei hnellkn ollut paikkaa kuhunka olisi katseensa
kiinnittnyt, paitsi Luigin silmiin, sill kaikki hnen ymprilln
oli surullista ja kylm. Kaupunginpllikll oli tylynnkinen
ilme kasvoillaan, ja hnen apulaisensa katseli morsiusparia ilkell
uteliaisuudella. Ei mikn muistuttanut sen vhemp siit juhlasta,
mik se piti olla. Kuten kaikki ihmiselmn tapaukset, jos niist
vain poistetaan sivuseikat, oli tmkin tapaus itse asiassa sangen
yksinkertainen.

Kun nuoret olivat vastanneet muutamiin kysymyksiin, kaupunginpllikk
mumissut joitakin sanoja, ja nimet kirjoitettu rekisterikirjaan,
olivat Luigi ja Zinevra yhteenliitetyt. Nuoret korsikalaiset, joiden
liitto esitti koko ylistetyn "Romeon ja Julian" runouden, poistuivat
krsimttmn vkijoukon muodostamaa kujaa pitkin. Kun he olivat
tulleet ulos pihalle, vapaan taivaan alle, kohosi Zinevran rinnasta
huokaus.

-- Riittk ikuinen rakkauskaan korvaamaan Zinevrani osoittamaa
rohkeutta ja intoa? virkkoi Luigi.

Nuo sanat, joita seurasi ilon kyynel, saattoivat Zinevran unohtamaan
krsimyksens, sill krsinyt hn oli, esiintyessn maailman edess
vaatimassa onnea, jota vanhempansa kieltytyivt hyvksymst.

-- Mit varten ihmiset asettautuvat vliimme? virkkoi hn
yksinkertaisuudella, mik viehtti Luigia.

Ilo teki vastavihityt vilkkaammiksi. He eivt nhneet taivasta eik
maata ja lensivt kuin linnut kirkkoa kohden. Vihdoin saapuivat he
synknnkisen sivukappelin vaatimattoman alttarin reen, miss vanha
pappi viel siunasi heidn liittonsa. Siell, samoin kuin kirkossakin,
hiritsi heidn tunnelmaansa kaksi komeasti puettua morsiusparia
ylellisine seurueineen.

Kun tuli hetki pit Luigin ja Zinevran pn pll tuota ikuisen
liiton symboolia, tuota valkoista steilev iest, muutamille niin
suloista, toisille niin tuskallista, etsi pappi turhaan niit nuoria
poikia, joille tm suloinen palvelus kuuluu: kaksi todistajaa sai
kyd heidn sijastaan. Kirkonmies teki vastavihityille selv elmn
vaaroista ja velvollisuuksista, ja siit mit heidn tulee kerran
opettaa lapsilleen, antaen samalla pienen viittauksen Zinevran
vanhempien poissaolon suhteen; vietyn heidt sitten Jumalan eteen,
kuten kaupunginpllikk oli vienyt heidt lain eteen, lopetti pappi
messunsa ja jtti heidt.

-- Jumala heit siunatkoon! sanoi aliupseeri urakoitsijalle kirkon
ovella. Ei milloinkaan ole toisilleen soveliaampaa paria luotu. Tytn
vanhemmat ovat tyhmi. En tunne ainoatakaan sotilasta, joka olisi
urhoollisempi kuin eversti Ludvig! Jos jokainen olisi kyttytynyt
kuten hn, olisi _toinen_[11] tll viel.

Sotilaan siunaus, ainoa, mink he saivat sin pivn, vuodatti
iknkuin palsamia Zinevran sydmeen.

He erosivat, puristettuaan toistensa ktt, ja Luigi kiitti
sydmellisesti talonisnt.

-- Hyvsti, ystvni, huusi Luigi viel aliupseerille, kiitn teit.

-- Kokonaan palveluksessanne, everstini! Sielu, ruumis, hevoset ja
vaunut, kaikki mit minulla on, ovat teidn.

-- Kuinka paljon hn pit sinusta! sanoi Zinevra.

-- Luigi johdatti nopeasti nuorta vaimoansa tulevaa kotiaan kohti,
pian saapuivat he vaatimattomaan huoneustoon, ja siell, kun ovi oli
sulkeutunut, otti Luigi puolisonsa ksivarsilleen, huudahtaen:

-- Minun Zinevrani! sill nyt sin olet minun, tll alkaa vasta
todellinen juhla. Tll, lissi hn, hymyilee kaikki meille.

Yhdess kvivt he lpi kaikki kolme huonettansa. Etuhuone teki salin
ja ruokasalin virkaa. Oikealla sijaitsi makuuhuone, vasemmalla iso
tyhuone, jonka Luigi oli jrjestnyt rakkaalle puolisolleen, ja
miss tm lysi telineit, vrilaatikkoja, kipsimhkleit, malleja,
puuihmisi, maalauksia, paletteja, sanalla sanoen koko taiteilijan
kaluston.

-- Siell tulen min tekemn tyt, virkkoi hn innostuneena.
Hn katseli seinpaperia, huonekaluja, ja kntyi Luigin puoleen
kiittkseen hnt, sill tuo pakopaikka oli tavallaan miltei
ylellinen: kirjastossa lytyi Zinevran mielikirjoja, perll oli piano.
Hn istuutui sohvalle, veti Luigin viereens, ja virkkoi hyvilevll
nell, puristaen hnen kttns:

-- Sinussa on taiteellisuutta!

-- Teet minut onnelliseksi puheillasi, vastasi hn.

-- Mutta katsellaan kaikki, pyysi Zinevra.

He astuivat yhteiseen huoneeseensa, puhtaan valkoiseen kuin immyt.

-- Haa! mennn pois, virkkoi Luigi nauraen.

-- Mutta min tahdon nhd kaikki. Ja Zinevra tarkasteli huonekaluja
mitalia tutkivan muinaisesinekauppiaan tarkkuudella, hn hypisteli
silkki ja nauhoja nuoren aviovaimon lapsellisella tyytyvisyydell
purkaessaan hlahjakoriaan.

-- Me alamme tuhlaavaisesti, virkkoi hn viimein puolittain iloisena,
puolittain tyytymttmn.

-- Se on totta! Koko sotilaspalkkani jnns on tuossa, vastasi Luigi.
Ostin ne rehelliselt miehelt, nimeltn Gigonnet.

-- Minkthden? jatkoi hn nuhtelevalla nell, jossa ilmeni peitetty
tyytyvisyytt. Luuletko, ett olisin ullakkokamarissa vhemmn
onnellinen? Mutta lissi hn, kaikki on tll kovin miellyttv, ja
kuuluu meille.

Luigi suhtautui hneen sellaisella innostuksella, ett hn laski
silmns ja virkkoi:

-- Menkmme katsomaan muuta.

Noiden kolmen huoneen ylpuolella, ullakkokerroksessa, lytyi
pieni tykammio Luigille, keitti ja palvelijan huone. Zinevra oli
tyytyvinen asuntoonsa, vaikka nkalaa rajoittikin naapuritalon leve
sein, ja valo tuli synknnkiselt pihalta. Mutta he olivat molemmat
niin iloisia ja toivehikkaita tulevaisuuden suhteen, ett kaikki nytti
heist miellyttvlt. He olivat rajattoman Parisin humussa kuin kaksi
prly valtameren pohjalla; kaikille muille olisi se ollut vankila,
heille se oli paratiisi.

Heidn ensimiset yhdessolonsa pivt kuuluivat rakkaudelle. Oli
liian vaikeata siirty heti tyhn, eivtk he rohjenneet vastustaa
rakkautensa kiehtovaa lumoa. Luigi viipyi useita tuntia puolisonsa
vierell, ihaillen hnen kutriensa vri, hnen otsansa muotoa, hnen
hurmaavia silmin, ilmaisten tyydytetyn rakkautensa onnea. Ja Zinevra
hyvili Luiginsa tukkaa, eik vsynyt milloinkaan ihailemasta hnen
kauneuttaan, _belt polgorante_,[13] kuten hnell oli tapana sanoa, ja
hnen piirteittens hienoutta ja liikkeittens ylevyytt; ne hurmasivat
Zinevraa, samoin kuin hnen viehkeytens lumosi Luigin. He leikkivt
kuin lapset kaikilla mitttmyyksill, jotka aina pttyivt rakkauden
suloiseen haaveiluun. He harhailivat yhdess kentill, kaupungin
ulkopuolella, kaikkialla lyten rakkautensa heijastusta: kukkasissa,
taivaalla, laskevan auringonsteilyss; he nkivt sit ilmassa
liiteleviss pilvenhattaroissakin, kukin piv oli erilainen heille,
heidn rakkautensa kasvoi yh, siksi ett se oli todellinen. Muutamassa
pivss totesivat he, ett heidn sielunsa ovat niit, joiden
tyhjentymtn rikkaus nytt lupaavan aina uusia ja uusia nautintoja
tulevaisuudessa. Se oli rakkautta koko yksinkertaisuudessaan,
loppumatonta lapsellista jokeltelua. Luigi ja Zinevra olivat jo
tunteneet kaiken rakkaudesta. Eik rakkaus ole kuin meri, jota
arki-ihmiset htisesti silmiltyn syyttvt yksitoikkoisuudesta, --
kun taas toiset voivat viihty pivkausia ihailemassa sit, lyten
siin loppumattomiin vaihtelua, joka hurmaa heit.

Mutta hetki tuli nuoren pariskunnan jtt Eedenins. Toimeentulo vaati
tekemn tyt. Zinevra, jolla oli erikoinen kyky jljent vanhoja
maalauksia, alkoi tehd kopioita ja sai hyvn maineen vlittjien
piiriss. Luigi puolestaan etsi innokkaasti jonkunmoista hommaa
itselleen; mutta oli kovin vaikeata nuorelle upseerille, jonka kaikki
kyvyt rajoittuivat sotataidon tydelliseen tuntemukseen, lyt tointa
Parisissa. Viimein ern pivn, turhista ponnistuksistaan vsyneen,
ja toivottomana nhden koko taakan olevan Zinevran hartioilla, johtui
hnelle mieleen kytt hydykseen kaunista ksialaansa. Sitkeydell,
johon puolisonsa antoi hnelle hyv esimerkki, alkoi hn ahdistella
Parisin prokuraattoreja, notaareja, asianajajia. Hnen vilpittmyytens
ja asemansa hertti myttuntoa, ja hn sai niin paljon kirjoittamista,
ett oli pakotettu ottamaan apulaisia. Tm toimi, ja Zinevran
tauluistaan saama hinta, antoivat nuorelle pariskunnalle tilaisuuden
joltiseenkin mukavuuteen, ja he olivat ylpeit, voidessaan tylln
ansaita kaiken.

Se oli heidn elmns kaunein aika. Pivt kuluivat nopeasti tyss
ja rakkauden iloissa. Illalla, pivn tyn ptytty, haaveilivat he
onnestaan Zinevran huoneessa. Musiikki oli heidn lohdutuksensa. Ei
milloinkaan nyttytynyt nuoren emnnn kasvoilla tyytymttmyyden
ilmausta, eik koskaan kuulunut hnen huuliltaan valittavaa sanaa. Aina
nki Luigi hnet hymyilevin huulin ja steilevin silmin. Molemmilla
oli pajatus, joka sai heidt lytmn huvia ikvmmsskin tyss.
Zinevra sanoi itselleen, ett hn tekee tmn Luigin thden, ja Luigi
taas Zinevran vuoksi.

Jonkun kerran, puolisonsa poissaollessa, haaveili nuori vaimo siit
tydellisest onnesta, jota hn saisi nauttia, jos voisi el tt
elm vanhempainsa kanssa, silloin vaipui hn syvn surumielisyyteen,
tuntien omantunnon tuskien kalvavan sydntn; synkt ajatukset
liikkuivat kuin varjot hnen mielikuvituksessaan: hn nki vanhan
isns yksin, tai itins itkevn vistvn pitkvihaista Piomboa,
kki nuo molemmat valkoiset vakavat pt kohosivat hnen edessn,
ja nytti, ettei hn en voi heit nhd, paitsi muistinsa
kummittelevassa hmrss. Tuo nky vaivasi hnt kuin aavistus.

Hn juhli avioliittonsa vuosipiv, antaen puolisolleen muotokuvan,
jota tm usein oli toivonut, Zinevran kuvan. Se oli nuoren
taiteilijattaren paras teos. Paitsi tydellist yhdennkisyytt, hnen
kauneutensa heijastus, sielunsa puhtaus, rakkautensa onni, olivat
taitavasti hahmoitellut. Juhlittiin pteosta.

Seuraava vuosi kului heilt viel yltkyllisyydess. Heidn elmns
historia silt ajalta voidaan tehd kolmella sanalla: _he olivat
onnelliset_. Ei mitn erikoista tapahtunut heille.

Kun alkoi talvi vuonna 1819, neuvoivat taulukauppiaat Zinevraa
hankkimaan jotain muuta kuin kopioita, sill yh enenevn kilpailun
takia eivt he voineet saada niit kaupaksi. Rouva Porta huomasi
tehneens vrin kun ei ollut harjoitellut fantasiiataulujen maalausta,
joka olisi voinut antaa hnelle mainetta: hn ryhtyi tekemn
muotokuvia, mutta siin tytyi hnen kilpailla lukuisten, viel
kyhempien taiteilijain kanssa. Koska Luigilla ja Zinevralla viel
oli jonkunverran jlell kermistn sstist eivt he kadottaneet
toivoaan tulevaisuuden suhteen.

Talven loppupuolella samana vuonna tyskenteli Luigi lakkaamatta.
Hnkin oli saanut paljon kilpailijoita: kirjoittamisesta maksettiin
niin vhn, ettei hn voinut en pit yhtn apulaista, joten hnen
tytyi kytt kaiken aikansa tyhn, saadakseen saman summan kuin
ennenkin. Hnen vaimonsa oli tehnyt muutamia onnistuneita tauluja;
mutta vlittjt ostivat tuskin kuuluisienkaan taiteilijain tauluja.
Zinevra tarjosi niit mitttmst hinnasta, kuitenkaan onnistumatta
myymn.

Pariskunnan asema nytti toivottomalta; heidn sielunsa uivat onnessa,
rakkaus tuhlasi heille aarteitaan, ja keskelle tt iloa ilmestyi
puutteen synkk varjo; molemmat koittivat salata pelkoaan toisiltaan.
Kun Zinevra, nhdessn Luigin krsivn, tunsi itkun tuppautuvan esiin,
lohdutti ja hyvili hn puolisoaan. Samoin Luigi salasi harminsa
ja pettymyksens, nyttytyen Zinevralle helln ja rakastavana
puolisona. He etsivt korvausta surulleen tunteidensa kiihoittamisessa,
ja heidn puheensa, ilonsa, leikkins muuttuivat jonkunlaiseksi
kiihkoiluksi. He pelksivt tulevaisuutta. Mit tunnetta voi verrata
tllaiseen intohimoon, joka ehk loppuu huomispivn kuoleman tai
hdn pakottamana? Kun he pohtivat toimeentulonmahdollisuuksiaan,
tunsi kumpikin halua purkaa surunsa toiselleen. Ern yn, Zinevra
etsi turhaan puolisoaan viereltn, ja nousi peloissaan. Heikko
valonkajastus pihamaalle ilmoitti hnelle, ett miehens tyskentelee
isin. Luigi oli odottanut kunnes puolisonsa vaipui uneen, ennenkuin
lhti yls tyhuoneeseensa. Kello li nelj, Zinevra paneutui uudelleen
maata ja teeskenteli nukkuvansa. Luigi palasi uupuneena ja unisena, ja
Zinevra katseli slien noita kauniita kasvoja, joille yhtmittainen
ty ja murhe oli jo ehtinyt piirt merkkins.

-- Minun thteni kirjoittaa hn ykaudet, sanoi hn itkien.

killinen mielijohde kuivasi hnen kyyneleens. Hn sai ajatuksen
ruveta jljittelemn Luigia. Samana pivn meni hn ern rikkaan
kaivertajan luokse, mukanaan suosituskirje Eli Mogus nimiselt
taulukauppiaalta, ja sai yritettvkseen kaiverrustiden vrittmist.
Pivll hn maalasi ja hoiti taloutta, ja kun y tuli alkoi hn
vritt kaiverruksia. Molemmat menivt yhteiseen vuoteeseensa
ainoastaan kohta noustakseen siit. Kumpikin teeskenteli nukkuvansa,
ja poistui heti kun luuli pettneens toisen. Ern yn Luigi,
ylenmrisen tyn uuvuttamana, aukasi ikkunan hengittkseen puhdasta
aamuilmaa, mutta katsoessaan ikkunasta ulos nki hn valonkajastuksen
Zinevran lampusta pihalla; puutteen pitelem mies arvasi kaikki, astui
hiljaa ales ja ylltti vaimonsa tyss.

-- Oi! Zinevra! huudahti hn. Hn hyphti pelstyneen tuoliltaan ja
punastui.

-- Voisinko min nukkua kun sin teet tyt ykaudet? sanoi hn.

-- Mutta minulla yksin on oikeus tyskennell siten.

-- Voinko min jd toimettomaksi, vastasi nuori vaimo, silmt itkusta
kosteina, kun tiedn, ett joka leivnmuru maksaa minulle pisaran
verestsi? Min kuolisin, jos en saisi jakaa ponnistuksia kanssasi.
Eik kaikki pid olla yhteist meidn vlillmme, ilo ja suru?

-- Hnen on vilu! huudahti Luigi toivottomasti. Kri saali paremmin
ymprillesi, Zinevrani, y on kostea ja viile.

He astuivat ikkunan reen, nuori vaimo nojasi ptn puolisonsa
rintaa vasten, Luigi piteli hnt vytisilt, ja molemmat katselivat
vaiti vhitellen vaalenevaa taivasta. Harmaat pilvenhattarat seurasivat
nopeasti toisiaan, ja it alkoi kajastaa yh enemmn.

-- Netk? sanoi Zinevra, se on merkki: me tulemme onnellisiksi.

-- Kyll taivaassa, vastasi Luigi surullisesti hymyillen. Oi Zinevra!
sin joka olet ansainnut maailman kaikki aarteet...

-- Minulla on sinun sydmesi, sanoi hn melkein iloisesti.

-- Haa! min en valita, jatkoi Luigi puristaen puolisoaan lujemmin
rintaansa vasten. Ja hn peitti suuteloilla nuo hennot kasvot, jotka
jo alkoivat menett nuoruuden tuoreuttaan, mutta joiden ilme oli niin
suloinen ja rakkautta tynn, ettei hn voinut lohduttaa itsen,
nhdessn niiden krsivn.

-- Mik hiljaisuus! huoahti Zinevra. Rakkaani, minusta on hauskaa olla
valveilla yll. Yn majesteetti on silloin niin lhell, se vaikuttaa
valtavasti, innostaa; en tied mik voima on tuossa tietoisuudessa:
kaikki nukkuu ja min valvon.

-- Oo, Zinevrani! ensimist kertaa en tunne tnn, kuinka herkk ja
tunteellinen sielu sinulla on! mutta kas, valkenee jo, tule nukkumaan.

-- Kyll, vastasi hn, ehdolla etten nuku yksin. Olen kovin krsinyt
isin, huomattuani, ett Luigini uuvuttaa itsens tyss minun
nukkuissani.

Se rohkeus, mill nuori pari taisteli onnettomuutta vastaan, tuli
jonkun ajan kuluttua palkituksi; mutta tapaus, joka melkein aina
tytt aviopuolisot onnella, oli tuleva heidn tuhokseen. Zinevra
synnytti pojan, joka, kyttksemme kansan sanantapaa, oli _kaunis kuin
aamurusko_. itiyden tunne teki nuoren naisen voimat kaksinkertaisiksi.
Luigi lainasi rahaa suorittaakseen synnytyksest johtuneet ylimriset
menot. Ensi aikoina ei Zinevran siis tarvinnut krsi puutetta, ja
he iloitsivatkin molemmat lapsensa kasvattamisesta. Se oli heidn
viimeinen onnensa. Samoin kuin kaksi hukkuvaa taistelee virran
pyrrett vastaan, korsikalaisetkin alussa taistelivat rohkeasti; mutta
sattui jo niinkin, ett he vaipuivat jonkunlaiseen kuoleman edell
kulkevaan vlinpitmttmyyteen, ja olivat pian pakotetut myymn
arvoesineens. Kyhyys tuli kki, ei rumana, vaan yksinkertaisesti
puettuna, ja melkein helposti siedettvn; sen ness ei ollut
mitn kaameata; ei se laahannut perssn toivottomuutta, ei haamuja,
eik rsyj, mutta se hvitti muiston ja tottumuksen mukavuuteen, se
repi ylpeyden juuret irti. Sitten tuli kurjuus koko alastomuudessaan,
rsyihin puettuna, ja jaloillaan tallasi kaikki inhimilliset tunteet.
Seitsemn tai kahdeksan kuukautta nuoren Bartolomen syntymist olisi
tuskin en tuntenut iti, joka itse imetti tuota heikkoa lasta,
alastoman huoneen ainoan ihailtavan taulun alkuperist kuvaa. Ilman
polttopuita kylmn talvena, tunsi Zinevra kuinka piirteens vhitellen
muuttuivat vanhemman nkisiksi, posket kvivt valkeiksi kuin
porsliini, silmist sammui tuli. Hn krsi nhdessn kurjannkisen
lapsensa, eik Luigillakaan ollut en rohkeutta hymyill pojalleen.

-- Olen juossut lpi koko Parisin, sanoi Luigi toivottomalla nell,
enk tunne tll ketn, ja kuinka pyyt vlinpitmttmilt?
Vergniaud, karjakauppias, vanha egyptiliseni, on kiedottu salaliittoon
ja on pidtettyn vankilassa, muuten on hn lainannut minulle jo kaikki
mit voi. Isntmme ei myskn ole vaatinut meilt mitn tlt
vuodelta.

-- Mutta emmehn me mitn tarvitsekkaan, vastasi Zinevra hymyillen,
teeskennellen rauhallista ilmett.

-- Joka piv tuo lis onnettomuutta, vastasi Luigi vristen.

Luigi otti Zinevran kaikki taulut, muotokuvan, kaikki huonekalut, jotka
eivt olleet tuiki vlttmttmi taloudessa, myi kaikki mitttmst
hinnasta; niist saatu summa riitti viivyttmn joksikin aika heidn
perikatoaan. Noina onnettomina pivin osoitti Zinevra yliluonnollista
kestvyytt. Vapisevin ksin tyskenteli hn kuolevan poikansa
vieress. Vielp hn hymyilikin nhdessn Luigin ihmettelevn sit
puhtautta ja kodikkaisuutta, mik hnen onnistui pit heidn ainoassa
huoneessaan.

-- Rakkaani, olen sstnyt sinulle palan leip, sanoi hn ern
iltana kun Luigi palasi vsyneen kotiin.

-- Ja sin?

-- Min olen jo synyt, rakas Luigi, min en tarvitse mitn.

Ja suloisesti hymyillen houkutteli hn Luigin symn viimeisen
leivnpalan, vaikk'ei itse ollut synyt muruakaan. Luigi suuteli hnt
toivottomassa syleilyss, kuten tapahtui vuonna 1793 kahden ystvyksen
vlill kun he astuivat mestauslavalle. Noina viimeisin hetkin
nkevt kaksi olentoa toinen toisensa sydmeen. Siksi onneton Luigi
vapisi huomattuaan vaimonsa krsivn nlk, ja astui ulos sanoen
tekosyyksi kiireellisen asian, sill hn piti parempana nielaista
tulisinta myrkky, kuin vltt kuolemaa symll vaimonsa viimeisen
leippalan.

Hn harhaili Parisissa, keskell ylellisyytt; nopeasti sivuutti hn
rahanvaihtajien myymlt, miss kulta steili; viimein ptti hn myyd
itsens jonkun sijaiseksi sotapalvelukseen, toivoen tuon uhrauksen
pelastavan Zinevran, ja hnen poissaollessaan voisi Zinevra ehk saada
Bartolomen anteeksiannon. Hn lhti siis etsimn jotakin tuollaista
ihmiskauppiasta, ja hn tunsi ilon, tuntiessaan miehen entiseksi
keisarikaartin upseeriksi.

-- Kahteen pivn en ole synyt, sanoi hn heikolla nell, vaimoni
kuolee nlkn, sanaakaan valittamatta; luulen, ett hn kuolee hymy
huulillaan. Slist, toveri, lissi hn, ota minut etukteen, olen
voimakas, en ole en sotapalveluksessa, ja...

Upseeri antoi Luigille jonkun mrn ja lupasi toimittaa loput
myhemmin. Onneton naurahti suonenvetoisesti kun sai pivonsa
kultarahoja tyteen, juoksi lhtten kotiinsa ja huudahteli vhn
vli:

-- Zinevra! minun Zinevrani!

Oli jo hmr kun hn saapui kotiin. Hn kulki aivan hiljaa pelten
sikhdyttvns vaimoansa. Viimeiset, ikkunasta kajastuvat
auringonsteet sammuivat Zinevran kasvoille hnen nukkuessaan tuolilla,
lapsi sylissn.

-- Her, sieluni mun, sanoi hn, huomaamatta lapsensa kummallista
asentoa.

Kuullessaan tuon nen raotti surkuteltava iti silmin, katsahti
Luigin ja hymyili, mutta Luigi psti ilonsa ilmauksen ilmoille ja
nytti hnelle kultarahojaan. Zinevra naurahti tahtomattaan, mutta
kiljasi kki kaamealla nell:

-- Ludvig! lapsi on kylm!

Hn katsahti lapseensa ja pyrtyi: pikku Bartolome oli kuollut. Luigi
otti vaimonsa syliins, vetmtt lasta hnen ksistn, jotka pitivt
sit luonnottomalla voimalla, ja juoksi hakemaan apua, saatuaan
taakkansa snkyyn.

-- Jumalan thden! huusi hn portaissa vastaantulevalle isnnlle,
minulla on kultaa, mutta lapseni on kuollut nlkn, iti seuraa kohta
perss... auttakaa minua!

Toivottomana palasi hn vaimonsa luo, antaen isnnn ja muutamien
naapurien huolehtia kaikesta muusta.

Viskattuaan kultansa lattialle, oli Luigi polvistunut vaimonsa sngyn
viereen.

-- Isni, katso minun poikaani, kaimaasi! huudahti Zinevra houreissaan.

-- Oo enkelini! rauhoitu, nteli Luigi, suudellen hnt; me nemme
viel kirkkaita pivi.

Tuo ni ja hyvily tyynnyttivt hnt vhn.

-- Oi Ludvigini! jatkoi hn, katsoen kiintesti puolisonsa silmiin,
kuuntele minua. Min tunnen pian erivni tst maailmasta. Kuolemani
on luonnollinen, sill olen krsinyt liian paljon; muuten vaatii
niin suuri onni, kuin minulla on ollut, korvauksensa. Niin, Luigini,
rauhoitu. Olen niin onnellinen, ett jos voisin taas alkaa elmni,
valitsisin saman kohtalon. Olen huono iti: surkuttelen sinua enemmn
kuin lastani. -- Lastani! huokasi hn.

Kaksi kyynelt vierhti hnen kuolevista silmistn, ja lujasti pusersi
hn ruumista rintaansa vasten, turhaan koittaen saada sit uudestaan
lmpenemn.

-- Anna hiukseni islleni muistoksi hnen Zinevraltaan, jatkoi hn.
Sano hnelle, etten milloinkaan syyttnyt hnt...

Hnen pns nojautui puolisonsa ksivarteen.

-- Ei, se on mahdotonta, ett sin kuolisit! Lkri tulee heti. Meill
on leip. Issi antaa anteeksi. Tulevaisuus on selvn edessmme. J
luoksemme, sin, kauneudenenkeli!

Mutta tuo uskollinen ja rakastava sydn alkoi kylmet, vaistomaisesti
knsi Zinevra silmns rakastettunsa puoleen, vaikkei voinutkaan en
tuntea hnt. Hn tiesi Luigin olevan vieressn, sill yh lujemmin
puristi hn puolisonsa jkylm ktt, ja nytti ponnistelevan
pysykseen jyrknteen reunalla, jonne hn uskoi putoavansa.

-- Rakkaani, sanoi hn viimein, olet kylm, heti puhallan min sinuun
lmmint henke.

Hn koitti vet puolisonsa kden sydmelleen, mutta veti viimeisen
henkyksens. Kaksi lkri, pappi ja muutamia naapureita astui
sisn, tuoden mukanaan kaikkea mit pariskunta olisi tarvinnut.
He pitivt tullessaan suurta melua, mutta astuttuaan huoneeseen ja
nhtyn mit sisll oli, pidttivt he henkenkin.

... Sillvlin kun tm kohtaus tapahtui, istuivat Bartolome ja hnen
puolisonsa vanhanaikaisissa nojatuoleissaan, suuren kamiinin kahden
puolen. Kello nytti keskiyt, jo pitkn aikaa olivat he krsineet
unettomuutta. Sill hetkell olivat he vaiti, kuin kaksi uudestaan
lapseksi tullutta vanhusta, jotka katseleva kaikkea, mutta eivt ne
mitn. Heidn autioita, mutta muistorikasta huonettaan valaisi yksi
ainoa pian sammuva lamppu. Ilman ritisev takkavalkeaa olisi huoneessa
ollut pime. Ers heidn ystvistn oli juuri poistunut ja tuoli,
jolla hn oli istunut, oli vanhusten vlill. Piombo oli katsellut
tuolia useamman kuin yhden kerran, ja tuntui kuin olisi se tapahtunut
omantunnon soimauksesta, sill se oli Zinevran tuoli. Elisa Piombo
tarkasteli vakoillen puolisonsa kasvonilmeit. Vaikka hnen onnistuikin
usein arvata korsikalaisen tunteet ei hn siin kuitenkaan aina
menestynyt, hnen kasvoillaan oli vliin niin uhkaava ilme, vliin taas
niin surullinen, ett paroonittaren oli mahdoton lukea tuon kummallisen
sielun ajatuksia.

Voittivatko tuon tuolin herttmt muistot Bartolomen? Loukkasiko hnt
nhd vieraan kyttvn sit ensimist kertaa tyttrens jlkeen?
Oliko hnen anteeksiantonsa aika tullut, tuo niin kauan odotettu aika?

Tllaiset ajatukset risteilivt Elisa Piombon mieless. Kerran,
koittaessaan saada puheen kntymn Zinevraan, oli puolisonsa
julmistunut niin, ettei hn uskaltanut en toista kertaa yritt.

Pohjatuuli paiski lumihytleit ikkunaruutuja vastaan sellaisella
voimalla ett se kuului sislle asti. Zinevran iti painoi pns ales
salatakseen kyyneleens mieheltn. Huokaus kohosi vanhuksen rinnasta,
Elisa katseli hnt, hn nytti surulliselta, iti rohkeni toisen
kerran kolmessa vuodessa puhua tyttrestn.

-- Jos Zinerva krsii kylmst! huudahti hn. -- Ehk hnell ei ole
ruokaa.

Kyynel vierhti korsikalaisen silmist.

-- Hnell on lapsi, eik hn voi antaa sille ravintoa, hnen maitonsa
on loppuun kuivunut! jatkoi iti toivottomana.

-- Hn saa tulla! hn saa tulla! huudahti Piombo. Rakas lapseni! sin
olet voittanut minut.

iti nousi seisomaan, lhtekseen hakemaan tytrtn. Silloin ovi
aukeni kolisten ja mies, jonka kasvoilla ei ollut en mitn
inhimillist, ilmestyi heidn eteens.

-- _Hn on kuollut!_ Meidn sukujemme tytyi tuhota toinen toisensa;
tss kaikki mit hnest on jlell, sanoi hn laskien pydlle
Zinevran pitkn mustan palmikon.

Vanhukset vapisivat kuin salaman iskemin, eivtk nhneet en Luigia.

-- Meidn ei tarvitse ampua, sill hnkin on kuollut! huudahti
Bartolome hitaasti, maahan katsoen.




Viiteselitykset:


[1] Tihe, melkein lpipsemtn villipensaikko, jonne lainpakenijat
piilottautuvat. (Knt. huom.)

[2] Niin nimitettiin yltipisten rojalistien puoluelaisia. (Knt.
huom.)

[3] Siin hn (tulee).

[4] Eversti Labdoyre oli ensiminen, joka rykmenttins kanssa
kiirehti Elbalta palaavan Napoleonin avuksi. Hnest tuli keisarin
ajutantti ja divisioonan kenraali seuraavan sotaretken aikana. Heti
Bourbonien paluun jlkeen vangittiin hnet, tuomittiin syylliseksi ja
mestattiin. (Knt. huom.)

[5] Clarke, Feltren herttua, silloinen sotaministeri. (Knt. huom.)

[6] Kirjoittaessaan "Maltan Ritarikunnan Historiaansa" antoi apotti
Vertot erlle matkustajalle toimeksi etsi todistuksia suureen Rhodan
saarella tapahtuneeseen piiritykseen. Kun lhettils palasi, apotti,
kyllstyneen odottamiseen, otti hnet vastaan seuraavin sanoin:
"Tulette liian myhn. Piiritykseni on jo tehty". (Knt. huom.)

[7] Kreivi Daru, tunnettu diplomaatti ja Napoleonin valtiosihteeri.

Kreivi Drouot, keisarikunnan kuuluisin tykkiven kenraali, saavutti
unohtumattoman maineen etenkin viimeisen sotaretken aikana Ranskassa
(1814); oli Napoleonin uskollinen toveri Elballa.

Lazare Carnot, jota vallankumouksen aikana kutsuttiin _voiton
jrjestjksi_, oli sotaministeri konsulihallituksen aikana; pitkn
aikaa vastustettuaan keisarin politiikkaa, palasi hn sotapalvelukseen
vasta Venjn sotaretken jlkeen, ollen jonkun aikaa sisasiain
ministerin. (Knt. huom.) [8] S.o. keisarin valtaistuimelta syksy,
huhtik. 4 p:n v. 1814. (Knt. huom.)

[9] Konstantinopolin sulttaanin idin tai imettjn arvonimi. (Knt.
huom.)

[10] Paikka Waterloon taistelukentll. (Knt. huom.)

[11] Vuoteen 1867 oli Ranskassa n.k. velkavankeus, ja oli siihen
tuomittuja kiinniottamaan jrjestetty erikoinen poliisiosasto, joita
kutsuttiin "Kauppavahdeiksi". (Knt huom.)

[12] S.o. keisari Napoleon. (Knt. huom.)

[13] Vlkkyv kauneus. (Knt. huom.)



