Stein Rivertonin 'Tuhat rautaa tulessa' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 1841. E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme
aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen
k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




TUHAT RAUTAA TULESSA

Salapoliisiromaani


Kirj.

STEIN RIYERTON


Suomennos





Porvoo--Helsinki,
Werner Sderstrm Osakeyhti
1938.






I

TALO KPENHAMINASSA


Tilanomistaja, hovijahtimestari Milde oli saapunut Kpenhaminaan
Jyllannin pikajunassa heinkuun 28 pivn iltana vuonna 1919. Hn oli
aikaiseen aamulla lhtenyt Fyeniss sijaitsevasta talostaan yhdess
rouvansa kanssa, joka oli syntyjn ruotsalainen ja polveutui rnklon
vapaaherrallisesta suvusta. Molemmat olivat ajatustavaltaan
ylimyksellisi ja siis ystvllisi pienelji kohtaan, harrastivat
metsstyst, taidetta ja kansallista karjakantaa ja koettivat silytt
omaisuuden muuttumattomana siin kunnossa, miss olivat sen perineet.
Heill oli yksi ainoa poika, joka kauan sitten oli lhtenyt maailmalle
ja vietti parast'aikaa toimetonta elm jossakin lhetystss. Pojan
nimi oli Torben.

Tn aamuna siis tilanomistaja ja hnen vaimonsa olivat
metsstysvaunuissa ajaneet Knarreborgiin ollakseen lsn erss
karjakokouksessa, joka pidettiin majatalon suuressa puutarhassa.
Tilanomistajapari ji harvoin pois tllaisista juhlallisuuksista; he
pitivt osanottoa niihin osaksi velvollisuutenaan ja osaksi se tapahtui
senvuoksi, ett molemmat ilmeisesti harrastivat maanviljelyst.
Hovijahtimestarin rouva oli kasvanut suurella ruotsalaisella rnklon
maatilalla, ja herra Milde oli vanhaa tanskalaista sukua, jonka jsenet
vuosisatoja olivat olleet tilanomistajia.

Oli lmmin heinkuun piv; ilma tuntui viel hieman kostealta yllisen
sateen jlkeen. Dannebrogiliput riippuivat lysin tangoissaan
Knarreborgin puutarhassa. Kunnanesimies saattoi miettivn ja varovasti
kahden hyvinvoivan talonpojan seuraamana hovijahtimestarin rouvan
kokouspaikan lokalammikoiden yli. Tm oli tavalliseen tapaan kokouksen
suojelijatar, ja sit seuraavassa juhlassa, joka pidettiin sisll
majatalon salissa, hn toimitti palkinnonjaon, sitten kun heit
molempia oli ensin kunnioitettu rauhallisella maalaisella
hurraa-huudolla. Hn avasi myskin tanssiaiset. Hn tanssi
kunnanesimiehen kanssa ensimisen valssin hiekkaisella lattialla
Knarreborgin torviorkesterin sestyksell. Miten sanomattoman
surumieliselt torvisoitto kuuluikaan tss maalaismajatalossa
sateisella sll! Mutta tt ensimist valssia hovijahtimestarin
rouva piti velvollisuutenaan ja hn olisi varmaan hyvin loukkaantunut,
jos hnt olisi koetettu est tyttmst tt velvollisuutta. Heti
senjlkeen hn lausui jhyviset tuolla sydmivoittavalla
ystvllisyydell, jota vain todella ylhinen vallashenkil voi
osoittaa. Yhdess puolisonsa kanssa hn nousi taas metsstysvaunuihin
ja ajoi Knarreborgin asemalle.

Mutta heti kun hieno herrasvki oli mennyt tiehens, pstivt kaikki
tunteensa valloilleen, ja Knarreborgin majatalon lattia jymisi tanssin
poljennosta.

Asemalla hovijahtimestarin rouva sanoi hyvsti puolisolleen ja ajoi
yksin kotiin herraskartanoon teroitettuaan ensin Milden mieleen joukon
tehtvi, jotka tmn piti pkaupungissa hnelle toimittaa. Puolison
piti tuoda kotiin muutamia brokadimalleja ja ostaa uushopeiset
silahelyt, joita oli saatavissa ainoastaan Store Kongens Gaden varrella
asuvalta kuninkaalliselta hovitehtailijalta.

Sitten krtti herra Milde eteenpin Tommerupin pikku rataa pitkin. Hn
ajoi tmn lyhyen matkan aina kolmannessa luokassa. Se ei tapahtunut
siksi, ett hn olisi pyrkinyt kansan suosioon, vaan siksi, ett hn
tahtoi pst keskusteluihin paikkakunnan maalaisvestn kanssa, miss
se vain luontevasti kvi pins. Mutta Tommerupissa hn nousi
ensimisen luokan vaunuun Jyllannin pikajunaan, vaihtoi kovan hattunsa
suuriruutuiseen englantilaiseen matkalakkiin, asettui mukavasti
ikkunasta kaukana sijaitsevaan nurkkaansa ja sytytti sikaarinsa sill
erikoisella huolella, jolla vain todellinen sikaari sytytetn. Herra
Milde ei lukenut mielelln, sill hnt tympisi nykyaikaisten
laajojen sanomalehtien tutkisteleminen, mutta hn ajatteli sensijaan
mielelln istuessaan ja tuijottaessaan siniseen sikaarinsavuun. Ja hn
ajatteli aina helppotajuisia jokapivisi arkielmn asioita. Herra
Mildell ei ollut suuria suruja mietittvnn, jos ei mitn suuria
ilon aiheitakaan.

Hn saapui siis 28 pivn iltana Kpenhaminaan ja asettui Annan
aukiolla sijaitsevaan taloonsa. Herra Milde oli noita vanhoillisia
vanhan ajan ihmisi, jotka karttavat suuria muutoksia. Siit syyst hn
piti hallussaan Kpenhaminan talonsa, sill hn ei voinut mukautua
hotellissa asumiseen. Sota-aikana hn oli hylnnyt monta edullista
kauppatarjousta, mutta koska hnen tulonsa eivt olleet rajattoman
suuret, hn oli jttnyt itselleen vain ensimisess kerroksessa olevan
huoneiston. Hn oli tarkkaan valinnut vain sellaisia vuokralaisia,
jotka eivt meluavalla elmntavallaan hirinneet talon vanhaa rauhaa.
Kadulta ksin psi vain yhteen ainoaan puotiin -- leskirouva Berbomin
kukkakauppaan. Hnen poikansa Aleksander, joka oli tunnettu hieman
omituiseksi, oli hyvin harvasanainen ja hiljainen, joitakuita vuosia
yli kolmenkymmenen ikinen mies. Hn oli tilanomistajan palvelijana, ja
vanha kukkakaupan rouva huolehti hnen yksinkertaisista aterioistaan.
Toisessa kerroksessa asui kuuluisa mielisairaslkri ja Kpenhaminan
yliopiston psykiatrian professori, Sune Arvidson. Hn oli syntyjn
ruotsalainen, mutta hnet oli kutsuttu Kpenhaminaan suurien
tieteellisten ansioittensa vuoksi. Tapaamme hnet pian
kertomuksessamme. Kolmannessa kerroksessa asui ern kenraalin ja
entisen kauppaministerin leski ainoan tyttrens kanssa, joka ern
ruumiinvikansa vuoksi nyttytyi harvoin. Heill oli vanha
palvelijatar, tuollainen vanha harmaahapsinen eukko, jollainen nykyn
ky yh harvinaisemmaksi. Ylinn katon rajassa asui ers taiteilija,
maalari, joka viel meidn ajallamme rohkeni pukeutua samettitakkiin ja
pit pitk tukkaa.

Talon takana oli pieni lehvinen puutarha vanhoine lehmuksineen.
Puuportaat veivt puutarhasta tilanomistajan huoneistoon. Tilanomistaja
istuskeli mielelln puutarhassa iltahmrss pivllisen jlkeen.
Kaupungin meteli kuului sinne hyvin hillittyn, ja vanhan kadun
asukkaista ei kukaan hirinnyt hnt. Talo ja puutarha, hiljaiset
vuokralaiset ja hieno kaupunginosa loivat kaikelle tll ernlaisen
vanhanaikaisuuden hohteen -- oli kuin olisi eletty viisikymment vuotta
ajassa taaksepin.

On ollut vlttmtnt kuvata tm kaikki seikkaperisesti, jotta
ksitettisiin, kuinka kummallisilta ja mielettmilt ne tapahtumat
tuntuivat, jotka sattuivat tss talossa. Ulkonaiset olosuhteet eivt
milln tavoin voineet viitata aavistamattomiin ja kummallisiin
sattumiin. Saamme mys pian nhd, ettei tilanomistaja Milden
kytksess ollut vhintkn tavatonta ennustavaa. Me voimme seurata
hnen askeleitaan hnen Kpenhaminaan tulostaan 28 pivn iltana
seuraavan pivn iltaan asti, jolloin hn oli vsyneen sanonut hyv
yt palvelijalleen Aleksanderille tmn ensin tarjottua hnelle pienen
lasin valkeata hollantilaista likri, jota tilanomistaja mielelln
ryypiskeli istuessaan ja kirjoittaessaan Milden sukua koskevaa
teostaan.

Ensimisen pivn hn matkavsyneen oli melkein heti asettunut
levolle. Seuraavana aamuna hn oli noussut tavalliseen aikaan -- jo
kello seitsemn, kuten maamiehen sopi ja kyttnyt aamupivn osaksi
rouvansa antamien tehtvien toimittamiseen ja osaksi Glyptotekissa
kyntiin ern saksalaisen taidekauppiaan, Lorenzo Hengler nimisen
herran kanssa, joka oli juuri saapunut Kpenhaminaan Berlinist.

Glyptotekissa kynti oli kestnyt useita tunteja, ja herrat olivat
erikoisen kauan viipyneet Glyptotekiin ostettujen uusien roomalaisten
rintakuvien ress. Ne olivat harvinaisia taideteoksia, joiden
nkemisest tilanomistaja oli suuresti iloinnut.

Tilanomistaja oli saksalaisen herran houkuttelemana tll kertaa
luopunut tavallisista tavoistaan, vaikkei uudenaikainen kahvilaelm
hnt miellyttnytkn ja synyt aamiaisensa ravintolassa, kuitenkin
pieness ja vaatimattomassa.

Tilapiset vieraat, jotka olivat pujahtaneet kahvilaan ja tunsivat
tilanomistajan, olivat panneet merkille, ett molemmat herrat
keskustelivat vilkkaasti vanhaa reininviini ryypiskellen.

Lorenzo Hengler tapaaminen oli syyn tilanomistajan Kpenhaminan
matkaan. Eihn hn tietysti ollut tullut Kpenhaminaan yksinomaan
brokadeja ja silahelyj ostamaan.

Tilanomistaja Milde oli taiteenharrastaja.

Juuri nihin aikoihin sodan jlkeen hyvt ajat olivat loppumaisillaan,
vaikkeivt useimmat sit viel huomanneet. Hyvt olosuhteet olivat
tosin edelleen vallalla, mutta oli olemassa synkki enteit ja uhkaavia
taivaanmerkkej, kenenkn kuitenkaan aavistamatta, ett
taivaanrannalta nouseva rajuilma olisi niin kauhea.




II

KOHTAUS TAIDEKOKOELMISSA


Mutta mit tilanomistaja Milde oli tehnyt sytyn aamiaista Lorenzo
Henglerin kanssa Dagmarin hotellissa? Myhemmss kuulustelussa kaikki
tuli esille yksityiskohtia myten. Hn ei ollut hommannut laisinkaan
mitn merkillist. Hn oli vieraillut ern sukulaisensa luona,
toimittanut pari asiaa, kynyt erss taidenyttelyss, vienyt
ppostikonttoriin vakuutetun kirjeen, kynyt pankissaan ja lopulta
viiden tienoissa tullut P. Annan aukion varrella olevaan taloonsa.
Kotona hn oli asettunut tunniksi levolle, senjlkeen juonut kupin
vkev kahvia, josta hn paljon piti, ja sitten kirjoittanut
sukuluetteloaan yhdeksn asti, jolloin Aleksander ilmoitti illallisen
katetuksi. Tilanomistaja Milde vastasi, ettei hn ollut laisinkaan
nlkinen, ja si vain pari viipaletta paahdettua leip sek hieman
kylm lihaa. Teet hn ei ollut halunnut sanoen menevns aikaiseen
levolle. Sensijaan hn oli juonut puolet pilsnerpullosta. Aleksander
oli nhnyt tilanomistajan viimeist kertaa tarjotessaan illallisen
jlkeen hnelle tavan mukaan lasillisen valkeata likri tyhuoneessa.
Palvelijalle hn oli ilmoittanut, ettei hnelle tarvitsisi laittaa
aamiaista seuraavana pivn, sill hn sisi todennkisesti
kaupungilla yhdess muutamien ystvien kanssa. Tyhjentessn
ruokasalin pyt palvelija kuuli, miten tilanomistaja taas istuutui
typytns reen kirjoittamaan. Aleksander meni sitten rauhassa
levolle, sill hn tiesi, ettei hnen isntns tapana ollut vaivata
palveluskuntaansa mrtyn ajan jlkeen iltaisin. Senjlkeen seurasi
keskuun 30 piv kauheine lytineen.

Elmn kirjaan oli kirjoitettu, ettei tilanomistaja Milde saisi
toimitetuksi sit asiaa, jonka vuoksi hn oli matkustanut
Kpenhaminaan. Marielundiin saapuneiden kirjeiden ja shksanomien
houkuttelemana hn oli matkustanut Kpenhaminaan ottaakseen osaa van
Dyckin kuuluisaa "Gisela-prinsessa ja hnen poikansa" nimist taulua
koskevaan neuvotteluun. Mainittu saksalainen taidekauppias oli nyt
tuonut taulun Berlinist Tanskan pkaupunkiin. Tilanomistaja Milde ei
oikeastaan harjoittanut mitn taiteensuosintaa, mutta kuului kuitenkin
siihen aateliston ja rikkaitten piiriin, joka otettiin huomioon, kun
jokin kansalliselta nkkannalta trke taidetta tai tiedett koskeva
kysymys oli ratkaistava. Hn oli sitpaitsi saanut osakseen suurta
arvonantoa makunsa ja varman arvostelunsa vuoksi. Hnen oma taulu- ja
taideteoskokoelmansa Marielundissa oli kuuluisa, ja taiteen tuntijoiden
kesken sit pidettiin ern Euroopan parhaimpana yksityiskokoelmana.
Vain harvat olivat saaneet nhd tmn kokoelman, sill tilanomistaja
oli iknkuin pelnnyt aarteittensa hvistyvn yleisn tarkastelusta,
mutta nuo harvat armoitetut olivat yksimielisi siit, ett Fyenin
herraskartanossa oli ktkss suuria ja harvinaisia aarteita.

Van Dyckin taulun ostokomitea oli sopimuksen mukaan kokoontunut museon
ylhlt valaistavaan saliin kello 10 a.p. 30 pivn. Museon
ulkopuolella oli oikea yksityisautojen tungos, aivan kuin
ruhtinasvierailun aikana -- suuria, komeita, lakalta ja hienolta
nahalta tuoksuvia vaunuja. Herrat, joiden piti ratkaista tm asia ja
jotka nyt odottivat museon salissa, olivat kaikki sen luokan ihmisi,
jotka kaikissa tilanteissa siihen aikaan mittasivat aikansa rahassa.
Siell oli rahapohattoja, suuria liikepllikit ja pankinjohtajia.
Heidn tuntinsa olivat varatut jo viikkoja etukteen, he eivt
viettneet aikaansa muiden ihmisten tavoin, he uhrasivat puolituntisen
milloin thn milloin tuohon tarkoitukseen. Taistelukentn trkeimpn
kohtaan rientvn kenraalin tavoin nm herrat lakkaamatta kulkivat
tuulen nopeilla etenemisvlineilln kokouksesta toiseen ja
konferenssista konferenssiin minuuttiakaan hukkaamatta. Suuret
kaksoisovet lennhtivt auki heidn lhestyessn, ja lukemattomat
toimihenkilt pitkien konttoripulpettirivien ress shkttyivt
ilmeisesti heidn tilapisest lsnolostaan. Nm herrat eivt koskaan
syventyneet yksityiskohtiin, vaan elivt vain suuria hetki varten,
siksi heill ei myskn koskaan ollut syyt tarkastella ympristn.
Siksi ehk elmn itsens tekem yksinkertainen mutta odottamaton
tiedonanto teki tn aamuhetken niin voimakkaan vaikutuksen heihin.

Kaikki tnne kokoontuneet olivat merkkihenkilit. He olivat
rahamaailman huippuja, jotka sallivat ystvllisen ja kirkkaan
aamupivauringon valaista itsen. Kaikki kaupungin pankit, kaikki
suuret osakeyhtit, koko prssiluettelo iknkuin personoitui tss
ylhisess ohimoilta lievsti harmaantuneiden edesvastuullisten,
rakastettavasti hymyilevien miesten kokouksessa, jossa keskusteltiin
hyvin hillitysti. Ja koska todella trket henkilt aina vaikuttavat
hillityilt, ei nist herroista voinut huomata, ett toiset viel
trkemmt kokoukset odottivat heit. Absoluuttinen, todellinen kiire
huomataan vasta tmnkaltaisesta rauhasta; ei kukaan edes salavihkaa
katsonut kelloaan. Mutta etempn salin perll jalustalla oli Dyckin
prinsessa sanomattoman yksinkertaisine ja tyhmine kasvoineen tuijottaen
kokousta. Taiteilijan mielenkiinto oli kohdistunut puvun upeuteen, ja
ihminen, itse prinsessa, oli pssyt mukaan kaupanpllisiksi,
paljastettuna kaikessa nyryyttvss tyhmyydessn, -- niin taide
usein kohtelee ihmisi. Taulun polveutumista jostakin saksalaisesta
palatsista ei voinut epillkn, sill kehykset olivat jljell ja ne
olivat vaateliaat, paksut, kullanvriset.

Odotettiin hovijahtimestari Milde. Mraika oli jo aikoja ohi ja
keskustelevien ryhmien huomattiin siell tll kyvn hillityn
krsimttmiksi. Tilapinen puheenjohtaja oli sill vlin ottanut
puheenvuoron ja selostanut asiaa:

... Oli nyt psty niin pitklle, ett oltiin hinnasta yksimielisi,
puoli miljoonaa Tanskan kruunua, "eik niin, herra Hengler?"

Ikkunan vieress seisova herra Hengler kumarsi myntvsti:

-- Edelleen, jatkoi puheenjohtaja, tuntuu tnne kokoontuneessa piiriss
vallitsevan yleinen toivomus taulun jmisest Tanskaan, koska meille
annetaan tss ainutlaatuinen tilaisuus hankkia maailmantaiteen
mestariteos. Olemme nyt kokoontuneet valitsemaan kolme- tai
nelijsenist alikomiteaa, joka saa ratkaisun tehtvkseen.
Edellytetn, ett me kaikki yksimielisesti avustamme tt
isnmaallista tekoa; olosuhteita tutkittuaan komitea jtt ehdotuksen
siit, kuinka suuren avustuksen jokainen meist on antava.
Vallitsevasta hyvntahtoisesta mielialasta ptten voimme edellytt,
ett asia jonkun pivn kuluttua saadaan onnelliseen ptkseen...

Tss puheenjohtaja ei kuitenkaan voinut pidtt krsimtnt
liikett.

-- Nyt odotamme vain hovijahtimestaria, sanoi hn. Olimme ajatelleet
herra Milde alakomitean puheenjohtajaksi.

Ers herroista sanoi:

-- Professori Arvidson on mennyt tiedustelemaan puhelimitse.

Samassa tuli professori juoksujalkaa museonjohtajan konttorista. Hn
oli silmiinpistvn vakava, mutta lkrihn on aina tottunut
hillitsemn mielenliikutuksensa. Hn kntyi puheenjohtajan puoleen,
mutta puhui niin kovalla nell, ett kaikki voivat kuulla hnen
sanansa.

-- Olen juuri puhunut Milden palvelijan kanssa, sanoi hn. Milde on
kuollut. Ehdotan, ett keskeytmme neuvottelut. Milde oli ystvni.
Ajan sinne heti. Mikli ymmrsin palvelijaa, tytyy siell olla
tapahtunut jotakin tavatonta.

Juuri tm tiedonanto iski salamana juhlalliseen, itsetietoiseen
kokoukseen. Oli kuin tumma varjo kki olisi himmentnyt valon, kasvot
kvivt terviksi, selviksi, inhimillisiksi. Oli kuin olisi tuo
kammottava menneitten vuosisatojen prinsessa ollut lsn, kuin olisi
hn astunut esiin puitteistaan ja kuunnellut ilkesti hymyillen.




III

PANKINJOHTAJA GUGGENHEIM


Ne museossa kvijt, jotka puoli yhdentoista ajoissa nousivat museon
leveit portaita, vistyivt ihmetellen sivuun innokkaasti
keskustelevan alas kiiruhtavan herraparven tielt. Tss joukossa
nhtiin useita kaupungin tunnetuimpia miehi, joiden nimet olivat
tnn kaikkien huulilla, ja he nyttivt kaikki olevan jonkun erittin
trken tiedonannon vuoksi kiihtyneit ja suunniltaan. Vaihdetuista
lausunnoista ymmrrettiin, ett oli kysymys killisest ja
odottamattomasta kuolemantapauksesta. Herrojen tultua suurelle
avoimelle museon edess sijaitsevalle torille kiiruhtivat ryhmss
puhelevat autonohjaajat koneittensa luo ja loistovaunut liukuivat
yksitellen esiin moottorin suristessa hiljaa, melkein kuulumattomasti,
mik on merkki koneen hyvyydest.

Professori Sune Arvidson ja taidekauppias Hengler puhelivat hetkisen
keskenn, ennenkuin erosivat.

-- Ymmrrtte varmaan, sanoi professori, ett meidn tllaisten
olosuhteiden vallitessa tytyi keskeytt neuvottelut. Mutta
kysymyksess on vain muutamien pivien lykkys.

Vieras taidekauppias vastasi osanottavasti puristaen professorin ktt;

-- Pyydn hartaasti, ettette ajattele minua. Jn toistaiseksi tnne ja
olen milloin tahansa herrojen kytettvn. Myskin min olin herra
Milden ystvi ja tm odottamaton kuolemantapaus koskee minuun
kipesti. Onko kysymyksess halvaus?

-- Hn kuoli kki, siin kaikki, mit tiedn, vastasi professori.

Lkri katsoi tarkkaavasti saksalaiseen. Hn oli tuntenut tmn nen
svyss liikutusta ja sydmellisyytt. Hengler ei ollut mikn
tavallinen taidekauppias. Hn oli viimeisten kolmen vuoden aikana
hankkinut itselleen eurooppalaisen nimen.

Ei mitn alaa maailmassa arvostella niin eri tavalla kuin sit, miss
taidekauppias liikkuu. Siin on tilaa mit syvimmlle epilykselle ja
mit suurimmalle luottamukselle, se ksitt ihmisermaan, jossa voi
tavata oikeita hevoshuijarityyppej, mutta joskus myskin syvllekyp
taiteellista selvnkisyytt, joka on tuonut uusia suuria
kauneusarvoja pivnvaloon. Nm kansainvliset taidekauppiaat elvt
omassa maailmassaan, joka on tynn jnnityst, onnensattumia ja
pettymyksi kuin kullankaivajat leirissn. Hengler oli noita suuria
nimi, joilla taidekauppiaiden piiriss oli samanlainen kaiku kuin
vanhalla pankkiliikkeell, jonka omaisuus on suunnaton. Ei varmasti
tiedetty hnen kansallisuuttaan. Itse hn sanoi olevansa saksalainen,
mutta toiset pitivt hnt sveitsilisen, toiset englantilaisena.
Varmaa on, ett hness oli jotain anglosaksilaisen kylm
jrkkymtnt rauhallisuutta. Hnen olemuksensa vaikutti terveelt ja
voimakkaalta. Hn oli hyvin kuosikkaasti puettu, mutta liikkui silti
urheilijan joustavuudella. Hnen henkilkohtainen esiintymisens
vaikutti aina miellyttvsti, ja vielp luonnostaan niin epilev mies
kuin professori Arvidson sai miellyttvn tuntumuksen hnen avoimesta
ja pirtest olemuksestaan.

Nyt tuli tunnettu pankinjohtaja Simon Guggenheim heidn luokseen. Hn
oli suuri ja paksu, hieman hengenahdistusta poteva mies, eteenpin
kumarassa kuin oman ruumiinpainonsa vaivaamana. Nytti kuin hn olisi
ollut kyttyrselkinen. Hnen kasvoillaan oli syvi vakoja ja huulet
peitti paksu harmahtava viiksipari. Hn muistutti ruumiinrakenteeltaan
hieman entist ruotsalaista ministeri Brantingia. Johtaja Guggenheim
oli hyvin arvossapidetty, ei ainoastaan suuren omaisuutensa vuoksi vaan
viel suuremmassa mrin sen vuoksi, ett hnen kylm, laskeva, hyvin
harkittu suhtautumisensa rahakysymyksiin oli tehnyt hnest miehen,
jonka sanaa aina tarkkaavaisena kuunneltiin. Nyt hn tuli paikalle ja
kosketti hiljaisesti ja vaatimattomasti iknkuin anteeksipyyten
Arvidsonin olkapt.

-- Ajatteko minun autossani, herra professori, sanoi hn. Meillhn on
sama matka.

Kehoitus tuli professorille odottamatta ja teki hnet epvarmaksi.

-- Seison tss juuri raitiovaunuani odottamassa, hn vastasi, psen
sill aivan portilleni asti. Se on numero nelj -- tuolla se
luullakseni tulee, mutta...

-- Ettek aja vaunussani? kysyi Guggenheim taas hieman krsimttmn
ja katsoi vakavasti tohtoriin.

Hnen silmns sijaitsivat tavattoman syvll suurten ihopoimujen
sisll. Professori Arvidson ymmrsi, ett pankinjohtajan pyynnll oli
tarkoituksensa. Siksi hn sanoi pikaiset hyvstit taidekauppiaalle,
joka kirjoitti hnelle osoitteensa kyntikortille: Tri Lorenzo Hengler,
Kong Fredrikin hotelli.

Guggenheimin auto oli avoin Mercedes. Vaikka oli leuto ja kaunis
kespiv Skagerakista tulevine lauhoine tuulahduksineen, kri
kuljettaja peitteen herransa ympri. Loppuaikoina oli liikkunut huhuja,
ett suuren rahamiehen terveys oli horjuva, ja olivatpa nm huhut
vaikuttaneet prssiinkin.

Professori Arvidson loi hneen pikaisen silmyksen. Guggenheim ei
nyttnyt oikeastaan sairaalta, mutta kyllkin hyvin vsyneelt.

-- Tehn asutte samassa talossa kuin tilanomistaja Milde, sanoi
pankinjohtaja, tahdotteko olla ystvllinen ja antaa kuljettajalle
mryksen.

Suuri auto liukui melkein nettmsti halki katujen -- miten hillitty
kaikki olikaan tss mahtavassa ja kuitenkin niin vaatimattomassa
miehess, tm miellyttv, suhiseva vauhti, jonka tuskin huomasi, ja
merkkitorven svelentapainen sointi.

Oli steilevn kirkas piv; taivas oli kuin vaaleansininen
silkkivaippa kaupungin tornien yll ja lmpimill auringonpaisteisilla
kaduilla ihmiset kulkivat melkein hikistyin silmin.

Professori Arvidson ei tahtonut kysell mitn. Hn tiesi, ett
Guggenheim kammoi tarpeetonta rupattamista. Ei kestnytkn kauan,
ennenkuin pankinjohtaja itse aloitti keskustelun.

-- Onko hovijahtimestari surmannut itsens? hn kysyi.

-- En tied, mutta hn on kuollut phn saadusta ampumahaavasta.

-- Ymmrsin teidn puhelimitse saaneen tiet jotakin, jota ette heti
halunnut ilmaista. Tehn puhuitte hnen palvelijansa kanssa, eik niin?
Millainen mies hn on?

-- Olen nhnyt hnet talossa useita vuosia, selitti Arvidson, ja
minun mielestni hn vaikuttaa kunnolliselta joskaan ei erittin
lahjakkaalta nuorukaiselta. Minun ksittkseni hn on aina hoitanut
toimensa tsmllisesti. Hn on nhtvsti huomannut, ettei hnen
edellytyksilln varustettu ihminen juuri voi vaatia mukavampaa asemaa
elmss. Mutta hnen lyns ei sopeudu mihinkn killisiin
ylltyksiin, ja hn tuntui nyt olevan perin hmilln.

-- Sehn ei ole ihme, vastasi Guggenheim. Onko ampuma-ase lydetty?

-- On, se oli revolveri.

-- Oliko se kuolleen lhell? Ehk hnen kdessn?

-- Ei, matolla tuolin vieress, miss kuollut oli istunut.

Vaiettiin hetkinen, sitten pankinjohtaja sanoi:

-- Kaikki siis viittaa itsemurhaan?

Professori kohautti olkapitn.

-- Tehn seurustelitte vainajan kanssa, jatkoi Guggenheim, onko teill
tiedossanne mitn mahdollista syyt sellaiseen tekoon?

-- Ei, vastasi professori varmasti, mikli min olen voinut nhd,
vietti Milde tysin sopusuhtaista ja onnellista elm. Mutta tehn
olitte hnen pankkiirinsa, herra Guggenheim, ja ellette te tied mitn
syyt itsemurhaan, niin kuinka min sitten?

-- Tilanomistaja Milde oli varakas, vastasi pankinjohtaja. Ennen sotaa
hnen omaisuuttaan olisi pidetty hyvin suurena meidn olosuhteissamme,
mutta tm onneton sotahan on mullistanut koko maailman ja nythn ei
paria miljoonaa lasketa suuren suureksi. Mutta Milde ei ole
keinotellut, hnell on koko ajan ollut vanhaa aitoa rahaa.

Guggenheim pudisti suurta raskasta ptn.

-- Ei, min en voi sit ksitt, min en suorastaan voi sit ksitt.
Tytyy kai sitpaitsi etukteen jo nhd, jos ihminen on tehnyt
sellaisen ptksen. Puhuin eilen Milden kanssa. Hnest ei huomannut
mitn erikoista. Hn kertoi minulle uusista suunnitelmistaan
Marielundissa. Hn aikoi perustaa hevossiittolan. Mutta on olemassa
ers seikka, josta johtuu, ett tahtoisin tulla mukananne huoneistoon
ja katsastaa sit. Milde otti nimittin eilen pankistani tavattoman
paljon rahaa.

-- Kuinka paljon? kysyi professori.

-- Satatuhatta kruunua, vastasi Guggenheim, ja hn pyysi saada summan
Englannin punnissa. Hn sai mys.

-- Mihin hn aikoi kytt kaikki nm rahat?

-- Sit hn ei sanonut minulle. Ja min en ole utelias.

Auto pyshtyi Pyhn Annan aukiolla Milden talon edustalle.




IV

PUUTARHA JA KUOLLUT


Palvelija Aleksander seisoi ja odotti puoliavoimella eteisen ovella.
Kukkakaupan erss ikkunassa nkyivt ruusujen ja tulppaanien lomitse
hnen itins pelstyneet, ihmettelevt kasvot. Hn piilottautui
kukkiensa taakse nhtyn, ketk tulijat olivat. Hnhn tunsi
professorin.

Aleksander vaikeroi ja vnteli ksin. Hn oli kuin mit syvimmn
eptoivon kuva. Silmt olivat punareunaiset kalpeissa suruntyttmiss
kasvoissa, kdet, jotka liian paljon pistivt esiin lyhyist hihoista
hakivat turhaan pyshdyspaikkaa, polvet tutisivat mustissa, tahraisissa
pyhhousuissa. Hn nytti tysin murtuneelta tst tavattomasta,
kauheasta tapauksesta.

Professori Arvidson ajoi hnet krsimttmsti menemn portaita yls.

-- Kiiruhtakaa nyt, hn sanoi, lkk seisk ja tillittk kuin
mikkin lapsi.

-- Mutta se on niin kauheata, vaikeroi palvelija, hovijahtimestari,
hovijahtimestari raukka...

Arvidson totesi tyydytyksekseen, ettei taloon ollut virrannut mitn
suurta kansanjoukkoa, kuten hn oli pelnnyt. Porraskytv oli tyhj;
se oli leve ja maton peittm sek tuoksui vanhalle puulle sameiden
ikkunaruutujen lpi siivilityneess hillityss valossa.

Professori Arvidson tunsi huoneiston tilanomistaja Milden luo
tekemiens aikaisempien kyntien perusteella. Hn kiiruhti toisten
edell hallin ja muiden huoneiden lpi Milden tyhuoneeseen. Ovi
ruokasalin ja tyhuoneen vlill oli puoleksi auki. Toinen oviverho oli
poljettu alas ja riippui suurena lonkerona tangostaan irtautuneena.

Professori Arvidson osoitti sit ja kysyi nopeasti:

-- Milloin tm tapahtui?

Hnen nens oli terv ja kskev ja tuntui vaativan pikaista
vastausta.

-- Se tapahtui tnn, vastasi Aleksander. Min poljin verhon alas.
Nhtyni hnen istuvan tuolissaan kuolleena ja liikkumattomana tulin
ulos huoneesta sellaisella vauhdilla. Olin aivan poissa suunniltani.

-- Verinen, mutisi pankinjohtaja vaistomaisesti.

Suurella rahamiehell oli khe, astmainen ni, ja tm yksi ainoa
sana vaikutti niin kummallisen oudolle tss hiljaisessa
vanhanaikaisessa porvarillisessa huoneessa.

Professori Arvidson aukaisi riuhtaisten molemmat ovet selko-seljlleen
ja meni nopeasti tyhuoneeseen. Pankinjohtaja ja Aleksander jivt
kynnykselle. Aleksander vnteli hermostuneena nenliinaa sormiensa
vliss itkua tehden. Pankinjohtaja seisoi eteenpin kumartuneena hattu
kdess. Tummanharmaa kespuku oli laskoksella selst.

Vihre tylamppu valaisi kirjoituspydn; paksut tummat verhot oli
vedetty ikkunan eteen, mutta raoista tunkeutui liidunvalkea
pivnvalo. Luonnollisen ja keinotekoisen valon sekoitus sai aikaan
mielikuvituksellisen ja kaamean valaistuksen, jossa tuolissa istuvan
kuolleen kasvot ja paljas plaki hohtivat vihertvin.

Arvidson sammutti kirjoituspydn lampun ja veti verhot syrjn.
Pivnvalo virtasi nyt vapaasti ja esteettmsti sislle ja valaisi
omituista nky. Tilanomistaja Milde istui tuolissa kirjoituspydn
ress hieman eteenpinkumartuneena iknkuin nukkuen, toinen jalka
heitettyn toisen yli, molemmat kdet riippuen velttoina topatun tuolin
sivujen yli. Oikean korvan ylpuolella oli ampumahaava, josta juoksi
selv verijuova kauluksen sislle.

Professori Arvidson seisoi viel hetkisen piten verhosta kiinni
toisella kdelln samalla nopeasti tutkien huonetta. Hnen katseensa
siirtyi kirjoitustuolissa istuvasta kuolleesta molempiin elviin
kynnyksell, se siirtyi papereihin kirjoituspydll ja molempiin
perhevalokuviin sen ylpuolella, sielt kirjahyllyjen kultaisten
selkmysten hillittyyn loisteeseen ja edelleen huoneen keskell
sijaitsevaan suureen soikeaan mahonkipytn ja tummaan juovikkaaseen
persialaismattoon lattialla. Oli kuin hn hankkimalla itselleen
yhteiskuvan ympristst olisi tahtonut loihtia esille tapahtuman
sellaisena kuin se niss puitteissa oli tapahtunut -- kauhean,
arvoituksellisen tapauksen. Hn tuntui seisovan siell hiljaa mykss
mietteliisyydess kokonaisen minuutin, niin piinalliselle ja
painostavalle tuntui kuollutta ympriv hiljaisuus.

Lkrin ni oli kuin terv isku, kun hn kki sanoi Aleksanderille:

-- Oletteko soittanut poliisille?

-- En, vastasi onneton Aleksander, joka jo etukteen tunsi, ett
kaikki, mihin hn ryhtyisi, kvisi hullusti tmn kauhean tapahtuman
painon alaisena.

-- Mutta menen nyt soittamaan, hn lissi.

Hn oli jo menossa, kun pankinjohtaja Guggenheim esti hnet
kdenliikkeell. Guggenheim meni Arvidsonin luo ja sanoi matalalla
mutta selvll nell:

-- Oletteko varma, ett tm asia koskee poliisia? Toimikaamme ensin
kuolleen ystvin.

Arvidson osoitti kirjoituspyt, jolla oli vanhanmallinen revolveri.
Aleksander ymmrsi, mit hn tarkoitti, ja kiiruhti kauhistuneena
selittmn asiaa.

-- Sen olen min pannut sinne, hn sanoi. Lysin sen lattialta. Tuossa,
tuossa se oli.

Hn osoitti mattoa aivan kuolleen oikean kden alapuolella.

-- Olisitte mieluummin antanut sen jd paikalleen, tyhmeliini,
huomautti professori. Olette siis kahdesti kynyt tss huoneessa.
Ensimisell kerralla juoksette kauhuissanne ulos ja revitte verhon
alas ja toisella kerralla otatte aseen matolta ja panette sen
kirjoituspydlle. Jos te noin olette hikoillut pelosta, olette te
jttnyt perti arvokkaita sormenjlki kolviin.

Aleksander ji seisomaan kynnykselle vaiti ja syyllisyydentuntoisena.
Lkri tutki kuolleen, Hn pudisti ptn.

-- Monta tuntia sitten, hn mutisi. Sen on tytynyt tapahtua eilen
illalla.

Sill aikaa pankinjohtaja oli kiireesti tarkastellut kuolleen
kirjoituspyt. Hn selaili erst laskukirjaa, joka oli siell, sek
katseli viel muutamia papereita.

-- Se on aika kummallista, hn sanoi matalalla nelln. Kun tahdotaan
tehd itsemurha, on tapana jtt jlkeens jonkinlaisia tiedonantoja,
jotka selittvt menettelyn. Tilanomistaja Milden tapainen jrjestyksen
mies olisi joka tapauksessa tehnyt sen. Mutta hn ei ole jttnyt
jlkeens sanaakaan. Tiedttek mit hn on viimeksi kirjoittanut? Kas,
tss se on: "Gottfried von Milde, vapaaherra, syntynyt 17 pivn
tammikuuta 1698, kuollut 23 joulukuuta 1750, naimisissa j.n.e." Hn on
istunut ja kirjoittanut sukuluetteloaan, ja ehk minuutti senjlkeen
kuolettava kuula on hnet tavannut.

-- Tavannut hnet, toisti professori Arvidson vakavasti. En luule tmn
oikein kyvn yhteen. Ajatelkaa tilannetta. Ajatelkaa tilanomistaja
Milden huolettomia olosuhteita. Min alan luopua itsemurha-ajatuksesta.

-- Mutta miten ihmeess murhaaja on voinut ylltt hnet tll
tavalla? kysyi pankinjohtaja. Ei ny kydyn mitn taistelua. Hn on
istunut hiljaa tuolillaan ja rauhallisena nhnyt murhaajan tulevan
ovesta.

-- Ovesta! Arvidson tarttui thn sanaan. Huoneisto pttyi
tyhuoneeseen. Ainoat ovet olivat ovi tmn huoneen ja viereisen
ruokasalin vlill ja sitten kuistin ovi, joka vei puutarhaan. Se oli
lasinen ja rautainen kaksoisovi, jossa oli pienet ruudut kuten
ikkunoissakin. Kuistinoven ulkopuolella oli pieni parveketta
muistuttava ulkonema, josta portaat veivt puutarhaan. Thn puutarhaan
ei ollut psy kenellkn muulla kuin tilanomistaja Mildell
itselln.

Professori kntyi Aleksanderin puoleen ja kysyi:

-- Milloin poistuitte herranne luota eilen?

-- Tarjottuani hnelle lasin likri kello 10.

-- Ettek huomannut mitn tavatonta?

-- En huomannut. Herra sanoi ystvllisesti hyv yt kuten
tavallisesti. Hnen piti istua ja kirjoittaa hetkinen. Hnen oli usein
tapana istua ja kirjoittaa yli puolen yn.

-- Tehn nukutte alhaalla itinne luona, eik niin?

-- Kyll.

-- Sielt hn tuskin voi kuulla revolverinlaukausta, mutisi
pankinjohtaja.

Arvidson pudisti ptn.

-- Tuskinpa. Min otaksun, ett hn nukkuu sitpaitsi kuin tukki.

Guggenheim osoitti kattoon.

-- Ja tuolla ylpuolella?

-- Asun min, vastasi tohtori, mutta perheeni on nykyn maalla. Olen
yksin huoneistossa. Tulin kotiin kello kaksi yll, ja siihen aikaan
kaikki oli luultavasti ohi. Mutta puutarha, puutarha, mutisi hn
miettivisen.

Hn meni ikkunan luo ja katsoi ulos. Se oli todella idyllinen kolkka
kaupungin kivitalojen keskell. Puut olivat niin korkeat ja tuuheat,
ett ne melkein peittivt nkalan lhinnolevien harmaiden kivitalojen
yli. Maa puutarhassa oli yhten ainoana ruohomattona, jossa
auringonsteet leikkivt. Puiden latvat keinuivat ja taipuivat tuulessa
ja thn valoisaan soinnulliseen kohinaan sekottui kaukainen kaiku
kaupungin sorinasta -- vaunujen, ihmisnien, kirkonkellojen ja
laivantorvien melu.

Arvidson kntyi kki.

-- Aleksander, hn sanoi, te saatte menn. Kutsun teit sitten kun
tarvitsen.

Kun Aleksander oli poistunut, sanoi lkri kntyen pankinjohtaja
Guggenheimiin pin.

-- Lhestymme totuutta. Tilanomistaja on eilen illalla odottanut
murhaajaa. Ja murhaaja on tullut sislle puutarhasta.




V

KOLME PIV MYHEMMIN


Siirrymme muutaman pivn eteenpin etsivn pllikn
yksityiskonttoriin yhdeksn tienoissa illalla. Tunnettu poliisimies
istui taaksepin nojautuneena amerikkalaisessa kirjoitustuolissaan ja
keinui sen vieterien varassa. Kirjoituspyt punaisella imupaperilla
varustettuine imureineen oli voimakkaasti valaistu, mutta itse istui
etsivien pllikk lampun vihren varjostimen suojassa. Hnt
vastapt vasenta ksivarttaan pytn nojaten istui professori Sune
Arvidson. Molemmat herrat olivat istuneet ja jutelleet toistensa kanssa
hetkisen ja olivat juuri tulleet keskustelussaan siihen kohtaan,
jolloin paussit pakosta kvivt pitkiksi, siksi ett vaihdetut
mielipiteet olivat tehneet kummankin miettivisiksi. Professori
rummutti hermostuneesti sormillaan kirjoituspytn, ja etsiv leikki
norsunluisella paperiveitsell. Suuressa korkeassa huoneessa oli aivan
hiljaista. Puhelinpatteristo kolmine kuulotorvineen oli vaiti ja
iknkuin odottaen pienell pydll etsivien pllikn sivulla.

-- Tehn voitte olla tyytyvinen, sanoi professori Arvidson ryhtyessn
uudelleen keskusteluun, tyytyvinen siihen, ett asia on herttnyt
verrattain vhn yleist huomiota.

-- Se auttaa suuressa mrin tutkimuksiamme, vastasi poliisimies.

-- Yleis nytt tyytyvn itsemurhaotaksumaan. Suurelle joukolle
riitt kylliksi ihmettelemist kuuluisassa itsemurhassa. Kun tuonnoin
aamupivll kutsuin teidt Milden asuntoon, oli teidnkin mielestnne
kysymys itsemurhasta.

-- Niin oli.

-- Ent nyt?

-- Nyt olen varma siit, ett tilanomistaja Milde on murhattu.

-- Ja rystetty?

-- Todennkisesti.

-- Ent murhaaja? Mist lydtte murhaajan?

Etsivien pllikk nousi hermostuneena tuoliltaan ja kulki muutamia
kertoja edestakaisin lattialla.

-- Thn hetkeen menness on kulunut kolme vuorokautta. Siin on monta
tuntia. Mutta voihan kulua viel monta sataa tuntia. Kpenhamina on
suuri kaupunki.

kki hn pyshtyi ja osoitti kolmea puhelintaan.

-- Odotan erityist merkki, hn sanoi. En oikeastaan voi tehd mitn
siksi, ett kaikki on mobilisoitu; vaikuttaisi vain hiritsevsti, jos
nyt henkilkohtaisesti ryhtyisin asiaan. Mutta kaikkien niden
puhelinten takana, hyv professori, kaikki etsivni tekevt
levhtmtt kuumeista tyt. Heit on siroteltuina ympri kaupunkia.
Olen nkevinni heidn tulevan ihmeellisist paikoista, nousevan
pyrilleen, kiitvn pitkin katuja ja taas astuvan alas. Kun joku
heist on lytnyt tuon erikoisesti etsimni, jonka tytyy olla tss
kaupungissa, niin silloin kuulen kahden minuutin pst merkin jossain
nist puhelimista. Sitten on minun vuoroni tarttua asiaan. Mutta
siihen asti on minun odotettava. Niin, odotettava... Sikaari,
professori Arvidson, jos vain poltatte nin myhn vkevi sikaareja.
Min poltan mielellni.

Hetkist myhemmin leijaili sininen sikaarin savu kirkkaassa
valaistuksessa. Professori tuijotti miettivisen savuun.

-- Min en pse eroon tst asiasta, hn sanoi, se vaivaa minua
tyssni, se vie yleponi. Ensinkemlthn se vaikuttaa
yksinkertaiselta, mutta kun mietin eri seikkoja, huomaan puuttuvan
yhtenisyytt. Saatte antaa anteeksi minulle, herra pllikk, ett nyt
jo toistamiseen tulen tnne vaivaamaan teit tll keskustelulla.
Minhn olen teille vain yksityinen henkil...

Poliisimies hymyili rauhoittavasti.

-- Te olette ennen kaikkea tuon onnettoman miehen ystv, hn vastasi,
sitpaitsi teidn perusteellinen selostuksenne tilanteesta on ollut
minulle suureksi avuksi. On todella suureksi huviksi minulle saada
puhella kanssanne.

Professori Arvidson nojasi ptn kteens ja sanoi puolineen
mietteissn, iknkuin olisi puhellut itsekseen:

-- Niin pitklle on kaikki oikein. Murhaaja on hyvin tarkalleen
tutkinut paikkaa. On todennkist, ettei hn laisinkaan otaksunut
tilanomistaja Milden olleen kotona. Hn on pinvastoin luultavasti
otaksunut tilanomistaja Milden oleskelleen Marielundissa ja huoneiston
olevan tyhjn. Hnell on luultavasti myskin ollut tiedossaan, ett
tuo hupsu palvelija Aleksander nukkui alakerrassa itins luona. Kaikki
tmhn tarjoaa oivalliset mahdollisuudet sisnmurtautumiseen. Sitten
hn on ottanut selv miten puutarhaa voisi kytt hyvksi ja
hankkinut vri avaimia. Hnell on nhtvsti ollut niit suuri
joukko koeteltavanaan. Autiolta, melkein aina tyhjlt sivukadulta hn
on tunkeutunut puutarhaan pienest muurissa sijaitsevasta portista.
Hnen jlkenshn on lydetty, eik niin?

-- On kyll.

-- Sitten hn on kulkenut portaita yls, avannut kuistin oven ja tullut
tilanomistajan tyhuoneeseen. Hn luulee lytvns huoneen tyhjn,
mutta ylltettyn kohtaa tilanomistajan. Melun vlttmiseksi hn ampuu
tilanomistajan ja pakenee.

-- Niin sitenhn kaikki olisi voinut olla, vastasi etsivien pllikk,
mutta niin ei kuitenkaan ole.

-- Ei ole, huudahti professori Arvidson, sill kaikesta tst puuttuu
yhtenisyytt. Varas on puutarhasta ksin voinut nhd valon tyhuoneen
ikkunoista, mahdollisesti mys pydn ress istuvan ja kirjoittavan
tilanomistajan varjon. Mutta tm ei ole nkjn laisinkaan
pelstyttnyt hnt, vaan hn on kynyt suoraan asiaan.

-- Ja se ei viel ole merkillisint asiassa.

-- Eip tietenkn. Kummallisinta on, ett tilanomistaja Milde, mikli
voi ymmrt, ei ole ihmetellyt tt myhist kynti. Onko hn
odottanut vierailua? Siin tapauksessa ei ole kysymyksess tavallinen
murtovaras. Mutta miksi tm ihminen sitten tunkeutuu huoneistoon nin
rikollisella tavalla? Ei mitn muuta ole poissa kuin ne sata Englannin
punnan seteli, jotka Milde samana pivn oli ottanut Guggenheimin
pankista. Voimmeko siis lhte siit otaksumasta, ett rikoksellinen on
tiennyt niden sadantuhannen olemassaolon? Mit luulette, herra
pllikk?

-- Mahdollisesti.

-- Mutta miten tavallinen yksinkertainen murtovaras voisi tiet
tllaista?

-- Mit Guggenheim sanoo nist sadasta tuhannesta?

-- Hn ei tied mitn muuta kuin ett tilanomistaja Milde tarvitsi ne
sin pivn.

-- Mihin hn mahtoi tarvita niin suuren summan?

-- Niin mihin? Mihin? Sit ei kukaan voi keksi. Sen tiesi vain Milde
itse.

-- On kuitenkin mahdollista, ett on olemassa toinenkin, joka tiesi,
sanoi etsivien pllikk.

Professori Arvidson katsoi hneen kysyvsti:

-- Tarkoitan sit henkil, joka tuona iltana tunkeutui puutarhan lpi.

Molemmat miehet katsoivat toisiinsa melkein pelstynein.

-- Tunsitteko Milden? kysyi Arvidson.

-- Vain vhn. Hn oli tydellinen gentlemanni mutta samalla
arki-ihminen, joka eli elmns aivan ilman mitn mielenkiihoituksia.

Professori nykytti mynten. Istuttuaan hetkisen vaiti hn sanoi:

-- Sitten kai saamme etsi rikoksentekij muualta kuin tavallisten
murtovarkaiden joukosta. Se taasen sotii teidn revolveriteoriaanne
vastaan.

-- Hnethn ammuttiin revolverilla, joka lydettiin matolta, sanoi
etsivien pllikk.

-- Niin, vastasi Arvidson, lkrien lausunnon mukaan ei siit ole
epilystkn.

-- Revolveri on siis ainoa todellinen jlki, mik meill on, ainoa,
joka voi johtaa meidt rikoksellisen jljille. Tehn tiedtte, ett on
onnistuttu toteamaan, mist revolveri on perisin.

-- Anastettu panttilaitoksesta neljtoista piv sitten.

-- Juuri sielt. Ja varkaat olivat tavallisia yksinkertaisia
murtovarkaita, jotka kyttivt tavallisia vlineit kuten poraa,
dynamiittia ja sorkkarautaa. Onpa todella onnellinen sattuma, ett
panttilainaaja tunsi aseen pienest sisnupotetusta hopealaatasta. Jos
onnistumme saamaan kiinni tmn rosvojoukon, emme ole kaukana Milden
murhaajasta.

Professori Arvidson nousi lhtekseen. Hn nytti masentuneelta ja
neuvottomalta.

-- En voi kuitenkaan nhd tss kaikessa mitn yhtenisyytt, sanoi
hn. Jos tilanomistaja Milde on odottanut rikoksellista, ei murhaaja
mitenkn voi olla tavallinen murtovaras, ja ellei hn tt odottanut,
miksi hn istuu paikallaan ja antaa surmata itsens pahaa aavistamatta
kuin lapsi. Hyvsti, herra pllikk. Pelkn, etten pse pohtimasta
tt asiaa tnkn yn.

Samassa yksi puhelimista soi.

-- Odottakaa hetkinen, sanoi pllikk.




VI

HAVANNA-KATARIINAN KAVALJEERI


Molempien herrojen mielest puhelin soi tavattoman kauan, vai johtuiko
ehk heidn krsimttmyydestn, ett nm muutamat sekunnit tuntuivat
heist niin sietmttmilt. Oli kuin trke tiedonanto olisi
kiirehtinyt pstkseen esille suuren kaupungin pimeydest. Pieni
nikkelisakara naputti pehmesti ja soinnukkaasti kellon metallireunaa
vasten. Poliisimies asetti ktens koneeseen, ja ni heikkeni hieman
mutta kuului kuitenkin elvn ja levottomana hnen ktens alla.
Lopulta se vaikeni.

-- Halloo!

Professori Arvidson kuuli nen surisevan puhelimessa, se tuntui
hnest innokkaalta ja kiihoittuneelta. Salapoliisipllikk vastasi
lyhyin sanoin kuten: Vai niin... hyv... odotamme... aivan oikein...
tulen heti...

Puhelu kesti ehk kymmenen minuuttia, kun se keskeytettiin.

Melkein hengstyneen uteliaisuudesta kysyi professori:

-- Oliko se jotakin meille?

-- Oli, vastasi poliisipllikk.

-- Oliko se merkki, jota odotimme?

Pllikk nykksi riemastunein hymyin.

-- Kyll, vastasi hn, olemme ymmrtkseni nyt lytneet
revolverimiehen.

-- Panttilainakonttorin varkaus on siis selvitetty?

-- Niin, kuka ties. Joukko varastettuja tavaroita ajelehtii ympri
monilla teill.

-- Mist varas on lydetty?

-- Ulkopuolelta jostakin Amagerbrogadesta.

Poliisimies katsahti pikaisesti muutamiin puhelinkeskustelun aikana
tekemiins muistiinpanoihin.

-- Ern naisen luota, jolla on ksienhoitoliike, jatkoi hn. Siell
hn oli.

-- Sehn kuulostaa hienolta, mutisi tohtori.

-- Niin, mutta lk ottako sit niin juhlallisesti. Tuonkaltaiset
kauneuslaitokset kaupungin reunoilla ktkevt usein aivan toisenlaisia
asioita. Tunnen tmn naisen. Hnell on poliisinkirjoissa lisnimens.
Hnt nimitetn siell "Havanna-Katariinaksi". Nyt on vangittu ers
hnen suojelijoistaan, Knud-Aage Hansen, jota olen jo jonkun aikaa
pitnyt silmll, mutta joka on ollut liian ovela thn asti. Varmasti
vaarallinen vinti.

-- Olemme siis psseet oikeaan ympristn.

Salapoliisipllikk katsoi kelloaan.

-- Tahdotteko viel hieman viipy, herra professori, hn sanoi. Hetken
kuluttua tuo nuori mies on tll. Odotan vain viel joitakin
tiedonantoja. Ers uusi ja toimekas apulaiseni on hnet napannut
kiinni, ers pieni mies, Rist nimeltn. Hn psisi varmaan etsivn
pitklle, ellei hn silloin tllin saisi laiskuuden puuskaa ja olisi
niin perin keikarimainen. Mutta kun hn joskus panee liikkeelle kaiken
voimansa, on hn mestari, varsinkin milloin on kysymyksess toimiminen
kaupungin irrallisten muuttolintujen joukossa. Se ehk osaksi johtuu
siit, ett hnt toistaiseksi niin vhn tunnetaan. Noissa piireiss
ei aavisteta, ett hn on etsiv. Eik hn nytkn poliisimiehelt.
Niin, ellei hn olisi poliisi, voisi hn olla -- suoraan sanoen
tuollainen samanlainen "suojelija", kuin hn, jonka heti saamme nhd.
Rist on seurannut revolverin jlki nin pivin. Knud-Aage on ollut
kyllin tyhm nyttmn sit erss tilaisuudessa. Se olikin kaunis
ase.

Siviilipukuinen virkamies tuli nyt konttoriin ja antoi puoleksi
kuiskaten plliklle muutamia selostuksia.

-- Hyv, sanoi pllikk, tuokaa hnet sisn.

Nuori mies astui huoneeseen kahden etsivn seuraamana. Hn kumarsi
vilkkaasti sek salapoliisiplliklle ett professorille.
Viimeksimainittu tunsi itsens ikvll tavalla liikutetuksi
tarkastettuaan vastatullutta tarkemmin. Lkri ptteli mielessn,
ettei miehen ulkomuodossa tai olemuksessa ollut mitn, mik olisi
ilmaissut sit inhottavaa liejua, mist hn tuli. Toisissa olosuhteissa
hn ei laisinkaan olisi epillyt, ettei nuori mies ollut hyvss
asemassa oleva kansalainen. Hnen kytksens oli varmaa ja siin oli
tyylikkyytt. Hn saattoi olla pari vuotta yli kahdenkymmenen, hnell
oli valoisat ja avoimet kasvot ja hyvin puoleensavetv hymy. Mutta
ennen kaikkea hn oli puettu moitteettomasti olematta silti liioitellun
hieno, hillitty ja suora. Hn tuli sislle sellaisena kuin hn kadulla
kulki ja seisoi nyt olkihattu ja ksineet kdess.

Salapoliisipllikk otti hnet vastaan sangen hauskasti. Hn sijoitti
hnet pienen puleeratun pydn reen, joka todella houkutteli
kahdenkeskiseen tuttavalliseen keskusteluun. Poliisipllikk asettui
hnt vastapt. Pydn kiiltvll pinnalla ei ollut mitn muuta
kuin muistikirja ja lyijykyn. Ja niin alkoi tm kummallinen
kuulustelu. Siviilipukuiset etsivt jivt huoneeseen. Silloin tllin
tuli kolmas ja neljskin sisn, kumartui poliisipllikn puoleen ja
antoi tlle paperin, johon tm tuskin vilkaisi, vaan heti alkoi
pyritt sit kokoon ja leikki sill iknkuin ksiins tilapisesti
saamallaan paperilapulla. Silloin tllin kuiskasivat he mys jotakin
hnen korvaansa. Mutta kaikki lsnolevat kuuntelivat tarkkaavasti sek
kysymyksi ett vastauksia. Oli kuin kaksi henkil olisi pelannut
shakkia toisten huvitettuina seuratessa peli.

Professori Sune Arvidson ei ollut ennen sattunut olemaan lsn
uudenaikaisessa poliisikuulustelussa. Ensiksi hnt ihmetytti se
ystvllinen nensvy, jolla salapoliisipllikk puhutteli
epluulonalaista. Kuulustelu muistutti osapuilleen sellaista hauskaa
keskustelua, joka voi synty vsyttvll rautatiematkalla. Vanhempi on
kohdannut nuoremman ja kuluttaakseen pari tuntia hn on olevinaan
hyvntahtoisesti huvitettu toisen olosuhteista.

Seuraava professori Arvidsonia huvittava seikka oli se, ettei ollut
laisinkaan puhetta Milden kuolemasta eik murtautumisesta
panttilainastoon. Keskustelu koski aivan toisia asioita, mutkitteli
iknkuin suurissa mutkissa. Muuten niin totinen poliisimies oli
ottanut puoleksi leikkisn, puoleksi pistelin, kiihoittavan
nensvyn, joka ei kuitenkaan ollut milln tavoin epystvllinen.
Joskus keskustelu sai melkein sydmellisen leiman, kysymykset voivat
saada suorastaan tuttavallisen muodon, ja silloin poliisimies puhutteli
epluulonalaista etunimell. "Ei, tiedttek mit, Knud-Aage", hn voi
sanoa, tai, "kertokaahan nyt minulle, Knud-Aage..."

Onpa merkillist, ajatteli professori, miksi hn haluaa saada selville
noin suunnattoman mrn tarpeetonta hlynply. Miss nuoren miehen on
tapana oleskella, kenen kanssa hn seurustelee, mit hn puuhailee,
miten paljon hn juo, pelaako hn usein ja kuinka korkeista summista.
Liikuttiin aivan erikoisessa maailmassa Kpenhaminassa -- se ksitti
ehk puolet koko kaupungista, yllisen Kpenhaminan, kummallisia
jahtia, tanssihuoneistoja ja kapakoita, ihmeellisi ihmisi,
salaperist elm kummallisine ilon- ja synkkyyden sekoituksineen.
Tuntui kuin salapoliisipllikk olisi tuntenut kaikki yht tarkkaan
kuin toinenkin, ja kun he leikkissti juttelivat jostakin lystikkst
juhlasta, jossa oli vilissyt mit uskomattomimmilla lisnimill
varustettuja naisia, tuntui salapoliisipllikk tavallaan
tuttavalliselta, iknkuin olisi halunnut sanoa: tuon me tunnemme,
olemme itse olleet mukana.

Mutta -- professori Arvidson oli terv huomioiden tekij ja hn
ymmrsi lopulta poliisin menettelytavan. Tarkoitus oli, ettei
epluulonalainen lainkaan saisi selville, mit hnest oikeastaan
tahdottiin. Nuori mies oli istunut tll melkein tunnin ja ollut hyvin
varuillaan, nyt hn alkoi vsy. Vaalea kihara tukka otsalla alkoi
kyd kosteaksi, hnen hymyns ei ollut en niin luottavainen,
kasvonpiirteet iknkuin jykistyivt. Hn nojasi vsyneen
kyynrpns kirjoituspytn. Nyt professori Arvidson alkoi aavistaa
selvn yhteyden. Nkjn niin mitttmst ja kaikille tahoille
horjahtelevasta keskustelusta alkoi kutoutua ohut verkko, ja hn luuli
selvsti ksittvns, miten tmn verkon silmukat kvivt vhitellen
tihemmiksi ja vahvemmiksi.

Salapoliisipllikk nytti haluavan lopettaa ja antaa toisen menn.
Keskustelu lheni ilmeisesti loppuaan.

-- Niin, siithn ei ole niinkn kauan, kun te olitte tll,
Knud-Aage Hansen, hn sanoi. Saitte luullakseni maksaa sakkoja
uhkapelist, jos oikein muistan.

-- Niin, tytyyhn kuluttaa aikaa, vastasi toinen.

-- Mutta te olitte joidenkin huonojen henkiliden seurassa ja tuo
"Neapel"-hotelli on vaarallinen.

Silloin Knud-Aage hymyili.

-- Min en pelk, hn sanoi.

-- Teidn on ehk tapana olla aseistettu?

-- Ei, miksi niin?

-- Eik teill koskaan ole mukananne ampuma-asetta?

-- Ei, mikli muistan.

Salapoliisipllikk nojautui pydn yli.

-- Eik teill esim. kahdeksan viimeisen pivn aikana ole ollut
revolveria?

-- Ei.

-- Oletteko siit varma?

-- Olen.

Salapoliisipllikk katsoi hneen.

-- _Thn kieltoonne suistutte viel_, hn sanoi.

Heti senjlkeen hn lissi:

-- Tehn vapisette, ihminen. Pyt trisee ksivartenne alla.




VII

TUNNUSTUS


Salapoliisipllikk muutti nyt kki menettelytapaa. Hn tunsi
tarpeeksi hyvin tmn lajin rikokselliset, he kietoivat itsens niin
perin pohjin valheisiinsa, ett lopulta jivt niihin kiinni. Niin
tapahtui varsinkin nuorenpuoleisille ja kokemattomille henkilille,
joilla ei ollut takanaan koettua vankilaelm ja monien tuomarien
kuulusteluja. Hn istui ja katsoi vastapt olevaa nuorta miest
tutkivasti ja iknkuin pettynein ilmein. Poliisin mielest ratkaisu
oli tapahtunut liian nopeasti. Hn oli odottanut nuoren Knud-Aage
Hansenin olevan neuvokkaamman ja sitkemmn. Nyt hn jo istui siin
aivan voitettuna, kalpeana ja vapisten. Poliisi mietti hetkisen, mill
tavalla kvisi ksiksi. Sitten hn alkoi nuhdella nuorta miest, hn
oli mestari keksimn oikeat sanat oikeille ihmisille, sanat, joilla
oli asianomaisen oman mielikuvituspiirin vrit ja jotka sattuivat.
Nuhdesaarnan tulos oli se, ett Knud-Aage oli houkkio, joka luuli
voivansa istua tll puijaamassa kokeneita poliiseja, ja sitpaitsi
harvinaisten suuri pssinp, joka nyt jo oli takertunut kiinni. Jos
hn sensijaan olisi heti sanonut totuuden, nyttisi hnen asiansa nyt
paremmalta, silloin hn ei ainakaan olisi hukannut aikaa.

-- Mit nyt tuohon revolveriin tulee, jatkoi salapoliisipllikk, niin
on todistettu asia, ett olette muutamia pivi sitten nyttnyt sit
rakastajattarellenne, Havanna-Katariinalle.

Pllikk osoitti senjlkeen erst siviilipukuista etsiv, joka oli
tullut paikalle kuulustelun aikana.

-- Ja teidn istuessanne tll ja esittessnne valheitanne, on tm
mies ollut teidn asunnossanne... (Salapoliisipllikk vilkaisi erst
niist lapuista, jotka hn kuulustelun aikana oli saanut). Teidn
emntnne on kertonut hnelle nhneens revolverin teidn piironkinne
laatikossa paitojen alle ktkettyn. Se oli juuri sellainen revolveri,
josta me niin mielellmme tahdomme kuulla jotain, ase, jossa oli
hopealaatta kolvissa.

Salapoliisipllikk kumartui nuoreen rikokselliseen pin ja koetti
tavoittaa tmn katseen, joka oli koko ajan vistnyt hnt.

-- Miksi te oikeastaan kielltte omistavanne tuollaisen aseen? hn
kysyi. Eihn asestettuna oleminen viel ole rangaistava asia tss
maassa.

Nuori mies katsahti yls vsyneesti hymyillen.

-- Tietysti senvuoksi, ett olen varastanut revolverin, hn vastasi.
Olen ollut mukana murtauduttaessa panttilainastoon. Mutta mitn
pahempaa en ole tehnyt.

-- Se tapahtui noin neljtoista piv sitten.

-- Niin, suunnilleen.

-- Voitteko nyt muistaa, miss olette oleskellut lhinn seuraavina
pivin?

-- Olen kuljeskellut ympri kuten tavallisesti, mutta en voi aivan
tarkoin muistaa miss.

-- Mutta voitte ehk muistaa lhimmt kolme, nelj piv?

-- Luulen kyll voivani.

Salapoliisipllikk alkoi merkit muistiin tunnustuksen erit kohtia,
sitten hn kysyi:

-- Miss olitte 29:nnen pivn iltana, miettik nyt tarkalleen,
ettette erehdy pivst, se oli siis keskiviikko piv.

-- Muistan sen illan varsin hyvin, vastasi nuori mies ja tiedn
myskin, miksi kysytte sit minulta. Mutta min en ole sit tehnyt.

-- Mit te ette ole tehnyt?

-- Min en ole ampunut tuota vanhaa miest.

-- Tarkoitatteko tilanomistaja Milde?

-- Se oli hnen nimens.

-- Mutta ette ole viel vastannut minun kysymykseeni -- miss olitte
sin iltana?

-- Olin siell juuri.

-- Murhatun talossa?

-- Niin.

-- Tunsitteko tilanomistaja Milden? kysyi salapoliisipllikk.

-- En ole koskaan nhnyt hnt enk puhunut hnen kanssaan.

-- Kuinka sitten psitte hnen taloonsa tuona yn?

-- Puutarhan kautta. Olen perstpin miettinyt, ett minun jlkieni
tytyi nky ruohokentll. Oli juuri satanut.

-- Ja te avasitte vrill avaimilla puutarhan portin?

-- En tied oliko avain oikea vai vr, mutta se sopi joka
tapauksessa.

-- Mit tekemist teill oli siell?

-- Mit tekemist ihmisell on, joka siten tunkeutuu johonkin taloon
yll? Halusin tietysti varastaa.

-- Halusitteko varastaa jotain erikoista, rahaa tai arvopapereita?

-- Tiesin, ett vanhuksella oli tyhuoneessaan suurehko rahasumma.

-- Saitteko rahat ksiinne?

-- En.

-- Miksi ette?

-- Siksi, ett kun tulin kuistin kautta sislle, istui hn jo kuolleena
tuolissa ja nin paksun verijuovan hnen kaulallaan. Minusta tuntui
yht'kki niin kummalliselta, pelstyin niin, ett heti hiivin takaisin
samaa tiet kuin olin tullut.

-- Mutta olihan se joka tapauksessa teidn revolverinne, joka
lydettiin kuolleen vierest, sanoi salapoliisipllikk.

-- Sin pivn ei revolveri en ollut minun, vastasi murtovaras.

-- Tunnustatteko siis olleenne tilanomistaja Milden asunnossa
varastamistarkoituksessa?

-- Kyll.

-- Mutta ett tapasitte vanhuksen jo kuolleena tullessanne
tyhuoneeseen?

-- Kyll.

-- Joku toinen oli siis ennttnyt ennen teit?

-- Niin.

-- Olittehan joka tapauksessa asestettu sin iltana?

-- Olin kyll.

Salapoliisipllikk katkaisi kki kuulustelun ja heitti lyijykynn
kolahtaen paperille. Hn katsoi ymprilleen huoneessa. Kolme
siviilipukuista etsiv seisoi hnen lhelln. Yksi sanoi.

-- Sepittip hn meille lihavan jutun. Meneehn se meihin.

Sitten he kaikki nauroivat.

Rikoksellinen itse oli tullut huomattavan varmaksi viimeisten hetkien
aikana. Hn tuijotti rsyttvsti noihin kolmeen etsivn ja vastasi
heidn ivaansa kohauttaen olkapitn.

Alkoi tulla myhnen. Ylimmst ruudusta, joka ei ollut paksujen
verhojen peittm, kuulsi sinertv kesy. Kaupungin meteli kuului yh
hillitympn, sill pivn liikenne alkoi loppua. Yksinisen
polkupyrn tai ihmisen irrallinen ni tunkeutui ulkoa thn
kasarminkaltaiseen poliisikamariin. Ne olivat kuin merkkej vapaasta
elmst. Kuinka moni tll sisll olikaan kuullut samat merkit ja
tuntenut poliisikoneiston slimttmn otteen kurkussaan. Tmkin
rikoksellinen kuunteli ja kohotti ptn...

Professori Arvidson oli noussut paikaltaan. Salapoliisipllikk meni
hnen luokseen ja he vaihtoivat matalalla nell jonkun sanan
keskenn.

-- Etttek tekin ole sit mielt, kysyi salapoliisipllikk, ett nyt
emme ole kaukana tunnustuksesta?

-- Minusta tuntuu, sanoi lkri, kuin hn jo olisi tunnustanut. Hn on
kertonut kummallisen jutun.

-- Katsokaa miehini tuolla, jatkoi poliisi, kukaan heist ei epile,
ettei hn valehtele. Nuo vanhat poliisit ovat kuulleet tuhansia
valheita ja verukkeita niden muurien sispuolella. Katsokaa heidn
kasvojaan, heidn ilmeitn, he ovat jo varmoja siit, ett hn on
murhannut vanhuksen. Mit te luulette, herra professori.

-- Olen kauhuissani, vastasi professori.

-- Kauhuissanneko? Niin, niin tietysti! Mieshn on aivan nuori -- ja
nytt kunnolliselta.

-- Ksittte minut vrin. Olen kauhuissani siksi, ett hn on antanut
ainoan luonnollisen selityksen arvoitukselle. Siten kaikki soveltuu
yhteen. Sin yn on tytynyt kahden ihmisen olla liikkeell.
Tilanomistaja Milde on todella jo ollut kuollut, kun murtovaras
tunkeutui puutarhan kautta. Siihen aikaan murha jo oli tapahtunut.
Murhaaja on ollut siell aikaisemmin, eik hn ole tullut puutarhan
kautta.

-- Olette teoreetikko, vastasi salapoliisipllikk, ettek kytnnn
mies. En saa ketn tuomaria maassa enk valamiehistkn uskomaan
tt. Halloo, huusi hn rikokselliselle, koska ette ole itse surmannut
vanhusta, niin tunnette ehk murhaajan?

-- Kyll, tunnen kyll, vastasi murtovaras.




VIII

MURTOVARKAAN YSTV


Tss seuraa ote vangitun Knud-Aage Hansenin kertomuksesta.

Pkohdat tss selityksess ovat, ett hn tunnustaa olevansa
kanssarikollinen panttilainastovarkauteen Gothersgadessa yll
heinkuun 13 piv vasten, mutta ett hn kielt mit jyrkimmin
osallisuutensa hovijahtimestari Milden kuolemaan, joka tapahtui
heinkuun 29 piv vasten yll.

Vangin selostuksen mukaan on kuitenkin niden kahden tapauksen vlill
olemassa selv yhteys.

Vanki on aivan lhipivin ennen murtovarkautta -- hn ei muista piv
tarkalleen -- tavannut "Rudbergs Kjaelder" nimisess ravintolassa ern
norjaa puhuvan henkiln, joka nimitti itsen Helmer Stamsundiksi, ja
joka ilmoitti tulleensa viimeksi Ranskasta, jossa oli taistellut
amerikkalaisen armeijan riveiss. Vanki kuvailee hnet nin: Noin
kolmenkymmenenviiden vuoden vanha, jotensakin vahvajntereinen, puettu
amerikkalaista mallia olevaan merensiniseen pukuun, tumma, korvilta
kihara tukka, pienet, tummat, lyhyeksi leikatut viikset, vasemmalla
puolella kasvoja selv muutaman sentimetrin pituinen arpi poskea
sipaisseesta luodista.

(Tss kohden huomauttaa etsiv osasto raportissa: Etsivien tutkimusten
mukaan on todettu, ett tllainen henkil todella on olemassa. Hnet on
useita kertoja nhty kaupungin pieniss ravintoloissa ja hn on aina
esiintynyt yksin. Kuitenkin muistaa "Rydbergs Kjaelder"-ravintolan
viinuri, ett hn parina aamuna on nhnyt hnen innokkaasti
keskustelevan vangitun kanssa. Vieras puhui norjaa tai ruotsia selvsti
murtaen englantilaiseen tapaan. Voi siis pit todennkisen, ett
vangin kertomus tst henkilst on totta.)

Vanki Hansen kertoo viel: Vieras teki heti voimakkaan, melkein
hypnoottisen vaikutuksen hneen. Itsestn vieras kertoi, ett hn oli
ollut aluksi treenaaja Amerikassa, sittemmin cowboy ja kullankaivaja ja
lopuksi autonkuljettaja erss suuressa autoliikkeess. Hn oli
voittanut useita palkintoja suurissa autokilpailuissa. Sitten hn oli
mennyt sotaan ja haavoittunut. Vanki Hansen, jonka moraali on hyvin
lys, innostuu helposti romanttisista kertomuksista, ja hnt haluttaa
joskus liitty henkilihin, jotka voivat kerskailla seikkailevilla
elmyksilln. Nin on hn oppinut ihailemaan norjalais-amerikkalaista,
joka ilmeisesti oli esiintynyt romaanisankarina. Vanki Hansen, joka
kasvuijlln on ahminut seikkailuromaaneja, on muukalaisessa oppinut
ihailemaan juuri sellaisia ominaisuuksia, joita ylistetn romaaneissa:
norjalais-amerikkalainen oli nimittin voimakas ja erikoisen ktev
tappelussa, mink hn oli osoittanutkin erss yllisess kahakassa
muutamien jtkien kanssa Prinsessakadulla.

(Jrjestyspoliisin lisys raporttiin: Mainittuna yn lysi vartiossa
oleva poliisipalvelija kolme yleisesti tunnettua tappelupukaria
makaamassa Prinsessakadulla pahoin kolhittuina ja puoleksi tajuttomina.
He eivt osanneet ilmoittaa mitn muuta kuin ett olivat tapelleet
ern boksarin kanssa, jota eivt tunteneet, mutta jonka he kyll
"muistaisivat" jos tapaisivat.)

Helmer Stamsund oli sitpaitsi hyvin julkea peluri ja voi siroitella
rahoja ymprilleen iknkuin olisi yhdentekev voitti hn tai hvisi.
Hn voitti kuitenkin snnllisesti. Hn voi juoda suuria mri, sit
hnest huomaamatta. Hn kohteli aina ihmisi kovakouraisesti ja
kskevsti ja hn toteutti aikomuksensa hikilemtt. Useat hnen
phnpistonsa maksoivat paljon rahaa, mutta siit hn ei tuntunut
vhkn vlittvn. Hnen kielitaitonsa olivat laajat. Vangittu oli
nhnyt hnen lukevan ranskalaisia ja venlisi sanomalehti, ja ern
iltana hn oli satamassa kuullut hnen kauan sujuvasti keskustelevan
muutamien napolilaisten merimiesten kanssa. Mutta vanki Hansenin
seikkailunhaluiseen mieleen oli ennen kaikkea tehnyt vaikutuksen se
salaperisyys, johon amerikkalainen oli itsens verhonnut. Hnell ei
ollut aavistustakaan siit, miss mies asui, mutta tilapisist
lausunnoista Hansen luuli voivansa ptt, ett hn joskus asui
kaupungin suurimmassa hotellissa ja joskus kaikkein viheliisimmiss
pesiss syrjkaduilla. Amerikkalainen voi sukeltaa esille yht'kki ja
taas kadota jljettmiin. Ihmeellisint oli, ett amerikkalaisella
tuntui muukalaiseksi olevan olosuhteista kaupungissa kummallisen tarkat
tiedot.

Vangitulle oli pian selvinnyt, ett Helmer Stamsund oli huomattavassa
mrss lainrikkoja, tuollainen kansainvlinen rikollistyyppi,
jollaisesta hn romaanien vlityksell uneksi. Kun sitten Stamsund
ehdotti hnelle yrityst panttilainastoon, ei vangittu sit ihmetellyt,
vaan pikemminkin ihastui siit, ett suuri mies tahtoi ottaa hnet
mukaansa sellaiseen yritykseen.

Ja hnen ihailuaan lissi suuressa mrin se tapa, mill murtautuminen
ja varkaus toimitettiin. (Tss huomauttaa etsiv, ett heti huomattiin
kepposen viitanneen korkealle kehittyneeseen tekniikkaan. Rikos oli
tehty melkein hienosti sellaisin yksinkertaisin mutta tydellisin
vlinein, jotka ovat ominaisia korkealle kehittyneelle kansainvliselle
rikostekniikalle.) Ja vangitun ihailu mestariaan kohtaan nousi
tavattomasti, kun ei amerikkalainen jljest pin tapahtuneessa
saaliinjaossa pidttnyt mitn itselleen. Useimmat varastetut esineet,
puhtaan rahan, kellot, koristeet ja muut arvoesineet hn jtti
vangitulle vlittmtt niist. Varastetun tavaran joukossa oli mys
tuo revolveri, jossa oli hopealaatta kolvissa.

Vangittu on koettanut niin paljon kuin mahdollista muistaa, mihin hn
on piilottanut tai vienyt varastetut esineet, ja poliisi on lytnyt
kaiken, mik vangitun ilmoituksen mukaan on ollut hnen hallussaan.
Poliisilla ei sensijaan ole selv muutamista muista esineist, ja on
otaksuttavaa, ett amerikkalainen on ottanut nm esineet haltuunsa.
Panttilainaajan laskujen mukaan nm esineet eivt kuitenkaan ole
mitn erikoisia arvoesineit.

Niin pitklle vangitun ilmoitukset ovat toteennytetyt. Revolverin
suhteen vanki on ilmoittanut seuraavaa: Ern iltana hn oli erss
tanssitilaisuudessa juonut enemmn kuin sieti ja istunut revolveria
kehuskellen Katarina-neidin, jota nimitetn Havanna-Katarinaksi, sek
parin muun ystvttren seurassa. Muutamaa tuntia myhemmin hn oli
aamutuimassa tavannut amerikkalaisen. Kumma kyll, amerikkalainen tiesi
tanssisalissa tapahtuneen keskustelun, vaikka vangittu voi vannoa,
ettei hn ollut siell. Amerikkalainen oli sanonut hnelle:

-- Sin olet poikanulikka. Sin ylpeilet tll aseella, jonka kaikki
voivat tuntea. Ajat meidt kiikkiin sill tavalla. Anna revolveri
minulle.

Ja hn oli antanut amerikkalaiselle revolverin. Tm tapahtui kaksi
piv ennen tilanomistaja Milden asunnossa sattunutta nytelm.

Amerikkalainen oli mys suunnitellut murtautumisen tilanomistaja Milden
asuntoon. Vangittu ei ollut vhkn eprinyt totella hnen
mryksin, sill hn tunsi nyt kokonaan olevansa voimakkaamman
tahdon vallassa. Amerikkalainen tunsi ilmeisesti hyvin tarkkaan
tilanomistaja Milden asiat. Vangittu oli saanut sen ksityksen, ett
amerikkalainen oli suhteissa johonkin autoyhtin tll. Ern iltana
hn oli tullut ja sanonut vangitulle:

-- Nyt tunnen maaseudulta ern rikkaan miehen, joka on tullut
kaupunkiin ostaakseen itselleen auton. Hn tarkoitti tilanomistaja
Milde. Hn selitti tarkkaan, miss Milde asui. Hn kertoi myskin
tilanomistajan aikovan seuraavana pivn ajaa kotiin uudella autollaan
ja ett hnell senthden oli jo koko kauppasumma kotonaan. Sitten
amerikkalainen oli antanut hnelle vrt avaimet pient
puutarhaporttia sek kuistin ovea varten ja selittnyt tarkoin, miten
hnen tuli menetell. Vangittu oli kello yksitoista illalla tehnyt
tyt ksketty. Hnell ei ollut aavistustakaan, ett oli kysymyksess
mikn muu kuin tavallinen varkaus, sill hn olisi kavahtanut
yhtymst juttuun, miss mahdollisesti oli ihmishenki kysymyksess.
Molemmat rikolliset olivat sopineet tapaavansa samana yn kello yksi
tytetyn tyn jlkeen.

Raportissa seuraa sitten kuvaus masentavasta kauhusta, joka oli
vallannut vangitun, kun hn oli tullut tyhuoneeseen, sytyttnyt valon
ja nhnyt kuolleen tuolissa, vangitun paosta kauhunpaikalta sek hnen
hommistaan seuraavina pivin. Amerikkalainen ei ollut tullut
Katariinan luo, miss heidn piti tapaaman eik hn senjlkeen ollut
tt nhnyt. Vangittu uskoi, ett amerikkalainen oli murhaaja, koska
revolveri oli lydetty kuolleen vierest.

Salapoliisi lissi joukon kriitillisi huomautuksia thn raporttiin.
Oli saatu selville, ettei mikn kaupungin autoliikkeist tuntenut
ketn tmn amerikkalaisen kaltaista henkil. Liikkeist ei niinikn
ainoakaan tiennyt mitn tilanomistaja Milden tilauksesta. Tuonlainen
tilaus ei myskn olisi ollut sopusoinnussa sen kammon kanssa, mit
tilanomistaja tunsi nit nykyajan meluavia ajoneuvoja kohtaan.

Poliisi tuli siihen johtoptkseen, ett tss oli todesta ja
valheesta kokoonpantu vyyhti, sangen tuttu ilmi rikosten historiassa.
Rikollinen koettaa tunnustamalla pienemmn rikoksen pelastaa itsens
suuremmasta ja vaarallisemmasta, mink hn on myskin tehnyt.

Mutta professori Arvidson, joka kai kymmenkunta kertaa oli illalla
tyhuoneessaan lukenut lpi raportin, sanoi itsekseen:

-- Min uskon sen. Min uskon joka sanan, mit mies on sanonut. Ne
olivat nuo viisituhatta Englannin puntaa. Mit tilanomistaja Milde
aikoi niill tehd?




IX

TORBENIN KOTIINTULO


Aika kuluu ja melu kaamean tapauksen johdosta vaimenee. Yleis ja
varsinkin tilanomistaja Milden ystvt ovat jrkytettyj, sill
huhuillaan selvsti murhasta, mutta koska poliisi osoittautuu perin
vlinpitmttmksi, tuntuu se mielipide psseen vallalle, ett Milde
oli hermostuneisuuden puuskassa surmannut itsens. Miss ikn hnen
nimens mainitaan, valtaa mielet kummallinen hiljaisuus -- tuo
hirvittv salaisuus tekee ihmiset hiljaisiksi. Tuon van Dyckin
kuuluisan taulun erinomaisen hienon ostajayhtin tytyi pit
ratkaiseva kokouksensa ilman Milde. Milde oli valittu komitean
puheenjohtajaksi. Pankinjohtaja Guggenheim valittiin nyt tilalle, ja
hn piti syvsti liikutettuna lyhyen puheen Milden muistoksi kuvaillen,
kuinka harvinainen ihminen ja etev yhteiskunnan jsen vainaja oli
ollut. Guggenheim lissi, ett jos osoittautuisi, ett Milde oli
rikoksen uhri, mik ei valitettavasti ollut niinkn harvinaista tn
kauheana aikana, hn toivoi, ett poliisin onnistuisi saada kiinni
murhaaja. Taulu ostettiin ja kultaiseen levyyn kaiverrettiin niiden
kansakunnan etevien jsenten nimet, jotka olivat avustaneet tt
harvinaista hanketta. Milden nime ei ollut joukossa.

Nuori Torben, joka kuului Etel-Amerikan lhetystn, oli heti
shkttnyt kotiin tulevansa Eurooppaan ensimisell hyrylaivalla.
Mutta is laskettiin Marielundin perhehautaan ennen hnen tuloaan.
Torben oli ainoa lapsi, ja hnen poissa ollessaan ei tehty mitn
mryksi kuolleelta jneen omaisuuden suhteen. Hovijahtimestarin
rouva ei tahtonut ryhty mihinkn ennen pojan tuloa. Hn lukitsi
suuren herraskartanon ja antoi pehtorin toistaiseksi hoitaa maatilaa.
Itse hn matkusti Ruotsiin sukulaistensa luo ja koetti unohtaa surunsa
erll rnklo-suvun maatilalla Sknessa.

Tuli tavattoman lmmin elokuu, ja Kpenhaminalla oli tuo lomien ja
toimettomuuden leima, mik kaupungilla on aina thn aikaan. Mutta se
on miellyttv kuukausi. Ihmiset lepvt ja laiskottelevat,
matkustavaisten iloiset ja huvinhaluiset joukot hallitsevat
kaupungin keskustaa, ja hienommilla kaduilla vallitsee melkein
pikkukaupunkimainen hiljaisuus. Mutta veltot ihmiset ovat ystvllisi
toisilleen tn lmpimn aikana, kesleskien kuukautena, jolloin
suurkaupungin elm saa omituisen suruttomuuden leiman.

Ei milloinkaan syd niin valikoituja pikku pivllisi terassien
vilpoisten puiden suojassa kuin tss kuussa. Jkylm whisky ei maistu
milloinkaan paremmalle kuin niss asumuksissa, jotka rouvat ovat
jttneet strategista pakoretke muistuttavaan tilaan. Muuten niin
vakiintuneet porvarit heittvt tiehens jykn johtajailmeens,
menevt parvekkeelle, antavat auringon paistaa hymyileville kasvoilleen
ja tervehtivt virkaveljin toisilla parvekkeilla tai takertuvat
salaperisiin puhelinkeskusteluihin, jotka tapahtuvat hitaassa,
miettivss nensvyss, iknkuin ne koskisivat trkeit liiketoimia,
mutta joiden aiheina itse asiassa ovat ravintoloiden viimeiset
uutuudet. Prssiss on hiljaista ja rauhallista. Elokuu on ehk
kaupungin ihmeellisin kuukausi. Ihmiset ovat toisenlaisia ja koko
elmll on toisenlainen leima kuin tavallisesti. Kpenhamina on
iknkuin tempautunut irti vuoden aherrus- ja tykuukausista, ja el
iloista ja huoletonta aikaa.

Professori Arvidson oli niiden joukossa, jotka olivat katsoneet
parhaaksi jd kaupunkiin. Hn oli syyksi esittnyt tytn, joka
vaati hnen henkilkohtaista lsnoloansa ja hn uskoi itsekin puoleksi
siihen, mutta jos hn olisi ollut oikein rehellinen, olisi hnen
tytynyt tunnustaa, ett hnt pidtti tuo murhajuttu. Se oli iknkuin
hnen omaan alaansa kuuluva. Sen vaikutus tuntui syvll koko hnen
olemuksessaan. Hn tunsi aivan takertuneensa siihen. Sen jttminen nyt
olisi ollut samaa kuin jtt hnen tieteessn jokin kysymys
ratkaisematta. Se oli vastoin hnen luontoaan. Hnt kiinnitti
sitpaitsi tapahtuman salaperisyys. Hn ei koskaan ennen ollut
tuntenut mitn mielenkiintoa rikospoliisia kohtaan. Olihan hnell
ollut kokemusta oikeuslkrin, mutta useimmat tapaukset olivat
hnest olleet ikvi. Hn oli ollut sit mielt, ett rikoskysymysten
ratkaisu riippui yksinomaan poliisien kestvyydest sek hyvist
teknillisist apuneuvoista ja ettei siin mitn erikoista nerokkuutta
tarvittu. Mutta hnen tytyi mynt, ett tm tapaus oli arvoitus,
josta koko poliisijrjestn tekniikka kimposi takaisin, arvoitus, joka
kki oli noussut tavallisesta porvarillisesta piirist, ilman suhteita
tai johtolankaa mihinkn pin, ratkaisemattomana ja yksinisen
vihamielisess pimeydess.

Hn ji siis kaupunkiin voimatta vapautua tst asiasta, jonka
mahdollisuuksia hn aina mietiskeli. Hn oli poliisitoimistossa usein
nhty vieras, mutta ei hn sieltkn voinut saada mitn tyydyttv
selityst. Poliisi ei ollut pssyt Knud-Aage Hansenin vangitsemista
pitemmlle, eik ilmeisesti psisikn. Poliisien kesken mielipiteet
vaihtelivat. Ern ryhmn mielest vangittu valehteli, toisen mielest
puhui totta. Hnt oli kuulusteltu kerta toisensa jlkeen, mutta
hnt oli mahdoton saada poikkeamaan antamastaan selityksest.
Poliisitoimisto oli asettanut kyntiin mahtavan koneiston tuon
salaperisen Helmer Stamsundin lytmiseksi. Voitiin jotensakin
tarkalleen seurata hnen jlkin tuosta aamusta, jolloin hn oli
tavannut Knud-Aagen "Rudbergs Kjaelder"-ravintolassa murhailtaan asti.
Monet olivat nhneet hnet ja jutelleet hnen kanssaan kahviloissa ja
huvipaikoissa. Mutta oli ollut aivan mahdotonta saada selville, miss
hn oli asunut ennen taikka jlkeen tuon ajan. Oli etsitty koko
kaupungista, kaikista hotelleista ja pensionaateista, mutta hnt ei
tunnettu missn. Hnen tiedettiin vain tuona esiintymisaikanaan kki
ilmestyneen johonkin pelipytn, juominkeihin tahi tanssisaliin,
nyttytyneen hetken aikaa ja taas hvinneen. Mutta kukaan ei tiennyt,
mist hn tuli tai mihin hn meni.

Professori Sune Arvidson ei voinut olla haeskelematta tmn miehen
jlki, vaikka hn tiesikin sen olevan aivan hydytnt. Edell
esitettyjen kuvausten perusteella hn oli luonut itselleen tarkan
ksityksen hnest ja mies oli elvn hnen ajatuksissaan iknkuin
hn olisi tmn nhnyt todellisuudessa. Sune Arvidson liikuskeli thn
aikaan paljon kaupungilla. Hn meni paikkoihin, joihin ei aikaisemmin
ollut ajatellut jalallansa astua ja ihmetteli, miten suurelta ja
uudelta kaupunki nytti ja miten monta omituista ihmist hn nyt nki
tarkastellessaan jokaista ohitse kulkevaa. Hnell oli sisimmssn
varmuus siit, ett muukalainen yh oleskeli Kpenhaminassa ja ett
hnen oli haettava arvoitukselle ratkaisua kaupungista eik mistn
muualta. Kun hn mietiskellen kuljeskeli ulkona lmpimss valoisassa
kesyss, joutui hn kaamean kuvitelman valtaan. Ehk Milden murhaaja
istui tuolla palmujen vliss sijaitsevassa katukahvilassa tai ehk hn
kuljeskeli Tivolin kirjavien lyhtyjen alla huolettoman iloisen joukon
keskell!

Torben Milde saapui Kpenhaminaan illalla 16 pivn elokuuta. Sune
Arvidson oli lhettnyt hnelle Antwerpeniin seikkaperisen kirjeen
selostaen trkeimmt asianhaarat. Molempien herrojen sydess
illallista Angleterress ilmoitti Arvidson hnelle kaikki thnastiset
saavutukset. Torbenillekin oli tydellinen arvoitus, kuinka hnen
isns oli voinut joutua murhaajan uhriksi. Arvidson mainitsi taas
noista salaperisist sadastatuhannesta Englannin punnasta, mutta
Torben puisteli vain neuvottomana ptn.

Hn nytti jo voittaneen surun isns kuolemasta tai ehkei se ollut
hneen erittin syvsti koskenutkaan. Hnhn ei en ollut kovin nuori
ja oli useita vuosia ollut poissa kotoa. Hn oli noita kylmhkj,
hieman tunteettomia nykyaikaisia tyyppej, joista on niin vaikea
houkutella esille sydmellisyytt. Keskustelusta huomasi hnt
vaivaavan sen seikan, ett hnen todennkisesti tytyi jtt
opintonsa ulkomailla ja antautua suuren maatilan hoitoon.

Kahdentoista aikaan molemmat herrat lhtivt hotellista kydkseen
talossa P. Annan aukiolla. Oli useita asioita jrjestettvn ja Torben
tahtoi jo aikaiseen seuraavana aamuna jatkaa matkaa itins luo
Ruotsiin. Oli alkanut sataa tihuttaa ja molemmat ystvykset nostivat
pystyyn takin kauluksen. Raskaita pilvi ajelehti taivaalla, kadut
olivat tavattoman pimet ja melkein autiot.

Milden talon lhell professori Arvidson huomasi suljetun vuokra-auton,
joka odotti kytvn vieress, ei sen vuoksi ett siin olisi ollut
mitn kummallista, mutta Arvidson oli nyt tottunut tekemn uteliaana
kaikesta huomioita. Moottori ei ollut seisautettu vaan puskui koko ajan
-- iknkuin vaunu olisi ollut lhtemisilln. Kun he tulivat talolle,
nki Arvidson, ett Milden huoneisto oli valaistu, sill
ikkunanpielist loisti himmehk, punertava valo.

-- Isnne tyhuoneessa on valoa, sanoi hn ihmetellen.

-- Siell on kai Aleksander, sanoi Torben.

-- Niin, mutta thn vuorokauden aikaan. Se on kummallista.

Hnen piti juuri kiireesti avata portti avaimellaan, kun lukko samassa
avattiin sisltpin, portti kntyi saranoillaan ja mies astui
pimeyteen.




X

JLKI


Siinhn ei itsessn ollut mitn ihmeellist, ett ihminen tuli ulos
talosta thn aikaan yst, mutta Sune Arvidson oli ihmetellyt valoa
murhatun huoneessa ja ninkin tavallinen tapaus koski hnen
hermoihinsa. Mies, joka tuli ulos, oli pitk kasvultaan ja kuten
molemmat toisetkin puettu jalkoihin asti ulottuvaan vljn
sadetakkiin, jonka kaulus oli knnetty korville. Pss hnell oli
hyvin levereunainen hattu. Hn pyshtyi hetkiseksi portin edustalle
itsekin ihmetellen tt kohtausta ja vei kden hatun reunaan iknkuin
tervehtikseen. Hnen siin seisoessaan portti pamahti hnen takanaan
lukkoon. Oli mahdotonta nhd hnen kasvojaan, osaksi leven
hatunreunan, osaksi pimeyden vuoksi. Mutta miehen viedess kden
hattuunsa professori Arvidson huomasi jalokivisormuksen kimaltelevan
etisen katulyhdyn valossa. Mutisten ksittmttmi sanoja
hampaittensa vlitse mies lhti menemn katua alaspin.

-- Kuka se oli? kysyi Torben, joka ihmetteli tohtorin tarkkaavaa
ilmett.

-- Niin kuka? vastasi lkri kulkien epriden muutamia askeleita ja
katsoen etntyv miest.

Nyt hn nki selvsti, miten pitk ja voimakas vieras oli, hnen
askeleensa kaikuivat kytvkivityksell. Mies meni odottavan auton luo
-- hn ei kertaakaan katsahtanut taakseen eik kiirehtnyt askeleitaan.
Hn kumartui ajajan puoleen, antoi mryksen ja astui nopeasti autoon.
Vaunu hvisi nurkan taakse.

Torben hermostui odottamisesta.

-- Tunnetteko hnet? hn kysyi.

-- En, mutta hn tuli tuolta ylhlt, vastasi Arvidson ja osoitti
taloa.

Torben kyyristyi kokoon iknkuin hnt olisi palellut ohuessa takissa.

-- Asuuhan talossa muitakin ihmisi, hn sanoi. Maalari asuu kai viel?
Ehk se oli joku hnen tuttavansa, ehk joku taiteilija. Suuresta
hatusta tuskin erehtyy. Menkmme lopultakin.

Arvidson avasi portin ja sytytti porrasvalon. Matonpeittmt
vanhanaikaiset portaat kauniine johdepuineen kiemurtelivat autioina ja
hiljaisina talon kolmen kerroksen lpi. Heidn askeltensa alla narisi.
Tohtori katsoi Torbeniin, joka hieman arkana ja iknkuin tuntien
epmieluisaa tunnetta vltti hnen katsettaan. Miten tunteettomia nm
uuden ajan ihmiset ovatkaan, ajatteli Arvidson. Hn tulee nyt takaisin
lapsuudenkotiinsa -- ja mit onkaan tapahtunut, sittenkuin hn sen
jtti! Vai oliko Torbenista aina vastenmielist nytt tunteitaan ja
muuttaa sit vlinpitmttmyyden ja vierovan ylpeyden hahmoa, jonka
hn oli valinnut esiintymistavakseen? Torben kiirehti koko ajan
tullakseen sislle. Mutta eteisen ovella heit kohtasi tydellinen
ylltys. Ovi oli auki, puoleksi raollaan ja sisll oli valoa.

Arvidson tuli ensin eteiseen. Torben ji seisomaan ovelle hattu pss
ja kdet taskuissa. Hn katsahti ymprilleen kiukustuneen ja
krsimttmn nkisen. Huoneessa oli kaksi muuta ihmist -- vanha
kukkakauppias rouva Berbom ja hnen poikansa Aleksander, palvelija.
Aleksander oli ern tuolin pll kumoon heitettyn. Hn piti
ksissn oviverhoa, jonka oli temmannut mukanaan alas. Verhotanko
riippui kiikkuen oven ylpuolella ja oli putoamaisillaan. Aleksander
ji makaamaan liikkumattomana sittenkin kun molemmat herrat olivat
tulleet huoneeseen. Kalpeat kasvot puoliavoimine suineen ja hurjasti
tuijottavine silmineen olivat kauhistuneen nkiset. Vieress seisova
iti pyyhki lakkaamatta kyyneleitn koettaen samalla saada
Aleksanderin jaloilleen ja alamaisesti tervehtimn kotiintullutta
isnt.

Professori Arvidson tarttui Aleksanderin kaulukseen ja asetti hnet
voimakkaalla nykyksell lattialle, johon hn ji seisomaan ammottavin
suin.

-- Koettakaahan saada kieli suuhunne, hn huusi. Mit on tapahtunut?

Aleksander nytti avointa eteisen ovea ja vastasi:

-- Hn meni tuota tiet ulos.

-- Miesk, jolla oli sadetakki ja suuri hattu? kysyi Arvidson.

-- Niin.

-- Mutta mit hn tll teki?

Arvidson ravisteli Aleksanderia iknkuin herttkseen hnet.

-- En tied, voihki kauhistunut palvelija, mutta hn tuli tyhuoneesta.
Tahdoin pysytt hnet, mutta silloin hn li minut nurin. Sitten hn
meni. En todellakaan tied enemp. Se on kauheata.

Arvidson oli juoksemaisillaan eteisen ovelle, mutta hillitsi itsens.

-- Auto, mutisi hn, auto -- hn on varmasti jo kaukana.

Sitten hn kulki nopeasti huoneiston lpi tyhuoneeseen, jonka
kaksoisovet hn nykisi auki. Torben seurasi hnt viivytellen ja
epvarmana.

Oli helppo nhd, mit oli tapahtunut. Toisella lyhyell seinll oli
vanha asiapaperikaappi, loistoesine kuudenneltatoista vuosisadalta.
Tm kaappi oli avattu ja sen sislt tutkittu. Se oli sinetity kuten
kassakaappi, kirjoituspyt ja muut esineet, mutta oikeuden sinetti oli
murrettu ja riippui nyt irrallisena oven kdensijassa. Mikli Arvidson
kiireess voi nhd, ei ollut murtauduttu muuanne. Kaikki muu oli
jrjestyksess ja koskematta, sellaisena kuin huone oli ollut aina
tuosta kauheasta aamupivst asti. Arvidson katsoi tyhj tuolia,
miss kuollut oli istunut, eik voinut torjua voimakasta epmieluisaa
tunnetta. Hnen oli vaikea hengitt tss ummehtuneessa ilmassa ja
heikosti valaistussa kuolinhuoneessa.

-- Onko jotain varastettu? kysyi Torben ottaessaan esille muutamia
papereita asiapaperikaapista.

-- Mit hn olisi tehnyt nill esineill, jatkoi hn, vanhoilla
yksityiskirjeill, maatilaa koskevilla papereilla ja sukuluettelolla?
Tm ikuinen sukuluettelo, hn lissi, sehn se oli vanhuksen suuri
intohimo. Miksi varas ei rikkonut sensijaan tuota suurta kassakaappia?
Sehn nytt todella paljon houkuttelevammalta.

Professori Arvidson vastasi yh enemmn ihmeissn pojan
vlinpitmttmyydest:

-- Eihn hnen tarvinnut olla tavallinen varas. Kassakaappi ei
sitpaitsi sisll mitn myymisen arvoista.

-- Onko hn muuten saanut mitn mukaansa?

-- Ei nyt silt.

-- Miten hn on pssyt taloon?

Arvidson tutki kuistin oven. Se oli suljettu sislt ksin ja sen
sinetti oli murtamaton.

-- Siis pkytvst, hn sanoi, ja koska lukko ei ole murrettu,
tytyy hnell olla vr avain. Nyt annamme kaiken olla koskematta,
kunnes poliisi tulee. Voihan olla, ett sormenjlki on jnyt.

Torbenin kasvoille levisi irvistys.

-- Poliisiko? sanoi hn kysyvsti. Mutta eihn tlt ole mitn
varastettu. Ei mitn arvokasta ainakaan.

-- Unohdatte, sanoi professori Arvidson, ett tss on kysymys suuresta
rikoksesta, joka on selvitettv.

-- Niin, tietysti...

Molemmat palvelijat olivat toipuneet siin mrin, ett voivat kertoa
mit tiesivt. Mutta siin ei ollut paljoa. He olivat alhaalle
huoneisiinsa kuulleet melua sek askeleita ylkerrasta ja olivat
silloin kiiruhtaneet katsomaan, mit oli tekeill. He olivat kohdanneet
levehattuisen miehen jo eteisess, juuri kun hn kiiruhti ulos
tyhuoneesta. He olivat koettaneet pidtt hnt, mutta hn ei ollut
kiinnittnyt heihin vhintkn huomiota. Kun Aleksander seisoi hnen
tielln, otti hn hnt niskasta ja heitti hnet kuin hansikkaan
tuolin yli ja ryntsi sitten heidn ohitseen kuin tuulisp.

Professori Arvidson meni puhelimeen ja ilmoitti poliisille. Torben
kuuli hnen puhelevan miehen kanssa, jota hn nimitti Rist'iksi.
Professori mainitsi muutamia varkausyrityksen yksityiskohtia, mutta
piti erikoisen trken portista tulleen muukalaisen kuvaamisen sek
auton, jossa hn oli ajanut tiehens. Torben kuuli Arvidsonin sanovan:

-- Ei voi olla vaikeaa saada selv autosta. Se oli tavallinen
taksa-auto. Ajaja oli puettu tavalliseen univormuun ja hnell oli
mustat viikset...

Torben oli hyvin krsimttmn nkinen tmn keskustelun aikana ja
haukotteli vsymyksest.

Molempien herrojen palatessa takaisin Angleterreen, eivt he sanoneet
monta sanaa toisilleen. Arvidsonilla oli se tunne, ett Torben kulki ja
mietti mit sanoisi. Ja kun he olivat tulleet hotellin portaille, tuli
se myskin esille:

-- Matkustatte siis huomenna? kysyi professori.

-- Niin, vastasi Torben, matkustan joka tapauksessa. Mutta haen teidt
ksiini heti, kun tulen takaisin Ruotsista.

-- Eik teidn mielestnne tmniltainen tapahtuma ole niin trke,
ett...

-- Kiitn teit vaivastanne, vastasi Torben, mutta minun mielestni
kaikki nm poliisijutut ovat ikvi. Minusta tuntuu hyvin
epmiellyttvlt se julkisuus, mink tm juttu tietenkin aiheuttaa.
Ja suoraan sanoen, herra professori, niin surullista kuin se onkin,
niin _onhan_ isni kuollut. Nyt olisi hyv, jos itini voisi saada
rauhan.

-- Olette oikeassa, vastasi professori, kuollutta ei voida hertt
henkiin.

Sitten he erosivat, ja nuori Marielundin herra meni hotellin ovesta
sisn.

Arvidson meni kotiin. Mutta hyvin aikaiseen seuraavana aamuna hnet
hertti ers mies poliisitoimistosta.

Se oli nuori Rist.

-- Olen lytnyt yllisen auton, hn sanoi. Olitte oikeassa, se ei
ollut vaikeata. Sanoitteko St. Annan aukiolla autoon nousseella
miehell olleen tumman englantilaisen sadekapan ja suuren
levereunaisen hatun?

-- Niin oli.

-- Ja hn oli yksin?

-- Niin.

-- Niin ei ollut, vastasi Rist, sill autossa istui ers nainen.

Tm nuori mies, Enevold Rist oli hnen nimens, ansaitsee tarkemman
kuvauksen.




XI

ENEVOLD RIST


Professori Arvidson ei aluksi voinut siet nuorta Rist'i, joka
kaikessa oli aivan erilainen kuin hn. Arvidson oli aina viettnyt
ankaraa, tytelist ja moitteetonta elm. Hn ei koskaan tuhlannut
aikaansa. Hn rakasti tiedettn, ei vlittnyt ulkonaisesta kunniasta
ja halveksi vaistomaisesti kaikkea turhamaisuutta. Hn oli lyhyesti
sanottuna mies, jota vanhassa kirjallisuudessa oli tapana nimitt
yhteiskunnan pylvksi, mutta hnell oli sitpaitsi suora ja avoin
esiintymistapa, jonka uuden ajan ihmiset yleens ovat omaksuneet ajan
hengen mukaisesti.

Oli olemassa erikoinen ihmistyyppi, jota hn ei milln ehdolla voinut
siet, ja juuri thn tyyppiin kuului Enevold Rist. Vakava lkri,
jonka esiintyminen vaikutti hieman kylmhklt ja poistyntvlt, oli
aluksi ihmeissn siitkin, ett hn laisinkaan voi puhella Ristin
kanssa. Nyt hn ei en voinut olla ilman hnt. Syy siihen oli se,
ett nuoren miehen ulkonainen kyts oli hnen todellisen
persoonallisuutensa peitteen.

Enevold Rist voi edustaa viimeisen huippuna yhdeksnkymmen-luvun
vhverist, ikuisesti estetiseeraavaa mutta tavallaan kyvykst
sukupolvea. Hn oli tmn ajan unohdettu keikari, ajan, jonka on
leimannut amerikkalaisuus, urheilu ja moottoribentsiini. Pinnallinen
tarkkaaja olisi nimittnyt hnt veltoksi ja rappeutuneeksi. Hn
pukeutui valikoidun huolellisesti, mik lhenteli turhamaisuutta. (Sune
Arvidsonia puistatti, kun hn ajatteli, miten suuren osan vuorokauden
hetkist tuo nuori mies kytti pukeutumiseensa.) Ristin hienoudessa oli
sitpaitsi ernlainen persoonallisuuden leima, joka ei aivan ollut
sopusoinnussa ikvn englantilaisen rtlityylin kanssa -- siin oli
hillitty, miltei huomaamaton vanhanaikaisuuden piirre, joka toi mieleen
Alfred de Musset'n.

Hnell tytyi todella olla erinomainen rtli. Hn kammoi
vapaailmaurheilua ja rakasti harvinaisia kukkia. Hn ei tanssinut
mielelln, senvuoksi ett uudenaikaiset tanssit olivat hnen
mielestn jonkinlaista urheilua. Hn siis karttoi liiallista
liikkumista, mutta kveli kuitenkin mieluummin kuin ajoi raitiotiell
tai vuokra-autolla. Luultiin yleisesti, ettei hn tehnyt mitn vaan
vetelehti pivt vielp ytkin. Siksi hnet nhtiin usein kaikkein
viheliisimmiss ykahviloissa, mutta aina hienona ja jonkinlainen
weltschmerzhymy huulillaan. Vielp kaikkein riehakkaimmassa seurassa
hnt ympri iknkuin ylhisen yksinisyyden viileys.

Hnen pienet tuttavalliset pivllisens olivat kuulut, hn ei hvennyt
menn hienoihin keittiihin tutkimaan ruokia. Hnen arvostelunsa ja
huomautuksensa herttivt kuuluisissa kokeissa kunnioitusta. Hnet
nhtiin usein kaupungin oppineessa kirjastossa ja syvss
viinikellarissa, mutta harvoin teattereissa. Hn tunsi perusteellisesti
Shelleyn, mutta hnell ei ollut aavistustakaan Chaplinista.
Nuorison raitis, urheileva elm ei houkutellut hnt; muutamista
kiihoitusjuomista hn sensijaan tunsi mielihyv. Hn piti vanhoista
kuumista viineist pienist kauniista kristallipikareista tarjottuna.
Kun hn haki tydellist yksinisyytt, haki hn sit tarjoilupydn
rest, miss hn voi istua hiljaa tuntikausia miettivisen
tuijottaen. Hnen luonteenkuvansa tydellistyttmiseksi on viel
esitettv, ett naiset hnest kiusaantuivat, mutta eivt silti
haaveilleet hnest vhemmn, ja ett hn peitti kaikki seikkailunsa
arvoitukselliseen vaitioloon aivan niinkuin Kolmen muskettisoturin jalo
ja jumalinen Athos.

-- Hn kuuluu hylkyvkeen, ajatteli Sune Arvidson puheltuaan hnen
kanssaan ensimisen kerran kahdenkymmenen minuutin ajan, ja hn
ihmetteli, saattoiko salapoliisipllikll olla mitn hyty hnest.
Mutta vhitellen oppiessaan tuntemaan hnt lhemmin professori
ymmrsi, ettei Rist sittenkn ollut niin helppo tutkisteltava. Rist
ymmrsi aina esitt mielipiteens valikoidun kohteliaasti. Hn osasi
kki valaista epselv seikkaa nopeasti luodulla tervll kuvalla.
Professori ei koskaan pssyt oikein selville siit, mik asema
Ristill oikeastaan oli poliisilaitoksessa. Hnen asemansa oli joka
tapauksessa hyvin salaperinen, sill poliisienkin joukosta vain harva
tunsi hnet, ja salapoliisipllikk oli mit hartaimmin pyytnyt
Arvidsonia, ettei tm paljastaisi hnt. Hn sanoi:

-- Hn on itse valinnut tmn esiintymistavan ja on jo saavuttanut
loistavia tuloksia. Hnet otetaan kaikkialla vastaan suurella
luottamuksella, ja juuri siksi hn psee niin paljosta selville.
Kaikki luulevat hnt pelkksi hlynplyksi. Hn esiintyy kaikkialla
eik kukaan epile hnt, hn kuulee kaiken, tuntee kaikki.
Suurkaupungin poliisille sellainen mies on korvaamaton.

Siten Sune Arvidson puoleksi vastoin tahtoaan tuli lhemmin tuntemaan
nuoren keikarin. Risti mys huvitti Milde-juttu, vaikka aivan
pintapuolisella tavalla. Sit mukaa kuin aika kului, kiinnitti lkri
yh enemmn nuoren salaperisen poliisin olemus, ja ehkp juuri tuo
salaperisyys hness veti eniten Arvidsonia puoleensa. Lopuksi
professori ei tahtonut tiet mitn muuta hnen persoonastaan kuin
mit hn varmuudella tiesi, nimittin, ett Ristill oli phnpistonsa
ja ett hnen tytyi olla se, mik oli.

Sill aikaa kun professori si kiireesti aamiaisensa, istui Rist hnt
vastapt ja jutteli.

-- Sellaisen vuokra-auton selvillesaaminen, joka mrttyn aikana
on nhty siell tai tll kaupungissa, sanoi hn, on tietysti
puhtaasti ksityntapaista tyt, joka kuuluu varsinaisiin ikviin
salapoliisitehtviin. Sellainen tehtv on ratkaistu vhemmss kuin
tunnin ajassa ja usein aivan yksinkertaisesti puhelintiedusteluilla eri
autoasemille. Viimeinen juttu kesti kauemmin siksi, ett kuljettajalle
oli kaikeksi onneksi sattunut ikvyyksi.

-- Kaikeksi onneksiko? huudahti professori ihmeissn ja katsahti yls
munastaan ja paahdetusta leivstn.

-- Niin, siksi hn ei tullut talliinsa, ennenkuin puoli viiden aikaan
aamulla. Miehen nimi on Srensen. Haluatteko sen tiet. Jaha, ei, no
hyv. Siis kello yksitoista eilen illalla ers herra, jolla oli
levereunainen hattu -- varas, jos niin haluatte -- oli kutsunut
Srensenin Raatihuoneen torille. Hn ajoi sielt P. Annan aukiolle ja
antoi auton pyshty siihen kulmaan, jossa sen nitte. Kulmassa odotti
ers pitk tumma nainen, jolla oli nahkaphine pss. Kuljettaja ei
muista hnest muuta kuin, ett hn oli hieno nainen -- mik siis on
Srensenin mielipide hnest. Herra astui autosta ja vaihtoi muutamia
sanoja naisen kanssa. Sen tytyi siis olla sovittu tapaaminen.
Senjlkeen nousi nainen autoon ja istui ja odotti, sillaikaa kuin herra
kvi tilanomistaja Milden tyhuoneessa. Sill aikaa tulitte siis te ja
nuori Torben Milde kyden ohitse. Mutta ette tietysti voineet nhd
naista pimess autossa. Tiedttek, hyv herra professori, min
ihailen hnt.

-- Ket?

-- Miest, jolla oli taiteilijan hattu. Hn on esiintynyt aivan
tydellisen julkeasti. Eihn hn voinut tiet, ett huoneisto oli
tyhj. Otaksukaa, ett esim. te, herra professori, olisitte ollut
jossain huoneessa alakerrassa. Se ei olisi ollut niinkn hauskaa
teille.

-- Miksi ei?

-- Mies, joka esiintyy hnen tavallaan, ei varmaan vhkn arastele
raivata tieltn kaikkia mahdollisia esteit. Hn etsi jotain erikoista
ja tahtoi kaikella muotoa saada sen ksiins. Jumalat tietvt, mit se
oli. Ehk jokin asiakirja.

-- Mutta onko hn sen lytnyt?

-- Sit emme tied. Olemme yll tutkineet tarkkaan koko huoneiston,
mutta meidn ksittksemme ei ole otettu mitn arvokasta. Mutta
emmehn tied, mit papereita kaapissa on silytetty. Mies ei ole ollut
mikn tavallinen varas. Olemme varmaan yksimielisi siit, kuka hn
oli.

-- Murhaaja, mutta mit hn on hakenut?

-- Todennkisesti asiakirjaa, joka olisi voinut saattaa meidt hnen
jljilleen ja jonka hn ei en uskaltanut antaa olla siell. Se on
ollut trke asiakirja, sill hnhn on asettanut henkens alttiiksi
saadakseen sen. Mutta eiks ole merkillist ajatella, herra professori,
ett mies, jonka eilen tapasitte portaissa ja jota niin uteliaana
katselitte, kunnes hn katosi autoon, oli murhaaja, ja ett hnell oli
mukanaan rikoksensa todiste.

Epmiellyttv puistatus kvi professorin lvitse. Hn katsoi Ristiin.
Nyt oli pienell keikarilla taas kasvoillaan tuo ilme, jota professori
pohjaltaan ei voinut siet, tuo tyhj ilme, jonka takaa vilahti hnen
sietmtn ironiansa. Hn istui vlinpitmttmn taaksepin nojautuen
nojatuolissaan heilutellen hansikkaita ja hattua polvellaan. Hnen
kasvonsa olivat melkein harmaat yvalvomisesta, ja toinen silm
tuijotti suurena ja mielettmn monokkelin lpi. Tuntui kuin hnell
olisi ollut turmeltuneita sukupolvia takanaan.

-- Unohdatte kertoa mihin pari ajoi, sanoi professori rtyissti.
Tiedtte kai mys sen?

-- He ajoivat Strandvejeni pitkin Tuborgin paviljongille, vastasi
Rist. Eik ole perin kummallista? Mutta siell oli pimet ja tulet
sammutettu, eik ketn ihmist nkynyt. Satoi. Siell herra nousi
autosta naisensa kanssa, maksoi auton, antoi runsaasti juomarahoja,
otti naista ksipuolesta ja katosi kyden rautatieasemalle vievlle
syrjkadulle. Mutta nyt sattuu niin onnellisesti, ett Srensenin
kntyess takaisin moottori menee epkuntoon ja hnen tytyy pyshty
hetkeksi sit korjaamaan. Siin seistessn hn nkee puolen tunnin
pst tuon pitkn tummapukuisen nahkalakkisen naisen tulevan ajaen
ohitseen kaupunkiin pin. Nyt hn istuu pieness kolmen hengen
istuttavassa harmaassa urheiluautossa -- Srensenin kuvauksen mukaan
MAF-autossa. Hn vitt varmasti tunteneensa hnet. Ohjaustuolissa
sensijaan istui keltaiseen sadetakkiin ja suuriruutuiseen
englantilaiseen urheilulakkiin puettu mies. Kysyin nimenomaan
Srensenilt, eik hn tuossa miehess tuntenut taiteilijalakkista
miest, Mutta sit hn ei uskaltanut varmasti vitt.

-- Se on varmasti ollut hn, sanoi professori innokkaasti, hn on vain
muuttanut vaatteita.

Rist kohautti olkapitn ja jatkoi:

-- Vartiossa olevia poliiseja kuulustelemalla minun on onnistunut
osaksi saada selville tmn auton kulku kaupungin kaduilla.

-- Niin, jos me vain voisimme saada sen ksiimme, sanoi professori,
joka oli aivan jrkytetty jnnityksest.

-- Oletteko juonut kahvinne, herra professori, kysyi Rist.

Arvidson nykksi.

-- Ja synyt munanne?

-- Mit te oikeastaan tarkoitatte? kysyi professori krsimttmn.

-- Tahdotteko olla niin ystvllinen ja katsoa ulos ikkunasta, sanoi
Rist. Auto, josta puhumme, on nimittin tuolla kadulla.




XII

HENGLER


Professori syksyi ikkunaan. Aivan oikein, kadulla oli tuo harmaa
urheiluauto. Siin ei tll kertaa istunut ketn. Muutamia lapsia
seisoi ymprill katsellen uteliaina kaunista autoa. Ei satanut en.
Mrk katu kimalteli auringossa.

Professori katsahti neuvottomana nuoreen salapoliisiin, joka seisoi
hnen vieressn riemuitseva ja rsyttv ilme silmissn.

-- Oletteko varmasti sit mielt, kysyi Rist, ett tuo mies, joka yll
ajoi Rantatiet pitkin takaisin kaupunkiin, on sama, joka eilen illalla
murtautui Milden huoneistoon?

-- Nainenhan oli sama, vastasi professori epvarmana, nainen, jolla oli
ruskea nahkahattu... Ja onhan mies voinut nopeasti muuttaa takkia ja
phinett. Mit kuljettaja Srensen sanoo?

-- Hn tuntee, kuten sanoin, naisen varmasti, mutta miehest hn on
epvarma.

-- Mutta kuinka te tiedtte, ett auto tuolla kadulla on sama? kysyi
Arvidson.

-- Voi, olenhan jo selittnyt teille, ett sellainen on hyvin helppoa,
vastasi Rist. Ensiksi sen huomasi poliisi Triangelin lhell, ja
sittemmin se hertti ern toisen poliisin huomiota senvuoksi, ett se
ajoi tavattoman nopeasti. Hnen ei onnistunut nhd numeroa, sill oli
liian pime, mutta kun se tulee Raatihuoneentorilta hertt se melkein
kummastusta. Hurjassa vauhdissaan se ajaa suoraan kuorma-ajuria kohden,
jonka juuri piti lhte liikkeelle. Poliisi tahtoo pysytt auton,
mutta ajaja ei hnest vhkn vlit, vaan lis vauhtia ja syksyy
Vesterbro-kadulle. Mutta Raatihuoneentorin voimakkaassa valaistuksessa
poliisin onnistui kuitenkin nhd numero, ja se kirjoitettiin muistiin.
Ja tytyyhn teidn mynt, ettei ole vaikeaa saada selv autosta,
jonka numero tunnetaan. Viisitoista yli kahdentoista lysin sen
Angleterren edustalta. Se odotti ovella. Kymmenen minuutin kuluttua
omistaja tuli ulos.

-- Tuo yllinen miesk? kysyi professori innokkaasti.

Rist kohautti olkapitn.

-- Mist min tiedn, hn sanoi. Nyt hn ei missn tapauksessa en
ollut urheilupuvussa. Hn nytti kovin englantilaiselta. Hn oli ern
toisen herran seurassa, jonka olen tuntenut muutamia vuosia, nimittin
nuoren Torben Milden.

Professori htkhti.

-- Niin, siin nette, jatkoi Rist, ett jutussa on kaikesta huolimatta
jotain yhtenisyytt. Olemme nyt saaneet muutamia yksityisi renkaita
liittymn yhteen. Autoa ajoi tuo englantilaisen nkinen herra itse,
ja Torben Milde istui hnen vieressn. Molemmat tuntuivat olevan
hyvll tuulella ja juttelivat eloisasti keskenn. Ptten siit
varmuudesta, mill tuo mies autoa ohjasi, hnen tytyy olla erinomainen
ajaja. Seurasin heit avonaisessa vuokra-autossa. Koska edessni oli
Torben Milde, en ensinkn ihmetellyt, ett herrat aikoivat tnne.
Luulin heidn ensin aikovan kyd teidn luonanne, herra professori,
mutta erehdyin.

Sune Arvidson seisoi ja mietti.

-- Torben, mutisi hn neuvottomana, Torben Milde.... -- Hn katsoi
kelloaan ja lissi: -- Hnen piti matkustaa kello yhdeksn.

-- Jos edellytmme, ett tuo eilisiltainen mies urheiluautossa ja tuo
kadulla olevassa autossa oleva mies ovat yksi ja sama henkil, ja jos
pidmme varmana, ett eilisiltainen varas on ollut tll poistamassa
ensimisen suuremman rikoksensa jlki, niin meill on tss edessmme
se kummastuttava tapaus, ett tilanomistaja Milden murhaaja tn
hetken on tll alhaalla Milden huoneessa toverillisesti juttelemassa
murhatun pojan kanssa.

-- Mutta se on mahdotonta, sanoi professori, sehn olisi
ennenkuulumatonta julkeutta.

Rist seisoi ja heilutteli monokkeliaan. Hness oli jotakin
veitikkamaista, joka viittasi siihen, ett hn tiesi enemmn kuin
halusi sanoa. Hn nautti ilmeisesti professorin hmillnolosta.

-- Onko hn vangitun ystvn nkinen, kysyi professori, tuon
salaperisen norjaa puhuvan amerikkalaisen, joka murhasta asti on ollut
kateissa?

-- Senk miehen, jolla oli kranaatin arpi kasvoissa? Ei, ei ole. Tll
ei ole merkkikn mistn haavasta. Mutta hn nytt ulkomaalaiselta,
mieluummin englantilaiselta kuin amerikkalaiselta. Jos tahdomme
otaksumamme pitvn paikkansa, on meidn siis eliminoitava pois
amerikkalainen.

-- Mutta kaikki tosiasiat viittaavat kuitenkin amerikkalaiseen.

-- Niin, mutta silloin meidn tytyy jtt tuo mies tuolla.

-- Mutta yllinen varashan voi hyvin olla amerikkalainen, intti
professori. En nhnyt pimess hnen kasvojaan. Ja tuon MAF-autossa
kaupunkiin ajavan miehenhn ei tarvitse olla sama, joka ajoi naisen
kanssa pois kaupungista.

-- Aivan oikein, mutta silloin aivan uskomaton sattuma tuo tuon harmaan
auton salaperisen asiamme silmuihin. Ketju on kiintonainen vain
nennisesti, herra professori.

-- Mutta mit itse luulette? kysyi professori krsimttmn.

-- Min pidn kiinni amerikkalaisesta, tuosta arpiposkisesta miehest.
Jos lydmme hnet, olemme lytneet murhaajan.

-- Niin, silloin meidn ei tarvitse ajatella tuota alhaalla olevaa
miest, joka nhtvsti on Torbenin vanha ystv.

-- Seis, sanoi Rist ja kohotti varoittaen ktens. Min tahdon
pinvastoin tiet jotain tuolla alhaalla olevasta miehest. Min en
tunne hnt, mutta teidn pit tervehti Torbenia, herra professori,
koska hn on talossa, ja silloinhan tapaatte tuon toisenkin.

-- Menen alas hnen luoksensa, sanoi professori ja otti hattunsa.
Tuletteko mukaan?

-- En, tiedttehn, herra professori, ett min kammoan uusien ihmisten
tapaamista.

-- Teeskentelij, vastasi professori lempesti moittien. Te ette halua,
ett teidt nhdn. Tapaanko teidt myhemmin?

-- Voinhan soittaa klinikalle, vastasi Rist ja vaipui suureen
nojatuoliin. En min pst teit. Tunnen, ett tst pivst tulee
meille trke piv. Mutta olen niin vsynyt, en ole saanut
hetkeksikn unta silmiini yll, ja tahdon vain hieman istua ja levt
tss ihanassa tuolissa.

-- Tynne ei siis ole ollut niinkn helppoa? sanoi professori.

-- Mik ty? kysyi Rist matalalla nell, iknkuin jo olisi puoleksi
unessa.

-- Auton etsiminen.

Rist avasi kki silmns.

-- Luuletteko todella, ettei minulla ole ollut yll muuta tehtv?

-- Mit tehtv teill sitten olisi ollut, rakas ystv?

-- Unohdattehan naisen, vastasi Rist. Olen tietysti etsinyt
ruskeahattuista naista.

-- Oletteko hnet lytnyt?

-- En, vastasi Rist.

Hn oli taas sulkenut silmns. Sune Arvidson seisoi ja katseli hnt
hetkisen. Nuori mies nytti jo nukkuvan. Juuri silloin professori kuuli
herrojen astuvan alas portaita. Hn kiiruhti ulos porraskytvn,
sill hn arvasi molempien herrojen aikovan lhte Milden asunnosta. He
kulkivat hnen edelln, mutta hmrss valaistuksessa hn nki heist
vain hahmot. He puhelivat innokkaasti keskenn. Professori tunsi
selvsti Torbenin nen, mutta hnest tuntui toinenkin ni tutulta.
Hn saavutti heidt kadulla.

Torben tervehti sydmellisesti tohtoria ja aikoi esitell. Sune
Arvidson htkhti vaistomaisesti, kun vieras lhestyi hnt. Hn oli
Lorenzo Hengler, taidekauppias. Syntyi hetken hmmennys, sill molemmat
olivat selvsti yht ihmeissn kohtauksesta, mutta sitten Hengler
tarttui tohtorin kteen ja tervehti hnt silmiinpistvn
sydmellisesti. Torben ymmrsi, ett he olivat vanhoja tuttuja.

Hengler oli kuten tavallisesti eloisa, avomielinen ja reipas; hn
puheli tavallisella pirtell luotettavalla nelln. Nuori Torben oli
ollut niin rakastettava, sanoi hn, ett oli nyttnyt hnelle osan
isns taideaarteista, niiden joukossa muutamia tavattoman
kallisarvoisia miniatyyrej sek muutamia vanhoja kiinalaisia
koristeita. Oliko herra professori nhnyt niit? Ei, Arvidson ei ollut
laisinkaan huomannut niit. Ne olivat suuressa renesanssikaapissa
tyhuoneessa, kertoi Hengler.

-- Tyhuoneessa, mutisi professori, kuolleen huoneessa.

-- Niin, jatkoi Hengler, ja nyt hn sisi illallista Torbenin kanssa
Fenix-hotellissa. Ehk professorikin tahtoisi kunnioittaa hnt
tulemalla mukaan? Professori katsoi Torbeniin ja tm luki hnen
silmistn kysymyksen.

-- Jn huomiseen, sanoi hn. Olen antanut houkutella itseni.

Tmn keskustelun aikana professori itsetiedottomasti punoi mit
kummallisimpia ajatusverkkoja. Tm odottamaton kohtaus iknkuin
asetti kyntiin kummallisten mielikuvien vyryn. Henglerin nimi
palautti heti hnen mieleens tuon kauhean pivn. Hn nki mielessn
kohtauksen museossa, kun Milde odotettiin ja kun saatiin tuo kauhea
tieto, ett Milde istui murhattuna kotonaan tuolissa. Ja Hengler oli
synyt Milden kanssa kahden kesken pivllist piv ennen murhaa.
Kaikki tm, joka oli ajassa niin lhell murhaa, iknkuin saattoi
Henglerin persoonallisuuden tuon kaamean rikoksen lheisyyteen.
Professori oli yh edelleen neuvoton ja hmilln, mutta hn ymmrsi,
ett jotakin uutta oli tulossa ja syntymss hnen tietoisuudessaan,
aavistuksia, kauhea ilmasta temmattu epilys, joka toistaiseksi hnen
mielessn purkautui kysymykseen: Kuka hn on oikeastaan, tm Hengler?
Ja yht'kki hn sai kummallisen halun antaa vieraalle iskun, joka
saisi hnet hmilleen. Hn katsoi tutkien ja kiintesti Hengleriin,
samoin kuin hnen oli tapana katsoa sairaitaan, ja sanoi:

-- Teill on kaunis pieni auto, herra Hengler, mutta ajatte sill liian
kovasti.

Taidekauppias htkhti.

-- Mit tarkoitatte? hn kysyi.

-- Nin teidt yll.

-- Todellako?

Hengler nauroi neen.

-- Niin, se oli reipasta menoa, hn sanoi. Nitte minut luultavasti
Raatihuoneen torilla?

-- En.

-- Vai niin, siis lhikaduilla?

-- Ei, nin teidt Hellerupissa, ja ette ollut yksin autossa.

Hengler tuijotti hetkisen tohtoriin jnnittyneen nkisen, sitten
levisi iloinen hymy hnen kasvoilleen, hymy, joka oli melkein irstas.
Ja lydessn tohtoria ystvllisesti ja leikillisesti olalle hn
sanoi:

-- Hn oli siev tytt, eik niin? -- Tuletteko siis illalla, hn
lissi.

-- Tulen kernaasti, vastasi Arvidson hmilln.

Hn oli hmilln omasta killisest ja harkitsemattomasta
kytksestn. Hengler nousi autoonsa ja ajoi pois. Arvidson ji kahden
Torbenin kanssa.

-- Olipa se kummallista keskustelua tm viimeinen, sanoi Torben
jyrkll nell ja koettamattakaan salata tyytymttmyyttn.

-- Kummallista... niink ajattelette?

He kulkivat hitaasti katua pitkin.

-- Mit te oikeastaan tarkoitatte? kysyi professori.

-- Tuntui silt kuin sanojenne takana olisi ollut jotain muuta kuin
mit oikeastaan sanoitte.

Arvidson ei vastannut. Hetken kuluttua Torben kysyi:

-- Matkustatteko pian maalle, herra professori?

-- Miksi sit kysytte?

-- Suoraan sanoen luulen, ett tm juttu koskee liiaksi teihin. Teidn
pitisi ajatella omiakin hermojanne, herra hermolkri. Koettakaa
unohtaa, professori Arvidson. Kuolleita ei voida hertt eloon,
olenhan sanonut sen teille kerran ennenkin.

Taas tm...

-- Hn ei _tahdo_, ajatteli Arvidson, hn ei tahdo, ett salaisuus
keksitn.




XIII

HENGLERIN KSITYSKANTA


Professori Sune Arvidson meni vastenmielisesti illallisille, mutta
samalla hn kuitenkin halusi olla mukana. Hn ei koskaan ollut
mielelln ottanut osaa yleisiss huoneistoissa jrjestettyihin
kekkereihin, ja kun niin oli joskus sattunut, oli se tapahtunut hyvien
ystvien, mieluimmin vanhojen ylioppilastovereitten seurassa. Tosin hn
oli Torben Milden vanha tuttava, mutta hnelle nuoren aatelisherran
seura oli kuitenkin hieman vastenmielist, sill heidn ksityksens
elmst oli aivan erilainen ja nuori Marielundin herra oli sitpaitsi
vallittanut itsens kylmyyden ja pidttyvisyyden muurilla, niin ett
hn tuntui miltei vihamieliselt. Tohtori oli viel lisksi saanut
ikvn ksityksen Lorenzo Henglerist. Se harmitti hnt, varsinkin kun
hn ei tiennyt mitn mrtty syyt mielipiteens muuttumiseen
suuresta taidekauppiaasta. Hn tiesi vain, ett hnen oli oltava
varuillaan thn nhden. Hn tunsi epvarmuutta Henglerin avoimen ja
ystvllisen olemuksen vuoksi, senthden ett hnt vaivasi jrkkymtn
mutta selittmtn epilys, ett juuri tuo avoin olemus ktki muita
monimutkaisempia piirteit.

Hn tuli siis mukaan, mutta tuntien ett hnt ainoastaan siedettiin.
Hn tiesi vaivaavansa Torbenia ainaisilla puheillaan isn kuolemasta.
Pivn kuluessa hnet oli myskin vallannut melkein sietmtn
itse-epilys. Ehk Torben oli sittenkin oikeassa? Ehkei en voitu
tehd mitn? Pivllisen aikaan hn oli vaihtanut muutaman sanan
salapoliisipllikn kanssa. Tlt hn oli saanut lohduttoman
tiedonannon, ettei mitn trket uutta ollut sattunut, ja ettei
todennkisesti en voitaisi tehd mitn muuta kuin yksinkertaisesti
syytt vangittua Knud-Aage Hansenia esillolevien todisteiden nojalla.
Hnet kai voitaisiin niiden perusteella tuomita.

Mutta pienest istunnosta Fenix-hotellissa tuli joka tapauksessa
parempi kuin hn oli odottanut. Hengler osoittautui hienoksi ja
huomaavaiseksi isnnksi. Hn oli etukteen jrjestnyt kaikki hyvin
maukkaasti. Valikoitu ranskalainen viini oli mietoa, ja ruotsalaisen
professorin kunniaksi ateria oli alettu pienell herkullisella
voileippydll, mink ohessa tarjottiin jkylm ryyppy jotakin
kuuluisaa vanhaa ruotsalaista paloviinaa, joka niin perin hyvin
soveltuu antamaan hyvin harkitulle ja sivistyneelle ruokatarjoilulle
oikean viimeistelyn.

Torben ilmaisi selvsti mielihyvns ja kvi pian puheliaammaksi. Hn
oli maanpakolaisuudessaan oppinut saamaan vaihtelua hyvst pydst ja
hn piti sit tahdikkaana huomaavaisuutena. Kun sikaarilaatikot tulivat
esille avaamattoman alkuperisin, ja tuoksuva savu muodosteli
kiemuroitaan, solui hiljainen keskustelu itsestn tuttavallisessa
nilajissa. Puhuttiin hetkinen hovijahtimestari-vainajan tavattomasta
taideharrastuksesta -- professori ei huomannut, kuinka keskustelu oli
suuntautunut tlle alalle. Myhemmin hn tuli ajatelleeksi, ett
Hengler varmaan oli johtanut sit.

Professori ymmrsi, ett Hengler kernaasti tahtoi pst ksiksi Milden
jlkeens jttmiin taideaarteisiin, mutta ett hn samalla koetti
salata intoansa. Toistaiseksi Hengler ja Torben tuntuivat psseen
yksimielisyyteen siit, ett Henglerin tunnettu asiantuntemus
otettaisiin huomioon jrjestettess Milden peruja. Mutta tt
tilapist ja aivan vliaikaista puhetta varmempaa sopimusta Torben ei
ollut halunnut tehd. Hnellhn oli aikaa ja luonteeltaan hitaana hn
ei tahtonut tehd mitn nopeita ptksi. Minknlainen
tungettelevaisuus ei tehnyt thn mieheen vhintkn vaikutusta.

-- Kaikki, jotka tunsivat isni, sanoi hn, tietvt varsin hyvin, ett
hn oli luonnostaan arka eik halunnut milln tavoin tuoda itsen
esille. Hn ei halunnut yleisn tietvn itsestn mitn muuta kuin
ett hn hallitsi vanhaa sukuperintn ja hoiti taloaan parhaansa
mukaan. Min pidn myskin elmntehtvnni kuolla hyvinhoidetulla
maatilalla kytettyni minulle suodun ajan maatilan ja omaksi
hyvkseni. Ja olen sit mielt, hyvt herrat, ett opintoni ja
ulkomailla hankkimani elmnkokemus ovat omiansa syventmn sellaista
elmisen tapaa. En luule luonnostani kaipaavani mitn erikoisia
mielitekoja, mutta tahdon luonnollisesti harrastaa taidetta
sivistyneelle aatelismiehelle sopivalla tavalla. Luulen isni hieman
kainostelleen taidehaaveiluaan. Sellainen haaveilu voi menn liian
pitklle; mutta isni oli aivan liiaksi tasapainoihminen antaakseen
intohimon johtaa itsen. Hn salasi sen voimakkaimmatkin ilmaukset.
Luulen Marielundissa olevan sellaisia tavaroita, joista ei kenellkn
ole tietoa.

Thn Hengler vastasi:

-- Niin paljon tiedetn joka tapauksessa, ett isnne esiintyi hyvin
salaperisesti. Ei kukaan oikein tiennyt hnen ostojaan. Eik nytkn
ole ketn, joka tuntisi yksityiskohtaisesti hnen kokoelmiaan. Mutta
tm kaikki osoittaa isnne harvinaista luonnetta. Hn kokosi taiteen
itsens vuoksi. --

-- Hn oli niin levoton intohimonsa ilmitulemisesta, jatkoi Torben,
ett hn piti Marielundissa kolme suurta huonetta kaikilta suljettuina.
Ei kukaan pssyt niihin. Siell on varmaan ktkss monta arvokasta
taiteen tuotetta.

--- Siin taas ilmaus hnen hienotunteisuudestaan, sanoi Lorenzo
Hengler. Hn ei tahtonut profanoida aarteita. Ette aavista, kuinka
suuresti typert ja vlinpitmttmt ihmiset voivat vaivata todellista
taiteentuntijaa.

Torben syventyi yh enemmn muistoihin.

-- Muistan kerran, sanoi hn, kun muutamia ksitylisi tyskenteli
pihamaalla ja he tahtoivat erehdyksest tunkeutua noihin kolmeen
huoneeseen. Siit syntyi kauhea hlin. En ole koskaan nhnyt isni
niin raivoissaan. Ja he olivat kuitenkin vain yksinkertaisia tymiehi,
joilla ei voinut olla vhintkn ksityst asioista. Sulalle
tietmttmyydellehn ei voi koskaan harmistua.

-- Eik perhekn pssyt niihin huoneisiin, kysyi professori Arvidson.

-- Eip tietenkn, emmek me koskaan yrittneetkn. Me pidimme sit
isni pienen omituisuutena ja kunnioitimme sit. Vanhojen perheiden
jsenill on usein omituisuutensa.

-- Mutta nyt kai olette utelias nkemn, mit nm salaperiset
huoneet sisltvt?

-- En laisinkaan, hyv herra professori, vastasi Torben, en ole yhtn
uteliaampi nkemn niit kuin isni vanhoja sukutauluja. Kaikki tulee
luultavasti ikvystyttmn minua. Mutta tmn kuten kaiken muunkin
suhteen isni on varmaan lausunut toivomuksen, ja tt toivomusta
luonnollisesti kunnioitan kaikessa. Isni oli jrjestyksen ihminen.

-- Mutta _te_, herra professori, puuttui Hengler puheeseen ja hymyili
rsyttvsti tohtorille, te tietysti mit suurimmalla jnnityksell
avaisitte ovet molempiin Marielundin huoneisiin?

-- Ent te? vastasi Arvidson.

-- Tietysti, mutta tekisin sen taidefanaatikkona. Teill, herra
professori, on sensijaan toinen kannustin, ja se on itse salaperisyys.
Teit viehtt asioissa se, mik niiss on selittmtnt.

-- Mahdollisesti.

-- Senvuoksi kai, jatkoi Hengler, tunnette itsenne niin
tyydyttmttmksi tmn onnettoman jutun takia. Muutamista
viittauksista olen ymmrtnyt teidn olevan lheisess yhteydess
etsivn poliisin kanssa. Ollaan sit mielt, ett todellista
rikoksellista ei viel ole lydetty. Eik niin?

Professori nykksi. Hn katsahti salaa Torbeniin, joka istui vaiti ja
tuijotti hehkuvaan sikaariinsa. Hengler jatkoi kumman tuttavallisella
ja itsepisell nell:

-- Ilmoitetuista tuntomerkeist olen huomannut, ett etsitn erst
henkil, erst norjalais-amerikkalaista, jonka pitisi ulkomuodoltaan
olla helposti tunnettavissa.

-- Mutta hn on kadonnut, sanoi professori.

-- Niin, jljettmiin kadonnut, olen sen huomannut. Mutta voisi
kuitenkin otaksua miehen viel oleskelevan tss kaupungissa.

-- Niin arvellaankin.

-- Pitisi sitten myskin koettaa vakavasti lyt hnet.

-- Mit tarkoitatte?

-- Otaksutaan, ett kaupungissa on joku henkil, joka tuntee hnen
olinpaikkansa...

-- Mutta kuka, nyttk hnet meille.

-- Eihn se voi tietenkn olla muu kuin otaksuma, jatkoi Hengler.
Vangitun Knud-Aage Hansenin tytyy se tiet. Pstk hnet vapaaksi,
niin hn ennemmin tai myhemmin etsii ksiins rikostoverinsa. Mutta
sellaista koetta poliisi ei tietysti uskalla tehd. Voisihan sattua,
ett hnkin kiemurtelisi pois pauloista ja hviisi. Suuressa
kaupungissa on aina helppo hvit. Ei koskaan pid poistua suuresta
kaupungista. Silloin ilmaisee itsens.

-- Luulette siis, ett mies yh edelleen oleskelee tll
Kpenhaminassa?

-- Niin luulen, vastasi Hengler.

kki hn kumartui Torbenin puoleen ja sanoi innokkaasti:

-- Pyydn anteeksi, ett keskustelu on saanut knteen, joka vaivaa
teit. Olemme siin menetelleet kovin ajattelemattomasti.

Torben ei vastannut. Hn kaasi itselleen tyden konjakkilasin ja
tyhjensi sen. Samassa tuli hovimestari paikalle ja kuiskasi muutamia
sanoja professori Arvidsonille. Tm nousi anteeksi pyyten pydst.
Ers herra oli halunnut hieman jutella hnen kanssaan.

Tuo mainittu herra odotti eteisess. Se oli Rist. Ensimiset nuoren
poliisin lausumat sanat olivat:

-- Helmer Stamsund on yh tll. Hnet on nhty yll.

Helmer Stamsund oli tuo arpiposkinen Knud-Aage Hansenin rikostoveri,
josta juuri oli pydss puhuttu.




XIV

HUVILA RESUNDISSA


Ilmoitus teki Arvidsoniin voimakkaan vaikutuksen, ei niin suuresti tuon
kadonneen rikoksentekijn takia, vaan senvuoksi, ett Ristin ness
oli kuumeista kiirett, iknkuin vaara olisi lhell. Professori oli
sitpaitsi pytkeskustelun jlkeen hermostuneessa ja levottomassa
mielentilassa. Lorenzo Hengler oli ollut niin kumman hikilemtn ja
puhunut murhasta varomattomasti, mik ei ollut hnen tapaistaan.
Murhaaja on viel kaupungissa, hn oli sanonut. Sill hetkell
Hengleriss oli ollut jotakin kumman uhkaavaa. Ja professori oli
jollain selittmttmll tavalla saanut tuntumuksen murhaajan elvst
lsnolosta. Siksi Ristin ilmoitus vaikutti hneen kuin isku. Hnet on
nhty yll! Tuo salaperinen murhaaja tuntui iknkuin tyskentelevn
suurkaupungin ihmisviidakossa, kyvn yh selvemmksi ja tulevan yh
lhemmksi, ja lkri aavisti saavansa kohdata hnet ja nhd hnen
kasvonsa.

-- Miss, kysyi hn, miss hn on nyttytynyt?

-- Kello nelj yll hn tuli erseen Westendin salaperiseen
peliluolaan, jota nimitetn "Coloradoksi". Tunnetteko sen? (Lkrin
ilme oli kielteinen ja krsimtn). Vai niin. Siell ky muuten paljon
hienoa vke, ulkomaalaisia, hyvinvoipia keinottelijoita. Se on hyvin
suljettu klubi. Ei kukaan pse sislle ilman tunnussanaa ja sit
vaihdetaan usein. No niin, hn tuli kello nelj, istuutui pelipytn
ja teki kaikista pankin puolessa tunnissa. Klubin johtaja oli
raivoissaan, sill ei ollut en mitn pelattavaa. Hn on kertonut
minulle tapauksen, eik halua nhtvsti en miest sinne. Stamsund
oli puettu englantilaisesta kankaasta tehtyyn pukuun. Ravintoloitsija
huomasi hnell kallisarvoisen timanttisormuksen, ja ett hnen
musta- ja valkoraitaisessa kaulanauhassaan oli kaunis helmineula.

-- Jos klubin isnt tunsi hnet, niin miksi hn ei herran nimess
soittanut poliisille?

-- Tm klubi, vastasi Rist yh totisin ilmein, on niin erinomaisen
ylhinen, ettei sill edes ole puhelinta. Se johtuu siit, ett klubi
usein muuttaa paikasta toiseen. Mutta luulen kuitenkin klubin
johtajalla olleen aikomuksen menn poliisia hakemaan nhtyn mink
knteen asia sai. "Coloradon" johtaja ei muuten kyllkn ole
hermostunut, mutta tm oli jo liikaa. Nytt kuitenkin silt kuin
ystvmme murhaaja olisi huomannut hnen mielentilansa ja mennyt kki
tiehens. Hn kumarsi hmmstyneelle seuralle ja lhti. Hn nytt
tarvinneen juuri mrtyn rahasumman ja menneen "Coloradoon" sit
hankkimaan. Kevyen ja leikillisen kohteliaasti hn oli pyytnyt
anteeksi loukkaantuneelta seuralta. Se on niin hnen tapaistaan.

-- Ent nyt? kysyi Arvidson. Eik hnest ole nhty muita jlki?

-- Ei mitn.

Professori nytti neuvottomalta.

-- Mutta miksi kerrotte tmn minulle juuri nyt? hn kysyi. Haluatteko
tavata Torben Milde?

-- En, vastasi Rist pttvsti, mutta lissi miettivn ja puoleksi
itsekseen: -- Tahdoin joka tapauksessa katsella noita herroja tydess
valaistuksessa. Olen seissyt tss hetkisen ja katsellut heit. Eik
tuo Lorenzo Hengler olekin komea mies? Sydmellinen ja jalo,
erinomainen luonne?

-- Niin, vastasi professori hitaasti ja hmilln.

kki Rist kntyi sivulle ja kumartui eteenpin iknkuin olisi
halunnut peitt kasvonsa.

-- Se oli Torben, hn kuiskasi.

Arvidson nki seinpeilist Torbenin kulkevan ohi. Professori oli
juuri kntymisilln hneen pin, kun hn nki tarkkaavan ja
teeskentelemttmn kummastuneen katseen Torbenin kasvoilla. Hn
senvuoksi muutti mieltn. Samassa Torbenin hahmo katosi peilist. Ovi
narahteli. Torben oli taas mennyt ravintolaan. Rist katsoi taas yls.

-- Tss talossa on monta peili, sanoi hn. Teidn pytnne kohdalla
on myskin peili, herra professori. Te istutte selin siihen.

-- Sit en ole huomannut.

-- Mutta Lorenzo Hengler istuu kasvot peiliin pin. Hn voi siit nhd
kaiken, mit ravintolassa tapahtuu. Eik hn teidn mielestnne ole
hieman hajamielinen tnn?

Professori ei ennttnyt vastata thn odottamattomaan kysymykseen,
sill kki poliisi ojensi ktens jhyvisiksi.

-- Teidn tytyy menn, sanoi hn nopeasti. He odottavat teit.

Rist lhti hnen luotaan ja meni hiljalleen viereist kahvilahuoneistoa
kohden. Professori katsoi hnen jlkeens. Ristiss oli ollut tn
iltana jotain surumielist, joka ei ollut sopusoinnussa hnen
tavallisen ryhken ja kevytmielisen tapansa kanssa. Ehk hn on juonut
liian paljon, ajatteli Arvidson, joka ei koskaan saanut nuoresta
miehest oikein selv.

Professori meni takaisin seuraansa. Siit vhst, mit hn kuuli
Henglerin ja Torbenin vlisest keskustelusta, hn ymmrsi molempien
olevan jotensakin vlinpitmttmi ja ettei yhdessolo kvisi
pitkaikaiseksi. Oli myskin jo aika myhinen ja muissa pydiss
istuvat seurueet alkoivat poistua. Torben tuntui vsyneelt. Iknkuin
haluten viel hetkisen jatkaa keskustelua hn kysyi:

-- Kenen kanssa puhuitte tuolla ulkona? Min luulen tuntevani hnet.

Professori ajatteli:

-- Ette pet minua, hyv ystv, nin peilist selvsti, ett tunnette
hnet hyvin hyvsti. neen hn sanoi:

-- Hn oli ers tilapinen tuttava.

-- Vai niin, potilas ehk?

-- Ei, vastasi professori lyhyesti.

kki kysyi Torben:

-- Mik hnen nimens on?

-- Rist.

-- Ristk? Va-i-nii-n.

Torben venytteli sanojaan.

-- Enevold Rist.

-- Enevold Rist, todellako? Sek hnen nimens nyt on?

-- Nyt? kysyi Arvidson ihmeissn. Onko hnell sitten ennen ollut
toinen nimi?

-- Ei, ei tietenkn, kiiruhti Torben sanomaan. Istuin vain ja
ajattelin aivan muuta. En laisinkaan tied hnen nimen. Huomiotani
kiinnitti vain hnen yhdennkisyytens ern toisen henkiln kanssa.
Mit hn tekee?

-- Ei mitn, vastasi Arvidson.

-- Hnell on siis rahoja.

-- Niin luulen.

-- Sehn on hyv hnelle. Hyvt herrat, alan tuntea itseni vsyneeksi.
Huomenna matkustan varmasti aikaiseen aamulla.

He lhtivt.

Rist ei ollutkaan sill aikaa mennyt kahvilaan, vaan oli viel kerran
asettunut katselemaan seuruetta ravintolahuoneen perlle. Ei kukaan
osannut yleisill paikoilla esiinty ympristns suhteen niin
vlinpitmttmn kuin Rist; hnt ei mikn huvittanut, hn vain
vetelehti ja torkkui. Tm pohjaton toimettomuus tuntui tekevn hnet
tysin nkymttmksi kaikille muille.

Hetkist myhemmin hn seisoi hiljaa Bredgaden suurien talojen varjossa
ja nki seuran hajaantuvan Fenixin edustalla. Professori kntyi
kotiansa kohden, toiset kvelivt hitaasti Kongens Nytorviin pin.
Hengler ja Torben erosivat Angleterren edustalla. Hengler otti siell
auton ja ajoi stergadelle. Rist tiesi Henglerin asuvan Kong
Frederikiss.

Rist kveli koko Strget'in halki hitaasti. Ilma oli hieman viilehk,
sill oli tuullut ankarasti koko pivn, mutta nyt oli aivan tyynt.
Kaupunki iknkuin lepsi kevyess lehtituoksuisessa ilmassa, joka
ympri taloja syvn ja vihren kuin Reinin viini. Se oli ihana hetki
ja Strget oli tynn tuota hillitty, iloista askelten ja ihmisnten
sorinaa, tuota hmrntuoksinaa, mik tekee Strget'in kesiltana niin
sanomattoman viehttvksi. Rist nautti ihastuneena hetkest. Kun
raatihuoneen kellot alkoivat keskiynsoittonsa, hn nousi autoon.

Ajaja nytti tuntevan hnet. Hnen ei tarvinnut sanoa mitn osoitetta.
Se oli avonainen auto. Rist istui ja lepsi puoliavoimin silmin
vaununtyynyj vasten nojautuen, pienen, hienona, silohansikasta
muistuttavana. Pian auto kntyi Strandvejelle ja vauhti lisntyi.
Kuljettiin Hellerupin ohi. Auto pyshtyi jonkun matkan pss
Klampenborgista. Rist nousi pois ja paukautti vaununoven perssn
kiinni. Hn nykksi kuljettajalle, joka vastaamatta knsi auton ja
ajoi takaisin Kpenhaminaan, joka siinsi etll ilmavassa
valohmyss.

Rist poikkesi lehviselle sivutielle, joka kiersi lahdelman rantaa
pitkin. Aaltojen solina kuului metsn lpi tnne. Aukeamassa metsn
laidassa oli pieni talo, yksi noita vanhan ajan huviloita, joita viel
voidaan nhd siell tll resundin rannoilla. Korkeat puut huojuivat
katon yli. Huvila oli pime. Ei mitn valoa nkynyt ikkunoissa.

Rist avasi verjn ja meni korkeaa ruohoa kasvavan pihamaan yli. Hn
avasi oven avaimellaan ja tuli huvilan eteiseen, jossa hn sytytti
tulen ja ripusti pllysvaatteensa naulakkoon. Seuraavan huoneen lpi
hn meni sytyttmtt valoa. Kullatuita kehyksi kiilsi pimess
seinill. Sitten hn avasi oven seuraavaan huoneeseen ja knsi
virrankatkaisijaa. Se oli englantilaistyylinen herrojenhuone, raskaasti
kalustettu tummilla ja syvill klubihuonekaluilla. Rist pyshtyi
kynnykselle.

Ers ihminen nousi suuresta nojatuolista. Tuo ihminen hymyili hnelle.
Hn oli mustapukuinen herra. Rist pani merkille helmineulan hnen
hienoraitaisessa tummassa kravatissaan. Rist ksitti, kuka hn oli. Hn
oli murhaaja. Hn oli Helmer Stamsund.




XV

REVOLVERI


Molemmat miehet seisoivat hetkisen toisiinsa tuijottaen. Huoneessa oli
hiljaista ja yht hiljaista oli myskin ulkona yn pimeydess, niin
hiljaista, ett saattoi kuulla shkvalon hienonhienon sihinn.
Molemmista miehist oli Helmer Stamsundilla se etu, ett tm
harvinainen tapaaminen ei ollut hnelle ylltys. Hn oli odottanut
Enevold Ristin tuloa. Hnen silmissn oli utelias ja vahingoniloinen
ilme. Hn nautti toisen hmmstyksest. Mutta Ristill oli tarpeeksi
mielenmalttia pian hillitkseen liikutuksensa. Hn kohteli tulokasta
kuin vierasta, jolle tahtoi osoittaa moitteetonta muodollista
kohteliaisuutta. Hnen nessn ei voinut huomata mitn
levottomuutta, tuskin hmmstyst. Hn asetti ktens lhimmn tuolin
selknojalle, kumarsi vieraalle ja kysyi:

-- Hiritseek tm kirkas valaistus teit, vai himmennnk sit
hieman?

-- lk suinkaan vaivautuko, vastasi vieras eloisasti. Valo sopii
minulle erinomaisesti. Kirkkaassa valaistuksessa kasvonpiirteet nkyvt
selvemmin, ja min tutkistelen mielellni kanssaihmisteni ilmeit.

-- Hyv, vastasi Rist, mutta mikli tiedn, emme ole esitetyt
toisillemme. Luulen kuitenkin tuntevani teidt. Olen ainakin kuullut
puhuttavan teist. Olettehan Helmer Stamsund?

Toinen nykksi ja hymyili iknkuin tahtoen sanoa:

-- Hyvin yllttv, eik niin?

Rist jatkoi kuitenkin antamatta vaikuttaa itseens:

-- Ja koska olette tll minun talossani, otaksun tietysti teidnkin
tuntevan minun persoonani. No hyv, saanko siis pyyt teit istumaan.

Rist tarjosi hnelle kehoittavin kden liikkein tuolia, josta vieras
oli juuri noussut, ja vasta kun tm oli istuutunut, hn istuutui itse
hnt vastapt.

-- Olen velvollinen selittmn teille, aloitti vieras, mutta Rist
keskeytti hnet sanoen:

-- Koska tulette luokseni nin tavattomaan aikaan, tytyy teidn
selitt minulle ers seikka, ennenkuin voin sallia keskustelun
jatkuvan.

Vieras ilmoitti kohteliaasti olevansa valmis mihin selityksiin tahansa.

Rist kysyi:

-- Oletteko tullut tnne murtovarkaana?

-- Tarkoitatte, korjasi muukalainen, olenko tullut rystmn teit?
Ei, en ole tullut.

-- Erinomaista, vastasi Rist. Se ilahduttaa minua.

Vuoropuhelut olivat mit tsmllisimpi, Oli kuin kaksi gentlemannia
olisi kylmsti ja muodollisesti vaihtanut muutamia johtavia
huomautuksia.

-- Ihmettelettek tuloani thn tavattomaan aikaan? kysyi vieras.

-- En vhkn, vastasi Rist torjuen, minua on hyvin vaikea tavata
muuhun vuorokauden aikaan, ja koska teill todennkisesti on syynne
vltt tapaamasta minua Kpenhaminassa, niin ksitn hyvin tulonne
vlttmttmyyden thn aikaan. Valitan vain, etten ole voinut olla
kotona ottamassa teit vastaan. Mutta sallikaa minun kysy, miten
ihmeess olette pssyt taloon sislle?

-- Ikkunasta.

-- Niin, luonnollisesti. Kyllp min olen hidasjrkinen tn iltana.
Mink ikkunoistani olette suvainnut lyd rikki.

-- En mitn. Se ikkuna, josta min tulin, oli auki.

-- Se on mahdotonta, hyv herra, ikkunani ovat aina suljetut poissa
ollessani. Ja kuten kai olette huomannut, ei luonani asu ketn
palvelijaa. Minulla on vain siivoojatar, joka tulee aikaiseen aamulla
ja poistuu heti aamiaisen jlkeen.

-- Ikkuna oli auki, vitti vieras, mutta teidn ei pid moittia siit
siivoojatartanne. Selitn myhemmin, mist se johtuu.

Amerikkalainen katsoi ymprilleen.

-- Asutte tll kauniisti, hn sanoi, yksinkertaisesti ja kodikkaasti.
Teidn makunne juuri viehtt minua. Te ette yksinomaan ker vanhoja
esineit. Nykyaikaisen ihmisen on joka tapauksessa vaikea lyt lepoa
yksinomaan muinaisten aikojen luomuksissa. Jos omaa varman
persoonallisen ksityskannan, voi hyvsti sekoittaa vanhaa tyyli
nykyaikaiseen loistoon, etenkin englantilaiseen. Klubityylill on
korkealle kehittynyt persoonallinen piirre, joka sopii erinomaisesti
nykyaikaiselle gentlemannille, ja jota viel muutaman sukupolven
jlkeen tullaan suuresti ihailemaan. Ja te annatte tlle tyylille
viimeisen voitelun. Olen nimittin poissa ollessanne uskaltanut ihailla
pient mutta erinomaista venetsialaisten tikarien kokoelmaanne, ja nuo
harvinaiset kmmekt ilmaisevat teidn olevan kulttuuri-ihmisen.

-- Kiitn, vastasi Rist, mutta otaksun, ettette ole tullut tnne
sanoaksenne minulle nit kohteliaisuuksia.

-- Osaksi, hyv herra. Tahdon nimittin kernaasti vakuuttaa teille,
ettei minulla ole mitn henkilkohtaisesti teit vastaan. Jos
lhemmss tai kaukaisemmassa tulevaisuudessa meidn kesken tapahtuisi
joitakin kohtauksia, jotka ovat tavallisuudesta poikkeavia
gentlemannien kesken, ei syy siihen ole minun puoleltani
henkilkohtainen vastenmielisyys, vaan se on luettava olosuhteiden
pakoksi.

-- Vakuutan teille samaa, vastasi Rist. Olen nyt viimeisten viikkojen
aikana vainonnut teit, ja olen alkanut tuntea samaa iloa kuin jaloa
metsnriistaa ajettaessa. Teidn persoonallisuutenne on minusta
mielenkiintoinen.

Vieras ilmaisi hyvksymisens pienell pnnykkyksell ja jatkoi:

-- Minun on ennen kaikkea taisteltava vaikeaa luonnettani vastaan. Se
kuulostaa sentimenttaaliselta, mutta ei ole sit. Etsin hienostunutta
olemassaoloa. Ihmiset ovat kyneet minulle ikviksi. En viihdy nykyajan
harmaassa keskinkertaisessa keskiluokkatilassa. Miten alhaisiksi
sieluttomat ja materialistiset pyrkimykset ovat tehneet kaikki
nautinnot. Esimerkiksi keskustelut. Miss nykyn kaksi lahjakasta
persoonallisuutta keskustelee korkealentoisesti? Rakastan trken ja
ratkaisevan keskustelun antamaa tunnelmaa, mutta hankkiakseni itselleni
tmn nautinnon ja saadakseni oikean tuoksun, tytyy minun ymprid
keskustelu erikoisella jnnittvyydell, jonkinlaisella kiireisell
hmrperisyydell. Ja sellaista hetke ei lyd helposti. Tahdon
sanoa teille esimerkin. Olin mukana italialaisen matkustajalaivan
"Trinacrian" haaksirikossa Balearien edustalla. Muutaman minuutin, ehk
noin neljnnestunnin ajan, kaikkien henki oli vaarassa. Tll hetkell
minulla oli kunnia kohdata ers englantilainen lordi, joka sairasti
todellista elmn kyllstymist. Mist luulette meidn puhelleen?

-- Ehk pompeijilaisista seinmaalauksista? kysyi Rist huvitettuna.

-- Erehdytte, herraseni, me puhuimme cocktailista, amerikkalaisen ja
englantilaisen cocktailin erosta. Min pidin amerikkalaisesta lordin
sensijaan itsepisesti puolustaessa englantilaista. Emme olleet
psseet yksimielisyyteen viel sin hetken, kun "Trinacria" upposi.

-- Pelastuiko hn? kysyi Rist.

Tuskainen ilme valahti toisen kasvoille.

-- lk kysyk minulta sit, hn sanoi ja pysyi hetkisen vaiti.

Rist antoi hnelle aikaa voittaa mielenliikutuksensa, sitten hn kysyi:

-- Otaksun teidn tst keskustelusta lytvn hakemaanne tunnelmaa.
Meit ympri kummallinen varjomainen salaperisyys. Olemme
eptodellisen piiriss, mik sattuu vain harvalle ihmiselle. Voin
kuvitella, ett kuolemaantuomittu kokee samantapaisen tunnelman, kun
hn vankilan ikkunasta nkee pystytettvn kauheata hirsipuuta kylmss
harmaassa aamuilmassa. Istun teit vastapt poliisimiehen, oikeuden
slimttmn edustajana. Ja tehn olette murhannut hovijahtimestari
Milden, eik niin? Kohta olette mennytt miest, hyv herra, sopikaamme
ennen sit.

Amerikkalainen teki torjuvan kdenliikkeen.

-- Oh, ei, hn sanoi, olette liian htinen. Kysytte olenko murhannut
vanhan hovijahtimestarin. Tmnkaltainen kysymys saa pyshtymn mink
jrkevn keskustelun tahansa, sill vastaus on yhdentekev. Olen
nimittin pakotettu vastaamaan kieltvsti, ja kielto ei selit teille
mitn, sill uskotte joka tapauksessa mit itse haluatte. Jos
sitvastoin kysytte minulta, olinko tuona murhayn kuolleen asunnossa,
niin vastaan myntvsti. Olen tullut tnne tn yn osaksi sanoakseni
teille juuri tmn. Sitpaitsi minun on tunnustettava, ett tm
keskustelu huvittaa minua, siin on jnnittvyytt, jota minulta on
niin kauan puuttunut.

-- Ymmrrn sen hyvin, vastasi Rist osaaottaen. Jos olisin teidn
sijassanne, olisi minustakin sangen jnnittv ajatella, kuinka
onnistuisin psemn pois tlt.

-- Vai sill tavalla, mutisi toinen ilmeisesti pettyneell nell.

Hn vaipui yh syvemmlle tilavaan tuoliin Ristin suureksi
suuttumukseksi, sill hnen kasvonsa joutuivat siten aivan varjoon.
Hnen silmns olivat puoleksi suljetut ja verhotut. Rist ei voinut
tavata hnen katsettaan, mutta hn tunsi sen tavattoman
tarkkaavaisuuden ja eloisuuden.

-- Poltatteko? kysyi poliisi kki.

-- Poltan, vastasi amerikkalainen.

-- Gentlemannit juttelevat paremmin sikaarin kera, sanoi Rist. Minulla
on todella oivallinen sikaari tarjottavana teille. Havanna ei ole
liian voimakas hermoillemme thn aikaan. Se on tuolla pieness
provencelaisessa lippaassa. Haen sen.

Mutta ennenkuin Rist enntti nousta, enntti toinen est hnet
kkinisell, melkein uhkaavalla kdenliikkeell.

-- Erehdytte, hn sanoi ja hymyili veitikkamaisesti. Sikaarinne eivt
ole siell.

Rist tuijotti hneen ja ji istumaan. Amerikkalainen osoitti huoneen
pime nurkkaa.

-- Minun tietkseni sikaarinne ovat tuolla lukitussa kaapissa.
Provencelaisessa lippaassa silyttte sensijaan aseitanne,
revolverianne. Teidt valtasi kki kummallinen ksitteidensekaannus.
Kuinka voitte vaihtaa esineet omassa huoneessanne?... Ei, ei, istukaa
rauhassa, sanoinhan selvsti, ett te tavallisesti silyttte
revolverianne siell. Se ei ole en siell, mutta ksitn hyvin teidn
aikoneen ottaa sen sielt. Sellaiset aikomukset on aina helppo huomata.
Se on tieteemme aapiseen kuuluvaa. Mutta tm yrityksenne todistaa,
ett olette tn hetken aseistamaton. Teill on muutoin sangen kaunis
ase...

Hn istui ja leikki revolverilla, keskikokoisella browningilla. Hn
koetteli sen painoa ja mutisi puolineen sen kaliberin: 7,5. Sitten
hn asetti aseen varovasti pydlle vetmtt pois kttn.

-- Mik kaunis nky, puhkesi Rist puhumaan, tm hieno ase pydn
kiillotetulla pinnalla ja teidn valkea ktenne sen pll. Teill on
silmiinpistvn valkea ja hieno ksi, hyv herra, aristokraattinen
ksi.

-- Kiitn teit, vastasi amerikkalainen. Saanko nyt pyyt teit
tuomaan sikaarin tuosta lukitusta kaapista tuolla oikealla.




XVI

SULJETTU HUONE


Rist meni sikaarikaapille. Hn seisoi nyt amerikkalaisen tuolin takana.
Hakiessaan sikaarilaatikoita hn samalla vilkaisi salavihkaa thn. Hn
nki amerikkalaisen sileksikammatun tukan tuolin selknojan yli. Hnen
ktens lepsi edelleen revolverilla, mutta Rist ihmetteli kuitenkin,
ettei hn nyttnyt pienintkn levottomuuden merkki, vaikka poliisi
oli hnen selkpuolellaan. Mutta sitten Rist tuli katsoneeksi suureen
vastapt olevaan peiliin. Amerikkalainen istui siell ja hymyili
hienoa ivallista hymy. Rist nykksi hnelle ja amerikkalainen vastasi
hnen tervehdykseens. He ymmrsivt toisiaan tydellisesti.

Amerikkalainen katkaisi sikaarin krjen hyvin huolellisesti ja nautti
ilmeisell mielihyvll ensimisist sauhuista. Rist oli havannatuntija
ja hnell oli aina mukanaan hopeinen sikaarin jhdyttj, joten hn
aina voi saada tuoreen sikaarin. Molemmat miehet istuivat hetkisen ja
tuijottivat toisiaan vaieten sinisen sikaarinsavun lvitse, joka
kiemurrellen kohosi yls kirkkaassa shkvalossa. Rist mietti. Tilanne
tuntui hnest hyvin kummalliselta. Revolveri ei ollut hnen
ulottuvillaan, ja hn oli tysin toisen vallassa, mutta mik oli tuon
kummallisen miehen tarkoitus? Mik aiheutti hnen kummallisen
kyntins? Jos hnen tarkoituksensa olisi ollut raivata poliisi
tieltn, olisi hn voinut tehd sen jo kauan sitten -- ja hn voi
tehd sen vielkin min hetken tahansa sulkemalla aseen kteens
tuohon hermostuneeseen hienoon valkeaan kteen, nostaa kden ja
sitten...

Rist katkaisi ensimisen hiljaisuuden.

-- Sanoitte muutama hetki sitten, ettette tullut tnne rystmn
minua, sanoi hn, ja kuitenkin nen nyt kallisarvoisen revolverini
teidn hallussanne. Ksityksenne varkaudesta tuntuu minusta hieman
kummalliselta.

-- Rauhoittukaa, vastasi toinen, olen vain pelkst varovaisuudesta
ryhtynyt thn yksinkertaiseen toimenpiteeseen. Kun lhden tlt,
jtn aseen teille.

-- Kyttmttmnk? kysyi Rist.

-. Otaksun niin.

-- Saatte minut pettymn, sanoi poliisi.

-- Todellako?

-- Sanoitte nauttivanne tmnkaltaisesta jnnittvst keskustelusta,
mutta, niinkauan kuin teill on tuo revolveri kdessnne, ei tss
minun mielestni voi olla mitn jnnittv. Voittehan milloin tahansa
tehd itsenne riippumattomaksi. Pyydn siis teit niin pian kuin
mahdollista selittmn syyn tlloloonne. Olen vsynyt. Olenhan jo
monen pivn ajan ajanut teit takaa, ja haluan pst lepoon.

-- Mynnn, ett huomautuksenne on oikea, vastasi Stamsund. Leikki
muuttaa pian luonnetta.

Hn nosti revolverin, otti kki pois makasiinin ja asetti sen
pydlle.

-- Nyt voimme taas jutella toistemme kanssa gentlemanneina, lissi hn.
Sanotte etsineenne minua useita vuorokausia, ja min tiedn sen, mutta
silloin teill on kai minulta jotain trke kysyttv. Olen valmis
vastaamaan.

-- Kysyn teilt ensiksi, mit teitte tuona onnettomana murhayn Milden
asunnossa?

Rikoksellinen ei heti vastannut. Hn siveli miettivisen otsaansa ja
sanoi sitten hitaasti, iknkuin punniten joka sanaa:

-- Tulin korjaamaan voittoa erst hankkeesta, johon olin ryhtynyt.

Rist tuijotti hmmstyneen hneen.

-- Tarkoitatte kai murhaa, jonka olitte suunnitellut?

-- Pyydn teit tarkkaamaan sanojani, vastasi amerikkalainen, ja
olemaan lismtt puheeseeni mitn muuta kuin mit koetan selitt.

-- Mutta sitten en teit lainkaan ymmrr.

-- Nette kohta kaiken toisessa valaistuksessa. Kuten jo sanoin, olin
hovijahtimestari Milden asunnossa tuona yn. Olin piilossa ern
verhon takana, kun nin tuon nuoren roiston Knud-Aagen tulevan
puutarhasta. Mutta hovijahtimestari oli jo silloin kuollut.

-- Niin, kun olitte hnet surmannut. -- Amerikkalainen kohautti
olkapitn.

-- Kun nytte tietvn kaikki paremmin kuin min itse, ei hydyt
mitn koettaa selitt teille asiaa. Voittehan ottaa huomioon myskin
itsemurhan.

-- Mahdotonta.

-- No hyv, koska teit ei ny tyydyttvn mikn muu ratkaisu kuin
ett kysymyksess on murha, niin tytyy teidn olla tyytyvinen, sill
teillhn on jo hallussanne murhaaja.

-- Tarkoitatteko vangittua?

--- Tarkoitan. Onhan ptevi syit, melkein todisteita hnen
syyllisyydestn.

-- Mutta mielestni te juuri sanoitte...

-- Ett vanhus oli kuollut, kun vangittu tuli sislle. Aivan oikein.
Mutta jos vanhus olisi elnyt ja asettunut vastarintaan, olisi hn joka
tapauksessa kaatunut murtovarkaan uhrina. Puhtaan moraalin kannalta
katsottuna asia on siis tysin jrjestyksess.

-- Niink todella arvelette?

-- Ehdottomasti. Miettikhn mit todellisuudessa merkitsee tuon
heittin Knud-Aage Hansenin tuomitseminen tst rikoksesta.
Kytnnllisen selvjrkinen valamiehist ei kavahda varmasti
langettamasta hnt esillolevan ainehiston perusteella. Siten
yhteiskunta on useaksi vuodeksi vapautettu tysin hydyttmst,
moraalittomasta ja hyvin vahingollisesta yksilst. Jos nyt sensijaan
psttte hnet pienemmll rangaistuksella varkaudesta, niin tulee
hnest taas haittaa ennemmin tai myhemmin. Hnest tulee aimo tymaa
monelle kunnon poliisille, joka voisi kytt aikansa hydyllisemmin.
Mies ei ansaitse kaikkea tt vaivaa. Hn ei ole arvokas edes
rikoksellisena. Hn kuuluu tuohon harmaaseen ja surulliseen joukkoon,
joka ei ainoastaan ole yhteiskunnan loisena, vaan joka myskin on
kuokkavieras siin hienossa harvinaisessa pydss, mink todella
lahjakas rikoksellinen voi tarjota. Ajatelkaa itsenne. Miksi olette
ruvennut poliisiksi? Tuskin pakosta. Tm kotinne osoittaa joltistakin
rikkautta. No hyv, siis intohimosta, vainoamishalusta. Mutta mit iloa
voi olla tuollaisen yksinkertaisen elukan metsstmisest. Hn ja hnen
kaltaisensa pilaavat tulevaisuutenne ja saattavat teidt inhoamaan
tytnne.

Rist istui ja katseli hnt tarkkaan. Amerikkalainen puhui todella niin
vakuuttavalla nell kuin hnelle olisi ollut hyvin trket saada
poliisi vakuutetuksi katsantokantansa oikeudesta.

-- Tuntuu kuin tahtoisitte kevent omaatuntoanne, sanoi Rist, mutta
teidn omantuntonne tytyy olla aika kummallisesti kokoonpantu.

-- Annan teille todisteen, vastasi toinen. Minullahan ei ole
tilaisuutta esiinty oikeudessa.

-- Ei, siit minkin neuvon teit kaikin mokomin luopumaan, jos
tahdotte vltt vankilaa tai hullujenhuonetta. Mutta vitttek
todella tulleenne luokseni todistaaksenne tt?

-- Kyll, ettek sit usko?

-- En.

-- Mist syyst sitten arvelette minun tulleen tnne?

-- Se ei olekaan minulle viel tysin selvill, mutta ehk ksitn sen,
jos te kunnolla selittte, miten olette pssyt sislle.

Amerikkalainen oli juuri vastaamaisillaan, mutta kohotti sitten kki
torjuen ktens. Enevold Rist laski kki sikaarin tuhkakuppiin ja
aikoi nousta. Mutta amerikkalaisen varoittava katse pidtti hnet
paikallaan.

-- Emme ole talossa yksin, sanoi Rist.

-- Emme, sanoi rikoksellinen, emme ole.

Kummallinen ni tunkeutui heidn korviinsa. Se kuului viereisest
huoneesta, ruokasalista, jonka ovi oli lukittu. Tt nt oli vaikea
mritell. Siin ei tuntunut olevan mitn inhimillist, se muistutti
melkein elimen valitusta. ni toistui muutaman kerran, sitten oli
jlleen hiljaista. Enevold Rist oli varustautunut kohtaamaan mit
hyvns kylmverisesti, mutta tm kauhea ni, tm salaperinen,
hkyv, vaikeroiva ja onneton elimenhuuto sai hnen verens
jhmettymn. Tuolla nell ei ollut mitn yhteytt nykyisen
tapahtuman kanssa, mutta se lissi tilanteen kauheutta -- ikkunoiden
ulkopuolella oli hiljainen mykk y, tuolla puolivarjossa
kokoonvaipunut kalpea murhaaja ja sitten tm lukitusta huoneesta
kuuluva selittmtn kuolemankorina. Mutta Ristill oli nyt ollut
miettimisaikaa, ja hn ei antanut myten uteliaisuudelleen. Hn ymmrsi
amerikkalaisen tietvn enemmn kuin hn itse, ja ettei tm sallisi
hnen ottavan askeltakaan hnen suostumuksettaan. Rist otti taas
sikaarinsa ja alkoi polttaa. Siin oli viel tulta. Amerikkalainen
nykksi hnelle hyvksyvsti ja otti kki ern esineen taskustaan.
Se oli kallisarvoista vanhaa kultasepntyt oleva taskukello, joka voi
olla silmnruokana miss kokoelmassa tahansa. Amerikkalainen tynsi sen
pydn yli Ristille.

-- Nyt alan ymmrt teit paremmin, sanoi Rist jyksti, tuohan on
ers kallisarvoisimmista koruistani. Oletteko varastanut mitn muuta?

-- En ole varastanut teilt lainkaan mitn, vastasi amerikkalainen ja
poimi taskustaan eri esineit, viel vanhan kultaisen taskukellon, pari
jalokivikoristeista nuuskarasiaa, ern briljanttikorun ja
helmikoristeisen miekankahvan.

-- Kaikki nm esineet ovat minun, sanoi Rist, thn asti ne ovat
olleet hyvss tallessa tuolla laatikoissani, ja nyt vedtte ne esille
taskustanne. Tahdotteko viel vitt, ettei kyntinne tarkoitus ole
selv?

-- Kyll, vastasi amerikkalainen. Tarkoitukseni ei todellakaan ole
ollut varastaa teilt mitn. Olen varma, ett arvoesineitnne
laskiessanne huomaatte, ettei niist puutu mitn.

-- Mutta tahdotteko sitten selitt minulle, mit tuolla lukitussa
huoneessa tapahtuu. Tiedtte varmaan syyn tuohon kauheaan voihkinaan.

-- Tiedn kyll, vastasi amerikkalainen, mutta tahdon kernaimmin, ett
tutkitte itse asian. Ovi ei ole lukossa.

-- Nytte tuntevan taloni paremmin kuin min itse, sanoi Rist.

-- Tll hetkell kyllkin. Ei, ei, lk pitk niin kiirett. Teidn
on odotettava, kunnes olette yksin, ja silloin saatte menn huoneeseen.
Siell on valoisaa.

Hn nytti revolveria.

-- Mutta sit ennen teidn on ladattava tm ase ja pidettv se
kdessnne, kun avaatte oven. Tahdon antaa teille sen neuvon. Mutta
odottakaa, kunnes olen mennyt. Sill nyt min menen.

-- Menettek todella?

-- Kyll, menen nyt, toisti amerikkalainen ja nousi. Rist katsoi
ymprilleen iknkuin apua etsien.

Samassa kuului taas huuto.




XVII

TOINEN


Amerikkalainen otti pari askelta sit ikkunaa kohden, joka oli merelle
pin. Ikkunaa peitti paksu verho, mutta sislle asti kuuluvasta
selvst aaltojen kohinasta Rist ymmrsi ikkunan olevan auki. Hnkin
oli noussut. Hn seisoi ja mittaili etisyytt itsens ja
amerikkalaisen sek heidn molempien ja revolverin vlill.

Amerikkalainen ymmrsi hnet ja hymyili. Tuo kaamea huuto viereisess
huoneessa oli lakannut.

-- Nette, ett jtn tnne kaiken teille kuuluvan, kaikki
arvoesineenne ja aseenne. Olen tullut tnne vapaaehtoisesti ja haluan
nyt lhte. Olen osoittanut teille suurta luottamusta, ja nyt seisotte
kuitenkin ja mietiskelette, kuinka voisitte est minua lhtemst.

-- Olette oikeassa, vastasi Rist, olkaa varovainen. lk vhksyk
minua. Mutta tahdon viel puhella kanssanne erst asiasta. Ettek
tahdo istuutua uudelleen?

-- En, olen sanonut teille, mit minulla on ollut sanottavaa. Minulla
ei ole mitn syyt viipy tll kauempaa. Ei teillkn oikeastaan
ole minulle mitn sanomista. Te koetatte vain voittaa aikaa
keksiksenne jonkin ratkaisun. Ehk toivotte saavanne apua. Odotatte
ehk vieraskynti jonkun minuutin kuluttua. Mit min tiedn? Min
lhden joka tapauksessa nyt. Teidn ei pid milln muotoa koettaa
est minua. Annan teille sen neuvon.

Hn mittaili poliisia tutkivasti kiireest kantaphn.

-- En anna hienostelevan ulkomuotonne pett itseni, sanoi hn.
Nyttte keikarilta, suvusta huonontuneelta tanssisankarilta, mutta
olen oppinut arvostelemaan ihmisi. Ette varmaan ole voimiltanne
mittn. Mutta katsokaa minua? Mit uskotte minusta? Annan
kunniasanani, ett olen kylliksi vahva ksikhmss paikalla lymn
teidt maahan. lk siis koettakokaan lhesty minua. Olen sitpaitsi
jttnyt revolverin tuonne pydlle. Olisi tietysti ollut helpompaa
lhte talostanne revolveri kdess, mutta en tahdo ottaa teilt
mitn. Teidn tytyy mynt, ett esiinnyn tysin tyylikksti. Min
ksitn, ett samalla hetkell kuin hyppn ulos ikkunasta, kiiruhdatte
revolverin luo, otatte sen ja tynntte makasiinin paikalleen. Siihen
menee ehk puoli minuuttia. Mutta se on minulle tarpeeksi. Kiitn teit
tst keskustelusta, joka on ollut minulle nautinnollinen, ja toivon,
ett tekin tahdotte erota minusta haluamallani tavalla. Sanon teille,
ett minulla on tyyliaistia. Vihaan kaikkia tyhmi ja tarpeettoman
vkivaltaisia kohtauksia.

-- Jn seisomaan thn, vastasi Rist rauhallisena. Menk vain!

Amerikkalainen meni viel pari askelta ikkunaa lhemmksi, niin ett
voi tarttua verhoon kdelln ja tynt sen syrjn. Aaltojen kohina
kuului sislle, ja sikaarinsavu kiemurteli raittiissa vedossa.
Rikoksellinen seisoi nyt aivan ikkunan vieress. Puutarhan puut
nkyivt sysimustana paalustona ilmavaa kestaivasta vasten.

-- Hyvsti, herraseni, sanoi amerikkalainen haltioituneena. Viel
sananen. Pelaatteko?

-- Mielellni.

-- Hasardiako?

-- Mieluimmin.

-- Niin minkin. Ja kun kahmaisen voiton taskuuni, sanon aina: "Peli on
lopussa, hauska tavata taas."

-- Voitatteko aina? kysyi Rist.

-- Aina, vastasi amerikkalainen, ja kiitn teit tst erittin
jnnittvst hetkest. Mutta nyt on peli lopussa...

Nin sanoen hn heilautti itsens ulos ikkunasta kevyesti kuin
voimistelija. Hiekka narisi hnen jalkojensa alla, sitten rapisivat
lehdet kuin pakenevan elimen jlkeen, ja hnen hilpe nens kuului:
"Hauska tavata taasen!" Senjlkeen oli kaikki hiljaista.

Rist meni kiirehtimtt ikkunan luo ja katsoi ulos. Oli mahdotonta
saada mitn ksityst siit, mihin suuntaan toinen oli paennut. Ehk
jrvelle pin, ehk vastakkaiseen suuntaan viev tiet pitkin. Puut ja
pensaat olivat tihein ja lpitunkemattomina talon ymprill. Ei
kuulunut en mitn. Ehkp hn, kun kaikki kvi ympri, seisoi hiljaa
ja liikkumatta pimeydess katsellen hnt, Risti, joka seisoi selvsti
eroittuneena ikkunan valaistussa kehyksess. Ei kuulunut yhtn
ihmisnt, vain laineiden ikuiset, pitkt lynnit rantaa vasten. Rist
veti nopeasti verhon ikkunan eteen ja meni takaisin pydn luo. Hn
latasi revolverin ja meni viereisen huoneen ovelle.

Se oli ruokasali. Kattokruunussa oli valo. Rist pyshtyi muutamaksi
hetkeksi kynnykselle ja tarkasteli tilannetta. Huoneessa oli selvsti
taisteltu. Tuolit olivat kumossa, lasit rikottu. Lattialla oli
pytliinaan kritty kr. Rist nki heti siin olevan ihmisen.
Paksun jaappanilaisen pytliinan silkkikukkien keskelt pistivt esiin
prriset, ajamattomat rikollisenkasvot. Kaksi silm, jotka nyttivt
olevan pullistumaisillaan ulos pst, tuijottivat pahasti hneen. Rist
heitti pytliinan pois ja nki, ett lattialla makaava mies oli
sidottu ksist ja jaloista ja ett hnen suussaan oli kapula, joka oli
vhll kuristaa hnet. Rist otti kapulan pois. Mies veti syvn henke,
mutta hn oli niin vsynyt, ettei useaan minuuttiin voinut
liikahtaakaan. Kun hnen voimansa olivat palanneet, alkoi hn kauheasti
sadatella, mik nytti tuottavan hnelle lievennyst.

-- Tek tll olette kiljunut niin kamalasti? kysyi Rist.

Mies veti henke, sylki ja shisi.

-- Koettakaahan itse huutaa tuo esine suussanne, sanoi hn.

kki hn kysyi:

-- Oletteko saanut hnet pois?

-- Hn on poissa, vastasi Rist.

Mies tuijotti muutaman sekunnin tutkivasti Ristiin ja kysyi sitten:

-- Olemmeko kahden saaliin jaossa?

-- Mit tarkoitatte?

-- Tarkoitan ett oletteko lynyt kuoliaaksi hnet tuolla.

-- En, hn on juossut tiehens,

-- Silloin hn on varmasti mennyt hakemaan poliisia. Teidn on
pidettv kiirett.

-- Mink takia minun on pidettv kiirett? kysyi Rist.

-- Teidn on tietenkin leikattava poikki nm kirotut kydet. En voi
liikahtaakaan. Sitten voitte panna pois tuon revolverin. Sit ei
tarvita veljesten kesken.

Rist piti revolverin, mutta katkaisi kydet miehen jalkojen ymprilt.
Ne olivat hnen ikkunaverhojaan.

-- Kdet mys, karjui mies krsimttmsti.

-- Olkaamme rauhallisia, vastasi Rist, kaikki kyll vhitellen
jrjestyy.

Hn auttoi miehen jaloilleen ja antoi hnen istuutua erseen tuoliin.
Roisto asetti sidotut kdet eteens pydlle ja koetti purra solmun
hampaillaan. Rist alkoi uhkaavasti ojennella revolveria.

-- Olkaahan hiljaa, sanoi hn. Keneksi te oikeastaan minua luulette?

Rosvo loi hneen karsaan, epilevn katseen.

-- Jaammeko saaliin kahden? kysyi hn uudelleen.

-- En ymmrr, mit tarkoitatte?

-- Ettek sitten ymmrr, tiuskasi toinen, ett hn voi tulla poliisin
kanssa min hetken tahansa.

-- En pelk poliisia, vastasi Rist. Min asun tll, tm on minun
taloni.

-- Sinun talosiko, huudahti toinen irvistellen kumartuen ksiens yli.
Sinun talosiko?

kki hnet lienee vallannut jokin vastustamattoman koomillinen ajatus,
sill hn psti kaikuvan naurun. Hn nauroi niin, ett koko ruumis
tutisi, ja hnen tytyi pidell vatsaansa sidotuin ksin. Rist katseli
hnt vaieten.

Hn oli keski-ikinen mies, tavallinen tyhjntoimittajan tyyppi,
huonosti puettu, kasvot juomisesta phttyneet, kdet rumat ja
likaiset. Rist oli tuntevinaan hnen piirteens rikollisalbumista,
mutta ei tll hetkell voinut muistaa tarkemmin. Yh tutisten naurusta
mies sanoi:

-- Se juttu oli minusta hauska. Puuttuuko teilt mitn, hyv herra,
lissi hn leikillisesti.

-- Puuttuu ainakin poliisi, vastasi Rist ja meni puhelimen luo.

Johto oli katkaistu ja se seikka sai miehen uudelleen purkamaan iloaan.

-- Se on itse asiassa teille sangen ikv, sanoi Rist, sill nyt
saatte istua tll koko yn sidotuin ksin.

-- Pstisitte minut mieluummin irti ja juoksisitte toisen jljest.
Minhn en ole ottanut mitn. Se on...

Hn nytti miettivn.

-- Se merkitsee sit, ett tuo toinen on ottanut teilt sen, mink te
jo olitte varastanut.

Mies nykksi.

-- Aivan oikein, hyv herra, sanoi hn, aivan oikein. Ne olivat hienoja
tavaroita. Olin jo laskenut saavani niist vhintn viisisataa kruunua
Borgergaden juutalaiselta. Mutta sitten hn tuli.

Rist istuutui ja koetti muistella, miss hn oli nhnyt miehen ennen.
Sitten hn kki muisti hnet erst varkausjutusta vuosi sitten.

-- Tll kertaa teidn ky hullummin, sanoi hn. Viime kerralla saitte
viisitoista kuukautta.




XVIII

KOLMAS


kki roistolle nytti valkenevan.

-- Kuulutteko niihin "tuolla ylhll?" kysyi mies ja teki merkitsevn
liikkeen plln.

-- Olen poliisilaitoksesta.

-- Ja tek hallitsette tt taloa?

-- Aivan oikein.

-- Mutta silloinhan juttu on kaksin verroin hauska, sanoi roisto ja
nauroi taasen. Silloin saan luvan onnitella teit!

-- Kertokaahan, sanoi Rist, kuinka phnne plkhti murtautua tnne?

-- Kerronpa tietenkin. Mik kunnia minulle, ett olen murtautunut
poliisin taloon! Olen kierrellyt tll ympristss muutaman pivn
ajan ja kerjnnyt tyt.

-- Ettek ole saanut mitn?

-- En, jumalankiitos. Mutta sitten nin tmn pikku pesn. Tllhn on
oivallinen asema, yksininen ja houkutteleva. Ja koko iltana tll ei
ole ristin sielua. Olisinhan idiootti ellen kyttisi hyvkseni
sellaista tilaisuutta. Eik niin?

-- Milloin ptitte ryhty tekoon? kysyi Rist.

-- Peijakas, vasta eilen illalla istuessani tuolla kapakassa ja
saadessani pari ryyppy.

-- Puhuitteko kenenkn kanssa asiasta?

-- En, hitto viekn, en puhunut. Tllaista herkkupalaa ei jaeta toisen
kanssa.

-- Tiedttek aivan varmaan, ettette ole maininnut suunnitelmastanne
kenellekn ihmiselle?

-- Aivan varmasti.

-- Hyv, tulitteko ikkunasta sisn?

-- Tulin. Ja tein tuolla sisll hienoa jlke, siit voitte olla
varma. Katsokaa itse. Ei yhtn laatikkoa ole turmeltu. Mutta olettepa
te kunnon mies, kun pidtte sellaisia lukkoja, joita on niin perin
helppo avata. Niin monella muulla on tuo uudenaikainen jox-lukko, josta
ei ole mihinkn. Lpihn on pstv joka tapauksessa ja silloin ei
tarvitse pilata huonekaluja. Miten ihastuinkaan kaikista niist
kauniista pikku esineist, jotka sain ksiini. Sntilleen sellaisia
pieni uudenaikaisia kauniita kapineita, jotka on helppo muuttaa
rahaksi. Hitto viekn, taskuni olivat aivan pullollaan. Jos olisin
ollut viisas, olisin mennyt sen tempun jlkeen, mutta tulin sitten
tietysti ajatelleeksi pythopeita. Ajattelin, ett niin hyvin
jrjestetyss ja hienossa pikku talossa tytyy olla pythopeatakin. Ja
niin menin tuonne sisn. Olin juuri kaapilla ja selailin laatikoita,
kun se toinen kvi kimppuuni. Luulin hnt tietysti talon herraksi ja
ajattelin: "Kas, nyt on tosi kysymyksess." Eihn oikein halua tulla
lukkojen taakse, kun on juuri sielt pssyt. Tytyi siis ensin
kamppailla. Jos ihmiset vain osaisivat pysy alallaan ja antaa meidn
murtovarkaiden tyskennell rauhassa, niin ei tss maailmassa
surmattaisi niin paljon ihmisi. Nousin siis hyktkseni suoraa pt
miehen kimppuun, mutta herra paratkoon. (Hn vrisi viel
ajatellessaankin ja vnteli ksin.) En, piru vie, ymmrr miten
kaikki kvi, mutta yht'kki makasin lattialla, pssni humisi, ja hn
oli pllni. Hnet teidn pitisi saada ksiinne, se olisi saalis
poliisille. Tuossa tuokiossa olin sidottu ja hn pani tuon kauhean
esineen sauhuni! Sitten hn veti taskuistani kaikki varastamani korut.
Koko aikana hn ei virkkanut sanaakaan. Hn teki hienoa tyt,
kunnioitan hnt. Esinett toisensa jlkeen hn katsoi valoa vasten,
katsoi tutkivasti kuin lkri lkepullojaan. Sitten hn pani kaikki
omaan taskuunsa. Oli surkeata maata sidottuna ja siet kaikki.
Sitpaitsi olin tukehtumaisillani. Kun hn oli valmis, potkaisi hn
minua, tunnen sen vielkin, ja sitten hn sanoi minulle: "Nyt makaat
hiljaa, mokoma sika". Niin hienoja sanoja hn osasi kytt. Sitten hn
meni tiehens. Nyt hn menee poliisia hakemaan, ajattelin, ja seikkailu
on lopussa, poika parka. En voinut tehd muuta kuin mukautua
kohtalooni. Olin iloinen, etten ollut ennttnyt lyd hnt
kuoliaaksi, sill silloin olisi edessni ollut toinen leikki, kun
jouduin kiinni. Mutta hetken kuluttua kuulin ni viereisest
huoneesta. Silloin te olitte tullut. Makasin aivan hiljaa inhottavan
kapulan vaipuessa yh syvemmlle ja syvemmlle kurkkuuni, ja koska
luulin tukehtuvani, arvelin olevan parasta yritt huutaa. Mutta
kurkustani heltisi vain kummallisia ni. En ole milloinkaan ilmaissut
ajatuksiani sill tavalla. Hiritsink?

Rist nousi kki revolveri kdess. Murtovaras nousi myskin ja koetti
suojata itsen ksilln.

-- lk ampuko, hn pyysi. En ole tehnyt mitn.

-- Hiljaa! jyrisi Rist.

Hn kuunteli. Kaukaisten ihmisnien kaiku tunkeutui hnen korviinsa.
Sitten hn kuuli lhenevi askeleita. Puutarhaan oli tullut ihmisi.

-- Menk kauemmaksi, sanoi hn ja osoitti revolverilla.

Murtovaras siirtyi hitaasti. Hn tuijotti Ristiin ihmeissn.

-- Kolmas, mutisi hn, kolmas tulee nyt. Silloin ette te ehk olekaan
talon herra. Meit on useita liikkeell tn iltana.

Rist sai hnet lopulta sijoitetuksi siten, ettei hnen tarvinnut olla
selin hneen kntyessn uusien tulokkaiden puoleen. net ja askeleet
kuuluivat jo selvemmin. Tulijat eivt ilmeisesti halunneet salata
itsen. Pian kuului puhetta ja askeleita eteisest. Rist asettui
kynnykselle molempien huoneiden vliin. Ovi avautui ja sislle astui
sivilipukuinen herra sek univormupukuinen poliisikonstaapeli.
Sivilipukuinen spshti nhdessn Ristin revolveri kdess.

-- Tllhn nytt vakavalta, sanoi hn. Tulemmeko ajoissa?

Rist heitti revolverin pydlle.

-- Tek se olette, Fristrup, hn sanoi. Kuinka ihmeess te olette
tll?

Fristrup oli paksu ja punertava juutinmaalainen, hn oli reipas ja
nauroi kaikuvasti. Hn oli Hellerupin osastoon kuuluva poliisiupseeri
ja yksi niit harvoja toimivia poliiseja, jotka lhemmin tunsivat
Ristin.

-- Tulemme tietysti senvuoksi, hn sanoi, ett olette lhettnyt
hakemaan meit.

Fristrup huomasi nyt murtovarkaan, joka seisoi ja katsella mulkoili
nurkassa.

-- Kas, tuossahan on veijari, hn sanoi. Huomaanpa hnet vanhaksi
tutuksi. Vapaus ei kynyt pitkaikaiseksi tll kertaa.

Hn katseli solmuja rikoksellisen ranteissa. Hienoa tyt, hn sanoi.
Osaatte senkin taidon, Rist. Olette ihmeellinen.

Sitten hn katseli amerikkalaisen pydlle asettamia esineit. Hn
nosti sihkyvn koristeen valoa vasten.

-- Tm on juuri se, joka ei ole oikea, hn sanoi.

-- Tm, joka ei ole oikea, toisti Rist koneellisesti.

Fristrup katsoi hneen.

-- Ei, nyt olette liian kummallinen, huudahti hn krsimttmsti.
lk tekeytyk tyhmksi sellaiselle miehelle, joka tuntee teidt.
Minun piti sanoa terveisi ja sanoa, ettei tm koriste ole oikea. Hn
sanoi unohtaneensa sanoa sen itse.

-- Kuka? kysyi Rist.

-- Ystvnne tietysti, hn, joka tuli poliisiasemalle hetki sitten ja
kertoi teidn istuvan tll ja vartioivan murtovarasta.

-- Ymmrrnk teidt oikein? kysyi Rist ihmeissn. Onko tuo
amerikkalainen hetki sitten ollut luonanne?

-- On, kuulettehan sen.

-- Itse poliisiasemallako?

-- Mutta mik teidn on, ihminen? Totta kai tiedtte sen?

-- Kuulkaahan, rakas ystv, sanoi Rist, haluatteko saada lasin
konjakkia? Tunnen kurkkuni kumman kuivaksi.

-- Nyttp todella silt kuin tarvitsisitte sit, vastasi Fristrup,
ja juon kernaasti lasin kanssanne.




XIX

PANKKIIRI


Enevold Rist hersi kahdeksan aikaan seuraavana aamuna rauhallisen ja
vahvistavan unen jlkeen. Hn makasi hetkisen ja kuunteli ja ajatteli
yn tapahtumia. Hn kuuli vanhan siistijttren hrvn keittiss.
Oli taas steilevn kirkas ja lmmin piv. Tuuli humisi puiden
latvoissa kattojen yll, ja verhot avoimessa ikkunassa lepattivat kuin
purjeet.

Malene, vanha palvelijatar, tuli sislle kahvitarjottimineen ja antoi
samalla hnelle shksanoman. Se oli Sune Arvidsonilta.

"Matkustan pois tnn pivll", oli siin. "Haluan sit ennen jutella
kanssanne".

Professori ei maininnut mitn matkan syyst, aiheuttivatko sen
yksityisasiat vai murhajuttu. Ehk hn tuntee hermojensa krsivn tst
ikuisesta ratkaisemattomasta arvoituksesta ja tahtoo levt, ajatteli
Rist.

Yn tapahtumat risteilivt viel hnen pssn. Koko kytettviss
oleva poliisivoima oli mobilisoitu ja seutu etsitty kauttaaltaan. Rist
oli viel kuulevinaan polkupyrilijin kilistellen hajoavan teille.
Steilevn kaunis kesaamu oli karkoittanut pimen puista sek
paljastanut maat ja tiet. Mutta rikoksellisesta ei nkynyt jlkekn
missn.

Yn tapahtumiin oli liittynyt ers seikka, joka kerta toisensa jlkeen
oli pyrinyt Ristin ajatuksissa. Hellerupin poliisiasemalle tullut mies
ei laisinkaan ollut tuon arpiposkisen amerikkalaisen nkinen. Hn oli
mieluummin muistuttanut tuota salaperist miest levelierisine
taiteilijanhattuineen, miest, joka edellisen yn oli tullut Milden
asunnosta. Ristin laskujen mukaan ei voinut olla kulunut puolta tuntia
kauemmin amerikkalaisen paosta Ristin talosta hnen kyntiins
poliisiasemalla. Jos otti huomioon matkan, niin miehell oli ollut vain
muutamia minuutteja aikaa naamioimiseen. Hnell tytyi siis olla
olinpaikka jossain lhell. Rist ei hetkekn epillyt, etteik mies
ollut sama henkil.

Seutua tutkittaessa oli kiinniotettua murtovarasta kuulusteltu
poliisiasemalla. Poliisi totesi hnet vanhaksi tuttavaksi. Kaikesta
ptten hnell ei ollut tuossa kaameassa murhajutussa muuta
tekemist, kuin ett hn aivan tilapisesti oli joutunut sivuamaan
sit. Hn oli mittn henkil suuresta myllertvst rikoksellisten
maailmasta. Murtautuessaan Ristin huvilaan hn kohtalon oikusta oli
joutunut suuren murhajutun pyrn, pyrn hampaat olivat tarttuneet
hneen ja pyryttneet hnt ympri muutaman yllisen hetken ajan ja
senjlkeen taas sinkauttaneet syrjn.

Rist ei kuitenkaan voinut olla ihmettelemtt kummallista sattumaa,
joka sai amerikkalaisen trmmn yhteen murtovarkaan kanssa, juuri
kun hnen itsens piti tehd tuo valonarka vierailunsa huvilaan. Se oli
kerta kaikkiaan sattuma, mutta tavaton sattuma. Nytti kuin olisi taas
sattunut niin kummallisesti, ett yksinkertaisempi ja alemmalla tasolla
oleva rikollistyyppi tllkin kerralla olisi raivannut tiet toiselle,
trkemmlle. Mutta Enevold Rist oli kuitenkin tysin varma siit,
ettei murtovarkaalla ollut aavistustakaan amerikkalaisen olemassaolosta
eik mies ollut missn yhteydess hnen kanssaan. Rist oli huomannut
sen kuulustelusta. Murtovaras oli liiaksi yksinkertainen ja hajanainen
osatakseen teeskennell.

Mutta kun Rist koetti saada selv amerikkalaisen kynnin
tarkoituksesta, joutuivat hnen ajatuksensa tydelliseen sekamelskaan.
Etsik hn jotain poliisin huvilasta? Oliko hnen aikomuksensa ollut
murhata Rist? Miksi hn ei siin tapauksessa ollut tehnyt niin?
Hnellhn oli enemmn kuin tunnin ajan ollut tilaisuus siihen. Vai
oliko hnen aikomuksensa todellakin koettaa vakuuttaa Ristille, ett
asia pitisi pysytt vangittuun Knud-Aage Hanseniin, ettei pitisi
yritt tutkia edelleen? Siin tapauksessa amerikkalainen oli tehnyt
naivin vrn laskelman, sill tuon kummallisen yllisen kohtauksen
jlkeen Rist oli vasta oikein saanut halun perusteellisesti syventy
tuohon salaperiseen labyrinttiin. Ei, se ei voinut olla tarkoituksena.
Silloin ei tullut neuvoksi muu kuin uskoa amerikkalaisen sanoja, ett
hn oli esiintynyt nin tavattomalla tavalla hankkiakseen itselleen
hetkiseksi jnnittv mielenliikutusta, jota ei monelle ole suotu --
eptoivoisen uhkapelin, hirmuisen ja nurinkurisen leikin kuolemalla ja
perikadolla. Kun Rist ajatteli tuota yllist hetke, vikkyi se hnen
mielessn iknkuin eptodellisena -- hiljaisuus ja mietiskelev
pimeys talon ymprill, laiha, valkea ksi kiilloitetulla pydll,
valppaat linnunsilmt kasvojen varjomaisissa piirteiss, ja koko tm
kuva unentapaisesti kietoutuneena murhan veriseen kaameuteen...
Enevold Rist toivoi hartaasti, ett saisi tavata uudelleen tuon
arvoituksellisen ihmisen, mutta hn ksitti kuitenkin tmn miehen
esiintymisen nyttmll merkitsevn vaaran ennett.

Kello yksitoista Rist tapasi Sune Arvidsonin. Selostettuaan yn
tapaukset hn sai professorilta amerikkalaisen kynnin tarkoituksesta
uuden ajatuksen, jota hn ei ennen ollut huomannut. Arvidson oli niin
huomattavasti muuttunut, ett hn heidn erottuaan kauan askarrutti
Ristin ajatuksia. Jo portaissa matkalla professorin asuntoon poliisilla
oli muun muassa kohtaus, joka ensi hetkess tuntui hnest
satunnaiselta, mutta joka tuonnempana sukelsi esiin hnen muististaan
toisten tapahtumien valaisemana.

Rist ei milloinkaan kulkenut tt vanhaa hienoa porraskytv
ajattelematta murhayt. Hn oli nkevinn murhaajan tulevan ovesta ja
kulkevan maton peittmi portaita alas nojautuen leikkauksilla
koristettuun mahonkiseen kaidepuuhun. Miten luonnottomilta ja kieroilta
nm veriset muistot tuntuivat hnest tss hiljaisessa ympristss.
Hienoja tomuhiukkasia parveili auringon juovassa, joka siivilityi
porraskytvn ikkunan lpi. Kuparilaatassa ovella loisti viel
murhatun nimi -- Milde, Hovijahtimestari.

Juuri kun Rist kulki tmn oven ohi niden moninaisten muistojen
vallassa, kuuli hn ylpuolella sijaitsevan huoneiston oven sulkeutuvan
ja avautuvan, senjlkeen tulivat raskaat askeleet hiljaa portaita alas.
Joku oli tullut professori Sune Arvidsonin huoneistosta. Ohikulkiessaan
hn tunsi heti tulijan. Se oli pankinjohtaja Guggenheim. Koko
kaupunkihan tunsi tmn kumaraisen raskaan olennon harmaankalpeine
kasvoineen ja lhttvine hengityksineen. Guggenheim tuijotti
ohikulkiessaan Ristiin, avasi kaksi suurta mustaa silmns ja tuijotti
mutta ilman uteliaisuutta. Rist ei oikeastaan tiennyt, miksi hn, Rist,
samassa otti kellonsa ja katsoi sit. Yksitoista.

-- Tmhn on kesken kiireisint liikeaikaa, hn ajatteli. Tuolla
kaupungissa miljoonat odottavat liikekytt ja hn oleskelee tll
syrjisell kadulla, mies, joka on kaiken etunenss, finanssipohatta,
jonka astmainen hengitys antaa merkin omaisuuksien kasvamiselle tai
suistumiselle. Kynnill tytyy silloin olla aivan erikoinen tarkoitus.

Rist tapasi, kuten sanottu, Arvidsonin aivan muuttuneena. Nyt hn oli
juuri sellainen, jollaisena Rist oli hnet nhnyt tyssn
sairashuoneella kamppailemassa ihmiselmst. Tuo hermostunut
mietiskeleminen ja neuvoton ilme, jotka viimeisten viikkojen aikana
olivat hnt rumentaneet, olivat nyt hvinneet ja tarmokas
rauhallisuus oli astunut tilalle. Professori lopetteli parast'aikaa
matkavalmistuksiaan. Matkalaukku oli lattialla valmiiksi pakattuna, sen
pll oli sadetakki ja kantohihnat.

-- Kauaksiko? kysyi Rist.

-- Matkustan Fyeniin tnn, vastasi professori.

-- Yksink?

-- Niin.

-- Aiotte kyd Marielundissa, murhatun maatilalla?

-- En oikeastaan, mutta aion oleskella muutamia pivi naapurissa,
mutta sit ei kukaan saa tiet.

-- Ymmrrn, vastasi Rist, ja tehden liikkeen ovea kohti hn lissi:

-- Mit hn haki tlt?

-- Guggenheimk, vastasi professori ja rypisti otsaansa. (Kysymys ei
tuntunut miellyttvn hnt.) Hn kvi yksityisasioilla.

-- Silloin sen on tytynyt olla hyvin trke asia, huomautti Rist,
koska hn tekee tllaisen kynnin keskell liikeaikaa. Eik tuo
Guggenheim ollut Milden hyv ystv?

-- En ole viel kenenkn kuullut voivan nimitt itsen Guggenheimin
ystvksi. Milde tunsi hnet hyvin hyvsti. Hn kuului siihen
Guggenheimin tuttavien joukkoon, mik tmn mielest oli miellyttv.

-- Guggenheimhn juuri tuli kanssanne murhan jlkeisen aamuna? Hnhn
nki mys kuolleen tuolissa.

-- Kyll, siksi ett kuljimme tilapisesti samaa matkaa sin aamuna.
Pankkiiri toi minut autollaan tnne.

-- Ja Guggenheimhn maksoi Mildelle nuo satatuhatta Englannin puntaa
piv aikaisemmin?

-- Guggenheimin pankki juuri, vastasi professori.

Rist seisoi hetkisen ja mietti, sitten hn kysyi:

-- Oliko Guggenheimin kynti missn yhteydess murhan kanssa?

-- Sanoinhan, vastasi professori, ett Guggenheim on kynyt luonani
yksityisen asian vuoksi. Mutta nyt ette saa enemp kysell. Teidn on
muistettava, ett olen lkri.

-- Mutta minulla on kerrottavaa teille, sanoi Rist. Olen yll puhunut
murhaajan kanssa.

Professori katsoi vaieten poliisiin nyttmtt vhintkn
hmmstyksen merkki.




XX

PROFESSORIN AJATUS


Rist selosti yn tapahtumat. Professori kuunteli tarkkaavaisesti. Hn
nytti koko ajan laskevan jotain tai vertailevan poliisin kertomusta ja
erit omia kokemuksiaan. Rist kertoi seikkailun tapansa mukaan mit
vlinpitmttmimmll tavalla. Se ei kuulostanut en erikoisen
suurelta elmykselt, vaan tilapiselt tapahtumalta, jonka hn
selosti. Ja raportti oli kuiva, kaavamainen ja tarkka, mutta Rist sai
kuitenkin muutamalla hyvin esitetyll pikku piirteell kertomuksen
vaikuttamaan elvlt. Lopetettuaan hn sytytti sikaarin. Hn tuntui
hieman vsyneelt.

-- Iloitsin jo siit, ett saisin syd aamiaista kanssanne tnn,
sanoi hn, mutta koska te nyt matkustatte, on minun sytv yksin.
Sanokaahan mit pidtte seikkailusta?

Professori visti kysymyksen esittmll toisen.

-- Minua huvittaisi tiet, sanoi hn, mihin aikaan tulitte kotiin
huvilaanne.

-- Aivan minuutilleen en osaa sanoa, mutta tiedn varmaan sen
tapahtuneen yhden tienoissa.

-- Ja silloin rikoksellisen on jo tytynyt olla ollut tulossa jonkun
aikaa.

-- Niin, tietysti. Hnhn oli ennttnyt selvitell jutun murtovarkaan
kanssa.

-- Luuletteko tuon jutun vieneen aikaa noin parikymment minuuttia?
kysyi professori.

-- Koska tm herra on kysymyksess, vastasi Rist, voimme otaksua,
ettei hn tarvinnut pitemp aikaa.

-- Siis hn on ollut huvilassa puoli yhden aikaan. Kun tulin kotiin
eilen illalla, katsoin kelloa. Se oli viitttoista vailla kaksitoista.

Rist levitti silmns.

-- Kun tulitte tnne Annan aukiolle, oli kello viitttoista vailla
kaksitoista, sanoi hn ihmeissn. Mit ihmett sill on tekemist sen
asian kanssa, ett murhaaja tunkeutui Strandvejen varrella olevaan
talooni tuntia myhemmin?

Professori ei ollut tietkseenkn toisen tekemist muistutuksista,
vaan jatkoi hiritsemtt omien ajatustensa kehittmist.

-- Torben Milden tytyi tulla hotelliinsa suunnilleen samaan aikaan ja
taidekauppias Lorenzo Henglerin muutamaa minuuttia myhemmin, koska
hnell on hieman pitempi matka.

Sitten professori lissi mietteissn:

-- Mutta sehn on mahdotonta.

Enevold Rist istui ja tuijotti tylsn savupilviin.

-- En vielkn ymmrr, mit nm ajanmrykset merkitsevt, sanoi
hn. Ehk myskin teill, hyv professori, on ollut ilo tavata
ystvmme murhaaja.

-- Ei, vastasi professori puoleksi muissa mietteiss.

-- Ette ole myskn tavannut Torbenia tai taidekauppiasta?

-- En heitkn.

-- Ajattelette ehk jotain aivan muuta, kuin sit, mit tss teille
kerroin?

-- En varmastikaan, pinvastoin, vastasi professori. Ilmoituksenne on
ollut minulle erittin mielenkiintoinen.

Poliisi hymyili.

-- Miten kohteliaasti te puhutte, sanoi hn ivallisesti. Aivan kuin
olisitte jossain salongissa. Lausutte ajatuksenne moitteettomasti,
herra professori.

-- Koetan vain yhdist ilmoituksenne johonkin muuhun, selitti
professori.

-- Olette mahdollisesti saanut jonkun ajatuksen, ajatuksen, joka
valaisee asiaa aivan uudelta puolelta?

-- Ehkp olen.

-- Ja tmn ajatuksen saitte ehk eilen illalla kahdentoista aikaan?

-- Sanokaamme niin.

-- Suvaitsetteko ilmaista tuon ajatuksen.

-- En, vastasi professori, en voi viel sanoa sit teille. Olen saanut
ern ajatuksen, mielijohteen ehk paremmin sanoen. Se ei ole
sukeltanut esiin laskelmissani minkn uuden tapauksen johdosta, vaan
aivan sattumalta. Ja ennenkuin uskallan ilmaista sit kenellekn,
tytyy minun ensin koetella tt ajatusta, koettaa asettaa se yhteyteen
eriden todellisuusseikkojen kanssa.

-- Tm ajatus on siis hyvin kummallinen?

-- Se on uskomaton, vastasi professori hymyillen.

-- Ja nyt matkustatte Marielundiin tmn uuden olettamuksen vuoksi?

-- Niin.

-- Miss asutte siell? kysyi Rist.

-- Jahtimestarin luona, vastasi Arvidson. Hn on vanha ystvni.

Hn kirjoitti kiireesti muutaman sanan kyntikortille.

-- Tss on hnen osoitteensa, hn sanoi. Kun shkttte, niin
shkttk jahtimestarille eik minulle.

-- Luuletteko siis tapahtuvan jotakin, joka tekee shkttmisen
tarpeelliseksi?

-- Luulen, ja tulette itse ymmrtmn, milloin on tarpeellista
lhett minulle tietoja mit kiireimmiten.

-- Tietk Torben Milde mitn matkastanne?

Professori htkhti.

-- Se olisi onnettomuus, sanoi hn.

Enevold Rist katseli hetkisen professoria tutkivasti ja vakavasti.

-- Hyv, sanoi hn, _kun Torben Mildelle tapahtuu jotakin, shktn
min_.

Arvidson ei vastannut.

-- Onko Torben matkustanut?

-- On, hn matkusti Ruotsiin kello yhdeksn aamulla. Taidekauppias
Hengler saattoi hnet laivalle.

-- Mist sen tiedtte? kysyi Rist.

-- Olen saanut tiet sen hotellista, vastasi professori. Minulle oli
hyvin trket tiet se.

Alhaalla kadulla toitotti auton torvi. Professori katsoi kelloaan.

-- Se on tilaamani auto, hn sanoi, minun on aika lhte.

-- Sallikaa minun tehd viel ers kysymys, sanoi Rist noustessaan.
Olen koettanut lyt tarkoituksen murhaajan ylliselle kynnille
luonani, mutta en voi keksi mitn hyvksyttv syyt. Hn ei tullut
varastamaan...

-- Ei.

-- Eik murhaamaan minua.

-- Ei, ei sitkn, sill silloin hn olisi sen tehnyt.

-- Eik myskn sekottaakseen tutkimuksia.

-- Ei, sill se ei olisi hnelle onnistunut.

-- Silloin ei ole muuta jljell kuin se uskomattomuus, ett hn on
tullut yksinomaan elkseen tunnelman, jnnittvn vaihtelun hetken
yksitoikkoisessa elmss.

-- _Uskotteko_ todella niin, kysyi professori.

-- Minun on vaikea uskoa, vastasi Rist.

Professori jatkoi:

-- Teidn on otettava huomioon, ett olemme tekemisiss erinomaisen
ovelan roiston, sydmettmn ja kylmsti laskevan ihmisen kanssa, joka
ei vhkn hikile. Hn on varmaan taituri alallaan ja harjoittaa
rikollisuuden tiedett puhtaasti tieteellisell tavalla. Mutta
sellaisen yllisen retken luoksenne on tytynyt joka tapauksessa olla
hnelt hyvin uskallettua. Hn on todella asettanut henkens alttiiksi.
Niin paljon hn ei olisi uskaltanut, ellei olisi ollut mitn
voitettavana. Voitte olla varma siit, ett hnen kynnilln on ollut
jokin hytytarkoitus.

-- Mutta, herran nimess, _mik_ hytytarkoitus?

-- Murhaajalle on esimerkiksi voinut olla trket, ett hn juuri
puoli yhden ja kahden vlill yll on oleskellut teidn talossanne.

-- Tarkoitatteko, ett hn on halunnut nyttyty mrtyll
kellonlynnill mrtyss paikassa?

-- Kyll, sill hnenhn on ollut mahdotonta olla samaan aikaan aivan
toisaalla.

-- Alan uudelleen ajatella teidn aikalaskelmianne, alkoi Rist -- Mutta
auton uudistettu toitotus keskeytti hnet, ja professori ojensi hnelle
ktens hyvstiksi.

... Ei kukaan osannut kuljeskella joutilaana siten kuin Enevold Rist,
kun hn oikein oli sill tuulella. Hn iknkuin tytti ajan ja
kaupungin ja ympristns toimettomuudellaan. Sellaisina aikoina kaikki
oli hnen ymprilln hiljaista, ei mitn tapahtunut, tunnit
laahautuivat eteenpin tyhjin. Juuri tn pivn hn nytti
halukkaalta sellaiseen haaveiluun. Hn tuntui iknkuin kki
harmistuneen siit, ett oli liian kauan ollut toiminnassa. Hnen
tytyi taas nytt kaupungille oikeat kasvonsa. Hn ei osoittanut
suurenmoista toimettomuuttaan lojumalla sohvalla tai riippumatossa,
vaan nyttytymll kaikkialla, miss toisilla oli jotakin
toimitettavaa, miss viteltiin, tanssittiin, puheltiin tai tehtiin
mit muuta tahansa. Hn ilmaisi huolella viljellyn velttoutensa
levittmll ymprilleen sanomatonta kyllstymist.

Kun hn vihdoin iltapuoleen oli vinosti paistavan auringon lempess
valaistuksessa Kongens Nytorvilla ja ajatteli mennytt piv ja
kaikkea sit mieliharmia, mink hn lsnolollaan ja esiintymiselln
oli valmistanut ympristlleen, tuntui hnest taas kki aivan
varmalta, ett murhaaja oleskeli yh edelleen tss suuressa, kauniissa
ja kummallisessa kaupungissa, jonka katuja hn juuri oli kuljeskellut
verkalleen ja oikullisesti. Tm vaarallinen yksininen ihminen eli ja
vaikutti tll; ehk hn taasen tnn ihmisjoukkoon piiloutuneena oli
tuijottanut hneen. Ristill ei ollut nyt mitn tietoa hnest.
Murhaaja ei ollut jttnyt jlkeens mitn merkki mentyn hnen
luotaan edellisen yn. Rist ksitti, ettei hnt kannattanut etsi
tulevista tapahtumista. Hnt tytyi etsi takaapin lytkseen
kiinnekohdan. Ja sitten hn ajatteli uudelleen kauhean tapahtuman pala
palalta, rengas renkaalta: murhan, poliisiaseman, Havanna-Katariinan.
Asia alkaa oikeastaan tss, ajatteli hn, sill tllhn vangittu
Knud-Aage ensimisen kerran esiintyy amerikkalaisen seurassa.

Hn ptt taas kyd Havanna-Katariinan luona. Hn ei mennyt sinne
varsinaisesti tulosten toivossa vaan haluten liitt uuden nivelen
vetelehtimiseens. Hn vuokrasi auton ja lhti. Mutta odottamattomana
hn nkyi olevan niin vhn tervetullut, ett hnen tytyi asettaa
kvelykeppins oven rakoon estkseen ovea sulkeutumasta nenns
edess.




XXI

ERS KOHTAUS


Katariina avasi itse hnelle, mutta rettmn varovasti, iknkuin
olisi pelnnyt murtovarkaita. Hn asettui heti keskelle ovea lujasti
aikoen olla pstmtt hnt sislle. Hnen silmns skenivt. Juuri
nm etelmaalaiset syvt sihkyvt silmt olivat hankkineet
Katariinalle varsinkin entisin aikoina niin monta ihailijaa. Mutta nyt
oli aika pidellyt pahoin hnen huumoriaan. Mutta hn sai joka
tapauksessa ottaa vastaan paljon vieraskyntej ja hn oli ymmrtnyt
kohottaa asemaansa. Pitkien vuosien kuluessa hn oli ymmrtnyt
kytt hyvkseen sit seikkaa, ett Kpenhamina yh oli huvinhaluinen
suurkaupunki, vaikka sen huveille oli asetettu rajoituksia. Hnell
oli suuri huoneisto, jonka hieno sisustus pasiallisesti tarkoitti
pivnvalon sulkemista pois. Hnen kotinsa ei ollut ainoastaan
kokous- vaan myskin turvapaikka. Koko elmll tll oli
ernlainen taiteellinen silaus, joka ei kuitenkaan saanut nytt
boheemimaiselta. Katariina, joka tuli raivoihinsa kuullessaan
lisnimens Havanna-Katariina, nimitti mielelln tt kaikkea
"salongikseen", mutta vanhojen tuttaviensa kesken hn varovasti vltti
tt rohkeata nimityst. Sek kpenhaminalaiset ett muukalaiset
voivat tll tavata toisensa ja pit kokouksiaan. Vielp
diplomaattimaailmassakin hnen "salonkinsa" oli sikli tunnettu,
mikli se muistutti vastaavia laitoksia muissa maissa. Se toimi
monipuolisesti, salaperisyyden verhoon ktkettyn, sill viisas emnt
ymmrsi salaperisyyden vetovoiman. Kun miesten kesken puhuttiin
erikoisen huomiotaherttvst tapauksesta "Havannassa", ei sen
tarvinnut merkit mitn muuta kuin tuota pari kertaa sattunutta
tapausta, ett koko talo usean vuorokauden ajan oli ollut suljettuna,
koska joku peliseurue arvokkaita hyvintunnettuja liikemiehi oli
istunut ja antanut kullan virrata mielettmss uhkapeliss. Katariinan
tarjoilupyt oli erinomainen.

-- Et tule sisn, huusi hn Ristille, joka asetti keppins oven ja
kynnyksen vliin.

-- Tietysti tulen sisn, vastasi hn. Sinun tytyy antaa minulle lasi
whisky, Katariina, on mahdotonta juoda sit trky, mit kaupungilla
saa.

-- Mutta minulla on tll kertaa hyvin trke konferenssi.

-- Konferenssiko, sanoi hn, sep hienoa. Psthn vain minut juomaan
whiskyni. Mit sinun diplomaattiset salaisuutesi minuun kuuluvat.

Katariina tunsi pienen Ristin. Hn tiesi, ett kun tm oli
itsepisell tuulella, ei hnelle voinut mitn. Hnet tytyi pst
sisn vaikka vastahakoisestikin. Enevold Rist kuului niihin hnen
ystviins, joihin hn ei koskaan voinut oikein suuttua. Hn ihaili
tmn laiskottelevaa elmntapaa, hienoutta, hnen hulluja
phnpistojaan ja tiesi sitpaitsi hnen olevan melko vaarattoman ja
ett hneen voi luottaa. Mitn tarkempaa tietoa hnell ei siis ollut
miehest. Jos joku olisi tullut kertomaan Katariinalle, ett Rist
kuului salaiseen poliisijrjestn, olisi hn nauranut tytt kurkkua.
Kun Katariina nauroi aitoa luonnollista nauruaan, joka ihmeellisin
mielleyhtymin johti ajatukset Antwerpenin satamaan, kulki vristys
pitkin elostelijoiden luita ja ytimi.

Rist katsoi ymprilleen hallissa. Siell oli hyvin ahdasta, sill pieni
huone oli ahdettu tyteen mattoja, sohvia, pelipyti, toilettiesineit
ja plyisi, suuriin maljakkoihin pantuja paperikukkia. Rist heitti
pois hattunsa ja keppins ja katsellessaan itsen erst peilist hn
kysyi Katariinalta:

-- Etk ole ollut yksininen loppuaikoina? Olen kuullut kerrottavan,
ett ystvsi on poissa.

-- Tll on kaikkea muuta kuin yksinist, vastasi Katariina tylysti.

-- En tarkoita niin paljon ulkonaista kuin sisist yksinisyytt,
sanoi hn pateettisesti.

-- Oletko juovuksissa? kysyi Katariina.

Rist katseli kuvaansa peiliss. Pivn toimettomuus oli todella
vsyttnyt hnt. Hnen kasvonsa olivat tavallista kalpeammat.
Peijakas, ajatteli hn, eip juopuneen nytteleminen ole mikn huono
phnpisto. neen hn sanoi: En todellakaan ole ylen juovuksissa,
Katariina, hieman vain. Mutta minun tytyy saada jotain lis juotavaa,
tulen muuten sairaaksi.

Katariina avasi tysin nettmsti ern oven ja astui suureen
huoneeseen. Se saattoi olla entinen atelieri tai pianomakasiini, niin
suuri se oli. Se oli huolellisesti vaikkei erikoisen maukkaasti
jrjestetty asuinhuoneeksi. Soikean muotonsa vuoksi se muistutti
mattojen peittm vaunua. Ikkunat olivat ennen kaikkea huolellisesti
peitetyt, mutta myskin seini verhosivat paksut tummat matot. Syvi
mukavia nojatuoleja oli sijoitettu pitkin lattiaa. Yhdess kulmassa oli
flyygeli. Kaikkialla oli varjostimilla varustettuja lamppuja. Tll
tytyi kytt shk keskell valoisaa pivkin.

Kun Enevold Rist tuli thn suureen huoneeseen, nousi ers herra ja
tarttui hattuunsa ja kvelykeppiins, jotka hn oli asettanut
lhimmlle pydlle.

Hn oli taidekauppias Lorenzo Hengler.

Tapaaminen tuntui olevan odottamaton. Molemmat miehet jivt seisomaan
ja katselivat toisiaan sek tervehtivt epvarmasti. Katariina ptteli
siit heidn olevan tuttuja eik esitellyt heit. Risthn tiesi hyvin
hyvsti, kuka taidekauppias oli, mutta hn ei tiennyt, tunsiko tm
hnt. kki Rist muisti, ett hnen piti nytell juopunutta. Hn
sovittautui ihastuksella tilanteeseen, sill juopuneellehan on kaikki
sallittua. Hn lhestyi siis taidekauppiasta tuolla jykll
sydmellisyydell, joka on ominaista juopuneille henkilille, jotka
viel ovat sill asteella, ett koettavat nytell selv.

-- Hn on aivan humalassa, sanoi Katariina avomielisesti, mutta muuten
hn on oikein kiltti.

Rist loi hneen moittivan ja samean katseen ja ojensi taidekauppiaalle
ktens. Hengler tarttui siihen epriden. Rist pusersi hnen kttn
liioitellun sydmellisesti iknkuin olisi lytnyt vanhan ystvn.
Sitten hn sanoi nimens, joka kuulosti jotensakin kuin "Zst" eik
odottanut toisen vastausta. Taidekauppias hymyili. Mutta nytti silt
kuin hn olisi mieluimmin mennyt.

-- Teidn on juotava lasi whisky kanssani, sanoi Rist itsepintaisesti.
Vakuutan, ettette saa tmn veroista whisky koko kaupungista. Vanhat
jalot tavarat ovat kauan sitten juodut, mutta Katariina on aina
ymmrtnyt vanhojen ystviens maun. Kahdeksankanttinen pullo siis,
hyv ystvtr.

Whisky tuli pytn. Taidekauppias yhtyi puoleksi vastahakoisesti
leikkiin; kohtaus tuntui kyll huvittavan hnt ja hn nytti
uteliaalta nkemn, miten se pttyisi. Whisky oli sitpaitsi
oivallista.

Hn joi pari kulausta ja vaihtoi Ristin kanssa muutaman
vlinpitmttmn sanan. Mutta katsahdettuaan kelloon hn nki, ettei
hnell en ollut paljon aikaa. Hn pyysi Katariinaa tilaamaan auton.
Hn sanoi lhtevns pienelle matkalle ja tytyvns sit ennen
pistyty hotellissaan.

Mutta nyt Rist kki muutti tapansa. Hn oli thn asti ollut
ylenpalttisen ystvllinen muukalaista kohtaan ja nyttnyt selvsti
olevansa ihastuksissaan tapaamisesta, mutta nyt, kun hnelle selvisi,
ett keskustelu keskeytyisi, kvi hn rtyiseksi ja suorastaan
epmiellyttvksi. Hnen tytyi tosiaan yksinisin hetkinn
tarjoilupydn ress olla tarkkaan tutkinut humalan salaperist
olemusta. Juopunuthan on aina tyytymtn, kun hnen ympristns
koettaa pst juopottelusta ja juttelusta. Hn osoitti nyt juuri
tuollaista tyytymttmyytt. Hnen silmns kvivt ilkeiksi ja
synkiksi ja kki hn kumartui taidekauppiaan puoleen.

-- Mik nimenne? hn kysyi.

Hengler vetytyi hieman kauemmaksi.

-- Mit haluatte? sanoi Hengler. Mit tarkoitatte?

-- Tarkoitan nimenne, sanoi Rist. Mik on nimenne?

-- Luulin teidn tuntevan minut, sanoi taidekauppias. Hengler, lissi
hn pidttyvsti.

-- Hengler, toisti juopunut kerta toisensa jlkeen.

kki hnelle nkyi valkenevan ja hn tuli taasen iloiseksi.

-- Vai niin, siis olette taidekauppias, hn sanoi, tuo tunnettu
taidekauppias.

-- Niin olen, vastasi Hengler.

Rist knsi shklamppua niin ett valo lankesi toisen kasvoille.
Hengler kesti hyvin rauhallisesti tmn hvyttmn valaistuksen. Rist
katseli hnt tarkkaavaisesti ja kun hn lopulta tuntui saavansa
tarpeeksi hn sanoi:

-- Vai niin, senk nkinen olette? Sen melkein voi arvata.

-- Mit tarkoitatte? kysyi Hengler.

-- Tarkoitan, ettette tietysti voinut olla toisen nkinen. Olette
aivan rikoksellisen nkinen.




XXII

PIHTYNYT


Hengler katsoi krsimttmn Katariinan jlkeen odottaen, ett tm
toisi hnelle tietoja autosta, mutta suhtautui muuten tysin hillitysti
Ristin karkeuksiin. Hn ji paikalleen istumaan iknkuin ei mitn
olisi tapahtunut.

-- Olen ihmeissni, hyv herra, sanoi hn hymyillen.

Rist joi taas ja tuijotti lasin yli taidekauppiaaseen petollisin,
pahansuovin silmin.

-- Huono taidekauppias on todennkisesti kunniallinen mies, jatkoi
Rist, mutta hyvn taidekauppiaan on mahdotonta olla sellainen. Ja mit
on sitten sanottava sellaisesta maailmankuulusta taidekauppiaasta kuin
te? Ksittte siis, ett vitteeni on oikea. Nin sen sitpaitsi hetki
sitten, kun valaisin kasvojanne. Tydellinen rikollistyyppi.

Taidekauppias vei kden suulleen iknkuin salatakseen haukottelua.

-- Olen tosiaan hyvin ihmeissni, sanoi hn.

-- Sallikaahan minun kysy, kuinka kauan olette oleskellut tss
maassa?

-- Tll kerralla vain noin kuukauden ajan, vastasi taidekauppias
ystvllisesti ja kohteliaasti.

-- Silloin olette varmaan matkustanut tnne jonkun varastetun taulun
kanssa, sanoi Rist, ja otaksun, ett teidn on onnistunut myd se.
Maailmassa on aina tarpeeksi tyhmi ihmisi, joita voi narrata
tuollaisilla toimenpiteill. Mik taulu se on? Vai niin, ette vastaa.
Ette tahdo ilmaista sit. Ymmrrn sen hyvin. Taulu on joko oikea ja
siin tapauksessa varastettu tai ellei taulu ole varastettu, on se
vrennetty. Sellaisia ovat kuuluisat herrat taidekauppiaat.

-- Ihmettelen suuresti, vastasi taidekauppias.

-- Maljanne! Ja minne aiotte tn iltana, hyv herra? Sanotte
lhtevnne pienelle matkalle. Lynp vetoa, ett olette urkkinut
selville jonkun vanhan perhekalleuden. Jokin ylhinen perhe, jonka on
pakko myd jokin vanhoista kalleuksistaan. Mutta tietysti salaa. Te
olette siihen oikea mies. Varastetusta tavarasta ansaitsemallanne
rahalla ostatte tuon ylhisen lesken viimeisen arvoesineen hpelliseen
polkuhintaan. Sehn on suoranaista varkautta. Eik niin?

-- Ihmettelen yh enemmn ja enemmn, vastasi Hengler, mutta olen
samalla ihastunut ajanvietteeseen autoa odottaessani.

Rist jatkoi herjauksiaan julkeasti.

-- Sitten kuljetatte esineen varkain ulos maasta, sill tietysti ette
voi sallia enemp valtion kuin kenenkn muunkaan psevn osalliseksi
voitosta. Sitten mytte esineen moninkertaisesta summasta ulkomailla.
Sallikaahan minun tehd matkanne johdosta seuraava kysymys: "Mink
Tanskan maan kolkan aiotte nyt ryst?"

Hengler nousi.

-- Kuulen auton tulevan, sanoi hn, ja saan siis keskeytt.

-- Ihmettelette kaiketi yh vielkin? kysyi Rist poikamaisen karkeasti.

Samassa tuli Katariina. Hn kuuli viimeiset sanat ja ksitti Ristin
hankkivan riitaa. Hn kuiskasi tlle muutamia varoittavia sanoja, mutta
taidekauppiaan tysin tyyni esiintyminen rauhoitti hnet. Hengler
hymyili niinkuin ei mitn olisi tapahtunutkaan. Vielp hn puristi
Ristin ktt jhyvisiksi ja lausui toivomuksen pikaisesta
tapaamisesta.

-- Toivotteko todella sit? kysyi Rist.

-- En vain tunne seuratavoissa itseni tysin kotiutuneeksi tll
leveysasteella, sanoi hn, en ole ollut kyllin kauan maassa. Mutta
luulen olevani luonnostani oppivainen ja ajan mukana se paranee.
Silloin yhdessolo tulee hauskemmaksi, kun keskusteluun ei oteta osaa
vain yhdelt taholta kuten nyt.

Taidekauppiaan tarkoitus oli varmaan olla pilkallinen, vaikkei sit
voinut huomata nest, joka oli koko ajan ollut ystvllinen.
Hn nytti lukevan toisen liioitellun kytstavan alkoholin
laskuun. Hn tervehti viel kerran emnt ja meni. Rist knsi
mielenosoituksellisesti hnelle selkns ja istuutui sekoittamaan uutta
totia. Katariina psti itse saksalaisen ovesta. Hn nytti olevan
yksin tnn. Muuten hnen oli tapa pit hallissa istumassa pient
punatukkaista ruotsalaista neiti. Kun Katariina tuli takaisin, seisoi
Enevold Rist ern peitetyn ikkunan ress. Hn oli tyntnyt paksun
kaihtimen syrjn ja tuijotti kadulle. Samassa kuului alhaalta auton
torven toitotus. Saksalaisen auto ajoi pois.

Katariina oli huonolla tuulella.

-- Sin loukkasit hnt varmaan hirvesti, sanoi hn. Sinun on tytynyt
juoda tavattoman paljon. Mit hn on sinulle tehnyt?

-- Ei yhtn mitn, vastasi Rist.

-- Jos en tuntisi sinua niin hyvin, olisin luullut sinun tulleen
hulluksi.

-- Mustasukkaiseksiko? Sehn on ylev ajatus, vastasi Rist. Kuinka
kauan olet tuntenut hnet?

-- En muista pivn plle, mutta luullakseni noin viikon.

-- Mit hn halusi tlt tn iltana?

-- Luulen, ett hn on peluri, vastasi Katariina, sill hn tilasi
minulta lauantaiksi pienen illallisen kello kahdeksitoista yll
viidelle herralle. Tiethn sen varmasti, mit se merkitsee. Tietysti
pokeriseurue.

-- Mainitsiko hn toisten herrojen nimet?

-- Ei. Tiedthn, etten koskaan kysy. Vaikka tunnen kyllkin useimmat,
kun he tulevat.

Rist katsoi kelloaan.

-- On aika nyt, hn mutisi. Nyt minun on soitettava.

Hn tuli hetken kuluttua takaisin. Hn antoi suuren salin ja muiden
huoneiden vlisten ovien olla auki, sill hn odotti vastausta
puhelimitse. Katariina oli tarkannut hnt viimeisten hetkien aikana.
Hn nytti neuvottomalta.

-- Mutta ethn ole lainkaan humalassa, sanoi hn.

-- En tietenkn, vastasi Rist vakavasti.

-- Olet koko ajan nytellyt komediaa.

-- Aivan oikein, niin hyvin kuin olen osannut. Mutta se ky voimille.

-- Mutta miksi tahdoit nyttyty sellaisena vieraalle herralle?

-- Siksi, ett tahdoin loukata hnt mahdollisimman karkealla tavalla,
vastasi Rist. Selv henkil ei voi kytt sellaisia sanoja kuin ne,
joita hnelle juuri taritsin. Sit varten tytyy olla joko hullu tai
pihtynyt. Ja minusta oli luonnollisempaa nytell pihtynytt kuin
hullua. Se rasittaa mys vhemmn.

-- Mutta miksi tahdoit loukata hnt niin karkeasti? Tunnetko hnet?

-- En tunne laisinkaan taidekauppias Hengleri, vastasi poliisi. Mutta
minua halutti sanoa hnelle: "Te olette lurjus, hyv herra." Olisi
ollut hauskaa nhd, miten hn olisi suhtautunut sellaiseen puheeseen.

-- Mutta onko hn sitten lurjus?

-- Ei, ehk ei, mist min tiedn.

-- Miten sietmtn sin olet, sanoi Katariina vihoissaan. Mit hn
piti puhuttelutavastasi?

-- Sill herralla on paljon mielenmalttia, vastasi Rist vltellen.
Halusin sitpaitsi saada selvn aivan toisesta asiasta. Tahdoin nhd
hnen kasvonsa voimakkaassa keinotekoisessa valaistuksessa. Selv
henkil ei voi menn toisen luo lamppu kdess ja sanoa: "Anteeksi,
hyv herra, saanko valaista teit?" Juopunut henkil voi hyvsti tehd
sen vaikuttamatta kummalliselta ja aiheuttamatta mitn aikaa hukkaavaa
kohtausta.

-- No, olitko tyytyvinen nkemsi?

-- Aika tyytyvinen, vastasi Enevold Rist, taidekauppias Hengler on
nuorempi kuin mit hn sanoo olevansa.

-- Onko viimeisin ajanvietteesi kuljeskeleminen ympri ja ihmisten
valaiseminen kasvoihin?

-- Se on viimeinen harrastukseni kyllkin, vastasi Rist. Minusta on
tullut kasvotieteilij.

Samassa puhelin soi. Rist meni vastaamaan. Sukeutui pari minuuttia
kestv keskustelu. Katariina, joka seisoi ja kuunteli uteliaana,
suuttui yh enemmn, koska ei ksittnyt mitn. On suuri taito puhua
puhelimessa siten, ett tilapiset kuuntelijat eivt ymmrr, mist on
kysymys. Katariina ksitti vain, ett oli kysymys jostakin matkasta ja
jostakin hotellista.

Kun Rist oli tullut puhelimesta, ji hn viel hetkeksi istumaan ja
puhelemaan Katariinan kanssa.

Kesken kaiken Rist kysyi:

-- Mit sanoisit siit, jos minua haluttaisi olla tll peliseurueen
mukana lauantaina?

-- Onko vlttmtnt, ett sinut nhdn.

-- Ei, ei se ole vlttmtnt.

-- Eik sinun myskn ole pakko olla juopunut?

-- Ei, ei sitkn.

-- Silloin olet tietenkin tervetullut.

-- Hyv. Luultavasti emme ne sit ennen, mutta saat varmasti kuulla
minusta lauantaina. Tiedthn, etten kernaasti anna minknlaisen
vaihtelun livahtaa ksistni tss ikvss kaupungissa. Nyt minun on
kiiruhdettava. Minun on lhetettv ers shksanoma.

Rist repisi lehden irti muistikirjastaan, ja hetken mietittyn hn
kirjoitti:

    "Jahtimestari -- Marielund Fyen.

    Hengler matkustaa illalla salaisesti Marielundiin.

                                            Rist."




XXIII

JAHTIMESTARIN TALO


Jahtimestarin talo oli puolen tunnin matkan pss itse Marielundin
linnasta. Kaunis pikku talo hyvinhoidettuine kauniine puutarhoineen oli
joka puolelta metsn ymprim. Jahtimestarin talon yhdisti suureen
maantiehen niin tihelehvinen kytv, ett oksat muodostivat katoksen
tien yli. Paikkakunnan vest kytti tt kytv mielelln
kvelypaikkanaan. Aurinkoisina pivin auringonsteet leikkivt
lehvistss ihmeellist vrileikkin ja linnunlaulu tytti ilman.
Kamariherra Milden metst olivat kaikille avoinna.

Tss kujassa maatilan koko vki oli ottanut vastaan jahtimestari
Sdringin, kun hn hiljan oli palannut taloon nuoren morsiamensa
kanssa. Hn oli tullut iltapuolella ajaen ja vki oli asettunut pitkin
lehtokujaa soihtuineen, joiden liekit ja savu saivat aikaan
mielikuvitusrikkaita kuvia tumman metsn keshmrss. Ja kukilla
koristetussa jahtimestarin talossa tilanomistaja oli itse ottanut
vastaan nuoren parin ja toivottanut vastanaineet tervetulleiksi. Siten
tilanomistaja Milde koetti aina silytt vanhoja traditsioneja.
Hness oli vanhaa patriarkaalista tyyli, ja koska hnen pyrkimyksens
aina selvsti lhtivt hyvst sydmest, sieti paikkakunnan vest
mielelln hnen vanhanaikaista komeuttaan ja prameuttaan sek aina
liioiteltuja toimenpiteitn. Tilanomistaja Milden surullinen kuolema
oli tehnyt syvn vaikutuksen alustalaisiin. Tieto oli tullut
tydellisen ylltyksen, ja tilanomistaja Milden viettmst
snnllisest elmst oli merkkin se, ettei thn asti ollut
syntynyt mitn taruja hnen kuolemastaan. Molemmat tuntuivat yht
ksittmttmilt, niin murha kuin itsemurhakin.

Oli tyynen, lmpimn pivn myhinen iltapuoli. Aurinko oli paahtanut
slimttmsti pilvettmlt taivaalta, mutta nyt varjot olivat
kyneet pitkiksi ja auringonsteet lankesivat vinosti kytvn
lehvistn. Puiden latvoissa suhisi heikko mutta virkistv tuuli.
Puutarhassa kahvipydn ress istuivat jahtimestarin nuori vaimo ja
kpenhaminalainen vieras, professori Sune Arvidson, nauttien varjoisan
lehtokujan viileydest.

Odotettiin jahtimestaria, jonka oli tapana thn aikaan palata
tavalliselta kynniltn herraskartanosta. Tnn hn tuntui viipyvn
kauemmin kuin tavallisesti. Nuori rouva koetti viihdytt vierastaan
kertomalla jokapivisest elmst Marielundissa tilanomistajan
eless. Se oli kuitenkin vain vhn poikkeavaa elmst muilla
suurilla tiloilla. Kvi selville, ettei seuraelm laisinkaan
huvittanut tilanomistaja Milde, ja ett hn oli ollut hyvin
pidttyvinen vieraitaan kohtaan. Professori Arvidson tiesi ennestn
tmn kaiken ja otti senvuoksi vain hyvin hajamielisen keskusteluun
osaa. Pari kertaa hn meni tielle katsomaan eik jahtimestari jo
tulisi. Professori nytti hyvin vakavalta ja ajatuksiinsa vaipuneelta.
Kerran hn otti taskustaan esille shksanoman ja luki sen. Se oli
aivan lyhyt, mutta hn tutki sit kuitenkin hyvin tarkoin, ja se nytti
antavan hnelle paljon pnvaivaa. Hn tuntui pohtivan varsinkin
shksanoman lhettmisaikaa ja tekevn sen suhteen laskelmiaan.
Jahtimestarin nuori vaimo katseli hnt tarkkaavaisena, mutta ei tehnyt
hnelle mitn kysymyksi. Hn tiesi professorin tulleen tnne
neuvottelemaan trkeist asioista jahtimestarin kanssa, joka oli
professorin lapsuudenystv. Hn ei nyttnyt vhintkn uteliaalta,
sill hn ei koskaan sekaantunut miehens liikeasioihin.

Jahtimestari ja professori Arvidson olivat kuten sanottu vanhoja
ystvi ja tunsivat toisiaan kohtaan mit suurinta luottamusta.
Professori ei ollut ilmaissut jahtimestarille mitn murhajutun
salaisuuksia, vaan sanonut vain kysymyksess olevan joukon salaperisi
seikkoja, jotka ehk voitaisiin selvitt tll maatilalla. Professori
oli toivonut, ett hnen matkansa pidettisiin salassa, tai ettei
ainakaan ilmaistaisi sen tarkoitusta. Hn ei toivonut nuoren Torbenin
saavan sit ksityst, ett hn asiaankuulumattomalla ja
tungettelevalla tavalla sekaantui hnen ja hnen perheens asioihin.
Professori arveli viipyvns paikkakunnalla viikon ajan ja olevansa
jlleen Kpenhaminassa, kun Torben Milde palaisi Sknen matkaltaan.

Selostettuaan vanhalle ystvlleen matkansa tarkoituksen huomasi hn
suureksi hmmstyksekseen kummallisen asioiden yhteensattumisen.
Jahtimestari Sdring nytti hnelle nimittin erst kirjett, jonka
hn oli edellisen pivn saanut Torbenilta. Mutta ennenkuin hn
nytti professorille kirjeen sislln, teki hn tlle pari kysymyst.

Ensiksikin, oliko professorin matka mitenkn Torbenin etuja vastaan?

Thn professori vastasi kieltvsti.

Toiseksi, oliko professori maininnut mitn aiotusta matkastaan
tavatessaan Torbenin Kpenhaminassa?

Taas kieltv vastaus.

Kolmanneksi, aavistiko Torben professorin suunnittelevan tllaista
matkaa?

Ei, varmasti, ei. Torben oli jo lhtenyt kaupungista, kun professori
oli pttnyt matkustaa.

Sitten Arvidson ja jahtimestari yhdess lukivat Torbenin kirjeen. Sune
Arvidson ihmetteli suuresti sen sislt. Sill siit kvi selville,
ett nuori tilanomistaja aavisti tllaisen vierailun tapahtuvaksi. Hn
ei kuitenkaan maininnut professorin nime. Hn kirjoitti vain lyhyesti
ja ilmoitti piakkoin saapuvansa maatilalleen. "Mutta ennenkuin tulen
itse", lissi hn, "toivon, ett linnaa alituisesti vartioidaan. Pyydn
Teit, herra jahtimestari, niin paljon kuin mahdollista itse
oleskelemaan linnassa tai sen vlittmss lheisyydess. Tahdon
huomauttaa Teille, ett siell silytetn arvokkaita taide-esineit,
ja teroittakaa siksi palvelijoille, etteivt pst ketn
asiaankuulumatonta linnaan. Painostan erikoisesti sit, ettei ketn
matkustavaa vierasta milln ehdolla pstet linnan sisosiin.
Huomautan Teille edelleen, ett isni erittin arvokkaiden
taide-esineiden vuoksi piti muutamia huoneita suljettuina. On kai
tarpeetonta sanoa, ett tt mryst on ankarasti noudatettava, niin
ettei ketn ilman minun nimenomaista lupaani pstet nihin
huoneisiin."

Jahtimestarin huomio oli kiintynyt sanoihin "matkustavia vieraita".
Siit ptten tuntui kuin Torben olisi aavistanut professorin
sekaantumisen asiaan ja halunnut varoittaa jahtimestaria. Mutta
professori vakuutti, ett Torbenin oli mahdoton aavistaa mitn hnen
tulostaan.

-- Mutta hn odottaa kuitenkin jonkun tulevan, sanoi jahtimestari.

-. Silt nytt kirjeest, mynsi professori.

-- Ja hn pelk suuresti tuota ihmist, muuten hn ei olisi
kirjoittanut niin seikkaperisesti.

Tmnkin professori mynsi.

Sitten jahtimestari kysyi professorilta, oliko hn halunnut nhd
linnan, sill se hnelt tytyi kielt.

Mutta Sune Arvidson oli vastannut, ettei se sisltynyt hnen
thnastisiin suunnitelmiinsa. Hn tahtoi pinvastoin jd
jahtimestarin taloon ja nyttyty niin vhn kuin mahdollista
maatilalla. Vanhaa ystvns hn neuvoi sensijaan kaikessa seuraamaan
Torbenin ohjeita ja kymn usein herraskartanossa katsomassa, ett
tilanomistajan toivomukset tytettiin.

Se oli myskin jahtimestarin mielipide. Mutta muukalainen, josta
tilanomistaja oli kirjoittanut, askarrutti hnen ajatuksiaan ja teki
hnet miettiviseksi.

-- Ellei hn tarkoita sinua, sanoi hn Sune Arvidsonille, tytyy sen
olla joku toinen.

Mutta sek professorin vierailu ett tilanomistajan kirje tekivt
jahtimestarin rauhattomaksi. Vanhan tilanomistajan kuoleman aiheuttama
kaamea tunne ei viel ollut haihtunut. Suuri herraskartano oli viel
salaperisyyden verhossa. Mit huomioita professori tahtoi tehd? Kuka
oli muukalainen? Mik oli Torbenin huolestuneisuuden syyn? Tmn
onnettomuutta ennustavan epvarmuuden vallitessa tuli Ristin
shksanoma: "Hengler tulee."




XXIV

VALO IKKUNASSA


Shksanoma oli saapunut edellisen iltana. Jahtimestari tunsi
Henglerin nimen sanomalehti-ilmoituksista, joissa oli mainittu hnen
tulonsa Kpenhaminaan ja hnen osanotostaan Van Dyck-kauppaan. Hn
ajatteli tietysti hnen tulonsa tarkoittavan Marielundin taidekokoelmia
ja rauhoittui hieman. Sill nyt oli ilmeist, ett tilanomistaja oli
pelnnyt jonkun rystnhaluisen kansainvlisen liikemiehen nkevn
taidekokoelmat. Professori antoi hnen pysy siin uskossa. Ilmoitus
Henglerin tulosta ei tuntunut yllttvn Sune Arvidsonia, hn sensijaan
laskeskeli tarkoin, milloin Hengleri saatettiin odottaa ja koetti
laskea hnen tulonsa shksanoman lhettmisajasta.

Professorin itsepintaisesta pyynnst jahtimestari oli mennyt linnaan
jo aikaiseen aamulla. Hn oli pttnyt tutkia tarkoin kaikki huoneet,
lukittuja huoneita lukuunottamatta, todetakseen, ett kaikki oli
jrjestyksess. Sitten hnen aikomuksensa oli tulla kotiin tunnin
ajaksi ja palata sitten herraskartanoon takaisin. Mutta aamiaisen
aikaan kello yksi tuli puhelintieto, ettei jahtimestari tulisi kotiin
ja ett hnt voitiin odottaa vasta iltapivll. Hn ei ilmoittanut
mitn poisjmisens syyst. Professori odotti hnt krsimttmn.
Vasta puoli yhdeksn aikaan illalla koiran haukunta ilmoitti hnen
olevan tulossa. Jahtimestari koetti tullessaan rauhoittaa ihastuneina
hyppivi koiria ja tuli puutarhaan. Hn nytti hyvin vsyneelt.

Jahtimestari Sdring oli noin nelikymmenvuotias mies, pieni kasvultaan,
mutta jntev ja reipas liikkeiltn. Hnell oli lyhyeksi leikatut
viikset, ja tumma tukka oli aivan harmaa ohimoilta. Hnen kasvonsa
olivat aina hyvin vakavat. Hn pyysi vaimoltaan anteeksi sanoen, ett
hnell oli ollut niin paljon jrjestmist linnassa, ettei hn
mitenkn ollut voinut tulla aikaisemmin. Kahvipydss hn koetti
keskustella iloisesti, mik ei sopinut hnelle laisinkaan, vaan tuntui
teenniselt. Hn kertoi pehtorien kanssa sattuneista vaikeuksista,
mutta professori Arvidsonilla oli varma tunne siit, ett hn ksitteli
tt aihetta vain siksi, ett hnen vaimonsa voisi ottaa osaa
keskusteluun. Sytyttessn sikaariaan jahtimestari loi professoriin
hyvin puhuvan katseen, johon ystvn mielest oli ktkettyn varoitus.
Professori antoi hnen siis jutella ja odotti. Arvidson oli varma
siit, ett jotain oli tapahtunut. Lopulta nuori rouva vetytyi
taloustoimiinsa. Ystvykset menivt jahtimestarin konttoriin, suureen
huoneeseen talon etelisess kyljess. Huoneen seini koristivat aseet
ja metsstyssaaliit. Hn pyysi ystvns istuutumaan suuren raskaan
tammipydn reen ja istuutui itse hnen viereens. Hn alkoi muitta
mutkitta piirustaa suurelle paperille.

-- Olet kai ollut Marielundissa? kysyi hn professorilta.

-- Olen kerran muutaman pivn ajan.

-- Muistat siis suunnilleen, millainen rakennus on sislt?

Professori nykksi.

-- Keskustaa ja pohjoista sivustaa meidn ei tarvitse ottaa huomioon,
jatkoi jahtimestari. Mutta tss on luonnos etelisest
kylkirakennuksesta. Ensimisen kerroksen huoneet ovat tllaiset.

Hn asetti valmiin piirustuksen professorin eteen. Nm kolme numerolla
merkitty huonetta ovat nuo aina suljetut huoneet, joissa
hovijahtimestari Milde silytti arvokkaimpia taideaarteitaan. Kuten
net, pstn nihin huoneisiin eteisen vasemmalla puolella olevasta
ovesta. Nist huoneista ei vie mitn muuta ovea eteiseen, mutta ne
ovat yhteydess keskenn. Eteisen toisella puolella on pari salin
tapaista huonetta, jotka tilanomistaja oli jrjestnyt vierashuoneiksi,
mutta minun tietkseni siell ei loppuvuosina ole asustanut ketn
vieraita. Tilanomistaja oleskeli itse sensijaan mielelln toisessa
suuressa huoneessa, siin, joka sijaitsee fasaadia lhinn. Nm
molemmat huoneet eivt ole olleet lukitut ja niist on lydetty joukko
vanhoja papereita ja asiakirjoja, joista ky ilmi, ett tilanomistaja
on tll harjoittanut sukututkimustaan. Hnhn aina aherteli
sukuluettelon kimpussa. Ja henkist tyt tekevt ihmiset potevat usein
paikallishermostuneisuutta ja tuntevat paikan vaihdon suureksi levoksi.
Muuten tilanomistaja kytti tyhuoneenaan suurta kirjastohuonetta.

-- Mutta voihan hyvin ymmrt, jatkoi jahtimestari, ett hnest oli
mieluista olla rakkaimpien aarteittensa, noiden kolmen huoneen
taideaarteiden lheisyydess. Suuressa salissa istuessaan ja
tutkistellessaan hn voi helposti pst noihin pieniin huoneisiin ja
huvitella harvinaisuuksiaan katselemalla. Hnet tavattiin usein
avaamassa tai sulkemassa tuota pikku ovea, joka vie noihin salaisiin
huoneisiin. Hn sulki aina tarkoin oven jlkeens. En ole koskaan
vlittnyt tst osasta taloa, sill olen aina ollut sit mielt, ett
jokainen ihminen pitkn salaisuutensa, mutta tnn olen tutkinut
lukon. Se ei ole mikn tavallinen lukko. Se on tysin nykyaikaista
mekanismia eik ensinkn vanhan rakennuksen vanhojen lukkojen
kaltainen, ja se on varmasti tehty oveen viimeisin vuosina. Milde piti
avainta mukanaan kultaketjussa.

-- Miksi olet juuri tnn tutkinut lukon? kysyi professori.

-- Siksi, ett tahdoin saada varmuuden siit, saattoiko talon muilla
avaimilla mahdollisesti avata ovea. Niill ei pse. Ymmrrt siis,
ett Milde mit huolellisimmin koetti est kenenkn tunkeutumasta
nihin huoneisiin. Kerrotaan mys hnen itsens mielelln oleskelleen
niss huoneissa luultavasti ihastellen syventyneen aarteisiinsa. En
puolestani ymmrr tuollaista taidehaaveilua, mutta sitenhn sen on
tytynyt olla. Hn oli aina loistavalla tuulella sielt tullessaan.
Tapahtuipa myskin usein, ett hn myhn illalla lhti tutkielmansa
rest, sytytti kynttiln ja meni sinne. Katsohan nyt tt luonnosta.
Nm kolme ikkunaa ovat konttorirakennukseen pin. Myhiset ihmiset
voivat usein nhd valon liikkuvan ikkunasta ikkunaan tll tavoin.
Silloin Milde kulki noissa huoneissa.

Jahtimestari oli puhuessaan kynyt melkein hermostuneen eloisaksi.
Hnen ystvns katseli hnt tarkkaavaisesti.

-- Jotain on tytynyt tapahtua, sanoi hn.

Jahtimestari heitti kynn kolahtaen paperille ja nousi.

-- Akkojen lorua, puhkesi hn suuttuneena puhumaan. En ole
taikauskoinen enk myskn usko piikojen juoruja. Tahdotko tulla yll
mukaani, professori?

-- Mihin?

-- Linnaan takaisin.

-- Tietysti. On siis tapahtunut jotain?

-- Nuo typert palvelijat, selitti jahtimestari, kuiskailevat ja
supattavat, ettei kaikki ole oikealla tolalla noissa kolmessa huoneessa
ylhll. Sellaisia juttujahan aina syntyy vanhoissa taloissa
kuolemantapauksen jlkeen. Mutta yll on tapahtunut jotain, jota en
voi aivan sivuuttaa, sill olen saanut tiedon tysin luotettavalta
miehelt. Hn on nimittin itse kahden ja kolmen vlill yll nhnyt
valoa noista huoneista. Ja valo liikkui ikkunasta ikkunaan, aivan kuin
Milden itsens kulkiessa siell.

-- Yll kahden ja kolmen vlill, toisti professori itsekseen.

Hn istui ja katseli miettivisen ulos iknkuin laskien jotain.

-- Nuori herra pelk jotain muukalaista, sanoi jahtimestari.

-- Mutta silloinhan se ei voi olla _hn_, mutisi professori
mietteissn.

-- Kuka? Ket tarkoitat?

-- Hengleri, vastasi professori. Hn ei voinut olla perill viel
siihen aikaan.

-- Nytt iknkuin pettyneelt siin asiassa, vastasi jahtimestari.

-- Niin olenkin




XXV

ERS VIERAS DRUMIN KAPAKASSA


Professori ja hnen ystvns odottivat viel hetkisen, ennenkuin
lhtivt matkaan. Sill aikaa oli kuu noussut. Mets ui hopeavalossa.
Puiden varjossa kveleminen oli kuin kulkua unten puutarhassa tai
kummallisesti hohtavan meren pohjassa. Oli aivan tyynt. Valkea mets
oli liikkumaton, ja juuri tm aavemainen hiljaisuus salaperisess
valaistuksessa tuntui eptodelliselta ja unen tapaiselta. Illan
omituinen kauneus valtasi molemmat miehet heidn kulkiessaan
metspolkua pitkin. He puhelivat vhn ja matalalla nell, jotta
heidn niens kaiku ei rikkoisi tunnelmaa.

Ystvykset olivat poikenneet metsn lpi vievlle oikotielle. Kun he
olivat kulkeneet noin kaksikymment minuuttia, johti polku yleisen
maantien poikki ja jatkui taasen metsn sen toiselle puolelle. Tll
kohdalla nkyi maantielle puiden lomitse osa Marielundin tornia. Juuri
tss tienhaarassa oli pieni kapakka, vanha olkikattoinen talo pienine
ikkunoineen, tuollainen hupaisa vanha ravintola, joita voidaan tavata
viel siell tll maaseudulla Tanskassa.

"Drumin kapakka" oli varmaan vuosisatojen ajan ollut ravintolana.
Kaikki oli tll vanhaa ja aitoa. Kapakka sijaitsi herraskartanon
maalla, ja oli olemassa sellainen ehto, ettei vanhassa talossa saanut
mitn muuttaa.

Ja isnt oli ksittnyt tmn niin kirjaimellisesti, ett Drumin
kapakassa sytiin viel tinalautasilta, ja matalassa tummassa
savuttuneessa salissa voi istua ja katsella tulen juhlallista loimua
keittiss, miss varrasta knneltiin. Salin ylpuolella oli kolme tai
nelj vierashuonetta, joissa vsyneet matkustajat voivat saada ysijan
suurissa kaksikerroksisissa seinsngyiss.

Molemmat ystvykset pyshtyivt kapakan edustalle, livt jymisten
ovelle, jossa oli portinkolkutin, ja odottivat.

Ikkunoihin oli asetettu luukut, mutta raoista virtasi lmmin punainen
valo. Tll ulkosalla kuun valossa saattoi helposti kuvitella
joutuneensa kauas menneeseen vuosisataan. Yst puuttui vain kavioitten
kopse, jotta kuva muinaisten aikojen matkustajasta olisi ollut
tydellinen, matkustajasta, joka laskeutuu hevoseltaan Drumin kapakan
kohdalla virvoittamaan rasittavan pivnratsastuksen jlkeen itsen
tuopillisella reininviini tai Lybekin olutta.

Ovi avattiin sisltpin ja valoaukossa nkyi isnt, joka
arvostelevasti tuijotti vieraisiinsa. Kapakan isnt, herra Abraham,
kuten hn toivoi itsens nimitettvn, oli niin elytynyt
keskiaikaisiin kuvitelmiinsa, ett hn aina silmili vieraitaan,
ennenkuin psti heidt sisn. Eihn hn voinut tiet, vaikka joku
maantierosvo olisi ollut liikkeell. Is Abraham oli sitpaitsi itse
aivan kuin jokin vanha museoesine. Hnen kokonsa oli sellaista valtavaa
lajia kuin vanhanajan kapakan isnnn ainakin, hnen vatsansa yli
kaareutui nahkaesiliina, jonka kokonainen ihmisik oli tahrinut
rasvaiseksi ja kankeaksi, ja vytisill riippui paksussa nahkahihnassa
kilisev avainkimppu. Is Abrahamin suurena suruna oli se, ett hnen
silmns alkoivat kyd heikoiksi vanhoilla pivill; hnelle oli tosin
yhdentekev, oliko hnell nkns vai ei, sill osasihan hn
sokeanakin liikkua yht hyvin kapakassaan, mutta hnen oli pakko
senvuoksi kytt sinisi silmlaseja ja hnen mielestn siniset
silmlasit eivt sopineet hnen vuosisataansa. Hnen silmin srki
valossa. Tm kaikki teki hnet perin kummalliseksi olioksi. Kun
professori Arvidson nki hnet, ei hn voinut olla htkhtmtt.
Kapakan salissa ei ollut ketn vieraita, mutta muutamista pydll
olevista kytetyist ruukuista kvi ilmi, ett kapakassa oli ollut
matkustavia ja ett vieraat juuri olivat lhteneet.

Heti kun is Abraham oli tuntenut jahtimestarin, valmisti hn tilaa
ppydss ja toi kolme oluttuoppia. Tss kapakassa ei ollut
saatavana muuta kuin vanhoja astioita. Oli itsestn selv, ett
kapakan isnnn piti juoda mukinsa vieraitten mukana, milloin tuli
tuttua vke. Siten syntyi hiljainen puheluhetki kirkkaaksi, melkein
valkeaksi hangatun pydn ress, ja ksiteltiin ja arvosteltiin
kaikkia paikkakunnan tapahtumia, karjakauppoja, maanviljelyst, ilmoja,
tuulia ja avioliittoja. Muista aiheista ei paljoa vlitetty, maailman
tapahtumista kuuluivat Drumiin asti vain heikot mainingit.

-- Pehtori on ollut tll, sanoi is Abraham, kun ensiminen
puolituoppinen oli tyhjennetty. Pidettiin perin sopimattomana aloittaa
keskustelua, ennenkuin tm muodollisuus oli sivuutettu. "Pehtori" oli
Marielundin pehtori Christensen. Sitten is Abraham kertoi, keiden
seurassa pehtori oli ollut, nimittin kaupungin teurastajan ja
Tommerupin kauppiaan.

-- Oliko pehtori juonut hyvin paljon? kysyi jahtimestari.

-- Ei enemp kuin on kohtuullista, vastasi Abraham.

-- Osasiko hn pit suunsa kiinni?

-- Kohtalaisesti. Olihan ers vieras mukana. (Vain muutaman kilometrin
pss sijaitsevassa Tommerupissa asuvaa pidettiin jo "vieraana".)
Semmoinen asiahan ei oikeastaan liikuta ketn muita ihmisi.

-- Ei puhuttu suoraan, mutta Sune Arvidson ymmrsi kuitenkin, mist
kapakan isnt ja jahtimestari juttelivat. Aihe oli salaperisyyden
maailmasta ja piti senvuoksi ksiteltmn mit varovaisimmin.

-- Mutta pehtori pistytyi tll myskin pivllisen aikaan, jatkoi
is Abraham, ja silloin sain sen tiet.

Kapakan isnnn kasvot olivat traagillisen vakavat.

-- Tuollaisissa vanhoissa linnoissa on aina jotain erikoista, hn
sanoi. Onhan teidn mynnettv, jahtimestari, ett vanha tilanomistaja
kuoli kummallisella tavalla.

-- En ole taikauskoinen, nensteli jahtimestari.

-- Ettep tietenkn, sanoi kapakan isnt hiljaisesti, olettehan
lukenut mies, ja tiede ei mukaudu sellaiseen. Mutta me, jotka olemme
oppimatonta kansaa, emme usko tieteeseen, jota emme tunne. Uskomme
paljon enemmn sit, mit itse nemme ja kuulemme sek mit
esivanhempamme ovat nhneet ja kuulleet ja kertoneet meille
jlkelisilleen. Jo silloin kun olin nyrkin kokonen, kuulin, ettei
Marielundissa kaikki ollut "oikein". Siell on kauan ollut rauhallista,
mutta nyt se on taas ilmaantunut. Voivatko elvt ihmiset teidn
mielestnne kulkea lukittujen ovien lvitse?

-- Voivat kyllkin eriden asianhaarojen vallitessa, vastasi
jahtimestari, ja ystvni ja min olemme nyt matkalla sinne katsomaan,
mit siell on tekeill. Pelkn ettei meill tule olemaan onnea.
Senkaltaiset kummitukset pysyttelevt mielelln hiljaa, kun ihmiset
pitvt heit silmll.

kki jahtimestari vaihtoi puheenaihetta. Hn kysyi iknkuin
ohimennen:

-- Olen kuullut, ett olette saanut yvieraan.

-- Niin olen, hn tuli eilen illalla. Hn on myskin tiedemies. Hn on
kasvien tutkija.

-- Mihin aikaan hn tuli eilen illalla? kysyi professori Arvidson.

-- Kymmenen aikaan. Hn tuli asemalta kvellen. Se mahtoi olla hnelle
pitk kvelymatka?

Sune Arvidson laski, ettei vieras mitenkn voinut olla Hengler, sill
hn oli kymmenen aikaan edellisen iltana kaikesta ptten viel
Kpenhaminassa.

-- Mutta hnen tytyy tuntea paikkakunta, koska hn osasi tnne. Onko
hn ollut ennen tll?

-- Ei, en ole koskaan nhnyt hnt, vastasi is Abraham tuimasti, eik
hn en koskaan saakaan huonetta minulta. Mutta eihn voi jtt
ihmisi maantiellekn yn selkn.

-- Ettek siis pid hnest?

Is Abraham pudisti katkerana ptn.

-- Oikein epmiellyttv olio, vastasi hn, oikea egoisti. Tiedttek
mit hn vastasi minulle, kun eilen illalla koetin saada syntymn
pienen jutteluhetken hnen kanssaan, tuollaisen hupaisan pienen hetken,
johon olemme kaikki tll kapakassa tottuneet ja josta paljon pidmme.
"Pyydn pst kuulemasta loruilemistanne", sanoi hn. Niin, hn on
oikein hvytn mies. Hn on muuten nyt mennyt ulos kuutamoa ihailemaan,
ja ellei hn tule kahdeksitoista takaisin, niin katsokoon itse, miten
psee sislle kapakkaan, sill silloin is Abraham on mennyt levolle.




XXVI

IKKUNASSA


Ystvykset olivat nyt saavuttaneet kyntins tarkoituksen. Vaihdettuaan
viel muutamia tyhjnpivisi sanoja is Abrahamin kanssa, he lhtivt
kapakasta. Oli jo ennttnyt tulla aika myhinen, mutta y oli yh
viel ihmeen valoisa ja tyyni. Ystvykset kntyivt taas maantielt
pienelle metspolulle. Ei ollut en pitklt herraskartanoon. Tie
kapeni yh, niin ett heidn tytyi tynt lehvt sivuun sit mukaa
kuin he kulkivat. Yn hiljaisuuden katkaisi ainoastaan lehtien kahina
oksia taivuteltaessa ja hillitty askelten hly.

Kun ystvykset olivat ennttneet kappaleen matkaa, pyshtyi professori
sikariaan sytyttmn. Hnen ystvns ji mys seisomaan. kki
jahtimestari tuijotti puiden lomaan ja kuunteli tarkkaavaisena. Oli
mahdotonta nhd mitn eteens, sill lehvst oli liian tihe. Heidn
kaikilla puolillaan yleni tm ihmeellisen sankka lehtimets, jossa
joka lehti nytti iknkuin hohtavan omaa valoa. Professori heitti
tulitikun pois.

-- Kuulitko mitn? kysyi hn.

Jahtimestari kumartui alas nhdkseen paremmin oksien alitse. Sitten
hn taas nousi.

-- Ei se ollut mitn, sanoi hn, vaikka sken luulin jonkun liikkuvan
tuolla. Se oli ehk jokin elin. Tss metssshn asustaa viel koko
joukko elimi.

Sitten he kulkivat edelleen. Oli omituista, ett molemmat puhuivat
kuiskaten. He tekivt niin aivan itsetiedottomasti, he iknkuin
pelksivt synnytt melua.

-- Ajattelen, miten ihmeellinen tm tilanne on, sanoi jahtimestari,
miten kummasti elmn tiet kiertelevt. Kuukausi sitten tm
ihmeellinen seikkailu alkoi siten, ett tulit tilanomistaja Milden
tyhuoneeseen ja lysit hnet murhattuna tuolistaan. Se tapahtui
vanhassa talossa Kpenhaminassa. Sitten olet tahdottomasti liukunut
mukana asian vaihtelevissa vaiheissa, ja ne ovat tuoneet sinut thn
lumoavaan kuutamometsn.

-- Olet oikeassa, vastasi professori, emme tied mit kohden kuljemme
ja olen kuitenkin mielestni koko ajan seurannut samaa raidetta. Mutta
itse raidetta en ole voinut nhd. Seuraan iknkuin salaperist
kutsumusta. Jumala ties, mihin se lopulta minut johtaa, miss
etsimiseni pttyy ja miss saavutan arvoituksen ratkaisun -- ehk
jossain kaupungissa, jossain metsss tai jossain vieraassa maassa.
Tulen ehk seisomaan kasvoista kasvoihin ihmisen kanssa, jota en ole
koskaan nhnyt enk koskaan odottanut tapaavani.

kki jahtimestari tarttui hnen ksivarteensa ja pyshdytti hnet.

-- Joku on kuitenkin edellmme, kuiskasi hn, seiso hiljaa!

He jivt seisomaan. Nyt professorikin voi kuulla liikett metsst.
Kuului hiljaista suhinaa, aivan kuin veneen liukuessa korkeassa
kaislikossa.

Jahtimestari osoitti lhimpi puita heidn edessn. Oksat iknkuin
liikehtivt heikosti.

-- Joku on kulkenut tst muutama hetki sitten, kuiskasi hn. Lehdet
eivt viel ole asettuneet.

He kuuntelivat jnnittynein. Kulkijan aiheuttama ni lakkasi ja taas
vallitsi tydellinen hiljaisuus. Hetken kuluttua jahtimestari sanoi:

-- Kuljemme iknkuin piilosilla, rakas ystv. Kuka tiet, vaikka
meit tll hetkell vaanisi vaara. Seikkailuhan alkoi murhalla. Otamme
ehk huomioon vaaran vasta sitten, kun se on liian myhist.

-- Miksi sanot tmn minulle? kysyi professori.

-- Tahdon kernaasti kysy sinulta jotain. Oletko aseistettu?

-- Olen, myskin min olen aseistettu, vastasi lkri. Huomasin sinun
ottavan aseen mukaasi, kun lhdimme kotoa.

Ystvykset kiiruhtivat nyt askeleitaan joutuakseen pian metsn lpi.
Ehk molemmat ajattelivat samaa: Miss on se ihminen, joka kulki tst
joku hetki sitten? Ehk jo metsn ulkopuolella -- tai ehk hn on
ktkeytynyt tnne lehtevien puiden lomaan ja seisoo tuijottamassa
meit, jotka kuljemme tiell valohmyss?

kki he olivat metsn reunassa. Aivan heidn edessn oli puutarha,
loivasti nousten kummulle, joka yleni maisemasta kuin valtaava aalto.
Se oli Marielundin puutarha. Yksinisi puuryhmi oli siell
tll, polkuja risteili ruohokenttien ympri, jotka liekehtivt
kukkaisloistossaan, marmoriallas loisti valkeana, ja sen suihkulhde
solisi sanomattoman surullisena tyyness yss. Mutta siirtyminen
synkst metsst avoimelle vapaalle maalle oli niin killinen, ett
kaikki sai valtaavat mittasuhteet. Oli kuin olisi avautunut avara
nkala. Kummulla kohosi herraskartano pilkkopimen, mutta kuutamossa
mielikuvituksellisen suurena ja loistavana kuin sinertv jpalatsi.
Ja ylpuolella oli korkea taivaankansi. Ei missn havaittu mitn
liikett. Ihmisen, jonka askeleet he metsss olivat kuulleet, tytyi
viel olla siell. Sune Arvidson ji seisomaan ja katseli vaiti
maisemaa lumoutuneena sen erikoisesta kauneudesta. Jahtimestari osoitti
kartanon rakennuksia, joiden levet katonreunukset loivat leveit
varjoja ymprilleen.

-- Tuolla ylhll seisoo joku, sanoi hn. Voitko nhd, aivan
kiviportaiden vieress.

Professori huomasi myskin nyt, ett joku liikkui siell, harmaa
olento, joka nytti tuijottavan heihin.

-- Hn viittaa, sanoi jahtimestari. En voi nin kaukaa nhd, kuka hn
on.

Jahtimestari meni edelt, ja professori seurasi aivan hnen
kintereilln. He kulkivat avoimen kentn yli koettaen niin paljon kuin
mahdollista pysytell puiden varjossa. Jahtimestari tuijotti koko ajan
tarkkaavaisena eteens, varjostaen silloin tllin kdell silmin.
Lopulta hn tunsi, kuka seisoi portaiden vieress.

-- Siell on pehtori, sanoi hn.

He olivat pian pehtorin luona, joka oli viisikymmenvuotias mies. Hn
oli ilmeisesti asettunut thn vartioimaan.

-- Oletteko huomannut mitn tn iltana? kysyi jahtimestari.

-- En mitn, vastasi pehtori. Kaikki on rauhallista ja hiljaista.

-- Meidn edellmme kulki ihminen metsss. Oletteko nhnyt kenenkn
tulevan metstielt?

-- En.

-- Ja tn yn ei ole nkynyt valoa ikkunoissa?

-- Ei.

-- Kuinka kauan olette seisonut tss?

-- Noin tunnin ajan, kapakasta tuloni jlkeen.

-- Tiedttek, ett majatalossa asustaa vieras, joka tuli eilen
illalla?

-- Tiedn kyll.

-- Oletteko nhnyt hnet?

-- En, hnt ei ole nhnyt kukaan muu kuin is Abraham.

Kaikki kolme miest menivt nyt syvemmlle varjoon. Suoraan heidn
edessn oli herraskartanon se sivusta, jossa nuo kolme salaperist
lukittua huonetta olivat.

Jahtimestari osoitti rakennusta kohden ja selitti professorille:

-- Valo liikkui nin eilen illalla. Ensin se ilmestyi alimpaan
ikkunaan. Senjlkeen valaistiin toinen ja sitten kolmas. Siell siis
liikkui ihminen huoneesta huoneeseen ja kantoi kynttil. Nittehn
sen, eik niin, sanoi hn pehtoriin kntyen.

-- Nin valon siirtyvn ikkunoissa, vastasi pehtori varovasti, mitn
muuta en nhnyt.

Nm kolme miest seisoivat kauan ja tuijottivat kuun valaisemaa
rakennusta. Miten suurelta ja hyljtylt suuri talo nyttikn.
Ikkunoissa ei ollut mitn luukkuja. Valkea kuunvalo kiilsi
ikkunaruuduissa.

Kaikki kolme nkivt sen yht'aikaa ja oli kuin kkininen nykys olisi
vavahduttanut heit.

Keskimmiseen ikkunaan ilmestyi hitaasti ihmisolento, joka tuli huoneen
perlt ja lhestyi ikkunaa.




XXVII

MIES IKKUNASSA


Yksinisen ihmisen nkeminen siell ylhll kuun valaisemassa
ikkunassa oli niin odottamatonta ja kummallista, ett nuo kolme
katselijaa jivt seisomaan kuin maahan kiinni kasvaneina. Tuo olento
ei liikahtanutkaan. Aavemaisessa valaistuksessa hn nytti valkealta
kuin marmori.

Lopuksi jahtimestari sanoi kuiskaten:

-- Hn on vanhanpuoleinen mies. Nyt nen vaatteet.

-- Min mys, vastasi professori. Eik hnell ole pitk viitta
hartioillaan?

-- On minun mielestni. Erotatko hnen kasvonsa?

-- En. Hnen pns nytt olevan alas painuneena. Miten vaalea hnen
pns onkaan, melkein valkea. Hnen tytyy olla hyvin vanha mies.
Tunnetteko hnet, Christensen?

Pehtori pudisti vaieten ptn totisen nkisen.

-- Ettek voi arvata, kuka hn on.

-- En.

Tss seisovat miehet olivat viisaita ja vakavia. Ei kenellkn ollut
taipumusta taikauskoisiin kuvitelmiin. Ja kuitenkin he puhuivat tuosta
ikkunassa olevasta vanhasta miehest kummallisin tuntein. Hn nytti
astuvan esille valaistuun ikkunaan jostain salaperisest synkst
maailmasta, jota he eivt tunteneet.

Hetken kuluttua professori sanoi:

-- Hnell on jotain kdessn.

Molemmat muut eivt heti vastanneet, vaan katselivat ilmit
jnnittyneen tarkkaavaisina.

kki he olivat huomaavinaan liikett ikkunassa.

-- Mieshn on elv, psi Christensenilt.

-- Tietysti hn on elv, vastasi professori, mutta, mik hnell on
kdessn?

-- Kirja, sanoi jahtimestari vitkalleen.

-- Kirja... suuri kirja, aivan oikein, sanoi professori. Jos kuutamo ei
olisi niin voimakas, voisimme nhd kaiken selvemmin. Mutta
katsokaahan, mit hn tekee. Hn selailee kirjaa.

-- Niin, tietysti, sanoi nyt jahtimestari varmasti. Onhan aivan selv,
mit siell tapahtuu. Tuo ihminen on tullut ikkunaan voidakseen lukea
kuun valossa. Nyt hn nytt lytneen sen mit on etsinyt. Katsokaa
miten tarkkaavaisesti hn lukee. Nyt hn on aivan ruudun vieress ja
hnen piirteens nkyvt hyvin selvsti. Olen varma, ett voisin tuntea
hnet, jos hn vain nostaisi ptn.

-- Tuntisit hnet, toisti professori ihmeissn. Oletko sitten varma
siit, ett olet nhnyt hnet ennen?

Jahtimestari ei vastannut. Kaikki kolme jatkoivat nyt vaieten tuon
olennon tarkastelua, kunnes se alkoi kyd epselvemmksi ja iknkuin
suli lasiin, hvisi siihen ja pysyi poissa kuin henki-ilmestys. Ikkuna
oli taas tyhj ja kiiltv kuin porsliinilaatta.

Nm kolme miest katsoivat toisiinsa kysyvsti.

-- Mutta juuri tthn olimme odottaneet, sanoi jahtimestari
mietteissn.

-- Ei, vastasi professori, ei se tm ollut.

Jahtimestari katsoi kelloaan.

-- Kello on lhemms yksi, sanoi hn, ja pehtoriin kntyen hn jatkoi:

-- Mihin aikaan nitte tulen ikkunoissa eilen illalla?

-- Suunnilleen samaan aikaan kuin nyt.

-- Sen tytyy olla sama ihminen, joka oli tll myskin eilen. Ettek
voi selitt, mill tavalla hn on pssyt linnaan?

-- En, sit minun on mahdoton tiet.

-- Ja katsoittehan eilen illalla, Christensen, ett kaikki ovet ja
ikkunat olivat suljetut ja lukitut?

-- Siithn olette itse pitnyt huolen, herra jahtimestari, sanoi
Christensen, sitpaitsi olen minkin tarkastanut. Ja olen seisonut
tss vahdissa usean tunnin ajan. Huoneisiin ei ole voinut pst
sislle kukaan, joka ei jo etukteen ole ollut linnassa.

-- Joka ei ole ollut linnassa jo edelt ksin, toisti professori.
Silloinhan on olemassa vain yksi ratkaisu.

-- Menemme linnaan sislle, sanoi jahtimestari, tydenten professorin
ajatuksen.

-- Ja noihin kolmeen lukittuun huoneeseen. Tulen mukanasi.

-- Ja Christensen j tnne vartioimaan. Hn on valinnut itselleen
oivallisen thystyspaikan. Kukaan ei voi hnen nkemttn menn
linnaan tai lhte sielt. Ylt'ympri ovat tyhjt kytvt ja tasaiset
kuun valaisemat ruohokentt. Mutta jos itse lhestymme linnaa puiden
varjossa, voi meit tuskin nhd ikkunasta ksin.

Parin minuutin kuluttua molemmat ystvykset olivat kartanorakennuksen
takapuolella. Jahtimestari avasi oven. He olivat pttneet liikkua
niin hiljaa kuin mahdollista. Ensin he tulivat suureen kytvn
halliin, jossa sytytettiin pieni seinlamppu. Se valaisi sen verran,
ett he voivat kulkea eteenpin. Koko suuri halli ji melkein pimeksi
ja synkk pimeys suurensi kaikki mittasuhteet. Kosteasta ilmasta,
seinist, portaista ja huonekaluista voi ptt, ettei siell pitkn
aikaan ollut kukaan asunut. Kun molemmat miehet menivt portaita yls,
kaikuivat heidn askeleensa kummasti suuressa hallissa. He menivt
pylvsparvekkeen kautta eteliseen kylkirakennukseen. Sit mukaa kun he
kulkivat, sammutti ja sytytti jahtimestari kynttiln toisensa jlkeen.
Vaisusti lepattavassa kynttilnvalossa hmittivt gobeliinit ja
taulut ja vanhat kookkaat huonekalut. Synkki kasvoja tuijotti heihin
hetkisen satavuotisista kankaista, sitten pimeys taasen nieli ne.
Hetken kuluttua he pyshtyivt korkean oven eteen, joka oli syvll
seinss. Jahtimestari osoitti sit ja sanoi kuiskaten:

-- Tss on ovi.

Hn kumartui lukkoa tarkastamaan ja valaisi sit tulitikulla.

Alkuperisen lukkolaatan ylpuolelle oli asetettu uudenaikainen
amerikkalainen lukko, jota on hyvin vaikea avata vrill avaimilla.

Hn tarttui voimakkaasti ovenripaan. Ovi oli tietysti suljettu. Sitten
hn kumartui ja katsoi avaimen reist.

-- Lukossa ei ole avainta, sanoi hn. Nen kuutamon tuolla sisll.

-- Tahdon sinne sislle, sanoi professori. Tuon salaperisen ihmisenhn
tytyy yh edelleen olla siell. Ettek voi murtaa ovea.

Jahtimestari asetti kokeillen ktens leveille ovilaudoille.

-- Tarvitaan vahvemmat voimat kuin meidn, sanoi hn, mutta olen
ajatellut tt mahdollisuutta.

Hn veti taskustaan suuren sotilasrevolverin. Mutta ennenkuin hn
kytti sit, iski hn nyrkilln pari kertaa voimakkaasti ovelle.

-- Halloo! huusi hn jyrisevll nell. Tiedmme, ett joku on siell
huoneissa.

Ei vastausta.

-- Kuka te olette?

Ei vielkn vastausta.

nekkt huudot kuuluivat niin uhkaavilta hiljaisessa ja pimess
kytvss, niin kummallisilta sit seuraavan hiljaisuuden rinnalla.

Sitten jahtimestari huusi viimeisen kerran suljettuun huoneeseen:

-- Ammumme lukon lpi! Pysyk poissa ampumasuunnasta!

Hn asetti revolverin suun pient amerikkalaista lukkoa vastaan ja
laukaisi. Ovesta kimposi rjytetyn lukon mukana suuria srj. Ovi
liukui rjhdyksen jlkeen itsestn saranoillaan ja aukesi.

Molemmat miehet menivt nopeasti huoneeseen. Siell ei nkynyt yhtn
ihmist. Nhtiin ainoastaan huonekaluja, tauluja ja hyllyj, joilla oli
taide-esineit pitkin seini. Kultakehyksi loisti siell tll ja
muitakin kullatuita esineit. Huoneen tytti hele kuunvalo, joka
virtasi kylmn ja kovana suuresta ikkunasta, sek hiljaisuus, tuo
ikuinen, autio, ihmistyhj hiljaisuus, jonka tll sisll huomasi
selvemmin ja tunsi painostavammin kuin ulkona.




XXVIII

CHRISTENSEN


-- Ei ketn tll! olivat jahtimestarin ensimiset sanat.

Tuntui silt kuin hn olisi odottanut tapaavansa jonkun jo tss
ensimisess huoneessa. Viereiseen huoneeseen johtava ovi oli lukossa;
ovi sijaitsi keskell sein. Mutta ennenkuin jahtimestari ryhtyi
avaamaan sit, hn ensin meni ikkunan luo. Sekin oli kiinni. Hn
tunnusteli hakoja, mutta niit ei nhtvsti oltu avattu pitkn
aikaan, sill ne olivat kuin kiinni ruuvatut. Jahtimestari katsahti
ulos. Professori, joka mys oli tullut ikkunan reen, ji vaiti
seisomaan hnen viereens. Puutarha ja kytvt olivat yht autiot,
mutta kun he oikein siristivt silmin, nkivt he vartioivan pehtorin
varjon vastakkaisen talon sivustalla.

-- Miksi emme jatka? kysyi professori kuiskaten. Tuossa viereisess
huoneessahan hnet nimme.

-- Tahdon vain olla varma siit, ettei hn pse ksistmme, vastasi
jahtimestari. Hn ei ole voinut tulla sisn ikkunasta, eik hnt ole
tss huoneessakaan; hn ei siis voi lhte talosta muualta kuin tmn
oven kautta.

-- Silloin hnen tytyy olla tuossa huoneessa.

-- Sen takana on viel kolmas huone, vastasi jahtimestari.

Samassa ystvysten huomio kiintyi neen, joka kuului huoneiden
vlisest ovesta. ni oli terv ja nariseva. Avain kierrettiin siin
lukkoon. Ystvykset katsahtivat toisiinsa ylltettyin ja jahtimestari
oli tuossa tuokiossa ovella. Se oli kaksoisovi. Jahtimestari painoi
kdenrivan alas. Ovi oli vnnetty lukkoon, kuten he olivat luulleet
kuulevansa.

Jahtimestari oli kuulevinaan jotain ja kohotti varottavasti ktens
samalla yh piten lujasti kiinni ovenrivasta toisella kdelln.

Nyt molemmat kuulivat askeleita viereisest huoneesta, selvi askeleita
maton pll. Ne eivt olleet varovaisia ja hiipivi, vaan tysin
rauhallisesti astuvan ihmisen askeleita. Ensin askeleet kuuluivat aivan
selvn lheisyydess, mutta sitten ne vhitellen heikkenivt, kunnes
kokonaan hvisivt.

-- Hn on mennyt sisimpn huoneeseen, psi jahtimestarilta.
Huomasitko, miten vakavat ja rauhalliset askeleet olivat?

Hn asetti levet hartiansa ovelle ja painoi. Ovi antoi melkein heti
myten ja ponnahti auki, niin ett ply hulmusi heidn ymprilln.

He olivat nyt keskimmisess huoneessa. Tmn huoneen ikkunassa he
muutama hetki sitten olivat nhneet tuon vanhan harmaan olennon
seisovan ja selailevan kirjaa, he olivat juuri kuulleet hnen
askeleensa lattialla, hn oli ollut tll hetki sitten. Nyt hnt ei
en ollut. Tm huone oli tyhj ihmisist kuten ensiminenkin, kuun
valon tyttm.

Mutta ovi oli avoinna kolmanteen ja viimeiseen noista salaperisist
huoneista, joihin tm sivusta pttyi. Professorista ymprist oli
niin mielenkiintoinen, ett hn ehdottomasti pyshtyi katselemaan
jahtimestarin kiiruhtaessa kolmanteen huoneeseen. Professori nki, ett
hnen ystvns ji seisomaan ovelle jonkinlaiseen puolustusasentoon
iknkuin hykkyst odottaen. Mutta huoneeseen tultuaan hn huusi:

-- Tule tnne! Ymmrrtk tt?

Kun professori tuli sinne, nki hn ystvns seisovan keskell lattiaa
sinisenharmaalla ja hyvin kuluneella matolla. Tm huone ei ollut
kalustettu, mutta sit oli ilmeisesti kytetty rojukamarina. Seinill
oli kuitenkin yksinisi tauluja, muutamia vanhoja muotokuvia, mutta
monta taulua oli seinill nurin knnettyin. Siell oli viel muutamia
risaisia loistohuonekaluja, kummallinen kokoelma soikeakehyksisi
peilej, muutamia kokoonkrittyj mattoja, kirjapinkkoja, ja kaikki
oli plyist ja epjrjestyksess.

-- Voi, miten kaameaa, sanoi professori, aivan kuin tll olisi ollut
muutto kuoleman jlkeen. Mutta miss mies on?

-- Sehn juuri on kummallista, vastasi jahtimestari, hnhn oli tll
yht varmasti kuin me nyt seisomme tss, mutta hnt ei ole tll
en.

Professori katsoi ymprilleen. Hnet valtasi kolkko tunne, jota hn ei
saanut torjutuksi. Tss oli tysin selittmtn arvoitus. Tst
huoneesta ei varmasti ollut mitn muuta uloskytv kuin se ovi,
josta molemmat ystvykset vast'ikn olivat tulleet ja joka yhdisti
molemmat huoneet toisiinsa. Ja keskimmisess huoneessa ei ollut mitn
muuta ovea kuin se, joka johti ensimiseen. Kytvn ei ollut mitn
muuta yhteytt. He tiesivt aivan varmasti, ett tll oli ollut
ihminen viel hetkinen senjlkeen, kuin he itse olivat tunkeutuneet
huoneeseen n:o 1. Oli mahdotonta, ett tm ihminen olisi mennyt pois
huoneistosta, sill silloin hn olisi trmnnyt sisntulijoita
vastaan. Askeleetkin olivat selvsti ilmaisseet kuin olento olisi
loitonnut heist hyvin rauhallisesti ja hvinnyt. Ja huoneessa ei
kuitenkaan ollut yhtn nurkkaa, jossa hn olisi voinut olla piilossa.
Tosin tll oli muutamia kaappeja, mutta kaikissa oli lasiovet. Ne
olivat pelkki nytekaappeja, joissa silytettiin pienenpuoleisia
antikviteettej ja taide-esineit. Tosin oli mys kirstuja, mutta ei
mikn niist ollut niin suuri, ett ihminen olisi voinut ktkeyty
sinne.

Jahtimestari oli jo alkanut tarkastaa seini.

-- Linnan toisessa osassa on kyll salakytv, sanoi hn, mutta sen
kaikki tuntevat. En ole koskaan kuullut puhuttavan salakytvst tss
sivustassa, mutta sellainen kuitenkin on.

Hn siirsi pois tauluja ja hyllyj ja muutti kaappeja, mutta seint
nyttivt kaikkialla paksuilta. Tutkimuksien kielteinen tulos tuntui
kovin suututtavan hnt.

-- Kiusallisinta on, sanoi hn, ett tm tapaus tulee tietysti
antamaan uutta aihetta kirotuille kummitus- ja aavejutuille, joita on
jo liikkeell. Voit olla varma siit, ett kansan mielest vanha
murhattu tilanomistaja on nyttytynyt tll kuolemansa jlkeen. Tm
peijakkaan kummitusmainen valaistus on mys tehnyt yn erikoisen
epedulliseksi.

Hetken kuluttua hn sanoi melkein riehakalla nell:

-- Tiedtk mit, kaikkihan soveltuu yhteen erinomaisesti.

-- Soveltuu? Mik soveltuu?

-- Kummituksen on tytynyt olla liikkeell, sitenhn kaikki voidaan
helposti selitt. Ajattelehan askeleita metsss! Lhellmme oli joku,
jonka kuulimme, mutta emme nhneet. Ja sitten kuulimme tll selvi
askeleita. Mutta emme ole tltkn lytneet mitn...

-- Ei, rakas ystv, tm ei kuitenkaan missn tapauksessa ole
ratkaisu, lissi jahtimestari sitten kiroten.

-- Miksi niin kiivaasti? kysyi professori.

-- Meit on vedetty nenst, _se_ on ratkaisu, vastasi jahtimestari.

Hn meni nopeasti ikkunan luo. Hnen onnistui avata se hyvin
vaivalloisesti. Sitten hn huusi:

-- Christensen! Christensen!

Christensenin tumma varjo liukui valkeassa kuutamossa, ja heti sen
jlkeen pehtori itse seisoi pihalla ja katsoi linnan ikkunoihin.




XIXX

AAMU KAPAKASSA


Jahtimestari huusi alas hnelle:

-- Oletteko vartioinut koko ajan?

-- Olen, koko ajan.

-- Oletteko nhnyt jonkun tulevan linnasta?

-- En, en ainakaan ovesta.

-- Ettek ikkunastakaan?

Christensen nauroi.

-- En, sanoi hn.

Jahtimestari sulki taas ikkunan ja sanoi professoriin kntyen:

-- Tutkikaamme viel kerran. Voihan olla, ett mies on piilottautunut
jonnekin.

He kulkivat uudelleen kaikkien kolmen huoneen lpi ja siirsivt monet
kaapit, mutta tuloksetta. Kummallista oli, ettei yleens voitu huomata,
ett tll pitkn aikaan olisi ollut ketn ihmist. Puolen tunnin
kuluttua heidn tytyi luopua yrityksest ja lhte huoneistosta. He
kulkivat suurien avoimien ruohokenttien yli nettmin. Christensen,
joka tuli heit vastaan, ei voinut salata ernlaista vahingoniloa.

-- Niin, ymmrrn kyll, mit te tarkoitatte, sanoi jahtimestari
rtyisesti, on narrimaista koettaa tavoittaa tavoittamattomia, mutta
olen tavoittava hnet joka tapauksessa.

-- Jokainen saa uskoa tst, mit haluaa, mutisi pehtori. Suurissa
kartanoissa nhdn usein paljon sellaista, mit ei voida selitt.

-- Mit vki sanoo? kysyi jahtimestari.

-- He puhuvat siit mahdollisimman vhn.

Ystvykset lhtivt herraskartanosta melkein vastenmielisesti. He
jivt viel hetkeksi seisomaan ja keskustelivat matalalla nell
katsellen samalla tarkkaavaisina ymprilleen, mutta lopulta heidn
tytyi kuitenkin lhte.

Kun he kulkivat metsn lpi, paistoi jo aamuaurinko puiden latvojen
vlitse, mutta alhaalla runkojen seassa oli viel hmr ja hiljaista.

He kulkivat taas is Abrahamin kapakan ohi, joka nytti nyt aivan
kuolleelta suljettuine ikkunaluukkuineen.

-- Is Abraham avaa aikaiseen, sanoi jahtimestari, mutta hnkin tahtoo
silytt yunensa hiriintymttmn. Ihmettelenp onko kasvientutkija
tullut kotiin ennen sulkemisaikaa.

Jahtimestari katsoi kelloaan.

-- Nyt ei kest kauan, ennenkuin saamme kuulla is Abrahamin
laahustavat askeleet portaissa, sanoi hn, ja silloin voimme saada
hyryvn kahvikupin.

Ystvykset istuutuivat portaille odottamaan. Oli valoisa aamu. Nytti
sukeutuvan ihana ja lmmin kespiv. Hetken kuluttua he kuulivat is
Abrahamin askartelevan sisll. Hn keitti aina itse ensimisen
aamukahvin, hn iknkuin vihki pivn tll teolla. Abrahamin
tuoksuava aamukahvi oli kuulu paikkakunnalla. Mutta hn ei myskn
avannut kapakkansa ovea, ennenkuin tuo suuri teko oli loppuunsuoritettu
ja kahvikattila hyrysi ja kiehui keittiss.

Molemmat ystvykset kuulivat, miten is Abraham sisltpin avasi
ikkunaluukut. Kesti hetkisen, sitten avain kntyi lukossa, ja oviaukon
tytti is Abrahamin leve nahkaesiliina. Is Abraham ei nyttnyt
vhkn hmmstyvn nhdessn tuttavansa nin aikaiseen jalkeilla.
Jahtimestarihan retkeili ulkosalla kaikkina vuorokauden aikoina.
Abraham tuli ulos kahvi mukanaan ja valmistautui pienen puheluhetken
varalta. Hn tuntui olevan hieman rtyisell aamutuulella, sill hn
puheli jurosti peitetyin sanoin ihmisten epsnnllisist
elmntavoista nykyn.

-- Katsokaahan esimerkiksi tuota luonnontutkijaa, joka on asettunut
luokseni asumaan, sanoi hn. Jos hn luulee minun pitvn uudenaikaista
hotelliravintolaa, niin hn erehtyy. Min pidn vanhanaikaista kapakkaa
ja olen herra kapakassani. Enk ollut nimenomaan sanonut hnelle, ett
hnen tuli olla kotona kello kaksitoista? Sen pitisi olla kyllin
myhinen aika luullakseni tuollaiselle kiertvlle ruohonkerjlle.
Mutta herra ei suvannut tulla. Min, vanha mies, odotin kuitenkin tuota
maankiertj puoli yhteen asti. Minua kiukuttaa eniten se, etten
saanut pit hnelle kelpo saarnaa, johon olin valmistautunut, ennen
maatamenoani.

-- Ja annoitte hnen olla ulkosalla? kysyi professori ihmeissn.

-- Tietysti, vastasi is Abraham. En pid mitn yhotellia. Mutta
pahinta on, jatkoi hn, ettei hn ole koputtanut yll. Hn lienee
nukkunut kukkiensa keskelle.

Professori oli kki kynyt tarkkaavaiseksi.

-- Mik tuon kasvientutkijan nimi on?

-- Howard tai Holland tai jotain sen tapaista, en oikein muista.

Jahtimestari ymmrsi professorin ajatusjuoksun ja sanoi:

-- Tahdomme nhd hnen huoneensa. Onko se lukittu.

-- Voimmehan katsoa, sanoi kapakan isnt kompuroiden raskain,
laahustavin askelin aamutohveleissaan portaita yls. Ne olivat lujat
portaat vanhoista tammilankuista, mutta ahtaat ja mutkikkaat.
Luonnontutkijan huone sijaitsi aivan portaita vastapt. Suurella
siniseksimaalatulla ovella suurine ovenripoineen oli roomalainen numero
II. Se oli ilmeisesti kapakan suurin ja hienoin huone ja se nyttikin
kovin houkuttelevalta vaikka matalalta. Lattialla ei ollut mitn
mattoa, mutta sen levet palkit olivat pestyt melkein hohtavan
valkeiksi. Snky oli vanhan ajan herrasvensngyn kaltainen. Siihen
johti pari porrasaskelta, sininen silkkinen vuodeverho kaareutui sen
yll ja snky itse oli tupaten tynn snkyvaatteita.

Molemmat ikkunat olivat auki puutarhaan pin ja nyttivt
kesmaisemilta tynn valkeita kukkia ja vihreit puita sinist
aamutaivasta vasten.

Pytliinattoman pydn vieress, jonka levy oli yhdest ainoasta
lankusta, oli pari tuolia, joista toinen oli korkeaselustainen vanha
renesanssituoli ihmeellisen syvnpunaisine pllisineen.

Matkatavaroita ei huoneessa ollut paljoa. Pieni ksilaukku oli uunin
vieress. Professori nosti laukkua, joka oli kallisarvoista nahkaa ja
hopearaudoituksella varustettu. Se tuntui melkein tyhjlt. Sngyn
pll oli matkustavaisen tummasta vihertvst silkist tehty pyjamas.
Sngyn vieress maassa olivat hnen aamutohvelinsa, pari ylen hienoa
hopealangoin kirjailtua esinett, nhtvsti jonkun ihailijattaren
lahja. Yleens kaikki matkustajan jlkeens jttmt esineet todistivat
hnell olevan herkuttelevan, melkein turhamaisen maun. Hnen
toilettitarpeensa esimerkiksi olivat kaikkein kuuluimpien ja
kalleimpien tehtaiden tuotteita. Siell ei ollut sensijaan mitn
luonnontieteilijst muistuttavaa, ei edes pient porttri.

Mutta pienell pydll sngyn vieress oli muutamia sanomalehti ja
yksi shksanoma.

Sanomalehdet olivat kpenhaminalaisia iltalehti, kahden pivn
vanhoja, sek ers ranskalainen aikakauskirja, joka oli ilmeisesti
ostettu matkalukemiseksi. Shksanoma oli avattu ja knnetty jlleen
kokoon. Professori seisoi hetkisen ja piti sit miettivisen
kdessn. Tmhn voi olla halpamaista sekaantumista yksityisen
ihmisen salaisuuksiin, mutta voihan se olla muutakin. Shksanoma oli
osoitettu tri Howardille, poste restante, Knarreborgin asema. Hnen oli
siis tytynyt itse noutaa se. Jahtimestari nki ystvns eprivn ja
liikahti krsimttmsti. Professori avasi shksanoman. Jahtimestari
nki hnen hmmstyneest ilmeestn, ett sislt oli trke. Hn meni
ja luki shksanoman toisen olan yli. Se sislsi vain yhden sanan --
luvun 400. Mutta allekirjoituksena oli "Hengler".




XXX

TRI HOWARD


-- En ymmrr mit tm shksanoma merkitsee, mutta sen verran on
kuitenkin varmaa, ett olemme oikeilla jljill, sanoi jahtimestari.

-- Uusi henkil on kki sukeltanut esiin, vastasi Arvidson, siin
kaikki, mit min tll hetkell tiedn. En ole kuullut hnen nimens
ennen, en ainakaan tmn asian yhteydess. Shksanoma on lhetetty
Kpenhaminasta eilen illalla. Siis siihen aikaan Hengler olisi viel
ollut Kpenhaminassa. Mutta se taas ei sovi yhteen Ristin ilmoituksen
kanssa, ett Hengler olisi matkustanut piv aikaisemmin.

-- Senhn ei tarvitse todistaa mitn, intti jahtimestari. Henglerin
shksanomanhan on voinut lhett joku toinen, esim. ovenvartija.
Mutta mit luku "400" merkitsee?

-- Voihan se olla salakirjain, vastasi professori, mutta tll hetkell
meille on trket se, ett olemme todenneet yhteyden Henglerin ja
tmn luonnontutkijan vlill. Aikaisemmin olemme keksineet selvn
yhteyden Henglerin ja Marielundin ja Henglerin ja vanhan Milden
vlill.

-- Tiedtk, mit alan uskoa? kysyi jahtimestari innosta loistavin
silmin. Eivtkhn tri Howard ja tuo salaperinen yllinen Marielundin
vieras myskin liene yhteydess keskenn. Annan yksinkertaisen
talonven hullutella kummituksesta. Olen omin silmin selvsti nhnyt
miehen ikkunassa ja olen kuullut hnen askeleensa huoneessa. Tiedn,
ett hn on ollut olemassa ja ollut siell. Tll ei pitkn matkan
pss ole ketn muuta muukalaista kuin tm kasvientutkija, joka
kaiken lisksi esiintyy hyvin salaperisesti. Hn ei ole tn yn
nukkunut huoneessaan. Joka tapauksessa ei ole mahdotonta, ett
luonnontutkija ja Marielundin yllinen vieras ovat yksi ja sama
henkil.

-- Voimme joka tapauksessa ajatella, sanoi professori, ett tri Howard
ja Hengler ovat liittoutuneet Marielundia vastaan, ehk varastaakseen
noiden lukittujen huoneiden kokoelmia. Mutta kuinka voidaan uskoa niin
kuulusta taidekauppiaasta kuin Hengler sellaista konnamaisuutta?

-- Eihn tarvitse olla kysymys juuri varkaudesta, intti jahtimestari
innokkaasti, voihan se olla jotain aivan muutakin. Koko tm asiahan on
alun piten sisltnyt salaisuuksia, joita sinkn loogillisesta
johtoptteiden tekemiskyvystsi huolimatta et ole voinut ratkaista.

Professori ei heti vastannut. Hn katseli ymprilleen huoneessa
iknkuin olisi miehen tavaroista koettanut lyt arvoituksen
ratkaisua. Sitten hn sanoi:

-- En vain keksi, miss suhteessa ovat toisiinsa se, mit tm ihminen
koettaa saavuttaa, ja se vaara, johon hn itsens asettaa. Onhan aivan
sattuma, ettei hnt jo ole otettu kiinni yksinkertaisena
murtovarkaana. Sanohan minulle suoraan, hyv ystv, olisitko eprinyt
lhett luotia hnen jlkeens, jos tnn olisit nhnyt hnen
pakenevan noista kolmesta huoneesta?

-- Ehk en, vastasi jahtimestari vakavana.

-- Ja sitpaitsi, jatkoi professori, eik noissa kolmessa huoneessa
nyttnyt aivan silt kuin joku rikoksellinen olisi mellastanut siell.

-- Onhan siell aivan hyvin voinut olla varas. Kukaan meist ei tied,
mit esineit vanhus oli sinne ktkenyt.

-- Niin kyll, mutta tarkan tutkimuksemme perusteellahan saimme sen
ksityksen, ettei mitn oltu liikutettu. Murtovaras ei olisi antanut
noita vanhoja kultakoruja sisltvien kaappien olla koskemattomina.

-- En minkn sano, ett sen on tytynyt olla tavallinen varas, min
vain koetan todeta samaksi henkilksi ilmielvn tri Howardin ja
pehtorin tyhmn kummituksen.

Professori vastasi iknkuin omaa ajatustansa tydenten:

-- Kuka tm Howard sitpaitsi on? Tll paikkakunnalla tuntematon
vieras. Marielundin salaperinen vieras sensijaan osoittaa tuntevansa
tarkoin vanhan talon. Hn on pssyt linnaan ja sielt pois teit,
joita me joka tapauksessa emme tunne. Ja luuletko todellakin, ett
tavallinen murtovaras menisi kuun tysin valaisemaan ikkunaan tutkimaan
vanhaa kirjaa? On kummallista ja se suututtaa minua ytimiin asti, ett
joka kerta kun tulee jotain uutta esille tss asiassa, niin ei sit
koskaan saada soveltumaan edelliseen, vaan se j yksiniseksi ja
tarkoituksettomaksi, yhteytt vailla olevaksi. Kun ajattelen tuota
yllist vierasta, joka valkeine hiuksineen seisoi ja luki kuun
valaisemassa linnanikkunassa, ja tiedn hnen asettaneen elmns
vaaraan siin seistessn, niin minun tytyy mynt, ett usea seikka
tss tuntuu aika tarkoituksettomalta.

-- Ja kuitenkin kaikki on aivan varmaan hyvin helposti selitettviss,
vastasi jahtimestari, mutta on vain kysymys luonnollisen yhteyden
lytmisest. Ja ehk lydmme sen, kun opimme tuntemaan tmn
muukalaisen henkilkohtaisesti. Otaksun hnen olleen valveilla koko yn
kuten mekin, ja hn tulee kai ennemmin tai myhemmin huoneeseensa
takaisin. Hnell ei nyt mielestn olevan mitn salattavaa. Hnhn
antaa kaiken olla esill ja avoinna. Rakas ystv, tarvitsemme itse
hieman lepoa. Menemme takaisin kotiin jahtimestaritaloon, ja sill
aikaa muukalainenkin tulee varmaan tnne, ja is Abraham antaa kyll
meille silloin tiedon.

Is Abraham, joka oli kynyt hieman levottomaksi paljosta
murtovarkautta ja varkautta koskevasta puhelusta, antoi muristen
suostumuksensa. Hn pitisi kyll varansa ja ilmoittaisi, kun vieras
tulee.

Sitten molemmat ystvykset menivt kotiin. He tunsivat molemmat itsens
vsyneiksi yn jnnityksen jlkeen, ja piv oli sitpaitsi kynyt
painostavan kuumaksi. Aurinko oli jo korkealla pilvettmll taivaalla.

Mutta jahtimestarin talossa ei piv viel nyttnyt alkaneen.
Savupiipusta ei noussut mitn savua. Talo lepsi rauhallisena ja
nukkui puutarhan moninisten lintujen liverrelless.

Kun he tulivat sislle puutarhaan verjst, oli heidn edessn
suuri leve kuisti. Talon ovet olivat lukitut, mutta kuistilla
oli viel eilisiltainen pyt raidallisine pytliinoineen ja
muutamia korituoleja sen ymprill. Ers olento istui syvlle
kokoonkyyristyneen yhdess nojatuolissa jalat ristiss eteenpin --
ojossa ja ksivarret nojaten tuolin ksinojiin. Oli mahdotonta nhd
hnen kasvojaan, sill hnen pns oli vaipunut alas rinnalle ja oli
suuren levelierisen olkihatun peittm, joka oli suurempi kuin
tavallinen panama, sellainen, jota ranskalaiset tymiehet kyttvt
viininkorjuussa. Ja hnen olallaan riippui levess hihnassa vihre
kantosilykk.

Tri Howard.

Molemmat ystvykset pyshtyivt hmmstynein nhdessn odottamattoman
muukalaisen. Mies tuolissa ei liikahtanutkaan.

-- Hn nukkuu, kuiskasi jahtimestari Hn on asettunut tnne meit
odottamaan ja nukahtanut.

-- Miehen asento, mutisi professori.

-- Mit tarkoitat?

-- Tarkoitan tuon miehen asentoa.

Professori sipaisi kuumeisesti otsaansa kootakseen ajatuksiaan ja
rauhoittuakseen. Hnen sormensa vapisivat.

-- Aivan noin, mutisi hn, istui vanha Milde, kun lysimme hnet
murhattuna tuoliltaan.

Jahtimestari ei vastannut mitn, vaan meni nopein askelin kuistille.
Hn kumartui varovasti tuolissa olevan olennon yli. Sitten hn viittasi
professorille.

-- Hn vain nukkuu, sanoi jahtimestari, hn ei ole kuollut.

Jahtimestari asetti ktens nukkuvan olkaplle ja huusi hnelle:

-- Hyv herra!

Muukalainen nukkui niin syvsti, ett jahtimestarin tytyi ravistella
hnt aika kovakouraisesti. Lopulta hn hersi ja nosti hitaasti
ptn. Levelierinen olkihattu liukui kuistin lattialle. kki
muukalainen avasi silmns ja oli yht'kki tysin valveilla. Kun hn
nki molemmat miehet, hymyili hn kummallista, pilkallista hymy.
Professori ja jahtimestari jivt seisomaan vaiti hnen eteens mit
suurimman kummastuksen valtaamina.

Tuolissa istuva muukalainen oli Torben Milde.

Jahtimestarin onnistui vain nkytt:

-- Tohtori Howard... Tohtori Howard...

-- Niin, min se olen, vastasi murhatun poika, min juuri asun is
Abrahamin luona.




XXXI

KUMMITUS


Professori Sune Arvidson ei aluksi saanut sanaa suustaan. Ensiksikin
oli kohtaus Torbenin kanssa aivan odottamaton, toiseksi hn hmmstyi
sanomattomasti Torbenin ulkomuodosta. Uusi tilanomistaja ei nyttnyt
ainoastaan vsyneelt, mik olisi ollut hyvin ymmrrettv valvotun
yn jlkeen, vaan hn tuntui kerrassaan muuttuneelta. Siit oli nyt
kaksi kertaa kaksikymmentnelj tuntia, kun professori oli viimeksi
nhnyt hnet, ja siin ajassa hn oli suunnattomasti vanhentunut. Hn
nytti lopen kuluneelta, piirteet olivat veltot, mutta silmiss oli
kiinte, eloisan virke, miltei pelstynyt ilme. Professori ajatteli:

-- Tuollaiselta nytt ihminen, joka hoipertelee pois pelipydst
menetettyn viimeisen panoksensa.

Torben Milde nytti ymmrtvn hnen ajatuksensa. Hn otti hattunsa
lattialta ja tynsi sen phns syvlle silmien yli, niin ett osa
kasvoista joutui varjoon.

Torben kntyi ensin jahtimestarin puoleen.

-- Ette varmaan tunne minua en, sanoi hn.

-- Tunnen kyll herra Milden, sanoi jahtimestari, jonka vakavassa
ness oli melkein valittava kaiku, mutta olette ollut poissa monta
vuotta ja muuttunut paljon.

-- Istuuduin tnne, jatkoi tilanomistaja, siksi etten pssyt
asuntooni. Vanha is Abraham ei todella ole kynyt ystvllisemmksi
vuosien kuluessa. En minkn viitsinyt ilmaista itseni hnelle.

-- "Asuntoonne", toisti jahtimestari ihmeissn, mutta miksi ei herra
Milde asetu asumaan linnaansa? Minun tietkseni teidn vanhat
huoneenne ovat viel aivan siin jrjestyksess, mihin jtitte ne monta
vuotta sitten. Sitpaitsi onhan siell viel aika joukko vanhoja
palvelijoitakin. Meille olisi ollut suuri ilo ottaa vastaan rakkaan
herramme poika. Mutta nyt kai jtte kotiin, herra Milde?

Torben pudisti torjuen ja krsimttmn ptn.

-- Ei, en viel, hn sanoi. Minun on mahdotonta viel vhn aikaan
ottaa maatilaa haltuuni. Mutta olen joka tapauksessa tahtonut kaikessa
salaisuudessa kyd paikkakunnalla, jossa olen lapsuuteni viettnyt.
Olen tieten tahtoen esiintynyt tuntemattomana. Tahdoin nimittin
kaikessa rauhassa viett pari piv yksinisyydess. Jos olisin
tullut tnne uutena tilanomistajana, niin miten olisi silloin kynyt?
Silloin olisin lakkaamatta ollut ihmisten ymprim ja minun olisi
ollut pakko antautua vastuksiin, joita muutamista syist tahdon viel
jonkun aikaa lykt. Ptin sensijaan asua kapakassa is Abrahamin
luona parin pivn ajan. Tiesin, ett tuo puolisokea ukko tuskin voisi
tuntea minua. Ja ottamalla mukaani tmn kantosilykn sain mainion
syyn risteill ympri tienoota ja katsella kaikkia niit kauniita
paikkoja, joissa olen lapsena ja nuorukaisena uneksinut.

(Professori ajatteli: Hn on romanttinen, tunnen hnet. Hn
valehtelee.)

Torben jatkoi:

-- Mutta kun sitten tulin matkaltani myhn yll kotiin ja huomasin
kapakan ovet lukituiksi, tunsin itseni niin vsyneeksi, ett ptin
kuitenkin ilmaista itseni teille, herra jahtimestari, saadakseni
ymajan. Tm syv korituoli on todella erinomaisen hyv. Kiitn teit.

Jahtimestari oli hyvin hmilln, eik oikein tiennyt milt kannalta
suhtautuisi asiaan. Hn nytti aikovan avata oven, mutta tilanomistaja
esti hnet kdenliikkeell.

-- Ei viel, vastasi hn, on liian aikaista. Odotan tss niin kauan,
varjossa on tss hyv olla.

Tilanomistaja oli koko ajan puhunut jahtimestarille aivan kuin ei
professoria olisi ollutkaan. Professori oli pohjaltaan hyvin
tyytyvinen siihen, sill nin hn sai tilaisuuden tarkastella lhemmin
ystvns ja punnita miten ryhtyisi asiaan. Professorilla oli heti
selvill, ettei Torben ollut kynyt Ruotsissa, vaan oli sensijaan
matkustanut suoraan tnne. Professori oli tottunut tutkimaan kasvoja ja
lukemaan potilaittensa salaisuuksia heidn piirteistn. Hn ymmrsi
Torbenin niiden vuorokausien aikana, jotka olivat kuluneet Fenixiss
sydyn pivllisen jlkeen, kokeneen jotain surullista ja
hermojajrisyttv.

Lopuksi Torben tuntui huomaavan tohtorinkin lsnolon.

-- En odottanut nkevni teit nin pian jlleen, sanoi hn. Otaksun
teidn olevan jahtimestarin vanhan ystvn.

-- Niin olen.

-- Sill ette kaiketi ole lhtenyt tnne minun asioitteni vuoksi?

Professori hymyili. Hn on kuolemaan asti vsynyt, ajatteli hn, mutta
hn koettaa viimeisell tarmollaan silytt kylmn, poistyntvn
tapansa.

-- Tehn itse, hyv Torben, olette mrnnyt minut lepmn jonnekin
maalle. Olen vain seurannut neuvoanne, siin kaikki.

-- Mutta silloin teidn ei olisi pitnyt matkustaa juuri tlle
paikkakunnalle. Teidn olisi pitnyt matkustaa muuanne pstksenne
irti erist kuvitelmista ja muistoista. Tll sensijaan tulette
olemaan alttiina noille kuvitelmille, erittinkin ehk isin. Ihmisen,
joka tahtoo virkisty, ei pid kauan valvoa isin. Pithn teidn
lkrin se tiet.

Professori hymyili slivsti.

-- Annan teille saman neuvon, Torben, sanoi hn, ja nuo ylliset
retkeilyt ovat selvsti teille paljon vaarallisempia kuin minulle, sen
nen kasvoistanne. Teiss on tapahtunut suuri muutos muutamien harvojen
tuntien kuluessa. Te olette vanhentunut paljon ja kadottanut entisen
varmuutenne. Teille on tapahtunut jotain ikv, ehk jokin
onnettomuus. Tiedn, ett olen oikeassa.

Torben spshti. Hn tahtoi nousta, mutta vaipui takaisin tuoliinsa.
Hn koetti ponnistautua vanhaan ylimieliseen suhtautumistapaansa ja
nojatessaan pns taaksepin tuolin selknojaa vasten ja katsoessaan
Arvidsoniin hnen silmissn oli kylm, melkein vihamielinen ilme.

-- Erehdytte, hn sanoi.

Viimeisen sananvaihdon aikana jahtimestari oli mennyt. Hn ymmrsi
molempien ystvysten tulevan aiheeseen, joka ei ollut aiottu hnen
korvilleen. Hn meni senvuoksi sislle taloon. Hnen kuultiin kvelevn
huoneissa.

-- Ettek en usko ystvyyteeni? kysyi professori.

-- Kyll, vastasi Torben, uskon, ett teidn ystvyydestnne ei pse.

-- Isnne, vastasi professori, oli ehk minun paras ystvni. Hnt
min ymmrsin. Teit min en ymmrr.

-- Ette ymmrtnyt isnikn, sanoi Torben torjuvasti.

Salaman tavoin professoriin iski ajatus, ett nm sanat ehk
sislsivt draaman salaisuuden.

Torben katsahti taakseen ja huomasi jahtimestarin menneen.

-- Olen seurannut teit viimeisten tuntien aikana, sanoi professori.

-- Tiedn sen.

-- Te olitte edellmme metsss.

-- Niin olin.

-- Ja juuri teidt nimme linnan kuutamoisessa ikkunassa?

-- Niin nitte, vastasi Torben.




XXXII

TORBEN NOSTAA VERHOA


Professori istuutui tyhjn tuoliin Torbenin viereen. Tm ei
vastustellut, mutta hnen kasvoilleen levisi vastenmielisyyden ilme.
Hn sulki puoleksi silmns hatun leven reunan alla. Tuntui kuin hn
pelkst vsymyksest olisi antanut toisen menetell mielens mukaan.

-- Sek jahtimestari ett min, sanoi professori, olimme selvsti
kuulevinamme askeleita edellmme metsss, ja on siis totta, ett
kulkija olitte te.

-- Aivan oikein, vastasi Torben, min kuulin myskin ni takanani.

-- Tiesittek minun olevan siell?

-- Ei, en osannut arvata teidn olevan siell.

kki professorin valtasi aavistus ja hn kysyi:

-- Luulitte ehk jonkun toisen olevan siell, ern henkiln, joka
teidn tietojenne mukaan olisi voinut olla siell?

Torben ei heti vastannut thn kysymykseen. Ehk hn ensin tahtoi
mietti. Hetken kuluttua hn sanoi:

-- Huomasitte kai, ett y oli kuvaamattoman kaunis, aivan tyyni ja
viehttvn kuutamoinen. Olenhan jo kertonut harhailleeni ympri
nhdkseni taas kaikki lapsuuteni aikaiset rakkaat paikat. Mit minuun
kuului se, ett myskin muita ihmisi oli nauttimassa luonnon
kauneudesta? Halusin vain olla yksin ja kiiruhdin senvuoksi
askeleitani. Olen sitpaitsi aikaisimmasta nuoruudestani asti
haaveillut tll metspolulla, varsinkin kuutamossa.

-- Mutta minua ihmetytt vain se, miten voitte kenenkn nkemtt
pst linnaan, sanoi professori.

Torben nauroi hieman rtyneen.

-- Halusin pst sinne kenenkn nkemtt, sanoi hn, ja tahdon
uudelleen huomauttaa teille, ett olen koko lapsuuteni viettnyt tll
paikalla. Tunnen linnan ulkoa ja sislt. Vaikka kaikki ovet ovat
lukitut, psen sisn ilman avaimia. Minua huvitti viel kerran
nytell nuorta poikaa, joka on yll luvattomilla seikkailuilla ja
palaa salaa kotiin. Voi, tuo y oli niin surumielisen ihana...

-- Hn valehtelee, ajatteli professori.

Oli kuin Torben olisi kiihtynyt omista sanoistaan jatkaessaan:

-- Ja sitten tuo vaeltaminen linnan autioitten huoneiden ja kytvien
lpi. Elin iknkuin uudelleen kauan sitten menneit vuosia tss
lumoavassa tomun ja haalistuneiden seinpapereiden tuoksussa. En
sytyttnyt ainoatakaan kynttil. Tunnenhan koko talon niin hyvin ja
nautin sitpaitsi sanomattomasti kauniista ihanasta kuutamosta, joka
virtasi ikkunasta sisn. Vakuutan teille, ett minusta oli
unohtumattoman tunnelmallista vaeltaa siten vanhassa kodissani, joka
oli nyt niin autio ja tyhj, ja tuntea itseni aivan yksiniseksi
vanhojen huonekalujen keskell tuossa lumoavassa kuutamossa.

-- Sitten menitte noihin kolmeen lukittuun huoneeseen.

-- Niin, olen aina mielellni liikkunut vanhoissa rojuhuoneissa.
Mielihalunani on ollut penkoa ktkss olevia esineit, jotka ovat
olleet toisten ihmisten omia ja kuuluneet toiseen aikaan.

-- Tiesittek, ett teit seurattiin?

-- En.

-- Juuri silloin pehtori, jahtimestari ja min tarkkaavaisina
katselimme noita kolmea ikkunaa.

-- Miten olisin voinut ajatella jonkun haluavan sekaantua naiviin
haaveiluuni?

-- Sitten tulitte ikkunan reen. Te nytitte hyvin vanhalta. Olisin
voinut vannoa siell seisovan kyttyrselkisen valkohapsisen ukon.

Professori nki Torbenin tarttuvan kovasti kepin kahvaan.

-- Todellako, sanoi hn hiljaa, melkein kuiskaten. Se oli todellinen
kuutamo. _Kaikkihan nyttvt kuolleilta_ sellaisessa valaistuksessa.

-- Nimme alhaalta ksin, jatkoi professori, ett luitte kirjaa ja
knsitte lehti. Se oli ehk perheraamattu?

-- Ei, se oli vanha ksikirjoitus, sanoi Torben.

-- Mutta miksi ette pstnyt meit sislle, kun kuulitte meidn
tulevan?

-- Miksi olisin antanut hirit yksinisyyttni. Olinhan omissa
huoneissani.

-- Tunsitteko meidn nemme?

-- Olin kyll tuntevinani jahtimestarin nen.

-- Oli sli sit kaunista ovea, joka ammuttiin rikki, sanoi professori
mietteissn. Mutta kuinka psitte ulos?

-- Se on vastattu samalla lauseella kuin kysymyksenne kuinka psin
sisn. Tunnen vanhan talon. Ja pidin parempana kadota kuin tavata
ihmisi. Ovenhan voi korjata. Se ei ole niin trke seikka. Minusta oli
trkemp saada uneksia loppuun asti.

Torben nojautui taaksepin tuolissaan ja tuijotti hajamielisin ilmein
eteens. Hetken kuluttua hn sanoi:

-- Tiedn kyll, ett te toimitte minun etuani silmll piten, mutta
te olette takertunut kaameaan puoleen tss asiassa. Ette voi en
nhd luonnollista syyt mit jokapivisimmille ilmiille. Minusta
kaikki nytt toiselta. En ole ollut mukana itse murhenytelmss. Se
on minulle puoleksi eptodellinen. Minusta on luonnollista koettaa
unohtaa nykyhetki menneisyyden muisteloilla. Olen yhden yn ajan
sukeltautunut muistoihin ja elnyt uudelleen onnellisia menneit
pivi. Siin ei ole mitn salaperist, vaikka te kiihtyneell
mielikuvituksellanne sellaista kuvittelette. Nimittk sit
tunteellisuudeksi ja sentimenttaalisuudeksi jos tahdotte, mutta tm
hiljainen menneisyydess vaeltaminen on joka tapauksessa ollut hydyksi
hermoilleni.

Torbenin hermot! Lkri katsoi vakavana hneen. Nuo tuhotut, kuluneet
kasvot eivt ilmaisseet rauhoittuneita hermoja. Ne juorusivat kaameista
mietiskelyist, unettomista ist ja jrkyttvist tapahtumista. Noista
katkerista piirteist puhui aivan kuin itse onnettomuus. Lkrin
valtasi kki slin tunne.

-- Torben, hn sanoi.

Torben ei vastannut.

-- Olette nykyn hyvin yksininen, Torben.

Toinen ei vastannut.

-- Tiedtte, ett olen ystvnne, Torben, jatkoi lkri, lk
unohtako sit. Voin sanoa teille, mit te parast'aikaa mietitte.

-- Mit siis mietin? kysyi Torben hiljaa.

-- Te ajattelitte, miten ihanaa olisi heitt pois tuo vaivaloinen
naamari ja sanoa minulle: "Rakas ystv, _auttakaa minua_!"

Torben kntyi kki tohtorin puoleen ja ojensi hnelle molemmat
ktens.

-- Niin, psi hnelt kiihkesti. _Auttakaa minua!_

Samassa jahtimestari tuli talosta. Professori nousi. Torben ji viel
istumaan entist enemmn kokoon vaipuneena.

-- Herra tilanomistaja, sanoi jahtimestari, teille on huone asetettu
kuntoon tll sisll, jos haluatte levt.

Ennenkuin tilanomistaja enntti vastata, kiintyi heidn huomionsa
polkupyrilijn, joka vinhaa vauhtia ajaen tuli kytv pitkin.

Pehtori Christensen nousi pyrlt plyisen ja hengstyneen.

-- Nyt hn on taas siell! huohotti hn.

-- Kuka, kysyi jahtimestari.

-- Tuo vanhus -- kummitus! Mies ikkunassa!

Kaikki kolme katsoivat toisiinsa.




XXXIII

TAKAISIN HERRASKARTANOON


Christensenin ilmoitus oli niin yllttv, ett toiset eivt
ensi aluksi saaneet sanaa suustaan. Pehtori, joka oli ajanut
kilpa-ajovauhtia ja oli senvuoksi aika hengstynyt, sai aikaa
toipuakseen ja tarkastaakseen lhemmin noita kolmea muuta. Hnen
huomionsa kiintyi heti Torbeniin, ja vaikka tilanomistaja oli muuttunut
paljon menneiden vuosien kuluessa, tunsi hn heti hnet. Christensenin
kasvoille nousi hymy. Hn otti vitkastellen lakin pstn ja tervehti
hmilln uutta isnt.

Torben puristi ystvllisesti hnen kttn, mutta perin vsynyt kun
oli, ei hn noussut mukavasta asennostaan lepotuolissa.

-- Nettek kummituksia keskell pivkin, sanoi hn, valoisana
steilevn kesaamuna. Silloin on vki talossa perin jrkkynyt.

kki Torben nauroi iknkuin tilanne olisi tuntunut hnest hyvin
hullunkuriselta. Arvidson pysyi vakavana ja katsoi paheksuen
ystvns. Tuo ei ole oikeata naurua, ajatteli lkri ptns
pudistaen. Hn on hyvin vsynyt, hnen hermonsa ovat loppuun kuluneet,
ja hn voisi tn hetken nauraa mille hyvns.

Myskin jahtimestarista nauru oli piinallista. Se oli kuin juopuneen
henkiln naurua. Pehtori meni yh enemmn hmilleen.

-- Milloin nitte tuon ihmisen ikkunassa, Christensen? kysyi
jahtimestari siirtyen toiseen asiaan.

-- Puoli tuntia sitten nin hnet omilla silmillni, ja meit nkijit
oli useita.

-- Oliko se samassa ikkunassa?

-- Oli, juuri keskimmisess, miss hn yllkin seisoi. Mutta nyt
nimme hnet aivan selvsti, kun ei ollut kirottua kuutamoa tiell. Ei
hn ollut niin vanha, jahtimestari. Kuutamo yll teki varmaan hnen
hiuksensa niin valkeiksi. Hn nytti kolmenkymmenenviiden,
neljnkymmenen vuotiaalta miehelt, mutta itse kasvoja emme voineet
nhd selvsti.

-- Nelikymmenvuotias kummitus, miten mielenkiintoista, mutisi Torben ja
nauroi uudelleen.

Kaikki vaikenivat. Torben jatkoi:

-- Minusta myskin, hyvt herrat, tuo yllinen kummitus oli
kummallinen. Kuvaus ei erikoisesti imarrellut minua. Olen juuri
ystvlleni professorille kertonut, miten asian laita oli. _Min_
seisoin yll ikkunassa. Min tahdoin kyd vanhassa lapsuudenkodissani
kaikessa hiljaisuudessa ja elettyni kaikki haluamani tunnelmat ja
huomattuani, ett minut oli nhty, vetydyin pois niin huomaamatta kuin
mahdollista. Anteeksi, ett otan tmn asian niin iloiselta kannalta,
mutta ymmrrn joka tapauksessa niin hyvin, ett se yksinkertaisissa
ihmisiss voi hertt kummallisia kuvitelmia. Talon vki on
pelstynyt, siin kaikki. Yll min kki kuutamossa muutuin
valkohapsiseksi ukoksi, joka seisoi ja selaili raamattua. Katsokaa
minua, Christensen, nytnk sellaiselta? Nyt nhdn kummituksia joka
ikkunassa. Vanhoissa ikkunalaseissa nkyy tietysti valoheijastuksia,
jotka muodostavat ihmisenmuotoisia olentoja.

Pehtori pudisti ptn. Hn voi vain toistaa:

-- Nin hnet itse. Nin hnet aivan selvsti.

-- Christensen on vanha metsstj, sanoi jahtimestari, hnell on
tarkat silmt.

-- Hyv, jatkoi Torben krsimttmn, silloin se on tietysti ollut
todellinen ihminen, mies, joka luvattomasti on tunkeutunut taloon.
Miksi ette ottanut hnt kiinni?

-- Noihin huoneisiin on ankarasti kielletty menemst, vastasi
Christensen.

Tilanomistaja irvisti iknkuin olisi tahtonut jtt koko asian ja
vaipua sensijaan tuoliinsa lepmn. Mutta kki hn suoristausi.

Hn katsoi tutkivasti jahtimestariin, sitten pehtoriin ja sanoi:

-- Mutta ajakaahan sinne niin pian kuin mahdollista. Teidn on lupa
menn noihin huoneisiin mielenne mukaan, mutta tehk se heti, tuossa
tuokiossa.

Torben nousi.

-- Lepn vhn, sanoi hn. Tm painostava kesnlmp aivan uuvuttaa
minut. Olen myskin ollut koko yn valveilla. Professori on kyll
ystvllinen ja nytt minulle, miss saan olla.

Viittaus ymmrrettiin. Jahtimestari kuiskasi jotain Arvidsonille, ja
Torben meni sisn kuistin ovesta painaen levelierisen hatun yh
syvemmlle otsalleen. Professori seurasi hnt.

Jahtimestarin talo oli hyvin tilava. Ers puutarhan puolella oleva
suuri ilmava huone oli jrjestetty tilanomistajalle.

Torben asettui heti sohvalle lepmn. Hn sulki silmns.

-- Haluaisin, sanoi hn, ett te tll hetkell olisitte enemmn
lkrini kuin ystvni. Tunnen itseni kumman vsyneeksi.

Professori koetti hnen suontaan.

-- Ette saa unohtaa, sanoi hn, ettette ole nukkunut koko yn.

Tilanomistaja hymyili katkerana.

-- Koko yn, toisti hn. En ole nukkunut moneen yhn.

-- Pyysitte minulta apua joku hetki sitten, sanoi professori. Teidn
tytyy luottaa ystvyyteeni. Ymmrrn jonkin painavan teit kuin
painajainen, ehk se on jokin kauhea salaisuus. Sellainen kuorma on
aina helpompi kantaa, jos uskoutuu ystvlleen.

-- Anteeksi, sanoi Torben, uupuneella nell.

-- Mit tarkoitatte? kysyi professori.

-- Antakaa anteeksi, sanoi tilanomistaja taasen, etten hallinnut
itseni sen enemp hetkinen sitten. Mit min sanoinkaan? Auttakaa
minua! En nyt ymmrr, mit sill tarkoitin. Ehk tarkoitin vahvistavaa
lkett tai unijuomaa. Lopen vsyneen ihminen on hentomielinen.
Hermot iknkuin herpautuvat ja ratkeavat. Mutta miten ihanaa on
levt! Huomaan unen nyt tulevan. Tunnen aina pivn liikkeen alkaessa
tulevani iknkuin rauhallisemmaksi. En voi kest nit
kuolemanhiljaisia it. Tapaan teidt kernaasti herttyni, rakas
professori, tunnin tai parin kuluttua. Olen kuulevinani
polkupyrilijiden ajavan tuolla tiell. Tuleeko vieraita?

Arvidson katsoi ikkunasta ulos.

-- Ei, jahtimestari ja Christensen ajavat, vastasi hn. Heidnhn piti
menn herraskartanoon.

-- Niin tietysti -- tuo tyhm kummitus. lk menk sinne, professori.
Ei ole tapahtunut mitn. Ven pelstynyt mielikuvitus vain luo haamuja
ikkunoihin.

-- Voihan se olla varaskin, vitti professori.

Torben oli kauan vaiti. Sitten hn sanoi mietteissn:

-- Varas... Varas... Varas noissa kolmessa salaisessa huoneessa...
Kunpa se edes olisi ymmrtvinen varas.

Professori ei ihmetellyt nit sanoja, jotka lausuttiin tylsss
puoliunisessa tilassa, mutta tuonnempana hn tuli ajatelleeksi niit.

Hetkist myhemmin Torben oli vaipunut rauhalliseen, raskaaseen uneen.
Professori seisoi ja katseli hnt jonkun hetken. Nukkuvan kasvoissa
oli jotain ankaran voimakastahtoista ja kokoonpuristettua. Professori
oli usein nhnyt tmn ilmeen liian hermostuneissa paljon krsineiss
henkiliss. He iknkuin olivat pakoittaneet itsens uneen, iknkuin
voimakkaalla tahdonponnistuksella heittytyneet sen syvyyksiin.
Professori ymmrsi Torbenin nukkuvan kauan, usean tunnin ajan. Hn veti
verhot ikkunan eteen sulkeakseen pois auringonvalon -- sitten hn meni
hiljaa huoneesta.

Aamu oli jo kulunut niin pitklle, ett koko talo oli hernnyt.
Ruokasalissa professori tapasi nuoren rouvan, joka parast'aikaa kattoi
aamiaispyt. Hn selosti tlle tilanteen. Rouva tuntui tulevan hieman
rauhattomaksi tilanomistajan odottamattomasta kynnist, mutta
kytnnllisen naisena hn pian mukautui siihen. Professori ei itse
en tuntenut vhintkn vsymyst. Hn halusi niin pian kuin
mahdollista lhte kartanoon, ja muutamia minuutteja myhemmin pari
nopeaa islantilaista oli valjastettu pienten metsstysvaunujen eteen.
Siit tuli nopea, virkistv ajo metsn lpi. Pienet innokkaat hevoset
juoksivat niin nopeasti, ett niiden kaviot kapsivat sateen loiskinan
tavoin. Aamukaste oli kostuttanut maan, niin ettei yhtn ply noussut
tielt. Professori tervehti piiskalla is Abrahamia, joka seisoi
kapakkansa edustalla nahkaesiliinoineen leven ja mahtavana.

Kun professori knsi herraskartanon hiekoitetulle ajotielle, tuli
jahtimestari hnt vastaan.

-- Hn on juossut tiehens, sanoi jahtimestari.




XXXIV

"ALAMME KOKOONTUA"


Professori ymmrsi, ett oli tekeill jotain erikoista. Prakennuksen
etusivustalla seisoi joukko ihmisi jutellen innokkaasti. Arvidson
tunsi Christensenin heidn joukossaan. Heidn huomionsa oli kiintynyt
johonkin lhell olevaan. He liikehtivt kiihkesti ja puhuivat
toistensa suuhun.

-- Tll on siis ollut todellinen ihminen, sanoi professori.

-- On, elv ihminen, varas kaikesta ptten. Tll kertaa se ei ole
ollut mikn nkhiri.

-- Nitk hnet?

-- Ei, en min. Hn oli juuri juossut tiehens, kun tulin Christensenin
kanssa. Sen tytyi olla hiton taitava roisto joka tapauksessa.

Jahtimestari osoitti keskimmist ikkunaa noista etelisen sivustan
kolmesta ikkunasta. Ikkuna oli auki.

-- Tuosta ikkunasta hn tuli ulos, kertoi jahtimestari. Hn piteli
kiinni reunuksista ja oli parin sekunnin kuluttua syksytorvella.
Ennenkuin vki ksitti tilanteen, oli hn jo maassa, juoksi hurjan
nopeasti ruohokenttien yli ja hvisi tuonne metsn.

-- Ent tuntomerkit? kysyi professori krsimttmsti.

-- Niin, olen kuulustellut, mink nkinen hn oli, vastasi
jahtimestari. Hn ei ollut vanha, noin meidn ikisemme. Christensen
oli oikeassa arvioidessaan hnet nelikymmenvuotiaaksi. Hnell oli
tummansininen puku kaksinkertaisine nappiriveineen takissa ja harmaat
srystimet. He huomasivat nuo harmaat srystimet juuri silloin, kun
hn vaappui ristikossa. Ers henkil on ollut aika lhell hnt,
nimittin rehustaja. Hn koetti asettua hnen tielleen, kun hn tuli
juosten, mutta miehell oli niin hirmuinen vauhti ja hn nytti niin
peloittavan hurjalta, ett rehustaja kauhistuneena vistyi syrjn. Hn
kuuli hnen huutavan: "Get avay, go to hell", ja hn vitt miehell
olleen revolverin kdess. Hn oli avopin ja mustatukkainen ja
rehustaja vitt varmasti, ett hnell oli vasemmalla puolella
kasvoissaan selv puukon arpi.

-- Kranaatin arpi, mutisi professori kiihtyneen.

Hn ajatteli tuota salaperist oliota, norjalais-amerikkalaista
Stamsundia, joka useita kertoja niin salaperisell tavalla oli
sukeltautunut esiin tss asiassa, nyttytynyt muutaman hetken ajan ja
taasen hvinnyt. Hn oli viimeisen nhnyt vanhan Milden elvn. Jos
hn taasen oli nyttytynyt talossa, niin ei se voinut merkit muuta
kuin ett arvoituksen ratkaisun tytyi olla tuossa salaperisess
henkilss.

Professori katsoi noihin kolmeen ikkunaan. Keskimminen oli yh auki.
Valkea harsoverho hulmusi heikossa tuulessa. Professori ei voinut
selitt sit tunnetta, joka hnet kki valtasi, mutta tuo sysimusta
ikkuna-aukko valkeine liehuvine verhoineen johdatti kummallisella
tavalla hnen mielikuvituksensa onnettomuuteen ja tulipaloon. Hn
ajatteli: Mik kummallinen salaisuus on tuonne huoneisiin ktkettyn?

Molemmat ystvykset menivt vaieten talon sivustalla seisovan ryhmn
luo. Kvi ilmi, ett ven huomio oli kiintynyt kellarikerroksen
rikottuun ikkunaan.

Jahtimestari selitti:

-- Christensenin lhdetty polkupyrll minulle ilmoittamaan, pani
talonvki rehustajan johdolla toimeen tarkastuksen. Silloin he
huomasivat tmn ikkunan rikotuksi. Roisto oli siis mennyt tst
sisn, sitten keittin lpi, murtanut kellarin oven ja siten pssyt
eteisiin. Voimme tysin seurata hnen kulkuaan. Mutta kun palvelijat
huomasivat sen, ymmrsivt he olevansa tekemisiss tavallisen
murtovarkaan kanssa ja piirittivt talon. Asetettiin vahteja eri
paikkoihin, mutta valitettavasti ei kukaan heist ollut aseistettu.
Haulisade varkaan jalkoihin olisi tehnyt ihmeit.

-- Se oli siis syyn siihen, ett varas pakeni. Hn on nhnyt vahdit ja
pelnnyt joutuvansa kiinni.

-- Oletko ollut noissa kolmessa huoneessa?

-- Olen.

-- Onko hn saanut mitn mukaansa?

-- Ei vhintkn, mikli voin nhd. Ei mitn kaappia ole rikottu ja
suurempia esineit hn kyll varoi ottamasta mukaansa, kun hnen tytyi
kiivet alas. Nyt olemme kutsuneet poliisin. Sennkinen paljaspinen
mies ei voi kauan juoksennella tll lhistll.

-- Siin erehdyt perinjuurin, vastasi professori, tm mies ei esiinny
ensimist kertaa tss asiassa. Hn on tydellinen taikuri.
Kpenhaminan taitavimmat poliisit ovat monta viikkoa etsineet hnt,
mutta hn vet heit kaikkia nenst.

-- Mit meidn siis on tehtv? kysyi jahtimestari epvarmana.

-- Odottaa, kunnes Torben Milde her.

-- Meidn olisi ehk jtettv vahti noihin ylkerran huoneisiin. Eihn
ole mahdotonta, ett mies tulee uudelleen.

-- Emme tee mitn, vastasi professori painokkaasti. Voihan olla, ett
juuri Torben haluaa passiivisuutta. Ehk on hnen etujensa mukaista,
ettei tehd mitn. Sain hnen esiintymisestn sen varman vaikutelman,
ett hn on mrnnyt kantansa ja pttnyt antaa kohtalon johtaa.
Tunnethan sellaiset pelurit, jotka kki vaarallisen pelin aikana
nkevt asian toivottomuuden ja luopuvat ja jttvt kortit ksistn.
Torbenissa oli jotain samantapaista.

-- Mutta miksi hn on siis tullut tnne? kysyi jahtimestari
neuvottomana, ja miksi hn esiintyy vanhassa kodissaan nin
kummallisella tavalla?

-- Voisi luulla, vastasi professori, ett hn on odottanut murtovarkaan
kynti. Ehk hn oleskeli noissa ylhuoneissa ottaakseen hnet
vastaan.

-- Mies ei siis ole voinut olla mikn tavallinen murtovaras.

-- Ei, sanoi professori, mutta voimme myskin otaksua, ett hn oli
vieras, jota Torben oli odottanut.

-- Kaipauksellako odottanut? kysyi jahtimestari.

-- Niin, tai pelolla ja vavistuksella, vastasi professori miettien. Kun
ajattelen Torbenin kummallista kytst, tuntuu minusta viimemainittu
todennkisimmlt.

Ja nyt sattui niin kummallisesti, ett ystvysten juuri jutellessa
tst salaperisest vieraasta, he kuulivat auton tulevan linnaan
johtavaa puistokujaa pitkin.

Palvelijat kntyivt uteliaina katsomaan, kuka tulija oli.

Pieni mustaksi lakattu vaunu sukelsi esille kytvn tihest
lehtiholvista ja ajoi talon pihalle. Autossa ei ollut ketn muuta kuin
ohjaaja, joka oli puettu ruskeaan nahkatakkiin ja urheilulakkiin.
Professori oli tuntevinaan hnet.

Auto pyshtyi pkytvn eteen ja mies nousi vaunusta.

Hn katseli lsnolevia ja nhtyn professorin otti hn lakin pstn
tervehtikseen ja meni hymyillen hnt vastaan.

Nyt professori tunsi hnet. Siin oli taidekauppias Hengler. Tm
tapaaminen aiheutti tohtorille kummallisen tunnelman, ja hn ajatteli:

-- Alamme kokoontua nyt tll yksi toisensa jlkeen. Torben on tullut
ja min itse. Kranaatinarpinen mies tuntuu tulleen. Ja nyt on Lorenzo
Hengler tll. Toimimme kaikki toisistamme riippumattomina ja
kuitenkin meit johtaa yhteinen pyrkimys, yhteinen pmr. Siit
aamusta lhtien, jolloin lysimme vanhan Milden kuolleena tuolissaan,
ovat nkymttmt siteet johtaneet meit kaikkia loppua kohden, joka ei
en voi olla kaukana.

Tll hetkell professori toivoi viel yhden tulevaksi. Hn tunsi
itsens kki kauhean yksiniseksi. Hn ajatteli miest, joka oli
kaukana, nimittin Risti.

-- Kpenhaminastako? kysyi hn.

-- Niin, vastasi Hengler, ihana matka.

Mutta auto ei ollut varsin plyinen. Se ei nyttnyt tulleen kovinkaan
kaukaa.




XXXV

PROFESSORI ON HERMOSTUNUT


Henkil, joka ei laisinkaan olisi tuntenut asiaa, vaan sattunut aivan
tilapisesti olemaan lsn, olisi nhdessn tmn ihmisjoukon rikotun
kellarin ikkunan edustalla, kuitenkin heti ymmrtnyt, ett oli
tapahtunut jotain vakavaa. Palvelijat seisoivat vaiti ja tungeskelivat
pehtori Christensenin ymprill. Heidn synkt ja umpimieliset ilmeens
ilmaisivat heidn ajatuksensa. He olivat muodostaneet itselleen varman
mielipiteen tapahtumasta, mutta koska ei kukaan kysynyt heidn
ajatustaan, koettivat he talonpoikien tavoin syrjss peitetyin sanoin
purkaa mielens.

Christensen seisoi ja potki pois lasinkappaleita. Hnkin oli vaiti
iknkuin olisi ajatellut: Eihn meit kuitenkaan uskota. Ryhmn
keskell seisoi jahtimestari suorana ja joustavana kdet sivuilla ja
korkeavartiset saappaat lujasti maahan iskettyin. Hnen katseensa
liukui yhdest toiseen ja hn nytti kyvn yh tuikeammaksi.

Professori Arvidson tuntui kiihtyneelt ja hermostuneelta. Hn oli
sivuuttanut vsymyksen ja saavuttanut tuon selvn valppaan tilan, joka
on vain hermostunutta, pakotettua rauhallisuutta ja aiheuttaa mit
valitettavinta liioittelua.

Ja lisksi siell oli taidekauppias Hengler kohteliaana ja hymyilevn,
katsoen ymmll toisesta toiseen iknkuin pahoitellen sopimatonta
tuloaan. Mutta juuri tmn miehen odottamaton tulo sai aikaan koko
hmmennyksen -- talonpoikain pidttyvisyyden, jahtimestarin yrmeyden
ja ennen kaikkea Arvidsonin krsimttmyyden. kki Hengler kvi hyvin
vakavaksi.

-- Tll nytt todella tapahtuneen jotain surullista, sanoi hn,
luullakseni yll.

-- Ei, aamulla, vastasi professori, tuskin tunti sitten.

-- Onko tapahtunut jokin onnettomuus?

Professori ei vastannut.

-- Toivoakseni ei mitn vakavaa? jatkoi taidekauppias.

-- Murtautuminen sisn, sanoi jahtimestari.

Taidekauppias teki surkuttelevan liikkeen ja sanoi rikottua ikkunaa
osoittaen.

-- Se on niin tavallista tllaisissa suurissa taloissa, jotka ovat
asumattomia. Mutta otaksuttavasti Milden perhe ei silyt hopeitaan
kellarissa.

-- Erehdytte, vastasi professori. Varas on mennyt tt tiet sisn ja
kellarista tunkeutunut eteisten kautta taloon. Nettek nuo kolme
ikkunaa, joista yksi on auki? Varas oli pssyt tunkeutumaan nihin
huoneisiin asti, kun hnet keksittiin. Ne ovat nuo kolme kuuluisaa
huonetta, joista puhuimme, ehk muistatte, noilla oivallisilla
pivllisill Fenixiss. Ne ovat nuo kolme huonetta, jotka vanha Milde
monet vuodet piti lukittuna ja jotka meiss, etenkin minussa,
herttivt niin suurta mielenkiintoa.

Taidekauppias katsoi uteliaana ikkunoihin. Hn ei nyttnyt vhintkn
levottomalta. Sitten hn kntyi professorin puoleen ja sanoi
erikoisesti painostaen sanojaan:

-- Myskin minusta tuo kummallinen kertomus oli hyvin mielenkiintoinen.
Vhintn yht mielenkiintoinen kuin teistkin. Onko varas tehnyt
mitn vahinkoa?

-- Sanoinhan, ett hnet ylltettiin.

-- Ja otettiin kiinni?

-- Kysyttek sit?

Taidekauppias katsoi tutkivasti ja tarkkaavaisesti professoriin.

-- Myskin se on minusta tietysti mielenkiintoista, vastasi hn.
Otaksun tietysti, ett hnet otettiin kiinni, koska tss on koolla
nin monta, jotka voivat sen tehd.

-- Hnt _ei_ otettu kiinni.

-- Eik? Sehn oli kovin valitettavaa.

-- Hn meni ulos keskimmisest ikkunasta, vastasi professori, se on
viel auki. Tuosta, jossa liehuu valkea verho.

-- Todella akrobaattinen temppu, sanoi taidekauppias miettien, silloin
hn tuskin on saanut mitn mukaansa. Onko Torben tll? kysyi hn
kki.

-- Torben on tullut, vastasi Arvidson, vaikkei hn nyt ole tll. Hn
lep.

-- Hnen tapansahan on aina olla aamun virkku, sanoi taidekauppias.

-- Mutta hn on ollut valveilla koko yn.

-- Vai niin, sanoi taidekauppias melkein leikillisesti, silloin hn
ehk viel tunti sitten oli valveilla. Luulen hnen menneen levolle
juuri, ennenkuin varas keksittiin.

-- Miksi niin otaksutte? kysyi Arvidson, joka kiihtyi yh enemmn.
Sallikaahan minun, hyv herra, kysy: Oletteko tullut suoraan
Kpenhaminasta?

-- Olen.

-- Tllk autolla?

-- Tietysti.

-- Sit ei voi siit nhd.

-- Olen sen tietysti puhdistanut lhimmss kestikievarissa.

Lorenzo Hengler meni aivan professorin luo ja sanoi matalalla, melkein
ivallisella nell:

-- Herra hermolkri, emmek juttele toistemme kanssa mieluummin
tuolla sisll. En pid tst hikisevst auringonvalosta.

-- Kyll, tietysti, jos meill teidn mielestnne on mitn puhuttavaa
toisillemme.

-- Enk muutenkaan mielellni keskustele nin julkisesti, lissi
taidekauppias katsahtaen talon vkeen, joka keskustelun loppuosan
aikana oli vetytynyt loitommalle.

Jahtimestari oli sill aikaa uteliaasti tarkastellut Hengleri ja
professoria. Hn ymmrsi Arvidsonin kiihtyvisyyteen olevan jonkin
syyn, eik kernaasti halunnut talon ven nkevn mitn kohtausta. Hn
vei senvuoksi heti molemmat herrat linnaan. Kaikki oli viel siin
kunnossa, mihin Milde oli kaiken jttnyt tuona onnettomana pivn.
Halli ilmaisi hnen varmaa persoonallista makuaan. Seint olivat
suureksi osaksi aseilla koristetut huoneen silti vaikuttamatta
prameilevalta, kuten usein vastaavissa tapauksissa.

Taidekauppias tahtoi menn edelleen portaita yls, mutta professori
Arvidson esti hnet.

-- Nyt emme en ole ven uteliaisuuden esinein, sanoi hn, voimme
avoimesti keskustella keskenmme. Tiedttek, ett nyt on kulunut tunti
siit, kun varas psi karkuun?

-- Koska te kerrotte sen minulle, niin tiedn tietysti, vastasi
Hengler.

Mutta samalla hnen kasvonsa ilmaisivat teeskentelemtnt kummastusta
Arvidsonin kytksen johdosta. Tiedemies nytti haastavan riitaa.

-- Huomautukseni ei ny tekevn teihin sen enemp vaikutusta,
jatkoi professori suuttuneena. Ihmettelen muutamien ihmisten
nyttelemistaitoa.

-- En ymmrr teit, vastasi taidekauppias.

-- Ymmrrtte minua ehk paremmin, kun olen kuvannut teille
murtovarkaan ulkomuodon, sanoi professori. Meidn on todella onnistunut
jotenkuten saada selville, mink nkinen hn oli. Hnell oli arpi
vasemmassa poskessa, selv merkki kranaatin haavasta. Hn oli
sitpaitsi ulkomaalainen ja puhui myskin englantia. Ja hn hvisi
juuri tunti sitten.

-- En oikein ymmrr tmn yhdenjaksoisuutta, sanoi taidekauppias.
Tuntomerkithn ovat varmat, ja mies voidaan tuon kuvauksen mukaan
helposti vangita tll, miss kaikki tuntevat toisensa. Mutta mit te
tarkoitatte sill, ett taas muistutatte minulle hnen hvimistn
tunti sitten?

-- Tarkoitan, ett hn tunnissa enntt kokonaan muuttaa ulkomuotonsa.
Luulemme miehess tuntevamme henkiln, joka aikaisemmin Kpenhaminassa
on ollut sekaantuneena asiaan, henkiln, joka nimitt itsen
Stamsundiksi ja joka ilmimisell taitavuudella esiintyy eri
hahmoissa.

Hengler tuijotti ihmeissn professoriin ja teki sitten valittavan
eleen kuin olisi ollut pahoillaan siit, ettei voinut seurata toisen
ajatuksen juoksua.

-- Ja asia? Tarkoitatteko kuolleen vanhuksen asiaa? En todella ole
ajatellut sit loppuaikoina. Luulin sen haudatuksi. Mutta voin hyvin
ymmrt, lissi hn slinvivahteisella nell, ett ihmisten on
vaikea pst irti asiasta sen salaperisyyden ja kummallisuuden
vuoksi. Hengler nytti taas haluavan menn portaita yls, mutta nyt
professori asettui hnen tielleen kdet levlln.

-- Haluatte tietysti nhd nuo kolme ylkerran huonetta, sanoi hn.

-- Kyll, vastasi taidekauppias, olen ammattini vuoksi huvitettu
kaikista kokoelmista.

-- Ette pse sinne, sanoi professori.

Taidekauppias htkhti ensin, mutta vetytyi sitten takaisin
kohteliaasti kumartaen.

-- Silloin odotamme, kunnes Torben tulee, sanoi hn.




XXXVI

MIT ON TEKEILL?


Tri Hengler istuutui leven, mukavaan tuoliin. Hn asetti lattialle
pienen mukanaan tuomansa valokuvauskasetin ja ojensi jalkansa. Hnell
nytti olevan hyv aikaa ja hn oli tysin rauhallinen.

-- Nuori tilanomistaja ei voi viel tulla pariin tuntiin, sanoi
jahtimestari. Hn nukkuu.

-- Minulla on aikaa odottaa, vastasi taidekauppias. Olen juuri synyt
lhimmss kestikievarissa, sill aikaa kuin autoani puhdistettiin.
Minusta on sangen mieluisaa saada hieman levt tss suuressa,
vilpoisessa huoneessa.

Hn puhdisti kultasankaisen lornettinsa hyvin huolellisesti ja katsahti
ymprilleen epvarmoin ilmein, mik on ominaista likinkisille.
Professori oli nyt myskin istuutunut hnt vastapt niin lhelle
portaita kuin mahdollista valmiina tarvittaessa sulkemaan hnelt tien.
Jahtimestari ji seisomaan. Hn aavisti vanhan ystvns ehk
tarvitsevan hnen apuansa. Arvidson ei nyttnyt voimakkaalta ja sen
lisksi hn oli viel hyvin kiihtynyt, toisen sensijaan ollessa
rauhallinen, jntereinen ja liikkeissn joustava kuin atleetti.

kki taidekauppias kntyi Arvidsoniin pin ja kysyi:

-- Eik Torbenkin mennyt lepmn tunti sitten? Kummallinen
yhteensattuma...

Samalla hn katseli professoria piten lornettia jonkun matkan pss
silmistn, joten hnen tuijottamisensa vaikutti tarkoitetun julkealta.
Professori nauroi.

-- Ymmrrn mihin pyritte, sanoi hn.

-- Onhan hyvin luonnollista, ett Torben nukkuu nyt, sill kiipeminen
on kovin voimia kysyv, sanoi Hengler.

-- Teill osoittautuu olevan kummallinen mielikuvitus, sanoi tohtori.
Eik teist itsestnne tunnu tysin mielettmlt epill, ett Torben
Milde valepuvussa koettaisi murtautua omaan kotiinsa?

Taidekauppias pudisteli ptn ja vastasi varmana:

-- Ei laisinkaan. Tss asiassa voi tapahtua mit tahansa, hyv herra,
mikn ei en ole mahdotonta. Ennen kaikkea en voi pit mitn
mielettmn, senjlkeen kuin _te_, kuuluisa mielisairaalalkri,
olette tuonut esille sen epilyksen, ett min tunti sitten olisin
nytellyt murtovarasta tss talossa. Ette sanonut sit suoraan, mutta
kyllin selvsti kuitenkin. Ettek mynn, ett olen oikeutettu nyt
lakkaamaan ihmettelemst. Onhan silloin aivan yht oikein epill
teit, herra professori. Ehk juuri te olette kiivennyt ulos ikkunasta.
Nyttte niin vsyneelt. Tai ehk se olettekin te, herra jahtimestari.
Tai ehk -- niin, miksi emme ainakin _lhentelisi_ hulluutta, ehk se
on ollut vanha Milde itse, kuollut, joka on jo kuukauden maannut
kylmss haudassaan. Ehk hnt on huvittanut tn kauniina lmpimn
kesaamuna kyd vanhassa linnassaan.

-- Koetatte laskea leikki, vastasi professori, mutta min olen koko
ajan puhunut tysin vakavasti.

Taidekauppias jatkoi. Hnen nensvyns oli ystvllinen, mutta hnen
ryhtins oli hyvin ryhke. Hn painosti sanojansa painamalla sormiensa
pit toisiaan vasten. Hn nytti iknkuin sitoutuneen tieteelliseen
vittelyyn, joka vaati ajattelemista.

-- Tietenkin koetan pit hauskaa, sanoi hn, miksi ikvystyisin, kun
minun kuitenkin pit odottaa. En kuitenkaan halua riidell kanssanne,
ja ei minulla ole periaatteen kannalta mitn vakavana oloakaan
vastaan. Olen tullut tnne nhdkseni vanhan Milden taidekokoelmat,
erittinkin noissa kolmessa salaisessa huoneessa olevat. Se on nyt
kerta kaikkiaan minun alani. Olen tullut tnne Torben Milden kanssa
tehdyn sopimuksen mukaan. Miksi siis murtautuisin sislle, kun saan
odottamalla toivoni tytetyksi. Puhunko nyt kyllin vakavasti?

-- Nytte arvelevan, ett noihin kolmeen huoneeseen on kerttyin
harvinaisia taideaarteita.

-- On hyvin todennkist, ett niin on.

-- Mutta unohdatte, ettei kukaan muu kuin Milde moneen vuoteen ole
nhnyt noita huoneita. Onhan hn voinut myd kaikki.

-- Milde ei ollut ainoastaan intohimoinen kokooja, vastasi
taidekauppias, hn oli fanaatikko.

-- Onhan monia seikkoja, jotka voivat hvitt taidekokoelman. Eihn
sen tarvitse olla tulipalo, voivathan, velat, varkaus...

kki jokin nkyi tehneen taidekauppiaaseen syvn vaikutuksen.

-- Tulipalo, mutisi hn, tulipalo...

Hn tuijotti suoraan eteens.

-- Tm on vanha talo, jossa on paljon puuainetta. Tulipalo olisi
hirmuinen onnettomuus, jatkoi hn.

Professori nki tri Henglerin levottomuuden tmn ajatuksen johdosta,
iknkuin hnet olisi vallannut kaamea aavistus.

Hn kysyi:

-- Oletteko varma, ett psette noihin kolmeen salaiseen huoneeseen,
kun Torben tulee?

-- Tysin varma, vastasi taidekauppias.

-- Mutta jos Torben ei _halua_ pst teit?

Tri Hengler kohautti olkapitn vastaamatta.

-- Tarkoitatteko, jatkoi Arvidson, ett hn joka tapauksessa pst
teidt, halusipa hn sitten tai ei?

-- Juuri sit tarkoitan, vastasi taidekauppias.

Hn sanoi nm sanat hyvin varmasti, melkein pahansuovan
voitonriemuisesti.

Kun Arvidson kuuli tmn, nousi hn ja osoittaen vapisevin ksin
taidekauppiasta, puhkesi puhumaan:

-- Ymmrrn teidt! Nen lvitsenne!

Tri Hengler nousi mys ja ji seisomaan iknkuin killist hykkyst
odottaen.

Mutta kahakan esti uuden henkiln ilmaantuminen nyttmlle. Ers
pehtorin pojista tuli sisn ja asettui oven viereen lakki kdess.

-- Mit tahdot, Johannes? kysyi jahtimestari.

-- Siell soi puhelin, vastasi Johannes. Nuori tilanomistaja on
soittanut.

-- Vai niin, hn on siis hernnyt.

-- Nuori tilanomistaja, jatkoi Johannes, haluaa, ett hnen varalleen
pannaan kuntoon kaksi huonetta niin pian kuin mahdollista, sek yksi
vierashuone. Is on tuonut keittjn ja siskt. Tilanomistaja itse
tulee muutaman minuutin kuluttua.

-- Jalanko? kysyi jahtimestari.

-- Ei, autolla.

-- Sep hyv, Johannes.

Johannes meni. Nuo kolme herraa katsoivat ihmetellen toisiinsa. Hengler
puhui ensimisen.

-- Torbenhan meni tunti sitten nukkumaan jahtimestarin taloon, sanoi
hn. Onko teill siis auto, herra jahtimestari?

Jahtimestari pudisti ptn.

Taidekauppias nauroi matalaa, rsyttv naurua.

-- On kummallista, sanoi hn, ett Torben jo on valveilla. Ehk ette
ole majoittaneet luoksenne oikeaa Torbenia, hyvt herrat. Ehk se on
valepukuinen Torben. Ei, ei, lkhn pahastuko, hyvt herrat,
kaikkihan on mahdollista tss asiassa. Ja tietysti se on oikea, joka
meni nukkumaan jahtimestarintaloon, -- mutta ehk se on valepukuinen
Torben, joka nyt tulee suhisten autossa ottaakseen talon haltuunsa.

Jahtimestari lhti ilmeisesti vastenmielisesti hallista antamaan
palvelijoille mryksi huoneiden kuntoonpanosta. Molemmat toiset
seurasivat hnt hitaasti. Taidekauppias kntyi uudelleen professori
Arvidsonin puoleen, hn oli nyt taas ystvllinen, melkein imarteleva.

-- Kuulitte tuon vierashuonetta koskevan mryksen, sanoi hn. Se
tarkoittaa minua.

-- Erehdytte, vastasi professori. Tm auto-asia merkitsee aivan
pinvastaista. Se merkitsee, ett vieras on tullut jahtimestarintaloon
autolla ja herttnyt Torbenin.

-- Onko teill aavistusta siit, kuka tuo vieras mahtaa olla? kysyi
taidekauppias.

-- Se on varmaan trke vierailu, vastasi Arvidson.

-- Mutta _kuka_?

Professori ei vastannut.

Tri Hengler nauroi taas ja meni autonsa luo, joka oli pkytvn
edustalla. Hn ajoi sen sivuun.

Auto lhestyi. Jahtimestari tuli Arvidsonin luo ja molemmat
kuuntelivat. Auto tuli jahtimestarintalosta. Hieno, pehme surina
osoitti, ett tuleva auto oli suuri ja kallisarvoinen. Jahtimestari ja
Arvidson vetytyivt parin puun varjoon. Taidekauppias oli nyt noussut
autostaan ja tuijotti siihen suuntaan, josta esiintulevan auton ni
kuului. Lopulta auto tuli kujasta. Professori Arvidson tunsi sen heti.
Se oli suuren pankinjohtajan Guggenheimin auto.

Takaistuimella istui Torben yh puettuna suureen levelieriseen
hattuunsa, ja hnen vieressn istui Guggenheim itse, kokoon vaipuneena
ja raskaana, harmaana viiksiltn, syvuurteisin piirtein, plyn
peittmn pitkn matkan jlkeen.

-- Mik piv tnn on? kysyi Arvidson.

-- Perjantai, vastasi jahtimestari.

-- Prssipiv siis. Ja suuri pankinjohtaja Guggenheim jtt
Kpenhaminan prssipivn. Kummallista on tekeill.




XXXVII

AVAIMET


Professori Arvidson ihmetteli suuresti sit eloisuutta ja hyv tuulta,
mink vallassa Torben oli. Hn oli nukkunut tuskin tunnin aikaakaan,
mutta tmn lyhyen unen avulla hn oli pudistanut melkein kaiken
vsymyksen itsestn. Tai ksittik professori vain vrin tmn hnen
suruttoman ystvllisen ilmeens? Ehk se ktki viel syvemmn apeuden
kuin se, mink professori Torbenissa jo ennen oli huomannut?

Taidekauppias Hengler tervehti ja jahtimestari esitettiin
Guggenheimille.

-- On hyvin rakastettavaa, ett isni vanha ystv vierailee luonani,
sanoi Torben. Herra Guggenheim on tnn matkalla Odenseen, mutta hn
katsoi parhaaksi ensin ajaa tnne katsomaan, miten elm sujuu
Marielundissa. Ette saa kovin petty, herra pankinjohtaja. Linna on
viime aikoina ollut asumaton, mutta toivon, ett jahtimestari on tekev
parhaansa.

-- Olemme jo tydess vauhdissa, vastasi jahtimestari.

Guggenheim mutisi muutamia kohteliaita sanoja astmaisesta kurkustaan.
Professori Arvidson pani merkille, ett rahamies erikoisella
tarkkaavaisuudella katseli taidekauppias Hengleri. Guggenheimilla oli
kummallinen syvll oleva silmpari. Katse ei ollut terv, vaan
sumuinen kuin sokeiden, mutta siin oli kuitenkin salaperinen, melkein
hypnoottinen voima.

Torben tervehti mys Hengleri hyvin ystvllisesti ja lausumatta
ihmettelyn tmn lsnolosta.

-- En odottanut teit nin pian, sanoi hn vain. Toivon teidn
viihtyvn tll. Ehk pidtte parhaana asua jossain lheisess
kestikievarissa, mutta tll linnassa asetetaan joka tapauksessa yksi
huone teidn kytettvksenne.

-- Kiitn ja pyydn saada jd tnne, vastasi Hengler.

-- On myskin huone teit varten, rakas professori Arvidson, jatkoi
Torben. Jahtimestari on kyll ystvllinen ja huolehtii siit.

-- Minunhan on hyv olla jahtimestarintalossa, vastasi Arvidson.

-- Kuten tahdotte.

Torben kntyi kki taas Henglerin puoleen ja kysyi:

-- Kuinka kauan aiotte viipy tll?

Kysymys ei ollut epystvllinen, mutta se ilmaisi kysyjlt tysin
puuttuvan mielenkiintoa. Taidekauppias ei voinut peitt ihmettelyn.

-- Hyv Torben Milde, vastasi hn, tiedttehn varsin hyvin, ett se
kokonaan riippuu teist itsestnne.

Torben kohotti silmkulmiaan kuin ei oikein olisi ymmrtnyt.

-- Onhan mahdotonta, ett olisitte unohtanut, miksi olen tullut,
huomautti Hengler.

-- Todellakin, vastasi Torben, nuo salaperiset kokoelmat ylkerran
huoneissa. Saatte tietysti nhd ne, mutta meidn on ensin pstv
jrjestykseen. Jrjestk olonne mukavaksi sill aikaa. Sallikaa minun
ennen kaikkea auttaa viimeksi tullutta ja vsyneint vierastani.

Nin sanottuaan Torben kntyi taas Guggenheimin puoleen ja saattoi
hnet linnaan.

Sill aikaa sisll oli kynyt eloisaksi. Linna oli alkanut kansoittua.
Kiireess kokoon kutsuttu palvelusvki oli tydess tyss kytviss
ja huoneissa. Valkeita slekaihtimia asetettiin avoimiin ikkunoihin. On
kummallista, miten kuolleelta talo tuntuu, kun ei siell ole ketn
ihmisi, ja miten pian se tulee jlleen eloisaksi, kun se kansoittuu.
Jahtimestari meni valvomaan kaikkea, ja Hengler ja professori jivt
kahden. He alkoivat yhdess kvell ruohokenttien vliss. Professori
ei voinut olla tekemtt kiusoittavaa huomautusta taidekauppiaan ja
Torben Milden vlisest tapaamisesta.

-- Hn tuntui aivan unohtaneen tulonne tarkoituksen, sanoi hn. On siis
mahdotonta, ett noissa kolmessa huoneessa on mitn trket,
luultavasti siell on vain vanhoja hajuvesipulloja ja muutamia risaisia
tauluja.

Mutta tri Hengler oli nyt saanut ajattelemisen aikaa, ja hn vastasi
hnelle ominaisella rauhallisuudella:

-- Unohdatte Guggenheimin lsnolon.

-- Mit Guggenheimilla on asiassa tekemist?

-- Pankkiirihan istui kuuntelemassa keskusteluamme. Torben ei
nhtvsti tahtonut, ett tuo mahtava rahamies saisi sen ksityksen,
ett nuo kolmen huoneen kokoelmat olivat erikoisen mielenkiintoiset.
Siin selitys.

-- Ainoako? kysyi Arvidson epillen.

-- Niin, ainoa.

Huomasi kaikesta, ett Guggenheimin odottamaton tulo mit suurimmassa
mrin askarrutti Henglerin mielikuvitusta. Hn ei vsynyt kysymn
Arvidsonilta Guggenheimista.

-- Voiko hnt sanoa perheen lheiseksi ystvksi? kysyi hn.

-- Kyll, varsinkin Torbenin, vastasi Arvidson.

-- Tarkoitan, hyv ystv, uhrautuva ystv.

-- Aivan varmaan. Mutta miksi sit kysytte?

-- En minkn erikoisen syyn vuoksi, vastasi taidekauppias vltellen,
mielestni vain Guggenheim ei ole sit tyyppi, joka tuntee tuollaisia
jaloja epitsekkit tunteita.

Mutta hetken kuluttua Hengler aloitti kyselyns uudelleen, ja
professori Arvidson, jonka huomio ei kiintynyt ainoastaan itse
sanoihin, vaan mys teeskennellyn vlinpitmttmn nensvyyn,
aavisti kysymysten keskeisen yhtenisyyden, ja tm aavistus toi
mukanaan epmiellyttvn tunnelman. Hengler kysyi:

-- Onko tuo Guggenheim todella niin mahtava rahamies kuin sanotaan?

-- Hnt voidaan mitata kansainvlisill mitoilla, vastasi Arvidson.

-- Voisiko hn esim. ostaa tmn linnan, koko tmn suuren maatilan,
semmoisen oston erikoisemmin rasittamatta hnt?

-- Se ei olisi hnelle laisinkaan vaikeata.

Tri Henglerin piti mielestn antaa jonkinlainen selitys, sill hn
sanoi:

-- Nykyn kuulee puhuttavan niin monista mahtavista rahamiehist,
jotka eivt ole mitn kun kaikki ky ympri. En tunne olosuhteita
tss maassa.

Sitten taidekauppias sanoi, ett hnen tytyi hieman katsastaa autoaan,
ja professori Arvidson ji yksin. Hn ajatteli edestakaisin
kvellessn Torben Milden mieless tapahtunutta muutosta. Oliko
Guggenheimin tulo aiheuttanut tmn muutoksen? Torbenin oli vallannut
ihmeteltv varmuus. Hn ei tuntunut en neuvottomana harhailevan
pimeydess. Hn tuntui sensijaan tehneen suunnitelman ja tyskenteli
varmaa pmr silmll piten. Ja kun professori mietti omituista
tilannetta, ett kaikki nm ihmiset, jotka olivat ottaneet osaa thn
kaameaan asiaan, olivat kokoontuneet thn samaan paikkaan, hn
ksitti, ett loppu ei voinut olla kaukana.

Jahtimestari tuli hnt vastaan mit loistavimmalla tuulella.

-- Kaikki sujuu mainiosti, hn sanoi. Meill on joka tapauksessa tss
talossa oivallista vke. Huoneet ovat kunnossa ja aamiainen on pian
valmiina keittiss. Se ei ole mikn loistoateria, sill aika on ollut
liian lyhyt, mutta takaan, ett siit tulee hyv. Linnan vanha kokki on
kuulu seitsemss pitjss. Punaviini on tuotu kellarista. Tahdotko
olla hyv ja tilaisuuden tullen katsastaa, onko sill oikea lmp
Meilt puuttui ainoastaan tarjoilija pydss, mutta olemme saaneet
lainata miehen kestikievarista, ei tietenkn is Abrahamin kapakasta.
Hn nytt hyvin reippaalta miehelt. Hn kattaa parast'aikaa sisll.

-- Ent Guggenheim -- lepk hn?

-- Ei, hn on vanha sitke velikulta. Hnenhn tytyy olla matkasta
vsynyt, mutta hn ei tahdo kuulla puhuttavan levolle menosta. Hn
istuu nyt huoneessaan ja srpii konjakkilasia Torbenin kanssa
jutellessaan.

-- Mit avaimia sinulla siin on? kysyi professori.

Jahtimestari heilutti kahta suurta metallirenkaassa olevaa avainta.

-- Nyt nuo ylkerran huoneet ovat uudelleen lukitut, vastasi hn,
lukolla, jota ei voida avata. Se on tehty Torbenin kskyst.




XXXVIII. AAMIAINEN


Aamiainen oli katettu puutarhasaliin. Suuret kuistin ikkunat olivat
auki, mutta aurinkoteltan varjo oli miellyttv. Heikko tuulahdus sai
viirullisen telttakankaan aaltoilemaan kevyesti ja pudisteli kukkia,
jotka loistavin vrein tyttivt ikkunalaudan. Aurinkoteltan reunan
alitse nkyi suuri puutarha, joka vihreine ruohomattoineen loisti
hikisevss auringon valossa. Pyt oli tavattoman suuri ollakseen
katettu ainoastaan heit varten. Kristallit ja hopeat sihkyivt kylm
kiiltoaan. Sinertvn valkealla pytliinalla ei ollut mitn kukkia,
mutta kultainen ja tummanpunainen viinikarahvien hehku teki jalomman
vaikutuksen kuin kaikki kukkaiskoristeet. Se oli herraspyt,
herkkupivllinen, jossa kaikki oli oikealla paikallaan ja
sopusoinnussa ympristn kanssa.

Mutta osanottajista nkyi, ett koko tilaisuus oli tilapisesti
syntynyt. Jahtimestari oli edelleen metsstyspuvussa pitkvartisine
saappaineen. Kaikki oli pohjaltaan hnen tytn ja hn olikin ylpe
tuloksesta. Torben oli tyytynyt antamaan mryksen ainoastaan
sherryst Guggenheimia silmll piten ja sikaareista, jotka hn oli
ottanut esille itsen ajatellen. Vanha Milde oli ollut oivallinen
havannantuntija, ja tm oli vanhuksen ainoa mieliteko, jonka poika oli
hyvksynyt. Tmn lisksi hn oli vain sanonut jahtimestarille:

-- Olemme kaikki vsyneit, muutamat meist ehk hermostuneita ja lepoa
kaipaavia, huolehtikaa siis, ettei mitn puutu.

Jahtimestari ajatteli itsekseen, ett nm sanat voivat yht hyvin
merkit sit, ett kaikki ovat hermostuneita ja epvarmoja ja ett
heill senvuoksi pit olla jotain hommattavaa. Nyt hn seisoi ja
katseli viimeist kertaa aikaansaannostaan, ja kun hn nki vieraiden
tulevan avoimesta ovesta, antoi hn mryksen vuokratulle
tarjoilijalle. Tarjoilija meni.

Ensimisin tulivat puutarhasta Hengler ja professori. Hengler oli
puettu vaaleanharmaaseen kespukuun ja siniseen paitaan. Professorilla
ei ollut edes kaulusta, vaan hn oli Byronin tapaan avorintainen.
Sitten tuli Torben kveltyn hetkisen ennen aamiaista. Hn asetti
levereunaisen lakin pois ja lausui jahtimestarille ystvllisesti
kohteliaisuuksia tmn taidosta. Guggenheim tuli melkein samaan aikaan
huoneestaan -- raskaana ja kumaraisena kuten tavallista, harmaana
kasvoiltaan ja hiuksiltaan. Hn oli puettu mustaan lievetakkiin.

Herrat menivt heti pydn reen ja istuutuivat mik minnekin.
Arvidsonin kasvot olivat puutarhaan ja selk pkytvlle pin.
Keskustelu oli tavallista ja vlinpitmttmn ystvllist, kuten
yleens miesten kesken, ennenkuin varsinainen ateria alkaa. Torben teki
selvsti parhaansa nyttytykseen rakastettavimmalta puoleltaan. Kun
tarjoilija oli tarjonnut pienet jkylmt ryypyt voileippydn kera,
kohotti Torben lasinsa ja toivotti vieraansa tervetulleiksi. Hnen
mielessn liikkui selvsti sama ajatus, joka kauan oli pitnyt
Arvidsonia vallassaan. Professori kuunteli ihmeissn ja jnnittyneen
hnen sanojaan.

-- Kun tulin kotiin saatuani tiedon isni onnettomasta kuolemasta,
sanoi Torben, ei minulla ollut tilaisuutta tavata vanhoja ystvini.
Olin kai oleskellut liian kauan maan rajojen ulkopuolella. Sitten
tapasin vhitellen joukon henkilit, jotka sattuivat tielleni aina sen
mukaan kuin asiat kehittyivt, kuten herrat tuntevat. Ennen kaikkea te,
herra Guggenheim, isni uskollinen ystv, ja sitten te professori
Arvidson, ja te, tri Hengler, joka niin monella tavalla olette
avustanut isni. Mutta erosimme pian toisistamme. Eik ole
ihmeellist, ett meidn taas piti tavata tll. En oikeastaan ole
odottanut ketn herroista. Professori Arvidson oleskelee tll
tilapisesti, herra Guggenheim matkustaa sattumalta tst ohi
autossaan, ja tohtori Hengler tulee tnne taideharrastuksensa
johtamana. Ja kki kohtaamme kaikki mrttyn pivn, palloina
kohtalon ihmeellisess leikiss. Kun katson ymprilleni, huomaan, ettei
ketn niist henkilist, jotka...

Tss Sune Arvidson keskeytti Torbenin pudottamalla lasinsa lattialle.
Arvidson kumartui taaksepin iknkuin henke veten.

-- Oletteko sairas, rakas ystv, kysyi Torben.

-- En, vastasi professori.

-- Nyttte niin kalpealta. Ehk lmp...

-- Ei, vastasi professori taas, en ole sairas, olin vain kmpel.
Jatkakaa, pyydn.

Torben katsoi hetkisen tutkien ja vakavana professoriin ja lopetti
sitten nopeasti tervetuliaispuheensa.

-- Kunpa saisimme nauttia tst odottamattomasta tapaamisesta ystvin,
jotka ovat tavanneet toisensa synkkin aikoina, mutta nyt nkevt
tulevaisuuden valkenevan. Elmn ikuinen laki on, ett kaikki synkk ja
epsointuinen on unohdettava ja ett valoisa on lopuksi voittoisasti
puhkeava esiin.

Tarjoilija oli kiiruhtanut tuomaan professorille uuden lasin, ja kaikki
joivat vaieten. Mutta tuo hiljaisuus oli kummallinen, melkein
painostava. Guggenheim istui ja tuijotti suoraan eteens himmeine,
kaameine porsliinisilmineen, tri Hengler tuijotti alas polviinsa ja
hymyili. Mutta Torben aloitti taas keskustelun samassa kevyess
nilajissa. Ajatellen kaikkea mennytt Torben teki ihailtavasti siin,
ett voi pit yll tt nilajia. Hn osoitti suurta mielenmalttia --
tai hnen laitansa oli kuten pelaajan, joka tiet, ett hnell on
hyvt kortit kdessn ja senvuoksi odottaa rauhallisesti ratkaisua.

Mutta ihme kyll, Arvidsoninkin oli lasin pudottaminen tehnyt
paremmalle tuulelle. Hn tuli Torbenin avuksi, ryhtyi keskusteluun ja
johti sit edelleen, niin ett keskustelu vhitellen kvi yleiseksi.
Oivallinen viini kevensi myskin tunnelmaa. Kuumuuskaan ei en ollut
yht suuri. Tuuli oli raitistunut ja viileit tuulahduksia tuli suureen
puutarhasaliin. Juuri sellainen tuuli syntyy usein pitkaikaisten
tyynten ja lmpimien jlkeen. Se kehittyy joskus nopeasti tydeksi
myrskyksi.

Mutta mit oli tapahtunut? Oliko professori Arvidson pudottanut lasinsa
pelkst kmpelyydest, kuten hn sanoi, vai oliko hn nhnyt jotain
yllttv, joka oli ensi hetken pelstyttnyt hnet?

Oli niin, ett hn oli sattunut katsahtamaan kestikievarista tilattuun
tarjoilijaan.

Tarjoilija oli myskin katsonut hneen, ja silloin Arvidson tunsi
hnet.

_Hn oli Rist, salapoliisi_.

Hnen naamioimisensa oli aivan vhinen, mutta erinomainen. Nuorelle
miehelle oli nyt suureksi avuksi, ett hn oli lukemattomia kertoja
viettnyt aikaansa ravintoloissa. Torben Milde ei voinut toivoa
parempaa tarjoilua tmn hienon aamiaisen aikana. Tss toteutui taasen
tuo vanha lause, ett korkeasti sivistyneest ja tottuneesta
maailmanmiehest aina voisi tulla erinomainen palvelija, jos hn
haluaisi.

Arvidson oli kaivannut Risti, ja juuri Ristin lsnolo oli vaikuttanut
hneen rauhoittavasti, ja rauhoituksen tarpeessa hn olikin, sill hn
ei voinut pst irti siit tunteesta, ett tm piv olisi viimeinen
ja ett y toisi mukanaan ratkaisun. Ja hnen levottomuutensa sen
johdosta, mit tuleman piti, kvi yh voimakkaammaksi, samoinkuin tuuli
ulkona yh selvemmin muuttui rajuilmaksi.

-- Ja niin olemme nyt kaikki tll, ajatteli hn. Meit on useampia
kuin Torben luulee. Risthn on mys tullut. Ja eihn meilt puutu
kranaatinarpista miestkn, amerikkalaista, sill hn on tuossa.

Hn nykytti vaistomaisesti Henglerille. Tm, joka ei voinut kuulla
hnen ajatuksiaan, ymmrsi hnet vrin ja kohotti lasinsa. Arvidson
joi hnen kanssaan maljan.




XXXIX

PIV KULUU LOPPUAAN KOHDEN


-- Tm oli kummallisin aamiainen, miss olen ollut mukana, sanoi
jahtimestari Arvidsonille, kun molemmat ystvykset olivat vetytyneet
varjoisaan paikkaan puutarhassa sikaariaan polttamaan. Ruoka oli
erinomainen ja viinit mys, mutta jokatapauksessa...

Arvidson sormeili hermostuneena sikaariaan eik vastannut.

-- On suorastaan kiusallista ajatella perst pin tt ateriaa, eik
niin? jatkoi jahtimestari. Lopultahan se kvi aivan hirveksi. Pelaatko
koskaan? Hasardiako?

-- Kyll, joskus, vastasi professori hajamielisen.

-- No, onko olemassa mitn kiihottavampaa, kuin silloin, kun
joku pelikumppaneista kki alkaa kertoa vlinpitmttmi
mielenkiinnottomia juttuja, juuri kun peli on jnnittvimmilln? Ei
mikn hert niin suuressa mrin krsimttmyytt ja synnyt
vihamielisyytt pelurien kesken kuin juuri tm. Sain saman vaikutelman
lopuksi aamiaisesta. Hasardipelin kiihtymys lopuksi vapisutti jokaisen
hermoja. Jokainen oli omien ajatustensa vallassa, korttiensa, niin
sanoakseni. Niin, sinkin. Ja jokainen ajatteli toisesta: "Mihin hn
pyrkii? Miten hn on nyttelev?" Ja tilanomistaja istui ja kertoi koko
ajan juttujaan. Hn iknkuin asetti korttinsa pydlle juuri pelin
jnnittvimmilln ollessa ja sanoi: "Odottakaamme vhn, hyvt herat,
ensin teidn tytyy kuulla pari juttua Argentiinasta". Huomasin, ett
sin krsit. Ja eik sinua haluttanut iske pytn ja sanoa:
Lopettakaa ja antakaa meidn ryhty asiaan ja puhua siit, mik
uhkaavana hilyy pittemme pll.

-- Aamiainenhan alkoi niin hyvin, vastasi professori, mutta vastakohdat
olivat liian suuret. Hermot eivt voineet sit kest. Kaikkihan
ajattelivat vain yht ainoata asiaa -- ja meidn piti kaikkien koko ajan
kuunnella ja puhua aivan muuta.

-- Torbenilla tytyy joka tapauksessa olla paljon mielenmalttia,
huomautti jahtimestari mietteissn. Ehk hn on oppinut sen suuressa
maailmassa. Ajattelehan hnen sujuvaa, vlinpitmtnt, hymyilev
keskusteluaan! Ja ehk hn krsi enimmn.

-- En ole varma siit, vastasi professori. Hn tiet enimmn meist
kaikista, meille toisille kaikki on viel sekamelskaa. Hnen
rauhallisuutensa voi myskin johtua siit, ett hn on tehnyt
peruuttamattoman ptksen ja aikoo sen toteuttaa. Ja korttipelin
sanoilla puhuaksemme: Hn tuntee korttiensa arvon ja tiet, miten
hnen on niill pelattava.

-- Niin, mik helpoitus valtasikaan kaikki, kun aamiainen oli lopulta
ohi, sanoi jahtimestari. Oli sietmtnt olla kauemmin yhdess, oli
kuin sisinen jnnitys olisi etnnyttnyt meidt toisistamme. Katso,
tuolla suuri rahamies kulkee itsekseen ja on olevinaan huvitettu
kukista. Ei kukaan saa minua uskomaan, ett Guggenheimill koskaan on
ollut sellaista harrastusta. Katso, nyt hn kumartuu ruusujen yli.
Katso hnen ilmettn! Eik nyt silt kuin hn haistelisi huonoja
prssipapereita? Ja tuolla seisoo Torben ja keskustelee saksalaisen
taidekauppiaan kanssa. Hyv Jumala, hn jatkaa, hn nytt selittvn
jotain sikaareista. Nytt aivan samanlaiselta kuin aamiaisen aikaan
puhuessaan hitaasti ja asiantuntevasti Epernayn sampanjakellareista.
Saksalainen nytt silt kuin voisi puraista hnt min hetken
hyvns. Torben nytti aavistavan, ett he puhuivat hnest, sill hn
kntyi kki heihin pin ja viittasi professorin luoksensa.

-- Eik totta, sanoi hn, ett olette kanssani yht mielt. Ilma on
niin kaunis ja tm vanhojen ystvien tilapinen tapaaminen niin
kummallinen, ett meidn on tehtv siit mahdollisimman paljon. Tm
piv olkoon pyhitetty seurustelulle ja suruttomuudelle. Mutta tm
saksalainen ystvni osoittautuu hyvin krsimttmksi. Olen luvannut
tehd hnen kanssaan sopimuksen noiden vanhojen kokoelmien suhteen.
Hnhn on fanaatikko alallaan eik halua puhua muusta kuin
liikeasioista. Nyt hn tahtoo vet minut pois ystvieni joukosta ja
Jumalan vapaasta luonnosta ja sulkeutua kanssani ummehtuneeseen
huoneeseen ja puhua liikeasioista. Voi, tuo ikuinen totisuus vaivaa
minua. Mit koko maailman taide on tllaisen steilevn pivn
rinnalla. Nyt olen kaiken lisksi seisonut tss ja selostanut hnelle
seikkaperisesti, miten eri havannalajit ovat asetettavat kerroksiin.
Se on tieto, josta suurimmat ammattimiehet olisivat kiitollisia, mutta
luuletteko, ett hn on kyennyt kuuntelemaan minua? Sanon teille, hyv
tohtori Hengler, huomenna olen kytettvissnne, huomenna. Mutta tnn
tahdon omistautua kaikille ystvilleni, tahdon tnn olla yksinomaan
isnt.

Nin sanoen Torben li hnt ystvllisesti olalle.

Mutta tri Hengler htkhti ja vetytyi syrjn iknkuin jokin paha
olisi hnt koskettanut.

Iltapivnhetkien kuluessa ilma kvi yh painostavammaksi. Se oli
kumman vaihtelevainen. Tuuli tyyntyi, asettui kokonaan ja alkoi
uudelleen. Aurinko kimalteli myrskysumussa. Taivaalle kertyi mahtavia
pilviryhmi, aivan tummansinisi, shkisi. Tuulenpuuskien vliaikoina
oli kuumuus painostava. Mutta tuulikaan ei en tuntunut virkistvlt,
sill se oli kostea ja lmmin kuin fhntuuli. Arvidson oli vshtnyt
ja istui nyt torkkuen kuistilla korituolissa. kki hnen viereens
istuutui raskas olento. Se oli Guggenheim. Pankkiiri oli muuttumattoman
rauhallinen kuten aina, mutta lkrin mielest hnen katseeseensa oli
tullut jotain tuttavallista, inhimillist.

-- Matkustan aikaiseen aamulla, sanoi Guggenheim ilman esipuheita,
minun tytyy palata liikeasioihini.

-- Odotatteko jotain tapahtuvaksi sit ennen?

-- En odota mitn erikoista. En ymmrr en mitn. Tulin tnne
auttamaan Torbenia, siksi ett hnen isns oli lapsuudenystvni ja
ainoa todellinen ystvni. Olen tnn tarjonnut Torbenille suuren
rahasumman, mutta tiedttek mit hn vastasi? Niin, rahat eivt voi
en auttaa, vastasi hn.

-- Mutta min luulin Torbenin olevan niin rikkaan, ett hn itse voi
selvitt sen puolen asiassa.

-- Olenhan aikaisemmin kertonut, vastasi pankinjohtaja, etteivt hnen
asiansa en ole erittin hyvin. Vanha Milde on kyttnyt suunnattoman
paljon enemmn rahaa loppuaikana kuin ihmiset aavistavat. Nuo
satatuhatta Englannin puntaa, jotka aiheuttivat hnelle kuoleman,
olivat viimeinen rengas pitkss minun pankkini kautta maksetussa
ketjussa.

-- Oletteko koettanut voittaa Torbenin luottamuksen?

-- Vain tt Hengleri koskevassa asiassa. Olen koettanut saada
selville, mit osaa tm salaperinen mies nyttelee tss
murhenytelmss, mutta se ei ole minulle onnistunut. Torben vastaa
vain: Hn on tuollainen tyhm taidefanaatikko, joita nykyn on niin
viljalti. Mutta huomenna matkustan; en voi tehd enemp. Kohtalolla on
kulkunsa. Oletteko huomannut Torbenin kummallisen mielentilan tnn?
Ettek pid tuota hermostunutta hilpeytt levottomuutta herttvn?

-- Pidn kyll.

-- Jttek tnne linnaan yksi?

-- Luulen jvni.

-- Jtte suojellaksenne hnt?

-- Sanokaamme niin.

-- Hn tarvitsee ehk suojaa.

-- Hn on vahvemmin suojeltu kuin aavistattekaan, vastasi Arvidson.

-- Vai-i-niin, sanoi pankinjohtaja epillen, onko useampia kuin te?

-- On useampia.

Guggenheim pyyhki nenliinalla suuria harmaankalpeita kasvojaan.

-- Minulla on selittmtn tunne siit, ett vaara lhestyy, sanoi hn,
mutta ehk painostava ilma vain rasittaa hermoja.

Pankinjohtaja kumartui taaksepin tuolissa ja katsoi metsn. Taivas
puiden latvojen ylpuolella oli ukkosensininen, puut taipuivat alas ja
knsivt lehtiens vaalean puolen ulospin.

Sune Arvidson nousi ja meni sisn. Ovet olivat auki pitkn huonerivin
vlill. Sisll suuressa ruokasalissa hn tapasi Ristin.

-- Olen odottanut teit, sanoi professori. Miksi tulette nin myhn?

-- Siksi, ett minun oli ensin saatava ers shksanoma ksiini,
shksanoma Berlinist.

Professori viittasi plln.

-- Hnt koskevako?

-- Niin, Hengleri koskeva. Nen nyt hnen lvitsens.

-- Kuinka tulitte tnne tss kummallisessa valepuvussa?

-- Aivan helposti. Sain siit maksaa vain sata kruunua kestikievarin
tarjoilijalle.

-- Tiedttek, ett Hengler ja amerikkalainen ovat yksi ja sama
henkil?

-- Kyll.

-- Se oli siis Hengler, joka istui teit vastapt tuona kummallisena
yn huvilassanne?

Rist jtti Arvidsonin yksin. Professori asettui mukavasti suureen
lepotuoliin vedettyn ensin verhot ikkunain eteen ja sammutettuaan
valon. Ilta oli pilvinen ja syksyn pime, mutta sammutettuaan valon ja
tuijotettuaan hetken pimeyteen, hn voi erottaa riviivat ulkona,
kiirehtivt pilvet, jotka valoivat sadekuuroja metsn, huojuvat
puunlatvat, jotka iskivt toisiinsa tuulessa, ja rakennusten mustat
riviivat. Harsomaiset ikkunaverhot olivat pullistuneet kuin purjeet.
Kun professori vaipui uneen, sekaantuivat hnen pahat aavistuksensa
kuolemasta ja onnettomuudesta todellisuuteen. Hnest tuntui kuin
jotain arvoituksellista kiirehtisi hnt vastaan tuolta ulkoa rajuilman
kaameasta nytelmst.

Hn oli nukkunut ehk tunnin ajan, kun Rist hertti hnet. Kun hn
avasi silmns, leimahti killinen valo ikkunassa. Se oli salama. Rist
sulki ikkunan ja sytytti shkn. Professori nousi kki.

-- Nen, ett rajuilma on puhjennut, sanoi hn, mutta ilma tuntuu yh
yht painostavalta. Jos sade virtaisi alas, tulisi se vapauttajana.

-- Niin tulisi.

-- Tiedttek, ett Hengler samassa valepuvussa on koettanut murtautua
tnne tnn?

-- Tiedn, olen kuullut puhuttavan siit. Mutta eihn ole niin varmaa,
ett se oli hn.

Rist tarttui professorin ksivarteen.

-- Katsahtakaa tuonne suureen peiliin, sanoi hn, siell nemme
Torbenin. Hn tuijottaa ja katsoo jotain. Nen murhaa hnen
katseessaan.




XL.

RAJUILMA


Tm kauhea piv oli lopultakin pttynyt, ja oli tullut ilta. Torben
oli koettanut yllpit vieraittensa hyv tuulta niin kauan kuin
mahdollista, mutta lopulta se oli kynyt suorastaan piinalliseksi, ja
Torbenin liioiteltu ystvllisyys ja hilpeys oli kuin epsointu toisten
hermostuneisuuden ja vihamielisyyden rinnalla. Ikvn pivllisen
jlkeen herrat vetytyivt huoneisiinsa. Guggenheim oli hyvin vsynyt
ja kuiskattuaan viel kerran muutamia varoittavia sanoja Arvidsonin
korvaan hn meni levolle. Torben lausui pankkiirin korvaan nm sanat,
joilla ei silloin tuntunut olevan mitn merkityst, mutta jotka
Arvidson muisti myhemmin, kun tapahtumat olivat alkaneet solua
eteenpin.

-- Rakas Guggenheim, sanoi hn, jos yll tulee liian kuuma, voitte
asettua suurelle kuistille. Siell on aina hieman viilemp.

Pankinjohtajan huone oli alakerrassa ja kuisti johti suoraan
puutarhaan. Professori Arvidsonin huone oli ensimisess kerroksessa.
Tarjoilija Rist saattoi hnet sinne suuri kynttil kdess, vaikka koko
matkan oli shkvalo kytettviss. Rist oli huolellinen palvelija.

Kun he tulivat huoneeseen sislle, kysyi professori.

-- Nyt olen hyvin vsynyt. Uskallanko nukkua?

-- Kyll, vastasi salapoliisi, mutta lk menk snkyyn.

-- Odotatte siis yll tapahtuvan jotain?

-- Se on otaksuttavinta. Luuletteko tmn tilanteen voivan jatkua viel
vuorokauden?

-- Miss on jahtimestari?

-- Pehtorin luona. Hn on valmiina.

-- Ja Hengler?

-- Tuntuu jo menneen levolle. Hn on saanut huoneen noiden lukittujen
huoneiden lhell.

-- Eik se teist ole kummallista?

-- Tiedn vain, ett sen tytyy merkit jotain, sill se on
tilanomistajan nimenomainen mrys.

Rist meni hnen luokseen, asetti ktens hnen olalleen ja sanoi
matalalla, vakavalla nell:

-- Torben ei ole huoneessaan.

Arvidson kvi kki virkun valveiseksi.

-- Olen etsinyt hnt, mutta en lyd hnt mistn, jatkoi Rist.

Samassa iski taasen salama, ja ukkonen myllersi talon yll.

-- Ent toiset? kysyi professori.

-- Kaikki on muuten rauhallista. Onko teill revolveri?

-- On.

-- Hyv, seuratkaa sitten minua.

He menivt kytvn. Ristill oli shklamppu kdess, mutta hn ei
sytyttnyt sit. Salamat tulivat nyt nopeina ja heittivt joka kerta
valkean valotulvan korkeasta kytvn ovesta. Arvidson tunsi itsens
kumman liikutetuksi tss ympristss. Joka kerta kun salama iski,
nki hn tuon suuren talon sisustan valaistuna, mattojen peittmn
kytvn monine ovineen ja vanhoine vernissankiiltoisine tauluineen,
taidemaisine leikkeleineen johdepuissa, metallinhohteisine
matonpitimineen portaissa ja kaiken keskell hallin synkk, musta
syvyys alhaalla. Talo tuntui tutisevan, ukkosen iskuista. Rist vei
hnet ern suuren bornholmilaiskellon luo kytvss ja kuiskasi hnen
korvaansa:

-- Jk thn.

Sitten hn itse lhti hiipivin askelin portaita alas. Professori nki
salamanvalossa hnen seisovan eteenpin kumartuneena, valppaana kuin
elin, sitten hn liukui hallin pimeyteen. Mutta kki pimeyden
alhaalla valaisivat sdemiset punaiset valojuovat. Salapoliisin
shklyhty oli toiminnassa. Professori odotti jnnittyneen. Hn voi
kuulla oman sydmens lynnit. Kellonkoneisto tyskenteli hnen
sivullaan. Pimeys ympri hnt tihen, mutta kello oli hnen
lheisyydessn kuin elv olento, joka tuskallisena, krsimttmn
laski sekuntejaan.

Lopulta Rist tuli takaisin. Arvidson tunsi hnen ktens ksivarrellaan
ja kki hn nki hnen itsens seisovan siin kalpeana, loistavin
silmin, kiintesti kuunteleva ja valpas ilme kasvoillaan.

-- Guggenheim nukkuu, hn sanoi. Kuulin suljetun oven takaa hnen
hengityksens. Hn nukkuu raskaasti.

-- Ent Torben? Ehk hn on mennyt ulos?

-- Tss ilmassako? Tuskin. Olen varma siit, ett hn on talossa. Hn
on tll jossain lhell. Meidn on lydettv hnet. Jokainen
minuutti on kohtalokas.

Ukkosenjyrinn aikana, joka nyt myllerten kaikui linnan lpi, Rist
tarttui lujin ottein ystvns ksivarteen. Kummallista, ajatteli
Arvidson, hn on kuin lapsi, joka pelk ukkosta.

-- Ukkonen on aivan ylpuolellamme, sanoi hn.

-- Luulin kuulevani ihmisnen, kuiskasi poliisi.

He kuuntelivat molemmat kuuloaan tersten. Ja ennenkuin ukkonen
seuraavan kerran iski ja hautasi kaikki jyrinns, kuulivat he selvsti
saman ihmisnen, jonka Rist jo aikaisemmin oli huomannut.

Se oli huuto. Tarkoitukseton ja epselv huuto. Senjlkeen kaikki
vaikeni, mutta kuinka ollakaan, se kuului taasen viiltvn ja
lpitunkevana. Se oli hthuuto.

-- Etelisest sivustasta, sanoi Rist. Onnettomuus on tekeill. Kunhan
emme vain tulisi liian myhn.

Hn sytytti shklyhtyns ja kiiruhti eteenpin professorin seuratessa
kintereill. Shklyhdyn pistv valojuova hilhteli heidn edelln
ja muodosti kummallisia liikkuvia varjoja seinille. Kulkiessaan
he kuulivat huudon viel kerran. Kun he tulivat eteliseen
kylkirakennukseen, valaisi lyhdyn valo koko kytvn pitkin pituuttaan.
Kaukana kytvn toisessa pss he nkivt ihmisolennon, miehen
puettuna punaiseen ynuttuun, joka oli rinnalta kirjailtu. Hn oli
Torben. Hn seisoi aivan rauhallisena ja odotti, ett he tulisivat
lhemmksi. Oikeassa kdess, joka riippui rentona sivulla, hn piti
revolveria. Hn ji seisomaan keskelle kytv, iknkuin aikoen est
heit etenemst. Arvidsonin mielest Torben oli kauhean kalpea.

-- Tst ei kukaan pse, sanoi tilanomistaja jyrksti.

Hn tuijotti erikoisen huvitettuna Ristiin ja sanoi hymyillen:

-- Vai niin, vai sill tavalla. Aavistin heti, ettette ollut mikn
palvelija. Mit haluatte?

-- Joku ihminen on hengenvaarassa, vastasi Rist krsimttmn. Olemme
kuulleet hthuutoja.

-- Min olen myskin kuullut sen, vastasi Torben, ja lhint ovea
osoittaen hn sanoi:

-- Tuolta.

-- Tuletteko _te_ sielt, Torben? Jumalan thden, ette kai tule sielt,
kysyi Arvidson poissa suunniltaan.

Torben ei vastannut.

kki Rist heittytyi ovea vasten ja koetti avata sit. Ovi oli
lukittu. Rist li raivoissaan ovea vasten ja huusi:

-- Avatkaa, avatkaa!

Heti senjlkeen avain kntyi sispuolella, ja ovi avattiin. Rist meni
toisten edell sisn. Torben tuli viimeksi ja sulki oven perstn.
Huone oli valaistu.

Keskell lattiaa seisoi Hengler. Hn oli tysiss pukeissaan. Vielp
hnell oli lakki pss ja ruskea automobiilikappa ksivarrellaan.
Mutta lattialla aivan ikkunan vieress makasi mies, joka nytti
elottomalta. Se oli tummansiniseen pukuun puettu mies. Rist kumartui
kki hnen pns yli ja kuunteli hnen sydntn. Sitten hn knsi
hnen kasvonsa valoon pin. Hn oli tuntematon mies. Rist nousi taas.

-- Miten tm on tapahtunut? kysyi hn.

Tri Hengler osoitti avonaista ikkunaa, miss revitty verho hulmusi
tuulessa ja vastasi:

-- Hn tuli tuota tiet. Hn ei ole kuollut. Tiedn, kuinka lyn.

Mutta samassa veripunainen liekki valaisi synkn ikkuna-aukon. Liekin
voima lisntyi nopeasti ja linnan sislt kuului ihmisni ja
lhenevi tmistelevi askeleita. Tst nten sorinasta kuului huuto:

-- Linna palaa!




XXXXI.

KUKA ON HENGLER?


Torben avasi oven. Keltaisenpunainen tukahduttava savu tunki kytvn
lpi. Jahtimestari ja Christensen sek paljon muuta talon vke
tunkeutui savun lpi.

-- Koko etelinen kylkirakennus on liekeiss, huusi Christensen, ei ole
minuuttiakaan hukattavissa.

Tri Hengler ryntsi ovea kohden.

-- Kokoelmat! huusi hn.

Torben asettui hnen tielleen.

-- Juuri kokoelmat palavat, sanoi tilanomistaja. Ukkonen on iskenyt
alas.

Tri Hengler tynsi voimakkaasti Torbenin syrjn ja juoksi kytvn.
Hn koetti tunkeutua kirvelevn savun lpi, mutta tyntyi takaisin.

Nyt ei ollut muuta tehtviss kuin mit pikemmin kiiruhtaa pois
uhatusta rakennuksen osasta. Palo eteni voimakkaasti.

Tri Hengler veti talonven huoneeseen ja osoitti vierasta miest, joka
yh lepsi liikkumattomana lattialla.

-- Kannattaa pelastaa hnet, sanoi hn. Hn on eilisaamuinen
murtovaras. Hn luuli nyt yll onnistuvansa paremmin. Onnettomuudeksi
hn tunkeutui minun huoneeseeni. Hn ei koskaan ennen ole joutunut
nyrkkeilijn ksiin. Hn huusi aivan surkeasti.

Pari miest nosti tiedottoman olkapilleen ja kantoi ulos huoneesta.
Hn makasi kuin kuollut p ja jalat velttoina alas riippuen. Kytvn
halki kulki ihmeellinen savun ymprim kulkue. Miehet, jotka kantoivat
tiedotonta olkapilln, kulkivat edell, sitten tulivat nuo nelj,
jotka viimeisten kiihdyttvien tuntien aikana olivat nytelleet posaa
tss kummallisessa draamassa -- Rist, yh edelleen palvelijaksi
puettuna, professori puoleksi pukeissaan, Torben punaisessa
turkkilaisessa ynutussaan, tri Hengler tysiss pukimissa, autokappa
ksivarrellaan, valmiina vastarintaan tai pakoon.

Tri Hengler nytti viel kerran eprivn. Hn pyshtyi ja katsoi
taakseen. Nyt liekit rtisivt jo kytvss.

-- Liian myhist, sanoi Torben.

-- Niin, liian myhist, toisti Hengler.

kki hn puristi ktens Torbenin kasvojen edess nyrkkiin ja sanoi
vihasta vapisevalla nell:

-- Teill on ollut onnea! Teit on hyvin suuresti onnestanut!

Torben oli nyt aivan rauhallinen.

-- Teill mys, vastasi hn ainoastaan.

Hn nosti ktens, jossa oli revolveri, katsoi hetkisen melkein
hyvillen kaunista asetta ja pisti sen sitten taskuunsa.

Suuressa porraskytvss ei viel ollut sanottavasti savua, kun
kuljettiin sen lpi, mutta tulipalon loimu valaisi ikkunoiden lpi
hallia melkein juhlallisesti.

Kun he olivat tulleet puutarhaan, levitti Torben iknkuin vapautuneena
ktens.

-- Sade! huudahti hn. Sade alkaa virrata.

Koko etelisen kylkirakennuksen ylosa oli liekkien vallassa, mutta
sade valui yh vuolaampana, savu kvi rikinkeltaiseksi ja paksuksi ja
laskeutui kuin tukahduttava tyyny liekkien plle. Ei kestisi kauan,
ennenkuin tuli olisi voitettu. Ihmiset juoksentelivat valaistussa
rakennuksessa sammutusvehkeineen, puutarhakytvt olivat tynn
paikalle saapunutta vke.

Guggenheim seisoi palttoo plln suuren tammen alla suojassa sateelta
ja katseli palavaa linnaa.

Jos tuli rajoittuu eteliseen kylkirakennukseen, sanoi hn, ei kai se
tuhoa kovinkaan suuria arvoesineit.

-- Kuulkaa sadetta, vastasi Torben, joka oli tullut hnen luokseen,
miten se rapisee. Se on kuin vapautus. Eik tss ilmassa ole
ihmeellist hengitt? Ei kest kauan, ennenkuin tuli sammuu. Sitten
raivaan rauniot ja rakennan isieni talon uudelleen. Tunnen voimani ja
toimintahaluni palaavan. Paha uni on ohi.

-- Min autan teit, sanoi Guggenheim.

Lhell seisoivat Rist ja Sune Arvidson yhdess.

Professori sanoi:

-- Ei mikn oikeastaan ole yll yllttnyt minua niin, kuin tuo mies,
joka murtautui Henglerin huoneeseen.

-- Tulen juuri pehtorin luota, vastasi Rist. Mies on nyt tajuissaan.
Olen puhunut hnen kanssaan. Hn on kiertelev mieshenkil
Kpenhaminasta, ers merimies, joka on kauan ollut Amerikassa. Hn
puhuu kernaasti englantia kiihtynein hetkinn. Se on totta, ett hn
on eilisaamuinen murtovaras. Rakas professori, sattuu usein, ett
tuollainen seikka, joka ei ole missn yhteydess asian kanssa,
sekaantuu siihen. Poliisitoimistossa siit on useita esimerkkej. Se
voi monasti tehd aivan selvn asian hyvin arvoitukselliseksi ja
valmistaa etsiville suunnattomasti pnvaivaa. Jos ei tmn nytelmn
loppu olisi tullut niin nopeasti, olisi miehen kynti noissa
salaperisiss huoneissa tuottanut meille paljon miettimist. Mies on
jonkun aikaa kuljeskellut tll seudulla, kuullut puhuttavan noista
salaperisist huoneista linnassa ja kuunnellut kummitusjuttuja. Hn on
arvellut noissa huoneissa olevan arvokkaita esineit ja pttnyt
murtautua sinne. Aamulla hnet ylltettiin ja hnen tytyi paeta. Mutta
hn tuli taas yll. Hn ajatteli rajuilman olevan sopivan tilaisuuden.
Hn koetti raivata itselleen tien Henglerin avoimesta ikkunasta, ja
hnen onnettomuutensa oli, ettei Hengler nukkunut. Hn istui kuten me
toisetkin odottamassa. Murtovaras on varmaan ollut ylltys hnellekin.
En tied kuinka monta iskua hn antoi hnelle, mutta hirmuisia ne ovat
olleet. Hn psti hirveit huutoja. Luulin hetkisen, ett se oli...

-- Mit luulitte sen olleen? kysyi professori, kun Rist keskeytti.

Mutta sensijaan ett olisi vastannut Rist seisoi hiljaa ja kuunteli.
Hilpe hymy karehti hnen huulillaan.

-- Olemme kauan olleet kokoontuneina, sanoi hn, alamme nyt erota taas.
Kuuletteko auton surinaa, professori?

-- Kuulen, vastasi professori, auto ajoi pois.

Hn on jo metsss nyt, mutisi Rist mietteissn, hn ajaa kovaa
vauhtia. Tunnen tuon moottorin kynnin. Se on Henglerin auto.

-- Ja te seisotte rauhallisesti tll ja kuuntelette? kysyi professori
ihmeissn. _Te_, poliisi Rist. Hengler pakenee!

-- Hn on hvinnyt, vastasi Rist rauhallisesti. Ei voida tehd enemp.
Nytelm on lopussa.

-- Ymmrrn paljon tst nytelmst, sanoi professori, mutta paljon on
viel sellaista, mik on minulle arvoituksellista. Miksi annatte
ihmisen lhte. Sehn on aivan kuin peli, joka pttyy siten, ett
nappulat lydn nurin.

-- Erehdytte tyyten, vastasi Rist, peli on lopetettu ja Torben on
voittanut. Ja peli ei ole lopettanut sattuma, vaan se, ett toisen
pelaajan on vastapelaaja tehnyt tempuillaan mitttmksi. Viel joku
tunti sitten en minkn ymmrtnyt enemp kuin te nyt, mutta
Kpenhaminan jttessni olin kuitenkin saattanut arvoituksen siihen
kohtaan, ett saatuani vain vastauksen erseen kysymykseen, oli kaikki
selv. Tll aikaa minun on onnistunut saada vastaus thn
kysymykseen.

-- Ja kysymys on?

-- Yksinkertaisesti: "Kuka on Hengler?"




XXXXII.

RISTIN SELOSTUS


Tss seuraa Enevold Ristin selostus siin muodossa miss hn joku aika
takaperin sen kirjoitti professori Arvidsonille:

Olimme molemmat kohta selvill, niin kirjoitti Rist, ett nyt
vapautettu vanki Knud-Aage Hansen oli kuulustelussa puhunut
totta. Meill on tss salaperinen vieras rikollistyyppi, tuo
norjalais-amerikkalainen Stamsund, joka nytti hyvin lheisesti ja
aivan ksittmttmn hyvin tuntevan ylimyksellisen ja korkeassa
arvossa pidetyn hovijahtimestari Milden. Se, mit vanki Knud-Aage
kertoi tst Stamsundista ja mink poliisin omat tutkimukset
vahvistavat, toi ilmi, ett norjalais-amerikkalainen oli suurpiirteinen
rikollistyyppi, joka omasi korkealle kehittyneen tekniikan ja
suorastaan ihmeellisen naamioimistaidon. Oli siis hyvin todennkist,
ett tilanomistaja Milde oli tullut tuntemaan Stamsundin tmn
nytelless toista luottamusta herttvmp osaa. Eihn tietysti voitu
hetkekn ajatella, ett tilanomistaja Milde voi olla tuttavallisissa
suhteissa yksinkertaisen rikoksellisen kanssa. Jos olisimme
kiinnittneet huomiomme thn seikkaan, olisi asia pttynyt ennemmin.
Milden seurapiiri ei ollut suuri ja olisimme kohtalaisen pian keksineet
ne henkilt, joiden olisi voinut otaksua nyttelevn tuollaista
kaksoisosaa. Epilykset olisivat kohta suuntautuneet vieraaseen
taidekauppiaaseen juuri siksi, ett hn oli muukalainen eik hnt
kukaan lhemmin tuntenut. Psimme kuitenkin muita teit oikeille
jljille.

Oli olemassa kaksi mahdollisuutta: murha tai itsemurha. Aluksi kaikki
otaksuivat, ett kysymyksess oli jlkimminen. Mutta sitten jljet
kki viittasivat suoraan erseen mieheen, ja epluulonalaista
Knud-Aage Hansenia vangittaessa luultiin, ett murhaaja oli vangittu ja
asia selvitetty. Hnen kertomuksensa norjalais-amerikkalaisesta tuntui
ryvrijutulta. Mutta nyt tapahtuu se, mik on luonteenomaisinta tlle
asialle, ett eptodenmukainen tulee uskottavaksi, senvuoksi ett se on
ainoa mahdollinen tapa salaisuuden selvittmiseksi. Vangitulla ei ollut
mitn tekemist tilanomistaja Milden kanssa. Hnen on _tytynyt_ saada
asioista selv toista tiet -- siis norjalais-amerikkalaiselta. Mutta
miten amerikkalainen tunsi Milden? Tss meit kohtaavat nuo
satatuhatta Englannin puntaa. Tytyy epilemtt etsi tmn rahasumman
ja Milden kuoleman vlist yhteytt. Guggenheim huomautti meille
ensimisen, ett Mildell oli ollut huomattavia salaisia menoja. Koska
Milde pyysi saada rahansa Englannin punnissa, tuntui selvlt, ett
hnen piti maksaa ne jollekin. Mutta kenelle? Se henkil, jonka kanssa
hn oli ollut yhdess piv ennen kuolemaansa, oli Hengler. Ei
tietysti tmn perusteella voitu epill Hengleri, mutta hn oli
todennkisesti ainoa, jolla voi olla tietoa noista sadastatuhannesta.
Jos phmme olisi tn hetken plkhtnyt, ett amerikkalainen ja
Hengler olivat sama henkil, olisi asia samassa ollut pivn selv.

Hnen tarkoituksensa tuona traagillisena yn oli -- johtaa meidt
yksinomaan amerikkalaiseen. Tosiasiat viittaavat thn mieheen selvsti
ja paljastavat julman ja kammottavan suunnitelman. Hn tunsi noiden
sadantuhannen olemassaolon. Hn tahtoi murhata Milden ja ottaa rahat,
mutta hn tahtoi jrjest niin, ett rikoksen teki joku toinen,
Knud-Aage Hansen, jonka hn houkuttelee murtovarkauteen. Luultavasti
hlmistynyt Knud-Aage otettaisiin kiinni itse teossa murhatun ruumiin
ress. Mutta kohtalo tahtoi toisin. Kun amerikkalainen tuli, oli
Milde, kuten tiedtte, jo kuollut. _Sill Milde teki itsemurhan_.

Nyt tiedmme, ett amerikkalainen oli Hengler. Mutta silloin emme
tienneet sit. Miksi ei Hengler matkustanut heti Milden kuoleman
jlkeen? Rosvosaaliinhan hn jo oli varannut itselleen. Siksi, ett
hnell oli viel laajempia suunnitelmia, joiden toteuttamiseksi hn
tyskenteli uskomattoman julmasti ja kylmverisesti. Kun saamme selvn
nist suunnitelmista, selvi meille vanhan Milden itsemurhan syy.
Muistatteko, rakas ystv, kuinka teiss hersi epluulo Hengleri
kohtaan Torbenin kotiintulon jlkeen? Tuollaisen epluulon ei tarvitse
perustua mihinkn mrttyyn seikkaan. Se voi synty vain
henkilkohtaisen yhdessolon perusteella, iknkuin jonkinlaisena
ajatusten siirtona. Te olitte noina pivin erittin vastaanottavainen
henkisille vaikutteille, koska jouduitte tuon asian salaperisyyden
valtaan. Siihen tuli viel lisksi Henglerin jokapivinen yhdessolo
Torbenin kanssa, jlkimmisen yh lisntyv alakuloisuus ja hnen
vastenmielisyytens asian selvittely kohtaan. Oli selv, ett Torben
oli joutunut Henglerin vaikutuksen alaiseksi, ja ett tmn vaikutuksen
tarkoitus oli vaimentaa koko asia. Tss epilykset kohta joutuvat
oikeille jljille, nimittin -- miksi Hengler tahtoo niin? Sitten
Guggenheim ky luonanne kiihtyneen ystvn surullisesta kohtalosta ja
kertoo teille Milden salaperisist rahannostoista. Tm viittaa
suoranaiseen rahankiristmiseen suuressa mittakaavassa -- sellaista se
olikin, pirullista ja halpamaista rystmist, jota oli aikomus jatkaa
viel yhdess polvessa, kunnes seuraisi tydellinen hvi. Koko tmn
ajan ajatuksenne risteilee lakkaamatta niss kahdessa: Hengler --
amerikkalainen. Ent Hengler itse? Uskokaa minua, hn huomasi epluulon
ympristssn. Kylmverisinkin mies voi kadottaa tasapainonsa ja tehd
erehdyksen. _Ja nyt Hengler teki erehdyksen_. Hn oli itse asiassa
tarpeettoman varovainen -- ja siihen hn suistui. Hn huomasi
yhteistymme ja tahtoi nerokkaalla tempulla hvitt epluulomme hnen
kaksinaisuudestaan.

Niin hn jrjesti yllisen kyntins luonani huvilassani. (Ei kuulu
thn, ett hn samalla trmsi yhteen tilapisen murtovarkaan kanssa.)
Hn tiesi, ett olin tarkoin selvill siit, milloin hn sanoi hyvsti
teille ja Torbenille. Uskomattomalla nopeudella hn naamioi itsens ja
ajoi matkaan pienell autollaan. Kun tulin, tapasin kotonani
amerikkalaisen. Vakuutan teille, ett hn on nyttelijnero. Mutta sit
epluuloa, jota hn tahtoi haihduttaa, hn sensijaan vain lissi, sill
kun olin tarpeeksi kauan ajatellut asiata, en voinut lyt mitn
muuta tyydyttv selityst hnen kynnilleen kuin sen, ett hn halusi
nyttyty kaukana Strandvejell amerikkalaisena Stamsundina siihen
aikaan, jolloin taidekauppias Hengler parast'aikaa oli sanonut
jhyviset ystvilleen mennkseen levolle hotelliinsa. Mutta laskin,
ett vaikka aika olikin tprll, niin enntti hn kuitenkin jrjest
tmn kyntins.

Sitten elmme niit merkillisi pivi, jolloin molemmat tunsimme, ett
Torben yh enemmn ja enemmn joutui Henglerin onnettoman vaikutuksen
alaiseksi. Myntk, hyv professori, ett on ollut hetki, jolloin
olette pelnnyt Torbenin elm. Emme voineet suoranaisesti auttaa
hnt. Epilyksemme perustuivat aavistuksiin ja laskelmiin, mutta
meill molemmilla oli varma tunne siit, ett milloin hyvns voi
sattua suuri onnettomuus. Silloin ptitte salaa matkustaa
Marielundiin, siksi ett Milden vanha linna ja nuo salaperiset
kolme huonetta kaikesta ptten olivat mrtyt nytelmn
lopettamispaikaksi. Meidn kesken oli mykk sopimus siit, ett tulisin
jljestnne, sitten kun huomaisin Henglerinkin lhteneen. Siten
kokoonnuimme vhitellen kaikki sinne. Myskin Torben oli matkustanut
sinne voidakseen nkymttmn ja tuntemattomana tutkia nuo kolme
huonetta. Lytmstn hn tuli siihen vakaumukseen, ettei
onnettomuutta voinut vltt. Muistelkaapa hnen alakuloista
mielentilaansa. Mutta sitten hn nytt kki tehneen ptksen,
uhkarohkean ja vaarallisen ptksen, sellaisen, jonka mies tekee
rimmisess ahdistuksessa. Tiedmme, miten kohtalo sekaantui hnen
suunnitelmiinsa.

Sitten matkusti Hengler. Seurasin heti hnen kintereilln. Mutta sit
ennen minun onnistui, lheisten suhteitteni avulla Berlinin
poliisilaitokseen, lopulta saada hnest joukko tietoja, s.o. ei
suorastaan Henglerist, vaan siit henkilst, joka ktkeytyi tmn
kuten monen muunkin nimen taakse. Vertailemalla tmn ihmisen
menettelytapoja edellisiss liikeasioissaan psin selville kahdesta
asiasta: siit, mik oli saattanut vanhan Milden kuolemaan, ja mik
kohtalo nyt oli aiottu Torbenille. Tss selostus lausuntooni tuona
tulipaloyn Marielundissa: "Tytyy tiet, kuka Hengler on,
ymmrtkseen kaiken". Tiedot Henglerin persoonasta paljastivat
arvoituksen.

Ja arvoitus, joka meille nyt on selvinnyt, oli yksinkertaisesti se,
_ett vanha Milde oli varas_. Ei varas tavallisessa merkityksess,
mutta kuitenkin varas, joka olisi voitu tuomita porvarillisten
rangaistuslakien mukaan ja syst yhteiskunnan huipuilta syvimpn
kurjuuteen. Tiedn, ettette te enk min tahdo tuomita hnt, ett
molemmat nemme hness jalon ja hienon ihmisen, joka on mennyt pois.
Mutta hn krsi onnettomasta intohimosta, joka ei ole mikn
harvinainen ilmi psykiatrian maailmassa ja jota tavataan melkein
yksinomaan korkealle kehittyneiden kulttuuri-ihmisten kesken. Hn
suistui keryshimoonsa. Tunnemme samantapaisia murhenytelmi
suuremmista olosuhteista. Kuinka usein luulette arvoituksellisia
museovarkauksia voitavan selitt tll tavalla? Harvinaisia aarteita,
jotka ovat hvinneet jljettmiin museoista ja joita nyt joku
intohimoinen kerj istuu katselemassa ja iloitsee niist ktkss
maailman silmilt. Sill nille sielutieteellisesti mielenkiintoisille
on juuri tunnusmerkillist, ett nm onnettomat eivt anasta itselleen
aarteita kehuakseen ja prameillakseen niill ympristssn. He
hankkivat ne itselleen, yksinomaan itselleen, siin on heidn
nurjapuolinen ilonsa. En tied kuinka monen vuoden ajan tilanomistaja
Milde on tten kernnyt aarteita linnassaan noihin kolmeen huoneeseen,
joita hn niin mustasukkaisesti vartioi, ettei kukaan saisi niit
nhd. En myskn tied, mit nuo aarteet olivat, jotka tulipalon
mukana hvisivt, vaikkakin voi aavistaa jotain muistelemalla
sanomalehti-ilmoituksia viimevuosien levottomien olosuhteiden aikana
hvinneist taide-esineist Saksassa. En vlit siit. Ihmishenget ovat
arvokkaampia kuin taide. Minua ei myskn huvita se, mill tavalla hn
on saanut haltuunsa nm esineet, joiden piti aiheuttaa hnen
kuolemansa. Hn ei varmasti ole toiminut henkilkohtaisesti. Ympri
Eurooppaa toimii joukko yksityisi henkilit samoinkuin kokonaisia
joukkioita mydkseen varastettuja taide-esineit puolihulluille
kerjille sovitusta hinnasta. En myskn tied, milloin tm mies,
joka viimeksi nimitti itsen tri Lorenzo Hengleriksi, alkoi esiinty
hnen apurinaan. Tiedn vain, ett hnen esiintymisestn lhtien
onnettomuus alkaa.

Tri Hengler on mies, joka on viime vuosina tuottanut pnvaivaa
poliiseille Euroopan pkaupungeissa. Kuuluisimmat rikospoliisit ovat
turhaan koettaneet pst hnen jljilleen. He ovat eponnistuneet, ei
ainoastaan senvuoksi, ett hn on erittin ovela ja kylmverinen mies,
vaan myskin senvuoksi, ett hnen menettelytapansa ovat aivan toiset
kuin tavallisesti. On onnistuttu vain hieman psemn perille hnen
metoodeistaan. Hn on terv ja aivan uusi tyyppi rikoksellisten
maailmassa. Hn antaa toisten tehd tyn ja esiintyy itse vasta kun
hedelmt ovat korjattavat. Hn on alkujaan tietysti ollut tavallinen
rikoksellinen kuten toisetkin, joka tapauksessa hn on hankkinut
itselleen melkein uskomattomat tiedot rikollisten maailmasta ja sen
tempuista. Hn tiet, milloin suunnitellaan pankkivarkauksia tai
muita suuria konnantit. Jljestpin hn sukeltautuu esille ja perii
melkoisen osansa. Hn on rikoksellinen toista rikoksellista vastaan,
hn vainoaa uhrejaan slimtt ja julmasti, kunnes ne ovat tyhjiksi
rystetyt. Hnell on ennenkuulumattomat keinot. Monet ihmiset ovat
joutuneet hnen orjikseen. Hn esiintyy monissa hahmoissa ja mit
erilaisimmilla nimill. Ei ole siis ihmeellist, ett hn tll
Kpenhaminassa voi esiinty arvossapidettyn taidekauppiaana.
Lontoossa hn ehk on pankkiiri. Pariisissa hn ehk omistaa teatterin.

On selv, miten oli kyp, kun tm ihminen sai tietoonsa
arvossapidetyn tanskalaisen aatelismiehen salaisuuden. Hn on varmasti
kiristnyt Milde raukalta kokonaisen omaisuuden. Nyt selvivt nuo
Milden kuoleman yhteydess olevat nkjn tarkoituksettomat seikat.
Milden alkuperinen tarkoitus on ollut, kun Hengler on hnt kuolemaan
asti ahdistanut, tunnustaa kaikki, jtt pois varastetut esineet ja
antautua alennustilaan siin vakaumuksessa, ettei kuitenkaan ollut
kysymys tavallisesta hpellisest rikoksesta. Useat keskustelut
Guggenheimin kanssa ovat viitanneet siihen. Nuo satatuhatta olivat siis
viimeinen maksuer, johon hn kykeni. Mutta niin ei ollut laita
Henglerin laskujen mukaan, ja niin hn rakensi kylmverisen
suunnitelman raivata tieltn vanhan Milden. Hnen oli aina helppo
jrjest niin, ett toista epiltiin rikoksesta. Tss tapauksessa
vangittua Knud-Aagea. Hengler laski nin: Vanhus on loppuun kytetty.
Hn on antava itsens ilmi ja samalla minun on hvittv. Ei, --
surmaan vanhuksen, silloin ilmaantuu uusi mies tervein voimin
nyttmlle, nimittin hnen poikansa, arvossapidetty diplomaatti,
sukurakas ja ylpe aatelismies. Hnelle tahdon sanoa: "Hyv herra,
isnne, joka kuoli niin kki ja jonka kuoleman suruun koko maa otti
osaa, oli kuitenkin varas!" Siten saan pelin uudelleen kyntiin.

Nyt osoittautuu siis, ett vanha Milde joka tapauksessa viime hetkess
on pttnyt lopettaa krsimyksens revolverinlaukauksella. Tai onko
tapahtunut tuo toinen mahdollisuus? Sit ei milloinkaan saada selville.
Olen Torbenin kanssa yht mielt siit, ett kuollut on jtettv
rauhaan. Selitys, joka on nyt annettu, on paras.

Hengler psi joka tapauksessa toiveittensa perille, ja peli Torbenin
kanssa alkoi. Mutta vaikka Torben aluksi olikin syvsti jrkkynyt,
osoittautui hnell kuitenkin olevan aivan toinen ryhti kuin
vanhuksella. Min puolestani luulen, ett hn tuona aamuna, jolloin hn
huomasi noiden salaperisten huoneiden todella sisltvn varastettuja
taideaarteita, oli pttnyt surmata Henglerin. Siit johtui Torbenin
pmrstn tietoinen ja muuttunut kyts. Hnen tarkoituksensa oli
todennkisesti sytytt talo tuleen ja antaa taideteosten palaa
yhdess etelisen kylkirakennuksen kera ja sitten surmata Hengler tmn
huoneessa ja antaa ruumiin palaa talon mukana. Mutta kohtalo tahtoi
toisin ja enntti ennen hnt. _Ukkonen iski taloon_. Onko meill lupa
uskoa mitn muuta? Onko meill lupa uskoa, ett hn tuona yn todella
toteutti ensimisen osan suunnitelmastaan -- noiden vaarallisten
taideteosten hvittmisen -- ja senjlkeen oli aikeissa toteuttaa
toisenkin osan, kun ylltimme hnet Henglerin oven ulkopuolella? Ei,
meill ei ole oikeutta uskoa niin. Sehn olisi epoikeutettua
sekaantumista sellaisen ihmisen elmn, joka monien ansaitsemattomien
krsimysten jlkeen alkaa uudelleen, uudella uskolla, uudella toivolla,
ehk monelle siunaukseksi.

Mutta mit itseeni tulee, on minun mahdotonta unohtaa tt miest, tt
Hengleri. Olen myhemmin kuullut hnest enemmn. Tunnen nyt useita
hnen nimin, nimittin Savage, Winterfeldt, Robert Robertson, Fausto
Taliani y.m. Hn askartelee yh enemmn ja enemmn mielikuvituksessani.
Tunnen kuin elmni olisi sidottu hnen elmns, ja olen asettanut
elmni pmrksi viel kerran kohdata hnet. Varustaudun taisteluun
hnt vastaan. Tiedn, ett elm tulee olemaan panoksena.

Rakas ystv, jos en en ole tll Kpenhaminassa, olen aloittanut
sen tyn, joka lopulta antaa minunkin elmlleni sislt!

       *       *       *       *       *

Saatuaan tmn kirjeen Sune Arvidson kvi jonkun ajan kuluttua
tapaamassa ystvns Risti. Hnt ei ollut asunnossaan. Hnt ei
myskn tavattu niiss hienoissa kapakoissa, joissa hnen oli tapana
tappaa nkjn niin tarkoituksetonta aikaansa. Rist oli todella
lhtenyt Kpenhaminasta.



