Stendhalin 'Punaista ja mustaa' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 1360.
E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme aseta mitn
rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juha Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




PUNAISTA JA MUSTAA

Kirj.

Stendhal


Suom. Joel Lehtonen

Alkuperinen teos: Le rouge et le noir.





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto Oy,
1929.






LUKIJALLE


Mik tekee romaanista klassikon? Miksi juuri _Punaista ja mustaa_
on silynyt ja silyy sadoista 1800-luvulla kirjoitetuista
teoksista? Aluksi tuntuu silt, ett _Punaista ja mustaa_ sotii
erit klassikkojen perusedellytyksin pidettyj piirteit vastaan.
Hyvin harvoinhan klassikko on aikaansa niin vahvasti sidottu kuin
kyseinen teos. Napoleonin jlkeisen ajan tavat ja arvot eivt heti
tunnu nykyajan lukijasta luonnollisilta. Ksittkseni kuitenkin
perusedellytys siihen, ett jotakin teosta luetaan vuosikymmenest-
ja sadasta toiseen on, ett ihminen siin tunnistaa ihmisen. Ihmisen
perusolemushan on sama, hn tuntee rakkautta, vihaa, ystvyytt,
kunnianhimoa. Kun nm ja muut ominaisuudet erottuvat aitoina ajan ja
paikan kehyksist, lukija tuntee ernlaista tunnistamisen iloa ja
mielihyv. On turvallista saada muistutus siit, ett muuttuvassa
maailmassa ihminen pysyy olennaisesti samana.

_Punaista ja mustaa_ onkin nimenomaan inhimillinen teos. _Andr
Gide_ on sanonut sit ensimmiseksi psykologiseksi romaaniksi.
Teoksen aito inhimillisyys johtuu siit, ett _Punaista ja mustaa_
on peittelemtn ja rehellinen kuvaus ern miehen toiveista,
elmnkatsomuksesta ja arvoista. Tm mies on _Marie-Henri Beyle_ eli
_Stendhal_.

Kirjailijat perustavat yleens romaaninsa ainakin jossain mrin
omille kokemuksilleen. Tm on tavallisesti kuitenkin vain
lhtkohta, jonka pohjalta kirjailija rakentaa mielikuvituksensa
avulla romaanin oman maailman. _Stendhal_ oli sikli harvinainen
kirjailija, ettei hnell ollut sanottavasti mielikuvitusta. Kaikki
hnen romaaninsa perustuvat joko aikaisemmin julkaistuihin teoksiin
tai tositapahtumiin. Nihin kehyksiin hn sitten vuodatti oman
sielunsa. Henri Beylen elmkerta antaakin syvyytt _Punaista ja
mustaa_ romaanille, ja se selvent phenkiln tekojen vaikuttimia.

_Marie-Henri Beyle_ syntyi vuonna 1783 Grenoblessa varakkaan
asianajajan poikana. Beylen iti kuoli pojan ollessa seitsemn
vuotias, ja tti muutti Henrin ja tmn sisarten kasvattajaksi.
Tti oli hurskas ja ankara ja is vakava ja tunnontarkka. Kodin
ilmapiiri oli ahdistava ja vakava. Asiaa ei suinkaan auttanut se,
ett Henrin opettajaksi otettiin jesuiittapappi. Henri alkoi vihata
isns, ttins ja opettajaansa sek kaikkia arvoja, joita nm
kunnioittivat. _Stendhal_ kasvatti mielessn tt vihaa koko
elmns ajan ja puhui ja kirjoitti siit ahkerasti.

Is oli kuningasmielinen, joten Henrist tuli luonnollisesti
tasavaltalainen. Koska Beyle vihasi jesuiitta-opettajaansa ja
hurskasta ttin, hnest tuli kirkon vihaaja. Hn ei uskonut, ett
uskonnollinen ihminen voisi missn tilanteessa olla rehellinen.
Stendhalin viha lapsuutensa auktoriteetteja kohtaan tuntuu
dramaattisen liioitellulta. Loppujen lopuksi hnen lapsuutensa ei
ollut onnettomampi kuin muiden samaan yhteiskuntaluokkaan kuuluvien
lastenkaan.

Vuonna 1799 Henri lhti Pariisiin pyrkikseen kuuluisaan _Ecole
polytechniqueen_, mutta ei viitsinytkn menn psykokeeseen.
Kouluun pyrkiminen olikin nhtvsti tekosyy. Beyle tahtoi vain
pois kotoaan. Hn sai sukulaisensa Pierre Darun mytvaikutuksella
kirjurin paikan sotaministeriss, ja vuotta myhemmin hn psi
Daru-veljesten kanssa Napoleonin toiselle Italian retkelle. Hn ei
ottanut osaa sotatoimiin, vaikka myhemmin vittikin taistelleensa
Italiassa.

Italiasta palattuaan Beyle ptti tulla nytelmkirjailijaksi ja
suureksi rakastajaksi. Kumpikaan pyrkimys ei ottanut onnistuakseen.
Kuten edell mainitsin Stendhalilla ei ollut mielikuvitusta. Hn
pystyi kyll arvostelemaan toisten nytelmi, mutta ei keksinyt
juonta omaansa. Rakkausrintamalla hnell oli mys huonot
edellytykset, sill hn oli lyhyt, lihava ja ruma. Hnell oli
suuri p, paksu nen ja lyhyet jalat. Vaikka hn pukeutui erittin
koristeellisesti, hn pysyi kuitenkin salongeissa taka-alalla, sill
hn oli ujo ja kmpel ja pelksi tulevansa naurunalaiseksi.

Pstkseen ujoudestaan _Stendhal_ meni teatterikouluun. Siell hn
tapasi itsen vanhemman _Mlanie Guilbertin_, johon ptti rakastua.
Hn seurasi _Mlanieta_ Marseilleen, mutta suhde pttyi muutaman
kuukauden kuluttua.

Vuodesta 1806 lhtien _Stendhal_ toimi virkamiehen ja psi
aina vlill mukaan Napoleonin sotaretkille Saksaan, Itvaltaan
ja Venjlle. _Stendhal_ oli erittin etev virkamies ja nautti
tytn vastaavaa palkkaa. Nihin aikoihin hn arveli asemansa
nyt olevan siksi korkean, ett hnen velvollisuutensa oli hankkia
itselleen arvoaan vastaava rakastajatar. Tuntematta vhisintkn
kiitollisuuden velkaa hyvntekijns Pierre Daruta kohtaan hn
ptti vallottaa tmn vaimon itselleen. Hn kysyi ystviltn
neuvoa kuinka menetell ja teki sotasuunnitelmia kuin sotapllikk,
harkiten etukteen joka sanan ja liikkeen. Tm sotaretki pttyi
kuitenkin Stendhalin suureksi pettymykseksi musertavaan tappioon.

Napoleon luopui vallasta vuonna 1814, ja Stendhalin virkaura pttyi.
Hn pyrki kyll Bourbonien palvelukseen, mutta hnt ei huolittu.

Vapauduttuaan nin tehtvistn _Stendhal_ palasi ihailemaansa
Italiaan, jossa hn jlleen solmi suhteen entisen ystvttrens
Angela Pietragruan kanssa. Juttu loppui kuitenkin lyhyeen, kun
_Stendhal_ sai kuulla, ett Gina oli ollut hnelle uskoton. Seuraava
ihastus oli kreivitr _Dembrowski_, mutta taaskaan Stendhalilla ei
ollut onnea rakkaudessa.

Tn aikana _Stendhal_ kirjoitti useita matkakertomuksia ja
tutkielmia sveltjien ja kirjailijoiden elmst ja julkaisi ne
omalla kustannuksellaan.

Stendhalilla oli Milanossa laaja tuttavapiiri ja ystvi
kaikista yhteiskuntaluokista. Tm hertti itvaltalaisten
viranomaisten epluuloja, ja _Stendhal_ karkoitettiin Milanosta.
Syyksi ilmoitettiin, ett hn oli ollut yhteydess Italian
itsenisyystaistelijoihin.

Pariisissa _Stendhal_ kulutti aikaansa salongeissa. Hn oli jo
pssyt ujoudestaan ja monopolisoi yleens keskusteluja. Nainen
Stendhalin elmss tn aikana oli kreivitr _Clmentine de
Curial_. Suhde kesti kaksi vuotta, ja sin aikana kreivitr
kirjoitti rakastajalleen 215 kirjett. _Clmentinen_ aviomies
oli hyvin mustasukkainen, ja _Stendhal_ joutui usein pakenemaan
kreivi tikapuiden avulla kellariin. _Punaista ja mustaa_ romaanin
tikapuukohtauksilla on siis vastineensa todellisuudessa.

Kun Louis Philippe nousi valtaan vuonna 1830, Stendhallillekin
lytyi taas virka. Hnet nimitettiin Triesten konsuliksi, mutta
itvaltalaiset eivt hyvksyneet nimityst, joten hnet siirrettiin
Civita Vecchiaan. _Stendhal_ ei ottanut konsulin tehtvin kovin
vakavasti, vaan matkusti paljon ja kirjoitti ahkerasti.

Hn oli jo aikaisemmin kirjoittanut teoksen _De l'Amour_ ja myhemmin
ensimmisen romaaninsa _Armance. Punaista ja mustaa_ ilmestyi vuonna
1831 ja Stendhalin toinen varteenotettava romaani _La Charteuse
de Parme_ muutamaa vuotta myhemmin. Teosten menekki oli heikko.
Esimerkiksi _De l'Amouria_ myytiin seitsemntoista vuoden aikana
yksitoista kappaletta. Tm ei kuitenkaan masentanut Stendhalia. Hn
ennusti, ett hnen teoksistaan tulisi kuuluisia vasta 1800-luvun
lopussa tai 1900-luvun alussa, ja nm ennustukset toteutuivat.

_Stendhal_ sai ensimmisen sydnkohtauksen kadulla Civita Vecchiassa
ja siirtyi toivuttuaan Pariisiin. Siell hn sai nopeasti toisen
kohtauksen vuonna 1842, ja tm osoittautui kohtalokkaaksi.

Stendhalin romaaneissa on useita vaikutteita kirjailijan omasta
elmst. _Punaisen ja mustan_ phenkil Julien Sorel vihaa
silmittmsti isns, ja ukko Sorel onkin kuvattu aikamoiseksi
hirviksi. Stendhalin ksitys kirkonmiesten ulkokultaisuudesta tulee
esiin, kun Julien valitsee pappisuran (papin _mustan_ kaavun) tysin
vrin perustein. Julien ihailee Napoleonia ja haluaisi ryhty
upseeriksi (upseerin _punainen_ takki), mutta keisarin kukistuttua
upseereilla ei en ole yht suurta valtaa kuin aikaisemmin. Hn
pttelee, ett kirkon valta-asema on taas nousussa, ja kyh
talonpoika saattaa pst elmss pitemmlle sen riveist. Julien
perustaa siis koko elmns eprehelliselle pohjalle ja joutuu aina
nyttelemn todellista luontoaan vastaan.

Stendhalin tasavaltalaiset mielipiteet ilmenevt mys voimakkaasti
teoksessa. Julien on suorastaan yliherkk, kun hn arvelee tulleensa
loukatuksi yhteiskunnallisen asemansa vuoksi. Aateliset taas
kuvataan tahdottomiksi tyhjntoimittajiksi. Heidn keskustelunsa on
tyhjnpivist sanahelin. Ennen kaikkea heilt puuttuu voimaa.

Beyle kunnioitti eniten tunteissa ja teoissa ilmenev voimaa.
Hnest oli yhdentekev ilmenik tm energia rakkauden tai vihan,
mynteisen tai kielteisen toiminnan muodossa. Tss suhteessa hn
ihaili italialaisia, ja tahtoi samaistaa itsens heihin mieluummin
kuin omaan kansaansa. Hn kirjoitti jopa oman hautakirjoituksensa
varmistuakseen siit, ett jlkipolvi olisi tietoinen hnen
syntyperstn. Kirjoitus kuului:

    Qui giace
    Arrigo Beyle Milanese
    Visse, scrisse, amo.

    [Tss lep
    milanolainen Arrigo Beyle,
    joka eli, kirjoitti ja rakasti.]

Hn oli vakuuttunut siit, ett en vain alemmilla kansanluokilla
oli Ranskassa energiaa. Siksi vallankumous oli oikeutettu, eli
jos on voimaa on mys oikeus valtaan. Aateliset ja keskiluokka
olivat Stendhalin mielest muuttuneet 1820-luvun Ranskassa tysin
apaattisiksi. He tekivt kyll suunnitelmia, mutta tekoihin heilt
ei koskaan riittnyt voimaa. He eivt olisi pystyneet puolustamaan
itsen ja asemaansa uutta vallankumousta vastaan.

Julien Sorel on monessa suhteessa Stendhalin kaltainen. Hn on
turhamainen, helposti loukkaantuva ja epluuloinen. Julienilla on
esikuvansa tavoin hyv muisti, ja hn on hyv keskustelija. Rohkeus,
kunnianhimo ja laskelmallisuus ovat mys yhteisi piirteit.
Kumpaakin voi lisksi moittia kiittmttmyydest ja ryhkeydest.

Mutta Julien on mys kaikkea sit, mit _Stendhal_ itse tahtoi
olla. Julien on ensiksikin kaunis ja lisksi hn menestyy
poikkeuksetta naismaailmassa, vaikka kyttkin nimenomaan samoja
valloituskeinoja, jotka useimmiten toivat Stendhalille itselleen
tappion. Kun Julien ottaa puutarhassa ylltten rouva de Rnalin
kden omaansa hn onnistuu ilman muuta yrityksessn. _Stendhal_ taas
sai erittin kylmn vastaanoton yrittessn samaa temppua rouva
Darun puutarhassa. Samoin kuin Stendhalkin Julien pyyt ystvltn
yksityiskohtaisia neuvoja kuinka valloittaa ihailtu nainen itselleen.
Julienin kohdalla neuvot tepsivt, mutta Stendhalia itsen ne eivt
auttaneet.

Punaista ja mustaa perustuu ranskalaisia vuonna 1827 kuohuttaneeseen
oikeudenkyntiin. Syytetty Antoine Berthet oli ollut kotiopettajana
kahdessa perheess, ja vietellyt ensin rouva Michoudin ja sitten
neiti de Gordonin. Jouduttuaan lhtemn kummastakin perheest
Berthet piti rouva Michoudia kaikkien onnettomuuksiensa perussyyn ja
ampui tmn kirkossa.

Tmn tapauksen pohjalta Henri Beyle on pystynyt luomaan syvn ja
inhimillisen romaanin, joka j pysyvsti lukijan mieleen.




I

PIKKUKAUPUNKI


    Put thousands together
    Less bad,
    But the cage less gay.

                   _Hobbes_.

    [Pankaa tuhansia yhteen,
    vhemmn huonoja,
    mutta hkki vhemmn korea.
    -- _Suom_.]

Verriresin pieni kaupunki on ehk kaikkein kauneimpia
Franche-Comtssa. Sen valkeat talot, joissa on suipot, punaiset
tiilikatot, levittytyvt pitkin kummun rinnett, jolla vankat
kastanjat tuuheina metsikkin nyttvt pienimmtkin alanteet.
Doubs-joki juoksee muutamia satoja metrej alempana kaupungin
linnoituksia, jotka espanjalaiset aikoinaan rakensivat, mutta jotka
ovat nyt raunioina.

Verriresi suojaa pohjoisen puolelta korkea vuorisein, ers
Juran haara, Verra. Lumi peitt sen srmiset huiput jo lokakuun
ensimmisill kylmill. Vuoristosta syksyv puro kulkee Verriresin
lpi matkallaan Doubsiin ja kytt monia sahoja; tuo sangen
yksinkertainen teollisuudenala hankkii kohtalaisen toimeentulon
enimmlle osalle seudun asukkaita, jotka ovat paremminkin
talonpoikaisia kuin porvareita. Mutta tt pikkukaupunkia eivt
ole rikastuttaneet rahat, vaan ernlaisen vrillisen kankaan,
niinsanotun Mlhausenin karttuunin valmistus, joka on tuottanut sille
sellaista varakkuutta, ett Napoleonin kukistumisen jlkeen on voitu
rakentaa uudestaan melkein kaikki Verriresin talot.

Heti kun tullaan kaupunkiin, kuuluu hirvittv jyskett, joka
on lhtisin erst koneesta. Se ly korvat aivan lukkoon.
Kaksikymment raskasta vasaraa takoo tahdissa, niin ett maa
trisee; niit kohottelee puron voimalla kyv vesiratas. Jokainen
noista vasaroista valmistaa pivittin ties kuinka monta tuhatta
rautanaulaa. Nuoret, terveet ja kauniit tytt syttvt nit
valtavia vasaroita pienill raudanpalasilla, jotka nopsasti muuttuvat
nauloiksi. Tm niin ankaralta tuntuva ty hmmstytt ensinn
matkustajaa, joka ei ennen ole kynyt Ranskaa ja Sveitsi toisistaan
erottavassa vuoristossa. Ja jos matkustaja Verriresiin saapuessaan
kysyy, kenen tuo kaunis, korvakalvoja trisyttv naulatehdas on,
vastaavat Isoakatua nousevat kaupunkilaiset hitaasti, venyttelevll
nell: -- _No, sehn on mrin_.

Jos matkalainen sitten pyshtyy tuokioksikin tuolle Verriresin
Isollekadulle, joka ylenee Doubsin rannalta kummun laelle, niin
saattaa lyd vetoa, ett hn pian nkee ern kookkaan ja trken
touhukkaasti liikkuvan miehen.

Sen miehen edess lentvt kaikilta hatut pst. Hnen tukkansa
on jo harmahtava, ja hn on harmaisiin puettu. Hn on monien
thdistjen ritari; hnell on korkea otsa, kotkannen, ja yleens
hnen kasvonsa ovat muodoltaan snnlliset. Noissa kasvoissakin
huomaa ensi silmyksell paitsi maalaismrin virkaan kuuluvaa
arvokkuutta mys jonkinlaista miellyttvyytt, jota joskus tapaa
viel neljkymmentkahdeksan- tai viisikymmenvuotiaissakin; mutta
ernlainen itsetyytyvisyyden ja itsekyllisyyden ilme loukkaa
sitten pian pariisilaista matkustajaa. Kasvoilla on jotakin
rajoitettua ja epkekselist. Tarkastelija tuntee, ett miehen
kyvyt rajoittuvat loppujen lopuksi siihen, ett hn osaa tarkoin
vaatia kaikki saatavansa ja itse kieltyty niin kauan kuin suinkin
mahdollista suorittamasta maksettaviaan.

Sellainen on Verriresin mri, herra de Rnal. Kytyn arvokkain
askelin kadun poikki hn menee raatihuoneelle ja katoaa matkustajan
silmist. Mutta jos pariisilainen jatkaa kvelyn hn nkee satasen
askelta ylempn ensin hyvin kauniin talon ja talon kulmassa
olevan rautaportin lpi komean puutarhan. -- Bourgognin kukkulat
muodostavat niin ihanan viivan kuin ihminen saattaa uneksia, ja se
maisema saa matkustajan unohtamaan kaupungin yleens pikkumaisen,
rahanhimon myrkyttmn ilman, joka on jo alkanut hnest vaikuttaa
tukahduttavalta.

Hnelle mainitaan, ett tuo talo on herra de Rnalin. Suuren
naulatehtaansa tuottamia voittoja Verriresin mrin on kiittminen
kauniista, hakkukivist rakennetusta asumuksestaan, joka juuri on
valmistumaisillaan. Sanotaan hnen olevan vanhaa espanjalaista sukua,
joka on muka muuttanut maahan jo ennen Ludvig XIV:n valloitusta.

Vuodesta 1815 saakka hn on hvennyt olla tehtailija, sill v. 1815
hnest tuli Verriresin mri. -- Puutarha, joka ulottuu pengermin
Doubsin rantaan asti, ja muurit, jotka erottavat sen eri jaksoja
toisistaan, ovat niinikn palkinto herra de Rnalin kyvyist
rautaliikkeen alalla.

lk luulkokaan lytvnne Ranskassa sellaisia viehttvi
puutarhoja kuin saksalaisten tehdaskaupunkien, esimerkiksi Leipzigin,
Frankfurtin, Nrnbergin ym. ympristss. Franche-Comtssa mies
saavuttaa sit enemmn lhimmistens kunnioitusta mit enemmn
hn rakentaa muureja ja sulloo palstansa tyteen kivi, jotka
on jrjestetty plletysten. Lisksi ihaillaan herra de Rnalin
muureilla tytettyj puutarhoja viel senkin vuoksi, ett hn on
maksanut erist niihin kytetyist maakaistaleista suorastaan niiden
painon kultaa. Esimerkiksi saha, jonka omituinen asema Doubsin
rannalla pisti silmnne Verriresiin tullessanne ja jonka katolla
nitte lankkuun jttiliskirjaimin maalattuna nimen _Sorel_, oli
kuusi vuotta sitten sill paikalla, johon nyt rakennetaan herra de
Rnalin puutarhojen neljnnen pengermn muuria.

Ylpeydestn huolimatta tytyi mrin taipua tekemn paljon
mynnytyksi ukko Sorelille, joka on itsepinen ja tuima talonpoika;
hnen oli pakko maksaa sievoiset summat ennen kuin mies suostui
muuttamaan tehtaansa toiseen paikkaan. Mit tulee yleiseen puroon,
joka kytti sahaa, onnistui herra de Rnalin saada se Pariisissa
nauttimansa suosion avulla johdetuksi uuteen uomaan. Sen edun hn
saavutti vuoden 1820-luvun vaalien jlkeen.

Hn antoi Sorelille yhdest tynnyrinalasta nelj tynnyrinalaa maata
viisisataa askelta kauempaa, Doubsin rannalta. Ja vaikka tm uusi
paikka oli Sorelin kuusilankkuliikkeelle entist paljon parempi, niin
osasi Sorel -- ukko Sorel, kuten hnt alettiin nimitt, kun hn
rikastui -- kiskoa ovelilla tempuilla maanomistukseen krsimttmsti
himoitsevalta naapuriltaan hintaa kokonaista 6000 frangia.

Seudun tervt pt ovat kyllkin kylmsti arvioineet tt kauppaa,
ja kerran, nelj vuotta tapahtuman jlkeen herra de Rnal nki
tullessaan ern sunnuntaina mrinpuvussaan kirkosta, ukko
Sorelin kolmen poikansa kanssa hiukan kauempaa hymyilevn hnelle.
Se hymy heitti herra mrin sieluun synkn varjon: siit asti
hn on ajatellut, ett hn olisi ehk saanut maat vaihdetuksi
huokeammallakin.

Saavuttaakseen Verriresiss yleisen arvonannon, tytyy nit
aina vlttmttmi puutarhamuureja rakentaessaan ennen kaikkea
varoa, ettei noudata mitn sellaisia suunnitelmia, joita kevisin
Juran vuorisolien kautta Pariisiin kulkevat italialaiset muurarit
ehdottavat. Moiset uutuudet antaisivat ajattelemattomalle
rakennuttajalle _huonopisen_ miehen maineen ja tekisivt hnet
ainaiseksi arvottomaksi niiden viisaiden ja jrkevin ihmisten
silmiss, jotka mrvt Franche-Comtssa yleisen mielipiteen.

Toden totta nuo jrkevt ihmiset siell harjoittavat mit
kiusallisinta _hirmuvaltaa_. Tm ruma sana selitt, miksi ihmisen,
jos hn on elnyt siin suuressa tasavallassa, jota sanotaan
Pariisiksi, ky aivan sietmttmksi oleskella pikkukaupungeissa.
Yleinen mielipide -- ja minklainen yleinen mielipide! -- on
yht typer Ranskan maaseutukaupungeissa kuin Pohjois-Amerikan
Yhdysvalloissakin.




II

MRI


    Yleinen arvonanto, eik se ole mitn, hyv herra?
    Kunnioitusta hlmilt, ihastelua lapsilta, kateutta
    rikkaalta, halveksumista viisaalta.

                                         _Barnave_.

Onneksi herra de Rnalin maineelle hallintomiehen kaivattiin
yleiselle kvelypaikalle, joka kulkee kummun reunaa noin sata askelta
Doubsin uomaa ylempn, valtavaa _tukimuuria_. Ihailtavan asemansa
vuoksi se kvelypaikka on kauneimpia maisemia koko Ranskassa. Mutta
joka kevt vesisateet kyntivt siihen syvi halkeamia ja tekivt sen
kelvottomaksi, ja tm kaikkien tuntema epkohta tuotti herra de
Rnalille miellyttvn pakon ikuistaa hallituskautensa kuusi ja puoli
metri korkealla muurilla.

Tuossa muurissa, jonka thden herra de Rnalin tytyi tehd kolme
kertaa matka Pariisiin, sill viimeist edellinen sisministeri oli
Verriresin yleisen kvelypaikan vannoutunut vihollinen, on kaide,
joka kohoaa melkein puolitoista metri maasta. Ja ikn kuin kaikkien
nykyisten ja menneiden ministerien uhmalla koristetaan kaidetta
parhaillaan sileiksi hakatuilla kivilaatoilla.

Kuinka monesti olenkaan nojannut rintaani noita suuria, kauniin
harmaita, siniseen vivahtavia kivilaattoja vasten ja katsellut
joitakin eilisi Pariisin tanssiaisia muistellen alas Doubs-joen
laaksoon! Kauempana vasemmalla rannalla mutkittelee viisi, kuusi
muuta laaksoa, joiden pohjalta silm juuri ja juuri erottaa pieni
puroja. Ne virtaavat kuohuen putouksesta toiseen ja laskevat viimein
Doubsiin. Auringonpaiste on tulinen siell vuoristossa, mutta tll
pengermll uljaat plataanit siimestvt uneksivaa matkalaista,
vaikka piv steilee korkeimmillaan. Niiden nopea kasvu ja kaunis,
sinertvlle vivahteleva vihreys johtuvat mullasta, jota herra
mri vedtti tytteeksi valtavan tukimuurinsa taakse, levitten
kaupunginvaltuuston vastarinnasta vlittmtt kvelypaikkaa kolmatta
metri. Ja joskin hn on vanhoillinen, ja min vapaamielisiin
lukeutuva, niin annan hnelle siit tyden kiitokseni! Tuon
leventmisen vuoksi kest tm pengerm herra mrin ja herra
Valenodin, Verriresin kyhintalon johtajan, mielest vertailun
vaikkapa Saint-Germain-en-Layen terassin kanssa.

En tied muuta kuin yhden ainoan vian tuossa _Uskollisuuden
tiess_, -- sellaisen nimen nkee kvelypaikalla viidesstoista
tai parissakymmeness marmoritaulussa, jotka ovat hankkineet herra
de Rnalin rintaan vielkin yhden uuden kunniamerkin; ainoa, mist
_Uskollisuuden_ tiet moitin, on se, ett viranomaiset ovat antaneet
niin barbaarisella tavalla leikell nuo tuuheat plataanit, silpoa ne
pelkiksi alastomiksi oksiksi. Sen sijaan ett ne mataline, pyreine
ja latuskoine paineen nyt muistuttavat keittitarhan tavallisinta
vihannesta, saattaisivat ne mainiosti kasvaa yht mahtavamuotoisina
puina kuin Englannissa. Mutta herra mrill on despoottinen mieli,
ja kaksi kertaa vuodessa typistelln nyt armotta kaikkien kaupungin
puiden jsenet. Seudun vapaamieliset vittvt, liioitellen kyll,
ett kaupungin puutarhurin ksi on tullut entistkin ankarammaksi
sitten kun herra apupappi Maslon on ottanut tavakseen siepata
itselleen tuon typistelyn tuottaman oksasadon.

Mainittu nuori pappismies lhetettiin tnne muutama vuosi sitten
Besanonista tarkastamaan kirkkoherra Chlanin ja eriden toisten
seudun pappien viranhoitoa. Muuan vanha sotilaskirurgi, joka oli
kuulunut Italian-armeijaan ja vetytynyt yksityiselmn Verriresiin
ja oli mrin mielest yhtaikaa sek Jakobiini ett bonapartisti,
uskalsi kerran nureksia noiden kauniiden puiden aina sntillisesti
uudistuvaa silpomista.

-- Min pidn varjosta, vastasi herra de Rnal, nessn niin kopea
svy kuin ainakin sopii puhuteltaessa kirurgia ja kunnialegionan
jsent; min pidn varjosta, ja min annan leikata _puuni_
hankkiakseni varjoa, enk ymmrr, mit muuta varten puu olisikaan,
jos ei se, kuten esimerkiksi hydyllinen phkinpuu, _tuota mitn
tuloa._

Siinp mahtisana, joka ratkaisee kaikki Verriresiss: _tuottaa
tuloa!_ Se yksinn ilmaisee, mit kolme neljnnest kaupungin
asukkaista tavallisimmin ajattelee.

_Tuottaa tuloa_ on syy, joka mr kaikki tuossa pikkukaupungissa,
joka ensin nytti teist niin kauniilta. Kun vieras ympristn
rehevien ja syvien laaksojen houkuttelemana saapuu sinne, hn
arvelee, ett asukkaat varmaankin olisivat herkki _kauniille_. Ja
he puhuvatkin sangen usein seutunsa kauneudesta: ei voi kielt,
ett he pitvt siit suorastaan melua, mutta he tekevt niin siksi,
ett kauneus vet sinne jonkin verran vieraspaikkalaisia, joiden
rahat rikastuttavat majatalojen omistajia, mik jlleen, vlillisen
verotuksen avulla, _tuottaa tuloja kaupungille_.

Ern kauniina syyspivn herra de Rnal kveli _Uskollisuuden
tiell_ rouvansa ksipuolessa. Kuunnellen miestn, joka puheli
vakavia asioita, rouva de Rnal katseli levottomin silmin, mit hnen
kolme pikku poikaansa puuhailivat. Vanhin heist, siin yhdentoista
vuoden ikinen, meni liian usein kaiteen reen ja nytti aikovan
kiivet sille. idin lauhkea ni lausui silloin nimen Adolf, ja
poika luopuikin kunnianhimoisesta hankkeestaan. -- Rouva de Rnal oli
noin kolmikymmenvuotias, mutta viel varsin kaunis.

-- Hn voi saada kalliisti maksaa sen, tuo korea Pariisin herra,
virkkoi herra de Rnal loukatun nkisen ja kasvot tavallistakin
kelmempin. -- Minulla on toki erit ystvi linnassa...

Mutta enp henno kiusata lukijoita selostelemalla maaseutuihmisten
puhelun kaikkea pitkpiimisyytt ja _pikkumaista oveluutta_, vaikka
aionkin kertoa maaseudusta parisen sataa sivua!

Se korea Pariisin herra, jota Verriresin mri nin vihasi,
oli herra Appert, joka oli kaksi piv aikaisemmin uskaltanut
tunkeutua ei ainoastaan Verriresin vankilaan ja kyhintaloon, vaan
sairaalaankin, jonka hoidon mri ja ert seudun talonomistajat
kustansivat.

-- Mutta mit pahaa tuo Pariisin herra sinulle voisi tehd, sinulle,
joka valvot niin omantunnon tarkasti kyhien etua? kysyi rouva de
Rnal arastellen.

-- Hn tuli tnne vain _tekemn skandaalia_, ja kohta hn
kirjoittelee vapaamielisiin lehtiin.

-- Ethn sin niit koskaan lue, rakas ystv.

-- Mutta meille puhutaan aina noista jakobiinilaisista
kirjoituksista; se hiritsee meit ja _est meit tekemst hyv_.
Mit minuun tulee, en anna sellaista koskaan kirkkoherralle anteeksi.




III

KYHIEN ETU


    Kunniallinen pappi on seurakunnalleen hyv sallimus.

                                       _Fleuby_.

On tiedettv, ett Verriresin kirkkoherralla, joka oli
kahdeksankymmenvuotias vanhus, mutta jonka terveys ja luonne olivat
vuoriseudun ilmastossa silyneet rautaisina, oli oikeus milloin
tahansa kyd vankilassa, sairaalassa ja kyhintalossakin. Herra
Appert, joka oli lhetetty Pariisista kirkkoherran puheille, oli
tullut uteliaaseen pikku kaupunkiin tsmlleen kello kuusi aamulla,
-- viisas menetelm kyllkin. Ja heti hn oli mennyt pappilaan.

Kun kirkkoherra Chlan oli lukenut suosituskirjeen, jonka markiisi
de la Mole, Ranskan pri ja maakunnan rikkain tilustenomistaja, oli
hnelle lhettnyt, vaipui hn hetkeksi ajatuksiinsa.

-- Min olen vanha ja minusta pidetn tll, hn supisi vihdoin
itsekseen; he eivt uskalla! Ja hn kntyi kohta pariisilaisen
herran puoleen ja loi hneen katseensa, jossa ikvuosista huolimatta
liekehti se pyh tuli, joka ilmaisee, ett ihminen ilokseen tekee
hyvn ja hieman vaarallisenkin teon:

-- Tulkaa mukaani, herra Appert, mutta pyydn, lk ilmaisko milln
tavoin mielipidettnne vankilanhoitajan eik varsinkaan kyhinhoidon
valvojan lsnollessa.

Herra Appert huomasi psseens tekemisiin kunnon miehen kanssa;
hn seurasi arvoisaa kirkkoherraa, kvi vankilassa, sairaalassa ja
kyhintalossa, teki monenmoisia kysymyksi, mutta ei ilmaissut
saamistaan kummallisista vastauksista huolimatta eleellkn
minknlaista moitetta.

Sit kiertely kesti monta tuntia. Kirkkoherra pyysi, ett herra
Appert tulisi hnen luokseen pivlliselle, mutta kutsuttu vastasi,
ett hnen tytyi kirjoittaa kirjeit: hn ei tahtonut en
saattaa jalosydmist opastaan tukalaan asemaan. Kolmen tienoissa
herrat olivat saaneet tarkastetuksi kyhintalon ja palasivat taas
vankilaan. Siell portilla he tapasivat vanginvartijan, joka oli
suorastaan jttilinen, 180 senttimetri pitk ja lnkisrinen;
hnen raa'at kasvonsa oli pelko tehnyt tavallistakin rumemmiksi.

-- Kirkkoherra, sanoi hn, kun nki heidt, eik tuo herra, joka
tulee kanssanne, ole herra Appert?

-- Ent mit sitten? kysyi kirkkoherra.

-- Sit, ett santarmi, jonka oli ksketty ajaa tytt neli, toi
minulle keskell yt prefektilt ankaran kiellon, etten saa pst
herra Appertia vankilaan.

-- Kyll, Noiroud, tm vieras, joka on kanssani, on herra Appert,
sanoi kirkkoherra. Mutta mynnttek, ett _minulla_ on oikeus menn
vankilaan mihin aikaan pivll tai yll vain tahdon ja ottaa sinne
mukaani ket haluan?

-- Se on totta, kirkkoherra, mutisi vanginvartija ja painoi pns
alas niinkuin verikoira, joka tottelee siksi, ett pelk keppi.
Mutta, kirkkoherra, minulla on vaimo ja lapset; jos minut annetaan
ilmi, niin minut pannaan viralta, eik minulla ole muuta mill el
kuin tm paikkani.

-- Minullekin kvisi vaikeaksi menett paikkani, vastasi kunnon
kirkkoherra nell, joka oli yh liikutetumpi.

-- Siin on suuri ero, tokaisi vanginvartija. -- Teill, kirkkoherra,
kuuluu olevan 800 livre korkoja, talo ja maatila...

Tllaiset tapahtumat, kerrottuina ja liioiteltuina kymmenill eri
tavoilla, olivat nyt kaksi piv kuohuttaneet pienen Verriresin
kaupungin kaikkia vihaan valmiita intohimoja. Tll hetkell ne
joutuivat aiheeksi tuolle pikku vittelyllekin herra ja rouva
de Rnalin kesken. Aamulla mri oli mennyt herra Valenodin,
kyhintalon johtajan, kanssa kirkkoherran luo ilmaisemaan jyrkn
paheksumisensa skeisist tapahtumista. Kirkkoherra Chlanilla
ei ollut ketn suojelijaa; hn tiesi, mit niden herrain sanat
oikeastaan merkitsivt.

-- No niin, hyvt herrat, minusta tulee tll seudulla kolmas
kirkkoherra, joka erotetaan kahdeksankymmenen vuoden iss. Olen
ollut tll viisikymmentkuusi vuotta; olen kastanut melkein
kaikki asukkaat tss kaupungissa, joka oli vasta kauppala, kun
tnne jouduin. Saan joka piv vihki tll nyt avioliittoon
nuoria, kuten olen aikoinani heidn isovanhempansakin vihkinyt.
Verrires on minun perheeni. Mutta kun nin herra Appertin ilmestyvn
luokseni, ajattelin: tuo Pariisista tullut mies saattaa tosin olla
vapaamielinen, sill onhan niit sellaisia liiankin paljon, mutta
mit pahaa hn silti voisi tehd meidn kyhillemme ja vangeillemme?

Ja kun herra de Rnal ja etenkin herra Valenod, kyhintalon johtaja,
moittivat yh vihaisemmin pappia, huudahti vanhus vapisevalla nell:

-- No niin, herrat, pankaa viralta minut! Kuitenkin jn asumaan
tnne. Kuten tiedetn, min perin neljkymmentkahdeksan vuotta
sitten kappaleen maata, joka tuottaa minulle 800 livre; min voin
el niill tuloillani. Minulla ei ole tosiaan mitn taloudellisia
etuja virastani, hyvt herrat, ja siksip min en pelstynekn, kun
minulta uhataan ottaa se pois.

Herra de Rnal eli hyvss sovussa vaimonsa kanssa. Mutta nyt, kun
rouva toisti: Mit pahaa tuo Pariisin herra voi tehd vangeille? ja
kun mies ei tiennyt, mit vastata thn arkaan kysymykseen, hn oli
tosiaan suuttumaisillaan. Mutta samassa rouva kirkaisi: toiseksi
vanhin hnen pojistaan oli noussut pengermn muurin kaiteelle, joka
oli yhdeksn metri korkeammalla sen toisella puolella kasvavaa
viinitarhaa. Poika juoksi kaidetta pitkin. Rouva de Rnal pelksi,
ett jos hn olisi puhunut sanankin, olisi poika saattanut sikht
ja pudota, ja niinp hn ei sanonut mitn. Viimein lapsi joka nauroi
rohkeuttaan, katsahti itiins ja huomasi, ett tm oli kalpea,
hyphti alas tielle ja juoksi itins luo. Ja sai ankarat torut.

Tm pikku tapahtuma knsi keskustelun aiheen toisaalle.

-- Minun tytyy vlttmtt ottaa meille lankkusahuri Sorelin poika
pitmn silmll lapsia, nehn alkavat tulla meille itsellemme
liian villeiksi, lausui herra de Rnal. -- Hn on melkeinp valmis
pappi, hyv latinan taitaja, ja lapset edistyvt varmaan hnen
opastuksellaan, sill hn on vakava luonne, kertoi kirkkoherra.
Annan hnelle 300 frangia vuodessa ja ruuan. Epilin ensin hnen
moraaliaan, sill tuo vanha kirurgi ja Kunnialegioonan jsen, joka
tyntyi asumaan Sorelien luokse sill verukkeella, ett oli heille
serkku, piti pojasta ja lellitteli hnt. Se mies oli varmaankin vain
vapaamielisten salainen agentti; hn vitti vuoristoilman tll
tekevn hyv hengenahdistukselleen, mutta sithn ei ole todistettu.
Hn oli ollut mukana kaikilla _Bonaparten_ sotaretkill Italiassa,
ja kerrotaanpa hnen nestneen aikoinaan, kun keisarikunnasta
oli kysymys, kieltvsti. Tuo vapaamielinen opetti Sorelin pojalle
latinaa ja jtti hnelle perinnksi koko kirjavarastonsa, jonka toi
mukanaan tnne. Minun itseni phn ei olisi plkhtnytkn ottaa
kirvesmiehen poikaa meidn lastemme pariin; mutta kirkkoherra sanoi
juuri piv ennen sit kohtausta, joka rikkoi vlimme ainaiseksi,
ett tuo Sorel on lukenut teologiaa kolme vuotta ja aikoo pyrki
pappisseminaariin; siis hn ei ole vapaamielinen, ja hn osaa latinaa.

-- Tllainen jrjestely on monelta muultakin kannalta katsoen sopiva,
jatkoi herra de Rnal vilkaisten vaimoonsa diplomaattisen nkisen.
Herra Valenod ylpeilee kahdella normandialaisella hevosellaan, jotka
hn on ostanut vaunujensa eteen, mutta hnen lapsillaan ei ole
kotiopettajaa!

-- Hn voisi napata nuorukaisen meilt pois.

-- Sin siis hyvksyt suunnitelmani? kysyi herra de Rnal, kiitten
hymyll vaimoaan erinomaisesta ajatuksesta. -- Hyv, asia on siis
ptetty.

-- Voi, herrajumala, rakas ystv, kuinka sin aina ptt nopeasti!

-- Se johtuu siit, ett minulla on tarmokas luonne, sen sai
kirkkoherra kokea. lkmme salatko totuutta: me elmme tll
vapaamielisten saartamina. Kaikki nm palttinakauppiaat kadehtivat
minua, siit olen varma; parista kolmesta heist tullee upporikkaita.
No niin, luulenpa, ett heille tekisi hyv nhd, miten herra de
Rnalin lapset kulkevat kvelyll kotiopettajansa kanssa! Se tekee
vaikutuksen! Isois kertoi usein, ett hnell oli nuorena ollut
kotiopettaja. Homma saattaa maksaa minulle sata cun-rahaa, mutta
sit tytyy pit vlttmttmn menona arvomme vuoksi.

Tm yhtkki tehty pts sai rouva de Rnalin hyvin aprikoivaksi.
-- Hn oli kookas nainen, hnen vartalonsa oli kaunis, ja aikoinaan
hn oli ollut "sen puolen kaunotar", kuten siell vuoristossa
sanotaan. Hness oli jotakin korutonta ja pariisilaisen silmill
katsoen hnen liikkeissn oli jonkinlaista nuorekkuutta,
itsetiedotonta suloutta, suurta viattomuutta ja vilkkautta, joka
olisi ehk voinut hertt suloisen hekuman pyyteitkin. Jos hn
olisi ymmrtnyt, ett hnell oli tllaistakin menestyst, hn
olisi syvsti hvennyt. Keimailulla ja teeskentelyll ei ollut
pienintkn sijaa hnen sydmessn. Kerrottiin, ett herra
Valenod, kyhintalon rikas johtaja, oli pyrkinyt hnen sydmens
suosioon, mutta ilman menestyst, seikka, joka antoi erikoista
loistetta rouvan kunniallisuudelle, sill herra Valenod, nuori,
kookas, vankka, punakasvoinen mies, jolla oli poskissa tuuhea musta
parta, oli noita karkeita, hvyttmi ja hlisevi olentoja, joita
maaseudulla arvioidaan muhkeiksi miehiksi. Rouva de Rnalia, joka oli
hyvin kaino ja jonka luonne tuntui pinnalta katsoen hilyviselt,
loukkasi etenkin herra Valenodin ainainen touhuaminen ja hoilottava
ni. Rouva kartteli kaikkea sellaista, mit Verriresiss sanotaan
iloksi, ja siit hn oli saanut maineen, ett hn oli muka ylpe
sukuperstn. Hn ei tst arvostelusta vlittnyt, vaan oli
hyvin tyytyvinen, kun nki kaupunkilaisten yh harvemmin kyvn
vierainaan. Emme salaile, ett _heidn_ naisensa pitivt rouva de
Rnalia tyhmn, koska hn antoi kaikkien tilaisuuksien, jolloin
olisi voinut taitavalla politiikalla saada mieheltn kauniita
hattuja Pariisista tai Besanonista, livahtaa ksistn. Kun rouvan
vain sallittiin harhailla yksinn vanhassa kauniissa puutarhassaan,
ei hn valittanut mitn.

Hn oli yksinkertainen sielu, hnen phns ei ollut koskaan edes
plkhtnyt arvostella miestn eik tunnustaa itselleen, ett herra
de Rnal oli hnest ikv. Hn oletti aivan luonnollisena asiana,
ettei miehen ja vaimon vlill saata olla hellempi suhteita. Hn
piti herra de Rnalista etenkin silloin kuin mies puhui hnen
kanssaan lapsia koskevista suunnitelmistaan. Hn aikoi yhden pojista
sotilasuralle, toisen lakimieheksi ja kolmannen kirkon palvelukseen.
Kaiken kaikkiaan herra de Rnal oli hnest paljon vhemmn ikv
kuin muut hnen tuntemansa miehet.

Tllainen arviointi aviopuolisosta oli varsin ymmrrettv.
Verriresin mri pidettiin sen vuoksi, ett hn oli perinyt
erlt enoltaan puolen tusinaa hauskoja juttuja, melkoisen
sukkelana ja etenkin kytstavoiltaan hienona miehen. Vanha
kapteeni de Rnal oli ennen vallankumousta palvellut Orleansin
herttuan jalkavkirykmentiss ja jouduttuaan Pariisiin hn oli
pssyt seurustelemaan prinssin salongissa. Hn oli nhnyt siell
M:me de Montessonin, kuuluisan M:me de Genlisin ja herra Ducretin,
Kuninkaallisen palatsin luojan. Nuo henkilt esiintyivt sangen usein
herra de Rnalin jutuissa. Mutta vhitellen tllaisten arkatuntoisen
hienosti esitettvien asiain hyv muistaminen oli kynyt hnelle
suureksi vaivaksi, ja niinp hn ei myhemmin toistanutkaan
Orleansin sukua koskevia juttuja muuta kuin erikoisen juhlallisissa
tilaisuuksissa. Ja kun hn lisksi oli sangen kohtelias, paitsi
raha-asioiden ollessa kyseess, pidettiin hnt tydell syyll
Verriresin aristokraattisimpana henkiln.




IV

IS JA POIKA


    E sar mia colpa,
    Se cosi ?

         _Machiavelli_.

    [Ja onko se minun syyni,
    jos niin on? -- _Suom_.]

Vaimoni on tosiaan hyvin lyks, ajatteli Verriresin mri, kun hn
seuraavana aamuna kello kuusi asteli alas ukko Sorelin sahalle. --
Vaikka mainitsinkin hnelle asiasta arvoni vaatimana suunnitelmana,
en tullut ajatelleeksi, ett jos en ota tuota pikku abb Sorelia,
joka kuuluu osaavan latinaa kuin enkeli, niin kyhintalon johtaja,
se rauhaton sielu, voi yhtkki saada phns siepata hnet minulta.
Miten pyhken hn puhuisi lastensa kotiopettajasta!... Kyttkhn
tm kotiopettaja sitten minun talossani papinkaapua?

Tt viimeksimainittua seikkaa herra de Rnal aprikoi, kun nki
loitompana talonpojan, 180 senttimetri pitkn miehen, joka oli
varmaankin aamuhmrst asti mittaillut niin kuin nytkin hirsi
Doubsin rannalla, tiell, jota myten hevosilla vedettiin proomuja
ylvirtaan. Isnt ei nyttnyt olevan mrin tulosta kovinkaan
hyvilln, sill hirret oli vedetty siihen paikkaan vastoin yleist
kieltoa ja ne tukkivat tiet.

Kun ukko Sorel, sill hn se oli, kuuli, mit kummaa herra de
Rnal esitti, hn llistyi kovasti ja tuli iloiseksi. Mutta siit
huolimatta hn kuunteli mri muka jrn tyytymttmn ja
vlinpitmttmn, kuten yleens kaikki sen vuoriston asukkaat
vastaavassa tilaisuudessa olisivat tehneet, sill aina he osaavat
ktke oveluutensa. Espanjan-vallan orjamaisista ajoista asti heill
on silynyt egyptilisen fellahin ilme.

Ukko Sorelin vastaus oli ensin ainoastaan pitk jono kaikenmoisia
ulkoa ladeltuja kunnioituksen lauselmia. Mutta hokiessaan noita
joutavia sanoja, huulillaan kmpel hymy, joka yh vain lissi
hnen kasvojensa luontaista kavaluutta ja melkeinp konnamaisuutta,
hn ponnisteli salaa ovelia vanhan maalaisen aivojaan saadakseen
selville, mist syyst tuollainen arvohenkil oikein halusi ottaa
luokseen hnen kelvottoman poikansa. Ukko oli kovin tyytymtn
Julieniin, ja nyt herra de Rnal tarjosi pojalle 300 frangia vuodessa
palkkaa, ruuan ja vaatteetkin! Thn viimeksimainittuun vaatimukseen,
jonka ukko Sorel synnynnisen nerona heti teki, oli herra de Rnal
kohta suostunut.

Mutta se vaatimus sikhdytti kuitenkin mri. -- Koska ehdotukseni
ei olekaan ukon mielest edullinen eik hn siit ihastu, kuten piti,
niin on selv, ett joku toinenkin on tehnyt hnelle tarjouksia,
ajatteli herra de Rnal. -- Ja kukapa muu se toinen olisi ellei
Valenod?

Turhaan koetti herra de Rnal ahdistaa ukko Sorelia pttmn asian
heti: siit viekas talonpoika kieltytyi itsepintaisesti; hn tahtoi
muka ensin neuvotella poikansa kanssa, ikn kuin maaseudulla mikn
rikas is neuvottelisi koskaan sellaisen poikansa kanssa, jolla ei
ole kolikkoa taskussa, mistn, ainakaan muuten kuin vain muodon
vuoksi!

Tuollainen vesisaha on joen rannalle pystytetty vaja. Kattoa
kannattaa neljn paksun pylvn varaan rakennettu puinen teline.
Keskell vajaa, noin kaksi ja puoli tai kolme metri korkealla
kohokkeella, liikkuu sahan ter yls ja alas, kun taas hyvin
yksinkertainen mekanismi sys tukkia tern. Joki pyritt ratasta,
joka panee kyntiin tmn kaksoismekanismin: koneen, joka vet
sahanter luokseen lankuiksi viillettvksi.

Mennessn sahaansa huutaa karjaisi ukko Sorel Julienia kovalla
nell; ei kuulunut vastausta. Hn nki ainoastaan vanhemmat
poikansa, jotka olivat kuin niitkin jttilisi ja veistivt
parhaillaan raskailla kirveill nelikulmaisiksi kuusia, jotka sitten
oli kannettava sahaan. Tukkiin vedetty mustaa viivaa tarkoin
noudattaen he sivaltelivat jokaisella piiluniskulla irti valtavia
lastuja. He eivt kuulleet isns nt. Ukko meni vajaan, mutta
sinne jouduttuaan hn thysteli turhaan paikkaa, miss Julienin
olisi pitnyt olla, nimittin sahakoneen vieress. Hn huomasi
tmn sitten noin viisi metri ylempn, istumassa hajareisin
katonkannatinhirrell. Julien luki, sen sijaan, ett hn olisi
vartioinut huolellisesti konetta. Mikn ei tuntunut ukko Sorelista
ilkemmlt; hn olisi kenties antanut anteeksi Julienille hnen
heikon ruumiinrakenteensakin, joka ei soveltunut tylisen hommiin ja
oli aivan erilainen kuin vanhempien veljien, mutta tt lukuvimmaa
hn vihasi: ukko ei osannut itse lukea.

Kaksi, kolme kertaa hn huusi nyt Julienille, mutta vastausta ei
tullut. Tarkkaavaisuus, jolla nuorukainen oli painunut tutkimaan
kirjaansa, esti hnet enemmn kuin sahan hurina kuulemasta isns
julmaa nt. Viimein ukko hyppsi, vaikka olikin vanha, kevesti
tukille, joka oli asetettu sahattavaksi, ja siit kattoa tukevalle
poikkihirrelle. Raju isku lenntti kirjan Julienin kdest jokeen;
toinen ja yht kova ltkys pojan plakeen heitti Julienin
tasapainosta. Julien olisi pudonnut nelj, viisi metri korkealta
alas koneen vipuihin ja murskautunut, mutta is hiljensi toki
vasemmalla kdelln hnen putoamistaan:

-- Kas niin, vetelys, taasko luet kirottuja kirjojasi, kun sinun
tulisi pit silmll sahaa? Lue niit, hitossa, illalla kirkkoherran
luona lorvaillessasi.

Vaikka Julien oli rajusta iskusta pkerryksissn ja verille
loukkaantunut, hn meni typaikalleen sahan viereen. Hnell oli
kyynelet silmiss, ei niin paljon ruumiillisesta kivusta kuin
surusta, ett oli menettnyt jumaloimansa kirjan.

-- Tule alas, elukka, minulla on sinulle puhuttavaa!

Sahan jyrin esti Julienia nytkin kuulemasta. Is, joka oli
laskeutunut permannolle, ei viitsinyt en nhd vaivaa ja nousta
korokkeelle, vaan otti pitkn seipn, jolla ravistellaan phkinit
puusta maahan, ja li sill poikaa olkaphn. Tuskin Julien enntti
alas, kun is jo tyrkki hnt edelln asuinrakennukselle. -- Jumala
tiet, mit hn nyt minulle tekee, ajatteli nuorukainen. Ohimennen
hn katseli suruissaan jokeen, johon kirja oli pudonnut; se oli hnen
mieluisin kirjansa, _Muistelmia S:t Helenan saarelta_.

Julienin posket hehkuivat punaisina ja hn katseli maahan. Hn oli
kahdeksan-, yhdeksntoista ikinen nuorukainen, kooltaan pieni,
heikonnkinen; kasvonpiirteet epsnnlliset, mutta hienot, nen
kotkannen. Suuret mustat silmt, jotka tavallisilla tyynill
hetkill hohtivat ajatuskyky ja ilmaisivat tulista luonnetta,
skenivt nyt raivokasta vihaa. Tummanruskea tukka alkoi alhaalta
otsalta, joka sen vuoksi nytti matalalta ja antoi hnelle, kun hn
suuttui, ilken ilmeen. Tuskin tavannee lukemattomien ihmiskasvojen
joukossa mitn niin jrkyttvll tavalla omituista kuin moinen
otsa. -- Hoikasta ja kauniista vartalosta voi ptell, ett hn
oli paremminkin notkea kuin vkev. Jo aivan nuorena hnen kasvonsa
olivat olleet niin tavattoman kalpeat ja harvinaisen miettiviset,
ett is oli ajatellut, ettei hn elisi kauan, tai ett jos hn
elisi, tulisi hnest muulle perheelle risti. Koska koko perhe
halveksi hnt, hn vihasi isns ja veljin ja poikien leikeiss
torilla sunnuntaina hn sai aina selkns.

Vasta vajaa vuosi sitten hnen siev ulkomuotonsa alkoi saada toki
joskus ystvllisen maininnan nuorten tyttjen taholta. Kaikki paitsi
tuo vanha rykmentinkirurgi, joka kerran oli uskaltanut puhua mrille
plataaneista, halveksivat Julienia, koska hn oli niin heikko
voimiltaan; ja siksip hn kiintyikin kirurgiin koko sydmestn.

Kirurgi oli joskus maksanut ukko Sorelille, ett poika saisi olla
pivn vapaana, ja oli opettanut Julienille latinaa ja historiaa,
nimittin sen mink historiasta tiesi: vuoden 1796 sotaretken
Italiaan. Kuollessaan hn testamenttasi Julienille Kunnialegioonan
ristins, elkkeens jnnsrahat ja kolme, neljkymment kirjaa,
joista nyt arvokkain oli lentnyt tuohon mahtavan mrin entisest
uomastaan kntmn _yleiseen jokeen_.

Tuskin oli tultu sisn, kun Julien jo tunsi isns lujan kouran
tarttuvan olkaphns; ja hn vapisi odottaen uutta pieksmist.

-- Vastaa lk valehtele, huusi vanha talonpoika hnelle korvaan
raa'alla nell ja pyrytti pojan ympri niinkuin lapsi
tinasotamiehen. Ja Julienin suuriin, mustiin ja kyyneleisiin silmiin
suuntautuivat vanhan kirvesmiehen pienet harmaat silmt ikn kuin
yritten lukea pojan sielun syvyyksi.




V

NEUVOTTELU


    Cunctando restituit rem.

                _Ennius_.

    [Pelasti valtion vitkastelulla.
    -- Suom.]

-- Vastaa, lk valehtele, jos osaat olla valehtelematta, kelvoton
lukutoukka, miten sin tunnet rouva de Rnalin? Milloin sin olet
puhellut hnen kanssaan?

-- Min en ole puhellut hnen kanssaan koskaan, vastasi Julien, en
ole nhnyt tuota rouvaa muualla kuin kirkossa.

-- Mutta olet katsellut hnt, hvytn heitti?

-- En milloinkaan! Tehn tiedtte, etten kirkossa ne mitn muuta
kuin Jumalan, lissi Julien tekeytyen ulkokultaiseksi, sill siten
hn luuli parhaiten vlttvns selksaunan.

-- Jotain siin vain on, vastasi talonpoika ilkesti ja oli sitten
tuokion vaiti. -- Mutta min en saa sit sinusta irti, vietvn
teeskentelij! Joka tapauksessa psen nyt sinusta, ja saha ky sen
paremmin. Kirkkoherra tai joku muu on ruvennut puolellesi ja hankkii
sinulle hyvn paikan. Kasaa kamppeesi, niin min vien sinut herra de
Rnalin luo, pset siell lasten opettajaksi.

-- Ja mit min siit saan palkkaa?

-- Ruuan, vaatteet ja 300 frangia.

-- Min en tahdo olla mikn palvelija!

-- Raavas, kuka sanoo, ett sin joudut palvelijaksi? Luuletko sin,
ett min antaisin poikani palvelijaksi?

-- Mutta kenen kanssa min siell aterioin?

Tm kysymys saattoi ukko Sorelin ymmlle; hn ajatteli, ett voisi
tehd tyhmyyksi, jos puhuisi, ja sen thden hn vain suuttui
Julienille, stti poikaa, sanoi ahmatiksi ja lhti hnen luotaan
neuvotellakseen toisten poikiensa kanssa.

Pian Julien sitten nki kaikkien neuvottelevan keskenn, seisoen
paikallaan kirveittens varsiin nojaten. Katseltuaan heit pitkn
aikaa ja ajatellen, ettei voisi heidn aikeitaan kuitenkaan
arvata, hn pujahti sahan toiselle puolelle, josta toiset eivt
hnt huomaisi. Hn koetti pohtia tt odottamatonta uutista, joka
muuttaisi kokonaan hnen kohtalonsa, mutta tunsi, ettei hnen
jrkens siihen kyennyt: hnen mielikuvituksensa karkasi vain
haaveilemaan, mit kaikkea hn nkisi herra de Rnalin kauniissa
kodissa.

Parempi luopua kaikesta kuin alentua samaan pytn palvelusven
kanssa, hn mietti. -- Jos is koettaa minua siihen pakottaa, niin
ennen vaikka kuolen! Minulla on viisitoista frangia neljkymment
centimea sstss, min pakenen tlt ensi yn. Kahdessa pivss
ehdin Besanoniin, jos kuljen oikotiet, joilla ei ole pelkoa
santarmeista. Siell annan vrvt itseni sotamieheksi, tai menen
pahimmassa tapauksessa Sveitsiin. Mutta silloin saankin jtt koko
tulevaisuuteni, kauniin pappisuran varmoine mahdollisuuksineen.

Moinen kauhu palvelusven kanssa aterioimista kohtaan ei ollut
Julienille luonteenomaista; menestykseen maailmassa hn
olisi taipunut monenmoiseen paljon kiusallisempaankin. Ei,
hn oli tartuttanut itseens tuon vastenmielisyyden Rousseaun
_Tunnustuksista_. Se oli ainoa kirja, jonka avulla hnen
mielikuvituksensa muodosti ksityksens maailmasta. Suureen armeijan
raporttikokoelmat ja _Muistelmat S:t Helenan saarelta_ tydensivt
hnen koraaninsa. Noiden kolmen teoksen puolesta hn olisi antanut
itsens vaikka tappaa, ja mihinkn muihin kirjoihin hn ei uskonut.
Erist vanhan rykmentinkirurgin sanoista johtui, ett hn piti
kaikkia muita valheina, joita lurjukset olivat kirjoittaneet
saadakseen joitakin etuja.

Julienissa yhtyi tulisieluun hmmstyttvn tarkka muisti, joka
tyhmill ihmisill hyvinkin usein on. Saadakseen ikkn kirkkoherra
Chlanin, josta hn tiesi koko vastaisen kohtalonsa riippuvan,
suosijakseen, hn oli opetellut ulkoa latinankielisen Uuden
testamentin, ja samoin hn osasi de Maistren _Kirjan Paavista_, ja
uskoi yht vhn nihin kumpaankin.

Ikn kuin yhteisest sopimuksesta ukko Sorel ja hnen poikansa
karttoivat sin pivn joutumista keskenn puheisiin. Illalla
Julien meni jumaluusopintunnille kirkkoherran luo, mutta arveli, ett
oli viisainta olla mainitsematta mitn kummallisesta ehdotuksesta,
joka oli tehty hnen islleen. -- Ehkp se on ansa, hn ajatteli;
parasta kenties, ett olen unohtavinani koko asian.

Seuraavana aamuna herra de Rnal lhetti hyviss ajoin kutsumaan
puheilleen ukko Sorelia, joka viimein lhtikin sinne, annettuaan
odottaa itsen pari tuntia. Ovella hn pyysi myhstymistn
tuhannesti anteeksi ja kumarteli yht monta kertaa. Kaikenmoisten
keskusteluun pistmiens vastavitteitten avulla hnelle selvisi
sitten, ett hnen poikansa saisi syd herrasven kanssa samassa
pydss, ja sellaisina pivin, jolloin tulisi vieraita, lasten
kanssa eri huoneessa. Sorel oli kovin epluuloinen ja ihmeissn
tst kaikesta, ja yh halukkaampi juonittelemaan nhdessn mrin
tahtovan saada asian ehdottomasti ratkaistuksi, ja niinp hn nyt
pyysi, ett hnelle nytettisiin pojan makuukamari. Se oli iso,
sangen siististi kalustettu huone, ja sinne siirrettiin jo noiden
kolmen lapsen snkyj: siis taas seikka, joka sai vanhan talonpojan
huomaamaan jotakin; nyt hn oli niin varma asiastaan, ett tahtoi
nhd, millaiset vaatteet hnen pojalleen annettaisiin. Herra de
Rnal veti auki kirjoituspytns laatikon ja otti sielt sata
frangia.

-- Tll rahalla poikanne saa menn tilaamaan Durandin pukuliikkeest
mustan puvun.

-- Ja jos min otan hnet tlt takaisin, sanoi ukko Sorel unohtaen
yhtkki kaikki kohteliaisuuden muodot, -- niin saako hn pit sen
mustan pukunsa?

-- Tietysti.

-- No hyv, virkkoi Sorel venytellen, -- sitten ei meill en ole
muuta kuin yksi asia sovittavana: mit hnelle maksatte?

-- Mit kummaa huudahti de Rnal kiukuissaan, -- johan sovimme siit
eilen: annan 300 frangia; luulisin, ett se riitt ja on ehk
liikaakin.

-- Se oli teidn tarjouksenne, sit en kiell, vastasi ukko Sorel,
yh enemmn vitkastellen. Ja neronvlhdyksest, joka hmmstytt
ainoastaan niit, jotka eivt tunne Franche-Comtn talonpoikia, hn
lissi, katsellen herra de Rnalia tiukasti: -- _Me lydmme muualta
parempaa_.

Nm sanat saivat mrin hkeltymn. Hn rauhoittui kuitenkin,
ja kun oli hierottu kokonaista kaksi tuntia kauppaa, pstmtt
julki ainoaakaan sanaa umpimhkn, talonpojan viekkaus voitti
rikkaan miehen, joka ei henkens pitimiksi viekkautta tarvitse.
Mriteltiin tarkoin kaikki pyklt, joiden mukaan Julienin uusi
elm jrjestettisiin; hnen palkkansa ptettiin neljksi sadaksi
frangiksi, ja sit paitsi se piti maksaa ennakolta, aina kuukauden
ensimmisen pivn.

-- No hyv, min lhetn nyt hnelle kolmekymmentviisi frangia,
virkkoi herra de Rnal.

-- Kai sellainen rikas ja antelias mies kuin meidn herra mrimme
suostuu pyren summaan, korottamaan palkan kolmeenkymmeneenkuuteen
frangiin, sanoi talonpoika mairittelevasti.

-- Olkoon menneeksi, vastasi herra de Rnal. -- Mutta sitten jo
riitt!

Tll kertaa suuttumus teki hnen nens lujaksi. Talonpoika
nki, ettei voisi pst pitemmlle. Silloin herra de Rnal alkoi
vuorostaan hykkill. Milln ehdolla hn ei suostunut antamaan
ensimmisen kuukauden kolmeakymmentkuutta frangia ukko Sorelille,
joka vlttmtt vaati niit poikansa puolesta. Herra de Rnalin
mieleen oli juolahtanut, ett hn joutuisi kertomaan vaimolleen,
millaista osaa hn oli nytellyt koko tss neuvottelussa.

-- Antakaa minulle takaisin ne sata frangia, jotka saitte, virkkoi
mri suutuksissaan. Durand on minulle velkaa. Lhden itse poikanne
kanssa tilaamaan pukua.

Tm voimannyte vaikutti niin, ett Sorel vetytyi viisaasti
takaisin kohteliaaseen puhuttelutapaan; sit kesti hyvinkin
neljnnestunnin. Ja kun hn vihdoin huomasi, ettei tosiaan
en voittaisi mitn, hn lhti talosta. Hnen viimeinen
kohteliaisuutensa kuului:

-- Lhetn nyt poikani _linnaan_.

Nin nimittivt herra mrin kskynalaiset hnen taloaan, kun
tahtoivat olla hnelle mieliksi.

Tultuaan tehtaalleen ukko Sorel etsiskeli turhaan poikaansa.
Julien oli lhtenyt sielt keskell yt, pelten, mit hnelle
tapahtuisi. Hn oli tahtonut vied varmaan talteen kirjansa ja
Kunnialegioonan ristins. Hn oli kuljettanut ne ern ystvns,
nuoren Fouqu-nimisen puutavarakauppiaan luo, joka asui Verriresin
seudun korkeimmilla vuorilla.

Kun hn tuli takaisin kotiin, is sanoi:

-- Jumala tiet, tuleeko sinusta koskaan niin kunniallinen, ett
maksat minulle ruokasi, jonka olen kustantanut sinulle ennakolta niin
monta vuotta, senkin vetelys! Ota lumppusi ja laputa mrin taloon.

Julien ihmetteli, ettei hnt lyty, ja joudutti lhtn. Mutta
tuskin hn oli pssyt hirven isns nkyvist, kun hn jo
hidastutti askeliaan. Ulkokultaisuudessaan hn arveli, ett olisi
eduksi poiketa ohimennen kirkkoon.

Hmmstyttk teit sana "ulkokultaisuus"? Ennen kuin
talonpoikaisnuorukaisen sielu oli omaksunut tmn kauhean ksitteen,
hnen oli tytynyt kest monet vaiheet.

Aivan lapsena Julien oli hullaantunut sotilasuraan, kun oli
nhnyt 6:nnen rakuunarykmentin [Kertomuksen kirjoittaja palveli
v. 1800 aliluutnanttina 6:nnessa rakuunarykmentiss] sotilaita,
jotka palasivat Italiasta ja pitkt valkeat viitat hartioilla
ja mustilla hevonhnnill koristetut kyprt pss sitoivat
ratsujaan hnen isns ikkunan rautaristikkoihin. Myhemmin hn
kuunteli hurmautuneena, miten vanha rykmentinkirurgi kertoi hnelle
Lodin-sillan, Arcolen ja Rivolin taisteluista. Ja hn huomasi, miten
leimuavin silmin vanhus vilkaisi kunniamerkkin.

Mutta Julienin tyttess neljtoista ikvuottansa alettiin
Verriresiss rakentaa kirkkoa, nin pienen kaupungin kirkoksi aivan
suurenmoista. Etenkin nelj marmoripatsasta vaikutti Julieniin
valtavasti. Ne tulivat seudulla kuuluisiksi siit vihasta, jota
ne herttivt rauhantuomarin ja nuoren, Besanonista lhetetyn
apupapin vlille. Jlkimmist pidettiin seurakunnan vakoilijana.
Rauhantuomari oli vhll menett paikkansa, ainakin yleinen
mielipide vaati sit. Eik hn ollutkin uskaltanut mukista pappia
vastaan, joka kvi joka toinen viikko Besanonissa itsens
korkea-arvoisen herra piispan puheilla, sanottiin?

Sill vlin oli rauhantuomari, suuren perheen is, pstnyt suustaan
kaikenmoisia sopimattomina pidettyj sanoja, jotka kohdistuivat
niihin asukkaisiin, jotka lukivat _Constitutionnel-lehte_. Oikea
puolue voitti. Kysymyksess oli ainoastaan kolmen tai neljn frangin
summa; mutta yht sellaista pikku sakkoa joutui maksamaan myskin
muuan naulasepp, Julienin kummi. Kiukuissaan tuo mies huudahti: --
Millainen muutos! Ajatella, ett rauhantuomaria on kolmattakymment
vuotta pidetty kunnon miehen! Rykmentinkirurgi, Julienin ystv, oli
kuollut.

kki Julien herkesi puhumasta Napoleonista; hn sanoi nyt tahtovansa
papiksi, ja hnen nhtiin aina isns sahalla opettelevan ulkoa
latinankielist raamattua, jonka kirkkoherra oli hnelle lainannut.
Kelpo vanhus hmmstyi hnen nopea edistymistn, ja ryhtyi lukemaan
hnen kanssaan usein kokonaisia iltoja teologiaa. Julien ei nyttnyt
hnelle tunteistaan muita kuin jumalisia. Kuka olisi aavistanut, ett
noiden niin tyttmisten, kalpeiden ja lempeiden kasvojen takana
piili jrkkymtn pts vaikka kuolla ennen kuin luopua maailmassa
menestyksest?

Menestymisell Julien tarkoitti kaikkein ensiksi sit, ett hnen oli
pstv pois Verriresist; hn inhosi kotikaupunkiaan. Kaikki, mit
hn siell nki, vaikutti hnen mielikuvitukseensa hyytvsti.

Lapsesta asti Julien oli toisinaan tuntenut haltioitumisen hetki.
Silloin hn oli haaveillut sellaista autuutta, ett joutuisi kerran
tekemisiin kauniiden naisten kanssa Pariisissa; kntisi heidn
huomionsa puoleensa jollakin loistavalla teolla. Miksi ei joku
tuollainen nainen rakastuisi hneen niinkuin hikisev M:me de
Beauharnais aikoinaan kyhn Bonaparteen? Moneen vuoteen Julien
tuskin kulutti hetkekn ajattelematta, ett Bonaparte, kyh
luutnantti, jota siihen saakka ei ollut tunnettukaan, oli tehnyt
itsens miekallaan maailman herraksi. Se ajatus tuotti Julienille
lohdutusta hnen onnettomuuksissaan, joita hn luuli hyvinkin
suuriksi ja se muutti muutamien hetkien ilon kaksinkertaiseksi.

Kirkon rakentaminen ja rauhantuomarin lausunnot tekivt hnelle
yhtkki asian pivnselvksi. Hn sai aatteen, joka teki hnet
muutamiksi viikoiksi suorastaan hperksi ja se valtasi hnet lopulta
niin tydellisesti kuin yleens ensimminen aate, jonka intohimoinen
luonne luulee itse keksineens:

"Siihen aikaan kuin Bonaparten nimi tuli kuuluksi, Ranska pelksi
joutuvansa ulkomaisten vihollisten jalkoihin: silloin sotilasansiot
olivat vlttmttmi ja muodissa. Nyt nhdn nelikymmenvuotiaiden
pappien nauttivan sadantuhannen frangin palkkaa, siis kolme kertaa
enemmn kuin Napoleonin kuuluisimmilla divisioonakenraaleilla oli.
Ja papit tarvitsevat muita henkilit tuekseen. Kas vain tuota
rauhantuomaria! Hn on niin hyvpinen ja on ollut kunniallinen
mies thn asti, mutta nyt vanhana hn nyrtyy ollakseen mieliksi
nuorelle, kolmikymmenvuotiaalle apupapille. Tytyy ruveta papiksi."

Kerran, kun Julien oli lukenut jumaluusoppia jo kaksi vuotta, sattui,
ett hn keskell uutta jumalisuuden kauttaan antoi sieluaan kalvavan
salaisen tulen johtaa itsens tyhmyyksiin. Se tapahtui kirkkoherra
Chlanin luona, pappispivllisill, joilla tuo kelpo vanhus oli
esittnyt hnet oikeana hyvpisyyden ihmeen. Julien erehtyi
nimittin ylistmn Napoleonia aivan raivokkaasti. Sitten hn sitoi
oikean ksivartensa kaulaansa kiinni, vitten nyrjhdyttneens sen
jotain kuusiplkky knnellessn, ja kantoi kttn siin vaikeassa
asennossa kaksi kuukautta. Rangaistuaan siten itsen hn antoi
viimein itselleen anteeksi. Sellainen oli tm kahdeksantoistavuotias
nuorukainen, jota hnen heikon ulkonkns vuoksi olisi luullut
enintn seitsemntoista vuoden ikiseksi, nuorukainen, joka nyt
pikku kr kainalossa pujahti Verriresin mahtavaan kirkkoon.

Kirkko oli pime ja tyhj. Ern juhlan johdosta kaikki temppelin
ikkunat olivat verhotut karmosiininpunaisella kankaalla; auringon
paistaessa niiden lpi ne loivat hikisevn vkevn ja syvsti
uskonnollisen valotunnelman. Julienia vavisutti. Hn oli kirkossa
yksin ja istuutui kauneimpaan penkkiin; siin nkyi herra de Rnalin
vaakuna.

Rukousjakkaralla Julien huomasi kirjan kappaleen, ikn kuin
vartavasten siihen luettavaksi jtettyn. Hn tarkasteli sit ja luki:

_Yksityiskohtia Besanonissa mestatun Louis Jenrelin teloituksesta ja
viimeisist hetkist vuonna_...

Lehti oli rikki revitty. Toisella puolella nkyivt yhden rivin
ensimmiset sanat: _Ensi askelet_.

-- Kuka tuon paperipalan on thn pistnyt? ajatteli Julien. --
Ihmis-parka! lissi hn sitten huokaisten; hnen nimens loppu on
samanlainen kuin minun... Ja hn rutisti paperin.

Kun Julien poistui kirkosta, hn oli nkevinn verta vihkivesimaljan
vieress maassa. Se oli siihen riskhtnytt vihkivett: ikkunoihin
ripustettujen punaisten verhojen heijastus teki sen veren nkiseksi.

Sitten Julien hpesi salaista kauhuaan.

-- Olisinko min pelkuri? hn kysyi itseltn. -- _Aseisiin!_

Tm sana, jota hn oli kuullut vanhan kirurgin niin usein toistavan
taisteluja kuvatessaan, oli Julienille sankarisana. Hn nousi
penkilt ja lhti nopeasti herra de Rnalin talolle.

Mutta rohkeista ptksist huolimatta hnet valtasi voittamaton
arkuus, kun hn huomasi joutuneensa kahdenkymmenen askelen phn
talosta. Rautainen sleportti oli auki; se oli hnest suurenmoinen.
Hnen tytyi menn siit sislle.

Julien ei ollut ainoa, jonka mieli tuli tst majanmuutosta
levottomaksi. Ei, myskin rimmisen kainoa rouva de Rnalia
kiusasi ajatella tuota vierasta, joka virkansa thden alinomaa
tulisi hnen ja lasten vliin. Hn oli tottunut siihen, ett pojat
nukkuivat hnen huoneessaan. Aamulla hn oli vuodattanut runsaita
kyyneleit, kun nki lasten pikkusnkyj kannettavan kotiopettajalle
mrttyyn huoneeseen. Turhaan hn pyysi mieheltn, ett nuorimman,
Stanislas-Xavierin, snky tuotaisiin takaisin hnen kamariinsa.

Naisellinen hienotunteisuus oli rouva de Rnalissa suunnattoman
voimakas. Hn kuvitteli kotiopettajaa karkeaksi ja prrpiseksi
olennoksi, jonka tehtvn olisi toruskella hnen lapsiaan ainoastaan
sen vuoksi, ett hn osasi latinaa, barbaarista kielt, jonka thden
hnen poikiaan piiskattaisiin.




VI

IKV


    Non so piu cosa son,
    Cosa faccio.

                 _Mozart, Figaro_.

    [En tied en, mit olen, mit teen.
    -- _Suom_.]

Vilkkaana ja viehttvn niinkuin aina milloin oli kaukana miesten
nkyvist, aikoi rouva de Rnal juuri lhte ulos salin lasiovesta,
joka oli puutarhaan pin, kun hn huomasi portilla talonpoikaispojan,
joka nytti viel melkein lapselta. Poka oli hyvin kalpea ja
varmaankin sken itkenyt. Pojalla oli puhdas valkea paita ja
kainalossa siisti, punaisensinertv villajakku.

Maalaispojan iho oli niin valkea ja hnen silmns niin lempet,
ett rouva de Rnalin hieman romanttiseen mieleen johtui ensin,
ett siell seisoikin nuori, pojaksi pukeutunut tytt, joka tuli
muka pyytmn jotakin suosionosoitusta herra mrilt. Rouvan
kvi sliksi tuota portille pyshtynytt pikku raukkaa, joka ei
nhtvstikn uskaltanut kohottaa kttns soittokellolle. Rouva
meni hnen luokseen, unohtaen hetkiseksi kotiopettajan tulosta
johtuneen surunsa. Julien seisoi selin porttiin eik huomannut hnen
lhestyvn. Hn vavahti, kun lempe ni virkkoi hnen korvansa
vieress:

-- Mit asiaa, lapseni?

Julien knnhti yhtkki ja unohti rouva de Rnalin viehttvn
katseen yllttmn, hiukan arkuuttaan. Ja pian hn unohti rouvan
kauneuden vuoksi aivan kaikki, asiansakin. Rouva de Rnal uudisti
kysymyksens.

-- Min tulen tnne kotiopettajaksi, vastasi Julien viimein, kovin
hpeissn kyynelistn ja koettaen pyyhki niit pois.

Rouva de Rnal joutui aivan avuttomaksi; he olivat seisahtuneet
toisiaan katselemaan. Julien ei ollut milloinkaan kuullut kenenkn
niin hyvin puetun naisen, ja varsinkaan naisen, jolla oli niin
hikisevn kaunis iho, puhelevan hnelle nin lempesti. Rouva de
Rnal katseli talonpoikaispojan sken niin kalpeille ja nyt punaisina
hehkuville poskille pyshtyneit suuria kyyneli. Pian hn alkoi
nauraa, hillittmn iloisesti kuin nuori tytt; hn pisti asian
mielessn pilaksi eik osannut aavistaakaan, kuinka onnellinen
hn oikeastaan oli. Tmk nyt oli se kotiopettaja, jota hn oli
ajatellut likaisena ja rumasti puettuna pappina, joka toruskeli ja
piiskasi hnen lapsiaan!

-- Hyvinen aika, herra, osaatteko te latinaa? hn kysyi viimein.
"Herra" kummastutti Julienia niin kovasti, ett hn mietti hetkisen.

-- Kyll osaan, rouva, hn vastasi arasti.

Rouva de Rnal tunsi itsens niin onnelliseksi, ett uskalsi jatkaa:

-- Ettehn kovin pahasti toru lapsi-raukkojani?

-- Mink toruisin, tokaisi Julien hmmstyneen. -- Ja mist syyst?

-- Niin, herra, lissi rouva de Rnal oltuaan hetkisen vaiti ja
nell, jossa tuntui lisntyv liikutus, -- olettehan heille hyv,
lupaattehan sen minulle?

Kuulla kutsuttavan itsen jlleen herraksi, ja aivan vakavasti, ja
kuulla se niin hienosti puetun naisen suusta oli enemmn kuin Julien
oli saattanut uneksikaan: lapsuutensa tuulentupia rakennellessaan hn
oli kuvitellut, ett ainoakaan oikea nainen ei edes tervehtisi hnt
ellei hnell olisi kaunis univormu! Rouva de Rnal taas puolestaan
lumoutui petollisesti Julienin kauniista ihosta, suurista mustista
silmist ja somasta tukasta, joka sill hetkell oli entistkin
kiharaisempi, koska Julien oli kaupungilla vilvoitellakseen kastanut
pns suihkulhteen altaaseen. Suureksi ilokseen hn huomasi, ett
tuo kauhea kotiopettaja, jonka jrytt ja kovuutta hn oli pelnnyt
lastensa puolesta, nyttikin kainolta kuin nuori tytt. Rouva de
Rnalin rauhalliselle sielulle olikin nyt nytetty hnen pelkonsa
tydellinen vastakohta, ihmeellinen tapaus! Viimein hn selvisi
hmmstyksestn. Hn kummastui, kun huomasi seisovansa kotinsa
portilla nuoren miehen kanssa, joka oli melkeinp paitahihaisillaan
ja niin hnen lhelln.

-- Mennn sisn, herra, hn virkkoi hyvin hmilln.

Koskaan ei rouva de Rnal ollut tuntenut tllaista puhdasta ja
syv liikutusta; koskaan ei nin mieluisa ilmestys ollut vastannut
niin jrkyttvn pelkoon kuin nyt. Hnen suloiset lapsensa, joita
hn sydmestn helli, eivt siis joutuisi minkn likaisen ja
marmattavan papin ksiin! -- Tuskin he kaksi tulivat eteiseen, kun
rouva kntyi Julienin puoleen, joka kainosti oli seurannut hnen
mukanaan. Julien katseli kaunista kotia hmmstyneen, ja se katse
oli uusi viehtys rouva de Rnalin silmille. Hn ei tahtonut uskoa
silmin: ennen kaikkea hn ajatteli, ett kotiopettajalla pitisi
olla musta puku.

-- Mutta ihanko totta, herra, hn virkkoi seisahtuen uudestaan ja
pelten kuolemakseen erehtyneens, niin onnellinen hn oli uskostaan,
-- ihanko totta te osaatte latinaa?

Nm sanat loukkasivat pahoin Julienin ylpeytt ja haihduttivat heti
ihastuksen, jonka vallassa hn oli saanut olla neljnnestunnin.

-- Kyll, rouva, hn vastasi koettaen saada kasvoilleen kylmn
ilmeen; -- min osaan latinaa yht hyvin kuin kirkkoherra, ja joskus
hn ystvllisyydessn on sanonut minun osaavan sit paremminkin
kuin hn itse.

Rouva de Rnalista Julien nytti nyt varsin ilkelt. Julien oli
pyshtynyt kahden askelen phn. Rouva meni viel lhemmksi ja
kysyi hiljaa:

-- Ettehn ensimmisin pivin anna vitsaa lapsilleni, vaikkeivt he
osaisikaan lksyjn, eik niin?

Sellainen hell ja melkein aneleva puhe nin kauniilta naiselta
sai Julienin kohta unohtamaan, mit hnen arvonsa latinantaitajana
vaati. Rouva de Rnalin kasvot olivat lhell hnen omiaan, hn tunsi
vallasnaisen kesvaatteiden tuoksun; ihmeellinen asia talonpojalle.
Julien lensi punaiseksi ja virkkoi huoaten, epvarmalla nell:

-- lk olko peloissanne, rouva, min tottelen teit kaikessa! Nyt
vasta, kun rouva de Rnalin levottomuus lastensa puolesta tysin
katosi, nyt hn oikein huomasi, miten tavattoman kaunis Julien oli.
Julienin melkein naiselliset kasvonpiirteet ja hnen nolonneuvoton
ilmeens eivt tst rouvasta, joka itsekin oli kovin kaino, olleet
suinkaan mitn naurettavaa. Mieheks ulkonk, jota tavallisesti
pidetn vlttmttmn miehen kauneudelle, olisi rouva de Rnalia
pelottanut.

-- Kuinka vanha olette, herra? hn kysyi Julienilta.

-- Tytn kohta yhdeksntoista.

-- Vanhin poikani on yhdentoista, jatkoi rouva de Rnal nyt aivan
rauhoittuneena. -- Hn sopii teille melkein toveriksi, te voitte
rauhoittaa hnt. Kerran is yritti antaa hnelle selkn, mutta
silloin lapsi tuli kipeksi koko viikoksi, eik is ollut kuitenkaan
lynyt hnt kuin aivan kevesti.

Julien ajatteli: Toista on minun. Viimeksi eilen isni li minua.
Kuinka onnellisia rikkaat ovat!

Rouva de Rnal koetti nyt pst selville kaikesta, mit
kotiopettajan mieless liikkui; hn luuli surua, joka varjosi
Julienin kasvoja, kainoudeksi ja tahtoi siksi rohkaista nuorukaista.

-- Mik on nimenne? hn kysyi sellaisella svyll ja niin viehkesti,
ett Julien tunsi koko hnen vetovoimansa, vaikkakin sit sen enemp
ajattelematta.

-- Nimeni on Julien Sorel, hyv rouva; minua niin pelottaa, kun
nyt ensi kertaa tulen vieraaseen taloon; tarvitsen suojelustanne
ja pyydn, ett antaisitte minulle ensimmisin pivin anteeksi
yht ja toista. En ole kynyt yhtn koulua, olen ollut liian
kyh; en ole koskaan saanut puhella muiden kuin serkkuni, joka on
rykmentinkirurgi, Kunnialegioonan jsen, ja kirkkoherra Chlanin
kanssa. Hn antaa minusta teille hyvn lausunnon. Veljeni ovat minua
aina lyneet; lk uskoko heit, jos he parjaavat minua. Antakaa
anteeksi erehdykseni, hyv rouva, en tarkoita milloinkaan niill
mitn pahaa.

Julien rauhoittui tll tavoin pitksti jutellessaan; hn tarkasteli
nyt rouva de Rnalia, sellainen vetovoima on todellisella,
synnynisell suloudella, etenkin, jos henkil, jota se kaunistaa,
ei itse ole siit tietoinen. Julien, joka osasi erinomaisesti antaa
arvon naiselliselle kauneudelle, olisi sill hetkell vannonut, ettei
rouva de Rnal ollut kahtakymment vuotta vanhempi. Hnelle tuli
huima ajatus suudella rouvaa kdelle. Samassa se ajatus kuitenkin
peloitti hnt, ja sitten hn ptteli taas: Olisin pelkuri, jos
en tekisi sellaista, mist minulle ehk on hyty ja mik voi
haihduttaa halveksumista, jota tm kaunis vallasnainen varmaankin
tuntee suoraan sahalta lhtenytt kyh tylist kohtaan. --
Kenties Julienia rohkaisi sekin, ett hn oli nyt puolen vuoden ajan
kuullut eriden nuorten tyttjen pyhisin mainitsevan hnt kauniiksi
pojaksi. -- Sill vlin kun Julien taisteli haluaan vastaan, rouva
de Rnal neuvoi parilla sanalla, miten lasten opetus olisi alettava.
Julien teki tunteilleen vkivaltaa niin, ett tuli aivan kalpeaksi;
jykll nell hn sanoi:

-- Koskaan en ly lapsianne, rouva, sen vannon Jumalan nimess. -- Ja
nin sanoen hn tohti tarttua rouva de Rnalin kteen ja kohottaa sen
huulilleen. Rouva kummastui tt tekoa ja loukkaantuikin, kun enntti
sit ajatella. Koska oli hyvin kuuma ilma, rouva de Rnalilla oli
ainoastaan huivi hartioillaan, mutta ksivarret olivat paljaat, joten
liike, jolla Julien kohotti hnen ktens huulilleen, paljasti hnen
ksivartensa aivan tydellisesti. Tuokion kuluttua rouva de Rnal
moitti itsen; hnest tuntui, ett hnen olisi pitnyt suuttua
pikemmin.

Herra de Rnal oli kuullut puhetta ja tuli nyt huoneestaan. Samaan
majesteettiseen ja islliseen svyyn kuin vihkiessn pareja
raatihuoneella hn lausui:

-- Minun pit itseni keskustella kanssanne ennen kuin lapset saavat
teidt nhd.

Hn vei Julienin erseen huoneeseen ja pidtti siell rouvaansakin,
joka tahtoi jtt heidt kahden kesken. Suljettuaan oven herra de
Rnal asettui arvokkaasti istumaan.

-- Kirkkoherra kehui teit; kaikki tll tulevat kohtelemaan
teit kunnioittavasti, ja jos olen teihin tyytyvinen, autan
sitten teit maailmassa eteenpin. Tahdon, ettette tst lhtien
seurustele en omaistenne ja ystvienne kanssa, heidn kytksens
ja puhetapansa eivt sopisi lapsilleni. Tss on kolmekymmentkuusi
frangia ensimmisest kuukaudesta; mutta min vaadin, ettette anna
kolikkoakaan tst rahasta isllenne.

Herra de Rnal oli rtynyt ukolle, joka oli tss jutussa ollut
ovelampi kuin hn.

-- Nyt, _herra_ Sorel, sill kskyni mukaan tulevat kaikki tll
sanomaan teit herraksi, ja te saatte nhd, mit etua on pst
arvokkaan perheen kotiin; niin, herra, teidn on sopimatonta
nyttyty lapsilleni paitahihasillanne. Ovatko palvelijat nhneet
hnet? kysisi herra de Rnal vaimoltaan.

-- Eivt ole, ystvni, vastasi rouva de Rnal ja nytti vaipuneen
mietteisiin.

-- No se on hyv. Pukeutukaa thn, sanoi herra de Rnal
nuorukaiselle ja antoi hnelle yhden omia pitki takkejaan. Ja sitten
mennn Durandin pukuliikkeeseen.

Kun herra de Rnal tunnin kuluttua palasi kaupungilta kotiopettajan
kanssa, joka oli nyt puettu kokomustiin, tapasi hn vaimonsa
istumassa yh samalla paikalla. Rouva tunsi Julienin lsnollessa
itsens rauhalliseksi; nuorukaista tarkastellessaan hn unohti
pelkvns hnen lheisyyttn. -- Julien ei ollenkaan ajatellut
rouva de Rnalia; vaikka hn epilikin katkerasti kohtaloa ja
ihmisi, hn oli tll hetkell kuin viaton lapsi; ja hnest tuntui
kuin olisi kokonainen iankaikkisuus siit, kun hn kolme tuntia
sitten seisoi vavisten kirkossa. Rouva de Rnal nytti hnest
kylmlt, ja hn ajatteli rouvan olevan vihoissaan siit, ett hn
oli uskaltanut suudella tmn ktt. Mutta tuntiessaan yllns uuden
pukunsa, joka oli aivan erilainen kuin mihin hn oli ennen tottunut,
hn oli niin ylpe ja hmmentynyt, ett kyttytyi ja liikkui
kmpelsti ja hassunkurisesti koettaessaan salata iloaan. Rouva de
Rnal katseli hnt kummissaan.

-- Enemmn arvokkuutta, herra Sorel, jos tahdotte kunnioitusta
lapsiltani ja muualta veltni, huomautti herra de Rnal.

-- Herra mri, vastasi Julien, -- uusi puku vaivaa minua; olen kyh
ja talonpoikanen, en ole tottunut kuin tavallisiin takkeihin; jos
sallitte, poistun huoneeseeni.

-- Milt tm kauppa sinusta tuntuu? kysyi herra de Rnal vaimoltaan.

Jonkinlaisesta melkein vaistomaisesta tunteesta, josta varmaan ei
ollut itsekn tietoinen, rouva de Rnal salasi mieheltn totuuden.

-- En ole tuohon pikku talonpoikaan niin ihastunut kuin sin.
Auttavaisuudellasi teet hnest niin julkean, ett olet ennen
kuukauden loppua pakotettu lhettmn hnet pois talosta.

-- No, jos niin ky, niin lhetetn! Siin en menet kuin satasen
frangia, mutta Verrires on nhnyt herra de Rnalin lapsilla
pidettvn kotiopettajaa. Siihen ei olisi psty, jos olisin antanut
Julienin kyd tylisen runtuissa. Kun lhetn hnet pois, otan
tietysti takaisin hnelt sen mustan kokopuvun, jonka sken tilasin
hnelle pukuliikkeest. Hn saa pit ainoastaan tmn puvun, jonka
ostin valmiina rtlilt ja jonka hnelle nyt annoin.

Tunti, jonka Julien oli huoneessaan, kului rouva de Rnalilta kuin
tuokio. Lapsille oli ilmoitettu uuden kotiopettajan tulosta, ja he
ahdistelivat nyt iti kaikenlaisilla kysymyksill. Vihdoin Julien
ilmestyi toisten joukkoon. Olisi ollut valhe sanoa, ett hn oli
vakava: hn oli itse ruumiillistunut vakavuus! Hnet esitettiin
lapsille, ja hn puhui heille niin arvokkaasti, ett itse herra de
Rnalkin hmmstyi.

-- Minun tehtvni tll, lopetti Julien puheensa lapsille, on
opettaa teille latinaa. Tiedtte varmaan, mit tarkoitan kun sanon,
ett teidn tulee osata lksy ulkoa? Tss on Pyh Raamattu, hn
virkkoi ja nytti heille pient mustakantista kirjaa. -- Se on
erikoisesti Herramme Jeesuksen Kristuksen historia, se osa raamattua,
jota kutsutaan Uudeksi testamentiksi. Min kuulustelen hyvin usein
lksyj teilt; kuulustelkaapa nyt siis te minun lksyni.

Adolf lapsista vanhin, oli ottanut kirjan.

-- Avatkaa se mist paikasta sattuu ja lukekaa minulle jonkin uuden
kappaleen ensimmiset sanat. Min luen silloin teille ulkoa pyh
kirjaa, joka on kaikkien meidn elmmme ojennusnuora, kunnes
keskeyttte lukuni.

Adolf avasi kirjan, luki pari sanaa, ja Julien lasketteli koko sivun
ulkoa aivan yht helposti kuin olisi puhunut ranskaa. Herra de
Rnal vilkaisi voitonriemuisesti vaimoonsa. Kun lapset huomasivat
vanhempiensa kummastuksen, he katselivat silmt pyrein. Ers
palvelijoista tuli salin ovelle, ja Julien puhui yh vain latinaa.
Palvelija seisoi hetken liikkumatta ja katosi sitten. Pian tulivat
rouvan kamarineito ja keittjtrkin oven pieleen; silloin Adolf oli
jo avannut kirjan kahdeksasta kohtaa, ja Julien luki ulkoa aina yht
helposti.

-- Herra Jumala, kuinka kaunis pikku pappi, huudahti keittjtr,
joka oli hyvin jumalinen kelpo tytt.

Itserakkaus oli tehnyt mrin levottomaksi; hn ei suinkaan pyrkinyt
kuulustelemaan kotiopettajaa, vaan pohti pns puhki, eik osaisi
yhtn sanaa latinaa; lopulta hn muistikin ern skeistn
Horatiusta. Julien osasi ainoastaan raamatun latinaa; hn vastasi
kulmiaan rypistellen:

-- Pyh virka, johon valmistaudun, kielt minua lukemasta niin
maallista runoutta.

Herra de Rnal luki nyt koko joukon runoja, joita hn vitti
Horatiuksen sepittmiksi. Hn selitti lapsilleen, kuka Horatius oli,
mutta lapset olivat niin ihastuksissaan, etteivt kuunnelleetkaan
mit hn sanoi. He katselivat vain Julienia.

Kun palvelijat seisoivat yh ovella, arveli Julien sopivaksi viel
jatkaa koetta:

-- Myskin Stanislas-Xavier saa avata minulle yhden paikan Pyhst
Raamatusta.

Pikku Stanislas oli mielissn ja luki, sen verran kuin osasi lukea,
ern kappaleen alkua, ja Julien jatkoi sitten koko sivun. Ja ikn
kuin tehdkseen herra de Rnalin voiton tuiki tydelliseksi tulivat
silloin, Julienin parhaillaan lukiessa, taloon Valenod, tuo herra,
jolla oli ne kauniit normandialaiset hevoset, ja herra Charcot de
Maugiron, piirikunnan aliprefekti. Tm nyts takasi Julienille
herra-nimityksen lopullisesti; palvelijatkaan eivt uskaltaneet
hnelt sit en kielt.

Illalla vaelsi sitten koko Verrires mrin luo ihmett nkemn.
Julien vastaili kaikille kovin tuikean nkisen piten heidt siten
tarpeellisen loitolla. Hnen maineensa kaupungilla kasvoi muutamassa
pivss sellaista vauhtia, ett herra de Rnal alkoi pelt,
ett Julien vietisiin hnelt, ja tahtoi sen vuoksi nuorukaisen
allekirjoittavan sopimuksen kahdeksi vuodeksi.

-- Ei, herra mri, vastasi Julien kylmsti, -- jos tahtoisitte
lhett minut pois, olisi minun pakko menn. Sopimus, joka sitoisi
minut, mutta ei velvoittaisi teit mihinkn, olisi yksipuolinen,
siihen en suostu.

Julien osasi kyttyty niin taitavasti, ettei kulunut kuukauttakaan
hnen taloon tulemisestaan, kun jo itse herra de Rnalkin antoi
hnelle tyden arvon. Koska kirkkoherra oli huonoissa vleiss herra
de Rnalin ja herra Valenodin kanssa, ei ollut ketn ilmaisemassa,
miten intohimoisesti Julien ennen oli ihaillut Napoleonia, ja itse
hn puhui nyt Napoleonista suorastaan inhoten.




VII

VALIKOIVA HENGENHEIMOLAISUUS


    He eivt osaa koskettaa sydmeen sit loukkaamatta.

                    _Ers nykyaikainen kirjailija_.

Lapset jumaloivat Julienia, mutta hn ei vlittnyt heist
rahtuakaan; hnen ajatuksensa liikkuivat muualla. Tekivtp nuo
penikat mit tahansa, siit hn ei huolinut. Pysyen kylmn,
oikeudenmukaisena ja taipumattomana, hn oli kuitenkin rakastettu,
koska oli tulollaan jollakin tavoin karkoittanut talosta ikvyytt
ja hn onnistui kotiopettajana. Hn puolestaan vihasi ja inhosi
tuota vallasven seuraa, johon hnet oli pstetty ja jossa hn itse
asiassa sai pysy ainoastaan iknkuin pydn alapss; seikka, joka
sen vihan ja inhon selittkin. Etenkin erill juhlapivllisill
hn tuskin jaksoi hillit vihaansa ympristn kohtaan. Kerrankin
Pyhn Ludvigin pivn, jolloin herra Valenod istui ylimpn kukkona
orrella de Rnalin luona, oli hn melkein paljastaa itsens;
mutta hn pakeni puutarhaan muka pitmn silmll lapsia. --
Siellks ylistetn rehellisyytt! hn huudahti; luulisi, ett se
on heidn korkein hyveens, ja kuitenkin: miten kunnioittavasti,
madellen kohdellaan miest, joka ilmeisesti on rikastunut kaksin-,
kolminkertaisesti sill, ett sai tehtvkseen hoitaa kyhien
omaisuutta! Lynp vetoa, ett hn ottaa niistkin rahoista, jotka
on mrtty lytlapsille, noille onnettomille, joiden kurjuus on
vielkin pyhempi kuin toisten kyhien. Voi minklaisia hirviit! Ja
minkin olen tavallani lytlapsi, isni, veljieni, koko perheeni
vihaama.

Muutama piv ennen Pyhn Ludvigin juhlaa oli Julien, kun kveli
yksinn breviariumiaan lukien Belvedereksi kutsutussa metsikss
Uskollisuuden tien ylpuolella, koettanut turhaan vltt kahta
veljen, joiden hn oli huomannut tulevan vastaansa syrjpolkua.
Julienin hieno musta puku, tavaton siisteys ja hnen peittelemtn
halveksumisensa heit kohtaan yllytti noiden tymiesten kateutta
niin, ett he karkasivat hnen kimppuunsa ja pieksivt hnt,
kunnes hn makasi pyrtyneen ja verissn maassa. Rouva de Rnal
herra Valenodin ja aliprefektin seurassa sattui kvellessn
tulemaan metsikkn; hn nki Julienin maassa ja luuli, ett hn
oli kuollut. Hn oli niin jrkytyksissn, ett herra Valenod tuli
mustasukkaiseksi.

Herra Valenodin pelko oli liian aikaista. Julienista rouva de
Rnal oli kyll kaunis, mutta hn vihasi tuota naista juuri hnen
kauneutensa thden: olihan Julien ollut vhll tuhota menestyksens
thn ensimmiseen salakariin! Hn puheli rouvalle yleens
mahdollisimman vhn: siten hn tahtoi saada hnet unohtamaan
tunteenpuuskan, joka oli ensimmisen pivn kiihottanut hnet
suutelemaan rouvan ktt.

Elisa, rouva de Rnalin kamaripalvelijatar, oli heti rakastunut
nuoreen kotiopettajaan; hn puheli usein tunteestaan emnnlleen.
Tytn rakkaus oli hankkinut Julienille ern palvelijan vihan. Kerran
Julien kuuli tuon miehen sanovan Elisalle: -- Sen jlkeen kun tuo
kurja kotiopettaja tuli taloon, et ole sanonut minulle sanaakaan.
-- Julien ei mitenkn ansainnut tllaista arvostelua, mutta halu
esiinty hienosti yllytti nyt hnt pitmn kahta vertaa tarkempaa
huolta ulkoasustaan. Myskin herra Valenodin viha yltyi. Hn sanoi
kursailematta, julkisesti, ett sellainen keimaileva kyts ei sovi
papinalokkaalle. Julienin puku olikin melkein papinasu, vain kauhtana
puuttui.

Rouva de Rnal huomasi Julienin puhelevan enemmn kuin ennen Elisan
kanssa, ja hn sai kuulla keskustelujen koskevan Julienin kurjan
pient vaatevarastoa. Hnell oli niin vhn liinavaatteita, ett
hnen tytyi sangen usein pesett niit kaupungilla, ja niss
pikku huolissa oli Elisasta hnelle apua. Moinen rajaton kyhyys,
sellainen, ettei rouva de Rnal ollut saattanut sit aavistaakaan,
liikutti hnt. Hn olisi tahtonut lahjoittaa Julienille jotain,
mutta ei uskaltanut; se sielullinen epvarmuus oli ensimminen
tuskallinen tunne, jonka Julien hnelle tuotti. Siihen asti Julienin
nimi ja olemus olivat merkinneet hnelle pelkk puhdasta henkist
iloa. Julienin kyhyys kidutti nyt rouva de Rnalia, kunnes hn puhui
miehelleen, eik Julienille olisi hankittava lahjaksi liinavaatteita.

-- Lorua, vastasi de Rnal. -- Mink thden antaisin lahjoja
miehelle, johon olemme tysin tyytyviset ja joka niin hyvin palvelee
meit? Toista olisi, jos hn lisi tehtvns laimin, joten hnen
intoaan tytyisi kiihottaa.

Rouva de Rnalista tllainen kanta tuntui halpamaiselta; hn ei ollut
ennen Julienin tuloa huomannut sellaista miehessn. Hn ei voinut
olla ajattelematta, kun katseli nuoren papin ihmeellisen siisti,
joskin kovin kyh ulkoasua: Miten tuo poika-parka sellaisesta
selvi?

Vhitellen hn alkoi sli Julienia kaiken vuoksi, mit hnelt
puuttui, eik ollut siit en itselleen loukkaantunut.

Rouva de Rnal oli tuollaisia maaseudun naisia, joita ensin parisen
viikkoa, kun heihin tutustuu, varsin helposti luulee tyhmiksi.
Hnell ei ollut mitn elmnkokemuksia, eivtk juttuseurat
huvittaneet hnt. Kaikille olennoille yhteinen onnenkaipuu sai
hnet, hienotunteisen ja ylpen luonteen, vlttmn kiinnittmst
huomiotaan niihin yleens karkeisiin ihmisiin, joiden joukkoon
sattuma oli hnet heittnyt.

Jos hnelle olisi aikoinaan annettu vhnkin oppia, hnen luontevan
vilkas lyns olisi saanut aikaan ihmeit. Mutta suuren omaisuuden
tulevana perijttren hnet oli kasvatettu _Jeesuksen pyhn
sydmen_ nunnakunnan kiihko-uskonnollisten sisarten parissa, jotka
vihasivat vimmatusti kaikkia jesuiittain vastustajiin kuuluvia
ranskalaisia. Rouva de Rnal oli kyllin viisas unohtaakseen pian
typeryyten kaiken luostarissa oppimansa, mutta hnell ei ollut
mitn asettaa unohdetun sijaan, ja lopulta hn ei tiennyt mitn.
Liian varhaiset imartelut, joita hnelle tuhlattiin perijttren,
ja ilmeinen taipumus intohimoiseen jumalisuuteen olivat saattaneet
hnet viettmn tydellisesti sisnpin kntynytt elm. Vaikka
hn ulkonaisesti oli taipuvainen ja harvoin piti oman pns,
seikka, johon vedoten Verriresin aviomiehet esittivt hnet mallina
puolisoilleen ja josta herra de Rnal ylpeili, niin johtui tm
pohjaltaan sittenkin vain hnen erikoisen ylpest luonteestaan.
Jokin pyhkeksi tunnettu ruhtinatar kiinnitt rettmn
paljon enemmn huomiota siihen, mit ylimykset hnen ymprilln
puuhailevat, kuin tm nhtvsti niin lempe ja vaatimaton nainen
mihinkn, mit hnen miehens sanoi tai teki. Julienin tuloon
asti hn oli oikeastaan huomannut ainoastaan lapsensa. Heidn
pikku sairautensa, tuskansa ja pikku ilonsa tyttivt koko hnen
herkktunteisen sydmens, joka ei sit ennen, elettyn pitkt ajat
_Pyhn sydmen_ luostarissa Besanonissa, ollut rakastanut koskaan
ketn muuta kuin Jumalaa.

Jos jollekin hnen pojalleen tuli kuumetta, hn joutui, vaikkei
vlittnytkn siit kenellekn kertoa, samanlaiseen sieluntilaan
kuin jos lapsi olisi kuollut. Aina milloin hn oli ilmaissut
tllaisia surujaan miehelleen, -- ja siihen oli kaipuu avioliiton
ensi vuosina hnet vlist houkutellut, -- hn sai palkaksi karkeaa
naurua ja olankohotuksen, jota seurasi jokin tavallinen huomautus
naisten hulluttelusta. Moinen pilkka, varsinkin kun se koski hnen
lastensa sairastumista, tuntui rouva de Rnalista silt kuin puukko
olisi pistetty hnen sydmeens ja sit siin kierrelty. Ja tllaista
hnen tytyi siet sen jlkeen kun jesuiittaluostarissa, jossa
hn oli viettnyt nuoruutensa, kaikki olivat touhuten ja imelsti
imarrelleet hnt! Tuska oli kasvattanut ja kehittnyt hnet
sellaiseksi kuin hn oli. Hn oli liian ylpe puhuakseen nist
suruistaan edes sellaisellekaan ystvttrelleen kuin rouva Derville,
joten hn kuvitteli, ett kaikki miehet olivat samanlaisia kuin
hnen puolisonsa, herra Valenod ja aliprefekti Charcot de Maugiron.
Ephienous, mit tykein tunteettomuus kaikkea kohtaan, mik ei
koskenut rahaa, arvoasteita tai kunniamerkkej; sokea viha kaikkia
todisteluja vastaan, jotka asettuivat niden tielle, se oli hnen
mielestn toisessa sukupuolessa yht luonnollista kuin ett sill
oli saappaat ja huopahattu.

Nin pitkin vuosina ei rouva de Rnal viel ollut mukautunut noihin
rahaihmisiin, joiden keskuudessa hnen tytyi el.

Siin syy Julienin, tylisnuorukaisen menestykseen. Sympatiasta,
jota rouva de Rnal sai odottamatta ylpelt ja jalolta sielulta, hn
lysi suloista nautintoa, jolla oli uutuuden koko kiehtova viehtys.
Rouva de Rnal antoi pian anteeksi Julienille hnen tavattoman
tietmttmyytens, sill siit tuli nyt vain lisviehtys, ja
hnen kmpelt tapansa, joita hn ryhtyi parantamaan ja onnistuikin
siin. Hn huomasi, ett maksoi vaivaa kuunnella Julienia silloinkin
kun puhuttiin kaikkein tavallisimmista asioista, jopa sellaisista
kuin ett esimerkiksi kadun poikki kulkeva koira oli murskautunut
jonkin maalaisen tytt ravia hyrrvien rattaiden alle. Moisesta
surullisesta, tapahtumasta hnen miehens purskahti karkeaan nauruun,
kun taas rouva de Rnal nki Julienin rypistvn tummia ja kauniin
kaarevia kulmakarvojaan. Vhitellen rouva de Rnalista alkoi tuntua
silt, ett ainoastaan Julien hnen seurapiirissn oli jalo ja omasi
sielun aateluutta ja inhimillisyytt. Ainoastaan Julienia kohtaan hn
tunsi sellaista tydellist sympatiaa ja ihailuakin, jota nuo avut
yleviss hengiss herttvt.

Pariisissa olisi Julienin asema rouva de Rnaliin nhden
yksinkertaistunut sangen nopeasti; mutta Pariisissa rakkaus onkin
romaanien lapsi. Nuori kotiopettaja ja hnen kaino emntns olisivat
siell lytneet kolmesta, neljst romaanista, jopa koululaisten
runoistakin valaistuksen suhteeseensa. Romaanit olisivat viitanneet,
heille, mit osaa heidn oli nyteltv, ne olisivat esittneet
heille mallin; ja turhamaisuus olisi ennemmin tai myhemmin
pakottanut Julienin seuraamaan tuon mallin esimerkki, joskin ehk
ilottomasti, jopa kenties nyrpeissnkin.

Jossakin Aveyronin tai Pyreneitten pikkukaupungissa ilmaston tulisuus
olisi tehnyt pienimmnkin sattuman knteen ratkaisevaksi. Meidn
synkemmn taivaamme alla nkee kyh nuorukainen, joka haluaa nauttia
joistakin rahanomistamisen tuottamista nautinnoista, yleens vain
naisista, jotka kolmikymmenvuotiaina ovat todellakin jrkevi,
omistautuvat lapsilleen eivtk suinkaan etsi romaaneista elmlleen
esikuvia. Tll maalla kaikki kehittyy niin hiljalleen, tapahtuu
vhitellen; tll on kaikki luonnollisempaa.

Joskus rouva de Rnal heltyi aivan kyyneliin, kun hn ajatteli, miten
kyh nuori kotiopettaja oli. Ern pivn Julien tapasi hnet
kummakseen ihan itkemss.

-- Voi, rouva, onko teille tapahtunut jotakin?

-- Ei, ystvni, vastasi rouva de Rnal. -- Kutsukaa lapset tnne,
niin menemme kvelemn.

Rouva sovitti ktens Julienin kainaloon ja nojasi hnen
ksivarteensa omituisella tavalla. Ja ensi kertaa hn oli kutsunut
Julienia ystvksi.

Kvelyretken lopulla Julien huomasi, ett rouva de Rnal oli hyvin
punastunut. Ja lisksi hn alkoi kvell hitaammin.

-- Kenties teille on kerrottu, hn sanoi Julieniin katsomatta,
ett min olen ern Besanonissa asuvan upporikkaan tdin ainoa
perij. Hn lhett minulle yht mittaa lahjoja... Poikieni luvut
edistyvt... niin hmmstyttvsti... ett pyytisin teit ottamaan
pikku lahjan kiitollisuuteni ilmaisuksi. Tarkoittaisin vain hieman
rahaa teille liinavaatteisiin... Mutta... lissi hn yh enemmn
punastuen ja jden sitten sanattomaksi.

-- Mutta mit, rouva de Rnal? Julien kysyi.

-- Teidn ei tarvitsisi puhua tst miehelleni, rouva jatkoi
katsellen maahan.

-- Min olen halpaa syntyper, rouva, mutta en halpamainen, Julien
vastasi suuttumuksesta skenivin silmin, seisahtuen paikalleen ja
ryhdistytyen koko pituuteensa. -- Sit ette ole tullut ajatelleeksi.
Olisin kamaripalvelijaa kehnompi, jos yrittisinkn salata herra de
Rnalilta mitn, mik koskee _minun rahojani_!

Rouva de Rnal aivan masentui.

-- Herra mri on antanut minulle viisi kertaa kolmekymmentkuusi
frangia sen jlkeen kuin tulin hnen taloonsa, Julien jatkoi; olen
valmis nyttmn luettelon menoistani hnelle tai kenelle tahansa,
vaikkapa herra Valenodille, joka minua vihaa.

Tt Julienin viimeist mielenpurkausta kuunnellessaan rouva de
Rnal seisoi kalpeana ja vapisi. Ja sill kvelyretkell ei heist
kumpikaan keksinyt en sitten mitn veruketta, joka olisi auttanut
keskustelun uudestaan kyntiin. Rakkaus rouva de Rnaliin tuntui
nyt Julienin ylpest sydmest yh mahdottomammalta; mit rouvaan
tulee, hnen kunnioituksensa ja ihailunsa Julienia kohtaan oli suuri;
siit hn oli nyt saanut torut! Pyrkien hyvittmn nyryytyst,
jonka oli muka Julienille tahtomattaan tuottanut, rouva sitten piti
kaikin tavoin Julienista kovin hell huolta. Moiset puuhat olivat
hnelle jotakin aivan uutta ja tekivt hnet viikon piviksi kovin
onnelliseksi. Ja niist oli tuloksena, ett ne hieman rauhoittivat
Julienin suuttumusta, mutta niiden nojalla hn ei ptellyt, ett
rouva de Rnal olisi ollut hneen milln tavoin persoonallisesti
mieltynyt.

Julien ajatteli: Rikkaat ovat sellaisia; he nyryyttvt meit ja
luulevat sitten voivansa korjata tekonsa jollakin teeskentelevll
mairittelulla!

Rouva de Rnalin sydn oli liiaksi tunteiden tyttm ja hn oli
lisksi liian viaton ollakseen kertomatta miehelleen, vaikka ensin
pttikin toisin, mink tarjouksen hn oli Julienille tehnyt ja miten
Julien oli sen torjunut.

-- Kuinka, vastasi herra de Rnal hyvin tuohtuneena, -- suvaitsitko
sin _palvelijan_ kieltyty sellaisesta?

Ja kun rouva de Rnal vastalauseeksi huudahti jotakin nihin
sanoihin, hnen miehens jatkoi:

-- Min sanon niinkuin prinssi Cond-vainaja esitellessn
nuorikolleen kamariherrojaan: _Kaikki nuo ihmiset_, sanoi hn,
_ovat meidn palvelijoitamme_. Olenhan lukenut sinulle tuon paikan
Besenvalin muistelmista. Se on kaikille arvohenkilille tyypillist.
Jokainen, joka ei ole aatelismies ja oleskelee kodissanne ja nostaa
palkkaa, on palvelija. Lausunpa pari sanaa tuolle herra Julienille,
ja annan hnelle sata frangia.

-- Voi, ystvni, vastasi rouva de Rnal vavisten, l tee sit
ainakaan palvelijain lsnollessa!

-- Niin, tulisivathan he ehk kateellisiksi ja syystkin, sanoi hnen
miehens ja poistui, ajatellen aikomansa summan suuruutta.

Rouva de Rnal oli tuskasta melkein pyrty ja vajosi tuolille. Mies
loukkaisi Julienia, ja se olisi rouva de Rnalin syy! Hn tunsi nyt
inhoavansa puolisoaan, hn peitti kasvonsa ksiins. Hn lupasi
itselleen pyhsti, ettei koskaan en puhuisi nin luottavaisesti.

Kun hn jlleen nki Julienin, hnen koko ruumiinsa vapisi; hnen
rintaansa ahdisti niin, ettei hn voinut lausua ainoaakaan sanaa.
Hmmentyneen hn otti Julienia ksist ja puristi niit.

-- No, ystvni, hn sanoi Julienille viimein, -- oletteko te
mieheeni tyytyvinen?

-- Miksip en olisi? Julien vastasi huulillaan katkera hymy. Antoihan
hn minulle sata frangia.

Rouva de Rnal katseli hnt ensin neuvottomana.

-- Tarjotkaa minulle ksivartenne, hn lausui viimein niin
pttviseen svyyn, ettei Julien ollut hness sellaista
milloinkaan ennen nhnyt.

Rouva de Rnal uskalsi lhte jopa Verriresin kirjakauppaankin,
vaikka kirjakauppias oli vapaamielisen maineessa. Siell hn valitsi
kirjoja antaakseen ne pojilleen. Mutta kirjat olivat sellaisia, joita
hn tiesi Julieninkin haluavan. Rouva de Rnal tahtoi, ett lasten
oli siell, kirjakaupassa, kirjoitettava nimens kirjoihin, sen
mukaan mik niist oli kullekin annettu. Sill vlin kun rouva nautti
ostoksistaan, hmmsteli Julien puolestaan kirjakaupassa nkemiens
kirjojen paljoutta. Koskaan hn ei ollut tohtinut menn nin
maalliseen paikkaan; hnen sydmens jyskytti. Ajattelemattakaan,
mit rouva de Rnalin sydmess liikkui, Julien aprikoi kiihkesti,
miten hnenlaisensa nuori jumaluusopin lukija voisi hankkia itselleen
muutamia tllaisia kirjoja. Viimein hnen phns plkhti, ett hn
saattaisi ehk uskotella herra de Rnalille ovelasti, ett lapsille
tytyisi antaa ainekirjoituksen aiheiksi seudulla syntyneiden
kuuluisien aatelisherrojen elmkertoja. Valmisteltuaan asiaa
huolellisesti kuukauden, Julien nki suunnitelmansa onnistuvan, jopa
siin mrin, ett hn vhn sen jlkeen uskalsi esitt herra de
Rnalille tekoa, joka oli jalolle mrille mit tuskallisin: hnen
piti tilata kirjoja kirjakauppiaalta ja edist siten vapaamielisen
miehen menestyst! Herra de Rnal mynsi kernaasti, ett hnen
vanhemmalle pojalleen olisi hydyksi, kun hn myhemmin menisi
sotakouluun, tutustua nyt omin silmin erisiin teoksiin, joita
siell keskusteluissa tultaisiin mainitsemaan; mutta varsinaisiin
toimenpiteisiin ei mri tahtonut ryhty, sen Julien huomasi, ja hn
aavisteli jotain salaista syyt, mutta ei pssyt siit perille.

-- Olen ajatellut, Julien sanoi sitten ern pivn, -- ett
sellaisen arvokkaan aatelisnimen kuin de Rnal olisi varsin
sopimatonta joutua kirjakaupan tilauslistalle. -- Mrin otsa
kirkastui. -- Samoin todistaisi kyhst jumaluusopin lukijasta hyvin
pahaa, jos huomattaisiin, ett hnen nimens on esiintynyt kirjoja
vuokraavan kirjakauppiaan luettelossa, Julien jatkoi. Vapaamieliset
saattaisivat syytt minua, ett olisin muka lainaillut hvyttmikin
kirjoja; ja kuka tiet, vaikka he kirjoittaisivat siell minun
nimeni alle epsiveellisten kirjojen nimi.

Mutta siin Julien eksyi jljilt. Hn nki mrin kasvojen saavan
jlleen skeisen neuvottoman ja harmistuneen ilmeens. Julien
vaikeni. -- Nyt hn on kynsissni, hn ajatteli.

Muutama piv myhemmin, kun vanhin lapsista herra de Rnalin
lsnollessa kysyi jotakin erst kirjasta, josta _La Quotidienne_
lehdess oli ilmoitus, nuori kotiopettaja sanoi:

-- Jottei jakobiinipuolueelle annettaisi minknlaista syyt riemuun
ja min saisin kuitenkin mahdollisuuden vastata Adolfille, voitaisiin
tilaus tehd jonkun palvelijanne nimell.

-- Se ei ole tyhm ajatus, sanoi herra de Rnal ilmeisesti
tyytyvisen.

-- Joka tapauksessa tytyisi pit huolta, sanoi Julien kasvoillaan
tuollainen vakava, melkein onneton ilme, joka niin hyvin sopii
erille ihmisille, kun he huomaavat viimeinkin psseens kauan
toivomaansa pmrn, -- tytyisi pit huolta, ettei palvelija
saa ottaa yht ainoaakaan romaania. Jos tuollaiset vaaralliset
kirjat joutuvat taloon, ne voivat turmella rouvan palvelijattaret ja
asianomaisen palvelijan.

-- Unohdatte valtiolliset hvistyskirjoitukset, lissi herra de
Rnal trken nkisen. -- Hn tahtoi salata, miten hn ihaili
lasten kotiopettajan keksim viisasta ehdotusta.

Julienin elm oli niin ollen ainaista pikku juonien punomista,
ja niiden menestys miellytti hnt paljon enemmn kuin se selv
suopeus, jonka hn olisi nhnyt rouva de Rnalin sydmess, jos olisi
kiinnittnyt siihen huomiota.

Sama tilanne, jossa hn oli elnyt koko ikns, jatkui edelleen
Verriresin mrin luona. Tll niinkuin isns sahallakin, hn
halveksi syvsti ihmisi, joiden seurassa eli, ja oli itse vihattu.
Pivst pivn kuunnellessaan aliprefektin, herra Valenodin ja
muiden talon ystvien juttelua tapauksista, joita he olivat nhneet,
hn nki yh selvemmin, kuinka vhn heidn nkemyksens vastasi
todellisuutta. Juuri sellaiset teot, joita hn piti ihailtavina,
saivat moitetta osakseen noilta ihmisilt, joiden keskuudessa hn
eli. Ja hnen salattu sisinen vastauksensa heille kuului aina:
Minklaisia julmureita ja hlmj! -- Huvittavinta oli, ettei hn
kaikessa pyhkeydessnkn usein ymmrtnyt kerrassaan mitn siit,
mist nuo muut puhuivat.

Koko elmssn Julien oli ollut vilpitn ainoastaan vanhalle
rykmentinkirurgille. Julienin maailmankatsomus supistui Napoleonin
sotaretkeen Italiassa tai kirurgiaan; hnen nuorekas uljuutensa
nautti tuskallisten leikkausten kuvauksista. Hn ajatteli: Min en
olisi silmni rpyttnyt!

Ensi kerran, kun rouva de Rnal koetti puhella hnen kanssaan
asioista, jotka eivt koskeneet lasten kasvatusta, Julien alkoi
puolestaan kertoa kirurgisista leikkauksista. Rouva kalpeni ja pyysi,
ett hn lopettaisi.

Julien ei tiennyt mitn mistn muusta. Ja niinp hnen
seurustelunsa rouva de Rnalin kanssa, milloin he jivt kahden
kesken, oli mit kummallisinta vaitioloa. Vaikka Julienin kyts
olisi ollut miten nyr, rouva de Rnal huomasi lyllisen ylemmyyden
ilmeen hnen silmissn kaikkia niit kohtaan, jotka istuivat salissa
rouvan vieraina. Jos hn ji tuokioksikin Julienin kanssa yksin,
hn nki, ett Julien oli kiusaantunut. Ja siit rouva de Rnal
tuli levottomaksi, sill hnen naisellinen vaistonsa sanoi, ettei
kiusaantuneisuus suinkaan johtunut mistn hellemmist tunteista.

Jos Julien joutui seuraan, jossa oli mukana nainen, ja keskustelu
kitui, hn tunsi itsens nyryytetyksi niin kuin se vaitiolo
olisi ollut nimenomaan hnen vikansa. Tm johtui siit, ett
hnell oli varsin merkillinen ksitys hienoista seuratavoista:
sellaisina vanha rykmentinkirurgi oli ne nhnyt ja kuvannut hnelle.
-- Tuo tunne kvi kahden kesken oltaessa Julienille vielkin
tuskallisemmaksi. Hnen mielikuvituksensa kuhisi mahdottoman
liioiteltuja, espanjalaisenromanttisia kuvitteluja siit, mit miehen
on sanottava, kun hn j naisen kanssa kahden, eik se tarjonnut
hnelle hkeltymisen hetkell muita ajatuksia kuin sellaisia, joita
ei mitenkn voinut kytt. Hnen mielens hilyi pilviss ja
kuitenkaan hn ei osannut irtautua tllaisesta ilken nyryyttvst
vaiti mkttmisest. Ja siten mit julmin sielullinen krsimys
lissi viel hnen kasvojensa ainaista ankaraa ilmett, kun hn lhti
kvelylle rouva de Rnalin ja lasten kanssa. Hn halveksi itsen
kauheasti. Jos hn pakotti itsens sanomaan jotain, niin seurasi
kohta onnettomuus: hn lasketteli pelkki naurettavuuksia. Ja kaiken
onnettomuuden lisksi hn oli tietoinen karkeudestaan ja liioitteli
sit; mutta omien silmiens ilmett hn ei nhnyt. Ne olivat niin
kauniit ja todistivat sellaisesta sielun tulesta, ett ne antoivat
joskus hnen sanoilleen, ikn kuin hyvt nyttelijt huonolle
tekstille, hurmaavan merkityksen, jota niiss ei todellisuudessa
ollut. Rouva de Rnal huomasi, ettei Julien hnen kanssaan kahden
kesken onnistunut ilmaisemaan ajatuksiaan hyvin koskaan muulloin
kuin jos sattui jotakin odottamatonta, mik esti hnt ajattelemasta
kohteliaita puheenknteit. Ja kun talon tuttavat eivt suinkaan
hemmotelleet rouva de Rnalia uusilla, loistavilla ajatuksilla, niin
hn nautti erikoisesti noista Julienin lyn leimahduksista.

Napoleonin kukistumisen jlkeen on kaikki kohteliaisuuteen
vivahtavakin ankarasti tuomittu maaseutulaisten tavoista. Peltn
arvon ja viran menettmist. Veijarit etsivt tukea kirkosta, ja
ulkokultaisuus on tehnyt kauniita edistysaskeleita vapaamielisisskin
kansanluokissa. Elm ky yh ikvmmksi. Ei j muuta huvia kuin
lueskeleminen ja maanviljelys.

Rouva de Rnal, jumalisen tdin tuleva rikas perij, joka oli
joutunut vaimoksi arvokkaalle aatelismiehelle kuusitoistavuotiaana,
ei ollut elessn kokenut eik nhnyt mitn, vhnkn rakkauden
asioihin vivahtavaa. Kukaan ei ollut puhunut hnelle kerrassaan
mitn rakkaudesta kuin hnen rippi-isns, kelpo kirkkoherra Chlan.
Tm oli katsonut aiheelliseksi puhua Valenodin vihamielisist
juonista ja oli antanut rakkaudesta niin inhottavan kuvan, ett se
sana merkitsi rouva de Rnalille mit trkeint elostelua. Sellaista
rakkautta, jota hn oli nhnyt eriss sangen harvoissa romaaneissa,
jotka jollakin tavoin eksyivt hnen ksiins, hn piti poikkeuksena
tai suorastaan eptodellisena. Ja tst tietmttmyydest seurasi,
ett rouva de Rnal, vaikka hn alinomaa ajattelikin Julienia, oli
tysin onnellinen eik hnen tarvinnut rahtuakaan moittia itsen.




VIII

PIKKU TAPAHTUMA


    Then there were sighs, the deeper for suppression,
    And stolen glances, sweeter for the theft,
    And burning blushes, though for nor transgression.

                      _Don Juan_, I laulu, 74. se.

    [Sitten huokauksia, sit syvempi, koska ne tukahdutettiin,
    ja salaisia katseita, sit suloisempia, koska ne luotiin varkain,
    ja punastumista, mutta ei rikoksesta. -- _Suom_.]

Rouva de Rnalin enkeliminen lempeys, joka johtui hnen luonteestaan
ja nykyisest onnestaan, hiriytyi rahtusen ainoastaan silloin
kun hn ajatteli kamarineitoaan Elisaa. Tuo tytt sai peri ern
sukulaisensa, meni kirkkoherra Chlanin luo ripille ja tunnusti
hnelle haluavansa naimisiin Julienin kanssa. Kirkkoherra oli tosiaan
iloissaan ystvns menestyksest; mutta kummastui tavattomasti, kun
Julien sanoi hnelle jyrksti, ettei voinut suostua Elisa-neidin
tarjoukseen.

-- Varokaa sydmenne aivoituksia, poikani, kirkkoherra sanoi kulmiaan
rypisten. -- Onnittelen teit elmnkutsumuksenne johdosta, jos
teill kieltytyessnne omaisuudesta, joka olisi teille enemmn
kuin kyllin suuri, ei ole muuta syyt kuin tuo kutsumus. Kokonaista
viisikymment kuusi vuotta olen ollut Verriresin kirkkoherrana, ja
kuitenkin minut kaiken todennkisyyden mukaan pannaan viralta. Se
on minulle tuskallinen asia, vaikka minulla onkin kahdeksansataa
livre korkoja. Ilmaisen teille tmn pikku asian, ettei teille
jisi harhakuvitelmia siit, mik teit pappisuralla odottaa. Jos
ajattelette mairitella mahtihenkillt, on iankaikkinen kadotuksenne
varma. Te saatatte menesty, mutta sill ehdolla, ett tuotatte
vahinkoa onnettomille, imartelette aliprefekti, mri, kaikkia
arvohenkilit ja palvelette heidn paheitaan; tuollainen kytstapa,
jota maailma kutsuu tahdikkuudeksi, saattaa maallikosta ehk soveltua
yhteen hnen sielunsa pelastuksen kanssa, mutta meidn asemassamme
ihmisen tytyy valita joko toinen tai toinen, menesty joko tss
maailmassa tai toisessa, keskitiet ei ole olemassa. Menk, rakas
ystvni, ajatelkaa tt ja tulkaa kolmen pivn kuluttua antamaan
minulle ratkaiseva vastauksenne. Murheekseni nen luomeenne
syvyydess synkn hehkun, joka ei takaa sellaista kohtuullisuutta
ja tydellist kieltytymist maallisista eduista kuin papille on
tarpeen. Ennustan kaikkea hyv lystnne, mutta suvaitkaa minun
lausua teille, lissi kunnon kirkkoherra kyynelsilmin, ett pelkn,
miten pelastuksenne ky, jos pysytte pappisuralla.

Julien hpesi mielens liikutusta; ensi kertaa elmssn hn nki,
ett hnt rakastettiin. Hn itki onnen kyyneli ja meni salaamaan
niit suuriin metsiin lhelle kaupunkia.

-- Miksi min olen tllaisessa tilassa? hn ajatteli viimein. --
Tunnen, ett saattaisin uskaltaa vaikka sadasti henkeni tuon hyvn
kirkkoherra Chlanin puolesta, ja kuitenkin on hn juuri osoittanut
minulle, ett min olen hlm. Minulle on trke pett ennen
kaikkea juuri hnt, ja hn nkee lvitseni. Tuo synkk hehku, josta
hn puhui, on tahtoni menesty maailmassa. Hn pit minua papiksi
sopimattomana, ja nimenomaan siksi, ett min kuvittelin antavani
hnelle kauneimman ksityksen hurskaudestani ja elmnkutsumuksestani
uhraamalla nuo viidenkymmenen louisdorin korot. -- Tulevaisuudessa
en luota muihin luonteeni puoliin kuin niihin, joista minulla on
jo kokemus ja Julien jatkoi. Kuka olisi uskonut, ett min nautin
kyynelistni ja rakastan ihmist, joka todistaa minut hlmksi.

Kolme piv myhemmin Julien keksi verukkeen, jota hn oli etsinyt
ensimmisen pivn tapahtumien jlkeen. Verukkeeseen sisltyi tosin
parjaus, mutta minkp sille voi? Julien tunnusti kirkkoherralle
hyvin arkaillen, ett syy, jota hn ei voinut mainita, koska hn
siten vahingoittaisi erst kolmatta henkil, oli jo alunpiten
estnyt hnet aiotusta avioliitosta. Moinen loukkasi tietysti Elisan
kunniaa. Kirkkoherra Chlanin mielest Julienin kytksess ilmeni
ernlaista maailmallista kiihkoa, joka ei laisinkaan soveltunut
nuorelle kirkonmiehelle.

-- Ystvni, kirkkoherra sanoi viel kerran, pyrkik mieluummin
kunnioitettavaksi ja oppineeksi kelpo maalaisporvariksi kuin papiksi,
jolla ei ole kutsumusta.

Julien vastasi nihin uusiin varoituksiin, sangen hyvin hn lysi
sanat, joita nuori innostunut pappisseminaarin oppilas olisi
kyttnyt; mutta ne lausuttiin sellaiseen svyyn ja hnen silmissn
hehkui huonosti salattuna sellainen tuli, ett herra Chlan sikhti
kovasti.

Julienia ei saa tuomita kovin ankarasti. Hn lysi ovelaa ja
varovaista teeskentely tysin vastaavat sanat, eik se ole huono
saavutus kun ottaa huomioon hnen ikns. Mit nensvyyn ja eleihin
tulee, hn oli maalaisympristss, joten hn ei ollut nhnyt
arvokkaita esikuvia, ja niinp hnen oli mahdoton pst lhellekn
noita suuruuksia: esiinty sek eleiden ett sanojen puolesta
mallikelpoisesti.

Rouva de Rnal kummasteli, ettei kamarineito tuon enemp iloinnut
kki perimstn omaisuudesta. Hn nki Elisan kyvn yht mittaa
papin puheilla ja tulevan sielt kotiin kyynelet silmiss. Ja lopulta
Elisa puhuikin hnelle naimisaikeistaan.

Rouva de Rnal tunsi aivan sairastuvansa. Hnell oli ikn kuin
kuume, se ei antanut hnen nukkua; hn ei voinut el, ellei nhnyt
kamarineitsyttn tai Julienia silmiens edess. Hn ajatteli
yht mittaa ainoastaan heit ja miten onnellisia he olisivat
pikku kodissaan. Moisen majan kyhyys, siin kun tytyisi el
viidenkymmenen louisdorin koroilla, kuvasteli hnen mielessn
hurmaavassa vriloistossa. Julien saattoi helposti pst
asianajajaksi Brayhin, aliprefektinpiiriin, joka oli peninkulman
pst Verriresist. Jos niin kvisi, hn saisi joskus nhd
Julienia.

Rouva de Rnal luuli tosiaan tulevansa hulluksi; hn kertoi siit
pelosta miehelleen, ja viimein hn sairastui. Kun kamarineitsyt
samana iltana tuli hnt palvelemaan, hn huomasi, ett tytt itki.
Hn inhosi tll hetkell Elisaa ja nytti hnelle pahaa tuultaan.
Mutta samassa hn jo pyysi tytlt anteeksi. Elisan silmist
virtasivat kyynelet yh vuolaammin ja hn sanoi, ett jos rouva
sallisi, hn kertoisi koko onnettomuutensa.

-- Kerro nyt, vastasi rouva de Rnal.

-- Niin, rouva, hn ei huoli minusta! Ilket ihmiset ovat panetelleet
minua, ja hn uskoo heit.

-- Kuka ei huoli teist? kysyi rouva de Rnal ja saattoi tuskin
hengitt.

-- Kukapas muu kuin Julien-herra, vastasi kamaritytt nyyhkien.
-- Rovasti ei ole saanut hnt taipumaan, vaikkei hnen rovastin
mielest pitisi halveksia kunniallista tytt vain siit syyst,
ett tytt on ollut kamaripalvelijana. Eihn herra Julieninkaan is,
jos sit katsotaan, ole muuta kuin kirvesmies. Ja mitenk hn itse
sitten eltti itsens ennen kuin tuli tnne teidn kotiinne, rouva?

Rouva de Rnal ei kuunnellut en. Hn oli niin onnellinen, ett tuli
melkein tylsksi. Hn houkutteli tytn vakuuttamaan moneen kertaan,
ett Julien oli todellakin kieltytynyt ja ett jrkevmpi pts
hnen puoleltaan nytti mahdottomalta.

-- Minp teen viimeisen yrityksen, hn sanoi
kamaripalvelijattarelleen, min puhun herra Julienin kanssa.

Seuraavana pivn aamiaisen jlkeen rouva de Rnal hankki itselleen
sen suloisen nautinnon, ett puhui Julienille kilpailijattarensa
puolesta, ja hn sai kuulla Julienin tunnin ajan torjuvan jyrksti
Elisan tarjoamaa ktt ja omaisuutta.

Vhitellen Julienin krsivllisyys loppui ja hn vastasi sen sijaan
rouva de Rnalin viisaisiin esityksiin vain sutkauksilla. Rouva de
Rnal ei jaksanut kest onnen myrsky, joka nyt kuohahti hnen
sieluunsa niden monien eptoivon pivien jlkeen: hn voi todellakin
pahoin. Kun hnet oli viety huoneeseensa ja asetettu vuoteeseen, hn
lhetti kaikki pois luotaan. Hn oli ymmll.

-- Rakastaisinkohan Julienia? hn kysyi lopulta itseltn.

Tm keksint, joka olisi muulloin syssyt hnet tunnonvaivoihin ja
levottomaan tuskaan, tuntui hnest nyt ainoastaan omituiselta, mutta
tysin yhdentekevlt ilmilt. Hnen sielunsa oli liian vsynyt
kaikesta, mit hn skettin oli kokenut, joten se ji tunteettomaksi
intohimojen iskuille.

Rouva de Rnal yritti tehd tyt, mutta vaipuikin siken uneen. Kun
hn hersi, hn ei pelstynyt niin kuin hnen olisi pitnyt. Hn oli
liian onnellinen pahastuakseen mistn. Tuo kelpo maaseutulaisrouva
oli niin viaton ja lapsellinen, ettei ollut koskaan yrittnyt
kirist sielustaan esille mitn, joka olisi vivahtanut rahtusenkaan
johonkin uuteen ilon- tai suruntunteeseen. Ennen kuin Julien tuli
taloon, hnen aikansa oli aina mennyt tyhn, kuten kaikkien kunnon
perheenitien velvollisuus Pariisin ulkopuolella vaatii, ja hnen
ksityksens intohimosta oli ikn kuin meidn arpajaisistamme: se on
narrien leikki, onnea, jota ainoastaan hullut hakevat.

Pivlliskello kilisi. Rouva de Rnal punastui, kun kuuli lapsia
sisn tuovan Julienin nen. Hn oli nyt, kun rakasti, hieman
kmpel osatakseen selitt punastumistaan, joten hn sanoi sen
johtuvan kauheasta pnsryst.

-- Sellaisia kaikki naiset ovat, vastasi herra de Rnal karkeasti
nauraen. -- Heidn koneistossaan on aina jotakin korjailtavaa!

Vaikka rouva de Rnal oli tottunut tmnlaatuisiin lynilmauksiin,
miehen nikin loukkasi nyt hnt. Nhdkseen jotain miellyttvmp
hn katseli Julienin kasvoja; vaikka Julien olisi ollut maailman
rumin ihminen, hn olisi tll hetkell miellyttnyt rouva de Rnalia.

Herra de Rnalin intohimona oli matkia hoviven tapoja, joten hn
muutti ensimmisin kauniina kevtpivin Vergyhin. Se on sama kyl,
jonka Gabriellen traaginen seikkailu on tehnyt kuuluisaksi.

Herra de Rnal omistaa siell muutamien satojen askelten pst,
muinaisen goottilaisen kirkon runollisista raunioista vanhan
nelitornisen linnan ja puutarhan, joka on laadittu samanlaiseksi
kuin Tuileriein puutarhat: siell kulkee pitki kytvi, joita
kaksi kertaa vuodessa leikatut pensasaidat ja hevoskastanjat
reunustavat. Lheinen kentt, jolle on istutettu omenapuita, sopi
mainiosti kvelypaikaksi. Puiston perll kasvaa kymmenkunta
komeaa phkinpuuta; niiden valtavat latvukset suhisevat jopa
kahdeksankymment jalkaa korkealla.

-- Jokainen noista kirotuista phkinpuista, sanoi herra de
Rnal, kun hnen vaimonsa niit ihaili, -- maksaa minulle puolen
tynnyrinalan sadon; vilja ei viihdy niiden varjossa.

Maaseutu nytti rouva de Rnalista nyt aivan uudelta; hnen
ihastuksensa kiihtyi suorastaan hurmioksi. Tunne, jonka vallassa hn
eli, antoi hnelle kekseliisyytt ja pttvisyytt. Kohta toisena
pivn sen jlkeen kun he olivat tulleet Vergyhin, ja kun herra
de Rnal oli mennyt kymn kaupungissa hoitaakseen mrinviraston
asioita, rouva de Rnal hankki itselleen tyvke omilla rahoillaan.
Julien oli antanut hnelle sellaisen idean, ett puutarhaan pitisi
avata kapea hiekkakytv, joka kulkisi suurten phkinpuitten alitse
ja jota myten lapset voitaisiin vied kvelylle jo aamulla aikaisin
tarvitsematta pelt, ett heidn kenkns kastuisivat kasteessa.
Idean syntymisest sen toteuttamiseen ei kulunut vuorokauttakaan.
Rouva de Rnal ohjaili Julienin kanssa iloisena kaiken piv ulkona
tyt.

Kun Verriresin mri tuli takaisin kaupungista, hn hmmstyi aika
tavalla, nhdessn ett puutarhaan oli tehty uusi kytv. Myskin
rouva de Rnal yllttyi puolisonsa tulosta: hn oli unohtanut, ett
mrikin oli olemassa. -- Kahden kuukauden ajan sen jlkeen herra
de Rnal puhui usein pahantuulisesti, ett oli uskallettu ryhty
sellaiseen trken _reparatsioniin_ hnen kanssaan neuvottelematta;
mutta olihan rouva de Rnal tehnyt sen omalla kustannuksellaan, ja se
tuntui miehest sentn hiukan lohduttavalta.

Rouva de Rnal juoksenteli kaiket pivt lasten kanssa kilpaa
puutarhassa ja ajeli perhosia. Oli ommeltu isot haavit harsokankaasta
ja niill nyt pyydettiin _Lepidoptera_-parkoja; Julien oli opettanut
tuon barbaarisen nimen rouva de Rnalille, sill rouva oli antanut
lhett Besanonista Godartin kauniin teoksen, ja Julien kertoi
hnelle sen mukaan pikku elinten ihmeellisist elmntavoista.

Hynteisi pistettiin armotta neuloihin ja isoon pahvilaatikkoon,
jonka Julien niinikn oli jrjestnyt.

Viimeinkin rouva de Rnal ja Julien olivat siis saaneet keskinisen
puheenaiheen; kotiopettajan ei tarvinnut en krsi vaikenemisen
kidutusta.

He puhelivat yhdess alinomaa ja tavattoman innostuneina, mutta aina
tysin viattomista asioista. Moinen toimelias, touhukas ja hauska
askartelu miellytti kaikkia muita paitsi Elisa-neiti, joka alkoi
valittaa nntyvns tyn paljouteen. Hn sanoi, ettei rouva ollut
milloinkaan ennen, ei edes Verriresin karnevaaleissa, pitnyt nin
tarkkaa huolta puvuistaan; muuttihan rouva nyt pukua kaksi kolme
kertaa pivss.

Kun aikomuksemme ei ole mairitella ketn, emme kiell, ett rouva de
Rnal, jolla oli kaunis iho, ompelutti itselleen leninkej, joissa
ksivarret ja rinta jivt varsin paljaiksi. Hn oli sangen kaunis,
ja sellainen puku teki hnet aivan hurmaavaksi.

-- Te ette ole _koskaan ollut niin nuori_, rouva, ystvt sanoivat
hnelle, kun he tulivat Verriresist pivlliskutsuille Vergyhin.

Omituinen seikka, jota meidn on vaikea uskoa, oli ett rouva de
Rnal tuskin huomasi, millaista huolta hn piti ulkoasustaan. Hn
teki sen pelkstn huvikseen; ja sen enemp asiaa ajattelematta hn
ompeli kaiken aikaa Elisan avustamana leninkej, milloin ei ollut
lasten ja Julienin kanssa perhosia ajelemassa. Hnt ei mikn muu
innostanut kymn Verriresiss kuin halu ostaa uusia kespukuja,
joita nyt oli tullut Mlhausenista kauppoihin.

Hn toi maalle palatessaan mukanaan ern rouvan, joka oli hnelle
sukua. Jouduttuaan naimisiin rouva de Rnal oli tullut erittin
hyvksi ystvksi rouva Dervillen kanssa, joka oli hnen toverinsa
_Pyhn sydmen_ luostarissa olon ajoilta.

Rouva Derville nauroi makeasti ystvttrens hassutuksille, kuten
hn niit nimitti. -- Jos olisin yksinni, ei phni plkhtisikn
mitn tuollaista, hn vitti. -- Moisia kki mieleen johtuneita
ajatuksia, joita Pariisissa olisi kutsuttu phnpistoiksi, rouva
de Rnal hpesi miehens seurassa ikn kuin joitakin typeryyksi,
mutta rouva Dervillen lheisyys rohkaisi hnt. Hn ilmaisi
ystvttrelleen ajatuksensa ensin kainolla nell; mutta kun he
saivat olla pitemmn aikaa yhdess, rouva de Rnal innostui, ja
pitk yksininen aamupuhde menn vilahti kuin tuokio ja ystvttret
olivat kovin iloisia. Tll matkalla puhelias rouva Derville
huomasi serkustaan, ett tm oli paljon vhemmn iloinen ja paljon
onnellisempi kuin ennen.

Julien puolestaan oli tll maalla kuin lapsi; hn oli yht
onnellinen kuin hnen oppilaansakin saadessaan ajella perhosia.
Krsittyn niin kauan ulkonaista ja oman oveluuden stm pakkoa
hn antautui, koska hn tll oli poissa ihmisten nkyvist, ja
rouva de Rnalia hn ei pelnnyt lainkaan. Nyt tll vuoristoseudun
kauneimmalla seudulla, hn ryhtyi aivan vaistomaisesti nauttimaan
pelkst olemisen riemusta johtuvasta onnesta, joka ihmiselle
Julienin iss on niin luonnollinen asia.

Kohta, kun rouva Derville tuli sinne, Julien tunsi saavansa hnest
ystvn; joutuin hn tahtoi nytt vieraalle maiseman, joka avautui
uuden kytvn pst suurien phkinpuiden alta ja oli yht kaunis
kuin ikin Sveitsi tai Italian jrvet, ellei ehk ihanampikin. Kun
kiivetn jyrkk rinnett kukkulalle, joka on siin aivan lhell,
tullaan piankin syvien rotkojen partaalle, joita aina joen rannalta
saakka alkavat tammistot reunustavat. Niden kukkuloiden terville
kalliohuipuille, Julien nyt kuljetti onnellisena ja vapaana, jopa
tuntien olevansa kuningas talossa, nuo kaksi ystvtrtn ja
iloitsi, kun he nauttivat mahtavista nkaloista.

-- Ne ovat minulle kuin Mozartin musiikkia, sanoi rouva Derville.

Veljien kateus ja hirmuvaltaisen ilken isn lsnolo olivat aina
ennen turmelleet Julienin silmilt kaikki Verriresin ympristn
maisemat. Tll Vergyss hn sai rauhan nilt katkerilta
muistoiltaan; ensi kertaa elmssn hn ei nhnyt ymprilln
mitn itselleen vihamielist. Kun herra de Rnal lhti kaupunkiin,
ja sellaista sattui usein, uskalsi Julien jo lueskellakin. Pian
hn saattoi rauhassa nukkua isinkin, sen sijaan ett hn ennen
oli lukenut kaiket yt, peitten lukiessaan lamppunsa ylsalaisin
asetetun kukkamaljakon alle. Ja pivll hn meni lasten lukutuntien
lomassa metsn kallioille ja vei sinne mukaansa tuon kirjan, joka
oli hnen ainoa elmnohjeensa ja rajattoman hurmionsa kohde.
Siit kirjasta hn lysi masennuksen hetkell onnea, lohdutusta ja
haltioitumusta.

Ert Napoleonin sanat naisista ja lukuisat lausunnot hnen
hallituskautenaan muodissa olleista romaaneista antoivat Julienille
nyt ensi kerran ajatuksia, joihin kaikki muut nuorukaiset hnen
issn olisivat perehtyneet jo kauan sitten.

Tuli vuoden kuumin aika. Otettiin tavaksi viett iltoja valtavan
suuren lehmuksen alla muutaman askelen pss asuinrakennuksesta.
Siell oli hyvin hmr. Ern iltana Julien pakinoi erikoisen
vilkkaasti, hn nautti tavattomasti, ett osasi puhua hyvin ja
sai puhella nuorille naisille; ja kdelln viittoillessaan hnen
ktens sattui siin sipaisemaan rouva de Rnalin ktt, joka lepsi
vrilliseksi maalatun sletuolin selustalla.

Rouva de Rnalin ksi vetytyi heti takaisin. Mutta Julien ajatteli,
ett hnen _velvollisuutensa_ oli jrjest niin, ettei se ksi
vetytyisi pois, kun hn siihen koskettaisi. Ja moinen ajatus,
ett se velvollisuus oli tytettv ja ett olisi naurettavaa tai
se todistaisi hnen halpaa yhteiskunnallista asemaansa, jos hn ei
pystyisi sit velvollisuuttaan tyttmn turmeli heti ilon koko
hnen sydmestn.




IX

ILTA MAALLA


    Gurinin Dido, hurmaava luonnos!

                   _Strombeck_.

Kun Julien seuraavana aamuna nki rouva de Rnalin, hn katseli
rouvaa merkillisin ilmein; katseli kuin vihollista, jonka kanssa
tytyi antautua taisteluun. Nuo silmykset olivat niin erilaisia kuin
eilen, ne saivat rouva de Rnalin aivan sekaisin. Rouva de Rnal oli
ollut Julienille kiltti, mutta Julien nytti nyt vihaiselta. Rouva ei
saanut katsettaan irti hnen silmistn.

Rouva Derville oli tilaisuudessa lsn, joten Julien ei voinut puhua
paljoa, mutta saattoi sen sijaan aprikoida enemmn omia ajatuksiaan.
Koko pivn hn ei tehnyt mitn muuta kuin vahvisti itsen
lukemalla sit innoituksesta syntynytt kirjaa, jolla hn karkaisi
sieluaan.

Hn lyhensi vahvasti lasten koulutunteja, ja kun rouva de Rnal
sitten tuli lehmuksen alle, ja Julienin tytyi pakostakin muistaa
yksinomaan kunniaansa, hn ptti mielessn, ett rouvan kden oli
tn iltana ehdottomasti pysyttv hnen kdessn.

Auringon laskiessa ja ratkaisevan tuokion lhestyess Julienin sydn
jyskytti omituisesti. Tuli hmr. Julien huomasi ilokseen, joka
oli niin suuri, ett tuntui kuin olisi ahdistava paino laskeutunut
hnen rintansa ymprilt, ett y olisi hyvin pime. Taivas lepsi
sakeiden pilvien peitossa, joita paahteinen tuuli kuljetti,
ja se nytti ennustavan myrsky. Rouvat kvelivt ksikynkk
puutarhassa sangen myhn. Kaikki, mit he sin iltana tekivt,
tuntui Julienista joltakin erikoiselta. Naiset nauttivat ilmasta:
eriss herkktunteisissa luonteissa sellainen s nytt lisvn
rakastamisen iloa.

Viimeinkin he asettuivat istumaan, rouva de Rnal Julienin viereen
ja rouva Derville lhelle ystvtrtn. Julien, joka ajatteli yht
mittaa, mit aikoi tehd, ei keksinyt mitn puhumista. Keskustelu
sujui hyvin raukeasti.

Julien ajatteli: Vapisenkohan yht pahasti ja olen yht onneton, kun
ensi kertaa joudun kaksintaisteluun? Sill hn epili liiaksi itsen
ja muita ollakseen nkemtt sielunsa tilaa.

Hnelle tuli sellainen kauhea tuska, ett hn olisi antautunut
mieluummin mihin vaaroihin tahansa. Kuinka monta kertaa hn
toivoikaan, ett rouva de Rnalin olisi tytynyt jostakin syyst
menn sisn, poistua puutarhasta! Vkivalta, johon Julienin tytyi
itsens alistaa, oli niin kova, ettei hnen nens voinut olla
kuulostamatta oudolta; pian alkoi mys rouva de Rnalin ni vavista,
mutta Julien ei sit huomannut. Kauhea taistelu, johon velvollisuus
oli joutunut arkuutta vastaan, oli niin tuskallinen, ettei Julien
kyennyt tarkkailemaan mitn, mik oli hnen itsens ulkopuolella.
Linnan kello soitti jo neljnnest yli yhdeksn, eik Julien ollut
viel uskaltanut tehd mitn. Tsmlleen silloin kuin kello ly
kymmenen min teen, mit koko pivn olen suunnitellut ja mit min
olen itselleni luvannut, tai sitten menen kamariini ja ammun kuulan
kallooni!

Tuli viimeinen odotuksen ja ahdistuksen hetki; se sai Julienin
jnnityksest ja liikutuksesta aivan suunniltaan; ja sitten kello
li hnen pns pll kymmenen. Jokainen kohtalokas kellonlynti
kajahti hnen rinnassaankin ja jristi hnen olemustaan aivan
ruumiillisesti.

Vihdoin, kun viimeinen kymmenest kellonlynnist viel vrisi
ilmassa, Julien ojensi ktens ja tarttui rouva de Rnalin kteen. Se
vetytyi heti takaisin. Tietmtt oikein mit teki Julien tavoitti
kden uudestaan. Vaikka hn oli itsekin hyvin hkeltynyt, hn huomasi
kummakseen, ett ksi, jonka hn tapasi, oli kylm kuin j; hn
puristi sit rajusti, kouristuksenomaisella otteella; viimeisen
kerran ksi yritettiin vet hnelt pois, mutta lopulta se jin
hnen kteens.

Julienin sieluun tulvahti suuri onni, ei siit syyst, ett hn
olisi rakastanut rouva de Rnalia, mutta olihan kauhea kidutus nyt
loppunut! Jottei rouva Derville olisi huomannut mitn, Julien
arveli vlttmttmksi puhua; ja hnen nens kajahti selvn
ja voimakkaana. Rouva de Rnalin ness sit vastoin tuntui niin
ilmeinen mielenliikutus, ett ystvtr luuli hnen voivan pahoin ja
esitti, ett he menisivt sislle. Julien vaistosi vaaraa: jos rouva
de Rnal menee sislle, joudun takaisin samaan julmaan asemaan, jota
sain siet koko pivn. Olen pidellyt kdessni tuota ktt liian
vhn aikaa, joten en voi katsoa sit viel tysin saavutetuksi
voitokseni.

Hetkell, jolloin rouva Derville uudisti ehdotuksensa, ett
mentisiin sislle, Julien puristi taas lujasti rouvan ktt, ja
hnen annettiin puristaa.

Rouva de Rnal oli jo noussut pystyyn, mutta istuutui jlleen ja
sanoi heikosti.

-- Tunnen tosiaan voivani hiukan pahoin, mutta raitis ilma virkist
minua.

Nm sanat vahvistivat Julienin onnea; se paisui tll hetkell
suorastaan rettmiin. Hn puhui vilkkaasti, unohti teeskentelyns
ja vaikutti noista kahdesta kuuntelevasta ystvttrest kovin
herttaiselta. Ja kuitenkin piili tuossa kaunopuheisuudessa, jonka
valtaan Julien yhtkki nytti joutuneen, viel rahtunen rohkeuden
puutetta. Hn pelksi kauheasti, ett rouva Derville kyllstyisi
tuuleen, joka oli alkanut puhaltaa ja ennusti myrsky, ja lhtisi
sislle. Silloin hn jisi kahden kesken rouva de Rnalin kanssa.
Ikn kuin sattumalta hn oli saanut hetkeksi silmittmn rohkeuden
ja oli toiminut; mutta nyt hn tunsi, ettei hn pystyisi en
sanomaan kaikkein yksinkertaisintakaan sanaa rouva de Rnalille.
Vaikka rouva miten kevesti moittisi, hn olisi masennettu, ja sken
saavutettu etu menisi hukkaan.

Julienin onneksi hnen liikuttavat ja mahtipontiset sanansa saivat
kuitenkin tn iltana rouva Dervillen armon, vaikka hn usein piti
Julienia kmpeln kuin lasta ja hiukan ikvn. Mit jlleen rouva
de Rnaliin tulee, hn antoi ktens levt Julienin kdess eik
ajatellut kerrassaan mitn. Niin, hn salli itsens kerrankin el!
Ja nm tuokiot, jotka istuttiin tuon suuren lehmuksen alla, jota
muistitieto vitt Kaarle Rohkean istuttamaksi, nm tuokiot olivat
hnelle onnen aikaa. Hn kuunteli hurmion vallassa, miten tuuli
valitteli lehmuksen sakeassa lehvistss ja miten sadepisaroita alkoi
harvakseen rapista alimmaisille lehdille. Julien ei huomannut erst
asianhaaraa, joka olisi ollut omiaan hnt rauhoittamaan: tuskin
oli rouva de Rnal -- jonka tytyi ottaa ktens hnen kdestn,
kun hnen piti nousta auttamaan ystvtrtn asettaakseen hnen
kanssaan paikoilleen kukkamaljakkoa, jonka tuuli oli kaatanut heidn
jalkojensa eteen, -- istahtanut jlleen paikalleen, kun hn ojensi
ktens takaisin Julienille melkein vaivattomasti ja ikn kuin se
olisi ollut heidn keskens jo luonnollinen asia.

Kello oli lynyt jo kauan sitten kaksitoista. Piti viimeinkin lhte
puutarhasta, ja erota. Rouva de Rnal oli onnellinen ja haltioissaan,
ett rakasti, ja oli niin kokematon, ett tuskin ollenkaan moitti
itsen. Hn ei voinut nukkua onnesta. Mutta Julien vaipui siken
uneen, hn oli niin perinpohjin vsynyt koko pivn kestneest
taistelusta, arkuus ja ylpeys olivat kamppailleet hnen sydmessn.

Seuraavana aamuna hnet hertettiin jo kello viidelt. Rouva de
Rnalista olisi kai tuntunut julmalta, jos hn olisi tiennyt,
ett Julien silloin tuskin ajattelikaan hnt. Julien oli tehnyt
_velvollisuutensa_, ja tehnyt _sankarillisen teon_! Se tunne sai
hnet niin onnelliseksi, ett hn sulkeutui pian lukkojen taakse
huoneeseensa ja antautui nyt aivan uudella nautinnolla lukemaan
sankarinsa mainetit.

Kun aamiaiskello soi, Julien oli suuren armeijan raportteihin
syventyen unohtanut kaikki eilen voittamansa edut. Hn sanoi saliin
laskeutuessaan itselleen kevesti: -- Minun tytyy nyt sanoa tuolle
naiselle rakastavani hnt.

Aistillista onnea hehkuvien silmien asemasta, joiden luuli itsen
ruokasalissa kohtaavan, hn tapasikin herra de Rnalin ankarat
kasvot. Mri oli palannut kaksi tuntia sitten Verriresist eik nyt
suinkaan salannut tyytymttmyyttn siit, ettei Julien koko aamuna
ollut vlittnyt lapsista mitn. Ei maailmassa ole rumempaa miest
kuin tuo rehentelij, kun hn oli pahalla tuulella ja luuli voivansa
nytt tuulensa!

Jokainen puolison tuima sana viilsi lpi rouva de Rnalin sydmen.
Mit tulee Julieniin, hn oli viel niin haltioitunut, niin
innostunut historiallisista suurtapahtumista, jotka olivat sken
monta tuntia liikkuneet hnen sielunsa silmien editse, ett hnen
huomiokykyns ensin tuskin saattoi keskitty kuuntelemaan herra
de Rnalin hnelle lausumia kirpeit sanoja. Lopulta hn vastasi
melkoisen jrsti:

-- Min olin sairas.

Tuon vastauksen svy olisi rsyttnyt arkatuntoisempaakin miest kuin
Verriresin mri. Aluksi hnen phns vilahti ajaa Julien heti
pois talosta. Ainoastaan se periaate, ettei liikeasioissa pitisi
koskaan liiaksi htill, hillitsi hnt.

Tm narrimainen nulikka, hn ajatteli itsekseen, on hankkinut
itselleen jonkinmoisen arvovallan kodissani. Valenod voi nyt ottaa
hnet luokseen, tai sitten hn menee naimisiin Elisan kanssa, ja
molemmissa tapauksissa joudun lopultakin hnen narrikseen.

Viisaasta aprikoinnista huolimatta herra de Rnalin tyytymttmyys
purkautui kuitenkin monina karkeina sanoina, ja niist Julien
vhitellen rtyi. Rouva de Rnal oli puhjeta itkuun. Tuskin oli
psty aamiaiselta, kun hn pyysi Julienia antamaan hnelle
ksivartensa ja lhtemn hnen kanssaan kvelylle; hn nojautui
lempesti Julienin kylkeen. Kaikkeen, mit rouva de Rnal sanoi, ei
Julien voinut muuta kuin mutista:

-- _Sellaisia ne rikkaat ovat!_

Herra de Rnal oli tullut mukaan ja kveli aivan lhell heit; hnen
lsnolonsa kiihdytti Julienin kiukkua. Hn huomasi kki, ett
rouva de Rnal nojasi hnen ksivarteensa jonkinlaisella erikoisella
tavalla, ja se tapa inhotti hnt, hn tynsi rouvan kiivaasti
loitommaksi ja vetisi ktens pois.

Onneksi herra de Rnal ei huomannut tt uutta julkeutta; sen huomasi
ainoastaan rouva Derville. Hnen ystvttrens, rouva de Rnal,
purskahti itkuun. Juuri silloin herra de Rnal alkoi nakella kivill
pient talonpoikaistytt, joka aikoi oikotiet menn ern puutarhan
nurkan poikki, vaikka se oli kielletty.

-- Herra Julien, rauhoittukaa, pyydn; ajatelkaa, ett onhan meill
kaikilla huonotuuliset hetkemme, virkahti rouva Derville.

Julien katsahti hneen kylmsti, silmissn jtv ylenkatse.

Se katse kummastutti rouva Dervillea, ja olisi kummastuttanut
vielkin enemmn, jos hn olisi aavistanut, mit se oikeastaan
sislsi: hn olisi nhnyt siin epmrisen toivon mit
julmimmasta kostosta! Joku Robespierre on epilemttkin sellaisten
nyryytyshetkien tuote.

-- Sinun Julienisi on hyvin vkivaltainen, min pelkn hnt,
kuiskasi rouva Derville ystvttrelleen.

-- Hn vihastui syyst, vastasi rouva de Rnal. -- Kun hn on saanut
lapset niin hmmstyttvll tavalla edistymn, ei merkitse mitn,
vaikkei hn yhten aamuna puhuisikaan heidn kanssaan; tytyy
mynt, ett miehet ovat liian tylyj.

Ensi kertaa elmssn rouva de Rnal tunsi halua kostaa miehelleen.
-- Julienin hillitn viha rikkaita kohtaan oli vhll puhjeta
ilmituleen. Onneksi herra de Rnal kski puutarhuria luokseen ja ji
sitten hnen kanssaan tukkimaan orjantappuroiden oksilla puutarhan
poikki viev kielletty oikopolkua. Julien ei vastannut ainoallakaan
sanalla ystvllisyyteen, jota hnelle kvelyretken lopputaipaleella
koko ajan tarjottiin; tuskin oli herra de Rnal eronnut heist
hiukan loitommalle, kun molemmat naiset pyysivt saada nojata hnen
ksivarteensa, vitten olevansa vsyneit.

Julienin kopea kalpeus, hnen synkk ja pttvinen ilmeens olivat
aivan toista kuin noiden kahden naisen kasvot, jotka hehkuivat
punaisina mielenjrkytyksest ja avuttomuudesta. Julien halveksi
nit naisia ja kaikkia herkki tunteita.

Hn ajatteli: Ettei minulla ole edes viittsataa frangia voidakseni
ptt opintoni! Silloin antaisin heidn menn niin pitklle kuin
pippuri kasvaa!

Hnen nin ajatellessaan tuntuivat noiden kahden ystvttren
kohteliaat sanat, mikli hn niit suvaitsi kuunnella,
epmieluisilta, koska niiss ei ollut muka jrke, vaan ne olivat
typeri, heikkoja, lyhyesti sanoen: _naisellisia_.

Rouva de Rnal sattui sanomaan, jotakin vain puhuakseen, jottei
keskustelu olisi katkennut, ett hnen miehens oli kiirehtinyt
Verriresist takaisin ostamaan tlt erlt vuokratilalliselta
maissinolkia. (Siellpin kytetn maissinolkia vuodepatjojen
tytteen.)

-- Mieheni ei tule en meidn seuraamme, lissi rouva de Rnal.
-- Hn menee puutarhurin ja kamaripalvelijansa kanssa tyttmn
patjoja uusilla oljilla. Tn aamuna hn pani maissinolkia kaikkien
ensimmisen kerroksen snkyjen patjoihin, ja nyt hn puuhaa toisessa
kerroksessa.

Vri Julienin kasvoilla muuttui merkillisesti. Hn katsoi rouva de
Rnaliin kummallisesti ja vei hnet kiireemmin kvellen pian erilleen
ystvttrest. Rouva Derville antoi heidn loitota.

-- Pelastakaa minut pahasta kohtalosta, sanoi Julien rouva de
Rnalille; ainoastaan te voitte sen tehd; sill te tiedtte, ett
kamaripalvelija vihaa minua kuin verivihollista. Min tunnustan
teille, rouva, ett minulla on ers muotokuva, jonka piilotin snkyyn
patjaani.

Nyt rouva de Rnal vuorostaan kalpeni.

-- Ainoastaan te, rouva, voitte pst minun huoneeseeni. Kaivakaa
sit patjan kulmaa, joka on lhinn ikkunaa, niin lydtte sielt
pienen, silen pahvirasian.

-- Ja siin on kuva? kysyi rouva de Rnal tuskin pysyen jaloillaan.

Julien huomasi hnen syvsti masentuneen ilmeens ja kytti kohta
sit hyvkseen:

-- Ja toinenkin pyynt minulla on, hyv rouva: rukoilen, ettette
katselisi sit kuvaa, se on minun salaisuuteni.

-- Se on salaisuus! toisti rouva de Rnal aivan voimattomana.
Mutta vaikka hn oli kasvanut ihmisten joukossa, jotka ylpeilivt
omaisuudestaan ja vlittivt ainoastaan rahoista, oli rakkaus jo
tehnyt hnen sielunsa ylevksi. Julmasti haavoitettunakin hn kyseli
nyt aivan koruttoman uhrautuvasti Julienilta yht ja toista, mit
hnen tarvitsi tiet voidakseen hoitaa tuon asian.

-- Siis pieni pyre rasia, mustaa, sile kartonkia, hn sanoi
lhtiessn.

-- Niin, rouva, vastasi Julien, ja hnen ilmeens oli yht kova kuin
aina miehill vaaran hetkell.

Rouva de Rnal nousi linnan toiseen kerrokseen, kalpeana kuin
kuolemaan lhtev. Kaiken surkeuden lisksi hn tunsi alkavansa voida
pahoin, mutta pakko auttaa Julienia antoi hnelle voimia.

-- Minun tytyy saada se rasia, hn sanoi itsekseen ja kulki
nopeammin.

Hn kuuli miehens puhelevan kamaripalvelijansa kanssa juuri Julienin
huoneessa. Mutta sitten he siirtyivt onneksi lasten huoneeseen.
Rouva de Rnal nosti patjaa ja tynsi ktens tyteolkiin niin
rajusti, ett nahka raapiutui sormista. Mutta vaikka hn yleens
oli kovin herkk krsimn sellaisista pikku kivuista, ei hn nyt
sit huomannutkaan, sill samassa hn tunsi tavoittaneensa silen
pahvirasian. Hn otti sen ja katosi.

Nyt hn psi pelosta, ett mies tulisi ja nkisi, mit hn teki,
inho tuota rasiaa kohtaan sai hnet todella voimaan pahoin:

-- Julien on siis rakastunut, ja tss on sen naisen kuva, jota hn
rakastaa!

Istuen ylkerran huoneiston eteisess rouva de Rnal krsi kaikkia
mustasukkaisuuden kauheita tuskia. Tydellinen kokemattomuus auttoi
hnt kuitenkin jlleen; kummastelu hillitsi tuskaa. Julien tuli,
otti rasian, ei kiittnyt, ei sanonut muutenkaan mitn, ja juoksi
huoneeseensa, sytytti siell tulen ja poltti rasian heti. Hn oli
kalpea, tunsi itsens aivan murskatuksi, liioitteli mahdottomasti
skeist uhkaavaa vaaraa.

-- Napoleonin muotokuva minunlaisellani miehell, joka julistaa muka
niin rajatonta vihaa tuota vallankaappaajaa kohtaan! -- hn ajatteli
ptns pudistaen. -- Ja herra de Rnal, joka on rimmist toista
suuntaa ja nyt lisksi niin vihainen, olisi sen lytnyt! Ja kaiken
varomattomuuden kukkuraksi kuvan valkeaan kartonkiselustaan oli
kirjoitettu minun ksialallani sanoja, joita lukiessa ei voi jd
epilystkn ihailuni mrttmyydest! Ja jokaisen tuollaisen
rakkaudenpurkauksen alla on pivys! Viimeinen toissapivlt. --
Koko arvoni kukistettu, tuhottu yhdess ainoassa silmnrpyksess,
ajatteli Julien katsellen miten rasia paloi. -- Ja arvoni on
ainoa, mit omistan; ainoastaan sen varassa eln... ja kuitenkin,
minklaista elm, hyv Jumala!

Tuntia myhemmin vsymys ja itsesli olivat tehneet hnet hiukan
lempemmksi. Hn tapasi rouva de Rnalin, otti hnt kdest
ja suuteli sit niin vilpittmin mielin, ettei koskaan ennen.
Rouva punastui onnesta, mutta syssi kohta Julienin luotaan
mustasukkaisuuden puuskassa. Julienin ylpeys, jota aivan sken oli
loukattu, teki hnest nyt narrin. Hn ei nhnyt rouva de Rnalissa
muuta kuin rikkaan naisen; halveksuen hn antoi rouvan kden pudota
kdestn ja meni pois. Hn lhti puutarhaan ja kveli siell
ajatuksissaan; pian katkera hymy ilmestyi hnen huulilleen:

Tss min kvelen kaikessa rauhassa niin kuin olisin mies, jolla
on aikaa. En hoida lapsia, teen itseni uhriksi herra de Rnalin
halveksiville sanoille, ja hn saa nauttia olevansa oikeassa.

Ja Julien kiiruhti lasten huoneeseen.

Nuorin lapsista, josta Julien piti paljon, hyvili hnt ja lauhdutti
siten hiukan hnen kirvelev tuskaansa.

Hn ei ainakaan minua viel halveksi, ajatteli Julien. Mutta pian
hn soimasi itsen tuskansa lievenemisest ikn kuin uudesta
heikkoudesta. -- Nuo lapset hyvilevt minua kuin jotakin eilen
ostettua ajokoiran pentua.




X

PIENI OMAISUUS JA SUURI SYDN


    But passion most dissembles, yet betrays,
    Even by its darkness: as the blackest sky
    Foretells the heaviest tempest.

                   _Don Juan_, I laulu, 73. se.

    [Mutta intohimo, joka eniten teeskentelee,
    ilmaisee kuitenkin itsens juuri synkkyydelln,
    aivan kuin mustin taivas ennustaa ankarinta myrsky.
    -- _Suom_.]

Herra de Rnal, joka oli kulkenut linnan kaikkien huoneiden lpi,
tuli nyt takaisin lasten huoneeseen patjoja kantavien palvelijoiden
kanssa. Tuon miehen odottamaton ilmestyminen oli Julienille pisara,
joka saa maljan likhtmn yli reunojensa.

Kalpeana, synkempn kuin tavallisesti Julien sykshti herra de
Rnalia kohti. Mri pyshtyi ja vilkaisi palvelijoihin.

-- Herra, sanoi Julien, -- luuletteko te, ett lapsenne olisivat
jonkun muun kotiopettajan johdolla edistyneet niin kuin minun? Jos
vastaatte myntvsti -- Julien jatkoi, sallimatta herra de Rnalille
aikaa puhua -- niin kuinka uskallatte moittia minua siit, ett min
muka lyn heidt laimin?

Herra de Rnal ei ennttnyt tointua pelstyksestn, ja pikku
talonpojan omituisesta svyst hn ptteli, ett Julien oli kai
saanut jostakin edullisen tarjouksen ja ett Hn lhtisi talosta.
Sit mukaa kuin Julien puhui, kiihtyi hness vihakin.

-- Min voin el ilman teitkin, herra de Rnal, hn lissi.

-- Pahoittelen kovin, ett olette noin hermostunut, vastasi herra de
Rnal hieman nkytellen.

Palvelijat jrjestelivt vuoteita siin aivan lhell.

-- Se ei ole sill hyv, herra, vastasi Julien vimmoissaan;
ajatelkaa, miten hvyttmsti te minulle puhuitte, ja viel naisten
lsnollessa!

Mri ymmrsi liiankin hyvin, mit Julien tahtoi, ja taisteli
sielussaan katkeran taistelun. Ja Julien sattui nyt viel
silmittmss vihassaan huudahtamaan:

-- Tiedn, hyv herra, minne menen, kun lhden teilt. Samassa herra
de Rnal nki mielessn Julienin Valenodin palveluksessa.

-- No niin, hn virkkoi viimein huokaisten ja sen nkisen kuin
olisi pyytnyt kirurgia tekemn tuskallista leikkausta; min suostun
pyyntnne. Ylihuomisesta alkaen, kuukauden ensimmisest pivst,
maksan teille viisikymment frangia kuussa.

Julienin teki mieli purskahtaa nauruun ja hn oli aivan llistynyt:
koko vihakin siin hlveni.

En osannut halveksia tuota elukkaa viel tarpeeksi, hn ajatteli. Ei
keksinyt, halpamainen raukka, parempaa anteeksipyynt!

Lapset, jotka olivat suu ammollaan katselleet tt kohtausta,
juoksivat puutarhaan kertomaan idille, ett herra Julien oli oikein
vihainen, mutta ett hn saisi viisikymment frangia kuussa.

Julien lhti vanhasta tottumuksesta lasten jlkeen, mutta ei
en katsonutkaan herra de Rnaliin, joka ji hyvin rtyneeseen
mielentilaan.

-- No nyt Valenod aiheutti minulle sadan kuudenkymmenenkahdeksan
frangin menot, ajatteli mri. -- Pitp sanoa hnelle pari purevaa
sanaa hnen hankinnoistaan orpokodin tarpeisiin.

Tuokion kuluttua Julien palasi herra de Rnalin luo:

-- Minun tytyy lhte puhumaan omantunnon asioista kirkkoherra
Chlanin kanssa. Minulla on kunnia ilmoittaa teille, ett viivyn
kaupungissa muutaman tunnin.

-- Tietysti, rakas herra Julien, vastasi mri makeasti hymyillen, --
olkaa vaikka koko piv, vaikka koko huomispiv, ystvni. Ottakaa
puutarhurilta hevonen ja antakaa ajaa itsenne sill Verriresiin.

Herra de Rnal ajatteli: Nyt hn menee viemn vastauksensa
Valenodille. Hn ei ole luvannut minulle mitn, mutta tytyyp
sallia tuon nuoren tuittupn hiukan rauhoittua.

Julien lhti kaikella kiireell retkelle ja joutui suureen metsn,
jonka kautta Vergyst psee Verriresiin oikotiet. Hn ei tahtonut
niinkn pian tulla kirkkoherra Chlanin luo: hn ei suinkaan
halunnut uutta teeskentelykohtausta, vaan sen sijaan hn kaipasi
tutkia omaa sieluaan ja kuunnella tunteita, jotka hnen sydmessn
hyrskysivt.

-- Min voitin taistelun, hn ajatteli heti, kun psi metsn ja
syrjn ihmisten silmilt. -- Min siis voitin taistelun!

Nuo sanat saivat hnet nkemn asemansa sangen kauniina ja
rauhoittivat hiukan hnen sieluaan.

-- Nyt minulla on viisikymment frangia palkkaa kuussa. Herra de
Rnal siis pelk. Mutta mit hn pelk?

Kun Julien siin aprikoi, miksi tuo onnellinen ja mahtava mies, jota
vastaan hn tunti sitten oli kuohunut vihan vallassa, oli pelstynyt,
niin hnen mielens kirkastui. Tuokioksi hn tuli jo melkein
herkksi metsnkin hurmaavalle kauneudelle sen lpi kvellessn.
Valtavia, paljaita kallionlohkareita oli muinoin vierinyt vuorelta
alas metsn. Suuret pykit kasvoivat melkein kallioiden korkuisina,
ja niitten varjo loi ihanaa viileytt, vaikka parin askelen pss
siimespaikoista auringon hehkuvien steiden vuoksi olisi ollut
melkein mahdotonta hetkeksikn pyshty.

Julien henghti tuokion korkeiden kallioiden varjossa ja alkoi
sitten taas kiivet ylemmksi. Pian hn tuli kapeaa, ainoastaan
vuohipaimenien kyttm ja tuskin nkyv polkua myten valtavalle
kalliohuipulle, miss hn tiesi olevansa varmasti erilln kaikista
ihmisist. Moinen fyysillisesti korkea asema nosti hnen huulilleen
hymyn, se sai hnet ajattelemaan moraalistakin korkeutta, johon hn
kiihkesti pyrki. Ylhisten vuorten puhdas ilma valoi hnen sieluunsa
rauhaa, jopa iloakin. Verriresin mri oli kyll edelleen hnen
mielestn kaikkien maailman rikkaiden ja hvyttmien olentojen
ilmentym, mutta Julien tunsi, ett viha, jota hnen sydmens
taannoin oli kuohunut, ei ollut en mitenkn persoonallista, vaikka
se olikin niin rajusti sken purkautunut. Jos hn olisi pssyt pois
herra de Rnalin luota, hn olisi unohtanut viikossa miehen, hnen
linnansa, koiransa, lapsensa ja hnen koko perheens. -- Sain hnet
pakotetuksi uhraamaan tavattoman paljon, mutta en tied, miten se
tapahtui. Kas ihmett: kuudettakymment cut vuodessa! Ja hetkinen
sit ennen pelastauduin suuresta vaarasta! Siis samana pivn kaksi
voittoa, joista toinen jrjestyksess tuli tosin ansiottani, pitisi
koettaa arvata, miten se oikein kvi. Mutta jkt nyt ikvt
tutkimukset huomiseksi.

Korkealta kallionhuipulta Julien katseli auringonpaisteessa
steilev elokuun taivasta. Heinsirkat aholla kallion juurella
sirisivt; kun ne kaikki vaikenivat, tuli hiiskumattoman hiljaista.
Sielt nki aina kymmenen peninkulman phn. Silloin tllin hnen
silmns osuivat varpushaukkaan, joka oli lhtenyt lentoon vuoren
laelta hnen pns ylpuolelta ja piirteli ilmaan suuria vikkyvi
ympyritn. Ajatuksissaan Julien seurasi petolinnun hommia. Sen
tyynet ja mahtavat liikkeet herttivt hnen huomiotaan, hn kadehti
sen voimaa, kadehti sen yksinisyytt.

-- Sellainen oli Napoleonin kohtalo. Olisiko se kerran minunkin?




XI

ERS ILTA


    Yet Julia's very coldness still was kind,
    And tremulously gentle her small hand
    Withdrew itself from his, but left behind
    A little pressure, thrilling, and so bland
    And slight, so very slight that, to the mind,
    'Twas but a doubt.

                  _Don Juan_, I laulu, 71. se.

    [Julian kylmyyskin oli ystvllist,
    ja lempesti vrhten hn veti ktsens pois,
    mutta jtti sykhdyttvn puristuksen,
    niin heikon, niin aran, ett toisessa
    tuskin aavistus hersi. -- _Suom_.]

Julienin tytyi kuitenkin nyttyty kaupungissa. Kun hn tuli
pappilasta, sattui niin hyvin, ett hn kohtasi herra Valenodin ja
kiiruhti nyt kertomaan hnelle palkankorotuksestaan.

Palattuaan Vergyhin ei Julien mennyt puutarhaan ennen kuin
illan pimennytty. Hn oli vsynyt monista voimakkaista
mielenjrkytyksist, joita hn oli tnn kokenut. -- Mit min edes
sanoisin heille? hn ajatteli rauhattomana, tarkoittaen naisia.
Hn ei suinkaan huomannut, ett hnen sielunsa askarteli juuri
sellaisissa pikkuasioissa, joihin naisten mielenkiinto tavallisimmin
kohdistuu. Usein Julien oli rouva Dervillesta, jopa hnen
ystvttrestnk aivan ksittmtn, ja Julien puolestaan ymmrsi
vain osaksi, mit he hnelle puhuivat. Se johtui nuoren onnenonkijan
sydmess riehuvien intohimojen voimasta ja, jos niin uskaltaisimme
sanoa, suuruudesta: tuon erikoisen olennon sielussa pauhasi myrsky
melkein joka hetki.

Tullessaan sin iltana puutarhaan Julien oli pttnyt tarkata
kauniiden serkkurouvien ajatuksia. Naiset odottivat hnt kiihkesti.
Julien asettui tavalliselle paikalleen rouva de Rnalin viereen.
Pimeys sakeni nopeasti. Hn halusi tarttua valkeaan kteen, jonka oli
jo kauan nhnyt lhelln tuolin selknojalla. Ksi epri hetkisen,
mutta viimein se vetytyi takaisin liikkeell, joka ilmaisi rouvan
olevan huonolla tuulella. Julien oli valmis mukautumaan thn ja
juttelemaan yh edelleen iloisesti, kun hn yhtkki kuuli herra de
Rnalin tulevan.

Aamulliset karkeat sanat kaikuivat yh Julienin korvissa. -- Eik
olisi aika kuje mokomalle, joka on saanut niin yllin kyllin onnen
antimia, hn ajatteli, jos ottaisin hnen vaimonsa kden hnen
lsnollessaan? Senp min teenkin, min, jota hn niin pahoin
halveksii!

Ja samassa pakeni lyhyt, Julienin luonteelle harvinainen rauhan
hetki; hn toivoi tuskallisen kiihkesti, ett rouva de Rnal antaisi
ktens hnelle; hn ei jaksanut en ajatella kerrassaan mitn
muuta.

Herra de Rnal puhui vimmastuneena politiikasta: kaksi tai kolme
Verriresin tehtailijaa nytti selvsti tulevan rikkaammiksi kuin
hn, ja he aikoivat nyt ryhty vastustamaan hnt vaaleissa. Rouva
Derville kuunteli. Julienia moinen keskustelu kiusasi, hn siirsi
tuolinsa lhemmksi rouva de Rnalia. Pimess hnen liikkeitn
ei ollenkaan huomattu. Hn uskalsi asettaa ktens aivan rouva de
Rnalin kauniin ksivarren viereen; rouvalla oli sellainen puku, ett
ksivarsi oli paljaana. -- Julienin p meni sekaisin, hn ei jaksanut
hillit ajatuksiaan, hn kallisti poskensa lhelle tuota kaunista
ksivartta ja uskalsi painaa sille huulensa.

Rouva de Rnal vavahti. Hnen miehens seisoi parin askeleen
pss. Rouvalle tuli kiire ojentaa ktens Julienille ja samalla
tynt tt hiukan kauemmaksi. Kun herra de Rnal yh haukkui
tyhjst kohonneita ja nyt rikastuvia jakobiineja, suuteli Julien
suutelemistaan hnen valtaansa annettua ktt intohimoisesti, tai
ainakin tuntuivat nuo suudelmat rouva de Rnalista intohimoisilta.
Ja kuitenkin naisparka oli tn samana kohtalon pivn kokenut,
ett mies, jota hn rakasti, vaikkei tunnustanut sit itselleenkn,
rakastikin toista. -- Koko ajan kuin Julien oli viipynyt poissa
kotoa, rouva de Rnal oli tuntenut itsens kauhean onnettomaksi, ja
se oli saanut hnet harkitsemaan asiaansa.

-- Olisinko tosiaan rakastunut? hn kysyi itseltn. -- Rakastunut,
min, naimisissa oleva nainen, rakastunut? -- Mutta, hn jatkoi,
min en ole koskaan tuntenut miestni kohtaan tllaista synkk ja
huimaavaa tunnetta, jonka vuoksi en saa ajatuksiani Julienista!
-- Ja kuitenkin hn on ainoastaan lapsi, joka kunnioittaa minua
syvsti! Tm hullutus haihtuu pian. Mitp vahinkoa miehelleni olisi
tunteista, joita minulla ehk on tt nuorukaista kohtaan? Herra
de Rnal vain kyllstyisi minun ja Julienin keskusteluihin, sill
ne koskevat mielikuvien maailmoja. Mieheni ajattelee ainoastaan
raha-asioitaan. En riist hnelt mitn antaakseni Julienille.

Minknlainen teeskentely ei tahrannut tmn lapsellisen naissielun
puhtautta; intohimo, jota hn ei ollut milloinkaan ennen kokenut, oli
vain vienyt hnet harhaan. Hn oli hairahtunut, mutta aavistamattaan;
ja kuitenkin siveellisyydenvaisto sai hnet sikhtmn. --
Sellaiset ristiriidat taistelivat hnen mielessn, kun Julien
ilmestyi puutarhaan. Hn kuuli Julienin puhuvan, ja nki melkein
samassa tmn istuutuvan viereens. Silloin hn jlleen tunsi
sielussaan saman suloisen onnen, joka nyt parin viikon ajan oli
tuntunut hnest ei juuri viettelevlt, vaan hmmstyttvlt.
Kaikki oli hnelle uutta ja odottamatonta. -- Ja kuitenkin, hn
ajatteli hetken kuluttua, eik Julienin tarvitse muuta kuin tulla
lhelle, niin unohdan heti, miten vrin hn tekee? Siit hn
sikhti, ja veti Julienilta ktens pois.

Julienin intohimoiset suudelmat, jollaisia rouva de Rnal ei ollut
koskaan kokenut, saivat hnet kki unohtamaan, ett Julien ehk
rakastikin toista naista. Pian Julien ei ollutkaan en syyllinen
hnen silmissn. Kun epluulon viiltv tuska loppui, syttyi hn
lheisest suuresta onnesta, jonkalaisesta hn ei ollut koskaan
saattanut uneksiakaan, rakkauden hurmioon ja oli iloinen kuin
vallaton lapsi. Illasta tuli erinomaisen hauska kaikille muille
paitsi Verriresin mrille, joka ei jaksanut unohtaa yh rikastuvia
kilpailijoitaan. Julien ei muistanut en synkk kunnianhimoaan
eik vaikeasti toteutettavia suunnitelmiaan. Ensi kertaa elmssn
kauneuden valta tempasi hnet tydellisesti lumoihinsa. Vaipuen
epmrisiin ja suloisiin haaveisiin, jotka hnen luonteelleen
olivat varsin vieraita, ja puristaen hiljaa ktt, jota hn piti
moitteettoman kauniina, hn kuuli ikn kuin puolihorteessa lehmuksen
lehtien suhisevan vienossa ytuulessa ja koirien haukkuvan kaukana
Doubsin myllyll.

Mutta liikutus oli hnelle huvia eik suinkaan intohimoa. Kun hn
meni huoneeseensa, hn ajatteli ainoastaan yht onneaan: pst
lukemaan lempikirjaansa. Jo kahdenkymmenen vuoden iss maailma
ja hnen tuleva vaikutuksensa se kulkuun olivat hnelle kaikkein
trkeimpi asioita!

Pian hn kuitenkin laski kirjan kdestn. Ajatellessaan Napoleonin
voittoja, hn keksi jotain uutta omassakin voitossaan. -- Niin,
min voitin taistelun, hn ajatteli. Minun tytyy nyt kytt sit
hyvkseni. Minun tytyy murskata tuon pyhken aatelisherran ylpeys,
nyt, kun hn viel on perntymss. Se on aitoa Napoleonia! Minp
pyydn siis kolmen pivn loman mennkseni katsomaan ystvni
Fouquta. Jos hn kielt sen minulta, uhkaan hnt jlleen erolla,
mutta kyll hn taipuu.

Rouva de Rnal ei saanut unta silmns. Tuntui kuin hn ei olisi
tt ennen elnytkn. Hn ei saanut ajatuksistaan, miten onnellinen
hn oli ollut sken, kun Julien oli monta kertaa tulisesti suudellut
hnen kttn.

kki hnen mieleens ilmestyi kauhea ajatus: aviorikos. Hn
kuvitteli kaikkea tuota, mik antaa aistilliselle rakkaudelle
inhottavan, alhaisen elostelun vivahteen. Nm ajatukset koettivat
tahrata suloisen ja jumalallisen kuvan, jonka hn loi itselleen
Julienista ja rakastamisen onnesta. Tulevaisuus kuvastui hnelle
hirvittvn synknvrisen. Hn nki itsens jo aivan halveksittavana
olentona.

Julma hetki; hnen sielunsa joutui harhaamaan tuntemattomia maita.
Eilen viel hn oli nauttinut niin suuresta onnesta, ettei ollut
milloinkaan sellaista aavistanut, ja nyt hn huomasi itsens
systyksi kauheaan eptoivoon. Hnell ei ollut mitn aikaisempaa
ksityst tllaisesta krsimyksest; se mullisti nyt hnen jrkens
sekaisin. Hnen phns plkhti, ett hnen olisi tunnustettava
miehelleen, ett hn pelksi olevansa rakastunut Julieniin. Silloin
hnen olisi pitnyt puhua tlle Julienista. Onneksi hn silloin
muisti ern ohjeen, jonka hnen ttins oli antanut hnelle
haattona. Tm oli neuvonut, ett oli vaarallista kovin luottavasti
uskoa salaisuuksiaan aviomiehelle, sill onhan mies loppujen lopuksi
talon valtias. -- Rouva de Rnal vnteli eptoivoissaan ksin.

Ristiriitaiset ja kiduttavat mielikuvat kiskoivat hnt sinne tnne.
Milloin hn pelksi, ettei Julien rakastaisi hnt, milloin hnt
kiusasi ajatus, ett hn oli rikollinen, niin kauheasti, ett hn
nki itsen jo aivan huomenna kuljetettavan Verriresin torille
hpepaaluun, ja nki paalussa kirjoituksen, jossa hnet koko
kaupungille julistettiin portoksi.

Rouva de Rnalilla ei ollut mitn kokemuksia elmst; silloinkin
kun hn oli tysin selke ja hallitsi koko jrken, ei hn nhnyt
mitn eroa siin, ollako syyllinen Jumalan edess tai sitten joutua
merkityksi karkeimman yleisen halveksimisen poltinraudalla.

Kun hn sitten hetkeksi sai rauhan aviorikosajatukselta ja
kaikelta hpelt, mit se rikos hnen mielestn toi mukanaan,
hn unelmoi, kuinka onnellista olisi, jos hn voisi el Julienin
seurassa yht viattomasti kuin ennenkin; ja sitten hnet taas
systiin kauheaan luuloon, ett Julien rakasti toista naista. Hn
nki viel ilmielvsti, miten kalpea Julien oli ollut, kun hn
pelksi, ett menettisi tuon muotokuvan tai, ett joku nkisi sen.
Se oli ainoa kerta, jolloin rouva de Rnal oli noissa ylpeiss ja
tyyniss kasvoissa ihmeekseen huomannut pelkoa. Koskaan ei Julien
ollut nyttytynyt hnelle tai hnen lapsilleen niin rauhattomassa
mielentilassa. -- Tm tuska lissi viel rouva de Rnalin
onnettomuutta, joka jo ennestn tuntui niin suurelta kuin ihmissielu
saattaa kest. Huomaamattaan hn huudahti niin kovasti tuskasta,
ett kamaripalvelijatar hersi. Yhtkki hn huomasi snkyns
vieress kynttilnvalon, ja siin seisoi Elisa.

-- Teitk hn rakastaa? huusi rouva de Rnal hillittmsti.

Elisa ihmetteli, miten omituisen sekavalta hnen emntns nytti,
mutta ei onneksi laisinkaan huomannut nit kummallisia sanoja.
Ja rouva de Rnalin pss selvisi, ett hn oli ollut varomaton:
-- Minulla on kuumetta, hn sanoi, taidan hourailla; jk tnne
luokseni.

Teeskentelyn pakko hertti hnet todellisuuteen ja hn tunsi
nyt itsens vhemmn onnettomaksi; jrki sai takaisin valtansa,
jonka horroksen tapainen tila oli anastanut. Vapautuakseen
palvelijattarensa tuijottavasta katseesta hn kski Elisan lukea
neen sanomalehte, ja kuunnellen, kun tytt yksitoikkoisesti luki
erst pitk artikkelia _Quotidiennesta_, rouva de Rnal teki
moraalisen ptksen, ett hn tst alkaen kohtelisi Julienia aivan
kylmsti, milloin hnet nkisi.




XII


MUUAN MATKA

    Pariisissa nkee hienoja ihmisi, maaseudulla
    vlist sellaisia, joilla on luonteen lujuutta.

                                      _Sieys_.

Kello viiden aikaan seuraavana aamuna, ennen kuin rouva de Rnal
oli nyttytynytkn, Julien pyysi hnen mieheltn kolmen
pivn loman. Vastoin odotustaan Julien huomasi haluavansa nhd
rouva de Rnalia; hn ajatteli tmn kaunista ktt. Hn meni
puutarhaan; rouva antoi odottaa itsen kauan. Mutta jos Julien
olisi rakastanut rouvaa, olisi hn huomannut tmn ensimmisen
kerroksen puoliavoimiksi jtettyjen slekaihtimien takana; siell
tm seisoi otsa ruutua vasten ja katseli Julienia. Viimein rouva
de Rnal ptti, vaikka oli ensin ajatellut aivan toisin, menn
sittenkin puutarhaan. Tavallisesti hn oli kalpea, mutta nyt vri
hehkui hnen kasvoillaan. Tuo niin lapsellinen nainen oli ilmeisesti
kiihdyksissn: jonkinlainen teeskentelyn ja vihankin tunne samensi
sit syv ja iknkuin kaikkien elmn arkipivisten askareiden
ulkopuolelta lhtev kuulauden ilmett, joka tavallisesti loi hnen
taivaallisille kasvoilleen aivan erikoisen sulon.

Julien meni innokkaasti rouvaa vastaan; hn ihaili noita kauniita
ksivarsia, jotka vilahtelivat kiireesti olkapille heitetyn huivin
alta. Viile aamuilma nytti lisvn kasvojen loistoa, vaikka yn
mielenliikutuksetkin olivat jo tehneet ne tavallista herkemmiksi
kaikille vaikutteille. Moinen vaatimattoman ja liikuttavan kaunis
nainen, jonka p oli kuitenkin tynn ajatuksia, joita ei tavata
alemmissa yhteiskuntaluokissa, tuntui herttvn Julienin sielussa
ern ominaisuuden, josta hnell itselln ei ollut milloinkaan
ennen ollut tietoa. Hn antautui ihastelemaan rouva de Rnalin
suloutta ja nauttimaan siit niin ahnain silmin, ettei muistanutkaan,
miten tuttavallisesti hn oikeastaan oli odottanut rouvan ottavan
hnet vastaan. Sit enemmn hn siis hmmstyi, kun rouva de Rnal
koettikin kohdella hnt aivan jkylmsti; Julien oli tss
huomaavinaan, ett hnet haluttiin alentaa takaisin entiselle
paikalleen.

Mielihyvn hymy hlveni Julienin huulilta. Hn muisti asemansa
yhteiskunnassa, ja varsinkin paikkansa ylhisen ja rikkaan
perijttren silmiss. Hetken kuluttua hnen kasvoillaan ei en
vrhtnyt muuta ilmett kuin jykk ylpeys ja viha itsen kohtaan.
Hn oli harmissaan itselleen, ett oli lyknnyt retken toista
tuntia saadakseen nin nyryyttvn vastaanoton.

Hn ajatteli: Vain narri kiukuttelee toisille. Kivi putoaa siksi,
ett se on painava. Olenko iankaikkisesti tllainen lapsi? Milloin
psen siihen, ett annan tuollaisille ihmisille sieluani juuri
sen verran kuin he siit maksavat rahaa? Jos haluan kunnioitusta
heilt ja itseltni, minun tytyy nytt heille, ett tss on
kysymys kaupanhieronnasta minun kyhyyteni ja heidn rikkautensa
vlill, mutta ett sydmeni on satojen peninkulmien pss heidn
hikilemttmyydestn ja el niin korkeissa ilmakehiss, etteivt
heidn halveksimisensa tai suopeutensa pikku ilmaukset sit tavoita.

Samalla kun tllaiset tunteet hykksivt nuoren kotiopettajan
sieluun, hnen kasvonsa kuvastivat krsiv ylpeytt ja julmuutta.
Rouva de Rnal joutui aivan ymmlle. Kunniallinen viileys, jota hn
oli harjoitellut kohtausta varten, katosi, ja sijaan tuli aivan
toinen svy, mielenkiinto, joka hersi erikoisesti juuri siit, ett
hn nki Julienin niin odottamatta muuttuneen. Tyhjt sanat, joita
aamuisin vaihdetaan, kysymykset terveydest ja pakinat kauniista
ilmasta tyrehtyivt kki kumpaisenkin huulille. Julien, jonka
arvostelukyky intohimo ei hmmentnyt, keksi pian keinon ilmaista
rouva de Rnalille, kuinka vhn hn uskoi tmn ystvyyteen; hn ei
sanonut sanaakaan aikomastaan retkest, vaan kumarsi ja poistui.

Kun rouva de Rnal katseli hnen menoaan ja oli aivan maahan
masennettu siit, ett Julienin katse nyt oli ollut niin synkn
kylm, vaikka se viel eilen oli ollut niin ystvllinen, hnen
vanhin poikansa juoksi puutarhan perlt paikalle, suuteli itin ja
sanoi:

-- Meill on tnn lupa, herra Julien lhtee matkalle.

Rouva de Rnal tunsi ruumiinsa lvitse kulkevan vilunvreit; hn
oli onneton hyveellisyytens ja viel onnettomampi heikkoutensa
thden. Tm uusi tapaus psti hnen mielikuvituksensa hillittmn
valloilleen. Kaikki hnen viisaat ptksens, joita hn oli tehnyt
edellisen hirvittvn yn, haihtuivat kauas. Ei ollut en
kysymys, pitik vastustaa tuota viehttv miest, vaan siit, ett
saattoi kadottaa hnet ainaiseksi.

Kuitenkin rouvan tytyi olla lsn aamiaispydss. Kaiken surun
lisksi herra de Rnal ja rouva Derville puhuivat koko ajan
ainoastaan Julienin matkasta. Verriresin mri oli huomannut, ett
Julien oli pyytnyt lomaa jollakin erikoisen pttvisell tavalla.

-- Pikku moukalla on varmaan taskussaan tarjous, joltakulta. Mutta
tuon jonkun, olkoonpa se vaikka Valenod, sopisi hiukan malttaa
mieltns ja ajatella, ett hnen vuosimenoihinsa tulee 600 frangin
lisys. Eilen Julien on nhtvsti pyytnyt kaupungissa kolmen pivn
harkinta-aikaa, ja tn aamuna nuori herra livist vuoristoon,
ettei hnen tarvitsisi antaa minulle vastausta. Siihen tss nyt on
jouduttu: meidn on pakko ottaa huomioon kurja rahvaanlapsi, joka
uskaltaa tekeyty hvyttmksi.

Rouva de Rnal ajatteli: Kun kerran mieheni, joka ei ksit, miten
syvsti hn on loukannut Julienia, luulee, ett hn lhtee meilt,
niin mit minun sitten pit ajatella? Se on varmaankin ptetty asia!

Saadakseen edes itke rauhassa ja pstkseen vastaamasta rouva
Dervillen kysymyksiin, rouva de Rnal sanoi, ett hnell oli kauhea
pnsrky, ja meni vuoteeseen.

-- Sellaisia ne naiset ovat, tokaisi herra de Rnal; heidn
monimutkaisissa koneistoissaan on aina jotakin rempallaan.

Ja hn poistui pilkallisesti mutisten.

Sillaikaa kuin rouva de Rnal krsi kaikkein hirveimpi tuskia mit
intohimo, johon sattuma oli hnet syssyt, saattoi tuottaa, Julien
samosi iloisesti ihanien vuoristomaisemien halki omia teitn. Hnen
piti kulkea Vergyn pohjoispuolelta vuorenharjanteen poikki. Polku,
jota hn kveli, kohosi vhitellen suuriin pykkimetsiin, tehden
lukemattomia epsnnllisi mutkia Doubsin laakson pohjoispuolisella
rinteell. Pian hn saattoi nhd matalien kukkuloiden yli, joiden
vlitse Doubs juoksee etel kohti, aina Burgundin ja Beaujolaisin
hedelmllisille alangoille saakka. Vaikka nuoren onnentavoittelijan
sielu olikin melkoisen tunteeton tllaiselle kauneudelle, tytyi
hnen kuitenkin silloin tllin pyshty moista avaraa ja valtavaa
nky ihastelemaan.

Viimein hn saapui korkealle vuorelle, jonka lvitse hnen tytyi
kulkea pstkseen oikotiet siihen yksiniseen laaksoon, miss hnen
ystvns, nuori halkokauppias Fouqu asui. Julienilla ei ollut
mitn erikoisen kiireellist halua tavata ystvns, enemp kuin
hn kaipasi muitakaan ihmisi. Kuin petolintu piilossa alastomien
kallionkrkien keskell, jotka muodostivat vuoren huipun, hn voi
huomata ihmiset jo hyvin kaukaa, jos ketn oli lhestymss.
Ern kalliojyrknteen miltei pystysuorassa kupeessa hn lysi
pienen luolan. Hn meni sit kohti ja oli pian pujahtanut thn
ktkns. -- Tll, hn ajatteli ilosta loistavin silmin, -- eivt
ihmiset voi tehd minulle pahaa. -- Hnen phns plkhti ryhty
kirjoittelemaan paperille ajatuksiaan, jotka kaikkialla muualla
olisivat olleet hnelle niin vaarallisia. Neliskulmainen kivi kelpasi
pydksi. Kyn kulki lentmll; hn ei nhnyt eik ajatellut koko
ympristn. Lopulta hn huomasi auringon jo laskevan Beaujolaisin
etisten vuorten taakse.

Miksik en jisi tnne yksi? hn ajatteli. -- Onhan minulla leip,
ja _min olen vapaa_! -- Tm viimeinen suuri sana innosti hnet
haltioihinsa; hn oli niin teeskentelev, ettei tuntenut itsen
vapaaksi edes Fouqun luona! -- Hn ji siis istumaan yh luolaan,
nojaten otsaansa ksiins, ja tunsi olevansa nyt onnellisempi kuin
milloinkaan elmssn, niin hurmautunut hn oli unelmistaan ja
vapaudenriemusta. -- Ajattelematta ympristn hn nki hmrn
valojen vhitellen sammuvan. Keskell valtavaa pimeytt mielikuvitus
liiteli valtoinaan ja kuvaili, millaista hnell kerran olisi
Pariisissa. Siell hn saisi ensinnkin naisen, paljon kauniimman ja
lykkmmn kuin ainoakaan, mink saattoi tlt maaseudulta lyt.
Julien rakastaisi intohimoisesti, ja olisi itsekin rakastettu.
Jos hn eroaisi tst tuokioksi, niin hn tekisi sen ainoastaan
hankkiakseen itselleen lis kunniaa ja tehdkseen itsens yh
ansiollisemmaksi rakkaudelle.

Kylm ironia olisi herttnyt Pariisin seuraelmn surullisen
todellisuuden keskell kasvaneen nuoren miehen tss romaanin
kohdassa, vaikkapa tll olisikin ollut Julienin mielikuvitus;
sankariteot ja niiden toteuttamisen toivo olisivat vistyneet
seuraavaan yleisesti tunnetun mietelmn tielt. Se poloinen, joka
jtt rakastajattarensa, on vaarassa tulla petetyksi pari kolme
kertaa pivss. -- Mutta nuori maalaispoika ei viel nhnyt
mainetiden ja itsens vlill muuta estett kuin tilaisuuden
puutteen!

Yn pimeys oli siirtynyt pivn valon tilalle, ja alas mkille, jossa
Fouqu asui, oli viel peninkulma matkaa. Ennen kuin Julien lhti
luolasta, hn sytytti tulen ja poltti huolellisesti kaiken, mit oli
kirjoittanut.

Ystv hmmstyi kovasti, kun Julien kello yhden aikaan kolkutti
hnen ovellensa. Hn tapasi Fouqun kirjoittamassa laskujaan.
Fouqu oli kookas, melkoisen kmpelruumiinen nuorukainen, piirteet
olivat karkeatekoiset, nen tavattoman pitk. Mutta vastenmielisen
ulkokuoren alle ktkeytyi paljon hyvntahtoista lauhkeutta.

-- Oletko joutunut riitoihin herra de Rnalisi kanssa, koska tulet
nin odottamatta tnne?

Julien kertoi hnelle, hiukan vritten, eiliset tapahtumat.

-- J luokseni, pyysi Fouqu. -- Huomaan, ett sin nyt tunnet herra
de Rnalin, Valenodin, aliprefekti Maugironin ja rovasti Chlanin;
olet nhnyt noiden ihmisten luonteiden ovelat puolet, joten kelpaat
puuhuutokauppoihin. Osaat laskentoa paremmin kuin min, voit pit
minulle kirjaa. Min ansaitsen hyvin liikkeellni. Kun en ennt
yksin kaikkialle ja kun pelkn saavani osakkaakseni veijarin,
jos ottaisin osakkaan, niin menetn joka piv hyvi tilauksia.
Ei kuukauttakaan kun hankin kuudentuhannen frangin voiton Michaud
de Saind-Amandille, jota en ollut nhnyt kuuteen vuoteen ja jonka
tapasin sattumalta huutokaupassa Pontarlieressa. Miksi juuri sin
et olisi voinut ansaita noita kuuttatuhatta frangia tai ainakin
kolmeatuhatta? Sill jos sin silloin olisit ollut apunani, olisin
ryhtynyt kilpailemaan tuosta metslohkosta ja olisin tarjonnut
korkeimman huudon. Rupea minun osakkaakseni.

Tm tarjous suututti Julienia; se hiritsi hnen lennokkaita
unelmiaan. Istuttaessa illallisella, jonka ystvykset valmistivat
omin ksin kuin Homeroksen sankarit, sill Fouqu eleli aivan
yksinn, isnt nytteli Julienille tilikirjojaan ja todisteli
hnelle, miten paljon puukauppa toi puhdasta voittoa. Fouqulla oli
korkea ksitys Julienin lyst ja luonteesta.

Kun Julien viimein ji yksin pieneen kuusihirsist rakennettuun
huoneeseen, hn ajatteli: Kyllhn tll voisin ansaita muutamia
tuhansia frangeja ja antautua sitten helposti joko sotilas- tai
pappisuralle, sen mukaisesti kuin silloinen muoti Ranskassa vaatii.
Nuo vht sstkolikot auttaisivat minut rahallisista vaikeuksista.
Tll vuoriston yksinisyydess saattaisin tytt hirvittvn
suuren tietmttmyyteni aukkoja lueskellen asioista, joita kaikki
seurustelusankarit pitvt niin trkein. Mutta Fouqu ei mene
naimisiin, ja aina hn kuitenkin valittaa olevansa onneton yksinn.
Jos hn ottaa osakkaan, joka ei tuo rahaa hnen liikkeeseens, niin
ilmeisesti hn tekee sen siin toivossa, ett saa toverin, joka ei
koskaan lhde pois.

-- Pettisink sitten ystvni? Julien huudahti kiivaasti. Hn,
joka oli ottanut autuutensa vlikappaleiksi teeskentelyn ja kaiken
suopeuden kieltmisen ihmisilt yleens, ei sietnyt ajatusta, ett
rikkoisi pienintkn hienotunteisuuden snt sellaista miest
kohtaan, josta piti.

Mutta kki Julien tunsi itsens onnelliseksi: hn oli keksinyt
tekosyyn, jolla hn voi kieltyty Fouqun tarjouksesta. --
Mink hukkaisin raukkamaisesti seitsemn, kahdeksan vuotta, kun
Bonaparte oli jo kaksikymmentkahdeksan vuotiaana tehnyt valtavimmat
suurtyns? Olisiko minulla en sitten, kun olisin koonnut
hiljaisuudessa rahtusen rahaa juoksentelemalla puuhuutokaupoissa ja
kun olisin onkinut joidenkin alempien vintiiden suosiota, olisiko
minulla en sitten sit pyh tulta, jolla mies luo itselleen nimen?

Seuraavana aamuna Julien vastasi varsin kylmverisesti kelpo
Fouqulle, joka piti osakkuutta hnen kanssaan jo ptettyn asiana,
ettei hnen kutsumuksensa pyhn pappisstyyn sallinut hnen suostua
tarjoukseen. Tllaista ei Fouqu voinut ksitt.

-- Mutta ajattelehan, hn sanoi, -- ett otan sinut osakkaakseni tai,
jos se sinusta on mieluisempaa, annan sinulle neljtuhatta frangia
vuodessa! Ja sin lhdet kernaammin takaisin herra de Rnalisi luo,
joka halveksii sinua pahemmin kuin likaa kenkiens pohjissa! Kun
voit lyd kaksisataa louista pytn, mik sinua est menemst
pappisseminaariin! Lupaanpa enemmnkin: otan hankkiakseni sinulle
parhaan papinpaikan koko seudulla. Sill, lissi Fouqu melkein
kuiskaten -- min hankin halot herra... sille ja sille... herra
sille ja sille. Min annan heille tammihirtt, mutta otan ainoastaan
halvemman puun hinnan, mutta paremmin en ole milloinkaan rahojani
sijoittanut!

Mikn ei voinut voittaa Julienin kutsumuksen trkeytt. Fouqu
luuli lopulta Julienia vhn hassahtavaksi. Kolmantena pivn
varhain aamulla Julien lhti ystvns luota ja vietti sen pivn
vuoriston sydnmaassa, kallioitten keskell. Hn lysi jlleen
pikku luolansa, mutta ei en sielunrauhaansa; ystvn tarjous
oli vienyt sen. Hn oli kuin Herkules, hn ei tosin seisonut
paheen ja hyveen tienhaarassa, mutta sen sijaan vaatimattoman,
mutta varman hyvinvoinnin ja kaikkien nuoruutensa sankariunelmien
vlill. -- Minulla ei siis ole oikeaa ryhti, hn aprikoi, ja se
epilys kalvoikin hnen mieltns katkerimmin. -- Min en ole sit
puuta, josta suurmiehet veistetn, koska pelkn kahdeksan vuotta
leiptyhn kuluttamalla kadottavani sen jalon tarmon, mit suuriin
tekoihin tarvitaan.




XIII

LPIKUULTAVAT SUKAT


    Romaani on kuvastin, jota kannetaan pitkin maantiet.

                                        _Saint-Ral_.

Huomatessaan edessn Vergyn muinaisen kirkon romanttiset rauniot,
Julien muisti, ettei hn kahteen pivn ollut ajatellut kertaakaan
rouva de Rnalia. -- Silloin lhtiessni tuo nainen muistutti
minulle, mik retn juopa vlillmme on; hn kohteli minua
tylisen poikana. Varmastikin hn tahtoi ilmaista katuvansa, ett
oli edellisen iltana antanut minun pit kttns... Se ksi on
kuitenkin sangen kaunis! Ja mik sulo, aateluus onkaan tuon naisen
silmiss!

Kun Julien oli nhnyt, ett hnen olisi mahdollista luoda itselleen
tulevaisuus Fouqun kanssa, niin hnen elmnksityksens jossakin
mrin kirkastui; hn ei ollut en niin usein rtynyt eik
tuntenut niin katkerasti kyhyyttn ja halpuuttaan. Kuin korkealla
vuorella seisoen hn saattoi nyt arvioida asemaansa ja vallitsi
niin sanoaksemme sek rimmist kyhyytt ett sit kohtuullista
varallisuutta, jota hn viel piti rikkautena. Hn ei nytkn
suinkaan ksittnyt asemaansa filosofin tavalla, mutta oli kyllin
selvnkinen huomatakseen tuon pienen vuoristomatkansa jlkeen
muuttuneensa.

Julienia kummastutti, miten tavattoman levoton rouva de Rnal oli
kuunnellessaan pient matkakertomusta, jota hn oli Julienilta
pyytnyt.

Fouqu oli kyll aikonut naimisiin, hnell oli onnettomia
rakkausjuttuja; ystvykset olivat siin suhteessa uskoneet
toisilleen paljonkin salaisuuksia. Fouqu oli tavannut onnensa
nopeasti ja olikin sitten huomannut, ettei hn ollutkaan ihailtunsa
ainoa. Tuollaiset tarinat kummastuttivat Julienia; hn oppi niist
monenmoista uutta. Yksininen elm, jossa mielikuvitus ja epluulo
vallitsivat niin suurina tekijin, oli vieroittanut hnet kaikista
todellisista olosuhteista.

Kun Julien viipyi matkalla, rouva de Rnalin elm oli ollut pelkki
tuskia tynn. Hn oli todellakin sairas.

-- l ainakaan mene alas puutarhaan tn iltana, kun olet noin
heikko, sanoi rouva Derville hnelle nhdessn Julienin tulevan. --
Kostea ilma pahentaisi vointiasi.

Ihmeekseen rouva Derville nki, ett hnen ystvttrens, jota
herra de Rnal aina torui siit, ett rouva pukeutui rimmisen
vaatimattomasti, pani nyt jalkaansa lpikuultavat sukat ja hurmaavat,
pienet, skettin Pariisista saapuneet kengt. Nin kolmena pivn
rouva de Rnalin ainoana huvina oli ollut leikata ja ompeluttaa
Elisalla kaikella kiireell uutta kespukua hienosta kankaasta,
joka nykyn oli muodissa. Se puku valmistui juuri muutamia hetki
Julienin paluun jlkeen, ja rouva de Rnal pukeutui siihen. Ystvtr
saattoi nyt pit huomioitaan tysin varmoina. -- Hn on rakastunut,
tuo onneton, ajatteli rouva Derville. Hn ksitti rouva de Rnalin
kaikki omituisen sairauden oireet.

Hn nki ystvttrens puhelemassa Julienin kanssa. Rouva de Rnalin
kasvot olivat sken olleet kalpeat, nyt ne hehkuivat punaisina.
Levottomuus nkyi hnen silmistn, jotka katsoivat lakkaamatta
nuoren kotiopettajan silmiin. Rouva de Rnal odotti, ett Julien
viimeinkin puhuisi asiasta: sanoisi, lhtisik hn talosta vai
jisik sinne. Julienin ei tarvinnut varoa puhumasta siit, sill hn
ei muistanutkaan sit. Hillittyn kauan sydmens ristiriitaisia
tunteita rouva de Rnal uskalsi vihdoin kysy vapisevalla nell,
joka paljasti koko hnen intohimonsa:

-- Jtttek oppilaanne ja menette toiseen paikkaan?

Julien hmmstyi rouva de Rnalin nen epvarmuutta ja katsetta. --
Tuo nainen rakastaa minua, hn ajatteli, mutta tm on hness vain
heikkouden hetki, jota hnen ylpeytens ei suvaitse, ja kun hnen ei
en tarvitse pelt lhtni, hn kylmenee jlleen.

Voimasuhteiden arviointi tapahtui Julienin ajatuksissa
salamannopeasti, hn vastasi venytellen:

-- En tahtoisi jtt niin hyvtapaisia ja _hyvsukuisia_ lapsia,
mutta kenties minun tytyy. Minulla on velvollisuuksia itsenikin
kohtaan.

Lausuessaan sanan: _hyvsukuisia_ (se oli ers niit aristokraattisia
puhetapoja, joita Julien oli skettin oppinut), hn tunsi voimakasta
vastenmielisyytt. -- Tmn naisen silmiss min en ole mikn
hyvsukuinen, hn ajatteli.

Rouva de Rnal kuunteli, ihaili Julienin nerokkuutta ja kauneutta,
ja hnen sydntn vihloi ajatus, ett Julien lhtisi pois, kuten
tm hiukan vihjaili. Kaikki hnen ystvttrens, jotka Julienin
matkalla ollessa olivat kyneet Vergyss pivllisell, olivat
kilvan onnitelleet, hnt, ett hnen miehens oli saanut ksiins
niin ihmeteltvn kotiopettajan. Tietystikn he eivt voineet sanoa
mitn lasten edistymisest; mutta se, ett Julien osasi raamatun
ulkoa, jopa latinan kielell, sai Verriresin ihmiset sellaisen
ihastuksen valtaan, ettei se kai unohdu sataan vuoteen.

Julien, joka ei puhunut kenenkn kanssa, ei tiennyt nist asioista.
Jos rouva de Rnalilla olisi ollut hiukankin mielenrauhaa, hn
olisi onnitellut Julienia tmn saavuttamasta maineesta, ja silloin
Julienin ylpeys olisi saanut tyydytyksens ja hn olisi kohdellut
rouvaa ystvllisesti ja rakastettavasti, etenkin kun uusi leninki
oli hnest varsin viehttv. Rouva de Rnal, joka niin ikn oli
tyytyvinen kauniiseen pukuunsa ja Julienin lausuntoihin siit,
tahtoi pienelle kvelylle puutarhaan. Ja pian hn sitten tunnusti,
ettei hn en jaksanut kvell; hn halusi nojata matkaltapalaajan
ksivarteen, eik se suinkaan vahvistanut hnt, vaan Julienin
ksivarren kosketus vei hnelt viimeisetkin voimat.

Tuli pime. Tuskin oli istuuduttu, kun Julien uskalsi painaa, uutta
etuoikeuttaan kytten, huulensa kauniin vierustoverinsa ksivarteen
ja ottaa hnen ktens omaansa. Hn ajatteli, mit kovaa Fouqu oli
saanut krsi ihailtujensa puolelta, mutta ei rouva de Rnalia.
Sana _hyvsukuinen_ kaiveli yh hnen sydntn. Hnen kttn
puristettiin takaisin, mutta hn ei tuntenut siit iloa. Hn ei ollut
yhtn ylpe, ei ainakaan kiitollinen tunteista, joita rouva de Rnal
selvill merkeill sin iltana ilmaisi hnt kohtaan, pinvastoin:
hn pysyi melkein kylmn tuolle kauneudelle, raikkaudelle ja
tyylikkyydelle.

Sielun puhtaus ja sen vieraus kaikille vihamielisille tunteille
pidentvt varmaan ihmisen nuoruutta. Kasvot vanhenevat ensinn
useimmilta kauniilta naisilta.

Julien oli koko illan pahalla tuulella. Thn asti hn oli vihannut
ainoastaan yhteiskunnallista mielivaltaa, mutta nyt, kun Fouqu oli
tarjonnut hnelle keinon, joskin hnen mielestn halpahintaisen,
jolla voi saavuttaa hyvinvoinnin, hn oli vihainen itselleen. Hn
painui niin ajatuksiinsa, ett vaikka hn silloin tllin virkkoikin
sanasen naisille, hn antoi viimein huomaamattaan rouva de Rnalin
kden luisua omastaan. Se teko syksi naisraukan sielun sekasortoon;
hn nki siin tulevan kohtalonsa oireet.

Jos rouva de Rnal olisi tiennyt, minklaiset Julienin tunteet hnt
kohtaan olivat, hnen kunniallisuutensa olisi ehk tukenut hnt
taistelussa Julienia vastaan. Nyt intohimo vei hnet, koska hn
pelksi menettvns Julienin ainaiseksi, siin mrin harhaan, ett
hn otti uudestaan kdest Julienia, joka hajamielisyydessn oli
jttnyt ktens tuolinselkmykselle. Se teko hertti onnenonkijan
ajatuksistaan. Nyt hn olisi tahtonut, ett kaikki nuo ylhiset ja
ylpet, jotka katselivat hnt ruokapydss, kun hn istui pydn
alimmassa pss lasten kanssa suojeleva hymy huulillaan, olisivat
nhneet tmn kohtauksen. "Tuo nainen ei voi halveksia minua", hn
ajatteli; "niinp minun tytyy olla herkk hnen kauneudelleen; minun
velvollisuuteni itseni kohtaan on ruveta hnen rakastajakseen."

Tmntapainen ajatus ei olisi plkhtnyt hnen phnskn ennen
kuin ystv Fouqu oli kertonut hnelle viattomia salaisuuksiaan.

Nopeasti tehty pts tuotti hnelle mielihyv. Hn ajatteli: "Minun
tytyy saada toinen nist naisista." Hn huomasi, ett olisi paljon
mieluummin hakkaillut rouva Dervillea, ei silti, ett rouva Derville
olisi ollut ystvtrtn viehttvmpi, mutta tlle naiselle hn
oli aina esiintynyt kunnioitetussa asemassa tietojensa vuoksi eik
sahatylisen tytakki krss kainalossa, jollaisena hn ensi
kertaa ilmestyi rouva de Rnalin eteen.

Mutta rouva de Rnal muisteli Julienia kaikkein viehttvimpn juuri
tuollaisena tylispoikana, joka seisoi hiusmartoon asti punastuneena
portilla eik uskaltanut soittaa kelloa.

Jatkaen asemansa tarkastusta Julien ajatteli, ettei hnen pitnyt
ajatella rouva Dervillen voittamista, sill rouva Derville oli
luultavasti huomannut ystvttrens mieltymyksen hneen. Julienin
tytyi siis palata rouva de Rnalin puoleen. Hn ajatteli: "Mutta
mink verran min tunnen tmn naisen luonnetta? En mitn muuta
kuin ett otin ennen matkaani hnen ktens, ja ett hn veti sen
takaisin: ja tnn min vedn kteni pois ja hn ottaa sen ja
puristaa sit. Olisi nyt kelpo tilaisuus maksaa halveksunta, mit hn
on tuntenut minua kohtaan. Jumala tiet, kuinka paljon rakastajia
hnell on ollut; ehkp hn on pttnyt taipua minuun ainoastaan
sen vuoksi, ett nm kohtaukset ovat niin helppoja jrjest.

"Sellaiset ovat kehittyneen kulttuurin surulliset seuraukset! Jo
kahdenkymmenen ikisen nuorukainen menett, jos on saanut vhnkin
sivistyst, kaikki vlittmt tunteensa, joita vailla rakkaus usein
muuttuu velvollisuuksista kuivimmaksi!"

Pikku turhamaisuudessaan Julien jatkoi viel ajatustaan: "Toisestakin
syyst minun tytyy vlttmtt saada tm nainen, nimittin siksi,
ett jos vihdoin maailmassa onnistun ja joku silloin herjaa minua,
ett olen ollut kotiopettajana, niin voin vastata, ett rakkaus se
minut nakkasi sellaiseen halpaan virkaan."

Julien veti ktens kauemmaksi rouva de Rnalin kdest, sitten hn
otti uudestaan rouvan kden ja puristi sit. Kun he menivt puolen
yn aikaan saliin, rouva de Rnal kysyi hnelt hiljaa:

-- Jtttek meidt, lhdettek pois?

Julien huokaisi:

-- Niin, minun tytyy lhte, sill min rakastan teit koko
sielustani. Se on hairahdus... ja minklainen hairahdus nuoressa
papissa!

Rouva de Rnal nojasi hnen ksivarteensa niin raskaasti, ett tunsi
poskeaan vasten Julienin posken lmmn!

Nuo kaksi ihmist viettivt yns eri lailla. Rouva de Rnal oli
haltioissaan ylevn moraalinsa hekumasta. Koketti nuori tytt,
joka saa rakastajan ajoissa, tottuu sydmen levottomuuksiin; kun
hn sitten joutuu todellisen intohimon pauloihin, ei hnelle en
olekaan tarjolla uutuuden viehtyst. Mutta koska rouva de Rnal
ei ollut lukenut edes romaaneja, kaikki hnen onnensa vivahteet
olivat hnelle viel aivan uutta. Mikn murheellinen todellisuus
ei jhdyttnyt hnen mieltn, ei edes tulevaisuuden kolkko aave.
Hn uneksi olevansa kymmenen vuoden kuluttua yht onnellinen kuin
thnkin aikaan. Kunnianksitteetkin ja herra de Rnalille vannottu
uskollisuus, jotka olivat muutamia pivi ennen tehneet hnet
hyvin levottomiksi, pyrkivt nyt turhaan esille; hn karkoitti ne
pois hiritsevin vieraina. -- "En min mynny mihinkn Julieniin
nhden", rouva de Rnal ajatteli, "elmme vastakin niin kuin olemme
elneet jo kuukauden. Hn on ystvni niin kuin ennenkin."




XIV

ENGLANTILAISET SAKSET


    Kuusitoistavuotiaalla tytll oli ruusunpunainen iho,
    ja hn kytti punavri poskissaan.

                                         _Polidor_.

Oikeastaan Fouqun tarjous riisti Julienilta koko sielun onnen; hn
ei voinut ptt puoleen eik toiseen.

"Minulla ei kenties ole luonteenvoimaa; minusta olisi tullut huono
sotilas Napoleonille. Mutta ainakin, pikku kujeilu talon rouvan
kanssa tuottaa minulle jotakin huvia."

Julienin onneksi hnen todellinen olemuksensa vastasi tsskin
vharvoisessa vlikohtauksessa huonosti hnen kavaljeerimaisen
pyhkeit sanojaan. Hn pelksi rouva de Rnalia hnen hienon pukunsa
thden. Se puku merkitsi hnelle Pariisin etumakua. Ylpeydessn
hn ei tahtonut jtt mitn sattuman tai hetkellisen innoituksen
varaan. Fouqun hnelle uskomien salaisuuksien ja sen vhn nojalla,
mit hn oli raamatusta lukenut rakkaudesta, hn laati hyvin
perinpohjaisen sotasuunnitelman. Koska hn oli viel sangen ymmll,
vaikkei sit itselleen tunnustanut, hn kirjoitti suunnitelmansa
paperille.

Seuraavana aamuna rouva de Rnal ji hnen kanssaan hetkeksi saliin.

-- Eik teill ole muuta nime kuin Julien? rouva kysyi.

Sankarimme ei tiennyt, mit vastata thn imartelevaan kysymykseen.
Tt seikkaa ei ollut otettu huomioon hnen suunnitelmassaan. Ellei
hn olisi erehtynyt laatimaan suunnitelmaa, hnen vilkas lyns olisi
nyt auttanut hnet kuiville, ja ylltys olisi vain tehnyt hnen
ymmrryksens nopeammaksi.

Nyt hn oli kmpel ja tuli liioittelullaan entist kmpelmmksi.
Rouva de Rnal antoi sen hnelle pian kyll anteeksi: hn piti
sit suloisen viattomuuden ilmauksena. Ja viattomuuttahan rouva
juuri kaipasikin tss nuorukaisessa, jota pidettiin yleens niin
nerokkaana.

-- Pikku opettajasi epilytt minua niin, sanoi rouva Derville
joskus. -- Nytt silt kuin hn aina miettisi jotain eik tekisi
mitn kuin laskelmoiden. Hn on varmaan ovela.

Julien tunsi itsens kovin nyryytetyksi siit onnettomuudesta, ettei
ollut keksinyt sopivaa vastausta rouva de Rnalille.

"Sellainen mies kuin min on itselleen velvollinen korjaamaan tuon
erehdyksen", hn ajatteli. Ja kun siirryttiin huoneesta toiseen, hn
kytti tilaisuutta hyvkseen ja piti velvollisuutenaan suudella rouva
de Rnalia.

Mitn sopimattomampaa, mitn vastenmielisemp sek itselleen ett
rouva Rnalille, mitn varomattomampaa hn ei olisi voinut tehd!
Vhlt piti, ettei sit nhty. Rouva de Rnal luuli hnen tulleen
hulluksi, ja hn pelstyi ja loukkaantui. "Se oli kuin Valenodin
typeryyksi, rouva de Rnal ajatteli.

"Mit tapahtuisi, jos jisin hnen kanssaan kahden?"

Ja kun rakkaus nyt joutui varjoon, rouva sai takaisin koko
kunniallisuutensa. Hn piti huolta, ett joku lapsista pysyi aina
hnen luonaan.

Siit tuli Julienille ikv piv; hn koetti koko ajan kmpelsti
toteuttaa viettelysuunnitelmaansa. Hn ei katsahtanut kertaakaan
rouva de Rnaliin sisllyttmtt katseeseensa kysymyst. Kuitenkaan
hn ei ollut kyllin tyhm ollakseen huomaamatta, ettei hnen
onnistunut tekeyty rakastettavaksi ja viel vhemmin lumoavaksi.
Rouva de Rnal kummasteli, kuinka Julien saattoi olla samalla kertaa
niin kmpel ja julkea. Vihdoin hn ajatteli rettmksi ilokseen,
ett se johtui tuon lahjakkaan miehen rakkauden kainoudesta. --
Olisiko mahdollista, ettei kilpailijattareni olisikaan hnt koskaan
oikein rakastanut?

Aamiaisen jlkeen rouva de Rnal meni saliin, sill herra Charcot
de Maugiron, Brayn aliprefekti, oli tullut taloon vieraaksi.
Rouva de Rnal kutoi pienill, korkeilla kangaspuilla gobeliinia.
Rouva Derville istui hnen lhelln. Sellaisessa asemassa ja
keskell kirkasta piv sankarimme luuli sopivaksi ojentaa
jalkaansa ja painaa kenglln rouva de Rnalin kaunista jalkaa,
jonka lpikuultava sukka ja pariisilaiskenk vetivt naisasioihin
perehtyneen aliprefektin huomion ilmeisesti puoleensa.

Rouva de Rnal sikhti hirvesti; hn pudotti saksensa, lankakerns
ja neulansa, joten Julienin liikett voi selitt kmpelksi
yritykseksi est saksia putoamasta, joiden hn muka oli, nhnyt
alkavan liukua paikaltaan. Onneksi nuo pienet englantilaiset
terssakset menivt poikki, eik rouva de Rnal nyt jttnyt
soimaamatta, ettei Julien ollut ajoissa joutunut htn:

-- Te nitte niiden putoavan ennen kuin min, olisitte voinut est
sen, mutta sen sijaan ette saanut muuta aikaan kuin polkaisitte minua
jalalle.

Tm pettikin aliprefektin, mutta ei suinkaan rouva Dervillea, joka
ajatteli: "Tuo kaunis poika on tosiaan kovin kmpel; maaseudun
tavatkaan eivt anna anteeksi sellaista virhett."

Sitten rouva de Rnal sai tilaisuuden sanoa Julienille:

-- Olkaa varovainen, min ksken teit!

Julien huomasi kmpelyytens ja joutui pahalle tuulelle. Hn aprikoi
kauan, pitisik hnen suuttua noista sanoista: _Min ksken teit_.
Hn oli tarpeeksi typer ajatellakseen: Hn voisi sanoa minulle:
Min ksken teit, jos olisi kysymys jostakin lasten kasvatusta
koskevasta asiasta, mutta kun hn vastaa rakkauteeni, hnen tytyisi
edellytt yhdenvertaisuutta. Eihn voi rakastaa ellei tunne itsen
_yhdenvertaiseksi_ toisen kanssa...

Ja Julien syventyi hartaasti pohtimaan latteita mietelmi
yhdenvertaisuudesta. Harmissaan hn hoki seuraavia Corneillen
skeit, jotka rouva Derville oli opettanut hnelle muutamia pivi
sitten:

    ."..............................Lempi
    luo yhdenvertaisuuden eik sit etsi."

Julien, joka itsepisesti tahtoi esiinty Don Juanina, vaikkei
hnell ollut rakastajattarista mitn omaa kokemusta, kyttytyi
koko pivn naurettavasti tuhmasti. Vain yhdest asiasta hnell oli
oikea ksitys: kauhuissaan hn tunsi kyllstyneens itseens ja rouva
de Rnaliin, ja hnt pelotti, ett ilta lhestyi ja hn istuisi
taas pian rouvan vieress pimess puutarhassa. Hn sanoi herra de
Rnalille menevns Verriresiin tapaamaan kirkkoherraa. Ja hn lhti
pivllisen jlkeen eik tullut kotiin ennen kuin yll.

Verriresiss Julien nki kirkkoherra Chlanin muuttopuuhissa. Hnet
oli viimeinkin pantu viralta, ja apulaispappi Maslon tulisi hnen
sijaansa. Julien autteli kunnon kirkkoherraa, ja hnen phns
plkhti kirjoittaa Fouqulle, ett vastustamaton kutsumus pyhn
hengelliseen styyn oli kerran estnyt hnt myntymst Fouqun
ystvlliseen tarjoukseen, mutta ett hn nyt oli nhnyt sellaisen
vryydennytteen, ett hnen sielunsa pelastukselle olisi kenties
edullisempaa, jos hn ei antautuisikaan pappisuralle.

Julien oli hyvin tyytyvinen lyyns, kun oli osannut kytt
hyvkseen Verriresin kirkkoherran viraltapanoa ja jtt auki
paluutien liikealalle, jos kerran kuivan jrjen piti tll hnen
kotimaillaan murskata kaikki sankarihaaveet.




XV

KUKONLAULU


    Amour en latin faict amor;
    Or donc provient d'amour la mort,
    Et, par avant, soulcy qui mord,
    Deuil, plours, piges, forfaitz, remord...

                    _Keskiaikainen mietelm rakkaudesta_.

    [Rakkaus on latinaksi _amor_,
    siis johtuu _amorista mort (kuolema)_,
    ja sen edell kalvava tuska, suru, kyynelet,
    ansat, ilkityt, tunnonvaivat. -- _Suom_.]

Jos Julien olisi ollut vhnkin terv, kuten hn aiheetta luuli,
hn olisi seuraavana pivn voinut onnitella itsen Verriresiss
kyntins johdosta. Hnen kommelluksensa unohdettiin hnen
poissaolonsa vuoksi. Koko pivn hn oli nyrpell tuulella; ja
illalla hnelle tuli naurettava phnpisto, jonka hn kummallisen
hikilemtt ilmoitti rouva de Rnalille.

Tuskin oli psty puutarhaan, kun Julien, edes suojelevaa pimeytt
odottamatta, vei suunsa lhelle rouva de Rnalin korvaa ja sanoi
hnelle, ajattelematta, ett saattoi johtaa tmn hpen.

-- Ensi yn kello kaksi tulen huoneeseenne, minulla on teille
puhuttavaa.

Julien pelksi kovasti, ettei hnen pyyntns suostuttaisi.
Viettelijntehtv tuntui hnest niin hirvittvn raskaalta, ett
jos hn olisi voinut noudattaa oikeaa haluaan, hn olisi mieluummin
sulkeutunut huoneeseensa moneksi pivksi eik olisi en tullut
niden naisten silmien eteen. Hn tiesi turmelleensa eilisell
kytkselln kaikki toiveensa, eik ymmrtnyt, mihin oikein ryhty.

Rouva de Rnal vastasi todella suutuksissaan, ollenkaan
teeskentelemtt, tuohon hvyttmn esitykseen, jonka Julien oli
uskaltanut hnelle tehd. Julien oli huomaavinaan halveksimista
hnen lyhyess vastauksessaan. Rouva oli puhunut hyvin hiljaisella
nell, mutta varmaan hn oli sanonut: -- _Hvetk jo!_ -- Julien
vitti, ett hnell oli jotakin asiaa lapsille ja meni sislle. Ja
kun hn sitten palasi, hn istahti rouva Dervillen viereen, niin
etlle rouva de Rnalista kuin suinkin. Hn riisti siten itseltn
mahdollisuuden tarttua rouva de Rnalin kteen. Puheltiin vakavista
asioista, ja Julien selviytyi varsin hyvin paitsi parissa kohtaa,
jolloin hn istui vaiti ja aprikoi ja kiusasi itsen. "Enk nyt
keksi mitn temppua", hn ajatteli, "jotta saisin rouva de Rnalin
ilmaisemaan minulle hellyyttn samalla varmalla tavalla, joka
saattoi minut kolme piv sitten luulemaan, ett hn on minun?"

Julien oli kerrassaan ymmll, niin toivottomalle tolalle hn oli
mielestn asiansa ajanut. Ja kuitenkin hn ei olisi sekaantunut
mistn niin pahoin kuin menestymisest.

Kun keskiyll erottiin, hn luuli pessimistisesti, ett rouva
Derville halveksi hnt ja ettei rouva de Rnalinkaan laita kenties
ollut paremmin.

Julien oli hyvin huonolla tuulella ja nolattu eik saanut unta. Silti
hn ei suinkaan aikonut lakata vehkeilemst ja tuumimasta turhia
eik tyyty elmn rouva de Rnalin seurassa pivst pivn kuin
lapsi, joka iloitsee siit, mit kukin piv tuo mukanaan.

Hn pingotti aivojaan keksikseen sopivia juonia, ja hylksi ne kohta
yhden toisensa jlkeen mielettmin. Lyhyesti sanoen, kun linnan
tornikello li kaksi, oli hn aivan onneton.

Se soitto hertti hnet kuin kukonlaulu apostoli Pietarin. Hn
huomasi, ett mit kiusallisin ratkaisu oli nyt edess. Kun hn oli
tehnyt tuon hvyttmn esityksens, hn ei ollut sit sen enemp
sitten ajatellut, olihan se otettu niin pahasti vastaan!

Julien ajatteli: "Sanoin, ett menisin hnen luokseen kello kaksi.
Vaikka olisin kokematon ja kmpel kuin ainakin talonpoika, kuten
rouva Derville selvsti ilmaisi minulle, niin ainakaan en ole
pelkuri!"

Julienilla oli tysi syy kehua rohkeuttaan. Milloinkaan hn ei ollut
vapaaehtoisesti heittytynyt uskaliaampaan yritykseen. Avatessaan
ovea hn vapisi niin, ett jalat olivat luisua hnen altaan ja hnen
tytyi nojautua seinn.

Hn kulki sukkasillaan. Meni kuuntelemaan kerran herra de Rnalin
ovelle ja kuuli sielt kuorsausta. Se saattoi hnet eptoivoiseen
asemaan. Nyt hnell ei ollut mitn tekosyyt olla menemtt rouva
de Rnalin luokse. Mutta mit hn, taivas siunatkoon, siell tekisi?
Hnell ei ollut mitn aikomusta, ja jos hnell olisi ollutkin, oli
hn niin sekaisin, ettei olisi kyennyt sit noudattamaan.

Viimein hn tuli, tuskissaan kuin olisi kulkenut mestauslavalle,
siihen pieneen kytvn, joka vei rouva de Rnalin huoneeseen. Hn
avasi oven vapisevalla kdelln ja piti hirve kolinaa.

Sisll oli valoa, siell paloi verholla peitetty ylamppu takan
reunalla. Tt uutta onnettomuutta Julien ei ollut odottanut. Kun
rouva de Rnal nki hnen tulevan, hn hyphti kiivaasti vuoteesta.
-- Onneton! hn huudahti. Syntyi pient epjrjestyst. Julien unohti
turhat mietityt suunnitelmansa ja nytteli luonnollista osaansa.
Hnest olisi ollut kauhea onnettomuus, ellei niin hurmaava nainen
olisi hnest pitnyt. Hn ei vastannut rouva de Rnalin soimauksiin
muuta kuin heittytyi hnen jalkoihinsa ja syleili hnen polviaan.
Ja kun rouva kohteli hnt tavattoman ankarin sanoin, hn puhkesi
kyyneliin.

Lhtiessn muutamia tunteja myhemmin rouva de Rnalin huoneesta,
Julienilla ei, romaanityyliin puhuaksemme, ollut en mitn enemp
toivomista. Totta puhuen hn sai kiitt voitostaan rakkautta, jonka
hn oli herttnyt rouva de Rnalissa, ja odottamatonta vaikutusta,
mink viettelevt naiselliset sulot olivat hneen tehneet, sill
avuttomalla oveluudellaan hn ei olisi sit suinkaan saavuttanut.

Mutta hn kuvitteli, jopa hellimmill hetkillnkin, niin
merkillisesti hn oli pyhkeyden vallassa, olevansa mies, joka
oli tottunut valloittamaan naisia. Ja hn teki aivan uskomattomia
pilatakseen kaikki, mik hness tosiaan oli rakastettavaa. Hn ei
tarkannut intohimoa, jonka oli herttnyt, eik tunnontuskia, jotka
sit intohimoa kiihottivat, vaan ajatteli sen sijaan alinomaan
_velvollisuuttaan_. Pelksi saavansa kauheasti katua ja tulevansa
elinikseen naurettavaksi, jos poikkeaisi ihanteesta, jota oli
pttnyt seurata. Lyhyesti sanoen, sama, mik teki Julienista
ihmisen muita voimakkaamman, esti hnt nauttimasta onnea, joka oli
aivan hnen ktens ulottuvilla. Hn oli kuin kuusitoistavuotias
tytt, jolla on hurmaava iho, mutta kuitenkin tanssiaisiin
lhtiessn maalaa kasvojaan punaisella.

Rouva de Rnal kauhistui hirvesti, kun Julien ilmestyi hnen
huoneeseensa, mutta pian hn joutui viel julmempaan htn. Julienin
kyynelet ja eptoivo hmmensivt hnt.

Sittenkin, kun hnell ei en ollut mitn kieltmist, hn syssi
todella vihastuneena Julienin kauas luotaan, mutta heittytyi kohta
jlleen hnen syliins. Hnen menettelyns ei ollut laisinkaan
johdonmukaista. Hn luuli olevansa nyt auttamattomasti kadotuksen
oma ja koetti ktkeyty helvetinnyilt siten, ett kietoi Julienin
tulisiin hyvilyihins. Mitn ei olisi puuttunut sankarimme onnesta,
ei edes voitetun naisen kiihke aistillisuutta, jos Julien olisi
vain kyennyt siit nauttimaan. Julienin poistuttuakaan ei huumaava
kiihko, joka jristi rouva de Rnalia vastoin hnen tahtoaankin,
eivtk hnen raatelevat tunnonvaivansa lakanneet.

Tullessaan takaisin huoneeseensa Julien ajatteli aivan ensiksi:
"Hyv Jumala, olla onnellinen, rakastettu, eik se ole mitn
muuta?" Hn joutui tuollaiseen kummastuksen ja pienen avuttoman
levottomuuden tilaan kuin ihminen aina saavutettuaan sellaista,
mit on pitkn aikaa toivonut. Mieli on tottunut toivomiseen, ei se
sitten ymmrr, mit en toivoisi, ja kuitenkaan ei sill viel ole
ilonaan muistoja. Kuten paraatista palaava sotamies Julien ryhtyi
ajattelemaan yksityiskohdittain, miten hn oli kyttytynyt. "Enk
tehnyt virhett jossakin velvollisuudessani itseni kohtaan? Esitink
osani hyvin?"

Ent mink osan! Miehen, joka on tottunut valloittamaan naisia!




XVI

SEURAAVANA PIVN


    He turn'd his lips to hers, and with his hand
    Call'd back the tangles of her wandering hair.

            _Don Juan_, I laulu, 170. se.

    [Hn knsi huulensa tmn huulille ja suori
    kdelln hnen sekaantuneet kiharansa.
    -- _Suom_.]

Onneksi Julienin kunnialle rouva de Rnal oli ollut liian kiihtynyt
ja hmmstynyt huomatakseen, miten typer tuo mies, josta hnelle
kki oli tullut kaikki kaikessa, oikeastaan oli.

Kun hn nki pivn sarastavan ja pyyteli Julienia lhtemn, hn
sanoi:

-- Hyv Jumala, jos mieheni on kuullut kolinaa, olen tuhon oma!

Julien, jolla oli ollut aikaa mietiskell korulauseita, muisti
seuraavan:

-- Kadutteko, ett olette elnyt?

-- Voi, paljonkin tll hetkell, mutta en kadu koskaan, ett olen
saanut tuntea teidt.

Julienin arvo vaati muka, ett hnen oli mentv omalle puolelleen
aivan varomattomasti ja pivn jo valjetessa.

Hnen alinomaisella halullaan tutkia tarkoin pienempikin tekojaan
ja hnen mielettmll innollaan esiinty kokeneena ei ollut muuta
kuin yksi etu: kun hn aamiaisella tapasi rouva de Rnalin, hnen
kytksens oli oikea varovaisuuden mestarinyte.

Rouva de Rnal taas ei voinut vilkaista Julieniin punastumatta
silmiin asti eik el tuokiotakaan hneen katselematta. Hn
huomasi oman levottomuutensa, ja yritykset salata sit tekivt sen
kahta pahemmaksi. Julien ei luonut katsettaan rouva de Rnaliin
kuin yhden ainoan kerran. Ensin rouva de Rnal ihmetteli hnen
varovaisuuttaan. Mutta kun se Julienin silmys ji ainoaksi, hn tuli
hyvin rauhattomaksi. "Eik hn kenties rakastakaan minua en?" hn
ajatteli. "Voi min olen hnelle liian vanha; olen kymmenen vuotta
vanhempi kuin hn."

Ruokasalista puutarhaan lhdettess hn puristi Julienin ktt.
Hmmstyen sellaista tavatonta rakkaudenilmaisua Julien katsahti
hneen intohimoisesti, sill rouva de Rnal oli nyttnyt
aamiaispydss hnest ihmeen kauniilta, ja Julien oli koko ajan
tarkastellut hnen sulojaan, vaikka olikin istunut eteens katsellen.
Tuo Julienin silmys lohdutti nyt hiukan rouva de Rnalia, se
ei tosin aivan haihduttanut hnen levottomuuttaan, mutta juuri
levottomuus melkein poisti hnen tunnontuskansa siit, ett hn oli
ollut uskoton miehelleen.

Mies ei aamiaisella huomannut mitn, eik myskn rouva Derville,
vaikka hn arvelikin, ett ystvtr oli jo alistumaisillaan. Koko
pivn ei rouva Derville sitten sstnyt rouva de Rnalia rohkeilta
ja purevilta ystvn vihjauksilta, joiden tarkoituksena oli kuvata
hirvittvill vreill, mik vaara tss uhaksi.

Rouva de Rnal paloi kaipuusta tavata Julienia kahden kesken, hn
tahtoi kysy, rakastiko Julien hnt viel. Niin tasaisen lauhkea
kuin rouva de Rnal luonteeltaan olikin, teki hnen monta kertaa
mielens osoittaa, ett ystvtr oli nyt hnen tielln.

Illalla puutarhassa rouva Derville pujahti taitavasti istumaan rouva
de Rnalin ja Julienin vliin. Rouva de Rnal, joka oli kuvitellut,
kuinka ihanaa olisi jlleen puristaa Julienin ktt ja vet se
huulilleen, ei nyt saanut virkkaa Julienille sanaakaan.

Tm vastoinkyminen kiihdytti hnen levottomuuttaan. Hnen sydntn
kalvoi katumus, hn oli viime yn niin kovasti torunut Julienia
siit jrjettmyydest, ett Julien oli tullut hnen luokseen, ja nyt
hn vapisi tuskasta, ettei Julien ehk en uudestaan tulisikaan.
Hn lhti puutarhasta aikaisin ja sulkeutui huoneeseensa. Mutta
sitten hn ei jaksanut hillit mieltn, vaan meni Julienin oven
taakse, painoi korvansa ovea vasten ja kuunteli siin. Mutta vaikka
eptietoisuus ja intohimo kalvoivat, hn ei uskaltanut menn sisn.
Sellainen teko olisi hnest ollut karkeinta halpamaisuutta, sit
lajia, josta maaseudulla tunnetaan sananparsikin.

Kaikki palvelijat eivt viel olleet menneet levolle. Varovaisuus
pakotti rouva de Rnalin viimein lhtemn takaisin huoneeseensa.
Kahden tunnin odotus oli hnelle kuin sadan vuoden kidutus.

Mutta Julien noudatti uskollisesti sit, mit hn kutsui
velvollisuudekseen, joten hn suoritti pilkulleen ohjelmansa.

Kun kello li yksi, hn pujahti hiljaa huoneestaan, otti selv, ett
talon isnt nukkui sike unta, ja ilmestyi rouva de Rnalin luo.
Tll kertaa hn sai ystvns lheisyydess enemmn onnea, sill nyt
hn ei alinomaan miettinyt, mit osaa hnen oli esitettv, hn nki
nyt silmilln ja kuuli korvillaan. Rouva de Rnal mainitsi hnelle
jotakin istn, mitn tarkoittamatta, vain sen vuoksi, ett tuo
ajatus kiusasi hnen mieltn.

-- Oi, kuinka te voitte minua rakastaa, kun min olen kymmenen vuotta
teit vanhempi?

Julienille tm kysymys antoi lis varmuutta. Hn ei laisinkaan
ksittnyt moista onnettomuutta, mutta hn aavisti, ett se tunne oli
rouva de Rnalissa todellinen, eik hn nyt en pelnnyt olevansa
naurettava.

Samoin katosi Julienilta sekin typer luulo, ett hnt pidettisiin
halvan syntypern vuoksi toisarvoisena rakastajana. Sikli kuin
Julienin kiihkeys sai kainon rakastajattaren rauhoittumaan, tuli
rouva de Rnal hiukan onnellisemmaksikin ja kykeni paremmin
arvostelemaan Julienia. Onnekseen Julien oli tll kertaa kokonaan
heittnyt pois lainatun naamionsa, joka oli tehnyt eilisest
kohtauksesta voiton, mutta ei suinkaan nautintoa. Jos rouva de Rnal
olisi huomannut Julienin koettavan nytell jonkinlaista teennist
osaa, hnen onnensa olisi ollut mennytt. Hn ei olisi jaksanut
ksitt siihen muuta syyt kuin ett he olivat niin eri-ikiset.

Vaikkei rouva de Rnal ollutkaan koskaan aprikoinut rakkauden
teorioita, jo hnen vaistonsa sanoi, ett ikero on maaseudulla
varallisuuseron jlkeen kaikkein tavallisimpia aiheita, joille
rakkausasioissa nauretaan.

Muutamassa pivss Julien rakastui aivan tosissaan, sill nuoruuden
kiihko oli hernnyt hness.

"Tytyy mynt", hn ajatteli, "ett tuo nainen on taivaallisen hyv
ja verrattoman kaunis."

Julienin phn plkhti tuskin en teeskennell. Joinakin
hetkin hn tunnusti rouva de Rnalille kaikki surunsakin.
Tuollainen luottamus kohotti rouva de Rnalin intohimon Julienia
kohtaan huippuunsa. "Minulla ei siis olekaan mitn onnellista
kilpailijatarta", ajatteli rouva de Rnal autuaana. Hn uskalsi nyt
kysy, mik se kuva oli, josta Julien oli ollut niin arka. Julien
vannoi, ett se oli ollut ern miehen kuva.

Milloin rouva de Rnal sai sen verran mielenmalttia, ett hiukankin
ajatteli, hn kummasteli rettmsti, ett hnelle oli sallittu
tllainen onni ja ettei hn ollut ennen aavistanut sen olemassaoloa.

"Olisinpa tavannut Julienin kymmenen vuotta sitten, jolloin minua
viel voi pit kauniina", hn ajatteli.

Julienin mieleen ei moisia ajatuksia juolahtanut. Hnen rakkautensa
oli viel kunnianhimoa, se oli iloa siit, ett hn, niin onneton
ja halveksittu poloinen, omisti nin kauniin naisen. Ja rouva de
Rnalin levottomuus ikeron johdosta hlveni viimein, kun hn
nki, miten Julien hnt jumaloi ja ihaili hnen kauneuttaan. Jos
rouva de Rnalilla olisi ollut rahtunen elmnviisautta, kuten
kolmikymmenvuotiailla naisilla suuremmissa sivistyspaikoissa, hn
olisi kauhistunut ja epillyt, kuinka kauan rakkaus, kun se nytt
elvn pelkstn ylltyksist ja turhamaisuuden tyydyttmisest,
mahtaneekaan kest!

Hetkell, jolloin Julien unohti kunnianpyyteens, hn ihaili jopa
rouva de Rnalin phineit ja pukujakin niin ett joutui suorastaan
haltioihinsa. Hn veti nauttien sisns niiden tuoksua. Hn avasi
rouvan peilikaapin ja seisoi sen edess pitkn aikaa ihaillen siell
olevien esineiden kauneutta ja jrjestely. Rouva seisoi vieress
nojaillen hneen ja katsellen hnt. Julien puolestaan katseli rouvan
jalokivi ja muita koristeita, jollaisia tavallisesti annetaan
naiselle hlahjaksi.

"Tllaisen miehen kanssa min olisin mennyt naimisiin", ajatteli
rouva de Rnal joskus. "Mik mahtava henki! Miten sanomattoman
onnellinen olisin ollut hnen vaimonaan!"

Julien ei ollut milloinkaan nhnyt nin lhelt naisen pelottavia
sota-aseita. "Pariisissa ei voi olla mitn hurmaavampaa", hn
ajatteli. -- Ja silloin hnen onnensa oli tysin tyydytetty.
Usein rakastajattaren vilpitn ihailu ja kiihko saivat hnet
unohtamaan tuon joutavan teorian, joka oli tehnyt hnet tmn
suhteen alkuaikoina niin epluontevaksi ja melkein naurettavaksi.
Sattui, ett hn teeskentelyhalustaan huolimatta nautti syvsti,
kun sai tunnustaa tlle vallasnaiselle ja ihailijalleen, miten
tietmtn hn oli monenmoisista seuraelmn pikku tavoista.
Rakastajattaren yhteiskunnallinen asema ikn kuin nosti hnetkin
korkeammalle. Rouva de Rnal puolestaan tunsi itsens kovin
onnelliseksi, kun saattoi kaikenlaisissa pikkuasioissa opettaa moista
nerokasta nuorukaista, jolle koko maailma ennusteli niin kaunista
tulevaisuutta. Sellaisetkaan kuin aliprefekti ja Valenod eivt
voineet olla ihailematta Julienia, ja silloin he eivt nyttneet
rouva de Rnalista niin tyhmilt kuin ennen. Mit rouva Dervilleen
tuli, hn oli saanut kotiopettajasta varsin toisen ksityksen, eik
hn sit salaillut. Eptoivoissaan asiasta, mink uskoi arvaavansa,
ja huomatessaan, ett hnen jrkevt neuvonsa olivat ystvttrelle
vastenmielisi, koska tm oli jo kirjaimellisesti mennyt sekaisin,
hn lhti Vergyst pois selittelemtt tekoaan, eik niit selityksi
hnelt pyydettykn. Rouva de Rnal vuodatti vain vhn kyyneli,
ja tunsi onnensa pian kahta vertaa tydellisemmksi. Ystvttrens
lhdetty hn sai olla melkein kaiket pivt kahden kesken
rakastajansa kanssa.

Julien antautui sitkin innokkaammin suloiseen seurusteluun
rakastajattarensa kanssa sill aina kun hn sattui jmn liian
kauaksi aikaa yksikseen, hn muisti Fouqun ehdotuksen ja joutui
vkisin sit aprikoimaan. Nykyisen uuden elmns ensimmisin
pivin tuli hnelle, joka ei ollut koskaan ennen ketn rakastanut
ja jota kukaan ei ollut rakastanut, vlist sellainen vilpittmyyden
kaipuu, ett hn oli vhll tunnustaa rouva de Rnalille
kunnianhimonsa, koko entisen elmns ydintunteen. Hn olisi tahtonut
kysy rouva de Rnalilta neuvoa mit tehd, kun Fouqun tarjous hnt
niin kummallisesti houkutteli. Mutta sitten ers pikku tapahtuma sai
hnet pitmn sen ajatuksen omana salaisuutenaan.




XVII

VARAMRI


    O, how this spring of love resembleth
    The uncertain glory of an April day;
    Which now shows all the beauty of the sun
    And by and by a cloud takes all away!

           _Shakespeare, Kaksi nuorta veronalaista._

    [Oi, tm lemmen kevt kerrassaan
    Kuin huhtikuinen taivas karvaa vaihtaa:
    Juur' aurinko kun paistaa parhaillaan,
    Niin kkipikaa pilvi pivn kaihtaa.

                        (P. Cajanderin suomennos.)]

Ern iltana auringon laskiessa Julien istui ystvttrens kanssa
puutarhan perukassa ktkss hiritsijilt, ja oli vaipunut syviin
unelmiin. "Kestkhn nit onnellisia hetki aina?" hn ajatteli.
Ja hn aprikoi vaikeuksia, joita ihminen aina kohtaa pyrkiessn
maailmassa eteenpin. Hn tunsi haikeasti tuon raskasmielisyyden,
joka alkaa lapsuuden loppuessa ja katkeroittaa kyhlt ensimmiset
nuoruuden vuodet.

-- Mik Jumalan lhettm lahja Napoleon olikaan Ranskan
nuorukaisille! Kuka hnen sijansa nyt tytt? Mihin joutuvat nuo
onnettomat, joilla, vaikka olisivatkin hiukan rikkaampia kuin min,
riitt vain parahiksi lantteja kelpo sivistyksen hankkimiseen, mutta
ei tarpeeksi, jotta he voisivat ostaa kaksikymmenvuotiaina miehen
puolestaan sotapalvelukseen ja pst itse edistymn aikomallaan
elmnuralla! Se surullinen muisto tekee meidt iksi onnettomiksi,
Julien sanoi rouva de Rnalille syvn huokaisten.

Hn huomasi, ett rouva de Rnal rypisti yhtkki kulmiaan ja sai
kasvoilleen kylmn halveksivan ilmeen. Moinen katsomus sopi rouvan
mielest ainoastaan palvelijalle. Kun hn oli kasvaessaan tottunut
ajattelemaan olevansa rikas, hnest tuntui ikn kuin sovitulta
asialta, ett myskin Julien oli rikas. Hn rakasti Julienia tuhat
kertaa enemmn kuin omaa elmns eik voinut alentua ajattelemaan
rahoja.

Julienilla ei ollut aavistustakaan, mit rouva ajatteli, mutta
tuo kulmienrypistys veti hnet takaisin todellisuuteen. Hn oli
niin maltillinen, ett tulkitsi nyt toisin skeiset lauseensa ja
koetti selitt vallasnaiselle, joka istui ruohopenkill hnen
lhelln, ett hn oli kuullut nuo sanat matkallaan ystvns
puukauppiaan luona ja ett hn nyt vain toisti niit. Mutta sekin oli
jumalattomuutta.

-- No, lk seurustelko sellaisten ihmisten kanssa, huomautti rouva
de Rnal, ja hnen kasvoillaan silyi yh vivahde sit jkylm
svy, mik niille yhtkki liikuttavan hellyyden jlkeen oli tullut.

Kuvitelmalle, jonka valtaan Julien oli antautunut, tuli tuo
kulmienrypistys, tai paremminkin Julienin katumus, ett oli puhunut
varomattomasti, ensimmisen pahana iskuna. Hn ajatteli: "Rouva de
Rnal on hyv ja lempe, hn rakastaa minua vilpittmsti, mutta
hnet on kasvatettu vihollisleiriss! Sen leirin ihmisten tytyy
ennen muuta pelt sit rohkeiden miesten luokkaa, joka on saanut
tarvittavan sivistyksen, mutta jolla ei ole kylliksi rahaa luodakseen
itselleen tulevaisuutta. Mihink ylhiset joutuisivat, jos meidn
sallittaisiin taistella heit vastaan samanlaisilla aseilla! Jos
min esimerkiksi olisin Verriresin mri, jos olisin sellainen
pohjaltaan hyv tarkoittava ja kunniallinen mies kuin herra de
Rnal, mink kyydin antaisinkaan sijaiselleni ja herra Valenodille!
Heidn koiruuksistaan tulisi loppu, ja oikeus voittaisi kerrankin
Verriresiss! Heidn lahjakkuutensa ei ainakaan minua estelisi! He
hapuilevat koko ajan typeryksin."

Julien olisi voinut sin pivn luoda itselleen pysyvn onnen.
Mutta hn pelksi olla rehellinen. Hnen olisi tytynyt uskaltautua
taisteluun, mutta _heti paikalla_. Rouva de Rnal kummastui Julienin
puhetta siit syyst, ett hnen seurapiiriins kuuluvien herrojen
oli tapana hokea, ett kun alhaisten kansanluokkien nuorukaiset
saavat liian hyvn kasvatuksen, heist saattaa nousta joku
Robespierre. Rouva de Rnalin ilme pysyi varsin kauan kylmn ja se
nytti olevan tarkoitettu Julienille. Se johtui siit, ettei rouva
nyt en tuntenut vastenmielisyytt Julienin pahoja sanoja kohtaan,
vaan pelksi lausuneensa hnelle jotain epmieluista. Se onnettomuus
kuvastui nyt elvsti hnen kasvoillaan, jotka olivat aina niin
puhtaat ja lapselliset, milloin hn sai olla onnellinen ja erilln
ikvist ihmisist.

Julien ei uskaltanut en vapaasti ilmaista haaveitaan. Hn oli
tyyni eik niin rakastunut kuin ennen, joten hnest olisi tuntunut
jrjettmlt menn kohtaamaan rouva de Rnalia tmn huoneeseen.
Rouvan oli parempi tulla hnen luokseen, jos joku palvelijoista
nkisi emntns kuljeskelevan kytvill, olisi helppo keksi
lukemattomia erilaisia verukkeita sen selitykseksi.

Mutta tst jrjestelyst koitui pahatkin puolensa. Julien oli saanut
Fouqulta erit kirjoja, joita hn teologina ei ollut uskaltanut
pyyt kirjakaupasta. Niit hn ei uskaltanut avata muuta kuin
yll. Useinkin olisi ollut mukavampaa, ettei tulija silloin olisi
hirinnyt hnt, ja vaikkei eilist pikku kohtausta puutarhassa olisi
sattunutkaan, Julien joutui aina odottaessaan sellaiseen tilaan,
ettei kyennytkn lukemaan.

Rouva de Rnalin avulla hn saattoi nyt ymmrt kirjoja aivan
uudella tavalla. Hn oli rohkaissut mielens ja kysellyt rouvalta
monenmoisia pikku asioita, joita alhaissyntyinen nuorukainen ei voi
mitenkn ksitt, vaikka hnen luontaiset lahjansa olisivat kuinka
suuret.

Tuollainen rakkaudenopetus, vaikkakin saatu naiselta, joka itsekin
oli hyvin tietmtn, rikastutti Julienia suuresti. Hn oppi
vlittmsti nkemn yhteiskunnan sellaisena kuin se nykyn on.
Kuvaukset siit, millainen se oli ennen, tuhat tai ainoastaan
kuusikymment vuotta sitten, Voltairen tai Ludvig XV:n aikoina, eivt
sekoittaneet en hnen lyns toimintaa. Julienin sanomattomaksi
iloksi suomut putosivat hnen silmiltn; viimeinkin hn ymmrsi,
miten Verriresiss oikeastaan elettiin.

Etualalla nkyivt sangen monimutkaiset juonet, joita Besanonin
prefekti oli kaksi vuotta punonut. Niit tuettiin kirjeill, jotka
olivat lhtisin Pariisista ja maan kuuluisimpien miesten kdest.
Tarkoituksena oli tehd herra de Moirodista, seudun jumalisimmasta
miehest, joka siihen asti oli ollut mrin toisena apulaisena,
Verriresin varamri. Herra de Moirodin kanssa kilpaili ers hyvin
rikas tehtailija, ja hnet tytyi nyt vlttmtt saada pysytetyksi
toisen apulaisen asemassa.

Julien ymmrsi lopultakin vihjaukset, joita oli sattunut kuulemaan,
kun seudun hienostoa kvi herra de Rnalin luona pivllisill. Tm
etuoikeutettu piiri seurasi tarkoin varamrin vaalia, vaikkei koko
muu kaupunki, eivtk varsinkaan liberaalit, pitneet de Moirodin
ehdokkuutta edes mahdollisena. Heist vaalit olivat trket siksi,
ett Verriresin Isonkadun itinen p oli mrtty, kuten jokainen
tiet, yli kolme metri levennettvksi, koska siit oli tullut
kuninkaallinen maantie.

No niin, jos herra de Moirod, jolla oli kolme taloa, jotka olisi
pitnyt siirt tienvarrelta loitommaksi, olisi pssyt varamriksi
ja myskin mriksi siin tapauksessa, ett herra de Rnal
valittaisiin edustajakamariin, niin hn olisi sulkenut silmns, ja
silloin olisi liian lhell maantiet olevista taloista selvitty
pelkill pikku korjauksilla, ne olisivat saaneet seist edelleen
paikallaan vaikka sata vuotta! Joskin herra de Moirod oli tunnettu
hyvin hurskaaksi ja rehelliseksi mieheksi, niin tiedettiin varmaan,
ett hn oli varsin _lupsakka_, koska hnell itsellnkin oli
paljon lapsia. Yhdeksn niist taloista, jotka olisi pitnyt muuttaa
kauemmaksi, kuului Verriresin kermalle.

Julienin mielest tm juoni nytti paljon trkemmlt kuin
historian kuvaus Fontenoyn taistelusta, jonka nimen hn luki ensi
kertaa erst Fouqun lhettmst kirjasta. Paljon selkeni nyt
asioita, joita Julien oli kummastellut viisi vuotta, aina siit asti
kuin hn oli alkanut illoin kyd kirkkoherran luona, mutta joita
teologianoppilaan jaloimmat avut, mielen nyryys ja vaiteliaisuus,
olivat estneet aina kyselemst.

Ern pivn rouva de Rnal lausui jonkin kskyn miehens
kamaripalvelijalle, joka oli Julienin vihollinen.

-- Mutta nythn on kuukauden viimeinen perjantai, huomautti palvelija
katsellen rouvaa omituisella tavalla.

-- Saatte menn, vastasi rouva de Rnal.

-- Vai niin, hn lhtee nyt siis tuonne heinlatoon,
joka kuuluu ennen olleen kirkko ja on jlleen otettu
jumalanpalvelustarkoituksiin. Mutta mit hn siell tekee, on minulle
arvoitus, jota olen kauan miettinyt, mutta turhaan.

-- Sangen tarpeellinen laitos, vaikkapa omituinen, vastasi rouva
de Rnal. -- Naisia ei sinne huolita. En tied siit mitn muuta
kuin ett kaikki sinuttelevat siell toisiaan. Tm palvelija
esimerkiksi kohtaa siell herra Valenodin, ja Valenod, joka on niin
pyhke ja tyhm, ei ollenkaan suutu, kun Saint-Jean sinuttelee
hnt, vaan vastaa hnelle aivan samaan svyyn. Jos haluatte tiet
tarkemmin mit siell tehdn, niin kysyn herra de Maugironilta
tai Valenodilta. Me maksamme sinne kaksikymment frangia kutakin
palvelijaa kohti, etteivt he kerran leikkaisi kaulaamme poikki!

Aika riensi. Rakastajattaren sulouden ajattelu oli Julienille
miellyttv hnen synkss kunnianhimossaan. Se seikka, ett
Julienin oli pakko olla puhumatta hnelle surullisista ja jrkevist
asioista, koskapa he olivat niist eri mielt, lissi Julienin
tietmtt onnea, jota rouva de Rnal hnelle antoi, ja rouva Rnalin
hallitsemisvaltaa hneen.

Milloin kehittyneempien lasten lsnolo hillitsi heit ja pakotti
puhumaan pelkstn kylmn jrjen kielt, Julien kuunteli rouva
de Rnalin selityksi maailman menosta, katsellen samalla hnt
rakkaudesta sdehtivin silmin. Usein rouva de Rnalin jrki
karkasi kki omille teilleen, kun hn kertoi jotain ovelaa
koirankoukkua, lieneek tarina sitten koskenut jotain rautatiet
tai valtionhankintaa, jne. Julienin teki silloin mieli torua hnt.
Kuinka rouva de Rnal uskaltautui seurustelemaan hnen kanssaan aivan
yht tuttavallisesti kuin omien lastensa? Se johtui siit, ett rouva
de Rnal erin pivin kuvitteli tosiaan rakastavansa Julienia niin
kuin omaa lastaan. Eik hnen joka hetki tytynyt vastata Julienin
lapsellisiin kysymyksiin ja selitt asioita, jotka herrasperheen
lapsi tiet jo viidentoista ikisen? Ja seuraavassa tuokiossa
hn taas ihaili Julienia valtiaanaan. Joskus hn aivan sikhti
Julienin neroutta. Joka piv oli hn yh selvemmin huomaavinaan,
mik suurmies tuosta nuoresta teologian oppilaasta tulisi. Hn
nki Julienin paavina, nki hnet sellaisena pministerin kuin
Richelieu. -- Saankohan el niin kauan, ett nen sinut kunniassasi?
hn kysyi Julienilta. -- Maa on muokattu suurelle miehelle;
yksinvalta ja uskonto tarvitsevat hnt.




XVIII

VERRIRES SAA VIERAAKSEEN KUNINKAAN


    Ettek kelpaa muuhun kuin paiskattaviksi kansanraatona tunkiolle,
    kuolleena, jolla ei ole sielua eik verentilkkaa suonissa?

             _Piispan puheesta, jonka hn piti Pyhn Klemensin kappelissa_.

Syyskuun 3. pivn kello kymmenen illalla hertti koko Verriresin
santarmi, joka karautti tytt laukkaa Isoakatua kaupungille. Hn
toi uutisen, ett hnen majesteettinsa kuningas saapuisi seuraavana
sunnuntaina kaupunkiin, ja nyt oli tiistai. Prefekti antoi luvan,
tai oikeammin sanoen, pyysi, ett muodostettaisiin kunniavartio.
Vastaanotto tytyi saada mahdollisimman komeaksi. Toimitettiin
pikalhetti Vergyhin. Herra de Rnal tuli maalta keskell yt ja
tapasi koko kaupungin tydess liikkeess. Jokainen esitti omia
vaatimuksiaan. Ne, joilla oli vhiten puuhaa, vuokrasivat itselleen
parvekkeita katsellakseen kuninkaan tuloa.

Kuka nimitetn kunniavartion pllikksi? Herra de Rnal huomasi
kohta, miten trke oli antaa pllikkyys herra de Moirodille,
nimittin noiden muutettavien rakennusten vuoksi. Tllainen muokkasi
maata hnen varamriksi psylleen. Herra Moirodin alttiiseen
hartauteen nhden ei ollut mitn huomauttamista, siin suhteessa
hnell ei ollut kilpailijaa, mutta hn ei ollut koskaan ratsastanut.
Hn oli noin kolmenkymmenenkuuden ikinen mies, joka suhteessa arka
ja pelksi yht paljon putoamista kuin naurettavaksi joutumistakin.

Mri antoi noutaa hnet luokseen jo kello viisi aamulla.

-- Herra de Moirod haluan kuulustella mielipidettnne aivan kuin
jo olisitte virassa, jota kaikki kunnon ihmiset teille toivovat.
Tss onnettomassa kaupungissa tehtailijat paisuvat, vapaamielisess
puolueessa on pian miljoona miest, se krkkyy valtaa, se osaa
kytt aseenaan mit hyvns. Ajatelkaamme kuninkaan, monarkian ja
ennen kaikkea pyhn uskontomme etuja. Kenelle luulette meidn voivan
uskoa kunniavartion pllikkyyden?

Vaikka herra de Moirod pelksi kauheasti hevosta, hn otti lopulta
marttyyrin tavalla tuon kunniatehtvn vastaan.

-- Min esiinnyn niin kuin tilaisuuden arvo vaatii, hn sanoi
mrille.

Tuskin ji en aikaa tarkastaa univormuja, joita ei ollut kytetty
nyt seitsemn vuoteen. Silloin ers kuninkaallinen prinssi oli
matkustanut Verriresin kautta.

Kello seitsemn rouva de Rnal tuli Vergyst Julienin ja lasten
kanssa. Hn nki salinsa tynn vapaamielisen puolueen naisia, jotka
saarnasivat puolueiden yhdistymist ja olivat tulleet pyytmn, ett
hn suostuttelisi miehens antamaan heidn puolisoilleen paikkoja
kunniavartiossa. Ers heist vitti, ett hnen miehens tekisi
vararikon surusta ellei hnt valittaisi. Rouva de Rnal toimitti
heidt kaikki pois luotaan. Hn nytti innokkaasti puuhailevan
jotain. Julien kummasteli, ettei rouva de Rnal ilmaissut hnelle,
mit salaperist aikoi, ja viel enemmn hn oli siit harmissaan.
"Johan sen arvasin", Julien ajatteli katkerana, "ett hnen
rakkautensa haihtuu, kun hn saa kunnian vastaanottaa kuninkaan
taloonsa. Tietysti tllainen touhu hikisee hnt. Vasta sitten kun
luokka-aate ei en vnn hnen jrken sekaisin, hn rakastaa taas
minua."

Omituista kyll, hn rakasti nyt rouva de Rnalia entist enemmn.

Verhoilijoita alkoi kuhista joka huoneessa. Julien vaani kauan
tilaisuutta saadakseen sanoa rouvalle muutaman sanan. Viimein hn
tapasi tmn, kun rouva tuli Julienin huoneesta; ja nki ern
puvuistaan rouvan ksivarrella. He seisoivat siin kahden. Julien
halusi puhua rouva de Rnalille, joka kuitenkin kiiruhti pakoon eik
tahtonut kuunnella. "Olenpa aika tyhm, kun rakastan tuollaista
naista, hn on kunnianhimosta yht narri kuin hnen miehenskin."

Rouva de Rnal oli vielkin suurempi narri kuin Julien luuli.
Ers hnen palavimpia toiveitaan, joita hn ei ollut milloinkaan
voinut Julienille tunnustaa, koska pelksi tmn loukkaantuvan, oli
nhd Julien kerran, vaikkapa vain yhden ainoan pivn, jossakin
muussa puvussa kuin tuossa ikvss mustassa. Taidolla, josta nin
korutonta naista saattoi tosiaan ihmetell, hn hankki ensin herra
de Moirodilta ja sitten aliprefekti Maugironilta luvan, ett Julien
saisi paikan kunniavartiossa syrjytten viisi, kuusi nuorukaista,
jotka olivat rikkaiden tehtailijoiden poikia ja joista ainakin kaksi
oli moitteettoman uskonnollismielist. Herra Valenod, joka tahtoi
lainata kiesins kaupungin kauneimmille naisille ja nytell kauniita
normandilaisia hevosiaan, suostui lainaamaan yhden ratsuistaan
Julienille, jota hn vihasi koko sydmestn. Mutta kaikilla
kunniavartion jsenill oli joko omat tai lainatut taivaansiniset
univormut, hopeanvrisine everstinolkaimineen, samat, joissa oli
loistettu seitsemn vuotta sitten. Rouva de Rnal tahtoi hankkia
aivan uuden univormun, mutta hnell ei nyt ollut enemp kuin
nelj piv aikaa tilatakseen sen Besanonista. Siihen menness
sen oli jouduttava valmiiksi vaakunoineen, hattuineen ja kaikkine
muine hienouksineen, mit kunniavartijan varustuksiin kuului. --
Huvittavinta oli, ett hn piti varomattomana teett Julienin pukua
Verriresiss. Hn tahtoi valmistaa sek kaupungille ett Julienille
ylltyksen.

Kun oli psty kunniavartiota koskevista asioista ja yleisen
mielialan valmistamisesta, mrin tytyi pit huolta myskin
suuresta kirkollisesta juhlasta, sill kuningas ei varmaankaan
kulkisi Verriresin kautta kymtt pyhn Klemensin kuuluisilla
pyhinjnnksill, joita silytetn Bray-le-Hautissa, tuskin puolen
peninkulman pss kaupungista. Tilaisuuteen haluttiin koota paljon
papistoa, mutta tm oli vaikea seikka, sill herra Maslon, uusi
rovasti, tahtoi kaikin mokomin est kirkkoherra Chlania tulemasta
sinne. Turhaan herra de Rnal esitti hnelle, ett moinen menettely
olisi epviisasta. Markiisi de La Mole, jonka suvussa on monta tmn
seudun maaherraa, oli nimitetty seuraamaan kuningasta matkalla. Hn
oli ollut kolmekymment vuotta abb Chlanin hyv tuttu. Hn siis
Verriresiin jouduttuaan tiedustelisi, miten abb Chlan voi, ja jos
hn saisi kuulla, ett hnet oli saatettu epsuosioon, niin hness
oli miest lhte tervehtimn Chlania tmn vaatimattomaan taloon,
johon pappi oli vetytynyt, ja hn veisi sinne mukaansa niin komean
seurueen kuin suinkin ksiins saisi. Siinp vasta korvatillikka!

-- Min joudun hpen tll ja Besanonissa, jos hn ilmestyy minun
pappieni joukkoon, vastasi abb Maslon. -- Sellainen jansenisti,
taivas siunatkoon!

-- Vittk mit tahansa, rakas abb, vaati herra de Rnal, --
mutta min en suostu jttmn Verriresin hallitusta markiisi de
La Molen nolattavaksi. Te ette tunne hnt, hn on oikeinajatteleva
mies hovissa, mutta tll maaseudulla ilke pistelis pilantekij,
joka haluaa kaikin keinoin nolata ihmisi. Hn on sellainen mies,
ett tekisi meidt pelkksi huvikseen naurettaviksi vapaamielisten
silmiss.

Vasta lauantain ja sunnuntain vlisen yn, kun oli kolme piv
neuvoteltu asiasta puoleen ja toiseen, mrin rohkeudeksi muuttunut
pelko voitti, ja ylpe abb Maslon taipui.

Nyt tytyi kirjoittaa makea kirje abb Chlanille ja pyyt hnt
olemaan lsn Bray-le-Hautin pyhinjnnsseremonioissa, jos hnen
korkea ikns ja terveytens sen sallisi. Herra Chlan anoi ja
sai kutsukirjeen Julienille, jonka oli seurattava hnen mukanaan
alidiakonina.

Jo varhain sunnuntaiaamuna riensi lheisist vuorikylist
Verriresiin talonpoikia niin ett kadut olivat tulvillaan. Tuli
kaunis, aurinkoinen piv. Viimein, kello kolmen aikaan, syntyi
vkijoukossa levotonta liikett. Kaukaa, peninkulman pst
Verriresist nkyi vuorella tuli. Se tarkoitti, ett kuningas oli
tullut departementin alueelle. Heti alkoivat kaikki kirkonkellot
ja vanha kaupungin omistama espanjalainen tykki yht mittaa
jyskytten ilmaista riemuaan suurtapahtuman johdosta. Puolet
kaupungin vke oli kiivennyt katoille. Kaikki naiset seisoivat
parvekkeilla. Kunniavartio lhti marssimaan. Ihailtiin loistavia
univormuja ja jokainen tunsi joukossa jonkun omaisensa tai ystvns.
Naureskeltiin herra de Moirodille, joka pelksi niin, ett hapuili
koko ajan kdelln takertuakseen kohta vaaran tullessa kiinni
satulannuppiin. Mutta muuan huomio sai kaiken muun unohtumaan.
Yhdeksnnen ruodun ensimmisen miehen ratsasti ihmeen kaunis,
solakka poika, jota ei ensin tunnettu. Pian ilmaisivat toiset
suuttuneilla huudahduksilla ja toiset kummastuneella vaikenemisella,
ett tm oli yleinen skandaali. Nuorukainen, joka ratsasti herra
Valenodin normandialaisella ratsulla, oli pikku Sorel, kirvesmiehen
poika! Yksimielinen paheksumishuuto mrille, etenkin vapaamielisten
parvesta. Johan nyt jotain! Koska tuo pieni, kirkonmiehen asuun
puettu tylispoika oli hnen pentujensa kotiopettaja, niin hn oli
uskaltanut tynt tmn kunniavartioon ja syrjytt hnen vuokseen
ne ja ne rikkaat herrat tehtailijat! Ers pankkiirinrouva julisti,
ett herrojen tytyisi ainakin antaa pieni lksytys mokomalle
liassa syntyneelle nuorelle nokastelijalle. -- Hn on ovela vinti
ja hnell on sapeli vyll, vastasi silloin naapuri. Se lurjus
saattaisi sivaltaa heit vasten naamaa.

Hienomman yleisn huomautukset olivat paljon vaarallisempia.
Vallasnaiset arvelivat, ett johtuikohan moinen loukkaava menettely
pelkstn itsestn mrist. Yleens annettiin halveksumisen
alhaista syntyper kohtaan oikeudenmukaisesti ilmet.

Julien, josta nin paljon puhuttiin, tunsi sill vlin itsens
maailman onnellisimmaksi ihmiseksi. Hn oli luonnostaan rohkea, joten
hn istui satulassa paremmin kuin useimmat tuon vuoristokaupungin
nuorukaiset. Naisten silmist hn nki, ett kysymys oli juuri
hnest.

Hnen olkaimensa kiilsivt uljaimmin, nehn olivat aivan uudet. Ratsu
kavahti kahdelle jalalle alinomaa, hnen riemullaan ei ollut vertaa!

Hn oli kuin seitsemnness taivaassa, kun hevonen vanhan
linnoitusvallin kohdalle jouduttaessa sikhti pikku tykin laukausta
ja hyphti ulos rivist. Onni auttoi niin, ettei hn ihmeekseen
pudonnut satulasta. Silloin hn tunsi itsens sankariksi. Hn
kuvitteli olevansa Napoleonin ordonanssiupseeri, joka oli mrtty
valloittamaan patteri.

Mutta ers ihminen oli vielkin onnellisempi kuin Julien. Ensin
hn katseli raatihuoneen ikkunasta, kun Julien ratsasti ohitse,
sitten hn oli istahtanut vaunuihin ja ehtinyt pitkn kierroksen
ajettuaan juuri parhaiksi paikalle, jossa Julienin hevonen, hnen
kauhukseen, vei ratsastajansa pois rivist. Viimein rouva de Rnal
tuli vaunuissaan tytt nelist ajaen toisen kaupunginportin kautta
maantielle, jota kuningas saapuisi, ja saattoi sitten katsella
parinkymmenen askeleen pst komean plypilven keskell ratsastavaa
kunniavartiota. Kymmenentuhatta talonpoikaa huusi: -- Elkn
kuningas! kun mri sai kunnian pit hnen majesteetilleen puheen.
Tunnin kuluttua, jolloin kuningas oli kuunnellut kaikki puheet ja
aikoi edet kaupunkiin, alkoi pikku kanuuna ampua pikatulta. Mutta
silloin sattui onnettomuus, ei suinkaan tykkimiehille, jotka olivat
oppineet ammattinsa Leipzigiss ja Montmirailissa, vaan tulevalle
varamrille, herra de Moirodille. Hnen hevosensa muksahdutti hnet
nimittin ainoaan rapakkoon, mit tiell oli, ja se oli skandaali,
koska hnet tytyi kiskoa liasta aivan kuninkaan vaunujen edest.

Hnen majesteettinsa laskeutui vaunuista kauniin uuden kirkon
kohdalla. Temppeli oli sin pivn koristettu kaikilla
karmosiininpunaisilla verhoillaan. Kuningas aikoi aterioida ja
nousta sitten heti kohta jlleen vaunuihin ajaakseen osoittamaan
kunnioitustaan pyhn Klemensin, pyhinjnnksille. Tuskin kuningas
ehti kirkolle, kun Julien lasketti laukkaa herra de Rnalin
taloon. Siell hn riisui huokaillen yltn kauniin taivaansinisen
univormunsa, olkaimet ja sapelin ja pukeutui kuluneisiin mustiinsa.
Hn kavahti satulaan ja ehti muutamassa hetkess takaisin
Bray-le-Hautiin, joka on ihanan kukkulan laella. "Talonpoikien
ihastus saa heidn joukkonsa nyttmn moninkertaiselta", Julien
ajatteli. Verriresiss ei pse kntymnkn, ja tllkin kuhisee
vanhan luostarin ymprill toistakymmenttuhatta henke.

Vallankumouksellisten vandalismi oli vienyt luostarin aivan
rappiolle, mutta sitten se oli restauroitu komeaan kuntoon, ja
alettiinpa jo kertoa, ett siell tapahtui ihmeitkin. Julien
tapasi abb Chlanin, joka torui hnt ankarasti ja antoi hnelle
messupaidan ja kasukan. Julien pukeutui ripesti ja lhti Chlanin
kanssa Agden nuoren piispan puheille. Piispa oli markiisi de La
Molen veljenpoika ja skettin virkaansa nimitetty, ja nyt oli hnen
tehtvkseen mrtty nytt kuninkaalle pyhinjnnksi. Mutta
piispaa ei lydetty mistn.

Papit alkoivat tuskastua. He odottivat pmiestns muinaisen
apottikunnan synkss goottilaisessa luostarissa. Sinne oli
saatu koolle kaksikymmentnelj kirkkoherraa, joiden tuli
vertauskuvallisesti esitt Bray-le-Hautin vanhaa kapitulia,
koska sen -- ennen vuotta 1789 -- oli muodostanut kaikkiaan
kaksikymmentnelj kaniikkia. Kun kirkkoherrat olivat valitelleet
kolme neljnnestuntia piispan nuoruutta, he arvelivat parhaaksi
lhett dekaanuksen hnen ylhisyytens puheille ilmoittamaan, ett
kuningas saattoi milloin tahansa tulla, joten hnen piti joutua
kuoriin. Herra Chlan oli valittu vanhuutensa nojalla dekaanukseksi.
Vaikka hn oli Julienille ilmeisesti vihoissaan, hn antoi merkin,
ett Julien lhtisi hnen kanssaan. Julien osasi esiinty hyvin
messupaitaan puettuna. Jollakin kirkollisella pukeutumistaidolla,
jonka salaisuutta en tunne, hn oli saanut sovitetuksi kauniin
kiharaisen tukkansa pysymn varsin silen; mutta olipa hn
unohtanut kuitenkin jotain, mik harmitti herra Chlania viel
enemmn, nimittin jalkaansa kunniavartiossa kyttmns kannukset,
jotka nyt nkyivt pitkn kasukan helmojen alta.

Kun tultiin piispan asuntoon, kookkaat ja koreakaluunaiset lakeijat
suvaitsivat tuskin vastata vanhalle kirkkoherralle, ettei hnen
ylhisyytens ollut tavattavissa. Asia lytiin pilkaksi, kun hn
yritti selitt, ett Bray-le-Hautin korkean kapitulin dekaanuksena
hnell oli etuoikeus pst milloin tahansa jumalanpalvelusta
toimittavan piispan puheille.

Lakeijan hvyttmyys loukkasi pahoin ylpeluontoista Julienia. Hn
lhti itse samoamaan lpi vanhan luostarin kaikkien makuusalien ja
ravisteli kaikkia ovia mit eteen sattui. Ers aivan pieni ovi antoi
myten, ja hn tuli ahtaaseen kammioon, keskelle hnen ylhisyytens
kamaripalvelijoita, joilla oli mustat puvut ja kdyt kaulassa.
Kun hnell nytti olevan sellainen kiire, nuo herrat luulivat,
ett piispa oli kutsunut hnet luokseen, ja antoivat hnen menn.
Riennettyn viel jonkin askelen hn seisoi valtavan suuressa, kovin
synkss goottilaisessa salissa, jonka seini verhosivat mustat
tammipaneelit. Kaikki salin soikeat ikkunat yht lukuunottamatta
olivat muuratut tiilill umpeen. Muuraustyn karkeaa jlke ei
ollut mitenkn peitelty, joten se muodosti surullisen vastakohdan
muinaisen komean puusisustuksen rinnalla. Sivuseint tuossa
burgundilaisten muinaistutkijain piireiss kuuluisassa salissa, jonka
herttua Kaarle Rohkea oli vuonna 1470 jonkin syntins sovitukseksi
rakennuttanut, olivat varustetut runsain puuveistoksin kaunistetuilla
kuorituoleilla. Veistoksissa nhtiin monivrisill puulajeilla
esitettyin kaikki Ilmestyskirjan mysteerit.

Moinen alastomien tiilien ja viel aivan valkean muurilaastin
halventama muinainen loisto vaikutti Julieniin kolkon alakuloisesti.
Hn pyshtyi vaiti paikalleen. Toisessa pss salia, ainoan ikkunan
ress, josta valoa psi sisn hn nki mahonkikehyksisen
kuvastimen, jota saattoi knnell eri asentoihin. Joku nuori mies,
ylln sinipunainen kaapu ja pitsitetty messukasukka, seisoi parin
kolme askelen pss kuvastimesta, paljaspin. Moinen huonekalu
tuntui Julienista omituiselta tllaisessa paikassa, ja varmaan se
olikin tuotu kaupungista. Julienin mielest nuorukainen nytti
hermostuneelta, ja oikealla kdelln hn jakeli siunauksia
kuvastimeen pin.

"Mithn tuo nyt merkitsee?" hn ajatteli. "Nuori pappi kai
harjoittelee seremoniaansa? Ehkp hn on piispan sihteeri...
Tiettvsti hnkin kohtelee minua yht hvyttmsti kuin lakeijat...
Mutta siit en vlit. Koetetaanhan."

Hn meni hitain askelin aivan salin perlle, katsellen koko ajan
ainoaa ikkunaa ja nuorta miest, joka edelleen jakeli verkkaisin
kdenliikkein siunauksia, luvuttomin mrin, levhtmtt hetkekn.

Kun hn tuli lhemmksi, hn erotti yh paremmin herran harmistuneen
ilmeen. Mutta kun hn nki, miten komeasti messukasukka oli
koristettu pisteill, hn pyshtyi kki aivan aikomattaan muutaman
askeleen phn hienosta kuvastimesta.

Viimein Julienin phn plkhti: "Nyt vaatisi velvollisuus, ett
minun pitisi puhua." Mutta hnen mielens oli liian liikutettu salin
kauneudesta, ja sit paitsi hn ajatteli jo ennakolta nrkstyneen
julkeita sanoja, joita saisi kest.

Tuo nuori mies nki kuvastimestaan hnet ja knnhti, rtynyt ilme
hnen kasvoiltaan haihtui ja hn virkkoi varsin lempesti:

-- No niin, joko se nyt viimeinkin on kunnossa?

Julien ji llistyneen paikalleen. Kun nuori herra kntyi, Julien
nki hnen kaulassaan piispanristin. Hn oli Agden piispa. "Niin
nuori viel", ajatteli Julien. "Enintn kuusi, kahdeksan vuotta
minua vanhempi..."

Ja hn hpesi kannuksiaan.

-- Teidn ylhisyytenne, hn vastasi arasti, -- kapitulin dekaanus,
herra Chlan lhetti minut tnne.

-- Vai niin, hnt on minulle sydmellisesti suositeltu, piispa
vastasi niin kohteliaasti, ett Julienin ihastus yh kasvoi. --
Mutta pyydn anteeksi, luulin teit erksi, jonka piti tuoda
tnne hiippani. Se pantiin Pariisissa liian huolimattomasti
matkatavaroihini, kovikekangas huipussa rutistui kauheasti. Sellainen
nytt hyvin rumalta, nuori piispa lissi surullisena. -- Ja sit
paitsi he antavat minun odottaa niin kauan!

-- Teidn ylhisyytenne, min menen noutamaan hiipan, jos teidn
armonne sallii.

Julienin kauniit silmt eivt olleet tehoamatta.

-- No, menk, vastasi piispa hurmaavan kohteliaasti. -- Minun on
saatava se aivan heti. Olen eptoivoissani, kun kapitulin herrojen
tytyy odottaa minua.

Kiirehtiessn keskelle salia ja vilkaistessaan siin viel piispaan,
Julien nki, ett hn olijalleen alkanut jaella siunauksiaan. "Mit
tuo nyt merkitsee?" aprikoi Julien. "Varmaankin tulevien seremoniain
vlttmtnt harjoittelua."

Siin huoneessa, jossa kamaripalvelijat oleskelivat, hn nki hiipan
heidn ksissn. Vasten tahtoaankin nuo hienot herrat kavahtivat
Julienin kskev katsetta ja luovuttivat hnen ylhisyytens hiipan.

Julien oli ylpe, kun sai kantaa sit. Hitaasti hn kulki se
ksissn salin halki ja piteli sit kunnioittavasti. Hn tapasi
nyt piispan istumassa kuvastimen ress, jo kovin vsyneen,
mutta kuitenkin jaellen viel silloin tllin oikealla kdelln
siunauksia. Julien auttoi hnt pukeutumaan hiippaan. Piispa pudisti
ptns.

-- Se pysyy, hn sanoi Julienille tyytyvisen nkisen. -- Oletteko
ystvllinen ja menette vhn syrjemmlle?

Sitten piispa kulki reippaasti keskelle salia ja lhti siit hitain
askelin takaisin kuvastinta kohti, otti kasvoilleen skeisen ankaran
ilmeens ja jakeli juhlallisesti siunauksiaan.

Julien ei voinut liikahtaa, niin kummalta se nytti. Hn koetti
ksitt asiaa, mutta ei uskaltanut. Piispa pyshtyi, vilkaisi
hneen, ja vakavuus hnen kasvoiltaan katosi tuossa tuokiossa:

-- Mit arvelette hiipastani, herra, istuuko se hyvin?

-- Oikein hyvin, teidn ylhisyytenne.

-- Eik se ole liiaksi takaraivolla? Se nytt hieman typerlt.
Mutta ei sit saa kantaa myskn liiaksi otsalla.

-- Minusta se nytt sangen hyvlt.

-- Kuningas on tottunut kunnioitettavaan ja sangen vakavaan
pappiskuntaan. En tahtoisi, etenkn ikni thden, nytt liian
kevelt.

Ja piispa alkoi kvell uudestaan siunauksia jaellen.

"Selvstikin hn harjoittelee jakamaan siunauksia", Julien vihdoinkin
ymmrsi.

Hetkisen kuluttua piispa sanoi: -- Olen valmis. Olkaa hyv, herra, ja
menk ilmoittamaan herra dekaanukselle ja kapitulin herroille.

Pian tulivat herra Chlan ja hnen perstn kaksi vanhinta rovastia
sisn hyvin korkeasta ja komeilla veistoksilla koristetusta
ovesta, jota Julien ei ollut viel huomannut. Mutta nyt Julien ji
arvojrjestyksen mukaan viimeiseksi heist kaikista, ja hn nki
piispan vain toisten kirkonmiesten seln takaa, kun he yhten parvena
riensivt tuolle ovelle.

Piispa asteli hiljaa salin halki. Kun hn oli joutunut ovelle,
jrjestyivt kirkkoherrat kulkueeseen. Syntyi hiukan epjrjestyst,
ja sitten kulkue lhti liikkeelle veisaten virtt. Piispa kveli
viimeisen Chlanin ja ern ikkn kirkkoherran vliss. Julien
painautui aivan hnen ylhisyytens viereen, ikn kuin abb Chlanin
apulaiseksi. Kuljettiin pitkin Bray-le-Hautin luostarin kytvi,
jotka olivat synkt ja kosteat, vaikka aurinko ulkona steilikin.
Tultiin viimein luostarikirkon porttiholviin. Juhlamenot saivat
Julienin sekaisin ihastuksesta. Kunnianhimo, jonka piispan nuoruus
hness hertti, ja tuon kirkkoruhtinaan erinomainen hienotunteisuus
ja kohteliaisuus tekivt hnen sydmens kovin levottomaksi. Se
kohteliaisuus oli jotain kokonaan toista kuin herra de Rnalin
silloinkin kun mri oli parhaalla tuulellaan. "Kuta ylemmksi
kohotaan yhteiskunnallisissa arvoasteissa, sit hienostuneemmiksi
tavat muuttuvat", Julien ajatteli.

Kirkkoon mentiin erst sivuovesta. Yhtkki hirvittv jyrin
vavisti ikivanhoja kattoholveja. Julien luuli niiden tuossa paikassa
luhistuvan. Syyn oli jlleen tuo pieni kanuuna: kahdeksalla
nelistvll hevosella se oli vedetty paikalle ja tuskin se oli saatu
luostariin, kun Leipzigin tykkimiehet asettivat sen paikoilleen ja
ampuivat viisi laukausta minuutissa niin kuin preussilaiset olisivat
hyknneet heidn kimppuunsa.

Mutta tm suurenmoinen jyske ei en vaikuttanut Julieniin, hn
ei ajatellut en Napoleonia eik hnen sotaista kunniaansa. "Niin
nuori, ja nyt jo Agden piispana", hn ajatteli. "Mutta miss se Agde
oikeastaan on? Ja kuinka suuret tulot siit virasta saa? Kaiketi
siin kaksi-, kolmesataatuhatta frangia?"

Hnen ylhisyytens lakeijat kantoivat sisn komean kunniakatoksen.
Chlan tarttui yhteen sen kannatussauvoista, mutta oikeastaan Julien
kantoi hnen puolestaan. Piispa asettui katoksen alle. Ja hn oli
todellakin onnistunut saamaan kasvoilleen vanhusmaisen ilmeen, eik
sankarimme ihailulla ollut en rajoja. "Mihin kaikkeen viisaudella
pystyykn", hn ajatteli.

Kuningas astui sisn. Julienia onnisti niin, ett hn nki kuninkaan
varsin lhelt. Piispa piti hartaan ja mahtipontisen puheen eik
suinkaan unohtanut siit tuollaista pient kohteliasta hmmentymisen
vivahdetta, joka kuului asiaan hnen majesteettinsa edess.

En ryhdy enemp kuvailemaan Bray-le-Hautin juhlamenoja, sill se
olisi tunnettujen asiain toistamista, koska ne tyttivt parin viikon
ajan kaikkien departementin lehtien palstat. Julien sai piispan
puheesta kuulla, ett kuningas polveutui Kaarle Rohkeasta.

Myhemmin annettiin Julienin tehtvksi tarkastaa niden juhlien
kustannuslaskut. Markiisi de La Mole, joka oli hankkinut
veljenpojalleen piispakunnan, tahtoi kohteliaasti suorittaa kaikki
kulut. Pelkstn nm Bray-le-Hautin kirkolliset juhlamenot
maksoivat kolmetuhattasata frangia.

Kun piispa oli pitnyt puheensa, hnen majesteettinsa kuningas
vastasi siihen, asettui kunniakatoksen alle ja laskeutui hyvin
hurskaasti polvilleen pielukselle alttarin eteen. Pitkin kuorin
seinmi kiersivt korituolit korokkeella pari askelmaa permantoa
ylempn. Julien istui alimmalla portaalla herra Chlanin jalkojen
juuressa, ikn kuin mikkin helmuksenkantaja kardinaalinsa vieress
Sikstinilisess kappelissa Roomassa. Siell kaikui _Te Deum_, pyh
savu suitsusi, muskettien ja tykkien paukkeesta ei tullut loppua,
talonpoikaisrahvas juopui onnesta ja hurskaudesta. Yksi ainoa
sellainen piv tuhoaa sadan jakobiinilehden numeron tyn.

Julien seisoi viiden, kuuden askeleen pss kuninkaasta, joka
rukoili tosiaan hartaasti. Nyt vasta hn huomasi joukossa ern
pienen miehen, jolla oli sielukkaat silmt ja melkein koristelematon
puku. Mutta taivaansininen nauha kulki poikki tuon varsin
yksinkertaisen puvun. Hn oli lhempn kuningasta kuin monet muut
herrat, joiden asut olivat niin kullalla kirjailtuja, ett -- Julienin
sanojen mukaan -- kangasta tuskin nkyi. Hetke myhemmin Julien sai
kuulla, ett se herra oli markiisi de La Mole. Julienista hn nytti
kopealta, jopa hiukan julkealtakin.

"Tuo markiisi ei varmaankaan ole niin kohtelias kuin minun kaunis
piispani", Julien ajatteli. "Hengellinen sty tekee ihmisen
lauhkeaksi ja viisaaksi. Mutta kuningashan on tullut tnne
osoittamaan kunnioitustaan pyhinjnnksille, eik niit jnnksi
ny tll. Miss se pyh Klemens sitten on?"

Ers pikku pappi, Julienin vierustoveri, sanoi hnelle, ett
kunnianarvoisa reliikki oli rakennuksen ylkerroksessa, niin
sanotussa _Palavassa kappelissa_.

"Mik se Palava kappeli lienee?" Julien ihmetteli.

Mutta hn ei tahtonut udella selityst. Hn odotti yh suuremmassa
jnnityksess.

Etiketti st, ett hallitsevan ruhtinaan vieraillessa kaniikit
eivt kulje piispan mukana. Mutta kun nyt lhdettiin Palavaan
kappeliin, kutsuikin hnen ylhisyytens kanssaan abb Chlania, ja
Julien rohkaisi luontonsa ja meni Chlanin mukana.

Noustiin korkeat portaat ja tultiin tavattoman pienelle
goottilaiselle ovelle, jonka pielet olivat komeasti kullatut. Ne
nyttivt aivan eilen kullatuilta.

Oven edustalla maassa oli polvillaan kaksikymmentnelj nuorta
tytt Verriresin hienoimmista perheist. Ennen kuin piispa
aukaisi oven, hn laskeutui polvilleen keskelle noiden kauniiden
ja nuorten tyttjen parvea. Kun hn selvsti kuuluvalla nell
lausui rukouksen, nytti silt kuin tytt olisivat suorastaan
ahmineet silmilln hnen kauniita pitsejn, kohteliaita kasvojaan
ja hnen koko nuorta ja lempe olemustaan. Moinen nky vei
sankariltamme viimeisenkin jrjen rahdun! Tll hetkell hn olisi
aivan vilpittmsti taistellut vaikka inkvisitiolaitoksen puolesta.
Yhtkki ovi sitten avautui. Pikku kappeli steili tynn tulia.
Alttarilla paloi toista tuhatta vahakynttil jrjestettyin
kahdeksaan riviin, joita kukkakimput erottivat toisistaan. Jalon
suitsutuksen lauhkea tuoksu tulvahti pilven pyhkn ovesta. Kappeli,
joka oli uudestaan kullattu, oli varsin pieni, mutta hyvin korkea.
Julien huomasi alttarilla kuudettatoista jalkaa pitki kynttilit.
Nuoret tytt eivt jaksaneet hillit itsen, vaan huudahtelivat
ihastuksesta. Kappelin pieneen eteiseen pstettiin ainoastaan nuo
kaksikymmentnelj tytt, kaksi kirkkoherraa ja Julien.

Kohta astui sitten kuningas sisn, mukanaan ainoastaan markiisi
de La Mole ja ensimminen kamariherra. Vartijatkin jivt ulos, he
laskeutuivat polvilleen ja tekivt samalla kivrilln kunniaa.

Hnen majesteettinsa paremminkin heittytyi kuin laskeutui
rukousjakkaralle. Ja silloin vasta Julien, joka oli joutunut hyvin
ahtaaseen tilaan kullattua ovea vasten, huomasi ern nuoren tytn
paljaan ksivarren ylitse pyhn Klemensin kauniin kuvan. Pyhimys
oli ktkss alttarin alla, kuvattuna nuoren roomalaisen soturin
asussa. Hnell oli kaulassa ammottava haava, josta veri lmpisen
luonnollisena vuoti. Teos oli taiteilijansa mestarity; pyhimyksen
sammuvat silmt olivat puoli ummessa, mutta kuitenkin niist hohti
lempeys. Alkavat viiksenhaivenet somistivat hnen suloista suutaan,
joka jo melkein umpeen sulkeutuneena nytti viel rukoilevalta.
Katsellessaan pyhimyst Julienin vieress oleva nuori tytt alkoi
itke kuumia kyyneli. Yksi kyynelist tipahti Julienin kdelle.

Kun kaikki olivat tuokion rukoilleet ja syvss hiljaisuudessa kuului
ainoastaan kirkonkellojen soitto kaukaa jokaisesta kylst aina
viiden penikulman piirist, Agden piispa anoi kuninkaalta lupaa saada
puhua. Hn piti pienen, hyvin liikuttavan puheen, jonka sanat olivat
yksinkertaiset, mutta sit vaikuttavammat:

-- lk unohtako koskaan, nuoret kristityt, ett olette nhneet
yhden suurimpia kuninkaita, mit maailmassa on, polvillaan
kaikkivaltiaan ja peljttvn Jumalan palvelijain edess. Nm heikot
palvelijat, joita maailmassa vainotaan ja murhataan, kuten nette
pyhn Klemensin viel verta vuotavasta haavasta, saavat riemuita
voitosta taivaassa. Eik niin, nuoret kiristyt, ett muistatte
aina tmn pivn ett vihaatte aina jumalattomuutta? Pysytte aina
uskollisina Jumalalle, joka on niin suuri, niin pelttv, mutta niin
hyv?

Nin lausuttuaan piispa nousi arvokkaasti seisomaan.

-- Te lupaatte sen minulle? hn sanoi ja kohotti juhlallisesti
kttns.

-- Me lupaamme, vastasivat nuoret tytt ja purskahtivat itkuun.

-- Min otan vastaan teidn lupauksenne pelttvn Jumalan nimess!
lissi pappi jylisevll nell. -- Ja siihen seremonia loppui.

Kuningaskin itki. Vasta pitkn ajan kuluttua Julienin mieli kylmeni
niin paljon, ett hn saattoi kysy, miss olivat pyhimyksen
luut, jotka Burgundin herttua Filip Hyv oli lhettnyt Roomasta.
Selitettiin, ett ne olivat suljetut kuvan kauniiden vahakasvojen
sisn.

Hnen Majesteettinsa suvaitsi sallia, ett nuoret neidit, jotka
olivat seuranneet hnt kappeliin, saisivat kantaa punaista nauhaa,
johon kirjailtaisiin sanat: VIHA JUMALATTOMUUDELLE, AINAINEN
USKOLLISUUS JUMALALLE.

Markiisi de La Mole kski jakaa talonpojille kymmenentuhatta pulloa
viini. Illalla Verriresin vapaamieliset keksivt jonkin syyn,
jonka nojalla he saattoivat ilotulittaa sata kertaa komeammin kuin
monarkistit. Ennen lhtn kuningas kvi viel herra de Moirodin
vieraana.




XIX

AJATTELU TUO KRSIMYST


    Jokapivisten tapahtumien naurettava kummallisuus ktkee
    todellisen onnettomuutemme, johon intohimomme ovat syyn.

                                             _Barnave_.

Kun Julien vei takaisin paikoilleen niit huonekaluja, joita
tavallisesti pidettiin siin huoneessa, jossa markiisi de La Mole
oli asunut, hn lysi nelinkerroin taitetun arkin karkeaa paperia.
Ensimmisen sivun alareunassa luki:

"Hnen Ylhisyydelleen markiisi de La Molelle, Ranskan prille,
kuninkaallisten thdistjen ritarille ym."

Se oli suurella piian ksialalla kirjoitettu anomus:

    "Herra markiisi.

    Min olen koko ikni ollut mieleltni uskonnollinen. Krsin
    pommituksesta Lyonin piirityksess vuonna 93, joka oli katala.
    Min kyn usein Herran ehtoollisella ja joka sunnuntai messussa
    seurakunnan kirkossa. En ole koskaan jttnyt psiist
    pyhittmtt, en edes vuonna 93, joka oli katala. Kksni, sill
    ennen vallankumousta minulla oli palvelijoitakin, keitt aina
    perjantaina laihaa ruokaa. Min olen nauttinut Verriresiss
    yleist ja, uskallan sanoa, ansaittua kansalaisluottamusta.
    Kirkollisissa kulkueissa on paikkani herra kirkkoherran ja herra
    mrin vieress. Suurissa kirkollisissa juhlissa kannan paksua
    vahakynttil, jonka omilla varoillani ostan. Kaikesta tst voi
    todistukset lyt raha-asiain ministerist Pariisista. Min
    anon herra markiisilta itselleni Verriresin arpajaistoimistoa,
    mik paikka varmaan piakkoin tavalla tai toisella avautuu, koska
    sen nykyinen hoitaja on sangen kivuloinen ja nest muuten
    vaaleissa vrll puolella, jne.

                                               _De Cholin_."

Anomukseen liittyi reunamuistutus, jonka _de Moirod_ oli
allekirjoittanut, ja joka alkoi seuraavalla rivill:

"Minulla on ollut kunnia puhua Teille tst kelpo miehest, joka
lhett tmn anomuksen", jne.

Siis sellainenkin hlm kuin tuo Cholin nytt minulle, mit tiet
on kuljettava, ajatteli Julien.

Viikon pivt sen jlkeen kun kuningas kvi Verriresiss, pysyi
kaikkein muiden puheiden pinnalla, -- lukemattomien perttmien
lorujen, typerien selitysten, naurettavien keskustelujen jne., joiden
kohteina olivat vuoroin kuningas, Agden piispa, markiisi de La Mole,
kymmenentuhatta viinipulloa ja Moirod-parka, joka hevosen selst
pudottuaan ei sitten, kunniamerkin toivossa, lhtenyt kuukauteen
kotoaan, -- niin, pysyi se, ett Julien Sorel, kirvesmiehen poika,
oli mit skandaalimaisimmasti tungettu kunniavartioon. Olisi
kannattanut kuunnella, miten rikkaat karttuunitehtailijat, jotka
muulloin aamusta iltaan pauhasivat yhdenvertaisuutta, jauhoivat tt
asiaa! Ja ylpe rouva de Rnal, hn se oli saanut tmn julkisen
hvistyksen aikaan! Ent syy? Pikku abb Sorelin kauniit silmt ja
punaiset posket, siin kyllin.

Kohta Vergyst tulon jlkeen nuorin lapsista, Stanislas-Xavier
sairastui kuumeeseen. Rouva de Rnal joutui yhtkki julmiin
tunnontuskiin. Ensi kertaa hn soimasi nyt itsen rakkaudestaan
muutenkin kuin hetkellisesti. Nytti kuin hn olisi ajatellut, ett
ihme oli nyt todistanut hnelle, mihin suunnattomaan rikokseen hn
oli antanut itsens luisua. Vaikka hn oli luonteeltaan syvsti
uskonnollinen, ei hn thn asti ollut huomannut, miten suuri hnen
rikoksensa oli Jumalan edess.

Ennen, Pyhn Sydmen luostarissa ollessaan, hn oli rakastanut
kiihkesti Jumalaa, nyt hn pelksi Jumalaa vastaavassa mrin.
Ristiriidat raatelivat hnen sieluaan sitkin kauheammin, koska hnen
pelkoonsa ei ollut mitn nkyv aihetta. Julien sai kokea, etteivt
mitkn jrkevt puheet rauhoittaneet hnt, vaan rsyttivt vielkin
pahemmaksi, hn piti sellaisia helvetin houkutteluina. Mutta koska
pikku Stanislas-Xavier oli Julienillekin rakas, hn arveli asian
kyvn paremmin, jos puhuisi idille pojan sairaudesta, joka pian
saikin vakavan knteen. Silloin loppumattomat tunnonvaivat tekivt
rouva de Rnalin unettomaksi. Ja hn oli aina synksti vaiti, sill
jos hn olisi avannut suunsa, hn olisi heti tunnustanut rikoksensa
Jumalalle ja ihmisille.

-- Min vannotan ja vaadin teit, Julien sanoi hnelle, kun he
psivt kahden kesken, -- ettette saa puhua tst kenellekn!
Antakaa minun olla krsimystenne ainoana uskottuna. Jos viel minua
rakastatte, niin lk puhuko mitn. Teidn sananne eivt voi
vapauttaa Stanislas-raukkaa kuumeesta.

Mutta nm lohduttelut eivt vaikuttaneet. Julien ei tiennyt, ett
rouva de Rnal oli saanut phns, ett hnen tytyi kateellisen
Jumalan kiivautta lauhduttaakseen joko vihata Julienia tai antaa
poikansa kuolla. Ja hn oli onneton siit, ettei voinut vihata
rakastajaansa.

-- Jttk minut rauhaan, hn huudahti ern pivn Julienille.
-- Jumalan nimess, poistukaa tst talosta. Teidn lsnolonne tappaa
minun poikani!

-- Jumala rankaisee minua, hn supatti viel. Hn on vanhurskas, min
tunnustan hnen oikeamielisyytens, rikokseni oli kauhea, ja min
elin ilman tunnonvaivaa. Se oli ensimminen merkki, ett Jumala oli
minut hylnnyt. Minun tytyy saada kaksinkertainen rangaistus.

Julien heltyi tysin. "Tm ei voi johtua teeskentelyst eik
liioittelusta. Hn luulee surmaavansa poikansa, jos rakastaa minua,
ja kuitenkin tuo onneton rakastaa minua viel enemmn kuin poikaansa.
Tunnonvaivat siis kiduttavat hnt nin, se on varma. Ja se todistaa,
miten vakava hnen tunteensa on. Mutta kuinka min, kyh, huonon
kasvatuksen saanut, tietmtn ja joskus niin karkeakin raukka, olen
saattanut hertt hness tllaisen rakkauden?"

Ern yn lapsen vointi kntyi arveluttavan huonoksi. Kahden
aikaan yll herra de Rnal tuli katsomaan poikaa. Stanislas punotti
kuumeen kourissa eik tuntenut isns. Yhtkki rouva de Rnal
heittytyi miehens jalkoihin. Julien nki, ett hn tunnustaisi
kaikki ja syksyisi ilmeiseen tuhoonsa.

Onneksi herra de Rnal ei ollenkaan pitnyt tst vaimonsa
omituisesta kytksest.

-- Hyvsti, hyvsti vain! hn sanoi ja aikoi lhte.

-- Ei, kuuntele minua, huusi rouva polvillaan hnen edessn ja
koetti est hnt poistumasta. -- Min sanon koko totuuden. Min se
olen syyllinen poikani kuolemaan. Min, joka annoin hnelle hengen,
otan sen nyt hnelt. Taivas rankaisee minua. Jumalan edess min
olen murhaan syyllinen. Minun on pakko taipua omaan tuhooni ja
nyrty, kenties se uhri sovittaa Herran.

Jos herra de Rnalilla olisi ollut vhnkin mielikuvitusta, hn olisi
arvannut kaikki.

-- Romanttisia phnpistoja, hn huudahti ja tynsi luotaan
vaimonsa, joka koetti syleill hnen polviaan. -- Romanttisia
phnpistoja, joutavia! Julien, antakaa noutaa heti aamulla lkri.

Ja herra de Rnal meni nukkumaan. Rouva vajosi polvilleen puoli
tainnuksissa, mutta syssi suonenvetoisilla liikkeill pois Julienin,
joka tahtoi auttaa hnt.

Julien seisoi siin ihan ymmll.

"Tllaista siis on aviorikos", hn ajatteli... "Olisivatko tosiaan
papit, ne mestariroistot, oikeassa? Olisiko heille, jotka itse
tekevt niin paljon rikoksia, annettu etuisuus tuntea synnin tosi
teoria? Miten jrjetnt!"

Kahdenkymmenen minuutin ajan sen jlkeen kun herra de Rnal oli
lhtenyt omalle puolelleen, Julien nki rakastamansa naisen istumassa
lapsen pikku vuoteen ress ptns siihen nojaten, hievahtamatta
ja melkein tiedottomana. "Tuollaiseen kurjuuden kuiluun tm
jalosydminen nainen on joutunut siit syyst, ett tutustui minuun",
ajatteli Julien. "Aika menee liian nopeasti. Mit min voin hnelle
tehd? Minun tytyy selvitt asia itselleni. Tss ei ole kysymys
en minusta. Mit min vlitn ihmisist ja heidn ulkokultaisista
jutuistaan! Mutta kuinka min voin auttaa heit?... Pitisik
minun jtt hnet. Mutta silloin jtn hnet yksin hirvittvn
tuskaan. Hnen miehens, mokoma automaatti, ei auttaisi hnt, vaan
vahingoittaisi. Sanoisi hnelle karkeudessaan jonkin kovan sanan,
ja hn tulisi ehk hulluksi ja heittytyisi ulos ikkunasta. Jos
jtn hnet, jos lhden enk pid hnt silmll, niin hn tunnustaa
kaikki. Ja kukapa tiet, vaikka mies, perinnst huolimatta, jonka
rouva toi hnelle mytjisin, panisi toimeen skandaalin. Ja sit
paitsi saattaa vaimo, hyv Jumala, puhua kaiken tuolle sialle abb
Maslonille, joka kytt hyvkseen kuusivuotiaan lapsen sairautta
saadakseen istua tll koko ikns, eik hn sit tee ilman omia
tarkoituksiaan. Tuskissaan ja peltessn Jumalaa rouva de Rnal
unohtaa kaiken, mit tuosta miehest jo tiet, ja nkee hness
pelkstn papin."

-- Mene pois, sanoi rouva de Rnal hnelle yhtkki silmns avaten.

-- Min antaisin henkeni, jos tietisin, mik sinulle olisi hyvksi,
Julien vastasi. -- Milloinkaan en ole rakastanut sinua niin kuin nyt,
oi enkelini, vasta nyt alan rakastaa sinua niin kuin sin ansaitset.
Mihin min joudun erossa sinusta, ja viel tunnontuskissa siit,
ett sin olet minun thteni onneton! Mutta nyt ei ole kysymys minun
krsimyksistni. Kyll min lhden, min lhden, rakkaani! Mutta jos
jtn sinut, jos poistun pitmst sinua silmll, enk ole aina
sinun ja miehesi vliss, niin sin sanot hnelle kaikki, sin tuhoat
itsesi! Ajattele, ett hn hpisee sinut ja ajaa sinut talostaan,
koko Verrires, koko Besanon puhuvat siit skandaalista. Ja sin
saat osallesi kaiken syyn; elmsssi et pse siit hpest...

-- Sit min tahdonkin! huusi rouva de Rnal ja nousi pystyyn.

-- Minun tytyy krsi, sen parempi.

-- Mutta tll kauhealla skandaalilla sin teet pahaa hnellekin.

-- Mutta minhn nyrryn, min heittydyn lokaan ja ehk pelastan
siten poikani. Sellainen nyrtyminen on kenties kaikkien silmiss
julkisen katumustyn vertainen. Ja eik se ole, mikli huonoudessani
jaksan ymmrt, suurin uhri, mit Jumalalle voin antaa?... Ehkp
hn ottaa nyrtymiseni vastaan ja sallii minun pit poikani? Nyt
minulle jokin raskaampi uhri, niin min teen sen.

-- Anna minunkin rangaista itseni. Olenhan minkin syyllinen!
Tahdotko, ett menen trappistien luostariin? Sellainen ankara elm
lepytt ehk Jumalasi... Miksi min en voi ottaa itselleni poikasi
sairautta...

-- Voi, sin rakastat hnt, sin! huudahti rouva de Rnal, nousi
paikaltaan ja heittytyi hnen syliins.

Mutta samassa hn tynsi kauhuissaan Julienin luotaan.

-- Min uskon sinua, uskon, hn jatkoi, vaipuen jlleen polvilleen.
-- Voi, ainoa ystvni, miksi sin et ole Stanislas-Xavierin is!
Silloin ei olisi kauhea synti rakastaa enemmn sinua kuin sinun
poikaasi.

-- Annatko minun jd tnne, jos tst lhtien rakastan sinua niin
kuin veli sisartaan? Se on ainoa jrkev sovitusuhri, se voi lepytt
Kaikkivaltiaan vihan.

-- Ja mink, huudahti rouva de Rnal nousten jlleen, ottaen
Julienin kasvot ksiens vliin ja katsellen niihin matkan pst,
-- mink voisin rakastaa sinua kuin sisar? Olisiko minun mahdissani
rakastaa sinua niin?

Julien puhkesi itkuun.

-- Min tottelen, hn sanoi langeten rouva de Rnalin jalkoihin. --
Min teen kaikki mit minulta vaadit, muuta en en voi. Olen aivan
sokea avuttomuudesta, en keksi ratkaisua. Jos jtn sinut, sanot
sin kaikki miehellesi ja tuhoat itsesi ja hnet. Kun hn tulee
naurunalaiseksi, ei hnt valita koskaan edustajaksi. Jos min jn,
luulet sin, ett min olen syyn poikasi kuolemaan, ja sin kuolet
suruun. Tahdotko, niin koettelemme, mit poistumiseni vaikuttaa? Jos
tahdot, niin jtn sinut viikoksi, syntimme rangaistukseksi. Vietn
sen ajan miss haluat. Esimerkiksi Bray-le-Hautin luostarissa. Mutta
sinun tytyy vannoa minulle, ettet poissa ollessani tunnusta mitn
miehellesi. Muista, ett min en voi tulla takaisin, jos sin sill
vlin puhut.

Rouva de Rnal myntyi. Julien lhti. Mutta hnet kutsuttiin jo
kahden pivn kuluttua takaisin.

-- Min en jaksa pit valaani, jos sin olet poissa. Min puhun
miehelleni elleivt sinun silmsi aina ole kskemss minua
vaikenemaan. Jokainen minuutti tt surkeaa elm on minulle pitk
kuin kuukausi!

Viimeinkin taivas armahti onnetonta iti. Vhitellen Stanislas psi
vaarasta. Mutta vaaka oli horjahtanut. Rouva de Rnal oli huomannut
syntins koko suuruuden eik pssyt en tasapainoon. Tunnonvaivat
eivt loppuneet, ja ne olivat niin katkerat kuin aina sellaiselle
rehelliselle luonteelle. Hnen elmns oli vuoroin autuutta ja
helvetti, helvetti, kun hn ei nhnyt Julienia edessn, autuutta,
kun hn sai levt hnen jalkainsa juuressa. -- Min en toivo en
sielulleni mitn, hn sanoi sellaisillakin hetkill, jolloin uskalsi
tysin antautua rakkauteensa, -- min olen kadotettu, iankaikkiseen
kadotukseen tuomittu. Sin olet nuori, sin olet langennut siksi,
ett min viettelin sinut. Sinulle voi taivas viel antaa anteeksi.
Mutta min olen kadotettu. Minulla on siit varma merkki. Min
pelkn, kuka ei pelkisi nhdessn helvetin avoinna edessn? Mutta
kuitenkaan min en sydmessni kadu! Tekisin syntini uudestaan, jos
joutuisin tekemn. Kun vaan taivas ei rankaise minua juuri nill
hetkill ja lapsissani, niin saan enemmn kuin ansaitsen. Mutta
oletko edes sin, Julien, onnellinen? hn huudahti. -- Rakastanko
min sinua niin paljon kuin kaipaat?

Epluuloinen ja arkatuntoisen ylpe Julien, joka tarvitsi ennen
kaikkea uhrautuvaa rakkautta, ei en kestnyt tllaisen suuren,
ilmeisen ja joka hetki uusiintuvan uhrauksen vaikutusta. Hn alkoi
jumaloida rouva de Rnalia. -- Vaikka hn onkin ylhinen ja min
vain tylisen poika, niin hn rakastaa minua... Min en tosiaan ole
hnelle pelkk kamaripalvelija, jolle annetaan rakastajan tehtv.

Pstyn siit pelostaan Julien antautui valtoinaan kaikkiin
rakkauden hulluuksiin, sen uhkaaviin vaaroihin.

-- Jospa min voisin tehd sinut onnelliseksi edes niiksi harvoiksi
piviksi, mitk saamme olla yhdess! rouva de Rnal huudahti, kun
huomasi Julienin epilevn hnen rakkauttaan. -- Kiirehtikmme,
huomenna min en ehk en saa olla sinun. Jos taivas rankaisee
minua iskemll lapsiini, niin turhaan koetan el vain sinua
rakastaakseni, turhaan koetan sulkea silmni nkemst, ett minun
rikokseni tappoi heidt. Sellaista kohtaloa en jaksaisi kantaa,
vaan kuolisin. En jaksaisi, vaikka tahtoisinkin. Ei, min tulisin
hulluksi. Voi, jos min voisin ottaa kantaakseni sinun syntisi, niin
kuin sin jalomielisesti tarjouduit ottamaan pikku poikani polttavan
kuumeen!

Tllainen syv moraalinen ristiriita muutti tyystin Julienin ja hnen
rakastajattarensa keskinisen tunteen luonteen. Julienin rakkaus
ei en ollut pelkstn kauneuden ihailemista eik ylpeytt sen
omistamisesta.

Heidn onnensa muuttui tst alkaen paljon suuremmaksi ja tuli,
joka heidn sydmissn hehkui, kiivaammaksi. Intohimo purkautui
joskus hillittmin mielettmyyksin. Ihmisten ksityksen mukaan
heidn onnensa olisi pitnyt olla entist suurempi. Mutta heill ei
ollutkaan en samaa suloista tyyneytt, pilvetnt autuutta eik
keve onnea kuin niin heidn rakkautensa ensi aikoina, jolloin
rouva de Rnal pelksi ainoastaan, ettei Julien oikein rakastaisi
hnt. Heidn onnensa sai nyt vlill rikoksen kasvot.

Kaikkein onnellisimmilla ja nkjn rauhallisimmilla hetkill
saattoi rouva de Rnal huudahtaa yhtkki, pusertaen Julienin ktt
kuin suonenvedossa: -- Voi, kaikkivaltias Jumala, min nen helvetin
edessni! Miten kauhea rangaistus! Ja min ansaitsen sen.

Ja hn takertui Julieniin kuin muratti muuriin.

Turhaan koetti Julien rauhoittaa hnen tuskan kiihdyttm sieluaan.
Rouva de Rnal tarttui hnen kteens ja suuteli sit suutelemistaan.
Sitten hn vaipui takaisin synkkiin ajatuksiinsa: -- Helvetti olisi
minulle suuri armo, siten saisin viett viel muutaman pivn
hnen kanssaan tll maan pll! Mutta on toinenkin helvetti,
elmn helvetti, lasteni kuolema... Ja kuitenkin, ehkp rikokseni
annettaisiin sill hinnalla minulle anteeksi... Voi, hyv Jumala,
l anna minulle armoa sill hinnalla. Lapsiparkani eivt rikkoneet
mitn sinua vastaan, min, min yksinni olen syyllinen. Rakastan
miest, joka ei ole minun puolisoni.

Julien huomasi, ett rouva de Rnalille tuli sitten nennisesti
rauhallisiakin hetki. Rouva koetti ottaa kaiken omaksi kuormakseen,
hn ei tahtonut katkeroittaa sen ihmisen elm, jota rakasti.

Kun rakkaus, tunnontuskat ja intohimon onni nin yhtmittaa
vaihtelivat, heidn pivns vierivt nopeammin kuin virta. Julien
menetti tapansa aprikoida asiaa.

Elisa-neiti lhti Verriresiin seuraamaan pient oikeusjuttua,
joka hnell siell oli. Hn nki, ett herra Valenod oli hyvin
loukkaantunut Julienille, ja kun hn vihasi kotiopettajaa, hn puhui
Julienista usein herra Valenodille.

-- Te saattaisitte minut turmioon, herra Valenod, jos kertoisin koko
totuuden! hn sanoi ern pivn. -- Herrasvet vetvt aina yht
kytt heidn styn koskevissa asioissa, palvelijaraukoille ei
milloinkaan anneta erit tunnustuksia anteeksi...

Tmn tavanomaisen lavertelun jlkeen, jonka Valenod, niin kiihken
utelias kuin hn olikin, osasi tarvittavasti lyhent, sai herra
kuulla turhamaisuudelleen aivan murhaavia uutisia. Tuo, seudun
kaikkein hienoin nainen, jolle hn kuusi vuotta oli uhrannut
kohteliaisuuksia niin paljon kuin ikin saattoi keksi, ja kovaksi
onneksi koko maailman nhden ja tieten, tuo niin ylpe nainen,
jonka halveksumista hn oli niin monta kertaa saanut punastua, oli
ottanut rakastajakseen kotiopettajan pukuun pukeutuneen tylisen
pojan! Ja plle ptteeksi, ettei kyhintalon johtajan suuttumus
jisi mitenkn vajanaiseksi, rouva de Rnal oikein jumaloi tt
rakastajaansa. -- Ja, lissi kamarineito, -- Julien-herra ei ole
ollenkaan yrittnyt pst rouvan suosioon, hn on ollut rouvaa
kohtaan aina yht kylm kuin muitakin.

Elisa oli tullut asiasta tyteen selvyyteen vasta siell maalla,
mutta arveli, ett suhde oli syntynyt jo paljon aikaisemmin.
-- Siitp syyst Julien varmaan kieltytyikin menemst minun
kanssani naimisiin, hn lissi harmissaan. -- Ja min hlm kun menin
neuvottelemaan rouva de Rnalin kanssa ja pyysin hnt puhumaan
puolestani kotiopettajalle!

Samana iltana herra de Rnal sai kaupungista sanomalehtens mukana
pitkn nimettmn kirjeen, jossa selostettiin ylen tarkasti, mit
hnen kotonaan tapahtui. Julien nki hnen lukevan tuota sinertvlle
paperille kirjoitettua kirjett, kalpenevan ja sinkauttavan hneen
julmia silmyksi. Koko sin iltana mri ei voinut salata mielens
levottomuutta. Turhaan Julien koetti makeilla hnelle pyyten hnelt
selvityksi Burgundin arvokkaimpien sukujen sukupuusta.




XX

NIMETTMT KIRJEET


                                Do not give dalliance
            Too much the rein; the strongest oaths are straw
    To the fire i' the blood.

    _Shakespeare, Myrsky._

    [.".. liiaksi l valtaa
         Himolles anna! Kallihinkin vala
         On veren hehkussa kuin oljen korsi."

                    (P. Cajanderin suomennos.)]

Kun salista lhdettiin kahdentoista aikaan, Julien enntti virkkaa
ystvttrelleen:

-- On parasta, ettemme tapaa toisiamme tnn, miehenne epilee
jotakin. Voisin vannoa, ett se pitk kirje, jota hn huokaillen
luki, on nimetn ilmianto.

Oli onni, ett Julien vnsi ovensa lukkoon. Rouva de Rnalille tuli
kummallinen phnpisto, ett Julienin varoitus oli vain tekosyy,
jolla Julien koetti pst kohtaamasta hnt. Siit rouva de Rnal
joutui aivan suunniltaan, ja hn tuli tavalliseen aikaan Julienin
ovelle. Julien kuuli liikett kytvst ja sammutti heti lamppunsa.
Ovea koetettiin avata, olikohan siell rouva de Rnal vai ehk hnen
mustasukkainen miehens?

Aikaisin seuraavana aamuna toi keittjtr, joka auttoi Julienia,
hnelle kirjan, jonka kanteen oli kirjoitettu italian kielell:
_Guardate alla pagina 130_.[ Katsokaa sivua 130.]

Julien sikhti tavattomasti tllaista varomattomuutta, etsi sivun
130 ja lysi sen kohdalta neulalla lehteen kiinnitetyn htisesti
kirjoitetun, kyynelten liottaman ja oikeinkirjoitusvirheit tynn
olevan kirjeen. Tavallisesti rouva de Rnalin oikeinkirjoitus oli
moitteetonta, tm piirre liikutti Julienia niin, ett hn melkein
unohti rouvan kauhean varomattomuuden.

"Sin et tahtonut minua luoksesi viime yn? Silloin tllin on
hetki, jolloin luulen, etten tunne sinua sydmesi pohjiin asti.
Joskus pelstyn, sill tavalla minuun katsot. Min pelkn sinua.
Hyv Jumala, ehk et ole minua koskaan rakastanutkaan? Siin
tapauksessa, mit on vli, vaikka mieheni saakin tiet suhteemme
ja vaikka hn sulkisi minut ainaiseen vankeuteen, lhettisi maalle,
erottaisi minut lapsistani. Kenties se on Jumalan tahto. Silloin
kuolisin pian, mutta syy olisi sinun, sin sydmetn!

"Etk rakasta minua? Oletko kyllstynyt hulluuksiini, tunnontuskiini,
sin, jolla ei ole Jumalaa? Tahdotko sin minut aivan tuhota? Neuvon
sinulle siihen hyvin helpon keinon. Mene ja nyt kirje kaikille
ihmisille Verriresiss, tai ainoastaan Valenodille, se riitt!
Sano hnelle, ett min rakastan sinua. Mutta ei, l herjaa sill
tavoin rakkauttamme, sano hnelle, ett min jumaloin sinua, ett
koko elmni alkoi vasta sin pivn, jolloin nin sinut ensi
kerran, ja etten edes nuoruuteni mielettmimpin tuokioina saattanut
uneksia onnea, josta minun on sinua kiittminen, sano hnelle, ett
olen uhrannut sinulle elmni, ett uhraan sinulle sieluni. Ja sin
tiedt, ett min uhraan sinulle viel enemmn.

"Mutta ymmrtisik tuo mies mit uhri on? Sano hnelle, rsyt hnt
sill, ett min uhmaan ihmisten ilkeytt ja etten ne maailmassa
muuta onnettomuutta kuin ett ainoa ihminen, joka minua sitoo
elmn, ei olisi minua kohtaan en sama kuin ennen. Mik onni, jos
saisinkin kadottaa elmni, tarjota senkin uhrina sinulle, eik minun
en tarvitsisi pelt lasteni kohtaloa!

"Ole varma siit, rakas ystvni, ett jos tosiaan on tullut nimetn
kirje, se on tuon kelvottoman miehen lhettm, joka on kuusi vuotta
kiusannut minua karkealla nelln, kuvauksillaan sankarillisista
ratsuretkistn, itserakkaudellaan ja iankaikkisella oman itsens
kehumisella.

"Onko se nimetn kirje todella tullut? Oi sinua julmaa, sit min
hiukan epilen! Mutta olkoon, olet oikeassa. Silloin kun suljin
sinut syliini, ja nyt se on tapahtunut ehk jo viimeisen kerran, en
olisi voinut harkita tyynesti asiaa niin kuin nyt, yksinni ollen.
Tst lhtien ei onnemme ole niin helppo meidn ottaa kuin ennen.
Tuottaakohan se sinulle tuskaa? Kyll, tietysti sellaisina pivin,
jolloin et saa Fouqulta jotakin hauskaa kirjaa. Mutta uhri on
ptetty asia; huomenna, olkoon nimetn kirje tullut tai ei, sanon
minkin miehelleni, ett olen saanut nimettmn kirjeen, ett tytyy
kulkea jrkev, kultaista keskitiet ja lhett sinut jollakin
kunniallisella tekosyyll takaisin vanhempiesi luo.

"Oi, rakas ystvni, meidn tytyy el erossa toisistamme kaksi
viikkoa, ehkp kuukausikin! Mene siis, min annan sinulle oikeutetun
osasi, sin saat nyt krsi yht syvsti kuin min. Mutta eihn ole
muuta keinoa torjua tuon nimettmn kirjeen vaikutusta, mieheni ei
saa sellaisia ensi kertaa, ja juuri minun thteni. Kuinka min olen
ennen niille nauranut!

"Suunnitelmani on uskotella miehelleni, ett kirje on Valenodilta, en
epilekn, etteik hn olisi sit kirjoittanut. Jos lhdet meilt,
j vlttmtt Verriresiin, min koetan jrjest sill tavoin,
ett mieheni pit trken asettua sinne pariksi viikoksi asumaan,
nyttkseen typerille ihmisille, ettei hnen ja minun vlill ole
mitn epsopua. Ja solmi Verriresiss ystvyyssuhteita kaikkien,
jopa vapaamielistenkin kanssa. Tiedn, ett heidn naisensa pyrkivt
kilpaa sinun seuraasi.

"l tee vlejsi Valenodin kanssa huonoiksi, lk leikkaa korvia
hnen pstns, kuten kerran uhkasit! Ole pinvastoin hnelle hyvin
kohtelias. Trkeint on, ett Verriresiss aletaan jutella sinun
siirtyvn Valenodin tai jonkun muun siklisen lasten kotiopettajaksi.

"Sellaista ei mieheni tule ikin krsimn. Mutta jos meidn
tytyisi siihenkin alistua, niin hyv niinkin, ainakin asut silloin
Verriresiss ja min saan tavata sinua vlist, lapseni, jotka
sinusta niin paljon pitvt, voivat silloin tllin kyd siell
luonasi. Voi, hyv Jumala, tunnen, ett he rakastavat sinua. Kuinka
tuntoni kalvaa minua sen thden! Kuinka tm lopulta pttyykn?...
Mutta nyt poikkesin syrjn asiasta... No niin, ymmrrt, mit
sinun on tehtv. Ole lauhkea, ystvllinen, lk halveksi noita
halpamaisia ihmisi, sit rukoilen sinulta polvillani. He ratkaisevat
koko kohtalomme. Saat olla aivan varma siit, ett mieheni suhtautuu
sinuun sill tavoin kuin _yleinen mielipide_ hnt kskee.

"Sinun tytyy nyt tehd minulle tuo toinen nimetn kirje. Varustaudu
krsivllisyydell ja saksilla. Leikkele jostakin kirjasta sen
sanat, jotka sinulle lhetn, ja liimaa ne lakalla sinertvlle
kirjearkille, jonka samoin sinulle lhetn ja jonka olen saanut
Valenodilta. Muista, ett huoneessasi voidaan tehd kotitarkastus,
joten polta ne kirjan lehdet, jotka leikkelet palasiksi. Ellet lyd
tarvittavia kokonaisia sanoja, niin muodostele ne krsivllisesti
erillisist kirjaimista. Vhentkseni vaivojasi tein nimettmst
kirjeestni hyvin lyhyen. Ja kuitenkin, jos et rakasta minua en,
kuten pelkn, niin miten pitklt sekin kirje jo sinusta tuntunee!"

_Nimetn kirje_.

    "Arvoisa rouva!

    Kaikki teidn salaiset kujeenne tiedetn, ja niist on
    ilmoitettu henkilille, joilla on syyt ne est. Sen ystvyyden
    nimess, jota viel kuitenkin tunnen teit kohtaan, kehotan teit
    ehdottomasti lopettamaan seurustelunne tuon rahvaanpojan kanssa.
    Jos olette jrkev ja tottelette neuvoani, niin luulee miehenne,
    ett hnen saamansa tiedoitus on vr, ja jkn hn siihen
    luuloonsa. Muistakaa, ett tunnen salaisuutenne, ja vaviskaa,
    onneton. Nyt teidn on pakko _tanssia minun pillini mukaan_."

"Kun olet liimannut sanoista yhteen koko tmn kirjeen (tunnetko tst
tirehtrin puhetavan?), niin lhde ulos, min tapaan sinut myhemmin.

"Min puolestani menen kyln ja palaan sielt hyvin hkeltyneen
nkisen, eik minun tosiaan tarvitsekaan nytell hkeltymist.
Hyv Jumala, mihin uhkapeliin ryhdynkn, ja pelkstn siit
syyst, ett sin olit _luulevinasi_, ett tuollainen nimetn kirje
on tullut. No niin, tyrmistynein ilmein annan miehelleni kirjeen ja
sanon, ett joku tuntematon henkil pisti sen kteeni. Sin menet
lasten kanssa kvelylle suureen metsn etk tule takaisin ennen kuin
pivllisaikaan.

"Korkealta vuorelta saatat nhd kyyhkyslakkamme tornin. Jos kaikki
ky hyvin, sidon torniin valkean nenliinan, pinvastaisessa
tapauksessa ei siin ny nenliinaa.

"Mutta ennen kuin lhdet ulos, etk, kiittmtn, keksi mitn keinoa
sanoaksesi minulle, ett rakastat minua? Tulkoon mit tahansa,
usko minua. Jos meidn tytyy erota ainaiseksi, en jaksa en el
pivkn! Voi, miten huono iti olen, ja nmkin ovat turhia
sanoja, rakas Julien. Eihn minulla ole tunnetta, ett ne ovat
totta, enhn voi ajatella tll hetkell mitn muuta kuin sinua,
ja kirjoitan ne ainoastaan siksi, ettet soimaisi minua. Maksaisiko
vaivaa salata tt nyt, kun olen kadottamaisillani sinut? Niin,
min nytn sinusta julmalta, mutta en voi valehdella miehelle,
jota mielettmsti rakastan! Olen jo muutenkin elmssni kylliksi
pettnyt. Menen nyt, annan sinulle anteeksi, jos et rakastakaan minua
en, en jouda lukemaan en kirjettni. Henkeni olisi halpa hinta
niist onnen hetkist, jotka olen saanut levt sylisssi. Tiedt,
ett annan niist paljon enemmnkin."




XXI

VUOROPUHELU MIEHEN KANSSA, JOKA ON ISNT TALOSSAAN


    Alas, our frailty is the cause, not we;
    For such as we are made of, such we be.

              _Shakespeare_, Loppiaisaatto.

    [Ei meiss syy, vaan heikkoudessamme:
    Miks luodut olemme, se luontoamme.

                       (P. Cajanderin suomennos.)]

Lapsellisen innostuneena Julien kersi koko tunnin sanoja. Kun hn
lhti huoneestaan, hn tapasi oppilaansa ja heidn itins. Rouva
de Rnal otti kirjeen niin luonnollisesti ja rohkeasti, ett Julien
sikhti moista tyyneytt.

-- Onko lakka kuivanut hyvin? rouva kysyi.

"Tm sama nainenko joutui tunnonvaivoista niin jrjiltn?" Julien
ajatteli. "Mit hn nyt aikookaan?" Julien oli liian ylpe kysykseen
sit, mutta hn ei liene milloinkaan pitnyt rouva de Rnalista niin
paljon kuin nyt.

-- Jos tm ei onnistu, lissi rouva de Rnal yht rauhallisesti kuin
skenkin, -- niin minulta viedn kaikki. Hautaapa nm esineeni
vuoristoon maahan, ehk ne kerran ovat ainoa turvani.

Hn antoi Julienille punaisen lasikantisen rasian, joka oli tynn
kultaa, joukossa muutamia timantteja.

-- Mene nyt, sanoi hn.

Sitten hn syleili lapsiaan, nuorinta kahdesti. Julien seisoi yh
paikallaan. Rouva de Rnal poistui hnen luotaan ripein askelin eik
en katsonut hnt.

Siit hetkest kun herra de Rnal avasi nimettmn kirjeen, hnen
elmns oli ollut kauheaa. Hn ei ollut tiennyt tllaisesta
sielunhdst kuin erss kaksintaistelussa, johon hnen tytyi
antautua vuonna 1816, ja, ollaksemme oikeamielisi, hn ei
silloinkaan ollut nin onneton, vaikka luuli hyvin mahdolliseksi,
ett saisi kuulan ruumiiseensa. Hn tutki ja arvosteli kirjett joka
suhteessa. "Eik se ole naisen ksialaa?" hn ajatteli. "Ja kuka
nainen sen siin tapauksessa olisi kirjoittanut?" Hn muistutteli
tarkoin mieleens kaikki naiset, jotka hn Verriresiss tunsi, mutta
ei keksinyt ket epill. "Olisikohan joku mies kirjeen sanellut?
Ja kuka se mies olisi?" Entinen eptietoisuus! Luonnollisestikin
enimmt hnen tuttavistaan kadehtivat ja vihasivat hnt. Minun
tytyy keskustella asiasta vaimoni kanssa, hn ajatteli vanhasta
tottumuksesta ja kohottautui nojatuolista, johon oli vaipunut.

-- Mutta, hyv Jumala! hn huudahti lyden otsaansa, kun tuskin oli
pssyt jaloilleen, -- vaimonihan se juuri on, jota minun nyt tytyy
epill. Hn on tll kertaa minun viholliseni.

Ja kiukun kyynelet tulivat hnelle silmiin.

Luonnollisena seurauksena siit, ett herra de Rnal, niin kuin
kaikki maaseutulaiset, piti sydmen kuivuutta viisauden huippuna,
olivat ne kaksi miest, joita hn tll hetkell pahimmin pelksi,
hnen kaikkein lhimpi ystvin.

"Paitsi heit minulla on viel kymmenisen ystv", hn ajatteli.
Hn johdatteli heidt mieleens ja arvioi, mink verran hn saisi
heilt kultakin osakseen sli. -- Kaikki, kaikki he riemuitsevat
sydmens pohjasta kauheasta kohtalostani! hn huudahti vimmoissaan.
Onneksi hn uskoi, ett hnt kadehdittiin, ja siihen olikin aihetta.
Komean kaupunkitalonsa lisksi, jolle kuningas oli suonut sen ikuisen
kunnian, ett oli jnyt sinne yksi, oli hn jrjestnyt Vergyss
olevan linnansa mainioon kuntoon. Linnan julkisivu oli maalattu
valkeaksi ja ikkunat varustettu kauniilla vihreill luukuilla.
Tuokion hnt lohdutti tllaisen suuren komeuden ajatteleminen. Linna
nkyi jopa puolentoista, kahden peninkulman phn jtten varjoon
seudun muut kartanot tai niin kutsutut linnat, jotka kaikki olivat
yh edelleen vanhan harmaan vrisi.

Kuitenkin herra de Rnal saattoi luottaa saavansa osanottoa ja
kyyneli erlt ystvltn, nimittin seurakunnan kirkonisnnlt,
mutta hn nyt oli hlm, joka itkeskeli mist hyvst tahansa. Ja
muita hnell ei tosiaan ollut tarjolla.

-- Onko onnettomuudelleni vertaa! hn huudahti raivoissaan. --
Miten tavattoman yksinni olen! Onko mahdollista, kysyi tuo todella
surkuteltava olento itseltn, -- onko mahdollista, etten kovan
onnen hetkell lyd ainoaakaan ystv, jolta voisin kysy neuvoa?
Sill oma pni menee sekaisin, sen tunnen nyt! Falcoz! Ducros! hn
huudahti katkerin mielin.

Nm kaksi olivat hnen lapsuudenystvin, jotka hn vuonna 1814
kopeudessaan oli tyntnyt luotaan. He eivt olleet aatelisia, ja hn
oli ilmaissut heille, ettei tuttavallisuus, johon he olivat keskenn
lapsina tottuneet, en heidn seurustelussaan kynyt pins.

Toinen heist, Falcoz, lyks ja sydmellinen mies, jolla oli
paperikauppa Verriresiss, hankki siihen aikaan kirjapainon
departementin pkaupungista ja ryhtyi julkaisemaan sanomalehte.
Kirkko ptti ajaa hnet vararikkoon, hnen lehtens pantiin
syytteeseen ja hnelt riistettiin julkaisuoikeus. Tllaisessa
ahdingossaan hn koetti kirjoittaa viel herra de Rnalille, silloin
ensi kertaa kymmeneen vuoteen. Mutta Verriresin mri arveli
velvollisuudekseen vastata hnelle muinaiseen roomalaistapaan:
"Jos kuninkaan ministeri soisi minulle sellaisen kunnian, ett
kysyisi mielipidettni, vastaisin: Tuhotkaa armotta kaikki maaseudun
kirjanpainajat ja tehk kirjanpainatuksesta valtionmonopoli niin
kuin tupakasta." -- Kauhukseen herra de Rnal muisti nyt joka sanan
tuosta kirjeestn lheiselle ystvlleen, jota koko Verrires siihen
aikaan ihaili. -- Kuka olisi aavistanut, ett min, jolla on niin
arvokas yhteiskunnallinen asema, suuri omaisuus ja ritarimerkkej,
kerran katuisin tt?

Herra de Rnal vietti yn hirveiss vihanpuuskissa milloin itsen,
milloin koko ympristn kohtaan, mutta onneksi hnen phns ei
pistnyt lhte vakoilemaan vaimoaan.

-- Min olen tottunut Lousieen, sanoi hn itselleen, -- hn tuntee
kaikki minun asiani. Jos esimerkiksi huomenna vapautuisin niin,
ett voisin menn toisiin naimisiin, en lytisi hnen vertaistaan.
Silloin hnest tuntui hyvlt kuvitella, ett hnen vaimonsa oli
viaton. Jos hn saattaisi sopeutua siihen ksitykseen, hnen ei
tarvitsisi ryhty mihinkn luonteenlujuutta vaativiin tekoihin, vaan
kaikki jrjestyisi itsestn. Harvoinkos naisia turhaan parjataan!

-- Mutta ei! hn huudahti sitten taas yhtkki, kvellen edestakaisin
suonenvetoisesti nytkhtelevin askelin, -- krsink min mokomaa,
ett hn pit rakastajansa kanssa minua pilkkanaan, niin kuin
olisin pelkk ilmaa tai mik tahansa paljasjalkainen kerjlinen?
Annanko koko Verriresin nauraa tytt kurkkua joutavalle
lauhkeudelleni? Mit kaikkea puhutaankaan sellaisesta kuin Charmier
(mies oli yleisesti tunnettu siit, ett antoi vaimonsa pett
itsen)? Eivtk kaikki heti hymyile, kun hnen nimens mainitaan?
Hn on pystyv asianajaja, mutta kuka kiitt kertaakaan hnen
puhujataitoaan? -- Ahaa, Charmier, sanotaan, se _Bernardin_ Charmier!
Hnelle annetaan sen miehen nimi, joka hnt hpisee.

"Jumalan kiitos", aprikoi herra de Rnal jlleen toisena hetken,
"minulla ei ole tytrt, eik se menettely, jolla rankaisen iti,
vahingoita lasteni tulevaisuutta. Min hykkn yhtkki tuon
talonpoikaispojan ja vaimoni kimppuun, kun he ovat yhdess, ja
tapan heidt molemmat! Silloin ehk traagisuus pyyhkii seikkailusta
naurettavuuden." Keksint sai hnet hymyilemn, ja hn pohti nyt
koko asian yksityiskohdittain. "Rikoslaki on puolellani, ja vaikka ei
olisikaan, niin kirkko ja valamiehistss olevat ystvni pelastavat
minut." Hn tarkasteli metsstyspuukkoaan, joka oli hyvin terv,
mutta sitten verenvuodattaminen pelotti hnt.

"Min voin rkitt tuon hvyttmn kotiopettajan pahanpivisesti
ja potkaista hnet talosta. Mutta siitks aletaan hohottaa
Verriresiss ja koko departementissa! Kun Falcozin lehti
lakkautettiin, ja ptoimittaja sitten psi vankilasta, min
aiheutin sen, ett hn menetti paikkansa, josta hnell oli
kuudensadan frangin tulot. Kertovat, ett se tuhertaja viel uskaltaa
nostella ptns Besanonissa. Nyt hn saattaisi kirjoittaa minusta
niin taitavasti, etten voisi haastaa hnt oikeuteen. Haastaa muka
oikeuteen!... Se hvytn vihjailisi tuhannella tavalla, ett on
puhunut totta. Kaikki alhaisoon kuuluvat vihaavat jalosukuista
miest, joka puolustaa yhteiskunnallista asemaansa niin kuin min.
Ja min joutuisin noihin hirveisiin Pariisin sanomalehtiin! Oi
hyv Jumala, nhd de Rnalin vanha nimi naurettavuuden liejuun
tallattuna, mik alennus... Jos sitten lhtisin joskus matkalle,
minun tytyisi kulkea vrll nimell. Enhn voisi luopua tst
nimestni, joka on koko kunniani ja voimani! Mik kurjuuden kuilu!

"Ellen sit vastoin tapakkaan vaimoani, vaan ajan hnet hvisten
talostani, niin hnell on Besanonissa tti, joka aikoinaan jtt
hnelle koko omaisuutensa. Vaimoni lhtee Pariisiin ja asettuu siell
elmn Julienin kanssa. Se saadaan Verriresiss kuulla, ja taas
min olen narri."

Lampun kalpenevasta valosta poloinen mies huomasi, ett aamu alkoi
sarastaa. Hn meni puutarhaan hiukkasen raitista ilmaa hengittmn.
Silloin hn oli jo melkein pttnyt, ettei tekisi skandaalia,
ei etenkn siit syyst, ett hnen ystvns Verriresiss
riemuitsisivat koko sydmestn skandaalista.

Kvely puutarhassa rauhoitti hiukan mri.

-- Ei, hn huudahti, -- en min eroa vaimostani, hn on minulle liian
hydyllinen.

Ja hn kuvitteli, miten kauheaa olisi kodissa, jossa ei olisi vaimoa,
lheisi naissukulaisia hnell ei ollut muita kuin markiisitar de
R......, mutta tm oli jo niin vanha, hlm ja riidanhaluinen.

Se oli kyllkin varsin jrkev ajatus, mutta sen toteuttaminen
vaati paljon vahvempaa luonteenlujuutta kuin mit mriraukalla
oli. "Jos pidn edelleen vaimoni, hn ajatteli, -- niin kerran min
kuitenkin, kun hn suututtaa minut, muistutan hnelle tst hnen
syyllisyydestn, min tunnen itseni. Ja hn on ylpe, me joudumme
sittenkin epsopuun, ja se tapahtuu tietysti ennen kuin hn on
perinyt ttins. Silloinkos vasta minulle nauretaan! Vaimoni rakastaa
lapsiaan, koko hnen omaisuutensa joutuu heille. Ja minusta puhutaan
Verriresiss kuin mistkin ihmeolennosta. Sanotaan, ett eips
osannut edes kostaa rouvalleen. Eik olisi parempi tyyty pelkkn
epilykseen eik urkkia, miten asia oikeastaan on? Jos tekisin, niin
sitoisin kteni, enk voisi myhemmin en moittia hnt mistn."

Tuokio sen jlkeen herra de Rnalissa hersi taas loukattu
turhamaisuuspa hn kaivoi muististaan kaikki jutut, joita niin moni
sukkelasanainen mies Verriresin _Kasinolla_ tai Aatelisklubilla
biljardipelin lomassa oli petettyjen aviomiesten kunniaksi kertonut.
Kuinka julmilta tuollaiset ilvehtimiset hnest nyt tuntuivat!

Hyv Jumala, miksi ei vaimoni ole kuollut! Silloin olisin pssyt
kaikesta pilkasta. Kun saisin olla leski! Menisin kuudeksi
kuukaudeksi Pariisiin ja elisin hienoimmissa piireiss!

Ajatus leskeydest teki hnet onnelliseksi, mutta kohta hn taas
alkoi mietti keinoja, miten saada varma selko asiasta. Jospa hn
riputtelisi keskell yt, kun koko talo nukkuu, jotain jauhoa
Julienin huoneen oven eteen. Seuraavana aamuna nkyisivt siin
jljet.

-- Mutta se ei auta mitn, hn huudahti kki raivoissaan, -- tuo
kelvoton Elisa huomaisi sen, ja siit koko talo tietisi, ett min
olen mustasukkainen.

Ern _Kasinolla_ kerrotun jutun mukaan joku aviomies oli pssyt
varmuuteen kovasta onnestaan siten, ett oli pienill vahapalleroilla
painanut hiuksen sinetiksi vaimonsa ja vaimon rakastajan oven rakoon.

Tm keino selvitt kohtalo, nyttikin hnest pitkien aprikoimisten
jlkeen kaikkein parhaalta, ja hn ptti menetell niin, kun hn
yhtkki erss puutarhankytvn kulmassa tapasikin tuon surman
suuhun toivomansa naisen.

Rouva de Rnal oli tulossa kylst. Hn oli kynyt messussa Vergyn
kirkossa. Muistitieto, jolle harkitseva filosofi ei anna varmaa
arvoa, mutta johon rouva de Rnal kyll uskoi, vitt, ett tuo
nykyisin kytetty pikku kirkko on aikoinaan ollut Vergyn ruhtinaan
linnankappeli. Se ajatus oli koko ajan messussa kiusannut niin
omituisesti rouva de Rnalia, ettei hn voinut oikein rukoillakaan,
kuten aikoi. Ja sit paitsi hn kuvitteli siell, ett hnen miehens
surmaisi Julienin metsstysretkell, ikn kuin vahingossa muka, ja
syttisi sitten illalla hnelle Julienin sydmen.

Rouva de Rnal ajatteli: "Kohtaloni riippuu siit, miten hn nyt
suhtautuu juttuuni. Tmn ratkaisevan neljnnestunnin jlkeen tuskin
psenkn en hnen kanssaan puhumaan. Hn ei ole viisas olento,
joka antaisi jrjen johtaa itsen. Jos hn olisi, niin min voisin
heikolla jrjellni aavistaa, mit hn sanoo tai tekee. Hn ptt
meidn yhteisen kohtalomme, hnell on siihen valta. Mutta se kohtalo
riippuu kuitenkin siit, miten taitavasti ja kekselisti min osaan
johdella hnen oikullisia ajatuksiaan, jotka raivo on niin sokaissut,
ettei hn kykene nkemn toista puolta asioista. Nyt tarvitsen
taitoa, kylmverisyytt, mutta onkohan minulla?"

Kun hn puutarhaan mennessn nki miehens kauempaa, hn tuli kohta
tyyneksi kuin taikavoimalla. Herra de Rnalin tukka ja puku olivat
niin epjrjestyksess, ett saattoi arvata, ettei hn ollut nukkunut
koko yn.

Rouva de Rnal ojensi hnelle avatun ja jlleen entiseen kokoonsa
knnetyn kirjeen. Mies ei avannut sit, vaan tuijotti vaimoonsa kuin
mielipuoli.

-- Katso minklainen inhottava kirje, sanoi rouva de Rnal. --
Ers mies, jolla oli hieno puku ja joka vitti tuntevansa sinut ja
olevansa sinulle kiitollisuuden velassa, pisti sen kteeni, kun tulin
notaarin puutarhan kulmasta. Min vaadin nyt, ett sinun tytyy heti
lhett tuo herra Julien vanhempiensa luo.

Rouva de Rnal tahtoi kiireesti tmn nimen suustaan. Ehkp hn
sanoi sen hiukan liian aikaisinkin, mutta hnen piti vapautua siit
kauheasta ajatuksesta, ett se kuitenkin tytyi lausua.

Hn riemastui, kun nki, miten iloiseksi mies tuli hnen sanoistaan.
Ja herra de Rnalin tiukasta katseesta hn ymmrsi, ett Julien oli
arvannut oikein. Rouva de Rnal ei ollut nyt tuskissaan siit, ett
arvaaminen merkitsi todellakin onnettomuutta, vaan ajatteli: "Miten
nerokas, miten hienovaistoinen Julien on! Ja kuitenkin hn on vasta
nuorukainen, jolla ei ole paljoa elmnkokemuksia! Mihin hn viel
ehtiikn, kun el saa? Mutta silloin hn on jo onnessaan unohtanut
minut."

Tm pieni ihailunpurkaus jumaloitua kohtaan haihdutti hnest
viimeisenkin levottomuuden.

Hn oli ylpe skeisest menettelystn. "Min olen nyttnyt, ett
olen Julienin arvoinen", hn ajatteli suureksi mielihyvkseen.

Herra de Rnal tutki tt toista nimetnt kirjett, joka oli
muodostettu, kuten lukija muistaa, sinertvlle paperille liimatuista
sanoista, ja teki sen aivan vaiti, jottei olisi nyttnyt tunteitaan.
"Nyt jo minun kustannuksellani ilveilln jos jollakin tavalla",
herra de Rnal ajatteli ja tunsi itsens toivottoman vsyneeksi.

"Uusia hvyttmyyksi tutkittava, ja kaikki vaimoni thden!" Hnen
teki mielens haukkua vaimoaan niin karkeasti kuin ikin osasi.
Ajatus, ett Besanonista tulisi se perint, sai hnet vaivoin
hillityksi. Purkaakseen raivoisaa kiukkuaan johonkin, hn repi
tmn toisen nimettmn kirjeen kappaleiksi ja alkoi sitten harpata
poispin pitkin askelin. Hn tahtoi pst pois vaimonsa luota. Mutta
tuokion kuluttua hn tuli hiukan rauhallisempana takaisin.

-- Asia tytyy ratkaista ja lhett Julien kotiinsa, toisti rouva
de Rnal heti. -- Hn on loppujen lopuksi vain tylisen poika.
Voit korvata hnen vahinkonsa muutamalla kultakolikolla, ja sit
paitsi hn on lahjakas ja lyt itselleen uuden paikan, esimerkiksi
Valenodilla tai aliprefekti de Maugironilla, joilla molemmilla on
lapsia. Siten ei hnelle tapahdu mitn vryytt...

-- Sin puhut niin kuin ainakin tollo, rjisi herra de Rnal. --
Mutta mit tolkkua naisten pst voisi lyt? Te ette huomaa
milloinkaan, mik on jrkev, mist te sen ymmrtisittekn?
Vetelyydessnne, laiskuudessanne ette pysty muuhun kuin ajelemaan
perhosia ja olemaan heikkoja, ja teit meidn tytyy krsi
kodissamme!...

Rouva de Rnal antoi hnen puhua, ja hn puhuikin kauan, _purki
sisuaan_, kuten maalla sanotaan.

-- Kuule, min puhun niin kuin ainakin nainen, jonka kunniaa, siis
kalleinta mit hn omistaa, on loukattu, vastasi rouva de Rnal
viimein.

Ja hn pysyi jrkkymttmn tyynen koko ajan, kun keskusteltiin
kiusallisesta asiasta, josta riippui, saisiko hn viel el saman
katon alla Julienin kanssa. Hn koetti keksi asioita, joiden luuli
helpommin lauhduttavan miehen silmitnt vihaa. Hn ei vlittnyt
herra de Rnalin hpisevist vihjauksista, hn ei kuunnellut niit,
hn ajatteli vain Julienia. "Onkohan Julien nyt minuun tyytyvinen?"

-- Tuo talonpoikaispoika, jota kohtaan olet ollut niin huomaavainen
ja jolle olet antanut lahjojakin, saattaa olla syytn, hn sanoi
miehelleen vihdoin, -- mutta siit huolimatta hn on aiheuttanut
pahimman solvauksen, mit elessni olen saanut krsi... Ja
totisesti, kun luin tuon kauhean kirjeen, ptin mielessni
ehdottomasti, ett joko hnen tai minun tytyy hvit tst talosta.

-- Aiotko tehd skandaalin ja hpist minut ja itsesikin? Ilman
sitkin olet jo antanut vett moneen myllyyn Verriresiss.

-- Se on kyll totta, sinua yleens kadehditaan, kun niin viisaalla
jrjestelytaidolla olet hankkinut menestyst itsellesi, perheellesi
ja koko kaupungille... No niin, koetanpa taivuttaa Julienia pyytmn
sinulta kuukaudeksi lomaa ja menemn siksi aikaa vuoristoon tuon
puukauppiaansa luokse, joka onkin tlle tylispojalle oikein sopiva
ystv!

-- Varo ryhtymst sellaiseen, vastasi herra de Rnal varsin
tyynesti. -- Ennen kaikkea vaadin, ett sin et saa puhua hnen
kanssaan. Sin sotkisit asiaan kiukkua ja rikkoisit minun vlini
hnen kanssaan, tiedthn, miten pikainen tuo pikku herra on
nrkstymn.

-- Se nuori mies ei tunne, mit sdyllisyys vaatii, jatkoi rouva de
Rnal. -- Ehkp hnell lienee tietoja, sin sen asian ymmrrt,
mutta luonteeltaan hn on kuitenkin oikea moukka. Min puolestani en
ole arvioinut hnt kovin lykkksi sen jlkeen kun hn ei tahtonut
menn naimisiin Elisan kanssa, sill sehn olisi merkinnyt hnelle
varmaa tulevaisuutta; ja siit hn kieltytyi siksi, ett Elisa
silloin tllin ky salaa herra Valenodin luona.

-- Ahaa, virkkoi herra de Rnal ja kohotti kulmakarvansa
mahdottomaksi kaareksi. -- Onko Julien kertonut sinulle niin?

-- Ei juuri kertonut; hn on puhunut minulle aina kutsumuksestaan
pyhn hengelliseen styyn, kuten hn sit nimitt, mutta
usko minua, trkein kutsumus tuollaisille vhptisille on
hankkia itselleen leip. Kuitenkin hn ilmaisi minulle kyllin
ymmrrettvsti, ett hn tiesi Elisan kynneist.

-- Ja min, min sitten en tiennyt niist mitn! huusi herra de
Rnal korostaen jokaista sanaa ja kiihtyen taas raivoon. -- Minun
kodissani tapahtuu asioita, joista min en tied mitn... Kuinka on,
onko Elisan ja Valenodin vlill jotain?

-- Voi, se on jo vanha asia, ystvni, naurahti rouva de Rnal, ja
ehkei mitn pahaa sattunutkaan. Se tapahtui niihin aikoihin, jolloin
hyv ystvsi Valenod ei olisi pannut pahakseen, jos Verriresiss
olisi luultu, ett hnen ja minun vlill kytisi jonkinmoinen pieni
platoninen suhde.

-- Enks min sit aavistanutkin, huudahti herra de Rnal ja li
vimmoissaan otsaansa, psten nyt toisen salaisuuden perille toisensa
jlkeen. -- Ja sin et kertonut tst minulle mitn?

-- Kannattiko rsytt kaksi ystvyst riitaan mokomasta. Rakas
tirehtrimme suvaitsi vain olla jlleen vhn itserakas? Kenellep
tll asuvalle herrasnaiselle hn ei olisi lhetellyt erittin
henkevi ja hieman liehuttelevia kirjeit?

-- Sinulleko mys?

-- Montakin.

-- Nyt ne kirjeet minulle heti, min vaadin.

Ja herra de Rnal kasvoi vhintn kuusi jalkaa pitemmksi.

-- Sitp min en tee, vastasi rouva de Rnal niin lempesti, ett
lempeys tuntui melkein julkeudelta. -- Nytn ne joskus sitten, kun
olet hiukan jrkevmpi.

-- Ei, heti pakalla, perhana! huusi herra de Rnal raivosta hulluna,
mutta samalla monin verroin onnellisempana kuin koko viimeiseen
puoleen vuorokauteen.

-- Mutta lupaatko tosiaan minulle, ettet rupea rettelimn
kyhintalon johtajan kanssa nist kirjeist? kysyi rouva de Rnal
hyvin vakavana.

-- Rettelimn tai ei, ilman sitkin min voin ottaa hnelt
lytlapset pois. Mutta kirjeet min tahdon heti paikalla, hn jatkoi
raivoissaan. -- Miss ne ovat?

-- Kirjoituskaappini laatikossa, mutta missn nimess min en anna
sinulle avainta.

-- Niinp min rikon kaapin, huusi herra de Rnal ja ryntsi vaimonsa
huoneeseen.

Ja hn repi tosiaan sorkkaraudalla auki kalliin Pariisista tilatun
visamahonkaisen kaapin, jota hn usein, milloin luuli nkevns sen
pinnassa tahran, muuten hioi takkinsa helmalla.

Rouva de Rnal juoksi sill vlin satakaksikymment porrasaskelmaa
yls kyyhkyslakan torniin. Hn solmi valkean nenliinan nurkasta
kiinni yhteen ikkunaluukun rautatangoista. Hn oli niin onnellinen
kuin nainen ikin saattaa olla. Kyynelsilmin hn katseli vuoriston
suuriin metsiin pin. "Varmaankin Julien thystelee tuolta jonkun
tuuhean pykin juurelta tt onnenmerkki." Kauan hn kuunteli korva
tarkkana ja vihoitteli sitten mielessn sirkkojen yksitoikkoista
sirin ja lintujen viserryst. Ellei noita kirottuja ni olisi
ollut, olisi ilonhuuto kallionhuipulta kuulunut tnne asti. Ahmivin
silmin hn tutki erst kohtaa, jonka puiden latvat muodostivat
vuorenrinteille ja joka oli tumman vihre ja levisi tasaisena kuin
suunnaton niitty. "Eik hn nyt tosiaan ymmrr keksi jotakin keinoa
ilmaistakseen, ett hn on yht onnellinen tst kuin min?"

Eik hn lhtenyt kyyhkyslakasta ennen kuin alkoi pelt, ett mies
tulisi hnt sielt etsimn.

Hn tapasi miehens raivosta sekaisena. Herra de Rnal luki hotkien
Valenodin typeri korulauseita, joita ei ennen liene juuri luettu
nin kiihken mielenliikutuksen vallassa.

Rouva de Rnal kytti tilaisuutta hyvkseen heti kun sai miehens
rajuilta huudahduksilta nens kuuluville:

-- Min pysyn vaatimuksessani, hn sanoi. -- Julienin tytyy lhte
tlt vhksi aikaa pois. Olkoonpa hn miten etev latinantaitaja
tahansa, moukkamainen ja kytstavoista tietmtn tylispoika hn
kuitenkin on. Joka piv hn lausuu minulle, luullen muka olevansa
kohtelias, mauttomia ja liioiteltuja mairitteluja, joita lukee
joistakin romaaneista...

-- Romaaneja hn ei lue, siit olen ihan varma! huusi herra de Rnal.
-- Luuletko sin, ett min olen niin sokea isnt talossani, etten
ne, mit ymprillni tapahtuu?

-- No niin, jollei hn ole niit naurettavia kohteliaisuuksia
lukenut, hn keksii niit itse, mik viel pahempi. Luultavasti
hn on siihen tapaan puhunut minusta Verriresiss... Ja ellemme
hakisikaan selityst niin kaukaa, jatkoi rouva de Rnal aivan kuin
keksien kki jotain uutta, -- hn on voinut puhua sill tavoin
Elisalle, ja sehn on melkein sama kuin hn olisi puhunut Valenodille.

-- Kas niin, huudahti herra de Rnal ja iski nyrkkins pytn
sellaisella voimalla, ettei huone ollut kai milloinkaan niin trissyt
-- painetuista sanoista tehty nimetn kirje ja Valenodin kirjeet ovat
samaa paperia.

"Viimeinkin!" ajatteli rouva de Rnal. Hn tekeytyi aivan
llistyneeksi tst keksinnst, eik voinut en muka sanoa
sanaakaan, vaan meni vaiti istumaan sohvalle salin perlle.

Voitto oli nyt varma. Hnelle tuli tysi ty est herra de Rnalia
lhtemst heti nimettmn kirjeen oletetun lhettjn luokse.

-- Etk ksit, ett olisi suunnattoman kmpel menn rettelimn
Valenodin kanssa, kun ei ole kylliksi todisteita? Sinua kadehditaan,
tied se, ja mist se johtuu? Sinun avuistasi, viisaasta
jrjestelytaidostasi, aistikkaista rakennuksistasi, mytjisist,
jotka sait, kun menit kanssani naimisiin, ja varsinkin huomattavasta
perinnst, jota voimme odottaa tdiltni ja jonka suuruutta
tavattomasti liioitellaan. Nm kaikki seikat ovat tehneet sinusta
Verriresin ensimmisen miehen.

-- Unohdat minun syntyperni, sanoi herra de Rnal veten suunsa
hymyyn.

-- Sin olet tosiaan maaseudun arvokkaimpia aatelismiehi, jatkoi
rouva de Rnal nopeasti. -- Jos kuningas saisi menetell mielens
mukaan ja asettaa sinut syntypersi oikeuttamaan asemaan, niin
olisit varmaan prienkamarin jsen jne. Ja tllainen loistava mies
kuin sin tahtoo saattaa itsens alttiiksi kadehtijain juoruille!
Jos puhut Valenodille hnen nimettmst kirjeestn, on se samaa
kuin jos kuuluttaisit koko Verriresiss ja mys Besanonissa ja
kaikkialla ympristss, ett keksip tuo pikku porvari mainion
keinon hvist sinut julkisesti! Taisipa olla aika varomatonta
pst moinen olento jonkun _de Rnalin_ lheiseksi tutuiksi! Jos ne
kirjeet, jotka odottamatta sait ksiisi, todistavat, ett min olen
vastannut Valenodin rakkauteen, niin pitisi sinun surmata minut, sen
olisin satakertaisesti ansainnut, mutta sinun ei pitisi ilmaista
vihaasi Valenodia kohtaan. Muista, ett kaikki naapurisi odottavat
vain jotain tekosyyt saadakseen kostaa sinulle siit, ett olet joka
suhteessa heit etevmpi, muista, ett vuonna 1816 osaltasi vaikutit
erisiin vangitsemisiin. Tuo yksi, joka pakeni talonsa katon kautta...

-- Sen ainakin muistan, ett sin et sli minua etk ole oikea
ystvni, huudahti herra de Rnal synkn katkerana, sellaiseen
mielentilaan se muisto hnet saattoi. -- Enk min ole pssyt
priksikn!...

-- Ja min muistan, rakkaani, jatkoi rouva de Rnal hymyillen, --
ett minusta kerran tulee rikkaampi kuin sin ja ett olen elnyt
toverinasi kaksitoista vuotta, joten minulla niden ansioitteni
nojalla pitisi olla nivalta kaikissa asioissa ja etenkin tss
asiassa. Jos pidt jotakin Julien-herraa trkempn kuin minua, hn
lissi huonosti halveksimaansa salaten, niin olen valmis menemn
talveksi ttini luo.

Nuo sanat _onnistuivat_. Ne olivat lujia, vaikkakin kohteliaisuuteen
verhottuja; ne pakottivat herra de Rnalin alistumaan. Mutta niin
kuin maaseudulla yleens on tapana, hn puhui viel kauan aikaa,
hokien kaikki perustelunsa uudestaan, ja rouva antoi hnen puhua,
koska hnen nessn tuntui viel kiukku. Vihdoin, kaksituntisen
joutavan solkkaamisen jlkeen vsyivt koko yn raivossa riehuneelta
mies-raukalta viimeisetkin voimat. Hn mritteli nyt, miten hn
kohtelisi Valenodia, Julienia ja Elisaakin.

Pari kolme kertaa tmn suuren nytksen aikana rouva de Rnal tunsi
melkeinp suopeutta tuota miest kohtaan, joka oli ollut kaksitoista
vuotta hnen ystvns ja joka nyt oli todellakin onneton. Mutta
oikea intohimo on aina itseks. Ja sit paitsi rouva de Rnal odotti
joka hetki, ett mies kertoisi hnelle eilen saamastaan nimettmst
kirjeest, mutta sit tunnustusta ei vain tullut. Voidakseen olla
aivan varma, mink ksityksen hn oikeastaan oli saanut tartutetuksi
mieheen, josta hnen kohtalonsa riippui, sill maaseudulla aviomiehet
ovat yleisenkin mielipiteen herroja, rouva de Rnalilta puuttui
viel tm tieto. Jos aviomies valittaa kohtaloaan, hn joutuu
yleisen naurun kohteeksi. Tm tosin ky Ranskassa piv pivlt
yh vhemmn vaaralliseksi, mutta ellei hn anna vaimolleen rahaa,
vaimo sortuu samaan asemaan kuin jokin frangin pivlt ansaitseva
tylisnainen, ja hyvsydmiset ihmiset palveluttavat sitten hnell
itsen slist parhaansa mukaan.

Turkkilaisessa haaremissa saattaa odaliski ehk suurestikin rakastaa
sulttaaniaan, mutta kuitenkin sulttaani on kaikkivaltias, nainen
ei voi toivoa pystyvns ottamaan hnelt itselleen valtaa milln
pienill taitotempuilla. Isnnn kosto on siell kauhea ja verinen,
mutta se on sotilaallisen jalo, tikarinpisto tekee kaikesta lopun.
Yhdeksnnelltoista vuosisadalla aviomies surmaa vaimonsa yleisen
mielipiteen luoman halveksumisen iskuilla. Hn sulkee tlt kaikkien
salonkien ovet.

Vaaran pelko hersi taas uhkaavana rouva de Rnalin mieless, kun
hn meni huoneeseensa. Siell oli sellainen epjrjestys, ett
hn tyrmistyi. Kaikkien hnen somien pikkulaatikkojensa lukot oli
murrettu, monta parkettilattian ruutua oli revitty paikoiltaan. "Hn
ei olisi armahtanut minua rahtuakaan", ajatteli rouva de Rnal.
"Ett hn tosiaan meni tten turmelemaan vrillisest puusta tehdyn
parketin, josta hn niin paljon pit! Tavallisesti hn suuttuu niin,
ett lent punaiseksi, milloin joku lapsista tulee tnne mrt
kengt jalassa. Ja nyt hn itse hvitti parkettinsa."

Moinen vkivallanilmaus hlvensi rouva de Rnalin mielest heti
katumuksen siit, ett hn oli voittanut muka liian nopeasti.

Vhn ennen kuin pivlliskello soi, Julien tuli takaisin lasten
kanssa. Kun oli psty jlkiruokaan ja kun palvelijat olivat
poistuneet, rouva de Rnal sanoi Julienille hyvin kuivasti: -- Te
sanoitte minulle haluavanne lhte kahdeksi viikoksi Verriresiin.
Herra de Rnal antaa teille kyll lomaa. Saatte lhte milloin
parhaaksi nette. Mutta ettei lasten aika kuluisi hukkaan, lhetetn
heidn vihkonsa teille joka piv korjattaviksi.

-- Ei, tokaisi herra de Rnal kirpesti, -- en anna teille lomaa
enemp kuin viikon.

Julien nki, ett mrin kasvot olivat levottomat niin kuin ainakin
krsivn ja aprikoivan ihmisen.

-- Hn ei ole viel tehnyt varmaa ptst, Julien sanoi
ystvttrelleen, kun he hetkeksi salissa psivt kahden kesken.

Rouva de Rnal kertoi hnelle nopeasti kaikki, mit hn aamusta
alkaen oli saanut aikaan.

-- Ensi yn kerron tarkemmin, hn lissi hymyillen.

Julien ajatteli: "Tmp vasta luonnotonta naisten paatumusta! Mik
nautinto heill on aina pett meit, mik vaisto heit ajaa siihen?"

-- Huomaan, ett rakkaus on tehnyt sinusta selvnkisen ja samalla
sokaissut sinua, hn sanoi hieman kylmentynein mielin. -- Menettelysi
tnn oli ihailtavan taitavaa, mutta onkohan nyt viisasta kohdata
toisiamme tn iltana? Talo suorastaan kuhisee vihollisia. Muista,
miten intohimoisesti Elisa minua vihaa.

-- Se viha muistuttaa suuresti sinun intohimoista
vlinpitmttmyyttsi minua kohtaan.

-- Vlinpitmttmyytt, olkoon, jos niin tahdot, mutta minun tytyy
pelastaa sinut vaarasta, johon olen sinut saattanut. Jos herra
de Rnal sattuu puhumaan Elisan kanssa, niin Elisa voi ilmaista
hnelle yhdell sanalla kaiken. Mik est miestsi ase kourassa
piiloutumasta huoneeni lhistlle...

-- Vai niin, pettk rohkeuskin? sanoi rouva de Rnal ylen
halveksivasti kuin ainakin ylimystn lapsi.

-- En alennu kehumaan rohkeuttani, se olisi alentavaa, vastasi Julien
kylmsti. -- Arvosteltakoon sit teoista. Mutta, hn lissi ottaen
rouva de Rnalia kdest, -- sin et ymmrr, miten min sinusta
pidn ja miten iloitsen, kun saan hyvstell sinua viel ennen kuin
julma ero kohtaa meit!




XXII

KUINKA ASIOITA JRJESTETTIIN VUONNA 1830


    Ihminen on saanut puheenlahjan salatakseen ajatuksiaan.

                                   _R. P. Malagrida_.

Tuskin Julien psi Verriresiin, kun hn jo katui
epoikeudenmukaisuuttaan rouva de Rnalia kohtaan. "Halveksisin
hnt niin kuin jotakin tavallista naishupakkoa, jos hn olisi ollut
niin heikko, ett olisi karttanut kohtausta herra de Rnalin kanssa!
Hn suoriutui siit kuin diplomaatti, ja min tunnen suopeutta
voitettua kohtaan, joka on viholliseni. Minun suhtautumisessani on
porvarillista pikkumaisuutta, turhamaisuuttani loukkaa, ett herra de
Rnal miehen kuuluu samaan laajaan joukkoon kuin minkin."

Herra Chlan ei ollut huolinut asuntoa, jota kaikki kaupungin
arvokkaimmat vapaamieliset olivat kilvan hnelle tarjonneet, kun
hnet virasta erottamalla ajettiin pappilasta. Niiss kahdessa
huoneessa, jotka hn oli itselleen vuokrannut, kirjat tyttivt
joka paikan. Julien, joka tahtoi nytt Verriresin velle, mit
pappissty merkitsee, meni ottamaan isltn tusinan kuusilautoja
ja kantoi ne itse olallaan pitkin Isoakatua kaupungin lpi. Sitten
hn lainasi tykaluja erlt entiselt toveriltaan ja sai piankin
valmiiksi jonkinmoiset kirjahyllyt, joille latoi herra Chlanin
kirjat.

-- Min luulin, ett maailman turhuus oli turmellut sinut, sanoi
vanhus ilosta itkien, -- mutta tm hyvitt sen lapsellisuutesi,
ett esiinnyit koreassa univormussa kunniavartiossa, jossa sait niin
paljon vihamiehi.

Herra de Rnal oli mrnnyt Julienin asumaan taloonsa. Kukaan ei
aavistanut, mit oli tapahtunut. Kolmantena pivn kaupunkiin
tulonsa jlkeen Julien sai vieraakseen henkiln, joka ei ollut sen
halvempi kuin itse aliprefekti de Maugiron.

Vasta sitten kun aliprefekti oli hyvinkin kaksi tuntia lrptellyt
kaikenlaista ja vaikerrellut ihmisten ilkeytt, valtion raha-asioista
vastuunalaisten herrojen eprehellisyytt, Ranska-raukkaa uhkaavia
vaaroja jne., Julien huomasi hnen kyntins tarkoituksen putkahtavan
ilmi. Vieras oli jo lhdss pois, seisottiin porraskytvss, ja
puolittain epsuosioon joutunut kotiopettajaparka saatteli tuota
jonkin onnellisen departementin tulevaa prefekti asiaankuuluvan
kunnioittavasti ulos, kun de Maugiron suvaitsi muistaa Julienin
elmnuraa, kiitell hnen vaatimattomuuttaan mit raha-asioihin
tulee jne., jne. Ja viimein de Maugiron sulki hnet ylen isllisen
nkisen syleilyyns ja ehdotti, ett hn luopuisi herra de
Rnalin palveluksesta ja siirtyisi ern virkamiehen luo, jolla oli
_kasvatettavia_ lapsia ja joka Filip-kuninkaan tapaan kiitti taivasta
ei niin paljon siit, ett oli saanut lapsia, vaan siit, ett he
olivat syntyneet Julienin lheisyydess. Heidn kotiopettajansa
ansaitsisi kahdeksansataa frangia, jota ei maksettaisi
kuukausittain, mik ei ole hienoa, vitti herra de Maugiron, vaan
neljnnesvuosittain ja aina vuosineljnneksen alussa.

Nyt oli Julienin vuoro. Puolitoista tuntia hn olikin ikvystyneen
odottanut milloin saisi puhua. Hnen vastauksensa oli mallikelpoinen,
ja etenkin se oli pitk kuin paimenkirje. Se salli aavistaa kaiken,
eik kuitenkaan ilmaissut selvsti mitn. Siin ilmeni yhtaikaa
kunnioitus herra de Rnalia, arvonanto Verriresin vallasvke ja
kiitollisuus maineikasta aliprefekti kohtaan. Samainen aliprefekti,
joka ihmeekseen nyt tapasi viel jesuiittamaisemman olennon kuin
hn itse, koetti turhaan onkia ilmi jotain varmaa. Julien ihastui,
kun sai harjoitella edelleen taitoaan ja aloitti vastauksensa aivan
alusta, uusin sanakntein. Ministeri, joka tahtoo kytt hyvkseen
parlamentin istunnon loppuhetki, jolloin edustajilla nytt olevan
halu hert, ei ole koskaan ilmaissut vhemmn totuutta niin monilla
sanoilla. Herra de Maugironin lhdetty tiehens Julien purskahti
hurjaan nauruun. Ja saadakseen jesuiitanlahjoistaan jotakin hyty
hn kirjoitti nyt herra de Rnalille yhdeksn sivun pituisen kirjeen,
jossa selosti kaikki, mit hnelle oli sanottu, ja pyysi hnelt
nyrin mielin neuvoa. "Mutta eips tuo vinti maininnut, kuka
minulle tmn tarjouksen tekee! Se saattaa olla herra Valenod, joka
arvelee, ett karkoitukseni Verriresiin johtuu hnen nimettmst
kirjeestn."

Lhetettyn epistolansa Julien meni tyytyvisen kuin metsstj,
joka tulee yhtkki kello kuuden aikaan kauniina syysaamuna
riistaa vilisevlle tasangolle, kaupungille kysymn neuvoa herra
Chlanilta. Mutta ennen kuin hn ehti kunnon papin luo, nakkasi
sallimus, joka tnn tahtoi koota hnelle suuria nautintoja,
herra Valenodin hnen eteens. Tlt Julien ei suinkaan salannut,
ett hnen sydmens oli surun murtama. Hnenlaisensa kyhn pojan
olisi tullut omistautua tydellisesti siihen kutsumukseen, jonka
taivas oli sijoittanut hnen sydmeens, mutta tss matoisessa
maailmassa merkitsi ers seikka enemmn kuin kutsumus. Ken aikoi
tyskennell arvokkaasti Herran viinamess eik mielinyt olla varsin
kelvoton oppineiden ammattiveljiens rinnalla, hnen tytyi hankkia
koulutus, hnen tytyi lukea kaksi paljon maksavaa vuotta Besanonin
pappisseminaarissa. Hnen tytyi siis sst, mik seikka kvi
pins suhteellisesti helpommin kahdeksansadan frangin palkalla, joka
maksettiin neljnnesvuosittain, kuin kuudensadan frangin palkalla,
joka kului kdest suuhun sit mukaa kun se saatiin. Mutta toisaalta,
eik taivas, joka oli asettanut hnet herra de Rnalin lapsien
valvojaksi ja joka etenkin oli saanut hnet heihin erikoisesti
kiintymn, nyttnyt viittaavan hnelle, ettei ollut sopivaa jtt
heit ja menn toisten ihmisten lapsia kasvattamaan?

Julien saavutti tllaisessa kaunopuheisuudessa, joka on tullut
muotiin keisarikunnan aikuisen nopean toiminnan sijaan, niin
tydellisen taidon, ett hnt viimein itsenkin inhotti kuulla omia
sanojaan.

Kun hn palasi asuntoonsa, siell seisoi ers herra Valenodin
lakeijoista juhlalivreessa. Mies oli etsinyt Julienia joka paikasta
kaupungilta ja toi nyt kutsukortin sin pivn pidettville
pivllisille.

Julien ei ollut koskaan ennen kynyt tuon herran luona, ja ainoastaan
muutama piv aikaisemmin hn oli ajatellut, miten voisi kepitt
miehen kypsksi joutumatta tekemisiin rikoslain kanssa. Vaikka
pivlliset oli ilmoitettu vasta kello yhdeksi, Julienista tuntui
kohteliaimmalta ilmesty herra kyhinhoitolan johtajan tyhuoneeseen
jo puoli yhden tienoissa. Julien tapasi hnet istumassa leven ja
trken nkisen keskell asiapaperikasoja. Hnen suuret, mustat
poskipartansa, hnen tuuhea tukanpaljoutensa, hnen kreikkalainen
myssyns, joka napotti vinossa plaella, hnen valtava piippunsa,
kirjaillut tohvelinsa ja paksut kultaketjunsa, joita risteili sinne
tnne poikki rinnan, ja kaikki muut hnen varustuksensa, joiden
tarkoituksena oli nytell asemansa varmaksi tuntevaa maaseudun
rahamiest, eivt ollenkaan tehonneet Julieniin. Sit pahemmin hn
vain ajatteli, ett hnen pitisi antaa miehelle keppi.

Julien pyysi kunniaa tulla esitellyksi rouva Valenodille, mutta rouva
oli juuri pukeutumassa, joten hn ei voinut ottaa vastaan. Sen sijaan
hn sai ilon olla lsn herra kyhinhoitolan johtajan pukeutuessa.
Sitten mentiin rouvan luo, joka esitti hnelle kyynelet silmiss
lapsensa. Tuolla rouvalla, joka oli Verriresin huomattavimpia,
oli kmpel miehennaama ja siihen hn oli sivellyt tt suurta
esittelyhetke juhlistaakseen runsaasti punavri. Seremoniassa hn
purki koko idillisen paatoksensa.

Julien ajatteli rouva de Rnalia. Hnen valppaasta epluulostaan
johtui, ettei hn ollut herkk muille kuin sellaisille muistoille,
joita vastakohdat herttvt, mutta nyt juuri ne vastakohdat
suorastaan jrkyttivt hnt. Ja vaikutelma lisntyi, kun hn sai
nhd kyhinhoitolan johtajan kodin. Hnelle nytettiin huoneet.
Kaikki siell oli komeaa ja uutta, ja hnelle kerrottiin, mit kukin
huonekalu oli maksanut. Mutta hnest siell kaikessa oli jotain
mautonta, ja siell haiskahti varastetuilta rahoilta. Ihmiset,
yksinp palvelijatkin, tuntuivat ikn kuin ryhistelevn rintaansa,
ettei heit vain halveksittaisi.

Sitten sinne tulivat kruununverojen ja samoin suostuntaverojen
kantaja, santarmipllikk, pari kolme muuta virkamiest ja heidn
rouvansa. Ja niden jlkeen muutamia rikkaita vapaamielisi.
Ilmoitettiin, ett pivllispyt oli katettu. Julien, joka jo
ennestn oli huonolla tuulella, sattui ajattelemaan, ett toisella
puolella ruokasalin sein istuivat nyt hoidokkiraukat, joiden
liha-annoksia _anastamalla_ kaikki tm mauton ylellisyys, jolla
hnen ptns nyt koetettiin hmt, oli kustannettu.

He saavat ehk parastaikaa krsi nlk, hn ajatteli. Ja hnen
kurkkuaan alkoi kuristaa, hn ei voinut syd mitn ja tuskin
puhuakaan. Ja viel ilkemp tuli neljnnestunnin kuluttua. Silloin
kuului seinn takaa vhn vli muutamia irrallisia loilotuksia
jostakin viisusta, jota joku hoidokeista lauloi ja joka oli melko
rivo. Herra Valenod katsahti yhteen juhlapukuisista lakeijoistaan,
lakeija katosi, ja pian ei sitten laulua en kuulunut. Juuri sill
hetkell palvelija tarjosi Julienille Reinin-viinill tytetty
vihre lasia, ja rouva Valenod muisti huomauttaa, ett viini maksoi
suoraan viljelijlt tilattuna yhdeksn frangia pullo. Julien sanoi
vihre lasia kdessn pidellen herra Valenodille:

-- Eivt laulakaan en tuota rumaa laulua.

-- Eivt tietenkn, helkkari soi, vastasi tirehtri
voitonriemuisesti, -- min kskin tukkia niilt retkuilta suun.

Se oli Julienille toki liikaa. Hn oli jo oppinut yhteiskunnallisen
asemansa tavat, mutta ei viel siin vaadittavaa sydnt. Vaikka hn
oli niin ahkerasti harjoitellut teeskentely, hn tunsi kyyneleen
vierhtvn poskelleen.

Hn koetti ktke sit vihrell lasillaan, mutta hnen oli nyt aivan
mahdotonta nauttia Reinin-viinist. _"Esti heit laulamasta!"_ hn
ajatteli. "Ja tllaista sin, taivaan Jumala, sallit!"

Onneksi ei kukaan huomannut hnen sopimatonta mielenliikutustaan.
Kruununverojen kantaja viritti rojalistisen laulun. Kun loppukertoa
vedettiin kuorossa niin ett katto trisi, Julien kuuli omatuntonsa
kuiskaavan: -- Tllaisen saastaisen menestyksen sin voit saavuttaa,
ja ainoastaan tllaisilla ehdoilla ja moisessa seurassa sin voit
siit nauttia! Saat ehk kahdenkymmenentuhannen frangin palkan, mutta
sill vlin kuin hotkit lihaa, sinun tytyy est vaivaishoitoon
suljettu poloinen laulamasta ratokseen. Sin pidt pivllisi
rahoilla, joita varastat hnen kurjista annoksistaan, ja sinun
herkutellessasi hn on entistkin onnettomampi! Oi Napoleon, kuinka
ihanaa sinun aikanasi oli edisty! Taistelujen vaarat olivat silloin
miehen tie, mutta nyt tytyy raukkamaisesti tuottaa kurjalle viel
lis krsimyksi!

Mynnn, ett heikkous, joka tss Julienin yksinpuhelussa ilmenee,
antaa hnest kieron kuvan. Hn on ikn kuin nuo keltahansikkaiset
salaliittolaiset, jotka luulevat voivansa muuttaa kokonaisen maan
elmnmuodot haluamatta krsi pienintkn naarmua omassatunnossaan.

Julien hertettiin yhtkki nyttelemn osaansa. Hnt ei ollut
kutsuttu niin hyvss seurassa pivllist symn sit varten, ett
hn saisi mitn sanomatta unelmoida.

Muuan yksityiselmn vetytynyt karttuunitehtailija, joka oli
Besanonin ja Uzsin akatemiain kirjeenvaihtojsen, kntyi hnen
puoleensa kysyen pydn toisesta pst, oliko totta, mit yleens
tiedettiin hnen ihmeellisest Uuden Testamentin tuntemuksestaan.

Pydss syntyi yhtkki tavaton hiljaisuus. Aivan kuin taikatempulla
ilmestyi latinalainen Uusi testamentti tuon kahden akatemian jsenen
kteen. Julienin pyynnst luettiin siit alkupuoli latinalaisesta
lauseesta, mik ensinn silmiin sattui. Julien jatkoi, hnen
muistinsa todettiin luotettavaksi, ja sit kummaa ihailtiin niin
pauhaavan tarmokkaasti kuin ainakin kelpo pivllisten lopulla.
Julien katseli naisten kasvoja, jotka olivat alkaneet punottaa.
Toiset niist eivt olleet laisinkaan rumia. Etenkin veronkantajan,
mainion laulumiehen rouva kiinnitti hnen huomiotaan.

-- Olen nolo, kun puhun nin kauan latinaa arvoisien naisten
lsnollessa, hn sanoi vilkaisten mainittuun rouvaan. -- Jos herra
Rubigneau, -- se oli tuo kahden akatemian jsen nimeltn, --
ystvllisesti lukisi latinalaisesta raamatusta jonkin lauseen, niin
min koettaisin knt sen aivan valmistelematta, sen sijaan ett
nyt olen ainoastaan jatkanut latinalaista teksti.

Tm uusi koe nosti hnet kunnian kukkuloille.

Siell oli lsn useita rikkaita vapaamielisi, mutta he olivat
onnellisia isi ja toivoivat lapsilleen vapaapaikkoja, joten he
olivat yhtkki muuttaneet mielipidettn, viimeisen paikkojenjakelun
jlkeen. Tst viisaasta poliittisesta keikauksesta huolimatta
herra de Rnal ei halunnut heit vieraikseen kotiinsa. Nm kunnon
ihmiset tunsivat Julienin ainoastaan huhupuheilta eivtk olleen
nhneet hnt muuta kuin silloin ratsun selss kuninkaan kydess
kaupungissa. He ihailivat nyt Julienia kaikkein nekkimmin.
"Milloinka nuo hlmt saavat tarpeekseen raamatullisesta tyylist,
josta he eivt tule hullua hurskaammiksi?" Julien ajatteli. Mutta
se tyyli pin vastoin hauskutti heit kummallisuudellaan, ja he
nauroivat sille. Julien itse sit vastoin kyllstyi.

Kello kuuden aikaan hn nousi seisomaan ja puhui vakavasti erst
Ligorion kirjoittaman uuden jumaluusopin luvusta, joka hnen oli
opittava ulkoa esittkseen seuraavana pivn sen kirkkoherra
Chlanille. -- Ammattini on luettaa ja lukea itse lksyj, hn
tokaisi vaatimattoman herttaisesti.

Naurettiin makeasti ja ihailtiin hnt, moiset sukkeluudet kyvt
Verriresiss tydest. Julien teki jo lht, ja kaikki muutkin
nousivat paikaltaan, niin tapoihin sopimatonta kuin se olikin,
nerolla on sellainen mahti. Rouva Valenod pidtti hnt kuitenkin
viel neljnnestunnin. Tytyihn Julienin saada kuulla, miten lapset
lukivat katkismustaan. He tekivt kovin hassunkurisia virheit, mutta
ainoastaan Julien huomasi ne. Hn ei vlittnyt oikaista niit. "Mik
tietmttmyys uskonnon perusksitteist", hn ajatteli. Viimein hn
hyvsteli ja luuli nyt psevns livistmn. Mutta silloin tytyi
hnen viel siet erst de La Fontainen satua.

-- Kirjailija on sangen epmoraali, Julien sanoi rouva Valenodille.
-- Erss sadussaan mestari Jean Chouartista hn uskaltaa ilveill
kaikkein pyhimmn kustannuksella. Parhaat arvostelijat paheksuivat
hnt jyrksti.

Ennen lhtn Julien sai neljt, viidet pivlliskutsut eri
tahoille. -- Tm nuori mies tuottaa kunniaa koko departementille,
huusivat kaikki vieraat kilpaa. He olivat nyt hyvin remuavalla
tuulella. Esitettiinp sellaistakin, ett hnelle olisi mynnettv
kunnallisvaroista avustus, jotta hn voisi jatkaa opintojaan
Pariisissa.

Sill vlin kun tst yhtkki pllhtneest aatteesta hlistiin
ruokasalissa, Julien riensi aika vauhtia portille. -- Senkin
heittit, heittit! hn huudahti hiljaa kolme nelj kertaa ja veti
riemukseen rintaansa raitista ilmaa.

Nyt hn tunsi olevansa suorastaan aristokraatti, hn, joka niin
kauan oli nrkstellyt siit, ett hnelle herra de Rnalin kodissa
muka hymyiltiin halveksuvasti ja ett hn siell muutenkin kaikissa
kohteliaissa sanoissa oli huomannut parempien ihmisten jykk
itsetietoisuutta. Hn ei voinut salata itseltn, ett niden kahden
perheen vlill oli suuri ero. Hn ajatteli talosta poistuessaan:
"Jos unohtaisinkin, ett hotkittiin vankiraukoilta varastettuja
rahoja, jopa kiellettiin vankeja laulamastakin, niin olisiko herra
de Rnalin phn sentn koskaan plkhtnyt luetella vierailleen,
miten paljon mikin heille tarjottu viini maksoi? Ja tuo herra
Valenod, joka yht pt latelee mit hn omistaa, ei uskalla
vaimonsa lsnollessa puhua omasta talostaan tai maatilastaan, vaan
sanoo: _Sinun_ talosi, _sinun_ tilasi. Rouva, joka ilmeisesti antaa
suuren arvon maalliselle omaisuudelle, nosti pivllispydss
aika metakan, kun palvelija rikkoi kantalasin ja teki _yhden hnen
tusinoistaan vajaaksi_, ja asianomainen palvelija vastasi hnelle
hyvin ryhkesti."

"On siin seura", ajatteli Julien. "Vaikka he antaisivat minulle
puolet kaikesta mit varastavat, en tahtoisi el heidn joukossaan.
Kerran min kuitenkin purkaisin sisuni enk voisi peitt
halveksumistani heit kohtaan."

Mutta rouva de Rnalin kehotuksesta hnen tytyi kuitenkin viel
lhte monille samanlaisille pivllisille. Julien oli tullut
muotiin. Hnelle annettiin anteeksi, ett hn oli esiintynyt
kunniavartion univormussa, tai oikeastaan hnen menestyksens
olikin sen varomattomuuden ansiota. Pian ei kaupungissa juteltu
mistn muusta kuin kumpi voittaisi tuon etevn nuoren miehen
omistamisesta kydyss taistelussa, herra de Rnal vaiko
kyhinhoitolan johtaja. Nm kaksi herraa ja kolmantena herra Maslon
muodostivat triumviraatin, joka oli pitkt vuodet pitnyt kaupunkia
hirmuvallassaan. Mri kadehdittiin, vapaamielisill oli paljon
valittamista hnt vastaan, mutta aatelinen hn ainakin oli, ja siis
luotu hallitsemaan, kun taas herra Valenod oli perinyt isltn
ainoastaan kuusisataa livre korkoja. Kyhinhoitolan johtaja oli
kehnossa omenanvihress puvussaan, jonka koko maailma tunsi,
kohonnut kurjuudesta nykyiseen kadehdittuun onneensa, jossa hnell
oli normandialaiset hevoset, kultaketjut, Pariisista tilatut pukimet
ja vaikka mit.

Kaikkien niden uusien ihmisten vilinss Julien huomasi mielestn
kuitenkin yhden rehellisen miehen. Hn oli matemaatikko nimeltn
Cros, ja ihmiset vittivt hnt jakobiiniksi. Julien, joka oli
pttnyt olla koskaan puhumatta muuta kuin sellaista, mink tunnusti
itselleen valheeksi, asettui varmuuden vuoksi herra Crosiin nhden
eptietoiselle kannalle.

Vergyst Julien sai suuria pinkkoja lasten harjoitteluvihkoja. Samoin
neuvoja, ett hnen piti kyd usein isns katsomassa, ja thn
ikvn vlttmttmyyteen hn taipui. Lyhyesti sanoen, hn paransi
pian maineensa tydellisesti. Ja sitten ern aamuna hn hersi
kummakseen siihen, ett kaksi tuttua ktt peitti hnen silmin.

Vieras oli rouva de Rnal. Hn oli tullut kaupungissa kymn ja oli
nyt kiireesti juossut yls Julienin huoneeseen ennen kuin lapset,
jotka jivt puuhailemaan mukaan otetun lemmikkikaniininsa parissa,
ehtisivt sinne. Tuokio oli suloinen, mutta liian lyhyt. Kun lapset
tulivat kaniinineen yls nyttkseen sit ystvlleen, rouva de
Rnal oli jo kadonnut. Julien otti heidt kaikki, kaniininkin,
sydmellisesti vastaan. Tuntui kuin hn olisi pssyt takaisin omaan
perheeseens. Hn tiesi nyt pitvns nist lapsista, ja pakinoi
mielelln kaikenlaista pient heidn kanssaan. Hn hmmstyi,
kun huomasi, miten heidn nens oli lempe, heidn kytksens
yksinkertainen ja luontevan ylimyksellinen. Hn tahtoi pest
mielikuvituksestaan pois kaiken matalan, kaikki vastenmieliset
ajatukset, joita hnen oli tytynyt krsi tll ymprilln, jopa
aivan hengitt sellaista keuhkoihinsa. Tll jokainen eli pelossa,
ett jisi huonommalle osalle, tll liika ylellisyys ja rimminen
kyhyys vetivt aina tukkanuottaa. Ihmiset, joiden luona hn kvi
pivllisill, uskoivat toisilleen paistista salaisuuksia, jotka
olivat hpeksi heille itselleen ja inhoksi ulkopuolisille.

-- Teill hienoilla ihmisill on tosiaan oikeus ylpeill, hn sanoi
rouva de Rnalille. Ja hn kertoi, mit kaikkea noilla pivllisill
tytyi siet.

-- Sin siis olet muodissa! Ja rouva de Rnal nauroi makeasti, kun
ajatteli, ett rouva Valenod nki velvollisuudekseen pist punavri
poskiinsa aina milloin odotti Julienia taloon. -- Luulenpa, ett hn
aikoo valloittaa sydmesi, hn lissi.

Aamiaisateriasta tuli ihastuttava. Lasten lsnolo lissi heidn
kahdenkeskist onneaan, vaikka sen olisi luullut sit hiritsevn.
Lapsiparat eivt oikein tienneet, miten ilmaista iloaan siit, ett
jlleen psivt Julienin seuraan. Palvelusvki oli jo ennttnyt
kertoa heille, ett Julienille tarjottiin kaksisataa frangia enemmn,
jos hn menisi _kasvattamaan_ Valenodin pienokaisia.

Yhtkki kysyi Stanislas-Xavier, joka oli viel taudistaan kalpea,
idiltn pydss, miten paljon hnen hopealautasensa ja pikari,
josta hn joi, maksoivat.

-- Kuinka niin?

-- Min tahdon myyd ne ja antaa rahat Julienille, ettei hnt
petkutettaisi, jos hn j meille.

Julien sulki pojan syliins kyynelet silmiss. iti puhkesi oikein
itkuun, ja Julien, joka oli ottanut Stanislas-Xavierin polvelleen,
selitteli, ettei saa kytt sanaa petkuttaa, sill tllaisessa
merkityksess se kuuluu palvelusven puhetapoihin. Nhdessn
ilahduttavansa suuresti rouva de Rnalia hn koetti sitten valaista
kuvaavilla ja lapsia huvittavilla esimerkeill, mit petkuttaa
oikeastaan merkitsee.

-- Nyt min ymmrrn, sanoi Stanislas, korppi, joka tyhmyydessn
pudottaa juustopalan imartelevalle ketulle, tulee petkutetuksi.

Rouva de Rnal suuteli ilosta haltioissaan lapsiaan monta kertaa,
eik hn silloin voinut olla hiukan nojautumatta Julieniin.

Yhtkki ovi aukesi ja herra de Rnal astui sisn. Hnen ankarat
ja tyytymttmt kasvonsa olivat kuin ilmeinen vastakohta koko
skeiselle onnelliselle ilolle, joka heti katosikin. Rouva de Rnal
kalpeni, hn tunsi, ettei jaksaisi nyt valehdella mitn. Julien
alkoi silloin puhua, ja kertoi kovanisesti mrille hopeapikarista,
jonka Stanislas oli tahtonut myyd. Hn oli varma, ettei mri
pitisi siit asiasta. Ja ensin herra de Rnal rypistikin kulmiaan,
pelkst tottumuksesta. Sehn kuului asiaan milloin hopeasta
puhuttiin. "Kun siit metallista aletaan", hn ajatteli, "on
tarkoitus lopulta pyrki jollakin tavoin kukkaroni kimppuun. Mutta
nyt oli kysymyksess muukin kuin raha." Hnen epluulonsa sai lis
vahvistusta. Onnellinen tunnelma, joka tll ennen hnen tuloaan
nhtvsti vallitsi, ei ollut omiaan rauhoittamaan miest, jonka
turhamaisuus oli niin arka ja voimakas.

Kun rouva kiitteli, miten miellyttvll ja lykkll tavalla Julien
antoi oppilailleen uusi ajatuksia, mri sanoi:

-- Niin, niin, kyll sen tiedn, hn knt lapset vihaamaan minua.
Hnen on helppo olla heille tuhat kertaa lempempi kuin min, joka
sittenkin olen talon isnt! Tll vuosisadalla pyritn kaikessa
tekemn _laillista_ auktoriteettia vihattavaksi. Onneton Ranska!

Rouva de Rnal ei kiinnittnyt ollenkaan huomiota vivahteisiin, joita
hnen miehens kytksess hnt kohtaan nkyi. Hnen mielessn
kuvasteli, ett hn saisi ehk viett Julienin seurassa kaksitoista
tuntia. Hnell oli paljon ostoksia kaupungilla, ja hn sanoi
aikovansa syd pivllisiss erss ravintolassa. Mit tahansa mies
vittikin, rouva pysyi ehdottomasti ptksessn. Lapset ihastuivat,
kun kuulivat pelkn ravintola-sanan, jolla nykyajan tekokainot niin
mielelln keikailevat.

Herra de Rnal jtti vaimonsa ensimmiseen muotiliikkeeseen, mink
rouva de Rnal nki, ja lhti itse erlle vierailulle. Sielt
takaisin tullessaan oli hn viel pahemmalla tuulella kuin aamulla.
Hn tiesi nyt varmasti, ett koko kaupunki puhui hnest ja
Julienista. Oikeastaan ei kuitenkaan viel kukaan ollut vihjaillut
hnelle tmn yleisesti tunnetun puheenaiheen loukkaavaan puoleen.
Mrille oli puhuttu ainoastaan niist jutuista, jotka koskivat sit,
jisik Julien viel hnen kotiinsa kuudensadan frangin palkalla vai
ottaisiko hn vastaan kyhinhoitolan johtajan tekemn kahdeksansadan
frangin tarjouksen.

Kyhinhoitolan johtaja nki herra de Rnalin erss suuressa
seurassa ja kohteli hnt kylmsti. Sellainen menettely oli tavallaan
viisasta, maaseudulla ei htill turhaan, siell tapahtuu niin
harvoin mitn merkillist, ett mielenkiihtymys salataan.

Herra Valenod oli niit, joita Pariisin ulkopuolella kutsutaan
psiksi, se merkitsee tker ja julkeaa ihmist. Hnen
menestyksens, joka vuodesta 1815 alkaen oli loistava, vahvisti
viel hnen synnynnisi taipumuksiaan thn suuntaan. Verriresiss
hn hallitsi niin sanoaksemme herra de Rnalin kskylisen, mutta
kun hn oli paljon touhukkaampi kuin mri, hn ei hvennyt mitn,
sekaantui joka asiaan, juoksi, kirjoitti, puhui yht mittaa, ei
vlittnyt nyryytyksist, ei kaivannut kunnioitusta. Niinp hn
oli saanut vastapuolueessa yht suuren vaikutusvallan kuin hnen
mrilln oli kirkollisissa piireiss. Oli kuin herra Valenod olisi
sanonut seudun kieroilijoille: -- Nyttk minulle kaksi julkeinta
joukostanne; lakimiehille hn oli sanonut: -- Tuokaa minulle kaksi
tietmttmint keskuudestanne; lkreille: -- Antakaa minulle
kaksi suurinta puoskarianne. Ja kerttyn joka ammattikunnasta
hvyttmimmt ymprilleen, hn sanoi heille: -- Hallitkaamme nyt
yhdess.

Noiden miesten toiminta- ja esiintymistavat loukkasivat herra de
Rnalia. Valenod oli niin moukkamainen, ettei hn hvennyt mitn,
ei edes sit, ett pikku abb Maslon sai hnet usein kiinni selvst
valheesta.

Mutta keskell menestystnkin herra Valenod halusi kaikenlaisilla
pienill hvyttmyyksill karaista itsen kestmn monia kovia
totuuksia, joita hn tiesi kaikkien voivan syyll hnest sanoa.
Kun Appertin kynti kaupungissa oli saanut hnet pelkmn, hnen
puuhailutarmonsa vain lisntyi. Hn oli sittemmin tehnyt kolme
matkaa Besanoniin. Hn oli kirjoittanut useita kirjeit joka
postiin, ja toisia hn lhetti tuntemattomien ihmisten mukana, joita
pujahteli hnen luonaan hmrn aikaan. Ehk hn oli tehnyt vrin
siin, ett oli toimittanut vanhan kirkkoherra Chlanin viralta,
sill se kostohomma oli saanut monet hurskaat ja hyvsukuiset
naiset pitmn hnt sangen ilken miehen. Sitpaitsi apu,
jonka suurvikaari de Frilair oli antanut hnelle, alisti hnet
tydelliseen riippuvaisuuteen tst, ja pakotti hnet nyt milloin
mihinkin omituiseen palvelukseen. Tll kannalla hnen taitavat
laskelmansa olivat sill hetkell, kun hn antoi intohimolleen vallan
ja kirjoitti tuon nimettmn kirjeen. Kaikenmoisten huolten lisksi
hnen vaimonsa sanoi sitten, ett tahtoi Julienin perheeseen, hnen
turhamaisuutensa vaati sit.

Niss olosuhteissa herra Valenod odotti ratkaisevaa kohtausta
entisen liittolaisensa, herra de Rnalin kanssa. Mri puhui hnelle
tuimia sanoja, mutta niist hn vlitti vht. Sen sijaan mri
saattoi kirjoittaa Besanoniin tai vaikkapa suoraan Pariisiin, ja se
oli jo paljon pahempaa. Jonkun ministerin serkku voi koska tahansa
tulla tupsahtaa Verriresiin ja riist Valenodilta kyhinhoitolan
pois. Herra Valenod ptti nyt lhesty vapaamielisi. Siit syyst
hn kutsui useita heist luokseen noille pivllisille, joilla
Julienkin oli lsn. Vapaamielisist hn etsi sopivaa tukea mri
vastaan. Mutta odottamatta jouduttaisiin tss ehk pian vaaleihin,
ja niist oli nyt uusi pulma. Kyhinhoitolan johtajan, ei mitenkn
sopinut nest vrll puolella.

Rouva de Rnal kertoi nyt kaiken tmn helposti ymmrtmns
politiikan Julienille, kierrellessn hnen ksivarteensa nojaten
kaupasta toiseen. Ja vhitellen he sitten joutuivat Uskollisuuden
polulle ja viettivt siell monta onnellista tuntia melkein yht
rauhassa kuin Vergyss.

Sill vlin herra Valenod koetti lykt ratkaisevaa kohtausta
entisen isntns kanssa tuonnemmaksi kyttytymll hneen nhden
pelottomasti. Tll kertaa hn onnistuikin, mutta menetelm lissi
kuitenkin mrin pahaa tuulta.

Turhamaisuus, joka oli joutunut otteluun kaikkein alhaisempien
kanssa, ei ollut koskaan saanut ihmist slittvmpn mielentilaan
kuin herra de Rnal oli ravintolaan tullessaan. Sit vastoin
lapset olivat tavattoman iloisia. Se vastakohta teki mrin yh
katkerammaksi.

-- Mikli huomaan, olen liikajsen omassa perheessni! hn huudahti
kohta tekeytyen hyvin arvokkaaksi.

Rouva ei vastannut hnelle mitn muuta kuin ett vei hnet syrjn
ja esitti hnelle vakavana mielipiteenn, ett Julien tytyi
lhett jonnekin pois. Onnenhetket, joita hn nyt oli saanut
viett, olivat antaneet hnelle varmuutta ja pttvisyytt
noudattaa menetelm, jonka hn oli nin parina viikkona miettinyt
valmiiksi. Mriraukan pn sai aivan pyrlle viel sekin
lisonnettomuus, ett hn tiesi Verriresiss julkisesti ilveiltvn
sill, ett hn muka oli niin _rahantunteva_. Valenod taas oli
antelias kuin varas ja oli esiintynyt loistavasti edukseen viidess,
kuudessa viimeisess rahankeryksess pyhn Joosepin veljeskunnan,
pyhn Neitsyen seurakunnan, pyhn Sakramentin seurakunnan ja
muidenkin hyvksi.

Herra de Rnalin nimi oli nhty keryslistalla usein kaikkein
viimeisen, -- olivathan munkit niin ovelia, ett merkitsivt
Verriresin ja sen ympristn herrat rahankeryslistaansa siin
jrjestyksess, miten korkeiksi heidn antamansa lahjat nousivat.
Turhaan mri koetti selitt, ettei hnell ollut _mitn ansioita_.
Papisto ei siin suhteessa suvaitse leikki!




XXIII

VIRKAMIEHEN VAIVOJA


    Il piacere di alzar la testa tutto l'anno 
    ben pagato da certi quarti d'ora che bisogna passar.

                                                  _Casti_.

    [Mielihyv pit pns pystyss kaiken vuotta
    maksetaan hyvin muutamilla neljnnestunneilla, jotka
    tytyy siet. -- _Suom_.]

Mutta jttkmme tm vhptinen mies pikku huoliinsa. Miksi hn
ottikaan kotiinsa itsenisen olennon, kun hn tarvitsi ainoastaan
renkisielua? Miksi hn ei valitse paremmin palvelijoitaan?
Yhdeksnnelltoista vuosisadalla on tavallista, ett kun mahtava
ja ylhinen henkil sattuu lytmn lahjakkaan miehen, niin hn
tappaa tmn, ajaa maanpakoon, vangitsee tai nyryytt siin mrin,
ett toinen heittytyy kyllin tyhmksi ja kuolee harmista. Tss
tapauksessa ky kuitenkin niin, ettei lahjakas joudu krsimn.
Suurena onnettomuutena Ranskan pikkukaupungeissa ja muuallakin,
miss hallitusmiehet valitaan yleisill vaaleilla, kuten esimerkiksi
New Yorkissa, unohdetaan helposti se, ett maailmassa el
sellaisiakin ihmisi kuin herra de Rnal. Kahdenkymmenentuhannen
asukkaan kaupungissa moiset miehet luovat yleisen mielipiteen,
ja yleinen mielipide muodostuu yleisen nioikeuden paikoissa
hirvittvn mahtavaksi voimaksi. Ylevmielinen ja hieno sielu,
joka on ollut ystvnne, arvostelee teit, kun hn muuttaa viisi
peninkulmaa kauemmaksi. Hn arvostelee sen yleisen mielipiteen
mukaan, joka kaupungissamme vallitsee ja joka on sattumalta rikkaina
ylluokkalaisina ja maltillisina syntyneiden typeryyksien luomus!
Tuho sille, ken erottautuu suuresta laumasta!

Kohta pivllisen jlkeen de Rnalit matkustivat Vergyhin. Mutta jo
kaksi piv myhemmin Julien nki koko perheen tulevan takaisin
Verriresiin.

Tuskin oli sitten mennyt tuntiakaan, niin Julien huomasi kummakseen,
ett rouva de Rnal salaili hnelt jotain. Hn lopetti keskustelun
miehens kanssa, kun Julien tuli huoneeseen, ja nytti melkein
silt kuin hn olisi toivonut Julienin poistuvan. Julien ei antanut
vihjata tt itselleen kahta kertaa. Hn muuttui kylmksi ja oli
puheissaan hyvin pidttyv. Rouva de Rnal nki sen kyll, mutta ei
pyytnyt hnelt minknlaisia selityksi. "Aikooko hn ehk valita
minulle seuraajan?" ajatteli Julien. "Viel toissa pivn hn oli
minua kohtaan niin lheinen! Mutta vitetnhn, ett ylimysnaiset
aina menettelevt siihen tapaan. He ovat ikn kuin kuninkaita.
Kenellekn he eivt ole kohteliaampia kuin ministerille, joka kotiin
palatessaan lytkin kirjeen, josta ilmenee epsuosio."

Julien huomasi, ett keskustelu, joka katkesi aina kun hn tuli
lhelle, koski erst suurta, Verriresin kunnan omistamaa taloa.
Se oli vanha, mutta hyvin tilava ja mukava, vastapt kirkkoa,
kaupungin parhaalla liikepaikalla. -- Mit yhteytt tuolla talolla
ja hnen uudella rakastajallaan on? Julien ajatteli. Harmissaan hn
laususkeli mielessn seuraavia Frans I:n kirjoittamia kauniita
runoskeit, jotka maistuivat hnest viel niin uusilta, koska rouva
de Rnal oli opettanut ne hnelle vasta kuukausi sitten; mutta kuinka
vannoen ja hyvillen nainen olikaan vakuuttanut, etteivt nm skeet
suinkaan olleet totta!

    Nainen hilyv kuin tuuli,
    hullu se, ken muuksi luuli.

Herra de Rnal lhti kyytihevosella Besanoniin. Matka ptettiin
kello kahden aikaan, ja hn tuntui silloin olevan hyvin huolissaan.
Kun hn tuli takaisin, hn heitti pydlle ison, harmaaseen paperiin
krityn paketin.

-- Tuossa se joutavuus nyt on, hn sanoi vaimolleen.

Tunti sen jlkeen Julien nki, ett taloon tuli ilmoitusten
liisterij noutamaan juuri sit pakettia. Hn kiirehti kaupungille
miehen jlkeen. Heti ensimmisess kadunkulmassa hn sai salaisuuden
ilmi.

Hn odotti krsimttmsti miehen takana, joka siveli suurella
siveltimell ilmoitusjulisteen taustaa. Tuskin ilmoitus enntti
paikalleen, kun Julien jo tyydytti uteliaisuutensa ja luki
yksityiskohdittain tarkan julistuksen, jossa tarjottiin julkisella
huutokaupalla vuokralle tuota samaa suurta ja vanhaa taloa,
jota oli niin usein mainittu herra de Rnalin ja hnen rouvansa
neuvotteluissa. Vuokrasopimus tehtisiin seuraavana pivn kello
kaksi raatihuoneella "kolmannen tulen sammuttamisaikaan." Julien ei
oikein ymmrtnyt asiaa, vaan joutui ymmlleen. Hnest miettimisaika
tuntui liian lyhyelt. Kuinka kaikki halukkaat saisivat asiasta viel
tiedonkaan? Enemp hn ei ksittnyt koko ilmoituksesta, joka muuten
oli pivtty kaksi viikkoa liian aikaiseksi, vaikka hn luki sen
uudestaan tarkoin kolmesta eri julisteesta.

Hn meni vuokrattavaan taloon. Ovenvartija, joka ei huomannut hnen
tuloaan, vihjaili erlle lsnolevalle:

-- Pyh, se on turha vaiva. Maslon lupasi sen hnelle kolmestasadasta
frangista, ja kun mri pani vastaan, suurvikaari de Frilair kutsutti
hnet puheilleen piispantaloon.

Julienin tulo nytti hiritsevn noita ystvyksi, eivtk he sitten
sanoneet en sanaakaan.

Julien meni vuokrahuutokauppaan. Huonosti valaistu sali oli tynn
vke, mutta kaikki katsahtelivat hiukan omituisella tavalla
toisiinsa ja sitten jlleen pytn, jolla Julien nki kolme pient
sytytetty kynttilnptk tinalautasella. Kaupunginpalvelija huusi:

-- _Kolmesataa frangia, arvoisat herrat_.

-- Kolmesataa frangia? Tm on jo liian paksua, mutisi ers mies
vierustoverilleen. Ja Julien seisoi heidn vlissn. -- Siit
kannattaa hyvin antaa kahdeksansataa, min tarjoan enemmn.

-- Sama kuin sylkisit tuleen. Mit hydytt, ett pullistelet herra
Maslonia, Valenodia, piispaa, pelottavaa suurvikaaria de Frilairia ja
koko heidn joukkoaan vastaan.

-- Kolmesataa kaksikymment frangia, huusi kuitenkin toinen.

-- Hlm, vastasi hnen toverinsa. -- Ja tuossa on juuri mrin
nuuskija, hn tiuskasi osoittaen Julienia.

Julien knnhti aikoen antaa sopivan vastauksen, mutta nuo
kaksi eivt nyttneet vlittvn hnest sen enemp. Ja heidn
tyyneytens teki hnetkin rauhalliseksi. Samassa sammui viimeinen
kynttilnptk, ja kaupunginpalvelija julisti pitkveteisell
nelln, ett herra de Saint-Giraud, prefektuuriviraston pllikk
oli saanut talon yhdeksksi vuodeksi vuokralle, kolmestasadasta
kolmestakymmenest frangista vuodessa.

Kun mri lhti salista, juttu psi valloilleen. -- Tuottihan tuo
peloton Grogeot kunnalle kolmekymment frangia, sutkautti yksi. --
Mutta kyll herra de Saint-Giraud hnelle sen kostaa, uskokaa pois,
vastasi toinen.

-- Tm sitten on julkeaa, sanoi muuan paksu mies, joka seisoi
Julienin vasemmalla puolella. Se on talo, josta min olisin antanut
kahdeksansataa frangia saadakseni sen tehtaalleni, ja silloinkin
olisin viel tehnyt hyvt kaupat!

-- Niin, mutta tiedthn, ett herra de Saint-Giraud on seurakunnan
neuvoston jsen, sanoi siihen ers vapaamielisiin lukeutuva nuori
tehtailija. -- Eik hnen lapsilleen ole annettu vapaapaikat? Voi
miesrukkaa, nyt tytyy Verriresin kunnan mynt hnelle viidensadan
frangin lispalkka, siin koko tulos.

-- Eik mrikn voinut est tt, huomautti kolmas. -- Sill
vaikka hn onkin rimmisi vanhoillisia, hn ei kuitenkaan varasta.

-- Eik varasta? vastasi jlleen toinen. -- Kuka nyt varastaisi!
Kaikki menee vain suureen yhteiseen kassaan ja se jaetaan sitten
vuoden lopulla. Mutta tuossa seisoo tuo Sorel-poika, mennnp
matkaamme.

Julien tuli kotiin hyvin pahalla tuulella. Hn nki, ett rouva de
Rnal oli suruissaan.

-- Kvitk sin huutokaupassa? hn kysyi Julienilta.

-- Kvin, rouva. Ja min sain siell kunnianimen, mrin urkkija.

-- Jos hn olisi ymmrtnyt neuvoani, hn olisi tehnyt matkan.
Samassa herra de Rnal tuli sisn. Hn oli synkk. Pivllist
sydess ei puhuttu mitn. Sitten herra de Rnal kski Julienia
lhtemn lasten kanssa Vergyhin. Matkalla oltiin alakuloisia, rouva
de Rnal lohdutteli miestn:

-- Tytyisihn sinun olla tllaiseen tottunut, ystvni.

Illalla istuttiin vaiti kotoisen lieden ress, ei puheltu,
ainoastaan pykkihalot rtisivt kaminassa. Kaikki olivat alakuloisia
niin kuin joskus onnellisimmissakin perheiss sattuu. Sitten ers
lapsista huusi iloisesti:

-- Kello soi, kello soi!

-- Perhana, huudahti mri, -- jos se on herra de Saint-Giraud, joka
tunkeutuu tnne minua nolaamaan, haluten muka kiitt minua, niin
puhun hnelle suorat sanat. Tm on jo liian hvytnt. Kiittkn
Valenodia, minhn tss olen saanut nokalleni. Kaunis juttu! Jos
nyt jakobiinien sanomalehdet saavat kuulla tmn, he tekevt minusta
herra _Nonante-cinqin!_ [Nonante-cinq (95) sislt ern vihjauksen
suuren vallankumouksen (1795) aikuisiin tapahtumiin. -- _Suom_.]

Kaunis mies, jolla oli iso musta poskiparta, astui nyt kohta
palvelijan jlkeen sisn.

-- Herra mri, min olen signor Geronimo. Tss suosituskirje,
jonka herra ritari de Beauvaisis, Napolin lhetystn attashea,
antoi minulle matkalle lhtiessni. Siit on vasta yhdeksn piv,
lissi signor Geronimo ja katsahti hymyillen rouva de Rnaliin.
-- Serkkunne, de Beauvaisis, joka on hyv ystvni, kertoi teidn
puhuvan italiaa, arvoisa rouva.

Napolilaisen hyv tuuli teki surullisesta illasta oikein iloisen.
Rouva de Rnal tahtoi vlttmtt, ett hnen oli jtv
illalliselle. Rouva pani koko talon liikkeelle, sill hn koetti
kaikin mokomin saada Julienin unohtamaan, ett hnt oli kaksi kertaa
sin pivn nimitetty urkkijaksi. Signor Geronimo oli kuuluisa
laulaja, seuraelmn tottunut ja kuitenkin varsin iloinen, mitk
kaksi ominaisuutta Ranskassa eivt yleens sovellu yhteen. Illallisen
jlkeen hn lauloi rouva de Rnalin kanssa pienen duetton. Ja hn
oli mainio kertoja. Kun Julien kello yhden aikaan yll pyysi lapsia
menemn nukkumaan, he inttivt kiihkesti vastaan.

-- Kertokaa viel se tarina, sanoi vanhin.

-- Se on minusta itsestni, signorino, vastasi signor Geronimo. --
Kahdeksan vuotta sitten minkin olin sellainen nuori oppilas kuin
te, nimittin Napolin konservatoriossa. Tarkoitan, ett olin teidn
ikisenne, mutta minulla ei ollut kunniaa olla kauniin Verriresin
kaupungin kuuluisan mrin poika.

Nyt herra de Rnal huokasi ja vilkaisi vaimoonsa.

-- Signor Zingarelli, jatkoi nuori laulaja ja liioitteli tahallaan
italian kielen korostusta niin ett lapset olivat tikahtua naurusta,
-- signor Zingarelli oli ylen ankara opettaja. Hnest ei pidet
konservatoriossa, mutta silti hn vaatii oppilaita kyttytymn
kaikessa niin kuin he pitsivt hnest suuresti. Min menin
kaupungille niin usein kuin suinkin psin. Kvin usein San Carlinon
pieness teatterissa, sill siell sain kuulla oikein jumalain
musiikkia. Mutta, taivas paratkoon, mist hankkia nuo neljkymment
sentti, jonka seisomapaikka maksoi? Valtava summa, hn huudahti
katsellen lapsiin, ja lapset nauroivat heti. -- Signor Giovannino,
San Carlinon johtaja, kuuli kerran minun laulavan. Olin kuudentoista
ikinen. Tm poika on suorastaan aarre, hn sanoi.

-- Tahdotko sitoutua minun teatteriini, rakas ystv? hn tuli
minulta kysymn.

-- Ja mit annatte palkkaa?

-- Neljkymment dukaattia kuussa. Nuoret herrat, se on
satakuusikymment frangia. Min nin taivaat avoinna!

-- Mutta kuinka saan ankaralta Zingarellilta luvan lhte? kysyin
Giovanninolta.

-- _Lascia fare a me_.

-- Jttk se minun huolekseni! tulkitsi vanhin lapsista.

-- Aivan niin, rakas nuori herra. Signor Giovannino sanoi minulle. --
_Caro_, ensinn nimesi pikku sopimukseen. -- Min piirrn nimeni. Hn
antaa minulle kolme dukaattia. Elessni en ollut nhnyt niin paljon
rahaa. Ja sitten hn neuvoo, miten minun on meneteltv.

Seuraavana pivn pyydn pst hirvittvn signor Zingarellin
puheille. Hnen vanha kamaripalvelijansa johtaa minut sisn.

-- Mit sin vinti tahdot? kysyi Zingarelli.

-- _Maestro_, vastasin, -- min kadun erehdyksini. Koskaan en en
karkaa konservatoriosta rautapiikkisen portin yli. Min olen tst
lhtien hyvin ahkera.

-- Ellen pelkisi pilaavani kauneinta bassont mit olen koskaan
kuullut, pistisin sinut karsseriin vedelle ja leivlle kahdeksi
viikoksi, veijari.

-- _Maestro_, jatkoin, -- minusta tulee koko koulun mallioppilas,
_credete a me_.[Mestari, luottakaa minuun.] Mutta yht armonosoitusta
teilt anon: Jos tullaan ja pyydetn minua kaupungille laulamaan,
niin kieltk. Olkaa laupias ja sanokaa, ettette voi antaa minua.

-- Ja kuka hitto tulisi pyytmn sellaista lurjusta kuin sin?
Luuletko sin, ett min ikin lasken sinut konservatoriosta? Pidtk
minua pilkkanasi? Laputa tiehesi, hn lopetti ja koetti potkaista
minua takapuoleen. Laputa tiehesi, ja varo karsserin kuivaa kannikkaa!

Tunti sen jlkeen signor Giovannino tuli tirehtrin luo.

-- Min pyydn, ett suvaitsisitte suoda minulle elmnonnen, hn
sanoi. -- Antakaa minulle Geronimo. Jos hn esiintyisi teatterissani,
voisin tn talvena naittaa tyttreni:

-- Mit sin sill vintill teet? kysyi Zingarelli. -- Siihen en
suostu, hnt et saa. Ja vaikka min suostuisinkin, niin hn itse ei
lhtisi konservatoriosta, hn vannoi sen itse sken.

-- Jos se hnest riippuu, vastasi Giovannino vakavasti ja veti
taskustaan minun sopimukseni: -- _Carta canta!_ Tss hnen
allekirjoituksensa.

Zingarelli tempaisi vimmoissaan kellonnauhaa:

-- Geronimo pit heti erottaa konservatoriosta! hn huutaa raivosta
kiehuen. -- Ja minut ajetaan pois, ja min nauran katketakseni. Samana
iltana lauloin _Moltiplico-aarian_. Pulcinella aikoo menn naimisiin.
Hn laskee sormillaan, mit kaikkia kapineita hn tarvitsee
talouteensa, ja sotkeutuu aina laskussaan.

-- Oi, laulakaa meille se aaria, pyysi rouva de Rnal. Geronimo
lauloi, ja kaikki nauroivat niin ett kyynelet vuotivat silmist.
Signor Geronimo meni levolle vasta kello kaksi aamulla, ja koko
perhe oli hurmaantunut hnen seuratavoistaan, kohteliaisuudestaan ja
iloisesta luonnostaan.

Seuraavana pivn herra ja rouva de Rnal antoivat hnelle
suosituskirjeet, joita hn tarvitsi Ranskan hovissa.

"Kaikkialla siis petosta", Julien ajatteli. "Nyt tuo signor Geronimo
lhtee Lontooseen kuudenkymmenentuhannen frangin palkkasopimuksella.
Ellei San Carlinon johtaja olisi ollut niin keinokas, ei hnen
jumalaista ntn ehk olisi tunnettu kuin vasta kymmenen vuotta
myhemmin... Tosiaan olisin mieluummin joku Geronimo kuin joku de
Rnal. Geronimolla ei ole sellaista yhteiskunnallista arvoa kuin
hnell, mutta ei myskn harmia mokomista huutokaupoista kuin tuo
tnn pidetty, ja hn viett iloisia pivi."

Julien ihmetteli erst seikkaa. Viikot, jotka hn eli yksinn
herra de Rnalin talossa Verriresiss, olivat hnelle melkein
pelkk onnea. Hn ei joutunut entisiin inhon ja surun mietteisiin
muulloin kuin pivlliskutsuilla. Tyhjss talossa hn saattoi lukea,
kirjoittaa ja mietiskell aivan rauhassa. Siell hnen ei joka hetki
tarvinnut hert onnellisista unelmistaan siihen, ett hnen oli
pakko tutkia halpamaisen olennon ajatuksia, jopa aikomuksella pett
hnt teoilla tai teeskentelevill sanoilla.

Olisikohan onni jo nin lhell!... Sellainen elm ei ky kalliiksi.
Saatan joko naida Elisan tai suostua Fouqun liiketoveriksi... Mutta
olisiko kulkija, joka on pssyt jyrkn vuoren huipulle ja istahtaa
sinne lepmn ja nauttii syvsti levosta, aina onnellinen, jos
jisi ikseen lepoon?

Rouva de Rnal synkistyi, kun hn ajatteli itsen. Hn oli kertonut
Julienille koko huutokauppasalaisuuden, vaikka ptti ensin aivan
toisin. "Min siis unohdan hnen thtens kaikki valanikin", hn
ajatteli.

Hn olisi arkailematta uhrannut henkens miehens puolesta, jos olisi
nhnyt miehens vaarassa.

Hn oli noita ylevi ja romanttisia sieluja, jotka krsivt melkein
yht suuria tunnonvaivoja, jos jttvt tekemtt jalon teon, johon
kykenevt, kuin jos tekisivt rikoksen. Kuitenkaan hn ei erin
kolkkoina hetkin saanut mielestn haavetta, miten rettmn
onnelliseksi hn tuntisi elmns, jos yhtkki jisi leskeksi ja
psisi naimisiin Julienin kanssa.

Pitihn Julien hnen lapsistaan paljon enemmn kuin heidn isns,
ja vaikka hn oli niille ankaran oikeamielinen, he rakastivat ja
jumaloivat hnt. Rouva de Rnal tiesi hyvin, ett jos hn menisi
naimisiin Julienin kanssa, hnen tytyisi lhte ainaiseksi Vergyst,
jonka puiden siimest hn niin suuresti rakasti. Hn kuvitteli jo
asuvansa Pariisissa ja antavansa lapsilleen niin hyvn kasvatuksen,
ett kaikki ihailisivat sit. Lapset, hn ja Julien, elisivt kovin
onnellisina.

Kuva, jonka yhdeksstoista vuosisata on luonut avioliitosta on
tosiaan kummallinen! idinaseman yksitoikkoisuus hvitt varmasti
rakkauden, jos sit olisikin ennen naimisiin menoa. Ja kuitenkin
se tuo mukanaan, vitt ers filosofi, ihmisille, jotka ovat
niin rikkaita, ettei heidn tarvitse tehd tyt, auttamattoman
kyllstymisen kaikkiin arkisen elmn rauhallisiin nautintoihin. Ja
se valmistaa kaikki muut naiset paitsi ne, joiden tunne-elm on
suorastaan kuivunut, alttiiksi rakkaussuhteille.

Filosofin mietelm ei milln tavoin puolusta rouva de Rnalia,
eik hnelle annettukaan Verriresiss anteeksi, vaan koko kaupunki
puhui hnen rakkausskandaalistaan, vaikkei hn tiennyt siit. Sen
harvinaisen tapauksen thden ei siell sin syksyn ollut niin ikv
kuin tavallisesti.

Syksy ja alkupuoli talvea menivt pian. Vergyn metsille oli jtettv
hyvsti. Verriresin vallaspiireiss alettiin nrksty, kun herra
de Rnal vlitti niin vhn kaupungin kirotuomioista. Melkein joka
viikko vakavat henkilt, jotka koettivat tllaisten roskajuttujen
toimittamisella ilahduttaa itsen arkisessa ikvyydessn,
herttivt hness mit kauheimpia epluuloja, mutta tekivt sen
hyvin varovaisessa muodossa.

Herra Valenod itse tekeytyi syrjiseksi ja toimitti Elisan
palvelukseen arvokkaaseen ja hienoon perheeseen, johon kuului viisi
naishenkil. Elisa oli sanonut, ett pelksi jvns ilman paikkaa
seuraavaksi talveksi, ja oli pyytnyt tuolta perheelt palkkaa
ainoastaan kolme neljnnest siit, mit oli saanut mrilt. Ja
aivan omasta pstn oli tytt keksinyt sen oivallisen keinon, ett
meni ripittmn itsens yhtaikaa sek entiselle kirkkoherralle,
Chlanille, ett uudelle. Siten hn saattoi kertoa heille kummallekin
perinpohjin Julienin rakkausasiat.

Kun Julien tuli kaupunkiin, abb Chlan kutsutti hnet kohta
seuraavana aamuna kello kuuden aikaan luokseen:

-- Min en kysy sinulta mitn, hn sanoi. -- Pinvastoin pyydn ja,
jos tarvitaan, ksken sinua olemaan puhumatta mitn; mutta vaadin,
ett sinun on kolmen pivn kuluttua lhdettv joko Besanoniin
pappisseminaariin tai ystvsi Fouqun luo, joka on edelleen halukas
valmistamaan sinulle loistavan tulevaisuuden. Olen arvannut kaikki,
jrjestnyt kaikki, mutta sinun tytyy matkustaa pois, etk saa tulla
vuoden kuluessa takaisin Verriresiin.

Julien ei vastannut. Hn mietiskeli, vaatisiko itsetunto, ett hnen
pitisi loukkaantua herra Chlanin huolenpidosta, sill eihn tuo
pappi mikn hnen isns ollut.

-- Huomenna thn samaan aikaan minulla on kunnia palata puheillenne,
hn vastasi lopuksi kirkkoherralle.

Herra Chlan puhui pitkn, sill hn toivoi ainakin sitkell
taistelulla voittavansa tuon nuoren miehen. Mutta joskin Julien
kuunnellessaan verhoutui ylen nyrn naamioon, niin suutansa hn ei
avannut.

Viimein hn psi lhtemn ja riensi kotiin ilmoittamaan
tapahtumasta rouva de Rnalille. Ja siell hn nki rouvan
eptoivoisena. Mies oli puhunut hnen kanssaan melkoisen
avomielisesti. Herra de Rnalin luontainen heikko tahto, jota
Besanonista tulevan perinnn toivo yllytti, oli saanut hnet
pttmn, ett hnen pitisi vaimoaan tysin viattomana. Nyt hn
oli tunnustanut puolisolleen, miten yllttvilt kaupungin yleiset
ksitykset hnest tuntuivat. Tosin ihmiset olivat vrss,
kadehtijat narrasivat heit sellaiseen, mutta mit tehd epluulojen
vlttmiseksi?

Rouva de Rnal haaveksi hetkisen, ett Julien voisi ehk mynty
herra Valenodin tarjoukseen ja jd Verriresiin, mutta hn ei
ollutkaan en sama vilpitn ja kaino nainen kuin vuosi sitten.
Tuhoisa intohimo ja omantunnonvaivat olivat tehneet hnest
selvnkisen. Jo kuunnellessaan miestn hn huomasi katkeraksi
surukseen, ett Julienin ja hnen tytyisi ainakin toistaiseksi
vlttmtt erota. "Kun Julien lhtee luotani, hn antautuu jlleen
kunnianhimoisille toiveilleen, jotka ovat niin ymmrrettvi kyhss
miehess. Ent min sitten, taivaan Is! Min olen rikas, mutta se
ei tee minua sen onnellisemmaksi! Hn unohtaa minut. Hn on niin
herttainen, ett hneen rakastutaan, ja hn itse rakastuu. Oi minua
onnetonta... Mutta se on minulle parahiksi! Jumala on vanhurskas,
min en ole edes luopunut synnistni, se sokaisee jrkeni. Olisin
helposti voinut saada Elisan puolelleni rahalla, se riippui vain
minusta itsestni. En viitsinyt sit ajatellakaan, rakkauden sokeassa
kiihkossa kulutin turhaan aikani. Ja nyt olen tuhon oma."

Kun Julien kertoi rouva de Rnalille, ett hnen oli lhdettv, hn
kummastui, ettei rouva tehnyt mitn itsekkit huomautuksia. Tm
nytti kaikin voimin koettavan pidtt kyynelin.

-- Meidn tytyy rohkaista mielemme, ystvni. Hn leikkasi irti
hiuskiehkuran. -- Ota tm muistoksi sanoi hn, -- jos kuolen, lupaa,
ettet koskaan unohda minun lapsiani. Olitpa kaukana tai lhell,
koeta auttaa heit kunnon ihmisiksi. Jos uusi vallankumous tulee,
niin kaikki aateliset tapetaan, ja lasteni is joutuu ehk maanpakoon
tuon katolla surmatun talonpojan vuoksi. Pid huolta perheen
eduista... Anna minulle ktesi. Hyvsti, ystv! Nyt olemme yhdess
viimeist kertaa. Kun teen tmn suuren uhrin, ehkp rohkenen sitten
ajatella mainettanikin.

Julien luuli, ett rouva de Rnal kiihtyisi eptoivosta. Mutta tmn
hyvstely oli liikuttavan koruton.

-- Ei, tll tavalla min en eroa sinusta. Min lhden kyll, ihmiset
tahtovat sit, ja sinkin sit tahdot. Mutta kolme vuorokautta sen
jlkeen kun olen lhtenyt tulen yll luoksesi.

Koko rouva de Rnalin olemus kirkastui yhtkki. Julien rakasti siis
hnt hyvin paljon, koska hn itse sanoi tulevansa viel takaisin!
Katkera suru muuttui iloksi ja onneksi, jollaista hn ei ollut ennen
aavistanutkaan. Kaikki nytti nyt hnest helpolta. Kun hn oli
varma, ett saisi viel tavata ystvns, sydnt viiltv tuska
haihtui nist viime hetkist.

Nyt rouva de Rnal oli jlleen kytkseltn ja kasvoiltaankin niin
arvokas ja tyyni kuin ainakin hyv tapa vaati.

Herra de Rnal tuli pian taas huoneeseen. Hn oli tavattoman
kiihdyksissn ja puhui viimeinkin vaimolleen kaksi kuukautta sitten
saamastaan nimettmst kirjeest.

-- Min vien sen mukanani kasinolle ja ilmaisen kaikille, ett
tuo hvytn Valenod, jonka olen auttanut keppikerjlisest
yhdeksi Verriresin rikkaimpia porvareita, on lhettnyt sen. Min
annan hnen kuulla julkisesti hpens ja sitten haastan hnet
kaksintaisteluun. En jaksa en siet tt.

Rouva de Rnalin phn plkhti: "Taivaan Herra, minusta voi
tulla leski!" Mutta samassa hn jo ajatteli: "Jos en est tt
kaksintaistelua, ja siihen pystyn varmasti, olen mieheni murhaaja."

Koskaan hn ei ollut vedonnut miehens turhamaisuuteen niin
taitavasti kuin nyt. Ei mennyt kahtakaan tuntia, kun hn sai herra de
Rnalin tekemn itse sellaisen johtoptksen, ett hnen tytyikin
kohdella Valenodia nyt paljon ystvllisemmin kuin ennen, jopa
hankkia Elisakin takaisin taloonsa. Rouva de Rnal tarvitsi kaiken
mielenmalttinsa jaksaakseen siet silmiens edess tuota tytt,
joka oli syyn kaikkiin hnen onnettomuuksiinsa, mutta olihan Julien
neuvonut niin.

Viimein herra de Rnal ptteli, aivan itse sen jlkeen kun rouva oli
ohjannut hnen ajatuksiaan oikeaan suuntaan, miten vastenmielist
olisi, jos Julien menisi nyt, koko Verriresin hlistess ja
juorutessa, Valenodin lasten kotiopettajaksi. Selv etu vaati
Julienia suostumaan kyhinhoitolan johtajan tarjoukseen. Mutta taas
herra de Rnalin kunniaksi olisi, jos Julien poistuisi Verriresist
kirjoittautuakseen Besanonin tai Dijonin pappisseminaariin
oppilaaksi. Mutta kuinka Julienia voisi taivuttaa lhtemn sinne
ja mill hn tulisi siell toimeen? Herra de Rnal huomasi ett oli
aivan vlttmtnt uhrata rahaa, ja hn suri sit paljon enemmn
kuin hnen vaimonsa omaa suruaan. Rouva puolestaan oli tmn
keskustelun jlkeen samanlaisessa mielentilassa kuin selvjrkinen
ihminen, joka ptt elmn kyllstyneen ottaa annoksen
unilkett. Hn eli viel ikn kuin automaattisesti, mutta ei
vlittnyt oikeastaan en mistn. Siin tilassa Ludvig XIV sanoi
kuollessaan: -- _Silloin kun olin kuningas_.

Varhain seuraavana aamuna herra de Rnal sai uuden nimettmn
kirjeen. Sen sislt oli hyvin loukkaava. Joka rivill oli trkeit
sanoja, joita voi soveltaa hnen asemaansa. Kirje oli varmaankin
jonkin kateellisen kskylisasemassa olevan tyt. Se sai hnet
ajattelemaan haastaako sittenkin Valenod kaksintaisteluun. Ja hnen
vimmansa kasvoi niin, ett hn ptti toteuttaa heti aikomuksensa.
Hn lhti yksin kaupungille, meni asekauppaan, osti sielt pistoolit
ja kski ladata ne.

"Minun puolestani keisari Napoleonin ankara jrjestys voisi tulla
takaisin valtaan", hn ajatteli, "minun ei tarvitse syytt itseni
mistn. Vikani on enintn se, ett olen joskus pitnyt silmni
ummessa. Mutta minulla on konttorissani kirjeit, jotka antoivat
minulle siihen vallan."

Rouva de Rnal pelstyi, kun nki, miten kylmll tavalla hnen
miehens vihoitteli. Taas hnt kauhisti leskeksi joutumisen ajatus,
jota hn vaivoin oli jaksanut torjua mielestn. Hn sulkeutui nyt
miehens kanssa kahden kesken huoneeseen. Mutta monta tuntia hn
puhui ihan turhaan. Uusi nimetn kirje oli saanut herra de Rnalin
tekemn jyrkn ptksen. Viimein rouvan onnistui kuitenkin muuttaa
rohkeus, jota vaadittiin antamaan herra Valenodille korvapuustin,
rohkeudeksi tarjota Julienille kuusisataa frangia, joka oli
vuosimaksu tyshoidosta ja opetuksesta jossakin seminaarissa.

Tuhannen kertaa herra de Rnal kirosi nyt mielessn sit onnetonta
piv, jona hnen phns pisti ottaa taloonsa kotiopettaja, ja
siin hn unohtikin tuon nimettmn kirjeen.

Hn lohdutteli itsen ajatuksella, josta ei hiiskunut mitn
vaimolleen. Ehkp hn saisi nuorukaisen kieltytymn hiukan
halvemmallakin Valenodin tarjouksesta.

Rouva de Rnal nki paljon vaivaa ennen kuin Julien tuli
vakuuttuneeksi siit, ett hn voi nyt hpemtt ottaa jonkinlaisen
vahingonkorvauksen siit, ett uhrasi hienotunteisuudesta herra de
Rnalia kohtaan kahdeksansadan frangin paikan, jota kyhinhoitolan
johtaja hnelle tarjosi.

-- Mutta enhn min ole edes aikonutkaan suostua tuohon tarjoukseen,
Julien vitti yh. -- Olette opettaneet minut liian hienoon elmn,
tukehtuisin noiden karkeitten ihmisten joukossa.

Julienin oli kuitenkin pakko ottaa rahat vastaan. Mutta ylpeytens
tyydykkeeksi hn keksi sen, ett ottaisi Verriresin mrin tarjoamat
rahat ainoastaan lainaksi, josta hn antaisi velkakirjan, sitoutuen
maksamaan sen takaisin viiden vuoden kuluessa korkoineen.

Rouva de Rnalilla oli viel muutamia tuhansia frangeja piilossa
pieness kallioluolassa.

Vavisten hn tarjosi niit Julienille, tieten liiankin hyvin, ett
Julien suuttuisi eik huolisi niit.

-- Tahdotko, ett min inhoaisin koko rakkautemme muistoa? Julien
sanoi hnelle.

Viimein Julien sitten lhti Verriresist. Herra de Rnal ihastui
kovin, kun Julien aivan viimeisell hetkell, jolloin hnen piti
ottaa rahat, piti uhria sittenkin liian vaikeana ja kieltytyi
jyrksti. Mri kavahti hnen kaulaansa kyynelet silmiss. Julien oli
pyytnyt hnelt todistusta, ett hnen kytksens talossa oli ollut
hyv, eik herra de Rnal ihastuksensa vallassa tiennyt, miten oikein
ylistell hnen ansioitaan. Sankarillamme oli omia sstrahoja ja
Fouqulta hn uskoi saavansa saman verran lis.

Hn oli hyvin liikuttunut. Mutta kun hn psi puolen peninkulman
phn Verriresist, jossa hn oli saanut niin paljon rakkautta,
hn ei en muistanut muuta kuin miten hauskaa oli nhd sellainen
departementin pkaupunki ja suuri sotilaskaupunki kuin Besanon.

Koko sen lyhyen ajan, mink Julien viipyi poissa, rouva de Rnalia
petti rakkauden kaikkein julmin harhakuvitelma. Ulkonaisesti hn
kesti elmns, sill hnen ja tulevan tydellisen onnettomuuden
vlill oli tuo viimeinen kohtaus, jolloin hn saisi viel tavata
Julienin. Hn laski tunnit ja minuutit, joiden kuluttua Julien
tulisi. Vihdoin, kolmannen pivn jlkeisen yn, hn kuuli kaukaa
merkin, josta he olivat sopineet. Ja kymmenet vaarat vltettyn
Julien seisoi hnen edessn.

Siit tuokiosta alkaen rouva de Rnal ajatteli ainoastaan: "Nyt nen
hnet viimeisen kerran." Hn ei voinut vastata ystvns kiihkeisiin
hyvilyihin, ei, hn oli kuin kuollut ruumis. Joskin hn koetti
pakottaa itsens sanomaan, ett hn rakasti Julienia, hn teki sen
jyksti kuin olisi ajatellut aivan pinvastaista. Hn ei jaksanut
unohtaa, ett nyt tapahtuisi ikuinen ero. Epluuloinen Julien
uskotteli, ett hnet jo alettiin unohtaa. Hnen siihen suuntaan
vihjailevat loukkaantuneet huomautuksensa otettiin vastaan ainoastaan
sanattomilla kyynelill, jotka virtasivat rouva de Rnalin silmist,
ja melkein kouristuksenomaisella kdenpuristuksella.

-- Mutta, taivaan Jumala, kuinka voit vaatia, ett min uskoisin
sinua? vastasi Julien, kun ystvtr niin kylmsti kumosi hnen
ksityksens. -- Olethan sata kertaa ystvllisempi ja vlittmmpi
rouva Dervilleakin kohtaan, joka on aivan tavallinen tuttavasi.

Rouva de Rnal tunsi jykistyvns aivan avuttomaksi, hn ei tiennyt
mit vastata.

-- Ei ole onnettomampaa ihmist kuin min... Toivon, ett kuolisin...
Sydmeni jykistyy jksi...

Sellaiset olivat kaikkein pisimmt vastaukset mit Julien hnelt sai.

Kun piv alkoi sarastaa ja pakotti Julienin poistumaan, ei rouva
de Rnalin silmist lhtenyt en kyyneltkn. Hn nki Julienin
sitovan soinnillista nuoraa ikkunaan, mutta ei puhunut hnelle
mitn, ei vastannut hnen suudelmiinsa. Turhaan Julien sanoi:

-- Tss nyt olemme, asemassa, jota niin halusit. Nyt saat el
tunnonvaivoitta! Jos lapsesi hiukan sairastuvat, ei sinun tarvitse
pelt, ett he ovat haudan partaalla.

-- Olen pahoillani, ettet saa hyvstiksi suudella Stanislasta, sanoi
rouva de Rnal kylmsti.

Julien kummastui lopulta suunnattomasti tuon elvn ruumiin
suudelmien kylmyytt. Hn ei voinut ajatella mitn muuta, vaikka oli
jo monen peninkulman pss kaupungista. Hnen sydntns kirveli,
ja hn kntyi usein ja katsoi taakseen niin kauan kuin Verriresin
kirkontorni nkyi, kunnes sitten laskeutui vuorten toiselle puolelle.




XXIV

DEPARTEMENTIN PKAUPUNKI


    Mik hurina, kuinka paljon kiireissn kulkevia ihmisi!
    Kuinka paljon tulevaisuuden ajatuksia kaksikymmenvuotiaan
    aivoille! Mit nautinnontilaisuuksia rakastuneille!

                                                 _Barnave_

Viimein hn nki kaukana vuorella mustat muurit, ne olivat Besanonin
linnoitus. "Miten toisenlaista olisi", hn huokasi, "jos olisin
saanut tulla thn hienoon sotilaskaupunkiin aliluutnanttina johonkin
niist rykmenteist, joiden tehtvn on sit puolustaa!"

Besanon ei ole pelkstn Ranskan kauneimpia kaupunkeja, siell on
myskin runsaasti hyvi ja lykkit ihmisi. Mutta Julien oli vain
talonpoikaisnuorukainen, joten hnell ei ollut mitn keinoa pst
arvokkaisiin piireihin.

Hn oli pukeutunut Fouqun luona porvariksi ja siin asussa hn
nyt kulki nostosiltojen yli. P tynn vuoden 1674 piirityksen
historiallisia muistoja hn tahtoi nhd linnoituksen vallit ennen
kuin sulkeutuisi seminaariin. Pari kertaa vartijat pidttivt hnet,
kun hn tunkeutui paikoille, joissa sotalaitos ei sallinut ihmisten
kyd, koska se tahtoi myyd sielt kahdentoista, viidentoista
frangin arvosta hein vuodessa.

Korkeissa muureissa, syviss vallihaudoissa ja pelottavissa
kanuunoissa riitti katselemista moneksi tunniksi, ja sitten Julien
tuli bulevardille suuren kahvilan eteen. Hn pyshtyi hmmstyneen.
Vaikka hn nki sanan "Kahvila" suurin kirjaimin kahden valtavan
oven pll, ei hn jaksanut uskoa silmin. Hn uskalsi lopulta
menn sislle ja nki joutuneensa noin kolme-, neljkymment askelta
pitkn saliin, joka oli vhintn seitsemn metri korkea. Kaikki
tn pivn nhty oli hnelle ihmett.

Kahden biljardipydn ress pelattiin parhaillaan. Tarjoilijat
huusivat pistemri, pelaajat juoksivat ympri biljardipyti,
joiden lhell yleis tungeskeli. Tupakansavu tuprahteli kaikkien
herrojen suusta ja peitti heidt siniseen pilveen. Miesten kookkaat
vartalot, heidn vankat hartiansa, raskas kyntins, valtavat
poskipartansa ja pitkt lievetakkinsa, kaikki heiss hertti Julienin
huomiota. Nm muinaisen Bisontiumin jalot jlkeliset eivt
puhuneet, vaan he huusivat. He kyttytyivt ikn kuin olisivat
olleet suuria sotaurhoja. Julien seisoi paikallaan ja ihaili.
Hn ajatteli, miten suunnattoman laaja ja komea sellainen suuri
keskuskaupunki kuin Besanon saattoi olla.

Hn ei toki uskaltanut pyyt kahvikupposta keneltkn noista
herroista jotka trkein ilmein huutelivat biljardipelin pisteit.

Mutta kassaneiti huomasi, ett tll porvarispukuisella
maalaisnuorukaisella, joka seisoi pikku kr kainalossa parin
askelen pss uunista ja ihaili nyt kuninkaan kaunista, hohtavan
valkeaa kipsist rintakuvaa, oli ihastuttavat kasvot. Neiti, kotoisin
Franche-Comtsta, kaunisvartaloinen ja joka suhteessa sellainen
kuin kahvilan menestykselt vaaditaan, huudahti jo pari kertaa
hiljaisella, ainoastaan Julienille tarkoitetulla nell: -- Herra,
herra! Ja kun Julien kntyi, hn nki suuret, siniset silmt, joissa
hohti ystvllinen ilme, ja huomasi, ett sanat olivat tarkoitetut
hnelle.

Hn riensi kassan ja kauniin tytn luo nopeasti kuin vihollista
vastaan hykten. Ja siin kiireess kr putosi.

Kuinka nuoret Pariisin lyseolaiset slinevtkn meidn
maalaisnuorukaisiamme. Hehn osaavat jo viidentoista vanhoina
kyttyty kahviloissa niin tottuneesti ja arvokkaasti? Mutta nm
lapset, joilla viidentoista iss on varma tyyli, muuttuvatkin jo
kahdeksantoistavuotiaina _arkipivisiksi_! Maaseutulaisten ujoudessa
on piilevi intohimoja, jotka ilmenevt tarmona. "Minun tytyy puhua
hnelle asiani niin kuin se on", ajatteli Julien lhestyessn nuorta
kaunista tytt, joka oli suvainnut puhutella hnt. Ja arkuutensa
masennettuaan Julien muuttui heti aivan uskalikoksi.

-- Neiti, min olen ensi kertaa elessni Besanonissa. Min
tahtoisin, rahasta tietysti, kupin kahvia ja pienen leivn.

Tytn huulet menivt hymyyn, ja sitten hn punastui. Hn pelksi,
ett biljardinpelaajat huomaisivat kauniin nuorukaisen ja alkaisivat
laskea tst pistelist pilaansa. Silloin poika sikhtisi eik
tulisi en koskaan kahvilaan takaisin.

-- Istukaa tuohon lhelleni, hn sanoi viitaten Julienille
marmoripyt, joka oli melkein ktkss suunnattoman, keskelle salia
ulottuvan mahonkitiskin takana.

Ja neiti kurottautui yli tiskin, saaden siten tilaisuuden nytt
komeaa vartaloaan. Julien huomasi hnen kauneutensa, ja hnen
ajatuksensa lensivt aivan uusiin asioihin. Kaunis neiti oli
asettanut hnen eteens kahvikupit, sokeria ja pienen leivn. Hn ei
tahtonut kutsua tarjoilijaa kahvia antamaan, sill jos tarjoilija
tulisi, seurustelu Julienin kanssa kahden kesken loppuisi.

Julien vertaili ajatuksissaan tt vaaleaverist ja iloisennkist
kaunotarta ja erit muistoja, jotka tuon tuostakin palautuivat hnen
mieleens. Ja kun hn ajatteli intohimoa, jonka oli erss toisessa
henkilss herttnyt, niin kainous hvisi hnest melkein kokonaan.
Nuorella neidill ei ollut kuin tuokio aikaa. Hn aavisti Julienin
silmist, mit Julien ajatteli:

-- Teit alkaa piipunsavu yskitt; tulkaa tnne aamiaiselle huomenna
ennen kello kahdeksaa, silloin min olen melkein yksinni.

-- Mik neidin nimi on? Julien kysyi ja hymyili hyvilevsti ja
kainon onnellisena.

-- Amanda Binet.

-- Saisinko min tunnin kuluttua lhett teille tnne pienen
paketin, samankokoisen kuin tm tss?

Kaunis Amanda harkitsi asiaa.

-- Minua pidetn tll silmll. Jos te tekisitte niin, he voisivat
ehk alkaa jutella. Mutta min kirjoitan kortin, jossa on osoitteeni,
ja te kiinnittte sen pakettiinne. Lhettk se ilman muuta minulle
kotiin.

-- Nimeni on Julien Sorel, nuorukainen sanoi, -- minulla ei ole
tll Besanonissa vanhempia eik ketn tuttujakaan.

-- Ymmrrn, olette tullut tnne lukemaan lakia? tytt huudahti
iloissaan.

-- Ei, Jumala paratkoon, Julien vastasi, -- minut on lhetetty tnne
pappisseminaariin.

Amandan kasvot varjosti kovin masentunut ilme. Hn huusi tarjoilijaa,
nyt hn uskalsi sen tehd. Kun tarjoilija kaatoi Julienille kahvia,
hn ei vilkaissutkaan Julieniin.

Neiti joutui ottamaan kassassa vastaan maksuja. Julien ylpeili
mielessn siit, ett oli uskaltanut puhutella tt. Toisen
biljardipydn pss oli syntynyt kiistaa. Pelaajat huusivat,
syyttivt toisiaan, ja salissa nousi sellainen meteli, ett Julien
suorastaan llistyi. Amanda unelmoi jotain luomet puoliummessa, alas
eteens katsellen.

-- Jos suostuisitte, neiti, niin sanoisin, ett olen teidn
serkkunne, Julien esitti yhtkki varmasti.

Moinen pieni omavaltainen svy tuntui Amandasta mieluiselta. "Hn
ei olekaan mikn tavallinen", tytt ajatteli. Ja katsahtamatta
Julieniin, sill hnen tytyi pit varansa, jos joku tulisi
kassalle, hn vastasi vilkkaasti:

-- Min olen Genlist, lhelt Dijonia. Sanokaa, ett tekin olette
Genlist ja itini serkku.

-- Muistan sen.

-- Herrat seminaristit kvelevt tst ohitse kesll joka torstai.

-- Kun min menen tst, niin pitk kdessnne orvokkikimppua, jos
ajattelette minua.

Amanda katsahti hneen kummastuneena. Katse kiihdytti Julienia ja hn
tuli rohkeaksi, mutta kuitenkin hn lensi punaiseksi, kun sanoi:

-- Tunnen, ett rakastan teit hurjasti.

-- Puhukaa hiljempaa, sanoi Amanda sikhtyneen nkisen. Julien
alkoi kaivella mielestn sopivia lauselmia _Uudesta Hlosesta_,
jonka hn oli lytnyt Vergyss, tosin hyvin vajanaisena niteen.
Hnen muistinsa oli hyv, ja kymmenen minuuttia hn sitten lausui
Amandalle _Uutta Hlosea_, ja tytt oli haltioissaan. Julien ylpeili
menestyksestn, kunnes Franche-Comtn kaunottaren kasvot yhtkki
nyttivt kylmenevn. Yksi hnen rakastajistaan oli ilmestynyt
kahvilan ovelle.

Mies tuli tiskin luo vihellellen ja olkapitn keikutellen. Hn
katsoi Julienia, ja kohta alkoi Julienin mielikuvitus, joka aina
hilyi rimmisyyksien vlill, kummastella tllaista kytst. Hn
tekeytyi heti uhittelevaksi ja tuijotti kilpailijaansa takaisin.
Kun tuo kilpailija kumartui kaatamaan tiskill itselleen viinaa
lasiin, tehden sen varsin tottuneesti ja huolettomasti, Amanda
vilkaisi Julieniin ja kski katseellaan, ettei tm saanut tuijottaa
sill tavoin. Julien totteli, ja kaksi minuuttia hn sitten istui
jykkn paikallaan, kalpeana ja pttvisen, ajatellen mit
nyt oikeastaan tulisi tapahtumaan. Ja tm vaikutti Amandaan
kaikin puolin Julienin eduksi. Kilpailija oli kummastunut Julienin
tuijotuksesta, pisti ktens vljn lievetakkinsa taskuihin ja
lhti vihellellen biljardipydn luo, mutta katseli yh Julienia.
Julien kavahti vihoissaan paikaltaan, mutta ei tiennyt mill tavoin
loukata kilpailijaansa. Hn jtti ksistn krns ja alkoi hyvin
huolimattomasti kvellen menn biljardipyt kohti.

Turhaan jrki kuiskasi hnelle: "Mutta jos nyt heti Besanoniin
tultuasi joudut kaksintaisteluun, niin pappisurasi on mennytt."

-- Olkoon, ei ainakaan voida sanoa, ett min annan hvyttmien
hyppi silmilleni.

Amanda nki, miten rohkea hn oli, viehke vastakohta miehen koko
lapselliselle olemukselle. Ja heti hn alkoi pit Julienista enemmn
kuin tuosta kookkaasta lievetakkisesta nuoresta miehest. Amanda
lhti tiskin takaa ja etsi muka jotakin henkil, joka kulki kadulla
ohitse, mutta pujahtikin Julienin ja birjardipydn vliin.

-- lk tuijottako tuota herraa, hn on minun velipuoleni.

-- Ent sitten? Hn katselee minua hvyttmsti.

-- Tahdotteko tehd minut aivan onnettomaksi? Kyll hn katseli
teit, ehkp hn tulee puhumaankin teille. Min sanoin hnelle, ett
olette minulle sukua idin puolelta ja olette tullut tnne Genlist.
Hn on Franche-Comtn vke eik ole koskaan kynyt kauempana
Bourgognen puolella kuin Dole. Sanokaa hnelle mit tahansa, lk
peltk hnt.

Julien oli vielkin kahden vaiheilla. Silloin Amanda lissi nopeasti,
keksien pikku valheen niin kuin ainakin oikea kahvilaneiti:

-- Kyll hn katseli teit, mutta ainoastaan kysyessn minulta, kuka
te olitte. Hn on yleens moukkamainen kaikkia muitakin kohtaan, ei
hn aikonut teit loukata.

Julien seurasi tuon velipuoleksi uskotellun herran puuhia. Hn nki
tmn lunastavan itselleen numeron peliin, jota pelattiin edempn
olevassa pydss. Julien kuuli hnen huutavan kumealla nelln
uhkaavasti:

-- _Min otan pelin!_

Julien astui nopeasti Amandan editse biljardipyt kohti. Amanda
otti kiinni hnen ksivarrestaan:

-- Tulkaa ensin maksamaan minulle, hn sanoi.

"Hn on oikeassa", Julien ajatteli. "Pelk minun livistvn
maksamatta." Amanda oli yht kiihtynyt kuin Julienkin ja aivan
punainen. Hn antoi Julienille rahaa takaisin niin vitkastellen kuin
ikin saattoi ja supatti hnelle koko ajan:

-- Poistukaa nyt heti kahvilasta tai min en pid teist, ja minhn
pidn teist niin kovasti.

Julien poistuikin, mutta hyvin laiskasti. "Eik minun tehtvni nyt
ele menn vuorostani tuijottamaan tuohon tolloon?" hn ajatteli yh.
Eptietoisuus vaivasi hnt niin, ett hn viipyi kokonaisen tunnin
kahvilan lhistll bulevardilla, katsellen milloin mies tulisi ulos.
Mutta odotettua ei ilmestynyt, ja viimein Julien lhti.

Hn oli ollut Besanonissa vasta muutamia tunteja, mutta oli jo
saanut ern tunnonvaivan. Vanha rykmentinkirurgi oli opettanut
hnelle muinoin vhn miekkailua niin kihtitautinen kuin olikin.
Siin koko taito, johon Julien olisi voinut turvautua, jos olisi
pstnyt vihansa valloilleen. Mutta tm nyt oli viel pieni
haitta, jos hn vain olisi tiennyt mill muulla tavalla ilmaista
loukkautumisensa kuin lymll korvalle tuota miest, joka oli
tavattoman kookas ja olisi piessyt hnet pahanpivisesti, jos olisi
jouduttu nyrkkisille.

Julien ajatteli: "Sellaiselle kyhlle poloiselle kuin min, jolla ei
ole suojelijoita eik rahaa, on seminaari melkein sama kuin vankila.
Minun tytyy jtt siviiliasuni johonkin hotelliin ja pukeutua
siell taas mustiin. Jos onnistun psemn ulos seminaarista
muutamaksi tunniksi, niin voin menn arkivaatteissani neiti Amandaa
katsomaan."

Suunnitelma oli varsin lyks, mutta Julien ei uskaltanut sislle
ainoaankaan hotelliin, vaikka niit oli montakin matkan varrella.

Viimein, kun hn jo toisen kerran kulki Lhettilshotellin sivuitse,
hn huomasi levottomin silmin thystellessn lihavan, viel koko
nuoren, punakan, iloisen ja tyytyvisen nkisen naisen. Julien meni
hnen luokseen ja kertoi hnelle asiansa.

-- Kyll min otan talteen teidn siviilivaatteenne, kaunis pikku
abb, vastasi Lhettilshotellin omistajatar, -- ja annan usein
harjata tomunkin siit. Thn vuodenaikaan on parasta tarkastaa sit
vhn vli.

Rouva otti avaimen, vei Julienin itse erseen huoneeseen ja pyysi
hnt kirjoittamaan siell lapun, johon oli merkitty, mit hn jtti
hotelliin talteen.

-- Taivas miten kaunis te olette, herra abb Sorel, sanoi lihava
rouva lhtiessn keittin. -- Min tarjoan teille hyvn
pivllisen, eik se maksa, hn lissi hiljaa, -- enemp kuin
frangin, jota vastoin muilta se maksaisi kaksi ja puoli frangia,
sill meidn tytyy sst teidn pikku kukkaroanne.

-- On minulla kymmenen louista rahaa, Julien vastasi hieman
itsetuntoisesti.

-- Voi voi, lk puhuko niin kovaa, rouva varotti htisesti.

-- Tll Besanonissa on niin paljon pahoja ihmisi. Saattavat
tyhjent taskunne tuossa paikassa. lk varsinkaan menk
kahviloihin, siell on niin huonoa seuraa.

-- Tosiaanko! Julien sanoi ja alkoi rouvan sanojen johdosta mietti
jotain.

-- Kyk aina tll, kun haluatte kahvia, min keitn teille.
Uskokaa, minussa tapaatte hyvn ystvn, ja tll saatte pivllisen
frangilla. Luulisin senkin jotain merkitsevn! Asettukaahan nyt
tuonne pytn, min tarjoilen teille itse.

-- Ei minulla ole nlk, Julien vastasi. -- Olen liian rauhaton, minun
tytyy kirjoittautua seminaariin, kun lhden tlt.

Mutta ystvllinen rouva ei antanut hnen poistua ennen kuin sai
tytt hnen taskunsa kaikenlaisella ruualla. Ja viimein Julien
lhti astelemaan tulevaan olinpaikkaansa, joka tuntui hnest niin
hirvittvlt. Hotellin rouva neuvoi portiltaan hnelle tien.




XXV

SEMINAARI


    Kolmesataakolmekymmentkuusi pivllist  83 centimea,
    kolmesataakolmekymmentkuusi illallista  32 centimea,
    suklaata sille, jolla on se etuoikeus; kuinka paljon
    urakasta voittaa?

                             _Besanonilainen Valenod_.

Julien nki jo kaukaa portin pll olevan kullatun rautaristin.
Hn lheni hitaasti. Tuntui kuin jalat olisivat alkaneet pett.
"Tuossa siis on maallinen helvetti, josta en ikin pse ulos!"
Vihdoin hn rohkaisi luontonsa ja soitti. Kellon ni kaikui
koleasti kuin autiossa talossa. Ja viiden minuutin kuluttua tuli
avaamaan kelme mies, jolla oli musta puku. Julien vilkaisi hnt
ja knsi kohta katseensa maahan. Porttivahti oli merkillisen
nkinen. Kirkkaanvihreitten silmien tert laajenivat ja supistuivat
kuin kissalla, luomien reunat pysyivt liikkumatta ja ikn kuin
ilmaisivat, ett hn oli kaikille suopeille tunteille kuollut.
Ohuet huulet muodostivat ulkoneville hampaille puolipyren
kehn. Kasvoissa ei ollut minknlaista rikollista ilmett, mutta
sit enemmn tydellist tunteettomuutta, mik viel pahemmin
kauhistaa nuorta ihmist. Ainoa tunne, jonka Julien tuolla yhdell
silmykselln oli huomaavinaan miehen pitkulaisilta kasvoilta, oli
ehdoton halveksuminen kaikkea kohtaan, mit hnelle puhui, jos ei
ollut kysymys taivaallisista asioista.

Julien uskalsi tuskin nostaa katsettaan, ja sydmen jyskytyksest
vapisevalla nell hn selitti nyt haluavansa herra Pirardin,
seminaarin rehtorin, puheille. Musta mies ei vastannut sanaakaan,
vaan viittasi hnt tulemaan perssn. He nousivat kolmanteen
kerrokseen leveit portaita, joissa oli puiset kaiteet ja jotka
olivat niin vinossa, ett niiden luuli milloin tahansa irtautuvan
kiviseinst. Pieni ovi, jonka plle oli kiinnitetty iso,
karkeasta puusta tehty musta hautausmaan risti, aukesi hankalasti,
ja porttivahti johti hnet synkkn, matalaan huoneeseen, jonka
valkeiksi rapatuilla seinill riippui kaksi suurta, mustunutta
taulua. Sinne Julien jtettiin yksin. Hn oli vain toivottoman
masentunut, sydn jyskytti, ja olisi tuntunut hyvlt, jos hn olisi
voinut edes itke. Koko talo oli hiljainen kuin hauta.

Neljnnestunnin kuluttua, joka tuntui pitklt kuin kokonainen piv,
synkkkasvoinen porttivahti ilmestyi huoneen toisessa pss olevalle
ovelle ja viittasi hnt lhestymn, viitsimtt sanoa hnelle
sanaakaan. Julien joutui nyt vielkin isompaan huoneeseen. Se oli
hyvin hmr. Seint olivat siellkin kalkitut, mutta huonekaluja
ei nkynyt ollenkaan. Ainoastaan ovensuussa Julien huomasi
ohimennessn maalaamattoman puusngyn, kaksi olkipohjaista tuolia ja
yksinkertaisen kuusipuisen nojatuolin, jossa ei ollut minknlaista
pehmikett. Huoneen toisessa pss, pienen ikkunan ress, jonka
ruudut olivat kellastuneet ja jonka laudalla nkyi kukkia likaisissa
maljakoissa, pydn ress istui repaleiseen papinkauhtanaan puettu
mies. Hn nytti vihaiselta lukiessaan papereitaan, hn kirjoitti
kuhunkin pari sanaa ja jrjesteli niit eteens. Hn ei huomannut
Julienin tuloa. Julien seisoi paikallaan keskell huonetta, niin kuin
porttivahti oli hnet jttnyt mentyn itse ulos ja suljettuaan oven.

Kului kokonaista kymmenen minuuttia. Kehnosti pukeutunut mies
kirjoitti yh vain. Julien tunsi olevansa niin jrkyttynyt ja
kauhuissaan, ett pelksi pyrtyvns siihen paikkaan. Filosofi
vittisi ehk aiheettomasti, ett nin rumuus vaikuttaa oudokseltaan
sieluun, joka on luotu kauneutta rakastamaan.

Kirjoitteleva mies kohotti ptns. Julien ei huomannut sit heti,
ja kun hn sitten huomasi, hn seisoi yh hievahtamatta kuin salaman
iskemn. Niin hnet tyrmisti miehen tarkastava katse. Julienin
silmiss sameni, hn enntti hmrsti nhd vain pitkulaiset kasvot,
joiden alapuoli oli tynn punaista ihottumaa, ainoastaan otsa
hohti valkeana, mutta valkeana kuin kalma. Ja punaisten poskien ja
tuon valkean otsan vlill oli kaksi pient mustaa silm, joita
uskaliainkin olisi pelstynyt.

Sakea, alas kammattu ja agaatinmusta tukka reunasi vankkapiirteist
otsaa.

-- Tuletteko lhemmksi vai ette? mies kivahti viimein.

Julien meni tutisevin jaloin lhemmksi ja pyshtyi viimein parin
askeleen phn tuosta pienest maalaamattomasta pydst, joka
oli tynn paperilappuja. Hn oli kaatua, ja oli niin kalpea ettei
koskaan ennen elmssn.

-- Lhemmksi, sanoi mies.

Julien totteli ja haparoi kdelln ikn kuin hakien jostakin tukea.

-- Nimenne?

-- Julien Sorel.

-- Olette aika tavalla myhstynyt, mies sanoi ja iski nuo hirvet
silmns uudestaan hneen.

Julien ei jaksanut kest tuijotusta. Hn hamusi kdelln kuin
koettaakseen pysy pystyss. Ja kaatui pitklleen lattialle.

Mies soitti kelloa. Julienin silmiss oli pimeys eik hn voinut
liikahtaa, mutta hn kuuli kuitenkin, ett joku tuli sislle.

Hnet nostettiin pystyyn ja vietiin pieneen maalaamattomaan
nojatuoliin. Ja kauhea mies sanoi porttivahdille:

-- Nhtvsti kaatumatautinen, se tss viel puuttui.

Kun Julien alkoi nhd ymprilleen, punanaamainen mies kirjoitteli
yh, mutta porttivahti oli kadonnut. "Minun tytyy olla rohkea", hn
ajatteli "enk saa missn tapauksessa ilmaista tunteitani." Hnen
sydntn etoi julmasti. "Jos minulle nyt tapahtuu jotain onnetonta,
niin Herra ties, mit minusta luulevat." Viimein mies herkesi
kirjoittamasta, ja vilkasi Julieniin.

-- Joko nyt voitte vastata?

-- Jo, herra, Julien vastasi heikolla nell.

-- No, sehn hauskaa.

Mustakaapuinen seisoi nyt selk koukussa pytns ress ja kaiveli
htisesti pytlaatikkoa, joka oli kitisten auennut, lysi sielt
kirjeen, asettui jlleen hitaasti istumaan, vilkasi taas Julienia
ikn kuin viimeinkin hnet tappaakseen ja sanoi:

-- Kirkkoherra Chlan on suositellut teit, hiippakunnan paras pappi,
kelpo mies jos kukaan ja kolmikymmenvuotinen ystvni.

-- Minulla on siis kunnia puhutella herra Pirardia, sammalsi Julien
hyvin hiljaa.

-- Kaikesta ptten, seminaarinjohtaja vastasi ja vilkaisi hneen
tuikeasti.

Tmn pienet silmt vlkkyivt entist tervmmin, ja samalla
lihakset suupieliss nytkhtelivt itsestn. Hn oli kuin tiikeri,
joka jo ennakolta nauttii saaliinsa symisest.

-- Chlanin kirje on lyhyt, hn puhui aivan kuin itsekseen. --
_Intelligenti pauca_;[Viisas ymmrt puolesta sanasta.] aika kuluu
niin pian, ettei kukaan voi kirjoittaa kyllin lyhyesti:

    "Lhetn teille Julien Sorelin, joka on tmn seurakunnan
    jsen ja minun kastamani pian kaksikymment vuotta sitten.
    Hn on rikkaan kirvesmiehen poika, mutta is ei elt hnt.
    Julienista tulee etev tymies Herran viinimkeen. Muistin- ja
    jrjenlahjoissa ei ole vikaa, ja arvostelukykykin hnell on.
    Mahtaneeko hnen elmnkutsumuksensa olla pysyvist laatua?
    Lieneek hnen aikomuksensa rehellinen?"

-- Rehellinen! toisti abb Pirard kummastuneen nkisen ja katsahti
Julieniin, mutta nyt hnen silmissn nkyi rahtunen jotain
inhimillistkin. -- Rehellinen! hn toisti viel supisten ja jatkoi
sitten kirjeen lukua:

    "Anon teilt Julien Sorelille vapaapaikkaa. Kun kuulustelette
    hnt, niin hn kyll todistaa sen ansainneensa. Min olen
    opettanut hnelle hiukan jumaluusoppia, sellaisten miesten kuin
    Bossuetin, Arnaultin ja Fleuryn vanhaa, hyv jumaluusoppia.
    Ellei ehdokkaani sovellu teille, lhettk hnet takaisin
    luokseni. Tklinen kyhinhoitolan johtaja, jonka te hyvin
    tunnette, tarjoaa hnelle kahdeksansataa frangia, jos hn tulee
    hnen lapsilleen kotiopettajaksi. -- Sielullani on rauha, kiitos
    Herralle. Totun vhitellen kovaan iskuun, joka minua kohtasi.
    _Vale et ma ama_." [Voi hyvin ja rakasta minua.]

Abb Pirard luki hitaammalla nell lopun, ja lausui huokaisten
sanan: Chlan.

-- Hnell oli rauha, hn sanoi. Tosiaan hn ansaitsee sen palkan
kunniallisuudestaan. Antakoon Jumala saman minullekin, kun siihen
asemaan joudun! Hn loi silmns taivaaseen ja teki ristinmerkin.
Kun Julien nki tuon pyhn merkin, hn tunsi, ett kauhu, joka oli
aivan jtnyt hnen sydntn koko ajan, mink hn oli tss talossa
ollut, alkoi hlvet.

-- Tll on kolmesataakaksikymmentyksi tlle kaikkein pyhimmlle
elmnuralle pyrkiv, sanoi abb Pirard viimein ankaraan svyyn,
mutta ei kuitenkaan epystvllisesti. -- Sellaiset miehet kuin abb
Chlan ovat suositelleet minulle ainoastaan seitsem tai kahdeksaa.
Niinp te tulette noista kolmestasadastakahdestakymmenestyhdest
yhdeksnneksi. Mutta minun suojeluksessani ei ole mitn
suosikkijrjestelm eik heikkoutta, se vaatii kaksinkertaista
uutteruutta ja paheitten ankaraa karttamista. Menk lukitsemaan ovi.

Julien koetti totella eik tosiaan kaatunutkaan. Hn huomasi, ett
pienest ikkunasta, joka oli ulko-ovea lhell, nki maaseudulle
pin. Hn nki ikkunasta puita, ja se tuntui hnest hyvlt kuin hn
olisi tavannut vanhoja tuttujaan.

-- _Loquerisne linguam latinam?_ (Puhutteko latinaa?) abb Pirard
kysyi, kun Julien tuli takaisin ovelta.

-- _Ita, pater optime_ (Puhun, is hyv), vastasi Julien ja
rauhoittui hiukkasen. Toden totta, pahemmaksi hn ei voinut ihmist
kuvitellakaan kuin mit abb Pirard oli tmn viimeisen puolen tunnin
aikana nyttnyt.

Keskustelua jatkettiin latinan kielell. Abbn silmien ilme lauhtui.
Julien alkoi tulla jo hiukan tyynemmksi. "Kuinka heikko min olen",
hn ajatteli, "kun annan tuollaisen nkpyhyyden pelottaa itseni.
Mies on loppujen lopuksi samanlainen lurjus kuin herra Maslon."

Ja Julien oli iloissaan siit, ett oli ktkenyt melkein kaikki
rahansa kenkiins.

Abb Pirard kuulusteli hnen jumaluusopintietojaan. Abb hmmstyi,
niin laajat ne olivat. Ja hmmstys kasvoi yh, kun hn tutki
erikoisesti, mit Julien tiesi raamatusta. Mutta kun jouduttiin
kirkkoisn oppijrjestelmn, hn huomasi, ettei Julien tuntenut edes
oikein nimelt sellaisia kuin pyh Hieronymus, pyh Augustinus, pyh
Bonaventura, pyh Basilius ym.

"Kas vain", abb Pirard ajatteli, "tss ilmaisu siit
vahingollisesta taipumuksesta protestantismiin, josta olen aina
moittinut Chlania, pelkk raamatun tarkkaa, jopa liian tarkkaa
tuntemusta."

(Julien oli sattunut mainitsemaan abb Pirardille, vaikkei hnelt
sit kysyttykn, milloin Genesis, Mooseksen kirjat jne. olivat
_historian tutkimuksen mukaan_ syntyneet.)

"Minnek muualle tm loppumaton pyhn kirjan tutkiminen johtaa",
abb Pirard ajatteli, "ellei _persoonalliseen arvosteluun_, siis
jyrkkn protestantismiin? Eik tmn varomattoman tieteellisyyden
vastapainona mitn kirkkoisist."

Mutta silloinkos vasta seminaarinjohtaja hmmstyi, kun hn
kuulusteli Julienilta paavin valtaa. Abblle, joka odotti vastauksena
muinaisen gallikaanisen kirkon perussntj, nuorukainen latelikin
koko de Maistren teoksen.

-- "Omituinen mies tuo Chlan", ajatteli abb Pirard. "Lieneek hn
luettanut oppilaallaan sit teosta neuvoakseen hnet tekemn siit
pilkkaa?"

Turhaan hn koetti saada selville, uskoiko Julien todellakin de
Maistren oppeihin. Nuorukainen vastasi vain ulkomuistista. Ja sitten
Julien tunsi itsens oikein varmaksi, tunsi hallitsevansa itsen.
Kun pitk kuulustelu loppui, hnest nytti, ett abb Pirard nyt
oli vain olevinaan ankara hnelle. Ja tosiaankin asia oli niin,
ett jolleivt kovat periaatteet, joita seminaarinjohtaja oli
viisitoista vuotta noudattanut teologianoppilaitaan kasvattaessaan,
olisi estneet hnt sulkemasta Julienia syliins, olisi hn nyt sen
kaiken logiikan nimess tehnyt, niin selvt, tarkat ja tsmlliset
vastaukset hn sai nuorukaiselta.

Siin on terve ja rohkea henki, hn ajatteli, mutta _corpus dbile_
(ruumis on heikko).

-- Kaadutteko te useinkin tuolla tavalla kuin sken? hn kysyi
Julienilta ranskaksi ja viittasi lattialle.

-- Sit ei ole koskaan ennen elmssni tapahtunut. Min ihan
kivetyin, kun nin porttivahdin, Julien lissi ja punastui kuin lapsi.

Abb Pirardia melkein hymyilytti.

-- Siihen se turha maailman koreus vie. Olette varmaankin tottunut
nkemn nauravia kasvoja, noita valheen teattereita. Totuus on
ankara, hyv herra. Mutta eik juuri meidn elmnkutsumuksemme
ole ankara? Pitk varanne, ettette anna sen heikkouden, liian
herkkyyden turhille ulkonaisille suloille, pett itsenne.

-- Ellei sellainen mies kuin abb Chlan olisi suositellut teit,
jatkoi Pirard nyt jlleen latinaksi, jota kielt hn tuntui erikoisen
mielelln puhuvan, -- ellei sellainen mies olisi teit suositellut,
sanoisin teille korealla maailman kielell, ett anomanne tydellisen
vapaapaikan saanti on yleens tavattoman vaikea, mutta vhisetp
olisivat abb Chlanin ansiot, ellei hn viisikymmentkuusi vuotta
apostolista kirkkoa palveltuaan saisi mrt yht vapaapaikkaa
seminaarissa kenelle tahtoo.

Sitten abb Pirard neuvoi, ettei Julien saanut liitty mihinkn
salaseuraan ilman hnen suostumustaan.

-- Siit annan kunniasanani, Julien vastasi suoraan kuin rehellinen
mies ainakin.

Seminaarin rehtori hymyili ensimmist kertaa.

-- Nuo sanat eivt ole oikein paikallaan tll, hn oikaisi. Ne
muistuttavat liiaksi maailmanihmisten tyhji kunniaksitteit, jotka
vievt heidt niin usein hairahduksiin, jopa rikoksiinkin. Teidt
velvoittaa tottelevaisuuteen minua kohtaan pyhn Pius V:n bulla _Unam
Ecclesiam_. Min olen teidn kirkollinen esimiehenne. Tss talossa
merkitsee "kuulla" samaa kuin "olla kuuliainen." Paljonko teill on
rahaa?

(Siihen sit nyt jouduttiin, sen thden hn nimittikin minua
rakkaaksi pojakseen, Julien ajatteli.)

-- Kolmekymmentviisi frangia, hyv is.

-- Kirjoittakaa tarkoin muistiin, mihin kulutatte rahojanne. Teidn
on tehtv tuon tuostakin niist tili minulle.

Tt kiusallista kohtausta kesti kolme tuntia. Abb Pirard kutsui
porttivahtia.

-- Johtakaa Julien Sorel selliin 103, sanoi abb Pirard miehelle.
Erikoisesta suosiosta hn mynsi Julienille yksinisen asunnon.

-- Viek sinne hnen matkalaukkunsa, hn lissi.

Julien loi katseensa maahan ja huomasi laukkunsa aivan edessn. Hn
oli tuijottanut sit kolme tuntia, mutta ei ollut tuntenut sit.

Kun tultiin selliin 103, joka oli pieni, noin kaksi ja puoli metri
pitk ja leve komero toisessa kerroksessa, Julien huomasi, ett
sielt oli nkala valleille pin, ja vallien takaa hn nki kauniin
tasangon, jonka Doubs-joki erotti kaupungista.

-- Mik ihana maisema! Julien huudahti. Mutta huudahtaessaan hn ei
oikein tuntenut, miten paljon niihin sanoihin mahtui, sill rajut
mielenliikutukset, joita hn oli elnyt tll lyhyell ajalla, mink
oli ollut Besanonissa, olivat vieneet hnelt viimeisetkin voimat.
Hn istahti ikkunan reen sellin ainoalle puutuolille ja nukahti
heti siken uneen. Hn ei kuullut, kun soitettiin illalliselle ja
sitten iltarukoukseen. Hnet unohdettiin kokonaan.

Ja kun aamun ensimmiset auringonsteet herttivt hnet, hn huomasi
makaavansa lattialla.




XXVI

MAAILMA ELI MIT RIKKAAT OVAT VAILLA


    Min olen yksin maailmassa, kukaan ei vlit minusta.
    Kaikki, joiden nen menestyvn, ovat hvyttmi ja
    kovasydmisi, kun taas min sit en ole. He vihaavat
    minua lauhkean luonteeni thden. Ah, pian kuolen joko
    nlkn tai siit surusta, ett ihmiset ovat niin tylyj.

                                             _Young_.

Julien harjasi nopeasti vaatteensa ja riensi alas, hn oli
myhstynyt. Aliopettaja nuhteli hnt ankarasti. Julien ei suinkaan
koettanut puolustella itsen, vaan pani ktens ristiin rinnalleen
ja sanoi kuivasti:

-- _Peccavi, pater optime_ (Tunnustan vikani, kunnioitettava is).

Tm alku oli erinomainen. lykkimmt seminaarilaisista nkivt
olevansa tekemisiss miehen kanssa, jolle ei en tarvinnut opettaa
ammattialkeita. Kun tuli vliaika, Julien huomasi joutuneensa
yleisen uteliaisuuden kohteeksi. Mutta hn vastasi kaikkeen
kylmll kytksell ja vaiteliaisuudella. Seuraten menetelm,
jonka oli itselleen mrnnyt, hn suhtautui kaikkiin noihin
kolmeensataankahteenkymmeneenyhteen toveriinsa aivan kuin he olisivat
olleet hnen vihamiehin. Ja abb Pirard tuntui vaarallisimmalta
viholliselta.

Muutamia pivi myhemmin Julienin piti valita itselleen rippi-is.
Hnelle tuotiin luettelo opettajista.

"Minklaisena he minua pitvtkn?" hn ajatteli. "Luulevatko he,
etten min tied, _mit puhuminen merkitsee_?"

Ja hn valitsi rippi-iskseen abb Pirardin.

Mutta tietmttn hn oli tehnyt itselleen pahan valinnan. Ers
aivan nuori seminaristi, joka oli kotoisin Verriresist ja oli
kohta ensimmisen pivn lyttytynyt hnen ystvkseen, sanoi
nyt hnelle, ett hn olisi menetellyt ehk viisaammin, jos olisi
valinnut abb Castanden, seminaarin vararehtorin.

-- Abb Castande vihaa abb Pirardia, jota epilln
salajansenistiksi, kuiskasi nuori seminaarilainen Julienin korvaan.

Kaikki muutkin sankarimme ensimmiset teot, vaikka hn luuli itsen
niin viisaaksi, olivat samanlaisia hullutuksia kuin rippi-isn
valinta. Itsetietoisena kuin ainakin mielikuvitusihminen hn piti
aikomuksiaan tekoina ja itsen mestariteeskentelijn. Hn oli niin
yksinkertainen, ett soimasikin itsen, kun muka menestyi tuossa
paheentaiteessa jo liian hyvin.

"Onhan se minun ainoa aseeni! Jonakin onnellisempana historian aikana
olisin ansainnut rehellisesti leipni seisoen kasvotusten viholliseni
kanssa", hn ajatteli.

Julien oli menettelyyns tyytyvinen ja tarkasteli nyt ympristn.
Kaikkialla nkyi pinnalta katsoen pelkk hyveellisyytt.

Kymmenkunta seminaarilaista eli ainaisessa pyhyyden ilmassa, he
saivat nkyj niin kuin pyh Teresa tai pyh Fransiskus Vernian
vuorella Apenniineilla. Mutta asiasta ei tiennyt kukaan, ystvt
salasivat sen. Nuorukaisraukat, joilla oli noita nkyj, makasivat
melkein aina sairaalassa. Muissa noin sadassa nuoressa miehess yhtyi
retn ahkeruus lujaan uskoon. He lukivat itsens melkein kipeiksi,
mutta eivt oppineet liikoja. Vain pari kolme oli tosiaan lahjakasta,
ers heist oli nimeltn Chazel. Mutta Julien tunsi olevansa heille
vieras, ja samoin hekin vieroksuivat hnt.

Loput noista kolmestasadasta kahdestakymmenestyhdest
seminaarilaisesta olivat pelkki tolloja, jotka eivt oppineet oikein
ymmrtmn latinalaisia sanoja, vaikka jauhoivat niit kaiken
piv. Melkein kaikki he olivat talonpoikien lapsia, joista nytti
mukavammalta ansaita kannikkansa hptten muutaman sanan latinaa
kuin kuokkia maata. Jo ensimmisin pivn Julien teki nm huomiot
ja uskoi niiden nojalla psevns piankin eteenpin. "Joka alalla
tarvitaan lykkit miehi, sill ty on aina tyt, hn ajatteli.
Napoleonin aikana olisi minusta tullut kersantti. Niden tulevien
kirkkoherrojen joukossa minusta tulee suurvikaari."

"Kaikki nm kurjat ja kyht, on mrtty lapsuudestaan saakka
ruumiilliseen tyhn ja he ovat ennen tnne tuloaan elneet kovalla
leivll ja happamella maidolla. He eivt ole saaneet lihaa kuin
viisi kuusi kertaa vuodessa. Nyt nuo sivistymttmt maalaispojat
ovat suorastaan hurmaantuneet seminaarin herkkuihin, aivan kuin
roomalaiset sotamiehet pitivt sotaretke lepoaikana."

Ainoa ilme, joka Julienin mielest nkyi heidn kalseissa silmissn,
oli ruumiillinen tyytyvisyys aterian jlkeen, ja toinen taas oli
ruumiillinen ilo uutta ateriaa odotettaessa. Tllaisten ihmisten
joukossa hnen nyt tytyi kehitty etevksi oppilaaksi. Mutta olipa
ers seikka, jota hn ei tuntenut ja josta hnelle ei suinkaan
hiiskuttu, nimittin se, ett ensimmiseksi psemist seminaarin
kouluaineissa, dogmi- ja historiankurssissa jne. pidettiin pelkkn
_ansiokkaana paheena_. Kokemuksesta, jonka Voltaire ja kahden
kamarin hallitus -- joka pohjimmiltaan ei ollut mitn muuta kuin
_epilyst_ ja _persoonallista tutkistelua_ ja joka totutti ihmiset
epilemn itsen -- antoivat Ranskan kirkolle, tuntuu kirkko
alkaneen ymmrt, ett kirjat ovat vaarallisimpia vihollisia.
Sydmen nyryys on sille kaikkein trkeint. Se katselee epluuloisin
silmin, ja hyvll syyll, jos joku edistyy vaikkapa teologisissakin
opinnoissaan. Sill mikp est etev miest siirtymst myhemmin
vastaleiriin, kuten Sieys tai Grgoire! Kirkko takertuu vavisten
kiinni paaviin, ainoaan pelastajaansa. Yksin paavilla on voima
helpottaa itsearvostelua ja vaikuttaa maailmanihmisten vsyneisiin ja
sairaisiin mieliin kirkkonsa hurskaiden hovimenojen juhlallisuudella.

Julien aavisti puolittain nm keskenn ristiriitaiset tosiasiat,
vaikka seminaarissa koetetaan jokaisella sanalla vitt sit
ristiriitaa olemattomaksi, ja hn masentui syvsti. Hn teki lujasti
tyt ja oppi pian kaikki, mik oli papille hydyllist, mutta hnen
omasta mielestn aivan valheellista ja hengetnt. Hn luuli, ettei
hn tss muutakaan voinut tehd.

"Onko koko maailma minut hylnnyt?" Julien ei tiennyt, ett abb
Pirard oli saanut ja heittnyt tuleen muutamia Dijonissa leimattuja
kirjeit, joissa rivien vliss tuntui syvn intohimon hehku, vaikka
sanat olivatkin aivan sovinnaisia. Kirjeen lhettjll nytti olevan
katkerat tunnonvaivat rakkautensa thden. "No se on hyv", ajatteli
abb Pirard, "ettei nuorukainen ole joutunut tekemisiin ainakaan
uskonnottoman naisen kanssa."

Kerran abb Pirard avasi kirjeen, joka oli niin kyynelten liottama,
ett tuskin sanoja tunsi. Siin lausuttiin ikuiset jhyviset.
"Viimeinkin on taivas armossaan opettanut minut vihaamaan, ei syntini
aiheuttajaa, sill hn on minulle kuolemaani asti rakkain, mit
minulla on, vaan syntini sellaisenaan", sanottiin kirjeess. "Uhri
on nyt annettu, ystvni. Kyynelitt en ole siit selvinnyt, kuten
net. Tein tmn niiden pelastuksen vuoksi, joita kohtaan minun
on tytettv velvollisuuteni ja joita te rakastatte. Vanhurskas,
mutta vihassaan kauhistuttava Jumala ei voi en kostaa idin synti
heille. Hyvsti Julien, ole aina oikeamielinen ihmisille."

Kirjeen lopusta sai vaivoin selv. Siin pyydettiin kirjoittamaan
erll osoitteella Dijoniin ja kuitenkin toivottiin, ettei Julien
vastaisi tai ett hn ainakin kyttisi sanoja, joita hyveelliseen
elmn palannut nainen saattaisi punastumatta lukea.

Alakuloisuus ja lisksi seminaarin huononlainen ruoka, jonka hankinta
oli ern vlittjn ksiss 83 centimest aterialta, alkoivat jo
vaikuttaa turmiollisesti Julienin terveyteen, kun Fouqu ern
aamuna odottamatta ilmestyi hnen huoneeseensa.

-- Vihdoinkin psin sisn. Olen kynyt tll Besanonissa viisi
kertaa vartavasten sinua tavatakseni. Aina edess ihmisi, joiden
kasvot ovat kuin puuta. Sitten asetin ern henkiln vartioimaan
seminaarin portille. Mink hiton thden sin et milloinkaan liiku
ulkosalla?

-- Olen pttnyt asettaa itseni koetukselle.

-- Sin nytt kovin muuttuneelta. Hyv, ett tapasin sinut viimein.
Kaksi kaunista viiden frangin rahaa opetti minulle, ett olin tyhm,
kun en tarjonnut niit jo ensimmisell kynnill.

Ystvyksill riitti puhelemista. Julien kalpeni, kun Fouqu sanoi:

-- Erseen toiseen asiaan: Tiedtk, ett sinun entisten
oppilaittesi iti on tullut syvsti uskonnolliseksi?

Ja hn jatkoi tuollaiseen kevyeen tapaan, joka niin omituisesti
loukkaa todella rakastavaa sydnt, milloin joku aavistamattaan
koskee sen arkoja, pyhi asioita:

-- Niin, veliseni, kiihkouskonnolliseksi. Kertovat, ett hn tekee
pyhiinvaellusretki. Mutta, ikuiseksi hpeksi abb Maslonille, joka
niin kauan vakoili kirkkoherra Chlan-raukan hommia, ei rouva de
Rnal tahdo hnt rippi-iskseen, vaan matkustaa aina Dijoniin tai
Besanoniin asti.

-- Hn ky tll Besanonissa! huudahti Julien ja hnen otsansakin
tuli aivan punaiseksi.

-- Hyvin usein, vastasi Fouqu kummastuneen nkisen.

-- Onko sinulla mukanasi _Constitutionnel_-lehte?

-- Mit sin kysyt? vastasi Fouqu.

-- Kysyn vain, onko sinulla joku numero _Constitutionnelli_? toisti
Julien nyt aivan tyynesti. -- Ne maksavat tll puolitoista frangia
numero.

-- Mit kummaa, pappisseminaarissakin liberaaleja! huudahti Fouqu.
-- Onneton Ranska! hn lissi matkien abb Maslonin hurskastelevaa ja
imel nt.

Tmn vieraan kynti olisi tehnyt sankariimme syvn vaikutuksen,
ellei hn seuraavana pivn olisi kuullut tuolta Verriresin pikku
seminaarilaiselta, joka tuntui hnest niin lapselliselta, erst
hnelle trke sanaa. Koko seminaarissa olonsa ajan Julienin elm
oli ollut pelkki harha-askelia. Hn pilkkasi katkerasti itsen.

Kaikissa elmns suurissa suunnitelmissa hn noudatti ankarasti
jrke, mutta ei pitnyt kylliksi tarkkaa huolta yksityiskohdista, ja
seminaarin taitavat oppilaat ajattelivat ainoastaan yksityiskohtia.
Niinp toverit pitivtkin hnt jo _vapaa-ajattelijana_. Hn oli
paljastanut itsens monenmoisissa pikkuasioissa.

Toverien silmiss se oli tavaton helmasynti, ett hn ajatteli itse
ja arvosteli omalla plln eik seurannut sokeasti auktoriteettia
ja esimerkki. Abb Pirardista ei hnelle koitunut minknlaista
apua. Tm ei sanonut Julienille sanaakaan paitsi ripill, ja
silloinkin kuunteli enemmn kuin puhui. Toisin olisi kynyt, jos
Julien olisi valinnut abb Castanden rippi-iskseen.

Kun Julien huomasi typeryytens, ikvystyminen katosi kohta hnen
mielestn. Hn tahtoi tuntea heikkoutensa perinpohjin, ja sit
varten hn lhestyi hiukan tovereitaan, jotka oli ennen torjunut
luotaan itsetietoisesti ja itsepisen jrn. Mutta silloinpa hnelle
kostettiin. Lhestymisyrityksiin vastattiin halveksinnalla, melkeinp
ivanaurulla. Hn huomasi, ett siit saakka kun hn oli tullut
seminaariin, tapahtui aina ja varsinkin lomahetkill jotain, josta
oli seurauksia joko hnen edukseen tai vahingokseen. Tapahtumat joko
lissivt hnen vihollistensa lukua tai tuottivat hnelle eriden
sellaisten seminaarilaisten suopeutta, jotka olivat todellakin
kunniallisia tai hiukan vhemmn karkeita kuin muut. Vahinko oli
suunnaton ja hyvin vaikea korjata. Nyt Julien asettui alinomaa
varuilleen vartijoitaan kohtaan. Hnen tytyi laatia itselleen
suorastaan uusi luonne.

Hnelle tuli suuri ty esimerkiksi silmiens asennosta. "Turhaan
ei tll kuljeta aina maahan katsellen. Kuinka itserakas olin
Verriresiss", hn ajatteli. "Luulin elvni, mutta olinkin vasta
lhtemss elmn. Nyt olen viimein joutunut maailmaan, jossa minun
tytyy nytell osani loppuun asti sellaisissa oloissa kuin ne
todella ovat, kaikkialta vihollisten ymprimn. Miten rettmn
vaikeaksi kvisi joka hetki teeskennell. Herkuleksen mainetyt
ovat tmn rinnalla lapsen leikki! Nykyajan Herkules on Sixtus V,
joka vaatimattomuudellaan on pettnyt kokonaista viisitoista vuotta
neljkymment kardinaalia, jotka kuitenkin aikoinaan nkivt, ett
hn nuorena oli ylpe ja kuohahtava luonne."

"Tiede ei siis merkitsekn tll mitn", hn ajatteli nolona.
"Dogmiopin, raamatunhistorian jne. kehitykselle ei tll anneta
arvoa muuta kuin silmnlumeeksi. Kaikella, mit niist asioista
puhutaan, pyritn ainoastaan houkuttelemaan loukkuun moisia
typeryksi kuin min. Ainoa ansioni oli, ett edistyin hyvin, ett
nm lorut menivt helposti phni. Antavatkohan toiset tosiaan
niille niiden todellisen arvon? Punnitsevatko he niit niinkuin min?
Ja mokomasta olin ylpe! Siit, ett aina psin ensimmiseksi,
ei tullut muuta hyty kuin ett sain lis vihollisia kimppuuni.
Chazel, joka on taitavampi kuin min, pist kirjoituksiinsa
aina jonkin kmmhdyksen, jonka nojalla hn joutuu alennetuksi
viidenneksikymmenenneksi, ainoastaan erehdyksess hn eksyy
ensimmiseksi. Oi kuinka abb Pirard olisi voinut minua auttaa, jos
hn olisi lausunut minulle yhdenkin ainoan sanan!"

Kohta kun Julien huomasi hairahduksensa, hn alkoi pit sangen
tarkkaa huolta pitkist askeettisen hurskauden harjoituksista.
Oppilaiden oli esimerkiksi viisi kertaa viikossa luettava
rukousnauhansa loppuun ja kytv kuulemassa kirkkolaulua Pyhn
Sydmen luostarissa. Nm olivat kaikki puuhia, jotka hnest ennen
olivat maistuneet hirvittvn ikvilt. Tutkien ankarasti itsen ja
vltten kaikin mokomin arvioimasta liian suuriksi mahdollisuuksiaan
Julien ei koettanut pst yhdell ryntyksell tekemn, -- kuten ne
seminaarilaiset, jotka tunnustettiin mallioppilaiksi, -- aina vain
_huomattavia tekoja_, siis sellaisia, jotka ilmaisivat kristillist
tydellisyytt. Seminaarissa osataan keitetty munakin syd tietyll
tavalla, joka todistaa edistymist nimenomaan hurskaudessa.

Lukija ehk naurahtaa, mutta muistettakoon, mit kaikkia virheit
abb Delille teki, kun si munaa ern Ludvig XVI:n hoviin kuuluvan
ylimysnaisen pydss.

Julienin ihanteeksi tuli ensinnkin _non culpa_ [moitteettomuus],
nimittin pst tuollaiseksi nuoreksi seminaarilaiseksi, jonka
kynniss, ksien liikkeiss, katseessa jne. ei huomaa en mitn
maallista, mutta ei viel myskn olentoa, joka jo ajattelee
pelkstn toista elm ja jolle tm maailma on jo _tyhj_.

Vhn vli Julien nki seminaarin kytvien seinill tllaisia
hiilill piirrettyj lauselmia: Mit merkitsevt kuudenkymmenen
vuoden koettelemukset, kun toisessa vaakakupissa on joko iankaikkinen
autuus tai iankaikkisuus helvetin kiehuvassa ljyss! Hn ei
halveksinut en moisia lauseita. Hn ksitti, ett ne oli aina
pidettv silmiens edess. "Mit min joudun tekemn koko elmni
ajan?" hn kysyi itseltn. "Myymn uskovaisille paikkoja taivaassa.
Kuinka voin havainnollisesti nytt heille, ett ne paikat ovat
olemassa? Erottautumalla ulkonaisella olemuksellani maallikoista."

Monta kuukautta ponnisteltuaan Julien nytti yh sellaiselta kuin
olisi itse ajatellut. Hnen silmiens liikkeet ja suunsa asento
eivt viel todistaneet yksinkertaisesta uskosta, joka on valmis
hyvksymn kaiken ja krsimn kaiken, jopa marttyyrin osankin.
Harmikseen Julien nki, ett hlmimmtkin talonpojat veivt
siin suhteessa hnest voiton. Siihen, etteivt he nyttneet
ajattelevilta olennoilta, olivat hyvt selityksens.

Mink tuskan ja tyn hn kesti saadakseen kasvoilleen tuollaisen
palavan ja sokean, kaikki uskovan ja kaikkiin krsimyksiin valmiin
ilmeen, jollaista niin usein nhdn Italian luostareissa ja
josta Guerchin on meille maallikoille esittnyt niin oivallisia
mallikuvia kirkkomaalauksissaan. [Katsokaa Louvren museossa taulua
n:o 1130: Akvitanian herttua Frans riisuu panssarinsa ja pukeutuu
munkinkaapuun.]

Suurina juhlapivin annettiin seminaarilaisille makkaraa ja
hapankaalihakkelusta. Julienin vierustoverit huomasivat, ett hn
oli tunteeton moiselle onnelle, ja se oli hnen pahimpia rikoksiaan.
Toverit pitivt sit ilken ja typern teeskentelyn merkkin.
Se hankki hnelle enemmn vihollisia kuin mikn muu. -- Kas vain
mokomaa porvarisherraa, he sanoivat, -- kun on muka inhoksuvinaan
pyhruokaa, makkaraa ja hapankaalia! Hyi pyhke raukkaa, kelvotonta!

-- Tosiaan nuo toverini, maalaispojat, saavat kiitt paljosta
tietmttmyyttn! huudahti Julien masennuksen hetkill. -- Kun he
tulevat seminaariin, ei opettajan tarvitse totuttaa heit pois siit
pelottavasta mrst maallisia ajatuksia, jotka minulla oli tnne
tullessani ja jotka he nkevt kasvoistani, teinp mit tahansa.

Julien tutki melkein kateellisen tarkkaavasti seminaarin
moukkamaisimpia uusia oppilaita. Siihen asti kun heilt otettiin
jakku ja heidn kskettiin pukeutua mustaan kaapuun, heidn
kasvatuksensa oli rajoittunut siihen, ett he kunnioittivat
rettmsti _kuivaa ja selv rahaa_, kuten Franche-Comtssa
sanotaan.

Nm pyht ja sankarilliset sanat tulkitsevat siell samaa ylhist
ksitett kuin varat _puhtaassa rahassa_.

Nille seminaarilaisille onni tarkoitti samaa kuin hyv ateria, niin
kuin Voltairen romaanien sankareille. Melkein kaikissa heiss Julien
huomasi synnynnisen kunnioituksen miest kohtaan, jolla on hienot
vaatteet. Moinen nkemys antaa tuomioistuinten ohjenuorana olevalle
oikeudelle aivan tyden arvon, jopa yliarvonkin. -- Mit siit
hytyy, he hokivat usein, -- jos rupeaa krjimn herrojen kanssa?

Sill nimityksell tarkoitetaan Jura-vuoriston laaksoissa rikkaita.
Voi arvata, miten he siis kunnioittavat rikkaista rikkainta:
Hallitusta!

Franche-Comtn talonpojat pitvt varomattomana tyhmyyten, jos ei
hymyile, kun herra prefektin nimikin mainitaan, ja rangaistaanhan
kyhn tyhmyys niin usein leivn puutteella.

Ensin Julien luuli aivan lkhtyvns halveksumiseensa, mutta viimein
hn alkoi sli. Suuremmalla osalla hnen toveriensa isist ei
useinkaan talvisina iltoina kotiin tullessaan ollut mit suuhunsa
pist, ei leip, ei kastanjoita tai perunoita. "Ei ole ihme, ett
poikien mielest ainoastaan se, joka on saanut hyvin sydkseen ja
jolla on hyv oma puku, on onnellinen", hn ajatteli. "Toverini ovat
varmoja kutsumuksestaan, he nkevt nimittin hengellisess sdyss
tuon onnen aina varmassa muodossa. Saavat pappeina kelpo ruokaa ja
hyvt vaatteet talvella."

Sattumalta Julien kuuli kerran ern nuoren seminaarilaisen, jolla
oli lennokas mielikuvitus, sanovan puhekumppanilleen:

-- Miksi ei minustakin tulisi paavi? Olihan Sixtus Viideskin
aikoinaan sikopaimenena?

-- Paaveja ei tehd muista kuin italialaisista, vastasi hnen
ystvns, -- mutta varmasti meille arvotaan suurvikaarin,
kaniikin ja ehkp piispankin paikkoja. Chalonsin piispa P. on
tynnyrinvannetekijn poika, samoin kuin minkin.

Ern pivn abb Pirard kutsutti keskell dogmiopin tuntia
Julienin luokseen. Nuorukaisraukka oli hyvilln, kun psi
hetkeksikin pois fyysisesti ja henkisesti vastenmielisest
ilmapiirist, jossa hn tunsi aivan tukehtuvansa.

Mutta herra rehtori ottikin hnet vastaan yht pelstyttvll
tavalla kuin Julienin tullessa ensi kertaa seminaariin.

-- Selittk, mit thn pelikorttiin on kirjoitettu? hn tiuskasi
ja iski Julieniin sellaisen katseen, ett onnettoman teki mieli
vajota maan alle.

Julien luki kortista:

"Amanda Binet, kahvila Kirahvi, ennen kello kahdeksaa. Sanottava
olevansa Genlist ja itini serkku."

Julien ymmrsi, mik hirve vaara hnt uhkasi. Abb Castanden
nuuskijat olivat varastaneet hnelt tmn osoitteen.

-- Silloin kun tulin seminaariin, hn vastasi katsoen abb Pirardia
otsaan, sill hn ei voinut kest tmn kauheita silmi, -- min
pelksin niin kovasti. Herra Chlan oli sanonut minulle, ett
tll tehtiin yht mittaa kaikenlaisia salaisia ilmiantoja ja
muuta ilkeytt ja ett tll yllytettiin tovereita urkkimaan ja
ilmiantamaan toisiaan. Taivas tahtoo kai nytt papinalokkaille,
minklainen elm on, saadakseen heidt inhoamaan maailmaa ja sen
menoja.

-- Tuletteko latelemaan minulle tuollaisia loruja, vastasi abb
Pirard vimmoissaan. -- Varokaa, pikku kettu!

-- Verriresiss veljeni pieksivt minua aina kun heill mielestn
oli syyt kadehtia minua, jatkoi Julien kylmsti.

-- Asiaan, asiaan! huusi abb Pirard kiukusta halkeamaisillaan.
Julien ei ollenkaan sikhtnyt, vaan kertoi:

-- Kun tuli Besanoniin, oli nlissni ja menin puolen pivn aikaan
erseen kahvilaan. Inhosin sellaista maallista paikkaa, mutta
ajattelin, ett saisin siell pivllisen huokeammalla kuin jossakin
hotellissa. Ers rouva, joka nhtvsti oli kahvilan omistajatar,
sli minua, sill olin varmaankin kovin kokemattoman nkinen. --
Besanonissa on niin paljon kaikenlaisia kelvottomia, pelkn, miten
tulette tll toimeen, hn varoitti minua. -- Jos teille sattuu
jotain pahaa, niin kntyk puoleeni, lhettk minulle sana ennen
kello kahdeksaa illalla. Elleivt seminaarin porttivahdit suostuisi
toimittamaan asiaanne, sanokaa olevanne minun serkkuni ja kotoisin
Genlist...

-- Otetaanpa selv, mit tuossa lorussa on totta! huudahti abb
Pirard, jaksamatta en pysy paikallaan ja kvellen kiihkoissaan
edes takaisin. -- Menk takaisin selliinne!

Abb Pirard lhti itse sulkemaan Julienin lukon taakse. Julien
tarkasti kohta matkalaukkunsa, jonka pohjalle hn oli tuon
kohtalokkaan kortin huolellisesti piilottanut. Laukussa oli kaikki,
mit piti ollakin, mutta monetkin esineet epjrjestyksess. Ja
Julien piti kuitenkin avainta aina mukanaan.

"Mik onni, etten silloin, kun viel olin sokea, lhtenyt koskaan
kaupungille, vaikka abb Castande tarjosi minulle siihen niin
usein lupaa. Nyt ymmrrn, mist hnen auliutensa johtui. Ehkp
olisin tehnyt sen tyhmyyden, ett olisin muuttanut pukua ja mennyt
katsomaan kaunista Amandaa. Siit olisi seurannut minulle tuho. --
Kun huomattiin, ettei minusta hankittua tietoa voitu kytt sill
tavalla, tehtiin ilmianto, jottei saalis menisi aivan hukkaan."

Kahden tunnin kuluttua kutsui rehtori hnet jlleen luokseen.

-- Te ette valehdellut, hn sanoi Julienille, ja hnen silmissn
oli jo lempempi ilme. -- Mutta te ette aavista, miten vaarallista
on pit hallussaan tuollaista korttia. Lapsiparka, kymmenen vuoden
kuluttua kenties saatte sit viel katua!




XXVII

ENSIMMISET ELMNKOKEMUKSET


    Nykyaika on liitonarkki; onneton, ken siihen koskee.

                                       _Diderot_.

Lukija suonee anteeksi, ett esitmme niin vhn pikkupiirteit
tst Julienin elmnjaksosta. Ei silti, ettemme tietisi niit,
pin vastoin. Mutta ehkp hnen elmyksens seminaarissa ovat
liian synkki sointuakseen siihen hillittyyn vriin, jota haluamme
nill lehdill silytt. Jos muistutamme niist erist seikoista
tuskastuneet aikalaisemme menettvt jopa tmn kertomuksen lukemisen
ilon.

Julien ei laisinkaan onnistunut, kun koetti esiinty liikkeiltn
teeskentelevn. Joskus hnet voitti inho, ja hn tuli aivan
lohduttomaksikin. Tllkn halpamaisella alalla hn ei menestynyt.
Jos hn olisi saanut rahtusenkin apua ulkoapin, hn olisi jlleen
rohkaistunut, sill vaikeudet, joita vastaan hnen tytyi taistella,
eivt tosiaankaan olleet suuret, mutta nyt hn oli yksininen kuin
keskelle valtamerta jnyt laiva. "Ja kun sitten onnistun", hn
ajatteli, "minun on kuitenkin pakko tyyty koko ikni nin kurjaan
seuraan! Ahmatteihin, jotka eivt ajattele mitn muuta kuin
pydss hotkimiaan rasvaomeletteja, tai sellaisiin miehiin kuin
abb Castande, jolle mikn rikos ei ole kyllin musta! He psevt
valtaan, mutta mill hinnalla."

-- Ihmisen tahto on vkev, vakuutetaan kaikkialla, mutta jaksaako
sekn voittaa tllaisen vastenmielisyyden? Suurmiesten ty on ollut
helppoa, vaikka heidn tielleen karttui kovia vastuksia, niin ne
olivat toki heist kauniita. Mutta kuka saattaa aavistaa, miten
rumaan ympristn min olen joutunut!

Tllaiset tuokiot olivat hnen elmns vaikein koettelemus. Hnen
olisi ollut helppo ottaa pesti johonkin Besanonin linnaven komeaan
rykmenttiin! Hn olisi voinut ruveta latinan opettajaksi. Elkseen
hn tarvitsi niin vhn! Mutta silloin hn olisi luopunut koko
tulevaisuudestaan, eik hnen mielikuvituksellaan olisi ollut en
mitn uneksimista. Se olisi merkinnyt kuolemaa. Nin hn saattoi
synkkin pivinn ajatella.

"Pyhkeydessni olin usein onnellinen siit, ett olin toisenlainen
kuin muut talonpoikaisnuorukaiset! No niin, nyt olen elnyt kyllin
tietkseni, ett erilaisuus siitt vihaa", hn ajatteli itsekseen
ern aamuna. Muuan kaikkein harmittavimpia vastoinkymisi opetti
hnelle tmn suuren totuuden. Hn oli koettanut viikon pivt kaikin
tavoin pst ern pyhyyden ilmakehss elvn toverinsa suosioon.
Hn kveli tmn kanssa pihalla ja kuunteli alistuvaisesti toverin
yksitoikkoisia typeryyksi. Yhtkki ilma muuttui rumaksi, ukkonen
jyrhti, ja pyh seminaarilainen huudahti, systen Julienin tykesti
vierestn pois:

-- Mene, kukin hoitaa asiansa, min en halua, ett ukkonen iskee
minuun. Jumala voi lyd sinuun salamansa, kun olet jumalaton niin
kuin Voltaire.

Julien puri hammasta raivosta ja huusi, silmt auki taivasta kohti,
jota salamat halkoivat:

-- Ainakaan en nuku seisoalleni myrsky kuunnellessani! Jos sen teen,
ansaitsen surmani. Koetetaanpa nyt saavuttaa jonkun toisen narrin
ystvyys.

Soitettiin abb Castanden raamatunhistoriatunnille.
Talonpoikaisnuorukaisille, jotka elivt sellaisessa ahdistuksessa
ankaran tyn ja isiens kyhyyden thden, abb Castande opetti sin
pivn, ett heidn silmissn niin peloittavana valtiomahdilla ei
ollut oikeaa ja laillista valtaa muuta kuin sen olennon edusmiehen,
joka on Jumalan sijainen maan pll.

-- Ansaitkaa paavin hyvyys hurskaalla elmll, kuuliaisuudella,
olkaa _ikn kuin sauva hnen kdessn_, hn lissi, -- niin saatte
erinomaisia paikkoja, joissa teill on tilaisuus kske pllikkn,
vailla tarkastajia, saatte virkoja, joista teit ei voida erottaa
ja joista valtio maksaa kolmanneksen palkasta ja saarnoillanne
kasvatetut uskovaiset kaksi kolmannesta.

Kun lhdettiin tunnilta, abb Castande tuli viel pihalle ja sanoi
oppilaille, jotka kerntyivt hnen ymprilleen:

-- Kirkkoherrasta saattaa tosiaan sanoa: Minkarvoinen mies,
sen arvoinen paikka. Min olen itse nhnyt vuoristoseurakuntia,
joissa satunnaiset vuositulot ovat suuremmat kuin monien
kaupunkiseurakuntien kirkkoherrojen. Siell kertyi yht paljon rahaa,
puhumattakaan lihavista kukoista, kananmunista, tuoreesta voista ja
tuhansista muista sivueduista. Ja rovasti on kaikkialla ehdottomasti
ensimminen, ei kemuja, ei juhlia, joihin hnt ei kutsuttaisi, jne.

Tuskin abb Castande oli poistunut huoneeseensa, kun oppilaat
jakautuivat eri ryhmiin. Julien ei kuulunut yhteenkn niist, hnet
jtettiin yksikseen kuin kapinen koira. Joka ryhmss heitti sitten
joku oppilaista ilmaan lantin, ja jos hn arvasi oikein, tuliko
kruuna vai klaava, niin toverit julistivat, ett hn psisi pian
tuollaiseksi kirkkoherraksi, joka saisi niin runsaat sivutulot.

Sitten alettiin jutella kaikenmoisia hauskoja pikku kaskuja. Se
ja se tuskin vuosi sitten papiksi vihitty miekkonen oli pssyt
apulaiseksi, kun oli lahjoittanut vanhan rovastin emnnitsijlle
kesyn kaniinin. Ja muutama kuukausi myhemmin hn yleni viel
esimiehens seuraajaksi hyvn paikkaan, sill rovasti kuoli sitten
pian. Toista oli onnistanut niin, ett hnet oli valittu suuren ja
hyvin rikkaan kauppalan kirkkoherran seuraajaksi, kun oli kynyt
halvautuneen edeltjns luona usein aterioimassa ja leikkaamassa
hnelle ystvllisesti kananpoikapaistia palasiksi.

Seminaarilaiset niin kuin muutkin nuoret kaikilla aloilla,
liioittelivat tllaisten harvoin tarjoutuvien ja helposti
mielikuvitukseen tarttuvien pikku keinojen vaikutusta.

Julien ajatteli "Minun tytyy pst heidn kanssaan juttusille."
Milloin ei puhuttu makkaroista ja hyvist pastoraateista, pohdittiin
kirkon opinkappaleiden maailmaa koskevaa puolta. Mik ero oli piispan
ja prefektin vlill, mik jlleen mrin ja rovastin. Julien nki,
ett heidn ksityksissn asui viel toinen jumalakin, mutta paljon
pelttvmpi ja mahtavampi kuin tavallinen Jumala. Se toinen jumala
oli paavi. Vitettiin, mutta supatellen ja ainoastaan silloin kun
tiedettiin oltavan suojassa abb Pirardin korvilta, ettei paavi
viitsinyt nimitt virkoihinsa kaikkia Ranskan mrej, vaan oli
jttnyt sen tehtvn puolestaan Ranskan kuninkaalle nimittmll
hnet kirkon ensimmiseksi pojaksi.

Julien luuli siin asiain vaiheessa esiintyvns edukseen sill
tuntemuksella, mik hnell oli de Maistren teoksesta _Kirja
paavista_. Ja toverit kummastuivatkin, muuta sekin oli pahaksi. He
eivt pitneet siit, ett hn esitti heidn ajatuksiaan paremmin
kuin he itse. -- Kirkkoherra Chlan oli ollut yht varomaton
Julieniin kuin omaan itseenskin nhden. Hn oli totuttanut Julienin
ajattelemaan selvsti eik antamaan tyhjien sanojen lahjoa itsen.
Mutta hn oli jttnyt huomauttamatta, ett sellaista tapaa pidetn
halvaksi arvioidussa olennossa rikoksena, sill loogisuus tuntuu
loukkaavalta.

Julienin selvyys koitui siis hnelle uudeksi rikokseksi. Toverit,
jota aina pitivt hnt silmll, keksivt viimein pari sanaa,
joihin sisltyi kaikki inho, mit he tunsivat hnt kohtaan. He
haukkuivat hnt Martti Lutheriksi, etenkin, kuten he sanoivat, hnen
helvetillisen logiikkansa vuoksi, josta hn niin pyhkeili.

Monienkin nuorten seminaarilaisten ihonvri oli raikkaampi kuin
hnen ja heit voi hyvin pit hnt kauniimpina nuorukaisina, mutta
hnen ktens olivat valkeat eik hn voinut salata rakastavansa
erit arkoja puhtaudentottumuksia. Se avu ei ollut paikallaan
tuossa synkss talossa, johon kova kohtalo oli hnet heittnyt.
Likaiset talonpojat, joiden joukossa hn eleli, julistivat hnet
tavoiltaan surkean veltostuneeksi. Pelkmme vsyttvmme lukijaa,
jos kertoisimme sankarimme kaikki vastoinkymiset. Vahvemmat toverit
pyrkivt esimerkiksi ottamaan tavakseen lyd hnt. Hnen tytyi
kuljettaa mukanaan rautaharppia ja ilmaista eleill, ett hn aikoi
tarpeen tullen kytt asettaan. Nit merkkej ei urkkija voinut
esitt ilmiannoissaan yht helposti kuin sanoja.




XXVIII

JUHLAKULKUE


    Kaikki olivat liikuttuneita. Nytti kuin Jumalan henki
    olisi laskeutunut noille joka suuntaan aukeaville, ahtaille
    goottilaisille, uskovaisten huolellisesti hiekoittamille
    kaduille.

                                            _Young_.

Vaikka Julien koetti tekeyty kuinka pieneksi ja tyhmksi hyvns,
ei hn osannut miellytt, hn oli liian erilainen kuin muut.
"Ja kuitenkin kaikki opettajat ovat varsin lykkit, valioita
tuhansien joukosta. Miksi he eivt pid minun nyryydestni?" hn
ihmetteli. Yksi ainoa nytti taipuisalta uskomaan mit tahansa ja
antoi pett itsen tydellisesti, niin hyv hn oli, nimittin
abb Chas-Bernard, katedraalin juhlamenojen ohjaaja, jota oli
viisitoista vuotta houkuteltu sill, ett hnelle lupailtiin kaniikin
virkaa. Sit odotellessaan hn opetti seminaarissa kirkollista
puhetaitoa. Julienin sokeuden aikana tm aine oli niit, joissa hn
tavallisimmin psi ensimmiseksi. Siit syyst abb Chas kohteli
Julienia suopeasti, ja luennon jlkeen hn usein pisti ktens
Julienin kainaloon ja lhti tmn kanssa puutarhaan kvelemn.

"Mihin hn oikeastaan pyrkii?" Julien kysyi mielessn. Hn
kummasteli, kun abb saattoi tuntikausia jutella, mit kaikkia
kaunistuksia katedraali omisti. Siell oli seitsemntoista
nauhuksin koristettua messukasukkaa, puhumattakaan suruverhoista.
Toivottiin paljon lis vanhalta presidentinrouva Rubemprlta,
joka oli yhdeksnkymmenen vuoden ikinen ja silyttnyt hyvinkin
seitsemnkymment vuotta tallessaan erinomaisen hienoista, kullalla
kirjailluista Lyoninkankaista tehtyj hpukujaan.

-- Ajatelkaa, ystvni, virkkoi abb Chas ja pyshtyi yhtkki
paikalleen silmt ammollaan, -- ett ne puvut seisovat aivan
itsestn pystyss. Besanonissa arvellaan yleens, ett
presidentinrouvan testamentti kartuttaa katedraalin aarteita enemmn
kuin kymmenell kasukalla, mainitsemattakaan nelj, viitt sellaista
kaapua, joita kytetn suurissa juhlissa. Mutta min menen viel
pitemmlle, lissi abb Chas melkein kuiskaten, -- minulla on syyt
olettaa, ett presidentinrouva testamenttaa meille viel kahdeksan
komeaa kynttilnjalkaa, jotka ovat kullattua hopeaa ja jotka
Burgundin herttua Kaarle Rohkea luultavasti aikoinaan osti Italiasta,
sill ers presidentinrouvan kantaisist oli herttuan suosituin
ministeri.

"Mutta mihin tuo mies oikeastaan pyrkii noilla vanhoilla
vaateryntyilln?" ajatteli Julien. "Tt ovelaa valmistelua kest
iankaikkisesti, mutta hn ei vain puutu itse pasiaan. Kyllp
hn mahtaa epill minua! Muiden salatarkoitukset oppii huomaamaan
parissa viikossa, mutta tm on kaikkia ovelampi. Ymmrrn, hnen
kunnianhimonsa on krsinyt nyryytyksi viisitoista vuotta!"

Ern iltana kutsutti abb Pirard keskell aseopetustuntia Julienin
luokseen ja sanoi hnelle:

-- Huomenna on _Corpus Domini_ (Kristuksen ruumiin juhla). Abb
Chas-Bernard tarvitsee teit avukseen ryhtyessn koristelemaan
katedraalia. Menk ja totelkaa.

Sitten abb Pirard kutsui hnet viel takaisin ja lissi ikn kuin
slien:

-- J omaksi asiaksenne, haluatteko kytt hyvksenne tilaisuutta
ja pistyty vhn kaupunkia katselemassa.

-- _Incedo per ignes_ (minulla on salaisia vihollisia), vastasi
Julien.

Seuraavana aamuna varhain Julien asteli maahan katsellen
katedraaliin. Hnest tuntui hyvlt nhd katuja ja niill herv
vilkasta liikett. Kaikkialla koristeltiin verhoilla taloja, joiden
ohitse juhlakulkue liikkuisi. Seminaarissa kulunut pitk aika tuntui
Julienista nyt lyhyelt kuin tuokio. Hnen ajatuksensa karkasivat
Vergyhin, ja samassa myskin kauniin Amanda Binetin luo, jonka hn
ehk tapaisi, sill kahvila ei ollut kovinkaan kaukana. Jo etlt
hn nki abb Chas-Bernardin seisovan rakkaan katedraalinsa ovella.
Hn oli lihava mies, kasvot iloiset ja avoimet, ja tn pivn hn
suorastaan ikn kuin juhli voittoa. -- Min odotin jo teit, rakas
poikani, hn huudahti heti, kun huomasi Julienin loitompaa. -- Olette
tervetullut. Meill on edess pitk ja kova typiv, vahvistakaamme
itsemme pikku aamiaisella. Varsinaisen aterian saamme korkeamessun
aikaan kello kymmenen.

-- Min toivon, herra Chas-Bernard, ettette jt minua hetkeksikn
yksikseni, Julien sanoi hnelle vakavana. -- Suvaitkaa painaa
mieleenne, ett saavuin tnne minuuttia vaille kello viisi, hn
lissi osoittaen yls tornikelloon.

-- Ahaa, te pelktte noita seminaarin pikku hijylisi! On
joutavaa ajatella heit, vastasi abb Chas, -- tuleeko tie siit sen
rumemmaksi, ett sen varrella on pensaikossa okaita? Matkalainen
kulkee tietn ja antaa ilkeiden piikkien odotella turhaan
tilaisuutta. No niin, ryhdytnp nyt tyhn, ystvni.

Abb Chas oli oikeassa, edess oli kova ty. Edellisen pivn
katedraalissa oli pidetty juhlalliset hautajaiset, joten silloin
ei viel voitu ryhty mihinkn valmistuksiin. Ja nyt tytyi yhden
aamupivn kuluessa verhota kaikkien kolmen laivan goottilaiset
pilarit punaisiin damastipukuihin aina kolmekymment jalkaa
korkealle. Piispa oli kutsuttanut Pariisista postikyydill nelj
verhoilijaa, mutta nuo herrat eivt ennttneet mitenkn tehd itse
kaikkea, eivtk he laisinkaan rohkaisseet avuttomia besanonilaisia
tovereitaan, vaan lissivtkin heidn vaikeuksiaan pilkkaamalla heit.

Julien nki, ett hnen oli pakko itsens kiivet tikapuille, ja nyt
oli hnelle luontaisesta notkeudestaan hyty. Hn otti huolekseen
ohjailla pariisilaisia verhoilijoita. Abb Chas ihastui, niin
taitavasti Julien hyphti tikapuilta toisille. Kun kaikki pilarit
olivat verhotut damastilla, ryhdyttiin aprikoimaan, miten viisi
valtavan suurta sulkatyht saataisiin palttarin kunniakatoksen
huipulle. Runsailla, kullatuilla puukoristeilla kruunattua
katosta kannatti kahdeksan italialaisesta marmorista veistetty
kierrepylvst. Mutta alttarin keskikohdalla olevan katoksen huipulle
ei pssyt muuten kuin erst vanhaa puulistaa myten, joka saattoi
olla jo lahonnut ja joka oli neljkymment jalkaa korkealla.

Pariisilaisten verhoilijoiden mieliala, joka oli ollut siihen asti
varsin iloitteleva, laski kki, kun he katselivat tuota hurjaa
kulkutiet. He thystelivt sit joka taholta ja aprikoivat vain yht
asiaa, mutta eivt lhteneet kiipemn. Julien tempaisi silloin
sulkatyhdt kteens ja alkoi juosta yls tikapuita. Hn asetti
tyhdt kauniisti kruununmuotoiseksi koristeeksi katoksen huipulle.
Kun hn laskeutui alas, abb Chas-Bernard sulki hnet syliins.

-- _Optime_, huudahti ystvllinen pappi, -- tmn min kerron hnen
ylhisyydelleen.

Aamiaisella kello kymmenen oltiin kovin iloisia. Milloinkaan ei abb
Chas ollut nhnyt kirkkoaan niin kauniina.

-- Rakas, oppilaani, hn sanoi Julienille, -- itini eli aikoinaan
tuolien vuokraajana tss kunnioitettavassa basilikassa, joten
min niin sanoakseni olen saanut tll kasvatukseni. Robespierren
hirmuvalta saattoi meidt taloudellisesti perikatoon, mutta jo
kahdeksanvuotiaana min autoin yksityismessuissa ja ansaitsin
niin pivin itselleni ruuan. Kukaan ei osannut knt kasukoita
taitavammin kokoon kuin min, kertaakaan en murtanut kaluunoita.
Kun sitten Napoleon palautti jumalanpalvelusmenot entiselleen,
sain onnen pst johtamaan kaikkia jrjestelyj tss arvoisassa
tuomiokirkossa. Viisi kertaa vuodessa silmni nauttivat, kun nkevt
sen nill kauniilla koristeilla verhottuna. Mutta koskaan se ei ole
steillyt niin kuin nyt, koskaan eivt damastiverhot ole olleet niin
hyvin kiinnitetyt kuin tnn, niin tarkasti pilarien pinnan mukaan
asetetut.

Julien ajatteli: "Viimeinkin hn paljastaa minulle salaisuutensa. Nyt
hn alkaa puhua itsestn, avaa minulle sydmens."

Mutta abb Chas ei sanonutkaan hnelle mitn varomatonta, vaikka hn
sill hetkell oli ilmeisesti innostunut.

"Ja kuitenkin hn on tehnyt kovasti tyt", Julien ajatteli. "Hn on
ylen onnellinen, eik viinikn ole sstetty. Siin vasta mies,
erinomainen malli minulle, ja _mik kunniatyht hnelle itselleen_!"
(Tmn huonon vertauksen hn oli saanut aikoinaan vanhalta
rykmentinkirurgilta.)

Kun korkeamessun _Sanctus_ kajahti kelloista, Julien aikoi pukeutua
messukasukkaan ja lhte piispan johtamaan komeaan juhlakulkueeseen.

-- Ent varkaat, ystvni, varkaat! huudahti abb Chas, -- ettek
muista niit? Kaikki poistuvat tlt juhlakulkueessa, me jmme
vartijoiksi, te ja min. Saamme olla onnellisia, ellemme menet muuta
kuin pari kyynr kaunista nauhaketta pilarien tyvest. Senkin on
rouva Rubempr meille lahjoittanut. Se on hnen isoisns isn,
herttuan peruja. Se on puhdasta kultaa, ystvni, kuiskutteli abb
hnelle korvaan, ja lissi ilmeisesti aivan haltioissaan:

-- Ei vrennetty tavaraa! Jtn pohjoisen sivulaivan teidn
vartioitavaksenne. Min puolestani vartioin lntist ja keskilaivaa.
Pitk silmll rippituoleja, niiden takaa varkaiden urkkijat
vaanivat milloin knnmme selkmme.

Abbn nin puhuessa kello li neljnnest vaille kaksitoista, ja
samassa alkoi suuri kirkonkello soida. Se heilui tydell voimallaan
ja sen mahtava ja juhlallinen svel liikutti Julienia. Hnen mielens
kohosi.

Ja suitsutuksen tuoksu ja ruusunlehdet, joita pikku lapset, kaikki
pyhn Johanneksen asuun puettuina, sirottelivat saivat hnet yh
enemmn hurmion valtaan.

Olisi luullut kirkonkellon vakavan kuminan saaneen Julienin
ajattelemaan ainoastaan tyt, jota kaksikymment kellonsoittajaa
teki tornissa viidenkymmenen centimen maksusta, ehk viidentoista
tai parinkymmenen uskovaisen seurakuntalaisen auttamana. Hnen olisi
luullut ajattelevan pelkstn kysien ja puutelineen kulumista ja
sit vaaraa, ett ison kellon oli tapana aina kerran kahdessasadassa
vuodessa pudota paikaltaan. Ja olisi olettanut hnen harkitsevan,
kuinka soittajien palkkaa voitaisiin vhent tai suorittaa maksu
heille kirkon kukkaroa ohentamatta jonakin aneena tai muuna etuna
kirkon puolelta.

Mutta Julienin sielu liikkui kaukana nist viisaista mietelmist,
mahtavien ja tytelisten svelten haltioimana se harhaili
mielikuvitusten epmrisiss ilmoissa. Moisesta miehest ei koskaan
tule kelpo pappia eik hyv hallitusasiain hoitajaa. Olennot,
jotka sill tavalla heltyvt, kelpaavat enintn taiteilijoiksi.
Tss ilmenee pivnselvn Julienin omien kykyjens yliarviointi.
Viisikymment hnen seminaaritovereistaan olisi katedraalin
ison kellon pauhua kuunnellessaan varmasti ajatellut ainoastaan
soittajien palkkoja. Niin olivat yleinen, ihmisten, kesken vallitseva
vihamielisyys ja jakobiinilaisuus, jota he vainusivat kaikkialla,
opettaneet heidt huomaamaan elmn selvt realiteetit. He olisivat
laskeneet taidolla, oliko yleisn haltioituminen kyllin suuri
korvaamaan soittajille maksetut rahat. Jos Julien olisi kyennyt
muistamaan kirkon aineellisia etuja, olisi hnen mielikuvituksensa,
joka nyt karkasi tiehens, aprikoinut, miten sst neljkymment
frangia kirkon kassaan ja miten vltt kahdenkymmenenviiden centimen
kulut.

Sillaikaa kun juhlakulkue luikerteli ihanassa auringonpaisteessa
hitaasti Besanonin lpi pyshdellen vlill loistavien alttareiden
reen, joita viranomaiset olivat kilvan sen matkan varrelle
pystytelleet, katedraali ji hiiskumattoman hiljaiseksi. Siell oli
hmr, melkeinp pime, ja suloisen viile. Ilmassa leijaili viel
kukkien ja pyhn savun tuoksu.

Syv hiljaisuus, yksinisyys ja korkeista holveista huokuva viileys
vaivuttivat Julienin viel syvempiin unelmiin. Hnen ei tarvinnut
pelt, ett abb Chas, joka vartioi kirkon toisella sivulla,
hiritsisi. Hnen sielunsa melkein irtautui maallisesta majastaan,
joka hitain askelin kyskenteli sen vartioitavaksi uskotussa
pohjoisen laivan pilaristossa. Hn oli tyyntynyt yh enemmn
todettuaan, ettei rippituoleissa ollut muita kuin jumalisia naisia,
ja hnen silmns tosin katselivat, mutta eivt nhneet mitn.

Sitten hn kuitenkin hersi hajamielisist ajatuksistaan, kun huomasi
kaksi hienosti puettua naista polvillaan rukoilemassa. Toinen heist
oli rippituolissa, toinen rukousjakkaralla aivan lhell toista.
Julien katseli eik nhnyt mitn. Mutta samassa -- lieneek se
sitten johtunut jonkinlaisesta hmrst velvollisuuden tunteen
hermisest vai ihailusta, kun nuo naiset olivat niin aistikkaasti
ja yksinkertaisesti puettuja, -- hn muisti, ettei rippituolissa
ollutkaan pappia. "Omituista", hnen phns plkhti, "etteivt
nuo kauniit naiset menneet rukoilemaan johonkin juhlakulkueen
pyshdyspaikkaan, jos ovat uskonnollisia, tai asettuneet sitten
jollekin parvekkeelle etumaiseen riviin niin, ett heidt
huomattaisiin, jos he ovat maailmallismielisi. Kuinka hyvin tehdyt
nuo puvut ovat! Ne ovat kuin luodut heille!"

Julien hidastutti askeliaan nhdkseen naiset lhemp.

Rukoustuoliin polvistunut knsi hiukan ptns, kun kuuli Julienin
askelten kaiun kirkon suuressa hiljaisuudessa. Yhtkki hn kirkaisi
ja nytti voivan pahoin.

Vallasnaisen voimat loppuivat ja hn horjahti polviltaan taaksepin.
Vieress oleva ystvtr kavahti hnt auttamaan. Samassa Julien nki
sellleen horjahtavan naisen olkapt. Hn huomasi yhtkki naisen
hiuksissa suurista, oikeista helmist punotun helminauhan. Mutta
sitten hn kohta tunsi, ett se tukka oli rouva de Rnalin, -- rouva
de Rnal se oli! Nainen, joka koetti tukea rouva de Rnalin pt ja
est ystvtrtn aivan pyrtymst, oli rouva Derville. Julien
sykshti pstn pyrll htn. Rouva de Rnal olisi kaatuessaan
vienyt mukanaan ystvttrenskin ellei Julien olisi tukenut heit
molempia. Julien nki rouva de Rnalin kasvot, ne lepsivt nyt
hervottomina hnen olkapilln. Ne olivat kalmankalpeat. Hn auttoi
rouva Dervillea ja asetti tuon ihanan pn nojaamaan olkituolin
selustaan. Niin tehdessn Julien oli polvillaan.

Rouva Derville katsahti nyt hneen ja tunsi hnet.

-- Menk heti tlt, herra! rouva Derville sanoi hyvin suuttuneella
nell. -- Missn tapauksessa hn ei saa nhd teit. Te lienette
syyst hnelle kauhistus, hn oli niin onnellinen ennen kuin tutustui
teihin! Teidn sydmenne on hirvittvn julma. Menk tlt, jos
vhkn hpette.

Nm sanat lausuttiin niin kskevsti, ja Julien oli tll hetkell
niin heikko, ett hn totteli. "Hn on aina vihannut minua", hn
ajatteli, tarkoittaen rouva Dervillea.

Juuri silloin alkoi juhlakulkueen ensimmisten pappien nen-ninen
laulu kuulua, ja kulkue palasi kirkkoon. Abb Chas-Bernard huuteli
monta kertaa Julienia, mutta Julien ei ensin kuullut. Sitten abb
tuli pilarin taakse, jonne Julien oli melkein puolikuolleena paennut,
ja tarttui hnen ksivarteensa. Hn tahtoi esitell Julienin
piispalle.

-- Te voitte pahoin, lapseni, abb sanoi nhdessn, ett hn oli
kalpea ja tuskin jaksoi kvell. -- Te ponnistelitte liiaksi tll
tyss. Ja abb tarjosi hnelle ksivartensa. -- Kas niin, istukaa
tuohon vihkivedenantajan pikku penkille taakseni, niin teit ei ne
kukaan. He seisoivat suuren oven vieress. -- Rauhoittukaa, kest
viel parikymment minuuttia ennen kuin hnen ylhisyytens tulee.
Koettakaa saada voimanne takaisin. Kun hn kulkee tst ohitse, niin
nostan teidt seisomaan, sill olen viel luja mies, joskin iks.

Mutta kun piispa kulki ohitse, Julien vapisi viel niin, ett abb
Chas luopui aikomuksestaan eik esitellytkn hnt.

-- lk olko tst pahoillanne, hn sanoi. Min keksin jonkin toisen
tilaisuuden.

Illalla abb Chas-Bernard antoi kantaa seminaarin kappeliin kymmenen
naulaa vahakynttilnptki, joiden sstyminen oli ollut Julienin
ansiota, hn sanoi, koska Julien oli ne niin sopivaan aikaan
sammuttanut. Tm ei kuitenkaan ollut totta. Nuorukaisparka oli
itsekin aivan sammunut. Siit saakka kuin hn oli nhnyt rouva de
Rnalin, hn ei ollut jaksanut ajatella kerrassaan mitn.




XXIX

ENSIMMINEN YLENNYS


    Hn tunsi oman aikansa, hn tunsi departementtinsa,
    ja nyt hn on rikas.

                                   _Le Prcurseur_.

Julien ei ollut viel ennttnyt hert syvist unelmistaan, joihin
katedraalissa sattunut tapaus hnet vaivutti, kun ankara abb Pirard
ern aamuna kutsutti hnet luokseen.

-- Tss on abb Chas-Bernardilta kirje, jossa hn kiitt teit.
Yleens olen teidn kytkseenne sangen tyytyvinen. Te olette
tavattoman varomaton ja uskalikko, joskaan sit ei huomaa, mutta
thn saakka sydmenne on silynyt hyvn ja ylevnkin. lynlahjanne
ovat erinomaiset. Kaiken kaikkiaan, nen teiss kipinn, jota tytyy
vaalia. Tehtyni tll viisitoista vuotta tyt olen nyt lhdss
tst talosta. Rikokseni on se, ett olen jttnyt seminaarilaiset
vapaan tahtonsa valtaan ja etten ole enemp suojannut kuin
tukehduttanutkaan sit salaista seuraa, josta puhuitte minulle
ripill. Ennen poistumistani haluan tehd jotain teidn hyvksenne.
Minulla olisi ollut tilaisuus siihen jo kaksi kuukautta aikaisemmin,
sill sen te ansaitsette siit ilmiannosta huolimatta, joka tehtiin
teit vastaan, kun teilt lydettiin Amanda Binetin osoite. Mrn
teidt nyt Uuden ja Vanhan Testamentin kuulustelijaksi.

Julien oli niin kiitollinen, ett aikoi ensin heittyty polvilleen
ja kiitt Jumalaa, mutta sitten hness hersi rehellisempi tunne.
Hn meni abb Pirardin luo, otti hnen ktens ja painoi sille
huulensa.

-- Mit tm on? johtaja huudahti ja nytti vihaiselta. Mutta
Julienin silmt puhuivat viel vilpittmmp kielt kuin hnen
skeinen tekonsa.

Abb Pirard katsoi hneen kummastuksissaan, kuten ainakin mies, joka
pitkt vuodet on tottunut siihen, ettei saa osakseen helli tunteita.
Julienin huomaavaisuus voitti hnet nyt vkisinkin ja hnen nens
muuttui.

-- Niin, lapseni, olen sinuun kiintynyt! Taivas tiet, ett opin
pitmn sinusta vasten tahtoani. Minun pitisi tehd oikeutta, min
en saisi vihata enk rakastaa ketn. Saat kerran maailmassa suuria
vaikeuksia. Nen sinussa jotain, mik loukkaa tavallisia ihmisi.
Kateus ja parjaus saartavat sinua aina. Millaiseen paikkaan sallimus
sinut asettaakin, toverisi katselevat sinua viha sydmess. Ja vaikka
he teeskentelevt rakastavansa sinua, he tekevt sen pelkstn
siksi, ett voisivat pett sinut sit varmemmin. Tllaista vastaan
ei ole muuta kuin yksi keino. l turvaa koskaan mihinkn muuhun
kuin Jumalaan, joka rankaisee sinua ylpeydestsi sill, ett sinun
on pakko olla vihattu. Menettele aina puhtaasti, muuta neuvoa en
saata sinulle antaa. Jos pysyt jrkkymtt kiinni totuudessa, niin
vihamiehesi joutuvat ennemmin tai myhemmin hpen.

Julien ei ollut niin pitkn aikaan kuullut ystvllisi sanoja, ett
hnelle tytyy antaa anteeksi ers heikkous. Hn puhkesi itkuun. Abb
Pirard avasi hnelle sylins, ja siit tuli suloinen tuokio heille
molemmille.

Julien oli ilosta hulluna. Tm oli hnen ensimminen ylennyksens,
ja siit koitui arvaamattomia etuja. Ymmrtksemme asiaa olisi
tytynyt el hnen asemassaan, tuomittuna monet kuukaudet tovereiden
seuraan, joista enimmt olivat typeri ja muut ainakin kiusallisia.
Pelkstn heidn nens kiusasivat herkk korvaa. Noiden hyvin
ruokittujen ja vaatetettujen moukkien meteliv ilo oli sellaista,
ettei se tyytynyt koskaan itseens, vaan saavutti tyden voimansa
vasta silloin, kun he saivat huutaa niin paljon kuin keuhkoista lhti.

Nyt Julien voi aterioida melkeinp yksin, puoli tuntia myhemmin kuin
muut seminaarilaiset. Hnelle annettiin puutarhan avain ja hn sai
kvell siell, kun siell oli aivan hiljaista.

Ihmeekseen Julien huomasi, ett nyt hnt vihattiinkin vhemmn,
vaikka hn oli odottanut entist katkerampaa vihaa. Hnen salainen,
mutta kuitenkin selvsti nkyv halunsa, etteivt toiset tunkeutuisi
puhumaan hnelle ja jonka thden hn oli saanut niin paljon
vihamiehi, ei ollut en muista mikn naurettavan pyhkeyden
merkki. Tuon tkern seurapiirin mielest se muuttui pelkstn
hnen arvonsa ilmaukseksi. Viha lauhtui huomattavasti, varsinkin
nuorimmissa toverissa, joista nyt tuli hnen oppilaitaan ja
joita hn kohteli erittin ystvllisesti. Saipa hn vhitellen
puoluelaisiakin. Pian pidettiin sopimattomana haukkua hnt Martti
Lutheriksi.

Mutta mit varten luetella hnen ystvin ja vihamiehin? Kaikki
tm on niin ikv, ja sit ikvmp, kuta todenmukaisempana se
esitetn. Nuo olennot olivat kuitenkin ainoita moraalin opettajia,
mit kansalla on, ja mihin kansa joutuisi ilman heit? Saattaako
sanomalehti koskaan vastata pappia?

Annettuaan Julienille ylennyksen, seminaarinjohtaja piti varansa,
ettei puhunut hnen kanssaan milloinkaan muuten kuin todistajien
lsnollessa. Se oli viisasta sek opettajan ett oppilaan kannalta,
mutta ennen kaikkea se oli hyv koetus. Tuon ankaran jansenistin,
Pirardin, periaatteena oli: Jos pidt miest ansiokkaana, aseta
esteit kaikkien hnen toivomustensa, kaikkien hnen yritystens
tielle. Jos hn todellakin ansaitsee arvonantoa, niin hn kyll osaa
kaataa esteet tai knt ne omaksi edukseen.

Oli tullut metsstysaika. Fouqun phn plkhti lhett
seminaariin hirvi ja villisika lahjana Julienin vanhemmilta. Ammutut
elimet asetettiin keittin viereiseen kytvn. Pivlliselle
mennessn kaikki seminaarilaiset nkivt ne siell. Niitks
tarkasteltiin, uteliaisuus oli suuri. Nuorimmat pelksivt
villisikaa, vaikka se tietysti oli kuollut. He uskalsivat kuitenkin
koskettaa sen torahampaita. Viikkoon ei puhuttu muusta kuin tst
tapauksesta.

Moinen lahja nosti Julienin suvun sellaisten yhteiskuntaluokkien
rinnalle, joita tytyi kunnioittaa, ja antoi kateudelle surmaniskun.
Se tuotti Julienille omistamisen pyhyydest johtuvan arvon. Chazel
ja etevimmt seminaarilaiset koettivat nyt lhesty hnt, ja heidn
teki melkein mielens moittia hnt siit, ettei hn ollut puhunut
heille vanhempiensa taloudellisista oloista, vaan oli estnyt heit
kohtelemasta kunnioitettavasti rahaa.

Oli armeijan kutsuntatilaisuus, ja seminaarilaisena Julien
vapautettiin. Tapaus koski syvsti hnen sydmeens. "Nyt olisi
sankarielm voinut alkaa minulle, jos olisin elnyt kaksikymment
vuotta aikaisemmin, ja nyt se aika meni minulta iksi!"

Hn oli yksinn puutarhassa kvelemss ja kuuli kahden muurarin,
jotka korjasivat ymprysmuuria, juttelevan keskenn.

-- Lht tuli taas, uusi kutsunta.

-- Mikp ht meill olisi, jos olisi sen _toisen_ aika. Muurari
saattoi silloin pst upseeriksi, niin vaikkapa kenraaliksi,
sellaista nhtiin kyll.

-- Yritps nyt sit! Ainoastaan tyhjtaskut sinne nyt viedn.
Kenell on _jotain_, j kotiinsa.

-- Kuka kurjana syntyy, kurjana pysyy, sill siisti.

-- No onkohan se ihan varmaa, kuten sanovat, ett se _toinen_ on
kuollut? yhtyi kolmas muurari puheeseen.

-- Isoiset vittvt niin, lytk? He pelksivt hnt.

-- Oli siin ero, kyll ty luisti hnen aikanaan! Ja hnet marsalkat
menevt pettmn! Jo siin on pettureita!

Tm juttelu tuntui Julienin lohduttomasta sydmest hyvlt.
Kulkiessaan ohitse hn lausui huoaten:

-- Kuningas ainoa hn, joka muistossa kansan silyy!

Tutkintojen aika tuli. Julien vastasi loistavasti. Hn huomasi, ett
yksinp sellainenkin kuin Chazel koetti nytt kaikki tietonsa.

Ensimmisen pivn olivat suurvikaari de Frilairin mrmt
tutkijat hyvin harmissaan, kun heidn tytyi merkit tuo Julien
Sorel, abb Pirardin Benjamin, kuten heille oli viitattu, listaansa
joka kerta ensimmiseksi tai ainakin toiseksi. Seminaarissa lytiin
vetoa, ett Julien saisi yleistutkinnossa parhaan todistuksen, mist
jlleen koituisi se kunnia, ett hn psisi hnen ylhisyytens
piispan luo pivllisille. Mutta sitten ers ovela tutkija, joka
oli kuulustellut oppilailta tietoja kirkkoisist ja kysellyt
Julienilta pyhst Hieronymuksesta ja hnen ihastuksestaan Ciceroon,
puhui lopulta Horatiuksesta, Vergiliuksesta ja muista maallisista
kirjailijoista. Toveriensa tietmtt Julien oli opetellut ulkoa
pitkt kappaleet noita kirjailijoita. Innostuen menestyksestn
hn unohti, miss paikassa oli, ja lausui ja selitti haltioissaan,
tutkijan kysymykseen vastaten, useita Horatiuksen oodeja. Tutkija
antoi hnen ajautua ansaan parinkymmenen minuutin ajan, kki hn
sitten muutti naamansa ja moitti ankarasti, ett Julien oli tuhlannut
aikaansa maallisiin lukuihin ja pstnyt siten phns hydyttmi
tai rikollisia ajatuksia.

-- Min olen narri, ja te olette oikeassa, vastasi Julien
vaatimattomasti, huomaten joutuneensa hyvin harkitun juonen uhriksi.

Tt tutkijan kavaluutta pidettiin seminaarissakin halpamaisena,
mutta se ei suinkaan estnyt abb de Frilairia, tuota ovelaa miest,
joka oli niin taitavasti jrjestnyt Besanonin seurakuntaverkon
ja jonka Pariisiin lhettmi tiedonantoja tuomarit, prefektit,
jopa varuskunnan yleisesikuntaupseeritkin vapisivat, piirtmst
mahtavalla kdelln Julienin nimen viereen numeroa 198. Ilokseen hn
tten nyryytti vanhaa vihollistaan, jansenisti Pirardia.

Kymmenen vuotta hn oli kaikin voimin koettanut saada riistetyksi
abb Pirardilta seminaarinjohtajan paikkaa. Abb Pirard noudatti
itse samaa elmnsnt kuin oli Julienille neuvonut. Hn oli
rehellinen, hurskas, ei juonitellut, vaan piti ainoastaan huolta
velvollisuuksistaan. Mutta taivas oli vihassaan antanut hnelle
rajun luonteen, johon vryys ja loukkaukset koskivat syvsti. Hnen
kiihke mielens ei koskaan unohtanut krsitty solvausta. Sadat
kerrat hn oli jo aikonut jtt erohakemuksensa, mutta hn arveli,
ett hnt viel tarvittaisiin paikassa, johon sallimus oli hnet
asettanut.

"Jarrutanpa jesuiittojen ja epjumalanpalveluksen edistymist",
ajatteli hn.

Tutkintoaikana, jota kesti kaksi kuukautta, hn oli puhellut Julienin
kanssa tuskin pariakaan kertaa, ja kuitenkin hn tuli viikoksi
sairaaksi, kun sai virallisen tiedon tutkintojen tuloksista ja nki,
ett oppilas, jota hn piti koko opiston kunniana, oli merkitty
jrjestysnumerolla 198. Hnen ankara luonteensa ei sallinut hnelle
muuta lohdutusta kuin ett hn kaikin mahdollisin keinoin piti
Julienia silmll. Ja suureksi ilokseen hn nki, ettei Julien ollut
vihainen, ei alakuloinen eik hautonut kostoa.

Muutamaa viikkoa myhemmin Julien sai kirjeen, joka oli leimattu
Pariisissa. Hn vavahti, kun nki sen. "Viimeinkin rouva de Rnal
muisti lupauksensa", hn ajatteli. Ers herra, joka vitti olevansa
Paul Sorel ja hnen sukulaisensa, lhetti hnelle viidensadan
frangin postivekselin, ja lissi viel, ett jos Julien yh edelleen
jatkaisi hyvin latinalaisten kirjailijoiden tutkimista, hnelle
toimitettaisiin joka vuosi sama summa.

"Tm on hnen ansiotaan, hn on niin hyv!" ajatteli Julien
itsekseen heltyneen, "hn tahtoo lohduttaa minua, mutta miksi hn ei
lausu ainoatakaan sanaa meidn ystvyydestmme?"

Hn erehtyi kirjeen lhettjst. Ystvttrens, rouva Dervillen
vaikutuksesta rouva de Rnal oli aivan sulkeutunut syvn
katumukseensa. Vasten tahtoaankin hn ajatteli usein sit merkillist
ihmist, jonka tuttavuus oli mullistanut koko hnen elmns, mutta
Julienille hn ei olisi kuitenkaan kirjoittanut.

Voisimme seminaarin kielell sanoa, ett tm viidensadan frangin
rahalhetys oli ihmety, ja ett taivas oli sit lahjaa Julienille
antaessaan kyttnyt itse herra de Frilairia vlikappaleenaan.

Viisitoista vuotta sitten abb de Frilair oli tullut Besanoniin,
ja silloin hnell oli nhty sangen hoikka, kronikan mukaan kaiken
hnen omaisuutensa sisltv matkalaukku. Nyt hn oli departementin
rikkaimpia maanomistajia. Kun hnen varallisuutensa vhitellen
kasvoi, hn osti puolet erst tilaa, josta toinen puoli joutui
perintn markiisi de La Molelle. Siit syntyi pitk oikeudenkynti
noiden kahden herran kesken.

Vaikka markiisi de La Molella oli loistava asema Pariisissa ja
tehtvi hovissa, hn sai kokea, miten vaarallista oli taistella
Besanonin suurvikaaria vastaan, jonka vitettiin aivan oman pns
mukaan erottelevan ja mrvn virkaan prefektej. Mutta sen
sijaan ett markiisi olisi anonut viidenkymmenentuhannen frangin
lahjapalkkioita, joka olisi sovitettu jollakin tekonimell valtion
budjettiin ja luopunut vaatimattomat viisikymmenttuhatta frangia
lupaavasta oikeudenkynnist de Frilairia vastaan, hn suuttui. Hn
tiesi net olevansa oikeassa, onpa sekin syy!

No niin, jos uskallamme sanoa, lytyykhn tuomaria, jolla ei olisi
poika tai ainakin serkku, jota on sysittv maailmassa eteenpin?

Viikko sen jlkeen kun juttu oli ensi kertaa oikeudessa, abb de
Frilair ptti avata kaikkein sokeimpienkin silmt ja otti sen vuoksi
piispan vaunut ja vei itse asianajajalleen Kunnialegioonan ristin.
Markiisi de La Mole joutui vastustajansa varmasta kytksest hieman
pst pyrlle, ja kun hn huomasi omien asianajajiensa kannan
alkavan horjua, hn tiedusteli neuvoa abb Chlanilta. Ja abb Chlan
esitteli hnet abb Pirardille.

Niin aikoina, joissa kertomuksemme liikkuu, oli tuota suhdetta
jatkunut jo monta vuotta. Abb Pirard oli antautunut luonteensa koko
intohimolla thn oikeusjuttuun. Hn tapasi vhn vli markiisin
asianajajia ja tutki juttua, ja kun hn nki markiisin olevan
oikeassa, hn asettui julkisesti tmn puolelle kaikkivaltiasta
suurvikaaria vastaan. Abb de Frilair suuttui moisesta julkeudesta,
varsinkin kun loukkaaja oli vain vhptinen jansenisti!

-- Tst nyt nette, mink verran hoviaatelilla on valtaa, vaikka
se sill ylpeilee, sanoi abb de Frilair lheisille tuttavilleen.
-- Herra de La Mole ei ole toimittanut asiamiehelleen tnne
Besanoniin edes vhptisint kunniamerkki ja antaa mukisematta
erottaa tmn virasta. Ja kuitenkin, tuo ylhinen pri, kuten
minulle kirjoitetaan, ky joka viikko nyttelemss komeaa sinist
ritaristonnauhaansa kaikkien uusien oikeusministerien salongeissa.

Abb Pirardin innostuneista toimenpiteist huolimatta ja vaikka
markiisi de La Mole oli aina hyviss vleiss oikeusministerin ja
etenkin hnen virastonsa alaosastojen kanssa, ei markiisi saanut
muuta aikaan niden kuuden vuoden ponnistuksilla kuin ettei ollut
viel aivan lopullisesti hvinnyt oikeusjuttuaan.

Kun markiisi oli yhtmittaisessa kirjeenvaihdossa abb Pirardin
kanssa jutun johdosta, jonka vaiheita he kumpikin intohimoisesti
seurasivat, hn oppi lopulta antamaan arvoa abbn erikoiselle
lylle, ja vhitellen kirjeenvaihto muuttui svyltn ystvllisen
vlittmksi, vaikka henkilt olivatkin yhteiskunnallisesti niin
suunnattoman kaukana toisistaan. Abb Pirard kertoi markiisille,
ett hnet koetettiin halpamaisesti hpisemll saada jttmn
erohakemuksensa. Ja vihastuneena siit, ett Julien oli hnen
mielestn ikvll tavalla houkuteltu ansaan, hn kertoi markiisille
Julienin tarinan.

Joskin ylimys oli hyvin rikas, hn ei suinkaan ollut saita. Milln
ehdolla hn ei olisi antanut abb Pirardin maksaa edes postimaksuja,
joita abblle oikeusjutusta koitui. Ja nyt markiisin phn plkhti
lhett abb Pirardin suosikkioppilaalle viisisataa frangia.

Markiisi de La Mole vaivautui omin ksin kirjoittamaan tuon
rahakirjeen. Ja hn tuli siin ajatelleeksi abb Pirardiakin.

Pian abb Pirard sai sitten kirjelapun, jossa hnt pyydettiin
kymn viivyttelemtt erss hotelissa Besanonin laitamilla
neuvottelemassa markiisi de La Molen intendentin kanssa erst
kiireellisest asiasta.

-- Herra markiisi jtti tehtvkseni tuoda tnne hnen vaununsa,
sanoi mies. -- Markiisi toivoo, ett suvaitsette tmn kirjeen
luettuanne matkustaa neljn, viiden pivn kuluttua Pariisiin. Min
lhden siksi aikaa kuin mrtte tarkastelemaan markiisin maatiloja
tll Franche-Comtssa, ja sitten lhdemme Pariisiin, milloin teille
sopii.

Lyhyt kirje kuului:

"Vapauttakaa itsenne, rakas herra abb, maaseudun ainaisista
rettelist ja tulkaa hengittmn Pariisin rauhallista ilmaa.
Lhetn teille vaununi, jotka olen mrnnyt odottamaan nelj piv
ptstnne. Itse odotan teit Pariisissa tiistaihin asti. Vain yksi
myntyv sana, niin otan nimissnne vastaan ern kaikkein parhaita
pastoraatteja, mit Pariisin ympristss on saatavissa. Varakkain
seurakuntalaisistanne ei ole viel koskaan nhnyt teit, mutta hn on
teille uskollisempi kuin saatatte luullakaan, nimittin markiisi de
La Mole."

Aavistamattaan ankara abb Pirard piti suuresti tst seminaarista,
joka kuhisi hnen vihollisiaan ja jolle hn oli viisitoista vuotta
uhrannut parhaat voimansa. Kun markiisi de La Molen kirje tuli,
hnest tuntui kuin hn olisi joutunut kirurgin eteen, joka vaati
heti tuskallista leikkausta. Mutta hnet erotettaisiin nyt varmasti
virasta. Ja niinp hn suostui menemn kolmen pivn kuluttua
intendentin puheille.

Kaksi vuorokautta abb Pirard oli sitten kuin kuumeessa, kun ei
tiennyt oikein, mit ptt. Viimein hn kirjoitti markiisi de La
Molelle kirjeen, ja sommitteli toisen piispalle. Tst tuli oikea
kirkollisen tyylin mestarinyte, joskin hiukan liian pitk. Kukaan ei
olisi pystynyt keksimn moitteettomampia ja syvemp kunnioitusta
henkivi lauselmia. Ja kuitenkin ilmaisi kirje, jonka tarkoituksena
oli tuottaa herra de Frilairille ilke hetki pmiehens edess,
kaikki kirjoittajansa oikeutetut valituksen syyt. Se kvi ksiksi
jopa pikku juonitteluihinkin, joita abb Pirard oli alistuvaisesti
krsinyt kuusi vuotta, mutta joiden thden hn nyt oli pakotettu
poistumaan hiippakunnasta.

Hnen halkovajastaan varastettiin puita, hnen koiransa oli
myrkytetty, jne, jne.

Saatuaan kirjeens valmiiksi hn antoi hertt Julienin, joka
silloin nukkui kuten kaikki muutkin seminaarilaiset, sill olihan
kello jo kahdeksan illalla.

-- Tiedthn, miss piispan talo on? hn kysyi Julienilta kaunista
latinaansa puhuen. -- Viek tm kirje hnen ylhisyydelleen. En
peittele, ett lhetn nyt teidt keskelle susilaumaa. Pitk
silmnne ja korvanne auki. Pois kaikki valheen vivahteetkin
vastauksistanne, mutta muistakaa, ett ne, jotka teilt kyselevt,
jotakin iloitsisivat ehk koko sydmestn, jos voisivat vahingoittaa
teit. Olen tyytyvinen, lapseni, kun saatan antaa teille viel tmn
kokemuksen ennen kuin eroan teist, sill en salaa, ett tm kirje
on erohakemukseni.

Julien seisoi yh paikallaan; hn piti abb Pirardista. Turhaan
jrki kuiskasi hnelle: Kun tm kelpo mies tlt lhtee, niin
_Pyhn sydmen_ puolue alentaa minut nykyisest asemastani ja ehk
karkoittaa koko seminaarista.

Hn ei voinut ajatella pelkstn itsen. Hn tahtoi ilmaista ern
asian hyvin hienotunteisesti, mutta ei keksinyt sopivia sanoja, ja
siksi hnest tuntui niin tukalalta.

-- No niin, ystvni, ettek jo lhtisi?

-- Kerrotaan, ett te ette koko pitkn johtaja-aikananne ole
pannut sstn yhtn rahaa, Julien sanoi kainosti. -- Minulla on
kuusisataa frangia.

Ja sitten hn ei en saanut sanaa suustaan kyyneliltn.

-- _Sekin merkitn muistiin_, seminaarin eroava johtaja vastasi
kylmsti. -- Menk nyt piispan taloon, tulee jo myh.

Sattumalta abb de Frilair oli juuri sin iltana tullut virka-asialle
piispan taloon ja odotti siell salissa. Hnen ylhisyytens piispa
oli lhtenyt pivlliselle prefektin luo. Niinp Julien sai antaa
kirjeen itselleen suurvikaarille, mutta herra de Frilair ei tuntenut
hnt.

Kummakseen Julien nki, ett abb avasi kursailematta piispalle
osoitetun kirjeen. Suurvikaarin kauniista kasvoista huomasi kohta,
ett kirje oli hnelle ylltys ja samalla iloinen uutinen, ja hn
tuli entist juhlallisemmaksi. Sillaikaa kun hn luki kirjett, sai
Julien, jota suurvikaarin tyytyvinen ilme hmmstytti, tilaisuuden
tarkastella hnen kasvojaan. Ne kasvot olisivat nyttneet vielkin
arvokkaammilta ellei eriss piirteiss olisi piillyt hyvin
hienoa oveluutta, mik yht mittaa piti kauniita kasvoja kurissa.
Hyvin ulkoneva nen oli suora kuin viiva, mutta antoi, paha
kyll, profiilille, joka oli erinomaisen hieno, ilmeisesti kettua
muistuttavan muodon. Muuten oli tm suurvikaari, jonka mielt abb
Pirardin erohakemus nytti kovin kiinnostavan, niin hienosti puettu,
ettei Julien ollut koskaan nhnyt sellaista pappia ja siin suhteessa
hn kyllkin miellytti katselijaansa.

Vasta myhemmin Julien sai tiet abb de Frilairin erikoisavun.
Tm osasi nimittin huvittaa piispaansa, herttaista vanhusta,
joka oli oikeastaan syntynyt Pariisin elmn ja piti Besanonissa
oloaan ikn kuin maanpakona. Piispan nk oli heikko, mutta hn
rakasti tavattomasti kalaa. Abb de Frilair ruoti hnen ylhisyytens
ateriaksi tuodut kalat.

Julien tarkasteli vaiti abbta, joka luki viel uudestaan
erohakemuksen, kun ovi yhtkki lennhti auki. Lakeija, jolla oli
komea puku, meni kiireesti ohitse. Julien enntti tuskin knnht
katsomaan ovelle, kun hn nki pienikokoisen ukon, jonka kaulassa
riippui piispanristi. Julien kumarsi maahan saakka. Piispa soi
hnelle lempen hymyn ja jatkoi kulkuaan. Kaunis abb de Frilair meni
hnen perstn, ja Julien ji nyt yksinn saliin ja alkoi kaikessa
rauhassa ihmetell sen kirkollisen vakavaa komeutta.

Besanonin piispa, jonka luontaiset lahjat joutuivat pitkn
maanpakolaisuuden kiristyksess kovalle koetukselle, mutta
eivt silti sammuneet, oli jo tyttnyt seitsemnkymmentviisi
ikvuottansa, ja vlitti rettmn vhn siit, mit kymmenen vuoden
kuluttua tapahtuisi.

-- Mik papinkokelas tuolla seisoi? piispa kysyi. -- Olin
huomaavinani hnell viisaat silmt. Eik seminaarilaisten pitisi
mrysteni mukaan thn aikaan olla jo unessa?

-- Tm on hyvinkin valveilla, sen vakuutan, teidn ylhisyytenne.
Hn tuo suuren uutisen: erohakemuksen piispakuntanne viimeiselt
jansenistilta. Vihdoinkin tuo peloittava abb Pirard sai suunsa auki.

-- No niin, nauroi piispa, -- mutta enp usko teidn lytvn hnen
paikalleen miest, joka olisi hnen veroisensa. Ja ilmaistakseni
miten hnt kunnioitan, kutsun hnet huomenna pytni pivlliselle.

Suurvikaari tahtoi heti pist keskusteluun muutaman sanan siit,
kuka abb Pirardin seuraajaksi olisi valittava. Mutta prelaatti ei
vlittnyt virka-asioista, vaan sanoi:

-- Ennen kuin annamme uuden miehen tulla sisn, ottakaamme
hiukan selv, miss oloissa nykyinen poistuu. Kutsuttakaa tuo
seminaarilainen tnne, lasten suusta saamme kuulla totuuden.

Julien kutsuttiin sisn. "Joudun kahden inkvisiittorin vliin", hn
ajatteli, mutta tunsi mielens niin rohkeaksi kuin ikin saattoi.

Kaksi niin hienoissa asuissa olevaa kamaripalvelijaa, ettei herra
Valenodkaan siin suhteessa ollut heidn veroisensa, riisui paraikaa
hnen ylhisyyttn. Julienin astuessa huoneeseen, piispa arveli
sopivaksi kuulustella, ennen kuin ryhtyi puhumaan abb Pirardista,
miten Julienin luvut edistyivt. Hn kyseli jotain dogmioppia
koskevaa ja hmmstyi. Pian hn siirtyi humaanisiin tieteisiin,
Vergiliukseen, Horatiukseen, Ciceroon. "Niiden nimien thden sain
numeron 198", ajatteli Julien. "En voi en menett mitn, koetanpa
nyt siis loistaa."

Ja Julienin kvi hyvin. Prelaatti oli itsekin etev humanisti ja
ihastui hneen.

skeisill prefektin pivllisill ers nuori tytt oli lausunut
runon Magdalenasta. Piispa innostui puhumaan kirjallisuudesta,
unohti siin abb Pirardin ja kaikki virka-asiat ja alkoi pohtia
seminaarilaisen kanssa, oliko Horatius ollut rikas vai kyh.
Prelaatti lainasi useita oodeja, mutta hnen muistinsa petti vlill,
ja silloin Julien heti luki vaatimattoman nkisen koko oodin.
Enimmin piispa ihmetteli sit, ett Julien lausui runoja koko ajan
luontevaan puhesvyyn, luki ulkoa pari kolmekymment latinalaista
skeist aivan kuin olisi jutellut jostakin seminaarissa sattuneesta
tapahtumasta. Keskusteltiin pitkn aikaa Vergiliuksesta ja Cicerosta.
Lopulta piispa ei malttanut hillit itsen, vaan lausui nuorelle
seminaarilaiselle suuren kohteliaisuuden:

-- On mahdotonta edisty opinnoissa paremmin kuin te.

-- Teidn ylhisyytenne, Julien vastasi, -- seminaaristanne lytyy
197 oppilasta, jotka ansaitsevat korkean mainintanne paremmin kuin
min.

-- Mit tarkoitatte? piispa kysyi kummastellen moisia numeroita.

-- Saatan tukea virallisilla todistuksilla, mit minulla on ollut
kunnia teidn ylhisyydellenne sanoa. Kun seminaarin vuositutkinnossa
vastasin juuri samoihin kysymyksiin, joiden johdosta nyt saan teidn
ylhisyytenne hyvksymisen, annettiin minulle numero 198.

-- Ahaa, tss siis abb Pirardin Benjamin onkin, huudahti piispa
nauraen ja vilkaisi herra de Frilairiin. -- Se minun olisi pitnyt
arvatakin, mutta sota on aina sotaa! -- Eik ole totta ystvni,
lissi hn kntyen Julienin puoleen, -- ett teidt hertettiin
unesta ja lhetettiin tnne?

-- Niin, teidn ylhisyytenne. En ole koskaan ennen kynyt yksinni
seminaarin ulkopuolella, paitsi ern kerran, jolloin olin auttamassa
abb Chas-Bernardia, kun hn koristi katedraalia Kristuksen ruumiin
juhlaan.

-- _Optime_, piispa sanoi. -- Vai niin, tek siis olitte se rohkea
mies, joka kiipesi kiinnittmn tyhdt alttarikatoksen huipulle?
Joka vuosi saan niist tyhdist tuskan. Pelkn, ett ne viel
maksavat ihmishenki. Ystvni, te psette maailmassa pitklle!
Mutta enp tahdo katkaista uraanne, josta kehittyy varmaan loistava,
tappamalla teit tll hetkell nlkn!

Ja piispan kskyst huoneeseen tuotiin pikkuleipi ja Malagaviini,
joita Julien alkoi hyvll halulla nauttia, ja abb de Frilair
vielkin paremmalla, sill hn tiesi piispan pitvn siit, ett
hnen alaisensa sivt reippaasti ja iloisesti.

Kirkkoruhtinas tuli yh tyytyvisemmksi sit mukaa kun ilta
kului. Hn puhui nyt hetkisen kirkon historiasta. Hn nki, ettei
Julien ymmrtnyt. Prelaatti siirtyi puhumaan Rooman valtakunnan
siveellisest tilasta Konstantiuksen vuosisadan keisarien aikana.
Pakanuuden lopulla vallitsi samanlainen sielunlevottomuus ja epilys,
joka kalvaa 19:nnen vuosisadan vsyneit ja ikvystyneit ihmisi.
Piispa huomasi, ett Julien tunsi Tacitusta tuskin nimeltkn.

Julien selitti vilpittmsti, prelaatin suureksi ihmeeksi, ettei sit
kirjaa ollut seminaarin kirjastossa.

-- Sep sopii erinomaisesti, piispa sanoi hyvilln. -- Nyt pstitte
minut pulasta. Kymmenen minuttia olen aprikoinut, miten kiitt
teit tst hauskasta illasta, joka tuli aivan odottamatta teidn
ansiostanne. En luullut, ett joku seminaarin oppilaista olisi niin
oppinut mies. Vaikkei lahjani oikeastaan olekaan kanooninen, annan
teille kuitenkin Tacituksen.

Prelaatti lhetti noutamaan teosta, jota oli kahdeksan komeasti
sidottua osaa, ja tahtoi kirjoittaa itse ensimmisen niteen
nimisivuille latinankielisen omistuksen Julien Sorelille. Piispa
ylpeili latinantaidostaan. Ja lopuksi hn lausui hyvin vakavasti,
aivan toiseen svyyn kuin aikaisemmin keskusteltaessa:

-- Nuori mies, _jos olette tottelevainen_, niin saatte kerran parhaan
pastoraatin hiippakunnassani, eik kaukana piispanpalatsistani, mutta
teidn tytyykin olla _tottelevainen_.

Kovin kummastuneena Julien lhti puolen yn aikaan kirjojaan kantaen
piispantalosta.

Hnen ylhisyytens ei hiiskunut siell sanaakaan abb Pirardista.
Etenkin Julien ihmetteli, ett piispa oli niin tavattoman kohtelias,
sill hn ei ollut tottunut nkemn sellaista tapojen hienoutta ja
luonnollista arvokkuutta toisiinsa yhtynein. Julien huomasi sitten
eron varsin jyrkkn, kun nki edessn synkn abb Pirardin, joka
odotteli hnt jnnittyneen.

-- _Quid tibi dixerunt?_ (Mit ne sinulle sanoivat?) tm huusi
hnelle heti kun nki hnet kaukaa.

Julien koetti knt latinaksi piispan sanoja, mutta siin hn
hiukkasen sotkeutui.

-- Puhukaa ranskaa ja toistakaa ainoastaan hnen ylhisyytens sanat,
lk listk niihin mitn tai poistako niist, seminaarin eroava
johtaja sanoi tuimaan tapaansa ja ephienon kmpelsti.

-- Onpa tm omituinen lahja piispalta nuorelle seminaarilaiselle hn
jatkoi selaillen komeaa Tacitusta, nytten aivan kauhistuvan teoksen
kullattuja reunoja.

Kaksi tuntia kului ennen kuin hn psti suosikkioppilaansa menemn
huoneeseensa saatuaan kuulla tlt ensin tarkoin kaiken.

-- Jttk tnne Tacituksenne ensimminen osa, johon hnen
ylhisyytens piispa kirjoitti omistuksen, hn sanoi. -- Ne rivit
suojelevat teit kuin ukkosen johto, kun min lhden tst talosta.
_Erit tibi, fili mi, successor meus tanquam leo quaerens quem
devoret_. (Sill sinua kohtaan, poikani, on seuraajani kuin kiljuva
jalopeura, joka etsii kenen nielisi.)

Seuraavana aamuna Julien oli huomaavinaan jotain merkillist
toveriensa kytksess hnt kohtaan. Mutta sit varovaisempi hn nyt
oli. "Kas niin, abb Pirardin erohakemuksesta nkyy jo seuraus", hn
ajatteli. "Kaikki tll tuntevat asian, ja minuahan pidetn hnen
suosikkinaan."

Hn odotti piankin huomaavansa toisten kytksess jotain loukkaavaa,
mutta niin ei kynytkn. Pinvastoin, viha oli kadonnut kaikista
silmist, jotka makuusalin kytvll katselivat hnt. Ja viimein
pieni Verriresin seminaarilainen sanoi hnelle nauraen:

-- _Cornelii Taciti opra omnia_. (Cornelius Tacituksen kootut
teokset.)

Tuskin nm sanat, jotka monet kuulivat, lausuttiin, kun kaikki
riensivt kilvan onnittelemaan Julienia, ei ainoastaan hnen
ylhisyydeltn saadun kauniin lahjan, vaan senkin takia, ett
hnelle oli suotu kunnia puhella kaksi tuntia piispan kanssa.
Kaikki tiedettiin jo pikku seikkoja myten. Nyt ei kateudesta ollut
puhettakaan. Hnelle oltiin suorastaan nyristelevi. Abb Castande,
joka viel eilen oli kohdellut hnt sietmttmn hvyttmsti,
tuli ja pisti ktens hnen kainaloonsa ja kutsui hnet pytns
aamiaiselle.

Ikv kyll Julien oli sellainen luonne, ett tykeiden
seminaarilaisten julkeus oli syvsti vaivannut hnt, ja nyt hn ei
iloinnut heidn yllttvst kytksestn, vaan inhosi sit.

Kello kahdentoista aikaan, pivll lausui abb Pirard oppilailleen
jhyviset, pidettyn kuitenkin heille sit ennen ankaran puheen.

-- Tahdotteko maailman kunniaa, hn sanoi heille, -- tahdotteko
etuja yhteiskunnassa, iloa, joka johtuu kskyvallasta ja halusta
pit lakeja pilkkananne, ja tahdotteko loukata lhimmisinne
tarvitsematta pelt rangaistusta? Vai iankaikkista autuutta
sielullenne? Kehittymttminkin teist avatkoon vain silmns, niin
nkee kumpaa tiet on kuljettava.

Tuskin hn enntti lhte seminaarista, kun _Jeesuksen Pyhn Sydmen_
jsenet jo menivt kappeliin ja veisasivat _Te Deumin_. Kukaan
seminaarissa ei ottanut entisen rehtorin puhetta vakavasti. Kaikki
vain pistelivt, ett hn puhui niin ainoastaan sen thden, ett oli
vihoissaan, kun hnet erotettiin virasta. Yksikn seminaarilaisista
ei olisi ollut niin typer, ett olisi luullut hnen omasta halustaan
luopuneen paikasta, jossa oli erinomainen tilaisuus pst edullisiin
suhteisiin silmtekevien kanssa.

Abb Pirard meni pariksi pivksi asumaan Besanonin komeimpaan
hotelliin, vitten, ett hnell oli siell muka toimitettavana
liikeasioita, joita hnell ei kuitenkaan todellisuudessa ollut.

Piispa oli kutsunut hnet luokseen pivllisille, ja kiusatakseen
suurvikaariaan abb de Frilairia hn koetti saada abb Pirardin
esiintymn niin loistavassa valossa kuin suinkin. Oli ehditty
jlkiruokaan, kun Pariisista tuli omituinen tieto, ett abb Pirard
oli nimitetty rikkaan N:n seurakunnan kirkkoherraksi, ainoastaan
kahden peninkulman phn pkaupungista. Kunnon piispa onnitteli
hnt kaikesta sydmestn. Hn ymmrsi tapauksen vain silt
kannalta, ett abb Pirard oli muka pelannut pelins hyvin, siit
hn tuli hyvlle tuulelle ja sai yh paremman ksityksen abb
Pirardin lahjoista. Piispa antoi hnelle komean latinankielisen
virkatodistuksen, ja kun abb de Frilar yritti nurista vastaan,
sanottiin hnelle ett hnen oli pysyttv vaiti.

Illalla hnen ylhisyytens tunnusti nm ihailevat tunteensa myskin
markiisitar Rubemprn salongissa. Se oli uutta koko Besanonin
hienostolle. Alettiin arvailla, mist moinen suosio saattoi johtua.
Ennusteltiin jo, ett abb Pirardista tulisi kerran piispa.
Viisaimmat arvelivat, ett kaikki tm oli markiisi de La Molen
ansiota, ja he suvaitsivat siit alkaen hymyill abb de Frilairille,
joka liikkui kaikkialla niin itsevaltaisin elein.

Kun abb Pirard seuraavana aamuna meni neuvottelemaan tuomarien
kanssa, jotka olivat ksitelleet markiisin juttua, vki kulki kadulla
melkein hnen perssn ja kauppiaat tulivat kauppojensa oville hnt
katselemaan. Ensi kertaa tuomarit ottivat hnet nyt kohteliaasti
vastaan. Ankara jansenisti vihastui mokomasta knteest pahoin, teki
pitkn aikaa tyt asianajajien kanssa, jotka oli valinnut markiisi
de La Molen juttua hoitamaan, ja matkusti sitten Pariisiin. Hn
lankesi siihen heikkouteen, ett kertoi parille kolmelle ystvlleen,
jotka tulivat seminaarista hnt hyvstelemn ja ihastelivat
vaakunoituja vaunuja, joilla hn lhti matkalle, ett vaikka hn
oli ollut seminaarin johtajana viisitoista vuotta, hnell ei
Besanonista poistuessaan ollut enemp kuin viisisataakaksikymment
frangia sstj. Ystvt sulkivat hnet itkien syliins, mutta
sanoivat sitten toisilleen:

-- Kunnon abbn ei olisi kuitenkaan pitnyt lasketella tuollaista
lorua, se on jo liian naurettavaa. -- Tavalliset, rahanhimon
sokaisemat ihmiset eivt voi ymmrt, ett abb Pirard oli juuri
rehellisyydestn saanut voiman, jota hn tarvitsi jaksaakseen
taistella kuusi vuotta Maria Alacoquea, _Jeesuksen Pyh Sydnt_,
jesuiittoja, jopa omaa piispaansakin vastaan.




XXX

KUNNIANHIMO


    Ei ole muuta aateluutta kuin herttuanarvo; markiisi on naurettava;
    kun puhutaan herttuasta, niin kaikkien katseet kntyvt.

                                                 _Edinburgh Review_.

Kun markiisi de La Mole otti abb Pirardin vastaan, ei hnen
kytksessn ilmennyt suurten herrojen ulkonaisia kohteliaisuuden
muotoja, jotka kuitenkin loukkaavat ihmist, joka ne oikealla tavalla
ymmrt. Se olisi vain vienyt aikaa, ja markiisi oli liiaksi kiinni
liikeasioissa, joten hnell ei ollut aikaa hukata.

Kuusi kuukautta hn oli nyt vehkeillyt saadakseen kuninkaan ja maan
hyvksymn uuden ministerin, joka sitten kiitollisuudesta tekisi
hnest herttuan.

Monet vuodet markiisi oli pyytnyt turhaan asianajajaltaan
Besanonista selv ja tarkkaa selostusta, mill tolalla hnen
oikeusjuttunsa Franche-Comtssa olivat. Mutta kuinka kuuluisa
asianajaja saattoi selvitt ne hnelle, koska tm ei niit itsekn
ymmrtnyt?

Pikku paperilappu, jonka abb ojensi hnelle, teki selvksi kaikki.

-- Rakas abb, markiisi sanoi, suoriutuen vhemmss kuin viidess
minuutissa kaikista kohteliaisuusfraaseista ja abb Pirardin omia
asioita koskevista kysymyksist: -- Rakas abb, niin onnelliseksi
kuin minua vitetnkin, ei minulla ole aikaa pit oikeaa huolta
kahdesta pikku seikasta, jotka ovat kuitenkin sangen trkeit,
perheestni ja liikeasioistani. Min hoidan sukuni asioita
suurisuuntaisesti ja olen onnistunutkin niiss. Mutta huvittelen mys
ja se onkin trkeint, ainakin minun omissa silmissni, hn lissi,
kun huomasi, miten kummastuen abb Pirard hneen katsahti. -- Joskin
abb oli selv-lyinen mies, hn hmmstyi, ett vanhus puhui niin
avomielisesti huvituksistaan.

-- Kyll Pariisissa tehdn tyt, ylimys jatkoi, -- mutta sit
tehdn ainoastaan viidennen kerroksen huonepahaisissa. Heti
kun lhestyn jotakin pystyv miest, hn hankkii itselleen
huoneiston toisessa kerroksessa ja hnen rouvansa jrjest
itselleen salongin. Siit seuraa, ettei tyst en sitten voi
olla puhettakaan, koetetaan vain kaikin voimin esiinty hienosti.
Se on silloin ihmisille ainoa harrastus, kun he ovat saaneet
leip. Oikeusjuttujani tai paremminkin sanoen kutakin juttua
varten minulla on erikoisesti asianajajia, jotka ahertavat itsens
kuoliaiksi. Toissapivn yksi heist sortui rintatautiin. Mutta mit
liikeasioihini yleens tulee, uskotteko minua, herra abb, ett jo
kolme vuotta sitten lakkasin toivomasta miest, joka kirjoittaisi
puolestani kirjeet ja kuitenkin suvaitsisi hiukan ajatellakin mit
kirjoittaa? Muuten, tm nyt on vain alkulausetta. Min kunnioitan
teit ja, jos niin uskallan sanoa, koska tapaan teidt nyt vasta
ensimmist kertaa, pidn teist. Ettek tahtoisi tulla minulle
sihteeriksi kahdeksantuhannen frangin palkalla tai, minun puolestani,
kahta vertaa suuremmallakin? Minulle se koituisi joka tapauksessa
voitoksi, vannon sen teille. Ja min otan pitkseni teille hyvn
pastoraattinne avoinna silt varalta, ett emme kenties myhemmin
sopisikaan yhteen.

Abb kieltytyi, mutta kun hn edelleen keskusteltaessa huomasi, ett
markiisi tuli todella huolestuneeksi, hn keksi ern suunnitelman:

-- Minulta ji pappisseminaarin loukkoihin muuan kyh nuorukainen,
joka joutuu siell ilken vainon uhriksi, ellen pahasti erehdy. Jos
hn olisi pelkk tavallinen pappiskokelas, hn saisi el siell _in
pace_. Nykyn nuori mies ei viel osaa kuin latinaa ja raamattua,
mutta ei liene laisinkaan mahdotonta, ett hn kerran saattaa nytt
suuret lahjansa joko saarnamiehen tai muuten sielujen johtajana.
En tied, mit hnest tulee, mutta pyh kipin hness piilee, ja
hn voi pst pitklle. Aikomukseni oli antaa hnet piispallemme,
jos saamme milloinkaan piispaksi miehen, jolla on hiukankin teidn
taitoanne arvioida ihmisi ja asioita.

-- Mist tuo nuorukaisenne on kotoisin? markiisi kysyi.

-- Sanotaan, ett hn on kirvesmiehen poika sielt meidn
vuoristostamme, mutta min luulen hnt oikeammin jonkin rikkaan
miehen aviottomaksi lapseksi. Nin hnen kerran saavan nimettmn
tai jollakin salanimell merkityn kirjeen, joka sislsi viidensadan
frangin maksuosoituksen.

-- Ahaa, hn on Julien Sorel, markiisi vastasi.

-- Mist te hnen nimens tiedtte? abb kysyi kummastuneena, ja hn
aivan punastui kysymystn.

-- Sitp en sano teille, markiisi vastasi.

-- No niin, abb jatkoi, voisitte kokeeksi ottaa hnet
sihteeriksenne. Hn on tarmokas ja lyks. Lyhyesti sanoen
kannattaisi yritt.

-- Se ky hyvin, markiisi sanoi. -- Mutta kun hn ei vain olisi
sellaisia, jotka antavat poliisiprefektin tai jonkun muun, joka
haluaa urkkia olojani, voidella itsen?

Abb Pirard rauhoitti siin suhteessa markiisia, joka otti nyt esille
tuhannen frangin setelin:

-- Lhettk tm Julien Sorelille matkarahoiksi ja pyytk hnt
tulemaan tnne.

-- Huomaa hyvin, ett olette Pariisin asukkaita, sanoi abb Pirard.
-- Te ette tunne hirmuvaltaa, jossa me maaseutulais-raukat elmme.
Ja etenkin ne papit, jotka eivt ystvystyneet jesuiittojen kanssa
joutuivat ikvyyksiin. Julien Sorelia ei lasketa sielt niin vain.
Keksitn kaikenlaisia ovelia verukkeita, vastataan, ett hn on
sairastunut, ett kirje on kadonnut postissa, jne.

-- Min toimitan pian kirjelmn ministerilt piispalle, sanoi
markiisi.

-- Unohdin viel ern seikan, jota siet varoa, abb huomautti. --
Tuo nuori mies, vaikka halpaa syntyper, on sydmeltn ylpe. Siit
ei ole mitn apua, jos yritt hnen ylpeyttn nujertaa; tekisitte
vain hnet aivan hlmksi.

-- Siit min pidn, markiisi vitti, -- min teen hnest toverin
pojalleni, riittkhn se?

Vhn sen jlkeen Julienille tuli tuntemattomalla ksialalla
kirjoitettu ja Chalonsissa leimattu kirje. Se sislsi ern
besanonilaisen kauppiaan suoritettavaksi mrtyn maksuosoituksen ja
kehoituksen, ett Julienin oli viipymtt matkustettava Pariisiin.
Allekirjoituksena oli tekaistu nimi, mutta Julien htkhti, kun hn
avasi arkin, sen vlist putosi hnen jalkoihinsa lehti. He olivat
sopineet sellaisesta merkist abb Pirardin kanssa.

Tuskin tuntia myhemmin Julien kutsuttiin piispan linnaan, jossa
hnet otettiin isllisesti vastaan. Sovitellen sanoihinsa monia
otteita Horatiuksesta hnen ylhisyytens onnitteli Julienia
loistavan tulevaisuuden johdosta, joka hnt odotti Pariisissa, mutta
toivoi hnelt ilmeisesti vastalahjaksi lhempi selityksi. Julien
ei voinut antaa niit, koska ei itsekn mitn tiennyt, ja piispa
alistui siihen sangen suopeasti. Ers tuomiokapitulin apulaispapeista
kirjoitti nyt kirjeen mrille, ja mri kiirehti itse tuomaan
piispan taloon leimatun passin, johon oli jtetty avoin paikka
matkustajan nimen merkitsemist varten.

Samana pivn ennen puolta yt Julien ilmestyi Fouqun luo.
Luonteeltaan varovainen Fouqu paremminkin hmmstyi kuin ihastui
tulevaisuudesta, joka nytti odottavan hnen ystvns.

-- Tst seuraa lopuksi se, ett sinulle toimitetaan jokin
hallinnollinen paikka, joka pakottaa sinut johonkin toimenpiteeseen,
mink thden koko sanomalehdist sttii sinua, tuo vapaamielisen
puolueen jsen varoitti. -- Uutisissa, joita sinusta sitten kuuluu,
sinua hvistn. Muista, ett pelkstn rahallisestikin asiaa
ajatellen kannattaa mieluummin ansaita sata louista hyvill
puukaupoilla, joita jrjestessn on oma herransa, kuin ottaa
vastaan neljtuhatta frangia miltn hallitukselta, olkoonpa se
sitten vaikka kuningas Salomonin.

Julien piti hnen huomautuksiaan vain maaseutulaisen ahdaspiirteisen
viisasteluna. Viimeinkin hn psi suurmaailman nyttmlle! Hnen
mielestn ei ollut vertaa sellaiselle onnelle, ett hn saisi lhte
Pariisiin, jonka ihmisi hn yleens kuvitteli lahjakkaiksi, tosin
juonitteleviksi ja teeskenteleviksi, mutta yht kohteliaiksi kuin
Besanonin ja Agden piispa. Hn kuvasi ystvlleen asian sellaisena
kuin abb Pirardin kirje olisi jo vienyt hnelt kaiken valitsemisen
mahdollisuuden.

Seuraavana pivn kello kahdentoista aikaan hn saapui Verriresiin
hyvin onnellisena. Hn toivoi tapaavansa rouva de Rnalin. Ensin hn
meni suojelijansa, kunnon abb Chlanin luo. Siell hn sai tuiman
vastaanoton.

-- Luuletteko olevanne minulle kiitollisuuden velkaa? abb Chlan
kysyi hnelt, vastaamatta edes hnen tervehdykseens. -- Nyt symme
yhdess aamiaista, sill vlin teille lhetetn uusi hevonen, ja te
poistutte Verriresist _nkemtt tll ketn_.

-- Kuulla on sama kuin olla kuuliainen, Julien vastasi
seminaarilaisen ilme kasvoillaan. Eik sitten puhuttu muusta kuin
jumaluusopista kauniilla latinan kielell.

Julien nousi ratsun selkn, ajoi puolen peninkulman phn, nki
ern metsikn ja kun hn huomasi, ettei sinne ollut ketn menossa,
hn ratsasti sinne itse. Auringon laskiessa hn lhetti hevosen
takaisin. Sitten hn meni erseen talonpoikaistaloon ja suostutteli
isnnn myymn hnelle tikapuut ja kantamaan niit siihen pikku
metsn asti, joka on Verriresiss _Uskollisuuden tien_ kohdalla.

"Mik lie kurja sotilaskarkuri... tai salakuljettaja", ajatteli
talonpoika jttessn hnelle hyvstit. "Mutta vlip sill,
tikapuistani lhti hyv hinta, ja olenhan itsekin ollut ennen mukana
yksiss ja toisissa jnnittviss hommissa."

Y oli pilkkopime. Kello yhden aikaan aamulla Julien puikki
tikapuineen kaupunkiin. Hn laskeutui niin kiireesti kuin suinkin
saattoi joen uomaan, joka kulkee kymmenen jalkaa syvn herra de
Rnalin komean puutarhan halki, kahden muurin vliss. Julien psi
tikapuilla helposti muurien ylitse. "Mithn koirat arvelevat?" hn
ajatteli, "siit riippuu koko juttu."

Koirat haukkuivat ja ryntsivt kohti, mutta hn vihelsi hiljaa ja ne
tulivat heti hntns heiluttaen hnen luokseen.

Nyt hn kiipesi ylemmksi, aina pengermlt toiselle, ja vaikka
kaikki verjt olivat kiinni, hn psi helposti rouva de Rnalin
makuuhuoneen ikkunan alle, joka oli puutarhan puolella ja ainoastaan
kolme metri korkealla maasta.

Ikkunaluukuissa oli pienet, sydmenmuotoiset aukot, jotka Julien
hyvin muisti. Hn oli pettynyt, ettei niist pikku aukoista kuultanut
ylampun valoa.

"Herra Jumala", hn ajatteli, "rouva de Rnal ei nukukkaan tn
yn siin huoneessa! Miss hn mahtanee olla? Perhe on kyll
Verriresiss, koska koirat tulivat vastaan, mutta tuossa huoneessa,
jota ei edes ylamppu valaise, saattaa nukkua herra de Rnal itse tai
joku vieras, ja siitks meteli nousisi!"

Viisainta olisi ollut jtt koko homma, mutta se pts ei
Julieniesta tuntunut ollenkaan mieleiselt.

Julien ajatteli: "Jos siell on vieras, livistn pakoon mink
kplist lhtee ja heitn tikapuuni tnne. Mutta jos rouva de Rnal
on siell, kuinka hn ottanee minut vastaan? Ilmeisesti hn on tullut
katumuksesta syvsti uskonnolliseksi, mutta kyll hn viel muistaa
minua, koskapa hn kirjoitti minulle."

Ja tst syyst Julien ptti yritt.

Kovasti sykkivin sydmin, ja kuitenkin valmiina joko tapaamaan rouva
de Rnalin tai kuolemaan, hn heitti pikku kivi ikkunaluukkuihin. Ei
minknlaista vastausta. Hn nosti tikapuunsa pystyyn ikkunan sivulle
ja kiipesi koputtamaan luukkuun, ensin hiljaa ja sitten kovemmin.
"Vaikka onkin pime, minut voidaan ampua", ajatteli Julien. Mutta se
ajatus muuttikin koko hullun yrityksen luonteen, nyt hnen tytyi
nytt, ettei pelnnyt.

"Huoneessa ei tn yn ole ketn", hn ajatteli, "muuten se, joka
siell nukkuu, olisi jo hernnyt. Minun ei siis tarvitse arastella
rouva de Rnalin vuoksi. Tytyy ainoastaan vltt, etteivt toisissa
huoneissa nukkuvat kuule liikkeitni."

Hn laskeutui alas, sijoitti tikapuunsa toista ikkunaluukkua vasten
ja kiipesi jlleen yls. Pisti ktens sydmenmuotoiseen aukkoon ja
lysikin pian rautalangan, joka oli kiinnitetty luukun hakaan. Hn
veti langasta ja huomasi rajattomaksi ilokseen, ettei luukku ollut
haassa, vaan aukesi. Hn avasi luukkua sen verran raolleen, ett voi
pist pns sisn ja sitten hn hoki kuiskaten:

-- _Tll on ystv_.

Hn kuunteli korva tarkkana, liikuttaisiinko hiljaisessa huoneessa!
ollenkaan. Mutta ylamppu ei tosiaan palanut siell, ei edes
takanreunalle asetettuna ja hyvin pienelle vnnettyn. Se oli huono
merkki.

"Tytyy varoa kuulaa!" Hn harkitsi viel hiukan, rohkaisi sitten!
luontonsa ja napautti sormellaan ruutuun. Ei vastausta, hn napautti
kovemmin.

"Vaikka ruutu halkeaisi, minun tytyy saada tst selv." Kun hn
naputti oikein kovasti, hn oli nkevinn, ett valkea hahmo liukui
pimess huoneessa lattian poikki. Viimein asiasta ei en ollut
epilystkn. Hn nki hahmon lhestyvn hyvin hitaasti. Yhtkki
joku nojasi poskeaan ruutuun, josta Julien tuijotti sisn.

Julien spshti ja vetytyi loitommaksi. Mutta oli niin pime, ettei
hn saattanut nin lheltkn erottaa, oliko se rouva de Rnal.
Julien pelksi, ett nyt hlytettisiin koko talo jalkeille. Hn
kuuli koirien kiertelevn ulisten tikapuittensa juurella. -- Se olen
min, ystv, hn toisti kovemmin. Ei vastausta, valkea hahmo oli
hipynyt ikkunasta. -- Olkaa kiltti ja avatkaa, minun tytyy saada
puhella kanssanne, min olen niin onneton!

Ja Julien jyskytti ikkunaa niin, ett ruutu oli menn rikki. Kuului
kirisev nt, ikkunan haka vedettiin auki. Julien avasi luukun ja
harppasi huoneeseen.

Valkea hahmo vistyi tielt. Julien tavoitti hnt syliins, se oli
nainen. Koko Julienin rohkeus haihtui. "Jos se on rouva de Rnal,
niin mit hn sanookaan minulle? Miten tss nyt ky", hn ajatteli,
kun tunsi pikku huudahtuksesta, ett se oli rouva de Rnal.

Julien sulki hnet rajusti syliins, rouva vapisi ja jaksoi tuskin
syst hnet takaisin.

-- Onneton, mit te teette?

Tuskin rouva de Rnal sai sanotuksi nm sanat tukahtuneella nell.
Julien huomasi, ett hn oli todellakin katkeroitunut.

-- Tahdoin nhd teit, neljtoista kuukautta julmasta erosta
krsittyni.

-- Menk pois, jttk minut heti. Voi, herra Chlan miksi hn esti
minua kirjoittamasta teille. Olisihan minun pitnyt aavistaa, mit
kauheaa siit seuraisi. Hn tynsi Julienin luotaan niin lujasti,
ettei hnell olisi uskonut olevan sellaista voimaa. -- Min kadun
rikostani. Taivas armossaan on minua valaissut, hn toisti ja ni
tukehtui nyyhkytyksiin. -- Menk pois, heti!

-- Oltuani neljtoista kuukautta niin onneton, en tosiaan lhde
tlt saamatta puhua kanssanne. Tahdon tiet kaikki mit olette
sill aikaa tehnyt. Voi, olenhan rakastanut teit niin paljon, ett
ansaitsen tmn luottamuksen... tahdon tiet kaikki.

Vkisinkin vaativa ni pakotti rouva de Rnalin sydmen taipumaan.

Julien oli intohimoisesti pusertanut rouva de Rnalia rintaansa
vasten ja estnyt hnet tempautumasta irti, mutta nyt hn hellitti
otettaan, ja se teki rouva de Rnalin hiukan rauhallisemmaksi.

-- Min vedn tikapuut yls, sanoi Julien, -- niin etteivt palvelijat
huomaa mitn. He ovat ehk hernneet kolinasta ja menneet ulos
katsomaan.

-- Ei, ei, menk pois, vastasi rouva de Rnal tosiaan niin vakavan
vihaisena ett tytyi ihailla. -- Mit min ihmisist vlitn? Tmn
kauhean kohtauksen nkee itse Jumala ja hn rankaisee minua. Te
kyttte raukkamaisesti vrin menneit tunteitani teit kohtaan,
joita minulla ei nyt en ole. Kuuletteko, herra Julien?

Julien veti tikapuut yls hyvin hitaasti, ettei syntyisi kolinaa.

-- Onko miehesi kaupungissa? kysyi Julien pelkstn vanhasta
tavasta, ei suinkaan rouva de Rnalia uhmatakseen.

-- Voi, olkaa kiltti, lk puhuko minulle noin, tai min kutsun
mieheni. Tein jo suuren rikoksen, etten ajanut teit heti pois,
olisipa siit seurannut mit tahansa. Minun ky sliksi teit,
hn jatkoi koettaen satuttaa Julienin arimpaan paikkaan, hnen
ylpeyteens.

Se, ettei rouva de Rnal suostunut sinuttelemaan Julienia, ja ett
hn niin jyrksti tahtoi rikki entiset hellt siteet, joiden voimaan
Julien viel luotti, kiihdyttivt nuorukaisen rakkauden raivoisaan
kiihkoon.

-- Onko tosiaan niin, ettette rakastakaan minua en! hn huudahti
vlittmll nell, joka tulee suoraan sydmest ja jota sen vuoksi
on niin vaikea kylmsti kuunnella.

Rouva de Rnal ei vastannut. Ja Julien nyyhkytti ja itki. Hn ei
todellakaan en jaksanut puhua.

-- Siis ainoa olento, joka minua maailmassa on rakastanut, on nyt
minut tydellisesti unohtanut! Maksaako vaivaa en el?

Koko rohkeus oli kadonnut Julienin mielest, kun hnen ei en
tarvinnut pelt joutuvansa tekemisiin rouva de Rnalin miehen
kanssa. Kaikki muut tunteet paitsi rakkaus olivat haihtuneet hnen
sydmestn.

Hn itki pitkn aikaa hiljaa ja otti rouva de Rnalia kdest. Rouva
tahtoi vet ktens pois, ja kuitenkin hn jtti sen Julienille.
Vain muutaman kerran hn yritti eptoivoisesti vastustella. Oli aivan
pime. He istuivat rinnatusten rouva de Rnalin sngyn reunalla.

Julien ajatteli: "Miten toisenlaista oli neljtoista kuukautta
sitten!" Ja hn itki yh haikeammin. "Niinp ero siis tappaa ihmisten
kaikki entiset tunteet!"

-- Kertokaa nyt minulle edes, mit teille on tapahtunut, Julien
sanoi viimein omaan vaikenemiseensa tuskastuneena, saattaen
nyyhkytyksiltn vaivoin puhua.

-- Minun hairahdukseni tiedettiin kaupungilla varmaan jo silloin kun
lhditte tlt, vastasi rouva de Rnal, ja hnen nessn kuului
kova ja kuiva, Julienista loukkaava sointu. -- Teidn kytksenne oli
monessa suhteessa jrjetnt! Kun sitten jouduin aivan eptoivoon,
kunnioitettava herra Chlan tuli katsomaan minua. Kauan hn koetti
saada minua tunnustamaan, mutta ei saanut. Ern pivn hn
ajatteli, ett hnen olisi vietv minut Dijonin kirkkoon, jossa
psin ensi kertaa ripille, ja hn rohkaisi itsens ja puhui siit
tapahtumasta... -- Rouva de Rnal keskeytti ja itki. -- Mik hpen
hetki! Min tunnustin kaikki. Tuo hyvsydminen mies ei rusentanut
minua kovilla sanoilla. Hn suri kanssani. Siihen aikaan kirjoitin
joka piv teille kirjeit, joita en kuitenkaan uskaltanut lhett.
Pistin ne aina piiloon, ja milloin olin hyvin onneton, sulkeuduin
huoneeseeni ja luin omia kirjeitni. -- Lopulta herra Chlan sai
ne minulta... Ainoastaan muutamat, jotka olivat vhn jrkevmpi,
lhetettiin teille. Mutta te ette vastannut...

-- Min vannon, ett en ole saanut sinulta seminaariin ainoaakaan
kirjett.

-- Niink, hyv Jumala? Kuka ne olisi ottanut?

-- Ajattele, miten min krsin! En tiennyt, elitk edes, kunnes nin
sinut sitten katedraalissa.

-- Jumala armossaan nytti minulle syntini Hnt, lapsiani ja
miestni vastaan, jatkoi rouva de Rnal. -- Mieheni ei ole rakastanut
minua koskaan niin paljon kuin luulin silloin teidn minua
rakastavan...

Julien syksyi syleilemn rouva de Rnalta, vlittmsti, mitn
ajattelematta, mielettmn liikutuksesta. Mutta rouva de Rnal
tynsi hnet luotaan ja jatkoi jyrksti:

-- Kunnon ystvni Chlan sai minut ymmrtmn, ett mennessni
naimisiin herra de Rnalin kanssa olin luvannut hnelle kaikki
tunteeni, sellaisetkin, joita en tiennyt tulevan ja joita en ollut
kokenut ennen kuin jouduin thn julmaan suhteeseen... Sen jlkeen
kun uhrasin nuo kirjeeni, jotka olivat minulle niin rakkaat, on
elmni kulunut rauhallisesti, joskaan se ei ole ollut onnellista.
lk hiritk sit nyt, olkaa ystvni... ystvistni parhain.

Julien suuteli suutelemistaan hnen ksin. Rouva de Rnal huomasi,
ett Julien itki yh.

-- lk itkek, se on minusta niin tuskallista... Kertokaa minulle
vuorostanne, millaista teill on ollut?

Julien ei voinut puhua.

-- Tahtoisin tiet, millaista seminaarissa oli, pyysi rouva de Rnal
jlleen. -- Sitten te lhdette.

Ajattelematta sen enemp mit kertoisi, Julien jutteli, kuinka
siell oli ensin punottu kaikenlaisia kateellisia juonia hnt
vastaan, mutta ett hnen elmns oli tullut paremmaksi, kun hnet
oli nimitetty toisten kuulustelijaksi.

-- Juuri siihen aikaan, te, alkoi Julien jlleen, -- oltuanne kauan
kirjoittamatta, mist minun kai piti ymmrt, ettette rakastanut
minua en ja ett olin tullut teille aivan yhdentekevksi, kuten nyt
liiankin selvsti huomaan, -- juuri siihen aikaan te...

Rouva de Rnal puristi hnen ksin.

-- ... lhetitte minulle ne viisisataa frangia.

-- Mink? En min ole lhettnyt, vastasi rouva de Rnal.

-- Kirje oli leimattu Pariisissa ja lhettjksi merkitty Paul Sorel,
epluulojen vlttmiseksi.

He pohtivat nyt hetkisen, mist se kirje oli mahtanut tulla.
Moraaliset kysymykset haihtuivat heidn mielestn. Huomaamattaan
olivat rouva de Rnal ja Julien jttneet juhlallisen
keskustelusvyn, he puhelivat nyt entisin hellin ystvin. He eivt
nhneet toisiaan ollenkaan, niin pime oli, mutta nen soinnusta he
tunsivat, mit toinen tarkoitti. Julien kietoi ktens ystvttrens
vytrlle. Se oli vaarallista. Rouva de Rnal koetti irroittaa
Julienin ktt, mutta Julien knsi silloin taitavasti hnen
huomionsa johonkin kertomuksensa erikoisen kiinnostavaan kohtaan ja
hnen ktens iknkuin unohdettiin ja sai jd ottamaansa asentoon.

Kun oli arvailtu suuntaan ja toiseen, kuka tuon viidensadan frangin
kirjeen oli lhettnyt, Julien jatkoi kertomustaan. Ja puhuessaan
menneest elmstn, joka hnest nyt tuntui, tmn hetken rinnalla,
niin vhn merkitykselliselt, hn hallitsi paremmin itsen. Hnen
ajatuksensa pyrivt vain siin, kuinka tm kynti pttyisi. --
Teidn tytyy lhte, sanoi rouva de Rnal vhn vli vaativasti.

Julien ajatteli: "Mik hpe, jos minut ajettaisiin pois! Se
myrkyttisi koko vastaisen elmni! Eik hn sitten en kirjoittaisi
minulle. Jumala tiet, milloin palaan thn kaupunkiin!" Ja
samassa hnen mielestn katosi kaikki taivaallinen, mit thn
kohtaukseen liittyi. Vaikka hn istui rakastamansa naisen vieress
ja piteli hnt melkein sylissn, vaikka hn oli huoneessa, jossa
hn ennen oli ollut niin onnellinen, vaikka hn pilkkopimesskin
huomasi, ett rouva de Rnal oli alkanut itke, ja tunsi hnen
rintansa liikkeest, ett hn nyyhkytti, hn jykistyi onnettoman
kylmksi ja harkitsevaksi, melkein yht harkitsevaksi ja kylmksi
kuin seminaarissa, silloin kun joku vahvempi toveri valitsi hnet
vlitunnilla kmpeln pilkkansa uhriksi. Julien venytteli tarinaansa
ja kertoi, miten onneton hn oli ollut koko ajan Verriresist
lhdettyn.

"Hn on siis elnyt enemmn kuin vuoden pelkstn onnellisten
Vergyn pivien muistoista, vaikken antanut itsestni hnelle
elonmerkkikn, vaan unohdin hnet", ajatteli rouva de Rnal. Ja hn
nyyhkytti kahta surullisempana.

Julien huomasi, mik teho hnen kertomuksellaan oli. Hn arveli, ett
oli kytettv viimeist keinoa, ja alkoi yhtkki puhua Pariisista
saamastaan kirjeest.

-- Min jtin hnen ylhisyydelleen piispalle hyvstit.

-- Mit, ettek menekn en takaisin Besanoniin? Lhdettek
ainaiseksi nilt seuduilta?

-- Lhden, vastasi Julien pttvsti -- lhden seudulta, jossa
kaikki, mit elmssni olen eniten rakastanut, on minut unohtanut,
lhden, enk tule en koskaan takaisin. Min menen Pariisiin...

-- Sin menet Pariisiin! huudahti rouva de Rnal kovalla nell.

Hn oli tukehtua kyyneliins, niin sekaannuksiinsa hn joutui.
Julien kaipasikin tt rohkaisua. Hn oli net pttnyt tehd
yrityksen, joka olisi saattanut knty hnen vahingokseen, ja ennen
tuota huudahdusta hn ei tosiaan tiennyt, onnistuisiko hn, niin
toivottomalta asia nytti. Nyt hn ei en eprinyt. Katumuksen
pelko antoi hnelle voimaa, joten hn hallitsi itsen tydellisesti.
Hn nousi paikaltaan ja lissi:

-- Niin, rouva, eroan teist iksi, olkaa onnellinen. Hyvsti.

Hn meni ikkunaa kohti ja avasi sen. Rouva de Rnal riensi hnen
luokseen ja heittytyi hnen syliins.

Niinp Julien saavutti kolme tuntia puheltuaan sen, mit hn
intohimoisesti toivoi kaksi ensimmist tuntia. Jos rouva de Rnalin
hellyys olisi hernnyt hiukan aikaisemmin, hnen tunnontuskiensa
haihduttaminen olisi ollut Julienille taivaan autuutta, mutta nin
keinotellen saatuna kaikki muuttui hnelle pelkksi huvitukseksi.
Julien tahtoi sytytt ylampun, vaikka ystvtr pyytmll pyysi,
ettei hn sit tekisi.

-- Haluatko sin siis, ettei minulle j sinusta nkemisen muistoa?
Julien kysyi. -- Enk saisi katsella rakkaudesta hohtavia ihania
silmisi? Menettisink kauniin ktesi valkeuden! Ajattele, ett
eroan sinusta ehk hyvin pitkksi aikaa.

Thn ei rouva de Rnalilla ollut mitn vittmist, vaan hn
puhkesi hillittmn itkuun. Mutta Verriresist itn olevien
kukkuloiden kuusimetsien riviivat alkoivat jo aamun kajastuksessa
nky tervin. Julien ei lhtenyt vielkn, vaan pyysi hekumasta
juopuneena rouva de Rnalilta, eik hn saisi jd koko pivksi
piiloon rouvan huoneeseen ja poistua talosta vasta seuraavana yn.

-- Niin, miksip ei? vastasi rouva de Rnal. -- Tmn viimeisen
lankeemuksen jlkeen en en kunnioita itseni rahtuakaan, vaan olen
ikni onneton. -- Ja hn veti Julienin sydntn vasten. -- Mieheni
ei ole samanlainen kuin ennen, hn epilee nyt. Hn luulee, ett
olen vetnyt hnt nenst koko ajan kuin olen tuntenut sinut, ja on
minulle hyvin nrkstynyt. Jos hn kuulee pienimmnkin kolahduksen,
hn ajaa minut talosta kelvottomana raukkana ja sellainen min
olenkin.

-- Tuonkin on abb Chlan ajanut phsi, vastasi Julien, -- et olisi
puhunut minulle nin silloin kuin lhdin seminaariin ja krsin siit,
ett minun tytyi erota sinusta. Silloin sin viel rakastit minua!

Julien sai nist kylmsti lasketuista sanoistaan palkintonsa. Hn
nki ystvttrens heti unohtavan, mik vaara miehen puolelta
saattoi uhata, ja ajattelevan ainoastaan, ett Julien sittenkin
epili hnen rakkauttaan. Piv valkeni nopeasti ja huoneessa alkoi
nhd. Julien nautti nyt niin kuin ennenkin ylpeydest johtuvasta
ilostaan, kun erotti sylissn ja melkein jalkainsa juureen
nyrtyneen tuon ihanan naisen, ainoan, jota hn elmssn oli
rakastanut ja joka viel kaksi tuntia sitten ei muistanut muuta kuin
Jumalan hirvittv vihaa ja velvollisuuksiaan. Ptkset, jotka
rouva de Rnal oli pitnyt koko vuoden, Julienin rohkeus oli tehnyt
tyhjksi.

Sitten alkoi kuulua kolinaa. Rouva de Rnal muisti jotain, mik ei
ollut hnen mieleens ennen juolahtanut, ja oli hyvin levoton.

-- Tuo ilke Elisa saattaa tulla tnne. Minne me nyt ne pitkt
tikapuut pistmme? hn sanoi ystvlleen. -- Miss olisi sopiva
piilopaikka? Min vien ne ullakolle! hn huudahti yhtkki
teeskennellyn iloisesti.

-- Mutta silloinhan sinun tytyy kulkea kamaripalvelijan huoneen
lpi, ihmetteli Julien.

-- Jtn tikapuut kytvn, kutsun kamaripalvelijaa ulos ja lhetn
jollekin asialle.

-- Ajattelehan, mit vastaat, jos mies huomaa kytvss ohitse
kulkiessaan tikapuut.

-- Kyll, enkelini, vastasi rouva de Rnal ja suuteli Julienia. --
Muistathan itse menn sngyn alle piiloon, jos Elisa tulee tnne
sill aikaa kuin olen poissa.

Julien ihmetteli, miten rouva de Rnal yhtkki saattoi olla niin
iloinen. "Ulkonainen vaara ei siis saa hnt sekaannuksiin", hn
ajatteli, "vaan tekee hnet iloiseksi, sill silloin hn unohtaa
omantuntonsa vaivat! Todellakin harvinainen nainen! Kannattaapa olla
sellaisen sydmen valtiaana!" Julien ihaili rajattomasti rouva de
Rnalia.

Rouva otti portaat, vaikka ne olivat varmaan hnelle liian raskaat.
Julien meni hnen avukseen. Hn ihaili rouva de Rnalin siroa
vartaloa, jota ei olisi luullut erikoisen voimakkaaksi, mutta
yhtkki rouva tarttui Julienin auttamatta tikkaisiin ja kohotti ne
maasta helposti kuin tuolin. Hn kantoi tikapuut kiireesti kolmannen
kerroksen kytvn ja asetti ne siell seinn viereen. Sitten hn
huusi kamaripalvelijaa ja meni kyyhkyslakkaan antaakseen tlle
aikaa pukeutua. Kun hn viiden minuutin kuluttua tuli takaisin, ei
kytvss ollut en tikapuita. Minne ne joutuivat? Ellei Julien
olisi ollut talossa, ei rouva de Rnal olisi vlittnyt vaarasta.
Mutta jos mies nyt nkisi tikapuut! Silloin saattaisi tapahtua
kauheita! Rouva de Rnal tutki joka paikan. Viimein hn lysi
ne ullakolta, jonne kamaripalvelija oli ne kantanut ja pistnyt
viel piiloonkin. Tm tuntui kummalliselta, ja ennen muinoin hn
olisi sellaisesta pelstynyt, mutta nyt hn ajatteli: "Vlitnk
siit, mit tapahtuu vuorokauden kuluttua, kun Julien on poistunut?
Eik koko elmni muutenkin ole silloin synkk ja kauheaa
omantunnontuskaa?" Hn ikn kuin aavisti, ett hnen tytyisi
kuolla, mutta sill ei ollut vli. Hn oli luullut eroa Julienista
ikuiseksi, mutta nyt hn olikin saanut Julienin takaisin, saanut
nhd hnet viel kerran. Ja se, mit Julien oli tehnyt pstkseen
hnen luokseen, todisti, ett Julien rakasti hnt kovasti!

Kerrottuaan Julienille, kuinka tikapuiden oli kynyt, rouva de Rnal
sanoi:

-- Mit vastaan miehelleni, jos palvelija ilmoittaa hnelle
lytneens nuo tikkaat? Tuokion rouva de Rnal aprikoi, ja sitten
hn jatkoi: -- Heilt menee vuorokausi ennen kuin he saavat ksiins
sen talonpojan, joka mi sinulle tikapuut. Ja hn heittytyi Julienin
syliin ja veti hnet rajusti rintaansa vasten: -- Kun saisi kuolla
nin! hn huudahti ja suuteli Julienia monta kertaa. -- Mutta silti
sinun ei tarvitse kuolla nlkn, hn pilaili. -- Tule nyt, ensin
ktken sinut rouva Dervillen huoneeseen, joka on ollut koko ajan
lukittuna.

Rouva de Rnal asettui kytvn toiseen phn vartijaksi ja Julien
juoksi sill vlin huoneeseen.

-- l avaa, jos joku kolkuttaa, varoitti rouva de Rnal ja knsi
oven lukkoon. -- Ei tnne muita tule kuin ehk lapset leikkiessn.

-- Vie heidt puutarhaan ikkunan alle, ett saan nhd heidt ja
nauttia heidn nestn.

-- Sen teen varmasti, huusi rouva de Rnal rienten pois.

Hn tuli pian takaisin tuoden appelsiineja, pikkuleipi ja pullon
Malaga-viini, mutta leip hn ei ollut saanut varastetuksi.

-- Mit miehesi hommailee? Julien kysyi.

-- Hn jrjestelee torikauppoja talonpoikien kanssa.

Mutta sill vlin kello oli lynyt kahdeksan, koko talo oli jalkeilla
ja kuului ni. Rouva de Rnalia olisi lhdetty haeskelemaan ellei
hn olisi nyttytynyt, ja niinp hnen tytyi erota Julienista.
Pian hn tuli kuitenkin takaisin ja toi hnelle, varomatonta kyll,
kupin kahvia. Hn oli niin huolissaan, ett Julienilla oli nlk!
Aamiaisen jlkeen hn sai johdetuksi lapset rouva Dervillen huoneen
ikkunan alle. Julienin mielest lapset olivat kasvaneet paljon, mutta
alkaneet nytt jokapivisilt, tai ehkp hnen omat ksityksens
olivat muuttuneet. Rouva de Rnal puhui lapsille Julienista.
Vanhimman vastauksesta nki, ett hn muisti ja ikvi entist
kotiopettajaa, mutta nuorimmat sit vastoin olivat hnet melkein
kokonaan unohtaneet.

Herra de Rnal ei poistunut kotoa koko sin aamuna, hn ravasi
edes takaisin portaita hieroen kauppoja talonpoikien kanssa,
joille hn myi perunoitaan. Pivlliseen asti rouva de Rnal ei
saanut tuokiotakaan vankinsa hyvksi. Kun pivlliskello soi ja
ruoka kannettiin pytn, hnen phns pisti varastaa Julienille
lautasellinen lmmint keittoa. Hn lhestyi jo lautasta kantaen
varovaisesti ovea, jonka takana Julien oli, kun huomasi yhtkki
edessn tuon kamaripalvelijan, joka aamulla oli piilottanut
tikapuut. Mies hiiviskeli kytvss ja nytti ikn kuin koettavan
kuunnella jotain. Ehkp Julien oli liikuskellut huoneessa
varomattomasti. Palvelija lhti hiukan nolona matkaansa. Rouva de
Rnal meni rohkeasti sisn Julienin luo. Moista menettely Julien
aivan kauhistui.

-- Sin pelkt, sanoi rouva de Rnal. -- Min kestisin silmni
rpyttmtt mink vaaran tahansa. Min en pelk mitn muuta kuin
hetke, jolloin sinun lhdettysi jn taas yksin.

Ja rouva de Rnal juoksi jlleen pois.

"Tuo jalo sielu ei pelk mitn muuta vaaraa kuin tunnonvaivoja!"
ajatteli Julien.

Viimein tuli ilta. Herra de Rnal meni kasinolle.

Rouva de Rnal vitti, ett hnell oli hirve pnsrky. Hn poistui
omaan huoneeseensa, lhetti kohta Elisan luotaan, nousi vuoteesta ja
meni kiireesti avaamaan Julienin oven.

Julienilla oli tosiaankin kova nlk. Rouva de Rnal lhti noutamaan
ruokasilist leip. Julien kuuli naisen kirkaisun. Rouva de
Rnal tuli takaisin ja kertoi, ett kun hn pimess, kynttil
sytyttmtt meni ruokakomeroon ja kaapin luo, jossa leip
pidettiin, ja ojensi ktens, se osui naisen ksivarteen. Se oli
Elisa, ja Julien oli kuullut hnen kirkaisunsa.

-- Mit hn siell teki?

-- Oli kai npistelemss jotain makeaa tai aikoi vakoilla meit,
vastasi rouva de Rnal tyynen. -- Mutta onneksi sain lihapiirakan ja
suuren leivn.

-- Mutta mit sinulla tuossa on? kysyi Julien osoittaen hnen
esiliinansa taskuja.

Rouva de Rnal oli unohtanut, ett hn oli pivllisell pistnyt
taskunsa tyteen leip.

Julien kietoi hnet kiihkesti syliins. Koskaan ei rouva de Rnal
ollut hnen mielestn ollut niin kaunis kuin nyt. "Pariisissakaan
ei voi tavata ylevmp luonnetta", hn ajatteli. Rouva de Rnal
oli niss puuhissaan avuton kuin ainakin nainen, joka ei ole
sellaiseen tottunut, mutta samalla niin rohkea, ettei moista tapaa
kuin ihmisiss, jotka pelkvt aivan toisenlaisia ja paljon pahempia
vaaroja kuin tm.

Kun Julien parhaillaan hyvll ruokahalulla nautti illallistaan ja
ystvtr laski leikki aterian vaatimattomuudesta, sill rouva de
Rnalia kauhisti ryhty nyt puhumaan vakavista asioista, ravistettiin
ovea yhtkki kaikin voimin. Herra de Rnal huusi:

-- Miksi olet pannut ovesi lukkoon? Julien enntti tuskin rymi
sohvan alle.

-- Kas, sinhn ole puettu, sanoi herra de Rnal sisn tullessaan.
-- Syt illallistasi, ja ovi on vnnetty lukkoon.

Tavallisissa oloissa olisi tuo kysymys, joka tehtiin aviomaisen
kuivasti, saanut rouva de Rnalin ymmlle, mutta nyt hn tiesi, ett
jos mies sattuisi vain vhn kumartumaan, hn huomaisi heti Julienin,
sill herra de Rnal oli heittytynyt istumaan vastapt sohvaa
samalle tuolille, jolla Julien oli sken istunut.

Pnsrky kelpasi tekosyyksi kaikkeen. Sill aikaa kuin mies
puolestaan pitkveteisesti kertoi biljardipelist, jonka hn oli
voittanut Kasinolla, -- voittanut yhdeksntoista frangia, hemmetti,
hn kehui, sill aikaa rouva huomasi, ett Julienin hattu oli jnyt
siihen aivan heidn eteens tuolille. Pelottavan kylmverisesti rouva
de Rnal alkoi riisuutua ja heitti jollakin sopivalla hetkell,
pujahtaen miehens eteen, hameensa hatun plle tuolille.

Viimein herra de Rnal poistui. Rouva de Rnal pyysi Julienia
kertomaan lis elmstn seminaarissa: -- Eilen en kuunnellut,
ajattelin vain sinun puhuessasi, miten saisin voimaa karkoittaa sinut
pois.

Rouva de Rnal oli hmmstyttvn varomaton. He puhelivat keskenn
aivan neen. Kello saattoi olla siin kaksi aamulla, kun jyshdys
oveen keskeytti heidn pakinansa. Taas herra de Rnal!

-- Avaa heti, talossa on varkaita! hn huusi. -- Saint-Jean lysi
tn aamuna heidn tikapuunsa.

-- Nyt tuli onnettomuus, huudahti rouva de Rnal ja heittytyi
Julienin syliin. -- Hn tappaa meidt molemmat, ei hn uskokaan
tll olevan varkaita. Min saan kuolla syliisi ja olen kuollessani
onnellisempi kuin koskaan elmssni.

Hn ei vastannut sanaakaan miehelleen, joka kiehui kiukkua, vaan
ainoastaan syleili tulisesti Julienia.

-- Pelastan idin Stanislas-Xavierille, sanoi Julien ja loi
ystvttreens vaativan katseen. -- Min hyppn pihalle pukuhuoneen
ikkunasta ja pakenen puutarhan kautta. Koirat tuntevat minut. Kiedo
vaatteeni krn ja heit se puutarhaan niin pian kuin suinkin.
l avaa ovea, vaan anna srke se. Ennen kaikkea, ei mitn
tunnustuksia, sen kielln. Hnen on parempi jd epilemn kuin
pst varmuuteen.

-- Sin ruhjoudut kuoliaaksi, kun hyppt alas! vastasi rouva de
Rnal, se oli hnen ainoa huolensa.

Rouva de Rnal kiiruhti Julienin kanssa pukuhuoneen ikkunan luo
ja piilotti sitten nopeasti Julienin vaatteet. Viimein hn avasi
miehelleen, joka oli kiukusta pakahtumaisillaan. Herra de Rnal
katseli huonetta ja pukuhuonettakin, mutta ei sanonut sanaakaan,
ja katosi sitten. Julienin vaatteet heitettiin hnelle alas, hn
sieppasi ne ja juoksi tytt vauhtia puutarhan halki Doubs-joelle
pin.

Juostessaan hn kuuli luodin vinkuvan korvissaan ja sitten pyssyn
pamahduksen.

Se ei ollut herra de Rnal, ajatteli Julien, hn ei ampuisi nin
huonosti. Koirat juoksivat haukkumatta hnen vieressn, uusi
kuula sattui varmaankin yht koiraa kpln, koskapa elin alkoi
surkeasti uikuttaa. Julien kiipesi ja hyppsi ern pengermn
muurin yli, juoksi sen suojassa viitisenkymment askelta ja kntyi
sitten pakenemaan toiseen suuntaan. Hn kuuli ajajain huutelevan
toisilleen ja nki kamaripalvelijan, pahimman vihollisensa, ampuvan.
Ers tilanvuokraaja alkoi niinikn ammuskella puutarhan toiselta
puolelta, mutta Julien oli jo pssyt Doubsin rannalle ja pukeutui
siell.

Tuntia myhemmin hn samosi puolen peninkulman pss Verriresist,
Geneven maantiell. "Jos minua epilln, niin minua etsitn
Pariisin tielt", hn ajatteli.




XXXI

MAASEUDUN SULOJA


    O rus quando ego te aspiciam!

                        _Horatius_.

    [Oi maaseutu, milloin saan sinut nhd?
    -- _Suom_.]

-- Herra aikoo kai postikyydill Pariisiin? kysyi isnt, kun Julien
poikkesi erseen majataloon symn aamiaista.

-- Yhdentekev minulle, psenk tnn vai huomenna, vastasi
Julien, tekeytyen vlinpitmttmksi. Mutta samassa tulivatkin
postivaunut, ja niiss oli kaksi vapaata paikkaa.

-- Kas vain, sink se olet, Falcoz-parka, sanoi ers matkustaja,
joka oli saapunut Genevest pin, toiselle, joka nousi vaunuihin
yhtaikaa Julienin kanssa.

-- Min luulin sinun asettuneen ainaiseksi Lyonin seudulle,
Rhone-joen kauniiseen laaksoon, vastasi Falcoz.

-- Asettunut, kyll kai. Min olen matkalla karkuun sielt.

-- Mitenk karkuun? Sink, Saint-Giroud, joka nytt niin viisaita
miehelt, sink olisit tehnyt jotain pahaa? nauroi Falcoz.

-- Melkeinp silt tuntuu. Maaseudulla elminen on hirve. Kuten
tiedt, min pidn raikkaista metsist ja maaseudun rauhasta. Usein
olet vittnyt minua luonteeltani liian romanttiseksi. Min en
tahtonut kuulla siell jauhettavan politiikkaa, ja politiikka minut
nyt ajaa sielt pois.

-- Mihink puolueeseen sin siis kuulut?

-- En mihinkn, ja se onkin muka vikani. Siin koko politiikkani,
ett pidn musiikista ja maalauksesta ja ett hyv kirja on minulle
merkkitapaus. Pian tulen neljnkymmenenneljn vanhaksi. Miten kauan
viel saan el? Enintn viisitoista, kaksikymment, kolmekymment
vuotta. No niin, uskon, ett ministerit kolmenkymmenen vuoden
kuluttua ovat hiukan pystyvmpi kuin nykyn, mutta aivan yht
kunniallisia kuin tnnkin. Englannin historiasta nen, miten
meillkin asiat kehittyvt. Meill on aina kuningas, joka tahtoo
laajentaa etuoikeuksiaan, aina kunnianhimoisia, jotka pyrkivt
kansanedustajiksi, aina Mirabeaun maine ja hnen kermns
satasentuhatta frangia riistvt maaseudun rikkailta yn levon.
Sellaista he vittvt vapaamielisyydeksi ja kansanrakkaudeksi!
Aina viettelee vanhoillisia halu priksi tai tavalliseksi
aatelisherraksi. Valtiolaivan persimess tahtovat kaikki keikkua,
se homma tuottaa hyvin. Eik tavallinen vaatimaton matkustaja siell
koskaan saa vaivaista rauhallista paikkaansa?

-- Asiaan, asiaan! Olisi hauskaa kuulla, mihin vaikeuksiin niini
rauhallinen mies kuin sin sitten olet joutunut? Viimeiset vaalitko
ajavat sinut pois maaseudulta?

-- Minun vastukseni ovat paljon vanhempia. Nelj vuotta sitten olin
neljnkymmenen ikinen ja viidensadantuhannen frangin omistaja.
Nyt olen nelj vuotta vanhempi ja luultavasti viisikymmenttuhatta
frangia kyhempi. Menetin rahat, kun min linnani, Montfleuryn,
joka on kerrassaan ihanalla paikalla Rhone-joen seutuvilla.
Pariisissa kyllstyin tuohon alinomaiseen komediaan, jota ihmisen
tytyy nytell niin kutsutun 1800-luvun kulttuurin thden.
Kaipasin yksinkertaista ja sopuisaa elm. Ja menenp silloin ja
ostan maatilan Rhone-joen vuorisilta rinteilt, ihanimman paikan
maailmassa. Kyln vikaari ja naapuruston pikku aateliset kosiskelevat
minua puolisen vuotta. Min kutsun heit luokseni pivlliselle,
sanon lhteneeni Pariisista siksi, etten tahtonut kuulla en
elmssni puhuttavan politiikkaa. -- Kuten nette, sanoin, -- en
ole tilannut tnne sanomalehtekn. Kuta vhemmn postinkantaja
tuo kirjeit, sit tyytyvisempi olen. Mutta sep ei ollut suinkaan
vikaarin mieleen. Pian aletaan minua kiusata kaikenlaisilla
tungettelevilla kysymyksill, sotkea minua juoniin jne. Halusin
antaa pari kolme sataa frangia vuodessa kyhille, mutta minua
pyydetn antamaan ne hyvntekevisyysseuroille sellaisille kuin
Pyhn Joosepin, Pyhn Neitsyen jne. Min kieltydyin. Silloin minulle
ruvetaan hvyttmiksi. Min olin niin tyhm, ett loukkaannuin
siit. Nyt en pse en aamuisin nauttimaan vuoriston kauneudesta
joutumatta johonkin kiusaan, joka hertt minut unelmistani ja
muistuttaa minulle itelsti, ett maailmassa on ihmisi ja ett
he ovat ilkeit. Esimerkiksi kirkollisissa kulkueissa, joita
jrjestetn hyvn vuodentulon saamiseksi ja joissa kyn mielellni
kuulemassa laulua (sen svel on luultavasti kreikkalainen), minun
peltojani ei en siunata, koska ne ovat jumalattoman maata, vitt
vikaari. Vanhan talonpoikaisakan lehm kuolee. Hn sanoo, ett
paha tuli lhell olevasta lammikosta, joka on minun, jumalattoman
pariisilaisen filosofin, ja viikon kuluttua nen kaikki kalani
kellottavan maha pystyss kalkkilipell myrkytettyin. Minua
kiusataan sen tuhannella tavalla. Rauhantuomari, joka on kunnon
mies, mutta pelk menettvns paikkansa, ei anna minulle koskaan
oikeutta. Maaseudun rauha muuttuu minulle oikeaksi helvetiksi. Kun
viimein huomaan, ett vikaari, kyln seurakunnan esimies, on jttnyt
minut eik elkkeell elv kapteenikaan, vaapamielisten johtaja,
tue minua en, niin kaikki karkaavat kilvalla kimppuuni, yksinp
muurarikin, jota olen elttnyt vuoden, ja vaunusepp, joka varasti
minulta vaunujani korjaillessaan tieten nyt psevns kaikesta
ilman rangaistusta. Saadakseni jonkinlaista tukea ja voittaakseni
krjasioistani edes muutaman, tekeydyin vapaamieliseksi. Mutta
silloin tulivat nuo vietvn vaalit, kuten arvasit, tahdottiin minun
ntni...

-- Tuntemattomalle?

-- Ei suinkaan, vaan miehelle, jonka liiankin hyvin tunnen! Min
kieltydyin antamasta ntni, mutta se oli hirve typeryys.
Kohta sain vapaamielisetkin niskaani, ja asemani tulee aivan
sietmttmksi. Uskonpa, ett jos vikaarin phn olisi pistnyt
syytt minua piikani murhaajaksi, hn olisi saanut kummastakin
puolueesta kaksikymment todistajaa vannomaan, ett min olin tehnyt
sen rikoksen.

-- Vai aioit todellakin el maalla yhtymtt naapuriesi intohimoihin
tai edes kuuntelematta heidn lorujaan! Hulluko sin olet...!

-- No niin, siihen lytyi keino: Montfleury on nyt myytvn,
min menetn mielellni vaikkapa viisikymmenttuhatta frangia,
mutta olen onnellinen, kun psen siit ulkokultailun ja joutavien
juonien helvetist pois. Etsin yksinisyyteni ja maaseudun rauhani
ainoasta paikasta, miss sit Ranskassa on, nimittin Pariisista
ern talon neljnnest kerroksesta Champs-Elysen varrelta. Sit
paitsi aprikoin, enkhn ala uutta poliittista uraani lahjoittamalla
ehtoollisleipi Roulen kaupunginkorttelin seurakunnalle.

-- Tllaista ei olisi ollut Napoleonin aikaan, sanoi Falcoz surua ja
vihaa hohtavin silmin.

-- Ehkp ei, mutta miksi hn ei osannut pysy vallassa, se sinun
Napoleonisi? Kaikki nykyiset krsimykseni ovat hnen tytn.

Julienin tarkkavaisuus hersi entist enemmn. Jo kohta hn oli
ymmrtnyt, ett bonapartisti Falcoz oli se herra de Rnalin
lapsuudenystv, jonka mri vuonna 1816 oli hylnnyt, ja filosofi
Saint-Giraud varmaankin sen prefektuuriviraston pllikn veli, joka
oli keinotellut itselleen huutokaupassa kunnan taloja polkuhintaan.

Saint-Giraud jatkoi:

-- Rakas Bonapartesi on saanut aikaan sen, ett kunniallinen mies,
joka ei ahdistele ketn, neljnkymmenen ikinen, viidensadantuhannen
frangin omistaja, ei voi asettua maaseudulle eik lyd sielt
rauhaa, vaan papit ja aateliset ajavat hnet matkaansa.

-- l puhu pahaa hnest, huudahti Falcoz. -- Koskaan eivt toiset
kansat ole kunnioittaneet Ranskaa niin kuin niin kolmenakymmenen
vuotena, jolloin Napoleon oli vallassa. Kaikessa, mit silloin
tehtiin, oli suuruutta.

-- Tuo sinun keisarisi, piru muuten hnet viekn, ei ollut suuri
kuin taistelukentill ja silloin kuin jrjesti uudestaan raha-asiat,
siin vuoden 1802 tienoilla, jatkoi nelikymmenvuotias matkustaja.
-- Miten on arvosteltava hnen koko myhemp esiintymistn?
Marsalkkoineen, hovikomeuksineen ja vastaanottoineen Tuileriess hn
julkaisi vain uuden painoksen kaikista entisist monarkistisista
narrituksista. Vanha painos oli jo korjattu, se olisi kelvannut viel
pariksi vuosisadaksi. Aatelisto ja papit tahtoivat palata vanhaan,
mutta heill ei ollut sit rautaktt, jota tarvittiin vanhaa
yleislle tyrkytelless.

-- Puheestasi huomaa, ett olet entinen kirjapainonomistaja!

-- Kuka minut ajoi pois maatilaltani? jatkoi kirjanpainaja
vimmoissaan. -- Papitpa juuri, jotka Napoleon kutsui jlleen
konkordaatillaan maahan, kun hnen olisi pitnyt kohdella heit
niin kuin valtio lkreit, asianajajia ja astronomeja: pelkkin
kansalaisina, vlittmtt ollenkaan mill keinottelutavalla he
koettavat eltt aatelisherroja, ellei Napoleonisi olisi tekaissut
uusia kreivej ja paroneja? Ei, pstiinhn jo kerran siit muodista.
Ja papiston jlkeen ovat pienet maalaisaateliset kiusanneet minua
kaikkein eniten ja pakottaneet minut vapaamieliseksi.

Juttua jatkui loputtomiin. Siit aiheesta riitt Ranskassa vittely
viel viideksikymmeneksi vuodeksi. Kun Saint-Giraud yh hoki, ett
maaseudulla oli ihmisen aivan mahdoton el, mainitsi Julien kainosti
hnelle esimerkkin herra de Rnalin.

-- Jopa olette viisas, nuori mies, piru viekn! huudahti Falcoz.
-- Hn ryhtyi vasaraksi, ettei olisi joutunut alasimeksi, ja aika
moukari hn onkin. Mutta nyt jo huomaa, ett Valenod ly hnet
laudalta. Tunnetteko sen lurjuksen? Se poika osaa! Mits sitten
sanotte, kun herra de Rnalinne jonakin kauniina pivn nkee
itsens viralta pannuksi ja Valenodin kavunneen hnen paikalleen?

-- Joutuu vain tilille omista pahoista tistn, sanoi Saint-Giraud.

-- Te siis tunnette Verriresin, nuori mies? No niin, Bonaparte,
jota taivas hnen monarkistisista konnankoukuistaan rangaiskoon, sai
aikaan sen, ett nyt hallitsevat Rnalit ja Chlanit, ja sitten taas
vuorostaan Valenodit ja Maslonit.

Nm synkt valtiolliset pakinat olivat Julienille jotakin uutta ja
kummallista ja estivt hnt vaipumasta nautiskeleviin unelmiinsa.

Kun Pariisi ilmestyi kaukaa nkyviin, ei se vaikuttanut hneen
oikeastaan silt eik tlt. Muisto vuorokaudesta, jonka hn oli
viimeksi elnyt Verriresiss, vaikutti viel hnen tulevien
tuulentupiensa vastapainona. Hn teki mielessn valan, ettei
jttisi koskaan ystvttrens lapsia oman onnensa nojaan, vaan
uhraisi kaikkensa suojellakseen heit, jos pappien itsevaltaisuus
saisi aikaan uuden vallankumouksen ja aatelistoa alettaisiin jlleen
vainota.

Kuinkahan olisi kynyt sin yn, jolloin hn tuli Verriresiin
ja nosti tikapuunsa pystyyn rouva de Rnalin makuuhuoneen ikkunaa
vasten, jos huoneessa olisikin nukkunut joku vieras tai itse herra de
Rnal?

Ja miten suloiset siell olivat olleet ne kaksi ensimmist tuntia,
kun ystvtr tosissaan aikoi karkoittaa hnet pois ja Julien piti
puoliaan, istuen rouva de Rnalin vieress pimess! Sellaisia
muistoja ei Julienin tapainen luonne unohda koko elmns aikana.
Tuon seurustelun muut yksityiskohdat alkoivat sitten jo sulautua
tapahtumiin heidn rakkautensa ensi ajoilta, joista oli neljtoista
kuukautta.

Julien hersi kki syvist unelmistaan, sill vaunut pyshtyivt.
Oltiin saavuttu postitalolle, joka oli J. J. Rousseaun kadun varrella.

-- Haluan Malmaisoniin, hn sanoi ajurille, joka ajoi paikalle.

-- Thn aikaan! Mit te siell teette, herra?

-- Se ei kuulu teille, ajakaa!

Mikn oikea intohimo ei muista muuta kuin itsen. Siksip intohimot
tuntuivatkin Pariisissa naurettavilta, sill siellhn jokainen
naapuri vaatii meit ajattelemaan paljon hnt itsen. Vlttelen
kuvailla, kuinka Julien haltioitui Malmaisonissa. Hn itki. Niink
tosiaan, keskell noita rumia valkeita muureja, jotka sinne oli sin
vuonna rakennettu ja jotka pirstovat koko puiston pilalle?

Aivan niin, sen vakuutan, herra! Julien oli samanlainen kuin yleens
myhempikin sukupolvi. Hn ei nhnyt mitn Arcolen, Pyhn Helenan
saaren ja Malmaisonin vlill.

Illalla Julien aprikoi, menisik ehk teatteriin vai karttaisiko
sit. Hnell oli merkilliset ksitykset tuosta kadotuksen paikasta.

Syv epluulo esti hnt ihailemasta elv Pariisia. Hn liikuttui
ainoastaan milloin nki muistomerkkej, jotka hnen sankarinsa oli
jttnyt jlkeens.

-- Nyt siis olen tll juonien ja teeskentelyn ppesss! Tll
pitvt abb de Frilairin suojelijat valtaa ksissn.

Kolmannen pivn iltana uteliaisuus voitti ja hn meni sittenkin
abb Pirardin puheille ennen kuin ryhtyi katselemaan perinpohjin
kaupunkia. Abb selitti hnelle kylmsti, minklainen elm hnt
odotti markiisi de La Molen talossa.

-- Jos muutaman kuukauden kuluttua ilmenee, ettette sovellu
paikkaan, niin palaatte takaisin seminaariin, mutta kaikin puolin
kunniallisella tavalla. Saatte asua markiisin luona, miehen, joka
on Ranskan ylhisempi herroja. Esiinnytte siell mustassa puvussa,
mutta ei papin puvussa, vaan vhn sellaisessa kuin tavallisten
ihmisten surupuku on. Vaadin, ett kolmasti viikossa kytte
jumaluusopin luennoilla erss seminaarissa, jonne hankin teille
psyn. Joka piv kello kahdentoista aikaan menette markiisin
kirjastoon. Hn aikoo teett teill oikeusjuttujaan ja muita
liikeasioitaan koskevia kirjeit. Markiisi merkitsee itse jokaisen
saapuneen kirjeen reunaan, mihin suuntaan teidn on vastattava.
Min vitin hnelle, ett teist tulisi kolmessa kuukaudessa niin
taitava, ettei hnen tarvitsisi hylt kahdeksastatoista kirjeest,
jotka tuotte hnen allekirjoitettavikseen, enemp kuin kolme, nelj.
Kello kahdeksan aikaan illalla jrjesttte hnen typytns ja kello
kymmenelt olette vapaa. Saattaa sitten sattua, jatkoi abb Pirard,
-- ett joku vanha rouva tai joku ystvllinen herrasmies esittelee
teille tavattomia etuja tai tarjoaa teille kursailematta kultaa, jos
nyttte erit markiisille tulleita kirjeit...

-- Mit hittoa! huudahti Julien ja lensi punaiseksi.

-- Kummallista, virkkoi abb ja hnen suunsa meni katkeraan hymyyn,
-- ett te, vaikka olette niin kyh ja kokonaisen vuoden oleskellut
seminaarissa, viel suututte moraalisesti. Taidatte olla umpisokea!
Ehkp veren perint? jatkoi abb, puolittain itselleen mutisten.
-- Merkillist, ett markiisi tuntee teidt, hn lissi ja katsoi
tervsti Julienia. -- Mist tuntenee, en tied. Hn antaa teille
aluksi palkkaa sata louista. Hn hilhtelee usein oikkujensa mukaan,
se vika hnell on. Lapsellisuudessa saatte hnest kilpailijan.
Jos hn on teihin tyytyvinen, voi palkkanne vhitellen nousta
kahdeksaantuhanteen frangiin. Mutta ymmrrttehn, huomautti abb
kirpesti, -- ettei hn anna teille niit rahoja pelkstn kauniiden
silmienne thden, teist tytyy olla hyty. Jos olisin teidn
asemassanne, puhuisin hyvin vhn enk ainakaan puhuisi koskaan
asioista, joita en ymmrr.

-- Niin, hn jatkoi yh, -- unohdin viel mainita markiisin
perheest. Olen ottanut siit teit varten selv. Siell on kaksi
lasta, tytr ja yhdeksntoista ikinen poika, tavattoman elegantti,
huisheikka, joka ei kello kahdentoista aikaan tied, mit hn
kello kaksi tekee. Hn on lyks ja rohkea. Oli mukana Espanjan
sotaretkell. Markiisi toivoo, en tied mist syyst, ett teist
tulisi nuoren kreivi Norbertin ystv. Mainitsin hnelle, ett
olette etev latinisti. Ehkp hn ajattelee, ett te opetatte hnen
pojalleen muutamia irrallisia Ciceron tai Vergiliuksen lauselmia. Jos
min olisin teidn sijassanne, en antaisi tuon kauniin nuoren miehen
koskaan ryhty laskemaan kanssani leikki. Ja antaisinpa pyydell
itseni monta kertaa ennen kuin taipuisin hnen sangen kohteliaihin,
mutta hieman ironialla pilattuihin lhentelyihins. En salaile
teilt, ett nuori kreivi de La Mole tiettvsti ensin halveksii
teit, joka olette vhist syntyper, kun taas hnen kantaisns
oli hovimiehi ja sai kunnian tulla mestatuksi Grve-torilla
huhtikuun 26. pivn 1574 sekaannuttuaan erseen valtiolliseen
juoneen. Te olette kirvesmiehen poika Verriresist ja sitpaitsi
hnen isns palveluksessa. Ajatelkaa, mik ero siin on, ja tutkikaa
muuten tuon suvun vaiheita Morerin historiasta. Kaikki imartelijat,
jotka kyvt siell pivlliskutsuilla, tekevt sopivan tilaisuuden
tullen siihen hienoja viittauksia, kuten he sanovat. Varokaa,
miten vastaatte kreivi Norbert de La Molen, tuon husaarirykmentin
eskadroonanpllikn ja tulevan Ranskan prin, leikinlaskuihin.
lk sitten tulkokaan valittamaan minulle seurauksista!

-- Minun ei mielestni pitisi vastatakaan miehelle, joka minua
halveksii, sanoi Julien hyvin punaisena.

-- Teill ei ole viel ksityst sen halveksinnan laadusta. Se
ilmenee pelkstn liioitellun suurena kohteliaisuutena. Jos olisitte
tyhm, ottaisitte sen tydest. Jos haluaisitte menesty, teidn
tytyisi ottaa se tydest.

-- Pidettisiink minua kiittmttmn, jos kyllstyisin kerran koko
urakkaan ja menisin takaisin seminaarin koppiin numero 103?

-- Epilemtt, vastasi abb. -- Koko talon seurapiiri parjaisi
teit; mutta silloin min ilmestyisin avuksenne. _Adsum qui
feci_.[Min, joka sen tein, olen lsn.] Sanoisin, ett menettelitte
niin minun kskystni.

Julienia nrkstytti nyt abb Pirardin ilmeisesti pistv ja melkein
hijy svy. Se melkein pilasi hnen viimeiset sanansa.

Asia johtui siit, ett abb ksitti rakkautensa Julienia
kohtaan hyvin omantunnon mukaisesti ja ett hn pelksi melkein
uskonnollisesti sekaantua nin ratkaisevasti toisen ihmisen kohtaloon.

-- Sit paitsi nette siell viel, hn lissi yht epystvllisesti
ja kuin kiusallisen velvollisuuden tytten, -- nette viel
markiisitar de La Molen. Hn on kookas, vaaleaverinen rouva,
uskollinen, pyhke, mallikelpoisen kohtelias ja viel
vhptisempi. Hnen isns on vanha herttua de Chaulnes, yleens
tunnettu sukuennakkoluuloistaan. Tuo ylimysnainen on ikn kuin
yhteenveto, korkoreliefi kaikesta, mik kuuluu hnen arvoistensa
naisten perusluonteeseen. Hn ei salaile, ett ainoaa arvokasta
hnest on maailmassa ristiretkell kyneet kantaist. Raha tulee
vasta pitkn matkaa sen jlkeen. Ihmettelettek tt? Katsokaas,
emme ole en maalla, ystvni. Saatte hnen salongissaan kuulla
ylhisaateliston puhuvan prinsseistmme merkillisen kevyeen tapaan,
mutta markiisitar de La Mole alentaa nens kunnioituksesta, milloin
vain mainitsee jonkun prinssin tai etenkin prinsessan. En neuvoisi
teit hnen lsnollessaan vittmn, ett Filip II tai Henrik VIII
olivat hirviit. He olivat toki kuninkaita, ja se antaa heille
ehdottoman oikeuden vaatia kunnioitusta sellaisilta syntyperttmilt
kuin te ja min! Mutta me kuitenkin olemme pappeja, sill pappina
hn teitkin pit, lissi herra Pirard. Ja siksi hn kohtelee meit
kamaripalvelijoina, jotka ovat hnelle vlttmttmi autuuden
saavuttamiseksi.

-- Herra Pirard, sanoi Julien, -- minusta tuntuu, etten viivy kauan
Pariisissa.

-- Miten vain tahdotte, mutta huomatkaa, ettei ihminen meidn
asemassamme menesty muuten kuin suurten herrojen avulla. Teidn
luonteessanne on jotakin, jota ainakaan min en osaa mritell,
mutta joka tekee teidt vainotuksi, ellei se auta teit eteenpin.
Teille ei ole kultaista keskitiet! lk kyttk taipumuksianne
vrin. Ihmiset nkevt aina, kun tulevat teit puhuttelemaan,
ettette ole siit hyvillnne. Sellaisessa yhteiskunnallisessa maassa
kuin meidn olette tuhon oma, jos ette esiinny arvokkaasti. Mihin
olisitte joutunut Besanonissa, jos ei tt markiisi de La Molen
oikkua olisi sattunut? Kerran huomaatte, kuinka tavattoman omituista
on, ett hn otti teidt suojaansa, ja ellette ole suorastaan
epnormaali, niin olette hnelle ja hnen perheelleen ikuisesti
kiitollinen. Miten monta paljon oppineempaa kyh abba kuin te,
on saanut Pariisissa vuosikaudet tulla toimeen kurjilla ansioilla.
Seitsemnkymmentviisi centimea messusta ja viisikymment Sorbonnessa
pidetyist luennoista kappaleelta... Muistakaa, mit viime talvena
kerroin teille kardinaali Duboisin, tuon hirtehisen nuoruusvuosista.
Ette kai pyhkeydessnne luule itsenne lahjakkaammaksi kuin hn?
Min esimerkiksi, keskinkertainen rauhanmies, luulin saavani kuolla
seminaarissani. Olin niin lapsellinen, ett kiinnyin siihen. Kas
kuinka kvi. Minut olisi erotettu, ellen itse olisi jttnyt
erohakemustani. Tiedttek miten varakas silloin olin? Minulla oli
viisisataakaksikymment frangia, siin koko pomani. Ei ainoaakaan
ystv, tuskin pari tuttavaa. Markiisi de La Mole, jota en ollut
milloinkaan nhnyt, pelasti minut kiipelist. Yksi ainoa sana
hnelt, ja sain pastoraatin seurakunnassa, jonka vki on varakasta
ja karttaa yleens karkeita paheita. Ja suorastaan hpen, niin
kohtuuttomat tuloni ovat vhiseen tyhni nhden. Olen tss puhunut
nin kauan naputtaakseni hiukan jrke phnne. Ja vielkin sana,
valitettavasti olen hyvin kielteinen, saattaa kyd niin, ettemme
kerran puhdekaan keskenmme. Jos talo markiisittaren mahtailun
tai hnen poikansa mauttoman ilveilyn vuoksi ky teille aivan
sietmttmksi, niin neuvon teit tydentmn opintonne jossakin
seminaarissa viidentoista peninkulman pss Pariisista, mieluummin
pohjois- kuin etelosassa maata. Pohjoisessa ollaan sivistyneempi,
ja, lissi hn melkein kuiskaamalla, siell pelkvt pikku tyrannit
lheisen Pariisin sanomalehti, se tytyy minun teille tunnustaa.
Jos me sitten edelleen saamme iloa toistemme tapaamisesta, ja
jos markiisin talo ei teit miellyt, niin tarjoan teille paikan
sijaisenani. Jaamme tulot, jotka saan pastoraatistani, kahtia. Olen
teille sen velkaa, ja paljon enemmnkin, sanoi abb ja katkaisi
Julienin kiittelyt, -- velkaa omituisesta tarjouksestanne, jonka
teitte minulle Besanonissa. Jos ei minulla silloin olisi ollut edes
noita viittsataakahtakymment frangia, niin te olisitte pelastanut
minut.

Abbn nest oli tuimuus kadonnut. Hpekseen Julien tunsi kyynelten
tulevan silmiins. Hnen teki mielens heittyty ystvns kaulaan,
eik hn voinut olla sanomatta tlle, tekeytyen niin miehekkksi
kuin liikutukseltaan osasi:

-- Isni vihasi minua jo ktkyess, se on elmni katkerimpia
onnettomuuksia. Mutta nyt en nurise en kohtaloani, sill teiss
olen tavannut isn, herra Pirard.

-- Hyv, hyv, hoki abb hmmstyneen. Sitten hn jykistyi jlleen
seminaarinrehtoriksi:

-- Ei saa koskaan sanoa "kohtalo", poikani, tytyy aina sanoa
"Kaitselmus." Vaunut seisahtuivat ja kuski tarttui valtavan portin
pronssiseen kolkuttimeen. Siin oli de La Molen sukutalo, _Htel de
la Mole_. Ja ett kulkijat olisivat aivan varmoja asiasta, sanat oli
kaiverrettu mustaan marmorilevyyn portin plle.

Moinen mahtailu oli Julienista vastenmielist. "He pelkvt kuin
mielettmt jakobiinej. Robespierre ja hnen mestausvankkurinsa
kummittelevat heille joka pensaan takana. He ovat siin suhteessa
aivan naurettavia, ja kuitenkin he rehentelevt tll tavoin
linnoillaan, niin ett roskavki ne helposti huomaisi ja kapinan
tullen rystisi." Julien uskoi nm ajatuksensa abb Pirardille.

-- Oi lapsi-parka, pian teist tulee minun sijaiseni! Mit kauheaa
mieleenne juolahtaakaan.

-- Minusta se oli aivan luonnollinen ajatus, vastasi Julien.
Porttivahdin ankara arvokkuus ja etenkin pihan puhtaus ihastuttivat
Julienia. Aurinko steili.

-- Kuinka uljasta arkkitehtuuria! hn sanoi ystvlleen.

Hnen arvostelunsa koski Saint-Germainin kaupunginosassa tavallista
tyhjnpivist palatsia, jollaisia rakennettiin Voltairen kuoleman
aikoina. Milloinkaan muoti ja kauneus eivt ole olleet kauempana
toisistaan kuin niiss.




XXXII

KESKELLE MAAILMAA


    Muistan naurettavan ja liikuttavan tapauksen: kun ihminen ensi
    kertaa, yhdeksntoistavuotiaana joutui yksinn ja turvattomana
    hienoston salonkiin, niin pelkk naisen katse sai hnet hmilleen.
    Kuta miellyttvmmksi tahdoin tekeyty, sit kmpelmmin
    kyttydyin. Kaikesta minulla oli vr ksitys: milloin avasin
    aiheettomasti koko sydmeni, milloin pidin toista miest
    vihollisenani, jos hn vain oli totisena katsahtanut minuun.
    Mutta kainouden hirveist tuskista huolimatta, kuinka ihanilta
    aurinkoiset pivt tuntuivat!

                                                    _Kant_.

Julien pyshtyi llistyneen keskelle pihaa.

-- Koettakaa toki nytt jrkevlt, sanoi abb Pirard. -- Pssnne
kuhisee hirveit ajatuksia, mutta kuitenkin olette aivan kuin lapsi!
Mihin unohtui Horatiuksen _nil mirari_ (ei saa antaa ihastukselleen
valtaa)? Ajatelkaa, ett kun tuo lakeijalauma nkee, ett teille
annetaan tll paikka, se pilkkaisi teit mielelln. Se ksitt
teidt vertaisenaan, joka on ansiottomasti korotettu ylemmksi heit
muita. Vaikka se nytt ystvlliselt, jakaa hyvi neuvoja ja
haluaa opastaa teit, se koettaa kuitenkin houkutella teidt johonkin
tavattomaan typeryyteen.

-- Sen uskon kyll, vastasi Julien, puraisi huultaan ja muuttui
jlleen epluuloiseksi.

Teidn mielestnne, ensimmisen kerroksen salit, joiden kautta herrat
kulkivat markiisin tyhuoneeseen, olisivat olleet yht ikvi kuin
komeitakin. Jos niit tarjottaisiin teille sellaisina kuin ne ovat,
ette suostuisi asumaan niiss. Ne ovat oikeita haukotusten ja turhan
viisastelun tyyssijoja. Mutta Julienin ihastusta ne vain lissivt.
"Kuinka voisi ihminen olla onneton", hn ajatteli, "kun saa asua nin
uljaasti."

Viimein herrat tulivat mahtavan huoneiston kaikkein rumimpaan
huoneeseen. Siell oli niin hmr, ett tuskin nki, ja siell
istui pieni laiha mies, jolla oli tervt silmt ja vaalea
tekotukka pss. Abb knnhti Julienin puoleen ja esitteli hnet
markiisille. Julien tuskin tunsi hnt en, niin kohteliaana hn
esiintyi. Hn ei ollut en mikn Bray-le-Hautin luostarissa nhty
pyhkeilmeinen ylimys. Julienin mielest hnell oli liian tuuhea
peruukki. Ja se ajatus hvitti hnen arkuutensa kokonaan. Henrik
III:n jlkelisen vartalo vaikutti hnest kovin vaivaiselta.
Markiisi oli tavattoman laiha ja hnen liikkeens olivat liian
pyrhtelevi. Mutta pian Julien huomasi, ett markiisi osasi
kyttyty puhuteltavaa kohtaan vielkin miellyttvmmin kuin
Besanonin piispa. Vastaanottoa kesti ainoastaan kolme minuuttia.
Abb Pirard sanoi heidn poistuessaan Julienille:

-- Te katselitte markiisia kuin olisitte aikonut ruveta maalaamaan
hnest kuvaa. En ole liioin perehtynyt siihen, mit tkliset
kutsuvat kohteliaisuudeksi, pian tiedtte siit asiasta paljon
enemmn kuin min. Mutta tuollainen tuijottelu ei minusta tuntunut
ollenkaan kohteliaalta.

Istuttiin jlleen vaunuissa. Kuski seisahdutti lhell bulevardia,
ja abb vei Julienin johonkin huoneistoon, jossa oli monta suurta
salia pertysten. Julien huomasi, ettei siell nkynyt laisinkaan
huonekaluja. Hn katseli komeaa, kullattua pytkelloa, joka oli
koristettu hnen mielestn hyvin rivoilla pikku veistoksilla, kun
muuan hienosti puettu herrasmies tuli hymyillen hnen luokseen.
Julien kumarsi hiukan.

Herra hymyili yh vain ja laski ktens Julienin olalle. Julien
spshti ja kimmahti takaisin. Hn lehahti punaiseksi, hn vihastui
niin. Abb Pirard nauroi kyynelet silmiss, vaikka koetti pysy
tysin arvokkaana. Herrahan oli rtli.

-- Pstn nyt teidt taas vapaaksi kahdeksi pivksi, sanoi abb,
kun he menivt ulos. -- Vasta silloin voitte tulla esitellyksi
markiisitar de La Molelle. Joku toinen vartioisi teit kuin nuorta
tytt nin ensimmisin pivinnne tll uudessa Babylonissa.
Hvittk tulevaisuutenne heti, jos aiotte sen hvitt, niin
vapaudun siit heikkoudesta, ett minun tytyy ajatella teit.
Ylihuomenna rtli tuo teille kaksi pukua. Te annatte viisi frangia
rtlin apulaiselle, joka tulee niit sovittamaan. Muuten, lk
ilmaisko noille pariisilaisille edes nenne sointua. Jos sanotte
sanankin, he saavat aiheen ilveill kustannuksellanne. Se on heidn
erikoiskykyjn. Tulkaa ylihuomenna luokseni kello kaksitoista
pivll... Ja menk nyt ja turmelkaa itsenne...! Unohdin jotain
viel, tilatkaa itsellenne kengt, hattu ja paitoja nist
osoitteista.

Julien tarkasteli ksialaa, jolla osoitteet oli kirjoitettu.

-- Markiisi itse kirjoitti ne, selitti abb. -- Hn on toimelias
mies, ajattelee kaikkea ja tekee mieluummin itse tyt kuin
komentelee muita. Hn on ottanut teidt luokseen sit varten, ett
vapauttaisitte hnet kskemisen vaivoista. Onkohan teill tarpeeksi
ly toimittaa hyvin kaikki, mit tuo mies teilt vihjauksellakin
pyyt? No, saammehan nhd. Koettakaa parastanne!

Julien astui sanaakaan sanomatta kauppoihin, joiden osoitteet hnelle
oli annettu. Hn huomasi vastaanoton niiss hyvin kunnioittavaksi.
Jopa suutari kirjoitti nimiluetteloonsa oikein: herra Julien de Sorel.

Pre-Lachaisen hautausmaalla muuan sangen kohtelias ja sanoiltaan
tavattoman vapaamielinen herra tarjoutui nyttmn hnelle
marsalkka Neyn haudan, jota poliittisista syist ei ole kunnioitettu
muistomerkill. Mutta kun Julien sitten erosi tuosta vapaamielisest,
joka kyynelet silmiss melkein rutisti hnet syliins, hn nki,
ettei hnell en ollutkaan taskussaan kelloa. Yht kokemusta
rikkaampana hn ilmestyi sitten kaksi piv myhemmin kello
kahdentoista aikaan abb Pirardin luo. Abb tarkasteli hnt
tervsti.

-- Teist taitaa tulla itserakas narri, abb sanoi ankarasti.
-- Julien oli tosiaan juhlallinen kuin mikkin surupukuinen
nuorukainen. Hnen kasvonsa eivt nyttneet suinkaan hullummalta,
mutta kunnon abb oli itse tarpeeksi maalainen huomatakseen, ett
Julien piti olkapitn asennossa, jota maaseudulla luullaan kaikkein
arvokkaimmaksi ja hienoimmaksi.

Mutta kun markiisi nki Julienin, hn arvioi Julienin ulkonaisia
etuja aivan toisin kuin abb, jolle hn sanoikin:

-- Onko teill mitn sit vastaan, ett herra Sorel ottaisi
tanssitunteja?

Abb aivan hmmstyi.

-- Ei, hn vastasi viimein -- Julien ei ole pappi.

Markiisi lhti itse, harpaten kaksi askelmaa kerrallaan, joitakin
salaportaita, nyttmn sankarillemme kauniin ullakkohuoneen, jonka
Julien saisi asuttavakseen. Sen ikkuna oli palatsin valtavan laajaan
puutarhaan pin. Siell markiisi kysyi, kuinka paljon paitoja Julien
oli tilannut liinavaateliikkeest.

-- Kaksi, vastasi Julien hpeissn, ett niin suuri herra alentui
kyselemn tllaisia pikku seikkoja.

-- Hyv, sanoi markiisi totisena lyhyesti ja kskevsti. -- Sangen
hyv! Tilatkaa kaksikymmentkaksi paitaa lis. Tss teille
ensimmisen vuosineljnneksen palkka.

Mennessn alas ullakkokamarista markiisi huusi puheilleen ern
vanhan palvelijan: -- Arsne, hn sanoi -- te palvelette herra
Sorelia.

Pari minuuttia myhemmin Julien seisoi yksinn komeassa kirjastossa.
Siit tuli hnelle ihana hetki! Salatakseen mielenliikutustaan hn
meni piiloon erseen pieneen sivukomeroon. Sielt hn katseli
hurmautuneena kirjojen loistavia selki. "Min saan lukea kaikki
nuo", hn ajatteli. "Kuinka min en viihtyisi tll? Herra de Rnal
hpeisi silmt pstns, jos hn tietisi sadannenkin osan kaikesta
hyvst, mit markiisi de La Mole on minulle tehnyt. Mutta tytyyp
katsella kirjeit, jotka mrttiin kopioitavaksi."

Sen tyn tehtyn Julien uskalsi lhesty kirjahyllyj. Hn oli tulla
hulluksi ilosta, kun huomasi siell Voltairen teokset ja sai ottaa
niteen kteens. Hn juoksi avaamaan kirjaston oven, ettei kukaan
olisi katsellut salaa. Sitten hn selaili riemukseen jokaista noista
kahdestakymmenest niteest. Ne olivat komeasti sidotut, Lontoon
parhaan kirjansitojan tyt. Vhemmstkin Julien olisi haltioitunut.

Tunti sen jlkeen markiisi tuli kirjastoon, katsahti Julienin
kopioihin ja huomasi kummakseen, ett Julien kirjoitti _viel_
kahdella l:ll, siis _viell_. "Olisikohan abb puhunut minulle satua
hnen taidostaan!"

Markiisi masentui aika tavalla, mutta virkkoi lauhkeasti:

-- Te ette ole varma oikeinkirjoituksesta?

-- En ole, vastasi Julien ajattelematta laisinkaan, ett hn siten
saattoi vahingoittaa itsen, niin heltynyt hn oli markiisin
hyvyydest, joka oli aivan herra de Rnalin ynseyden vastakohta.
Markiisi arveli: "Tll pienell Franche-Comtn abblla kokeileminen
taisi olla pelkk ajanhukkaa. Mutta minhn tarvitsin vlttmtt
luotettavaa miest."

-- _Viel_ kirjoitetaan yhdell l:ll, sanoi markiisi. -- Kun
saatte kopiot valmiiksi, katsokaa sanakirjaa, jos olette
oikeinkirjoituksesta epvarma.

Kello kuusi markiisi kutsutti hnet luokseen. Hnest oli ilmeisen
kiusallista nhd Julienin kenki.

-- Tein pahoin, kun unohdin sanoa teille, ett teidn tytyy joka
piv kello puoli kuusi muuttaa pukua.

Julien katseli hneen llistyneen nkisen.

-- Tarkoitan, ett teill tytyy olla polvihousut ja matalat kengt.
Arsne saa muistuttaa teit siit tarvittaessa. Tll kertaa esitn
puolustuksenne.

Nin sanoen markiisi de La Mole antoi Julienin menn edelln kultaa
steilevn saliin. Herra de Rnal oli aina harpannut tllaisissa
tilaisuuksissa itse ensin sisn. Julienin entisen isnnn syyt
oli, ett hn nyt polki markiisia jalalle, mik koski kauheasti,
sill markiisilla oli leini. "Hn on kaiken lisksi viel kmpel",
ajatteli markiisi. Hn esitteli Julienin kookkaalle, mahtavan
nkiselle naiselle. Se oli markiisitar. Julienista hn nytti
nenkklt, ja muistutti hiukan rouva de Maugironia, Verriresin
piirin prefektin puolisoa, johon Julien oli tutustunut Pyhn Kaarlen
juhlan pivllisill. Salin tavaton komeus sai Julienin niin pstn
pyrlle, ettei hn kuullut, mit rouva de La Mole hnelle sanoi.
Markiisitar suvaitsi hneen tuskin katsahtaakaan. Siell oli joukko
herroja, joista Julien kuvaamattomaksi ilokseen tunsi nuoren Agden
piispan, joka oli Bray-le-Hautin kirkollisissa juhlissa alentunut
puhumaan hnelle muutaman sanan. Nuori prelaatti pelstyi varmaankin
tavattomasti helli katseita, joita Julien kainoudessaan hneen loi,
eik ollut tuota maalaista tuntevinaankaan.

Julienin mielest saliin kokoontuneiden seurustelu vaikutti ikvlt
ja vkiniselt. Pariisissa puhellaan hiljaisella nell eik
liioitella pikku asioita.

Kuuden tienoissa tuli joukkoon ers kaunis viikseks, hyvin kalpea ja
solakka nuori mies. Hnen pns oli tavattoman pieni.

-- Te annatte aina odottaa itsenne, sanoi markiisitar, kun herra
suuteli tmn ktt.

Julien huomasi, ett hn oli kreivi de La Mole. Julien ihastui hneen
heti.

Julien ajatteli: "Tuoko karkoittaisi minut tst talosta loukkaavilla
pilapuheillaan?"

Kun Julien katseli kreivi Norbertia, hn nki, ett tll oli
kannussaappaat jalassa. "Ja minulla tytyy olla matalat kengt,
varmaankin alemmuuteni merkkin."

Asetuttiin pytn. Julien kuuli markiisittaren puhuvan hiukan
kovemmalla nell pari ankaraa sanaa. Ja melkein heti hn huomasi
sitten nuoren, erikoisen vaalean ja kaunisvartaloisen naisen, joka
asettui pytn Julienia vastapt. Julien ei kuitenkaan pitnyt
hnen ulkonstn. Katsoessaan naista tarkemmin, hn ajatteli,
ettei ollut elmssn nhnyt niin kauniita silmi. Mutta silmist
kuulsi kylm sielu. Sitten Julien oli keksivinn, ett hnen
silmissn oli ikvystynyt, tutkiva ilme, mutta silti ne nyttivt
muistavan, ett oli esiinnyttv ylhisesti. "Olivathan rouva de
Rnalinkin silmt kauniit", ajatteli Julien, "kaikki lausuivat niist
kohteliaisuuksia. Mutta hnen silmilln ja nill ei ollut mitn
yhteist." Julienilla ei ollut tarpeeksi kokemusta huomatakseen,
ett ainoastaan jokin sukkeluus sai silloin tllin neiti Mathilden
silmt vlkhtmn -- sill nimell hn kuuli neiti mainittavan.
Silloin kun rouva de Rnalin silmt syttyivt, ne hohtivat intohimon
tulta tai sitten jaloa suuttumusta, kun jokin halpamainen teko
oli tapahtunut. Aterian lopulla Julien keksi mielestn neiti de
La Molen kauneudesta hyvin kuvaavan vertauksen. "Hnen silmissn
hyppii kipinit", hn ajatteli. Muuten neiti de La Mole muistutti
kiusallisesti itin, josta Julien piti yh vhemmn, ja Julien
lakkasi kokonaan katsomasta neiti. Sit vastoin kreivi Norbert
tuntui hnest joka suhteessa sympaattiselta. Julien ihastui hneen
niin, ettei hnen phns plkhtnyt edes kadehtia ja vihata
kreivi, vaikka tm oli rikkaampi ja jalompaa verta kuin hn itse.

Julienista nytti, ett markiisi oli ikvystynyt.

Toista ruokalajia tarjoiltaessa hn sanoi pojalleen: -- Norbert,
pyydn sinulta ystvllisyytt herra Julien Sorelia kohtaan, jonka
olen ottanut palvelukseeni ja josta haluaisin, jos mahdollista, tehd
_viel_ miehen.

-- Hn on minun sihteerini, jatkoi markiisi vierustoverilleen, ja hn
kirjoittaa _viell_, kahdella l:ll.

Kaikki katselivat Julienia, ja hn kumarsi Norbertille, ehk liian
syvn. Mutta yleens hnen ilmeisiins oltiin tyytyvisi.

Varmaankin markiisi oli jo kertonut, minklaisen kasvatuksen
Julien oli saanut, sill ers vieraista karkasi hnen kimppuunsa
Horatiuksella. "Juuri Horatiuksella saavutin niin hyvn menestyksen
puhellessani Besanonin piispan kanssa", ajatteli Julien. Nhtvsti
he eivt tunnekaan muita kirjailijoita kuin hnet. Ja nyt Julien
hallitsi erinomaisesti itsens, sitkin helpommin, kun hn huomasi
ja ptteli, ettei neiti de La Mole ollut niit naisia, joista
hn piti. Seminaari oli opettanut hnelle, ett ihmiset olivat
ilkeit ja ettei kannattanut heidn thtens nolostua. Ja viel
tyynemmin hn olisi kyttytynyt, ellei sali olisi ollut niin
komeasti kalustettu. Siell oli kaksi kahdeksan jalkaa korkeaa
kuvastinta, jotka vaikuttivat hneen yh pelottavasti, sill
puhuessaan Horatiuksesta hn nki kuvastimesta joskus kysyjn kasvot.
Maaseutulaisen puheiksi hnen selityksens eivt olleet liian pitki.
Hnen silmns olivat kauniit ja niiden onnellinen ja kaino vlke
teki ne viel kirkkaammiksi milloin hn tunsi vastanneensa hyvin.
Julien arvioitiin miellyttvksi, ja tm tilapinen tutkinto antoi
jykille pivllisille hiukan vilkkautta. Markiisi kehotti pikku
merkill henkil, joka puheli Julienin kanssa, innostamaan Julienia
yh lis. "Olisikohan hnell sittenkin tietoja?" ajatteli markiisi.

Julien harkitsi tarkoin vastauksiaan, unohti siin melkein koko
arkuutensa ja nytti olevan, ei sukkelan lyks -- sill siihen ei
henkil, joka ei tunne Pariisin kielt, kykene, -- vaan tynn uusia
ajatuksia, joskin hn esitti ne ilottomasti ja vkinisesti. Ja
seurue huomasi, ett hn osasi erinomaisesti latinaa.

Julienin vittelytoveri oli Historian ja kaunokirjallisuuden
akatemian jsen ja sattui osaamaan latinaa. Hn piti Julienia
etevn humanistina, ei en pelnnyt nolaavansa tt ja koetti
siis nyt tosiaan pist uuden sihteerin pussiin. Taistelun innossa
Julien unohti ruokasalin uljaan sisustuksen ja sattui esittmn
latinalaisista runoilijoista sellaisia mielipiteit, joita
akateemikko ei ollut nhnyt missn kirjoissa. Rehellisen miehen
akateemikko kiitti nuoren sihteerin omintakeisuutta. Onneksi
keskustelu siirtyi kysymykseen, oliko Horatius kyh vai rikas, oliko
hn herttainen, nautiskeleva hetken lapsi, huvikseen runoileva kuten
Moliren ja de La Fontainen ystv Chapelle, vaiko kyh _poeta
laureatus_-parka, joka kulki hovin mukana ja teki oodeja ruhtinaan
syntympiviksi kuten Southey, lordi Byronin syyttj. Keskusteltiin
yhteiskunnan tilasta Augustuksen ja Yrj IV:n aikana. Niden
molempien maissa ylimyst oli ollut kaikkivaltias, mutta Roomassa vei
Mecenas, vain tavallinen aatelismies, silt vallan, ja Englannissa
Yrj IV supisti sen melkein yht vhiseksi kuin Venetsian valtiaalla
aikoinaan. Keskustelu nytti tempaavan markiisin ikvst ja tylsst
mielentilasta, johon hn oli ensin pivllisill vaipunut.

Julien ei tuntenut sellaisia nykyaikaisia nimi kuin Southey,
lordi Byron tai Yrj IV, sill hn kuuli nyt mainittavan heist
ensi kertaa. Mutta jokainen huomasi, ett milloin puhuttiin
asioista, jotka koskivat Rooman muinaisia vaiheita ja joista
Horatius, Martialis tai Tacitus voivat antaa tietoja, niin Julien
oli ehdottomasti etevin. Hn ilmaisi kursailematta ominaan monia
ajatuksia, jotka oli kuullut Besanonin piispalta silloin kun oli
pssyt tuon kirkkoruhtinaan kanssa juttelemaan. Sit tapausta hn ei
koskaan unohtaisi. Ja nm ajatukset otettiinkin suopeasti vastaan.

Kun oli vsytty puhumaan runoilijoista, markiisitar, joka piti
periaatteena ihailla kaikkea, mik hnen puolisoaan huvitti, suvaitsi
katsahtaa Julieniin. -- Ehkp tuossa kmpelss nuoressa abbssa
piilee paljon opiskellut mies, sanoi akatemian jsen vieressn
istuvalle markiisittarelle. Ja Julien kuuli osaksi, mit hn sanoi.
Talon rouva otti mielelln omakseen toisten ksitykset. Nyt hn
omaksui nm Julienista lausutut sanat, ja oli hyvilln siit, ett
oli kutsunut akateemikon pivllisille. "Hnest on ollut huvia
markiisille", ajatteli rouva de La Mole.




XXXIII

ENSI ASKELEET


    Tuo retn, tulia steilev ja tuhansia ihmisi kuhiseva laakso
    hikisee silmini. Minua ei tunne ainoakaan olento, kaikki ovat
    parempia kuin min. Ptni huimaa.

                                          _Poemi dell' av. Reina_.

Kun Julien seuraavana aamuna varhain kopioi kirjastossa kirjeit,
Mathilde-neiti tuli sinne pienest salaovesta, joka oli hyvin
ktkss hyllyjen takana. Julien ihmetteli moista keksint, mutta
neiti Mathilde nytti suuresti kummastuvan, ett Julien oli siell,
eik tuntunut siit suinkaan pitvn. Julienin mielest neiti oli,
papiljotit viel tukassaan, kylmn ja pyhken nkinen, melkeinp
miesminen. Neiti de La Mole vei tavallisesti isns kirjastosta
kirjoja, niin ettei kukaan huomannut mitn. Tn aamuna Julienin
lsnolo teki kuitenkin yrityksen mahdottomaksi, ja se harmitti
neiti sitkin enemmn, kun hn oli aikonut tulla ottamaan toisen
osan Voltairen _Babylonin prinsessaa_, joka muuten sopi mainiosti
tydentmn hnen oikeaan _Pyhn Sydmen_ henkeen saamaansa,
jyrksti monarkistista ja uskonnollista kasvatusta. Tuo tyttparka
kaipasi jo yhdeksntoistavuotiaana jotain ly piristv,
muunlaisista romaaneista hn ei vlittnyt.

Kolmen aikaan iltapivll kreivi Norbert ilmestyi kirjastoon. Hn
tuli sinne lukemaan jotain sanomalehte, osatakseen puhua illalla
politiikkaa, ja hn oli hyvilln, kun tapasi siell Julienin, jonka
oli jo aivan unohtanut. Kreivi kyttytyi kuin itse kohteliaisuus.
Hn pyysi Julienia kanssaan ratsastamaan.

-- Isni antaa meille lomaa pivlliseen asti.

Julien ymmrsi, mit tuo _meille_ merkitsi, ja oli ihastunut kreiviin.

-- Herra kreivi, vastasi Julien, jos pitisi katkaista puu
kaksikymmentnelj jalkaa tyvest, veist siit parru tai sahata
lankkuja, niin uskallan sanoa, ett kyll selviisin, mutta hevosen
selkn en ole noussut kuin viisi kuusi kertaa elessni.

-- No niin, tst tulee seitsems, sanoi Norbert.

Oikeastaan luuli Julien, joka muisti kuninkaan kynnin Verriresiss
luuli osaavansa mainiosti ratsastaa. Mutta ajettaessa takaisin Bois
de Boulognesta, hn putosi satulasta keskell Rue du Bacia, kun
tytyi yhtkki vist vaunujen tielt, ja tuli aivan likaiseksi.
Nyt hn oli hyvilln, ett hnell oli kaksi pukua. Pivllisell
markiisi halusi puhella hnen kanssaan ja kysyi, oliko hnell
ollut ajelulla hauskaa. Norbert ehtti vastaamaan hnen puolestaan
ylimalkaisin sanoin.

-- Herra kreivi on kovin ystvllinen minua kohtaan, huudahti!
Julien. -- Olen hnelle kiitollinen, tunnen hnen hyvyytens arvon.
Hn antoi minulle suopeasti kaikkein lauhkeimman ja siivoimman
hevosen, mutta eip minua voinut sen selkn kiinnikn sitoa, ja
siit syyst min putosin keskell sit pitk katua, joka alkaa
sielt sillasta.

Mathilde-neiti koetti vaivoin hillit nauruaan, eik hn sitten
malttanut olla utelematta tarkempia tietoja tapahtumasta. Julien
selviytyi hyvin vaatimattomuudellaan. Tietmttn hn esiintyi
varsin herttaisena.

-- Ennustanpa tuolle pikku papille menestyst, markiisi sanoi
akatemian jsenille. -- Maaseutulainen, joka puhuu tllaisesta
asiasta nin luonnollisesti, enp ole mokomaa ennen nhnyt enk
koskaan nekn. Ja kertoo koko vahinkonsa viel naisten lsnollessa!

Julien sai onnettomuudellaan seurueen niin vapaaseen mielialaan,
ett Mathilde-neiti kysyi ruokailun lopulla, kun keskustelu jo oli
siirtynyt toisiin asioihin, viel veljeltn tarkemmin, miten tuo
tapahtuma sattui. Ja sen hn teki sill tavoin, ett Julien, johon
hn alinomaan vilkaisi, uskalsi vastata, vaikkei juuri hnelle
puhuttukaan, ja sitten kaikki kolme nuorta nauroivat iloisesti kuin
olisivat olleet mitkin metskyln luonnollisia ihmisi.

Seuraavana pivn Julien kvi kahdella jumaluusopin luennolla ja
kopioi sitten kotona parikymment kirjett. Hn nki kirjastossa
aivan oman paikkansa vieress uuden pydn ja sen ress nuoren
miehen, joka oli hienosti puettu, mutta nytti pikkumaiselta ja
ilmeisesti kateelliselta.

Markiisi tuli kirjastoon.

-- Mit te tll teette, herra Tambeau? hn kysyi tulokkaalta
tuikeasti.

-- Min luulin... luulin, ett... koetti nuori herra hokea
mairittelevasti hymyillen.

-- Ei, herra, te _ette luullut_. Yrityksenne eponnistui.

Nuori Tambeau kavahti vimmoissaan paikaltaan ja katosi. Hn oli
markiisi de La Molen akateemikkoystvn veljenpoika ja aikoi
tiedemieheksi. Akateemikko oli saanut jrjestetty hnet markiisille
sihteeriksi. Kun nyt Tambeau, jonka tyhuone oli erilln
kirjastosta, kuuli, miten Julienia suosittiin, hnkin tahtoi pst
esille ja oli siirrttnyt sin aamuna pytns kirjastoon.

Kello neljn aikaan Julien uskalsi viimeinkin, kovin arkailtuaan,
menn tapaamaan kreivi Norbertia. Kreivi oli juuri lhdss
ratsastamaan ja joutui pulaan, sill hn tahtoi aina olla kohtelias.

-- Luulen, ett psette pian ratsastuskouluun, hn sanoi Julienille
-- ja sitten, muutaman viikon kuluttua, ratsastan mielellni teidn
kanssanne.

-- Tahdoin kunnioittavasti kiitt teit hyvyydestnne minua kohtaan.
Vakuutan, herra kreivi, lissi Julien varsin totisena -- ett
tarkoitan vilpittmsti sit mit sanon. Jos ei hevosenne ole eilen
kmpelyyteni thden vahingoittunut ja jos se on vapaa, niin tahtoisin
ratsastaa sill nyt.

-- Siin tapauksessa, rakas Sorel, saatte yritt omalla
vastuullanne. Olkoon nyt siis niin, ett olen tehnyt kaikki
varovaisuuden vaatimat vastavitteet, ja nyt on kello nelj, joten
meille alkaa tulla kiire.

Kohta satulaan pstyn Julien kysyi:

-- Mitenk on ratsastettava, ettei putoaisi?

-- Siin on muistettava montakin juttua, vastasi Norbert ja purskahti
nauruun. -- Esimerkiksi, ruumis on pidettv eteenpin kumarassa.

Julien antoi menn tytt ravia. Tultiin Ludvig XVI:n torille.

-- Ei niin rohkeasti, oikaisi Norbert, tll vilisee ajoneuvoja,
jotka liikkuvat hyvin varomattomasti! Jos putoatte, niin _tilburyt_
kiitvt ylitsenne ja ruhjovat teidt. Kuskit eivt tahdo turmella
hevostensa suuta nykisemll yhtkki ohjaksista.

Parikymment kertaa Norbert nki, ett Julien oli aivan vhll
pudota. Mutta retkest selvittiin kuitenkin onnellisesti. Ja kotona
nuori kreivi sanoi sisarelleen:

-- Saanko luvan esitell teille ratsastajan, joka ei pelk halkaista
ptns.

Pivllisell kreivi Norbert, joka istui pydn toisessa pss
vastapt isns, kiitteli markiisille Julienin rohkeutta. Se
olikin ainoa, mist Julienia voi ratsastajana kehua. Aamulla kreivi
oli kuullut ratsupalvelijan juttelevan hevosia pihalla sukiessaan
Julienin putomisesta ja pilkkaavan tt karkeasti.

Mutta vaikka Julienille oltiin perheess niin hyvi, hn tunsi
itsens siell sittenkin yksiniseksi. Kaikki tavat olivat siell
hnest kummallisia, ja hn teki aina tyhmyyksi. Siksi kaikki
kamaripalvelijat ilkkuivat hnelle.

Abb Pirard oli muuttanut uuteen seurakuntaansa. "Jos Julien on
heikko ruoko, niin hn murtuu ja tuhoutuu. Jos hnell on rohkea
sydn, tulee hn toimeen yksinnkin", ajatteli abb Pirard.




XXXIV

HOTEL DE LA MOLE


    Mit hn tll tekee? Aikooko hn itse huvitella
    vai huvittaa muita?

                                        _Ronsard_.

Jos kaikki hotel de La Molen hienossa salongissa tuntui hnest
kummalliselta, niin teki hnkin puolestaan mustassa puvussaan ja
kalpeine kasvoineen omituisen vaikutuksen niihin, jotka suvaitsivat
hnet siell huomata. Markiisitar de La Mole ehdotti miehelleen, ett
Julien lhetettisiin jonnekin asioille sellaisina pivin, jolloin
taloon oli kutsuttu niit ja niit henkilit pivllisille.

-- Minun tekee mieleni jatkaa kokeilua loppuun asti, vastasi
markiisi. -- Abb Pirard vitt, ett on vrin loukata taloon
ottamiemme itsetuntoa. _Ainoastaan sellaisesta, joka tekee
vastarintaa, voi saada tukea_. Tmn sihteerin ainoa vika ovat hnen
kasvonsa, jotka ovat meille tuntemattomat. Muuten hn on aivan
kuuromykk.

Julien ajatteli: "Selviytykseni tll minun tytyy painaa mieleeni
niiden nimet, joita nen, ja tutkia erit heidn luonteittensa
ppiirteit."

Hn merkitsi muistiinsa ensinn viisi, kuusi perheen ystv,
jotka varmuuden vuoksi kohtelivat hnt mairittelevasti, koska
ajattelivat oikullisen markiisin suojelevan hnt. He olivat kurjia
raukkoja, enemmn tai vhemmn matelevia, mutta heille tytyy
mynt, kuten kaikille tmn laatuisille ihmisille, joita aina tapaa
nykyaikaisissa ylimystn salongeissa, se ansio, etteivt he olleet
yht nyrselkisi aivan kaikille. Joku heist, joka olisi antanut
markiisin kohdella itsen halventavasti, olisi kavahtanut jyrkkn
vastarintaan, jos markiisitar de La Mole olisi lausunut hnelle
loukkaavan sanan.

Perhe ei voinut toivoa oikeita ystvi, niin ylpe ja kuivasydminen
se oli ja lisksi tottunut solvaamaan muita pelkstn
ikvystymisest. Mutta yleens esiinnyttiin kuitenkin tavattoman
kohteliaina, lukuunottamatta sadepivi ja erikoisen vaikeita
ikvyyden hetki.

Jos nuo viisi, kuusi aulista herraa, jotka kohtelivat Julienia
niin isllisen ystvllisesti, olisivat lhteneet hotel de La
Molesta, olisi markiisittaren tytynyt kest pitki yksinisyyden
aikoja, ja hnen arvoiselleen naiselle yksinisyys on hirvittv.
Se on suunnilleen samaa kuin jos hn olisi joutunut _hallitsijan
epsuosioon_.

Puolisoaan kohtaan markiisi oli moitteeton mies. Hn piti huolen
siit, ett salongissa kvi tarpeeksi vieraita, ei kuitenkaan
prej, sill nuo hnen uudet kolleegansa eivt hnest olleet
kyllin ylhisi seurustelemaan ystvyksin hnen kanssaan eivtk
taasen kyllin hauskoja halvempaan asemaan.

Niden salaisuuksien perille Julien psi vasta myhemmin. Pivn
politiikkaan, josta porvarillisissa perheiss tavallisimmin puhutaan,
puututtiin markiisin piireiss ainoastaan silloin kuin jouduttiin
aivan pahimpaan ikvystymisen vaivaan.

Huvitteluntarve on niin suuri meidnkin kuivana aikakautenamme,
ett kaikki livistivt markiisin pivlliskutsuista heti kun
isnt poistui salongista. Kun ei vain laskettu leikki Jumalasta,
papeista, kuninkaista, virkamiehist, hovin suosimista taiteilijoista
tai muusta, mik kuuluu nykyiseen maailmanjrjestykseen, kun ei
vain puhuttu hyv Brangerista, oppositiolehdist, Voltairesta,
Rousseausta eik muista, jotka uskaltavat puhua hiukankin suoraa
kielt, ja, ennen kaikkea, kun ei puututtu politiikkaan, niin oli
lupa jutella vapaasti kaikesta.

Sadantuhannen cun koroilla ja sinisell ritarinauhalla varustettu
henkilkn ei pysty horjuttamaan sellaisia salonkisntj!
Pienintkin elv ajatusta pidettiin karkeutena. Ja kyllstymisen
varjo nkyi kaikkien otsalla, vaikka noudatettiinkin joka suhteessa
moitteettomia kytstapoja, oltiin ylen kohteliaita ja tahdottiin
miellytt toisia. Nuoret miehet lausuivat velvollisuusvierailulle
tullessaan muutamia siroja sanoja Rossinista ja vallitsevista
ilmoista, mutta sitten he muuttuivat aivan mykiksi, kun pelksivt
sanovansa jotakin, josta huomaisi, ett he ajattelivat itse tai
olivat lukeneet kiellettyj asioita.

Julien nki, ett kaksi varakreivi ja viisi paronia, joihin markiisi
de La Mole oli tutustunut maanpakolaisaikanaan, piti tavallisimmin
juttua vireill. Noilla herroilla oli noin kuusi, kahdeksan tuhatta
livre korkoja vuodessa. Nelj heist kuului _Quotidienne_- ja kolme
_Gazette de Frane_ -lehden kannattajajoukkoon. Ers heist tiesi
joka piv uutisen kuninkaallisesta linnasta ja kytti sstelemtt
sanoja: "Kerrassaan mainiota." Julien huomasi, ett miehell oli
viisi kunniamerkki, kun taas muilla oli yleens ainoastaan kolme.

Hotel de La Molen eteishuoneessa sit vastoin seisoi kymmenen
livreeseen puettua lakeijaa, ja koko illan tarjoiltiin joka
neljnnestunti jtel tai teet, ja kello kaksitoista yll
jonkinlaiset samppanjaillalliset.

Tst viimeksimainitusta syyst Julien ji vlist kutsuihin loppuun
asti. Muuten hn ei jaksanut ymmrt, miten kukaan voi oikein
vakavissaan kuunnella tmn kullatun salin seurusteluhengelle
ominaista keskustelua. Joskus hn tarkasteli seurustelijoita
pstkseen selville, pitivtk he pilkkanaan omia sanojaan. De
Maistre, jonka osaan ulkoa, on ilmaissut samat asiat sata kertaa
paremmin, ja sittenkin hn on hirvittvn kuiva.

Julien ei ollut ainoa tst tukehduttavasta seurustelun hengest
krsiv. Jotkut korvasivat vahinkonsa symll paljon jtel,
toiset toivolla, ett saisivat sitten sanoa: -- Min olin kutsuilla
hotel de La Molessa, ja siell kerrottiin, ett Venj jne.

Muuan noista nyrselkisist herroista tiesi kertoa Julienille,
ett markiisitar de La Mole oli skettin, tuskin kuusi kuukautta
sitten, palkinnut kyh parooni Le Bourguignonia, joka oli palvellut
alaprefektin restauratiosta alkaen, toimittamalla hnet oikeaksi
prefektiksi.

Se suurenmoinen tapaus kiihdytti kaikkien noiden herrojen intoa.
Ennen he olisivat nrkstyneet vhstkin, nyt he sulattivat mit
tahansa.

Ja harvoin heit oltiinkin suoranaisesti huomioon ottamatta, mutta
pari kertaa Julien kuuli kuitenkin ihmeekseen markiisin ja hnen
puolisonsa vaihtavan pydss muutamia sanoja, jotka mahtoivat koskea
kipesti heit lhell istuvien sydmeen. Talon ylhinen isntvki
ei salannut selv halveksimistaan sellaisia kohtaan, joiden esi-ist
eivt olleet _istuneet kuninkaan vaunuissa_. Julien huomasi, ett
sana _ristiretki_ oli ainoa, joka teki markiisin perheen kasvot niin
vakaviksi, ett ilme tuntui oikein todelliselta kunnioitukselta.
Tavallisesti kunnioituksessa oli mukana rahtunen alentuvaisuutta.

Tss loistossa ja ikvyydess Julienin mielt ei kiinnostanut kukaan
muu koko seurueesta kuin itse markiisi de La Mole. Ilokseen hn
kuuli markiisin ern pivn vittvn, ettei hnell ollut mitn
ansiota Le Bourguignon-raukan virkaylennyksess. Se oli tapahtunut
pelkst huomaavaisuudesta markiisitarta kohtaan. Julien oli jo
kuullut abb Pirardilta koko asian.

Ern aamuna, kun abb ja Julien selvittelivt markiisin kirjastossa
tuota iankaikkista oikeusjuttua de Frilairia vastaan, Julien kysyi
odottamatta:

-- Herra abb, kuuluuko velvollisuuksiini syd aina pivllist
rouva markiisittaren seurassa, vai onko se minulle suopeudenosoitus?

-- Se on verraton kunnia teille, abb vastasi aivan nrkstyen. --
Herra N., tuo akatemian jsen, joka on viisitoista vuotta kumarrellut
hartaasti perhett, ei ole saanut hankituksi sit oikeutta
veljenpojalleen, herra Tambeaulle.

-- Minulle se on kiusallisin puoli koko virassani. Seminaarissakaan
ei minulla ollut niin ikv. Vlist itse neitikin haukottelee, ja
hnen nyt luulisi tottuneen perheen rakastettaviin ystviin. Joskus
olen nukkua siell istualleni. Armahtakaa minua, koettakaa hankkia
lupa, ett saan menn johonkin nurkkaravintolaan symn kahden
frangin pivllisi.

Abb oli todellinen nousukas ja piti siis erikoisena kunniana pst
jonkun ylhisen herran luo pivllisille. Kun hn nyt koetti selitt
tt hnelle arkaa asiaa Julienille, jokin pikku kolina sai hnet
katsahtamaan taakseen. Ja Julien nki, ett neiti de La Mole seisoi
siin ja kuunteli. Julien punastui. Neiti oli tullut etsimn erst
kirjaa ja oli kuullut kaikki. Nyt hn alkoi tuntea kunnioitusta
Julienia kohtaan. "Tuo ei ainakaan ole sellainen polvilleen syntynyt
kuin abb-vanhus", hn ajatteli. "Jumala varjelkoon, miten ukko on
ruma!"

Pivllispydss ei Julien sitten uskaltanut katsahtaakaan
neitiin, mutta neiti ryhtyikin ystvllisesti itse puhumaan hnen
kanssaan. Sin pivn odotettiin paljon vieraita, ja neiti
suostutti Julienin jmn kutsuihin. Nuoret Pariisin tytt eivt
liioin pid miehist, jotka ovat vanhoja, eivtk varsinkaan, jos
herrat pukeutuvat huolimattomasti. Julienin ei olisi tarvinnut olla
kovinkaan tarkkankinen huomatakseen, ett herra Le Bourguignonin
kohtaloveljet saivat tavallisesti kunnian joutua neiti de La Molen
pilkkatauluksi, kun jivt saliin. Nyt neiti de La Mole kohteli,
joko aikomuksella tai tahtomattaan, noita ikvi herroja erikoisen
julmasti.

Neiti de La Mole istui keskushenkiln pieness ryhmss, joka aina
illalla kokoontui markiisittaren suunnattoman ison nojatuolin taakse.
Siihen kuului markiisi de Croisenois, kreivi de Caylus, varakreivi
de Luz ja pari kolme muuta nuorta upseeria, Norbertin tai hnen
sisarensa ystvi. Herrat asettuivat pitklle siniselle leposohvalle.
Julien pysytteli kainosti vaiti sohvan alapn puolella, rimmiseni
loitolla Mathilde-neidist, pienell matalalla olkituolilla. Kaikki
muut vieraat kadehtivat tuota vaatimatonta paikkaa. Norbert pidtti
net isns nuorta sihteeri slivn ystvllisesti siell, puhuen
hnelle silloin tllin pari sanaa tai mainiten hnet jonkun kerran
illan kuluessa. Tn iltana neiti de La Mole kysyi Julienilta,
kuinka korkea se vuori mahtoi olla, jolle Besanonin linnoitus oli
rakennettu. Julien ei kuolemakseen tiennyt, oliko se korkeampi vai
matalampi kuin Montmartren kukkula. Usein hn nauroi katketakseen
seurueen jutuille, mutta itse hn ei osannut mitenkn keksi
sellaisia. Ne olivat kuin vierasta kielt, jota saattoi ymmrt,
mutta ei puhua.

Tn iltana Mathilde-neidin piiri suhtautui vihamielisesti kaikkiin
vieraisiin, joita valtavaan saliin ilmestyi. Perheen lheiset
ystvt, jotka tarkemmin tunnettiin, joutuivat ensimmisin pilan
uhreiksi. Saattaa arvata, kuinka valppaasti Julien kuunteli. Kaikki
kiinnosti hnen mieltn, sek itse asiat ett tapa, jolla niist
laskettiin leikki.

-- Kas tuolla tulee herra Descoulis, Mathilde sanoi -- hnell ei ole
en peruukkia pss. Taitaa aikoa prefektiksi neroudellaan? Sen
thden hn nyttelee kaljuaan, vitten sen olevan tynn korkeita
ajatuksia.

-- Se mies tuntee koko maailman, sanoi markiisi de Croisenois. --
Hn ky usein myskin enoni, kardinaalin luona. Hn osaa saada
jokaisen ystvns vuosikausia hellimn yht valhettaan, ja hnell
nyt on ystvi kaksi-, kolmesataa. Kyky silytt ystvns on
hnen erikoiskykyns. Tuollaisena viheliisen vintin, hn seisoo
ystviens ovilla jo kello seitsemlt talviaamuina. Joskus hn
riitaantuu eriden kanssa ja kirjoittaa heille seitsemn, kahdeksan
kirjett vlien katkaisemisesta. Sitten hn sopii jlleen, ja
kirjoittaa seitsemn kahdeksan kirjett ystvyydenjulistuksia. Mutta
kauneimmin hn loistaa rehellisen ja suorasukaisena miehen, joka
ei salaile mitn totuuksia. Se menettely sopii, milloin hn kaipaa
jotakin palvelusta. Ers enoni on suorastaan mainio, kun hn kertoo
herra Descoulisin vaiheista restauroinnin jlkeen. Min tuon hnet
kerran tnne.

-- No niin, en usko tuollaisiin juoruihin, ne johtuvat halvan ven
keskinisest kateudesta, virkkoi kreivi de Caylus.

-- Herra Descoulisin nimi ikuistuu historiaan, jatkoi markiisi.

-- Hn oli jrjestmss restaurointia abb de Pradtin, de
Talleyrandin ja Pozzo de Borgon mukana.

-- Sen miehen ksien lpi on luistanut miljoonia, enk ymmrr, miksi
hn tulee tnne krsimn isltni useinkin kauheita pistoksia, sanoi
Norbert. -- Kuinka monta kertaa te olette pettnyt ystvnne, rakas
herra Descoulis? is huudahti hnelle skettin pydn toisesta
pst toiseen.

-- Mutta onko hn tosiaan pettnyt? huomautti neiti de La Mole -- Ja
kuka sitten ei ole pettnyt?

-- Mit kummaa, ihmetteli kreivi de Caylus Norbertille, onko herra
Sainclair, tuo kuulu vapaamielinen, tll teidn vieraananne? Ja
mit lempoa hn tll tekee? Minun tytyy menn hnen luokseen,
puhutella hnt, saada hnet puhumaan. Vitetn, ett hn on hyvin
sukkela.

-- Mutta kuinkahan itisi ottaa hnet vastaan? kysyi herra de
Croisenois. -- Herra Sainclairilla on niin kummallisia, vapaita ja
itsenisi ajatuksia.

-- Katsokaa nyt, tuo itseninen mies kumartaa maahan asti herra
Descoulisille, ja miten hn puristaa tmn ktt! Luulinpa melkein,
ett hn suutelisi tuota ktt.

-- Descoulis lienee nykyn mahtihenkiliden kanssa paremmissa
vleiss kuin arvaammekaan, huomautti herra de Croisenois.

-- Sainclair tulee tnne pstkseen akatemiaan, Norbert sanoi. --
Katsokaas, Croisenois, kuinka hn tervehtii parooni L:...

-- Seisoisi suorempana, jos heittytyisi polvilleen, pisti vliin
herra de Luz.

-- Rakas Sorel, sanoi Norbert -- te, joka olette niin lahjakas, mutta
tulette tnne vuorimailtanne, lk vain koskaan tervehtik siten
kuin tuo suuri runoilija, lk itse is Jumalaakaan.

-- Tuolla saapuu maan lykkin mies, paroni Baton, huudahti neiti de
La Mole ja matki parilla sanalla, mill nell lakeija oli vieraan
saapumisen ilmoittanut.

-- Luulenpa, ett palvelijannekin pitvt hnt pilkkanaan, sanoi
herra de Caylus. -- On siinkin nimi: paroni Baton [Keppi]!

-- Ei nimi miest pilaa, hn vitti meille skettin, jatkoi
Mathilde. -- Ajatelkaahan vain, milt kuuluu, kun herttua de
Bouillon [Lihaliemi] esitelln jossakin ensi kertaa! Yleis ei huomaa
mitn, kun se vain vhn tottuu...

Julien lhti leposohvalla istuvan seurueen luota pois. Hn oli viel
niin tottumaton keven ilveilyn hurmaaviin lyllisiin knteisiin,
ettei osannut nauraa pilalle ellei se pohjautunut asioihin. Hn piti
tklisen nuoren ven sutkauksia pelkkn alhaisena parjauksena
ja oli loukkaantunut. Maalaismaisessa tai englantilaisessa
tekomoraalissaan hn luuli niden juttujen johtuvan silkasta
kateudesta, ja siin hn varmasti erehtyi. Hn ajatteli: "Jos kreivi
Norbert, jonka huomasin tekevn kolme konseptia, kun hnen oli
lhetettv kirje everstilleen, olisi kirjoittanut yhdenkin sivun
niin kelvollista teksti kuin mihin herra Sainclair pystyy, hn saisi
olla hyvilln."

Vhptisen henkiln Julienia ei paljon huomattu, joten hn
saattoi siirty ryhmst ryhmn. Hn katseli paroni Batonia
loitompaa ja tahtoi kuulla, mit tm puhui. Tuo lyks mies nytti
levottomalta, ja Julienin mielest hn rauhoittui vasta sitten kun
sai sanotuksi kolme, nelj purevaa sutkausta. Hnen neroutensa
nytti Julienista vaativan runsaasti tilaa! Paroni ei osannut puhua
sutkauksia, loistaakseen hn tarvitsi ainakin nelj kuuden rivin
pituista lausetta.

-- Se herra ei puhele, hn puhetaiteilee, sanoi joku Julienin seln
takana. Julien knnhti ja lehahti punaiseksi ilosta, kun kuuli
mainittavan, ett siin seisoi kreivi Chalvet, aikansa terv-lyisin
mies: Julien oli usein lukenut hnen nimens _Muistelmissa P. Helenan
saarelta_ ja Napoleonin sanelun mukaan kirjoitetuissa historian
katkelmissa. Kreivi Chalvet puhui lyhyesti. Hnen sutkauksensa olivat
kuin oikeaan osuvia, leikkaavia, syvmietteisi salamia. Kun hn
yhtyi johonkin keskusteluun, hn vei heti sit askelen eteenpin.
Hn perusti vitteens tosiasioihin, sellaista kuunteli mielikseen.
Poliitikkona hn oli muuten julkea kyynikko.

-- Min olen vapaa olento, hn sanoi ilmeisesti pilkallisesti erlle
herralle, jolla oli kolme kunniamerkki. -- Kuinka min olisin
tnn samaa mielt kuin kuusi viikkoa sitten? Silloinhan olisin
mielipiteeni orja.

Nelj nuorta miest, jotka seisoivat hnen ymprilln, nyttivt
paheksuvan nit sanoja. He eivt pitneet leikittelevst tyylist.
Ja kreivi huomasi puhuneensa liian varomattomasti. Onneksi hn
huomasi silloin rehellisen herra Ballandin, jota kutsuttiin
nimell: rehellisyyden Tartuffe. Kreivi meni juttelemaan hnen
kanssaan, muut seurasivat perst. Aavistettiin, ett Balland-parka
joutuisi pian tuhon omaksi. Todellisen moraalinsa ja moraalisten
mielipiteittens avulla oli herra Balland, vaikka hn oli hirven
ruma, nainut, otettuaan tss maailmassa ensin erit askeleita,
joita on vaikea kertoa, hyvin rikkaan naisen, joka sitten kuoli. Ja
sen jlkeen viel toisen, myskin rikkaan naisen, joka ei sittemmin
nyttytynyt milloinkaan missn. Kaikessa vaatimattomuudessa hn
eli kuudenkymmenentuhannen livren koroillaan, ja hnell oli omat
erikoiset imartelijansa. Kreivi Chalvet esitti nyt hnelle nm
asiat armotta kaikkien kuullen. Pian kerntyi siihen ymprille
kolmisenkymment henke. Kaikki hymyilivt, yksinp nuoret miehetkin,
aikakauden toivot.

Julien ajatteli: "Miksi hn tuleekaan tnne markiisiin palatsiin,
kaikkien koiranleukojen hampaisiin?" Ja hn meni kysymn abb
Pirardilta, mist se mahtoi johtua.

Herra Balland puikki sill vlin pakoon.

-- Hyv, sanoi Norbert -- yksi niit, jotka urkkivat isni lhti
tiehens. Ei ole en muita jljell kuin pieni nilkuttava Napier.

"Siinkhn oli arvoituksen selitys?" ajatteli Julien. "Mutta miksi
sitten markiisi ollenkaan kutsuu herra Ballandin tnne?"

Ankara abb Pirard rypisti nurkassaan otsaansa, kun lakeijat
ilmoittivat jonkun uuden vieraan tulevan.

-- Onpa tm tosiaan rosvojen luola, hn sanoi niinkuin Basileius --
tll ky ainoastaan huonomaineisia.

Totuus on se, ettei ankara abb tiennyt, mit kaikkia aineksia
ylhisiin piireihin mahtuu. Jansenistiystviltn hn oli kuullut
tarkoin, mitk kaikki nist miehist olivat psseet salonkeihin
ainoastaan siit syyst, ett olivat taitavasti heiluneet kaikkien
puolueiden vlill tai hankkineet itselleen hpellisill keinoilla
rikkauksia. Vhn aikaa hn vastaili nyt sydmens halusta
avomielisesti Julienin innokkaisiin kysymyksiin, mutta sitten
hn keskeytti kki, niin tuskissaan hn oli, kun hnen tytyi
puhua kaikista pahaa, ja soimasi siit itsen kuin rikoksesta.
Katkeroituneena ja kuitenkin jansenistina, joka vaati ihmiselt
kristillist lhimmisenrakkautta, hn joutui joka hetki elmss
vaikeisiin sisisiin ristiriitoihin.

-- Mik hirvi tuo abb Pirard onkaan! huudahti neiti de La Mole
juuri kun Julien tuli sohvalla istuvan ryhmn luo.

Julienia kiukutti, mutta tytyi mynt, ett neiti de La Mole
tavallaan oli oikeassa. Herra Pirard oli epilemttkin rehellisin
mies koko vieraslaumasta, mutta kun omantunnonvaivat noin vristivt
hnen kasvojaan, jotka lisksi olivat tynn punaista ihottumaa,
hn nytti suorastaan kauhistuttavalta. "Tuomitsepa sitten ihmisi
kasvonpiirteitten mukaan", ajatteli Julien. Abb Pirard nytt
kamalalta silloin kun hn hienotunteisuudessaan syytt itsen
jostakin pikku synnist, kun taas Napierin, tuon kaikkien tunteman
urkkijan, naama paistaa tyynt ja puhdasta onnea.

Abb Pirard oli kuitenkin nykyisen asemansa vuoksi paljon mukautunut,
hn oli hankkinut itselleen kamaripalvelijan ja pukeutui hyvin.

Sitten Julien huomasi vieraiden joukossa erikoista liikehtimist.
Kaikki katsoivat ovelle ja puhelivat keskenn melkein supatellen.
Lakeija ilmoitti vapaaherra de Tollyn, joka viime vaaleissa oli
herttnyt erikoista huomiota. Julien meni lhemmksi ja sai
tarkastella miest. Paroni oli ern vaalilautakunnan puheenjohtaja.
Hn oli saanut sellaisen neronleimauksen, ett hn khvelsi
piiloon vaaliliput, joissa oli vastapuolueen miesten nimet. Mutta
korvaukseksi hn pisti niiden sijaan toiset pienet paperilaput,
joihin oli merkitty hnelle mieleinen nimi. Jotkut valitsijat
huomasivat tempun ja kiiruhtivat paroni de Tollya onnittelemaan.
Herra oli viel aivan kalpea merkkitapauksesta. Muutamat sdyttmt
olivat maininneet sanasen kaleereistakin. Markiisi de La Molen
vastaanotto oli kylm. Paroni-parka pujahti tiehens.

-- Hnell oli kai kiire herra Comtea [tunnettu taikatemppujen
tekij] tutkimaan, sutkautti kreivi Chalvet, ja kaikki nauroivat.

Eriden vhpuheisten ja juonistaan kuuluisien ylhisten herrojen
keskell, joita tn iltana liukui aina uutena virtana markiisi de La
Molen salongin lpi (markiisista puhuttiin nykyn ern avoimeksi
joutuvan ministeripaikan yhteydess), suoritti nuori Tambeau
ensimmist tulikoettaan. Useimpien niden herrojen maine oli huono,
mutta yleens heidt tunnustettiin hyvin viisaiksi miehiksi. Vaikkei
Tambeau ollut viel saavuttanut heidn terv nkemystn, hn
paransi puutteellisuuttaan tarmokkailla sanoilla, kuten nyt huomaamme.

-- Miksi ei sit miest tuomita kymmeneksi vuodeksi vankeuteen? hn
kysyi juuri kun Julien lhestyi tt ryhm. -- Sellaiset kyyt tytyy
tukkia johonkin maanalaiseen luolaan, niiden on kuoltava varjossa,
muuten ne paisuvat yh myrkyllisemmiksi ja vaarallisemmiksi. Sill
mit tuhannen cun sakko auttaa? Hn on kyll itse kyh, mutta
puoluehan maksaa hnen puolestaan. Olisi pitnyt antaa viisisataa
frangia sakkoa ja kymmenen vuotta kuritushuonetta.

"Jumala varjelkoon, kukahan se peto on, josta hn puhuu?"
Julien ajatteli, ihaillen virkaveljens haltioitunutta nt ja
kdenliikkeit. Akatemian jsenen veljenpojan laihat ja kapeansuikeat
kasvot olivat tll hetkell ilken rumat. Julien huomasi pian, ett
keskusteltiin maan suurimmasta runoilijasta.

-- Sin epsiki! huudahti Julien melkein neen, ja ylevn
suuttumuksen kyyneleet tulivat hnelle silmiin. "Mokomakin
nakertelija, kyll sinulle kerran tst annan! Tuollaisia heittiit
on siis puolueessa, jonka johtajiin markiisi kuuluu", jatkoi Julien
ajatustaan. "Ja kuinka helposti tm nyt haukuttu mies olisi voinut
saada kunniamerkkej ja laiskanvirkoja, jos olisi myynyt itsens,
eik hnen olisi tarvinnut myyd itsen edes Nervalin ministerille,
vaan jollekin toiselle, kohtuullisen kunnialliselle, jollaisia viime
aikoina on tuon tuostakin istunut ohjaksissa."

Abb Pirard viittasi Julienia luokseen. Markiisi de La Mole oli sken
puhunut jotain abbn kanssa. Mutta kun Julien, joka sill hetkell
maahan katsellen kuunteli ern piispan ruikutuksia, psi lhtemn
ystvns luo, olikin ilke pikku Tambeau jo siepannut abb Pirardin
itselleen. Tuo kavala heitti vihasi Pirardia Julienin suosimisesta
ja koetti nyt imarrella hnt.

-- _Milloinka kuolema pelastaa meidt siit vanhasta mtpaiseesta?_
-- Nill raamatullisen vkevill sanoilla tiedemiehenalku tarkoitti
arvoisaa lordi Hollandia, sill Tambeaun kykyj oli, ett hn tunsi
perinpohjin kaikkien suuruuksien elmkerrat, ja nyt hn esitti
pikakuvana kaikki miehet, jotka saattoivat pst vaikuttavaan
asemaan Englannin uuden kuninkaan valtaistuimelle noustessa.

Abb Pirard lhti toiseen saliin ja Julien seurasi hnt.

-- Sanon teille, ettei markiisi pid kynilijist. He ovat ainoat;
joita hn ei sied. Osatkaa vain latinaa, kreikkaa, jos haluatte,
Egyptin, Persian historiaa ym., ja hn kunnioittaa teit kuin ainakin
oppinutta miest. Mutta lk kirjoittako ainoaakaan sivua ranskan
kielell, lk ainakaan vakavista asioista tai sellaisista, jotka
ovat ylempi kuin teidn yhteiskunnallinen asemanne oikeuttaa.
Silloin hn sanoo teit musteentuhraajaksi ja joudutte hnen
silmtikukseen. Mit kummaa, ettek te, vaikka asutte ylimyksen
talossa, tunne herttua de Castriesin sanoja d'Alembertista ja
Rousseausta: Sellaiset tahtovat vtystell kaikesta, vaikkei heill
ole tuhattakaan cut korkoja?

Kaikkea tll oppii, aivan kuin seminaarissa, ajatteli Julien.
Hn oli kirjoittanut itsekseen kymmenisen sivua jonkinlaista
mahtipontista muistopuhetta tuosta vanhasta rykmentinkirurgista,
joka oli tehnyt hnest miehen, kuten hn luuli. "Ja se pikku vihko
on vain lukon takana", ajatteli hn. Hn riensi huoneeseensa, poltti
ksikirjoituksen ja tuli sitten takaisin saliin. Lahjakkaat lurjukset
olivat sill vlin lhteneet kutsuista pois, salissa oli en
ainoastaan kunniamerkeill koristeltuja herroja.

Pydss, jonka lakeijat olivat kantaneet valmiiksi katettuna sisn,
istui seitsemn, kahdeksan hyvin ylhist, sangen uskonnollista,
ylen teeskentelev vallasnaista. He olivat siin kolmenkymmenen
tai kolmenkymmenenviiden ikisi. Loistava marsalkatar de Fervaques
ilmestyi viel vieraaksi, pyydellen anteeksi myhstymistn. Kello
kvi jo yht. Hn asettui markiisittaren rinnalle. Ja Julien tunsi
mielens liikutetuksi. Marsalkattarella oli samanlaiset silmt ja
niiss sama ilme kuin rouva de Rnalilla.

Neiti de La Molen seurue ei ollut viel aivan hajonnut. Nyt
laskettiin leikki onnettoman kreivi de Thalerin kustannuksella. Tuo
herra oli ern kuuluisan juutalaisen ainoa poika. Is oli hankkinut
suuret rikkaudet lainaamalla rahaa kuninkaille, jotka kvivt niill
sotaa toisia kansoja vastaan. Juutalainen oli skettin kuollut
ja jttnyt pojalleen satatuhatta cut korkoja kuukaudessa, ja
kovaksi onneksi liian tunnetun nimen! Tllainen omituinen perint
olisi vaatinut omistajaltaan harvinaista luonteen koruttomuutta tai
suurta tahdon ja lyn voimaa. Pahaksi onneksi kreivi oli ainoastaan
tavallinen ihminen, p tynn imartelijain luomaa itserakkautta.

Herra de Caylus vitti, ett kreivi de Thaler aikoi nykyn toisten
neuvosta kosia neiti de La Molea, jota markiisi de Croisenois, tuleva
herttua ja sadantuhannen livren omistaja, hakkaili.

-- lk syyttk hnt siit, ett hn tahtoisi mitn, vitti
kreivi Norbert ivallisesti slitellen.

Sill tahdonpuute olikin poloisen kreivi de Thalerin vahvin
ominaisuus. Siin suhteessa hn olisi soveltunut vaikka kuninkaaksi.
Hn kuunteli kaikkien neuvoa, eik hnell ollut ryhti noudattaa
kenenkn neuvoa loppuun asti.

Neiti de La Mole sanoi, ett kreivi de Thalerin ulkomuoto oli hnelle
ikuinen ilonlhde. Kreivin kasvoissa oli jotakin rauhatonta ja
pettynytt, mutta yhtkki niist saattoi pilkist selvsti luja
itsetunto. Hn oli muka Ranskan rikkain mies ja lisksi kauniskin,
eik viel kolmeakymmentkuutta vuotta vanhempi.

-- Hn on kainon hikilemtn, huomautti markiisi de Croisenois.

Kreivi Caylus, Norbert ja pari muuta viiksellist nuorta herraa
pilkkasivat kreivi de Thaleria aivan pin naamaa, mutta hn ei
huomannut mitn. Ja lopulta, kun kello li yksi, he ajoivat hnet
talosta pois. Norbert nimittin kysyi:

-- Kuulut arabialaiset hevosenneko teit tuolla portilla thn aikaan
odottavat?

-- Ei tll kertaa. Tm pari on uusi ja paljon halvempi, vastasi
kreivi de Thaler. -- Vasen aisahevonen maksoi viisituhatta frangia,
ja oikea ainoastaan sata louista. Mutta arvaattehan, ett kytn
viimeksimainittua ainoastaan yll. Se juoksee niin hyvin toisen
tahtiin.

Norbertin huomautuksesta kreivi sai phns, ett hnenlaisensa
miehen tuli olla innostunut hevosista ja ettei sopinut antaa niiden
kastua. Hn siis lhti, ja muutkin herrat poistuivat hetken kuluttua
naureskellen yh hnelle.

Julien ajatteli, kun kuuli heidn laskevan leikki portaissa: "Nyt
olen nhnyt, millaista olisi asemassa, joka on aivan rimminen
vastakohta minun asemalleni! Minulla ei ole korkoja kahtakymmentkn
louista, ja kun seisoin miehen vieress, jolla oli korkoja
kaksikymment louista tunnissa, niin hnt pidettiin pilkkana...
Sellainen kohtalo parantaa ihmisen kateuden taudista!"




XXXV

TUNTEELLISUUS JA HURSKAS YLIMYSNAINEN


    Vhnkin raikas ajatus nytt siell karkeudelta, niin
    siell on totuttu vrittmiin sanoihin. Onneton se,
    jonka puheessa mielikuvitus vallitsee.

                                            _Faublas_.

Oltuaan monta kuukautta virassa harjoittelijana Julien oli sin
pivn, jolloin talon intendentti suoritti hnelle vuosipalkan
kolmannen neljnneksen, seuraavanlaisessa asemassa. Herra de La Mole
oli mrnnyt hnen tehtvkseen valvoa Bretagnessa ja Normandiessa
omistamiensa tilusten hallintoa. Julien teki sinne usein matkoja.
Hnen huolekseen oli jtetty johtaa kirjeenvaihtoa tuossa kuuluisassa
oikeudenkynniss abb Frilairia vastaan. Herra Pirard oli
perehdyttnyt hnet juttuun.

Lyhyiden merkintjen mukaan, joita markiisi htisesti ja epselvsti
pisteli kaikkien hnelle lhetettyjen paperien marginaaleihin,
Julien laati kirjeet, jotka sitten melkein kaikki hyvksyttiin ja
allekirjoitettiin.

Jumaluusopillisessa seminaarissa opettajat olivat valittaneet,
ettei hn ollut ahkera, mutta olivat kuitenkin pitneet hnt
yhten kaikkien parhaista oppilaistaan. Nykyinen raskas ty, johon
hn antautui koko sairaalloisella kunnianhimollaan, kalvensi
pian Julienin kasvoilta maaseudulta tuodun raikkaan vrin.
Hnen kalpeutensa oli nuorten seminaaritoverien silmiss ansio.
Hn huomasi, etteivt he tll olleet niin ilkeit eivtk
rymineet kolikon thden niin paljon polvillaan kuin Besanonin
seminaarilaiset. Toverit luulivat, ett Julienia vaivasi rintatauti.

Markiisi oli antanut hnelle hevosen. Kun Julien pelksi, ett
toverit nkisivt hnet ratsastusretkill, hn kertoi lkrin
mrnneen hnelle tllaista ruumiinliikuntoa. Abb Pirard vei hnet
kanssaan useihin jansenistisiin seuroihin. Siell Julien hmmstyi.
Uskontoksite oli hnen mielessn erottamattomasti yhdistynyt
ksitteisiin ulkokultaisuus ja rahanhimo, mutta tll hn ihmetteli
tavatessaan hurskaita ja ankaria miehi, jotka eivt ajatelleet
raha-asioita. Monet jansenistit tulivat hnen ystvikseen ja antoivat
hnelle hyvi neuvoja. Hnelle aukesi kokonainen uusi maailma. Hn
tutustui jansenistien joukossa erseen kreivi Altamiraan. Tuo
satakahdeksankymment senttimetri pitk mies oli omassa isnmaassaan
kuolemaantuomittu liberaali ja mielipiteiltn uskonnollinen. Moinen
vastakohtien yhdistelm, jumalanpelko ja vapaudenrakkaus yhdess,
hmmstyttivt Julienia suuresti.

Nuoren kreivin ja Julienin vlit olivat viilet. Norbert oli
huomannut, ett Julien uskalsi vastata liian kiivaasti eriden hnen
ystviens leikinlaskuihin. Kun Julien oli pari kertaa loukannut
sopivaisuuden sntj, hn teki mielessn sellaisen ptksen,
ettei en milloinkaan puhuttele neiti de La Molea. Hnelle oltiin
hotel de La Molessa aina tysin kohteliaita, mutta hn tunsi, ett
hnen arvonsa oli siell alentunut. Terveell maalaislylln hn
muisti tmn seikan selitykseksi yleisesti tunnetun sananparren:
_kaikki kaunista alussa_.

Ehkp hn olikin jo tullut hiukan selvnkisemmksi kuin
ensiaikoina, tai hnen ensimminen ihastuksensa hienoihin
pariisilaistapoihin oli hlvennyt.

Aina, kun hn lopetti tyns, hirvittv ikv alkoi kiduttaa.
Ylimystn keskuudessa vallitseva mestarillinen, mutta aina
tarkoin laskettu ja asianomaisten yhteiskunnallisen aseman
mukaan sanallisesti arvioitu kohteliaisuus vaikutti hneen niin
lamauttavasti. Vhnkin herkktuntoinen ihminen huomaa koko menon
teennisyyden.

Maaseutua voidaan kyllkin moittia arkipivisest tai
epkohteliaastakin kytksest, mutta siell toki innostutaan
keskusteltaessa toisten kanssa jostakin. Hotel de La Molessa
Julienin itserakkautta ei koskaan loukattu, mutta kuitenkin hnen
mielens teki usein pivn pttyess melkein itke. Maaseudulla
tuntee jokin kahvilantarjoilija mielenkiintoa teit kohtaan, jos
teille on sattunut tapaturma ja menette kahvilaan. Mutta jos tuossa
tapaturmassa on jotakin turhamaisuuttanne loukkaavaa, hn hokee teit
slitellessn kymmenen kertaa juuri sit sanaa, joka teit kiusaa.
Pariisissa pidetn tarkka huoli siit, ett nauru salataan, mutta
siell olette aina myskin tysin vieras.

Jtmme mainitsematta kokonaisen joukon pikku seikkailuja, jotka
olisivat tehneet Julienin hieman naurettavaksi ellei hn jollakin
tavoin olisi ollut alapuolella naurettavuuden. retn tunteellisuus
sai hnet kmmhtmn sen tuhannen kertaa. Kaikki hnen huvituksensa
olivat varovaisuustoimenpiteit. Hn harjoitteli joka piv ampumaan
pistoolilla ja hnest tuli kuuluisimpien miekkailunopettajien
parhaita oppilaita. Heti, kun hn sai hetkenkin vapaata, hn juoksi
maneesiin ja pyysi itselleen kaikkein oikullisimpia hevosia. Hn
ei kyttnyt en aikaansa lukemiseen, kuten ennen. Lhtiessn
ratsastamaan ratsastuksen opettajan kanssa hn putosi melkein aina
satulasta.

Markiisi piti Julienia varsin kyttkelpoisena hnen sitken
tyteliisyytens, vaiteliaisuutensa ja lykkyytens vuoksi, ja uskoi
vhitellen hnen hoitoonsa kaikki liikeasiansa, joita oli hiukankin
sotkuista selvitt. Milloin ankara kunnianhimo jtti markiisin
hetkeksikn rauhaan, hn antautui laskelmallisiin liiketoimiin.
Ja koska hn sai aina helposti kaikki uutiset tietoonsa, hn teki
onnistuneita kauppoja prssiss. Hn osti taloja ja metsi. Mutta hn
oli hyvin herkk suuttumaan. Hn antoi satojen kultarahojen menn
helposti, ja krji muutamien satojen frangien vuoksi. Rikkaat,
joilla on ylpe luonne, etsivt liikeasioista huvitusta eivtk
rahallista voittoa. Markiisi tarvitsi ylijohtajaa, joka jrjestisi
kaikki hnen raha-asiansa sellaiseen kuntoon, ett hn psisi itse
niist selvsti ja helposti koska tahansa perille.

Rouva de La Mole, vaikka olikin tarkoin itsens hillitsev luonne,
ilveili joskus Julienin kustannuksella. Kaikki mielenherkkyydest
johtuva _ennakolta aavistamaton_ oli ylimysnaiselle kauhistus. Se on
kaikkien soveliaisuussntjen selv vastakohta. Pari kolme kertaa
markiisi joutui puolustamaan Julienia. -- Jos hn onkin naurettava
teidn salongissanne, niin sen sijaan hn kunnostautuu konttorissa.
Julien puolestaan luuli psseens selville markiisittaren
salaisuudesta. Heti kuin paroni de La Joumate ilmoitettiin vieraaksi,
markiisitar suvaitsi antaa tylsn nukkuvan mielenkiintonsa
hert. Paroni oli kylm herra, kasvoissa kaikesta vlinpitmtn
ilme. Hn oli pitk, laiha, ruma, sangen hienosti puettu, eleli
linnassaan, eik yleens puhunut mistn mitn. Sellainen oli hnen
ajattelutapansa. Markiisitar de La Mole olisi tullut intohimoisen
onnelliseksi, ensi kertaa koko elmssn, jos olisi saanut hnest
miehen tyttrelleen.




XXXVI

NKYTTELEV NTMISTAPA


    Jos itserakkaus on anteeksiannettavaa, on se sit ainoastaan
    varhaisnuoruuden vuosina, sill silloin se on jonkin
    rakastettavan ominaisuuden liioittelua. Se kaipaa rakkauden
    kimaltelua, elmniloa, huolettomuutta. Mutta itsetietoinen
    itserakkaus! Juhlalliseksi tekeytyv ja omahyvinen itserakkaus!
    Se retn typeryys varattiin 1800-luvun ominaisuudeksi. Ja
    tllaiset ihmiset tahtovat muka kahlita _vallankumousten
    lohikrmeen!_
                                  _Johannisberg, Pamfletti_.


Alokkaaksi Julien ei tehnyt varsin paljon tyhmyyksi, sill hn oli
niin ylpe, ettei koskaan kysellyt mitn. Ern pivn yhtkki
alkanut rankkasade ajoi hnet erseen Saint-Honorn-kadun varrella
olevaan kahvilaan, ja siell muuan kookas mies, joka oli puettu
kastoriinikankaiseen pitkn takkiin, kummastui, miksi Julien katsoi
hneen niin synksti, ja iski puolestaan hneen katseensa aivan
samalla tavoin kuin Amanda-neidin rakastaja Besanonissa.

Julien oli liian usein katunut, ett jtti silloisen loukkauksen
kostamatta, ja niinp hn ei nyt krsinytkn tllaista katsetta.
Hn vaati selityst. Pitktakki alkoi silloin heti syyt hnelle
karkeita haukkumasanoja. Kaikki kahvilavieraat kerntyivt heidn
ymprilleen, kadulla kulkevat pyshtyivt ovelle. Varovaisena kuin
maalainen ainakin Julien piti aina taskussaan paria pikku pistoolia.
Nyt hnen ktens puristi niit kouristuksenomaisesti. Kuitenkin hn
hallitsi jrkens ja tyytyi ainoastaan hokemaan vastustajalleen yht
mittaa:

-- _Hyv herra, osoitteenne? Min halveksin teit_.

Sitkeys, jolla hn takertui nihin kuuteen sanaan, hertti viimein
ihmisten kunnioitusta:

-- Peijakas, kyll tuon toisen, joka puhuu yksinn koko ajan, tytyy
antaa hnelle osoitteensa!

Kun pitktakki kuuli tt ptst hoettavan kaikkialta ympriltn,
hn heitti Julienille vasten kasvoja viisi, kuusi kyntikorttia.
Yksikn niist ei koskenut juuri kasvoihin, onneksi kyll, sill
Julien oli pttnyt, ett kyttisi pistoolejaan ainoastaan siin
tapauksessa, jos hneen koskettaisiin. Mies meni matkaansa, mutta
pyrhti vhn vli ympri, pui hnelle nyrkkin ja kiroili.

Julien tunsi koko ruumiinsa olevan hiess. "Kaikkein joutavimmat
ihmiset siis pystyvt jrkyttmn minua tll tavalla", hn ajatteli
raivoissaan. "Miten psisin tst surkeasta herkkhermoisuudesta?"

Mist saada sekundantti? Hnell ei ollut ainoaakaan ystv.
Hn oli kyll tutustunut moniinkin, mutta kaikki ne vetytyivt
snnllisesti hnest erilleen, kun olivat seurustelleet hnen
kanssaan puolentoista kuukautta. "Min olen seuraan mukautumaton ja
siit saan nyt katkeran rangaistuksen", hn ajatteli. -- Viimein
hnen phns plkhti menn ern entisen luutnantin puheille, joka
oli palvellut 96:nnessa rykmentiss. Hn oli nimeltn Liven, kyh
piru, jonka kanssa Julien usein harjoitteli miekkailua. Julien kertoi
hnelle peittelemtt asiansa.

-- Min tulen kyll todistajaksenne, sanoi Liven -- mutta ainoastaan
yhdell ehdolla. Jos ette saa haavoitetuksi tuota miestnne, niin
teidn tytyy tapella minun kanssani heti ensimmisen kaksintaistelun
jlkeen.

-- Siihen suostun, vastasi Julien iloissaan, ja he lhtivt nyt
etsimn herra ritari de Beauvoisista faubourg Saint-Germainista.
Sehn osoite oli merkitty kyntikortteihin.

Kello oli siin seitsemn aamulla. Vasta joutuessaan taloon ja
antaessaan ilmoittaa herralle nimens, Julien tuli ajatelleeksi, ett
ehkp mies oli se sama rouva de Rnalin nuori sukulainen, joka oli
aikoinaan palvellut lhetystss Roomassa tai Napolissa ja joka oli
antanut suosituskirjeen laulaja Geronimolle.

Julien oli jttnyt kookkaalle kamaripalvelijalle yhden noista eilen
nakelluista kyntikorteista ja yhden oman korttinsa.

Hnen ja sekundantin annettiin odottaa runsaat kolme neljnnestuntia.
Viimein heidt johdatettiin rettmn hienoon huoneistoon. Siell
heit vastassa seisoi pitk nuori herra joka oli puettu kuin nukke.
Hnen kasvonsa olivat kauniit kuin kreikkalaisen jumalan, yht
moitteettomat piirteiltn kuin kykiset ilmeiltn. Hnen pns
oli erikoisen pieni, ja vaalea tukka oli kammattu niin huolellisesti,
ettei ainoakaan haituva mennyt toisen pllitse ristiin. "Tuolla
tavalla itsens kammatakseen se vietv odotutti nin kauan",
ajatteli 96:nnen luutnantti. Herra de Beauvoisisin kirjava aamunuttu,
hnen aamuhousunsa, kaikki hness aina kirjailtuihin tohveleihin
saakka, oli erinomaisen moitteetonta ja hienon huolehdittua. Hnen
ylhiset ja tyhjt kasvonsa ilmaisivat pelkki soveliaita ja
harvinaisia ajatuksia. Hn oli diplomaatti-ihannetta  la Metternich.
Napoleon niinikn ei krsinyt lheisyydessn ajattelevia upseereita.

Julien, jolle 96:nnen luutnantti sken selitti, ett tllainen
pitk odotuttaminen, kun herra ensin oli heittnyt Julienille
kyntikorttinsa karkeasti vasten kasvoja, oli uusi loukkaus, hykksi
herra de Beauvoisisin eteen. Hn aikoi olla hvytn, mutta olisi
tahtonut samalla olla sit hyvn kytkseen soveltuvalla tavalla.

Julien hmmstyi niin herra Beauvoisisin lauhkeasta
kohteliaisuudesta, tmn samalla kertaa pyristetyst, arvokkaasta
ja itsetyytyvisest ilmeestn ja ympristn ihmeteltvst
hienoudesta, ett unohti tuossa paikassa kokonaan halunsa olla
hvytn. Tm ei ollut laisinkaan hnen eilinen miehens. Hn
llistyi siin mrin, kun kohtasi moisen hienon olennon sen karkean
olion asemasta, jota oli tullut etsimn, ettei saanut sanaa
suustansa. Hn ojensi herralle yhden kyntikorteista, jotka hnelle
oli heitetty.

-- Se on nimeni, virkkoi nuori diplomaatti, jossa se seikka, ett
Julien kello seitsemn aamulla oli puettu mustiin, hertti sangen
vhn arvonantoa. -- Mutta en ymmrr, mik tuottaa minulle kunnian...

Tapa jolla nm viimeiset sanat lausuttiin, sai Julienin taas vhn
kiukustumaan. -- Min tulin tnne taistelemaan kanssanne, hyv herra,
hn sanoi ja selitti lyhyesti koko jutun.

Kun herra Charles de Beauvoisis kypsemmin harkitsi asiaa, hn
oli melkoisen tyytyvinen Julienin mustan puvun kuosiin. "Se
on ilmeisestikin Staubilta", ajatteli hn Julienin sanoja
kuunnellessaan. "Liivit ovat aistikkaat, kengt samoin, mutta
toisaalta, musta puku nin aikaisin aamulla!... Varmaankin sit
varten, ett pelastuisi paremmin kuulalta", ptteli ritari de
Beauvoisis.

Saatuaan itselleen tmn selityksen, hn palasi jlleen
moitteettomaan kohteliaisuuteensa ja alentui melkeinp Julienin
vertaiseksi. Keskustelusta sukeutui suhteellisen pitk, juttu
oli arkaluontoinen. Mutta Julien ei saattanut kielt ilmeisi
tosiasioita. Tm tydellisen hieno nuori mies, jonka hn nki
edessn, ei missn suhteessa muistuttanut sit ruokotonta olentoa,
joka eilen oli hpissyt hnt.

Julien tunsi voittamatonta vastenmielisyytt lhte matkaansa, ja
venytteli selityst. Hn huomasi, kuinka turhamainen ritari de
Beauvoisis oli. Ritariksihan herra itsen kutsui, nrkstyneen
siit, ett Julien sanoi hnt pelkstn herraksi.

Julien ihaili tmn tuokioksikaan hlvenemtnt vakavuutta, jossa
tuntui ernlaista vaatimatonta itsetyytyvisyytt. Hn kummasteli,
miten omituisella tavalla herra liikutteli kieltn sanoja
lausuessaan... Mutta kaikesta tst ei lytynyt pienintkn syyt
haastaa riitaa.

Nuori diplomaatti tarjoutui mielelln kaksintaisteluun hnen
kanssaan, mutta 96:nnen entinen luutnantti, joka oli istunut siin
kokonaisen tunnin jalat levlln, kdet lantioilla ja kyynrpt
ulkona, vitti, ettei hnen ystvns, herra Sorel, ollutkaan
sellainen mies, joka vlttmtt ja moukkamaisesti tahtoi turhaa
riitaa toisen kanssa vain siit syyst, ett tuolta toiselta oli
varastettu kyntikortit!

Julien lhti pois sangen pahalla tuulella. Ritari de Beauvoisisin
vaunut odottivat tt pihalla portaitten edess. Sattumalta Julien
katsahti vaunuihin ja tunsi kuskipukilla eilisen miehens!

Julien nki hnet, iski kiinni hnen pitkn nuttuunsa, kiskaisi
hnet alas istuimelta ja lylytti hnet ratsupiiskalla, se oli
tuokion ty. Kaksi lakeijaa koetti auttaa toveriaan. Julien sai
muutamia nyrkiniskuja. Silloin hn yhtkki viritti toisen pienist
pistooleistaan ja ampui heit, ja he livistivt pakoon. Se oli
minuutissa tehty.

Ritari de Beauvoisis laskeutui alas portaita ylen huvittavan
arvokkaasti ja hoki ylhisesti sammaltaen: -- Mik siell, mik
siell? Hn oli ilmeisesti hyvin utelias, mutta diplomaattinen
trkeys ei sallinut hnen ilmaista vilkkaampaa mielenkiintoa. Kun
hn kuuli, mist oli kysymys, ylhinen itsetietoisuus taisteli hnen
piirteissn viel tuota hiukan pilkallista kylmverisyytt vastaan,
joka ei saa koskaan kadota diplomaatin kasvoilta.

96:nnen luutnantti tunsi, ett herra de Beauvoisis halusi taistella.
Sit paitsi hn tahtoi varata ystvlleen aloitteen edut, joten hn
huudahti:

-- Tll kertaa on aihetta kaksintaisteluun.

-- Niin kyll luulen, vastasi diplomaatti. -- Min ajan tuon
lurjuksen pois talosta, hn sanoi lakeijoilleen. -- Nouskoon toinen
kuskipukille.

Avattiin vaunujen ovet. Ritari tahtoi ehdottomasti, ett Julienin ja
hnen sekundanttinsa oli ajettava taistelupaikalle hnen vaunuissaan.
Mentiin noutamaan ers herra de Beauvoisisin ystv, joka neuvoi
heille sopivan, rauhallisen paikan. Keskustelu sinne ajettaessa oli
todellakin hauska. Nytksess ei ollut muuta omituista kuin se, ett
diplomaatti esiintyi aamutakissa.

Julien ajatteli: "Nm herrat, vaikka ovatkin ylhisi, eivt
ole lheskn niin ikvi kuin ne henkilt, jotka kyvt herra
de La Molen pivllisill. Ja min tiedn, mist se johtuu. Nm
sallivat suuhunsa sdyttmyyksi." Herrat hystivt puhettaan
kaksimielisill jutuilla, joista Julienilla ja hnen todistajallaan,
96:nnen luutnantilla ei ollut hienointakaan aavistusta. Julien ei
sallinut itsens tuntea niit, vaan tunnusti herttaisesti tyden
tietmttmyytens. Se suoruus miellytti ritarin ystv, joka nyt
kertoi Julienille nuo anekdootit yksityiskohtaisesti ja sangen
hupaisalla tavalla.

Julienia hmmstytti erikoisesti muuan seikka. Alttari, jota
rakennettiin keskelle katua "Kristuksen ruumiin juhlan" kulkuetta
varten, pakotti vaunut hetkeksi pyshtymn, ja nm herrat laskivat
silloin monia uskallettuja sutkauksia. Muun muassa he sanoivat
kirkkoherraa arkkipiispan pojaksi. Koskaan ei markiisi de La Molen
luona, joka tahtoi pst herttuaksi, olisi uskallettu hiiskua mitn
sellaista.

Kaksintaistelu kytiin tuossa tuokiossa: Julien sai kuulan
ksivarteensa, ksivarsi sidottiin nenliinoilla, jotka kostutettiin
paloviinassa, ja ritari de Beauvoisis pyysi sitten sangen
kohteliaasti saattaa Julienin tmn kotiin samoilla vaunuilla kun
oli tultukin. Kun Julien sanoi, ett hnen osoitteensa oli hotel de
La Mole, nuori diplomaatti ja hnen ystvns vaihtoivat keskenn
silmyksi... Julienilla oli itsellnkin ajoneuvot mukana, mutta
hnest tuntui rettmn paljon hauskemmalta puhella niden herrojen
kanssa kuin 96:nnen rykmentin kunnon luutnantin.

"Taivaan is, _ttk_ kaksintaistelu vain onkin", ajatteli Julien.
"Miten onnellinen olen, ett jouduin tekemisiin tuon kuskin kanssa!
Kuinka onnetonta olisi ollut, jos minun olisi tytynyt viel krsi
siell kahvilassa tapahtunut hvyttmyys."

Hauska pakina ei keskeytynyt matkalla juuri tuokioksikaan. Julien
ymmrsi, ett diplomaattisella teeskentelyllkin tekee jotain.
"Ikvystyneisyys ei siis olekaan aivan luonnostaan ylhissyntyisten
seurusteluun kuuluvaa! Nm laskevat leikki 'Kristuksen ruumiin
juhlan' kulkueesta, he uskaltavat kertoa hyvin rohkeita juttuja ja
tekevt sen maalauksellisen pikkupiirteisesti. Ainoa, josta he eivt
puhu, on politiikka, mutta sen puutteen korvaa monin verroin heidn
kaunis ilmaisutapansa ja heidn kielenkyttns moitteettomuus."

Julien tunsi suurta mieltymyst heit kohtaan. "Miten onnellinen
olisin, jos saisin seurustella usein heidn kanssaan!"

Tuskin herrat olivat eronneet toisistaan, kun ritari de Beauvoisis
riensi hankkimaan tarvittavia tietoja. Ne eivt suinkaan olleet
loistavia.

Hn olisi tahtonut vlttmtt tutustua paremmin vastustajaansa.
Voisiko hn sopivaisuuden lakeja loukkaamatta lhte hnen luokseen
vieraisille? Vht tiedot jotka hn sai, eivt olleet rohkaisevaa
laatua.

-- Tm on kauheaa! hn sanoi sekundantilleen. -- En voi ilmaista
olleeni kaksintaistelussa herra de La Molen tavallisen sihteerin
kanssa, vielp taistelussa siit syyst, ett kuskini varasti
minulta kyntikortit.

-- Niin, tss on todellakin paljon naurettavuuden mahdollisuuksia.

Samana iltana ritari de Beauvoisis ja hnen ystvns kertoivat
kaikkialla, ett herra de Sorel, muuten mallikelpoisen moitteeton
nuori mies, oli ern markiisi de La Molen lheisen ystvn
_luonnollinen poika_. [_Luonnollinen_ tarkoittaa _pr_.-- _Suom_.]
Se kvi tydest ilman vaikeuksia. Ja kun juttuun oli totuttu, nuori
diplomaatti ja hnen ystvns suvaitsivat kyd niiden kahden viikon
aikana, jolloin Julien oleskeli sisll huoneessaan, muutamia kertoja
vierailulla hnen luonaan. Julien uskoi siell heille, ettei ollut
kynyt oopperassa koko elmssn kuin yhden kerran.

-- Tmhn on kamalaa, hnelle sanottiin, -- kaikki kyvt siell.
Kohta, kun psette ulos, teidn tytyy menn sinne ja nhd _Kreivi
Ory_.

Oopperassa ritari de Beauvoisis esitteli Julienin kuuluisalle laulaja
Geronimolle, jolla siihen aikaan oli suunnaton menestys.

Julien melkein rakastui ritariin. Moinen sekoitus itsekunnioitusta,
salaperist trkeksi tekeytymist ja nuoren ihmisen typer
itserakkautta aivan lumosivat hnet. Tuo ritari esimerkiksi nkytti
hiukkasen siit syyst, ett oli saanut usein kunnian seurustella
ern ylhisen herran kanssa, jolla oli sama vika. Missn Julien ei
ollut nhnyt samassa henkilss yhtaikaa sellaista naurettavuutta
ja tydellist maailmanmiehen hienoutta, jota poloisen maalaisraukan
toki tytyy koettaa matkia.

Hnet nhtiin oopperassa ritari de Beauvoisisin seurassa. Moinen
lheinen suhde sai hnen nimens yleisesti puheenaiheeksi.

-- Jaha, sanoi herra de La Mole hnelle ern pivn -- te olette
siis ern rikkaan aatelisen, ern hyvn ystvni luonnollinen poika
Franche-Comtsta?

Hn keskeytti kohta, kun Julien vastasi jyrksti, vakuuttaakseen,
ettei hn itse mitenkn ollut levitellyt tuollaista huhua:

-- Herra de Beauvoisis ei halunnut, ett olisi joutunut
kaksintaisteluun kirvesmiehen pojan kanssa.

-- Tiedn, tiedn, vastasi herra de La Mole. -- Minun tehtvni on
nyt vahvistaa tuota juttua, joka soveltuu hyvin tarkoituksiini. Mutta
erst ystvllisyytt teilt pyydn, eik se vie teilt aikaa kuin
puoli tuntia kerrallaan. Asettukaa kaikkina oopperapivin kello
puoli yhden aikaan eteishalliin, kun hienosto poistuu teatterista.
Olen huomaavinani teiss viel hiukan maaseutulaista, teidn tytyisi
vapautua siit. Muuten, teille ei olisi vahingoksi tuntea, ainakin
ulkonlt, niit korkeita henkilit, joiden luo saatan teidt
joskus lhett asioille. Menk lipputoimistoon ilmoittamaan
itsenne. Teille on jrjestetty vapaapaikka.




XXXVII

LEININPUUSKA


    Ja min sain virkaylennyksen, en mistn ansiosta,
    vaan siit syyst, ett esimiestni vaivasi leini.

                                      _Bertolotti_.

Lukijaa ehk hmmstytt markiisin vapaa ja melkeinp ystvllinen
kyts. Olemme tss unohtaneet mainita, ett markiisin oli tytynyt
pysytell leinins vuoksi kuusi viikkoa sisll.

Neiti de La Mole ja hnen itins olivat matkustaneet Hyresiin,
markiisittaren idin luo. Kreivi Norbert kvi vain harvoin isns
katsomassa. He olivat varsin hyviss vleiss, mutta heill ei ollut
keskenn mitn puhumista. Jdessn kaksin Julienin kanssa, herra
de La Mole kummastui, ett Julienilla oli ajatuksia. Hn luetti
itselleen neen lehti. Pian nuori sihteeri osasi valita hnelle
kiintoisimmat kohdat. Oli alkanut ilmesty ers uusi lehti, jota
markiisi inhosi. Hn oli vannonut, ettei lukisi sit milloinkaan,
mutta joka piv hn puhui siit. Julien naureskeli tlle. Markiisi,
joka oli tyytymtn nykyaikaan, luetti itselleen Titus Liviusta.
Hnest oli hauskaa kuulla latinalaisesta tekstist improvisoitua
knnst.

Ern pivn markiisi sanoi tuohon luonnottoman kohteliaaseen
tapaansa, joka vlist suututti Julienia:

-- Suvaitkaa, rakas Sorel, ottaa minulta lahja, sininen puku. Silloin
kun teidn sopii tulla luokseni, katselen teit kreivi de Chaulnesin
nuorempana veljen, siis vanhan ystvni herttuan poikana.

Julien ei oikein ymmrtnyt, mit markiisi tarkoitti, mutta jo samana
iltana hn koetti esiinty sinisess puvussa. Markiisi kohteli hnt
aivan vertaisenaan. Julienilla oli sydn, joka kykeni antamaan arvon
todelliselle kohteliaisuudelle, mutta hnell ei ollut aavistustakaan
vivahteista. Ennen tt phnpistoakin markiisi oli kyttytynyt
hneen nhden niin hienotunteisesti, ett Julien olisi pitnyt
enemp suorana mahdottomuutena. "Mik ihailtava kyky", Julien
ajatteli. Kun hn nousi ja aikoi poistua, markiisi pyyteli anteeksi,
ettei voinut leinins vuoksi saattaa hnt huoneesta.

Julien aprikoi tt markiisin kummallista tekoa. "Pilkkaako hn
minua?" Julien ajatteli. Ja hn meni kysymn neuvoa abb Pirardilta.
Ystv ei ollut kuitenkaan niin kohtelias kuin markiisi, vaan vastasi
hnelle viheltelemll ja alkaen puhella muista asioista. Seuraavana
aamuna Julien ilmestyi markiisin luo mustassa puvussa, mukanaan
salkku ja allekirjoitettavat kirjeet. Hnet otettiin nyt vastaan niin
kuin aikaisemminkin. Illalla, kun hn esiintyi sinisess puvussa,
markiisin kyts oli aivan toista ja hn oli tysin yht kohtelias
kuin edellisen pivn.

-- Koska vierailut, joita ystvllisesti teette sairaan vanhusraukan
luokse, eivt teist ole voittamattoman ikvi, niin teidn pitisi
kertoa hnelle kaikenlaisista elmnne pikku tapahtumista, sanoi
markiisi. -- Mutta avomielisesti ja ilman muuta tarkoitusta kuin
kertoa selvsti ja huvittavasti. Sill ihmisen tytyy huvitella,
se on vain elmss oleellista. Toinen ihminen ei voi joka piv
pelastaa henkeni taistelussa tai lahjoittaa minulle pivittisin
miljoonan omaisuutta, mutta jos tss lepotuolini vieress istuisi
Rivarol, niin hn vapauttaisi minut edes tunniksi kivuista ja
ikvyydest. Me olimme hyvi tuttuja Hampurissa, maanpakolaisaikoina.

Ja markiisi kertoi Julienille hauskoja pakinoita Rivarolista ja
hampurilaisista, jotka lyttytyivt aina neljn ryhmn voidakseen
ymmrt jotakin sukkeluutta.

Ollessaan yksin Julienin seurassa herra de La Mole tahtoi kiihdytt
tt juttelemaan. Vedoten Julienin kunniantuntoon hn yllytti tmn
ylpeytt. Koska markiisi nyt tahtoi kuulla tosia tarinoita, Julie
ptti kertoa hnelle kaikki. Mutta ei kuitenkaan kahta seikkaa:
sokeaa ihailuaan sit nime kohtaan, joka sai markiisin niin
pahalle tuulelle, ja tydellist uskonnottomuuttaan, joka ei liioin
soveltunut tule van kirkkoherran olemukseen. Hnen pikku seikkailunsa
ritari de Beauvoisisin kanssa tuli hyvn tarpeeseen. Markiisi nauroi
vedet silmiss kohtaukselle, joka Julienille oli sattunut hvyttmi
haukkumasanoja syytvn kuskin kanssa kahvilassa Saint-Honor-kadun
varrella. Ne olivat pivi, jolloin isnnn ja hnen suojattinsa
vlit olivat tysin vilpittmt.

Luonteeltaan omituinen Julien oli alkanut kiinnostaa markiisia.
Alussa hn tahtoi hauskutella Julienin kustannuksella ja yllytti
siit syyst tmn naurettavia puolia, mutta pian hnest
tuntui kiintoisammalta oikaista lauhkeasti nuorukaisen vr
elmnnkemyst. "Kun muut maaseutulaiset tulevat Pariisiin, he
ihailevat kaikkea", ajatteli markiisi. "Tm vihaa kaikkea. Toiset
ovat liiaksi tekoihastuneita, tm ei laisinkaan, ja tyhmyrit
luulevat, ett hn on tyhm."

Talvi oli kovin kylm ja piti yll kihdinpuuskaa monta kuukautta.

Markiisi ajatteli: "Kiintyyhn ihminen kauniiseen koiraankin, miksi
min siis hpen kiinty thn pikku pappiin? Hn on originelli.
Kohtelen hnt kyll kuin omaa poikaani, mutta mitp hankaluutta
siit on? Tm oikkuni, jos sit kest pitklti, maksaa minulle
ainoastaan viiden sadan louisin arvoisen timantin, jonka mrn
hnelle testamentissani."

Kun markiisi oppi tysin tuntemaan suojattinsa tarmokkaan luonteen,
hn jtti Julienin hoitoon joka piv uusia tehtvi.

Julien huomasi kauhukseen, ett tuo korkea herra saattoi antaa
hnelle silloin tllin aivan ristiriitaisia mryksi samasta
asiasta.

Moinen voisi tehd sihteerin aseman vlist sangen tukalaksi. Siit
syyst Julien alkoi markiisin kanssa tyskennellessn aina pit
pivkirjaa, johon hn merkitsi ptkset, ja markiisi vahvisti ne
allekirjoituksellaan. Julien otti itselleen kirjurin, joka kopioi
kutakin eri asiaa koskevat ptkset erikoiseen luetteloon. Siihen
luetteloon kopioitiin myskin kaikki kirjeet.

Tm keksint tuntui markiisista ensin suunnattoman naurettavalta ja
ikvlt. Mutta ei kulunut kahta kuukauttakaan, kun hn huomasi sen
edut. Julien ehdotti, ett olisi hankittava pankkiasioihin tottunut
kirjanpitj, joka kaksinkertaista kirjanpitoa noudattaen pitisi
selv kaikista niiden tilusten tuloista ja menoista, joiden hoitoa
Julien oli mrtty johtamaan.

Nm toimenpiteet tekivt markiisille hnen omat liikeasiansa niin
selviksi, ett hn saattoi suoda itselleen huvin ryhty pariin uuteen
keinotteluun ilman apurinsa apua, jolla oli tapana varastaa hnelt.

-- Ottakaa itsellenne kolmetuhatta frangia, hn sanoi ern pivn
nuorelle auttajalleen.

-- Se menettely saattaisi hertt panettelua.

-- Mit te sitten tahdotte? markiisi kysyi harmissaan.

-- Tahtoisin, ett suvaitsisitte merkit minua varten tuon
maksumryksen omin ksin luetteloon. Sill mryksell saan
ne kolmetuhatta frangia. Muuten abb Pirard keksi koko tmn
laskujrjestelmn.

Markiisi kirjoitti mryksen yht ikvystyneen nkisen kuin
markiisi de Moncade kuunteli intendenttins, herra Poissonin laskuja.

Illalla, jolloin Julien esiintyi sinisess puvussa, ei koskaan
puhuttu liikeasioista. Markiisin hyvyys imarteli niin kovasti
sankarimme ainaista sairaaloisen kipe turhamaisuutta, ett hn
pian tunsi vkisinkin kiintyvns tuohon herttaiseen vanhukseen. Ei
silti, ett Julien olisi ollut tunteileva siin mieless kuin se sana
Pariisissa ymmrretn, mutta hn ei ollut mikn hirvikn, ja
vanhan rykmentinkirurgin kuolemasta saakka ei kukaan ollut puhellut
hnelle nin suopeasti. Kummakseen hn huomasi, ett markiisilla
oli tarjota hnen itserakkaudelleen paljon enemmn kohteliasta
hellvaraisuutta kuin mihin kirurgivanhus oli koskaan pystynyt. Sit
paitsi hn nki, ett kirurgi ylpeili enemmn kunniamerkistn kuin
markiisi sinisest nauhastaan. Markiisin ishn oli ylhinen mies.

Ern pivn aamuvastaanoton jlkeen, jossa Julien oli esiintynyt
mustassa puvussa ja jrjestellyt liikeasioita, hn hauskutti
markiisia niin suuresti, ettei pssyt tmn luota pois kahteen
tuntiin. Sitten markiisi tahtoi vlttmtt antaa hnelle muutamia
seteleit, jotka hnen apurinsa juuri oli tuonut prssist.

-- Toivon, herra markiisi, etten poikkea syvst kunnioituksesta,
jota tunnen teit kohtaan, jos pyydn ett sallitte minun sanoa pari
sanaa.

-- Puhukaa, ystvni.

-- Pyytisin ett herra markiisi suvaitsisi minun kieltyty
ottamasta vastaan tt lahjaa. Se ei ole tarkoitettu mustassa
puvussa esiintyvlle, ja se turmelisi tydellisesti vapauden, jota
sinipukuisen kytksess ystvllisesti sallitaan.

Julien kumarsi ylen kunnioittavasti ja poistui katsomatta en
markiisia.

Tm piirre huvitti markiisia. Hn kertoi tapahtuman illalla abb
Pirardille.

-- Minun tytyy viimeinkin tunnustaa teille ers asia, rakas abb.
Min tiedn Julienin syntypern, ja annan teille valtuutukseni, ettei
teidn tarvitse silytt sit keskinist luottamusasiaamme en
salaisuutena.

Markiisi ajatteli: "Hnen kytksens oli tn aamuna aatelinen, ja
min aateloin hnet."

Vhn sen jlkeen markiisi psi liikkumaan ulkona.

-- Menk pariksi kuukaudeksi virkistysmatkalle Lontooseen, hn
sanoi Julienille. -- Kirjeet, jotka tulevat tnne minulle, saatte
sinne pikalhettien mukana tai jotenkin muuten, varustettuina
huomautuksillani. Laaditte siell niihin vastaukset ja lhettte ne
minulle, asettaen kunkin kirjeen ja siihen tulevan vastauksen yhteen.
Olen laskenut, ett viivytys olisi ainoastaan viisi piv.

Ajaessaan postivaunuissa Calaisin tiell, Julien ihmetteli, kuinka
joutavanpivisi ne asiat olivat, joiden vitettiin vaativan hnen
matkaansa.

Emme kuvaile, millaisin vihan ja melkein kauhun tuntein hn laski
jalkansa Englannin kamaralle. Tunnetaanhan hnen intohimoinen
ihailunsa Bonapartea kohtaan. Jokainen upseeri oli hnest sir
Hudson Lowe, jokainen ylhinen herra lordi Bathurst, joka jrjesti
julkeuksia pyhn Helenan saarella ja sai siit palkinnoksi kymmeneksi
vuodeksi ministerin paikan.

Lontoossa hn oppi sit paitsi tuntemaan siklisen hienon
itsekyllisyyden. Hn oli joutunut nuorten venlisten herrojen
seuraan, ja he opettivat hnelle asian.

-- Te olette valittuja, rakas herra Sorel, he sanoivat. -- Teill on
luonnostaan tuo kylm ja kaikille pivn tapahtumille _rettmn
vlinpitmtn_ ilme, johon me kaikin voimin pyrimme.

-- Te ette ymmrr viel aikaanne, sanoi ruhtinas Korasoff hnelle.
-- _Tehk aina pinvastoin kuin teilt odotetaan_. Kautta
kunniani, se on aikakautemme ainoa uskonto. lk olko hullu
lkk teenninen, sill silloin teilt odotetaan hullutuksia
tai teennisyyksi, ja se menettelynne poikkeaisi heti yleisest
reseptist.

Julien kunnostautui ern pivn loistavasti herttua de
Fitz-Folken salongissa, jonne hnet oli kutsuttu pivllisille
kuten myskin ruhtinas Korasoff. Odotettiin kokonainen tunti. Yh
vielkin muistetaan nuorten lhetystsihteerien pakinoissa Julienin
esiintymistapa parin kymmenen odottavan vieraan joukossa. Hnen
ilmeens oli verraton.

Vastoin dandy-ystviens mielipiteit hn halusi nhd kuuluisan
Filip Vanen, ainoan filosofin, joka Englannilla on ollut Locken
jlkeen. Hn tapasi miehen vankilassa, jossa tm istui jo
seitsemtt vuotta.

"Ylimyst tss maassa ei laske leikki", ajatteli Julien. "Ei
tosiaan, Vanelta on riistetty kunnia, hnet on hpisty jne."

Julien tapasi Vanen varsin reippaalla tuulella. Ylimystn raivo oli
tlle huvitus.

Vankilasta lhtiessn Julien ajatteli: "Siin ainoa iloinen mies,
mink olen Englannissa nhnyt."

-- _Hydyllisin ksite tyranneille on jumala-ksite_, oli Vane
sanonut hnelle...

Emme puhu enemp tst jrjestelmst, sill se on kyyninen. Kun
Julien tuli takaisin Englannista, herra de La Mole kysyi:

-- Mit hauskoja huomioita tuotte minulle Englannista? Julien ei
vastannut mitn.

-- Mit tuotte, hauskoja tai ei? toisti markiisi innokkaasti.

-- _Pro primo_, sanoi Julien, -- viisain englantilainen on tunnin
pivss hullu. Silloin hnt riivaa itsemurhan paholainen, joka
on sen maan jumala. _Pro secundo_, lykkyys ja nerous krsivt
kahdenkymmenenviiden prosentin tappion matkustaessaan Englantiin.
_Pro tertio_, maailmassa ei ole mitn kauniimpaa, ihailtavampaa ja
surullisempaa kuin englantilaiset maisemat.

-- Nyt on minun vuoroni, virkkoi markiisi. _Pro primo_, miksi te
sanoitte Venjn lhettiln tanssiaisissa, ett Ranskassa on
kolmesataatuhatta kahdenkymmenenviiden vuoden ikist nuorta miest,
jotka toivovat kiihkesti sotaa? Luuletteko te sen olevan kuninkaille
imartelevaa?

-- Ei tied mit tehd, kun joutuu puheisiin suurten diplomaattien
kanssa, Julien vastasi. -- Heill on vimma takertua vakaviin
asioihin. Jos rajoittautuu sanomalehtien tavallisiin fraaseihin, niin
pidetn typern. Jos uskaltaa puhua jotakin totta tai uutta, niin
he llistyvt, eivt tied mit vastata, ja seuraavana pivn kello
seitsemn he ilmaisevat ensimmisen lhetystsihteerins kautta, ett
on kyttydytty epsoveliaasti.

-- Eip varsin vrin, markiisi nauroi. -- Muuten, lynp vetoa,
te syvmietteinen, ettette aavistanut, mit varten matkustitte
Englantiin.

-- Anteeksi, vastasi Julien, -- matkustin sinne aterioidakseni kerran
viikossa kuninkaallisen lhettilmme luona, joka on maailman
kohteliain mies.

-- Te matkustitte sinne hankkimaan rintaanne kunniamerkki, joka
on tss, sanoi markiisi. -- En halua teidn luopuvan mustasta
puvustanne, mutta olen tottunut siihen hauskempaan svyyn, joka
on tullut tavaksi sinipukuisen seurassa. Kunnes toisin mrtn,
muistakaa tm: kun nen tmn kunniamerkin, olette ystvni
herttua de Chaulnesin nuorempi poika, joka palveli tietmttn
kuusi kuukautta diplomaattikunnassa. Huomatkaa, lissi markiisi
hyvin vakavan nkisen ja keskeytten kohta kaikki Julienin
kiitollisuudenosoitukset, etten suinkaan tahdo teidn luopuvan
sdystnne. Sellainen on aina hairahdus ja onnettomuus sek
suojelijalle ett suojatille. Kun krjintini alkavat kyllstytt
teit tai kun en voi en kytt teit, hankin teille hyvn
pastoraatin, kuten ystvmme abb Pirardillekin. Ja _siin kaikki_,
lopetti markiisi hyvin kuivasti.

Tm ritarimerkki ruokki kovin Julienin turhamaisuutta. Hn tuli
avomielisemmksi kuin ennen. Hn ei epillyt en niin paljon
loukkauksia eik luullut aina olevansa pilkkatauluna, kun vilkkaassa
keskustelussa, jossa kenen suusta hyvns saattaa luiskahtaa
harkitsematon sana, lausuttiin jotakin, mink voi tulkita pieneksi
epkohteliaisuudeksi.

Kunniamerkki toi hnelle merkillisen vieraankin, nimittin herra
paroni de Valenodin, joka tuli Pariisiin kiittmn ministerit
paroninarvostaan ja solmimaan asianomaisten kanssa ystvyytt. Hnet
oli skettin, herra de Rnalin jlkeen, nimitetty Verriresin
mriksi.

Julien nauroi mielessn makeasti, kun herra Valenod selitti hnelle
tulleen ilmi, ett herra de Rnal oli jakobiini.

Asia oli niin, ett uusintavaaleissa, joita nykyn valmistettiin,
vastaleivottu paroni oli ministerin ehdokkaana ja herra de Rnal
vapaamielisten ehdokkaana suureen departementtineuvostoon, joka oli
pohjaltaan pikivanhoillinen.

Turhaan Julien koetti saada tietoonsa jotakin rouva de Rnalista.
Paroni tuntui muistelevan heidn entist kilpailija-asemaansa eik
ilmaissut mitn. Lopulta hn pyysi Julienilta tmn isn nt
tulevien vaalien varalta. Julien lupasi kirjoittaa islleen.

-- Herra ritari, teidn pitisi esitell minut herra markiisi de La
Molelle.

Julien ajatteli: "Minun _pitisi_ tosiaankin. Mutta -- Valenod on
tuollainen roisto!"

-- Valitettavasti min olen liian vhptinen henkil hotel de La
Molessa uskaltaakseni esitell ketn, hn vastasi.

Julien kertoi illalla kaiken markiisille. Mainitsi hnelle Valenodin
pyynnn ja kuvaili hnen elmns ja puuhiansa vuoden 1814 jlkeen.

Herra de La Mole lausui hyvin vakavan nkisen:

-- Paitsi ett teidn on huomenna esitettv tm uusi paroni
minulle, kutsun hnet luokseni ylihuomenna pivllisille. Hn on
tulevia prefektejmme.

-- Siin tapauksessa, Julien vastasi kylmsti, -- pyydn
kyhinhoitolan johtajan paikkaa islleni.

-- Olkoon menneeksi, markiisi virkkoi ja tuli iloisen nkiseksi. --
Min odotin teilt saarnaa. Te ilmeisesti edistytte.

Herra de Valenod kertoi Julienille, ett Verriresin
arpajaistoimiston johtaja oli skettin kuollut. Julienia
huvitti hankkia tm paikka herra de Cholinille, tuolle vanhalle
plkkyplle, jonka anomuskirjelmn hn kerran lysi herra de La
Molen huoneesta. Markiisi nauroi makeasti, kun Julien luki sen
hnelle, Julien jtti samalla hnen allekirjoitettavakseen kirjeen,
jossa tuota paikkaa pyydettiin, valtiovarainministerilt.

Tuskin herra de Cholin oli nimitetty paikkaansa, kun Julien sai
kuulla, ett departementin lhetyst oli anonut tt virkaa Grosille,
kuuluisalle geometriantutkijalle. Tuo antelias mies, jolla oli vain
tuhatneljsataa frangia korkoja, oli joka vuosi lainannut kuusisataa
frangia skettin kuolleelle toimistonhoitajalle, jotta tm voisi
kouluttaa lapsiaan.

Julien oudoksui nyt tekoaan. -- Ei se ole mitn, hn sanoi sitten.
-- Minun tytyy tehd paljon suurempia vryyksi, jos aion
onnistua, ja lisksi minun pit osata peitt tekoni kauniiden ja
sydmellisten sanojen verhoon. Gros-raukka, hn sen kunniamerkin
ansaitsi, mutta min sen sain, ja minun tytyy toimia sen hallituksen
toivomusten mukaan, joka sen minulle antoi.




XXXVIII

MIK KUNNIAMERKKI ON KUNNIAKSI


    Ei virvoita vetesi minua, sanoi janoinen henki.
    -- Tm on kuitenkin koko Diar-Bekirin raikkain lhde.

                                          _Pellico_.

Ern pivn Julien palasi komealta Villequier-nimiselt
maatilalta, joka oli Seine-joen rannalla. Herra de La Mole oli
siihen erikoisesti kiintynyt, sill kaikista hnen tiluksistaan se
oli ainoa, jonka kuuluisa Boniface de La Mole oli omistanut. Julien
tapasi markiisittaren ja hnen tyttrens kotona. He olivat tulleet
takaisin Hyresist.

Julien oli nyt dandy ja tiesi, miten Pariisissa piti el. Hnen
kytksens neiti de La Molea kohtaan oli moitteettoman kylm. Hn
ei nyttnyt en yhtn muistavan aikaa, jolloin neiti oli niin
iloisesti kysynyt hnelt, miten hn oli putoillut ratsun selst.

Neiti de La Molesta hn nytti kookkaammalta ja kalpeammalta. Hnen
vartalossaan ja asennoissaan ei ollut en mitn maalaismaista.
Toisin oli hnen sanojensa laita. Niiss huomasi vielkin liian
paljon vakavaa, liiaksi positiivista. Mutta tst jrkeilevst
puolesta huolimatta ei Julienin puheissa ollut mitn alamaista,
mik seikka johtui hnen ylpeydestn. Voi vain aavistaa, ett hn
vielkin arvioi erit asioita kovin juhlallisesti. Mutta samalla
hnet huomasi mieheksi, joka osasi puolustaa mielipiteitn.

-- Hn on vailla notkeutta, mutta ei jrke, sanoi neiti de La Mole
islleen laskien tmn kanssa leikki ritarimerkist, jonka markiisi
oli antanut Julienille. -- Veljeni on pyytnyt sit ritarimerkki
kahdeksantoista kuukautta, ja hn on toki sentn de La Mole!...

-- Kyll, mutta Julienissa on jotakin yllttv. Sellaista en ole
milloinkaan huomannut tss de La Molessa, josta minulle puhutte.

Tultiin ilmoittamaan vieras, herttua de Retz.

Mathilde-neidin teki mieli kauheasti haukotella. Hn huomasi jlleen
vanhempiensa kodin salongin antiikkiset kultaukset ja vanhat tavat.
Hn kuvitteli, kuinka suunnattoman ikv hnell taas tulisi olemaan
Pariisissa. Ja kuitenkin oli hn Hyresiss ikvinyt Pariisiin!

"Ja min olen vasta yhdeksntoista vuoden ikinen", hn ajatteli
Se on ik, jolloin ihminen kaikkien noiden kultareunaisten tyhmien
kirjojen mukaan on onnellinen.

Hn katseli uusia runoteoksia, joita oli kasaantunut kymmenisen
kappaletta salin kuvastinpydlle sill aikaa kun he olivat olleet
matkalla Provencessa. Onnettomuudeksi hn oli lykkmpi kuin
herra de Croisenois, de Caylus, de Luz ja muut hnen ystvns.
Ajatuksissaan hn kuuli jo selvsti, mit he latelisivat Provencen
kauniista taivaasta, runoudesta, ihanasta etelst jne.

Hnen kauniit silmns, joissa kuulsi mit syvin kyllstyminen ja,
mik viel pahempi, eptoivo ettei hn lytisi iloa milloinkaan,
kohdistuivat Julieniin. Ainakaan Julien ei ollut samanlainen kuin
muut.

-- Herra Sorel, hn sanoi kiivaalla, nopealla ja erikoisen
epnaisellisella tavalla, joka on ylhisten luokkien nuorille
naisille ominaista, -- herra Sorel, tuletteko tn iltana herra de
Retzin tanssiaisiin?

-- Neiti, minulla ei ole ollut kunnia tulla esitellyksi herttualle.
(Tuntui kuin nm sanat ja arvonimi olisivat lausuttaessa raadelleet
pyhken talonpoikaisnuorukaisen kurkkua.)

-- Hn pyysi veljeni tuomaan teidt kanssaan sinne. Ja jos
tulisitte, voisitte selostaa minulle, millainen maatila Villequier
on. Aiomme menn sinne kevksi. Haluaisin kuulla, onko linna
asuttavassa kunnossa ja seutu tosiaan niin kaunista kuin vitetn.
Puheistahan ei aina tied.

Julien ei vastannut mitn.

-- Tulkaa tanssiaisiin veljeni kanssa, neiti lissi kuivasti.

Julien kumarsi syvn. "Minun tytyy siis tanssiaisissakin tehd
tili kaikille tmn perheen jsenille. Olenhan palkattu liikeasiain
hoitaja!"

Paha tuuli sai hnet lismn: "Jumala tiet, eivtk sanani
tyttrelle sit paitsi ehk ole ristiriidassa isn, veljen tai idin
aikeiden kanssa! Tm on tosiaan kuin mikkin itsevaltaisen ruhtinaan
hovi. Tytyisi osata tekeyty pelkksi nollaksi, eik kuitenkaan
antaa kenellekn aihetta nurkumiseen."

Nhdessn neiti de La Molen, jota hnen itins oli kutsunut
luokseen esitellkseen hnet joukolle ystvttrin, lhtevn
huoneesta, Julien ajatteli: "Kuinka tuo pitk tytt onkaan minusta
vastenmielinen! Hn menee liiallisuuksiin, kyttkn minklaista
pukua tahansa. Leninki melkein putoaa olkapilt alas... ja hn on
viel kalpeampi kuin ennen matkaansa... Minklainen vritn tukka, ja
sit vitetn vaaleaksi! Siit paistaa piv ihan lpi!... Kuinka
itsetietoisesti hn tervehtii ja katselee! Ent nuo kuningattaren
eleet!"

Neiti de La Mole oli salista poistuessaan pyytnyt veljen
puheilleen.

Nyt kreivi Norbert lhestyi Julienia:

-- Rakas Sorel, hn sanoi, tahdotteko, ett noudan teidt puoliyn
tienoissa herttua de Retzin tanssiaisiin? Hn jtti erikoisesti
huolekseni tuoda teidt kanssani sinne.

-- Tiedn hyvin, ket saan tst ystvyydest kiitt, vastasi Julien
kumartaen maahan saakka.

Kun hn ei lytnyt mitn moitittavaa kreivi Norbertin esityksess,
sill Norbert oli puhutellut hnt kohteliaasti, hn alkoi harmissaan
pohtia omaa vastaustaan, jonka oli tuohon kohteliaaseen puhutteluun
antanut. Ja hn huomasi vastauksessaan nyristelyn vivahteen.

Saapuessaan illalla tanssiaisiin, hn hmmstyi hotel de Retzin
komeutta. Piha valtaoven edess oli katettu suunnattomalla
karmiininpunaisella ja kultathdin koristellulla kankaalla. Se
oli tavattoman hienoa. Tuon teltan alle jnyt piha oli muutettu
kukkivaksi appelsiini- ja laakerimetsksi. Kun kukkaruukut oli
upotettu tarpeeksi syvlle multaan, nytti silt kuin laakerit ja
appelsiinipuut olisivat kasvaneet siin luonnostaan. Kytv, jota
myten vaunut ajoivat ovelle, oli hiekoitettu.

Tm teki maalaiseemme ihmeellisen vaikutuksen. Hn ei ollut voinut
kuvitellakaan sellaista loistoa, ja hn tuli niin liikutetuksi, ett
mielikuvitus vei hnet kauas kaikista pahantuulen aiheista. Tnne
vaunuissa ajettaessa oli Norbert ollut onnellinen ja Julien oli
nhnyt kaikki synkiss vreiss, mutta tuskin he olivat psseet
pihalle, kun osat vaihtuivat.

Norbert ei huomannut nyt muuta kuin yksityiskohtia, joissa
tietystikin pilkahteli laiminlyntej kaikenmoisen komeuden lomassa.
Hn arvioi, mit mikin asia oli maksanut, ja kun hn psi korkeaan
yhteissummaan, Julien huomasi, ett hn nytti melkein kateelliselta
ja vihaiselta.

Julien taas astui ensimmiseen saliin suorastaan lumottuna,
ihailun vallassa ja mielenliikutuksesta melkeinp nyrn. Siell
tanssittiin, ja tungeteltiin toisen salin ovella, jossa vke oli
niin paljon, ett hnen oli mahdoton pst sisn. Toinen sali oli
koristettu esittmn Granadan Alhambraa.

-- Hn on niden tanssiaisten kuningatar, se tytyy mynt, sanoi
viikseks nuori mies, jonka olkap tykki Julienin rintaan.

-- Neiti Fourmont, joka oli kaiken talvea kaunein, huomaa nyi
joutuvansa yht astetta alemmaksi, vastasi viereinen herra. --
Katsopas, kuinka merkilliselt hn nytt.

-- Todellakin, hn levitt kaikki purjeensa hurmatakseen. Katso,
katso hnen siroa hymyn, kun hn nyt on yksinn toisella puolella
kontratanssissa. Totisesti, tm on rahan arvoista.

-- Neiti de La Mole nytt osaavan hillit iloansa, mink tm
voitto hnelle tuottaa, vaikka hn hyvin huomaakin voittonsa. Tuntuu
melkein silt kuin hn pelkisi miellytt sit, joka puhelee hnen
kanssaan.

-- Siin juuri lumoamistako onkin.

Julien yritti turhaan nhd tuota lumoavaa naista. Seitsemn,
kahdeksan herraa, jotka olivat hnt pitempi, seisoi tiell esten
hnt nkemst mitn.

-- Tuossa ylhisess erilleen vetytymisess on jotakin kokettia,
jatkoi nuori, viikseks herra. -- Entp sitten hnen suuret siniset
silmns, jotka luovat katseensa hitaasti alas heti kuin luulisi
niiden paljastavan jotakin, jatkoi toinen.

-- Tosiaan, siin on taitoa.

-- Nitk, kuinka jokapivisen kaunis neiti Fourmont on hnen
rinnallaan? huomautti kolmas.

-- Hnen hillitty ilmeens ikn kuin sanoo: Miten rakastettava
voisin teille olla, jos olisitte minun arvoiseni mies!

-- Ja kukapa sitten olisi ylhisen Mathilden arvoinen? kysyi
ensimminen. -- Ainoastaan joku hallitsija, kaunis, nerokas, uljas,
sankari sodassa, ja enintn kaksikymmenvuotias.

-- Venjn keisarin _luonnollinen_ poika... jolle sellaisen
avioliiton vuoksi luotaisiin oma valtakunta, tai hyvin
yksinkertaisesti kreivi de Thaler, joka on kuin herraksi puettu
moukka...

Nyt tungos vheni ja Julien psi sisn.

"Koska hn niden salonkileijonien mielest on niin huomattava, niin
ehk hnt maksaa vaivaa tutkia", hn ajatteli. "Psenhn perille,
mit nuo tuollaiset tarkoittavat tydellisyydell."

Julienin katsellessa, minne neiti de La Mole asettui, Mathilde
katsoi hneen. "Velvollisuuteni vaatii minua", Julien ajatteli,
mutta nyt nkyi harmia en ainoastaan hnen ilmeestn. Uteliaisuus
vei Julienia eteenpin, ja hn tunsi iloa, jota Mathilde-neidin
puku, joka jtti olkapt paljaiksi, yh lissi, -- eik se ilo
tosiaan ollut liioin imartelevaa Julienin itserakkaudelle. "Hnen
kauneudessaan on nuorekkuutta", hn ajatteli.

Viisi, kuusi nuorta herraa, joukossa nekin, joiden Julien oli kuullut
pakinoivan ovella, seisoi nyt Julienin ja Mathilde-neidin vliss.

-- Te, joka olette ollut tll koko talven, virkkoi Mathilde
hnelle, -- sanokaapa, eivtk nm tanssiaiset ole sesongin
parhaimmat?

Julien ei vastannut.

-- Tm Coulonin katrilli on minusta ihailtava, ja naiset tanssivat
sen mallikelpoisesti.

Nuoret miehet kntyivt katsomaan, kukahan tuo onnellinen
kuolevainen oli, jolta neiti de La Mole vlttmtt toivoi vastausta.
Mutta vastauksesta ei tullut kovin rohkaiseva:

-- Min en pysty tuomariksi, neiti. Minun aikani menee
kirjoitellessa. Nm ovat ensimmiset loistotanssiaiset, joissa olen
ollut.

Viiksekkt nuoret herrat pitivt moista kytst skandaalina.

-- Te olette viisas mies, herra Sorel, jatkoi neiti de La Mole, ja
hnen mielenkiintonsa tuntui selvsti lisntyneen. -- Te katselette
nit tanssiaisia filosofina, kuten J. J. Rousseau. Nm hulluttelut
kummastuttavat teit, mutta eivt sokaise.

Lausuttu nimi hertti Julienin mielikuvituksen ja karkoitti hnelt
kaikki turhat kuvitelmat. Hnen suunsa sai ilmeen, jossa nkyi
halveksimaa, ehk hiukan teeskenneltykin.

-- J. J. Rousseau on minun mielestni narri, kun ryhtyi muka
tuomitsemaan hienostoa, Julien vastasi. -- Hn ei ymmrtnyt sit, ja
hn esiintyi siin piiriss nousukkaan ja lakeijan mielin.

-- Hn on sentn _Contrat Socialin_ kirjoittaja, Mathilde sanoi
kunnioittavaan svyyn.

-- Saarnatessaan tasavaltaa ja monarkististen arvojen kukistamista
tuo nousukas humaltuu onnesta, jos joku herttua ilta-ajelullaan
suvaitsee saattaa jonkun hnen ystvistn kotiin.

-- Tosiaan, Luxemburgin herttua saattoi Montmorencyst ern
herra Coindetin lhemmksi Pariisia, vastasi neiti de La Mole,
jolle tllainen tuotti uutuuden iloa ja nautintoa. Hn huumautui
tiedoistaan, kai samoin kuin se akateemikko, joka keksi, ett
kuningas Feretrius oli ollut olemassa. Julienin katse pysyi yh
yht ankarana ja tervn. Mathilde haltioitui tuokioksi, mutta
puhetoverin kylmyys sai hnet kovin ymmlle. Hn kummastui sitkin
enemmn, kun oi tottunut siihen, ett hn itse sai yleens _toisissa_
aikaan tllaisen vaikutuksen.

Samassa markiisi de Croisenois riensi neiti de La Molea kohti. Hn
ji hetkeksi kolmen askelen phn, psemtt tungokselta eteenpin.
Hn katsoi neitiin ja hymyili esteelle. Nuori markiisitar de
Rouvray, Mathilde-neidin serkku, seisoi hnen lhelln. Hn tarjosi
ksivartensa miehelleen, joka oli ollut hnen kanssaan naimisissa
vasta kaksi viikkoa. Markiisi de Rouvray, hnkin varsin nuori,
oli niin rakastunut kuin sellaisen miehen kannattaakin olla, joka
notaarien vlityksell sovinnaisavioliiton tehdessn saa vaimokseen
todellisen kaunottaren. Markiisi de Rouvraysta tulisi ern varsin
ikkn enon kuoltua herttua.

Sill aikaa kun markiisi de Croisenois katseli, tungoksen lpi
psemtt, hymyillen Mathilde-neiti, pyshdytti Mathilde suuret
taivaansiniset silmns hneen ja ymprill oleviin. "Onko ikvmp
joukkoa olemassa kuin nm tss", hn ajatteli. "Tuossa seisoo
herra de Croisenois, joka arvelee ansaitsevansa minut vaimokseen.
Hn on lauhkea ja kohtelias, tavoiltaan yht moitteeton kuin herra
de Rouvray. Elleivt nm herrat olisi niin ikvi, he olisivat
kyllkin sangen rakastettavia. Ja hn on aikoinaan saattava minua
tanssiaisiin kasvoillaan tuo ainainen typer ja itsetyytyvinen
ilme. Vuosi hittemme jlkeen ovat vaununi, hevoseni, pukuni,
kymmenen peninkulman pss Pariisista oleva linnani ja kaikki niin
erikoisen hienoa kuin ikin olla saattaa, tysin siin kunnossa, ett
nousukkaat, joku sellainen kuin herttuatar de Roiville, tukehtuvat
kateuteensa. Mutta ent sitten?..."

Nit tulevaisuutensa kuvia ajatellessaan Mathilde tunsi syv
kyllstymist. Markiisi de Croisenoisin onnistui viimein pst hnen
lhelleen, mutta kun hn alkoi puhella, ei Mathilde kuunnellut, vaan
oli vaipunut omiin ajatuksiinsa. Markiisin sanat sekoittuivat hnen
korvissaan tanssiaisten huminaan. Mathilde seurasi vaistomaisesti
silmilln Julienia, joka oli poistunut hnen luotaan kunnioittavin,
mutta ylpein ja tyytymttmin elein. Neiti de La Mole huomasi erss
salin kulmauksessa, syrjss kuhisevasta laumasta, herttua Altamiran,
joka oli tuomittu isnmaassaan kuolemaan, kuten lukija jo tiet.
Ludvig XIV:n aikana ers hnen sukulaisensa oli mennyt naimisiin
kreivi Contin kanssa. Sen tapauksen muisto suojasi hnt rahtusen
kirkon poliiseilta.

Mathilde ajatteli: "En tied mitn muuta kuin kuolemantuomion, joka
tekisi miehen muita arvokkaammaksi. Siin ainoa seikka, jota ei
saa ostamalla. Mutta nythn keksin sukkeluuden! Vahinko, ettei se
sattunut tavalla, jolla olisin saanut siit kunniaa!"

Mathilde-neidill oli makua, joten hn ei seurustelussa koskaan
sinkauttanut ennakolta mietitty sukkeluutta, mutta niin turhamainen
hn kuitenkin oli, ett ihasteli mielessn lykkyyttn. Ikvystynyt
ilme hlveni siis hnen kasvoiltaan ja hn nytti onnelliselta.
Markiisi de Croisenois, joka edelleen jutteli, luuli tt voitoksi
itselleen ja jatkoi puhumista entist innokkaammin.

"Mithn tervkieliset huomauttaisivat leikinlaskustani"
Mathilde ajatteli. "Min vastaisin heidn arvosteluunsa: Paronin
tai varakreivin arvonimen voi ostaa, kunniamerkki annetaan
ilmaiseksi. Minun veljenikin sai sen, ja mit hyv hn nyt
on tehnyt? Virkaylennyskin on hankittavissa. Kymmenen vuotta
garnisoonipalvelusta tai sotaministeri sukulaisena, ja mies nousee
eskadroonanpllikksi kuten Norbert. Paljon varallisuutta, se
on jo vaikeampaa, ja siis ansiokkaampaa. Hullunkurista kyll,
aivan pinvastoin kuin kirjoista voi lukea... No niin, rikkaaksi
pstkseen mies nai Rothschildin tyttren. Sutkauksessani on
todellakin syvyytt. Lisksi kuolemantuomio on sellaista, jota ei
kenenkn phn plkhd pyyt."

-- Tunnetteko kreivi Altamiran? hn kysyi de Croisenoisilta.

Nytti silt kuin neidin ajatukset olisivat palanneet jostakin niin
kaukaa, ja kysymyksell oli niin vhn yhteytt kaikkeen siihen,
mit markiisiparka oli kokonaista viisi minuuttia jutellut, ett
ystvllinen markiisi joutui aivan ymmlle. Mutta hn oli lyks
mies, niin kuin yleens tunnustettiinkin. Hn ajatteli: "Mathilde
on joskus sangen omituinen. Se on hankalaa, mutta hn nostaa
puolisonsa komeaan yhteiskunnalliseen asemaan. En ymmrr, kuinka tuo
markiisi de La Mole oikein menettelee. Hnell on suhteita kaikissa
puolueissa. Hn on mies, jonka on mahdoton upota pinnalta. Ja sit
paitsi Mathilde-neidin omituisuuksia saatetaan pit nerokkuutena.
Yhtyneen korkeaan sukupern ja suureen varallisuuteen ei nerokkuus
ole naurettavaa, vaan pin vastoin kunnia! Hnell on lisksi, kun
hn vain tahtoo, sekoitus ly, tarmokkuutta ja oikullisuutta, joka
on herttaisuuden koko salaisuus..."

Koska on vaikea suorittaa kahta tehtv yhtaikaa, markiisi vastasi
neiti de La Molelle vlinpitmttmn nkisen, ikn kuin ladellen
ulkoa opittua lksy:

-- Kukapa ei tuntisi tuota Altamira-parkaa?

Ja markiisi kertoi kreivin eponnistuneesta, naurettavasta,
mahdottomasta salaliitosta.

-- Se oli tosin mahdoton, Mathilde sanoi kuin itsekseen. -- Mutta
joka tapauksessa hn teki jotakin. Tahdon nhd oikean miehen. Tuokaa
hnet tnne, hn jatkoi hyvin loukkaantuneelle markiisille.

Kreivi Altamira oli neiti de La Molen itsetuntoisen ja melkein
julkean kytstavan vannoutuneimpia ihailijoita. Neiti oli hnen
mielestn Pariisin kaikkein kauneimpia naisia.

-- Kuinka kaunis hn olisi valtaistuimella? hn sanoi markiisille ja
antoi vastustelematta vied itsens neiti de La Molen luo.

Maailmassa on paljon ihmisi, jotka vittvt kerta kaikkiaan, ettei
mikn ole mauttomampaa kuin salavehkeily 19:nnella vuosisadalla. Se
tuoksuu jakobiinilaisuudelta. Ja onko mitn rumempaa kuin jakobiini,
joka ei onnistu?

Mathilde ja markiisi vaihtoivat silmyksi, ja heidn katseissaan
vilahti ilveily kreivi kohtaan. Mutta Mathilde kuunteli mielelln
kreivin sanoja.

"Kapinoitsija tanssiaisissa, on sekin vastakohta", ajatteli
Mathilde. Mustaviiksinen kreivi oli hnest kuin mikkin lepv
leijona; mutta sitten hn piankin huomasi, ett kreivin henkeen
mahtui vain yksi ainoa asenne, hyty ja hydyn kunnioitus. Kreivin
mielest ei kannattanut kiinnitt huomiota mihinkn muuhun kuin
sellaiseen, mik saattoi hankkia hnen maalleen kaksikamarisen
hallintojrjestelmn. Hn lhti ilokseen neiti de La Molen,
tanssiaisten kaunottaren luota, kun nki ern perulaisen kenraalin
tulevan saliin. Toivottomana Euroopan tilasta sellaisena, kuin miksi
herra Metternich oli sen jrjestnyt. Altamira-raukan tytyi tyyty
uskomaan, ett Etel-Amerikan valtiot voimakkaiksi ja mahtaviksi
pstyn antaisivat varmaankin Euroopalle takaisin sen vapauden,
jonka Mirabeau oli niille lhettnyt. [Tm arkki, joka ladottiin
heinkuun 25 p:n 1830, painettiin elokuun 4 p:n samana vuonna.
_(Alkutekstin julkaisijan huomautus.)_]

Nuoria viiksiherroja kerntyi Mathilde-neidin ymprille. Hn oli
kyll huomannut, ettei Altamira lumoutunut, ja oli nrkstynyt
tmn poistumisesta. Nyt kreivin mustat silmt loistivat, kun hn
puheli perulaisen kenraalin kanssa. Neiti de La Mole katseli nuoria
ranskalaisia herroja hnelle ominaisin syvsti vakavin ilmein, jossa
suhteessa hn oli kilpailijattariensa rinnalla aivan voittamaton.
"Kuka nist", ajatteli Mathilde, "saattaisi antaa tuomita itsens
kuolemaan, vaikka hnen olisi mahdollista pelastua?"

Hnen omituinen katseensa tuntui pikkusieluisista mairittelevalta,
mutta teki muut levottomiksi. He pelksivt rjhdyst, jonka jokin
pistos tai ymmlle saattava vastaus saisi aikaan.

Mathilde ajatteli: "Ylhinen syntyper antaa satoja ominaisuuksia,
joiden puute loukkaisi minua. Sen nen esimerkiksi Julienista. Mutta
kuitenkin se on mittn niihin ominaisuuksiin verrattuna, joista
seuraa kuolemantuomio."

Joku hnen vieressn sanoi: -- Tuo kreivi Altamira on ruhtinas San
Nazaro-Pimentelin toiseksi vanhin poika. Mainittu Pimentel koetti
pelastaa Corradinoa, joka mestattiin 1268. Pimentelit ovat Napolin
hienoimpia sukuja.

Mathilde ajatteli: "Kas tss jlleen kaunis todistus vitteelleni.
Ylhinen syntyper riist luonteenvoiman, jota vailla ihminen ei
anna tuomita itsen kuolemaan! Mutta olenko tn iltana aivan
noiduttu aprikoimaan jrjettmi? No niin, koska olen vain nainen,
kuten muutkin, minun tytyy tanssia!"

Hn myntyi lhtemn markiisi de Croisenoisin kanssa galoppadiin,
jota markiisi oli pyytnyt hnelt kokonaisen tunnin. Unohtaakseen
eponnistuneen filosofiansa Mathilde koetti olla erikoisen lumoava,
ja herra de Croisenois hurmaantuikin.

Mutta Mathildelle tanssi ei tuonut tyydytyst sen enemp kuin halu
viehtt hovin kauneimpia miehikn. Suurempaa menestyst kuin
Mathilden oli en mahdotonta toivoa. Hn oli niden tanssiaisten
kuningatar, hn nki sen, mutta ei lmmennyt siit.

Kun markiisi tunnin kuluttua johti hnet takaisin istumaan, hn
ajatteli: "Kuinka mittnt elmni olisikaan tllaisen olennon
rinnalla kuin de Croisenois! Mist lydn iloni", hn lissi
surullisena, "ellen nyt en, kuusi kuukautta syrjss pysyttyni,
edes tanssiaisistakaan, joita kaikki Pariisin naiset kadehtien
himoitsevat? Ja kuitenkin minua ympri tll seura, jota valitumpaa
en saata kuvitella. Tll on pelkki porvareita, puhumattakaan
muutamista preist ja ehk parista kolmesta sellaisesta kuin
Julien. Ja kuitenkin", hn ajatteli viel, ja hnen tuskansa
kasvoi, "mit kaikkea hyv kohtalo onkaan minulle suonut! Kunniaa,
rikkautta, nuoruutta, kaikkea, mutta ei onnea. Ansioistani kaikkein
epmiellyttvimmt ovat kuitenkin ne, joita muut ovat minulle tll
koko illan kehuneet. lyks kyll olen, sen uskon, koska kaikki
ilmeisesti pelkvt minua. Jos he uskaltavat puuttua johonkin
vakavaan asiaan, niin viisi minuuttia keskusteltuamme he sekaantuvat,
niin ett henki tukkeutuu, ja nytt silt kuin he olisivat itse
yhtkki tehneet ihmeellisen keksinnn, kun ymmrtvt viimein jonkin
asian, jota olen jankuttanut heidn phns tunnin ajan. Olenhan
kaunis, siis minulla on tuo etu, josta Madame de Stal olisi uhrannut
aivan kaikkensa, ja silti tunnen kuolevani ikvystymiseen. Onko
mitn syyt olettaa, ett ikvystymiseni laisinkaan vhentyisi,
jos vaihdan nimeni markiisi de Croisenoisin nimeen? Mutta,
taivaan Jumala, eik hn sitten ole mallikelpoinen mies?" lissi
Mathilde melkein ahdistuneena. "Hn on aikakautensa kasvatuksen
malliesimerkki. Hneen tarvitsee tuskin vilkaista, kun hn jo keksii
heti jotakin rakastettavaa ja henkevkin sanomista. Ja hn on
komea... Mutta tuo Sorel on hyvin omituinen", hn ajatteli, ja synkk
ilme hnen silmissn vaihtui tyytymttmksi. "Min ilmaisin hnelle
toivovani puhella hnen kanssaan, mutta hn ei suvaitse ilmesty
tnne!"




XXXIX

TANSSIAISET


    Ylellisi pukuja, kynttiliden steily, hajuvesien tuoksua;
    kauniiden ksivarsien, kauniiden olkapiden vilin; kukkien
    tulvaa, Rossinin tenhoavia aarioita, Cicerin tauluja!
    Pni menee pyrlle!

                                             _Uzertin matkat_.

-- Te annatte huomata, ett olette huonolla tuulella, sanoi
markiisitar de La Mole tyttrelleen. -- Minun tytyy huomauttaa
teille siit, se on sopimatonta tanssiaisissa.

-- Minua kiusaa vain pnsrky, vastasi Mathilde halveksivan
nkisen. -- Tll on liian kuuma.

Ikn kuin vahvistaakseen tt neiti de La Molen vitett,
vanha paroni de Tolly pyrtyi siin samassa. Hn voi pahoin, ja
hnet tytyi kantaa pois. Puhuttiin halvauskohtauksesta, sangen
epmiellyttv tapaus.

Mathilde ei vlittnyt koko asiasta. Hn oli kerta kaikkiaan
sellainen, ettei koskaan vilkaissutkaan vanhoihin ukkoihin tai
miehiin, jotka tunnettiin siit ett he puhuivat surullisista
asioista.

Hn tanssi pstkseen keskustelemasta halvauskohtauksesta, joka ei
muuten ollutkaan mikn halvaus, sill jo kaksi piv sen jlkeen
paroni ilmestyi takaisin seuraelmn.

Kun Mathilde jtti tanssin, hn ajatteli jlleen: "Sorel ei vain
tule!" Ja hn etsi melkein salailematta Julienia silmilln ja
huomasikin tmn sitten erss toisessa salissa. Kummallista,
Julienin ilme ei ollut niin jrkkymttmn kylm kuin hnelle oli
yleens luonteenomaista. Hn ei en nyttnyt englantilaiselta.

"Hn keskustelee kreivi Altamiran, tuon minun kuolemaantuomittuni
kanssa", ajatteli Mathilde. "Hnen silmissn palaa synkk leimu.
Hn on kuin salapukuinen prinssi. Hnen katseensa on kaksin verroin
ylpempi kuin ennen."

Julien lhestyi kreivi Altamiran kanssa puhellessaan sit paikkaa,
jossa Mathilde istui. Mathilde katseli hnt tarkkaavasti, tutkien,
olisiko hnen piirteissn niit jaloja ominaisuuksia, joiden thden
mies ansaitsee tulla kuolemaan tuomituksi.

Mennessn neiti de La Molen ohitse Julien sanoi Altamiralle:

-- Niin, Danton olikin mies.

Mathilde ajatteli: "Taivaan Jumala, olisiko hn Danton? Mutta hn on
niin ylhisen nkinen, ja Danton oli hirvittvn ruma, teurastaja
muistaakseni."

Julien ei ollut viel ennttnyt kauas, Mathilde ei eprinyt, vaan
mainitsi hnen nimens. Hn tiesi hyvin, ett hn teki Julienille
kysymyksen, jollaisia nuoret tytt harvoin tekevt.

-- Eik Danton ollut teurastaja? hn kysisi.

-- Kyll, eriden henkiliden mielest, vastasi Julien salaamatta
juuri ollenkaan halveksimistaan, silmiss viel leimu, joka niiss
oli palanut hnen keskustellessaan Altamiran kanssa. -- Mutta, ikv
juttu ylhissyntyisille: Danton toimi asianajajana Mery-sur-Seiness.
Hn alkoi siis samalla tavoin kuin useat preist, joita tll
nemme, arvoisa neiti, hn lissi ilken nkisen. -- Kaunottarien
kannalta Dantonilla kyll oli ers valtava vajavaisuus, hn oli
sangen ruma.

Nm viimeiset sanat lausuttiin nopeasti, omituisin ilmein ja
selvsti epkohteliaasti.

Julien odotti tuokion, seisoen hiukan neidin puoleen kumartuneena ja
ylpell tavalla nyrn nkisen. Ilme iknkuin sanoi: Min saan
teille vastaamisesta maksun, min eln palkastani. Hn ei suvainnut
luoda katsetta neiti de La Moleen. Mathilde katseli hnt kauniilla,
nyt omituisen suuriksi avautuneilla silmilln tarkkaavasti kuin
orjatar. Viimein, kun jtiin pitkksi aikaa aivan sanattomiksi,
Julien katsoi neiti ikn kuin ksky odottava palvelija isntns.
Ja vaikka hnen katseensa osui suoraan Mathilden silmiin, jotka
pysyivt hness kiinni merkillisen nkisin, hn poistui nopeasti,
ikn kuin mieltn osoittaen.

"Kuinka Sorel, joka on todellakin niin kaunis, ylist tuolla
tavoin rumuutta", mietti Mathilde, herten ajatuksistaan. "Koskaan
hn ei muista itsen! Hn ei ole sellainen kuin de Caylus tai de
Croisenois. Sorelin ilmeess on jotakin samanlaista kuin isni, kun
is esiintyy tanssiaisten Napoleonina." Mathilde oli unohtanut koko
Dantonin. -- Tn iltana minulla on yh auttamattoman ikv. Hn
pisti ktens veljens kainaloon ja pakotti hnet, Norbertin suureksi
harmiksi, lhtemn kanssaan vhn jaloittelemaan. Hnelle tuli
phnpisto, ett tytyisi kuulla, mit Julien ja kuolemaantuomittu
juttelivat keskenn.

Ventungos oli tavaton. Neidin onnistui kuitenkin pst lhelle
heit, hetkell, jolloin Altamira, joka oli pari askelta hnen
edessn, pyrki pydn luo ottaakseen jtel. Altamira puheli
Julienille puolittain taakseen, hn huomasi oman ktens vieress
kirjaillun takinhihan ja kden, joka otti jtel. Hihan kirjailu
nytti herttvn hness jonkin ajatuksen, ja hn kntyi aivan
ympri nhdkseen henkiln, jonka ksi se oli. Ja yhtkki hnen
yleviin ja lapsellisiin silmiins ilmestyi halveksiva vivahde.

-- Nittek tuon herran, hn melkein kuiskasi Julienille. -- Hn on
ruhtinas Araceli, ern maan lhettils. Tn aamuna hn pyysi teidn
ulkoministeriltnne herra de Nervalilta, ett minut luovutettaisiin
hallitukselleni. Tuo tuolla, hn, joka pelaa whisti.

Herra de Nerval on varsin valmis luovuttamaan minut, sill me
luovutimme Ranskalle pari kolme salaliittolaista vuonna 1816. Jos
minut annetaan minun kuninkaalleni, niin minut hirtetn ennen kuin
kaksikymmentnelj tuntia on loppuun kulunut. Ja joku noista somista
viiksiherroista vangitsee minut.

-- Ne raukat! huudahti Julien puolineen.

Mathilde kuuli heidn jokaisen sanansa. Ikvystyminen hipyi hnen
mielestn.

-- Ei niinkn raukat, vastasi kreivi Altamira. -- Puhuin teille
minusta itsestni antaakseni kyllin havainnollisen kuvan. Katsokaa
ruhtinas Aracelia. Joka viides minuutti hn vilkaisee Kultaiseen
Taljaansa, hn ei vsy ihastelemasta tuota koristusta, jonka on
saanut rintaansa. Miesparka on oikeastaan pelkk anakronismi. Sata
vuotta sitten Kultainen Talja oli viel tosiaan suuri kunnianosoitus,
mutta silloin se olisi riippunut hnenlaiselleen liian ylhll.
Nykyn tytyisi kaikkien todella hienojen mielest olla vain Araceli
hurmautuakseen tuosta ritarimerkist. Mutta hn olisi hirtttnyt
vaikka kokonaisen kaupungin saadakseen sen itselleen.

-- Siihen hintaanko hn sen sai? Julien kysyi tuskastuneena.

-- Ei juuri siihen, vastasi Altamira kylmsti, -- lienee vain
heitttnyt kotimaassaan virtaan kolmisenkymment varakkaaseen
luokkaan kuuluvaa, joita pidettiin vapaamielisin.

-- Mik luonnoton hirvi! Julien huudahti.

Neiti de La Mole kumarsi kovin tarkkaavaisena ptns ja seisoi
niin lhell Julienia, ett hnen kaunis tukkansa melkein kosketti
Julienin olkaphn.

-- Te olette sangen nuori, vastasi Altamira. -- Mainitsin teille,
ett minulla on sisar naimisissa Provencessa. Hn on viel sangen
siev, kiltti, lempe, erinomainen perheeniti, velvollisuutensa
tarkoin muistava, hurskas, eik ulkokullattu.

Minne hn tll pyrkinee? ajatteli neiti de La Mole.

-- Hn on hyvin onnellinen, jatkoi kreivi Altamira. -- Sit hn oli
myskin vuonna 1815. Silloin piileskelin hnen luonaan, maatilalla,
joka on lhell Antibesia. No niin, kun hn sai tiedon marsalkka Neyn
mestauksesta, hn alkoi tanssia!

-- Kuinka se on mahdollista? Julien llistyi.

-- Sellainen johtuu puoluehengest, Altamira vastasi. --
Yhdeksnnelltoista vuosisadalla ei ole en todellisia intohimoja,
siksi koko Ranskassa on niin ikv. Suoritetaan kauheita julmuuksia,
vaikkei julmuutta ole mieless.

-- Sit pahempi, huomautti Julien. -- Jos tekee rikoksia, tytyy
siit tuntea edes iloa, ainoastaan se on hyv rikoksissa, eik niit
voi puolustaakaan kuin tst syyst, jos siitkn.

Neiti de La Mole oli aivan unohtanut arvokkuutensa ja melkeinp
tunkeutunut Altamiran ja Julienin vliin. Veli, jonka ksivarteen hn
nojasi, oli tottunut tottelemaan sisartaan ja katseli nyt muualle
saliin, ollakseen muka kuin ei olisi tiennyt mitn hn koetti
kyttyty niin kuin tungos olisi hnet siihen pyshdyttnyt.

-- Te olette oikeassa, sanoi Altamira, -- ihmiset tekevt kaikki
tuntematta iloa ja muistelematta tekojaan, rikoksiaankaan. Saattaisin
niss tanssiaisissa nytt teille varmaankin kymmenisen miest,
jotka kerran joutuvat tuomiolle murhasta. He ovat unohtaneet
tekonsa, ja maailma samoin. [Tyytymtn nin puhuu. (Moliren
huomautus nytelmn "Tartuffe.")] Monet vuodattavat heltymyksen
kyyneli, jos heidn koiransa katkaisee jalkansa. Kun sitten
Pre-Lachaisen hautausmaalla heidn haudalleen "heitetn kukkia",
kuten tll Pariisissa hauskasti sanotaan, niin pidetn puheita,
ett vainajissa olivat yhtynein kaikkien uljaiden ritarien avut,
ja kerrotaan suurista tist, joita heidn esi-isns suorittivat
Henrik IV:n aikoina. Jos minua ei ruhtinas Aracelin kaikista
hartaista toimenpiteist huolimatta hirtet, vaan annetaan rauhassa
nauttia varallisuudestani Pariisissa, niin kutsunpa teidt kerran
pivllisille kahdeksan, yhdeksn murhamiehen mukana, joita
kunnioitetaan ja jotka eivt tied mit tunnonvaiva on. Te ja min
olemme noilla pivllisill ainoat, jotka eivt ole verell tahratut.
Mutta minua halveksitaan ja melkein vihataan verenhimoisena hirvin
tai jakobiinina, ja teit halveksitaan hyvin yksinkertaisesti
kansanlapsena, joka on tyntytynyt parempaan seuraan.

-- Se on tysin totta, sanoi neiti de La Mole.

Altamira katsoi hneen kummastuen. Julien ei viitsinyt vilkaistakaan
hneen.

-- Muistakaa, ett se vallankumous, jonka johtajana olin, jatkoi
kreivi Altamira, -- ji onnistumatta pelkstn siit syyst, etten
tahtonut antaa katkaista pt kolmelta henkillt, enk jakaa
omille puoluelaisilleni niit seitsem, kahdeksaa miljoonaa, joita
silytettiin kassa-arkussa, jonka avain oli minun hallussani.
Meidn kuninkaamme, joka nyt kiehuu innosta saada hirtt minut,
ja jonka kanssa ennen kapinaa olimme sinut, olisi antanut minulle
ritaristonsa suuren nauhan, jos min olisin sallinut noiden kolmen
pn pudota ja jakaa nuo rahastomme varat. Silloin olisin saavuttanut
edes puolittaisen menestyksen ja isnmaani ainakin jonkinmoisen
perustuslain... Se on maailmanmeno, se on kuin shakkipeli.

-- Siihen aikaan, Julien jatkoi hehkuvin silmin, -- siihen aikaan
ette osannut pelin sntj. Nyt sen sijaan...

-- Antaisitte pitten pudota, niink tarkoitatte? Enk olisi en
girondisti, kuten suvaitsitte minua ern kerran nimitt?... Min
vastaan teille sitten kun olette tappanut jonkun kaksintaistelussa.
Sehn ei kuitenkaan ole niin rumaa kuin antaa joku pyvelin
tapettavaksi, Altamira vastasi alakuloisen nkisen.

-- Vai niin! Julien huudahti. -- Se joka tiet pmrns, omaksuu
myskin keinot. Jos minulla olisi valtaa, jos en olisi halpa atomi,
niin hirtttisin kolme ihmist pelastaakseni neljn hengen.

Hnen silmistn nkyi tulinen vakaumus ja halveksima ihmisten
pintapuolisia arvosteluja kohtaan. Hnen katseensa osui aivan lhell
seisovan neiti de La Molen silmiin, ja halveksiva ilme ei suinkaan
muuttunut kohteliaaksi ja hienostelevaksi, pinvastoin.

Mathilde tunsi loukkaantuvansa syvsti, mutta hnen vallassaan ei
en ollut jtt Julienia mielestn. Hn lhti harmissaan pois,
veten veljens mukanaan. Hn ajatteli:

"Minun tytyy nauttia lasi likri ja tanssia paljon. Nautin nyt
kaikesta, mit juhlat voivat tarjota, ja tahdon hertt kaikin
mokomin huomiota. Kas niin, tuolla on tuo tunnettu nenks mies,
kreivi de Fervaques."

Mathilde suostui kreivin pyyntn ja he tanssivat.

"Koetetaanpas nyt", ajatteli Mathilde, "kumpi meist on pistelimpi.
Mutta saadakseni hnet oikein pilkkani kohteeksi, minun tytyy tehd
hnet puheliaaksi."

Pian kaikki tanssivat kontratanssia ainoastaan nn ja
kohteliaisuuden vuoksi, ei nimittin tahdottu jtt kuulematta
ainoaakaan neiti de La Molen pistelist vastausta. Herra de
Fervaques meni sanoissaan sekaisin, ja kun hn ei keksinyt
minknlaisia ajatuksia, vaan pelkki hienoja fraaseja, hn ilmaisi
happamuutensa. Mathilde, joka oli nyt pahalla tuulella, kohteli hnt
julmasti ja teki hnest itselleen vihollisen.

Mathilde tanssi pivnnousuun asti ja lhti viimein hirvittvn
vsyneen pois. Mutta vaunuissa meni sekin vhinen voima
masennukseen mit hnell viel oli. Julien oli halveksinut hnt,
eik hn jaksanut halveksia Julienia.

Julien oli ylen onnellinen. Tietmttn hn nautti soitosta,
kukkasista, kauniista naisista, hienoudesta, ja etenkin omasta
mielikuvituksestaan, jossa liehui kunnianosoituksia hnelle itselleen
ja vapautta kaikille.

-- Mitk ihanat tanssiaiset! Nist ei puutu mitn, hn sanoi
kreiville.

-- Puuttuu ajatuksia, vastasi Altamira, ja hnen kasvoillaan nkyi
ylenkatse, joka oli sitkin karvaampi, kun toinen huomasi puhujan
koettavan salata sit kohteliaisuudesta.

-- Mutta olettehan te, herra kreivi, tll. Siinhn on ajatuksia,
ja viel vallankumouksellisia plle ptteeksi.

-- Olen tll nimeni takia. Teidn salongeissanne vihaan ajatuksia.
Ne eivt saa kohota operetin kupletteja korkeammalle, ainoastaan
silloin ne hyvksytn. Mutta jos mies ajattelee ja jos hnen
sutkauksissaan on ryhti ja alkuperisyytt, niin hnt vitetn
kyynikoksi. Eik Courier saanut sen nimen makutuomareiltanne? Te
pistitte hnet vankilaan, ja Branger sai saman kohtalon. Jokaisen,
jolla on lyllisesti jotakin arvoa, yhteiskunta heitt joukostanne
poliisin kynsiin, ja kunnioitettavat yhteiskuntaluokat taputtavat
ihastuksesta ksin. Se johtuu siit, ett vanhuuttaan raihnastava
yhteiskuntamme pit suurimmassa arvossa ulkonaista sdyllisyytt...
Te ette pse milloinkaan sotilaallista kunnollisuutta korkeammalle.
Teill on sellaisia miehi kuin Murat, mutta Washingtonia ei teille
koskaan synny. En ne Ranskassa mitn muuta kuin pintapuolisuutta.
Jos vieras, jolla on ajatuksia, sattuu keskustelussa purkamaan niit
varomattomasti, niin talon isnt pit itsen hvistyn.

Siin samassa, kreivin saattaessa Julienia kotiin, vaunut pyshtyivt
hotel de La Molen edustalle. Julien oli ihastunut kapinalliseen
tuttavaansa. Altamira oli net lausunut hnelle seuraavan kauniin
kohteliaisuuden, varmaankin vilpittmst vakaumuksesta:

-- Te ette ole kevytluonteinen niin kuin ranskalaiset yleens, te
ksittte _hydyn_ periaatteen.

Sattui viel niin, ett Julien kaksi piv sit ennen oli nhnyt
_Marino Falieron_, Casimir Delavignen murhenytelmn.

-- Eik Israel Bertuccio ole korkeampi luonne kuin kaikki Venetsian
ylimykset? sanoi kapinamielinen plebeijimme. -- Ja kuitenkin nuo
ylimyssuvut aivan selvien todisteiden nojalla polveutuvat jo vuodelta
700, elivt siis Kaarle Suurta sata vuotta aikaisemmin, kun taas
hienoimmatkaan herttua de Retzin eilisiss tanssiaisissa olleista
eivt pse kuin vuoteen 1200, ja silloinkin on sukutaulun ptevyyden
laita epvarma. No niin, noiden Venetsian, syntyperltn niin
ylhisten aatelisten keskuudessa j ainoastaan Israel Bertuccio
mieleen. Vallankumous pyyhkisee pois kaikki yhteiskunnallisten
oikkujen suomat tittelit. Silloin mies ottaa itselleen arvoaseman,
jonka hn sen nojalla saa, mikli hn uskaltaa katsoa kuolemaa
kasvoihin. Jrkikin menett hyvn osan valtaansa. Mithn Danton
olisi nykyn, niden Valenodien ja de Rnalien aikana? Tuskinpa
virkaatekev kuninkaallinen prokuraattori... Mit hulluudenkaan? Hn
olisi myynyt itsens, hn olisi noussut ministeriksi, sill suuri
Danton oli kertakaikkiaan varas. Mirabeau mi itsens. Napoleon
varasti miljoonia Italiassa, muuten kyhyys olisi piankin katkaissut
hnen tiens, kuten kvi Pichegrun. Ainoastaan La Fayette oli mies,
joka ei kertaakaan varastanut. Tytyyk ihmisen vlttmtt varastaa,
tytyyk hnen myyd itsens? Julien ajatteli. Ja siihen ajatukseen
hn yhtkki pyshtyi. Lopun yt hn luki Ranskan vallankumouksen
historiaa.

Kun hn seuraavana pivn kirjastossa laati kirjeit, pyrivt
kreivi Altamiran kanssa pohditut asiat yh hnen mielessn. Pitkn
aikaa aprikoituaan hn ajatteli:

"Espanjan liberaaleja ei todellakaan olisi lakaistu pois tielt
niin helposti, jos he olisivat hpisseet kansan asiaa rikoksilla.
He olivat ylpeit ja lapsellisia. Suunsoittajia... Kuten min!
huudahti Julien yhtkki aivan kuin unesta valveille kavahtaen. Mit
huomattavaa min olen tehnyt, jotta minulla olisi oikeus tuomita nin
tylysti noita poloisia piruja, jotka kuitenkin kerran elmssn
uskalsivat jotakin heit, jotka edes alkoivat tyn? Olenhan kuin
entinen mies, joka ruokapydst noustessaan huusi: Huomenna min
en sy pivllist ja kumminkin min olen ihan yht voimissani
ja iloinen kuin tnnkin. Kuka tiet, mit eteen tulee, kun
suurtyss joutuu puolivliin?" Julienin korkealentoiset ajatukset
hiriytyivt, sill neiti de La Mole ilmestyi odottamatta kirjastoon.
Julien oli viel tuntemansa ihailun vallassa Dantonin, Mirabeaun
ja Carnotin korkeita ominaisuuksia kohtaan koska he osasivat
pysy aina voittajina. Hn tuskin nki neiti de La Molea, vaikka
katsoikin thn. Eik hn ajatellut neiti, ei edes tervehtinyt. Ja
kun omituisen suuriksi avautuneet silmt olivat huomanneet neidin
lsnolon, niist sammui tuli. Neiti de La Mole huomasi sen katkerin
mielin.

Turhaan Mathilde pyysi hnelt niteen Vlyn _Ranskan historiaa_, joka
oli ylimmll hyllyll. Julienin tytyi menn noutamaan pisimmt
tikapuut. Hn kantoi tikapuut paikalle, etsi niteen ja vei sen
neidille, vielkn ajattelematta tt. Kuljettaessaan tikapuita
takaisin, hn tnsi kiiressn kyynrpns erseen kirjaston
peiliin. Ja sirujen helin parkettilattiaan hertti hnet viimein.
Hnelle tuli kiire pyydell anteeksi neiti de La Molelta. Hn koetti
olla kohtelias, mutta oli todellakin pelkstn kohtelias. Mathilde
nki selvsti tulleensa hiritsemn ja ett Julien olisi mieluummin
pohtinut asioita, joihin oli ennen hnen tuloaan keskittynyt, kuin
puhellut hnen kanssaan. Mathilde katseli Julienia pitkn ja meni
sitten hiljaa pois. Julien katseli, kun hn meni. Ilokseen hn
huomasi, miten yksinkertainen puku neiti de La Molella oli, ja miten
ylellinen se taas edellisen iltana oli ollut. Kasvonilmeidenkin
erilaisuus oli melkein yht yllttv. Tuon nuoren tytn silmiss,
joka eilen herttua de Retzin tanssiaisissa oli niin itsetietoinen,
kuulsi nyt melkeinp jotakin anelevaa. "Tuo musta puku tehostaa
hnen vartalonsa kauneutta", ajatteli Julien. "Hnen ryhtins on
kuin kuningattaren. Mutta miksik hn nyt ky surupuvussa? Jos kysyn
joltakulta tmn surun syyt, niin ehk teen taas tyhmyyden." Julien
selvisi haltiotilastaan. Nyt minun tytyy lukea kaikki kirjeet, jotka
tnn kirjoitin. Taivas tiet, kuinka paljon olen jttnyt niist
sanoja pois ja mit kmpelyyksi sielt lydn.

Pakottaessaan ajatuksensa tyhn ja alkaessaan lukea ensimmist
kirjett, hn kuuli vierestn silkkihameen kahinaa. Hn knnhti
katsomaan. Neiti de La Mole seisoi parin askeleen pss pydst ja
hymyili. Tm uusi keskeytys saattoi Julienin pahalle tuulelle.

Mathilde puolestaan oli tuntenut selvsti, ettei hn merkinnyt
nuorukaiselle kerrassaan mitn. Hymylln hn koetti salata
rauhattomuuttaan, ja siin hn onnistuikin.

-- Te ajattelette varmaan jotakin hyvin mielenkiintoista, herra
Sorel. Luulen, ett ajattelette jotakin tarinaa vallankumouksen
vaiheista, joka toi kreivi Altamiran tnne Pariisiin? Kertokaa toki,
minullekin! Min nnnyn uteliaisuudesta, ja min pidn salaisuuden,
vannon sen!

Mathilde kummastui sanojaan, kun kuuli nens. "Mits tm oli,
ryhtyik hn suorastaan anelemaan olennolta, joka oli halvemmassa
asemassa kuin hn itse?" Hn sekaantui yh pahemmin, ja lissi,
keveytt teeskennellen:

-- Mik on voinut saada teidt, joka tavallisesti olette niin kylm,
haltioitumaan ikn kuin jokin Michelangelon profeetta?

Tuo terv ja ephieno kysymys loukkasi Julienia syvsti ja sai hnet
jlleen kuohuksiin.

-- Menettelik Danton oikein, kun varasti? hn kysyi yhtkki ja
hnen kasvonsa tulivat yh hurjemman nkisiksi. -- Olisiko Piemonten
tai Espanjan vallankumouksellisten pitnyt halventaa kansan asia
rikoksilla, antaa kaikki virat armeijassa ja kaikki kunniamerkit
miehille, joilla ei ollut pienintkn arvoa? Eivtkhn nuo,
jotka olisivat saaneet ne merkit, olisi pelnneet kuningasvallan
palauttamista? Olisiko Torinon rahastot pitnyt jtt kahmijoitten
ksiin? Lyhyesti sanoen, neiti, Julien sanoi ja astui neiti kohti
hirvittv ilme kasvoillaan -- tytyyk miehen, joka tahtoo hvitt
tietmttmyyden ja rikollisuuden maan plt, kulkea tietn kuin
myrsky ja tehd pahaa ikn kuin ummessa silmin?

Mathilde pelstyi, ei voinut kest hnen katsettaan ja perytyi
muutaman askelen. Hn katsoi Julieniin tuokion. Sitten hn hpesi
pelkoaan ja poistui kevein askelin kirjastosta.




XL

KUNINGATAR MARGARETA


    Rakkaus, mist hullutuksista osaatkaan meille luoda onnea?

                       _Portugalilaisen nunnan kirjeist_.

Julien tarkasti laatimansa kirjeet. Kun pivlliskello soi,
hn ajatteli: "Kuinka naurettavalta mahdoinkaan nytt tuon
pariisilaisen nuken mielest! Miten typersti tein ilmaistessani
hnelle, mit oikein ajattelin! Mutta ehkp se ei ollutkaan niin
tyhm. Totuuden puhuminen siin tilaisuudessa kuului arvooni.
Miksi hn kyselee minulta niin henkilkohtaisia asioita! Se oli
neidin puolelta ephienoa. Hnell ei ole hienotunteisuutta. Minun
ajatukseni Dantonista eivt kuulu siihen tyhn, josta hnen isns
minulle maksaa."

Julienin tullessa ruokasaliin hvisi hnen paha tuulensa kun hn
nki neiti de La Molen tuossa tydellisess surupuvussa, mik seikka
pisti silmn sitkin enemmn, kun kukaan muu perheenjsenist ei
esiintynyt mustissa.

Pivllisen jlkeen hn huomasi kokonaan vapautuneensa siit
innostuksen puuskasta, joka oli vainonnut hnt kaiken piv.
Onneksi pivllisell oli myskin akateemikko, joka osasi latinaa.
Julien ajatteli: "Tuossa on mies, joka vhimmin pilkkaa minua, jos
neiti de La Molen surua koskeva kysymykseni on kmpelyytt, kuten
oletan."

Mathilde katseli Julienia omituinen ilme silmissn.

Julien ajatteli: "Tuo on varmaankin sit tklisten naisten
keimailua, jota rouva de Rnal minulle kuvaili. Min en ollut hnelle
tn aamuna kohtelias, en suostunut puhelemaan hnen kanssaan. Siksi
arvoni on kohonnut hnen silmissn. Tiettvsti piru ei tss
asiassa silti menet mitn hneen nhden. Myhemmin hnen halveksiva
ylimielisyytens osaa kyll kostaa. Tehkn mit tahansa. Kuinka
toisenlainen olikaan se nainen, jonka kadotin! Miten luontevan
herttainen, miten lapsellinen! Min tiesin hnen ajatuksensa jo ennen
kuin hn itse, nin suorastaan niiden syntymisen. Hnen sydmessn
ei ollut minua vastaan muuta kuin pelko, ett hnen lapsensa
kuolisivat, ja sehn oli luonnollinen ja ymmrrettv tunne, mieluisa
minustakin, vaikka se tuotti minulle krsimyksi. Olen ollut kovin
typer. Silloinen kuvitelmani Pariisista esti minua antamasta tuolle
jalolle naiselle hnen tytt arvoaan. Hyv Jumala, mik ero! Mit
min tlt saankaan? Kuivaa ja pyhke turhamaisuutta, itserakkautta
sen kaikissa vivahteissa, en kerrassaan mitn muuta."

Noustiin pydst, ja Julien ajatteli: Enp anna akateemikon
luiskahtaa ksistni!

Ja kun lhdettiin puutarhaan, Julien meni akateemikon luo, tekeytyi
kiltin ja nyrn nkiseksi ja kiihtyi tmn mallin mukaan moittimaan
_Hernanin_ menestyst.

-- Olisipa meill viel kytnnss _lettres de cachet_
[Kuninkaalliset vangitsemiskskyt. -- _Suom_.], Julien sanoi.

-- Siin tapauksessa hn ei olisi uskaltanutkaan tehd mit teki,
huudahti akateemikko ja teki sellaisen eleen kuin olisi itse Talma.

Kun satuttiin puhumaan jostakin kukkasesta, Julien siteerasi erit
skeit Vergiliuksen _Georgicasta_ ja vitti, ettei abb Delillen
runojen vertaisia ollut luotu. Lyhyesti, hn imarteli akateemikkoa
kaikin mahdollisin tavoin. Ja sen jlkeen hn sanoi kovin
vlinpitmttmsti:

-- Neiti de La Mole on kai perinyt jonkun sukulaisen, jonka kuoleman
takia hn esiintyy nyt surupuvussa.

-- Mit kummaa, vastasi akateemikko ja seisahtui siihen paikkaan, --
te olette talon vke ettek tunne viel tuota hnen hassutustaan?
Merkillist tosiaan, ett iti sallii tyttren kummitella nin,
mutta, meidn kesken sanoen, ei tss perheess loistetakaan
erikoisesti vahvalla tahdolla. Mathilde-neidill on tarmoa muittenkin
osalta ja hn kuljettelee heit minne tahtoo. Nythn on huhtikuun 30.
piv!

Akateemikko pyshtyi ja katsoi Julienia merkitsevsti silmiin. Julien
hymyili niin ymmrtvsti kuin ikin osasi ja ajatteli: "Mithn
yhteytt sellaisilla seikoilla on keskenn, ett hn kuljettaa
koko taloa minne tahtoo, esiintyy mustassa puvussa ja ett nyt on
huhtikuun 30. piv? Taidanpa olla paljon tyhmempi kuin aavistinkaan."

-- Minun tytyy mynt... hn aloitti, silmissn yh kysyv ilme.

-- Lhdetn hiukan puutarhaan kvelemn, vastasi akateemikko, joka
riemukseen huomasi tss erinomaisen tilaisuuden esitt pitkn ja
taidokkaan kuvauksen. -- Onko todellakin mahdollista, ett te ette
tied, mit vuonna 1574 huhtikuun 30. pivn tapahtui?

-- Ja miss? Julien kysyi llistyneen.

-- Grve-torilla.

Julien oli niin kummastunut, ettei nimi sanonut hnelle viel
kerrassaan mitn. Uteliaisuus ja traagisesti mielenkiintoisen
tarinan odotus, jollainen kuului hnen mieliharrastuksiinsa, saivat
hnen silmns hohtamaan. Se oli kertojalle mieluinen huomio.
Ihastuksissaan siit, ett oli lytnyt nin alttiin kuuntelijan,
akateemikko kertoi Julienille perinpohjin, kuinka sen vuosisadan
kaunein nuorukainen, Boniface de La Mole, ja hnen ystvns, Annibal
de Coconasso, piemontelainen aatelismies, mestattiin huhtikuun 30.
pivn 1574 Grve-torilla. La Mole oli Navarran kuningattaren
Margaretan lemmitty. -- Ja huomatkaa, lissi akateemikko, -- ett
neiti de La Molen ristimnimet ovat _Mathilde Marguerite_. La
Mole oli samalla Alenonin herttuan suosikki ja rakastajattarensa
puolison, sittemmin Henrik IV:n suosikki. Laskiaistiistaina
mainittuna vuonna 1574 hovi oleskeli Saint-Germainissa onnettoman
kuningas Kaarle IX:n luona, joka oli kuolemaisillaan. La Mole tahtoi
vapauttaa nuo prinssit, ystvns, joita kuningatar Katarina de
Medici pidtti hovissa vankeinaan. Hn vei kaksisataa ratsumiest
Saint-Germainin muurien edustalle. Alenconin herttua alkoi pelt,
ja La Mole jtettiin pyvelin ksiin. Mutta ers seikka jrkytt
tss tapauksessa erikoisesti Mathilde-neidin mielt, kuten hn
minulle tunnusti seitsemn, kahdeksan vuotta sitten, jolloin hn oli
kaksitoistavuotias, sill hnell on ly, ihmeellisesti ly...!
Ja akateemikko loi katseen taivaalle. -- Niin, tss poliittisessa
katastrofissa jrkytt hnen mieltns se, ett Navarran kuningatar
Margareta, joka oli ktkeytynyt mestauksen ajaksi erseen
Grve-torin varrella olevaan taloon, oli uskaltanut pyyt pyvelilt
itselleen rakastajansa pt. Ja seuraavana yn kello kahdentoista
aikaan hn vei sen pn vaunuissaan Montmartreen ja hautasi sen itse
siell erseen kappeliin, joka oli aikoinaan mainitun kukkulan
juurella.

-- Niink todella? Julien huudahti liikuttuneena.

-- Mathilde-neiti halveksii veljen, kun Norbert ei vlit koko
tst historiallisesta tapauksesta eik pukeudu, niin kuin itse hyvin
nette, suruasuun huhtikuun 30. pivn. Kuuluisasta mestauksesta
asti, muistaen La Molen lheisen ystvyyssuhteen Coconassoon, joka
italialaisena oli ristimnimeltn Annibal, ovat kaikki suvun
miehiset jsenet Annibaleja. Ja samainen Coconasso oli, lissi
akateemikko ntns hiljenten, julmimpia murhamiehi elokuun 24:n
1572, kuten Kaarle IX itse kertoo. Mutta mitenk on mahdollista, ett
te, rakas Sorel, joka kuulutte tmn perheen pytpiiriin, ette nit
asioita tunne?

-- Siksip neiti de La Mole onkin sanonut pari kertaa pivllisill
veljen Annibaliksi. Luulin kuulleeni vrin.

Se oli moite. Omituista, ett markiisitar krsii tllaisia
hullutuksia. Tuon pitkn tytn tuleva mies joutuu viel sotkuiseen
leikkiin!

Nit sanoja seurasi viel viisi, kuusi satiirista lausetta.
Akateemikon silmien kiiluva ilo ja vihamielisyys tympisivt
Julienia. "Kas tss me kaksi palvelijaa panettelemme isntimme",
hn ajatteli. "Mutta onko se kumma, mitp tuolta herra akateemikolta
muuta voisikaan odottaa!"

Ern pivn Julien oli nimittin joutunut ylltten nkemn hnet
polvillaan markiisitar de La Molen jalkojen juuressa. Akateemikko
aneli rouvalta tupakkakauppaa erlle maalla asuvalle veljenpojalleen.

Illalla muuan neiti de La Molen nuori kamarineito, joka liehitteli
Julienia samoin kuin Elisa ennen muinoin, selitti Julienille
asian valaisemiseksi, ettei hnen emntns suinkaan esiintynyt
surupuvussa mitn huomiota herttkseen. Ei, tuo ele johtui
hnen pohjimmaisesta omituisesta luonteestaan. Hn rakasti
nimittin todellakin tuota de La Molea, joka oli kuollut aikakauden
nerokkaimman kuningattaren rakastajana, koska tahtoi auttaa ystvns
vapauteen. Ja mit ne ystvt olivatkaan! Ylhisin prinsseist ja
Henrik IV.

Tottuneena luonnollisuuteen, joka ilmeni rouva de Rnalin koko
elmss, Julien ei nhnyt Pariisin naisissa muuta kuin teeskentely,
eik hnell ollut, milloin hn vain vhnkin oli alakuloinen, heille
mitn puhumista. Neiti de La Mole oli hnest ainoa poikkeus.

Hnest alkoi tuntua, ettei tuollainen kauneus, joka johtuu ylevst
ryhdist en merkitsekn ainoastaan sydmen kuivuutta. Hn antautui
pitkiin keskusteluihin neiti de La Molen kanssa, joka vlist
pivllisen jlkeen lhti kvelemn hnen seurassaan puutarhaan
salin avonaisten ikkunoiden edustalle. Mathilde kertoi hnelle
ern pivn lukevansa nykyn d'Aubignn ja Brantomen historiaa.
"Merkillist luettavaa", Julien ajatteli. "Ja markiisitar ei antaisi
hnen lukea edes Walter Scottin romaaneja!"

Ern pivn neiti kertoi vilpittmst ihailusta ja ilosta
steilevin silmin Julienille ern piirteen Henrik III:n aikaan
elneest nuoresta naisesta, josta hn skettin oli lukenut toilen
_Muistelmista_: Kun tuo nainen huomasi miehens uskottomaksi hn
pisti miehens tikarilla kuoliaaksi.

Julienin itserakkaus nautti suuresti siit, ett vallasnainen, jota
kaikki niin tavattomasti kunnioittivat ja joka kuljetti kaikkia
muita perheenjseni minne tahtoi, kuten akateemikko sanoi, suvaitsi
puhella hnen kanssaan melkein ystvyyteen vivahtavalla tavalla.

Mutta sitten Julien ajatteli: "Min erehdyin, ei se olekaan lheist
ystvyytt, min olen vain uskottu palvelija tragediassa, hn
tarvitsee ainoastaan puhetoveria. Minua pidetn tss perheess
oppineena. Ryhdynp lukemaan Brantomen, d'Aubignn ja toilen
teoksia, jotta voin keskustella ainakin joistakin tapauksista,
joita neiti de La Mole minulle kertoo. Min tahdon pst tst
passiivisesta uskotun asemasta."

Vhitellen keskustelut tuon nuoren tytn kanssa, jonka kyts oli
samalla kertaa itsetietoista ja luontevaa, alkoivat Julienin mielest
muuttua yh kiintoisimmiksi. Hn unohti halunsa nytell kapinoivan
plebeijin surullista osaa. Hn huomasi, ett neidill oli paljon
tietoja, jopa jrkevyyttkin. Neidin mielipiteet osoittautuivat
puutarhassa aivan toisiksi kuin ne, joita hn julisti salongissa.
Joskus hn innostui Julienin seurassa niin vilpittmksi, ettei
hnt voinut oikein entisekseen tuntea, niin jykk ja kylm hn
tavallisesti oli.

-- Liigan sotien aika on Ranskan sankarikautta, hn lausui kerran
Julienille nerokkuutta ja innostusta loistavin silmin. -- Siihen
aikaan jokainen taisteli jonkin asian puolesta, joka tuotti hnen
puoluelleen voittoa, eik vain saadakseen kunniamerkin rintaansa,
kuten teidn keisarinne aikana tehtiin. Myntk, ett siin
taistelussa oli vhemmn itsekkyytt ja pikkusieluisuutta. Min
rakastan sit aikaa.

-- Ja Boniface de La Mole oli sen ajan suurin sankari, jatkoi Julien.

-- Ainakin hn sai sellaista rakkautta, joka mahtaa olla ihaninta!
Kuka nykyajan nainen ei kauhistuisi koskettaa mestatun rakastajansa
pt?

Rouva de La Mole kutsui nyt tytrtn luokseen. Teeskentely tytyy
salata, muuten siit ei ole hyty, ja Julien oli jo puolittain
uskonut neiti de La Molelle Napoleonin ihailunsa.

Jtyn yksinn puutarhaan Julien ajatteli: "Nyt nen, miss
suhteessa he ovat voitolla meist. Kanta-isien historia kohottaa
heidt arkipivisten tunteiden ylpuolelle, ja sit paitsi heidn ei
aina tarvitse muistella toimeentuloaan. Kuinka epoikeudenmukaista",
hn lissi katkerasti. "Min en kelpaa puhelemaan moisista suurista
kysymyksist. Minun elmni on pelkk teeskentely pivst pivn
siit syyst, ettei minulla ole tuhatta frangia korkoja, joilla
saisin varmasti leipni."

-- Mit siin uneksitte, herra Sorel? Mathilde kysyi rienten
juoksujalkaa takaisin.

Julien oli vsynyt itsens halveksimiseen. Ylpeydest hn puhui
asiansa suoraan. Hn punastui pahanpivisesti kertoessaan nin
rikkaalle ihmiselle kyhyydestn. Ylpell svylln hn koetti
ilmeisesti todistaa, ettei suinkaan pyytnyt mitn. Koskaan ennen
hn ei ollut nyttnyt Mathilde-neidist niin kauniilta kuin
nyt. Tm taas lysi Julienin kasvoista herkktuntoisuuden ja
vilpittmyyden ilmeit, joita niiss ei usein ollut.

Ern pivn, ei aivan tytt kuukautta niden tapahtumien jlkeen,
Julien kyskenteli ajatuksissaan hotel de La Molen puutarhassa,
mutta hnen kasvoissaan ei nkynyt en sit vakavaa ja miettivist
uhmaa, joka oli johtunut hnen ainaisesta alemmuudentunteestaan.
Hn oli sken saattanut neiti de La Molen salin ovelle. Tm
vitti loukanneensa jalkansa juostessaan veljens kanssa. Julien
ajatteli: "Hn nojasi ksivarteeni niin omituisella tavalla.
Olenkohan itserakas narri, vai olisiko hn hieman ihastunut minuun?
Hn kuuntelee minua niin kovin lempen nkisen silloinkin kun
tunnustan hnelle, miten katkerasti ylpeyteni thden krsin!
Vaikka hn on kaikille muille niin ylimielinen! Salongissa tosiaan
hmmstyttisiin, jos hnet nhtisiin siell sellaisena. Se on
varmaa, ettei hn kohtele ketn nin ystvllisesti ja lempesti."

Julien koitti olla liioittelematta tmn merkillisen ystvyyden
arvoa. Hn piti sit jonkinlaisena aseellisena rauhana. Aina, kun
uutena pivn kohdattiin, tehtiin ikn kuin kysymys: Ollaanko nyt
ystvi vai vihollisia? Ja vasta sitten antauduttiin eilispivn
melkein tuttavalliseen svyyn. Julien ymmrsi, ett jos hn antaisi
tuon ylpen tytn vain kerrankin rankaisematta loukata itsen,
hn menettisi koko pelin. "Jos minun tytyy joutua riitaan hnen
kanssaan, eik ole parempi, ett se tapahtuu jo heti alussa,
oikeutettua ylpeyttni puolustaen, kuin ett krsisin sitten hnen
puoleltaan halveksumisen-ilmauksia, joita saisin osakseni heti kun
vhnkin tinkisin persoonallisesta arvostani?"

Monta kertaa Mathilde koetti pahalla tuulella ollessaan kyttyty
Julienia kohtaan ylhisen vallasnaisen tavoin. Niiss yrityksiss hn
oli ihmeellisen kekselis, mutta Julien torjui ne aina armotta.

Kerran Julien keskeytti jyrksti tuollaisen yrityksen: -- Onko neiti
de La Molella jokin mrys hnen isns sihteerille? Julien kysyi.
-- Hnen tytyy kuunnella neidin mryksi ja toteuttaa ne kaikella
kunnioituksella; mutta muuten ei hnell ole neidille sanaakaan
puhuttavaa. Hnen palkattuun tehtvns ei sislly ilmaista neidille
ajatuksiaan.

Tllaiset olosuhteet ja Julienin omat merkilliset epluulot tekivt
hnen elmns tuossa komeassa ja ikvss salongissa, jossa
arasteltiin kaikkea ja jossa ei sopinut laskea mistn leikki,
paljon entist hauskemmaksi. Hn jatkoi ajatustaan: "Hupaisa juttu,
jos hn olisi rakastunut minuun! Olkoonpa tai ei, minulla on
ainakin hyvin lheisen uskottuna lahjakas tytt, jonka edess koko
talo vapisee, etenkin markiisi de Croisenois, tuo niin kohtelias,
lauhkea ja uljas mies, jolla sit paitsi on kaikki sukupern ja
rikkauden edut. Min olisin onnellinen, jos minulla olisi niist
yksikin! Hn on aivan hullaantunut neitiin, hn menee aikoinaan
hnen kanssaan naimisiin. Kuinka monta kirjett herra de La Mole on
teettnyt minulla kahdelle notaarille, joiden toimeksi aviosopimuksen
sommittelu on jtetty! Ja min, joka istun vhptisen kskettvn
kyn kdess, sieppaan pari tuntia sen jlkeen puutarhassa voiton
niin miellyttvst kosijasta! Sill neidin suopeus minua kohtaan on
ilmeist, peittelemtnt. Ehkp hn vihaakin markiisia, tulevaa
puolisoaan. Hnen ylpeytens vuoksi voisi hyvin olettaa asian olevan
niin. Mutta min saan osakseni lempeytt siit syyst, ett olen
hnelle alemman arvoasteen uskottu! Mutta ei asia niinkn ole. Hn
pit minusta tosiaan, tai sitten olen phkhullu! Mit kylmemmksi
tekeydyn ja mit kunnioittavammin kohtelen hnt, sit enemmn hn
pyrkii luokseni. Tm voisi olla ennakolta laskettua teeskentely,
mutta nenhn, kuinka hnen silmns alkavat loistaa, kun yhtkki
ilmestyn hnen eteens. Osaisivatkohan Pariisin naiset noin
tavattomasti teeskennell? Mutta vlip sill! Minulla on nenninen
mahdollisuus, nauttikaamme kuvitelmasta! Mutta kuinka kaunis hn
onkaan! Kuinka ihanat hnen suuret siniset silmns ovat, kun nen ne
aivan lhelt ja kun hn katselee minuun sill tavoin kuin hn usein
katselee! Miten toisenlainen tm kevt onkaan minulle kuin viime
vuosi samaan aikaan, jolloin olin niin onneton, ja ainoastaan vahvan
luonteeni varassa jaksoin siet elm noiden kolmen sadan ilken ja
likaisen teeskentelijn keskell! Muutuin melkein yht kehnoksi kuin
hekin."

Vaipuen vlill epluulojen valtaan Julien ajatteli: "Tuo tytt
pit minua pilkkanaan! Hn on sopinut veljens kanssa, ja he
vetvt minua yhdess nenst. Mutta kuinka hn sitten tuntuu niin
halveksivan veljens velttoutta? Hn sanoo minulle, ett Norbert
on kyll urhoollinen, mutta ei mitn muuta, ettei tll ole
ainoatakaan ajatusta, joka poikkeaisi yleisest muodista. Minun
asiakseni j aina puolustaa hnen veljen. Ja Mathilde on vasta
yhdeksntoistavuotias! Voiko siin iss ajatella pivtolkulla ja
joka hetki pelk ennakolta harkittua teeskentely? Toisaalta taas,
silloin kun neiti de La Mole katsoo minua jollakin erikoisella
tavalla noilla suurilla sinisill silmilln, niin kreivi Norbert
poistuu luotamme. Tm nytt minusta epilyttvlt. Eik hnen
pitisi suuttua, kun sisar niin erityisesti tuhlaa arvonantoaan
perheen palvelijalle. Sill arvonimell olen kuullut herttua de
Chaulnesin mainitsevan minusta."

Nin ajatellessaan Julien rtyi ja kaikki muut tunteet haihtuivat.
"Sanoikohan herttua, tuo vanha tapoihin piintynyt hupsu, hnt
palvelijaksi ainoastaan mieltymyksest entiseen ja vanhentuneeseen
kielenkyttn?" hn pohti.

"Hyv on, hn on kaunis!" Julien jatkoi, silmiss vihainen katse.
"Min otan hnet ja menen sitten matkaani, ja voi onnetonta, joka
koettaa est pakoani!"

Se aikomus tuli nyt Julienille ainoaksi ja trkeimmksi. Hn ei
voinut ajatella en mitn muuta. Pivt lensivt kuin tunnit.

Milloin hn vain yrittikin pohtia jotakin vakavaa asiaa, ajatukset
karkasivat tiehens, ja neljnnestunnin kuluttua hn hersi
unelmistaan siihen, ett sydn jyskytti, p oli sekaisin ja hn
ajatteli vain: "Rakastaako hn minua?"




XLI

NUOREN NEIDON MAHTI


    Ihailen hnen kauneuttaan, mutta pelkn hnen lyn.

                                          _Mrime_

Jos Julien olisi kyttnyt salonkielmn tutkimiseen sen ajan, joka
hnelt meni Mathilde-neidin kauneuden ihastelemiseen tai tlle
perheelle ominaisen itsetietoisuuden vihaamiseen, -- jonka piirteen
Mathilde hnen thtens oli unohtanut -- hn olisi ymmrtnyt, mist
talon tyttren valta koko ympristn johtui. Milloin joku ei ollut
neiti de La Molen mieliksi, tm osasi kohta rangaista asianomaista
sutkauksella, joka oli niin punnittu, niin harkitusti valittu,
nennisesti niin viaton ja ikn kuin sattumalta syntynyt, ett
isketyn pilkan haava suureni yh pahemmaksi. Vhitellen hnest
kehittyi oikea julmuri loukattua itserakkautta repimn. Koska hn
ei antanut mitn arvoa monille sellaisille asioille, jotka olivat
trkeit muille perheen jsenille, hn nytti heist parantumattoman
kylmluontoiselta. Aristokratian salongeista on hauska kertoa, kun
niiss on kynyt ja pssyt sielt pois, mutta siin se kaikki sitten
onkin. Ihminen voi antaa arvoa pelklle kohteliaisuudelle ainoastaan
ensimmisin pivin. Julien sai kokea tmn. Ensi ihastusta seurasi
kummastus. "Kohteliaisuus ei ole muuta kuin merkki siit, ettei
tunneta vihaa, jonka huonosti kasvatettu ihminen peittelemtt
ilmaisisi", hn ajatteli. Mathilde oli hyvin usein ikvystynyt,
ehkp hnell olisi ollut ikv kaikkialla. Ja niinp pistvn
sutkauksen keksiminen tuottikin hnelle ajankulua ja todellista iloa.

Mahdollisesti hn oli antanut markiisi de Croisenoisille, kreivi de
Caylukselle ja parille kolmelle muulle ylimpn hienostoon kuuluvalle
nuorukaiselle toiveita ainoastaan siksi, ett saisi itselleen
huvittavampia uhreja kuin entiset, nimittin hnen vanhempansa, tuo
akateemikko ja viisi, kuusi halpa-arvoisempaa, jotka liehakoivat
hnt. Nm uudet henkilt eivt olleet hnelle muuta kuin uusia
pilkankohteita.

On mainittava -- ikv kyll, sill me pidmme Mathildesta -- ett
hn oli saanut kirjeit useilta nist ja oli joskus vastannut
heille. Kiiruhdamme lismn, ett hn oli poikkeus aikakauden
tavoista. Yleens Sacr-Coeurin jalon luostarin oppilaita ei voida
syytt ainakaan varovaisuuden puutteesta.

Ern pivn markiisi de Croisenois jtti neiti de La Molelle
kirjeen, jonka oli saanut hnelt edellisen pivn ja joka
oli neidille moraalisesti varsin alentava. Markiisi luuli tll
hienotunteisella ja varovaisella menettelylln edistvns paljonkin
menestystn. Mutta Mathilde pitikin juuri mielettmyyksist
kirjeiss! Hnen suurin huvinsa oli rsytt kohtaloa. Siksi hn ei
sitten sanonut markiisille kuuteen viikkoon sanaakaan.

Nuorten herrojen kirjeet olivat hnest kyllkin huvittavia, mutta
ne olivat kaikki samanlaisia, hn vitti. Kaikissa sama syv, ylen
alakuloinen intohimo.

-- He ovat kaikki samanlaisia moitteettomia ja pelottomia ritareja,
kypsi Palestiinaan, hn sanoi erlle naisserkulleen. -- Onko teist
mikn ikvmp? Ja sellaisia kirjeit tulen saamaan kaiken ikni!
Ne muuttavat muotoaan ainoastaan joka kahdeskymmenesviides vuosi,
sikli kuin muoti tss asiassa muuttuu. Nin haalistuneita ne
tuskin olivat keisarikunnan aikoina. Silloin kaikki suuren maailman
nuorukaiset olivat nhneet tai suorittaneet tekoja, joissa tosiaan
oli suuruutta. Enoni, herttua oli mukana Wagramin taistelussa.

-- Mit ly siin tarvitaan, ett osaa iske toista sapelilla?
vastasi neiti de Sainte-Hrdit, neiti de La Molen serkku. -- Ja jos
joku sen tekee, puhuu hn siit kaiken ikns!

-- On asia tietysti niinkin, mutta sellaiset tarinat ovat minusta
mielenkiintoisia. Todistaahan sekin rohkeutta, ett on ollut oikeassa
taistelussa, jossakin Napoleonin taistelussa, jossa tapettiin
kymmenentuhatta sotamiest. Vaaraan uskaltautuminen vapauttaa sielun
ja pelastaa sen ikvystymiselt, johon ihailija-poloiseni nyttvt
hukkuvan. Ja ikvystyminen on tarttuvaa laatua. Kenenkn heidn
phns ei plkhtisi tehd jotakin harvinaista! He koettavat saada
kteni, onpa sekin uroty! Olenhan rikas, ja isni auttaa kyll
vvypoikaansa ylenemn maailmassa. Lytisinp edes yhden, joka
olisi hiukkasen huvittava!

Neiti de La Molen selv, elv ja maalauksellinen nkemistapa
vaikutti pahoin hnen kielenkyttns, kuten huomaamme.
Usein sdylliset ystvt arvioivat hnen puhetapaansakin
anteeksiantamattomaksi. He olisivat melkein tunnustaneet, jos hn
olisi ollut vhemmn suosittu, ett hnen juttunsa olivat hiukan
liian vrikkit ollakseen naiselle soveliaita.

Hn puolestaan teki vryyttkin noille siroille kavaljeereille,
joita Bois de Boulognen puisto kuhisee. Hn katseli tulevaisuuteen,
ei kauhun tuntein, mik olisi ollut elinvoimainen tunne, vaan hnen
ikns nhden harvinaista kyllstymist tuntien.

Mit hn en saattoi toivoa itselleen? Sattuman ksi oli kasannut
hnelle rikkautta, suvun ylhisyytt, ly, kauneutta, kaikkea, kuten
vitettiin ja kuten hn itse uskoi.

Tll tavoin Saint-Germainin kadehdituin perijtr arvosteli asioita
silloin kuin hn alkoi saada iloa kvelyist Julienin kanssa.
Hn kummastui Julienin ylpeytt. Hn ihaili tuon nuoren porvarin
nokkeluutta. "Hn hankkii itselleen viel piispanistuimen kuten abb
Maury", Mathilde ajatteli.

Pian hn alkoi aprikoida, miksi sankarimme otti vastaan
hnen ajatuksiaan niin vastahakoisesti, ollenkaan mieltn
peittelemtt. Hn kertoi serkulleen pienimpi yksityiskohtia myten
keskusteluistaan Julienin kanssa, ja kuitenkin hnest tuntui, ettei
hn osannut tarpeeksi hyvin tulkita niit.

Yhtkki hnelle valkeni ers ihmeellinen seikka: "Minua on kohdannut
se onni, ett rakastan hnt", hn ajatteli ern pivn. "Min
rakastan, rakastan, se on totta! Mist muusta nuori, kaunis,
lahjakas tytt minun issni lytisi elmyksi kuin rakkaudesta?
Parhaalla tahdollanikaan sellaiset kuin de Croisenois, de Caylus ja
_tutti quanti_ [ketk tahansa. -- _Suom_.] eivt voi saada minun
rakkauttani. He ovat kyll moitteettomia, kenties aivan liian
moitteettomia, mutta he ovat minusta ikvi."

Hn muisteli kaikkia intohimon lajeja, joita sellaiset kirjat kuin
_Manon Lescaut, Uusi Hlose, Portugalilaisen nunnan kirjeet_
y.m. kuvailivat. Kysymykseen tuli ainoastaan suuri intohimo, se
oli luonnollista. Tytst, joka oli hnen issn ja sellaista
syntyper kuin hn, kevyt rakkaus oli halpaa. Hn ei suvainnut
rakkauden nime muuta kuin sille sankarilliselle tunteelle, jota
Ranskassa tavattiin Henrik III:n ja Bassompierren aikoina. Se rakkaus
ei vistynyt raukkamaisesti esteit kohdatessaan, pinvastoin, se
kiihotti suurtekoihin. "Mik onnettomuus minulle, ettei maailmassa
ole en todellista hovia niin kuin Katarina de Medicin tai Ludvig
XIII:n aikana! Min tunnen kelpaavani kaikkein rohkeimpaan ja
suurimpaan hoviin. Mit voisinkaan tehd sellaisesta uljassydmisest
kuninkaasta kuin Ludvig XIII:sta, jos hn laskeutuisi pyytmn
kttni! Min johtaisin hnet Vendhen, kuten paroni de Tolly
niin usein sanoo, ja sielt ksin hn valloittaisi itselleen
valtakuntansa takaisin. Silloin ei en olisi kysymystkn mistn
perustuslaista... ja Julien seisoisi rinnallani. Mik vika hness
on? Puuttuu vain nime ja rahaa. Hn tekisi itselleen nimen, loisi
itselleen varallisuuden. De Croisenoisilla on kumpiakin, ja kuitenkin
hn on koko ikns pelkk puolirojalisti ja puoliliberaali, aina
epriv, aina rimmisyyksi karttava, ja j siis luonnollisesti
aina _toiselle arvosijalle_! Mik suurteko ei olisi rimmisyysteko
silloin kun siihen ryhdytn? Vasta sitten kun se on suoritettu,
se nytt arkipivisest ihmisest mahdolliselta. Niin, rakkaus
on kaikkine ihmeineen tekev sydmestni jotain suurta. Tunnen
sen liekist, joka hehkuu sielussani. Taivas olikin velvollinen
antamaan minulle tmn onnen! Turhaan se ei koonnut yhden ainoan
ihmisen osaksi kaikkea parastaan. Ja onnestani tulee sellainen kuin
sen minulle pit olla. Jokainen uusi vastaisen elmni huomen ei
olekaan minulle samanlainen harmaa kuin eilinen piv. Jo siin, ett
uskaltaa rakastaa miest, joka yhteiskunnallisen asemansa puolesta
on niin kaukana minusta, on suuruutta. Katsotaanhan, ansaitseeko hn
minut edelleen? Kohta, kun huomaan hness pienimmnkin heikkouden,
jtn hnet. Tytt, joka on sellaista sukua kuin min ja luonteeltaan
ritarillinen, kuten minun vakuutetaan olevan (hnen isns vakuutti
niin), ei saa heittyty hperksi. Ja heittytyisink esittmn
sellaista osaa, jos rakastaisin markiisi de Croisenoista? Saisin
uuden painoksen tuota serkkujeni onnea, jollaista niin syvsti
halveksin. Tiedn jo ennakolta kaiken, mit markiisi-rukka minulle
puhuisi ja mit min hnelle voisin vastata. Mit on rakkaus,
jos se haukotuttaa? Yht hyv ruveta nunnaksi. Saisin omakseni
allekirjoitetun aviosopimuksen, samanlaisen kuin serkuistani
nuorempi, ja vanhempani heltyisivt kyll siit liitosta, elleivt
ehk olisi joutuneet pahalle tuulelle, kun vastapuolueen notaari
olisi eilisen kohtaamisen jlkeen pistnytkin sopimukseen viel
jonkin aivan uuden ja kaikkein viimeisimmn ehdon."




XLII

ONKO HN JONKINLAINEN DANTON?


    Jnnityksen tarve, se oli huomattavin luonteenpiirre kauniilla
    Marguerite de Valoisilla, tdillni, joka sitten pian meni
    naimisiin Navarran kuninkaan kanssa, jonka nyt nemme Ranskan
    hallitsijana Henrik IV:n nimell. Pelihimo, siin koko tmn
    herttaisen prinsessan luonteen salaisuus; siit riidat ja niit
    seuranneet sovinnot veljien kanssa, kun hn oli kuudentoista
    vuoden ikinen. Mutta mistp nuori tytt saattaa pelata?
    Kalleimmasta, mit hn omistaa: kunniastaan, koko elmns
    maineesta.

    _Angoulemen herttuan, Kaarle IX:n aviottoman pojan muistelmista_.

"Julienin ja minun vlillni ei tehd mitn sopimusta, joka
allekirjoitetaan. Emme tarvitse mitn notaaria. Kaikki on
sankarihenkist, kaikki jtetn kohtalon ohjattavaksi. Rakkauteni
hnt kohtaan olisi aivan samanlaatuista kuin Marguerite de Valoisin
rakkaus nuoreen de La Moleen, aikansa ylvinpn mieheen. Jos
Julien viel olisi aatelinen, muuta tuskin puuttuisi. Onko minun
vikani, ett nuoret hovimiehet ovat piintyneit _sovinnaisuuden_
kannattajia ja kalpenevat ajatellessaankin jotakin hiukankin
eptavallista seikkailua? Pistytyminen Kreikkaan tai Afrikkaan
on heille urhoollisuuden huippu, ja silloinkaan he eivt uskalla
matkustaa kuin joukossa. Kun he nkevt joutuneensa yksikseen, he
pelkvt, eivtk suinkaan beduiinin keihst, vaan joutuvansa
naurunalaisiksi, ja pelko tekee heidt kaistapisiksi. Minun pikku
Julienini sit vastoin tahtoo toimia ainoastaan yksin. Koskaan hnen
mieleens ei johtuisi hakea toisten tukea ja turvaa, niin lahjomaton
hn on! Hn halveksii muita, ja siin syy, miksi min en halveksi
hnt. Jos Julien kyhnkin olisi aatelinen, minun rakkauttani
voitaisiin kutsua tavalliseksi mauttomaksi hperyydeksi. Sellaista
en tahtoisi. Siin ei olisi mitn suurille intohimoille ominaista;
rettmi vaikeuksia, jotka on voitettava, ja synkk epvarmuutta
tulevaisuudesta."

Neiti de La Mole syventyi nihin kauniisiin ajatuksiinsa niin, ett
hn seuraavana pivn huomaamattaan kiitteli tavattomasti Julienia
markiisi de Croisenoisille ja veljelleen. Ylisti siin mrin, ett
he loukkaantuivat.

-- Varo sit nuorukaista, hn on hyvin tarmokas, huudahti veli.
-- Jos vallankumous puhkeaa uudestaan, hn toimittaa meidt
mestauslavalle.

Mathilde ei vastannut, vaan rupesi kujeilemaan, ett veli ja markiisi
de Croisenois pelksivt erikoisesti kaikkea tarmoa. Sellainen ei
hnen mielestn ollut pohjaltaan muuta kuin ylltyksen pelkoa,
pelkoa, ettei pystyisi selviytymn mistn odottamattomasta...

-- Aina vain, hyvt herrat, peltn naurettavuutta, sit kummitusta,
joka kovaksi onneksi kuoli vuonna 1816.

-- Maassa, jossa on kaksi puoluetta, ei mikn ole en naurettavaa,
sanoi herra de La Mole.

Tytr ymmrsi hnen ajatuksensa.

-- Niinp siis, hyvt herrat, saatte pelt kaiken iknne, hn sanoi
Julienin vastustajille. -- Ja sitten sanotaan teist:

    _Ei ollut susi se, vain suden varjo_.

Mathilde poistui pian heidn seurastaan. Hn kauhistui kyll veljens
varoitusta, mutta seuraavana pivn hn arvioi sen Julienille
kaikkein korkeimmaksi kiitokseksi.

Meidn aikanamme, jolloin tarmo on suorastaan kuollut, hnen
tarmokkuutensa pelottaa heit. Kerronpa hnelle, mit veljeni sanoi
hnest. Haluan kuulla, mit hn vastaa. Mutta teen sen hetkell,
jolloin hnen silmissn on tuo loiste. Silloin hn ei saata
valehdella minulle.

Mathilde vaipui pitkksi aikaa epmrisiin haaveisiin ja ajatteli
sitten: "Olisikohan hn Danton? No niin, jos siis tulisi uusi
vallankumous, mit osaa de Croisenois ja veljeni siin nyttelisivt?
Se nyt on selv, ylev alistuneisuutta. Antaisivat sankarillisina
lampaina, nt pstmtt teurastaa itsens. Pelkisivt
ainoastaan, ett kyttytyisivt kuollessaan sill tavoin kuin hyv
maku ei salli. Minun pikku Julienini ampuisi heti pn jakobiinilta,
joka yrittisi tulla vangitsemaan hnet, vaikka hnell olisikin
toivoa pst pakoon. Hn ei pelk poiketa hienon kytksen tielt."

Nm viimeiset sanat tekivt Mathilde-neidin jlleen miettiviseksi.
Ne herttivt kiusallisia muistoja ja lamauttivat koko hnen
pttvisyytens. Ne palauttivat hnen mieleens, mit leikki de
Caylus, de Croisenois, de Luz ja hnen veljens olivat Julienista
laskeneet. Nuo herrat olivat yksimielisesti vittneet, ett Julien
nytti nyrlt ja teeskentelevlt _papilta_.

Mathilde jatkoi mietteitn yhtkki riemusta steilevin silmin. --
"Mutta heidn pilassaan ilmenev karvaus ja heidn vitteens
itsepintaisuus todistaa, ett tuo nuori mies sittenkin on etevin
mit me tn talvena olemme nhneet. Mit vli hnen virheilln
ja hnen kytksens naurettavilla puolilla on? Hness on jotakin
suurpiirteist, ja se nrkstytt niit, jotka muuten ovat
arvostelussaan niin kilttej ja slivisi. On kyll totta, ett
hn on kyh ja lukenut papiksi. He ovat eskadroonanpllikit,
joten heidn ei ole tarvinnut lukea ja sehn on ollut heille varsin
mukavaa. Huolimatta siit epedullisesta seikasta, ett Julien
esiintyy tuossa ainaisessa mustassa puvussa ja ett hnell on papin
kasvot, kuten pakko hnelt vaatii, sill muutenhan poika-raukka
kuolisi nlkn, he sittenkin pelkvt Julienia, hnen henkisen
ylemmyytens vuoksi, se on pivnselv. Ja se papillinen ilmekin
hvi hnest heti, kun me joudumme tuokioksikin kahden kesken.
Ja kun nm herrat sanovat sanankin, jota arvelevat sukkelaksi ja
sattuvaksi, he katsahtavat kohta Julieniin, sen olen hyvin huomannut.
Vaikka he tietvt, ettei hn koskaan puhu heille mitn, elleivt
he kysy. Hn puhuu ainoastaan minulle. Hn pit minua henkevmpn.
Hn vastaa heidn huomautuksiinsa kuin tyttksens kohteliaisuuden
vaatimukset. Sitten hn heti vetytyy arvonannon kylmn kuoreen.
Mutta minun kanssani hn keskustelee pitkt tunnit, hn ei ole
varma ajatuksistaan niin kauan kuin min vhnkin vitn niit
vastaan. Tll ei ole nyt koko talvena ammuttu yhtkn laukausta
kaksintaistelussa, joten seuraihmisten on tytynyt vet huomiota
puoleensa sanoilla. Ja isni, joka on lahjoiltaan etev mies ja
kohottaa sukumme arvon korkealle, kunnioittaa Julienia. Kaikki muut
vihaavat hnt, kukaan muu kuin itini uskonnolliset ystvt eivt
halveksi hnt."

Kreivi de Caylus piti tai oli muka pitvinn intohimonaan hevosia.
Hn vietti kaiket pivt tallissa ja si siell usein aamiaisensakin.
Ystvpiireiss hnt kunnioitettiin suuresti tmn erikoisen
harrastuksen vuoksi, ja lisksi siit syyst, ettei hn koskaan
nauranut. Hn oli tuossa pikku piiriss oikea kotka.

Ja kun piiri seuraavana pivn kokoontui rouva de La Molen
nojatuolin ymprille -- tilaisuus, jossa Julien ei ollut lsn
-- alkoi herra de Caylus ahdistella de Croisenoisin ja Norbertin
sestmn Mathilde-neidin hyv ksityst Julienista. Ja he tekivt
sen aivan kesken muuta puhetta ja melkein heti kun neiti de La Mole
astui sisn. Mathilde ymmrsi kohta yskn ja oli hyvilln.

Hn ajatteli: "Kas niin, nyt he lyttytyivt liittoon nerokasta
miest vastaan, jolla ei ole kymment louista korkoja eik hn voi
antaa heille sanaa sanasta ellei hnelt kysyt. He pelkvt hnt
jo nyt, kun hn on mustapukuinen. Kuinka he pelkisivtkn, jos
hnell olisi sotilaan olkaimet."

Koskaan ei neiti de La Molen ly ollut skeninyt niin tervn
kuin tss tilaisuudessa. Hn torjui hykkykset, hukuttaen de
Cayluksen ja hnen liittolaisensa naurua herttviin pistoksiin. Kun
komeiden upseerien ilotulitus oli sammutettu, Mathilde sanoi herra de
Caylukselle:

-- Jos joku maalaisaatelisherra Franche-Comtn vuoristosta kki
huomaa Julienin pojakseen ja antaa hnelle nimen ja muutamia tuhansia
frangeja, niin kuudessa kuukaudessa hnelle kasvavat yht pitkt
viikset kuin teillkin on, hyvt herrat. Kuudessa kuukaudessa hnest
tulee sellainen husaariupseeri kuin teistkin herrat. Ja silloin
hnen luonteensa suurpiirteisyydess ei suinkaan ny en mitn
naurettavaa. Pakotan nyt teidt, tuleva herra herttua, turvautumaan
vanhaan ontuvaan sananparteen, ett hoviaateli on hienompaa kuin
maalaisaateli. Mutta mitp siihen hiiskutte, jos yh ilkesti
krjistn asiaa ja annan Julienin isksi ern espanjalaisen
herttuan, joka oli Napoleonin aikana sotavankina Besanonissa ja joka
tunnontuskissaan kuolinvuoteellaan mynt hnet pojakseen?

Herrat de Caylus ja de Croisenois pitivt kaikkia moisia oletuksia
Julienin aviottomasta syntyperst huonona sukkeluutena. Muuta he
eivt Mathilde-neidin puheesta ymmrtneet.

Vaikka Norbert kulki aina sisarensa talutusnuorassa, sisaren sanat
nyttivt nyt niin selvilt, ett hn otti kasvoilleen vakavan
ilmeen, mik sangen huonosti sopi hnelle. Hnen kasvoillaanhan oli
aina totuttu nkemn hymy. Hn uskalsi huomauttaa pari sanaa.

-- Oletteko sairas, ystvni, Mathilde vastasi tekeytyen
huolestuneeksi. -- Varmasti hyvin huonovointinen, koskapa vastaatte
moraalilla sutkauksiini. Te moraalisaarnaaja! Tavoitteletteko jotakin
prefektin virkaa?

Mathilde unohti pian kreivi de Cayluksen nrkstyneet, Norbertin
pahantuuliset ja herra de Croisenoisin hiljaiset, mutta eptoivoiset
kasvot. Hnen oli ratkaistava ers kysymys, joka nyt kohtalokkaana
nousi hnen mieleens:

"Julien on varsin vilpitn minulle", Mathilde ajatteli. "Hn
tarvitsee hyv ystvtrt, koska hn on nuori, kyh ja harvinaisen
kunnianhimoinen. Ehkp min olen se ystvtr. Mutta en voi olla
varma, ett hn on rakastunut minuun. Jos hn olisi, hn puhuisi
minulle rakkaudestaan, rohkeutta hnelt ei suinkaan puutu."

Epvarmuus ja yksiniset pohdiskelut jotka toisinaan anastivat hnen
kaiken huomionsa ja joihin hn sai lisaihetta joka kerta, kun Julien
keskusteli hnen kanssaan, haihduttivat neiti de La Molen mielest
tydellisen ikvystymisen joka vhn vli kidutti hnt.

Sacr-Coeurin luostarissa neiti de La Molea oli imarreltu
mrttmsti, koska hn oli lahjakkaan miehen tytr. Hnen
isnshn voi kohota ministeriksi ja palauttaa kirkolle takaisin
silt anastetut metst. Tuo imartelu oli tytlle tuhoksi. Mathilde
vakuuttui, ett ylhinen syntyper, rikkaus ja muut edut tekisivt
hnest monin verroin muita onnellisemman naisen. Tst johtuu
ruhtinaiden ikvystyminen ja kaikki heidn muut hullutuksensa.

Mathilde ei pelastunut moisen pttelyn tuhoisalta vaikutukselta.
Vaikka ihminen olisi lykskin, ei hn kymmenen vuoden ikisen pysty
pitmn varaansa kokonaisen luostarin mairitteluja vastaan, kun
mairittelulla sit paitsi on nennisesti luja todellisuuspohja.

Siit alkaen kun Mathilde oli varma, ett rakasti Julienia, hnelle
ei en tullut ikv. Joka piv hn riemuitsi siit, ett oli
pttnyt laskea suuren intohimon sydmeens. "Siin huvissa piilee
vaaroja", hn ajatteli. "Sen parempi! Tuhatkertaisesti parempi!
Silloin kun en tuntenut suurta rakkautta, olin kuolla ikvn, ja
niin menetin turhaan elmn ihanimman ajan, joka on kuudennentoista
ja kahdennenkymmenennen ikvuoden vlill. Parhaat vuodet menivt jo
minulta. Elmniloa nauttimatta minun tytyi kuunnella typeri loruja
noiden itini ystvttrien suusta, jotka vuonna 1792 Koblentzissa
eivt kuuluneet olleen moraalisesti suinkaan niin ankaria kuin heidn
puheistaan nyt saattaisi ptell."

Sill aikaa kun Mathilde kitui tllaisessa tuskallisessa
epvarmuudessa, Julien ei ymmrtnyt, mit neidin hneen luomat
pitkt katseet merkitsivt. Hn huomasi kyll, ett kreivi Norbertin
kyts muuttui entist kylmemmksi ja ett herrat de Caylus, de Luz
ja de Croisenois kohtelivat hnt taas oikullisen itsetietoisesti.
Tt onnetonta asemaa, johon hn kyll oli ennestn tottunut,
hnen tytyi nyt jlleen silloin tllin siet, jos hn vain illan
kuluessa sattui loistamaan enemmn kuin hnen asemaansa sopi. Ellei
Mathilde olisi ottanut hnt niin erikoisen ystvllisesti vastaan
ja ellei nuorukainen itse olisi niin mielelln tahtonut tutkia
tt seurapiiri, hn ei olisi lainkaan mennyt noiden hienojen
viiksekkiden nuorten herrojen kanssa puutarhaan, kun he pivllisen
jlkeen siirtyivt sinne neiti de La Molen mukana.

Julien ajatteli: "Ei, tm ei saata olla harhakuvitelma, neiti de La
Mole katsoo minuun omituisella tavalla! Mutta silloinkin, kun hnen
kauniit siniset silmns avautuvat minulle kaikkein avomielisimmin,
huomaan niiden pohjalla tarkastelevan ilmeen, kylmyytt ja hijyytt.
Saattaisiko tllainen olla rakkautta? Mik ero rouva de Rnalin ja
hnen silmilln!"

Kerran pivllisten jlkeen Julien meni herra de La Molen kanssa
tmn tyhuoneeseen, ja kiirehti sitten sielt puutarhaan. Kun
hn aivan huolettomasti tuli lhelle Mathilde-neiti ja tmn
seurapiiri, hn kuuli kki, miten neiti nekksti pisteli
veljen, ja mainitsi pari kertaa selvsti Julienin nimen. Kun Julien
ilmestyi joukkoon, syntyi tydellinen hiljaisuus, jota turhaan
koetettiin peitt. Neiti de La Mole ja hnen veljens olivat liian
kiihottuneita keksikseen uutta puheenaihetta. Herrat de Caylus, de
Croisenois, de Luz ja ers heidn ystvns tuntuivat Julienista
kylmilt kuin j. Julien poistui heti heidn seurastaan.




XLIII

SALAJUONI


    Irralliset lauseenkatkelmat, sattumasta johtuneet kohtaukset
    muuttuvat selviksi todisteiksi kuvittelijan silmiss, jos
    hnen luonteessaan on hiukankin tulisuutta.

                                                _Schiller_.

Seuraavana pivn Julien ylltti jlleen Norbertin puhumassa
sisarensa kanssa itsestn. Hnen tullessaan syntyi samanlainen
voittamaton nettmyys kuin edellisenkin pivn. Hnen epluulonsa
kasvoi entisestn. "Olisivatkohan nuo herttaiset nuoret pttneet
ottaa minut pilkkansa kohteeksi? Tytyy mynt, ett se on paljon
mahdollisempaa, paljon luonnollisempaa kuin ett neiti de La Mole
muka olisi kiihkesti rakastunut sellaiseen kirjuriparkaan ja kyhn
piruun kuin min. Ensinnkin, onko nill ihmisill mitn todellisia
tunteita? Heidn erikoisalansa on pilanteko. He kadehtivat minua,
koska olen sanankytss rahtusen heit etevmpi. Kateuskin on heidn
helmasyntejn. Tmn nojalla kaikki ky ymmrrettvksi. Neiti de
La Mole koettaa uskotella minulle pitvns minua muka erikoisessa
arvossa. Sen hn tekee siksi, ett saisi hauskuttaa mielitiettyn
minun narrimaisuudellani."

Tst katkerasta epluulosta johtui, ett Julien suhtautui aivan
uudella tavalla asiaan. Hn huomasi kyll sydmessn rakastumisen
oireita, mutta niit hnen ei ollut vaikea tukahduttaa. Hnen
rakkautensa oli syntynyt ainoastaan Mathilde-neidin harvinaisen
kauneuden vaikutuksesta, tai vielkin enemmn tmn kuningatarmaisen
kytksen ja ihastuttavien pukujen vuoksi. Niss asioissa Julien oli
viel tydellinen nousukas. Vitetn, ett kaunis ylimysnainen on
hmmstyttvint mit lahjakas talonpoikainen mies huomaa, kun psee
hienojen piirien seuraan. Neiti de La Molen henkiset ominaisuudet
eivt suinkaan tehneet Julienia nin pivin haaveelliseksi. Hn oli
kyllin lyks tajutakseen, ettei hn viel laisinkaan tuntenut niit
ominaisuuksia. Kaikki mit niist nkyi, saattoi olla pelkk naamio.

Mathilde-neidin phn ei esimerkiksi koskaan plkhtnyt jd
sunnuntaina pois messusta. Hn kvi itins kanssa kirkossa melkein
joka piv. Mutta jos joku hotel de La Molen salongissa oli niin
typer, ett unohti, miss puhui, ja rohkeni hiiskahtaa vhnkin
siihen suuntaan, ett vihjauksen saattoi ksitt leikinlaskuksi
valtaistuimen tai kirkon todellisten tai oletettujen etujen
kustannuksella, niin Mathilde muuttui kohta vakavaksi ja kylmksi
kuin j. Hnen tavallisesti vilkkaan tervt silmns saivat
samanlaisen tunteettoman ja ylpen ilmeen kuin vanhat perhemuotokuvat.

Julien sai selville, ett Mathilde piti huoneessaan aina luettavana
pari Voltairen kaikkein filosofisinta teosta. Julien itse lainasi
usein varkain muutamia niteit tuota komeihin kansiin sidottua
painosta. Hn hajotti hyllyill olevia osia hiukan erilleen
toisistaan, jotta salasi ottamansa osan puuttumisen. Mutta pian
hn huomasi, ett joku toinenkin luki Voltairea. Hn turvautui
silloin pieneen seminaarivuosiensa temppuun. Hn asetti muutamia
hiuksenhaituvia niiden osien plle, joiden arveli herttvn
neiti de La Molen mielenkiintoa. Ne osat katosivatkin kirjastosta
kokonaisiksi viikoiksi.

Markiisi de La Mole oli suuttunut kirjakauppiaalleen siit, ett
hnelle lhetettiin kaikenlaisia vri muistelmateoksia, ja
hn pyysi nyt Julienia ostamaan kaikki hiukankin sisllltn
mielenkiintoiset uutuudet. Mutta ettei myrkky leviisi koko taloon,
kskettiin sihteeri jrjestmn nm kirjat erikoiseen pieneen
kirjakaappiin markiisin omaan huoneeseen. Julien nki pian, ett
vaikkeivt nm uudet kirjat hyknneetkn valtaistuimen ja alttarin
etuja vastaan, ne katosivat usein kaapistaan. Ainakaan Norbert ei
niit lukenut.

Julien antoi tlle kokemukselleen suuremman arvon kuin se
ansaitsikaan. Hn luuli, ett neiti de La Molella oli Machiavellin
kaksoisluonne. Tllainen uskoteltu halpamaisuus lissi vain
Mathilde-neidin viehtysvoimaa hnen silmissn. Se jopa oli hnest
neidiss ainoa henkisesti mielenkiintoinen piirre. Kyllstyminen
ainaiseen teeskentelyyn ja siveydest puhumiseen aiheutti sen, ett
Julien ajatteli rimmisell tavalla.

Julien rsytti mielikuvitustaan, ja se johtikin hnt paljon enemmn
kuin todellinen rakkaus.

Sitten vasta kun Julien oli alkanut haaveilla ja uneksia neiti de
La Molen hienostuneesta vartalosta, tmn aistikkaista puvuista,
tmn valkeasta kdest, tmn ksivarsien kauneudesta, kaikkien
tmn liikkeiden luontevuudesta hn huomasi rakastuneensa. Silloin
hn, listkseen viel noiden sulojen vetovoimaa, kuvitteli, ett
Mathilde oli jokin Katarina de Medici. Mikn ei ollut kyllin syv
tai liian rikollista sille luonteelle, jonka hn neiti de La Molelle
sommitteli. Siit tuli ihanne, jollaista Maslon, de Frilair tai
Castande rakastivat ja hn itsekin oli nuorena rakastanut, lyhyesti
sanoen, hnen ihannekuvansa pariisilaisnaisesta.

Mik on hullunkurisempaa kuin luulo, ett pariisilaisen luonteessa
olisi syvyytt tai konnamaista rikollisuutta?

Julien ajatteli: "Tm trio ei saa ilvehti kustannuksellani."
Tunnemme huonosti Julienin luonnetta, ellemme jo nyt ne, miten
synkll ja kylmll ilmeell hn vastasi Mathilde-neidin
katseisiin. Katkeran ivallisesti hn torjui ystvyydenvakuutukset,
kun hmmstynyt neiti de La Mole uskalsi pari kertaa tarjota niit
hnelle.

Julienin yhtkki muuttunut kyts vaikutti nuoren tytn sydmeen,
joka tavallisesti oli kylm, ikvystynyt ja lyllisyyteen taipuva
niin, ett Mathilde rakastui koko luonteensa kiihkolla. Mutta
Mathilde-neidin luonteessa oli myskin suurta ylpeytt, ja kun hn
huomasi itsessn tunteen, joka alistaisi hnen onnensa kokonaan
toisesta ihmisest riippuvaksi, rakastumista seurasi myskin synkk
surumielisyys.

Julien oli jo tarpeeksi edistynyt Pariisissa ymmrtkseen, ettei tuo
surullisuus ollut kuivaa ikvyyden mielialaa. Ennen Mathilde viel
tahtoi kiihkesti illanviettoihin, teattereihin ja kaikenlaisiin
muihin huvituksiin, nyt hn karttoi niit.

Mathilde piti ranskalaisten laulajien esityksi kauhean
ikvystyttvin, ja kuitenkin Julien, joka sananmukaisesti
velvollisuutensa tyttkseen kvi aina oopperassa, huomasi
nytntjen loppuessa ett Mathilde-neiti ajoi nyt oopperaan niin
usein kuin suinkin saattoi.

Julien ajatteli, ett Mathilden kyts oli menettnyt mallikelpoista
tahdikkuuttaan. Joskus hn vastasi ystvilleen pilalla, joka
oli loukkaavaa, hn lausui ajatuksensa niin peittelemtt.
Julienista tuntui kuin markiisi de Croisenois olisi tullut neidist
vastenmieliseksi. "Tuo nuori herra tuntuu raivoisasti himoitsevan
rahaa, koska ei jt jo tuohon paikkaan moista tytt, olkoonpa
kosittava miten rikas hyvns!" Julien ajatteli. Ja hn puolestaan
suuttui nist miehenarvoa haavoittavista loukkauksista niin, ett
kohteli neiti de La Molea kahta vertaa kylmemmin kuin ennen. Vlist
hn vastaili neidille epkohteliaastikin.

Mutta vaikka hn oli lujasti pttnyt, ettei antaisi neidin
mielenkiinnon ilmausten pett itsen, ne nyttivt toisinaan niin
vilpittmilt, ja Mathilde oli Julienista, jonka silmt alkoivat
yh enemmn avautua, niin kaunis, ett hn tuli joskus aivan
neuvottomaksi. Hn mietti mielessn: "Lopulta noiden nuorten suuren
maailman ihmisten viisaus ja vsymttmyys saa riemuita voitosta
minun, kokemattoman kustannuksella. Minun tytyy vetyty pois
pelist, lhte tlt jonnekin."

Markiisi oli skettin uskonut hnen hoitoonsa joukon Languedocissa
omistamiaan pikku tiluksia ja taloja. Matka sinne oli nyt kyll
tarpeen, mutta markiisi de La Mole ei tahtonut milln siihen
suostua, sill kaikissa muissa asioissa paitsi niiss, jotka koskivat
hnen suurinta kunnianhimoaan, Julienista oli tullut suorastaan hnen
oikea ktens.

Julien ajatteli matkalle valmistuessaan: "Kun oikein ajattelen, eivt
he ole minulta saaneetkaan mitn. Olkoon pila, jota neiti de La Mole
minusta tekee noille herroille joko todellinen hykkys tai sitten
ainoastaan yritys tehd minut avomieliseksi, joka tapauksessa he
ovat hauskuttaneet minua. Jos salajuonta kirvesmiehen poikaa vastaan
ei ole tekeill, on neiti de La Mole suorastaan ksittmtn. Mutta
sit hn on ainakin yht paljon myskin markiisi de Croisenoisille
kuin minulle. Eilen esimerkiksi neidin pahatuulisuus oli tytt
totta, ja min sain hnen suosiostaan ilon nyryytt toista nuorta
miest, joka on yht hienoa sukua ja yht rikas kuin min kyh
ja alhaissyntyinen. Ihanin voitoistani! Se pit minua hauskalla
tuulella viel postivaunuissakin, kiitessni halki Languedocin
tasankojen."

Julien aikoi jtt matkansa salaisuudeksi, mutta Mathilde tiesi jo
liiankin tarkoin, ett hn lhtisi Pariisista seuraavana pivn
ja pitkksi aikaa. Mathilde keksi, ett hnell oli muka kauhea
pnsrky, joka yh yltyi salin tukahduttavasta ilmasta, ja lhti
puutarhaan. Siell hn kveli kauan edestakaisin ja kiusasi purevilla
pistoksillaan niin pahoin Norbertia, markiisi de Croisenoista,
Caylusta, de Luzia ja erit muita nuoria herroja, jotka olivat
tulleet hotel de La Moleen pivllisille, ett sai ajetuksi heidt
tiehens. Ja hn katseli omituisesti Julienia.

Julien ajatteli: "Tuo katse on ehk vain teeskentely ja vehkeily.
Mutta ent sitten hnen kiivas hengityksens, levottomuus, jonka
huomaa koko hnen olemuksestaan? Joutavia! Mink pystyisin
arvostelemaan nit asioita. Tss on kysymys Pariisin naisten
vaikeatajuisimmista ja erikoisen hienosyisist ominaisuuksista.
Ehkp neiti de La Mole on tutkinut ja opetellut tuon nopean
hengityksens Lontine Faylta, jota hn niin suuresti ihailee."

He olivat jneet kahdenkesken. Keskustelu pyrki katkeamaan.

"Ei, Julienilla ei ole mitn tunteita minua kohtaan", Mathilde
ajatteli tosiaan onnettomana.

Kun Julien aikoi hyvstell, Mathilde puristi lujasti hnen kttn:

-- Saatte tn iltana minulta kirjeen, hn sanoi niin oudolla
nell, ett sit tuskin tunsi entiseksi.

Julien tuli heti neuvottomaksi.

-- Isni osaa antaa oikean arvon palveluksille, joita hnelle teette.
_Teidn tytyy jtt_ huominen matkanne. Keksik jokin veruke.

Ja Mathilde riensi juoksujalkaa pois.

Hnen vartalonsa oli ihastuttava, askeleen keveydelle ei ollut
vertaa, ja hn juoksi niin sirosti, ett Julien suorastaan hkeltyi.
Mutta arvatkaapa, mit hn ajatteli kohta kun Mathilde katosi hnen
nkyvistn? Hn oli loukkaantunut, ett Mathilde niin kskevsti
lausui nuo sanat: _Teidn tytyy_. Ludvig XV nrkstyi niin ikn
pahoin kuolinvuoteellaan sanasta _tytyy_, kun henkilkri erehtyi
kmpelsti moista kyttmn, eik Ludvig XV toki ollut mikn
nousukas.

Tunti sen jlkeen yksi lakeijoista toi Julienille kirjeen. Se oli
selv rakkaudentunnustus.

"Tyyli ei tunnu kovinkaan teenniselt", Julien ajatteli koettaen
nill kirjallisilla huomautuksilla hillit iloaan. Hnen ilonsa oli
tosiaankin niin suuri, ett hnen poskilihaksensa vrhtelivt ja hn
vasten tahtoaankin nauroi. Yhtkki hn huudahti, kun tunne paisui
niin vkevksi, ettei hn jaksanut en hillit sit:

-- Kas niin, nyt viimeinkin min, talonpoikaraukka, sain
rakkaudentunnustuksen vallasnaiselta! Sitten hn lissi, tyynnytellen
mieltn mink jaksoi:

-- Mit minuun tulee, en ole esiintynyt huonosti. Olen koko ajan
osannut silytt arvokkuuteni. En ole koskaan sanonut rakastavani
hnt.

Sitten hn alkoi tarkistaa neidin kirjainten muotoa. Neiti de La
Molella oli pieni siev englantilainen ksiala. Julienin tytyi
keksi jotakin ulkonaista toimintaa hillitkseen iloaan, joka pyrki
kiihtymn vimmaksi.

"Matkanne pakottaa minut puhumaan... En jaksaisi siet ajatusta,
etten ne en teit koskaan..."

Ers uusi ajatus leimahti Julienin phn kuin jokin ihmeellinen
keksint. Se katkaisi Mathilde-neidin kirjeen lukemisen ja kiihdytti
hnen ilonsa kaksinkertaiseksi.

-- Min olen hnest parempi kuin markiisi de Croisenois, hn
huudahti. -- Min, joka en puhu hnen kanssaan muusta kuin vakavista
asioista! Ja kuitenkin markiisi on niin komea mies! Hnell on
nuo viikset ja korea univormu, ja hn keksii aina juuri sopivalla
hetkell jotakin erikoisen lykst ja hienoa sanomista.

Se hetki oli Julienille oikea autuus. Hn kuljeskeli hulluna onnesta
sinne tnne puutarhassa.

Sitten hn meni konttoriinsa ja pyysi ilmoittamaan, ett hn halusi
tavata markiisi de La Molen, joka onneksi olikin kotona. Julienin
oli helppo vakuuttaa hnelle, nyttmll erit Normandiasta juuri
saapuneita leimattuja papereita, ett normandialaiset krjasiat
vaativat lykkmn Languedocin-matkaa toistaiseksi.

-- Olen mielissni, ett jttte matkanne, markiisi sanoi kun he
lopettivat liikeasioitten pohtimisen. -- Minusta on hauskaa pit
teidt tll.

Julien poistui; markiisin viimeiset sanat tekivt hnet hieman
noloksi. Hn ajatteli:

"Ja min aion vietell hnen tyttrens! Kenties tehd mahdottomaksi
avioliiton markiisi de Croisenoisin kanssa, joka on markiisi de La
Molen suurin toive. Jos hn ei itse psekn herttuaksi, ainakin
hnen tyttrens saa _taburetin_." [Oikeuden istua kuninkaallisen
parin lsnollessa. -- _Suom_.]

Ajateltuaan asiaa, Julien aikoi sittenkin matkustaa Languedociin,
vastoin Mathilde-neidin kirjett ja markiisin ystvyydenilmausta.
Mutta kunniallisuudenpuuska haihtui pian.

"Mit varten minun, alhaissyntyisen, tytyisi sli tuollaista
ylhisperhett", hn ajatteli. "Minun, jota herttua de Chaulnes on
sanonut palvelijaksi! Mill keinoin markiisi kartuttaa jo ennestn
suunnattomia rikkauksiaan? Myymll obligaatioita aina kun kuulee
hovissa pelttvn, ett lhiaikoina tulee jokin valtiokeikaus. Ja
minut, jota kohtalo on murjonut kuin itipuoli, hn on heittnyt
yhteiskunnan alimpaan asemaan, minut, jolle hn on antanut
ylimysmielen, mutta ei ole hennonut antaa tuhatta frangia korkoja,
jolta on kieltnyt leivn, _kirjaimellisesti sanoen leivn_. Ja minun
olisi luovuttava huvista, kun se kerrankin tarjoutuu! Luovuttava
kirkkaasta lhteest, joka sammuttaisi janoni tss keskimittaisuuden
paahteisessa ermaassa, jota niin vaivalloisesti taivallan!
Totisesti, sellainen hlm en ole. Jokainen pitkn puolensa siin
itsekkyyden aavikossa, jota nimitetn elmksi."

Ja sitten hn muisti, kuinka halveksivasti rouva de La Mole ja
varsinkin ert hnen aatelisystvttrens olivat joskus katsoneet
hneen.

Ja lopuksi ilo, ett hn voittaisi ja syrjyttisi markiisi de
Croisenoisin, sai hnet perytymn takaisin kaikista kunniallisista
ajatuksista. Hn ajatteli:

"Kuinka haluaisin, ett hn oikein suuttuisi! Miten tietoisesti
antaisinkaan hnelle tepsivn miekanpiston." Ja Julien teki
ajatuksissaan miekkailijan sekunti-iskun. "Ennen tt olin tker
kirjatoukka ja kytin huonosti sitkin vh rohkeutta, mik minulla
on. Tm kirje taskussa olen hnen vertaisensa."

"Niin", Julien jatkoi hitaammin ja hekumoiden, "markiisin ja minun
ansiot joutuivat vaakalaudalle, ja Juran kyh kirvesmiehen poika
voitti! Hyv, nyt keksin, mill allekirjoituksella merkitsen
vastaukseni. lk kuvitelkokaan, neiti de La Mole, ett unohdan
styni. Min annan teidn ymmrt ja selvsti tuntea, ett te
pettte kuuluisan Ludvig Pyhn ristiretkell mukana olleen Guy de
Croisenoisin jlkelist kirvesmiehen pojan hyvksi."

Julien ei en jaksanut kantaa ilonsa suuruutta. Hnen tytyi lhte
alas puutarhaan. Oma huone, johon hn ensin oli sulkeutunut lukon
taakse, tuntui hnest liian ahtaalta, suorastaan tukahduttavalta.

Hn hoki lakkaamatta: -- Min, Juran kyh talonpoikaispoika, olen
iksi tuomittu thn surkeaan mustaan pukuun! Ah, jos olisin elnyt
parikymment vuotta aikaisemmin, olisi yllni loistanut sotilaspuku
niin kuin heillkin! Silloin sellainen mies kuin min olisi joko
kaatunut tai ylennyt _kolmenkymmenenkuuden ikisen kenraaliksi!_

Kirje, jota hn piti rutistettuna kdessn, antoi hnelle sankarin
ryhdin ja eleet. "No niin, tll mustalla puvulla saa kyll
neljnkymmenen ikisen sadantuhannen frangin palkan ja sinisen
ritarinauhan kuten Beauvaisin piispa. Siis minun lyni on tervmpi
kuin heidn. Min osaan valita omaan aikaani soveltuvan univormun",
hn jatkoi Mefistofeleen nauru huulillaan, ja tunsi kunnianhimonsa ja
rakkautensa papintakkiin kiihtyvn. "Kuinka monta kardinaalia, jotka
aikoinaan olivat paljon kyhempikin kuin min, onkaan pssyt vallan
korkeimmille huipuille! Esimerkiksi Granvelle, joka on syntyisin
samoilta seuduilta kuin min."

Vhitellen Julienin kiihtymys asettui ja varovaisuus voitti taas. Hn
sanoi itselleen niin kuin hnen oppi-isns Tartuffe, jonka osan hn
muisti ulkoa:

    Vain kohteliast' oveluutta olla
    puheenne voi -- -- -- -- --
    En luota yhtn sieviin sanoihinne,
    jos, kuten kaipaan, vahvistamaan niit
    mys suopeutta teilt' ei hiukan riit.

            (_Tartuffe_, IV nyts, 5. kohtaus.)

"Myskin Tartuffe joutui perikatoon naisen thden, eik hn sentn
ollut mikn tyhm mies... Minun kirjeeni voitaisiin nytt
muille... Mutta siihenp keksitnkin seuraava keino. Aloitanpa
kirjeeni juuri tuon ylevmielisen Mathilde-neidin omilla kaikkein
kiihkeimmill sanoilla.

"Mutta ent jos kolme nelj markiisi de Croisenoisin lakeijaa karkaa
kimppuuni ja ryst minulta neiti de La Molen kirjeen?

"Eivt he karkaa, sill min olen aseistettu ja he tietvt, ett
tapani on antaa lakeijoille laukaus.

"Mutta ers heist on kyll rohkea. Hn ehk uskaltaa kyd
minuun ksiksi. Ymmrthn sen, sill hnelle on luvattu sata
kultarahaa. No niin, min joko tapan hnet tai haavoitan, jos sit
tahdotaan. Lakipyklien nojalla minut pannaan vankeuteen. Minut
viedn Rikosoikeuden eteen ja lhetetn herrojen Fontanin ja
Magalonin seuraan Poissyhin. Se on tuomarien tasapuolinen ja varsin
kohtuullinen pts. Siell saan maata rojottaa kolmen neljn sadan
retkun kanssa samoilla pahnoilla. -- Ja minun pitisi sitten armahtaa
tllaisia ihmisi! hn huudahti ja kavahti kiivaasti pystyyn. --
Tuntevatko he mitn sli kolmatta sty kohtaan, kun saavat
jonkun sen jsenist kynsiins!"

Nihin sanoihin loputkin hnen kiitollisuudestaan herra de La Molea
kohtaan sammui.

-- Malttakaahan mielenne, herrat aatelisherrat, min ksitn tuon
teidn machiavellilisen aikeenne. Abb Maslon tai herra Castande
siell seminaarissa eivt olisi oivaltaneet sit nopeammin kuin min.
Te tahtoisitte riist ksistni tmn provokaatiokirjeen. Ja minusta
tulisi toinen eversti Caron, joka joutui Colmariin. Odottakaahan,
hienot herrat, lhetnp tmn arveluttavan kirjeen huolellisesti
sinetityn pakettina abb Pirardin talteen. Hn on kunnian mies,
joten rahan viettelykset eivt pysty hneen. Niin, mutta hn availee
kirjeit... Minun tytyykin lhett kirjeeni Fouqulle.

Julienin katse nytti julmalta, hnen kasvonsa hirvittvilt. Niist
puhui rikollisuus, ei mikn muu. Hn oli onneton mies, taistelussa
koko yhteiskuntaa vastaan.

-- _Aseisiin!_. Julien huudahti ja riensi parilla harppauksella alas
linnan portaita. Hn juoksi katukirjurin kojuun ja oli sen nkinen,
ett kirjuri aivan pelksi.

-- Kopioikaa tm, hn sanoi ja antoi kirjurille neiti de La Molen
kirjeen.

Sill aikaa kun kirjuri kopioi, hn laati itse kirjeen Fouqulle ja
pyysi tt tallettamaan ern kalliin lhetyksen. Mutta, hn huomasi
ja keskeytti, postisensuuri avaa kirjeeni ja antaa sen teille, mit
haluatte, hyvt herrat... lkhn luulko, odottakaahan!

Julien meni ja osti erlt protestanttiselta kirjakauppiaalta
tavattoman ison raamatun, ktki taitavasti Mathilde-neidin kirjeen
sen kanteen, kri raamatun kirjeineen pakettiin, ja paketti lhti
sitten postin mukana maalle, osoitettuna erlle Fouqun tymiehist,
jonka nime ei kukaan Pariisissa voinut tuntea.

Kun se oli tehty, Julien palasi iloissaan ja keventynein mielin hotel
de La Moleen.

-- Nyt on meidn vuoromme! hn huudahti, sulkeutuen kamariinsa lukon
taakse ja siepaten takin hartioiltaan.

Kuinka ihmeess, hn kirjoitti Mathilde-neidille, ylhinen neiti
de La Mole lhett Arsnen, isns lakeijan, ksien kautta
kyhlle Juran kirvesmiehen pojalle, tiettvsti pilkatakseen hnen
typeryyttn, kirjeen, joka on hnelle aivan liian mairitteleva...
Ja sitten hn kopioi kaikki selvimmt lauseet neidilt saamastaan
kirjeest.

Julienin kirje olisi ollut kunniaksi vaikkapa sellaiselle
varovaiselle diplomaatille kuin herra ritari de Beauvoisis. Kello
oli vasta kymmenen. Juopuneena onnesta ja voimantunnosta, joka oli
jotakin aivan uutta sellaiselle kyhlle pirulle kuin Julien, hn
lhti italialaiseen oopperaan. Siell esiintyi hnen ystvns,
laulaja Geronimo. Koskaan ennen ei Julien ollut haltioitunut
musiikista niin kuin nyt. Hn tunsi itsens suorastaan jumalaksi.




XLIV

NUOREN TYTN AJATUKSIA


    Kuinka sekaannuksissa olen! Kuinka monta yt olen viettnyt
    unettomana! Hyv Jumala, min teen itsestni halveksittavan
    raukan! Hnkin alkaa halveksia minua. Mutta hn lhtee pois
    tlt, jtt minut!

                                         _Alfred de Musset_.

Mathilde kamppaili kyll itsen vastaan ennen kuin kirjoitti
tllaisen kirjeen. Hnen mielenkiintonsa Julienia kohtaan kukisti
pian ylpeyden, joka oli ollut ylimpn hnen sydmessn siit saakka
kun hn oli syntynyt. Ensi kertaa intohimo valtasi nyt tuon ylpen ja
kylmn sielun. Mutta vaikka intohimo hallitsikin ylpeytt, Mathilde
ji viel kiinni totuttuihin ylpeyden tapoihin.

Kaksi kuukautta kestneet sieluntaistelut ja uudet elmykset
muovasivat niin sanoaksemme koko hnen olemuksensa toisenlaiseksi.

Mathilde uskoi nyt tulevansa onnelliseksi. Tuon uskon, joka on
uljaissa luonteissa voittamaton, etenkin jos he ovat paitsi uljaita
myskin erikoisen tervjrkisi, tytyi taistella kauan omanarvon
ja kaikkia arkipivisten velvollisuuksien tunteita vastaan. Kerran
hn tuli kello seitsemlt aamulla itins luo ja pyysi lupaa lhte
joksikin aikaa Villequierhen. Markiisitar ei suvainnut vastatakaan
hnelle, neuvoi vain tytrt menemn takaisin nukkumaan. Se oli
neiti de La Molen viimeinen yritys noudattaa jrke ja pysy kiinni
opitussa elmnkatsomuksessa.

Hnelle merkitsi sangen vhn, ett hn ehk loukkasi ja rikkoi
ksityksi, joita jotkut sellaiset kuin herrat de Caylus, de
Croisenois ja de Luz pitivt pyhin. Tuollaiset olennot eivt hnen
mielestn kyenneet ymmrtmn hnt. Hn olisi kysynyt heilt
neuvoa, jos olisi pitnyt ostaa vaunut tai maatila. Hn pelksi
ainoastaan sit, ett Julien olisi tyytymtn hneen.

Mutta ehkp hn vain kuvitteli Julienia erikoisen suureksi
luonteeksi?

Mathilde inhosi henkevyyden puutetta, muuta huomauttamista ei hnell
ollutkaan noissa kauniissa nuorissa herroissa, jotka hrivt hnen
ymprilln. Kuta lauhkeammin he laskivat pilaa kaikesta, mik
poikkeaa totutusta muodista tai matkii sit huonosti, sit enemmn
heidn arvonsa hnen silmissn aleni.

He olivat kyll rohkeita, mutta eivt mitn muuta. Ent mill tavoin
rohkeita? Mathilde mietti. Kaksintaistelussa. Mutta sellainenhan on
pelkk seremoniaa. Kaikki mik koskee sit tiedetn jo ennakolta,
sekin mit voitetun on kaatuessaan sanottava! Nurmella maaten
tytyy antaa ktens sydmelleen painaen jalomielisesti anteeksi
vastustajalleen ja lhett tervehdys armaalleen, joka usein on
pelkk kuviteltu olento tai joka lhtee tanssiaisiin samana pivn
kun sankari kuolee, etteivt ihmiset alkaisi turhaa juoruta.

Ja kyllhn vaaraa sopii uhmata, jos saa johtaa rynnkkn
eskadroonaa, joka vlkkyy pelkk terst! Mutta kuinka ky, kun
vaara tulee yksinisyydess, erikoisena, aavistamattomana, todellakin
rumassa muodossa?

Mathilde ajatteli: "Henrik III:n hovissa oli sek luonteeltaan ett
syntyperltn suuria miehi! Voi, jos Julien olisi ollut mukana
Jarnacissa tai Moncontourissa, en epilisi hiventkn! Niin
todellisen voiman aikoina eivt ranskalaiset olleet mitn nukkeja.
Taistelupiv nytti heist melkeinp kaikkein pulmattomimmalta.
Heidn elmns ei kriytynyt aina kaikille yhteiseen ja kaikille
samanlaiseen kuoreen kuin mikkin egyptilinen muumio. Silloin
vaadittiin todellakin enemmn rohkeutta lhte jonakin iltana kello
yhdentoista aikaan yksinn kotiin hotel de Soissonsista, jossa
Katarina de Medici asui, kuin matkustella nykyn Algeriassa. Miehen
elm oli pelkki sattuman oikkuja. Nyt kulttuuri on poistanut
kaikki sattumat, eik meille satu en mitn odottamatonta. Jos
aatteet ovat yllttvi emme tied kuinka oikein pilkata niit. Jos
tapahtumat ovat yllttvi pelkmme niit rajattoman raukkamaisesti.
Mit naurettavuuksia peloissamme teemmekin, ne annetaan meille kyll
anteeksi. Kuinka rappeutunut ja yksitoikkoinen aika! Mithn Boniface
de La Mole olisi sanonutkaan, jos hn vuonna 1793 olisi nostanut
mestatun pns haudasta ja nhnyt, kuinka seitsemntoista hnen
sukunsa jlkelist antoi siepata itsens kiinni kuin lampaat ja
vied kaksi piv myhemmin itsens mestauslavalle? Varma kuolema
odotti heit, mutta olisihan heist ollut mautonta puolustaa henken
ja tappaa ainakin pari jakobiinia. Ranskan sankariaikoina, Boniface
de La Molen eless, Julien olisi palvellut eskadroonanpllikkn,
mutta minun veljeni olisi ollut silloin nuori, tavoiltaan sdyllinen
pappi, silmissn jrkevyytt ja kielelln viisaita sanoja."

Pari kuukautta aikaisemmin Mathilde luuli eptoivoissaan, ettei
lytisi ainoaakaan olentoa, joka vhnkin eroaisi yleisen kaavan
mukaan valetuista. Hn oli saanut itselleen jonkinlaista nautintoa
siit, ett uskalsi lhetell kirjeit erille ylhisten seurapiirien
nuorille herroille. Moinen sopimaton ja tyhmnrohkea kyts, moinen
mahdoton varomattomuus nuoressa tytss oli vhll turmella
iksi hnen maineensa herra de Croisenoisin, tmn isn, herttua
de Chaulnesin ja koko Chaulnesin suvun silmiss. Luulivathan he
koko avioliiton menevn myttyyn ja tiedustelivat syyt siihen.
Mathilde ei saanut unta, kun oli kirjoittanut jonkin kirjeistn. Ja
kuitenkin nuo hnen kirjeens olivat ainoastaan vastauksia toisille.
Nyt hn uskalsi tunnustaa rakastuneensa. Ja hn oli kirjoittanut
itse _ensimmisen_ (miten kauheaa!) miehelle, jonka paikka oli
yhteiskunnan halvimpia.

Jos tm tulisi ilmi, seuraisi siit varmasti ikuinen hpe.
Ei kukaan niist naisista, jotka kvivt hnen itins luona,
uskaltaisi puolustaa hnt? Mik selitys voitaisiinkaan keksi
ja pist heidn suuhunsa, niin ett salonkien rajaton inho
todellakin hlvenisi? Jospa hn olisi edes vain puhunut! Mutta
hn oli tehnyt sen kauheuden, ett oli kirjoittanut! -- Erist
asioista ei koskaan kirjoiteta, huudahti Napoleon saadessaan tiedon
Baylen antautumisesta. Ja juuri Julien oli kertonut hnelle tmn
historiallisen lauseen, ikn kuin antaen hnelle jo varoituksen.

Mutta tm kaikki nyt oli viel varsin vhist! Mathilde oli levoton
aivan toisista syist. Unohtaen kokonaan, miten hnen menettelyns
vaikuttaisi seurapiireihin, unohtaen halveksumisen lhtemttmn
tahran, sill hn loukkasi omaa styluokkaansa, hn oli lisksi
kirjoittanut ihmiselle, joka oli aivan toisenlainen kuin joku de
Croisenois, de Luz, de Caylus.

Julienin luonteen syvyys, sen _tuntemattomat_ puolet olisivat
pelottaneet hnt, vaikka kysymyksess olisi ollut pelkk tavallinen
tuttavuussuhdekin. Ja nyt Mathilde aikoi saada hnet rakastajakseen,
tehd hnest ehkp itselleen valtiaankin!

Mit kaikkea hn alkaakaan vaatia minulta, jos hn joskus saa tuntea
valtansa pystyvn minuun? No niin, sanonpa silloin kuten Medea:
Monien vaarojen keskell j minulle yksi turva, _min_.

Mathilde arveli, ettei Julien tuntenut rahtuakaan kunnioitusta
sukuylimyksellisyytt kohtaan. Viel pahempaa oli, ett Mathilde
tunsi, ettei hnell ollut edes paikkaa Julienin sydmess.

Nin eptietoisuuden viimeisin kiduttavina hetkin Mathilde-neidin
naisellinen ylpeys nousi vastarintaan. -- Mutta tytyyhn kaiken
ollakin erikoista minun kohtalossani! Mathilde huudahti sitten,
malttamattoman kiihkoissaan. Ja kun nyt ylpeys, johon hnet oli
totutettu kehtolapsesta asti, taisteli yh vain kunniallisuutta
vastaan, Julienin matka syksi tapahtumat ratkaisukohtaansa.

(Tllaiset luonteet ovat, onneksi, hyvin harvinaisia.)

Myhn illalla Julien keksi sen ilkeyden, ett ptti lhett yhden
oikein painavan matka-arkun porttivahdin huostaan. Sit kantamaan
hn kutsui ern lakeijan, jolla oli tapana pyrki hyviin vleihin
neiti de La Molen kamarineidon kanssa. "Tst tempusta en hydy ehk
mitn", Julien ajatteli, "mutta jos se onnistuu, neiti de La Mole
luulee, ett min olen jo matkustanut."

Ja hyvilln kujeestaan Julien sitten nukkui. Mutta Mathilde ei sin
yn ummistanut silmin.

Seuraavana pivn Julien lhti jo pivn noustessa kenenkn
huomaamatta kotoa, mutta tuli takaisin ennen kello kahdeksaa.

Tuskin hn oli menossa kirjastoon, kun neiti de La Mole jo ilmestyi
ovelle. Julien antoi hnelle vastauskirjeens. Hn ajatteli, ett
velvollisuus vaati nyt hnt puhumaan neidin kanssa, mik olisikin
ollut varsin helppoa. Mutta neiti de La Mole ei tahtonut kuulla, vaan
riensi pois. Julien oli siit iloissaan. Hn ei tiennyt mit olisi
sanonut neidille. Julien ajatteli: "Ellei tm koko meno ole pelkk
hnen ja kreivi Norbertin kesken sovittua pilaa, niin varmaankin
kylmt ilmeeni ovat tuossa ylhissyntyisess tytss herttneet sen
kummallisen rakkauden, jota hn alentuu tuntemaan minua kohtaan.
Olisinpa hlm, jos innostuisin mieltymn mokomaan pitkn
vaaleatukkaiseen nukkeen."

Ja tten asiaa harkittuaan hn tuli entistnkin kylmemmksi ja
harkitsevammaksi. Hn ajatteli edelleen:

"Taistelussa, johon joudun, sukuylpeys on ikn kuin korkea kukkula,
sotilaallisesti trke asema hnen ja minun vlill. Sit kukkulaa
vastaan liikkeet tytyy keskitt. Tein sangen tyhmsti, kun jin
Pariisiin. Tllainen matkan lykkminen halventaa ja paljastaa minut,
jos tm on vain leikki. Mik vaara siin olisi ollut, jos olisin
lhtenyt matkalle? Min olisin vetnyt heit nenst, jos he kerran
aikovat vet minua nenst. Mutta jos neiti de La Mole on aivan
tosissaan, niin olisin vain lisnnyt hnen kiinnostustaan monin
verroin."

Turhamaisuudessaan Julien oli tullut niin imarrelluksi neiti de La
Molen kirjeest, ett hn tst tapahtumasta iloitessaan unohti
vakavasti pohtia, pitik hnen matkustaa vai ei.

Hnen luonteensa vaarallisia puolia oli sekin, ett hn oli erittin
arka huomaamaan erehdyksens. Nyt hn harmitteli kovasti tt
erehdystn, niin kovasti, ett tuskin muistikaan en sit suurta
voittoa, jonka oli saanut ennen tt vhist tappiota. Sitten
neiti de La Mole yhdeksn tienoissa illalla kki jlleen ilmestyi
kirjaston ovelle, heitti hnelle kirjeen ja pakeni pois.

Julien otti kirjeen maasta ajatellen: "Tsthn nytt tulevan
romaani kirjemuodossa. Vihollinen tekee valheliikkeit, minun tytyy
torjua ne kylmyydell ja pttvisyydell."

Hnelt pyydettiin ratkaisevaa vastausta niin kiihkess tuskassa,
ett hnen sisinen ilonsa yh vain yltyi. Huvikseen hn teki
vastauskirjeessn parin sivun verran pilaa henkilist, jotka muka
yrittivt ilveill hnen kustannuksellaan, ja kirjeen lopussa hn
viel ilvehtien ilmoitti pttneens lopultakin lhte matkalle
seuraavana aamuna. Saatuaan kirjeen valmiiksi hn ajatteli:

"Puutarhassa keksin tilaisuuden antaa sen hnelle."

Ja hn meni puutarhaan ja katseli neiti de La Molen huoneen ikkunaan.

Huone oli ensimmisess kerroksessa, neidin idin huoneiston
vieress, mutta alla oli korkea vlikerros.

Ensimminen kerros oli niin ylhll, ett kun Julien kveli
lehmuskujassa kirje kdess, hnt ei voitu nhd neiti de La Molen
ikkunasta. Lehmusten huolellisesti leikattu lehvkatto oli esteen.
Sitten Julien ajatteli harmissaan:

"Kas niin, nyt olin taas tehd tyhmyyden! Jos minua aiotaan pit
pilkkana, niin autanpa vihollisiani, kun nytn itseni heille kirje
kdess."

Norbertin huone oli juuri hnen sisarensa huoneen kohdalla, kerrosta
ylempn, ja jos Julien olisi poistunut leikattujen lehmusten
muodostamasta holvikytvst, kreivi olisi ystvineen nhnyt hnen
kaikki puuhansa.

Neiti de La Mole ilmestyi ikkunaan. Julien nytti hnelle kirjettn.
Mathilde kumarsi vhn ptns. Silloin Julien riensi heti
huoneeseensa ja kohtasi sattumalta suuressa porraskytvss kauniin
Mathilde-neidin, joka otti nyt hnen kirjeens vastaan, aivan tyynen
ja kirkkain, hymyilevin silmin. Julien ajatteli:

"Mik intohimo rouva de Rnal-raukan silmiss kuulsikaan, kun
hn uskalsi tehd sen mielettmyyden, ett otti minulta kirjeen,
ja sellainen hn oli silloinkin kun olimme olleet hnen kanssaan
lheisiss suhteissa jo puoli vuotta! Kertaakaan hn ei,
muistaakseni, katsonut minuun hymyilevin silmin."

Julien ei voinut yht selvsti tunnustaa itselleen, miten hnen
ajatuksensa sitten jatkui. Hpesik hn vaikutintensa halpamaisuutta?
Hn lissi ajatuksissaan: "Mutta mik ero onkaan aamutakeilla, koko
kytksell ja muotojen eleganssilla! Kun hienoaistinen mies nkee
neiti de La Molen parinkymmenen askeleen pst, hn arvaa jo, mik
asema tll naisella on yhteiskunnassa. Sit voi tosiaan sanoa
eittmttmksi arvoksi."

Nin leikki laskiessaan Julien ei tunnustanut itselleen viel
kaikkein sisint ajatustaan, sit, ettei rouva de Rnalilla ollut
uhrata hnelle ketn sellaista kuin markiisi de Croisenois.
Julienilla oli ollut siell kilpailijanaan ainoastaan tuo
moukkamainen aliprefekti Charcot, joka oli ottanut itselleen nimen
Maugiron, koska Maugironien suku oli sammunut.

Kello viisi Julien sai kolmannen kirjeen. Se heitettiin hnelle
kirjaston oven raosta. Itse neiti de La Mole juoksi niin kuin
ennenkin pakoon.

"Mik hullu phnpisto kirjoitella, kun voitaisiin aivan mukavasti
puhellakin!" Julien nauroi itsekseen. "Vihollinen tahtoo minulta
ehdottomasti kirjeit, se nyt on varmaa, ja mieluimmin monta
kirjett!"

Hn ei liioin kiirehtinyt avaamaan tt kirjett. "Lis tietysti
kauniita korulauseita", hn ajatteli. Mutta kun hn sitten luki hn
kalpeni. Kirjeess ei ollut kuin muutama rivi:

"Min kaipaan puhua kanssanne. Minun tytyy saada puhua teille
tn iltana. Tulkaa puutarhaan, kun kello ly yksi yll. Ottakaa
puutarhurin pitkt tikapuut kaivon luota, nostakaa ne sein vasten
ja tulkaa ikkunasta luokseni. On kuutamo, siit ei vli."




XLV

SALAJUONIKO SITTENKIN?


    Ah, kuinka tuskallista on odottaa suuren suunnitelman toimeenpanoa,
    kun se on jo ptetty! Mik outo pelko, mik horjuminen! Koko elm
    on pantu vaakaan. -- Paljon enemmnkin: kunnia!

                                                       _Schiller_.

"Tm alkaa kyd vakavaksi", Julien ajatteli... "Ja hiukan liian
lpinkyvksi", hn lissi hetken asiaa pohdittuaan. "Jopa nyt
merkillist. Tuo kaunis vallasneiti saattaa puhella kanssani
kirjastossa niin vapaasti, ettei sille ole vertaa. Jumalalle kiitos,
koska markiisi ei tule sinne milloinkaan, kun pelk minun vetvn
hnen tarkastettavakseen laskuja. Tosiaan merkillist! Herra de La
Mole ja kreivi Norbert, ainoat, jotka vlist kyvt tll, ovat
melkein koko pivn poissa kaupungilla. On helppoa pit silmll,
milloin he tulevat takaisin kotiin. Ja nyt tm jalo Mathilde, jonka
ktt ylhisinkn ruhtinas ei ole kyllin hieno saamaan, vaatisi
minua tllaiseen mahdottomaan varomattomuuteen! Varmasti minut joko
tahdotaan tuhota tai ainakin tehd minusta huonoa pilaa. Ensin minut
yritettiin pist ansaan omilla kirjeillni, mutta nep osasivatkin
pysytell viisauden ohjissa. No niin, nyt heidn on pakko ryhty
yritykseen, joka on pivkin selvempi. Nuo somat pikku herrat
luulevat minua liian hlmksi tai liian itserakkaaksi. Hyi hitto,
kiivet kirkkaimmassa kuutamossa sill tavoin tikapuilla tuonne
ensimmiseen kerrokseen, joka on seitsemn ja puoli metri korkealla.
Minuthan enntetn nhd lhitaloistakin. Siinp hojotan kauniisti
tikapuillani!"

Julien meni huoneeseensa ja alkoi vihelten tytt matkalaukkuaan.
Hn oli pttnyt matkustaa eik edes vastata kirjeeseen.

Mutta viisas pts ei tuonutkaan sielunrauhaa. Yhtkki hn
ajatteli, kun oli jo sulkenut matkalaukkunsa: "Mutta jospa Mathilde
sittenkin tarkoittaa tytt totta? Silloin olen hnen mielestn
oikea raukkojen raukka. Ja koska olen halpaa sukua, minulta vaaditaan
luonnetta. Ikn kuin kteist rahaa, itsestn puhuvien tekojen
todisteita, tekojen, jotka eivt tarvitse tuekseen mitn suopeita
otaksumia."

Neljnnestunnin hn mietti asiaa.

"Miksip kieltisin sit itseltni. Olisin hnen mielestn suuri
raukka!" hn ptteli viimein. "Ja siten menettisin, paitsi koko
ylimystn ihanimman thden, kuten herttua de Retzin tanssiaisissa
kaikki sanoivat, myskin sen jumalaisen ilon, ett saisin nhd,
kuinka markiisi de Croisenois, herttuan poika ja itsekin kerran
tuleva herttua, minun thteni hyltn. Hurmaava nuori herra, jolla
on kaikki sellaiset hyvt puolet, joita minulla ei ole, hieno
seurustelutaito, aatelinen sukuper, rikkautta... Niinp saisin
krsi koko ikni katkeraa katumusta, en juuri neiti de La Molen
thden, sill tuleehan niit miehille aina rakastajattaria!

    Mutta kunnia on yksi vain,

sanoi aikoinaan don Diego, ja nyt vistyisin selvsti ja selittmtt
ensimmist vaaraa, joka minulle on tarjoutunut, sill kaksintaistelu
herra de Beauvoisisin kanssa oli paremminkin pilaa. Tm on jotakin
aivan toista. Joku lakeija saattaa ottaa minut maalitaulukseen.
Mutta se on sentn pikku vaara, sill min voin menett tss
kunnianikin. Niin niin, tm alkaa kyd vakavaksi, poikaseni, tss
on kysymyksess _honur_, lissi hn gascognelaisella murteella
ironisesti. "Milloinkaan ei sellainen kyh piruparka kuin min,
jonka sattuma on potkaissut maailmassa niin alas, saa nin mainiota
tilaisuutta. Kyllhn minulla menestyst voi olla, mutta ainoastaan
alamittaisempien seurassa..."

Hn harkitsi asiaa tarkoin, kveli kiireesti edestakaisin ja tkshti
silloin tllin kki istualleen. Hnen huoneeseensa oli tuotu komea
kardinaali de Richelieun marmorinen rintakuva. Se veti nyt vkisin
hnen silmin puoleensa. Rintakuva nytti tarkastelevan hnt ankara
ilme kasvoillaan, ikn kuin moittien, ett hn oli tuollainen
pelkuri, aivan vastakohta Ranskan kansan yleiselle luonteelle. --
Olisinkohan eprinyt tll tavoin sinun aikanasi, sin suuri mies?
Sitten hn pohti:

"Olettakaamme nyt kaikkein pahinta, nimittin, ett tm olisi
ansa. Sellainen on melkoisen rumaa nuoren tytn kytkseksi ja
hyvin hpellist. Ja tiedetnhn, etten min ole niit miehi,
jotka pitvt suunsa kiinni. Minut olisi siis pakko tappaa. Moinen
kvi kyll pins 1574, Boniface de La Molen aikaan, mutta nykyn
ei sellaista sentn uskallettaisi. Nm ihmiset eivt ole samaa
maata kuin silloin. Ja neiti de La Molea kadehditaan kovasti! Jo
seuraavana pivn huudettaisiin hnen hpens suurella riemulla
neljsssadassa salongissa! Olen huomannut, ett palvelusvki tll
juoruaa keskenn, ett minut on otettu talossa niin etuoikeutettuun
asemaan... Sen olen omin korvin kuullut... Toinen seikka sitten, nuo
kirjeet... Ehk he olettavat, ett ne ovat minulla mukanani. Minut
kaapataan kiinni hnen huoneessaan ja kirjeet rystetn. Kimppuuni
karkaa kaksi, kolme, nelj, vaikka kuinka monta miest! Mutta mistp
he saisivat sopivat ktyrit? Lytyisik Pariisista miehi, jotka
pitisivt suunsa kiinni? Niin ollen he pelkvt oikeudenkynti...
Mutta hitto soikoon, unohdanhan, ett siell ovat he itse, nuo herrat
de Caylus, de Croisenois ja herra de Luz. Nin erinomainen tilaisuus
ja se seikka, ett he saisivat nhd minut keskelln narrina,
ovat houkutelleet heidt leikkiin. Varo Ablardin kohtaloa, herra
sihteeri! Mutta, perhana soi, olkoon menneeksi. Saattekin sitten
minulta leiman otsaanne, isken teit suoraan vasten kasvoja niin kuin
Caesarin soturit Pharsalan kentll!... Mit taas kirjeisiin tulee,
niin voinhan jtt ne varmaan paikkaan."

Julien kopioi kaksi viimeist kirjett, piilotti ne erseen
tuon kauniin Voltaire-painoksen niteeseen ja jtti kirjastoon.
Alkuperiset kirjeet hn vei itse postiin.

Palattuaan kotiin hn huudahti yhtkki kummastuneena ja kauhistuen:

-- Mutta mihin mielettmyyteen min aionkaan syksy!
Neljnnestuntiin hn ei ollut katsellut oikein kasvoista kasvoihin
tekoa, johon aikoi seuraavana yn ryhty.

-- Mutta jos min nyt vistyn, niin min halveksin sitten koko
elmni itseni. Se menettely kiusaisi aina epluuloani, ja minulle
on sellainen epluulo onnettomuuksista kaikkein katkerin. Enk
epillyt jo Amandan rakastajaakin? Helpommin antaisin kai anteeksi
vaikkapa todistetun rikoksen. Jos sen kerran tunnustaisin rikokseksi,
unohtuisi koko asia ajatuksistani. Miss olisi en tlle vertaa.
Minulla on kilpailijana ehk ers Ranskan loistavimpia nimi, ja
mink myntisin vapaaehtoisesti itseni hnt huonommaksi! Suoraan
sanoen, jos en mene, se on pelkuruutta. Tssp sana, joka ratkaisi
asian! huudahti Julien ja nousi pystyyn. -- Muuten: hn on sit
paitsi sangen kaunis! Jos tm ei ole petturuutta, niin mihin
mielettmyyteen hn minun thteni heittytyykn!...Jos se jlleen
on petkutusta, niin, pernana vie, hyvt herrat, ainoastaan minusta
riippuu, tehdnk leikist totta vai ei! Ja min teen siit totta.

Sitten hn lissi: -- Mutta jospa he sitovat minulta kdet heti
kun kiipen kamariin? Ovat voineet jrjest sinne jonkinlaisen
pyydystyskojeen!

Hnt nauratti: -- Tm on kuin kaksintaistelua. Jokaisen
hykkysliikkeen torjumiseksi tiedetn vistliike, sanoi
miekkailunopettajani, mutta Jumala, joka tahtoo, ett
kaksintaistelijat lopettaisivat, panee toisen heist unohtamaan
vistliikkeens. Sit paitsi minulla on paras vastaus heille tll.
Ja hn veti taskustaan pikku pistoolit, ja vaikka ruuti oli aivan
kuivaa, hn tynsi sankkiin uutta.

Viel ji monta tuntia odotusaikaa. Ajan kuluksi Julien kirjoitti
Fouqulle:

"Ystvni, l avaa tss sisll olevaa kirjett muuta kuin siin
tapauksessa, ett kuulet minulle sattuneen jotakin, esimerkiksi
tapaturman. Raaputa silloin ksikirjoituksesta, jonka sinulle
lhetn, pois kaikki nimet, ota ksikirjoituksesta kahdeksan kopiota
ja lhet ne Marseillen, Bordeauxon, Lyonin, Brysselin ynn muihin
sanomalehtiin. Kymmenen piv myhemmin anna painattaa ksikirjoitus
ja lhet siit ensimminen kappale herra markiisi de La Molelle,
ja kaksi viikkoa sen jlkeen heittele muut vedokset Verriresin
kaduille."

Tss pieness puolustusmuistelmassa, joka oli laadittu kertomuksen
muotoon ja jota Fouqu ei saisi avata ennen kuin jonkin onnettomuuden
sattuessa, Julien loukkasi niin vhn kuin mahdollista neiti de La
Molen mainetta, mutta antoi kuitenkin kyllin asiallisen kuvan omasta
asemastaan.

Julien sai parhaaksi kirjepakettinsa valmiiksi, kun pivlliskello
kilisi. Ja hnen sydmens alkoi jyskytt. Kertomuksen sommittelusta
kiihtynyt mielikuvitus pelksi traagisia kohtalon iskuja. Hn nki,
miten palvelijat sieppaisivat hnet kiinni, sitoisivat kysiin,
veisivt vankiluolaan kapula suussa. Siell yksi vartija pitisi
hnt aina silmll. Ja jos ylimysperheen kunnia vaatisi seikkailulle
traagisen lopun, se olisi helppo toteuttaa sellaisilla myrkyill,
jotka eivt jt ruumiiseen mitn jlke. "Voitaisiin vitt, ett
olen kuollut johonkin tautiin, ja ruumis kannettaisiin vainajana
huoneeseensa."

Julien heltyi omasta kuvitelmastaan niin kuin draamakirjailija
nytelmstn, ja ruokasaliin tullessaan hn todellakin pelksi.
Hn thysteli kaikkia palvelijoita, jotka liikkuivat siell
juhlapuvuissaan. Hn tarkasteli heidn kasvojensa ilmeit. "Ketkhn
heist on valittu ensi yn toimitukseen", hn ajatteli. "Tss
perheess muistetaan Henrik III:n aikuiset tapahtumat niin elvsti
ja niist jutellaan niin usein, ett ollaan paljon pttvisempi
kuin muut saman arvoiset ihmiset, jos luullaan itsen solvatuksi."
Julien katseli neiti de La Molea, lukeakseen hnen silmistn
perheen aikomukset. Mathilde oli kalpea, hnen kasvoillaan oli aivan
keskiaikainen ilme. Milloinkaan hn ei ollut nyttnyt Julienista
niin ylhiselt. Hn oli todellakin kaunis ja kunnioitusta herttv.
Julien melkeinp rakastui. _Pallida morte futura_, [Hnen kalpeutensa
ilmaisee suuria aikeita.] hn ajatteli.

Turhaan Julien lhti pivllisen jlkeen tahallaan pitkksi aikaa
puutarhaan kvelemn. Neiti de La Mole ei tullut sinne. Jos Julien
olisi saanut tll hetkell puhella hnen kanssaan, oli raskas paino
pudonnut hnen sydmeltn, sill hn tunnusti itselleen pelkvns.
Koska hn nyt oli pttnyt antautua yritykseen, hn mynsi
hpemtt tunteensa. "Mitp haittaa, millaisella mielell nyt olen,
kunhan vain toiminnan hetkell rohkeuteni silyy", hn ajatteli.

Ja hn meni tutkimaan taisteluasemiaan ja koettelemaan, kuinka
raskaat tikapuut olivat.

Itsekseen hn naureskeli: -- Tll kohtalo antaa minulle samat
vlineet kuin Verriresisskin. Mutta mik ero! Silloin, -- ja
hn huokasi, -- ei minun tarvinnut epill olentoa, jonka thden
uskaltauduin vaaraan. Ja vaarakin oli aivan erilainen! Jos minut
olisi surmattu herra De Rnalin puutarhassa, ei kunniani olisi
siit mennyt. Olisi ollut helppo sanoa, ettei kuolemani syyt
kyetty selittmn. Mutta tll! Minklaisia inhottavia tarinoita
hotel de Chaulnes, hotel de Caylus, de Retz jne. yleens kaikki,
minusta sitten sepittvtkn! Minusta tulee jlkimaailmalle
hirvi. Niin, pariksi kolmeksi vuodeksi enintn, hn jatkoi sitten
nauraen ja itsen ivaten. Mutta kuitenkin ajatus pyrki hnet aivan
lannistamaan. -- Ja kuinka min voisi puhdistaa itseni? Jos oletetaan,
ett Fouqu painattaa jlkeenjttmni pamfletin, siit koituu
vain listodistus halpamaisuudestani. Se on selv. Minut otetaan
perheeseen, ja saamani vieraanvaraisuuden ja hyvyyden, jota minulle
siell tuhlataan, min palkitsen painattamalla hvistyskirjeen talon
tapahtumista, mustaa naisten kunniaa! Ei, antakaamme tuhat kertaa
mieluummin heidn vet minua nenst!

Illasta tuli Julienille todella tuskallinen.




XLVI

KELLO YKSI YLL


    Puutarha oli varsin suuri; se oli jrjestetty hyvin aistikkaasti
    muutamia vuosia sitten, mutta puut olivat toistasataa vuotta
    vanhoja. Sen svy oli ikn kuin maalainen.

                                                   _Massinger_.

Hn aikoi jo kirjoittaa Fouqulle vastamryksen, kun kello li
yksitoista. Hn knsi huoneensa oven lukkoa niin kovasti, ett
kaikki luulisivat hnen menneen levolle. Mutta sitten hn lhtikin
hiipien tarkastamaan koko taloa, etenkin neljtt kerrosta, jossa
palvelijat asuivat. Missn hn ei huomannut mitn erikoista. Joku
rouva de La Molen kamarineideist piti kekkereit, palvelusvki
naukkii iloisesti punssia.

"Koska he noin nauravat, heit ei ainakaan ole mrtty ensi yn
seikkailuun, muuten he olisivat vakavampia", Julien ajatteli.

Viimein hn meni puutarhaan ja asettui sinne erseen pimen
kulmaukseen. "Jos he aikovat salata asian talon omilta palvelijoilta,
niin he antavat niiden miesten, joiden on karattava kimppuuni,
kiivet puutarhaan muurin ylitse. Ja jos herra de Croisenois jaksaa
harkita asiaa selvin pin, niin hnest on parhainta sit naista
kohtaan, jonka kanssa hn aikoo menn naimisiin, ett minut otetaan
kiinni ennen kuin psen neiti de La Molen huoneeseen."

Sitten hn teki erittin tarkan tiedusteluretken. "Kunniani on
vaarassa", hn ajatteli, "jos teen virheen, en suinkaan anna
itselleni anteeksi sanomalla, etten min aavistanut tllaista."

Y oli aivan eptoivoisen valoisa. Kuu nousi yhdentoista tienoissa,
ja puoli yksi se valaisi koko puutarhapuolen taloa. "Hn on
ilmeisesti hullu", Julien ajatteli. Kello yhden aikaan nkyi viel
valoa kreivi Norbertin ikkunoista. Koskaan ei Julien ollut pelnnyt
niin. Hn nki yrityksess pelkki vaaroja eik ollut siihen
ollenkaan innostunut.

Hn meni ottamaan nuo tavattoman raskaat tikapuut, odotti viel viisi
minuuttia, tulisiko vastakkainen ksky, ja viisi minuuttia yli kello
yksi hn nosti tikapuut Mathilde-neidin ikkunalautaa vasten. Sitten
hn kiipesi hiljaa yls, pistooli kdess, ja ihmetteli, ettei hnen
kimppuunsa hyktty. Kun hn psi lhemmksi ikkunaa, se aukesi
aivan nettmsti:

-- Te tulitte, herra Sorel, kuiskasi Mathilde peloissaan. -- Min
olen tlt tunnin katsellut teit.

Julien tunsi asemansa hyvin kiusalliseksi, hn ei tiennyt, miten
oikein menetell, hn ei ollut yhtn rakastunut. Mutta noloudessaan
hn ajatteli, ett oli uskallettava, ja yritti syleill neiti de La
Molea.

-- Hyi! Mathilde tuhahti ja tynsi hnet luotaan.

Julien oli tyytyvinen, kun hnet torjuttiin, ja tarkasteli sitten
nopeasti neiti de La Molen huonetta. Kuu paistoi niin kirkkaasti,
ett varjot nurkissa nyttivt pikimustilta. "Tll voi kyll
piileskell miehi, heit ei voi tll ollenkaan erottaa", Julien
ajatteli.

-- Mit teill on takkinne ulkotaskussa? Mathilde kysyi iloissaan
siit, ett keksi jonkin puheenaiheen. Hnen tuli kauhean paha
olla. Kaikki hyvn perheen tyttrelle niin tyypilliset kainouden ja
hveliisyyden tunteet olivat jlleen psseet vallalle ja kiduttivat
hnt julmasti.

-- Minulla on pistoolit ja muita aseita mukanani, Julien vastasi,
hnkin yht tyytyvisen, kun sai sanoa jotakin.

-- Tikapuut tytyy laskea takaisin alas, Mathilde sanoi.

-- Ne ovat kovin raskaat, saattavat rikkoa alasalin tai vlikerroksen
ikkunat.

-- Ei saa rikkoa ikkunoita! Mathilde jatkoi koettaen puhua aivan
tavallisella nell, mutta onnistumatta. -- Ettek voisi laskea
tikapuita nuoran avulla, joka solmittaisiin ylimmiseen puolapuuhun?
Minulla on aina paljon kysi huoneessani.

Julien ajatteli: "Ja tm nainen on muka rakastunut! Hn uskaltaa
vitt rakastavansa minua! Moinen kylmverisyys ja lykkt
varokeinot todistavat liiankin selvsti, etten min olekaan mikn
herra de Croisenoisin voittaja, kuten typersti luulin, vaan
ainoastaan hnen seuraajansa. Olkoon, mit min siit? Olenko min
muka rakastunut? Ainakin siin min voitan markiisin, ett hn
varmasti suuttuu, kun saa seuraajan, ja viel pahemmalla syyll,
kun se seuraaja olen min. Kuinka pyhkesti hn katseli minua
eilisiltana kahvila Tortonissa, ei ollut muka tuntevinaan! Ja kuinka
ilken nkisen hn sitten viimeinkin tervehti minua, kun ei voinut
en olla sit tekemtt!"

Julien oli solminut nuoran tikapuiden ensimmiseen puolapuuhun ja
laski sitten tikapuut varovasti alas, kumartuen sit tehdessn
parvekkeelta ulos niin pitklle kuin suinkin voi, ettei olisi
kolauttanut tikapuita ikkunoihin. "Mainio tilaisuus tappajilleni, jos
niit piileksii tll neidin huoneessa", hn ajatteli. Mutta mistn
ei kuulunut hiiskahdustakaan.

Tikapuut laskeutuivat maahan, Julien sai asetetuksi ne seinn
juurelle kukkapenkkiin, jossa kasvoi eksoottisia kukkia.

-- Mithn iti sanoo, kun nkee kauniit kukkansa aivan
katkottuina! Mathilde sanoi. -- Nuorakin tytyy heitt alas, hn
jatkoi tavattoman rauhallisesti. -- Jos sen nhtisiin riippuvan
parvekkeelta, olisi vaikea keksi tekosyit selitykseksi.

-- _Mutta miten min sitten tlt menn?_ kysyi Julien matkien
kreolien puhetapaa. (Yksi perheen kamarineidoista oli San Domingosta
kotoisin.)

-- Tek? Te menn ovesta, vastasi Mathilde ja ihastui, kun sai puhua
edes virheellist kielt. Ja hn ajatteli: "Tm mies ansaitsee
tosiaan kaiken minun rakkauteni."

Julien oli juuri parahiksi pstnyt nuoran putoamaan puutarhaan.
Mathilde puristi hnen ksivarttaan: Julien luuli, ett nyt
vihollinen karkaisi hneen ksiksi, pyrhti ympri ja veti tikarin
esille. Mathilde oli ollut kuulevinaan, ett jossakin avattiin
ikkuna. He seisoivat hievahtamatta, hengittmtt paikallaan.
Molemmat kirkkaassa kuun valossa. nt ei sitten en kuulunut ja he
rauhoittuivat.

Mutta sitten alkoi taas skeinen tukala tunnelma, joka oli molemmille
yht vaikea. Julien tutki, oliko ovi tarkoin lukossa. Hn aikoi
vilkaista sngyn allekin, mutta ei kuitenkaan kehdannut. Sinne olisi
voitu piilottaa lakeija tai parikin. Viimein hn kuitenkin pelksi
saavansa katua varomattomuuttaan ja katsoi sngyn alle.

Mathilde krsi jlleen kaikkia suunnattoman hveliisyyden ahdistavia
tuskia. Hnen asemansa oli kauhea.

-- Mit teitte kirjeilleni? hn kysyi viimein.

Julien ajatteli: "Nyt tuli mainio tilaisuus llistytt noita
herroja, jos he piileskelevt kuuntelemassa, ja vltt tappelu."

-- Ensimminen niist on ktketty ison protestanttisen raamatun
sisn, jonka posti eilen vei tlt hyvin pitkn matkan phn.

Hn puhui erikoisen kovalla nell ja yksityiskohtaisen tarkasti
tst asiasta, niin ett jos jotkut olisivat piiloutuneet noihin
kahteen suureen mahonkikaappiin, joita hn ei ollut uskaltanut
tarkastaa, he olisivat kuulleet nm sanat.

-- Toiset kaksi on viety postiin ja lhtevt samaa tiet kuin
ensimmisetkin.

-- Mutta, hyv Jumala, miksi tllaiset varovaisuustoimet? Mathilde
kysyi sikhten.

Julien ajatteli: "Mit varten min valehtelisin?" Ja hn ilmaisi
kaikki epluulonsa syyt.

-- Siksip sinun kirjeesi olivatkin niin kylmi, Mathilde huudahti
nell, josta vivahti raivo ja uusi kylmyys. Julien ei huomannut
vivahteiden eroa. Neiti de La Molen sinuttelu sai hnet pst
pyrlle tai ainakin se haihdutti hnen epluulonsa. Hn uskalsi nyt
kietoa tuon ihanan tytn, jota hn niin kunnioitti, syliins, ja
Mathilde torjui vain heikosti.

Julien turvautui nyt, kuten Besanonissa Amanda Binetin seurassa,
hyvn muistiinsa ja lausui useita kauniimpia kohtia _Uudesta
Hlosesta_.

-- Sinulla on miehen sydn, Mathilde sanoi hnelle, sen enemp hnen
lausuntaansa kuuntelematta. -- Tunnustan, ett tahdoin koetella
rohkeuttasi. Pts, jonka teit siit huolimatta, ett ensin epilit,
todistaa sinut paljon uljaammaksi kuin luulinkaan.

Mathilde koetti pakottaa itsens sinuttelemaan Julienia. Se kvi
niin vaikeasti, ett hnen tytyi pit huolta siit paljon enemmn
kuin ajatella mit puhui. Julienia taas ei ilahduttanut lainkaan
moinen sinuttelu, jossa ei tuntunut hellyyden hiventkn. Hn
ihmetteli, ettei ollut laisinkaan onnellinen. Ja tunteakseen itsens
onnelliseksi tytyi hnen lopulta turvautua selittelyihin. Hn
nki, ett tm nuori nainen, joka oli niin ylpe, ettei koskaan
tuhlannut ylistyksin muuten kuin suurin rajoituksin, antoi hnelle
erikoisen arvon. Ja se jrkev todistelu tyydyttikin lopulta hnen
itserakkautensa.

Tyydytys ei tosin ollut samaa haltioitumista kuin se, joka oli
vlist vallannut hnet rouva de Rnalin syliss. Julienin ja neiti
de La Molen kohtauksessa ei Julienilla ensin ollut mitn helli
tunteita. Se oli ainoastaan kunnianhimon suurinta tyydytyst, ja
Julienhan oli ennen kaikkea kunnianhimoinen. Hn alkoi jlleen
puhua henkilist, joita oli epillyt, ja varokeinoista, joihin oli
ryhtynyt. Ja jutellessaan hn harkitsi mielessn, mill tavoin
kyttisi voittoaan hyvkseen.

Mathilde oli viel tysin hkeltynyt ja nytti aivan lannistuneen
teostaan. Mutta hn tuntui ihastuvan, kun sai jlleen puheenaiheen.
Neuvoteltiin, miten voitaisiin taas tavata. Ja Julien nautti omasta
lystn ja rohkeudestaan, jotka tulivat tss keskustelussa taas
selvsti ilmi. Oltiin tekemisiss sangen tervpisten miesten
kanssa, pikku Tambeau oli varmasti vakoilija, mutta osasivatpa
Mathilde ja Julienkin tarvittaessa viekastella.

Miss olisikaan helpompi kohtauspaikka kuin kirjasto ja siell he
voisivat sopia kaikesta?

-- Min voin epluuloa herttmtt liikkua kaikkialla koko talossa,
Julien lissi. -- Melkeinp menn itsens markiisittarenkin
huoneeseen. Sen kauttahan tytyi kulkea tyttren huoneeseen. Mutta
jos Mathilde pitisi enemmn siit, ett Julien tulisi vastakin
tikapuilla, niin riemusta juopuen Julien antautuisi moiseen
vhptiseen vaaraan.

Mathilde-neiti loukkasi Julienin sanojen svy. "Hn on siis nyt
minun kskijni", Mathilde ajatteli, ja katumus alkoi kalvaa
hnen sydntn. Jrki kauhistui ptnt hulluutta, johon hn
oli ryhtynyt. Jos hn olisi voinut, olisi hn tuhonnut itsens ja
Julienin. Milloin hn, koko tahdonvoimansa ponnistaen, jaksoi hillit
katumuksen nt, silloin kainous ja kauhea hpe tekivt hnet aivan
onnettomaksi. Hn ei ollut aavistanut, mihin julmaan asemaan hn
joutuisi. Viimein hn ajatteli:

"Tytyyhn minun kuitenkin puhua hnelle. Tapa on sellainen,
rakastajan kanssa puhellaan."

Ja tyttkseen nyt velvollisuutensa Mathilde alkoi kertoa, miten
monenlaisia ptksi hn oli viimeisin pivin Julienin suhteen
tehnyt, mutta hnen sanoissaan oli paljon enemmn hellyytt kuin
hnen nens svyss.

Mathilde kertoi pttneens, ett jos Julien uskaltaisi tulla hnen
luokseen puutarhurin tikapuitten avulla, kuten hn oli Julienia
kskenyt, niin hn olisi aivan Julienin oma. Mutta milloinkaan ei
nin intiimej sanoja ole lausuttu kylmemmin ja muodollisemmin. Thn
asti kohtauksessa oli vallinnut jisen hyytv tunnelma, sellainen,
ett rakkaus saattoi koska tahansa muuttua vihaksi.

Mik siveellinen varoitus nuorelle ymmrtmttmlle tytlle!
Maksaako vaivaa tuhota koko elmns moisen tuokion vuoksi?

Vasta pitkn epvarmuuden jlkeen, jota ajattelematon katselija olisi
pitnyt ilmeisen vihan merkkin, -- niin vaikea oli tunteiden,
joita nainen on velvollinen omaa itsen kohtaan muistamaan, alistua
kaikkein lujimpaankaan tahdonponnistukseen, -- Mathilde saattoi olla
Julienille hell rakastajatar.

Tosin hnen hyvilyns olivat hieman _tahdottuja_, intohimoinen
rakkaus oli viel hnelle paremminkin malli, jota hn koetti
jljitell, kuin todellisuus.

Neiti de La Mole uskoi tyttvns velvollisuutensa itsen ja
rakastajaansa kohtaan. "Poika-raukka on ollut erinomaisen rohkea,
joten hnen tytyy saada onnensa, tai sitten minun luonteeni on
huono."

Mutta kuitenkin koko ikuisen elmns hinnalla hn olisi tahtonut
pst tst kauheasta todellisuudesta ja pakosta, johon oli joutunut.

Mathilde tunsi hallitsevansa tysin sanansa, koettipa hn sitten
miten tahansa pakottaa itsen toisenlaiseen svyyn.

Heidn ytn ei hirinnyt minknlainen katumus tai omantunnon
vaiva. Se tuntui Julienista enemmnkin omituiselta kuin onnelliselta.
"Hyv Jumala, kuinka toisenlaisia ne kaksikymmentnelj tuntia
olivat, jotka hn viimeksi viipyi Verriresiss! Pariisin
sievistelevt tavat ovat keksineet keinon turmella kaiken, yksinp
rakkaudenkin", hn ajatteli katkerasti.

Nit asioita hn mietti seisoessaan toisessa suurista
mahonkikaapeista, jonne hnet oli pistetty, kun ensimmisi ni
alkoi kuulua neiti de La Molen huoneen naapurihuoneistosta. Mathilde
meni sitten itins kanssa aamumessuun, kamarineidot poistuivat pian
koko kerroksesta, ja Julien psi helposti pujahtamaan tiehens ennen
kuin he tulivat sinne takaisin viimeisiin aamutihins.

Julien nousi satulaan ja ratsasti kaikkein yksinisimpiin paikkoihin
erss Pariisin lhell olevassa metsss. Hn tunsi itsens paljon
hmmstyneemmksi kuin onnelliseksi. Kun onnen tunne ajoittain
valtasi hnet, se oli samantapaista kuin nuoren aliluutnantin, kun
armeijakunnan kenraali jonkin hmmstyttvn ansioteon johdosta
nimitt hnet yhtkki ja odottamatta suoraa pt everstiksi.
Julien tunsi itsens tavattoman korkealle ylennetyksi. Kaikki, mik
eilen oli ollut hnen ylpuolellaan, oli nyt hnen tasallaan tai
ehkp alempanakin.

Mit enemmn Julien muisteli menneiden pivien onnea, sit enemmn
hnen tunteensa kasvoi.

Se, ettei Mathilde ollut tuntenut sielussaan mitn hellyytt
Julienia kohtaan, johtui kummallista kyll siit, ett Mathilde oli
koko kohtauksessa ainoastaan tyttnyt velvollisuutensa. Menneen
yn tapahtumista hn ei lytnyt muuta yllttv kuin surkean
mielialan ja hpen. Ne tunteet hn oli saanut palkaksensa, eik
sit autuaallista onnea, josta romaanit kertoivat. Ja hn ajatteli:
"Olisinkohan erehtynyt, enk rakastakaan hnt?"




XLVII

VANHA MIEKKA


    1 now mean to be serious; -- it is time,
    Since laughter now-a-days is deem'd too serious
    A jest at vice by virtue's called a crime.

                          _Don Juan_, XIII laulu.

    [Nyt aion olla vakava: -- siihen on aika,
    koska naurua nykyn pidetn liian vakavana asiana;
    jos hyve laskee leikki paheen kustannuksella,
    sanotaan sit rikokseksi.]

Mathilde ei tullut pivlliselle. Illalla hn pistytyi salissa,
mutta ei edes vilkaissut Julieniin. Moinen kyts tuntui Julienista
kummalliselta, mutta hn ajatteli: Enhn tunne heidn tapojaan;
kaiketikin hn selitt minulle tmn jollakin tavoin.

Julien tarkasteli kuitenkin Mathilde-neidin kasvojen ilmeit, niin
kiihken utelias hn oli. Eik hn voinut salata itseltn, ett tm
nytti kuivalta ja ilkelt. Mathilde ei ollut laisinkaan en sama
nainen, joka edellisen yn teeskenteli onnen haltioitumista niin
kiihkein ilmauksin, ettei se onni saattanut olla totta.

Seuraavana ja sitkin seuraavana pivn oli neiti de La Mole
yh yht kylm. Hn ei katsahtanutkaan Julieniin, ei ollut muka
huomaavinaankaan, ett Julien oli olemassa. Julienia kalvoi
levottomuuden tuska, ja voitonriemu, joka oli vallannut hnen
sydmens ensimmisen pivn, oli hnest nyt kaukana. Hn
ajatteli: "Voisikohan tm olla palaamista entiseen hyveellisyyteen?"
Mutta moinen ajatus oli liian porvarillinen soveltuakseen
Mathilde-neidille, ja Julien jatkoi: "Tavallisissa oloissa hn ei
usko uskontoonkaan, hn suosii sit ainoastaan sen vuoksi, ett siit
on hyty hnen styluokalleen. Mutta voisiko Mathilde pelkst
arkuudesta katua syvsti harha-askeltaan?" Julien luuli olevansa
ensimminen, johon Mathilde oli rakastunut.

Toisinaan Julien taas ajatteli: "Mutta tytyy tunnustaa, ettei
hnen koko olemuksessaan ilmene mitn lapsellista, vlitnt,
hell. Milloinkaan hn ei ole ollut ylpempi kuin nyt. Ehkp hn
halveksii minua? Hnen luonteeseensa soveltuisi kyll soimata itsen
hyvyydest minua kohtaan, jo pelkstn siit syyst, ett olen niin
halpasyntyinen."

Sill vlin kun Julien kirjoista saatujen harhaluulojen ja
Verriresin muistojen voimakkaasta vaikutuksesta haaveksi itselleen
rakastajatarta, joka olisi hell eik ajattelisi en itsen sitten
kun oli tehnyt rakastajansa onnelliseksi, vihoitteli Mathilde
turhamaisuudessaan Julienille.

Kun neiti de La Mole ei en kahteen kuukauteen tietnyt ikvst
mitn, hn ei pelnnytkn ikvystymist. Ja siten Julien kadotti
hnen silmissn parhaan ansionsa aavistamatta sit laisinkaan.
Mathilde ajatteli synkn katkerana:

"Olen nyt hankkinut itselleni kskijn. Hn on kyll kunniallinen,
mynnettkn, mutta jos min panen hnen itserakkautensa koetukselle,
niin hn kostaa paljastamalla meidn suhteemme laadun."

Neiti de La Molella oli nyt ensi kertaa elmssn rakastaja, mutta
tllaisissakin olosuhteissa, jolloin kaikkein kylmimmtkin sydmet
toki lmpenevt, hnen mieltns kalvoi katkeraakin katkerampi
harkinta. Hn aprikoi: "Olen joutunut lujasti Julienin valtaan, sill
hn voi hallita minua kauhulla ja rangaista julmasti, jos rsytn
hnt."

Yksinomaan tm ajatus riitti rsyttmn neiti de La Molea
loukkaamaan Julienia. Rohkeushan oli ilmeisin piirre hnen
luonteessaan. Mikn ei niin suuresti antanut hnelle edes
jonkinlaista jnnityst ja hlventnyt hnen sielustaan sit
ikvyytt, joka vhn vli alkoi uudestaan vaivata, kuin se ajatus,
ett hn pelasi kruunaa ja klaavaa koko elmlln.

Kun neiti de La Mole ei viel kolmantenakaan pivn suvainnut
katsahtaa Julieniin, Julien lhti pivllisen jlkeen hnen perssn
biljardihuoneeseen, vaikka Mathilde selvsti ilmaisi, ettei halunnut
hnen seuraansa.

-- Nyt tiettvsti luulette saaneenne suuretkin oikeudet minuun,
koska vastoin suoria sanojani vaaditte puhella kanssani? sanoi
Mathilde, tuskin jaksaen en hillit vimmaansa. -- Tiedttek, ettei
ainoakaan ihminen maailmassa ole ennen uskaltanut tehd niin?

Rakastavaisten vlill syntyneest keskustelusta tuli mahdottoman
naurettava. Molemmissa oli heidn itsens aavistamatta syttynyt syv
viha toista kohtaan. Ja kun kumpaisenkin luonne oli horjuvainen ja he
molemmat totuttujen seuratapojen orjia, he julistivat pian toisilleen
suoraan, ett heidn vlins saisivat olla tst lhtien iksi poikki.

-- Min vannon, ett en ikin, hiisku salaisuudestanne, Julien sanoi.
-- Ja lisisinp, etten koskaan sanoisi teille ainoaakaan sanaa, ellei
sellainen liian nkyv muutos saattaisi vahingoittaa mainettanne.

Ja Julien kumarsi kaikella kunnioituksella ja poistui.

Se ei ollut hnelle vaikeaa, hn luuli siin tyttvns
velvollisuutensa, ja sit paitsi hn ei aavistanut ollenkaan, ett
oli sittenkin rakastunut neiti de La Moleen. Hn ei tosin ollut
rakastunut kolme piv sitten, kun hnet pistettiin piiloon suureen
mahonkikaappiin.

Mutta nyt, kun hn ajatteli suhteensa Mathildeen iksi katkenneen,
hness tapahtui yhtkki tydellinen muutos.

Hnen ainainen kiusaajansa, tarkka muisti, alkoi piirrell hnen
sielunsa silmien eteen kuvia tuosta yst, joka oikeastaan oli
jttnyt hnet aivan kylmksi, ja kuvastella sen pienimpikin
yksityiskohtia.

Jo seuraavana yn tuon ptksen jlkeen, jolla vlit iksi
purettiin, Julien tunsi, ett hn tulisi aivan hulluksi, ellei saisi
nyt tunnustaa rakastavansa neiti de La Molea.

Tm havainto aiheutti hirven henkisen ristiriidan. Julienin
tunne-elm meni aivan sekaisin.

Kaksi piv myhemmin hn olisi jo mielelln heittytynyt markiisi
de Croisenoisin jalkoihin ja itkenyt, kun taas ennen hn oli tuntenut
itsens tmn pyhkeksi voittajaksi.

Sitten hn hieman tottui onnettomuuteensa, ja tottumus antoi hnelle
vlhdyksen selv jrke. Hn ptti lhte Languedociin. Ja niin
hn varustikin kuntoon matkalaukkunsa ja meni asemalle.

Kun lipputoimistossa sanottiin, ett Toulouseen lhteviss
postivaunuissa oli viel -- merkillinen sattuma -- yksi vapaa paikka,
hn oli vhll pyrty. Hn tilasi tuon paikan itselleen ja palasi
hotel de La Moleen ilmoittamaan markiisille matkastaan.

Markiisi oli lhtenyt kaupungille. Paremminkin, kuolleena kuin
elvn Julien meni kirjastoon odottamaan tt. Mutta milt hnest
tuntuikaan, kun hn tapasi siell neiti de La Molen?

Huomatessaan Julienin tulevan, Mathilde tekeytyi niin ilken
nkiseksi, ett hnen mielialansa saattoi tulkita vain yhdell
tavalla.

Julien oli niin onneton ja niin sekaisin tst ylltyksest, ett
erehtyi heikkoudessaan lausumaan Mathildelle suoraan sydmest
purkautuvaa hellyytt.

-- Te ette siis rakasta minua?

-- Min inhoan itseni, ett olen antautunut ensimmiselle miehelle,
joka eteeni sattui, Mathilde vastasi, ja itki raivosta, niin hn
vihasi itsen.

-- _Ensimmiselle, joka eteenne sattui!_ Julien huudahti ja hykksi
tempaamaan vanhan keskiaikaisen miekan, joka riippui kirjaston
seinll muistoesineen.

Jo silloin kun hn lausui nuo sanansa neiti de La Molelle, hn
luuli tuskaansa aivan rajattomaksi, mutta nyt se syventyi viel
satakertaiseksi, kun hn nki neidin vuodattavan hpen kyyneli. Hn
olisi ollut maailman onnellisin mies, jos olisi saanut tappaa tuon
ihmisen.

Mutta samassa kun hn hieman vaivalla sai miekan kiskotuksi vanhasta
tupesta, Mathilde riensi ylpen hnen luokseen, niin onnelliseksi
hn tuli tst uudesta oudosta elmyksest. Kyyneleet kuivuivat
siihen paikkaan.

Julienin phn plkhti markiisi de La Mole, hnen hyvntekijns.
"Ja min surmaisin hnen tyttrens!" Miten kauheaa! hn ajatteli.
Ja hn teki jo liikkeen heittkseen miekan kdestn. Mutta samassa
hn jatkoi: Mathilde puhkeaa varmasti nauruun, jos nkee mokoman
melodramaattisen tempun. Ja silloin Julien muuttui jlleen tysin
tyyneksi. Hn katseli vanhan miekan ter tarkkaavasti, ikn kuin
olisi etsinyt siit ruostepilkkua, tynsi sen sitten takaisin
huotraan ja sovitti sen aivan rauhallisena paikoilleen kullattuun
pronssinaulaan.

Thn meni aikaa runsas minuutti, Julienin liikkeet hidastuivat yh.
Neiti de La Mole katseli hnt hmmstyneen ja ajatteli mielessn:

"Rakastajani aikoi siis surmata minut."

Ja se ajatus vei hnet Kaarle IX:n ja Henrik III:n kaikkein
ihanimpiin aikoihin.

Hn seisoi nyt liikahtamatta Julienin edess, joka oli sovittanut
miekan takaisin naulaan, ja katseli tt silmin, joista viha
oli kokonaan hlvennyt. Tytyy tunnustaa, ett hn oli sill
hetkell hyvin lumoava. Varmaankaan nainen ei koskaan ole vhemmn
muistuttanut pariisilaista nukkea (sehn oli Julienin suurin syyte
Pariisin naisia vastaan).

Mathilde ajatteli: "Min lankean jlleen ja tulen heikoksi Julienia
kohtaan. Ja jos nyt juuri, kun olen ollut hnelle niin kova, lankean
heikkouteen, niin silloinpa hn vasta luuleekin olevansa minun
herrani ja kskijni."

Ja Mathilde juoksi pois hnen luotaan.

-- Hyv Jumala, kuinka hn on kaunis! huudahti Julien itsekseen
nhdessn Mathilden rientvn tiehens. "Ja tuo sama olento
heittytyi tuskin viikko sitten niin intohimoisesti syliini...
Eivtk ne hetket en koskaan tule takaisin, ja se on minun oma
syyni! Ja vaikka hn teki minua itseni nimenomaa niin lheisesti
koskevan teon, min en osannut antaa sille arvoa!... Ei auta muu kuin
tunnustaa, ett olen todella heitti ja kurjan onneton luonne."

Markiisi tuli kirjastoon, ja Julien ilmoitti hnelle heti aikovansa
lhte matkoille.

-- Ja minne sitten? kysyi herra de La Mole.

-- Languedociin.

-- Suokaa anteeksi, mutta siit ei tule mitn. Teidt on varattu
trkempiin tehtviin. Jos matkustatte niin matkustatte pohjoiseen
pin... Sotilastermi kyttkseni, mrn teidt kotiarestiin.
Olisin teille kiitollinen, jos ette milloinkaan poistuisi talosta
enemp kuin pariksi kolmeksi tunniksi kerrallaan, min voin tarvita
teit mill hetkell hyvns.

Julien kumarsi ja poistui sanaakaan sanomatta ja jtten markiisin
ymmlle. Julienin olisi ollut mahdoton puhua kenellekn mitn, hn
sulkeutui huoneeseensa. Siell hn sai aivan vapaasti liioitella
kohtalonsa kauheutta. Hn ajatteli:

"Kas niin, nyt en pse edes pois tlt! Taivas tiet, kuinka
moneksi pivksi markiisi kytkee minut Pariisiin. Hyv Jumala, miten
minun viel ky? Eik tll ole ainoaakaan ystv, jonka kanssa
saisin neuvotella. Abb Pirard ei antaisi minun puhua ensimmist
lausettani loppuun, kreivi Altamira esittisi, ett liittyisin
jseneksi johonkin salaliittoon. Ja min itse olen hullu, min tunnen
sen. Min olen hullu! Kuka minua voisi auttaa? Kuinka minun tss
ky?"




XLVIII

TUSKAN HETKI


    Ja hn tunnustaa sen minulle itse! Hn kuvailee kaikki
    yksityiskohdatkin! Hnen kauniissa silmissn, kun ne
    katselevat minua, nkyy yh hnen rakkautensa toista kohtaan.

                                                  _Schiller_.

Neiti de La Mole ajatteli ihastuneena vain sit onnea, ett oli
ollut vhll saada surmansa. Hn ajatteli jopa: "Julien ansaitsee
sen, ett saa olla valtiaani, koska hn oli melkein tappaa minut.
Kuinka monta nit kauniita seuramaailman herroja pitisi pist
yhteen nippuun ennen kuin syntyisi niin hillitn intohimo? -- Tytyy
mynt, ett hn nytti hyvin kauniilta, kun hn nousi tuolille ja
sovitti miekan takaisin paikoilleen, tsmlleen samaan asentoon kuin
koristetaiteilija oli sen alun perin pannut! Ehkp en menetellytkn
tyhmsti rakastuessani hneen."

Jos nyt olisi tarjoutunut jokin sopiva tilaisuus pst entisiin
suhteisiin Julienin kanssa, Mathilde olisi ilolla takertunut
siihen. Mutta Julien pysyttytyi lukon takana huoneessaan, katkeran
eptoivon raatelemana. Hn oli niin mielettmn sekaisin, ett
ajatteli jo lhte ja heittyty neiti de La Molen jalkoihin. Ellei
hn olisi painunut yksinisyyteens, vaan olisi kuljeskellut siell
tll puutarhassa tai talon huoneissa, jotta olisi voinut ottaa
tilaisuudesta vaarin, hnen julma onnettomuutensa olisi ehk tuossa
tuokiossa muuttunut autuudeksi.

Mutta tervyys, jonka ominaisuuden puutetta me hnen luonteessaan
moitimme, olisi tehnyt mahdottomaksi koko sen hetken, jolloin hn
ylevll liikkeell tempaisi miekan naulasta ja sai itsens niin
kauniiksi neiti de La Molen silmiss. Sit Julienille suopeaa oikkua
kesti kaiken sen piv. Mathilde palautteli hurmautuneena mieleens
niit lyhyit tunteja, joina hn oli Julienia rakastanut, ja kaipasi
niit. Hn ajatteli:

"Poika-parka luulee varmaankin, ettei intohimoni hnt kohtaan
kestnyt kauempaa kuin kello kahdeksaan aamulla kello yhdest yll,
jolloin nin hnen kiipevn tikapuilla luokseni taskut tynn
aseita. Vasta neljnnestunti yli kahdeksan, kuunnellessani aamumessua
Sainte-Valre-kirkossa, ajattelin, ett hn kenties ryhtyisi
vaatimaan minulta tottelevaisuutta ja kyttisi siten hyvkseen minun
pelkoani."

Pivllisen jlkeen neiti de La Mole ei laisinkaan karttanut
Julienia, vaan tuli hnen puheilleen ja johdatti hnet jollakin
tekosyyll kanssaan puutarhaan. Julien ei vastustellut, tm krsimys
hnelt viel puuttui! Mathilde heittytyi mitn ajattelematta
rakkauden valtaan, joka hness oli uudestaan syttynyt. Hn nautti
saadessaan kvell Julienin rinnalla ja tarkastella uteliaana ksi,
jotka aamulla olivat tarttuneet miekkaan hnet tappaakseen.

Sellaisen tapahtuman ja kaiken muun siihen liittyvn jlkeen ei
tietystikn voitu keskustella samaan tapaan kuin ennen. Vhitellen
Mathilde kertoi Julienille salaisuuksiaan. Sellaisten tunnustuksien
teko tuotti neiti de La Molelle omituista hekumallista tunnetta. Hn
ryhtyi selostamaan Julienille, kuinka de Croisenois ja sitten de
Caylus olivat hnen sydmessn herttneet hetkellisi tunteita.

-- Mysk de Caylus! Julien huudahti, ja niiss sanoissa purkautui
hyltyn rakastajan koko synkk mustasukkaisuus. Mathilde huomasi
hnen ajatuksensa, eik loukkaantunut niist ollenkaan.

Hn kiusasi edelleen Julienia, kuvaillen tlle entisi rakastumisiaan
hyvin tarkoin ja maalaillen, svyyn, jonka totuudenmukaisuutta ei
saattanut epill. Julien nki, ett hn kuvaili omia elmyksin,
jotka hn viel selvsti muisti. Ja tuskakseen Julien huomasi, ett
Mathilde kertoessaan teki uusiakin huomioita omista tunteistaan.

Mustasukkaisuus ei voi en tulla katkerammaksi.

Tuskallista on jo epillkin, ett rakastettu on ihastunut
kilpailijaan, mutta kun kuulee jumaloidun naisen tunnustavan ja
tarkoin kuvailevan, miten hn tuota kilpailijaa rakastaa, niin tuska
yltyy aivan eptoivoksi.

Kuinka kovan rangaistuksen Julien nyt saikaan siit, ett oli
pyhkeyden hetkilln luullut itsen paremmaksi kuin de Caylus
tai de Croisenois! Miten kiihkesti ja vilpittmsti hn nyt
onnettomuudessaan liioitteli heidn vhisi ansioitaan. Kuinka
tosissaan ja tulisesti hn halveksi itsen! Mathilde oli hnest
jumalainen, sanat eivt pystyneet kuvailemaan hnen ihailunsa
rajattomuutta. Kvellessn neiti de La Molen vieress Julien katseli
salaa tmn ksi, olkapit ja kuningatarryhti. Paljon ei olisi
puuttunut, ettei Julien olisi heittytynyt hnen jalkoihinsa ja
huutanut rakkaudesta ja onnettomuudesta murtuneena: -- Armoa!

Ja de Caylus saa varmaankin pian tmn niin kauniin ja kaikkia muita
ylemmn naisen rakkauden, vaikka hn kerran jo rakasti minua!

Julien ei voinut epill neiti de La Molen rehellisyytt. Kaikessa,
mit Mathilde puhui, tuntui selv todellisuuden svy. Ja jotta
Julienin onnettomuus paisuisi aivan kukkuroilleen, sattui viel
hetki, jolloin Mathilde puhui herra de Cayluksesta siihen tapaan
kuin rakastaisi tt yh vielkin. Niin hn elytyi entisiin
tunteisiinsa, joita hnell oli ollut de Caylusta kohtaan. Julien oli
huomaavinaan neiti de La Molen sanoissa yh selvn rakkauden soinnun.

Julien ei olisi krsinyt nin julmasti, vaikka hnen rintaansa olisi
valettu sulaa lyijy. Kuinkapa siis tllaisen tuskan sekaannuttama
nuorukaisraukka olisi saattanut aavistaa, ett neiti de La Mole puhui
entisist rakastumisistaan herroihin de Caylus tai de Luz ainoastaan
siit syyst, ett nautti saadessaan kertoa niist juuri Julienille?

Julienin eptoivolla ei ollut rajaa. Hnen tytyi kuunnella tarkkoja
kuvauksia rakkaudesta toisia kohtaan tll samalla lehmuskytvll,
jolla hn viel muutama piv sitten oli odottanut kello yht yll
kiivetkseen neiti de La Molen huoneeseen. Ei kukaan jaksa kantaa
sellaista onnettomuutta.

Tt kidutusta kesti kahdeksan pitk piv. Mathilde nytti milloin
haluavan hnen seuraansa, milloin taas vltti joutumasta hnen
kanssaan puheisiin. Ja keskustelun aiheena olivat aina tunteet, joita
neidill oli ollut toisia kohtaan. Siihen aiheeseen he molemmat
ikn kuin hekumallisesti nauttien pyrkivt. Mathilde kertoi,
minklaisia kirjeit hn oli noille toisille kirjoittanut, hn esitti
ulkomuistista joukon sanojakin, jopa kokonaisia lauseitakin noista
kirjeist.

Ja viime pivin hn nytti tarkastelevan Julienia ikn kuin
pahansuovasti iloiten. Julienin tuskat tuottivat hnelle suloista
nautintoa.

Huomaamme, ettei Julienilla ollut kokemusta elmst. Hn ei
ollut lukenut edes romaaneja. Jos hn ei olisi ollut nin avuton,
hn olisi ehk sanonut tyynesti tuolle jumaloimalleen tytlle,
joka teki hnelle moisia omituisia tunnustuksia: -- Puhukaa mit
tahansa, vaikken olekaan noiden herrojen vertainen, minua te
kuitenkin rakastatte... Ja silloin Mathilde olisi kenties tullut
vain onnelliseksi siit, ett hnen salaiset sielulliset syyns
ymmrrettiin. Ainakin asioiden kallistuminen Julienin eduksi
olisi riippunut kokonaan siit, miten miellyttvll tavalla hn
olisi ilmaissut tmn ajatuksensa, ja hetkest, mink hn olisi
sen ilmaistakseen valinnut. Joka tapauksessa hn olisi selvinnyt
voittajana vaikeasta asemasta, joka nyt alkoikin jo kyd neiti de La
Molesta hieman yksitoikkoiseksi.

Mutta Julien sanoi ern pivn, rakkaudesta ja kovasta
kohtalostaan mielettmn:

-- Ja te ette tosiaan pid minusta, vaikka min suorastaan jumaloin
teit.

Tyhmemmin hn tuskin olisi voinut menetell. Ne sanat hvittivt
silmnrpyksess kaiken nautinnon, jota sydmenasioista keskustelu
Julienin kanssa neiti de La Molelle tuotti. Hn oli jo ensin
kummastellut, ettei Julien loukkautunut hnen tarinoistaan. Niin,
hnp oikein kuvitteli, ettei Julien kenties rakastaisikaan hnt.
Siihen tulokseen hn oli tullut juuri vh ennen kuin Julien
ilmaisi hnelle tmn typeryytens. Mathilde oli ajatellut: "Ylpeys
on varmaankin sammuttanut hnen rakkautensa. Hn ei ole mies, joka
antaa noin vain syrjytt itsens de Cayluksen, de Luzin tai de
Croisenoisin kaltaisten tielt, vaikka myntkin heidt muka itsen
paremmiksi. Koskaan en en ne Julienia jalkojeni juuressa."

Edellisin pivin Julien oli nimittin usein ylistnyt
noiden herrojen erinomaisia ansioita, niin lapsellinen hn
oli onnettomuudessaan. Hn oli ylistnyt heit suorastaan
mahdottomuuksiin saakka. Neiti de La Mole kyll huomasi liioittelevan
vivahteen. Hn kummasteli sit, mutta ei arvannut sen syit.

Julienin raivokas sielu oli onnellinen hnen onnestaan, kun hn
ylisti kilpailijaa, jonka hn luuli saavan osakseen rakkautta.

Nyt Julienin suora, mutta lytn tunnustus hvitti yhtkki kaikki.
Kun Mathilde oli varma Julienin rakkaudesta, hn halveksi syvsti
tt.

Julien tunnusti sen kerran kmpelsti heidn ollessaan puutarhassa
kvelyretkell. Mathilde lhti heti tiehens, ja hnen viimeinen
silmyksens ilmaisi syv halveksuntaa. Salissa hn ei sitten
koko iltana katsahtanut Julieniin. Seuraavanakaan pivn hnen
sydmens ei tuntenut muuta kuin halveksuntaa. Ei rahtuakaan siit
heltymisest, joka oli saanut hnet viikon ajan kohtelemaan Julienia
kaikkein lhimpn uskottunaan. Hnest oli vastenmielist nhdkin
Julienia. Vastenmielisyys kasvoi suorastaan inhoksi. Mikn taito ei
pystyisi kuvailemaan hnen halveksimisensa rajattomuutta, kun hn
vain nkikin Julienin lheisyydessn.

Julien ei kyennyt aavistamaan, mit nin kahdeksana pivn oli
tapahtunut Mathilde-neidin sielussa, mutta halveksimisen hn selvsti
huomasi. Onneksi hnell oli sen verran jrke, ett hn meni neiti
de La Molen lhettyville niin harvoin kuin mahdollista eik katsonut
thn kertaakaan.

Mutta kun Julienin nin tytyi riist itseltn neiti de La Molen
nkeminen, hn krsi helvetillisesti. Onnettomuus tuntui siit yh
vain lisntyvn. "Mies ei voi en vaatia itseltn suurempaa
rohkeutta", hn ajatteli. Ja hn vietti kaikki aikansa ern
ullakkohuoneen ikkunan ress. Slekaihtimet oli laskettu tarkoin
ikkunan eteen, mutta raoista saattoi nhd neiti de La Molen ainakin
silloin kun tm ilmestyisi puutarhaan.

Milt Julienista tuntuikaan, kun hn pivllisten jlkeen nki neidin
kvelevn puutarhassa herra de Cayluksen, de Luzin tai jonkin muun
kanssa, johon neiti oli kertonut ennen muinoin olleensa rakastunut?
Julien ei ollut aavistanut, ett ihminen saattaisi koskaan tulla nin
hirvittvn onnettomaksi. Hnen teki mielens huutaa kivusta. Luonne,
jolle lujuus oli niin ominaista, jrkkyi nyt aivan pohjimmaisiin
syvyyksiins saakka.

Hn vihasi ajatellakin mitn muuta kuin neiti de La Molea. Hn ei
pystynyt en kirjoittamaan kaikkein yksinkertaisintakaan kirjett.

-- Hulluhan te olette, sanoi markiisi hnelle.

Julien kauhistui, ett hnen salaisuutensa tulisi ilmi, ja vitti
olevansa sairas. Ja hn saikin markiisin uskomaan.

Onneksi Julienille, markiisi sattui kerran pivllispydss
laskemaan leikki Julienin tulevasta matkasta. Mathilde huomasi, ett
siit matkasta saattoi tulla varsin pitk. Julien oli karttanut hnt
jo monta piv, eivtk nuo loistavat nuoret herrat kaikkine niine
ansioineen, jotka puuttuivat silt kalpealta ja synklt olennolta,
jota Mathilde tiesi hetken rakastaneensa, saaneet en neiti
hereille hnen mietteistn. Mathilde ajatteli:

"Joku tavallinen tytt olisi haeskellut valittunsa niiden nuorten
miesten joukosta, johon kaikkien katseet salongissa kiintyvt. Mutta
neron tunnusmerkkej on juuri se, etteivt hnen ajatuksensa kulje
arkipivisi teit. Jos menen sellaisen miehen elmntoveriksi kuin
Julien, jolta ei puutu mitn muuta kuin varallisuutta, ja sithn
minulla puolestani on, niin hertn koko ikni huomiota, min en
j varjoon niin kuin muut. Sen sijaan etten pystyisi muuhun kuin
alinomaa pelkmn vallankumousta, kuten serkkuni, jotka eivt
uskalla moittia taitamatonta kuskiaan rahvaan pelosta, min olen
varma, ett joudun nyttelemn elmss jotakin suurta osaa, sill
minun valitsemani mies on persoonallisuus ja hnen kunnianhimonsa
rajaton Mit hnelt puuttuu? Ystvi, rahaa? Min annan ne hnelle."

Ja kuitenkin hn kohteli kuvitelmissaan Julienia hieman alempana
olentona, joka saa rakastaa hnt ainoastaan milloin hn itse sit
tahtoo.




XLIX

ITALIALAINEN OOPPERA


    O how this spring of love resembleth
    The uncertain glory of an April day;
    Which now shows all the beauty the sun
    And by and by, a cloud takes all away!

                          _Shakespeare_.

    [Oi, kuinka tm lemmenkevt muistuttaa
    huhtikuisen pivn epvarmaa loistoa,
    jolloin auringon koko kauneus nyttytyy,
    mutta vhitellen pilvi piment kaikki!]

P tynn unelmia trkest asemastaan tulevaisuudessa Mathilde pian
katui, ett he keskustelivat Julienin kanssa usein niin kuivasti ja
metafyysisesti. Toisinaan hn vsyi omiin juhlallisiin ajatuksiinsa
ja kaipasi onnen hetki, jotka olisi saanut Julienin seurassa. Nihin
muistoihin sekaantui aina tunnontuskiakin, joskus ne kiduttivat
kauheasti.

Sitten hn ajatteli: "Mutta jos ihminen antaa vallan heikkoudelleen,
ainakin menettelyssni on se ansio, ettei minun arvoiseni tytt
unohtanut velvollisuuksiaan arvottoman miehen thden. Ei voi
vitt, ett Julien olisi vietellyt minut kauniilla viiksilln tai
siroilla hyppyksilln ratsun satulaan, vaan syvill ajatuksillaan
Ranskan tulevaisuudesta ja meit kohtaavien tapahtumien ja vuonna
1688 puhjenneen Englannin vallankumouksen mahdollisista lheisist
vertauskohdista. Minut vieteltiin", hn vastasi omantuntonsa nelle,
"koska min olin heikko nainen. Mutta ainakaan en antanut miehen
ulkonaisten asioiden sekoittaa ptni. Jos vallankumous puhkeaa,
miksi ei Julien nyttelisi siin sellaista osaa kuin aikoinaan
Roland, ja min rouva Rolandin osaa? Min pidn siit enemmn kuin
M:me de Stalin osasta. Epnormaali kyts on nykypivin este.
Varmaankaan minua ei voida syytt muusta heikkoudesta, muuten
hpeisin niin, ett kuolisin."

Kaikki Mathilden mietteet eivt kumminkaan olleet nin vakavia kuin
tss esitetyt, se on mynnettv.

Hn katseli Julienia ja huomasi tmn pienimmnkin teon
puoleensavetvksi. Mathilde ajatteli:

"Olen varmaan saanut hvitetyksi hnest kaikki luulot, ett
hnell olisi jonkinlaisia oikeuksia minuun. Sen huomaa siitkin,
ett poikaparka silloin, toista viikkoa sitten, puhui minulle
rakkaudestaan niin onnettomana ja intohimoisen krsivsti.
Tunnustanpa menetelleeni kummallisesti, kun suutuin noista
hnen sanoistaan, jotka henkivt pelkk kunnioitusta ja syv
intohimoa. Enk ole hnen vaimonsa? Hnen sanansa olivat siis varsin
luonnollisia ja kieltmtt hyvin helli. Julien rakasti minua viel
sittenkin, kun en noissa inikuisissa jutteluissa hnen kanssaan
puhunut muusta kuin entisist hetken rakastumisistani nihin hienon
maailman herroihin, joille hn on niin mustasukkainen, ja lisksi
puhuin niist hyvin julmalla tavalla, se minun tytyy tunnustaa.
Jospa hn nyt tietisi, kuinka vhn vaarallisia he minulle ovat!
Kuinka haalistuneilta ja yhdentekevilt he minusta nyttvt hnen
rinnallaan!"

Nin mietiskellen Mathilde piirteli lyijykynll lehtins mit,
sattui. Ihmispn profiili ihastutti piirtjns. Se oli aivan
hmmstyttvsti Julienin nkinen.

-- Taivaan viittaus! Mathilde huudahti haltioissaan. -- Siinkin
rakkauden ihmeteko, aavistamattani piirsin kuvan hnest.

Hn juoksi huoneeseensa, sulkeutui sinne ja koetti nyt tosissaan
piirt Julienin kuvaa, mutta ei en onnistunut. Tuo sattumalta
syntynyt profiili oli kaikkein onnistunein. Mathilde ihastui, hn
nki piirroksessa ilmeisen todistuksen suuresta rakkaudestaan.

Hn istui lehtins ress kunnes markiisitar kutsutti hnet
luokseen, koska oli lhdettv Italialaiseen Oopperaan. Siell hn
ei ajatellut mitn muuta kuin saada nhd Julienin, kehottaakseen
sitten itin kutsumaan tt heidn seuraansa. Julien ei tullut
sinne, vaan vallasnaiset saivat tyyty aitiossaan tavallisten
ihmisten seuraan. Oopperan ensimmisen nytksen aikana Mathilde
ei kuullut mitn. Hn vain uneksi tuosta miehest, jota hn tunsi
intohimoisen kiihkesti rakastavansa. Mutta toisessa nytksess oli
ers lemmenaaria, jonka svellys oli tosiaan Cimarosan arvoinen,
suoraan hnen sydmens arimpaan. Oopperan sankaritar lauloi: --
Minun tytyy krsi rangaistus rajattomasta rakkaudestani, min
rakastan hnt liian paljon! Tuskin Mathilde oli kuullut tmn
ylevn laulun, kun koko maailma ikn kuin hvisi hnen ympriltn.
Sanoihin, joita hnelle puhuttiin, hn ei vastannut. iti nuhteli
hnt, mutta hn tuskin jaksoi irtautua haaveistaan sen vertaa, ett
olisi katsahtanut itiins. Ja hnen hurmionsa kasvoi sellaiseksi
liioitelluksi kiihkoksi ja intohimoksi, ett hnen tunteensa olivat
yht vakavat kuin Julieninkin rakkaus muutamina viime pivin. Joka
hetki, milloin hn ei ajatellut yksinomaan Julienia, hnen sielussaan
kaikui, tuo jumalaisen herkk laulu, jonka sanat niin hyvin tuntuivat
soveltuvan hnen omaan asemaansa. Ja rakkaudesta musiikkiin Mathilde
joutui sin iltana samanlaiseen sieluntilaan, jollaisessa rouva de
Rnal eli aina Julienia ajatellessaan. lyllisist syist johtuva
rakkaus on epilemtt henkevmp kuin sydmen syist johtuva
rakkaus, mutta sen sijaan se kohoaa vain harvoin hurmioksi. Se
tuntee itsens liian hyvin, se arvostelee joka hetki. Se ei hlvenn
ajatusta, vaan pinvastoin rakentuu nimenomaan ajatuksen perustalle.

Kun sitten palattiin oopperasta kotiin, Mathilde ei vlittnyt yhtn
itins, rouva de La Molen puheista, vitti vaan olevansa kuumeessa
ja harjoitteli myhn yhn pianollaan tuota laulelmaa. Ja hn
lauloi sydmens hurmanneen aarian sanoja:

    Devo punirmi, devo punirmi,
    Se troppo amai.

    [Minun tytyy, tytyy rangaista itseni,
    jos liiaksi rakastin.]

Tuloksena tst jrjettmst yst oli, ett Mathilde uskoi nyt
vihdoinkin voittaneensa rakkautensa.

Tm kohta teoksessamme koitunee monellakin tapaa tekijraukalle
epedulliseksi. Tapoihin jykistyneet sielut syyttvt hnt
varmaan hvyttmst vrentelyst. Mutta eihn suinkaan moisen
olettamuksen, ett joku ja yksi ainoa Pariisin naisista voi joutua
sellaisten hullujen phnpistojen valtaan, jotka alentavat
Mathilde-neidin kuvaa, pitisi loukata niit naisia, jotka loistavat
Pariisin salongeissa. Onhan meidn sankarittaremme kokonaan
mielikuvitusluomus. Hnt on suorastaan mahdotonta kuvitella niiden
yhteiskunnallisten tapojen yhteydess, jotka ikuisiksi ajoiksi
takaavat niin erikoisen arvoaseman 1800-luvun sivistykselle.

Niilt neitosilta, jotka leijailevat tmn talven tanssiaisten
ihanimpina kaunistuksina, ei todellakaan puutu ainakaan jrkevyytt.
Ja samoin ajattelen, ettei heit saateta syytt myskn siit,
ett he halveksivat liian paljon rikkautta, hevosia, kauniita
maatiloja, yleens kaikkea tuollaista, mik tuo ihmiselle mukavan
olon tss maailmassa. Kaukana siit, ett he pitisivt nit etuja,
sanomattoman ikvin, he yleens himoitsevat niit vakavasti, ja jos
heidn sydmessn el mikn intohimo, kohdistuu se juuri nihin
kaipuun kohteisiin.

Nuoret miehet taas, jos heill on vhnkin sellaisia lahjoja kuin
Julienilla, eivt suinkaan perusta onneaan rakkausseikoille. He
liittyvt katkeamattoman lujilla siteill toisiinsa nurkkaklikiksi,
ja kun klikki saa voiton, niin kaikkea maailman hyv sataa satamalla
sen jsenien syliin. Oi onnetonta sivistynytt mies-raukkaa, jos
hn ei liity mihinkn ryhmn. Hnen vhisintkin menestystn
pidetn ansaitsemattomana, ja muiden korkea moraalinen kunto ylenee
voittajaksi, samalla kun se varastaa itselleen hnen menestyksens.
No niin, hyvt lukijat, romaani on kuvastin, jota kuljetetaan pitkin
maantiet. Milloin se heijastaa silmiinne sinisen taivaan, milloin
tien saviset rapakot. Ja te syyttte miest, joka pitelee tuota
kuvastinta kourassaan, moraalittomaksi kyynikoksi! Hnen kuvastimensa
nytt teille lian, ja te haukutte kuvastinta! Syyttisitte
paremminkin valtamaantiet, jossa on rapakoita, ja vielkin
suuremmalla syyll maanteiden tarkastajaa, joka on antanut sinne
synty rapakoita ja sallinut mdn veden seisoa niiss!

Ja nyt, kun olemme sopineet keskenmme, ett Mathilden luonne on
mahdoton nykyaikana, joka on yht varovainen kuin kunniallinenkin, en
en pelk rsyttvni ketn, vaikka jatkankin tmn suloisen tytn
kuvaamista.

Koko seuraavan pivn Mathilde vaani tilaisuutta saadakseen
varmuuden, ett oli voittanut mielettmn intohimonsa. Hn pyrki
kyttytymn Julienia kohtaan joka suhteessa epmiellyttvsti. Ja
siit huolimatta hn seurasi tarkoin jokaista Julienin liikett.

Julien oli liian onneton ja varsinkin liian kiihtynyt ymmrtkseen,
ett intohimo saattoi ilmet niin monimutkaisissa muodoissa, ja
viel vhemmn hn saattoi aavistaa, ett siin intohimossa piili
paljon hnelle edullista. Ei, hnest tuli pelkk krsimyksen uhri.
Hn lienee tuskin koskaan ennen tuntenut itsen niin onnettomaksi.
lyll oli niin vhn valtaa hnen tekoihinsa, ett jos joku
synkkmielinen filosofi olisi sanonut hnelle: -- Muistakaa kytt
heti hyvksenne mielentiloja, jotka alkavat knty teille suopeiksi,
sill tllaisessa pariisilaisessa lyvoittoisessa rakkaudessa ei
samaa metkua koskaan kest kahta vuorokautta kauemmin, niin Julien
ei olisi ymmrtnyt hnt. Mutta vaikka hn olikin luonteeltaan
hieman liian tunteellinen, hnell oli mys arvokkuutta. Hn
piti nyt ensimmisen velvollisuutenaan vaiteliaisuutta, se oli
hnest selv asia. Jos hn olisi saattanut neuvotella jonkun
kanssa, kertoa tuskastaan kenelle hyvns, joka eteen sattui, hn
olisi ollut onnellinen kuin ihmisraukka, joka hehkuvaa ermaata
hoippuessaan saa taivaasta pisaran raikasta vett. Hn tunsi, ett
vaara vijyi alinomaa edess, hn pelksi itsehillintns pettvn
vastatessaan jollekin ephienolle henkillle, joka tulisi utelemaan
hnen mielentilaansa. Ja niinp hn sulkeutuikin lukon taakse omaan
huoneeseensa.

Hn nki sielt, ett Mathilde kveli pitkn aikaa puutarhassa. Kun
Mathilde viimein poistui, Julien laskeutui sinne ja meni ruusupensaan
luo, josta neiti oli ottanut kukkasen.

Y oli aivan pime, joten hn saattoi antautua onnettomuutensa
pohtimiseen pelkmtt ett joku nkisi hnet. Hn ajatteli, ett
Mathilde ilmeisesti rakasti jotakuta noista nuorista upseereista,
joiden kanssa hn oli tll niin iloisesti jutellut. Hneenkin
Mathilde oli jo ollut rakastunut, mutta oli sitten nhnyt hnet
itselleen liian halvaksi. "Tosiaan, eihn minulla paljon ansioita
olekaan!" Julien vakuutti itselleen. "Min olen kaiken kaikkiaan
mittn, kovin jokapivinen olento. Olen ikv muille ja aivan
sietmtnt seuraa itselleni."

Hn inhosi julmasti kaikkia hyvi ominaisuuksiaan, kaikkea sellaista,
josta hn oli ennen itsessn pitnyt. Ja tllaisessa mielentilassa,
_mielikuvitus vnnettyn ylsalaisin_, hn ryhtyi arvioimaan elm
aivan uudella tavalla, mielikuvituksensa nojalla. Se on valiomiesten
tavallinen erehdys.

Monta kertaa hn jo ajatteli itsemurhaa. Ajatus tuntui kiehtovalta,
se lupasi suloista lepoa, se oli pikari jkylm vett onnettomalle,
joka hiekka-aavikolla nntyy janoon ja auringonpaisteeseen.

-- Mutta jos kuolen sill tavoin, hn halveksii minua viel enemmn!
hn huudahti sitten. -- Mink kurjan muiston jttisinkn itsestni!

Moiseen eptoivon kuiluun syksyvill ei ole en muuta apua kuin
rohkeus. Julienilla ei ollut kylliksi ly sanoakseen itselleen: --
Tytyy uskaltaa viel jotakin! Mutta kun hn katseli neiti de La
Molen huoneen ikkunaa ja nki tmn kaihtimien lpi sammuttamassa
lamppuaan, hn kuvitteli taas tuota ihanaa huonetta, jonka oli saanut
nhd vain kerran elmssn. Pitemmlle hnen mielikuvituksensa
ei kuitenkaan uskaltanut menn! Kello li yksi yll, ja tuskin se
kumahti kun hnen phns plkhti: Min kiipen sinne tikapuilla!
Se ajatus syttyi yhdess ainoassa sekunnissa.

Se oli odottamaton neronleimaus. Ja sitten ilmaantui tulvimalla
hyvi syit sen puolustukseksi. "Voiko minusta missn tapauksessa
tulla en onnettomampaa kuin nyt?" hn ajatteli ja juoksi ottamaan
tikapuita. Puutarhuri oli kytkenyt ne ketjuilla kiinni. Julien mursi
ketjun irti pikku pistoolillaan ja vnsi sill yhden silmukan
auki ketjuista, joilla tikapuut oli kytketty paikalleen, sellaiset
yli-inhimilliset ksivoimat hn kki sai. Tuossa tuokiossa hn
suoriutui puuhasta ja nosti tikapuut pystyyn Mathilden ikkunaa
vasten. Hn ajatteli:

"Hn kyll vihastuu ja ilmaisee minulle syvn halveksuntansa,
mutta mitp sill vli? Min suutelen hnt, suutelen viimeisen
kerran, ja sitten menen huoneeseeni ja tapan itseni... Huuleni toki
koskettavat hnen poskeansa ennen kuolemaani!" Julien kiiti yls
tikkaita, hn koputti ikkunaluukkuun, hetkisen kuluttua Mathilde
kuuli, aikoi avata luukun, mutta tikapuut olivat tiell. Julien
tarttui ksilln rautahakaan, jolla luukkua pidettiin avattuna, ja
vaikka hn oli syksymisilln siin paikassa alas syvyyteen, hn
nykisi rajusti tikapuita sivummalle, ja onnistuikin. Mathilde sai
luukun auki.

Paremminkin kuolleena kuin elvn Julien heittytyi sislle.

-- Viimeinkin sin tulit! Mathilde huudahti ja heittytyi hnen
syliins.

Kuinka Julienin onnea voisi kuvata? Mys Mathilde oli melkein yht
onnellinen.

Hn puhui omaa itsen vastaan, hn tuomitsi itsens ankarasti:

-- Anna minulle rangaistus hirvittvst ylpeydestni, hn sanoi
rusentaen Julienin syliins niin ett oli tukehduttaa tmn. --
Sinhn olet minun valtiaani, min olen sinun orjasi, polvillani
tahdon rukoilla sinulta armoa siit, ett kapinoin sinua vastaan. Ja
hn hellitti ktens tahtoen vaipua Julienin eteen polvilleen. --
Niin, sin olet minun kskijni, hn hoki yh, juopuneena rakkaudesta
ja onnesta. -- Tee minulle aina mit tahdot, rankaise armottomasti
orjaasi, milloin hn pyrkii kapinoimaan sinua vastaan!

Hetken kuluttua hn sitten riistytyi Julienin sylist, sytytti
kynttiln, ja vain rettmll vaivalla Julien sai hnet estetyksi
leikkaamasta pstn suurta tukkua hiuksia. Mathilde vitti:

-- Min tahdon aina muistaa olevani sinun orjattaresi. Ja jos
viel sattuu, ett onneton ylpeyteni vie minut harhateille, voit
nytt minulle hiuksiani ja sanoa: -- Nyt ei ole kysymys pelkst
rakkaudesta, ei siit minklaiset tunteesi tll hetkell ovat, vaan
siit, ett olet vannonut tottelevasi minua, ja tottelekin nyt, koska
lupasit.

Mutta viisainta lienee olla yrittmtt kuvailla tllaista hillitnt
mielenhirit ja retnt onnea.

Julien todisti kunniallisuutensa yht suureksi kuin onnensa.

-- Minun tytyy poistua tlt tikapuilla, hn sanoi
Mathilde-neidille, kun nki aamun sarastuksen alkavan kuultaa idst
kaukaisten savupiippujen ja puutarhan takaa. -- Uhraus, jota vaadin
itseltni, johtuu kunnioituksesta sinua kohtaan. Min riistn
itseltni muutamia tunteja ksittmttmint onnea mit kuolevainen
ikin voi saada. Sen uhrin annan maineesi thden. Jos tuntisit
sydmeni, ymmrtisit, miten minun tytyy tehd sille vkivaltaa.
Oletkohan nyt aina minua kohtaan sellainen kuin tll hetkell? Mutta
olethan luvannut, se riitt. Kuitenkin sinun tytyy saada tiet,
etteivt ensimmisen kohtauksemme herttmt epluulot ole suinkaan
kaikki suuntautuneet varkaisiin. Markiisi de La Mole on mrnnyt
vartijan puutarhaan. Herra de Croisenoisin kintereille on lhetetty
urkkijoita, tiedetn tarkoin, mit hn puuhailee isin...

Tmn kuullessaan Mathilde purskahti nekkseen nauruun. iti ja
yksi kamarineidoista hersivt viereisess huoneessa, ja yhtkki
tehtiin oven takana kysymyksi. Julien katsahti neiti de La Moleen,
Mathilde nuhteli kalpeana kamarineitoa eik suvainnut vastata
idilleen sanaakaan.

-- Mutta jospa he lyvt avata ikkunan ja nkevt tikapuut! Julien
sanoi.

Viel kerran hn pusersi neiti de La Molen syliins, heittytyi
sitten tikapuille ja paremminkin solahti kuin laskeutui niit myten
puutarhaan. Muutamassa sekunnissa hn psi maahan.

Ja kolme sekuntia sen jlkeen tikapuut olivat jlleen
lehmuskytvll, ja Mathilde-neidin kunnia pelastettu.
Rauhoituttuaan Julien huomasi olevansa aivan veress ja melkein
alasti: hn oli repinyt itsens haavoille luisuessaan varomattomasti
maahan.

Onnenhurmio toi takaisin kaiken entisen luonteenvoiman. Vaikka
kaksikymment miest olisi ilmestynyt ja karannut hnen kimppuunsa,
hn olisi vain nauttinut saadessaan hykt heit vastaan. Onneksi
ei hnen sotaista kuntoaan nyt pantu koetukselle. Hn laski tikapuut
niiden tavalliselle paikalle, kiinnitti ne ketjuihin, joihin
ne olivat olleet kytketyt, eik unohtanut myskn tasoitella
jlki, jotka tikapuut olivat jttneet kukkia kasvavaan lavaan
Mathilde-neidin ikkunan alle.

Kun hn pimess tunnusteli kdelln lys multaa tutkiakseen,
olivatko jljet tysin poistetut, hn tunsi ylhlt putoavan jotakin
ksilleen. Sielt tuli tukku hiuksia, jotka Mathilde oli leikannut
pstn ja heitti nyt hnelle.

Mathilde seisoi ikkunan ress.

-- Ne ovat orjaltasi, hn sanoi aivan neen. -- Ne ovat ikuisen
uskollisuuden merkki. Min en en koskaan kyt jrkeni, ole sin
minun hallitsijani.

Julien liikuttui niin, ett aikoi jo ottaa uudestaan tikapuut ja
kiivet takaisin. Viimein hnen jrkens kuitenkin voitti.

Puutarhasta sislle pseminen ei ollut varsin helppoa. Julien sai
kiskotuksi auki ern kellarin oven, ja sisll hnen oli pakko
sitten niin hiljaa kuin mahdollista murtaa oman huoneensa ovi.
Hermostuksissaan hn oli nimittin jttnyt huoneeseen, josta
sken niin kiireesti poistui, huoneensa avaimenkin, joka oli ollut
hnen takkinsa taskussa. "Kunhan nyt Mathilde vain huomaisi pist
vaarallisen sotasaaliinsa piiloon", Julien ajatteli.

Lopulta kuitenkin vsymys voitti onnen, ja auringon noustessa Julien
vaipui siken uneen.

Hn tuskin hersi aamiaiskellon soittoon. Hn kiiruhti ruokasaliin.
Pian Mathilde-neitikin tuli sinne. Julienin ylpeys sai ensin tuntea
onnen hetken, sill hn nki rakkauden steilevn tuon niin kauniin
ja kaikkien palveleman naisen silmist. Mutta pian hnelle tuli tysi
syy pelsty.

Mathilde oli net, sill verukkeella, ettei ollut ennttnyt oikein
jrjest tukkaansa, kammannut hiuksensa niin, ett Julien huomasi
jo ensi silmyksell koko sen uhrin suuruuden, jonka Mathilde
edellisen yn oli tukkansa leikkaamalla antanut. Jos yleens jokin
voi turmella niin kaunista olentoa oli Mathilde siin suhteessa
onnistunut. Kokonainen lisk kauniita, vaaleankellertvi hiuksia
oli leikattu poikki puoli tuumaa juuresta.

Aamiaispydss Mathilde-neidin koko kyts vastasi tt
hnen uhkarohkeaa menettelyn. Nytti kuin hn olisi ottanut
velvollisuudekseen ilmaista koko maailmalle mielettmn rakkautensa
Julieniin. Onneksi markiisi de La Molen ja markiisittaren huomio
oli sin pivn kiintynyt skettin tapahtuneeseen kunnialegioonan
sinisen nauhan jakeluun, jossa herra de Chaulnes oli jnyt
osattomaksi.

Aterian loppupuolella Mathilde sattui Julienin kanssa puhellessaan
sanomaan: -- _Valtiaani_. Julien lensi tulipunaiseksi.

Mathilde ei pssyt hetkeksikn koko pivn yksikseen, lieneek
se sitten ollut sattuma vai rouva de La Molen tarkoitus. Kun
illalla siirryttiin ruokasalista salonkiin, Mathilde sai kuitenkin
kuiskatuksi Julienille:

-- Ethn luule minun etsivn verukkeita? iti sanoi, ett yksi hnen
kamarineidoistaan tulee yksi minun huoneeseeni nukkumaan.

Se piv meni kuin vilahdus. Julienin onnelle ei ollut vertaa.
Seuraavana aamuna hn istui jo kello seitsemlt kirjastossa ja
toivoi, ett neiti de La Mole suvaitsisi ilmesty sinne. Ja hn
kirjoitti neidille aivan loputtoman pitkn kirjeen.

Mutta hn sai nhd Mathilde-neidin vasta parin tunnin kuluttua
aamiaisella. Mathilde oli sin pivn jrjestnyt tukkansa
erinomaisen huolellisesti. Tavattomalla taidolla hn oli saanut
ktketyksi liskn, josta tukka oli leikattu pois. Hn vilkaisi pari
kertaa Julieniin, mutta kohteliain ja rauhallisin silmin. Nyt ei
ollut kysymystkn siit, ett hn olisi sanonut: -- _Valtiaani_.

Julienin hengitys aivan salpautui, niin hn kummastui... Mathilde
nytti melkein soimaavan itsen kaikesta siit hyvst, mit oli
Julienille suonut.

Tyynesti asiaa pohdittuaan hn oli tullut siihen ptkseen, ett
vaikka Julien ei ollut aivan tavallinen ihminen, ei hn myskn
kohonnut kylliksi keskitason ylpuolelle, joten hn ei ansainnut
niit omituisia hullutuksia, joihin Mathilde oli hnen thtens
uskaltautunut. Kaiken kaikkiaan, Mathilde ei nyt en ollenkaan
ajatellut rakkautta. Sin pivn hn oli vsynyt rakastamiseen.

Mit taas Julieniin tuli, hnen tunteensa olivat kuin
kuusitoistavuotiaan lapsen. Kauheat epilykset, ihmettely, eptoivo
riehuivat vuorotellen hnen sydmessn koko aamiaisen ajan, joka
tuntui hnest loputtoman pitklt.

Pian, kun hn jotakuinkin kunnolla psi pydst, hn paremminkin
ryntsi kuin juoksi talliin, satuloi itse hevosensa ja lasketti
kaupungille tytt laukkaa. Hn pelksi hpisevns itsens
ilmaisemalla jollakin tavalla heikkoutensa. "Minun tytyy turruttaa
sydmeni ruumiillisella ponnistuksella", hn ajatteli ratsastaessaan
neli Meudonin metsss. "Mit min olen tehnyt, mit min olen
sanonut ansaitakseni tllaista ynseytt?" Kotiin palattuaan hn
ajatteli: "Minun ei pid tehd mitn, ei sanoa sanaakaan tnn.
Minun tytyy olla kuollut fyysisesti niin kuin sielullisestikin.
Julienia ei ole en olemassa, vain hnen ruumiinsa harhailee elvien
keskell."




L

JAPANILAINEN MALJAKKO


    Hnen sydmens ei ensin ymmrr tuskansa suuruutta; hn on enemmn
    neuvoton kuin jrkyttynyt. Mutta sit mukaa kun jrki jlleen
    her, hn alkaa aavistaa onnettomuutensa syvyytt. Kaikki elmn
    ilot ovat hnelt tuhotut, hn ei tunne muuta kuin raatelevan
    eptoivon tervt okaat. Mutta miksi puhua fyysisest tuskasta?
    Mik ruumiillinen tuska olisi lheskn niin julma kuin tm?

                                                 _Jean Paul_.

Soitettiin pivlliselle. Julien ehti parhaiksi pukeutua.
Ruokasalissa hn tapasi Mathilde-neidin joka pyyteli innokkaasti
veljeltn ja markiisi de Croisenoisilta, etteivt he lhtisikn
viettmn iltaa Suresnesiin marsalkatar de Fervaquesin luokse.

Mathilde tekeytyi niin herttaiseksi kuin ikin saattoi. Pivllisen
jlkeen ilmestyivt herrat de Luz ja de Caylus ja useita heidn
ystvin vieraiksi. Nytti kuin neiti de La Mole olisi sisarellisen
rakkauden palvelukseen taas omistauduttuaan alkanut vaatia itseltn
myskin mit ankarimpia sovinnaisten tapojen muotoja. Vaikka ilta
oli kovin kaunis, hn ei milln ehdolla tahtonut lhte puutarhaan
eik sallinut ett rouva de La Mole jtettisiin yksin nojatuoliinsa.
Sinisest sohvasta tuli nyt, niin kuin talvellakin, pakinoitsijoiden
piirin keskipiste.

Mathilde moitti puutarhaa, tai ainakin se tuntui hnest ikvlt.
Siihenhn liittyi muisto Julienista.

Onnettomuus vhent ly. Sankarimme oli niin avuton, ett istahti
tuolle pienelle olkituolille, joka ennen oli ollut niin monien hnen
loistavien voittojensa todistajana. Tnn ei kukaan puhunut hnelle
sanaakaan. Tuntui kuin hnt ei olisi nhtykn, tai viel paljon
pahempaakin. Ne neiti de La Molen ystvttret, jotka istuivat
Julienin rinnalla sohvan rimmisess pss, koettivat kaikin
keinoin saada knnetyksi hnelle selkns, tai ainakin Julien
ksitti asian niin.

Julien ajatteli ilmeisesti joutuneensa ylhisten epsuosioon.
Hnen ptti tutkia noita ihmisi, jotka koettivat murskata hnet
halveksunnallaan.

Herra de Luzin eno oli trkess virassa kuninkaan hovissa, ja siit
johtui, ett tuo korea upseeri alkoi keskustelunsa aina seuraavalla
mielenkiintoisella erikoistiedolla: Hnen enonsa oli lhtenyt kello
seitsemlt Saint-Cloudhun ja aikoi jd sinne yksi. Tm pikku
seikka esitettiin ulkonaisesti muka tysin vaatimattomasti, mutta se
ei jnyt milloinkaan esittmtt.

Kun Julien tarkasteli -- silmin, jotka onnettomuus oli tehnyt
terviksi -- herra de Croisenoista, hn huomasi, ett tuo herttainen
ja hyvsydminen nuori mies antoi tavattoman arvon yliluonnollisten
voimien vaikutukselle. Hn tuli melkein surulliseksi tai suuttui, jos
jollekin hieman trkelle tapahtumalle annettiin yksinkertainen ja
luonnollinen selitys. "Jotakin hulluutta tuokin on", Julien ajatteli.
"Hnen luonteensa muistuttaa suuresti keisari Aleksanteria sellaisena
kuin ruhtinas Korasoff hallitsijaansa kuvasi."

Ensimmisen Pariisin-vuotenaan oli Julien, joka joutui paikalle
suoraan seminaarista, hikistynyt niden rakastettavien nuorten
miesten hienosta kytksest niin, ett ei pystynyt muuta kuin
ihailemaan heit. Sellainen kytshn oli hnelle jotakin aivan
uutta. Nyt hn oli alkanut ymmrt heidn todellista luonnettaan.

Yhtkki hn ajatteli: "Nyttelenp tss halpaa osaa!" Hnen tytyi
pst pois tuolta olkituolilta sill tavoin, ettei nyttisi kovin
nolatulta. Hn mietti keinoa ja vaivasi mielikuvitustaan, joka
liiteli aivan muualla, keksimn jotakin uutta. Tytyi turvautua
kokemukseenkin. Mutta hnen kokemuksensa olivat, se tytyy mynt,
hyvin vhisi. Poika-raukka oli niin vhn liikkunut seurapiireiss.
Ja niinp kaikki huomasivatkin hnen erikoisen kmpelyytens, kun hn
nousi paikaltaan ja poistui salista. Koko hnen olemuksestaan paistoi
ilmeinen onnettomuus. Kokonaista kolmeneljnnestuntia hn oli tll
esittnyt jonkinlaista hienompien seuraan tunkeutuneen alempiarvoisen
osaa, jolta ei maksa vaivaa salata, mit hnest oikein ajatellaan.

Arvostelut, joita Julien kilpailijoistaan teki, estivt hnt nyt
kuitenkin ottamasta onnettomuuttaan kovin traagisesti. Ja muisto
kaksi piv sitten tapahtuneista tosiseikoista tuki lisksi hnen
ylpeyttn. "Olkootpa vaikka kuinka paljon parempia kuin min",
hn ajatteli poistuessaan yksinn puutarhaan, "Mathilde ei ole
ainoallekaan heist ollut sit, mit hn on kaksi kertaa elmssni
suvainnut olla minulle."

Mutta siihenp hnen viisautensa loppuikin. Hn ei ymmrtnyt yhtn
tuota luonteeltaan omituista ihmist, josta sattuma oli tehnyt hnen
kohtalonsa itsevaltiaan mrjn.

Seuraavanakin pivn hn kiusasi hevostaan ja itsen luonnottomalla
ponnistelulla. Illalla hn ei en koettanutkaan menn tuon sinisen
sohvan luo, johon Mathilde oli pesiytynyt. Ja Julien huomasi, ettei
kreivi Norbert suvainnut en katsahtaakaan hneen, kun he joskus
tulivat vastatusten. "Hn on luonteeltaan kohtelias, ilmeisesti hnen
tytyy nyt toimia vastoin parempaa tahtoaan", Julien ajatteli.

Julien olisi tuntenut itsens onnelliseksi, jos olisi voinut edes
nukkua, mutta ruumiillisesta vsymyksest huolimatta suloiset muistot
ruokkivat hnen mielikuvitustaan. Hn ei tajunnut, ett kun hn
nin ratsasteli ja samosi Pariisin ympristjen metsiss, hn jtti
kohtalonsa sattuman ksiin, koska syventyi vain omaan itseens, eik
yrittnyt vaikuttaa Mathilde-neidin sydmeen tai jrkeen.

Hnest tuntui kuin hnelle olisi tullut suunnattoman paljon helpompi
olo, jos hnen ainoa toivomuksensa olisi tyttynyt, jos hn olisi
saanut puhella neiti de La Molen kanssa! Mutta mit hn olisi
uskaltanut silloin sanoa?

Niiss raskaissa ajatuksissa hn istui ern aamuna kello seitsemn
aikaan kirjastossa, kun hn kki huomasi Mathilden tulevan sisn.

-- Min tiedn, herra Sorel, ett tahdotte puhella kanssani.

-- Hyv Jumala, kuka teille sen on sanonut?

-- Tiedn vain, mit se teihin kuuluu! Jos olette kunniaton, voitte
tuhota minut tai ainakin yritt tuhota minut. Mutta se vaara, jota
en muuten pid yhtn uskottavana, ei suinkaan est minua puhumasta
rehellisesti. Min en rakasta teit en, hyv herra, se oli vain
typer phnpisto...

Saadessaan tllaisen kauhean iskun, Julien koetti rakkaudesta ja
surusta suunniltaan puolustella itsen. Typerint mit hn saattoi
tehd! Puolustellako itsen sill, ettei miellyt toista? Mutta
jrjellhn ei ollut en mitn osuutta Julienin teoissa. Sokea
vaisto neuvoi hnt vain edes hiukan viivyttmn kohtalon ratkaisua.
Tuntui kuin kaikki ei olisi viel ollut mennytt niin kauan kun hn
sai puhua. Mathilde ei kuunnellut Julienin sanoja, niiden sointukin
kiusasi hnt, eik hn ymmrtnyt, kuinka Julien uskalsi keskeytt
hnen sanansa.

Mathilde oli sin aamuna onneton yht paljon siit, ett oli
loukannut ylpeyttn, kuin siveytens menettmisen tunnontuskista.
Hn masentui aivan toivottomaksi ajatellessaan moista kauheutta, ett
oli antanut jollekin pikku abblle, talonpojan pojalle, oikeuden
itseens. "Se on melkein samaa kuin jos minun tytyisi syytt
itseni rakastumisesta johonkin lakeijaan", hn tuumi silloin, kun
oikein erikoisesti liioitteli onnettomuutensa suuruutta.

Ylpeill ja vakavilla luonteilla ei ole kuin lyhyt askel
itsesoimauksesta ihmisvihaan, ja sellaiset vihanpuuskat tuottavat
heille ilmeist nautintoa.

Tuokiossa neiti de La Mole kiihtyi niin, ett ilmaisi kaikkein
rajattomimman halveksuntansa Julienia kohtaan. Hn oli tavattoman
lyks olento, ja ly nyttytyi taidossa kiusata toisen
itserakkautta ja iske siihen syvi haavoja.

Ensi kertaa elmssn Julienin tytyi alistua siihen, ett etevmpi
henki, joka vihasi hnt mit julmimmasti, hykksi hnen kimppuunsa.
Hn ei suinkaan koettanut sill hetkell puolustautua, vaan alkoi
pinvastoin halveksia itsen. Kuullessaan kuinka hnet murskattiin
nyryyttvill sanoilla, jotka sit paitsi olivat niin taitavasti
lasketut, ett pystyivt hvittmn viimeisenkin itsetunnon, mit
hnell viel oli, Mathilde tuntui hnest olevan oikeassa. Hnest
tuntui vielp, ett Mathilde ei ollut tarpeeksikaan hnt moittinut.

Mathilde puolestaan nautiskeli ilkeydestn, kun sai nin kurittaa
itsen ja Julienia siit, ett oli muutamaa piv aikaisemmin
jumaloinut Julienia.

Hnen ei tarvinnut suinkaan mietiskell ja valmistaa ennakolta
kaikkia noita julmuuksia, joita hn Julienille koko ajan sinkosi. Hn
vain luki sanoja, joita rakkaudelle vastakkaiset voimat olivat jo
viikon pivt kuiskutelleet hnen sydmessn.

Jokainen uusi sana viilsi Julieniin sata kertaa kauheammin kuin
entiset. Hn koetti paeta, neiti de La Mole esti hnet siit
kskevll kdenliikkeell.

-- Pyydn, muistakaa ett puhutte kovaa, sananne voidaan kuulla
toiseen huoneeseen, Julien sanoi.

-- Ent sitten? neiti de La Mole jatkoi ylpesti. -- Kuka uskaltaisi
ilmaista kuunnelleensa minua? Min haluan ikipiviksi parantaa teidn
pikku turhamaisuutenne phnpistoista, joita teill ehk on ollut
minun suhteeni.

Kun Julien viimeinkin psi pois kirjastosta, hn oli niin
ihmeissn, ettei tuntenut onnettomuuttaan niin kovaksi kuin
aikaisemmin. -- Hyv on, hn ei rakasta minua en, hn hoki, puhuen
itsekseen neen, kuin vakuuttuakseen asemastaan. -- Hn tuntuu
rakastaneen minua kahdeksan, kymmenen piv, ja min en koskaan
lakkaa rakastamasta hnt. -- Eik hn vain muutama piv sitten
tosiaan merkinnyt sydmelleni mitn, ei kerrassaan mitn!

Mathilde-neidin sydn tulvi tyydytetyn ylpeyden riemua. Hn oli
siis jaksanut rikkoa vlit ainaiseksi! Jos hn tosiaan kykenisi
kukistamaan niin vkevn tunteen, olisi hn jlleen tysin
onnellinen. -- Siten tytyisi tuon pikku herran kerta kaikkiaan
ymmrt, ettei hnell koskaan tule olemaan mitn valtaa minuun.

Mathilde oli sill hetkell niin onnellinen, ett tunsi todellakin
olevansa aivan vapaa rakkaudesta.

Jos Julien olisi ollut vhemmn intohimoinen luonne, hnen
rakkautensa olisi nin julman, nin nyryyttvn kohtauksen jlkeen
kynyt suorastaan mahdottomaksi. Unohtamatta hetkeksikn kytst,
jota arvokkuus vaati, neiti de La Mole oli lausunut Julienille
epmiellyttvi asioita niin taitavasti harkitussa muodossa, ett ne
saattoivat nytt totuuksilta silloinkin, kun niit arvosteltiin
rauhallisesti.

Julien ptteli tst kovasti hmmentvst kohtauksesta, ett
Mathilde oli rettmn ylpe. Julien luuli kaiken heidn vlilln
nyt varmasti loppuneen, ja kuitenkin hn esiintyi seuraavana pivn
aterialla neiti de La Molen edess kovin nyrn ja kmpeln. Siin
virhe, jollaisesta Julienia ei tt ennen ole voitu syytt. Niin
pieniss kuin suurissakin asioissa hn tavallisesti tiesi tarkoin,
mit hn tahtoi ja mit hnen tytyi tehd, ja toteutti ptksens.

Kun rouva de La Mole saman aamiaisaterian jlkeen pyysi, ett
Julien antaisi hnelle ern kapinamielisen ja kuitenkin melkoisen
harvinaisen kiertokirjeen, jonka markiisittaren rippi-is oli aamulla
tuonut salaa taloon rouvan luettavaksi, Julien pudotti kiertokirjett
peilipydlt ottaessaan lattialle vanhan sinisen posliinimaljakon,
joka muuten oli erikoisen ruma.

Rouva de La Mole nousi paikaltaan, huudahti pahastuneena ja tuli
katsomaan lhemp rakkaan maljakkonsa sirpaleita.

-- Se oli vanhaa japanilaista posliinia, hn sanoi -- se oli isni
tdin, Chellesin abbedissan perint. Hollantilaiset olivat antaneet
sen lahjana Orleansin hallitsijaprinssille, joka sitten antoi sen
tyttrelleen...

Mathilde oli itins tavoin tullut paikalle ja iloitsi siit, ett
tuo sininen maljakko, joka hnest oli hirvittvn ruma, oli nyt
mennyt pieniksi sirpaleiksi. Julien ei sanonut sanaakaan eik ollut
millnskn. Hn huomasi neiti de La Molen seisovan aivan vierelln.

-- Maljakko on nyt ainaiseksi mennyt, Julien sanoi hnelle -- samoin
se tunne, joka eli aikoinaan sydmessni. Suvaitkaa ottaa vastaan
anteeksipyyntni kaikista niist mielettmyyksist, joihin se minut
saattoi.

Ja Julien poistui.

-- Nytt melkeinp silt kuin herra Sorel ylpeilisi ja olisi
tyytyvinen teostaan, rouva de La Mole sanoi, kun Julien oli mennyt.

Sanat iskivt suoraan Mathilde-neidin sydmeen. "Se on totta", hn
ajatteli, "itini on oikeassa, Julienin luonne on sellainen."

Ja nyt vasta Mathilde-neidin eilisest kohtauksesta saama riemu
katosi.

-- Niin, kaikki on lopussa, hn sanoi itsekseen nennisen tyynen.
-- Olkoon opiksi minulle. Erehdykseni oli kauhea, nyryyttv. Se
vaatii minulta viisautta koko loppuikni.

Julien ajatteli: "Miksi en saanut sken puhua totta? Miksi rakkaus,
jota tunsin tuota mieletnt naista kohtaan, kiduttaa minua yh?"

Rakkaus ei suinkaan sammunut, kuten hn toivoi, vaan kiihtyi ja
kasvoi. "Hn on tosin hullu", Julien ajatteli, "mutta ei hnen
suloisuutensa vhene siit. Onko maailmassa kauniimpaa naista kuin
hn? Eivtk kaikki ilot, mit hienostunein kulttuuri ikin voi
tarjota, ilmenneet neiti de La Molessa?"

Menneen onnen muistot valtasivat Julienin ja tuhosivat piankin kaikki
jrjen rakennelmat.

Sellaisia muistoja vastaan jrki taistelee turhaan. Sen ankarat
hykkykset ainoastaan lisvt muistojen suloa.

Kaksikymmentnelj tuntia tuon vanhan japanilaisen maljakon
srkymisen jlkeen Julien oli kuin olikin onnettomin ihminen
maailmassa.




LI

SALAINEN KIRJELM


    Sill kaikki, mit kerron, olen itse nhnyt; ja jos silmni
    silloin pettivt, niin en nyt kertoessani todellakaan pet
    teit.

                       _Erst tekijn saamasta kirjeest_.

Markiisi kutsutti Julienin luokseen. Herra de La Mole nytti
nuorentuneelta, hnen silmns sdehtivt.

-- Keskustellaanpa hiukan teidn muistinlahjoistanne, hn sanoi
Julienille. -- Vitetn, ett ne ovat suunnattomat! Voisitteko
opetella ulkoa nelj sivua ja sitten lausua ne Lontoossa? Mutta
ainoaakaan sanaa ei saisi muuttaa?...

Markiisi rutisti harmissaan kasaan pivn numeron _La
Quotidienne-lehte_, koettaen turhaan salata hyvin huolestunutta
mielialaansa. Julien ei ollut koskaan nhnyt hnt sellaisessa
tilassa, ei edes silloin kuin ksiteltiin oikeusjuttua abb de
Frilairia vastaan.

Julien oli jo kyllin kokenut tietkseen, ett hnen tytyi nytell,
ett hn antoi tmn keven puhuttelutyylin pett itsens.

-- Tuo _La Quotidiennen_ numero ei varmaankaan ole kovin
mielenkiintoinen, mutta jos herra markiisi sallii, minulla on
huomisaamuna kunnia lukea se teille ulkoa alusta loppuun.

-- Mit, ilmoituksetko mys?

-- Aivan kaikki, jttmtt pois sanaakaan.

-- Lupaatteko kunniasanallanne? markiisi jatkoi muuttuen yhtkki
hyvin totiseksi.

-- Kyll, herra markiisi, ainoa, mik saattaisi sekoittaa muistini,
olisi pelko, etten pitisi sanaani.

-- No niin, oikeastaan unohdin tehd teille tmn kysymyksen
eilen. En pyyd teilt valaa ettette milloinkaan kerro, mit
nyt saatte kuulla. Tunnen teidt liian hyvin loukatakseni teit
sill tavoin. Olen mennyt vastuuseen teist, vien teidt erseen
salonkiin, jonne kokoontuu kaksitoista henkil. Te merkitsette
paperille, mit kukin puhuu. lk olko levoton, siit ei tule
mitn sekavaa keskustelua, jokainen siell puhuu vuorollaan,
joskaan ei ehk tysin tsmllisess jrjestyksess, markiisi
lissi jlleen tuolla kevell ja taitavan viisaalla svyll,
joka oli hnelle hyvin luontaista. -- Meidn keskustellessamme
te kirjoitatte parisenkymment sivua. Sitten palaamme tnne ja
lyhennmme ne parikymment neljksi. Ja nuo nelj te luette
minulle ulkoa huomisaamuna ettek siis _La Quotidienne_-lehte.
Sen jlkeen lhdette kohta matkalle. Postivaunuissa esiinnytte
nuorena herrana, joka matkustelee huvikseen. Ensisijaisesti pidtte
huolta, ettei kytksenne hert kenenkn huomiota. Aikanaan
saavutte ern korkean henkiln luo. Siell tarvitsette viel
enemmn viisautta. Teidn tytyy hmt hnen koko ympristns,
sill hnen sihteereissn ja palvelusvessn on vihollistemme
lahjomia henkilit, jotka vijyvt agenttejamme ehkistkseen heidn
toimiaan. Teille toimitetaan suosituskirje, jonka sisllll ei ole
mitn merkityst. Silloin, kun hnen ylhisyytens katsoo teihin,
vedtte taskustanne tmn minun taskukelloni, jonka lainaan teille
matkalle. Ottakaa se nyt, onpahan sekin tehty, ja antakaa minulle
omanne. Herttua itse tulee saneluni mukaan kirjoittamaan muistiin
ne nelj sivua, jotka opettelette tll ulkoa. Sen jlkeen, mutta
ei ennemmin, huomatkaa se, voitte kertoa, jos hnen ylhisyytens
sit pyyt, kokouksesta, johon nyt psette mukaan. Matka ei
teille suinkaan ky yksitoikkoiseksi, sill Pariisin ja ministerin
asuinpaikan vlill liikkuu henkilit, jotka kaikesta sydmestn
haluaisivat ampua kuulan herra Sorelin kalloon. Siin tapauksessa
hnen toimivelvollisuutensa pttyy, ja minua tuskastuttaa asiain
liika viivstyminen, sill, rakas ystvni, kuinka saamme tiedon
kuolemastanne? Eihn teilt voida vaatia, ett voisitte ilmoittaa
meille kuoltuanne tapauksesta. No niin, pistytyk nyt kohta
ostamassa itsellenne toinen puku, markiisi jatkoi muuttuen vakavaksi.
-- Noudattakaa vanhentunutta, kaksi vuotta sitten seurattua muotia.
Teidn tytyy tn iltana nytt hiukan huolimattomasti puetulta.
Matkalla sit vastoin esiinnytte niin kuin tavallisestikin. Tm
kummastuttaa teit, epluulonne her? Niin, ystvni, ers niist
arvoisista henkilist, joiden keskustelun saatte kuulla, pystyy
lhettmn tiedonannon, jonka nojalla teille ehk tarjotaan, kun
jossakin kelpo ravintolassa pyydtte illallista, vhintn annos
oopiumia.

-- Taitaa olla parempi kiert viisitoista peninkulmaa syrjteit
kuin yritt suoraan, Julien sanoi. -- Matka vie nhtvsti Roomaan...

Markiisi muuttui niin torjuvan ja tyytymttmn nkiseksi, ettei
Julien ollut huomannut hnt sellaisena Bray-le-Hautin pivien
jlkeen.

-- Sen saatte kuulla, hyv herra, sitten kun katson tarpeelliseksi
sanoa sen teille. En pid kysymyksist.

-- Se ei suinkaan ollut kysymys, Julien vastasi. -- Vakuutan teille,
herra markiisi, min vain ajattelin neen, aprikoin, mik tie olisi
turvallisin.

-- Niin, ajatuksenne nyttivt todellakin karanneen teilt. lk
koskaan unohtako, ettei lhettils, varsinkaan teidn issnne, saa
esiinty sellaisena kuin hn koettaisi kirist itselleen luottamusta.

Julien tunsi itsens harmillisen nyryytetyksi, tunsi olevansa
vrss. Turhamaisuudessaan hn koetti nyt puolustautua, mutta ei
onnistunut. Markiisi vastasi:

-- Tietk, ett ihminen aina vetoaa hyvn sydmeens silloin kun
tekee tyhmyyksi.

Tunti sen jlkeen Julien seisoi markiisin odotushuoneessa kuin
mikkin vhptinen virkamies. Puku oli vanhanaikainen ja kaulassa
oli liina, jonka valkeus oli epilyttv. Koko hnen olemuksessaan
oli jotain konttorirottamaista.

Kun markiisi nki hnet, hn purskahti nauruun, ja leppyi vasta
silloin tydellisesti Julienille.

Herra de La Mole ajatteli: "Jos tm nuori mies pett minut, niin
kehenk sitten voin luottaa? Ja tytyyhn kuitenkin luottaa johonkin,
kun joutuu suureen tehtvn. Omalla pojallani ja hnen erinomaisilla
ystvilln on kyll samanlainen sydn kuin tllkin, uskollisuutta
heill riittisi tuhannenkin osalle. Jos kysymykseen tulisi taistelu,
niin he antaisivat tuhota itsens valtaistuimen portaille. Kaikkea he
osaavat... paitsi yht, mit juuri tll hetkell tarvitaan. Johan
on piru, jos heiss olisi ainoaakaan, joka oppisi ulkoa nelj isoa
sivua teksti ja kykenisi tekemn viisikymment peninkulmaa matkaa
joutumatta ilmi. Norbert antaisi vain tappaa itsens niin kuin hnen
kantaisnskin antoivat, ja se onkin salaliittolaisen ensimminen
avu..."

Markiisi vaipui syviin ajatuksiin ja huokasi sitten: "Ja sitpaitsi,
ehkp Sorel antaisi tappaakin itsens yht hyvin kuin hn..."

-- No niin, mennnp vaunuihin, markiisi sanoi sitten, ikn kuin
vastenmielist ajatusta karkoittaakseen.

-- Herra markiisi, sill vlin kun minulle jrjestettiin tt
pukua, opettelin ulkoa ensimmisen sivun tmn pivn _La
Quotidienne-lehte_, Julien ilmoitti.

Markiisi otti hnelt lehden, ja Julien luki ulkoa ensimmisen
sivun erehtymtt ainoastakaan sanasta. "Hyv", markiisi ajatteli
menetellen tn iltana ylen diplomaattisesti. "Lukekoon nuori mies,
eiphn lukiessaan huomaa, mit katuja me ajamme."

He tulivat nyt suureen, synknlaiseen saliin, jonka seint olivat
paikoittain peitetyt vihreill verhoilla. Keskelle salia oli
nyrpennkinen lakeija juuri sijoittanut ison ruokasalin pydn,
jonka hn sitten pian muutti virkapydksi peitten sen valtavalla
vihrell liinalla, joka oli tynn mustetahroja. Luultavasti se oli
jostakin virastosta. Talon isnt oli tavattoman kookas mies. Hnen
nimen ei lausuttu. Julienin mielest sek hnen kasvonsa ett
puhetapansa olivat kuin mrehtivn naudan.

Markiisin viittauksesta Julien asettui pydn alaphn. Nyttkseen
muka luontevalta hn alkoi vuoleskella kyni kirjoituskuntoon.
Syrjsilmll hn kuitenkin laski, ett lsn oli seitsemn henkil,
mutta hn nki heidt vain selkpuolelta. Kaksi heist tuntui
puhuttelevan herra de La Molea samanarvoisena, toiset enemmn tai
vhemmn alamaisesti.

Nyt tuli sisn uusi henkil, lakeijan ilmoittamatta mitn. "Tmp
omituista, tss talossa ei ilmoiteta vieraita", Julien ajatteli.
"Minunkohan lsnolostani tuo varovaisuus johtuu?"

Kaikki nousivat paikoiltaan ottamaan tulijaa vastaan. Hnell oli
samat korkeat arvomerkit kuin kolmella muullakin paikalla olevalla
herralla. Puheltiin melkoisen hiljaisella nell. Arvioidessaan
uutta tulokasta Julienin tytyi tyyty siihen vhn, mit saattoi
ptell hnen kasvonpiirteistn ja kytksestn. Hn oli lyhyt ja
paksu, kasvot olivat punakat, silmt kiiltvt ja ilmeettmt, mit
niiss oli nyt jotain metssikaa muistuttavaa ilkeytt.

Sitten ers aivan toisenlainen herra, joka pian astui sisn siirsi
Julienin huomion tst henkilst. Hn oli pitk, kovin laiha, ja
hnell oli ylln neljt liivit. Liikkeet olivat kohteliaat, katse
hyvilev. Julien ajatteli: "Tuohan on ihan kuin Besanonin vanha
piispa."

Herra kuului varmaankin kirkonmiehiin. Hn oli noin viidenkymmenen
tai korkeintaan viidenkymmenenviiden ikinen ja kytkseltn kovin
isllinen.

Nuori Agden piispakin ilmestyi sinne ja nytti suuresti kummastuvan,
kun hnen katseensa osui seurueesta Julieniin. Hn ei ollut puhunut
Julienille sanaakaan Bray-le-Hautin juhlien jlkeen. Nyt hnen
kummasteleva katseensa kiusasi ja rsytti Julienia. "Ainako minulle
seuraa pelkk pahaa siit, ett tunnen jonkun henkiln? Nm toiset
herrat, joita en ole koskaan ennen nhnyt, eivt yhtn kainostuta
minua, mutta tuon nuoren piispan silmt jtvt minua. Tytyy
tunnustaa, ett olen sangen omituinen ja eponnistunut raukka."

Muuan harvinaisen tummaverinen mies astui pian meluten sisn ja
alkoi puhua jo ovella. Hnen ihonsa oli keltainen, ja hn nytti
hiukan trhtneelt. Tuon mahdottoman suupaltin saapuessa toiset
alkoivat painautua ryhmiin, ilmeisestikin pstkseen kuulemasta
hnen jaarituksiaan. Ja kun siirryttiin loitommaksi takan luota,
jouduttiin pydn alaphn, jossa Julien istui. Hnen kvi yh
vaikeammaksi silytt vlinpitmtnt ilmettn, sill vaikka hn
kuinka koetti, hn ei voinut en olla kuulematta toisten puhetta,
ja vhn kokeneenakin hn ksitti, ett tll pohdittiin trkeit
asioita aivan peittelemtt, ja nm ylhiset herrat, jotka seisoivat
tuossa aivan hnen edessn, vaatisivat ehdottomasti, ett nm asiat
pidettisiin salassa.

Julien oli jo vuollut parikymment kyn, tehden sen niin hidastellen
kuin suinkin. Nyt sekin htkeino loppui. Turhaan hn odotti, ett
markiisi antaisi hnelle jonkin merkin. Markiisi nytti tysin
unohtaneen hnet. Julien ajatteli kyni vuoleskellessaan:

"Tm tehtv on naurettava, mutta nuo herrat, joiden kasvot ovat
noin latteat ja jotka joko toisten puolesta tai omasta aloitteestaan
ksittelevt nin suuria asioita, ovat varmasti hyvin epluuloisia.
Minun onnettomissa silmissni nkyy kyselev ja sangen vhn
kunnioittava ilme, joka heit tietysti rsyttisi. Jos katsoisin
yhteen paikkaan eteeni, nyttisi silt kuin painaisin heidn
sanojaan muistiini."

Hn tunsi asemansa sietmttmn tukalaksi, hn sai kuulla
merkillisi asioita.




LII

KESKUSTELU


    Tasavalta! -- Jokaista sellaista aikalaistamme kohti, joka
    uhraisi kaikkensa yhteiseksi hyvksi, on tuhansia ja miljoonia
    olentoja, jotka eivt vlit mistn muusta kuin nautinnoista,
    turhamaisuudestaan. Pariisissa arvioidaan ihmist sen mukaan,
    minklaiset hnen vaununsa ovat, eik hnen kuntonsa perusteella.

                                       _Napoleon, Muistelmia_

Lakeija riensi sisn ja sanoi:

-- Herttua de...

-- Hiljaa, tyhmyri, huomautti herttua hnelle sisn tullessaan. Ja
hn lausui nm sanat niin tottuneesti ja majesteettisesti, ett
Julien pakostakin alkoi ajatella: "Tuon suuruuden ainoa taito ja
tieto on siin, ett hn osaa suuttua lakeijalle." Julien vilkaisi
tulijaan ja katseli sitten jlleen alas. Hn oli aavistanut niin
erinomaisen hyvin tulokkaan ulkomuodon, ett pelksi katseellaan
paljastavansa epkunnioittavan asenteensa.

Herttua oli viisisskymmeniss, puettu kuin dandy ja hn kveli
ponnahdellen kuin joustimilla. Hnen pns oli pieni, nen suuri,
profiili kymyinen ja kaula eteenpin kurotteleva. Jalosukuisempia ja
tyhjempi kasvoja oli mahdoton kuvitella.

Hnen saapuessaan kokous avattiin lopullisesti.

Markiisi de La Molen ni keskeytti yhtkki Julienin fysionomiset
tutkimukset. Hn sanoi:

-- Esittelen tss teille herra abb Sorelin. Hnell on
hmmstyttvn hyv muisti. Ei ole viel tuntia siit kun
puhuin hnelle tehtvst, johon hn ehk saisi kunnian ryhty,
ja todistaakseen muistinsa ptevyyden hn opetteli heti ulkoa
_Quotidiennen_ koko etusivun.

-- Siinhn oli kirjoitus N-raukasta, sanoi talon isnt. Hn otti
krkksti lehden ja jatkoi, vilkaisten Julieniin ilveilevsti,
vaikuttaakseen muka mahtavalta:

-- Alkakaa lukea, hyv herra.

Oli aivan netnt, kaikkien silmt olivat suunnatut Julieniin.
Hn luki lksyns niin sulavasti, ett herttua parikymment rivi
kuunneltuaan sanoi: -- Kyll riitt.

Pieni mies, jolla oli metssian silmt, istuutui. Hn toimi
puheenjohtajana, sill tuskin hn psi paikalleen, kun hn jo
osoitti Julienille erst pelipyt ja kehotti viittauksella
hnt tuomaan sen lhelleen. Julien asettui sen reen
kirjoitusvlineineen. Hn laski, ett vihrell peitetyn pydn
ymprill istui kaksitoista henke.

-- Herra Sorel, olkaa hyv ja menk toiseen huoneeseen, teidt
kutsutaan sitten tnne, herttua sanoi.

Talon isnnn kasvoille tuli varsin levoton ilme: -- Ikkunaluukut
eivt ole siell kiinni, hn sanoi matalalla nell
vierustoverilleen. -- Ei ole tarpeen kurkistella ulos ikkunasta, hn
huusi Julienille tyhmsti. Julien ajatteli:

"Kas niin, nyt olen sotkeutunut johonkin salaliittoon. Onneksi tm
liitto ei ole sellainen, joka johtaa Grve-torille. Ja vaikka tm
olisikin vaarallista, pidn velvollisuutenani uhrata sen verran ja
paljon enemmnkin markiisin hyvksi. Kuinka tyytyvinen olisin, jos
minun suotaisiin hyvitt kaikki suru, mit mielettmyyteni ehk
kerran tuottavat hnelle"!

Samalla kun hn ajatteli nit mielettmyyksin ja syv
onnettomuuttaan, hn tarkasteli ympristn, painaakseen sen iksi
mieleens, ja silloin vasta hn huomasi, ettei hn ollut kuullut
tmn kadun nime ilmoitettavan lakeijalle ja ett markiisi oli
ajanut paikalle vuokra-ajurilla, mit hn ei koskaan pitnyt tapanaan.

Julien jtettiin pitkksi aikaa omiin mietteisiins. Salissa, johon
hn oli joutunut, seint olivat peitetyt punaisilla samettiverhoilla,
joissa oli levet kultareunustat. Peilipydll oli iso norsunluinen
krusifiksi ja uunin reunalla de Maistren _Kirja Paavista_ komeana
kultareunaisena niteen. Julien avasi tuon kirjan, ettei nyttisi
silt kuin hn yrittisi kuunnella. Viereisess huoneessa puhuttiin
toisinaan kovalla nell. Viimein ovi avattiin ja hnet kutsuttiin
takaisin sisn.

-- Muistakaa, arvoisat herrat, lausui puheenjohtaja, -- ett
herttua on tll kertaa kuulijamme. Tm herra, hn jatkoi
viitaten Julieniin, -- on nuori, pyhlle asiallemme uskollinen
leviitta, jonka on ihmeellisen muistinsa avulla helppo toistaa
kaikkein vhisimmtkin lausuntomme. Teill, arvoisa herra, on nyt
puheenvuoro, hn lausui antaen merkin tuolle isllisen nkiselle
miehelle, jolla oli ylln kolmet liivit. Julienin mielest tt
olisi hyvin voinut nimitt liiviherraksi. Julien otti eteens
paperia ja alkoi uutterasti kirjoittaa.

(Thn romaanin tekij aikoi pist kokonaisen sivun pisteit. Mutta
kustantaja vitti sit mauttomaksi, ja tllaiselle hvyttmlle
kirjalle mauttomuus on kuolemansynti.)

-- Politiikka, vastasi kirjailija, -- on riippukivi kirjallisuuden
kaulassa. Vhemmss kuin puolessa vuodessa se hukuttaa meidt
unohduksen syvyyteen. Politiikka, mielikuvituksen maailman
sijoitettuna paukahtaa kuin pistooli keskell hienoa konserttia.
Rjhdys repii korvia eik kuitenkaan tehoa mihinkn. Se ei soinnu
ainoankaan soittimen sveleeseen. Politiikka tietysti loukkaa osaa
lukijoita leppymttmiksi, ja ikvystytt toisia, jotka lukevat
asiantuntemuksella kirjoitettuja artikkeleita samasta aiheesta
aamulehdiss...

-- Niin mutta, jos teidn sankarinne eivt ksittele politiikkaa,
vastasi kustantaja, -- he eivt olekaan vuoden 1830 ranskalaisia eik
myskn kirjanne sen kuvastin, joksi sit vittte...

Julienin pytkirjasta paisui kaksikymmentkuusi sivua pitk.
Tss esitmme siit varsin kalpean lyhennyksen, sill olihan
meidn pakko jtt nyt kuten tavallisesti pois kaikkein trkeimmt
typeryydet, koska ne nyttisivt epmiellyttvilt tai suorastaan
mahdottomilta. (_Gazette de Tribuneaux_ selostaa teille asiat
kaikessa laajuudessaan).

Liiviherra, jolla oli isllinen ilme (hn oli varmaankin
piispa), hymyili tavan takaa, ja silloin hnen silmns, joiden
luomet rpyttelivt yht mittaa, saivat omituisen loisteen ja
tavallista varmemman ilmeen. Tm henkil, jonka annettiin puhua
ensimmisen herttuan lsnollessa ("mutta mik tuo herttua oli?"
Julien ajatteli), nhtvsti eri mielipiteitten selostajana ja
jonkinlaisena kanneviskaalina, tuntui Julienista silloin tllin
hapuilevan epvarmana, pystymtt tekemn horjumattomia ptksi,
aivan niin kuin oikea kanneviskaali. Siithn noita virkailijoita
yleens moititaan. Herttuan tytyi huomauttaakin hnt tst viasta
keskustelun lomassa.

Sorvattuaan monia siveellisi ja pintapuolisia filosofisia
korulauseita liiviherra puhui:

-- Jalo Englanti on suuren miehens, kuolemattoman Pittin johdolla
uhrannut neljkymment miljardia frangia vallankumousliikkeen
vastustamiseen. Jos tnne kokoontuneet arvoisat henkilt sallivat
minun ksitell avomielisesti erst surullista asiaintilaa, tahdon
huomauttaa, ettei Englanti ksittnyt tarpeeksi selvsti, ett
sellaista miest vastaan kuin Bonaparte ei lydy muita tehokkaita
keinoja kuin henkiln kohdistuvat toimenpiteet, varsinkaan kun muut
teot olivat pelkki kauniita aikeita...

-- Ahaa, taasko te suosittelette murhia, talon isnt sanoi
levottoman nkisen.

-- Sstk meit helltunteisilta saarnoiltanne, huudahti
puheenjohtaja harmistuen, ja hnen metssiansilmns kiiluivat
vimmatusti. -- Jatkakaa, hn sanoi liiviherralle. Ja hnen poskensa ja
otsansa lensivt tulipunaisiksi.

-- Jalo Englanti on nykyn murskattu, puhuja jatkoi, -- sill
jokaisen englantilaisen tytyy maksaa, ennen kuin ajattelee omaa
leipns, niiden neljnkymmenen miljardin frangin korkoja, jotka
menivt jakobiinilaisuutta vastaan taisteltaessa. Englannilla ei ole
en Pitti.

-- Mutta heill on herttua Wellington, huomautti ers sotilashenkil
ryhdistyen trken nkiseksi.

-- Hiljaa, hyvt herrat, pyydn! huudahti puheenjohtaja. -- Jos
vittelemme tss edelleen, oli tarpeetonta tuoda herra Sorel tnne.

-- Me tiedmme, ett arvoisalla herralla on paljon nerokkaita
aatteita huomautti herttua nrkstyneen nkisen keskeyttjn, joka
oli ers Napoleonin entisi kenraaleja. Julien tunsi niden sanojen
viittaavan hyvin loukkaavasti johonkin henkilkohtaiseen asiaan.
Kaikki muut hymyilivt. Asiasta poikennut kenraali kiehui kiukkua.

-- Ei ole en Pitti, arvoisat herrat, jatkoi selostaja
masentuneesti, niin kuin ainakin mies, joka ei usko saavansa jrke
toisten phn. -- Ja vaikka Englannissa olisikin uusi Pitt, ei
kansakuntaa en uudestaan petettisi samoilla keinoilla.

-- Siksip olisikin joku sotavoittoja saavuttanut kenraali, sellainen
kuin Bonaparte, nykyn ja vastaisuudessa Ranskassa mahdoton,
huudahti sotilas, joka juuri oli keskeyttnyt toisen puhujan.

Tll kertaa puheenjohtaja ja herttua eivt uskaltaneet ilmaista
huonoa tuultaan, vaikka Julien huomasi heidn silmistn, ett heill
oli siihen kova halu. He loivat katseensa maahan, ja herttua tyytyi
huokaisemaan niin nekksti, ett kaikki kuulivat sen.

Mutta nyt selostaja kiihtyi.

-- Minua kiirehditn lopettamaan, hn sanoi rajusti ja jtti koko
hymyilevn kohteliaisuutensa ja maltillisen puhetapansa, joita Julien
oli luullut hnen luontaisiksi avuikseen. -- Minua kiiruhdetaan
lopettamaan! Ei vlitet yhtn siit, ett olen koettanut sst
kaikkien korvia loukkauksilta, -- olkootpa nuo korvat miten pitkt
tahansa. Hyv siis. Min esitn asiat lyhyesti. Ja min sanon
teille suoraan, ett Englannilla ei ole en uhrattavana pennikn
hyvlle asialle. Vaikka itse Pitt nousisi haudasta, hn ei koko
nerokkuudellaankaan saisi puijatuksi Englannin pienomistajien
luokkaa, sill he tietvt, ett pelkstn lyhyt Waterloon sotaretki
maksoi heille miljardi frangia. Koska halutaan kuulla selv totuus,
lissi selostaja tulistuen yh enemmn, -- niin sanon teille: --
_Auttakaa itse itsenne_, sill Englannilla ei ole antaa pennikn
avuksenne. Ja kun Englanti ei maksa, eivt myskn Itvalta, Venj
ja Preussi, joilla on ainoastaan rohkeutta mutta ei rahaa, voi
tehd Ranskaa vastaan kuin yhden, tai korkeintaan kaksi sotaretke.
Saatetaan toivoa, ett jakobinismin kokoamat nuoret sotajoukot
lydn ensimmisess taistelussa ja ehkp toisessakin. Mutta
kolmannessa, sen vakuutan, vaikka nyt ennakkoluulossanne pitisitte
minua vallankumouksellisena, on vastassanne vuoden 1794 kaltaisia
sotilaita, jotka eivt en olleet samoja kuin ne, joita vuonna 1792
otettiin rykmentteihin.

Nyt puhuja keskeytettiin kolmelta, neljlt taholta yhtaikaa.

-- Herra Sorel, puheenjohtaja sanoi Julienille, -- menk tuonne
viereiseen huoneeseen kirjoittamaan puhtaaksi alkamanne pytkirja.

Julien poistui kovin vastahakoisesti, sill esittj oli ksitellyt
mahdollisuutta, jota hn itsekin oli usein aprikoinut. Hn ajatteli:
"He pelkvt, ett min pidn koko heidn kokoustaan pilkkanani."

Kun hnet sitten kutsuttiin takaisin, hn kuuli markiisi de La Molen
lausuvan niin vakavana, ett Julienista, joka tunsi hnet, tuntui
hullunkuriselta:

--... Niin, arvoisat herrat, juuri tst onnettomasta kansasta
saattaa sanoa, kuten saturunojen sepittj:

    Tulleeko tst jumala, pyt vai pesupunkka?

Ja runoilija vastaa: --_Jumala hnest tulee_! Teidn tehtvnne,
herrat on omistaa tunnuslauseeksenne nm ylevt ja syvt sanat, se
on mielipiteeni. Ryhtyk asiaan itse, niin jalo Ranska palautuu
suunnilleen siihen tilaan, jollaiseksi esi-ismme olivat sen luoneet
ja jollaisena me nimme sen ennen Ludvig XVI:n kuolemaa. Englanti,
ainakin sen ylevt lordit, inhoavat yht paljon kuin mekin tt
jakobinismia. Ilman Englannin rahoja eivt Itvalta ja Preussi voi
suoriutua useammasta kuin kahdesta, kolmesta taistelusta. Riittk
tm takamaan onnellisen valloituksen, sellaisen, jonka herra de
Richelieu typersti jtti kyttmtt hyvkseen vuonna 1817? Sit en
todellakaan usko.

Tss keskeytettiin jlleen, mutta toiset palauttivat hiljaisuuden.
Keskeytys tuli nytkin tuon entisen keisarillisen kenraalin suusta.
Hn himoitsi net sinist ritarinauhaa ja tahtoi kohota merkittvksi
tmn salaisen kirjelmn laatijoiden joukossa.

-- Min en sit usko, jatkoi herra de La Mole, kun melu loppui.
Hn korosti _Min_-sanaa niin hvyttmsti, ett Julien aivan
ihastui. "Kas tuo on hyv peli", Julien ajatteli antaen kynns
juosta melkein yht nopeasti kuin markiisi puhui. "Yhdell ainoalla
sattuvalla sanalla herra de La Mole nolaa tuon keskeyttjn ja kaikki
hnen kaksikymment sotaretken."

Markiisi jatkoi aivan tyynen:

-- Me voimme toivoa uutta sotilaallista valtausta muualtakin kuin
ulkomailta. Tuosta suuresta nuorisojoukosta, joka kirjoittaa
kiihkeit artikkeleita _Globe_-lehteen, nousee meille kolme-,
neljtuhatta nuorta kapteenia, joista saattaa ilmesty joku Kleber,
Hoche, Jourdan, Pichegru, mutta joiden tarkoitukset eivt ole yht
hyvt kuin viimeksimainitun.

-- Me emme ymmrtneet antaa hnelle oikeaa arvoa, virkkoi
puheenjohtaja. -- Hnet olisi tytynyt korottaa kuolemattomaksi.

Markiisi jatkoi:

-- Lopuksi: Ranskassa tytyy olla kaksi puoluetta, ei ainoastaan
nimellisesti, vaan niiden vlill tulisi olla selv ja jyrkk
raja. Muistakaamme, mik meidn pit murskata. Toisella puolella
seisovat sanomalehtimiehet, valitsijat, yleinen mielipide, lyhyesti
koko nuoriso kaikkine ihanteineen. Mutta sill vlin kun nuoriso
antaa tyhjien korusanojen huumata pns, meille j se etu, ett
valtionvarat ovat meidn kulutettavissamme.

Taas puhuja keskeytettiin.

-- Te, hyv herra, huomautti markiisi de La Mole keskeyttjlle
ihailtavan tyynesti ja itsetietoisesti, -- te ette tosiaan _kyt_,
koska sana ilmeisesti loukkaa teit, niit neljkymment tuhatta
frangia, jotka on mrtty teille valtion budjettiin, ja niit
kahdeksaakymment tuhatta, jotka saatte siviililistalta, vaan te
todellakin kulutatte ne, -- hotkitte. -- No niin, hyv herra,
seuraan nyt hikilemtt esimerkkinne, koska minut pakotettiin
siihen. Teidn pitisi kuten niiden jalojen esi-isiennekin, jotka
seurasivat Ludvig Pyh hnen ristiretkelln, varustaa noilla
sadalla kahdellakymmenell tuhannella frangilla meille vhintn
yksi rykmentti tai yksi komppania, niin, vaikkapa vain puoli
komppaniaa, jossa olisi edes viisikymment miest, jotka olisivat
valmiit antamaan hyvn asian puolesta uskollisesti henkens ja
elmns. Nyt teill on ainoastaan lakeijoita, joita teidn asennekin
tytyy vallankumouksen tullessa pelt. Valtaistuin, kirkko ja
aatelisto saattavat tuhoutua milloin tahansa, hyvt herrat, niin
kauan kun ette ole jrjestneet jokaiseen departementtiin joukkoja,
joissa on viisisataa _altista_ miest. Sanalla altis tarkoitan
paitsi ranskalaista rohkeutta myskin espanjalaista horjumatonta
uskollisuutta. Meidn omia lapsiamme ja miehisi sukulaisiamme, siis
todellisia ylimyksi, tytyisi olla toinen puoli nist joukoista.
Heidn jokaisen rinnalla tulisi seist, ei haihatteleva pikkuporvari,
joka on kohta valmis kohottamaan trikolorin, jos vuosi 1815 uudistuu,
vaan yksinkertainen ja rehellinen talonpoika, sellainen kuin
Cathelineau. Aatelismies opettaisi hnt ja olisi hnelle mikli
mahdollista kuin oma veli. Uhratkoon jokainen meist _viidenneksen_
tuloistaan luodaksemme tuollaisen viisisataa miest ksittvn
uskollisten pikku joukon jokaiseen departementtiin, silloin
voitte todellakin toivoa ulkoa pin tulevaa valtausta. Ulkomainen
sotilas ei tunkeudu edes Dijoniin saakka ellei tied varmasti
tapaavansa viitt sataa hnelle suopeamielist sotamiest jokaisessa
departementissa. Ulkomaiset kuninkaat eivt vlit sanoistanne,
jollette voi ilmoittaa heille, ett teill on kaksikymment tuhatta
aatelismiest valmiina tarttumaan aseisiin ja avaamaan heille
Ranskanmaan portit. Raskasta puuhaa, sanotte varmaan. Niin mutta,
arvoisat herrat, ainoastaan siten pelastamme pmme. Sanomalehdistn
painovapauden ja meidn aatelisten olemassaolon vlill kydn nyt
taistelua hengest ja elmst. Tarttukaa kivriin, tai ruvetkaa
liikemiehiksi, talonpojiksi. Tyytyk pelkuruuteenne, jos tahdotte,
mutta lk olko typeri. Avatkaa silmnne kerrankin! _Nyt kalpaan
tarttukaa_, kehoitan teit jakobiinilaisen marssin [Marseljeesi. --
_Suom_.] sanoin. Silloin lytyy kyll joku ylev _Kustaa Aadolf_,
joka jrkyttyy monarkistisen periaatteen rimmisen vaarallisesta
asemasta ja syksyy tnne maastaan satojen peninkulmien takaa
ja tekee hyvksenne saman kuin Kustaa Aadolf protestanttisten
ruhtinaiden hyvksi. Yhk ajattelette puhua ettek ryhty toimeen?
Siin tapauksessa Euroopassa ei en viidenkymmenen vuoden kuluttua
ole ainoatakaan kuningasta, vaan pelkki presidenttej.

Ja noiden kahdeksan kirjaimen mukana, jotka muodostavat sanan
_Kuningas_, katoavat myskin papit ja aatelismiehet. En ne jljelle
jvn muita kuin _edustajaehdokkaita_, jotka mairittelevat
viheliist _enemmist_. On turha vitt, ettei Ranskalla ole
nykyn ainoatakaan yleisesti etevksi tunnustettua kenraalia,
jonka kaikki tuntevat ja jota kaikki rakastavat, ett armeija on
jrjestetty ajamaan pelkstn valtaistuimen ja kirkon asiaa ja ett
silt on riistetty kaikki sen entiset sotakarhut, kun taas jokaisessa
preussilaisessa ja itvaltalaisessa rykmentiss on viisikymment
aliupseeriakin, jotka ovat tulen tuttuja. Turhaa, sill kaksisataa
tuhatta pikku porvariston nuorukaista haluaa tulisesti sotaa...

-- Tuossa on jo tarpeeksi epmiellyttvi totuuksia, lausui ers
vakavan nkinen herra itsetietoisesti. Ilmeisesti hn oli joku
sangen korkea kirkonmies, koskapa markiisi de La Mole ei suuttunut,
vaan hymyili hnelle kohteliaasti. Se oli Julienin mielest varsin
selv merkki. -- Tuossa on jo tarpeeksi epmiellyttvi totuuksia.
Tehkmme nyt pts. Jos miehell on jalassa luumt, jonka thden
jalka tytyy sahata pois, hnelle ei koidu apua siit, ett hn
vitt lkrille: -- Tm kipe jalkani on ihan terve. Hyvt herrat,
suokaa minun kytt tllaista vertausta: Jalo herttua on meidn
kirurgimme.

Julien ajatteli: "Kas niin, nyt lausuttiin se suuri sana, jonka
luokse minun tytyy tn yn laskettaa tytt laukkaa."




LIII

PAPISTO, METST, VAPAUS


    Kaiken olevaisen ensimminen laki on itsens silyttmisen,
    elmisen vaisto. Te kylvtte katkojuurta ja luulette saavanne
    niitt vehn.

                                          _Macchiavelli_.

Vakava mies jatkoi. Hn nkyi tuntevan asiansa hyvin. Julien piti
lauhkean kauniista ja maltillisesta tavasta, jolla hn ilmaisi
seuraavat suuret totuudet:

-- 1) Englannilla ei ole antaa pennikn avuksemme, siell ovat nyt
moodissa sstvisyys ja Hume. Itse _Pyhtkn_ eivt antaisi meille
rahaa, ja herra Brougham pit meit pilkkanaan.

2) Koska englantilaista rahaa ei saada, Euroopan kuninkaat eivt voi
jrjest enemp kuin kaksi sotaretke, ja kahdella sodalla ei pikku
porvaristoa pystyt kukistamaan.

3) Ranskan tytyy perustaa aseistettu puolue, sill ilman sit ei
Euroopan monarkistinen periaate uskalla ryhty edes nihin kahteen
sotaretkeen.

Ja neljs kohta, jonka uskallan vitt itsestn selvksi,
kuuluu: _Ilman papistoa Ranskan on mahdotonta perustaa aseistettua
puoluetta_. Lausun tmn nin jyrksti, koska osaan todistaa sen,
arvoisat herrat. Papistolle tytyy mynt kaikki, ensiksikin koska
papisto, joka yt piv valvoo asioitaan ja jota etevt miehet,
jotka elvt kaukana aikamme myrskyist, satojen kilometrien pss
maanne rajoilta...

-- Ahaa, Rooma, Rooma! huudahti talon isnt.

-- Niin, _Rooma_, hyv herra! vahvisti kardinaali ylpesti. --
Huolimatta enemmn tai vhemmn onnistuneista sukkeluuksista, jotka
nuoruudessanne olivat muodissa, min julistan nyt, vuonna 1830, ett
Rooman johtama papisto on ainoa, jolla on vaikutusvaltaa suureen
kansanjoukkoon. Viisikymmenttuhatta pappia toistaa johtajiensa
mrmn pivn yhtaikaa samaa asiaa, ja kansa, jonka riveist
sotamiehet kuitenkin kootaan, heltyy paljon enemmn pappiensa
saarnoista kuin koko maailman pienist runonptkist... (Tm
persoonallinen hykkys hertti hiljaista mutinaa.)

-- Papisto on henkisesti ylempn teit, jatkoi kardinaali
korottaen yh ntns. -- Kaikki ne toimenpiteet, joihin te nyt
pyritte saadaksenne aikaan _aseistetun puolueen Ranskaan_, ovat
meidn keksimimme. Tosiasiat vahvistavat sen... Kuka nostatti
kahdeksankymmenttuhatta sotilasta Vendeess?... Jne, jne.

-- Mutta niin kauan kun papisto on vailla metsin, jatkoi
kardinaali, -- se ei kykene tekemn mitn. Jo ensimmisess sodassa
raha-asiain ministeri joutuu kirjoittamaan asiamiehilleen, ettei
rahaa ole en muuhun kuin kirkkoherrojen palkkaan. Pohjimmiltaan
Ranska ei ole uskonnollinen maa, ja se pit sodasta. Tuokoon sodan
kuka tahansa, niin hnest tulee suosikki, sill sota merkitsee samaa
kuin tappaa jesuiitat nlkn, puhuaksemme rahvaan tyyliin, sota
merkitsee samaa kuin pelastaa nm ylpeyden hirvit, ranskalaiset,
ulkomaisen sekaantumisen vaarasta.

Kardinaalin esitys sai osakseen suosiota... -- Herra de Nervalin
tytyisi erota ministerinvirastaan, sill hnen nimens rsytt
tarpeettomasti, kardinaali sanoi.

Nyt kaikki kavahtivat pystyyn ja alkoivat puhua yht suuta. "Pian
minut lhetetn tlt pois", Julien ajatteli. Mutta itse varovainen
puheenjohtajakin oli tydellisesti unohtanut, ett Julien oli siell
tai yleens olemassakaan.

Kaikkien silmt olivat sill hetkell suunnatut erseen mieheen,
jonka Julien tunsikin. Hn oli herra de Nerval, pministeri, jonka
hn oli nhnyt herttua de Retzin tanssiaisissa.

_Sekasorto kehittyi huippuunsa_, kuten sanomalehdet sanovat
edustajakamarin istunnoista puhuessaan. Meni hyvinkin neljnnestunti
ennen kuin hiukan rauhoituttiin.

Silloin herra de Nerval nousi apostolisen arvokkaasti.

-- Min en aio vakuuttaa teille, hn lausui kirell nell, -- ett
en muka olisi mielellni ministerin. Minulle on kyll todistettu,
herrat, ett nimeni lis jakobiinien voimia kaksinkertaisesti,
koska se knt paljon maltillisiakin aineksia meit vastaan.
Min siis vetytyisin mielellni syrjn, mutta Herran tiet ovat
ksittmttmt paitsi muutamille harvoille. Ja minulla, hn lissi
luoden kardinaaliin tiukan katseen, -- minulla on kutsumukseni,
taivas on mrnnyt sen minulle. Joko lasken pni mestausplkylle
tai sitten pystytn uudelleen kuningasvallan Ranskaan ja supistan
parlamentin vallan sellaiseksi, mik se oli Ludvig XV:n aikana, ja
sen tehtvni, arvoisat herrat, _min tytn_.

Hn lopetti ja istuutui. Syntyi syv hiljaisuus.

Julien ajatteli: "Kas tuossa hyv nyttelij."

Mutta Julien erehtyi, kuten aina, milloin luuli ihmisill olevan
kovinkaan paljon ly. Illan vilkkaiden vittelyjen ja varsinkin
kytettyjen suorasukaisten sanojen kiihoittamana herra de Nerval
tosiaan sill hetkell uskoi kutsumukseensa. Vaikka hn olikin rohkea
mies, ly hnelt kuitenkin puuttui.

Keskell sit hiljaisuutta, jonka nuo sanat: -- _Sen min tytn_,
saivat aikaan, kello li kaksitoista. Julienista tuntui kuin
kellonlynneiss olisi kajahtanut jotakin juhlallisen uhkaavaa. Hn
aivan jrkyttyi.

Pian jatkettiin vittely entist kiihkemmin ja uskomattoman
lapselliseen tapaan. Toisinaan Julien ajatteli: "Tmn jlkeen he
myrkyttvt minut. Kuinka tllaista saattaa puhua rahvaanihmisen
kuullen?"

Viel kahden aikaan yll puhuttiin. Talon isnt oli kauan sitten
mennyt nukkumaan, herra de La Molen tytyi soittaa palvelijoita
ja pyyt heit tuomaan uudet kynttilt. Ministeri de Nerval oli
lhtenyt pois neljnnest vaille kaksi, tarkasteltuaan sit ennen
monta kertaa Julienin kasvoja peilist, joka oli hnen tuolinsa
vieress. Kaikki nyttivt tuntevan helpotusta kun hn poistui.

Palvelijoiden asetellessa uusia kynttilit, liivimies sanoi hiljaa
vierustoverilleen:

-- Jumala ties, mit tuo herra nyt puhuu kuninkaalle. Hn voi tehd
meidt naurettaviksi ja tuhota koko tulevaisuutemme. Tytyy mynt,
ett tuolla ihmisell tnne tullakseen on enemmn kuin tarpeeksi
itsetuntoa, jopa julkeutta. Hnell oli tapana ilmesty joka paikkaan
ennen kuin hnest tuli ministeri, mutta salkkuhan muuttaa aina koko
suhtautumisen, tukahduttaa henkilkohtaiset edut, se hnen olisi
pitnyt tiet.

Tuskin ministeri oli lhtenyt, kun Bonaparten kenraalin silmt
painuivat umpeen, sitten hn puhui terveydestn, haavoistaan,
katseli kelloaan ja meni matkaansa.

-- Lynp vetoa, liivimies sanoi, -- ett kenraali juoksee ja koettaa
saada ministerin kiinni. Hn pyyt anteeksi, ett oli tll, ja
vitt osaavansa johtaa meit.

Kun puoliunessa liikkuvat palvelijat olivat saaneet kynttilt
paikoilleen, puheenjohtaja sanoi:

-- Hyvt herrat, lkmme en koettako kumota toistemme ksityksi.
Meidn tytyy laatia kirjoitelma, joka neljnkymmenenkahdeksan
tunnin sisll esitetn ulkopuolella oleville ystvillemme. Tll
on puhuttu ministereist. Nyt, kun herra de Nerval jtti meidt
tnne, voimme sanoa: -- Mit ministerit meit liikuttavat? He saavat
noudattaa tahtoamme.

Kardinaalin huulilla vrhti pieni hyvksyv hymy.

-- Minusta mikn ei ole helpompaa kuin mritell selvsti ja
suppeasti asemamme, sanoi nuori Agden piispa keskitetyn tulisesti ja
hillityn lujasti, kuten ainakin raju fanaatikko. Thn saakka hn ei
ollut puhunut ollenkaan, mutta Julien oli huomannut, ett kokouksen
ensimmisen tunnin kestess hnen silmns olivat muuttuneet
lempeist ja levollisista hehkuviksi. Nyt hnen tunnelmansa purkautui
kuin Vesuviuksen laava.

-- Vuosien 1806 ja 1814 vlill Englanti teki vain yhden ainoan
virheen, hn sanoi, -- nimittin sen, ettei kohdistanut toimintaansa
suoraan Napoleonin persoonaan. Sitten kun tuo mies oli ryhtynyt
nimittmn herttuoita ja marsalkkoja, sitten kun hn oli pystyttnyt
uudestaan valtaistuimen, loppuikin tehtv, jonka Jumala oli hnelle
mrnnyt, eik hn en kelvannut muuhun kuin uhrattavaksi. Pyh
raamattu opettaa meille useammassa kuin yhdess kohtaa, kuinka
tyranneista tulee pst. (Seurasi monta latinalaista sitaattia.)
Nykyn, herrat, ei ole kysymys siit, ett tuhottaisiin pelkstn
yksi ainoa mies, vaan Pariisi. Koko Ranska matkii Pariisia. Mit
hydyttisi aseistaa joka departementissa nuo viisisataa miestnne?
Uskalias yritys, joka ei onnistuisikaan. Miksi sekoittaa koko Ranska
kysymykseen, joka koskee yksinomaan Pariisia? Ainoastaan Pariisi,
sen sanomalehdet ja salongit ovat syyllisi, hvitkn tm uusi
Babylon. Syttykn ratkaiseva taistelu alttarin ja Pariisin vlill.
Se katastrofi on valtaistuimen maallistenkin etujen mukainen. Miksi
Pariisi ei uskaltanut hiiskahtaakaan Bonapartea vastaan? Kysyk
Saint-Rochin kanuunoilta...

Vasta kello kolmen aikaan aamulla Julien lhti paikalta markiisi de
La Molen kanssa.

Markiisi nytti vaivautuneelta ja vsyneelt. Ensi kertaa Julien
tunsi nyt markiisin ness anelevan soinnun. Hn pyysi kunniasanaa,
ettei Julien koskaan ilmaisisi sit innon ylenpalttisuutta, nit
sanoja hn kytti, -- jonka todistajaksi hn oli sken sattumalta
joutunut.

-- lk puhuko siit tuolle ulkomaalaiselle ystvllemme, ellei
hn sit nimenomaan vaadi tutustuakseen nuoriin hupsuihimme. Mit
nm siit vlittvt, ett valtio joutuisi sekasortoon? He psevt
kardinaaleiksi ja pakenevat Roomaan. Mutta meidt talonpojat
murhaavat linnoihimme.

Salainen kirjelm, jonka markiisi sitten laati Julienin pitmn
kaksikymmentkuusi sivua pitkn pytkirjan mukaan ei tullut
valmiiksi ennen kuin neljnnest vaille viisi.

-- Min olen kuolemanvsynyt, markiisi sanoi, -- ja sen huomaa hyvin
nootistakin, sill sen loppu on hieman sotkuinen. Niin tyytymtn
en ole ollut mihinkn tyhni elmssni. Tst sen nyt saatte,
ystvni, hn lissi, menk muutamaksi tunniksi lepmn, ja jottei
teit vietisi tlt rystmll, lukitsen huoneenne ulkoa pin.
Seuraavana pivn markiisi saattoi Julienin erseen syrjiseen
linnaan, joka oli melkoisen loitolla Pariisista. Siell oli omituisia
vieraita, joita Julien arveli papeiksi. Hnelle annettiin vrll
nimell varustettu passi ja ilmoitettiin lopultakin hnen matkansa
oikea mrpaikka, jota hn ei siihen saakka muka ollut tietvinn.
Ja Julien nousi yksinn ajoneuvoihin.

Markiisi ei ollut suinkaan huolissaan hnen muistinlahjoistaan,
sill Julien oli jo monta kertaa lukenut hnelle ulkoa tuon
salaisen kirjelmn. Mutta markiisi pelksi, ett lhettiln matka,
estettisiin.

-- Ennen kaikkea, koettakaa esiinty kuin narri, joka matkustelee
tappaakseen aikaansa, hn sanoi ystvllisesti viimeisin sanoinaan,
kun Julien lhti salista. -- Eilisess kokouksessamme saattoi olla
montakin petollista veikkoa.

Julienin matka oli nopea ja hyvin ikv. Tuskin hn psi
markiisin lhettyvilt, hn unohti koko tuon salaisen kirjelmn ja
lhettilntehtvns eik muistanut en muuta kuin miten Mathilde
oli halveksinut hnt.

Erss kylss, muutaman kilometrin pss Metzist, postinhoitaja
tuli ilmoittamaan hnelle, ettei hevosia ollut nyt saatavissa. Kello
oli kymmenen illalla. Julien harmitteli ja pyysi illallista. Hn
meni sill vlin kvelemn oven edustalle ja pujahti huomaamatta
tallipihalle. Siell ei tosiaan ollut hevosia.

"Mutta mies nytti niin merkilliselt", Julien ajatteli, "minusta
tuntui kuin hn olisi tutkinut minua kotkansilmilln."

Huomaamme, ettei hn en sanatarkasti uskonut, mit hnelle
puhuttiin. Siisp hn ptti illallisen jlkeen livist talosta
omia teitn, ja tutustuakseen hieman seutuun, hn lhti nyt
huoneestaan ja meni lmmittelemn keittin lieden reen. Kuinka hn
ihastuikaan, kun tapasi siell kuuluisan laulajan signor Geronimon.

Napolilainen istui nojatuolissa, jonka oli siirrttnyt aivan lieden
eteen, siunaili ja valitti neen ja puhui yksinn enemmn kuin
kaikki ne parikymment saksalaista talonpoikaa yhteens, jotka
llistyneen olivat kerntyneet hnen ymprilleen kuuntelemaan.

-- Nm ihmiset saattavat minut vararikkoon, hn huusi Julienille, --
min olen luvannut laulaa huomenna Mainzissa. Seitsemn hallitsevaa
ruhtinasta on rientnyt sinne minua kuuntelemaan. Mutta nyt
olisi syyt menn henkisemn hiukan raitista ilmaa, hn lissi
merkitsevsti silm iskien.

Kun he olivat psseet noin satasen askelta talosta loitommalle, niin
ett kukaan syrjinen ei voinut kuulla heidn puhettaan, hn sanoi
Julienille:

-- Ymmrrttek mit tm oikein merkitsee? Tuo postinhoitaja on
lurjus. Kvellessni ulkona annoin kahdenkymmenen lantin rahan
erlle pienelle pojanvintille ja hn kertoi minulle totuuden.
Toisessa tallissa kyln pss seisoo kaksitoista hevosta. He
koettavat pyshdytt tll jonkun kuriirin.

-- lk nyt? sanoi Julien ja tekeytyi hyvin viattoman nkiseksi.
Mutta ei riittnyt ainoastaan, ett petos oli nyt huomattu, vaan
tytyi pst lhtemn. Ja se ei onnistunut Geronimolle ja
Julienille.

-- Odotetaan huomiseen, laulaja ehdotti viimein, -- meit epilln.
Ehkp he vaaniskelevat teit tai minua. Mutta huomisaamuna tilaamme
hyvn aamiaisen, ja sillaikaa kun sit valmistetaan, menemme
kvelemn, jmme sille tiellemme, vuokraamme hevoset ja ajamme
seuraavaan kyytipalkkaan.

-- Ent tavaranne? Julien kysyi ajatellen, ett kenties juuri tuo
Geronimo oli lhetetty kaappaamaan hnet kiinni.

Tuli illallisaika ja miesten tytyi menn nukkumaan. Mutta kun Julien
oli parhaiksi vaipunut uneen, hn hersi htkhten valveille,
sill hn kuuli kahden ihmisen juttelevan huoneessaan melkoisen
kursailematta neen.

Hn tunsi heist postinhoitajan, jolla oli kdess lyhty. Valolla
tarkastettiin vaunulipasta, jonka Julien oli antanut tuoda
huoneeseensa. Postinhoitajan vieress seisoi toinen mies, joka penkoi
kaikessa rauhassa avattua lipasta. Julien ei erottanut hnest muuta
kuin hihat, jotka olivat mustat ja hyvin tiukat.

Papin kaapu, hn ajatteli ja otti hiljaa ksiins kaksi pikku
pistooliaan, jotka oli asettanut valmiiksi tyynyns alle.

-- Kirkkoherran ei tarvitse pelt, ett hn herisi, sanoi
postinhoitaja. -- Viini, jota heille aterialla annettiin, oli teidn
itsenne valmistamaa.

-- Ei tlt lydy paperin kappalettakaan, vastasi pappi. -- Paljon
liinavaatteita, hajusteita, ihovoiteita, joutavia turhuuksia. Hn
on maailman lapsi, joka ajattelee pelkki huvituksia. Lhetti on
varmaankin tuo toinen, joka teeskentelee, ettei muka osaa ranskaa,
vaan murtaa italiaksi.

Miehet tulivat Julienin sngyn pdyn reen ja kaivelivat hnen
matkapukunsa taskuja. Julienin teki mieli tappaa heidt varkaina.
Siit ei olisi ollut sen pahempia seurauksia. Hnen teki kovasti
mieli... "Mutta enp olekaan niin tyhm", hn harkitsi sitten,
sotkisin ehk tehtvni.

-- Ei tm mikn diplomaatti ole, sanoi pappi nuuskittuaan Julienin
vaatteet.

Ja pappi lhti matkaansa, onnekseen, sill Julien ajatteli: "Jos hn
vain uskaltaa koskettaa minuun, niin piru hnet perikn! Sit min
en salli ett tuollainen saattaa tynt minuun tikarin."

Pappi knsi viel ptns, ja Julien katsoi hnt silmt raollaan.
Ajatelkaa hnen kummastustaan. Se oli abb Castande. Julien olikin
ollut tuntevinaan nest toisen heist, vaikka he puhuivatkin
supattamalla. Ja nyt hnelle tuli hillitn halu pelastaa maailma
ainakin yhdest oikein raukkamaisesta roistosta...

-- Mutta, tehtvni! rauhoitti hn itsen. Kirkkoherra ja hnen
apurinsa poistuivat.

Neljnnestunti sen jlkeen Julien oli muka kki hervinn, hn
kirkui ja hertti koko talon.

-- Minut on myrkytetty! hn huusi. Minulla on kauheat tuskat. Hn
tahtoi jonkin tekosyyn pstkseen Geronimon avuksi. Ja hn lysikin
laulajan puolipkerryksiss oopiumiliuoksesta, jota hnen viiniins
oli sekoitettu.

Julien oli pelnnyt jotakin tuollaista, joten oli nauttinut illalla
vain Pariisista tuomaansa suklaata. Hnen ei onnistunut saamaan
Geronimoa niin valveille, ett mies olisi ymmrtnyt lhte pois.

-- Vaikka minulle annettaisiin koko Napolin kuningaskunta, vastasi
laulaja, -- en nyt luopuisi nukkumisen hekumasta.

-- Mutta ajatelkaa, nuo seitsemn ruhtinasta!

-- Odottakoot.

Julien lhti yksinn matkaan ja joutuikin ilman mitn seikkailuja
asianomaisen suuren henkiln luo. Koko aamupivn hn koetti turhaan
saada vastaanottoa. Onneksi herttua tuli kello neljn tienoissa
ulos hiukan virkistyskvelylle. Julien nki hnen lhtevn linnasta
jalkaisin ja meni kursailematta pyytmn hnelt almua. Parin
askeleen pss suuresta henkilst hn otti taskustaan markiisi de
La Molen kellon ja osoitti sit merkitsevsti.

-- _Seuratkaa minua kauempana_, herttua vastasi katsahtamatta hneen.

Matkan kveltyn herttua pujahti yhtkki erseen pieneen
kahvilaan. Ja tss kolmannen luokan ravintolassa Julien sitten sai
kunnian lukea herttualle ulkoa nuo nelj sivua. Kun hn lopetti,
hnelle sanottiin: -- _Alkakaa alusta ja lukekaa hitaammin_.

Ruhtinas kirjoitti muutamia asioita muistiin. -- _Menk jalkaisin
seuraavalle postiasemalle. Jttk tnne tavaranne ja ajoneuvonne.
Hankkiutukaa jotenkin Strassburgiin ja kahdentenakymmenententoisena
tt kuuta (silloin oli kymmenes) saapukaa kello puoli yksi pivll
samaan kahvilaan. lk poistuko tlt ennen kuin puolen tunnin
kuluttua. Vaiteliaisuutta!_

Herttua lausui Julienille vain nm sanat. Mutta ne riittivt
herttmn hness syv ihailua. "Nin pit trkeit asioita
ksitell, hn ajatteli. Mit tm suuri valtiomies arvelisi, jos hn
kuulisi noita kolme piv sitten esiintyneit lrpttelijit?"

Julienilta meni kaksi pivmatkaa ennen kuin hn psi Strassburgiin.
Hn kulki syrjteit ja ptteli, ettei hnell olisi perill mitn
tekemist. Jos tuo paholaisen Castande tunsi minut, hn ei ole
sellainen mies, joka niin vain menett jlkeni... Ja kuinka hn
nauttisi, jos saisi ilvehti kustannuksellani ja tehd lhetintoimeni
tyhjksi.

Onneksi abb Castande, kirkon poliisin pllikk maan pohjoisosan
rajalla, ei ollut tuntenut Julienia. Ja Strassburgin jesuiitat,
vaikka olivatkin kovin innokkaita, eivt tulleet ajatelleeksi
Julienia, joka ritarimerkill koristetussa sinisess takissaan nytti
keikaroivalta nuorelta upseerilta.




LIV

STRASSBURGISSA


    Mik noitajuoni, ett sinulla on sydmesssi rakkauden koko voima,
    sen kyky tuntea onnettomuus, mutta sen suloiset ilon ihanat
    nautinnot, ne yksinn jvt sfrisi ulkopuolelle. Min en
    voinut sanoa kun nin hnet uneen vaipuneena: hn on kokonaan
    minun, kauniina kuin enkeli armaine heikkouksineen. Tuossa hn
    lep aivan vallassani, sellaisena kuin taivas armosta hnet
    miehen sydnt hurmatakseen loi.

                                                 _Schiller_.

Koska hnen oli pakko olla Strassburgissa viikon pivt, Julien
koet ajatella sotilaallista kunniaa ja isnmaanrakkautta. Oliko hn
tosiaan rakastunut? Sit hn ei tiennyt, hn vain tunsi sielunsa
ahdistukseksi, ett Mathilde oli koko hnen elmns onnen ja
kaikkien hnen ajatustensa hallitsija. Hn tarvitsi kaiken luontaisen
tarmonsa, ettei olisi vaipunut eptoivon kuiluun. Oli mahdotonta
ajatella mitn, mik ei jollakin tavoin olisi koskenut neiti de La
Molea. Muinoin olivat kunnianhimo ja pienet turhamaiset menestykset
hlventneet tunteita, jotka rouva de Rnal oli hness herttnyt,
mutta nyt Mathilde anasti hnet kokonaan itselleen, tytti koko hnen
tulevaisuutensa.

Kaikkialla siin tulevaisuudessa Julien nki pelkki vastoinkymisi.
Tuo olento, jonka nimme Verriresiss niin erikoisen omahyvisen ja
ylpen, raukesi nyt toiseen rimmisyyteen, tuli naurettavan araksi.

Kolme piv sitten hn olisi ilokseen tappanut abb Castanden,
mutta jos nyt tll Strassburgissa joku lapsi olisi haastanut riitaa
hnen kanssaan, hn olisi myntnyt lapsen olevan aivan oikeassa.
Muistellessaan elmssn kohtaamiaan vastustajia ja vihamiehi,
hnest tuntui aina, ett hn, Julien, oli ollut vrss.

Se johtui siit, ett hn nyt sai ankaraksi vihollisekseen juuri
saman mahtavan mielikuvituksensa, joka ennen oli hnen apulaisenaan
kuvastellut tulevaisuuden tyteen loistavia voittoja.

Matkaelmn yksinisyys antoi tlle synklle mielikuvitukselle yh
lis voimaa. Miten ihanaa, jos hnell olisi siell ollut joku
ystv! "Mutta", arveli Julien, "kukapa maailmassa pitisi minusta?
Ja vaikka minulla olisikin ystv, eik kunnia vaatisi minua pysymn
iti ja ainaisesti vaiti?"

Hn ratsasteli suruissaan Kehlin ympristss. Se on Desaixin ja
Gouvion-Saint-Cyrin rakennuttama kauppala Rheinin rannalla. Ers
saksalainen talonpoika nytti hnelle ne purot, tiet ja Rheinin pikku
saaret, joiden nimet nuo suuret kenraalit ovat tehneet kuuluisiksi.
Julien ohjasi ratsua vasemmalla kdelln ja piti oikeassa levlln
marsalkka Saint-Cyrin muistelmissa olevaa karttaa. Yhtkki jostakin
kuului iloinen huudahdus, ja Julien kohotti ptns.

Siin tuli ruhtinas Korasoff, tuo Lontoossa saatu ystv, joka
muutama kuukausi sitten opetti Julienille ylhisen lavertelutaidon
ensimmiset snnt. Tuolle suurelle ammatilleen uskollisena
Korasoff, joka oli saapunut Strassburgiin vasta skettin ja
Kehliin tunti sitten ja joka ei ollut elmssn lukenut rivikn
vuoden 1796 piirityksest, alkoi nyt selitell Julienille silloisia
tapahtumia. Saksalainen talonpoika katseli llistyneen herraa, sill
hn osasi tarpeeksi ranskaa ymmrtkseen, mit tavatonta pajunkytt
ruhtinas sytti. Julien ei ollenkaan arvostellut, niin kuin
talonpoika, kaukana siit. Hn katseli kummastuneena tuota komeaa
nuorukaista, ihaili hnen siroa ratsastustaitoaan.

Ja hn ajatteli: "Mik onnellinen luonne! Kuinka hnen housunsa
istuvatkaan hyvin. Miten elegantisti hnen tukkansa on leikattu.
Kunpa min olisin ollut tuollainen, niin ehk min en olisi tullut
Mathildelle vastenmieliseksi jo parin pivn kuluttua."

Lopetettuaan tarinansa Kehlin piirityksest, ruhtinas sanoi
Julienille:

-- Te nyttte synklt kuin trappistimunkki, te menette
liiallisuuksiin vakavuuden periaatteissa, joita opetin teille
Lontoossa. Surullinen ulkomuoto ei ole hyvn maun mukaista, on
nytettv ikvystyneelt. Sill jos nyttte surulliselta, toinen
ajattelee, ett teilt puuttuu jotakin, ett olette jossakin asiassa
eponnistunut. Ja silloin _joudutte alempiarvoiseksi_. Mutta jos
esiinnytte ikvystyneen nkisen, niin sen sijaan toinen henkil,
joka on turhaan koettanut miellytt teit on alempi. Ymmrrttek,
rakas ystvni, kuinka pahasti olette erehtynyt?

Julien heitti kultarahan talonpojalle, joka kuunteli heit suu
ammollaan.

-- Hyv, ruhtinas sanoi -- se oli tehty miellyttvll tavalla,
hienoa ylenkatsetta. Sangen hyvin.

Ja hn kannusti hevosensa laukkaan. Julien ratsasti perss tylsn,
ihailun vallassa.

Hn ajatteli: "Jos min olisin ollut tuollainen, Mathilde ei olisi
valinnut de Croisenoista."

Kuta enemmn ruhtinaan narrimaisuudet loukkasivat hnen jrken,
sit enemmn hn halveksi itsen siit, ett hn ihaili niit, ja
piti itsen onnettomana, koska ei pystynyt sellaiseen. Itsens
inhoaminen ei voinut siit en lisnty.

Kun ruhtinas nki, ett Julien oli yh suruissaan, hn kysyi
Strassburgiin saavuttaessa:

-- No mutta, rakas ystvni, oletteko hukannut kaikki rahanne vai
ehk olette rakastunut johonkin pikku nyttelijttreen?

Venliset matkivat ranskalaisten tapoja, mutta kulkevat siin
suhteessa aina viisikymment vuotta ajastaan jljess. Nyt he elvt
Ludvig XV:n aikaa.

Ruhtinaan leikinlasku rakkaudesta nosti kyyneleet Julienin silmiin.
"Miksi en kysyisi tlt rakastettavalta miehelt neuvoa?" hn
ajatteli yhtkki.

-- Niinp niin, ruhtinas, hn sanoi -- nette nyt minut tll
Strassburgissa tosiaan syvsti rakastuneena, ja mik pahempi,
hyljttyn. Ers viehttv nainen, asuu tll lheisess
kaupungissa, jtti minut oman onneni nojaan tunnettuaan minua kohtaan
heikkoutta kolme piv, ja tm muutos kiduttaa minua kuin kuolema.

Ja Julien kuvaili ruhtinaalle valenimien verhossa Mathilden
menettelyn ja luonteen.

-- Teidn ei tarvitse kertoa lis, Korasoff keskeytti, --
herttkseni teiss luottamusta lkriinne, min esitn itse
tunnustuksenne lopun. Tuon nuoren naisen puoliso on suunnattoman
rikas tai sitten hn itse, rouva, kuuluu maan ylimpn aateliin.
Varmaan hn ylpeilee jostakin erikoisesta?

Julien nykksi, hn ei uskaltanut en hiiskahtaa sanaakaan.

-- Mainiota, ruhtinas sanoi -- nyt nautitte viivyttelemtt seuraavat
kolme sangen katkeraa pilleri:

1) Teidn tytyy joka piv kyd rouva... mik hnen nimens on?

-- Rouva de Dubois.

-- Onpa se nimi! ruhtinas huudahti ja purskahti nauruun. -- Mutta
se on tietysti teille pyh. Teidn tytyy joka piv kyd rouva
de Duboisin luona vieraisilla, mutta lk menk sinne kylmn ja
loukkaantuneena. Muistakaa aikakautenne trkein periaate. Olkaa
pinvastaista kuin teilt odotetaan. Esiintyk aivan sellaisena kuin
viikkoa ennen sit aikaa, jolloin hn kunnioitti teit suopeudellaan.

-- Mutta silloin min olin rauhallinen, Julien huudahti
eptoivoissaan, -- min luulin silloin voivani sli hnt.

-- Perhonen polttaa itsens kynttilss, vertaus on vanha kuin tm
maailma, ruhtinas jatkoi. -- Siis:

1) Te kytte hnen luonaan joka piv.

2) Te alatte hakkailla jotakin hnen seurapiiriins kuuluvaa naista,
mutta nyttmtt olevanne totisesti rakastunut, ymmrrttek?
Mynnn, ettei osanne ole helppo. Te nyttelette komediaa, mutta jos
hn aavistaa, ett te vain nyttelette, teidt perii tuho.

-- Hn on niin kovin lyks ja min en. Minua ei auta mikn, Julien
sanoi surullisesti.

-- Eip toki niin, te olette vain rakastuneempi kuin luulinkaan.
Rouva de Dubois on tavattomasti kiintynyt omaan rakkaaseen itseens,
kuten kaikki sellaiset naiset, joille taivas on suonut liian korkean
syntypern tai liian paljon rahaa. Hn siis katselee itsen eik
teit. Niin ollen ei hn teit tunnekaan. Noiden parin kolmen
rakkaudenpuuskan hetkill, jolloin hn erikoisilla mielikuvituksen
ponnistuksilla kallistui teille suopeaksi, hn nki teiss sankarin,
jollaisesta hn on uneksinut, eik teit itsenne sellaisenaan...
Mutta, lempo soi, tmhn on aivan alkeisopetusta, rakas Sorel.
Oletteko viel tysi koulupoika?... Peijakas, menkmme tuohon
kauppaan. Tuossa on hyv musta kaulaliina, aivan kuin John Andersonin
liikkeest Burlington Streetilt. Suvaitkaa minun antaa se teille ja
heittk kaulastanne pois tuo inhottava musta nauha.

-- No niin, jatkoi ruhtinas, kun tultiin Strassburgin parhaan
kaulaliinatehtailijan kaupasta, -- mihin piireihin rouva de Dubois
kuuluu? Jumala siunatkoon minklainen nimi. lk suuttuko, rakas
Sorel. Min en voi mitenkn hillit itseni... Mik tuo valtiatar,
jota tahdotte lhesty, on asemaltaan?

-- Erikoisen tekosive, rettmn rikkaan sukkakauppiaan tytr.
Hnell on maailman ihanimmat silmt, ja olen hullaantunut niihin.
Tosin hn kuuluu seudun ylimpiin piireihin, mutta keskell suurta
onneaan hn punastuu ja menee aivan sekaisin, jos joku sattuu
hiiskumaan sanankin kauppaliikkeest ja puodista. Onnettomuudeksi
hnen isns oli Strassburgin kaikkein tunnetuimpia liikemiehi.

-- Jos siis alatte puhua _teollisuudesta_, niin voitte olla varma,
ett ihasteltunne ajattelee itsen eik teit, ruhtinas nauroi. --
Moine narrimainen piirre ky jumalallisen hydylliseksi. Se est
teit horjahtamasta hetkeksikn hulluuteen noiden ihanien silmien
edess. Voitte olla varma menestyksest!

Julien oli kuvitellut mielessn marsalkatar de Fervaquesia,
joka usein kvi markiisi de La Molen talossa. Hn oli kaunis,
vierasmaalainen nainen, joka oli mennyt marsalkkansa kanssa naimisiin
vuosi ennen tmn kuolemaa. Hnen elmns ainoana suruna nytti
olevan vain unohtaa, ett hn oli _tehtailijan tytr_, ja pstkseen
jollakin tavoin esille Pariisissa, hn oli heittytynyt ankaraksi
siveyden harrastajaksi.

Julien ihaili vilpittmsti ruhtinasta. Mit hn olisikaan antanut,
jos olisi saanut itselleen tmn naurettavat ominaisuudet! Heidn
keskustelunsa venyi mrttmn pitkksi. Korasoff aivan hurmaantui.
Milloinkaan kukaan ranskalainen ei ollut kuunnellut hnt niin kauan.
"Viimeinkin olen siis pssyt niin pitklle", ruhtinas ajatteli
mielissn, "ett entiset oppimestarini kuuntelevat minua ja min
voin antaa heille tunteja!"

-- Olemme siis tysin yht mielt siit, ruhtinas hoki kymmenennen
kerran -- ettei teiss saa nky intohimon hivkn, kun rouva
de Duboisin lsnollessa puhuttelette tuota nuorta kaunotarta,
Strassburgin sukkakauppiaan tytrt. Sit vastoin hehkukoon
kirjeissnne tulinen kiihko. Tekosivelle naiselle tuottaa hyvin
muovatun rakkauskirjeen lukeminen mit ihanimman ilon, se on hnelle
vapautuksen tuokio. Silloin hn ei nyttele komediaa, vaan uskaltaa
kuunnella sydmens nt. Lhettk siis kaksi kirjett pivss.

-- Ei, ei, mahdotonta! Julien huokasi lohduttomana. Antaisin
mieluummin survoa itseni huhmaressa kuin piirtisin kolmeakaan
lausetta. Min olen kuollut ruumis, hyv ystv, lk odottako
mitn minulta. Sallikaa minun kuolla tien sivuun.

-- Ja kuka vaatii teit piirtmn kolmea lausetta? Minun
matkalaukkuni sislt kuusi nippua ksin kirjoitettuja
rakkauskirjeit. Niist lydmme sopivan kaikkia naisluonteita,
erittin siveellisikin, varten. Eik Kalisky liehitellyt
Richmondla-Terrassessa koko Englannin sievint kveekarinaista?

Kun Julien kello kahden aikaan aamulla lhti ystvns luota, hn
tunsi elmns vhemmn onnettomaksi kuin ennen.

Seuraavana pivn ruhtinas hankki kopioijan, ja kaksi piv sen
jlkeen Julien sai viisikymmentkolme huolellisesti numeroitua
rakkauskirjett. Ne olivat valitut vaikuttamaan niin ylevn ja
ikvn siveellisyyteen kuin ikin saattaa kuvitella.

-- Niit ei ole viittkymmentnelj, selitti ruhtinas, -- koska
Kalisky sai rukkaset. Mutta mitp te siit vlittte, jos
sukkakauppiaan tytr pahoinpitelee teit, koska toivotte tehoavanne
ainoastaan rouva de Duboisin sydmeen?

Kytiin joka piv ratsastelemassa, ruhtinas oli hullaantunut
Julieniin. Tietmtt miten osoittaa Julienille yhtkki syttynytt
ystvyyttn hn tarjosi tlle lopulta ern serkkunsa, rikkaan
moskovalaisen perijttren ktt.

-- Ja kun psette naimisiin, ruhtinas lissi, -- teist tulee
eversti kahdessa vuodessa minun vaikutusvaltani ja rinnassanne
riippuvan kunniamerkin avulla.

-- Mutta minun ristini ei ole Napoleonin antama, kaukana siit.

-- Ei se mitn haittaa, ruhtinas vastasi, -- kun hn vain on
perustanut tuon ritariston. Se on kuitenkin yh hienoin koko
Euroopassa.

Julienin teki jo melkein mieli suostua, mutta sitten velvollisuus
vaati hnt lhtemn tuon ylhisen herran luo. Erotessaan
Korasoffista hn lupasi tlle kuitenkin kirjoittaa. Julienille
annettiin vastaus salaiseen kirjelmn, jonka hn oli tuonut, ja
hn lhti nopeasti palaamaan Pariisiin. Mutta tuskin hn enntti
oleskella siell pariakaan piv, kun Ranskasta muuttaminen ja
siis Mathilden jttminen olisi tuntunut hnest kuolemaakin
kauheammalta. Hn ajatteli: "Min en nai noita Korasoffin tarjoamia
miljoonia, mutta seuraanpa hnen neuvojaan. Onhan viettelytaito
oikein hnen ammattinsa, hn ei ole viiteentoista vuoteen ajatellut
mitn muuta kuin sit, sill hn on nyt kolmenkymmenen ikinen. Ei
voi vitt miest lahjattomaksi. Hn on tervsilminen ja ovela,
intomielisyys ja runous ovat tuollaiselle luonteelle mahdottomuus.
Hn on asianajajaluonne, siin jlleen syy, miksei hn voi erehty.
Minun tytyy todellakin ruveta hakkailemaan rouva de Fervaquesia.
Tietysti hn ky minulle aika lailla ikvksi, mutta katselenpa hnen
kauniita silmin. Nehn muistuttavat niin suuresti niit, jotka ovat
eniten minua tss maailmassa rakastaneet. Hn on ulkomaalainen, siis
taas uusi luonne tutkittavana. -- Mutta olenko hullu? Min itsehn
turmelisin kaikki, minun tytyy ainoastaan totella varman ystvn
neuvoja eik yhtn luottaa itseeni."




LV

SIVEYDEN MINISTERI


    Mutta jos ryhdyn thn huviin niin viisaasti ja varovasti,
    ei se olekaan minulle en mikn huvitus.

                                             _Lope de Vega_.

Heti kun Julien psi Pariisiin ja pois markiisin luota, joka
nytti tulevan kovin neuvottomaksi saamistaan tiedoista, hn riensi
tapaamaan kreivi Altamiraa. Tuolla kauniilla ulkomaalaisella oli sen
edun lisksi, ett hn oli kuolemaantuomittu, myskin varsin vakava
luonne ja uskonnollinen mieli. Nm ansiot ja ennenkaikkea kreivin
korkea suku olivat juuri sellaista, mist rouva de Fervaques piti,
joten kreivi kvi usein hnen vieraanaan.

Julien tunnusti nyt totisena kreiville olevansa syvsti rakastunut
rouva de Fervaquesiin.

-- Hn on itse siveys, ylev ja moitteeton, vastasi Altamira, --
ainoastaan hieman jesuiittamainen ja moraalia saarnaava. Vlist
ymmrrn jokaisen hnen tavanomaisen sanansa, mutta en lauseita
kokonaisuudessaan. Hn saa minut tuntemaan, etten osaakaan ranskaa
niin hyvin kuin vakuutetaan. Tm tuttavuus tekee nimenne huomatuksi.
Se antaa teille arvoa sopivissa piireiss. Mutta mennnp Bustosin
puheille, hn on aikoinaan hakkaillut marsalkatarta, lopetti kreivi
Altamira, joka oli tarkka jrjestyksen ihminen.

Don Diego Bustos selitytti asian itselleen perinpohjin ennen
kuin sanoi mitn, hn istui vain sanattomana kuin asianajaja
konttorissaan. Hnell oli lihavat munkinkasvot, mustat viikset ja
hn oli muutenkin verrattoman arvokas, muuten harras carbonaro.

-- Ymmrrn, hn lausui viimein Julienille, -- kysymyksemme koskee
sit, onko marsalkatar de Fervaquesilla rakastajia vai eik hnell
niit ole ollut? Voitteko siis toivoa onnistuvanne? Minun tytyy
sanoa, ett itse en ole onnistunut. Nyt, kun en en ole nrkstynyt,
saatan mynt sen itselleni. Hn on usein huonolla tuulella ja,
kuten pian teille kerron, melkoisesti kostonhimoinen. Min en ole
huomannut hness tuollaista sapekasta temperamenttia, joka on neron
ominaisuus ja sivelee intohimoa ikn kuin vernissaksi kaikkiin neron
tekoihin. Pinvastoin, hn voi tosiaan olla kiitollinen harvinaisesta
kauneudestaan ja ihonsa raikkaasta vrist ja hollantilaisen
flegmaattisesta ja tyynest luonteestaan.

Julien menetti malttinsa, niin sitken hitaasti ja flegmaattisesti
tuo espanjalainen puhui. Vasten tahtoaankin muutama keskeyttv sana
pujahti Julienin suusta.

-- Haluatteko kuunnella minua vai ette? kysyi don Diego Bustos
totisena.

-- Suokaa minulle anteeksi tm _Juria francese_, olen pelkk
korvaa, vastasi Julien.

-- Marsalkatar de Fervaques on siis kovin taipuisa fanatismiin. Hn
vainoaa armottomasti henkilit, joita ei ole koskaan kohdannut,
asianajajia, kyhi kirjailijaparkoja, jotka sepittvt sellaisia
lauluja kuin Coll, tiedttehn?

    Mieltni hullaa lempi Ullaa jne.

Ja Julienin tytyi siet kuunnella koko laulu loppuun. Espanjalainen
nautti saadessaan laulaa ranskaksi.

Milloinkaan ei tt nerokasta laulua ole kuunneltu nin
krsimttmsti. Kun se pttyi, don Diego Bustos sanoi:

-- Hn toimitti leivlt seuraavan laulun runoilijan:

    Kerran kapakassa impein kanssa.

Julienia kauhistutti, laulaisiko espanjalainen tmnkin, mutta mies
tyytyikin ainoastaan analysoimaan sen. Todellakin se oli jumalaton ja
hiukan rivo runo.

-- Kun marsalkatar vihastui tst viisusta, don Diego jatkoi, --
niin huomautin hnelle, ettei hnen arvoisensa naisen pitisi lukea
kaikkia tyhmyyksi, mit julkaistaan. Tuleehan Ranskassa aina
ilmestymn kapakkakirjallisuutta, vaikkakin vakavuus ja hurskaus
tekevt suuria edistysaskeleita. Kun rouva de Fervaques sitten sai
jrjestetyksi asiat niin, ett kirjailija, vaivainen poloinen,
jolla oli tuhatkahdeksansataa frangia tuloja, menetti paikkansa,
sanoin hnelle: -- Varokaahan itsenne, te ahdistelitte tuota
riiminrustaajaa omalla tavallanne, hn saattaa antaa teille takaisin
riimeilln, tekee viel laulun moraalista! Kultaiset salongit
ovat puolellamme, mutta naurunrakastajat ehk alkavat hokea hnen
epigrammejaan. Arvatkaapas, herra Sorel, mit marsalkatar vastasi?
-- Jumalan asian puolesta krsisin mielellni marttyyrikuoleman koko
Pariisin nhden. Se olisi tll Ranskassa jotakin uutta. Kansa
saisi oppia kunnioittamaan hyvett. Pitisin sit elmni ihanimpana
pivn. -- Ja hnen silmns olivat silloin niin kauniit, etten
ollut koskaan nhnyt niit sellaisina.

-- Hnell on tosiaan hurmaavat silmt, Julien huudahti.

-- Nenp ett olette rakastunut... No niin, jatkoi don Diego Bustos,
-- sapekas luonne ei suinkaan aja marsalkatarta kostopuuhiin. Mutta
kun hn kuitenkin tahtoo tehd pahaa, se johtuu siit, ett hn on
onneton, _sisist surua_, luulen. Kenties hness piilee puuhaansa
kyllstynyt siveysintoilija?

Espanjalainen katseli Julienia pitkn aikaa vaiti.

-- Siin ongelma onkin, hn lissi sitten juhlallisesti, -- ja siin
syy, joka sallii teidn hieman toivoa. Aprikoin itse paljon tt
kysymyst niin kahtena vuotena, jolloin esiinnyin hnen nyrn
palvelijanaan. Koko menestyksenne, te, rakastunut herra, riippuu
tst ratkaisevasta arvoituksesta. Onko hn siveysintoilija, ja ilke
sen thden, ettei ole onnellinen?

-- Tai johtuisikohan se, virkkoi Altamira viimeinkin, oltuaan
koko ajan vaiti, -- vain ranskalaisesta turhamaisuudesta, kuten
olen kymmenen kertaa sanonut. Tuota synnynnisen synkk ja
kuivaa luonnetta kiusaa se muisto, ett hnen isns oli kuuluisa
vaatekauppias. Hnen ainoa autuutensa olisi asua Toledossa ja saada
rippi-is, joka tulisi joka piv hnt kiusaamaan nyttmll
hnelle helvetin avoinna.

Julienin hyvstelless don Diego sanoi:

-- Altamira mainitsi, ett te olette meiklisi. Kerran autoitte
meit saamaan takaisin vapautemme, ja niinp tahdon puolestani
auttaa nyt teit tss pikku huvittelussa. Ei liene pahaksi tuntea
marsalkattaren tyyli. Tss nelj hnen omin ksin kirjoittamaansa
kirjett.

-- Min kopioin ne ja tuon ne sitten teille takaisin, Julien huudahti.

-- Ettek koskaan puhu kenellekn, mit olen tll teille sanonut?

-- En kenellekn, kunniasanallani! Julien huudahti.

-- Jumala siis teit auttakoon, toivotti espanjalainen ja saattoi
kreivi Altamiran ja Julienin ulkoportaille asti.

skeinen nyts huvitti sankariamme. Hn melkein nauroi ja ajatteli:

"Ja tuo hurskas Altamira auttaa minua aviorikosyrityksess."

Koko ajan, kun don Diego Bustosin kanssa kytiin tt vakavaa
keskustelua, Julien kuunteli tarkasti hotel d'Aligren tornikellon
lyntej. Nyt tulikin pivllisaika, hn saisi siis taas nhd
Mathilden! Hn meni huoneeseensa ja pukeutui hyvin huolellisesti.

-- Ensimminen tyhmyys, hn totesi sitten kuitenkin ollessaan jo
menossa alas portaita. -- Ei, tytyy totella ruhtinaan ohjeita
kirjaimelleen.

Ja hn nousi takaisin kamariinsa ja muutti ylleen kaikkein
yksinkertaisimman matkapukunsa.

Nyt tytyy osata hallita silmns, hn ajatteli.

Kello oli vasta puoli kuusi, ja pivllinen sytiin kuuden aikaan.
Hn meni seurustelusaliin. Siell ei ollut ketn. Kun hn nki tuon
sinisen sohvan, hn heltyi niin, ett kyyneleet tulivat hnelle
silmiin, sitten hnen poskiaan alkoi polttaa.

"Tytyy masentaa tm typer tunteellisuus", hn ajatteli itselleen
vihaisena. "Tllainen pettisi minut."

Ja hn otti muodon vuoksi ern sanomalehden, pujahti puutarhaan ja
tuli sielt takaisin, niin hn kuljeskeli kolme, nelj kertaa.

Ainoastaan suuren tammen ktkss vapisten hn uskalsi luoda
katseensa neiti de La Molen ikkunaan. Se oli auttamattomasti kiinni.
Julienia pyrrytti niin, ett hn tunsi tuossa paikassa kaatuvansa,
hn nojautui tammeen ja seisoi kauan siin. Sitten hn hoiperteli
viel katselemaan puutarhurin tikapuita.

Sit vitjojen silmukkaa, jonka hn oli rikkonut niin
toisenlaisissa olosuhteissa, ei oltu viel korjattu. Mielettmss
rakkaudenpuuskassa Julien painoi huulensa vitjoihin.

Kuljeksien tten pitkn aikaa salista puutarhaan ja taas saliin,
Julien tunsi itsens suunnattoman vsyneeksi, ja hn piti sit
ensimmisen ilmeisen voittonaan: "Ovatpahan silmni sammuneet,
joten ne eivt pet minua."

Vhitellen vieraat kerntyivt saliin. Joka kerta, kun ovi avautui,
kauhea tuska kouristi Julienin sydnt.

Asetuttiin pytn. Viimein Mathildekin tuli sinne, antaen kuten aina
toisten odottaa itsen. Hn punastui kovasti, kun nki Julienin.
Kukaan ei ollut kertonut hnelle, ett Julien oli palannut matkalta.
Ruhtinas Korasoffin suositteleman neuvon mukaan Julien katseli vain
omiin ksiins. Hnen ktens vapisivat, ja hn sekaantui siit
huomiosta pahanpivisesti, mutta sitten hn ilokseen nki, ettei
kukaan luullut muuta kuin ett hn oli matkasta vsynyt.

Markiisi de La Mole ylisteli Julienia. Vhn myhemmin markiisitarkin
kntyi puhuttelemaan hnt ja valitteli kohteliaasti, ett hn
nytti niin matkasta vsyneelt. Julien toisti koko ajan mielessn:
"Min en saa katsella neiti de La Moleen, mutta en myskn karttaa
hnen silmin. Minun tytyy vlttmtt nytt sellaiselta kuin
olin viikko ennen onnettomuuteni alkua..."

Julien sai huomata onnistuneensa, ja ji saliin aterian jlkeen. Ensi
kertaa hn pakottautui nyt hyvin huomaavaiseksi talon emnt kohtaan
ja koetti kaikin mokomin tehd herrat puheliaiksi ja pit vilkkaasti
keskustelua vireill.

Hnen ylenpalttinen kohteliaisuutensa palkittiin pian. Kello
kahdeksan aikaan ilmoitettiin nimittin rouva marsalkatar de
Fervaques vieraaksi. Julien pujahti kiireesti pois salista ja
ilmestyi pian takaisin tavattoman huolellisesti uuteen asuun
pukeutuneena. Markiisitar de La Mole tuli hnelle moisesta
kunnioituksen ilmauksesta kovin kiitolliseksi ja tahtoi osoittaa
hnelle tyytyvisyytens siten, ett alkoi puhua rouva de
Fervaquesille Julienin matkasta. Julien asettui lhelle rouva de
Fervaquesia, kuitenkin niin, ettei Mathilde voisi nhd hnen
silmin. Tten hn kohdisti rouva de Fervaquesiin ihastuksen tulvan
kaikkien taiteen sntjen mukaan. Ensimminen ruhtinas Korasoffin
antamista viidestkymmenestkolmesta kirjeest ksitteli nit
Julienin osoittamia ihastuksen tunteita.

Marsalkatar de Fervaques mainitsi menevns italialaiseen oopperaan.
Julien riensi nyt sinne. Siell hn tapasi ritari de Beauvoisisin
ja tm vei hnet kamariherrojen aitioon, joka oli marsalkatar de
Fervaquesin aition vieress. Julien katseli rouva de Fervaquesia koko
ajan.

"Minun tytyy ryhty pitmn piirityspivkirjaa", hn ajatteli
kotiin tullessaan, "muuten unohdan, mitk kaikki hykkykset olen jo
tehnyt."

Ja hn pakotti itsens kirjoittamaan kaksi, kolme sivua tst
kuivasta aiheesta ja onnistuikin, kumma kyll, siin niin, ett
melkein unohti ajatella neiti de La Molea.

Mathilde oli miltei unohtanut Julienin tmn ollessa matkalla. "Hn
on vain varsin tavallinen ihminen", Mathilde ajatteli, "hnen nimens
tuo aina mieleeni elmni suurimman erehdyksen. Minun tytyy jlleen
tulla jrkiini, nainen voi tuhota itsens, jos hn unohtaa kunniansa."

Mathilde ilmaisi nyt viimeinkin, ett hn olisi oikeastaan
taipuvainen kauan suunniteltuun naimakauppaan markiisi de
Croisenoisin kanssa. Markiisi meni ilosta pstn pyrlle. Hn
olisi hmmstynyt, jos hnelle olisi sanottu, ett Mathilden
tunteissa, joista hn niin ylpeili, piili pohjalla alistuneisuutta.

Mutta kun neiti de La Mole nyt nki Julienin, hnen ajatuksensa
muuttuivat kohta. "Loppujen lopuksi hn on minun puolisoni", Mathilde
ajatteli. "Jos min tosiaan vakavasti palaan jrkiini, hnen
kanssansa minun tietysti on mentv naimisiin."

Hn odotti, ett Julien alkaisi pyrki hnen seuraansa ja nyttisi
onnettomalta, ja hn valmisteli jo, mit vastaisi, sill tietysti
Julien pivllisen jlkeen koettaisi puhua hnelle muutaman sanan.
Mutta johan nyt! Julien ji yh salonkiin eik edes vilkaissutkaan
puutarhaan pin. Jumala tiet, ettei se onnistunut hnelt ilman
tuskaa!

"On helpointa suoriutua selvityksist heti", neiti de La Mole
ajatteli ja meni yksinn puutarhaan. Mutta Julien ei vain tullut
sinne. Mathilde alkoi kvell aivan salin lasiovien edustalla. Hn
kuuli, kuinka Julien kuvaili innokkaasti rouva de Fervaquesille
vanhoja linnanraunioita, joita nkee kaikkialla Rheinin
rantakukkuloilla ja jotka antavat maisemille siell niin ominaisen
leiman. Julien alkoi jo melko hyvin selvit tunteellisista ja
maalauksellisista korusanoista, joita eriss salongeissa ylistetn
nimell _esprit_.

Jos ruhtinas Korasoff olisi sin iltana ollut Pariisissa, hn olisi
saanut ylpeill. Kaikki kvi aivan hnen ohjeidensa mukaan.

Ja hn olisi tysin hyvksynyt Julienin menettelyn seuraavinakin
pivin.

Salaisen hallitsevan piirin juonien toteuttamiseksi oli nyt ptetty
jakaa muutamia sinisi ritarinauhoja. Rouva marsalkatar de Fervaques
vaati, ett hnen enostaan tehtisiin ritari. Markiisi de La Mole
esitti saman vaatimuksen appensa puolesta. Puuhailijat ajoivat
yhdess asiaansa, ja marsalkatar kvi melkein joka piv de La Molen
talossa. Ja marsalkattarelta Julien kuuli, ett markiisi de La
Molesta voisi tulla ministeri. Markiisi tarjosi net kytettvksi
erst erinomaisen kekselist suunnitelmaa, jolla perustuslait
kolmen vuoden kuluessa kaikessa hiljaisuudessa kumottaisiin.

Jos markiisi de La Mole psisi ministeriksi, Julien voi toivoa
itselleen piispan arvoa. Mutta kaikki tllaiset suuretkin toiveet
peittyivt nyt hnen silmissn ikn kuin sumuun. Hn nki ne
nykyn vain hmrsti ja kuin jostakin hyvin kaukaa. Oma onnettomuus
teki hnest hullun, joka ei vlittnyt mistn koko elmss, ellei
saisi olla neiti de La Molen lheisyydess. Julien laski, ett jos
hn yrittisi viisi, kuusi vuotta kaikilla voimillaan, ehk Mathilde
sitten alkaisi pit hnest uudestaan.

Nemme, ett ennen niin kylmpinen Julien oli joutunut aivan
jrjettmyyden partaalle. Entisist ominaisuuksista hnelle ji en
ainoastaan hiukan tahdonlujuutta. Ikn kuin pelkll ruumiillaan
noudattaen ruhtinas Korasoffin ohjesnt hn asettui joka ilta
rouva de Fervaquesin nojatuolin lhistlle, mutta sanaakaan hn ei
saanut suustaan.

Hnelt meni kaikki voima siihen, ett hn koetti teeskennell
Mathildelle parantuneensa rakkaudestaan. Niinp hn istui
marsalkattaren vieress kuin jokin hengetn kuvatus. Hnen
silmistnkin sammui kaikki hehku, kuten tapahtuu, kun krsii
tuskallisia ruumiillisia krsimyksi.

Koska markiisitar de La Mole oli vain ilmeinen uusintapainos
kaikesta, mihin hnen miehens, joka saattoi tehd hnest
herttuattaren, pyrki, niin muutaman pivn kuluttua hnkin alkoi
ylist Julienin ansioita maasta taivaaseen.




LXVI

SIVEELLINEN RAKKAUS


    There also was of course in Adeline
    That calm patrician polish in the address,
    Which ne'er can pass the equinoctial line
    Of any thing which Nature would express,
    Just as a Mandarin finds nothing fine,
    At least his manner suffers not to guess,
    That any thing he views can greatly please.

                               _Don Juan_, XIII laulu.

    [Adelinen kytksest oli tietenkin mys
    sit tyynt patriisilaista hienostuneisuutta,
    joka ei milloinkaan poikkea luonnollisesta kohtuudesta,
    samoin kuin mandariini ei havaitse mitn hienoksi
    tai ainakaan ei salli svyns ilmaista,
    ett mikn hnen katselemansa voi miellytt suuresti.
    -- _Suom_.]

Marsalkatar de Fervaques ajatteli: "Koko tm perhe nkee asiat
hieman hullusti; he ovat hurmaantuneet tuohon nuoreen pappiinsa,
joka ei osaa muuta kuin kuunnella, vaikka hnell tosin on kauniit
silmt." Julien puolestaan piti marsalkattaren kytst melkeinp
mallinytteen _tyynest ylimyshengest_, joka on moitteettoman
kohtelias, mutta ei kykene elvn mielenliikutukseen. Rouva de
Fervaques olisi nolostunut ja loukkaantunut kaikista tunteellisuuden
ilmauksista ja itsehillinnn puutteesta yht paljon kuin
majesteettisuuden puutteesta alempiarvoisia kohtaan. Pieninkin
herkkyys nytti hnen silmissn _siveelliselt pihtymykselt_, jota
tytyi punastua ja joka vastasi sangen huonosti niit vaatimuksia,
jotka arvohenkil on itselleen velkaa. Hnen suurin nautintonsa oli
puhua kuninkaan viimeisest metsstysretkest ja lempikirjastaan
_Saint-Simonin herttuan muistelmat_, varsinkin sen sukujuuria
ksittelevst osasta.

Julien tiesi, miss valaistuksessa rouva de Fervaquesin kauneus oli
eniten edukseen. Hn asettui valitsemalleen paikalle ihailemaan
rouvaa, mutta knsi aina tuolinsa sill tavoin, ettei nhnyt
Mathildea. Mathilde kummastui, ett Julien alinomaa vetytyi
pois hnen nkyvistn, ja ern pivn hn siirtyi tuolta
siniselt sohvalta tyskentelemn pikku pydn reen lhemmksi
markiisittaren nojatuolia. Julien nki Mathilden melkoisen lhelt
rouva de Fervaquesin hatun alitse. Ensin Julien pelstyi silmi,
joiden vallassa koko hnen elmns oli, ja sitten ne ravistivat
hnet hereille hnen tavanomaisesta tylsyyden tilastaan, joten hn
alkoi puhua ja teki sen sangen hyvin.

Julien puheli marsalkattarelle, mutta hnen koko tarkoituksensa oli
vaikuttaa Mathildeen. Hn innostui niin, ettei rouva de Fervaques
en ksittnyt, mit hn oikeastaan sanoi.

Tm koitui jo voitoksi. Jos Julien viel olisi keksinyt tydent
voittoaan muutamilla fraaseilla, joissa olisi ollut saksalaista
mystiikkaa, ylev uskonnollisuutta ja jesuiittamaisuutta,
marsalkatar olisi lukenut hnet niiden valiohenkien joukkoon, jotka
ovat mrtyt uudistamaan aikansa elmnkatsomuksen.

Mutta neiti de La Mole ajatteli: "Koska hnell on niin huono maku,
ett hn puhuu nin kauan ja noin innokkaasti rouva de Fervaquesille,
en vlit kuunnella hnt en."

Ja koko loppuillan Mathilde pitikin sanansa, joskin se onnistui
vaivalla.

Kun hn sitten kello kahdentoista aikaan otti kynttiln ja saattoi
itin tmn huoneeseen, rouva de La Mole pyshtyi portaissa ja
alkoi ihastellen ylist Julienia. Mathilde tuli siit niin pahalle
tuulelle, ettei voinut nukkua. Ainoastaan seuraava ajatus tyynnytti
hnet: "Markiisittaren mielest on suuri ansio juuri se, mit min
syvimmin halveksin."

Mit taas Julieniin tulee, hn ei tuntenut itsen yht onnettomaksi
kuin ennen, koska hn nyt oli ryhtynyt toimeen. Sattumalta hnen
silmns osuivat salkkuun, jossa ruhtinas Korasoff oli lahjoittanut
hnelle nuo viisikymmentkolme rakkauskirjett. Ensimmisen kirjeen
alareunassa Julien nki huomautuksen: _N:o 1 lhetetn viikko
ensimmisen kohtauksen jlkeen_.

-- Nyt kirje lhtee liian myhn, Julien huudahti, -- on jo kauan
siit kun tutustuin rouva de Fervaquesiin.

Ja hn ryhtyi heti kopioimaan tt ensimmist rakkauskirjett.
Se oli oikea ikv pappissaarna tynn korulauseita. Onni auttoi
Julienia niin, ett hn nukkui jo toiselle sivulle enntettyn.

Parin tunnin kuluttua hn hersi siihen, ett aurinko paistoi
hnen plleen, kun hn nukkui nojaten pytn. Aamut olivat hnen
elmns tuskallisimpia hetki, kun hn hersi unesta ja _muisti
onnettomuutensa_. Mutta nyt hn lopetti kirjeen kopioimisen melkeinp
naureskellen. "Onko maailmassa tosiaan ollut nuori mies, joka on
kirjoittanut tll tavoin!" kummasteli hn itsekseen. Hn laski, ett
siin oli useampia yhdeksn rivin pituisia lauseita. Alkuperisen
kirjeen alareunaan oli lyijykynll piirretty seuraava huomautus:

_Nm kirjeet asianomainen vie itse perille. Ratsain, musta
kaulaliina, sininen lievetakki. Kirje jtetn porttivahdille,
murtuneen nkisen, silmiss syv alakuloisuutta. Jos asianomainen
nkee jonkin kamarineidon, hn pyyhkii silmin ja puhuttelee
kamarineitoa_.

Kaiken tmn Julien toimitti tsmlleen ohjeiden mukaisesti.

Ja poistuessaan hotel de Fervaquesista Julien ajatteli: "Kyllp olen
ryhtynyt uskaliaaseen hommaan, mutta se on Korasoffin syy! Uskaltaa
nyt kirjoittaa niin hyveellisyydest kuuluisalle naiselle! Saan
vastaukseksi musertavinta halveksintaa, mutta sep minusta olisikin
hauskaa. Se olisi loppujen lopuksi ainoa komedia, joka elhdyttisi
minua. Niin, minua huvittaa kukkuroida naurettavuudella se vihattava
olento, jota minun tytyy nimitt minuksi itsekseni. Siin suhteessa
onnistuakseni tekisin vaikkapa jonkin rikoksen."

Kuukauden pivt Julien oli tuntenut itsens kovin onnelliseksi
aina silloin kun hn vei ratsunsa takaisin talliin. Korasoff
oli nimenomaan kieltnyt, ettei hn saanut milln tekosyyll
vilkaistakaan tuohon naiseen, joka oli hylnnyt hnet. Mutta Mathilde
tunsi hyvin Julienin hevosen askeleet ja Julienin tavan koputtaa
ratsupiiskallaan tallin oveen kutsuakseen miehen vastaanottamaan
hevosta, ja sep houkutteli Mathilden toisinaan katsomaan
ikkunaverhojen takaa. Musliiniverhot olivat kuitenkin niin ohuet,
ett Julien saattoi nhd niiden lpi, ja kun hn katseli hattunsa
reunan alitse, hn saattoi nhd Mathilden vartalon, joskaan ei tmn
silmi. "Hn ei tietysti siis ne minunkaan silmini, joten en ole
katsellut hnt", Julien ajatteli.

Rouva de Fervaques kyttytyi illalla Julienia kohtaan aivan
niin kuin hn ei olisikaan saanut tuota filosofista, mystillist
ja uskonnollista tutkielmaa, joka aamulla jtettiin hnen
porttivahdilleen niin alakuloisin ilmein. Eilen sattuma oli opettanut
Julienille, miten kaunosanaiseksi saattoi kiihty. Nyt hn asettui
siten, ett nki Mathilden silmt. Mathilde puolestaan jtti sinisen
sohvan melkein kohta, kun marsalkatar tuli saliin. Se oli teko, joka
osoitti, ett hn hyljeksi tavallista seuraansa. Herra de Croisenois
nyttikin llistyvn moista uutta oikkua, ja hnen ilmeinen tuskansa
hlvensi Julienin onnettomuudesta pahimman katkeruuden.

Tm odottamaton tapaus Julienin elmss teki hnet kaunopuheiseksi
kuin enkeli. Ja koska itserakkaus pujahtaa niihinkin sydmiin, jotka
ylevin hyveellisyys valitsee temppelikseen, marsalkatar ajatteli
noustessaan kotimatkalle vaunuihinsa: "Rouva de La Mole on todellakin
oikeassa, tuolla nuorella papilla on omat hienot puolensa. Ehkp
hn alussa kainosteli minun lsnoloani. Loppujen lopuksi, henki on
tuossa perheess melkoisen kevytt. Nen siell ainoastaan vanhuuden
tukemaa hyvett, joka tarvitsee avukseen ikvuosien lunta. Kenties
tm nuori mies on huomannut, minklainen ero saattaa olla. Hn
kirjoittaa hyvin, mutta pelknp kovasti, ett hn kirjeissn
pyyt minua valistamaan hnt neuvoillani. Se johtuu tunteesta,
jonka laadusta hn ei ole tysin selvill. Mutta kuinka monesti
kntymys onkaan alkanut juuri tll tavoin! Ers seikka saa minut
ennustamaan hyv tss tapauksessa, nimittin se, ett hnen
tyylins poikkeaa niin suuresti noiden muiden nuorten miesten
kirjeist, joita olen sattunut nkemn. Tmn nuoren leviitan proosa
henkii ilmeist syv vakaumusta, pyh hartautta ja vilpitnt
vakuutusta. Ehkp hness ilmenee aikanaan Massillonin ihana
moraali."




LXVII

KIRKON PARHAAT ARVOPAIKAT


    Kyky, ansiot, palvelusvuodet -- roskaa!
    Lyttytyk sen sijaan johonkin klikkiin.

    _Fnelon_, Tlmaque.

Siisp tuo nainen, joka ennemmin tai myhemmin jakelisi Ranskan
kirkon parhaita arvopaikkoja, yhdisti ensi kertaa pssn
hiippakunnan ja Julienin. Tllainen menestys ei kuitenkaan olisi
liikuttanut Julienia yhtn, sill nykyn hnen ajatuksensa
eivt psseet irtautumaan mihinkn, mik ei liittynyt hnen
onnettomuuteensa. Kaikki tuntui lisvn tuota onnettomuutta. Hn
ei esimerkiksi sietnyt en edes nhd huonettaan. Kun hn illalla
tuli sinne kynttil kdess, hn oli melkein kuulevinaan jokaisen
huonekalun, jokaisen pikku koristeen alkavan puhua ja huomauttavan
hnelle uusia katkeria asioita hnen onnettomuudestaan.

"Tnn minulla on edessni ikv ty", ajatteli hn itsekseen
astuessaan huoneeseensa. Ja vilkkaudella, jollaista hn ei ollut
pitkn aikaan itsessn tuntenut, hn lissi: "Toivokaamme, ett
tm toinen kirje on yht ikv kuin ensimminen."

Se oli vielkin ikvmpi. Teksti tuntui hnest niin mielettmlt,
ett hn pian jljensi sit aivan mekaanisesti rivi rivilt,
yrittmttkn ksitt sen ajatusta.

"Tm on viel ontompaa ja komeilevampaa kuin ne Mnsterin sopimuksen
pytkirjat, joita diplomatianopettajani kopioitti minulla Lontoossa."

Nyt vasta hn muisti rouva de Fervaquesin alkuperiset kirjeet, jotka
hn oli unohtanut vied takaisin tuolle totiselle espanjalaiselle,
don Diego Bustosille. Hn haki ne nyt ksiins. Ne olivat todellakin
melkein samaa sekasotkua kuin nuoren venlisen ruhtinaankin
kirjoittamat kirjeet. Kirjeet olivat voittamattoman epselvi,
pyrittiin sanomaan kaikkea, eik pystytty ilmaisemaan mitn. "Oikea
tyylillinen tuulikannel", Julien ajatteli. "Kaikissa niss yleviss
ajatuksissa elmnturhuudesta, kuolemasta, ikuisuudesta jne. en
huomaa mitn muuta todellista kuin naurettavuuden pelon."

Julien toisteli nit monologeja, joita thn olemme lyhentneet,
joka piv kahden viikon ajan. Julienin yksitoikkoinen elmnrytmi
oli nin pivin seuraava: Hn nukahtaa kopioidessaan jotakin
tuollaista Ilmestyskirjan selityst, kuljetti seuraavana pivn
alakuloisen nkisen kirjeen perille, vei hevosen talliin toivossa,
ett nkisi vilahdukselta edes Mathilden puvun, teki tytn,
ilmestyi illalla oopperaan, nimittin jos rouva de Fervaques ei
tullut hotel de La Moleen. Sit virkisti sentn hiukan se, ett
rouva de Fervaques tuli markiisitar de La Molen vieraaksi. Silloin
Julien saattoi toisinaan nhd Mathilden silmt marsalkattaren
hattua kaunistavan linnunsiiven alta, ja hn alkoi heti puhua hyvin.
Hnen maalaukselliset ja tunnelmalliset lauseensa saivat vhitellen
sattuvamman ja siloitellumman muodon.

Hn tiesi hyvin, ett kaiken, mit hn puhui, tytyi tuntua
Mathildesta suorastaan mielettmlt, mutta hn tahtoi hmmstytt
tmn esitystapansa eleganssilla. "Kuta enemmn puhun perttmi,
sit varmimmin jn hnen mieleens", Julien ajatteli. Ja silloin
hn alkoi aivan hikilemtt esitt erit elmnilmiit
yksipuolisesti ja liioitellen. Hn huomasi pian, ett piti ennen
kaikkea karttaa yksinkertaisia ja jrkevi ajatuksia, muuten vaikutti
marsalkattaren silmiss arkipiviselt. Hn jatkoi siis juhlallista
latua tai lyhenteli esitystn sen mukaan, huomasiko noiden kahden
hienon naisen silmist, joita hnen tytyi miellytt, menestyvns
vai herttvns vlinpitmttmyytt.

Kokonaisuudessaan hnen elmns ei tuntunut nyt niin tuskalliselta
kuin silloin, kun hn antoi pivien menn joutilaisuudessa.

Ern iltana hn ajatteli: "Mutta minhn kopioin tss jo
viidetttoista saivartelukirjett. Neljtoista ensimmist on
uskollisesti toimitettu marsalkattaren porttivahdin kteen. Olen
saanut kunnian tytt kaikki marsalkattaren kirjoituspydn laatikot
kirjeillni. Ja kuitenkin hn kyttytyy minua kohtaan niin kuin en
olisi kirjoittanutkaan hnelle! Mit tst oikein tulee? Ehk hn
on yht kyllstynyt minun uskollisuuteeni kuin min itse? Tytyy
mynt, ett tuo Korasoffin venlinen ystv, joka oli rakastunut
Richmondin kauniiseen kveekarinaiseen, oli kauhea mies. Ihminen ei
voi olla hnt ikvmpi."

Kuten kaikki lahjoiltaan keskinkertaiset ihmiset, jotka sattumalta
joutuvat nkemn suuren kenraalin taistelusuunnitelmia, Julien
ei ymmrtnyt sitkn hykkyst, jonka nuori venlinen teki
englantilaisen nuoren naisen sydnt vastaan. Neljnkymmenen
ensimmisen kirjeen tarkoitushan oli ainoastaan hankkia anteeksianto
siit, ett kirjeit ollenkaan uskallettiin lhett. Tuo suloinen
henkil, jolla ehk oli rettmn ikv, piti tll tavoin totuttaa
ottamaan vastaan sellaisia kirjeit, jotka ehk olivat hiukan
vhemmn tyhji kuin hnen jokapivinen elmns.

Ern aamuna Julienille tuotiin kirje. Hn nki heti rouva de
Fervaquesin vaakunan ja mursi sinetin niin kiireesti, ett se
olisi tuntunut hnest suorastaan mahdottomalta muutamaa piv
aikaisemmin. No niin, kirje oli vain kutsu pivllisille.

Julien turvautui nyt ruhtinas Korasoffin ohjeisiin. Valitettavasti
nuoren venlisen tyyli oli keve kuin Doratin, kun sen olisi
tytynyt olla yksinkertaista ja helppotajuista. Julien ei ymmrtnyt,
mit taktiikkaa hnen tuli noudattaa marsalkattaren pivllisill.

Marsalkattaren salonki oli ylen loistava ja kullattu kuin
Dianan-galleria Tuileriesissa. Kattopaneeleissa oli ljymaalauksia.
Mutta noissa maalauksissa nkyi vaaleita liski, joista Julien
myhemmin kuuli, ett kun kuvissa esitetyt aiheet olivat nyttneet
talon valtiattaresta hieman sopimattomilta, hn oli antanut peitell
ja korjailla niit. _"Moraalin aikakausi!"_ Julien ajatteli.

Pivllisill Julien tunnisti kolme herraa, jotka olivat mukana
salaista kirjelm laatimassa. Yhdell heist, hnen armollaan
piispalla, marsalkatar de Fervaquesin enolla, oli vallassaan
kirkollisverorstien kerminen, ja vitettiin, ettei hn voinut
kielt sisarentyttreltn mitn. "Kuinka valtavasti olen edistynyt
menestyksen polulla", Julien ajatteli alakuloisesti hymyillen. "Ja
miten vlinpitmttmlt nyt tm kaikki minusta tuntuu! Vaikka
istun pivllisill kuuluisan piispan kanssa."

Ateria ei ollut kovinkaan loistelias, ja keskustelut koettelivat
krsivllisyytt. "Tll on samanlaista kuin lukisi kehnoa kirjaa",
Julien ajatteli. "He ksittelevt tll kaikkia suuria inhimillisi
asioita, mutta kun heit kuuntelee pari minuuttia, sit ihmettelee,
kumpi heiss esiintyy voimakkaampana, taito kytt sanahelin vai
tietmttmyys."

Lukija lienee jo unohtanut pikku kirjailijan nimelt Tambeau,
akateemikon veljenpojan ja tulevan professorin, joka nytti valinneen
elmntehtvkseen saastuttaa kurjilla parjauksillaan de La Molen
salongin ilmaa.

Tlt pikku herralta Julien sai ensi kertaa vhn vihi, ett ehkp
rouva de Fervaques, vaikkei vastannutkaan hnen kirjeisiins,
kuitenkin suhtautui anteeksiantavasti tunteeseen, josta nuo kirjeet
johtuivat. Herra Tambeaun mustaa sydnt raateli kateus, kun hn
ajatteli Julienin menestyst. Mutta koska toisaalta lahjakas mies,
enemmn kuin typeryskn, ei voi olla kahdessa paikassa yhtaikaa,
niin tuleva professori ajatteli, ett jos Julienista tulisi
ylevsieluisen marsalkattaren rakastaja, tm nainen sijoittaisi
hnet johonkin edulliseen kirkon virkaan: "Ja niin min psen
hnest vapaaksi markiisi de La Molen talossa."

Myskin abb Pirard piti Julienille vakavia saarnoja hnen de
Fervaquesissa saavuttamansa menestyksen johdosta. Jonkinlainen
_lahkolaiskateus_ vallitsi tuon ankaran jansenistin ja siveellisen
marsalkattaren vlill, joka suosi jesuiittoja, uskonnollista
uudistusta ja monarkiaa.




LVIII

MANON LESCAUT


    Kun hn nyt siis psi selville priorin tyhmyydest ja
    aasimaisuudesta, hn suoriutui tavallisesti oikein hyvin
    nimittmll valkeaa mustaksi ja mustaa valkeaksi.

                                            _Lichtemberg_.

Venlisen ohjeissa mrttiin trken ehtona, ettei koskaan pitnyt
huomattavasti vastustaa henkil, jolle lhetti kirjeit. Ei saanut
missn nimess unohtaa haltioituneen ihailijan osaansa. Tm oli
kirjeiden perusta.

Ern iltana oopperassa, rouva de Fervaquesin aitiossa Julien ylisti
maasta taivaaseen _Manon Lescaut_ balettia. Hn teki tmn yksinomaan
siit syyst, ett hn piti sit kehnona.

Marsalkatar vastasi, ett baletti ei ollut abb Prvostin romaanin
arvoinen.

Julienia kummastutti ja huvitti: "Kuinka noin moraalinen nainen
kiitt jotakin romaania!"

Rouva de Fervaquesilla oli muulloin tapana ilmaista ainakin pari
kolme kertaa viikossa syvin halveksumisensa kirjailijoita kohtaan,
koska he tahtoivat viheliisill teoksillaan turmella nuorisoa, joka
valitettavasti oli liiankin herkk aistiensa houkutuksille.

-- Sanotaan, ett _Manon Lescaut_ on epsiveellisten ja vaarallisten
kirjojen joukossa kaikkein ensimmisi, marsalkatar jatkoi.
Kerrotaan, ett rikollisen sydmen heikkoudet ja ansaitut tuskat on
siin kuvattu todenmukaisesti ja syvsti. Se ei kuitenkaan estnyt
teidn Bonaparteanne St Helenan saarella sanomasta, ett se on
lakeijoita varten kirjoitettu romaani.

Tm viimeinen huomautus hertti heti Julienin henkisen vilkkauden.
"Minua on yritetty panetella marsalkattarelle. Hnelle on kerrottu,
ett jumaloin Napoleonia! Se lienee loukannut hnt kovasti, koska
hn ei voi vastustaa kiusausta pistell minua siit."

Tm uusi havainto huvitti Julienia koko illan ja teki hnest
oivallisen seuranpitjn. Kun hn hyvsteli marsalkatarta oopperan
eteisess, tm sanoi:

-- Muistakaa herra Sorel, ettei saa rakastaa Bonapartea, kun
rakastaa minua. Tytyy enintn suvaita hnet Sallimuksen antamana
vlttmttmn pahana. Muuten tuo mies ei ollut sielultaan niin
joustava, ett olisi ymmrtnyt taiteen mestariteoksia.

-- _Kun rakastaa minua!_ toisti Julien itsekseen. -- Sen ei tarvitse
merkit mitn, tai se merkitsee kaikkea. Kas siinkin kielenkytn
salaperisyyksi, joihin me maaseutulaisraukat emme pysty.

Ja kopioidessaan sitten hirvittvn pitk kirjett marsalkattarelle,
hn muisteli koko ajan rouva de Rnalia.

-- Miten se on selitettv, kysyi marsalkatar hnelt seuraavana
pivn muka huolettomasti, vaikka ilmeisesti huonosti nytellen,
-- ett te tuossa kirjeess, jonka kirjoititte luultavasti eilen
oopperasta tultuanne, puhutte _Lontoosta_ ja _Richmondista?_

Julien joutui pahaan pulaan. Hn oli kopioinut kirjeen sellaisenaan,
ajattelematta yhtn mit kirjoitti, ja nyt hn oli selvsti
unohtanut muuttaa sanat _Lontoo_ ja _Richmond, Pariisiksi_ ja
_Saint-Cloudiksi_. Hn soperteli sit ja tt, mutta ei voinut
vastata oikein mitn. Hn oli vkisinkin purskahtaa hurjaan nauruun.
Viimein hn keksi selityst miettiessn ajatuksen:

-- Lienen niin haltioitunut keskustelustamme, joka koski ihmissielun
ylevimpi, korkeimpia pyrkimyksi, ett olin teille kirjoittaessani
hajamielinen.

Hn ajatteli: "Olen jo tehnyt vaikutuksen, voin siis sst itseni
illan jatkuvalta ikvyydelt." Ja hn lhti aika kiireell pois hotel
de Fervaquesista.

Kun hn sitten illalla katseli alkuperist kirjett, jonka oli
edellisen pivn kopioinut ja miss nuori venlinen puhui
Lontoosta ja Richmondista, Julien hmmstyi, kun huomasi, ett tm
kirje olikin svyltn melkeinp hell.

Hnen juttujensa ilmeisen keveyden ja niden kirjeiden ylevn ja
melkein ilmestyskirjamaisen syvyyden suuri ero sai aikaan, ett
marsalkatar kiinnitti hneen huomionsa. Marsalkatar piti varsinkin
pitkist lauseista. Tuo ei toki ollut sellaista hyppelev tyyli,
jonka Voltaire, tuo epsiveellinen kirjailija, oli saattanut muotiin.
Vaikka sankarimme teki kaiken, mihin ikin pystyi, krsikseen
keskustelusta tuiki tarkkaan selvn jrjen, siihen ji kuitenkin
antimonarkinen ja epuskoinen vivahde, jonka rouva de Fervaques
vainusi. Keskell ymprist, jonka henkilt olivat kovin moraalisia,
mutta eivt voineet usein koko iltana esitt ainoaakaan ajatusta,
marsalkatar huomasi erikoisesti kaiken, mik tuntui uudelta,
mutta samalla hn piti velvollisuutenaan loukkaantua sellaisesta.
Hn sanoi, ett tmn vian omaavien tarkoituksena oli _silytt
aikakauden keveyden ulkopuolinen leima_...

Mutta kukapa haluaisi tietoja nist salongeista ellei tavoittele
itselleen joitakin etuja. Varmasti lukijammekin ymmrt, miten
tm tarkoitukseton elm ikvystytti Julienia! Valitamme nit
kertomuksemme tyhji kohtia.

Koko sen ajan, mink de Fervaques-episodi vei Julienin elmst,
neiti de La Molen tytyi hillit itsens, ettei olisi ajatellut
Julienia. Hn kvi ristiriitaista taistelua. Toisinaan hn ylpeili
siit, ett muka halveksi tuota synkk nuorukaista, mutta kuitenkin
Julienin puheet herttivt hness syv mielenkiintoa. Etenkin hn
kummasteli, ett Julien puhui niin mrmttmn valheellisesti. Hn
ei lausunut marsalkattarelle ainoaakaan sanaa, joka ei olisi ollut
valhe tai ainakin hnen omien ajatuksiensa hirvittv vristely.
Tunsihan Mathilde hnen ajatustapansa melkeinp kaikista asioista.
Moinen macchiavellismi tuli hnelle nyt ilmeisen ylltyksen. "Siin
on syvyytt!" hn ajatteli. Miten eri lailla pateettiset typerykset
tai sellaiset yleiset lurjukset kuin esimerkiksi Tambeau puhuvat
samoista asioista!

Kuitenkin Julienille tuli toisinaan kauheita pivi. Ainoastaan
tyttkseen kaikkein tuskallisinta velvollisuuttaan hn ilmestyi
joka piv marsalkatar de Fervaquesin salonkiin. Mutta ainaisen
nyttelemisen pakko lamautti lopulta hnen sielunsa voimat. Usein
kun hn yll kulki hotel de Fervaquesin valtavan pihan poikki, hn
jaksoi vain luonteensa ja jrkens koko tarmolla varjella itsens
vaipumasta rimmiseen eptoivoon. Hn ajatteli: "Voitinhan
toivottomuuden seminaarissakin, vaikka tulevaisuuteni nytti niin
hirvittvn synklt. Olisihan minun ollut pakko viett koko ikni,
sellaisten ihmisten seurassa, joita halveksin ja inhoan enemmn kuin
mitn muuta taivaan alla! Ja kuitenkin minusta tuli seuraavana
kevn, vain kaksitoista lyhytt kuukautta myhemmin, onnellisempi
ihminen kuin kukaan ikisistni saattaa olla."

Mutta usein nmkn kauniit ja jrkevt mietelmt eivt auttaneet
julmaa todellisuutta vastaan. Joka piv hn sai nhd Mathilden
aamiais- ja pivllispydss. Monista kirjeist, jotka hn itse
markiisi de La Molen sanelun mukaan kirjoitti, hn tiesi, ett
Mathilde pian menisi naimisiin herra de Croisenoisin kanssa. Tuo
rakastettava mies kvi jo kaksi kolme kertaa pivss hotel de La
Molessa, ja hyltty mustasukkainen rakastaja seurasi tarkoin hnen
jokaista askeltaan.

Milloin Julien oli huomaavinaan, ett neiti de La Mole kohteli hyvin
sulhastaan, hn ei huoneeseensa pstyn voinut olla katselematta
ihailevin silmin pistooleitaan. Ja hn ajatteli: "Eik olisi
viisaampaa poistaa nimimerkkini liinavaatteistani ja menn johonkin
yksiniseen metsn, Pariisista viidenkymmenen kilometrin phn ja
lopettaa tm surkea elm! Kukaan ei tuntisi minua siell. Vasta
kahden viikon kuluttua tiedettisiin juuri minun kuolleen, ja kuka
minua en kahden viikon kuluttua muistaisi!"

Ajatus oli kyllkin selv. Mutta tuskin nuori filosofimme oli
seuraavana pivn nhnyt vilahduksen Mathilden kden hipi tmn
hihan ja hansikkaan vlist, kun hn joutui julmien muistojen
valtaan, ja kuitenkin ne muistot kytkivt hnet elmn. "Menkn
sitten", hn ajatteli jo silloin, "min jatkan tt venlist
politiikkaa loppuun asti. Mihin tm vie? Marsalkattarelle min en
kirjoita en muita kirjeit, kun olen saanut nm viisikymmentkolme
kopioiduksi, se on varmaa. Mit taas neiti de La Moleen tulee,
hnen vihamielisyytens ei lauhdu, tai sitten sovimme keskenmme
vain lyhyeksi hetkeksi, siin koko tulos niden kuuden viikon
tuskallisesta ilveilyst. Jos sopisimme, taivaan Jumala, kuolisin
onnesta..."

Eik hn uskaltanut kuvitellakaan sellaista loppuun.

Kun hn sitten pitkn aikaa epmrisesti haaveiltuaan kykeni
jatkamaan, hn ajatteli: "Min saisin ehk yhden onnellisen pivn,
mutta sitten taas samaa tylsyytt kuin ennenkin, sill surkeushan
johtuu pohjaltaan siit, ettei hn voi oikein todella pit minusta.
Ja sen jlkeen en keksisi en mitn keinoja, olisin tuhottu,
ainaiseksi mennytt miest... Hnen kaltaisestaan luonteesta ei voi
koskaan olla varma. Kytkseni olisi hnen seurassaan kmpel,
puheeni raskasta ja yksitoikkoista. Taivaan Jumala, miksi minun
tytyy olla min?"




LIX

IKVYSTYMINEN


    Uhrautua intohimojaan toteuttaakseen, miksik ei; mutta
    uhrautua olemattomille intohimoilleen -- voi surullista
    yhdekstttoista vuosisataa!

                                             _Girodet_.

Rouva de Fervaques ei ensin Julienin pitki kirjeit lukiessaan
tuntenut mitn iloa, mutta sitten hn alkoi kiinnostua niist.
Ers asia vain suretti hnt. Vahinko, ettei herra Sorel ollut
varsinainen pappi! Silloin olisi saattanut antaa asioiden kehitty
jollakin tavoin lheisiksi, mutta nyt, melkein porvariasussa ja
ritaristonthti rinnassa, Julienin vuoksi voisi joutua kiusallisten
kysymysten uhriksi, ja mit silloin vastata? Marsalkatar ei
uskaltanut edes jatkaa ajatustaan loppuun. Joku pahansuopa ystvtr
voisi olettaa ja levitellkin sellaisia huhuja, ett Julien oli ers
hnen vhptinen pikkuserkkunsa, sukulainen isn puolelta tai joku
liikemies, jolle kansalliskaarti oli antanut kunniamerkin.

Ennen, kun rouva de Fervaques ei viel tuntenut Julienia, hnen
suurin ilonsa oli piirt nimens viereen sana marsalkatar. Ja nyt
nousukkaan turhamaisuus, joka sairaalloisesti nrkstyi kaikesta,
joutui pahaan ristiriitaan hnen alkavan suosionsa kanssa.

"Minun olisi helppo jrjest hnet suurvikaariksi johonkin Pariisin
naapuripiispakuntaan", marsalkatar pohti. "Mutta hn on vain herra
Sorel ja viel lisksi markiisi de La Molen vhptinen sihteeri.
Tm on aivan lohdutonta."

Ensi kertaa tuo naissielu, joka _pelksi kaikkea_, kiinnostui nyt
asiasta, jolla ei ollut mitn tekemist arvoaseman tavoittelun eik
yhteiskunnallisen paremmuuden kanssa. Hnen vanha ovenvartijansa
huomasi, ett kun hn toi marsalkattarelle kirjeen tuolta kauniilta
ja niin murheellisen nkiselt nuorukaiselta, emnnn kasvoilta
hlveni tavallinen hajamielinen ja tyytymtn ilme, joka niill
poikkeuksetta oli aina kun joku palvelusvest tuli hnen eteens.

Siit saakka kun marsalkatar alkoi ajatella Julienia, hn kyllstyi
yh enemmn elmns, jonka tarkoituksena oli ollut vain kunnian
ja maineen saavuttaminen ja kuitenkaan hn ei ollut tuntenut
minknlaista tosi nautintoa tllaisista voitoista. Tunne kvi niin
sietmttmksi, ett jos hn ei edellisen iltana saanut seurustella
edes tuntia tuon merkillisen nuoren miehen kanssa, hn kohteli koko
seuraavan pivn kamarineitojaan huonosti. Julienin alkava vaikutus
ei horjunut salanimell tulleista kirjeistkn, olivatpa ne sitten
vaikkapa kuinka hyvin sommiteltuja. Turhaan Tambeau sytti herroille
de Luz, de Croisenois ja de Caylus kaksi, kolme hyvin keksitty
juorua, joita mainitut herrat mielelln levittelivt surematta
oliko parjauksessa per vai ei. Marsalkatar, jonka ly ei ollut
luotu kestmn tyynen tllaisia halpahintaisia hykkyksi, kertoi
huolensa neiti de La Molelle ja sai hnelt aina lohdutuksen.

Ern pivn rouva de Fervaques tiedusteli kolme kertaa, mutta
turhaan, oliko hnelle tullut kirjett, ja silloin hn ptti
heti vastata Julienille. Julienin voitto oli ikvystymisen tulos.
Toinen kirje ji marsalkattarelle melkeinp kesken siit syyst,
ett hnest tuntui aivan sopimattomalta kirjoittaa omin ksin nin
vaatimaton osoite: _Herra Sorel, herra markiisi de La Molen luona_.

-- Teidn tytyy tuoda minulle kirjekuoria, joihin osoitteenne
on merkitty valmiiksi, hn sanoi illalla Julienille hyvin ynsen
nkisen.

Julien ajatteli: "Kas niin, nyt minut sovitetaan palvelijarakastajan
asemaan." -- Ja hn kumarsi syvn ja hnen kasvoillaan oli
samanlainen ilme kuin vanhalla Arsne-palvelijalla.

Hn toi kirjekuoret jo samana iltana, ja varhain seuraavana aamuna
hn sitten sai kolmannen kirjeen. Hn luki siit viisi, kuusi rivi
alusta ja pari kolme lopusta. Se oli neljn sivun pituinen, vielp
hyvin pient ksialaa.

Ja sitten vhitellen marsalkattarelle tuli suloinen tottumus
kirjoittaa melkein joka piv. Julien vastasi huolellisilla
venlisten kirjeittens kopioilla. Ja mahtipontisella tyylill oli
se hyv puoli, ettei rouva de Fervaques ollenkaan hmmstynyt, miten
vhn hnen kirjeens ja niihin tulleet vastaukset oikeastaan sopivat
yhteen.

Mink kolauksen marsalkattaren turhamaisuus olisikaan saanut, jos
pikku Tambeau, joka oli ryhtynyt omasta alotteestaan urkkimaan
Julienin puuhia, olisi saanut tietoonsa, ett kaikki marsalkattaren
lhettmt kirjeet heitettiin avaamatta Julienin pytlaatikkoon.

Ern aamuna porttivahti toi jlleen Julienille kirjastoon kirjeen
marsalkattarelta. Mathilde tuli miest vastaan, nki kirjeen tmn
kdess ja sen kuoressa Julienin ksialalla kirjoitetun osoitteen ja
nimen. Tuskin porttivahti oli poistunut kirjastosta, kun Mathilde jo
astui sislle, kirje oli viel pydn reunalla. Julien, jolla oli
kiireisi tit, ei ollut ennttnyt viel panna kirjett laatikkoon.

-- Tt en en jaksa siet, huudahti Mathilde ja sieppasi
kirjeen. -- Te unohdatte kokonaan minut, joka olen teidn vaimonne.
Menettelynne on kauheaa, hyv herra.

Samassa hn kummastui kytksens suunnatonta sopimattomuutta ja
ylpeys tukahdutti sanat hnen kurkkuunsa. Hn puhkesi itkemn ja
nyyhkytti niin, ett Julien luuli hnen menehtyvn kyyneliins.

Julien hmmstyi ja joutui niin tavattomasti ymmlle, ettei heti
huomannut, miten edullinen ja onnellinen tm knne hnelle oli. Hn
auttoi Mathilden istumaan. Mathilde heittytyi melkein tahdottomana
hnen syliins.

Kun Julien huomasi tmn, hness syttyi ensin retn ilo. Mutta
sitten hn heti muisti Korasoffin neuvot. "Min voin hvitt kaikki
yhdell ainoalla sanalla."

Pakollista viisautta oli niin vaikea noudattaa, ett hnen
ksivartensa jykistyivt kouristuksen omaisesti. "Min en saa edes
hetkeksi painaa sydntni vasten tuota suloista ja notkeaa ruumista,
muuten hn heti joko halveksii tai kohtelee minua julmasti. Mik
hirve luonne!"

Ja sadatellessaan Mathilden luonnetta hn rakasti tt juuri sen
thden satakertaisesti enemmn. Hnest tuntui kuin hn saisi pidell
sylissn kuningatarta.

Julienin jrkkymtn kylmyys kiihdytti kauheaa nyryytyksen tuskaa,
joka raateli Mathildea. Sill hetkell hn ei ollut suinkaan niin
tyyni, ett olisi pystynyt tutkimaan Julienin silmist, mit laatua
Julienin tunteet oikeastaan olivat. Hn ei uskaltanut katsahtaakaan
Julieniin. Hn pelksi saavansa vastaukseksi syvsti halveksivan
katseen.

Hn istui kirjaston sohvalla hievahtamatta kasvot Julienista pois
pin knnettyin. Hn krsi julminta tuskaa, mit ylpeys ja rakkaus
ikin ihmissielulle saattavat tuottaa. Kuinka kauheaan tekoon hn
olikaan alentunut.

"Minun kurjan ja onnettoman osaksi oli mrtty, ett kaikkein
nyryyttvimmtkin sovintotarjoukseni hylttisiin. Ja kuka on
hylkj? Ers isni palvelijoista!" hn ajatteli mielettmn
loukatun ylpeyden tuskasta.

-- Sit min en koskaan krsi, Mathilde sanoi neen. Ja hn nousi
vimmoissaan pystyyn ja avasi Julienin pytlaatikon, joka oli parin
askelen pss hnest. Mutta hn aivan kuin jtyi kauhusta, kun
hn nki siell kahdeksan, kymmenen avaamatonta kirjett, kaikki
samanlaisia kuin se, jonka porttivahti oli sken tuonut. Kaikissa
kirjekuorissa hn tunsi Julienin ksialan, enemmn tai vhemmn
muuteltuna.

-- Ei siis viel sekn riit, Mathilde huudahti suunniltaan, -- ett
te olette lheisess suhteessa hnen kanssaan, mutta lisksi te viel
halveksittekin hnt. Te, mies, joka ette ole kerrassaan mitn, te
halveksitte marsalkatar de Fervaquesia!

-- Anna anteeksi, ystvni, hn lissi sitten yhtkki ja heittytyi
polvilleen Julienin jalkoihin. -- Halveksi minua, jos tahdot, mutta
pid minusta, min en jaksa en el ilman sinun rakkauttasi.

Ja neiti de La Mole pyrtyi.

"Siin hn nyt makaa jaloissani tuo pyhkeilij", Julien ajatteli
itsekseen.




LX

OOPPERA-AITIOSSA


    As the blackest sky
    Foretells the heaviest tempest.

                      _Don Juan_, IV laulu.

    [Kuten mustin pilvi ennustaa ankarinta myrsky.
    -- _Suom_.]

Julienin suuressa mielenliikutuksessa hmmstys oli voimakkaampi kuin
varsinainen onnentunne. Mathilden loukkauksista hn huomasi, miten
venlinen taktiikka piti paikkansa:

_"Ei saa puhua paljoa eik juuri tehd mitn_, siin ainoa
pelastukseni."

Hn nosti Mathilden maasta ja vei hnet sanaakaan sanomatta sohvalle.
Vhitellen kyyneleet alkoivat vuotaa neidin silmist.

Nyttkseen luontevalta Mathilde otti rouva de Fervaquesin
kirjeet ja availi niit hitaasti. Hn vavahti selvsti kun tunsi
marsalkattaren ksialan. Hn knteli lehti, mutta ei lukenut niit.
Useimmat kirjeet olivat kuuden sivun pituisia.

-- Vastatkaa minulle edes jotakin, Mathilde pyysi viimein nyrn
anelevasti, mutta uskaltamatta vilkaista Julieniin. -- Tiedttehn,
ett min olen ylpe, se on styni ja luonteeni onnettomuus, min
mynnn sen. Rouva de Fervaques on siis rystnyt minulta teidn
sydmenne... Onko hn antanut teille kaikki ne uhritkin, joihin
kohtalo minut rakkaudesta vei?

Vastaukseksi Julien vaikeni. "Mill oikeudella Mathilde vaatii
minulta moisia paljastuksia, jotka eivt kunnialliselle miehelle
sovi", hn ajatteli.

Mathilde koetti lukea kirjeit, mutta silmt tulivat niin kyyneli
tyteen ettei hn voinut.

Hn oli tuntenut itsens onnettomaksi jo kokonaisen kuukauden, mutta
ylpeydessn hn ei myntnyt sit itselleen. skeinen sydmen
purkautuminen johtui pelkstn sattumasta. Tuokioksi mustasukkaisuus
ja rakkaus voittivat ylpeyden. Siin hn nyt istui sohvalla, aivan
lhell Julienia. Julien nki hnen hiuksensa ja alabasterinvalkean
kaulansa. Sekunniksi hn unohti, miten hnen tytyi menetell. Hn
pani ktens neiti de La Molen vytrlle ja melkein jo painoi hnet
rintaansa vasten.

Mathilde knsi hitaasti kasvonsa hneen pin ja Julien hmmstyi
syv tuskaa, jonka huomasi Mathilden silmiss. Hn tunsi vaivoin
noita kasvoja en samoiksi mit ne ennen olivat olleet.

Julien luuli voimiensa loppuvan, niin tuskalliseksi hnen kvi
pakottaa itsen. Hn ajatteli: "Jos min antaudun herksti rakkauden
onneen, niin kohta hnen silmns puhuvat vain kylmint halveksuntaa."

Mutta Mathilde vakuutteli nyt tuskin kuultavilla sanoilla ja
sammuvalla nell katuvansa kaikkia tekojaan, joihin hn ylpeydest
kenties oli erehtynyt.

-- Minkin olen ylpe, Julien sanoi epvarmuudesta tuskin kuuluvalla
nell, ja hnen kasvoistaan nkyi retn fyysinen vsymys.

Mathilde knnhti nopeasti Julieniin pin. Hn oli melkein lakannut
toivomasta sellaista onnea, ett saisi viel kuulla tmn nt. Nyt
hn ajatteli ylpeyttn ainoastaan tuomitakseen sen ankarasti, ja hn
olisi tahtonut keksi mit uskomattomia, tavattomia keinoja tahansa
todistaakseen Julienille, ett rakasti tt rajattomasti ja inhosi
itsen viel enemmn.

Julien sanoi:

-- Ehkp te juuri vain minun ylpeyteni vuoksi piditte minua
vhn aikaa jonkinlaisessa arvossa. Ja varmaankin te nyt tll
kertaa kunnioitatte minua ainoastaan selvn ja miehelle sopivan
pttvisyyteni vuoksi. Jospa nyt rakastan marsalkatarta...

Mathilde alkoi vapista. Hnen silmiins tuli omituinen ilme. Hn
saisi pian kuulla tuomionsa. Julienilta nuo eleet eivt jneet
huomaamatta, ja hnen mielenmalttinsa oli pettmisilln. Hn
ajatteli, kuunnellen omien turhien sanojensa onttoa sointua ikn
kuin jotakin vierasta nt. "Jos saisin suudella yh uudestaan
kalpeita poskiasi, niin ett sin itse et sit huomaisi!"

-- Ehk rakastan marsalkatarta, Julien jatkoi... ja hnen nens
aleni yh heikommaksi. -- Mutta en kyll ole saanut mitn
ratkaisevaa nytett hnen mielenkiinnostaan...

Mathilde katsoi hneen. Julien kesti tuon katseen, tai ainakin hn
toivoi, etteivt hnen omat ilmeens kavaltaneet hnt. Hn tunsi
rakkauden jrkyttvn sydntn aivan pohjia myten. Milloinkaan
hn ei ollut rakastanut tuota naista niin syvsti kuin nyt. Hn oli
melkein yht jrjiltn kuin Mathilde. Jos Mathilde olisi kyennyt
kylmverisesti tutkimaan miehen ilmeit, Julien olisi heittytynyt
hnen jalkojensa juureen ja paljastanut koko tyhjn ilveilyns. Mutta
nyt Julien jaksoi jatkaa ja puhua entiseen tapaan. -- Voi Korasoff,
hn huudahti mielessn, -- kunpa olisitte tll! Nyt tarvitsisin
vlttmtt neuvon miten menetell!

Ja sill vlin hnen suunsa puhui:

-- Kaikista muista tunteista puhumattakaan riittisi jo kiitollisuus
kiinnittmn minut marsalkattareen. Hn on ollut hyvntahtoinen
minua kohtaan, lohduttanut minua silloin, kun minua halveksittiin...
Ehkp minulla ei ole rajatonta luottamusta ernlaisiin toiveisiin,
jotka saattavat nytt lupaavilta, mutta ovat varmaan varsin
hilyvi.

-- Hyv taivaan Jumala! huudahti Mathilde.

-- No niin, mit takeita nyt minulle annatte? Julien jatkoi
pttvsti, ikn kuin hylten hetkeksi varovaiset diplomaattiset
muodot. -- Mit takeita, sill kuka vastaa, ett saan pit kahta
piv kauemmin sen aseman, johon tunnutte olevan taipuvainen minut
tll hetkell palauttamaan?

-- Rajattoman rakkauteni ja tuskani, ellette en rakasta minua,
Mathilde vastasi ja takertui hnen ksiins ja kntyi hneen pin...

Hnen pelleriinins meni hnen kiivaasti knnhtessn hiukan
vinoon. Julien nki hnen ihanat olkapns. Ja tuo hiukan
epjrjestykseen mennyt tukka toi hnen mieleens rakkaat muistot...

Julien alkoi jo antautua. "Yksi ainoa varomaton sana", hn mietti,
"niin saan taas alulle entiset loputtomat eptoivon pivt. Rouva
de Rnal keksi alinomaa vain syit menetellkseen niin kuin hnen
sydmens pyysi, mutta tm nuori hienoston nainen ei salli sydmens
puhua muulloin kuin huomatessaan jrkisyill, ett sen tytyy helty."

Silmnrpyksess hn huomasi tmn totuuden, ja tuli samalla yht
lujaksi kuin ennenkin.

Hn veti pois ktens, joita Mathilde puristeli omissaan, ja vistyi
kylmin, kunnioittavin elein hiukan loitommaksi. Mies ei voi koskaan
pysy lujemmin ptksessn. Sitten hn kokosi kaikki rouva de
Fervaquesin kirjeet, jotka olivat hajallaan pitkin sohvaa, ja mik
julminta, hn lissi rimmisen kohteliaasti:

-- Neiti de La Mole suvainnee minun harkita hieman tt asiaa.

Julien lhti nopeasti neidin luota ja poistui kirjastosta. Mathilde
kuuli, kuinka hn mennessn sulki oven toisensa jlkeen.

"Se hirvi ei heltynyt yhtn", Mathilde ajatteli... "Mutta mit min
sanonkaan, hirvik?" hn jatkoi. "Julien on viisas, varovainen, hn
on hyv. Minulla ne vain on kaikki viat mit kuvitella saattaa."

Ja tss ksityksessn hn pysyikin. Sen pivn hn olikin melkein
onnellinen, sill hn antautui tosiaan sydmelleen. Tuntui aivan
silt kuin ylpeys ei olisi milloinkaan mrnnyt tuon ihmisen tekoja,
ja miten hillitn ylpeys!

Mathilde htkhti kauhusta, kun lakeija illalla salissa ilmoitti
rouva de Fervaquesin vieraaksi. Miehen nikin kuului hnest tuhon
enteelt. Hn ei jaksanut nhd marsalkatarta, hn pyshtyi kki
paikalleen.

Julien, joka ei kovin ylpeillyt vaivalla saadusta voitostaan, pelksi
omia silmin eik tullut kotiin pivlliselle. Sit mukaa kun voiton
hetki ji kauemmaksi, hnen rakkautensa ja onnenhurmionsa vain
lisntyivt. Nyt hn alkoi jo syytell itsen. "Kuinka saatoinkaan
sill tavoin asettua vastustamaan!" hn ihmetteli. "Jospa Mathilde
nyt lakkaakin rakastamasta minua. Yksi ainoa hetki voi muuttaa
tuon ylpen sielun ja tytyy tunnustaa, ett min kohtelin hnt
inhottavalla tavalla."

Julien ptteli, ett hnen tytyy vlttmtt illalla ilmesty
oopperassa rouva de Fervaquesin aitioon. Marsalkatar oli nimenomaan
kutsunut hnet sinne. Mathilde saisi kyll kuulla, oliko hn ollut
siell vai jnyt epkohteliaasti pois. Mutta vaikka tm harkinta
oli aivan looginen, Julien ei mitenkn jaksanut aivan alkuillasta
menn muiden ihmisten joukkoon. Keskustellessaan heidn kanssaan hn
olisi menettnyt puolet suuresta onnestaan.

Kello li kymmenen, ja silloin hnen tytyi viimeinkin lhte.

Onneksi hn nki marsalkattaren aition tynn naisia, ja sai
paikan aivan oven vieress, jopa hattujen takana tysin piilossa.
Se paikka pelasti hnet joutumasta naurettavaksi. Carolinen
jumalallinen eptoivontulkinta _Matrimonio segretossa_ jrkytti
hnet itkuun. Rouva de Fervaques nki nuo kyyneleet. Ne olivat niin
jyrkk vastakohta, kun muisti Julienin tavallisesti miehekkn
jrkkymttmi kasvoja, ett ylimysnainen, joka kauan sitten
oli kyllstynyt kaikkiin nousukasylpeyden kalvaviin tunteisiin,
liikuttui. Se vh, mik hness viel eli naisellista sydnt,
tahtoi nyt puhua. Hn tahtoi tll hetkell nauttia omasta nestn.

-- Oletteko nhnyt tll hotel de La Molen naisia? hn kysyi. -- He
istuvat kolmannessa aitiossa.

Julien kumartui kohta katsomaan saliin ja epkohteliaasti
aitionreunaan nojaten hn nki Mathilden, jonka silmiss kimaltelivat
kyyneleet.

"Eik tm ole edes heidn oopperapivns", Julien ajatteli. "Olipas
hnell nyt kiire tnne!"

Mathilde oli houkutellut itins lhtemn oopperaan, vaikka aitio,
jonka muuan perheen ystvtr oli kiiruhtanut heille tarjoamaan, ei
oikein sopinut heidn arvolleen. Mathilde tahtoi nhd, viettisik
Julien sen illan marsalkattaren seurassa.




LXI

HNET TYTYY PIT PELOSSA


    Kas tss kaunis ihmety, jonka sivistyksenne on saanut aikaan!
    Te olette tehneet rakkaudesta tavallista kaupankynti.

                                                       _Barnave_.

Julien riensi markiisitar de La Molen aitioon. Ensiksi hn nki
Mathilden kyyneleiset silmt. Tm itki salailematta. Seurassa ei
ollut muita kuin alempiin arvoluokkiin kuuluvia, tuo ystvtr, joka
oli lainannut aitionsa, ja erit herroja hnen tuttavapiiristn.
Mathilde laski ktens Julienin kdelle, hn nytti unohtaneen kaiken
pelon itin kohtaan. Kyyneleet tukahduttivat hnen kurkkuaan niin,
ettei hn saanut lausutuksi muuta kuin tmn yhden ainoan sanan:
_Takeet!_

"Kunhan en vain nyt puhuisi hnelle", Julien ajatteli. Hn oli
itsekin kovin liikuttunut ja suojasi kdelln silmin, niit muka
nihin kolmansiin aitioihin pahasti osuvalta lampunhikisylt. "Jos
puhun, niin hn aavistaa jrkytykseni, nensointini pett minut, ja
min menetn ehk jlleen kaiken."

Nyt hnen taistelunsa kvi vaikeammin kuin aamulla, sill hnen
tunteensa olivat ennttneet pst valloilleen. Hn pelksi, ett
Mathilden turhamaisuus jlleen herisi. Rakkaus ja onnenhuuma
juovuttivat, mutta hn pakotti itsens pysymn vaiti.

Meidn mielestmme tm on hnen luonteensa kauneimpia piirteit.
Moiseen itsehillintn kykenev ihminen saattaa pst pitklle, _si
fata sinant_ [jos kohtalo sallii].

Neiti de La Mole vaati ehdottomasti, ett Julien tulisi heidn
vaunuissaan kotiin. Onneksi satoi kaatamalla. Mutta markiisitar
sijoitti hnet itsen vastapt, puhui hnelle kaiken aikaa ja esti
siten hnt sanomasta sanaakaan tyttrelleen. Nytti ihan silt kuin
markiisitar olisi tahtonut vaalia Julienin onnea, ja koska Julien ei
nyt pelnnyt hvittvns rajuilla tunteenpurkauksilla voittoaan, hn
antautui tysin onnellensa.

Uskallammekohan mainita, ett Julien huoneeseensa pstyn
heittytyi polvilleen ja peitti ruhtinas Korasoffin lahjoittamat
rakkauskirjeet suudelmilla.

-- Oi suuri mies, miten kiitollinen olenkaan sinulle? hn huudahti
mielettmn.

Vhitellen hn tuli kuitenkin tyyneksi ja kylmveriseksi. Hn vertasi
itsen kenraaliin, joka voittaa ankaran taistelun. "Menestykseni oli
selv ja niin valtava", hn ajatteli, "mutta kuinkahan huomenna ky?
Yksi ainoa silmnrpys voi tuhota kaiken."

Intohimoisen kiivaasti hn tarttui _Muistelmiin_, jotka Napoleon oli
sanellut St Helenan saarella, ja pakotti itsens lukemaan niit kaksi
pitk tuntia. Mutta ainoastaan hnen silmns lukivat, ei hn itse.
Mitp siit, hn pakotti itsens! Ja tuon omituisen lueskelun aikana
hnen pns ja sydmens tekivt hnen tietmttn tyt, ylenivt
luettavan jttilissuurten tapausten tasolle. "Tm sydn on aivan
toisenlainen kuin rouva de Rnalin", Julien sattui ajattelemaan,
mutta ei pssyt sen pitemmlle.

-- Hnet tytyy pit pelossa! hn huudahti sitten kki ja sinkautti
kirjan kauas ksistn. -- Vihollinen ei ota totellakseen ellen osaa
pit sit pelossa, silloin se ei uskalla halveksia minua.

Julien kveli pikku huoneessaan riemun huumassa edestakaisin. Totta
puhuen se onni johtui enemmn ylpeydest kuin rakkaudesta.

-- Pit hnet pelossa! hn hoki itsekseen ylpesti, ja hnell oli
syyt ylpeill. -- Rouva de Rnal suri kaikkein onnellisimmillakin
hetkilln, rakastaisinko hnt yht paljon kuin hn minua. Nyt
jouduin tekemisiin demonin kanssa, ja demoni tytyy _kukistaa_.

Hn arvasi hyvin, ett Mathilde tulisi seuraavana aamuna kahdeksalta
kirjastoon. Hn itse meni sinne vasta kello yhdeksn aikaan, hehkuen
rakkautta, mutta p kylmn. Sekunniksikaan hn ei unohtanut
vakuuttaa itselleen: "Hnet tytyy koko ajan pit tietoisuudessa,
rakastanko min viel vai en. Mathilden loistava yhteiskunnallinen
asema, imartelut, joita kaikki hnelle tuhlaavat, ovat omiaan
tekemn hnet hiukan liian varmaksi."

Julienin tullessa Mathilde istui jo sohvalla kalpeana, tyynen, mutta
ilmeisesti niin lamassa, ett tuskin saattoi jsenin liikuttaa. Hn
ojensi Julienille ktens:

-- Ystv, min olen loukannut sinua, se on totta. Ehk sin vihaat
nyt minua?...

Julien ei ollut odottanut nin korutonta svy. Hn oli vhll
ilmaista itsens.

-- Te haluatte takeita, ystvni, Mathilde jatkoi odotettuaan
hiljaa, mutta turhaan, ett Julien vastaisi hnelle. -- Teill on
siihen oikeus. Rystk minut, menkmme Lontooseen... Silloin olen
tuhottu, ainaiseksi hvisty...

Hn jaksoi vet ktens Julienin kdest ja peitt silmns.
Naisellinen arkuus ja kunniallinen hveliisyys olivat tuossa
olennossa hernneet jlleen eloon.

-- Niin, hvisk minut, huokasi hn viimein, -- siin _takeet_.
Julien ajatteli: "Eilen sain olla onnellinen siksi, ett jaksoin
kohdella itseni ankarasti."

Lyhyt hiljaisuus. Julien hallitsi jo sen verran itsen, ett saattoi
vastata jkylmll nell:

-- Ja kun olemme matkalla Lontooseen ja teidt on hvisty, kuten
suvaitsette sanoa, kuka takaa, ett te pidtte minusta viel silloin,
eik lsnoloni vaunuissa ky teille kiusaksi? En ole hirvi,
onnettomuuteni yh vain lisntyisi, jos turmelisin teidn maineenne.
Esteenmme ei ole suinkaan teidn yhteiskunta-asemanne, vaan,
raskasta sanoa, teidn oma luomeenne. Voitteko vastata siit, ett
rakastaisitte minua edes viikon?

Julien ajatteli mielessn: "Jos hn rakastaisi minua viikon,
ainoastaan lyhyen viikon, niin kuolisin onnesta! Mit min vlitn
tulevaisuudestani, mit koko elmst? Ja sellaisen taivaallisen
onnen saan nyt juuri tll hetkell, jos vain itse tahdon, se riippuu
pelkstn minusta!"

Mathilde nki hnen mietiskelevn.

-- Min olen siis teist tydellisesti arvoton, hn sanoi ja otti
Julienia kdest.

Julien kietoi hnet syliins, mutta samassa pakon rautaksi tarttui
hilliten hnen sydmeens. "Jos hn huomaa, miten hnt jumaloin,
niin menetn hnet!"

Ja ennen kuin Julien psti hnet sylistn, hn osasi jo kyttyty
kuten miehen arvolle sopii.

Sen ja lhinn seuraavatkin pivt hn jaksoi salata onnensa
suuruuden. Toisinaan hn kielsi itseltn senkin ilon, ett olisi
sulkenut Mathilden syliins.

Mutta joskus onnen rettmyys tukehdutti kaikki viisauden neuvot.

Puutarhassa, kuusamapensaista kasvatetussa lehtimajassa, jonne
tikapuutkin sopi piilottaa, Julienilla oli tapana istua katsellen
kaukaa Mathilde-neidin ikkunan kaihtimia, istua ja itke hnen
hilyvisyyttn. Siin vieress oli suuri tammi, sen runko ktki
hnet vieraiden uteliailta silmilt.

Kun hn kerran tuli Mathilden kanssa tuolle paikalle, se toi mieleen
entiset eptoivoiset tuskat, niin ettei hn kestnyt ajatella menneen
toivottomuuden ja nykyisen autuuden vastakohtaa, vaan kyyneleet
puhkesivat hnen silmiins ja hn kohotti rakastajattarensa kden
huulilleen sanoen:

-- Tll min elin saadessani ajatella teit, tll min katselin
ikkunanne kaihtimia, odotin tuntikausia onnen hetke, jolloin nkisin
tmn kden aukaisevan ne...

Hnen heikkoutensa nyttytyi kokonaan. Hn kuvaili koko silloisen
eptoivonsa sellaisilla totuuden vreill, joita ei voi keksi.
Lyhyet huudahdukset ilmaisivat, kuinka onnellinen hn nyt julmasta
kidutuksesta pstyn oli.

"Hyv Jumala mit teenkn?" Julien huomasi yhtkki ja tuli
jrkiins. "Tuhoan itseni."

Liioitellen vaaraa hn oli jo huomaavinaan neiti de La Molen silmiss
rakkauden heikkenemist. Se oli mielikuvitusta, mutta Julienin kasvot
muuttuivat heti, tulivat kalmankalpeiksi. Hnen silmiens hohde
sammui tuossa tuokiossa, ja alttiin tosirakkauden ilmeen sijaan tuli
kylmkiskoisuuden, jopa suorastaan ilkeyden leima.

-- Mik teidn on, ystvni? Mathilde kysyi hellsti ja levottomana.

-- Min valehtelen, Julien vastasi synksti, -- ja valehtelen teille.
Siin teen pahoin, sill Jumala tiet, ett kunnioitan toki teit
niin paljon, ettei minun pitisi valehdella. Tehn rakastatte minua,
olette uskollinen ystvni, minun ei tarvitse keksi korulauseita
miellyttkseni teit.

-- Suuri Jumala, olivatko kaikki ihanat sanat, mitk puhuitte minulle
kymmenen minuuttia sitten, vain korulauseita?

-- Kyll. Ja min moitin ankarasti niist itseni, rakas ystvtr.
Min sepustin ne aikoinani erlle naiselle, joka piti minusta, mutta
joka kyllstytti minua kauheasti... Sellainen on minussa synnynninen
luonteenvika, ilmaisen sen nyt suoraan teille ja moitin itseni
siit, suokaa minulle anteeksi.

Katkerat kyyneleet alkoivat vuotaa pitkin Mathilden poskia.

-- Kun jokin minua loukannut pikku seikka saa minut antautumaan
mietteisiini, niin hyv muistini, jota nyt kiroan, tarjoaa minulle
heti selvn koko aikaisemman tapauksen, enk voi olla kyttmtt
sit hyvkseni.

-- Olenko siis tietmttni tehnyt jotakin, mist ette pitnyt?
Mathilde kysyi hurmaavan viattomasti.

-- Niin, mieleeni johtui, ett kerran kulkiessanne niden kuusamien
ohitse taitoitte niist kukan, jonka herra de Luz otti teilt, ja te
annoitte hnen ottaa sen. Min seisoin vain parin askelen pss.

-- Herra de Luz? Mahdotonta, Mathilde huudahti vlittmn ylpesti
niin kuin hnenlaiseltaan luonteelta saattoi odottaa. -- Sellainen
menettely ei kuulu tapoihini.

-- Mutta se oli totta, Julien vastasi kiivaasti.

-- No niin, olkoon sitten totta, ystvni, Mathilde vastasi ja loi
katseensa surullisena maahan. Hn tiesi enemmn kuin hyvin, ettei hn
ollut moneen kuukauteen sallinut herra de Luzille sellaista.

Julien katseli Mathildea rajattoman hellsti. "Ei", hn mietti,
"hnen rakkautensa ei ole nyt vhentynyt."

Illalla Mathilde torui leikitellen Julienia siit, ett Julien muka
oli rakastunut rouva de Fervaquesiin:

-- Kuinka porvari voi nousukasnaiseen rakastua! Sellaiset sydmet
ovat ehk ainoat, joita minun Julienini ei voi saada ihastumaan.
Hn on tehnyt teist oikean pikku keikarin, hn lopetti leikitellen
Julienin hiuksilla.

Niin aikoina, jolloin Julien luuli itsen Mathilden halveksimaksi,
hnest oli kehittynyt Pariisin aistikkaimmin puettuja herroja. Mutta
lisksi hnell oli ers etu, jota ei tuollaisilla herroilla yleens
ole: Pukeuduttuaan hn ei en ajatellut asuaan.

Muuan seikka loukkasi Mathildea. Julien kopioi yh noita venlisi
kirjeit ja lhetti niit marsalkattarelle.




LXII

TIIKERI


    Miksi nit asioita eik toisia!

                         _Beaumarchais_.

Muuan englantilainen matkailija kertoo, miten lheisiss suhteissa
hn eli tiikerin kanssa. Hn oli kasvattanut sen isoksi ja hyvili
sit, mutta hn piti aina valmiina pydlln ladattua pistoolia.

Julien antautui rajattoman onnensa lumoihin ainoastaan sellaisilla
hetkill, jolloin Mathilde ei voinut nhd sit hnen silmiens
ilmeest. Hn tytti tarkoin tehtvns puhuen silloin tllin kovia
sanoja Mathildelle.

Jos Mathilden hellyys, jonka hn kummakseen nki silyvn, tai tmn
syv kiintymys pyrki viemn hnelt maltin, hn karaisi luontonsa ja
poistui kiireesti.

Mathilde oli nyt rakastunut ensi kertaa elmssn.

Aika, joka oli tuntunut hnest aina hitaalta kuin kilpikonna, lensi
nykyn siivill.

Mutta koska hnen ylpeytens piti kuitenkin jollakin tavoin ilmet,
hn tahtoi uhkarohkeasti uhmata kaikenlaisia vaaroja, joita hnen
rakkaudestaan saattoi johtua. Julien noudatti silloin varovaisuutta.
Mathilde taipui Julienin kaikkiin toivomuksiin paitsi ei silloin,
kun tuli kysymys jostakin vaajasta. Sit vastoin tm Julienille
alistuvainen ja melkeinp nyr tytt kyttytyi kaikkia niit
kohtaan, jotka kotona joutuivat hnen kanssaan tekemisiin, nimittin
vanhempiaan ja palveluskuntaa kohtaan, hyvin ylpesti.

Iltaisin salongissa hn kutsui Julienin kuudenkymmenen henkiln
lsnollessa luokseen ja puheli hnen kanssaan kahden kesken pitkt
ajat.

Kerran pikku Tambeau asettui heidn viereens. Silloin Mathilde
pyysi, ett hn menisi kirjastoon noutamaan sen niteen Smollettia,
joka ksittelee vuoden 1688 vallankumousta, ja kun Tambeau vitkasteli
Mathilde lissi niin loukkaavan pyhkesti, ett se tuntui hunajalta
Julienin sydmess:

-- Eik teill ole sielt mitn kiirett.

-- Huomasitteko miten tuo pikku elukka katseli? Julien kysyi.

-- Hnen enonsa on toimittanut tss salongissa kymmenen, kaksitoista
vuotta palvelusta, muuten ajattaisin hnet heti pois.

Neiti de La Molen kyts herroja de Croisenoista, de Luzia jne.
kohtaan oli pohjaltaan yht rsyttv, joskin muodoltaan tysin
moitteetonta. Mathilde katui nykyn kovasti, ett oli kertonut
heist Julienille, ja katui varsinkin, kun ei uskaltanut tlle
tunnustaa ett oli liioitellut niiden oikeastaan aivan viattomien
mielenkiinnon ilmausten laatua, joiden vastaanottajiksi nuo herrat
olivat psseet.

Naisellinen ylpeys esti Mathildea aina, kauniista ptksist
huolimatta, sanomasta Julienille: -- Kerroin teille ainoastaan, etten
tahtonut vet pois kttni, kun herra de Croisenois kerran sattui
sipaisemaan siihen laskiessaan ktens marmoripydlle, koska minulle
tuotti nautintoa puhua asiasta juuri _teille_.

Nykyisin nuo herrat eivt saaneet puhua hnen kanssaan juuri
hetkekn. Hnelle tuli aina jotakin tiedusteltavaa Julienilta, ja
sellaisilla tekosyill hn piti Julienin lhelln.

Hn huomasi olevansa raskaana ja ilmoitti sen riemuiten Julienille.

-- Epilettek nyt yh minua? Eik siin ole ainaiset takeet? Min
olen nyt teidn vaimonne lopullisesti.

Tm tieto pani Julienin aivan pstn pyrlle. Hn melkein unohti
menettelyohjeensa. "Kuinka voin tieten tahtoen kohdella nin kylmsti
ja loukkaavasti tuota tytt-raukkaa, joka syksee itsens minun
thteni onnettomuuteen?"

Jos Mathilde nytti hiukan sairaalta, ei Julien edes niin pivin,
jolloin julma viisaus vaatimalla vaati, en voinut kolhia
rakastajatartaan niill tylyill sanoilla, joita hn kokemuksesta
piti heidn rakkautensa elinehtona.

-- Min kirjoitan koko asian islleni, Mathilde sanoi hnelle ern
pivn. -- Hn on minulle enemmn kuin is, hn on ystvni, ja niin
ollen menettelisimme sek te ett min arvottomasti, jos koettaisimme
pett hnt, vaikkapa vain vhn aikaa.

-- Hyv Jumala, mit aiottekaan tehd? pelstyi Julien.

-- Velvollisuuteni, vastasi Mathilde, ja hnen silmns loistivat
ilosta.

Mathilde tunsi olevansa ylevmpi kuin rakastajansa.

-- Mutta hn ajaa minut hvisten pois talosta!

-- Se on hnen oikeutensa, sit tytyy kunnioittaa. Min nojaan
ksivarteenne ja me lhdemme ulos suuresta portista keskell kirkasta
piv.

Julien hmmstyi ja pyysi, ett Mathilde miettisi tt ptstn
viel viikon.

-- En voi, Mathilde vastasi, -- kunnia vaatii, tiedn nyt
velvollisuuteni, sit tytyy totella ja heti.

-- No niin, min ksken teit lykkmn ptksenne toistaiseksi,
Julien sanoi viimein. -- Min olen teidn puolisonne, minun tytyy
suojella kunniaanne. Tuo ratkaiseva askel muuttaa meidn molempien
elmn. Minullakin on oikeuteni. Tnn on tiistai, ensi tiistai on
herttua de Rezin piv. Kun herra de La Mole tulee sitten illalla
kotiin, porttivahti saa antaa hnelle tuon kohtalokkaan kirjeen...
Hn unelmoi voivansa tehd teist herttuattaren, se on varmaa.
Kuvitelkaa, miten onnettomaksi hn tulee!

-- Tarkoitatte kai, kuvitelkaa miten hn kostaa?

-- Min osaan sli hyvntekijni, krsi siit, ett tuotan
hnelle vahinkoa, mutta min en pelk enk tule milloinkaan
pelkmn ketn!

Mathilde taipui. Ensimmist kertaa Julien puhui nyt kskyvallan
oikeudella sen jlkeen kun Mathilde oli ilmoittanut hnelle tilansa.
Milloinkaan Julien ei ollut rakastanut Mathildea niin syvsti kuin
nyt. Hnen hellimmt tunteensa iloitsivat, kun hn sai Mathilden
nykyisest tilasta tekosyyn pst runtelemasta Mathildea pahoilla
sanoilla. Tunnustus, joka oli tehtv herra de La Molelle, teki
Julienin kovin levottomaksi. Erotettaisiinko hnet nyt Mathildesta?
Ja muistaisiko Mathilde sitten hnt en edes kuukauden kuluttua,
joskin hn nyt ehk surisikin hnen talosta poistumistaan?

Melkein yht paljon Julien kauhistui mielessn niit oikeutettuja
moitteita, joita markiisi hnelle ehk sinkoaisi.

Illalla hn tunnusti Mathildelle tmn toisen surunaiheensa ja
sitten, rakkautensa houkuttelemana, ensimmisenkin.

Vri Mathilden kasvoissa muuttui.

-- Todellako, hn huudahti, -- olisitteko onneton, jos teidn
tytyisi viett kuusi kuukautta erillnne minusta?

-- Mrttmn onneton, se on ainoa suruni maailmassa, ajattelen sit
kauhulla.

Mathilde tuli hyvin onnelliseksi. Julien oli thn asti noudattanut
ohjelmaansa niin huolellisesti, ett oli saanut Mathilden luulemaan,
ett hn oli heist kahdesta rakastuneempi.

Sitten tuli tuo uhkaava tiistai. Kun markiisi puolen yn aikaan
palasi kaupungilta kotiin, hn sai kirjeen, jonka kuori oli
varustettu sellaisella merkinnll, ett hn ymmrsi voivansa
aukaista sen vain itse ja ainoastaan ollessaan yksin.

    "Isni!

    Kaikki yhteiskunnalliset siteet vlillmme ovat katkenneet,
    ja ainoastaan luonnon siteet ovat jneet. Lhinn puolisoani
    te olette ja pysytte aina ihmisen, jota rakastan eniten
    maailmassa. Kyyneleet puhkeavat silmiini, kun ajattelen, mink
    surun teille tuotan, mutta jottei hpeni psisi julkisuuteen
    ja antaakseni teille aikaa harkita asiaa ja varustautua, en voi
    en lykt tuonnemmaksi tunnustusta, joka minun tytyy teille
    tehd. Jos lempeydessnne, jonka tiedn rajattomaksi minua
    kohtaan, suvaitsette mynt minulle pienen elkkeen, lhden
    mieheni kanssa minne tahdotte, esimerkiksi Sveitsiin. Hnen
    nimens on niin vhptinen, ettei kukaan aavista, ett rouva
    Sorel, ern verriresilisen kirvesmiehen mini, on teidn
    tyttrenne. Siin nyt nimi, jota minun oli niin vaikea saada
    paperille. Pelkn Julienin puolesta teidn nennisesti aivan
    oikeutettua vihaanne. Minusta ei tule herttuatarta, is, mutta
    sen tiesin jo rakastuessani Julieniin, sill min se rakastuin
    hneen ensimmiseksi, min se hnet viettelin. Olen perinyt
    teilt ylhisen mielenlaadun joten en voi kiinnitt huomiotani
    seikkoihin, jotka minusta ovat arvottomia tai nyttvt
    sellaisilta. Min koetin turhaan teit tyydyttkseni ajatella
    herra de Croisenoista. Miksi opetitte minut nkemn omin silmin
    oikeat arvot? Sanoittehan itse, kun palasin Hyresist: -- Tuo
    nuori Sorel on ainoa, joka pystyy huvittamaan minua. Poika-parka
    suree nyt ainakin yht syvsti kuin min tuskaa, jonka tm kirje
    teille tuottaa. En voi est teit vihastumasta isn, mutta
    pitk minua toki yh ystvnnne.

    Julien kyttytyi minua kohtaan aina kunnioittavasti. Jos hn
    toisinaan puhutteli minua, hn teki sen pelkstn suuresta
    kiitollisuudesta teit kohtaan. Sill hnen luonteensa
    synnynnisest ylpeydest johtuu, ettei hn koskaan tunkeudu
    vastaamaan itsen ylemmille muuten kuin virallisesti.
    Hnell on elv luontainen tieto yhteiskunnallisten asteiden
    eriarvoisuudesta. Min se, -- tunnustan tmn hveten parhaalle
    ystvlleni, ja ikin en kertoisi sit kenellekn muulle --
    min se ern pivn puutarhassa menin ja puristin hnen
    ksivarttansa.

    Miksi olisitte en katkeroitunut hnelle harkittuanne asiaa
    vuorokauden ajan? Eihn erehdystni voi tehd tekemttmksi.
    Jos vaaditte, tuon teille hnen puolestaan hnen vakuutuksensa,
    ett hn kunnioittaa teit syvsti ja on eptoivoissaan, ett
    pahastuttaa mielenne. Te ette saa nhd hnt en. Min
    taas lhden hnen luokseen minne tahansa hn tahtoo. Siihen
    minulla on oikeus, se on velvollisuuteni, sill hn on lapseni
    is. Jos hyvyydess myntisitte meille kuusituhatta frangia
    tullaksemme toimeen, ottaisin ne kiitollisuudella vastaan. Ellei
    se ole mahdollista, Julien aikoo asettua Besanoniin latinan
    ja kirjallisuuden opettajan toimeen. Miten vhptisest hn
    aloittaneekin, olen varma, ett hn nousee asemassaan. Hnen
    rinnallaan en pelk vaipuvani vhptiseen asemaan. Jos
    vallankumous tulee, niin hn varmasti nyttelee siin trke
    osaa. Saatatteko vitt samaa ainoastakaan niist, jotka
    ovat pyytneet kttni? Heill on komeita tiluksia? Sit en
    pid minknlaisena syyn, jonka thden minun pitisi ihailla
    heit. Minun Julienini kohoaisi korkeaan asemaan nykyisenkin
    hallitusjrjestelmn aikana, jos hnell olisi miljoona ja jos
    hn saisi isltni suojelusta..."

Mathilde tiesi, ett markiisi ryhtyi toimenpiteisiin aina
ensimmisten vaikutelmien puuskassa, ja siksi hn oli kirjoittanut
kahdeksan sivua pitklti.

Sillaikaa kuin markiisi luki tt kirjett, Julien ajatteli:
"Mit min nyt teen? Mit vaatii 1) velvollisuuteni, 2) etuni?
Olen markiisille rettmss kiitollisuudenvelassa. Ilman hnen
apuaan olisin halpa-arvoinen lurjus, enk kuitenkaan niin suuri
lurjus, etteivt toiset minua vihaisi, vainoaisi. Hn teki minusta
maailmanmiehen. Siit syyst _vlttmttmt_ lurjuksentemppuni ovat
nyt 1) harvinaisempia ja 2) hienostuneempia. Se hnen ansionsa, ja
merkitsee enemmn kuin jos hn olisi antanut minulle miljoonan. Saan
kiitt hnt myskin tst ritarimerkistni ja diplomaatinurastani,
jota ihmiset luulevat todeksi ja joka kohotti minut vertaisteni
joukosta. Jos hn nyt tll hetkell tarttuu kynn ja mr, mit
minun on tehtv, niin mit hn mrnnee?..."

Julienin ajatukset keskeytti yhtkki herra de La Molen vanha
kamaripalvelija.

-- Markiisi kskee teit heti luoksensa, olittepa pukeutunut tai ette.

Kulkien Julienin rinnalla kamaripalvelija kuiskasi:

-- Hn on raivoissaan, varokaa itsenne!




LXIII

HEIKON TAHDON HELVETTI


    Hioessaan tt timanttia taitamaton tekij hukkasi siit erit
    sen kirkkaimpia steit. Keskiajalla, ei, mit sanonkaan, viel
    Richelieun aikana ranskalainen tiesi _tahdon voiman_.

                                                    _Mirabeau_.

Kun Julien tuli sisn markiisi oli raivoissaan. Kenties ensi kertaa
elmssn tuo ylhinen herra kyttytyi nyt ephienosti. Hn syyti
Julienille suut silmt tyteen kaikkea karkeaa, mit ikin suuhun
sattui. Sankarimme llistyi ja kiihtyi, mutta kiitollisuutensa
tunnetta hn ei silti unohtanut. "Kuinka monet kauniit suunnitelmat,
joita tuo miesraukka on pitkt ajat sydmens pohjasta unelmoinut,
nyt yhtkki raukeavat! Mutta tytyyhn minun vastata hnelle. Jos
olen vaiti, niin hnen vihansa yh vain yltyy." Ja Julien keksi
Tartuffen sanoista:

-- _En ole enkeli_... Min palvelin teit hyvin, ja te palkitsitte
minut anteliaasti... olin teille kiitollinen, mutta olen
kaksikymmentkaksivuotias... Tss talossa en tavannut ainoaakaan,
joka olisi ymmrtnyt minua, paitsi te ja tuo rakastettava olento...

-- Hirvi! markiisi huudahti. -- Rakastettava, rakastettava! Silloin
kun huomasitte, ett hn oli rakastettava, teidn olisi pitnyt paeta.

-- Juuri niin yritin toimia, juuri silloin pyysin teilt lupaa pst
Languedociin.

Markiisi heittytyi vimmoissaan nojatuoliin. Hn oli kvelemisest
vsynyt ja tuskissaan. Julien kuuli hnen supattavan itsekseen:

-- Tuo ei ole kuitenkaan kehno ihminen.

-- Ei, sit min en olekaan teit kohtaan, Julien huusi ja lankesi
polvilleen hnen eteens. Mutta kki hn hpesi tt tekoaan ja
kavahti pystyyn.

Markiisi oli todellakin aivan neuvoton. Nhdessn Julienin
viimeisen liikkeen, hn alkoi taas haukkua tt kuin karkea ajuri.
Haukkumasanojen tuottama uutuudenviehtys nytti viihdyttvn hnt.

-- Vai niin, minun tyttrestni tulee siis rouva Sorel! Minun
tyttrestni ei tule herttuatarta.

Joka kerta kun nm kaksi vastakohtaa vilahtivat selvin herra de La
Molen pss tuska kidutti hnt niin, ettei hn tietnyt mit teki.
Julien luuli hnen karkaavan kimppuunsa.

Ja kirkkaampina hetkin, jolloin markiisi alkoi jo hieman tottua
onnettomuuteensa, hn syytti Julienia varsin oikeutetulla tavalla.

-- Teidn olisi pitnyt paeta, hyv herra, hn sanoi... Teidn
velvollisuutenne olisi ollut paeta... Te olette miehen miesten
kehnoin...

Julien meni pydn luoja kirjoitti:

-- _Jo kauan on elmni ollut minulle sietmtn taakka. Min
teen siit lopun. Pyydn esitt herra markiisille rajattoman
kiitollisuuteni lisksi anteeksipyyntni vaikeuksista, joita
kuolemani hnen talossaan mahdollisesti tuottaa_.

-- Suvaitkaa, herra markiisi, vilkaista tt paperia, Julien lausui.
-- Surmatkaa minut tai antakaa kamaripalvelijanne tappaa minut. Kello
on nyt yksi yll, min menen kvelemn puutarhaan perimmisen
muurin luo.

-- Menk helvettiin! markiisi huusi hnelle, kun hn poistui.

Julien ajatteli: "Sen nyt arvaa, ett hn mielelln soisi minun
kuolevan niin, ett hnen kamaripalvelijansa sstyisi koko jutusta.
Vlip sill, tappakoon minut, sen hyvityksen olen hnelle velkaa!...
Mutta, lempo soi, min rakastan elm... Ja min olen velvollinen
silyttmn sen pojalleni."

Tm ajatus plkhti nyt ensi kertaa nin selvsti hnen phns ja
sai hnet kokonaan valtoihinsa, jota vastoin hn ensin kvellessn
oli ajatellut vain uhkaavaa vaaraa.

Ja tm uusi varoitus teki hnet varovaiseksi. "Minun tytyisi saada
neuvoja, miten selvit tuosta raivopst... Hn on jrjiltn, hn
voi tehd mit hyvns. Fouqu on tlt liian kaukana, sit paitsi
hn ei ksittisikn sellaisen miehen tunteita kuin markiisin.
Kreivi Altamira...? Voisinko luottaa siihen, ett hn aina pitisi
suunsa kiinni? Neuvonpyyntni ei saa vied sellaiseen tekoon, joka
yh vaikeuttaisi asemaani. Minulla ei ole muuta kuin tuo synkk
abb Pirard... jansenismi on kutistanut hnen lyns... Joku
jesuiittakonna tuntisi maailman paremmin ja ymmrtisi tmn asian...
Tuskin enntn abb Pirardille mainitakaan rikokseni laatua kun hn
voi jo lyd minua, sellainen hn on. Tartuffen neuvo tuli avuksi."

-- Hyv on, menenp siis ja ripitn itseni hnelle.

Nin hn viimeinkin ptti, kveltyn puutarhassa kaksi pitk
tuntia. Hn ei en muistanut, ett hnet kenties voitaisiin yhtkki
ampua. Hnt alkoi nukuttaa.

Seuraavana aamuna hn kolkutti jo anivarhain monen kilometrin pss
Pariisista tuon ankaran jansenistin oveen. Kummakseen hn nki, ettei
abb Pirard suinkaan hmmstynyt hnen tunnustuksestaan.

-- Ehkp minun tytyy soimata tst itseni, abb sanoi enemmn
huolissaan kuin vihastuneena. -- Min melkein aavistin tmn
rakkausjutun. Mutta ystvyyteni teit kohtaan, te pahanilman lintu,
sai aikaan, ett min en varoittanut is...

-- Mit te luulette hnen tekevn? Julien kysyi kiihkesti.

(Hn rakasti tll hetkell abbta, ja riita olisi tuntunut hnest
kovin tuskalliselta.)

-- Nen kolme mahdollisuutta, Julien jatkoi. -- 1) Markiisi de La
Mole saattaa tappaa minut. Ja Julien kertoi tuosta markiisille
jttmstn kirjeest, jossa oli puhunut itsemurhasta. 2) Hn kskee
kreivi Norbertin haastaa minut kaksintaisteluun ja ampua minut.

-- Ja te myntyisitte sellaiseen kaksintaisteluun? kysyi abb ja
kavahti raivoissaan pystyyn.

-- Sallikaahan minun lopettaa. Luonnollisesti min en ikin ampuisi
hyvntekijni poikaa. 3) Hn voi karkoittaa minut jonnekin kauas. Jos
hn sanoo minulle: -- Menk Edinburgiin, New Yorkiin, niin tottelen.
Silloin neiti de La Molen tila voidaan salata, mutta sit min en
krsi, ett poikani syrjytettisiin.

-- Olkaa varma, ett juuri sellaista tuo turmeltunut mies ensinn
suunnittelee...

Mathilde ji Pariisiin eptoivon valtaan. Hn oli tavannut isns
kello seitsemn aikaan. Is oli nyttnyt hnelle Julienin kirjeen,
ja Mathilde pelksi, ett Julien oli pitnyt jaloimpana tekona
lopettaa pivns: "Ja ilman minun lupaani?" hn ajatteli ja
suuttumuksen tuska kalvoi hnen sydntn.

-- Jos hn on kuollut, niin kuolen minkin, hn sanoi islleen. --
Ja te olisitte syyp hnen kuolemaansa... Kenties te iloitsisitte
siit, mutta min vannon hnen kuolemansa kautta, ett min pukeudun
ensin suruasuun ja sitten esiinnyn julkisesti _leskirouva Sorelina_,
min lhetn kaikkialle sellaiset kuolemanilmoituskirjeet, uskokaa
se... Saatte nhd, ett min en ole pelkuri enk raukka.

Neiti de La Molen rakkaus kiihtyi aivan hulluuden vimmaksi. Markiisi
oli nyt puolestaan aivan ymmll.

Hn alkoi arvostella asiaa jrkevmmin. Mathilde ei ilmestynyt
aamiaiselle, ja markiisin sydmelt putosi ikn kuin raskas paino,
kun hn huomasi, ettei Mathilde ollut kertonut idilleen mitn, ja
ennen kaikkea hn oli tst imarreltu.

Julien tuli ratsuineen kotiin. Mathilde kutsutti hnet luokseen ja
heittytyi hnen syliins kamarineidon melkeinp seisoessa vieress.
Julien ei ollut kovinkaan kiitollinen tst hellyydenpurkauksesta.
Pitk neuvottelu abb Pirardin kanssa oli tehnyt hnet hyvin
valmiiksi diplomaattiseen menettelyyn ja harkintaan. Mahdollisuuksia
laskiessa oli mielikuvituksen kiihko sammunut. Mathilde kertoi
hnelle kyyneleet silmiss lukeneensa hnen itsemurhakirjeens.

-- Isni mieli voi muuttua. Lhtek nyt, pyydn, heti paikalla
Villequieriin. Nouskaa satulaan, poistukaa tlt ennen kuin he
lopettavat aterian.

Kun Julien yh pysyi hmmstyneen ja kylmn nkisen, Mathilde
puhkesi hillittmn itkuun.

-- Jt koko tm meidn asiamme minun hoitooni! hn huudahti
intohimoisesti ja sulki Julienin syliins. -- Sin tiedt hyvin,
etten min halua erota sinusta. Kirjoita minulle sielt kamarineitoni
nimell. Pyyd joku vieras kirjoittamaan osoite, min kirjoitan
sinulle jatkuvasti. J hyvsti! Pakene.

Viimeinen sana loukkasi kyll Julienia, mutta kuitenkin hn totteli.
"Onpa vistmtnt", hn ptteli, "ett nuo ihmiset lytvt aina
keinon loukata minua, silloinkin, kun he tahtovat minulle pelkk
hyv."

Mathilde torjui jyrksti kaikki isns _jrkevt_ ehdotukset. Hn ei
mitenkn suostunut neuvottelemaan muuten kuin seuraavalta pohjalta:
Hnest tulisi rouva Sorel ja hn elisi kyhyydess miehens kanssa
Sveitsiss tai isns luona Pariisissa. Hn kieltytyi nimenomaan
piilottautumasta synnytysaikana. -- Silloin minua vasta alettaisiin
hvist ja parjata! Mutta kaksi kuukautta hiden jlkeen lhden
matkoille mieheni kanssa, ja sen jlkeen meidn on helppo puhua niin,
ett ihmiset uskovat poikani syntyneen sdylliseen aikaan.

Moinen taipumattomuus, johon markiisi ensin vastasi
vihanpurkauksilla, teki isn viimein arvelevaiseksi.

Ja erll heltymyksen hetkell hn sanoi tyttrelleen:

-- No niin, tss lupakirja kymmenentuhannen livren koroista,
lhet se Julienellesi, ja pitkn huolta siit, ett minun ky
mahdottomaksi ottaa sit hnelt takaisin.

_Totellakseen_ Mathilde-neiti, jonka intohimo oli kske, Julien
lhti tlle tarpeettoman pitklle matkalle, puolentoistasadan
kilometrin phn Pariisista. Hn oleskeli Villequieriss
jrjestellen vuokramiesten tilej. Markiisin lahjan takia hn palasi
pois sielt. Hn meni pyytmn kattoa pns plle abb Pirardilta,
joka oli hnen poissa ollessaan ryhtynyt Mathilde-neidin parhaaksi
liittolaiseksi. Aina milloin markiisi kysyi hnelt neuvoa, abb
vakuutti, ett kaikki muut keinot kuin julkinen avioliitto olivat
Jumalan edess rikos.

-- Ja onneksi maallinen viisaus johtaa tss asiassa samaan kuin
uskonto, lissi abb Pirard. -- Voitaisiinko olettaakaan, ett niin
kiivas luonne kuin neiti de La Mole ei ilmaisisi salaisuutta, kun hn
ei tahdo pit sit salaisuutena? Jos ei sallita rehellist julkista
avioliittoa, yleis puhuu vain yh kauemmin tst merkillisest
eriarvoisten avioliitosta. Tytyy ilmaista kaikki yhdell kertaa,
salailematta ja kaunistelematta mitn.

-- On totta, markiisi vastasi mietteissn, -- ett jos seuraamme
teidn neuvoanne, ainoastaan joku hlm, jolla ei ole yhtn omaa
ajatusta pssn, voisi puhua tst avioliitosta kolmea piv
kauemmin. Meidn tytyisi kytt hyvksemme jotakin suurta,
hallituksen toimeenpanemaa jakobiinien ahdistelua ja vaimentaa tm
meidn asiamme sill melulla.

Pari kolme herra de La Molen ystv oli samaa mielt kuin abb
Pirard. He pitivt pahimpana haittana Mathilde-neidin taipumatonta
luonnetta. Mutta jrjellisist ptelmist huolimatta markiisi ei
kuitenkaan tahtonut luopua toivostaan, ett voisi tehd tyttrestn
herttuattaren.

Hnen muisti- ja mielikuvitusmaailmansa oli viel tynn noita
valheellisia ja kieroja keinoja, jotka hnen nuoruudessaan voitiinkin
toteuttaa. Vlttmttmyyteen alistuminen ja lainpelko tuntuivat
markiisista hnen asemassaan olevalle miehelle luonnottomilta ja
hpellisilt. Hn sai nyt kalliisti maksaa kauniit unelmat, joita
oli kymmenisen vuotta rakkaan tyttrens tulevaisuudesta hellinyt.

-- Kuka olisi saattanut aavistaa tllaista? kysyi hn itseltn. Niin
ylpeluontoinen, niin erikoisen lyks tytt, ja viel tietoisempi
kuin min sukunsa niinest! Tytt, jonka ktt kaikki Ranskan
loistavimmat henkilt olivat minulta kauan pyytneet! Mikn viisaus
ei pid en paikkaansa. Tm aika sotkee kaikki, sellaista se on.
Kuljemme kaaosta kohti.




LXIV

LYKS MIES


    Prefekti ajatteli ratsastellessaan: "Miksik minusta ei tulisi
    ministeri, ministeripresidentti, herttuaa? Nyt tiedn, miten
    minun pit yritt... Sill tavoin min panen uutuusintoilijat
    rautoihin..."

                                                   _Le Globe_.

Mitkn todistelut eivt voi kukistaa kymmenen vuoden unelmien
valtaa. Markiisista ei tuntunut jrkevlt vihoitella, mutta
anteeksikaan hn ei jaksanut antaa. "Jospa sattuisi jokin tapaturma
ja tuo Julien kuolisi", plkhti vlist hnen phns... Tllaiset
mahdottomat haaveet lohduttivat rahtusen hnen kiusaantunutta
mielikuvitustaan. Ne lamauttivat abb Pirardin viisaiden ptelmien
vaikutusta. Ja niin meni kuukausi eivtk neuvottelut edistyneet
askeltakaan.

Tss perhejutussa samoin kuin poliittisissakin asioissa markiisi
keksi loistavia suunnitelmia ja innostui niist pariksi kolmeksi
pivksi. Silloin ei mikn suunnitelma tyydyttnyt, jos se pohjautui
jrkisyihin, vaan jrkisyyt saivat hnen silmissn armon ainoastaan
mikli ne tukivat hnen aikomuksiaan. Kolmisen piv hn puuhasi
runoilijan tulisella innolla kehittkseen jonkin asian mrttyyn
suuntaan, mutta neljnten pivn hn ei en muistanutkaan
suunnitelmaansa.

Ensin Julien joutui ymmlle markiisin hitaudesta, mutta muutaman
viikon kuluttua hn alkoi ymmrt, ettei herra de La Molella ollut
tss asiassa mitn varmaa suunnitelmaa.

Rouva de La Mole ja koko talo luulivat, ett Julien matkusteli
maaseudulla jrjestelemss tilusten asioita, mutta hn piileskelikin
abb Pirardin pappilassa ja kohtasi Mathildea melkein joka piv.
Mathilde vietti joka aamu tunnin ajan isns seurassa, mutta
toisinaan he eivt viikkokausiin keskustelleet tuosta asiasta, jota
he molemmat mielessn hautoivat.

-- Min en tahdo tiet, miss tuo mies oleilee, markiisi sanoi
ern pivn tyttrelleen. -- Lhettk hnelle tm kirje.

Mathilde luki:

    "Languedocissa olevat maatilat tuottavat 20600 frangia. Annan
    10600 frangia tyttrelleni ja 10000 frangia herra Julien
    Sorelille. Itse tiluksetkin kuuluvat tietysti lahjaan. Teettk
    notaarilla kaksi eri lahjoituskirjaa ja tuokaa ne minulle
    huomenna, ja sen jlkeen suhteemme on lopussa. Herra Sorel,
    kuinka olisin saattanut aavistaa jotakin tllaista?

                                      _Markiisi de La Mole_."

-- Min kiitn teit sydmellisesti, Mathilde huudahti iloisena. --
Me asetumme asumaan Aiguillonin linnaan, joka on Agenin ja Marmanden
vlill. Vitetn, ett siell on yht kaunista kuin Italiassa.

Julienille tm lahjoitus tuli tavattomana ylltyksen. Hn ei ollut
en sama kylm ja ankara olento, jollaisena olemme hnet nhneet.
Hn kohdisti nykyn kaikki ajatuksensa siihen, miten hnen pojalleen
kvisi. Moinen odottamaton ja niin kyhlle miehelle huomattava
omaisuus teki hnet kunnianhimoiseksi. Hn huomasi yhtkki, ett
hnell vaimonsa kanssa oli 36000 livre korkoja. Mathilde ei
puolestaan ajatellut muuta kuin jumaloi puolisoaan, kuten hn nyt
aina ylpeillen nimitti Julienia. Hnen ainoa ja suuri kunnianhimonsa
oli tehd tm avioliitto julkisuudessa tunnetuksi. Hn vietti
pivns haaveillen yht mittaa, miten viisas hn oli ollut, kun
yhdisti kohtalonsa nin etevn miehen kohtaloon. Yksillliset ansiot
olivat nyt hnen arvoasteikossaan ensimmisell sijalla.

Melkein ainainen ero Julienista, monenlaiset jrjestelyt ja se
seikka, ettei ollut tilaisuutta puhua paljoa rakkaudesta, lissivt
viel sen viisaan politiikan vaikutusta, jonka Julien aikoinaan keksi.

Lopulta Mathilde tuli krsimttmksi, kun sai niin vhn seurustella
miehen kanssa, jota hn viimein oli oppinut todella rakastamaan.

Kerran hn kirjoitti islleen ollessaan pahalla tuulella alkaen
kirjeens kuin Othello:

    "Valintani on tarpeeksi todistanut,
    ett Julien miellytt minua enemmn kuin kaikki ne edut,
    joita piirit markiisi de La Molen tyttrelle tarjoavat. Niiden
    arvoasemiin thtvt ilot ja pikku turhamaisuudet ovat minulle
    tyhj. Nyt olen kohta kuusi viikkoa elnyt puolisostani erossa.
    Se riittkn ilmaukseksi kunnioituksestani. Ennen tulevaa
    torstaita jtn isni kodin. Hyvyytenne on tehnyt meist
    rikkaita. Kukaan paitsi kunnianarvoisa abb Pirard ei tied
    salaisuuttani, min menen hnen luokseen, hn vihkii meidt, ja
    tunti seremonian jlkeen me olemme matkalla Languedociin emmek
    ilmesty sitten Pariisiin muulloin kuin teidn nimenomaisesta
    kskystnne. Mutta minun sydmeeni koskee ajatellessani, mit
    juoruja tm nostaa minua vastaan ja teit vastaan. Ehkp
    typern yleisn parjaukset viel pakottavat hyvn Norbertimme
    haastamaan riitaa Julienin kanssa? Tss suhteessa min tunnen
    puolisoni, minulla ei ole mitn voimaa taltuttaa hnt.
    Kapinoiva plebeiji kavahtaisi hnen sielussaan vastarintaan.
    Sen thden rukoilen teit polvillani, rakas is, tulkaa
    vihkimtilaisuuteeni abb Pirardin kirkkoon ensi torstaina.
    Ilket juorut menettisivt siten krkens, eivtk ainoa
    poikanne ja puolisoni joutuisi sellaiseen hengenvaaraan", jne.

Tm kirje sai markiisin hyvin tukalaan tilanteeseen. Nyt siis tytyi
tehd _lopullinen pts_. Mitkn entiset pikku tottumukset, mitkn
tavanomaiset ystvt eivt tss auttaneet.

Niss omituisissa olosuhteissa ne luonteen ppiirteet, jotka
nuoruuden ajat olivat hness kehittneet psivt tydellisesti
voitolle. Siirtolaiselmn onnettomuudet olivat tehneet hnest
mielikuvitusihmisen. Saatuaan nauttia kaksi vuotta suunnattoman
rikkauden etuja ja hovin kaikkea mahdollista arvonantoa, hn oli
yhtkki 1790 joutunut maanpakolaisuuden surkeaan kurjuuteen.
Kaksikymmentkaksivuotiaan mieli muuttui tss kovassa koulussa.
Nykyn rikkaudet eivt oikeastaan hallinneet hnt, vaan hn eleli
niiden keskell ikn kuin pelkstn tilapisesti. Mutta tuo sama
mielikuvituksen voima, joka esti kullan syptaudin tarttumasta hnen
sieluunsa, oli tehnyt hnest ern toisen intohimon uhrin. Hn
toivoi aivan mielettmsti, ett hnen tyttrelln olisi jokin komea
titteli.

Nin viimeksi kuluneina kuutena viikkona markiisi hilyi oikusta
oikkuun, Milloin hn aikoi tehd Julienin hyvin rikkaaksi, sill
kyhyys nytti hnest epjalolta, hpisevlt hnelle itselleen, de
La Molelle, ja mahdottomalta hnen tyttrens miehelle. Ja silloin
hn tuhlasi kultaa. Milloin hn taas, kun mielikuvitus lennhti
toisaalle, toivoi, ett Julien ymmrtisi hnen anteliaisuutensa
sanattoman tarkoituksen, muuttaisi nimens, lhtisi Amerikkaan
maanpakolaisuuteen ja kirjoittaisi Mathildelle olevansa tlle
kuollut. Herra de La Mole kuvitteli sellaista kirjett tosiasiana ja
sen vaikutusta tyttrens luonteeseen...

Mutta nyt, kun Mathilde _nimenomaisella_ kirjeell hvitti nm
kauniit unelmat, markiisi aikoikin, aprikoituaan ensin pitkt ajat,
eik Julien pitisi surmauttaa tai jollakin tavalla poistaa, rakentaa
Julienille loistavan tulevaisuuden. Hn ajatteli, ett hn antaisi
Julienille uuden nimen jonkin tiluksensa mukaan. Ja miksik hn ei
tekisi tst prinarvonsakin perij? Hnen appensa, herttua de
Chaulnes, oli puhunut monta kertaa haluavansa jtt arvonimens
Norbertille, koska hnen ainoa poikansa oli kaatunut Espanjassa...

Markiisi ajatteli: "Ei voi kielt, ett Julien on merkillinen ja
rohkea, kenties lahjoiltaan _loistavakin_... Mutta kuitenkin aavistan
jotakin pelottavaa hnen luonteensa syvyydess. Saman vaikutuksen
ovat kaikki muutkin hnest saaneet, jotakin pohjaa siin siis on
(kuta vaikeampi se pohja oli ymmrt, sit enemmn se pelotti
vanhan markiisin mielikuvitelmille herkk sielua.) Tyttreni
ilmaisi ern pivn asian erinomaisen osuvasti (kirjeess, jonka
hvitin): 'Julien ei ole tyntytynyt mihinkn salonkiin, liittynyt
mihinkn nurkkakuntaan.' Hn ei ole hankkinut itselleen mitn
tukea minua vastaan, ei pienintkn keinoa silt varalta, ett
hylkn hnet oman onnensa nojaan... Johtuisiko se yhteiskunnallisten
tosiasioiden tuntemattomuudesta?... Pari kolme kertaa olen sanonut
hnelle: -- Ei ole mitn muuta oikeaa ja tehokasta mahdollisuutta
pst edistymn kuin salonkien antaman kannatuksen kautta. Ei,
hn ei ksit asianajajan nppryytt ja oveluutta, joka ei anna
ainoankaan hydyllisen tilaisuuden menn hukkaan... Hn ei ole mikn
Ludvig XI:n tapainen luonne. Toisaalta taas nen hness kaikelle
jalomielisyydelle nyrpeit periaatteita... Jrkeni ei tt ymmrr...
Koettaako hn pntt nit periaatteita phns siit syyst, ett
ne _hillitsisivt_ hnen rajuja pyyteitn?

"Muuten yksi ominaisuus hness nkyy ylinn. Hn ei krsi
halveksimista, siin seikka, jolla voin ohjata hnt. Hn ei tunne
mitn uskonnollista arvonantoa ylhist syntyper kohtaan, se
on totta, hn ei kunnioita meit vaistosta... Se on vika, mutta
toisaalta, jos hn olisi tavallinen pappissielu, hn ei krsisi
muusta kuin nautintojen ja rahan puutteesta. Mutta hn onkin aivan
erilainen, hn ei suvaitse halveksimista mistn hinnasta."

Tyttren kirje pakotti markiisi de La Molen jouduttamaan ptstn:
"Tss on nyt ratkaistava kysymys. Olikohan Julien niin julkea, ett
alkoi lhennell tytrtni ainoastaan siit syyst, ett tiesi minun
rakastavan tytrtni enemmn kuin mitn muuta ja ett minulla on
satatuhatta cut vuotuisia korkoja? Mathilde vitt aivan toista...
Mutta ei, herra Julien, tss suhteessa min en anna kuvitelmieni
pett itseni. Johtuiko se todellisesta, kki leimahtaneesta
rakkaudesta? Vaiko alhaisesta himosta pyrki uljaaseen asemaan?
Mathilde on selvnkinen, hn aavisti, ett moinen epilys voisi
tuhota Julienin minun silmissni, ja siksi hn tunnusti, ett hn
itse oli ensiksi rakastunut Julieniin... Mutta olisiko hnenlaisensa
ylpe tytt unohtanut arvonsa siin mrin, ett olisi suorastaan
tyrkytellyt toiselle hyvksyntns!... Puristaa ern iltana
puutarhassa Julienin ksivartta, miten kauheaa! Aivan kuin ei olisi
voinut keksi hienostuneempia keinoja ilmaistakseen, ett piti
Julienia arvossa. _Se, joka puolustelee itsen, syytt itsen_.
Min epilen Mathildea..."

Varsinkin sin pivn mietiskely johti selvempiin ptelmiin kuin
tavallisesti. Mutta vanhat tottumukset voittivat kuitenkin. Markiisi
piti parhaana viel lykt asiaa ja kirjoittaa tyttrelleen, nykyn
he net kirjoittelivat keskenn talon toisesta pst toiseen. Herra
de La Mole ei uskaltanut keskustella Mathilden kanssa, sill hn ei
silloin olisi voinut vastustaa tytrtn. Hn pelksi tuollaisen
keskustelun pttyvn siihen, ett hn erehtyisi kki antamaan
myten.

_Kirje_.

    "Varokaa tekemst mitn uusia hullutuksia. Tss seuraa ritari
    Julien Sorel de La Vernayelle husaarirykmentin luutnantin
    valtakirja. Nette, mit teen hnen hyvksens. lk vastustelko
    minua, lk kyselk minulta mitn. Pitk huoli, ett hn
    kahdenkymmenenneljn tunnin kuluessa lhtee Strassburgiin, jonne
    hnen rykmenttins on sijoitettu. Mukana seuraa maksuosoitus
    pankkiirilleni. Toteltakoon minua."

Mathilde oli aivan suunniltaan rakkaudesta ja ilosta; hn tahtoi
kytt hyvkseen tt voittoa ja vastasi heti islleen:

    "Herra de La Vernaye lankeaisi rajattomasta kiitollisuudesta
    eteenne, jos aavistaisi, mit kaikkea suvaitsette hnen hyvkseen
    tehd. Mutta keskell jalomielisyytt isni unohtaa minut.
    Tyttrenne kunnia on vaarassa. Yksi ainoa varomattomuus voi
    tehd sellaisen tahran, ett kahdenkymmenen tuhannen korot eivt
    kykene sit ikin poistamaan. Min en siis lhet herra de La
    Vernayelle hnen valtakirjaansa, jollette sanallanne lupaa, ett
    hni vietetn julkisesti ensi kuussa Villequieriss. Kohta
    sen jlkeen, ja pyydn nimenomaan, ettei sit tapahtumaa lykt
    tuonnemmaksi, saattaa tyttrenne esiinty julkisuudessa rouva de
    La Vernayen nimell, ei muulla. Kuinka kiitnkn teit, rakas
    isni, siit, ett pelastitte minut tuosta Sorel-nimest."

Mathilde sai aivan odottamatta vastauksen:

    "Totelkaa tai min peruutan kaikki. Varokaa itsenne, nuori
    uskalikko. Min en viel tied, mik tuo teidn Julieninne
    oikeastaan on, ja te tiedtte siit viel vhemmn kuin min.
    Lhtekn hn vain Strassburgiin ja totelkoon. Ilmoitan vastaiset
    vaatimukseni kuuden viikon kuluttua."

Mathilde hmmstyi suuresti tst jyrkst vastauksesta. "Min
en tied, mik tuo teidn Julieninne on", ne sanat saivat hnet
vaipumaan ajatuksiin, jotka lopulta kirkastuivat mielt hiveleviksi
oletuksiksi. Mutta Mathilde piti unelmiaan ilmeisen totena. "Minun
Julienini henki ei tahdo pukeutua salonkien viheliiseen takkiin, ja
jos isni ei usko hnen etevyyteens, se johtuu syist, jotka juuri
todistavat hnet etevksi. Mutta jos en nyt tottele isni oikkua,
saatan ajaa asiamme siihen, ett tulee julkinen hvistysjuttu.
Skandaali riist minulta aseman seuraelmss, voi jopa tehd minut
vhemmn mieluiseksi Julieninkin silmiss. Ja sitten skandaalin
jlkeen... kymmenen vuotta kovaa kyhyytt, ja ainoastaan hikisev
rikkaus voi pelastaa minut siit naurettavuudesta, ett valitsin
itselleni miehen hnen sisllisten arvojensa mukaan. Jos joudun
elmn kaukana isstni, hn ehk unohtaa minut, vanha kun on...
Norbert nai jonkun rakastettavan ja ovelan naisen. Viettelihn
Bourgognen herttuatarkin vanhan Ludvig XIV:n..."

Mathilde ptti totella, mutta varoi kertomasta Julienille isns
kirjeest. Julien olisi kiivaudessaan saattanut tehd jonkin
tyhmyyden.

Kun Mathilde sitten illalla kertoi Julienille, ett hn nyt oli
husaariluutnantti, Julien riemastui rajattomasti. Sen nyt tiet,
kun muistaa, mihin hnen kunnianhimonsa oli aina thdnnyt ja miten
kiihkesti hn nykyn ajatteli poikaansa. Nimenmuutos tuntui hnest
kummalliselta.

Hn ajatteli: "Romaanini nytt joka tapauksessa loppuvan, ja sen
onnistumisesta saan kiitt pelkstn itseni. Osasin hankkia
itselleni tuon ilmeisen ylpeydenhirvin, Mathilden rakkauden", hn
lissi vilkaisten neiti de La Moleen. "Hnen isns ei voi el ilman
tytrtn eik Mathilde ilman minua."




LXV

MYRSKY


    Taivaan Jumala, tee minusta keskinkertaisuus.

                                  _Mirabeau_.

Julien vastasi vain puolittain hellyyteen, jota Mathilde hnelle
tuhlasi. Hn nytti syviin ajatuksiin vaipuneelta, oli vaitelias
ja synkk. Koskaan hn ei ollut neiti de La Molesta nyttnyt niin
suurelta ja jumaloitavalta. Mathilde pelksi, ett Julien oli
joutunut jonkinlaisen ylpeydenongelman valtaan, joka tuhoaisi nyt
koko asian suotuisan knteen.

Melkein joka aamu Mathilde nki abb Pirardin tulevan taloon.
Lieneek Julien saanut hnelt vihi isn aikeista? Tai ehk markiisi
itse oli kirjoittanut hnelle? Kuinka voi muuten selitt sen,
ett Julien nin suuren menestyksen jlkeen saattoi nytt niin
ankaralta? Mathilde ei uskaltanut kysy hnelt mitn.

Mathilde ei _uskaltanut!_ Hn, Mathilde! Tst alkaen hnen
rakkaudessaan Julienia kohtaan hersi jotakin epmrist, uutta,
melkeinp kauhulta vivahtavaa. Mathilde tunsi nyt intohimon kaikki
puolet, sikli kuin kuivettunut, Pariisin ihailemassa ylikulttuurissa
kasvatettu sielu voi tuntea.

Seuraavana aamuna varhain Julien tuli abb Pirardin pappilaan.
Lhimmst postipaikasta vuokratut hevoset vaunureuhkoineen ajoivat
pihalle.

-- Tuollaiset kulkuneuvot eivt en teille sovi, rhti abb Pirard.
-- Tst saatte kaksikymmenttuhatta frangia, herra de La Mole
lahjoittaa ne teille. Hn vaatii, ett kulutatte ne ennen vuoden
loppua, mutta koetatte esiinty niin vhn naurettavana kuin suinkin.
(Moisen summan heittmist nuorelle miehelle pappi piti pelkkn
syntiinviettelemisen.)

-- Markiisi lis: -- Herra Julien de La Vernaye esiintyy kuin olisi
saanut nm rahat isltn, jota muuten on tarpeetonta nimelt
mainita. Herra de La Vernaye nhnee soveliaaksi antaa jonkin lahjan
herra Sorelille, Verriresin kirvesmiehelle, joka hnt lapsena
vaali... Min voisin ottaa tmn puolen tehtvst huolekseni,
jatkoi abb Pirard. -- Min taivuttelin viimeinkin herra de La
Molen sopimaan tuon jesuiittamaisen abb de Frilairin kanssa. Hnen
vaikutusvaltansa on meille todellakin liian voimakas. Tulevan
suhtautumisemme hiljaisena ehtona on se, ett tuo koko Besanonia
hallitseva mies tunnustaa vaikenemalla teidn korkean syntypernne.

Julien ei en jaksanut hillit sydntn, vaan kavahti syleilemn
abba. Nyt hn uskoi, ett hnet tunnustettaisiin.

-- Voi teit, abb sanoi ja tynsi hnet luotansa, -- mit tuollainen
maailmallinen turhamaisuus merkitsee?... Kirvesmies Sorelille ja
hnen pojilleen min tarjoan omissa nimissni vuotuisen viidensadan
frangin elkkeen, jonka jokainen heist saa, jos voin olla hneen
tyytyvinen.

Julien oli jo tyyntynyt ja yht kopea kuin ennenkin. Hn kiitti
abba, mutta epmrisin sanoin ja sitoutumatta mihinkn.
"Olisikohan mahdollista", hn aprikoi, "ett olisin jonkun suuren
herran prpoika, jonkun tuollaisen, jonka pelottava Napoleon ajoi
maanpakoon vuoristojemme loukkoon?"

Ja tm ajatus alkoi nopeasti tuntua hnest yh vhemmn keksitylt.
"Se, ett vihaan isni, tuntuisi todistukselta siit... Silloin en
olisikaan en mikn hirvi!"

Muutama piv tmn yksinpuhelun jlkeen seisoi 15:s
husaarirykmentti, joka oli kaikkein loistavimpia koko armeijassa,
taistelujrjestyksess Strassburgin harjoituskentll. Herra ritari
de Vernaye nousi kauneimman ratsun selkn, mit Elsassista saattoi
lyt ja josta hn oli maksanut kuusituhatta frangia. Hnet otettiin
vastaan luutnanttina. Hn oli muka palvellut aliluutnanttina jossakin
rykmentiss, josta hn ei ollut kuullut koskaan edes puhuttavankaan.

Hnen kasvojensa jrkkymtn ilme, hnen ankarat ja melkeinp
ilket silmns, hnen kalpeutensa ja hiriytymtn levollisuutensa
tuottivat hnelle arvonantoa jo heti ensimmisen pivn. Sitten
hnen moitteeton ja tysin hillitty kohteliaisuutensa ja hnen
tottumuksensa pistoolin ja miekan kyttn, jonka taitonsa hn antoi
nky laisinkaan rehentelemtt, veivt kaikilta halun laskea neen
pilaa hnen kustannuksellaan. Rykmentin yleinen mielipide hilyi
viisi, kuusi piv, mutta sitten se kntyi ehdottomasti hnen
puolelleen. -- Tuossa nuoressa miehess on kaikkea paitsi nuoruutta,
sanoivat ilkikuriset vanhat upseerit.

Strassburgista Julien kirjoitti Chlanille, Verriresin entiselle
kirkkoherralle, joka horjui jo haudan partaalla:

    "Lienette ilolla, jota en epile, kuullut tapahtumista, jotka
    ovat saaneet perheeni tekemn minusta rikkaan miehen. Tss
    lhetn viisisataa frangia jotta voisitte jakaa ne kaikessa
    hiljaisuudessa, mainitsematta mitenkn nimeni, niille
    onnettomille, jotka nykyn ovat yht kyhi kuin min ennen ja
    joita te epilemttkin autatte niin kuin ennen autoitte minua."

Julien juopui kunnianhimosta eik turhamaisuudesta. Siit huolimatta
hn kiinnitti paljon huomiota ulkonaiseen esiintymiseens. Hnen
hevosensa, sotilaspukunsa, hnen palvelijoidensa asut pidettiin
sellaisessa jrjestyksess, ett moinen olisi tuottanut kunniaa
kaikkein tsmllisimmlle englantilaiselle ylimykselle. Tuskin
hn oli ollut kaksi piv toisten suosiosta luutnantti, kun hn
jo arvioi, ett pstkseen ainakin kolmenkymmenen vuoden iss
kenraaliksi, kuten kaikki suuret soturit siin iss, hnen tytyisi
olla kahdenkymmenenkolmen ikisen enemmn kuin luutnantti. Hn ei
ajatellut muuta kuin kunniaa ja poikaansa.

Keskell nit rajattomia kunnianhimon unelmia hnen luokseen
tuli kki ers hotel de La Molen nuori kamaripalvelija, joka oli
lhetetty matkaan kovalla kiireell.

"Kaikki on hukassa", Mathilde kirjoitti hnelle. "Rientk tnne
niin pian kuin suinkin, jttk kaikki, paetkaa jos tarvitsee. Kun
psette perille, odottakaa minua ajoneuvoissa pienen puutarhaportin
luona..." (Mathilde mainitsi, mill kadulla ja mink numeron
kohdalla.) "Tulen sinne keskustelemaan kanssanne ja ehkp voin
vied teidt sislle puutarhaan. Kaikki on mennytt, ja, pelkn,
auttamattomasti. Luottakaa minuun, nette, ett pysyn uskollisena ja
lujana vastoinkymisiss. Min rakastan teit."

Muutamassa minuutissa Julien sai everstilt loman ja lhti
Strassburgista ratsain, mutta julmasti kalvava levottomuus ei
sallinut hnen matkustaa tll tavoin Metzi kauemmaksi. Siell hn
siirtyi postivaunuihin, ja melkein uskomattomalla nopeudella hn
saapui pyydettyyn paikkaan, hotel de La Molen puutarhan pikku portin
luo. Portti aukesi, ja samassa Mathilde heittytyi hnen syliins
vlittmtt mit muut siit sanoisivat. Onneksi kello oli vasta
viisi aamulla ja katu oli viel aivan tyhj.

-- Kaikki on hukassa. Isni pelksi kyynelini ja matkusti tlt
pois edellisen yn. Minne, sit ei kukaan tied. Tss hnen
kirjeens, lukekaa se.

Mathilde nousi Julienin rinnalle ajoneuvoihin.

    "Min voisin antaa anteeksi kaikki, mutta en sit, ett hn
    tahtoi vietell teidt rikkautenne thden. Tss kuulette nyt,
    onneton tyttreni, kauhean totuuden. Vannon kunniasanallani, ett
    min en milloinkaan suostu siihen, ett menisit naimisiin tuon
    miehen kanssa. Takaan hnelle kymmenentuhatta livre korkoja,
    jos hn haluaa siirty elmn Ranskan rajojen ulkopuolelle,
    mieluimmin Amerikkaan asti. Lukekaa tm kirje, jonka sain
    vastauksena tiedusteluihini. Se hpemtn pyysi minua itseni
    kirjoittamaan rouva de Rnalille. En lue kirjeitnne, jos
    hiiskutte niiss sanankin tuosta heittist. Min inhoan nyt
    Pariisia ja teit. Vaadin teit pitmn sen, mik pian tapahtuu,
    suurimpana salaisuutena. Luopukaa _rehellisesti_ arvottomasta
    miehest, niin saatte takaisin isnne."

-- Miss rouva de Rnalin kirje on? Julien kysyi kylmsti.

-- Tss. En tahtonut nytt sit sinulle ennen kuin olin
valmistanut sinua.

_Kirje_.

    "Velvollisuuteni uskonnon pyh asiaa ja moraalia kohtaan
    pakottaa minut, herra markiisi, siihen tuskalliseen
    toimenpiteeseen, johon nyt ryhdyn. Ksky, jota minun tytyy
    totella, vaatii minua tuottamaan vahinkoa lhimmiselleni, mutta
    sen tarkoituksena on est viel suurempi onnettomuus. Sydmeni
    tuskan on vistyttv velvollisuuden tunteen tielt. On liiankin
    totta, herra markiisi, ett sen ihmisen kyts, josta pyydtte
    minulta kaikkia todenmukaisia tietoja, on voinut nytt oudolta
    tai ehk kunnialliseltakin. Katsottiin parhaaksi salata tai
    ainakin kaunistella osa totuutta, siihen neuvoivat sek viisaus
    ett uskonto. Mutta todellisuudessa hnen kytksens, josta
    haluatte tietoja, oli mit suurimmassa mrin tuomittavaa,
    paheksuttavampaa kuin voin sanoakaan. Teeskentelemll ja
    viettelemll heikon ja onnettoman naisen tuo kyh ja ahne
    olento koetti hankkia itselleen hyvn aseman ja kohota joksikin.
    Tuskiatuottavaan velvollisuuteeni kuuluu, ett minun pakostakin
    tytyy uskoa, ettei herra J:lla ole mitn uskonnollisia
    periaatteita. Minun on pakko olettaa, kunniani ja omantuntoni
    nimess, ett ers niit keinoja, joihin hn turvautuu perheiss
    menestykseen, on koettaa vietell se naisista, jolla on suurin
    vaikutusvalta. Epitsekkksi tekeytyen ja romaaneja siteeraten
    hnen syvimpn ja ainoana tarkoituksenaan on saada talon
    isnt ja hnen rahansa valtaansa. Hn jtt jlkeens ikuista
    onnettomuutta ja katumusta, miss tahansa hn kulkee."

Tm hyvin pitk kirje, jonka kyyneleet olivat kastelleet niin,
ett siit vaivoin sai selv, oli epilemttkin rouva de Rnalin
ksialaa. Olipa se kirjoitettu huolellisemminkin kuin rouvan
aikaisemmin kirjoittamat kirjeet.

-- En voi moittia herra de La Molea, Julien sanoi lopetettuaan
lukemisen. -- Hn on oikeudentuntoinen ja varovainen. Kuka is
antaisi rakkaan tyttrens sellaiselle miehelle! Hyvsti!

Julien hyppsi pois ajoneuvoista ja juoksi postivaunuihin, jotka
seisoivat kadun pss. Mathilde, jota Julien ei nyttnyt muistavan,
lhti jo pari askelta hnen perns, mutta kauppiaita ilmestyi
liikkeittens oville. He tunsivat hnet, ja hnen tytyi nopeasti
vetyty takaisin puutarhaan.

Julien lhti Verriresiin. Kiireisell matkalla hn ei voinut
kirjoittaa Mathildelle sill tavoin kuin oli aikonut, vaan hnen
sormensa raapustelivat paperille ksialaa, josta tuskin sai selv.

Hn psi Verriresiin ern sunnuntaiaamuna. Hn meni kaupungin
asesepn luo, joka lausui hnelle mrttmi kohteliaisuuksia hnen
menestymisens johdosta. Sehn oli nykyn seudun suurin uutinen.

Julien sai hnet ymmrtmn, ett hn halusi kaksi pistoolia.
Asesepp latasi pistoolit hnen pyynnstn.

Kirkonkellot soittivat _kolmannen kerran_, Ranskan kyliss
tunnettu merkki, jolla seurakunnalle ilmoitetaan erilaisten
aamusoittojen jlkeen messun alkavan. Julien astui Verriresin
uuteen kirkkoon. Temppelin kaikki korkeat ikkunat olivat verhotut
karmosiininpunaisilla kankailla. Julien meni penkin taakse, jossa
rouva de Rnal istui, vain muutaman askeleen pss. Rouva de Rnal
nytti hnest palavasti rukoilevan. Kun Julien nyt katseli tuota
naista, joka oli rakastanut hnt niin paljon, hnen ktens alkoi
kovasti vapista, eik hn ensin voinut toteuttaa aikomustaan. "Min
en voi", hn ajatteli. "Min en voi."

Samassa nuori, messussa aputehtvi toimittava pappi antoi kellolla
kalkinnostamismerkin, _lvation_. Rouva de Rnal laski pns
kumaraan, hetkeksi se melkein peittyi hartiahuivin laskoksiin. Nyt ei
Julien en nhnyt hnt niin hyvin kuin sken. Hn thtsi ja ampui.
Laukaus ei osunut, hn ampui toisen kerran, ja rouva de Rnal kaatui
lattialle.




LXVI

SURULLISIA PIKKU SEIKKOJA


    lk luulko, ett olen heikko. Min olen kostanut! Ansaitsen
    kuoleman ja tss olen. Rukoilkaa sieluni puolesta.

                                                    _Schiller_.

Julien ei liikahtanutkaan paikaltaan, hn ei nhnyt en mitn.
Kun hn sitten hiukan selvisi, hn huomasi seurakunnan ryntvn
pakoon kirkosta. Pappikin oli poistunut alttarilta. Julien lhti
hitain askelin naisten jljess, jotka pakenivat kirkuen. Ers
nainen, joka tahtoi pst pakoon ennen muita, tytsi hnt kovasti,
ja hn kompastui. Hnen jalkansa olivat sotkeutuneet tuoliin,
jonka vki oli mennessn kaatanut. Kun Julien nousi pystyyn, hn
huomasi, ett hnen kimppuunsa kytiin. Santarmi tysiss aseissa
hykksi vangitsemaan hnt. Vaistomaisesti Julien tavoitteli pikku
pistooleitaan, mutta toinen santarmi tarttui hnen ksiins.

Hnet vietiin vankilaan. Tultiin johonkin huoneeseen, hnelle pantiin
raudat ksiin, hnet jtettiin yksin, ovi vnnettiin kahteen
lukkoon. Kaikki kvi hyvin nopeasti, ja hn ei tuntenut mitn.

-- Totta totisesti, kaikki on lopussa, hn sanoi itsekseen neen,
kun jlleen tuli tajuihinsa. -- Niin, kahden viikon kuluttua
giljotiini... tai sitten itsemurha sit ennen.

Pitemmlle hnen ajatuksensa eivt kyenneet. Tuntui kuin hnen
ptns olisi kauhealla painolla puristettu. Hn katseli
ymprilleen, pitelik joku hnt kiinni. Ja hetken kuluttua hn
nukahti siken uneen.

Rouva de Rnal ei ollut haavoittunut kuolettavasti. Ensimminen
kuula meni hnen hattunsa lpi, ja kun hn kntyi, tuli toinen.
Kuula sattui olkaphn, ja, kummallista kyll, kimmahti takaisin
lapaluusta. Luoti rikkoutui goottilaiseen pilariin, josta se repisi
valtavan kiviliuskan.

Kun kirurgi, joka oli vakavaluontoinen mies, viimeinkin sai kovia
tuskia tuottavan sitomisen tehdyksi ja sanoi rouva de Rnalille:

-- Vastaan hengestnne kuin omastani, rouva de Rnal tuli hyvin
surulliseksi.

Kauan hn oli jo toivonut saavansa kuolla. Kirje, jonka hn kirjoitti
herra de La Molelle nykyisen rippi-isns vaatimuksesta, antoi
tuolle ainaisen onnettomuuden heikontamalle ihmisraukalle viimeisen
iskun. Suurin onnettomuus oli ollut ero Julienista. Rouva de Rnal
itse kutsui sit _tunnonvaivoiksi_. Mutta rippi-is, nuori, sive ja
kiihkomielinen hengenmies, joka skettin oli tullut Dijonista, ei
suinkaan erehtynyt rouvan tunteen laadusta.

Nyt rouva de Rnal ajatteli: "Saada kuolla tll tavoin,
turvautumatta omaan kteeni, se ei toki ole synti. Ehkp Jumala
antaa minulle anteeksi, ett iloitsen kuolemastani."

Hn ei uskaltanut list: "Ja kuolla Julienin kden tuhoamana on
minulle suurin autuus."

Tuskin hn psi kirurgista ja kaikista ystvistn, jotka riensivt
kilvan hnt katsomaan, kun hn kutsutti luokseen kamarineitonsa
Elisan. -- Vanginvartija, hn sanoi Elisalle kovasti punastuen, --
on tyly mies. Hn kohtelee varmaankin Julienia pahoin siin uskossa,
ett min muka pitisin sellaisesta... Sit ajatusta en jaksa siet.
Ettek voisi ikn kuin omin pin menn viemn vangivartijalle tt
pikku kr, jossa on vhn kultarahoja? Sanoisitte hnelle, ett
uskonto kielt kohtelemasta vankia pahasti. Trkeint on, ettei
vanginvartija juttele missn tst rahalhetyksest.

Tt nyt kertomaamme seikkaa Julien sai kiitt siit, ett
Verriresin vanginvartija kohteli hnt inhimillisesti. Mies oli
sama Noiroud, mallikelpoinen alivirkailija, jonka muistamme niin
pelstyneen, kun herra Appert tuli vankilaan tarkastukselle.

Ers tuomari astui vankikoppiin. -- Min tein harkitun murhan, Julien
sanoi hnelle. -- Min ostin pistoolit tll erlt aseseplt
ja annoin hnen ladata ne. Rikoslain 1342. pykl on selv, olen
ansainnut kuoleman ja odotan sit.

Tuomari hmmstyi suuresti tllaista vastausta ja tahtoi tehd lis
kysymyksi saadakseen syytetyn _puhumaan ristiin_.

-- Mutta ettek kuule, Julien kysyi hymyillen, ett tunnustan itseni
niin syylliseksi kuin ikin voitte toivoa? Arvoisa herra, te ette
nyt kadota ajamaanne saalista. Saatte ilon tuomita minut kuolemaan.
Sstk minut lsnololtanne.

Sitten Julien ajatteli: "Viel yksi ikv velvollisuus, minun tytyy
kirjoittaa neiti de La Molelle."

    "Olen kostanut", Julien kirjoitti. "Valitettavasti nimeni
    julkaistaan sanomalehdiss enk pse poistumaan tst maailmasta
    huomaamatta. Kahden kuukauden kuluttua kuolen. Kosto oli julma,
    niin kuin se surunikin, ett minun tytyy erota teist. Tst
    alkaen en en kirjoita teille ja kieltydyn lausumasta teidn
    nimennekin. lk koskaan puhuko minusta, lk edes pojalleni.
    Vaitiolo on ainoa tapa kunnioittaa minua. Tavalliset ihmiset
    pitvt minua alhaisena murhaajana... Sallikaa minun lausua
    teille ers totuus tll vakavalla hetkell: Te unohdatte minut
    pian. Tm suuri onnettomuus, josta pyydn, ettette koskaan
    kerro ainoallekaan ihmiselle, on hvittnyt moniksi vuosiksi sen
    romanttisen ja seikkailuja kaipaavan puolen luonteestanne, jonka
    olen teiss nhnyt. Te olitte luotu elmn keskiajan ritarien
    parissa. Olkaa jrkkymtn kuin sankarit. Se, mik tapahtuu,
    tapahtukoon kaikessa salaisuudessa ja teit hpisemtt.
    Esiintyk valenimell, lk ottako itsellenne ketn uskottua
    ystv. Mutta jos vlttmtt tarvitsette ystvn apua, neuvon
    teit kntymn abb Pirardin puoleen.

    lk puhuko siit kenellekn muulle, lk varsinkaan oman
    luokkanne henkilille, sellaisille kuin esimerkiksi de Luz ja de
    Caylus.

    Kun vuosi on kulunut kuolemastani, menk naimisiin herra de
    Croisenoisin kanssa. Puolisonanne vaadin sit teilt. lk
    kirjoittako minulle, min en missn tapauksessa vastaa teille.
    Vaikka en mielestni ole lheskn niin paha kuin Jago, sanon
    kuitenkin kuin hn: _From this time forth I never will speak
    word_. [Tst hetkest lhtien en puhu sanaakaan.]

    Min en en puhu enk kirjoita. Nm viimeiset sanat ovat teille
    ihailuni viimeinen ilmaus.

                                                    J. S."

Kun Julien oli lhettnyt tmn kirjeen, hn pystyi nyt hiukan
selvittmn ajatuksiaan ja ensi kertaa hn tunsi itsens hyvin
onnettomaksi. Riistihn yksi ainoa sana kaikki kunnianhimoiset
toiveet hnen sydmestn, tuo suuri sana: Kuolema! Kuolema itsessn
ei suinkaan _kauhistuttanut_ Julienia. Olihan hnen koko elmns
ollut pelkk ja ainaista valmistautumista onnettomuuteen, eik hn
toki ollut unohtanut sit onnettomuutta, jota pidetn suurimpana.

Hn ajatteli: "Jos minun kahden kuukauden pst pitisi ryhty
kaksintaisteluun oikein etevn aseidenkyttjn kanssa, olisinko niin
heikko, ett ajattelisin tuota tapahtumaa yht mittaa, jopa pelkisin
sit? Johan nyt!"

Hn koetti kuvitella, milt sellaisessa asemassa tuntuisi, ja min hn
kulutti useita tunteja.

Kun hn psi perille sielustaan ja nki totuuden yht selvn kuin
vankilansa pilarit edessn, hn ajatteli katumusta!

"Miksi katumuksen tuskia? Minua loukattiin julmasti. Min tapoin,
min olen ansainnut kuoleman, mutta siin onkin kaikki. Kuolen
tehtyni tilini selvksi koko ihmiskunnan kanssa. En jt mitn
velvollisuuksiani keskenerisiksi, en ole velkaa kenellekn
mitn. Kuolemassani ei ole muuta hpellist kuin kuolintapani. Se
riittkin Verriresin porvarien silmiss mainiosti minulle hpeksi,
mutta jos heit arvostelee lyllisesti, onko maailmassa mitn
halveksittavampaa kuin he? Ja saan vhll vaivalla takaisin heidn
kunnioituksensa heittelemll mestauslavalle mennessni kansalle
kultarahoja. Kun muistoni liittyy ksitteeseen _kulta_, niin se
loistaa komeana heidn mielessn!"

Pdyttyn tllaisiin ajatuksiin, jotka tuossa tuokiossa nyttivt
hnest aivan ptevilt, Julien ajatteli: "Nyt minulla ei ole tss
maailmassa mitn tekemist. Ja hn vaipui siken uneen."

Noin yhdeksn tienoissa illalla vanginvartija hertti hnet,
tuodessaan illallisaterian sisn.

-- Mit Verriresiss puhutaan?

-- Herra Julien, vala, jonka vannoin ristiinnaulitun kuvan edess
kuninkaallisessa ylioikeudessa, kun minut asetettiin virkaan, kielt
minua puhumasta.

Hn oli vaiti, mutta ji kuitenkin koppiin. Moinen kmpel
teeskentely tuntui Julienista huvittavalta. "Annanpa hnen nyt
odottaa kauan niit viitt frangia, jotka hn haluaa ennen kuin myy
minulle omantuntonsa."

Kun vartija nki Julienin lopettavan ateriansa yrittmtt houkutella
hnt, hn alkoi ovelasti ja liehitellen:

-- Ystvyyteni teit kohtaan, herra Julien, saa minut puhumaan,
vaikka sit sanotaankin oikeudenkynnille vahingolliseksi, koska se
saattaa auttaa teit puolustautuessanne. Herra Julien kun on kelpo
mies, tulee varmaankin iloiseksi, jos mainitsen hnelle, ett rouva
de Rnal voi paremmin.

-- Mit, eik hn kuollut? Julien huusi tyrmistyen.

-- Mit, ettek te sit sitten tiennyt! vartija vastasi llistynyt
ilme kasvoillaan. Se muuttui pian iloiseksi rahanahneudeksi. -- Olisi
vain oikeus ja kohtuus, jos herra antaisi jotakin kirurgille, joka ei
lain mukaan saisi oikeastaan puhua. Mutta herraa ilahduttaakseni min
menin hnen luokseen, ja hn kertoi minulle koko asian...

-- Haava ei siis ollut kuolettava? Julien kysyi kiivaasti. --
Vastaatko hengellsi, ett se on totta?

Vartija, melkein kahden metrin pituinen jttilinen, sikhti ja
perytyi ovelle. Julien huomasi nyt, ettei hn tt tiet psisi
perille totuudesta, joten hn siis istuutui ja heitti Noiroudille
napoleoninrahan.

Ja kun Julien sitten vakuuttui tuon miehen kertomuksesta, ettei
rouva de Rnalin haava ollut kuolettava, hn tunsi itkun kohoahan
kurkkuunsa. -- Menk pois! hn sanoi vartijalle tuimasti.

Vartija totteli. Tuskin ovi sulkeutui, kun Julien huudahti: --
Herrajumala, hn ei olekaan kuollut. Ja Julien lankesi polvilleen ja
itki kuumia kyyneli.

Tll vakavalla hetkell hn tunsi itsens uskovaiseksi. Mit siit,
ett papit olivat ulkokullattuja? Pystyvtk he riistmn arvoa
ylhiselt jumaluusaatteelta?

Nyt vasta Julien alkoi katua rikostaan. Sattuma, joka tuli nin
myhn ja vapautti hnet eptoivosta, lopetti viimein fyysisen
paineen ja hulluuden tilan, jonka huumeessa hn oli ollut siit
saakka kun oli lhtenyt Pariisista Verriresiin.

Kyyneleet virtasivat. Hn tiesi aivan varmasti, mik tuomio hnt
odotti. Hn sanoi itsekseen:

-- Rouva de Rnal siis el! Hn el ja voi antaa minulle anteeksi
ja rakastaa minua...

Kun vartija seuraavana aamuna hyvin myhn hertti Julienin, hn
sanoi:

-- Teill mahtaa olla tavattoman luja sydn, herra Julien. Olen
kynyt tll kaksi kertaa, mutta en tahtonut hertt teit. Tuon
teille tss kaksi pulloa erinomaista viini. Herra Maslon, meidn
rovastimme lhetti ne teille.

-- Mit, onko se roisto yh tll? Julien kysyi.

-- On, hyv herra, vartija vastasi nyt melkein kuiskaamalla. -- Mutta
lk puhuko niin kovaa, se voisi vahingoittaa teit.

Julien purskahti nauruun:

-- Nykyisess asemassani, ystvni, minua voi vahingoittaa ainoastaan
se, ett te ette olisi minulle lempe ja inhimillinen... Saatte tst
kelpo maksun, Julien jatkoi muuttaen svy ja tekeytyen kskevksi.
Kytksens hn todisti oikeutetuksi antamalla vartijalle rahakolikon.

Noiroud kertoi nyt uudestaan tarkoin kaikki, mit oli kuullut rouva
de Rnalista, mutta ei maininnut Elisan kynnist vankilassa.

Mies oli inhottavan tkerj mateleva. Yhtkki Julienin phn
plkhti: "Tuo jttilismhmaha ansainnee tll palkkaa vaivaiset
kolme-, neljsataa frangia, sill hnen vankilansa on usein
tyhjilln. Min voisin taata hnelle kymmenen tuhatta frangia, jos
hn karkaisi kanssani Sveitsiin... Ainoa vaikeus olisi saada hnet
vakuutetuksi, ett min tosiaan pitisin sanani."

Mutta kun Julien kuvitteli mielessn, ett hnen tytyisi ehk
kauankin neuvotella mokoman raukkamaisen olennon kanssa, inho li
vastaan, ja hn alkoi ajatella muita asioita.

Ja sitten illalla se olikin jo liian myhist. Puoliyn aikaan hnet
tultiin noutamaan postivaunuilla muualle. Hn oli hyvin tyytyvinen
matkatovereihinsa, santarmeihin. Kun aamulla tultiin Besanoniin,
hnet sijoitettiin suopeasti ern goottilaisen tornin ylimpn
kerrokseen. Hn arvioi arkkitehtuurin XIV:n vuosisadan tyyliksi,
ihaili sen siroutta ja keveytt. Kapeasta solasta, joka oli kahden
muurin vliss, hn nki syvn pihan ylitse kaistaleen komeaa
maisemaa.

Seuraavana pivn pidettiin lyhyt kuulustelu, jonka jlkeen hnet
jtettiin moneksi pivksi rauhaan. Hnen mielens oli aivan tyyni.
Hn nki asiansa varsin yksinkertaisena: "Tahdoin tappaa, siis minut
tulee tappaa."

Hn ei mietiskellyt en sen enemp koko asiaa. Oikeudenistunto,
ikv pakko ilmesty yleisn eteen, puolustautuminen... kaikkia
tuollaisia hn piti vhisin harmeina, ikvystyttvin
muodollisuuksina, joita ennttisi kyll aikanaan ajatella.
Kuolemanhetken hn ei sen enemp myskn miettinyt: Sit
ajattelen sitten, kun olen saanut tuomioni. Nykyinen elm ei
tuntunut ikvlt, hn katseli kaikkia ilmiit uudesta nkkulmasta,
hnell ei ollut en kunnianhimoa. Neiti de La Molea hn muisti
harvoin. Tunnonvaivat kiduttivat hnt. Ne toivat hnen sieluunsa
usein rouva de Rnalin kuvan, etenkin yll, kun tll ylhll oli
niin hiljaista, ettei kuulunut muuta kuin tornin ymprill lentelevn
merikotkan viheltely.

Hn ylisti taivasta siit, ettei haavoittanut kuolettavasti rouva de
Rnalia. "Omituista", hn ajatteli itsekseen, "luulin, ett hn olisi
markiisi de La Molelle lhettmlln kirjeell ainaiseksi tuhonnut
elmni onnen, mutta nyt, kaksi viikkoa tapahtumasta, en en
laisinkaan ajattele sit, mik silloin tytti mieleni... Pari, kolme
tuhatta livre korkoja, olisin saanut el rauhassa ihanassa Vergyn
vuoristossa... Olin onnellinen siihen aikaan... En tuntenut onneani."

Toisinaan hn saattoi yhtkki kavahtaa tuoliltaan: "Jos min olisin
tappanut rouva de Rnalin, olisin sitten tehnyt itsemurhan...
Tarvitsen vlttmtt tmn rauhoittavan tiedon, muuten inhoaisin
rimmiseen asti itseni."

"Tehdk itsemurha, siin pulma", hn ajatteli. "Nuo
saivartelevat, poloista syytetty raivoisasti vainoavat tuomarit,
jotka hirtttisivt parhaimmankin kansalaisen ainoastaan
saadakseen kunniamerkin rintaansa... Luiskahtaisin heidn
kynsistn, psisin kuulemasta heidn huonolla ranskankielell
sepusteltuja hvistyksin, joita departementinlehti ylistelee
kaunopuheisuudeksi... Saanen el viel viisi, kuusi viikkoa
suunnilleen... Itsemurhako? Ei, sit en tee, hn ptti muutaman
pivn kuluttua; Napoleon eli..."

"Sitpaitsi ei oloni ole ollenkaan epmiellyttv. Asuinpaikka
on rauhallinen, ei tarvitse krsi ikvi ihmisi", hn lissi
naureskellen ja ryhtyi tekemn luetteloa kirjoista, joita halusi
itselleen Pariisista.




LXVII

LINNANTORNI


    Ystvn hauta.

           _Sterne_.

Julien kuuli kovaa hlin kytvst. Thn aikaan ei tavallisesti
vankilassa tultu kymn. Merikotka lensi kirkuen tiehens, ovi
aukesi, ja kunnioitettava kirkkoherra Chlan heittytyi keppi kdess
ja vapisten hnen syliins.

-- Hyv Jumala, kuinka se on mahdollista, lapseni... Hirvi! pitisi
minun sanoa.

Eik kelpo vanhus voinut en puhua. Julien pelksi hnen kaatuvan.
Hnet tytyi taluttaa istumaan. Ajan raskas ksi oli runnellut tuon
ennen niin ryhdikkn miehen. Julienin mielest hn oli pelkk varjo
entisestn.

Kun kirkkoherra Chlan jlleen sai nt kurkustaan, hn jatkoi:

-- Vasta eilen tuli kirjeenne Strassburgista, jossa lhetitte
viisisataa frangia Verriresin kyhille. Se tuotiin minulle Liverun
vuoristoon, miss eln syrjss veljenpoikani Jeanin luona. Eilen
kuulin, mit on tapahtunut... Hyv Jumala onko se mahdollista!

Eik vanhus edes itkenyt. Hn oli kuin puulla phn lyty,
mekaanisesti hn lissi:

-- Tarvitsette nyt itse rahanne, tuon ne teille.

-- Tahdon ainoastaan nhd teidt, is! Julien huudahti liikutettuna.
-- Minulla on kyll itsellni rahaa.

Mutta minknlaista jrkipuhetta Julien ei en saanut kuulla. Vhn
vli abb Chlanin silmiin puhkesivat kyyneleet jotka valuivat
hitaasti hnen poskiaan pitkin. Sitten hn katseli Julienia ja
joutui aivan pstn pyrlle, kun Julien otti hnen ktens ja
kohotti ne huulilleen. Muuten hnen kasvonsa, jotka ennen niin
vilkkaasti heijastivat kaikkia hnen jalon sydmens tunteita,
eivt en nyttneet kirkastuvan apaattisesta sammuneisuudestaan.
Pian jokin talonpoika tuli sitten hakemaan vanhusta pois. -- Ei saa
vsytt hnt, talonpoika sanoi Julienille, joka tst ymmrsi hnet
kirkkoherran veljenpojaksi.

Kohtaus teki Julienin sanomattoman surulliseksi, hn ei voinut
edes itke. Kaikki tuntui hnest masentavalta ja rajattoman
lohduttomalta, sydn aivan hyytyi.

Se oli raskain hetki hnen rikoksensa jlkeen. Hn oli nhnyt
kuoleman sen kaikessa rumuudessa. Viimeisetkin kuvitelmat sielun
suuruudesta ja ylevyydest hlvenivt kuin pilvi myrskyn tielt.

Moista kauheaa sieluntilaa kesti monta tuntia. Henkisen myrkytyksen
tapahtuessa tarvitaan ruumiillisia lkkeit ja Champagne-viini.
Julien olisi halveksinut itsen raukkana, jos olisi turvautunut
niihin. Hirvittvn pivn iltapuolella, kun hn oli yht mittaa
kvellyt edes takaisin ahtaassa tornikammiossaan, hn huudahti:

-- Kuinka typer olinkaan! Tuon vanhusraukan nkemisen ei pitisi
syst minua tllaiseen kauheaan alakuloisuuteen muuten kuin siin
tapauksessa, ett kuolisin toisten ihmisten tavalla. Mutta minhn
kuolenkin parhaassa nuoruudessani, ja se, ett elmni katkeaa kki
parhaassa nuoruusissni, pelastaa minut tuollaisesta surkeasta
vanhuudenraihnaudesta.

Mutta kuinka tahansa Julien koettikin jrkeill, hn tunsi itsens
surulliseksi kuin mikkin raukka, ja niinp skeisen vieraan kynti
teki hnet onnettomaksi.

Hness ei ollut en mitn uljasta eik suurta, ei roomalaista
kuntoa. Kuolema nytti hnest juhlalliselta, ikn kuin vaikeammalta
kuin ennen.

Hn ajatteli: "Nm mielentilani vaihtelut saavat olla
lmpmittarini. Tn iltana mittari nytt kymmenen astetta alle sen
rohkeuden, joka vie mestauslavalle tyynen. Tn aamuna minulla oli
tarvittava rohkeus. Mutta mitp tm viel merkitsee, kunhan saan
sen ratkaisevalla hetkell."

Vertailu lmpmittariin tuntui hauskalta ja sai ajan kuluinaan
rattoisammin.

Hertessn seuraavana aamuna hn hpesi edellist piv:

-- Olipa onneni ja tyyneyteni vaarassa!

Hn aikoi jo melkein kirjoittaa kenraaliprokuraattorille ja pyyt,
ettei ketn saisi pst hnen luokseen. "Mutta entp Fouqu?" hn
ajatteli sitten. "Jos hnen phns plkht lhte Besanoniin,
miten pahoilleen hn tulisi!"

Pariin kuukauteen hn ei ollut muistanut Fouquta. "Miten lapsellinen
olin Strassburgissa, ajatukseni eivt ylettyneet takkini kaulusta
pitemmlle."

Hn kiintyi muistelemaan Fouquta ja tuli hellemmlle mielelle. Hn
kveli kiihtyneen edes takaisin:

-- Nyt olen varmasti kaksikymment astetta alle kuoleman viivan...
Jos tt heikkoutta viel jatkuu, on parempi tehd itsemurha. Kuinka
sellaiset kuin abb Maslon ja Valenod iloitsisivat, jos kuolisin niin
kuin mikkin porvarispelkuri!

Fouqu tuli sittenkin. Tuo rehellinen ja hyv mies oli aivan sortua
tuskaan. Hn ei ajatellut muuta, jos hn yleens pystyi ajattelemaan
mitn, kuin myyd omaisuutensa ja lahjoa vanginvartija pelastaakseen
Julienin. Hn kertoi kauan Julienille de La Valetten paosta.

-- Saatat minut vain pahalle mielelle, Julien vastasi, -- de La
Valette oli viaton, mutta min olen rikollinen. Tahtomattasi
nytt minulle, mik ero meill on... Mutta oikeinko totta misit
minun thteni koko omaisuutesi? Julien jatkoi sitten, tullen kki
epluuloiseksi ja tarkkaavaksi.

Fouqu ihastui, kun nki ystvns nyt viimeinkin kuuntelevan hnen
intohimoista suunnitelmaansa, ja esitteli seikkaperisesti, sadan
frangin summia myten, mit hn mistkin omaisuudestaan saisi.

Julien ajatteli: "Mihin ylevn uhraukseen tuo mies tarjoutuukaan!
Mill tavoin sstetyt pikku summat, vaivalla kokoonkrityt roposet,
joiden kerntymistapaa nhdessni hpesin, hn antaisi puolestani!
Ainoakaan noista nuorista herroista, joihin tutustuin hotel de
La Molessa ja jotka lukevat Rent, ei hairahtuisi tllaisiin
naurettavuuksiin, mutta kukahan noista koreista pariisilaisista --
paitsi joku harva, joka on viel liian nuori, rikkautensa perintn
saanut eik ole viel kokenut rahanarvoa -- kykenisi uhrautumaan
tll tavoin?"

Julien ei en ajatellut Fouqun kovin virheellist kielt, eik
tmn kmpel kytst, vaan heittytyi ystvns syliin. Maaseutu
ei ikin Pariisiin verraten ole saanut kauniimpaa kiitosta. Fouqu
aivan ihastui, sellaisen haltioituneen loisteen hn nki nyt
ystvns silmiss ja luuli sen ilmaisevan, ett Julien suostui
pakenemaan.

Kohdatessaan tllaista _ylevyytt_ Julien sai takaisin koko tarmonsa,
jonka kirkkoherra de Chlanin nkeminen oli hnelt vienyt. Hn oli
tosin viel nuori, mutta ksityksemme mukaan erinomaisen kaunis nuori
ihminen. Tavalliset ihmiset kehittyvt hellsydmisist viekkaiksi,
mutta jos Julien olisi saanut el vanhemmaksi, ik olisi antanut
hnelle hyvyytt, joka olisi ollut hyvinkin liikuttavaa, ja hn
olisi parantunut hillittmst epluuloisuudestaan... Mutta miksik
ennustelemme sellaista, mik ei voinut toteutua.

Kuulusteluja toimitettiin nyt yh useammin, vaikka Julien koitti
kaikin voimin lyhent juttua, vastaten aina vain: -- Min tein
murhan tai ainakin tahdoin tehd murhan, harkitun murhan! Sit
hn toisti yht mittaa. Mutta tuomari oli ennen kaikkea tarkka
muodollisuuksien mies. Julienin tunnustukset eivt suinkaan
lyhentneet kuulusteluja, nrkstyttivthn ne tuomarin itserakkautta.

Julien ei tiennyt, ett hnet oli aiottu muuttaa inhottavaan
vankiluolaan ja ett hn oli saanut ainoastaan Fouqun toimesta
pit kauniin huoneensa tll, satakahdeksankymment porrasaskelta
korkealla. Abb de Frilair oli niit vaikutusvaltaisia miehi, joille
Fouqu hankki polttopuut. Kunnon kauppias sai psyn kaikkivaltiaan
suurvikaarin puheille. Hnen kuvaamattomaksi ilokseen herra de
Frilair ilmoitti, ett hn aikoi antaa tuomareille puoltolauseen
Julienista, niin syvn vaikutuksen hneen olivat tehneet Julienin
hyvt ominaisuudet ja palvelukset, joita hn oli aikoinaan tehnyt
seminaarille. Fouqu uneksi jo voivansa pelastaa ystvns, ja kun
hn poistui, kumartaen maahan saakka, hn pyysi herra suurvikaaria
ottamaan vastaan kymmenen louisdoria, joilla piti luettaa messuja
syytetyn vapauttamiseksi. Tss Fouqu kuitenkin suuresti erehtyi.
Herra de Frilair ei ollut mikn Valenod. Hn kieltytyi ottamasta
vastaan rahoja, koetti selitellkin talonpojalle, ett hnen olisi
parempi vain pit rahansa. Mutta kun hn huomasi, ettei voinut puhua
kyllin suoraan ellei aikonut pst suustaan varomattomia, hn
neuvoi Fouquta antamaan tuon summan almuna kyhille vanki-raukoille,
joiden elm tosiaan oli pelkk puutetta.

Abb de Frilair ajatteli: "Tuo Julien on kummallinen olento, hnen
tekoaan on mahdoton ksitt, ja minun pitisi ksitt kaikki...
Ehkp hnest voisi tekaista marttyyrin... Joka tapauksessa saan
pian tiet tmn jutun ytimen ja ehk tilaisuuden pelotella rouva
de Rnalia, joka ei anna meille arvoa ja pohjaltaan inhoaa minua...
Ja kenties lydn tst selkkauksesta keinon sopia julkisesti herra
de La Molen kanssa, joka suosii tuota pikku seminaarilaista."
Oikeusriidat olikin sovittu muutamia viikkoja sitten, ja abb Pirard
oli lhtenyt Besanonista, miss hn ei muuten suinkaan unohtanut
puhua Julienin salaisesta syntyperst. Se oli tapahtunut samana
pivn, jona tuo onneton murhayritys rouva de Rnalia vastaan
Verriresin kirkossa tehtiin.

Julien nki kuoleman ja itsens vlill en ainoastaan yhden
vastenmielisen asian: Hnen isns tulisi todennkisesti
kymn vankilassa. Hn pyysi Fouqulta neuvoa, kirjoittaisiko
hn kenraaliprokuraattorille ja pyytisi, kuten aikoi, ettei
ketn pstettisi hnen luokseen. Puukauppiaan kunniallista ja
porvarillista sydnt loukkasi kovin, ett Julien inhosi oman
isns kohtaamista, vielp tllaisessa tilanteessa. Hn uskoi nyt
ymmrtvns, miksi monet ihmiset vihaavat kaikesta sielustaan
ystvin. Mutta kunnioituksesta onnettomuutta kohtaan hn ei
tahtonut ilmaista ksityksin.

-- Missn tapauksessa, hn vastasi Julienille kylmsti, -- sellainen
mrys ei tulisi koskemaan sinun issi.




LXVIII

MAHTAVA MIES


    Mutta tuon naisen liikkeiss on niin paljon salaperist,
    ja hnen vartalonsa on niin siro! Kuka hn lienee?

                                                 _Schiller_.

Tornin ovet avattiin seuraavana aamuna hyvin varhain. Julien
hertettiin kki unesta.

"Hyv Jumala, nyt isni tuli", hn ajatteli. "Miten inhottava
kohtaus!"

Samassa talonpoikaispuvussa oleva nainen heittytyi hnen syliins.
Julien tuskin tunsi hnt, hn oli neiti de La Mole.

-- Miten paha olit, vasta kirjeestsi sain tiet minne jouduit.
Siit, mit kutsut rikokseksi, vaikkei se ole muuta kuin korkeaa
kostoa, ja mik osoittaa, kuinka ylev sydn rinnassasi sykkii,
kuulin vasta Verriresiss...

Vaikka Julienilla oli neiti de La Molea vastaan epilyksens, joita
hn ei muuten suoraan tunnustanut itselleenkn, hn ihasteli nyt
tmn kauneutta. Kuinka hn ei olisi huomannut, ett Mathilden
sanoissa ja teoissa puhui jalo ja epitseks tunne, ylevmpi kaikkea,
mit joku tavallinen pikkusielu olisi uskaltanut yrittkn? Julien
tunsi taas olevansa rakastunut oikeaan kuningattareen, ja tuokion
kuluttua hn vastasikin seuraavilla niin ajatuksen kuin muodon
puolesta harvinaisen ylhisill sanoilla:

-- Tulevaisuus kuvastui selvn edessni. Kuolemani jlkeen annoin
teidt puolisoksi herra de Croisenoisille, joka siis saisi vaimokseen
lesken. Tuon kauniin lesken jalo, mutta hiukan liian romanttinen
luonne olisi tyrmistynyt tst kummallisesta ja hnelle traagisesta
ja suuresta tapauksesta ja oppinut, nkemn nuoren markiisin todella
huomattavat ansiot. Te olisitte alistunut tyytymn tavalliseen
maailman onneen, kunnioitettuun aseinaan, rikkauteen, ylhiseen
arvoon... Mutta nyt, rakas Mathilde, teidn tulonne Besanoniin, jos
se saadaan tiet, koituu surmaniskuksi herra de La Molelle. Sit
en antaisi itselleni anteeksi. Olen jo tuottanut hnelle tarpeeksi
surua. Akateemikko sanoo piankin, ett markiisi on elttnyt
kyykrmett povellaan.

-- Minun tytyy tunnustaa, etten oikein odottanut teilt nin viile
harkintakyky ja huolenpitoa tulevaisuudesta, neiti de La Mole sanoi
vhn harmissaan. -- Kamarineitoni, joka on melkein yht varovainen
kuin tekin, hankki itselleen passin, ja min tulin nyt rouva
Micheletin passilla postivaunuissa.

-- Ja rouva Michelet psi nin helposti tnne minun luokseni?

-- Aina sin olet sama ylivoimainen mies, jonka vertaista en ne
missn! Ensinnkin tarjosin sata frangia erlle oikeudenkirjurille,
kun hn vitti, ett minun on mahdotonta pst thn torniin. Mutta
saatuaan rahat tuo siisti mies antoi minun odottaa ja lateli lis
vaikeuksia. Luulin, ett hn aikoi varastaa rahani...

Mathilde keskeytti.

-- Niin? Julien kysyi.

-- l nyt suutu, rakas pikku Julien, Mathilde jatkoi sulkien hnet
syliins, -- minun tytyi silloin ilmoittaa tuolle sihteerille
nimeni, koska hn piti minua jonakin Pariisin tylistyttsen, joka
oli muka rakastunut kauniiseen Julieniin... Juuri niit sanoja hn
kytti. Min vannoin hnelle, ett olen sinun vaimosi, ja nyt minulla
on lupa tulla luoksesi joka piv.

Julien ajatteli: "Tyhmyys on tehty, min en voinut est sit.
Mutta onneksi markiisi de La Mole on niin suuri herra, ett yleinen
mielipide ryhtyy kyll puolustamaan nuorta eversti, joka nai nin
hurmaavan lesken. Ja kuolemani painaa kaikki unhoon."

Ja niinp Julien antautui rakkauden onneen, jota Mathilde hnelle
tarjosi. Siin oli hulluutta, sielun ylev korkeutta, kaikkea
ihmeellisint. Mathilde tarjoutui tosissaan tekemn itsemurhan hnen
kanssaan.

Ensimmisten hellyydenpurkauksien jlkeen ja saatuaan nauttia siit
onnesta, ett nki viel Julienin, Mathilde tuli kki rajattoman
uteliaaksi. Hn tutki ja tarkasteli rakastajaansa ja huomasi tmn
paljon arvokkaammaksi kuin oli aavistanutkaan. Hnest tuntui kun
hn olisi nhnyt edessn itsens Boniface de La Molen kuolleista
nousseena, mutta tss olennossa oli vielkin enemmn sankaruutta.

Mathilde meni maan etevimpien asianajajien puheille ja loukkasi
heit tarjoamalla heille liian kursailematta rahaa, mutta lopulta he
kuitenkin ottivat rahat vastaan.

Pian hnelle selvisi, ett kaikki epilyttvt ja merkittvt asiat
Besanonissa riippuivat abb de Frilairin mrysvallasta.

Vhptisen rouva Micheletin hnen oli ensin voittamattoman
vaikeata pst tuon kaikkivaltiaan miehen puheille. Mutta samassa
levisi kaupungissa huhu, ett ers tavattoman kaunis nuori
muotiliikkeen omistajatar oli rakkaudesta hullaantuneena tullut
Pariisista Besanoniin lohduttamaan nuorta abb Sorelia.

Mathilde kulki aivan yksinn, jalkaisin Besanonin katuja. Hn
halusi, ettei tiedettisi, kuka hn oikeastaan oli. Joka tapauksessa
hnest ei ollut aivan hydytnt, ett hn tekisi vestn syvn
vaikutuksen. Mielettmyydessn hn haaveili, ett hn yllyttisi
kansan meteliin ja pelastamaan Julienin kuolemasta. Neiti de La Mole
luuli asuansa yksinkertaiseksi, sellaiseksi, kuin ainakin surupuvussa
esiintyvlle naiselle sopi, mutta oikeastaan hn siin suhteessa
pisti kaikkien silmn.

Hn oli joutunut yleisen huomion kohteeksi, kun hn vihdoin, viikon
ponnistusten jlkeen, psi herra de Frilairin puheille.

Vaikka hn olikin rohkea, hnen mielessn liittyivt sittenkin
ksitteet vaikutusvaltainen kirkon mies ja perinpohjainen ja ovela
roisto niin lheisesti yhteen ett hn aivan vapisi piispantalon
ovikelloa soittaessaan. Hn tuskin pysyi seisoallaan, kun hnen
tytyi nousta ensimmisen suurvikaarin huoneistoon johtavia portaita.
Piispanpalatsi tuntui niin autiolta, ett selk karmi. "Jos
istun tuohon nojatuoliin, tuoli voi tarttua minuun ksipuolesta,
ja sitten katoan ainaisesti. Mistp kamarineitoni osaisi minua
tiedustella? Santarmiston pllikk varoisi ryhtymst mihinkn
toimenpiteisiin... Olenhan aivan yksinni tss suuressa kaupungissa!"

Mutta kun hn loi silmyksen huoneistoon, hn rauhoittui. Ensinnkin
hienoon asuun puettu lakeija oli tullut avaamaan hnelle oven. Sali,
jonne hnet pyydettiin odottamaan, ei ollut lainkaan prameileva
vaan hyvin aistikkaasti sisustettu. Sellaista nkee ainoastaan
Pariisin kaikkein parhaissa kodeissa. Heti kun neiti de La Mole
nki herra de Frilairin, joka tuli hnen luokseen isllinen ilme
kasvoillaan, hnen mielestn haihtuivat kaikki ajatukset paikan
ilkest rikollisuudesta. Hn ei huomannut noissa kauniissa kasvoissa
edes sit lujaa, hiukan rtyis moraalisuuden leimaa, jollaisesta
pariisilaiset eivt pid. Hienoinen hymy, joka vreili tuon kaikkia
Besanonin asioita hallitsevan papin huulilla, ilmaisi, ett hn oli
hyv seuramies, oppinut prelaatti, suuri johtajakyky. Mathilde alkoi
tuntea olonsa kotoiseksi kuin Pariisissa.

Lyhyess ajassa herra de Frilair sai Mathilden johdelluksi
tunnustamaan olevansa hnen mahtavan vastustajansa, markiisi de La
Molen tytr.

-- Min en ole mikn rouva Michelet, Mathilde sanoi ja ryhdistytyi
jlleen -- ja se minun on helppo ilmaista, sill tulin tnne
neuvottelemaan kanssanne, teidn ylhisyytenne, mahdollisuudesta
jrjest asiat niin, ett herra de La Vernaye karkaisi. Ensinnkin
hnen rikoksensa oli pelkk ajattelemattomuutta. Nainen, jota hn
ampui, voi nykyn hyvin. Toiseksi min saatan antaa alavirkailijan
lahjomiseksi heti viisikymmenttuhatta frangia ja sitoudun myhemmin
maksamaan saman verran lis. Ja lopuksi, minun ja perheeni
kiitollisuus ei tule pitmn mitn mahdottomana, kun on palkittava
herra de La Vernayen pelastajaa.

Herra de Frilair tuntui kummastelevan tt nime. Mathilde nytti
hnelle useita sotaministerist Julien Sorel de La Vernayelle
osoitettuja kirjeit.

-- Teidn ylhisyytenne huomaa, ett isni piti huolta hnen
tulevaisuudestaan. Olen mennyt salaa hnen kanssaan avioliittoon.
Isni toivoi, ett hn olisi huomattava upseeri ennen kuin
solmittaisiin tm hiukan merkillinen avioliitto de La Molen-suvun
jsenen kanssa.

Mathilde nki, ett sit mukaa kun herra de Frilair sai tiet nit
hnelle tuntemattomia, trkeit asioita, ystvllinen ja iloinen ilme
haihtui hnen kasvoiltaan nopeasti. Sijaan tuli oveluus ja ilmeinen
petollisuus.

Abb epili, miten asiat oikeastaan olivat. Hn luki hitaasti
sotaministerin kirjeit. "Mitenkhn min voisin kytt nit
merkillisi tunnustuksia edukseni?" hn ajatteli. "Tss nyt
psen yhtkki lheisiin suhteisiin kuuluisan marsalkatar de
Fervaquesin ystvttren kanssa. Tuo rouva de Fervaques on piispan
kaikkivaltias sisarentytr. Piispa on mahtimies, joka mr
Ranskassa piispanpaikat. Thn asti vain hyvin kaukaa tulevaisuudesta
kangastelevat toiveeni astuvat nyt odottamatta aivan eteeni. Tm voi
auttaa minut tarkoitusteni perille."

Ensin Mathilde pelstyi, kun huomasi ernlaisen muutoksen tuon
mahtavan miehen kasvoissa ja tiesi olevansa hnen kanssaan kahden
kesken syrjisess huoneessa. Mutta sitten hn ajatteli: "Viel
pahempi olisi, jos en olisi tehnyt minknlaista vaikutusta tmn
vallasta ja nautinnoista turtuneen papin kylmn, itsekkseen
luonteeseen."

Herra de Frilair ei osannut oikein pit varaansa, niin hn kiihottui
kuvitelmasta, ett tie hikisevlle piispanistuimelle aukeaisi
hnelle nin nopeasti ja odottamatta, ja hmmstyi neiti de La Molen
tervyytt. Mathilde nki hnet kunnianhimoisena ja kiihtymyksest
vapisevana, melkeinp jalkainsa juuressa.

Mathilde ajatteli, ett kaikki ky hyvin, rouva de Fervaquesin
ystvttrelle tll ei mikn ole mahdotonta.

Ja vaikka mustasukkaisuus yh kalvoi hnen sydntn, hn karaisi
luontonsa ja selitti, ett Julien oli marsalkattaren lheinen ystv
ja tapasi tmn luona miltei joka piv hnen ylhisyytens piispan.

Suurvikaari sanoi nyt, silmt kunnianhimosta tuimina, jokaista sanaa
korostaen:

-- Jos tmn departementin huomattavista henkilist valittaisiin
arvalla kolmekymmentkuusi jsent valamiehistn, vaikkapa nelj,
viisi kertaa pertysten, niin luulisinp erityisen kovan onnen
seuraavan itseni, ellei jokaiselle listalle tulisi kahdeksan,
kymmenen lykkint ystvni. Saisin melkeinp aina enemmistn,
valtavankin enemmistn, langettavaa tuomiota vastaan. Huomaatte,
neiti, kuinka helppo minun olisi jrjest vapautus...

Abb keskeytti kki aivan kuin omia sanojaan oudostellen. Ilmaisihan
hn nyt asioita, jotka maallikoilta pidetn visusti salassa.

Mutta sitten hn hmmstytti Mathildea kertomalla, ett
besanonilaisia kummastutti ja kiinnosti Julienin seikkailussa
kaikkein eniten se, ett hn oli aikoinaan herttnyt rouva de
Rnalissa intohimoisia tunteita ja rakastanut itsekin kauan tuota
rouvaa. Herra de Frilair huomasi helposti, miten rajattoman
rauhattomaksi neiti de La Mole tst tuli.

-- Jopa kostin! abb Frilair ajatteli. -- Ja nyt lysin keinon, miten
hallita tt pttvist pikku naista. Pelksinkin, etten onnistuisi
siin.

Neiti de La Molen kasvojen ylhinen ja vaikeasti taivuteltava ilme
vain lissi abb Frilairin silmiss hnen harvinaista kauneuttaan,
ja nyt hn nki tuon naisen melkeinp anelevana edessn. Abb tuli
jlleen kylmveriseksi ja alkoi armotta vnt tikaria neiti de La
Molen sydmess.

-- En ollenkaan kummastuisi, hn sanoi keven tapaan, -- jos
kerrottaisiin, ett herra Sorel ampui mustasukkaisuudesta kaksi
laukaustaan tuohon muinoin niin ihailemaansa naiseen. Rouva de
Rnal on viel varsin viehttv, ja viime aikoina hn kuuluu
seurustelleen usein ern abb Marquinotin kanssa, joka on Dijonista
ja epsiveellinen kuten ainakin jansenistit.

Abb de Frilair nautti kiduttamalla mielin mrin tuota kaunista
naista, jonka heikkoudesta hn oli pssyt selville.

-- Miksi herra Sorel olisi valinnut tapahtumapaikaksi kirkon, ellei
siit syyst, ett hnen kilpailijansa toimitti siell juuri silloin
messua? abb de Frilair kysyi katsoen Mathildea hehkuvin silmin.
-- Kaikki myntvt, ett tuo onnenpoika, jota te suojelette, on
erikoisen lyks, jopa varovainen mies. Eik hnen olisi ollut
mukavampaa piiloutua herra de Rnalin puutarhaan, jonka hn niin
hyvin tunsi? Siell, varmasti turvassa nkijilt, kiinniottajilta,
epilyksilt, hn olisi voinut helpommin surmata naisen, josta hn
oli mustasukkainen.

Moiset, nennisesti oikeat ptelmt kiihdyttivt Mathilden aivan
suunniltaan. Hn oli pohjimmiltaan ylev sielu, johon oli kuitenkin
pssyt sypymn jrkevyytt, jota suuressa maailmassa luullaan
ihmissydmen tunteiden virheettmksi kuvastajaksi, ei noin vain
kyennyt ymmrtmn, ett ihminen, jolla on tulinen luonne, voi
ilokseen antaa palttua kaikelle viisaudelle! Niiss ylhisiss
Pariisin piireiss, joissa Mathilde oli elnyt, ei intohimo useinkaan
pse vapaaksi viisaudesta, ja ainoastaan viidennen kerroksen
asukkaat heittytyvt suin pin ikkunasta kadulle.

No niin, abb de Frilair tiesi nyt, mill keinoin voisi hallita
tilannetta. Hn vihjaili neiti de La Molelle (hn varmaan valehteli),
ett hn voisi taivutella mielens mukaan yleist syyttj, jonka
piti esiinty Julienia vastaan.

Kun nuo kolmekymmentkuusi valamiest olisi valittu arvalla tt
juttua varten, hn kvisi vartavasten ja henkilkohtaisesti ainakin
kolmenkymmenen valamiehen puheilla.

Ellei Mathilde herra de Frilairin mielest olisi ollut niin kaunis,
ei hn olisi puhunut nin suoraan ennen kuin vasta viidett tai
kuudetta kertaa neuvoteltaessa.




LXIX

SALAISET KEINOT


    Castres, 1676. -- Naapuritalossani veli tappoi skettin
    sisarensa; sama aatelismies oli jo ennen tehnyt murhan.
    Is pelasti hnen henkens toimittamalla salaa viisisataa
    cut tuomioistuimen jsenille jaeltaviksi.

    _Locke_, Matka Ranskassa.

Kun Mathilde psi piispantalosta hn lhetti kursailematta
pikakirjeen rouva de Fervaquesille. Hn ei vlittnyt ollenkaan
siit, ett mahdollisesti saattoi itsens huonoon valoon. Kirjeessn
hn rukoili, ett kilpailijatar pyytisi piispaa lhettmn
omaktisen kirjelmn abb Frilairille. Hn meni jopa niinkin
pitklle, ett pyysi marsalkatarta itsen kiirehtimn Besanoniin.
Mustasukkaisen ja ylpen naisen teoksi tm oli sankarillista.

Totellen Fouqun viisasta neuvoa, Mathilde varoi hiiskumasta mitn
nist puuhistaan Julienille. Muutenkin Julien oli tullut hnen
lsnolostaan levottomaksi. Kuoleman lheisyys oli tehnyt hnet
kunniallisemmaksi kuin hn elessn oli ollut, niin ett hn nyt
krsi tunnonvaivoja ei ainoastaan herra de La Molen, vaan myskin
Mathilden thden. Hn pohti: "On merkillist, ett tulen hnen
seurassaan hajamieliseksi ja toisinaan ikvystynkin. Mathilde
tuhoaa itsens minun vuokseni, ja tll tavallako sen palkitsen?
Olenko halpamainen luonne? Moinen kysymys ei olisi johtunut hnen
mieleenskn siihen aikaan, kun hn oli kunnianhimoinen. Silloin hn
ei olisi hvennyt mitn muuta kuin eponnistumista."

Julienin kyllstyminen Mathilden seuraan nyttytyi yh jyrkempn
vastakohtana siit syyst, ett Mathilden rakkaus oli nyt kiihtynyt
aivan mielettmksi, rajattomaksi intohimoksi. Hn puhui yht mittaa
vain, mit kaikkea hn aikoi tehd pelastaakseen Julienin hengen.

Mathilde ei olisi nyt tahtonut menett ainoatakaan elmns tuokiota
yrittmtt jotakin tavatonta toimenpidett. Niin rakkaus, joka
oli hvittnyt hnest viimeisenkin ylpeyden rahdun, oli saanut
hnet valtaansa. Koko ajan, kun hn puhui Julienin kanssa, hn
sommitteli mit merkillisempi ja hnelle itselleen hyvin vaarallisia
suunnitelmia. Vanginvartijat, joille oli maksettu hyvin, antoivat
hnen tulla vankilaan mielens mukaan. Eik Mathilde tyytynyt
pelkstn siihen, ett uhrasi maineensa, ei, hn melkein halusi
julistaa koko maailmalle, miss tilassa oli. Tuon rohkean naissielun
salaisimpia haaveita oli heittyty polvilleen kuninkaan tytt
laukkaa kiitvien Hevosten eteen ja pyyt armoa Julienille ja
kiinnitt ruhtinaan huomio itseens vaikkapa antaen sata kertaa
murskata ruumiinsa. Kuninkaan seurueeseen kuuluvien ystviens avulla
hn luuli varmasti psevns Saint-Cloudin puiston osiin, joihin
yleis ei laskettu.

Julien tunsi, ettei hn ansainnut tllaista suurta uskollisuutta.
Totta puhuen, hn oli kyllstynyt sankaruuteen. Nyt hn olisi
pitnyt kalliina ainoastaan korutonta, lapsellista ja melkein arkaa
hellyytt, jota vastoin neiti de La Molen korkealentoinen sielu aina
vlttmtt ajatteli yleis ja _toisia ihmisi_.

Mathildella oli keskell kaikkia nit tuskiaankin, elessn
ainaisessa pelossa rakastajansa puolesta, jonka kuolema saisi merkit
hnenkin kuolemaansa, kuitenkin salainen halu hmmstytt yleis
rakkautensa suuruudella ja uhraavaisten toimenpiteittens ylevyydell!

Julien harmitteli itsekseen, ettei liikuttunut tllaisesta
sankaruudesta. Kuinka hn olisikaan harmitellut, jos olisi saanut
kuula, mit kaikkia mielettmyyksi Mathilde esitteli uskolliselle,
mutta silti kovin selvjrkiselle ja rajoitetulle Fouqulle? Fouqu
ei oikein ymmrtnyt, ett Mathilden alttiudessa oli moittimista,
sill hn itsekin olisi mielelln uhrannut kaiken omaisuutensa ja
pannut henkens mihin vaaraan tahansa Julienin pelastukseksi. Hnt
hmmstytti, miten paljon rahaa Mathilde syyteli ymprilleen. Alussa
tten kytetyt suuret summat herttivt Fouqussa kunnioitusta,
koska hn maalaisena tietysti aina piti rahaa arvossa. Mutta sitten
hn huomasi, ett neiti de La Molen suunnitelmat muuttuivat milloin
miksikin, ja lopuksi hn suureksi ilokseen keksi sanan, jolla hn
saattoi moittia tuota niin vsyttv luonnetta: Neiti de La Mole
oli _hilyvinen_. Tllaisesta ptelmst ei ole kuin lyhyt askel
siihen, mik maalaisten mielest ansaitsee jyrkimmn paheksumisen,
nimittin siihen, ett ihminen on _typer_.

"Omituista", Julien ajatteli ern pivn, kun Mathilde lhti
vankilasta, "ett olen niin tunteeton minulle tuhlattua kiihke
rakkautta kohtaan. Ja kuitenkin jumaloin tuota naista vain kaksi
kuukautta sitten! Tosin olen lukenut, ett kuoleman lhestyminen
hlvent mielenkiinnon kaikkeen, mutta on kauheaa tiet itsens
kiittmttmksi voimatta asialle mitn. Olenko siis tydellinen
egoisti?" Ja Julien soimasi ja halveksi tss suhteessa itsen.

Kunnianhimo oli kuollut hnen sydmestn, toinen intohimo noussut.
Hn nimitti tt tunnonvaivoiksi siit, ett oli tahtonut murhata
rouva de Rnalin, mutta oikeastaan hn nyt vain rakasti rettmsti
rouva de Rnalia! Hn nautti, kun hnet jtettiin yksin ja hn sai
kenenkn hiritsemtt vaipua muistelemaan niit onnellisia pivi,
jotka muinoin oli viettnyt Verriresiss tai Vergyss. Noiden, liian
nopeasti kadonneiden aikojen pienimmtkin tapahtumat hn muisti
selvsti ja vastustamattoman ilmielvin. Nykyn hn ei ajatellut
laisinkaan Pariisissa saavuttamiaan voittoja. Ne olivat hnest
kyllstyttvi.

Mathilde aavisti osittain, ett Julienin tunteet yh muuttuivat.
Mustasukkaisuus sai hnet arvaamaan sen. Hn huomasi selvsti, ett
hnen tytyi nyt taistella Julienin yksinisyydenrakkautta vastaan.
Joskus hn mainitsi kauhukseen rouva de Rnalin nimen ja nki
Julienin vavahtavan. Silloin ei Mathilden rakkaus tiennyt rajaa.
Hn ptti, ett jos Julien kuolee, niin hnkin kuolisi. "Mithn
Pariisin salongit arvelisivat, jos tietisivt sellaisen ylimystytn
kuin minun jumaloivan kuolemaantuomittua nin? Tytyy menn
muinaisiin sankariaikoihin asti ennen kuin lyt niin voimakkaita
tunteita kuin minun. Tten rakastettiin ainoastaan Kaarle IX:n ja
Henrik III:n aikakausina."

Toisinaan, kun hn kiihken palavasti painoi Julienin pt
sydntn vasten, hn kauhistui ajatusta: "Onko mahdollista, ett
tm ihana p on tuomittu putoamaan mestauskirveen iskusta? No
hyv!" hn lissi leimahtaen sankaruuden tuleen, jossa oli suurta
onnentuntoa, "minun huuleni, jotka nyt suutelevat nit kauniita
hiuksia, kylmenevt silloin ennen kuin vuorokausi on kulunut siit
tapahtumasta."

Niden sankaruuden ja kauhistavan hurmion hetkien muisto otti hnet
vastustamattomalla voimalla valtoihinsa. Itsemurha-ajatus sypyi
hnen sieluunsa ja vallitsi siin joka hetki, tuo yleens niin
sokaiseva ajatus, joka oli hnenlaiselleen ylpelle luonteelle
aina ollut tysin vieras. Itsetietoisesti Mathilde ajatteli: "Ei,
kanta-isieni veri ei ole jhtynyt viel suonissani."

-- Minulla on teille ers suuri pyynt, hnen rakastajansa sanoi
ern pivn. -- Antakaa lapsenne imettjn hoitoon Verriresiin,
rouva de Rnal pit huolen, ett imettj hoitaa tehtvns hyvin.

Mathilde tuli aivan kalpeaksi: -- Nuo ovat kovia sanoja...

-- Se on totta, pyydn sinulta tuhatkertaisesti anteeksi, Julien
huudahti herten unelmistaan ja kietoen hnet syliins.

Pyyhittyn Mathilden kyyneleet hn jatkoi ajatustaan, mutta nyt
taitavammin. Hn knsi keskustelun alakuloiseen filosofiseen
suuntaan. Hn puhui tulevaisuudesta, joka pian katkaistaisiin
hnelt. -- Tytyy mynt, ett rakkaus on vain sivuseikka elmss,
mutta kuitenkin seikka, joka tapahtuu ainoastaan valiosieluille...
Poikani kuolema olisi ylpelle suvullenne onni, ja palvelijat kyll
kerran huomaavat sen mielialan. Niinp tuo onnettomuuden ja hpen
lapsi saa huolimatonta hoitoa osakseen... Min toivon, ett hetkell,
jota en tahdo mrt, joskin olen kyllin rohkea tietmn, ett se
hetki kyll tulee, seuraatte minun viimeisi toivomuksiani. Menette
naimisiin markiisi de Croisenoisin kanssa.

-- Min, kunniani menettnyt!

-- Hpe ei pysty sellaiseen nimeen kuin teidn. Te olette leski,
mielipuolen leski! Vitnp niinkin, ettei rikostani pidet suinkaan
hpisevn, kun se ei johtunut rahallisista pyyteist. Ehkp joku
filosofi-lainstj siihen aikaan jo on voittanut aikalaistensa
ennakkoluulot ja saanut kuolemanrangaistuksen poistetuksi. Ja joku
ystvllinen sielu sanoo kenties esimerkiksi: -- Kuulkaa, neiti de
La Molen ensimminen mies oli tosin hullu, mutta ei mikn heitti
eik rikollinen. Oli jrjetnt mestata hnet... Ja minun muistoni
ei olekaan en hpeksi, kun vain sopiva aika on kulunut... Teidn
asemanne maailmassa, teidn varallisuutenne, ja sallikaa minun sanoa,
mys lynne auttaa herra de Croisenoista puolisonanne nyttelemn
sellaista osaa, johon hn yksinn ei mitenkn pystyisi. Eihn
hnell ole muita ansioita kuin syntyperns ja rohkeutensa. Vaikka
nm ominaisuudet riittivt tysin vuonna 1729, ne ovat nykyn,
vuosisataa myhemmin vanhanaikaisia ominaisuuksia. Niiden perusteella
moni tosin vaatii itselleen oikeuksia, mutta miehelt, joka pyrkii
Ranskan nuorison johtajaksi, tahdotaan nykyn viel jos jotakin
muuta. Te annatte sille puolueelle, johon liittte miehenne,
huomattavana tukena lujan ja toiminnanhaluisen luomeenne. Teist voi
kehitty jokin Fronden aikojen Chevreusen ja Longuevillen seuraaja.
Mutta silloin, rakas ystvtr, se taivaallinen liekki, joka
sydmessnne nyt palaa onkin tainnut hieman viilenty...

-- Suokaa anteeksi, jos sanon tmn teille suoraan, Julien jatkoi
viel samaa vitettn monin lausein valmistelujaan, -- suokaa
anteeksi, viidentoista vuoden kuluttua te pidtte rakkauttanne
minua kohtaan anteeksiannettavana hulluutena, mutta hulluutena joka
tapauksessa...

Julien keskeytti yhtkki ja vaipui unelmiinsa. Sitten hn ptyi
taas thn Mathildea syvsti loukkaavaan vitteeseens:

-- Viidentoista vuoden kuluttua rouva de Rnal jumaloi minun
poikaani, mutta te olette unohtanut hnet!




LXX

RAUHA


    Olen nyt viisas siksi, ett silloin olin hullu. Oi sinua,
    filosofi, joka net ainoastaan hetken asiat, kuinka lyhyen
    matkan silmsi kantavat! Ne eivt ole luodut huomaamaan
    intohimojen maanalaista tyt.

                                               _Goethe_.

Tmn keskustelun keskeytti kuulustelu ja sitten neuvottelu
puolustusasianajajan kanssa. Tllaiset hetket olivat Julienin tysin
huolettomassa, haaveiden tyttmss elmss ainoita vastenmielisi
tapauksia.

-- Se oli murha ja harkittu murha, Julien toisti sek tuomarille ett
asianajajalle. -- Pahoittelen, ett niin on, hyvt herrat, mutta se
supistaa teidn tynne hyvin vhiin, hn lissi hymyillen.

Ja hn ajatteli itsekseen, kun psi noista kahdesta otuksesta
irti. "Taidanpa olla peloton mies ja ilmeisesti pelottomampi kuin
nuo kaksi herraa. He pitvt pian tulevaa kaksintaisteluani, jossa
varmasti joudun alakynteen, onnettomuuteni huippukohtana, oikeana
kauhujen kuninkaana. Ja kuitenkaan min en ajattele sit asiaa
ennen kuin juuri sin pivn. Sill min olen kokenut suuremmankin
onnettomuuden", hn jatkoi filosofisesti. "Minhn krsin paljon
katkerammin silloin ensimmisell matkallani Strassburgiin, kun
luulin, ett Mathilde oli hylnnyt minut... Kummallista, ett min
kerran niin koko intohimollani toivoin, ett saisin olla Mathilden
kanssa kahden. Nyt olen aivan vlinpitmtn... Toden totta, nyt
tunnen itseni onnellisemmaksi silloin, kun tuo ihana tytt ei tule
yksinisyyteeni..."

Asianajaja, mahdoton saivartelija luuli, samoin kuin ihmiset
yleens, ett Julien oli hulluja ett hn oli tarttunut pistooliin
mustasukkaisuudesta. Ern pivn hn koetti vihjailla
Julienille, ett tllainen selitys, olipa sille pohjaa tai ei,
tarjoaisi erinomaisen aseen puolustajalle. Mutta silloin syytetty
silmnrpyksess kavahti kiivaaseen vastarintaan.

-- Varokaa henkenne, Julien huudahti vimmoissaan, -- jos viel
uskallatte pst sellaisen hirvittvn valheen.

Ja arka puolustaja pelksi Julienin tappavan hnet siihen paikkaan.

Hn valmisteli nykyn puolustuspuhettaan, sill ratkaiseva hetki
lhestyi. Koko Besanon ja departementti puhui nyt aina vain tst
kuuluisasta jutusta. Julien ei tiennyt siit mitn. Hn oli
pyytnyt, ettei hnelle puhuttaisi koko asiasta. Ja kun Fouqu ja
Mathilde samana pivn aikoivat kertoa hnelle erit yleisi
huhuja, jotka heidn mielestn herttivt toiveita, Julien keskeytti
heidt heti alkuun:

-- Antakaa minun el ihanteellisessa rauhassani. Teidn pikku
puuhanne, elvn elmn joutavuudet, jotka loukkaavat minua aina
enemmn tai vhemmn, raastavat minut alas taivaastani. Ihminen
kuolee niin kuin kuolee ja min tahdon nhd kuoleman omalla
tavallani. Mit _muut_ minuun kuuluvat? Minun suhteeni noihin
_muihin_ joutuvat kki katkeamaan. Armahtakaa minua, lk hiiskuko
en noista ihmisist. Saan tarpeekseni siitkin, ett minun tytyy
nhd tuomareita ja asianajajia.

Ja hn mietti mielessn: "Nytt todella silt kuin kohtalokseni
olisi sallittu kuolla unelmieni helmassa. Sellainen vhptinen
olento kuin min, joka kaksi viikkoa kuolemansa jlkeen unohdetaan,
olisi tosiaan aika narri, jos viitsisi nytell komediaa...
Kummallista kuitenkin, etten tiennyt, miten elmst nautitaan, ennen
kuin elmni loppu tuli minua niin lhelle."

Hn vietti nm viimeiset pivt kvellen ylhll tornin kaidalla
parvekkeella, poltellen sikareita, jotka Mathilde oli tuottanut
erikoisella pikalhetill Hollannista asti, eik laisinkaan
aavistanut, ett kaikki kaupungin kiikarit knnettiin parvekkeelle
aina hnen ilmestyessn sinne. Hnen ajatuksensa liitelivt kaukana
Vergyss. Koskaan hn ei puhunut Fouqulle rouva de Rnalista, mutta
pari kertaa ystv mainitsi hnelle, ett rouva de Rnal parani
nopeasti, ja sanat jivt omituisena kaikuna hnen sydmeens.

Sill aikaa kun Julienin sielu majaili melkein aina filosofien
maailmoissa, Mathilde jrjesteli kytnnn asioita, kuten
ylimysolennon sopii. Hn oli saanut rouva de Fervaquesin ja herra de
Frilairin tuttavallisen kirjeenvaihdon kehittymn niin pitklle,
ett siin lausuttiin jo tuo trke sana: _hiippakunta_.

Korkea-arvoinen kirkkoruhtinas, joka hoiti luetteloa avoimista
paikoista, kirjoitti sisarensa tyttrelle lhettmns kirjeeseen:
_Tuo Sorel parka on vain huimap, toivon ett hnet annetaan meille
takaisin_.

Nhdessn nm sanat herra de Frilair oli riemusta pakahtua. Hnest
nytti varmalta, ett Julien voitaisiin pelastaa.

Ellei olisi tuota jakobiinilakia, joka mr valittavaksi
mrttmn monta valamiest ja jolla vain koetetaan hvitt kaikki
jalosukuisten ihmisten vaikutusvalta, niin vastaisin _ptksest_,
hn sanoi neiti de La Molelle piv ennen kuin arvalla valittiin
kolmekymmentkuusi valamiest. -- Sainhan aikaan senkin, ett
kirkkoherra N. vapautettiin...

Ilokseen herra de Frilair nki seuraavana pivn arpauurnasta
nousseiden nimien joukossa viisi Besanonin seurakuntalaista ja
vieraspaikkakuntalaisista nimet Valenod, de Moirod ja de Cholin. --
Vastaan nist kahdeksasta valamiehest, hn vakuutti neiti de La
Molelle. -- Viisi ensimmist ovat ajatuksettomia _koneita_. Valenod
on apurini, de Moirod saa kiitt minua kaikesta, de Cholin on hlm,
joka pelk kaikkea.

Sanomalehti levitti valamiesten nimet koko departementille, ja rouva
de Rnal tahtoi miehens kuvaamattomaksi kauhuksi lhte Besanoniin.
Herra de Rnal sai hnet kuitenkin lupaamaan, ett hn pysyisi
siell edes vuoteessa, muuten hnet kutsuttaisiin todistajaksi, ja
siit tulisi omat haittansa. -- Sin et ymmrr minun asemaani,
hoki Verriresin entinen mri, -- min kuulun nyt vapaamielisiin
_luopiona_, kuten he sanovat, joten tuo lurjus de Valenod ja abb
de Frilair saavat yleisen syyttjn ja tuomarin taipumaan kaikkeen
sellaiseen, mist minulle koituu kiusaa.

Rouva de Rnal myntyi helposti miehens vaatimuksiin, sill hn
ajatteli: "Jos ilmestyisin oikeuteen, nyttisi silt kuin tahtoisin
kostoa."

Mutta huolimatta siit, ett hn lupasi monta kertaa rippi-islleen
ja miehelleen, ett olisi varovainen, hn kirjoitti heti Besanoniin
saavuttuaan omin ksin kullekin valamiehistn jsenelle:

    "Arvoisa herra, min en tule oikeuden eteen, koska lsnoloni
    voisi vaikeuttaa herra Sorelin asiaa. Min en toivo maailmassa
    mitn muuta kuin, ett hnet vapautettaisiin. Se on ainoa
    toivomukseni. Jos viaton tuomittaisiin kuolemaan minun thteni,
    se synkistisi koko elmni ja varmasti lyhentisikin sit.
    Kuinka voisitte tuomita hnet kuolemaan, kun min kerran eln?
    Ei, yhteiskunnalla ei ole oikeutta riist kenenkn henke,
    ei varsinkaan sellaisen ihmisen henke kuin Julien Sorel.
    Kaikki ihmiset Verriresiss tietvt, ett hnell on ollut
    silloin tllin mielenhirin hetki. Tuolla onnettomalla
    nuorukaisraukalla on mahtavia vihollisia, mutta kuka heist
    (ja kuinka tavattoman paljon hnell niit onkaan!) vittisi,
    ettei hn ole ihmeellisen lahjakas ja syvsti oppinut? Ette
    nyt astu tuomitsemaan mitn tavallista ihmist, arvoisa
    herra. Kahdeksantoista kuukautta me olemme nhneet hnet
    hurskaana, hyvtapaisena, uutterana miehen. Vain pari kertaa
    vuodessa hnelle tuli alakuloisuuden puuska, joka kehittyi
    jopa mielenhiriksi. Koko Verrires, kaikki meidn naapurimme
    Vergyss, jossa vietmme kesmme, koko minun perheeni, itse
    aliprefekti tunnustavat, ett hn on ollut moitteettoman
    jumalaapelkvinen. Hn osaa koko Pyhn Raamatun ulkoa. Olisiko
    jumalaton mies vuosikausia lukenut ja opetellut pyh kirjaa?
    Pojillani on kunnia tuoda teille tm kirje, he ovat viel
    lapsia, suvaitkaa kuulustella heit. He kertovat teille tuosta
    nuorukaisraukasta kaikki lisseikat, joita viel ehk tarvitsette
    tullaksenne vakuutetuksi siit, ett hnen rikolliseksi
    tuomitsemisensa olisi raakalaisuutta. Siten ette kostaisi minun
    puolestani, vaan surmaisitte minutkin.

    Mit viholliset voivat vitt tt tosiasiaa vastaan? Haava,
    seuraus erst heikkopisyyden puuskasta, jollaisia lapsenikin
    huomasivat opettajassaan, on niin vaaraton, ett voin jo kahden
    kuukauden kuluttua tapauksesta tulla tavallisissa postivaunuissa
    Verriresist Besanoniin. Jos saan kuulla, arvoisa herra, ett
    te edes epritte pelastaa barbaarimaisten lakien ksist niin
    vhisest rikoksesta syytetty henkil, lhden vuoteestani,
    jossa pysyn ainoastaan mieheni nimenomaisesta kskyst, ja tulen
    luoksenne rukoilemaan teit polvillani.

    Toivon, arvoisa herra, ett lausunnostanne ilmenee, ettei rikos
    teidn mielestnne ollut harkittu, niin teidn ei tarvitse
    syytt itsenne viattoman veren vuodattamisesta."




LXXI

TUOMIO


    Koko maa muistaa pitkt ajat tmn kuuluisan oikeusjutun.
    Syytetylle suopea mieliala kohosi kiihtymykseksi, sill hnen
    rikoksensa oli hmmstyttv eik kuitenkaan raaka; ja vaikka
    se sit olisi ollutkin, niin olihan nuori mies tavattoman
    kaunis! Se, ett hnen oivallinen asemansa maailmassa loppui
    nin pian, hellytti ihmisi lis. Saako hn langettavan tuomion?
    kysyivt naiset miehilt, jotka olivat heidn tuttaviaan, ja
    odottivat kalpeina vastausta.

                                            _Sainte-Beuve_.

Viimein tuli sitten se piv, jota rouva de Rnal ja Mathilde niin
kovasti pelksivt.

Omituinen liikehtiminen kaupungissa sai heidt viel suuremman kauhun
valtaan, ja mys tyyni Fouqu tuli hieman levottomaksi. Koko maaseutu
oli rynnnnyt Besanoniin kuulemaan tmn romanttisen rikoksen
ksittely.

Moneen pivn ei en ollut lytynyt tyhji huoneita majataloissa.
Oikeuden puheenjohtajaa pommitettiin anelemalla psylippuja. Kaikki
kaupungin naiset tahtoivat olla lsn oikeussalissa. Kaduilla
kaupattiin huutaen Julienin muotokuvia, jne.

Mathilde piti viimeisen varakeinona hnen ylhisyytens piispan
omaktist kirjett. Tuo kirkkoruhtinas, joka hallitsi Ranskan
kirkkoa ja jakeli piispanpaikkoja, suvaitsi pyyt, ett Julien saisi
vapauttavan tuomion. Piv ennen oikeuden istuntoa Mathilde vei
kirjeen kaikkivaltiaalle suurvikaarille.

Heidn keskustelunsa ptteeksi, kun Mathilde itkuun puhjeten aikoi
lhte, herra de Frilair sanoi vihdoinkin hieman avomielisemmin ja
melkeinp itsekin heltyen:

-- Vastaan valamiesten ptksest. Niiden kahdentoista henkiln
joukossa, jotka on mrtty tutkimaan katuuko suojattinne rikostaan
ja ennen kaikkea oliko hnen rikoksensa harkittu, on kuusi
henkil, joille menestykseni on trke. Ja heille olen vihjannut,
ett piispaksi psyni riippuu heist. Paroni de Valenod, jonka
toimitin Verriresin mriksi, pit tydellisesti vallassaan kahta
alavirkailijaansa, de Moirodta ja de Cholinia. Tosin arpa osui
kahteen sellaiseen valamieheen, jotka eivt ole kirkon ystvi.
Mutta vaikka he ovat rimmisi liberaaleja, he tottelevat kaikissa
trkeiss asioissa minun mryksini, ja min olen pyytnyt heit
nestmn niin kuin herra de Valenod. Sain tiet, ett kuudes
valamies, tavattoman rikas, ryhv liberaali, havittelee salaa
itselleen sotaministeriss erst hankintasopimusta, joten hn ei
varmastikaan halua joutua huonoihin vleihin minun kanssani. Olen
ilmoittanut hnelle, ett herra de Valenodin mielipide on minunkin
mielipiteeni.

-- Ja kuka tuo herra de Valenod sitten on? Mathilde kysyi
rauhattomana.

-- Jos tuntisitte hnet, uskoisitte, ett kaikki ky hyvin. Hn on
hikilemtn suunpieksij, julkea, raaka, oikein sopiva saamaan
typerykset mukaansa. Vuosi 1814 nosti hnet vhptisest asemasta,
ja nyt min teen hnest prefektin. Hn on mies, joka kykenee
karkaamaan nyrkein toisten oikeuden jsenten kimppuun elleivt he
nest niin kuin hn.

Mathilde tunsi itsens hieman levollisemmaksi.

Uusi hankaluus ilmeni illalla. Pstkseen nopeasti vastenmielisest
nytksest, jonka tulos oli muka varma, Julien oli pttnyt, ettei
puhuisi oikeuden edess sanaakaan.

-- Puhukoon asianajaja, hn sanoi Mathildelle. -- Muutenkin minun
tytyy liian kauan seist vihollisteni tllisteltvn. Nm
maaseutulaiset kadehtivat nopeaa menestystni, joka on teidn
ansiotanne, ja uskokaa minua, heiss ei ole ainoaakaan, joka ei
toivoisi kuolemaani. Mutta jokainen tulee itkemn kuin narri, kun
minua viedn mestauslavalle.

-- He tahtovat kyll nhd teit nyryytettvn, se on varsin totta,
mutta en luule, ett he ovat julmia, Mathilde vastasi. -- Minun
oleskeluni tll Besanonissa ja suruni on herttnyt kaikissa
naisissa mielenkiintoa. Teidn kasvojenne kauneus vaikuttaa mys. Jos
puhutte sanankin tuomarien edess, kuulijat asettuvat puolellenne.

Kun Julien seuravana aamuna kello yhdeksn aikaan laskeutui
vankihuoneestaan mennkseen oikeuspalatsin suureen saliin, santarmit
saivat vaivoin avatuksi hnelle tiet valtavan ihmislauman lpi,
joka oli kokoontunut pihalle. Julien oli nukkunut hyvin. Hn oli
tyyni eik tuntenut muuta kuin filosofista sli tuota laumaa
kohtaan, joka kateudesta, mutta ei julmuudesta, riensi iloitsemaan
hnen kuolemantuomiostaan. Hn kummastui suuresti, kun hnen tytyi
mynt itselleen huomanneensa, joutuessaan seisomaan neljnnestunnin
tungoksen keskell, ett yleisss hersi lmmin sli. -- "Nm
maaseutulaiset eivt olekaan niin ilkeit kuin luulin", Julien
ajatteli.

Istuntosalin komea arkkitehtuuri oli hnelle pieni ylltys. Puhtainta
gotiikkaa ja runsaasti hyvin huolellisesti muovailtuja pieni
kivipylvit. Hnest tuntui kuin hn olisikin Englannissa.

Mutta pian Julienin koko huomio kiintyi noin kahteen- tai
viiteentoista kauniiseen naiseen, jotka olivat ottaneet kaikki paikat
kolmella tuomarien ja valamiesten kohdalla olevalla parvekkeella,
vastapt syytetyn aitausta. Ja kun hn kntyi katselemaan yleis,
hn nki amfiteatterin taustalla puolipyren lehterinkin tynn
naisia. Heist suurin osa oli nuoria ja hnest varsin kauniita.
Heidn silmns hohtivat suurta mielenkiintoa. Alhaalla salissa
tungos oli tavaton, ovilla tapeltiin, eivtk vartijat voineet
hillit melua.

Kun lukemattomat Julienia etsivt silmt nkivt hnet hieman
korkeammalla olevalla syytetyn paikalla, kuului ihmetyksen ja hartaan
mielenkiinnon mutinaa. Tnn olisi luullut, ettei hn ollut viel
kaksikymmenvuotiaskaan. Hn oli pukeutunut hyvin yksinkertaisesti,
mutta moitteettoman aistikkaasti. Hnen tukkansa ja otsansa olivat
ihmeen kauniit. Mathilde oli itse pitnyt huolta hnen ulkoasustaan.
Julien nytti tavattoman kalpealta. Hn oli tuskin asettunut
penkilleen, kun hn kuuli joka taholta:

-- Hyv Jumala, kuinka nuori hn on!... -- Hnhn on aivan lapsi
viel... Hn on vielkin kauniimpi kuin kuvansa.

-- Syytetty, kysyi santarmi, joka istui hnen oikealla puolellaan, --
nettek nuo kuusi naista tuolla parvekkeella?

Ja santarmi osoitti hnelle pient ulkonevaa parveketta amfiteatterin
ja siin olevain valamiesten paikkain ylpuolella.

-- Siell on prefektin rouva, santarmi jatkoi, -- hnen vieressn
markiisitar de M..., hn pit teist paljon, kuulin hnen puhelevan
tutkintotuomarin kanssa. Sitten rouva Derville...

-- Rouva Derville! Julien huudahti ja hnen otsansa lehahti aivan
punaiseksi. Hn ajatteli: "Hn kirjoittaa rouva de Rnalille, mit on
nhnyt tll."

Julien ei tiennyt rouva de Rnalin tulosta Besanoniin.

Todistajien kuulustelu tapahtui pian. Tuskin yleinen syyttj oli
alkanut esitt vaatimustaan, kun kaksi pikku parvekkeella vastapt
Julienia istuvaa naista jo purskahti itkuun. "Rouva Derville ei
ainakaan helly", Julien ajatteli, mutta huomasi kuitenkin, ett rouva
Derville oli tullut hyvin punaiseksi.

Yleinen syyttj pauhasi kehnolla ranskankielelln tehdyn rikoksen
raakuutta. Julien oli nkevinn, ett rouva Dervillen parveketoverit
kovin paheksuivat hnen sanojaan. Monet valamiehet, jotka ilmeisesti
olivat noiden vallasnaisten tuttavia, puhelivat heidn kanssaan ja
varmaankin rauhoittelivat heit. "Tm on kaikesta ptten hyv
merkki", Julien ajatteli.

Siihen saakka hn oli tuntenut pelkk syv halveksuntaa kaikkia
noita miehi kohtaan, joiden piti tuomita hnet. Yleisen syyttjn
lattea mahtipontisuus vain syvensi hnen inhoaan. Mutta vhitellen
Julienin nyrpeys hlveni, kun hn huomasi itseens kohdistuvan
mielenkiinnon.

Hn oli tyytyvinen puolustusasianajajan jykkn ryhtiin. -- Ei
onttoja sananparsia, hn sanoi hiljaa, kun asianajaja alkoi puhua.

-- Koko Bossuetin teit vastaan suunnattu tuulesta temmattu
sanaryppy vaikutti eduksenne, asianajaja sanoi. Ja tosiaan, tuskin
hn oli ehtinyt puhua viitt minuuttia, kun kaikki naiset jo vetivt
nenliinansa esille. Puolustaja rohkaistui ja suuntasi tuomareihin
erit hyvin tuimia iskuja. Julien vavahti, hn tunsi melkeinp
heltyvns kyyneliin. "Armollinen Jumala, mithn viholliseni nyt
sanovat?"

Julien oli jo helty, kun hn kki onneksi huomasi, kuinka
julkeasti herra paroni de Valenod katsahti hneen. Silloin hn
ajatteli: "Tuon roiston silmt leimuavat; kuinka se halpamainen
raukka nyt riemuitsee! Pelkstn tst syyst minun tytyisi kirota
rikostani. Taivas tiet, mit hn minusta sitten lavertelee rouva
de Rnalille!" Ja tm ajatus hukutti kaikki muut ajatukset hnen
mielestn. Pian hn hersi siihen, ett kuuntelijat ilmaisivat
hnelle suosiotaan. Asianajaja oli lopettanut puolustuspuheensa.
Julien muisti, ett kuului tapoihin puristaa asianajajan ktt. Aika
oli mennyt hyvin nopeasti.

Tuotiin virvokkeita puolustajalle ja syytetylle. Nyt vasta Julien
huomasi ern kummastuttavan seikan, nimittin, ettei kukaan naisista
ollut lhtenyt istuntosalista symn pivllistn.

-- Minulla on tosiaan kauhea nlk, asianajaja sanoi, -- ent teill?

-- Niin on minullakin, Julien vastasi.

-- Katsokaa, tuolla tuodaan prefektinrouvallekin hnen pivllisens,
asianajaja jatkoi viitaten pikku parvekkeelle. -- Rohkeutta vain,
hyvin menee.

Ja istunto alkoi uudestaan.

Oikeuden puheenjohtajan tehdess yhteenvetoa kuulustelusta, kello
li kaksitoista yll. Hnen tytyi keskeytt, ja kellonlynnit
kajahtivat oudosti ahdistavan jnnityksen vallassa olevassa
hiljaisessa salissa.

"Nyt siis alkaa elmni viimeinen piv", Julien ajatteli. Pian hn
sitten tunsi, ett hnell oli velvollisuuksia omaa itsen kohtaan.
Siihen saakka hn oli pitnyt liikutustaan kurissa ja pysynyt
ptksessn olla puhumatta mitn. Mutta kun oikeuden puheenjohtaja
kysyi hnelt, oliko hnell mitn listtv, hn nousi pystyyn.
Aivan edessn hn nki rouva Dervillen silmt. Valossa ne nyttivt
tavattoman hohtavilta. "Itkeek hn?" Julien ajatteli.

-- Herrat valamiehet!

Halveksittavaksi joutumisen pelko, jota luulin voivani kuolemani
hetkell uhmata, saa minut puhumaan. Hyvt herrat, minulla ei
ole kunniaa kuulua teidn yhteiskuntaluokkaanne. Nette minussa
talonpojan, joka nousi kapinaan halpaa styn vastaan.

Min en pyyd armoa teilt, Julien jatkoi kiremmll nell.
-- Min en kuvittele enk toivo mitn, minua odottaa kuolema,
ja se on oikein. Min olin niin rikollinen, ett tahdoin riist
hengen naiselta, joka ansaitsee paremmin yleist kunnioitusta kuin
kukaan. Rouva de Rnal oli ollut minua kohtaan kuin iti. Rikokseni
on raskas, ja se oli _harkittu_. Olen siis ansainnut kuoleman,
herrat valamiehet. Mutta vaikka olisinkin vhemmn rikollinen, joka
tapauksessa nen tll edessni miehi, jotka eivt ole sit mielt,
ett nuoruuteni ehk ansaitsisi sli, sill he tahtovat tuomita
minut varoittavaksi esimerkiksi koko sille nuorisojoukolle, joka
halvasta ja kyhyyden painamasta luokka-asemastaan huolimatta on
kyennyt hankkimaan itselleen hyvn kasvatuksen ja uskaltanut liitty
joukkoon, jota rikkaat pyhkeydessn nimittvt seurapiireiksi.

-- Siin oikea rikokseni, hyvt herrat, ja se tuomitaan nyt sitkin
ankarammin, kun tuomitsijat eivt ole arvoltaan samaa kuin min. En
ne tll valamiesten penkeill ainoaakaan asemastaan kohonnutta
rahvaanmiest, vaan pelkki vihastuneita porvareita...

Kokonaista kaksikymment minuuttia Julien puhui thn tapaan. Hn
purki kaikki, mit hnell oli sydmelln. Yleinen syyttj, joka
pyrki ylimystn suosioon, ponnahteli tuolillaan. Mutta vaikka
Julien antoikin asian ksittelylle hieman abstraktisen knteen,
kaikki naiset nyyhkyttivt ja itkivt. Myskin rouva Derville piti
nenliinaa silmiens edess. Ennen puheensa lopettamista Julien
vakuutti viel, ett murha oli harkittu, ja puhui katumuksestaan,
rajattomasta kunnioituksestaan, jota hn oli tuntenut ennen, elmns
onnellisimpina pivin, rouva de Rnalia kohtaan, kiintymyksestn,
joka oli ollut kuin lapsen rakkautta itiins... Rouva Derville
kirkaisi ja pyrtyi.

Kello tuli yksi, kun valamiehet vetytyivt huoneeseensa. Kukaan
naisista ei ollut poistunut paikaltaan. Monien miesten silmiss nkyi
kyyneli. Alettiin ensin vilkkaasti keskustella, mutta vhitellen,
kun valamiesten ptst saatiin odottaa kauan, alkoi yleinen
vsymys vaikuttaa kuuntelijoihin ja tyynnytt heit. Tilaisuus sai
juhlallisen tunnelman, kynttilt paloivat himmenevll liekill.
Julien, joka oli hyvin vsynyt, kuuli lhelln keskusteltavan
merkitsikhn tm viivytys hyv vai pahaa. Ilokseen hn huomasi,
ett yleinen mielipide suosi hnt. Valamiehet eivt vielkn
tulleet takaisin, ja silti ei ainoakaan naisista poistunut salista.

Kun kello li kaksi, salissa kvi humahdus. Valamiehistn huoneen
pieni ovi aukeni. Herra paroni de Valenod astui sisn juhlallisena
ja teatraalisesti, kaikkien valamiesten seuraamana. Hn ryki ja
julisti sitten, ett valamiehist oli omantuntonsa mukaan harkinnut
asiaa ja huomannut Julien Sorelin syylliseksi murhaan, jopa
harkittuun murhaan, josta seurasi kuolemanrangaistus. Kuolemantuomio
luettiin kohta tmn jlkeen. Julien katsoi kelloaan, ja herra de
La Valette tuli hnen mieleens. Kello oli neljnnest yli kaksi.
"Tnn on perjantai", hn ajatteli. "Niin, mutta oikea onnen piv
de Valenodille, joka nyt tuomitsi minut... Minua vartioidaan liian
hyvin, joten Mathilde ei voi pelastaa minua niin kuin rouva de La
Valette pelasti miehens... Siisp kolmen vuorokauden kuluttua, juuri
tll samalla hetkell tiedn, mit se _suuri tuntematon_ on."

Samassa hn kuuli parkaisun ja hersi jlleen tmn maailman
asioihin. Naiset nyyhkyttivt hnen ymprilln, ja hn nki, ett
kaikkien kasvot olivat kntyneet erst pient parveketta kohti.
Myhemmin hn sai tiet, ett Mathilde oli istunut siell ktkss.
Kun huutoa ei en kuulunut, kaikki alkoivat jlleen katsella
Julienia, jolle santarmit koettivat raivata tiet tungoksen lpi.

Julien ajatteli: "Yritetnp nyt kyttyty niin, ettei tuo
de Valenod-lurjus saa tilaisuutta nauraa. Miten hn murtunutta
teeskennellen ja makeasti lausui tuon ptksen, josta seuraa
kuolemanrangaistus, kun taas oikeuden puheenjohtajallakin, joka on
palvellut tuomarina koko ikns, oli kyyneleet silmiss tuomiotani
lukiessaan. Kuinka de Valenod-nauttikaan saadessaan kerrankin kostaa,
koska olimme aikoinaan kilpailijoita rouva de Rnalin rakkaudesta!...
En siis saa en nhd rouva de Rnalia! Kaikki lopussa... Ei edes
viimeisi jhyvisi, tunnen sen... Miten onnellinen olisin, jos
saisin puhua hnelle, miten kauheasti inhoan rikostani! Haluaisin
lausua ainoastaan nm lyhyet sanat: Olen ansainnut rangaistukseni."




LXXII


Kun Julien vietiin takaisin vankilaan, hnet pantiin
kuolemaantuomittujen huoneeseen. Tavallisesti hn huomasi kaikki
pienimmtkin asiat, mutta nyt hn ei huomannut, ettei hnt oltukaan
tuotu takaisin torniin. Hn oli vaipunut mietteisiins, mit hn
sanoisi rouva de Rnalille, jos saisi ennen viimeist hetken onnen
nhd tmn. Hn pelksi, ett rouva de Rnal keskeyttisi hnen
selityksens, ja yritti keksi sanat, jotka heti kuvaisivat hnen
katumuksensa. Kuinka osaan tllaisen teon jlkeen vakuuttaa hnelle,
ett rakastan ainoastaan hnt? Sill tahdoinhan kuitenkin silloin
tappaa hnet joko kunnianhimosta tai rakkaudesta neiti de La Moleen.

Asettuessaan makuulle hn huomasi, ett lakanat olivat karkeaa
kangasta. Silloin hnen silmns aukenivat. "Olenkin vankiluolassa",
hn mutisi, "kuten kuolemaantuomittu ainakin. Oikein tehty... Kreivi
Altamira kertoi minulle kerran, ett Danton ennen kuolinpivns
sutkautti rmell nelln: -- Merkillist, verbi mestata ei
voi taivuttaa kaikissa aikamuodoissa. Voidaan kyll sanoa: Minut
mestataan, sinut mestataan, mutta ei: Min olen mestattu."

"Mutta miksip ei, jos on elm haudan toisella puolen?" Julien
jatkoi... "Jumaliste, jos joudunkin kristittyjen Jumalan eteen, niin
paha minut perii. Hn on hirmuvaltias ja hautoo siis aina kostoa.
Hnen raamattunsa on tynn julmia rangaistuksia. En ole rakastanut
hnt milloinkaan, en edes saattanut uskoa, ett hnt kukaan
rehellisesti rakastaisi. Hnell ei ole armontunnetta (ja Julien
johdatteli mieleens useita raamatunkohtia). Hn rankaisee minua
hirvittvll tavalla...

"Mutta ehkp kohtaan siell Fnelonin jumalan! Hn sanonee minulle:
-- Sinulle pit paljon anteeksi annettaman, sill sin olet paljon
rakastanut... Mutta olenko sitten paljon rakastanut? Rakastinhan
rouva de Rnalia, mutta sitten olin hnelle julma. Siin kuten
kaikissa muissakin asioissa hylksin koruttomuuden ja kainouden ja
tavoittelin sellaista, mik loistaa... Mutta minua houkuttelikin
melkoinen tulevaisuus!... Sodan sattuessa husaarieversti, rauhan
aikana lhetystsihteeri, ja sitten ministeri... Sill pian olisin
perehtynyt asioihin... Ja vaikka olisin ollut ilmeinen pll,
olisiko minun markiisi de La Molen vvyn tarvinnut pelt mitn
kilpailijaa? Kaikki tyhmyyteni olisi annettu anteeksi, tai niit
olisi paremminkin pidetty ansioina. Mahtavana herrana olisin elnyt
komeasti Wieniss tai Lontoossa...

"Eip kynyt aivan niin, hyv herra, vaan giljotiinille kolmen pivn
kuluttua."

Julien nauroi makeasti tt ajatuksen syrjhyppy. "Todellakin,
ihminen on kaksoisolento", hn ptteli. "Kuka nyt keksi tuollaisen
ilken letkauksen? -- No niin, ystvni, siis giljotiinille
kolmen pivn kuluttua", vastasi hn skeiselle keskeyttjlle.
"Herra de Cholin vuokraa ikkunan yhdess abb Maslonin kanssa,
niin tulee halvemmaksi. Mutta kumpihan noista herroista siin
ikkunanvuokrausjutussa varastaa toiselta?"

Seuraava katkelma Rotroun _Venceslasia_ johtui kki hnen mieleens:

    LADISLAS.
    ... mun sieluni on aivan valmis

    KUNINGAS, _Ladislasin is_.
    Mys mestausplkky, pnne sille viek.

-- Tervsti vastattu, mynsi Julien ja nukkui.

Seuraavana aamuna hn hersi siihen, ett joku kietoi hnet rajusti
syliins.

"Nytk jo!" Julien kysyi aukaisten kauhistuneena silmns. Hn luuli
olevansa pyvelin ksiss.

Se oli Mathilde. "Onneksi hn ei tied, mit ajattelin." Ja tm
ptelm teki Julienin jlleen aivan tyyneksi. Hn nki, ett
Mathilde oli muuttunut niin kuin olisi ollut puoli vuotta sairaana.
Hnt tuskin en tunsi.

-- Se halpamainen Frilair petti minut, Mathilde sanoi vnnellen
ksin niin vimmoissaan, ettei voinut edes itke.

-- Enk ollut eilen komea, kun pidin puheeni? Julien vastasi. --
Sepitin sellaisen ensi kertaa elmssni valmistelematta! Tosin on
syyt pelt, ett se oli myskin viimeiseni.

Julien kosketteli nyt Mathilden tunteita yht kylmsti kuin
taitava pianisti soittimensa nppimi. -- Minulla ei ole etuna
korkeasyntyisyytt, se on kyll totta, hn lissi, -- mutta Mathilden
ylvs sielu on nostanut rakastajansa tasolleen. Luuletteko, ett
Boniface de La Mole esiintyi paremmin tuomariensa edess?

Mathilde oli tnn niin teeskentelemtn ja hell kuin viidenness
kerroksessa asustava kyh tytt, mutta hn ei saanut Julienilta
ainoaakaan luonnollisempaa sanaa. Julien maksoi hnelle tietmttn
kaiken tuskan, jota usein oli hnelt saanut.

Julien ajatteli: "Niilin lhteit ei tunneta. Ainoakaan ihmissilm
ei ole nhnyt virtojen kuningasta tavallisena purona. Samoin ei
ainoakaan ihmissilm ne Julienia heikkona, hyvin yksinkertaisesti
siit syyst, ett hn ei ole heikko. Mutta silti sydmeni on herkk
heltymn. Arkipivisinkin sana, jos se lausutaan todellisella
tunteella, voi saada neni hellksi, jopa kyyneleet silmiini. Kuinka
monesti kuivat sydmet ovat minua tuon vikani thden ylenkatsoneet!
He luulivat, ett min pyytisin armoa, ja sellaista min en ikin
krsi. Kerrotaan ett Danton liikuttui mestauslavan juurella, kun
muisti vaimoaan, mutta Danton olikin tehnyt mitttmien raukkojen
kansasta rohkean ja ehkissyt vihollisen tulon Pariisiin... Min taas
tiedn hyvin, mihin olisin pystynyt... Muille ihmisille olen enintn
vain jokin _kenties_. Olisinko voinut olla varma itsestni, jos rouva
de Rnal, eik Mathilde, olisi astunut tnne vankiluolaan? Sellaiset
kuin de Valenod ja muut seudun ylimykset olisivat pitneet retnt
tuskaani ja katumustani surkeana kuolemanpelkona. Nuo heikot sielut
ylpeilevt siit, ett rahallisen asemansa ansiosta silyvt
kiusauksilta. -- Tst nyt nhdn, olisivat herrat de Moirod ja
de Cholin, jotka tuomitsivat minut kuolemaan, sanoneet, -- miten
ky, kun syntyy kirvesmiehen poikana! Kyllhn ihmisest voi tulla
oppinut, lykskin, mutta ent sydn. Sydnt ei saa opiskelemalla.
Sama vika tuolla Mathilde-raukallakin, joka nyt itkee... tai joka ei
en jaksa itkekn", Julien sanoi katsoen tmn punaisia silmi...
Ja Julien sulki hnet syliins. Todellisen tuskan nkeminen saattoi
hnet unohtamaan skeiset ptelmns. Hn ajatteli: "Mathilde on
varmaankin itkenyt koko yn, mutta kuitenkin, miten hn kerran hpe
sitkin muistoa! Hn syytt, ett plebeijin halvat ajatustavat
veivt hnet parhaassa nuoruusiss harhaan... De Croisenois on
kyllin heikko mennkseen hnen kanssaan naimisiin, ja siin hn
totisesti tekee oikein. Mathilde auttaa hnet nyttelemn suurta
osaa:"

    "Sill' oikeudella, jonka sielu vahva, laaja
    saa hallitakseen arkisielut karkeat.

-- Kas vain kuinka hullunkurista. Nyt kun minun tytyy kuolla,
mieleeni johtuvat kaikki runot, joita en elessni kunnolla osannut.
Se on kai rappeutumisen merkki."

Mathilde toisti yh uudestaan, murtunein nin:

-- Hn on tuolla toisessa huoneessa.

Vihdoin Julien kuuli hnen sanansa "Hnen nens on heikko", hn
ajatteli, "mutta svyss tuntuu viel kskev luonne." Mathilde puhui
hiljempaa, ettei vihastuisi.

-- Ja kuka siell on? Julien kysyi lauhkeasti.

-- Asianajaja, jotta voisitte vedota tuomiosta, allekirjoittaa
anomuksen.

-- En min aio vedota.

-- Mit tarkoitatte? Mathilde vastasi ja loi nyt hneen vihasta
skenivt silmns, -- te ette vetoa, ja miksik ette, jos saan
luvan kysy?

-- Siksi, ett tunnen tll hetkell uskaltavani kuolla niin, ettei
kustannuksellani voida nauraa. Kukapa tiet, olenko siihen yht
valmis sitten kun olen kaksi kuukautta makaillut tll kosteassa
vankikomerossa? Sitpaitsi aavistan, ett saan nhd tll pappeja,
isni... Maailman vastenmielisin asia minulle. Kuollaan pois!

Tllainen odottamaton vastarinta rsytti Mathilden koko ylpeyden
ennalleen. Hn ei ollut voinut tavata abb Frilairia ennen kuin
Besanonin vankilan kopit avattiin, joten hnen raivonsa purkautui
nyt Julieniin. Hn ihaili Julienia kuin jumalaa, ja kuitenkin Julien
nki Mathildessa, kun tm nyt hyvinkin neljnnestunnin sadatteli
Julienin luonnetta ja soimasi itsen siit, ett oli rakastanut
Julienia, aivan saman pyhken olennon, joka aikoinaan hotel de La
Molen kirjastossa oli solvannut hnt niin julmalla tavalla.

-- Velvollisuudesta sukusi kunniaa kohtaan taivaan olisi pitnyt
luoda sinut mieheksi, Julien sanoi.

Itsekseen hn ajatteli: "Mutta mit minuun tulee, olisin narri, jos
elisin viel kaksi kuukautta tss inhottavassa kolossa, alttiina
kaikelle, mit halpamaista ja nyryyttv ylimysjoukkio voi keksi
(tss puhuu jakobiini), ainoana lohtunani tuon hullun naisen
sadattelut... Hyv, ylihuomisaamuna suoritan pikku kaksintaistelun
sen herran kanssa, joka on tunnettu kylmyydestn ja huomattavasta
nppryydestn... Sangen huomattavasta, hnen mefistotelinen minns
vahvisti. Hn ei iske koskaan harhaan! Hyv, antaa menn siis."
(Mathilde jatkoi yh kaunista vakuutteluaan).

-- Ei, hiisi viekn, min en vetoa tuomiosta!

Tmn ptksen tehtyn hn vaipui unelmiinsa. "Postimies tuo
ohiajaessaan sanomalehden kello kuuden aikaan kuten tavallista.
Kello kahdeksan, kun herra de Rnal on lukenut sen, Elisa vie sen
varpaillaan sipsutellen _hnelle_ snkyyn ja laskee peitteelle. Vhn
myhemmin hn her. Yhtkki hn lukiessaan menee aivan sekaisin,
hnen kaunis ktens vapisee, hn lukee nihin sanoihin asti: _Kello
viisi minuuttia yli kymmenen hnen elmns pttyi_. Hn itkee
kuumia kyyneleit. Min tunnen hnet. Vaikka aktinkin murhata hnet,
hn unohtaa kaiken. Ja se ihminen, jolta tahdoin riist hengen, j
ainoaksi, joka vilpittmsti itkee kuolemaani."

"Kas, se oli antiteesi!" hn huomasi. Ja koko sen neljnnestunnin,
mink Mathilde viel syyti hnelle soimauksia, hn ajatteli vain
rouva de Rnalia. Vastaten kyll useinkin neiti de La Molelle
hn ei saanut mielestn muistoa tutusta, Verriresiss olevasta
makuuhuoneesta, ja hn nki, miten tuo Besanonin lehti oli siin
oranssinkeltaisella silkkipeitteell ja miten tuo niin valkea ksi
rutisti kouristuksenomaisesti lehden kasaan. Hn nki rouva de
Rnalin itkevn... tarkkasi jokaisen kyynelpisaran valumista tmn
ihanille kasvoille.

Kun neiti de La Mole itse ei saanut Julienia taipumaan, hn kutsui
asianajajan sisn. Onneksi mies oli entinen Italian-armeijassa
vuonna 1796 palvellut kapteeni, Manuelin tovereita.

Muodon vuoksi hn nyt vastusti tuomitun ptst. Julien tahtoi olla
kohtelias ja esitti hnelle kaikki vaikuttimensa.

-- Toden totta, ksitn ett voi olla aivan samaa mielt kuin te,
herra Felix Vaneau mynsi lopulta. Mutta teill on viel kolme piv
aikaa vedota ylemmksi, ja minun velvollisuuteni on kyd tll joka
piv. Jos tulevina kahtena kuukautena tulivuori purkautuisi vankilan
alla, niin olisitte pelastettu. Ja saatattehan kuolla tautiinkin, hn
lopetti katsoen Julienia.

Julien puristi hnen kttns: -- Kiitn teit, te olette kelpo mies.
Ajattelen tt.

Ja kun Mathilde viimein asianajajan kanssa poistui, Julien tunsi
itsens paljon suopeammaksi tuota herraa kuin neiti de La Molea
kohtaan.




LXXIII


Kolme tuntia myhemmin hn hersi syvst unesta, kun tunsi
kyynelien tippuvan kdelleen. "Se on taas Mathilde", hn ajatteli
unenhorteessaan. "Tulee jlleen, uskollisena periaatteilleen,
hellyydelln jrkyttmn ptstni."

Tm uusi pateettinen kohtaus kyllstytti hnt niin, ettei hn
avannut silmin. Hnen mieleens tulivat vaimoaan pakenevan
Belphegorin skeet.

Hn kuuli omituisen huokauksen ja avasi silmns. Siin oli rouva de
Rnal.

-- Saanko nhd sinut ennen kuolemaani, vai onko tm unta? huudahti
Julien ja heittytyi rouva de Rnalin jalkoihin. -- Mutta anteeksi
rouva, olenhan vain murhaaja teidn silmissnne, hn jatkoi heti
malttaen mielens.

-- Min tulin rukoilemaan, ett vetoaisitte ylempn oikeuteen,
tiedn, ett te ette sit tahdo...

Rouva de Rnal ei voinut puhua, ni tukehtui kyyneliin.

-- Antakaa minulle anteeksi.

-- Jos tahdot, ett annan sinulle anteeksi, rouva de Rnal vastasi
ja heittytyi hnen syliins, -- niin vetoa viivyttelemtt
kuolemantuomiostasi.

Julien vastasi hnelle loputtomilla suudelmilla.

-- Tuletko katsomaan minua joka piv noiden kahden kuukauden aikana?

-- Sen lupaan. Joka piv, ellei mieheni nimenomaan est.

-- Min lhetn vetoamisanomuksen! Julien huudahti. -- Aivanko totta,
sin annat minulle anteeksi? Onko se mahdollista!

Julien kietoi hnet ilosta hulluna rajusti syliins. Rouva de Rnal
huudahti silloin kivusta.

-- Ei se mitn, se vain vhn koski, hn rauhoitti Julienia.

-- Niin, olkaphsi, Julien huudahti ja alkoi itke. Hn vetytyi
rouva de Rnalista hiukan erilleen ja suuteli suutelemistaan
tulisesti tmn ktt. -- Kuka aavisti tllaista, kun viimeksi nin
sinut huoneessasi Verriresiss?

-- Kuka aavisti silloin, ett kirjoittaisin tuon halpamaisen kirjeen
markiisi de La Molelle?

-- Olen aina rakastanut sinua, en ketn muuta kuin sinua.

-- Voiko se olla totta! rouva de Rnal huudahti vuorostaan riemun
hurmiossa. Hn kumartui Julienin puoleen, joka oli heittytynyt
polvilleen hnen eteens, ja he itkivt kauan yhdess.

Milloinkaan elmssn Julien ei ollut kokenut tllaista hetke.

Kun he viimein saivat puhutuksi, rouva de Rnal sanoi:

-- Entp sitten se nuori rouva Michelet tai oikeammin neiti de La
Mole, sill alan todellakin uskoa tuota ihmeellist tarinaa!

-- Se on ainoastaan nennisesti tosi, Julien vastasi. -- Hn on
vaimoni, mutta ei rakastajattareni...

Keskeytten toisiaan monen monta kertaa he saivat toki sittenkin
kerrotuksi kaikki, mit toinen ei tiennyt. Kirjeen herra de La
Molelle oli laatinut nuori pappi, rouva de Rnalin rippi-is, ja
rouva oli sen sitten kopioinut.

-- Mink kauheuden teinkn uskonnon thden! rouva de Rnal huudahti.
-- Ja kuitenkin lievensin sen kirjeen pahimmat kohdat.

Julienin kiihket onnenpurkaukset todistivat, ett hn antoi
tydellisesti anteeksi. Koskaan hn ei ollut tuntenut rinnassaan nin
rajatonta rakkautta.

-- Ja kuitenkin luulen, ett olen hurskas, rouva de Rnal sanoi
sitten keskusteltaessa. -- Min uskon Jumalaan, ja uskon myskin,
ett synti, jota nyt teen, on kauhea, mutta kun sittenkin, vaikka
sin ammuit kaksi kertaa minua, tulen luoksesi...

Vasten rouva de Rnalin tahtoa Julien hukutti hnet suudelmiin.

-- Anna minun puhua, jatkoi rouva de Rnal, min tahdon kertoa,
ettei se vain unohtuisi minulta... Kun tulen luoksesi, niin kaikki
velvollisuudet unohtuvat mielestni, en tied muuta kuin ett
rakastan sinua, tai sana rakkaus on liian heikko. Tunnen sinua
kohtaan samaa kuin minun pitisi tuntea ainoastaan Jumalaa kohtaan.
Se on yht aikaa kunnioitusta, rakkautta, tottelevaisuutta... En edes
ymmrr, mit min oikeastaan tunnenkaan... Jos sin kskisit minua
iskemn vanginvartijaa tikarilla, niin tekisin sen ennen kuin edes
ehtisin ajatella mitn. Selit minulle, mit se on ennen kuin lhden
luotasi. Min haluan tuntea sydmeni, sill tytyyhn meidn kahden
sitten kuukauden kuluttua erota... Niin, eroammeko me? rouva de Rnal
kysyi hymyillen.

-- Min peruutan sanani, Julien huudahti ja nousi maasta, -- min
en vetoa kuolemantuomiosta, jos sin aiot riist henkesi tai
vahingoittaa itsesi myrkyll, pistoolilla, teraseilla, surmaamalla
itsesi hkn tai jollakin muulla tavalla.

Rouva de Rnalin kasvojen ilme muuttui kki. Eloisa hellyys hlveni,
ja sijaan tuli syv unelmoiva katse.

-- Jospa me kuolisimme nyt heti? hn sanoi viimein.

-- Kuka tiet, mit toisessa elmss kohtaamme, Julien vastasi. --
Ehk siell on ikuista tuskaa, ehk ei mitn. Emmek viettisi nit
kahta ihanaa kuukautta yhdess? Kaksi kuukautta, se on monta piv.
Milloinkaan en olisi uneksinut sellaista onnea.

-- Todellako?

-- Aivan todella, Julien vahvisti ikionnellisena. Min puhun niin
kuin ajattelen. Jumala varjelkoon minua nyt liioittelemasta sinulle.

-- Nuo sanasi ovat minulle ksky, rouva de Rnal sanoi arasti ja
alakuloisesti hymyillen.

-- No niin, sin siis vannot minulle niin totta kuin rakastat
minua, ett sin et vahingoita itsesi milln suoranaisella etk
vlillisell tavalla... Muista, hn jatkoi, -- ett sinun tytyy
el poikani vuoksi, jonka Mathilde hylk palvelusvelle heti kuin
hnest tulee markiisitar de Croisenois.

-- Min vannon, rouva de Rnal sanoi tyynesti, -- mutta tahdonkin
nyt saada anomuksesi, jonka itse laadit ja allekirjoitat omin ksin.
Menen henkilkohtaisesti viemn sen prokuraattorille.

-- Varo, sin hpiset nimesi.

-- Kun tulin katsomaan sinua tnne vankilaan, koko Besanon ja
France-Comt pit minua seikkailijattarena, vastasi rouva de
Rnal syvsti tuskissaan. -- Olen polkenut jalkoihini kaikki
kunniallisuuden lait... Olen kunniaton nainen, tosin mielellni sinun
thtesi...

ni kuului niin surulliselta, ett Julien sulki hnet syliins aivan
uudella tavalla onnellisena. Tm ei ollut en rakkauden juopumusta,
vaan retnt kiitollisuutta. Nyt hn huomasi ensi kerran, miten
paljon rouva de Rnal oli hnelle uhrannut.

Joku armelias sydn ilmoitti varmaankin herra de Rnalille hnen
vaimonsa pitkist kynneist Julienin vankikopissa, koskapa mies
kolmen pivn kuluttua lhetti rouva de Rnalille vaununsa ja jyrkn
kskyn, ett tmn tytyi heti tulla takaisin Verriresiin.

Tuskallinen ero oli alkuna kaikin puolin huonolle pivlle. Pari
kolme tuntia myhemmin Julienille ilmoitettiin, ett ers vehkeilev
pappi, joka ei ihme kyll viel ollut pssyt huomattavaan asemaan
Besanonin jesuiittojen joukossa, oli aamusta asti aikaillut vankilan
portilla kadulla. Satoi kaatamalla, ja tuo ulkokullattu nytteli
marttyyri. Julien tunsi ennestn itsens masentuneeksi ja tm
hlmys tympisi hnt syvsti.

Hn oli jo aamulla kieltytynyt ottamasta tuota pappia vastaan, mutta
mies oli itsepisesti pttnyt, ett hnen tytyi saada ripitt
Julien. Tunnustuksilla, joita hn vittisi sitten saaneensa kuulla,
hn hankkisi itselleen Besanonin nuorten naisten suosion.

Nyt hn julisti jyrksti, ettei hn poistuisi vankilan portilta koko
pivn eik seuraavana ynkn:

-- Jumala on lhettnyt minut tnne hellyttmn tuon uskonluopion
sydnt...

Ja suurta yleis, joka on aina utelias tllistelemn kohtauksia,
alkoi kernty portille.

-- Niin, rakkaat veljet, pappi sanoi, -- min vietn tss koko
pivn, vietn tulevan yn ja niin monta piv ja yt kuin
tarvitaan. Pyh henki puhuu minulle, minulle on annettu tehtv
ylhlt. Minun tytyy pelastaa tuon nuoren Sorelin sielu. Rukoilkaa
minun kanssani...

Julien inhosi julkista hlin ja kaikkea, mik knsi yleist
huomiota hneen. Hn aikoi jo kytt hyvkseen tt tilaisuutta ja
pujahtaa huomaamattomasti tst maailmasta, mutta hn toivoi viel
sittenkin nkevns rouva de Rnalin ja hn oli sokeasti rakastunut.

Vankilan portti oli kaikkein vilkasliikenteisimmlle kadulle pin.
Julienia kidutti ajatus, ett siell tuo likainen pappi kersi vke
ja puhui roskaa. "Tietysti hn hokee nimeni joka sekunti!"

Sellaiset hetket tuntuivat kuolemaakin julmemmilta.

Pari kolme kertaa, aina tunnin kuluttua, hn kutsui luokseen ern
vahtimestarin, joka oli hnelle ystvllinen, ja lhetti tmn
katsomaan, jos pappi yh odotteli vankilan portilla.

-- Herra, vahtimestari vastasi aina, -- pappi makaa siell
polvillaan liassa, rukoilee neens ja lukee litanioita sielunne
pelastukseksi...

"Senkin hlm!" Julien ajatteli. Ja samassa kuului todellakin
epselv nten surinaa. Kansa vastasi litanioihin. Kaiken
harmittavan lisksi vahtimestarikin liikutteli huuliaan hptellen
latinalaisia sanoja.

-- Ihmiset alkavat luulla, ett teidn sydmenne on hirven paatunut,
kun ette huoli hurskaan miehen apua, vahtimestari lissi.

-- Isnmaani, miten barbaarinen yh olet! Julien huudahti
suuttumuksesta suunniltaan. Ja hn jatkoi ajatustaan neen,
vlittmtt vahtimestarin lsnolosta:

-- Tuo tyyppi tahtoo vain saada itsestn uutisen sanomalehteen, ja
nyt hn onnistuu siin. Vietvn maaseutulaiset! Pariisissa ei minua
olisi kiusattu nin mrttmsti. Siell on huijauskin hienompaa.

-- No tuokaa nyt se pyh pappinne sisn, hn sanoi viimein
vahtimestarille, ja hiki virtasi hnen otsallaan. Vahtimestari teki
ristinmerkin ja lhti iloissaan tyttmn tt mryst.

Hurskas pappi oli hirvittvn ruma mies, mutta viel hirvittvmmn
likainen. Kylm sade teki kopista tavallista pimemmn ja kosteamman.
Pappi tahtoi syleill Julienia ja tekeytyi hellmieliseksi, kun hn
alkoi puhua. Hn oli selvsti mit kehnoin ulkokullattu. Julien ei
ollut koskaan elmssn tuntenut sielussaan tllaista suuttumusta.

Kun pappi oli puhunut neljnnestunnin, Julien muuttui tydelliseksi
raukaksi. Ensi kertaa kuolema tuntui hnest kauhealta. Hn ajatteli,
miten hnen ruumiinsa kaksi piv mestauksen jlkeen alkaisi
mdnty.

Hn oli vhll pett itsens jollakin heikkouden ilmauksella, ja
samalla hnen mielens teki hykt papin kimppuun ja kuristaa tm
kahleilla, kun hnen phns kki plkhti pyyt tuota pyh
miest menemn ja lukemaan heti samana pivn hnen sielunsa
puolesta neljnkymmenen frangin arvoinen messu.

Silloin pappi lhti. Kello oli lhes kaksitoista pivll.




LXXIV


Papin lhdetty Julien alkoi itke ja itki sit, ett hnen
tytyi kuolla. Hn ajatteli, ett jos rouva de Rnal olisi ollut
Besanonissa, hn olisi tunnustanut tlle heikkoutensa...

Juuri kun hn suri syvimmin, ettei tuo rakas nainen ollut paikalla,
hn kuuli neiti de La Molen askeleet. Pahinta vankilassa on, ettei
saa lukita oveaan, hn ajatteli.

Kaikki mit Mathilde puhui, yh vain rsytti Julienia.

Mathilde kertoi, ett herra de Valenod, jolla nyt oli taskussaan
paperit, ett hnet oli nimitetty prefektiksi, uskalsi oikeuspivn
pit abb de Frilairia pilkkanaan kerskumalla tuomitsevansa Julienin
kuolemaan.

-- Ystvnne perhe, jossa hn hertti ja uhitteli tuon
_porvariaristokraatin_ pikku turhamaisuutta, oli todella huono
keksint, abb de Frilair sanoi minulle. -- Miksi hn puhui
sill tavoin yhteiskuntaluokista? Siten hn neuvoi heille itse,
mit poliittinen etu vaati heit tekemn. Nuo typerykset eivt
ajatelleetkaan sit, vaan olivat valmiit puhkeamaan itkuun. Mutta
luokkaetu kaunisti heidn silmissn julman kuolemantuomion. Tytyy
mynt, ett herra Sorel on sangen kokematon maailman asioissa.
Jos emme saa pelastetuksi hnt armoteitse, hnen kuolemaansa
voi sanoa jonkinlaiseksi _itsemurhaksi_... Mathilde ei tiennyt
kertoa Julienille erst asiaa, koska hnell ei viel ollut siit
aavistustakaan: Abb de Frilair piti nimittin kunnianhimonsa
vaatimusten mukaisena koettaa pst Julienin seuraajaksi, kun hn
kerran nki Julienin tuhoutuvan.

Aivan menehtyneen voimattomaan raivoon ja ikvystymiseens Julien
sanoi neiti de La Molelle:

-- Menk kuulemaan messua, joka luetaan puolestani, ja jttk
minut hetkeksi rauhaan.

Mathilde oli jo ennestn hyvin mustasukkainen rouva de Rnalin
kyntien takia. Hn oli kuullut rouvan lhteneen kaupungista, ja
ymmrsi, miksi Julien oli niin huonolla tuulella, ja puhkesi itkuun.

Mathilden tuska oli todellista. Julien tiesi sen, ja se kiusasi hnen
mieltn yh enemmn. Hn kaipasi ehdottomasti yksinisyytt, mutta
miten se kvisi pins? Viimein Mathilde koetettuaan kaikin tavoin
suostutella hnt lauhkeammaksi, jtti hnet yksin. Melkein samassa
Fouqu tuli vankilaan.

-- Min haluan olla yksin, Julien sanoi tuolle uskolliselle
ystvlleen... Ja kun Fouqu nytti olevan kahden vaiheilla,
hn jatkoi. -- Min luonnostelen armonanomustani... Muuten, ole
ystvllinen lk puhu minulle mitn kuolemasta. Jos sin pivn
tarvitsen jotakin erikoista apua, salli minun itseni mainita siit.

Kun Julien viimeinkin ji yksin, hn tunsi itsens murtuneemmaksi ja
pelokkaammaksi kuin ennen. Vht voimat, mit hnen heikontuneella
hengelln oli, hn oli kuluttanut peitellessn sielunsa tilaa neiti
de La Molelta ja Fouqulta.

Illalla hn keksi jotakin lohduttavaa. Hn ajatteli: "Jos
minulle tn aamuna, hetkell, jolloin kuolema nytti minusta
niin rumalta, olisi ilmoitettu, ett teloitus tapahtuisi kohta,
yleisn katseltavaksi joutuminen olisi kyll kannustanut minut
muistamaan kunniaani. Vaikkapa kytkseni olisi kenties ollutkin
hiukan teennist, kuten aran kmpelyksen, kun hn astuu hienoon
salonkiin. Ert tarkkasilmiset ihmiset, jos heit nyt yleens on
maaseutulaisten joukossa, olisivat ehk aavistaneet heikkouteni...
Mutta kukaan ei olisi sit varsinaisesti _nhnyt."_

Tm ajatus tuntui hieman helpottavan. Olen nykyn pelkuri,
lauleskeli hn itselleen, -- mutta kukaan ei saa sit tiet.

Seuraavana aamuna hnt odotti melkein viel ilkempi tapaus. Is
oli jo aikaa sitten ilmoittanut kyvns hnen luonaan, ja nyt,
ennen kuin Julien oli viel hernnyt unestaan, vanha, valkotukkainen
kirvesmies ilmestyi vankikomeroon.

Julien tunsi olevansa heikko. Hn odotti hyvin epmiellyttvi
soimauksia. Ja kiusallisen tunnelman lisksi hn krsi sin aamuna
tunnonvaivoja juuri siit, ettei rakastanut isns. Sill vlin
kun vahtimestari jrjesteli vhn koppia kuntoon, Julien ajatteli:
"Sattuma tynsi meidt tss maailmassa toistemme rinnalle, ja me
olemme tehneet toisillemme yleens niin paljon pahaa kuin suinkin. Ja
nyt hn tulee antamaan minulle kuoleman hetkell viimeisen armottoman
iskun."

Kohta, kun he jivt kahden kesken, ukko alkoi katkerasti syytell
Julienia.

Julien ei jaksanut hillit itsen, vaan itki. "Miten surkean heikko
olen!" hn ajatteli vimmoissaan. Nyt hn kiertelee joka paikassa
kertomassa, miten rohkeuteni petti. Valenod ja kaikki vaivaiset
teeskentelijt, jotka hallitsevat Verriresiss iloitsevat siit! He
ovat Ranskan mahtavia, he kervt itselleen kaikki yhteiskunnalliset
edut. Thn asti saatoin toki ylpeill. Heill on rahaa, se on totta,
ja heidt kukkuroidaan kaikilla kunnianosoituksilla, mutta minulla
on hengen aateluutta. Mutta nyt tm todistaja, jota kaikki uskovat,
vakuuttaa koko Verriresille, ett min olin heikko kuoleman edess,
liioittelee jopa omasta pstn ja vritt tuota heikkouttani!
Sanotaan, ett olinkin raukka, kun tosi tuli.

Julien tunsi nntyvns toivottomuuteen. Hn ei tiennyt, miten saisi
isns pois. Hn ei jaksanut teeskennellkn niin, ett olisi voinut
pett tuota tarkkasilmist ukkoa. Se oli tll hetkell hnelle
aivan liikaa.

Hn mietti pns puhki jotakin keinoa.

-- _Min olen tallettanut rahaa sstni_ hn huudahti kki. Tm
neronleimaus muutti ukon ilmeen ja paransi Julienin asemaa.

-- Minne min ne nyt annan? Julien jatkoi rauhallisemmin. skeisten
sanojen vaikutus teki hnet jlleen varmemmaksi itsestn.

Vanha kirvesmies paloi himosta, etteivt nuo rahat psisi hnen
kynsistn. Nytti silt kuin Julien olisi aikonut antaa osan niist
veljilleen. Ukko innostui puhumaan ja puhui kauan. Julien salli
itselleen ilon ilveill isns kustannuksella:

-- Kas niin, Herra valaisi minua, miten mrn testamentissani.
Annan tuhat frangia kummallekin veljelleni ja loput teille.

-- Hyvin tehty, ukko vastasi. -- Minulle ne loput onkin annettava.
Mutta koska Jumala armossaan hellytti sydmesi, niin tytyy sinun,
jos aiot kuolla kunnon kristittyn, maksaa velkasikin. Viel
et ole muistanut menoja, joita minulla on ollut ruoastasi ja
kasvatuksestasi...

-- Siin nkyy isn rakkaus! hymhti Julien katkerasti itsekseen, kun
viimein sai jd yksin. Sitten vanginvartija tuli pian sisn.

-- Herra Sorel, kun lheiset omaiset kyvt vankeja katsomassa,
minulla on tapana tuoda hyv samppanjaa. Se on kalliinlaista, kuusi
frangia pullo, mutta se ilahduttaa mielt.

-- Tuokaa tnne kolme lasia, Julien vastasi malttamattoman innokkaana
kuin lapsi, ja antakaa noiden kahden vangin, joiden kuulen kvelevn
kytvss, tulla tnne.

Vanginvartija toi sisn kaksi kaleereihin tuomittua, jotka olivat
tehneet jonkin uuden rikoksen ja odottivat takaisin kaleereihin
joutumista. He olivat varsin iloisia konnia ja oveluutensa,
rohkeutensa ja kylmverisyytens vuoksi aivan erikoisia.

-- Jos annatte minulle kaksikymment frangia, yksi heist esitti
Julienille, niin kerron teille tarkkaan koko elmni. Se on _jnn_
juttu.

-- Mutta latelette tietysti minulle valheita? Julien kysyi.

-- Enps, vastasi mies. -- Kaverini kadehtii minulta kahtakymment
frangia ja antaa minut ilmi jos valehtelen.

Hnen tarinansa oli hirvittv. Se nytti sydmen, jossa ei en
ollut muuta kuin yksi ainoa intohimo: rahanhimo.

Heidn mentyn Julien oli kuin toinen mies. Hn ei nyt vihannut
itsen niin raivoisasti kuin sken. Syv suru, sen katkerana lisn
viel rohkeuden puute, jonka valtaan hn rouva de Rnalin lhdetty
joutui, muuttui nyt melankoliaksi. "Ellei ulkokuori olisi pettnyt
minua, olisin huomannut, ett Pariisin salongeissakin kuhisee
samanlaisia kunniallisia ihmisi kuin isni tai samoja viekkaita
roistoja kuin nuo kaleerivangit, hn ajatteli. Nm puhuivat
totta, mutta milloinkaan ei salonkien herrasven tarvitse aamulla
noustessaan hdissn ajatella: Mist saan tnn ateriani? Ja he
pyhkeilevt sitten nuhteettomuudellaan, ja kun heidt valitaan
valamiehiksi, he langettavat itsetietoisesti rangaistuksen ihmiselle,
joka varastaa hopealautasen siksi, ett on kuolla nlkn! Mutta jos
on kysymyksess korkea virka, mahdollisuus menett tai saada salkku,
niin nuo kelpo salonkiherrani tekevt aivan yht suuria rikoksia kuin
nm kaksi kaleerivankia symisen pakon neuvomina..."

Julien jatkoi: "Ei ole mitn _luonnollista oikeutta_. Se on
ikivanha typeryys, joka sopii yleisen syyttjn kaltaiselle
typerykselle, joka ahdisteli minua skettin saaliikseen ja jonka
kantais rikastui Ludvig XIV:n aikuisten takavarikoimisten avulla.
Ei ole kerrassaan mitn _oikeutta_, ennen kuin tulee laki, joka
rangaistuksen uhalla est keinottelemasta. Lakia _luonnollisempi_
on ainoastaan leijonan ruumiillinen voima tai lyhyesti sanoen nlk
ja vilua krsivn olennon _tarve_... Tosiaankin ne ihmiset, joita
yleens kunnioitetaan, ovat pelkki roistoja, joille onni on ollut
niin suopea, etteivt he ole joutuneet kiinni itse teossa. Yleinen
syyttj, jonka yhteiskunta lhett kimppuuni, on tullut rikkaaksi
hpellisen teon avulla... Min tein murhan ja siit ansaitsen
tuomioni, mutta tt tekoani huomioonottamatta tuo Valenod, joka
minut tuomitsi, on sata kertaa vahingollisempi yhteiskunnalle kuin
min."

"Loppujen lopuksi", Julien lopetti surullisena, mutta ilman vihaa,
"vaikka isni on saituri, hn on paljon parempi kuin kaikki nuo
toiset. Hn ei ole koskaan rakastanut minua. Min hpisen hnet
viel kaiken pllisiksi hpellisell kuolemallani. Rahanpuutteen
pelko, liioiteltu ksitys ihmisten pahuudesta, jota nimitetn
_saituudeksi_, saa hnet pitmn niit kolmea-, neljsataa
louisdoria, jotka voin hnelle jtt, erinomaisena lohdutuksena
ja turvallisuuden perusteena. Jonakin sunnuntaina pivllisaterian
jlkeen hn nyttelee tuota kultaansa kaikille kateellisille
Verriresiss. Ja hnen silmyksens puhuvat: Kukapa ei teist tll
hinnalla ilokseen ajattelisi, ett poikanne on mestattu?"

Tm ajattelu voi olla totta, mutta se sai toivomaan kuolemaa. Niin
kului viisi pitk piv. Julien oli kohtelias Mathilde-neidille,
jota hn huomasi julman mustasukkaisuuden kiduttavan. Ern iltana
Julien aikoi todellakin tehd itsemurhan. Hnen sielunsa voimat
olivat lamaantuneet syvst surusta, koska rouva de Rnal oli
lhtenyt pois. Mikn ei en huvittanut, ei mikn todellisessa eik
mielikuvituksen elmss. Ruumiinliikunnan puute alkoi kyd hnen
terveydelleen vahingolliseksi tehden hnen luonteensa kiihoittuneeksi
kuin nuoren saksalaisen ylioppilaan. Hn menetti sen miehekkn
lujuuden, joka tarmokkaasti vannoen, torjuu kaikki nuo alentavat
ajatukset, jotka kiusaavat onnettomien sielua.

"Min rakastin maailmassa totuutta... Miss se nyt on? Kaikkialla
pelkk ulkokultaisuutta tai ainakin slittv itsepetosta
parhaimmissakin, suurimmissakin..."

Ja hnen huulensa vristyivt syvst inhosta: "Ei, ihminen ei voi
koskaan luottaa toiseen. Kun ers rouva jrjesti keryksen orpolasten
hyvksi, hn vitti, ett se ja ruhtinas oli antanut kymmenen
louista. Valhetta! Mutta mit vaadinkaan? Minklainen Napoleon
oli Pyhn Helenan saarella? Hnen julistuksensa Rooman kuninkaan
hyvksi oli pelkk teeskentelev silmnlumetta. Taivaan Jumala,
jos sellainen mies, vielp hetkell, jolloin onnettomuuden pitisi
muistuttaa hnelle, mit velvollisuus vaatii, alentuu tuollaisiin
huijauksiin, niin kannattaako koko ihmiskunnalta odottaa muuta?...
Miss on totuus? Uskonnossako... Kyll", hn lissi huulillaan
kaikkein syvimmn halveksunnan katkera hymy, "totuus sellaisten
miesten suussa kuin Maslon, Frilair ja Castande! Ehkp se lytyisi
todellisesta kristillisyydest, jolloin papeille ei maksettaisi
palkkaa enemp kuin apostoleillekaan aikoinaan!... Mutta Pyh
Paavalikin sai palkkansa, ilon kske, puhua, tiet olevansa
kuuluisa... Jospa olisi olemassa todellinen uskonto... Hper, mit
kuvittelenkaan. Nen tuossa goottilaisen katedraalin juhlalliset
vri-ikkunat, ja heikko sydmeni haaveilee niihin ikkunoihin sopivaa
pappia... Hnet sieluni ymmrtisi, sellaista sieluni tarvitsisi...
Ja sitten kohtaankin tavallisen hlmn, jolla on likainen tukka,
miehen, joka on vain jonkinmoinen ritari de Beauvoisis, sill
erotuksella, ett ritari on hienompi maailmanmies. Mutta oikea
pappi, joku Massillon, Fnelon... Massillon vihki piispaksi
Duboisin. Saint-Simonin _Muistelmat_ turmelivat minulta Fnelonin...
Mutta olisipa oikea pappi! Silloin vilpittmt sielut lytisivt
yhteisen kiinnekohdan tss maailmassa... Emme olisi en niin
yksinisi... Tuo hyv pappi puhuisi meille jumalasta. Minklaisesta?
Ei suinkaan raamatun jumalasta, julmasta ja verenjanoisesta pikku
hirmuvaltiaasta... Vaan Voltairen jumalasta, joka on oikeamielinen,
hyv, retn..."

Julien tuli levottomaksi ja kiihtyi, kun muisteli erit kohtia
raamatusta, jonka osasi ulkoa. "Mutta kuinka voisi uskoa tuohon
suureen sanaan JUMALA sen jlkeen kun pappimme ovat sit niin
hirvittvsti vrinkyttneet?"

"Vetyty yksinisyyteen!... Mik kidutus sekin!..."

"Min olen tulossa hulluksi ja harkitsen asioita vrin", ajatteli
Julien ja li kdelln otsaansa. "Min eln tll vankilassa
yksinisen, mutta min en elnyt _yksinisen_ maailmassa. Minun
seuranani oli _velvollisuudentunto_. Velvollisuus, jonka mrsin
itselleni, olipa se sitten oikea tai vr, oli minulle kuin
vankkarunkoinen puu, johon nojasin myrskyss. Min heilahtelin,
huojuin sinne tnne, olinhan vain ihminen. Mutta myrsky ei jaksanut
riist minua paikaltani."

"Tmn kopin kostea ilma saa minut ajattelemaan auttamatonta
yksinisyytt..."

"Ja miksip en teeskennell, jos kerran inhoan ulkokultaisuutta?
Ei, minua ei vaivaa kuoleman lheisyys, ei vankila, ei kostea ilma,
vaan se, ettei rouva de Rnal ole tll. Valittaisinko, vaikka minun
tytyisi oleskella viikkokausia piilossa hnen talonsa kellarissa,
jos vain saisin nhd hnet?"

"Aikalaisteni vaikutus psee minussa voitolle", ajatteli hn
ja nauroi katkerasti itselleen. "Min puhun itsekseni, kuolema
aivan silmieni edess, mutta kuitenkin teeskentelen... Voi tt
yhdekstttoista vuosisataa!"

.".. Metsstj laukaisee pyssyns metsss, saalis putoaa, hn
syksyy tempaamaan sit, saapas survaisee kyynr korkeaan
muurahaispesn, hvitt muurahaisten kammiot, hajoittaa ne ja
niiden munat sinne tnne... Filosofisinkaan muurahaisista ei
ymmrtisi, mik tuo musta, valtavan suuri, hirvittv hahmo oli,
nimittin miehen saapas, joka uskomattoman nopeasti tunkeutui heidn
pesns, kun ensin kuului kauhea jyrin ja punainen tulisuihku
leimahti. Kuolema, elm, ikuisuus, varsin yksinkertaisia asioita
henkillle, jolla olisi kyllin kelvolliset aistit ksittkseen ne...
Pivnkorento syntyy kesn lmpisin kuukausina kello yhdeksn
aamulla ja kuolee jo kello viisi illalla. Kuinka se ymmrtisi sanaa
_y_? Mutta anna sille viel viisi tuntia lis aikaa, niin se nkee
ja ksitt, mik y on."

"Samoin minkin, kuolen kahdenkymmenenkolmen vuoden iss. Antakaa
minulle viel viisi vuotta elkseni rouva de Rnalin kanssa!"

Hn purskahti Mefistoteleen nauruun. -- Kuinka joutavaa tutkistella
nit suuria arvoituksia!

1) Teeskentelen aivan kuin joku olisi minua kuuntelemassa. 2) Unohdan
el ja rakastaa, vaikka minulla en on niin vhn elmn pivi...
Onhan rouva de Rnal poissa. Kenties hnen miehens ei annakaan hnen
en tulla Besanoniin, hpisemn yh itsen.

"Tm saa minut tuntemaan itseni yksiniseksi eik suinkaan se, ettei
ole olemassa Jumalaa, vanhurskasta, hyv, kaikkivaltiasta, Jumalaa,
joka ei olisi ilke, kostonhimoinen..."

"Jospa hn olisi olemassa... Lankeaisin hnen jalkoihinsa, anelisin:
Olen ansainnut kuoleman, mutta suuri Jumala, hyv Jumala, laupias
Jumala, anna minulle viel hnet, jota rakastan!"

Y oli kulunut pitklle. Kun Julien oli nukkunut tyynesti parisen
tuntia, Fouqu tuli vankilaan.

Julien tunsi nyt itsens lujaksi ja pttviseksi kuin ainakin
ihminen, joka nkee selvsti oman sielunsa.




LXXV


-- En tahdo tehd tuolle abb Chas-Bernard-raukalle sellaista
kepposta, ett pyytisin hnet luokseni, Julien sanoi Fouqulle. --
Hn ei voisi syd kolmeen pivn sen jlkeen. Mutta koeta hankkia
minulle joku jansenisti, abb Pirardin ystvi, mies, joka ei ole
vehkeilev luonne.

Fouqu odotti jo malttamattomana tt ehdotusta. Julien tytti
siivosti kaikki, mit maaseutulaisten ksitys vaatii. Abb de
Frilairin suojelemana Julienista oli tullut vankikopissaan
seurakunnankin suojatti, vaikka hn valitsikin ripittjkseen
tuollaisen papin. Jos hn olisi menetellyt viisaasti hn olisi nyt
voinut paeta sielt. Mutta vankikomeron huono ilma vaikutti, heikonsi
hnen jrkens. Sitkin onnellisempi hn oli, kun rouva de Rnal tuli
hnen luokseen.

-- Minun ensimminen velvollisuuteni on sinua kohtaan, rouva de Rnal
sanoi syleillen Julienia. -- Min pakenin Verriresist...

Julien luopui pienist turhamaisuudentunteistaan. Hn ei nyt salannut
rouva de Rnalilta mitn, vaan tunnusti tlle kaikki heikkoutensa.
Ja rouva de Rnal oli Julienille hyvin hell ja hienotunteinen.

Kun rouva de Rnal sitten illalla lhti vankilasta, hn jrjesti heti
tuon papin, joka tavoitteli Julienia kynsiins kuin mitkin saalista,
puheilleen ttins luo. Koska pappi kaikin keinoin pyrki Besanonin
ylimpiin piireihin kuuluvien nuorten naisten suosioon, rouva de Rnal
sai hnet helposti lhtemn Bray-le-Hautin luostariin, jossa pappi
lukisi yhdeksnpivisen messun.

Milln sanoilla ei voi kuvata, kuinka syvsti ja mielettmsti
Julien nyt rakasti rouva de Rnalia.

Kylven runsaasti kultaa ymprilleen ja kytten ja vrinkytten
hyvkseen, yleisesti kunnioitetun ja rikkaan jumalisen ttins
vaikutusta rouva de Rnalin onnistui pst Julienin luo kaksi kertaa
pivss.

Kun Mathilde sai kuulla tst, hnen mustasukkaisuutensa rtyi
aivan hulluudeksi. Abb de Frilair oli tunnustanut hnelle, ettei
uskaltaisi, niin vaikutusvaltainen kuin olikin, uhmata sovinnaisia
tapoja siin mrin, ett sallisi hnen menn katsomaan ystvns
useammin kuin yhden kerran pivss. Mathilde alkoi nyt pit rouva
de Rnalia silmll, tahtoen tiet kaikki mit tm puuhasi. Herra
de Frilair ponnisti koko tervn lyns saadakseen neiti de La Molen
vakuuttuneeksi siit ett Julien oli hnelle arvoton. Suunnattomassa
tuskassaankin Mathilde rakasti Julienia yh vain enemmn ja purki
hnelle melkein joka piv vimmaansa.

Julien koetti kohdella tuota tyttraukkaa viimeiseen hetkeens asti
niin hyvin kuin suinkin. Hnhn oli tysin turmellut Mathilden
aseman. Mutta rajaton rakkaus rouva de Rnaliin sai hnet sittenkin
valtaansa. Kun hn ei keksinyt tekosyit, miten uskottelisi
Mathildelle, ett kilpailijattaren kynnit olivat viatonta laatua,
hn ajatteli: "Draaman loppu on lhell. Se lievent sit, etten
osaa paremmin teeskennell."

Neiti de La Mole sai odottamatta sanoman, ett markiisi de Croisenois
oli kuollut. Upporikas herra de Thaler oli uskaltanut hiiskua
jotakin sopimatonta siit, ett Mathilde oli kadonnut kotoaan.
Herra de Croisenois vaati tt peruuttamaan sanansa, mutta de
Thaler nytti hnelle silloin joukon hnelle lhetettyj nimettmi
kirjeit, joissa kuhisi niin paljon taitavasti yhteensovitettuja
yksityiskohtaisia todisteita, ett markiisiparka lopulta aavisti
ja uskoi totuuden. Herra de Thaler suvaitsi laskea asiasta
ephienoa pilaa. Suunniltaan vihasta ja onnettomuudesta markiisi de
Croisenois vaati nyt niin ankaria hyvityksi, ett miljonri piti
kaksintaistelua parempana. Typeryys voitti. Ihminen, joka enemmn
kuin moni muu olisi ansainnut rakkautta, kuoli ennen kuin oli
tyttnyt kaksikymmentnelj ikvuottaan.

Kuolemantapauksella oli sairaalloinen vaikutus Julienin
heikontuneisiin sielunvoimiin.

-- Tuo Croisenois-raukka kyttytyi meit kohtaan todellakin hyvin
jrkevn ja kunniallisen miehen tavalla, hn sanoi Mathilde-neidille.
-- Hnen olisi luullut vihaavan minua siihen aikaan, kun te puhuitte
varomattomasti itinne salongissa, ja pyrkivn haastamaan riitaa
kanssani, sill kun viha johtuu siit, ett on tullut halveksituksi,
se on tavallisesti raivoisa.

Markiisi de Croisenoisin kuolema muutti kaikki Julienin suunnitelmat
Mathilden tulevaisuudesta. Monta piv Julien koetti saada hnet
vakuuttumaan, ett hnen tytyisi mynty herra de Luzin tarjoukseen:
-- Hn on ujo mies, ei kovinkaan jesuiittamainen, Julien sanoi.
-- ja hn tulee epilemtt kosimaan teit. Hnen kunnianhimonsa
on synkkvrisemp ja johdonmukaisempaa kuin onnettoman de
Croisenoisin, ja kun hnell ei ole suvussa herttuoita, hn ei epri
naida Julien Sorelin leske.

-- Ja leske, joka nyt halveksii suuria intohimoja, Mathilde vastasi
kylmsti. -- Sill se leski on elnyt tarpeeksi nhdkseen, ett
hnen rakastajansa ottaa kuuden kuukauden kuluttua mieluummin toisen
naisen joka oli syyn kaikkiin onnettomuuksiimme.

-- Teette minulle vryytt. Pariisilainen asianajaja, joka hoitaa
armonanomustani, lyt rouva de Rnalin kynneist itselleen
erinomaisen kauniita lauseita. Hn kuvailee, kuinka murhan uhrikin
kunnioittaa ja vaalii murhaajaa. Se voi tehd uljaan vaikutuksen, ja
ehkp kerran viel nette minut jonkin melodraaman sankarina.

Raivoisa mustasukkaisuus, jota ei voinut mitenkn tyydytt
kostamalla, ainainen suru, jossa ei ollut toivoa (sill vaikka Julien
olisikin pelastunut, kuinka valloittaa hnen sydmens takaisin?),
hpe ja tuska, kun rakasti tuollaista uskotonta enemmn kuin
koskaan ennen. Kaikki nm seikat tekivt neiti de La Molen aivan
sanattomaksi synkkyydest. Ei herra de Frilair kaikella innollaan
eik Fouqu suorasukaisuudellaan voinut hnt siit vapauttaa.

Mit Julieniin tulee, hn eli vain rakkautensa hurmassa ja melkeinp
tulevaisuutta muistamatta, lukuunottamatta niit hetki, jolloin
Mathilde tuli hiritsemn. rimmisen ja vilpittmn rakkauden
vaikutuksesta johtui, ett myskin rouva de Rnal vietti aikaansa
melkeinp yht huolettomana ja iloisena kuin Julien.

-- Ennen muinoin, Julien sanoi hnelle, -- kun olisin voinut olla
niin onnellinen kyskennellessni kanssasi Vergyn metsiss, hillitn
kunnianhimo veti kaipuutani mielikuvitusten maille. Minun olisi
pitnyt painaa tt ktt sydntni vasten, joka oli silloin niin
lhell huuliani, mutta tulevaisuuden haaveet tempasivat minut
luotasi pois. Minhn tahdoin lukemattomiin taisteluihin, tuodakseni
itselleni valtavan onnen... Ja siit syyst olisin kuollut edes
aavistamatta, mit onni on, ellette olisi tullut minua tnne
vankilaan katsomaan.

Sattui kaksi tapausta, jotka hiritsivt tt rauhallista elm.
Julienin rippi-is, vaikka olikin jansenisti, ei pelastunut
jesuiittojen juonilta, vaan joutui tietmttn heidn apurikseen.

Ern pivn, hn sanoi, ett Julienin tytyisi yritt kaikki
mahdollinen hankkiakseen armahdus, muuten hn tekisi itsemurhan
hirven synnin. Ja nyt tarjoutui helppo keino. Papistolla oli suuri
vaikutusvalta Pariisin oikeusministeriss, Julienin tulisi tehd
kntymys erikoista huomiota herttvll tavalla.

-- Huomiota herttvll! Julien toisti. Nyttelettek tekin, isni,
ilveilij aivan kuin lhetyssaarnaaja...

-- Teidn nuoruutenne, jatkoi jansenisti tosissaan, -- sallimuksen
teille antamat miellyttvt kasvot, rikoksenne syy, jota ei voi
ksitt, sankarilliset uhraukset, joihin neiti de La Mole on
ryhtynyt puolestanne, suorastaan kaikki, jopa sekin, ett uhrinne
on teidn kanssanne niin hmmstyttvn ystvllisiss vleiss, on
tehnyt teist Besanonin nuorten naisten sankarin. He ovat teidn
asianne vuoksi unohtaneet kaikki, politiikankin... Kntymyksenne
herttisi heidn sydmissn syv vastakaikua. Teist voisi koitua
arvaamatonta hyty uskonnolle, ja min teidn sijassanne en olisi
niin kevytmielinen, ett eprisin, vaikkakin jesuiitat tekisivt
samoin kuin te samanlaisessa asemassa! Vai pitisik heidn saada
vahingoittaa oikeaa asiaa tsskin harvinaisessa tapauksessa, johon
heidn kyntens eivt ole ylettneet? lkn sit sallittako...
Kyyneleet, jotka teidn kntymyksenne saa virtaamaan, huuhtovat pois
kymmenen Voltaire-painoksen salaa turmelevaa vaikutusta.

-- Ja mit minulle itselleni sitten j, jos halveksin itseni?
Julien vastasi kylmsti. -- Min olin kunnianhimoinen enk moiti
siit itseni ollenkaan. En poikennut siin ajan yleisest hengest.
Nykyn eln pivst toiseen. Mutta tunnen, ett tekisin maalleni
pahaa, jos antautuisin johonkin raukkamaiseen...

Rouva de Rnal sai aikaan toisen vlikohtauksen. Se oli Julienille
vielkin tuskallisempi. Mik vehkeilev ystvtr lieneekn
tuolle naiiville ja kainolle olennolle uskotellut, ett hnen
velvollisuutensa oli lhte Saint-Cloudhun ja heittyty kuningas
Kaarle X:n jalkojen juureen.

Rouva de Rnal oli tehnyt senkin uhrin, ett oli eronnut Julienista,
ja kun hn kerran oli voittanut itsens niin suuressa asiassa, ei
hnest olisi en tuntunut miltn, vaikka hn olisikin joutunut
koko maailman llisteltvksi, mik asema hnest olisi ennen ollut
kauhea kuin kuolema.

-- Min menen kuninkaan luo ja tunnustan suoraan, ett sin
olet minun rakastajani. Sellaisen ihmisen henki kuin sinun,
on kaikkia muita trkempi. Sanon, ett sin koetit murhata
minut mustasukkaisuudesta. Tiedetn monia tapauksia, joissa
nuorukaisraukkoja on pelastunut samanlaisesta asemasta, kun
inhimillisyys on hernnyt valamiehistss tai kuninkaassa...

-- Min en ota sinua vastaan, jrjestn niin, ett vankilan ovet
suljetaan sinulta, Julien huudahti, -- ja min teen varmasti huomenna
itsemurhan, jos et lupaa minulle pyhsti, ettet ryhdy mihinkn
sellaiseen, mik saattaisi meidt yleisen huomion kohteeksi. Sin et
ole itse keksinyt tt phnpistoa lhte Pariisiin. Sanopa, kuka
vehkeilij sinut siihen houkutteli? Olkaamme onnellisia ne harvat
pivt, mit meill viel on jljell. Pysykmme omassa hiljaisessa
elmssmme. Rikokseni on liian kiistaton. Neiti de La Molella on
suuri vaikutusvalta Pariisissa. Saat uskoa, ett hn tekee siell
kaikki, mit ihminen voi. Tll maaseudulla kaikki rikkaat ja
paremmat ihmiset vihaavat minua. Sinun tekosi vain rsyttisi nuo
rikkaat minua vastaan ja etenkin kaikki maltilliset ihmiset, jotka
eivt ymmrr elmn monimutkaisuutta... lkmme menetelk niin,
ett Maslon ja Valenod, jopa tuhannet heit paremmatkin saisivat
nauraa.

Vankikopin huono ilma alkoi vaikuttaa Julieniin sietmttmn
tuhoisasti. Onneksi aurinko steili luonnossa kauniisti sin pivn,
jona hnelle ilmoitettiin, ett nyt hnen oli kuoltava, ja hn tunsi
olevansa tysin rohkea. Hn nautti siit, ett psi liikkumaan
ulkona raittiissa ilmassa, aivan kuin pitkt ajat purjehtinut
merimies astuessaan maankamaralle.

"Hyv on, kaikki ky niin kuin pit, min olen nyt rohkea", Julien
ajatteli.

Milloinkaan hn ei ollut tuntenut olleensa niin runollinen kuin
ennen sit silmnrpyst, jolloin hnen pns katkesi. Suloiset,
muinoin Vergyn metsiss vietetyt hetket tulvivat hnen mieleens
ihmeellisell voimalla.

Kaikki kvi yksinkertaisesti, Julienin kytksess ei ollut
vhisesskn mrin teennisyytt.

Kaksi piv sit ennen hn oli sanonut Fouqulle:

-- En lupaa etten liikutu. Tm ruma, kostea koppi saa minut joskus
ikn kuin kuumeiseen tilaan, jossa en ole tietoinen itsestni. Mutta
pelkoa en tunne, minun ei nhd kalpenevan.

Hn oli jo ajoissa sopinut, ett Fouqu viimeisen pivn aamuna veisi
neiti de La Molen ja rouva de Rnalin pois kaupungista.

-- Jrjest heidt samoihin ajoneuvoihin, Julien sanoi. -- Pid
huoli, ett hevoset kiitvt koko ajan laukkaa. He heittytyvt
toistensa syliin tai ilmaisevat toisiaan kohtaan kuolemankatkeraa
vihaansa. Kummassakin tapauksessa se lauhduttaa heidn julmaa suruaan.

Julien oli vaatinut rouva de Rnalilta valan, ett tm elisi
hoitaakseen Mathilde de La Molen poikaa.

-- Kukapa sen niin varmasti tiet, ehkp meill on viel
kuolemammekin jlkeen aistimuksia, Julien puhui ern pivn
Fouqulle. -- Lepisin, kuten sit sanotaan, mielellni pikku
luolassa sen vuoren rinteell, jonne koko Verrires nkyy. Olenhan
kuvaillut sinulle, ett monta kertaa, kun yll istuin yksinni siin
luolassa ja nin edessni Ranskan rikkaimman maakunnan niin avarana
kuin silm kantoi, kunnianhimo sytytti sydmeni leimuamaan. Se oli
siihen aikaan suurin tunteeni... No niin, se luola on minulle rakas,
ja tytyy mynt, ett se on paikalla, josta moni filosofikin voisi
tulla kateelliseksi. Hyv, koska nyt nm Besanonin kirkonmiehet
hytyvt kaikesta, niin luulen, ett jos taidolla yrittisit, he
misivt sinulle maalliset jnnkseni.

Fouqu onnistuikin tss murheellisessa kaupanteossa. Hn valvoi
yll kotonaan ystvns ruumiin ress, kun hn odottamatta nki
neiti de La Molen astuvan sisn. Muutama tunti aikaisemmin he olivat
eronneet toisistaan kymmenen kilometrin pss Besanonista. Neidin
silmiss oli sairas loiste.

-- Tahdon nhd hnet, hn sanoi.

Fouqun uskallus petti, hn ei voinut puhua eik nousta paikaltaan.
Hn osoitti suurta sinist vaippaa, joka oli lattialla. Siihen oli
kiedottu kaikki, mit Julienista oli jljell. Neiti de La Mole
heittytyi polvilleen. Boniface de La Molen ja Marguerite de Valoisin
muisto antoi varmaankin hnelle yliluonnollisen rohkeuden. Vapisevin
ksin hn avasi vaipan. Fouqu knsi kasvonsa pois.

Hn kuuli Mathilden juoksentelevan huoneessa. Mathilde sytytteli
kynttilit. Kun Fouqu uskalsi katsoa hneen, hn nki, ett
Mathilde oli asettanut Julienin pn eteens pienelle marmoripydlle
ja suuteli sit otsalle...

Mathilde saattoi rakastajaansa hautaan asti, jonka Julien oli
itselleen valinnut. Suuri joukko pappeja kulki ruumisarkun perss,
mutta neiti de La Mole istui yksinn mustiin verhotuissa vaunuissa
ja kantoi kenenkn tietmtt sylissn sen miehen pt, jota hn
oli niin paljon rakastanut.

Kun siten tultiin vuorenhuipulle, joka oli Jura-vuoriston korkeimpia,
kaksikymment pappia toimitti sydnyll tuossa lukemattomilla
kynttilill loistavasti valaistussa pieness luolassa kuolinmessun.
Kaikki vki pikku vuoristokylist, joiden lpi hautaussaatto kulki,
oli tullut niden omituisten juhlamenojen houkuttelemana mukaan.

Mathilde seisoi siell muiden keskell pitkss surupuvussa ja
jumalanpalveluksen ptytty hn heittti kansalle tuhansittain
viiden frangin rahoja.

Jtyn Fouqun kanssa kahden kesken hn tahtoi omin ksin haudata
rakastajansa pn.

Fouqu oli tulla hulluksi surusta.

Neiti de La Molen toimesta tuo kallioluola kaunistetun
marmoriveistoksilla, jotka teetettiin suurin kustannuksin Italiassa.

Rouva de Rnal piti uskollisesti lupauksensa. Hn ei koettanut
riist henken, mutta kolme piv Julienin kuoleman jlkeen hn
kuoli lapsiaan syleillen.

       *       *       *       *       *

Yleinen mielipide, joka muuten hankkii _vapauden_, puuttuu
siihen, mink kanssa sill ei ole mitn tekemist, esimerkiksi
yksityiseen elmn. Siit johtuu ikv tila Amerikassa ja
Englannissa. Vlttkseen ksittelemst yksityist elm tekij
on keksinyt pienen _Verriresin_ kaupungin ja tarvitessaan piispaa,
valamiehist, tuomioistuinta sijoittanut ne kaikki Besanoniin,
jossa hn ei ole koskaan kynyt.



