George Eliotin 'Kankuri ja hnen aartyeensa' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 1358. E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




KANKURI JA HNEN AARTEENSA

Kirj.

George Eliot


Englannista suomentanut Vin Siikaniemi


Alkuperinen teos: Silas Marner





Jyvskylss,
K. J. Gummerus Oy,
1925.






ENSIMMINEN LUKU.


Siihen aikaan kuin rukit ahkeraan hyrrsivt Englannin
maalaistaloissa -- ja silkkiin ja pitsiin puetuilla vallasnaisillakin
oli omat sirot, kiilloitetusta tammesta tehdyt leikkirukkinsa --
saattoi kaukaisilla seuduilla, vuorten ja rotkojen keskell havaita
yksinisi, kalpeakasvoisia, hinteri kulkijoita, jotka maan
kookkaiden ja jntevien asujamien rinnalla nyttivt rappioituneen,
kaukaisen rodun jtteilt. Paimenkoira haukkui kiivaasti, kun joku
tuollainen, ihmeellisen nkinen olento tummana varjona ilmestyi
ylnglle, varhain laskevaa talviaurinkoa vastaan. Sill mikp
koira pit raskasta taakkaa kantavasta, kumaraisesta oliosta -- ja
nm kalvakkaat kulkijat vaelsivat vain harvoin ilman salaperist
taakkaansa. Vaikkei paimenella puolestaan ollutkaan syyt epill
kantamuksen sisltvn muuta kuin pellavalankaa tai paksuja
pakkoja tst langasta kudottua vahvaa kangasta, ei hn sittenkn
ollut varma siit, saattoiko itse kankurinammatti, niin trke
kuin se olikin, luonnistua ilman pahanhengen mytvaikutusta.
Tuohon kaukaiseen aikaan rehottava taika-usko sai sytykett
kaikesta eriskummallisesta, koskipa se ihmisi tai asioita, kuten
kulkurikauppiaiden tai satunnaisten saksenhiojain kynneist. Ei
kelln ollut tietoa, miss oli niden kulkurien koti ja kontu; ja
miten saattoikaan oikein arvostella ihmist, ellei edes joku tuttu
mies tai nainen ollut nhnyt hnen vanhempiaan? Vanhemman polven
maarahvaalle merkitsi heidn oman kokemuspiirins ulkopuolella oleva
maailma epvarmuuden ja salaperisyyden valtakuntaa; heidn omissa
nurkissa asustavalle ajatukselleen oli kulkuriajatus yht hmr
ksite kuin kevn kera palaavan pskyn talvikoti; eik kaukaisilta
seuduilta saapunutta alkuasukastakaan lakannut epilyksen varjo
seuraamasta. Ei olisi pantu ihmeeksi, vaikka kuinka svyissti
vietetty elm sellaisessa tapauksessa olisi pttynyt rikostekoon,
eritotenkin, jos kysymyksessoleva henkil oli kulkenut tieto- ja
taitomiehen kirjoissa. Kaikki taito ja nppryys, liittyip se sitten
vaikka kieleen, tuohon niin vaikeasti hallittuun kappaleeseen, tai
mihin muuhun kyllisille outoon asiaan tahansa, oli epluulon
alaista: rehelliset ihmiset, jotka olivat syntyneet ja kasvaneet
kaikkien nkyviss, eivt useinkaan olleet erikoisen viisaita
eivtk sukkelia, eivt ainakaan muussa kuin mahdollisesti ilman
ennustamisessa, miss heill kyllkin oli kokemusta. Tyt, miss
jossain muodossa saattoi havaita nokkeluutta tai nerokkuutta,
pidettiin taikuutena. Tll lailla on ymmrrettviss, ett nm
pellavankutojat -- jotka yksitellen vaelsivat kaupungista maalle,
maalaisnaapuriensa silmiss silyivt viimeiseen asti muukalaisina,
ja yleens omaksuivatkin yksineljn ihmeelliset tavat.

Viime vuosisadan alkuvuosina eli sellainen pellavakankuri, Silas
Marner, ammattiaan hoitaen phkinpuitten siimekseen rakennetussa
kivimajassaan Raveloen kyln vaiheilla, muinoisen kivilouhimon
laidassa. Silaksen kangaspuitten outo ni, joka oli niin tysin
erilainen kuin viskuukoneen iloinen hyrin tai puimavarstan
yksinkertaisempi pauke, synnytti Raveloen pojanviikareissa puolittain
pelonalaisen tunteen. He jttivt kesken phkinin keruun ja
linnunpesin rystn, pstkseen salaa tirkistmn kivitllin
akkunasta sisn, viehttyen kangaspuitten liikkeest ja ahkeran
kutojan kyyryisest asennosta.

Mutta joskus sattuikin Marner, keskeyttessn lankavirheen vuoksi
kudontansa, huomaamaan pikku viikarit, ja vaikka hn olikin
kitsas aikansa suhteen, vaivasi hnt noiden pikku tunkeilijoiden
lsnolo niin kovin, ett hn lhti kangaspuiltaan, avasi oven
ja loi rauhanhiritsijihin niin tuikean katseen, ett se riitti
pelottamaan pojat pakosalle. Ei olisi tosiaankaan luullut, ett
nuo suuret, ruskeat mulkosilmt Silas Marnerin kalpeilla kasvoilla
nkivt muuta kuin mit hyvin lhell oli. Paremminkin olisi ollut
syyt uskoa, ett niiden kamala tuijotus voi tuoda suonenvedon tai
vrn suun sille poikalaumasta, joka ei ehtinyt saamaan nopeasti
jalkoja alleen paetakseen. Pojat olivat ehk kuulleet vanhempiensa
kertovan, ett Silas Marner saattoi parantaa luuvaloa, jos niin
halusi, ja lisvn ett jos osasi kauniisti puhutella paholaista,
niin sstyisivt kaikki lkrimaksut. Tuollaisia kummia jtteit
entisaikain pakanuudesta saattaa ehk vielkin kuulla sattumalta
harmaahapsisen rahvaan suusta; sivistymtn sielu ei helposti saata
tajuta voiman ja hyvnsuopaisuuden yhteytt. Vain sellaisen
valtiaan epmrinen kuvitelma, jota vain suurella suostuttelulla
voi pit loitolla, tuottamasta harmia ja vastusta ihmiselle, on
useimminkin se Nkymttmn olemuksen ilmenemismuoto, jota nuo alati
alkeellisiin elinehtoihinsa sidotut miehet helpoimmin saattoivat
tajuta, nuo miehet, joiden ahkerassa uurastuksessa vietetty elm
ei mikn intomielinen uskonnollinen maailmankatsomus ole pssyt
kirkastamaan. Heidn ksityksens mukaan oli tuskan ja onnettomuuden
takana paljon enemmn mahdollisuuksia kuin ilon ja huvitusten: heidn
mielikuvituksensa ei ollut altis halujen ja toivomusten tunteille,
vaan viihtyi mieluumminkin yhtmittaisen pelon ilmapiiriss.
"Olisiko mitn mit erikoisemmin haluaisit syd?" kysyin kerran
vanhalta tymiehelt, jolle ei kuolinvuoteellaan mikn vaimonsa
tarjoama ruoka maistunut. "Ei mitn", hn vastasi, "olen tottunut
vain tavalliseen ruokaan enk voi sit nyt syd." Kokemus ei ollut
tarjonnut hnelle tilaisuutta kehitt ruokahalunsa monipuolisuutta.

Ja Raveloen kylss yh rehoittivat vanhat harhaksitteet
hiriintymtt. Ei siksi, ett sen seurakunta olisi ollut mikn
sivistyneen maailman ulkoasema, asukkaina vain laihat lampaat ja
niiden kyht paimenet; pinvastoin sijaitsi se keskell viljavaa
tasankoa, jota mielellmme kutsumme "Iloiseksi Englanniksi". Siell
oli maatiloja, jotka pappien kannalta katsoen kykenivt maksamaan
runsaat kymmenykset. Mutta paikka oli piiloisessa, tuuhean metsn
ymprimss laaksossa, ainakin tunnin ratsastusmatkan pss
valtatiest, minne ei milloinkaan kuulunut postitorven toitotus,
enemp kuin yleisen mielipiteenkn vrhtely. Muutoin oli se aika
muhkea kyl, jonka keskess sijaitsi kaunis, vanha kirkko suurine
kirkkotarhoineen ja pari kolme tiilest ja kivest tehty taloa,
ymprill aidatut puutarhat ja katolla sievt tuuliviirit, aivan tien
vieress sijaiten ja nytten aika lailla upeammilta kuin toiselta
puolen kirkkomaata puiden lomitse pilkoittava pappila. Kyl nytti
heti kohta yhteiskuntaelmns saavutukset ja selvitti tottuneelle
silmlle, ettei lhettyvill ollut enemp puistoja kuin hovejakaan,
mutta ett Raveloessa sensijaan oli erinisi isnti, jotka vaivatta
saattoivat lyd kokoon rahaa tiluksistaan sota-aikoina, elkseen
levesti ja viettkseen iloiset joulut, psiiset ja helluntait.

Oli kulunut viisitoista vuotta siit kun Silas Marner ensi kerran
oli saapunut Raveloen kyln; hn oli silloin vain kalpea, nuori
mies, likinkisin, ruskein mulkosilmin, jonka olemuksessa ei olisi
tavallisen sivistyksen ja kokemuksen omaaville ihmisille pitnyt
olla mitn eriskummallista, mutta kyllkin tmn kyln asukkaille,
joiden naapuriksi hn oli saapunut, oli jo hnen ammatissaan
samoinkuin tulossaan jostain pohjoisesta pin, tuntemattomalta
paikkakunnalta, jotain outoa, ja yht kummallinen oli hnen
elmntapansa: -- hn ei koskaan pyytnyt ketn astumaan kynnyksens
yli, eik eksynyt "Sateenkaaren" ravintolaan juopottelemaan, eik
loruilemaankaan kylnraitille; ei etsinyt hn miesten enemp kuin
naistenkaan seuraa, muutoin kuin jotain erikoista tarvitessaan;
taikka kun ammatti sit suoranaisesti vaati; ja pian selvisikin
Raveloen neitosille, ettei hn vaatisi vkisin ainoatakaan heist
hnt ottamaan iknkuin olisi hn kuullut heidn omakohtaisesti
kieltytyneen menemst milloinkaan kuolleista elmn nousseen
miehen kanssa naimisiin. Tll ksityksell Marnerista oli muitakin
syit kuin hnen kalpeat kasvonsa ja eriskummalliset silmns;
Jem Rodney, myyrnpyytj, sanoi nimittin ern iltana kotiin
palatessaan nhneens Silas Marnerin seisovan kumarruksissaan
tikapuita vastaan nojautuneena, raskas skki selss, sensijaan
ett olisi heittnyt sen tikapuille, niinkuin olisi tietenkin
tehnyt tajuissaan oleva mies; -- ja kuinka ollakaan, ehdittyn
lhemmksi, huomasi hn Silas Marnerin silmt elottomiksi kuin
kuolleen. Mies koetteli puhutella ja ravistaa hnt, mutta huomasi
hnen jsentens jykistyneen ja hnen ktens suonenvedontapaisesti,
kuin rautaottein tarttuneen skkiin, mutta juuri kun hn oli tullut
ptkseen, ett kankuri oli kuollut, virkosikin tm, oli tuossa
tuokiossa pystyss, lausui "hyv yt" ja meni tiehens. Kaiken
tmn vannoi vannomalla Jem nhneens ja vitti viel sen olleen
samaisena pivn, jolloin hn oli pyydystmss myyri Junkkari
Cassin maalla, aivan Savikuoppain luona. Muutamat kuulijat arvelivat
Marnerin saaneen "kohtauksen", mik sana tuntui selvittvn kaikki
epselvyydetkin; mutta epilev ja tarkka seurakunnan lukkari herra
Macey pudisti ptn, kysyen, oliko kenenkn koskaan kuultu
kvelevn kohtauksen sattuessa, kaatumatta maahan. Eik kohtaus ole
samaa kuin halvaus? Ja sellaisen sattuessahan tavallisesti sek
kdet ett jalat kyvt hervottomiksi ja asianomainen itse joutuu
kunnan huostaan, ellei hnell ole lapsia, jotka hnest pitisivt
huolta. Ei sittenkn; ei halvattuna seistisi noin vain jaloillaan
niinkuin hevonen aisoissaan ja heti lhdettisi patikoimaan, kun
joku sanoisi sanan: "ky!" Mutta on sellaisiakin ihmeit, ett
ihmissielu erkanee ruumiista, lhtee ja palaa, kuin lintu puikahtaisi
pois pesstn ja palaisi takaisin sinne; nin on ymmrrettviss
ihmisten poikkeuksellinen viisaus, sill heidn aineeton sielunsa
saattoi kert tietoja enemmn kuin tavalliset ihmiset aistimineen
kykenivt oppimaan papilta. Mist muutoin olikaan mestari Marnerin
yrttitieto kotoisin, tai muu hnen taikataitonsa? Eik Jem Rodneyn
kertomuksessa ollut mitn sen kummempaa kuin mit oli ollut kenen
tahansa havaittavissa, kun Marner paransi Sally Oates'in ja sai hnet
nukkumaan rauhallisesti kuin pienen lapsen, vaikka tuo nainen oli
turhaan yli kaksi kuukautta ollut lkrin hoidossa ja sydn oli
ollut tuskasta pakahtua. Marner olisi varmasti, jos olisi tahtonut,
voinut parantaa enemmnkin kansaa, mutta joka tapauksessa maksoi
vaivan koettaa pysy hyviss vleiss hnen kanssaan, jos ei muun
takia, niin ainakin sstykseen hnen kostoltaan.

Ehk tm epmrinen pelko osaltaan varjelikin Marneria
vainolta, joka varmaankin olisi voinut aiheutua hnen luonteensa
monista erikoisuuksista, mutta enemmn viel ehk se seikka, ett
naapuripitjss oli sattunut kuolemaan vanha kankuri, joten hnen
erikoisammattinsa teki hnest tervetulleen uutisasukkaan niin
rikkaammille talonemnnille kuin mkkilismummoille, joille kaikille
kertyi vuoden mittaan pikku varastonsa kehrtty lankaa. Heidn
ksityksens Marnerin kunnosta riitti tekemn tyhjksi kaikki
vihamieliset epluulot, mikli ei kudottujen pellavakankaiden mr
tai laatu toista todistanut. Ja vuodet olivat vierineet, ilman ett
Marneria koskevat ksitykset muuttuivat muutoin kuin vaihtumalla
ensi nkemn oudosta vanhaan totuttuun. Viidentoista vuoden perst
puhuivat raveloelaiset Silas Marnerista samoja juttuja kuin
alussakin: he eivt ehk lausuneet niit julki yht usein, mutta he
uskoivat asiaan sit vahvemmin. Ern trken lisn olivat vuodet
kyllkin tuoneet mukanaan, sen nimittin, ett mestari Marner oli
kernnyt aikojen kuluessa kauniit rahat, joilla hn, jos tarvis
vaatisi, voisi tehd ihmeit.

Vaikka yleinen hnt koskeva mielipide oli pysynyt muuttumattomana,
ja vaikkei hnen jokapivisiss tavoissaan ollutkaan huomattavissa
juuri minknmoisia muutoksia, oli Marnerin sisisess elmss
tapahtunut kokonainen muutosten sarja, niinkuin luonnollisestikin on
laita hilpen, olosuhteiden pakosta yksinisyyteen tuomitun luonteen.
Hnen elmns oli ennen Raveloeen tuloa ollut tynn vaihtelua,
henkist toimintaa ja lujia ystvyyssuhteita. Se li tietenkin
leimansa ksityliseen, joka varhain oli liittynyt ahtaaseen
uskonlahkoon ja vhptisemmistkin olosuhteista kotoisin ollen
saattoi hertt huomiota keskusteluissa ja ainakin nestettess
vaikuttaa yleisiin asioihin. Marnerista pidettiin erikoisesti
tuossa salaisessa pikku piiriss, joka kantoi nime "Lantern Yardin
lahko"; hnt pidettiin esimerkillisen, lujauskoisena nuorukaisena;
ja erikoinen huomio kntyi hneen senjlkeen kun hn oli erss
rukoustilaisuudessa menettnyt tajuntansa ja jykistynyt tunnin
ajaksi, jotta hnen jo luultiin kuolleen. Jos olisi lkrilt
kyty kysymn selvityst thn ilmin, olisi se Marnerista
itsestn, samoinkuin hnen pllysmiehistn ja veljistn ollut
jumalatonta suhtautumista ilmeist taivaan merkki kohtaan. Silas
oli nhtvstikin Herran valittu nuorukainen; ja vaikka tapauksen
arvoa tuntuvastikin vhensi se seikka, ettei hnelle ollut
loveenlankeamisensa aikana nytetty mitn henki-ilmestyst, niin
olivat hnen kanssaan kaikki kumminkin yht mielt siit ett hnen
sisinen valonsa ja hartautensa olivat saaneet lisyksen. Vhemmn
totinen mies kuin hn olisi ehk saanut viekoituksen kyht kokoon
jlkeenpin muistojensa hmryydest jonkunlaisen henkinkemyksen,
mutta Silas oli siin suhteessa sek tervejrkinen ett vakaa,
vaikkeikaan, kuten lienee laita monien rehellisten ja tulisten,
helposti haltioituvien luonteiden, sivistys ollut pssyt muovaamaan
hnen salaopillisia vaistojaan, joten salaperisyys alkoi voittaa
hness havainnollisen ja tietoperisen pyrkimyksen. Hn oli
perinyt idiltn jossain mrin tietoja parantavista yrteist ja
niiden valmistuksesta -- pieni tietoaarre, jonka iti oli pojalleen
juhlallisena testamenttina jttnyt vh ennen kuolemaansa --
mutta viime vuosina oli hn itsekin alkanut epill tllaisen
lkrinammatin harjoittamisen laillisuutta, koska hn uskoi yrttien
olevan tehottomia ilman mytseuraavaa rukousta, jotavastoin rukous
yksin, ilman yrttej olisi riittv, niin ett hnen perinninen
halunsa harhailla kedoilla poimimassa kissankelloja, leijonankitoja
ja leskenlehti, alkoi vhitellen saada viekotuksen luonteen.

Hnen seurakuntansa jsenluettelossa oli ers hnt itsen hieman
vanhempi nuorukainen, jonka kanssa hn oli ollut niin lheinen
ystv, ett veljeskunnan keskuudessa heit alettiin kutsua nimill
David ja Jonatan. Hnen ystvns oikea nimi oli William Dane,
ja hnkin oli nuoruuden hurskauden loistava esimerkki, vaikkakin
ehk liian ankara heikompia veljin kohtaan ja siihen mrin oman
valonsa sokaisema, ett piti itsen opettajiaan viisaampana. Mutta
mit vikoja muut havaitsivatkin Williamissa, hnen toverinsa piti
hnt nuhteettomana, sill Marner kuului niihin luonteisiin, jotka
nuoruuden kokemattomuudessa helposti taipuvat ihailemaan hallitsevia
luonteita ja tyytyvt itse hallittaviksi. Marnerin kasvojen luottavan
yksinkertainen ilme, jota lissi kaikkea huomiointia vierova,
vastustukseen voimaton, suurille, mulkosilmille ominainen vauhko
kunnioitus oli tydellinen vastakohta William Danen vinoon katsovien,
kapeiden silmien ktkist ja yhteenpuristetuilta huulilta uhoavalle,
sisist tyytyvisyytt ja iloa ilmaisevalle omahyvisyydelle.
Yksi niden kahden ystvyksen hartaimpia keskusteluaiheita oli
autuuden varmuus. Silas tunnusti, ettei hn koskaan psisi pelon
sekaista toivoa pitemmlle, ja kuunteli hartaana ja ihmetellen
Williamin vitett siit, miten hn oli saavuttanut horjumattoman
varmuuden asiassa hamasta siit hetkest asti, jolloin hn
veljeskuntaan liityttyn oli valkoiselle, puhtaalle raamatun
lehdelle nhnyt itsestn syntyvn sanat "kutsuttu ja valittu."
Sellaisissa keskusteluissa ovat askarrelleet monet kalpeakasvoiset
kankurit, joiden kehittymtn sielu on ollut altis eksymn epilyn
rajattomille hmrmaille.

Eik vilpittmn Silaksen mielest ystvyyden lmpimyytt ollut
viilentnyt edes toinen lheisemp laatua oleva liitto. Joitakuita
kuukausia hn oli ollut kihlattuna nuoreen palvelustyttn,
odottaen vain pient sstlis molemminpuolin hiden pitmiseksi;
ja erikoisen mieluista oli hnen huomata, ettei Saara koskaan
tuntenut painostusta, vaikka William ystv joskus sattumalta
joutuikin seuraan. Nin olivat asiat, kun Silaksen jykistyskohtaus
rukoustilaisuudessa tapahtui ja aiheutti veljien keskuudessa
erikoisen, hneen kohdistetun huomion, lukuunottamatta Williamia,
joka ei voinut sulautua siihen mielipiteeseen, ett yksi veli oli
nin saavuttanut valikoidun aseman. Hnen ymmrryksens mukaan
oli tuo kohtaus mieluumminkin luettava pahanhengen aiheuttamaksi
kuin jumalallisen armon osoitukseksi. Hn kehoitti ystvns
paljastamaan sielunsa kaikki synnit. Siin vahvassa uskossa, ett
jokainen veljesliiton jsen oli oikeutettu ilmaisemaan mielipiteens
ja kantansa, Silas ei tuntenut vastenmielisyytt, vaan kyllkin
mielipahaa ystvns kielteisen ksityksen johdosta, ja sit
mielipahaa oli omiaan vielkin lismn se seikka, ett Saaran
kyts hnt kohtaan oli kynyt kummalliseksi, kuin olisi siin ollut
havaittavissa jotain kylmn harkittua ja vlittmsti ilmautuvia
vieromisen merkkej. Niinp kysyikin Marner, oliko Saara halukas
purkamaan koko kihlauksen, mit Saara ei kuitenkaan tahtonut.
Koko seurakunta tunsi koko heidn suhteensa, sill kihlautuminen
oli julaistu juuri heidn kokouksessaan, joten sit oli mahdoton
purkaa ilman edellkyp ankaraa tutkimusta, eik Saaralla ollut
esitettvn ainoatakaan syyt, mik olisi oikeuttanut tllaisiin
toimenpiteisiin.

Thn aikaan sairastui vanhin diakooni vaikeasti ja, lapseton
leski kun oli, jonkun veljen tai sisaren oli hnt vaalittava yt
pivt lpeens. Silas oli Williamin kera ottanut osalleen monta
yt, vaihtaen vuoroa kahden aikaan aamusella. Vastoin kaikkia
odotuksia nytti sairas vanhus jo toipumisen oireita, kun ern
yn vuoteen vieress valvova Silas huomasikin, ett sairaan tuttu,
kuuluva hengitys oli lakannut. Kynttiln liekki paloi pienen,
ja hnen oli kohennettava kynttil, nhdkseen potilaan kasvot
tarkalleen. Tllin hn totesi, ett diakooni oli kuollut -- oli
jo kotvan aikaa ollut kuollut, koska jsenet olivat jykistyneet.
Silas koetti harkita, oliko hn ehk vlill nukahtanut, ja katsoi
kelloaan. Se osotti jo nelj aamulla. Miksi ei William ollutkaan
saapunut? Huolissaan lhti hn apua etsimn ja pian kokoontuikin
taloon joukko ystvi, mukana saarnaaja, joten Silas sai lhte
tyhns, toivoen saavansa kohdata Williamin, ja kuulla samalla,
miksi tm ei ollut saapunutkaan. Mutta kello kuudelta, kun hn juuri
aikoi lhte ystvns etsimn, hn huomasikin Williamin tulevan
saarnaajan seurassa. He tulivat hakemaan hnt "Lantern Yardin"
kokoushuoneeseen, minne kaikki jsenet kokoontuivat, ja kun hn kysyi
tmn kokoontumisen syyt, vastattiin hnelle vain: "Kohta kuulet."
Muuta selityst ei annettu. Hnet saatettiin istumaan sakaristoon
vastapt saarnajaa kaikkien niiden katseltaviksi, joita hn oli
oppinut pitmn Herran valittuina. Sitten saarnaaja otti esiin
taskuveitsen, nytti sit Silaalle ja kysyi, muistiko hn, minne
oli jttnyt tuon veitsen? Silas vitti, ettei hn muistanut sit
ottaneensa lainkaan taskustaan -- mutta vapisi, saadessaan osakseen
nin kummallisen kysymyksen. Hnt pyydettiin olemaan peittmtt
totuutta, tunnustamaan ja katumaan. Veitsi oli lytynyt huoneesta,
vainajan vuoteen viereisest kaapista, aivan samalta paikalta,
miss johtaja oli viel piv aikaisemmin nhnyt kukkaron kirkolle
kuuluvine rahoineen. Joku ksi oli koskenut tuohon kukkaroon; ja
kenenk ksi se saattoi olla, ellei sen, jonka veitsikin oli? Hetken
aikaa viipyi Silas sanatonna kauhusta, mutta lausui sitten: "Jumala
todistakoon minun syyttmyyteni! En tied mitn veitsest, enemp
kuin rahojen hvimisestkn. Tutkikaa minua ja asuntoani; ette
lyd muuta kuin kolme puntaa viisi shillinki omia sstjni, jotka
William Dane tiet minulla olleen kuuden kuukauden ajan." Hnen nin
sanoessaan voihkasi William neen, mutta pmies sanoi: "Sinua
vastaan on raskaita todistuksia, veli Marner. Rahat on viety viime
yn, ja vain sin yksin olit vainajan lhettyvill, jotavastoin
William Dane vakuuttaa satunnaisen pahoinvoinnin takia olleensa
estetty saapumasta tavanmukaiseen yvuoroonsa, ja sin itsekin
sanoit, ettei hn tullut; kaiken lisksi sin viel olet laiminlynyt
valvontatehtvsi ruumiiseen nhden."

"Olen tietenkin nukahtanut", vastasi Silas ja jatkoi, hetken
vaiettuaan: "tai sitten joutunut samanlaiseen tilaan, kuin
aikaisemmin kerran nitte minun joutuneen, joten varkaan on tytynyt
olla tll sillaikaa, kun minun henkeni vaelsi jossain poissa
ruumiista. Mutta, kuten sanoin, tutkikaa minut ynn asuntoni, sill
en ole ollut missn muualla."

Tutkimus pantiin toimeen ja lopulta William lysi tutun kukkaron
tyhjn Marnerin huoneesta, ern arkun takaa. Nyt kehoitti William
ystvns tunnustamaan, eik enn totuutta salaamaan. Silas katsoi
hneen, karvas moitteen ilme kasvoillaan ja sanoi: "Oletko, William,
koko sin yhdeksn vuoden aikana, jonka olemme yhdess elneet,
koskaan kuullut minun sanovan valheen sanaa? Mutta Jumala todistaa
syyttmyyteni."

"Veli", sanoi William, "kuinka voisin min tuntea sydmesi
aivoitukset ja tiet mit peli siell pahahenki pit?"

Silas katsoi yh ystvns. Yhtkki kvi voimallinen vrhdys yli
hnen kasvojensa, ja nytti kuin olisi hn tahtonut sanoa jotain
kiivaasti, kunnes sisinen pts vaati hnt itsehillintn,
ja hnt alkoi vsytt. Vihdoin virkkoi hn heikolla nell,
Williamiin katsahtaen:

"Muistankin nyt -- veitsi ei ollutkaan taskussani."

William sanoi: "En yhtn ymmrr, mit tarkoitat." Muut lsnolijat
alkoivat kysell, miss Silas arveli veitsen olleen, mutta hn ei
tahtonut antaa sen enempi selityksi. Hn sanoi vain: "Tmp
kummallista; en osaa sanoa mitn, Jumala todistaa syyttmyyteni."

Heidn tultuaan sakaristoon, alkoi taas neuvottelu. Kaikki
laillisten keinojen kytt rikollisen lytmiseksi soti Lantern
Yardin kirkkokunnan sntj vastaan, joiden mukaan kristityn ei
sopinut ryhty oikeudenkyntiin; sellainenhan olisi tuottanut hpe
koko seurakunnalle. Mutta veljet aikoivat kytt muita keinoja
totuuden selvillesaamiseksi, ja he pttivt rukoilla ja vet
arpaa. Tllaisen ptksen tekoa saatettaneen ihmetell niiden
taholla, jotka eivt tunne Englannin kaupunkien vhn valistunutta
uskonelm. Silas polvistui veljiens kera, luottaen omaan
viattomuuteensa ja odottaen hartaasti selv yhtkkist jumalaista
ilmausta, vaikkakin hn tunsi surua ja katkeruutta nhdessn, ett
kaikki hneen kohdistunut luottamus oli hvinnyt. Arpa julisti
Silas Marnerin syylliseksi. Hnet erotettiin juhlallisesti kirkon
yhteydest ja vaadittiin hnen heti tuomaan takaisin varastetut
rahat; ainoastaan siin tapauksessa ett hn tunnustaisi ja nin
osoittaisi katumuksen merkkej, hnet viel joskus voitaisiin ottaa
kirkon yhteyteen. Marner kuunteli vaieten. Viimein, kun kaikki
ryhtyivt tekemn lht, hn kntyi William Danen puoleen, sanoen
kiihtymyksest vrhtvll nell:

"Viimeksi muistan ksitelleeni veist, kun sinulle leikkasin hihnaa.
En muista sen koommin enn panneeni sit taskuun. Sin olet rahat
varastanut ja sin olet kutonut juonia vierittksesi syyn minun
niskaani. Mutta sinua on onni suosinut. Miss on se Jumala, joka
oikeudenmukaisesti hallitsee maailmaa, jossa on vain valheen jumala,
joka antaa syyttmn krsi?"

Kaikkia kauhistutti tllainen Jumalan herjaus.

William vastasi nyrsti: "Jtn veljien ratkaistavaksi, onko tm
pahanhengen ni vai ei. En voi muuta kuin rukoilla puolestasi,
Silas."

Marner parka poistui, sielussaan eptoivo -- usko Jumalaan ja
ihmisiin jrkytettyn, kuin puolittain hpern. Haavoitetun sielunsa
karvaudessa ajatteli hn itsekseen: "Tietysti Saarakin minut hylk."
Ja hn ptteli, ettei Saara uskoisi hnt vastaan esitettyj
todistuksia, jolloin koko hnenkin uskonsa tytyi jrkytty.
Ihmisten, jotka ovat tottuneet ajattelemaan niiden muotojen ja
kaavojen mukaan, joita heidn uskontopiirins kytt, on vaikeaa
sopeutua yksinkertaiseen, kaikista muodoista ja kaavoista vapaaseen
mielentilaan. Me olemme krkkt nostamaan kysymyksen, miksei
Marnerin asemassa oleva henkil voinut vitt vrksi sellaisen
teon todistusvoimaa, kuin on arvanheitossa muka ilmenev jumalallinen
tuomio; mutta hnelle olisi sellainen yritys merkinnyt samaa kuin
pyrkimys itseniseen ajatteluun, jommoiseen hn ei ollut tottunut; ja
hnen olisi pitnyt sellaiseen yritykseen ryhty hetkell, jolloin
kaikki hnen henkiset voimansa olivat tuskan ja eptoivon vallassa.
Jos on olemassa ihmisten suruista ja synneist kirjaapitv enkeli,
niin hn varmaan tiet, kuinka moni syv suru pohjautuu vrn
ksitykseen, jommoiselle ihminen itse ei mitn mahda.

Marner palasi kotiinsa ja istui koko pivn, eptoivon mykistmn,
jaksamatta ajatellakaan Saaran luo menemist, saadakseen tmn
uskomaan hnen syyttmyytens. Seuraavana pivn hn ptti heitt
tuon murjottavan toimettomuutensa ja kvi kangaspuilleen kuten
ennen. Ei mennyt montakaan tuntia, kun saarnaaja ja ers diakooni
saapuivat tuomaan hnelle Saaralta sellaisia terveisi, ett kihlaus
oli purettu. Silas otti terveiset vastaan rauhallisesti ja kntyi
samassa sanantuojista pois, jatkaen kudontaansa. Hiukan yli kuukausi
senjlkeen Saara oli naimisissa William Danen kanssa; eik kulunut
kauan, kun Lantern Yardin veljet saivat kuulla Silas Marnerin
muuttaneen pois kaupungista.




TOINEN LUKU.


Sellaistenkin ihmisten, jotka tiedon aarteilla ovat psseet
elmns avartamaan, on toisinaan vaikeata pysytell totutuissa
mielipiteissn, uskonnossa, yksinp tunteissaankin ja ratkaista,
ovatko heidn ilonsa ja surunsa tosiaankin elettyj, kun he yhtkki
ovat joutuneet uuteen maanpaikkaan, miss kukaan sen asujamista
ei tied hituistakaan heidn menneisyydestn enemp kuin heidn
ajatuksistaankaan -- miss maaiti on aivan toisennkinen
ja ihmiselm toisenluontoinen kuin se maaper, mist heidn
sielunsa on tottunut saamaan ravintonsa. Vanhasta uskostaan ja
rakkaudestaan toisaalle temmatut sydmet etsivt ehk vieraissa
oloissa unhoituksen iloa, jolloin mennyt elm muuttuu unelmaksi,
koska sen merkit ja puitteet ovat hvinneet, ja nykyaikakin pysyy
unelmana, koska sille ei muistojen maailmasta lydy kosketuskohtaa.
Mutta tuskinpa heidnkn kokemuksensa riittisi luomaan kuvaa
niist vaikutelmista, joita Silas Marnerin kaltainen kankuri tunsi
jttessn oman kotiseutunsa ja asettuessaan Raveloen kyln. Ei
mikn olisi enemmn voinut erota hnen kotikaupungistaan, miss
riitti nkalaa silmnkantamiin, ympriville vuorijonoille asti,
kuin tm matala, metsinen seutu, miss puitten pimento ja tuuheus
peitti taivaankin. Tll ei nyttnyt olevan mitn, joka hnen
herttyn aamuvarhaisella katselemaan kasteisia orjantappurapensaita
ja rehev ruohoa olisi jollain lailla muistuttanut Lantern Yardissa,
tuossa jumalaisen ilmoituksen pyhtss eletty elm. Sen valkeiksi
silatuita seini, pikku penkkej, jonne tutut oliot hillitysti
kahistellen saapuivat, jossa tutut net vuoronpern nousivat,
salaperisin ja kuitenkin tutunomaisin lausein, salaperisin
ja tutunomaisin kuin povessa kannettu taikakalu; saarnatuolia,
miss saarnaaja julisti oppia, jonka totuutta ei kukaan epillyt,
huojutellen itsen edestakaisin ja ksitellen kirjaansa ylevn
hillitysti, vielp virrenveisuussa pidettyj skeistjenvlisi
taukoja ja lauletun nen kaikua: kaikki nm seikat olivat
Marnerissa saaneet aikaan jumalaisen hartauden tunteen -- sen lieden
lmmst eli hnen uskonnollinen maailmansa -- se merkitsi hnelle
kristinuskoa ja Jumalan valtakuntaa maan pll. Kankuri, jonka
virsikirja kertoo ankaria sanoja, ei ymmrr kaikkia asioita omassa
ajatuksessaan punnita, hn on kuin lapsi, joka ei ymmrr vanhempien
rakkautta, vaan kurkoittaa ktens suojaa ja ruokaa etsien yksi
kasvoja, yht povea kohti.

Ja mik voisikaan enemmn erota Lantern Yardin maailmasta kuin
Raveloen maailma? Hoidotta jneit, rehevi hedelmtarhoja,
suuri kirkko keskell kirkkomaata, tyhjntoimittajia tylssti
nojaamassa kirkonmenojen aikana oviin; punanaamaisia maanisnti
astua jumpsimassa kylnraittia, matkalla "Sateenkaaren" kapakkaan
pikku ryypylle; asumuksia, miss ukot sivt hiell ansaittua
illallistaan, nukahtaakseen sitten pivn vaivoista lmpimn lieden
relle, eukkojen kehrtess rukkinsa ress tulevain pivin
varalle lankavarastojaan. Ei ollut Raveloessa ainuttakaan ihmist,
jonka huulilta olisi lhtenyt lohdutuksen sana sulattamaan Marnerin
turtuneita tunteita ja saattamaan ne edes tuskaa tajuamaan.
Tiedmmehn vanhaan aikaan vallinneen sellaisen luulon, ett
kullakin maankolkalla oli omat jumalhaltiansa, niin ett ihminen,
joka etntyi yli mrttyjen rajojen, samalla erkani omain
jumalainsa vaikutuspiirist. Se vaikutuspiiri ulottui nimittin vain
niin pitklle, kuin ulottuivat ne virrat, vuoret ja laaksotkin,
joiden vaiheilla hnen elmns syntymst asti oli kulunut. Ja
Silas rukan sielussa ailahteli kummallinen, iknkuin esiaikojen
ihmisten vihan ja pelon tunteita muistuttava tunne, silloin kun
he pakenivat vihastuneen Jumalan kasvoja. Hnest tuntui kuin
olisi se voima, jonka huomaan hn oli kotikaupunkinsa kaduilla ja
rukoustilaisuuksissa itsens uskonut, hyvin kaukana poissa tst
maasta, jonne hn nyt oli asettautunut ja jossa ihmiset elivt
huolettomassa pintapuolisuudessa kaipaamatta ja tarvitsematta sit
lohdutusta, joka hnelle kyllkin kntyi katkeruuden kalkiksi. Hnen
sielunsa heikko valo levitti hnen ymprilleen niin vhn kajastusta,
ettei kerran pettynyt usko voinut est synkn yn varjoja hnen
sydmestn.

Hnen ensiminen harrastuksensa tuon iskun saatuaan oli ollut
kankaankudonta; ja hn jatkoi tytn taukoamatta, koskaan
pyshtymtt ajattelemaan, mink takia. Hn oli nyt tullut Raveloeen
ja teki tyt kuin hullu, myhn yhn, saadakseen valmiiksi
rouva Osgoodin pytliinakankaat pikemmin kuin asianomainen osasi
odottaakaan, ollenkaan etukteen huomiotaan palkkioon kiinnittmtt.
Hn nytti kutovan kuin kone, vlittmsti, harkitsematta. Kaikki
ahkeruudella suoritettu ihmisty on, tll tavoin valmistumista
silmll piten, olevinaan tarkoituksenmukaista ja auttaa sillan
tavoin eteenpin, yli elmn ilottomien rotkojen. Silaksen ksi
sai tyydytyksen kuljettaessaan sukkulaa edestakaisin ja hnen
silmns tarkastaessaan kudontakuvion pikku neliit. Ja vlill
kaiversi nlkkin; ja erakko kun oli, sai Silas itse valmistaa
omat aamiaisensa, pivllisens ja illallisensakin, kantaa itse
kaivosta vetens ja panna tulen kattilansa alle, ja kaikki tuo pikku
touhujen sarja kudonnan lomassa teki hnen elmns kehruuhynteisen
toimeliasta elm muistuttavaksi. Hnt ei miellyttnyt muistella
mennytt; ei mikn seikka houkutellut hnt etsimn ymmrtmyst
taikka seuraa niiden parista, joiden keskuuteen hn oli asettunut
asumaan; ja tulevaisuuskin ammotti yht synkkn, sill sielt ei
edes odottamattoman lemmen sattuma hnelle pilkoittanut. Ulkoiset
vastukset olivat kytkeneet hnen ajatuksensa, hnen elmns polun
yli oli lyty kuin salpa, ja kaikki tunne-elm nytti hness
kuolleen sen iskun johdosta, joka oli turruttanut hnen sielunsa
sisimmn.

Mutta vihdoinkin valmistuivat rouva Osgoodin pytliinakankaat ja
Silas sai palkkansa kullassa. Hnen uurastuksensa kotikaupungissa,
miss hn oli tehnyt tyt tukkuliikkeess, oli ollut heikommin
palkattu, silloin hnelle maksettiin viikottain, ja suuri osa hnen
ajastaan kului hyvntekevisyystarkoituksiin. Ensi kertaa elmssn
sai hn nyt kdessn pidell viitt kiiltv guineaa, ja kaikki oli
hnen omaansa, eik hnell ollut edes sellaista lheist ystv,
jolle olisi halunnut osaa antaa siit. Mutta mit hyty sittenkn
oli hnell noista viidest guineasta, hnell, joka ei edes joutunut
pitkien pivien mittaan kunnolla ulos kurkistamaan? Tuo kysymys oli
sittenkin turha, sill joka tapauksessa tuntui hauskalta pidell
noita rahoja kdessn ja katsella niiden kiiltvi kylki, koska
ne kerran kuuluivat hnelle: siinhn oli jlleen elmn aihe,
joka oli vallan toista laatua kuin kankaan kudonta taikka nln
tyydyttminen, eik sill ollut yhteist uskon eik rakkaudenkaan
kanssa, joiden aika hnelt jo oli ohi. Kankurin ksi oli tottunut
kahmaisemaan sisllens hiell ansaittuja rahoja jo ennenkuin tuo
kmmen oli ehtinyt tyteen kasvuunsakaan; kahdenkymmenen vuoden ajan
oli tuo salaperinen raha ollut hnelle kaiken maisen onnen esikuva,
sek kaiken vaivan vlitn palkinto. Nytti silt kuin olisi hn
takavuosina, kun jokaisella kolikolla oli tarkoituksensa, vlittnyt
vht rahasta; sill hn rakasti vain pmr. Mutta nyt, kun ei
mistn pmrst voinut puhua, tottui hn kunnioittamaan rahaa
toteutuneen pyrkimyksen tuloksena ja himosi sit siin mieless yh
enemmn; ja kun Silas iltahmrss asteli poikki peltojen kotiaan
kohti, otti hn raha-aarteensa katseltavakseen ja oli huomaavinaan
kolikoiden kirkkaammin hohtavan hmrn laskeutuessa.

Thn aikaan sattui ers tapahtuma, joka nytti johtavan lheisempn
ystvyyteen Marnerin ja hnen naapuriensa vlill. Viedessn ern
pivn kenkpariaan suutariin paikattavaksi tapasi hn suutarin
vaimon, joka takan ress istuen krsi kovia sydntaudin ja
vesiphn tuskia, samanlaisia kuin Marner nki itins vh ennen
kuolemaansa krsineen. Slin vrhdys ailahti hnen mielessn,
hnen nhdessn tuon krsivn ja muistaessaan sen johdosta entisi
aikoja. Muistaessaan itins saaneen huojennusta juomalla muuatta
kissankelloista valmistettua rohtoa, lupasi hn Sally Oatesille tuoda
koetteeksi jotain, joka kenties helpottaisi, koska lkri ei ollut
onnistunut antamaan apua. Tm hyvntekevisyystilaisuus oli Silaksen
ensiminen Raveloessa ollessa, jolloin hn tunsi kuin vlhdykselt
lytvns yhtlisyytt entisen ja nykyisen elmns vlill, joka
kenties saattaisi olla sysyksen elmnmuutokseen, pois tuosta jo
hnen oppimastaan hynteisen kaltaisesta aherruksesta. Mutta Sally
Oates oli sairautensa takia pssyt naapuriensa kesken mielenkiinnon
ja huomion esineeksi, ja se tosiasia, ett potilas tosiaankin oli
saanut lievityst nautittuaan Silas Marnerin "ihmerohtoa", tuli
yleisen pohdinnan alaiseksi. Olihan luonnollista, ett kun lkri
Kimble antoi lkkeit, siit seurasi mys apu potilaalle, mutta kun
tavallinen tuntematon, maailmanrantoja kiertnyt kankuri teki ihmeit
pikku pullollaan ruskeaa lkett, oli siin kylliksi ihmettelyn
aihetta. Sellaisista ihmeist ei oltu kuultu sen koommin kuin Tarleyn
Tietjvaimo oli mennyt manalle; hnell kyllkin riitti sek taikaa
ett "rohtoja", kaikki sen tiesivt ja juoksivat hnen puheillaan
aina, kun lapset sairastelivat. Marnerin tytyi varmaankin olla saman
lajin ihmisi, sill mills hn olisi saanut Sally Gatesin hengen
silymn, ellei hnell olisi ollut tietoa enemmn kuin tavallisilla
kuolevaisilla? Tietjvaimo luki itsekseen loitsuja niin kuuluvasti,
ett saattoi erottaa sanatkin selvsti, ja kun hn samalla sitoi
punaisen langan sairaan lapsen varpaan ympri, luultiin sen estvn
veden kasautumasta phn. Raveloessa oli silloinkin yh erit
eukkoja, joista kukin oli kanniskellut Tietjvaimon noitapussia
kaulassaan, eik kelln heist ollut tylsi lapsia niinkuin Anna
Coulterilla oli. Silas Marnerilla riitti kyky kai yhtpaljon,
ehkp enemmnkin; ja nytp selvisikin hnen vieras alkuperns ja
"hullunkurinen ulkomuotonsa." Mutta Sally Oates ei mitenkn saa
kertoa asiasta lkrille, joka varmastikin kiusautuisi Marneriin:
hn oli ollut jo aikanaan kovin vihoissaan tietjvaimolle, eik
koskaan luvannut ottaa vastaan ainuttakaan potilasta, joka kerran
oli turvautunut tietjvaimoon, Silas havaitsikin itien joukottain
rientvn hnen tllilleen pyytmn apua lastensa hinku-yskn
tai rintamaitonsa hvimiseen, samoinkuin miestenkin, jotka
halusivat pst kihtitaudistaan ja sen aiheuttamista pahkoista;
ja ollakseen varmat parantajan luo psyst, oli kullakin jo
hopeakolikko kdessn valmiina. Silas olisikin sek loitsujensa
ett pikku rohtojensa avulla voinut harjoittaa pient, tuottavaa
kauppaa, mutta tll tavoin hankitut rahat eivt houkutelleet hnt:
eihn hn koskaan ennenkn ollut turvautunut valheeseen, ja hn
karkoitti kasvavalla suuttumuksella toisen toisensa perst pois
tlliltn, koska huhu hnen tietjammatistaan oli jo saanut niin
suuret siivet, ett ne kantoivat Tarleyhin asti, eik kansa moneen
aikaan pelnnyt pitki matkojakaan hnen apuaan etsikseen. Yleinen
luottamus hnen viisauteensa oli vhitellen muuttunut peloksi, koska
kukaan ei uskonut hnen vitteeseens, ettei hn muka taitanut
loitsutaitoa enemp kuin ihmeparannustaitoakaan, ja joka kerran,
kun joku vaimo tai mies eponnistui yrittessn hnen puheilleen,
pantiin syy mestari Marnerin huonon tahdon ja hnen kiusautuneen
oikkuilunsa niskoille. Niinp kvikin, ett hnen Sally Oatesia
kohtaan osoittamansa sli, joka ohimennen oli vrhyttnyt hnen
lhimmisrakkautensa herkempi kieli, vain laajensi sit juopaa,
joka jo ennenkin oli ollut hnen ja naapuriensa vlill, tehden hnen
erakkoelmns yksinisyyden sitkin raskaammaksi.

Vhitellen kerntyi guineoista, kruunuista ja puolikruunuista
kokonaisia rahakasoja, ja Marnerin omat tarpeet veivt yh vhemmn
ja vhemmn rahaa, hnen koettaessaan pst jatkuvaan kuudentoista
tunnin typivn niin pienill menoilla kuin suinkin. Eik
olekin tapana, ett vangit yksinisess komerossaan huvittelevat
merkitsemll kunkin kuluvan minuutin mrtynmittaisella suoralla
viivalla seinn, kunnes niiden kolmikuvioista paisuu valtava
kuviokokonaisuus? Eik meill itsekullakin toimettomuuden ja
vsymyksen hetkin ole tapana kerrata jotain tutunomaista liikett
tai laulunptk, kunnes tuo tapa on juurtunut voittamattomaksi
tottumukseksi? Silloin ymmrrmme hyvinkin, kuinka rahainkokoomishalu
saa intohimon luonteen sellaisissa henkiliss, joiden mielikuvitus
alunpiten ei omaisuuden kermisess ole nhnyt sen selvemp
tarkoitusta.

Marner rakensi kymmenest kolikosta nelikulmion, jotka jlleen
olivat osana suurempiin nelikulmoihin; ja jokaisen guinean
lisminen siihen kasaan toi uutta tyydytyst, jos kohta uutta
intohimoa samanlaisen saantiin. Tss oudossa maailmassa, joka oli
muuttunut hnelle toivottomaksi arvoitukseksi, olisi hn, jos olisi
ollut vhemmn ahkera luonne, saattanut istua pivt pksytysten
kangastuoliinsa sidottuna, tuijottaen vain malliinsa ja oman
kankaansa valmistumiseen, kunnes kaikenmaailman arvoitukset ja muut
asiat olisivat unohtuneet hnelt: mutta raha sai hnet joiksikin
hetkiksi jttmn kudonnan, eik raha vain kasvanut hnen ksissn,
se ji hnelle kerta kaikkiaan. Hnest alkoi tuntua, ett raha oli,
niinkuin kangaspuutkin, hnen ystvns, eik hn olisikaan ehdolla
eik milln vaihtanut noita kolikoita, jotka olivat jo muuttuneet
oleellisiksi lisiksi hnen perhe-elmssn, toisiin, tuntemattomiin
rahoihin. Hn knteli ja ksitteli niit, laski niit, kunnes
niiden vri ja muoto oli antanut hnelle janonsammuttamisen tapaisen
tyydytyksen, mutta seurustelu rahain kera tapahtui yksinomaan
isin, kun pivn tyt olivat saatetut loppuun. Hn oli irroittanut
joitakin kivi lattiasta kangaspuittensa luota ja tehnyt niiden alle
pienen koverruksen, johon asetti sitten kulta- ja hopeakolikoita
sisltvn rauta-astian, peitten kivet tarkoin sannalla joka
kerran perst, kun oli rahoja ksitellyt. Ei lainkaan siksi, ett
ryvtyksi tulemisen ajatus olisi saattanut hnet rauhattomaksi:
sellainen rahojen ktkeminen oli hyvinkin tavallista niihin aikoihin
maaseuduilla, olihan Raveloen seurakunnassa vanhoja isnti, joiden
tiettiin ktkeneen sstns vuoteensa sislle, mutta heidn
maalaisnaapurinsa eivt, huolimatta siit etteivt he olleet kuningas
Alfredin aikoihin elneiden esi-isiens kaltaisia rehellisyydess,
olleet kylliksi aloitekykyisi, lhtekseen suorastaan varkaisiin.
Miten olisivatkaan he jlleen voineet omalla kyllln liikutella
rahoja, heti kohta joutumatta kiinni? Heidn olisi silloin tytynyt
ottaa jalat alleen ja ptki niin pitklle kuin pippuri kasvoi --
mik oli heist samaa kuin lhte lentmn.

Nin eleli Silas Marner vuosi vuoden jlkeen erakkoelmns,
kolikoiden samalla karttuessa rauta-astiaan, hnen mielens
ailahdellessa vain rahanhimon ja tyydytyksen vlill, muun maailman
jdess unohduksiin. Hnen elmns uurastus supistui vain
kutomiseen ja rahankokoomiseen. Ei juolahtanut hnen phnskn
ajatella, miksi ja mihin tarkoitukseen oli tm puuha. Ehk jotkut
korkeamman opin saaneet ihmiset ovat sielussaan joutuneet kokemaan
samanlaisia tunnelmia silloin, kun kaikki usko ja rakkauden unelmat
ovat pettneet -- kangaspuiden ja mammonan kokoomisen sijaan
on heidn aikansa vienyt vain joku lyllinen uurastus, jonkun
monimutkaisen teorian ratkaisu. Oli vain somaa huomata, ett Marnerin
ulkonainen olemus vartaloineen pivineen kutistui kasaan samassa
suhteessa kuin hnen uurastuksensa piiri pieneni. Niinp nytti hn
iknkuin kokoonkpristyneelt korrelta, joka tuskin en jaksaa
pysy pystyss. Nuo ulkonevat silmtkin, joiden katse ennen kuvasti
luottamusta ja haaveilua, nyttivt supistuneen vain jonkun pienen,
tuskin nkyvn jyvsen tarkasteluun; hn oli, suoraan sanoen,
niin kuihtunut ja keltainen, ett lapset olivat hnelle antaneet,
huolimatta siit, ettei hn viel ollut tyttnyt neljkymmentkn,
nimen "Mestari-ukko Marner."

Mutta vaikka hn olikin thn mrn asti kuihtunut, sattui ers
tapahtuma, joka osoitti, ettei kaikki elmnilon mahla ollut kuiviin
juossut. Hnen jokapivisiin tehtviins kuului kyd noutamassa
vett kaivosta pienen matkan takaa kodistaan, ja sit varten oli
hn hankkinut jo Raveloeen muuttaessaan ruskean saviruukun, joka
olikin vlttmttmin tarvekalu hnen vaatimattomassa kalustossaan.
Se oli ollut hnen toverinsa jo kahdentoista vuoden ajan ja seisonut
aina omalla paikallaan ojentaen aamuvarhain hnelle kdensijansa,
iknkuin muodollaan ilmaisten aulista avuliaisuuttaan. Kun hnen
ktens tarttui ruukun kdensijaan, tunsi hn hyvnolon tunteen,
iknkuin olisi ammentanut raikasta vett. Kun hn ern pivn
palasi kaivolta, kompastui hn porraspuun astinta vastaan, ja ruskea
ruukku iski hnen kaatuessaan kiveen niin lujasti, ett se srkyi
kolmeksi kappaleeksi. Silas kersi palaset, vei ne kotiinsa suru
sydmess. Ruukusta ei enn koskaan saanut kalua, mutta hn liimasi
kuitenkin sirpaleet yhteen ja pani ruukkuromuskan muistoksi entiselle
paikallensa.

Tss on kuvattuna Silas Marnerin elmnkulku viidentoista vuoden
aikana hnen muutettuaan Raveloeen. Pivt pksytysten istui hn
kangaspuissaan, korva tottuneena sen yksitoikkoiseen ryskhtelyyn,
silm kovana ja suunnattuna hitaasti valmistuvaan kangaskuvioon
ruskealla kankaalla, lihaksien toimiessa tasaisesti uudistuvin
liikkein, niin ett pyshdys tuntui sen keskell aivan kuin olisi
salvannut henke. Mutta illalla oli hnen virkistysaikansa: hn sulki
akkunaluukut, lukitsi tarkoin ovet ja kaivoi esiin ktkst rahansa.
Jo kauan aikaa sitten oli kolikoiden mr paisunut niin suureksi,
ettei rauta-astiaan enn sopinut yhtn. Nin ollen oli hnen
ollut pakko hankkia kaksi nahkakukkaroa, jotka eivt vieneet yhtn
tyhj tilaa piilopaikasta, vaan mukaantuivat lattialoven seinmien
mukaisiksi. Miten loistivatkaan kolikot, kun ne vedettiin kukkaron
pimeydest pivn valkeuteen! Hopeaa oli hnell kultaan verraten
melko vhn, sill ptystn, tukevista pellavakangaspakoista sai
hn maksun enimmkseen kullassa, ja se pieni hopeakillinkien ja
kuusipencisten mr, joka karttui, hupeni hnen omiin jokapivisiin
menoihinsa. Hn piti enimmin guineoista, mutta vastenmielist olisi
hnen ollut vaihtaa hopeatakaan pois -- kruunut ja puolikruunut
olivat hnen hellyytens esineit, hnen uurastuksensa tuloksia; hn
piti niist kaikista. Hn levitteli niit ja ryhmitteli kasoihin,
joihin upotti ktens; sitten hn taas laski niiden mr, latoi
niit pllekkin torneiksi ja tunnusteli niiden pyre ulkoreunaa
peukalonsa ja etusormensa vliss, antoi ajatuksensa kiireht
ajassa eteenpin niihinkin kolikoihin, jotka hn taas tulisi
saamaan juuri valmisteilla olevasta kankaastaan ja niist hmrss
tulevaisuudessa valmistuvista kankaista, joita viel, ties kuinka
paljon, ehtisi hnen ahkeran elmns aikana valmistua. Eip
ihmekn, ett hnen koko ajatuksensa oli kytkettyn kangaspuihin ja
raha-aarteisiin silloinkin, kun hn kulki ketoja tai tiet pitkin,
kiikuttaen valmista kangasta tilaajille. Hnen askeleensa eivt enn
milloinkaan eksyneet tiest sivuun etsimn yrttej ja rohtoaineita,
kuten aikaisemmin oli ollut laita. Hnen nykyinen elmns oli kuin
leikattu kaikesta menneest eroon; se oli kuin metspuro, joka
vastikn leikittyn solisten niityn kaltaalla, kiiruhtaa edelleen
ja alkaa uurtaa vaivaloista uomaansa kuivaan santaan.

Mutta joulun tienoilla, saman viidennentoista vuoden aikana sattui
Marnerin elmss suuri vaihe, joka merkillisell tavalla sitoi hnen
elmns naapuriensa elmn.




KOLMAS LUKU.


Raveloen vakavaraisin mies oli Junkkari Cass, joka eli vastapt
kirkkoa sijaitsevassa, avarassa, punaisessa kartanossaan,
etualalla mahtava, kiviportainen kuisti, takapihalla korkea talli.
Hn oli tavallinen maalaiskarhu niinkuin muutkin, mutta vain
hnelle oli suotu junkkarin arvonimi, vaikka Herra Osgoodin suvun
tiettiinkin ulottavan alkujuurensa kaukaiseen menneisyyteen -- eik
raveloelaisten mielikuvitus uskaltanut ajatella koskaan olleenkaan
sellaista aikaa, jolloin Osgoodin sukua ei muka olisi ollut -- ja
vaikka heillkin oli maatila niin oli Junkkari Cassilla kuitenkin
kaksi arentimiest, jotka kunnioittivat hnt kuin lordia ikn.

Oli yh sama kultainen sota-aika, joka valmisti niin monta
etuisuutta maalaisille, eik hintojen laskun hetki viel ollut
ehtinyt saattamaan hovien ja maalaistalojen asemaa rappiolle, mihin
viittasi yleinen epsnnllisyys ja huono sstvisyys. Puheeni
koskee samalla sek Raveloen ett muiden samanlaisten pitjien
tilaa; sill maalaiselmnhn tiedetn jo vanhastaan tarjoavan mit
moninaisimman kuvan erilaisista elmn ilmauksista, jotka riippuivat
siit maaperst, miss ne tapahtuvat ja mukautuvat sen mukaan,
taivaan tuulista hamaan ihmisten ajatuslentoon saakka, jotka kaikki
ovat ikuisessa liikkeess ja joiden tulos ja mr ei ole meidn
laskettavissamme ennakolta. Raveloe sijaitsi tuuheiden puiden ja
ruohoisten teiden keskell, kaukana tehdaskaupunkien touhinasta ja
puritaanien vakavasta maailmasta: rikkaat rehkivt, syden ja juoden
sen kuin halutti, pelkmtt kihti ja halvausta, jotka iknkuin
sntn liittyivt varakkaiden perheiden vaiheisiin; kyhst
taas oli kaikki niinkuin ollakin piti, ja sai heidn mielestn
rikas rehki ja remuta sen kuin halusi; tipahtihan siit toki aina
kyhllekin pieni pisara. Betty Jay haistoi joka kerran kun Junkkari
Cassin luona keitettiin kinkkua, himoiten vahvaa rasvaista lient,
jossa kinkku oli kiehutettu, ja kun koitti pitojen aika, niin
riitti niist ilonaihetta monelle kyhllekin. Olivathan Raveloen
juhlat samaa mittaa kuin niiss nautitut kinkut ja tynnyritkin,
ne kestivt tavallista kauemmin, eritotenkin talvella. Olisivatko
naiset kaivaneet ktkistn esiin juhlavaatteensa, pkoristeensa
ja muut hetaleensa, joita he olivat varjelleet kuin silmterns
ja lhteneet ratsain kulkemaan vaarallisia ja vaivaloisia matkoja,
jolloin saattoi tulla vastaan yli yrittens paisunut virtakin,
ellei kaiken palkkiona odottanut oikea reima riemujuhla. Tst
syyst olikin tapana jrjest sellaisia tilaisuuksia vain pimein
vuodenaikoina, kun ei ollut mitn erikoisia kiireellisi titkn
ja puhdetta riitti pitkn. Silloin olivat vierasvaraisten talojen
ovet avoinna naapureille. Niinpian kuin Junkkari Cassin herkkujen
luku ja laatu pieneni, tarvitsi vieraiden astua vain jonkun askeleen
mke ylspin ja pistyty herra Osgoodin puutarhaan, miss
hyrysivt viel tuoreet kinkut ja paistit, miss oli suoraan sanoen
mit vain halusi, ehk viel houkuttelevammassa muodossa, joskaan ei
toki runsaammin kuin Junkkari Cassin kartanossa.

Olihan Junkkarin vaimo jo kauan aikaa sitten kuollut, ja emnntn
punainen talo oli vailla sit viihtyisyytt, joka vain vaimon
kaitsemassa kodissa vallitsee, samoinkuin vailla kuriakin keittin
puolella. Nin oli ymmrrettviss, ett herkkupydtkin loistivat
enemmn runsaudellaan kuin ulkonaisella aistikkuudellaan, samoinkuin
sekin seikka ett ylpe junkkari usein siirtyi hummaamaan
"Sateenkaaren" kapakkaan mieluummin kuin istui omissa ikviss
nurkissaan, ehk oli syyn sekin, ettei hnen poikiensa elmnura
ollut onnistunut. Raveloe ei suinkaan ollut mielipiteisiin nhden
mikn ahkeruuden ja suvaitsemattomuuden tyyssija, mutta sittenkin
pidettiin Junkkarin levperisyyten sit seikkaa, ett hn salli
molempien poikiensa toimettomina vetelehti kotosalla; ja vaikka
kansa yleens sietkin isn kukkarolla elelevi nuoria miehi,
pudisti kuitenkin moni ptn, tuomiten toisen pojan, Dunstanin,
tavallisimmin Dunsey Cassiksi kutsutun, jonka pelihalu ja vaihtovimma
ei nyttnyt loppuvan hyvn. Naapurien mielest oli kyllkin ihkasen
samantekev, mit Dunseysta tulisi -- hijy, ilkeilev hulivili,
jolle ryyppy maistui sit paremmalta mit kuivemmin suin joku muu
istui -- kun ei vain siit saisi krsi Cassin kunnianarvoinen
perhe, jolla kirkossa oli oma hautaholvi ja jolla oli vanhempia
juomahaarikoita kuin kuningas Yrjll. Mutta totta tosiaan oli sli
Godfrey-herraa, esikoista, hienoa, avokatseista, hyvntahtoista
nuorukaista, jonka kerran oli tartuttava talon ohjaksiin, mutta jonka
pelttiin menevn samoja jlki kuin veljenskin, niinkuin alkoi jo
nky oireita. Jos hn viel jatkaisi samaan tapaan, olisi neiti
Nancy Lammeterin rakkaus menetetty; sill kaikki olivat panneet
merkille, miten tytt alkoi vieroa hnt jo viime vuoden helluntaista
lhtien, jolloin kaikki tiesivt nuorukaisen pivkaupalla
hummanneen, palaamatta iksikn kotiinsa. Jotakin oli vinossa,
ehk enemmn kuin olisi ollut tarpeen -- se oli selv; sill
Godfrey-herra ei ollut puoliksikaan niin virke eik avokatseinen
kuin hn oli aikaisemmin ollut. Ja oli ollut aika, jolloin kaikki
sanoivat: mik kaunis pari tuleekaan hnest ja neiti Nancy
Lammeterist! ja jos hnest tosiaan tulisi punaisen talon emnt,
niin totta tosiaan tytyisi muutoksen olla tuntuvan. Olivathan
Lammeterit saaneet sellaisen kasvatuksen, ettei suolahiventkn
saanut heitt hukkaan, vaan ett kaikki taloudessa tulisi oikein
kytetyksi ja kaikki olisi oikealla kohdallaan. Sellainen mini olisi
aarre vanhan Junkkarin talossa, vaikkei tytt toisi killinkikn
mytjisi. Pelttiinhn Cassin taskuissa, hnen suurista tuloistaan
huolimatta, olevan useampia rahareiki, kuin mink hnen omat
ktens saattoivat tukkia. Mutta ellei Godfrey perinjuurin muuttanut
elintapaansa, hn sai jtt ikihyvstit neiti Nancy Lammeterille.

Samainen, ennen niin toivorikas nuorukainen Godfrey seisoi
ern myhisen marraskuun iltana isns kodin upeassa
seurusteluhuoneessa, kdet taskussa, selk uuniin nojaten; ja
sattui se olemaan Marnerin viidententoista Raveloessa olovuotena.
Sammuva, harmaa valo lankesi kalpeana tammisille seinille, joita
koristivat maalaukset, pyssyt, ratsupiiskat ja ketunhnnt, takkien
ja lakkien roikkuessa epjrjestyksess pitkin tuoleja ja vajanaisten
oluttuoppien levittess lemuaan yli huoneen, tulen uunissa hiljaa
hiipuessa ja piiraisten piippujen nojatessa uuninkulmaan; kaikki
vain merkkej vailla kaikkea viehtyst olevasta taloudenhoidosta,
niinkuin selvsti osoitti hapan ja tympeytynyt ilmekin Godfreyn
vaaleilla kasvoilla. Hn nytti odotellen kuulostelevan jonkun
lhestymist, ja kki kuuluikin raskaita askeleita ja samassa
vihellys avarasta ja tyhjst eteishallista.

Ovi avautui ja sisn astui pyylev, kmpelnnkinen nuorukainen,
naama punaisena ja nkjn hieman hiprakassa. Se oli Dunsey, ja kun
Godfrey hnet havaitsi, elvityi hnen synkk katseensa, joskin sen
ilmeeseen liittyi pieni vihan lis. Siev ruskea lintukoira, joka
maata lekotteli takan lmpimss, rymi tuolin alle.

"No, mestari Godfrey, mit sin minusta tahdot?" tokasi Dunsey
pilkallisesti, "Olethan minua vanhempi ja parempi, tiedt kai; tulin
tietenkin koska minua kutsuit."

"Mitk tahdon -- olehan asemillasi hetken ja kuuntele!" sanoi
Godfrey tuikeasti. Hnkin oli naukannut ehk enemmn kuin sieti,
pstkseen tuosta alakuloisuudesta ja saadakseen sijalle vaikka
vihan. "Tahdon vain sanoa sinulle, ett minun on Fowlerin arentirahat
annettava Junkkarille taikka sitten sanottava, ett sin ne sait
minulta; sill hn aikoo panna uloshakuun ja kaikki kuitenkin tulee
ilmi, sanon hnelle tai en. Juurikaan, ennen uloslhtn uhkasi
hn lhett sanan Coxille, pyyten panemaan Fowlerin uloshakuun,
ellei tm viikon kuluessa maksaisi. Junkkarilla on rahat vhiss
eik hnell ole krsivllisyytt odottaa kauemmin; tiedthn hnen
uhkansa, jos kerrankaan viel pidttisit hnen rahojaan. Ala siis
kvell ja hanki rahat vaikka mist, ja hankikin ne heti, kuuletko?"

"Vai niin!" vastasi Dunsey ivaten ja astuen lhemms, katsoen
veljen pin naamaa. "Eikhn sopisi sinun itsesi hankkia niit
rahoja ja vapauttaa minut siit vaivasta? Kun sin kerran olit niin
veljellinen ja annoit ne minulle, et liene niin epveljellinen, ettet
niit puolestani takaisin maksaisi: sinun veljenrakkautesi tekee sen
kyll, eiks teekin?"

Godfrey puri huuliaan ja pudisti nyrkkin. "l tule minua lhelle
tuolla naamalla, taikka min paiskaan sinut permantoon."

"Ethn sin, ethn toki", sanoi Dunsey, pyrhten kantapilln ja
astuen kuitenkin syrjn. "Olenhan min niin hyvnluontoinen veli,
enks olekin? Voisinhan ajaa sinut pois kodista ja konnusta ilman
pennin pyret, jos niin tahtoisin, milloin tahansa. Minun tarvitsee
vain kertoa Junkkarille, miten hnen kaunis esikoisensa on salaisissa
aviosuhteissa Molly Farreniin krsien kovin, kun ei voi el yhdess
juopon vaimonsa kanssa. Niinp min mukavasti psisin sinun
asemaasi. Mutta sin huomaat, etten sit tee -- olen niin taipuisa
ja hyvluontoinen. Mutta teethn sinkin mit tahansa minun takiani.
Hankithan sin nuo sata puntaakin minulle -- tiednhn sen."

"Mist min ne rahat saan?" sanoi vavahtaen Godfrey. "Ei ole
killinkikn tiedossani. Ja on vale, ett sin psisit minun
tilalleni: saisitpa samalla kertaa laputtaa sinkin, se on selv.
Sill jos sin rupeat satuilemaan, osaan sit minkin. Bobbi on isni
ystv -- tiedt sen yht hyvin kuin minkin. Hnp vain iloitsisi,
kun sinusta kerrankin psisi."

"Ei vli", vastasi Dunsey, nykytten ptn ja samassa akkunasta
ulos vilkaisten. "Olisipa vain hauskaa lhte juuri sinun kanssasi
-- olethan niin siev veli, ja meill on aina ollut niin hauska
kinastella kanssasi, enhn ilman sinua osaisi mitn tehd. Mutta
onhan sinustakin hauskempi, ett jmme kotiin molemmat; tiednhn
tahtosi. Siis jrjestp tuo pikku summa, ja nyt sanon sinulle hyv
yt, niin ikv kuin onkin seurastasi erota."

Dunstan yritti lhte, mutta Godfrey hykksi hnen jlkeens,
siepaten hnt kiinni ksivarresta, kiroten ja lausuen:

"Etk kuule, kun minulla ei ole rahaa; enk saa rahaa."

"Lainaa Kimble-ukolta."

"Sanon sinulle, ettei hn enn lainaa minulle, enk lhde hnelt
kysymnkn."

"No, myy sitten Salama."

"Sep helppo neuvo. Minun on saatava rahat heti."

"No, mene vain huomisiin ratsastuskilpailuihin. Siell on Bryce ja
Keating. Saat varmasti useampiakin ostotarjouksia."

"Ja luonnollisesti palata iltasella kahdeksalta kotiin ylt plt
kurassa. Minun on mentv rouva Osgoodin syntympivkutsuihin."

"Vai niin!" virkkoi Dunsey, knten katseensa toisaalle ja koettaen
puhua sievistellen. "Ja tuleehan sinne suloinen Nancy neitokin; ja
taas me pistmme hnen kanssaan tanssiksi ja lupaamme olla olematta
epkohteliaita enn, ja niin on taas vlit selvt."

"Kitasi kiinni, senkin vietv, lk turhaan lausu Nancyn nime",
sanoi Godfrey punastuen, "muutoin sinut pehmitn."

"Mink vuoksi?" kysyi Dunsey, ness yh teeskentelev svy, ottaen
ratsupiiskan ja knnellen sit ksissn. "Sinulla on hyv onni.
Kehoitan sinua hankkiutumaan taas hnen suosioonsa, sill kaikessa
tapauksessa voitat aikaa, kunnes Molly mahdollisesti jonain pivn
nauttii pisaran liiaksi opiumia ja tekee sinusta lesken. Eik Nancy
neito halua jd toiselle sijalle, jos hn saa asiasta vihi. Ja
onhan sinulla niin herttainen veli, joka ei sinun salaisuuttasi
paljasta, koska sin olet niin hyv veljesi kohtaan."

"Selitn sinulle niinkuin asia on", sanoi Godfrey vavisten ja
kalpeana, "krsivllisyyteni on jo lopussa. Jos sinulla olisi
vhnkin enemmn tervnkisyytt, ymmrtisit, sopiiko alati
puristaa ja uhata yht miest. Min tiedn ainakin vain sen, mik on
tmn hetken kysymys: Saatanhan kertoa itsekin Junkkarille kaiken --
ja saan sinut pois harteiltani vaikken muuta saisikaan. Lopulta saa
hn kuitenkin kaiken tiet. Tytt on itse uhannut tulla kertomaan
asiat hnelle. l siis kuvittelekaan, ett sinun tiedoillasi on sen
kummempaa arvoa. Sin olet vhitellen vienyt kaikki rahani, niin
etten enn kykene tytn toivomuksia tyttmn, ja hn toteuttaakin
uhkauksensa jonain kauniina pivn. Asia on siis sama. Kerron itse
islleni kaiken, ja sin saat menn hemmettiin."

Dunsey ymmrsi menneens liian pitklle, ja ett nyt oli tullut
hetki, jolloin epriv Godfrey tekisi ptksen. Mutta hn virkkoi
vain, huoleton ilme kasvoilla --

"Niinkuin tahdot; mutta ensin tahdon pienen kulauksen olutta." Ja
kelloa soittaen hn heittytyi poikittain kahden tuolin nojaan ja
alkoi ratsupiiskansa varrella koputtaa akkunalautaan.

Godfrey seisoi yh selk uuniin pin, pyritellen sormiaan
taskuissaan ja hypistellen jotain, lattiaan katsellen. Tuossa
kookkaassa, lihaksikkaassa olemuksessa piili ihmeellinen mr
vaistomaista rohkeutta, mutta se ei auttanut hnt ptksen teossa,
milloin uhkaava vaara ei ollut poistettavissa ruumiillisin voimin.
Hnen luonnollinen pttmttmyytens ja siveellinen pelkuruutensa
saivat vain yllykett tilanteesta, miss tapausten jrkhtmtn
kulku nytti kaikilta puolilta vyryvn hnt kohti. Tuskin oli hnen
rsytetyiss aivoissaan ehtinyt vlht ajatus kyd uhmaamaan
Dunstania, kun hn jo nki aavistuksen kaikesta siit pahasta,
mit sellainen teko olisi tuonut mukanaan ja mik oli hnest
vielkin sietmttmmp kuin nykyhetken onnettomuus. Tunnustamisen
seuraukset tuntuivat hnest pivnselvilt, ne saattoi suorastaan
laskea; salaamisen seuraukset sitvastoin olivat viel hmri. Hnt
vapisutti ajatellessaankin tuota kauheata selvyytt, jotavastoin
lykkys ja epmrinen pttmttmyys antoivat jonkunlaisen rauhan
tunteen. Tavallisen junkkarin perinnttmksi tehty poika, jolla ei
ollut rohkeutta kyd kttens till ansaitsemaan jokapivist
leipns enemp kuin kerjmllkn hankkimaan elatustaan, oli
avuton kuin juurineen maasta temmattu puu, joka vain maapern ja
taivaan yhteisest suosiosta on pssyt kasvamaan kukoistavaksi
rungoksi. Ehk hnkin olisi saattanut ajatella oman leipns
ansaitsemista jopa mieluisenakin tehtvn, jos Nancy Lammeter olisi
hnen rinnallaan ahertanut; mutta hamasta siit asti kuin hn oli
saanut vakaumuksen, ett niinhyvin Nancy kuin hnen perintnskin
olivat menetetyt ja ett hnen oli katkaistava kaikki siteet ja
tyydyttv hpen, josta ei enn psisi nousemaan, ei hn
kuvitellutkaan tunnustamisen jlkeen lytvns elmlleen muuta
mahdollisuutta kuin sotamieheksi pestautumisen, -- arvossapidettyjen
perheiden mielest muutoin eptoivoisin teko, suorastaan samaa kuin
itsemurha. Ei! hn antoi kaiken sittenkin mieluummin sattuman varaan
kuin ryhtyi tekemn ptst; hnest oli paras huomenna menn vain
juhliin mukaan, mielityhns kallistamaan viini, vaikka miekka
riippuikin hnen pns pll ja sydnt kaiveli syv tuska. Se oli
sittenkin viisaampaa kuin syksy kylmn pimeyteen, miss ei mikn
ilo enn odottanut. Dunstanin hevosenmyyntiehdotuskin tuntui hnest
jo paljon helpommalta ajatukselta kuin lht tunnustukselle isn luo.
Mutta hnen ylpeytens ei sallinut muuttaa keskustelun tapaa. Parempi
oli vain jatkaa riitapuhetta. Dunstan oli odottavalla kannalla ja
kulautteli oluttansa tavallista pienemmin siemauksin.

"Se on totta tosiaan niin sinun tapaistasi", tokasi Godfrey, ness
katkera svy, "tulla ja puhua kylmsti Salaman myynnist kuin
mistkin tavallisesta seikasta, onhan se ainoa asia, jota voin sanoa
omakseni, ja paras hevonen, mit koskaan olen omistanut. Jos sinulla
olisi pieni hivenkn omanarvon tuntoa, hpeisit nhdesssi tallin
tyhjn ja ihmisten ivaavan meit. Mutta olenpa varma, ett olisit
valmis myymn itsesikin, jos sinulla olisi toiveita vahingoniloon
siit, ett olisit saanut jonkun tekemn niin tyhmn kaupan."

"Niinp juuri!" sanoi Dunstan rauhallisella nell, "nyt osuit
minuun nhden kerrankin oikeaan! Tiedthn ett olen suorastaan
korvaamaton jalokivi, jos kauppa on kyseess. Annan siis sinulle
neuvon: Laske minut myymn Salama. Ratsastan mieluusti sill
huomenna. En kyllkn ole niin soma satulassa kuin sin olet, mutta
nythn onkin hevonen kysymyksess eik mies."

"Sitk viel puuttuu -- uskoa hevonen sinun ksiisi!"

"Aivan niinkuin haluat", sanoi Dunstan naputellen taaskin piiskansa
varrella rauhallisena akkunalautaa. "Sinunhan on maksettava
Fowlerin rahat; asia ei koske minua lainkaan. Sin sait rahat
hnelt Bramcoten matkallasi ja sin ilmoitit Junkkarille, ettei
hn viel maksanut. Ei asia siis minua liikuta; sin olit vain niin
ystvllinen ett annoit ne minulle, siin kaikki. Ellet halua maksaa
rahoja, anna olla maksamatta, yhtkaikki minulle. Mutta min vain
aioin sinua auttaa hevosen myynniss huomenna, koska minusta tuntui,
kuin sinun olisi ollut epmieluista menn huomenna niin pitklle."

Godfrey oli hetken vaiti. Hn olisi halunnut hykt Dunstanin
kimppuun, vnt pois hnen ksistn ratsupiiskan ja pehmitt
sill veljens perinpohjin. Mikn ruumiillinen pelko ei hnt
kyllkn siit pidttnyt, vaan toista laatua oleva huoli, jonka
olivat synnyttneet raivoakin voimakkaammat tunteet. Kun hn taas
ryhtyi puhumaan, oli hnen nessn pieni sovittava svy.

"No, tarkoitatko sin ihan tytt totta tuolla hevosjutullasi, mit?
Aikoisitko sen kunnolla myyd ja tuoda rahat minulle? Ellet sit tee,
tiedthn ett kaikki on lopussa, sill minulla ei ole muuta keinoa
varalla enn. Ei tule sinulle iloa siitkn, ett annat romahtaa
talon plleni, sill siinp rytkss hajoaisi sinunkin pkallosi."

"Niin, niin", sanoi Dunstan; "oikein. Ajattelinhan jo, ett kyll
sin viel jrkiisi tulet. Olenpa juuri min oikea mies saamaan
Bryce-ukon ostotuulelle. Tuon sinulle siit satakaksikymment puntaa."

"Mutta jos huomennakin on taas samanlainen koiranilma kuin eilen,
niin eihn sinusta ole lhtijksi", sanoi Godfrey, eptietoisena
itsekin, toivoiko hn sadetta vai ei.

"Eik ole", vastasi Dunstan, "minua aina suosii ilma. Ehk sataa, jos
sin aiot lhte. Sinuahan aina seuraa huono onni, minua taas hyv.
Sin olet saanut sorjan muodon, min taas onnen, siksi on sinun aina
paras vain riippua kiinni minussa ja olla koskaan mitn yrittmtt
ilman minua."

"Hitto viekn sinut!" kivahti krsimttmsti Godfrey. "Ja olekin
huomenna selv mies, ettet kaadu ja ettei Salama j kaikista
jlkeen."

"l sit sure", virkkoi ovea avatessaan Dunstan. "Oletko koskaan
nhnyt minua ketarat pystyss silloin, kun kauppa on kysymyksess?
Sehn pilaisi koko pelin. Jos min joskus kaadunkin, ole varma siit
ett kaadun omilta jaloiltani."

Siin samassa paiskasi Dunstan oven kiinni jlkeens ja jtti
Godfreyn mrehtimn omia karvaita asioitaan, joita vain silloin
tllin oli valaissut hetkeksi urheilujnnitys, juominen, kortinpeluu
ja vain harvemmin kohtaukset neiti Nancy Lammeterin kanssa.
Korkeampaa sivistyst seuraavasta, runsaammasta tunne-elmst
johtuva tuskantunto on ehk vhemmn surettava seikka kuin
tydellinen ilon ja lohdun puute, joka jtt karkeammat
luonteet yhtmittaiseen surun ja tyytymttmyyden piiriin.
Talonpoikais-esi-isiemme elmss, esi-isien, joiden saatamme
kuvitella olleen varsin jokapivisen nkisi -- mutta joiden
ainoa tehtv oli ratsastaa ympri tiluksiansa ja suorastaan kasvaa
kiinni satulaansa ja joiden loppu elm kului yksitoikkoisuudessa
tylsistyneiden tunteitten tuudittamassa huolettomuudessa oli
sittenkin jotain juhlallista. Olihan heillkin toki huolia, ja heidn
nuoruuserheidens jljet olivat useinkin kauaskantoisia: ehk lempi
johonkin herttaiseen neitoseen, oikeaan viattomuuden perikuvaan
oli aukaissut heidn silmns haaveksimaan elmst, miss pivt
eivt olisi kyneet pitkiksi, vaikkei sen olisi tarvinnut olla
niin ylellistkn; mutta hipyip heilt neitonen ja hipyi mys
unikuva. Ja mit silloin jikn heille, eritotenkin jos he olivat
ehtineet kyd siihen mrin pyyleviksi, ettei metsstyskn enn
luonnistanut? Ji vain hummaus ja juopottelu alakuloisuuden tuskaan,
eik ollut heidn piviens kuluessa sen suurempaa vaihtelua vuosien
mittaan. Olihan niden luonnonlapsien joukossa toki sellaisiakin,
joita, -- kiitos heidn synnynnisten hyveidens -- ei hummauskaan
johtanut raakamaisuuksiin. Vaikka heidn poskipns olivat verevt,
raastoi heidn sisintn tuska ja murhe, kun se oljenkorsi, johon
he olivat tarttuneet, oli murtunut ja he itse olivat joutuneet
kietoutumaan kahleisiin, joista mikn ponnistus ei pelastanut;
niss tuskallisissa olosuhteissa kulki, kuten kaikki tiedmme omasta
kohdastamme, heidn ajatuksensa vain yht ympyr, heidn oman
menneisyytens raskasta rataa.

Nin oli ainakin laita Godfrey Cassin
kahdennellakymmenennellkuudennella ikvuodellaan. Katumuksen
liikutus, saatuaan lis erinisist pikku vaikutelmista, jommoisia
aina taipuvaiset luonteet saavat salaisista suhteistaan, oli
vienyt hnet vkisin salaiseen aviosuhteeseen, joka oli hnen
elmns hpepilkku. Se oli liettv historia matalaa intohimoa,
pettymyst ja pettymykseen hermist, jota kaikkea ei tarvinnut
kiskoa ilmoille Godfreyn karvaiden muistojen ktkist. Hn oli
kauan aikaa ollut tietoinen siit, ett hnen erehdyksens oli
osittain johtunut Dunstanin virittmst ansasta, Dunstanin, joka
veljens hpellisest suhteesta sai sopivan aseen kateuden ja
veljesvihansa tyydyttmiseen. Ja vaikka Godfrey olisikin tuntenut
itsens tss suhteessa uhriksi, ei kohtalon kova phkin hnen
suussaan olisi tuntunut vhemmn sietmttmlt. Jos hnen
yksinisin hetkin puolineen lausumansa kirosanat olisivat
kohdistuneet vain Dunstanin pirulliseen viekkauteen, ei hnen olisi
niinkn tarvinnut sikht suoraa tunnustusta. Mutta hnell
oli sydmell jotain muutakin oma pime harhatekonsa, joka tll
hetkell hnest nytti yht vastenmieliselt ja harkitsemattomalta
kuin yleens kaikki harha-askeleemme nyttvt sitten, kun niiden
aika on jo kauan sitten ohi. Nelj vuotta oli hn ajatellut Nancy
Lammeteri, kuvitellut hnt hellin ajatuksin vaimokseen, jonka
kera tulevaisuus nytti niin riemukkaalta: tuo neito tulisi siis
hnen vaimokseen, tekisi koko kodin armaaksi pelkll lsnolollaan,
jommoiseen hn ei isns kodissa ollut koskaan tottunut; olisihan
helppoa vaimon aina siin lhell ahertaessa luopua kerta kaikkiaan
pahoista tottumuksistakin, joista ei ollut mitn iloa, joilla
vain tylssti tappoi aikaa. Godfreylla oli kotoinen luonne, joka
oli kasvanut lmmttmn lieden rell, kodissa, josta puuttuivat
snnlliset tavat ja kunnon jrjestys. Hnen heikko luonteensa vei
hnet vaistomaisesti ja vastustamatta talossa vallinneiden huonojen
tapojen tielle, mutta jonkunlaisen vakituisen hellemmn kiintymyksen
tarve ja jonkun sellaisen vaikutelman kaipuu, joka helpottaisi
kaiken hyvn seuraamista, saattoi hnet ihailemaan Lammeterin talon
siisteytt, aistikkuutta ja vapaamielist jrjestyst ja aurinkona
hymyv Nancya, jonka herttaisuus tuntui hnest kuin rauhaisa aamu
lepoon kyneen myrskyn jlkeen ja jolloin korva on altis kuulemaan
toimeliaisuuteen, puhtauteen ja rauhaan kutsuvien hyvien enkelien
nt. Eik kuitenkaan tmn paratiisin saavuttamisen toivo ollut
kyennyt pelastamaan hnt siit kirouksesta, joka sulki hnet sen
onnelan ovien ulkopuolelle. Sensijaan ett olisi vankasti tarttunut
kiinni Nancyn silkkihameeseen ja sen turvissa pelastautunut vihrelle
kamaralle, varmalle ja vakavalle, hn oli antanut laahata itsens
takaisin mutaan ja lokaan, miss oli turha rimpuilla. Hn oli itse
vyttnyt itsens kahleisiin ja eronnut onnen tielt, saaden osakseen
ikuisen mielikarvauden.

Oli viel ers nykyistkin pahempi tilanne: se hetki, jolloin tuo
ilettv salaisuus paljastuisi, ja toivo, joka jatkuvasti voitti
kaikki muut toivomukset oli saada syst edelleen sit pahaa
piv, jolloin hnen olisi otettava vastaan isns viha ja raivo
sukuylpeyden krsimn kolauksen johdosta, jolloin hnen kaiken
todennkisyyden mukaan olisi luovuttava perintosuudestaankin, joka
toistaiseksi viel oli antanut hnelle jonkinmoista elmnarvoa,
jolloin loppujen lopuksi olisi luovuttava Nancy Lammeterin
lheisyydest samoinkuin hnen kaikesta arvon annostaankin. Mit
enemmn aikaa kului, sit enemmn oli toivoa pst vapautumaan
ainakin joistakuista kirotuista seurauksista; sit enemmn ji
tilaisuutta hnelt kummalliseen mielihyvntunteeseen, jonka Nancyn
nkeminen ja hnen katseittensa kaino ilme tuotti. Thn tunteeseen
suhtautui hn vuoroin niin, vuoroin nin, meni viikkoja, ett
hn suorastaan teki kaikkensa vlttkseen tapaamasta kaukaista,
tavoittamatonta rakkautensa ihannetta, sit kiihkemmin sen jlkeen
taas hnt kaivatakseen. Sellainen ikvinnin hetki oli taaskin
koittanut, jopa niin ylivoimaisena, ett hn olisi ollut valmis
uskomaan Salaman Dunstanin huostaan, mieluummin kuin ehkisemn
kaipaustaan, ellei ers muu syy olisi pidttnyt hnt huomisista
kilpailuista. Syyn oli se seikka, ett huominen juttu tapahtui
Batherleyn kauppalan lheisyydess miss tuo onneton naikkonen
asui, naikkonen, jonka kuva kvi piv pivlt hnelle yh
tympisevmmksi; koko tuon naisen asumuksen ympristkin tuntui
hnest inhoittavalta. Ies, jonka ihminen itse on kunnottomilla
teoillaan hankkinut itselleen, tuo vihan siemeni lempeimpnkin
luonteeseen; nin hyvluontoisesta, hellsydmisest Godfrey
Cassistakin oli tulemaisillaan katkeroitunut mies, jonka sisll
asustivat enimmkseen julmat halut, halut jotka tulivat ja menivt,
jlleen palaten, kuin lauma piruja, jotka olivat valinneet hnen
olemuksensa asuinpaikakseen.

Mit piti hnen tnkin iltana tehd, aikaa tappaakseen?
Saattoihan hn yht hyvin pistyty Sateenkaareen kuuntelemaan
kukkotappelukertomuksia: jokainen siell oleili ja mit muutakaan
olisi voinut tehd? Itse puolestaan ei hn pikkuistakaan piitannut
kukkotappeluista. Snuff ruskea metsstyskoira, joka oli tunkeutunut
hnen jalkoihinsa ja katsellut hetken hnt, hyppsi krsimttmn
takakplilleen, hyvily pyyten. Mutta Godfrey tynsi koirankin
luotaan, ilman ainutta katsetta, ja lhti huoneesta, kintereill
nyr Snuff, joka ei muualtakaan voinut odottaa hyvilyj.




NELJS LUKU.


Dunstan Cass, lhteissn aamuvarhaisella matkaan ratsasti,
jrkevn miehen rauhallista vauhtia, hevostaan sstellen, pitkin
kyltiet, joka kauempana kulki Kivilouhos-nimisen, aitaamattoman
alueen ohi, miss aikaisemmin oli kivenhakkaajan, nyt edelleen
viidentoista vuoden ajan Silas Marnerin asuma hkkelikin. Paikka
tarjosi thn vuodenaikaan varsin surullisen nyn, maaper oli
vetist ja pehme; ja likaista, punertavaa vett oli kosolta
kasautunut kaivantokuoppaan. Tss kaikessa askarteli Dunstanin
ensiminen ajatus hkkeli lhetessn; mutta heti johtui mieleen
toinen asia. Kankurinarrilla, jonka kangaspuiden liske jo kuului,
oli mukamas sievoinen raha-aarre jonnekin ktkettyn. Kuinka
ei hn, Dunstan Cass, joka tavantakaa oli joutunut kuulemaan
juttuja Marnerin itaruudesta, ollut tullut ajatelleeksi ehdottaa
Godfreylle sellaista keinoa, ett ukko pakotettaisiin tai muutoin
taivutettaisiin lainaamaan rahoja nuoren, tulevan junkkarin vakuuksia
vastaan? Apulhde tuntui hnest heti niin ihmeen vaivattomalta
ja houkuttelevalta, eritotenkin kun Marnerin aarteet saattoivat
olla niin tuntuvat, ett Godfreylle, nuo kiusalliset sata puntaa
maksettuaan, jisi viel sievt rahat verrattomaksi kyneen
veljenskin tarpeisiin, joten hnest oli mit luonnollisinta
knt hevonen kotia kohti. Godfrey varmasti hyvksyisi ilman muuta
hnen ehdotuksensa; hnhn tekisi mit tahansa, kunhan saisi vain
pit Salaman. Mutta kun Dunstanin ajatus oli tullut thn kohtaan,
alkoi hness kasvaa halu ratsastaa edelleen, ja se halu voittikin.
Hn ei tahtonut suoda Godfreylle tuota iloa; hn mieluumminkin
tahtoi kiusata Godfrey-veljen. Ennenkaikkea nautti Dunstan
omahyvisesti tunteesta pst hieromaan hevoskauppaa, mahdollisesti
kehuskeluillaan onnistuakseen huiputtamaankin jotakuta. Hn tahtoi
saada kokea tuon houkuttavan ilon, veljens hevosen myynnin;
myhemmin hn kuitenkin kaikitenkin panisi Godfreyn lainaamaan
Marnerilta rahoja. Nin miettien ratsasti hn eteenpin.

Bryce ja Keating olivat siell, niinkuin Dunstan oli arvannutkin --
hnell oli aina onni matkassa.

"Hei!" huusi Bryce, joka kauan oli himoinnut Salamaa, "mitenk sin
tnn ratsastat veljesi hevosella?"

"Niin, olen tehnyt vaihtokaupan", vastasi Dunstan, jonka
hytytavoittelematonta valhetteluhalua ei vhentnyt edes se
mahdollisuus ett kuulija saattaisi olla uskomatta hnen puheisiinsa
-- "Salama on nyt minun."

"Mit, onko hn vaihtanut sen sinun koniisi?" tokasi Bryce, uskoen
vahvasti, ett ensimmist valetta seuraisi heti toinen.

"Niin, meill oli vhn keskinisi selvityksi", sanoi huolettomasti
Dunsey, "ja Salamalla ne kuitattiin. Tein veljeni mieliksi ja
suostuin ottamaan hevosen, vaikka vastoin tahtoanikin, sill mieleni
palaa vain Jortin'illa nkemni tammaan, jaloverisimpn, mink
selkn konsanaan olen noussut. Mutta min pidn Salaman, koska se
on nyt minun, vaikka minulle jo tarjosikin siit sataviisikymment
puntaa toissapivn ers Flittonin mies -- hn on Lordi Cromleckin
ostaja --, joka katsoo kieroon ja pit tavallisesti vihreit
liivej. Mutta min aion pit Salaman; enhn lyd tss kiireess
parempaa. Tammassa virtaa tavallista jalompi veri, joskin sen
takajalat ovat heikohkot."

Bryce huomasi tietenkin heti, ett Dunstanilla oli halu myd
hevonen, ja Dunstankin puolestaan tiesi Brycen aavistuksen
(hevoskauppa on niit inhimillisi toimituksia, joissa tuollaiset
sala-ajatukset ovat yleisi); ja he molemmat olivat selvill siit,
ett kaupanteko oli jo saatettu siunattuun alkuun, kun Bryce virkkoi
pilkallisesti:

"Ihmettelenp tuota; ihmettelen tosiaan, ett aiotte hevosen pit,
sill en koskaan viel ole kuullut enk nhnyt miest, joka ei misi
hevostaan, saadessaan siit puolta enemmn kuin sen oikea arvo on.
Voit olla onnellinen, jos saat satakin."

Nyt tuli ratsain paikalle mys Keating, ja kaupanteko kvi
vielkin ovelammaksi. Se loppui siihen, ett Bryce osti hevosen
sadallakahdellakymmenell punnalla, jotka maksettaisiin
luovutettaessa Salama terveen ja virheettmn Batherleyn tallissa.

Dunseyn valtasi hetkeksi ajatus, ett saattaisi olla turvallisinta
luopua osanotosta kilparatsastukseen, kiirehti heti Batherleyhin ja
odottaa siell kunnes Bryce palaisi, ja ajaa sitten vuokrahevosella
rahat taskussa kotiin. Mutta hnen oli sittenkin vaikeata voittaa
himoaan lhte ratsastuskilpailuihin sitkin suuremmalla syyll,
kun hnt nytti onni seuraavan ja kun pieni harjakaisryyppy
taskumatista oli antanut lis rohkeutta ja hn kilpailisi
hevosella, joka leikiten, katsojajoukon ihastellessa voittaisi
kaikki esteet. Dunstan yritti kuitenkin liiaksi, ja hnen hevosensa
kompastui esteeseen. Hnen oma ruma, huomaamaton olemuksensa
pelastui vaurioitta; mutta Salama rukka, tietmtt hinnastaan,
kaatui kylelleen ja veti tuskaisesti lhtten viime henkyksens.
Saattoi olla niin, ett Dunstan hetkist aikaisemmin seisahtuessaan
korjaamaan jalustintaan ja kiroillessaan tuota keskeytyst, joka
oli hnet viskannut ratsastajain hntjoukkoon aivan kunnianhetken
ovella, oli kiukkunsa sokaisemana yrittnyt voittaa takaisin
menetetty aikaa. Hn oli juuri psemisilln etujoukkoon, kun
tuo kohtalokas onnettomuus tapahtui; ja hnen edelln painalsivat
nyt rajut ratsastajat, jotka maalia lhetessn viis' vlittivt
siit mit heidn takanaan tapahtui, ja takanaan taas jlkijoukko
melkoisen matkan pss siit, mihin Salama kaatua rojahti. Dunstan,
jonka luonteen mukaista oli nyt enemmnkin pelt hetken hpe ja
solvauksia kuin myhemmin koituvia vakavia seurauksia, oli piankin
jaloillaan ja selvill siit ett Salamasta ei enn olisi kalua ja
tavallaan tyytyvinen siit ettei kukaan ollut nkemss tilannetta,
jota mikn kerskaileminen ei kykenisi korjaamaan. Vahvistaen
itsen tmn kolauksen jlkeen uudella ryypyll ja kiroten taaskin
vahvasti hn ptki, mink jaloista kerkisi, oikealla olevaan
pensaikkoon, jonka kautta aavisti psevns vaaratta ja huomaamatta
Batherleyhin. Hnen ensiminen aikomuksensa oli vuokrata sielt
hevonen kyyditsemn hnt edelleen kotiin, sill hnen phns ei
plkhtnytkn lhte jalkaisin, ja viel ilman asetta kulkemaan
tuollaista tiet. Hn ei suurestikaan pelnnyt ikvien uutistensa
viemist Godfreylle, sill hnell oli samalla ehdotettavana
Marnerin rahalhde; ja jos Godfrey tapansa mukaan polkisikin
jalkaa saadessaan tiedon uuden velan vlttmttmyydest, velan,
josta hn itse ei paljoakaan hytyisi, ei hn kauan kiukkuilisi.
Dunstan tiesi varmasti voivansa pakottaa Godfreyn mihin tahansa.
Himo pst ksiksi Marnerin rahoihin kasvoi hness kasvamistaan
ja oli kki tullut polttavaksi; sitvastoin pakko lhte likaisin
jalkinein patikoimaan Batherleyhin hvyttmien hevosmiesten
soimattavaksi lissi hnen krsimttmyyttn pst pian Raveloeen
suorittamaan onnenaiettaan ja hiritsi hnen rauhaansa, kun hnen
ktens sattumalta eksyi kopeloimaan liivintaskuja, svhytti hnen
muistoaan se seikka, ett ne pari kolme kolikkoa, jotka osuivat hnen
hypistelevn etusormeensa, eivt riittisi lainkaan tyttmn sit
pikku velkaa, jota ilman tallinpitj ei uhkauksensa mukaan koskaan
enn lhtisi kauppoihin Dunsey Cassin kanssa. Kaiken lisksi,
ptten siit suunnasta, mihin hn juostessaan oli joutunut, ei
hnell ollut juuri pitemmlti kotiin kuin Batherleyhinkn; mutta
selviin laskelmiin tottumaton Dunsey johtui thn arveluun vain
muista syist, jotka panivat hnen valitsemaan kotimatkan. Kello
oli viel tuskin nelj, ja sumua kertyi ilmaan: mit pikemmin hn
suoriutuisi matkaan, sit parempi. Hn muisti vh ennen Salaman
kompastusta ratsastaneensa poikki maantien ja nhneens tienviitan;
pantuaan kiinni takkinsa napit ja kopisteltuaan saappaidensa krki
ratsupiiskallaan kuin varmistuakseen siin uskossa, ettei hn ollut
lainkaan hmmstynyt, hn lhti matkaan samanlaisella mielell kuin
olisi kynyt ihmeelliseen ruumiilliseen ponnistukseen, kuin joskus
muinoin kydessn "Sateenkaaressa" vetmss valioseuran huomion
ja ylistelyn puoleensa. Kun Dunstanin kaltainen nuorukainen joutuu
kyttmn niin poikkeuksellista kulkukeinoa kuin kveleminen, niin
ratsupiiskan ottaminen kteen on ainakin varsin tarpeellinen lisys
asuun; Dunstankin heilutteli ahkerasti ratsupiiskaansa ilmassa,
astuskellessaan lpi sumenevan ilman. Piiska oli Godfreyn, jolta hn
ei kumminkaan ollut pyytnyt lupaa, valitessaan kultanupin vuoksi
juuri sen; tietenkn ei kukaan Dunstanin sit pidelless saattanut
havaita, ett nimi Godfrey Cass oli syvin kirjaimin kaiverrettu
kultanuppiin -- jokainen saattoi vain havaita, ett keppi oli
hyvin kaunis. Dunseyn valtasi jonkinmoinen levottomuus, ett joku
tuttu olisi saattanut nhd ja tuntea hnen murheellisen hahmonsa,
sill sumu on sangen pettv, jos sattuu toisensa kohtaamaan aivan
lhelt; mutta kun hn vihdoin viimein havaitsi ehtineens tutuille
Raveloen teille ilman ett oli kohdannut ristin sieluakaan, kiitti
hn kaikessa hiljaisuudessa vanhaa tuttua hyv onneaan. Mutta nyt
sumukin, jota viel auttoi pimenev ilta, tarjosi suuremman suojan
kuin hn halusikaan, sill se esti hnen nkemst syvi raiteitakin,
joihin jalka saattoi milloin tahansa luiskahtaa, esti hnen ylipns
mitn nkemst, joten hnen oli ratsupiiskalla tunnusteltava tiet
edessn. Pian saapuisi hn, niin hn tuumi, kivilouhokselle: hn
tuntisi paikan hakatusta metsst. Mutta hn lysikin paikan ern
muun seikan johdolla, seikan, jota hn ei ollut osannut odottaa,
nimittin valonheijastuksen avulla, jonka hn heti arvasi tulevan
Silas Marnerin mkilt. Tuo mkki ja sen sislle piiloitetut rahat
olivat asustaneet hnen mielessn koko kvelymatkan ajan, ja
hn oli hautonut pssn keinoa, miten viekoittelisi kankurin
antamaan hnelle korkojen toivossa rahojaan. Dunstan aavisti, ett
mairittelun ohella pitisi hieman pelotellakin, sill hnen omat
numerosepustelunsa eivt keksineet mitn erikoisempaa esityst
korkoetuisuuksista, ja mit itse varmuuteen tuli, oli hnell
hyvin hmr aavistus, miten saisi miehen uskotelluksi luottamaan
rahojen takaisinsaantiin. Loppujen lopuksi luovuttaisi Godfrey
ukon taivuttamisen varmastikin ovelammalle ja uskaliaammalle
veljelleen, Dunstan oli valmistautunut siihen; ja samalla kuin hn
havaitsi loimon Marnerin akkunaluukkujen lomitse, kvi kankurin
kanssa toivotun keskustelun kuvittelu hness niin elvksi, ett
sen viipymtn toteuttaminen oli hnest aivan luonnollinen asia.
Eriniset seikat tuntuivat lisksi edesauttavan tt tuumaa: ehk
oli kankurilla lyhtykin, ja Dunstan oli saanut kyllikseen pimess
hapuilemisesta. Lisksi oli hnell matkaa kolme neljnnespeninkulmaa
kotiinsa, ja polku uhkasi kyd vastenmielisen liukkaaksi, koska sumu
oli muuttumassa sateeksi. Hn astuskeli ahdetta ylspin, pelten
eksyvns oikealta tielt, koska ei ollut tysin selvill, paistoiko
valo mkin etupuolelta tai sivulta. Hn tunnusteli kumminkin
piiskan varrella maaper ja saapui lopulta ehjin nahoin mkin
ovelle. Hn kolkutti lujasti, nauttien itsekseen ajatuksesta, ett
ukonkypeli spshtisi kkinist nt. Ei mitn liikett kuulunut
vastaukseksi, mkiss vallitsi syv hiljaisuus. Oliko kankuri siis
kynyt levolle? Jos niin oli laita, miksi oli hn jttnyt valon
palamaan? Olihan se saiturille merkillinen laiminlynti. Dunstan
kolkutti viel lujemmin ja odottamatta vastausta tarttui sormineen
spinreikn, aikoen ravistaa ovea ja rynkytt sppi edestakaisin,
varmassa uskossa ett ovi oli lukossa. Mutta kaikeksi ihmeeksi ovi
aukenikin tst reutomisesta, ja hn nki olevansa loimuavan takan
ress, joka valaisi mkin joka sopen -- vuoteen, kangaspuut, kolme
tuolia ja pydn -- ja osoitti hnelle, ettei Marner ollut sisll.

Sill hetkell ei Dunseyt olisi mikn voinut enemmn houkutella
kuin loimuava takka tiiliuunissa: hn astui huoneeseen ja istui
siekailematta takan reen. Oli siin takan paahteessa viel jotain
muutakin, joka olisi saattanut houkutella nlkist vaeltajaa,
ellei vain valmistus olisi ollut keskenerinen. Siin riippui
toisesta pst valtavaan avaimeen kiinnitetyn narun pitelemss
kattilankoukussa mik laitos toimi alkeellisena paistinkntjn
-- viipale sianlihaa. Mutta liha oli ripustettu mahdollisimman
etlle tulesta, nhtvstikin omistajan poissaollessa sstykseen
liikaa paistumasta. Tuo vanha, kierosilminen tolvana sy siis
lmpimi illallisia, mietti Dunstan. Kansa oli aina kertoillut hnen
syvn homehtunutta leip, pikemmin pstkseen ruokahalustaan.
Mutta miss mahtoi hn nyt olla, ja tmmisen iltana, jtettyn
illallisen laitoksen kesken ja ovensa lukitsematta? Dunstanin oma
skeinen vaivaloinen kulku pani hnet otaksumaan kankurin ehk
lhteneen mkistn polttoaineita kermn tai jotain muuta asiaa
toimittamaan ja luiskahtaneen louhoksen kaivantoaukkoon. Tllainen
mahdollisuus seurauksineen kiinnosti Dunstania. Jos kankuri oli
kuollut, kenell oli oikeus saada hnen rahansa? Kuka tiesi, minne
hnen rahansa olivat ktketyt? _Kuka tiesi, vaikka joku olisi kynyt
ne viemsskin?_ Pitemmlle hn ei pssyt tuumailuissaan. Ajatus:
"Miss rahat ovat?" valtasi hnet niin voimallisesti, ett se pani
hnet unohtamaan, ett kankurin kuolema oli, viel oikeastaan
epvarma asia. Hidas jrki, jouduttuaan kerran uumoilemaan toivottua
tapahtumaa, ei useinkaan jaksa irtautua siit mahdollisuudesta,
ett kaikki olikin vain otaksumaa. Ja Dunstanin jrki osoitti samaa
hitautta kuin mahdollisen pahantekijn, oli vain kolme ktkpaikkaa,
joissa hn oli kuullut erakoiden silyttvn aarrettaan: katonalunen,
vuode ja lattiakuoppa. Marnerin mkiss ei ollut katonalusta, ja
Dunstanin ensi ty, hnen ahnaan ajatuksensa tehty muutamia hyppyj,
oli kyd vuodetta tarkastamaan; mutta sen luo astuessaan hnen
kiihke katseensa harhaili ympri lattiaa, eik hn voinut olla tulen
valossa huomaamatta erinisi koholla olevia tiilej, joiden plle
oli ripoteltu santaa. Mutta oli yksi kohta, ja vain yksi, joka oli
kokonaan sannan peittm, jossa saattoi nhd samojen sormen jljet,
sormien, jotka kaiketikin olivat huolellisesti levittneet santaa
ern mrtyn paikan kohdalle. Se oli aivan kangaspuiden poikimien
lhell. Siin samassa oli Dunstan paikalla ja pyyhkisi piiskallaan
pois sannan ja havaitsi, pistessn pienemmn pn tiilten lomaan,
ett tiilet olivat irrallaan. Kiireen kaupalla kohotti hn kahta
tiilt ja havaitsi omin silmin lytneens sen mit etsi; mit
muuta kuin rahoja saattoi olla noissa kahdessa nahkakukkarossa? Ja
painosta ptten olivat ne viel kultakolikolta. Dunstan tunnusteli
koko syvennyksen, ollakseen varma, ettei siell ollut sen enemp;
kiireesti latoi hn tiilet takaisin ja levitti sannan niiden plle.
Tuskin enemp kuin viisi minuuttia oli kulunut siit kun hn astui
hkkeliin, mutta Dunstanista oli se aika tuntunut hyvinkin pitklt;
ja vaikka hn ei oikeastaan ajatellutkaan mahdolliseksi, ett Marner
saattoi el ja astua takaisin tupaansa milloin hyvns, tunsi hn
ahdistavaa tunnetta noustessaan jaloilleen, kukkarot kdess. Hn
tahtoi kiiruhtaa ulos pimen ja vasta sitten mietti, mit tekisi
kukkaroilla. Hn sulki oven viipymtt jlkeens, ettei valon
heijastuskaan enn voisi hnt paljastaa; joku askel riittisi
eksyttmn hnet avaimenrein ja akkunaluukkujen rakojen valojuovien
ulottuvilta. Sade ja pime oli paisunut ja hn iloitsi siit, vaikka
olikin kmpel haparoida, molemmat kdet tynn ja piiska viel
toisessa tiet tunnustellen. Mutta kun hn ehtisi jonkun askeleen
phn, olisi hnell kyll aikaa. Niin hvisi hn yn pimeyteen.




VIIDES LUKU.


Dunstan Cassin lhteiss samoamaan majalta poispin oli Silas Marner
vain korkeintaan sadan yardin pss siit, ponnistellen eteenpin
kyllt ksin, skki viskattuna pllystakin tapaisesti hartioille
ja sarvilyhty kdess. Hnen jalkansa olivat uuvuksissa, mutta mieli
oli keve eik aavistanut muutoksen lheisyytt. Varmuudentunne
perustuu useimminkin enemmn totunnaisuuteen kuin vakuussyihin ja
siksi se usein elmss valtaa mielen sellaisissa tilanteissa, jotka
oikeastaan ovat omiaan herttmn huolta ja levottomuutta. Pitk
vierinyt aika, jona mitn onnettomuutta ei ole sattunut, on totutun
johdonmukaisuuden mukaan paras takuu siit, ettei onnettomuutta
myhemminkn satu, vaikkakin samainen pitk aika toisesta vierest
taas lis onnettomuuden mahdollisuutta. Joku kaivostymies voi
kertoa kokemuksenaan, ett hn on tyskennellyt neljkymment
vuotta vaaran kohtaamatta eik uskokaan vaaran mahdollisuuteen,
vaikka kaivoksen katto paraikaa olisi sortumassa; ja usein koettu
asiahan on, ett mit vanhemmaksi ihminen el, sit vaikeampi hnen
on ajatella oman kuolemansa mahdollisuutta. Tm totunnaisuuden
vaikutus mahtoi olla erikoisen voimakas Marnerin kaltaisessa,
yksitoikkoisuuteen tottuneessa miehess -- joka ei nhnyt uusia
ihmisi eik kuullut uusia, mielenvireytt yllpitvi asioita,
joutuakseen ajattelemaan odottamattomien muutoksien mahdollisuutta;
siin onkin kylliksi selityst, miksi hn oli niin kevyell
mielell, vaikka olikin jttnyt kotinsa ja aarteensa tavallista
turvattomammiksi. Silas muisteli kaksinkertaisella mielihyvll
illallistaan: ensiksikin, koska se oli jo lmmin ja kyps, mutta
mys, koska se ei ollut maksanut hnelle mitn. Sill tuo
sianlihaviipale oli oivallisen emnnn, rouva Priscilla Lammeterin
suoma lahja, saman emnnn, jolle hn vastikn oli vienyt sievoisen
palan kangasta; ja olihan suuri harvinaisuus, ett Silas oli
tilaisuudessa nauttimaan tmntapaista paistia. Illallinen oli hnen
mieliateriansa, koska sen nauttiminen osui lepohetken ajaksi, kun
mieli oli aarteen lumoissa; kun hnelle milloin sattui paistinpala,
jtti hn sen ilta-ateriakseen. Mutta tn iltana ripustettuaan
paistin paistumaan nuoraan ja sidottuaan nuoran toisen pn tukevasti
avaimenrenkaaseen, hn muisti itseltn puuttuvan hienoa lankaa,
voidakseen aamuvarhaisella kyd uutta kangasta kutomaan. Se oli
jnyt hnelt ostamatta, koska hn Lammeterista palatessaan ei ollut
kulkenut kyln kautta; mutta ajanhukka ja asioille lht aamusella ei
voinut tulla kysymykseenkn. Oli tosin lhdettv rmpimn sankassa
sumussa, mutta lytyi joitakuita asioita, jotka Silas asetti edelle
omaa mukavuuttaan; vedettyn paistin mahdollisimman kauas tulesta ja
otettuaan mukaansa lyhdyn ja vanhan skkins hn lhti matkaan, joka
tavallisella ilmalla olisi ollut hnelle vain parinkymmenen minuutin
asia. Hn ei ollut voinut lukita oveansa ilman trket nuoraa,
jonka irroittaminen paistilaitoksesta olisi myhstyttnyt hnen
illallisen valmistuksen. Sit uhrausta hn ei sentn voinut tehd.
Mik varaskaan lytisi Louhokselle tmmisess pimess? Ja miksi
tulisi hn juuri tn iltana, koska ei ollut tullut viiteentoista
vuoteen? Silas kankurin jrki ei tarkoin ryhtynyt punnitsemaan nit
kysymyksi; ne tavallaan riittivt hnelle tukemaan hnen mielens
suruttomuutta ja huolettomuutta.

Hn saapui mkkins ovelle tysin tyytyvisen matkaansa: hn avasi
oven, ja hnen lyhytnkisille silmilleen nytti kaikki olevan
samalla paikalla kuin hnen lhteissnkin, -- lukuunottamatta
takkaa, jonka levittm lmp oli miellyttvsti lisntynyt. Hn
kulki pitkin lattiaa, pannen pois lyhtyns ja riisuen lakkinsa ja
reppunsa, samalla omin, nauloitetuin saappain tallustellen Dunstanin
jljet olemattomiin santalattialta. Sitten siirsi hn sianpaistinsa
lhemmksi tulta ja istuutui lieden reen hauskaan puuhaansa paistia
kntelemn ja samalla lmmittelemn.

Kuka tahansa, joka hnet nki, punertavan loimon langetessa hnen
kalpeille kasvoilleen, kumman kiiltoisille silmilleen ja laihalle
vartalolleen, olisi kyennyt tajuamaan sen tunnesekoituksen sli,
pelkoa ja epilyst, mill Raveloen naapurit hnt katselivat.
Ja kuitenkin harvat saattoivat el suruttomammin kuin Marner
poloinen. Hnen lapsellisen yksinkertaisessa mielessn, huolimatta
kasvavasta ahneudesta ja rahan palvonnasta, ei ollut pssyt
versomaan pieninkn halu vahingoittaa niit. -- Kun hnen uskonsa
viime pilke kerran oli sammunut ja lemmenunelmat pettneet, oli hn
koko luontonsa voimalla kiintynyt tyhn ja rahaan: ja niinkuin
kaikkinaiset asiat, joihin ihminen kiintyy, oli niist tullut hnelle
seuratoveri. Hnen kangaspuunsa, jotka liskhtelivt lakkaamatta,
olivat tehneet tuon yksitoikkoisen paukkeen hnen elmns ehdoksi.
Hnen karttuvat rahansa, joiden ress hn vietti joutohetkin,
anastivat hnen rakkautensa voiman ja panivat hnen tyytymn
erakkoelmns kovaan osaan.

Niinpian kuin hn tunsi jsentens lmminneen hn alkoi tuumia,
ett olisi kenties hauskinta ottaa heti kohta rahat esiin, latoa ne
eteens pydlle siksi aikaa kun hn sisi juhla-ateriaansa. Sill
ilohan on parhain viini, ja Silas Marnerin kultakolikot olivat juuri
sen lajin kultaviini.

Hn nousi ja pani pahaa aavistamatta kynttiln permannolle
kangaspuitten reen, lakaisi pois sannan, huomaamatta viel mitn
muutosta, ja nosti paikoiltaan tiilet.. Tyhjn kuopan nky pani hnen
sydmens kiivaaseen lyntiin, mutta aarteen katoamisen tajuaminen
oli mahdoton yhtkki; kauhu oli ensiminen tunne, ja ht pst
tuosta kauhusta. Hn kolusi vapisevin ksin koko syvennyksen,
luottaen viel mahdollisuuteen, ett hnen ensi katseensa oli
pettnyt; sitten hn valaisi kynttilll syvennyksen, tarkasti sen
huolellisesti, vapisten yh enemmn. Vihdoin lyshti hnen koko
olemuksensa, jotta kynttilkin putosi, ja hnen ktens kohosivat
vaistomaisesti tukemaan pt; iknkuin auttamaan sit paremmin
ajattelemaan. Oliko hn edellisen iltana pannut kolikkonsa jonnekin
muualle ja unohtanut ne ehk, ja minne? Mustaan veteen pudonnut
etsii hetkeksi tukea liukkaista kivistkin; ja vaikka Silas tiesi
tekevnskin turhaa tyt, ei hn menettnyt viel toivoaan. Hn etsi
joka sopen, hn knsi nurin vuoteensa, ravisteli ja repeli sit;
hn tarkasti uunia, johon oli kernnyt polttopuita. Kun mistn ei
enn voinut etsi, polvistui hn taas ja alkoi etsi syvennyksest.
Jljell ei ollut enn mitn paikkaa, eik kaameaa totuutta enn
kynyt epileminen.

Niin, oli viel jonkinlainen htkeino, joka johtuu aina silloin
mieleen, kun mieli on masennuksissa liiallisesta jnnityksest: se on
tuo yliluonnollinen odotus, usko vastakohtaisuuksiin, joka vain siin
eroaa hulluudesta, ett ulkonaiset seikat voivat sen hlvent. Silas
nousi vavisten polvistusasennostaan, katsoi ympri pyt; olivatko
kultakolikot ehk sittenkin siin? Pyt oli tyhj. Hn kntyi taas
ja katsahti taaksensa -- katsoi ympri asuntonsa, iknkuin odottaen
ruskeine silmineen kukkaroiden ilmestymist paikoista, mist hn
oli niit juuri turhaan etsinyt. Hn saattoi nhd jokaisen esineen
mkissn -- mutta kultakolikolta ei vain nkynyt.

Hn kohotti jlleen vapisevat ktens kasvoilleen ja psti kaamean
parahduksen, eptoivon huudon. Hetkist myhemmin seisoi hn taas
liikkumattomana; mutta huuto oli vapauttanut hnet todellisuuden
ensimisest pyrryttvst puristuksesta. Hn knsihe ja lksi
hoipertelemaan kohti kangaspuita, tarttuen kiinni istuimeen, miss
tyskenteli, vaistomaisesti etsien sit todellisuuden varmimmaksi
vakuudeksi.

Ja nyt, kun kaikki turhat toiveet olivat hlvenneet ja varmuuden
ensiminen isku oli ohi, kuvittelu varkaan kynnist alkoi voittaa
alaa, ja se vahvistuikin hnen mielessn, sill varas oli tosiaan
voinut kyd viemss hnen aarteensa. Ajatus antoi hnelle hivenen
uutta voimaa ja hn sykshti kangaspuiden luota ovelle. Hnen
avatessaan sit iski rankka, taajeneva sade hnt vasten kasvoja.
Eihn tllaisessa ilmassa voinut nhd jlki -- eihn? Milloin oli
varas kynyt?

Kun Silas pivll oli ollut poissa, oli ovi lukossa, eik silloin
hnen viel pivnvalolla palatessaan nkynyt jlki varkaan
murrosta. Ja viel illallakin, mietti hn itsekseen, oli kaikki
oikealla paikallaan, niin kuin hn oli jttnyt. Santa ja tiilet
olivat iknkuin hnen jljiltn. Oliko siis tosiaan varas vienyt
kukkarot, tai oliko joku salaperinen, saavuttamaton voima tehnyt
kaiken ja jttnyt hnet toistamiseen onnettomuuteen? Hn pelstyi
tllaista kuvitelmaa ja uskoi varkaan olleen sentn luuta ja lihaa,
jonka ihmisksikin voisi saavuttaa.

Hnen ajatuksensa kiersi, syyllist etsien, kaikki naapurit, jotka
vain jotain olivat huomautelleet tai kyselleet. Epill saattoi
muun muassa Jem Rodneyt, tunnettua rosvoa, jota yleens ei sopinut
kehua: hn oli usein kohdannut Marnerin matkalla poikki pellon
ja letkautellut silloin tllin kankurin rahoista; niin, hn oli
kerrankin herttnyt suoranaista vastenmielisyytt Marnerissa,
jtyn seisoskelemaan takan reen hnen mkkiins, poikettuaan
tulta piippuunsa pyytmn, sensijaan ett heti olisi mennyt
tiehens. Jem Rodney se oli -- epily oli varmaan oikea. Oli helppo
lyt Jem ja pakottaa hnet antamaan rahat takaisin: Marner ei
halunnut saattaa hnt rangaistukseen, hn halusi vain saada
menetetyt rahansa takaisin, tm menetys kun oli jttnyt hnen
mielens autioksi ja onnettomaksi kuin ermaahan eksyneen vaeltajan.
Varas oli heti saatava kiinni, jottei se ehtisi karkaamaan.
Marnerin ksitykset laillisista viranomaisista olivat hmrt,
mutta hn tajusi, ett hnen oli mentv valittamaan vahinkoaan;
kyln arvovaltaiset henkilt -- pastori, vouti ja Junkkari Cass --
panisivat Jem Rodneyn, tai jonkun muun, antamaan varastetut rahat
takaisin. Hn syksyi ulos sateeseen tmn toivon rohkaisemana,
muistamatta ottaa lakkiaan ja panna oveaan lukkoon; sill hnest
tuntui, ettei hnell ollut enn mitn menetettvn. Hn juoksi
nopeasti, kunnes hengstyminen pakoitti hnet hiljentmn vauhtiaan,
juuri kun hn oli tulossa kyln, aivan "Sateenkaaren" oven edess.

"Sateenkaari" oli Marnerin mielest rikkaiden ja arvovaltaisten
maanisntien olinpaikka, sellaisten, joiden vaimot toimittivat hienoa
pellavaa; se oli hnen mielestn paikka, mist juuri oli lydettv
Raveloen esivalta ja viranomaiset, ja miss hn nopeimmin voisi tehd
varkauden tiedoksi. Hn avasi oven ja astui valoisaan kapakkaan
tai sen oikeanpuoleiseen keittin, minne alemman sdyn vieraat
tavallisesti kokoontuivat, kun sensijaan vasemmanpuoleinen sali oli
varattu ylhisempi vieraita varten, Junkkari Cassin rehennelless
siin tavallisesti iloisine seurueineen. Mutta vasemmanpuoleinen
sali oli tn iltana pimen ja sen keskustassa tavallisesti
upeilevat henkilt, kuten Godfrey Cass olivat kaikki Rouva Osgoodin
nimipivkutsuissa. Ja siit johtui, ett kapakan korkeilla tuoleilla
istui tavallista enemmn ihmisi; eriniset henkilt, joilla muuten
oli psy suureen saliin ja jotka tavallisesti mieluummin etsivt
arvovaltaista seuraa, tyytyivt tnn istumaan keittin puolella
ja juomaan naukkuseoksensa oluenjuojain parissa, jotka puolestaan
tunsivat alamaisuutta tst kunniasta.




KUUDES LUKU.


Keskustelu, joka oli vilkkaimmillaan Silas Marnerin astuessa
"Sateenkaareen" ravintolaan, oli kuten tavallista ollut hidasta
ja vastahakoista vieraiden saapuessa. Piippuja alettiin poltella
vakavuuteen vivahtavalla hiljaisuudella; arvokkaammat vieraat, jotka
tyhjentelivt vahvempia naukkuja takan lhettyvill, tuijottivat
toisiinsa, iknkuin olisi ensimisen puhujan maksettava sakko;
oluenimijt taas parkkumitakeissaan ja typuseroissaan istuivat
silmluomet alaspainettuina, hieroivat ksilln suutaan,
kuin olisi heidn olutkulauttelunsa ollut hautajaisvakavaa ja
surullista. Vihdoin katkaisi hiljaisuuden talon isnt, herra Snell,
mies joka osasi silytt puolueettoman asemansa ja pysytell
yhteiskunta-luokittelun ylpuolella, mikli vieraille vain sopi hnen
juomansa, ja sanoi epilevll nenpainolla serkulleen teurastajalle.

"Onkos totta, ett sin, Bob, olet saanut muhkean elukan
eilispivn?"

Teurastaja, rattoisa, hyvntuulinen, punatukkainen mies ei nyttnyt
kiirehtivn vastaamaan. Hn puhalsi piipustaan muutamia savupilvi,
ennenkuin vastasi:

"Ei se ihan valettakaan ole, John."

Tmn heikon sulattamisyrityksen jlkeen syntyi sama juhlallinen
hiljaisuus kuin aikaisemminkin.

"Oliko se punainen Durham-lehm?" puuttui puheeseen elinlkri
kotvasen kuluttua, jatkaakseen keskustelun lankaa. Kysyessn
katsahti hn kapakan isntn, joka puolestaan tuijotti teurastajaan,
kuin hnelt vastausta odotellen.

"Punainen se oli", sanoi teurastaja hyvntahtoisella, hieman khen
kimakalla nelln, -- "ja Durham se myskin oli."

"Sitten ei ole tarvis sanoa minulle, kenelt sen ostitte", tokasi
elinlkri, katsellen voitonriemuisena ymprilleen. "Tiedn kyll,
kenell nill seuduilla on punaisia Durhameja. Ja lynp vaikka
vetoa, ett sill on valkea pilkku otsassa!" Elinlkri nojasi
ksin polviinsa nin sanoessaan, ja silmiss vlkhti tietv ilme.

"Niin, kyll -- taitaa ollakin", sanoi hitaasti teurastaja, iknkuin
vastauksen lopullista muotoa punniten. "En vit vastaan."

"Tiesin sen varmasti", sanoi elinlkri, heittytyen taas
selknojalleen ja lausuen pttvsti: "ellen min tunne herra
Lammeterin karjaa, niin tahtoisin tiet, kuka sen sitten tuntee --
ja sill hyv. Ja mit ostamaanne lehmn tulee, mill hinnalla sen
olette ostanutkin, niin on se ollut jo minun hoidossanikin -- voiko
kukaan vitt sit vastaan!"

Elinlkri tuntui kiivastuneeneelta nin puhuessaan, eik
teurastajankaan muutoin niin pehme olemus pysynyt tss
sananvaihdossa tysin rauhallisena.

"En ole syntynyt kinastelijaksi", sanoi hn, "pinvastoin olen rauhan
ja sovun ystv. Muutamat ihmiset ovat pitkkinaisia -- min taas
katkaisen sellaiset asiat lyhyeen; enk ky kiistelemn teidnkn
kanssanne. Sanon vain, ett se on erinomainen elin, ja kuka tahansa
sen on nhnyt, on sit ilokseen katsellut."

"Mutta sanon sittenkin, ett se on sama lehm, jota olen parantanut",
jatkoi vihoissaan elinlkri; "ja se on Lammeterin, jos se kerran
on Durham; muutoin olette valhetellut."

"En valhettele", vitti teurastaja samalla lempell, khell
nell kuin sken, "enk kiistele kenenkn kanssa vaikka hn
vannoisi sielunsa mustaksi kekleeksi: ei hnen lihansa ole minun
lihaani, eik hnen asiansa minun asiani. Sanon vain, ett se on
erinomainen elin! Ja mit olen sanonut, pysyy; mutta kiistell en
tahdo."

"Ette", sanoi elinlkri karvaan ivallisesti, luoden katseen
ymprivn seuraan. "Ehk ette ole itsepinenkn; ehk ette
vittnyt lehmn olevan punaisen Durhamin ja ehk ette sanonut sen
otsassa olevan valkean liskn -- tartuittepa ansaan ja siin nyt
olette."

"Kuulkaahan", puuttui vliin kapakoitsija; "jttk lehm rauhaan.
Totuus on puol'tiess, molemmat olette oikeassa ja molemmat
vrss, niinkuin m aina sanon. Ja mit tulee siihen, onko lehm
tosiaan Lammeterin, en sano mitn mutta sen m vain sanon, ett
'Sateenkaari' on aina 'Sateenkaari'. Ja jos tss puhutaan viel
Lammetereista niin tehn, herra Macey, kai heist parhaiten tiedtte?
Tehn muistatte kai senkin ajan, kun herra Lammeterin is nille
maille tuli ja otti hoitoonsa tilan?"

Herra Macey, rtli ja lukkari, joka toistuvien leinikohtausten
pakoittamana oli joutunut luovuttamaan viimemainitun virkansa
tehtvt laihalle, paraikaa hnt vastapt istuvalle nuorukaiselle,
knsi harmaan pns puhujaan pin, kiersi peukaloitaan toistensa
ympri mielihyvisen nkisen, pieni pilkan ilmekin kasvoilla. Hn
hymyili puoleksi slien, vastatessaan kapakoitsijan huomautukseen:

"Niin, niin, tiednp, tiednp; mutta annan mieluummin muiden puhua.
Olen jo vanha ja annan siis nuorten touhottaa. Kysyk niilt, jotka
ovat Tarleyn koulun kyneit: siellhn tehdn taitureita; ei
sellaisia oppeja minun aikoinani annettu."

"Jos minua sill tarkoitatte, herra Macey", tokaisi siihen nolona
virkaatekev lukkari, "niin olen liian kokematon puheita pitmn.
Vastaan psalmistan sanoilla: --

    "'M tiedn tyni oikean,
    sen myskin tehd koetan.'

"Hyv siis, toivon osaavanne laulaa edes sen nen, joka annettu on;
koska se kuuluu virkaannekin", sanoi lihavahko, iloisen nkinen
mies, arkipivisin erinomainen pyrmestari, mutta sunnuntaisin
kirkkokuoron johtaja. Hn vihjasi puhuessaan kahdelle toverilleen,
joista toisen tiettiin soittavan pasuunaa ja toisen lpptorvea,
iknkuin samalla tahtoen lausua Raveloen musiikkipiirien mielipiteen.

Herra Tookey, apulaislukkari, joka ei ollut kenenkn suosiossa,
punastui korvia myten, mutta vastasi kuitenkin hillitysti: -- "Herra
Winthrop, jos voitte todistaa vrin laulavani, niin olen juuri se
mies, joka tahtoo yritt tehd paremmin. Mutta muutamat ihmiset
panevat oman korvansa kaiken esikuvaksi ja tahtoisivat kaikkien
laulavan sen mukaan. Voihan olla muitakin mielipiteit, luulen min."

"Oikein, oikein", sanoi herra Macey, joka tyytyvisen oli kuunnellut
tt hykkyst nuoremman polven itsetietoisuutta vastaan; "olette
oikeassa, Tookey, on aina kaksi pidett, se pide, joka ihmisell on
itse itsestn ja se pide, joka muilla on hnest. Olisipa jostain
kellonrmstkin kaksi pidett, jos kello voisi kuulla oman nens."

"No, herra Macey", sanoi Tookey-parka vakavana muiden nauraessa,
"otin apulaislukkarin viran vastaan herra Crackenthorpin
nimenomaisesta toivomuksesta, toimiakseni milloin Te ette kivuiltanne
psisi; ja onhan toki lukkarin velvollisuus laulaa mukana
kuorossakin -- lauloittehan tekin?"

"Niin, mutta vanha kanttori ja Te olette kaksi aivan eri miest",
virkkoi Ben Winthrop. "Vanha kanttori on saanut laulunlahjansa
Herralta. Pyysihn Junkkarikin aina hnt luokseen viinille ja
pani hnet laulamaan 'Punaista merirosvoa', eik pannutkin, herra
Macey? Laulu on Herran lahja, kenelle se annetaan. Tiedttehn minun
pikku Aaroni, hnkin on sen lahjan saanut -- hn laulaa kuin mik
laulurastas ikn. Mutta mit teihin tulee, mestari Tookey, niin
Teidn olisi vain paras laulaa jo Amen. nenne on kyll hyv, jos
pidtte sen omassa kurkussanne. Teidn koko sislaitoksenne ei ole
tehty musiikkia varten, se ei ole onttoa puunrunkoa kummempi."

Tmntapaisen piittaamattoman suoruuden sai seuran krkev pila
"Sateenkaaren" ravintolassa, ja Ben Winthropin terv kokkapuhe li
varjoon yksinp herra Maceynkin piikkisanat.

"Huomaan sen nyt", sanoi Tookey, kykenemtt enn puolustautumaan,
"kaikki ovat liitossa minua vastaan, potkiakseen minut kuorosta pois,
jotta minulta jisivt viel jouluansiotkin saamatta. Mutta puhun
viel herra Crackenthorpin kanssa, sill en vain ilman muuta visty
tielt."

"Eihn toki, Tookey", virkkoi Ben Winthrop, "maksamme Teille osanne,
kun vaan jtte pois -- vain sit haluamme. On muitakin kuin
syplisi, joista maksetaan, ett psee eroon."

"Kuulkaahan, kuulkaahan", sanoi kapakoitsija, joka tunsi, ett
maksavien vieraiden hviminen voisi olla hnen pyrkimyksilleen
vaarallinen asianhaara. "Leikki leikkinn. Toivoakseni olemme
tll ystvi kaikki. Meidn tytyy antaa ja ottaa. Olette molemmat
oikeassa ja molemmat vrss, kuten m sanon. Min olen herra
Maceyn kanssa yht mielt siin, ett on kaksi mielipidett; ja jos
minun mieltni kysyttisiin, sanoisin, ett molemmat ovat oikeassa.
Tookey on oikeassa ja Winthrop oikeassa. Heidn tytyy vain tasottaa
mielipiteittens eroa; niin kaikki on niinkuin olla pit."

Elinlkri puhalteli valtavia savuja piipustaan, ernlaisella
ylenkatseella seuraten tt joutavaa kinastelua. Hnell itselln
ei ollut lainkaan laulukorvaa, eik hn koskaan kynyt kirkossakaan,
hnen toimintansa kun koski lketieteen alaa ja hnen intohimonsa
olivat rotulehmt. Mutta teurastaja, joka sielunsa sisimmss oli
laulun ystv, oli kuunnellut keskustelua tarkkaavasti, mielien
toiselta puolen kyd puolustamaan Tookeyt ja toiselta puolen taas
silytt rauhaa.

"Totta puhuen", sanoi hn, kehitten kapakoitsijan sovittelevaa
nkkantaa, "me pidmme kovin vanhasta kanttoristamme; se lankeaa
luonnosta, hn kun oli sellainen laulaja ja veljens viel seutunsa
paras viuluniekka. Ikv, ettei Salomon asu tss kylss, ett
saisimme kuulla silloin tllin svelen pari; eik totta, herra
Macey? Min pitisin hnet ilmaiseksi leiviss ja asunnonkin antaisin
-- sen tottavie tekisin."

"Niin, niin", sanoi herra Macey, mielihyv uhkuen; "meidn sukumme
soitannolliset lahjat ovat tunnetut kautta miespolvien. Mutta kyvyt
menevt hautaan, niinkuin min Salomonille sanon joka kerran, kun hn
luonani ky; ei ole net entisajan ni, eik kukaan muista sit,
mit me vanhat tahkot muistamme."

"Niin, muistattehan Te sen ajan, kun herra Lammeterin is saapui
nille maille, muistatteko, herra Macey?" kysyi kapakoitsija.

"Ehk muistankin", sanoi kanttorivanhus, joka jo oli pssyt
irtaantumaan itsetyytyvisyyden tunteestaan ja saanut neens
kertovan ilmeen; "ja hn olikin tavallista hienompi herrasmies --
yht hieno ja ehk viel hienompikin kuin nykyinen herra Lammeter.
Hn tuli jostain pohjoisesta pin, miten kaukaa, siit minulla ei
koskaan ole ollut selv kuvaa. Mutta harvallapa niist seuduista
sen tarkempaa tietoa onkaan: erikoisen pohjoista se seutu ei liene
ollut, eik niin erikoisemmin erilaista meidn seutuumme verraten,
sill hn toi sielt joukon kelpo lampaita, niin ett kyll siell
laitumiakin lytyy ja yht ja toista muutakin kai. Kuulimme vhn
sentapaisia puheita, ett hn oli mynyt oman tilansa ja tullut
tnne Warrenin vuokraajaksi, ja se meist tuntui hieman omituiselta,
ett mies lhtee omalta konnultaan vieraaseen vuokrataloon. Mutta
syyn sanottiin olleen sen, ett hnen vaimonsa oli kuollut; joskin
lienee sellaisiakin asianhaaroja, joita ei kukaan tarkemmin tunne,
niin min asian ajattelen; mutta on niit niinkin viisaita ihmisi,
jotka voivat selvsti luetella puolisen sataa syyt, vaikka taitaa
se heilt jd oikea syy nkemtt ja tietmtt. Miten se asia
lieneekin ollut, pian saatiin nhd, ett kylmme oli saatu uusi
asukas, joka piankin oppi sen tavat ja toimet, laittoi kunnon kodin
ja sai kaikkien arvonannon. Ja nuori herra -- tarkoitan nykyinen
herra Lammeter, jolla ei ollut sisaria -- alkoi pian katsastella
neiti Osgoodia, tarkoitan nykyisen herra Osgoodin sisarta,
joka olikin siev tytt -- sen saatte uskoa -- vitetn tmn
tyttlapsen muistuttavan itin, mutta niin sanovat ne, jotka eivt
ole hnt nhneet. Minun pitisi tuntea asia, koska min autoin
vihkiistoimituksessa vanhaa pastori Drumlowia, joka teidt vihki."

Tss herra Macey pyshtyi; hn jakeli juttujaan jaksottain, odottaen
aina vlikysymyksi, saattaakseen kertomuksensa nin trkemmksi.

"Niin, ja jotain eriskummallista tapahtui, eik totta, herra Macey,
jotain sellaista joka pysyy mieless?" virkkoi ymmrtvisesti
kapakan isnt.

"Sanoisinpa juuri niin -- aivan erikoista", vahvisti herra Macey,
ptn nykytten. "Pastori Drumlow -- sli ukkoparkaa, min niin
kovin hnest pidin, vaikka hn toisinaan olikin vhn sekapinen,
ehk osaksi vanhuuden hper, osaksi perso naukkuun, milloin hnen
aamukylmll oli lhdettv jumalanpalvelukseen. Ja nuori herra
Lammeter ei malttanut odottaa kes, vaan jrjesti hns tammikuun
aikaan, joka tottatotisesti on sopimaton naimisaika, sill eihn se
ole mikn ristim- tai hautaustapaus, jotka voivat sattua koska
tahansa; ja sitten ukko Drumlow voi vanhus parkaa, min niin hnest
pidin -- kun hnen tuli tehd vihkimiskysymyksens, hn lukikin
ne nurinkurin ja sanoi ninikn: 'Tahdotkos ottaa tmn miehen
aviovaimoksesi?' niin hn sanoi ja jatkoi edelleen: 'Tahdotkos ottaa
tmn neidon aviomieheksesi?' niin hn sanoi. Mutta mik siin
ihmeellisint oli, ei kukaan muu huomannut koko sotkua paitsi min,
ja vihittvt vastasivat reilusti vain, ett 'Tahdon', niin kuin
minun tapani on laulaa 'Amen' oikeassa paikassaan, kuuntelematta
myskn mit edell on tapahtunut."

"Mutta te vain olitte selvill mit tapahtui, eik niin herra Macey?
Te olitte valveilla, niink?" sanoi teurastaja.

"Herran nimess!" sanoi herra Macey hymyillen ja jden
surkuttelemaan kuulijainsa kyh mielikuvitusta -- "no, min
vallan vapisin: min tunsin olevani takki, jonka hihoja iknkuin
kiskottiin vrnpuoleisiin ksiin; sill en voinut vanhaa pastoria
keskeytt; en uskaltanut sit suorastaan; ja sittenhn sanoin
itsekseni, ja sanon vielkin: 'mutta mits, jos se ei olisikaan
mikn oikea vihkiminen, koska sanat menivt nurinkurin?' ja pni
kvi pohtimaan kuin hullu, sill vahvin puoleni ei ole koskaan ollut
harkita sekavia asioita eri puolilta, ja nin min mietin itsekseni:
'ajatusko se mahtaa olla vai sanatko, mik ihmiset vihkiess yhteen
liitt?' Sill pastori tarkoitti totta, ja totta tarkoittivat niin
morsian kuin sulhanenkin. Mutta sitten min tulin ajatelleeksi,
ett tarkoituksella on monestikin pieni osa, sill saattaapa joku
tarkoittaa niinkin ett kaksi kappaletta olisi liimattava yhteen,
mutta liima sattuukin olemaan huonoa, ja siin sit sitten ollaan! Ja
niin johduin seuraavaan mielipiteeseen: 'Ei se ole sittenkn ajatus,
vaan liima!' Ja min tulin aivan suunniltani, iknkuin olisi minun
ollut soitettava yhtaikaa kolmea kelloa, kun me kolmisin astuimme
sakaristoon ja he kvivt kirjoittamaan nimikirjoituksiaan. Mutta
mit sen puhuminen auttaa? -- voitte aavistaa, miten min sydmessni
krsin."

"Mutta Te kannoitte krsimyksenne yksin, eik niin, herra Macey?"
sanoi kapakoitsija.

"Niin, kannoin, kunnes jin kaksin ukon kanssa, ja sitten min kyll
kaikki selitin, mutta kunnioituksella, niinkuin tapani on aina
ollut. Ja hn selitti asian heti ja sanoi: 'Mit joutavia, Macey,
lk olko huolissanne', sanoi; 'ei tarkoitus enemp kuin sanatkaan
asiaa pyhit -- kirkonkirjat sen nyttvt -- siin on liima'. Siin
nette, miten hn sen pulman selvitti; nuo papit ja lkrit osaavat
asiansa ulkoa, ei heit vaivaa eptietoisuus siit, mik on oikein,
mik vrin, niinkuin minua senkin seitsemn kertaa on vaivannut.
Ja totta puhuen, hyv siit liitosta tulikin, rouva Lammeter rukka
-- entinen neiti Osgood siis -- kuoli ennenkuin lapset ehtivt
tysikisiksi, mutta mit maalliseen hyvinvointiin ja kunniaan
tulee, niin tuskinpa sit muille sen enemp riitti kuin tlle
perheellekn."

Jokikinen lukkari Maceyn kuulijoista oli kuullut tmn jutun
useampaan kertaan, mutta kaikki kuuntelivat sit nyt erikoisella
mielenkiinnolla, jopa jotkut tauoten polttamasta piippuaankin, ettei
sanoista mitn hukkaan menisi. Mutta juttua riitti enemmnkin; ja
herra Snell, talon isnt, psti puheen luistamaan edelleen.

"Eiks vanhalla herra Lammeterilla tnne muuttaessaan ollut jo
omaisuutta enemmnkin?"

"No oli", sanoi herra Macey; "jos sanoa saan, niin on sit ollut sen
verran kuin tm nuori herra on jaksanut hoitaa. Sanotaan, ettei
kukaan pse rikastumaan tll Warrenin tilalla: vaikkei vuokra
olekaan niin ihmeen korkea, niin maa on Vaivaistalon maata."

"Ja mist se on tullut Vaivaistalon maaksi kai mys tiedtte paremmin
kuin muut, vai mit, herra Macey?" puuttui puheeseen teurastaja.

"Mist sit muut kuin min tietisivtkn?" vastasi vanha
kanttori trken. "Niin, minun isoisni teki virkapuvut samaisen
herra Cliffin tallirengeille, joka rakensi Warreniin suuret
tallirakennukset. Niin, siin on tallit, nelj kertaa suuremmat kuin
Junkkari Cassin, eik se mies muusta vlittnytkn kuin hevosista ja
metsstyksest. Jotkut tiesivt kertoa, ett hn olisi ollut entinen
Lunnonin rtli, joka petkutuksilla oli tullut rikkaaksi ja hulluksi
samalla. Eihn hn osannut ratsastaakaan, herra varjele! hevosen
seljss hn istui kuin mikkin plkky, jalat kuin aidanseipt:
isoisni kuuli vanhan Junkkari Cassin monet kerrat nin sanovan.
Mutta ratsastaa hn vain tahtoi, iknkuin itse piru olisi hnt
siihen ajanut. Ja hnell oli poika, kuusitoistavuotias veitikka;
hnen ei is antanut tehd mitn muuta kuin ratsastaa ja ratsastaa
yh, vaikka poikaa tuo urheilu pelotti, kerrottiin. Ja yleisen
asiana kulki sellainen juttu, ett is tahtoi ratsastaa pojasta pois
rtlin jljet ja tehd hnest oikean herran -- vaikka olenhan
minkin rtli, ja olen sit, koska Jumala on minut siksi pannut,
ja olen siit asiasta ylpekin, sill 'Macey, rtli' on ollut
kirjoitettuna ovelleni jo ennenkuin kuningattaren pnkuva lytiin
rahaamme. Mutta Cliff hpesi rtlinnimen, ja hn oli tulla
ulos nahastaan, kun hnen vaivaista ratsastustaan naurettiin, eik
hienompi herrasvki suvainnut hnt seurassaan. Kuinka olikaan,
poika parka kvi sairaalloiseksi ja kuoli, eik iskn kauan elnyt
senjlkeen, mutta hn kvi piv pivlt hullummaksi ja sanottiin
hnen usein ysydnn lhteneen talliin lyhty kdess ja panneen
siell kaikki valot palamaan, koskei hn untakaan saanut; siell
hn sitten seisoi; paukutteli piiskaansa ja tarkasteli hevosiaan;
ja oli suorastaan ihme, sanoivat kaikki, etteivt rakennukset ja
elimet mukana palaneet. Mutta sitten sai hn raivokohtauksen ja
kuoli, jtten jlkeens sdksen, miss mrttiin kaikki omaisuus
Warrenineen pivineen antamaan Lunnonin Vaivaishoitolaitokselle
ja nin tuli Warrenin maista vaivaistalon maata. Mit talleihin
tulee, ei herra Lammeter niit enn kyt; Herra varjelkoon koskaan
nkemst niiden laitosten ovia avattavan, muutoin kvisi senkin
hiivatinmoinen meteli yli koko seudun."

"Mutta eik siell yh vielkin kummittele iseen aikaan, vaikka
tavallisen kuolevaisen silm ei pivll mitn huomaakaan, vai mit,
herra Macey?" kysyi kapakan isnt.

"Kyll vaan, menkhn ysydnn sinne katsomaan", sanoi
salaperisen herra Macey, "ja uskotelkaa meit jos haluttaa, ettette
nhnyt valoa ettek kuulleet hevosten kavionkopsetta taikka piiskain
paukahtelua taikka muuta meteli aamutunneille asti. 'Cliffin
kummitteluksi' on tt meteli kutsuttu hamasta lapsuudestani asti.
Niin kertoi minulle isni, joka muutoin ymmrsi kaikki asiat, vaikka
nykynhn on paljon niitkin, jotka tietvt ennen syntymistn
tapahtuneet asiat paremmin kuin omat jokapiviset tehtvns."

"Mits siit sanotte, Dowlas?" kysyi kapakanisnt, kohdistaen
kysymyksens elinlkriin, jota tm puheenaihe piinasi. "Siin
onkin teille phkin purtavaksi."

Herra Dowlas hangotteli seurassa aina vastaan ja oli ylpekin siit
asemasta.

"Mit sanon? Sanon, mit sanoo mies, jolla on silmt pss,
tienviitan nhdessn. Sanon, ett koska tahansa lyn kymmenen
puntaa vetoa kenen kanssa tahansa, joka lhtee jonain sateettomana
yn kedolle Warrenin tallien lhettyville, ettemme ne valoja
emmek kuule ni, ellei oma nokkamme vain niin kovasti tohise. Sen
sanon aina, niinkuin olen ennenkin sanonut. Mutta eips ole kelln
uskallusta panna peliin kymment puntaa, vaikka ovat olevinaan niin
varmoja kummituksistaan."

"Mutta Dowlas, on helppo vitt", sanoi Ben Winthrop. "Voitte
yht hyvin lyd jonkun kanssa vetoa, ettei hn saa leini vaikka
seisoisi lpi kylmn yn kaulaan asti vedess lammikossa. Olisi
ovelaa lyd tuo veto, vaikkapa siit voisi saada leininkin. Viel
vhemmn uskaltavat 'Cliffin kummitteluun' uskovat kymmenen punnan
palkkiostakaan menn sinne yn pimen seisomaan."

"Jos herra Dowlas tahtoo tiet totuuden", sanoi herra Macey pilkan
hymy huulilla, likisten peukalonsa yhteen, "niin ei hnen tarvitse
lyd vetoakaan -- menkn hn seisomaan yksin sinne -- ei kukaan
est hnt siit; ja sitte voi hn tulla kertomaan meille, olemmeko
olleet vrss."

"Kiitos kehoituksesta!" vastasi ylenkatseellisesti elinlkri.
"Jos muut ovat pstn vialla, ei se asia minua liikuta. Minun
ei tarvitse lhte kuulostelemaan kummituksia: se asia on minulle
selv. Mutta en ole pikku vetoa vastaan ja olkoon peli rehellinen.
Kuka haluaa lyd kymmenen puntaa vetoa, ett saan kuulla Cliffin
kummittelevan, niin min lhden, ja yksikseni. En tarvitse
seuralaisia. Lhden yht varmasti kuin nyt panen piippuuni."

"Niin, mutta kuka Teit tarkkaamaan ja toteamaan, ett olette siell
ollut. Ei se ole selv peli", sanoi teurastaja.

"Eik selv peli?" vastasi suutuksissaan Dowlas. "Nouskoon seisomaan
se mies, joka sanoo, ettei peli puolestani olisi rehellinen. No,
mestari Lundy, sanokaa se, tahtoisin kuulla sen suustanne!"

"Eip olisi vli", sanoi teurastaja, "jos asia vhkn minua
liikuttaisi. Minulla ei ole Teidn kanssanne mitn jakamista,
enk halua vetoakaan lyd. Kuka haluaa lyd vetoa, lykn minun
puolestani. Min olen rauhan mies ja rakastan rauhaa."

"Niinp ne rakastavat rakkikoiratkin heti kun keppi nytt", sanoi
elinlkri. "En pelk ihmisi enk kummituksia ja lyn koska
tahansa vetoa. En ole mikn koira, joka livist hnt koipien
vliss."

"Niin, mutta siin on yksi mutta, Dowlas", sanoi kapakanisnt
vilpittmsti ja suvaitsevasti. "Minun ymmrtkseni on ihmisi,
jotka eivt ne kummitusta, vaikka se seisoisi edess kuin tukki. Ja
siin on asia. Esimerkiksi minun vaimoni, hnell ei ole hajuaistia
taas, ei vaikka haisevan juuston pistt nenn eteen. En minkn ole
kummitusta nhnyt; mutta min ajattelen; 'varmastikaan minulla ei ole
sellaista hajuaistia'. Tarkoitan sellaista aistia, jolla kummituksen
voisi haistaa tai muutoin havaita. Ja taaskin niin pidn molempien
puolta, taikka niinkuin tapani on sanoa, totuus on puolitiess. Jos
Dowlas menisi yksi sinne seisomaan ja sanoisi, ettei hn nhnyt
vilaustakaan Cliffist eik kuullut hnen rymistystn yn mittaan,
olisi hn oikeassa; jos joku muu taas sanoisi Cliffin varmasti
kummitelleen, olisi mielestni hnkin oikeassa -- sill se riippuu
siit hajusta taikka tajusta, mink kukin on saanut."

Elinlkri ei isnnn selvittely oikein miellyttnyt, sill hnen
vastahankainen luonteensa ei sietnyt sovittelua.

"Hiljaa", sanoi hn kiihkesti, iskien lasinsa pytn, "mit tss
on hajulla tekemist? Onko kummitus iskenyt kenenkn naamaan
sinelmn? Tahtoisinpa tiet sen asian. Jos kummitukset haluavat
minun heihin uskovan, niin lhtektp loukoistaan ja piiloistaan ja
tulkoot kerrankin ihmisten ilmoille ja valoon!"

"Mit kummitukset siit vlittvt, vaikkei joku heihin uskoisikaan!"
sanoi herra Macey, inhoten elinlkrin kykenemttmyytt ksitt
kummitusten olemassaoloa.




SEITSEMS LUKU.


Mutta samassa tuokiossa saatiin jo todistuksia siit, ettei
kummitusten ilmestymiselle pime ja yksinisyys aina ole
vlttmtnt, kuten mestari Macey arveli; sill Silas Marnerin
kalpea, laiha olemus nhtiin yhtkki seisovan keskell lattiaa,
kirkkaassa valaistuksessa ja katselevan aavemaisilla silmilln
sanattomana kokoontunutta seuraa. Kaikki pitkt piiput liikahtivat
yhtaikaisesti, iknkuin pelstyneiden hynteisten tuntosarvet, ja
jokainen lsnolija, siihen luettuna hangotteleva elinlkrikin,
sai ernlaisen vaikutuksen, ettei se ollutkaan lihallinen Silas
Marner, vaan hnen haamunsa; sill samaista ovea, jonka kautta
Silas oli astunut huoneeseen, varjostivat tuolien selkmykset, eik
kukaan ollut huomannut hnen saapumistaan. Herra Macey, joka istui
melkoisen loitolla ilmestyksest, mahtoi tuntea riemukasta varmuuden
tunnetta sen johdosta, ett hnen sanansa saivat lis tukea. Olihan
hn aina vittnyt Silas Marneria siin suhteessa eriskummalliseksi,
ett hnen sielunsa saattoi silloin tllin vaeltaa irrallaan
ruumiista? Tss nyt oli todistusta kylliksi: vaikka kyll hn
tosin olisi sen asian ilman ttkin uskonut. Jonkun hetken vallitsi
kuoleman hiljaisuus, koska Marner hengstymiseltn ei saanut sanaa
suustaan. Kapakoitsija, joka tahtoi kaikille pit ovensa avoinna
ja sulkea jokaisen puolueettomaan suosioonsa, otti vihdoin viimein
puhutellakseen haamua.

"Mestari Marner", hn sanoi ystvllisin nin, "mik teit vaivaa?
Mik teidt on tnne tuonut?"

"Ryvtty!" sai Silas hengstyneen suustaan. "Minut on ryvtty!
Haen poliisia -- tuomaria -- Junkkari Cassia ja herra Crackenthorpia."

"Tarttukaa hneen, Jem Rodney", sanoi kapakoitsija, unhoittaen
haamukuvittelut, "hn on jrjiltn, pelkn, ja ihan lpimrk."

Jem Rodney oli rimminen mies seurassa ja siis lhinn Marneria,
mutta hn kieltytyi puuttumasta.

"Tulkaa itse, herra Snell, ja tarttukaa hneen, jos haluatte", tokasi
Rodney mutisten. "Ei hn ole ainoastaan ryvtty, vaan myskin
murhattu, luulen min", lissi hn epilevsti.

"Jem Rodney", sanoi Silas, kntyen ympri ja kohdistaen katseensa
mieheen, jota hn epili.

"No, mestari Marner, mit te minusta tahdotte?" sanoi Jem vavahtaen
ja kohottaen juoma-astiansa iknkuin puolustukseen.

"Jos Te olette rahat varastanut", sanoi Silas, kohottaen rukoilevasti
ktens ja itkuun purskahtaen, "niin antakaa ne minulle takaisin --
en tahdo Teille mitn edesvastuuta. En ilmoita asiaa poliisillekaan.
Tuokaa ne takaisin ja min annan Teidn olla rauhassa -- annan Teille
viel yhden kultaguineankin."

"Mink sinun rahojasi varastamaan!" sanoi vihaisena Jem. "Paiskaan
naamaasi tmn oluttuopin, jos minua rahojesi varkaaksi syytt."

"Tulkaahan, mestari Marner", sanoi isnt, nousten pttvisen
seisomaan, ja tarttuen Marneria hartioista, "puhukaa puhuttavanne
rauhallisesti ja nyttk olevanne jrjissnne, jos tahdotte jonkun
Teit kuuntelevan. Olettehan mrk kuin uitettu rotta. Istukaa alas
kuivattelemaan itsenne ja puhukaa selvsti asianne."

"Niinp niin, mies", sanoi elinlkri, tuntien ettei hn tysin
ollut kyttytynyt arvonsa mukaisesti tss tilanteessa. "lk
tuijottako ja ulvoko siin, muutoin pidmme teit jrjettmn. Siksi
en min heti alussa puhunutkaan mitn, koska luulin ettei tuo mies
ole tysjrkinen."

"Pankaa hnet istumaan", kehoitti samassa useampi ni tyytyvisen
siit ett kummituskysymys toistaiseksi viel oli jnyt
ratkaisematta.

Ravintolanisnt pani Marnerin riisumaan takkinsa ja sitten
istuutumaan tuoliin, keskelle uteliaiden ympyr ja takan steitten
ulottuville. Kankuri, joka oli oikeastaan liian heikko ilmaistakseen
sen selvemp ajatusta kuin halun saada apua kadonneitten rahojensa
lytmisess, taipui vastustamatta kaikkeen. Seuran pelontunteet
olivat jo hlvenneet voimakkaampien uteliaisuuden tunteitten tielt,
ja kaikkien katseet olivat suunnatut Silaaseen, kunnes isnt jlleen
istuuduttuaan virkkoi --

"No, mestari Marner, mits Te vastikn sanoittekaan ettk Teidt on
ryvtty? Antaahan kuulua."

"Mutta olkoonkin syyttmtt taas minua varkaaksi!" ehtti
huomauttamaan Jem Rodney. "Ja mit min olisin hnen rahoillaan
saattanut tehd? Voisinhan yht hyvin varastaa papin messupaidan ja
kvell se yllni kaikkien katseltavana."

"Kitasi kiinni, Jem, saakoon hn kertoa kerrottavansa", sanoi kapakan
isnt. "Antaahan kuulua, mestari Marner!"

Silas kertoi asiansa, saaden tuon tuostakin uteliaita kyselyj, kun
rystn salaperinen luonne alkoi kiinnitt kaikkien mielt.

Tm outo uusi tilanne, joka pani hnen avaamaan sydmens ja surunsa
raveloelaisille naapureilleen ja istuutumaan vieraan takan reen
ja katselemaan ja kuuntelemaan ihmisi, joissa oli hnen lhin
avuntoivonsa, teki hneen epilemtt vaikutuksensa, huolimatta hnen
hetki sitten tuntemastaan vahingonkarvaudesta. Olemuksemme harvoin
tajuaa jonkun uuden idun alkua niinhyvin sisisess kuin ulkonaisessa
elmssmme: kuinka ihmeellisi kiertomatkoja onkaan kasvin neste
ehtinyt tehd, ennenkuin silmmme nkee edes sen kasvin silmun, miss
se kiert.

Se pieni epluulon hiven, jolla kuuntelijat olivat seuranneet hnen
kertomustaan, hlveni vhitellen hnen kertomuksensa! vakuuttavasta
yksinkertaisuudesta: naapurien oli mahdotonta epill Marnerin
sanoja, ei siksi ett he hnen todisteluidensa perustuksella olisivat
kyenneet pttmn, puhuiko Marner tosiaankin totta, vaan koska
herra Macey oli huomauttanut, ett "paholaisen kanssa liitossa
olevat ihmiset eivt osaa teeskennell niin syv murhetta" kuin
Silas Marnerin murhe oli. Se eriskummallinen seikka, ett varas
ei ollut jttnyt minknmoista jlke ja oli sovittanut aikansa
niin tarkasti, etteivt tavallisen kuolevaisen laskelmat siihen
riittneet, juuri siihen hetkeen, jolloin Silas oli poistunut ja
jttnyt huoneensa lukitsematta, nytti viittaavaan otaksumaan,
ett pahantekij oli selvill sek koko kulmakunnasta ett Marnerin
hommista, ja ett nin ollen oli aivan turhaa lhte varasta
poliisinkaan takaa-ajamaan. Kuinka tuo salaperinen pahantekij
osasi odottaa sellaista hetke, jolloin ovi ji lukitsematta, ji
ratkaisemattomaksi kysymykseksi.

"Ei Jem Rodney ole tt tehnyt, mestari Marner", sanoi kapakoitsija.
"lk epilk lainkaan Jem rukkaa. Voihan sattua, ett Jem ottaa
jniksen kiinni, mist saa, jos oikein hnen hommiaan joutaa
tarkkaamaan, mutta Jem on nyt istunut tll oluttuoppinsa ress,
kuin paras seurakuntalainen ikn jo ennen sit kuin Te, mestari
Marner, poistuitte asunnoltanne."

"Ai, ai", sanoi herra Macey: "lk Herran nimess syyttk
viattomia. Se on vastoin lakia. Tytyy olla silminnkijit, jotka
voivat menn valalle, ennenkuin miest vangitaan. lk syyttk
viattomia, mestari Marner!"

Silaan omien elmysten muistot eivt viel olleet hlvenneet, jotta
nm sanat olisivat jneet tehoamatta. Katumuksen ailahdus, uusi ja
outo hnelle, kuten kaikki muukin elmys viimeisen tunnin aikana,
valtasi hnet, ja niinp hn nousi istuimeltaan, astui kohti Jemi,
katsoi tarkkaan hnt kasvoihin, iknkuin etsien varmuutta tmn
ilmeest.

"Olin vrss", hn sanoi -- "niin, niin -- olisihan minun pitnyt
ajatella. Ei mikn todista sinua vastaan, Jem. Mutta sin olit ollut
vain tavallista useammin asunnossani, ja niin min tulin epilleeksi
sinua. En syyt sinua -- enk ketn muutakaan -- mutta", hn jatkoi,
nostaen ktens otsalleen ja syvsti valittaen, "min koetan mietti,
miss minun rahani saattaisivat olla."

"Pelknp vaan, ett ne ovat siell, miss on kyllin kuumaa niiden
sulaa", sanoi herra Macey.

"Tjaa!" sanoi elinlkri, jatkaen trken nkisen, "paljonkohan
mahtoi olla rahaa kukkaroissanne, mestari Marner?"

"Kaksisataa ja seitsemnkymmentkaksi puntaa, kaksitoista sillinki
ja kuusi pence, ne eilen illalla laskiessani", sanoi Silas,
istuutuen jlleen huokaisten.

"Hohhoi! kyll sen kuorman kantaa jaksaa. Joku maankiertj kaiketi
lienee sen vienyt; ja mit siihen seikkaan tulee, ettei muka ollut
jlki ja ett lattiatiilet ja santa olivat paikallaan -- niin
eikhn sen asian laita ole vhn niin ja nin, mestari Marner;
teidn pit tarkastaa kaikkea niin lhelt, te ette ne paljoakaan
yhdell haavaa. Mutta niin min vain luulen, ett jos min olisin
ollut Teidn asemassanne tai Te minun asemassani, mik oikeastaan on
sama asia, niin ette varmastikaan olisi jnyt muutosta huomaamatta.
Mutta min ehdottaisin, ett kaksi luotettavaa henkil seurastamme
lhtisi kanssanne poliisikonstaapeli Kenchin luo, joka tietmni
mukaan on sairas, mutta joka kuitenkin voisi meist valita jonkun
sijaiseksensa; nin mr laki, ja tahtoisinpa nhd sen, joka
tss asiassa on kanssani toista mielt. Ei tst ole edes pitk
matkaakaan Kenchille; ja jos minut valtuutettaisiin siihen tehtvn,
mestari Marner, niin lhtisin kanssanne ja tutkisin asuntonne. Jos
joku on ehdotukseeni tyytymtn, nouskoon ja koroittakoon nens ja
tehkn paremman ehdotuksen."

Tll pontevalla puheella oli elinlkri valloittanut takaisin
tyden arvovaltansa ja odotti itseluottavaisena, ett hnet
nimitettisiin yhdeksi uskotuksi mieheksi.

"Katsotaanhan ensin, millainen ilma siell on", sanoi
ravintoloitsija, joka niinikn piti itsen elinlkrin
ehdottamaan toimeen soveliaana. "Uhhuh, siell sataa yh vain yht
rankasti", hn sanoi, palaten ovelta takaisin.

"Mits tuosta, en min ainakaan sadetta pelk", sanoi elinlkri,
"joutuisimmehan oikeastaan huonoon valoon tuomari Malamin silmiss,
jos hn kuulisi meidn kaltaistemme kunnian miesten tllaisen
tapauksen sattuessa jneen kdet ristiss istumaan."

Ravintoloitsija taipui thn nkkantaan, ja kun lsnolijain vaali
hneen nhden oli ratkaistu, suostui hn, erinisi tavanomaisia
mahtipontisia lauseparsia lausuen, lhtemn elinlkrin ja
Marnerin kera konstaapelin puheille. Mutta elinlkrin suureksi
harmiksi esitti herra Macey ern seikan elinlkrin valitsemista
vastaan poliisin sijaistoimeen; tuo vanha viisas herra vakuutti,
vitten tuntevansa lain pyklt, kuulleensa joskus isltn, ettei
lkrin ammattiin sovi mitenkn poliisin puuhat.

"Ja Te olette lkri, vaikkakin vain hevoslkri krpnen on aina
krpnen, olkoon se sitten vaikka hevoskrpnen" lopetti Macey,
itsekin omaa tervyyttn ihmetellen.

Nousi kiivas vittely, sill elinlkri ei voinut kielt
lkrinammattiaan, kiisten kuitenkin lkrin voivan samalla
harjoittaa laillista poliisinammattiakin, jos niin halusi, mutta
hnell ei siihen suinkaan ole pakkoa, ellei itse halua. Herra Maceyn
mielest oli tuollainen puhe joutavaa, koska laki ei voinut pit
lkrej erikoisasemassa. Ellei nyt siis lkreill ollut erikoista
taipumusta poliisinammattiin, miten oli selitettviss, ett herra
Dawlas niin kovin pyrki sellaiseen tehtvn?

"En halua erikoisesti olla poliisina", sanoi elinlkri,
vimmoissaan tst lukkarin purevasta jrkeilyst, "minusta ei sit
ainakaan kukaan vhnkn totuudessa pysyv ihminen voi vitt. Jos
meno Kenchille tss sateessa hertt kateutta ja kaunaa jossain,
niin lhtekn se joka haluaa, min pysyn kernaasti poissa."

Kapakoitsijan sovittelu asetti kuitenkin kiistan. Herra Dowlas
suostui liittymn matkaan lisjsenen, ja niin lhti Silas
raukka, saatuaan ylleen erinisi vanhoja vaatekappaleita kaksine
kumppaneineen jlleen ulos sateeseen, mielessn pitkt yn hetket,
jolloin uni ei soisi levon suloa, vaan jolloin saisi valvoa illasta
aamuun asti.




KAHDEKSAS LUKU.


Palatessaan keskiyll Osgoodin kutsuilta ei Godfrey Cass ollut
kovinkaan ihmeissn, vaikkei Dunsey viel ollut saapunutkaan kotiin.
Ehkei hn ollutkaan saanut myydyksi Salamaa ja odotti jotain muuta
onnenpotkausta -- ehk hn, sumua pelten, oli nhnyt sopivammaksi
jd yksi Batherleyn Punaiseen Leijonaan, koska kilpailut
nhtvstikin oli pidetty sen lhiseudulla; eihn Dunsey ollut niit
miehi, joka liikoja vlitti, oliko hnen veljens plkhss tai ei
Godfreyn mieli oli kukkuroillaan Nancy Lammeterin katseita ja suloa,
kukkuroillaan suuttumusta itsen kohtaan, suuttumusta, jonka mitta
kohosi sit korkeammalle, mit useammin hn tuon neidon nki ja joka
ehkisi hnen ajatustensa muistelemasta Salamaa, yht vhn kuin
Dunstanin viipymistkin.

Seuraavana aamuna oli koko kyl kuohuksissa varkausjutun johdosta,
ja muiden muassa tiedusteli Godfreykin tarkkaan uutisia, pohti
niit ja kvi itse kivilouhoksella. Sade oli lakaissut pois
kaikki mahdolliset jljet, mutta kun paikkaa oikein tarkasti
tutkittiin, lytyi kyln vastaiselta puolelta, puolittain mutaan
uponneena tuluslaatikko piikivineen ja iskurautoineen. Se ei ollut
Silaan omaisuutta, sill se ainoa, jonka hn oli omistanut, oli
yh vielkin tallella hnen hyllylln; ja yleisesti hyvksytty
olettamus oli, ett lydetty tuluslaatikko oli jossain yhteydess
varkauteen. Mutta vhemmist pudisti epillen ptn ja pysyi siin
mielipiteess, ettei tuluslaatikko toisi minknmoista selvyytt
varkauteen, ett mestari Marnerin kertomus tuntui omituiselta ja
ett oli ennenkin tultu tekemisiin sellaisten tapausten kanssa,
miss muka ryvtty itse oli tehnyt tepposet ja sitten usuttanut
viranomaiset pahantekij etsimn. Mutta kun heilt lhemmin
pyydettiin perusteluja tllaiselle otaksumalle ja kysyttiin, mit
mestari Marner sellaisilla valheilla olisi voittanut, niin he
vain pudistivat ptn kuten ennenkin, eivtk saaneet oikein
selvitetyksi koko kysymystkn, mit hnen olisi voittaman pitnyt;
joka tapauksessa, kullakin oli valta pit omat mielipiteens, oli
siihen syyt tai ei, koska kankuri, kuten yleisesti tiettiin, kaiken
lisksi oli hupsahtava. Vaikka herra Macey pitikin Marnerin puolta ja
asettui kaikkia petosepilyj vastaan, ei hn ottanut tuluslaatikon
lyt vakavalta kannalta; hn piti suorastaan epkristillisen
sit ajatuskantaa, ett kaiken tytyi muka tapahtua ihmisksin,
ett ei muka olisi sellaista voimaa, joka voisi vied kultarahat
lattiakiviin koskematta. Siit huolimatta asettui hn herra Tookeyn
mielipidettkin vastaan, joka ammattitoverin hartaudella luuli
ajavansa lukkarille sopivaa mielipidett ja epili, oliko yleens
oikein kyd penkomaan tllaista juttua, joka oli tapahtunut niin
salaperisiss olosuhteissa?

"Niinkuin ei", ptteli herra Tookey -- "muutoin asiain perille
pstisikn kuin tuomarien ja poliisien avulla."

"lk nyt taas ampuko yli maalin, Tookey", sanoi herra Macey,
pudistaen varottavasti ptn. "Mutta sehn on Teidn tapanne; jos
min heitn kiven siihen, mihin pit, niin tytyy teidn parantaa
asiaa ja heitt kivenne viel Paljon kauemmas. Sanoinhan min vain
sanani tuluslaatikon lydn arvottomuudesta, mutta en ole sanaakaan
sanonut lakia ja oikeutta vastaan, jotka ovat Kuningas Yrjn
laatimat. Eik minun, yhteiskunnallisessa asemassa olevan henkiln,
sovikaan nousta kuningas Yrj vastaan."

Samaan aikaan kuin Sateenkaaren ravintolan ulkopuolella kvivt nm
keskustelut, pohdittiin asiaa sispuolella hieman ylhisemmss
seurassa, pastori Crackenthorpin johtaessa puhetta ja Junkkari Cassin
ja muiden hyvinvoipien seurakuntalaisten ottaessa keskusteluun
osaa. Talonisnnn, herra Snellin -- joka omien sanojensa mukaan
lysi kaikissa asioissa yhteenkuuluvaisuutta -- mieleen juolahti,
ett tuluslaatikko, joka oikeastaan olikin hnen lytns, hnen
toimiessaan asian yhteydess poliisin tehtviss, kuului ehk erlle
kulkukauppiaalle, joka oli poikennut kuukausi takaperin kapakkaan
juomaan ja sytyttnyt piippunsa tuluksilla. Tss varmastikin oli
johtolanka lydettviss. Ja koska muisti toisinaan, kun eriniset
seikat ja tosiasiat sit kiihoittavat, on tavallista herkempi ja
hedelmllisempi, niin palautui herra Snellin mieleen yh selvempi
kuva mainitun kulkurin kasvonpiirteist ja keskusteluista.
Hnen katseensa oli vaikuttanut vastenmieliselt herra Snellin
koko olemukseen. Oikeastaan hn ei puhunut mitn erikoisempaa
lukuunottamatta tuluslaatikkoa -- mutta eivthn sanat useinkaan ole
pasia, vaan se tapa mill ne sanotaan. Kaiken lisksi oli hnen
kasvoillaan outo, tummanruskea vri, joka ei ollut minkn hyvn
merkki.

"Oliko hnell korvarenkaat?" tahtoi tiet herra Crackenthorp, joka
tunsi jonkunverran ulkolaisia tapoja.

"Odottakaahan hetkinen, -- kunhan katson", sanoi herra Snell,
iknkuin mikkin selvnkij, joka ei milln hinnalla tahtonut
tehd erehdyst, jos se suinkin oli vltettviss. Venytten
suupielin ja ummistaen silmns, iknkuin olisi yrittnyt
nhd edessn korvarenkaat, nytti hn vihdoin luopuvan turhasta
yrityksest ja sanoi: "Kyll hnell oli tavaroittensa joukossa
korvarenkaat, joten on hyvinkin luultavaa, ett hnell oli ne
korvissaan. Hn kulki tavaroineen, hynttyineen talosta taloon kautta
koko kyln: ehk on joukossa joku, joka nki ne hnen korvissaan,
vaikken min sit ota vittkseni."

Herra Snell oli oikeassa olettaessaan, ett joku muistaisi
kulkukauppiaan korvarenkaat, sill tiedusteltaessa kyllisten
mielipidett, pidettiin erikoisen trken sit seikkaa, ett pastori
oli halunnut tiet, oliko kulkukauppiaalla renkaat korvissa, ja
valtava enemmist piti tmn seikan ratkaisua erittin trken
itse asian kulussa. Jokainen, joka oli kysymyksen kuullut ja jolla
ei ollut ennestn hmrintkn kuvaa kulkukauppiaasta, nki hnen
kuvansa tuossa tuokiossa ilmielvn, milloin pienin, milloin suurin
korvarenkain, mutta joka tapauksessa korvarenkaita kantavana, ja
kulkurin olemuksen kuvittelu kvi niin elvksi, ett lasimestarin
aina kunnollinen ja kunniallinen vaimokin, joka ei koskaan valheeseen
turvautunut, ja jonka koti oli kyln siisteimpi, oli valmis kaikelle
kansalle selittmn, ett hn voisi vaikka pyhn sakramentin nimess
vannoa kulkukauppiaan korvissa nhneens suuret, kuunsirpin muotoiset
korvarenkaat; Jinny Oates, rajasuutarin tytr taas, vahvisti
nhneens kyllkin kaiken tmn, mutta vakuutti lisksi, ett hnen
verens oli ollut jhmetty sill hetkell kun hn kulkukauppiaan
nki.

Jotta nyt tuluslaatikkolydn antamaan johtolankaan saataisiin
lis selvyytt, kerttiin kaikki kulkukauppiaalta kylll ostetut
tavarat "Sateenkaaren" ravintolaan, miss ne olivat kaikkien
nhtviss. Oli yleinen mielipide, ett rystkysymyksen selvityksen
tytyi suurimmalta osalta tapahtua "Sateenkaaressa" sek ettei
miesten tarvinnut nyt pyydell vaimoiltaan anteeksi, vaikka heidn
askelensa aina tuohon kapakkaan osuivat, sill olihan siell vakavien
yhteiskunnallisten velvollisuuksien paikka.

Tunnettiin hieman pettymyst, ehkp hieman vastenmielisyyttkin,
kun saatiin kuulla, ett Silas oli Junkkarin ja Pastorin kyselyihin
vastannut, ettei hn enn lainkaan muistanut kulkukauppiasta,
korkeintaan senverran vain, ett tm oli kerran kynyt hnen
ovellaan, mutta oli mennyt sen tien, kun hn oli kieltytynyt
mitn ostamasta. Nin oli Silas lausunut, vaikkakin hn vahvasti
pysyi siin otaksumassa, ett kulkukauppias se oli syntipukki
jo siitkin syyst, ett hnell nyt oli jonkinlainen mielikuva
raha-aarteen hvimisest piilopaikasta: hn nki ajatuksissaan
ne nyt kulkukauppiaan selkrepussa. Jonkinmoisella nrkstyksell
panivat kylliset merkille, ett kuka tahansa muu paitsi Marnerin
kaltainen "sokea phk" olisi nhnyt kuljeskelevan miehen, sill
mitenk muutoin olisi tuluslaatikko joutunut ojaan, ellei mies olisi
siell pin kyskennellyt? Epilemtt oli hn tehnyt huomioitaan,
puhutellessaan Marneria ovella. Kuka tahansa nki -- yksi ainoa katse
siihen riitti -- ett kankuri oli puoliphk visukinttu. Ihme ja
kumma ettei kulkukauppias ollut hnt surmannut; tuon tapaisiahan,
rengaskorvaisia, tavallisesti olivat murhamiehet kyln vanhat ihmiset
muistivat vielkin ern semmoisen; jonka olivat vuosia sitten
nhneet.

Godfrey Cass taas, joka astui kapakkaan herra Snellin parhaillaan
paasatessa epilyjn kulkukauppiaasta, oli toista mielt; hn
oli nimittin ostanut kulkukauppiaalta kynveitsen ja piti tt
oikein ystvllisen ja herttaisena miehen; oli silkkaa hlynply
puhua miehen kieroista katseista. Mutta kylliset taas pitivt
tllaista puhetta nuoruuden ajattelemattomuutena, sill "ei herra
Snell suinkaan ollut ainoa, joka kulkuria epili!" Oli sensijaan
ainakin puolisen tusinaa sellaisia, jotka koska tahansa olivat
valmiit tuomari Malamille antamaan paljonkin pahempia lausuntoja
kuin ravintoloitsija oli antanut. Ei suinkaan vain Godfrey herra
lhtisi Tarleyhin laimentamaan herra Snellin lausuntoa ja ehkisemn
oikeuden toimenpiteit. Luultiin hnen thn ryhtyneen, kun hnen
jlkeen puolisen nhtiin ratsastaneen Tarleyn tiet.

Mutta tll hetkell oli Godfreyn kiinnostuksen rystn hlventnyt
kasvava huoli Dunstanista ja Salamasta, ja hn oli matkalla ei
Tarleyhin vaan Batherleyhin pin, koska hn ei kauemmin saattanut
el eptietoisuudessa. Sellainen mahdollisuus, ett Dunstan olikin
vetnyt hnt nenst ja ratsastanut sen tien, vieden Salaman
mennessn, palatakseen ehk kuukauden pst, menetettyn hevosen
hinnan, pelotti hnt paljon enemmn kuin loukkaantumisen vaara;
nyt kun viel rouva Osgoodin kutsutkin olivat jo olleet, kiusasi
hnt ajatus, ett oli uskonut hevosensa Dunstanille. Sensijaan ett
olisi koettanutkaan vaimentaa pelkoaan hn pnkitti sit sen yleisen
taikauskon perustalla, ett mit enemmn odotamme jotain pahaa,
sit vhemmn luultavaa on sen tuleminen. Ja kun hn kuuli hevosen
lhestyvn kapseen ja nki hatun puitten vlist, luuli hn uskonsa
kyneen toteen. Mutta tuskin oli hevonen tullut nkyviin, kun hnen
toivonsa pettikin. Se ei ollutkaan Salama, ja hetkist myhemmin hn
totesi, ettei ratsastaja ollutkaan Dunstan vaan Bryce, joka pyshtyi
puhuttelemaan, kasvoilla pahaaennustava ilme.

"No, herra Godfrey, Teillp vasta verraton veli on, tuo mestari
Dunsey, eikst olekin?"

"Mit tarkoitatte?" kysyi Godfrey htisesti.

"Mit, eik hn viel ole ennttnyt kotiin?" sanoi Bryce.

"Kotiinko? Ei. Mit sitten on tapahtunut? Sanokaa pian! Mit on hn
hevoselleni tehnyt?"

"Ahaa, ajattelin sen sittenkin olevan Teidn, vaikka hn vittikin
Teidn sen hnelle luovuttaneen."

"Onko hn kaatunut ja taittanut jalan hevoseltani?" kysyi Godfrey
punaisena kiihtymyksest.

"Paljon pahempaa", sanoi Bryce. "Katsokaahan, tein kaupan hnen
kanssaan, luvaten hnelle satakaksikymment puntaa, oikean
huimahinnan, mutta olen aina pitnyt siit hevosesta. Hnp ottaakin
ja lhtee kevytmieliseen kilpaan, syksyy paaluestett vastaan, jonka
takana on syv hauta. Hevonen oli maannut kuolleena hetken aikaa
ennenkuin se lytyi. Eik hn siis ole sen koommin ollut kotona?"

"Kotonako? ei", sanoi Godfrey, "ja parempi on jos pysyykin poissa.
Pahuksen narri olin! Olisihan minun pitnyt tiet, ett tm siit
lopuksi tuli."

"No, sanoakseni koko totuuden", jatkoi Bryce, "kun hevoskauppa
oli ptetty, plkhti phni, ett hn saattoikin olla lhtenyt
ratsastelemaan ja kauppaamaan hevosta Teidn tietmttnne, sill
en uskonut hevosta hnen omakseen. Tiesin Dunsey-veitikan silloin
tllin jrjestvn kepposia. Mutta minne lienee hn hvinnyt? Ei
hnt Batherleyss ainakaan ole nhty. Tuskin hn loukkautunutkaan
on, sill hn nytt ptkineen tiehens."

"Loukkaantunutko?" kivahti Godfrey katkerasti. "Ei hn koskaan
loukkaa itsen -- hn on tottunut vain muita loukkaamaan."

"Ja kuitenkin lhetitte hnet myymn hevostanne, kuinka sen laita
on?" ihmetteli Bryce.

"Niin, tahdoin myyd hevosen -- sill se oli minulle vhn
kovasuinen", sanoi Godfrey, ylpeydessn peitellen oikeata
asianlaitaa ja estkseen Brycen liian selvsti vainuamasta, ett
toimenpide oli vlttmttmyyden vaatima. "Olin lhdss hnt
haeskelemaan -- arvasin jonkin onnettomuuden tapahtuneen. Palaan
siis kotiin nyt", hn lissi, knten hevosta suitsista ja toivoen
psevns Brycest eroon; hn tunsi elmns kauan uhanneen
romahduksen lhenevn. "Ettek olekin matkalla Raveloeen?"

"En, en viel", sanoi Bryce. "Tulin tmn kautta, sill minulla oli
asiaa Flittoniin; ja ajattelin mys, ett saattaisin samalla tavata
matkalla teidtkin ja kertoa kaiken, mit hevosesta tiesin. Luulenpa
ettei Dunsey veitikalla ollut halua nytt naamaansa, kunnes ikvt
asiat hieman olisivat hlvenneet. Hn on ehk lhtenyt Whitbridgen
Kolmeen kruunuun -- mikli tiedn, oleskelee hn siin talossa
mielelln."

"Ehk onkin", sanoi Godfrey, iknkuin hajamielisen. Nousten sitten
seisomaan ja huolettomuutta teeskennellen: "Kuulemmepa varmasti
piankin hnest."

"Niin, tst kntyy minun tieni", sanoi Bryce, sen kummemmin
ihmettelemtt Godfreyn masentumista: "sanonpa siis vain hyvstit ja
toivon seuraavalla kertaa saavani tuoda teille iloisempia uutisia."

Godfrey ratsasti hiljaa eteenpin, tuumiskellen mielessn islle
tehtv tunnustusta, jota hnen mielestn ei enn voinut
pitkitt. Rahajuttu oli ilmaistava heti seuraavana aamuna; ja jos
hn lykkisikin paljastusta, niin Dunstan kyllkin pian ilmestyisi
esiin ja huomatessaan joutuvansa isns vihan esineeksi panisi syyn
Godfreyn niskoille, vaikkei hn siit sen kummempaa hytyisikn.
Saattoi olla ehk viel yksi keino, jonka avulla Dunstanin vaitiolo
oli voitettavissa ja kohtalon piv lykttviss: hn voisi sanoa
islleen itse tuhlanneensa Fowlerin hnelle antamat rahat, ja
koska hn ei koskaan ennen ollut sentapaista kepposta tehnyt,
niin saattaisivat pahemmat seuraukset raueta ensi puuskaan. Mutta
Godfrey ei voinut sitkn askelta ottaa. Hn tunsi luovutettuaan
rahat Dunstanille tehneens jo luottamusrikoksen, joka tuskin oli
pienempi kuin rahojen kytt omiin tarpeisiin; ja punnitessaan
nit kahta mahdollisuutta tuntui edellinen hnest niin paljon
epedullisemmalta, ett hn ptti siit luopua.

"En tahdo kerskua kunnollisuudellani" sanoi hn itsekseen; "mutta en
sentn roistokaan ole, jotain on siis tehtv. Kannan seuraukset
mieluummin kuin uskottelen tehneeni jotain sellaista, jota en
olisi voinut tehd. En totta totisesti ole tuhlannut rahoja omiin
huvituksiini -- vaan minut pakotettiin antamaan rahat."

Koko lopun piv, vain silloin tllin horjahtaen mielipiteessn,
oli Godfrey sill mielell ett tunnustaisi kaiken islleen, ja
hn ssti tiedon Salaman surmasta seuraavaan aamuun, iknkuin
kyttkseen tuota tapaturmaa johdantona ikvmpiin uutisiin. Vanha
Junkkari oli tottunut poikansa alituiseen poissaoloon kotoa, eik
pannut suurempaa merkityst sille seikalle, ettei Dunstania enemp
kuin Salamaakaan ollut nkyviss. Godfrey vakuutteli itsekseen, ett
jos hn pstisi ksistn tmn ainoan tilaisuuden tunnustukseen,
ei hnelle enn toista ilmaantuisi; tunnustus voi tulla viel
paljon ilkemmlt taholta kuin Dunstanin suusta: nainen saattoi
tulla kertomaan asian. Ja hn koetti saattaa kohtauksen helpommaksi
itselleen: hn tahtoi, samalla kuin tunnustaisi heikkoutensa
luovuttaessaan rahat Dunstanille, viitata siihen tosiasiaan,
ettei hn voinut muuttaa sit mrv asemaa, joka Dunstanilla
hneen nhden oli; ja kuinka hn panisi isns siihen luuloon,
ett jotain erikoisen pahaa oli tapahtunut, ennenkuin kertoisi
koko tapauksen. Vanha Junkkari oli sovittelematon mies: vihansa
puuskassa teki hn monasti ptksi, joita ei voinut sitten
peruuttaa rauhoituttuaankaan -- hn oli kuin hehkuva laava, joka
jhtyessn kovenee kiveksi. Monen tulisen ja sovittelemattoman
luonteen tavoin antoi hn oman pttmyytens johtaa itsens useaan
pahaan ja kasvattaa sit, kunnes tuollaiset tunteet saivat ylivallan
hness, ja niin hnest tuli ankaran totinen ja heltymttmn
kova. Tllainen oli hnen kytksens alustalaisiaankin kohtaan;
hn antoi heidn jtt veronsa maksamatta, laiminlyd maidensa
hoidon, raiskata metskannan, myyd heinns, sanalla sanoen,
antoi kaiken luisua luisumistaan -- ja sitten kun se tuntui hnen
kukkarossaan, hn vasta julmistui ja ryhtyi mit ankarimpiin
tekoihin eik piitannut enn mistn. Godfrey tiesi kaiken tmn
ja tunsi sen sitkin voimallisemmin, koska hn useasti oli saanut,
sydn tuskaa tynn, olla sovittamattomuuden todistajana, seikka,
joka hnt, hyvnahkaista luonnetta, ei erikoisesti miellyttnyt.
(Toisaalta hn ei asettunut arvostelemaan isns leppurimaisuutta,
joka oli edellkynyt nit tunneryppyj; se oli hnest mit
luonnollisinta.) Tss tapauksessa toivoi Godfrey, ett isn
ylpeys panisi hinnalla mill tahansa salaamaan tuon naimisjutun,
sensijaan ett tyntisi poikansa pois luotaan ja saattaisi itsens
puheenaiheeksi peninkulmien laajuisessa ympristssn.

Tllaiset ajatukset risteilivt Godfreyn mieless hamaan puoliyhn,
mutta sitten hn nukkui, havaittuaan jo tarpeeksi ajatelleensa
surujaan. Mutta kun hn aamun viel hmrtess hersi, tuntui
hnest vaikealta ryhty hautomaan taas eilisi ajatuksiaan; hnen
pns oli niist jo tarpeeksi vsynyt. Vilpittmn tunnustuksen
perustelujen asemasta muisti hn ajatella nyt vain tunnustuksensa
surkeita seurauksia: vanha pelko palasi takaisin -- vanha pelottava
ajatus esiripusta, joka toivottomasti laskisi hnen ja Nancyn vliin
-- olihan niin paljon kevemp luottaa vain onnenpotkuun, joka
hnet sattumalta pelastaisi koko pulmasta. Miksi hn siis lhtisi
katkaisemaan kaiken omasta alotteestaan? Hn oli eilen nhnyt asiat
vrss valossa. Vihassaan Dunstania vastaan oli hn tuijottanut
vain yhteen ajatukseen, heidn yhteisymmrryksens hvittmiseen
kerta kaikkiaan; mutta mik sittenkin oli hnelle viisainta, oli
koettaa lievent isn vimmaa Dunseyt kohtaan ja koettaa pysytt
asioita entisill raiteillaan. Ellei Dunsey muutamiin piviin
tulisi takaisin (ja tiesihn Godfrey kyll, ett tuolla lurjuksella
oli rahaa riittmn asti, vaikka kuinka moneksi pivksi viel),
saattaisi kaikki hlvet hiljalleen ja onnellisesti.




YHDEKSS LUKU.


Godfrey hersi ja nautti aamiaisensa tavallista aikaisemmin,
odotellen kumminkin laudoitetussa vierashuoneessa, kunnes nuoremmat
veljet olivat lopettaneet ateriansa ja poistuneet huoneesta;
hn vartoi isns, jonka tapa oli voutinsa kanssa kyskennell
vainioilla ennen aamiaista. Punaisessa talossa si jokainen
aamiaisensa eri aikana, ja Junkkari ji aina viimeiseksi, koettaen
nin kasvattaa muutoin pient ruokahaluaan. Pyt oli jo parisen
tunnin ajan; ollut tynn kaikenlaisia herkkuja, kunnes talon
isnt itse saapui -- hn oli kookas, tukeva kuusikymmenvuotias,
jonka rypistetty otsa ja kasvojen jykk ilme nyttivt olevan
ristiriidassa suun pehmen ja velton viivan kanssa. Hnen,
olemuksensa kantoi snnllisen huolimattomuuden merkkej, hnen
pukunsa oli epjrjestyksess; ja kuitenkin oli vanhan Junkkarin
olemuksessa jotain, joka erotti hnet pitjn tavallisista
tilanomistajista, jotka mahdollisesti olivat tysin hnen
sivistystasollaan, mutta yh sallivat sellaisia mieleenjohtumia,
ett lhiseudulla oli "parempiakin"; hnell sitvastoin oli niin
olemuksessaan kuin nessn ylpe itsetietoisuus, eik hnelle
johtunut mieleen katsoa muita korkeammalle kuin itsen: sellainen
mahdollisuus oli yht kaukana kuin Ameriikka taikka suorastaan
thtitaivas. Junkkari oli ikns kaiken nauttinut pitjlisten
kunnioitusta, ja mik vain oli hnt ja hnen omaansa, vaikkapa
vain hnen juomakannunsa, oli tietenkin vanhinta ja parasta koko
pitjss; ja koska hn ei koskaan seurustellut itsen ylemmn
luokan kanssa, ei mikn vertailu pssyt hnen mielipiteitn
hmmentmn.

Astuessaan huoneeseen loi hn katseen poikaansa pin ja virkkoi:
"Mit nyt! et viel ole synyt aamiaistasi?" Isn ja pojan vlill
ei sattunut koskaan herttaista aamutervehdyst; se ei johtunut
epystvllisyydest, vaan siit tosiasiasta, ett kohteliaisuuden
suloinen kukka ei viihtynyt Punaisen talon kaltaisessa, kuivassa
maaperss.

"Olen kyll, is", vastasi Godfrey, "olen kyllkin synyt, mutta
odotin Teit, saadakseni puhua kanssanne."

"No hyv", sanoi Junkkari, heittytyen vlinpitmttmsti tuoliin ja
puhuen yskkohtausten vuoksi katkonaisesti, mik tapa raveloelaisten
mielest oli hnen asemassaan jonkinlainen erikoisoikeus. Hn
leikkasi samalla kappaleen lihaa mukana huoneeseen tulleelle
metsstyskoiralle. "Soitahan minulle olutta, ole hyv! Teill
nuorilla on vain omat harrastuksenne ja huvituksenne. Ei teill ole
kiirett kuin omien asiainne takia."

Junkkarin elm oli samanlaista joutiloimista kuin pojankin, mutta
hnen itsens samoinkuin koko kyln aika-ihmisten yleinen mielipide
ksitti nuoruusajan vlttmttmsti hulluuskaudeksi, jota vastoin
vanhusten koko elm oli yhtmittaista krsimyst, jota vain silloin
tllin pieni kokkapuhe lievitti. Godfrey viivytteli vastaustaan,
siksi kunnes olut oli tuotu ja ovi jlleen suljettu -- jolla vlin
Fleet, ajokoira, oli ehtinyt ahmia kyhn miehen jouluaterian
veroisen mrn lihaa.

"Toissapivn", alkoi hn, "tapahtui peevelin paha onnettomuus
Salamalle."

"Mit! Onko se taittanut jalkansa?" kysyi Junkkari, hrptessn
kulauksen olutta. "Luulin sinua paremmaksikin ratsastajaksi. Minun
aitani ei vain koskaan ole hevonen kaatunut. Jos olisi, olisin
turhaan saanut toista havitella, sill minun isni ei ollut yht
krks poikiensa kepposia korjaamaan kuin muutamat muut ist
ovat. Mutta tst lhin tytyy lehden knty, sen tytyy. Talon
kuoletukset ja velanjnnkset nielevt taskuni tyhjiksi kuin
maankulkijan. Ja Kimble narri on viel tietvinn sanomalehtien
kirjoittelevan rauhasta. Se veisi lopunkin perikatoon. Hinnat pudota
romahtaisivat alas kuin lehmnhnt, enk mistn kummasta saisi
irti velkoihin rahaa, vaikka panisin alustalaiseni kuinka ahtaalle.
Ja tuo pahuksen Fowler sitten, en pivkn enn vitkastele hnen
kanssaan; olen kskenyt Winthropin viel tnn menn Cox'iin. Tuo
valhetteleva veijari lupasi jo viime kuussa viimeistn maksaa
minulle satasensa. Hn etuilee sill, ett asuu niin syrjss, luulee
kai, ett hnet ilman muuta unhoitetaan."

Junkkari oli syytnyt puheensa yskhdellen ja katkonaisesti,
antamatta kuitenkaan kyllin pitk vliaikaa, jotta Godfrey olisi
saanut tilaisuuden saada sanasta kiinni. Hn tunsi, ett is aikoi
Salaman menetyksen takia jyrksti vaatia maksujen suoritusta ja ett
hn rahakiipelin ajatellessaan nin joutui tunnelman valtaan, joka
oli mahdollisimman epedullinen hnen aikomalleen paljastukselle.
Mutta hnen tytyi jatkaa, koska oli asiaan ryhtynyt.

"Paljon pahempi juttu kuin hevosen jalankatkeaminen -- Salama kaatui
ja kuoli", hn sanoi heti isn vaiettua ja kyty ksiksi paistiin.
"Mutta en ajatellut pyyt teidn minulle uutta ostamaan; ajattelin
vain ett minulta meni keino Salaman myyntihinnalla suorittaa teille
aikomani suoritukset. Dunsey lhti viemn sit toissapivn
kilpa-ajoihin, myydkseen sen puolestani siell; ja tehtyn Brycen
kanssa kaupan sadan kahdenkymmenen punnan hinnasta, lhti hn
kilparatsastukseen ja aloitti kuin hullu, ja se teki lopun hevosesta.
Ellei tuota olisi tapahtunut, olisin teille tnn suorittanut sata
puntaa."

Junkkari oli pannut ksistn pois veitsen ja haarukan ja katseli
kummissaan poikaansa, kykenemtt kyllin nopeasti tajuamaan, mik oli
syyn thn kkiniseen knteeseen isn ja pojan vlisess suhteessa
ja mik matkaansaattoi pojan ehdotuksen sadan punnan antamisesta
hnelle.

"Tosiasia on, is -- surullista kyll -- hpen sit sanoa", jatkoi
Godfrey, "ett Fowler on maksanut nuo sata puntaa. Hn maksoi ne
minulle, ollessani siell ern pivn viime kuussa. Ja Dunsey
kiristi minulta rahaa, ja min annoin hnen ottaa nm, koska toivoin
voivani maksaa thn menness."

Junkkari oli punainen vihasta, kuunnellessaan poikansa puhetta
ja sai vaivoin sanat suustaan: "Sin annoit Dunseyn ottaa rahat?
Milloinka sin olet sellaiseksi ystvksi tullut Dunseyn kanssa,
ett kyt yksiss neuvoin hnen kanssaan anastamaan minun rahojani?
Tuleeko sinustakin heitti? Mutta min sanon, ett se ei ky pins.
Min ajan teidt pellolle joka sorkan ja menen uudestaan naimisiin.
Tied se, ettei minun omaisuuteni kuulu teille nimeksikn; isoisni
jlkeen voivat Cassit hoitaa maataan niinkuin itse tahtovat. Tied
se! Maksakoon Dunsey rahat! Mik pani sinut antamaan rahat Dunseylle?
Tss on jokin kierous kysymyksess."

"Ei ole kieroutta, is", vastasi Godfrey. "En olisi itse tuhlannut
rahoja, mutta Dunsey kiristi kiristmistn, ja min olin hullu
ja annoin ne hnelle. Mutta aioin ne maksaa takaisin, huolimatta
siit mit hn teki. Siin koko juttu. En koskaan aikonut anastaa
rahoja, en ole niit miehikn. Ette voine vitt minun koskaan
eprehellisesti menetelleen, vai mit, is!"

"Miss Dunsey on sitten? Mit siin viel istut jaarittelemassa? Mene
hakemaan Dunsey, niinkuin sanonkin, ja kske hnen tekemn tarkka
tili, mihin hn on tarvinnut rahaa ja mihin sen on pannut. Hakekoon
mist haluaa. Ajan hnet talosta pois. Lupasin sen tehd ja niin
teenkin. Eik saa hn ptni knnetyksi. Mene hakemaan hnet."

"Dunsey ei ole tullut takaisin, is."

"Mit! taittoiko hn itsekin niskansa, vai mit?" kysyi Junkkari
hieman epriden aikomustaan; siin tapauksessa ei hn panisi
ptst toimeen.

"Ei, ei hn loukkaantunut, luulen, sill vain hevonen oli lydetty
kuolleena ja hn itse oli arvatenkin ptkinyt tiehens. Olenpa
kuitenkin varma siit, ett hnet piankin taas nemme. Mutta en tied
miss hn on."

"Ja miksi piti sinun mennkin antamaan hnelle minun rahojani? Vastaa
minulle!" tiukkasi Junkkari, Godfreyt kovistaen, kun Dunsey ei ollut
ylettyvill.

"No, is, en tied", sanoi epriden Godfrey. Se oli osittain
teeskentely, mutta Godfreyt ei haluttanut valhetella, eik hn
epillyt, ett eprehellisyytt on mahdoton jatkaa, ellei aina ole
varustettu uusilla valheilla vanhojen peittmiseksi, ja hn oli tll
er aivan valmistumaton siin suhteessa.

"Etk sin tied? Sanonko min, miten asia on? Olet itse tehnyt
jonkun kepposen ja vaatinut hnet vaikenemaan", selitti Junkkari
pttvisesti, mik pani Godfreyn sydmen kiivaasti lymn, koska
is osui niin lhelle asian oikeata laitaa. Odottamaton hmmstys
saattoi hnen ottamaan uuden askeleen valheen tiell -- pienikin
sysys riitt vierittmn alas kaltevalle pinnalle joutuneen.

"No, is", hn sanoi, koettaen puhua vlittmn huolettomasti,
"meill oli semmoinen pieni juttu, vain Dunseyn ja minun vlinen,
joka oikeastaan ei huvita ketn muuta. Ei maksa vaivaa puuttua
nuorten hullutuksiin: se ei olisi teit liikuttanut ollenkaan, ellei
olisi sattunut tuota Salaman vahinkoa. Olisin muutoin maksanut nuo
rahat."

"Hullutuksia ja hullutuksia, on jo aika lopettaa hullutukset. Ja
sinun pit tietmnkin, ett min vaadin ne lopettamaan", sanoi
Junkkari otsaansa rypisten ja vihaisesti poikaansa silmten.
"Eik minun tyni ole kyd sinun hullutuksiisi rahoja hankkimaan.
Ajattelehan minun iso-isni, hnell oli elessn tallit tynn
hevosia ja talo hyvss kunnossa, vaikka aika oli paljon pahempi
kuin mit minun osakseni on tullut; niinp saattaisi olla minullakin
kaikki kunnossa, ellei nelj poikaani riippuisi minussa kiinni kuin
mitkkin iilimadot. Olen ollut liian hyv is teille kaikille siin
koko juttu. Mutta nyt tuleekin toinen ni kelloon, poika."

Godfrey ei sanonut sanaakaan. Hnelt puuttui kyky tervsti
arvostella asioita, mutta hn oli siin vahvassa uskossa, ett isn
suvaitsevaisuus ei ollut johtunut hyvst sydmest, ja hnell oli
suorastaan ollut pieni kaipuu kovempaan kuriin, joka olisi antanut
tukea hnen heikolle luonteelleen ja vahvistanut hnen parempaa
tahtoaan. Junkkari si leipns ja lihansa kiireen kaupalla, otti
vahvan kulauksen olutta, knsi sitten tuolinsa pois pydst ja
alkoi puhua.

"Itsellennehn tuolla kaikella teette vahinkoa -- sensijaan ett
yrittisitte auttaa minua asiain jrjestmisess."

"No, is, olenhan useasti tarjoutunut huolehtimaan asioista, mutta
olette aina, kuten itse tiedtte, pahastunut, luullen minun tahtovan
syrjytt Teidt asemastanne."

"En tied sinun tarjoutumisistasi enemp kuin omista
pahastumisistani yhtn mitn", kiisti Junkkari, jonka muisti
ylettyi vain pasioihin, yksityiskohdasta piittaamatta; "mutta
sen vain tiedn, ett kun vhn nytti silt kuin olisit hautonut
naimistuumia, niin min en kynyt panemaan asialle esteit, niinkuin
muutamat muut ist olisivat tehneet. Lammeterin tyttren kanssa
jos kenen olisin sinun toivonut menevn naimisiin. Jos olisinkin
kieltnyt, olisit kai paremmin pitnyt asiasta kiinni, sensijaan ett
aina vastaanhangottelevana nyt tietysti muutit mielesi. Sin olet
empivinen vekara: olet siin tullut itiisi. Hnell ei koskaan
ollut omaa tahtoa; se ei naiselle tosin ole niin tarpeellistakaan,
jos hn on saanut kunnon miehen aviokseen. Mutta sinun vaimollasi
olisi pitnyt olla oma tahto, sill sinulla tuskin on sen verran omaa
pt, ett saat molemmat jalkasi kulkemaan samaa tiet. Ei taida
vain tytt olla sanonut sinulle, ettei hn vlit sinusta, vai onko?"

"Ei", vastasi Godfrey, tuntien olonsa kuumaksi ja epmukavaksi; "en
luule hnen sit ajattelevan."

"Luule! Eik sinulla ole rohkeutta kyd kysymn? Oletko sitten
viel sit mielt, ett ottaisit hnet -- siit on nyt kysymys?"

"En ketn muuta tahtoisi vaimokseni", virkkoi Godfrey vltellen.

"Hyv siis, minp kysyn sinun puolestasi, siin kaikki, jos sinulta
itseltsi puuttuu rohkeutta. Luulenpa, ettei Lammeter pane vastaan
antaa tytrtn minun perheeseeni, eip kai. Ja mit itse herttaiseen
tyttn tulee, niin hn ei vlit serkustaan -- eik muita taas
tiellsi olekaan."

"Antakaa olla toistaiseksi, is", sanoi hdissn Godfrey.
"Luulen hnen tll hetkell olevan nrkstynyt minuun, ja puhun
mieluimminkin itse asiani. Miehen tytyy itse hoitaa tllaiset asiat."

"Hyv, puhu ja hoida sitten ja katso, ett elmsssi tulee muutos.
Se on miehen velvollisuus, jos hn ajattelee naimisiinmenoa."

"En tied, miten voisin asiaa nyt ajatella, is. Ette halunne laskea
minua asumaan jollekin tilukselle, enk luule hnen tulevan asumaan
thn taloon kaikkien veljieni kanssa; tm on aivan toisenlaista
elm kuin mihin hn on tottunut."

"Eik voi tulla asumaan thn taloon? l tule sit sanomaan minulle.
Kysy hnelt, ja puhu sitten vasta", kivahti Junkkari lyhyesti,
pilkallisesti nauraen.

"Antakaa olla toistaiseksi vain, is", pyysi Godfrey. "Toivon,
ettette yrit kiireht asiaa sekaantumalla siihen."

"Teen niinkuin hyvksi nen", kiisti Junkkari, "ja min nytn
sinulle, ett olen herra ja isnt; muutoin saat menn ja hakea
maatilan, mist haluat ja asettua siihen. Mene heti sanomaan
Winthropille, ettei lhtisi Cox'in luo, vaan odottaisi minua. Kske
hnen satuloimaan hevoseni. Kuulehan viel yksi asia: toimita Dunseyn
koni heti myydyksi ja tuo rahat minulle, kuuletko? Hn ei tule enn
pitmn minun sytettvnni yhtn konia. Ja jos tiedt, miss
hn piileksii -- uskonpa tietvsikin -- voit ilmottaa hnelle,
ett hnen on turha enn palata kotiin. Menkn vaikka rengiksi ja
elttkn itse itsens! Hn ei enn saa riippua minun liepeissni."

"En tied, miss hn on; ja jos tietisinkin, ei minun asiani ole
menn kieltmn hnelt kotiintuloa", vastasi Godfrey, astuen ovea
kohti.

"Hitto viekn, poika, l siin enn tllistele, vaan mene ja
kske valjastamaan hevoseni", kivahti Junkkari, kurkottuen ottamaan
piippuaan.

Godfrey lhti huoneesta, tuskin tajuten, oliko tietoisuus
keskustelun pttymisest tuottanut hnelle mielenkevennyst,
hnen asemansa jdess entiselleen, vai oliko hnen asemansa
vielkin vaikeutunut hnen sekaannuttuaan uusiin verukkeihin ja
valheellisuuksiin. Nancy-suhteen uusin vaihe oli nostanut hnen
povessaan uuden levottomuuden, koska hnen isltn saattaisi jossain
iltapivkeskustelussa luiskahtaa herra Lammeterille sellaisia
sanoja, jotka sotkisivat hnen mahdollisuutensa tykknn, juuri kun
tytt saattoi olla hnen tavoitettavissaan. Hn etsi turvaa sielt
mist ennenkin, hn toivoi jotain kkiarvaamatonta onnenpotkausta,
jotain otollista knnett, joka pelastaisi hnet epmieluisista
seurauksista -- miss hnen epsuoruutensakin saisi viisauden ja
kaukonkisyyden luonteen.

Luottamuksessaan kohtalon noppaan oli Godfrey tuskin vanhan
kansan lapsia. Onnettaren ohjaavaa ktt pitvt yh jumalanaan
sellaiset miehet, jotka elvt omien mielijohteittensa mukaan,
sensijaan ett tottelisivat heille kuuluvia lakeja. Pankaapa joku
nykypivien muotisankari johonkin tehtvn, jota hn hpe,
niin havaitsette miten hnen mielens pyrkii keinoilla mill
hyvns etsimn mahdollisuuksia pst vapautumaan tuon aseman
tuottamista seurauksista. Jos hn el yli varojensa ja hpee
tuloja tuottavaa kunniallista ammattia, niin alkaa hn haaveilla
ihmeellisist hyvntekijist, jostain mahdollisesta tolvanasta,
jonka voi mairitellen voittaa puolelleen, jostain ilmestyvn olion
ihmeellisest sydmen hyvyydest. Jos hn esimerkiksi laiminly
virkavelvollisuutensa, niin hn taas etsii turvaa itselleen siit
mahdollisuudesta, ett tekemtt jnyt ty lieneekin ollut vhemmn
trke. Jos hn taas vrinkytt ystvns luottamusta, niin
hn on onnellinen, ett tuo ihmeellinen, Onnettaren nime kantava
monitaituri antaa hnelle toivon sellaisesta mahdollisuudesta,
ett ystv ei saa siit tietoa. Jos hn hylk kunniallisen,
pitkaikaisen ammattinsa ja siirtyy aloille, joille luonto ei
hnelle ole suonut lahjoja, niin hnen uskonnokseen tulee Onnettaren
uskollinen palvominen, onnettaren, johon hn kaiken luojana perustaa
uskonsa. Tmn uskonnon hll perusta johtaa luonnollisestikin
seurauksiin, jotka todistavat todeksi lauseen: mit ihminen kylv,
sit hn mys niitt.




KYMMENES LUKU.


Tuomari Malamia pidettiin luonnollisesti niin Tarleyssa kuin
Raveloessa ihmelahjaisena henkiln, koska hn saattoi ilman
nennisi todistuksia vet paljon pitemmlle menevi johtoptksi
kuin hnen oikeusneuvostoon kuulumattomat naapurinsa. Sellainen mies
ei arvattavastakaan halveksinut tuluslaatikon antamaa johtolankaa,
ja niin pantiin toimeen tarkka tiedustelu tuon tuntemattoman
kulkukauppiaan suhteen ja merkittiin muistiin kihara, musta
tukka ja tumma ihonvri ja hnen kantamansa laatikko puukkosepn
tykaluja ja koristeita varten, ja korvissa suuret renkaat. Mutta
joko nm tuntomerkit olivat liian hatarat taikka soveltuivat liian
moneen kulkuriin, jotta niiden perustuksella olisi lytnyt oikean
syyllisen, niin ainakin viikko kului viikon jlkeen, eik rystst
saatu muuta tulosta kuin ett sen Raveloessa synnyttm ensimminen
kiihtymys hlveni hlvenemistn. Dunstan Cassin hvimist tuskin
huomattiinkaan: hnelle oli kerran aikaisemminkin tullut kina
isns kanssa ja oli hn hvinnyt, Herra ties minne, palatakseen
vasta kuuden viikon kuluttua samoin kujein ja kerskailuin kuin
aikaisemminkin. Hnen oma kotivkens, jotka odottivat samanlaista
ratkaisua, sill erotuksella vain ett Junkkari tll er oli
pttnyt kielt hnelt kotiinpsyn, ei ottanut puheeksi hnen
viipymistn; ja kun hnen setns Kimble tai herra Osgood siit
huomauttivat, niin maininta hnen osuudestaan Salaman kuolemaan ja
is kohdannut loukkaus riittivt hlventmn enemmn ihmettelyn.
Kukaan ei arvannut havaita Dunseyn katoamisen ja samana pivn
sattuneen varkauden yhteytt -- ei edes Godfrey, jolla jos kell
oli syyt aavistaa, mihin kaikkeen hnen veljens pystyi. Hn ei
edes muistanut kankurista puhutunkaan heidn keskens sen koommin
kun he poikasina vhintn kaksitoista vuotta sitten olivat
tehneet pilaa kankurin kustannuksella; ja siksi toiseksi hnen
mielikuvituksensa toi hnen silmiens eteen Dunstanin yhteydess
yhden ainoan ympristn: hn oli nkevinn hnet taukoamatta
samalla ratsastusradalla, minne hn oli Salaman kaaduttua
astellut, krkkykseen uusia tuttavuuksia ja miettikseen kaikessa
tyytyvisyydess, miten hnen olisi taas hauska kotiin tultua kiusata
veljen. Jos kuka Raveloen kylss olisi yrittnytkn yhdist nm
kaksi tapausta toisiinsa, luulenpa ett sellaista ajatusta olisi
pidetty loukkauksena niin kunnianarvoisaa perhett kohtaan, perhett,
jolla oli suurenmoinen hautapatsaskin ja ijnikuiset oluthaarikat.
Sellainen ksitys olisi korkeintaan voinut synty kateudesta tai
muusta huonosta tarkoituksesta. Mutta jouluputinki, krysyltty
ja vkijuomain ylenpalttinen runsaus ovat omiaan sumentamaan
selvemmnkin jrjen ja ovat parhain pato hervn ihmisajatuksen
vaarallisille virroille.

Kun ryst pohdittiin Sateenkaaressa ja muuallakin hyvss
seurassa, alkoivat mielipiteet heilahdella tuluslaatikkolytn
pohjautuvan jrjellisen ratkaisun ja tutkimuksista piittaamattoman,
ksittmttmn salaperisyyden vlill. Tuluslaatikko- ja
kulkuri-puolue piti toisen mielipiteen kannattajia heikkopisin
ja hetasuskoisina, jotka itse ollen lyhytnkisi arvelivat muiden
olevan samaa lajia; salaperisyyden puoltajat taas viittailivat liian
selvsti, ett heidn vastavittjns olivat verrattavissa elimiin,
jotka alkavat vaakkua, ennenkuin lytvt jyvkn -- jotka
nkevt pohjan asemasta vain pintavaahdon -- joiden lyhytnkisyys
oli samaa kuin vitt ettei aitassa ole mitn, koska ei kerran
ne oven lpi; vaikkakaan siis heidn vittelyns ei valkaissut
kummemmin itse rystasiaa, valaisi se erit varsin kiintoisia
vastakkaismielipiteit.

Samaan aikaan kuin Silas poloisen vahinko aiheutti vilkkaita
puuskia raveloelaisten hitaassa seurustelussa, tunsi Silas itse
katkeraa lohduttomuutta samaisen rystn johdosta, joka nyt tarjosi
hnen naapureilleen loppumattoman varaston keskusteluaiheita. Kuka
tahansa joka hnet nki ennen rahojensa hvimist olisi saattanut
ilman muuta havaita hnen elmns niin orvoksi ja osattomaksi,
ettei siin voisi mikn huononeminen enn olla mahdollinen,
ilman ett samalla tulisi kaiken loppu. Mutta itse asiassa oli tuo
elm ollut tyt ja touhua ja tyttyv tarkoitusta, joka varjeli
hnt toivottomuudelta ja tuki hnt yksinisyydessn. Siin oli
ollut kiintymyksikin; ja vaikka se esine, jonka ymprille hnen
kiintymyksens sikeet kynnstyivt, oli kuollut, hengetn kappale,
niin tyydytti se sittenkin kurjan ihmisolennon sydnt. Mutta nyt oli
puolustusmuuri srkynyt -- pohja hnen jalkainsa alta oli sortunut.
Marnerin ajatukset eivt enn voineet kiert tuttua rataansa,
ja hnen edessn ammotti tyhj kuilu niinkuin muurahaisen, jonka
edest kotimatkalla on tie katkaistu. Kangaspuut olivat viel siell,
samoin alettu kangas niiss; mutta kiiltv aarre hnen jalkojensa
alta oli viety; oli viety ilo pidell rahoja ja laskea niiden lukua:
ilta ei toisi enn ilonpilkett, ei viihdyttisi onnetonta sielua.
Ajatus rahain kasaamisesta uudelleen kttens till ei tuonut
iloa, pikemmin sellainen ajatus muistutti vain skeist hvit; ja
kkininen isku oli murskannut hnen toivonsa liian pahasti, niin
ettei hn jaksanut ajatella eik uskoa uuden omaisuuden syntymiseen
ja kasvamiseen.

Suru tytti hnen sydmens pohjaa myten. Istuessaan kangastaan
kutomassa hn valitti tavantakaa neen, iknkuin tuskaa krsiv: se
oli merkkin siit, ett hnen ajatuksensa olivat kiertneet kipen
kohtaan -- autioon iltahetkeen. Lpi ehtoon, istuessaan ypyksin
riutuvan takkavalkeansa ress, nojasi hn kyynrpin polviinsa,
ksin poskiaan kosketellen ja huokaili hyvin hiljaa -- niin hiljaa
kuin ei hnen huokauksiaan olisi kuultaviksi aiottukaan.

Sittenkn ei hnt jtetty tykknn onnettomuutensa kanssa kaksin.
Se vierominen, jota naapurit olivat thn asti tunteneet Marneria
kohtaan, oli osittain tasaantunut, kun hnt oli onnettomuuden
jlkeen tultu tuntemaan uudessa valossa. Sensijaan ett hnen lyns
olisi suurempi ja ovelampi kuin sopi kunnialliselle ihmiselle,
ja mik pahempi, olisi jnyt kyttmtt naapurien hyvksi,
havaittiin nyt, ettei Silaan ly riittnyt edes silyttmn hnen
omaa omaisuuttaan. Hnt soimattiin yleisesti "poloiseksi lperksi
olioksi"; ja tuo hnen eristytymisens naapureistaan, jonka luultiin
johtuvan huonosta tahdosta ja taipumuksesta huonoon seuraan,
pantiinkin nyt hnen hperyytens laskuun.

Tm muutos ystvllisempn suhtautumiseen esiintyi monessa
muodossa. Kun ilmassa alkoi tuntua jouluherkkujen tuoksu, oli
aika antaa liiat siankinkut ja paistokset paremmissa perheiss
hyvntekevisyystarkoituksiin; Silas Marnerinkin vahinko oli
saattanut erinisten emntien, kuten rouva Osgoodin, hnt
erikoisemmin muistamaan. Herra Crackenthorp, vaikkakin hn nuhteli
Silasta ja selitti rahojen kadonneen hnelt ehk sen takia, ett
hn oli mielens kiinnittnyt liian vahvasti niihin eik ollut
kynyt kirkossa, vahvisti vitteens tuomalla lahjaksi muutamia
porsaansorkkia, viisaasti kyll nin muuttaakseen Marnerin
perustelematonta harhaksityst kirkkosdyst. Sellaiset naapurit
taas, joilla ei ollut varaa antaa muuta kuin lohdutuksen sanoja,
olivat halukkaat, ei vain tervehtimn Silasta ja keskustelemaan
hnen kanssaan laveasti itse rysttapahtumasta, hnet kyltiell
tavatessaan, vaan vaivautumaan hnen mkilleen asti, itse paikan
pll kuullakseen kaikki yksityiskohdat hnen omasta suustaan; ja
kaiken lopuksi yrittivt he lohduttaa hnt nin sanoen: "No, mestari
Marner, on niit sittenkin viel paljon kurjemmassa asemassa olevia
kuin te; ja ellei tynne teit enn elt, niin saa kunta ottaa
teidt hoitoonsa."

Luulen tietvni syyn, miksi harvoin taidamme tyynnytt
sanoillamme lhimmisimme, sen nimittin ett mytmielisyytemme
on tietmttmme yhtkki saanut toisen luonteen, ennenkuin sanat
ehtivt lhte huuliltamme. Voimme lhett parhaita paistoksia ja
porsaansorkkia, ilman ett omasta itsekkyydestmme niihin tarttuisi
sivumakua; mutta ihmiskieli on iknkuin virta, joka huuhtoo
erilaista maaper. Raveloessakin oli havaittavissa melkoisessa
mrss ystvllisyytt, mutta usein muuttui se sameaksi ja
vastenmieliseksi ja suorastaan tekopyhksi.

Herra Macey esimerkiksi saapui ern iltana nimenomaan antaakseen
Silaan ymmrt, ett viimeaikaiset tapahtumat olivat saattaneet
hnen paljon suopeammin suhtautumaan Marneriin, hnen, jonka
mielt ei yleens noin vain knnetty; ja istuuduttuaan alkoi hn
keskustelun, pyritellen peukaloitaan.

"Kuulkaahan, mestari Marner, lk ollenkaan murehtiko. Olette
paljon parempi noin, menetettynne rahanne kuin pitessnne niit
huonoin keinoin. Min usein mietin, kun te tulitte nille maille,
ettette ollut yhtn sen parempi kuin nytkn; olitte silloin
vain hieman nuorempi kuin nyt olette; mutta aina olette ollut
mulkoileva, kapeakasvoinen olio, kuin mikkin nulip vasikka,
niinkuin ma sanon. Mutta mene ja tied: ei kaikkien eriskummallisten
olioiden tarvitse olla pirun villitsemi -- ovathan sammakotkin
vaarattomia ja hvittvt matoja. Ja teidn laitanne on vhn
sama, mikli min nyt asiaa katselen. Vaikka olettekin tuonut,
mist kaukaa lienettekin, tullessanne taidon yrteill ja muilla
rohdoilla parantaa hengenahdistusta, niin olisi teidn pitnyt
harjoittaa taitoanne vapaammin. Ja jos tietonne ei ollut selvi
teit saatu, olisi asia ollut autettavissa, jos olisitte kynyt
kirkossa snnllisesti; ajatelkaas lapsia, jotka tietjeukko on
lumonnut, min olen juossut heit kastamassa yhtmittaa ja heilleps
kelpaa pyh vesi niinkuin muillekin. Ja se on oikein; sill jos
piru tahtoo pst pistmn sorkkansa johonkin asiaan, niin minks
sille mahtaa? Se on minun mielipiteeni; ja min olen ollut tmn
pitjn lukkari jo neljkymment vuotta, ja kun pastori ja min
piinaviikon keskiviikkona luemme tuomionsanoja, eivt ne kohdistu
siihen joukkoon, joka etsii parannusta ilman lkreit, sanokoon
siit Kimble mit sanoo! Ja niin, mestari Marner, aioin sanoa --
onhan asioita, jotka vievt ja vievt mennessn miehen mielen,
ennenkuin taas turvautuu rukouskirjaan neuvoni on, ett nostatte
mielenne maasta, ja mit tuohon mietiskelyyn tulee, niin te olette
sit aina liiaksi harrastanut ja hautonut asioita, jotka ehk eivt
auringonvaloa sied. Min en ajattele ollenkaan niinkuin te, sodin
aina naapureja vastaan. Sill, niin min sanon, tehn teette mestari
Marnerista kokonaisia historioita -- sulaa mielettmyytt, siin
kaikki. Niinkuin te hnet esittte, olisi hn vaikka minklainen
lyniekka; ja kuitenkin on mestari Marner vauhko kuin jnis."

Koko tmn esityksen ajan istui Silas yh liikkumatta aikaisemmassa
asennossaan, kyynrpin polviinsa nojaten, p ksien varassa. Herra
Macey, joka ei epillyt puheensa tulleen kuulluksi, piti pienen
seisauksen, toivoen saavansa jonkunlaisen kiitoshuomautuksen, mutta
Marner pysyi yh netnn. Hn oli vaistoavinaan, ett vanhus
yritti olla ystvllinen ja hyvnsuopa; mutta ystvllisyys vaikutti
hneen kuin auringonpaiste eptoivoiseen -- hnell ei riittnyt
herkkyytt tajuta sit, ja sanat kaikuivat kuin jostain ihmeellisist
etisyyksist hnen korviinsa.

"Mutta, mestari Marner, eik teill ole mitn vastattavaa?" kysyi
herra Macey viimein, ness pieni krsimttmyyden vivahdus.

"Voi", sanoi hitaasti Marner, ksien varaan nojaavaa ptn
pudistaen, "kiitn -- kiitn teit -- ystvllist."

"Tietysti, tietysti: tiesinhn tuon", sanoi herra Macey; "ja minulla
on neuvokin -- onkos teill pyhpukua?"

"Ei ole", vastasi Marner.

"Epilinkin sit", virkkoi vuorostaan herra Macey. "Minps neuvon
keinon, miten parhaiten saatte pyhpuvun: min tiedn Tookeyn, hnt
vaivaa kyhyyskin, hn on saanut hoitaakseen minun rtlitoimeni
ja saanut minulta vhn rahojakin liikkeeseen. Hn tekee puvun
halvalla hinnalla ja antaa teille luottoakin, ja sittenhn te voitte
tulla vaikka kirkkoon ja alkaa vhn seurustellakin. Olettehan
elnyt jo niin kauan tll seudulla ettek viel kuulleet minun
veisaavan 'Aamenta'; kehoitan siis teit: lk menettk yhtn
hetke, sill asia voi olla vaikeampi jrjest kun Tookey saa
yksin hoitaa asioita, sill voihan kyd niinkin, etten min
tulevana talvena seisokaan hnen pytns takana." Tss herra Macey
pyshtyi, ehk toivoen jonkinlaista osanoton ilmausta kuulijansa
taholta; mutta koska sellaista ei tullut, hn jatkoi: "Ja mit tulee
pukunne hintakysymykseen, niin miks ht teill, ansaitsettehan
kankaillanne punnan viikossa, mestari Marner, ja olette nuori
viel, vaikka nytttekin vhn valjulta. Ette varmaankaan ollut
kahtakymmentviitt tnne muuttaessanne, vai olittekos?"

Silas hieman sikhti, kuullessaan kysyvn svyn ja vastasi
lempesti. "En tied, en osaa tarkkaan sanoa -- siit on jo niin
pitk aika."

Eip kumma, ett herra Macey sellaisen vastauksen saatuaan ja
iltaansa myhemmin Sateenkaaressa viettessn vittikin Marnerin
pn olevan aivan sekaisin, ja ett saattoi syyll epill hnen
milloinkaan tietneen sunnuntain tuloa, mik osoitti hnet pahemmaksi
pakanaksi kuin oli mikn koira.

Paitsi herra Maceyta, ilmestyi toinenkin lohdutuksen tuoja Silaan
luo, ja sydn niinikn ylitsevuotavana. Se oli rouva Winthrop,
pyrntekijn vaimo. Raveloen asukkaat eivt yleens olleet
snnllisi kirkossakvijit, ja tuskin oli pitjss ainoatakaan,
joka ei olisi ehdoin tahdoin joskus jnyt menemtt kirkkoon, sill
joka sunnuntainen kirkossa kynti olisi voinut nytt ahneelta
halulta pst erikoisen hyviin vleihin taivaan kanssa ja olla
naapurejansa parempi -- ja pyrkimykselt olla pyhempi muita, joilla
oli yht hyvt kastekummit kuin toisellakin ja jotka ansaitsivat
saman kunniallisen hautauksenkin. Yht hyvin kuului kunnon tapoihin,
lukuunottamatta palvelusvke ja nuorisoa, kyd suurina pyhin
Herran ehtoollisella: Junkkari Cass suoritti sen aina joulupivn,
mutta lytyi "hurskaita kansalaisia", jotka kvivt kirkossa siin
mieless vielkin useammin.

Rouva Winthrop oli yksi niit: hn oli joka suhteessa mahdollisimman
omantunnontarkka ja niin velvollisuudentuntoinen nainen, ett
piv tuntui hnest riittmttmlt, ellei hn noussut yls jo
puoli viisi aamuisin, vaikkakin ty uhkasi loppua hnelt kesken
myhemmill aamutunneilla, mik seikka tuotti hnelle ainaista
pnvaivaa. Kuinka ollakaan, hnen luonnonlaatunsa ei silti ollut
riidanhaluinen, niinkuin luulisi tllaisessa tapauksessa vlttmtt
olevan: hn oli hyvin lempe, nyr vaimo, jonka halu oli hakea
elmn synkki ja vakavia ilmauksia, voidakseen niiden keskeen
kylv oman olemuksensa lmp. Hn tuli aina silloin ensimisen
mieleen, kun Raveloessa sattui sairaus tai kuolemantapaus jossain
perheess, kun oli tarvis parantajaa tai lohduttajaa hetken hdss.
Hn oli "mieluinen vaimo" -- hyvn, avuliaan nkinen, kasvoilla
terve vri, huulet aina hieman puristettuina, iknkuin olisi alati
kuvitellut olevansa sairashuoneessa lkrin tai papin seurassa.
Mutta hn ei milloinkaan vaikeroinut, ei kukaan ollut koskaan
nhnyt hnen vuodattavan kyyneli; hn oli vain vakava ja nykytti
osaaottavasti ptn ja huokasi tuskin huomattavasti, iknkuin
surusaattaja vieraan henkiln haudalla. Tuntui ihmeelliselt ett Ben
Winthrop, joka oli naukun tunteva ja leikkis mies, sopi niin hyvin
Dollyn kanssa yhteen; mutta vaimo suhtautui miehens kujeisiin ja
kokkapuheisiin yht krsivllisesti kuin kaikkeen muuhunkin ja arven
vain, ett "miehet nyt ovat vhn toista maata" ja ett vahvempi
sukupuoli, niinkuin hrt ja riikinkukotkin, ovat luodut vain muiden
kiusaksi ja vaivaksi.

Tm kelpo kaunotar ei toki voinut unohtaa Silas Marneria,
eritotenkin senjlkeen kun tmn oli havaittu joutuneen krsivn
osaan; ja ern sunnuntai-iltapivn hn lhtikin poikansa
Aaron kera Silaan luo, ottaen mukaan tuliaisiksi samalla Raveloen
herkkuja, pikku piirakoita. Aaro, pullukkaposkinen, seitsenvuotias
pojannaskali, kaulassani puhdas, trktty ryhel, kuin mikkin
omenatarjotin, sai panna liikkeelle koko seikkailu-uteliaisuutensa,
voittaakseen pelkonsa, ett mulkosilm kankuri voisi tehd hnelle
muka pahaa; ja pojan pelko yh vain kasvoi, kun he saapuivat
kivilouhokselle ja kuulivat kangaspuiden ihmeellisen liskhtelyn.

"Niinp on kuin otaksuinkin", sanoi suruissaan rouva Winthrop.

Heidn piti kolkuttaa kovasti, ennenkuin Silas kuuli; mutta ovelle
tullessaan hn ei nyttnyt lainkaan krsimttmlt, niinkuin hn
joskus aikaisemmin varmasti olisi ollut, jos joku olisi kysymtt
ja odottamatta yhtkki tullut vieraisille. Aikaisemmin oli hnen
sydmens ollut kuin lukittu rautakaappi, sisll oma aarteensa;
mutta nyt oli kaappi tyhjn ja lukko murrettu rikki. Jtyn
harhaamaan pimess, hnen ulkonaisen tukensa hvitty, ji
Silaalle epmrinen tunne, puolittain eptoivoinen kyllkin, se
nimittin, ett jos jostain hnelle jotain apua tulisi, niin tytyisi
sen tulla ulkoapin; ja joka kerran kun hn nki naapureitaan,
valtasi hnet hiljainen vavistus ja arka tietoisuus, ett hn
jollain tavalla oli riippuvainen heidn hyvntahtoisuudestaan.
Hn avasi oven selkosellleen Dollyn astuessa tupaan, vastaamatta
tmn tervehdykseen muutoin kuin siirtmll jonkun tuuman tuolia
lhemmksi, jotta tulija olisi istuutunut siihen. Siin samassa kuin
Dolly oli istuutunut, alkoi hn purkaa tuomaansa piirakkakr,
sanoen:

"Meill leivottiin eilen, mestari Marner, ja piirakat onnistuivat
tavallista paremmin, siksi aioin pyyt teidn maistamaan niit,
jos haluatte. En itse voi niit syd, min syn vain yht ja samaa
leip vuodesta toiseen; mutta miehill on niin kummallinen vatsa,
ett heill pit aina olla jotain uutta -- niin se on, min tiedn
sen, Jumala heit siunatkoon."

Dolly huokasi hiljaa, antaessaan piirakat Silaalle, joka kiitti hnt
kauniisti, hajamielisen, silmt lhelt tuijottaen saatuun lahjaan,
niinkuin oli tottunut kaikkea katsomaan pikku Aaron kaiken aikaa
seuratessa uteliain katsein hnen liikkeitn ja hiipiess itins
turviin tuolin taa.

"Niiss on kirjaimiakin", sanoi Dolly. "En itse osaa niit lukea,
eik kukaan muukaan, ei edes herra Macey tied, mit ne tarkoittavat;
mutta hyv ne vain tarkoittavat, sill ne ovat samat kuin
saarnastuolissa kirkossamme. Mitk kirjaimet ne ovat, Aaro pieni?"

Aaro hiipi kokonaan nkymttmiin tuolin taakse.

"No, l nyt tuhma ole", sanoi iti lempesti. "No, mit nuo
kirjaimet nyt sitten ovatkin, niin on niiden tarkoitus hyv; meill
on kotona sellainen muotti, josta ne syntyvt, ja Ben sanoo, ett jo
silloin kun hn oli pienen, hnen itins kytti sit leipoessaan,
ja min kytn sit niinikn; sill jos meill kerran on jotain
hyv, on siit meille maailmassa aina jotain hyty."

"Ne ovat I. H. S.", sanoi Silas, jolloin Aarokin kiirehti tuolin
takaa salaa vilkaisemaan tt viisauden nytett.

"Tosiaankin, tehn nytte ne tuntevankin", sanoi Dolly. "Ben on ne
minulle lukenut monen monituiset kerrat, mutta taas ne unehtuvat
mielest; sit suurempi sli kun ne ovat niin hyvt kirjaimet,
muutoinhan ei niit kirkkoonkaan olisi otettu; min laitankin ne
kaikkiin kakkuihin ja leivoksiin, vaikka ne vliin taikinan noustessa
eivt tahdokaan kest muodossaan -- sill, niinkuin min sanoin, jos
saa jotain hyv ksiins, niin aina siit hytykin on -- on maar;
min toivon, ett ne tuovat hyv teillekin, mestari Marner, ja sill
mielell min teille toinkin noita piirakoita; ja katsokaas vaan,
tll kertaa ovat kirjaimet onnistuneet tavallista paremmin."

Silas ei pssyt ymmrrykseen kirjaimien arvosta, mutta Dollyn
ystvllisyyden suhteen, mit jo nen pehmyt sointi vahvisti,
ei voinut olla vrinymmrryksen mahdollisuutta. Silas vastasi,
ness hnelle harvinainen tunnepitoisuus "Kiitoksia -- kiitoksia
paljon." Sitten hn pani syrjn leivokset ja istuutui hajamielisen
-- hn ei osannut ymmrt, mit ihmeen siunausta leivokset ja
kirjaimet olisivat voineet tuoda, tuskin edes ymmrsi hn Dollyn
ystvllisyytt hnt kohtaan.

"Niin, jos saa ksiins jotain hyv, niin on siit hytykin",
toisti Dolly, joka ei hevill unohtanut mieluisaa lausepartta. Hn
katsoi slien Silaan puoleen ja jatkoi: "Ette kai tn aamuna
joutunut kuulemaan kirkonkelloja, mestari Marner? Tokkohan tiesitte
edes olevan sunnuntain tnn? Kun te eltte tll niin sivussa,
niin teilt menevt pivtkin sekaisin, luulen; ja kun viel
kangaspuunne pit yhtmittaista liskett, niin ette sitkn pahaa
kuule, etenkin jos jos sattuu olemaan pakkas-ilma."

"Kyll kuulin", vastasi Silas, joka ei paljoa piitannut sunnuntain
kelloista eik ymmrtnyt niiden juhlallisuutta. Lantern Yardissa ei
ollut kelloja.

"Voi poloista!" huudahti Dolly, jatkaen tovin kuluttua, "onhan
se synti ihan, ett te teette sunnuntaitkin tyt ettek pukeudu
pyhvaatteisiin, vaikka ette lhtisikn kirkkoon; sill kun
teidn on yksinisen miehen itse paistettava ruokanne, niin
ymmrthn sen, ettette niin psekn pois kotoanne. Mutta
tiedttehn leipomon; jos voisitte uhrata pari pence silloin
tllin uuninlmmitysrahoiksi -- tietenkn ei nyt joka viikko --
en minkn sit usein tekisi voisitte kuljettaa sinne paistoksenne
ja keitoksenne, sill tytyyhn sit sunnuntaisin saada kuumaa
ruokaakin, eik tyyty lauantain jtteisiin. Eritotenkin nyt, kun
joulu on ovella, ottaisitte ja laitattaisitte ruokanne leipomossa
ja menisitte kirkkoon katsomaan punakatajakoristuksia ja palmuja,
kuulemaan messulaulua ja ottamaan samalla pyhn ehtoollisenkin;
teille tulisi varmasti parempi olo. Saarnaa kuullessanne oppisitte
tietmn, mik on ihmisen lopullinen osa ja tottuisitte luottamaan
Hneen, joka tiet ja ohjaa kaikki paremmin kuin me ja antaa
kullekin leiviskns hoidettavaksi."

Dollyn kehoituspuhe, joka oli itse puhujalle ollut tavallista
pitempi ponnistus, huokui miellyttv uskottavuutta, iknkuin
olisi hn tahtonut sairasta miest mairitella ottamaan lkett tai
kulhollisen kauravelli, johon asianomaisella ei ollut pienintkn
halua. Silaalle ei viel aikaisemmin ollut kukaan vakavammin
huomauttanut kirkonkymttmyydest, johon syyn oli pidetty hnen
eriskummallisuuttaan; ja Silas oli liian suora ja yksivakainen,
ollakseen vastaamatta.

"Ei, ei", vastasi Silas, "en tied kirkosta mitn. En ole koskaan
kynyt kirkossa."

"Ette koskaan"! huudahti ihmeissn Dolly. Mutta muistaessaan Silaan
saapuneen hnelle oudolta seudulta hn jatkoi: "Ihanko tosiaan, ett
teidn syntymseudullanne ei ole kirkkoa?"

"On kyll", sanoi Silas hajamielisesti, istuen tavallisessa
asennossaan, kdet polviin nojaten, p ksien varassa. "Oli siell
kirkkoja -- montakin -- se oli suuri kaupunki. Mutta en min niist
mitn tiennyt -- min kvin kappelissa."

Dolly ihmetteli tt uutta sanaa, mutta hnt vhn pelotti kysykin
lhemmin, sill "kappeli" saattoi merkit jotain; jumalattomain
seuraa. Hetken mietittyn hn sanoi:

"No, mestari Marner, ei koskaan ole liian myhist tehd
kntymyst, ja jos ette kerran koskaan ole kirkossa kynyt, niin
ette tied, miten hyv siell kyminen teille tekisi. Minkin tunnen
itseni kuin uudeksi ihmiseksi ja sydmeni kevenneeksi, kun olen
ollut saarnaa kuulemassa ja sitten on laulettu Herran kiitokseksi ja
kunniaksi, herra Macey esilaulajana -- ja sitten pastori Crackenthorp
puhuu kauniita sanoja, varsinkin ehtoollispivin; ja kun on joku
suru, niin tuntuu niin helpolta, kun on lhtenyt etsimn apua
oikeasta paikasta, ja heittnyt itsens Heidn huomaansa, joiden
haltuun kerran kuitenkin on kaikki uskottava; kun vaan me kerran
olemme tyttneet velvollisuutemme, emme voi epill, etteivt meit
korkeammat tyttisi velvollisuuksiaan, vaan jttisivt asiat oman
onnensa nojaan."

Dolly rukan yksinkertaisen raveloelaisen uskonopin selitys kaikui
oikeastaan turhaan Silaan korville, sill Dollyn puheessa ei ollut
sanaakaan, joka olisi tuonut hnen muistoonsa sit, mit hn
oli uskonnolla oppinut ymmrtmn, ja hn tuli aivan ymmlle,
kuullessaan Dollyn viel kyttvn monikkomuotoa, mik ei kyllkn
ollut harhaoppisuutta, vaan Dollyn halua vltt liiallista
tutunomaisuutta jumalasta puhuessaan. Silas pysyi nett, haluamatta
kyd pohtimaan niistkn kohdista Dollyn puhetta, jotka hn ymmrsi
-- nimittin kirkossa kymisest. Sitpaitsi oli Silas tottumaton
puhumaan muutoin kuin lyhyin kysymyksin ja vastauksin, sen mit vain
hnen yksinkertaisessa ammatissaan tarvittiin, eik hn koskaan
turhaan puhunut, puhumisella piti olla joku vakava tarkoitus.

Keskustelun aikana oli pikku Aaro, joka vhitellen oli tottunut
kankurin kauhistavaan lheisyyteen, kulkeutunut itins rinnalle,
ja Silas, joka nytti vasta nyt hnet huomanneen, koetti knt
toisaalle Dollyn huolehtimishalun ja tarjosi pojalle leivospalaa.
Aaro visti hieman taaksepin ja hieroi kasvojaan itins olkapt
vastaan, mutta vaistoten palan maistuvan, kurkottikin hn ktens
ottamaan sit.

"Hpe toki, Aaro", sanoi iti, ottaen hnet kuitenkin syliins;
"eihn sinua nyt taas haluta syd. Hn on niin ihmeen terhakka",
jatkoi hn huokaisten -- "niinp on, Herra nhkn. Hn on nuorin
lapsistani, ja me lellittelemme hnet pilalle, sill hnen tytyy
alati olla joko isn tai idin nkyviss -- ei siit mihinkn pse."

Samalla siveli hn Aaron ruskeata tukkaa ja luuli mestari Marnerin
hyvinkin nauttivan, nhdessn tuollaisen "kuvankauniin lapsen."
Mutta Marner, joka istui toisella puolen takkaa, nki nuo verevt,
herttaiset pikku kasvot vain hmrn pyryln, jonka keskess oli
kaksi tummaa lisk.

"Ja nikin on kuin linnun -- ette osaa uskoakaan", jatkoi Dolly;
"hn osaa laulaa joululaulunkin, jonka is on opettanut, ja min
ajattelen aina, ett se on ylhlt annettu iknkuin merkiksi,
ett siit pojasta tulee joskus viel jotain suurta, koska se
oppii laulamaan nuotin oikein ja niin pian. Tule, Aaro, ja laula
joululaulusi mestari Marnerille!"

Aaro painoi vastaukseksi otsansa itins olkapt vasten.

"No, tuohan on tuhmaa", sanoi Dolly hellsti. "Nouse nyt laulamaan,
kun iti kskee, ja anna leivos minulle siksi aikaa."

Aaro ei hikillyt nytt taitoaan vaikka ihmissyjlle, jos hn
vain tiesi olevansa vahvassa turvassa; ja osotettuaan viel joitakin
kainouden merkkej ja tiirailtuaan sormiensa lomitse mestari
Marneria, iknkuin tutkiakseen, oliko Marner tosiaan halukas
kuuntelemaan joululaulua, hn kohotti pns suoraksi ja astui pydn
reen, joka ulottui hamaan pojan kaularyheln asti, niin ettei
pienokaisen ruumiista nkynyt muuta kuin enkeliminen p; ja niin
alkoi poika helell nell laulaa svelt, jonka rytmin erotti
selvsti kuin nuijan iskut:

    Enkeli taivaan lausui nin:
    Miks' hmmstyitte sikhtin?
    M suuren ilon ilmoitan
    Maan kansoille nyt tulevan.

Dolly kuunteli hartain kasvoin, katse suunnattuna Marneriin, salaa
toivoen niden svelten voittavan hnet takaisin kirkon helmaan.

"Se on jouluvirsi", sanoi hn Aaron lopetettua ja tartuttua
leivoskimpaleeseensa. "Ei ole mikn laulu jouluvirsien veroinen --
Kuulkaahan kerran noita taivaallisia sveleit, Marner ja tarkatkaa
syvi miesni ja toisaalta korkeita ni, niin tulette huomaamaan,
ett kirkko on parhain paikka maan pll -- vaikka en tahdokaan
puhua pahaa tst maailmasta, minne Kaikkitietv on meidt pannut
elmn, mutta kun ajattelee kaikkea tmn elmn juopottelua,
riitelemist, sairauksia, ja tuskallista kuolemanhetke, niin kuin
min olen lukemattomia kertoja joutunut nkemn, niin kiitt
Luojaa, kun on sellainen turvapaikka kuin kirkko. Mutta eiks vain
poika taulakin sievsti, mestari Marner?"

"Laulaa", sanoi hajamielisen Marner, "oikein sievsti."

Jouluvirsi oli tsmllisine poljentoineen soinut hnen korvaansa kuin
ihmeellinen, outo musiikki, joka ei muistuttanut hnen kuvitelmaansa
virrest eik saanut sit vaikutusta aikaan kuin Dolly oli
kuvitellut. Mutta hn tahtoi silti osoittaa kiitollisuuttaan siin
muodossa, ett taittoi Aarolle viel toisen leivospalan.

"Eihn toki, kiitos vain, mestari Marner", sanoi Dolly, ehkisten
Aaron ottamasta tarjottua kimpaletta. "Meidn on ruvettava
ajattelemaan kotiinlht. Toivon Teille siis kaikkea hyv,
mestari Marner; ja milloin vain tarvitsette kodissanne vierasta
apua, niin min olen kyll valmis tulemaan ja tekemn puhdasta ja
vaikka valmistamaan ateriannekin, ja teen sen mielellni. Mutta
min pyytmll pyydn, ettette kutoisi sunnuntaina, sill se on
epterveellist sek sielulle ett ruumiille -- ja sill tavoin
kertyt rahat eivt tuo siunausta, vaan hvivt, ties minne,
iknkuin kuura huomenella. Antakaa nyt anteeksi minulle, ett olen
nin suora Teille, mestari Marner, mutta min toivon Teille kaikkea
hyv -- toivon varmasti. Kumarrahan nyt, Aaro."

Silas sanoi "hyvsti ja paljon kiitoksia", avatessaan Dollylle oven,
mutta sittenkn hn ei ollut tuntematta helpoituksen tunnetta
vaimon lhdetty -- helpoituksen tunnetta siksi, ett saisi jlleen
ryhty kutomaan ja voisi tyns lomassa tavantakaa voihkaista. Hnen
yksinkertainen ksityksens elmst ja sen mukavuuksista, joita
tuo vaimo oli hnelle suositellut, oli hnelle salattu maailma,
jota hnen mielikuvituksensa ei kyennyt ksittmn. Ihmisrakkauden
ja jumalaisen uskon lhteet eivt hnen sydmessn; viel olleet
auenneet, ne olivat viel tukossa, hnen sielunsa oli yh kutistunut
puro, josta kuitenkin hersyi sen verran vett, ett santa ei kokonaan
pssyt tukkimaan sen juoksua.

Ja nin vietti Silas, huolimatta Mr Maceyn ja Dolly Winthropin
vilpittmist suostutteluista, joulunsa omassa yksinisyydessn,
nauttien kinkkuansa karvain mielin, vaikkakin tuo kinkku oli
naapurein lahjaksi tuoma. Aamusella; katseli hn akkunasta harmaata
pakkasta, joka nytti iskeneen armottomasti jokaiseen ruohoon ja
korteen, jriitteeseen kyneen lammikon vrjyess pohjatuulessa;
mutta illansuussa alkoi tupruttaa lunta, joka peitti hnen surullisen
maisemansa, salvaten hnet samalla ahtaaseen mkkiin, kaksin oman
murheensa kanssa. Ja niin istui hn varkaan rystmss kodissaan
koko loppumattoman pitkn illan, viitsimtt sulkea akkunanluukkuja
ja lukita oveaan, painaen pns ksien varaan ja voihkien, kunnes
kylm kvi hneen ksiksi ja ilmoitti tulen takasta sammuneen.

Ei kukaan muu kuin hn tss maailmassa tiennyt, ett hn
oli tosiaankin sama Silas Marner, joka kerran oli rakastanut
lhimmistn lmpimsti ja uskonut nkymttmn hyvyyden
johdattajaan. Jopa hn itsekin oudoksui tuota muinaista minns.

Mutta Raveloen kylss soivat kirkonkellot iloisesti, ja kirkko
oli tydempi kuin minn muuna vuoden pyhn, punakoiden kasvojen
katsellessa vanhuuttaan tummenneiden kynnsten alta, valmiina
tavallista pidempn jumalanpalvelukseen, ennen lhtn
vahvistettuaan itsens senmukaisella herkkuaterialla, oluella ynn
muulla. Nuo vihret kynnkset, kiitosvirret ja kuorolaulu kuuluivat
vain joulun yhteyteen -- samoinkuin Atanasiuksen tunnustuskin, jonka
muista erotti sen pituus ja erikoisvaikutus muihin nhden harvoin
kuultuna -- ja toivat omituisen hyvinvoinnin tunteen, jolle ei lapset
enemp kuin aikuisetkaan lytneet sanoja; mutta jotain suurta ja
ihmeellist oli tapahtunut maassa ja taivaissa, ihmeellist, jonka
suomaa siunausta he nyt olivat tulleet kirkosta hakemaan. Ja sitten
lhtivt nuo punakat naamat tyytyvisin kotimatkalle, lpi purevan
pakkasen, viettkseen lopun pivn mielinmrin mssten ja remuten
ja kyttkseen kristityn vapautensa mahdollisimman tarkkaan.

Junkkari Cassin perheess ei sin pivn kukaan maininnut Dunstanin
nime -- ei kukaan edes surrut hnen poissaoloaan eik pelnnyt
hnen liian pitk viipymistn. Tohtori puolisoineen, set ja
tti Kimble olivat mukana, ja tavanomaiset joulujutut kerrottiin
tsmllisess jrjestyksess ja saavuttivat huippunsa Mr Kimblen
muistellessa elmyksin harjoitteluajoiltaan kolmekymment vuotta
takaperin Lontoon sairaaloissa, mist moni sukkeluus oli silynyt
hnen muistossaan. Sitten seurasi kortinpeluu, jolloin tti Kimble
joka vuosi teki saman virheen, eik tunnustanut maata, ja set Kimble
joutui joka kerta vihan vimmoihin, luullessaan varmasti saavansa
tikin ja tarkasti kaikki edellisetkin tikit, nhdkseen, olivatko ne
oikeat; vahva juomien lemu liittyi tunnusmerkillisesti thn seuraan.

Mutta joulupivn vietto oli puhtaasti sukulaisten keskeinen
eik suinkaan keskeisin ja loistavin juhla, mit Punainen talo
vietti. Uudenvuoden illan suuret kutsuthan olivat Junkkari Cassin
kestiystvyyden maineikas ja suurin nyte, hamasta esi-isien
ajoista asti. Thn tilaisuuteen kokoontui koko Raveloen ja
Tarleyn seurapiiri, huolimatta siit, ett siihen kuuluvia oli
pitnyt loitolla toisistaan kurjat tiet ja taipaleet tai jonkun
karkuunjuosseen lampaan takia aiheutunut vrinymmrrys, ja
siell kaikki tapasivat toisensa suloisessa sopusoinnussa. Thn
tilaisuuteen saapuivat reippaat naikkoset ratsain ja lhettivt
etukteen pukulippaansa, joissa oli useampikin kuin vain yksi
iltapuku; sill nm juhlat eivt rajoittuneet yhteen iltaan,
kuten vaatimattomissa kaupungeissa on asianlaita, miss kaikki
herkut pannaan yhdell kertaa pytn eik ypyminen voi tulla
kysymykseenkn. Punaisen talon ruokavarat olisivat riittneet vaikka
kokonaista piirityst varten, ja mit taas tuli jousipajoihin, joita
vieraita varten pantiin lattialle, niin oli niit olemassa sellainen
varasto kuin syyll saattoi otaksua lytyvn talossa, joka jo monen
sukupolven ajan oli teurastanut omia hanhiaan.

Godfrey Cass odotteli tuota Uudenvuoden iltaa huolettomalla ja
palavalla kaipauksella, joka teki hnet miltei kuuroksi kiusallisen
kumppaninsa, levottomuuden, kuiskauksille.

"Dunsey palaa kohta kotiin: siit tulee tuima kohtaus, ja mitenk
saat hnet viel vaikenemaan?" sanoi levottomuus.

"Oh, ei hn tule ennen Uudenvuoden iltaa toivottavasti", sanoi
Godfrey; "ja min seurustelen silloin Nancyn kanssa, tanssinkin,
ja hn katselee minua lempesti, vaikka ei niin sydmens pohjassa
ajattelisikaan."

"Mutta toisaalta vaaditaan sinulta rahoja", sanoi levottomuus
nekkmmin, "ja miten saat niit ilman ett sinun on myytv itisi
timanttineula? Ja mits, jos et rahaa saisikaan...?"

"No, mutta voi tapahtua jotain, mik helpottaa asiain kulkua. Joka
tapauksessa odottaa minua yksi ilo; Nancy tulee."

"Niin, mutta otaksukaamme, ett issi johtaa puheen siihen kohtaan,
ett sinun on mentv hnen kanssaan naimisiin -- sinun onkin silloin
selvitettv kantasi?"

"Vaikene, lk kiusaa minua! Voin jo nhd Nancyn silmt, kun hn
niill katsoo minua, ja tunnen jo hnen ktenskin kdessni."

Mutta levottomuus ei paennut meluavassa jouluseurassakaan eik
vaiennut, vaikka Godfrey kuinka olisi kallistellut viinipikaria.




YHDESTOISTA LUKU.


Eip vaan jokaiselle naiselle sopisi, se on varma, istua satulassa,
puettuna ruskean harmaaseen ratsastuspukuun ja kastorihattuun, jonka
kupu on kuin mikkin muhennospannu, eik vaunukuskin kauhtanaa
muistuttava, ahdaskauluksinen, tiukka puku suinkaan salaa muotojen
vajavaisuuksia, eik likaisenharmaa vrikn kylliksi koroita poskien
vri. Sit suuremman huomion sai neiti Nancy Lammeter sulollaan
aikaan, sill hn nytti tosiaankin hurmaavalta tss puvussaan,
istuessaan naissatulassa ylperyhtisen isns takana ja pidellessn
hnt ksin vytisilt, huolestuneen nkisen seuraten kulkua
eteenpin poikki lumihrmisten soiden ja korpien, joista Dobbinin
jalat juostessa viskoivat ilmaan mutaa ja poroa. Ehk olisi maalarin
mielest hnen kuvansa kyllkin ollut mieluisampi rauhallisessa
ympristss; mutta hnen poskiensa helakan punainen vri muodosti
mit voimakkaimman vastakohdan hnen pukunsa harmaalle vrille,
hnen pyshtyessn Punaisen talon ovelle, Mr Godfrey Cassin
varustautuessa hnt auttamaan alas satulasta. Neito olisi toivonut
rengin kanssa matkustaneen sisarensa Priscillan saapuvan samaan
aikaan, toimittaakseen asiat niin, ett Godfreyn olisi ollut pakko
auttaa ensin Priscillaa, hnen itsens saadessa isn kanssa sill
vlin ajaa nousuplkyn luo, sensijaan ett hnen nyt oli pyshdyttv
kuistin luona. Oli tosiaankin kiusallista, senjlkeen kun hn oli jo
selv selvemmsti osoittanut nuorelle miehelle oman haluttomuutensa
avioliittoon, sallia tuon miehen, joka puolestaan halusi
avioliittoa, jatkaa pivnselvi huomionosoituksiaan; toisaalta
taas, miksi ei nuorukainen alati ollut yht huomaavainen, jos hn
tosiaankin tarkoitti tytt totta, sensijaan ett Godfrey Cassin
tavoin kummastutti nyttmll toisinaan kuin ei olisi tahtonut
puhellakaan hnen kanssaan, laiminlymll hnet moniksi viikoiksi
yhteen mittaan, yhtkki, kkiarvaamatta taas syttykseen? Oli
pivnselv, ettei nuorukainen hnt rakastanut, sill muutoinhan ei
ollut ymmrrettviss se seikka, ett Godfrey antoi ihmisten puhua
itsestn sellaisia asioita kuin he puhuivat. Luuliko hn ehk, ett
Miss Nancy Lammeter ottaisi miehen, joka vietti epsnnllist
elm, olipa hn sitten junkkari tai ei? Aivan toisenlainen
esimerkki oli hnen oma isns, joka tosiaan oli seutunsa siivoin
ja parhain mies, joskin toisinaan hieman tulinen ja kiivas, milloin
asiat eivt tapahtuneet oikealla hetkell.

Kaikki nm ajatukset risteilivt Nancy neidon mieless sin
lyhyen aikana, joka kului ensimisest Godfreyn nkemisest ratsun
saapumiseen kuistin luo. Kaikeksi onneksi sattui itse Junkkarikin
tulemaan paikalle, tervehtien reippaasti hnen isns, jotta hn
nin syntyneen hlinn turvissa saattoi voittaa ensi hmmennyksens
ja pst vhemmll huomaavaisuudella, kun vahvat kdet nostivat
hnet alas satulasta, kevyesti kuin hyhenen ikn. Ja sopiva syy
oli viipymtt kiiruhtaa katon alle, koska alkoi taas tuprutella
lunta, uhaten huonoa loppumatkaa jlkeenjneille. Niit olikin enn
harvoja; sill ilta alkoi jo lhet arveluttavasti, eik matkojen
takaa saapuneille naisille enn suinkaan jnyt pitki aikoja
laittautua kuntoon iltateet varten, joka oli ennen tanssin alkua
juotava.

Vilkas puheensorina kvi talossa Miss Nancyn astuessa sisn,
ja keittin puolelta kuului viulun vingutusta; mutta Lammeterit
olivat siksi arvokkaita vieraita, ett heidn tuloaan oli jo
joukolla tarkattu akkunasta, sill rouva Kimble, joka toimi
vastaanottajana Punaisen talon suurissa kutsuissa, osasi tulla
Miss Nancykin vastaan eteishalliin, johtaakseen hnet ylkertaan.
Rouva Kimble oli Junkkarin sisar, samalla kuin hn oli lkrin
puoliso -- siis kaksinverroin arvokas, mik seikka vastasikin
hnen omanarvontuntoaan; koska kulku ylkertaan oli hnest hieman
rasittava, ei hn pannut lainkaan vastaan Miss Nancyn pyynt saada
itsekseen menn Siniseen huoneeseen, minne jo aamusella saapuneet
neiti Lammeterin vaatelippaat olivat sijoitetut.

Tuskin lytyi talossa ainuttakaan makuuhuonetta, niiss ei olisi
paraikaa lausuiltu naisellisia kohteliaisuuksia ja miss ei olisi
hyrinyt naisia pukeutumisen mit erilaisimmissa vaiheissa,
vaikkakin tilaa ahtauttivat melkoisesti permannoille asetetut
ylimriset vuoteet; niinp oli Miss Nancynkin, astuessaan
Siniseen huoneeseen, tervehdittv kohteliaasti kuutta naista.
Yhtll puuhasi kaksi huomattua naisvierasta, neidit Gunn,
Litherlyn viinikauppiaan molemmat tyttret, pukeutuneina uusimman
muodin mukaan, ruumiinmukaisiin hameihin lyhyine vytrineen,
vanhanmuotisen Miss Ladbrookin katsellessa heit salavihkaa ja
arasti. Miss Ladbrook osaksi luuli neitien Gunn pitvn hnen
vlj hamettaan vanhanaikaisena, osaksi sli neitej sen takia,
etteivt he olleet osanneet tydell maulla hyvkseenkytt uutta
muotia; hn olisi heidn asemassaan hieman tasoittanut tuon muodin
silmnpistvisyytt. Toisaalla, aivan vastapt seisoi rouva
Ladbrook, matkalakki kdess, suu sievistelevss hymyss lausuen "Te
ensin, rouva" toiselle naiselle, joka oli yht pitkll kuin hnkin,
ja joka tahtoi hnet ensiksi pst peilin reen.

Tuskin oli Miss Nancy ehtinyt kumartaa huoneessaolijoille, kun sisn
astui vanhempi naishenkil, jonka hohtavan valkea musliniphine
ja pehmen harmaille kutreille kiinnitetty myssy muodostivat
mit rikeimmn vastakohdan muiden naisten silkkiryhellysten ja
tukkalaitteiden kanssa. Hn astui siroin askelin Miss Nancyn luo ja
sanoi miellyttvn hiljaisella korkealla nelln --

"Siskontyttreni, toivon, ett olet ollut terveen." Miss
Nancy suuteli nyrsti ttins poskea ja vastasi samanlaisella
ystvllisell siroudella. "Aivan terveen, kiitos, tti; toivon,
ett ttikin on ollut terve."

"Kiitos, siskontyttreni; olen ollut toistaiseksi terve. Mitenk on
laita lankoni?"

Nit virallisia kysymyksi ja vastauksia jatkui, kunnes
yksityiskohtia myten oli psty selville, ett kaikki Lammeterit
olivat entisiss hyviss voimissaan ja niinikn Osgoodit, ja ett
Priscillakin varmasti kohta saapuisi perille, ja ett kulku satulassa
istuen lumipyryll on vastenmielist, vaikkakin ratsastuspuku
suojelee jonkunverran. Sitten esitettiin Nancy, kuten muodollisuus
vaati, ttins vieraille, neideille Gunn, joiden iti oli entuudesta
tuttu hnen idilleen, ja jotka nyt ensi kertaa olivat joutuneet
vieraisille nille seuduille; ja nm naiset olivat vallan
ihmeissn, ett nin kauniit kasvot ja sopusuhtainen vartalo saattoi
lyty kaukaisessa korvessa, ja tunsivat pient uteliaisuutta,
minklaisen puvun hn pukisi plleen ratsastuspuvun riisuttuaan.
Miss Nancy, jonka ajatukset kulkivat hnen mielenmalttia ja hienoa
luonnetta ilmaisevan ulkomuotonsa mukaisesti, piti mielestn neitej
Gunn vhemmn sievin, heidn tiukkoja pukujaan olisi voinut pit
turhamaisuuden osoituksena, jos asianomaisten olkapt olisivat
olleet kauniit, mutta asiain nin ollen ei saattanut otaksua, ett
he komeillakseen olisivat nytelleet kaulaansa; ehk vaikuttimena
pikemminkin oli joku muu, kohtuullisuuden ja sdyllisyyden kanssa
sopusoinnussa oleva syy. Lipastaan avatessaan tunsi hn olevansa
varma, ett tti Osgood oli samaa mielt asiasta, sill Miss Nancyn
mielenlaatu muistutti kaikkien mielest ihmeteltvst tdin
mielenlaatua, vaikka sukulaisuus olikin herra Osgoodin puolelta;
ja vaikka ei ensi tervehdyksen kaavamaisuuden alta olisi viel
huomannutkaan, niin vallitsi Nancyn ja tdin vlill lheinen
suhde ja molemminpuolinen ihailu. Siitkin huolimatta, ett Nancy
oli kieltytynyt ottamasta miehekseen serkkuansa Gilbert Osgoodia
(vain siit syyst, ett he olivat serkuksia) ja ett se seikka oli
tuottanut tdille suurta surua, ei tdin kiintymys Nancyyn ollut
yhtn viilentynyt; hn oli mrnnyt useita perintkorujaankin
sukulaistytlleen, huolimatta siit kuka tulisi olemaan Gilbertin
vaimo.

Naisista poistui kolme kettersti huoneesta, mutta neidit Gunn
olivat hyvin tyytyviset siit, ett rouva Osgoodin halu jd
sisarentyttrens seuraksi antoi heillekin paremman tilaisuuden
katsella maalaiskaunottaren vaatevarustuksia. Se oli tosiaankin
hauskaa -- hamasta matka-lippaan ensimmisest aukaisemisesta asti,
kun kaikki tuoksui vain ruusulle ja laventelille, siihen saakka kun
hn solmi kiinni ohuen koralliketjunsa, joka valahti sirosti hnen
valkoiselle hennolle kaulalleen. Kaikki Nancyn tavarat vlkkyivt
puhtauttaan ja miellyttvyyttn: ei missn ollut laskosta, mikli
se ei ollut oikealla paikallaan, ei prmett, joka hnen hohtavan
valkeassa alusvaatetuksessaan ei olisi tyttnyt kaikkia vaatimuksia;
jopa neulatkin neulapatjassa muodostivat kuvion, jota hn
vahingossakaan ei rikkonut; hnen oma minns taas oli mit suloisin,
iknkuin pulmunen ikn. Totta on, ett hnen vaaleanruskea
tukkansa oli takaa leikattu kuin pojan tukka ja edess liehui
ohuita kiehkuroita, mutta minknlainen kampaus ei voinut vhent
Nancyn poskien ja kaulan kauneutta; ja kun hn vihdoin seisoi
valmiina hopealle hohtavassa silkkipuvussaan, pitsiryhelyksineen
ja korallikaulakoristeineen ja korvarillukoineen, niin ei Gunnin
neitien arvostelu pystynyt mihinkn muuhun kohtaan kuin hnen
ksiins, jotka kantoivat kirnuamisen, juustonlaiton ja vielkin
karkeamman tyn merkkej. Mutta Miss Nancy ei sit yhtn hpeillyt,
sill pukeutumisensa kestess jutteli hn tdilleen, kuinka hn ja
Priscilla vasta eilen olivat pakanneet arkkunsa, koska aamulla oli
leivottava; ja kun edess oli pitk matka, oli laitettava varastoon
tarpeeksi ruokaa; tmn selvityksen sanottuaan kntyi hn Gunnin
neitien puoleen, pyyten anteeksi, ett oli hirinnyt sellaisella
keskustelulla, joka ei neitej huvittanut. Molemmat naiset hymyilivt
vkinisesti ja slivt mielessn noita rikkaita maalaisia,
jotka kykenivt uhraamaan niin paljon upeitten vaatteiden ostoon
(neiti Nancyn pitsit ja silkkipuku olivat tosiaan hyvin kalliit)
ja kuitenkin elivt tietmttmyydess ja sivistymttmyydess.
Oli tosiaankin hirvittv, miten Nancy puheessaan kytti
maalaismurretta, joka suorastaan loukkasi hienoon seuraan tottuneita
neitej. Eihn Nancy tosiaankaan ollut saanut muuta koulusivistyst
kuin mit oli rouva Tedmanin koulussa oppinut: hnen maallisen
kirjallisuuden tuntemuksensa ksitti tuskin enemp kuin pari sett
lampaista ja naispaimenesta, joita skeit hn esimerkkein vatvoi;
ja laskentoa opettaessaan ei hn tullut toimeen ilman nkyvisi
hopearahoja, joita hn, milloin esimerkiksi vhennyslasku oli
kysymyksess, sitten siirteli tarpeen mukaan. Tuskin on nykypivin
edes yhtn palvelijatarta, jolla ei olisi ainakin samanverran
oppia kuin Miss Nancyll; mutta siit huolimatta oli hnell oikean
vallasnaisen olennaiset ominaisuudet -- suuri totuudenrakkaus, mit
perinpohjaisin rehellisyys ja tunnontarkkuus kaikissa toimissaan,
arvonanto muita kohtaan ja hieno kytstapa, -- ja ellei tm
riittisi vakuuttamaan kielioppeja lukeneita, ett hnen tunteensa
yhtn vastasi heidn tunteitaan, niin lisn viel, ett hn osasi
olla ylpekin ja pttvinen, olipa sitten kysymyksess joku tueton
mielipide tai hairahtunut sulhanen.

Huoli sisar Priscillan suhteen, joka huoli oli koko hnen oman
pukeutumisensa ajan yh kasvanut, sai onnellisen lopun tuon iloiselta
nyttvn kaivatun astuessa sisn, kasvot punertaen pakkasesta ja
kosteudesta. Kun ensi kysymykset ja tervehdykset oli vaihdettu,
kntyi vastatullut Nancyn puoleen, tarkaten hnt pst kantaphn
katseillaan, pyrhytti hnet sitten ympri, nhdkseen oliko
selkpuolikin yht moitteeton.

"Mits tti Osgood pit nist puvuista?" kysyi Priscilla, Nancyn
auttaessa hnt riisuutumaan.

"Tosiaankin hyvin kauniit, tyttseni", sanoi rouva Osgood, pieni
muodollisuuden svy nessn. Hn aina piti Priscillaa liian
hiomattomana.

"Minun tytyy aina pit samanlaisia pukuja kuin Nancyn, niinkuin
tiedt, vaikka olenkin viitt vuotta vanhempi; ja tm panee minut
nyttmn keltaiselta; mutta hn ei pane koskaan mitn plleen,
ellen min ota juuri samanlaista, sill hn tahtoo, ett me
nyttisimme sisarilta. Ja min sanon hnelle, ett ihmiset alkavat
minua pilkata, kun luulevat minua niin yksinkertaiseksi, ett min
muka kuvittelen itseni pukevan kaiken, mik hntkin pukee. Minhn
olen ruma -- eihn sit voi kielt: min olen isn suvun puolelle.
Mutta samantekev! En vlit siit, ents te?" Priscilla sinkosi
tmn kysymyksen neideille Gunn, mennen niin pitklle huolettomassa
puhelu-ilossaan, ettei hnen rehellisyyttn kovinkaan kunnioitettu.
"Kaunottaret ovatkin krpssieppoja -- he pitvt miehet loitolla
meist. Min annan palttua miehille, neiti Gunn, ents te? Ents
ne suuttumiset ja pivittelyt, joita alati saa kokea kaiken sen
takia, mit miehet naisista ajattelevat ja pssn hautovat aamusta
iltaan, miten he vaikeuttavat koko elm, mit he saavat aikaan
poissaollessaankin -- niinkuin min aina Nancylle sanon, ei niihin
hullutuksiin naisen tarvitse ehdoin tahdoin lhte, jos hnell
kerran on hyv is ja hyv koti: hankkikoot sellaisia ne naiset,
joilla ei ole varoja, ja jotka eivt omin nokin tule toimeen. Min
sanon aina, herra Pid-itse-huoli-tiestsi on paras aviomies, ja
samalla ainoa, jota min olen luvannut totella. Arvaan, ettei ole
hauskaa sen, joka on tottunut elmn levesti ja kyttmn suuria
saaveja ja sen sellaista, menn pistmn nokkaansa jonkun toisen
ihmisen takan lmpimn, nivistelemn ja nppin nuolemaan;
mutta Jumalan kiitos! minun isni on kunnon mies ja jaksaa el
toivottavasti viel kauankin: ja vaikka hn istua nyhjttisi
nurkassa ja haastaisi hperyyksi, ei sen tarvitse vied meidn
taloutta hajalle."

Kun hnen ahdaskauluksinen pukunsa oli pujoteltava pn yli
varovasti, ilman ett kammattu tukka joutui epkuntoon, tytyi
Priscillan pysytt tm vuolas puhetulvansa, ja rouva Osgood kytti
hyvkseen hiljaisuutta, nousten seisaalleen ja lausuen --

"No, lapsoseni, lhdehn nyt jo mukaan. Neidit Gunn tahtovat jo
pst alakertaan."

"Sisko", sanoi Nancy, heidn kaksin jtyn, "sin olet varmaan
loukannut Gunnin neitej."

"Mit min olen sitten tehnyt, lapseni?" sanoi Priscilla hmmstyen.

"No, kysyithn sin heilt suoraan, piittaisivatko he yhtn omasta
rumuudestaan! Sin olet aina niin ephieno."

"Niink min sanoin? Se livahti taas minun suustani: sli, etten
samalla sanonut enemp, sill min en sied sellaisia, jotka eivt
halua kuulla totuutta. Rumuudesta puhuen, katsohan nyt, lapseni,
minua tss hopeanharmaassa puvussa -- sanoinhan jo sinulle --
minhn nytn keltaiselta kuin keltaisin narsissi. Jokainenhan
nkee, ett sin olet tahtonut minusta tehd linnunpelttimen."

"Enps, Priscy, l sano niin. Minhn pyytmll pyysin sinua,
ettet tilaisi tt silkki, jos jotain toista vri pidit parempana.
Minhn halusin, ett sin olisit valinnut, itsehn sen tiedt",
sanoi Nancy, yritten parhaansa mukaan puolustautua.

"Ja mit viel, lapsukainen! kyllhn sin sen itse tiedt, miten
sin tst kankaasta pidit; ja sehn on selvkin, sinun vrisihn on
kerma. Sehn olisi oikein sinun tapaistasi muka, ett sin valitsisit
pukusi sen mukaan, mik minua vaatettaa. Mutta mik minua sapettaa,
on se, ett sinun tytyy saada minut pukeutumaan juuri niinkuin
sinkin. Mutta sinhn teet minun suhteeni mit haluat -- sin olet
niin aina tehnyt, jo hamasta siit hetkest, jolloin aloit kvell.
Jos sin halusit kulkea niitty pitkin, niin sin kuljit; eik siin
ollut kelln mitn vastaansanomista, sill sin olit niin kainon ja
viattoman nkinen kuin mikkin satakauno."

"Priscy", sanoi vienosti Nancy, kiinnittessn tarkalleen
oman koristeensa kaltaisen ketjun Priscillan kaulaan, joka oli
kaikkea muuta kuin hnen kaulansa nkinen, "olen varmasti valmis
myntmn niin paljon kuin suinkin mahdollista, mutta ketk sitten
pukeutuisivat samalla lailla elleivt juuri sisarukset? Tahtoisitko
sin meidn nyttvn iknkuin emme sukua olisikaan meidn, joilla
ei ole enn iti eik muita sisaria olemassa. Min olisin ollut
valmis pukeutumaan vaikka juustonkeltaiseen; ja min tahtoisin
mieluummin sinun valitsevan, jotta min saisin pukeutua sen mukaan
mik sinua miellytt."

"Siin sen taas kuulit! Sinun piti taas tulla samaan asiaan,
vaikka hnt olisit haastanut ja selittnyt lauantai-illasta
sunnuntaiaamuun. Saan varmasti viel nhd senkin ilon, miten sinun
tuleva miehesi on tohvelisankari, ilman ett sinun nesi tarvitsee
nousta tuosta tavallisesta hiljaisesta porinastaan. Minua huvittaa,
kun miehet ovat tohvelisankareita."

"l puhu noin, Priscy", sanoi punastuen Nancy. "Tiedthn, etten
koskaan aio menn naimisiin."

"Oi, ethn sin tietenkn aio!" sanoi Priscilla, jrjestellessn
hajalla olevia vaatteitaan ja sulkiessaan matka-lippaansa.
"Kenelleks min sitten saan puuhailla, kun isst kerran aika
jtt, kun sin menet tekemn tuollaisia ptksi, ett sinusta
tulee vanhapiika sentakia, ett eriniset ihmiset eivt ole juuri
niinkuin olla pitisi? En hituistakaan sli sinua sen johdosta,
ett istut ja haudot hautomistasi samaa mt munaa, iknkuin ei
lytyisi uutta parempaa. Yksi kahdesta sisaresta riitt jmn
vanhaksipiiaksi; ja min kyll tyydyn jmn yksikseni, koska
hyv Jumala on minut sellaiseksi mrnnyt. No, nyt voimme lhte
alakertaan. Olen niin valmis kuin linnunpeltti voi olla, nyt ei
puutu enn kuin korvarillukat."

Kun molemmat Lammeterin neidit astuivat laajaan
vastaanottohuoneeseen, olisi kuka tahansa, tuntematta kummankaan
luonnetta, voinut varmasti vitt, ett syy siihen, miksi
tuo leveharteinen, kmpel, romuluinen Priscilla oli puettu
tsmllisesti samanlaiseen pukuun kuin hnen kaunis sisarensa,
joko oli toisen vrnosunutta turhamaisuutta tai toisen ilket
tarkoitusta korottaa toisen kustannuksella omaa kauneuttaan. Mutta
Priscillan hyvluontoinen, vaatimaton iloisuus ja yhteishenki olisi
pian kumonnut ensimisen otaksuman; ja Nancyn puhe- ja kytstavan
kohtuullinen tyyneys todisti selvsti kaikkia kielteisi tarkoituksia
vierovasta mielest.

Kunniapaikat oli varattu neideille Lammeter pteepydn keskustassa
suuressa, tammipanelilla varustetussa ruokasalissa, jonka seint
olivat vastikn kiilloitetut ja jota nyt koristivat vanhan puiston
rikkaista kasvihuoneista tuodut rautatammet, marjakuuset ja laakerit;
ja Nancy tunsi sydmessn kyvn ihmeellisen vrhdyksen, jota hnen
oman ptksens lujuus ei edes kyennyt ehkisemn, nhdessn
Godfrey Cassin tulevan viemn hnet istumaan itsens ja herra
Crackenthorpin vliin, Priscillan joutuessa istumaan vastapt oman
isns ja Junkkarin vliin. Eihn ollut aivan yhdentekev Nancylle,
ett sulhanen, josta hn oli pttnyt luopua, oli luokka-arvossa
koko pitjn ensiminen nuorukainen, jonka koti oli kunnioitettava
ja ainutlaatuinen, suurin, mit hn elessn oli nhnyt, koti,
miss hn jonain kauniina pivn olisi saattanut askaroida emntn
ja miss hnt olisi kutsuttu "rouva Cassin", Junkkarin puolison
nimell. Nm seikat kiihoittivat hnen sisist taisteluaan omassa
mielessn ja lujittivat vain hnen tekemns ptst, sit
nimittin, ettei mikn saattaisi hnt menemn naimisiin miehen
kanssa, jonka kyts osoitti luonteen heikkoutta, vaan ett "rakasta
kerran, rakasta aina" olisi uskollisen ja oikean naisen tunnuslause,
joten ei hn koskaan tulisi antamaan kenenkn muun miehen mrt
itsens yli edes niin paljoa, ett suostuisi hvittmn ne kukat,
joita hn yh silytti muistona Godfreylt. Ja Nancy saattoi
pit hiljaiset lupauksensa hyvinkin vaikeissa vaiheissa. Vain
pieni punastus nousi hnen poskilleen, niden ajatusten mieless
risteilless, hnen istuutuessaan herra Crackenthorpin viereen; sill
hn oli niin vaistomaisen joustava ja tahdikas, ja hnen huulensa
niin rauhallisen pttviset, ettei hness voinut huomata lainkaan
liikutuksen merkkej.

Pastorin tapoihin ei kuulunut sivuuttaa huomauttamatta nuoren
neitosen suloista punastumista, vaan piti hnen aina sanoa sopiva
kohteliaisuutensa. Hn ei ollut vhimmsskn mrss ylpe eik
ylimysvaltainen, vaan yksinkertaisesti ilosilminen, laihakasvoinen,
harmaahapsinen mies, leuka mahtavan, valkoisen kaulahuivin peitossa,
joka hnen henkilkuvassaan veti puoleensa kaikkein suurimman
huomion; nin ollen olisi ollut vaillinaista, milteip vaarallista
kyd arvioimaan hnen viehtystn ilman tuota kaulahuivia.

"Niinp niin, neiti Nancy", sanoi hn, kntissn pns huivineen
pivineen vierustoverittareensa ja hymyillessn herttaisesti, "jos
joku ky minulle vittmn talveamme ankaraksi, niin sanon hnelle,
ett olen nhnyt Uudenvuodeniltana ruusujen kukkivan -- no, mits
sin Godfrey siihen sanot?"

Godfrey ei vastannut sanallakaan, vltteli vain katsomasta Nancya
suoraan silmiin; sill vaikka tmntapaiset kohteliaisuudet
kuuluivatkin hyvn makuun sen ajan Raveloen seuraelmss, niin on
nyrll rakkaudella kaikkina aikoina ollut omat kohteliaisuutensa,
jotka panevat kunkin oppimaan hyv kytst. Mutta Junkkari oli
jossain mrin krsimtn, nhdessn Godfreyn tss suhteessa
olevan takapajulla. Junkkari oli jo nin varhain ehtoolla aika
lailla liikutettu, enemmn kuin tunnemme hnen tapoihinsa aamiaisen
yhteydess kuuluvan, ja hnest oli hauskaa nytell isnnnosaansa
remakasti ja huolettomasti seurustellen; raskas, hopeainen
nuuskarasia oli alituisessa liikkeess ja kiersi naapurilta
naapurille, vaikka se tyhjin tuloksin oli jo useasti monen ohi
kiertnyt. Aluksi oli Junkkari lausunut vain perheen pmiehet
tervetulleiksi, heidn seuraan astuessaan, mutta mit pitemmlle
ilta eteni, sit laajemmalle ylettyivt hnen vieraanvaraisuutensa
steet, kunnes hn oli ehtinyt taputtaa nuorimpiakin vieraita selkn
ja lausua erikoisen ilonsa heidn lsnolonsa takia siin vahvassa
uskossa, ett he tunsivat itsens erittin onnellisiksi, saadessaan
kuulua seuraan, miss Junkkari Cassin kaltainen sydmellinen mies
heidt otti vastaan ja toivotti heidt tervetulleiksi. Tll hupaisan
tuulensa alkuasteellakin koetti hn luonnollisesti korvata poikansa
vajavaisuuksia ja puhua sek toimia hnen puolestaan.

"Niin, niin", hn alkoi, tarjotessaan nuuskarasiaa herra
Lammeterille, joka toistamiseen ptn pudistaen ja tehden
kdelln ehkisevn liikkeen torjui tarjouksen, "kyll me vanhat
ukkelitkin tahtoisimme olla tn iltana nuoria, nhdessmme
mistelioksan riippuvan Valkeassa salissa. On totta, ett moni asia
on kolmenkymmenen viime vuoden aikana mennyt taaksepin -- koko
maassa tuntuu vanhan kuninkaan sairastuminen. Mutta katsellessani
Miss Nancya tn iltana, minusta tuntuu, ettei ainakaan naisissa
ole mitn muistuttamisen aihetta; -- minut saa vaikka hirtt
jos muistan ketn hnen veroistaan poikavuosiltanikaan, jolloin
kyll naisvke katselin. lk ottako pahaksi, rouva", lissi hn,
kntyen vieress istuvan rouva Crackenthorpin puoleen, "en tuntenut
teit ollessanne Miss Nancyn ijss."

Rouva Crackenthorp -- hintel, alati silmin rpyttelev
nainen, joka taukoamatta leikitteli pitseilln, nauhoillaan ja
kultaketjuillaan, vnteli ptn ja piti alati mutinaa, kuin
mikkin merisika, joka tohisuttaa nenns ja puhisee kaiken seuran
kuullen itsekseen -- iski silm Junkkarille ja sanoi: "Eihn toki --
eihn se minua loukkaa."

Tmn silmiinpistvn, Junkkarin Nancylle lausuman kohteliaisuuden
ymmrsivt kaikki muut paitsi Godfrey valtioviisaaksi tarkoitukseksi;
Nancyn iskin suoristi selkns ja loi ystvllisen totisena
katseensa yli pydn tyttreens. Tm arvokas ja muodollinen vanha
herra ei nyttnyt kadottavan hiukkaakaan arvokkuudestaan, vaikka
hn havaittavasti tunsikin ylpeytt, viitattaessa hnen perheens ja
Junkkarin perheen vliseen avioliittoon: hn oli iloinen jokaisesta
tyttrelleen osoitetusta kunnianosoituksesta, mutta sittenkin tytyi
monen seikan viel muuttua, ennenkuin hn antaisi suostumuksensa.
Hnen laiha, joskin terve ruumiinsa ja tervpiirteiset, soikeat
kasvonsa, joille ei koskaan nyttnyt nousseen liikaa punaa, olivat
tydellinen vastakohta, ei vain Junkkarin kasvoihin, vaan ylipns
koko Raveloen kyln tilanomistajiin verraten --, thn sopi hnen oma
mielilauseensa "rodun vaikutus vankempi kuin laitumen."

"Miss Nancy on suloinen, hn on aivan itiins, eiks olekin,
Kimble?" sanoi uljas, samaa nime kantava nainen, katsahtaen
aviopuolisoonsa.

Mutta tohtori Kimble (entisajan apteekkarit maaseudulla kyttivt
tt arvonime, vaikkei heill vastaavaa arvoa ollutkaan), joka oli
laiha, varsin vikkel mies, kveli pitkin permantoa edestakaisin,
kdet taskussa, sievistellen naispotilaittensa parissa; hn
oli saanut tohtoriutensa perinnn kautta -- hn ei ollut niit
slittvi apteekkareita, jotka etsivt mist lytisivt itselleen
potilaita ja joiden tulot tuskin riittvt elttmn yht konia,
vaan varakas mies, joka saattoi panna parasta pytn niin hyvin kuin
kuka hnen rikkaimmista potilaistaan tahansa. Ikimuistoisista ajoista
asti olivat Raveloen tohtorit olleet Kimblej; ja oli oikeastaan
vaikeata ajatella sit surullista tilannetta, ett nykyisell
Kimblell ei ollut poikaa, niin ett hnen toimensa saattoi ern
kauniina pivn joutua jollekin sopimattoman nimiselle seuraajalle
Taylorille tai Johnsonille. Mutta siin tapauksessa Raveloen
viisaampi vki kannattaisi Blick-nimist flittonilaista tohtoria --
hn olisi sentn vhemmn sopimaton.

"Sanoitko sin jotain minulle, rakkaani?" kysyi tohtori, astuen
kettersti vaimonsa luo; mutta, iknkuin aavistaen vaimonsa olevan
liian hengstynyt toistamaan, mit oli sanonut, lhti jatkamaan
seurusteluaan -- "Oo, neiti Priscilla, kun teidt nen, tunnen
kielellni suurenmoisten sianlihapasteijainne maun. Toivon, ettei
varastonne viel ole lopussa."

"Tosiaankin loppunut, tohtori", sanoi Priscilla; "mutta vastaan
siit, ett vastedes saatte yht hyvi. Minun pasteijaini
onnistuminen ei ole sattuman varassa."

"Toisin kuin Teidn lkitsemisenne laita, vai mit, Kimble? --
milloin ihmiset unohtavat ottaa lkkeitnne, vai mit?" sanoi
Junkkari, jonka mielest lkkeet ja lkrit olivat kuin kirkko
ja evankeliumi monelle kunnon seurakuntalaiselle -- niist on
hauska pilailla silloin kun on terve, mutta niinpian kuin jotain
on hullusti, juostaan niit hakemaan kuin hullut. Hn kopautti
nuuskarasiaansa ja katsahti ymprilleen, voitonriemuisesti nauraen.

"Niin, hnell, ystvllni Priscillalla on terv kieli", sanoi
tohtori, antaen mieluummin tmn maininnan naiselle kuin langolleen.
"Hn sirottaa aina pippuria sanoihinsa, siin syy, miksi hn ei
pippurilla koskaan pilaa paistoksiaan. Mutta toisin on minun vaimoni
laita, hn istuu aina tuppisuuna; mutta mennp vain hnelle jotain
sanomaan, niin saa seuraavana pivn tuntea kurkussaan kirvellyst,
kun hn psee kylvmn pippuria ruokiin, milloin ei hn vetisill
vihanneksilla pane vatsaa piloille. Sellaisesta on paljon pahempi
kiusa."

Ja tohtori irvisti merkitsevsti.

"Oletteko ennen mokomaa kuullut?" sanoi rouva Kimble, kaksoisleukansa
naurusta tutistessa, hyvntuulisena rouva Crackenthorpille, joka
rpytteli silmin ja nykytteli ptn, yritten ystvllist
naurua, mik yritys kuitenkin katkesi katkonaiseksi mutinaksi.

"Tuo kiusa taitaakin olla perisin omasta ammatistanne, Kimble,
milloin Te olette johonkin potilaaseenne nrkstynyt", sanoi pastori.

"Nrkstymme potilaisiimme korkeintaan silloin kun he jttvt
meidt; ja silloin, ymmrrttehn, on myhist heille enn mitn
karvasta kirjoittaa. Oo, Miss Nancy", hn jatkoi, kntyen siin
samassa Nancyyn pin, "ettehn vain unohda lupaustanne? Suostuittehan
tanssimaan yhden tanssin kanssani."

"lhn nyt, lhn nyt, Kimble, ole liian tunkeileva", sanoi
Junkkari. "Annahan sin nuorille etuoikeus. Godfrey poikani muutoin
haastaa sinut edesvastuuseen, jos sin viet Miss Nancyn. Poikani
on tytn varannut ensi tanssiin, arvelen. No, herraseni! mit sin
sanot?" jatkoi hn, vetytyen taaksepin ja katsahtaen Godfreyhin.
"Oletko pyytnyt Miss Nancyn kanssasi ensimmiseen tanssiin?"

Godfrey, joka tunsi olonsa varsin epmukavaksi tmn merkillisen,
Nancyyn kohdistetun vaatimuksen takia ja pelksi, lopettaisiko
is viel piankaan tuota vieraanvaraisuuden nimess tapahtuvaa
juomisraivoaan sek ennen ett jlkeen illallisen, ei nhnyt muuta
keinoa kuin knty Nancyn puoleen ja kysy niin luonnollisesti
kuin suinkin osasi "En; en ole viel pyytnyt, mutta toivon hnen
suostuvan -- ellei joku muu ole ennttnyt ennen minua."

"En, en ole lupautunut kenellekn", sanoi Nancy rauhallisesti,
joskin punastuen (Mikli Mr Godfreylla oli toiveita tmn tanssin
suhteen, saisi hn kohta kyll silmns auki; mutta oli turhaa olla
hnelle epkohtelias.)

"Toivon siis, ettei Teill ole mitn vastaan, ett pyydn Teit
kanssani tanssiin", jatkoi Godfrey, alkaen vhitellen voittaa
noloutensa.

"Ei, ei mitn vastaan", sanoi Nancy, ness kylm svy.

"Ah, kas vaan, sinp onnen poika olet, Godfrey", sanoi set Kimble;
"mutta koska olet ristipoikani, niin en tahdo kilpailla kanssasi.
Mutta itse asiassa en min viel niinkn vanha ole, kultaseni, vai
mit?" jatkoi hn, kiepsahtaen vaimonsa rinnalle. "Olisikos sinulla
mitn sit vastaan, ett sinun kuoltuasi ottaisin viel uuden --
ensin tietysti tarpeeksi sinua surtuani?"

"Tule ottamaan kuppi teet ja lopeta lorusi", sanoi leppoisa rouva
Kimble, tuntien jonkinmoista ylpeytt miehest, joka kaiketikin
koko seuran mielest oli hyvin nerokas ja leikkis. Ellei hn
korttipeliss vain olisi ollut niin helposti nrkstyvinen!

Viattomia sutkauksia lasketellessa juotiin sitten teet, kunnes
yht'kki jostain kaukaa kuului lhenev viulunsoittoa ja nuoret
uteliaalla krsimttmyydell toisiaan thyillen alkoivat odottaa
aterian loppumista.

"Mutta Solomonhan siell soittaa", huudahti Junkkari, "ja viel
minun mielikappalettani, luulisin -- 'pellavatukkaa talonpoikaa' --
hn antaa meille iknkuin huomautuksen, ett on sit soittoakin
vieraille. Bob", hn huusi kolmannelle roimakasvuiselle, toisessa
pss huonetta olevalle pojalleen, "avaahan ovi ja kske Solomon
sisn. Soittakoon hn tll." Bob totteli, ja Solomon astui
huoneeseen, soittaen kaiken aikaa, sill hn ei mitenkn tahtonut
katkaista kappalettaan.

"Tnne, Solomon", johisi Junkkari, kuin mikkin taiteensuosija.
"Tnne, tnne vaan! Ah, min tiesin, ett se on minun mielikappaleeni
'Pellavatukka talonpoika': se on vasta hieno kappale."

Solomon Macey, hintel mutta reipas ukko, tuuhea, vaikea tukka
ulettuen aina harteille asti, astui mrtylle paikalle, kumarsi
kumartamasta pstyn soittaissaan, iknkuin ilmaistakseen
kunnioitustaan seuralle, vaikka taide sittenkin oli hnelle
kaikki kaikessa. Kun hn oli viel toistamiseen soittanut saman
kappaleen ja laskenut leukansa aitaa viulun, teki hn Junkkarille
uuden kumarruksen, samoin pastorille ja sanoi: "Toivon Teidn
Ylhisyydellenne ja Teidn Korkeudellenne kaikkea hyv, terveytt
ja pitk ik ja onnellista uutta vuotta. Ja Teille min toivon
niinikn, Mr Lammeter, Teidn Ylhisyytenne; ja kaikille muille
herroille ja rouville ja nuorille neitosille."

Viimeisi sanoja lausuessaan kumarsi hn juhlallisesti joka
suunnalle, ettei vain kukaan jisi kunnioituksesta osattomaksi. Mutta
samassa hnen sormensa alkoivat taasen nppill viulun kieli ja
soittaa svelt, jonka hn tiesi Mr Lammeterille olevan erikoisen
mieluisan.

"Kiitos vaan, kiitos, Solomon", sanoi hra Lammeter, kun soitto oli
vaiennut. "Tuo on 'Yli kukkulain ja vainioin', varmasti. Isni
sanoi aina kun tuota svelt soitettiin 'Kuulehan, poika, minkin
olen tullut yli kukkulain ja vainioin'. Monet laulut eivt minusta
tunnu miltn, niill kun ei ole pt eik per; mutta tuo laulu
vaikuttaa minuun kuin mustarastaan liverrys. Ehk sen tekee tuo nimi;
nimi merkitsee kappaleessa sitten paljon."

Mutta Solomonia halutti taas kyd soittelemaan lis, ja yhtkki
psti hn viulustaan reippaasti "Sir Roger de Cowerley", jolloin
tuolit kiskaistiin seinille ja iloinen naurunremakka puhkesi salissa.

"Niin, niin, Solomon, tiedmme mik tarkoitus tuolla on", sanoi
Junkkari, nousten seisomaan. "On aika kyd tanssimaan, vai mit?
Kyp sin edell ja me kaikki seuraamme esimerkki."

Valkohapsinen p kenossa, remakasti viuluaan vinguttaen marssi
Solomon iloisen saattojoukon seuraamana Valkoiseen saliin, minne
mistelioksa oli ripustettu riippumaan ja miss lukemattomat
talikynttilt tuikuttivat vihreiden kasvien ja oksien lomitse
ja heijastelivat vanhanaikaisista, soikeista peileist. Soma
joukko! Vanha Solomon, plln nukkavieru takki, pitk valkoinen
tukka liehuen, marssi ja veti iknkuin viulunsa taikavoimalla
jljessn tuon sekalaisen seuran, johon kuului arvokkaita rouvia
turbaanimallisin phinein, jopa itse rouva Crackenthorp, jonka
hattutyht ulottui tuskin Junkkarin harteille asti, kuului viel
suloisia nuoria tyttj somasti istuvin uudenaikaisin vytrin
ja laskostetuin laahushamein, kuuluipa viel kunnianarvoisia isi
kirjavissa liiveissn ja verevi nuorukaisia, joiden tavanomaisen
arkuuden viulun sveleet olivat voittaneet.

Siell istui jo herra Macey ja moni muu etuoikeutettu kyllinen,
joiden oli sallittu olla nkemss nit suuria tapahtumia, heille
mrtyill paikoilla ovensuussa; ja suuri oli sen nurkkauksen
tyytyvisyys ja ihastus, kun tanssijat olivat valinneet parinsa ja
Junkkari rouva Crackenthorpin kanssa kvi johtoon, vastaparinaan
Pastori ja rouva Osgood. Niinhn se oli kuin pitikin -- se kvi
vanhaan totuttuun tapaan ja vanhat raveloelaiset muistot uudistettiin
juhlallisesti. Ei pidetty ollenkaan sopimattomana, ett vanhukset
ja keski-ikiset ottivat osaa tanssiin, ennenkuin ryhtyivt
korttipeliin, se oli suorastaan iknkuin vlttmtn velvollisuus.
Kenell sitten, ellei juuri heill oli syyt iloon silloin tllin
keskinisiin uudistuviin vieraspitoihin, joissa lausuiltiin vanhoja
tuttuja kohteliaisuuksia, soveliaita sutkauksia, joissa pantiin
vieraat symn yltkyllin pelkst vieraanvaraisuudesta, joissa
itse puolestaan joutui taas vieraana ollessaan symn ja juomaan
yllinkyllin, pelkstn isntvken sill iloittaakseen. Pastori
oli tietenkin kaikessa erinomaisena esimerkkin. Raveloelaisten olisi
ilman nkyvist esimerkki ollut vaikea kuvitella, ett kirkonmies,
tavallisen vajavaisen kuolevaisen asemasta, olisi kalpeakasvoinen,
juhlallinen ilmestys, jonka erikoisoikeus ja ominaisuus oli vain
lukea rukouksia ja saarnata, kastaa lapsia, vihki aviopuolisoita
ja haudata ruumiita ja samalla aikaa omakohtaisesti kaupata
hautapalstoja ja kantaa kaikessa ystvyydess kymmenyksi; mik
viimemainittu seikka tietenkin aiheutti nurkumista, joskaan ei
sen suurempaa -- se oli vain tuollaista pikku murinaa, joka ei
ollut kuuluvampaa kuin tavallinen sade ja johon ei suinkaan ollut
sekaantunut jumalatonta uhkamielt, vaan sentapaista toivomusta, ett
kunpa nuo kaunista ilmaa anovat rukoukset kuultaisiin.

Ei siis ollut yhtn syyt olla pitmtt pastorin tanssimista
yleiseen sopivaisuuteen kuuluvana yht hyvin kuin Junkkarin,
mutta toisaalta ei hra Maceyt estnyt edes hnen kunnioittava
suhtautumisensa hnt korkeampien yhteiskunta-asemaan arvostelemasta
omassa, tarkkasilmiselle ominaisessa mielessn kanssaihmistens
tekoja ja edesottamisia.

"Junkkarilla on painoonsa verraten aika joustavat liikkeet", virkkoi
hra Macey, "ja hnell on tavattoman hyv astunta. Mutta hra Lammeter
ly kaikki varjoonsa: katsokaahan, kuinka hn pit ptns, kuin
mikkin orhi, eik hn kesken vsy, kuten enimmkseen vanhemmat ukot
jotka vanhemmuuttaan tavallisesti lihovat; Junkkarilla sit vastoin
on kauniit sret. Pastori on aika vikkel, mutta hnell on tuskin
ollenkaan jalkoja: alhaalta ovat ne liiankin paksut, ja polviansa
voisi hn vaaratta pit paljon lhempn; mutta saattaisi hn yht
hyvin nytt paljon hullummalta, paljon hullummalta. Vaikka ei
hnell missn tapauksessa ole Junkkarin hienoa tapaa keinuttaa
kttn."

"Mit ketteryyteen tulee, niin katsokaahan rouva Osgoodia", sanoi
Ben Winthrop, joka piteli Aaro-poikaansa polviensa vliss. "Hn
sipsuttelee siroine askelineen, niin ettei kukaan edes huomaa, miten
hn astuu -- luulisi miltei hnen jalkojensa alla olevan pikku
pyrt. Hn ei tunnu tnn pivkn vanhemmalta kuin viime vuonna:
hnell on kaikista sievin vartalo, olkoon seuraava sitten kuka
tahansa."

"En vlit, minkmoinen vartalo naisilla on", sanoi hra Macey,
ness pieni ylenkatseen svy. "Ei heill ole takkia eik housuja,
eik heist siis tied: mimmoinen heidn vartalonsa on."

"Is", sanoi Aaro, jonka jalat elehtivt ahkerasti soiton mukaan,
"miten tuo kukonhyhen on pistetty rouva Crackenthorpin phn. Onkos
siin reik, niinkuin minun sulkapallossani?"

"Hiljaa, poika, hiljaa; naiset pukevat itsens tuolla lailla",
sanoi is, erikseen kuitenkin kuiskaten hra Maceylle, "Hn nytt
tosiaankin hullulta, kuin mikkin lyhytkaulainen pullo, mihin
on hyhen pistetty. Mutta, hei, siinps tulee; nuori Junkkari,
tanssi-kumppaninaan Miss Nancy! Siin on vasta kaunisvartaloinen
nainen! kukaan ei tahtone ketn muuta kiist hnt kauniimmaksi.
Ihme on, jos hnest, tehdn viel jonain kauniina pivn Rouva
Cass -- eik! hnelle kukaan sen paremmin sopisikaan, sill kyll
heist tulisi siev pari. Ei herra Godfreynkaan vartaloa vastaan ole
mitn muistuttamista, lyn vaikka vetoa siit."

Herra Macey pani suunsa suppuun ja pns kallelleen, pyritellen
peukaloitaan nopeasti, silmien seuratessa Godfreyn tanssia. Vihdoin
viimein lausui hn mielipiteens.

"Oikein kaunis alapuoli, mutta hartiat hieman liian pyret. Ja mit
tulee takkiin, joka on tilattu oikein Flittonin rtlilt, niin on
sen kuosi niin ja nin, vaikka onkin maksettu kaksinkertainen hinta."

"Voi, herra Macey, te ja min olemme kaksi eri miest", sanoi Ben,
hieman pahastuen tst pistospuheesta. "Jos minulla on edessni
tuoppi oivaa olutta, niin nielasen sen mielellni ja annan sen
vatsaani virvoittaa, sensijaan ett haistelisin ja maistelisin sit,
lytkseni jonkun vian panimotoimituksissa. Mutta haluaisinpa
Teidn osoittavan minulle sopusuhtaisemman nuorukaisen kuin Godfrey
-- jonkun, jolla olisi enemmn voimaa kuin hnell tai jonkun, joka
olisi hauskempi hnt, kun hn on iloisella pll."

"Ja mit viel!" sanoi rsyyntyen ja vakavammin hra Macey, "hnest
ei viel tied, mit hn on: hn on kuin puolikyps piirakka.
Ja luulen, ett hnell on joku ruuvi pssn hlln; mitenk
muutoin tuo Dunsey veijari, jota muuten ei kukaan ole viime pivin
nhnyt, olisi pssyt hnt vetmn nenst ja tappamaan tuon
ihanan kilpahevosen, josta koko maakunta puhui? Ja yhteen aikaan oli
hn alati Miss Nancyn peliss, ja sitten taas lauhtui koko into,
iknkuin olisi hn maistanut polttavaa puuroa, kuinka min sanoisin.
En min niin menetellyt, kun min niiss hommissa olin."

"Mutta ehk eron tekikin tytt, eik poika", sanoi Ben.

"Mutta min sanon, ett ei", sanoi merkitsevsti herra Macey.
"Ennenkuin min menin mitn kysymn, min otin tarkan selvn,
mit tytt ajatteli, ja kiireesti otinkin. Min en ole koskaan
suu ammollaan odotellut kuin koira krpsi, jotta hampaat tyhj
naksahtelevat, kuin ei suuhun sen kummempaa tulekaan."

"No, min luulen, ett Miss Nancy leppyy taasen", sanoi Ben,
"sill Godfrey herra ei tn iltana nyt niinkn masentuneelta.
Ja min olen huomaavinani, ett hn aikoo vied tytn istumaan
kanssaan, kun tanssi on loppumaisillaan, tuo nytt hieman jo kuin
rakastelemiselta, eiks nytkin."

Syy, miksi Godfrey ja Nancy keskeyttivt tanssin, ei ollut lainkaan
niin vhptinen kuin Ben kuvitteli. Tanssivien parien ahtaassa
tungoksessa oli tapahtunut pieni onnettomuus Nancyn puvulle,
joka samalla kuin se edest oli kyllin lyhyt nyttkseen hnen
kauniin nilkkansa, takaa oli kyllin pitk, joutuakseen tanssin
pyrteess Junkkarin jalkojen alle, jotta joku kaistale repeytyi
ja sai sek sisar Priscillan ett Nancyn itsenskin levottomaksi.
Olkoot nuoren naisen ajatukset kuinka tarkkaan tahansa kiinni
lemmenasioissa, jollekulle pikku pukuseikalle j silti viel
tarpeeksi mielenhuomiota. Tuskin oli Nancy ehtinyt pst siunattuun
tanssimisen alkuunkaan, kun hn syvsti punastuen kntyi Godfreyn
puoleen pyyten pst istumaan, kunnes Priscilla ennttisi
tulla hnt auttamaan; sill sisaret olivat jo tanssissa antaneet
salamerkin toisilleen. Mikn muu syy ei olisikaan saanut Nancya
ehdottamaan Godfreylle istuutumista syrjn. Godfrey taas oli
onnellinen ja iloinen saadessaan tanssittaa Nancya, ja unohti siin
mrin kaiken aikaisemman arkailemisensa, ett vei suoraa pt,
pyytmtt, Nancyn pieneen vierashuoneeseen, minne pelipydt olivat
sijoitetut.

"Ei, kiitos", sanoi Nancy viilesti, huomatessaan minne Godfreyn
aikomus oli vied hnet, "ei sinne. Odotan tss kunnes Priscilla
ehtii tulla luokseni. Pyydn anteeksi, ett minun takiani saitte
keskeytt tanssinne ja nhd vaivaa lisksi."

"Tll Teill on paljon mukavampi olla itseksenne", sanoi viekas
Godfrey, "jtn Teidt tnne, kunnes sisarenne tulee." Hnen
nessn oli vlinpitmtn svy.

Ehdotus miellytti, juuri sit halusikin Nancy; miksi hn siit
huolimatta tunsi itsens loukatuksi, Godfreyn tehty tmn
ehdotuksen? He astuivat huoneeseen ja Nancy asettui istumaan
korttipydn reen asetettuun tuoliin, miss hn tunsi olonsa tysin
varmaksi ja luoksepsemttmksi.

"Kiitos, herra", vastasi Nancy empimtt. "Nythn ei Teidn tarvitse
enn vaivautua puolestani. Valitan, ett Teille on sattunut niin
huono-onninen tanssikumppani."

"Tuo on Teilt ilkeytt", sanoi Godfrey, nyttmtt aikomustakaan
lhtn, "valitatte siis, ett olette tanssinut kanssani."

"Ei, herraseni, en ole tahtonut sanoa mitn ilket", sanoi Nancy
mit suloisimman nkisen. "Kun herroilla on niin paljon iloja, ei
yksi tanssi heille paljoakaan merkitse."

"Tiedtte, ettei se ole totta. Tiedtte, ett yksi tanssi Teidn
kanssanne on minulle enemmn kuin kaikki maailman muut ilot."

Godfrey ei ollut pitkiin aikoihin sanonut mitn niin suoraan
Nancylle, joten Nancy svhti punaiseksi. Mutta hnen vaistomainen
lujuutensa ja heltymisinhonsa pani hnet istumaan rauhallisena ja
antoi vain lis pttvisyytt hnen neens, hnen sanoessaan:

"En toki, herra Godfrey, en tied sit lainkaan, ja minulla on tysi
syy ajatella toisin. Mutta jos se olisikin totta, niin en tahdo
kuulla sit."

"Ettek koskaan voi antaa minulle anteeksi, Nancy ettek koskaan
voi ajatella minusta hyv, vaikka viel mit tapahtuisi -- ettek
koskaan voi unohtaa mennytt nykyisyyden takia? Ettek, vaikka
minusta tulisi kuinka kunnollinen mies ja hylkisin kaiken, mist Te
ette pid?"

Godfrey tajusi puolittain, ett tm Nancylle kohdistettu puheryppy
oli vienyt hnet raiteiltaan; mutta sokea tunne oli vallannut hnen
kielens. Nancy tunsi tosiaankin kiihtyvns Godfreyn lausumien
kuvittelujen mahdollisuudesta, mutta tm liian vahvaksi yrittv
tunnepaine nosti koko hnen itsehillintvoimansa.

"Minua miellyttisi nhd muutos parempaan pin keness tahansa,
herra Godfrey", hn vastasi, ness tuskin havaittava vrhdys,
"mutta parempi olisi, ettei tuo muutos tapahtuisi pakosta."

"Teill on kova sydn, Nancy", sanoi heltyen Godfrey. "Te voisitte
antaa minulle rohkeutta, tullakseni paremmaksi ihmiseksi. Tunnen
itseni onnettomaksi, mutta Teill ei ole sli."

"Minusta niill on kaikkein vhimmin sli, jotka ensin tekevt
vrin", huudahti Nancy kiihtyen. Godfrey oli iloinen tuosta pikku
kiihtymyksest ja halusi saada hnet suorastaan suuttumaan: mutta
Nancy oli kyllstyttvn rauhallinen ja luja. Mutta hn ei sittenkn
ollut enn vlinpitmtn.

Mutta Priscillan tulo ja hnen huohottava sanatulvansa "Rakas
kultalapsi, katsotaanhan sit hametta", katkaisi Godfreyn
riitatoiveet.

"Luulen, ett minun nyt on mentv", sanoi hn Priscillalle.

"Minulle on samantekev, menettek tai jtte", sanoi rohkeasti tuo
suora nainen, etsien taskustaan jotakin.

"Tahdotteko siis ett menen?" kysyi Godfrey, katsahtaen Nancyyn, joka
Priscillan kskyst nousi seisomaan.

"Niinkuin tahdotte", sanoi Nancy, koettaen saada aikaisemman
tyyneytens ja katsoen tarkkaavasti hameensa helmaa.

"Sitten jn", sanoi Godfrey huolettoman pttvisen, saadakseen
iloita tst pivst niin paljon kuin suinkin, huomisesta
huolehtimatta.




KAHDESTOISTA LUKU.


Samaan aikaan kuin Godfrey antoi Nancyn lheisyyden sulon huumata
itsens, siirten kernaasti mielestn kaiken sen tuskan painon, joka
peloittavana leijui hnen tulevaisuutensa yll ja uhkasi pimitt
yksi kirkkaimmankin pivnpaisteen, kulki Godfreyn vaimo hitain,
epvarmoin askelin pitkin Raveloen lumenpeittmi kujia, kantaen
lastaan ksivarrellaan.

Tm uudenvuodeniltainen matka oli harkittu kostoteko, jota hn
oli hautonut mielessn hamasta siit asti, kuin Godfrey jonkun
intohimon puuskassa oli vittnyt mieluummin haluavansa kuolla kuin
tunnustaa hnet vaimokseen. Tuo nainen tiesi Punaisessa talossa tn
iltana vietettvn vieraskutsuja, hn tiesi niinikn oman miehens
hyrivn siell isntn ja hymyilevn vierailleen, vaieten ktkien
kaiken vaimoaan koskevan syvlle sydmens pohjaan. Mutta hn tahtoi
srke Godfreyn ilon: hn tahtoi lhte likaisissa rsyissn, ennen
niin kauniit kasvonsa kuihtuneina, mukanaan pikku lapsensa, joka
oli perinyt tukan ja silmt isltn, Junkkarin luo, esittkseen
itsens hnelle tmn vanhimman pojan vaimona. Harvoinhan kurjuutta
krsiv voi olla pitmtt jotain vhemmn kurjaa syyllisen omaan
tilaansa. Molly tiesi, etteivt hnen likaiset rsyns olleet
hnen miehens huolimattomuutta, vaan ett syyn niihin oli kirottu
ooppiumi, jonka orja hn oli ruumiineen, sieluineen, lukuunottamatta
kuitenkaan idillist hellyyden vaistoa, joka ehkisi hnen antamasta
myrkky nlkiselle lapselleenkin. Hn tiesi hyvin tmn kaiken;
ja sittenkin niin hetkin, jolloin hn oli hernnyt tietoisuuteen
horrosunestaan, hnen kaipuunsa ja lankeemuksensa tunne muuttui
vhitellen katkeruudeksi Godfreyta kohtaan. Godfreylla oli hyvt
olot; ja oikeuden mukaan piti hnell olla yht hyvt. Luulo,
ett Godfrey katui naimistaan ja krsi siit, vain lissi hnen
kostonhaluaan. Rehelliset ja itsen moittivat ajatukset eivt synny
meiss liian usein, eivt edes puhtaimmassa ilmassa ja parhaimpien
taivaan ja maan oppien mukana; mitenk olisivatkaan nuo valkosiipiset
pikku sanansaattajat psseet tunkeutumaan Mollyn myrkytettyyn
rintaan, miss ei asunut sen korkeampia muistoja kuin pui naiset
koristusnauhat ja kapakassa kvijin pilapuheet?

Hn oli lhtenyt liikkeelle jo varhain, mutta oli viivyskellyt
tiell; hnelle ominaisella huolettomuudella oli hn luottanut
siihen, ett lumisade piankin lakkaisi, jos hn odottelisi
lmpisen katon alla. Hn oli odottanut kauemmin kuin tiesikn,
ja kun hn havaitsi olevansa yn yllttmn keskell pitkien
kujien lumikinoksia, niin ei edes kostointokaan kyennyt pitmn
hnen mieltn vireess. Kello oli seitsemn, eik hn enn ollut
kaukana Raveloesta, mutta hn ei ollut kyllin selvill noista
yksitoikkoisista teist, arvatakseen miten lhell hn oli matkansa
mr. Hn tarvitsi lohdutusta ja tiesi vain yhden lohduttajan
-- tutun paholaisen povellaan; mutta otettuaan esiin mustan pikku
pullon, hn epri hetkisen, ennenkuin nosti sen huulilleen. Sill
hetkell idinrakkaus kehoitti mieluummin; krsimn tuskaa kuin
turvautumaan huumaukseen, mieluummin olemaan edelleen vsyneen kuin
turruttamaan nuo lasta syleilevt kdet, niin etteivt ne tuntisi
kallista kannettavaansa. Tuossa tuokiossa oli Molly viskannut jotain
pois, mutta se ei ollut tuo tumma pullo, vaan tyhj lasi. Ja nainen
jatkoi kulkuaan edelleen iltaisen taivaan tummentuessa ja thden
toisensa jlkeen tuikahtaissa taivaalta, sill lumisateen tauottua
oli alkanut puhaltaa kylm tuuli. Mutta hn kulki kulkemistaan kuin
unissaan ja sylkytti nukkuvaa lasta konemaisesti povellaan.

Vhitellen myrkky alkoi vaikuttaa, ja kylm ja vsymys tulivat
hnelle vapauttajina. Kohta ei hn kyennyt tuntemaan muuta kuin
polttavan, rimmilleen nousseen kaipuun, joka peitti verhoillaan
koko hnen tulevaisuutensa -- kaipuun heittyty makuulle ja nukkua.
Hn oli saapunut sellaiselle paikalle, miss ei ollut minknlaista
pensasaitaa hnen tietn rajoittamassa ja hn oli kulkenut
hoiperrellen, kykenemtt erottamaan mitn esineit, huolimatta
avarasta lumitasangosta ymprill ja syttyvst thtitaivaasta.
Hn vaipui maahan, kompastuttuaan trrttvn genistapensaaseen,
siin oli hnelle pielusta kyllin; ja luminen vuodekin oli tarpeeksi
pehme. Hn ei kyennyt tuntemaan vuoteen kylmyytt eik sitkn
seikkaa, ett lapsi saattaisi hert ja valittaa. Toistaiseksi viel
kdet syleilivt vaistomaisesti taakkaa; ja pienokainen uinaili
autuaana kuin parhaimmassa pitsiniekassa kehdossaan ikn.

Mutta vihdoin tuli tydellinen turtumus: sormista loppui jnnitys
ja kdet hltyivt; silloin pieni p hervahti alas sylist ja
siniset silmt sirkosivat auki kylm thtitaivasta kohti. Kuului
ensin lyhyt, kkininen huuto: "iti", jonka jlkeen pienokainen
yrittytyi takaisin suojaavaan syliin; mutta idin korva oli kuuro,
ja pielus vaipui vaipumistaan. kki lapsen vieriess alasksin
itins polviin, jotka olivat lumesta kosteat, sen silmt keksivt
valkealla lumella hohtavan valon; ja lapsen herkll uteliaisuudella
hn kiintyi tarkastamaan tuota hohtavaa, liikehtiv esinett, joka
ei sittenkn ollut kosketeltavissa. Mutta tuo kirkas esine piti
saada kteen, ja hetkess rymi lapsukainen nelinkontin sit kohti,
kurkottaen pikku ktselln sit tavoittamaan. Mutta tuota vlkkyv
esinett ei voinut tavoittaa sill tavoin, ja niin kohotti lapsonen
pikku ptn, tarkatakseen mist tuo hohde oikein tuli. Se tuli
hyvin kirkkaasta paikasta; ja pienokainen nousi seisomaan, kahlaten
lumessa, ja hnen ympriltn purkautunut villaliina riipoitti
perss, ja hullunkurinen phine keikotti takaraivolla -- hn
lyllersi Silas Marnerin mkin avonaista ovea kohti ja astui suoraan
lmpisen lieden reen, miss roihusi palikoista ja plkynpalasista
kyhtty takkavalkea, joka oli lmmittnyt lattiatiileille levitetyn
vanhan skin (Silaan pllystakin). Pienokainen, joka oli tottunut
tuntikausia olemaan itsekseen, ilman itins hoivaa, paneutui
skin plle, kurkottaen hentoine ksineen liekki kohti tysin
tyytyvisen, sopertaen jotain ihmeellist ilakoiville lieskoille,
iknkuin munastapssyt hanhenpoika, joka tuntee olonsa vapaaksi.
Mutta vhitellen alkoi takan lmp raukaista, ja pieni kultainen
p painui skkikankaalle ja siniset silmt sulkeutuivat hentojen,
lpikuultavien luomien alle.

Mutta miss oli Silas Marner sill hetkell, kun tm outo vieras
oli tullut hnen lietens luo? Hn oli mys mkiss, mutta ei vain
nhnyt lasta. Viimeiset viikot, hamasta siit lhtien kun hn
oli menettnyt rahansa, oli hn pitnyt tapana avata ovensa ja
thyill ulos silloin tllin, iknkuin toivoen siten saavansa
rahansa takaisin, tai ainakin saavansa siepatuksi jonkun tiedon,
vihjauksen niiden salaperisest katoamisesta, tavantakaa tarkkaan
kuullostellessaan ja thyillessn. Juuri tn iltana, kun hnen
kangaspuunsa olivat seisauksissa, seurasi hn tt totunnaistapaansa,
tietmtt itsekn oikeastaan miksi, mutta ehk ne, jotka itse ovat
joskus jotain rakasta kadottaneet kykenevt tmn kaiken ymmrtmn.
Illan hmrtyess ja myhemminkin, ellei y ollut pilkkopime,
thyili Silas lheiselle Kivilouhokselle, kuunnellen ja uumoillen, ei
toivoen, vaan vsymtt kaivaten.

Joku oli hnelle tn aamuna ilmoittanut olevan uuden vuoden aaton
ja kehoittanut hnt valvomaan, kunnes vanha vuosi loppuisi ja uusi
alkaisi, koska siit seurasi muka onnea, ja hn mahdollisesti saisi
viel rahansakin takaisin. Se oli tietenkin ystvllist pilaa,
jota raveloelaiset niin kernaasti harjoittivat tuon kummallisen
saiturin kustannuksella, pilaa, joka kuitenkin sai ukon tavallista
kiihtyneempn tilaan. Illan hmrtyess oli hn jo useampaan
otteeseen avannut ovensa, sulkeakseen sen kyllkin tuossa tuokiossa,
koska koko maiseman ktki peittoonsa lumituisku. Mutta viime
avauksella nki hn lumisateen loppuneen ja pilvien hlvenevn
taivaalta. Hn seisoi kuunnellen ja thyillen kotvan aikaa -- jotakin
oli tiell tulossa hnen mkkin kohti, mutta hn ei erottanut,
mit se oli; hiljaisuus ja avara, poluton lumikentt nyttivt yh
suurentavan hnen yksinisyyttn ja kiihoittavan hnen kaipauksensa
eptoivoksi. Hn kntyi sisn jlleen ja kurkottautui oikealla
kdelln sulkemaan ovea, mutta ei sit sittenkn sulkenut: hn
sai taaskin kohtauksen, jommoisia oli alkanut ilmaantua hnen
onnettomuutensa jlkeen, se oli tavallinen kaatuvatautikohtaus, joka
pani hnet jykksi kuin minkkin patsaan, vei hnelt hetkeksi nn,
vaikka silmt seisoivatkin selki sellln. Hn piteli ovea avoinna,
kykenemtt estmn kenenkn psy tupaansa, olipa sitten tulossa
kunnollisia tai kunnottomia vieraita.

Kun Marner oli taasen tullut tajuihinsa, lopetti hn keskeytyneen
yrityksens ja sulki oven, tietmtt ollenkaan tapahtuneesta
vlikohtauksesta, tietmtt mistn muustakaan muutoksesta sill
vlin, paitsi ett takka oli riutunut ja ett hnen lpitseen
kulki vilunvreit ja heikkoudentunne. Hn luuli vain liian kauan
seisoneensa ovella katselemassa. Knnyttyn takan luo, miss pari
plkky pudota romahti kasaan kipiniden ja heitti yli huoneen oudon
epmrisen, punertavan hohteen, istuutui hn takan eteen tuoliinsa,
aikeissa kohentaa puita, kun hn ihmeekseen havaitsi iknkuin
kultaa lattialla, takan loimossa. Kultaa! -- omaa kultaa -- joka
on tuotu takaisin yht salaperisell tavalla kuin se katosikin!
Hn tunsi sydmens lyvn kiivaasti, ja muutamaan hetkeen hn ei
suorastaan kyennyt liikuttamaan ksin, tarttuakseen tuohon takaisin
ilmestyneeseen aarteeseen. Kultakasa nytti hohtavan ja kasvavan
hnen silmissn. Hn kurkottautui sit tavoittamaan; mutta sensijaan
ett ksiss olisi tuntunut rahojen kova ja tuttu muoto, hnen
ksiins osuivat pehmet, lmpiset kutrit. Kummissaan putosi Silas
polvilleen ja kumartui maahan katsomaan ja tutkimaan ihmett: siin
nukkui lapsi -- pullea, suloinen olento, pehmein, kullankeltaisin
kutrein. Oliko hnen pikku siskonsa palannut hnen luokseen unessa --
hnen pikku siskonsa, jota hn oli kannellut ksissn vuotta ennen
siskon kuolemaa, kun hn itse viel oli paljasjalkainen poikanaskali?
Tm oli ensimminen arvelu, joka johtui Silaan mieleen, pahimman
hmmstyksen hlvennytty. Oliko se unta? Hn nousi jlleen
seisaalle, kohensi puita liedess ja viskasi joukkoon kuivia lehti
ja lastuja, jolloin lieska leimahti suuremmaksi; mutta silti ei nky
hvinnyt -- se vain paljasti selvemmin lapseni pienen, pyren muodon
ja kurjan vaatetuksen. Se muistutti kovin hnen pikku siskoaan.
Silas vaipui voimattomana tuoliinsa, selittmttmn hmmstyksen
ja muistorypyn kaksoisvoiman painamana. Miten ja milloin oli
lapsi pssyt sisn hnen tietmttn? Eihn hn edes ollut
kvissytkn oven ulkopuolella. Mutta tmn kysymykseni keralla
taikka paremminkin ylivoimaisena sukeltautui mieleen vanhan kodin
ja Lantern Yardiin johtavien vanhojen katujen muisto -- ja niiden
muistojen kera muut tuon kaukaisen ajan tapahtumat. Ne olivat kaikki
hnelle nyt vieraita, iknkuin ystvyys, joka ei enn voi elpy;
mutta siit huolimatta oli hnell hmr tunne, ett tm lapsi oli
iknkuin tuon kaukaisen elmn lhetti: se vrhytti kieli, jotka
eivt koskaan Raveloessa olon aikana olleet liikkuneet -- vanhoja
hellyyden tunteita - kunnioitusta hnt korkeamman Voiman lsnoloon;
sill hnen mielikuvituksensa ei ollut jaksanut kirvoittaa lapsen
kkinisest ilmaantumisesta aiheutunutta salaperisyyden tunnetta,
eik hn ollut ehtinyt viel selvitt itselleen sit luonnollista
tiet, joka olisi tmn tapahtuman tehnyt mahdolliseksi.

Mutta lieden luota kuului valitusta: lapsi oli hernnyt ja Marner
kurkottautui nostamaan sit polvelleen. Se kiersi ktens hnen
kaulansa ympri ja parkui kuuluvammin ja kuuluvammin "iti"
huutoansa, kuten rtyneitten lasten tapa on huutaa hertessn.
Silas puristi sit rintaansa vasten ja melkein tiedottomasti mumisi
viihdytyssanoja, muistaen samalla, ett takan riuduttua jhtynyt
puuronthde voisi, jos sit hieman lmmittisi, hyvinkin kelvata
ravinnoksi lapselle.

Hnell oli koko seuraavan tunnin ajan puuhaa riittmiin asti.
Hnen sstmlln vanhalla ruskealla sokerilla maustettu puuro
viihdytti itkevn lapsen ja pani sen kohottamaan siniset silmns ja
avomielisesti tutkimaan Silasta, joka pani lusikalla ruokaa lapsen
suuhun. Sitten lapsi luisui Silaan polvilta lattialle ja alkoi
samoilla pitkin huonetta epvarmoin askelin, mik seikka saattoi
Silaan huolehtivana seuraamaan pienokaista ja varjelemaan sit
loukkautumasta ja kaatumasta. Mutta lapsi heittytyi vain istuvaan
asentoon lattialle ja yritti vet kenkns jalasta, katsellen hnt
surkeana kasvoihin, iknkuin osoittaakseen, ett kenk puristaa. Hn
otti lapsen uudelleen syliins, mutta kului kotvan aikaa, ennenkuin
Silaan hidas jrki ksitti pienokaisen lumesta kostuneiden kenkien
puristavan hentoja nilkkoja. Hn riisui vaivoin kengt, ja lapsi
hyrikin jo iloisena, katsellen ihmeissn paljaita jalkojaan,
houkuttaen olemuksellaan Silaankin samaa ihmett katselemaan.
Mutta kosteat kengt olivat johtaneet Silaan ajattelemaan lapsen
paaperrusta lumihangessa, joten lapsi oli joutunut hnen huoneeseensa
luonnollista tiet, joko itse kulkemalla tai jonkun muun tuomana.
Tmn uuden mielijohteen saatuaan ja sit lhemmin pohtimatta
sieppasi hn lapsen syliins ja astui ovelle. Samassa kuin hn oli
sen avannut, huusi lapsi jlleen "iti", mit se ei ollut tehnyt
sen koommin kuin unesta ensin hersi. Kumartuen eteenpin hn juuri
ja juuri havaitsi pienet jalanjljet vastasataneessa lumessa ja
seurasi niit pensaille asti. "iti!" huusi pienokainen yh ja
uudestaan, kurkottautuen eteenpin, iknkuin haluten paeta Silaan
sylist, ennenkuin tm ehti huomata, ett hnen jaloissaan ei ollut
vain pelkk pensas, vaan ett siin oli ihmisruumis, p painuneena
syvlle pensaaseen ja puoliksi varisseen lumen peitossa.




KOLMASTOISTA LUKU.


Punaisen talon varhainen illallinen oli jo pttynyt ja seuranpito
saavuttanut sen asteen, jolloin hveliisyys muuttui kevyeksi
ilonpidoksi ja herrat taitoonsa luottaen uskalsivat tanssiin, jolloin
Junkkari kernaimmin pauhasi kovanisesti, nuuskaansa tarjoten ja
vieraiden selk taputellen, kestmtt enn wistipydss -- joka
kovasti kiihoitti set Kimble, tavallisessa elmss muuten niin
siivoa ja sopeutuvaa miest, mutta vkijuomien ja korttipydn
ress itse rrikk, joka alati epili kanssapelaajiansa ja,
milloin sattui saamaan keskinkertaisen valtin, paiskasi sen
halveksien ja kiukuissaan pytn, iknkuin osoittaakseen, ett
kun kerran tuollaista sattui, niin voisi mik muu kelvottomuus
tahansa tulla kysymykseen. Kun ilta oli ehtinyt tlle vapauden ja
ilonpidon asteelle ja kun jo illallispytkin oli korjattu ja muut
velvollisuudet suoritettu, kuului talon tapoihin, ett palvelijatkin
saivat osansa ilosta ja psivt tanssia katsomaan, jolloin talon
takahuoneet jivt kokonaan autioiksi.

Kaksi ovea johti eteishallista valkeaan saliin, ja molemmat
ovet olivat ilmanvaihtoa varten avoinna; sivummalla oleva ovi
oli tungokseen asti tynn palvelijoita ja kyllisi, ja
ainoastaan ylovi oli vapaana. Bob Cass pyri parhaillaan jotain
kansallistanssia ja is, ylpen nuorimmasta pojastaan, joka muka,
niinkuin hn itse tavantakaa toisti, oli juuri kuin hn itse nuorina
pivinn, iknkuin tm yhtlisyys olisi merkinnyt korkeimman
tydellisyyden tunnustusta, oli ern tanssin kulkua katselevan
ryhmn keskipisteen, aivan lhell ylovea. Godfrey seisoi pienen
matkan pss, ei ihailemassa veljens tanssia, vaan pitmss
silmll Nancya, joka istui niinikn tuossa ryhmss, aivan
lhell omaa isns. Hn oli hieman syrjss, koska tahtoi vltt
joutumasta Junkkarin isllisten sutkausten esineeksi, sutkausten,
joissa viittailtiin avioliittoon ja neiti Nancy Lammeterin kauneuteen
ja jotka pitkin iltaa kvivt yh voimakkaammiksi. Mutta hnell
itselln oli halu tanssia viel kerran tytn kanssa, kunhan tm
kansallistanssi olisi loppunut, ja sillvlin oli mielenkiintoista
tarkata tytt aivan salavihkaa.

Mutta juuri kun Godfrey oli taasen pitkn katsonut Nancyyn ja
nostanut silmns, kohtasi hnen katseensa nyn, joka tyrmistytti
hnt samassa mitassa kuin olisi joku noussut kuolleista. Tuo nky
olikin elmn salaisten takalistojen maailmasta, joka tydelleen
eroaa, kuten joku sivukatukin, julkipuolen silatuista koristeista,
minne yksistn psee auringon paiste ja maailman katse. Hnen oma
lapasensa oli siin Silas Marnerin syliss. Sen ksitti Godfrey
silmnrpyksess, ilman epilyst, vaikka ei ollutkaan, nhnyt lasta
kuukausiin, ja hnen hiljaa toivoessaan ehk kuitenkin erehtyneens
olivat herra Crackenthorp ja herra Lammeter jo ehtineet Silaan luo,
ihmeissn tst kummallisesta vlikohtauksesta. Godfrey oli samassa
tuokiossa hnkin paikalla -- hnenhn tytyi kuulla joka ainoa sana
koettaen hillit itsen, mutta tieten kuitenkin, ett jos kuka
tahansa osasi tarkata hnt, niin hnen verettmt huulensa ja
vavistuksensa eivt jisi huomaamatta.

Mutta nyt olivat kaikkien sill puolen huonetta olevain katseet
kohdistetut Silas Marneriin: Junkkari itse oli noussut seisaalle ja
kysyi vihoissaan: "Kuinka tm? -- mit tm? mit te tlt haette
tll lailla?"

"Tulin hakemaan lkri -- tarvitsen lkri", sanoi Silas samassa
hetkess herra Crackenthorpille.

"No, mik nyt on htn, Marner?" sanoi pastori. "Tll on lkri;
mutta sanokaa rauhallisesti, mihin hnt tarvitsette!"

"Siell on nainen", sanoi Silas hiljaisella nell,
hengstyksissn, juuri Godfreyn ehtiess paikalle. "Hn on kuollut,
luulen -- kuollut lumeen Kivilouhoksen luona -- aivan lhell minun
oveani."

Godfrey tunsi kauhistuvansa; sill hetkell meni hnen rinnassaan
kaikki ylsalasin: saattoihan olla, ettei tuo nainen sittenkn ollut
kuollut. Hnet valtasi ilke kammo, ruma liikutus, joka iskeytyi
hnen muutoin niin hyvnsuopaan mieleens; mutta parhaimmatkaan
luonteet eivt ole varmoja ja vapaita pahoista ajatuksista,
eritotenkaan silloin, jos onni rakentuu valheellisuuden pohjalle.
"Pois, pois!" kehoitti herra Crackenthorp. "Menk ulos tuonne
eteiseen! Haen lkrin luoksenne. Lytnyt naisen lumihangesta --
ja luulee sen kuolleen", lissi hn kuiskaten Junkkarille. "Paras
puhua asiasta niin vhn kuin suinkin; se hermostuttaa naiset. Heille
on sanottava vain, ett ers kyh vaimo on sairastunut kylmst ja
nlst. Menen hakemaan Kimblen."

Mutta thn menness olivat naisetkin ehtineet tunkeutua paikalle,
uteliaina tietmn, mik oli tuonut tuon erakkokankurin tnne niin
kummallisissa olosuhteissa, ja ihastuivat sievn pienokaiseen, joka
osittain sikhtyneen, osittain ihastuneena katseli tt valon
yltkyllisyytt ja suurta seuraa, vuoroin piilottaen kasvonsa,
vuoroin taas ne kohottaen ja rauhallisesti ymprilleen katsellen,
kunnes joku hnelle kohdistettu sana sai hnet yhtkki pttvsti
kntmn kasvonsa poispin.

"Mikhn lapsi se on?" utelivat silloin naiset, Nancy niiden mukana,
Godfreyhin kntyen.

"En tied -- arvatenkin jonkun naisrukan, joka on lydetty
lumihangesta, luulen", sai Godfrey suurella vaivalla vastatuksi.
("Loppujen lopuksi, onko se edes varmaa?" kiiruhti hn lismn,
iknkuin omaatuntoaan rauhoittaakseen.)

"No, eikhn teidn olisi paras jtt lapsi tnne, mestari Marner",
sanoi hyvsydminen rouva Kimble, varoen kuitenkin antamasta noiden
likaisten rsyjen koskettaa omia kirjailtuja silkkihepeneitn.
"Ksken jonkun palvelijattaren ottamaan sen."

"Ei -- ei -- en voi luopua siit, en voi jtt sit luotani", sanoi
Silas ehkisten. "Se on tullut minun luokseni -- minulla on oikeus
pit se."

Ehdotus ottaa lapsi pois hnelt oli tullut Silaalle aivan
odottamatta, ja hnen hetken mielteest syntynyt vastauksensa oli
hnelle itselleenkin uppo uusi: hetkist aikaisemmin ei hnell
tosiaankaan ollut minknmoista aietta lapsen suhteen.

"Oletteko ennen mokomaa kuulleet?" sanoi rouva Kimble ihmeissn
vierustoverilleen.

"No, hyvt naiset, minun tytyy pyyt teit hieman vistmn",
tokasi korttihuoneesta tuleva herra Kimble, karvaalla mielell
keskeytyksest, mutta pitkn ammattinsa aikana tottuneena mukautumaan
vastenmielisiinkin tapauksiin, vaikka ei niin selvill pin enn
ollutkaan.

"On vastenmielist lhte nyt ulos, vai mit, Kimble?" uteli
Junkkari. "Olisihan hn voinut knty apulaisenne puoleen -- miks
hnen nimens nyt onkaan?"

"Olisi voinut? hh -- mit hyty on sanoa olisi voinut?" mumisi
Kimble, Marnerin kanssa ulos kiiruhtaen, seurassaan viel herra
Crackensthorp ja Godfrey.

"Lainaahan minulle pari paksuja kenki, Godfrey, lainaatko? Kuulehan
viel, kske jonkun hakea kiireen kaupalla Winthropin Dolly -- hn
on paras saatavissa oleva hoitajatar. Ben itsekin oli tll ennen
illallista; onko hn jo mennyt?"

"On kyll, herra, tapasin hnet", vastasi Marner; "mutta en voinut
pyshty puhuttelemaan hnt, sanoin vain menevni lkri hakemaan,
ja hn sanoi lkrin olevan junkkarilla. Ja min pistin kiirett ja
juoksin, ja kun ei keittin puolella nkynyt olevan ketn, niin min
tulin tnne vierasten puolelle."

Lapsi, jota valo ei enn tuntunut hikisevn eik vierasten naisten
katseet hiritsevn, alkoi itke ja huutaa "iti", takertuen kiinni
Marneriin, joka nhtvstikin oli voittanut lapsen koko luottamuksen.
Godfrey palasi tuomaan kengt ja tunsi lapsen itkiess iknkuin
jotain hermoa hnen sislln olisi jnnitetty.

"Min menen", hn sanoi htisesti, haluten pst liikkeelle; "min
menen hakemaan rouva Winthropia."

"Joutavia -- lhet joku muu", sanoi set Kimble, kiiruhtaen matkaan
Marnerin kanssa.

"Sanokaa minulle, Kimble, onko minusta mitn apua", sanoi herra
Crackenthorp. Mutta tohtori ei enn kysymyst kuullut.

Godfreykin oli jo ehtinyt nkyvist: hn oli ehtinyt ottaa hdin
tuskin hattunsa ja pllystakkinsa, pelastuen nyttmst itsen
pttmn htilijn; mutta hn ryntsi jo ovesta hankeen,
vlittmtt ohuista jalkineistaan.

Tuossa tuokiossa oli hn jo ehtinyt Kivilouhokselle, noudettuaan
Dollyn, joka kyllkin itse ymmrsi olevansa oikeassa tehtvssn,
kahlatessaan lpi lumihangen laupeudentihin, mutta oli kovin
huolissaan siit, ett joku nuori herra kasteli jalkansa samassa
tehtvss.

"Kyll Teidn on parempi vain palata, herra", toimitti Dolly
kunnioittavalla slintunteella. "Ei Teidn ole syyt kylmetty; ja
min pyytisinkin Teidn olemaan hyvn ja paluumatkallanne kskemn
mieheni kiiruhtamaan tnne -- hn on Sateenkaaressa, luulisin, jos
hnest nyt sitten on minkn auttajaa. Muussa tapauksessa on siell
rouva Snell, joka voisi panna pojan matkaan, sill lkrill tulee
olemaan varmaan yht ja toista toimitettavaa."

"Ei, min jn; koska kerran olen matkalla, niin voin tnne
jdkin", sanoi Godfrey, kun he olivat ehtineet Marnerin mkille.
"Sanokaa minulle vain, mit tarvitaan, niin min autan mink taidan."

"Hyv herra, olette hyvin kiltti: teill on hell sydn", sanoi
Dolly, astuen ovea kohti.

Godfrey oli liian tuskan kiihdyttm, kokeakseen itsesoimausta tst
ansaitsemattomasta kiitoksesta. Hn kulki edestakaisin, muistamatta
kahlaavansa nilkkoja myten lumessa ja muistamatta mitn muutakaan
paitsi sen, koko olemustaan vapisuttavan, mit tuvan sisll
tapahtui, samoinkuin oman tulevan elmns kaikki seuraukset. Ei, ei
sittenkn aivan tiedottomana kaikesta muusta. Syvll sydmess,
joskin kiihkeiden pyyteiden ja pelon vaimentamana, asui tunne, joka
ei tahtonut jtt hnt odottamaan kohtalon seurauksia; se vaati
hnt tunnustamaan tittens hedelmt, tunnustamaan omaksi onnettoman
vaimonsa ja tyttmn avuttoman lapsen vaatimukset. Mutta hnell
ei ollut kylliksi siveellist rohkeutta, ajatellakseen mahdolliseksi
purkamista Nancyn kanssa; sensijaan oli hnell kyllin omaatuntoa ja
sydnt tunteakseen itsens ikuisesti onnettomaksi sen heikkouden
takia, joka esti hnen purkamasta kihlaustaan. Tll hetkell vistyi
hness kaikki muu sen tunteen tielt, joka odotti vapautusta
pitkst painostuksesta.

"Onko hn kuollut?" kysyi ni, joka hallitsi kaikkia muita hnen
sydmessn. "Jos on, voin menn naimisiin Nancyn kanssa; ja sitten
min olen kunnon mies lopun elmni, eik minulla ole mitn
salasuhteita, ja lapsi -- niin, hnet ottaa joku hoiviinsa." Mutta
sitten tuli toinen mielijohde: "Jos hn elkin, niin tulevaisuuteni
on hukassa."

Godfreylla ei ollut aavistusta, miten pitk aika oli kulunut, kun
mkin ovi avautui ja herra Kimble astui ulos. Hn astui suoraan
setns luo, valmiina ktkemn kiintymyksens, mit uutisia
kuuluisikaan.

"Odotin Teit, koska kerran olin nin pitkll", sanoi hn puheen
aluksi.

"Joutavia, ei sinun olisi tarvinnut tnne tulla: miksi et lhettnyt
jotakuta palvelijoistanne? Kaikki yritys on turhaa. Hn on kuollut --
on ollut kuolleena jo useampia tunteja, arvelen."

"Mit lajia naisia se on?" kysyi Godfrey, tuntien veren syksyvn
kasvoilleen.

"Nuori nainen, mutta kovin laihtunut, pitkt, mustat kutrit. Jokin
irtolainen -- vain rsyt pll. Mutta vihkisormus hnell kuitenkin
on. Hnet on huomenna vietv tyhuoneeseen. Tulkaa, tulkaa pois."

"Tahdon nhd hnet", sanoi Godfrey. "Luulen sellaisen naisen
nhneeni eilen. Saavutan Teidt parissa minuutissa."

Herra Kimble jatkoi matkaansa ja Godfrey palasi takaisin mkille.
Hn loi vain yhden katseen kuolleille kasvoille, jotka Dolly oli
huolellisesti asettanut pielukselle; mutta hn muisti tuon viimeisen
katseen onnettomaan, vihattuun vaimoonsa niin hyvin, ett viel
kuudentoista vuoden kuluttuakin kertoessaan tmn yn vaiheista,
jok'ainoa juovakin vainajan kuihtuneilla kasvoilla palautui hnen
mieleens.

Hn kntyi samassa liett kohden, mink ress Silas Marner
sylkytti lasta sylissn. Lapsi oli nyt aivan rauhallinen, mutta
valveilla -- makea puuro ja lieden lmp olivat viihdyttneet sen
ihanaan, suloiseen raukeuteen, joka panee meidt aikuisemmmat,
sisisine ristiriitoinemme, tuntemaan ernlaista kunnioitusta pienen
lapsen lsnollessa, joka her meiss nhdessmme jotain tyynen
valtavaa tai kaunista maassa tai taivaassa -- nhdessmme esimerkiksi
kirkkaana loistavan kiertothden, tydess kukoistuksessa olevan
ruusupensaan tai hiljaisen polun yli taipuneen puun. Selkosellln
olevat siniset silmt katsoivat Godfreyhin ilman pienint pelkoa
tai tuntemisen merkki; lapsi ei kyennyt tekemn minknlaista
sitovaa vaatimusta islleen; ja isn sydmess liikkui ihmeellisi
tunteita sekaisin, surun ja ilon ristitunteet sen takia, ettei
tuo pieni sykkiv sydn vastannut hnen oman sydmens puoliksi
kademieliseen kaipaukseen, vaan kntyi verkalleen hnest pois ja
kiintyi katselemaan hnen ylitseen kumartuneen kankurin kummallisia
kasvoja, pikku ktsen nykiess Marnerin karvaista leukaa mieltymisen
osoitukseksi.

"Te vienette lapsen huomenna kunnan huostaan, vai mit?" kysyi
Godfrey, puhuen mahdollisimman huolettomasti.

"Kuka niin on sanonut", kivahti Marner kisesti. "Aiotaanko se ottaa
minulta?"

"No, eihn Teill liene halua sit hoitaa, vai onko -- tuollaisella
vanhalla pojalla kuin Te?"

"Siihen asti kunnes joku nytt, ett hnell on oikeus ottaa se
pois minulta", sanoi Marner. "iti on kuollut, ja is, min arvelen,
sill taas ei ole: se on yksininen olio ja min olen yksininen.
Rahani on hvinnyt, ties minne ja tm on tullut, ties mist. En
tied minkthden, en voi muuta kuin ihmetell."

"Pikku raukka!" sanoi Godfrey. "Min annan tss hieman vaatteiden
ostorahaa."

Hn oli kaivanut taskustaan puoliguineaisen, jonka hn antoi
Silaalle, kiiruhtaen samassa ulos mkist, tavoittaakseen herra
Kimblen.

"Ei se sittenkn ollut sama nainen, jonka eilen nin", sanoi
hn tavoitettuaan sedn ja lissi viel: "Pienokainen on kovin
herttainen: nytt silt kuin tuo ukko haluaisi pit sen; se on
ihme suorastaan, kun muistaa mik kitupiikki hn on. Mutta min
annoin hnelle vhn rahanapua, kunta ei kai panne vastaan, jos hn
tosiaankin tahtoo pit lapsen."

"Ei, varmaankaan ei, mutta on ollut aika, jolloin olisin itse
ryhtynyt riitelemn hnen kanssaan. Mutta nyt on jo liian myh.
Vaikka lapsi juoksisi tuleen, niin on ttisi liian lihava sit siit
estmn: hn vaan istuisi ja oihkisi kuin htyytetty sika. Mutta
mik narri sin olet, Godfrey, lhtep nyt tanssikengiss ja ohuissa
silkkisukissa tllaiseen matkaan -- ja viel itse tanssimestareita ja
talon isntvke! Mit sin nill kujeilla tarkoitat, poika! Onko
Nancy neiti ollut ynse, ja tahdotko kostaa hnelle, turmelemalla
tanssikenksi?"

"Kaikki on ollut vastenmielist tn iltana. Minusta oli
vastenmielisen ikvi nuo senkin seitsemt tanssit. Ja sitten minun
piti vkisin tanssia tuon toisen neiti Gunnin kanssa", vastasi
Godfrey, iloissaan ett oli keksinyt tmn tekosyyn.

Verukkeet ja silkka valhekin, jotka kunnialliselle kansalaiselle
ovat yht piinallisia kuin virheelliset pensselivedot taiteilijalle,
vaikkakin ne vain oma silm huomaa, tuntuvat silloin sivuseikoilta,
jos itse pasia on muuttunut valheeksi.

Godfrey ilmestyi Valkoiseen saliin taasen kuivin jalkinein ja,
jos saamme kertoa koko totuuden, mieli niin voimallisen keven
ja iloisena, etteivt piinalliset ajatukset psseet siihen
lainkaan vaikuttamaan. Sill eik hn nyt voisi, jos siihen
tilaisuus tarjoutuisi, lausua mit hellimpi rakkaudentunnustuksia
Nancy Lammeterille -- luvata hnelle ja itselleen aina elvns
kunnollisesti, tarkoin neidon toivomusten mukaan? Ei ollut en sit
vaaraa, ett tuo vaimovainaja tunnettaisiin; siihen aikaan ei pidetty
tarkkoja tutkimuksia eik laadittu laajoja selvityksi; ja mit
kirkonkirjamerkintihin tuli, niin siithn oli jo niin pitk aika
ja se oli kirjoitettu nykyn kyttmttmille sivuille, mist sit
hnt lukuunottamatta ei kukaan osannut etsi. Dunsey voisi hnet
palatessaan antaa ilmi; mutta Dunsey oli saatava vaikenemaan.

Kun jonkun mielest tapahtumat selvivt paremmin kuin alunperin oli
syyt olettaa, ei aikaisempi kyttytyminen tunnu niinkn hullulta
ja moitittavalta kuin alussa nytti. Kun meit kohdellaan hyvin, niin
meiss alkaa hert ajatus, ettemme sittenkn ole niin mitttmi,
ja ett meidn on itse kohdeltava itsemme hyvin eik itse turmeltava
omaa hyv onneamme. Mit hyty olisi oikeastaan kaiken entisen
tunnustamisesta Nancy Lammeterille, sehn olisi oman onnensa
hylkmist? Mit oikeastaan? Vaistosihan hn omassa mielessn,
ett tytt, hnt rakasti. Mit taas lapseen tuli, hn pitisi siit
huolta; hn ei sit koskaan hylkisi; hn tekisi kaikkensa, mutta ei
vain sit omistaisi. Ehk tulisi lapsesta yht onnellinen vaikkei is
sit omistaisikaan; kuka sen etukteen tiesi, mik parempi oli --
ja mist muusta onkaan kysymys? -- Joka tapauksessa hn itse olisi
paljon onnellisempi, ellei hn lastaan tunnustaisi.




NELJSTOISTA LUKU.


Sili viikolla oli Raveloessa kyhnhautajaiset, ja aina Batherleyn
Kench Yard'iin asti enntti tieto siit, ett tummatukkainen
vaimo, jolla oli niin kaunis lapsi, ja joka oli siell joskus
asunut, oli muuttanut manan majoille. Siin oli kaikki se huomio,
mink Mollyn poistuminen oli aikaansaanut. Mutta tuo kaipauksetta
lhtenyt vainaja, jonka kuolema mailman yleisen menon mukaan nytti
vhptiselt kuin kuivan lehden variseminen puusta, vaikutti
kohtalon kden kautta erinisiin hyvin tuntemiimme ihmisvaiheisiin,
heidn iloihinsa ja suruihinsa hamaan elmn loppuun asti.

Silas Marnerin pts pit hallussaan "kulkurin lapsi" sai kylss
osakseen tuskin vhemmn huomiota ja puheenaihetta kuin hnen
rahojensa ryst. Hnen onnettomuusajaltaan alkanut hyvnsuopaisempi
suhtautuminen hneen, joka jo oli muuttanut hnt kohtaan kannetun
karsauden ja epluulon sliksi, koska hn oli niin orpo ja
yksininen, oli saanut suoranaisen mieltymyksen luonteen, eritotenkin
mit naisiin tuli. Toimeliaat idit, jotka tiesivt mit merkitsee
"varjella ja helli" lapsia, toimettomat idit, jotka tuskittelivat
laiskotellessaan lasten alkeellisimpiakin vaatimuksia, olivat yht
uteliaita kuulemaan, miten yksininen mies tuli toimeen kaksivuotiaan
sylilapsen kanssa, ja olivat valmiit jakamaan oppejaan: toimeliaat
olivat neuvomassa, mit olisi paras tehd, toimettomat taas
innoissaan selittelivt, ettei hn ehtisi tekemn sit tai tt.

Toimeliaista ideist oli Dolly Winthrop ainoa, jonka ystvllisen
avun Marner hyvksyi, sill siin ei tuntunut tunkeileva
neuvoskeleminen. Silas oli nyttnyt Godfreyn hnelle antamaa
puoliguineaista ja kysynyt neuvoa, miten saisi hankituksi hieman
vaatteita lapselle.

"Oi, mestari Marner", sanoi Dolly, "ei ole tarvis ollenkaan menn
ostamaan, ei muuta kuin korkeintaan kenkpari; sill minulla on viel
tallella Aaron viisi vuotta sitten kyttmt vaatteet, eik kannata
tuhlata rahaa lasten vaatteisiin, sill lapsethan kasvavat kuin
toukokuun ruoho, Herra heit siunatkoon, lapsia -- niin ne kasvavat."

Ja viel sin pivn Dolly toi vaatemytyn ja purki sen Marnerin
nhden, vaatekappaleen kerrallaan, vuoron pern, useat olivat jo
kytettyj ja haalistuneita, mutta kuitenkin puhtaita ja sievi kuin
vastapuhjennut ruoho. Sitten seurasi pesu vedell ja saippualla,
jolloin lapsesta tuli puhdas kuin pulmunen, kun hn siin istui
Dollyn polvella, leikitellen varpaillaan ja kmmenin paukutellen
ja itsekseen mumisten. Sana "iti" ei merkinnyt tyytymttmyytt
enemp kuin kaipaustakaan, sill lapsi oli tottunut vain lausumaan
sen sanan, saamatta siit hyvily palkkioksi. "No, eivt enkelit
taivaassa ole sen sievempi", sanoi Dolly, silitellen kultaisia
kutreja ja suudellenkin niit. "Ajatella, ett lapsiraukalla oli
plln sellaiset likaiset rsyt -- ja iti rukka kuoli viluun;
mutta Korkeampi piti huolta ja ohjasi lapsen teidn ovellenne,
mestari Marner. Ovi oli auki, ja se tipsutteli sisn lumikinoksen
yli, kuin mikkin pikku lintu. Etteks te sanonut oven olleen auki?"

"Sanoin", vastasi Silas miettien. "Niin -- ovi oli avoinna. Rahat
hvisivt, ties minne, ja tm lapsi tuli, ties mist."

Hn ei ollut viel kenellekn ilmaissut, ett lapsi oli pssyt
sisn hnen tietmttn, vlttkseen kysymyksi, jotka olisivat
voineet johtaa hnen itsekin otaksumaansa tosiasiaan -- siihen
nimittin, ett hn oli taas saanut jykistyskohtauksen.

"Voi", sanoi Dolly, vienon vakavasti, "niin se on kuin y ja aamu,
nukkuminen ja herminen, sade ja sato -- toinen menee, toinen
tulee, emmek me tied miten ja mist. Me saamme uurastaa ja yritt
ja tutkia, mutta vhn me lopultakin saamme aikaan -- suuret asiat
tulevat ja menevt ilman meidn yrittmistmme -- ne tapahtuvat,
koska ne tapahtuvat; minusta te teitte oikein, kun otitte tuon
pienokaisen, mestari Marner, koska se teille lhetettiin, sanokoot
muut mit sanovat. Teille riitt siit kyll puuhaa, niinkauan kuin
se viel on noin pieni; mutta min tulen mielellni kyll auttamaan
ja vapahtamaan teit joskus: aina minulle pivst sen verran aikaa
j, sill kun varhain nousee yls, niin tuntuu kuin kymmenelt jo
kello seisoisi, kun ei viel voi kyd laittamaan pivllistkn.
Niin, kuten sanoin, min kyll tulen kernaasti silloin tllin
puolestanne lasta katsomaan."

"Kiitos teille...kiitos", sanoi Silas hieman viivytellen.

"Olen iloinen, jos neuvotte, mit milloinkin on tehtv." Mutta hn
jatkoi rauhattomasti, kumartuen kateellisena lhelt katsomaan
pienokaista, joka p kenossa maata kellotti Dollyn ksivarrella,
tyytyvisen matkan pst Silasta thyten -- "Mutta min tahdon
kaikki asiat tehd itse, muutoin se mielistyy muihin eik minuun.
Olenhan tottunut itselleni kaikki kotonani valmistamaan -- ja min
opin, min opin."

"No, tietenkin", sanoi Dolly lempesti. "Olen tavannut miehi,
jotka osaavat erinomaisesti ksitell lapsia. Miehet ovat joskus
kkipikaisia ja vastahankaisia, Jumala heit siunatkoon -- mutta kun
he ovat selvll pll, on heill sydntkin, vaikkakaan he eivt
kelpaa sairaanhoitajiksi eik haavansitojiksi -- he kun ovat niin
krsimttmi. Katsokaahan nyt, tm tulee ensinn, ruumista vasten",
esitti Dolly, ottaen esiin pienen paidan ja pujottaen sen lapsen
plle.

"Niin", sanoi Marner taipuvasti, tunkien silmns aivan lhelle, ett
hn psisi niden salaperisten puuhien perille; jolloin lapsonen
tarttui hnen phns ktsineen ja painoi mumisten huulensa hnen
poskeaan vasten.

"Katsohan", sanoi Dolly, ymmrtvn naisellisesti, "sehn pit jo
teist enemmn kuin kestn. Se pyrkii teidn syliinne, huomaan. Mene
sitten: ottakaa se, mestari Marner; pankaa nyt vaatteet plle, niin
te voitte sanoa hoitaneenne hnet hamasta siit asti kuin hn tuli
luoksenne."

Marner otti lapsen syliins, vavisten tunteen vallassa, jota hn ei
osannut itsekn selvitt itselleen, se oli jonkinlaista ihmeellist
sarastusta. Hnen ajatuksensa ja tunteensa olivat niin sekaisin, ett
jos hn olisi yrittnyt niit ilmaista, hn olisi kyennyt sanomaan
vain ett lapsi oli tullut kultarahain asemesta -- ett kultarahat
olivat muuttuneet lapseksi. Hn otti vaatteet vastaan Dollylt ja
puki ne hnen opastuksellaan lapsukaisen plle; siin tuli kyll
keskeytyksi, sill lapsi stkytteli kovin.

"Siin nette! te luulitte sit niinkin helpoksi, mestari
Marner", sanoi Dolly; "mutta mits te teette kun teidn tytyy
istua kangaspuissa? Hn tulee piv pivlt vilkkaammaksi ja
toimeliaammaksi -- tulee varmasti. On onni, ett teidn lietenne on
tavallista korkeampi, hn ei niin helpolla pse tuleen ksiksi;
mutta jos teill on jotain srkyv, tai teresineit, joilla hn
voi loukata itsen, niin on paras korjata ne ajoissa pois -- min
varoitan vain."

Silas mietti hetken hmilln. "Min sidon sen kangaspuiden jalkaan",
sanoi hn vihdoin -- "sidon sen jollain pitkll kydell."

"Hyv, ehk se auttaa, koska lapsi on tyttlapsi, joita on helpompi
hillit kuin poikalapsia. Min kyll tunnen poikalapset; sill
minulla oli niit nelj kappaletta -- nelj minulla oli, Herra
nhkn -- ja menkps heit sitomaan kangaspuiden jalkaan, niin
nette mik huitominen ja meteli siit nousee, aivankuin sikaa
piiskattaisiin. Mutta min tuon teille pikku tuolin ja punaisia
tilkkuja ja muita leluja, joilla hn voi leikki; ja lapsi kyll
malttaa istua niiden kanssa puuhaten, kuin elvien olentojen kanssa.
Ellei olisi synti toivoa toista kuin mit on jo saanut, niin olisin
ollut iloinen, jos joku pojistani olisi tytt; ajatella kuinka olisin
saanut opettaa hnt neulomaan, virkkaamaan, paikkaamaan ja mit
tahansa. Mutta min voin nytt heille tmn pienokaisen, mestari
Marner, kun se ensin on ehtinyt kasvaa isommaksi."

"Mutta hnhn on minun pienokaiseni", virkkoi kiireesti Marner, "eik
kenenkn muun."

"Niin, kyll; onhan teill oikeus hneen, kun te kerran olette is
hnelle ja kasvatatte hnt. Mutta", lissi Dolly, tullen siihen
kohtaan, jota hn oli pttnyt etukteen kosketella, "teidn on
kasvatettava lapsi niinkuin kristitty lapsi ikn, liitt hnet
kirkkoon, antaa hnen panna phns katekismus, kuten minun Aaroni
osaa jo 'min uskon' ja kaiken muunkin ja 'l haavoita lhimmistsi
sanalla tai teolla', kuin olisi hn mikkin pappi. Kas siin, mit
teidn on tehtv, mestari Marner, jos mielitte olla is orvolle."

Marnerin kalpeille kasvoille vlhti uuden huolen aiheuttama puna.
Hnen jrkens ponnisteli vahvasti, tysin ymmrtkseen Dollyn
sanojen merkityksen, joten hn ei ehtinyt ajatella vastausta.

"Ja min uskon", jatkoi Dolly, "koska tuo pikku olento ei arvatenkaan
viel ole saanut kastetta, olevan oikein ja kohtuullista, ett
asiasta puhutaan papillekin; ja ellette te pane vastaan niin min
puhun herra Maceylle viel tn pivn. Sill jos lapselle mit
tahansa tapahtuisi, ettek te olisi tehnyt velvollisuuttanne, mestari
Marner, niin se painaisi ja kirveltisi teit viel haudan tuolla
puolen; enk usko olevan niin helpon maata toisessa maailmassa, jos
on jttnyt tekemtt jotain pienten lasten puolesta, lasten, jotka
kysymtt tulevat thn maailmaan."

Dolly itse oli toistaiseksi sanonut sanottavansa, sill hn oli
puhunut oman yksinkertaisen uskonsa syvimmist asioista ja oli hyvin
utelias nkemn, saivatko hnen sanansa aikaan toivottua vaikutusta
Silaassa.

Hn oli levoton ja kiihtynyt, sill Dollyn sana "kristitty" ei
selittnyt hnelle niin mitn. Hn oli vain kuullut kastamisesta,
mutta ei ollut nhnyt kastettavan muita kuin aikuisia miehi ja
naisia.

"Mit te tarkoitatte 'kristityll'?" kysyi hn vihdoin. "Eivtk
ihmiset ilman sit voi suvaita lasta?"

"Rakas mestari Marner", huudahti Dolly, tynn tuskaa ja sli.
"Eik teill ollut is eik iti, jotka olisivat opettaneet teit
rukoilemaan ja oppimaan kauniita sanoja, sanoja, jotka varjelevat
ihmisen kaikesta pahasta?"

"Oli", sanoi Silas matalalla nell; "tiedn yht ja toista siit on
jo aikaa, on jo aikaa. Mutta teidn tapanne eroavat minun tavoistani:
minun kotimaani oli kaukana tlt." Hn vaikeni hetkeksi, mutta
jatkoi sitten pttvisemmin: "Mutta teen kaiken voitavani lapsen
suhteen. Ja kaikki mik tss maassa on oikein ja teidn mielestnne
vlttmtt lapselle kuuluvaa, min teen, kun te vaan sanotte
minulle."

"Hyv on, mestari Marner", sanoi Dolly, sydmessn iloiten, "pyydn
herra Maceyn puhumaan pastorille asiasta; ja teidn tytyy mrt
joku nimi lapselle, sill lapselle tytyy kastettaessa antaa nimi."

"itini nimi oli Hephzibah", sanoi Silas, "ja sisarellani oli sama
nimi."

"Se kaikuu niin kovalta", sanoi Dolly. "Min vhn luulen ettei se
ole kristittyjen nimi."

"Se on raamatullinen nimi", sanoi Silas, elen vanhoissa muistoissaan.

"Sitten ei minulla ole mitn sit vastaan", vastasi Dolly,
llistyneen Silaan laajoista tiedoista; "mutta nhks, min en ole
saanut mitn oppia ja minulla on niin huono sanamuisti, mieheni
aina sanoo minun sekottavan sanat ja ksitteet -- niin sanoo hn --
sill hn on kovin tarkka, Herra hnt siunatkoon. Mutta siinhn oli
ihme lausuminen, sisarenne nimess, niin kovassa -- mik se nyt taas
olikaan, mestari Marner?"

"Me kutsuimme hnt nimell Eppie", sanoi Silas.

"No, ellei ole vrin lyhent nimi, niin on tuo jo paljon
mukavampi. Ja nyt min menen, mestari Marner, kyn puhumassa
kastamisesta viel ennen illan tuloa; toivon teille parhainta
onnea, ja min uskonkin saavanne sit, jos teette kaiken voitavanne
orporukalle; -- ja sitten tulee rokotuksenkin aika; ja kun tulee
jotain pesemist tai muuta semmoista, niin ei tarvitse knty
kenenkn muun puoleen, min kyll pesen ne samalla kun sattuu
olemaan valmista saippuavett. Voi sit pient enkeli! Saanhan min
kai jonain pivn tuoda Aaron tnne, hn nytt sitten pieni
leikkivaunujaan, jotka is hnelle tss tuonnoin teki ja mustan ja
valkean kirjavaa koiranpentua."

Lapsi kastettiin, koska pastori arveli, ettei mahdollinen
kaksoiskaste olisi pahaksi; ja tss tilaisuudessa Silas, joka oli
laittautunut mahdollisimman siistiksi ja puhtaaksi, esiintyi ensi
kertaa kirkossa ja otti muiden lailla osaa jumalanpalvelukseen.
Hn ei milln muotoa, kuulemansa ja nkemns perustuksella
voinut havaita yhtlisyytt Raveloen kirkonmenojen ja oman vanhan
uskontonsa kanssa; jos hn joskus entisess elmssn oli nin
menetellyt, oli sen tytynyt tapahtua tunteen voimasta, tunteen,
joka sykhteli vaistomaisesti, mutta ei lauseista eik sanoista:
ja tuo tunne oli uinunut vuosikausia. Hnell ei ollut hmrint
ksityst kasteopista ja kirkonkynnist, paitsi mit Dolly oli
lapsen takia puhunut; ja tll lailla aika, viikkojen kasvaessa
kuukausiksi, punoi yh uusia ja uusia siteit hnen elmns ja
niiden kanssaihmisten vlille, joista hn thn asti oli pyrkinyt
yh oleellisempaan eroon. Aivan toisin kuin kulta, joka ei
tarvinnut mitn, joka oli ktkettyn suljetussa komerossa, poissa
pivnvalosta, joka oli kuuro lintujen laululle eik liikahtanut
ihmisnen kutsusta, oli Eppie sellainen olento, jolla oli yh uusia
ja uusia haluja ja vaatimuksia, joka rakasti auringonpaistetta,
luonnon ni ja liikkeit, joka tutki kaikkea, luotti kaikkeen,
katseli avoimin katsein ihmisten hyvyytt. Kulta oli pitnyt hnen
ajatuksensa katkeamattomassa kehss, jonka ulkopuolelle ne eivt
yltneet; mutta Eppie oli tynn vaihettelua ja toiveita, jotka
pakottivat hnen ajatuksiaankin eteenpin ja veivt ne kauas pois
entisest aiheesta uusiin asioihin, joita vuodet toisivat mukanaan,
kunnes Eppie oppisi ymmrtmn, miten hnen Silas isns huolehti
tyttns takia; hn vaipui kuvittelemaan sit aikaa, jolloin hn
rakkauden ja yhteenkuuluvaisuuden sitein liittyisi naapureihinsa.
Kulta pani hnet istumaan ja kutomaan yh myhempn ja myhempn,
se teki hnet yh kuurommaksi ja sokeammaksi kaikelle muulle paitsi
kangaspuittensa yksitoikkoiselle paukkeelle; mutta Eppie houkutteli
hnet pois kangastuolista ja huvitti hnen kaikkia vapaahetkin,
hertten elmns nuorteudella hnenkin tunteensa: hnelle kvi kuin
kohmettuneelle krpselle kevtauringossa, hn alkoi el ja iloita,
koska lapsi iloitsi.

Ja kun auringonsteet yh lmpenivt ja piv piteni, niin ett
niityille nousi keltaisenaan voikukkia, saattoi nhd Silaan keskell
aurinkoista piv tai illansuussa, kun puiden varjot venyivt
pitkiksi, paljain pin, Eppie sylissn kvelevn ohi Kivilouhoksen
sinne pin, miss kukkia kasvoi, kunnes saavuttiin tutulle penkille,
jossa hn voi istua sill aikaa kuin Eppie kyd lyllersi kukkia
poimimassa ja ihasteli monivristen perhosten liitely kukasta
kukkaan ja jotain sopertaen kantoi hnelle kukan toisensa jlkeen.
Sitten saattoi lapsonen yhtkki herist korvaansa, kuullessaan
linnunliverryksen, ja Silas opetti hnen hengittmtt vaikenemaan
hetkeksi, jotta he mahdollisesti uudelleen saisivat kuulla saman
liverryksen: kun he sen kuulivat, hyphti lapsi pystyyn, nauroi ja
teutaroi riemuissaan. Istuessaan siin penkill alkoi Silaan katse
etsi vanhoja tuttuja yrttej; ja kun nuo tutunnkiset lehdet
entisenlaisina olivat hnen kdessn, kasautui hnen mieleens
ahdistavia muistoja, joita hn vaistomaisesti pakeni, etsien turvaa
Eppien pienoismaailmasta, jota hnen lapsellinen mielens niin hyvin
ymmrsi.

Lapsen jrjen kehittyess ja hnen tietopiirins laajentuessa alkoi
Silaan mieless nousta vanhoja muistoja: hnen elmns kehittyess
hnen jhmettynyt sielunsa kehittyi myskin ja selkeni vhitellen
tyteen herkkyyteen.

Vuosi vuodelta vahvistuivat nm vaikutelmat; net, joita Silaan
sydn alussa tuskin tajusi, kvivt yh selvemmiksi ja vaativat
selvemp vastausta; Eppien silmt ja korvat alkoivat erottaa muotoja
ja ni ja vaativat mukaan kasvatusisnkin huomion. Mutta samalla,
Eppien tyttess kolme vuotta, hness kehittyi mys taipumus
kujeisiin ja pahantekoon, mik kysyi paitsi Silaan krsivllisyytt,
mys tavallista tarkempaa silmllpitoa ja tervyytt. Niss
ristiriitaisissa tapauksissa joutui Silaan rakkaus koetukselle. Dolly
Winthrop nimittin vitti, ett vitsa tekisi hyv Eppielle, ja ett
jos mieli lapsia kunnolla kasvattaa, niit piti silloin tllin
hieman ripsuttaa pehmeille paikoille, se piti muistaa.

"On totta tosiaan viel toinen keino, mestari Marner", lissi Dolly
miettivisen: "lukitkaa hnet joskus hiilikomeroon. Niin min tein
Aarolle; sill niin hullu min olin tuohon nuorimpaan nhden, etten
min kynyt sit lymn. Ei minun sydmeni sallinut lasta pit
siellkn kuin minuutin; mutta siin oli jo kyllin, ett hn nokesi
itsens ylt ja plt, niin ett hnet piti lpeens pest ja pukea,
ja se oli hnelle samaa kuin selksauna -- oli varmasti. Mutta min
panen asian teidn omalletunnollenne, mestari Marner, sill teidn on
toinen tai toinen valittava -- joko vitsa tai hiilikomero -- muutoin
tulee lapsesta niin kuriton, ettei hnt enn pitele milln."

Tm viimeinen huomio teki Silaan mielen alakuloiseksi; mutta
hnelt puuttui rohkeutta turvautua nihin kahteen esitettyyn
parannuskeinoon, ei vain siksi, ett hnen oli tuskallista tuottaa
kipua Eppielle, vaan mys siksi, ett hnen rakkautensa lapseen
mahdollisesti krsisi kaikesta tuosta, ett hn ei enn rakastaisi
sit samassa mrss. Kuvitelkaammepa jonkun Goljatin kiinnittneen
itsens hentoon olentoon, jota se pelk loukkaamasta ja varoo
kiristmst yhdistv kytt, kuka silloin nist kahdesta
hallitsee? Oli selv ett Eppie lyllertvine askelineen panisi
jonain kauniina aamuna, kun olosuhteet niin pin kntyisivt, is
Silaan viel kauniisti tanssimaan.

Esimerkiksi. Silas oli neuvokkaasti valinnut leven
pellavakangassuikaleen, kiinnittkseen sen avulla tyt tehdessn
lapsen kangaspuihin: se kiinnitettiin kuin mikkin vy hnen
ymprilleen ja oli siksi pitk, ett lapsi juuri ja juuri psi pikku
vuoteelleen asti ja saattoi istua siin, mutta kuitenkin niin lyhyt,
ettei mikn vaarallinen kiipeileminen voinut tulla kysymykseen.
Ern kirkkaana kesaamuna Silas oli tavallista ahkerampana, pannen
puihin uutta kangasta, miss tyss hn tarvitsi saksiakin. Nit
saksia oli Dollyn nimenomaisesta varoituksesta pidetty visusti
Eppielt piilossa; mutta niiden lipsutuksella oli erikoinen viehtys
lapsen korvaan, ja kun hn oli tarkannut saksien kytn tuloksia,
veti hnen lapsenmielens sen johtoptksen, ett saksilla hnen
ksissn oli sama vaikutus. Silas oli istuutunut kangaspuittensa
reen, ja pauke kuului hnen kutoessaan; mutta hn oli jttnytkin
sakset Eppien ktten ulottuville; ja katso, kuin mikkin hiiri kytti
hn sopivaa tilaisuutta ja hiipi nurkastaan, sieppasi sakset ja
lyllersi jlleen vuoteelleen, vartalollaan peitten havaitsemasta
hommiaan. Hnell oli salatarkoitus saksien suhteen; ja leikattuaan
vaatekaistaleen vinosti mutta kuitenkin kokonaan poikki, oli hn
tuossa tuokiossa ennttnyt ovesta ulos, minne auringonpaiste
houkutti hnt, vaikka Silas rukka luuli hnen olevan tll
kertaa tavallista kiltimpn. Vasta kun hn joutui tarvitsemaan
saksia, keksi hn tuon kauhean tosiasian: Eppie oli hvinnyt tipo
tiehens -- oli ehk pudonnut kaivantokuoppaan. Pahimmasta kauhusta
toinnuttuaan ryntsi Silas huoneesta ulos, huutaen: "Eppie!" ja
juoksi aitaamattomalle paikalle, tutkien kuivat kuopat, joihin lapsi
olisi voinut pudota ja sitten jden kauhu sydmess katselemaan
vesikuopan tyynt, punertavaa pintaa. Kylmt hikipisarat kihoilivat
hnen kulmilleen. Mitenkhn kauan lapsi oli ollut ulkona? Oli viel
yksi toivo jlell ett lapsi olisi ryminyt aidan raosta ja eksynyt
pellolle, miss he tavallisesti yhdesskin retkeilivt. Mutta ruoho
oli siell korkeata, joten sielt oli mahdoton lyt, vaikka hn
siell olisikin ollut, ellei tahtonut menn yli Osgoodin rajan hnen
viljojansa tallaamaan. Mutta mik muukaan auttoi; ja Silas rukka,
joka jo oli kaikki paikat kolunnut, lhti kahlaamaan ruohoa, luullen
joka punahierakan takaa nkevns Eppien, mutta hnen lhestyessn
sen yh luisuvan kauemmas ja kauemmas. Vainion haki hn turhaan;
ja hn kiipesi yli aidan seuraavalle pellolle ja katseli haikeasti
pient lammikkoa, joka oli kesn lmpimst haihtunut kuiviin ja
jttnyt reunoilleen laajan muta-alan. Tll istui sittenkin
Eppie, leikitellen somasti kenkns kanssa, ammentaen sill vett,
pieni paljas jalka oliivinvihress mutakasassa. Punapinen vasikka
tllisteli hnt ihmeissn: aidan raosta.

Tm oli jo sellainen hairahdus, joka vaati ankaraa ksittely, mutta
Silas riemastui rajusti, lytessn taas aarteensa, eik voinut
muuta kuin siepata lapsen syliins ja suudella sit onnellisena.
Vasta sitten kuin hn oli kantanut lapsen kotiin ja huomannut
pesemisen vlttmttmyyden, muisti hn ett olisi vlttmtt
rangaistava Eppiet ja opetettava hnet muistamaan toiseksi kertaa.
Mahdollisuus, ett lapsi taaskin voisi juosta tiehens ja tuottaa
hnelle harmia antoi hnelle harvinaisen mielenlujuuden, ja ensi
kertaa ptti hn koettaa hiilikomeroa, aivan lhell liett.
"Eppie on tuhma, tuhma", alkoi hn kki, piten lasta polvellaan
ja nytten lapsen likaisia vaatteita ja kuraisia jalkoja -- "tuhma,
kun leikkeli saksilla ja juoksi karkuun. Eppie saa rangaistusta
nyt ja pannaan hiilikomeroon. Isi sulkee nyt lapsen hiilikomeroon
rangaistukseksi."

Hn osittain toivoi, ett se olisi jo peloittanut tarpeeksi ja ett
Eppie olisi alkanut itke. Mutta sensijaan alkoi lapsi stkytell
hnen polvellaan, iknkuin hnelle olisi ennustettu jotain uutta
hauskuutta. Nhtyn, ettei tss mikn muu auttanut, pisti
hn lapsen hiilikomeroon ja sulki oven, itsekin vavisten tt
rangaistuksensa ankaruutta. Hetken oli kaikki hiljaista, mutta sitten
kuului pient itkua: "Avi, avi!" ja Silas psti lapsen pois, sanoen:
"Eihn Eppie ole tuhma enn, taikka tytyy taas menn hiilikomeroon
se on musta, paha paikka."

Kutomisen piti seista pitkn aikaa sin aamuna, sill Eppie oli nyt
pestv ja puettava puhtaisiin vaatteisiin; mutta toivoa saattoi,
ett tm toimenpide kantoi pysyvi hedelmi ja ssti aikaa
tulevaisuudessa -- vaikkakin olisi ehk ollut parempi, jos Eppie
olisi enemmn itkenyt.

Puolessa tunnissa oli Eppie jlleen puhdas, ja Silas knsi hetkeksi
selkns, katsoakseen, voisiko tuota kangassuikaletta mihinkn
kytt, mutta heitti sen kuitenkin pois, luullen Eppien tottelevan
ilman kyttmist lopun piv. Hn kntyi jlleen ja aikoi ottaa
lapselle pikku tuolin kangaspuiden luo, kun lapsi jo tylleritsi
hnt kohti, kasvot ja kdet mustina noesta ja selitteli: "Eppie on
iili-omerotta!"

Tm hiilikomerorangaistuksen tydellinen eponnistuminen vei
Silaalta uskon koko rankaisun merkitykseen. "Se tuntuu siit vain
lystilt", huomautti hn Dollylle, "ellen min kurita, ja sithn
min en voi tehd, rouva Winthrop. Vaikka se minua aikalailla
hiritseekin, niin hiritkn vaan, mieluimmin min sen kestn. Ja
kunhan ik karttuu, niin loppuvat kujeet."

"On siin tottakin joukossa, mestari Marner", sanoi Dolly
hyvksyvsti; "ja ellette voi hnt est koskemasta terkaluihin
ja muihin, niin tehk niinkuin minkin teen, korjatkaa ne pois
nkyvist. Niin minun on tehtv meidn koiranpennuiltammekin. Ne
aina nakertavat ja kalvavat, kaivavat ja nakertavat, olkoon se
vaikka kirkkohattu, jos ne vain sen hampaisiinsa saavat. Niill ei
ole mitn eroa, Herra siunatkoon: niill tytyy aina olla jotain
hampaitten vliss."

Niin kasvoi Eppie rankaisematta, ja Silas is kantoi lapsen kepposet
ja kaikki vastukset urhoollisesti. Kivimaja muuttui suloiseksi
paikaksi lapselle, se steili ymmrtmyst; mutta ei sen seinien
ulkopuoleltakaan kohdannut lasta otsanrypistys taikka karvas sana.

Huolimatta siit vaikeudesta, jota tuotti lapsen kantaminen, vaikka
syli oli jo tynn milloin lankaa milloin kangasta, otti Silas
useimmin lapsen mukaansa, kydessn taloissa, haluamatta sit
jtt Dolly Winthorpin huostaan, joka alati oli valmis pitmn
siit huolta; ja tuo pieni kiharap Eppie, kankurin lapsi, tuli
yleisen huomion esineeksi niin hyvin kauempana olevissa taloissa
kuin kylss. Thn asti oli Silasta kohdeltu kuin mitkin
metshiitt tai peikkoa, jota piti vhintin katsoa ihmettelevll
uteliaisuudella ja kammolla, ja jota itsekukin halusi tervehti ja
puhutella niin lyhyeen kuin suinkin, ja milloin niin sattui, vied
kimpaleen sianlihaakin lahjaksi, ett kangas olisi sit pikemmin
valmistunut. Vaan nyt otettiin Silas kaikkialla vastaan avoimin
sylin ja hymyilevin kasvoin ja ystvllisin tiedusteluin, kuin
konsanaan sellainen lhimminen, jonka ilot ja surut ymmrretn.
Kaikkialla piti hnen hieman viipy ja kertoa lapsesta, ja aina
riitti hnelle joku hyvnsuopa sana: "Voi, mestari Marner, kunpa
lapsi nyt onnellisesti lpisisi rokkonsa!" -- tai "Kuinka moni
yksinelj toivoisikaan tuollaista pienokaista; mutta tehn olettekin
kutoessanne tottunut ktevmmksi kuin ulkotit tekevt miehet --
te olette yht ktev kuin naisvki, sill ovathan kutominen ja
kehrminen samanlaisia hommia." Vanhemmat miehet ja naiset, jotka
keittituoleissaan istuen epillen ja pt pudistaen katselivat
Silaan puuhia ja hnen lapsenkasvatustaan, kvivt tunnustelemaan
Eppien pulleita ksi ja jalkoja ja pitivt niit ihmeen lujina ja
vakuuttelivat Silaalle, ett jos hn edelleen vahvistui samassa
mitassa (mit ei kyllkn viel voinut tiet), niin saisi hn
tytst oivan vanhuuden turvan, kun hn itse ei tyhn kykenisi.
Palvelustytt kiikuttivat mielelln tytn ulos katsomaan kanoja ja
kananpoikia tai etsimn pudonneita hedelmi puutarhasta; pienet
pojat ja tytt tekivt tuttavuuttaan hitaasti, varovaisin liikkein ja
vakavin katsein, iknkuin koiranpennut silm silm vasten, kunnes
kiintymys oli saavuttanut sen asteen, miss suikataan suutakin. Ei
yksikn lapsi pelnnyt lhesty Silasta, mikli vain Eppie oli
lhettyvill: ei kukaan hnt enn kaihtanut, eivt vanhat eivtk
nuoret; sill tuosta pienokaisesta oli tullut yhdistv nivel
hnen ja muun maailman vlille. Hnen ja lapsen vlill vallitsi
rakkaus, joka liitti heidt yhdeksi, ja taasen lapsen ja maailman
vlill vallitsi rakkaus -- alkaen ystvllisin katsein ja nin
hellivist miehist ja naisista hamaan leppkerttuun ja pyreisiin
kivinokareihin saakka.

Silas punnitsi Raveloen koko elmn kulun Eppien kannalta: hnen
tytyi saada kaikkea, mik Raveloessa oli hyv, ja hn yritti pst
selville siit, mit tm elm oikeastaan oli, tm elm, josta
hn oli viidentoista vuoden ajan pysynyt erilln, kuin olisi se
ollut hnelle upposen outo ja vieras asia: hn oli kuin mies, joka,
tahtoen istuttaa kalliin kasvin uuteen maapern, ajattelee sadetta,
auringonpaistetta ja kaikkia muita seikkoja tmn kasvinsa kannalta
ja etsii tietoa, joka opettaisi hnt tyydyttmn tuon kasvin
tarpeita ja varjelemaan sen lehvi ja oksia kaikelta turmelukselta.
Hnen sstmishalunsa oli kerrassaan hajonnut, hnen kadottaessaan
kauan kasatun aarteensa: hnen ansaitsemansa kolikot nyttivt
merkityksettmilt kuin kiviraunio maanjristyksess sortuneen talon
jlkeen; hnen surunsa oli liian raskas, jotta hness olisi voinut
synty innostus ryhty entiseen tapaan rahoja sstmn. Mutta nyt
oli tullut jotakin, joka korvasi hnen sstmisens, joka antoi
kasvavan merkityksen hnen ansioilleen, joka nosti hnen toivonsa
ja hnen ilonsa pois mammonasta. Muinaiset kertomukset tietvt
puhua enkeleist, jotka tulivat ja kdest taluttivat ihmiset pois
hvitetyst kaupungista. Me emme enn ne valkoenkeleit. Mutta
sittenkin ihmisparat talutetaan pois uhkaavasta hvityksest: joku
ksi tarttuu heidn kteens ja johtaa heidt vaivatta tyynt ja
valoisaa maata kohti, eik anna heidn enn katsoa taakseen; se ksi
saattaa olla lapsenkin ksi.




VIIDESTOISTA LUKU.


Kuten uskonette, katseli ers henkil suuremmalla, joskin
salaisemmalla mielenkiinnolla kuin muut Eppien toivorikasta kehityst
kankurin hoidossa. Hn ei uskaltanut tehd mitn sellaista,
joka olisi osoittanut sen suurempaa mielenkiintoa thn kankurin
ottolapseen kuin mit hn nuorena ystvllisen junkkarina saattoi
tehd, antaessaan milloin sattui pienen lahjan kyhlle ukolle, mik
seikka sai osakseen vain yleist tyytyvisyytt; mutta hn ptti
itsekseen, ett viel tulisi sekin aika, jolloin hn ilman epluuloja
olisi tilaisuudessa edistmn tyttrens hyvinvointia. Oliko hn,
tavallisessa saamattomuudessaan, ensinkn niin levoton siit, ettei
pssyt antamaan tyttrelleen hnelle kuuluvia perintoikeuksia?
En luule hnen olleen. Lapsesta oli pidetty hyv huoli, se tulisi
nhtvstikin olemaan onnellinen, kuten usein ihmiset ahtaissa
oloissa ovat -- ehk onnellisempikin kuin monet ylellisyydess eljt.

Tuo tuttu sormus, joka puristi tuskallisesti omistajaa hnen
unohtaessaan velvollisuutensa ja antautuessaan iloihin, tuntui tuskin
lainkaan silloin kun hn lhti metsstysmatkalle, kirvely lienee
tuntunut vasta kotvan aikaa retken jlkeen, kun siipens hellittnyt
toivo katseli taakseen ja muuttui katumukseksi.

Godfrey Cassin posket ja silmt sihkyivt enemmn kuin koskaan
ennen. Hn hoiti velvollisuutensa niin hyvin ett nytti aivan
muuttuneen toiseksi mieheksi. Mutta Dunsey vain ei ollut palannut:
kaikki olivat jo valmiit uskomaan, ett hn oli pestautunut
sotilaaksi tai "livistnyt maasta", eik kukaan erikoisemmin
udellutkaan nit arkaluontoisia asioita kunnialliselta perheelt.
Godfreyn polulta oli hvinnyt Dunseyn varjo; ja tuo polku nytti
vievn kohti hnen parhaitten, rakkaimpien unelmiensa tyttymist.
Kaikki sanoivat Godfreyn parantaneen elmntapansa; ja oli aivan
selv, miten asiat pttyisivt, sill harva oli se piv viikossa,
jolloin hnen ei nhty ratsastavan Warreniin. Kun Godfreylt
itseltkin veikesti kysyttiin, joko piv oli mrtty, hymyili hn
sulhasen tyytyvist hymy, sulhasen, joka saattoi milloin halusi
sanoa "tahdon." Hn tunsi olevansa uudestisyntynyt, joka oli pssyt
kiusauksesta; ja hnen tulevaisuutensa kangasti hnelle luvattuna
maana, jota hnen ei ollut syyt paeta. Hn nki kaikessa onnessaan
istuvansa oman lietens rell ja Nancyn hymyilevn hnelle, kun hn
lasten kanssa leikki.

Ja tuota toista lasta, joka ei pssyt lieden relle -- hn ei
tahtonut sitkn unohtaa; hn tahtoi pit huolta, ett senkin
tarpeet tulisivat tyydytetyiksi. Se oli isn velvollisuus.




KUUDESTOISTA LUKU.


Oli kirkas sunnuntai, kuusitoista vuotta senjlkeen kuin Silas Marner
oli lytnyt aarteensa lieden luota. Raveloen vanhan kirkon kellot
kaikuivat iloisesti, kutsuen kansaa aamujumalanpalveluksesta; ja
tapulin holvikytvst astui hitaasti kulkevassa jonossa, jonka
kulkua viivyttivt ystvlliset tervehdykset ja kyselyt, vakavaraisia
seurakuntalaisia, jotka olivat valinneet tmn aurinkoisen
sunnuntaiaamun kirkonkyntiins. Tuon ajan maalaistapa vaati, ett
seurakunnan arvokkaimmat jsenet astuivat ensin, alhaisempien
naapurien odotellessa ja katsellessa nyrsti tien vieress, joko
painaen alas katseensa tai syvn kumartaen, milloin verot olivat
jneet asianomaiselle maksamatta.

Tmn hiljaa etenevn, arvokkaan jonon etujoukosta saatamme tuntea
erit, huolimatta siit ett aika oli laskenut ktens heidn
hartioilleen. Tuo nelikymmenvuotias solakka, vaalea mies muistuttaa
kovin kaksikymmentkuusivuotiasta Godfrey Cassia: hn on vain
tanakampi ja ulkonltn miehistyneempi -- joskin silmkulmassa
viel vlht veitikka ja kasvot ovat rypyttmt. Ehk kaunis,
hnt tuskin hiukan nuorempi vaimo, joka nojaa hnen ksivarteensa,
on muuttunut enemmnkin kuin miehens: ihana puna, joka ennen hohti
alati hnen poskillaan, nousee harvemmin nkyviin, ehk joskus
raikkaassa aamu-ilmassa tai erikoisessa kiihtymyksess; mutta niille,
jotka ihmisten kasvoilta etsivt kokemusten ja elmysten merkkej,
Nancyn kasvot olivat kyneet yh entistnkin miellyttvimmiksi.
Useinhan sielu saavuttaa tydellisemmn kypsyyden vasta sitten, kun
ik on lynyt jo leimansa kasvoille, niin ett ulkonk useinkin
saattaa pett. Mutta vuodet eivt Nancyyn olleet jttneet
ihmeellisempi jlki. Suun pttvinen, mutta rauhallinen ilme,
ruskeitten silmien kirkas, uskollinen katse kertovat koettelemuksia
kyneest luonteesta, joka on kestnyt tulikokeensa kunnialla;
jopa pukukin, maukas ja siro kuten ennemminkin, on saanut
yksinkertaistunutta arvokkuutta, kun nuoruuden keimailu ei enn ole
siihen vaikuttanut.

Herra ja Rouva Godfrey Cass (sen korkeampaa arvonime ei Raveloessa
sen koommin kytetty, kun vanha Junkkari oli kutsuttu isins luo ja
kun perintosuudet oli jaettu) ovat kntyneet katsomaan kookasta
vanhaa ukkoa ja hnen yksinkertaisesti puettua naisseuralaistaan,
jotka astuvat hieman heidn takanaan -- kun Nancy oli muistanut, ett
heidn piti odottaa "is ja Priscillaa" -- ja kntyvt kapeammalle
tielle, joka vie poikki hautuumaan pikku kujalle, Punaisen talon
vastapt. Emme seuraa heit nyt; sill eikhn lytyisi tuossa
ihmisjonossa yksi ja toinen, jonka me tahtoisimme jlleen tavata,
vaikkeikaan hn sattuisi olemaan yht iloisen nkinen ja yht
siististi puettu ja yht helposti tunnettava kuin Punaisen talon
isnt ja emnt.

Mutta mahdoton on erehty Silas Marnerin suhteen. Hnen suurten,
ruskeiden silmiens katse nytt laajentuneen ihmeteltvsti
siihen nhden, mit hnen nuoruutensa lyhytnkisyyden nojalla
olisi saattanut olettaa, ja niiss on vakavampi, sielukkaampi ilme,
mutta muutoin nytt hnen olemuksensa tn kuudentoista vuoden
vliaikana tuntuvasti vanhentuneen. Kumaraiset hartiat ja valkea
tukka antavat hnelle hyvinkin ikkn leiman, vaikkei hn olekaan
viittkymmentviitt vanhempi; mutta hnen vierelln astelee
nuoruuden viehkein kukkanen -- kahdeksantoistavuotias vaaleaverinen
tytt, joka turhaan on koettanut ahtaa kastanjanruskean tukkansa
ruskean hattunsa sislle: se kiemurtelee ja aaltoilee vallattomana
sinne tnne kuin kevinen puro ja pullottaa takaa niin paksuna,
ett hattu iknkuin ui sen pll. Eppiet harmittaa tuo kutrien
itsepisyys, sill kelln koko Raveloessa ei ole sellaisia kutreja
kuin hnell, ja hnen mielestn pitisi tukan olla silen. Hn ei
tahdo edes pikku asioissa olla huolimaton: katsokaa, miten kauniisti
hn esimerkiksi on kietonut virsikirjansa nenliinaan.

Tuo parkkumipukuinen hauskannkinen nuorukainen, joka astelee hnen
takanansa, ei ole oikein selvill, mimmoiset kutrit ovat paremmat,
ehk silet yleens ovat paremmat, mutta hn ei kuitenkaan tahtoisi
Eppien kutreja vaihtaa toisenlaisiksi. Tytt varmaankin vaistoaa,
ett joku on hnen selkns takana, ajattelee hnt voimallisesti
ja kokoaa rohkeutta astuakseen tytn viereen, kunhan he ensin ovat
tulleet vljemmlle kohdalle, miksi tytt muutoin arkailisi ja yh
katsoisi is Silaaseen pin, ja kertoilisi tlle kuka oli kirkossa,
kuka ei ja kuinka kaunis oli pihlaja pastorin puutarhassa!

"Toivoisin meill, is, olevan pienen puutarhan, ja siin paljon
satakaunoja niinkuin rouva Winthropillakin", sanoi Eppie, heidn
kadulle pstyn; "mutta siin taitaisi olla paljon kaivamista ja
uudella mullalla tyttmist -- etk sin voisi sit kaikkea tehd,
vai voisitko, is? Ainakaan en min tahtoisi, ett sin siihen
ryhtyisit, sill se olisi sinulle liian raskasta tyt."

"Voin, voin hyvinkin, lapseni, jos sin tahdot pikku puutarhan: juuri
nin pitkin iltoina voisin ryhty tyhn ja muokata pienen alan,
juuri niin suuren, ett siihen mahtuisi muutama kukkanen; ja taas
aamuisin, ennenkuin kyn kangaspuihini, voisin pist lapiollisen,
pari. Miksi et ennen ole sanonut, ett mielesi teki pikku tarhaa?"

"Voinhan min kyd tyhn teidn edestnne, mestari Marner", sanoi
parkkumipukuinen nuorukainen, joka ehtti Eppien rinnalle, kyden
puheisiin sen suuremmitta mutkitta. "Se tuottaa minulle silkkaa
iloa, kun olen pivtyni tehnyt, ja muulloinkin, kun aika sallii.
Ja min tuon viel ruokamultaa herra Cassin maalta -- hn antaa niin
mielelln."

"Ah, Aaro, poikani, sink siell olit?" sanoi Silas; "En huomannut
sinua; kun Eppie puhuu jostain asiasta, niin en min ne enk
kuule mitn muuta kuin mit hn sanoo. No, jos sin autat minua
kaivamisessa, niin saamme valmiiksi tytlle sit pikemmin pienen
tarhasen."

"No, jos te mynnytte", sanoi Aaro, "niin min tulen viel tn
iltapivn Kivilouhokselle, saadaksemme katsoa, mist olisi
alettava, ja min nousen sitten tuntia varhemmin yls aamusella ja
kyn tyhn."

"Mutta vain sill ehdolla, ett sin, is, et ky tuohon raskaaseen
tyhn", sanoi Eppie. "Sill en min olisikaan sanonut mitn", hn
lissi hieman kainostellen, "mutta rouva Winthrop sanoi, ett Aaro
mielelln ryhtyisi -- --"

"Ja olisithan sin tiennyt sen ilman idin sanomistakin", virkkoi
Aaro. "Ja mestari Marner tiet myskin, toivon, ett min jaksan ja
tahdon auttaa hnt, eik hn pahoita mieltni kieltmll ryhtymst
tyhn."

"Siin nyt net is, sin pset mukaan vasta sitten, kun raskain ty
on tehty", sanoi Eppie, "ja me voimme sitten katsoa, mihin mitkin
istutetaan ja istuttaakin, kun se aika tulee. Tll Kivilouhoksella
tulee paljon hauskempaa, kun meill kasvaa kukkiakin, sill min
ajattelen aina, ett kukat saavat katsella meit ja kuulla mit me
puhumme. Min istutan sitten rosmariineja, bergamottiprynit
ja hajuruohoa, sill ne tuoksuvat niin hyvlle; mutta lavendelia,
luulen, kasvaa vain herrasven tarhoissa."

"Ei se est sinun sitkin saamasta", sanoi Aaro, "sill min voin
tuoda sinulle mit oksia tahansa; minun tytyy puutarhaa siivotessani
leikell niit vaikka kuinka paljon ja heitt ne hukkaan
enimmkseen. Punaisessa talossa on aika lailla lavendeleja: talon
rouva pit niist kovin."

"No", sanoi Silas vakavana, "ellet sin nyt vain rupea sielt
kinustamaan ja vaatimalla vaatimaan mitn sellaista, mit siell
itsell tarvitaan, sill herra Cass on ilmankin niin antelias
meit kohtaan, hnhn se antoi rakentaa tmn meidn uuden
lisrakennuksemmekin, hn on lahjoittanut meille vuoteita ja muita
huonekaluja, siksi en tahtoisi kyd hnelt enn mitn pyytmn,
olkoon se sitten vaikka vain kasveja."

"Eihn mit, ei siin mitn vaatimista", sanoi Aaro; "ei koko
pitjss ole sellaista puutarhaa, eik sit kaikkea edes ehdi
viljell. Ja min ajattelenkin usein, ett ollapa ja laittaa vaan
koko tuo ala oikein kuntoon ja hoitaa se niinkuin sen voisi, niin
kyll tulisi marjaa ja hedelm, vaikka koko pitjlle syttisi.
Niin sit tulee ajatelleeksi, kun siell tyss myrii. Mutta nyt
minun on jo lhdettvkin, muutoin rupeaa iti huolestumaan, kun
minua ei kuulu."

"Tuohan iti tullessasi tn iltana, Aaro", kehoitti Eppie; "en
tahtoisi ptt viel mitn varmaa koko puutarhasta, ennenkuin hn
on sanonut mielipiteens -- vai mit sin, is, arvelet?"

"Tulkoon vain Aaron mukana", sanoi Silas; "onhan hnell yht ja
toista neuvomista, joka on otettava huomioon."

Aaro palasi kyllle pin, jotavastoin Silas ja Eppie jatkoivat
kulkuaan yksinist tiet pitkin.

"Is kulta!" alkoi Eppie, heidn kaksin jtyn, tarttuen Silaan
ksivarteen ja hnt reippaasti suudellen. "Oma pikku is ukko!
Olen niin iloinen. En luule enn mitn kaipaavani, kun saan pikku
puutarhan; tiesinhn ett Aaro ryhtyisi maata muokkaamaan", jatkoi
hn riemuiten "tiesin sen aivan varmasti."

"Sin olet aika kekselis, oletpa", sanoi Silas, kasvoillaan lempe,
mytmielinen onnenilme; "mutta olekin kiltti ja huomaavainen
Aarolle."

"Eihn se ole tarpeen", huudahti Eppie remakasti naurahtaen; "hn
tekee kaiken niin mielelln."

"Annahan minulle tuo virsikirja, muutoin pudotat sen, kun tuolla
lailla ilakoit."

Eppie huomasi itsen katseltavan, mutta se ei ollut sen kummempi
katselija, olihan vain ystvllinen jalkapuussa laitumella oleva
aasi, joka ei mitenkn arvostelevasti suhtautunut ihmisten hommiin,
vaan nautti sydmestn, jos sit turvasta raaputettiin; eik
Eppie nytkn lynyt hyvilyn laimin, vaikka saikin siten aasin
kiusallisesti seuraamaan heit kotiovelle saakka.

Mutta Eppien kiertess avainta lukossa kuului sislt kiivas
haukahdus, jolloin aasi nki parhaaksi lhte hlkyttelemn
tiehens. Tuo terv haukahdus oli viisaan, ruskean myrkoiran
tervehdys, koiran, joka iloisesti hypeltyn edestakaisin syksyi
vihaisin kuonoin tavoittamaan kangaspuiden alla istuvaa kissanpoikaa
ja sitten palasi jlleen haukahtaen tulijain luo, iknkuin
ilmoittaakseen, ett "olen tehnyt voitavani tuon elinrpkn
suhteen", emkissan istuessa kaikessa rauhassa paistattamassa piv
ikkunalla ja uneliain katsein odotellessa, tuleeko sen osaksi yhtn
hyvily, jota suoraan hakeakseen se oli liian laiska.

Tuo onnellinen kotielintunnelma ei ollut ainoa lis, joka oli
tullut kivimajaan. Asuinhuoneessa ei siell enn ollut vuodetta,
ja tuo pikku sopukka oli varustettu aistikkailla huonekaluilla,
joiden kiilto ja puhtaus kovasti miellytti Dolly Winthropin silm.
Tammipyt ja kolme tammituolia olivat harvinaisia huonekaluja
nin kyhss kodissa: ne, samoinkuin vuoteet ja muut huonekalut
oli lhetetty Punaisesta talosta; sill herra Godfrey Cass oli
yleisen puheen mukaan kovin ystvllinen kankurille; eik mikn
ollutkaan sen sopivampaa kuin ett mies sai hoivaa ja apua niilt,
jotka siihen kykenivt, eritotenkin koska hn viel oli kasvattanut
orpotytn ja ollut sille yhdell haavaa isn ja itin -- ja oli
viel menettnyt omaisuutensa, niin ettei jnyt muuta jlelle kuin
mit viikosta toiseen ansaitsi, eik kankuriammattikaan sanottavia
tuottanut, -- pellavalankaa oli vaikeahko saada -- eik mestari
Marner enn ollut mikn nuorikaan. Ei kukaan kadehtinut kankuria,
sill hnt pidettiin erikoisasemassa, hnt, joka ei itse suin
surmin tahtonut turvautua naapuriensa apuun. Se pieni taikurikaiku,
joka ehk viel liittyi hneen, oli kokonaan toista maata kuin ennen;
ja herra Macey, joka nyt jo oli heikko, kuudenyhdekstt vuoden vanha
ukko, kykenemtn liikkumaan tupansa nurkasta kauemmas kuin oman
ovensa eteen auringonpaisteeseen, oli sit mielt, ett kun mies on
tehnyt kaiken sen mit Silas ottamalla orvon lapsen kasvattaakseen,
niin hnen rahansa tulisivat jotain tiet takaisin, tai ainakin
rosvo joutuisi tystn vastaamaan sill, niinkuin Macey itsestn
huomautti, hnen henkiset voimansa olivat yh viel jljell.

Silas istuutui pytn ja tarkasti tyytyvisin ilmein Eppiet, kun
tm levitti pydlle valkean liinan ja asetti sille lievll tulella
lmmitetyn perunapiirakan. Silas ei ollut halunnut, vaikka hnelle
mukavuuden takia oli tarjottukin, rautaristikkoista leivinuunia: hn
piti vanhasta tiililiedest, samoinkuin ruskeasta saviastiastaan
-- olivathan ne olemassa silloin, kun hn Eppien lysi. Kotilieden
jumalat ovat yh viel olemassa; suvaitkoon uusi usko sen verran
vanhoja tapoja, ett juuret silyvt. Silas si pivllisens
tavallista vaiteliaampana, pannen pian kokonaan pois veitsens ja
haarukkansa ja hajamielisesti katsellen, kuinka Eppie leikitteli
Snapin ja kissanpoikasen kanssa ja hidasti siten omaa symistn. Tuo
kuva kykeni vangitsemaan liitelevt ajatukset: Eppie kullanvlkkyvin
kiharoin ja valkeanhohtavin pyrein kauloin ja kasvoin, joiden suloa
tummansininen puku viel korosti, nauraen iloisesti kissanpojalle,
joka nelin kplin keikotti hnen olkapilln, Snapin oikealla
ja Pussin vasemmalla nostaessa kplisens tavoittamaan pikku
palaa, jota hn piteli riittvn korkealla -- Snapin tuon tuostakin
muristessa tyytymttmn naukuvan kissan ahneutta; kunnes Eppie
suostui, hyvili kumpaakin ja jakoi suupalan tasan kummallekin.

Mutta katsottuaan kelloon heitti Eppie leikittelyn sikseen ja
virkkoi: "Is kulta, sinun on mentv auringonpaisteeseen piippuasi
polttamaan. Mutta minun on sill vlin hiukan siistittv, kunnes
kummi ehtii tulla. Min koetan kiirehti -- ei se kauan kest."

Silas oli parina viime vuotena ruvennut polttelemaan piippua,
koska Raveloen viisaat olivat tietvinn sen auttavan ehkisemn
kohtauksia; samaa neuvoa kannatti tohtori Kimblekin, hnen mielestn
sit ainakin sopisi koettaa, mitn vahinkoa se ei ainakaan tuottaisi
-- semmoinen parannustapa kuului hnen erikoisuuksiinsa. Silas ei
erikoisemmin pitnyt polttamisesta ja ihmetteli naapureitaankin,
jotka olivat niin kovin tupakoimiseen tottuneet; mutta siit oli
tullut hnen uudelle, Eppien lytmisest lhtien kehittyvlle
minlleen harras totunnaistapa: hnhn oli saanut uuden johtolangan
elmlleen vaalimalla tuota nuorta elm, joka oli hnelle lhetetty
samoista pimennoista, minne hnen raha-aarteensa oli kadonnut.
Etsiessn kaikkea Eppielle hydyllist ja tarkatessaan eri
tilanteiden vaikutusta hneen, tuli hn muovailleeksi elmntapansa,
uskonsa ja kaikkensa Raveloen elmnkaavan malliin; ja koska
tunteiden elpyess muistikin elpyi, alkoi hn seuloa mennytt
elmnkatsomustaan ja verrata sit uuteen uskoonsa, kunnes hn
lysikin selvi kosketuskohtia kaiken menneen ja nykyisen vlill.
Sydmen hyvyys ja luottamus ihmisiin, jotka ominaisuudet kasvavat
rauhan ja ilon maaperss, iknkuin tekivt hnelle tiettvksi,
ett joku virhe, erehdys oli pssyt heittmn synkn varjon hnen
menneiden parhaiden vuosiensa ylle; ja piv pivlt kvi hnelle
helpommaksi avata sydmens Dolly Winthropille, jolle hn kohta
kohdalta kertoikin menneiden vaiheidensa tarinan. Tm kertominen
oli kuitenkin hidas ja vaivalloinen tehtv, sill Silaan epselv
kertomistapaa ymmrsi Dollyn hidas jrki ja huomiokyky sitkin
huonommin, kun hnen ahdas nkpiirins ei tuntenut ennestn
vieraita oloja ja kun jokainen uutuus oli hnelle uusi ihmettelyn
aihe, ja pysytti pasian kertomisen. Vain katkonaisesti ja
pysyksin psi Dolly niin pitklle, ett hn pllisin puolin luuli
olevansa selvill asioista, kunnes Silas tuli ihmeellisen tarinansa
pkohtaan -- ihmiselmn arpaan ja kohtalon ankaraan suhtautumiseen
hneen; tst puolesta riitti jlleen kyselyj ja loppumatonta
pohtimista, kuka oli syyllinen, kuka syytn.

"Ja onkos se varma, ett teidn raamattunne, mestari Marner -- se
raamattu, jonka toitte synnyinseudultanne on sama raamattu, kuin
meidn kirkkomme kytt ja mit Eppie on saanut lukea?"

"On", sanoi Silas, "ihkasen sama; ja raamatussakin puhutaan elmn
arvasta", lissi hn hiljaisella nell.

"Oi, rakas mestari Marner", sanoi Dolly surullisella nell,
iknkuin olisi kuullut eptoivoisen kertomuksen jonkin sairaan
tilasta. Hn vaikeni jonkun hetken; vihdoin hn jatkoi:

"On viisaita ihmisi, jotka ovat kaikesta selvill; pastori
varmasti kyll tiet; mutta useinkaan ei niit sanoja tavallinen
ihminen ymmrr. En minkn koskaan tysin ymmrr, mit kirkossa
saarnataan, vain vhn sielt ja tlt, mutta sen tiedn, ett se on
jotain hyv -- sen min vain ymmrrn. Mutta mik teidn sydntnne
painaa, se on se, mestari Marner, ett jos Hn ylhll olisi tehnyt
teille oikein, teit ei olisi varkaana karkoitettu, koska olitte
syytn."

"Aivan niin", sanoi Silas, joka vhitellen tunsi Dollyn
ilmaisukeinot, "se kohtasi sydntni kuin hehkuva rauta; sill,
nhks, siell ei lytynyt sit ihmist, joka olisi minusta
vhkn vlittnyt. Ja hn, joka oli yli kymmenen vuoden ajan,
pikku pojasta asti, ollut sydnystvni, johon min luotin, oli
nostanut ktens minua vastaan ja tahtoi minut syst turmioon."

"Mutta hn oli paha -- en luule toista sellaista lytyvn", lohdutti
Dolly. "Mutta min olen kuin toinen ihminen nyt, mestari Marner;
iknkuin olisin havahtunut unesta enk tietisi, onko ilta vai aamu.
Min tunnen toisinaan kuin olisin jotain pannut sstn, vaikkeikaan
se ole ksin kosketeltavissa, sama on ehk teidn laitanne,
saattoihan teille sittenkin tapahtua oikein, vaikka sit ei itse
osannut huomata; eik teidn olisi pitnyt kadottaa rohkeuttanne.
Mutta ehk siit viel joskus puhutaan; sill joskus tapahtuu,
krett tai laastaria laittaessani, kuin johtuisi mieleeni asioita,
joita tavallisessa elmss en osaa ajatella."

Dolly oli niin avulias nainen, ett hnen puoleensa knnyttiin
miltei kaikissa sairaustapauksissa, eik hn empinytkn antamasta
apuaan.

"Mestari Marner", sanoi hn ern pivn, Eppien pestyj vaatteita
tuodessaan, "minua on kovasti vaivannut kertomuksenne vastuksistanne
ja kohtalon ksittmttmst kulusta; katson min joko eteen
tai taakse, niin en saa selvyytt. Mutta sain kuin ihmeellisen
valaistuksen valvoessani Bessy Fawkes rukan kanssa, joka kuoli
ja jtti lapsia jlkeens, Jumala hnt siunatkoon -- minulle
selvisi kuin piv, mutta osaanko min sit enn saada kielelleni
ja selvitetyksi, sit en tied. Sill mit min usein sisllni
tunnen, sit en min taida sanoin lausua; ja kun te kerrotte
kotiseutulaisistanne, jotka eivt opettele ulkoa rukouksiaan, eivtk
niit lue sisltkn, tytyy niiden olla ihmeellisen viisaita;
sill ellen min osaisi 'Is meitni' ja yht ja toista muutakin,
mit kirkossa olen kuullut, saisin turhaan polvistua vaikka joka
ilta, ilman ett mitn osaisin sanoa."

"Mutta saanhan min tavallisesti teidn puheestanne selvn, rouva
Winthrop", huomautti Silas.

"No, mestari Marner, min koetan ainakin: en min nyt voi kyd
selvittelemn ja ratkaisemaan, miss kohtalo milloinkin vrin
iskee; siin pitisi olla jo pappi, ja hnenkin puheensa olisi
pelkki ihmeellisi sanoja. Mutta mik minusta selvisi kuin piv,
tapahtui Bessy Fawkesia hoitaessani, min suren ja suren, etten
voi auttaa lhimmistni, vaikka keskell yt nousen -- ja min
sain ajatuksen, ett Hnell, joka on ylhll, on tietenkin viel
paljon hellempi sydn kuin minulla -- sill en min voi olla parempi
kuin Se, joka on minut maailmaan luonut; ja jos joku asia minusta
nytt raskaalta, niin on se siksi, etten min asioita ksit; ja
mit siihen tulee, niit on viel paljon asioita, joita min en voi
ymmrtkn -- siin se on. Ja kun min sit ajattelin, muistin
min teidtkin, mestari Marner, ja se tuli kuin mikkin virta minun
plleni: vaikka min sydmessni tiesin, mik oli oikein teille ja
vaikka kaikki tahtoivatkin teille ymmrryksens mukaan hyv, paitsi
tuota ilkit, niin eik sittenkin ole olemassa Yksi, joka on meidt
luonut, joka tiet paremmin kuin me ja jonka tahto on parempi? Ja
siit min yksin olen aina varma ja kaikki muu on turhuus ja hengen
vaiva. Sitten tulee kuume ja korjaa pois sen, mik on kyps ja
jtt lapset avuttomiksi; ja antaa niiden taittaa jsenens ja
panee ne krsimn ilkiiden takia -- kyll tss maailmassa on
vaivaa ja vastusta, ja on tll asioita, joista emme tied, mik
milloinkin oikein on. Ja mit meidn sitten on tehtv, luottaa
vain, mestari Marner -- tehd niinkuin oikeaksi nemme ja luottaa
vain. Niin vhn kuin me tiedmmekin, mik oikein ja hyv on, niin
olkaamme vakuutettuja, ett hyv ja oikea on suurempi kuin mit me
tiedmmekn -- min tunnen sen sisllni ja sen tytyy niin olla.
Jos te olisitte vain luottamuksella odottanut, mestari Marner,
ei teidn olisi tarvinnut paeta kotoanne ja joutua sellaiseen
erakkoelmn."

"Ah, mutta se olisi ollut vaikeaa", sanoi Silas vakavana: "vaikeaa
olisi ollut enn luottaa."

"Niin olisi kai", vastasi Dolly miltei masentuneena; "helpompi on
sanoa kuin tehd; hpen ett olen puhunutkaan."

"Ei, ei", sanoi Silas, "olette oikeassa. Tll maailmassa on
hyvkin -- tunnen sen nyt; ja se panee ihmisen uskomaan, ett on
hyv enemmnkin kuin mit saattaa nhd, vastuksia ja kaikkea pahaa
lukuunottamatta. Kohtalon arpa on sokea; mutta minulle lhetettiin
lapsi: siit tuli siunaus -- siunaus."

Tm keskustelu tapahtui Eppien varhaisimpina vuosina, kun Silaan
tuli olla lapsesta erossa kaksi tuntia pivss ja lhett
hnet kouluun, itse turhaan koetettuaan tytlle antaa ensimisi
opinalkeita. Kun lapsi oli jo tysi-ikinen, tahtoi Silas sellaisina
hetkin, jolloin lheisin sitein toisiinsa kiintyneet ystvykset
syventyvt pohtimaan herkimpi asioita, kertoa menneisyydestn,
miksi ja miten hnest oli tullut erakko, kunnes lapsi oli tullut
hnen kotiinsa. Hnen olisi ollut mahdotonta salata, ettei lapsi
ollut hnen omansa: siinkin tapauksessa, ett Raveloen pahimmat
juorukellot olisivat olleet lapsen lsnollessa koskettelematta
nit asioita, olisi lapsi kuitenkin joskus voinut ruveta kyselemn
idistn, eik Silas kuitenkaan olisi voinut peitt tosiasiaa,
ilman ett heidn lheinen ystvyytens siit olisi vakavasti
krsinyt. Nin ollen oli lapsi jo pitkn aikaa ollut selville
siit, miten hnen itins oli kuollut lumihankeen ja miten hnet
itsens oli lydetty is Silaan lieden rest, Silaan joka ensin
oli luullut hnen kullankeltaisia kutrejaan takaisin tuoduiksi
kultarahoikseen. Sit hell ja huolehtiva rakkautta, jonka voimalla
Silas oli lapsen sitonut erottamattomaan ystvyyteens, edesauttoi
heidn asumuksensa eristetty asema; nin oli lapsi silynyt kyln
puhetapojen tottumusten turmelevalta vaikutukselta ja hnen mielens
pysynyt puhtaana, jommoista ei niinkn usein tapaa maaseudun
nuorisossa. Oikeassa rakkaudessa piilee aina jonkun verran runoutta,
joka kirkastaa alemmalla sivistysasteellakin olevien ihmisten
suhteet; ja tm runouden ilmapiiri oli ymprinyt Eppiet hamasta
siit hetkest asti, jolloin hn kirkasta valohohdetta seuraten
oli lyllertnyt Silaan lieden lmpn, ei siis kumma, ettei hn,
vaikka olikin ulkonltn tavallista kauniimpi, ollut tavallinen
maalaistytt vaan omasi hienostunutta suloa, jota hnelle ei oltu
opetettu, vaan joka kumpusi helltunteisen rakkauden vaistomaisista
lhteist. Hn oli liian lapsellinen ja yksinkertainen, eksykseen
kyselemn tietoja tuntemattomasta isstn; pitkn aikaan ei hn
tullut kiinnittneeksi huomiotaan siihen seikkaan, ett hnell oli
vlttmtt ollut is; ja ajatus siit, ett hnen idilln tosiaan
oli ollut mieskin, esiintyi ensi kerran vasta siin yhteydess,
kun Silas nytti Eppielle itivainajan kohmettuneesta sormesta
otettua, sormusta, jota oli tarkoin silytetty kengnmuotoisessa
pikku kotelossa. Kun Eppie oli tullut tysi-ikiseksi luovutti
Silas kotelon hnelle, ja usein tytt avasi kotelon, sormusta
tarkastellakseen: mutta vielkn hn tuskin muisti ajatella isns,
jolta se oli saatu merkiksi. Sill eik hnell ollut hyvin lheinen
is, joka rakasti hnt enemmn kuin kyln oikeat ist nyttivt
tyttjn rakastavan? Toisaalta, kuka oli hnen itins, ja miten hn
joutui kuolemaan noin hyljttyn, olivat kysymyksi, jotka Eppien
mielt ahdistivat. Hnen kokemuksensa rouva Winthropin suhteen, joka
lhinn is oli hnen parhain ystvns, pani hnet ajattelemaan,
ett iti on hyvin kallis asia; ja yh uudestaan ja uudestaan vaati
hn Silaan kertomaan, minklainen hnen itins oli, kenen nkinen,
ja miten Silas oli hnet lytnyt pensaan juurelta, miten oli
lytnyt paikan pikku jlkien ja pikku ktsten viittailun johdolla.
Pensas kasvoi yh vielkin: ja tn iltapivn, Eppien astuessa ulos
Silaan seurassa piv paistattamaan, pyshtyivt hnen katseensa ja
ajatuksensa ensimisin tuohon pensaaseen.

"Is", hn sanoi, ness helln vakava svy, joka toisinaan tuntui
kuin hiljainen, kaihoisa soitto hnen veiken ilonsa jlkeen, "me
otamme pensaan tarhaamme; se pannaan juuri kulmaan ja sit vastapt
min istutan lumipisaroita ja krokuksia, koska Aaro sanoo, etteivt
ne kuihdu, vaan lisntyvt ja tuuhenevat yh."

"Voi lapsi", sanoi Silas, alati valmiina keskustelemaan, milloin vain
piippu oli mukana, nhtvstikin piten mieluimmin puhumisesta kuin
savuista, "kyll pensas on vain paras jtt entiselle paikalleen, ei
sit ky siirtminen; ja mik onkaan sen somempi kuin pensas kukassa.
Mutta mit voimme tehd, se johtui juuri mieleeni, aidan -- ehk Aaro
voi meit sen teossa auttaa; mutta aita meidn tytyy saada, muutoin
aasit ja muut elimet tulevat sotkemaan kaiken. Mutta eip aitaakaan
tyhjst tehd, siin tarvitaan aidaksia, ja mist min ne saan?"

"Minp sanon, is", sanoi Eppie, paukauttaen hetken mietittyn
yhteen ksin. "Irtonaisia kivi on pitkin mets, eik niin
suuriakaan. Niithn me voimme kert ja kyht niist aidan. Sin ja
min voisimme kantaa pienimmt ja Aaro kantaisi loput -- kyll hn
jaksaisi."

"Oi, sin minun herttaiseni", sanoi Silas, "ei tst ympristst
niin paljon kivi lytyisi; ja mit sinun kantamiseesi tulisi, niin
ei noin pienill ksill kannettaisi suurempaa kive kuin nauris.
Sin olet niin hentoinen, lapseni", lissi hn hellsti -- "niin
sanoo rouva Winthropkin."

"Olen vahvempi kuin luuletkaan, is", vastasi Eppie; "ja ellei
olekaan niin paljon kivi ympristss, voimmehan puolet rakentaa
kivest ja puusta puolet. Katsohan, miten paljon kivi on louhoksen
ymprill!"

Hn juoksi louhoksen luo, aikoen nostaa yhden kiven, mutta
perytyikin siin samassa ihmeissn.

"Oi, is, tulehan katsomaan", huudahti hn -- "tule katsomaan, miten
paljon vesi on alentunut eilisest. Eilenhn kuoppa oli noin tynn!"

"No, tosiaankin", sanoi Silas, ehtten luo. "Ne ovat kai alkaneet
kuivata viime sadon jlkeen, osgoodilaiset. Vouti sanoi minulle
kyll ern pivn ohi kulkiessani, 'mestari Marner', hn sanoi,
'lk ihmetelk, jos me teemme teidn ympristnne kuivaksi kuin
luukappaleen.' Herra Godfrey Cass, hn sanoi, oli ottanut tehdkseen
kuivauksen: hn aikoi tehd lis peltoa Osgoodille."

"Miten oudolta nyttkn, kun vanha louhos kuivataan"! sanoi Eppie,
kntyen pois ja ryhtyen vntmn suurta kive. "Katsohan, is,
voinhan kantaa tmn mainiosti", sanoi hn, ponnistellen kiven kanssa
muutaman askeleen, mutta sitten sen pudottaen.

"Katsohan, sin olet hento ja sittenkin vahva, vai mit?" virkkoi
Silas, Eppien verrytelless nauraen ksin. "Tulehan, kymme
istumaan tuohon penkille ja heitmme sikseen nostelemiset. Muutoin
vikuutat itsesi, lapsi. Sinun pitisi lyt joku tekemn tyt
puolestasi -- minun kteni eivt enn ole niinkn vahvat."

Silas lausui viimeisen lauseen hitaasti, iknkuin antaakseen
sanoilleen hieman laajemman merkityksen; ja Eppie, heidn
istuutuessaan penkille, hiipi aivan hnen kylkeens ja tarttui
hyvillen tuohon kteen, joka ei ollut niinkn vahva, Silaan
poltellessa vapaalla kdelln piippua. Vaahtera heidn takanaan
ehkisi polttavimman auringonpaisteen ja loi vilpoisan, vilyvn
varjon ruohokentlle.

"Is", sanoi Eppie hellsti, kun he olivat tovin istuneet vaieten,
"jos min joutuisin naimisiin, pitisik minut vihki itini
sormuksella?"

Pieni, hillitty ihmettelyn ilme hivhti Silaan kasvoilla, vaikka
hnen alitajunnassaan oli kulkenut samainen ajatus, ja hn sanoi
hillityll nensvyll: "No, Eppie, oletko sin ajatellut
naimisiinmenoa?"

"Vasta tmn viime viikon, is", vastasi Eppie kainostellen,
"senjlkeen kun Aaro sit minulle esitti."

"Ja mit hn sanoi?" kysyi Silas, ness sama hillitty svy, kuin
olisi hn pelnnyt koskettelemasta asiaa Eppiet vahingoittavassa
muodossa.

"Hn sanoi tahtovansa menn naimisiin, koska hn juuri tytti
kaksikymmentnelj vuotta ja koska hnell oli puutarhurin virkakin,
herra Mottin luovuttua siit, ja hn ky nyt kahdesti viikossa
herra Cassilla ja kerran Osgoodilla, ja hnelle on luvattu viel
pappilankin tyt."

"Ja kenet hn sitten tahtoisi naida?" kysyi Silas, suupieless
kaihomielinen hymy.

"No, minut tietenkin, is", sanoi Eppie, veitikkamaisesti nauraen ja
isns poskelle suudellen; "kenenk muun kanssa hn sitten menisi
naimisiin!"

"Ja sin aiot ottaa hnet, aiotko?" kysyi Silas.

"Aion, joskus", sanoi Eppie, "en tied viel milloin. Jokaisen on
kerran naitava, sanoo Aaro. Mutta min sanoin hnelle, ettei se
ole totta, min sanoin, is esimerkiksi hn ei ole koskaan ollut
naimisissa."

"Ei, lapseni", sanoi Silas, "issi oli yksininen mies, kunnes sinut
lhetettiin hnelle."

"Mutta sin et koskaan enn j yksin, is", sanoi Eppie hellsti.
"Niin, Aaro juuri sanoi -- 'En koskaan tahtoisi eroittaa sinua
mestari Marnerista, Eppie!' Ja min sanoin: 'Ei se onnistuisikaan,
Aaro!' Ja hn tahtoo, ett me kaikki asuisimme yksiss, jottei sinun
tarvitsisi lainkaan tehd enn tyt, is, paitsi mit omaksi
huviksi haluttaisi; ja hn olisi kuin sinun poikasi -- niin hn
sanoi."

"Ja olisiko se sinulle mieleen, Eppie?" kysyi Silas, tutkivasti
hneen katsoen.

"Ei minulla olisi mitn sit vastaan, is", sanoi Eppie lyhyesti.
"Ja minusta olisi hauskaa, kun ei sinun enn tarvitsisi tehd tyt
paljon. Mutta ellei juuri se olisi kysymyksess, niin minusta saisi
mieluummin olla niinkuin on. Olen kovin onnellinen. Minusta on
hauskaa, ett Aaro minusta pit ja tulee meit katsomaan usein ja on
hyv sinulle -- hn on aina hyv sinulle, eik olekin, is?"

"On, lapsi, ei kukaan voisi olla parempi", sanoi Silas painavasti.
"Hn on aivan itins poika."

"Mutta en kaipaa lainkaan elmnmuutosta", sanoi Eppie. "Tahtoisin
jatkuvan kauan, kauan aikaa juuri nin kuin nyt on. Aaro vain kaipaa
elmnmuutosta; ja hn sai minut itkemnkin -- vhn vain -- sill
hn sanoi, etten hnest vlittnyt, koska en halunnut naimisiin,
vaikka hn tahtoi."

"Voi, lapsi kulta", virkkoi Silas, pannen piipun pois, iknkuin
olisi turhaa enn polttaa, "sin olet liian nuori naimisiin.
Kysytnp rouva Winthropilta -- kysytnp Aaron idilt, mit hn
asiasta arvelee: jos se sopii, niin hn kyll sanoo. Mutta muistaa
tytyy, Eppie: asiat muuttuvat, tahdomme tai emme; asiat eivt
pitklti jaksa menn entist menoaan, ja sama se. Min vanhenen ja
raihnaannun ja kyn teille vain vaivaksi, ellette kokonaan lhde
omiin oloihinne. En min tarkoita, ett te pitisitte minua taakkana
-- tiednhn, ettette niin ajattele -- mutta vaikeaa teille tulisi;
ja kun min katselen tulevaisuuteen, minusta tuntuu, ett sinun
pitisi saada, kun minusta ei enn ole minkn auttajaa, turvaksesi
joku nuori ja voimakas, joka jaksaisi ponnistaa rinnallasi elmsi
loppuun asti." Silas vaikeni, nojaten ksin polviinsa ja tuijottaen
maahan ajatuksissaan.

"Tahtoisitko siis minun menevn naimisiin, is?" kysyi Eppie, ni
vristen.

"En voi ainakaan kielt sinua siit, Eppie", sanoi Silas
pttvisesti; "mutta kysytn kummiltasi. Hn ei tahdo sinulle kuin
pelkk hyv ja pojalleen samoin."

"Siinp he tulevatkin", sanoi Eppie. "Lhtekmme heit vastaan. Ent
piippu, etk tarvitse sit enn?" sanoi Eppie, nostaen piipun maasta.

"En, lapsi", sanoi Silas, "olen polttanut kylliksi tnn. Luulen
ett joku haiku tekee minulle parempaa kuin koko piipullinen."




SEITSEMSTOISTA LUKU.


Samaan aikaan kuin Silas ja Eppie istuivat penkill, saarnipuun
hilhtelevss varjossa, vastusteli neiti Priscilla Lammeter
sisarensa houkutusta jd Punaiseen taloon teelle ja antaa isn
nukahtaa kauemmin, sensijaan ett olisivat lhteneet ajamaan
Warreniin heti pivllisen sytyn. Perheen jsenet (nelj
kaikkiaan) istuivat pydn ymprill tummaksi laudoitetussa salissa,
sunnuntaiherkkujen ress, vietten viihtyis seurustelua,
phkinit, omenoita ja prynit syden, Nancyn omin ksin
koristettua pydn lehdill jo aikaa ennen kuin kellot olivat
soittaneet kirkkoon.

Suuri muutos oli tapahtunut tss huoneessa senjlkeen kuin sen
nimme Godfreyn poikuuspivin ja vanhan Junkkarin lesken taloa
hallitessa. Kaikki hohtaa ja vlkkyy nyt, eik eilispivn tomua
ny missn, katsoipa sitten itse huonekaluja taikka vanhan
Junkkarin metsstyspyssyj, ratsupiiskoja tai kvelykeppej seinlle
ripustettujen hirvensarvien haarukoissa. Kaikki muut metsstys- ja
ratsastusvehkeet olivatkin Nancyn toimesta siirretyt toiseen
huoneeseen; mutta hn oli tuonut Punaiseen taloon uskollisen ja
kunnioittavan tavan ja piti miehens isvainajan muistoesineet
tarkoin kunniapaikalla. Vanhat oluttuopit ovat yh sivupydll,
mutta hopeakoristeet eivt enn ole sormenjlkien himmentmt,
eik tuoppien pohjalla pse oluen thde happanemaan ja levittmn
ellottavaa hajuaan; huone tuoksuu nyt suorastaan lavendelille ja
ruusuille, joita sirot maljakot ovat tptynn. Puhtaus ja jrjestys
vallitsee tss, ennen niin huiskin haiskin olevassa huoneessa, sill
viisitoista vuotta takaperin thn huoneeseen saapui uusi, jrjestv
henki.

"No, is", sanoi Nancy, "onko sinulla nyt niin ihmeen trket
pst kotiin teet juomaan? Etk yht hyvin voi jd tnne meidn
luoksemme? -- -- iltakin kun on niin ihana."

Vanha herra oli juuri syventyneen keskusteluun Godfreyn kanssa
kasvavasta vaivaisavusta ja kehnoista ajoista, kuulematta tyttrien
keskustelua.

"Rakkaani, sinun tytyy kysy Priscillalta", hn sanoi ennen niin
sointuvalla, nyt jo vanhuudenhauraalla nelln. "Hn on nyt minun
samoinkuin koko tilankin isnt."

"Onkin tarpeeksi aihetta olemaan sinun isntsi, is", sanoi
Priscilla, "muutoinhan olisit jo aikoja sitten kuollut reumatismiisi.
Ja mit tulee tilan isnnyyteen niin, kun kaikki menee huonosti,
niinkuin tllaisena aikana tietysti menee, pseehn pahasta
helpoimmalla, kun on joku, jonka niskaan sys syyn. Isnniminen
ky niin hyvin silloin, kun antaa toisen kske ja komentaa ja itse
nauttii kaiken hyvn. Se pelastaisi monen halvauksilta, luulen."

"No, no, rakkaani", sanoi is tyytyvisesti nauraen, "en min
suinkaan sanonut, ettet sin tyt kaikkien vaatimuksia."

"Isnni nyt sitten niin, ett jtte tnne teelle, Priscilla",
tarttui ajatukseen Nancy, ottaen tuttavallisesti sisartaan
ksipuolesta. "Tulehan; menkmme tekemn pieni kvely puutarhassa,
sill'aikaa kuin is nukahtaa."

"Rakkaani, hn voi nukkua hyvin vaunuissa, sill min ajan. Ja mit
teenjuontiin tulee niin en tahdo siit kuullakaan; sill kotiin
ji tuo karjakko, ja hnell on mukamas naimispuuhat Mikaelin
kanssa, ja niinp hnelt menee maitoa sioille sama mr kuin
maitokannuihinkin. Sellaisia ne ovat kaikki: koko maailma pitisi
knt nurin heidn naimistensa takia. Anna minun panna vain hattu
phni, sen verran meill kyll on aikaa, ett ehdimme tehd
kierroksen puutarhassa hevosta valjastettaessa."

Sisarten kyskennelless siisteiksi lakaistuilla puistokytvill,
molemminpuolin vihre ruohokentt, joka selvsti erottui milloin
yksinisten kartiomaisten, milloin tuuheaksi seinksi istutettujen
marjakuusten tummasta vrist, lausui Priscilla:

"En osaa sanoa, miten iloinen olen, ett miehesi on tehnyt
maapalstavaihtokaupan serkku Osgoodin kanssa ja ett rupeatte
maitotaloutta harrastamaan. Mik vahinko, ettette siihen aikaisemmin
ryhtyneet; siit riitt vaikka kuinka paljon iloa. Maitotalous on
semmoista, ettei siin ty lopu. Mutta hankaapas huonekaluja, kun
olet tarpeeksi hieronut pytsi ja net siin kuvasi, niin siihen se
katseleminen sitten loppuu; mutta maitohommissa on aina jotain uutta;
keskell talveakin riitt vaikka kuinka paljon iloa, kun saa kirnuta
voita ja tarkastaa alati, koska kirnu on voissa. Rakkaani", lissi
Priscilla, puristaen hellsti sisarensa ktt, heidn rinnatusten
astellessaan, "sinulle ei koskaan tule ikv, kun sinulla on
maitotalous."

"Voi Priscilla", vastasi Nancy, iloisin ja rakkain katsein puolestaan
puristaen sisarensa ktt, "mutta Godfrey ei ole siit niin
innostunut: maitotalous ei sovi miehille. Mutta minua masentaa kovin
hnen alakuloisuutensa. Min kyll olen tyytyvinen kaikkeen, mit
onni on meille suonut, kunpa hn vain olisi."

"Tuo vie minun krsivllisyyteni", virkkoi Priscilla kiihkesti,
"tuo miesten tapa -- aina vaan murjotetaan ja ollaan happamia eik
tyydyt siihen mit on; eivt he voi edes rauhassa hiljaa istua
tuolissaankaan, jotakin huvitusta heill tytyy olla siinkin, joko
tytyy heidn saada piippu hampaisiinsa tai nieleskell vkevi,
vaikka olisi senkin seitsemn tekemist ennenkuin seuraava ateria
on esiss. Mutta, Jumalan kiitos, meidn ismme ei koskaan ole
ollut sit lajia. Mutta olisipa Luojalle plkhtnyt phn tehd
sinusta yht ruman kuin mit min olen, niin eivtp olisi miehet
olleet kintereillsi, ja sin istuisit kauniisti kotona eik sinun
tarvitsisi nyt seurustella sellaisten kanssa, joilla on suonissaan
niin levotonta verta."

"El sano niin, Priscilla", intti vastaan Nancy, pahoillaan, ett
oli antanut aihetta sisarelleen thn purkaukseen; "ei kenellkn
ole aihetta syytt Godfreyta. Onhan luonnollista, ett hn on
huolissaan, kun ei ole saanut lasta: jokainen mies tahtoisi itselln
olevan jonkun, jonka puolesta tyskennell ja uurastaa, ja miten
onnellinen hn olisikaan, jos saisi leikki omien lastensa kanssa.
Moni muu mies olisi paljon eptoivoisempi kuin hn on. Hn on paras
aviomies maailmassa."

"Oh, tiednhn min tuon", sanoi Priscilla, pilkallisesti
hymyillen, "tiedn kyll, se on niin aviovaimojen tapaista; ensin
he yllyttvt ihmisen suomimaan heidn miehin, mutta tekevt
sitten tysknnksen ja alkavat puolustaa ja kehua heit kuin
kauppatavaraa. Mutta is jo varmaan odottaa minua; meidn tytyy
palata nyt."

Uljaat vaunut ja vanha vankka harmaa valjaissa odottivat portaitten
edess, ja herra Lammeter seisoi jo valmiina kivirapuilla, selitellen
Godfreylle Specklen kaikkia hyvi puolia, jotka hn oli tullut
huomaamaan jo hevosta aikaisemmin ratsuna kyttessn.

"Minulla piti aina olla hyv hevonen, kuten tiedt", kehahti vanhus,
joka tahtoi nuorisolle aina muistuttaa vanhasta kultaisesta ajasta.

"Eik herra Cass suvaitsisi saapua Nancyn kanssa Warreniin viel
tll viikolla", lausui Priscilla lhtiisiksi, tarttuessaan
ohjaksiin ja ystvllisesti hoputtaen vanhaa Speckle.

"Minp kvisen viel Kivilouhoksella, Nancy, ja katson
kuivausojia", sanoi Godfrey.

"Ehditk, rakkaani, viel teet juomaan takaisin?"

"Kyll vaan. Olen tunnin pst takaisin."

Godfreyn tapoihin kuului sunnuntaisin iltapivll tehd jonkinlainen
tutkimus- ja kvelymatka pelloilleen. Harvoin seurasi Nancy
mukana; sill hnen aikalaisensa naiset mikli he Priscillan
tavoin eivt suorastaan hoitaneet isnnyytt -- eivt kernaasti
lhteneet pitemmille matkoille kotinurkistaan ja tanhuviltaan,
koska heill kotonakin oli puuhaa riittmiin. Milloin Priscilla ei
ollut kymtiell Punaisessa talossa, istui Nancy usein raamattunsa
ress, ja seurattuaan silmin jonkun aikaa pyh kirjaansa, vaipui
mietteisiins, antaen ajatustensa kulkea vapaasti.

Mutta Nancyn sunnuntaiajatukset harvoin tydelleen erosivat avatun
kirjan herttmist hartauden maailmoista. Hn ei ollut saanut
tarpeeksi oppia uskonasioissa, ksittkseen perinjuurin suhdetta
vanhan ajan pyhien totuuksien ja oman salaisen, yksinkertaisen
elmns vlill; mutta Nancyn luonteen vahvat ainekset,
rehellisyyden halu ja vastuunalaisuuden tunne omasta suhtautumisesta
muihin kanssaihmisiin olivat tuoneet hnelle tavan tutkistella omia
aikaisempia tunteitaan ja toimimaan yksinisiss mietiskelyiss.
Koska hnen olemustaan eivt monenlaiset vaiheet olleet psseet
muokkaamaan, tytti hn yksiniset hetkens sisisell elmll,
seuloen uudelleen ja taas uudelleen elettyj vaiheitaan, eritotenkin
viisitoistavuotisen avioelmns aikana saatuja kokemuksiaan, elen
ne hengess viel kerran. Hn muisti kaikki yksityiskohdat, sanat,
nenpainot, jopa katseetkin ratkaisevien hetkiens muistojen
varrelta, muistojen, jotka olivat avanneet hnelle ihka uusia
maailmoita ja panneet hnen aivan toisella lailla kuin ennen
ymmrtmn elmn suhteita ja koettelemuksia, tai muistojen,
jotka olivat jneet kolkuttamaan hnen omaatuntoaan jonkin oman
laiminlynnin tai piinallisen, milloin kuvitellun, milloin todellisen
rikkomuksen takia -- pyshtyen alati punnitsemaan, oliko hness
ollut syyt. Tm ylenmrinen mrehtiminen ja itsetutkistelu
on sairaalloinen tapa, jota ylen herkll siveellisell tajulla
varustettu, outoihin oloihin joutunut ja hyvsydmiselle
pyrkimyksilleen tyalaa kaipaava henkil ei voi vltt -- ei voi
vltt jalosydminen, lapseton aviovaimo, jonka henkinen ilmapiiri
on ahdas. "Voin tehd niin vhn -- olenko edes senkn tehnyt
oikein?" on alati vaivaava kysymys: ei yksikn ni hiritse hnen
itsetutkisteluaan eik houkuta hnt pois nist turhista huolista.

Nancyn avioelmss oli ers tuskallinen kokemus, johon useimmat
hnen menneit muistelevan, syvllisen mietiskelyns langat johtivat.
Hnen lyhyt keskustelunsa Priscillan kanssa puutarhakvelyll
oli vienyt hnen ajatustensa virran juuri siihen suuntaan tn
sunnuntai-iltapivn. Ensimisen aiheen hnen ajatustensa
eksymiseen pois pyhn kirjan piirist, jota silmt kuitenkin yh
vakavasti tarkastelivat, oli antanut Priscillan hykkys hnen
miestns kohtaan ja tmn kysymyksen pohtiminen. Rakastetun
esineen puolustaminen on paras palsami rakkauden haavoille: --
"Miehill on niin paljon ajateltavaa ja huolehdittavaa", on se
usko, jonka voimalla vaimo iloisin kasvoin kest raa'at sanat ja
hikilemttmyydet. Ja Nancyn syvimmt haavat olivat aiheutuneet
sen johdosta, ett hn luuli kotilietens lapsettomuuden vaivaavan
miestn ja aiheuttavan tyhjyyden tunteen, joka ei ollut
korjattavissa.

Ja kuitenkin olisi saattanut luulla Nancyn viel paljon karvaammin
tuntevan siunauksen puutteen, siunauksen, jota hn oli odottanut
mit erilaisimmin kuvitteluin, osittain juhlallisin, osittain
jokapivisin valmisteluin, jotka tyttvt jokaisen rakastavan
vaimon mielen, hnen toivoessaan kohta tulevansa idiksi. Eik
kokonainen laatikko ollut tynn hnen kttens siroja tit,
kaikki uuden uutukaisia ja kyttmttmi, aivan samassa kunnossa
kuin hn ne oli jrjestnyt neljtoista vuotta takaperin -- kaikki,
paitsi yht pikku pukua, joka oli kytetty kuolinvaatteiksi? Mutta
huolimatta tst kohtalon koettelemuksesta ei Nancyn huulilta kuultu
valitusta, ja vuosia sitten oli hn pttnyt olla koskaan avaamatta
laatikkoa, ettei kaipaus psisi hnen mieltn raatelemaan.

Ehk tuo pernantamaton ankaruus, jolla hn vieroi kaikkea omaa
synnillist suruansa, esti hnet kyttmst samaa mittapuuta
mieheens nhden. On aivan eri asia miehen kaipuu -- siin
suhteessa on paljon tuntuvampi: nainen voi aina olla tyytyvinen
miehenskin seurasta, mutta mies kaipaa jotakin, joka saa hnet
ajattelemaan tulevaisuutta -- ja takan ress istuminen on hnelle
paljon yksitoikkoisempi kuin vaimolle. Ja joka kerta kun Nancyn
mietiskelyt osuivat thn kohtaan -- hnen yrittessn kaikin
mokomin katsella asioita Godfreyn nkkulmasta -- kertyi syyt
uuteen itsetutkisteluun. Oliko hn tehnyt kaikkensa keventkseen
Godfreyn kaipuuta? Oliko hn sittenkn ollut oikeassa ryhtyessn
niin ankarasti vastustamaan kuusi vuotta takaperin -- ja uudelleen
nelj vuotta takaperin -- miehens halua ottaa kasvattilapsi?
Kasvattilapsen ottaminen oli tuohon aikaan paljon harvinaisempi
tapaus kuin nykyaikaan; sitpaitsi oli Nancyll oma mielipiteens
asiasta. Hnen oli vlttmtt muodostettava kaikista asioista, jotka
eivt yksinomaan kuuluneet miehisiin, oma mielipiteens, niinkuin
hnen oli tapana pit kukin hnelle suoraan kuuluva esinekin
paikallaan: ja hnen mielipiteens muuttuivat aina perusajatuksiksi,
joiden mukaan kaiken toiminnan piti tapahtua. Ne olivat lujia,
ei perustelunsa takia, vaan siksi ett hn ei niist luopunut
ennenkuin ne olivat viedyt perille. Kaikkiin elmn velvollisuuksiin
ja jrjestelyihin nhden, tyttmisest keimailupuolesta hamaan
iltapukujen yksityisseikkoihin oli suloisella Nancy Lammeterilla
ollut viel kaksikymmentkolmevuotiaana poikkeukseton pikku tapansa
ja oli hn ratkaissut jokaisen, pienimmnkin pukuseikan tarkoin sen
tavan mukaisesti. Hn kantoi tllaisia ptksi vaatimattomasti
povessaan: niill oli juuret hnen sydmessn ja ne kasvoivat siell
rauhassa kuin ruoho. Vuosia aikaisemmin, kuten tiedmme, tahtoi
hn vlttmtt pukeutua kuten Priscilla, koska sisarusten tuli
pukeutua yhtlisesti, ja koska hn teki oikein vaikka pukeutui ihan
juustonvriseenkin pukuun. Nancyn elm oli saanut snnstelyns
tllaisen jokapivisen, mutta silti luonteenomaisen muotisuunnan
pohjalla.

Nm jykt perusajatukset, ilman itsekst sivuvaikutusta, olivat
olleet syyn siihen, miksi Nancy jyksti asettui vastustamaan
miehens halua. Ottaa kasvattilapsi, koska omia ei kaitselmus
ollut antanut, oli samaa kuin niskoitella kaitselmusta vastaan:
kasvattilapsi, siit hn oli varma, ei koskaan menestyisi hyvin,
vaan olisi kirouksena niille, jotka olivat ryhtyneet ehdoin tahdoin
potkimaan semmoista asiaa vastaan, joka oli, tietenkin jonkin syyn
takia, selvsti toisin pin parempi. Jos kerran oli nhnyt, ettei
jonkun asian tarkoitus ollut onnistua, niin oli Nancyn mielest
velvollisuus suorastaan jtt halut ja toiveet pois. Ehk ei hnt
olisi viisainkaan vastavittj saanut ptksestn peruutumaan.
Mutta hn ksitti kerta kaikkiaan kaitselmuksen olevan asiaa vastaan,
jos siin vaan tapahtui joitakin hangotteluja. Hn olisi ehdottomasti
luopunut jostain ostostakin mrtyll paikalla, jos sade tai joku
muu taivaasta lhetetty syy kolme kertaa pertysten olisi pssyt
estmn hnen yrityksens; eik hn olisi ihmetellyt vaikka silt,
joka tuollaisia taivaan merkkej uhmasi, olisi katkennut ksi tai
jalka.

"Mutta miksi sin luulet, ettei lapsi menestyisi?" vitteli Godfrey
vastaan. "Hn on viihtynyt niin hyvin kuin lapsi ikn voi kankurin
hoidossa: ja hn on ottanut lapsen kasvatikseen. Ei koko pitjss
ole niin siev tyttlasta eik ketn, joka niin hyvin sopisi
ottolapseksi. Miten voisi tuollainen viaton olento tulla kiroukseksi
kenellekn?"

"Niin, rakas Godfrey", sanoi Nancy, istuen kdet ristiss,
surullisin, hellin katsein. "Lapsi voi hyvinkin menesty kankurin
hoidossa. Mutta hnhn ei lasta etsinytkn, niinkuin meidn nyt muka
pitisi. Mutta silloin asiat kntyisivt huonoon pin: min tunnen
sen. Etk muista, mit Royston kylpylss kohtaamamme rouva kertoi
sisarensa ottolapsesta? Ja muista ottolapsista en ole kuullutkaan: ja
lapsi tuotiin kaksikymmentkolmevuotisena. Rakas Godfrey, l pyyd
minua tekemn, mink tiedn olevan vrin: en olisi koskaan enn
onnellinen. Tiedn kyll, ett se on sinulle raskasta -- minulle se
on helpompi -- mutta se on kohtalon tahto."

Saattaa tuntua omituiselta, ett Nancy -- jonka uskonnolliset
teoriat olivat kokoonkyhtyt ahdasmielisist yhteiskunnallisista
tavoista, vajanaisesti ymmrretyist kirkon opeista ja hnen omista
tyttmisist, pikku kokemuksiin nojautuvista jrkeilyistn --
oli mietteissn joutunut niin lhelle hurskaitten kirkonmiesten
ajatustapaa, vaikka hnen tietopiirins oikeastaan oli hyvin kaukana
heidn kaavoihin piintyneest uskostaan: omituiselta, ellemme
tietisi ihmisuskon, kaiken luonnollisen, kasvavan tavoin srkevn
kaavojen ja jrjestelmien telkeet.

Godfrey oli alusta lhtien valinnut Eppien, silloin
kaksitoistavuotiaan, soveliaaksi ottolapseksi. Mutta hnen mieleens
ei ollut juolahtanut, ett Silas mieluummin luopuisi omasta
hengestn kuin Eppiest. Varmaankin toivoi kankuri parastaan
lapselle, jonka takia hn oli nhnyt niin paljon huolta, ja olisi
iloinen, jos sellainen onnenpotkaus kohtaisi lasta: lapsi saisi
alati olla kiitollinen hnelle ja ukkokin saisi hyvn toimeentulon
loppuijkseen, palkkiona erinomaisesti suoritetusta kasvatuksesta.
Eik yleens korkeammassa asemassa oleville kuulunut velvollisuutena
kevent alemmassa asemassa olevan taakkaa? Se tuntui Godfreyst
mit luonnollisimmalta seikalta syist, jotka vain hn itse tiesi;
ja luonnollinen harhakuvitelma oli hnelle sekin, ett tm
toimenpide yleens oli ilman muuta suoritettavissa, koska hnell
oli itselln yksityissyit toivoa niin. Se saattoi olla vain
kylm, trke ptelm Silaan ja Eppien suhteesta; mutta meidn on
muistaminen, ett useimmat Godfreyn typelloilla miehist saamansa
vaikutelmat olivat johtaneet ajattelemaan, ett syvt tunteet harvoin
seuraavat knsisi ksi ja niukkaa toimeentuloa; eik hnell
ollut ollut tilaisuutta, vaikka olisikin ollut valtaa, tunkeutua
tutkimaan erikoisesti niit kankurin ominaisuuksia, jotka poikkesivat
tavallisesta. Vain tietmttmyys olosuhteista teki mahdolliseksi
sen, ett Godfrey saattoi ajatella noin tunteetonta tapaa; hnen
luonnollinen ystvllisyytens oli jo aikoja sitten jttnyt
taakseen matalien ajatusten ja toivomusten hpelliset hetket, eik
Nancyn hneen aviomiehen kohdistuvat kiitokset suinkaan olleet
mielikuvituksen harhakuvia.

"Min olin oikeassa", sanoi Nancy itsekseen, muisteltuaan kaikkia
menneiden keskustelujensa vaiheita -- "Tunnen olleeni oikeassa
sanoessani hnelle 'ei', vaikka se koski sydmeeni kipemmin kuin
mikn; mutta miten hyv on Godfrey sen johdosta ollut minulle! Moni
muu mies olisi ollut hyvinkin vihoissaan, jos heidn tahtoaan nin
olisi vastustettu; he olisivat singonneet vasten silmi vastauksen,
miss olisivat mananneet koko avioliittoaan; mutta Godfrey ei
milloinkaan ole minulle sanonut epystvllist sanaa. Mutta yht
hn ei voi salata: kaikki nytt hnest niin autiolta, tiedn; ja
maa sitten -- miten suuri ero olisikaan, jos hnell olisi kasvavia
lapsia, joille hn kaiken tekisi! Mutta min en valita; ehkp
olisikin hn, jos olisi nainut toisen naisen ja saanut lapsia, ollut
hnen kanssaan onneton."

Tm mahdollisuus oli Nancyn suurin lohdutus; ja antaakseen sille
suuremman voiman koetti hn pst vakuutetuksi siit, ettei
kukaan muu vaimo ollut miehelleen niin hell kuin hn oli. Mutta
olosuhteiden pakosta oli hnen tss yhdess kohdassa tytynyt
asettua tuomitsemaan Godfreyn vastasyit. Godfrey ei ollut
vastaamatta hnen hellyyteens eik asettunut tuomitsemaan Nancyn
vastasyit. Godfreyn oli mahdoton, elettyn viisitoista vuotta
hnen rinnallaan, olla huomaamatta, ett epitseks oikeudentunto
ja rehellisyys, niin puhdas kuin kaste kukan lehdell, olivat
hnen luonteensa pominaisuudet; mutta Godfrey tunsi sen niin
voimallisesti, ett hnen oma, horjuvampi luonteensa, joka oli
liian arka katsomaan vaikeita asioita yht luottavasti ja mutkitta,
pelksi tt hell vaimoa, jonka kaipaavat katseet seurasivat
hnt alamaisesti. Hnest tuntui mahdottomalta koskaan tunnustaa
vaimolleen Eppiet koskevaa totuutta: Nancy ei koskaan voisi pst
siit vastenmielisyydest, jonka hnen aikaisemman avioelmns
tarina saisi aikaan, jos sen nyt viel, niin pitkn salaamisen
perst, kertoisi. Ja lapsikin, ajatteli hn, tulisi varmaan inhon
esineeksi: vain sen nkeminenkin olisi tuskallista. Nancyn ylpeyden
ja maailman pahasta tietmttmyyden tunnesekotus saisi liian ankaran
iskun, joka voisi turmella sitpaitsi hnen heikon terveytenskin.
Koska hn oli mennyt Nancyn kanssa naimisiin ja ktkenyt sydmens
pohjaan tuon salaisuuden, tytyi hnen silytt se siell viimeiseen
asti. Mit ikin hn tekisikin, hn ei voinut tehd korjaamatonta
kuilua itsens ja ikirakkaan vaimonsa vlille.

Miksei hn toistaiseksi voinut tyyty elmn lapsettomana kodissa,
miss sellainen vaimo oli levittmss pivnpaistettaan? Miksi lensi
hnen ajatuksensa raskaana alati tuohon tyhjn kohtaan, iknkuin
olisi se ainoa syy hnen elmns osittaiseen ilottomuuteen? Sama
lienee laita kaikkien miesten ja naisten, jotka ovat psseet
keski-ikn, selvsti tajuamatta sit tosiasiaa, ettei elm koskaan
voi olla vain pelkk iloa: harmaiden hetkien epmrisess
ikvss etsii tyytymttmyys jotain mrtty esinett ja tapaa sen
sallimuksen kieltmss kohdassa. Lapsettomassa kodissa orastava
tyytymttmyys kuvittelee kadehtien sellaista is, jota kotiin
palatessaan tervehtivt nuoret net, joka saa istua samalle
aterialle, miss pienet pt nousevat pydn partaalta kuin mitkkin
taimet tarhassa, se tyytymttmyys nkee mustan surun vijyvn
kunkin lapsen seln takana ja punnitsee vaikuttimia, jotka ovat
saaneet miehen luopumaan vapaudestaan, ja etsimn ehdoin tahdoin
kahleita, havaiten ne sulaksi hulluudeksi. Godfreylla oli viel
muitakin syit, miksi hnen ajatuksensa alati eksyivt thn yhteen
kohtaan kohtalonsa kulussa: hnen omatuntonsa, joka Eppiehin
nhden ei koskaan pssyt rauhoittumaan, piti kodin lapsettomuutta
kohtalon rangaistuksena; ja kun vuosi toisensa jlkeen meni, eik
Nancy suostunut ottamaan Eppiet kasvatiksi, kvi entisen erheen
korjaaminen aina vain vaikeammaksi.

Tn sunnuntai-iltapivn tuli kuluneeksi nelj vuotta, kun heidn
vlilln oli viimeksi keskusteltu samaisesta asiasta, ja Nancy
luulikin kysymyksen jo lopullisesti jneen.

"Olen eptietoinen, sureeko hn asiaa enemmn tai vhemmn
vanhetessaan", ajatteli Nancy; "pelkn ett enemmn. Vanhemmuuttaan
kaipaavat ihmiset lapsia yh enemmn: mit voisi is ilman
Priscillaa? Ja jos min kuolen, tulee Godfrey olemaan aivan yksin --
ei hnell veljistnkn tule tukea olemaan. Mutta turhaa on sit
surra etukteen: minun on tehtv voitavani nykyhetke varten."

Nin ajatellen havahti Nancy mietteistn ja knsi katseensa jlleen
avattua kirjan sivua kohti. Hn oli ajatuksissaan harhaillut kauemmin
kuin luulikaan, sill ihmeekseen nki hn siskn ilmestyneen
huoneeseen laittamaan teekojeita kuntoon. Oli tosiaankin tulossa
tavallinen teeaika; mutta Janella oli omat syyns.

"Onko herra jo tullut, Jane?"

"Ei, ei ole", sanoi Jane, ness erikoinen paino, jota talonrouva
kuitenkaan ei nyttnyt havaitsevan.

"En tied, oletteko huomannut", jatkoi Jane, hetken vaiettuaan,
"mutta ihmiset juoksevat yhtnne pin, sen nkee etu-ikkunasta.
Onkohan jotain tapahtunut. Ei koko pihalla ole ristin sielua, muutoin
lhettisin jonkun katsomaan. Juoksin jo menkukkulalle, mutta sielt
ei puiden takia ne mitn. Ei kai vain kukaan ole loukannut itsen."

"Ei kai, luulen, mitn vaarallisempaa", sanoi Nancy. "Jos
lienee herra Snellin hrk taas pssyt karkaamaan, kuten joskus
aikaisemminkin."

"Kun ei se vain olisi silloin pssyt puskemaan jotakin", sanoi Jane,
joka ei voinut olla kuvittelematta jotain pahempaa tapahtuneen.

"Tuolla tytll on aina jotain sikyttelemist", ajatteli Nancy;
"kunpa Godfrey pian tulisi."

Hn meni katsomaan etu-ikkunasta, nhdkseen niin kauas kuin
suinkin tiet pitkin, sydmess vavistus, joka hnen mielestn oli
lapsellisuutta, sill nkyviss ei ollut mitn pelttv, kuten
Jane oli kertonut, eik Godfrey arvatenkaan palaisi kyltiet, vaan
peltojen kautta. Hn ji kuitenkin akkunaan katsomaan hiljaista
hautuumaata, jonka vihreille kummuille hautapatsaat loivat varjojaan,
ja sen takana syysvrein koreilevaa pappilan puistoa. Sellaista
ulkonaista kauneutta katsellessa paisuu pelon aavistus suoranaiseksi,
vrisyttvksi peloksi, iknkuin musta korppi lentisi liihoitellen
halki aurinkoisen ilman. Nancyn kaipaus ja Godfreyn kotiin
odottaminen kasvoi joka hetki.




KAHDEKSASTOISTA LUKU.


Joku avasi oven toisessa pss huonetta, ja Nancy tunsi, ett se oli
hnen miehens. Hn kntyi pois akkunasta, silmt iloisina, sill
aviovaimon suurin pelko oli tyyntynyt.

"Rakas, voi kuinka min olen iloinen, ett sin tulit kotiin", sanoi
hn, miestn lhestyen. "Aloin jo ..."

Hn vaikeni kki, sill Godfrey riisui lakkinsa vapisevin ksin
ja kntyi hnt kohti kasvot kalpeina ja katseessa outo ilme,
kuin kulkisivat hnen ajatuksensa jossain kaukana tlt. Nancy
otti vaieten hnt kdest; mutta Godfrey oli kuin ei olisi hnen
kosketustaan huomannutkaan, vaan heittytyi tuoliinsa.

Jane oli jo ovella porisevine teekeittiineen. "Kske hnet pois
tlt, ole hyv!" sanoi Godfrey; ja kun ovi oli kiinni, pakotti hn
itsens puhumaan rauhallisemmin.

"Istuhan, Nancy -- tuohon", sanoi hn, osoittaen itsen vastapt
olevaa tuolia. "Palasin niin pian kuin suinkin, ettei kukaan olisi
ennttnyt ennen minua sinulle kertomaan. Se oli minulle hirve
sikhdys, -- mutta pelkn ett se on sinulle vielkin suurempi
sikhdys."

"Eihn vain is tai Priscilla?" sanoi Nancy, huulet vristen,
puristaen ktens ristiin helmassaan.

"Ei, ei kukaan elv", sanoi Godfrey, osaamatta valita sen parempaa
sanamuotoa, vaikka olisi tahtonutkin. "Se on Dunstan -- veljeni
Dunstan, joka katosi nkpiiristmme kuusitoista vuotta sitten.
Lysimme hnet -- hnen ruumiinsa -- luurankonsa."

Godfreyn oudon ulkomuodon Nancyss herttm kauhu iknkuin asettui.
Nancy kvi kuuntelemaan melkoista tyynempn, mit Godfreylla oli
lis kerrottavana. Godfrey jatkoi:

"Kivilouhos on saatu nyt kuivaksi -- se on perattu; ja siell hn
on -- on ollut jo kuusitoista vuotta, kahden suuren kiven vliss.
Siell on hnen taskukellonsa ja sinettisormuksensa, siell on minun
kultanuppi ratsupiiskani ja nimeni siihen kaiverrettuna: hn otti
sen tietmttni, samana pivn jolloin hn lhti Salamaa viemn,
jolloin hnet mys viimeksi nhtiin."

Godfrey taukosi puhumasta: ei ollut niin helppoa jatkaa. "Luuletko
hnen hukuttaneen itsens?" kysyi Nancy, puolittain kummastellen,
ett Godfrey oli niinkin jrkytetty tst, vihattua veljen,
josta kerrottiin niin paljon pahempia juttuja, jo vuosia sitten
kohdanneesta onnettomuudesta. "Ei, hn putosi", vastasi Godfrey
matalalla, mutta kuuluvalla nell, kuin ktkien thn tosiasiaan
syvemmn tarkoituksen. kki hn lissi: "Dunstan rysti mys Silas
Marnerin."

Veri sykshti Nancyn kasvoille ja kaulalle, kun hn kuuli tmn
ihmeen ja hpen, sill hn oli kasvanut siin ksityksess, ett
jonkun perheenjsenen rikos painoi hpepilkkuna koko perhett.

"Voi, Godfrey!" huudahti hn surullisena, sill hn oli hetkess
selvill siit, ett Godfrey tunsi sen hpen viel paljon raskaammin.

"Rahat lytyivt kuopasta", hn jatkoi -- "kaikki kankurin rahat.
Kaikki on otettu talteen ja luuranko viedn Sateenkaareen. Mutta
min tulin tnne sinulle kertomaan: kukaan ei voinut sit est;
sinun tytyy saada tiet."

Godfrey vaikeni, katsoen maahan pitkn aikaa. Nancy olisi tahtonut
mielelln sanoa pari lohdutuksen sanaa, mutta hnkin vaikeni,
tuntien vaistomaisesti jotain viel olevan tulossa -- Godfreylla
viel olevan jotain muuta sanomista hnelle. kki nosti Godfrey
katseensa suoraan Nancyn kasvoihin, tuijotti niihin, sanoessaan:

"Kaikki selvi, Nancy, ennemmin tai myhemmin. Kun Herra
Kaikkivaltias tahtoo, niin kaikki salaisuutemme paljastuvat. Olen
salannut thn asti sinulta ern tosiasian mutta nyt en kauemmin
voi sit salata. En tahtoisi, ett kukaan muu sen sinulle kertoisi,
enk uskaltanut itsekn en tahtonut, ett edes kuolemani jlkeen
olisit siit saanut tiet. Mutta nyt kerron. Koko ikni olen empinyt
ja empi nyt, aina vain tuo sama 'kertoako vai ei' -- mutta nyt min
kerrankin teen ptksen."

Nancyn sisinen pelko palasi jlleen. Aviopuolisoiden katseet
kohtasivat toisensa pelokkaina, kuin uumoten seuraavien hetkien
merkityst koko heidn tulevalle suhteelleen. "Nancy", sanoi Godfrey
hitaasti, "kun menimme naimisiin, salasin sinulta jotain -- jotain,
mik minun olisi vlttmtt ollut kerrottava sinulle. Se vaimo,
jonka Marner lysi kuolleena lumesta -- Eppien iti -- tuo vaivainen
vaimo -- oli minun vaimoni: Eppie on minun lapseni."

Hn keskeytti, pelten tunnustuksensa vaikutusta. Mutta Nancy istui
aivan hiljaa, katse vain painui maahan ja erkani hnen katseestaan.
Nancy oli kalpea ja rauhallinen kuin kuvapatsas, istuessaan siin
kdet ristiss.

"Sin et enn voi ajatella minusta mitn hyv", sanoi Godfrey
hetken kuluttua, ness arka vrin.

Nancy oli vaiti.

"Minun ei olisi pitnyt jtt lasta omistamatta: minun ei olisi
pitnyt salata sit sinulta. Mutta min en voinut luopua sinun
rakkaudestasi, Nancy. Asiat pakottivat minut ottamaan hnet
vaimokseni -- mutta minulle se oli krsimyst."

Yh viel oli Nancy vaiti, katse maahan luotuna; ja Godfrey miltei
odotti Nancyn kki ponnahtavan seisaalle ja haluavan lhte isns
luo. Miten voikaan hn tuntea armonantoa sellaisten syiden jlkeen,
jotka hnen mielestn varmaankin olivat sysimustia?

Mutta viimein loi Nancy yls katseensa ja alkoi puhua. Hnen
nessn ei tuntunut inhon merkkikn -- vain syvn murheen.

"Godfrey, olisitpa vain kertonut minulle kaiken kuusi
vuotta takaperin, niin olisimme voineet edes osittain tytt
velvollisuutemme lasta kohtaan. Luuletko sin, ett olisin
kieltytynyt ottamasta lasta, jos olisin tiennyt sen olevan sinun?"

Tll hetkell Godfrey tunsi erhetyksens koko katkeruuden,
erhetyksens, joka ei ollut vain mittn, mutta suorastaan
turmiollinen. Hn ei viel siis tuntenut tt vaimoaan, jonka kanssa
oli jo niin kauan elnyt yhdess. Mutta Nancy puuttui jlleen
puheeseen, ja tll kertaa kiihkemmin.

"Ja -- voi, Godfrey, -- jos me olisimme ottaneet hnet alusta alkaen,
jos sin olisit tuntenut velvollisuutesi hneen nhden niinkuin sinun
olisi pitnyt, niin olisi hn rakastanut minua itinn -- ja sinkin
olisit ollut onnellisempi minun kanssani: minkin olisin paremmin
kestnyt pienokaisemme kuoleman, ja elmmme olisi ollut ehk enemmn
sen tapaista kuin sit olemme kuvitelleet."

Kyyneleet kihoilivat, ja Nancy vaikeni.

"Mutta sin et olisi tullut vaimokseni sitten, Nancy, jos olisin
kertonut sinulle", sanoi Godfrey puolustuksekseen, tahtoen
itsesoimaustensa karvaudesta huolimatta vitt, ettei hnen
katsantokantansa ollut sentn silkkaa hulluutta. "Sin luulet ehk
nyt niin, mutta silloin olisit ollut kai toista mielt. Niinhyvin
sinun kuin issi ylpeys olisi asettunut minua ja kaikkea minuun
kohdistuvaa vastaan, jos totuus olisi tullut sanotuksi."

"En osaa sanoa, mit olisin tehnyt, Godfrey. En koskaan olisi
ainakaan kenenkn muun kanssa mennyt naimisiin. Mutta min en
ansainnut sellaista kohtelua -- tss maailmassa ei ole mitn. Ei
ole mitn niin hyv kuin se etukteen nytt -- ei edes meidn
avioliittomme ollut, kuten net." Viime sanoja lausuessaan vlhti
hnen kasvoilleen haikea hymy.

"Olen huonompi mies kuin luuletkaan, Nancy", sanoi Godfrey vrhtvin
nin. "Voitko koskaan antaa minulle anteeksi?"

"Vryys minua kohtaan on pieni, Godfrey: sin olet minua kohtaan
tyttnyt velvollisuutesi -- olet ollut hyv minulle viidentoista
vuoden ajan. Toiselle olet sin vrin tehnyt; ja min epilen,
voitko koskaan sit laiminlynti korjata."

"Mutta voimmehan nyt ottaa Eppien", sanoi Godfrey. "En vlit vaikka
maailma sen nyt tietkin. Tahdon ainakin lopun elmni olla suora ja
rehellinen mies."

"On toista hnen nyt tulla luoksemme, kun hn on tysikinen",
sanoi Nancy, synksti ptn pudistaen. "Mutta velvollisuutesi on
tunnustaa hnet ja pit huolta hnen elatuksestaan; ja min teen
osani myskin ja rukoilen Kaikkivaltiasta, ett Hn sallisi lapsen
rakastaa minua."

"Menkmme siis yhdess Silas Marnerin luo viel tn iltana, niin
pian kuin Kivilouhoksella kaikki rauhoittuu."




YHDEKSSTOISTA LUKU.


Kello kahdeksan ja yhdeksn vlill sin iltana istuivat Eppie ja
Silas mkiss kahden. Kankuria oli tmn illan jrkyttvien tapausten
jlkeen haluttanut saada pieni rauhanhetki, olipa hn suorastaan
pyytnyt rouva Winthropia ja Aaroa, jotka tietenkin viipyivt
paikalla viimeiseen asti, jttmn hnet kahden lapsensa kanssa.
Kiihtymys ei ollut viel ohitse: se oli vain saavuttanut sen asteen,
jolloin tunteen herkkyys tekee kaiken ulkonaisen kiihoituksen
sietmttmksi -- jolloin vsymyksest ei ole merkkikn, vaan
sisinen elm sykkii tavallista kiivaampana, esten unen tulon.
Jokainen, joka joskus on tullut havaitsemaan sellaisia elmyksi
muissa ihmisiss, muistaa asianomaisen silmien loisteen ja
kasvonilmeiden tavallisuudesta poikkeavan ihmeellisen jnnityksen.
On kuin korva saisi yliluonnollisen herkkyyden kuulemaan kaikkia
niit vrhdyksi, jotka kulkevat lpi olemuksemme, iknkuin
noiden hiljaisuudesta kumpuavien nten kauneus kuvastuisi herkn
kuuntelijan kasvoilla.

Silaan kasvoilla saattoi havaita sentapaisia hurmion ilmeit,
hnen istuessaan tuolissaan ja katsellessaan Eppiet. Tytt oli
vetnyt oman tuolinsa hnen jalkojensa juureen ja nojasi eteenpin,
pidellen Silasta molemmista ksist ja katsellen hnt suoraan
silmiin. Heidn vieressn pydll, lepattavan kynttiln valossa,
oli jlleenlydetty, vanha, rakas kulta-aarre, jrjestettyn
snnllisiin pinoihin, niinkuin Silaan tapa oli ennen vanhaan,
kun raha oli hnen ainoa ilonsa. Hn oli juuri pssyt kertomasta
tytlle, kuinka hnen tapoihinsa kuului laskea ne joka ikinen ilta
ja kuinka hn oli rahojen kadottua sydmessn onneton, kunnes Eppie
lhetettiin hnelle.

"Aluksi tuli minulle silloin tllin sellainen tunne", hn puhui
hillityll nell, "iknkuin sin voisit koska tahansa muuttua
kullaksi; sill usein, knsinp katseeni minne tahansa, min olin
nkevinni kultarahani; ja min ajattelin, ett minun piti jo
tuosta tuntemisestakin olla iloinen. Mutta eip kauan kestnytkn.
Jonkun ajan kuluttua luulin taasen kirouksen tulleen ja pelksin
sinut vietvn luotani, sill tunsin tarvitsevani sinun katseitasi
ja ntsi ja sinun pikku sormiesi kosketusta. Et silloin tiennyt,
Eppie, pienen palleroisena ollessasi -- et silloin tiennyt, mit
vanha Silas issi tunsi takiasi."

"Mutta nythn min tiedn, is", sanoi Eppie. "Ellei sinua olisi
ollut, olisi minut viety varmaankin johonkin tykotiin, eik siell
olisi kukaan minua rakastanut."

"Voi, lapsi kulta, siunaus kohtasi minua. Ellei sinua olisi lhetetty
minua pelastamaan, olisin kurjuudessani mennyt jo aikoja sitten
hautaan. Rahat rystettiin minulta aikoja sitten; ja sin huomaat,
ett ne ovat olleet silss -- silss, kunnes niit tarvittaisiin
sinua varten. Se on ihmeellist -- koko elmmme on ihmeellist."

Silas viipyi hetken vaieten, katsellen rahojaan. "En enn tule rahan
orjaksi", hn sanoi pttvisesti -- "en tule. Tuskin se voisi olla
mahdollistakaan -- tuskin, ehk sentn, jos sinut kadottaisin,
Eppie. Ehk silloin joutuisin ajattelemaan olevani hyljtty ja
menettisin luottamukseni Jumalan hyvyyteen."

Juuri samalla hetkell kuului koputus ovelle; ja Eppie oli valmis
avaamaan, vastaamatta Silaalle. Ihanalta nytti hn, kyynelten
kihoillessa silmiin, pieni puna poskilla, tipsuttaessaan ovea
avaamaan. Poskien puna vlhti voimakkaammaksi hnen nhdessn herra
ja rouva Godfrey Cassin. Hn niiasi maalaiseen tapaan ja piti ovea
avoinna vieraille.

Tarjottuaan rouva ja herra Cassille istuimet, kvi Eppie seisomaan
heit vastapt Silaan viereen.

"No, Marner", sanoi Godfrey, yritten puhua tysin rauhallisesti,
"olen erittin tyytyvinen, nhdessni saaneenne takaisin rahanne,
jotka olivat kadoksissa niin monen vuoden ajan. Ja vrintekij
oli viel minun suvustani -- sit suurempi ikv minulle -- ja
min tunnen velvollisuudekseni kaikin muodoin koettaa huojentaa
kuormaanne. Ja mit tahansa hyvksenne teenkin, se ei ole muuta
kuin velan maksamista, vaikka kysymyksess ei olisikaan muuta kuin
tuo ryst. Mutta on muitakin asioita, joista olen Teille, Marner,
velkap -- ja tulen edelleenkin olemaan." Godfrey vaikeni hetkeksi.
Hnen ja hnen vaimonsa vlill oli sopimus kyd iskysymykseen
hyvin varovaisesti ja, mikli mahdollista, paljastaa asian oikea
laita myhemmin, jotta Eppie saisi tiet siit vhitellen. Nancy
oli kannattanut sit tapaa, sill hn oli aavistanut selvsti sen
kiusallisen valon, jossa hnen isns ja itins suhde varmaan
Eppielle nyttytyisi.

Silas, joka aina oli levoton "parempien", kuten herra Cassinkin --
pitkn, vankan ja kukoistavan miehen, jonka enimmkseen nki vain
ratsun selss -- hnt puhutellessa, vastasi maltillisesti --

"Herra, minun on jo niin paljosta Teit kiittminen. Mit rystn
tulee, niin siit ei ole tullut lainkaan vahinkoa minulle. Ja jos
olisikin ollut, ette voisi asiaa auttaa: ettehn Te siit ole
vastuussa."

"Teist, Marner saattaa asianlaita olla niin, mutta ei minusta;
ja min toivon Teidn sallivan minun toimia oman tunteeni mukaan,
niinkuin parhaaksi nen. Tiedn, ett olette vhn tyytyvinen:
olette tehnyt tyt otsanne hiess koko iknne."

"Niin, herra, niin", sanoi Marner hajamielisesti. "Minun olisi
kynytkin hullusti, ellei minulla olisi ollut tytni: se minulle
ainakin ji, vaikka kaikki muu minulta vietiin."

"Ah", sanoi Godfrey, joka ymmrsi Marnerin sanojen tarkoittavan
vain ulkonaista tarvetta, "teill olikin tss maassa hyvt
mahdollisuudet, koska tll kudotetaan niin paljon kangasta. Mutta
ehk niin tarkan tyn tekeminen alkaa olla jo ollutta ja mennytt
kalua, Marner; eikhn olisi aika jo levhtkin. Te nyttte jo aika
ryppyiselt, vaikkette viel olekaan niin vanha mies, vai miten?"

"Viisikymmentviisi, jos oikein muistan, herra", sanoi Silas.

"Vai niin, Tehn voitte el viel kolmekymment vuotta. Katsokaahan
ukko Maceyta. Ja nuo rahat tuossa pydll eivt suuria auta.
Ei niill pitklle potkita -- panna korkoa kasvamaan tai syd
symistn, niinkauan kuin kestvt, on oikeastaan sama asia: eivt
ne kestisi kauan, vaikka olisitte yksinkin, saatikka sitten kun
teit on kaksi symss, ja on ollut jo niin kauan."

"Mutta, herra", sanoi Silas, johon Godfreyn puhe ei ollut laisinkaan
vaikuttanut, "ei minulla ole pelkoa loppumisesta. Kyll meille
riitt -- Eppielle ja minulle kyll riitt. Ei monella tylisell
ole tuonkaan vertaa sstj. Min en tied herrasven rikkauksia,
mutta minusta tss on olevinaan aika paljon -- melkeinp liiaksi. Ja
mit meihin tulee, niin emme me tarvitse niin paljoa."

"Vain puutarhan, is", sanoi Eppie, punastuen sen sanottuaan korvia
myten.

"Pidtk sin puutarhasta, kultaseni?" sanoi Nancy, toivoen tmn
ajatusknteen olevan eduksi miehellens. "Voisimme suostua siihen:
minkin vietn monet hetket puutarhapuuhissa."

"Meill on kyll puutarhaa Punaisessa talossa", sanoi Godfrey,
ihmetellen itsekseen, miten vaikeata hnen oli ottaa puheeksi
asiaa, joka kaukaa oli tuntunut niin helpolta. "Tehn olette,
Marner uhrannut jo Eppien hyvksi kuusitoista vuotta. Eik Teist
tuntuisi hauskalta nhd hnen saavan huolettoman toimeentulon,
eik tuntuisikin? Hn on niin kukoistavan ja terveen nkinen,
mutta ei hnest ole raskaan tyn tekijksi: hn ei ole ollenkaan
tylislapsen nkinen. Teidn luulisi olevan mielissnne, jos
nkisitte hnen joutuvan sellaisten ihmisten huostaan, jotka voivat
hnet kasvattaa ja tehd hnest oikean vallasnaisen; siihen hn
sopii paljon paremmin kuin tavalliseen elmn, johon hn hyvinkin
voi joutua jonkun vuoden perst."

Pieni puna vlhti Marnerin kasvoille, mutta hvisi jlleen. Eppie
ihmetteli vain, miksi herra Cass puhui tuollaisia asioita, joilla ei
ollut mitn yhteytt tosiasioihin, mutta Silas oli pahastunut ja
levoton.

"En oikein ymmrr ajatustanne, herra", hn vastasi, lytmtt
sanoja ilmaisemaan niit sekavia tunteita, joita herra Cassin puhe
hness hertti.

"Hyv, ajatukseni on tm, Marner", sanoi Godfrey, ptten
iske asian ytimeen. "Rouva Cass ja min, kuten tiedtte, olemme
lapsettomat -- ei ole ketn, joka nauttisi kotikuitamme hyvyydest
ja kaikesta mit siell on. Ja me haluaisimme saada jonkun
tyttvainajamme sijaan -- me tahtoisimme saada Eppien ja pit hnet
kaikin puolin kuin oman lapsemme. Olisihan Teille tuossa iss suuri
huojennus nhd hnen psevn sellaiseen asemaan, koska olette itse
tehneet kaikkenne hnt eteenpin auttaaksenne. Onhan kohtuullista,
ett kaikesta siit saisitte korvauksen. Eppiekin, olen varma,
rakastaisi yh Teit ja olisi kiitollinen Teille: hn tulisi usein
Teit katsomaan, ja jokainen meist tekisi voitavansa, jotta teill
vain kaikki olisi mukavasti."

Godfrey Cassin tapainen, yksinkertainen mies, joka toimii jonkin
ahdingon alaisena, haparoi sanoja ja kytt tahtomattaan sellaista
kielt, joka voi herkk tunnetta loukatakin. Hnen puhuessaan oli
Eppie kietonut ksivartensa Silaan pn taakse, kosketellen hyvillen
hnen kttn; Eppie tunsi Silaan kovasti vapisevan. Herra Cassin
lakattua puhumasta viipyi hn hetken vaiti -- liikutuksen ristiriidan
herpaisemana. Eppien sydn li niinikn myttunnosta; ja tytt oli
juuri puhumaisillaan hnelle jotain kun Silas hiljaisella nell sai
sanotuksi:

"Eppie, lapseni, puhu. En tahdo olla tiellsi. Kiit herra ja rouva
Cassia."

Eppie irroitti ktens isns kaulalta ja astui askeleen eteenpin.
Hnen kasvonsa olivat punastuneet, mutta ei tll kertaa
kainoudesta: tunne isn ristiriidasta ja krsimyksest karkoitti
pois sensuuntaiset tunteet. Hn niiasi hiukan, ensin rouva Cassille,
sitten herra Cassille ja sanoi --

"Kiitos, rouva, -- kiitos, herra. Mutta min en voi jtt isni,
viel vhemmin vaihtaa hnt toiseen. Eik minua haluta tulla
hienoksi naiseksi -- kiitos vain" (taasen Eppie niiasi). "En voi
jtt niit, joihin olen tottunut."

Eppien huulet alkoivat vapista viimeisten sanojen aikana Hn
perntyi jlleen isns tuolin luo ja tarttui hnt kaulasta: Silas,
jotain supisten, kurkotti kttn, silittkseen tytn ktt.

Kyyneleet nousivat Nancyn silmiin, mutta hnen osanottonsa jakaantui
Eppien ja oman miehens ristiriitaisen tunnelman vlille. Hn ei
rohjennut puhua, koska tiesi monenlaisten mietteiden myllertvn
miehen povessa.

Godfrey tunsi kiihtymyst, jommoista yleens on mahdoton kenenkn
vltt, joutuessaan kkiarvaamatta samantapaiseen kohtaukseen.
Hnen mielens oli ollut tynn katumusta ja halua korjata tehty
erhe niin kauan kuin siihen viel oli aikaa; hn oli tynn valtavaa
tunnetta, jonka tarkoitus oli hnen harkintansa mukaan oikeamielinen
toimenpide, eik hn ollut valmistautunut siihen, ett tm hnen
mielestn hyveellinen aikomus voisi synnytt ristiriitaisia
tunteita jossain toisessa ihmisess. Kiihtymykseen, jolla hn puhui,
liittyi joku annos vihaakin.

"Mutta minulla on oikeus sinuun, Eppie -- ptevin kaikista
oikeuksista. Minun velvollisuuteni on, Marner, omistaa Eppie
lapsekseni ja pit huoli hnen elatuksestaan. Hn on minun oma
lapseni -- hnen itins oli minun vaimoni. Se on luonnollinen
vaatimus, ja se on voimassa ennen kaikkia muita."

Eppie spshti ja tuli kalpeaksi kuin liitu. Sitvastoin Silas, joka
Eppien vastauksen kuultuaan psi selvyyteen siit, ett Eppie oli
hnen kanssaan samaa mielt, tunsi otolliseksi kyd vastustamaan
ehdotusta, jolloin hnen isllinen kiivautensakaan ei jnyt
kyttmtt. "Miksi herra", hn vastasi, ness katkera svy, joka
oli piillyt salassa hamasta siit ikimuistoisesta pivst asti,
jolloin hnen nuoruutensa toiveet olivat sortuneet -- "Miksette
sanonut niin kuusitoista vuotta sitten ja vaatinut hnt omaksenne,
ennenkuin min ehdin kiintymn hneen; nyt mieluummin antaisin
raastaa sydmen rinnastani? Jumala antoi hnet minulle, koska
Te knsitte selknne hnelle, ja Jumalakin pit lasta minulle
kuuluvana: Teill ei ole mitn oikeutta hneen! Jos ihminen tynt
siunauksen pois oveltaan, niin joutuu se sellaisille, jotka sen
ottavat vastaan."

"Tiedn tuon, Marner. Olin vrss. Mutta olen muuttanut kytkseni
siin suhteessa kokonaan", sanoi Godfrey, joka ei ollut tuntematta
krke Silaan sanoissa.

"Olen iloinen saadessani kaiken kuulla, herra", sanoi Marner,
kiihtymyksens yh paisuessa; "mutta kytksen muuttaminen ei muuta
sit, mik on tapahtunut kuusitoista vuotta sitten. Ei se, ett
Te tulette nyt sanomaan 'min olen is' muuta sydmemme tunnetta.
Minua hn on kutsunut iskseen hamasta siit asti kuin hn sopersi
ensimisi sanojaan."

"Mutta toivoisin Teidn katsovan asiaa hieman jrjellisemmin,
Marner", sanoi Godfrey, jota kankurin odottamaton suorasukaisuus
kavahutti. "En nyt tarkoita, ett hnet kokonaan vieroitettaisiin
Teist, niin ettette hnt enn koskaan nkisi. Hn olisi yh Teit
lhell ja tulisi usein Teit katsomaan. Hnen tunteensa Teihin
tulisi yh edelleen olemaan sama."

"Yh olemaan samako?" kivahti Marner entist katkerampana. "Miten
voisi se tulla olemaan sama kuin nykyn, jolloin me symme samaa
leippalaa ja juomme samasta tuopista ja pohdimme samoja asioita
pivst toiseen? Yh edelleen samako? Se on hlynply. Tehn
leikkaisitte meidt kahtia."

Godfrey, jota kokemus ei ollut opastanut tajuamaan Marnerin
yksinkertaisten sanojen sislt, kiivastui jlleen. Hn uumosi
kankurin pyrkimyksess itsekkyytt (sellaisen tuomion langettavat
useinkin henkilt, jotka itse eivt ole kantaneet omaa uhriaan), joka
ei kyennyt ymmrtmn Eppien parasta; ja hn tunsi velvollisuutensa
kyd valvomaan Eppien etuja ja kytt arvovaltaansa.

"Min olisin luullut, Marner", hn sanoi vakavasti "min olisin
luullut kiintymyksenne Eppieen auttavan Teit iloitsemaan kaikessa
hnen hyvstn; vaikkapa teidn olisi tytynyt omista eduistanne
tinkikin. Teidn pitisi muistaa oman elmnne epvarmuus, ja hn on
nyt siin ijss, ett hnen kohtalonsa piankin voi knty kulkemaan
aivan toisia latuja kuin mit se on kulkenut isn kodissa: hn voi
menn naimisiin jonkin tylisen kanssa ja silloin, mit ikin min
tahtoisinkin tehd hnen hyvkseen, min en enn voisi ohjata hnt
'parempiin oloihin'. Te panette itsenne esteeksi hnen hyvinvointinsa
tiell; ja vaikka minua surettaa kyd haavoittamaan mieltnne
kaiken sen jlkeen, mit olette tehnyt, ja mit min olen jttnyt
tekemtt, min tunnen nyt velvollisuudekseni ottaa huolehtiakseni
omasta tyttrestni. Min tahdon tehd velvollisuuteni."

Olisi vaikeata sanoa kumpi, Silas vai Eppie, oli enemmn ihmeissn
tst Godfreyn viimeisest ajatuksesta. Eppien mielikuvitus oli ollut
kuumeisessa tyss hnen kuunnellessaan vuosia rakastamansa isn ja
tmn uuden, oudon isn vittely, tmn oudon isn, joka yhtkki
astui vihkimsormukseen liittyvn hmrn varjon tilalle. Hnen
ajatuksensa liiti taakse menneeseen aikaan ja kauas tulevaisuuteen,
kaikkeen siihen, mit tm paljastunut isyys sislsi; ja Godfreyn
viimeisiss lauseissa oli kohtia, jotka selvittivt tt kuvittelua.
Ei siksi, ett nm mielikuvat menneest tai tulevasta milln lailla
olisivat vaikuttaneet hnen ptkseens -- se pts oli tunteiden
asia, tunteiden, jotka vrhtelivt joka kohdassa samoin kuin
Silaankin; mutta ilman tunteen mytvaikutustakin nousivat ajatukset
vastarintaan uuden, tarjotun elmnosan suhteen ja niinikn
vastarintaan vasta-ilmestyneen isn suhteen.

Mutta toisaalta oli Silaan omaatuntoa koskettanut Godfreyn puhe
sikli, ett hn tosiaankin rupesi punnitsemaan Godfreyn sanojen
todenmukaisuutta, oliko hnen oma ajatuskantansa tosiaankin Eppien
onnen kanssa ristiriidassa. Pitkn aikaa oli hn vaiti, etsien
ajatuksilleen tasapainoa ja ilmaistakseen vaikeat sanat. Ne tulivat
vapisevina hnen huuliltaan.

"En sano enn mitn. Tapahtukoon tahtonne. Puhukaa lapselle. En ky
enn vastustamaan."

Nancykin puolestaan katsoi, oman kiintymyksens kaikella
herkkyydell, tilannetta oman miehens nkkulmasta, ptellen, ettei
Marner ollut oikeutettu toivomuksensa mukaisesti pidttmn Eppiet,
senjlkeen kuin oikea is oli ilmaantunut. Hn tunsi ratkaisun
olevan hyvin vaikean kankuri rukalle, mutta Nancyn lakien mukaan ei
kasvatti-isn vaatimuksia voinut asettaa veri-isn oikeuksien edelle.
Sitpaitsi ei Nancy, joka kaiken ikns oli elnyt varallisuuden
ja "kunnianarvoisuuden" ilmapiiriss, voinut asettua ymmrtmn
niit kiintopisteit ja siteit, jotka kyhemmiss oloissa syntyneen
pitvt tyytyvisen ja iloisena: siksi luulikin hn, ett kun Eppie
psisi nauttimaan kaikista syntymeduistaan, hnt odottaisi pelkn
hyvn ja onnellisen yltkyllyys. Kuultuaan Silaan viimeiset sanat,
tunsi hn mielens keveksi ja ajatteli, kuten Godfreykin, ett
heidn toiveensa nyt tyttyisi.

"Eppie, rakkaani", sanoi Godfrey, silmten tytrtn jossain mrss
ahdistunein mielin, luullen lasta kyllin kypsksi hnt ymmrtmn,
"meidn tahtomme tulee aina olemaan, ett sin osoitat rakkauttasi
ja kiitollisuuttasi sit henkil kohtaan, joka on niin monen vuoden
ajan ollut sinun issi, ja me autamme sinua, voidaksemme tehd elmn
hnelle kaikessa suhteessa mukavaksi. Mutta me toivomme, ett sin
rakastaisit meitkin; ja vaikka en ole tyttnytkn nin vuosina
isn velvollisuuksia sinun suhteesi, teen kaiken mit suinkin voin
sinun hyvksesi lopun ikni ja pidn huolta toimeentulostasi kuin
oman ainoan lapseni toimeentulosta ainakin. Ja vaimossani on sinulla
paras iti -- se on sellainen siunaus, jota et ole tiennytkn,
ennenkuin olit kyllin suuri sen ymmrtmn."

"Rakkaani, sin olet minun aarteeni", sanoi Nancy hellll nelln.
"Me emme kaipaa enn mitn, kun meill on oma tyttremme."

Eppie ei ottanut askeltakaan eik niiannut, kuten aikaisemmin. Hn
piteli Silaan ktt omassaan ja puristi sit voimallisesti -- se oli
kankurin ksi, ja tuo kmmen ja nuo sormenpt tunsivat kyllin tuon
puristuksen -- sanoessaan viilemmin ja pttvmmin kuin aikaisemmin.

"Kiitos, rouva -- kiitos, herra, tarjouksestanne -- ne ovat hyvin
suuret, paljon suuremmat kuin min kaipaan. Mutta minulla ei olisi
iloa enn el, jos minun pitisi erota isstni ja tiet hnen
istuvan kotona yp yksin ja muistelevan minua. Me olemme tottuneet
elmn yhdess onnellisina joka piv, enk min voi ajatella onnea
ilman hnt. Ja hn sanoo, ettei hnell ollut ketn maailmassa,
ennenkuin minut lhetettiin hnelle, eik hnelle jisi ketn, jos
min lhtisin hnen luotaan. Ja hn se otti minut luokseen ja rakasti
minua alunpiten, ja hness minkin riipun kiinni niin kauan kuin
hn el, eik kukaan koskaan voi tulla meidn vlillemme."

"Eppie, sinun tytyy olla varma", sanoi Silas matalalla nell --
"sinun tytyy olla varma, ettet koskaan kadu jmistsi kyhien
joukkoon, miss vaatteet ja kaikki muu on kyh, sensijaan ett
olisit voinut valita kaikkea parasta."

Hnen tunteellisuutensa lisntyi yh, hnen kuullessaan Eppien
luottavaista kiintymyst todistavat sanat.

"En sure koskaan, is", sanoi Eppie. "Mist min osaisin kuvitella
ja toivoa itselleni hienouksia, kun min en ole niihin tottunut.
Ja minulle tuottaisi vain vaivaa pukea plleni hienouksia, ajaa
vaunuissa ja istua kirkonpenkiss sellaisella paikalla, miss minua
osoitettaisiin sormella ja sanottaisiin, etten sovi siihen seuraan.
Mit iloa minulle siit olisi"?

Nancy katsahti Godfreyhin kiusallisin ja kysyvin ilmein. Mutta
Godfrey tuijotti lattiaan, kieputellen siin keppin, iknkuin
olisi miettinyt jotain kaukaista asiaa. Nancy luuli osaavansa lyt
soveliaamman sanan thn kohtaan.

"Kaikki, mit sin, lapseni, sanot on luonnollista -- on
luonnollista, ett sin riiput kiinni niiss, jotka sinut ovat
kasvattaneet", hn sanoi lempesti; "mutta sinulla on velvollisuuksia
laillista issikin kohtaan. Siin suhteessa olisi monta muuta asiaa
jtettv. Kun issi avaa kotinsa sinulle, niin teet oikein, ellet
knn selksi sille."

"En voi tuntea itsellni olevan muita isi kuin yhden", sanoi Eppie
krsimttmsti, kyynelten kihotessa silmiin. "Olen aina kuvitellut
pikku kotia, miss hn istuisi nurkassaan ja min hyrisin ja
palvelisin hnt kaikessa: en voi kuvitella mitn muuta kotia. Ei
minua ole kasvatettu vallasnaiseksi, enk enn siihen sopisikaan.
Min rakastan tymiehi, heidn elmns ja heidn tapojansa. Ja",
hn lopetti innoissaan, kyynelten valuessa, "olen luvannut menn
naimisiin tymiehen kanssa, joka asuu isn kanssa ja auttaa minua
hnen hoitamisessaan."

Godfrey katsahti Nancyyn punastunein kasvoin, katseessa llistynyt
ilme. Tm hnen yrityksens raukeneminen, yrityksens saada
tuntoansa kauan kalvanut, elmns suurin laiminlynti jossain
mrin korjatuksi, masensi hnet ja sai huoneen ilmankin tuntumaan
tukahduttavalta.

"Lhtekmme", sanoi hn kuiskaten.

"Emme jatka puhetta tst asiasta tll er kauemmin", sanoi
Nancy nousten. "Toivomme edelleen sinulle hyv, rakkaani -- ja
teille mys, Marner. Tulemme teit viel katsomaan. Nyt on jo aika
myhinen."




KAHDESKYMMENES LUKU.


Thtitaivaan tuikkiessa astelivat Nancy ja Godfrey hiljaa kotiinsa.
Kytyn tammisaliin heittytyi Godfrey tuoliinsa, Nancyn riisuessa
hattunsa ja liinansa ja jdess seisomaan takan reen, miehens
lhelle, tahtomatta jtt hnt edes muutamaksi hetkeksi yksikseen
ja uskaltamatta, miehens tunteita sstkseen, sanoa sanaakaan.
Vihdoin Godfrey knsi silmns hneen pin, ja katseet kohtasivat
toisensa, mik asento kesti liikkumatta pitkn aikaa. Tuo rauhallinen
ja luottavainen molemminpuolinen katse miehen ja vaimon vlill on
kuin ensiminen lepohetki jostain vaarasta tai ahdistuksesta psty
-- sit ei voi rikkoa puhein tai teoin, jotka voisivat hvitt levon
virkistvn riemun.

Mutta kki ojensi Godfrey ktens, ja Nancy tarttui siihen, jolloin
mies veti vaimon syliins ja sanoi --

"Se on lopussa!"

Nancy kumartui suutelemaan miestn ja sanoi sitten, yh hnen
vierelln viipyen: "Niin, pelkn, ett meidn on pakko heitt
toiveemme, emme me hnest saa tytrt itsellemme. Olisi taas vrin
saada hnet pakolla tulemaan. Emme voi vaikuttaa hnen elmns,
mit siit tuikekaan."

"Emme", sanoi Godfrey, ness varma svy, mik oli vastakohta hnen
nens tutulle helllle kaiulle -- "on velkoja, joita emme voi
maksaa rahassa; emme me voi sill korvata menneit vuosia. Minun
vitkastellessani ja yh vitkastellessani ovat puut kasvaneet -- nyt
on jo liian myhist. Marner oli oikeassa puhuessaan siunauksen
tyntmisest pois ovelta: se osuu muutoin jollekin toiselle. Tahdoin
ennen el lapsettomana. Nancy -- nyt minun on elettv lapsettomana
vastoin tahtoani."

Nancy ei vastannut heti, vaan viivytteli kysymystn "Ethn sin tee
tiettvksi, ett Eppie on sinun tyttresi?"

"En, mit hyv siit olisi kenellekn? -- ikvyytt korkeintaan.
Minun on tehtv voitavani hnen hyvkseen sill elmnuralla, mink
hn valitsee. Minun tytyy nhd se henkil, jonka kanssa hn aikoo
naimisiin."

"Ellei ole mitn hyty kenellekn asian ilmoittamisesta", sanoi
Nancy, ptten huojentaa sydntn asialla, jonka hn thn asti oli
ktkenyt, "olisin hyvin kiitollinen, etteivt is ja Priscilla saisi
kuulla nit menneit ikvyyksi, enemp kuin Dunseyn juttuakaan:
eihn heidn tietmisens asiaa paranna."

"Min kirjoitan sen vasta testamenttiini -- luulen, ett kirjoitan
sen vasta siihen. En tahtoisi jtt asioita lytsattuman varaan,
tuon Dunseyn jutun tavoin", sanoi Godfrey mietteissn. "Mutta jos
sen nyt ilmoittaisi, tulisi siit vain pelkki ikvyyksi. Minun
tytyy koettaa tehd hnet onnelliseksi hnen omassa asemassaan.
Nyt min tiednkin", hn lissi hetken vaitiolon jlkeen, "Aaro
Winthropiahan hn tarkoitti sulhasellaan. Muistan nhneeni heidn
Marnerin kanssa tulevan kirkosta."

"Hyv, hnhn on hyvin siivo ja ahkera poika", sanoi Nancy, koettaen
katsella asiaa niin suopein silmin kuin mahdollista.

Godfrey vaipui jlleen mietteisiins. kki loi hn Nancyyn
surullisen katseen ja sanoi --

"Hn on hyvin herttainen, kaunis tytt, eik olekin, Nancy?"

"On, rakkaani; ja aivan sinun tukkasi ja sinun silmsi: ihme, ettei
tuo kaikki ennen ole pistnyt silmiini."

"Pelkn hnen saaneen vastenmielisyyden minuun, kuullessaan minun
olevan hnen isns: olin nkevinni hness heti muutoksen."

"Eihn hn voinut olla pitmtt Marneria isnn", sanoi Nancy,
tahtomatta vahvistaa miehens tuskallista vaikutusta.

"Hn ajattelee minun tehneen vrin hnen idilleen ja hnelle
itselleenkin. Hn luulee minua pahemmaksi kuin olenkaan. Mutta
hnen tytyy ajatella niin: hn ei koskaan voi tiet kaikkea. Se
on osa rangaistustani, Nancy, ett oma tyttreni inhoo minua. En
koskaan olisi joutunut noihin rettelihin, jos olisin ollut sinulle
uskollinen -- ellen olisi ollut hullu. Minulla ei ollut oikeutta
uskoa, ett tuosta avioliitosta tulisi muuta kuin ikvyytt, vaikka
olisinkin salannut isyyteni."

Nancy vaikeni: hnen oikeudentuntoinen mielens ei sallinut
hnen yritt lievent sit haavaa, jonka hn tunsi kohtalon
rangaistukseksi. Hetken pst Godfrey jlleen jatkoi, mutta
hnen nens svy oli muuttunut, siihen sekottui hellyytt ja
itsesoimausta.

"Mutta min sain, kaikesta huolimatta, sinut, Nancy; ja tss min
suren ja murjotan, etten ole saanut viel mitn muuta -- iknkuin
min muuta enn ansaitsisin."

"Min en ole muuta kaivannut, sinut saatuani, Godfrey", sanoi
Nancy rauhallisella vilpittmyydell. "Minun ainoa murheeni olisi
tyynnytetty, jos sinkin tyytyisit siihen osaan, jonka olemme
saaneet."

"Hyv, ehkei ole viel liian myhist korjata sekin kohta. Vaikka
muutamia asioita elmss ei voi koskaan sovittaa, sanottakoon mit
tahansa."




KAHDESKYMMENESENSIMMINEN LUKU.


Silaan ja Eppien istuutuessa symn aamiaistaan seuraavana pivn
sanoi Silas --

"Minulla on kahden vuoden ajan ollut ers asia sydmellni, ja kun
nyt olemme saaneet rahat takaisin, voimme panna tuuman tytntn.
Olen tn yn pohtinut sit puolelta ja toiselta ja luulen, ett me
ryhdymme siihen huomisaamuna, niin kauan kuin viel riitt kauniita
ilmoja. Me jtmme mkin ja kaiken kummisi haltuun ja teemme vain
pienen mytyn mukaanotettavista tavaroistamme ja lhdemme matkaan."

"Minne sitten, is kulta?" kysyi Eppie ihmeissn.

"Vanhoille kotitanhuilleni -- syntymkaupunkiini Lantern
Yardiin. Tahdon nhd herra Pastonin, esimiehen: ehk heille on
selvinnyt tll vlin minunkin syyttmyyteni rystn. Ja herra
Paston oli viisas mies, tahtoisin puhua hnelle ihmiskohtalon
vaihtelevaisuudesta. Ja tahtoisin puhua viel hnelle tmn seudun
uskonnostakin, sill min olen luulevinani, ettei hnell ole siit
tietoa."

Eppie oli hyvin iloissaan, sill odottihan hnt tilaisuus ei vain
pst ihmettelemn ja nauttimaan vieraiden seutujen nkemisest,
vaan mys pst takaisin tultuaan kertomaan Aarolle kaikesta
nkemstn. Useimmissa asioissa oli Aaro hnt paljon viisaampi --
olisihan melkoinen riemu saada edes tuon verran enemmn kokemusta.
Vaikka rouva Winthrop hieman pelksikin noin pitkn matkan vaaroja
ja vaati monta lupausta, etteivt he poikkeisi pois ratsastielt ja
eksyisi, oli hn joka tapauksessa tyytyvinen, ett Silas halusi
kyd kotiseudullaan kuulemassa, oliko hn vapautunut tuosta vrst
syytteest.

"Mielenne olisi kevyempi koko lopun elmnne, mestari Marner", sanoi
Dolly -- "olisi varmastikin. Ja ehk saisitte jotain uutta valoa,
jota voisi elmss kytt hyvkseen, ja minkin saisin siit viel
iloita."

Neljnten pivn tmn jlkeen astelivat Silas ja Eppie
sunnuntaivaatteissaan, siniseen pellavaliinaan sidottua mytty
kantaen lpi suuren tehdaskaupungin katujen. Silas, joka ihmetteli
syntymkaupungissaan kolmenkymmenen vuoden aikana tapahtuneita
muutoksia, pysytti tavantakaa henkilit, tiedustaakseen tmn
kaupungin nime, ollakseen varma, ettei hn ollut joutunut harhaan.

"Kysy nyt Lantern Yardia, is -- kysy tuolta tupsuniekalta herralta,
joka seisoo puodin ovella; hnell ei nyt olevan kiirett kuten
muilla", sanoi Eppie, slien isns hmmstyst ja pelten
sitpaitsi hly ja liikett ja outojen ihmisten tykkiv virtaa.

"Ei, lapseni, ei hn kuitenkaan sit tied", sanoi Silas; "ei
herrasvki siell koskaan kynyt. Mutta ehk joku voi minulle nytt
tien Linnakadulle, miss vankila on. Sielt eteenpin min tiedn
tien, iknkuin olisin sen eilen nhnyt." Vaivoin, monen mutkittelun
ja kyselyn jlkeen saapuivat he Linnakadulle: ja vankilan tummat
muurit olivat ensimminen kohta, joka jollain lailla oli silynyt
Silaan muistossa, ja vasta nyt tuli hn vakuutetuksi, ett hn
tosiaan oli synnyinkaupungissaan.

"Kas", hn sanoi, hengitten helpoituksesta, "tuossa on vankila,
Eppie, se on aivan sama: nyt ei enn ole ht. Kolmas katu
vasempaan linnan portilta? -- sit on meidn mentv."

"Voi, kuinka kauhea ja ruma paikka", sanoi Eppie. "Taivaskin on
vallan peitossa! Sehn on pahempi kuin tykoti. Olen iloinen, ettet
sin, is, enn asu tss kaupungissa. Onko Lantern Yard tmn kadun
nkinen?"

"Kulta lapseni", sanoi Silas hymyillen, "ei se ole nin suuri katu.
En minkn erikoisemmin ole tst kadusta pitnyt, mutta Lantern
Yardista min pidin. Kaikki kauppapuodit tll ovat muuttuneet,
luulen -- en voi ainakaan niit tuntea; mutta sen min muistan, mist
on knnyttv, sill se on kolmas kulma."

"Tss se on", hn sanoi tyytyvisin nin, heidn saavuttuaan
kapealle kadulle, "ja sitten on meidn taasen knnyttv vasempaan,
sitten kappaleen matkaa suoraan eteenpin Kenkkujalle asti: ja
tuolla miss on ulkoneva akkuna ja mutka krrynraiteissa, on mys
sisnkynti. Muistan kaikki jo niin hyvin."

"Oi, is, minusta tuntuu kuin tukehtuisin", sanoi Eppie. "En olisi
osannut kuvitella, ett ihmiset asuvat tll lailla, niin lhell
toisiaan. Kuinka ihanalta tuntuukaan taas Kivilouhoksella, kun sinne
palaamme!"

"Minustakin tuntuu hullunkuriselle nyt -- ja haisee niin pahalta. En
muista sen ennen noin haisseen."

Sielt tlt ovikytvist katsoivat kalpeat, kuihtuneet kasvot
outoja kulkijoita ja lissivt Eppien levottomuutta, joten oli
suorastaan helpotus pst taas suuremmalle Kenkkujalle, miss
taivastakin nkyi laajempi ala.

"Rakas lapsi"! sanoi Silas, "katsohan, kuinka ihmisi tulee
virtanaan Lantern Yardista, iknkuin olisivat olleet thn aikaan
jumalanpalvelusta kuulemassa -- ja viel arkipivn!".

Yhtkki ji hn tuijottamaan liikkumattomana, llistynein ilmein,
jotka saattoivat Eppien levottomaksi. He olivat saapuneet suuren
tehtaan portille, josta miehi ja naisia virtasi pivllislomalleen.

"Is", sanoi Eppie, tarttuen hnen kteens, "mik nyt on?"

Mutta Eppie sai kysy monta kertaa, ennenkuin Silaalta tuli vastaus.

"Se on hvinnyt, lapsi", hn sanoi viimein syvsti jrkytettyn --
"Lantern Yard on hvinnyt. Sen paikka tytyy olla tss, koska tss
on tuo ulkoneva akkunakin -- olen varma siit -- se on juuri sama
paikka; mutta thn on tehty tm uusi aukeama; ja katsohan tuota
suurta tehdasta! Kaikki on hvinnyt -- kappeli ja kaikki."

"Tulehan istahtamaan tuohon harjantekijn puotiin, is antavathan
he sinun levht", sanoi Eppie, aina varoen isn saavan ikvi
kohtauksiaan. "Ehk sen omistajat voivat antaa tiedon kaikesta."

Mutta ei harjantekijlt, joka oli tullut Kenkkujalle vasta kymmenen
vuotta sitten, jolloin tehdas oli jo valmiina, eik muistakaan
lhteist Silas saanut tiet halaistua sanaa vanhoista Lantern
Yardin ystvistn, enemp kuin esimies Pastonistakaan.

"Kaikki vanha on perattu pois", sanoi Silas Dolly Winthropille
paluupivns iltana -- "pikku kirkkotarhakin ja kaikki muu. Vanha
koti on pyyhkisty pois; minulla ei ole muuta kotia kuin tm uusi.
En koskaan saa tiet, saivatko he selvksi sit rystasiaa ja
olisiko herra Paston voinut minulle valaista ihmiselmn ihmeellist
kulkua. Kaikki ji minulle pimeksi, rouva Winthrop, aivan kaikki; ja
epilen kovin, selveneek se pime koskaan."

"Niin kai, mestari Marner", sanoi harmaita hapsia saanut Dolly,
joka jnnittynein kasvoin kuunteli kertomusta, "niin kai se onkin.
Se on Ylemmn tahto, ett moni asia j meille pimeksi; mutta on
asioita, jotka minusta eivt j pimeyteen, ja ne ovat useinkin
meidn elmssmme trkeimpi. Teill on ollut joskus kova kohtalo,
mestari Marner, ja minusta tuntuu, ettei teille koskaan anneta siit
tytt selvyytt; mutta ei sen silti tarvitse merkit, ettei se ollut
oikein, mestari Marner, sill sehn on kaikki meille pimet, niin
teille kuin minulle."

"Ei", sanoi Silas, "ei, ei tarvitse merkit. Siit asti kun lapsi
minulle annettiin, olen rakastanut hnt kuin itseni ja minulla
on ollut valoa luottamaan Luojaan; ja kun hn on luvannut olla
jttmtt minua koskaan, min luulen luottamukseni silyvn
kuolemaan asti."




LOPPUSANAT.


Oli ers aika vuodessa, jolloin Raveloessa erikoisemmin oli totuttu
viettmn hit. Se oli se aika, jolloin syreenien ja laburnumien
kukkaset rehevivt vanhan puutarhan sammalpeitteisen aitamuurin
ylitse, ja jolloin nuoret vasikat viel imivt lmmint maitoa.
Tykiireet eivt viel silloin ahdistaneet ihmisi, kunnes ehti
juustonlaiton aika tai elonkorjuu; mutta sitpaitsi saattoi tn
aikana edukseen kantaa iloista morsiuspukua.

Tavallista autuaammin hellitti aurinko syreenien kukkaterttuja
Eppien haamuna, ja hnenkin pukunsa hohti kirkkaana. Hn oli usein
toivonut, joskin arkaillen, saavansa hpuvun valkeapohjaisesta,
vaaleanpunaisin kukin koristetusta kankaasta; kun siis rouva Cass
tarjoutui lahjoittamaan hpukukankaan, saattoi hn, joutuessaan
kangasta valitsemaan, antaa heti valmiin vastauksen.

Etmp nhtyn, hnen astuessaan poikki kirkkotarhan ja lpi kyln
nytti hnen pukunsa hohtavan valkealta ja hnen tukkansa kimalteli
kuin kimppu kultaliljoja. Toinen ksi oli vastavihityn miehens
kainalossa ja toinen piteli is Silaan ktt.

"Ethn sin anna minua pois, is", oli Eppie sanonut ennen
kirkkoonmenoa; "sin vain saat Aaron omaksi pojaksesi."

Dolly Winthrop asteli takana miehens kanssa; ja siin olikin koko
morsiussaatto.

Mutta monta silm seurasi sen kulkua, ja neiti Priscilla Lammeter
iloitsi, sattuessaan isns kanssa juuri siksi hetkeksi Punaisen
talon ovelle ja nhdessn tmn suloisen nyn. He olivat tulleet
pitmn Nancylle seuraa tnn, koska herra Cassin oli ollut mentv
Lytherlyyn erikoisille asioille. Se oli ikv sattuma, sill muutoin
olisi hn, kuten herrat Crackenthorp ja Osgood tekivt, varmaankin
tullut katsomaan jrjestmin vihkiisjuhlallisuuksia Sateenkaaren
ravintolaan -- olihan luonnollista, ett hn tunsi myttuntoa
kankuria kohtaan, joka oli krsinyt vryytt yhden perheenjsenen
takia.

"Toivoisinpa, ett Nancy olisi sattunut lytmn tuollaisen lapsen
ja pssyt sen kasvattamaan", sanoi Priscilla islleen heidn viel
vaunuissa istuessaan; "olisihan minullakin silloin ollut muita
hoidokkeja, ei vain aina lampaat ja vasikat."

"Niinp niin, lapseni", mynsi herra Lammeter; "sellaista kaipaa nin
vanhemmilla pivilln. Vanhoista nytt kaikki niin surkealle,
mutta heidn ymprilln pitisi olla nuoria silmi, jotka heille
opettaisivat, ett maailma on yh sama kuin ennenkin."

Nancy astui ulos lausumaan isns ja siskonsa tervetulleiksi; mutta
hkulkue oli ehtinyt kulkea ohi Punaisen talon ja hipy kyln
kyhemmlle laidalle.

Dolly Winthrop havaitsi ensimmisen, ett ukko Macey, joka oli
talutettu ovensa eteen tuoliinsa istumaan, odotti ohikulkijain
erikoista huomiota, koska hn oli jo liian vanha itse psemn
hjuhlaan.

"Herra Macey toivoisi jotain sanaa meidn puoleltamme", sanoi Dolly;
"hn loukkaantuu, jos menemme ohi mitn sanomatta -- hnell on niin
paha kihti."

He poikkesivat syrjn puristamaan vanhan miehen ktt. Ja ukko
lausui muutamia sanoja tapauksen johdosta.

"Kas niin, mestari Marner", hn sanoi vapisevin nin, "olen elnyt
viel siihen asti, ett nen ennustukseni kyneen toteen. Olin
ensimminen sanomassa, ettei teiss ole mitn pelttv, vaikka
olittekin niin oudon nkinen; ja min olin niinikn ensiminen
sanomassa, ett saatte viel rahanne takaisin. Ja miks on sen
oikeampi asia kuin ett saitte. Ja min olisin kyll halunnut
mielellni veisata 'Amen' tss tilaisuudessa; mutta Tookey on jo
toimittanut pitkt ajat sit virkaa, ja ehk ei teill silti ole sen
huonompi onni."

Sateenkaaren avonaiseen pihaan oli vierasjoukko jo kokoontunut,
vaikka olikin aikaa miltei kokonainen tunti varsinaisen juhlan
alkuun. Nin ollen saattoi joukko hiljalleen kert itselleen
htunnelmaa ja viett aikaansa, keskustellen Marnerin ihmeellisest
tarinasta, ja tulla vhitellen siihen lopputulokseen, ett hnt oli
seurannut siunaus orpotytn kasvattamisen takia. Jopa elinlkrikin
hyvksyi tmn yhteisen tunne-ilmaisun: jopa piti hn sit omana
mielipiteenn ja kysyi, voiko kukaan vitt vastaan. Mutta kukaan
ei noussut vittmn vastaan; ja pikku erimielisyydet sulivat
herra Snellin kaikkisovittavaan ajatuskantaan: jos mies kerran oli
ansainnut hyvn onnensa, niin lhimmisten velvollisuus oli vain
toivottaa iloa asianomaiselle.

Morsiussaaton lhestyess kaikui sydmellinen elknhuuto
Sateenkaaren pihalta; Ben Winthropkin, jonka oli ollut pakko
hillit toistaiseksi leikillisyyttn, nki parhaaksi poiketa
paikalle ottamaan vastaan onnentoivotuksia; hiljainen lepohetki
Kivilouhoksella ei hnt nyt erikoisemmin houkuttanut.

Eppie sai suuremman puutarhan kuin hn rohkeimmissa unelmissaan oli
kuvitellut, ja joka puolella taloa oli herra Cass omaan laskuunsa
antanut tehd korjauksia lisntyneen perheen mukavuudeksi. Silas
ja Eppie ilmoittivat nimittin paljon mieluummin jvns vanhaan
mkkiin kuin ottavansa uutta lahjaksi herra Cassilta. Hn oli
teettnyt puutarhan kahdelle laidalle kivisen aidan, etupuoli
sitvastoin oli aidattu sirolla puuaidalla, jonka lomitse loistivat
kirjavat kukkaset, noiden neljn onnellisen ihmisen lhestyess
asumusta.

"Oi, is", sanoi Eppie, "kuinka ihana koti meill on! En luule, ett
kukaan voisi olla meit onnellisempi."



