Alexandre Dumas'n 'Kreivitr de Charny' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 1499. E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme
aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen
k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




KREIVITR DE CHARNY

Romaani Ranskan vallankumouksesta


Kirj.

ALEXANDRE DUMAS


Ranskankielest suomentanut

Anna Silfverblad



Alexandre Dumas'n historialliset romaanit VIII





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto Osakeyhti,
1924.






SISLLYS:

      I. Svresin sillan kapakka
     II. Mestari Gamain
    III. Cagliostro
     IV. Sallimus
      V. Tuileries-palatsi
     VI. Nelj kynttil
    VII. Matkalla Pariisiin
   VIII. Ilmestys
     IX. Andren yksityisasunnossa
      X. Mies ja vaimo
     XI. Makuuhuone
    XII. Tuttu tie
   XIII. Minne Sbastien oli joutunut
    XIV. Mies Ludvig XV:n torilta
     XV. Catherine
    XVI. Aselepo
   XVII. Kaarle I:n muotokuva
  XVIII. Mirabeau
    XIX. Faveas
     XX. Kuningas hoitaa perheasioita
    XXI. Kuningas hoitaa valtioasioita
   XXII. Kuningattaren luona
  XXIII. Synkki tulevaisuudentoiveita
   XXIV. Ilman puolisoa, ilman rakastajaa
    XXV. Leipuri Franois
   XXVI. Mit hyty on katkaistusta pst
  XXVII. Chtelet
 XXVIII. Taas Saint-Claude-kadun varrella
   XXIX. Jakobiiniklubi
    XXX. Metz ja Pariisi




I

Svresin sillan kapakka


Jos lukija ottaa vaivakseen pikimltn katsahtaa tmn edell
ilmestyneeseen romaaniimme, nimelt _Ange Pitou_, tapaa hn luvun,
jonka otsikkona on: _Lokakuun 5 ja 6 pivn vlinen y_. Siin
kerrotaan muutamia tapahtumia, jotka tulee palauttaa muistiinsa
ennenkuin alkaa lukea tt kirjaa, koska kertomus nyt jatkuu juuri
saman kuukauden 6 pivn aamusta.

Itse lainaten tst luvusta muutamia trkeit rivej esitmme
mahdollisimman suppeassa muodossa ne asiat, jotka lukijan pit
tiet, ennenkuin taas ryhdymme kertomukseemme.

Tarkoittamamme rivit ovat seuraavat:

"Kello kolmen aikaan, niinkuin olemme maininneet, oli kaikki
rauhallista Versaillesissa. Kansalliskokouskin, vartijoittensa
tiedonantojen rauhoittamana, oli poistunut.

Kaikki toivoivat, ettei mikn hiritsisi tt rauhallisuutta.

Siin he erehtyivt.

Melkein jokaisessa kansanliikkeess, joka muodostaa suurta
vallankumousta, on seisahdushetki, jolloin kaikki nytt
rauhalliselta, ja kaikki uskoivat voivansa nukkua turvassa.

Siin he erehtyivt.

Niiden miesten takana, jotka panevat kaikki alkuun, on toisia, jotka
odottavat tmn valmistelun pttymist, ett sen toimihenkilt joko
kyllstyvt tai vsyvt syyst tai toisesta eivtk tahdo en menn
sen pitemmlle, vaan asettuvat lepmn.

Silloin tulee noiden tuntemattomien miesten, kohtalokkaiden
intohimojen salaperisten ktyrien vuoro. He hiipivt pimess esiin,
tarttuvat kesken jneeseen toimintaan ja vieden kaikki viimeiseen
rimmisyyteen asti kauhistuttavat niit, jotka olivat kesken
tiet menneet levolle, uskoen kulkeneensa matkan ja saavuttaneensa
pmrn."

       *       *       *       *       *

Tllaisia miehi olemme maininneet kolme siin kirjassa, josta
edellolevat rivit on lainattu.

Nyt on nyttmlle, nimittin Svresin sillan korvassa sijaitsevan
kapakan portille, tuotava ers henkil, joka oli edellisen
hirvittvn yn nytellyt hyvinkin trket osaa, vaikkemme ole
hnest viel puhuneet.

Hn oli neljnkymmenen viiden tai neljnkymmenenkahdeksan ikinen
mies, jolla oli tylisen puku, samettihousut ja nahkainen,
taskuilla varustettu esiliina, jollaisia kyttvt lukkosept
ja hevosenkengittjt. Jalassa hnell oli harmaat sukat ja
kuparisolkiset puolikengt, pss jonkinlainen villamyssy, joka
muistutti keskelt katkaistua ulaanin phinett. Tavattoman tuuhea
harmahtava tukka pisti esiin tmn phineen alta varjostaen yhdess
trrttvien kulmakarvojen kanssa suuria ulkonevia silmi, jotka
olivat vilkkaat ja lykkt ja vaihtoivat ilmett niin nopeasti, ett
oli vaikea ptt, olivatko ne vihret vai harmaat, siniset vai
mustat. Muuten oli hnell voimakkaan puoleinen nen, tyteliset
huulet, valkoiset hampaat ja ahavoitunut iho.

Olematta kookas oli hnen vartalonsa ihmeen sopusuhtainen. Hnell
oli sirot jsenet, pienet jalat, ja myskin saattoi huomata, ett
kdetkin olivat pienet, jopa hennot, joskin niiden vri oli ruskeahko
niinkuin sepntyntekijill yleens.

Mutta jos silmsi ksivartta ylspin siihen saakka, miss kritty
paidanhiha alkoi paljastaa voimakaspiirteisi lihaksia, nki niit
peittvn ihon olevan hienon, ohuen, melkein ylimyksellisen.

Tll miehell, joka seisoi kapakan portilla, oli ktens ulottuvilla
kaksipiippuinen, runsaasti kullalla koristeltu pyssy. Sen piipussa
saattoi lukea pariisilaisen asesepn Leclren nimen, joka oli pssyt
hyvn maineeseen ylhisten metsstjien kesken. Kysyttneen ehk,
kuinka nin kaunis ase oli joutunut yksinkertaisen tymiehen ksiin.
Thn me vastaamme, ett melskeisin aikoina, jollaisia Luojan
mryksest joskus olemme nhneet, eivt kauneimpia aseita aina
pitele valkeimmat kdet.

Noin tunti sitten hn oli tullut tnne Versaillesista ja tiesi
hyvinkin, mit oli tapahtunut, sill ravintolan isnnn kysymyksiin,
joita tm oli tehnyt, tarjotessaan hnelle pullon viini,
hn oli vastannut, ett kuningatar oli tulossa kuninkaan ja
perintprinssin kanssa; ett he olivat lhteneet noin puolenpivn
tienoissa, ptettyn asettua asumaan Tuileriein palatsiin, joten
pariisilaisilla ei luultavasti tulisi olemaan leivn puutetta, sill
nythn he saisivat leipurin, leipurin vaimon ja leipurinpojan; ja
lopuksi, ett hn toivoi saavansa nhd tmn kulkueen marssivan
ohitsensa.

Viimeisess vitteess saattoi olla per, vaikka oli helppo huomata,
ett hnen katseensa thystivt paljon tarkkaavampina Pariisiin
kuin Versaillesiin pin. Siit saattoi ptell, ettei hn ollut
pitnyt kovin trken tehd tytt selkoa aikeistaan arvoisalle
ravintoloitsijalle, joka oli juljennut niit kysell.

Muuten nyttikin jonkun hetken kuluttua hnen varsinainen toiveensa
tyttyvn. Taivaanrantaa rajoittavan kukkulan laelle ilmestyi mies,
joka oli puettu melkein samoin kuin hn itsekin ja nytti siis
kuuluvan samaan ammattikuntaan.

Tulija lheni raskain askelin, niinkuin pitkn matkan taivaltanut, ja
sit mukaa sopi yh paremmin eroittaa hnen piirteens ja ikns. Hn
oli melkein samanikinen kuin tuntematonkin, siis rahvaan puhetavan
mukaan varmasti pahalla puolella neljkymment. Kasvoista ptten
hn kuului siihen alhaisoon, jolla on huonot taipumukset ja raa'at
vaistot.

Pyssymies loi tulijaan utelevan katseen, jossa samalla oli omituinen
ilme, iknkuin olisi yhdell silmyksell tahtonut mitata, kuinka
paljon saastaista ja kehnoa voi houkuttaa esille tuon miehen
sydmest.

Kun Pariisista tuleva tymies oli vain parinkymmenen askeleen pss
portilla seisovasta, meni jlkiminen taas sislle, kaatoi viini
toiseen pydll olevista laseista ja palattuaan portille pidellen
lasia korkealla kdessn sanoi:

-- Kuulkaas, toveri! Ilma on kylm ja tie pitk; emmekhn ota
lasillista viini lmpimiksemme?

Pariisista tuleva mies katsahti ymprilleen iknkuin nhdkseen
tarkoittiko kutsu hnt.

-- Puhutteko te minulle? -- kysyi hn.

-- Kenelleks sitten, koska olette siin yksin?

-- Miksi te tarjoatte minulle viini?

-- Siksi, ett harjoitamme samaa tai ainakin melkein samaa ammattia.

Tymies katsahti toistamiseen tuntemattomaan.

-- Kaikkihan saattavat harjoittaa samaa ammattia, -- sanoi hn, --
mutta trkeint on tiet, onko tekemisiss tytoverin vai mestarin
kanssa.

-- No niin, siithn psemme selville juodessamme lasin viini ja
jutellessamme.

-- Olkoon menneeksi, -- sanoi tymies suunnaten askeleensa kapakkaa
kohti.

Tuntematon ohjasi hnet pydn luo ja antoi hnelle lasin. Tymies
otti sen kteens ja katseli viini hieman epluuloisesti, mutta pian
hn rauhoittui, kun tuntematon oli tyttnyt itselleen toisen lasin
samasta pullosta.

-- Kas niin, -- sanoi hn, -- oletteko liian ylpe kilistksenne
lasia kutsuvieraanne kanssa?

-- Ei, kautta kunniani, pinvastoin. Elkn kansa! Tymiehen harmaat
silmt loivat tervn katseen maljan esittjn. Sitten hn toisti:

-- Niin, elkn kansa! Se on, hitto vie, hyvin sanottu. Ja hn
tyhjensi lasin yhdell siemauksella, jonka jlkeen pyyhki suutansa
hihallaan.

-- Se tuntuu olevan Bourgognen viini, -- sanoi hn.

-- Ja kaikkein parasta, vai mit? Minulle suositeltiin tt kapakkaa,
ja ohi kulkiessani pistydyin sisn enk sit kadukaan. Mutta
istukaahan, toveri; pullossa on viel paljon jljell, -- ja kun ei
pullossa en ole, on viel kellarissa.

-- Vai niin! sanoi tymies. -- Miss toimissa te tll liikutte?

-- Nhks, min tulen Versaillesista ja odotan tll kulkuetta,
seuratakseni sit Pariisiin.

-- Mit kulkuetta?

-- No tietysti kuningasta, kuningatarta ja perintprinssi,
dauphinia, jotka palaavat Pariisiin torimatamien ja
kansalliskokouksen kahdensadan jsenen seurassa, kansalliskaartin ja
Lafayetten suojeluksessa.

-- Hn on siis pttnyt lhte Pariisiin, se poroporvari?

-- Hnen on kai ollut pakko.

-- Sit minkin epilin, kun kolmen aikaan aamulla lhdin Pariisiin.

-- Ahaa, te lhditte viime yn kolmen aikaan Versaillesista,
vlittmtt vhkn siit, mit oli tekeill?

-- Minussa oli kyll hiukan halua tiet, kuinka sen porvarin kvisi,
varsinkin kun kerskumatta voin sanoa, ett hn on tuttaviani, mutta
ymmrrttehn: ty ennen kaikkea! Minulla on vaimo ja lapsia, joista
on pidettv huolta, etenkin nyt, kun kuninkaallista pajaa ei en
ole olemassa.

Tuntematon ei ollut huomaavinaankaan nit viittauksia, vaan sanoi:

-- Teill oli siis trke asiaa Pariisiin?

-- Totta vie oli, kuten jo sanoin, ja hyvin siit maksettiinkin, --
vastasi toinen kiristellen kultakolikoita taskussaan, -- vaikka rahat
antoi vain palvelija, mik ei ole kohteliasta, vielp saksalainen
palvelija, niin etten voinut puhella hnen kanssaan halaistua sanaa.

-- Eik teill olisi ollut mitn pient pakinaa vastaan, vai kuinka?

-- Mit viel! Sehn vain virkist, kun ei puhuta pahaa toisista.

-- Ja vaikka puhuttaisiinkin, eik niin?

Molemmat miehet purskahtivat nauruun, tuntematon paljastaen valkean
hammasrivin ja tymies pilaantuneet hampaantynkns.

-- No niin, -- jatkoi tuntematon, -- te olette siis sellainen mies,
joka marssii eteenpin hitaasti, mutta jota mikn ei voi est
etenemst, ja nyt olette kynyt suorittamassa trken ja hyvin
palkitun tehtvn?

-- Juuri niin.

-- Se oli epilemtt vaikea tehtv?

-- Vaikea kyll.

-- Jokin konstikas lukko, vai mit?

-- Nkymtn ovi... Ajatelkaapa rakennusta rakennuksen sisss;
jollakulla olisi syyt piiloutua, eik niin? Hn on siell,
eik kuitenkaan ole. Ovikello soi; palvelija avaa oven: "Onko
herra kotona?" -- "Ei ole." -- "Kyll hn on, etsik!" No,
etsitn. Lynp vetoa siit, ettei herraa lydet. Rautainen ovi,
ymmrrttek, jonka reuna joka puolelta peittyy pienan alle, ja
kaiken ylle on pantu tammilaudoitus. Sellaista ovea on mahdoton
lyt.

-- Mutta jos sille kohtaa koputtaisi?

-- Turha vaiva! Raudan plle levitetty tammikerros on niin paksu,
ett kaikkialta tulee vastaan sama ni... Tuk-tak, tuk-tak...
Nhks, min itsekin erehdyin.

-- Miss hitossa te olitte sit tekemss?

-- Sep se.

-- Ettek tahdo sanoa?

-- En voi sanoa, kun en itsekn tied.

-- Silmnne olivat siis sidotut?

-- Juuri niin! Vaunut odottivat minua tulliportilla. Minulta
kysyttiin: "Oletteko se ja se?" Min sanoin: "Kyll". -- "Hyv!
Odotimme juuri teit; nouskaa vaunuihin." -- "Pitk minun tulla?"
-- "Pit." No, min nousin vaunuihin, silmni sidottiin, ja sitten
ajettiin noin puoli tuntia. Viimein aukeni jokin portti, hyvin iso
portti; kompastuin ensi portaaseen, nousin kymmenen askelta, jouduin
eteiseen; siell tapasin saksalaisen palvelijan, joka sanoi toisille:
"Hyv on, saatte menn, teit ei en tarvita." Toiset lhtivt.
Hn psti siteen ja neuvoi, mit minun piti tehd. Ryhdyin tyhn,
ja kello yhden tienoilla se oli tehty. Minulle maksettiin palkkani
kiiltviss louisdoreissa, silmni sidottiin taas, nousin vaunuihin,
ja minut tuotiin samalle paikalle, josta olin lhtenyt. Minulle
toivotettiin onnellista matkaa, -- ja tss nyt olen!

-- Ette siis nhnyt yhtn mitn, edes vilahdukselta? Pahus viekn!
Eihn side liene ollut niin tiukkaan vedetty, ettei olisi hiukan
voinut kurkistaa puoleen tai toiseen.

-- Hm! hm!

-- Kas niin... kas niin, myntk pois, ett nitte jotakin, --
sanoi vieras kiihkesti.

-- Kuulkaapa nyt: kun olin kompastua portaiden ensimmiseen
askelmaan, kytin tilaisuutta hyvkseni ja siirsin hiukan sidett.

Ja siirtessnne sidett...? -- sanoi tuntematon yht kiihkesti.

-- Nin vasemmalla rivin puita, mist pttelin talon olevan
bulevardin varrella; siin kaikki.

-- Siink kaikki?

-- Niinp niin, sen vaikka vannon!

-- Se ei ole paljon!

-- Varsinkaan kun muistaa, ett bulevardit ovat pitkt ja ett
Saint-Honorn ja Bastiljin vlill on monta taloa, joissa on iso
portti ja porraskytv.

-- Te ette siis voisi tuntea sit taloa? Lukkosepp mietti hetkisen.

-- Ei, totta vie, siihen en pystyisi.

Tuntematon, jonka kasvot eivt yleens nyttneet ilmaisevan enemp
kuin mit niiden sallittiin ilmaista, nytti jokseenkin tyytyviselt
tmn vakuutuksen johdosta.

-- Vai niin! -- sanoi hn ja oli siirtyvinn toiseen asiaan jatkaen:
-- Pariisissa ei siis en ole lukkoseppi, koska lhetetn heit
noutamaan Versaillesista, kun on teetettv salaovi?

Samalla hn tytti seuralaisensa lasin ja koputti tyhjll pullolla
pytn, jotta ravintolanpitj toisi tilalle uuden pullon.




II

Mestari Gamain


Lukkosepp nosti lasin silmiens tasalle ja katseli mielihyvin sen
sislt. Maisteltuaan sit tyytyvisen nkisen hn sanoi:

-- Kyll, onhan Pariisissa lukkoseppi. Hn joi viel pienen
kulauksen.

-- Onpa mestareitakin. Hn joi viel.

-- No sithn minkin ensin arvelin, -- sanoi tuntematon.

-- Niin, mutta on mestarin ja mestarin vlill ero.

-- Ahaa, nyt huomaan, ett te olette kuin pyh Eligius, ei ainoastaan
mestari, vaan mestarin mestari.

-- Kaikkien mestari. Oletteko te meidn ammattikuntamme jsen?

-- Likimain.

-- Mik oikeastaan on ammattinne?

-- Min olen asesepp.

-- Onko teill mukananne jotakin omatekoista?

-- Katsokaa tuota pyssy.

Lukkosepp otti pyssyn tuntemattomalta, tutki sit tarkoin,
koetteli jousia ja nykksi hyvksyvsti kuullessaan niiden kuivan
naksahduksen; luettuaan sitten piippuun kaiverretun nimen hn
huudahti:

-- Leclre? Mahdotonta, ystvni! Leclre on korkeintaan
kahdeksankolmatta vanha, ja me molemmat lhenemme jo viittkymment.
lk pahastuko, vaikka niin sanonkin.

-- Se on totta, -- sanoi toinen, -- min en olekaan Leclre, mutta
melkein sama.

-- Kuinka niin, melkein sama? -- Varmasti, sill min olen hnen
mestarinsa.

-- Hyv! -- huudahti lukkosepp nauraen, -- silloinpa min voisin
yht hyvin sanoa: "En ole kuningas, mutta melkein sama."

-- Kuinka niin, melkein sama? -- toisti tuntematon.

-- Niin, koska olen hnen mestarinsa, -- vastasi lukkosepp.

-- Ahaa! -- huudahti tuntematon nousten seisomaan ja tehden sotilaan
tavoin kunniaa, -- olisiko minulla kunnia puhutella herra Gamainia?

-- Hnt itsen omassa persoonassaan, ja min olen kytettvissnne,
jos siihen kykenen, -- sanoi lukkosepp ihastuksissaan nimens
tekemst vaikutuksesta.

-- Enp tiennyt olevani tekemisiss niin huomattavan henkiln kanssa.

-- Kuinka?

-- Niin huomattavan henkiln kanssa, -- toisti tuntematon.

-- Tarkoitatte varmaankin: niin johdonmukaisen?

-- Juuri niin, suokaa anteeksi, -- sanoi tuntematon nauraen, -- mutta
tiedttehn, ettei pelkk asesepp osaa ranskaa niin hyvin kuin
mestari, ja millainen mestari? Ranskan kuninkaan mestari!

Sitten hn knsi keskustelun toisaalle kysisten:

-- Ei liene kovin hauskaa olla kuninkaan mestarina?

-- Kuinka niin?

-- No, hitto vie, kun pit alituisesti hansikkaat kdess sovitella
sanoiksi hyv piv tai hyv iltaa.

-- Ei ollenkaan.

-- Kun pit sanoa: "Teidn majesteettinne, ottakaa tm avain
vasempaan kteenne", taikka: "Sire, ottakaa tm viila oikeaan
kteenne."

-- Mutta juuri siin asiassa hn olikin viehttv, sill hn on
oikeastaan kelpo mies. Heti kun hn oli pajassa, esiliina vylln,
paidanhihat krittyin, ei kukaan olisi luullut hnt Ludvig Pyhn
vanhimmaksi pojaksi, kuten hnt nimitetn.

-- Olette todellakin oikeassa; on merkillist, kuinka kuningas on
toisten ihmisten kaltainen.

-- Niin, eik olekin? Jo aikoja ovat sen huomanneet ne, jotka
liikkuvat kuninkaiden lhell.

-- Se ei viel merkitse mitn, -- sanoi tuntematon naurahtaen
omituisesti, -- mutta se alkaa jo selvit niille, jotka ovat yh
loitompana hovista.

Gamain katseli puhetoveriaan hieman kummeksuen. Tm ei kuitenkaan
antanut hnelle aikaa punnita juuri lausutun huomautuksen varsinaista
tarkoitusta, vaan knsi keskustelun skeiselle tolalle, sanoen:

-- Siin on yksi syy lis; kun mies on toisten kaltainen, on minusta
nyryyttv puhutella hnt sanoilla _sire_ ja _majesteetti_.

-- Minun ei tarvinnut niin puhutella. Pajassa min sanoin hnt
isnnksi, ja hn minua Gamainiksi, mutta en sinutellut kuten hn.

-- Niin, mutta aterianne te saitte syd palvelijoiden kanssa.

-- Eip niinkn. Valmiiksi katettu pyt tuotiin pajaan, ja usein,
etenkin aamiaisen aikaan, hn istuutui minun kanssani pytn ja
sanoi: "En menekn symn aamiaista kuningattaren luo, koska minun
silloin tarvitsisi pest kteni."

-- En oikein ksit.

-- Nhks, kun kuningas oli ksitellyt rautoja minun kanssani, niin
jumaliste hnell oli samanlaiset kdet kuin meillkin, eik se est
meit olemasta kunniallisia ihmisi, ja kuningatar sanoi hnelle
nenns nyrpisten: "Hyi, sire, teill on niin likaiset kdet!"
Iknkuin kdet voisivat olla puhtaat, kun on tyskennellyt pajassa!

-- lk puhuko noin, se ihan itkett.

-- Oikeastaan hn ei viihtynytkn muualla kuin siell tai
maantieteellisess lukukammiossaan, minun tai kirjastonhoitajansa
seurassa. Enimmin luulen hnen kuitenkin pitneen minusta.

-- Sama se, mutta eihn voi tuntua hauskalta olla huonon oppilaan
mestarina.

-- Huonon oppilaan! -- huudahti Gamain. -- Ei, sit ei saa sanoa.
Kuulkaapa, hn on suorastaan onneton siit, ett hn on syntynyt
kuninkaaksi ja ett hnen on tarvinnut sekaantua kaikenlaisiin
tyhmiin hommiin, jotka vievt hnen aikansa, niin ettei hn ehdi
edisty ammatissaan. Hnest ei koskaan tule muuta kuin kehno
kuningas, mutta hnest olisi voinut tulla etev lukkosepp. Niiden
miesten joukossa, joita kirosin, oli varsinkin ers ajan kuluttaja:
Necker. Se mies on todellakin vienyt kuninkaalta suunnattomasti aikaa.

-- Tileillnk, vai mit?

-- Niin juuri, tileilln ja tuulentuvilla, kuten sanotaan.

-- Mutta, ystviseni, sanokaapa...

-- Mit?

-- Teill lienee ollut suunnaton hyty sellaisesta oppilaastanne.

-- Ei laisinkaan. Se on kerrassaan erehdys. Siksi olenkin vihainen
tuolle Ludvigillenne, tuolle isnmaan islle ja Ranskan uudistajalle,
sill minua luullaan toiseksi Kroisokseksi, vaikka olen kyh kuin
Job.

-- Tek kyh! Mit hn sitten teki rahoillaan?

-- Puolet hn antoi kyhille, toisen puolen rikkaille, niin ett
hnell itselln ei koskaan ollut kolikkoakaan. Coignyt, Vaudreuilit
ja Polignacit nylkivt hnet putipuhtaaksi, miesparan! Kerrankin hn
aikoi vhent Coignyn palkkaa. Coigny tuli hnt odottamaan pajan
ovelle ja kun kuningas puheltuaan hnen kanssaan viitisen minuuttia
tuli takaisin, oli hn kuolemankalpea ja sanoi: "Voi, voi, luulinpa,
ett hn lisi minua." -- "Ent palkka, sire?" kysyin hnelt. --
"Jtin sen ennalleen", vastasi hn; "eihn ollut muuta keinoa". Ern
kerran hn taas aikoi huomauttaa kuningattarelle rouva de Polignacin
vaatekerrasta, joka maksoi kolmesataatuhatta frangia, ajatelkaahan!

-- Sievoinen summa!

-- No niin, siin ei ollut tarpeeksi; kuningatar lahjoitti hnelle
toisen, joka maksoi viisisataatuhatta. Niinp olikin nill
Polignaceilla mukanaan miljoonia Ranskasta lhtiessn, vaikkei
heill kymmenen vuotta takaperin ollut kolikkoakaan! Ja jos he edes
kykenisivt johonkin kaikki nuo veitikat, mutta antakaapa heille
vasara ja alasin, ei yksikn heist osaa edes hevosenkenk takoa,
puhumattakaan ruuvista tai avaimesta... mutta sen sijaan he muka
ovat tehneet hnelle suuria palveluksia, kun puhuvat kauniisti
ja teikkaroivat kavaljeereina, ja nyt he ovat jttneet hnet
selvimn pulasta parhaansa mukaan herrojen Baillyn, Lafayetten
ja Mirabeaun avulla. Sitvastoin min, joka olisin antanut hnelle
niin hyvi neuvoja, jos hn vain olisi viitsinyt kuunnella, min
hnen opettajansa ja ystvns, min, joka olen pannut viilan hnen
kteens, saan hnelt ainoastaan viisitoista sataa frangia vuotuista
elkett!

-- Niin, mutta tehn tyskentelette hnen kanssaan, ja siithn on
aina jotakin listuloa.

-- Mit? Mink nyt tyskentelen hnen kanssaan? Siithn voisi
johtua minulle ikvyyksi. Bastiljin valloituksen jlkeen en ole
astunut jalallani palatsiin. Pari kertaa olen kohdannut hnet ulkona:
ensi kerralla oli kadulla paljon kansaa, ja hn vain tervehti minua;
toisella kertaa tulin hnt vastaan Satoryn tiell, me olimme yksin,
ja hn kski pyshdytt vaunut. "Kas vain, Gamain-parkani, hyv
piv", sanoi hn huoaten. -- "Tss maailmassa ei aina ky niinkuin
toivotaan, mutta onhan se opiksi..." -- "Kuinka voivat vaimosi ja
lapsesi?" -- "Erinomaisesti! Pohjaton ruokahalu, siin kaikki..." --
"Kas tss", sanoi kuningas, "anna tm heille minun puolestani".
Hn oli penkonut kaikki taskunsa ja sai kokoon yhdeksn louisdoria.
"Se on kaikki, mit minulla on mukanani, Gamain-parkani", sanoi
hn, "niin ett olen oikein hpeissni halvan lahjani vuoksi". Ja
mynnttehn, ett hnell oli syyt olla hpeissn: kuningas, jolla
on ainoastaan yhdeksn louisdoria taskussaan, kuningas, joka antaa
toverille, ystvlle, niin mitttmn lahjan!

-- Ette siis ottanut niit vastaan?

-- Otinpa niinkin. Ajattelin: hn voi tavata jonkun vhemmn
hvelin, joka ottaisi rahat. Mutta yhdentekev, hn saa olla
rauhassa, koskaan en en astu jalallani Versaillesiin, ellei hn
suorastaan lhet hakemaan minua, ja tuskin sittenkn.

-- Mik kiitollinen sydn! -- mutisi tuntematon hiljaa.

-- Mit sanoitte?

-- Sanoin vaan, ett on liikuttavaa, mestari Gamain, nhd sellaista
uskollisuutta, kuin teidn, joka kest onnettomuudessakin. Viimeinen
lasi oppilaanne terveydeksi!

-- Hitto vie, sitp hn ei juuri ansaitsisi, mutta olkoon menneeksi!
Siis hnen terveydekseen!

Hn joi.

-- Kun ajattelen, -- jatkoi hn, -- ett hnell oli kellareissaan
toistakymment tuhatta pulloa, joista huonoin oli kymmenen kertaa
parempaa viini kuin tm, ja ettei hn koskaan sanonut lakeijalleen:
"Ottakaapa sielt korillinen pulloja ja viek ystvlleni
Gamainille." Mieluummin hn juotti sen henkivartijoilleen,
sveitsilisilleen ja flanderilaiselle rykmentilleen. Paljonko hyty
hnell siit oli?

-- Mits sille mahtaa? -- sanoi tuntematon tyhjenten lasinsa pienin
kulauksin. -- Kuninkaat ovat siis kiittmttmi. Mutta hiljaa! Me
emme ole en yksin.

Tll hetkell olikin kapakkaan astunut kaksi kansanmiest ja
ilkennkinen akka. He istuutuivat lhelle sit lyt, jonka
ress tuntematon mies ja mestari Gamain lopettelivat toista
pulloaan.

Lukkosepp loi niin tarkkaavan katseen tulijoihin, ettei tuntematon
voinut olla hymyilemtt. Mutta nm kolme uutta henkil olivat
todella katselemisen arvoisia, toisella miehist oli tavattoman pitk
ylruumis, toisella taas pitkt raajat. Naisesta taas ei oikein
tiennyt, mik hn oli laatuaan.

Pitkvartaloinen mies oli kooltaan kpi, sill hn oli tuskin viisi
jalkaa pitk. Ehk hn myskin menetti pari tuumaa lnkisrisyytens
vuoksi; seistess painuivat polvet yhteen, vaikka hn levitti
jalkojaan. Hnen kasvonsa nyttivt vain tehostavan vartalon
rumuutta, sill karhea, likainen tukka valui littelle otsalle ja
harvat kulmakarvat pistivt esiin sielt tlt. Silmt olivat
tavallisesti lasimaiset ja tylst niinkuin kilpikonnan, mutta
vlkhtivt kiukkuisesti kuin kiukkuisen kyykrmeen, jos hn joutui
kiihdyksiin. Hnen nenns oli litte ja vr, saattaen ulkonevat
poskipt sit selvemmin nkyviin. Ja iknkuin tmn inhoittavan
kokonaisuuden tydennykseksi pisti kellertvien huulien alta esiin
muutama rikkininen, mustunut hammas. Ensi silmykselt nytti silt
kuin tmn miehen suonissa olisi virrannut sappea veren asemesta.

Toinen mies, joka oli lyhytsrisen tydellinen vastakohta, muistutti
puujaloilla kulkevaa haikaraa. Yhdennkisyys mainitun linnun kanssa
oli sitkin suurempi, kun hn oli kyttyrselkinen, joten p katosi
kokonaan olkapiden varaan, eik siit oikeastaan nhnyt muuta kuin
veristvn silmparin ja pitkn tervn nenn. Olisi luullut hnen
voivan haikaran tavoin venytt kaulansakin ja puhkaista silmt
kenelt vain haluaisi. Mutta joskaan nin ei ollut asian laita,
nytti tm ominaisuus sensijaan olevan hnen ksivarsillaan,
sill istuessaan tuolilla tarvitsi hnen vain ojentaa sormensa
taivuttamatta vhkn ruumistaan ottaakseen maahan pudonneen
nenliinan, jolla hn vast'ikn oli pyyhkinyt hien ja sateen
kostuttamia kasvojaan.

Kolmas oli hyvin epmrinen olento, jonka ammatista saattoi olla
varmempi kuin sukupuolesta. Se oli noin viidenneljtt vanha mies
tai nainen, puettuna hienoon ilonaisen pukuun, kaulassa kultaketjut
ja pss pitsimyssy. Hnen kasvonsa, mikli niit saattoi nhd
ihomaalin alta, olivat hiukan kuluneet, kuten turmeltuneilla
roduilla. Kun kerran oli nhnyt hnet, ji krsimttmn odottamaan,
ett hn alkaisi puhua, toivoen hnen nens ilmaisevan enemmn kuin
ulkonkns. Mutta niin ei kynytkn: hnen sopraanonens jtti
uteliaan tarkkaajan yh syvempn eptietoisuuteen; korva ei kyennyt
auttamaan silm, kuulo ei tydentnyt nk.

Naisen ja molempien miesten sukat ja kengt ilmaisivat niiden
omistajien kauan kulkeneen tomuisilla teill.

-- Omituista, -- sanoi Gamain, -- minusta nytt kuin tuntisin tuon
naisen.

-- Olkoonpa niinkin, mutta koska nuo kolme henkil ovat yhdess,
arvoisa herra Gamain, -- sanoi tuntematon ottaen pyssyns ja painaen
lakin korvilleen, -- on heill varmaankin jotakin tehtv; lkmme
siis hiritk heit.

-- Te tunnette siis heidt? -- kysyi Gamain.

-- Kyll, ulkonlt. Ent te?

-- Luulen nhneeni tuon naisen jossakin.

-- Hovissa, luultavasti? -- sanoi tuntematon.

-- Jos tunnette heidt, niin sanokaa, keit nuo kaksi miest ovat; se
auttaisi minun tuntemaan naisenkin.

-- Kumpaisenko nimen tahdotte ensiksi tiet?

-- Vrsren.

-- Jean-Paul Marat.

-- Ent kyttyrselk?

-- Prosper Verrires. No, psettek selville naikkosesta?

-- En, kautta kunniani.

-- Katsokaahan tarkkaan.

-- Malttakaapas... ei, mutta sittenkin...

-- Tunnetteko?

-- Se on... mahdotonta!

-- Kas niin, huomaan kyll, ett te ette koskaan osaisi mainita hnen
nimen. Min siis autan teit: ilonainen on herttua d'Aiguillon.

Tmn nimen kuullessaan nainen htkhti, ja kaikki kolme kntyivt
katsomaan. Sitten he nousivat seisomaan, niinkuin on tapana tehtess
kunniaa plliklle. Mutta tuntematon nosti sormen huulilleen ja
poistui. Gamain seurasi hnt, luullen nkevns unta. Ovessa hn
trmsi erst henkil vastaan, joka nytti pakenevan ja jota
kansanjoukko ajoi takaa, huutaen:

-- Kuningattaren khertj! Kuningattaren khertj! Tmn huutavan
joukon edell kulki kaksi miest, kummallakin verinen p keihn
krjess.

Ne olivat kahden kovaonnisen henkivartijan, Varicourtin ja
Deshuttesin, pt, jotka iso Nicolas niminen mies oli irroittanut
ruumiista.

-- Kah, tek siin, herra Lonard? -- sanoi Gamain.

-- Vaiti, lk mainitko nimeni! -- huudahti khertj systen
kapakan ovesta sislle.

-- Mit he hnest tahtovat? -- kysyi lukkosepp tuntemattomalta.

-- Kukapa sen tiet? Ehkp he tahtoisivat, ett hn khertisi nuo
kaksi pt. Ihmisill on kummallisia phnpistoja vallankumouksen
aikoina.

Ja tuntematon katosi vkijoukkoon, jtten Gamainin, jolta hn
nhtvsti oli saanut kaikki haluamansa tiedot, jatkamaan yksin
matkaansa takaisin Versaillesiin.




III

Cagliostro


Tuntemattoman oli perin helppo hvit vkijoukkoon, sill se oli
kovin lukuisa. Tm oli kuninkaallisen saattueen etuvartiosto.

Versaillesista oli lhdetty noin yhden tienoissa pivll.
Kuningatar, kruununprinssi, tmn sisar, kuninkaallinen prinsessa,
Provencen kreivi, prinsessa Elisabet ja Andre olivat nousseet
kuninkaan vaunuihin.

["Neiti de Taverney"-romaanin lukijoille on tunnettua, ett ylev
ja ylpe Andre de Taverney, josta tuli kreivitr de Charny
oli ollut kuningatar Marie-Antoinetten kamarineito. Hnet oli
vallankumouksellinen vapaamuurari Josef Balsamo (sittemmin esiintynyt
kreivi Cagliostrona) vaivuttanut hypnoottiseen horrostilaan
erst koettansa varten, muistamatta hertt hnt. Gilbert
oli kunnianhimoinen, mutta halvan syntyperns vuoksi hyljtty
nuorukainen langetessaan intohimon ja katkeruuden kiusaukseen, kun
hn yll satunnaisesti ylltti rakastamansa aatelisneidon tss
tiedottomuuden tilassa. Tapauksen uhri sai koko maailmalta salatuksi
sen seuraukset eik suostunut avioliittoon loukkaajansa kansa, vaikka
Balsamo tarjoutui tst tekemn varakkaan miehen. Andre kuitenkin
kiintyi lapseensa Sbastieniin, mutta Gilbert tahtoi turvata
pienokaisensa kasvatuksen varastamalla hnet ja sijoittamalla hnet
Pitoun idin hoidokiksi.

Gilbert siirtyi Balsamon oppilaana Amerikkaan; matkalla luuli
hnet pistoolin laukauksella surmanneensa Azorien saarella Andren
veli, vakava ritari Filip de Taverney, joka oli toivottomasti
rakastunut kuningattareen. "Rouva de la Motte" ja "Kuningattaren
kaulanauha" -romaaneissa Filip esiintyy palanneena Ranskan hoviin,
mist hnet jlleen ht kuningattaren ja nuoren kreivi Olivier
de Charnyn luvaton harras keskininen kiintymys. Tm suhde
johtaa ylltyskohtaukseen, jossa kuningattaren oli mainittava
satunnaisesti mieleens johtuneena htvalheena Ludvig XVI:lle,
ett polvistunut kreivi anoi Andre Taverneyn ktt. Kuningas
toimitti ht tapahtumaan, mutta Andre, joka oli todella jo ennen
rakastunut kreiviin, sai tiet ett kreivi pelkstn kuningattaren
pulan vuoksi otti hnet vaimokseen, ja vihkiminen jtti onnettoman
pariskunnan vain muodollisesti yhteenliitetyksi. -- _Suom._]

Kansalliskokouksen jsenet olivat ilmoittaneet, etteivt he tahtoneet
erota kuninkaasta, ja seurasivat hnt ajoneuvoissa.

Kreivi de Charny ja Billot olivat jneet Versaillesiin tehdkseen
viimeisen palveluksen parooni Georges de Charnylle, joka oli murhattu
kauheana yn lokakuun 5 ja 6 pivn vlill, ja suojellakseen hnen
ruumistaan vkivallalta.

Etuvartiosto, josta olemme puhuneet, oli lhtenyt Versaillesista pari
tuntia ennen kuningasta ja oli nyt noin neljnnestunnin matkan verran
hnen edelln, lippunaan nuo kaksi keihstetty pt.

Kun pt pyshtyivt Svresin sillan korvassa olevan kapakan
portille, pyshtyi joukkuekin, johon pasiallisesti kuului vain
kurjia puolijuopuneita kerjlisi. kki syntyi tss joukossa
hirmuinen melu. Oli huomattu tiell kansalliskaartin pistimet ja
Lafayetten valkoinen hevonen, jotka kulkivat kuninkaan vaunujen
edell.

Lafayette piti paljon kansanjoukoista, sill Pariisin kansan
suosikkina hnell oli suuri vaikutusvalta joukkoihin. Mutta hn ei
sietnyt alhaisoa eik etenkn sen toimeenpanemia kuolemantuomioita.
Siksip olikin joukkue verisine voitonmerkkeineen kulkenut
kaukana hnen edelln. Mutta kapakassa olivat lipunkantajat
nhtvsti keksineet keinon vlttkseen Lafayetten silmi, sill
he kieltytyivt jatkamasta matkaa toveriensa kanssa, selitten,
ett koska hnen majesteettinsa ei tahtonut erota uskollisista
henkivartijoistaan, he odottaisivat hnt tll liittykseen sitten
kulkueeseen. Levhdettyn jatkoi roskavki siis matkaansa.

Tt joukkoa, joka samosi Versaillesin ja Pariisin vlisell tiell
-- paisuneen likaviemrin lailla, joka on pyyhkissyt mustiin,
liejuisiin aaltoihinsa matkallaan kohtaamansa ja vimmaisesti
kukistamansa palatsin asukkaat -- reunusti molemmin puolin
naapurikylien uteliaiden katsojien parvi. Jotkut nist liittyivt
huutaen ja meluten ohikulkevaan laumaan, toisten ja useimpien
jdess liikkumattomina ja nettmin paikoilleen. Tll emme
tarkoita, ett he olisivat olleet suopeampia kuninkaalle ja
kuningattarelle, sill kaikki, vielp porvaritkin, krsivt kauheaa
nlnht, joka oli levinnyt yli koko Ranskan. Vaikka he siis eivt
hvisseet kuningasta, kuningatarta ja perintprinssi, niin he silti
pysyivt vaiti, ja kansan vaikeneminen on ehk pahempaa kuin sen
puhkeaminen herjaamaan.

Sensijaan huusi tm marssiva roskajoukko tytt kurkkua: "Elkn
Lafayette!" joka tuon tuostakin otti hatun pstn ja heilutti
oikealla kdell miekkaansa, ja "Elkn Mirabeau!" joka vhn vli
pisti pns ulos tyteen ahdettujen vaunujen ikkunasta vetkseen
vkeviin keuhkoihinsa raitista ilmaa.

Onneton Ludvig XVI, joka otettiin vastaan neti, kuuli siis
kansanjoukon tervehtivn hyv-huudoin niit miehi, joista toisella
oli hnen itsens menettm kansansuosio, toisella taas lykkisyys,
hnelt itseltn aina puuttunut ansio.

Gilbert kulki tapansa mukaan muun ven mukana jalkaisin
oikeanpuolisen vaununoven kohdalla, siis kuningattaren vieress.

Marie-Antoinette, joka ei koskaan ollut ksittnyt Gilbertin
omituista epitsekkisyytt, kun tmn kytkseen viel oli tullut
jonkinlaista amerikkalaista jykkyytt, katseli ihmeissn tt
miest, joka olematta erikoisesti kiintynyt hallitsijoihinsa, tehden
yksinkertaisesti vain sen, mik hnen mielestn oli velvollisuus,
oli kuitenkin valmis heidn puolestaan uhraamaan kaikkensa, iknkuin
alttiista rakkaudesta.

Kuninkaallisten vaunujen kahden puolen kulki -- paitsi jalkamiehi,
joista toiset tungeksivat niiden ymprille uteliaisuudesta, toiset
auttaakseen ylhisi matkustajia tarpeen vaatiessa -- tien molemmilla
sivuilla puolen jalan paksuisessa liejussa kahlaten ruokahallien
matameja ja kantajia, joiden kirjavien, nauharuusukkeilla
koristeltujen pukujen vlitse vilahteli silloin tllin jotakin
tummaa ja raskasta.

Nm olivat kanuunia ja ampumatarverattaita, tptynn kirkuvia ja
laulavia naisia. He lauloivat tunnettua vanhaa kansanlaulua:

    Leipurinvaimon taskut tynn
    on kultaa melkein ilmaiseksi.

Tm merkitsi heidn uutta toivettaan: "Nyt ei meill en ole
leivnpuutetta, sill tss tulevat leipuri, leipurin vaimo ja pikku
oppipoika."

Kuningatar nytti kuuntelevan tt kaikkea lainkaan ymmrtmtt.
Perintprinssi seisoi itins polviin nojaten ja katseli
sikhtyneen kansaa, niinkuin kuninkaan lasten on tapana --
vallankumouksen aikoina -- ja niinkuin olemme myhemmin nhneet
Rooman kuninkaan, Bordeauxin herttuan ja Pariisin kreivin sit
katselevan. Mutta nykyaikainen rahvas on sentn laupiaampi, sill se
ymmrt uskaltavansa armahtaa.

Kuningas puolestaan katseli ymprilleen himmein ja tylstynein silmin.
Hn oli nukkunut huonosti edellisen yn ja synyt huonon aamiaisen
eik ollut ehtinyt oikein siistit ja jauhota tukkalaitettaan; hnen
partansa oli pitk ja paitansa rypistynyt, mik kaikki pilasi pahasti
hnen ulkoasuaan. Eip hn tosiaan sopinut vaikeihin tilanteihin.
Niinp hnen pns olikin aina painuksissa, kun tuli pulma eteen.
Yhden ainoan kerran hn sit kohotti: mestauslavalla, hetkist ennen
kuin se vieri maahan.

Prinsessa Elisabet oli yh sama suloinen ja nyr enkeli, jonka
Jumala oli lhettnyt niden kahden tuomitun tueksi, lohduttamaan
kuningasta Temppelitornissa, kuningattaren poissaollessa, ja
lievittmn vankilassa kuningattaren surua puolison kuoltua.

Kuninkaan veljell, Provencen kreivill, oli tapansa mukaan kiero
ja petollinen katse; hn tiesi, ettei hnell itselln ainakaan
toistaiseksi ollut mitn vaaraa. Hn oli tll hetkell koko
perheest ainoa, jolla viel oli kansansuosiota -- miksi? Sit ei
tiedet, mutta ehk oli syyn se, ett hn oli jnyt Ranskaan,
vaikka hnen veljens Artoisin kreivi, oli lhtenyt.

Jos kuningas olisi voinut katsahtaa Provencen kreivin sydmeen,
saanee pit varmana, ettei hn olisi pysynyt yht kiitollisena tlle
veljelleen siit, mik hnest oli nyttnyt uskollisuudelta.

Andre oli kuin marmorista veistetty; hn ei ollut nukkunut enemp
kuin kuningatarkaan eik synyt enemp kuin kuningas, mutta se
ei nyttnyt koskevan thn poikkeukselliseen olentoon. Hnkn
ei ollut ehtii nyt jrjest hiuksiaan tai muuttaa pukua, mutta
ainoakaan hiussuortuva tai puvun laskos ei ilmaissut killisen matkan
tuottamaa hirit. Ymprilln tungeksivassa ihmislaumassa, johon
hn tuskin kiinnitti mitn huomiota, hn nytti entist silemmlt
ja valkoisemmalta. Ilmeisesti oli tll naisella mielessn jokin
erikoinen loistava ajatus, joka piti hnt yll. Hn oli kuin varjo
elvien mailla; vain yksi asia ilmaisi, ett hn eli, silmien
vlkhdys niiden kohdatessa Gilbertin katseen.

Kulkue pyshtyi noin sadan askeleen phn kapakasta, josta olemme
puhuneet; huudot kiihtyivt pitkin koko linjaa.

Kuningatar kurotti itsen hiukan ulos vaununikkunasta, ja tm
liike, joka muistutti tervehdyst, hertti kansanjoukossa pitkllist
muminaa.

-- Monsieur Gilbert! -- sanoi hn.

Gilbert lhestyi ikkunaa, pidellen kdess hattuaan, kuten oli tehnyt
Versaillesista asti.

-- Madame? -- sanoi hn kunnioittavasti.

Tmn sanan nenpaino ilmaisi Gilbertin olevan kokonaan
kuningattaren kytettviss.

-- Monsieur Gilbert, -- toisti Marie-Antoinette, -- mit oikeastaan
laulaa ja puhuu ja huutaa teidn kansanne?

Tmn lauseen muodostakin jo huomasi, ett se oli ennakolta
valmistettu ja ett kuningatar oli kauan toistellut sit itsekseen
ennenkuin sinkosi sen vaununikkunasta vasten roska ven naamaa.

Gilbert huokasi, iknkuin olisi ajatellut: kuningatar on aina sama!

Sitten hn sanoi, nessn syv alakuloisuus:

-- Voi, madame, tm kansa, jota te sanotte minun kansakseni, oli
kerran teidnkin, ja tuskin kaksikymment vuotta takaperin osoitti
ers viehttv hovimies, herra de Brissac, jota tlt turhaan
etsin, kaupungintalon parvekkeelta teille tt samaa kansaa, kun se
huusi: "Elkn perintprinsessamme!" ja hn sanoi teille: "Madame,
tuolla teill on kaksisataa tuhatta rakastajaa."

Kuningatar puri huultaan; tm mies ei jnyt vastausta vaille eik
toisaalta osoittanut kunnioituksen puutetta.

-- Niin, se on totta, -- vastasi kuningatar. -- Se vain todistaa,
ett ihmiset muuttuvat.

Tll kertaa Gilbert kumarsi, mutta ei vastannut.

-- Tein teille ern kysymyksen, monsieur Gilbert, -- jatkoi
kuningatar itsepisesti, kuten hnen tapansa oli niisskin asioissa,
joista hnelle oli tulossa pelkk kiusaa.

-- Aivan oikein, madame, -- mynsi Gilbert, -- ja vastaan siihen,
koska teidn majesteettinne niin tahtoo.

Kansa laulaa:

    Leipurinvaimon taskut tynn
    on kultaa melkein ilmaiseksi.

Tiedttek, ket kansa nimitt leipurin vaimoksi?

-- Kyll, monsieur, tiedn, ett se suo minulle sen kunnian; olen
jo tottunut nihin pilanimiin: ennen he sanoivat minua rouva
Vajaukseksi. Onko nill nimill mitn yhteist?

-- Kyll, madame, teidn tarvitsee vain punnita kahta ensimmist
sett:

    Leipurinvaimon taskut tynn
    on kultaa melkein ilmaiseksi.

Kuningatar toisti:

-- "Taskut tynn kultaa melkein ilmaiseksi..." En ymmrr.

Gilbert pysyi vaiti.

-- No, -- sanoi kuningatar krsimttmsti, -- ettek kuullut, etten
ymmrr?

-- Ja teidn majesteettinne vaatii yh selityst?

-- Tietysti.

-- Se merkitsee, madame, ett teidn majesteetillanne on ollut
hyvin myntyvisi ministereit, etenkin rahaministerej, herra de
Calonne esimerkiksi; kansa tiet, ett teidn majesteettinne on vain
tarvinnut pyyt saadaksenne mit tahdoitte, ja koska kuningattaren
pyynt on sama kuin ksky, sanotaan laulussa, ett kultarahat tulevat
leipurinvaimolle melkein ilmaiseksi, koska ei ole muuta vaivaa kuin
pyyt.

Kuningattaren valkea ksi, joka lepsi punaisella samettiverholla,
puristui nyrkkiin.

-- No niin, -- sanoi hn, -- nyt siis tiedn, mit he laulavat. Mutta
selittkp, koska niin hyvin tunnette kansan ajatukset, mit he
puhuvat.

-- He sanovat, madame: "Meilt ei en puutu leip, kun olemme
saaneet haltuumme _leipurin, leipurinvaimon ja pikku oppipojan_."

-- Selittte kaiketi tmn toisen hvyttmyyden yht hyvin kuin
edellisenkin, vai mit? Luotan siihen.

-- Madame, -- sanoi Gilbert yht svyissti, -- jos punnitsisitte
enemmn kansan mielipidett kuin sanoja, ei teill ehk olisi
niinkn paljon valittamisen syyt kuin luulette.

-- Saammepa nhd, -- vastasi kuningatar hermostuneesti hymyillen. --
Tiedttehn, ett tahdon olla selvill asioista, herra tohtori. No
niin, min kuuntelen ja odotan.

-- En tied, onko asiassa per vai ei, madame, mutta kansalle on
kerrottu, ett Versaillesissa harjoitetaan laajaa jauhokauppaa ja
ett pariisilaiset senvuoksi saavat olla ilman jauhoja. Kuka ruokkii
tt kansa-parkaa? Kunkin korttelin leipuri ja hnen vaimonsa. Kenen
puoleen kohottaa is, puoliso, poika rukoilevat ktens, kun lapsi,
vaimo tai is on kuolemaisillaan nlkn? Ket hn rukoilee, paitsi
Jumalaa, joka kypsytt viljan? Niit, jotka jakelevat leip. Ettek
te, madame, ja kuningas, vielp tm kuninkaallinen lapsikin, ole
Jumalan leivn jakelijoita? lk siis ihmetelk sit suloista nime,
jonka kansa on teille antanut, vaan olkaa kiitollisia siit, sill
se toivoo, ett saatuaan kuninkaan, kuningattaren ja perintprinssin
keskuuteensa sen ei en tarvitse nhd nlk.

Kuningatar sulki hetkeksi silmns, ja hnen huulensa ja leukansa
vrhtelivt, iknkuin hn olisi koettanut niell kiukkunsa yhdess
katkeran nesteen kanssa, joka poltti hnen kurkkuaan.

-- Ja pitk meidn myskin kiitt heit siit, mit he huutavat
edellmme ja takanamme, samoin kuin herjausnimist, joita he antavat,
ja lauluista, joita laulavat?

-- Kyll, madame, ja sitkin hartaammin, kun siin ilmenee kansan
hyvntuulisuus, sill herjausnimet ovat sen toiveiden ilmaisuja,
samoin kuin huudot halujen.

-- Mutta kansa toivottaa menestyst Lafayettelle ja Mirabeaulle.

-- Niin, madame, -- sanoi Gilbert, -- sill Lafayette ja Mirabeau,
vaikka heit nyt erottaa kuilu, jonka ylpuolella te riiputte, voivat
yhty ja yhdess pelastaa yksinvallan.

-- Tarkoitatte siis, -- huudahti kuningatar, -- ett yksinvalta
on niin lyhll pohjalla, ett vain nm kaksi miest voivat sen
pelastaa?

Gilbert oli juuri vastaamaisillaan, kun vkijoukosta kuului
kauhunhuudahduksia, joihin sekoittui raakaa naurunhohotusta, ja
hnet tynnettiin vaunujen ovea vasten. Hn tarrautui siihen kiinni,
iknkuin aavistaen, ett jotakin oli tekeill ja ett kuningatar
ehk tarvitsisi hnen suojelustaan ja apuaan.

Ne olivat nuo kaksi piden kantajaa, jotka pakotettuaan onnettoman
Leonardin ne jauhoamaan ja khertmn, halusivat valmistaa itselleen
julman nautinnon tuomalla ne kuningattaren nhtviksi. Kauhuissaan
vistyi kansanjoukko syrjn antaakseen heille tilaa.

-- Taivaan nimess, madame, -- huudahti Gilbert, -- lk katsoko
oikealle!

Kuningatar ei ollut se nainen, joka olisi totellut moista kieltoa
ottamatta selkoa, miksi se lausuttiin. Ensi tykseen hn siis kntyi
katsomaan mainittuun suuntaan. Hn kirkaisi kauhusta.

Mutta kki hnen silmns kntyivt poispin tuosta hirvest
nytelmst, iknkuin ne olisivat havainneet jotakin viel
kauheampaa, mihin ne jivt tuijottamaan kuin Medusan phn. Tm
Medusan p oli sen tuntemattoman, jonka olemme nhneet juttelevan
ja juovan mestari Gamainin kansaa Svresin sillan kapakassa, ja joka
seisoi, kdet ristiss rinnalla, nojaten erst puuta vasten.

Kuningattaren ksi psti samettisen oviverhon ja nojautuen Gilbertin
olkaphn puristi sit hetkisen, niin ett kynnet painuivat syvlle
lihaan. Gilbert kntyi ja nhdessn kuningattaren kalpeat,
vrisevt huulet ja tuijottavat silmt olisi ehk luullut tmn
hermostuneen kiihtymyksen johtuneen skeisest nyst, jollei olisi
huomannut hnen katseensa suuntautuvan suoraan eteenpin. Gilbert
seurasi hnen silmiens suuntaa ja huudahti hmmstyksest. Sitten
molemmat kuiskasivat yhtaikaa:

-- Cagliostro!

Puuhun nojaava mies saattoi puolestaan selvsti nhd kuningattaren.
Hn antoi kdelln merkin Gilbertille, iknkuin sanoakseen: "Tule!"

Samalla vaunut lhtivt liikkeelle; koneellisesti, vaistomaisesti
kuningatar silloin syssi Gilberti syrjn, jottei hn joutuisi
vaununpyrien alle. Tm luuli kuningattaren tyntneen hnt
tuntematonta kohti. Ja joskaan kuningatar ei olisi sit tehnyt,
ei hn olisi voinut olla menemtt, sill hn ei en ollut oman
itsens herra. Jden seisomaan paikalleen hn antoi kulkueen menn
ohitse; sitten, lhtien seuraamaan tuntematonta, joka tuontuostakin
katsahti taakseen nhdkseen seurattiinko hnt, hn joutui pienelle,
Bellevuet kohti ylenevlle kujalle ja katosi ern seinn suojaan
samalla hetkell, jolloin kulkue Pariisin tiell hipyi nkyvist
vuorenrinteen taakse, iknkuin maa olisi sen nielaissut.




IV

Sallimus


Gilbert seurasi opastaan, joka kulki noin parikymment askelta
hnen edelln, kunnes he saapuivat men puolivliin. Ison ja
kauniin talon edustalla veti edellkulkija avaimen taskustaan ja
avasi pienen oven, josta tmn talon isnt saattoi kulkea ulos
ja sisn palvelijoittensa huomaamatta. Hn jtti oven puoleksi
auki, mist selvsti nkyi, ett hn kutsui seuralaistaan tulemaan
perst. Gilbert teki niin ja veti kiinni oven, joka kntyi hiljaa
saranoillaan ja sulkeutui nettmsti. Tuollainen lukko olisi
ihastuttanut mestari Gamainiakin.

Gilbert joutui kytvn, jonka seini peittivt miehen pn tasalle
taiteellisesti valetut pronssilevyt, jollaisilla Ghiberti aikoinaan
oli koristanut Firenzen kastekappelin oven. Lattiaa verhosi pehme
turkkilainen matto. Vasemmalla oli muuan ovi auki.

Arvellen, ett tmkin ovi oli jtetty auki hnt varten, hn
astui salonkiin, jonka seint ja huonekalut olivat pllystetyt
intialaisella silkill. Kattoa peitti omituinen kulta- ja
sinisiipinen lintu, jollaisia kiinalaiset maalaavat tai ompelevat,
ja kannatti kynsissn kattokruunua taiteellisine liljanmuotoisine
kynttilnjalkoineen. Huonetta koristi yksi ainoa maalaus, esitten
Raphaelin madonnaa.

Gilbert ihaili parhaillaan tt taideteosta, kun kuuli tai paremmin
arvasi oven takanaan aukenevan. Hn kntyi katsomaan ja nki
Cagliostron tulevan jonkinlaisesta pukuhuoneesta. Hetkisess hn oli
ehtinyt pest lian ksistn ja kasvoistaan, antaa viel mustalle
tukalleen ylhisemmn leiman ja perinpohjin vaihtaa pukua. Hn ei
en ollut tylisen nkinen, vaan sama ylhinen ja hieno herra,
jonka olemme tavanneet edellisiss romaaneissamme.

Hnen runsaasti kirjailtu pukunsa ja jalokivist sihkyvt ktens
olivat jykkn vastakohtana Gilbertin mustalle puvulle ja
yksinkertaiselle kultasormukselle, jenka hn oli saanut lahjaksi
Washingtonilta.

Cagliostro astui hnt kohti hilpen ja hymyilevn ja levitti
hnelle sylins. Gilbert painui hnen rintaansa vasten.

-- Rakas mestari! -- huudahti hn.

-- Malttakaa hiukan, -- sanoi Cagliostro nauraen; -- senjlkeen kun
erosimme, olette edistynyt niin suuresti, etenkin filosofiassa, ett
te nyt olette mestari, jonka oppilaaksi tuskin olen kelvollinen.

-- Kiitn kohteliaisuudesta, -- vastasi Gilbert, -- mutta jos olisin
edistynyt, niin kuinka te sen tiedtte? Kahdeksaan vuoteen emme ole
nhneet toisiamme.

-- Luuletteko siis, rakas tohtori, kuuluvanne niihin ihmisiin, joista
ei mitn tiedet, kun he eivt ole nkyviss? Tosin en ole nhnyt
teit kahdeksaan vuoteen, mutta voisin melkein sanoa, mit tmn ajan
kuluessa kunakin pivn olette tehnyt.

-- Esimerkiksi?

-- Epilettek siis yh kaksoisnkni?

-- Tiedttehn, ett olen matemaatikko.

-- Toisin sanoen epuskoinen... Kuulkaa siis: ensi kerralla tulitte
Ranskaan perheasioiden vuoksi; perheasianne eivt kuulu minulle,
siis...

-- Ei, -- sanoi Gilbert, luullen saattavansa Cagliostron pulaan. --
Sanokaa vain, rakas mestari.

-- No niin, tll kertaa oli teill mieless ryhty kasvattamaan
poikaanne Sbastienia, sijoittaa hnet erseen kouluhoitolaan
pieneen kaupunkiin, kymmenkunnan peninkulman phn Pariisista, ja
jrjest raha-asioita tilanhoitajanne kanssa, jota vastoin hnen
tahtoaan pidttte Pariisissa, vaikka hn kaikin mokomin haluaisi
pst vaimonsa luo.

-- Mestari, te olette ihmeellinen!

-- Odottakaahan... Toisella kertaa tulitte Ranskaan valtiollisissa
asioissa, niinkuin niin monet muutkin; sitten kirjoititte muutamia
vihkosia ja lhetitte ne Ludvig XVI:lle, ja koska teiss viel on
hieman jljell vanhaa luontoanne ja olette ylpempi kuninkaan
hyvksymisest kuin minua aikaisemman kasvattajanne Jean-Jacques
Rousseaun, joka kuitenkin olisi toista kuin kuningas, jos hn viel
elisi, halusitte tiet, mit Ludvig XIV:n, Henrik IV:n ja Ludvig
pyhn jlkelinen ajattelisi tohtori Gilbertist. Mutta kovaksi
onneksi olitte unohtanut ern vanhan pikku asian. Senvuoksi tapasin
teidt kerran vertavuotavana, rinta kuulan lvistmn, erss
luolassa Azorien saarilla, jonne laivani sattumalta poikkesi. Tm
pikku juttu koski neiti Andre de Taverneyta, josta sitten tuli
kreivitr de Charny ja joka nyt on kuningattaren palveluksessa.
Koska kuningatar ei tahtonut kielt mitn kreivi de Charnyn
puolisolta, pyysi hn ja saikin teit varten kuninkaallisen
vangitsemiskskyn; teidt vangittiin Havresta Pariisiin vievll
tiell ja vietiin Bastiljiin, jossa vielkin viruisitte, ellei kansan
ksi olisi pyyhkissyt sit maan tasalle. Kelpo kuningasmielisen
te tietysti heti liityitte kuninkaaseen, jenka henkilkri te
olette. Eilen tai oikeammin tn aamuna te voimakkaasti edistitte
kuninkaallisen perheen parasta herttessnne kelpo Lafayetten, joka
nukkui vanhurskaan unta, ja sken, kun nitte minut, luullessanne
kuningattaren -- joka ohimennen sanoen, rakas Gilbert, inhoaa teit
-- olevan vaarassa, valmistauduitte suojaamaan hnt ruumiillanne.
Eik nin ole laita? Olenko unohtanut jonkun vhemmn trken
yksityisseikan, niinkuin esimerkiksi magnetismia koettelevan istunnon
kuninkaan lsnollessa tahi ern lippaan takaisin hankkimisen, jonka
muuan henkil oli anastanut Pasdeloupin ministeristn toimesta?
Olenko erehtynyt tai unohtanut jotakin? Jos niin on kynyt, lupaan
korjata vikani.

Gilbert oli jnyt hmmstyneen katselemaan tt omituista
miest, joka osasi niin hyvin harkita keinonsa tehota toiseen,
ett hnen saattoi uskoa kykenevn Jumalan tavoin ksittmn koko
maailmankaikkeuden ja sen yksityiskohdat ja lukemaan ihmissydmen
ajatukset.

-- Olette oikeassa, -- huudahti hn. -- Te olette yh sama taikuri,
noita ja lumooja Cagliostro!

Cagliostro hymyili tyytyvisen; ilmeisesti hn oli ylpe Gilbertiin
tekemstn vaikutuksesta, joka heijastui tmn kasvoista.

Gilbert jatkoi:

-- Koska varmaan rakastan teit yht paljon kuin te minua ja koska
haluaisin saada tietoja elmstnne silt ajalta, jonka olemme olleet
erossa, pyytisin teit kertomaan, miss pin maailmaa neronne on
nin vuosina vaikuttanut ja osoittanut voimaansa, ellei kysymykseni
ole milln tavalla sopimaton.

Cagliostro hymyili.

-- No niin, -- sanoi hn, -- min olen, samoin kuin tekin, tavannut
kuninkaita, vielp useitakin, mutta toisessa tarkoituksessa.
Te lhestytte heit pitksenne heidn valtaansa yll, min
kukistaakseni heidt; te koetatte luoda perustuslaillisen kuninkuuden
ettek siin onnistu; min luon keisareista, kuninkaista ja
ruhtinaista filosofeja ja onnistun siin.

-- Todellako? -- keskeytti Gilbert epilevn nkisen.

-- Tydellisesti! On kyll totta, ett Voltaire, d'Alembert
ja Diderot, ylvt jumalten halveksijat, olivat ihailtavasti
valmistaneet maaper, samoin kuin mys esimerkilln rakas
kuningas Fredrik, jonka olemme valitettavasti menettneet. Mutta
olemmehan, niinkuin tiedtte, lukuunottamatta minua ja kreivi de
Saint-Germainia, kaikki kuolevaisia. Toisaalta on varmaa, ett
kuningatar on kaunis ja vrv sotilaita, jotka taistelevat heit
itsen vastaan, ja ett jotkut kuninkaat hykkvt valtaistuinten
kimppuun kiivaammin kuin Bonifacius XIII, Clemens VIII tai joku
Borgia konsanaan on yrittnyt alttaria kukistaa. Keisari Josef
II, rakastetun kuningattaremme veli, hvitt kolme neljnnest
luostareista, anastaa kirkon omaisuutta, karkoittaa kopeistaan
karmeliittamunkitkin ja lhett sisarelleen Marie-Antoinettelle
maalauksia, jotka esittvt phineettmi nunnia koettelemassa uusia
muoteja ja kaavuttomia munkkeja kherryttmss hiuksiaan. Sitten
meill on Tanskan kuningas, joka ensi tikseen surmauttaa lkrins
Struenseen ja joka seitsentoistavuotiaana sanoi varhaiskypsn
filosofin lailla: "Herra de Voltaire on tehnyt minusta miehen, sill
hn on opettanut minut ajattelemaan." Meill on keisarinna Katariina,
joka edistyy siin mrin filosofiassa, samalla kun hn tietysti
silpoo Puolaa, ett Voltaire kirjoitti hnelle: "Diderot, d'Alembert
ja min pystytmme teille alttareita." Meidn puolellamme on Ruotsin
kuningatar ja lopuksi useita keisarikunnan ja koko Saksan ruhtinaita.

-- Paavi yksin on siis vain knnyttmtt, rakas mestarini, ja koska
uskon kaiken olevan teille mahdollista, toivon teidn onnistuvan
siinkin.

-- Mit hneen tulee, on se hyvin vaikeata! Olen juuri pssyt
hnen kynsistn; kuusi kuukautta sitten olin San Angelon linnassa,
niinkuin te kolme kuukautta sitten Bastiljissa.

-- Mutta min luulin, ett joka kerran on joutunut San Angelon
linnaan, ei palaisi sielt koskaan...

-- Psihn sielt Benvenuto Cellini.

-- Oletteko siis hnen tavallaan tehnyt itsellenne parin siipi ja
uutena Ikaroksena lentnyt yli Tiberin?

-- Se olisi ollut kovin vaikeata, varsinkin kun minut oli
evankeliumin turvallisuuden vuoksi sijoitettu syvlle maanalaiseen
komeroon.

-- Ja sittenkin psitte sielt!

-- Nhtvsti, koska kerran olen tss.

-- Varmaankin lahjoitte vartijan?

-- Onnettomuudeksi oli vartijani lahjomaton.

-- Lahjomaton? Hitto viekn!

-- Niin, mutta onneksi ei kuolematon: sattuma, jota uskovaisempi kuin
min sanoisi kaitselmukseksi, salli hnen kuolla seuraavana pivn
senjlkeen kun hn kolmannen kerran kieltytyi avaamasta minulle
vankilan portteja.

-- Hn kuoli kai kki?

-- Niin.

-- Ah!

-- Hnen sijaansa oli pantava toinen, ja niin tehtiinkin. -- Eik
tm ollut lahjomaton?

-- Samana pivn, jolloin hn astui toimeensa, hn sanoi illallista
tuodessaan: "Syk hyvin ja koettakaa voimistua, sill tn yn on
pitk taival edessnne." Totta vie, se kunnon mies ei valehdellut.
Samana yn me ajoimme kuoliaaksi kolme hevosta ja matkasimme
toistakymment peninkulmaa.

-- Ja mit hallitus sanoi, kun karkaamisenne huomattiin?

-- Se ei sanonut mitn. Se puki kuolleen vanginvartijan niihin
vaatteisiin, jotka olin jttnyt jlkeeni; ampui kuulan hnen
otsaansa; pudotti pistoolin hnen vierelleen, selitti, ett
hankittuani itselleni aseen olin pttnyt pivni, totesi
virallisesti kuolemani ja hautautti vartijan minun nimellni, niin
ett olen sllisesti kuollut ja kuopattu, rakas Gilbert. Minun olisi
siis turha vitt olevani elossa, sill vastaukseksi nytettisiin
kuolemantodistusta ja todistettaisiin, ett olen kuollut; mutta sit
minulle ei tarvitse vakuuttaa; tll kertaa olen hyvin mielellni
kateissa maailmalta. Olen siis sukeltanut syvyyksien pohjalle,
niinkuin oppinut apotti Delille sanoo, ja noussut ihmisten ilmoille
uudella nimell.

-- Ja mik nyt on nimenne, jotta en menettelisi varomattomasti?

-- Min olen parooni Zannone, genualainen pankkiiri, ja lainailen
rahaa ruhtinaille; hyv toimi, vai mit, samanlainen kuin kardinaali
de Rohanilla? Mutta onneksi minun ei tarvitse vlitt rahojeni
koroista. Kuulkaahan, rakas Gilbertini, tarvitsetteko rahaa?
Tiedtte hyvin, ett sydmeni ja kukkaroni ovat nyt kuten ennenkin
kytettvinnne.

-- Kiitos.

-- Pelktte ehk saattavanne minut pulaan, koska tapasitte minut
kyhn tymiehen vaatteissa? lk siit vlittk, sehn oli
vain valepuku. Muuten tiedtte hyvinkin, milt kannalta min
katselen elm: se on pitk karnevaali, jossa ihmisen tulee olla
paremmin tai huonommin naamioitu. Mutta olkoon kuinka tahansa,
rakas Gilbert, jos joskus olette puutteessa, lydtte rahaa tst
erikoisesta kassastani, ymmrrtte hn? Pkassani on Pariisissa,
Saint-Claude-kadun varrella. Siis, joko olen kotona tai ei, voitte
pujahtaa tnne. Min nytn teille, kuinka tuo pikku ovi avataan;
painatte tt jousta nin ja tapaatte tlt aina noin miljoonan
verran.

Cagliostro painoi jousta; kirjoituspydn etuosa painui itsestn
alas ja paljasti kasan kultaa ja monta tukkua valtiorahaston
velkaseteleit.

-- Te _olette_ todella ihmeellinen mies, -- sanoi Gilbert nauraen, --
mutta tiedttehn, ett kun minulla on kahdenkymmenentuhannen frangin
vuotuiset korot, olen rikkaampi kuin kuningas. Ettek muuten pelk
joutuvanne ikvyyksiin Pariisissa!

-- Tuon kaulanauha-jutunko vuoksi? Olkaa huoleti, siihen ei uskalleta
kajota. Mielten ollessa nin kuohuksissa saisin yhdell sanalla
aikaan mellakan; te unohdatte, ett olen hyviss vleiss kansan
suosikkien kanssa, sellaisten kuin Lafayetten, Neckerin, kreivi de
Mirabeaun ja teidn.

-- Mutta mit varten olette tullut Pariisiin?

-- Kukapa sen tiet? Luodakseni ehk samaa, mit te Yhdysvalloissa:
tasavallan.

Gilbert pudisti ptns.

-- Ranskalaisilla ei ole ollenkaan tasavaltalaista mielt, -- sanoi
hn.

-- Me hertmme heiss sen mielen, siin kaikki.

-- Kuningas nousee sit vastustamaan, ja aatelisto tarttuu aseisiin.

-- Se on mahdollista.

-- No, mit silloin teette?

-- Silloin emme tee tasavaltaa, vaan vallankumouksen. Gilbertin p
painui rintaa vasten.

-- Jos niin ky, on se kauheaa, -- sanoi hn.

-- Kauheaa kyll, jos tapaamme tiellmme paljon yht voimakkaita
miehi kuin te olette, Gilbert.

-- Min en ole voimakas, -- sanoi Gilbert. -- Olen vain rehellinen,
siin kaikki.

-- Ah, se on paljon pahempaa; siksip tahtoisinkin saada teidt
uskomaan, ett pyrkimyksemme on oikeudenmukainen.

-- Mutta minulla on oma vakaumukseni.

-- Sek, ett voitte est yrityksemme?

-- Tahi ainakin, ett saamme sen jmn kesken.

-- Te olette mieletn, Gilbert. Ette ymmrr Ranskan tehtv; Ranska
edustaa koko maailman aivoja. Ranskan pit osata ajatella, vielp
vapaasti, jotta maailma voisi vapaasti toimia. Tiedttek, kuka
hvitti Bastiljin?

-- Sen teki kansa.

-- Ette ymmrr minua. Te pidtte seurausta syyn. Viidensadan vuoden
aikana on Bastiljiin teljetty kreivej, ruhtinaita ja ylhisi
herroja, ja Bastilji on pysynyt pystyss. Kerran ern mielettmn
kuninkaan phn plkhti sulkea sinne ajatus, joka tarvitsee tilaa,
vapautta ja rettmyytt! Ajatus rjhdytti Bastiljin hajalle, ja
kansa tulvahti sisn halkeamasta.

-- Se on totta, -- mutisi Gilbert.

Kreivitr de Charny -- Muistatteko, mit Voltaire kirjoitti
de Chauvelinille, maaliskuun toisena pivn 1764, siis lhes
kaksikymmentkuusi vuotta takaperin?

-- Kertokaahan!

-- Voltaire kirjoitti: "Nen vallankumouksen tekevn kylvn ja
kypsyvn, joskaan minulla ei ole onnea nhd sen tyttymist.
Ranskalaiset psevt hitaasti perille, mutta he psevt kuitenkin.
Valo on vhitellen levinnyt; milloin tahansa voi tulla rjhdys, ja
siit syntyy aika melu. Nuoret ovat onnellisia, sill he saavat nhd
ihmeellisi asioita!" Mit sanotte eilisest ja tmnpivisest
mellakasta?

-- Kauheaa!

-- Mit pidtte nkemistnne ilmiist?

-- Ne olivat peloittavia.

-- No niin, Gilbert, se on vasta alkua.

-- Te olette onnettomuuksien ennustaja!

-- Kuulkaahan, tapasin kolme piv sitten etevn lkrin,
ihmisystvn; tiedttek, mit hn puuhailee nykyisin?

-- Hn etsii kaiketi lkett jotakin parantumattomaksi luultua
tautia vastaan?

-- Aivan oikein, hn koettaa parantaa ihmisi, ei kuolemasta, vaan
elmst.

-- Mit tarkoitatte?

-- Leikki sikseen! Tarkoitan, ett hn on laskenut olevan runsaasti
viisisataa kuolettavaa tautia, jollaisia ovat rutto, kolera,
keltakuume, rokko ja aivotaudit, ja noin tuhatkunta sellaista keinoa,
jotka hyvin ksiteltyin voivat tuottaa kuoleman, kuten tykki, pyssy,
miekka, tikari, vesi, tuli, katonharjalta putoaminen, hirsipuu,
teilaus, mutta hnen mielestn ei viel ole tarpeeksi vlineit
pst tst elmst, ja hn koettaa siis keksi nerokasta konetta,
jonka hn aikoo lahjoittaa kansalleen ja joka vhemmss kuin
tunnissa lopettaisi noin viiden-, kuuden-, jopa kahdeksankymmenen
ihmisen hengen. No niin, hyv Gilbert, koska niin tunnettu lkri
ja jalo ihmisystv kuin tohtori Guillotin koettaa keksi tuollaista
konetta, mynntte varmaankin sen olevan tarpeen vaatiman? Minkin
tunsin jo ennen tuon koneen, sill se ei suinkaan ole uusi,
vaan unohdettu, ja sen todisteeksi voin mainita, ett ollessani
ern pivn parooni de Taverneyn luona -- teidnkin pitisi se
muistaa, kun olitte itsekin lsn, mutta silloin te katselitte vain
erst pikku tytt, nimelt Nicole -- ja kuningattaren tultua
sinne sattumalta -- hn ei tosin silloin viel ollut muuta kuin
kruununprinssin puoliso tai oikeastaan ei sitkn -- niin, silloin
nytin hnelle tuollaista konetta vesikarahvissa, ja hn pelstyi
niin, ett kirkaisi ja menetti tajuntansa. No niin, rakas ystv,
jos tahdotte joskus nhd sen koneen toimivan, joka silloin oli niin
sanoakseni vasta kapalossa, niin uskokaa minua, ett sit piakkoin
koetellaan, ja te olette sokea, jollette silloin huomaa huolehtivaa
kaitselmusta, joka tiet pyvelin kerran saavan liiaksi tyt, jos
turvaudutaan vanhoihin keinoihin, ja on senvuoksi keksinyt uuden,
jotta tultaisiin toimeen.

-- Kreivi, kreivi, te puhuitte Amerikassa iloisemmista asioista.

-- Sen kyll uskon, hitto vie, sill olinhan siell vaurastuvan
kansan keskuudessa, mutta tll menee koko yhteiskunta loppuaan
kohti. Meidn vanhassa maailmassamme on kaikki haudan partaalla,
aateli ja kuninkuus, ja se hauta on perikato.

-- Minun puolestani menkn aatelisto, mutta pelastakaamme kuninkuus,
kansakunnan tuki.

-- Suuria sanoja, rakas Gilbert! Luuletteko olevan helppoa pelastaa
kuninkuus, jos kuningas on tuollainen?

-- Mutta hn polveutuu mahtavasta suvusta.

-- Kotkista, joista vihdoin tulee papukaijoja. Jotta teidnlaisenne
haaveilijat voisivat pelastaa kuninkuuden, pitisi kuninkuuden
itsens edes koettaa pelastautua. Tehn olette nhnyt Ludvig
XVI:n, te nette hnet usein, ja te varmaankin mys arvostelette
nhdessnne. Sanokaa suoraan, voiko kuninkuus el tuollaisen
kuninkaan edustamana? Vastaako hn kskystnne valtikan kantajasta?
Luuletteko, ett Kaarle Suuri, Ludvig Pyh, Filip August, Frans
I, Henrik IV ja Ludvig XIV olivat noin velttoja, riippuhuulisia,
laimeasilmisi ja eprivi? Ei, he olivat miehi, joiden
kuninkaallisen vaipan alla virtasi verta ja elm, ja jotka
eivt viel olleet rappeutuneet lheisten sukunaimisten vuoksi.
Silyttkseen elimien, vielp kasvienkin elinvoiman, on luonto
itse jrjestnyt ristisiitoksen ja sukujen sekoituksen. Samoin kuin
kasvimaailmassa ymppyst kytetn lajin kauneuden ja hyvyyden
silyttmiseksi, johtuu ihmisiss liian lheisten sukulaisten
avioliitoista yksiliden huonontuminen. Luonto krsii, kuihtuu
ja heikkenee, jos useiden sukupolvien lpi virtaa samaa verta,
mutta sensijaan se uudistuu ja voimistuu saatuaan hedelmllist
vierasta ainesta. Millaisia ovat sankarit, joista suuret suvut
polveutuvat, ja millaisia miehet, joihin ne pttyvt. Meill on
Henrik III, viimeinen Valois; Gaston, viimeinen Medici; Yorkin
kardinaali, viimeinen Stuart; Kaarle VI, viimeinen habsburgilainen!
Suvun rappeutuminen, joka johtuu lheisist avioliitoista, ilmenee
selvemmin Bourboneissa kuin muissa. Jos menemme ajassa taaksepin
Ludvig XV:st Henrik IV:een ja Maria de Mediciin, niin Henrik IV on
viidell eri tavalla Ludvig XV:n kantais ja Maria de Medici samoin
viidesti hnen kantaitins neljnness polvessa; samoin on Espanjan
Filip III hnen esi-isns kolmea sukujohtoa myten ja Itvallan
Margareta hnen esiitins mys kolmella eri tavalla. Olen tehnyt
seuraavan laskelman: Ludvig XV:n kolmenkymmenenkahden esi-isn ja
esi-idin joukossa on kuusi Bourbon-sukuista, viisi Medici-sukuista,
yksitoista Itvallan Habsburg-sukuista, kolme savoijalaista, kolme
Stuartia ja yksi tanskalainen prinsessa. Jos alistetaan parhain koira
ja puhdasverisin hevonen saman menettelyn alaiseksi, niin neljnness
polvessa saadaan mittn rakki ja hevoskaakki. Kuinka luulette
meidn voivan kest moista, meidn, jotka olemme vain ihmisi? Mit
arvelette laskelmastani, tohtori, te, joka olette matemaatikko?

-- Rakas taikuri, -- sanoi Gilbert nousten ja ottaen hattunsa, --
laskelmanne kauhistuttaa minua sitkin enemmn kun paikkani on
kuninkaan lheisyydess.

Gilbert astui muutaman askeleen ovea kohti. Cagliostro pyshdytti
hnet.

-- Kuulkaahan, Gilbert, -- sanoi hn, -- te tiedtte, ett pidn
teist ja ett voisin panna itseni alttiiksi tuhansille suruille
sstkseni teit niilt... No niin, uskokaa minua... annan teille
ern neuvon...

-- Mink?

-- Ett kuningas pelastaisi itsens ja lhtisi Ranskasta niin kauan
kuin viel on aikaa! Kolmen kuukauden, vuoden, ehk puolen vuoden
kuluttua se on liian myhist.

-- Kreivi, -- sanoi Gilbert, -- neuvoisitteko sotilasta jttmn
paikkansa siksi, ett se on vaarallinen?

-- Jos se sotilas olisi niin saarrettu, puristettu, aseista riisuttu,
ettei hn voisi puolustautua, ja etenkin jos hnen hengenvaaransa
panisi alttiiksi puolen miljoonan ihmisen hengen... niin min
kehoittaisin hnt karkaamaan. Ja te, Gilbert, te juuri saatte sen
sanoa kuninkaalle. Kuningas ottanee sen huomioonsa, mutta lk
viivytelk liiaksi. lk odottako huomiseen; sanokaa se hnelle
tnn. lk odottako iltaan, vaan sanokaa se hnelle tll tunnilla!

-- Kreivi, tehn tiedtte, ett min uskon sallimukseen. Tulkoon
mit tahansa, niin kauan kuin minulla on vhnkn vaikutusvaltaa
kuninkaaseen, j hn Ranskaan, ja min jn hnen vierelleen.
Hyvsti, kreivi; tapaamme toisemme taistelussa ja ehk nukahdamme
vierekkin kiistakentlle.

-- Nytt silt, -- mutisi Cagliostro, -- kuin ei lykkinkn mies
voisi paeta hijy kohtaloaan... olin etsinyt teit saadakseni sanoa,
mit nyt olen sanonut, ja te olette sen kuullut. Niinkuin Kassandran,
niin on minunkin ennustukseni hydytn... Hyvsti!

-- Sanokaahan suoraan, kreivi, -- virkkoi viel Gilbert pyshtyen
salongin kynnykselle ja katsoen tiukasti Cagliostroon, -- koetatteko
tll, niinkuin Amerikassakin, uskotella voivanne miehen kasvoista
lukea hnen tulevaisuutensa?

-- Gilbert, -- vastasi Cagliostro, -- yht varmasti kuin sin luet
thtien radat taivaalla, yksinkertaisten ihmisten luullessa niiden
olevan liikkumattomia tahi harhailevan ilman mr.

-- No niin, kuulkaahan... mutta joku koputtaa ovelle...

-- Se on totta.

-- Sanokaa minulle sen henkiln kohtalo, joka koputtaa ovelle, olkoon
hn kuka tahansa; sanokaa minulle, minklaisen kuoleman hn saa ja
milloin.

-- Olkoon menneeksi, -- sanoi Cagliostro. -- Avatkaamme ovi.

Gilbert poistui sen kytvn phn, josta olemme puhuneet, eik
voinut hillit sydmens levotonta sykhtely, vaikka vakuutti
itselleen, ett oli jrjetnt ottaa tt puoskarimaista uskottelua
vakavalta kannalta.

Ovi aukeni.

Kynnykselle ilmestyi hienon nkinen, kookas mies, jonka kasvoista
kuvastui tahdonlujuutta ja joka loi Gilbertiin nopean, levottomuutta
ilmaisevan katseen.

-- Hyv piv, markiisi, -- sanoi Cagliostro.

-- Hyv piv, parooni, -- vastasi toinen.

Huomatessaan tulijan katselevan Gilberti Cagliostro esitteli:

-- Tm on tohtori Gilbert, hyv ystvni. Rakas Gilbert, tss on
herra markiisi de Favras, jonka kanssa olen asioissa.

Miehet tervehtivt toisiaan.

Sitten Cagliostro sanoi vieraan puoleen kntyen:

-- Markiisi, tahdotteko siirty salonkiin ja odottaa hetkisen; viiden
sekunnin kuluttua olen taas luonanne.

Markiisi kumarsi toistamiseen, astuessaan molempien miesten ohi, ja
katosi.

-- No? -- kysyi Gilbert.

-- Tahdotte siis tiet, millaisen kuoleman tuo markiisi saa?

-- Senhn lupasitte minulle sanoa.

Cagliostron kasvoille ilmestyi omituinen hymy; sitten todettuaan,
ettei kukaan syrjinen kuunnellut, hn sanoi:

-- Oletteko koskaan nhnyt aatelismiest hirsipuussa?

-- En.

-- No niin, koska se on omituinen nytelm, voitte tulla
Grve-torille sin pivn, jolloin markiisi de Favras hirtetn.

Saattaessaan sitten Gilberti katuovelle hn lissi:

-- Kun tahdotte tulla luokseni soittamatta, muiden nkemtt,
siirtk tt nappulaa oikealta vasemmalle ja alhaalta yls, kas
nin... Hyvsti, suokaa anteeksi, ei sovi antaa niiden odottaa,
joilla ei ole pitk elonaikaa jljell.

Ja hn meni sislle, jtten Gilbertin hmmennyksiin tmn
vakuutuksen johdosta, joka kuitenkaan ei pystynyt kumoamaan hnen
epuskoaan.




V

Tuileries-palatsi


Tll vlin jatkoivat kuningas, kuningatar ja kuninkaallinen perhe
matkaansa Pariisia kohti.

Kulku oli hidasta, sill sit viivyttivt jalkaisin marssivat
henkivartijat, ratsastavat haarniskoidut toriakat, nauharuusuilla
koristettujen tykkien pll hajareisin istuvat kaupustelijat,
kansanedustajat satoine vaunuineen, muutamat sadat Versaillesista
otetut kuormat jyvi ja jauhoja, joita peittivt syksyn kellastuneet
lehdet, niin ett kuninkaalliset vaunut, joiden sisll oli niin
paljon tuskaa, vihaa, intohimoja ja viattomuutta, vasta kuuden
tienoissa saapuivat tulliportille.

Matkalla oli nuorelle prinssille tullut nlk, ja hn oli pyytnyt
ruokaa. Kuningatar oli silloin katsellut ymprilleen; mikn ei olisi
ollut helpompaa kuin hankkia vhn leip prinssille, sill joka mies
kantoi leip pistimens krjess.

Hn etsi silmilln Gilberti.

Niinkuin tiedmme, oli Gilbert seurannut Cagliostroa. Jos hn olisi
ollut lsn, ei kuningatar olisi epillyt pyyt hnelt leippalaa.
Mutta kuningatar ei tahtonut pyyt mitn kansan miehilt, joita hn
kammosi.

Painaen prinssi rintaansa vasten hn sanoi itkien:

-- Lapseni, meill ei ole leip; odota iltaan asti, silloin ehk
saamme.

Prinssi viittasi pienell kdelln miehiin pin, jotka kantoivat
leipi pistimiens krjiss, ja sanoi:

-- Noillahan on leip.

-- Kyll, lapseni, mutta se on heidn leipns eik meidn, ja he
ovat tulleet hakemaan sit Versaillesista, sill he sanovat, ettei
Pariisissa ole kolmeen pivn ollut leip.

-- Kolmeen pivn! -- huudahti lapsi. -- Eivtk he siis ole syneet
kolmeen pivn, _maman_?

Tavallisesti vaati hovitapa prinssi nimittmn itin madameksi,
mutta lapsiparalla oli nlk niinkuin kyhn lapsella, ja nlissn
hn kytti hell nimityst _maman_.

-- Eivt ole, lapseni, -- vastasi kuningatar.

-- Silloin heill varmaankin on kova nlk, -- sanoi lapsi huoaten.

Ja lakaten valittamasta hn koetti nukkua.

Useamman kuin kerran ennen kuolemaansa sai tm poloinen
kuninkaallinen lapsi pyyt, niinkuin nyt, leip turhaan!

Tulliportin luona kulkue pyshtyi uudelleen, mutta ei tll kertaa
levhtkseen, vaan juhliakseen kaupunkiin tuloa laulaen ja tanssien.

Kummallinen pyshdys, melkein yht uhkaava ilossaan kuin edelliset
kauhussaan!

Toriakat laskeutuivat maahan kaartilaisten hevosten selst, miss
olivat istuneet takana, ja kiinnittivt aseensa satulannuppeihin;
kauppahallien vki siirtyi tykkien plt, jotka nyt nyttytyivt
peloittavassa alastomuudessaan.

Sitten asetuttiin piiriin kuninkaan vaunujen ymprille, jotka tten
eristettiin kansalliskaartista ja edustajista; se oli hirve enne
kohtalosta, joka oli tulossa yh lhemmksi. Ilman mitn pahaa
tarkoitusta, tahtoen vain osoittaa kuninkaalliselle perheelle iloaan,
alkoi tm joukko nyt laulaa, huutaa, kirkua ja ulvoa, naisten
syleilless miehi ja miesten hypittess naisia ilmassa.

Synkk, sateinen ilta oli pimentynyt melkein yksi, ja soihtujen ja
ilotulitusten hilyvss valossa nm olennot nyttivt aavemaisilta
hornanhengilt.

Puoli tuntia kestneen meluamisen, kirkumisen ja tanssin jlkeen
kulkue psti hirven riemuhuudon: kell vain oli ladattu pyssy,
laukaisi sen ilmaan, vlittmtt vhkn luodeista, jotka hetkisen
kuluttua putoilivat riskyen vesiltkkihin kuin raskaat rakeet.

Prinssi ja hnen sisarensa itkivt; he olivat niin peloissaan,
etteivt en tunteneet nlk.

Sitten lhdettiin jlleen liikkeelle rantakatuja pitkin ja saavuttiin
kaupungintalon torille.

Tll oli jrjestetty sotavke neliksi estmn psy kaikilta
muilta, paitsi kuninkaallisen perheen ja kansalliskokouksen jsenilt.

Kuningatar huomasi silloin Weberin, luotettavan kamaripalvelijansa,
jonka iti oli hnt imettnyt ja joka oli seurannut hnt Wienist,
pyrkivn kaikin mokomin vartioketjun lpi, pstkseen mys
kaupungintaloon, ja kutsui hnt luokseen. Weber riensi heti vaunujen
viereen.

Nhdessn Versaillesissa, ett kansalliskaartilla sin pivn
oli kunniatoimi, oli Weber, voidakseen esiinty mahtavampana ja
olla kuningattarelle hydyksi, pukeutunut kansalliskaartilaiseksi
ja lisnnyt yksinkertaiseen vapaaehtoisen pukuun esikuntaupseerin
arvomerkit. Kuningattaren tallimestari oli antanut hnelle ratsun.
Vlttkseen epluuloja hn oli koko matkan pysytellyt loitolla,
aikoen vasta tarvittaessa rient kuningattaren avuksi. Kuningattaren
nyt kutsuessa hn siis kiiruhti paikalle.

-- Miksi koetat murtautua ketjun lpi? -- kysyi kuningatar hnelt,
sinutellen tapansa mukaan.

-- Ollakseni lhell teidn majesteettianne.

-- Sinusta ei ole minulle mitn hyty kaupungintalolla, Weber, --
sanoi kuningatar, -- mutta sensijaan muualla.

-- Miss siis, madame?

-- Tuilerieissa, rakas Weberini, miss kukaan ei odota meit ja miss
emme tapaa vuodetta, huonetta eik leivnpalaa, jollet sin mene
edelt.

-- Ahaa, sep on oiva ajatus, madame, -- sanoi kuningas.

Kuningatar oli puhunut saksaa, ja kuningas, joka ymmrsi, mutta ei
puhunut tt kielt, oli vastannut englanniksi.

Rahvaskin oli kuullut, mutta ei ymmrtnyt. Tm vieras kieli, jota
kohtaan se tunsi vaistomaista vastenmielisyytt, hertti vaunujen
ymprill nurinaa, joka uhkasi ylty raivoksi, kun ketju avautui
vaunujen edess ja sulkeutui niiden jlkeen.

Bailly, yksi tmn aikakauden kolmesta suosikista, jonka jo olemme
tavanneet kuninkaan ensimmisell matkalla -- pistimien, pyssyjen
ja tykinsuiden ollessa kukkavihkojen alle peittynein -- odotti
kuningasta ja kuningatarta tilapisesti kyhtyn valtaistuimen
juurella, joka natisi liitoksissaan sametin alla. Todellakin
tilapinen valtaistuin!

Pariisin pormestari tervehti kuningasta melkein samoin lauseparsin
kuin edellisellkin kerralla. Kuningas vastasi:

-- Min tulen aina mielihyvn _ja luottamuksen_ tuntein hyvn
Pariisini asukkaiden keskuuteen.

Kuningas oli puhunut hiljaa, vsymyksen ja nln uuvuttamalla
nell. Bailly toisti tmn lauseen nekksti, jotta jokainen
voisi sen kuulla.

Mutta joko tahallaan tai tahtomattaan hn unohti nuo kaksi sanaa _ja
luottamuksen_.

Kuningatar huomasi sen. Hn oli onnellinen saadessaan purkaa ilmoille
katkeruutensa.

-- Suokaa anteeksi, herra pormestari, -- sanoi hn tarpeeksi kovaa,
jotta ei sanaakaan jnyt hnen ymprilln olevilta kuulematta, --
joko te olette kuullut huonosti tahi muistinne on lyhyt.

-- Mit suvaitsette, madame? -- sopersi Bailly, luoden kuningattareen
thtitieteilijn katseen, joka nki niin hyvin avaruudessa, mutta
niin huonosti maan pll.

Kuningatar toisti:

-- Kuningas lausui tulevansa aina mielihyvn _ja luottamuksen_
tuntein hyvn Pariisinsa asukkaiden keskuuteen. Mutta kun voitaisiin
epill, tuleeko hn tnne mielihyvin, tiedettkn ainakin, ett hn
tulee _luottavana_.

Sitten hn nousi valtaistuimen kolme askelmaa ja istuutui kuninkaan
viereen kuuntelemaan valitsijamiesten keskusteluja.

Tll vlin onnistui Weberin, jonka ratsun tielt kansanjoukko
vistyi syrjn, koska hnell oli upseerinpuku, tunkeutua
Tuileries-palatsiin saakka.

Jo kauan aikaa oli tm Tuileriein kuninkaallinen asunto, niinkuin
sit muinoin nimitettiin -- jonka oli rakennuttanut Katariina de
Medici ja jonka Kaarle XV, Henrik II, Henrik IV ja Ludvig XIII olivat
hylnneet muuttaakseen Louvreen, samoin Ludvig XIV, Ludvig VI ja
Ludvig XVI muuttaakseen Versaillesiin -- ollut vain kuninkaallisten
palatsien liskkeen, jossa asui hovivke, mutta johon kuningas ja
kuningatar tuskin koskaan olivat astuneet jalallaan.

Weber tarkasti sen eri huoneistoja ja tuntien kuninkaan ja
kuningattaren tavat valitsi niist kaksi: toisessa asui kreivitr de
la Marck, toisessa marsalkat de Noailles ja de Mouchy. Edellisess
huoneistossa oli se hyv puoli, ett se oli tysin valmis
vastaanottamaan kuningattaren; madame de la Marck luovutti sen heti
ja myi Weberille kaluston ja liinavaatteet.

Kello kymmenen tienoissa kuului heidn majesteettiensa vaunujen
jyrin. Kaikki oli silloin kunnossa, ja rienten ylhisi vieraitaan
vastaan Weber huusi:

-- Tuokaa ruoka kuninkaan pytn.

Kuningas, kuningatar, kuninkaallinen prinsessa, kruununprinssi,
madame Elisabet ja Andre astuivat sisn.

Kuningas katsahti levottomana eri tahoille, mutta astuessaan
salonkiin hn nki erst pylvsparvekkeen puolisesta, raollaan
olevasta ovesta valmiiksi katetun illallispydn. Samassa ovi aukeni,
ja kynnykselle ilmestyi lakeija sanoen:

-- Teidn majesteettiinne ruoka on pydss.

-- Oi, mik kelpo mies se Weber onkaan, -- huudahti kuningas
iloissaan. -- Madame, sanottehan hnelle minun puolestani, ett olen
perin tyytyvinen hneen.

-- Sit en jt tekemtt, sire, -- vastasi kuningatar. Ja vastaten
huokauksella kuninkaan ilonpurkaukseen hn astui ruokasaliin.

Pyt oli katettu kuninkaalle, kuningattarelle, kuninkaalliselle
prinsessalle, kruununprinssille ja madame Elisabetille.

Andreta varten ei ollut lautasta. Nln vaivaamana kuningas ei ollut
huomannut tt laiminlynti, jossa ei ollutkaan mitn loukkaavaa,
sill se oli tsmllisesti hovitavan mukaista. Mutta kuningatar,
jolta ei mitn jnyt huomaamatta, nki sen ensi silmyksell.

-- Kuningas sallinee kreivitr de Charnyn syd illallista kanssamme?
-- sanoi kuningatar.

-- Kuinkas muuten! -- huudahti kuningas. -- Tnnhn symme perheen
keskuudessa, ja kreivitr kuuluu perheeseen.

-- Sire, -- sanoi kreivitr, -- tuleeko minun pit tt kskyn?

Kuningas loi ihmettelevn katseen kreivittreen.

-- Ei, madame, -- sanoi hn, -- vaan kuningas pyyt sit teilt.

-- Siin tapauksessa pyydn kuningasta suomaan minulle anteeksi,
mutta minun ei ole nlk.

-- Kuinka? Teidn ei muka ole nlk? -- kummasteli kuningas, joka ei
voinut ksitt, ettei ollut tullut nlk viel kello kymmenenkn
aikaan illalla niin vsyttvn pivn ja aamulla sydyn huonon
aterian jlkeen.

-- Ei, sire, -- sanoi Andre.

-- Ei minunkaan ole nlk, -- sanoi kuningatar.

-- Eik minun, -- sanoi madame Elisabet.

-- Mutta te olette vrss, madame, -- sanoi kuningas.

-- Vatsan hyvst tilasta riippuu ruumiin, vielp hengenkin
hyvinvointi; tst aiheesta on Titus Livius kirjoittanut tarinan,
jota sittemmin Shakespeare ja Lafontaine ovat jljitelleet ja jota
kehoitan teit mielessnne punnitsemaan.

-- Tunnemme sen kyll, sire, -- sanoi kuningatar. -- Sen sadun kertoi
vanha Menenius kapinoiville roomalaisille. Olette oikeassa, sire,
sama satu sopii erinomaisesti nykyiseen tilanteeseen.

-- No niin, -- sanoi kuningas, ojentaen lautasensa saadakseen
toistamiseen lient, -- eik historiallinen yhtlisyys saata teit
muuttamaan mieltnne, kreivitr?

-- Ei, sire, ja hpen todella sanoa teidn majesteetillenne, ett
vaikka tahtoisinkin totella, en voisi.

-- Olette vrss, kreivitr, tm liemi on todella erinomaista!
Miksi minulle tarjotaan sit nyt vasta ensi kertaa?

-- Siksi, ett te olette saanut uuden kokin kreivitr de la
Marckilta, jonka huoneistossa me nyt asumme.

-- Min pidtn hnet tst hetkest lhtien palveluksessani... Weber
on todellakin ihmeellinen mies, madame!

-- Kyll, -- mynsi kuningatar hiljaa ja surullisesti.

-- Vahinko vain, ettei hnest voi tehd ministeri! Kuningas ei
kuullut tai ei ollut kuulevinaan; mutta nhdessn Andren seisovan
kalpeana, vaikka kuningatar ja madame Elisabet, jotka tosin eivt
mitn syneet, kuitenkin istuivat pydss, hn kntyi taas
kreivitr de Charnyn puoleen ja sanoi:

-- Madame, jollei teidn olekaan nlk, ette voine kielt olevanne
vsynyt, ja vaikka kieltydytte symst, ette kieltytyne nukkumasta?

Sitten hn sanoi kuningattarelle:

-- Madame, pyydn teit suomaan kreivitr de Charnylle luvan poistua;
ellei ruokaa, niin ainakin unta.

Senjlkeen hn kntyi pytpalveluansa puoleen ja sanoi:

-- Toivoakseni kreivitr de Charnyn vuoteen laita ei ole samoin kuin
lautasen, vai onko unohdettu valmistaa hnelle kuntoon jokin huone?

-- Oi, sire, -- sanoi Andre, -- kuinka voittekaan vaatia, ett
minusta olisi pidetty huolta tllaisen levottomuuden hetkell?
Nojatuoli riitt minulle.

-- Ei, ei suinkaan, -- vitti kuningas. -- Viime yn nukuitte vhn
tai ette ollenkaan, mutta tn yn pit teidn nukkua oikein hyvin.
Kuningatar ei tarvitse ainoastaan omia voimiaan, vaan ystvienskin.

Tll vlin oli kamaripalvelija kynyt tiedustamassa asiaa ja palasi
nyt ruokasaliin.

-- Monsieur Weber, -- sanoi hn, -- on tietessn kuningattaren
osoittavan suurta suosiotaan rouva kreivittrelle luullut tyttvns
hnen majesteettinsa toivomuksen varaamalla kreivittrelle huoneen,
joka on kuningattaren oman huoneen vieress.

Kuningatar vavahti ajatellessaan, ett jos Andrelle oli varattu
vain yksi huone, siis ei olisi muuta kuin yksi huone kreivitrt ja
kreivi varten. Andre nki vristyksen, joka puistatti kuningatarta.
Mikn mielenliikutus, joka koski jompaakumpaa nist kahdesta
naisesta, ei jnyt toiselta huomaamatta.

-- Tksi yksi, mutta vain tksi yksi -- voin siihen suostua,
madame, -- sanoi hn. -- Teidn majesteettinne huoneisto on liiaksi
ahdas voidakseni anastaa huonetta teidn mukavuutenne kustannuksella;
linnan ullakolla lienee jokin pieni kolkka minulle.

Kuningatar sopersi muutamia ksittmttmi sanoja.

-- Olette oikeassa, kreivitr, -- sanoi kuningas, -- asia
jrjestetn huomenna, ja teidt sijoitetaan mahdollisimman mukavasti.

Kreivitr kumarsi kunnioittavasti kuninkaalle, kuningattarelle ja
madame Elisabetille ja lhti salista seuraten palvelijaa.

Kuningas silmili hetken aikaa hnen jlkeens, piten haarukkaa
suunsa kohdalla.

-- Tuo nainen on todellakin ihastuttava, -- sanoi hn. -- Kuinka
onnellinen onkaan kreivi de Charny lydettyn hovista tuollaisen
helmen.

Kuningatar taivutti pns nojatuolin selustalle salatakseen
kalpeutensa, jota kuningas ei olisi huomannut, mutta joka olisi ollut
omiaan pelstyttmn madame Elisabetia.

Hn oli vhll tuntea pahoinvointia.




VI

Nelj kynttil


Kohta kun lapset olivat syneet, pyysi kuningatar lupaa vetyty
omaan huoneeseensa.

-- Hyvin kernaasti, madame, -- sanoi kuningas, -- sill varmaankin
olette vsynyt; mutta koska on mahdotonta, ettei teidn tulisi nlk
ennen huomista, kskek toimittaa varalle jotakin sytv.

Mitn vastaamatta poistui kuningatar huoneesta vieden molemmat
lapset mukanaan.

Kuningas ji lopettamaan illallistaan. Madame Elisabet, jonka
kiintymyst ei voinut jrkytt edes Ludvig XVI:ssa joskus ilmenev
hienotunteisuuden puute, pysyi kuninkaan luona tehdkseen hnelle
pikku palveluksia, jotka jvt huomaamatta harjaantuneimmiltakin
lakeijoilta.

Pstyn huoneeseensa kuningatar huoahti helpotuksesta; ei ainoakaan
kamarineitsyt ollut seurannut hnt, sill kuningatar oli kieltnyt
heit lhtemst Versaillesista, ennenkuin hn ilmoittaisi heille.

Hn ptti siis etsi nukkumatilakseen leposohvan tai ison
nojatuolin, aikoen sijoittaa molemmat lapset omaan vuoteeseensa.

Pieni kruununprinssi nukkui jo; tuskin oli lapsi-parka tyydyttnyt
nlkns, kun uni voitti hnet.

Kuninkaallinen prinsessa ei nukkunut eik olisi ummistanut silmin
koko yn, jos olisi tarvinnut valvoa, sill hn oli monessa
suhteessa samanlainen kuin kuningatar.

Kun pieni prinssi oli laskettu nojatuoliin, ryhtyivt kuninkaallinen
prinsessa ja kuningatar etsimn, mit nyt aluksi oli tarpeen.

Kuningatar lhestyi ensin erst ovea: hn oli juuri avaamaisillaan
sen, kun kuuli oven takaa jotakin kahinaa. Hn ji kuuntelemaan ja
erotti sielt huokauksen; sitten hn kumartui katsomaan avaimen
reist ja nki Andren olevan polvillaan matalalla jakkaralla ja
rukoilevan. Hn perytyi hiljaa, katsellen yh omituinen tuskan ilme
kasvoillaan.

Tt ovea vastapt oli toinen ovi. Kuningatar avasi sen ja astui
suloisen lmpimn ja ylampun valaisemaan huoneeseen, jossa hn
suureksi ilokseen nki kaksi valkoista ja raikasta vuodetta,
iknkuin kaksi alttaria.

Silloin hnen sydmens suli, ja kyynel kostutti hnen kuivaa ja
polttavaa silmluomeaan.

-- Oi, Weber, Weber, -- kuiskasi hn, -- kuningatar sanoi kuninkaalle
olevan ikv, ettei sinusta voi tehd ministeri, mutta iti sanoo
sinulle, ett ansaitset paljon parempaa!

Koska pieni prinssi jo nukkui, kehoitti hn ensiksi kuninkaallista
prinsessaa kymn vuoteeseen. Mutta tm, joka aina oli suuresti
kunnioittanut itin, pyysi saada auttaa hnt, jotta hn itse
vuorostaan psisi niin pian kuin suinkin makuulle.

Kuningatar hymyili surullisesti; hnen tyttrens luuli hnen
voivan nukkua sellaisten kauhujen tyttmn yn ja yhtmittaisesti
nyryyttvn pivn jlkeen! Hn ei tahtonut riist tyttreltn
tt suloista uskoa.

Ensiksi pantiin siis kruununprinssi vuoteeseen. Sitten prinsessa
tapansa mukaan polvistui hnen vuoteensa viereen ja luki rukouksensa.

Kuningatar odotti.

-- Minusta tuntuu kuin rukouksesi kestisi tavallista kauemmin,
Thrse? -- sanoi kuningatar nuorelle prinsessalle.

-- Se johtuu siit, ett veljeni on nukahtanut muistamatta lukea
omaansa, lapsi-parka, -- vastasi prinsessa, -- ja koska hn joka ilta
on tottunut rukoilemaan teidn ja kuninkaan puolesta, luin hnen
rukouksensa omani jlkeen, jotta ei mitn puuttuisi siit, mit
meidn on pyydettv Jumalalta.

Kuningatar otti prinsessan syliins ja painoi hnt rintaansa vasten.
Kyynelvirta, jenka hyvn Weberin huolenpito oli pstnyt alkuun
ja jota tyttren hurskaus yllytti, tulvahti nyt runsaana hnen
silmistn ja vieri hnen poskiaan pitkin. Hnen itkussaan oli syv
surua, mutta ei katkeruutta.

Hn ji seisomaan nuoren prinsessan vuoteen reen liikkumattomana
kuin itiyden enkeli, kunnes nki hnen silmiens sulkeutuvan ja
tunsi hnen ksiens unen raukaisemina heltivn omistaan, joita ne
olivat puristaneet niin hellsti tyttrellisess rakkaudessa.

Sitten kuningatar sovitti kdet hiljaa hnen vierelleen ja peitti ne,
jotta prinsessan ei tulisi kylm, jos huone viilenisi yn kuluessa,
ja painettuaan tulevan marttyyrin otsalle suudelman, keven kuin
henkys ja lempen kuin unelma, hn palasi toiseen huoneeseen.

Tt huonetta valaisi nelj kynttil, joiden yhteinen, haarautuva
jalka seisoi punaisen liinan peittmll pydll.

Kuningatar istuutui pydn reen ja ji, p ksiin nojattuna,
tuijottamaan edessn olevaan punaiseen liinaan. Pari kolme kertaa
hn pudisti koneellisesti ptns katsellessaan sen veripunaista
heijastusta; hnest tuntui kuin hnen silmns olisivat alkaneet
verist ja hnen ohimonsa kuumeisesti jyskytt, samalla kun
korvissa humisi.

Ja iknkuin leijailevan sumun lpi hn nki koko kuluneen elmns.

Hn muisti syntyneens marraskuun 2 pivn 1755, Lissabonin
maanjristyksen pivn, joka oli surmannut yli viisikymmenttuhatta
henke ja hvittnyt kaksisataa kirkkoa.

Hn muisti, ett ensimmisess huoneessa, miss hn oli nukkunut
Strassburgiin saavuttuaan, olivat seinverhot kuvanneet Viattomien
lasten murhaa, ja ett samana yn, ylampun hilyvss valossa,
hnest oli nyttnyt silt kuin verta olisi vuotanut kaikkien
lapsiraukkain haavoista, heidn murhamiestens kasvojen nyttess
niin hirmuisilta, ett hn oli kauhuissaan huutanut apua ja mrnnyt
lhdettvksi heti aamun koittaessa tst kaupungista, joka jtti
niin kauhean muiston ensimmisest Ranskassa vietetyst yst.

Hn muisti, ett matkalla Pariisiin oli pyshdytty parooni de
Taverneyn talossa; ett hn oli siell ensi kerran kohdannut kurjan
Cagliostron, jolla sittemmin oli ollut kaulanauha-jutun aikana niin
peloittava vaikutus hnen kohtaloonsa, ja ett tmn pyshdyksen
aikana -- joka hnen muistissaan oli niin lhell kuin se olisi
tapahtunut eilen, vaikka siit olikin kulunut kaksikymment vuotta,
-- tuo mies oli nyttnyt hnelle, hnen hartaasta pyynnstn,
vesikarahvissa jotakin hirvittv, kauhean ja oudon teloituskoneen
ja tmn koneen juurella ruumiista irtautuneen pn, joka selvsti
oli hnen omansa!

Hn muisti, ett madame Lebrun, maalatessaan hnen viehttvn
muotokuvansa silloin, kun hn viel oli nuori, kaunis ja onnellinen,
varmaankin erehdyksest, mutta julmana enteen oli antanut hnelle
saman asennon kuin Englannin Henriettell, Kaarle I:n puolisolla, on
muotokuvassaan.

Hn muisti, ett sin pivn, jolloin hn ensi kertaa oli tullut
Versaillesiin ja laskeuduttuaan maahan vaunuista astunut tmn
marmorisen pihan synklle kiveykselle, jolle hn edellisen pivn
oli nhnyt vuotavan niin paljon verta, oli hirmuinen ukkosenjyrhdys
trisyttnyt ilmaa, jota hetkist ennen oli halkonut salama, vielp
niin peloittavasti, ett marsalkka de Richelieu, jota ei ollut
niinkn helppo sikhdytt, oli sanonut ptn ravistaen: "Huono
enne!"

Hn muisteli kaikkea tt, nhden silmiens edess leijailevan
punaisen usvan, joka yh tiheni. Hmrtyminen oli niin tuntuva, ett
kuningatar nosti katseensa kynttilihin, ja huomasi yhden niist
sammuneen ilman mitn aihetta.

Hn htkhti; kynttil savusi viel, eik mikn ilmaissut syyt,
miksi se oli lakannut palamasta.

Hnen siin ihmetellen katsellessaan haaraista kynttilnjalkaa
nytti hnest silt kuin olisi sammuneen kynttiln viereinenkin
hitaasti kalvennut ja sen liekki muuttunut valkoisesta punaiseksi
ja punaisesta sinertvksi; sitten liekki oheni ja piteni, nytti
irtautuvan sydmest ja lhtevn lentoon; lopuksi se hilyi hetkisen
iknkuin nkymttmn olennon henkyksest ja sammui.

Kuningatar oli katsellut kynttiln kuolinkamppailua tuijottavin
silmin ja raskaasti hengitten, kurottaen ksin kynttilnjalkaa
kohti yh lhemms sit mukaa kuin kynttiln valo heikkeni. Kun se
viimein sammui, oli hn sulkenut silmns, nojautunut tuolin selustaa
vasten ja pyyhkissyt otsaansa, josta hiki valui virtanaan.

Hn ji hetkiseksi istumaan silmt suljettuina, ja kun hn avasi ne
jlleen, huomasi hn kauhukseen kolmannen kynttiln valon alkavan
muuttua samoin kuin kahden edellisenkin.

Marie-Antoinette luuli ensin uneksivansa tai olevansa jonkin kaamean
harhanyn vallassa. Hn koetti nousta seisaalle, mutta hnest tuntui
kuin hnet olisi sidottu tuoliinsa. Sitten hn koetti huutaa luokseen
prinsessaa, jota ei olisi kymmenen minuuttia sitten herttnyt toisen
kruunun hinnastakaan, mutta ni tukehtui hnen kurkkuunsa. Hn
yritti knt ptn, mutta se oli jykk ja liikkumaton, iknkuin
tm kolmas kuoleva kynttil olisi vetnyt puoleensa hnen katseensa
ja hengityksens. Viimein kolmaskin kynttil muutti vri, kalpeni,
piteni, hilhti oikealta vasemmalle, sitten vasemmalta oikealle ja
sammui.

Silloin pakotti kauhu kuningattaren tekemn sellaisen ponnistuksen,
ett hn tunsi puhekykyns palaavan; puhumalla hn tahtoi rohkaista
itsen.

-- En ollenkaan vlit noiden kolmen kynttiln kohtalosta, -- sanoi
hn neens, -- mutta jos neljs sammuu niinkuin toisetkin, voi
minua onnetonta!

kki, ilman valmistuksia, liekin vaihtamatta vri, pitenemtt,
hilymtt, kuin kuoleman siiven pyyhkistess sit ohimennen, sammui
neljs kynttil.

Kuningatar kirkaisi kauhusta, nousi pystyyn, pyrhti kahdesti ympri
huitoen pimess ksilln ja kaatui pyrtyneen.

Sill hetkell, jolloin kuului kolahdus, aukeni vliovi, ja
Andre ilmestyi kynnykselle batistinen ypuku ylln, valkeana ja
nettmn kuin varjo. Hn pyshtyi hetkeksi, iknkuin olisi nhnyt
sumun leijailevan hmrss, ja kuunteli, kuvitellen erottaneensa
krinliinan poimujen kahinaa ilmassa. Katsahtaessaan alemmaksi hn
nki kuningattaren makaavan taintuneena lattialla.

Hn perytyi askeleen, iknkuin hnen ensi aikeenaan olisi ollut
poistua, mutta malttaen mieltn, lausumatta sanaakaan, kysymtt
-- mik olisikin ollut hydytnt -- hn nosti kuningattaren
ksivarsilleen ja kantoi hnet huoneestaan ulottuvan valojuovan
opastamana vuoteeseen.

Sitten hn otti taskustaan hajusuolapullon ja piteli sit
kuningattaren sierainten likell. Tmn suolan tehokkuudesta
huolimatta kesti kymmenisen minuuttia, ennenkuin Marie-Antoinette
huoahti, sill niin syv oli ollut hnen tajuttomuutensa.

Kuullessansa tmn huokauksen, joka ilmaisi valtiattaren alkavan
tointua, Andre tunsi jlleen houkutusta poistua, mutta tllkin
kertaa oli hnen velvollisuudentuntonsa niin voimakas, ett se
pidtti hnt. Hn veti vain ksivartensa pois Marie-Antoinetten pn
alta, jota hn oli kannattanut ylhll estkseen ainoankaan pisaran
tt syvyttv ainetta, johon suola, oli liuotettu, tipahtamasta
kuningattaren kasvoille tai rinnalle. Samalla hn tuli siirtneeksi
pulloa kauemmaksi.

Mutta silloin painui kuningattaren p jlleen pielukselle; hn
nytti vaipuneen entist syvempn tainnostilaan.

Yh kylmverisen, melkein liikkumattomana Andre kohotti jlleen
hnen ptns ja lhensi toistamiseen hajusuolapulloa, joka teki
vaikutuksensa.

Heikko vristys kvi kuningattaren ruumiin lpi. Hn huokasi,
ja hnen silmns avautuivat; hn muisti skeiset ajatuksensa,
tuon kauhun enteen, ja huomatessaan vierelln naisen hn kietoi
ksivartensa tmn kaulaan, huutaen:

-- Voi, puolustakaa minua! Pelastakaa minut!

-- Teidn majesteettinne ei tarvitse puolustamista ollessaan ystvien
ymprimn, -- vastasi Andre, -- ja minusta nytt skeinen
pyrtyminen menneen jo ohitse.

-- Kreivitr de Charny! -- huudahti kuningatar, psten irti
Andren, jenka kaulaan oli kiertnyt ktens ja jonka hn nyt ensi
hmmstyksess melkein tynsi luotaan.

Tm liike tai se tunne, joka sen oli aiheuttanut, ei jnyt
Andrelta huomaamatta. Mutta aluksi hn ji liikkumatta paikalleen.

Sitten hn kysyi, perytyen askeleen:

-- Haluaako kuningatar, ett autan hnt riisuutumisessa?

-- Ei, kreivitr, kiitn teit, -- vastasi kuningatar rasittuneella
nell; -- min riisun yltni itse... Menk huoneeseenne,
tarvitsette varmaankin unta.

-- Menen huoneeseeni, en nukkumaan, vaan valvomaan teidn
majesteettinne unta, -- vastasi Andre.

Ja tehtyn kuningattarelle syvn kumarruksen hn poistui huoneesta
hitain, juhlallisin askelin, niinkuin kuvapatsas astuisi, jos
kykenisi kvelemn.




VII

Matkalla Pariisiin


Samana iltana, jolloin sken kertomamme tapahtumat sattuivat,
oli yht vakava ilmi pannut apotti Fortierin koko oppilaitoksen
kuohuksiin.

Sbastien Gilbert oli kadonnut noin kuuden tienoissa illalla, eik
hnt, apotti Fortierin ja hnen sisarensa, neiti Alexandrine
Fortierin, huolellisesta etsiskelyst huolimatta, ollut viel
sydnynkn aikana lydetty. Oli kyselty kaikilta, mutta kukaan ei
tiennyt hnest mitn.

Tti Anglique yksin, palatessaan noin kahdeksan aikaan kirkosta,
jossa hn oli ollut tuoleja jrjestmss, luuli nhneens hnen
kntyvn pienelle kadulle, joka sivuuttaa vankilan kirkon, ja
lhtevn juoksemaan Kukkatarhaan pin.

Tm tiedonanto ei suinkaan tyynnyttnyt, vaan pinvastoin lissi
apotti Fortierin levottomuutta. Hn tiesi Sbastienin joskus
joutuvan omituisten harhankyjen valtaan, kun hnelle ilmestyi se
nainen, jota hn sanoi idikseen, ja useammin kuin kerran, heidn
ollessaan kvelyll, oli apotti, varuillaan tmn hourailun vuoksi,
seurannut lasta silmilln, jos huomasi hnen painuvan liian syvlle
metsn, ja pelten kadottavansa hnet nkyvist lhettnyt hnen
kintereilleen opiston parhaat juoksijat.

Nm olivat aina tavanneet lapsen hengstyneen, melkein taintuneena,
puuta vasten nojaten tai maaten pitknn tmn uhkean metsn
vihrell sammalmatolla. Mutta koskaan ei tm hourailu ollut
yllttnyt Sbastienia illalla; koskaan ei ollut tarvinnut lhte
hnen jlkeens yll.

Oli siis tytynyt tapahtua jotakin erikoista; mutta apotti Fortier
vaivasi turhaan ptn: hn ei voinut arvata, mit oli tapahtunut.

Pstksemme onnellisempaan tulokseen kuin apotti Fortier seuraamme
nyt Sbastien Gilberti, koska hyvin tiedmme, minne hn oli mennyt.

Anglique-tti ei ollut lainkaan erehtynyt: hn oli todellakin nhnyt
Sbastien Gilbertin hiipivn varjossa ja juoksevan voimainsa takaa
sit puiston osaa kohti, jota sanotaan Kukkatarhaksi. Sielt hn
oli juossut Fasaanitarhaan ja sitten sille pienelle kadulle, joka
vie suoraan Haramontiin. Kolmen neljnnestunnin kuluttua hn saapui
kyln.

Saatuamme tiet Sbastienin matkan pmrn olleen Haramontin
kyln ei meidn ole vaikea arvata, ket hn etsi tst kylst.
Sbastien oli rientnyt tapaamaan Pitouta. Mutta kovaksi onneksi
lhti Pitou kylst toista tiet juuri Sbastienin saapuessa sinne.
Sill Pitou, joka oli Haramontin kansalliskaartin toimeenpaneman
juhlan lopussa, kuten lukija muistanee, yksin jnyt pystyyn niinkuin
muinaisajan painija, vaikka kaikki muut oli lyty maahan, oli
ryhtynyt etsimn Catherinea ja, niinkuin lisksi muistamme, lytnyt
hnet pyrtyneen Villers-Cotteretsin tiell Pisseleuss, ainoana
lmpnn Isidoren viimeinen suudelma.

Gilbert ei tiennyt siit mitn; hn meni suoraan Pitoun majalle,
jonka ovi oli auki.

Elmns yksinkertaisuudessa Pitou ei pitnyt tarpeellisena sulkea
oveaan, joko hn oli poissa tai kotonaan. Mutta vaikka hnell
olisi ollut tapana huolellisesti lukita ovensa, oli hnell tn
iltana niin raskaita huolia, ett hn varmaan olisi unohtanut tmn
varokeinon.

Sbastien tunsi Pitoun asunnon kuin omansa: hn haki ksiins taulan
ja piikiven, lysi veitsen, jota Pitou kytti iskurautana, iski tulta
taulaan, sytytti sill kynttiln ja odotti.

Sbastien oli kuitenkin liiaksi kiihtynyt voidakseen odottaa
hiljaa, etenkn kauan. Hn kveli lakkaamatta uunin luota ovelle
ja ovelta tien knteeseen; mutta kun hn, samoin kuin Vergiliuksen
runoelmassa Anna-sisar ei nhnyt ketn tulevan, palasi hn majalle
varmistuakseen siit, ettei Pitou ollut tullut kotiin hnen poissa
ollessaan. Viimein, huomatessaan ajan kuluvan, hn astui ontuvan
pydn luo, jolla oli mustetta, kyni ja paperia.

Ensimmiselle sivulle oli kirjoitettu niiden kolmenkymmenenkolmen
miehen nimet, etunimet ja ik, jotka kuuluivat Haramontin
kansalliskaartiin ja joiden johtaja Pitou oli.

Sbastien irroitti huolellisesti tmn lehden, oivallisen nytteen
kaartinpllikn kaunokirjoituksesta, jossa hn ei ollut hvennyt
vlist turvautua niin alhaisen miehen kuin majoitusmestarin apuun
saadakseen luettelon parempaan kuntoon. Sitten hn kirjoitti
seuraavalle lehdelle:

    'Rakas Pitou.

    Tulin kertomaan sinulle, ett kuulin viikko sitten apotti
    Fortierin ja Villers-Cotteretsin kappalaisen vlisen keskustelun.
    Apotti Fortier nytt olevan salaisessa yhteydess Pariisin
    aateliston kanssa; hn sanoi kappalaiselle, ett Versaillesissa
    oli tekeill vastavallankumous.

    Samasta asiasta on kuulunut huhuja mys kuningattaren taholta;
    hnen sanotaan polkeneen maahan kolmivrisen nauharuusukkeen ja
    kiinnittneen sen sijalle mustan.

    Tm vastavallankumouksen uhka ynn se, mit sitten saimme kuulla
    juhlaa seuranneista tapahtumista, oli jo tehnyt minut hyvin
    levottomaksi isni vuoksi, joka, niinkuin tiedt, on ylimystn
    vihollinen; mutta se, mit tnn olen kuullut, on viel pahempaa.

    Kappalainen tuli jlleen apotin luo, ja koska pelksin isni
    puolesta, en pitnyt sopimattomana jd vartavasten kuuntelemaan
    jatkoa siihen, mit ennen olin sattumalta kuullut.

    Nytt silt kuin kansa olisi hyknnyt Versaillesiin; siell on
    murhattu paljon ihmisi, niiden joukossa herra Georges de Charny.

    Apotti Fortier lissi:

    "Puhukaamme hiljaa, ettemme pelstyttisi pient Gilberti,
    jonka is on Versaillesissa ja kenties on joutunut surman omaksi
    niinkuin muutkin."

    Ymmrrthn, rakas Pitou, etten jnyt kuuntelemaan sen enemp.

    Hiivin siis hiljaa piilopaikastani, kenenkn huomaamatta,
    juoksin puutarhan poikki, psin linnan torille ja saavuin
    yh juosten sinun luoksesi, pyytkseni sinua viemn minut
    Pariisiin, kuten mielellsi olisit tehnytkin, jos vain olisit
    ollut kotona.

    Mutta koska et ole kotona ja voit viipy kauankin poissa,
    luultavasti mentysi virittmn pyydyksi Villers-Cotteretsin
    metsn, etk siin tapauksessa tule kotiin ennen aamua, olen
    liian levoton jdkseni odottamaan sinua.

    Lhden siis yksin; ole huoleti, kyll min tunnen tien. Muuten on
    isni antamista rahoista viel jljell kaksi louisdoria, ja min
    nousen ensimmisiin vaunuihin, jotka tapaan tiell.

    J.K. Kirjeeni on nin kovin pitk, ensiksikin sen vuoksi, ett
    tahdoin selitt sinulle lhtni syyn, ja toisaalta toivoin sinun
    tulevan kotiin, ennenkuin olisin sen lopettanut.

    Nyt se on valmis, sin et ole palannut, min siis lhden. Hyvsti
    tai oikeastaan nkemiin; jos islleni ei ole tapahtunut mitn ja
    jollei hn ole vaarassa, tulen viel takaisin.

    Muussa tapauksessa olen pttnyt pyyt hnelt hartaasti, ett
    hn pitisi minut luonaan.

    Rauhoita apotti Fortieria lhtni johdosta; mutta l tee sit
    ennen huomista, jotta olisi liian myhist lhett ajamaan
    minua takaa.

    No niin, koska et tule, ei auta muu kuin lhte. Hyvsti tai
    oikeastaan nkemiin.'

Ja tmn jlkeen Sbastien Gilbert, tuntien ystvns Pitoun
sstvisyyden, sammutti kynttiln, painoi oven kiinni ja lhti.

Jos sanoisi, ettei Sbastien Gilbert ollut vhkn levoton
lhtiessn yll niin pitklle retkelle, olisi se todellakin
valhetta; mutta tm mielenliikutus ei ollut lainkaan sit, mit joku
muu lapsi olisi tuntenut, nimittin pelkoa. Se johtui yksinomaan
siit tietoisuudesta, ett hn oli menetellyt vastoin isns
kskyj, mutta hnen tekonsa oli samalla kauniina todistuksena
lapsenrakkaudesta, ja jokainen is antaisi varmaan anteeksi tllaisen
tottelemattomuuden.

Muuten oli Sbastien varttunut siit lhtien, kun viimeksi tapasimme
hnet. Hn oli nyt lhes viidentoista vanha, hiukan kalpea ja
hento, mys jonkun verran hermostunut ikisekseen. Tll ill, kun
nuorukaisella on Sbastienin luonnonlaatu ja hn on Gilbertin ja
Andren poika, on hnest jo pian tulossa mies.

Tuntematta muuta mielenliikutusta kuin aikomukseensa ehdottomasti
liittyv levottomuutta, nuorukainen lhti siis juoksemaan Largnya
kohti, jonka hn pian saikin nkyviins _thtien kalpeassa valossa_,
niinkuin vanha Corneille sanoo. Hn sivuutti kyln ja joutui laajaan
syvnteeseen, joka ulottuu sielt Vauciennesin kyln ja jossa
sijaitsevat Waluen lammikot; Vauciennesissa hn tapasi valtamaantien
ja alkoi marssia rauhallisemmin.

Sbastien, joka oli hyvin jrkev poika ja oli puhunut latinaa
tullessaan Pariisista Villers-Cotteretsiin ja jolta oli thn matkaan
mennyt kolme piv, ymmrsi kyll, ettei Pariisiin ehtinyt takaisin
yhdess yss, eik hn nyt hengstyttnyt itsen mitn kielt
puhumalla.

Hn laskeutui Vauciennesin ensimmiselt kukkulalta ja nousi toiselle
kvellen; saavuttuaan sitten tasaiselle maalle hn alkoi kulkea vhn
nopeammin. Tm kiirehtiminen johtui ehk siit, ett hnen mieltn
kiihoitti ers tll reitill oleva kiusallinen taipale, jota siihen
aikaan pidettiin vijytyspaikkana, mutta jolta se maine on nykyn
tyystin hvinnyt. Tmn ilken kohdan nimi on "Kirkkaan veden lhde",
sill lpikuultava lhde pulppuaa kahdenkymmenen askeleen pss
kahdesta kivilouhimosta, jotka helvetin luolien tapaisina synkin
kidoin ammottavat tielle pin.

Pelksik Sbastien vai eik mennessn tmn paikan poikki, sit on
vaikea sanoa, sill tll kohtaa hn ei en jouduttanut kulkuaan,
ja vaikka hn olisi voinut kvell tien toista reunaa pitkin, ei hn
poikennut keskitielt; vielp hn hiljensi kyntin vhn edempn,
mutta siihen oli kaiketi syyn pieni vastamki, ja sitten hn saapui
viimein Pariisin ja Crespyn teiden risteykseen.

Tss hn kki pyshtyi. Pariisista tullessaan hn ei ollut
huomannut, kumpaa tiet oli kulkenut; sinne palatessaan hn ei
tiennyt, kumpi nist oli valittava. Pitik jatkaa vasemmalle
vai oikealle pin? Molempia teit reunustivat samanlaiset puut,
molemmat olivat yhtlisesti kivetyt. Eik ketn ollut vastaamassa
Sbastienin kysymykseen.

Nm tiet suuntautuivat selvsti hyvinkin eri tahoille; tst oli
seurauksena, ett jos Sbastien oikean tien asemesta valitsisi
vrn, olisi hn seuraavana aamuna joutunut varsin kauas
pmrstn. Sbastien pyshtyi epriden.

Hn koetti jostakin tuntomerkist saada selville, kumpaa tiet oli
tullut; mutta sellaista merkki, jota hn ei olisi keksinyt pivll,
oli sitkin mahdottomampi lyt yn hmrss.

Hn oli masentuneena juuri istuutunut teiden risteykseen, puoleksi
levhtkseen, puoleksi miettikseen, kun luuli kuulevansa kaukaa
Villers-Cotteretsin puolelta yhden tai kahden hevosen laukkaamista.

Kohottaen itsen suoremmaksi hn kuunteli tarkkaavasti. Se ei
ollutkaan erehdyst, hevosten kavioiden kapse oli yh selvemp.

Sbastien uskoi saavansa pian tiet, mit halusi. Hn aikoi
pyshdytt ratsastajat, kysykseen heilt tiet.

Vhn ajan pst hn nki heidn varjojensa hmittvn etll,
hevosten rautakavioiden iskiess maasta kipinit. Silloin hn nousi
seisaalle, hyppsi ojan poikki ja ji odottamaan.

Ratsastajia oli kaksi miest, joista toinen ajoi kolme tai nelj
askelta toisen edell. Sbastien ptteli aivan oikein, ett
edellinen oli isnt, jlkiminen palvelija.

Hn astui siis esille, kntykseen ensimmisen puoleen.

Tm oli nhnyt hnen loikkaavan tielle, iknkuin ojan piilosta
putkahtaen, ja luullen joutuneensa vijytykseen tapaili
pistoolikoteloltaan.

Sbastien huomasi, mit hnell oli mieless.

-- Monsieur, -- sanoi hn, -- min en ole rosvo, vaan lapsi, jota
Versaillesin skeiset tapahtumat houkuttavat Pariisiin etsimn
sielt isns. En tied kumpaa nist kahdesta tiest minun pit
seurata. Jos neuvotte Pariisiin vievn tien, teette minulle suuren
palveluksen.

Sbastienin sdyllinen puhetapa ja hnen nens nuorekas sointu,
joka ratsastajan mielest ei kuulostanut ihan vieraalta, saattoivat
hnet, ilmeisest kiireestn huolimatta, pyshdyttmn hevosensa.

-- Poikaseni, -- sanoi hn hyvntahtoisesti, -- kuka te olette,
ja kuinka olette uskaltanut lhte thn aikaan vuorokaudesta
valtamaantielle?

-- Minkn en kysy teilt, kuka te olette, monsieur... kysyn teilt
vain tiet, jonka pss saan selville onko isni kuollut vai elossa.

Viel melkein lapsellisessa ness oli lujuutta, joka hmmstytti
ratsastajaa.

-- No niin, nuori ystvni, mekin olemme matkalla Pariisiin, -- sanoi
hn; -- omasta puolestani tunnen tien huonosti, sill olen kynyt
vain kahdesti Pariisissa, mutta kuitenkin olen varma siit, ett
olemme oikealla tiell.

Sbastien vistyi syrjn kiitten. Hevosten oli tarpeen henght,
ja se ratsastaja, joka nytti olevan isnt, ryhtyi jatkamaan
matkaansa, mutta verkalleen. Lakeija seurasi hnt.

-- Herra kreivi, -- sanoi hn, -- tunsitteko tuon pojan?

-- En, mutta minusta tuntuu kuitenkin...

-- Kuinka, eik herra kreivi tuntenut Sbastien Gilberti, apotti
Fortierin oppilasta?

-- Sbastien Gilberti?

-- Niin, sama poika, joka silloin tllin kvi neiti Catherinen
maatilalla ison Pitoun kanssa.

-- Todellakin, sin olet oikeassa.

Sitten ratsastaja pyshdytti hevosensa ja kntyen taaksepin kysyi:

-- Oletteko te Sbastien?

-- Kyll, monsieur Isidore, -- vastasi nuorukainen, joka oli heti
tuntenut hnet.

-- Mutta tulkaapa sitten, nuori ystvni, kertomaan minulle, kuinka
olette joutunut yksin matkalle tllaiseen aikaan, -- sanoi ratsastaja.

-- Olen jo sanonut teille, monsieur Isidore. Min menen Pariisiin
saadakseni tiet, onko isni surmattu vai elkhn viel.

-- Voi, lapsi-parka, -- sanoi Isidore syvsti suruissaan, -- minun
matkani syy on samanlainen; minun vain ei en tarvitse epill!

-- Niin, min tiedn... teidn veljenne?

-- Ers veljistni... veljeni Georges murhattiin eilen aamulla
Versaillesissa!

-- Ah, herra de Charny!

Sbastien astui hnen luokseen ojentaen hnelle molemmat ktens.

Isidore tarttui niihin ja puristi niit lmpimsti.

-- Kas niin, rakas lapseni, -- jatkoi Isidore, -- koska kohtalomme on
samanlainen, lkmme erotko toisistamme; tekin tahdotte epilemtt
pst pian Pariisiin.

-- Oi, kyll, monsieur!

-- Ettehn voi marssia jalkaisin.

-- Menisin mielellni jalkaisin, mutta matka on pitk: siksi olenkin
aikonut aamulla lunastaa itselleni paikan ensimmisiss ajoneuvoissa,
jotka tapaan tiell menossa samaan suuntaan, ja matkustan sill
tavalla niin pitklle kuin mahdollista Pariisia kohti.

-- Ent jollette tapaa mitn ajoneuvoja?

-- Sitten marssin jalkaisin.

-- Neuvon teille paremman keinon, rakas lapseni. Nouskaa lakeijani
taakse hevosen selkn.

Sbastien veti ktens Isidoren puristuksesta.

-- Kiitoksia, herra varakreivi, -- sanoi hn.

Niden sanojen nenpaino oli niin ilmeiks, ett Isidore ymmrsi
loukanneensa poikaa kehoittaessaan hnt ratsastamaan yhdess
lakeijansa kanssa.

-- Tai nouskaa mieluummin hnen paikalleen, -- sanoi hn. --
Palvelijani saa tulla jljestmme Pariisiin. Kun hn sitten kysyy
minua Tuilerieissa, ilmoitetaan hnelle, miss milloinkin olen.

-- Kiitn vielkin, monsieur, -- virkkoi Sbastien lempemmll
nell, sill hn oli ksittnyt tmn uuden ehdotuksen
hienotunteisuuden; -- kiitn teit, mutta en tahdo riist teilt
hnen palveluksiaan.

Nyt ei en ollut muuta tarpeen kuin sopia ehdoista, sill alustavat
rauhanneuvottelut oli suoritettu.

-- No niin, neuvon teille vielkin paremman keinon, Sbastien.
Nouskaa minun taakseni. Piv koittaa jo pian; kymmenen tienoissa
aamulla olemme Dammartinissa, siis matkan puolivliss; siell
jtmme hevoset, joilla emme saa ratsastaa pitemmlle, Baptisten
huostaan ja jatkamme matkaa kyytivaunuilla Pariisiin, kuten oli
aikomuksenikin, ettek te siis vhkn hiritse suunnitelmaani.

-- Onko se oikein totta, monsieur Isidore?

-- Vakuutan kunniasanallani.

-- No sitten, -- sanoi nuorukainen epriden, mutta kiihkesti
haluten suostua ehdotukseen.

-- Astu maahan, Baptiste, ja auta monsieur Sbastienia satulaan.

-- Kiitoksia, sit ei tarvita, monsieur Isidore, -- sanoi Sbastien,
joka kettern kuin ainakin koulupoika hyppsi tai oikeammin sanoen
ponnahti hevosen selkn.

Sitten nm kolme miest ja kaksi hevosta lhtivt tytt neli
liikkeelle ja katosivat pian Gondrevillen men taakse.




VIII

Ilmestys


Ratsastajat olivat jatkaneet matkaansa, niinkuin oli sovittu,
Dammartiniin saakka, jonne he saapuivat noin kello kymmenen tienoissa.

Kaikki olivat nlissn, ja sitpaitsi oli hankittava vaunut ja
kyytihevoset. Isidoren ja Sbastienin sydess aamiaista, jenka
aikana kumpikaan ei puhunut mitn, kun edellist vaivasi suru ja
jlkimist levottomuus, piti Baptiste huolta siit, ett hnen
isntns ratsuja ruokittiin ja harjattiin, ja ryhtyi toimiin
hankkiakseen vaunut ja kyytihevoset.

Kahdentoista aikaan oli aamiainen syty, ja vaunut hevosineen
odottivat ovella.

Mutta Isidore, joka kyytihevosia kyttessn aina oli ajanut omissa
vaunuissa, ei tiennyt, ett hallituksen vaunuissa matkustettaessa on
vaihdettava ajoneuvoja joka pyshdyspaikassa. Tst oli seurauksena,
ettei majatalojen isnnill, jotka vetosivat jyrksti sntihin,
mutta jotka itse kavahtivat niit noudattamasta, aina ollut vaunuja
vajoissaan eik hevosia talleissaan. Sen vuoksi, lhdettyn
Dammartinista kello kaksitoista pivll, saapuivat matkustajat
tulliportille vasta puoliviiden ajoissa ja Tuileriein porteille vasta
kello viisi iltapivll.

Tll oli viel pakko tehd selkoa siit, keit he olivat; herra
Lafayette oli ottanut haltuunsa kaikki vartiopaikat, ja nin
levottomina aikoina, luvattuaan kansalliskokoukselle vastata
kuninkaan turvallisuudesta, hn vartioitsi kuningasta perin
tunnollisesti.

Charnyn mainittua nimens ja vedottua veljeens voitettiin kuitenkin
vaikeudet, ja Isidore ja Sbastien opastettiin henkivartijoiden
pihalle ja sielt keskimiseen linnanpihaan.

Sbastien olisi heti tahtonut lhte Saint-Honor-kadulle, jonka
varrella hnen isns asui. Mutta Isidore huomautti hnelle, ett
koska tohtori Gilbert palveli vuosineljnneksittin kuninkaan
lkrin, tiedettisiin tll paremmin kuin muualla, mit hnelle
oli tapahtunut.

Sbastien, joka oli ymmrtvinen poika, oli mukaantunut tmn
selityksen johdosta. Hn seurasi siis Isidorea.

Vaikka kuninkaallinen perhe oli saapunut vasta edellisen pivn,
oli Tuileriein palatsissa jo ehditty saada toimeen jonkinlainen
hovijrjestys. Isidore pstettiin sisn pportista, ja ovenvartija
kehoitti hnt odottamaan laajassa, vihrell verhotussa salongissa,
jota heikosti valaisi kaksi kynttilhaarukkaa.

Koko muu osa palatsia oli puolipime; koska sit aina oli kytetty
vain yksityisten henkiliden asuntona, oli kuninkaalliseen loistoon
kuuluva suurenmoinen valaistus laiminlyty.

Ovenvartijan asiaksi jtettiin ottaa selkoa sek kreivi de Charnysta
ett tohtori Gilbertist.

Nuorukainen istuutui leposohvalle; Isidore kveli edestakaisin
lattialla.

Kymmenen minuutin kuluttua ovenvartija palasi. Kreivi de Charny
kuului olevan kuningattaren luona. Mit tohtori Gilbertiin tuli,
ei hnelle ollut tapahtunut mitn; hnen luultiin muuten olevan
kuninkaan luona, vaikkei sit osattu varmasti sanoa, sill
kamaripalvelija oli sanonut kuninkaan sulkeutuneen huoneeseensa
lkrins kanssa. Mutta kun kuninkaalla oli kaikkiaan nelj
vuorottelevaa lkri ja lisksi yksi vakinainen, ei voitu
tsmllisesti vitt, ett hnen majesteettinsa luo jnyt lkri
oli nimenomaan tohtori Gilbert. Jos se oli hn, ilmoitettaisiin
hnelle hnen tultuaan ulos, ett joku odotti hnt kuningattaren
odotussalissa.

Sbastien hengitti rauhoittuneena; hnen ei siis en tarvinnut
pelt, sill hnen isns oli elossa ja terveen. Hn astui Isidoren
luo ja kiitti siit, ett tm oli tuonut hnet mukanaan.

Isidore syleili hnt itkien. Ajatellessaan, ett Sbastien oli
jlleen lytnyt isns, hn tunsi viel rakkaammaksi sen veljens,
jonka oli menettnyt ja jota hn ei en koskaan saisi nhd.

Tllin avautui ovi, ja muuan lakeija huusi:

-- Herra varakreivi de Charny?

-- Se olen min, -- vastasi Isidore astuen esiin.

-- Herra varakreivi pyydetn tulemaan kuningattaren luokse, --
sanoi palvelija vistyen syrjn.

-- Odotattehan minua, Sbastien, -- sanoi Isidore, -- siin
tapauksessa, ettei tohtori Gilbert tule noutamaan teit? Muistakaa,
ett minun on vastattava teist isllenne.

-- Kyll, monsieur, -- sanoi Sbastien, -- kiitn teit kaikesta.

Isidore seurasi lakeijaa, ja ovi sulkeutui.

Sbastien asettui entiselle paikalleen leposohvalle.

Vapautuneena huolista isns puolesta, tysin rauhallisena ja varmana
siit, ett tohtori antaisi hnelle anteeksi hnen tarkoituksensa
vuoksi, hn alkoi muistella apotti Fortieria ja Pitouta ja sit
levottomuutta, jonka toiselle tuotti hnen karkaamisensa, toiselle
hnen kirjeens.

Hn ei myskn ksittnyt, kuinka Pitou, jonka tarvitsi turvautua
vain pitkiin sriins joutuakseen yht nopeasti kuin kyytihevoset,
ei ollut saavuttanut heit, vaikka heill oli ollut matkalla niin
paljon viivytyksi. Ja kun hn nin ajatteli Pitouta, johtui hnelle
luonnollisesti mieleen se ymprist, jossa hn tavallisesti eli,
suuret puut, kauniit varjoisat tiet, mets rajoittava, sinertv
taivaanranta kaukaisena taustana. Siit hnen ajatuksensa vhitellen
joutuivat niihin omituisiin nkyihin, joita hnelle joskus ilmestyi
niden suurten puiden juurella, rettmien holvien syvyydess.

Hn ajatteli sit naista, jonka niin usein oli nhnyt unelmissaan,
mutta ainoastaan kerran, kuten hn ainakin luuli, ilmielvn ja
todellisena, kvellessn ern pivn Satoryn metsss. Siell
oli tm nainen tullut, kiitnyt hnen ohitseen ja kadonnut niinkuin
pilvi, kahden komean, nelistvn hevosen vetmiss loistavissa
vaunuissa.

Ja hn muisti syvn mielenliikutuksen, jonka tm nky hness aina
jlkeenpinkin hertti, ja puoleksi tmn unelman vallassa hn mutisi
hiljaa:

-- itini, itini, itini!

Silloin se ovi, joka oli sulkeutunut Isidore de Charnyn jlkeen,
avautui kki uudelleen. Tll kertaa tuli nkyviin nainen.

Sattumalta olivat pojan silmt suunnattuina tt ovea kohti sen
auetessa.

Ilmestys oli niin tydellisesti sopusoinnussa hnen ajatustensa
kanssa, ett hn nhdessn unelmansa kyvn elvksi todellisen
olennon tulosta vavahti.

Mutta viel enemmn vaikutti hneen se, ett hn tss naisessa, joka
juuri oli astunut salonkiin, nki sek haamun ett todellisuuden.

Se oli hnen unelmiensa haamu, Satoryn metsss nhty todellisuus.

Sbastien hyphti pystyyn iknkuin jousen lennttmn. Hnen
huulensa avautuivat, hnen silmns suurenivat, ja silmtert
laajenivat. Hnen rajusti huohottava rintansa koki turhaan saada
esille ainoatakaan nt. Nainen asteli ohitse majesteetillisena,
ylpen, ylenkatseellisena, kiinnittmtt hneen huomiota.

Niin tyynelt kuin tm nainen ulkonaisesti nyttikin, ilmaisivat
hnen rypistyneet kulmakarvansa, kalpeat kasvonsa ja kiivas
hengityksens hnen sittenkin olevan hermostuneen kiihtymyksen
vallassa. Hn meni viistoon salin poikki, avasi vastapisen oven ja
poistui kytvn.

Sbastien ymmrsi taas kadottavansa hnet, jollei kiiruhtaisi hnen
jlkeens. Hn katsoi htntynein silmin, iknkuin varmistuakseen
nkemstns todellisuudesta, sit ovea, josta nainen oli tullut, ja
mys sit, jonka kautta hn oli poistunut, ja syksyi sitten hnen
jlkeens, ennenkuin silkkisen hameen lieve ehti hvit kytvn
knteeseen.

Mutta kuullessaan askelia takanaan nainen alkoi astua nopeammin,
iknkuin olisi pelnnyt, ett hnt ajettiin takaa.

Sbastien kiirehti mink suinkin voi; kytv oli hmr, ja hn
pelksi rakkaan ilmestyksen tllkin kertaa hipyvn.

Kuullessaan askelten yh lhestyvn nainen ponnisti pstkseen
entist kiireemmin eteenpin, mutta vilkaisi kuitenkin taakseen.

Sbastien huudahti ilosta: se oli _hn_, varmasti _hn_!

Nainen puolestaan, nhdessn nuorukaisen tulevan juoksujalkaa
ksivarret ojennettuina ja ymmrtmtt vhkn tt takaa-ajoa,
saapui portaiden ylreunalle ja riensi niit alas.

Mutta tuskin hn oli laskeutunut yhtkn kerrosta, kun Sbastien
vuorostaan ilmestyi kytvn phn, huutaen:

-- Madame! Madame!

Tm ni hertti nuoren naisen olemuksessa kummallisen aistimuksen;
hnest tuntui kuin hn olisi saanut puoleksi kipen, puoleksi
surullisen iskun sydmeens, josta se vristyksen levisi veren
mukana koko ruumiiseen.

Ja kuitenkin, viel ymmrtmtt tt vetoamista tai tuntemaansa
mielenliikutusta, hn yh kiirehti askeliaan iknkuin paeten. Mutta
vlimatka oli liian lyhyt, jotta hn olisi pssyt pojan nkyvist.
He saapuivat melkein yhtaikaa portaiden alaphn.

Nainen syksyi alas pihalle; vaunut odottivat hnt siell,
palvelijan pidelless niiden ovea auki. Hn nousi vaunuihin
kiireisesti ja istuutui.

Mutta ennenkuin ovi ehdittiin sulkea, oli Sbastien pujahtanut
palvelijan ja oven vliin ja tartuttuaan pakolaisen hameen liepeeseen
suuteli sit kiihkesti, huutaen:

-- Oi, madame! Oi, madame!

Silloin nuori nainen katseli tarkemmin tt herttaista poikaa, joka
ensin oli pelstyttnyt hnt, ja lempemmll nell kuin hnen oli
tapana, vaikka siin vielkin ilmeni mielenliikutusta ja pelkoa, hn
sanoi:

-- Kas niin, ystvni, miksi juoksette jljestni? Miksi kutsutte
minua? Mit te tahdotte minusta?

-- Min tahdon nhd teidt, min tahdon syleill teit, -- vastasi
Sbastien kiivaasti hengitten.

Ja sitten hn lissi hiljaa, jotta nainen yksin voisi sen kuulla:

-- Min tahdon sanoa teit _idikseni_.

Nuori nainen huudahti, otti lapsen pn ksiens vliin ja, iknkuin
hnelle olisi kki selvinnyt jotakin, veti sit kiihkesti
likellens, painaen kuumat huulensa Sbastienin otsalle.

Sitten, iknkuin vuorostaan pelten jonkun tulevan ja riistvn
hnelt lapsen, jonka juuri oli lytnyt, hn veti pojan kokonaan
luokseen vaunuihin, tynsi hnet vastapiselle istuimelle, kiskaisi
itse oven kiinni ja painettuaan alas ikkunan, jonka heti jlleen
nosti, antoi mryksen:

-- Kotiin, Coq-Heron-kadulle numero yhdeksn, ensimminen ajoportti
Pltrire-kadulta pin.

Ja kntyen Sbastienin puoleen hn kysyi:

-- Mik sinun nimesi on?

-- Sbastien.

-- Oi, tule, Sbastien, tule tnne... tnne, rintaani vasten!

Sitten hn nojautui taaksepin, iknkuin olisi ollut
pyrtymisilln.

-- Oi, -- kuiskasi hn, -- mit tm outo tunne on? Olisikohan se
onnea?




IX

Andren yksityisasunnossa


Koko tm matka oli vain pitk suudelma, jonka iti ja poika
vaihtoivat keskenn.

Tm lapsi -- sill hnen sydmens ei ollut hetkekn epillyt,
ett Sbastien oli hnen lapsensa, -- tm lapsi, joka oli rystetty
hnelt kauheana tuskan ja hpen yn ja kadonnut, rystjn
jttmtt itsestn muuta merkki kuin askeltensa jljet lumeen;
tm lapsi, jota hn oli aluksi inhonnut, kironnut, niin kauan
kuin hn ei ollut viel kuullut hnen ensi parkaisuaan, slinyt
hnen ensi itkuaan; tm lapsi, jota hn oli kutsunut, etsinyt,
pyytnyt takaisin ja jota hnen veljens oli ajanut takaa Gilbertin
persoonassa valtamerelle saakka; tm lapsi, jota hn oli kaivannut
viisitoista vuotta, jota hn ei en koskaan luullut nkevns,
jota hn ajatteli vain kuin hellsti rakastettua vainajaa, kuin
armasta haamua; tm lapsi oli siis ihmeen kautta ilmestynyt sinne,
miss kaikkein vhimmn olisi luullut voivansa tavata hnt! Se
oli todellakin ihme, sen hn tunnusti, ett lapsi tunsi hnet,
juoksi hnen jljestn, vuorostaan ajoi hnt takaa, nimitti hnt
idikseen! Nyt hn sai pit tt lasta sylissn ja puristaa
rintaansa vasten! Ja vaikka lapsi ei ollut koskaan ennen hnt
nhnyt, sai hn nyt osakseen oikeata lapsenrakkautta, niinkuin
hnenkin sydmessn hersi idinrakkaus.

Ja hnen muista suudelmista puhtaat huulensa tapasivat hukkaan
menneen elmn kaikki riemut ensi suudelmassa, jonka hn antoi
lapselleen.

Ihmisten piden ylpuolella oli siis muutakin kuin tyhj avaruus,
jossa maailmat kiertvt; elmss oli siis muutakin kuin sattumaa ja
onnettomuutta.

"Coq-Hron-katu numero yhdeksn, ensimminen ajoportti
Pltrire-kadulta pin", oli kreivitr de Charny sanonut.

Kummallinen yhteensattuma oli neljntoista vuoden pst tuonut
lapsen samaan taloon, jossa hn oli syntynyt, jossa hn oli vetnyt
ensi henkyksens ja josta hnen isns oli hnet rystnyt!

Tmn pienen talon, jonka is Taverney muinoin oli ostanut, kun se
suuri suosio, jota kuningas osoitti hnen perheelleen, oli tuottanut
hiukan hyvinvointia paroonin kotielmn, oli Filip de Taverney
silyttnyt, ja sit oli hoitanut vanha portinvartija, jonka entiset
omistajat nyttivt myyneen talon mukana. Se oli kaupunkikortteerina
nuorelle miehelle hnen palatessaan matkoiltaan tai nuorelle naiselle
hnen jdessn yksi Pariisiin.

Andren ja kuningattaren vlinen viime kohtaus edellisen yn
oli kypsyttnyt hness ptksen poistua tmn kilpailijattaren
luota, joka antoi hnen tuntea jokaisen tuskansa vaikutusta ja jonka
sydmess kuningattaren onnettomuudet, niin suuria kuin ne olivatkin,
aina kuitenkin pysyivt sivuasiana naisellisen vihankaunan rinnalla.

Heti aamulla hn olikin lhettnyt palvelijansa Coq-Hron-kadun
varrella sijaitsevaan pieneen taloon kskettyn panna kuntoon tmn
yksityisasuntonsa, johon kuului, niinkuin muistamme, eteinen, pieni
ruokasali, salonki ja makuuhuone.

Andre oli ennen jrjestnyt salongin toiseksi makuuhuoneeksi
voidakseen pit Nicolea asumassa luonaan, mutta kun tm tarve
myhemmin oli kadonnut, kytettiin kutakin huonetta jlleen
alkuperiseen tarkoitukseensa, ja kamarineitsyt, jtten koko
alakerran emnnlleen, joka muuten tulikin sinne harvoin ja aina
yksin, oli tyytynyt pieneen ullakkokamariin.

Andre oli siis pyytnyt anteeksi kuningattarelta, ettei halunnut
kytt hnen makuusuojansa viereist huonetta, koska kuningatar
asuessaan nin ahtaasti tarvitsi luonaan ennemmin jonkun
kamarineitsyen kuin henkiln, joka _ei erityisesti kuulunut hnen
palvelukseensa_.

Kuningatar ei ollut estellyt Andreta lhtemst tai oikeastaan oli
muistuttanut sit vastaan ainoastaan sen verran kuin sdyllisyys
vaati, ja kun Andren kamarineitsyt oli tullut kello neljn tienoissa
iltapivll ilmoittamaan huoneiston olevan kunnossa, oli hn
kskenyt kamarineitins heti lhte Versaillesiin noutamaan hnen
tavaroitaan, jotka kiireisen lhdn vuoksi olivat jneet sinne, ja
tuoda ne seuraavana pivn Coq-Hron-kadulle.

Kello viiden aikaan oli kreivitr de Charny siis lhtenyt
Tuilerieista, piten riittvin jhyvisin niit muutamia sanoja,
jotka oli lausunut kuningattarelle aamulla luovuttaessaan hnen
vapaasti kytettvkseen sen huoneen, miss oli viettnyt yns.

Niinp oli sattunut, ett Andre poistuessaan suojansa viereisest
huoneesta oli mennyt vihren salongin poikki, jossa Sbastien odotti,
ja tmn takaa-ajamana paennut kytv pitkin siihen asti, kunnes
Sbastien oli hnen itsens houkuttamana noussut vaunuihin, jotka
kamarineidin ennakolta tilaamina odottivat hnt Tuileriein portilla.

Kaikki nytti siis yhteisesti vaikuttavan siihen suuntaan, ett
Andre tnn saisi onnellisen illan, jota ei mikn psisi
hiritsemn. Sensijaan ett hn tll hetkell asuisi huoneistossaan
Versaillesissa tai kamarissaan Tuilerieissa, miss ei olisi
voinut ottaa vastaan lastansa, jonka oli niin ihmeellisesti
lytnyt, tai ainakaan ei olisi voinut pst valloilleen kaikkea
idinrakkauttaan, sai hn nyt olla omassa talossaan, eristetyss
yksityisasunnossaan, ilman palvelijaa, ilman kamarineiti, ilman
ainoatakaan tutkivaa silm!

Siksi hn olikin niin riemuisella nell antanut ajajalle
yllmainitun osoitteen, joka on ollut aiheena koko thn
poikkeamiseen tapausten kuvaamisesta.

Kellon lydess kuusi avautui portti ajajan huudosta, ja vaunut
pyshtyivt pikku talon oven eteen.

Andre ei edes odottanut ajajan laskeutumista maahan istuimeltaan,
vaan avasi itse vaunujen oven ja hyphti ulkoportaiden ensi
askelmalle veten Sbastienin mukanaan.

Sitten hn antoi kiireesti ajajalle maksun, joka oli melkein
kahta vertaa suurempi kuin miehen oikeastaan piti saada, ja
kiirehti pidellen lasta yh kdest sislle taloonsa, suljettuaan
huolellisesti eteisen oven.

Saliin tultuaan hn pyshtyi.

Huonetta valaisi ainoastaan pesss palava tuli ja pari kynttil
uunin reunalla.

Hn vei poikansa istumaan pienelle sohvalle, jonne lankesi
kynttiliden ja tulen yhteinen valo.

Psten ilmoille ilonsa, jossa viel vrhteli viimeisen epilyksen
hiv, hn huudahti:

-- Oi, lapseni, lapseni, oletko se todellakin sin!

-- itini! -- vastasi Sbastien, purkaen koko sydmens hellyyden
thn sanaan, joka lievittvn kasteen lailla valahti Andren rajusti
sykkivn sydmeen ja kuumeiseen vereen.

-- Ja juuri tll, tll! -- riemuitsi Andre katsellen ymprilleen
huoneessa, jossa hn oli synnyttnyt Sbastienin, ja samalla
htkhten siit muistosta, ett juuri tst samasta huoneesta lapsi
oli myskin rystetty.

-- Tll! -- toisti Sbastien; -- mit se merkitsee, iti?

-- Se merkitsee sit, lapseni, ett sin synnyit tss huoneessa
lhes viisitoista vuotta sitten, ja ett kiitn armollista
kaikkivaltiasta, joka viidentoista vuoden pst on tuonut sinut
tnne ihmeellisesti takaisin.

-- Niin juuri, ihmeellisesti, -- vahvisti Sbastien. -- Sill jollen
olisi pelnnyt isni hengen puolesta, en olisi yll lhtenyt yksin
Pariisiin. Jollen olisi lhtenyt yksin ja yll, en olisi lainkaan
joutunut eptietoisuuteen siit, kumpi kahdesta tiest minun piti
valita, enk olisi jnyt odottamaan maantielle. En olisi kysynyt
neuvoa herra Isidore de Charnylta, hnen ratsastaessaan ohi, eik hn
olisi tuntenut minua, kehoittanut minua seuraamaan itsen Pariisiin
tai tuonut minua kanssaan Tuileriein palatsiin. Silloin en myskn
olisi nhnyt teit mennessnne vihren salin lpi enk olisi tuntenut
teit. En olisi juossut jlkeenne, en olisi saavuttanut teit enk
saanut nimitt teit idiksi, mik on niin suloinen ja hell nimi.

Sbastienin sanoessa: "Jollen olisi pelnnyt isni hengen puolesta",
oli Andre tuntenut sydmessn kipen piston, sulkenut silmns ja
nojautunut taaksepin.

Hnen sanoessaan: "Herra Isidore de Charny ei olisi tuntenut minua,
kehoittanut tulemaan mukaansa Pariisiin eik tuonut minua Tuileriein
palatsiin", avautuivat Andren silmt jlleen, hnen sydmens
keveni, ja hnen katseensa kiitti taivasta; sill olihan tosiaan
ihme palauttanut Sbastienin hnen luokseen hnen puolisonsa veljen
tuomana.

Viimein, kuullessaan sanat: "En olisi saanut nimitt teit idiksi,
mik on niin suloinen ja hell nimi", hn muisti taas onnensa ja
painoi Sbastienin uudelleen rintaansa vasten.

-- Niin, niin, olet oikeassa, lapseni, -- sanoi hn, -- se on hyvin
suloinen nimitys, eik liene kuin yksi muu, joka voi olla vielkin
suloisempi ja hellempi. Sen sanon sinulle puristaessani sinua
rintaani vasten: poikani, poikani!

Sitten tuli hetkeksi hiljaisuus, jolloin kuului vain idin huulten
hell kosketusta lapsen otsaan.

-- Mutta kuulehan, -- huudahti Andre kki, -- min en voi milln
ehdolla siet, ett kaikki j nin salaperiseksi minussa ja minun
ymprillni; tosin olet selittnyt minulle, kuinka jouduit sinne,
mutta et ole kertonut minulle, kuinka tunsit minut, miksi juoksit
jlkeeni, kuinka osasit nimitt minua idiksesi.

-- Voinko selitt sit teille? -- sanoi Sbastien katsellen Andreta
silmissn sanomattoman rakkauden ilme. -- En tied sit itsekn. Te
puhutte salaperisyydest; kaikkihan on salaperist minussa niinkuin
teisskin.

-- Mutta joku sanoi varmaankin sinulle mennessni ohitsesi: "Lapsi,
tuossa on itisi!"

-- Kyll, sydmeni.

-- Sydmesi?

-- Kuulkaahan, iti, min kerron teille jotakin suorastaan
ihmeellist.

Andre veti jlleen lapsen puoleensa, luoden samalla katseen
taivaalle, iknkuin sit kiittkseen siit, ett se oli antanut
hnelle takaisin poikansa juuri tll tavalla.

-- iti, olen tuntenut teidt jo kymmenen vuotta. Andre spshti.

-- Ettek ymmrr?

Andre pudisti ptn.

-- Minp selitn teille; usein nen omituisia unia, joita isni
sanoo nkhiriiksi.

Lapsen mainitessa Gilberti tuntui Andresta silt kuin olisi terv
krki pistetty hnen sydmeens, ja hn vavahti.

-- itini, min olen nhnyt teidt jo kaksikymment kertaa.

-- Kuinka niin?

-- Noissa unissa, joista juuri puhuin.

Andre puolestaan ajatteli niit kauheita unia, jotka olivat
jrkyttneet hnen elmns ja jollainen oli syyn myskin siihen,
ett hn joutui idiksi ja sitten sai tmn lapsen.

-- Kuvitelkaa, iti, -- jatkoi Sbastien, -- ett pikku lapsena
ollessani, kun leikin kyln lasten kanssa, ja niin kauan kuin pysyin
kylss, olivat aistimukseni samanlaiset kuin toistenkin lasten, eik
minulle ilmestynyt muuta kuin todellisia ja nkyvi esineit; mutta
kohta kun olin lhtenyt kylst, joutunut viimeisten puutarhojen
taakse ja astunut metsn, tunsin vierellni iknkuin vaatteiden
kahinaa; silloin tavoitin sit ksillni, mutta ymprillni
oli vain ilmaa, ja sitten haamu loittoni. Mutta oltuaan aluksi
nkymtn se alkoi vhitellen saada riviivoja; aluksi se oli
iknkuin lpikuultavaa utua, samanlaista, johon Virgilius kietoo
Aineaan idin, kun hn ilmestyy pojalleen Kartagon rannikolla;
sitten se utu tiheni ja sai inhimillisen olennon muodon, joka
oli nainen ja pikemmin liiteli kuin kveli maanpinnalla... Jokin
outo, vastustamaton voima veti minua kiirehtimn hnen jlkeens.
Hn painui metsn syvimpiin pimentoihin, ja min seurasin hnt
ojennetuin ksivarsin, nettmn niinkuin hnkin; sill vaikka
koetinkin huutaa hnelle, en koskaan saanut esiin sanaakaan, ja
niin seurasin hnt eik hn pyshtynyt. Min en myskn saanut
hnt kiinni, ja viimein se ihme, joka oli minulle ilmoittanut hnen
lsnolonsa, hertti minussa sen ksityksen, ett hn lhtee pois.
Haamu hipyi vhitellen. Mutta hn nytti krsivn yht paljon kuin
minkin tst taivaan tahdosta, joka erotti meidt toisistamme;
sill poistuessaan hn katsoi minuun, ja uupuneena, iknkuin hnen
lsnolonsa yksin olisi pitnyt minua pystyss, vaivuin maahan juuri
siihen paikkaan, miss hn oli kadonnut.

Tm Sbastienin kaksoiselm, tm valveilla uneksiminen oli niin
samanlaista kuin Andren omat kokemukset, ett hnen tytyi tuntea
itsens tuossa lapsessa.

-- Onneton ystviseni, -- sanoi hn painaen poikaa rintaansa vasten,
-- turhaan siis viha oli riistnyt sinut minulta! Jumala vei meidt
toistemme lhelle, vaikken osannut sit aavistaa, mutta vhemmn
onnellisena kuin sin, rakas lapseni, min en nhnyt sinua unessa
enk valveilla. Sen voin kuitenkin sanoa, ett tultuani vihren
salonkiin minua puistatti. Kuullessani sitten askeleesi takanani
tunsin jonkinlaista huimausta pss ja sydmess, ja kun huusit
minulle _madame_, olin vhll pyshty. Sill hetkell, kun nimitit
minua _idiksi_, olin pyrty; kun vihdoin kosketin sinua, tunsin
sinut!

-- itini, itini, itini! -- hoki Sbastien kolmasti iknkuin
lohduttaakseen Andreta siit, ett hn niin kauan oli saanut olla
kuulematta tt suloista nimityst.

-- Niin, niin, itisi! -- sanoi nuori nainen, nessn sellainen
rakkauden hurmio, jota on mahdoton kuvailla. -- Ja nyt kun olemme
lytneet toisemme, -- sanoi lapsi, -- ja koska olet niin tyytyvinen
ja onnellinen nhdesssi minut jlleen, emme en eroa toisistamme,
emmehn?

Andre vavahti. Hn oli tarttunut nykyhetkeen kuin lennosta sulkien
silmns puoleksi menneisyydelt ja kokonaan tulevaisuudelta.

-- Lapsi-parkani, -- kuiskasi hn huoaten, -- kuinka siunaisinkaan
sinua, jos saisit aikaan sellaisen ihmeen!

-- Luota minuun, -- sanoi Sbastien, -- kyll min hoidan tmn asian.

-- No kuinka? -- kysyi Andre.

-- En ollenkaan tied, mitk syyt ovat erottaneet sinut isstni.

Andre kalpeni.

-- Mutta, -- jatkoi Sbastien, -- olkoot ne syyt kuinka painavat
tahansa, ne vistyvt sittenkin rukousteni ja kyynelteni tielt, jos
niin vaaditaan.

Andre pudisti ptn.

-- Ei koskaan, ei koskaan! -- sanoi hn.

-- Kuule, -- sanoi Sbastien, joka sen nojalla, ett Gilbert oli
kerran jyrksti lausunut hnelle: _Lapsi, l koskaan puhu minulle
idistsi_, oli luullut eron syiden kokonaan olevan idissn, --
kuule, isni ihailee minua!

Andren kdet, jotka pitelivt pojan ksi, hellittivt otteensa,
mutta Sbastien ei ollut sit huomaavinaan tai ei huomannutkaan.

Hn jatkoi:

-- Min valmistan hnt tapaamaan sinut jlleen; kerron hnelle,
kuinka onnelliseksi olet minut tehnyt; sitten, jonakin pivn, otan
sinua kdest, vien sinut hnen luokseen ja sanon hnelle: "Tss hn
on! Katso, is, kuinka kaunis hn on!"

Andre tynsi pojan luotaan ja nousi.

Lapsi katsoi hmmstyneen itin, joka oli niin kalpea, ett oikein
peloitti.

-- Ei koskaan! -- toisti hn, -- ei koskaan!

Ja tll kertaa hnen nens ilmaisi muutakin kuin kauhua; siin oli
mys uhkaus.

Sbastien vetytyi taaksepin leposohvallaan; hn oli juuri
nhnyt itins kasvoissa ne kauheat piirteet, jotka Raphael antaa
vihastuneille enkeleille.

-- Ja miksi kieltydyt tapaamasta isni? -- kysyi hn kumealla
nell.

Silloin nytti kuin kaksi ukkospilve olisi trmnnyt yhteen, eik
jyrhdyst en voinut est.

-- Miksi? -- toisti Andre, -- sin kysyt, miksi? Lapsiparka, sin et
todellakaan tied mitn!

-- Niin, -- sanoi Sbastien lujasti, -- siksi kysynkin syyt.

-- No niin! -- vastasi Andre, voimatta en hillit itsen vihan
kyyn purressa hnen sydntn, -- syyn on se, ett issi on
viheliinen roisto!

Sbastien hyphti lattialle sohvalta, miss hn oli istunut
kyyristyneen, ja ji seisomaan Andren eteen.

-- Vai sill tavalla te puhutte minun isstni, madame! -- huudahti
hn, -- isstni, tohtori Gilbertist, siit miehest, joka on minut
kasvattanut, jota saan kiitt kaikesta ja jonka min yksin tunnen.
Erehdyin, madame, te ette ole itini!

Lapsi liikahti iknkuin syksykseen ovelle. Andre pyshdytti hnet.

-- Kuuntele, -- sanoi hn, -- sin et tied, sin et ymmrr, sin et
voi arvostella!

-- En, mutta min voin tuntea ja tunnenkin, etten rakasta teit en!

Andre psti tuskanhuudon.

Mutta samassa keskeytti ulkoa kuuluva melu hnen mielenliikutuksensa,
vaikka se hetkeksi olikin vallannut hnet kokonaan.

Tm melu johtui siit, ett katuportti avattiin ja ajoneuvot
pyshtyivt ulkoportaiden eteen.

Se huomio, ett joku vieras oli tulossa, sai Andren htkhtmn, ja
mys Sbastien tunsi ruumiissaan puistatusta.

-- Odota! -- sanoi Andre hnelle, -- odota ja ole vaiti!

Lapsi totteli masentuneena.

Sitten kuultiin eteisen oven aukenevan ja askelten lhestyvn salin
ovea.

Andre suoristautui liikahtamatta paikaltaan, nettmn, silmt
luotuina oveen, kalpeana ja kylmn kuin Odotuksen patsas.

-- Kenet saan ilmoittaa rouva kreivittrelle? -- kuului vanha
portinvartija kysyvn.

-- Ilmoittakaa kreivi de Charny ja kysyk rouva kreivittrelt,
suvaitseeko hn ottaa minut vastaan.

-- Voi! -- huudahti Andre, -- tss huoneessa, lapsi, tss
huoneessa! Hn ei saa nhd sinua! Hnelle ei saa antaa ilmi, ett
sin olet olemassa!

Ja hn tynsi pelstyneen lapsen viereiseen huoneeseen. Sitten
sulkien oven hnen jlkeens hn sanoi:

-- Pysy siell, ja hnen lhdettyn kerron sinulle kaikki... Ei, ei
mitn sellaista! Min suutelen sinua, ja silloin sin taas ymmrrt,
ett todella olen itisi!

Sbastienin ainoana vastauksena oli surullinen huokaus.

Tllin aukeni eteisen ovi, ja vanha portinvartija, lakki kdessn,
toimitti hnelle annetun tehtvn. Hnen takanaan puolipimess nki
Andren tutkiva silm ihmishahmon.

-- Antakaa herra kreivi de Charnyn astua sisn, -- sanoi hn niin
rauhallisella nell kuin kykeni.

Vanha portinvartija vetytyi taaksepin, ja kreivi de Charny ilmestyi
kynnykselle, pidellen hattua kdessn.




X

Mies ja vaimo


Surren veljen, joka oli murhattu kaksi piv sitten, oli kreivi de
Charny pukeutunut mustiin.

Koska tm suru, samoin kuin Hamletinkin, ei ollut ainoastaan
vaatteissa, vaan myskin sydmess, nkyivt hnen kalpeilla
kasvoillaan kyynelten ja krsimysten jljet.

Kreivitr huomasi kaiken tmn yhdell silmyksell. Koskaan eivt
kauniit kasvot ole niin kauniit kuin kyynelten jlkeen, koskaan ei
Charny ollut nyttnyt nin kauniilta.

Hn sulki silmns, taivutti ptn hiukan taaksepin, iknkuin
voidakseen paremmin hengitt, ja painoi kden sydmelleen, jonka
tunsi olevan murtumaisillaan.

Avattuaan taas silmns, -- vain sekuntia myhemmin kuin oli ne
sulkenut -- hn nki Charnyn seisovan samalla paikalla.

Andren liike ja katse kysyivt yhtaikaa ja niin selvsti, miksi hn
ei ollut astunut sisn, ett hn vastasi tysin luonnollisesti:

-- Madame, min odotin. Hn astui askeleen eteenpin.

-- Saako herran vaunut lhett pois? -- kysyi portinvartija kreivin
palvelijan pyynnst.

Sanomattoman ilmehiks katse vlhti kreivin silmist ja suuntautui
Andrehen, joka iknkuin hikistyneen sulki silmns uudelleen ja
ji seisomaan liikkumattomana, henken vetmtt, nytten silt
kuin ei olisi lainkaan kuullut kysymyst eik nhnyt tt katsetta.

Mutta kumpikin oli tunkeutunut suoraan hnen sydmeens asti.

Charny etsi tst elvst patsaasta merkki, joka ilmaisisi hnelle,
mit hnen oli vastattava. Koska vristys, joka puistatti Andreta,
saattoi yht hyvin ilmaista pelkoa sen johdosta, ettei kreivi
lhtisi, kuin halua pidtt hnt luonaan, vastasi hn:

-- Kske ajajan odottaa.

Ovi sulkeutui jlleen ja ehk ensi kertaa hittens jlkeen olivat
kreivi ja kreivitr nyt kahden kesken. Ensimmisen keskeytti kreivi
nettmyyden.

-- Suokaa anteeksi, madame, -- sanoi hn, -- mutta ehk odottamaton
lsnoloni on teille sittenkin epmieluisa? Vaununi ovat viel ovenne
edustalla, niin ett voin lhte tieheni, kuten tulinkin.

-- Ei, monsieur, -- sanoi Andre vilkkaasti, -- pinvastoin. Tiesin
teidn olevan terveen, mutta silti olen onnellinen nhdessni teidt
jlleen skeisten tapahtumien jlkeen.

-- Olette siis hyvntahtoisesti tiedustellut, kuinka jaksan, madame?
-- kysyi kreivi.

-- Tietysti... eilen ja tn aamuna, ja minulle vastattiin teidn
olevan Versaillesissa; sitten kysyin tnn iltapuolella, ja teidn
sanottiin olevan kuningattaren luona.

Lausuttiinko nm viime sanat vain luonnollisesti, vai sislsivtk
ne moitteen? Ilmeist oli, ett kreivi tietmtt milt kannalta ne
piti ksitt ji hetkeksi niit miettimn.

Mutta melkein heti, kaiketi ptellen, ett jatkuva keskustelu
kohottaisi verhon, joka hetkeksi oli laskeutunut hnen mieleens, hn
vastasi:

-- Madame, muuan surullinen ja hurskas tehtv pidtti minua eilen
ja tnn Versaillesissa, ja velvollisuus, jota pidn pyhn, ottaen
huomioon kuningattaren nykyisen aseman, johdatti minut heti Pariisiin
saavuttuani hnen majesteettinsa luokse.

Andre vuorostaan koetti nhtvsti pst selville kreivin viime
sanojen oikeasta tarkoituksesta. Sitten, katsoen olevansa velvollinen
vastaamaan varsinkin edellisiin sanoihin, hn lausui:

-- Niin, monsieur, olen saanut kuulla, mik hirve suru on...

Hn epri hetkisen ja jatkoi:

-- On kohdannut _teit_.

Andre oli ollut sanomaisillaan "on kohdannut _meit_", mutta ei
uskaltanut, vaan lissi:

-- Te olette kovaksi onneksi menettnyt veljenne parooni Georges de
Charnyn.

Melkein olisi luullut Charnyn ennakolta aavistaneen sen sanan, joka
oli Andrelle tuottanut vaikeutta, sill hn vavahti sen kuullessaan.

-- Niin, madame, -- vastasi hn; -- kuten lausuitte, se on todella
hirve suru, tm nuoren miehen menetys, jonka tytt merkityst
te onneksi ette osaa arvostella, koska olitte niin vhn tuntenut
Georges-parkaa.

Sanassa _onneksi_ ilmeni lempe ja surumielist moitetta. Andre
ksitti sen, mutta mikn ulkonainen merkki ei ilmaissut hnen
panneen siihen huomiota.

-- Muuten voisi vain yksi asia lohduttaa minua tss onnettomuudessa,
jos yleens mikn voi antaa sellaista lohdutusta, -- jatkoi Charny;
-- tarkoitan sit, ett Georges-parka on kuollut niinkuin kerran
kuolee Isidore ja _niinkuin minkin kaiketi kuolen_, -- tyttessn
velvollisuuttaan.

Sanat niinkuin minkin kaiketi kuolen koskivat syvsti Andrehen.

-- Voi, monsieur! -- sanoi hn, -- luuletteko siis asioiden olevan
niin toivottomalla kannalla, ett tarvitaan uusia veriuhreja
lepyttmn taivaan vihaa?

-- Luulen, madame, ett kuninkaiden aika on pian lopussa, ellei jo
ole loppunut. Luulen, ett jokin paha henki tynt yksinvaltaa
perikatoaan kohti. Sitpaitsi minusta nytt, ett jos se syksyy
tuhoon, vie se mukanaan kaikki ne, joilla on ollut osuutta sen
loistoon.

-- Se on totta, -- sanoi Andre, -- ja kun se piv tulee, uskokaa,
ett min olen valmis kaikkiin uhrauksiin niinkuin tekin, monsieur.

-- Oi, madame! -- sanoi Charny, -- te olette osoittanut sellaista
uhrautuvaisuutta mennein pivin, ettei kukaan, kaikkein vhimmn
min, epile sit teilt puuttuvan vastedeskn, ja minulla lienee
sitkin vhemmn oikeutta epill teit, kun itse ehk ensi kertaa
olen kieltytynyt noudattamasta kuningattaren ksky.

-- En ymmrr, monsieur, -- sanoi Andre.

-- Saapuessani Versaillesista sain kskyn tulla heti hnen
majesteettinsa puheille.

-- Todellako! -- huudahti Andre surullisesti hymyillen ja jatkoi
lyhyen vaitiolon jlkeen: -- Sehn on perin yksinkertaista, sill
kuningatar nkee tulevaisuuden salaperisen ja synkkn, kuten
tekin, ja tahtoo koota ymprilleen ne miehet, joihin hn tiet
voivansa luottaa.

-- Te erehdytte, madame, -- vastasi Charny, -- kuningatar ei lainkaan
kutsunut minua sit varten, ett olisin hnen lheisyydessn, vaan
hn tahtoi lhett minut pois luotaan.

-- Lhett teidt luotaan! -- toisti Andre hmmstyen ja astui
askeleen kreivi kohti.

Sitten hetkisen kuluttua huomatessaan kreivin yh seisovan lhell
ovea hn sanoi osoittaen nojatuolia:

-- Suokaa anteeksi, olen antanut teidn seisoa, herra kreivi.

Nin sanoessaan, voimatta en pysy pystyss, hn vaipui
leposohvalle, jossa hetkist ennen oli istunut Sbastienin vieress.

-- Lhett teidt pois! -- uudisti hn liikutetulla nell, jossa
vreili iloakin sen ajatuksen johdosta, ett Charny ja kuningatar
nin joutuisivat toisistaan eroon.

-- Mutta minkthden?

-- Suorittamaan Turinissa erst tehtv Artoisin kreivin ja
Bourbonin herttuan luona, jotka ovat lhteneet Ranskasta.

-- Ja te suostuitte?

Charny loi tervn katseen Andrehen.

-- En, madame, -- vastasi hn.

Andre kalpeni niin kovin, ett Charny astui askeleen hnt kohti
iknkuin auttaakseen hnt; mutta kreivin liikahtaessa Andre kokosi
taas voimansa ja oli entiselln.

-- Ettek! -- sopersi hn; -- te vastasitte kieltvsti kuningattaren
kskyyn... te, monsieur?...

Viimeiset sanat ilmaisivat sellaista epilyst ja hmmstyst, jota
on mahdoton kuvata.

-- Vastasin, madame, ett luulin lsnoloani, etenkin nykyhetkell,
tarvittavan paremmin Pariisissa kuin Turinissa; ett kuka tahansa
muu voisi hyvin suorittaa sen tehtvn, joka aiottiin minulle uskoa,
ja ett ers veljistni oli juuri saapunut maaseudulta palvellakseen
hnen majesteettiaan ja oli valmis lhtemn minun sijastani.

-- Ja kuningatar oli epilemtt mielissn voidessaan hyvksy
sijaisen? -- kysyi Andre nessn katkera svy, joka ei jnyt
Charnylta huomaamatta.

-- Ei, madame, pinvastoin; sill kieltytymiseni nytti loukkaavan
hnt syvsti. Minun olisi siis ollut pakko lhte matkalle, jollei
kuningas onneksi olisi tullut sisn juuri sill hetkell ja jollen
olisi ottanut hnt tuomariksi.

-- Ja kuningas mynsi teidn olevan oikeassa, monsieur, -- sanoi
Andre ivallisesti hymyillen; -- hn oli tietysti teidn kanssanne
yht mielt siit, ett teidn piti jd Tuilerieihin? Kuinka hyv
hnen majesteettinsa onkaan!

Charny ei rpyttnyt silmin.

-- Kuningas sanoi, -- jatkoi hn, -- ett veljeni Isidore on
todellakin hyvin sopiva thn tehtvn, varsinkin koska hn
tuli ensi kertaa hoviin ja melkein ensi kertaa Pariisiin eik
hnen poissaoloaan siis lainkaan huomattaisi, ja hn lissi, ett
kuningattaren puolelta olisi tyly vaatia minua tllaisella hetkell
poistumaan teidn luotanne.

-- Minun luotani? -- huudahti Andre; -- sanoiko kuningas: minun
luotani?

-- Toistan hnen omia sanojaan, madame. Sitten hn etsi silmilln
kuningattaren ymprilt ja kntyi minun puoleeni kysyen: "Mutta
kuulkaahan, miss on kreivitr de Charny? En ole nhnyt hnt
eilisillasta saakka." Koska tm kysymys oli kohdistettu etupss
minulle, piti minun myskin vastata. "Sire", sanoin siis, "minulla
on niin harvoin tilaisuus tavata rouva de Charnyta, ett minun on
mahdoton sanoa tll hetkell, miss kreivitr on; mutta jos teidn
majesteettinne haluaa saada siit tiedon, sopisi ehk knty
kuningattaren puoleen, sill kuningatar tiennee sen ja voi siis
ilmoittaa." Ja sitten viel kehoitin hnt kysymn, kun nhdessni
kuningattaren rypistvn kulmiaan arvelin, ett jotakin, mist en
ollut mitn kuullut, oli sattunut teidn ja hnen vlilln.

Andre nytti kuuntelevan niin hartaasti, ettei edes muistanut mitn
vastata.

Ja Charny jatkoi:

-- "Sire", vastasi kuningatar, "kreivitr de Charny lhti
Tuilerieista tunti sitten". -- "Kuinka!" kysyi kuningas, "kreivitr
de Charny en lhtenyt Tuilerieista?" -- "Kyll, sire." -- "Varmaankin
tullakseen pian takaisin?" -- "En luule." -- "Ette luule, madame?"
jatkoi kuningas. "Mik syy siihen on ollut rouva de Charnylla,
parhaalla ystvttrellnne, madame?"... Kuningatar liikahti. "Niin,
parhaalla ystvttrellnne", toisti kuningas, "lhte Tuilerieista
tllaisella hetkell?" -- "Luullakseni se", sanoi kuningatar, "ettei
hn pitnyt asunnostaan". -- "Se olisi epilemtt ollut huono
asunto, jos aikomuksemme olisi ollut jtt hnet teidn huoneenne
viereiseen kamariin, mutta me olisimme kyll lytneet hnelle
huoneiston, uskokaa minua, oikein sopivan huoneiston hnelle ja
kreiville. Eik niin, kreivi, eik teit olisi ollut kovin vaikea
tyydytt, toivoakseni?" -- "Sire", vastasin min, "kuningas tiet,
ett olen aina tyytyvinen siihen asemaan, joka minulle mrtn,
kunhan vain saan tilaisuuden palvella teit". -- "No, tiesinhn
sen!" sanoi kuningas; "rouva de Charny on siis lhtenyt... mutta
mihin, madame, tiedttek?" -- "En, sire, sit en tied." -- "Kuinka?
Ystvttrenne jtt teidt, ettek te edes kysy hnelt, minne hn
menee?" -- "Kun ystvni jttvt minut, annan heille vapauden menn,
mihin tahtovat, enk tungettele kysymn heilt, minne he menevt."
-- "Vai niin", sanoi kuningas, "mutta se on vain naisellista
huonoa tuulta... Herra de Charny, minun on sanottava muutama sana
kuningattarelle; menk odottamaan minua huoneisiini ja esitelk
minulle veljenne. Viel tn iltana hn lhtee Turiniin; olen samaa
mielt kuin te, herra de Charny, min tarvitsen teit ja pidn teidt
luonani." Lhetin siis noutamaan veljeni, joka oli juuri saapunut ja
kuului odottavan minua vihress salongissa.

Kuullessaan sanat _vihress salongissa_, Andre, joka oli melkein
unohtanut Sbastienin, kun oli niin hartaasti tarkannut puolisonsa
kertomusta, muisti kki kaiken sen, mit oli tapahtunut hnen ja
hnen poikansa vlill, ja loi tuskaisen katseen makuuhuoneeseen
pin, jonne oli hnet sulkenut.

-- Mutta suokaa anteeksi, madame, -- sanoi Charny, -- pelkn
puhuvani asioista, jotka eivt paljoakaan huvita teit, ja varmaankin
ihmettelette, miksi olen tullut tnne ja mit asiaa minulla on.

-- Ei, monsieur, -- vastasi Andre, -- pinvastoin se, mit olette
suvainnut minulle kertoa, kiinnitt suuresti mieltni; ja mit
tlloloonne tulee, niin tiedttehn, ett kun olen pelnnyt teidn
puolestanne, niin lsnolonne, joka on todisteena siit, ettei teille
henkilkohtaisesti ole tapahtunut mitn pahaa, ei voi minulle olla
muuta kuin mieluinen. Jatkakaa siis, olkaa niin hyv; kuningas
kehoitti teit odottamaan itsen, ja te olitte lhettnyt sanan
veljellenne.

-- Me menimme sitten kuninkaan luo, madame. Hn saapui kymmenen
minuutin kuluttua. Koska ruhtinaiden asia oli trke, alkoi
kuningas puhua siit. Hnen tarkoituksenaan oli ilmoittaa heidn
korkeuksilleen skeisist tapahtumista. Tuskin oli kulunut
neljnnestuntiakaan kuninkaan palaamisesta, kun veljeni jo lhti
matkalle Turiniin. Me jimme kahdenkesken. Kuningas kveli hetken
aikaa mietteissn; sitten hn kki pyshtyi eteeni ja sanoi: "Herra
kreivi, tiedttek, mit on tapahtunut kuningattaren ja kreivittren
vlill?" -- "En, sire", vastasin min. -- "Mutta jotakin on varmasti
tapahtunut", lissi hn, "sill kuningatar oli kerrassaan pahalla
tuulella ja niinkuin minusta tuntui, epoikeudenmukainen kreivitrt
kohtaan, mik ei ole ollenkaan hnen tapaistaan ystviins nhden,
joita hn puolustaa heidn ollessaan vrsskin". -- "En voi muuta
kun toistaa teidn majesteetillenne, mit minulla on ollut kunnia
teille sanoa", vastasin siihen. "Minulla ei ole vhkn tietoa
siit, mit kreivittren ja kuningattaren vlill on tapahtunut tai
onko edes mitn tapahtunut heidn vlilln. Kaikissa tapauksissa,
sire, uskallan vakuuttaa teille edeltksin, ett jos jompikumpi
on vrss, mikli kuningatar voi olla vrss, ei syy ole
kreivittress."

-- Kiitn teit siit, monsieur, -- sanoi Andre, -- ett ajattelette
minusta niin hyv.

Charny kumarsi.

"Mutta sittenkin", jatkoi kuningas, "jollei kuningatar tiedkn,
miss kreivitr on, pitisi teidn se tiet". En tiennyt enemp
kuin kuningatarkaan, mutta vastasin kuitenkin: "Sire, tiedn kyll,
ett rouva kreivittrell on kaupunkikortteeri Coq-Hron-kadun
varrella; varmaankin hn on vetytynyt sinne." -- "No niin,
epilemtt", sanoi kuningas. "Menk sinne, kreivi, min annan
teille lomaa huomiseen saakka, kunhan silloin tuotte kreivittren
tullessanne."

Nin sanoessaan Charny katsoi niin tutkivasti Andrehen, ett tm
hmmentyi ja voimatta kest hnen katsettaan sulki silmns.

-- "Te sanotte hnelle", jatkoi Charny, toistaen yh kuninkaan
sanoja, "ett me lydmme hnelle tlt, vaikkapa minun itseni
pitisi etsi, sellaisen huoneiston, joka tosin on pienempi kuin
hnen asuntonsa Versaillesissa, mutta kuitenkin riitt miehelle ja
vaimolle. Menk, herra de Charny, menk; hn on varmaankin levoton
teidn thtenne, samoin kuin tekin hnen thtens, menk!" Sitten
hn kutsui minut takaisin, kun jo olin melkein ovella, ja sanoi,
ojentaen minulle ktens, jota suutelin: "Kuulkaahan, herra de
Charny, nhdessni teidt surupuvussa minun olisi ensin pitnyt puhua
siit... te olette valitettavasti menettnyt veljenne; kuningaskin on
voimaton lohduttamaan tuollaisissa onnettomuuksissa, mutta kuninkaana
ollen voin sanoa: Oliko veljenne naimisissa, oliko hnell vaimo
ja lapsia, voinko hoivata heit? Siin tapauksessa, monsieur, ett
he ovat olemassa, tuokaa heidt minun luokseni, esitelk heidt
minulle; kuningatar pit huolta idist, min lapsista."

Ja kun Charnyn silmiin nyt kohosi kyyneli, kysyi Andre hnelt:

-- Ja varmaankin kuningas vain toisti, mit kuningatar jo oli teille
sanonut?

-- Madame, -- vastasi kreivi vrjvll nell, -- kuningatar ei
suvainnut lausua minulle sanaakaan tst asiasta, ja siksi kuninkaan
huomaavaisuus liikuttikin minua niin syvsti, ett minulle tuli
kyyneleet silmiin, ja silloin hn sanoi minulle: "Kas niin, herra de
Charny, tein ehk vrin puhuessani teille surustanne; mutta min
toimin melkein aina sydmeni neuvon mukaan, ja sydmeni kski minun
tehd niinkuin tein. Menk takaisin rakkaan Andremme luo, kreivi;
sill elleivt ne ihmiset, joita rakastamme, voikaan lohduttaa meit,
voivat he ainakin itke kanssamme, mik aina on suuri huojennus." Ja
nin olen tullut kuninkaan kskyn mukaan, -- jatkoi Charny, -- joten
ehk annatte minulle anteeksi.

-- Oi, monsieur! -- virkkoi Andre nousten kiireesti ja ojentaen
molemmat ktens Charnylle, -- epilettek sit?

Charny tarttui kiihkesti hnen ksiins ja vei ne huulilleen. Andre
huudahti iknkuin kreivin huulet olisivat olleet tulikuumat ja
painui taas leposohvalle. Mutta hnen ktens puristivat yh Charnyn
ksi, ja vaipuessaan sohvalle hn veti mukanaan kreivin, joka siis
hnen tahtomattaan ja itsenskn sit tahtomatta joutui istumaan
hnen viereens.

Tllin Andre, luullen kuulleensa liikett viereisest huoneesta,
vetytyi niin nopeasti Charnyn luota, ett tm, tietmtt
mik tunne oli syyn kreivittren huutoon tai hnen killiseen
liikahdukseensa, nousi kiireesti pystyyn ja joutui seisomaan hnen
eteens.




XI

Makuuhuone


Charny nojautui leposohvan selustaa vasten ja huokasi. Andren p
painui ksien varaan. Kreivin huokaus oli tunkeutunut hnen sydmens
syvyyteen.

Mahdotonta on kuvata niit tunteita, jotka tll hetkell riehuivat
nuoren naisen rinnassa.

Nelj vuotta takaperin hnet oli vihitty avioliittoon ihailemansa
miehen kanssa, mutta tm mies, kiintyneen yh edelleen toiseen
naiseen, ei ollut edes aavistanut, mink kauhean uhrauksen hn oli
tehnyt suostuessaan nimelliseksi vaimoksi, ja samalla kun hnelt oli
riistetty oikeus tytt kaksoisvelvollisuuttaan miehen puolisona
ja alamaisena, oli hn nhnyt kaikki, kestnyt kaikki, sulkenut
kaikki omaan itseens, mutta viime aikoina oli hnest tuntunut
silt, kuin hnen miehens katse olisi joskus kynyt lempemmksi
ja kuningattaren sanat vhemmn tylyiksi, mist hn oli ptellyt,
ettei hnen uhrauksensa sittenkn ollut aivan hedelmtn. skeisin
kaikkien ihmisten kokeman kauhun ja alituisen tuskan pivin oli
Andre ollut hoviven ja pelstyneiden palvelijoiden joukossa ehk
ainoa, joka oli saanut rinnassaan tuntea iloa ja suloista vristyst,
sill Charny nytti rimmisin hetkin olevan levoton hnen
thtens, etsien hnt katseellaan, iloiten hnet tavatessaan, ja
keve kdenpuristus, jota ympriv joukko ei huomannut, hertti
kummankin rinnassa samoja ajatuksia. Ne oli suloisia tunteita, outoja
tlle jkylmlle ruumiille ja timanttisydmelle, joka thn asti oli
rakkaudesta tuntenut vain tuskallisen puolen, yksinisyyden.

Ja nyt kki, sill hetkell, jolloin yksininen naisparka oli juuri
lytnyt lapsensa ja tullut jlleen idiksi, nousi hnen siihen
asti niin surulliselle ja synklle taivaalleen iknkuin rakkauden
sarastus. Mutta -- omituisen yhteensattuman vuoksi, joka todisti,
ettei onni ollut hnt varten -- nm kaksi tapahtumaa yhtyivt
siten, ett toinen kumosi toisen, ett puolisen tulo tynsi syrjn
lapsen rakkauden, koska lapsen lsnolo kuolettaisi puolison hervn
tunteen.

Charny ei tietysti voinut aavistaa kuullessaan Andren huudahtavan ja
hnen ktens tyntess luotaan, ettei huutoon ollut syyn tuska,
vaan rakkaus, ja ettei tm liike johtunut vastenmielisyydest, vaan
pelosta. Hn katseli Andreta hetken aikaa silmissn ilme, josta
nuori nainen ei olisi voinut erehty, jos olisi kohottanut katseensa
puolisoonsa.

Charny huokasi ja jatkaen keskeytynytt keskustelua kysyi:

-- Mink sanan saan vied kuninkaalle, madame?

Andre vavahti hnen nens soinnusta. Sitten hn katseli kreivi
kirkkailla, steilevill silmilln ja vastasi:

-- Monsieur, olen krsinyt niin paljon hovissaoloni aikana, ett
kuningattaren hyvntahtoisesti vapautettua minut palveluksestaan
otan eron kiitollisena vastaan. Min en ole syntynyt suurta maailmaa
varten ja aina olen lytnyt yksinisyydest, ellen juuri onnea, niin
ainakin lepoa. Elmni onnellisimmat pivt vietin nuorena tyttn
Taverneyn linnassa ja myhemmin Saint-Denisin luostarissa Ranskan
ylevn tyttren lhell, jota nimitettiin madame Louiseksi. Mutta
teidn luvallanne, monsieur, jn asumaan thn taloon, sill tll
minulla on niin paljon muistoja, jotka surullisuudestaan huolimatta
kuitenkin ovat hiukan suloisia.

Andren pyytmn lupaan Charny vastasi kumartaen kuten ainakin mies,
joka ei ainoastaan suostu pyyntn, vaan tottelee ksky.

-- Madame, -- sanoi hn, -- ptksenne on siis tehty?

-- On, monsieur, -- vastasi Andre lempesti, mutta lujasti.

Charny kumarsi uudelleen.

-- Ja nyt, madame, -- sanoi hn, -- on jljell vain yksi kysymys:
Sallitteko minun kyd tervehtimss teit tll?

Andre loi kreiviin suuret, kirkkaat silmns, jotka tavallisesti
olivat niin tyynet ja kylmt, mutta tll kertaa nyttivt niin
hmmstyneilt ja lempeilt.

-- Epilemtt, monsieur, -- sanoi hn, -- ja koska en ota
vastaan ketn, olisin teille aina kiitollinen, jos virkatoimenne
sallivat teidn poistua Tuilerieista ja silloin uhraisitte minulle
vapaahetkenne, kuinka lyhyit ne ovatkin.

Koskaan ei Charny ollut nhnyt Andren katseessa sellaista
viehtyst, koskaan hn ei ollut pannut hnen nessn merkille
tllaista hellyytt.

Hnen suontensa lpi kiiti jotakin, mik muistutti ensi hyvilyn
herttm suloista vristyst, ja hn katsahti siihen kohtaan
Andren vierell, miss sken oli istunut.

Charny olisi antanut vuoden elmstn saadakseen taas istuutua
siihen, Andren tyntmtt hnt luotaan niinkuin sken. Mutta ujona
kuin lapsi hn ei rohjennut sit tehd ilman Andren kehoitusta.

Andre puolestaan olisi antanut, ei ainoastaan yht, vaan kymmenenkin
vuotta, saadakseen pit vierelln sen miehen, joka niin kauan oli
ollut poissa hnen luotaan.

Onnettomuudeksi ei kumpikaan tiennyt toisen ajatuksia, ja kumpikin
pysyi paikallaan melkein tuskallisessa odotuksessa.

Charny keskeytti tllkin kertaa nettmyyden, jota voisi tysin
tulkita vasta sitten, kun osaisi lukea ihmissydmen ajatukset.

-- Sanoitte krsineenne paljon hovissa ollessanne, madame? -- virkkoi
hn. -- Eik kuningas aina ole osoittanut teille kunnioitusta,
joka lhenteli ihailua, ja kuningatar hellyytt, joka oli melkein
jumaloimista?

-- Oi, kyll monsieur, -- vastasi Andre, -- kuningas on aina ollut
minulle oikein hyv.

-- Sallikaa minun huomauttaa teille, madame, ett vastasitte vain
toiseen puoleen kysymystni; onko siis kuningatar ollut teit kohtaan
vhemmn hyv kuin kuningas?

Andren huulet puristuivat yhteen, iknkuin hnen kapinallinen
luontonsa olisi kieltytynyt vastaamasta. Viimein hn malttoi
mielens.

-- En voi moittia kuningatarta mistn, -- sanoi hn, -- ja tekisin
vrin, jollen antaisi kaikkea tunnustusta hnen majesteetilleen.

-- Otin sen puheeksi senvuoksi, madame, -- jatkoi Charny, -- ett
viime aikoina... ehk olen erehtynyt... mutta minusta tuntuu silt
kuin hnen ystvyytens teit kohtaan olisi saanut jonkun iskun.

-- Se on mahdollista, monsieur, ja siksip, niinkuin jo sanoin
teille, haluankin jtt hovin.

-- Mutta, madame, te joudutte olemaan hyvin yksin, hyvin eristettyn!

-- Enk ole aina sit ollut, monsieur? -- vastasi Andre huokaisten,
-- lapsena... nuorena tyttn... ja...?

Andre pyshtyi, huomatessaan olevansa menossa liian pitklle.

-- Jatkakaa, madame, -- sanoi Charny.

-- Oi, te arvaatte, monsieur... Aioin sanoa: ja vaimona...

-- Olisinko niin onnellinen, ett suvaitsisitte moittia minua?

-- Moittia, monsieur! -- huudahti Andre vilkkaasti, -- mutta,
hyvinen aika, mit oikeutta minulla olisi moittia teit?...
Luuletteko minun unohtaneen, miss oloissa avioliittomme
solmittiin?... Sensijaan ett olisimme vannoneet toisillemme
alttarin juurella molemminpuolista rakkautta ja toistemme tukemista,
sitouduimme ikuiseen vlinpitmttmyyteen, tydelliseen eroon...
Meill olisi syyt moittia toisiamme vain siin tapauksessa, ett
jompikumpi meist olisi unohtanut valansa.

Andren sanat nostattivat huokauksen Charnyn rinnasta.

-- Nen, ett ptksenne on jrkhtmtn, madame, -- sanoi hn; --
mutta sallinette minun kuitenkin kysy, kuinka aiotte el tll? Se
kynee hyvin vaikeaksi?

Andre hymyili surullisesti.

-- Isni koti oli niin kyh, -- sanoi hn, -- ett sen rinnalla tm
talo, niin tyhjlt kuin se teist nyttkin, on sisustettu niin
loistavasti, etten ole sellaiseen tottunut.

-- Mutta kuitenkin... ajatelkaa Trianonin viehttv lepopaikkaa...
Versaillesin palatsia...

-- Oi, min tiesin kyll, monsieur, ett olin siell vain kymss.

-- Onko teill tll edes mit vlttmtt tarvitsette?

-- Tll on kaikkea, mit minulla oli ennenkin.

-- Katsokaamme, -- sanoi Charny, joka halusi nhd, millainen Andren
tuleva asunto oli, ja alkoi siis silmill ymprilleen.

-- Mit tahdotte nhd, monsieur? -- kysyi Andre nousten vilkkaasti
seisomaan ja luoden levottoman katseen makuuhuoneeseen pin.

-- Sit vain, oletteko ehk liian vaatimaton toivomuksissanne. Tm
pikku talo ei todellakaan ole mikn asunto, madame... Eteisen lpi
tulin thn huoneeseen, joka tietysti vastaa salia, ja tm ovi --
samassa hn aukaisikin sivuoven -- ah niin, tm ovi vie ruokasaliin,
ja tm...

Andre syksyi kreivi de Charnyn ja oven vliin, jonka takana hn
ajatuksissaan nki Sbastienin.

-- Monsieur! -- huudahti hn, -- rukoilen teit, ei askeltakaan
edemms!

Ja hn sulki ksivarsillaan tien.

-- Niin, min ymmrrn, -- sanoi Charny huoaten, -- se on
makuuhuoneenne ovi.

-- Niin on, monsieur, -- sopersi Andre raukealla nell.

Charny katsahti kreivittreen, joka vapisi ja oli kalpea; kauhu ei
koskaan voi ilmet selvempn kuin se nyt kuvastui hnen kasvoillaan.

-- Oi, madame, -- kuiskasi kreivi vrjvll nell, -- tiesin
kyll, ett te ette rakasta minua; mutta en tiennyt teidn vihaavan
minua nin?

Ja voimatta en jd Andren lheisyyteen puhkeamatta kyyneliin
hn horjahti kuin juopunut, syksyi sitten kaikki voimansa kooten
ulos tst asunnosta ja psti mennessn tuskanhuudon, joka vihloi
Andren sydnt.

Nuori nainen seurasi hnt silmilln, kunnes hn katosi, ja kuunteli
liikahtamatta vaunujen jyrin, joka hipyi yh kauemmas. Sitten
hnest tuntui kuin sydn olisi pakahtua, ja ksitten, ettei hnell
ollut liiaksi idinrakkautta vastustaakseen tt toista rakkautta,
hn syksyi makuuhuoneeseen ja huusi: -- Sbastien, Sbastien!

Mutta kenenkn ni ei vastannut hnelle; turhaan hn odotti
lohduttavaa kaikua tuskanhuudolleen. Htntyneen hn katseli
ylampun valaisemaa huonetta ja nki sen olevan tyhjn.

Kuitenkaan hn ei aluksi voinut uskoa silmin. Toistamiseen hn
huusi:

-- Sbastien! Sbastien! Sama hiljaisuus.

Vasta silloin hn huomasi ikkunan olevan auki ja sislle virtaavan
ulkoilman hilyttvn ylampun liekki.

Tm sama ikkuna oli ollut auki viisitoista vuotta sitten, lapsen
hvitess ensi kertaa.

-- Voi, sehn on totta! -- huudahti hn, -- eik hn sanonutkin
minulle, ett min en ole hnen itins?

Silloin tajutessaan menettneens yhtaikaa lapsen ja puolison,
jotka molemmat juuri oli ollut saamassa takaisin, Andre heittytyi
vuoteelle ksivarret levlln, kdet nyrkkiin puristuneina; nyt oli
tullut loppu hnen voimistaan, alistumisestaan, rukouksistaan.

Jljell olivat vain valitukset, kyyneleet, nyyhkytykset ja
rettmn tuskan tunne.

Nin kului tunti syvss eptoivossa, ympristn tydellisess
unohtamisessa, koko maailman perikadon haluamisessa, mik valtaa
onnettomien mielet heidn toivoessaan maailman vievn heidt mukanaan
tyhjyyteen.

kki Andresta tuntui kuin olisi jotakin viel kauheampaa kuin hnen
tuskansa liukunut tmn tuskan ja hnen kyyneltens vliin. Muuan
aistimus, jota hn oli kokenut vain kolme tai nelj kertaa tt ennen
ja joka aina oli sattunut hnen elmns rimmisten knnekohtien
edell, valtasi vhitellen kaikki mit hness viel oli elossa.
Melkein tahtomattaan hn nousi hitaasti seisaalle; hnen vrisev
nens takertui kurkkuun; hnen ruumiinsa pyrhti tahdottomasti
ympri; kostean kyynelsumun lpi hn luuli nkevns, ettei hn ollut
yksin. Hnen silmns kuivuivat, ja katse varmistui ja selveni: mies,
joka nytti harpanneen ikkunalaudan ylitse voidakseen tunkeutua
huoneeseen, seisoi hnen edessn. Andre tahtoi huutaa apua, ojentaa
ktens soittokellon nauhaan, mutta se oli mahdotonta... hnet oli
vallannut voittamaton jykistyminen, mik muinoin ilmaisi Balsamon
olevan lhell. Viimein hn tunsi tmn miehen, joka seisoi hnen
edessn ja lumosi hnet eleilln ja katseellaan, Gilbertiksi.

Kuinka oli Gilbert, inhottu is, joutunut tnne rakastetun pojan
sijaan, jota Andre etsi? Sit koetamme selitt lukijalle.




XII

Tuttu tie


Tohtori Gilbert oli todellakin kuninkaan luona silloin, kun lakeija
kvi asiaa tiedustamassa Isidoren kskyst ja Sbastienin pyynnst.

Noin puolta tuntia myhemmin Gilbert tuli sielt ulos. Kuningas alkoi
yh enemmn luottaa hneen; kuninkaan rehellinen sydn pani arvoa
sille, mik Gilbertin sydmess oli vilpitnt uskollisuutta.

Hnen tullessaan kuninkaan luota ilmoitti palvelija jonkun odottavan
hnt kuningattaren eteishuoneessa.

Hn oli juuri astunut sinne johtavaan kytvn, kun ers sivuovi
aukeni ja jlleen sulkeutui pstettyn ulos nuoren miehen, joka
nhtvsti ei tuntenut tt palatsia ja siksi oli eptietoinen,
kumpaan suuntaan hnen oli lhdettv.

Tm nuori mies nki Gilbertin lhestyvn ja pyshtyi kysymn
hnelt. kki pyshtyi mys Gilbert: lampun valo sattui suoraan
nuoren miehen kasvoihin.

-- Herra Isidore de Charny! -- huudahti Gilbert.

-- Tohtori Gilbert! -- vastasi Isidore.

-- Tek suvaitsitte kysy minua?

-- Aivan oikein... niin, tohtori, min... ja myskin ers toinen...

-- Kuka sitten?

-- Joku, -- jatkoi Isidore, -- jonka mielellnne tahtoisitte nhd.

-- Onko sopimatonta kysy, kuka se on?

-- Ei, mutta julmaa olisi viivytt teit kauemmin... Tulkaa... tai
oikeastaan opastakaa minut siihen kuningattaren odotushuoneeseen,
jota sanotaan vihreksi salongiksi.

-- Enp totisesti, -- sanoi Gilbert hymyillen, -- ole paljoa paremmin
selvill kuin tekn palatsien pohjapiirroksista, kaikkein vhimmn
Tuileriein palatsin, mutta koetan kuitenkin olla oppaana.

Gilbert meni edell ja hapuiltuaan hetken tynsi erst ovea. Tm
avautui vihren salonkiin.

Mutta vihre salonki oli tyhj.

Isodore katseli ymprilleen ja kutsui luokseen vahtimestaria.
Sekasorto oli tss palatsissa viel niin suuri, ett vastoin kaikkia
hovitapoja odotushuoneessa ei ollut vahtimestaria.

-- Odottakaamme hetkinen, -- sanoi Gilbert; -- mies ei voi olla
kaukana, ja sill vlin, monsieur, jollei mikn est teit siit,
sanokaa minulle, kuka odotti minua?

Isidore katseli yh levottomana eri puolille.

-- Ettek arvaa? -- sanoi hn.

-- En.

-- Se on ers, jonka tapasin maantiell levottomana teidn thtenne.
Hn oli lhtenyt jalkaisin Pariisiin... ja sitten otin hnet taakseni
hevosen selkn ja toin tnne.

-- Ettehn vain tarkoita Pitouta?

-- En, tohtori. Puhun pojastanne Sbastienista.

-- Sbastienista!... huudahti Gilbert. -- No niin, miss hn siis on?

Ja hnen katseensa tarkasti nopeasti laajan huoneen kaikkia soppia.

-- Hn ji tnne ja lupasi odottaa minua. Varmaankin on vahtimestari,
jonka haltuun hnet uskoin ja joka ei ole tahtonut jtt hnt
yksin, vienyt hnet mukanaan.

Samassa tuli vahtimestari takaisin, mutta hn oli yksin.

-- Minne on joutunut se nuorukainen, jonka jtin tnne? -- kysyi
Isidore.

-- Mik nuorukainen?

Gilbertill oli tavaton kyky hillit itsen. Hn tunsi vapisevansa,
mutta pakotti itsens rauhalliseksi ja lhestyi vuorostaan.

-- Voi, hyv Jumala! -- mutisi parooni de Charny vkistenkin, alkaen
kyd levottomaksi.

-- Kuulkaapa, monsieur, -- sanoi Gilbert lujalla nell, --
koettakaa muistella... Se lapsi on minun poikani... hn ei tunne
lainkaan Pariisia, ja jos hn onnettomuudeksi on lhtenyt yksin
linnasta, voi hn eksy.

-- Lapsi? -- sanoi ers toinen lakeija astuen salonkiin.

-- Niin, lapsi, melkein jo nuorukainen.

-- Noin viisitoistavuotias?

-- Juuri niin!

-- Min nin hnen seuraavan kytvss erst naista, joka tuli
kuningattaren luota.

-- Ja tiedttek kuka se nainen oli?

-- En. Hnen kaapunsa phine oli laskettu silmille.

-- Mutta mit hn sitten teki?

-- Hn nytti pakenevan, ja lapsi ajoi hnt takaa huutaen: "Madame!"

-- Menkmme alas, -- sanoi Gilbert; -- portinvartija voi varmaankin
sanoa meille, onko hn mennyt ulos.

Isidore ja Gilbert lhtivt samaa kytv pitkin, jonka kautta
Andre oli tuntia aikaisemmin kiirehtinyt palatsista Sbastienin
takaa-ajamana.

Pihalla he tiedustelivat portinvartijalta, oliko hn nhnyt ketn.

-- Kyll, todellakin, -- vastasi hn, -- min nin ern naisen
tulevan niin nopeasti kuin olisi tahtonut paeta, ja hnen jljestn
riensi nuori poika... Nainen nousi vaunuihin, ja lapsi syksyi sinne
mys ja saavutti hnet.

-- Ent sitten? -- kysyi Gilbert.

-- Niin, nainen veti lapsen vaunuihin, syleili hnt kiihkesti,
antoi osoitteensa, sulki vaunujen oven, ja vaunut lhtivt liikkeelle.

-- Kuulitteko osoitteen? -- kysyi Gilbert levottomana.

-- Kyll, tydellisesti: _Coq-Hron numero yhdeksn, ensimminen
ajoportti Pltriere-kadulta pin_.

Gilbert htkhti.

-- Mutta sehn on klyni, kreivitr de Charnyn osoite, sanoi Isidore.

-- Kohtalo! -- mumisi Gilbert.

Tn aikakautena oltiin liiaksi filosofeja, jotta olisi sanottu:
"Sallimus!" Sitten hn lissi hiljaa:

-- Poikani on kaiketi tuntenut hnet...

-- No niin, -- sanoi Isidore, -- menkmme kreivitr de Charnyn luo.

Gilbert ksitti mihin tukalaan asemaan hn saattaisi Andren, jos
ilmestyisi hnen luokseen hnen puolisonsa veljen kanssa.

-- Monsieur, -- sanoi hn, -- koska poikani on kreivitr de Charnyn
luona, on hn turvassa, ja koska minulla on kunnia tuntea hnet,
on minun mielestni parempi, ett te lhdette matkalle; sill sen
nojalla, mit kuulin kuninkaan luona, otaksun teidn olevan lhdss
Turiniin.

-- Kyll, monsieur.

-- Ottakaa siis vastaan kiitokseni siit, mit olette tehnyt
Sbastienin hyvksi, ja lhtek suorittamaan tehtvnne hukkaamatta
minuuttiakaan.

-- Mutta, tohtori?...

-- Monsieur, koska is sanoo olevansa levollinen, voitte hyvin
lhte. Miss Sbastien nyt lieneekin, joko kreivittren luona tai
muualla, ei teidn tarvitse pelt mitn, poikani lytyy kyll.

-- Koska niin tahdotte, tohtori...

-- Min pyydn sit teilt.

Isidore ojensi ktens Gilbertille, joka puristi sit sydmellisemmin
kuin hnen tapansa oli ktellessn hnen styisin henkilit, ja
Isidoren palatessa linnaan hn suuntasi askelensa Carrousel-torille.
Sielt hn joutui Chartres-kadulle, meni viistoon Palais-Royalin
torin poikki, sitten pitkin Saint-Honor-katua ja vhn aikaa
harhailtuaan kauppahalliin pttyvien pikkukatujen sokkelossa saapui
kahden kadun risteykseen.

Ne olivat Pltrire -katu ja Coq-Hron-katu.

Nm molemmat kadut herttivt Gilbertiss kauheita muistoja;
hyvin usein oli hnen sydmens juuri tll paikalla sykkinyt
viel kiivaammin kuin nyt; hetkisen hn nytti eprivn niden
katujen vlill, mutta sitten tehden killisen ptksen kntyi
Coq-Hron-kadulle.

Andren portti, numero yhdeksn ajoportti, oli hnelle hyvin tuttu,
eik hn ollut pyshtymtt sinne senvuoksi, ett olisi pelnnyt
erehtyneens. Ei, vaan ilmeist oli, ett hn etsi jotakin veruketta
tunkeutuakseen thn taloon, ja kun sellaista veruketta ei johtunut
mieleen, etsi hn keinoa.

Portti, jota hn oli tyntnyt nhdkseen, olisiko jokin ihmeellinen
sattuma tullut hnelle avuksi, kuten se joskus pelastaa pulaan
joutuneita, oli suljettu eik ottanut auetakseen. Sitten hn hiipi
pitkin muurin kylke, joka oli kymmenen jalkaa korkea.

Hn tiesi ennestn, kuinka korkea se oli. Mutta hn tahtoi
tarkastaa, oliko ehk joku ajomies jttnyt muurin viereen rattaat,
joiden avulla hn voisi kiivet harjalle.

Jos hn vain psisi muurin harjalle, niin notkeana ja reippaana
miehen hnen olisi helppo hypt sispuolelle. Mutta seinustalla ei
ollut mitn ajoneuvoja eik siis nkynyt olevan keinoa pst thn
taloon.

Hn palasi portille, tarttui kolkuttimeen ja kehotti sit; mutta
ptn pudistaen hn antoi sen hiljaa painua takaisin.

Nhtvsti oli jokin uusi ajatus vlhtnyt hnen mielessn,
hertten uutta toivoa.

-- Tosiaankin, -- mumisi hn, -- se on mahdollista!

Hn suuntasi askeleensa Pltrire-kadulle ja alkoi kvell sit
pitkin.

Ohimennessn hn katsahti huoaten suihkulhteeseen, jossa
kuusitoista vuotta sitten oli useammin kuin kerran liottanut
anteliaalta Thrselta ja vieraanvaraiselta Rousseaulta saamaansa
mustaa ja kovaa leip.

Rousseau oli kuollut, Thrse samoin; hn itse oli varttunut,
saavuttanut arvonantoa, mainetta ja varallisuutta. Voi, oliko
hn silti onnellisempi, vhemmn vailla huolta nykyhetkest ja
tulevaisuudesta kuin mennein pivin, jolloin hurjan intohimon
polttaessa oli tullut kastamaan leipns thn lhteeseen?

Hn jatkoi matkaansa.

Viimein hn pyshtyi eprimtt ern porttikytvn ovelle, jonka
ylosa oli varustettu ristikolla.

Hn nytti saapuneen perille.

Hetkiseksi hn kuitenkin nojautui muuria vasten, iknkuin tmn
pienen portin herttmt muistot olisivat vhll musertaa hnet tai
hn olisi pelnnyt toiveittensa pettvn.

Hn koetteli kdelln porttia ja riemastui suuresti, saadessaan
pienest pyrest reist ksiins riippuvan nuoran, jonka avulla
portti pivisin avattiin.

Gilbert muisti, ett usein iltaisin unohdettiin vet tm nuora
sispuolelle ja ett hn ern iltana myhstyneen palatessaan
kiireesti ullakkokamariinsa Rousseaun luo oli vain tmn
laiminlynnin vuoksi pssyt sisn ja vuoteeseensa.

Niinkuin ennenkin, nytti talossa nytkin asuvan ihmisi, jotka olivat
liian kyhi peltkseen varkaita: sama huolettomuus oli aiheuttanut
saman laiminlynnin.

Gilbert veti nuorasta. Ovi aukeni, ja hn joutui pimen ja kosteaan
kytvn, jonka pss kohosivat liukkaat ja tahmeat portaat,
hnnlln seisovan krmeen kaltaisina. Hn sulki huolellisesti oven
ja lysi hapuillen portaiden ensi askelmat.

Kymmenen askelmaa noustuaan hn pyshtyi. Likaisten ruutujen lpi
tunkeutuva heikko valo ilmaisi, ett seinn oli tlle kohtaa
puhkaistu aukko ja ett ilta, vaikka olikin synkk, kuitenkin oli
vhemmn pime ulkona kuin sisll.

Tst ikkunasta, niin tahrainen kuin se olikin, saattoi nhd thtien
tuikkivan taivaalla.

Gilbert tapasi pienen salvan, joka sulki ikkunan. Hn avasi sen ja
laskeutui puutarhaan samaa tiet, jota oli jo kaksi kertaa ennenkin
kulkenut.

Viidentoista vuoden vliajasta huolimatta muisti Gilbert
puutarhan niin hyvin, ett tunsi puut, kukkalavat, vielp pienen
viinikynnksen verhoaman sopukankin, jossa puutarhuri piti
tikapuitaan.

Hn ei tiennyt, olivatko ovet thn aikaan illasta lukossa, eik
myskn oliko herra de Charny vaimonsa luona tai herra de Charnyn
sijasta joku palvelija tai kamarineiti.

Hn oli pttnyt tehd kaikkensa lytkseen Sbastienin, kuitenkaan
toimittamatta Andreta pahaan retteln muiden ihmisten nhden,
paitsi jos sit ei voisi vltt. Aluksi hn siis tahtoi tavata
Andren yksin.

Hnen ensi yrityksens kohdistui ulkoportailta sislle vievn oveen.
Hn painoi sen ripaa, ja ovi kntyi.

Tst hn ptteli, ettei Andre ollut yksin. Nainen, joka asuu
talossa yksin, ei unohda sulkea oveaan, jollei ole erikoisesti
ajatuksiinsa vaipunut.

Hn veti kiinni oven hiljaa ja varovasti, hyvill mielin tieten
tmn jvn viimeiseksi keinoksi pst sisn.

Sitten hn laskeutui portaita myten ja riensi thystmn sit
ikkunaluukkua, joka yll viisitoista vuotta sitten Andren kki
avaamana oli satuttanut hnt otsaan, kun hn mukanaan Balsamon
satatuhatta taaleria oli tullut tarjoamaan avioliittoa ylpelle
nuorelle tytlle. Se olin salin ikkunaluukku, Salissa oli valoa.
Mutta verhojen peittess ruutuja oli mahdotonta nhd sisn.
Gilbert jatkoi kiertokulkuaan.

kki hn luuli nkevns avoimesta ikkunasta virtaavan heikon
hohteen vreilevn maassa ja puissa.

Tm avoin ikkuna kuului makuuhuoneeseen; hn tunsi hyvin tmn
ikkunan, sill tt tiet hn oli rystnyt sen lapsen, jota tnn
tuli etsimn.

Hn vetytyi syrjn ikkunasta lankeavan valokehn piirist
voidakseen pimest katsella, joutumatta itse nkyviin.

Saavuttuaan sille kohdalle, josta saattoi kurkistaa huoneeseen, hn
nki ensin salin avatun oven ja sitten vuoteen.

Vuoteella makasi nainen jykkn, hiukset hajalla, kuin
kuolemaisillaan; hnen rinnastaan kohoavaa raukeata korahtelua
keskeyttivt toisinaan kirkaisut ja nyyhkytykset. Gilbert lhestyi
hitaasti, vltten valokeh, koska pelksi, ett hnet huomattaisiin.

Viimein hn painoi kalpeata ptns ikkunan keh vasten.

Nyt hn ei en epillyt: tuo nainen oli Andre, vielp yksin.

Mutta kuinka Andre oli yksin? Miksi Andre oli nin suuressa
tuskassa?

Tt hn ei voinut tiet, ellei kysyisi Andrelta.

Silloin Gilbert astui hiljaa sisn ikkunasta ja seisoi hnen
takanaan samalla hetkell, kun Andre, magneettisen vetovoiman
vaikutuksesta, jolle hn oli niin altis, kntyi katsomaan taakseen.

Nm kaksi vihollista seisoivat siis viel kerran vastatusten.




XIII

Minne Sbastien oli joutunut


Nhdessn Gilbertin Andre ei aluksi tuntenut ainoastaan syv
kauhua, vaan myskin voittamatonta inhoa.

Hnen silmissn oli amerikalaistunut Gilbert, Washingtonin ja
Lafayetten Gilbert, tieteen, opintojen ja neron kohottamana
aateliston piiriin, sittenkin yh vain kurja pieni Gilbert, Trianonin
metsikiss piileksiv hirmuinen peikko.

Sitvastoin tunsi Gilbert Andreta kohtaan, tmn halveksumisesta,
solvauksista, jopa vainoamisesta huolimatta, vaikkei en tosin
sit palavaa rakkautta, joka oli saattanut nuoren miehen tekemn
rikoksen, ainakin niin hell ja syv kiintymyst, ett hn olisi
ollut valmis tekemn Andrelle mink tahansa palveluksen henkenskin
uhalla.

Luontaisen jrkevyytens ja kasvatuksen kautta saamansa lahjomattoman
oikeudentunnon valossa Gilbert oli tuominnut itsens; hn oli silloin
ksittnyt, ett kaikki Andren onnettomuudet johtuivat hnest
ja ettei hn saisi omantunnon rauhaa, ennenkuin olisi tuottanut
Andrelle yht paljon onnea kuin tm nainen oli joutunut krsimn
hnen thtens.

Mutta kuinka saattaisi Gilbert vaikuttaa hyv Andren
tulevaisuuteen? Sit juuri hnen oli mahdoton ymmrt.

Kun hn siis tapasi tmn naisen sellaisen eptoivon vallassa, uuden
toivottomuuden raatelemana, vrisytti syv sli hnen sydntn.

Niinp Gilbert ei heti kyttnyt magneettista valtaansa, jota oli jo
kerran koetellut hness, vaan tahtoi puhua lempesti, mielessn
piten varalla tmn tehokkaamman keinon, jos huomaisi Andren
tapansa mukaan niskoittelevan.

Tst johtui, ett Andre, jota aluksi ympri magneettinen virta,
tunsi sen vhitellen Gilbertin tahdosta ja niin sanoaksemme luvalla
heikkenevn, hlvenevn sumun lailla, joka paljastaa katseillemme
kaukaisen taivaanrannan.

Hn alkoi ensimmisen puhua.

-- Mit tahdotte minusta, monsieur? -- sanoi hn, -- kuinka olette
tll, mit tiet olette tullut?

-- Mitk tiet olen tullut, madame? Samaa tiet kuin ennenkin. Olkaa
siis huoletta, kukaan ei aavista minun olevan tll... Miksi olen
tullut? Olen tullut vaatimaan teilt takaisin aarretta, joka teille
on toisarvoinen, mutta minulle kallis, -- poikaani. Mitk teilt
tahdon? Tahdon tiet, miss on poikani, jonka annoitte seurata
itsenne ja toitte tnne mukananne?

-- Minne hn on joutunut? -- kysyi edelleen Andre.

-- Tiednk min sen?... Hn pakeni luotani... te olette niin hyvin
totuttanut hnet vihaamaan itin!

-- itin, madame! Oletteko todella hnen itins?

-- Oi! -- huudahti Andre, -- hn nkee tuskani, on kuullut huutoni,
on nhnyt eptoivoni ja sittenkin kysyy minulta, olenko hnen itins!

-- Te ette siis tied, miss hn on?

-- Olenhan sanonut teille, ett hn on paennut, ett hn oli tss
huoneessa, ett astuin sisn luullen tapaavani hnet tll, ja ett
nin ikkunan olevan auki ja huoneen tyhjn.

-- Hyv Jumala! -- sanoi Gilbert sikhtyen, -- minne hn on
saattanut menn?... Tuo onneton ei tunne Pariisia, ja nyt on puoliyn
aika!

-- Voi! -- huudahti Andre vuorostaan, astuen askeleen Gilberti
kohti, -- luuletteko, ett joku onnettomuus on kohdannut hnt?

-- Sen saamme tiet, -- vastasi Gilbert; -- teidn pit se sanoa
minulle.

Ja hn ojensi ktens Andreta kohti.

-- Monsieur, monsieur! -- torjui Andre perytyen, vlttkseen
magneettista vaikutusta.

-- Madame, -- sanoi Gilbert, -- lk peltk mitn; tahdon kysy
idilt, minne hnen poikansa on joutunut... te olette minusta pyh!

Andre huoahti ja vaipui nojatuoliin, kuiskaillen Sbastienin nime.

-- Nukkukaa, -- kski Gilbert, -- mutta niin nukuksissa kuin
olettekin, nhk sydmellnne.

-- Min nukun, -- vastasi Andre.

-- Onko minun kytettv koko tahtoni voimaa? -- kysyi Gilbert, --
vai oletteko taipuvainen vastaamaan vapaaehtoisesti?

-- Sanotteko vielkin lapselleni, etten ole hnen itins?

-- Se riippuu... Rakastatteko hnt?

-- Voi, hn kysyy minulta, rakastanko lastani, omaa lihaani ja
vertani!... Oi, kyll, kyll, min rakastan hnt palavasti.

-- Siis te olette hnen itins, niinkuin min olen hnen isns,
madame, koska te rakastatte hnt niinkuin minkin.

-- Ah, -- huudahti Andre henkisten.

-- Te aiotte siis vastata vapaaehtoisesti? -- sanoi Gilbert.

-- Sallitteko minun taas nhd hnet, kun olette hnet lytnyt?

-- Enk ole sanonut, ett olette hnen itins, niinkuin min hnen
isns?... Rakastatte lastanne, madame; te saatte nhd lapsenne.

-- Kiitos, -- sanoi Andre kuvaamattoman ilon valtaamana ja li
ksin yhteen. -- Nyt, kysyk, min nen... Mutta...

-- Mit?

-- Seuratkaa hnt alusta saakka, ollakseni varmempi, etten kadota
hnen jlkin.

-- Olkoon menneeksi. Miss hn nki teidt?

-- Vihress salongissa.

-- Minne hn seurasi teit? -- Pitkin kytvi.

-- Milloin hn saavutti teidt?

-- Noustessani vaunuihin.

-- Minne veitte hnet?

-- Salonkiini... viereiseen salonkiin.

-- Miss hn istui?

-- Vieressni leposohvalla.

-- Istuiko hn siin kauan?

-- Noin puoli tuntia.

-- Miksi hn lhti luotanne?

-- Koska alkoi kuulua lhestyvien vaunujen jyrin.

-- Kuka ajoi niiss vaunuissa? Andre epri.

-- Kuka oli niiss vaunuissa? -- toisti Gilbert lujemmalla nell ja
kskevmmin.

-- Kreivi de Charny.

-- Mihin piilotitte lapsen?

-- Tynsin hnet thn huoneeseen.

-- Mit hn sanoi teille astuessaan thn huoneeseen?

-- Etten ollut en hnen itins.

-- Ja miksi hn sanoi teille niin? Andre oli vaiti.

-- Ja miksi hn sanoi teille niin? Puhukaa, min tahdon sit.

-- Koska sanoin hnelle...

-- Mit sanoitte hnelle?

-- Koska sanoin hnelle, -- Andre teki ponnistuksen, -- ett te
olette kurja ja halpamainen roisto.

-- Katsokaa lapsi-paran sydmeen, madame, ja ottakaa huomioon, mit
pahaa olette hnelle tehnyt.

-- Oi, hyv Jumala!... mutisi Andre! -- Anna anteeksi, lapseni, anna
anteeksi!

-- Epilik herra de Charny, ett lapsi oli tll?

-- Ei.

-- Oletteko varma siit?

-- Olen.

-- Miksi hn ei jnyt luoksenne?

-- Koska herra de Charny ei koskaan j luokseni.

-- Mit tekemist hnell sitten oli tll?

Andre ji hetkeksi miettimn, silmt tuijottavina, iknkuin olisi
koettanut nhd pimess.

-- Oi! -- sanoi hn, -- hyv Jumala!... Olivier, rakas Olivier!

Gilbert katseli hnt hmmstyneen.

-- Voi minua onnetonta! -- kuiskasi Andre. -- Hn tuli takaisin
luokseni... oli kieltytynyt tarjotusta tehtvst saadakseen jd
minun luokseni. Hn rakastaa minua, hn rakastaa minua!

Gilbertille alkoi verkalleen selvit kauhean kohtalon draama, johon
hnen silmns sai ensimmisen kurkistaa.

-- Ent te, rakastatteko te hnt? Andre huokasi.

-- Rakastatteko te hnt?

-- Miksi kysytte minulta sit? -- kysyi Andre.

-- Lukekaa ajatukseni.

-- Ah, niin, min nen, tarkoituksenne on hyv: tahtoisitte toimittaa
minulle kylliksi onnea unohtaakseni sen pahan, mit olette minulle
tehnyt; mutta min kieltytyisin onnesta, jos minun olisi otettava se
teidn kdestnne. Min vihaan teit ja tahdon aina vihata teit.

-- Voi ihmisyytt! -- jupisi Gilbert, -- onko sinulle siis suotu niin
paljon onnea, ett voit valita ne, joilta tahdot ottaa sen vastaan?
Siis rakastatte hnt? -- lissi hn neen.

-- Kyll.

-- Mist alkaen?

-- Siit hetkest alkaen, jolloin nin hnet ensi kertaa, siit
pivst lhtien, jolloin hn ajoi Pariisista Versaillesiin samoissa
vaunuissa kuin kuningatar ja min.

-- Te tiedtte siis, mit rakkaus on, Andre? -- sanoi Gilbert hiljaa
ja surullisesti.

-- Tiedn, ett rakkaus on annettu ihmiselle, jotta hn saattaisi
mitata, kuinka paljon hn voi krsi, -- vastasi nuori nainen.

-- Hyv on, te olette nainen, te olette iti. Hiomattoman jalokiven
on siis viimeinkin jalostanut se hirmuinen kivenhioja, jota sanotaan
tuskaksi... Palatkaamme Sbastieniin.

-- Niin, niin, palatkaamme hneen! Estk minua ajattelemasta
herra de Charnyta; se hiritsee minua, ja sensijaan, ett seuraisin
lastani, voisin ehk seurata kreivi.

-- Oikein! Vaimo, unohda miehesi; iti, ajattele ainoastaan lastasi.

Hellyttv lempeys, joka oli hetkeksi levinnyt ei ainoastaan Andren
kasvoille, vaan hnen koko olemukseensa, katosi vaihtuakseen hnen
tavalliseen ilmeeseens.

-- Miss hn oli teidn puhuessanne herra de Charnyn kanssa?

-- Hn oli tll, kuunnellen... tuossa, tuossa ovella.

-- Mit hn kuuli tst keskustelusta?

-- Koko alkuosan.

-- Milloin hn ptti lhte tst huoneesta?

-- Silloin kun herra de Charny... Andre pyshtyi.

-- Silloin kun herra de Charny... mit? -- toisti Gilbert slimtt.

-- Silloin kun herra de Charny suuteli kttni ja min huudahdin.

-- Te nette hnet siis hyvin?

-- Kyll, hnen otsansa on rypyss, huulet yhteenpuristettuina,
toinen nyrkki painettuna sydmelle.

-- Seuratkaa hnt siis silmillnne ja lkk tst hetkest alkaen
ajatelko muuta kuin hnt tai pstk hnt nkyvistnne.

-- Min nen hnet, min nen hnet! -- sanoi Andre.

-- Mit hn tekee?

-- Hn katselee ymprilleen nhdkseen, eik ole mitn ovea
puutarhaan pin, mutta kun ei ole toista ovea, astuu hn ikkunan luo,
avaa sen, katsahtaa viel kerran salonkiin pin, harppaa ikkunalaudan
yli ja katoaa.

-- Seuratkaa hnt pimess.

-- En voi.

Gilbert lhestyi Andreta ja heilutti kttn edestakaisin hnen
silmiens edess.

-- Tiedttehn, ettei teill ole yt, -- sanoi hn. -- Nhk.

-- Ah! Hn juoksee muurin viert kulkevaa kytv pitkin,
saapuu isolle portille, avaa sen kenenkn nkemtt, syksyy
Pltrire-kadulle pin... Ah, hn pyshtyy... puhuu ohikulkevalle
naiselle.

-- Kuunnelkaa tarkoin, -- sanoi Gilbert, -- jotta kuulette, mit hn
kysyy.

-- Min kuuntelen.

-- Ja mit hn kysyy?

-- Hn kysyy Saint-Honor-katua.

-- Niin, min asun siell; hn on mennyt kotiini. Hn odottaa minua,
lapsi parka!

Andre pudisti ptn.

-- Ei! -- sanoi hn levottoman nkisen; -- ei... hn ei ole mennyt
kotiinne... ei... hn ei odota...

-- Mutta miss hn siis on?

-- Antakaa minun seurata hnt tai muutoin kadotan hnet nkyvistni!

-- Seuratkaa hnt, seuratkaa! -- huudahti Gilbert, ksitten Andren
aavistavan jotakin onnettomuutta.

-- Ah, nyt min nen hnet, min nen hnet!

-- Hyv.

-- Hn menee Grenelle-kadulle... sitten Saint-Honor-kadulle. Nyt
hn juoksee Palais-Royalin torin poikki. Hn kysyy uudelleen tiet
ja rient taas eteenpin. Tuolla hn on Richelieu-kadulla... ja
nyt Frondeurs-kadulla... Neuve-Saint-Roch-kadulla. Pyshdy, lapsi,
pyshdy, onneton!... Sbastien, Sbastien, etk ne vaunuja, jotka
tulevat Sourdire-kadulta? Min nen ne, min nen ne!... Hevoset...
Ah!

Andre parkaisi hurjasti, nousi seisomaan, ja hnen kasvoillaan,
joita pitkin vierivt suuret hiki- ja kyynelpisarat, kuvastui
idillinen tuska.

-- Oi! -- huudahti Gilbert, -- jos onnettomuus kohtaa hnt, muista,
ett syy on sinun.

-- Voi, voi! -- valitti Andre, kuuntelematta, kuulematta, mit
Gilbert sanoi. -- Taivaan luoja, ole kiitetty! Hevosen rinta on
satuttanut hnt, heittnyt hnet syrjn, pois pyrien tielt...
Tuossa hn makaa pitknn, tiedottomana; mutta hn ei ole kuollut...
ei... ei... ei ole kuollut!... Pyrtynyt, ainoastaan pyrtynyt! Apua!
apua! Se on lapseni... minun lapseni!

Ja vihlovasti parkaisten Andre suistui nojatuoliin melkein
pyrtyneen itsekin.

Niin mielelln kuin Gilbert olisikin halunnut kuulla enemmn, soi
hn uupuneelle Andrelle hetken levon, joka oli vlttmtt tarpeen.
Hn pelksi, ett jos Andren olisi nyt heti pakko jatkaa nkyjn,
saattaisi jokin sie hnen sydmessn katketa tai jokin suoni hnen
aivoissaan haljeta.

Mutta kohta kun hn luuli voivansa kysell ilman vaaraa, tiedusti hn:

-- Ent sitten?

-- Odottakaa, odottakaa, -- vastasi Andre. -- Hnen ymprilleen on
kerntynyt ihmisi. Oi, armahtakaa, pstk minut lpi, antakaa
minun nhd: se on minun poikani, Sbastienini!... Ah, hyv Jumala,
eik joukossanne ole yhtn kirurgia tai lkri?

-- Min juoksen sinne, -- huudahti Gilbert.

-- Malttakaa, -- sanoi viel Andre, tarttuen hnen ksivarteensa, --
joukko hajaantuu. Varmaankin annetaan tiet sille, jota on kutsuttu
ja odotettu... Tulkaa, tulkaa, herra; nettehn, ettei hn ole
kuollut, nettehn, ett hnet voi pelastaa.

Sitten hn psti huudon, joka selvsti ilmaisi kauhua.

-- Hyv Jumala, mit nyt? -- kysyi Gilbert.

-- Min en salli, ett tuo mies koskee poikaani, -- huusi Andre;
-- hn ei ole mies, vaan kpi... peikko... vampyyri... Voi, se on
inhoittavaa, hirvet!

-- Madame, madame! -- mutisi Gilbert koko ruumiiltaan vapisten, --
taivaan nimess, lk kadottako Sbastienia nkyvistnne!

-- Oi! -- vastasi Andre tuijottavin silmin, vapisevin huulin,
sormellaan osoittaen, -- olkaa rauhassa... min nen hnet... min
nen hnet...

-- Mit se mies tekee hnelle?

-- Hn vie Sbastienin mukanaan, lhtee Sourdire-kadulle, kntyy
vasemmalle Sainte-Hyacinthen umpikujalle, lhestyy matalaa ovea,
joka on raollaan; hn tynt sen auki, kumartuu ja kapuaa
portaita alas. Hn laskee pojan pydlle, jolla on kyn, mustetta,
ksinkirjoitettuja ja painettuja papereita; hn riisuu Sbastienin,
krii yls hnen hihansa, kietoo lujasti hnen ksivartensa
ymprille siteit, joita hnelle tuo yht ruma ja likainen nainen
kuin hn itsekin on; hn avaa jonkin mytyn, ottaa siit esille
iskuraudan... aikoo iske suonta... Oi, en tahdo nhd sit! En tahdo
nhd poikani verta!

-- No niin, nouskaa jlleen portaat ja laskekaa askelmat, -- sanoi
Gilbert.

-- Olen laskenut: niit on yksitoista.

-- Tutkikaa tarkoin ovi ja sanokaa minulle, nettek siin jotakin
huomattavaa.

-- Kyll... nen pienen neliskulmaisen rautaristikolla varustetun
aukon.

-- Kas niin, muuta ei tarvita.

-- Juoskaa, juoskaa... te lydtte hnet sielt, miss olen sanonut
hnen olevan.

-- Tahdotteko hert heti ja muistaa kaikki, vai tahdotteko hert
vasta huomenaamulla, jolloin olette kaikki unohtanut?

-- Herttk minut heti, sill min tahdon muistaa. Gilbert siveli
peukaloillaan pitkin Andren silmkulmia, puhalsi hnen otsaansa
vasten ja sanoi ainoastaan:

-- Hertk.

Nuoren naisen silmiin syttyi heti eloa, ja hnen jsenens
norjistuivat; hn katseli Gilberti melkein ilman kauhua ja huudahti,
viel herttynkin, jatkaen unessa lausumiaan kehoituksia:

-- Oi, juoskaa, juoskaa ja ottakaa hnet pois sen miehen ksist,
joka peloittaa minua!




XIV

Mies Ludvig XV:n torilta


Gilberti ei tarvinnut pyyt ryhtymn etsintn. Hn syksyi ulos
huoneesta, ja iknkuin se tie, jota hn oli tullut, olisi ollut
liian pitk, juoksi hn suoraan Coq-Hron-kadun puoliselle portille,
avasi sen ilman portinvartijan apua, veti kiinni jlkeens ja psi
kivetylle kadulle.

Hn oli tysin selvill Andren ilmoittamasta tiest ja kiirehti
Sbastienin jljille.

Hn meni samoin kuin hnen poikansa Palais-Royalin torin poikki
ja sitten pitkin Saint-Honor-katua, joka oli tyhjentynyt, sill
kello lheni jo yht yll. Saavuttuaan Sourdire-kadun kulmaan hn
kntyi oikealle, sitten vasemmalle ja joutui Sainte-Hyacinthen
umpikujalle. Tll hn alkoi lhemmin tutkia paikkoja. Kolmannessa
ovessa oikealla puolella oli rautaristikkoinen, neliminen luukku,
josta hn heti tunsi saapuneensa Andren kuvaaman talon kohdalle. Hn
koputti ovelle.

Kukaan ei vastannut. Hn koputti toistamiseen.

Silloin hn luuli kuulevansa portaissa pelokkaita ja epluuloisia
askeleita.

Hn koputti kolmannen kerran.

-- Kuka kolkuttaa? -- kysyi naisen ni.

-- Avatkaa, -- vastasi Gilbert, -- lkk peltk mitn. Min olen
sen haavoittuneen lapsen is, jonka olette ottaneet hoivaanne.

-- Avaa, Albertine, -- sanoi toinen ni, -- se on tohtori Gilbert.

-- Isni! isni! -- huusi kolmas ni, jonka Gilbert tunsi
Sbastienin neksi.

Gilbert huokasi helpotuksesta.

Ovi aukeni. Gilbert syksyi alas portaita, sopertaen jonkun sanan
kiitokseksi.

Alas pstyn hn huomasi olevansa jonkunlaisessa kellarissa, jota
valaisi ksikirjoitusten ja painettujen paperien peittmll pydll
palava lamppu, juuri niinkuin Andre oli nhnyt.

Varjossa, kurjalla vuoteella makaamassa Gilbert nki poikansa, joka
kutsui hnt ksivarret ojennettuina hnt kohden. Niin suuri kuin
olikin Gilbertin kyky hillit itsens, voitti isnrakkaus kuitenkin
filosofisen sopivaisuuden, ja hn syksyi lapsensa luo, jota sitten
painoi rintaansa vasten, varoen kuitenkin satuttamasta hnen
vertavuotavaan ksivarteensa ja kipen rintaansa.

Vasta pitkn isllisen suudelman ja lempeiden hyvilyiden jlkeen,
jolloin ilman ainoatakaan sanaa he saivat toisilleen lausutuksi
kaikki, Gilbert kntyi isntns puoleen, jonka oli vain
vilahdukselta nhnyt.

Kirurgi seisoi hajasrin, toinen ksi nojaten pytn, toinen
lanteella, lampun valaisemana; hn oli nostanut lampun varjostimen
voidakseen paremmin tarkata katseltavanaan olevaa kohtausta.

-- Katso, Albertine, -- sanoi hn, -- ja kiit minun kanssani
sattumaa, joka on suonut minun tehd tmn palveluksen erlle
veljistni.

Kirurgin lausuessa nm hiukan korkealentoiset sanat Gilbert kntyi
ympri, niinkuin olemme sanoneet, ja katsahti ensi kertaa thn
rujoon olentoon.

Siin oli jokin keltaisen ja vihren kirjava tekele, ihmisen kuvatus,
jonka harmaat silmt pullistuivat esille, muuan niit maalaisia,
joita Latonan viha vainoo ja jotka paraikaa suorittaessaan muodon
vaihdosta eivt en ole ihmisi, mutta eivt myskn viel ole
muuttuneet suorastaan sammakoiksi.

Vkisinkin Gilbert htkhti; hnest tuntui silt kuin hn olisi jo
kerran ennen nhnyt nuo kasvot ilkess unessa veristvn harson lpi.

Hn astahti taas Sbastienin luo ja puristi hnt entist hellemmin
rintaansa vasten.

Mutta Gilbert psi kuitenkin voitolle inhonsa ensi puuskasta ja
kntyi uudestaan merkilliseen mieheen pin, jonka Andre oli nhnyt
magneettisessa unessaan ja joka oli hnt niin kauhistuttanut.

-- Monsieur, -- sanoi hn, -- kiitn teit siit, ett olette
pelastanut poikani; kiitollisuuteni on vilpitn ja tulee sydmen
pohjasta.

-- Monsieur, -- vastasi kirurgi, -- olen vain tyttnyt
velvollisuuteni, johon minua kehoitti yhtaikaa sek sydmeni
ett tiede. Olen ihminen, ja niinkuin Terentius sanoo, ei mikn
inhimillinen ole minulle vierasta; muuten minulla on hell sydn,
enk voi nhd hyttysenkn, saatikka lhimmiseni krsivn.

-- Sallitteko minun kysy, kenen kunnioitettavan ihmisystvn kanssa
minulla on kunnia puhua?

-- Te ette siis tunne minua, virkatoveri? -- lausui kirurgi
psten naurun, jonka piti nytt hyvntahtoiselta, mutta joka
sittenkin oli ilke. -- Sensijaan min tunnen teidt: te olette
tohtori Gilbert, Washingtonin ja Lafayetten ystv -- jlkimist
nime hn korosti omituisella tavalla -- Amerikan ja Ranskan mies,
rehellinen haaveilija, joka on laatinut erinomaisia mietelmi
perustuslaillisesta kuninkuudesta, -- osoittaen ne Amerikasta
ksin hnen majesteetilleen Ludvig XVI:lle ja saaden niist
palkkioksi hnen majesteetiltaan Ludvig XVI:lta sen, ett teidt
teljettiin Bastiljiin, heti kun jlleen astuitte maihin Ranskassa.
Te olitte tahtonut pelastaa hnet raivaamalla hnelle ennakolta
tulevaisuuden tiet, mutta hn toimitti teille tien vankilaan! Se oli
kuninkaallinen kiitollisuuden osoitus!

Ja kirurgi puhkesi uudelleen nauruun, joka tll kertaa oli kaamea ja
uhkaava.

-- Jos tunnette minut, monsieur, on minulla sit suurempi syy saada
vuorostani tutustua teihin.

-- Oi, olemmehan jo kauan tunteneet toisemme, monsieur, -- sanoi
kirurgi. -- Siit on kaksikymment vuotta, kauheasta toukokuun
30 pivn yst vuonna 1770. Silloin olitte yht nuori kuin tm
lapsi; teidt toi luokseni haavoittuneena, kuolevana, murskautuneena
mestarini Rousseau, ja min iskin teist suonta pydll, jonka
ymprill lojui ruumiita ja silvottuja jseni. Niin, se oli tosiaan
kauhea y, mutta minulle on siit jnyt hyv muisto, sill raudan
avulla, joka tiet kuinka syvlle on iskettv parantaakseen, kuinka
syvlle on viillettv, jotta haava arpeutuisi, pelastin monta
ihmishenke.

-- Todellako! -- huudahti Gilbert. -- Te olette siis Jean Paul Marat.

Ja vaistomaisesti hn perytyi askeleen.

-- Nethn, Albertine, nimellni on aina oma tehonsa. Ja hn psti
kolkon naurun.

-- Mutta, -- jatkoi Gilbert vilkkaasti, -- kuinka te olette tll,
tss luolassa, savuavan lampun katkussa? Luulin teidn olevan
Artoisin kreivin lkrin.

-- Tahdoitte kai sanoa: hnen talliensa elinlkrin, -- vastasi
Marat. -- Mutta prinssi on siirtynyt maasta pois; kun ei en ole
prinssi, ei ole tallejakaan, ja kun ei ole talleja, ei tarvita
elinlkrikn. Muuten olinkin jttnyt erohakemukseni, kun en
tahdo palvella tyranneja.

Ja kpi suoristautui tyteen pikku mittaansa.

-- Mutta sittenkin, -- sanoi Gilbert, -- miksi asutte tllaisessa
luolassa, tllaisessa kellarissa?

-- Miksik, herra filosofi? Syit on paljon: min olen
isnmaanystv, paljastan kirjoituksissani vallantavoittelijat,
Bailly pelk minua, Necker inhoaa minua, Lafayette ahdistelee
minua, kskien kansalliskaartinsa ajaa minua takaa ja luvaten
palkkion pstni, tuo vallantavoittelija, diktaattori; mutta min
uhmaan hnt! Luolani sopukasta min vainoan hnt, paljastan hnet,
diktaattorin! Tiedttek mit hn on viimeksi tehnyt?

-- En, -- vastasi Gilbert yksinkertaisesti.

-- Hn on valmistuttanut Saint-Antoinen esikaupungissa
viisitoistatuhatta nuuskarasiaa, joiden koristeena on hnen
muotokuvansa; siin juonessa piilee jotakin, mikli asiaa ymmrrn,
vai mit? Niinp kehoitankin kunnon kansalaisia srkemn ne,
kun vain saavat niit ksiins. Varmaankin on tekeill suuri
kuningasmielinen salaliitto, sill tietnettehn, ett sill vlin
kun poloinen Ludvig XVI vuodattaa kuumia kyyneleit tyhmyyksien
thden, joita Itvallatar teett, on Lafayette salaliitossa
kuningattaren kanssa.

-- Kuningattaren kanssa? -- toisti Gilbert miettivisen.

-- Niin, kuningattaren kanssa. Ettehn voine kielt hnen
vehkeilevn, tuon ovelan naisen; hn on viime pivin jaellut eri
tahoille niin paljon valkoisia nauharuusukkeita, ett valkoinen
silkkinauha on kallistunut kolme souta kyynrlt. Asia on varma,
sill kuulin sen erlt Bertinin, kuningattaren muotikauppiaan,
tytlt. Onhan Bertin tavallaan kuningattaren pministeri, jolla on
tapana lausua: "Olen tn aamuna tyskennellyt hnen majesteettinsa
kanssa."

-- Ja miss te tuota kaikkea paljastatte? -- kysyi Gilbert.

-- Sanomalehdessni, omassa lehdessni, jonka olen perustanut, ja
jota on ilmestynyt jo kaksikymment numeroa, valtiollisessa ja
puolueettomassa julkaisussa, nimelt _Kansan Ystv eli Pariisin
tiedoittaja_. Voidakseni maksaa paperin ynn ensi numeroiden
painatuksen, -- katsokaahan taaksenne -- olen myynyt jopa peitteet ja
lakanatkin vuoteesta, jossa poikanne makaa.

Gilbert kntyi katsomaan ja nki pienen Sbastienin todellakin
viruvan kuluneella, paljaalla hamppupatjalla, johon hn oli
nukahtanut kivun ja vsymyksen uuvuttamana.

Tohtori lhestyi lasta nhdkseen nukkuiko hn vai oliko hn
tainnoksissa; mutta hnen keven ja tasaisen hengityksens
rauhoittamana hn palasi miehen luo, joka vastoin hnen tahtoaan
hertti hness melkein samanlaista uteliaisuutta kuin villi peto,
tiikeri tai hyeena.

-- Ja keit teill on avustajina tss jttilistyss?

-- Avustajina? -- toisti Marat. -- Hahaa, vain hanhet kulkevat
joukoittain; kotka lent yksin. Tss on avustajani!

Marat osoitti ptn ja kttn.

-- Nettek tmn pydn? -- jatkoi hn. -- Se on paja, jossa
Vulcanus -- vertaus on kai sattuva, vai kuinka? -- jossa Vulcanus
takoo salamaa. Joka y kirjoitan kahdeksan oktaavosivua, jotka
myydn aamulla. Usein ei sekn riit, vaan lisn kokoa
kaksin verroin; kuusitoista sivuakin on joskus liian vhn.
Aloitettuani suurella ksialalla lopetan melkein aina pienell.
Muut sanomalehtimiehet kirjoittavat silloin tllin, vuorottelevat,
ottavat avustusta, mutta min en koskaan. _Kansan Ystv_ -- josta
nette tuolla kappaleen -- on kokonaan yhden miehen tyt. Niinp
se ei olekaan vain sanomalehti; ei, se on ihminen, erikoinen
persoonallisuus; se olen min!

-- Mutta, -- kysyi Gilbert, -- kuinka voitte suorittaa noin
suunnattoman tyn?

-- Ah, se on luonnon salaisuus!... Se on sopimus kuoleman ja minun
vlillni... min annan sille kymmenen vuotta elmst, ja se suo
minulle pivi, jotka eivt tarvitse lepoa, ja it, jotka eivt
kaipaa unta... Elmni on yhtenist, yksinkertaista; kirjoitan...
kirjoitan yt ja pivt... Lafayetten poliisi pakottaa minut
elmn ktkss, seinien sislle suljettuna; hn panee sieluni ja
ruumiini tyhn, yllytt toimeliaisuuteni kaksinkertaiseksi...
Tm elm rasitti minua aluksi, mutta nyt olen siihen tottunut.
Minua huvittaa katsella kurjaa yhteiskuntaa luolani kapeasta
ja himmest ikkunasta, kostean ja synkn kellariluukun lpi.
Yni pimennosta min hallitsen elvien maailmaa; min arvostelen
hikilemtt tiedett ja politiikkaa... toisella kdellni syksen
maahan Newtonin, Franklinin, Laplacen, Mongen, Lavoisierin; toisella
jrkytn sijoiltaan Baillyn, Neckerin ja Lafayetten. Sen kaiken min
kaadan kumoon, niin juuri, samoin kuin Simson kukisti temppelin,
ja raunioiden alle, jotka ehk murskaavat minutkin, hautaan
kuninkuuden...

Gilberti puistatti vkisinkin, tm kellarissa asuva rsyinen mies
toisti hnelle melkein samaa, mit Cagliostro, kirjailtu puku ylln,
oli lausunut palatsissa.

-- Mutta, -- sanoi hn, -- miksi ette te, joka nautitte niin suurta
kansansuosiota, ole koettanut pst Kansalliskokouksen jseneksi?

-- Koska aika ei viel ole tullut, -- vastasi Marat.

Melkein heti hn lissi kaipausta kuvastavalla nell:

-- Oi, jospa olisin kansanjohtaja, kannattajina muutama tuhat
lujatahtoista miest, niin vannon, ett kuuden viikon kuluttua olisi
valtiosnt laadittu, ett valtiokoneisto toimisi moitteettomasti,
ettei ainoakaan roisto uskaltaisi sit hirit, ett kansa olisi
vapaa ja onnellinen, ett se yhdess vuodessa kohoaisi kukoistavaksi
ja peltyksi, ja ett se pysyisi siin tilassa niin kauan kuin min
eln.

Ja itserakas olento muuttui Gilbertin silmiss: hnen silmns
veristivt; hnen keltainen ihonsa kiilsi hiest; hirvi oli suuri
rumuudessaan, niinkuin muut ovat suuria Kauneudessaan.

-- Niin, -- jatkoi hn ajatustaan, jonka innostus oli katkaissut,
-- niin, mutta min en ole kansanjohtaja, eik minulla ole niit
muutamia tuhansia miehi, joita tarvitsisin... Ei, mutta min olen
sanomalehtimies... minulla on kirjoitusneuvoni, paperini, kynni...
minulla on tilaajani, minulla on lukijani, joille olen oraakkeli,
profeetta, tietj. Minulla on kansani, jonka ystv olen ja jota
johdan petoksesta petokseen, paljastuksesta paljastukseen, kauhusta
kauhuun, niin ett se vrisee. _Kansan Ystvn_ ensi numerossa
paljastin aateliston; lausuin, ett Ranskassa on kuusisataa
syyllist, ett kuusisataa nuoranptk riittisi... Ha, ha, haa!
min erehdyin hiukan kuukausi sitten! Lokakuun viides ja kuudes piv
ovat kirkastaneet nkni... kuudensadan syyllisen sijasta onkin
kymmenentuhatta, kaksikymmenttuhatta aatelista, jotka pit hirtt.

Gilbert hymyili. Nin pitklle kehittynyt raivo nytti hnest
hulluudelta.

-- Pitk varanne, -- sanoi hn. -- Ranskasta ei tavattane kyllin
paljon hamppua tuota tarvetta varten, ja nuora ky ylen kalliiksi.

-- Siksi keksitnkin toivoakseni, -- sanoi Marat, -- uusia ja
tehokkaampia keinoja... Tiedttek, ket odotan tn yn... kuka
koputtaa ovelleni viimeistn kymmenen minuutin kuluttua?

-- En, monsieur.

-- Sanonpa teille. Odotan erst virkatoveria... Kansalliskokouksen
jsent, jonka tunnette nimelt, kansalaista Guillotinia...

-- Kyll tunnen, -- sanoi Gilbert. -- Hn on sama mies, joka kehoitti
edustajia kokoontumaan Pallohuoneeseen, kun heidt ajettiin ulos
istuntosalista; perin oppinut mies.

-- No niin, tiedttek, mit kansalainen Guillotin on keksinyt?...
Hn on keksinyt ihmeellisen koneen, joka tappaa, tuottamatta tuskaa,
sill kuoleman tulee olla rangaistus eik krsimys; hn on keksinyt
tuollaisen koneen ja jonakin aamuna me koettelemme sit.

Gilberti puistatti. Toistamiseen tm kellarissa asustava mies
muistutti Cagliostroa. Tuo kone oli epilemtt sama, josta
Cagliostro oli puhunut.

-- Kuulkaapa, -- sanoi Marat, -- joku koputtaa juuri; se on hn...
Mene avaamaan, Albertine, mene avaamaan.

Maratin vaimo tai oikeammin naikkonen nousi jakkaralta, jolla oli
istunut kyyristyneen, puoleksi nukkuen, ja hoippui ovelle.

Hmmentyneen, kauhuissaan, mieli sekaisin kuin pyrryksiss Gilbert
siirtyi vaistomaisesti Sbastienin luo, aikoen nostaa hnet syliins,
viedkseen hnet pois.

-- Nhks, -- jatkoi Marat innostuneena, -- kone toimii itsestn!
Tarvitaan vain yksi mies kyttmn sit, ja vaihtamalla kolme kertaa
veist voidaan sill katkaista kolmesataa pt pivss!

-- Ja sen lisksi, -- virkkoi lempe, huilumainen ni Maratin
takana, -- se katkaisee nuo kolmesataa pt tuskattomasti,
asianomaisen tuntiessa vain hiukan kylm kaulallaan.

-- Kah, tek siin olettekin, tohtori? -- huudahti Marat katsahtaen
takanaan seisovaan, noin nelikymmenvuotiaaseen pieneen mieheen, jonka
huolellinen ulkoasu ja lempet kasvot olivat mit omituisimpana
vastakohtana Maratille ja jolla oli kdessn kotelo, suuruudeltaan
ja muodoltaan kuin lasten leikkikalulaatikko. -- Mit teill on
tuossa mukananne?

-- Kuuluisan koneeni malli, rakas Marat... Mutta jollen erehdy, --
sanoi pieni mies koettaen thystell hmrss, -- luulen nkevni
herra tohtori Gilbertin.

-- Hnet juuri, monsieur, -- vastasi Gilbert kumartaen.

-- Olen ihastunut tavatessani teidt, monsieur; ette ole tll
liikaa, Jumalan kiitos, ja olisin onnellinen saadessani kuulla teidn
kaltaisenne miehen mielipiteen pian julkaistavasta keksinnstni;
sill sanonpa teille, rakas Marat, ett olen lytnyt erittin
taitavan kirvesmiehen, nimelt mestari Guidon, joka valmistaa koneeni
luonnollisessa koossa... Se ky kyll kalliiksi, sill hn vaatii
viisituhatta viisisataa frangia! Mutta mikn uhraus ei ole liian
suuri, kun se tehdn ihmisyyden hyvksi... Kahden kuukauden kuluttua
se on valmis, ystvni, ja silloin voimme sit koetella. Sitten
esitn sen Kansalliskokoukselle. Toivoakseni te tuette ehdotustani
mainiossa sanomalehdessnne. Muuten voin sanoa, ett koneeni puhuu
itse puolestaan, monsieur Gilbert, niinkuin pian saatte nhd omilla
silmillnne. Silti ei jokunen sana _Kansan Ystvss_ tekisi pahaa.

-- Olkaa huoleti! Min en uhraa sille vain muutamia rivi, vaan
kokonaisen numeron.

-- Olette erinomaisen ystvllinen, rakas Marat; mutta, niinkuin
sanotaan, en tahdo myyd sikaa skiss.

Ja hn veti taskustaan toisen, edellist vhn pienemmn laatikon,
joka sislt kuuluvasta omituisesta liikehtimisest ptten sislsi
jonkun elimen tai ennemmin useita vankeuteensa tyytymttmi elimi.

Maratin herkk korva keksi heti, ett jokin rapisi laatikossa.

-- Mithn tuossa on? -- kysyi hn.

-- Saatte nhd, -- vastasi tohtori. Marat tarttui laatikkoon.

-- Varokaa, -- huudahti tohtori kiireesti, -- varokaa pstmst
niit karkuun, sill silloin emme saisi niit en kiinni, ne ovat
hiiri, joilta pian katkaisemme pt. Mutta mit te aiotte, tohtori
Gilbert? Tahdotteko jtt meidt?

-- Ikv kyll, monsieur, -- vastasi Gilbert; -- mutta poikani on
haavoittunut tn iltana hevosen heittess hnet katukivi vasten.
Tohtori Marat, joka kerran pelasti minunkin henkeni samanlaisessa
tapaturmassa ja jota uudelleen kiitn kaikesta sydmestni, toi hnet
kotiinsa, iski suonta ja sitoi hnet. Lapsi tarvitsee nyt raikkaan
vuoteen, lepoa ja hoitoa; en siis voi olla lsn mielenkiintoisessa
kokeilussanne.

-- Mutta tulettehan katsomaan kokeilua luonnollisessa koossaan kahden
kuukauden kuluttua? Lupaatteko, tohtori?

-- Sen lupaan, monsieur.

-- Pidn kiinni sanastanne, ymmrrttek?

-- Olen sen antanut.

-- Tohtori, -- sanoi Marat, -- minun ei tarvinne huomauttaa teit
pitmn salassa piilopaikkaani?

-- Oi, monsieur...

-- Jos ystvnne Lafayette keksii sen, kskee hn ampua minut kuin
koiran tai hirtt kuin varkaan.

-- Ampua, hirtt! -- huudahti Guillotin. -- Mokomista ihmissyjien
tappotavoista tulee siis viimeinkin loppu, ja sijalle saadaan
suloinen, helppo, silmnrpyksellinen kuolema, jollaisen elmn
kyllstyneet vanhukset, tahtoen kuolla filosofeina ja viisaina,
valitsisivat mieluummin kuin luonnollisen kuoleman! Tulkaa nyt
katsomaan, rakas Marat, tulkaa katsomaan!

Ja vlittmtt enemp tohtori Gilbertist, Guillotin avasi
laatikkonsa ja alkoi pystytt konettansa Maratin pydlle.
Jlkiminen katseli hnen hommiaan yht uteliaana kuin toinen oli
innoissaan.

Tt hetke Gilbert kytti hyvkseen nostaen nukkuvan Sbastienin
ksivarsilleen ja kantaen hnet pois. Albertine saattoi hnt ovelle,
jonka sitten huolellisesti sulki hnen jlkeens.

Kadulle pstyn hn tunsi kasvojansa viiltvst kylmyydest, ett
ne olivat hiess, jota ytuuli nyt jdytti hnen otsallaan.

-- Voi, hyv Jumala, -- mutisi hn, -- kuinkahan ky tmn kaupungin,
jonka kellarissa piileksii ehk tllkin hetkell viisisataa
ihmisystv samanlaisissa puuhissa kuin mit sken nin olevan
tekeill? Kuinka ky sitten, kun tuollaiset puuhat kerran puhkeavat
esille tysin valmiina?




XV

Catherine


Sourdire-kadulta Gilbertin asuntoon Saint-Honor-kadun varrelle
oli ainoastaan muutama askel. Tm talo sijaitsi vhn kauempana
kuin Marian taivaaseenastumisen kirkko, vastapt erst puusepp
nimelt Duplay.

Kylmyys ja liikunta olivat herttneet Sbastienin. Hn oli tahtonut
kvell, mutta hnen isns ei ollut suostunut siihen, vaan kantoi
hnt yh sylissn.

Portille saavuttuaan tohtori laski Sbastienin hetkeksi seisaalle
maahan ja koputti jokseenkin kovasti, jottei tarvitsisi liian kauan
odottaa kadulla, kuinka sikesti portinvartija olisikin torkahtanut.

Portin takaa alkoikin pian kuulua raskaita, vaikka nopeita askelia.

-- Onko se tohtori Gilbert? -- kysyi ni.

-- Kuulehan, -- sanoi Sbastien, -- se on Pitoun ni.

-- Ah, Luojan kiitos! -- huudahti Pitou, aukaisten portin, --
Sbastien on lydetty!

Sitten, kntyen portaisiin pin, joiden hmrst alkoi nky
kynttiln valo, hn huusi:

-- Monsieur Billot! monsieur Billot! Sbastien on lydetty,
vahingoittumattomana, toivoakseni, vai mit, monsieur Gilbert?

-- Ainakin ilman vakavaa tapaturmaa, -- vastasi tohtori. -- Tule,
Sbastien, tule!

Ja jtten Pitoun huoleksi portin sulkemisen hn otti uudelleen
syliins Sbastienin, hmmstytten sill portinvartijaa, joka
nyttytyi kojunsa ovella puuvillamyssy pssn ja paitasillaan, ja
alkoi nousta portaita yls.

Billot astui edell nytten tulta, Pitou tallusteli viimeisen.

Tohtori asui toisessa kerroksessa; selkosellleen avatut ovet
ilmaisivat, ett hnt oli odotettu kotiin saapuvaksi. Hn laski
Sbastienin vuoteelleen.

Pitou seurasi perst, levottomana ja arkana. Siit liasta, joka
peitti hnen kenkns, sukkansa ja housunlahkeensa ja tplitti
muutkin vaatteet, oli helppo nhd hnen vasta saapuneen pitklt
matkalta.

Saatettuaan itkevn Catherinen kotiinsa ja kuultuaan tytlt
itseltn, joka oli niin murtunut, ettei voinut salata tuskaansa,
hnen surunsa syyn olleen Isidore de Charnyn lhdn Pariisiin, oli
Pitou, kaksin verroin krsien tmn mielihaikeuden purkauksesta sek
rakastajana ett ystvn, sanonut hyvsti vuoteessa makaavalle
Catherinelle ja jalkopss ruikuttavalle iti Billotille ja lhtenyt
marssimaan Haramontia kohti paljon hitaammin kuin oli tullut.

Tm verkkaisuus ja ne monet kerrat, jolloin hn kntyi apein
mielin silmilemn maatilaa, poistuessaan sielt sydn raskaana
samalla Catherinen ja oman surunsa vuoksi, vaikuttivat sen, ett hn
saapui vasta pivnkoitteessa Haramontiin. Hnet vallannut huolestus
oli mys syyn siihen, ett hn, kuten muinoin Sextus tavatessaan
vaimonsa kuolleena, istuutui vuoteensa laidalle, tuijottaen eteens
kdet ristiss polvillaan.

Viimein hn nousi ja alkoi kuin herten, ei unesta vaan
ajatuksistaan, silmill ymprilleen. Silloin hn nki sen
paperilehden vieress, johon itse oli kirjoittanut, toisen eri
ksialalla kirjoitetun.

Hn astui pydn luo ja luki Sbastienin kirjeen.

Pitoun kunniaksi on mainittava, ett hn heti unohti omat surunsa,
ajatellen yksinomaan niit vaaroja, joihin hnen ystvns voisi
joutua sken aloittamallaan retkell. Sitten Pitou, vlittmtt
etumatkasta, jonka lapsi kaiketi oli saavuttanut lhdettyn jo
edellisen iltana, ryhtyi luottaen pitkiin sriins ajamaan
Sbastienia takaa ja toivoi tavoittavansa hnet, jos hn ei olisi
pssyt mihinkn ajoneuvoihin, vaan oli pakosta jatkanut matkaansa
jalkaisin.

Sitpaitsi tytyisi Sbastienin toisinaan levht, jotavastoin hn,
Pitou, kvelisi yht mittaa.

Pitou ei huolinut ottaa mukaan matkatavaroita. Hn kytti lanteilleen
nahkavyn, jollaista muuten aina piti pitkill matkoilla, pisti
kainaloonsa neljn naulan painoisen leivn, johon oli pujotettu
makkara, ja lhti liikkeelle matkasauva kdessn.

Tavallisesti marssi Pitou puolitoista lieueta tunnissa;
jouduttaessaan kulkua hn taivalsi kaksi.

Mutta kun hnen tytyi pyshty juodakseen, sitoakseen auenneet
kengnnauhansa ja kysellkseen Sbastienia, meni hnelt kymmenen
tuntia matkaan Largny-kadun pst Villetten tulliportille; sitten
kului vastaantulevien vaunujen vuoksi tunti Villetten tulliportilta
tohtori Gilbertin taloon, siis yhteens yksitoista tuntia. Hn oli
lhtenyt kello yhdeksn aamulla ja saapui perille kello kahdeksan
illalla.

Juuri tll hetkell oli Andre vienyt Sbastienin mukanaan
Tuilerieista, ja tohtori Gilbert puheli kuninkaan kanssa. Pitou
ei siis lytnyt Sbastienia eik tohtori Gilberti, mutta tapasi
Billotin.

Billot ei ollut lainkaan kuullut puhuttavan Sbastienista eik
tiennyt, milloin Gilbert tulisi kotiin.

Pitou-parka oli niin levoton, ettei hnen phnskn plkhtnyt
puhua Billotille Catherinesta. Kaiken aikaa hn vain valitteli sit
onnettomuutta, ettei hn sattunut olemaan kotona Sbastienin kydess
siell.

Sitten hn luki uudelleen Sbastienin kirjeen, jonka oli ottanut
mukaansa osoittaakseen tohtorille tarpeen vaatiessa asiansa
todenperisyyden, ja jo lukenut niin moneen kertaan, ett osasi sen
ulkoa.

Nin oli Pitoun ja Billotin aika kulunut, hitaasti ja surullisesti,
kello kahdeksasta illalla kello kahteen aamulla.

Kuinka pitkt olivatkaan nm kuusi tuntia! Pitou ei ollut tarvinnut
kahtakaan sen vertaa aikaa saapuakseen Villers-Cotteretsista
Pariisiin.

Kello kahteen menness yll oli portinkolkutin kaikunut jo kymmenen
kertaa Pitoun tulon jlkeen.

Joka kerta hn oli syssyt portaita myten alas ja neljstkymmenest
askelmasta huolimatta ehtinyt pihalle samalla hetkell kun
portinvartija avasi.

Mutta kerta kerralta oli hnen toivonsa pettnyt: ei Gilberti eik
Sbastienia kuulunut, ja hn oli palannut Billotin luo hitaasti ja
surullisena.

Mutta viimeisell kerralla, mennessn alas entist nopeammin, hn
sai odotuksensa runsaasti palkituksi nhdessn edessn yhtaikaa
isn ja pojan, tohtori Gilbertin ja Sbastienin.

Gilbert kiitti Pitouta, niinkuin tt kelpo miest petikin kiitt,
nimittin puristamalla lujasti hnen kttn; sitten arvellen
matkamiehen, joka oli samonnut kahdeksantoista lieuet ja odottanut
kuusi tuntia, tarvitsevan lepoa tohtori toivotti hnelle hyv yt
ja kski hnen menn makuulle.

Mutta rauhoittuneena Sbastienin puolesta tahtoi Pitou nyt puhella
kahdenkesken Billotin kanssa. Hn antoi siis Billotille merkin
seurata itsen, ja he lhtivt yhdess.

Mit Gilbertiin tulee, ei hn tahtonut uskoa kenellekn Sbastienin
hoitoa ja viemist nukkumaan. Hn tutki itse sit ruhjevammaa, jonka
poika oli saanut rintaansa, ja painoi korvansa hnen ylruumiinsa
moneen kohtaan. Huomattuaan Sbastienin hengittvn tysin vapaasti
hn laskeutui makuulle leposohvalle lhelle lasta, joka korkeasta
kuumeesta huolimatta pian vaipui uneen.

Mutta muistaessaan Andren levottomuuden hn kutsui
kamaripalvelijansa ja kski tmn heti vied lhimpn
postilaatikkoon kirjeen, joka sislsi nm ainoat sanat:

    'Rauhoittukaa, lapsi on lydetty eik hnell ole mitn vaaraa.'

Aikaisin seuraavana aamuna pyysi Billot lupaa tulla Gilbertin
puheille, mik hnelle mynnettiinkin.

Pitoun ystvlliset kasvot nyttytyivt hymyilevin ovessa Billotin
takana, joka Gilbertin mielest oli surullinen ja vakava.

-- Mit asiaa teill siis on, ystvni, ja mik teit vaivaa? --
kysyi tohtori.

-- Tahdoin vain sanoa, monsieur Gilbert, ett olette tehnyt oikein
pidttessnne minut tll, koska saatoin olla hydyksi teille ja
maalleni; mutta sill aikaa kun min olen Pariisissa, ky kaikki
huonosti kotona.

lkn kuitenkaan luultako niiden sanojen perustuksella, ett Pitou
olisi paljastanut Catherinen salaisuudet ja puhunut nuoren tytn
rakkaudesta Isidoreen. Ei, Haramontin kansalliskaartin kelpo johtaja
kavahti ilmiantoa. Hn oli vain sanonut Billotille, ett sato oli
ollut huono, ett ruis oli eponnistunut, ett rakeet olivat lyneet
maahan osan viljaa, ett ladot olivat vajaat ja ett hn oli tavannut
Catherinen matkalla Villers-Cotteretsista Pisseleuhun.

Billot ei ollut paljoakaan vlittnyt rukiin eponnistumisesta
tai viljan painumisesta lakoon, mutta hn oli melkein sairastunut
kuullessaan Catherinen pyrtyneen.

Kunnon is Billot tiesi net hyvin, ettei niin reipas ja voimakas
tytt kuin Catherine voi ilman syyt pyrty valtamaantiell. Pitoun
karttelevista vastauksista huolimatta hn oli muuten tiedustellut
asianlaitaa hyvin innokkaasti ja moneen kertaan ravistanut ptns,
sanoen:

-- Sep se, minusta nytt, ett on aika palata kotiin.

Gilbert, saatuaan juuri itse kokea, mit isn sydn voi krsi,
ymmrsi tll kertaa, mit Billotin mieless liikkui, kun hnelle oli
kerrottu Pitoun tuomat uutiset.

-- Menk siis, rakas Billot, -- vastasi hn, -- koska talo, pellot
ja perhe teit kutsuvat, mutta lk unohtako, ett kovan tarpeen
tullessa kytn teidn apuanne isnmaan nimess.

-- Sana vain, herra Gilbert, ja kahdentoista tunnin kuluttua olen
Pariisissa.

Syleiltyn Sbastienia, jolla rauhassa vietetyn yn jlkeen ei en
ollut mitn vaaraa, ja puristettuaan suurilla kourillaan Gilbertin
hienoa ja hentoa ktt Billot lhti taivaltamaan kotiaan kohti, jonka
oli jttnyt vain viikoksi ja josta oli ollut poissa kolme kuukautta.

Pitou seurasi hnt taskussaan kaksikymmentviisi louisdoria,
jotka tohtori Gilbert oli lahjoittanut kytettvksi Haramontin
kansalliskaartin vaatetukseen ja varustukseen.

Sbastien ji isns luo.




XVI

Aselepo


Viikko oli kulunut edellmainittujen tapahtumien ja sen pivn
vlill, jolloin taas tartumme lukijan kteen ja viemme hnet
Tuileriein palatsiin, tulevien suurten onnettomuuksien pnyttmlle.

Voi sinua, Tuileriein palatsi, kohtalokas perint, jonka Prttylin
yn verilylyn kuningatar, muukalainen Katariina de Medici jtti
jlkelisilleen ja seuraajilleen, mielenhourauksen palatsi,
joka houkuttelet tuhotaksesi, mik lumous onkaan ammottavassa
porttiholvissasi, johon suistuvat kaikki kruunatut houkkiot, kun
tahtovat saada kuninkaannimen, mutta eivt usko olevansa todella
pyhitettyj muutoin kuin nukuttuaan kuninkaanmurhaa peittvn kattosi
alla, ja josta sitten paiskaat heidt ulos pertysten, toiset
pttmin ruumiina, toiset kruunuttomina paholaisina?

Varmaankin ktkevt kivesi, jotka ovat kauniisti veistetyt kuin
Benvenuto Cellinin korukapine, jonkin tuhoatuottavan noituuden;
epilemtt on kynnyksesi alle haudattu jokin kuolettava taikakalu.
Laske viimeiset vastaanottamasi kuninkaat ja sano, mit olet heille
tehnyt! Ainoastaan yhden nist viidest kuninkaasta olet laskenut
esi-isiens hautakammioon, ja toisista neljst, joita historia
sinulta vaatii, on yksi viety mestauslavalle, muut kolme ajettu
maanpakoon!

Ern pivn tahtoi kansankokous uhmata vaaraa ja asettua
kuninkaiden paikalle, istuutua kansan valtuuttamana sinne, miss
olivat istuneet yksinvallan valitut. Siit hetkest lhtien valtasi
sen huimaus, ja se tuhosi itsens: mestauslava lopetti toiset,
maanpako ahmaisi toiset, ja omituinen veljeys yhdisti Ludvig XVI:n ja
Robespierren, Collot d'Herbcisin ja Napoleonin, Billaud-Varennesin ja
Kaarle X:n, Vadierin ja Ludvig Filipin.

Voi sinua, Tuileriein palatsi! Kerrassaan mieletn on siis se, joka
uskaltaa astua kynnyksesi yli, niinkuin ovat astuneet Ludvig XVI,
Napoleon, Kaarle X ja Ludvig Filip, sill ennemmin tai myhemmin
hnen on pakko tulla ulos samasta portista kuin heidnkin.

Ja kuitenkin, kaamea linna, on jokainen heist astunut suojiisi
kansan riemuhuutojen saattamana, ja kaksinkertainen parvekkeesi
on nhnyt heidn, toisen toisensa jlkeen, hymyilevn nm huudot
kuullessaan, luottaen niit ilmoille purkavien joukkojen suosioon
ja lupauksiin, ja siit on johtunut, ett he tuskin pstyn
kuninkaallisen valtaistuinkatoksen alle ovat kukin ryhtyneet omaan
tyhns, tekemtt tyt kansan hyvksi, ja sen huomattuaan kansa
on ajanut heidt ulos ovesta, kuten uskottoman tilanhoitajan, tai
rangaissut kuin kiittmtnt valtuutettua. [Tuileriein palatsista on
nykyn vain osa jljell, sill Pariisin kommunardit polttivat sen
v. 1871. -- _Suom._]

Niinp oli luonnollista, ett lokakuun 6 pivn loan, veren ja
huutojen keskell suoritetun hirvittvn matkan jlkeen kalpea
aurinko seuraavana pivn noustessaan nki Tuileriein linnanpihan
tptynn kansaa, joka oli innoissaan kuninkaan paluusta ja
uteliaana halusi hnt nhd.

Koko pivn oli Ludvig XVI ottanut vastaan lhetystj; sill aikaa
kansan joukko odotti ulkona, etsien hnt silmilln, thystellen
ikkunaruutujen lpi. Jos joku luuli nhneens hnet, huudahti hn
ilosta ja sanoi, osoittaen hnt naapurilleen:

-- Nettek hnet? Nettek hnet? Tuolla hn on! Keskipivll
hnen tytyi nyttyty parvekkeella, ja hnet otettiin vastaan
yksimielisin hyvhuudoin ja kttentaputuksin.

Illalla hnen tytyi laskeutua puutarhaan; nyt hnt ei otettu
vastaan vain hyvhuudoin ja kttentaputuksin, vaan heltynein ja
kyynelsilmin.

Sydmeltn nuori, hurskas ja yksinkertainen madame Elisabet osoitti
veljelleen vkijoukkoa ja sanoi:

-- Minusta nytt sittenkin, ettei tuollaisia ihmisi ole vaikea
hallita.

Hn asui alakerrassa. Illalla hn salli avata ikkunat ja aterioitsi
kaikkien nhden.

Miehet ja naiset katselivat, taputtivat ksin ja nykkilivt
tervehdykseksi, etenkin naiset: he nostivat lapsiaan ikkunalaudalle,
kehoittaen viattomia pikku olentoja lhettmn lentosuukkoja
ylhiselle naiselle ja sanomaan hnelle, ett hn oli hyvin kaunis.

Ja lapset toistivat: "Te olette hyvin kaunis, madame!" ja heittivt
hnelle lentosuukkoja pienill palleroisilla ksilln.

Kaikki sanoivat: "Vallankumous on lopussa, kuningas on pssyt irti
Versaillesista, hovimiehistn ja neuvonantajistaan. Nyt on murrettu
se lumous, joka piti kuningasta kaukana pkaupungista vankina
Versailles-nimisess tyhjntoimittajien, patsaiden ja typistettyjen
marjakuusien maailmassa. Jumalan kiitos, kuningas on jlleen
sijoitettu paikalleen elmn ja totuuteen, ihmisen todelliseen
luontoon. Tulkaa, sire, tulkaa meidn joukkoomme! Thn saakka ovat
teit ymprivt ihmiset sallineet teidn tehd vain pahaa; tstedes
meidn keskellmme, kansanne keskell, teill on tysi vapaus tehd
kaikkea hyv!"

Usein joukot, vielp yksiltkin erehtyvt itsestn tai paremmin
siit, millaisia heist tulee. Pelko, jota oli saatu kest
lokakuun 5 ja 6 pivn, oli liittnyt kuninkaaseen, ei ainoastaan
paljon sydmi, vaan myskin useita miehi ja harrastuksia.
Pimeydest kuuluneet huudot, herminen keskell yt, marmorisella
linnanpihalla roihuvat tulet, jotka loivat kaameaa heijastustaan
Versaillesin seinille, kaikki se oli syvsti jrkyttnyt rehellisi
mieli. Kansalliskokous oli pelstynyt kuninkaan joutuessa vaaraan
enemmn kuin se oli pelstynyt ollessaan itse uhattuna. Silloin se
viel tunsi riippuvansa kuninkaasta; tuskin kuuden kuukauden kuluttua
se pinvastoin tuntee, ett kuningas onkin siit riippuvainen.
Sataviisikymment sen jsenist hankki passit, Mounier ja Lally --
Grve-torilla mestatun Lallyn poika -- lhtivt pakoon.

Ranskan molemmat suosituimmat miehet, Lafayette ja Mirabeau,
palasivat kuningasmielisin Pariisiin.

Mirabeau oli sanonut Lafayettelle: "Yhtykmme ja pelastakaamme
kuningas!"

Onnettomuudeksi Lafayette, joka tosin oli perin rehellinen, mutta
lyltn rajoitettu, halveksi Mirabeaun luonnetta eik ymmrtnyt
hnen nerokkaisuuttaan. Hn ei tehnyt muuta kuin meni tapaamaan
Orleansin herttuaa.

Tst kuninkaallisesta korkeudesta oli puhuttu paljon. Hnet oli
muka nhty yll, hattu silmille painettuna, ratsupiiska kdess,
kiihoittamassa joukkoja marmoripihalla rystmn linnan siin
toivossa, ett ryst seuraisi myskin murha.

Mirabeau oli Orleansin herttualle kaikki kaikessa.

Sensijaan ett Lafayette olisi tehnyt Mirabeaun kanssa liiton, hn
lhti Orleansin herttuan luo ja kehoitti tt jttmn Pariisin.
Orleansin herttua kiisteli, pani vastaan, piti puoliaan, mutta
Lafayette oli todellinen kuningas, jota oli toteltava.

-- Ja milloin saan palata? -- kysyi hn Lafayettelta.

-- Silloin kun min ilmoitan olevan ajan palata, hyv prinssi, --
vastasi toinen.

-- Ent jos minun tulee ikv ja palaan ilman teidn lupaanne,
monsieur? -- tiedusti herttua ylpesti.

-- Silloin, -- vastasi Lafayette, -- toivon teidn korkeutenne
tulonne jlkeisen pivn suvaitsevan taistella kanssani.

Orleansin herttua lhti eik tullut takaisin ennenkuin kutsuttiin.

Lafayette oli ollut hiukan kuningasmielinen ennen lokakuun 6 piv,
mutta nyt hnest tuli todellinen, harras kuningasmielinen; hn oli
pelastanut kuningattaren ja suojellut kuningasta.

Tehdyt palvelukset herttvt suurempaa kiintymyst kuin saadut,
todistaen ihmissydmess olevan paljon enemmn ylpeytt kuin
kiitollisuutta.

Kuningas ja madame Elisabet tajusivat, ett tmn kansan alapuolella
ja ehk myskin sen ylpuolella oli jotakin kohtalokasta, mik ei
tahtonut yhty siihen, jotakin vihamielist ja kostonhimoista,
iknkuin tiikerin raivoa, kun se murisee hyvillessnkin, ja olivat
olleet todella liikutettuja.

Marie-Antoinetten laita oli toisin. Naisen sydmen epmieluisa
tila vahingoitti kuningattaren ly. Hnen kyyneleens olivat
suuttumuksen, surun ja mustasukkaisuuden purkauksia. Nm kyyneleet
vuotivat yht paljon Charnyn vuoksi, jonka hn tunsi luisuvan
sylistn, kuin valtikan takia, jonka hn pelksi heltivn kdestn.

Niinp hn katseli kansaa ja kuunteli sen huutoja sydn kylmn ja
mieli rtyneen. Hn oli oikeastaan nuorempi kuin madame Elisabet
tai lhes samanikinen, mutta jlkimiselle olivat sielun ja ruumiin
neitseys antaneet viattomuuden ja raikkauden hunnun, jota hn ei
viel ollut riisunut, kun taas kuningattaren voimakkaat intohimot,
viha ja rakkaus, olivat kellastuttaneet hnen ktens norsunluun
kaltaisiksi, ohentaneet hnen kalpeat huulensa ja levittneet hnen
silmiens alle niit sinipunervia vivahduksia, jotka ilmaisevat
syv, parantumatonta, ainaista krsimyst.

Kuningatar oli sairas, vaikeasti, parantumattomasi sairas, sill
ainoa lke olisi ollut onni ja rauha, ja onneton Marie-Antoinette
tunsi, ett kumpikin oli hnelt mennyt.

Keskell kaikkia ilonpurkauksia, huutoja ja toivotuksia, jolloin
kuningas ojensi ktens miehille, jolloin madame Elisabet yhtaikaa
hymyili ja itki naisille ja lapsille, kuningatar tunsi silmiens,
jota sken kostuttivat hnen oman surunsa kyyneleet, kuivuvan
julkisen riemun edess.

Bastiljin valloittajat olivat pyytneet pst hnen puheilleen,
mutta hn oli kieltytynyt ottamasta heit vastaan.

Sitten olivat vuorostaan tulleet kauppahallien eukot; hn oli ottanut
heidt vastaan, mutta vain etlt, suunnattomien korien eroittamina;
nm naiset olivat muuten rientneet hnt vastaan, iknkuin
etujoukkona, jonka oli mr suojella hnt kaikelta kosketukselta.

Marie-Antoinette teki tss kohden suuren virheen. Kauppahallien
myyjttret olivat kuningasmielisi; monet heist olivat paheksuneet
lokakuun 6 piv.

Naiset olivat silloin pitneet hnelle puheen, sill tuollaisissa
ryhmiss on aina puhujia, ja ers muita rohkeampi nainen oli ryhtynyt
neuvonantajaksi.

-- Rouva kuningatar, -- oli tm nainen sanonut, -- sallikaa minun
antaa teille neuvo, joka tulee sydmest.

Kuningatar oli nykyttnyt tuskin huomattavasti ptn, joten
nainen ei ollut sit nhnyt.

-- Te ette vastaa? -- oli hn sanonut. -- Vht siit, annan teille
neuvon kuitenkin. Te olette nyt joukossamme, kansanne keskuudessa,
todellisen perheenne povella. Nyt teidn pit poistaa luotanne
hovimiehet, jotka ovat syyn kuninkaiden perikatoon, ja hiukan
rakastaa poloisia pariisilaisia, jotka nin kahtenakymmenen
vuotena, Ranskaan tulostanne asti, ovat nhneet teidt ehk vain
nelj kertaa.

-- Madame, -- vastasi kuningatar kuivasti, -- te puhutte nin siksi,
ett te ette tunne sydntni. Olen rakastanut teit Versaillesissa
ollessani ja rakastan teit samoin Pariisissakin.

Se lupaus ei merkinnyt paljoa. Niinp jatkoikin ers toinen puhuja:

-- Niin, niin, te rakastitte meit Versaillesissa! Rakkaudestako te
siis heinkuun 14 pivn tahdoitte piiritt kaupunkia ja pommittaa
sit? Rakkaudestako aioitte lokakuun 6 pivn karata rajalle, ollen
lhtevinnne keskell yt Trianoniin?

-- Se merkitsee, -- vastasi kuningatar, -- ett asia on teille
kerrottu siin muodossa ja te olette niin uskoneet. Siinp onkin
sek kansan ett kuninkaan onnettomuus!

Kuitenkin tuli tlle naisparalle tai oikeammin kovaonniselle
kuningattarelle mieleen onnellinen aate, niin kovasti kuin ylpeys
herttikin hness vastarintaa ja sydmentuska raateli hnt.

Ers syntyjn elsassilainen nainen puhutteli hnt saksankielell.

-- Madame, -- vastasi kuningatar hnelle, -- minusta on tullut niin
ranskalainen, ett olen unohtanut idinkieleni!

Viehttv oli niin sanoa, mutta onnettomuudeksi se oli pahasti
sanottu.

Kauppahallien eukot saattoivat poistua huutaen tytt kurkkua:
"Elkn kuningatar!" Mutta he huusivat vain vkinisesti ja muristen
hampaittensa vlist.

Illalla kuninkaallisen perheen kokoonnuttua, kuningas ja madame
Elisabet tahtoivat varmaankin lohduttaa ja tukea toisiaan ja
muistelivat senvuoksi kaikkea hyv ja lohdullista, mit olivat tss
kansassa havainneet. Kuningattarella oli thn listtvn vain yksi
asia, ers perintprinssin kysymys, jota hn toisteli useita kertoja
sin pivn ja myhemminkin.

Kaupustelija-eukkojen tullessa hlisten sisn oli pienokainen
juossut itins luo ja painautunut hnt vasten huudahtaen:

-- Hyv Jumala, iti, onko tnn viel eilispiv?...

Pieni perintprinssi oli saapuvilla; hn kuuli, mit hnen itins
kertoi hnest, ja ylpen niinkuin kaikki lapset huomatessaan,
ett heist puhutaan, hn astui kuninkaan luo ja katseli isns
miettivisen.

-- Mit tahdot, Ludvig? -- kysyi kuningas.

-- Min tahtoisin, -- vastasi perintprinssi, -- kysy teilt jotakin
hyvin vakavaa, is.

-- Kas vain, -- sanoi kuningas veten hnet polviensa vliin, -- mit
tahdot kysy? No niin, puhu!

-- Min haluaisin tiet, -- jatkoi lapsi, -- miksi kansanne, joka
rakasti teit niin suuresti, on kki suuttunut teihin ja mit olette
tehnyt suututtaaksenne sit niin kovasti?

-- Ludvig! -- kuiskasi kuningatar moittivasti.

-- Antakaa minun vastata hnelle, -- sanoi kuningas. Madame Elisabet
hymyili lapselle.

Ludvig XVI istutti pojan polvelleen ja koettaen selitt pivn
politiikkaa lapsen lyn mukaan sanoi:

-- Poikani, olen tahtonut tehd tmn kansan viel onnellisemmaksi
kuin se on. Olen tarvinnut rahaa suorittaakseni sotien tuottamat
kustannukset; pyysin sit kansaltani, niinkuin edeltjni
toiset kuninkaat aina ovat tehneet. Ne virkamiehet, jotka ovat
parlamentissa, vastustivat sit ja sanoivat, ett kansallani yksin on
oikeus mynt minulle rahoja. Sitten kutsuin Versaillesiin koolle
eri kaupungeista ne miehet, jotka olivat syntypern, varallisuuden
ja kykyjen puolesta etevimmt; sellaista kokousta sanotaan
valtiosdyksi. Ne vaativat minulta sellaista mit en voi tehd, en
itseni enk teidn vuoksenne, koska teist tulee seuraajani. Ert
ilket ihmiset ovat kiihoittaneet kansaa, ja viime pivien mellakat
ovat heidn tytn!... Poikani, siit emme saa suuttua kansaan!

Viime sanat kuullessaan kuningatar puristi yhteen huulensa; ilmeist
oli, ett kasvattaessaan perintprinssi hn ei suinkaan olisi
kehoittanut unohtamaan loukkauksia.

Seuraavana pivn Pariisin kaupunki ja kansalliskaarti lhettivt
kuningattarelle pyynnn, ett hn ja kuningas kunnioittaisivat
lsnolollaan teatterinytnt ja siten osoittaisivat mielihyvin
asuvansa Pariisissa.

Kuningatar vastasi mielelln noudattavansa Pariisin kaupungin
kutsua, mutta ensin tarvitsevansa aikaa unohtaakseen viime pivien
tapahtumat. Kansa oli jo unohtanut ja ihmetteli, ett niit viel
muisteltiin.

Saadessaan kuulla, ett hnen vihollisensa, Orleansin herttua,
oli ajettu pois Pariisista, hn tunsi hetkeksi riemua, mutta hn
ei ollenkaan kiittnyt Lafayettea tst hyvst, vaan luuli sen
johtuneen prinssin ja kenraalin persoonallisista vleist.

Niin hn luuli tai ainakin oli luulevinaan, sill hn ei tahtonut
olla kiitollisuudenvelassa Lafayettelle, Lothringenin suvun
todellisena prinsessana, salavihaisena ja ylpen, hn tahtoi voittaa
ja kostaa.

"Kuningattaret eivt voi hukkua", oli Englannin Henriette sanonut
myrskyn raivotessa, ja hn oli samaa mielt.

Eik Maria-Teresia muuten ollut katsonut kuolemaa lhemmlt
silmiin kuin hn, ottaessaan lapsen syliins ja nyttessn sit
uskollisille unkarilaisilleen?

Sankarallisen idin muisto vaikutti tyttreen; se oli erehdys, kauhea
erehdys niiden puolelta, jotka vertaavat tilanteita, osaamatta niit
arvostella!

Maria-Teresialla oli kansa puolellaan; Marie-Antoinettella se
oli vastassaan. Ja lisksi hn oli ennen kaikkea nainen ja olisi
ehk paremmin arvostellut asemaa, jos hnen sydmens olisi ollut
rauhallisempi; ehk hn olisi vhemmn vihannut kansaa, jos Charny
olisi rakastanut hnt enemmn!

Nin kuluivat Tuilerieissa ne muutamat pivt, jolloin vallankumous
oli pyshdyksiss, jolloin kiihtyneet intohimot viilenivt ja
iknkuin aselevon aikana ystvt ja vihamiehet jlleen tunsivat
toisensa, aloittaakseen ensi vihollisuuksien ilmetess entist
tuimemman taistelun, yh murhaavamman rynnistyksen.

Tm kamppailu nytt sit luultavammalta, tm rynnistys sit
lheisemmlt, kun olemme nyttneet lukijoillemme, mit liikkuu
yhteiskunnan pinnalla ja mit on tekeill sen syvyyksiss.




XVII

Kaarle I:n muotokuva


Viime pivien kuluessa, jolloin uusi isntvki oli ottanut haltuunsa
Tuileriein palatsin ja kotiutunut sinne, ei Gilbert ollut pitnyt
sopivana kyd siell ilman kuninkaan kutsumusta; mutta tavallisen
kyntipivns tultua hn arveli velvollisuutensa suovan hnelle
sen oikeutuksen, jota ei ollut uskaltanut lainata uskolliselta
harrastukseltaan.

Versaillesin palveluskunta oli seurannut kuningasta Pariisiin;
Gilbert tunnettiin siis Tuileriein odotushuoneissa yht hyvin kuin
Versaillesissakin.

Kuningas ei tosin ollut tarvinnut Gilberti, mutta ei silti ollut
hnt unohtanut. Ludvig XVI oli niin oikeudenmukainen, ett helposti
erotti ystvt vihamiehist. Ja hn tunsi sydmessn, kuningattaren
ennakkoluuloista huolimatta, ett vaikkei Gilbert kenties ollutkaan
kuninkaan ystv, hn sensijaan oli kuninkuuden ystv, mik merkitsi
yht paljon.

Hn muisti siis, ett tnn oli Gilbertin kyntipiv, ja oli
kskenyt heti tohtorin tultua saattaa hnet luokseen.

Tst johtui, ett Gilbert oli tuskin astunut kynnyksen yli, kun
pivystv kamaripalvelija nousi, tuli hnt vastaan ja vei hnet
kuninkaan makuuhuoneeseen.

Kuningas kveli edestakaisin huoneessa ja oli niin ajatuksiinsa
vaipunut, ettei ollenkaan huomannut tohtorin tuloa sislle eik
kuullut ilmoitusta sen edell.

Gilbert pyshtyi ovelle, seisten liikkumatta ja neti, odottaen
kuninkaan huomaavan hnen lsnolonsa ja puhuttelevan hnt.

Helppoa oli nhd, mik askarrutti kuninkaan ajatuksia, sill tuon
tuostakin hn pyshtyi Van Dyckin maalaaman Kaarle I:n suuren
muotokuvan eteen, joka nyt on Louvren palatsissa ja jonka ers
englantilainen en luvannut kokonaan peitt kultarahoilla, jos
suostuttaisiin myymn se hnelle.

Olettehan nhnyt tmn muotokuvan, eik niin, jollei kankaalla, niin
ainakin kaiverruksena?

Kaarle I:n seisoo muutamien solakoiden ja harvojen puiden juurella,
jollaisia kasvaa meren rannoilla. Hovipoika pitelee hnen hevostaan,
jota peitt yltyleens vaippa; taustana on meri.

Kuningas nytt perin synkkmieliselt. Mit ajattelee tm Stuart,
jonka edeltjn oli kaunis ja onneton Maria ja jota vuorostaan
seurasi Jaakko II?

Tai oikeastaan, mit ajatteli maalari, se mies, jolla oli kyllin
neroa antaakseen ajatustensa yltkyllisyyden heijastua kuninkaankin
kasvoilta? Mit hn ajatteli ennakolta maalatessaan kuninkaan
sellaisena, jollaisena hn esiintyi pakonsa viimeisin pivin,
tavallisena ritarina, valmiina jlleen taistelemaan keropit
vastaan? Mit hnell oli mieless maalatessaan Kaarle I:n tuolla
tavalla hevosensa vieress, taustanaan myrskyinen Pohjanmeri,
valmiina hykkykseen, mutta myskin pakoon?

Eikhn nhtisi kankaan toisella puolella, jos knnettisiin tm
taulu, jolle Van Dyck on antanut niin syvsti surullisen leiman,
White Hallin mestauslavan riviivoja?

Tmn maalauksen tytyi puhua voimakasta kielt vaikuttaakseen Ludvig
XVI:een, jolla oli aineellisuuteen kiintynyt luonto ja jonka otsan
se nyt oli synkistyttnyt, niinkuin pilvi ohimennessn luo synkn
varjon vihreille niityille ja kultaisille thkpille.

Kolme kertaa hn pyshtyi kuvan eteen, ja kolme kertaa hn huoaten
jatkoi kvelyn, joka aina nytti olevan mrtty pttymn tmn
taulun eteen.

Viimein Gilbert ymmrsi, ett on tilanteita, jolloin katsoja
menettelee vhemmn ephienosti ilmaistessaan lsnolonsa kuin
pysyessn neti.

Hn liikahti. Ludvig XVI spshti ja kntyi katsomaan.

-- Ah, tehn se olette, tohtori, -- sanoi hn. -- Tulkaa, tulkaa,
olen iloinen nhdessni teidt. Gilbert lhestyi kumartaen.

-- Kuinka kauan olette ollut huoneessa, tohtori?

-- Muutamia minuutteja, sire.

-- Vai niin! -- sanoi kuningas mietteisiins vaipuen. Hetken
vaitiolon jlkeen hn vei Gilbertin Van Dyckin taideteoksen eteen.

-- Tohtori, -- kysyi hn, -- tunnetteko tmn muotokuvan?

-- Kyll, sire.

-- Miss olette sen nhnyt?

-- Lapsena, madame du Barryn luona; mutta niin lapsi kuin olinkin
siihen aikaan, vaikutti se minuun syvsti.

-- Niin, todellakin, madame du Barryn luona, -- sanoi Ludvig XVI
hiljaa.

Sitten taas oltuaan hetkisen vaiti hn tiedusti:

-- Tunnetteko tmn muotokuvan historian, tohtori?

-- Tarkoittaako teidn majesteettinne sen esittmn kuninkaan vaiko
itse muotokuvan historiaa?

-- Tarkoitan muotokuvan historiaa.

-- En, sire; tiedn ainoastaan, ett se on maalattu Lontoossa vuosien
1645 ja 1646 vaiheilla, siin kaikki, mit voin sanoa; mutta en
tied, kuinka se on joutunut Ranskaan ja kuinka se nyt on teidn
majesteettinne huoneessa.

-- Kerron teille, kuinka se on joutunut Ranskaan; kuinka se on
joutunut huoneeseeni, sit en tied itsekn.

Gilbert katsoi hmmstyneen Ludvig XVI:tta.

-- Kerron siis teille, kuinka se on joutunut Ranskaan; -- toisti
kuningas. -- En kerro teille mitn uutta itse tapahtumasta, mutta
paljon yksityisseikoista. Silloin ymmrrtte, miksi pyshdyin tmn
kuvan eteen ja mit ajattelin sit katsellessani.

Gilbert kumarsi merkiksi, ett hn kuunteli tarkkaavaisesti.

-- Noin kolmekymment vuotta takaperin oli tss maassa ministerist,
joka oli hyvin tuhoisa Ranskalle ja etenkin minulle, -- lissi
hn huokaisten, muistellessaan isns, jonka hn uskoi joutuneen
myrkytyksen uhriksi Itvallan toimesta. -- Se oli herra de
Choiseulin ministerist. Se aiottiin korvata Aiguillonin ja Maupeoun
ministeristll, murtamalla samalla kertaa parlamentin valta. Mutta
parlamentin kukistaminen oli toimenpide, joka kovasti peloitti
isoisni kuningas Ludvig XV:tt. Parlamentin kukistamiseen hn
olisi tarvinnut tahdonvoimaa, jonka oli menettnyt. Vanhan miehen
jtteist olisi tytynyt luoda uusi mies, ja siihen oli olemassa
vain yksi keino: sulkea hpellinen haaremi, joka Kaurispuiston
nimisen riisti Ranskalta niin paljon rahaa ja yksinvallalta niin
paljon kansansuosiota. Nuorten lukemattomien tyttjen sijaan, jotka
tekivt lopun hnen miehuudestaan, oli Ludvig XV:lle toimitettava
yksi ainoa rakastajatar, joka korvaisi kaikki muut, jolla ei olisi
tarpeeksi vaikutusvaltaa saattaakseen hnet seuraamaan jotakin
poliittista suuntaa, mutta jolla olisi tarpeeksi muistia toistaakseen
hnelle joka hetki hyvin opitun lksyn. Vanha marsalkka de Richelieu
tiesi, mist oli etsittv tllaista naista; hn etsi sielt, miss
sellaisia tavataan, ja lysikin sopivan. Te tunsitte hnet, tohtori,
sill sken juuri sanoitte nhneenne tmn muotokuvan hnen luonaan?

Gilbert kumarsi.

-- Me emme pitneet hnest, ei kuningatar, enk min, kuningatar
ehk vielkin vhemmn kuin min, sill Itvallattarena, jolle
Maria-Teresia oli opettanut, ett Europan politiikan keskus oli
Itvalta, hn nki herra d'Aiguillonin kohoamisessa ystvns
herra de Choiseulin kukistumisen. Me emme pitneet hnest, kuten
sanoin, ja kuitenkin on minun annettava hnelle se tunnustus ett
hvittessn sen, mit ennestn oli, hn toimi minun yksityisten
toiveitteni mukaan ja rehellisesti sanoakseni mys yleisen edun
hyvksi. Hn oli taitava nyttelijtr, suoritti osansa ihmeteltvn
hyvin: hn hmmstytti Ludvig XV:tt tuttavallisella rohkeudellaan,
jollaista kuningas ei siihen saakka ollut tavannut, huvitti hnt
tehden hnest pilaa, teki hnest miehen uskottelemalla, ett hn
oli mies...

Kuningas keskeytti kki, iknkuin olisi katunut puhuessaan
vieraalle nin varomattomasti isoisstn; mutta katsahtaessaan
Gilbertin avoimiin ja rehellisiin kasvoihin hn nki, ett tlle
miehelle, joka niin hyvin ymmrsi kaikki, saattoi mys puhua kaikesta.

Gilbert arvasi, mit kuninkaan mieless liikkui, ja krsivllisen,
mitn kysymtt, katsoen suoraan Ludvig XVI:n tutkiviin silmiin, hn
odotti.

-- Minun ei ehk olisi pitnyt sanoa teille, mit olen sanonut,
-- jatkoi Ludvig XVI tehden ylevn eleen, mik ei ollut hnen
tapaistaan, -- sill se on oma sisinen ajatukseni ja kuninkaan
tulisi paljastaa sydmens vain niille, joiden sydmien ajatukset
hn itse voi lukea. Teettek minulle samoin, herra Gilbert, ja jos
Ranskan kuningas aina sanoo teille kaikki, mit ajattelee, sanotteko
tekin hnelle kaikki, mit ajattelette?

-- Sire, -- vastasi Gilbert, -- jos teidn majesteettinne suo minulle
sen kunnian, niin vannon tekevni teille tmn palveluksen; lkrin
on hoidettava ruumista, niinkuin pappi hoitaa sielua; mutta mykkn
ja suljettuna muille pitisin rikoksena olla sanomatta kuninkaalle
totuutta, kun hn suvaitsee kysy sit minulta.

-- Siis, herra Gilbert, ette koskaan riko vaiteliaisuuden lupausta
vastaan.

-- Sire, jos sanoisitte minulle, ett neljnnestunnin kuluttua minun
on kuoltava teidn kskystnne, en katsoisi olevani oikeutettu
pakenemaan, jollette lisisi: "Paetkaa!"

-- Teette hyvin sanoessanne sen minulle, herra Gilbert. Parhaiden
ystvieni, vielp kuningattarenkin kanssa puhun usein vain hiljaa;
teidn kanssanne voin ajatella neen.

Hn jatkoi:

-- No niin, tm nainen, joka tiesi, ettei Ludvig XV:ssa voinut
luottaa juuri muuhun kuin tarmottomiin tahdonpurkauksiin, ei
vistynyt hnen viereltn, vaan kytti hyvkseen pienimpikin
nist veltoista oikuista. Niin, madame du Barry seurasi kuningasta
valtioneuvostoon ja nojaili hnen tuolinsa selustaan; kanslerin,
arvohenkiliden, ylhisten virkamiesten nhden hn makasi Ludvig
XV:n jalkojen juuressa keimaillen kuin apina, lrptellen kuin
papukaija, toitottaen hnelle kuninkuutta yll ja pivll. Mutta
sekn ei viel riittnyt, ja tmn merkillisen lumoojattaren
vaivannk olisi ehk ollut turha, jollei herra Richelieun phn
olisi plkhtnyt list nihin haihtuviin sanoihin ruumista, joka
tekisi kouraantuntuvaksi hnen toistamansa lksyn. Sen tekosyyn
nojalla, ett tss taulussa nkyv hovipoika oli nimeltn
Barry, ostettiin tm maalaus hnelle iknkuin perhekuvana. Nuo
surulliset kasvot, jotka aavistavat tammikuun 30 pivn 1649, saivat
sen naisen kammiossa kuulla irstaita naurunpurskahduksia, nhd
hekumoivia temppuja, sill niill oli oma tarkoituksensa; nauraen
hn tarttui Ludvig XV:n phn ja osoittaen Kaarle I:st sanoi:
"Katsohan, Ranska, kuningasta, jonka kaula katkaistiin, koska hn
oli heikko parlamenttiaan kohtaan; pid siis kurissa omaasi!" Ludvig
XV kukisti parlamenttinsa ja kuoli tyynesti valtaistuimellaan.
Silloin me ajoimme maanpakoon tuon naisen, jota kohtaan meidn
ehk olisi pitnyt olla suvaitsevaisempia. Taulu ji Versaillesin
ullakkokerrokseen, eik koskaan juolahtanut mieleeni kysy, mihin se
oli joutunut... Kuinka on mahdollista, ett tapaan sen tll? Kenen
kskyst se on tuotu? Miksi se seuraa minua, tai oikeastaan miksi se
vainoaa minua?

Ja pudistettuaan surullisesti ptn Ludvig XVI lissi:

-- Tohtori, eik tss ole mielestnne jotakin kohtalokasta?

-- Kohtalokasta kyll, jollei tm kuva sano teille mitn, sire;
mutta kaitselmusta, jos se puhuu teille.

-- Kuinka saattaisi tuollainen kuva ollakaan puhumatta minun
asemassani olevalle kuninkaalle, tohtori?

-- Kun teidn majesteettinne on antanut minulle luvan sanoa totuuden,
sallitteko minun kysy jotakin? Ludvig XVI nytti hetkisen eprivn.

-- Kysyk, tohtori, -- sanoi hn sitten.

-- Sire, mit sanoo tm muotokuva teidn majesteetillenne?

-- Se sanoo minulle, ett Kaarle I menetti pns, koska hn soti
omaa kansaansa vastaan, ja ett Jaakko II menetti kruununsa, koska
hn hylksi kansansa.

-- Siin tapauksessa on tm muotokuva minun kaltaiseni: se sanoo
totuuden.

-- Ent sitten? -- kysyi kuningas kehoittaen hnt katseellaan.

-- Koska kuningas on sallinut minun kysy, tahtoisin tiet mit hn
vastaa tlle kuvalle, joka puhuu niin suoraan.

-- Monsieur Gilbert, -- sanoi kuningas, -- annan teille kunniasanani,
etten viel ole mitn pttnyt, vaan otan oppia asianhaaroista.

-- Kansa pelk kuninkaan nousevan sotaan sit vastaan.

Ludvig XVI pudisti ptn.

-- Ei, monsieur, ei, -- sanoi hn, -- en voi nousta sotaan kansaani
vastaan ilman ulkovaltojen apua, mutta tunnen liian hyvin Euroopan
tilan luottaakseni siihen. Preussin kuningas tarjoutuu tulemaan
Ranskaan sadantuhannen miehen kanssa, mutta tiednhn hyvin,
kuinka juonitteleva ja kunnianhimoinen on tm pieni valtakunta,
joka pyrkii suureksi kuningaskunnaksi ja koettaa saada kaikkialla
aikaan levottomuutta, toivoen levottomuuden aikana voivansa anastaa
jonkun uuden Schlesian. Itvalta puolestaan tarjoaa satatuhatta
miest kytettvkseni; mutta min en pid langostani Leopoldista,
kaksikasvoisesta Januksesta, tekopyhst filosofista, jonka iti,
Maria-Teresia, toimitti isni myrkytetyksi. Veljeni Artoisin kreivi
tarjoaa minulle Sardinian ja Espanjan apua; mutta en luota nihin
kahteen valtaan, joita veljeni johtaa; hnell on vierelln herra
de Calonne, siis kuningattaren leppymttmin vihollinen, sama,
joka on sepittnyt -- olen nhnyt ksikirjoituksen -- rouva de la
Motten meit vastaan thtmn hvistyskirjoituksen inhoittavassa
kaulanauhajutussa. Tiedn kaikki, mit siell pin tapahtuu.
Viimeist edellisess neuvottelussa oli puhe minun kukistamisestani
ja sijaishallitsijan nimittmisest, joksi luultavasti tulisi toinen
hyvin rakas veljeni, Provencen kreivi; viimeisess neuvottelussa on
herra de Cond, serkkuni, ehdottanut, ett hykttisiin Ranskaan
ja marssittaisiin Lyoniin, _kykn kuninkaan kuinka tahansa!_...
Mit taas suureen Katarinaan tulee, on asianlaita toisin, hn
antaa vain neuvoja. Ymmrrttehn, ett hn istuu pydss, ahmien
parhaillaan Puolaa, ja ettei hn voi nousta ennenkuin on lopettanut
ateriansa. -- Hn antaa minulle neuvon, joka on olevinaan ylev,
mutta on vain naurettava, etenkin viime pivien tapahtumien jlkeen.
"Kuninkaiden pit vain pysy urallaan", sanoo hn, "vlittmtt
kansan huudoista, niinkuin kuu pysyy radallaan vlittmtt
koirien haukkumisesta". Nytt silt kuin venliset koirat
tyytyisivt haukkumiseen; lhettkn hn kysymn Deshuttesilt ja
Varicourtilta, eivtk meidn koiramme pure.

-- Kansa pelk kuninkaan miettivn pakoa, jttvn Ranskan...

Kuningas epri vastata.

-- Sire, -- jatkoi Gilbert hymyillen, -- vrin on ottaa kuninkaan
antamaa lupaa kirjaimellisesti. Min nen menetelleeni ephienosti,
ja kyselyni ilmaisee selvsti ja yksinkertaisesti vain pelkoa.

Kuningas pani ktens Gilbertin olkaplle.

-- Monsieur, -- sanoi hn, -- olen luvannut sanoa teille totuuden ja
pidn sanani. Niin, siit on ollut puhe, sit on ehdotettu minulle;
useiden uskollisten palvelijoitteni mielest minun pitisi paeta.
Mutta kauheana lokakuun 6 pivn vastaisena yn, jolloin kuningatar,
itkien sylissni ja painaen rintaansa vasten molempia lapsiaan,
odotti kuolemaa niinkuin minkin, hn pyysi minua vannomaan,
etten koskaan pakenisi yksin, ett lhtisimme kaikki yhdess,
pelastuaksemme tai kuollaksemme yhdess. Min vannoin, monsieur, ja
pidn sanani. Mutta koska luulen, ett meidn olisi mahdoton paeta
yhdess joutumatta kymmenen kertaa pidtetyksi, ennenkuin psisimme
rajalle, emme pakene.

-- Sire, -- sanoi Gilbert, -- ihailen teidn majesteettinne selv
harkintaa. Voi, miksi ei koko Ranska saa kuulla, mit min olen
kuullut tll, hetkell? Kuinka silloin viha teidn majesteettianne
vastaan lauhtuisi! Kuinka teit ymprivt vaarat vhenisivt!

-- Viha! -- toisti kuningas; -- luuletteko siis kansan vihaavan
minua? Vaarat! Jollen ota liian vakavalta kannalta niit synkki
ajatuksia, joita tuo muotokuva on minussa herttnyt, niin voin
teille sanoa, ett uskon suurimpien vaarojen jo menneen ohi.

Gilbert loi kuninkaaseen syv alakuloisuutta ilmaisevan katseen.

-- Eik se ole teidnkin mielipiteenne, herra Gilbert? -- kysyi
Ludvig XVI.

-- Minun mielipiteeni on se, ett teidn majesteettinne vasta on
taistelun alussa, ja ett heinkuun 14 piv ja lokakuun 6 piv ovat
vain ensimmiset nytkset siin kauheassa draamassa, jonka Ranska
joutuu esittmn kansakunnille.

Ludvig XVI kalpeni hiukan.

-- Toivon teidn erehtyvn, -- sanoi hn.

-- Min en erehdy, sire.

-- Kuinka te voitte siit tiet enemmn kuin min, jolla on samalla
kertaa kytettvn poliisini ja vastapoliisini.

-- Sire, tosin minulla ei ole poliisia eik vastapoliisia, mutta
asemani nojalla olen luonnollinen vlittj sen vlill, mik
tavoittelee taivasta, ja sen, mik viel piileksii maan uumenissa.
Sire, sire, se, mit olemme kokeneet, on vain maanjristyst; meidn
on viel taisteltava tulivuoren lieskaa, tuhkaa ja laavaa vastaan.

-- Sanoitteko _taisteltava_, monsieur; eik teidn olisi pitnyt
sanoa _paettava_?

-- Sanoin: taisteltava, sire.

-- Tunnette mielipiteeni ulkovalloista. En kutsu koskaan vierasta
apua Ranskaan, jollei, en sano oma henkeni -- mit vlitn
hengestni, jonka kyll uhraan -- jollei vaimoni ja lasteni henki ole
todellisessa vaarassa.

-- Tahtoisin heittyty jalkoihinne, sire, kiittkseni teit
tuollaisista tunteista. Ei, sire, ulkovaltoja ei tarvita. Miksi
turvautua ulkovaltoihin, kun omatkin apukeinonne viel ovat loppuun
kyttmtt? Pelktte vallankumouksen syrjyttvn teidt, eik
niin, sire?

-- Mynnn sen.

-- No niin, on olemassa kaksi keinoa pelastaa samalla kertaa kuningas
ja Ranska.

-- Sanokaa ne, monsieur; silloin teette kummallekin suuren
palveluksen.

-- Ensiksikin, sire, pit teidn itse asettua vallankumouksen
etunenn ja johtaa sit.

-- He veisivt minut mukanaan, herra Gilbert, enk tahdo menn, mihin
he menevt.

-- Toiseksi pit sille panna tarpeeksi lujat kuolaimet, jotta se
pysyy kurissa.

-- Mik on noiden kuolainten nimi?

-- Kansan suosio ja nero.

-- Ja kuka on sepp, monsieur?

-- Mirabeau!

Ludvig XVI katsoi Gilberti kasvoihin iknkuin olisi kuullut
huonosti.




XVIII

Mirabeau


Gilbert nki, ett nyt oli tulossa taistelu, mutta hn oli
valmistautunut siihen.

-- Mirabeau, -- toisti hn, -- niin juuri, Mirabeau!

Kuningas kntyi katsomaan Kaarle I:n muotokuvaa.

-- Mit olisit vastannut sin, Kaarle Stuart, -- kysyi hn Van Dyckin
runolliselta maalaukselta, -- jos sinua olisi kehoitettu, tuntiessasi
maan jrkkyvn jalkaisi alla, etsimn tukea Cromwellilta?

-- Kaarle Stuart olisi kieltytynyt ja siin tehnytkin oikein, --
sanoi Gilbert, -- sill Cromwellissa ja Mirabeaussa ei ole mitn
yhteist.

-- En tied, kuinka te arvostelette asioita, tohtori, -- sanoi
kuningas. -- Mutta minun mielestni ei petoksessa ole asteita:
petturi on petturi, enk osaa erottaa, kuka on sit vhemmss, kuka
suuremmassa mrss.

-- Sire, -- vastasi Gilbert hyvin kunnioittavasti, mutta samalla
epmttmn lujasti, -- Cromwell ja Mirabeau eivt ole pettureita!

-- No mit he sitten ovat? -- huudahti kuningas.

-- Cromwell on kapinoitseva alamainen ja Mirabeau tyytymtn
aatelismies.

-- Tyytymtn mihin?

-- Kaikkeen... isns, joka sulki hnet Ifin linnaan ja Vincennesin
vankityrmn; tuomioistuimiin, jotka tuomitsivat hnet kuolemaan;
kuninkaaseen, joka ei ole antanut armoa hnen nerolleen, vaan
arvostelee hnt vielkin vrin.

-- Valtiomiehen nero, monsieur Gilbert, -- sanoi kuningas kiivaasti,
-- on rehellisyys.

-- Se vastaus on kaunis, sire, ja tuottaisi kunniaa Titukselle,
Trajanukselle tai Marcus Aureliukselle; ikv vain, ett kokemus
todistaa sen vrksi.

-- Kuinka niin?

-- Menettelik Augustus rehellisesti jakaessaan ensin maailman
yhdess Lepiduksen ja Antoniuksen kanssa ja sitten ajaessaan
Lepiduksen maanpakoon ja surmatessaan Antoniuksen, saadakseen yksin
hallita koko maailmaa? Oliko Kaarle Suuri rehellinen mies, kun hn
lhetti veljens Karlmannin luostariin kuolemaan ja tuhotakseen
vihollisensa Wittekindin, melkein yht mahtavan miehen kuin hn
itsekin, kski katkaista pt kaikilta saksilaisilta, jotka olivat
hnen miekkaansa pitempi? Oliko Ludvig XI rehellinen mies, kun
hn kapinoitsi isns vastaan systkseen hnet valtaistuimelta
ja tosin eponnistuen aikomuksessaan hertti sellaista kauhua
onnettomassa Kaarle VII:ss, ett tm pelten tulevansa myrkytetyksi
kuoli nlkn? Oliko Richelieu rehellinen mies, puuhaillessaan
salaliittoja Louvren komeroissa ja Palais-Cardinalin porraskytviss
ja tuodessaan nkyviin niiden tulokset Grven torilla? Oliko Mazarin
rehellinen mies, kun hn teki liiton protektorin kanssa eik
ainoastaan kieltnyt Kaarle II:lta puolta miljoonaa ja viittsataa
miest, vaan lisksi ajoi hnet pois Ranskasta? Oliko Colbert
rehellinen silloin, kun hn petti, syytti ja kukisti suojelijansa
Fouquetin ja tmn viruessa elvn vankityrmss, josta psi
pois vasta ruumiina, istuutui ryhkesti ja ylvsti toisen viel
lmpimn nojatuoliin? Mutta kuitenkaan ei yksikn heist ole
vahingoittanut kuninkaita eik kuninkuutta!

-- Mutta, monsieur Gilbert, tiedttehn, ettei herra de Mirabeau voi
olla minun miehini, koska hn on Orleansin herttuan puolella.

-- Sire, koska Orleansin herttua on maanpaossa, ei herra de Mirabeau
en ole kenenkn palveluksessa.

-- Kuinka luulette minun voivan luottaa mieheen, joka myy itsens
rahasta?

-- Ostamalla hnet... Tehn voitte maksaa hnelle enemmn kuin kukaan
muu!

-- Pohjaton mies, joka vaatisi kokonaisen miljoonan!

-- Jos Mirabeau myy itsens miljoonasta, on hn teidn. Luuletteko
hnen olevan kahta miljoonaa halvemman kuin Polignacin, herran tai
rouvan?

-- Herra Gilbert!

-- Kuningas ottaa minulta puheenvuoron, -- sanoi Gilbert kumartaen;
-- min siis vaikenen.

-- Ei, pinvastoin, puhukaa!

-- Olen puhunut, sire!

-- No, harkitaanpa siis asiaa.

-- En pyyd parempaa. Osaan Mirabeauni ulkoa, sire.

-- Te olette hnen ystvns!

-- Ikv kyll ei minulla ole sit kunniaa; muuten on herra
Mirabeaulla ainoastaan yksi ystv, joka samalla on kuningattarenkin.

-- Niin, kreivi de la Marck, tiedn sen; siit moitimmekin hnt joka
piv.

-- Teidn majesteettinne pitisi pinvastoin kielt kreivi kuoleman
uhalla koskaan joutumasta hnen kanssaan epsopuun.

-- Ja mit merkityst luulette herra Riquette de Mirabeaun
kaltaisella pikku aatelismiehell olevan julkisissa asioissa?

-- Ensiksikin, sire, sallikaa minun huomauttaa, ett herra de
Mirabeau on oikea aatelismies. Ranskassa on harvoja aatelismiehi,
jotka polveutuvat yhdennelttoista vuosisadalta, sill pitkseen
edes muutamia heist lheisyydessn, ovat kuninkaamme suvainneet
vaatia niilt, joille he antavat kunnian ajaa vaunuissaan, ainoastaan
todisteita vuodelta 1399. Ei, sire, se joka polveutuu Firenzen
Arrighetteista, ei ole mikn pikku aatelismies; ghibelliinien hvin
jlkeen he muuttivat Provenceen. Hnt ei alenna myskn se, ett
ers hnen esi-isin oli kauppiaana Marseillessa, sill tiedttehn,
sire, ett samoin kuin Venetsian on Marseillenkin aatelistolla
etuoikeus harjoittaa kauppaa styn loukkaamatta.

-- Hurjistelija, -- keskeytti kuningas, -- maineen tavoittelija,
rahan orja!

-- Ah, ihmisi pit arvostella silt kannalta, millaisiksi
luonto on heidt tehnyt. Mirabeaut ovat olleet huimapit ja
hillittmi nuoruudessaan, mutta he kypsyvt vanhetessaan. Nuorina
he, ikv kyll, ovat sellaisia kuin teidn majesteettinne sanoi.
Perheenpiksi tultuaan he ovat kskevi, ylpeit, mutta tavoiltaan
ankaria. Se kuningas, joka ei antaisi heille oikeata arvoa, olisi
kiittmtn, sill heist on tullut armeijaan pelottomia sotilaita
ja laivastoon uhkarohkeita merimiehi. Tiedn kyll, ett he kaikkea
keskittymist vihaavan maalaismielens takia, puolifeodaalisessa ja
puolitasavaltalaisessa vastarinnassaan, uhmasivat tornilinnojensa
huipuilta ministerien, vielp joskus kuninkaidenkin kskyvaltaa;
tiedn heidn useammin kuin kerran heittneen Durance-virtaan
veronkantajia, jotka tahtoivat kyd ksiksi heidn maihinsa; tiedn
heidn yht suuresti halveksineen hovimiehi ja kauppapalvelijoita,
veronvuokraajia ja kirjanoppineita, rakastaen vain kahta: miekan ja
auran ter; tiedn ern heist kirjoittaneen, ett "mateleminen
on kipsinaamaisille hovimiehille yht luonnollista kuin ankoille
kaakattaminen". Mutta tss kaikessa ei ole mitn aatelismiehelle
ala-arvoista, sire, vaan pinvastoin kaikkein korkeinta aatelisuutta,
vaikkei ehk parasta moraalia.

-- Vai niin, vai niin, -- sanoi kuningas melkein nrkstyneen, sill
hn luuli tuntevansa paremmin kuin kukaan muu kuningaskuntansa etevt
henkilt, -- kuten sanoitte, te nytte osaavan Mirabeaun ulkoa.
Mutta kun min en heit tunne, pyydn jatkamaan. Ennenkuin otan
palvelukseeni ihmisi, haluaisin oppia tuntemaan heit.

-- Kyll, sire, -- vastasi Gilbert, jolta ei jnyt huomaamatta
kuninkaan ivallinen nensvy, -- ja sanon teidn majesteetillenne:
de Mirabeau oli sekin Bruno de Riquetti, joka silloin, kun
herra de la Feuillade Victoire-torilla paljasti Voitonpatsaan,
jossa on kuvattuna nelj kahlehdittua kansakuntaa, marssitti
kaartinrykmenttin Neuf-sillan poikki, pyshtyi miehineen Henrik
IV:n patsaan eteen ja sanoi ottaen hatun pstn: "Ystvni,
tehk kunniaa tlle, sill tm ansaitsee sen yht hyvin kuin joku
muukin!" Samoin kuului Mirabeau-sukuun se Franois de Riquetti,
joka seitsentoistavuotiaana palasi Maltasta, tapasi itins Anna de
Pontvesin surupuvussa ja kysyi syyt siihen, koska hnen isns
oli kuollut jo kymmenen vuotta sitten. "Syy on se, ett minua on
loukattu", vastasi iti. -- "Kuka on loukannut teit, madame?"

-- "Ritari de Griasque." -- "Ettek ole kostanut?" kysyi Franois,
joka hyvin tunsi itins luonnonlaadun. -- "Siihen minulla olisi
ollut suuri halu! Ern pivn tapasin hnet yksin; suuntasin
ladatun pistoolin hnen ohimoaan kohti ja sanoin: 'Jos olisin yksin,
ampuisin luodin otsaasi, niinkuin net minun kyll voivan tehd;
mutta minulla on poika, joka kostaa puolestani kunniakkaammin!'"
-- "Teitte oikein, itini", vastasi nuori mies. Ja siekailematta
Franois pani hatun taas phns, sitoi miekan vylleen, etsi
ksiins ritari de Griasquen, tappelupukarin, torailijan, haastoi
hnet, sulkeutui hnen kanssaan puutarhaan, heitti avaimet muurin yli
ja tappoi hnet. Mirabeau oli myskin markiisi Jean-Antoine, joka
oli kuusi jalkaa pitk, kaunis kuin Antonius ja voimakas kuin Milo;
hnen isoitins tapana oli kuitenkin sanoa: "Te ette ole oikea mies,
vaan kpi." Sellaisen miesmisen naisen kasvattamana hnell oli,
niinkuin hnen pojanpoikansa sitten on kertonut, halua ja tarmoa
kaikkeen mahdottomaan. Kahdeksantoistavuotiaana muskettisoturina,
aina tulessa, rakastaen vaaraa yht intohimoisesti kuin muut
rakastavat huvia, hn johti legioonaa itsens kaltaisia hirmuisia,
vimmattuja, hillittmi miehi, niin ett toiset sotilaat nhdessn
heidn kulkevan ohi sanoivat: "Netk noita punakoristeisia
paholaisia? Ne ovat _Mirabeaun_ vke, legioona saatanan komentamia
piruja." He erehtyivt nimittessn pllikk saatanaksi, sill
hn oli hyvin hurskas mies, niin hurskas, ett ern pivn, kun
tuli oli pssyt valloilleen hnen metsssn, hn ei kskenyt
sammuttamaan sit tavallisilla keinoilla, vaan tuotti paikalle pyhn
sakramentin, ja tulipalo sammui. Tosin tm hurskaus oli todellisen
feodaaliparoonin hurskautta, ja joskus kapteeni keksi keinon
pstkseen hurskaan plkhst, niinkuin kerrankin, kun muutamat
karkurit, jotka hn oli mrnnyt ammuttaviksi, etsivt suojaa
italialaisen luostarin kirkosta. Hn kski miestens murtaa ovet
auki; he aikoivat juuri ryhty toimeen, kun ovet avautuivat itsestn
ja kynnykselle ilmestyi apotti juhlapuvussa, pyh sakramenttia
kantaen...

-- Ent sitten? -- kysyi Ludvig XVI ilmeisesti viehttyneen
eloisasta kertomuksesta.

-- No niin, hn ji hetkeksi miettimn, sill asema oli
tukala. Sitten hn saatuaan killisen mielijohteen sanoi
lipunkantajalle: "Dauphin, kskek rykmentinsaarnaajan tulla
ottamaan pyht vlikappaleet pois tuon narrin ksist." Sen tekikin
rykmentinsaarnaaja hurskaasti, sire, punakoristeisten paholaisten
muskettien avustamana.

-- Todellakin, -- sanoi Ludvig XVI, -- kyll muistan tuon markiisi
Antoinen. Eik juuri hn sanonut kenraaliluutnantti Chamillardille,
joka hnen kerran kunnostauduttuaan lupasi puhua hnest veljelleen
ministeri Chamillardille: "Monsieur, veljenne on hyvin onnellinen,
kun hnell on sellainen veli kuin te, sill ilman teit hn olisi
kuningaskunnan tyhmin mies."

-- Kyll, sire; ja nimittessn uusia sotamarskeja kavahti ministeri
Chamillard ottamasta huomioon markiisia.

-- Ja kuinka ptti elmns tm sankari, joka minusta nytt
olleen Riquetti-suvun Cond? -- kysyi kuningas nauraen.

-- Sire, ken el kauniisti, kuolee kauniisti, -- vastasi Gilbert
vakavasti. Cassanon taistelussa hn oli saanut toimekseen puolustaa
erst siltaa, jota vastaan keisarilliset hykksivt, ja tapansa
mukaan komentanut sotilaansa heittytymn maahan, jden itse
seisomaan iknkuin vihollisen maalitauluksi. Nyt alkoivat kuulat
viuhua hnen ymprilln kuin rakeet, mutta hn ei liikahtanut
paikaltaan enemp kuin tienviitta. Ensin murskasi kuula hnen
oikean ksivartensa, mutta se ei ollut mitn, sire. Hn sitoi
nenliinallaan ksivartensa ja tarttui vasemmalla kdelln
kirveeseen, varsinaiseen aseeseensa, halveksien sapelia ja miekkaa,
joilla hnen mielestn saattoi antaa kovin vhptisi iskuja.
Tuskin se oli tehty, kun jo toinen kuula sattui hnen kurkkuunsa,
viilten poikki kurkkusuonen ja kaulahermot. Nyt oli vamma pahempi.
Kauheasta haavasta huolimatta pysyi jttilinen pystyss; mutta
viimein hn veren tukahduttamana kaatui sillalle, niinkuin juurineen
maasta kiskaistu puu. Sen nhdessn rykmentti alkoi horjua ja
pakeni; pllikkns mukana se oli menettnyt sielunsa. Muuan vanha
kersantti, joka toivoi, ettei hn viel ollut kuollut, heitti
ohikulkiessaan kattilan hnen pns peitteeksi, ja rykmentin jlkeen
marssi prinssi Eugenin koko armeija, ratsu- ja jalkavke, hnen
ruumiinsa yli. Taistelun ptytty ryhdyttiin hautaamaan kaatuneita.
Markiisi tunnettiin loistavasta puvustaan. Prinssi Eugen, nhdessn
hnen viel hengittvn tai paremmin korisevan, kski kuljettaa hnet
Vendmen herttuan leiriin, ja niin tehtiinkin. Markiisin ruumis
vietiin prinssin telttaan, jossa sattumalta oli myskin kuuluisa
kirurgi Dumoulin. Sill miehell oli kummallisia phnpistoja:
hn ptti hertt tmn ruumiin eloon; yritys houkutteli hnt
sitkin enemmn, kun sen onnistuminen nytti mahdottomalta. Pt
kiinnittivt kaulaan vain selkydin ja muutamat lihariekaleet,
ja koko ruumis, jonka yli oli kulkenut kolmetuhatta hevosta ja
kuusituhatta jalkamiest, oli yhten haavana. Kolmeen pivn hn
ei tullut tajuihinsa. Neljnten hn avasi toisen silmns, kahta
piv myhemmin liikutti kttn; viimein, liitten Dumoulinin
itsepintaisuuteen oman tarmonsa, ilmestyi markiisi Jean-Antoine
kolmen kuukauden kuluttua taas ihmisten ilmoille, murskattu ksivarsi
mustan siteen kannattamana, ruumiissaan kaksikymmentseitsemn
haavaa, viitt enemmn kuin Caesarilla, p hopeisen kaulanauhan
tukemana. Ensiksi hn saapui Versaillesiin, jonne hnet saattoi
Vendmen herttua; siell hnet esiteltiin kuninkaalle, joka
lausui ihmettelyns sen johdosta, ettei hnt, urhoollisuudestaan
huolimatta, viel ollut nimitetty sotamarskiksi. "Sire", vastasi
markiisi Antoine, "jos sensijaan, ett jin puolustamaan Cassanon
siltaa, olisin tullut hoviin palkkaamaan jotakuta ilonaista, olisin
saanut ylennyksen ja vhemmn haavoja". Tllaisesta vastauksesta ei
Ludvig XIV tietystikn pitnyt; niinp hn knsikin markiisille
selkns. "Jean-Antoine, ystvni", sanoi herra de Vendme heidn
tullessaan ulos, "tstedes esittelen sinut viholliselle, mutta
en koskaan kuninkaalle". Muutamia kuukausia myhemmin markiisi
kaksinekymmenineseitsemine haavoineen, katkenneine ksivarsineen ja
hopeisine kaulankannattimineen nai neiti de Castellane-Noranten,
josta avioliitosta syntyi seitsemn lasta, seitsemn sotaretken
vliaikoina. Toisinaan, mutta hyvin harvoin, niinkuin todellisen
sankarin sopii, hn otti puheeksi Cassanon taistelun, ja silloin
hnen oli tapana sanoa: "Siin taistelussa minut surmattiin."

-- Rakas tohtorini, -- sanoi Ludvig XVI, jota nhtvsti huvitti
tm Mirabeaun esi-isien luetteleminen, -- te kerrotte kyll, kuinka
markiisi Jean-Antoine _surmattiin_, mutta ette kerro, kuinka hn
_kuoli_.

-- Hn kuoli synkn Mirabeaun linnan tornissa, joka sijaitsee
kallion kielekkeell pohjatuulen pieksmn vuorensolan suulla.
Riquettien tapaan hn vanhetessaan kvi kovaksi ja ankaraksi vaatien
lapsiltaan alistuvaisuutta ja kunnioitusta ja piten heit niin
loitolla itsestn, ett hnen vanhin poikansa sanoi: "Minulla ei
ole koskaan ollut kunniaa koskettaa kdellni tai huulillani tmn
kunnioitettavan miehen ihoa." Tmn vanhimman pojan poika on nykyinen
Mirabeau, villi lintu, jonka pes oli neljn tornin keskell ja joka
ei ole koskaan tahtonut _versaillesoitua_, niinkuin hn on lausunut,
ja siit epilemtt johtuu, ettei teidn majesteettinne tunne hnt
eik voi antaa hnelle oikeaa arvoa.

-- Pinvastoin, -- sanoi kuningas, -- tunnen hnet hyvin: hn on
kansantaloudellisen suunnan johtajia. Hnell on ollut osansa
nykyiseen vallankumoukseen; hn vaatii yhteiskunnallisia uudistuksia
ja saattaa kansan tietoon joukon erehdyksi ja jonkun totuuden, mik
on sitkin rikollisempaa, kun hn aavisti tmn tilanteen, sill
hn on lausunut: "Kaikki naiset synnyttvt nyt vain Arteveldej ja
Masanielloja." Hn ei erehtynyt, ja hnen oman itins siki on viel
pahempi.

-- Sire, jos Mirabeaussa on jotakin, mik hertt teidn
majesteetissanne vastenmielisyytt tai kauhua, niin sallikaa minun
sanoa, ett se on persoonallisen ja kuninkaallisen itsevaltiuden
tyt.

-- Kuninkaallisen itsevaltiuden tyt! -- huudahti Ludvig XVI.

-- Epilemtt, sire! Ilman kuningasta ei is voinut mitn; sill
mink raskaan rikoksen oli tm suuren suvun jlkelinen siis tehnyt,
jotta hnen isns lhetti hnet neljntoista vuoden ikisen
vankilantapaiseen kasvatuslaitokseen, johon hnet kirjoitettiin
Buffires-nimisen, ett nyryytys olisi suurempi? Mit hn oli
tehnyt, jotta hnen isns sulki hnet kahdeksantoistavuotiaana
kuninkaallisen vangitsemiskirjeen nojalla Rn saarelle? Mit
hn oli tehnyt, jotta is lhetti hnet kaksikymmenvuotiaana
rangaistuspataljoonan riveiss sotaretkelle Korsikaan, ilmaisten
toivomuksensa seuraavilla sanoilla: "Huhtikuun 16 pivn hn astuu
laivaan ja lhtee aukealle ulapalle; suokoon Jumala, ettei hn siell
koskaan soutaisi!" Miksi hnen isns lhetti hnet, vuoden kestneen
avioliiton jlkeen, maanpakoon Manosqueen? Miksi hnet sitten kuuden
kuukauden kuluttua siirrettiin Jouxin linnoitukseen? Miksi hnet
karattuaan pidtettiin Amsterdamissa ja suljettiin Vincennesin
vankilaan, jossa isllinen ja kuninkaallinen lempeys yhtynein
antoivat hnelle, vaikka hn on vapaanakin vhll tukehtua, vain
kymmenen nelijalan suuruisen kopin, ja siell sai viisi vuotta
hnen nuoruutensa kiihty, hnen intohimonsa hehkua punaisena, mutta
samalla hnen henkevyytens varttui ja hnen sydmens vahvistui?...
Minp sanon teidn majesteetillenne, mit hn oli tehnyt. Hn oli
hurmannut opettajansa Poissonin erinomaisella kyvylln oppia kaikki
ja ksitt kaikki; hn oli tutkinut perinpohjin kansantaloutta;
antauduttuaan sotilasuralle hn oli tahtonut jatkaa sit; kun hnell
oli vain kuusituhatta livre korkotuloja vuodessa, mutta mys vaimo
ja lapsi, oli hn joutunut tekemn velkaa noin kolmekymmenttuhatta
frangia. Hn oli karannut Manosquesta lylyttkseen erst
hpemtnt aatelismiest, joka oli loukannut hnen sisartaan, ja
lopuksi, mik onkin hnen suurin rikoksensa, sire, hn oli ern
nuoren ja viehttvn naisen hurmaamana rystnyt hnet vanhalta
raihnaiselta ja mustasukkaiselta aviopuolisolta.

-- Niin, monsieur, ja sitten hylnnyt hnet, -- sanoi kuningas, --
niin ett onneton rouva de Monnier, jtyn yksin rikoksineen,
surmasi itsens.

Gilbert nosti silmns taivasta kohti ja huokasi.

-- Kas niin, monsieur, mit siihen vastaatte ja mill puolustatte
Mirabeautanne?

-- Totuudella, sire, totuudella, jonka on niin vaikea pst
kuninkaiden kuuluville, ett te, joka sit etsitte, kysytte ja
kutsutte, ette useinkaan saa sit tiet. Ei, sire, rouva de Monnier
ei kuollut siksi, ett Mirabeau olisi hyljnnyt hnet, sill
Vincennesist pstyn Mirabeau meni ensin tapaamaan juuri hnt.
Hn tuli kaupustelijaksi puettuna Gienin luostariin, jossa tuo nainen
oli saanut turvapaikan, ja tapasi Sophien kylmn, teennisen.
Keskustelussa Mirabeau huomasi, ett rouva de Monnier ei ainoastaan
ollut lakannut hnt rakastamasta, vaan rakasti toista: ritari de
Raucourtia. Pstyn vapaaksi miehens kuoltua Sophie aikoi menn
naimisiin herra de Raucourtin kanssa. Mirabeau vapautui liian
aikaisin vankilasta; oli luotettu hnen pysymiseens vankina, ja nyt
ei ollut muuta keinoa kuin tahrata hnen kunniansa. Mirabeau vistyi
onnellisen kilpailijansa tielt. Rouva de Monnierin piti siis menn
naimisiin herra de Raucourtin kanssa, mutta tm kuolikin kki!
Naisparka oli pannut kaikkensa ja koko elmns thn viimeiseen
rakkauteen. Kuukauden kuluttua, syyskuun 9 pivn hn sulkeutui
huoneeseensa ja tappoi itsens hkn. Silloin Mirabeaun vihamiehet
huutamaan, ett hn kuoli ensimmisen rakastajansa hylkmn, vaikka
kuoleman syyn oli rakkaus toiseen... Voi, historia, kuinka sinua
kirjoitetaan!

-- Siksik, -- kysyi kuningas, -- hn otti tuon uutisen niin
vlinpitmttmsti vastaan?

-- Voin viel kertoa teidn majesteetillenne, kuinka hn otti sen
vastaan, sill tunnen sen henkiln, joka ilmoitti sen hnelle: se
on ers Kansalliskokouksen jsen. Kysyk hnelt itseltn, hn ei
uskalla valehdella, sill hn on pappi, Gienin kirkkoherra, apotti
Vallet; hn istuu Mirabeauta vastapt. Apotti astui salin poikki
ja kreivin suureksi hmmstykseksi istuutui hnen viereens. "Mit
hemmetti te tll teette?" kysyi Mirabeau. Sanaakaan vastaamatta
antoi apotti Vallet hnelle kirjeen, jossa kerrottiin tuo kauhea
uutinen yksityiskohtiaan myten. Mirabeau avasi sen ja tarvitsi
pitkn ajan sen lukemiseen, sill hn ei varmaankaan voinut sit
uskoa. Sitten hn luki sen toistamiseen, ja hnen kasvonsa kalpenivat
ja vntyivt tuskasta; hn pyyhkisi kdell otsaansa, kuivaten
samalla silmin, yskien ja koettaen hillit itsen. Viimein
liikutus voitti hnet. Hn nousi, poistui kiireesti salista eik
nyttytynyt kolmeen pivn... Oi, sire, suokaa anteeksi, ett
kajoon yksityiskohtiin, mutta ihmisen tarvitsee olla vain tavallisen
nerokas joutuakseen parjauksen alaiseksi pienimmsskin asiassa ja
joka suhteessa sit suuremmalla syyll nin tapahtuu, kun nerokas
mies on jttilinen.

-- Miksi siis nin on laita, tohtori, ja mit syyt kelln voi olla
parjata herra Mirabeauta minun edessni?

-- Mitk syyt? Se syy, ett kaikki keskinkertaiset tahtovat
silytt paikkansa valtaistuimen likell. Mirabeau ei ole
niit miehi, jotka voisivat astua temppeliin ajamatta ulos
kaupustelijoita. Jos Mirabeau olisi vierellnne, sire, katoaisivat
juonittelijat, ja nero viitoittaisi tien rehellisyyteen. Ja mit se
liikuttaa teit, sire, jos Mirabeau on elnyt epsovussa vaimonsa
kanssa? Vlitttek siit, ett Mirabeau on rystnyt rouva de
Monnierin? Tarvitseeko teidn huolehtia siit, jos Mirabeaulla on
puoli miljoonaa velkoja? Maksakaa nuo puolen miljoonan velat, sire;
listk viiteensataantuhanteen frangiin miljoona, kaksi miljoonaa,
kymmenen miljoonaa, jos tarvitaan! Mirabeau on vapaa, lk antako
hnen menn! Tehk hnest neuvonantaja, ministeri! Kuunnelkaa,
mit hnen voimakas nens teille sanoo, ja toistakaa hnen sanansa
kansallenne, Euroopalle, maailmalle!

-- Herra de Mirabeau, joka rupesi verkakauppiaaksi Aixissa
pstkseen kansanedustajaksi, ei voi valehdella valitsijoilleen
luopumalla kansanpuolueesta ja liittymll hovipuolueeseen.

-- Sire, sire, toistan teille, te ette tunne Mirabeauta! Mirabeau
on ylimys, aatelismies, kuningasmielinen ennen kaikkea. Hn on
antanut kansan valita itsens siksi, ett aatelisto halveksi hnt ja
hnell oli ylev tarve saavuttaa pmrns keinolla mill tahansa,
niinkuin on nerokkaiden miesten laita. Jollei kansa eik aatelisto
olisi hnt valinnut, olisi hn kuitenkin astunut parlamenttiin
Ludvig XIV:n tavoin kannukset saappaissa, vedoten jumalalliseen
oikeuteen. Hn ei vaihtaisi kansanpuoluetta hovipuolueeseen, sanotte
te. Sire, miksi on olemassa kansanpuolue ja hovipuolue, miksi ei
niden asemesta ole vain yksi puolue? No niin, sen saisi Mirabeau
toimeen. Ostakaa Mirabeau, sire! Huomenna hn ehk, halveksimisenne
loukkaamana, nousee teit vastaan, ja silloin, sire, silloin, --
sanon sen teille, ja Kaarle I:n muotokuva sanoo sen teille minun
jlkeeni, niinkuin se on sanonut ennen minua, -- silloin on kaikki
hukassa!

-- Mirabeau nousee minua vastaan, sanotte te? Eik hn jo ole niin
tehnyt, monsieur?

-- Kyll, ulkonaisesti ehk; mutta pohjaltaan on Mirabeau viel
kannattajanne, sire. Kysyk kreivi de la Marckilta, mit Mirabeau
sanoi hnelle, kuuluisan keskuun 21 pivn istunnon jlkeen, sill
Mirabeau on ainoa, joka osaa lukea tulevaisuutta peloittavan tarkasti.

-- No mit hn sanoi?

-- Hn vnteli ksin tuskasta, sire, ja huudahti: "Juuri nin
viedn kuninkaat mestauslavalle!" Ja kolme piv myhemmin hn
lissi: "Nm ihmiset eivt ne, mit kuilua kaivavat yksinvallalle!
Kuningas ja kuningatar syksyvt siihen, ja kansa taputtaa ksin
heidn ruumiittensa yll!"

Kuningasta puistatti; hn kalpeni, katsahti Kaarle I:n muotokuvaan,
nytti hetkisen valmiilta tekemn ptksen, mutta sanoi kki:

-- Keskustelen tst kuningattaren kanssa, hn ehk suostuu puhumaan
Mirabeaulle; mutta min itse en puhu sen miehen kanssa. Minusta on
trket, ett voin puristaa niiden ktt, joiden kanssa puhun,
monsieur Gilbert, enk tahtoisi valtaistuimeni, vapauteni, henkeni
hinnastakaan puristaa herra de Mirabeaun ktt.

Gilbert aikoi vastata; ehk hn olisi tahtonut yh jatkaa
kehoituksiaan, mutta tll hetkell astui lakeija sisn.

-- Sire! -- sanoi hn, -- se henkil, joka teidn majesteettinne piti
ottaa vastaan tn aamuna, on saapunut ja odottaa eteissalissa.

Ludvig XVI teki krsimttmn liikkeen ja katsahti tohtori Gilbertiin.

-- Sire, -- sanoi tm, -- jollei minun sovi nhd sit henkil,
joka odottaa teidn majesteettianne, poistun toista tiet.

-- Ei, monsieur, -- sanoi Ludvig XVI, -- menk vain tst ovesta.
Pidn teit ystvnni enk salaa teilt mitn; se henkil, jota
odotan, on yksinkertainen aatelismies, joka on muinoin ollut veljeni
palveluksessa ja jota hn on suositellut minulle. Hn on uskollinen
palvelija, ja min koetan tehd jotakin, jollei hnen, niin
ainakin hnen vaimonsa jalastensa hyvksi. Menk, herra Gilbert,
te tiedtte, ett olette aina tervetullut, vaikkapa tulisittekin
puhumaan herra Riquetti de Mirabeausta.

-- Sire, -- kysyi Gilbert, -- onko minun siis pidettv itseni
tysin voitettuna?

-- Olen sanonut teille, monsieur, ett puhun kuningattaren kanssa ja
ett mietin asiaa; myhemmin saamme nhd.

-- Myhemmin, sire! Siihen hetkeen saakka rukoilen Jumalaa, ettei
olisi liian myhist.

-- Luuletteko vaaran todella olevan niin lhell?

-- Sire, lk koskaan antako vied huoneestanne Kaarle Stuartin
muotokuvaa: se on hyv neuvonantaja!

Ja kumartaen hn astui ulos huoneesta samalla hetkell, jolloin
kuninkaan odottama henkil nyttytyi ovella astuakseen sisn.

Gilbert ei voinut pidtt hmmstyksen huudahdusta. -- Tm
aatelismies oli markiisi de Favras, jonka hn kahdeksan tai kymmenen
piv aikaisemmin oli tavannut Cagliostron luona ja jonka onneton ja
lheinen kuolema silloin oli hnelle ennustettu.




XIX

Favras


Sill vlin kun Gilbert poistui oudon kauhun valtaamana, jota hness
hertti, ei tapahtumien todellinen, vaan nkymtn ja salaperinen
puoli, oli markiisi de Favras, niinkuin jo edellisess luvussa
mainitsimme, opastettu kuninkaan huoneeseen.

Samoin kuin tohtori Gilbert, pyshtyi hnkin ovelle; mutta kuningas,
joka nki hnen tulevan, antoi hnelle merkin astua lhemmksi.

Favras lhestyi ja kumarsi, jden kunnioittavasti odottamaan, ett
kuningas puhuttelisi hnt.

Ludvig XVI loi hneen tutkivan katseen, joka nytt kuuluvan
kuninkaiden kasvatukseen ja joka on enemmn tai vhemmn
pintapuolinen, enemmn tai vhemmn syvllinen asianomaisen henkiln
nerokkaisuuden mukaan.

Thomas Mahi, markiisi de Favras, oli ylvn nkinen aatelismies,
neljnkymmenenviiden vuoden ikinen, ryhdiltn hieno ja samalla
ponteva, kasvoiltaan avomielinen.

Tutkimuksen tulos oli hnelle edullinen, ja hymy vikkyi kuninkaan
huulilla hnen kysyessn:

-- Te olette siis markiisi de Favras, monsieur?

-- Kyll, sire, -- vastasi markiisi.

-- Olette halunnut tulla esitellyksi minulle.

-- Ilmaisin hnen korkeudelleen Provencen kreiville hartaan
toivomukseni saada vakuuttaa alamaista kunnioitustani kuninkaalle.

-- Veljeni luottaa teihin suuresti?

-- Niin uskon, sire, ja korkein kunnianhimoni on saavuttaa mys
teidn majesteettinne luottamus.

-- Veljeni on tuntenut teidt jo kauan, monsieur de Favras...

-- Mutta teidn majesteettinne ei tunne minua... ymmrrn; mutta
jos suvaitsette kuulustella minua kymmenen minuutin ajan, opitte
tuntemaan minut yht hyvin kuin korkea veljennekin.

-- Puhukaa, markiisi, -- sanoi Ludvig XVI vilkaisten Kaarle Stuartin
muotokuvaan, jota ei oikein voinut saada ajatuksistaan eik edes
nkpiiristn, -- puhukaa, min kuuntelen teit.

-- Teidn majesteettinne haluaa tiet...

-- Kuka te olette ja mit olette tehnyt.

-- Kuka min olen, sire? Nimeni on jo sanonut sen teille: olen
Thomas Mahi, markiisi de Favras, syntynyt Bloisissa 1745, liittynyt
nuskettisotureihin viisitoistavuotiaana ja ottanut osaa 1761 vuoden
sotaan. Sitten psin kapteeniksi ja Belzuncen rykmentin ajutantiksi
ja myhemmin Provencen kreivin sveitsiliskaartin luutnantiksi.

-- Ja siten tulitte tuntemaan veljeni? -- kysyi kuningas.

-- Sire, minut oli esitetty Hnelle jo vuotta aikaisemmin, joten hn
jo tunsi minut.

-- Ja te luovuitte hnen palveluksestaan...?

-- Vuonna 1775, sire, lhtekseni Wieniin, jossa sain toimeen, ett
vaimoni tunnustettiin Anhalt-Schauenburgin ruhtinaan ainoaksi ja
lailliseksi tyttreksi.

-- Vaimoanne ei ole esitelty hovissa, monsieur?

-- Ei, sire, mutta hnell on kunnia olla parhaillaan kuningattaren
luona vanhimman poikani kanssa.

Kuningas teki krsimttmn liikkeen, joka nytti merkitsevn: "Ah!
kuningatar on taaskin peliss!"

Sitten, lyhyen vaitiolon jlkeen, jolloin hn kveli edestakaisin
huoneessa ja vilkaisi uudelleen Kaarle I:n muotokuvaan, hn kysyi:

-- Ent sitten?

-- Sitten, sire, kolme vuotta takaperin, kun kapinoitiin
kskynhaltijaa vastaan, johdin erst legionaa ja vaikutin osaltani
laillisen jrjestyksen palauttamiseksi. Mutta ajatellen Ranskaa ja
huomattuani hijyjen henkien alkavan tll tehd tytn, palasin
Pariisiin asettaakseni miekkani ja elmni kuninkaan palvelukseen.

-- Ja te olette varmaankin nhnyt surullisia asioita, vai mit,
monsieur?

-- Sire, olen nhnyt lokakuun 5 ja 6 pivn.

Kuningas nytti haluavan knt keskustelun toisaalle.

-- Ja te sanotte siis, herra markiisi, veljeni Provencen kreivin
luottavan teihin niin suuresti, ett hn on antanut toimeksenne
melkoisen lainan hankkimisen?

Jos huoneessa olisi ollut kolmas henkil, olisi hn, kuninkaan
tehdess tmn odottamattoman kysymyksen, nhnyt vuodekomeron verhon
kki vrhtvn, iknkuin joku olisi piiloutunut sen taakse,
ja herra de Favrasin htkhtvn niinkuin kuka tahansa, joka on
valmistunut johonkin kysymykseen ja jolta arvaamatta kysytnkin
muuta.

-- Kyll, sire, -- vastasi hn; -- sit voi pit luottamuksen
merkkin, ett aatelismiehelle uskotaan raha-asioita. Hnen
kuninkaallinen korkeutensa on todellakin suvainnut minulle osoittaa
niin suurta luottamusta.

Kuningas odotti jatkoa, katsellen Favrasia, iknkuin keskustelun
saama suunta olisi herttnyt hnen mielenkiintoaan paljon enemmn
kuin sen alku.

Markiisi jatkoi siis, vaikka pettyneen:

-- Kansalliskokouksen riistetty useilla toimenpiteilln hnen
korkeudeltaan tulot ja arvellen hetken tulleen, jolloin oman
turvallisuudenkin kannalta olisi hyv, ett prinsseill olisi
suuri summa kytettvnn, on hnen korkeutensa antanut haltuuni
sopimuksia.

-- Joiden nojalla te olette saanut lainaksi, monsieur?

-- Kyll, sire.

-- Melkoisen summan, kuten sanoitte?

-- Kaksi miljoonaa.

-- Ja kenelt?

Favras epri lainkaan vastata kuninkaan kysymykseen, sill
keskustelu nytti pahasti poikkeavan yleisist asioista yksityisten
harrastusten, penkomiseen, alentuvan politiikasta poliisin alalle.

-- Kysyn teilt, kenelt olette lainannut, -- toisti kuningas.

-- Sire, knnyin ensin pankkiirien Schaumelin ja Sartoriuksen
puoleen, mutta sen yrityksen rauettua turvauduin erseen
ulkomaalaiseen pankkiiriin, joka saatuaan tiet hnen korkeutensa
aikeesta lhetti tarjoamaan minulle palvelustaan rakkaudesta
prinssejmme ja kunnioituksesta kuningastamme kohtaan.

-- Ahaa! Ja mik sen pankkiirin nimi on?

-- Sire! -- sanoi Favras epriden.

-- Ymmrrttehn, monsieur, ett on hyv tuntea tuollainen mies ja
ett haluan tiet hnen nimens, jollei muun vuoksi, niin ainakin
saadakseni kiitt hnt hnen ystvllisyydestn tilaisuuden
sattuessa.

-- Sire, -- sanoi Favras, -- hnen nimens on parooni Zannone.

-- Siis italialainen?

-- Genualainen, sire.

-- Ja hn asuu...?

-- Hn asuu Svresiss, sire, vastapt sit paikkaa, -- jatkoi
Favras, joka toivoi tll kannuksen iskulla antavansa kankealle
hevoselle parempaa vauhtia, -- jossa teidn majesteettinne vaunut
pyshtyivt lokakuun 6 pivn Versaillesista tullessanne, kun
Maratin, Verriren ja d'Aiguillonin herttuan johtamat murhamiehet
pakottivat pieness kapakassa Svresin sillan pss kuningattaren
khertjn siistimn Varicourtin ja Deshuttesin katkaistut pt.

Kuningas kalpeni, ja jos hn olisi tll hetkell kntnyt silmns
vuodekomeroon pin, olisi hn nhnyt verhon hilhtvn vielkin
hermostuneemmin kuin edellisell kerralla.

Ilmeist oli, ett tm keskustelu rasitti hnt ja ettei hn olisi
mistn hinnasta tahtonut sit jatkaa. Hn pttikin lopettaa sen
mahdollisimman pian.

-- Hyv on, monsieur, -- sanoi hn, -- nen teidn olevan kuninkuuden
uskollisen palvelijan ja lupaan sen muistaa tilaisuuden sattuessa.

Ja hn teki plln liikkeen, joka hallitsijoilla merkitsee: "Olen
jo tarpeeksi kauan suvainnut kuunnella teit ja vastata teille;
saatte luvan lhte."

Favras ymmrsi tydellisesti.

-- Suokaa anteeksi, sire, -- sanoi hn, -- mutta luulin teidn
majesteetillanne olleen muutakin kysyttv.

-- Ei, -- vastasi kuningas ptn pudistaen, iknkuin todellakin
olisi koettanut muistella, mit muuta hnen olisi pitnyt kysy, --
ei, markiisi, en halunnut tiet enemp.

-- Te erehdytte, monsieur, -- lausui muuan ni, joka sai kuninkaan
ja markiisin kntymn vuodekomeroon pin. -- Te halusitte tiet,
kuinka markiisi de Favrasin esi-is oli menetellyt pelastaessaan
kuningas Stanislauksen Danzigista ja saattaessaan hnet onnellisesti
Preussin rajalle saakka.

Molemmat huudahtivat hmmstyksest: kolmas henkil, joka kki
sekaantui keskusteluun, oli kuningatar. Hn oli kalpea, ja
yhteenpuristetut huulet vrisivt. Tyytymtt de Favrasin antamiin
muutamiin tietoihin ja pelten, ett kuningas yksinn ei uskaltaisi
puhua suutaan puhtaaksi, hn oli tullut salaisia portaita ja
kytvi myten jatkamaan keskustelua juuri silloin, kun kuningas
heikkoudessaan olisi jttnyt sen kesken.

Tm kuningattaren vliintulo ja se tapa, kuinka hn sekaantui
puheluun liittessn sen kuningas Stanislauksen pakoon, antoi muuten
kuninkaalle hyvn tekosyyn kuunnella kaikkea, vielp markiisin
ehdotuksiakin, mill keinoin hn itse, Ludvig XVI, psisi karkaamaan
Pariisista, koska tm suunnitelma esiintyi historiallisen vertauksen
hunnuttamana.

Favras puolestaan huomasi heti, ett nyt tarjoutui tilaisuus esitt,
mit hnell oli mieless, ja vaikkei kukaan hnen esi-isistn eik
sukulaisistaan ollut avustanut Puolan kuninkaan karkaamista, kiiruhti
hn kumartaen vastaamaan:

-- Teidn majesteettinne tarkoittanee epilemtt serkkuani, kenraali
Steinflichti, joka saa kiitt tt kuninkaalleen tekemns
suunnatonta palvelusta kuuluisuudestaan; muuten se vaikutti niin
onnellisesti Stanislauksen kohtaloon, ett se ensiksikin pelasti
hnet vihollisten ksist ja toiseksi, sallimuksen ohjaamien
asianhaarain avulla, teki hnest teidn majesteettinne isoidin isn.

-- Juuri niin, juuri niin, monsieur! -- huudahti kuningatar
vilkkaasti, sill vlin kun Ludvig XVI katsahti huoahtaen Kaarle I:n
muotokuvaan.

-- Teidn majesteettinne tiet... suokaa anteeksi, sire, teidn
majesteettinne tietvt, ett kuningas Stanislaus, vapaana
Danzigissa, mutta joka puolelta moskovalaisen armeijan ymprimn,
oli melkein hukassa, jollei uskaltaisi nopeasti paeta.

-- Oi, kokonaan hukassa, -- keskeytti kuningatar, -- te voitte sanoa:
kokonaan hukassa, monsieur de Favras!

-- Madame, -- lausui Ludvig XVI melkein ankarasti, -- kaitselmus,
joka vartioitsee kuninkaita, ei salli heidn koskaan olla kokonaan
hukassa.

-- Ah, sire, -- sanoi kuningatar, -- luulen olevani yht hurskas
ja luottavani kaitselmukseen kuin tekin, mutta kuitenkin olen sit
mielt, ett sit on hiukan autettava.

-- Se oli myskin Puolan kuninkaan mielipide, sire, -- lissi Favras,
-- sill hn selitti nimenomaan ystvilleen, ett piten asemaa
horjuvana ja luullen henkens olevan vaarassa hn toivoi heidn
esittvn eri ehdotuksia karkaamista varten. Vaikeuksista huolimatta
hnelle tehtiinkin kolme ehdotusta. Sanon: vaikeuksista huolimatta,
sire, koska teidn majesteettinne ksittnee, ett kuningas
Stanislauksen oli paljon vaikeampi paeta Danzigista kuin esimerkiksi
teidn Pariisista, jos teidn majesteettinne mieleen juolahtaisi
sellainen aikomus... Jos teidn majesteettinne haluaisi lhte
huomiota herttmtt ja ilman hvistyst, voisitte kyytivaunuilla
pst vuorokaudessa rajalle. Jos taas tahtoisitte lhte Pariisista
kuninkaana, tarvitsisi teidn vain antaa ksky luotettavalle
aatelismiehelle koota kolmekymment tuhatta miest ja tulla noutamaan
teidt Tuiliereista... kummassakin tapauksessa olisi onnistuminen
taattu, yritys varma...

-- Sire, -- sanoi kuningatar, -- teidn majesteettinne tiet, ett
se, mit herra de Favras sanoo, on sula totuus.

-- Niin, -- mynsi kuningas, -- mutta minun asemani, madame, ei
ole lheskn niin eptoivoinen kuin kuningas Stanislauksen, jota
ymprivt moskovalaiset joka puolelta, kuten markiisi sanoi.
Veikselinsuun linna, hnen viimeinen varustuksensa, oli antautunut
viholliselle, mutta min...

-- Mutta te, -- keskeytti kuningatar krsimttmsti, -- olette
pariisilaisten keskell, jotka valloittivat Bastiljin heinkuun
14 pivn, jotka tahtoivat surmata teidt lokakuun 5 ja 6 pivn
vlisen yn ja jotka 6 pivn kuljettivat teidt vkipakolla
Pariisiin solvaisten teit ja perhettnne koko matkan ajan... Ah,
tilanne on todella loistava ja vie voiton kuningas Stanislauksen
asemasta!

-- Kuitenkin, madame...

-- Kuningas Stanislausta uhkasi ainoastaan vankila, ehk kuolema, kun
taas meit...

Kuninkaan katse keskeytti hnet.

-- Muuten, -- jatkoi kuningatar, -- te olette isnt, sire; teidn
tehtvnne en siis ptt.

Ja maltittomana kuningatar istuutui Kaarle I:n muotokuvaa vastapt.

-- Herra de Favras, -- sanoi hn, -- olen juuri puhellut vaimonne ja
vanhimman poikanne kanssa. He olivat molemmatkin tynn rohkeutta
ja pttvisyytt, niinkuin kelpo aatelismiehen vaimon ja pojan
tuleekin. Tapahtukoon mit tahansa -- olettaen, ett jotakin tapahtuu
-- he voivat luottaa Ranskan kuningattareen. Ranskan kuningatar
ei hylk heit: hn on Maria-Teresian tytr ja osaa antaa arvoa
rohkeudelle ja palkita sen.

Iknkuin kuningattaren omituisen phnpiston innostuttamana tarttui
kuningas jlleen puheeseen:

-- Sanoitte, monsieur, ett kuningas Stanislaukselle tehtiin kolme
pakoehdotusta?

-- Kyll, sire.

-- Millaisia ne olivat?

-- Ensimminen, sire, oli pukeutua talonpojaksi. Pommerilainen
kreivitr Chapska, joka puhui saksaa kuin idinkieltn, tarjoutui
-- turvautuen mieheen, johon hn luotti ja joka hyvin tunsi
maan -- pukeutumaan maalaisnaiseksi, ja kuninkaan piti esiinty
hnen miehenn. Tt keinoa tarkoitin sken saneessani Ranskan
kuninkaalle, ett hn saattaisi helposti paeta tuntemattomana ja yn
aikaan...

-- Toinen keino? -- sanoi Ludvig XVI krsimttmsti, iknkuin
hnest olisi ollut epmieluista, ett hnen asemaansa verrattiin
Stanislauksen pulaan.

-- Toinen, sire, oli ottaa tuhat miest ja koettaa heidn kanssaan
murtautua moskovalaisten puhki. Tmn keinon esitin myskin sken
Ranskan kuninkaalle, huomauttaessani hnelle, ett hnell oli
kytettvnn, ei ainoastaan tuhat miest, vaan kolmekymmenttuhatta.

-- Olette nhnyt, mit hyty minulla heinkuun 14 pivn oli noista
kolmestakymmenesttuhannesta miehest, -- vastasi kuningas. --
Siirtykmme kolmanteen keinoon.

-- Kolmas keino, jonka Stanislaus hyvksyi, oli pukeutua talonpojaksi
ja lhte Danzigista, ei naisen kanssa, joka olisi ollut haitaksi
matkalla, ei tuhannen miehen kanssa, jotka olisivat voineet kaatua
ensimmisest viimeiseen asti onnistumatta yrityksessn, vaan
ainoastaan kahden tai kolmen varman miehen seurassa, jotka psevt
pujahtamaan mist tahansa. Tmn kolmannen keinon oli ehdottanut
herra Monti, Ranskan lhettils, ja sukulaiseni kenraali Steinflicht
oli kannattanut hnt.

-- Se siis hyvksyttiin?

-- Niin, sire, ja jos joku kuningas, luullen olevansa samassa
asemassa kuin Puolan kuningas, valitsisi tmn keinon ja suvaitsisi
osoittaa minulle samaa luottamusta kuin korkea esi-isnne kenraali
Steinflichtille, luulisin voivani vastata hnest pllni, etenkin
jos tiet olisivat yht vapaat kuin Ranskan tiet ja jos tm kuningas
olisi yht hyv ratsastaja kuin teidn majesteettinne.

-- Aivan varmaan! -- sanoi kuningatar. -- Mutta lokakuun 5 ja 6
pivn vlisen yn kuningas vannoi minulle, monsieur, ettei
hn koskaan lhde ilman minua, ja ettei hn edes koskaan tee
pakosuunnitelmaa, jollen min ole mukana. Kuningas on antanut
sanansa, monsieur, ja kuningas pit sen mys.

-- Madame, -- sanoi Favras, -- se tekee matkan vaikeammaksi, mutta ei
mahdottomaksi, ja jos minulla olisi kunnia johtaa tuollaista retke,
lupautuisin saattaa kuningattaren, kuninkaan ja kuninkaallisen
perheen turvallisesti Montmdyyn tai Brysseliin, niinkuin
kenraali Steinflicht saattoi kuningas Stanislauksen onnellisesti
Marienwerderiin.

-- Kuulettehan, sire! -- huudahti kuningatar. -- Uskon, ett
sellaisen miehen kuin herra de Favrasin huostassa ei tarvitse mitn
pelt.

-- Niin, madame, -- vastasi kuningas, -- se on minunkin mielipiteeni.
Mutta hetki ei ole viel tullut.

-- Hyv on, monsieur, -- sanoi kuningatar, -- odottakaa, niinkuin
teki se mies, jonka kuva katselee meit ja jonka nkemisen, kuten
olin ainakin luullut, piti antaa teille parempi neuvo... Odottakaa
siksi, kunnes teidn on pakko ryhty taisteluun, kunnes joudutte
tappiolle ja olette vankina, mestauslava kohoaa ikkunanne alla;
silloin teidn, joka tnn sanotte: "Viel on liian aikaista!" tulee
pakko sanoa: "Nyt on jo liian myhist!"

-- Joka tapauksessa, sire, mill hetkell tahansa saan sanan tapaa
kuningas minut valmiina, -- sanoi Favras kumartaen, sill hn pelksi
lsnolonsa, joka oli aiheuttanut tmn ristiriidan kuningattaren ja
Ludvig XVI:n vlill, vsyttvn jlkimist. -- Minulla ei ole muuta
tarjottavaa hallitsijalleni kuin henkeni, enk sano, ett tarjoan sen
hnelle, vaan sanon, ett hnell on aina ollut ja vastedeskin on
oikeus mrt siit, sill se kuuluu hnelle.

-- Hyv on, monsieur, -- vastasi kuningas, -- ja jos niin ky,
uudistan kuningattaren antaman lupauksen, mit tulee markiisittareen
ja lapsiinne.

Tm oli todellinen merkki lhtn. Markiisin oli siis pakko poistua,
ja vaikka hnell ehk olisi ollut halua koettaa edelleen taivuttaa
kuningasta, saamatta siihen muuta rohkaisua kuin kuningattaren
katseen, perytyi hn takaperin ulos huoneesta.

Kuningatar seurasi hnt katseellaan, kunnes verho sulkeutui hnen
jlkeens.

-- Voi, monsieur, -- sanoi hn osoittaen kdelln Van Dyckin
maalausta, -- kun kskin ripustaa tmn taulun seinllenne, luulin
sen vaikuttavan teihin enemmn.

Ja ylpen, iknkuin vlittmtt jatkaa keskustelua, hn lhti
vuodekomeron ovea kohti, mutta kki pyshtyen huomautti:

-- Sire, myntk, ettei herra de Favras suinkaan ollut ensimminen,
jonka otitte vastaan tn aamuna.

-- Ei, madame, olette oikeassa. Ennen markiisi de Favrasia otin
vastaan tohtori Gilbertin.

Kuningatar htkhti.

-- Ah! -- sanoi hn, -- sit epilinkin. Ja tohtori Gilbert, mikli
arvelen...

-- On samaa mielt kuin minkin, madame, ett meidn ei sovi lhte
Ranskasta.

-- Mutta koska hn ei ole sit mielt, ett meidn on lhdettv,
antaa hn varmaankin neuvon, joka tekee olomme tll mahdolliseksi?

-- Kyll, madame, sellaisen neuvon hn antaa. Ikv vain, ett se
mielestni on, ellei juuri huono, niin ainakin mahdoton toteuttaa. --

-- Mik siis on hnen neuvonsa?

-- Hn tahtoo, ett vuodeksi ostaisimme Mirabeaun.

-- Ja mill hinnalla? -- kysyi kuningatar.

-- Kuudella miljoonalla... ja yhdell hymyll teidn huuliltanne.

Kuningattaren kasvoille tuli syvsti miettiv ilme.

-- Se voisikin olla jonkinlainen keino...

-- Niin, mutta sellainen, josta te puolestanne kieltydytte, vai
mit, madame?

-- En vastaa sit enk tt, sire, -- sanoi kuningatar kasvoillaan
synkk ilme kuin voitostaan varmalla pahuuden enkelill. -- Sit
pit ensin ajatella...

Ja poistuessaan hn lissi hiljaa:

-- Ja min ajattelen!




XX

Kuningas hoitaa perheasioita


Jtyn yksin kuningas seisoi hetken liikkumatta paikallaan.
Sitten hn, iknkuin pelten kuningattaren poistumisen olleen vain
nennist, astui ovelle, josta kuningatar oli mennyt, avasi sen ja
thysteli odotushuoneisiin ja kytviin.

Nhdessn vain palvelusvke hn lausui puolineen:

-- Franois!

Kamaripalvelija, joka oli noussut seisaalle nhdessn
kuninkaalliseen huoneistoon vievn oven aukenevan ja nyt odotti
mryksi, lhestyi heti ja kuninkaan taas astuttua huoneeseensa
tuli mys sislle.

-- Franois, -- sanoi Ludvig XVI, -- tunnetteko herra de Charnyn
huoneiston?

-- Sire, -- vastasi kamaripalvelija, muuten sama, joka jouduttuaan
kuninkaan palvelukseen elokuun 10 pivn jlkeen on jttnyt
muistelmia hnen hallituksensa loppukaudesta, -- sire, herra
de Charnylla ei ole huoneistoa, vaan ainoastaan ullakkokamari
Flora-paviljongissa.

-- Ja miksi hnen arvoiselleen upseerille on annettu vain
ullakkokamari?

-- Hnelle olisi tahdottu antaa parempi asunto, mutta hn kieltytyi
ottamasta sit vastaan, sanoen ullakkokamarin riittvn itselleen.

-- Hyv, -- sanoi kuningas. -- Te siis tiedtte, miss se
ullakkokamari on?

-- Kyll, sire.

-- Menk noutamaan herra de Charny luokseni. Haluan puhua hnen
kanssaan.

Kamaripalvelija poistui huoneesta sulkien oven jlkeens ja nousi
herra de Charnyn ullakkokamariin. Siell hn tapasi kreivin
seisomassa nojaten ikkunanpieleen ja katsellen sit kattomerta, joka
tiili- ja liuskakivilaineina hipyy taivaanrannalle.

Kaksi kertaa kamaripalvelija koputti ovelle ajatuksiinsa vaipuneen
herra de Charnyn kuulematta, mutta nhdessn avaimen olevan suulla
hn ptti sen enemp viivyttelemtt astua sisn, tieten olevansa
kuninkaan asialla.

Silloin kreivi kntyi katsomaan.

-- Kah, tek se olettekin, herra Hue? -- virkkoi hn. -- Tulette
tapaamaan minua kuningattaren kskyst?

-- Ei, herra kreivi, -- vastasi kamaripalvelija, -- vaan kuninkaan.

-- Kuninkaan! -- toisti Charny hieman ihmetellen.

-- Niin, herra kreivi, juuri kuninkaan kskyst.

-- Hyv on, herra Hue. Sanokaa hnen majesteetilleen, ett noudatan
hnen mrystn.

Kamaripalvelija vetytyi takaisin jyksti hovitavan mukaan, kreivin
saattaessa hnt ovelle; niin vanha, todellinen aateli aina menetteli
jokaista kohtaan, joka tuli kuninkaan puolesta, olipa hnell sitten
kaulassaan kultaketjut tai plln liveri.

Yksin jtyn herra de Charny piteli hetken aikaa molemmin
ksin ptns, iknkuin selvittkseen sekavia ja kiihtyneit
ajatuksiaan, sitoi sitten miekan vylleen, otti hatun kainaloonsa ja
laskeutui portaita alas.

Hn tapasi Ludvig XVI:n makuuhuoneessaan, selk Van Dyckin tauluun
knnettyn, juuri aikeissa ryhty aamiaista symn.

Kuningas kohotti ptns huomatessaan Charnyn.

-- Ahaa, tep sielt tulettekin, kreivi, -- sanoi hn. Tahdotteko
syd aamiaista kanssani?

-- Sire, minun on pakko kieltyty tst kunniasta, sill olen jo
synyt, -- vastasi kreivi kumartaen.

-- Siin tapauksessa, -- jatkoi kuningas, -- koska olen kutsunut
teidt luokseni puhuakseni asioista, vielp vakavista, odottakaa
hetkinen. Minun ei tee mieli ksitell asioita sydessni.

-- Olen kuninkaan kskettvn, -- vastasi Charny.

-- No niin, puhukaamme tll vlin jostakin muusta, esimerkiksi
teist.

-- Minusta, sire! Ja mill olen ansainnut sen, ett kuningas
ajattelee minua?

-- Kun kysyin sken, miss huoneistossa te asutte, tiedttek, rakas
kreivi, mit Franois minulle vastasi?

-- En, sire.

-- Hn vastasi, ett te olitte kieltytynyt ottamasta vastaan
huoneistoa, jota teille tarjottiin, ja valinnut ullakkokamarin.

-- Se on totta, sire.

-- Ja miksi niin teitte, kreivi?

-- Miksik, sire? Siksi, ett yksinni, ilman muuta merkityst kuin
mit heidn majesteettiensa suosio suvaitsee minulle antaa, en
pitnyt sopivana riist palatsin plliklt kokonaista huoneistoa,
kun yksinkertainen ullakkokamari on kaikki, mit tarvitsen.

-- Anteeksi, rakas kreivi, te vastaatte omalta nkkannaltanne ja
iknkuin yh olisitte pelkk upseeri ja poikamies, mutta teill on
-- ettek vaaran hetkell sit unohda, Luojan kiitos! -- trke asema
luonamme. Sitpaitsi olette naimisissa; kuinka te voitte sijoittaa
kreivittrenne ullakkokamariin?

-- Sire, -- vastasi Charny nessn surumielinen svy, joka ei
suinkaan jnyt kuninkaalta huomaamatta, niin vhn kuin hn
pystyikin tajuamaan tt tunnelmaa, -- en luule rouva de Charnyn
suovan minulle sit kunniaa, ett hn asuisi kanssani yhdess,
olkoonpa huoneistoni suuri tai pieni.

-- Mutta, herra kreivi, vaikkei rouva de Charny olekaan kuningattaren
palveluksessa, ovat he keskenn ystvllisiss suhteissa. Niinkuin
tiedtte, ei kuningatar tule toimeen ilman rouva de Charnyta; tosin
olen viime aikoina luullut huomanneeni heidn vliens hiukan
kylmenneen. Kun rouva de Charny taas ilmestyy tnne, miss hn
silloin majailee?

-- Sire, luulen, ettei rouva de Charny ilman teidn majesteettinne
erikoista mryst koskaan palaa palatsiin.

-- Mit joutavia!

Charny kumarsi.

-- Mahdotonta! -- sanoi kuningas.

-- Suokoon teidn majesteettinne minulle anteeksi, -- sanoi Charny,
-- mutta luulen olevani siit asiasta varma.

-- No niin, se hmmstytt minua vhemmn kuin ehk luulette, rakas
kreivi. Kuten jo huomautin, muistaakseni, olen havainnut jotakin
kylmenemist kuningattaren ja hnen ystvttrens vlill...

-- Teidn majesteettinne suvaitsi todellakin niin lausua.

-- Naisten vihoittelua! Koetamme selvitt koko jutun. Mutta
toistaiseksi nytt silt kuin olisin, tosin tietmttni,
kyttytynyt kovin tyrannimaisesti teit kohtaan, rakas kreivi!

-- Kuinka niin, sire?

-- Pakottaessani teidt asumaan Tuilerieissa, vaikka kreivitr
asuu... niin, miss?

-- Coq-Hron-kadun varrella, sire.

-- Kysyn sit teilt tottumuksesta, joka kuninkailla on kysell,
ja ehk myskin hiukan halusta saada tiet kreivittren osoite,
sill kun en tunne Pariisia enemp kuin venlinen Moskovaa tai
itvaltalainen Wieni, en tied, onko Coq-Hron-katu lhell vai
kaukana Tuilerieista.

-- Se on lhell, sire.

-- Sit parempi. Tm selittkin, ett Tuilerieissa teill on vain
tilapinen majapaikka.

-- Se huone, joka minulla on Tuilerieissa, sire, -- vastasi Charny
samalla surumielisell nell, jonka kuningas oli jo sken
huomannut, -- ei ole mikn tilapinen maja, vaan pinvastoin
varsinainen asuntoni, jossa minut tavataan sek yll ett pivll,
milloin tahansa teidn majesteettinne suvaitsee lhett minua
noutamaan.

-- Vai niin, -- sanoi kuningas heittytyen tuolinsa selknojaa
vasten, sill hnen aamiaisensa alkoi olla lopussa, -- mutta mit se
merkitsee, herra kreivi?

-- Suokoon kuningas minulle anteeksi, mutta en oikein ymmrr sit
kysely, jonka suvaitsette kohdistaa minulle.

-- Mit viel! Tiedttehn ett olen kelpo mies, ennen kaikkea is ja
puoliso, ja ett huolehdin melkein yht paljon palatsini sisisest
kuin kuningaskuntani ulkonaisesta tilasta?... Mit tm tarkoittaa,
rakas kreivi? Tuskin kolmen vuoden avioliiton jlkeen on kreivi
de Charnylla _vakinainen_ asuntonsa Tuilerieissa ja kreivitr de
Charnylla oma _vakinainen_ huoneistonsa Coq-Hren-kadun varrella!

-- Sire, en voi vastata muuta teidn majesteetillenne kuin ett rouva
de Charny haluaa asua yksin.

-- Mutta kyttehn katsomassa hnt joka piv? Vai ettek? No, kaksi
kertaa viikossa?...

-- Sire, minulla ei ole ollut iloa nhd rouva de Charnyta sen pivn
jlkeen, jolloin kuninkaan kskyst kvin kuulustamassa, kuinka hn
jaksaa.

-- Mutta siithn on jo enemmn kuin viikko?

-- Kymmenen piv, sire, -- vastasi Charny vrhtelevll nell.

Kuningas ymmrsi paremmin surua kuin synkkmielisyytt ja huomasi
tmn vivahduksen kreivin liikutetussa ness.

-- Kreivi, -- sanoi Ludvig XVI tavallaan hyvntahtoisesti, mik sopi
niin hyvin _perheenislle_, kuten hn usein nimitti itsen, -- siin
on teidnkin syytnne.

-- Minunko syytni? -- sanoi Charny kiivaasti ja punastui vastoin
tahtoaankin.

-- Niin, niin, teidn syytnne, -- vitti kuningas. -- Vaimon ja
etenkin niin erinomaisen vaimon kuin kreivittren eristytymisess on
aina hiukan miehen syyt.

-- Sire!

-- Tarkoitatteko, ettei se koske minua, rakas kreivi? Ja min
vastaan: "Koskee kun koskeekin; kuningas saa paljon aikaan
sanallaan." Kas niin, olkaahan suora! Te olette ollut kiittmtn
onnetonta neiti de Taverneyta kohtaan, joka rakastaa teit niin
suuresti!

-- Joka rakastaa minua niin suuresti!... Sire, suokaa anteeksi, eik
teidn majesteettinne sanonut, -- jatkoi hn hiukan katkerasti, --
ett neiti de Taverney rakastaa minua... suuresti?

-- Neiti de Taverney tai rouva kreivitr de Charny -- se on
luullakseni yksi ja sama.

-- Kyll ja ei, sire.

-- Mutta min sanoin, ett rouva de Charny rakastaa teit, enk
peruuta sanojani.

-- Sire, tiedttehn, ettei ole luvallista vitt kuninkaan sanaa
valheeksi.

-- Vittk niin paljon kuin haluatte; kyll min sen asian tunnen.

-- Ja hnen majesteettinsa on huomannut joistakin merkeist, jotka
varmaankin vain hn yksin voi nhd, ett rouva de Charny rakastaa
minua... suuresti?

-- En tied, nkyivtk ne merkit yksin minulle, rakas kreivi, mutta
sen tiedn, ett kauheana lokakuun 6 pivn vastaisena yn hn ei
siit hetkest saakka, jolloin hn liittyi meihin, pstnyt teit
hetkeksikn silmistn, ja ett hnen silmns ilmaisivat koko
hnen sydmens tuskan, vielp siin mrin, ett kun Hrnsilmn
portti oli murtumaisillaan, nin naisparan tekevn liikkeen iknkuin
hyktkseen teidn ja vaaran vliin.

Charnyn sydnt kouristi. Hn oli luullut huomanneensa kreivittress
jotakin samantapaista, mutta hnen viimeinen kyntins Andren
luona oli kaikkine yksityiskohtineen silynyt niin selvn hnen
mielessn, ett se vei voiton hnen sydmens epmrisest
arvelusta samoin kuin kuninkaan varmasta vakuuttelusta.

-- Ja siihen kiinnitin sitkin enemmn huomiota, -- jatkoi Ludvig
XVI, -- kun jo Pariisissa kyntini aikana kuningatar, lhettessn
teidt luokseni kaupungintalolle, samalla nimenomaan lausui minulle,
ett kreivitr oli kuolemaisillaan surusta teidn poissaollessanne ja
sitten ilosta teidn palatessanne.

-- Sire, -- vastasi Charny surullisesti hymyillen, -- Jumala on
suonut niille, jotka ovat syntyneet ylpuolellemme, yhten heidn
etuoikeutenaan sen katseen, joka hakee ihmisten sydmien syvyyksist
salaisuuksia, vaikka ne pysyvt piilossa muilta. Kuningas ja
kuningatar ovat siis nhneet, ja asian laita lienee niin, mutta
min olen heikkonkisyydessni nhnyt toista, ja siksi pyydnkin,
ettei kuningas liiaksi huolehtisi suuresta rakkaudesta, jota rouva
de Charny muka tuntee minua kohtaan, jos teidn majesteettinne
tahtoo kytt minua johonkin vaaralliseen tai kaukaiseen tehtvn.
Etisyys ja vaara ovat yht tervetulleita, minun puolestani ainakin.

-- Kuitenkin, kun kuningatar viikko sitten tahtoi lhett teidt
Turiniin, nytti silt kuin olisitte halunnut jd Pariisiin?

-- Luulin veljeni voivan suorittaa sen tehtvn, sire, ja pidtin
itseni tll vaikeempaa ja vaarallisempaa tehtv varten.

-- No niin, rakas kreivi, juuri siksi, ett hetki on tullut uskoa
teille tehtv, joka ollen vaikea tnn ei ehk ole vaaraton
tulevaisuudessa, puhuin teille kreivittren yksinisyydest ja olisin
tahtonut nhd hnet ystvttren vierell, riistessni hnelt
puolison.

-- Kirjoitan kreivittrelle, sire, saattaakseni hnen tietoonsa
teidn majesteettinne ystvlliset tunteet.

-- Kuinka! Te kirjoitatte hnelle? Ettek luule tapaavanne
kreivitrt ennen lhtnne?

-- Olen ainoastaan kerran mennyt rouva de Charnyn luo kysymtt
hnelt lupaa, sire, ja siit tavasta ptten, kuinka hn
silloin otti minut vastaan, tarvittaisiin nyt pyytkseni hnelt
tt yksinkertaista lupaa ei enemp eik vhemp kuin teidn
majesteettinne nimenomainen ksky.

-- lkmme siis puhuko siit en. Puhun kaikesta tst
kuningattaren kanssa poissaollessanne, -- sanoi kuningas nousten
pydst.

Sitten ryhtisten pari kolme kertaa tyytyvisen kuin ainakin mies,
joka on synyt hyvin ja joka on varma ruuansulatuksestaan, hn
huomautti:

-- Totisesti, lkrit ovat oikeassa sanoessaan, ett kullakin
asialla on kahdet kasvot: jurottavat se nytt tyhjlle vatsalle ja
steilevt tydelle... Siirtykmme tyhuoneeseeni, rakas kreivi,
tunnen voivani puhua teille avomielisesti.

Kreivi seurasi Ludvig XVI:tta, miettien mielessn, kuinka paljon
majesteettisuutta kruunatulta plt usein riist tm aineellinen
ja arkipivinen puoli, jota ylpe Marie-Antoinette ei voinut olla
aviopuolisossaan moittimatta.




XXI

Kuningas hoitaa valtioasioita


Vaikka kuningas olikin majaillut Tuilerieissa vasta tuskin kahta
viikkoa, oli kaksi hnen huoneistaan ehditty saada tydelliseen
kuntoon, eik mitn puuttunut tarpeellisesta sisustuksesta. Nm
olivat hnen pajansa ja tyhuoneensa.

Myhemmin johdamme lukijan kuninkaalliseen pajaan ern tapahtuman
yhteydess, jolla ei ollut vhisempi vaikutus kuin tllkn
onnettoman hallitsijan kohtaloon; mutta tll kertaa on meill asiaa
hnen tyhuoneeseensa. Astukaamme siis sisn Charnyn jljest, joka
on jnyt seisomaan kirjoituspydn eteen, kuninkaan istuuduttua sen
reen.

Tll kirjoituspydll oli karttoja, maantieteellisi kirjoja,
englantilaisia sanomalehti ja papereita, joiden joukosta oli helppo
erottaa Ludvig XVI:n ksialalla kirjoitetut, sill niiden rivit
olivat niin tiheit, ettei jnyt tyhj paikkaa ylhlle, alhaalle
tai reunoille.

Luonne ilmenee pienimmsskin yksityisseikassa: Kitsas Ludvig XVI ei
hukannut ainoatakaan palaa valkoista paperia, mutta sitpaitsi hn
ahtoi sille niin paljon kirjaimia kuin suinkin mahtui.

Charny, joka oli kolmen tai neljn vuoden ajan oleskellut
korkeiden puolisoiden lheisyydess, oli liiaksi tottunut nihin
yksityisseikkoihin, tehdkseen samoja huomioita kuin thn olemme
merkinneet. Niinp hn, jmtt erikoisesti tarkastamaan esineit
ymprilln, odotti kunnioittavasti, ett kuningas puhuttelisi hnt.

Mutta siit huolimatta, ett kuningas oli ennakolta vakuuttanut
luottamustaan, hn nytti eprivn ryhty asiaan.

Aluksi ja iknkuin rohkaistuakseen hn avasi kirjoituspydn
laatikon ja siin salaisen osaston, josta otti esille muutamia
kuoriin suljettuja papereita, ja pani ne pydlle, laskien sitten
niiden plle ktens.

-- Herra de Charny, -- sanoi hn viimein, -- olen huomannut ern
seikan...

Hn pyshtyi katsellen tutkivasti Charnyta, joka odotti
kunnioittavassa asennossa, ett kuningas suvaitsisi jatkaa.

-- Kun teidn lokakuun 5 ja 6 pivn vlisen yn oli tehtv
valintanne kuningattaren ja minun kaartini vlill, sijoititte
veljenne kuningattaren vierelle ja jitte itse minun lheisyyteeni.

-- Sire, -- vastasi Charny, -- min olen suvun pmies niinkuin
te olette valtion pmies; minulla oli siis oikeus kuolla teidn
vierellnne.

-- Se on saattanut minut ajattelemaan, -- jatkoi Ludvig XVI, -- ett
jos minun joskus olisi annettava jollekulle salainen, vaikea ja
vaarallinen tehtv suoritettavaksi, voisin uskoa sen teille, koska
olette rehellinen ranskalainen ja uskollinen ystvni.

-- Oi, sire! -- huudahti Charny, -- niin korkealle kuin kuningas
minut korottaakin, en luule hnen voivan tehd minusta muuta kuin
uskollisen ja kiitollisen alamaisen.

-- Herra de Charny, te olette vakava mies, vaikka olettekin vasta
kolmenkymmenenkuuden ikinen; te ette ole voinut olla mukana kaikissa
niiss tapahtumissa, jotka vastikn ovat vyryneet ylitsemme,
vetmtt niist jonkinlaista johtoptst... Herra de Charny,
mit ajattelette asemastani ja mit keinoja ehdottaisitte sen
parantamiseksi, jos olisitte ensimminen ministerini?

-- Sire, -- vastasi Charny pikemmin epriden kuin neuvottomana, --
olen sotilas... merimies... minun lyni ei kykene arvostelemaan nin
korkeita yhteiskunnallisia kysymyksi.

-- Monsieur, -- sanoi kuningas ojentaen ktens Charnylle niin
arvokkaasti kuin jos tm olisi todella ollut hnen kuvittelemassaan
toimessa, -- te olette mies, ja toinen mies, joka luulee teit
ystvkseen, kysyy teilt suoraan ja yksinkertaisesti, teilt, jolla
on avoin sydn, terve jrki, rehellinen alamaisuudentunne, mit te
tekisitte hnen sijassaan?

-- Sire, -- vastasi Charny, -- erss tilanteessa, joka oli yht
vakava kuin tmkin, kysyi kuningatar kerran mielipidettni, niinkuin
kuningas nyt. Se tapahtui Bastiljin valloituksen pivn: hn
olisi tahtonut syst kahdeksan- tai kymmenentuhatta ulkomaalaista
sotilastaan niit sataatuhatta asestettua pariisilaista vastaan,
jotka tulta ja turmaa syksevn lohikrmeen tavoin vyryivt
pitkin bulevardeja ja Saint-Antoinen esikaupungin katuja. Jos
kuningatar olisi tuntenut minua vhemmn, jos hn olisi nhnyt
vhemmn kiintymyst ja kunnioitusta sydmessni, olisi vastaukseni
epilemtt rikkonut vlimme. Voi, sire, eik minulla siis olisi
syyt nyt pelt, ett liian suora vastaukseni loukkaisi kuningasta?

-- Mit vastasitte kuningattarelle, monsieur?

-- Vastasin, ett koska teidn majesteettinne ei ole kyllin voimakas
tullakseen Pariisiin valloittajana, teidn pitisi ilmesty sinne
isn.

-- No niin, monsieur, -- sanoi Ludvig XVI, -- enk noudattanut tuota
neuvoa?

-- Kyll, sire.

-- Mutta nyt on ratkaistava, teink hyvin sit seuratessani; sill
sanokaapa itse, olenko tll kertaa tullut Pariisiin kuninkaana vai
vankina?

-- Sire, -- vastasi Charny, -- salliiko kuningas minun puhua ihan
suoraan?

-- Tehk niin, monsieur; kysyessni neuvoanne kysyn samalla
mielipidettnne.

-- Sire, paheksuin Versaillesin juhlia. Pyysin hartaasti kuningatarta
olemaan menemtt teatteriin teidn poissaolossanne. Olin
eptoivoissani, kun kuningatar polki jalkoihinsa kansallisvrit
kohottaakseen mustan kokardin, Itvallan kokardin.

-- Herra de Charny, -- sanoi kuningas, -- luuletteko tss olleen
todellisen syyn lokakuun 5 ja 6 pivn tapahtumiin?

-- En, sire, mutta se on ainakin ollut tekosyy. Sire, ettehn te
arvostele kansaa vrin, ettehn? Kansa on hyv, kansa rakastaa
teit, kansa on kuningasmielinen. Mutta kansa krsii, sen on vilu,
sen on nlk. Sen yll, alla ja vieress on huonoja neuvonantajia,
jotka ajavat sit eteenpin. Se marssii, se tynt, se kaataa
kumoon, sill se ei itse tunne voimaansa. Kerran valloilleen
pstettyn se levi, vyryy, ja silloin tulee vedenpaisumus tai
tulipalo, joka hukuttaa tai polttaa.

-- No niin, herra de Charny, mutta olettakaa, mik on hyvin
luonnollista, etten halua hukkua enk palaa... mit minun silloin on
tehtv?

-- Sire, ei saa antaa vedenpaisumukselle veruketta levit eik
tulipalolle sytty... Mutta suokaa anteeksi, -- lissi Charny
pyshtyen, -- unohdan, ettei edes kuninkaan kskyst...

-- Tarkoitatte pyynnst. Jatkakaa, herra de Charny, jatkakaa,
kuningas pyyt sit.

-- Te olette nhnyt tmn Pariisin kansan, joka on niin kauan ollut
loitolla hallitsijoistaan, kaipaavan heit luokseen; te olette
nhnyt sen uhkaavana, murhan- ja rystnhaluisena Versaillesissa
tai paremmin luullut nhneenne sen sellaisena, sill Versaillesissa
ei esiintynyt oikeastaan kansa; te olette nhnyt sen Tuilerieissa
tervehtivn parvekkeella seisovaa kuningasta, kuningatarta ja
kuninkaallista perhett, tunkeutuvan huoneisiinne lhetystjens,
kauppahallien myyjttrien, kansalaiskaartin, kaupunginhallinnon
edustajien hahmossa ja niiden, joilla ei ollut onnea kuulua
lhetystihin, t ale van vkisinkin sislle puhumaan kanssanne;
toisten olette nhnyt parveilevan ruokasalinne ikkunoiden
ulkopuolella, joiden lpi idit kehoittivat lapsiaan lhettmn
korkeille aterioitsijoille lentosuukkoja herttaisena kunnioituksen
merkkin.

-- Niin, -- sanoi kuningas, -- kaiken tuon olen nhnyt, ja siksi
olenkin kahden vaiheilla. Kysyn itseltni, kumpiko on todellinen
kansa, sek, joka polttaa ja murhaa, vai sek, joka hyvilee ja
kunnioittaa.

-- Ehdottomasti jlkiminen, sire! Luottakaa siihen... se puolustaa
teit toisen hykkyksilt.

-- Kreivi, te toistatte minulle, mit tohtori Gilbert sanoi tn
aamuna, vain kahta tuntia aikaisemmin.

-- Sire, kuinka te, kysyttynne niin syvmietteisen, oppineen
ja vakavan miehen mielt kuin tohtori on, suvaitsette tiedustaa
minunlaiseni upseeri-poloisen mielipidett?

-- Sanonpa sen teille, herra de Charny, -- vastasi Ludvig XVI. --
Teen sen siksi, ett luulen teidn kahden vlill olevan suuren
eron. Te olette kiintynyt kuninkaaseen, te, ja tohtori Gilbert vain
kuninkuuteen.

-- En oikein ymmrr, sire.

-- Minun ymmrtkseni hn hylkisi mielelln kuninkaan, siis
miehen, pelastaakseen kuninkuuden eli periaatteen.

-- Silloin on teidn majesteettinne oikeassa, -- sanoi Charny;
-- meidn vlillmme on tm ero: te olette minulle samalla
kertaa kuningas ja kuninkuus. Tss mieless siis tarjoan teille
palvelustani.

-- Ensiksikin haluaisin tiet, herra de Charny, kenen puoleen
kntyisitte tll hetkell, joka ehk on vain tyyneytt kahden
myrskyn vlill, poistaaksenne edellisen myrskyn jljet ja
vlttksenne tulevaa myrsky.

-- Jos minulla olisi samalla kertaa kunnia ja onnettomuus olla
kuningas, sire, muistaisin huutoja, jotka ymprivt vaunujani
Versaillesista palatessani, ja ojentaisin oikean kteni herra de
Lafayettelle ja vasemman kteni herra de Mirabeaulle.

-- Kreivi, -- huudahti kuningas kiivaasti, -- kuinka puhutte noin,
vaikka inhoatte toista ja halveksitte toista?

-- Sire, tss ei ole puhetta minun myttunnostani, vaan kuninkaan
edusta ja kuninkuuden tulevaisuudesta.

-- Samaa sanoi tohtori Gilbertkin, -- mutisi kuningas iknkuin
puhellen itsekseen.

-- Sire, -- jatkoi Charny, -- olen onnellinen siit, ett yht mielt
kanssani on niin etev mies kuin tohtori Gilbert.

-- Luulette siis, rakas kreivi, ett niden kahden miehen yhtyminen
takaisi kansalle rauhan ja kuninkaalle turvallisuuden?

-- Jumalan avulla, sire, toivoisin paljon niden miesten yhtymisest.

-- Mutta jos antaisin suostumukseni thn liittoon, jos myntyisin
thn sopimukseen ja jos toiveestani, ehk heidnkin toiveestaan
huolimatta, sellaista ministerist, jossa he olisivat mukana, ei
saataisi toimeen, mit olisi minun silloin tehtv?

-- Luulen, ett kytettynne kaikki keinot, jotka kaitselmus on
ksiinne antanut, ja tytettynne kaikki velvollisuudet, joita
asemanne teilt vaatii, olisi aika kuninkaan ajatella omaa ja
perheens turvallisuutta.

-- Te siis ehdottaisitte minulle pakoa?

-- Min ehdottaisin, ett teidn majesteettinne vetytyisi niiden
rykmenttiens ja aatelismiestens kera, joihin luulette voivanne
luottaa, johonkin lujaan asemaan, kuten Metziin, Nancyyn tai
Strassburgiin.

Kuninkaan kasvot steilivt.

-- Ah! -- huudahti hn, -- sanokaapa suoraan, Charny, te, joka
tunnette heidt kaikki, kenelle kaikista niist kenraaleista, jotka
ovat osoittaneet kiintymyst minua kohtaan, uskoisitte vaarallisen
tehtvn vapauttaa tai ottaa vastaan kuninkaansa?

-- Oi, sire, sire, -- sopersi Charny, -- vastuunalaista on opastaa
kuningasta tllaisessa valinnassa... Tunnen oman tietmttmyyteni,
heikkouteni, vhptisyyteni... sire, min olen jvi...

-- Kas niin, min autan teit, monsieur. Valinta on tehty; tahdon
lhett teidt juuri sen miehen luo. Tss on valmis kirje, jonka
uskon teidn perille vietvksenne. Mainitsemanne nimi ei siis
vaikuta mitn ptkseeni; se ilmaisisi vain uuden uskollisen
palvelijan, joka vuorostaan varmaan saisi tilaisuuden osoittaa
uskollisuuttaan. Kuulkaapa siis, herra de Charny, jos teidn olisi
uskottava kuninkaanne jonkun henkiln rohkeuden ja rehellisyyden ja
jrjen huomaan, kenet valitsisitte?

-- Sire, -- sanoi Charny mietittyn hetkisen, -- vannon teidn
majesteetillenne, ettei valintani johdu siit, ett ystvyys-,
melkeinp perhesiteet yhdistvt minut hneen, mutta armeijassa on
ers mies, joka on tunnettu suuresta kiintymyksestn kuninkaaseen,
mies, joka saarten kuvernrin ollessaan tehokkaasti suojeli
Amerikan sodan aikana alueitamme Antiikilla, vielp valloitti
useita saaria englantilaisilta. Myhemmin on hnelle uskottu useita
trkeit tehtvi, ja nykyn hn luullakseni on Metzin kaupungin
kenraalikuvernrin. Tm mies, sire, on markiisi de Bouill. --
Isn uskoisin hnelle poikani, poikana uskoisin hnelle isni,
alamaisena uskoisin hnelle kuninkaani.

Niin vhn kuin Ludvig XVI osoittikin, mit hnen mielessn liikkui,
tarkkasi hn kreivin sanoja ilmeisesti levottomana ja hnen kasvonsa
kirkastuivat sit mukaa kuin hn luuli tuntevansa henkiln, josta
Charny puhui. Kreivin mainitessa tmn henkiln nimen hn ei voinut
pidtt ilonhuudahdusta.

-- No, katsokaa, kreivi, -- sanoi hn, -- lukekaa tmn kirjeen
osoite, niin nette, ett kaitselmus itse on saattanut minut
kntymn teidn puoleenne!

Charny otti kirjeen kuninkaan kdest ja luki pllekirjoituksen:

_Herra Franois-Claude-Amour, markiisi de Bouill, Metzin kaupungin
ylikomentaja_.

Ilon ja ylpeyden kyyneleet nousivat Charnyn silmiin.

-- Sire! -- huudahti hn, -- tmn jlkeen en osaa sanoa teille muuta
kuin ett olen valmis kuolemaan teidn majesteettinne puolesta.

-- Ja min, monsieur, min sanon teille, ett sen jlkeen, mit
juuri on tapahtunut, en luule en olevani oikeutettu salaamaan
teilt mitn, koska ajan tullen tahdon uskoa teidn, yksin teidn,
haltuunne, ymmrrttek, itseni, kuningattaren ja lapseni. Kuulkaa
siis, mit minulle ehdotetaan ja mit en hyvksy.

Charny kumarsi, kiinnitten kaiken huomionsa siihen, mit kuningas
oli aikeissa sanoa.

-- Ei tapahdu ensi kertaa, sen ymmrtnette, herra de Charny, ett
minun tai minua ymprivien henkiliden mieless her ajatus
toteuttaa aie, josta tll hetkell keskustelemme. Lokakuun 5 ja 6
pivn vlisen yn ajattelin auttaa kuningatarta pakenemaan. Vaunut
olisivat vieneet hnet Rambouilletiin, jossa olisin liittynyt hneen
ratsastaen, ja sielt meidn olisi ollut helppo pst rajalle, sill
meit ei silloin viel vartioitu niin valppaasti kuin nyt. Tuuma
raukesi siksi, ettei kuningatar tahtonut lhte ilman minua, vaan
vaati minua puolestani vannomaan, etten lhtisi ilman hnt.

-- Sire, olin lsn kuninkaan ja kuningattaren tai paremmin
aviopuolisoiden vannoessa toisilleen tmn hurskaan valan.

-- Sittemmin ryhtyi herra de Breteuil neuvotteluihin kanssani
kreivi d'Innisdalin vlityksell, ja viikko takaperin sain kirjeen
Soleuresta.

Kuningas pyshtyi ja nhdessn kreivin pysyvn nettmn lissi:

-- Te ette vastaa, kreivi?

-- Sire, -- sanoi Charny kumartaen, -- tiedn parooni de Breteuilin
olevan Itvallan miehi ja pelkn loukkaavani kuninkaan oikeutettua
myttuntoa puolisoansa kuningatarta ja lankoansa keisari Josef
II:sta kohtaan.

Kuningas tarttui Charnyn kteen ja kumartuen hnen puoleensa sanoi
puolineen:

-- lk peltk mitn, kreivi, en pid Itvallasta enemp kuin
tekn.

Charnyn ksi vavahti hmmstyksest kuninkaan sit puristaessa.

-- Kreivi, kreivi, kun teidn arvoisenne mies on aikeissa uhrata
itsens toisen miehen puolesta, jolla on hneen nhden vain
surullinen etu olla kuningas, on hnen tunnettava se henkil, jonka
puolesta hn tahtoo uhrata itsens. Kreivi, olen sanonut teille ja
toistan sen, en rakasta Itvaltaa; en rakasta Maria-Teresiaa, sill
hn sai meidt yhtymn seitsenvuotiseen sotaan, jossa menetimme
kaksisataatuhatta miest, kaksisataa miljoonaa ja tuhatseitsemnsataa
lieueta maata Amerikassa, nimitti rouva de Pompadouria -- porttoa! --
serkukseen, myrkytti herra de Choiseulin avulla isni, pyhimyksen, ja
kytti tyttrin valtiollisina vlittjin, halliten arkkiherttuatar
Carolinen kautta Napolia ja luullen arkkiherttuatar Marie-Antoinetten
kautta voivansa hallita Ranskaa.

-- Sire, sire! -- sanoi Charny, -- teidn majesteettinne unohtaa,
ett olen syrjinen Ranskan kuninkaan ja _kuningattaren_ halpa
alamainen.

Ja Charny korosti nenpainollaan sanaa _kuningatar_, niinkuin olemme
sen merkinneet.

-- Olen jo sanonut teille, kreivi, -- vastasi kuningas, -- ett
olette ystv, ja voin puhua teille sitkin avomielisemmin, kun
kuningatarta kohtaan tuntemani ennakkoluulo on nyt tydellisesti
haihtunut mielestni. Mutta olen vastoin tahtoani saanut vaimon
suvusta, joka on kaksinkertaisesti vihollismielinen omalle suvulleni,
vihollinen Itvallan ja Lothringenin puolesta. Vastoin tahtoani
saapui hoviini apotti de Vermond, kruununprinssin puolison nenninen
opettaja, mutta todellisuudessa Maria-Teresian urkkija, jota
vastaan trmsin pari kolme kertaa pivss, sill niin uutterasti
hnen piti hri likellni, vaikken niden yhdeksntoista vuoden
aikana ole sanonut hnelle sanaakaan. Vastoin tahtoani uskoin
kymmenvuotisen taistelun jlkeen herra de Breteuilin huostaan
taloudelliset asiani ja Pariisin hallinnon. Vastoin tahtoani otin
pministerikseni Toulousen arkkipiispan, jumalankieltjn. Vastoin
tahtoani maksoin lopuksi Itvallalle ne miljoonat, jotka se tahtoi
kirist Hollannilta. Kuka viel tllkin hetkell Maria-Teresian
kuoltua neuvoo ja johtaa kuningatarta? Hnen veljens Josef II, joka
onneksi on kuolemansairas. Kenen kautta hn neuvoo kuningatarta?
Te tiedtte sen yht hyvin kuin minkin: vlikappaleina ovat sama
apotti de Vermond, parooni de Breteuil ja Itvallan lhettils
Mercy d'Argenteau. Tmn vanhuksen takana piilee toinen vanhus,
satavuotisen Itvallan seitsenkymmenvuotias ministeri Kaunitz. Nm
molemmat vanhat narrit tai paremmin nm molemmat vanhat mmt
johtavat Ranskan kuningatarta neiti Bertinin, hnen muotikauppiaansa,
ja hnen khertjns Leonardin kautta, joille he maksavat apurahoja.
Ja mihin he johtavat hnt? Liittoon Itvallan kanssa, joka aina
on tuottanut turmaa Ranskalle, ystvn niinkuin vihollisenakin;
joka on pannut puukon Jacques Clmentin kteen, antanut tikarin
Ravaillacille, kynveitsen Damiensille. Niin juuri, Itvalta, joka
muinoin oli katolinen ja hurskas ja joka nyt luopuu uskostaan ja
josta tulee puoleksi filosofinen Josef II:n hallitessa; varomaton
Itvalta, joka knt itsen vastaan oman miekkansa, Unkarin;
lyhytnkinen Itvalta, joka antaa belgialaisten pappien riist
itseltn kruununsa kauneimman helmen, Alankomaat; vasallimainen
Itvalta, joka knt selkns Euroopalle, vaikkei sen tulisi
pst sit nkyvistn, lhetten Turkkia, meidn liittolaistamme,
vastaan parhaat joukkonsa Venjn eduksi. Ei, ei, ei, herra de
Charny, min vihaan Itvaltaa enk voi siihen luottaa.

-- Sire, -- mutisi Charny hiljaa, -- tllaiset lausunnot
valtioasioista ovat hyvin kunnioittavia, mutta samalla hyvin
vaarallista sille, jolle ne uskotaan. Sire, kunpa ette jonakin
pivn katuisi menettelynne!

-- Sit en pelk, monsieur, ja sit todistaa se, ett jatkan loppuun
asti.

-- Sire, olette kskenyt minun kuunnella, ja min kuuntelen...

-- Tm ei ole ainoa pakoehdotus, vaan minulle on esitetty muutakin.
Tunnetteko herra de Favrasin, kreivi?

-- Markiisi de Favrasinko, Belzuncen rykmentin entisen kapteenin,
teidn veljenne kaartin entisen luutnantin? Kyll, sire.

-- Juuri niin, -- sanoi kuningas, korostaen viimeist arvonime, --
_veljeni_ rykmentin entisen luutnantin. Mit ajattelette hnest?

-- Hn on kelpo sotilas, rehellinen aatelismies, sire, velkaantunut
tosin, ikv kyll, mik tekee hnet levottomaksi ja yllytt hnt
uhkarohkeihin yrityksiin ja mielettmiin suunnitelmiin; mutta muuten
kunnian mies, sire, joka kuolisi askeltakaan perytymtt, valitusta
pstmtt, jos hn kerran on antanut sanansa. Hn on mies,
jonka kdenlyntiin teidn majesteettinne voi luottaa, mutta joka
mielestni ei kelpaisi yrityksen johtajaksi.

-- Yrityksen johtaja ei olekaan hn, -- sanoi kuningas katkerasti,
vaan Monsieur, arvoisa veljeni... niin, Monsieur, joka hankkii
rahaa, Monsieur, joka valmistaa kaikki, Monsieur, joka menee
uhrautumisessaan niin pitklle, ett j tnne, jos lhden Favrasin
kanssa.

Charny liikahti.

-- Mutta mik teit vaivaa, kreivi? -- jatkoi kuningas. -- Tm ei
suinkaan ole Itvallan ehdotus, vaan prinssien, maasta muuttaneiden
ja aateliston.

-- Sire, suokaa anteeksi. Kuten jo sanoin; en epile herra de
Favrasin rohkeutta tai uskollisuutta. Mihin herra de Favras
luvanneekin saattaa teidn majesteettinne, sinne hn teidt vie tai
uhraa henkens puolustaakseen teit matkalla. Mutta miksi Monsieur ei
lhde teidn majesteettinne kanssa? Miksi Monsieur j tnne?

-- Uhrautuvaisuudesta, niinkuin jo sanoin, ja ehk myskin, -- jos
nhtisiin tarpeelliseksi syst kuningas valtaistuimelta ja nimitt
uusi hallitsija -- jotta ei kansan, joka on vsynyt juostuaan turhaan
kuninkaan perss, tarvitsisi etsi hallitsijaansa liian kaukaa.

-- Sire, -- huudahti Charny, -- teidn majesteettinne puhuu hirmuisia
asioita.

-- Sanon teille vain, mit kaikki tietvt, rakas kreivi, ja
mit veljenne kirjoitti minulle eilen; tarkoitan sit, ett
prinssien viimeisess neuvottelussa Turinissa on ollut puhe
minun erottamisestani ja uuden hallitsijan nimittmisest. Tss
samassa kokouksessa on serkkuni, herra de Cond ehdottanut
marssittavaksi Lyonia vastaan, vlittmtt siit, kuinka kuninkaan
kvisi... Nette, siis, etten voi hyvksy enemp Favrasin kuin
Breteuilinkn, Itvallan tai prinssien ehdotusta. Tst en ole
puhunut kenellekn muulle kuin teille, rakas kreivi, ja koska ei
kukaan, _ei edes kuningatar_, -- joko sattumalta tai tahallaan
Ludvig XVI korosti nit sanoja -- ole osoittanut teille sellaista
luottamusta kuin min, ette saa olla kellekn niin uskollinen kuin
minulle.

-- Sire, -- kysyi Charny kumartaen, -- tuleeko minun pit matkani
salassa kaikilta?

-- Vht siit, rakas kreivi, ett tiedetn teidn lhtevn, kunhan
ei tiedet matkanne tarkoitusta.

-- Ja tm tarkoitus on ilmaistava yksin herra de Bouilllle?

-- Yksin herra de Bouilllle ja vasta sen jlkeen, kun olette
pssyt selville hnen tunteistaan. Kirje, jonka annan teille, on
vain yksinkertainen johdanto itse asiaan. Tunnette asemani, pelkoni,
toiveeni paremmin kuin kuningatar, vaimoni, paremmin kuin Necker,
ministerini, paremmin kuin herra Gilbert, neuvonantajani. Toimikaa
sen mukaisesti, annan langan ja sakset kteenne, kerik tai
leikatkaa.

Sitten hn ojensi kreiville avoimen kirjeen ja sanoi:

-- Lukekaa!

Charny otti kirjeen ja luki:

    '_Tuileriein palatsissa, lokak. 29 p:n_.

    Toivon, monsieur, ett edelleen olette tyytyvinen asemaanne
    Metzin kuvernrin. Herra de Charny, henkivartijaini luutnantti,
    joka matkustaa kaupunkinne kautta, on saanut toimekseen teilt
    tiedustaa haluatteko minun tekevn jotakin muuta hyvksenne.
    Siin tapauksessa min koetan tehd mieliksenne, niinkuin nyt
    kytn tilaisuutta vakuuttaakseni teille kunnioitustani.

                                                      _Ludvig_.'

-- Ja nyt, -- sanoi kuningas, -- lhtek, herra de Charny. Teill on
tysi valta tehd lupauksia herra de Bouilllle, jos luulette siihen
olevan syyt, mutta lk luvatko enemp kuin mit voin tytt.

Hn ojensi kreiville toistamiseen ktens.

Charny suuteli tt ktt niin liikutettuna, ett enemmt vakuuttelut
olivat tarpeettomia, ja poistui huoneesta, jtten kuninkaan
varmaksi siit -- niinkuin asianlaita todella olikin -- ett hn
tll luottamuksellaan oli valloittanut kreivin sydmen paljoa
tydellisemmin kuin mit olisi voinut tehd kaikilla rikkauksillaan
ja suosionosoituksillaan, jotka olivat hnen vallassaan hnen
mahtavuutensa pivin.




XXII

Kuningattaren luona


Charny poistui kuninkaan luota sydn tynn mit vastakkaisimpia
tunteita.

Mutta ensimminen nist tunteista, se, joka kohosi hnen aivoissaan
temmeltvn ajatusrypyn pinnalle, oli syv kiitollisuus, jota hn
tunsi kuninkaan osoittaman rajattoman luottamuksen johdosta.

Tm luottamus slytti hnen hartioilleen velvollisuuksia, jotka
olivat sitkin pyhempi, kun hnen omatuntonsa ei suinkaan ollut
vaiti siit, mill tavalla hn oli syyllinen tmn kelpo kuninkaan
edess, joka vaaran hetkell turvautui hneen kuin ainakin
uskolliseen ja rehelliseen tukeen.

Mit enemmn Charny siis tunsi sydmessn tehneens vrin
isntns kohtaan, sit valmiimpi hn oli uhrautumaan hnen
hyvkseen.

Ja sikli kuin tm kunnioittavan kiintymyksen tunne kasvoi kreivin
sydmess, heikkeni se vhemmn puhdas tunne, joka hness pivien,
kuukausien, vuosien kuluessa oli vallinnut kuningatarta kohtaan.

Niinp Charny, vaikka hnt edellisell kerralla oli pidttnyt
heikko toivo, joka oli syntynyt keskell vaaroja, niinkuin ert
kukat puhjetessaan jyrknteiden partaalla ja levittessn tuoksuaan
kuiluihin, ja joka oli vaistomaisesti vetnyt hnt Andren luo,
tarttui nyt tmn toivon menetettyn kiihkesti tehtvn, joka
loitonsi hnet hovista; saihan hn tll kest kaksoistuskia naisen
rakastamana, jota hn ei en rakastanut, ja rakastaen toista naista,
joka -- niin hn ainakin luuli -- ei viel rakastanut hnt.

Kytten hyvkseen kylmyytt, joka viime aikoina oli ilmennyt hnen
suhteessaan kuningattareen, hn palasi huoneeseensa, ptten
ilmoittaa lhtns vain kirjeellisesti, mutta silloin hn kohtasi
ovella Weberin, joka odotti hnt.

Kuningatar tahtoi puhua hnen kanssaan ja halusi tavata hnt heti.
Ei ollut mitn keinoa jtt kuningattaren toivetta tyttmtt.
Kruunupiden toivomukset ovat kskyj.

Charny antoi kamaripalvelijalleen muutamia mryksi hevosten
valjastamisesta ja laskeutui alas portaita Weberin jljest.

Marie-Antoinette oli pinvastaisessa mielentilassa kuin Charny. Hn
oli muistanut olleensa tyly kreivi kohtaan, ja ajatellessaan hnen
alttiuttaan Versaillesissa, nhdessn -- sill tm nky oli yh
hnen silmissn -- Charnyn veljen makaavan verissn kytvss
huoneensa ulkopuolella, hn tunsi iknkuin syytst mielessn,
ja hnen tytyi mynt itselleen, ett jos herra de Charny oli
osoittanut hnt kohtaan vain alttiutta, oli hn palkinnut tmn
alttiuden hyvin huonosti.

Mutta eik hnell ollut oikeus vaatia herra de Charnylta muutakin
kuin alttiutta?

Oliko Charny sitten, kun asiaa tarkemmin mietti, kohdellut hnt niin
vrin kuin hn odotti?

Eik sit kylmkiskoisuutta, joka ilmeni Charnyn kytksess hnen
Versaillesista palattuaan, ollut pantava veljellisen surun tiliin?
Muuten tm vlinpitmttmyys oli ehk vain ulkopuolista, ja kenties
hn oli menetellyt liian kkipikaisesti tuomitessaan Charnyta sen
johdosta, ett tm oli kieltytynyt lhtemst Turiniin, kuten hn
oli ehdottanut loitontaakseen kreivin Andresta? Hnen ensimminen
vaikutelmansa, mustasukkainen ja huono vaikutelma, oli ollut se,
ett tmn kiellon aiheutti kreivin herv rakkaus Andreta
kohtaan ja hnen halunsa jd vaimonsa luo: ja todellakin, Andren
lhdetty Tuilerieista kello seitsemn ajoissa, oli hnen puolisonsa
kahta tuntia myhemmin mennyt hnt tapaamaan yksityisasuntoon
Coq-Hron-kadun varrelle. Mutta kauan ei herra de Charny ollut
viipynyt poissa, sill jo kello yhdeksn hn oli palannut linnaan;
tnne tultuaan hn oli kieltytynyt ottamasta vastaan kolmen
huoneen huoneistoa, joka kuninkaan kskyst oli pantu kuntoon hnt
varten, ja tyytynyt ullakkokamariin, joka oli tarkoitettu hnen
palvelijalleen.

Aluksi oli onnettomasta kuningattaresta tuntunut silt kuin tllainen
selittely loukkaisi hnen itserakkauttaan ja rakkauttaan; mutta
valppainkaan silm ei ollut voinut ylltt Charnyta palatsin
ulkopuolella muutoin kuin virkatehtviss, ja kuningattaren, samoin
kuin koko hovin ven, oli helppo todeta, ett Pariisiin paluunsa ja
linnaan tulonsa jlkeen kreivi tuskin oli jttnyt huonettaan.

Toisaalta oli myskin helppo tiet, ettei Andre linnasta
lhdettyn ollut kertaakaan siell kynyt.

Jos Andre ja Charny siis olivat tavanneet toisiaan, oli se kestnyt
vain tunnin ajan sin pivn, jolloin Charny oli kieltytynyt
lhtemst Turiniin.

Tosin Charny ei tn aikana myskn ollut koettanut tavata
kuningatarta; mutta eik terv silm, sensijaan ett olisi tss
karttelemisessa nhnyt kylmkiskoisuuden merkin, havainnut siin
pinvastoin rakkauden todistetta?

Eik Charny, kuningattaren vrien epluulojen loukkaamana, ollut
voinut pysyttyty loitolla, ei kylmyyden, vaan rakkautensa
ylenpalttisuuden vuoksi?

Sill kuningatar mynsi itsekin olleensa epoikeudenmukainen ja tyly
Charnyta kohtaan; epoikeudenmukainen, moittiessaan hnt kauheana
lokakuun 5 ja 6 pivn vlisen yn siit, ett hn oli jnyt
kuninkaan vierelle sensijaan ett olisi suojellut kuningatarta, ja
ett hn kahden katseen vlill, jotka oli luonut kuningattareen,
oli katsahtanut kerran Andrehen; tyly taas ollessaan ottamatta
lmpimmmin osaa Charnyn syvn suruun, jota hn tunsi veljens
kuoleman johdosta.

Nin on muuten aina syvn ja todellisen rakkauden laita. Lsnolevana
esiintyy rakastettu olento sen silmiss, joka luulee itselln
olevan syyt valituksiin, kaikessa alastomuudessaan. Tmn lyhyen
vlimatkan pst nyttvt kaikki moitteet perustelluilta. Luonteen
heikkoudet, mielen omituisuudet, laiminlynnit, nkyvt iknkuin
suurennuslasin lpi; vaikeata on ymmrt, ett nin kauan on
saattanut olla huomaamatta kaikkia nit puutteita ja ett nin
kauan on saattanut niit krsi. Mutta kohta kun tmn onnettoman
tutkimuksen esine loittonee, joko omasta tahdostaan tai pakosta,
katoavat puutteellisuudet, jotka lhelt katsottuina pistivt
kuin okaat; liian ankara todellisuus katoaa etisyyden runollisen
tuulahduksen ja muiston hyvilevn katseen tielt; ei tuomita en,
verrataan, knnytn arvostelemaan omaa itse ankarasti, tuntien
suvaitsevaisuutta toista kohtaan, joka huomataan vrin tuomituksi,
ja tuloksena tst sydmen tyst on se, ett viikon tai parin
kestneen eron jlkeen poissaoleva henkil tuntuu meist rakkaammalta
ja tarpeellisemmalta kuin koskaan ennen.

Itsestn selv on, ett tarkoitamme sit tapausta, jolloin ei
toinen rakkaus kyt hyvkseen tt poissaoloa anastaakseen sydmess
edelliselle kuuluneen paikan.

Tllaisessa mielentilassa oli siis kuningatar Charnyta kohtaan,
kun ovi avautui ja kreivi, joka, niinkuin tiedmme, tuli kuninkaan
tyhuoneesta, astui esiin moitteettomassa upseerin puvussa.

Mutta hnen kytksessn, joka aina oli niin syvsti kunnioittavaa,
ilmeni samalla jotakin jtv, tuntuen tyntvn luotaan sen
magneettisen virran, joka oli valmis sykshtmn kuningattaren
sydmest etsikseen Charnyn sydmest suloisia, helli tai
surullisia muistoja, sikli kuin vuodet olivat niit sinne kernneet,
ja sitten aika, hitaana ja nopeana vuorotellen, muuttanut nykyisyyden
menneisyydeksi ja tulevaisuuden nykyhetkeksi.

Charny kumarsi ja pyshtyi melkein kynnykselle.

Kuningatar silmsi ymprilleen, mik nin pidtti nuorta miest
huoneen toisessa pss, ja pstyn varmaksi siit, ett Charnyn
tahto oli yksin syyn thn etlloloon, hn sanoi:

-- Tulkaa lhemmksi, herra de Charny, me olemme kahden kesken.

Charny lhestyi. Sitten hn lausui lempell nell, joka samalla
oli niin tyyni, ett oli mahdotonta huomata siin pienintkn
mielenliikutusta:

-- Olen teidn majesteettinne kskettvn, madame.

-- Kreivi, -- vastasi kuningatar kaikkein sydmellisimmll
nelln, -- ettek kuullut minun sanoneen, ett olemme kahden
kesken?

-- Kyll, madame, mutta en ksit, kuinka tm yksinisyys voi
muuttaa sit tapaa, jolla alamaisen on puhuteltava hallitsijatartaan.

-- Kun lhetin noutamaan teit ja sain Weberilt kuulla teidn olevan
tulossa, luulin ystvn tulevan puhumaan ystvn kanssa.

Katkera hymy ilmestyi Charnyn huulille.

-- Niin, kreivi, -- jatkoi kuningatar, -- ymmrrn kyll tuon hymyn
ja tiedn, mit ajattelette mielessnne. Te ajattelette, ett olen
ollut epoikeudenmukainen Versaillesissa ja ett olen oikullinen
Pariisissa.

-- Epoikeudenmukaisuus tai oikullisuus, madame, -- vastasi Charny,
-- on sallittu naiselle ja viel suuremmalla syyll kuningattarelle.

-- Oi, hyv Jumala, ystvni, -- sanoi Marie-Antoinette, luoden
kreiviin hurmaavimman katseensa, -- tiedttehn ern asian:
tarkoitan, ett -- tulkoonpa oikku naiselta tai kuningattarelta --
kuningatar ei voi olla ilman teit neuvonantajana eik nainen ilman
teit ystvn.

Ja hn ojensi kreiville valkoisen, kapean, hiukan laihtuneen ktens,
joka siit huolimatta yh olisi kelvannut malliksi kuvanveistjlle.

Charny tarttui thn kuninkaalliseen kteen ja suudeltuaan
sit kunnioittavasti oli juuri aikeissa pst sen, kun tunsi
Marie-Antoinetten pidttvn hnen kttn omassaan.

-- Niin, niin, -- sanoi nais-parka vastaten nill sanoilla hnen
aikomukseensa peryty, -- olen ollut epoikeudenmukainen, vielp
pahempikin, suorastaan julma! Menetitte minun palveluksessani, rakas
kreivi, veljen, jota rakastitte melkein isllisesti. Ja hn kuoli
minun thteni; minun olisi tullut itke teidn kanssanne, mutta sill
hetkell tuli kauhu, viha, mustasukkaisuus -- mink sille mahdan,
Charny, olenhan nainen! -- tyrehdyttmn kyyneleet silmiini... Mutta
yksin jtyni, nin kymmenen pivn, jolloin en ole nhnyt teit,
maksoin tuon velan kyynelillni; ja katsokaa minua, ystvni, eivtk
kyyneleeni todista sit vielkin?

Ja Marie-Antoinette taivutti hiukan taaksepin kaunista ptns,
jotta Charny voisi nhd kaksi kyynelt, kirkasta kuin kaksi
timanttia, vierimss pitkin vakoa, jota krsimys jo alkoi uurtaa
hnen poskilleen.

Oi, jospa Charny olisi voinut tiet, kuinka paljon kyyneleit
vastedes seuraisi niit, joiden nyt nki vuotavan, olisi hn varmaan
rettmn slin valtaamana heittytynyt kuningattaren jalkoihin
ja pyytnyt anteeksi kaikkea sit vryytt, mit kuitenkin
itse oli saanut krsi hnen puoleltaan. Mutta laupias Jumala
on peittnyt tulevaisuuden harsolla, jota kenenkn ksi ei voi
kohottaa, jonka lpi ei mikn katse voi tunkeutua ennen aikaansa,
ja Marie-Antoinetten tulevaisuutta verhoava musta huntu nytti viel
niin runsaasti kullalla kirjaillulta, ettei huomattu sen olevan
suruharsoa.

Muuten oli kulunut liian vhn aikaa siit, kun Charny oli suudellut
kuninkaan ktt, jotta tm toinen suudelma kuningattaren kdelle
olisi voinut olla muuta kuin yksinkertainen kunnioituksen osoitus.

-- Uskokaa, madame, -- sanoi hn, -- ett olen hyvin kiitollinen
muistosta, joka kohdistuu minuun, ja surusta, joka kohdistuu
veljeeni; ikv vain, ett minulla tuskin on aikaa ilmaista
kiitollisuuttani...

-- Kuinka niin, mit te tarkoitatte? -- kysyi Marie-Antoinette
hmmstyneen.

-- Tarkoitan, ett tunnin kuluttua lhden Pariisista

-- Te lhdette Pariisista tunnin kuluttua?

-- Niin, madame.

-- Voi, hyv Jumala, te jttte siis meidt niinkuin muutkin? --
huudahti kuningatar. -- Siirryttek pois maasta, herra de Charny?

-- Valitettavasti todistaa teidn majesteettinne julma kysymys minun,
tosin tietmttni, tehneen kovin suurta vryytt teit kohtaan!...

-- Suokaa anteeksi, ystvni, mutta te sanotte lhtevnne... Miksi te
lhdette?

-- Tyttkseni tehtvn, jonka kuningas on minulle uskonut.

-- Ja te lhdette Pariisista? -- toisti kuningatar levottomana.

-- Niin, madame, lhden Pariisista.

-- Kuinka pitkksi aikaa?

-- Sit en tied.

-- Mutta viikko sitten kieltydyitte, tietkseni, erst tehtvst?

-- Se on totta, madame.

-- Miksi te siis, kieltydyttynne erst tehtvst viikko sitten,
suostutte toiseen tnn?

-- Siksi, madame, ett viikossa voi tapahtua paljon muutoksia miehen
elmss, siis myskin hnen ptksissn.

Kuningatar nytti pakottavan tahtoaan ja samalla tmn tahdon alaisia
elimi, joiden oli mr vlitt sen ilmaisua.

-- Ja te lhdette... yksin? -- kysyi hn.

-- Niin, madame, yksin.

Marie-Antoinette huokaisi helpotuksesta. Sitten, iknkuin tmn
ponnistuksen uuvuttamana, hn vaipui hetkeksi kokoon, sulki silmns
ja pyyhkisten nenliinalla otsaansa, kysyi viel:

-- Ja minne te lhdette?

-- Madame, -- vastasi Charny kunnioittavasti, -- tiedn, ettei
kuningas salaa mitn teidn majesteetiltanne. Jos kuningatar kysyy
korkealta puolisoltaan matkani pmr ja tarkoitusta, en epile
hetkekn, ettei hn niit ilmaisisi.

Marie-Antoinette avasi silmns ja loi kreiviin hmmstyneen katseen.

-- Mutta miksi kntyisin hnen puoleensa, kun voin knty teidn
puoleenne? -- sanoi hn.

-- Koska salaisuus, jota silytn, on kuninkaan eik minun.

-- Minun mielestni, monsieur, -- sanoi Marie-Antoinette ylpesti, --
on kuninkaan salaisuus myskin kuningattaren.

-- Sit en lainkaan epile, madame, -- vastasi Charny kumartaen,
-- ja siksip uskallankin vakuuttaa teidn majesteetillenne, ettei
kuningas epri uskoa sit teille.

-- Mutta viek tm tehtv teidt Ranskan rajojen sislle vai
ulkomaille?

-- Kuningas yksin voi antaa teidn majesteettinne haluaman selityksen.

-- Te lhdette siis, -- sanoi kuningatar, ja hetkeksi vei hnen
sydmessn suru voiton rtymyksest, jonka syyn oli Charnyn
pidttyvisyys, -- te lhdette kauas luotani, joudutte varmaan
vaaroihin, mutta min en tied, miss te olette tai mitk vaarat
teit uhkaavat.

-- Madame, miss kulkenenkin, voin vannoa teidn majesteetillenne,
ett teill siell on uskollinen alamainen, altis sydn, ja mitk
vaarat minua uhannevatkin, ovat ne suloisia, kun tiedn palvelevani
niit kahta henkil, joita kunnioitan eniten maailmassa.

Ja kumartaen kreivi nytti vain odottavan kuningattaren lupaa
poistuakseen.

Kuningatar psti huokauksen, joka muistutti tukahdutettua
nyyhkytyst, ja tarttuen kdell kurkkuunsa, iknkuin painaakseen
kyyneleet alas rintaansa sanoi:

-- Hyv on, monsieur, menk.

Charny kumarsi uudelleen ja astui varmoin askelin ovelle.

Mutta kreivin tarttuessa lukonkahvaan huudahti kuningatar, ojentaen
ktens hnt kohti:

-- Charny!

Kreivi vavahti ja katsahti kalveten taakseen.

-- Charny, -- jatkoi Marie-Antoinette, -- tulkaa tnne! Kreivi
lhestyi horjuvin askelin.

-- Tulkaa tnne, lhemms, -- lissi kuningatar. -- Katsokaa minua
silmiin... Te ette en rakasta minua, eik niin?

Charny tunsi vristyksen kyvn lpi koko ruumiinsa; hetkisen hn
pelksi olevansa pyrtymisilln.

Ensi kertaa taipui ylpe nainen, valtiatar, hnen edessn.

Toisissa oloissa, jollakin muulla hetkell, hn olisi heittytynyt
Marie-Antoinetten jalkoihin ja pyytnyt anteeksi, mutta muisto siit,
mit juuri oli tapahtunut hnen ja kuninkaan vlill, piti hnt
yll, ja ponnistaen kaikki voimansa hn sanoi:

-- Madame, kuninkaan minulle osoittaman luottamuksen ja hyvyyden
jlkeen olisin todella kurja raukka, jos tll hetkell vakuuttaisin
teidn majesteetillenne muuta kuin uskollisuuttani ja kunnioitustani.

-- Hyv on, kreivi -- vastasi kuningatar, -- olette vapaa, menk.

Tuokioksi valtasi Charnyn vastustamaton halu heittyty polvilleen
kuningattaren eteen, mutta hnen voittamaton uskollisuutensa masensi,
vaikkei silti tukahuttanut, sen rakkauden thteet, jonka hn luuli
sammuneen ja joka oli ollut vhll leimahtaa entist hehkuvampaan ja
kiihkempn liekkiin.

Hn syksyi siis ulos huoneesta, toinen ksi otsalla, toinen rintaa
vasten painettuna, sopertaen katkonaisia sanoja, jotka sekavinakin
olisivat muuttaneet Marie-Antoinetten eptoivoiset kyyneleet
voitonriemuiseksi hymyksi, jos hn olisi ne kuullut.

Kuningatar seurasi hnt silmilln, toivoen yh hnen kntyvn
takaisin ja palaavan hnen luokseen. Mutta hn nki oven avautuvan
ja sulkeutuvan kreivin jlkeen ja kuuli sitten hnen askeltensa
loittonevan odotushuoneissa ja kytviss.

Viisi minuuttia senjlkeen, kun Charny oli kadonnut nkyvist ja
hnen askeltensa kaiku hipynyt, hn viel katseli ja kuunteli. kki
hnen huomionsa kiintyi uuteen ilmin. Pihalta kuului vaununpyrien
ratinaa.

Hn kiirehti ikkunan reen ja tunsi Charnyn matkavaunut, jotka
ajoivat sveitsiliskaartin pihan poikki ja etenivt Carrousel-kadulle.

Hn soitti Weberi, joka heti ilmestyikin.

-- Jollen olisi vankina linnassa, -- sanoi hn, -- ja tahtoisin menn
Coq-Hron-kadulle, mit tiet minun olisi mentv?

-- Madame, -- vastasi Weber, -- teidn olisi mentv ulos
sveitsiliskaartin pihan puolisesta portista ja knnyttv
Carrousel-kadulle, sitten ajettava pitkin Saint-Honor-katua...

-- Hyv on, riitt... Hn menee sanomaan Andrelle hyvsti, --
mumisi hn.

Ja painettuaan hetkisen otsaansa kylm ruutua vastaan hn sanoi
hiljaa, yhteen puristettujen hampaittensa vlitse:

-- Voi, minun tytyy kuitenkin saada tiet, kuinka asian laita on.

Sitten hn jatkoi neens:

-- Weber, sin menet Coq-Hron-kadulle numero yhdeksn rouva
kreivitr de Charnyn luo ja sanot hnelle, ett haluan puhua hnen
kanssaan tn iltana.

-- Suokaa anteeksi, madame, -- vastasi kamaripalvelija, -- mutta
luulin teidn majesteettinne jo luvanneen tmn illan tohtori
Gilbertille.

-- Ah, se on totta, -- sanoi kuningatar epriden.

-- Mit teidn majesteettinne kskee?

-- Peruuta tohtori Gilbertin tulo ja kehoita hnt saapumaan
huomenaamulla.

Sitten hn sanoi hiljaa:

-- Juuri niin, huomenaamulla politiikka. Muuten voi keskusteluni
rouva de Charnyn kanssa vaikuttaa ptkseen, jonka aion tehd.

Ja kdelln hn viittasi Weberi poistumaan.




XXIII

Synkki tulevaisuudentoiveita


Kuningatar erehtyi. Charny ei mennytkn kreivittren luo. Hn
ajoi kuninkaalliselle kyytiasemalle hankkimaan matkavaunujensa
kyytihevosia.

Mutta hevosia valjastettaessa hn pyysi isnnlt kynn, mustetta
ja paperia ja kirjoitti kreivittrelle kirjeen, jonka hnen omia
hevosiaan takaisin viev palvelija sai toimekseen vied perille.

Kreivitr, puoleksi maaten leposohvallaan, luki parhaillaan tt
kirjett, kun Weber, kuninkaan tai kuningattaren lhettmien
henkiliden etuoikeuden nojalla saatettiin hnen luokseen ilman
ennakkoilmoitusta. -- Herra Weber, -- sanoi kamarineiti avaten oven.
Samassa astui Weber sisn.

Kreivitr taittoi nopeasti kirjeen kokoon ja pisti sen povelleen,
iknkuin kuningattaren kamaripalvelija olisi tullut ottamaan sit
hnelt.

Weber toimitti asiansa saksankielell. Kelpo miehelle tuotti aina
suurta nautintoa, kun hn sai puhua oman maansa kielt, ja Andre,
joka oli opetellut tt kielt nuoruudessaan, oli seurustellessaan
kymmenen vuoden ajan tuttavallisesti kuningattaren kanssa
harjaantunut puhumaan sit kuin idinkieltn.

Ers niist syist, jotka saattoivat Weberin ikvin mielin
ajattelemaan Andren lht ja eroa kuningattaresta, oli juuri se,
ett hn siten menetti tilaisuuden puhua omaa kieltn. Siksi hn nyt
pyysikin hartaasti -- toivoen epilemtt, ett tm kohtaus johtaisi
sovintoon -- ettei Andre milln muotoa jisi tulematta, toistaen
useita kertoja, ett kuningatar oli peruuttanut tohtori Gilbertin
tksi illaksi sovitun kynnin, jotta hnen iltansa olisi vapaa.

Andre vastasi yksinkertaisesti, ett hn noudattaisi hnen
majesteettinsa ksky.

Weberin lhdetty kreivitr pysyi hetken aikaa hievahtamatta, silmt
suljettuina, iknkuin olisi tahtonut karkoittaa mielestn kaikki
muut ajatukset, jotka olivat vieraita yhdelle ainoalle, ja vasta nin
onnistuttuaan syventymn itseens, hn otti kirjeen jlleen esille
ja jatkoi sen lukemista.

Luettuaan kirjeen loppuun hn suuteli sit hellsti, pani sen
sydmelleen ja sanoi surullisesti hymyillen:

-- Jumala varjelkoon teit, elmni aurinkoa! En tied, miss olette,
mutta Jumala tiet sen, ja rukoukseni lytvt Hnen luokseen.

Vaikkakin hnen oli mahdoton arvata, mist syyst kuningatar kutsui
hnt, odotti hn ilman krsimttmyytt, kuten ilman pelkoakin,
Tuilerieihin lhtemisen hetke.

Nin ei ollut kuningattaren laita. Tavallaan vankina linnassa hn
harhaili levottomuuttaan viihdyttkseen edestakaisin Floran ja
Marsanin paviljongien vlill.

Monsieur [kuninkaan vanhimman veljen arvonimi. -- _Suom._] auttoi
hnt kuluttamaan yhden tunnin. Hn oli tullut Tuilerieihin
saadakseen tiet, kuinka kuningas oli ottanut vastaan Favrasin.

Kuningatar, joka ei tiennyt Charnyn matkan syyt ja joka tahtoi
silytt itselleen tmn pelastustien, teki kuninkaan puolesta
mynnytyksi enemmn kuin mit kuningas itse oli tehnyt, kehoittaen
Monsieuria jatkamaan pakohankkeita ja luvaten itse, ajan tultua,
ottaa kaikki huolekseen.

Monsieur puolestaan oli iloinen ja tynn luottamusta. Lainahanke
genualaisen pankkiirin kansa, jonka olemme kerran nhneet esiintyvn
Bellevuen maatalossa, oli onnistunut, ja edellisen pivn oli
Favras, tmn lainan vlittj, tuonut hnelle kaksi miljoonaa,
joista hn, Monsieur, ei ollut saanut Favrasia ottamaan vastaan
enemp kuin sata louisdoria; tmn summan hn net vlttmtt
tarvitsi ostaakseen puolelleen kaksi narria, joihin hn oli vannonut
voivansa luottaa ja joiden tuli avustaa kuninkaallista pakoa.

Favras oli tahtonut antaa Monsieurille tietoja nist kahdesta
miehest, mutta Monsieur, aina varovaisena, ei ainoastaan
kieltytynyt tapaamasta heit, vaan ei edes tahtonut tiet heidn
niminskn.

Monsieur ei tahtonut nytt tietvns mitn siit, mit tapahtui.
Monsieur antoi rahat Favrasille siksi, ett tm oli muinoin ollut
hnen palveluksessaan, mutta Monsieur ei tiennyt eik tahtonut
tiet, mit Favras niill rahoilla teki.

Niinkuin jo olemme sanoneet, aikoi Monsieur jd Ranskaan siin
tapauksessa, ett kuningas lhtisi. Monsieur ei ollut tietvinn
koko hankkeesta. Monsieur valitteli kaikille, ett hnen sukunsa oli
hnet hylnnyt, ja kun hnen oli onnistunut pst yleiseen suosioon
ja kuninkuus viel oli juurtuneena useimpien ranskalaisten sydmiss,
oli luultavaa, niinkuin Ludvig XVI oli sanonut Charnylle, ett
Monsieur nimitettisiin vliaikaiseksi hallitsijaksi.

Siin tapauksessa, ett pakohanke eponnistuisi, ei Monsieur tietisi
mistn; Monsieur kieltisi kaikki tai lhtisi, mukanaan viiden- tai
kahdeksantoistasadantuhannen frangin suuruinen summa, joka hnell
silloin viel olisi kteist, Turiniin liittykseen Artoisin kreiviin
ja Condn prinsseihin.

Monsieurin lhdetty kuningatar kulutti toisen tunnin rouva de
Lamballen luona. Tm prinsessa-parka, joka oli kuningattarelle
uskollinen kuolemaansa saakka, kuten saatiin nhd, oli aina ollut
vain htvarana Marie-Antoinettelle, joka oli hylnnyt hnet
osoittaakseen hilyv suosiotaan vuoroin Andrelle ja Polignaceille.
Mutta kuningatar tunsi hnet: hnen tarvitsi astua vain askel tt
todellista ystvtrt kohti, joka silloin heti riensi hnt vastaan
avosylin ja avosydmin.

Lamballen prinsessa oli Versaillesista paluun jlkeen asunut
Floran paviljongissa, jossa hn piti Marie-Antoinetten todellista
salonkia, samoin kuin rouva de Polignac Trianonissa. Joka kerta kun
Marie-Antoinette tunsi syv surua tai suurta levottomuutta, meni hn
rouva de Lamballen luo, mist nkyy, ett hn tiesi olevansa tll
taholla rakastettu. Tarvitsematta mitn puhua tai edes vihjaista
tlle suloiselle nuorelle naiselle huolensa tai surunsa syyt hn
painoi pns uskollisen ystvn olkaa vasten, ja ne kyyneleet,
jotka vierivt kuningattaren silmist, sekoittuivat pian prinsessan
kyyneleihin.

Voi, onneton marttyyri, kuka uskaltaa tunkeutua vuodekomeroiden
hmrn tutkiakseen, oliko tmn ystvyyden lhde puhdas vai
rikollinen, kun historia, jrkhtmtn, kauhea, ilmestyy jalat
veresi tahraamina lausumaan, mink hinnan olet siit maksanut?

Pivllinen vei jlleen tunnin. Ateria sytiin perheen kesken, madame
Elisabetin, madame de Lamballen ja lasten lsnollessa.

Pivllist sytess olivat molemmat korkeat pytvieraat
ajatuksiinsa vaipuneina. Kummallakin oli oma salaisuutensa:
kuningattarella Favrasin juttu, kuninkaalla Bouilln juttu.

Pinvastoin kuin kuningas, joka ennemmin olisi ollut
kiitollisuudenvelassa pelastuksestaan kenelle tahansa, vielp
vallankumouksellekin, kuin ulkovalloille, asetti kuningatar
ulkovallat etusijalle.

Muuten on huomautettava, ett se, mit me ranskalaiset nimitmme
ulkovalloiksi, merkitsi kuningattarelle sukulaisia. Kuinka hn
olisikaan voinut panna vaakalaudalle toisaalta tmn kansan, joka
tappoi hnen sotilaitaan, nm naiset, jotka tulivat solvaamaan
hnt Versaillesin pihoille, nm miehet, jotka tunkeutuivat hnen
huoneisiinsa surmatakseen hnet, tmn joukon, joka nimitti hnt
Itvallattareksi, ja toisaalta kuninkaat, joilta hn pyysi apua,
veljens Josef II:n, lankonsa Ferdinand I:n, saksalaisen serkkunsa
Kaarle IV:n, jotka olivat hnelle lheisemp sukua kuin Orleansit ja
Condt kuninkaalle.

Kuningatar ei siis nhnyt tss valmistelemassaan paossa sit
rikosta, josta hnt myhemmin syytettiin. Hn nki siin pinvastoin
ainoan keinon pit yll kuninkaallista arvoa ja aseellisessa
avussa, jota hn toivoi, ainoan riittvn sovituksen krsimlleen
hvistykselle.

Olemme paljastaneet kuninkaan sydmen; hn ei luottanut kuninkaisiin
eik prinsseihin. Hn ei vhkn kuulunut kuningattaren
puolueeseen, niinkuin monet ovat luulleet, vaikka olikin saksalainen
itins puolelta, mutta saksalaiset eivt pid itvaltalaisia
saksalaisina.

Ei, kuningas kannatti pappeja.

Hn vahvisti kaikki kuninkaita, prinssej ja maastamuuttaneita
vastaan sdetyt mrykset. Hn kytti kielto-oikeuttaan sit
mryst vastaan, joka kohdistui pappeihin.

Pappien hyvksi hn pani itsens vaaraan keskuun 20 pivn, pysyi
lujana elokuun 10 pivn ja krsi sen, mit tammikuun 21 piv toi
mukanaan. Ja siksi paavi, voimatta tehd hnest pyhimyst, teki
hnest ainakin marttyyrin.

Vastoin tapaansa ei kuningatar tnn seurustellut pitk aikaa
lastensa kanssa. Hn tunsi, ett koska hnen sydmens ei kuulunut
kokonaan islle, ei hnell ollut oikeutta tll hetkell lasten
hyvilyihin. Ainoastaan naissydn, salaperinen sisus, jossa
intohimot kypsyvt ja josta puhkeaa ilmoille katumus, voi ksitt
nit omituisia ristiriitoja.

Kuningatar vetytyi varhain omaan huoneistoonsa ja sulkeutui
sinne. Hn sanoi, ett hnell oli kirjoitettavaa, ja pani Weberin
vartioimaan oveaan.

Muuten ei kuningas kiinnittnyt suuresti huomiota thn
eristytymiseen, sill hnt huolestuttivat ert toisarvoiset, mutta
kuitenkin laadultaan jokseenkin vakavat tapahtumat, jotka uhkasivat
Pariisia ja joista hnen luonaan odottava poliisipllikk oli tullut
antamaan tietoja.

Kerromme nm tapahtumat lyhyesti.

Kansalliskokous, niinkuin olemme nhneet, oli julistanut itsens
erottamattomaksi kuninkaasta ja seurannut kuningasta Pariisiin.

Sill vlin kun Maneesisalia, joka oli mrtty sit varten, pantiin
kuntoon, oli se valinnut istuntopaikakseen arkkipiispan palatsin
salin.

Tll se oli erll ptkselln muuttanut arvonimen _Ranskan ja
Navarran kuningas_ arvonimeksi _Ranskalaisten kuningas_.

Se oli mys poistanut kuninkaallisen sanontatavan: "Varman tietomme
ja tyden valtamme nojalla..." ja mrnnyt niiden asemesta
kytettvksi: "Ludvig, Jumalan armosta ja valtion perustuslain
nojalla..."

Tm todistaa, ett Kansalliskokous, niinkuin kaikki
edustajakokoukset, joiden jlkelinen tai edeltj se on, huolehtivat
useinkin vhptisyyksist, kun niiden pitisi ksitell trkempi
asioita.

Sen olisi, esimerkiksi, tullut pit huolta Pariisin ravitsemisesta,
sill tll oltiin suorastaan kuolla nlkn.

_Leipurin, hnen vaimonsa ja leipurinpojan_ palaaminen Versaillesista
ja asettuminen Tuilerieihin eivt olleet saaneet aikaan odotettua
tulosta. Jauhot ja leip puuttuivat yh. Joka piv oli
leipkauppojen edustalla jonotuksia, ja nm kansanjoukot saivat
aikaan suurta epjrjestyst. Mutta kuinka voitaisiin sit ehkist?

Kokoontumisoikeus oli taattu julistuksessa, nimelt "Ihmisoikeudet".

Mutta Kansalliskokous ei ollut kaikesta tst tietkseenkn. Sen
jsenten ei tarvinnut jonottaa leipkauppojen edustalla, ja jos
jollekulle sen jsenist sattui tulemaan nlk istunnon aikana,
tiesi hn aina saavansa sadan askeleen pst tuoreita pieni leipi
Franois -nimiselt leipurilta, joka asui March-Palu-kadun varrella
Notre-Damen lheisyydess ja paistaen seitsemn tai kahdeksan
uunillista pivss aina piti varalla leip _Kansalliskokouksen
herroille_.

Poliisipllikk oli siis ilmoittamassa Ludvig XVI:lle pahoja
aavistuksiaan nist epjrjestyksist, jotka jonakin pivn
saattoivat muuttua kapinaksi, kun Weber avasi kuningattaren pienen
tyhuoneen oven ja ilmoitti puolineen:

-- Rouva kreivitr de Charny.




XXIV

Ilman puolisoa, ilman rakastajaa


Vaikka kuningatar oli itse kutsuttanut Andreta, vaikka hn siis
odotti ilmoitusta, joka tehtiin, spshti hn kuullessaan Weberin
lausuvan nuo nelj sanaa.

Sill hn ei voinut salata itseltn, ett Andren ja hnen vlilln
oli siit pivst saakka, jolloin he nuorina tyttin olivat ensi
kertaa nhneet toisensa Taverneyn linnassa, vallinnut ystvyyden
ja tehtyjen palvelusten vuorovaikutus, jossa Marie-Antoinette aina
oli jnyt velalliseksi. Mutta mikn ei kiusaa valtiaita enemmn
kuin tehdyt sitoumukset, etenkin kun niiden syyt ovat syvll
sydnjuurissa.

Tst johtui, ett kuningatar, joka lhetti noutamaan Andreta,
luullen itselln olevan syyt suuriin moitteisiin hnt
kohtaan, muisti nhdessn tmn nuoren naisen edessn vain sen
kiitollisuudenvelan, johon oli joutunut.

Mit Andrehen tulee, niin hn oli yhti sama: kylm, tyyni, puhdas
kuin timantti, mutta myskin yht terv ja haavoittumaton kuin sekin.

Nojaten kyynrpilln pytn kuningatar epri hetken, mill
nimell tervehtisi valkoista olentoa, kun tm siirtyi oven
pimeydest huoneen hmrn ja vhitellen lheni valokeh, joka
levisi kolmesta kynttilst.

Sitten hn ojensi ktens vanhaa ystvtrtn kohti ja lausui:

-- Tervetuloa nyt niinkuin aina ennenkin, Andre. Niin lujana ja
valmistuneena kuin Andre saapuikin Tuilerieihin, oli nyt hnen
vuoronsa vavahtaa. Hn tunsi niss kuningattaren sanoissa saman
nenpainon, jolla kruununprinssin puoliso oli muinoin hnt
puhutellut.

-- Tarvitseeko minun sanoa teidn majesteetillenne, -- vastasi
Andre tapansa mukaan suoraan ja koristelematta, -- ett jos te aina
olisitte puhutellut minua niinkuin nyt, ei teidn olisi tarvinnut,
tahtoessanne tavata minua, lhett hakemaan minua sen palatsin
ulkopuolelta, jossa asutte?

Mikn ei olisi voinut olla kuningattarelle otollisempaa kuin tm
Andren tapa kyd ksiksi asiaan; hn piti tt johdantona, jota
sopi kytt hyvkseen.

-- Voi! sanoi hn, -- teidn pitisi se tiet, Andre, teidn, joka
olette niin kaunis, niin sive ja niin puhdas, jonka sydnt ei
viha koskaan ole jrkyttnyt, jonka sielua ei rakkaus koskaan ole
liikuttanut, jonka myrskypilvet voivat peitt kuin thden, mutta
joka myrskyn hlvetty nyttytyy entist kirkkaampana taivaanlaella!
Kelln naisella, ylhisimmillkn, ei ole teidn jrkkymtnt
tyyneyttnne, varsinkaan minulla, joka olen pyytnyt teilt apua ja
jolle te niin auliisti olette sit suonut...

-- Kuningatar, -- vastasi Andre, -- puhuu niist ajoista, jotka olin
unohtanut ja joita en en luullut hnen muistavan.

-- Tuo vastaus on ankara, Andre, -- sanoi kuningatar, -- ja
kuitenkin ansaitsen sen, ja teill on oikeus niin lausua. Totta on,
ett niin kauan kuin olin onnellinen, en muistanut alttiuttanne,
ja syyn lienee ollut se, ettei mikn inhimillinen mahti, ei edes
kuninkaallinen, kyennyt antamaan minulle keinoa palkitakseni teit.
Teidn on tytynyt pit minua kiittmttmn, Andre, mutta kenties
tm kiittmttmyys olikin vain voimattomuutta.

-- Minulla olisi oikeus syytt teit, madame, -- sanoi Andre, --
vain siin tapauksessa, ett olisin halunnut tai pyytnyt jotakin, ja
ett kuningatar olisi vastustanut toivomustani ja hylnnyt pyyntni;
mutta kuinka teidn majesteettinne luulisi minulla olevan syyt
valituksiin, kun en ole mitn halunnut enk pyytnyt?

-- Tahdotteko siis, ett sanon sen, rakas Andreni? Juuri tuo
kylmkiskoisuutenne tmn maailman asioita kohtaan on oudostuttanut
minua. Niin, te olette mielestni yliluonnollinen olento, toiseen
taivaankappaleeseen kuuluva, jonka pyrretuuli on heittnyt
keskellemme, niinkuin tulen puhdistamat kivet, jotka putoavat
tuntemattomista auringoista... Tst johtuu, ett ensin pelstyy
omaa heikkouttaan, nhdessn edessn olennon, joka ei koskaan
ole ollut heikko; mutta sitten rauhoittuu ja ajattelee itsekseen,
ett korkein suvaitsevaisuus on osa korkeinta tydellisyytt, ett
sielu on huuhdeltava puhtaaksi kirkkaimmassa lhteess, ja syvn
surun hetkell tekee, niinkuin min olen tehnyt, Andre, ja lhett
noutamaan yliluonnollista olentoa, jonka nuhdetta on pelstynyt,
pyytkseen hnelt lohdutusta.

-- Voi, madame, -- sanoi Andre, -- jos todellakin pyydtte minulta
sit, pelkn suuresti, ettei tulos vastaa odotustanne.

-- Andre, Andre, te unohdatte, kuinka te erss kauheassa
tilanteessa tuitte ja lohdutitte minua!-sanoi kuningatar.

Andre kalpeni silminnhtvsti. Kuningatar, joka nki hnen
horjahtavan ja sulkevan silmns, iknkuin hnen voimansa olisivat
pettneet, aikoi vet hnet vierelleen leposohvalle; mutta Andre
teki vastarintaa ja ji seisomaan.

-- Madame, -- sanoi hn, -- jos teidn majesteettinne slii
uskollista palvelijaansa, ssttte hnt muistoilta, jotka hnen
melkein on onnistunut unohtaa. Ei kelpaa lohduttajaksi se, joka ei
voi pyyt lohdutusta keneltkn, ei edes Jumalalta, koska hn
epilee, ett Jumalakin on voimaton lohduttamaan eriss suruissa.

Kuningatar loi Andrehen syvn ja kirkkaan katseen.

-- Eriss suruissa! -- toisti hn. -- Teill on siis muitakin suruja
kuin ne, jotka olette uskonut minulle?

Andre ei vastannut.

-- Kuulkaa, -- jatkoi kuningatar, -- meidn kesken on tullut
selvityksen hetki, ja siksi olen kutsunut teidt luokseni. Eik
totta, te rakastatte herra de Charnyta?

Andre kvi kuolonkalpeaksi, mutta ei vastannut.

-- Te rakastatte herra de Charnyta? -- toisti kuningatar.

-- Kyll!... mynsi Andre.

Kuningatar huudahti kuin haavoitettu leijona.

-- Voi, sit epilinkin!... Ja kuinka kauan olette rakastanut hnt?

-- Siit hetkest saakka, jolloin nain hnet ensi kertaa. Kuningatar
vetytyi pelstyneen taaksepin, nhdessn sielun tss
marmoripatsaassa.

-- Niink? Ja te olette pysynyt vaiti?

-- Te tiedtte sen paremmin kuin kukaan muu, madame.

-- Mutta miksi?

-- Siksi, ett huomasin teidn rakastavan hnt.

-- Tarkoitatteko, ett te rakastitte hnt enemmn kuin min, koska
min en mitn nhnyt?

-- Oi! -- huudahti Andre katkerasti, -- te ette nhnyt mitn siksi,
ett hn rakasti teit, madame.

-- Niin... ja nyt nen, koska hn ei en rakasta minua. Sithn
tarkoitatte, eik niin?

Andre pysyi vaiti.

-- Mutta vastatkaa toki! -- huudahti Marie-Antoinette lujasti
tarttuen hnen ksivarteensa. -- Myntk, ettei hn rakasta minua
en!

Andre ei vastannut sanalla, ei liikkeell eik merkill.

-- Todellakin, tllainen voi tappaa ihmisen!... Mutta surmatkaa minut
sitten heti sanomalla, ettei hn en rakasta minua!... Niinp niin,
hn ei rakasta minua en, vai mit?

-- Herra de Charnyn rakkaus tai vlinpitmttmyys ovat hnen
salaisuuksiaan; minun tehtvni ei ole paljastaa niit, -- vastasi
Andre.

-- Vai hnenk salaisuuksiaan... ei hnen yksin, sill otaksun hnen
ottaneet teidt uskotukseen? -- sanoi kuningatar katkerasti.

-- Koskaan ei herra de Charny ole puhunut minulle sanaakaan
rakkaudestaan tai kylmkiskoisuudestaan teit kohtaan.

-- Ei tn aamunakaan?

-- En ole nhnyt kreivi de Charnyta tn aamuna. Kuningatar loi
Andrehen katseen, joka nytti tahtovan tunkeutua hnen sydmens
syvyyksiin.

-- Tarkoitatteko, ettette tied mitn kreivin lhdst?

-- Sit en tarkoita.

-- Mutta kuinka tiedtte hnen lhteneen, jollette ole tavannut
kreivi de Charnyta?

-- Hn ilmoitti sen minulle kirjeellisesti.

-- Ah! -- sanoi kuningatar, -- hn kirjoitti teille?

Ja niinkuin Rikhard III oli rimmisell hetkell huutanut:
"Kruununi hevosesta!" oli Marie Antoinette vhll huudahtaa:
"Kruununi tuosta kirjeest!"

Andre arvasi kuningattaren kiihken toiveen, mutta hnelle tuotti
iloa jtt kilpailijattarensa hetkeksi levottomuuden valtaan.

-- Ja tuo kirje, jonka kreivi kirjoitti teille lhtiessn, ei
varmaankaan ole mukananne?

-- Erehdytte, madame, -- vastasi Andre. - Tss se on. Ja veten
poveltaan kirjeen, jossa viel tuntui hnen ihonsa lmp ja
hajuvetens tuoksu, hn ojensi sen kuningattarelle.

Kuningatar tarttui siihen vavisten, piteli sit hetken hyppysissn,
tietmtt, tuliko hnen pit se vai antaa takaisin, ja katsellen
Andreta silmkulmat rypyss. Viimein hn karkoitti kaiken eprinnin
ja sanoi:

-- Voi! -- sanoi hn, -- houkutus on liian suuri!

Hn avasi kirjeen ja kumartuen valon puoleen luki seuraavaa:

    'Madame.

    Tunnin kuluttua lhden Pariisista kuninkaan kskyst. En voi
    sanoa teille, minne lhden, miksi lhden tai kuinka kauan viivyn
    poissa Pariisista; ne kaikki ovat asioita, jotka luultavasti
    liikuttavat teit kovin vhn, mutta jotka kuitenkin toivoisin
    olevani oikeutettu ilmoittamaan teille.

    Hetkisen ajattelin tulla luoksenne ilmoittamaan lhdstni
    suullisesti, mutta en uskaltanut ilman teidn lupaanne...'

Kuningatar oli pssyt sen perille, mit oli halunnut tiet, ja
tahtoi antaa kirjeen takaisin Andrelle, mutta iknkuin tmn vuoro
nyt olisi ollut kske eik totella, sanoi hn:

-- Lukekaa loppuun saakka, madame.

Kuningatar jatkoi lukemista.

    'Kieltydyin viime kerralla ottamasta vastaan minulle tarjottua
    tehtv, koska silloin luulin, min mieletn, ett ern
    henkiln myttunto pidtti minua Pariisissa. Mutta sitten olen
    valitettavasti saanut kokea pinvastaista, ja siksi olenkin
    iloiten tarttunut tilaisuuteen, kun se vie minut kauas sydmist,
    jotka eivt vlit minusta.

    Jos minulle kvisi matkalla samoin kuin onnettomalle Georgesille,
    olen ryhtynyt toimenpiteisiin, madame, jotta te saisitte
    _ensimmisen_ ilmoituksen minua kohdanneesta onnettomuudesta,
    jolloin taas olisitte vapaa. Vasta silloin, madame, saisitte
    tiet, kuinka syv ihailua on sydmessni herttnyt jalo
    uhrautuvaisuutenne, niin huonosti palkittu sen taholta, jolle
    te nuorena, kauniina, onnea varten syntyneen olette uhrannut
    nuoruuden, kauneuden ja onnen.

    Ainoa, mit siis pyydn teilt ja Jumalalta, on se, ett
    joskus muistaisitte onnetonta, joka niin myhn on huomannut
    omistamansa aarteen arvon.

    Syvsti kunnioittaen

                                    _kreivi Olivier de Charny_.'

Kuningatar luovutti kirjeen takaisin Andrelle, joka tll kertaa
otti sen vastaan, ja antoi huoaten raukean, melkein elottoman ktens
vaipua alas.

-- Sanokaapa siis, madame, -- lausui Andre, -- onko teit petetty?
Olenko pettnyt, en tarkoita lupausta, sill sit en ole koskaan
teille antanut, vaan luottamusta, jota olette osoittanut minua
kohtaan?

-- Suokaa minulle anteeksi, Andre, -- vastasi kuningatar. -- Oi,
min olen krsinyt niin paljon!...

-- Te olette krsinyt!... Te uskallatte sanoa minulle, ett
olette krsinyt, madame! Ja min, mit min siis sanon?... En
sano, ett olen krsinyt, sill en tahdo kytt sanaa, jota
toinen nainen jo on kyttnyt, kuvatakseen samaa ajatusta... Ei,
tarvitsisin uuden, tuntemattoman, ennenkuulumattoman sanan, joka
olisi kaikkien tuskien yhteenveto, kaiken kidutuksen ilmaisu... Te
olette krsinyt... ja kuitenkaan, madame, ette ole nhnyt, kuinka
se mies, jota rakastitte, piittaamatta tst rakkaudesta polvistui
sydn kdess toisen naisen edess; te ette ole nhnyt, kuinka
veljenne, mustasukkaisena sen naisen vuoksi, jota hn salaa palvoi
kuin pakana epjumalaansa, taisteli rakastamanne miehen kanssa;
te ette ole kuullut, kuinka rakastamanne mies, jota veljenne oli
haavoittanut kuolettavasti, niinkuin aluksi luultiin, kutsui
kuumehoureissa luokseen vain tuota toista naista, jonka uskottu
te olitte. Te ette ole nhnyt tuon toisen naisen hiipivn varjon
tavoin kytviss, joissa itse harhailitte saadaksenne kuulla
noita hourailuja todistukseksi siit, ett jollei mieletn rakkaus
kestisikn elm pitemmlle, se ainakin pysyisi haudan partaalle
saakka. Te ette ole nhnyt kuinka tm mies, jonka hengen pelasti
luonnon ja tieteen ihme, heti vuoteesta noustuaan heittytyi
kilpailijattarenne jalkoihin. Juuri niin, kilpailijattarenne,
madame, sill rakkaudessa tasoittaa sen suuruus eri arvot. Te ette
ole eptoivossanne vetytynyt viisikolmattavuotiaana luostariin,
koettaen ristiinnaulitun kylmll jalustalla tukahuttaa raatelevaa
rakkautta. Sitten ern pivn, vuoden kestneiden rukousten,
valvomisten, paaston, voimattomien halujen, tuskanhuutojen jlkeen,
kun toivoitte kuluttavan liekin, vaikkei tosin sammuneen, ainakin
heikenneen, te ette ole nhnyt, kuinka kilpailijatar, entinen
ystvttrenne, joka ei ollut mitn ymmrtnyt eik mitn arvannut,
tuli hakemaan teit yksinisyydestnne, pyytkseen teilt...
mit?... tuon vanhan ystvyyden nimess, jota krsimykset eivt
olleet muuttaneet, aviovaimon kunnian nimess, vaaraan saatetun
kuninkaallisen majesteetin nimess, tuli pyytmn teit rupeamaan
nimelliseksi vaimoksi tuolle miehelle, jota te kolmen vuoden ajan
olitte ihaillut, vaimoksi ilman puolisoa, tietystikin, verhoksi
maailman katseiden ja toisten onnen vlille, niinkuin krinliina
levitetn ruumiin ja maailman vlille. Te ette ole slin
pakottamana, sill mustasukkainen rakkaus ei tunne armoa, -- ja te
tiedtte sen, madame, te, joka olette uhrannut minut -- te ette ole
velvollisuuden pakottamana tehnyt tt suunnatonta uhrausta, ette ole
kuullut papin kysyvn itseltnne, otatteko aviopuolisoksenne miehen,
josta ei koskaan tule puolisoanne. Te ette ole tuntenut tmn miehen
painavan sormeenne sormusta, ikuisen liiton panttia, joka teille
oli vain sisllyksetn ja vhptinen koriste; te ette ole eronnut
puolisostanne heti vihkimisenne jlkeen, nhdksenne hnet vasta...
kilpailijattarenne rakastajana!... Oi, madame, madame, nm kolme
vuotta, sanon sen teille, ovat olleet hirmuisia vuosia!

Kuningatar kohotti uupuneen ktens tarttuakseen Andren kteen,
mutta Andre veti pois omansa.

-- Min en ollut mitn luvannut, -- jatkoi hn, -- mutta siin
nette, mit olen tyttnyt. Sensijaan te olitte antanut minulle
kaksi lupausta...

-- Andre, Andre! -- huudahti kuningatar.

-- Te lupasitte olla en tapaamatta herra de Charnyta, jollainen
lupaus oli sitkin pyhempi, kun en ollut sit pyytnyt.

-- Andre!

-- Sitten te lupasitte minulle -- oi, tll kertaa kirjeellisesti
-- kohdella minua sisarena, ja se oli sitkin pyhempi lupaus, kun
en ollut sit viittauksellakaan vaatinut. Pitk minun muistuttaa
teille sen lupauksen sanoja, jonka annoitte minulle juhlallisella
hetkell, kun vastikn olin uhrannut teille elmni, vielp
enemmnkin, olin uhrannut rakkauteni... siis onneni tss maailmassa
ja autuuteni tulevassa...? Niin, autuuteni tulevassa maailmassa,
sill synti ei tehd vain teoilla, madame, ja kuka voi sanoa, ett
Jumala antaa anteeksi mielettmt toiveeni, jumalattomat haluni?
Niin, tuolla hetkell, jolloin uhrasin itseni teidn hyvksenne,
annoitte minulle kirjeen, nen sen vielkin, sen jokainen kirjain
hehkuu silmissni. Nin siin sanottiin:

    'Andre, olette pelastanut minut! Saan kiitt teit kunniastani,
    elmni on teidn! Tmn kunnian nimess, joka on maksanut teille
    niin paljon, min vannon teille, ett saatte nimitt minua
    sisareksi: koettakaa, ettek ne minun punastuvan.

    Pistn tmn kirjeen kteenne; se on kiitollisuuteni pantti, se
    on huomenlahja, jonka teille annan.

    Sydmenne on jaloin sydmist: se osaa antaa arvoa tarjoamalleni
    lahjalle.

                                             _Marie-Antoinette_.'

Kuningatar huokasi raskaasti.

-- Niin, ymmrrn kyll, -- sanoi Andre, -- te luulitte, ett
olisin unohtanut tuon kirjeen, kun poltin sen? Ei, madame, ei,
olen silyttnyt muistissani jokaisen sanan, ja sit mukaa kuin te
nytitte unohtaneen sen, muistin sen yh selvemmin...

-- Ah, anna anteeksi, anna anteeksi, Andre... Luulin, ett hn
rakasti sinua!

-- Te luulitte siis, madame, ett hn rakasti toista, koska hn
rakasti vhemmn teit? Sellainenko teist on sydmen laki?

Andre oli krsinyt niin paljon, ett vuorostaan esiintyi julmana.

-- Siis tekin olette huomannut, ett hn rakasti minua vhemmn? --
huudahti kuningatar tuskan valtaamana.

Andre ei vastannut. Hn vain katsoi eptoivoiseen kuningattareen, ja
heikko hymy ilmestyi hnen huulilleen.

-- Mutta mit minun on tehtv, hyv Jumala, mit minun on tehtv
silyttkseni tmn rakkauden, siis elmni, joka luisuu ksistni?
Oi, jos tiedt sen, Andre, ystvni, sisareni, sano se minulle, min
pyydn, rukoilen sinulta...

Kuningatar ojensi molemmat ktens Andreta kohti.

Andre perytyi askeleen.

-- Voisinko min sen sanoa, madame, -- sanoi hn, -- min, jota hn
ei koskaan ole rakastanut?

-- Mutta hn voi rakastaa sinua... Jonakin pivn hn voi polvistua
eteesi katuen menneisyytt ja pyyten anteeksi krsimyksi, joita on
tuottanut sinulle. Hyv Jumala, kuinka pian unohtaakaan krsimykset
sen syliss, jota rakastaa! Kuinka helppoa on antaa anteeksi sille,
jonka vuoksi on krsinyt!

-- Mutta jos niin onnettomasti kvisi -- se kun luultavasti olisi
onnettomuus meille molemmille, madame -- oletteko unohtanut, ett
ennenkuin voisin olla herra de Charnyn vaimona, pitisi paljastaa
hnelle ers salaisuus, tehd hnelle tunnustus... kauhea salaisuus,
kuolettava tunnustus, joka silmnrpyksess lopettaisi sen
rakkauden, jota te pelktte? Oletteko unohtanut, ett minun olisi
kerrottava hnelle, mit olen kertonut teille, madame?

-- Te siis sanoisitte hnelle, ett Gilbert on tehnyt teille
vkivaltaa? Kertoisitte, ett teill on lapsi?...

-- Tietysti, madame, -- sanoi Andre, -- vai min te pidtte minua,
jos sit epilette?

Kuningatar huokasi helpotuksesta.

-- Te ette siis tee mitn koettaaksenne vet luoksenne herra de
Charnyn?

-- En mitn, madame, en enemp vastedes kuin thnkn saakka.

-- Te ette sano hnelle, ette anna hnen epill, ett rakastatte
hnt?.

-- En, madame, en ainakaan, jollei hn itse tule sanomaan minulle,
ett hn rakastaa minua.

-- Ja jos hn tulee sanomaan teille, ett hn rakastaa teit, jos
sanotte hnelle, ett rakastatte hnt, vannottehan minulle...

-- Oi, madame! -- keskeytti Andre kuningattaren.

-- Niin, -- sanoi kuningatar, -- te olette oikeassa, Andre,
sisareni, ystvni, ja min olen epoikeudenmukainen, vaativainen,
julma. Mutta kun kaikki hylkvt minut, ystvt, valta ja maine,
tahtoisin ainakin, ett tm rakkaus, jolle uhraisin maineen, vallan,
ystvt, tahtoisin ainakin, ett rakkaus jisi minulle.

-- Ja nyt, madame, -- sanoi Andre jtvn kylmsti, jollaisen
puhetavan hn vain hetkiseksi oli unohtanut puhuessaan
krsimyksistn, -- onko teill muita tietoja kyseltvn, muita
kskyj annettavana?

-- Ei, ei mitn. Kiitn teit. Tahdoin tarjota teille ystvyyttni,
mutta te hylktte sen... Hyvsti, Andre; ottakaa ainakin vastaan
kiitollisuuteni.

Andre teki kdelln liikkeen iknkuin torjuakseen tmn toisenkin
tunteen, kuten oli tyntnyt luotaan ensimmisen, ja kumarrettuaan
kylmsti poistui huoneesta hitaasti ja nettmsti kuin aave.

-- Oi, sin olet oikeassa, sin jruumis, timanttisydn, tulisielu,
kieltytyesssi ottamasta vastaan kiitollisuuttani ja ystvyyttni,
sill tunnenhan ja pyydn sit anteeksi Jumalalta, ett vihaan sinua,
niinkuin en koskaan ole ketn vihannut... sill jollei hn rakasta
sinua viel, olen tysin varma siit, ett hn vastedes rakastaa
sinua!... Sitten hn kutsui luokseen Weberin ja kysyi:

-- Weber, oletko tavannut herra Gilberti?

-- Kyll, teidn majesteettinne, -- vastasi kamaripalvelija.

-- Mihin aikaan hn tulee huomenna?

-- Kello kymmenen, madame.

-- Hyv on, Weber. Sano kamarineideilleni, ett riisuudun ilman heit
tn iltana ja ett tuntien itseni huonovointiseksi ja vsyneeksi,
haluan nukkua kello kymmeneen huomenaamulla... Ensimminen ja ainoa
henkil, jonka otan vastaan, on tohtori Gilbert.




XXV

Leipuri Franois


Emme koetakaan kuvata, kuinka y kului nilt molemmilta naisilta.

Vasta kello yhdeksn aikaan aamulla tapaamme jlleen kuningattaren,
silmt punaisina kyynelist, kasvot kalpeina unettomuudesta.
Kello kahdeksan, siis pivn alkaessa valjeta -- sill nyt oli se
surullinen vuodenaika, jolloin pivt ovat lyhyet ja pimet -- hn
oli noussut vuoteesta, jossa yn ensi tunteina oli turhaan koettanut
saada lepoa, ja jossa hnen unensa oli aamupuolella ollut kuumeista
ja levotonta.

Vaikka kuningattaren kiellon vuoksi kukaan ei uskaltanut tunkeutua
hnen luokseen, oli hnen huoneistonsa ymprilt jo jonkun aikaa
kuulunut liikehtimist edestakaisin, killisi nnhdyksi ja
jatkuvaa hlin, mik kaikki ilmaisi jotakin tavatonta sattuneen
ulkopuolella.

Tllin, kuningattaren juuri lopetettua pukeutumisensa li kello
yhdeksn.

Keskell tt sekavaa melua, joka tuntui olevan vallalla kytviss,
hn kuuli Weberin nen vaativan hiljaisuutta. Hn kutsui luokseen
uskollisen kamaripalvelijan. Samalla melu taukosi, ja ovi avautui.

-- Mit nyt, Weber? -- kysyi kuningatar. -- Mit on tekeill
linnassa, ja mit tm melu merkitsee?

-- Madame, -- vastasi Weber, -- nytt silt kuin Citn puolella
olisi levotonta.

-- Levotonta! -- toisti kuningatar. -- Mutta miksi?

-- Ei tiedet viel, madame, mutta kerrotaan, ett siell
mellakoidaan leivn vuoksi.

Ennen ei kuningattaren phn olisi juolahtanut se ajatus, ett
jotkut ihmiset olivat kuolla nlkn; mutta senjlkeen kun hn
Versaillesista palattaessa oli kuullut poikansa pyytvn leip hnen
voimatta sit antaa, ymmrsi hn, mit merkitsi puute, nlnht ja
nlk.

-- Ihmisparat! -- mumisi hn muistaen sanoja, joita oli kuullut
matkalla, ja sen selityksen, jonka Gilbert oli antanut. -- Nyt he
nkevt, ettei ole _leipurin_ eik _leipurin vaimon_ syy, jollei
heill ole leip.

-- Ja peltnk vakavia seurauksia? -- kysyi hn neen.

-- Sit en osaa sanoa, madame. Kaikki tiedonannot ovat
ristiriitaisia, -- vastasi Weber.

-- No niin, -- sanoi kuningatar, -- juokse Cithen saakka, Weber, se
ei ole kaukana tlt, ota omin silmin selko, mit on tekeill, ja
tule ilmoittamaan minulle.

-- Ent tohtori Gilbert? -- kysyi kamaripalvelija.

-- Ilmoita Campanille tai Miserylle, ett odotan hnt, ja jompikumpi
heist saattaa hnet luokseni.

Sitten, Weberin jo ollessa poistumaisillaan, hn viel antoi
viimeisen mryksen:

-- Sano heille, etteivt he anna hnen odottaa. Hn, joka aina on
selvill asioista, selitt meille, mit on tekeill.

Weber lhti linnasta, saapui Louvren portille, syksyi sillalle ja
huutojen opastamana, seuraten ihmisjoukkoa, joka vyryi arkkipiispan
palatsiin pin, tuli viimein Notre-Damen edustalle.

Sit mukaa kuin hn lhestyi vanhaa Pariisia, paisui kansanjoukko, ja
huudot kvivt kovemmiksi.

Keskell nit huutoja tai paremmin tt ulvontaa erottui ni,
jollaisia kuullaan vain myrskypivin taivaalla ja vallankumouksen
pivin maan pll; kuultiin huudettavan:

-- Hn tappaa meidt nlkn! Surmatkaa hnet!

Lyhtytolppaan! Lyhtytolppaan!

Ja tuhannet net, jotka eivt edes tienneet mist oli puhe ja
joiden joukossa erotti naisten ni, toistelivat rohkeasti, toivoen
sellaista nytelm, joka aina ilosta sykhdytt joukkojen sydnt:

-- Hn tappaa nlkn! Kuolema hnelle! Lyhtytolppaan!

kki Weber tunsi rajun sysyksen, kun suuressa ihmisjoukossa
annettiin tilaa jollekin jonolle, ja hn nki Chanoinesse-kadulta
vyryvn ihmisvirran, elvn vesiputouksen, jonka keskell rimpuili
onneton kalpea mies, vaatteet rikkirevittyin.

Hnen jljessn siis koko tuo joukko juoksi, hnt vastaan kohosivat
nm huudot, ulvomiset ja uhkaukset.

Yksi ainoa mies puolusti hnt tt joukkoa vastaan, yksi ainoa
mies koetti pyshdytt ihmisvirtaa kulussaan. Tm mies, joka oli
yksinn ryhtynyt laupeudentyhn, vaikka siihen olisi tarvittu
kymmenen, kahdenkymmenen, sadankin miehen voimat, oli Gilbert.

Tosin muutamat joukosta, tunnettuaan hnet, alkoivat huutaa:

-- Se on tohtori Gilbert, isnmaanystv, Lafayetten ja Baillyn
ystv. Kuunnelkaamme tohtori Gilberti.

Nm huudot saivat aikaan hetkellisen pyshdyksen, iknkuin
tilapisen tyvenen, joka levi aalloille kahden vihurin vlill.
Sit Weber kytti hyvkseen raivatakseen itselleen tiet tohtorin luo
ja onnistuikin siin kovasti ponnisteltuaan.

-- Tohtori Gilbert, -- sanoi kamaripalvelija. Gilbert kntyi sinne
pin, mist ni kuului.

-- Ah, tek siin olette, Weber?

Sitten tohtori antoi hnelle merkin tulla lhemmksi ja sanoi hiljaa:

-- Menk ilmoittamaan kuningattarelle, ett tulen ehk myhemmin
kuin hn odottaa. Koetan pelastaa erst miest.

-- Niin, niin, -- sanoi onneton kuullessaan nm viimeiset sanat, --
te pelastatte minut, eik niin? Sanokaa heille, ett olen viaton!
Sanokaa heille, ett nuori vaimoni on raskaana!... Min vannon
teille, etten piilottanut leip, tohtori.

Mutta iknkuin onnettoman valitus ja rukous olisi puhaltanut
liekkiin puoleksi sammuneen vihan ja kiukun, kiihtyivt huudot
jlleen, ja uhkaukset pyrkivt muuttumaan teoiksi.

-- Hyvt ystvt, -- huusi Gilbert taistellen yli-inhimillisin
voimin raivostunutta joukkoa vastaan, -- tm mies on ranskalainen,
kansalainen niinkuin tekin. Eihn voida eik sovi tappaa miest
kuulustelematta hnt. Viek hnet poliisikamariin, sittenhn saamme
nhd.

-- Niin! -- huusivat ert, jotka tunsivat tohtorin.

-- Herra Gilbert, -- sanoi kuningattaren kamaripalvelija, --
koettakaa pit puolianne; min menen ilmoittamaan poliisikamariin...
se onkin vain muutaman askeleen pss; viiden minuutin kuluttua
poliisit ovat tll.

Ja hn katosi kansanjoukkoon edes odottamatta Gilbertin suostumusta.

Mutta nelj tai viisi miest oli tll vlin tullut tohtorin avuksi
ja asettunut iknkuin suojamuuriksi onnettomalle, jota uhkasi kansan
raivo.

Tm vallitus, niin heikko kuin se olikin, pidtti kuitenkin
hetkiseksi murhamiehi, jotka hukuttivat huutoihinsa Gilbertin ja
hneen liittyneiden kunnon kansalaisten net.

Onneksi alkoi viiden minuutin kuluttua kansanjoukko liikehti ja
mumista, ja sitten kuultiin sanat: -- Poliisit, poliisit!

Niden saapuessa uhkaukset lakkasivat, joukko vistyi tielt.
Murhaajat eivt nhtvsti viel olleet saaneet toimintaohjetta.

Onneton mies vietiin kaupungintalolle. Hn oli tarrautunut tohtoriin,
piti kiinni hnen ksivarrestaan eik tahtonut sit hellitt.

Kuka tm mies oli? Sanomme sen teille. Hn oli leipuri nimelt Denis
Franois, sama, josta jo olemme puhuneet, ja joka valmisti pieni
leipi Kansalliskokouksen herroille.

Aamulla oli hnen myymlns March-Palu-kadun varrelle tullut ers
vanha nainen, juuri kun hn oli luovuttanut hallustaan kuudennen
uunillisen leip ja alkoi paistaa seitsemtt. Vanha nainen kysyi
leip.

-- Sit ei ole en, -- vastasi Franois, -- mutta odottakaa
seitsemtt paistosta, silloin saatte ensimmisen.

-- Tahdon saada heti, -- vitti nainen. -- Tss on rahaa.

-- Mutta, -- huomautti leipuri, -- kun kerran vakuutan teille, ettei
en ole...

-- Antakaahan minun katsoa.

-- Kyk sisn, etsik, en pyydkn muuta.

Vanha nainen tuli sisn, etsi, nuuski, avasi ern kaapin ja
lysi sielt kolme neljn naulan leip, jotka leipuripojat olivat
varanneet itselleen.

Hn otti niist yhden, poistui maksamatta, ja kun leipuri vaati
maksua, yllytti hn kansaa huutaen, ett Franois tahtoi tappaa
ihmiset nlkn ja salasi puolet leivistn.

Tllainen syyts tuomitsi melkein varmaan kuolemaan sen henkiln,
johon se kohdistui.

Muuan entinen ratsuven vrvj, nimelt Fleur-d'Epine, joka istui
ryypiskelemss vastapisess kapakassa, tuli sielt ulos ja toisti
humalaisella nelln vanhan naisen huudon.

Tmn kaksoishuudon kuuluessa riensi paikalle ulvovaa kansaa;
kyseltiin, saatiin tiet, mist oli puhe, toistettiin skeiset
huudot, tunkeuduttiin leipurin myymln, tynnettiin syrjn ne
nelj miest, jotka poliisi oli pannut vartioimaan hnen oveaan kuten
muidenkin leipurien, tutkittiin varastohuone ja paitsi noita kahta
kuivunutta leip, jotka eukko oli jttnyt, lydettiin satakunta
pient tuoretta leip, varattuina kansanedustajille, jotka pitivt
istuntoa arkkipiispan palatsissa, noin sadan askeleen pss sielt.

Tst hetkest alkaen oli onnettoman kohtalo ratkaistu; tuhansista
kurkuista kuului huuto: "Nlkn tappaja!" Koko joukko ulvoi:
"Lyhtytolppaan!"

Tll hetkell joutui tohtori, kytyn juuri katsomassa poikaansa,
jonka oli vienyt takaisin apotti Brardierin luo Ludvig Suuren
opistoon, kuulemaan melun, nki kansan vaativan ern miehen kuolemaa
ja riensi hnen avukseen.

Franoisilta Gilbert sai kuulla, mist oli puhe, ksitti heti
leipurin syyttmyyden ja koetti hnt puolustaa.

Silloin joukko oli vienyt mukanaan sek onnettoman ett hnen
puolustajansa, tuomiten molemmat samaan kadotukseen ja valmiina
iskemn kumpaakin samalla tavalla.

Tll hetkell oli Weber, kuningattaren lhettmn, saapunut
Notre-Damen torille ja tuntenut Gilbertin.

Olemme nhneet, ett Weberin lhdetty saapuneet poliisit saattoivat
onnettoman leipurin kaupungintalolle.

Syytetty, hnen vartijansa ja kiihtynyt rahvas olivat tyntyneet
sikin sokin sisn kaupungintaloon; sen edustalla tungeksi
parhaillaan tyttmi tymiehi ja nlkn nntyvi raukkoja,
aina valmiina yhtymn mellakkaan ja kostamaan krsimns pahan
jokaiselle, jota vain epiltiin syylliseksi yleiseen kurjuuteen.

Tuskin siis onneton Franois oli laahattu sisn kaupungintalon
avoimesta portista, kun huudot kiihtyivt. Niden miesten mielest
riistettiin heilt saalis, joka kuului heille.

Synknnkisi miehi pujotteli kansanjoukossa kuiskaillen
puolineen:

-- Hn on hovin palkkaama leivnsalaaja, siksi tahdotaankin hnet
pelastaa.

Ja nm sanat: "Hn on leivnsalaaja! Hn on leivnsalaaja!"
kiertelivt liekin tavoin nlkisess joukossa, sytytten vihan ja
raivon ilmituleen.

Onnettomuudeksi oli viel niin aikainen aamu, ettei yksikn niist
miehist, joilla oli vaikutusvaltaa kansaan, kuten Bailly tai
Lafayette, voinut olla saapuvilla. Sen tiesivt hyvinkin ne, jotka
yh toistivat: "Hn on leivnsalaaja! Hn on leivnsalaaja!"

Viimein, kun syytetty ei kuulunut takaisin, muuttuivat huudot
suunnattomaksi meteliksi, uhkaukset yleiseksi ulvonnaksi.

Ne miehet, joista olemme puhuneet, hiipivt silloin sisn portista,
kiipesivt yls portaita, tunkeutuivat saliin saakka, miss onneton
leipuri oli, Gilbertin puolustaessa hnt parhaansa mukaan.

Mellakan johdosta paikalle rientneet Franoisin naapurit todistivat
hnen osoittaneen vallankumouksen alusta alkaen mit suurinta intoa.
Hn oli paistanut jopa kymmenenkin uunillista pivss, ja kun hnen
ammattitovereitaan puuttui jauhoja, antoi hn heille omistaan, ja
voidakseen nopeammin palvella yleis hn oli vuokrannut ern
sokerileipurin uunin, jossa kuivasi polttopuitaan.

Kuulustelun ptytty kvi ilmi, ett tm mies rangaistuksen
asemesta ansaitsi palkinnon.

Mutta torilla, portaissa, vielp salissakin huudettiin: "alas
leivnsalaaja!" ja vaadittiin syyllisen kuolemaa.

kki tehtiin saliin odottamaton hykkys, joka mursi Franoisia
ymprivn vartioketjun ja erotti hnet suojelijoistaan. Gilbert,
joka oli tynnetty tilapist puhujalavaa vasten, nki parikymment
ksivartta ojentuvan... Syytetty, jota kiskottiin, tykittiin ja
kolhittiin, huusi apua, kohotti rukoillen ksin, mutta turhaan...
Turhaan Gilbert ponnisteli eptoivoisesti pstkseen hnen luokseen;
aukko, josta onneton oli kadonnut, sulkeutui vhitellen hnen
jlkeens! Kuin pyrteen nielem uimari, hn tappeli hetkisen,
kdet nyrkkiin puristettuina, silmissn eptoivo, ni kurkkuun
salpautuneena; sitten ihmisvyry peitti hnet taas, ja hn oli
suistunut hornaan. Mikn ei en voinut hnt pelastaa.

Hnet vieritettiin alas portaita ja joka askelmalla hn sai iskun.
Kun hn ehti porttikytvn, oli hnen ruumiinsa yhten ainoana
suunnattomana haavana. Silloin hn ei en pyytnyt sstmn
henken, vaan rukoili pyveleiltn kuolemaa!

Miss siis thn aikaan piili kuolema, ollakseen niin valmis
rientmn avuksi, kun sit kutsuttiin?

Tuokiossa katkaistiin onnettoman Franoisin p ja kohotettiin
keihn krkeen.

Kuullessaan huutoja kadulta syksyivt mellakoitsijat portailta ja
saleista. Pitihn nytelm katsella loppuun saakka.

Mielenkiintoista oli nhd p keihn krjess; sellaista ei
oltukaan nhty lokakuun 6 pivn jlkeen, ja nyt oli jo 21:nen.

-- Oi, Billot, Billot, -- mutisi Gilbert syksyessn ulos salista,
-- kuinka onnellinen oletkaan, kun sait jtt Pariisin!

Hn oli juuri astunut Grven torin poikki, seuraten Seinen rantaa,
jtettyn keihn vertavuotavine pineen ja ulvovine saattueineen
etenemn Notre-Damen siltaa pitkin, kun puolitiess Pelletierin
rantakatua tunsi jonkun koskettavan ksivarttaan.

Hn kohotti ptn, huudahti, aikoi pyshty ja puhua, mutta mies,
jonka hn oli tuntenut, pisti kirjelapun hnen kteens, nosti sormen
huulilleen ja poistui arkkipiispan palatsiin pin.

Tm henkil tahtoi epilemtt pysy tuntemattomana, mutta ers
kauppahallin myyjtr oli katsahtanut hneen, li ktens yhteen ja
huudahti:

-- Kas vain, sehn on Mirabeau!

-- Elkn Mirabeau! -- huusi heti viisisataa nt, -- elkn
kansan puolustaja! Elkn isnmaallinen puhuja!

Ja loppuosa sit joukkoa, joka marssi onnettoman Franoisin pn
jljess, kntyi tmn huudon kuullessaan ja alkoi seurata
Mirabeauta. Nin hnt saattoi yh paisuva kansanjoukko lakkaamatta
huutaen arkkipiispan palatsin portille saakka.

Mirabeau oli Kansalliskokouksen istuntoon mennessn ja tavattuaan
Gilbertin antanut hnelle kirjelapun, jonka sken oli kirjoittanut
ern viinikaupan pydll ja aikonut lhett hnelle kotiin.




XXVII

Mit hyty on katkaistusta pst


Gilbert oli nopeasti lukenut kirjelapun, jonka Mirabeau oli pistnyt
hnen kteens, sitten lukenut toistamiseen hitaammin, pistnyt
sen liivintaskuunsa ja kutsuttuaan ajurin antanut kskyn ajaa
Tuilerieihin.

Tll oli Lafayetten kskyst suljettu kaikki portit ja listty
vartiovke, sill saatuaan kuulla levottomuuksista hn oli ensiksi
huolehtinut kuninkaan ja kuningattaren turvallisuudesta ja sitten
lhtenyt mellakkapaikalle.

Gilbert ilmoittautui Echelle-kadun puolisen portin vartijalle, joka
tunsi hnet, ja psi sisn.

Hnet huomatessaan tuli rouva Campan, jolle oli ilmoitettu
kuningattaren ksky, hnt vastaan ja vei hnet heti sisn. Weber
oli kuningatarta totellen palannut hankkimaan uutisia.

Gilbertin nhdessn kuningatar huudahti.

Tohtorin takista ja poimukauluksesta oli palasia revitty irti
hnen taistellessaan onnettoman Franoisin puolesta, ja muutamia
veripisaroita oli riskynyt hnen paidanrinnalleen.

-- Madame, -- sanoi hn, -- pyydn anteeksi, ett nyttydyn
tllaisena teidn majesteettinne edess, mutta olen jo tahtomattani
antanut teidn odottaa kyllin kauan enk siis uskaltanut enemp
viivytell.

-- Kuinka sen miespoloisen kvi, monsieur Gilbert?

-- Hn on kuollut, madame; hnet surmattiin, hakattiin palasiksi...

-- Oliko hn edes syyllinen?

-- Hn oli syytn, madame.

-- Voi, monsieur! Sellaisia ovat teidn vallankumouksenne hedelmt!
Surmattuaan korkeita herroja, virkamiehi, vahteja, he alkavat
surmata toisiaan. Eik siis ole mitn keinoa rangaista nit
murhamiehi?

-- Saamme nhd, madame. Mutta parempi olisi poistaa murhien syyt
kuin rangaista murhaajia.

-- Ja kuinka psisimme siihen, hyv Jumala? Kuningas ja min emme
pyyd parempaa.

-- Madame, kaikki nm onnettomuudet johtuvat siit, ettei kansa
luota valtiovallan vlikappaleihin. Pankaa hallituksen johtoon
miehi, joihin kansa luottaa; silloin ei mitn tllaista en
tapahdu.

-- Ah, niin, herra de Mirabeau, herra de Lafayette, eik niin?

-- Toivoisin kuningattaren lhettneen noutamaan minut ilmoittaakseen
minulle, ettei kuningas en ole vihamielinen ministeriehdokkaitani
vastaan.

-- Ensiksikin, tohtori, -- vastasi kuningatar, -- te erehdytte
suuresti, samoin kuin monet muutkin, luullessanne minulla olevan
vaikutusvaltaa kuninkaaseen, luullessanne kuninkaan seuraavan minun
neuvojani. Madame Elisabetilla lienee vaikutusvaltaa hneen, mutta
ei minulla, ja todisteena on se, ett hn viel eilispivn lhetti
ern palvelijoistani, herra de Charnyn, matkalle minun tietmttni
minne, tai miss tarkoituksessa hn on lhtenyt.

-- Ja kuitenkin, jos kuningatar tahtoisi voittaa vastenmielisyytens
herra de Mirabeauta kohtaan, vastaisin siit, ett kuningas
noudattaisi toivomuksiani.

-- Mutta sanokaapa, herra Gilbert, -- lausui kuningatar kiivaasti, --
tarkoitatteko ehk, ett vastenmielisyyteni on aiheeton?

-- Politiikassa, madame, ei ole otettava huomioon myt- tai
vastenmielisyytt, vaan periaatteiden yhtlisyydet ja etujen
sopusointu. Ja ihmiskunnan hpeksi minun on sanottava teidn
majesteetillenne, ett yhteisille eduille on varmempi rakentaa kuin
yhtlisille periaatteille.

-- Tohtori, tarkoitatteko todellakin, ett minun tulee luottaa
mieheen, joka on saanut aikaan lokakuun 5 ja 6 pivn tapahtumat,
ja liittoutua puhujan kanssa, joka on solvaissut minua julkisesti
puhujalavalta?

-- Madame, uskokaa minua, herra de Mirabeau ei ole syyn lokakuun 5
ja 6 pivn tapahtumiin. Nlk, puute, kurjuus pani alulle sen, mit
tehtiin pivll, mutta voimakas, salaperinen ja kauhea ksivarsi
toimitti ylliset pimeydentyt... Ehkp saan viel jonakin pivn
puolustaa teit tt hmr voimaa vastaan, joka ei uhkaa ainoastaan
teit, vaan kaikkia muitakin kruunattuja pit, ei ainoastaan Ranskan
valtaistuinta, vaan koko maailman valtaistuimia! Yht varmasti kuin
minulla on kunnia laskea elmni teidn ja kuninkaan jalkoihin,
madame, ei herra de Mirabeaulla ole mitn osaa nihin kauhun
piviin, ja hn sai Kansalliskokouksessa tiet, niinkuin muutkin,
ehk vhn ennen muita, hnelle tuodun kirjelapun nojalla, ett kansa
marssi Versaillesia vastaan.

-- Kiellttek myskin hnen solvaisseen minua puhujalavalta, mik on
yleisesti tunnettua?

-- Madame, herra de Mirabeau on niit miehi, jotka tuntevat
arvonsa ja katkeroituvat, kun heidn nhdessn, mihin kykenisivt
ja mit hyty heist voisi olla, kuninkaat kieltytyvt heit
kyttmst. Niin, madame, herra de Mirabeau on valmis turvautumaan
solvaukseenkin, jotta teidn majesteettinne kntisi katseensa
hneen, sill hnest on parempi, ett Maria-Teresian kuuluisa tytr
luo hneen vihaisen katseen kuin ettei lainkaan katsoisi hneen.

-- Te siis uskotte, herra Gilbert, ett tm mies suostuisi olemaan
meidn puolellamme?

-- Hn on jo puolellanne tydellisesti. Kun Mirabeau etntyy
kuninkuudesta, ky hnelle kuin tiepuoleen hypnneelle hevoselle,
jonka tarvitsee tuntea vain ratsastajansa ohjat ja kannukset
palatakseen oikealle tielle.

-- Mutta koska hn jo kannattaa Orleansin herttuaa, ei hn voine
kannattaa koko maailmaa.

-- Siin juuri te erehdytte, madame.

-- Eik herra de Mirabeau kannata Orleansin herttuaa?

-- Hn kannattaa herttuaa niin vhn, ett kuultuaan prinssin
Lafayetten uhkaamana lhteneen Englantiin hn sanoi, puristaen
kokoon kirjeen, jossa herra de Lauzun hnelle ilmoitti tmn lhdn:
"Vitetn minun kannattavan tuota miest, mutta kuitenkaan en
huolisi hnest lakeijaksenikaan!"

-- No, sehn tekee minut hiukan suopeammaksi hnt kohtaan, -- sanoi
kuningatar koettaen hymyill, -- ja jos todellakin luulisin voivani
luottaa hneen...

-- Niin silloin?

-- Kenties olisin taipuvaisempi kuin kuningas lhestymn hnt.

-- Madame, sen pivn jlkeisen pivn, jolloin kansa toi teidn
majesteettinne samoin kuin kuninkaan ja kuninkaallisen perheen
Versaillesista, tapasin herra de Mirabeaun...

-- Edellisen pivn voitosta juopuneena.

-- Kauhuissaan vaarojen vuoksi, jotka olivat uhanneet teit ja
vielkin voisivat teit uhata.

-- Todellako, oletteko siit varma? -- kysyi kuningatar epilevn
nkisen.

-- Tahdotteko, ett toistan hnen sanansa?

-- Kyll, se tuottaisi minulle iloa.

-- Muistan hnen sanansa tarkoin, sill painoin ne mieleeni, toivoen
kerran saavani tilaisuuden toistaa ne teidn majesteetillenne:
"Jos teill on jokin keino saada kuningas ja kuningatar kuulemaan
sanojanne, niin koettakaa vakuuttaa heille, ett Ranska ja he ovat
hukassa, jollei kuninkaallinen perhe lhde Pariisista. Valmistelen
juuri suunnitelmaa heidn pakoaan varten. Voisitteko saada heidt
uskomaan, ett he voivat luottaa minuun?"

Kuningatar kvi miettiviseksi.

-- Siis herra de Mirabeaukin on sit mielt, ett meidn olisi
lhdettv Pariisista? -- sanoi hn.

-- Silloin se ainakin oli hnen mielipiteens.

-- Ja hn on muuttanut mieltn sen jlkeen?

-- Kyll, jos voin uskoa kirjeeseen, jonka sain puoli tuntia sitten.

-- Kenelt?

-- Hnelt itseltn.

-- Saanko nhd sen kirjeen?

-- Se onkin tarkoitettu teidn majesteetillenne. Ja Gilbert veti
taskustaan paperin.

-- Suokoon teidn majesteettinne anteeksi, mutta se on kirjoitettu
koulupojan vihosta revistylle lehdelle ern viinikaupan pydll.

-- lk siit huolehtiko; sellainen paperi ja pulpetti ovat
sopusoinnussa politiikan kanssa, jota nykyisin ajetaan.

Kuningatar otti paperin ja luki:

    'Tmnpivinen tapaus muutti asioiden tilaa. Tst katkaistusta
    pst voi olla paljon hyty. Kansalliskokous tietysti pelstyy
    ja vaatii, ett pannaan voimaan sotaoikeus. Herra de Mirabeau voi
    tukea sellaista ehdotusta ja toimittaa, ett se mys hyvksytn.
    Herra de Mirabeau voi vitt, ett ainoana pelastuksena on antaa
    vapaat kdet toimeenpanevalle vallalle. Herra de Mirabeau voi
    syytt Neckeri elintarpeiden puutteesta ja kukistaa hnet.
    Neckerin ministeristn sijalle nimitettkn Mirabeaun ja
    Lafayetten ministerist, ja herra de Mirabeau vastaa kaikesta.'

-- Tss kirjeess ei ole allekirjoitusta, -- sanoi kuningatar.

-- Eik minulla ollut kunnia sanoa teidn majesteetillenne, ett
herra de Mirabeau itse antoi sen minulle?

-- Mit te arvelette kaikesta tst?

-- Minun mielipiteeni, madame, on se, ett herra de Mirabeau on
tysin oikeassa, ja ett hnen ehdottamansa liitto yksin voi pelastaa
Ranskan.

-- Hyv on. Esittkn herra de Mirabeau minulle, teidn
vlityksellnne, selonteon nykyisest asemasta ja ministeristn
nimiluettelon, ja min esitn asian kuninkaalle.

-- Ja teidn majesteettinne kannattaa sit?

-- Lupaan sit kannattaa.

-- Aluksi siis ja iknkuin ensimmisen takeena herra de Mirabeau
voi puoltaa sotaoikeutta ja vaatia voimakeinojen antamista
toimeenpanevalle vallalle?

-- Sen hn voi tehd.

-- Ja siin tapauksessa, ett Neckerin kukistaminen kvisi
vlttmttmksi, ei teidn majesteettinne ottaisi epsuosiollisesti
vastaan Lafayetten ja Mirabeaun ministerist?

-- Mink? En. Tahdon nytt, ett olen valmis uhraaman
persoonalliset tunteeni valtion edun vuoksi. Mutta tiedttehn, etten
vastaa kuninkaasta.

-- Avustaakohan Monsieur meit tss asiassa?

-- Luulen, ett Monsieurilla on omat aikeensa, jotka estvt hnt
avustamasta muita.

-- Eik teidn majesteetillanne ole vhintkn tietoa Monsieurin
aikeista?

-- Luulen hnenkin olevan sit mielt kuin herra de Mirabeau oli
aluksi, ett kuninkaan pitisi poistua Pariisista.

-- Salliiko teidn majesteettinne minun ilmoittaa herra
de Mirabeaulle, ett te pyydtte hnen selontekoaan ja
ministeriluetteloaan?

-- Jtn herra Gilbertin itsens ratkaistavaksi, kuinka on
meneteltv miest kohtaan, joka on eilispivinen ystvmme ja voi
huomenna jlleen olla vihollisemme.

-- Mit siihen tulee, voitte luottaa minuun, madame. Mutta koska
asema on vakava, ei saa hukata aikaa. Sallinette siis minun lhte
Kansalliskokoukseen tavatakseni herra de Mirabeaun viel tnn.
Jos tapaan hnet, saa teidn majesteettinne kahden tunnin kuluttua
vastauksen.

Kuningatar teki kdelln suostumusta ilmaisevan ja hyvstelevn
liikkeen.

Gilbert lhti, ja neljnnestuntia myhemmin hn oli
Kansalliskokouksessa.

Tll olivat mielet kuohuksissa rikoksen vuoksi, joka oli tehty
melkein istuntosalin ovella ja jonka uhriksi joutunut tavallaan
oli edustajien palvelija. Kansalliskokouksen jsenet kvelivt
edestakaisin puhujalavalta penkkeihins ja penkeistn kytvn.

Mirabeau yksin pysyi liikkumatta paikallaan. Hn odotti, katse
suunnattuna yleisn lehteri kohti. Kun hn siell huomasi Gilbertin,
kirkastuivat hnen leijonankasvonsa.

Gilbert teki hnelle merkin, johon hn vastasi ptn kumartaen.
Sitten tohtori repisi lehden taskukirjastaan ja kirjoitti:

    'Ehdotuksenne on hyvksynyt ainakin se, jolla sek teidn ett
    minun mielestni on suurempi vaikutusvalta.

    -- Pyydetn huomiseksi selostustanne asemasta ja tnn
    ministeriluetteloanne.

    -- _Toimittakaa niin, ett voimakeinot annetaan toimeenpanevalle
    vallalle_, joka ottaa teidt huomioon.'

Sitten hn taittoi paperin kirjeen muotoon, kirjoitti osoitteeksi:
"Herra de Mirabeaulle", kutsui ern vahtimestarin ja kski hnen
vied sen mrpaikkaansa.

Lehterilt Gilbert nki vahtimestarin astuvan saliin, suuntaavan
askeleensa suoraan Aixin edustajaa kohti ja antavan hnelle kirjeen.

Mirabeau luki sen niin perin vlinpitmttmn nkisen, ett hnen
lhimmn naapurinsa olisi ollut mahdoton arvata tuon kirjelapun
tyttvn hnen hartaimmat toiveensa. Ja yht kylmkiskoisesti hn
piirsi edessn olevalle arkinpuoliskolle muutaman rivin, taittoi
huolimattomasti paperin ja luovuttaen sen odottavalle vahtimestarille
sanoi huolettomasti:

-- Henkillle, joka antoi sken tuomanne kirjeen. Gilbert avasi
nopeasti tmn paperin. Se sislsi nm muutamat rivit, jotka ehk
olisivat luoneet Ranskalle toisenlaisen tulevaisuuden, jos niiden
ehdottama suunnitelma olisi voitu panna tytntn:

    'Aion puhua. Huomenna lhetn selontekoni. Liitn thn sen
    luettelon, jota on pyydetty; pari kolme nime voitaisiin ehk
    muuttaa:

                                         Herra Necker,
                                         pministeri.'

Tmn nimen nhdessn Gilbert melkein epili, oliko kirje Mirabeaun
kirjoittama. Mutta kun tt, niinkuin muitakin nimi, seurasi
sulkumerkkien sisll huomautus, jatkoi Gilbert lukemistaan:

    'Herra Necker, pministeri. (Hnet pit tehd yht
    voimattomaksi, kuin hn on kykenemtn, ja kuitenkin silytt
    kuninkaan suosiossa.)

    Bordeauxin arkkipiispa, kansleri. (Hnt kehoitetaan valitsemaan
    huolellisesti avustajansa.)

    Liancourtin herttua, sotaministeri. (Hness on kunniantuntoa,
    lujuutta, persoonallista kiintymyst kuninkaaseen, mik hertt
    kuninkaassa turvallisuuden tunnetta.)

    Rochefoucaultin herttua, hoviministeri, Pariisin kaupungin
    pllikk. (Thouret hnen apulaisensa.)

    Kreivi de la Marck, meriministeri. (Hn ei voi saada
    sotaministerin tointa, joka on annettava herra de Liancourtille.
    Herra de la Marck on uskollinen, lujatahtoinen ja
    toimintakykyinen.)

    Autunin piispa, raha-asiain ministeri. (Hnen papistoa koskeva
    ehdotuksensa on toimittanut hnelle tmn paikan. La borde hnen
    apulaisensa.)

    Kreivi de Mirabeau, kuninkaan neuvostoon. Ilman salkkua.
    (Ihmispelosta johtuvat turhat eprimiset eivt en ole
    muodissa; hallituksen on julistettava neen, ett sen parhaat
    liittolaiset tst lhin ovat hyvt periaatteet, luonteenlujuus
    ja lahjakkuus.)

    Target, Pariisin mri. (Virkamiehet ohjaavat hnt vastedeskin.)

    Lafayette, neuvostoon; Ranskan marsalkka, korkein ylipllikk
    _mrtyksi ajaksi_, uudistamaan armeija.

    Herra de Montmorin, kuvernri, herttua ja pri. (Hnen velkansa
    pit maksaa.)

    Herra de Sgur (Venjlt), ulkoasiain ministeri.

    Herra Mounier, kuninkaan kirjastonhoitaja.

                                           Herra Chapelier,
                                   yleisten rakennusten ministeri.'

Tmn luettelon alapuolella oli toinen, nin kuuluva:

        _Lafayetten puolesta_:

    Oikeusministeriksi Rochefoucaultin herttua.
    Ulkoasian ministeriksi Autunin piispa.
    Raha-asiain ministeriksi Lambert, Haller tai Clavires.
    Meriministeriksi...

        _Kuningattaren puolesta_:

    Sota- tai meriministeriksi la Marck.
    Kansanvalistusneuvoston pllikksi apotti Sieys.
    Kuninkaan yksityisen sinetin vartijaksi...'

Tm toinen luettelo osoitti nhtvsti, mit muutoksia ja
sovitteluja voitaisiin tehd Mirabeaun ehdokaslistaan, estmtt
hnen aikeitaan tai hiritsemtt hnen suunnitelmiaan. [Nm
muistiinpanot, jotka on lydetty Mirabeaun papereista hnen kuoltuaan
ja jotka herra de Bacourt on julkaissut teoksessaan, luovat kirkasta
valoa Mirabeaun kahteen viimeiseen elinvuoteen.]

Kaikki tm oli kirjoitettu hiukan vapisevalla ksialalla, joka
osoitti, ett Mirabeau ulkonaisesta tyyneydestn huolimatta
kuitenkin oli tuntenut sisssn jonkinlaista mielenliikutusta.

Gilbert luki nopeasti paperin, repisi uuden lehden muistikirjastaan
ja kirjoitti sille seuraavat rivit, antaen sen sitten
vahtimestarille, jota oli pyytnyt odottamaan:

    'Palaan sen huoneiston omistajattaren luo, jonka haluamme
    vuokrata, ja ilmoitan hnelle, mill ehdoilla suostutte
    vuokraamaan ja korjauttamaan asunnon.

    Lhettk asuntooni Saint-Honor-kadun varrelle, vastapt
    puusepp Duplayn myyml, tieto istunnon tuloksesta heti sen
    ptytty.'

Aina haluten toimintaa ja kiihoitusta, toivoen politiikan juonilla
viihdyttvns sydmens intohimoja, kuningatar odotti krsimttmn
Gilbertin paluuta, kuunnellessaan Weberin uutta selostusta
tapahtumista.

Tm selostus koski sen kauhean kohtauksen loppua, jonka alun Weber
oli aikaisemmin nhnyt.

Kuningattaren lhettmn tiedustelemaan hn oli saapunut Notre-Damen
sillan phn, kun sen toisessa pss nyttytyi verinen kulkue,
kantaen iknkuin murhan lippua leipuri Franoisin pt, johon
ers muita lystikkmpi pyveli oli pistnyt joltakin uhrin
ammattitoverilta ottamansa myssyn samantapaisen kansalle ominaisen
ilveilyhalun valtaamana kuin Svresin sillan luona oli kammattu ja
ajeltu kahden vartiosotilaan katkaistut pt.

Noin puolivliss siltaa juoksi ers nuori kalpea, sikhtyneen
nkinen nainen alkaneesta raskaudentilastaan huolimatta niin
nopeasti kuin suinkin psi kaupungintalolle pin, mutta pyshtyi
kki.

Tuo katkaistu p, jonka piirteit hn ei viel ollut voinut erottaa,
oli kuitenkin etlt tehnyt hneen saman vaikutuksen kuin hn olisi
nhnyt Medusan pn Perseuksen kilvell.

Ja pn lhestyess oli helppo nhd naisparan vristyneist
kasvoista, etteivt ne suinkaan olleet kivettyneet.

Kun kauhea voitonmerkki oli vain parinkymmenen askeleen pss
hnest, parkaisi hn, kohotti ktens eptoivoissaan ja iknkuin
hnen jalkansa olisivat irtaantuneet maasta kaatui pyrtyneen
sillalle.

Se oli Franoisin vaimo. Hnet kannettiin pois tiedottomana.

-- Voi hyv Jumala, -- mutisi kuningatar, -- mink kauhean sanoman
sin lhettkn palvelijallesi osoittaaksesi hnelle, ett niin
onneton kuin saattaakin olla, on olemassa vielkin onnettomampia!

Tll hetkell astui Gilbert sisn rouva Campanin saattamana, joka
oli Weberin poissaollessa vartioinut kuningattaren ovea.

Tohtorin edess ei ollut kuningatar, vaan nainen, iti, murtuneena
siit kertomuksesta, joka oli kahdesti iskenyt hnt sydmeen. Tm
mielentila oli sitkin suotuisampi, kun Gilbertill, ainakin omasta
mielestn, oli tarjottavana keino niden murhien lopettamiseen.

Pyyhkien kyyneleisi silmin ja hikoilevaa otsaansa, kuningatar otti
Gilbertin kdest sen luettelon, joka hnell oli mukanaan. Mutta
ennenkuin hn katsahti paperiin, niin trke kuin se olikin, sanoi
hn:

-- Weber, jollei vaimo parka viel ole kuollut, otan hnet vastaan
huomenna, ja jos hn todellakin tulee idiksi, tahdon olla hnen
lapsensa kummi.

-- Oi, madame, madame! -- huudahti Gilbert, -- miksi eivt kaikki
ranskalaiset voi, niinkuin min, nhd kyyneleit, jotka vuotavat
silmistnne, kuulla sanoja, jotka tulevat huuliltanne?

Mit hyty on katkaistusta pst

Kuningatar spshti. Melkein samat sanat oli Charny lausunut hnelle
yht vakavalla hetkell kuin tmkin oli.

Hn katsahti Mirabeaun kirjelmn; mutta tuntien olevansa liian
kiihtynyt tll hetkell antaakseen sopivan vastauksen hn sanoi:

-- Hyv on, tohtori, jttk minulle tm luettelo. Mietin asiaa ja
annan vastauksen huomenna.

Sitten, ehk tietmtt, mit teki, hn ojensi Gilbertille ktens,
johon tohtori perin hmmstyneen tarttui, koskettaen sit kevyesti
huulillaan.

Tytyy mynt, ett ylpe Marie-Antoinette oli suuresti muuttunut
voidessaan neuvotella ministeristst, johon kuuluivat Mirabeau ja
Lafayette, ja antaa ktens suudeltavaksi tohtori Gilbertille.

Kello seitsemn illalla toi liveritn palvelija Gilbertille tllaisen
kirjelipun:

    'Istunto oli kuuma. Sotaoikeus ptettiin panna voimaan. Buzot
    ja Robespierre vaativat, ett piti perustaa vallankumousoikeus.
    Min sain aikaan ptksen, ett rikokset _kansan majesteettia_
    vastaan (uusi ksite, jonka olemme keksineet) tuomitaan
    Chteletin kuninkaallisessa tuomioistuimessa.

    Sanoin kursailematta, ett Ranskan menestys riippuu lujasta
    kuninkuudesta, ja kolme neljnnest Kansalliskokouksesta hyvksyi
    mielipiteeni.

    Nyt on lokakuun 21 piv. Luulen kuninkuuden astuneen kelpo
    askeleen eteenpin kuudennesta pivst laskien.

                                            _Vale et me ama_.'

Kirjeest puuttui allekirjoitus, mutta se oli samaa ksialaa kuin
ministeriehdokaslista ja aamullinen kirje, mik kvikin yhteen, koska
ksiala oli Mirabeaun.




XXVII

Chtelet


Jotta tysin ymmrrettisiin, kuinka suuren voiton Mirabeau ja siis
mys kuninkuus, jonka asiaa hn ajoi, oli saavuttanut, on meidn
selitettv lukijoillemme, mik Chtelet oli.

Muuten antaa ers sen ensimmisist tuomioista aiheen mit
kauheimpaan kohtaukseen Grve-torilla vuonna 1790; se ei ole vieras
kertomuksellemme, vaan tulee vlttmtt mainittavaksi myhemmin.

Chtelet, jolla 13. vuosisadalta alkaen oli niin suuri historiallinen
merkitys sek tuomioistuimena ett vankilana, sai viiden vuosisadan
kuluessa kyttmns erinomaisen vallan kuningas Ludvig IX:lt.

Ers toinen kuningas, Filip-August, oli rakentaja. Hn rakensi
Notre-Damen tai ainakin melkein. Hn perusti Kolminaisuuden, Pyhn
Katarinan ja Pyhn Nikolain sairaalat.

Hn kivesi Pariisin kadut, jotka loan ja liejun peittmin estivt
hnt ilken lyhkns vuoksi pysymst ikkunansa ress, niinkuin
kronikoitsija kertoo.

Nihin kuluihin hnell oli suuri tulolhde, jonka hnen seuraajansa
onnettomuudeksi ovat ammentaneet loppuun, nimittin juutalaiset.

Vuonna 1189 hneen tarttui aikakauden hulluus.

Tm hulluus merkitsi sit, ett tahdottiin jlleen vallata
Jerusalem. Hn liittyi Rikhard Leijonamieleen ja lhti pyhn maahan.

Mutta jotta hyvt pariisilaiset eivt hukkaisi aikaansa eivtk
joutohetkinn nousisi hnt vastaan, niinkuin Englannin Henrik II:n
alamaiset, vielp pojatkin olivat hnen kiihoittaminaan nousseet
kapinaan, jtti hn heille ennen lhtn suunnitelman ja kski
heidn heti hnen lhdettyn ryhty panemaan sit tytntn.

Tmn suunnitelman mukaan oli kaupungin ymprille rakennettava
uusi valli, vahva muuri, oikea 12. vuosisadan muuri torneineen ja
portteineen.

Tm oli kolmas muuri, joka ympri Pariisia. Niinkuin on hyvin
ymmrrettv, eivt insinrit, jotka olivat saaneet suorittaakseen
tyn, ottaneet oikeaa mittaa pkaupungistaan. Se oli kasvanut
hyvin nopeasti Hugo Capetin ajoista lhtien ja uhkasi ennen pitk
puhkaista kolmannen vyns, niinkuin se oli puhkaissut molemmat
ensimmiset.

Senvuoksi pidettiin tt vyt hllll, ja sen sispuolelle
suljettiin, tulevaisuutta silmll piten, joukko pieni kurjia
taloryhmi, joista myhemmin piti tulla suuren kokonaisuuden osia.

Nill taloryhmill ja kylill, niin kurjia kuin ne olivatkin, oli
kullakin oma oikeudenkyttns, jossa tuomarina oli lniherra.

Mutta nm tuomioistuimet, jotka melkein aina antoivat toisilleen
vastakkaisia ptksi, tekivt ristiriidan sit tuntuvammaksi, kun
ne oli suljettu saman muurin sislle, ja lopuksi trmsivt niin
merkillisesti toinen toistaan vastaan, ett siit tuli suuri sekaannus
tmn omituisen pkaupungin elmss.

Thn aikaan eli Vincennesiss ers lniherra, jolla nytti olevan
enemmn syyt valituksiin tmn selkkauksen vuoksi kuin kelln
muulla ja joka ptti tehd siit lopun.

Tm lniherra oli Ludvig IX. Sill tss kohden on hyv opettaa
pikku lapsille, vielp aikuisillekin, ett kun Ludvig IX tuomitsi
kuuluisan tammen juurella, silloin hn esiintyi lniherrana eik
kuninkaana.

Hn mrsi siis kuninkaana, ett kaikissa lniherrain ratkaisemissa
asioissa sai vedota hnen erikoiseen tuomioistuimeensa, joka sijaitsi
Pariisissa Chtelet-nimisess linnassa.

Chteletin tuomioistuin oli siis kaikkivaltias, sill se tuomitsi
ylimpn asteena, ja pysyi tllaisena, kunnes parlamentti, sekaantuen
vuorostaan kuninkaalliseen tuomitsemisvaltaan, julisti, ett
Chteletissa tuomituista asioista viel sai vedota parlamenttiin.

Mutta Kansalliskokous oli skettin lakkauttanut parlamentin.

-- Me olemme haudanneet sen elvn, -- lausui Lameth poistuessaan
istunnosta.

Ja parlamentin sijaan se nyt Mirabeaun kehoituksesta antoi
Chteletille entisen vallan, listen siihen uusia oikeuksia.

Tten oli saatu suuri voitto kuninkuudelle, kun rikokset kansan
majesteettia vastaan, ollen sotaoikeuden alaisia, joutuivat sille
kuuluvan tuomioistuimen tuomittaviksi.

Ensimminen rikos, joka joutui Chteletin tuomittavaksi, oli sken
kertomamme.

Samana pivn, jolloin tm laki julistettiin, hirtettiin kaksi
onnettoman Franoisin murhamiehist Grve-torilla ilman sen pitempi
mutkia kuin ett heit julkisesti syytettiin ja rikos oli tunnettu.

Kolmatta rikollista, vrvj Fleur-d'Epine, jonka nimen olemme
maininneet, tutkittiin sntjen mukaan; hnelt riistettiin
sotilasarvo, ja tuomittuna hn meni samaa tiet kuin kaksi
toveriaankin, yhtykseen heihin iankaikkisuudessa.

Kaksi juttua oli viel ksiteltvn: veronkantaja Augeardin ja
sveitsilisen henkikaartin tarkastajan Pierre Victor de Besenvalin.

Nm molemmat miehet olivat hovin kannattajia; siksi olikin
kiirehditty siirtmn heidn asiansa Chteletin tuomittavaksi.

Augeardia syytettiin siit, ett hn oli hankkinut varat,
joilla kuningattaren puoluelaiset olivat heinkuussa palkanneet
Mars-kentlle kootut joukot. Koska Augeard oli vhn tunnettu, ei
hnen pidttmisens ollut herttnyt suurta huomiota; rahvas ei siis
ollut hnelle vihoissaan.

Chtelet vapautti hnet, eik siit paljoakaan puhuttu.

Jljell oli Besenval.

Besenvalin laita oli toisin: hnen nimens tunnettiin, mutta
pahimmalta puolelta. Sill juuri hn oli johtanut sveitsilisi
Rveillonin luona, Bastiljissa ja Mars-kentll. Kansa muisti, ett
hn niss kolmessa tilaisuudessa oli hyknnyt sen kimppuun, eik
suinkaan olisi ollut haluton kostamaan.

Hovi oli antanut mit tarkimmat mrykset Chteletille. Kuningas ja
kuningatar eivt milln muotoa sallineet, ett herra de Besenval
tuomittaisiin. Vhempi kuin tm kaksinkertainen suojelus ei
olisikaan riittnyt hnen pelastamisekseen.

Hn itse oli tunnustanut olevansa syyllinen, koska Bastiljin
valloituksen jlkeen oli paennut; ennen rajalle psy hnet
pidtettiin ja tuotiin takaisin Pariisiin.

Kun hn astui saliin, tervehdittiin hnt melkein yleisesti
kuolemanhuudoilla.

-- Besenval lyhtytolppaan! Besenval hirsipuuhun! -- ulvottiin joka
suunnalta.

-- Hiljaa! -- huusivat vartijat. Vaivoin saatiin aikaan hiljaisuus.

Ers lsnolijoista kytti sit hyvkseen.

-- Vaadin, -- huusi hn komealla bassonell, -- ett hnet
leikataan kolmeksitoista kappaleeksi ja lhetetn kappale kuhunkin
maakuntaan.

Mutta syytksist ja lsnolijoiden kiukusta huolimatta Besenval
vapautettiin. Tst kahden syytetyn vapautuksesta suuttuneena
kirjotti ers henkil yleisn joukosta neliskeisen runon, mykersi
sen palloksi ja heitti puheenjohtajalle.

Puheenjohtaja sai pikku pallon kiinni, levitti paperipalan ja luki
seuraavan skeistn:

    Niinp te, korkeat tuomarit, teitte:
    sstyi kummankin roiston p.
    Kuin imupahvia itse te ootte:
    tahran sytte, mut teihin se j.

Skeiden alla oli nimikirjoitus. Puheenjohtaja kntyi etsimn
silmilln sen tekij. Tm seisoi penkill, houkuttaen eleilln
puoleensa puheenjohtajan katsetta, joka kuitenkin painui alas hnen
edessn.

Tt miest ei uskallettu vangita. Hn oli Camille Desmoulius,
kansanedustaja, monien ehdotusten tekij, yht taitava kynn kuin
pistoolin kytss.

Yleisn tungeksiessa salista ulos kntyi ers mies, jota puvustaan
ptten olisi luullut yksinkertaiseksi Maraisin kaupunginosan
porvariksi, naapurinsa puoleen, vaikka tm nytti yhteiskunnan
ylluokkaan kuuluvalta, ja virkkoi, laskien ktens hnen olalleen:

-- Kuulkaapa, herra tohtori Gilbert, mit arvelette nist kahdesta
vapauttavasta ptksest?

Se, jolle nm sanat lausuttiin, spshti, katsahti puhuttelijaan ja
tunnettuaan kasvot, niinkuin oli tuntenut nen, vastasi:

-- Sit on kysyttv teilt eik minulta, mestari, koska te tiedtte
kaikki, nykyisyyden, menneisyyden ja tulevaisuuden!...

-- No, olkoon niin, min arvelen, ett niden kahden vapautetun
syyllisen jlkeen tytyy huudahtaa: "Voi onnetonta syytnt, joka
tulee kolmantena!"

-- Ja miksi luulette, ett heit seuraava on syytn, -- kysyi
Gilbert, -- ja ett hnet tuomitaan?

-- Siit yksinkertaisesta syyst, -- vastasi toinen tapansa mukaan
ivallisesti, -- ett tss maailmassa hyvt tavallisesti krsivt
pahojen vuoksi.

-- Hyvsti, mestari, -- sanoi Gilbert ojentaen ktens Cagliostrolle,
joksi lukija varmaankin on hnet tuntenut skeisten muutamien sanojen
nojalla.

-- Ja miksi hyvsti?

-- Siksi, ett minulla on asioita, -- vastasi Gilbert hymyillen.

-- Tahdotte tavata jonkun?

-- Niin juuri.

-- Kenet? Mirabeaun, Lafaeytten vai kuningattaren? Gilbert pyshtyi,
luoden Cagliostroon levottoman katseen.

-- Tiedttek, ett joskus pelkn teit? -- sanoi hn.

-- Pinvastoin minun tulisi rauhoittaa teit, -- vastasi Cagliostro.

-- Kuinka niin?

-- Enk ole ystvnne?

-- Niin luulen.

-- Olkaa varma siit, ja jos tahdotte siit todistuksen...

-- Niin mit sitten?

-- Niin tulkaa mukaani, ja min ilmoitan teille niin salaisia
yksityisseikkoja koko tst puuhasta, jonka luulette pysyneen
salassa, ett te, joka olette olevinanne sen johtaja, ette tied
niist mitn.

-- Kuulkaahan! -- huudahti Gilbert, -- ehk teette minusta pilkkaa
jonkin taikatempun avulla, jollaisia teill on kytettvnnne; mutta
vht siit, olosuhteet, joissa elmme, ovat niin vakavia, ett
vaikka itse ppaholainen omassa persoonassaan tarjoaisi minulle
tietoja, ottaisin ne vastaan. Seuraan siis teit minne haluatte.

-- Olkaa huoleti, en vie teit kauas tai tuntemattomaan paikkaan.
Mutta sallikaa minun kutsua tuo ohikulkeva tyhj ajuri. Puku, jossa
esiinnyn, ei ole sallinut minun ajaa omissa vaunuissani.

Ja hn viittasi ajurille, joka ajoi rantakadun toista laitaa.

Vaunut lhestyivt, molemmat nousivat niihin.

-- Minne pit ajaa, porvari? -- kysyi mies Cagliostrolta, iknkuin
olisi ymmrtnyt, ett vaikka tm oli yksinkertaisemmin puettu, hn
kuitenkin johti toista mihin vain halusi.

-- Minne osaat, -- vastasi Balsamo tehden vapaamuurarien salaisen
merkin.

Ajuri katsoi hmmstyneen Balsamoon.

-- Suokaa anteeksi, monseigneur, -- sanoi hn vastaten toisen
tekemn merkkiin, -- en tuntenut teit.

-- Niin ei ollut minun laitani, -- sanoi Cagliostro lujalla ja
ylpell nell, -- sill niin lukuisat kuin alamaiseni ovatkin,
tunnen heidt ensimmisest viimeiseen saakka.

Ajuri sulki vaununoven, nousi istuimelleen ja ajoi tytt ravia
pitkin sokkeloisia katuja Chteletista Fillesdu-Calvairen
bulevardille ja sielt Bastiljiin pin, pyshtyen vasta
Saint-Claude-kadun kulmaan.

Vaunujen pyshdytty avattiin ovi niin nopeasti, ett siin ilmeni
ajurin kunnioittava palvelemishalu.

Cagliostro antoi Gilbertille merkin astua edell maahan ja sitten
vuorostaan astuessaan vaunuista, kysyi ajurilta:

-- Eik sinulla ole mitn sanottavaa minulle?

-- Kyll, monseigneur, -- vastasi mies, -- ja olisin lhettnyt
teille tn iltana selostukseni, jollen olisi sattunut tapaamaan
teit.

-- Puhu siis.

-- Se, mit minulla on sanottavana, ei ole tarkoitettu eppyhien
korvien kuultavaksi.

-- Se mies, -- huomautti Cagliostro hymyillen, -- joka meit
kuuntelee, ei ole niinkn eppyh.

Hienotuntoisesti Gilbert silloin vetytyi loitommaksi. Kuitenkaan
hn ei voinut olla katselematta toisella silmlln ja kuuntelematta
toisella korvallaan.

Ajurin kertoessa hn nki hymyn vikkyvn Balsamon kasvoilla. Hn
kuuli nimet Monsieur ja Favras. Kertomuksen ptytty Cagliostro veti
taskustaan kahden louisdorin rahan ja tahtoi antaa sen ajurille.
Mutta tm pudisti ptn.

-- Monseigneur tiet, -- sanoi hn, -- ett jrjestn yliesikunta on
kieltnyt meit ottamasta maksua tiedonannoistamme.

-- En aikonutkaan maksaa tiedoista, -- vastasi Balsamo, -- vaan
matkasta.

-- Siin tapauksessa suostun, -- sanoi mies ja saatuaan rahan
kouraansa jatkoi: -- Kiitoksia, monseigneur, pivtyni on tehty.

Ja hypten kevyesti istuimelleen hn lhti ajamaan tytt laukkaa,
limytten piiskaansa ja jtten Gilbertin ihmettelemn nkemns
ja kuulemaansa.

-- Kuulkaapa, -- sanoi Cagliostro, joka oli jo hetkisen pitnyt ovea
avoinna, Gilbertin aikomattakaan astua sisn, -- kyk sisn,
rakas tohtori.

-- Niinp kyll, vastasi Gilbert, -- suokaa anteeksi.

Ja hn astui kynnyksen poikki niin hmmentyneen, ett hoippui kuin
humalainen.




XXVIII

Taas Saint-Claude-kadun varrella


Niinkuin tiedetn, oli Gilbertill tavaton kyky hillit itsen, ja
tuskin hn oli astunut aution pihan poikki, kun hn jo oli tyyntynyt
ja nousi ulkoportaita myten yht varmoin askelin kuin hnen
kyntins sken oli ollut horjuvaa hnen tullessaan sisn portista.

Muuten hn tunsi tmn talon, sill hn oli kynyt tll aikana,
joka oli jttnyt syvi muistoja hnen sydmeens.

Eteisess hn tapasi saman saksalainen palvelijan kuin kuusitoista
vuotta sitten, samalla paikalla ja puettuna samanlaiseen liveriin,
mutta samoin kuin hn itse taikka kreivi, vielp eteinenkin, oli
tm mieskin kynyt kuuttatoista vuotta vanhemmaksi.

Fritz -- muistetaanhan, ett se oli tuon kelpo palvelijan nimi --
arvasi isntns silmniskusta, mihin Gilbert oli saatettava, ja
avattuaan nopeasti kaksi ovea pyshtyi kolmannen kynnykselle,
ottaakseen selville, ettei Cagliostrolla ollut mitn muuta
kskettv.

Tm kolmas ovi vei salonkiin.

Cagliostro kehoitti kdenliikkeell Gilberti astumaan sisn
ja pnliikkeell Fritzi poistumaan. Mutta samalla hn lissi
saksankielell:

-- Toistaiseksi en ota vastaan ketn. Sitten hn sanoi kntyen
Gilbertin puoleen:

-- En puhunut palvelijalleni saksaa siksi, ett te ette ymmrtisi,
sill tiednhn teidn puhuvan sit kielt, vaan siksi, ett hn,
ollen tyrolilainen, ymmrt paremmin saksaa kuin ranskaa. Istukaa,
rakas tohtori, nyt voin palvella yksinomaan teit.

Gilbert ei voinut olla luomatta uteliasta katsetta ymprilleen,
ja hetken aikaa hn katseli vuoroin huonekaluja ja tauluja, jotka
koristivat salonkia ja toinen toisensa jlkeen tuntuivat palaavan
hnen mieleens.

Salonki oli sama kuin ennenkin: kahdeksan mestarillista maalausta
riippui yh seinill; kirsikanpunaisella silkill pllystettyjen
nojatuolien kukat loistivat yh paksujen uudinten lpi tunkeutuvassa
himmess valossa; iso pyt oli entisell paikallaan, samoin pikku
pydt svresilisine porsliineineen ikkunoiden vliss.

Gilbert huokasi, ja hnen pns vaipui ksien varaan. Menneen ajan
muistot olivat hetkeksi vieneet voiton nykyhetken uteliaisuudesta.

Cagliostro katseli Gilberti niinkuin Mefistofeles varmaankin katseli
Faustia, kun saksalainen filosofi hnen edessn varomatta heittytyi
unelmien valtaan.

kki hn sanoi tervll nelln:

-- Rakas tohtori, nytt silt kuin tuntisitte tmn huoneen?

-- Niin, -- vastasi Gilbert, -- se muistuttaa minulle, ett olen
teille suuressa kiitollisuudenvelassa.

-- Mit joutavia!

-- Todellakin, -- jatkoi Gilbert puhuen yht paljon itsekseen kuin
Cagliostrolle, -- te olette omituinen mies, ja jos jrkeni sallisi
minun uskoa niihin taikatemppuihin, joista keskiajan runoilijat ja
kronikoitsijat kertovat, olisin taipuvainen pitmn teit Merlinin
kaltaisena noitana tai Nikolai Flamelin vertaisena kullantekijn.

-- Niin, kaikki pitvt minua sellaisena, Gilbert, paitsi te. En ole
koskaan koettanut hikist teit taikakeinoillani. Tiedttehn, ett
olen aina koettanut nytt teille asioita niiden oikeassa valossa,
ja jos Totuus minun kutsumanani joskus on noussut esille kaivostaan
hieman koreampana ja paremmin puettuna kuin sen tapa on, johtuu se
siit, ett todellisena sisilialaisena rakastan helyj.

-- Muistattehan, kreivi, ett juuri tss huoneessa annoitte
ryysyiselle nuorukaiselle satatuhatta cua yht helposti kuin min
antaisin viiden soun rahan kerjliselle.

-- Unohdatte jotakin viel merkillisemp, Gilbert, -- sanoi
Cagliostro vakavalla nell, -- nimittin, ett tuo nuorukainen toi
minulle takaisin samat satatuhatta cua, paitsi kahta louisdoria,
joilla hn oli ostanut itselleen vaatteita.

-- Nuorukainen oli vain rehellinen, sen sijaan ett te olitte
antelias.

-- Ja kuka on sanonut, Gilbert, ettei ole helpompi olla antelias kuin
rehellinen, antaa satatuhatta cua silloin, kun omistaa miljoonia,
kuin tuoda lainanantajalle takaisin satatuhatta cua silloin, kun ei
omista yhtn kolikkoa.

-- Se on ehk totta, -- vastasi Gilbert.

-- Muuten riippuu kaikki siit mielentilasta, jossa sattuu olemaan.
Minua oli kohdannut elmni suurin onnettomuus, Gilbert. Minulla
ei ollut jljell en mitn, ja jos olisitte pyytnyt henkeni,
luulenpa totisesti, ett olisin sen antanut teille niinkuin nuo
satatuhatta cua.

-- Te olette siis onnettomuuksien alainen niinkuin muutkin ihmiset?
-- sanoi Gilbert katsellen kummastuneena Cagliostroa.

Cagliostro huokasi.

-- Te puhutte muistoista, joita tm salonki teiss hertt. Jos
min kertoisin teille, mit muistoja se hertt minussa... mutta
ei; ennenkuin kertomukseni pttyisi, olisivat viimeisetkin hiukseni
harmaat! Puhukaamme muusta. Antakaamme menneiden tapahtumien
nukkua haudassaan. Puhukaamme nykyhetkest, tai jos niin tahdotte,
tulevaisuudesta.

-- Kreivi, sken te itse hertitte minut todellisuuteen ja sanoitte
mys, ettei taikakeinojanne ole kytetty minuun, mutta nyt te jlleen
lausutte tuon kaikuvan sanan: tulevaisuus, iknkuin se olisi
kdessnne, iknkuin silmnne voisivat lukea sen ksittmttmi
hieroglyfej!

-- Ja te unohdatte ern asian: koska minulla on kytettvnni
enemmn keinoja kuin muilla ihmisill, ei sovi ihmetell, jos nen
paremmin ja kauemmas kuin he.

-- Yh sanoja, kreivi!

-- Olette unohtanut teot, tohtori.

-- Mink sille voin? Jrkeni est minua uskomasta.

-- Muistattehan filosofin, joka kielsi liikunnon?

-- Kyll.

-- Mit teki hnen vastustajansa?

-- Kveli hnen edessn... Kvelk, min katson, tai paremmin:
puhukaa, ja min kuuntelen.

-- Sit varten olemmekin tnne tulleet, mutta jo hukanneet
paljon aikaa turhaan. No niin, tohtori, mill kannalla ovat
kokoomusministeristn hankkeet?

-- Mitk ministerihankkeet?

-- Se ministerist, jossa Mirabeau ja Lafayette yhtyvt.

-- Olette kuullut tyhjnpivisi huhuja, niinkuin muutkin, ja
tahdotte udella minulta, mit per niiss on.

-- Tohtori, te olette personoitu epilys, ja kauheinta on se, ett
epilykseenne ei ole syyn uskonpuute, vaan tahtonne olla uskomatta.
Minun on siis ensiksi sanottava teille, mit tiedtte yht hyvin kuin
minkin. Olkoon menneeksi! Sitten sanon, mit tiedn paremmin kuin te.

-- Kuuntelen, kreivi.

-- Kaksi viikkoa sitten esititte kuninkaalle Mirabeaun ainoana
miehen, joka voisi pelastaa yksinvallan. Niinkuin muistatte,
tapasitte silloin mys herra de Favrasin, poistuessanne kuninkaan
luota.

-- Ja se todistaa, ettei hnt silloin viel oltu hirtetty, kreivi,
-- sanoi Gilbert nauraen.

-- Tep olette kovin htinen, tohtori. En luullut teit niin
julmaksi. Suokaa kuitenkin muutama piv tuolle mies-paralle: lausuin
ennustukseni lokakuun 6 pivn; nyt on marraskuun 6 piv; siit
on siis vasta kuukausi. Mynnttehn hnen sielulleen poistuakseen
ruumiista saman ajan, joka vuokralaiselle annetaan muuttaakseen
huoneistosta -- kolme kuukautta. Mutta huomautan teille, tohtori,
ett johdatte minut pois oikealta tielt.

-- Palatkaa sille, kreivi; en pyyd muuta kuin saada seurata teit.

-- Te puhuitte siis kuninkaalle herra de Mirabeausta kuin ainoasta
miehest, joka voisi pelastaa yksinvallan.

-- Se on minun mielipiteeni, kreivi, ja siksi suosittelin, tt
ministerist kuninkaalle.

-- Se on minunkin mielipiteeni, tohtori, mutta siksi juuri ei
ehdottamastanne ministeristst tule mitn.

-- Ei tule mitn?

-- Epilemtt ei... Tiedttehn, ett min en tahdo, ett yksinvalta
pelastetaan!

-- Jatkakaa!

-- Kuningas, jota sananne olivat horjuttaneet... suokaa anteeksi,
ett minun on pakko kerrata asioita alusta saakka, osoittaakseni
teille, ettei ainoakaan vaihe neuvotteluissanne ole minulle
tuntematon... kuningas, jota sananne olivat horjuttaneet, puhui
ehdotuksestanne kuningattarelle, ja pintapuolisten ihmisten suureksi
hmmstykseksi, kun suuri lrpttelij, jota sanotaan historiaksi,
kerran saa neen lausua, mist nyt puhumme hiljaa, kuningatar oli
vhemmn vastahakoinen tt ehdotusta kohtaan kuin kuningas. Hn
lhetti siis noutamaan teit, keskusteli kanssanne juurtajaksain ja
viimein antoi teille toimeksi puhua herra de Mirabeaun kanssa. Onko
tm totta, tohtori? -- sanoi Cagliostro katsoen Gilberti suoraan
silmiin.

-- Minun on mynnettv, kreivi, ett thn saakka ette ole
hetkeksikn poikennut oikealta tielt.

-- Sitten te, herra pyhkeilij, poistuitte ihastuneena ja perin
varmana siit, ett tm kuninkaallinen kntymys oli teidn
vastaansanomattoman logiikkanne ja kumoamattomien perustelujenne
tulos.

Tmn pilkallisen nen kuullessaan Gilbert ei voinut olla purematta
huultaan.

-- No mist tm tulos olisi johtunut, ellei logiikastani ja
perusteluistani? Sanokaa, kreivi! Sydmen tutkiminen on minulle yht
arvokasta kuin ruumiinkin. Olette keksinyt apukeinon, jolla voitte
lukea kuninkaiden ajatukset; kreivi, antakaa minulle tuo ihmeellinen
kaukoputki. Teette vryytt ihmiskunnalle pitessnne sen yksin.

-- Olen sanonut, etten salaa teilt mitn, tohtori. Annan siis,
toivomuksenne mukaan, kaukoputkeni ksiinne. Voitte mielinmrin
katsella joko siit pst, joka pienent, tai siit, joka
suurentaa. No niin, kuningatar myntyi kahdesta syyst: ensiksi
siit syyst, ett hnen sydntn oli edellisen pivn
kohdannut suuri suru, ja kun ehdotitte hnelle juonen punomista ja
toteuttamista, oli se samaa kuin sopiva ajanviete ja viihdytys;
toiseksi kuningatar on nainen, ja hnelle on kuvattu herra de
Mirabeauta leijonana, tiikerin, karhuna, eik nainen koskaan voi
vastustaa hnen itserakkauttaan mairittelevaa halua kesytt karhua,
tiikeri, leijonaa. Hn on ajatellut itsekseen: "Olisipa hauskaa,
jos taivuttaisin jalkojeni juureen tuon miehen, joka vihaa minua, ja
pakottaisin tuon puhujan, joka on solvaissut minua, pyytmn minulta
kunnioittavasti anteeksi. Kostokseni saan nhd hnet polvillaan
edessni, ja jos tst polvistumisesta on jotakin hyv Ranskalle ja
kuninkuudelle, sit parempi!" Mutta ymmrrttehn, viimeinen tunne
oli vain toisarvoinen.

-- Te rakennatte olettamuksille, kreivi, vaikka lupasitte vakuuttaa
minua tosiasioilla.

-- Te kieltydytte kyttmst kaukoputkeani; lkmme siis puhuko
siit, vaan palatkaamme oleellisiin asioihin, siis sellaisiin, jotka
nemme paljain silmin, esimerkiksi herra de Mirabeaun velkoihin.
Niit asioita varten ei tarvita kaukoputkea.

-- No niin, kreivi, tsshn teill on tilaisuus osoittaa
anteliaisuuttanne!

-- Maksamalla herra de Mirabeaun velat?

-- Miksik ei? Maksoittehan kerran kardinaali de Rohanin velat!

-- Ah, lk moittiko minua tuon keinottelun vuoksi, sill se
onnistui erinomaisesti.

-- Ja mit se tuotti teille?

-- Kaulanauha-jutun... sehn oli somaa, vai mit? Sellaisesta
korvauksesta maksaisin kyll Mirabeaun velat. Mutta tiedttehn,
ettei hn tll haavaa luota minuun; hn luottaa tulevaan
ylipllikkn Lafayetteen, joka juoksuttaa hnt vaivaisten
viidenkymmenentuhannen frangin perss, vaikkei loppujen lopuksi
annakaan niit hnelle, niinkuin koira saa turhaan tavoittaa
makarooneja.

-- No no, kreivi!

-- Mirabeau-parka, mink hinnan saakaan nerosi maksaa nuoruutesi
hullutteluista kaikkien houkkioiden ja narrien toimesta, joiden
kanssa olet tekemisiss! Tosin se kaikki on kohtalon sallimaa,
ja Jumalan tytyy toimia inhimillisten keinojen vlityksell.
"Epsiveellinen Mirabeau!" sanoo voimaton Monsieur. "Tuhlari
Mirabeau!" sanoo Artoisin kreivi, jonka velat hnen veljens on
kolme kertaa maksanut. Nerokas mies-parka, sin ehk pelastaisit
yksinvallan, mutta koska yksinvaltaa ei saa pelastaa, sanoo Rivarol:
"Mirabeau on hirvittv lrpttelij." -- "Mirabeau on kerjlinen!"
sanoo Mably. "Mirabeau on huimap!" sanoo la Poule. "Mirabeau
on roisto", sanoo Guillermy "Mirabeau on murhaaja!" sanoo apotti
Maury. "Mirabeau on jo kuollut mies!" sanoo Target. "Mirabeau on
jo haudattu mies!" sanoo Duport. "Mirabeaun puheille vihelletn
enemmn kuin osoitetaan suosiota!" sanoo Pelletier. "Mirabeaun sielu
potee isoarokkoa!" sanoo Champcenetz. "Mirabeau on lhetettv
kaleereille!" sanoo Lambesc. "Mirabeau on hirtettv!" sanoo Marat.
Ja jos Mirabeau kuolisi huomenna, jumaloisi kansa hnt, ja kaikki
nuo kpit, joita hn on ptn pitempi ja joita hn rasittaa
niin kauan kuin hn el, seuraisivat hnen ruumissaattoaan laulaen
ja huutaen: "Voi Ranskaa, joka on menettnyt tribuuninsa! Voi
kuninkuutta, joka on menettnyt tukensa!"

-- Ennustatteko siis viel Mirabeaun kuolemaa? -- huudahti Gilbert
melkein pelstyneen.

-- Puhukaamme suoraan, tohtori. Luuletteko, ett tuo mies, jota veri
polttaa, jota sydn tukahduttaa ja jota nero kuluttaa, el kauan?
Luuletteko, etteivt jttilisenkin voimat uuvu taistellessaan
ikuisesti keskinkertaisuutta vastaan? Hn on ottanut suorittaakseen
Sisyfoksen tyn. Eik hnt jo kahden vuoden aikana ole koetettu
nujertaa sanalla siveettmyys? Joka kerta kun hn suunnattomien
ponnistusten jlkeen luulee vierittneens tuon sanan kuin
kivimhkleen vuoren harjalle, putoo se hnen plleen entist
raskaampana. Mit sanottiin kuninkaalle, joka jo melkein oli yhtynyt
kuningattaren mielipiteeseen, ett Mirabeausta tulisi pministeri?
"Sire, silloin Pariisi huutaa hnen epsiveellisyyttn, Ranska
huutaa hnen epsiveellisyyttn", Eurooppa huutaa hnen
epsiveellisyyttn. Iknkuin Jumala valaisi suurmiehet samassa
muotissa kuin tavalliset kuolevaiset ja iknkuin se keh, joka
sulkee piiriins suuret hyveet, ei joutuisi laajetessaan ksittmn
myskin suuria paheita! Te, Gilbert, ja pari kolme muuta lykst
miest koetatte kaikin keinoin tehd Mirabeausta ministerin,
jollainen oli herra de Turgot, hlm, herra Necker, saivartelija,
herra de Calonne, narri, ja herra de Brienne, jumalankieltj, mutta
Mirabeausta ei tule ministeri, koska hnell on sadantuhannen
frangin velat, jotka maksettaisiin, jos hn olisi yksinkertaisen
veronvuokraajan poika, ja koska hnet on tuomittu kuolemaan, kun hn
tuli rystneeksi raihnaiselta ukolta vaimon, joka lopuksi tappoi
itsens hkn ern kauniin kapteenin vuoksi! Mik huvinytelm
onkaan ihmiselm kaikessa traagillisuudessaan, ja kuinka
itkisinkn, jollen olisi pttnyt nauraa sille!

-- Mutta mit te oikeastaan ennustatte? -- kysyi Gilbert, joka
hyvksyen Cagliostron hyppyksen mielikuvituksien maailmaan oli
huolissaan vain tst lopputuloksesta.

-- Sanon teille, -- toisti Cagliostro profeetan nell, joka oli
hnelle ominainen eik sietnyt vastavitteit, -- sanon teille, ett
Mirabeau, nero, valtiomies ja suuri puhuja, kuluttaa elmns ja
vaipuu hautaan psemtt siksi, joksi kaikenlaiset miehet psevt,
siis ministeriksi. Oi, mik hyv suositus onkaan keskinkertaisuus,
rakas Gilbertini!

-- Mutta onko kuningas siis sit vastaan?

-- Hitto vie, sit hn kavahtaa tekemst. Pitisihn keskustella
kuningattaren kanssa, jolle hn melkein on antanut sanansa. Tiedtte
kyll, ett kuninkaan politiikka sisltyy sanaan _melkein_: hn on
melkein perustuslaillinen, melkein filosofi, melkein kansansuosikki
ja melkein ovela, kun Monsieur on hnen neuvonantajanaan. Menk
huomenna Kansalliskokoukseen, rakas tohtori; silloin saatte nhd,
mit on tekeill.

-- Ettek voisi sit sanoa etukteen?

-- Riistisinhn silloin teilt ylltyksen tuottaman huvin.

-- Huomiseen on hyvin pitk aika!

-- Annan teille paremman neuvon. Kello on nyt viisi; tunnin kuluttua
avataan Jakobiiniklubi... Niinkuin tiedtte, ovat herrat jakobiinit
ylintuja. Kuulutteko heidn seuraansa?

-- En. Camille Desmoulins ja Danton ovat hankkineet minulle psyn
Kordelieeriklubiin.

-- Vai niin, mutta, kuten sanoin, Jakobiiniklubi avataan tunnin
kuluttua. Se on hyvin valikoitu seura, ja siell viihdytte varmaankin
oikein hyvin. Symme ensin yhdess pivllist; pivllisen jlkeen
ajamme Saint-Honor-kadulle, ja vanhasta luostarista palatessanne
olette saanut tiet paljon. Muuten, ilmoitettuani teille asian
kaksitoista tuntia aikaisemmin, on teill ehk aikaa torjua isku.

-- Syttek te todellakin pivllist vasta kello viisi?

-- Tsmlleen kello viisi. Olen edellkvij joka suhteessa; kymmenen
vuoden kuluttua ranskalaiset syvt vain kaksi ateriaa pivss;
aamiaista kello kymmenen aamulla ja pivllist kello kuusi illalla.

-- Ja mik vaikuttaa tmn muutoksen heidn tavoissaan?

-- Nlnht, rakkaani!

-- Olette todellakin onnettomuuden ennustaja!

-- En suinkaan, sill min ennustan hyv pivllist.

-- Onko teill siis vieraita?

-- Olen ihan yksin; mutta tunnettehan muinaisajan herkkusuun sanat:
"Lucullus aterioitsee Luculluksen luona."

-- Monseigneur, pyt on katettu, -- lausui kamaripalvelija, avaten
kaksipuolisen oven loistavasti valaistuun ruokasaliin, jossa uhkea
ruokapyt odotti.

-- Menkmme, herra pytagoralainen, -- sanoi Cagliostro tarttuen
Gilbertin ksivarteen. -- Yksi kerta ei ole tapa.

Gilbert seurasi lumoojaa hnen sanojensa taikavoiman vallassa ja ehk
myskin toivoen keskustelun luovan jotakin valoa siihen pimen,
jossa hn harhaili.




XXIX

Jakobiiniklubi


Kaksi tuntia edellkuvatun keskustelun jlkeen pyshtyivt vaunut
ilman palvelijaa ja vaakunaa Saint-Rochen kirkon edustalle, jonka
julkisivua vendmiaire-kuun 13 pivn musketit eivt viel olleet
silponeet.

Vaunuista laskeutui kaksi mustiin puettua miest, jollaisia olivat
siihen aikaan kolmannen sdyn jsenet, ja katulyhtyjen kellertvss
valossa, joka hmitti pitkien vlimatkain pst sumuisella
Saint-Honor-kadulla, he kvelivt ihmisvirtaa seuraten kadun oikeaa
puolta Jakobiiniluostarin pienelle portille saakka.

Jos lukijamme ovat arvanneet, mik on luultavaa, ett nm kaksi
miest olivat tohtori Gilbert ja kreivi de Cagliostro eli pankkiiri
Zannone, kuten hn nimitti itsen thn aikaan, ei meidn tarvitse
selitt, miksi he pyshtyivt tlle pienelle portille, koska se oli
heidn matkansa pmr.

Niinkuin jo sanoimme, tarvitsi uusien tulokkaiden vain seurata
joukkoa, joka oli suuri.

-- Tahdotteko astua itse saliin, vai tyydyttek johonkin paikkaan
lehterill? -- kysyi Cagliostro Gilbertilt.

-- Luulin, ett sali oli pyhitetty vain yhdistyksen jsenille, --
vastasi Gilbert.

-- Epilemtt; mutta enk min kuulu kaikkiin yhdistyksiin? -- sanoi
Cagliostro nauraen. -- Ja koska min kuulun niihin, kuuluvat niihin
ystvnikin. Tss on teille kortti, jos haluatte; mit minuun tulee,
tarvitsee minun vain sanoa sana.

-- Meidt tunnetaan vieraiksi, -- huomautti Gilbert, -- ja ajetaan
ulos.

-- Ensiksikin minun on mainittava teille ers asia, jota ette ny
tietvn. Jakobiiniseuraan, joka perustettiin kolme kuukautta sitten,
kuuluu jo kuusikymmenttuhatta jsent Ranskassa, ja ennenkuin on
kulunut vuottakaan, on jsenluku noin neljsataatuhatta. Sitpaitsi,
kaikkein rakkaimpani, -- lissi Cagliostro hymyillen, -- tll on
todellinen suuri It, kaikkien salaisten yhdistysten keskus, eik
nyt olla houkkio Fouchetin luona, niinkuin luullaan. Ja jollei
teill olekaan oikeutta astua sisn jakobiinina, on teill tll
oikeutettu paikkanne vapaamuurarina.

-- Vaikka niinkin, -- vastasi Gilbert, -- mutta mieluummin menen
lehterille. Sielt voimme liidell koko seuran yli, ja jos
heidn joukossaan on joku minulle tuntematon nykyinen tai tuleva
merkkihenkil, osoitatte hnet minulle.

-- Menkmme siis lehterille, -- sanoi Cagliostro.

Ja hn nousi oikeanpuolisia puuportaita myten, jotka veivt
tilapisesti kyhtyille lehtereille.

Lehterit olivat tynn, mutta tullessaan ensimmiselle niist
tarvitsi Cagliostron vain tehd merkki ja lausua sana puolineen,
kun etualalla seisovat kaksi miest, iknkuin heille olisi ennakolta
ilmoitettu hnen tulostaan ja he vain olisivat olleet saapuvilla
pitkseen paikkoja hnelle ja tohtorille, lhtivt heti tiehens.

Tulokkaat ottivat heidn paikkansa.

Kokous ei viel ollut alkanut. Yhdistyksen jsenet olivat hajallaan
siell tll hmrss keskiosassa kirkkosalia; toiset keskustelivat
ryhmiss, toiset kvelivt pienell alalla, jonka suuri venpaljous
jtti vapaaksi; muutamat mietiskelivt yksikseen joko istuen
varjossa, seisoen tai nojaten johonkin jykevn pylvseen.

Muutamat harvat lamput loivat himme valoa thn joukkoon, josta
yksilt erotti vain silloin, kun heikko kajastus sattumalta osui
heidn kasvoihinsa.

Mutta hmrsskin oli helppo nhd, ett nyt oltiin ylhisn
keskuudessa. Kirjailtuja nuttuja ja maa- ja meriupseerin virkapukuja
vilisi kaikkialla, luoden kulta- ja hopeahohdetta tungeksivaan
joukkoon.

Thn aikaan ei todella ollut ainoatakaan tymiest, ainoatakaan
kansanmiest, voisimmepa melkein sanoa ainoatakaan porvaria antamassa
loistavalle seuralle kansanvaltaista leimaa.

Alhaisoa varten oli olemassa toinen sali tmn alapuolella.
Se avattiin eri aikaan, jotta kansa ja ylhis eivt joutuisi
kosketuksiin keskenn. Tmn kansan valistamiseksi oli perustettu
veljesyhdistys, jonka tehtvn oli selitt kansalle perustuslakia
ja ihmisoikeuksia.

Mit jakobiineihin tulee, niin thn aikaan he olivat sotilaallinen,
ylimyksellinen, lyllinen, kirjallinen ja taiteellinen seura.
Kirjailijat ja taiteilijat olivatkin siin enemmistn.

Siihen kuului kirjailijoista La Harpe, _Melanien_ tekij;
Chnier, _Kaarle IX:n_ tekij; Andrieux, _Huimapiden_ tekij,
joka jo kolmikymmenvuotiaana hertti samoja toiveita kuin viel
seitsemnkymmenen vanhana ja joka kuolemaansa saakka antoi lupauksia,
mutta ei koskaan niit tyttnyt; lisksi Sedaine, entinen
kivenveistj, kuningattaren suojatti, sydmeltn kuningasmielinen,
niinkuin useimmat lsnolevista; Chamfort, seppelity runoilija,
Condn prinssin entinen sihteeri, madame Elisabetin esilukija;
Laclos, Orleansin herttuan mies, _Vaarallisten suhteiden_
kirjoittaja, joka piti isntns paikkaa, ja jonka tehtvn oli
asianhaarain mukaan muistuttaa hnen olemassaoloaan hnen ystvilleen
tai saattaa hnen vihollisensa unohtamaan hnet.

Taiteilijoita siell oli Talma, roomalainen, joka Tituksen osaa
nytellessn teki tavallaan kumouksen, sill hnen vaikutuksestaan
leikattiin hiukset, kunnes hnen ammattitoverinsa Collot d'Herboisin
toimesta alettiin leikata pit poikki; David, joka uneksi
_Leonidaasta_ ja _Sabinittarista_ ja juuri nihin aikoihin pani
alulle suuren maalauksensa _Vala Pallohuoneessa_, ehk vastikn
ostettuaan mys uuden siveltimen maalatakseen kauneimman ja samalla
kammottavimman taulunsa _Marat murhataan kylpyammeessa_; Vernet, joka
kaksi vuotta sitten otettiin Akatemian jseneksi _Paul-Emilen Voitto_
nimisen taulunsa vuoksi ja huvitteli maalaamalla hevosia ja koiria,
voimatta aavistaa, ett neljn askeleen pss hnest, Talman
vieress, seisoi nuori korsikkalainen luutnantti hiukset sileiksi
kammattuina ja jauhoamattomina, joka sitten antoi itsekn sit
aavistamatta hnelle aiheet viiteen hnen kauneimmista tauluistaan:
_Kulku Bernhardin vuoren yli, Rivolin, Marengon, Austerlitzin,
Wagramin taistelut_; Larive, mahtipontisen suunnan perillinen,
joka ei viel suvainnut pit nuorta Talmaa kilpailijana ja jonka
mielest Voltaire voitti Corneillen ja samoin de Belloy Racinen;
Lais, laulaja, joka hurmasi oopperan yleis esittessn kauppiasta
_Karavaanissa_, konsulia _Trajanuksessa_ ja Cinnaa _Vestaalissa_;
siell olivat mys Lafayette, Lameth, Duport, Sieys, Thouret,
Chapellier, Rabaut-Saint-Etienne, Lanjuinais, Montlosier; sitten
keskell kaikkia seisoi uhmaavan nkisen, nen korkealla, ylpen,
Grenoblen edustaja Barnave, jota keskinkertaiset kyvyt pitivt
Mirabeaun kilpailijana ja jonka Mirabeaun musersi joka kerta kun
viitsi polkea hnt jalallaan.

Gilbert silmili kauan aikaa tt loistavaa seuraa, tunsi jokaisen,
arvostellen mielessn kaikkia nit eri kykyj, jotka herttivt
hness hyvin vhn luottamusta.

Kuitenkin tm kuningasmielinen kokoomus rauhoitti hnt hiukan.

-- Sanokaapa, -- virkkoi hn kki Cagliostrolle, -- ket nist
miehist pidtte todella vihollismielisen kuninkuudelle?

-- Onko minun katsottava asiaa koko maailman silmill, teidn
silmillnne, herra Neckerin, apotti Mauryn vaiko omilla silmillni?

-- Omilla silmillnne, -- vastasi Gilbert. -- Olemmehan yht mielt
siit, ett ne ovat noidan silmt.

-- No niin, heit on kaksi.

-- No sehn ei ole paljon neljst sadasta miehest.

-- Se on tarpeeksi, jos toisesta tulee Ludvig XVI:n murhaaja,
toisesta hnen seuraajansa!

Gilbert vavahti.

-- Huh! -- kuiskasi hn, -- tll on siis tuleva Brutus ja tuleva
Caesar?

-- Ei enemp eik vhemp, rakas tohtori.

-- Osoitattehan heidt minulle, eik niin, kreivi? -- sanoi Gilbert
epilyksen hymy huulillaan.

-- Voi apostolia, jonka silmi suomukset peittvt! -- mumisi
Cagliostro. -- Teen enemmnkin, jos tahdot; annan sinun koskettaa
heit sormellasi. Kenest tahdot aloittaa?

-- Kuninkaan kukistajasta tietysti; panen suurta arvoa
aikajrjestykseen. Tarkastakaamme ensiksikin Brutusta.

-- Sin tiedt, -- sanoi Cagliostro innostuksen valtaamana, --
etteivt ihmiset koskaan kyt samoja keinoja edes samanlaisten
pmrien saavuttamiseksi. Meidn Brutuksemme ei siis missn
suhteessa ole sellainen kuin roomalaisten Brutus.

-- Siksi olenkin sit uteliaampi nkemn hnet.

-- No niin, -- sanoi Cagliostro, -- tuolla hn on!

Ja hn osoitti saarnastuolia vasten nojaavaa miest, jonka p yksin
oli tll hetkell valossa, mutta koko muu ruumis pimen peitossa.

Nytti silt kuin tuo kalpea p olisi muinaisajan henkipattojen
tavalla naulattu kiinni puhujalavaan. Ainoastaan silmt elivt,
kuvastaen melkein ylenkatseellista vihaa, niinkuin kyykrmeen, joka
tiet hampaittensa sisltvn kuolettavaa myrkky; ne seurasivat
meluavan ja suulaan Barnaven alituista liikehtimist.

Gilbert tunsi vristyksen kyvn lpi koko ruumiinsa.

-- Aivan oikein, -- sanoi hn, -- tehn valmistitte minua ennakolta.
Tuo p ei ole Brutuksen enemp kuin Cromwellinkaan.

-- Ei, -- sanoi Cagliostro, -- mutta se on ehk Cassiuksen.
Tiedttehn, rakkaani, mit Caesar sanoi: "En pelk lihavia miehi,
jotka viettvt pivns pydn ress ja yns hekumassa, vaan
pelkn laihoja ja kalpeakasvoisia uneksijoita."

-- Tuo mies kuuluu siis Caesarin pelkmn luokkaan.

-- Ettek tunne hnt? -- kysyi Cagliostro.

-- Tunnen kyllkin!-vastasi Gilbert katsellen hnt tarkkaavasti, --
tai oikeammin tunnen hnet Kansalliskokouksen jseneksi.

-- Juuri niin.

-- Hn on vasemmiston kaikkein pitkveteisimpi puhujia.

-- Oikeassa olette.

-- Jota ei kukaan kuuntele.

-- Aivan niin!

-- Pieni arrasilainen asianajaja, nimelt Maximilian de Robespierre,
eik niin?

-- Tydellisesti! Katselkaapa tarkkaavasti tuota pt.

-- Katselen kyll.

-- Mit nette siin?

-- Kreivi, min en ole Lavater.

-- Ette, vaan hnen oppilaansa.

-- Nen hnen kasvoissaan keskinkertaisuuden vihamielisen ilmeen
neroa kohtaan.

-- Te siis annatte hnest saman arvostelun kuin kaikki muutkin...
Niin, se on totta, hnen heikko, hiukan kime nens, hnen
surulliset, laihat kasvonsa, hnen otsanahkansa, joka nytt
liimautuneen kiinni pkalloon niinkuin keltainen ja liikkumaton
pergamentti, hnen lasimaiset silmns, joista silloin tllin
tuikahtaa vihertv vlkhdys, heti jlleen sammuakseen,
kasvolihasten ja nen alituinen jnnittminen, vaivaantunut ilme,
jonka liikkumattomuuskin vsytt, alati sama oliivinvihre puku,
yksitoikkoinen, huolellisesti harjattu, kaikki tuo, sen ymmrrn,
ei voi tehd suurtakaan vaikutusta tss seurassa, joka on niin
rikas puhujista, jolla on oikeus olla vaativainen tottuneena
Mirabeaun leijonankasvoihin, Barnaven ryhken itseluottamukseen,
apotti Mauryn terviin vastauksiin, Cazalsin hehkuun ja Sieysin
johdonmukaisuuteen. Mutta tuota ei moitita epsiveellisyydest,
niinkuin Mirabeauta; hn on kunniallinen mies; hn ei poikkea
periaatteista, ja jos hn joskus poikkeaa laillisuudesta, tahtoo hn
panna vanhan tekstin sijalle uuden!

-- Mutta mik hn oikeastaan on miehin, tuo Robespierre? -- kysyi
Gilbert.

-- Oi, sin seitsemnnentoista vuosisadan ylimys! "Mik mies on
Cromwell?" kysyi Straffordin kreivi, jonka pn protektori myhemmin
katkaisi. "Olutkauppias, luullakseni!"

-- Tarkoitatteko, ett minun pni on samassa vaarassa kuin sir
Thomas Wentworthin? -- kysyi Gilbert, pakottaen esiin hymyn, joka
jhmettyi hnen huulilleen.

-- Kuka tiet? -- vastasi Cagliostro.

-- Sit enemmn minulla on syyt tiedusteluihin, -- sanoi tohtori.

-- Niin, mik mies Robespierre on? Sit ei Ranskassa viel
tietne kukaan muu kuin min. Minusta on hauskaa ottaa selville,
mist kohtalon valitut tulevat; se auttaa minua arvaamaan,
mihin he menevt. Robespierret ovat irlantilaisia. Ehk heidn
esi-isns kuuluivat niihin irlantilaisiin siirtolaisiin, jotka
kuudennellatoista vuosisadalla asettuivat pohjoisrannikollamme
sijaitseviin seminaareihin ja luostareihin. Siell he oppivat
jesuiitoilta viisastelemisen taidon, jollaisen nuo kelpo ist yleens
istuttavat oppilaihinsa. He olivat notaareja isst poikaan. Ers
tmn suvun haara, josta tuo mies polveutuu, asettui Arrasiin,
joka, niinkuin tiedtte, on huomattava ylhisn ja kirkon tyyssija.
Kaupungissa oli kaksi mahtavaa herraa tai paremmin kuningasta: apotti
de Saint-Waast ja Arrasin piispa, jonka palatsi peitt varjoon
puolet kaupunkia. Tss kaupungissa syntyi tuolla nkemnne mies
vuonna 1758. Mit hn teki lapsena, mit hn teki nuorena miehen,
mit hn tekee tll hetkell, sen sanon parilla sanalla; mit hn
vastedes tekee, olen jo sanonut yhdell sanalla. Kotona oli nelj
lasta. Perheen pmies menetti vaimonsa; hn oli asianajajana
Artoisin neuvostossa; hn vaipui raskasmielisyyteen, lakkasi
ajamasta asioita, lhti virkistysmatkalle eik koskaan palannut.
Yksitoistavuotiaana joutui vanhin poika, juuri tuo, vuorostaan
perheen pksi, veljen ja kahden sisaren hoivaajaksi. Ihmeellist,
ett sen ikinen lapsi ymmrsi tehtvns ja ett hnest samalla
tuli mies. Vuorokaudessa hnest tuli se, mik hn vielkin on:
mies, jonka kasvot joskus hymyilevt, mutta jonka sydn ei koskaan
naura. Hn oli etevin oppilas. Apotti de Saint-Waastin avulla hn
sai vapaapaikan Ludvig Suuren opistossa. Hn tuli yksin Pariisiin,
jossa hnt oli suositeltu erlle Notre-Damen kaniikille. Samana
vuonna kaniikki kuoli. Samaan aikaan kuoli Arrasissa hnen nuorempi
sisarensa, jota hn enimmin rakasti. Jesuiittain varjo, jotka
skettin oli ajettu pois Ranskasta, lankesi viel Ludvig Suuren
opiston seinille. Tunnettehan sen rakennuksen, jossa poikanne
Sbastien parhaillaan varttuu. Sen synkt ja syvt pihat, jotka
muistuttavat Bastiljia, kuihduttavat raikkaimmatkin kasvot.
Nuoren Robespierren kasvot olivat kalpeat, mutta kvivt tll
lyijynharmaiksi. Toiset lapset psivt sielt joskus ulos; heill
oli sunnuntaipivi ja juhlia. Turvattoman vapaaoppilaan pivt
olivat kaikki yhtlisi. Sill vlin kun muut hengittivt kodin
ilmaa, hengitti hn yksinisyytt, surullisuutta ja ikv, jotka
ovat omiaan sytyttmn sydmess kateuden ja vihan liekin ja
riistmn sielun kukkeuden. Tm ilma tukahdutti lapsen ja teki
hnest henkisesti kyhn nuoren miehen. Ei en uskottaisi, ett
on olemassa Robespierrest kahdenkymmenenneljn ikisen muotokuva,
jossa hn toisessa kdessn pitelee ruusua ja painaa toista
sydntn vasten ja jonka tunnuslause kuuluu: _Kaikki rakastettuni
puolesta!_

Gilbert hymyili surullisesti, katsellen Robespierre.

-- On kyll totta, -- jatkoi Cagliostro, -- ett kun hn otti tmn
tunnuslauseen ja maalautti kuvansa, vannoi neitonen, ettei mikn
voisi heit erottaa toisistaan; hnkin teki saman valan, aikoen
myskin pit sen. Hn teki kolmen kuukauden matkan ja palattuaan
tapasi tytn jo naimisissa. Apotti de Saint-Waast pysyi yh hnen
suojelijanaan ja oli hankkinut hnen veljelleen vapaapaikan Ludvig
Suuren opistossa ja toimittanut hnelle itselleen tuomarin paikan
rikosasiain osastossa. Tuli sitten oikeusjuttu; erst murhamiest
oli rangaistava. Robespierre katui tuominneensa kahden muun tuomarin
kera miehen kuolemaan, niin syyllinen kuin hn olikin, ja otti
eron virastaan. Hn rupesi asianajajaksi, sill hnen tytyi el
ja huolehtia sisarestaan. Veli sai huonoa hoitoa Ludvig Suuren
opistossa, mutta pysyi kuitenkin hengiss. Sitten pyysivt talonpojat
hnt ajamaan heidn asiaansa Arrasin piispaa vastaan. Talonpojat
olivat oikeassa; Robespierre oli pssyt siit selville tutkiessaan
asiakirjoja, voitti jutun ja tuli, viel lmpimn menestyksestn,
Kansalliskokoukseen. Siell hn huomasi joutuneensa mahtavan vihan ja
syvn ylenkatseen vainottavaksi: papisto vihasi hnt asianajajana,
joka oli noussut Arrasin piispaa vastaan; Artoisin ylhis halveksi
hnt nurkkasihteerin, joka oli elnyt toisten armoilla.

-- Mutta mit hn on tehnyt thn saakka? -- keskeytti Gilbert.

-- Tuskin mitn muiden hyvksi, mutta kyllin paljon minun hyvkseni.
Jollei kuuluisi suunnitelmiini, ett tuon miehen pit olla kyh,
antaisin hnelle huomenna miljoonan.

-- Kysyn teilt viel kerran, mit hn on tehnyt?

-- Muistatteko sen pivn, jolloin papisto tuli tekopyhn
Kansalliskokoukseen pyytmn kolmatta sty, jonka toiminnan
kuninkaallinen kielto-oikeus oli keskeyttnyt, ryhtymn jlleen
tyhn?

-- Kyll.

-- No niin, lukekaapa uudelleen se puhe, jonka Arrasin pieni
asianajaja silloin piti, ja saatte nhd, ett katkerassa kiihkossa,
joka teki hnet melkein kaunopuheiseksi, piilee kokonainen
tulevaisuus.

-- Mutta sen jlkeen?

-- Senjlkeenk? No, sitten meidn on hypttv toukokuusta
lokakuuhun. Kun Maillard, Pariisin naisten valtuutettu, tuli lokakuun
viidenten pivn pitmn puhetta Kansalliskokouksessa, jivt
kaikki kokouksen jsenet nettmiksi. Mutta tuo pieni asianajaja
ei ainoastaan esiintynyt purevampana, vaan vielp uhmaavampana
kuin kukaan muu. Kaikki, jotka olivat vittneet olevansa kansan
puolustajia, pysyivt vaiti, mutta hn nousi puhumaan kaksi kertaa:
ensi kerran keskell meteli, toisen kerran hiljaisuuden vallitessa.
Hn kannatti Maillardia, joka puhui nlnhdn nimess ja vaati
leip.

-- Niin todellakin, -- mynsi Gilbert miettivisen, -- asia alkaa
kyd vakavammaksi, mutta ehk hn muuttuu.

-- Voi, rakas tohtori, te ette tunne _lahjomatonta_, niinkuin hnt
vastedes nimitetn. Ja kukapa tahtoisikaan ostaa tuota pient
asianajajaa, jolle kaikki nauravat? Tm mies, josta myhemmin tulee
-- kuunnelkaa tarkoin, mit sanon, Gilbert -- Kansalliskokouksen
kauhu, saa siell tnn vain pilkkaa osakseen. Ylhiset jakobiinit
ovat sopineet siit, ett herra de Robespierre on Kansalliskokouksen
narri, joka huvittaa kaikkia ja jota kaikki saavat pit pilkkanaan.
Suurissa kokouksissa on usein ikv, ja siksi tytyykin olla joku
narri niit huvittamassa. Lamethin, Cazalsin, Mauryn, Barnaven ja
Duportin silmiss herra de Robespierre on narri. Hnen ystvns
pettvt hnt hymyillen salavihkaa, hnen vihamiehens ivaavat hnt
nauraen neen. Kun hn puhuu, puhuvat kaikki; kun hn korottaa
nens, huutavat kaikki. Kun hn on pitnyt puheen -- aina oikeuden
puolesta, aina puolustaen jotakin periaatetta -- eik kukaan ole
kuunnellut, kysyy joku jsenist ivallisesti, mink vaikutuksen puhe
on tehnyt. Yksi ainoa hnen tovereistaan arvaa hnen ajatuksensa ja
ymmrt hnt. Yksi ainoa! Arvatkaapa kuka? Mirabeau. "Tuo mies
psee pitklle", sanoi hn minulle toissapivn, "sill hn uskoo,
mit hn puhuu", ja se, kuten hyvin ymmrrtte, tuntuu Mirabeausta
omituiselta.

-- Mutta olenhan lukenut tuen miehen puheet, ja ne ovat mielestni
keskinkertaisia ja tyhji, -- sanoi Gilbert.

-- Niinp kyll, enk sanokaan, ett hn on mikn Demosthenes
tai Cicero, Mirabeau tai Barnave. Ei, vaan yksinkertaisesti herra
de Robespierre, niinkuin hnt nimitetn. Muuten hnen puheitaan
ksitelln yht siekailematta kirjapainossa kuin puhujalavallakin:
puhujalavalla niit keskeytetn, painossa niit silvotaan.
Sanomalehtimiehet eivt edes mainitse hnt herra de Robespierreksi;
ei, he eivt tied hnen nimen, vaan sijalle pannaan jokin
herra herra B. tai N. tai muuta. Oi, yksin Jumala ja ehk min
tiedmme, mik sappi kiehuu tuossa laihassa olennossa, mik myrsky
noissa ahtaissa aivoissa. Sill unohtaakseen kaiken vryyden,
kaiken solvaisun, kaiken petoksen ei tuolla pilkatulla puhujalla,
joka kuitenkin tuntee voimansa, ole ystvi eik perhett, jotka
huojentaisivat hnen elmns. Surullisessa asunnossaan surullisessa
Maraisissa, kylmiss, kyhiss, autioissa huoneissaan Saintonge-kadun
varrella, miss hn el vaatimattomasti edustajapaikallaan, hn
on yksin niinkuin Ludvig Suuren opiston kosteilla pihoilla. Viime
vuoteen saakka hnen kasvonsa olivat viel nuoret ja lempet;
yhdess vuodessa ne ovat kuivuneet, niinkuin karaibilaispllikiden
pt, joita Cook ja la Prouse tuovat Austraaliasta. Hn ei jt
jakobiineja, ja mielenliikutusten vuoksi, joita kukaan ei huomaa
hnen tll kokevan, hn saa verensyksyj, niin ett hn pari kolme
kertaa on menettnyt tajuntansakin. Te olette suuri matemaatikko,
Gilbert, mutta sittenkn en usko teidn osaavan laskea, kuinka
paljon verta saakaan vuodattaa hnt solvaava ylhis ja vainoava
papisto maksaakseen sen veren, joka Robespierrest nin valuu.

-- Mutta miksi hn tulee Jakobiiniklubiin?

-- Siksi, ett kun hnt pilkataan Kansalliskokouksessa, kuunnellaan
hnt tll. Jakobiinit ovat kuin Minotaurus lapsena, joka imee
lehm, mutta myhemmin ahmaisee kitaansa kokonaisen kansan.
Robespierre on tyypillinen jakobiini. Hness on yhtyneen koko
seura, ja hn on sen ilmaisumuoto: ei enemp eik vhemp.
Hn astuu yht jalkaa sen kanssa, seuraamatta tai sivuuttamatta
sit. Olenhan luvannut nytt teille pienen koneen, jota nykyn
valmistellaan ja jonka tarkoituksena on pudottaa p, ehkp kaksikin
minuutissa. No niin, se, joka lsnolevista antaa enimmin tyt tlle
kuoleman koneelle, on Arrasin pieni asianajaja, herra de Robespierre.

-- Kreivi, te olette todellakin kammottava, -- sanoi Gilbert, -- ja
jollei Caesarinne hiukan lohduta minua Brutuksenne jlkeen, unohdan
varmaan syyn tnnetulooni. Suokaa anteeksi, mutta miss on Caesar?

-- Katsokaa, nettek hnet tuolla kauempana? Hn puhuu ern miehen
kanssa, jota hn ei viel tunne, mutta jolla vastedes on suuri
vaikutus hnen kohtaloonsa. Tmn toisen miehen nimi on Barras.
Pankaa nimi mieleenne ja muistakaa se tarpeen tullessa.

-- En tied, erehdyttek, kreivi, -- vastasi Gilbert, -- joka
tapauksessa valitsette hyvin tyyppinne. Caesarillanne on todella
sopiva otsa kantamaan kruunua, ja hnen silmns, joiden ilmett en
oikein voi erottaa...

-- Siksi, ett ne katsovat sisnpin; juuri sellaiset silmt nkevt
tulevaisuuden, tohtori.

-- Ja mit hn sanoo Barrasille?

-- Hn sanoo, ett jos hn olisi ollut puolustamassa Bastiljia, ei
sit olisi valloitettu.

-- Hn ei siis ole isnmaanystv?

-- Hnen kaltaisensa miehet eivt tahdo olla mitn ennenkuin voivat
olla kaikki.

-- Te ajattelette niin suuria tuosta pienest aliluutnantista?

-- Gilbert, -- sanoi Cagliostro, osoittaen Robespierre, -- yht
varmaan kuin tuo pystytt Kaarle I:n mestauslavan, yht varmaan tuo
-- ja hn osoitti siletukkaista korsikalaista -- yht varmaan tuo
rakentaa jlleen Kaarle Suuren valtaistuimen.

-- Siin tapauksessa, -- sanoi Gilbert masentuneena, -- on
taistelumme vapauden puolesta turha.

-- Mutta kuka on sanonut teille, ettei toinen tee yht paljon sen
hyvksi valtaistuimellaan kuin toinen mestauslavallaan?

-- Hn on siis Titus, Marcus Aurelius, rauhan jumala, joka tulee
lohduttamaan maailmaa siit, ett vaskikausi on mennytt.

-- Hn on samalla kertaa sek Aleksanteri ett Hannibal. Sodan
keskell syntyneen hn kasvaa sodassa ja sortuu sodan takia.
Vitin, ett te ette osaa laskea, kuinka paljon verta saa ylhis ja
papisto vuodattaa maksaakseen sen veren, joka Robespierrest vuotaa.
Ottakaa se veri, jonka ylhis ja papit vuodattavat, kertokaa sit
lukemattomia kertoja, mutta sittenkn ette saa kokoon sit verist
virtaa, jrve, merta, jonka tuo mies vuodattaa viidensadantuhannen
miehen suuruisine armeijoineen ja kolmipivisine taisteluineen, kun
niiss ammutaan sataviisikymmenttuhatta kanuunanlaukausta.

-- Ja mit seuraa tst rypyst, tst savusta ja sekasorrosta?

-- Samaa kuin kaikesta uuden luomisesta, Gilbert. Meidn tehtvmme
on haudata vanha maailma, lapsemme saavat nhd uuden maailman
syntyvn. Tuo mies on jttilinen, joka vartioi sen ovea. Niinkuin
Ludvig XIV, Leo X ja Augustus, saa hnkin antaa nimens tmn
jlkeiselle vuosisadalle.

-- Ja mik on tuon miehen nimi? -- kysyi Gilbert Cagliostron
vakuuttelun voittamana.

-- Hnen nimens on viel vain Bonaparte, -- vastasi ennustaja, --
mutta vastedes hnen nimens on Napoleon!

Gilbert tuki ptns kdelln ja vaipui niin syviin mietteisiin,
ettei huomannut istunnon jo alkaneen ja ern puhujan nousevan
puhujalavalle...

Sitten kului tunti, eik kokouksen hlin, niin myrskyinen kuin se
olikin, voinut hertt Gilberti hnen ajatuksistaan, mutta kki
hn tunsi voimakkaan kden tarttuvan olkaphns.

Hn kntyi katsomaan, Cagliostro oli kadonnut ja hnen paikalleen
ilmestynyt Mirabeau, jonka kasvoista kuvastui suuttumus.

Gilbert loi hneen kysyvn katseen.

-- Tiedttek mit? -- sanoi Mirabeau.

-- Mit on tapahtunut? -- kysyi Gilbert.

-- Meist on tehty pilaa, meit on ivattu, petetty. Hovi ei huoli
minusta, se on pitnyt teit narrina ja minua hlmn.

-- En ymmrr teit, kreivi.

-- Ette ole siis kuullut?

-- Mit?

-- Ptst, joka tehtiin.

-- Miss?

-- Tll!

-- Mik pts?

-- Te olette siis nukkunut?

-- Ei, -- vastasi Gilbert, -- olen vain haaveillut.

-- No niin, vastaukseksi tmnpiviseen ehdotukseeni kutsua
ministerit ottamaan osaa kansallisiin neuvotteluihin esitt
huomenna kolme kuninkaan ystv sen vaatimukset, ettei ainoakaan
Kansalliskokouksen jsen saa olla ministerin istuntojen aikana.
Tm vaivaloinen suunnitelma raukeaa siis hnen majesteettinsa
Ludvig XVI:n oikullisesta henkyksest. Mutta, -- jatkoi Mirabeau,
ojentaen Ajaxin tavoin nyrkkin taivasta kohden, -- nimeni kautta
vannon maksavani tmn heille takaisin, ja jos heidn henkyksens
voi kaataa ministerin, saavat he nhd, ett minun henkykseni voi
jrkytt valtaistuinta.

-- Mutta lupaattehan sittenkin menn Kansalliskokoukseen ja taistella
loppuun saakka?

-- Kyll min menen sinne ja taistelen loppuun saakka! Min olen
niit, jotka haudataan vain raunioiden alle!

Ja Mirabeau, puoleksi murtuneena, nytti kauniimmalta ja
peloittavammalta sen jumalaisen vihan valtaamana, joka kuvastui hnen
otsaltaan.

Mirabeaun yliluonnollisista ponnistuksista huolimatta tekikin
Kansalliskokous seuraavana pivn suurella enemmistll Lanjuinaisin
ehdotuksesta seuraavan ptksen: "Ei ainoakaan Kansalliskokouksen
jsen saa ottaa vastaan ministerinvirkaa istuntokauden aikana."

-- Ja min, -- huusi Mirabeau, kun tm pts oli tehty, -- esitn
siihen lisyksen, joka ei milln tavalla muuta itse asiaa. Se
kuuluu nin: "Kaikki nykyisen Kansalliskokouksen jsenet voivat olla
ministereit, lukuunottamatta kreivi de Mirabeauta."

Kaikki katsoivat toisiinsa, hmmstynein tllaisesta rohkeudesta.
Keskell yleist hiljaisuutta Mirabeau astui alas puhujalavalta
samanlaisin askelin kuin ennen oli astunut herra de Dreux-Brzn luo,
lausuen tunnetut sanansa: "Olemme tll kansan tahdosta ja poistumme
vain pistinten puhkomina!"

Mirabeau meni ulos salista. Hnen tappionsa nytti samalta kuin
jonkun muun voitto.

Gilbert ei ollut edes tullut Kansalliskokoukseen.

Hn oli jnyt kotiinsa, miettien Cagliostron omituisia ennustuksia,
uskomatta niit; kuitenkaan hn ei voinut kokonaan poistaa niit
mielestn.

Nykyhetki nytti hnest hyvin pienelt tulevaisuuden rinnalla.

Ehk kysyttneen minulta, menneiden aikojen yksinkertaiselta
historioitsijalta, kuinka selitn Cagliostron voineen ennustaa
Robespierrest ja Napoleonista?

Pyydn sellaisen kysymyksen tekij selittmn neiti Lenormandin
ennustuksen Josefinesta.

Joka askeleella kohtaamme selittmttmi asioita: epilys on
keksitty niit varten, jotka eivt voi niit selitt eivtk
myskn tahdo uskoa.




XXX

Metz ja Pariisi


Niinkuin Cagliostro oli sanonut ja Mirabeau arvannut, oli kuningas
ollut syyn Gilbertin suunnitelmien eponnistumiseen.

Kuningatar, joka oli lhestynyt Mirabeauta oikeastaan vain loukattuna
ja uteliaana naisena eik politikoitsevana hallitsijattarena,
nki ilman suurempaa surua koko tmn perustuslaillisen hankkeen
raukeavan, se kun kaikissa tapauksissa olisi ollut vastoin hnen
ylpeyttn.

Mit kuninkaaseen tulee, niin hnen politiikkanaan oli odottaa,
voittaa aikaa ja kytt asianhaaroja hyvkseen. Muuten hn
oli mielestn jo niin pitkll, ett tarjoutui kaksi hyv
mahdollisuutta paeta Pariisista ja vetyty lujaan asemaan, kuten hn
varsinaisesti halusi. Nist kahdesta yrityksest valmisteli toista,
niinkuin tiedmme, Favras, Monsieurin mies, ja toista Charny, Ludvig
XVI:n oma lhetti.

Charny oli suorittanut matkan Pariisista Metziin kahdessa pivss
ja tavannut siell herra de Bouilln, jolle antoi kuninkaan
kirjeen. Niinkuin muistetaan, oli tm kirje vain keinona saattaa
Charny herra de Bouilln yhteyteen; jlkiminen, vaikka ilmaisikin
tyytymttmyytens tapausten johdosta, esiintyi aluksi hyvin
varovaisesti.

Herra de Bouilllle tehty ehdotus muutti kaikki hnen omat
suunnitelmansa. Keisarinna Katarina oli net skettin lhettnyt
hnelle tarjouksia, ja hn oli juuri aikeissa kirjoittaa kuninkaalle
pyytkseen lupaa saada ruveta Venjn palveluksien, kun Ludvig XVI:n
kirje saapui.

Siksi hn olikin aluksi eprinyt; mutta ajatellessaan Charnyta,
muistellessaan sukulaisuuttaan herra de Suffrenin kanssa ja
sit huhua, ett kuningatar kunnioitti hnt tydellisell
luottamuksellaan, hn oli uskollisena kuningasmielisen alkanut
tuntea halua pelastaa kuninkaansa tuosta nennisest vapaudesta,
jota monet pitivt todellisena vankeutena.

Mutta ennenkuin hn ptti mitn Charnyn kanssa, vitti hn,
ettei kreivill ollut kyllin suuria valtuuksia, ja ptti lhett
poikansa, kreivi Louis de Bouilln, Pariisiin keskustelemaan
henkilkohtaisesti kuninkaan kanssa tst trkest aikeesta.

Charnyn piti jd Metziin niden neuvottelujen ajaksi. Mikn ei
vetnyt hnt Pariisiin, ja hnen melkein liian arka kunniantuntonsa
velvoitti hnet jmn Metziin iknkuin jonkinlaiseksi pantiksi.

Kreivi Louis saapui Pariisiin marraskuun keskivaiheilla. Kuningasta
vartioi thn aikaan herra Lafayette, jonka serkku Louis de Bouill
oli. Tm poikkesi ensin ern ystvns luo, jonka isnmaalliset
mielipiteet hyvin tunnettiin ja joka siihen aikaan matkusteli
Englannissa.

Psy linnaan herra Lafayetten tietmtt oli, vaikkei tosin
mahdoton, ainakin hyvin vaarallinen ja vaikea.

Toisaalta oli selv, ett koska Lafayettelle ei saanut antaa mitn
ilmi neuvotteluista, jotka Charnyn vlityksell oli aloitettu
kuninkaan, ja herra de Bouilln vlill, kreivi Louisin oli kaikkein
yksinkertaisinta pyyt itse Lafayettea esittmn hnet kuninkaalle.

Asianhaarat nyttivt itsestn edistvn nuoren upseerin aikeita.

Hn oli oleskellut kolme piv Pariisissa miettien keinoa pst
kuninkaan puheille ja kysellen itseltn, eik olisi varminta
knty itse Lafayetten puoleen, kun hnelle tuotiin viimemainitulta
kirjelippu, jossa ilmoitettiin, ett hnen tulonsa Pariisiin
tiedettiin, ja kutsuttiin hnt saapumaan kansalliskaartin esikuntaan
tai Noaillesin hotelliin.

Tm oli tavallaan kaitselmuksen vastaus herra de Bouilln hiljaiseen
rukoukseen; se oli hyv haltija, jollaisista puhutaan Perraultin
ihastuttavissa kertomuksissa ja joiden mainitaan ottavan ritaria
kdest ja johtavan hnet pmrns.

Kreivi kiiruhti esikuntaan. Kenraali oli lhtenyt kaupungintalolle,
jossa hnen piti tavata herra Bailly. Mutta kenraalin poissaollessa
hn tapasi adjutantin, herra Romeufin.

Romeuf oli palvellut samassa rykmentiss kuin nuori kreivi, ja
vaikka toinen kuului alhaisoon ja toinen ylhisn, olivat he jonkun
verran seurustelleet keskenn. Jlkeenpin Romeuf oli siirtynyt
erseen rykmenttiin, joka lakkautettiin heinkuun 14 pivn jlkeen,
ja liittynyt sitten kansalliskaartiin, jossa hn toimi kenraali
Lafayetten suosittuna adjutanttina.

Nm nuoret miehet, joiden mielipiteet muutamissa kohdin
erosivat, olivat erss asiassa yht mielt: molemmat rakastivat
ja kunnioittivat kuningasta. Mutta toinen rakasti hnt
isnmaanystvn, siis sill ehdolla, ett kuningas vannoisi
noudattavansa perustuslakia; toinen rakasti hnt ylimyksen, siis
sill ehdolla, ett hn kieltytyisi valasta ja kutsuisi tarpeen
tullessa ulkovallat avuksi kukistaakseen kapinoitsijat.

Kapinoitsijoilla herra de Bouill tarkoitti kolmea neljttosaa
Kansalliskokouksesta, kansalliskaartia ja valitsijoita, j.n.e.,
j.n.e., siis viitt kuudetta osaa koko Ranskasta.

Romeuf oli tyttnyt kaksikymmentkuusi vuotta ja kreivi Louis
kaksikymmentkaksi; heidn oli siis vaikea kauan puhua politiikasta.
Eik kreivi Louis myskn halunnut, ett hnen epiltisiin tulleen
suorittamaan vakavia asioita.

Hn uskoi suurena salaisuutena ystvlleen Romeufille, ett hn oli
vain isns luvalla tullut Metzist Pariisiin tapaamaan ihailemaansa
naista.

Kreivi Louisin kertoessa tt adjutantille nyttytyi kenraali
Lafayette auki jneen oven kynnyksell; mutta vaikka nuori kreivi
olikin nhnyt tulijan vastapisess kuvastimessa, jatkoi hn
kertomustaan. Romeufin merkeist huolimatta, joita hn ei ollut
ymmrtvinn, hn korotti ntn, niin ett kenraali saattoi kuulla
hnen jokaisen sanansa.

Kenraali oli kuullut kaikki; se olikin ollut kreivi Louisin
tarkoitus. Hn astui takaapin kertojan luo ja kreivin lopetettua
laski ktens hnen olkaplleen sanoen:

-- Ahaa, herra irstailija! Siksi te olettekin piillyt kunniallisilta
sukulaisiltanne!

Nuori, kolmenkymmenenkahden ikinen kenraali ei suinkaan ollut
kovin ankara tuomari eik re siveyssaarnaaja, hn kun itsekin oli
aikakauden naisten suosikki. Kreivi Louis ei nyttnytkn suuresti
pelkvn tulossa olevia nuhteita.

-- Olen piillyt niin vhn, rakas serkkuni, ett olin juuri tnn
aikeissa esittyty kaikkein kuuluisimmalle heist, jollei hn olisi
ehtinyt lhett minulle sanaa.

Ja hn nytti kenraalille saamaansa kirjett.

-- No niin, sanokaapa sitten, ett Pariisin poliisilaitos on huonolla
kannalla, te herrat maaseutulaiset, -- sanoi kenraali tyytyvisen
nkisen, mik todisti hnen olevan tst valppaudesta hieman
itserakkaan.

-- Me tiedmme, kenraali, ettei voi mitn salata silt, joka valvoo
kansan vapautta ja kuninkaan menestyst.

Lafayette tarkasteli serkkuaan syrjst, silmissn samalla hyv,
lyks ja hiukan veitikkamainen ilme, jonka mekin olemme niiss
nhneet.

Hn tiesi, ett kuninkaan menestys oli tlle suvun haaralle hyvin
trke, mutta ett se vht vlitti kansan vapaudesta.

Niinp hn vastasikin vain puoleksi toisen lauseeseen.

-- Ja eik serkkuni, markiisi de Bouill, -- sanoi hn, korostaen
arvonime, josta hn itse oli luopunut elokuun 4 pivn vastaisen yn
jlkeen, -- ole uskonut pojalleen mitn tehtv suoritettavaksi sen
kuninkaan luona, jonka hyvinvointia min valvon?

-- Hn on antanut tehtvkseni esitt kuninkaalle kunnioittavimmat
alamaisuudentunteensa, -- vastasi nuori mies, -- jollei kenraali
Lafayette pid minua arvottomana tulla esitellyksi hallitsijalleni.

-- Te esitellyksi... ja milloin?

-- Mahdollisimman pian, kenraali. Muistaakseni sanoin teille tai
Romeufille, ett kun olen tll ilman varsinaista lomaa...

-- Sanoitte sen Romeufille, mutta se on yhdentekev, sill minkin
kuulin sen. No niin, hyvi asioita ei saa viivytell. Kello on nyt
yksitoista aamupivll. Kello kahdentoista aikaan on minulla joka
piv kunnia tavata kuningas ja kuningatar. Syk kanssani, jollette
viel ole synyt aamiaista, ja min vien teidt Tuilerieihin.

-- Mutta, -- huomautti nuori mies katsahtaen pukuunsa ja
saappaisiinsa, -- olenko sopivassa asussa, rakas serkkuni?

-- Ensiksikin, -- vastasi Lafayette, -- sanon teille, lapsi-parka,
ett hovitapojen pp, joka oli imettjnne, on ollut hyvin sairaana,
kuolemansairaana senjlkeen kun tlt lhditte. Toiseksi, antakaapa
minun tarkastaa teit: pukunne on moitteeton, saappaanne puhtaat.
Mik puku sopisi paremmin aatelismiehelle, joka on valmis kuolemaan
kuninkaansa puolesta, kuin hnen sotisopansa? Kuulkaapa, Romeuf,
katsokaa, onko aamiainen valmis! Heti aterioituamme vien herra de
Bouilln Tuilerieihin.

Tm ehdotus vastasi liian tydellisesti nuoren miehen toivomuksia,
jotta hn olisi ryhtynyt sit vakavasti vastustamaan. Niinp hn
kumarsi samalla kertaa myntymyksen, vastauksen ja kiitollisuuden
merkiksi.

Puolta tuntia myhemmin tekivt vartiosotilaat kunniaa kenraali
Lafayettelle ja nuorelle kreivi de Bouilllle, aavistamatta
osoittaneensa kunnioitustaan samalla kertaa vallankumoukselle ja
vastavallankumoukselle.

       *       *       *       *       *

Toiminta jatkuu romaanissa "Salaliittolaiset".



