Henry Fieldingin 'Josef Andrewsin seikkailut' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 1356. E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




JOSEF ANDREWSIN SEIKKAILUT

Kirj.

Henry Fielding





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto Oy,
1927.






LUKIJALLE


Lontoossa ilmestyi vuonna 1740 Samuel Richardsonin kirjeromaani
_Pamela_. Teoksen vastaanotto ylltti tysin kirjailijan suurimmatkin
odotukset. Romaanista otettiin samana vuonna kuusi painosta. _Pamela_
oli kaikkialla yleisen puheenaiheena. Tiedettiin useiden pappienkin
saarnanneen tmn romaanin pohjalta ja ylistneen sankarittaren
suurta siveellisyytt. Pienen Sloughin kyln asukkaat olivat hyv
esimerkki Pamela-kuumeen tehosta. He kerntyivt pivittin sepn
pajaan, jossa _Pamelaa_ luettiin neen. Kun he olivat psseet
luvussaan siihen pisteeseen, miss Pamela vihittiin isntns kanssa,
koko Sloughin kyln vki ryntsi riemuissaan soittamaan kirkon
kelloja.

Nykyaikaisesta lukijasta tm tavaton innostus tuntuu oudolta.
_Pamela_ oli ensimmist kertaa ilmestyessn kaksiosainen, erittin
pitkveteinen teos. Romaanin sankaritar palvelustytt Pamela kertoo
teoksessa vanhemmilleen lhettmissn kirjeiss vaikeuksista, joita
on joutunut kestmn varjellessaan siveyttn ja puolustaessaan
itsen isntns lhentely-yrityksi vastaan. Lopulta hyveellisyys
kuitenkin saa palkkionsa, ja isnt-paran on mentv naimisiin
palvelijattarensa kanssa, koska ei muuten saa tt omakseen.

Kirjan juonella oli tietysti oma tehonsa 1700-luvun lukijoihin.
Luokkaerot olivat Englannissa tuona aikana erittin jyrkt, ja
lukijoita viehtti ajatus, ett oli edes teoriassa mahdollista nousta
alemmasta yhteiskuntaluokasta ylempn omien ansioidensa turvin. Mys
romaanin moraaliksitteet viehttivt lukijaa, sill uskonnolliset
ja eettiset kysymykset kiinnostivat kovasti aikalaisia, ja niist
kytiin pitki keskusteluja salongeissa ja oluttuvissa. 1600-luvun
monet uskonriidat, jopa sodat olivat viel ihmisten tuoreessa
muistissa. John Wesleyn perustaman metodistisen liikkeen noususta
ei myskn ollut ehtinyt kulua pitk aikaa. Ei siis ollut ihme,
ett uskonnolliset nkkohdat herttivt viel 1700-luvulla kiivaita
vittelyj. Ne eivt tosin en johtaneet tappeluihin ja sotiin kuten
edellisell vuosisadalla.

Juonen lisksi _Pamelan_ suosioon oli toinenkin syy: Romaanin
syntyvaiheet olivat nimittin teoksen ilmestytty ohi. Teoksella oli
tosin edellkvijit, joita varsin hyvin voitaisiin lukea thn
ryhmn kuuluviksi. Nit olivat esimerkiksi useat ranskalaiset
romanssit, Madame Lafayetten _Clevesin prinsessa_, Daniel Defoen
_Robinson Crusoe_ ja _Roxana_. Pamela oli kuitenkin ensimminen
kirjallinen teos, jossa juoni, henkilkuvaus ja henkilsuhteiden
ksittely esitettiin yhtenisesti suorasanaisessa kertovassa muodossa.

Thn menness teatteri oli ollut suosituin rentoutumismuoto. Mutta
restauraatio-ajan teatterin kukoistuskausi oli nyt laskussa, ja
ihmiset etsivt uusia kanavia harrastuksilleen. Thn tyhjin
ilmestyi sitten kirjanpainaja Samuel Richardsonin alullepanema
romaanitaide kuin tilauksesta.

Kaikki eivt kuitenkaan joutuneet varauksettomasti _Pamelan_
lumoihin. Esimerkiksi Henry Fieldingin mielest teos oli
naurettava, tekopyh ja ikvystyttv. Lisksi hn huomasi teosta
lukiessaan, ett Samuel Richardsonilla ei ollut huumorintajun
hivkn. Fielding ei tyytynyt aikalaistensa tavoin ainoastaan
keskustelemaan asiasta, vaan kirjoitti teokselle kaksikin omaa
vastinettaan. Ensimminen, _Shamela_, ilmestyi vuonna 1741 ja toinen,
_Kertomus Josef Andrewsin ja hnen ystvns herra Abraham Adamsin
seikkailuista_ painettiin vuonna 1742. Niden teosten avulla hn
yritti parantaa lukijat Pamela-hysteriasta.

_Shamela_ ei herttnyt paljoakaan huomiota, sill se oli vain yksi
monista _Pamelan_ inspiroimista teoksista. Tosin se oli ensimminen
edellmainittuun romaaniin kielteisesti kantaa ottava kirja.
Muutkin _Pamelan_ matkijat yrittivt hyty rahallisesti yleisn
kiinnostuksesta ja kirjoittivat useita jatkoteoksia Richardsonin
kirjalle. Tekijnoikeuslaista ei tuolloin viel ollut puhettakaan.

_Josef Andrewsin seikkailut_ oli kuitenkin jo aivan toista luokkaa.
Kustantajakin huomasi heti teoksen mahdollisuudet ja maksoi siit
Fieldingille kokonaista 200 puntaa.

Fieldingin Josef on Pamelan nuorempi veli. Komean ulkonkns
vuoksi nuorukainen joutuu aivan samantapaisiin kiusauksiin kuin
sisarensakin. Sek ylhiset ett alhaiset naiset ihastuvat sankariin
ja tahtoisivat vietell tmn. Mutta sisarensa antaman esimerkin
turvin Josef pystyy vlttmn kaikki kiusaukset ja silyttmn
siveytens.

Vaikka Fielding aluksi alkoikin kirjoittaa vain puhtaan parodian,
hn innostui itse aiheestaan ja henkilistn niin, ett esikuva
hipyi hnen mielestn. _Josef Andrewsin seikkailut_ onkin tysin
itseninen teos, ja sen syntyvaiheet ovat vain mielenkiintoinen
sivuseikka.

Vaikka _Pamela_ oli ensimminen uuden kirjallisuuslajin tuote, se
oli kuitenkin sisllltn perin konventionaalinen. _Josef Andrewsin
seikkailut_ sitvastoin oli tyypillinen uudelle ajan kuvalle.
1700-lukua on usein kuvattu koristeelliseksi, tapahtumakyhksi
ja ikvksi. On totta, ett ainoastaan ylluokkaa ksittelev
kirjallisuus saattoi hyvinkin luoda tllaisen kuvan. 1600-luvun
kansalaissodan ja uskontoriitojen jlkeen uusi vuosisata voi
historiantutkijasta tuntuakin tapahtumakyhlt, mutta aikalaisille
normaaleissa oloissa taas oli jo uutuuden viehtyst. Kirjallisessa
mieless Fieldingin vuosisata oli hyvin dynaaminen.

Kirjailija tunsi yleisns ja tiesi, ett tavallinen kansa
mielelln luki teoksia, joissa tapahtumat ja ihmiset tuntuivat
tosilta nimenomaan kansan miehen perspektiivist katsoen. Fielding
onnistuikin erittin mukaansatempaavasti ja vaihtelevasti kuvaamaan
elv todellisuutta. Vaikka teoksen humoristinen luonne on usein
saanut kirjailijan korostamaan henkilit ja tapahtumia, tss ei
koskaan olla menty liian pitklle.

1700-luvun kirjallisuuden suurin yhteinen tekij oli jrjen ylivoima.
Elizabethin ajan romanttinen vaikutus oli tysin hvimss.
Renesanssin innoittamat teokset monimutkaisine lauserakenteineen
tuntuivat nyt vanhanaikaisilta. Kirjailijat ottivat esikuvansa
Kreikan ja Rooman klassisesta kirjallisuudesta. Jopa runoilijat,
kuten Alexander Pope ja John Dryden vlttivt romanttisia vaikutteita
ja pyrkivt ilmaisussaan totuudenmukaisuuteen, selkeyteen ja muodon
puhtauteen. Alexander Pope sanoikin, ett Englannissa oli ennen hnen
aikaansa ollut paljon hyvi runoilijoita, mutta heist ei yksikn
ollut pystynyt kirjoittamaan muodoltaan tysin virheetnt runoa.

Tm aika oli mys aikakauslehtien orastavaa kautta. Richard Steele
ja Joseph Addison olivat vuosisadan alussa perustaneet _The Tatler_
ja _The Spectator_ nimiset lehdet, joissa ksiteltiin ajankohtaisia
kysymyksi. Lehtien artikkelit olivat usein opettavaisia, mutta
opetukset tulivat esille kertomusten muodossa, ja niit luettiin
mielelln.

Kokonaan uusi kansanryhm oli alkanut kiinnostua lukemisesta.
Kirjallisuus ei en ollut ainoastaan ylluokan yksinomaisuutta, vaan
mys keskiluokka oli ryhtynyt harrastamaan lukemista. Nm kauppiaat,
ksityliset ja tehtailijat eivt en hvenneet sit, ett saivat
elantonsa kaupan palveluksessa. Keskiluokka oli nyt hernnyt uuteen
itsetuntoon. Tm uusi lukijakunta luki paitsi huvikseen mys
oppiakseen. Heill oli tarkat moraaliksitteet, ja he vaativat, ett
nm normit kuvastuisivat mys kirjallisuudessa. Uudet lukijat saivat
kirjailijat kyttmn entist yksinkertaisempaa ja selvemp kielt.
Mys teosten tapahtumat lhenivt keskiluokan kokemuspiiri.

Daniel Defoe, Jonathan Swift ja Tobias Smollett olivat Samuel
Richardsonin ja Henry Fieldingin lisksi 1700-luvun suuria
kirjallisia nimi. Kuten alussa mainittiin, Defoe oli romaanitaiteen
edellkvijit. Hn kirjoitti vuosisadan alussa, ja _Robinson
Crusoe_ ja muut Defoen teokset eroavat viel suuresti Fieldingin
romaaneista. Defoen aihepiiri oli yleens hyvin kaukainen, mutta
hnkin pyrki saamaan teoksistaan mahdollisimman todentuntuisia.
Jonathan Swift tuli kuuluisaksi pessimistisist satiireistaan,
ja Tobias Smollet kirjoitti veijarikertomuksia, joilla on useita
yhtymkohtia Fieldingin tuotantoon.

Fieldingin ajan kirjakaupoissa myytiin edelleen esseekokoelmia ja
saarnoja. Pivkirjat ja elmkerrat olivat yh laajasti julkaistu
kirjallisuuden muoto. Klassisesta ja ranskalaisesta kirjallisuudesta
mukaellut teokset, joissa juoni oli sovitettu Englannin oloihin,
olivat mys hyvin suosittuja.

Fielding kohosi yhdeksi aikansa kirjallisuuden krkimiehiksi. Hnen
kerrontansa on rehev, mielikuvituksellista ja kansanlheist.
Esimerkiksi _Josef Andrewsin seikkailut_ uhoaa luovaa energiaa.
Tyyli on yksinkertaista ja persoonallista. Fieldingill on terv
huomiokyky, jonka avulla hn on pystynyt muuntamaan parodian
elvksi komediaksi. Ohjakset ovat kuitenkin jatkuvasti kirjailijan
ksiss. Tapahtumat eivt ole hajanaisia humoristisia pyrhdyksi,
vaan liittyvt jrjestelmllisesti teoksen kulkuun.

Kirjailija on onnistunut tekemn teoksestaan luokattoman
kuvaamalla kaikkia henkilitn tilanteissa, miss heidn
moraaliset arvonsa ratkaisevat ihmisten vliset aste-erot. Hn
ksittelee hyvntahtoisesti ihmisten luonteen heikkoudesta johtuvia
paheita, mutta on tysin slimtn kuvatessaan ulkokultaisia
teeskentelijit. Hnen ihmistuntemuksensa on pettmtn, ja vaikka
hn usein parodioi henkilitn aika voimakkaasti, tuloksena on
kuitenkin aito ihminen, josta lukija ei voi olla pitmtt.

Kuten alussa mainittiin, itse phenkil Josef Andrews on mukaeltu
Pamelan esikuvan mukaan. Josef kuuluukin teoksen ehk vrittmimpiin
henkilihin. Hnen kytksens noudattaa aina samaa kaavaa. Romaanin
mielenkiintoisin henkil onkin Josefin kotipitjn kappalainen
pastori Abraham Adams. Adamsia on usein verrattu Cervantesin _Don
Quijoteen_. Samoin kuin espanjalainen ritarikin, Adams on etukteen
muodostanut mielessn kirjallisuuteen perustuvan ihanteellisen
kuvan ihmisist. Pastori sanookin vitellessn Josefin kanssa
ihmistuntemuksesta: -- Ihmisi oppii tuntemaan vain kirjoista,
esimerkiksi Platon ja Senecan teoksista, ja pelkn, lapsi-kulta,
ettet ole niit kirjailijoita koskaan lukenut. Hn uskoo vankasti,
ett kaikkien ihmisten kyttytymiseen johtavat syyt ovat mit
jaloimpia. Tt sinisilmist uskoa ihmiseen ei horjuta mitkn
-- ei edes pastorin omien silmien edess usein nkyvt todisteet
pinvastaisesta. Adams kuulee esimerkiksi ern miehen solvaavan
lhiseudun kartanon herraa ja toisen pinvastoin kehuvan samaa
miest. Kun hn ihmeissn tiedustelee asiaa kolmannelta henkillt,
hn saa kuulla, ett kartanon herra on toiminut tuomarina niden
kahden miehen asiassa, ja jutun voittaja suhtautuu herraan
mytmielisesti, kun taas hvinnyt kantaa kaunaa lopun ikns.
Sen sijaan, ett uskoisi miesten voivan valehdella kartanonherran
luonteesta Adams ptt uskoa, ett miehet ephuomiossa puhuivatkin
kahdesta eri henkilst.

Abraham Adamsilla on mys toinen vastine elvss elmss. Henry
Fieldingin kotipitjn kappalainen William Young on tiettvsti ollut
Adamsin esikuvana. Ulkonaiset puitteet ovat tysin samanlaisia, ja
mys Youngilla oli vaimo ja kuusi lasta. Fielding itse on sanonut
William Youngista, ett tm oli karkeasti oppinut, hajamielinen
mies, joka ei tiennyt maailman menosta tuon taivaallista. Fielding
ja Young knsivt yhdess kreikan- ja latinankielisi teoksia
englanniksi, mutta Young ei olisi ottanut omaa osuuttaan palkkiosta,
vaikka hn tiettvsti jatkuvasti oli rahapulassa. _Josef Andrewsin
seikkailujen_ ilmestytty kaikki pitivt itsestn selvn asiana,
ett Young oli romaanin pastori Adams. Aikalaiset eivt kuitenkaan
uskaltaneet puhua asiasta pastori Youngin seurassa, sill tm oli
luvannut iske nyrkill jokaista, joka mainitsisi asiasta.

Mys rouva Boobyn taloudenhoitajalle Peter Pouncille tutkijat ovat
lytneet esikuvan. Newcastlen herttuan tilanhoitaja ja asianajaja
Peter Walter harrasti sivutoimenaan rahanlainausta ja kiskoi
huimaavia korkoja. Hn osti mys keinottelumieless maata ja antoi
heti hakata metst. Henry Fieldingin omakin tila joutui Walterin
ksiin. Sek Pope, Swift ett Fielding pitivt Peter Walteria
ahneuden perikuvana.

Lisksi teoksessa vilisee mainintoja Fieldingin tuntemista
henkilist. Nyttelij Colley Cibber saa oman osansa Fieldingin
purevasta ironiasta. Hn kirjoittaa, viitaten teatterimiehen
omaelmkertaan: "Monet arvelevat hnen viettneen sellaista elm
vain kirjoittaakseen siit." Tosin Cibber oli itse herttnyt voimaan
vanhan riitansa Fieldingin kanssa panettelemalla tt elmkerrassaan.

Fieldingin elmst on vain hajanaisia tietoja. Hn syntyi
vuonna 1707 ylluokkaan kuuluvan upseerin poikana. Hn oli ensin
naapuriston papin oppilaana. Pappia on yleisesti pidetty Josef
Andrewsin seikkailuissa esiintyvn liikemies-pastori Trubillerin
esikuvana. Tmn jlkeen Fielding siirtyi Eatoniin, jossa menestyi
hyvin. Siell hn lienee mys saanut pohjan klassisten kielten ja
kirjallisuuden vankalle tuntemukselleen. Eatonista Fielding matkusti
Hollantiin Leydenin yliopistoon lukemaan lakia. Leydenin yliopisto
oli kuuluisa nimenomaan lakitieteellisest tiedekunnastaan, mutta
tutkijat ovat silti pohdiskelleet miksei Fielding toveriensa tavoin
mennyt Oxfordiin tai Cambridgeen. Eriden tietojen mukaan hn oli
yrittnyt karata nuoren rikkaan perijttren kanssa, mutta pako
saatiin estetyksi. Ehk Fieldingin is lhetti poikansa vhksi aikaa
maasta, jotta tapaus unohtuisi. Tst tapauksesta saattaa mys johtua
kenraali-isn haluttomuus maksaa poikansa kuluja, vaikka styyn
kuuluvat vanhemmat yleens avustavat poikiansa rahallisesti.

Fieldingin tytyi rahavaikeuksiensa vuoksi lopettaa opintonsa
kesken ja palata Lontooseen. Siell hn joutui hankkimaan elantonsa
kirjallisella tyll. Hn sepitti nytelmi, runoja ja pienempi
poliittisia kirjoitelmia. Fielding otti erittin aktiivisesti
osaa poliittiseen toimintaan ja oli innokas pministeri Walpolen
vastustaja. Tosin hn myhemmin pettyi mys oman puolueensa ja sen
jseniin ja suhtautui Walpoleenkin paljon mytmielisemmin. Fielding
knsi ahkerasti englanniksi sek teatterikappaleita ett klassista
kirjallisuutta.

Vuonna 1735 Fielding solmi avioliiton varakkaanpuoleisen Charlotte
Cradockin kanssa ja vapautui toistaiseksi rahahuolista. Hn
vuokrasi ern teatterin ja esitti siell omia nytelmin. Mutta
pian ne herttivt kevytmielisyydelln ahdasmielisen hallituksen
vastustusta, ja hnen toiminnalleen tll alalla tuli loppu vuonna
1737, jolloin sdettiin teatterisensuurilaki.

Tmn jlkeen hn toimitti _The Champion_-nimist lehte, johon
hn kirjoitti useita kirjallisia ja poliittisia mielipiteitn
ksittelevi artikkeleita.

_Josef Andrewsin seikkailut _ilmestyi vuonna 1742, eli kaksi vuotta
_Pamelan_ jlkeen. On totta, ett Fielding kirjoitti tmn romaanin
vastineeksi Richardsonin _Pamelalle_, mutta se ei ollut ainoa syy
kirjan ilmestymiselle. Henry Fielding oli ainaisessa rahapulassa, ja
niinp hn julkaisi Josefin mys osittain rahallisista syist. Teos
tuottikin hnelle melkoisesti, sill 200 punnan ennakkomaksun lisksi
Fielding sai korvauksen teoksen useista uusista painoksista. Teoksen
alkusysyksest huolimatta Fielding innostui itse romaanistaan
tavallista enemmn. Hn ei malttanut antaa kirjan henkiliden puhua
itse puolestaan, vaan keskeytti lakkaamatta innostuneesti kerronnan
selittelemll kirjailijana henkilidens tekoja ja vaikutteita ja
selvsti itse nauttien aikaansaannoksestaan.

Vaikka _Pamela_ on ensimmisen varsinaisena romaanina tnkin
pivn merkittv teos, hyvin harva kirjallisuuden opiskelija ja
harrastaja on jaksanut lukea tuota pitkveteist nyt neliosaista
teosta alusta loppuun. _Pamelaa_ julkaistaan yh, mutta huomattavasti
lyhennettyn. Sen sijaan _Josef Andrewsin seikkailut_ on edelleen
hyvin mielenkiintoista ja hauskaa luettavaa. Se ei ole vielkn
menettnyt mitn tuoreudestaan ja tempaa edelleenkin lukijansa yht
voimakkaasti Josefin ja pastori Adamsin maailmoihin.

_Josef Andrewsin seikkailujen_ jlkeen Fieldingin toinen huomattava
teos oli _Tom Jones_, joka ilmestyi vuonna 1749 ja kertoo
lytlapsen seikkailurikkaasta elmst tysin _Josef Andrewsin_
veroisesti. Muita romaaneja ovat mm. _Amelia_ ja _Jonathan Wild_.
Lisksi Fielding julkaisi vuosittain useita eri aloja ksittelevi
kirjoitelmia. Fieldingin kuoleman jlkeen ilmestyi vuonna 1755 hnen
viimeinen teoksensa _Journal of a Voyage to Lisbon_.

Fielding ei ollut ainoastaan kirjailija. Hnet nimitettiin vhn
ennen _Josef Andrewsin_ ilmestymist rauhantuomariksi. Hn joutui
matkustamaan ja nkemn paljon tss ammatissa. Fieldingin
myhemmiss teoksissa onkin useita vaikutteita nilt matkoilta.

Fieldingin vaimo ja tytr kuolivat vuonna 1743 ja kirjailija solmi
uuden avioliiton vaimonsa palvelijattaren Mary Danielin kanssa
muutamaa vuotta myhemmin. Vuonna 1754 Fielding matkusti lkrins
kehoituksesta Portugaliin, jossa hn kuoli samana vuonna.

Henry Fieldingia on usein verrattu taiteilija William Hogarthiin.
Heidn tuotannossaan onkin useita yhtymkohtia, joihin Fielding
itse viittaa _Josef Andrewsin seikkailujen_ esipuheessa. William
Hogarth oli todellinen karikatyyrin mestari taiteessa ja Fieldingin
sanalliset ihmiskuvaukset ovat tysin Hogarthin piirrosten veroisia.
Yhdess he ovat luoneet niin elvn kuvan aikansa ihmisist ett
nykyajan lukijalla ei ole mitn vaikeuksia tunnistaa heit.
Esimerkiksi rouva Tow-wousen esittely on Hogarthmaisuudessaan
suorastaan mestarillinen: "Hn oli vartaloltaan lyhyt, laiha ja
kyr. Hnell oli keskelt ulkoneva otsa, ja sielt se aleni vinoon
nen kohti, joka oli terv ja punainen ja olisi riippunut hnen
huuliensa yli, ellei luonto olisi keikauttanut sen krke ylspin.
Hnen huulensa olivat kuin kaksi nahkalappua, jotka hn puhuessaan
aina puristi kokoon kuin pussin suun. Hn oli koukkuleukainen, ja sen
nahankappaleen ylpss, joka muodosti hnen poskensa, oli kaksi
luuta, jotka melkein peittivt hnen pienen punaisen silmparinsa".
Fielding ja Hogarth olivat erittin hyvi ystvi, ja ovat
keskusteluissaan saattaneet suuresti vaikuttaa toistensa taiteeseen.

Ihmisen Henry Fielding oli iloinen, lmminsydminen ja antelias.
Hn osasi todella nauttia elmst ja vlitt elmniloa
teostensa kautta muillekin. Hn antoi eniten arvoa rohkeudelle ja
aitoudelle. Hnest ei ollut niinkn paha synti, ett ihminen
joskus aistien houkutuksesta suistuu kaidalta tielt, mutta hn
ei tuntenut minknlaista myttuntoa ihmisi kohtaan, jotka
laskelmallisesi kyttivt toisia hyvkseen. Tm elmnfilosofia
tulee kokonaisuudessaan ilmi Josef Andrewsin seikkailujen_ sivuilta_.






JOSEF ANDREWSIN SEIKKAILUT




TEKIJN ESIPUHE


Koska on mahdollista, ett puhtaasti englantilaisella lukijalla
on toinen ksitys romaanista kuin niden pikku niteiden [Teos
julkaistiin aluksi kahtena 12-taitteisena niteen. _Suom_.]
kirjoittajalla ja hn siis saattaa odottaa sellaista huvitusta, jota
nm sivut eivt tarjoa tai jota niill ei ole tarkoitettukaan, ei
liene sopimatonta muutamilla alkusanoilla selostaa tt kyhilyn
lajia, jota ei muistaakseni thn asti ole meidn kielellmme
yritetty.

_Epiikka_ eli _kertomarunous_ samoin kuin _draama_ eli _nytelm_
jakautuu traagiseen ja koomiseen. Homeros, joka oli tmnlaatuisen
runouden is, antoi meille mallin kummastakin, vaikka tuo
jlkimminen, koominen malli, on kokonaan kadonnut. Aristoteles
kertoo sen suhtautuneen huvinytelmn samalla tavoin kuin hnen
Iliansa suhtautuu murhenytelmn. Ja kenties se, ett meill
ei muinaisajan kirjailijoiden joukossa ole enemp esimerkkej
sellaisesta, johtuu tmn suuren mallin hvimisest. Sill jos se
olisi silynyt, olisi se saanut jljittelijit yht hyvin kuin tuon
suuren alkajan muutkin runoelmat.

Ja kuten tllaisen runouden tytyy olla traagista tai koomista,
en epri list, ett se samoin voi olla joko runomittaista tai
suorasanaista. Sill vaikka tllaiselta proosalta puuttuukin
yksi ominaisuus, jota arvostelija pit kertomarunon pehtoihin
kuuluvana, nimittin poljento, niin kun johonkin kirjoitteluun
sisltyy jokainen sen muista ominaisuuksista, kuten tarinan
sommittelu, toiminta, henkilt, tunteet ja sanonta, ja se on
puutteellinen vain poljennon suhteen, nytt minusta oikealta lukea
se eepilliseen kirjallisuuteen, varsinkin koska ei mikn arvostelija
ole katsonut soveliaaksi sijoittaa sit mihinkn muuhun luokkaan tai
antaa sille omaa erikoista nime.

Tten kuuluu mielestni Cambrayn arkkipiispan Telemakhos eepilliseen
lajiin samoin kuin Homeroksen _Odysseia_. On tosiaan paljon
oikeampaa ja jrkevmp antaa sille nimi, joka on sille yhteinen
sen laadun kanssa, mist se eroaa vain yhdess ainoassa suhteessa,
kuin sekoittaa sit niihin, joiden kanssa sill ei missn muissa
suhteissa ole yhtlisyytt. Sellaisia ovat ne perin laajat teokset,
joita tavallisesti nimitetn romaaneiksi, kuten: _Clelia, Kleopatra,
Astraea, Kassandra, Suuri Kyros_ sek lukemattomat muut, joiden
pelkn tarjoavan perin vhn opetusta tai huvia.

No niin, koominen romaani on suorasanainen koominen kertova
runoelma, joka eroaa huvinytelmst samaten kuin vakava eepos
murhenytelmst. Sen toiminta on paljon laajempi ja sisltvmpi,
sill kun on paljon avarampi tapauspiiri ja koska se esitt
suuremman ja vaihtelevamman luonnekokoelman. Se eroaa vakavasta
romaanista tarinassaan ja toiminnassaan siten, ett niden ollessa
jlkimmisess vakavia ja juhlallisia ne edellisess taas ovat
keveit ja naurettavia. Se eroaa henkilittens puolesta siin,
ett se tuo nyttmlle alempistyisi ja siis tavoiltaan vhemmn
hienostuneita ihmisi, kun vakava romaani sen sijaan tutustuttaa
meidt ylhisimpiin. Lopuksi se eroaa tunneilmauksissaan ja
esitystavassaan silyttmll ylevn asemesta lystikkn. Sanonnassa
luullakseni voidaan toisinaan hyvksy vallan hullunkurinenkin,
ja siit tavataan monta esimerkki tss teoksessa, muun muassa
taistelukuvauksissa ja eriss muissa kohdissa, joita ei tarvitse
klassilliselle lukijalle huomautella, nuo parodiat tai hullunkuriset
matkimiset kun ovat etupss aiotut hnt huvittamaan.

Mutta vaikka olemme tmn toisinaan sallineet esitystavassamme,
olemme huolellisesti sulkeneet sen pois tunteistamme ja
henkilistmme, sill niiss se ei koskaan ole oikein paikallaan,
paitsi kun on kysymys ilveellisist kyhyksist, jollaiseksi tt ei
ole aiottu. Kaksi kirjoituksen lajia ei tosiaan voi erota toisistaan
enemmn kuin koomillinen ja burleski. Sill kuten jlkimminen
on aina eriskummaisen ja luonnottoman esittmist ja huvimme,
mikli sit tarkastamme, johtuu sen yllttvst ja jrjettmst
mahdottomuudesta, esimerkiksi silloin, kun ylimpin kansankerrosten
tavat omistetaan alimmalle tai pinvastoin, niin edellisess tulisi
meidn sen sijaan aina ankarasti rajoittua luontoon, jonka oikeasta
matkimisesta virtaa kaikki se huvitus, mink ajattelevalle ja
ksittvlle lukijalle tll tavoin tuottanemme. Ja on ehk viel
yksi syy, miksi luonnosta poikkeaminen kaikkein vhimmin on annettava
anteeksi koomiselle kirjailijalle: Vakavan runoilijan ei net aina
ole varsin helppo tavata suurta ja ihailtavaa, mutta tarkalle
havaitsijalle tarjoaa elm kaikkialla jotakin naurettavaa.

Olen tehnyt tmn viittauksen burleskiin siksi, ett usein olen
kuullut sen nimityksen annettavan esityksille, jotka todella ovat
olleet koomillista laatua, mutta joissa tekij on toisinaan sallinut
hullunkurisuutta pelkss esitystavassaan, mik runouden pukuna ly
siihen hienostumattomien lukijain vaistossa leimansa, kuten ihmisten
vaatteet kyttjiins (edellinen koko runoelmaan ja jlkimminen koko
ihmiseen) laajemmassa mrss kuin niden suuremmat oivallisuudet
ja ansiot, joita kaikki eivt tajua. Mutta varmaankaan ei jokunen
hullutteleva ilveily tyyliss, milloin henkilt ja tunteet ovat
tysin luonnollisia, aikaansaa burleskia enemp kuin tyhj
sanahelin ja korskeilu oikeuttaa nimittmn mitn esityst todella
ylevksi, jos kaikki muuten on halpaa ja alhaista.

Ja huomaan lordi Shaftesburyn mielipiteen pelkst burleskista
kyvn omani kanssa yhteen, kun hn vitt, ett "mitn sellaista
ei tavata vanhan-ajan kirjailijain teoksissa". Kenties min
kammoan sit vhemmn kuin hn tunnustaa kammoavansa. Enk tee
tt siksi, ett minulla sen avulla on ollut hiukan menestyst
nyttmll, vaan pikemminkin sen vuoksi, ett se lis oivallista
rattoisuutta ja kutkuttaa nauruhermoja paremmin kuin mikn muu.
Ja nm ovat luultavasti terveellisempi sielunlkkeit ja
edistvt alakuloisuuden, synkkmielisyyden ja sairaalloisuuksien
karkoittamista paremmin kuin yleens otaksutaan. Niin, vetoanpa
yleiseen havaintojen tekoon kysyessni, eivtk samat yleist
osoittaudu hyvntuulisemmiksi ja suopeammiksi sen jlkeen, kun niit
on pari, kolme tuntia viihdytelty tmnlaatuisilla esityksill, kuin
mit ne ovat kuunneltuaan mielens nyreksi murhenytelmist tai
vakavasta luennoimisesta.

Mutta valaistaksemme tt kaikkea toisella tieteell, jossa kenties
nemme eron kirkkaammin ja selvemmin, ryhtykmme tarkastamaan
jonkun historiallisen maalarin koomisia tuotteita sek samalla niit
tuotteita, joille italialaiset antavat nimen _caricatura_. Tllin
huomaamme edellisten oivallisuutena tositeossa olevan mit tarkimman
luonnonjljittelyn, jopa siin mrin, ett arvostelukykyinen
silm heti hylk kaikki, mik on _outr_, jokaisen mielivaltaisen
vapauden maalarin puolesta tuon _alma materin_ piirteiden kankaalle
siirtmisess. Karikatyyriss eli irvikuvassa sen sijaan mynnmme
tyden vapauden, -- sen tarkoituksena on esitt kuvatuksia eik
ihmisi; ja kaikki vrentelyt, vntelyt ja liioittelut ovat
oikealla paikallaan, olkootpa ne minklaisia tahansa.

Ja mit _karikatyyri_ on maalauksessa, sit on _burleski_
kirjoituksessa, ja samassa suhteessa ovat koominen kirjailija ja
maalari toisiinsa. Tss taas huomautan, ett kuten edellisess
nkyy maalari olevan edullisemmassa asemassa, siten jlkimminen
rettmsti suosii kirjailijaa, sill _luonnoton_ on paljon
helpompaa maalata kuin sanoin esitt, _naurettava_ sen sijaan
helpompaa kertomalla kuvailla kuin maalata.

Ja vaikka tm jlkimminen laatu ei kenties kummassakaan taiteessa
niin voimakkaasti vaikuta lihaksiin ja niit vrisyt kuin edellinen,
niin luullakseni mynnettneen, ett siit saamme jrkevmp ja
hydyllisemp huvia. Se, joka nimittisi nerokasta Hogarthia
burleskiksi maalariksi, osoittaisi hnelle minun mielestni varsin
pient kunniaa. Sill epilemtt on paljon helpompaa, paljon
vhemmn ihailemisen arvoista maalata mies, jolla on kohtuuttoman
suuri nen tai joku muu epsnnllinen piirre, tai panna hnet
johonkin jrjettmn tai epluonnolliseen asentoon kuin elvitt
kankaalle ihmisten tunteita. On pidetty tavattoman suurena
ylistyksen maalarille, jos sanotaan, ett hnen luomansa nkyvt
hengittvn; mutta epilemtt on paljon suurempi, ylevmpi ja
kehuvampi tunnustus, jos sanotaan, ett ne nkyvt ajattelevan.

Mutta palatkaamme asiaan. Ainoastaan _naurettava_, kuten olen
sanonut, lankeaa minun ksityspiiriini tss teoksessa. Eik
lukija pitne sopimattomana, jos tt sanaa hiukan selittelen, kun
ottaa huomioon, kuinka kummallisesti sen ovat vrinksittneet
kirjailijatkin, jotka ovat tunnustaneet sit esitysmuotoa
kyttvns. Sill mistp muusta kuin sellaisesta erehdyksest
voimme syytt niit monia yrityksi, joilla on koetettu tehd
mustimmat konnantyt ja, mik viel pahempaa, kauheimmat
onnettomuudet naurunalaisiksi? Mik voisi olla rikemp kuin sen
kirjailijan jrjetn mauttomuus, joka kyhisi huvinytelmn Nerosta
ja sovittaisi siihen hilpen vlikohtauksen hnen itins vatsan
aukiratkomisesta? Tai mik loukkaisi pahemmin ihmisyytt kuin
yritt tehd kyhyydest ja hdst johtuva kurjuus naurettavaksi?
Eik lukijan kuitenkaan tarvitse olla suuresti oppinut, voidakseen
johdattaa mieleens sen tapaisia esimerkkej.

Nyttnee sitpaitsi omituiselta, ett Aristoteles, joka niin
mielelln ja auliisti ryhtyy mrittelyihin, ei ole nhnyt hyvksi
mritell _naurettavaa_. Mainitessaan, ett se kuuluu huvinytelmn
piiriin, hn tosin huomauttaa, ett roistomaisuus ei ole sen
tarkoituspern. Mutta hn ei ole muistaakseni nimenomaan vittnyt
mit se on. Eik myskn abb Bellegarde, joka on kirjoittanut
tutkielman tst aineesta, kertaakaan etsi sen alkulhdett, vaikka
antaakin meille monia nytteit naurettavasta.

Oikean naurettavan ainoana lhteen on teeskentely. Mutta vaikka se
kumpuilee yhdest ainoasta lhteensilmst, niin tarkastaessamme
niit lukemattomia puroja, joihin tm alkulhde haarautuu,
lakkaamme piankin ihmettelemst, ett se tarkkaajalle levi niin
laajana verkkona. Teeskentely taas aiheutuu kahdesta eri syyst;
turhamaisuudesta tai ulkokultaisuudesta. Sill kuten turhamaisuus
teeskentelee valheellisia ominaisuuksia ylistyst saavuttaakseen,
samaten saa ulkokultaisuus meidt ponnistelemaan moittimisen
vlttmiseksi salaamalla paheemme vastaavien hyveiden valhevaipan
alle. Ja vaikka nm kaksi syyt usein sekoittuvat, sill hiukan
vaikeaa on erottaa ne toisistaan, niin ne erilaisista vaikutteista
lhtenein ovat yht erilaisia toiminnaltaan. Turhamaisuudesta
johtuva teeskentely on net lhempn totuutta kuin tuo toinen
pyrkimys, koska sen ei ole taisteltava sellaista hurjaa luonnollista
vastahakoisuutta vastaan kuin ulkokultaisuuden. Voi mys mainita,
ett teeskentelyyn ei sislly matkittujen ominaisuuksien ehdoton
kieltminen, ja vaikka se siis tekopyhyydest johtuneena on lheist
sukua petokselle, niin pelkn turhamaisuuden aiheuttamana sen
luonteeseen kuuluu myskin kerskailua. Niinp esimerkiksi turhamaisen
ihmisen anteliaisuudenteeskentely eroaa huomattavasti samanlaisesta
teeskentelyst kitsaassa miehess; sill vaikka turhamainen mies
ei olekaan sit, milt tahtoisi nytt, tai vaikka hnell ei ole
teeskentelemns hyvett siin mrin kuin hn tahtoisi muille
luulotella, niin ei teeskentely kuitenkaan pue hnt niin huonosti
kuin saituria, joka on tydellinen vastakohta sille, mit on
olevinansa.

Tmn teeskentelyn havaitsemisesta johtuu _naurettavaisuus_, joka
aina hertt lukijassa kummastusta ja huvia, sitkin suurempaa, jos
teeskentely aiheutuu ulkokultaisuudesta eik turhamaisuudesta. On
nimittin kummastuttavampaa ja siis naurettavampaa huomata jonkun
olevan suora vastakohta sille, miksi hn itsen teeskentelee, kuin
havaita hnet hiukan puutteelliseksi siin ominaisuudessa, josta
haluaa mainetta itselleen. Voisin huomauttaa, ett Ben Jonsonimme,
joka kaikkein parhaiten tajusi _naurettavan_, on pasiallisesti
kyttnyt aiheinaan ulkokultaisuutta eli tekopyhyytt.

Ja ainoastaan teeskentely voi tuoda naurettavan leiman
elmn vastoinkymisiin ja onnettomuuksiin tai luonnollisiin
puutteellisuuksiin. Sill, joka voi pit rumuutta, rujoutta,
heikkoutta tai kyhyytt sellaisinaan naurettavina, tytyy olla perin
huonosti kehittynyt luonne; enk luule jrki-ihmisen, joka tapaa
ryvettyneen miehen ajamassa kadulla tyrattailla, siin nkevn
mitn naurettavaa tai tulevan sellaista edes ajatelleeksi. Mutta jos
sama mies astuisi kuusivaljakkovaunuista tai ryntisi istuimeltaan
hattu kainalossa, niin katselija alkaisi nauraa, ja syyst.

Eip myskn kutkuttaisi nauruhermojamme, jos sattuisimme astumaan
kyhn tlliin ja siell nkisimme kurjan kylmst vrisevn ja
nlst riutuvan perheen, tai olisimme ainakin kovin pirullisia
luonteeltamme, jos se meit naurattaisi, mutta jos huomaisimme siell
ristikolla varustetun tulisijan koristettuna kukilla kivihiilien
asemasta, tyhji hopea- tai porsliinikulhoja astiahyllyll tai
jotakin muuta rikkauden ja hienostelun tavoittelua joko henkiliden
puvuissa tai huonekaluissa, niin voisi meille antaa anteeksi noin
kummallisen nyn ivailun. Viel vhemmn sietvt luonnolliset
puutteellisuudet naljailua, mutta milloin rumuus tavoittelee kehuvaa
tunnustusta kauneudesta tai ontuva koettaa esiinty kettern,
silloin nm onnettomat asianhaarat, jotka ensin herttivt
slimme, pikemminkin saavat meidt naurutuulelle.

Runoilija kehitt tt mietett hyvin pitklle:

    Ei virhe ole oma itses olla,
    vaan muuta muille suotta uskotella.

Jos runomitta sallisi sanan "naurettava" ensimmiseen skeeseen, niin
ajatus osuisi viel paremmin paikalle. Suuret paheet ovat omiansa
herttmn inhoamme, pienet viat synnyttvt meiss sli, mutta
teeskentely on minusta _naurettavan_ ainoa oikea alkulhde.

Mutta ehkp minulle voidaan muistuttaa, ett olen vastoin omia
sntjni tuonut tss teoksessa esille paheita, vielp varsin
mustiakin. Siihen min vastaan, ett ensiksikin on perin vaikeaa
inhimillisten toimintojen sarjaa seuratessa pysytell niist
loitolla. Toiseksi, ett kyhyksessni tavattavat paheet ovat
pikemminkin tilapisi seurauksia inhimillisist heikkouksista kuin
sielussa vakinaisesti asustavista syist. Kolmanneksi, ett niit ei
koskaan esitet ivan, vaan inhon esinein. Neljnneksi, ett ne eivt
silloin koskaan ole ptekijn nyttmll, ja lopuksi, ett ne
eivt koskaan aiheuta aiottua pahaa.

Erotettuani tten Josef Andrewsin romaaninkirjoittajien tuotteista
toiselta puolen ja burleskien kyhjin luomista toiselta ja
annettuani joitakuita varsin lyhyit viittauksia, sill enemp
en tarkoittanutkaan, tmnlaatuisesta kirjoittelusta, jonka olen
vittnyt olevan thn asti kokeilematonta meidn kielellmme, jtn
hyvluontoisen lukijan tehtvksi arvostella tuotettani sovittamalla
siihen nit huomautuksiani enk tahdo hnt en viivytt muuta
kuin sanomalla pari sanaa tmn kirjan henkilist.

Ja tss min juhlallisesti vakuutan, ett tarkoitukseni ei suinkaan
ole ketn halventaa tai parjata. Vaikka kaikki onkin jljennetty
luonnon kirjasta ja tuskin esitetty ainoatakaan henkil tai
toimintaa, joka ei olisi kotoisin omien havaintojeni piirist,
olen kuitenkin mit huolellisimmin koettanut hmrrytt henkilni
sellaisiin erilaisiin olosuhteisiin, arvoasteihin ja vrityksiin,
ett ky mahdottomaksi edes osapuilleen arvata, keit ne ovat. Ja jos
joskus niin sattuisikin, on se mahdollista vain silloin, kun kuvattu
puutteellisuus on niin hiuksenhieno, ett se on vain vhptinen
heikkous, jolle asianomainen itse voi nauraa yht hyvin kuin muutkin.

Mit Adamsin luonnekuvaukseen tulee, se kun on rikein kaikista,
niin otaksun, ettei sellaista tavata missn nykyisin saatavana
olevasta kirjasta. Hnen luonteensa on piirretty mit vilpittmimmn
yksinkertaiseksi, ja koska hnen hyv sydmens suosittelee hnt
hyvsydmisille, niin toivoakseni se on minulla puolustuksena hnen
virkaveljiens edess, joita kohtaan, milloin he ovat pyhn styns
arvoisia, ei kukaan voi tuntea suurempaa kunnioitusta. Sen vuoksi he
suonevat minulle anteeksi, ett olen tehnyt hnest pappismiehen,
vaikka hn joutuukin ala-arvoisiin seikkailuihin, koskapa mikn muu
toimi ei olisi voinut tarjota hnelle niin monta tilaisuutta osoittaa
arvoisia taipumuksiansa.






ENSIMMINEN KIRJA




ENSIMMINEN LUKU

Elmkertojen kirjoittamisesta yleisesti ja varsinkin Pamelan
elmkerrasta sek sivumennen maininta Colley Cibberist ja muista.

Vanha totuus on, ett esimerkill on ihmismieleen suurempi vaikutus
kuin ohjeilla, ja jos tm ptee inhottavaan ja moitittavaan nhden,
niin se pit viel paremmin paikkansa, kun on kysymys jostain
herttaisesta ja kiitettvst. Tss meihin vaikuttaa tehokkaasti
kilvoittelu, joka hertt meiss vastustamatonta matkimishalua.
Kunnon mies on sen vuoksi pysyv esimerkki kaikille tuttavilleen ja
tuossa ahtaassa piiriss paljon hydyllisempi kuin hyv kirja.

Mutta koska usein on niin, ett nm parhaimmat ihmiset ovat vain
vhn tunnettuja eivtk heidn hydylliset esimerkkins siis
ulotu pitklle, niin kirjailija voi saada aiheen auttaa heidn
elmntarinansa laajemmalle levittmist ja esitt nit herttaisia
kuvia niille, joilla ei ole onni tuntea alkuperisi henkilit.
Vlittmll nm arvokkaat esikuvat maailmalle hn voi ehk
tehd ihmiskunnalle suuremman palveluksen kuin se henkil, jonka
elmst tuo malli on perisin. Tss valossa olen aina katsellut
niit elmkerrankirjoittajia, jotka ovat kertoilleet kumpaankin
sukupuoleen kuuluvien suurten ja ansiokkaiden henkiliden teoista. En
mainitse niit muinaisajan kirjailijoita, joita viime aikoina on vain
vhn luettu, koska heidn teoksensa, kuten yleens ajatellaan, ovat
kirjoitetut vanhentuneella, ksittmttmll kielell, sellaisia
kuin Plutarkhosta, Neposta ja muita, joista nuoruudessani kuulin.
Oma kielemmekin tarjoaa monta erittin hydyllist ja opettavaista
kirjaa, jotka ovat oivallisesti suunnitellut kylvmn nuorisoon
hyveen siemeni ja joita keskinkertaisen lykkt ihmiset varsin
helposti ymmrtvt. Sellaisia ovat kertomus John Suuresta, joka
rohkealla ja sankarillisella taistelullaan isoruhoisia ja rotevia
miehi vastaan hankki itselleen maineikkaan lisnimen "jttilisen
tappaja", kertomus erst Warwickin kreivist, jonka ristimnimi oli
Guy, Argaluksen ja Parthenian elmkerrat ja ennen kaikkea noiden
seitsemn kunnioitettavan henkiln, kristikunnan esitaistelijoiden,
elmntarina. Kaikissa niss huviin liittyy opetusta, ja lukija saa
melkein yht paljon oppia kuin hauskuuttakin.

Mutta min sivuutan nm ja monet muut mainitakseni kaksi skettin
julkaistua kirjaa, jotka antavat ihailtavan kuvan kummankin
sukupuolen herttaisista ominaisuuksista. Ensimminen nist
ksittelee miehist hyveellisyytt, ja sen kirjoitti tuo suuri
henkil itse, joka eli elmns sellaisena kuin on sen muistiin
kirjoittanut ja jonka monet arvelevat viettneen sellaista elm
vain kirjoittaakseen siit. Toisen tarjoaa meille tarinoitsija,
joka lainaa kertomuksensa tavanmukaista menettely kytten
todenperisist papereista ja muistiinpanoista. Lukija luullakseni
jo arvaa, ett tarkoitan herra Colley Cibberin [englantilaisessa
kirjallisuudessa paljon mainittu nyttelij ja huvinytelmien
kirjoittaja (1671-1757)] ja neito Pamela Andrewsin elmkertoja.
Kuinka taitavasti edellinen vihjaamalla, ett hn pelastui
joutumasta kirkon ja valtion korkeimpiin asemiin, opettaakaan
meit halveksimaan maallista mahtavuutta, kuinka voimakkaasti hn
teroittaakaan mieleemme ehdotonta alistumista ylempiemme tahtoon! Ja
lopuksi, kuinka tydellisesti hn varustaa meidt niin levotonta ja
viheliist tunnetta kuin hpen pelkoa vastaan ja kuinka selvsti
hn paljastaa maineen ja kunnian, tuon joutavan haaveen, tyhjyydeksi
ja turhuudeksi!

Mit naispuoliset lukijat saavat oppia neiti Andrewsin
muistiinpanoista, on niin hyvin esitetty teoksen toisen ja sit
seuraavien painosten alkuun liitetyiss tutkielmissa eli kirjeiss,
ett olisi tarpeetonta sit tss toistaa. Tositarina, jonka tss
esitn yleislle, on nyte siit suuresta hydyst, jonka mainittu
teos luultavasti tuottaa, sek juuri huomauttamastani esimerkkien
vaikutusvoimasta. Saamme nimittin nhd, ett pitmll sisarensa
hyveellisyyden oivallista kuvaa silmins edess herra Josef Andrews
kykeni niin hyvin silyttmn puhtautensa suurten kiusausten
keskell. -- Lisn vain, ett tm miehisen siveellisyyden piirre,
vaikka sellainen hyve epilemtt on yht toivottava ja sopiva
yhdelle sukupuolelle kuin toisellekin, on melkein ainoa avu, jota
tuo suuri hyveellisyyden puolustaja ei ollut varannut itselleen vain
antaakseen hyvn esimerkin lukijoillensa.




TOINEN LUKU

Herra Josef Andrewsista, hnen syntymstn ja sukuperstn,
kasvatuksestaan ja suurista lahjoistaan, sek pari sanaa hnen
esivanhemmistaan.


Herra Josef Andrews, tss esitettvn kertomuksemme sankari, oli
kunnon ukko Andrewsin ja hnen kunnollisen vaimonsa ainoa poika, ja
maineikkaan Pamelan veli. Tuon neitosen hyveellisyyshn on nykyisin
niin kuuluisaa. Hnen esivanhempiensa suhteen olemme tehneet uutteria
tutkimuksia, mutta varsin vhisin tuloksin. Niinp emme kyenneet
seuraamaan hnen sukupuutaan kauemmaksi kuin hnen isoisns isn,
joka, kuten ers pitjn vanhanpuoleinen asukas muistaa kuulleensa
isns kertoneen, oli oivallinen kalikkataistelija. Oliko hnell
mitn esivanhempia sit aikaisemmin, se meidn on jtettv uteliaan
lukijan arvailtavaksi, kun emme ole lytneet mitn kyllin varmaa,
mihin voisimme nojata. Kuitenkaan emme voi olla mainitsematta tss
erst hautakirjoitusta, jonka muuan nerokas ystvmme on meille
toimittanut:

    Tss, matkailija, viivy hetki:
    tss iloveikon pttyi retki,
    tss Andrew-veikko odottaapi,
    kunnes ajan viime hetki saapi.
    S iloitse, kun voit, ky sulle kerran
    kuin hlle, surua saat saman verran.

Nm sanat ovat ajan hampaan kuluttamat. Kuitenkin on tarpeetonta
huomauttaa, ett Andrew on tss kirjoitettu ilman s-keraketta, ja
sitpaitsi se on ristimnimi. Muuten ystvni arvelee hnen olleen
sen ilakoitsijain filosofisen ryhmkunnan perustaja, jolle sittemmin
on annettu "iloisten veikkojen" nimi.

Jttkmme siis sikseen tuo seikka, jonka olen maininnut vain
elmkerran kirjoittamisen sntj tsmllisesti noudattaakseni,
mutta joka ei ole kovin thdellinen. Siksi siirrynkin trkempiin
asioihin. On tietenkin kyllin varmaa, ett hnell oli yht monet
esivanhemmat kuin maailman parhaimmalla miehell, ja jos katselisimme
viisi- tai kuusisataa vuotta taaksepin, saattaisimme havaita hnet
joidenkin nykyn varsin mahtavien henkiliden sukulaiseksi, joiden
esi-ist puolen viime vuosisadan kuluessa ovat olleet yht suuren
hmrn peitossa.

Jos vittelyn vuoksi otaksuisimme, ettei hnell ole ollut lainkaan
esi-isi, vaan ett hn nykyisin kytntn tulleen sanantavan
mukaan olisi noussut tunkiolta, samoin kuin ateenalaiset vakuuttivat
nousseensa maasta, niin eik tm _autokopros_ [omin avuin tunkiolta
kohonnut] olisi syyst ansainnut kaikkea omien hyveittens tuottamaa
ylistyst? Eik olisi kovaa, ett miehelt, jolla ei ole esi-isi,
sen vuoksi riistettisiin oikeus saavuttaa kunniaa, kun nemme niin
monien hyveettmien loistavan esi-isiens maineella?

Kymmenvuotiaana (johon aikaan hnen kasvatuksensa oli edistynyt siin
mrin, ett hn osasi lukea ja kirjoittaa) hnet toimitettiin oppiin
sir Thomas Boobylle, herra Boobyn sedlle. Kun sir Thomasilla oli
silloin maatila viljeltvnn, nuorta Andrewsia kytettiin ensin
toimeen, jota siellpin nimitettiin lintujen htyyttelyksi. Hnen
tehtvns oli sama, jonka muinaiset kansat antoivat hedelm- ja
kasvitarhoja sek viinimki suojelevalle Priapus-jumalalle, jota
nykyisin nimitetn linnunpeltiksi. Mutta kun hnen nens oli niin
tavattoman soinnukas, ett se pikemmin vietteli lintuja luokseen kuin
sikytti niit, hnet siirrettiin viljelyksilt pian koirapihaan,
jossa hnet mrttiin metsstjn kytettvksi ja hnest tehtiin
henkil, jota metsmiehet nimittvt "ruoskijaksi", toisin sanoen
koirien koossapitj. Thnkin toimeen hnen nens sulous teki
hnet sopimattomaksi, sill koirista hnen soinnukas torumisensa oli
miellyttvmp kuin metsstjn kaikki mairittelut, ja siksi tm
siit niin kimmastuikin, ett pyysi sir Thomasia laittamaan pojan
johonkin muuhun hommaan ja syytteli poloista alati kaikista koirien
virheist. Andrews siirrettiin nyt talliin.

Uudessa toimessaan hn pian antoi nytteit ikvuosilleen
tavattomasta voimasta ja ketteryydest ja ratsasti aina huimimmilla
ja vikurimmilla hevosilla nit juottopaikalle vietess niin
pelottomasti, ett se kummastutti kaikkia. Tss asemassaan hn
suoritti useita ajokilpailuja sir Thomasin puolesta ja teki sen niin
taitavasti ja menestyksellisesti, ett naapuriston herrasmiehet
monesti pyysivt ritaria antamaan pienen Joeyn (niin hnt net
nimitettiin) esiinty kilpa-ajoissa heidnkin puolestaan. Parhaat
vedonlyjt tiedustelivat aina, mill hevosella pikku Joey
ratsastaisi, ennen kuin vahvistivat panoksensa, ja panokset oli
asetettu pikemmin ajajan kuin itse hevosen puolesta, varsinkin sen
jlkeen, kun Andrews oli jyrksti kieltytynyt vastaanottamasta
melkoista lahjasummaa, jota hnelle oli tarjottu, jos hn olisi
tahallaan antanut voittaa itsens. Tm lissi erinomaisesti
hnen mainettaan ja miellytti siin mrin lady Boobya, ett tm
halusi saada tuon nyt seitsentoistavuotiaan nuorukaisen omaksi
kskypojakseen.

Joey siirrettiin tallin puolelta emntns palvelukseen kymn
tmn asioilla, seisomaan tmn tuolin takana, tarjoilemaan tmn
teepydss ja kantamaan tmn rukouskirjaa kirkkotiell. Kirkossa
hn saavutti nelln tunnustusta virsien veisuussa. Hn kyttytyi
jumalanpalveluksessa niin hyvin kaikissa muissakin suhteissa, ett
kappalaisen, herra Abraham Adamsin, suosiollinen huomio kiintyi
hneen. Ern pivn, kun Adams tyhjensi oluthaarikkaa sir
Thomasin keittiss, hn kytti tilaisuutta tehdkseen nuorelle
miehelle muutamia kysymyksi uskonnosta, joihin saamansa vastaukset
miellyttivt hnt erinomaisesti.




KOLMAS LUKU

Pappi Abraham Adamsista, kamarineito Slipslopista ja erist muista.


Herra Abraham Adams oli varsin oppinut mies. Hn osasi perinpohjin
kreikkaa ja latinaa, lisksi hnell oli melkoiset tiedot itmaisissa
kieliss, kykenip hn lukemaan ja kntmn ranskan-, italian- ja
espanjankieltkin. Hn oli kyttnyt monet vuodet uutteraan
opiskeluun ja kernnyt tietovaraston, jota harvoin tavataan
yliopistossa. Hn oli sitpaitsi jrkev, komeannkinen ja
hyvluontoinen mies, mutta samalla niin tysin tietmtn tmn
maailman menoista kuin vastasyntynyt lapsukainen konsaan voisi olla.

Kun hn ei koskaan tahtonut pett, ei hn epillyt petosta kenenkn
muunkaan puolelta. Hn oli jalomielinen, ystvllinen ja urhoollinen
aivan liikaakin, mutta suoramielisyys ja yksinkertaisuus olivat hnen
luonteenpiirteitns. Hn ei enemp kuin herra Colley Cibberkn
aavistanut sellaisia intohimoja kuin hijyytt ja kateutta maailmassa
olevankaan, mik muuten oli vhemmn ihmeteltv maalaispapissa kuin
herrasmiehess, joka kaiken elmns oli viettnyt kulissien takana
-- paikassa, jota harvoin on pidetty viattomuuden kouluna ja miss
vhisinkin havaintojen teko olisi saanut tuon suuren hyveellisyyden
puolustajan vakuutetuksi siit, ett moiset intohimot todellakin
ihmissielussa temmeltvt.

Samalla kun hyveellisyys ja muut ominaisuudet tekivt kappalaisemme
sangen sopivaksi virkaansa, ne tekivt hnest mys miellyttvn ja
arvokkaan toverin ja olivat siin mrin hankkineet hnelle ern
piispan hartaan ystvyyden ja suosion, ett hnelle viidenkymmenen
vanhana varattiin siev kahdenkymmenenkolmen punnan vuositulo, jolla
hn ei kuitenkaan kyennyt paljon mahtailemaan, koska asui kalliilla
seudulla ja koska vaimon ja kuuden lapsen yllpito ei juuri ollut
helppoa.

Tm oli se herrasmies, joka, kuten mainitsin, havaittuaan nuoren
Andrewsin erinomaisen hurskauden oli hankkinut tilaisuuden
kysell hnelt erit seikkoja: Kuinka monta kirjaa oli Uudessa
Testamentissa? Mitk ne olivat? Kuinka monta lukua ne sislsivt?
Ja muuta sellaista, joihin kaikkiin, kuten pastori kaikessa
hiljaisuudessa mynsi, poika vastasi paljon paremmin kuin sir Thomas
tai kaksi muuta naapuriston rauhantuomaria kaiketikaan olisivat
voineet vastata.

Herra Adams oli ihmeellisen halukas tietmn, milloin ja mill
keinoin nuorukainen oli nm asiat oppinut. Joey ilmoitti hnelle,
ett hn isns huolenpidosta johtuen jo hyvin aikaisin oli oppinut
lukemaan ja kirjoittamaan. Vaikka isn ei ollut onnistunut saada
poikaa kyhinkouluun, koska ers kartanonisnnn serkuista oli
lheisen kauppalan kirkkoneuvostossa sit nelln vastustanut, hn
oli toki itse uhrannut kuusi penny viikossa pojan opetukseen. Hn
ilmoitti mys, ett siit asti, kun hn tuli sir Thomasin perheeseen,
hn oli kyttnyt kaikki joutohetkens hyvien kirjojen lukemiseen.
Oli lukenut raamattua, _Ihmisen koko velvollisuuden_ ja Thomas
Kempilist. Ja niin usein kuin vain sai siihen kenenkn huomaamatta
tilaisuuden, hn oli tutkinut erst isoa, hyv kirjaa, joka oli
avattuna salin ikkunalla, ja siit hn oli lukenut, "kuinka piru
jumalanpalveluksen aikana kuljetti pois puoli kirkkoa loukkaamatta
ainoatakaan seurakunnasta ja kuinka viljavainio kaikkine kasvavine
puineenkin vyryi menrinnett alas ja peitti toisen miehen niityn".
Tst herra Adams nki kyllin varmasti, ett pojan tarkoittama hyv
kirja ei voinut olla mikn muu kuin Bakerin _Ajantieto_.

Ihmeissn, kun havaitsi niin paljon uutteruutta ja ahkeruutta
nuoressa miehess, joka ei koskaan ollut saanut pienintkn
rohkaisua, pastori kysyi hnelt, eik hn kovin surrut opillisen
kasvatuksen puutetta ja sit seikkaa, ettei ollut syntynyt
vanhemmista, jotka olisivat voineet hankkia tyydytyst hnen
lahjoilleen ja opinhalulleen. Thn nuorukainen vastasi, -- ett
hnen lukemansa kirjat olivat hnt sentn siksi paljon opastaneet,
ett hn ei valittanut hnelle tss maailmassa suotua kohtaloa.
Omasta puolestaan hn sanoi olevansa tysin tyytyvinen siihen
asemaan, johon hnet oli nimitetty. Hnen oli koetettava kartuttaa
lahjojansa, mik oli hnen velvollisuutensakin, mutta hnen ei
sopinut valittaa osaansa eik kadehtia parempiansa, hn selitti.

-- Hyvin sanottu, poikani, kappalainen vastasi, -- ja toivoisinpa,
ett monet, jotka ovat lukeneet paljon enemmn hyvi kirjoja, vielp
jotkut niistkin, jotka itse ovat hyvi kirjoja kyhnneet, olisivat
saaneet niist yht paljon hyty.

Adamsilla ei ollut tilaisuutta lheisempn kanssakymiseen sir
Thomasin tai hnen armonsa kanssa kuin mik tapahtui palvelevan
vallasneidin vlityksell, sill sir Thomas oli liian aulis
arvostelemaan ihmisi pelkn puvun tai varallisuuden mukaan. Hnen
armonsa oli iloinen nainen, joka oli saanut kaupunkilaiskasvatuksen
eik koskaan maininnut maalaisnaapureitansa milln muulla
nimityksell kuin sanomalla heit luontokappaleiksi. Molemmat
katselivat kappalaista vain jonkinlaisena pitjn kirkkoherralle
kuuluvana palkollisena, ja tm taas oli silloin riidoissa
ritarin kanssa. Sill kirkkoherra oli monet vuodet elnyt
alituisessa sotatilassa tai, mik kenties on yht pahaa,
alituisessa "lakitilassa" sir Thomasin itsens ja useimpien hnen
kartanonsa vuokramiesten kanssa. Tmn kiistan aiheena olivat
ert rahakymmenykset, joiden vaihtamisesta luonnontuotteissa
suoritettaviksi olisi kirkkoherralle koitunut muutaman shillingin
vuotuinen etu, mutta hn ei viel ollut kyennyt saavuttamaan
pmrns eik viel thn asti ollut krjimisestn
korjannut mitn parempia hedelmi kuin ilon (joka hnen omien
usein toistamiensa sanojen mukaan ei ollutkaan pieni) muistella
saattaneensa monet lampuotipoloiset puille paljaille, vaikka hn
samalla oli suuresti kyhdyttnyt itsens.

Neiti Slipslop, vallasstyinen kamaripalvelijatar, joka itse oli
kappalaisen tytr, osoitti jotakin kunnioitusta Adamsia kohtaan.
Hn tunnusti pitvns tietoja suuressa arvossa ja vitteli usein
kappalaisen kanssa jumaluusopin kysymyksist. Mutta aina hn vaati,
ett hnen lylleen osoitettaisiin kunnioitusta, koska hn oli
monet kerrat ollut Lontoossa ja tunsi maailmaa enemmn kuin joku
maalaispastori voisi vitt tuntevansa.

Niss sanakiistoissa hnell oli erikoinen etu Adamsin suhteen.
Hn net kytti kovin mielelln vaikeita ja harvinaisia sanoja,
joita hn viljeli sill tavalla, ett pastori, uskaltamatta loukata
neitoa asettamalla tmn sanoja kyseenalaisiksi, monesti joutui
hiukan ymmlle niiden tarkoitukseen nhden, ja jonkun arabialaisen
ksikirjoituksen lukeminen ja tulkitseminen olisi tuottanut hnelle
paljon vhemmn pnvaivaa.

Niinp Adams ern pivn keskusteltuaan varsin pitkn
kamarineidon kanssa aineen olemuksesta (tai "olennuksesta", kuten
kamarineito sit suvaitsi nimitt) kytti tilaisuutta hyvkseen
ja mainitsi nuoresta Andrewsista kehottaen neiti suosittelemaan
tt rouvalleen hyvin oppivaisena nuorukaisena, jolle pastori itse
ryhtyisi opettamaan latinaa. Nin voisi pojasta tulla kykenev
korkeampaan asemaan kuin palvelijan toimeen, ja hn lissi, ett
neiti tiesi olevan isntns vallassa helposti pit tst parempaa
huolta. Sen vuoksi hn toivoi, ett poika jtettisiin hnen,
pastorin, kasvatettavaksi.

-- Haha, herra Adams! huudahti neiti Slipslop. -- Luuletteko, ett
armollinen rouva sietisi mitn sensuuntaisia esipuheita? Hn
matkustaa pian Lontooseen, ja olen varma, ettei hn milln ehdolla
jttisi poikaa tnne, Joey kun on hienotapaisimpia nuorukaisia mit
kespivin nkee. Ja olen varma, ett hn yht helposti suostuisi
luopumaan yhdest harmaasta tammaparistaan, sill hn pit kumpaakin
yht suuressa arvonnassa.

Adams aikoi keskeytt neidin puheen, mutta tm jatkoi:

-- Ja miksi latina olisi trkemp palvelijalle kuin herrasmiehelle?
On aivan paikallaan, ett te pappismiehet sit opettelette, koska
muutoin ette voisi saarnata. Mutta olen kuullut herrasmiesten
Lontoossa sanovan, ettei siit kellekn muulle ole hyty. Tiedn
varmaan, ett armollinen rouva suuttuisi minulle, jos puhuisin
sellaisia, enk min tahdo saattaa itseni moiseen pulaan.

Hnen lausuttuaan nm sanat armollisen rouvan kello soi, ja
herra Adamsin tytyi lhte. Eik hn saanut toista tilaisuutta
kamarineidon puhuttelemiseen ennen heidn Lontoon-matkaansa. Mutta
Andrews osoitti hnelle suurta kiitollisuutta hnen yrittmstn
palveluksesta, vakuuttaen hnelle, ettei hn sit koskaan unohtaisi,
ja samalla hn sai tuolta kunnon miehelt monta kehotusta vastaiseen
kytkseens nhden ja aina pysykseen viattomana ja uutterana.




NELJS LUKU

Mit heidn Lontoon-matkansa jlkeen tapahtui.


Tuskin nuori Andrews oli saapunut Lontooseen, kun hn alkoi tehd
tuttavuutta omaa kuosiaan noudattavien virkaveljiens kanssa, jotka
koettivat saada hnet halveksimaan entist elmnuraansa. Hnen
tukkansa leikattiin uusimman mallin mukaan, ja siihen hn kiinnitti
enimmn huomionsa. Hn kulki kaiken aamua hiukset kherrettyin ja
kampasi ne uudestaan iltapivll. Toverit eivt kuitenkaan kyenneet
opettamaan hnt pelaamaan, kiroilemaan tai juomaan tai viettelemn
hnt mihinkn muihin muodikkaisiin paheisiin, joita kaupunki oli
tulvillaan.

Hn kytti enimmt joutohetkens musiikin opiskeluun, jossa hn
suuresti edistyi, ja hnest kehittyi niin tydellinen sen taiteen
tuntija, ett hn oopperassa johti kaikkien muiden lakeijain
mielipidett. Milloinkaan nm eivt tuominneet ainoatakaan laulua
tai paukuttaneet sille ksin vastoin hnen hyvksymistns tai
hylkiv arvosteluansa. Hn oli hiukkasen liian nopsa rettelihin
teattereissa ja kokouksissa, ja seuratessaan emntns kirkkoon
(mik tapahtui vain harvoin) hn ei esiintynyt yht sdyllisen
hartaana kuin ennen. Mutta vaikka hn ulkomuodoltaan oli siro
mies, hnen siveellisyytens pysyi aivan turmeltumattomana, joskin
hn samalla kertaa oli lykkmpi ja hienotapaisempi kuin mitkn
kaupungin keikarit sek liveriss ett tavallisessa puvussa.

Hnen emntns, joka oli usein sanonut, ett Joey oli kuningaskunnan
komein ja mallikelpoisin lakeija, mutta ett hnelt ikv kyll
puuttui miehekkyytt, ei en nhnytkn hness sit vikaa.
Pinvastoin kuultiin hnen usein huudahtavan:

-- Ah, siin nuorukaisessa on elv tarmoa!

Hnen armonsa nki selvsti, mik vaikutus kaupungin ilmalla on
vaatimattomimpiin ja raittiimpiinkin luonteisiin. Hn alkoi nyt
kvell Joeyn kanssa aamuisin Hyde Parkiin, ja vsyessn, mit
tapahtui tuon tuostakin, hnen tapanaan oli nojata nuorukaisen
ksivarteen ja jutella tmn kanssa perin tuttavallisesti. Milloin
vain hn astui ulos vaunuistaan, hn tarttui pojan kteen ja joskus,
horjahtamisen pelosta, puristi sit aika kovasti. Hn salli Joeyn
tuoda kirjeit vuoteelleen aamulla, hymyili ja vilkutti hnelle
silmns pydss ja soi hnelle kaikenlaisia viattomia vapauksia,
joita ylhiset naiset voivat sallia hyveellisyytens siit vhkn
tahrautumatta.

Mutta vaikka heidn hyveellisyytens pysyy tahrattomana, niin
kuitenkin silloin tllin hipaisee joku pieni nuoli heidn
mainettansa. Ja niin tapahtui lady Boobyllekin, joka ern aamuna
sattui kvelemn Hyde Parkissa ksi kdess Joeyn kanssa, juuri kun
rouva Lorunlaru ja rouva Juorukello sattuivat ajamaan vaunuissaan ohi.

-- Hyvnen aika, sanoi rouva Lorunlaru, -- voinko uskoa silmini?
Onko tuo lady Booby?

-- On tietenkin, vastasi Juorukello. -- Mutta miksi sit niin
ihmettelette?

-- No, eik mies ole hnen lakeijansa? kysyi Lorunlaru.

-- Vanha juttu, huudahti siihen Juorukello nauraen, -- sen vakuutan
teille. Ettek ole sit ennen kuullut? Koko kaupunkihan sen on jo
puoli vuotta tiennyt.

Tmn keskustelun seurauksena oli kuiskailua sadoilla vierailuilla,
joita nm kaksi naista [Nyttnee jrjettmlt, ett Juorukello
kvi vartavasten vierailulla, kuten hn teki, levittkseen tunnettua
hvistysjuttua, mutta lukija voi selitt tmn minun laillani
otaksuen, ett hn kaikista vitteistn huolimatta tutustui asiaan
vasta mainitussa tilaisuudessa.] viel samana iltapivn erikseen
suorittivat, ja sill olisi saattanut olla varsin tuhoisa vaikutus,
jollei kaksi muuta vain piv myhemmin julkisuuteen pssytt
huhua olisi tukahduttaneet kaiken muun supinan ja tulleet ainoaksi
puheenaiheeksi ja panneet kaikki kaupungin kielikellot soimaan.

Mutta mit lienevtkn panettelijat ajatelleet, mit epluuloja
lady Boobyn viattomat vapaudet lienevt heidn hvistyshaluisessa
mielessn herttneet, niin varmaa on, ett ne eivt tehneet
minknlaista vaikutusta nuoreen Andrewsiin, joka ei milloinkaan
yrittnyt menn vapaudessaan sen yli, mit hnen emntns hnelle
salli. Tllaisen kytksen armollinen rouva luuli johtuvan
nuorukaisen hnt kohtaan silyttmst voimakkaasta kunnioituksesta,
ja se vain kiihotti ernlaista hness herv herkkyytt.
Seuraavassa luvussa ksitelln sit hiukan laajemmin.




VIIDES LUKU

Sir Thomas Boobyn kuolema, hnen leskens suurta hellyytt ilmaiseva
murhe ja Josef Andrewsin ehdoton puhtaus.


Thn aikaan tapahtui jotakin, mik lopetti nm hauskat kvelyt,
jotka luultavasti pian olisivat phttneet pulleiksi Juorun posket
ja antaneet sille aiheen puhaltaa vaskitorvella kautta kaupungin. Ja
tm tapaus ei ollut mikn muu kuin sir Thomas Boobyn kuolema. Tst
elmst lhtiessn hn sai lohduttoman vaimonsa sulkeutumaan niin
tiukasti kotiinsa kuin tt olisi kohdannut joku ankara tauti.

Ensimmisten kuuden pivn aikana rouva-parka ei pstnyt puheilleen
muita kuin neiti Slipslopin ja kolme naistuttavaa, jotka tulivat
pelaamaan korttia. Mutta seitsemnten pivn hn kski Joeyn,
jota tst lhin hyvll syyll nimitmme _Josefiksi_, tuomaan
tarjottimen. Vuoteessaan maaten rouva kutsui Josefin luokseen, kski
hnen istua ja laskettuaan sattumalta ktens hnen kdelleen kysyi,
oliko nuorukainen ollut koskaan rakastunut. Siihen Josef vastasi
hiukan hmilln, ett hnen ikiselln kyll viel oli aikaa
sellaisia ajatella.

-- Niin nuori kuin oletkin, sanoi hnen armonsa, -- niin se intohimo
ei varmaankaan ole sinulle vieras. No, Joey, lissi hn, -- sanohan
minulle suoraan, kuka se onnellinen tytt on, jonka silmt ovat sinut
huikaisseet?

Josef vastasi, ett kaikkien naisten suhteen, joita hn oli koskaan
nhnyt, hn oli aivan yht vlinpitmtn.

-- Vai niin, puhui hnen armonsa, -- sin olet siis ylimalkainen
rakastelija. Ettehn te komeat nuorukaiset enemp kuin kauniit
naisetkaan ole nopeita ja herkki ptksienne tekemisess, mutta
et silti koskaan saa minua uskomaan, ett sydmesi on niin nurja
lemmelle. Pikemminkin luulen, ett sanasi johtuvat varovaisuudesta.
Sin tahdot silytt salaisuutesi, mik on hyvin kiitettv
ominaisuus, josta en suinkaan ole sinulle vihainen. Mikn ei
voi olla arvottomampaa kuin ett nuori mies lrpttelee hellist
suhteistaan vallasnaisiin.

-- Vallasnaisiinko, hyv rouva? huudahti Josef. -- Min en suinkaan
koskaan ole ollut niin ryhke, ett olisin ketn sit nime
ansaitsevaa ajatellut!

-- l huoli tekeyty liian kainoksi, sanoi rouva, -- sill se
saattaa toisinaan olla nenkkyytt. Mutta vastaahan minulle
seuraavaan kysymykseen. Otaksukaamme, ett joku vallasnainen sattuisi
pitmn sinusta, otaksukaamme, ett sin miellyttisit hnt enemmn
kuin kukaan muu sukupuolestasi ja ett hn sallisi sinulle samaa
tuttavallisuutta kuin olisit saattanut toivoa, jos syntyperltsi
olisit hnen vertaisensa, niin oletko varma, ett mikn turhamaisuus
ei viettelisi sinua hnt paljastamaan? Vastaa minulle rehellisesti,
Josef: Oletko sin niin paljon jrkevmpi ja kunnollisempi kuin
te komeat nuorukaiset yleens, jotka ette haikaile uhrata meidn
rakasta mainettamme ylpeydellenne, ajattelematta alentumisellamme ja
luottamuksellamme teille asettamaamme suurta velvollisuutta? Voitko
silytt salaisuuteni, Joeyni?

-- Hyv rouva, nuori mies vastasi, -- toivoakseni teidn armonne
ei koskaan voi syytt minua siit, ett ilmoittaisin perheen
salaisuuksia, ja toivon, ett annatte minulle sen arvosanan, jos
minut palveluksestannekin erottaisitte.

-- En aio ajaa sinua pois, Joey, sanoi rouva ja huokasi. --
Pelkn, ettei se ole minun vallassani. Sitten hn kohosi hiukan
vuoteessaan ja paljasti mit hohtavimman valkoisen kaulan, jolloin
Josef punastui. -- Ah, hn sanoi kummastusta teeskennellen, -- mit
min teenkn? Olen uskaltautunut miehen pariin yksinni alastomana
vuoteessa levten! Ent jos sinulla olisi joitakin hijyj aikeita
kunniaani vastaan, niin kuinka min puolustautuisin?

Josef vakuutti, ett hnell ei koskaan ollut pienimpikn hijyj
aikeita rouvaa kohtaan.

-- No, virkkoi rouva, -- ehket nimit aikeitasi hijyiksi, ja kenties
ne eivt sit olekaan.

Nuorukainen vannoi, ett ne eivt olleet.

-- Ksitt minut vrin, jatkoi lady Booby. -- Tarkoitan, ett jos
ne ovatkin thdtyt kunniaani vastaan, niin ehk ne eivt silti
ole hijyj. Maailma vain niit siksi nimittisi. No, siihen sin
sanoisitkin, ett maailma ei koskaan saa asiasta mitn tiet. Mutta
eik se olisi sinun vaiteliaisuuteesi luottamista? Eik maineeni
silloin olisi sinun vallassasi? Etk sin silloin olisi isntni?

Josef pyysi hnen armoansa lohduttautumaan, hn kun ei koskaan edes
kuvittelisi pienintkn hijyytt emntns kohtaan ja mieluummin
kuolisi tuhat kertaa kuin antaisi aihetta hnelle sellaiseen
epluuloon.

-- Niin, sanoi rouva, -- mutta minulla tytyy olla syyt epill
sinua. Etk ole mies? Ja olematta turhamainen voin vitt, ett
minulla on suloja. Mutta ehk pelkt, ett vaatisin sinut siit
edesvastuuseen. Tosiaan toivonkin, ett sit pelkt. Mutta taivas
tiet, ett min en koskaan rohkenisi esiinty lakituvassa, ja
sin tiedt, Joey, ett minulla on anteeksiantavainen luonne. Sano
minulle, Joey, etk luulisi minun antavan sinulle anteeksi?

-- En todellakaan, hyv rouva, vakuutti Josef, -- koskaan tee mitn,
jolla pahoittaisin teidn armonne mielt.

-- Kuinka sitten voisit ajatella, ettei sellainen minua pahoittaisi?
tiukkasi rouva. -- Luuletko, ett min vapaaehtoisesti sietisin
sinua?

-- En ksit teit, armollinen rouva, sanoi Josef.

-- Etk? viettelijtr ihmetteli. -- Sitten olet joko hupsu tai
olet sit olevinasi. Min huomaan erehtyneeni sinun suhteesi. Mene
siis alakertaan lk en koskaan nyt minulle kasvojasi. Sinun
luuloteltu viattomuutesi ei voi minuun tehota.

-- Hyv rouva, Josef lausui, -- en soisi teidn armonne ajattelevan
minusta mitn pahaa. Olen aina koettanut velvollisuudentuntoisesti
palvella sek teit ett isntni.

-- Voi sinua heittit! huudahti hnen armonsa. -- Miksi mainitset
sen rakkaan miehen nimen? Tahdotko kiusata minua johdattamalla
mieleeni hnen kalliin muistonsa? (ja tss rouva purskahti itkuun).
-- Mene pois silmieni edest! En tahdo tmn koommin sinua nhd.

Nin sanoen hn kntyi poispin, ja Josef lhti huoneesta
lohduttomana ja kirjoitti kirjeen, jonka lukija lyt seuraavasta
luvusta.




KUUDES LUKU

Josef Andrews kyh kirjeen sisarelleen Pamelalle.


Neito Pamela Andrewsille, kartanonherra Boobyn luona.

    Rakas sisar!

    Sen jlkeen kun sain kirjeesi, jossa kerroit hyvn emntsi
    kuolemasta, on oman herrasvkeni perheess tapahtunut samanlainen
    onnettomuus. Kunnon isntni sir Thomas kuoli noin nelj piv
    sitten; ja mik pahinta, emnt-rukkani on varmaankin menettnyt
    jrkens. Kukaan palvelijoista ei otaksunut, ett se koskisi
    hneen niin kipesti, koska he riitelivt melkein joka piv
    avioelmns aikana. Mutta ei siit sen enemp, sill tiedthn,
    Pamela, ett en koskaan ole halunnut juoruilla isntni perheen
    salaisuuksista. Epilemtt olet kuitenkin tiennyt, etteivt
    he toisiaan ollenkaan rakastaneet, ja min olen kuullut
    hnen armonsa toivovan hnen arvoisuutensa kuolemaa monet,
    monet tuhannet kerrat. Mutta kukaan ei tied, milt ystvn
    menettminen tuntuu, ennen kuin on hnet menettnyt.

    l kerro kellekn, mit kirjoitan, koska en soisi ihmisten
    sanovan, ett lrpttelen perheen asioista, mutta jos hn ei
    olisi niin ylhinen rouva, niin olisinpa luullut, ett hn tahtoi
    suostutella minua. Rakas Pamela, l kerro tt kellekn, mutta
    ollessaan peittmtt vuoteessansa hn kski minun istua sen
    reen, piteli kttni ja puheli minulle aivan kuin vallasnainen
    puhuu sulhaselleen teatterinytelmss, jonka olen nhnyt Covent
    Gardenissa, kehotellen hnt, ettei olisi parempi kuin tulisi
    olla.

    Jos rouva on jrjiltn, en vlit jd thn perheeseen
    pitkksi aikaa. Siisp min sydmestni toivon, ett voisit
    hankkia minulle paikan joko kartanonherran tilalla tai jonkun
    muun aatelismiehen palveluksessa siellpin, jollei ole totta,
    ett olet menossa naimisiin pastori Williamsin kanssa, niinkuin
    huhutaan, jossa tapauksessa min perin kernaasti rupeisin hnelle
    lukkariksi. Tiedthn, ett olen siihen toimeen kykenev, kun
    olen lukutaitoinen ja osaan viritt virren.

    Aavistelen, ett minut piankin erotetaan palveluksestani, ja
    jollen kuule sinulta mitn, niin palaan heti kohta vanhan
    isntni maatilalle, vaikkapa vain nhdkseni pastori Adamsin,
    joka on maailman paras mies. Lontoo on inhottava paikka, ja
    tll on niin vhn oikeata naapuruutta, ett vierekkin asuvat
    perheet eivt tunne toisiansa.

    Pyydn sinua tervehtimn kaikkia ystvi, jotka minusta
    tiedustelevat. Alati

                                          rakastava veljesi
                                           _Josef Andrews_.

Niin pian kuin Josef oli sinetinyt kirjeens ja varustanut sen
osoitteella, hn meni alakertaan, jossa tapasi neiti Slipslopin. Ja
me kytmme tt tilaisuutta esitellksemme neidin lukijalle vhn
lhemmin. Hn oli neljnkymmenenviiden vuoden ikinen herrasneiti,
joka astuttuaan nuoruudessaan harha-askeleen oli siit asti viettnyt
sdyllist elm. Hn ei nykyisin ollut erikoisen kaunis, koska oli
hyvin lyhytvartaloinen, ruumiiltaan lihavahko, jokseenkin punakka
ja lisksi nppykasvoinen. Hnen nennskin oli melkein liian iso
ja silmt liian pienet. Eik hn muistuttanut lehm niin paljon
hengitykseltn kuin edessn kantamiensa kahden ruskean pullopoven
vuoksi. Sitpaitsi toinen jalka oli hiukan toista lyhyempi, mink
vuoksi hn kvellessn onnahteli. Tm viehke olento oli kauan
luonut vasikansilmyksi Josefiin, mutta hnell ei ollut siin ollut
aivan yht hyv menestyst kuin luultavasti toivoi, vaikka hn
olikin tehostanut luontaisten sulojensa viekoitusta tarjoilemalla
nuorukaiselle teet, makeisia, viini ja monia muita herkkuja, joihin
hnell avainten haltijana oli ehdoton kyttvalta.

Kaikesta tst suosiosta ei Josef kuitenkaan ollut osoittanut
pienintkn kiitollisuutta, ei edes kertaakaan suudellut. En
tosin tahtoisikaan vihjaista, ett neiti olisi niin helposti
tyydytettviss, ja silloinhan nuoren miehen kyts olisi ollut
perin moitittavaa. Tosiasia on, ett tuo nainen luuli voivansa
antautua miehen kanssa minklaiseen vapauteen tahansa tarvitsematta
pelt tuottavansa maailmaan kolmatta olentoa heit ilmiantamaan.
Hn kuvitteli, ett hn kieltydyttyn nin pitklle ei ainoastaan
ollut hyvittnyt nuoruutensa pient hairahdusta, johon ylempn
viittasimme, vaan oli mys kernnyt kyllin suuren mrn ansiota,
jotta se riittisi sovittamaan vastaisetkin kompastukset. Sanalla
sanoen, hn ptti pst valloilleen lemmelliset taipumuksensa ja
mahdollisimman pian maksaa sen nautinnonvelan, jonka hn mielestn
oli velvollinen itselleen suorittamaan.

Tllaisin ulkonaisin suloin ja tss mielentilassa hn kohtasi
Josef-paran portaitten alapss ja kysyi tlt, tahtoisiko tm
juoda lasillisen jotakin hyv tn aamuna. Josef, joka oli varsin
alakuloinen, otti tarjouksen kernaasti ja kiitollisesti vastaan.
Yhdess he menivt erseen sivukammioon, miss neiti Slipslop
kaadettuaan hnelle reunoilleen tytetyn lasin hedelmlikri ja
pyydettyn hnt istumaan aloitti thn tapaan:

-- Varmaankaan ei nainen voi menetell yksinkertaisemmin kuin hn
menettelee silloin, kun sallii itsens hellin tuntein kiinty
johonkuhun poikaan. Jos olisin koskaan aavistanut itselleni niin
kyvn, olisin mieluummin kuollut tuhat kertaa kuin tahtonut el ja
nhd sen pivn. Jos pidmme jostakusta miehest, niin keveinkin
vihjaus tehoaa. Poika sen sijaan pakottaa meidt rikkomaan kaikki
kainouden snnt, ennen kuin voimme vaikuttaa hneen.

Josef, joka ei ymmrtnyt sanaakaan hnen puheestansa, vastasi:

-- Niin, hyv neiti.

-- Niin, hyv neiti! toisti neiti Slipslop hiukan kiihtyneesti. --
Aiotko herjata rakkauttani? Eik riit, kiittmtn olento, ett
et vastaa mihinkn sinulle osoittamiini suosioihin? Pitk sinun
viel kohdella minua ivalla? Julma hirvi! Mill olen ansainnut, ett
rakkauteni saisi palkakseen pilkkaa ja ironiaa?

-- Neiti hyv, Josef vastasi, -- min en ymmrr teidn vaikeasti
tajuttavia oppineita sanojanne, mutta olen varma, ett teill ei ole
mitn syyt nimitt minua kiittmttmksi, sill kaukana siit,
ett aikoisin teille mitn pahaa, olen aina rakastanut teit kuin
omaa itini.

-- Mit hittoa! kuohahti neiti Slipslop raivostuneena, -- Omaa
itisi? Tahdotko vihjaista, ett olen kyllin vanha sopiakseni
idiksesi? En tied, mit nuori vesa ajattelee, mutta uskon,
ett mies pitisi minua jokaista kalvetustautista tytthupakkoa
parempana, olipa se sitten kuka tahansa. Mutta minun tulisi pikemmin
halveksia sinua kuin olla sinulle vihainen siit, ett annat etusijan
kanssakymiselle tyttjen kanssa jrkevn naiseen verrattuna.

-- Hyv neiti, Josef sanoi, -- vakuutan, ett aina olen pitnyt
arvossa kunniaa, mink seuranne ja keskustelumme on minulle
tuottanut, koska tiedn, ett olette oppinut nainen.

-- Niin, Josef, sanoi kamarineito hiukan lauhtuneena, kun kuuli
oppineisuuttansa ylistettvn, -- mutta jos sin pitisit minua
arvossa, niin varmaan keksisit jonkin keinon osoittaaksesi sen
minulle, sill tytyyhn sinun toki nhd, miss arvossa _min_ sinua
pidn. Niin, Josef, silmterni, tahtoen tai tahtomattani minun on
tytynyt ilmaista sinulle intohimo, jota en voi hillit... Oi, Josef!

Kuten nlkinen naarastiikeri, joka kauan on samoillut metsss
turhaan etsien saalista, nhdessn kynsiens ulottuvilla
karitsan valmistautuu hyppmn poloisen niskaan, tai kuten
ahnas jttilishauki ktessn kuultavan nesteen lpi sorvan
tai hiekkakalan, joka ei voi vltt sen leukoja, avaa kitansa
ammolleen nielaistakseen pikku evkkn, samoin neiti Slipslop
valmistautui rajun lemmekkn kymn Josef-parkaan ksiksi.
Onneksi hnen emntns kello kilahti ja vapautti aiotun marttyyrin
neidin kynsist. Tmn oli kki jtettv nuorukainen rauhaan ja
siirrettv aikeensa tytntnpano johonkin toiseen ajankohtaan.

Palaamme siis lady Boobyn luo kuvaillaksemme lukijalle hnen
kyttytymistn sen jlkeen, kun Josef oli jttnyt hnet
mielentilaan, joka ei suuresti eronnut neiti Slipslopin kiihtyneest
mielialasta.




SEITSEMS LUKU

Viisaiden miesten sanoja. Keskustelu armollisen rouvan ja hnen
kamarineitonsa vlill ja lemmenkiihkon ylistyst tai pikemminkin
ivailua ylevn tyyliin.


Joku vanhan ajan viisas, jonka nimen olen unohtanut, on huomauttanut,
ett intohimot vaikuttavat erilailla ihmismieleen samoin kuin taudit
ruumiiseen, riippuen toisen tai toisen voimasta tai heikkoudesta,
terveydest tai riutumuksesta.

Toivomme sen vuoksi, ett ajatteleva lukija vaivautuu huomaamaan,
mit suurin ponnistuksin olemme yrittneet kuvata, kuinka erilaisella
tavalla tm lemmen intohimo vaikutti lady Boobyn lempen ja
sivistyneeseen mieleen kuin neiti Slipslopin vhemmn silattuun ja
karkeampaan luonteeseen.

Ers toinen filosofi, jonka nimi ei myskn tule tll hetkell
mieleeni, on jossakin sanonut, ett rakastetun olennon poissaollessa
tehdyt ptkset hyvin helposti haihtuvat hnen ollessaan saapuvilla.
Niden molempien viisaiden lauseiden selittelyksi kelvannee tm
seuraava luku.

Tuskin Josef oli aikaisemmin kertomallamme tavalla lhtenyt
huoneesta, kun hnen emntns raivoissaan pettymyksestn alkoi
vakavasti mietti kytstn. Hnen lempens vaihtui nyt vihaksi,
ja ylpeys viel lissi hnen vaivaansa. Hn halveksi itsen
alhaisen intohimonsa vuoksi ja oli kiukuissaan Josefille huonosta
menestyksestn. Nyt hn kuitenkin otaksui psseens tunteistaan
voitolle ja ptti heti karkoittaa niiden aiheuttajan. Kauan
heittelehdittyn ja knneltyn vuoteessaan ja monen yksinpuhelun
jlkeen, jotka voisimme esitt lukijallekin, jollei meill olisi
mitn parempaa hnelle tarjottavana, rouva soitti vihdoin kelloa,
kuten yll mainitsimme. Pian saapuikin hnen luokseen neiti Slipslop,
joka ei ollut paljon tyytyvisempi Josefiin kuin hnen emntns itse.

-- Slipslop, lady Booby sanoi, -- milloin tapasit Josefin?

Naisrukka kummastui nuorukaisen nimen odottamattomasta kuulemisesta
tll kohtalokkaalla hetkell, niin ett hnen oli perin vaikea
salata emnnltn hmmstystns. Hn vastasi tlle kuitenkin
jokseenkin rohkeasti, vaikka ei aivan pelkmtt, ettei ollut hnt
sin aamuna nhnyt.

-- Pelkn, sanoi lady Booby, -- ett hn on hurja nuori veitikka.

-- Niin hn on Slipslop mynsi, -- ja pahantapainenkin. Tiedn hnen
pelaavan, juovan, kiroilevan ja tappelevan alituisesti. Sitpaitsi
hn juoksee hirvesti tyttjen perss.

-- Ooh! huudahti hnen armonsa. -- Sellaista en ole hnest koskaan
kuullut.

-- Kas, hyv rouva, vastasi toinen, -- hn on niin siveetn lurjus,
ett jos teidn armonne pit hnt viel jonkun aikaa talossaan,
niin tll ei ole ainoatakaan neitsytt muuta kuin min. Enk
kuitenkaan voisi ksitt, mik hness vet tyttj puoleensa,
ett ne niin hneen hullaantuvat. Minun silmissni hn on rumin
variksenpeltti, mink koskaan olen nhnyt.

-- Eip sentn, sanoi rouva, -- nuorukainen on kyllkin siron
nkinen.

-- Hui, hai, hyv rouva! huudahti Slipslop. -- Minusta hn on
siistimttmin henkil koko perheess.

-- Varmaan sin erehdyt, Slipslop, sanoi lady Booby. -- Mutta ket
neitosista sin eniten epilet?

-- Armollinen rouva, vastasi Slipslop, -- olen melkein varma, ett
siskk Betty on hnest raskaana.

-- Oo, virkkoi rouva, -- sitten saat heti kohta maksaa hnen
palkkansa. Min en tahdo pit mokomia lutkia talossani. Ja mit
Josefiin tulee, saat ajaa hnetkin tiehens.

-- Tahtoisiko teidn armonne, ett hnellekin heti maksettaisiin
palkka kteen? huudahti Slipslop. -- Jahka Betty on mennyt, hn
parantaa ehk tapansa. Poika on tosiaan hyv palvelija, oikein
tukeva, terve ja tarmokas.

-- Heti tn aamuna, vastasi aatelisrouva hiukan kiihtyneesti.

-- Soisin, ett teidn armonne suvaitsisi koetella hnt vhn
kauemmin, ehtti Slipslop.

-- En tahdo, ett kskyjni vastustetaan, sanoi rouva. Ethn vain
itse ole hneen ihastunut?

-- Mink, hyv rouva! huudahti Slipslop ja punastui vahvasti. --
Minua surettaisi pelkk ajatuskin, ett teidn armollanne olisi
aihetta luulla minun olevan johonkuhun mieheen kiintynyt. Jos niin
haluatte, panen kskynne tytntn mahdollisimman vastenmielisesti.

-- Mahdollisimman mytmielisesti tarkoittanet, oikaisi hnen
armonsa. -- Ryhdyhn siis heti toimeen.

Neiti Slipslop lhti ulos, ja rouva oli tuskin kvellyt kahteen
kertaan lattian yli, kun hn alkoi hurjasti kolkuttaa ja soittaa.
Slipslop, joka ei kulkenut postivaunujen nopeudella, palasi pian,
ja rouva peruutti hnelle antamansa kskyn Josefiin nhden, mutta
mrsi, ett Betty oli viipymtt toimitettava tiehens.

Neiti Slipslop lhti toistamiseen ulos paljon hilpempn kuin
ensi kerralla. Hnen armonsa taas alkoi heti syytt itsen
pttvisyyden puutteesta ja pelt hellyytens palaamista kaikkine
turmiollisine seurauksineen. Siksi hn tarttui jlleen kellonnuoraan
ja kutsui neiti Slipslopin uudelleen luokseen. Tm palasi, ja
hnen emntns sanoi paremmin harkinneensa asiaa ja ehdottomasti
pttneens ajaa Josefin talosta, mink kskyn hn vaati heti
toimeenpantavaksi.

Slipslop, joka tunsi emntns kiihken luonteen eik olisi tahtonut
vaarantaa palveluspaikkaansa maailman kauneimman Adoniksen tai
urhokkaimman Herkuleksen vuoksi, jtti emntns kolmannen kerran.
Mutta tuskin hn oli lhtenyt, kun pieni Cupido-jumala, pelten,
ettei viel ollut pttnyt tytn rouvan kohdalla, otti viinestn
uuden, kaikkein tervkrkisimmn nuolen ja ampui sen suoraan naisen
sydmeen, tai jokapivisemmll kielell lausuttuna hnen armonsa
intohimo psi hnen jrjestn voitolle. Hn kutsui Slipslopin viel
kerran takaisin ja sanoi pttneens itse tutkia poikaa. Sen vuoksi
hn kski lhettmn Josefin luokseen. Hnen emntns horjuva
mielentila sai seuranaisen luultavasti ajattelemaan jotakin, mit
tarkkalyiselle lukijalle ei ole tarvis mainita.

Lady Booby aikoi kutsua Slipslopin jlleen takaisin, mutta hnen
luontonsa ei sit en sallinut. Seuraava ajatus oli siis, kuinka hn
kyttytyisi Josefia kohtaan, kun tm tulisi sislle. Hn ptti
silytt kaiken muodinmukaisen naisen arvokkuuden palvelijaansa
kohtaan, nauttia viimeisen kerran Josefin nkemisest (sill hn
oli ihan varmasti pttnyt, ett tm olisi viimeinen kerta) pojan
omalla kustannuksella ja ensin solvata ja sitten erottaa tm
palveluksestansa.

Oi rakkaus, mit kauheita kepposia sin teetkn sinulle
vihkiytyneille molemmille sukupuolille! Kuinka sin pett heit ja
saatat heidt itse pettmn itsens! Heidn hupsuuksistaan sin
riemuitset! Heidn huokauksensa naurattavat sinua ja heidn vihlova
tuskansa tuottaa sinulle iloa!

Ei edes mahtava Rich, joka voi muuttaa ihmisi apinoiksi,
tyntkrryiksi ja miksi vain milloinkin mielii, ole niin
kummallisesti muuntanut ihmismuotoa, eik suuri Cibber, joka sotkee
luvut ja suvut ja mielinmrin rikkoo jokaista kieliopin snt
vastaan, ole niin vnnellyt englanninkielt kuin sin muutat ja
vntelet ihmisen aisteja.

Sin sokaiset silmmme, tukit korvamme ja herpaannutat sieraimemme,
niin ettemme ne isointakaan esinett, kuule nekkintkn melua
tai tunne kitkerintkn hajua. Ja milloin sinua huvittaa, osaat
loihtia myyrnmttn nyttmn vuoren kokoiselta, huuliharpun
nen kuulumaan kuin torven trhdyksen ja satakaunon tuoksumaan
orvokin lailla. Sin voit tehd pelkuruudesta rohkeuden, ahneudesta
anteliaisuuden, voit nyryytt ylpeyden ja tehd julmuuden
hellksi. Sanalla sanoen, sin knnt ihmisten sydmen nurin kuin
silmnkntj nutun ja etsit kaikesta siit esille sen, mit vain
tahdot. Jos on joku, joka tt kaikkea epilee, niin lukekoon
seuraavan luvun.




KAHDEKSAS LUKU

Muutamien hyvin sirosti piirrettyjen mietelmien jlkeen tarina jatkuu
ja kertoo keskustelusta rouva Boobyn ja Josefin vlill. Tss
tilaisuudessa jlkimminen antaa esimerkin, jollaista emme tll
turmeltuneella aikakaudella uskalla toivoa nkevmme kenenkn hnen
sukupuoleensa kuuluvan noudattavan.


Nyt oli elostelija Hesperus, tuo taivaankannelle nouseva iltathti,
kskenyt tuomaan polvihousunsa ja hyvin hierottuaan unisia silmin
alkanut pukeutua ykautta varten. Hnen esimerkkin noudattaen
jttvt hnen maiset hummailuveljenskin ne vuoteet, joissa ovat
pivns nukkuneet. Nyt alkoi kunnon talonemnt Thetis panna pataa
tulelle kestitkseen kunnon Phoebus-ukkoa, sitten kun tmn pivty
oli pttynyt. Rahvaan kielell puhuen oli aurinko laskenut ja ilta
ksiss, kun Josef emntns kskyst saapui tmn luokse.

Mutta koska meidn on suojeltava tmn naisen, kertomuksemme
sankarittaren, mainetta ja koska luonteeltamme olemme ihmeellisen
herkk ja hell kauniimmaksi sukupuoleksi nimitetty ihmiskunnan
osaa kohtaan, niin on sopivaa, ett ennen kuin paljastamme liian
paljon hnen heikkoudestaan lukijallemme, annamme hnelle elvn
kuvan siit suuresta kiusauksesta, joka voitti kaikki kainon ja
siveellisen mielen ponnistukset. Ja sitten me nyrsti toivomme, ett
hyvluontoinen lukija pikemmin slisi kuin tuomitsisi inhimillisen
hyveen puutteellisuuksia.

Niin, toivoaksemme itse naisetkin katsellessaan tss nuoressa
miehess yhtyneit harvinaisia ja moninaisia suloja hillitsevt
siveellisyysvimmansa ja ovat ainakin niin lempeit kuin heidn
kiihke kainoutensa ja hyveellisyytens sallii, arvostellessaan tmn
naisen kytst. Ehk hn perusluonteeltaan oli yht siveellinen
kuin kaupungin iloissa viattomasti elmns viettneet puhtaat ja
pyhitetyt neitsyet, jotka noin viidennellkymmenennell ikvuodellaan
alkoivat kahdesti pivss kyd hienoston kirkoissa ja kappeleissa
kiittmss osakseen tulleesta armosta, kun ennen muinoin keikarien
parissa sstyivt kiusauksilta, kenties vhemmn kiehtovilta kuin
se, jonka uhriksi lady Booby oli nyt joutunut.

Herra Josef Andrews oli nykyisin kahdennellakymmenellensimmisell
ikvuodellaan. Hn oli hiukan keskikokoa pitempi, ja jsenet olivat
sirorakenteiset ja samalla voimakkaat. Sret ja reidet olivat
sopusuhtaiset. Hartiat olivat levet ja jntevt, mutta silti
ksivarret riippuivat niin kevesti, ett kaikki hness ilmaisi
voimaa, johon ei liittynyt vhintkn kmpelyytt. Phkinnruskea
tukka valui vallattomina suortuvina alas niskaan; otsa oli korkea,
silmt tummat, yht lempet kuin tulisetkin. Nen kyristyi hiukan
roomalaiseen tapaan, hampaat olivat valkoiset ja tasaiset, huulet
tyteliset, punaiset ja pehmet. Hnen partansa oli karheaa vain
leuassa ja ylhuulessa, mutta heleit, verevi poskia peitti tiuha
silkkinen villa. Kasvoista kuvastui sanomattomaan herkkyyteen yhtynyt
hellyys. Tmn lisksi on mainittava puvun moitteeton sirous ja
hnen ryhtins, joka aatelismiehi nkemn tottumattomalle olisi
vihjaissut jostakin ylimyksellisest.

Sellainen oli tuo henkil, joka nyt ilmestyi rouvan eteen. Tm
katseli hnt neti jonkin aikaa ja, ennen kuin avasi suutansakaan,
muutti pari, kolme kertaa mieltns siihen nhden, mill puheensa
aloittaisi. Vihdoin hn sanoi Josefille:

-- Josef, olen pahoillani kuullessani sinusta sellaisia valituksia.
Minulle on kerrottu, ett kyttydyt niin trkesti palvelustyttj
kohtaan, ett he eivt voi tehd tytn rauhassa, tarkoitan
niit, jotka eivt ole kyllin riettaita kuunnellakseen sinun
viekoittelujasi. Ne toiset ehk kyllkn eivt nimit sinua
trkeksi, sill he ovat siveettmi letukoita, jotka saavat ihmisen
hpemn omaa sukupuoltansa ja ovat perin kerkeit suostumaan
kaikkinaiseen iljettvn tuttavallisuuteen, jota te miehet heille
tarjoatte. Niin, mokomia on minunkin talossani, mutta eivt ne tll
pitk aikaa viivy. Se hvytn lutka, joka on sinusta raskaana, on jo
erotettukin.

Aivan kuin henkil, jonka sydmeen iskee ukonnuoli, nytt
tavattoman hmmstyneelt ja sit tosiaan lieneekin, samoin
vastaanotti Josef-parka emntns vrn syytksen. Hn punehtui ja
nytti llistyneelt. Sen taas rouva tulkitsi syyllisyydentunnoksi ja
jatkoi thn tapaan:

-- Astuhan lhemmksi, Josef! Joku toinen emnt saattaisi antaa
sinulle matkapassit niden rikkomustesi thden, mutta min
slin sinun nuoruuttasi, ja jos voisin luottaa siihen, ett et
enemp rikkoisi... Ajattelehan, lapsi, hn puhui laskien ktens
huolettomasti Josefin ranteelle, -- sin olet komea nuorukainen ja
voisit menetell paremminkin. Sin voisit siepata onnesi.

-- Hyv rouva, Josef vastasi, -- min vakuutan teidn armollenne,
ett en tied ainoastakaan talon palvelijattaresta, onko hn mies vai
nainen.

-- Hyi sinua, Josef! rouva nuhteli. -- l tee uutta rikosta
kieltmll totuutta. Voisin suoda anteeksi ensimmisen, mutta min
vihaan valehtelijaa.

-- Arvoisa rouva, Josef huudahti, -- toivon, ett teidn armonne ei
suutu, kun vakuutan viattomuuttani, sill kautta kaiken pyhn en ole
koskaan mennyt suutelemista pitemmlle.

-- Suutelemista! virkkoi rouva kasvot hmmstyksest hehkuvina ja
poskilla enemmn punaa kuin silmiss suuttumusta. -- Etk pid sit
rikoksena? Suuteleminen, Josef, on nytelmn esipuhe. Saatanko uskoa,
ett sinun ikisesi ja noin pulska nuorukainen tyytyy suutelemiseen?
Ei, Josef, ei ole ainoatakaan naista, joka suostuu siihen suostumatta
enempnkin, ja pahoin petyn sinun suhteesi, jollet sin hnt ota
tiukalle. Mit ajattelisit, Josef, jos min sallisin sinun suudella
itseni?

Josef vastasi, ett hn pikemmin kuolisi kuin ajattelisi mitn
sellaista.

-- Ja kuitenkin, Josef, rouva selitti, -- ovat vallasnaiset suoneet
palvelijoilleen sellaista tuttavallisuutta, vielp palvelijoille,
sen sinulle tunnustan, jotka ovat olleet paljon vhemmn ansiokkaita,
joilla ei ole ollut puoliakaan sinun sulojasi, sill nehn melkein
tekevt rikoksen anteeksiannettavaksi. Sano siis minulle, Josef, mit
minusta ajattelisit, jos sallisin sinulle sellaisen vapauden? Sano
kursailematta.

-- Minusta, Josef virkkoi, -- teidn armonne silloin alentuisi aika
paljon sdystns.

-- Pyh, hymhti rouva. -- Siit olen itselleni vastuussa. Mutta etk
sin tahtoisi enemp? Tyytyisitk sin pelkkn suudelmaan? Eivtk
sinun halusi sellaisesta suosionosoituksesta leimahtaisi ilmiliekkiin?

-- Hyv rouva, Josef sanoi, -- jos niin kvisi, niin toivoakseni
voisin ne hillit sallimatta niiden pst voitolle siveydestni.

Olet kuullut, lukijani, runoilijan kertovan _hmmstyksen patsaasta_,
olet mys kuullut tai muussa tapauksessa olet kuullut hyvin vhn,
kuinka hmmstys sai ern Kroisoksen pojista puhumaan, vaikka tm
oli mykk. Olet nhnyt naamioita kahdeksantoista pennyn galleriassa,
kun vienon musiikin sveliss tai ilman musiikkia on noussut
lattialuukusta herra Bridgewater, herra William Mills tai joku muu
aavemainen ilmestys kasvot kalmankalpeina ihojauheesta ja paita
punaisten rihmojen veress, mutta et kestn nist etk Feidiaan tai
Praksiteleen veistoksista, jos he palaisivat viel uusia taideteoksia
luomaan, -- ei, et edes ystvni Hogarthin matkimattoman siveltimen
tuotteista olisi voinut saada sellaista ksityst hmmstymisest
kuin olisi silmiesi eteen kuvautunut, jos olisit nhnyt lady Boobyn,
kun nuo viime sanat kirposivat Josefin huulilta.

-- Sinun siveytesi! shhti rouva toipuen kahden minuutin
nettmyyden jlkeen. -- Tt en voi koskaan niell. Sinun
siveytesi! Mik sietmtn ryhkeys! Rohkenetko vitt, ett kun
joku vallasnainen alentaisi itsens sivuuttamalla sdyllisyyden
ohjeet kunnioittaakseen sinua korkeimmalla suosionosoituksella, mik
on hnen vallassaan. Rohkenetko vitt, ett siveytesi vastustaisi
hnen hyveellisyyttn, ett hn, voitettuaan oman siveytens,
kohtaisi vastarintaa sinun hyveellisyytesi taholta?

-- Hyv rouva, Josef sanoi, -- en voi ksitt, miksi hyveellisyyden
puute hness tekisi vlttmttmksi, ett minkn en saisi
olla siveellinen, tai ett minun siveyteni tytyisi alistua hnen
mielitekoihinsa siksi, ett olen mies ja olen kyh.

-- Krsivllisyyteni loppuu jo, huudahti rouva. -- Onko kukaan
ihminen kuullut miehen hyveellisyydest? Ovatko suurimmatkaan tai
vakavimmatkaan miehet koskaan sellaisesta kerskuneet? Eprivtk
tuomarit, jotka rankaisevat siveettmyytt, tai papit, jotka sit
vastaan saarnaavat, itse sit harjoittaa? Ja saattaako poika, nuori
vesa, olla kyllin ryhke puhuakseen hyveellisyydestn?

-- Arvoisa rouva, Josef vastasi, -- se poika on Pamelan veli, ja
hnt hvettisi tahrata perheen puhtaus, jonka sisar on silyttnyt.
Jos on sellaisia miehi, joista teidn armonne mainitsee, surettaa se
minua, ja min toivon, ett he saisivat tilaisuuden lukea ne kirjeet,
jotka isni on kirjoittanut minulle Pamela-sisareni kytksest. Enk
epile, ett sellainen esimerkki saisi heidt parantamaan tapojansa.

-- Sin julkea lurjus! hnen armonsa huusi raivoissaan. -- Herjaatko
minua sen hassun sukulaiseni vuoksi, joka on tehnyt itsens
maankuuluksi, sisaresi, tuon pienen kpussin thden? Olenkin aina
ihmetellyt, miksi edesmennyt lady Booby piti hnt talossaan. Pois
silmieni edest, junkkari, ja valmistaudu matkaan tn iltana! Ksken
heti maksaa palkkasi. Sinulta riisutaan helysi ja sinut ajetaan
talosta.

-- Olen pahoillani, Josef sanoi, -- ett olen loukannut teidn
armoanne, vaikka en sit suinkaan tarkoittanut.

-- Niin, herraseni, rouva huudahti, -- sin olet turhamaisuudessasi
tulkinnut vrin pienen viattoman vapaapuheisuuteni, jota kytin
koetellakseni, oliko kuulemani totta. Olet kai tosiaan ollut kyllin
julkea kuvitellaksesi, ett min itse olin sinuun kiintynyt?

Josef vastasi puhuneensa vain siksi, ett hn tahtoi hellvaroen
suojella hyveellisyyttn, jonka kuullessaan rouva aivan vimmatusti
ja kieltytyen kuuntelemasta enemp kski hnen lhte heti
huoneesta.

Tuskin nuorukainen oli mennyt, kun rouva huudahti:

-- Mihin tm hurja intohimo meidt vie? Mihin halpamaisuuteen sen
kiihotuksesta alistummekaan! Viisaasti teemme vastustaessamme sen
ensimmisi ja heikoimpia hykkyksi, sill ainoastaan silloin
voimme taata itsellemme voiton. Kukaan nainen ei saattaisi koskaan
turvallisesti sanoa: vain niin pitklle tahdon menn. Enk ole
hpekseni sallinut palvelijani evt tarjoukseni? En voi siet tt
ajatusta.

Sen jlkeen hn tarttui kellonnuoraan ja soitti paljon hurjemmin kuin
oli tarpeellista. Uskollinen Slipslop net odotteli lhettyvill.
Totta puhuaksemme hn oli viime keskustelustaan emnnn kanssa
saanut aihetta epluuloon ja siit lhtien odottanut etuhuoneessa
ja kuunnellut korvat hrss avaimen reist kaiken aikaa, kun
edellkerrottu keskustelu Josefin ja rouvan vlill oli kyty.




YHDEKSS LUKU

Kerrotaan armollisen rouvan ja neiti Slipslopin kohtauksesta, miss
huomaamme esiintyvn erit piirteit, joita ei jokainen ensi
lukemalla oikein ymmrr.


-- Slipslop, rouva sanoi, -- huomaan olevan liiankin paljon aihetta
uskoa kaikki, mit olet minulle siit hijyst Josefista kertonut.
Tahdonkin heti pst hnest eroon. Mene siis taloudenhoitajan luo
ja kske maksaa hnen palkkansa.

Slipslop, joka thn asti oli pysytellyt kunnioittavan loitolla
emnnstn, pikemmin pakosta kuin taipumuksesta, ja jonka mielest
tmn salaisuuden tietminen nyt oli poistanut kaiken erotuksen
heidn vliltn, vastasi rouvalle varsin nenkksti. Hn toivoi
tmn tietvn, mit oikeastaan tarkoitti ja sanoi olevansa varma,
ett rouva kutsuisi hnet jlleen takaisin ennen kuin hn oli ehtinyt
portaiden puolivliin.

Lady Booby vastasi, ett hn oli nyt tehnyt ptksens ja aikoi sen
pit.

-- Olen siit pahoillani! Slipslop huudahti. -- Jos olisin tiennyt,
ett rankaisisitte poika-poloista niin ankarasti, ette olisi koskaan
saanut kuulla asiasta hitustakaan. Tmp on tosiaan melua tyhjst!

-- Tyhjst! matki rouva. -- Luuletko, ett min siedn rietasta
menoa talossani?

-- Jos te ajatte tiehens jokaisen palvelijan, joka sit urheilua
harrastaa, Slipslop sanoi, -- niin saatte pian avata vaununoven itse
tai hankkia palvelukseenne joukon kaksineuvoisia. Kyllp min niit
inhosin, kun vain nin niiden oopperassa laulavankin.

-- Tee kuten ksken, tiuskaisi hnen armonsa, -- lk kiusaa
korviani raakamaisella puhetavallasi.

-- Niin maar, huudahti Slipslop, -- ihmisten korvat ovat toisinaan
heidn herkimmt elimens!

Kun rouva alkoi ihmetell tt uutta tyyli, jota hnen
vallasneitonsa puheessaan kytti, ja kun hn tmn loppulauseesta
alkoi aavistaa totuuden, hn kutsui tmn takaisin ja halusi
tiet, mit neito tuolla tavattomalla vapaapuheisuudella tarkoitti
pstessn kielens niin sdyttmn valtoimeksi.

-- Vapaapuheisuudella! Slipslop huudahti. -- En tied, mit rouva
nimitt vapaapuheisuudeksi. Palvelijoilla on kieli suussa yht hyvin
kuin heidn emnnillnkin.

-- Niin, ja aika julkea onkin, rouva vastasi, -- mutta min vakuutan
sinulle, ett en sied moista ryhkeytt.

-- Ryhkeyttk! En tied olevani ryhke, Slipslop virkkoi.

-- Olet kuin oletkin, aatelisrouva tokaisi, -- ja ellet muuta svysi
ja paranna tapojasi, niin tss talossa ei ole sinun paikkasi.

-- Svyni! Slipslop siunaili. -- Kukaan ei ole viel sanonut, ett
minulta puuttuisi hyvi tapoja tai kainoutta, ja mit paikkoihin
tulee, niin paikkoja on maailmassa montakin, ja tiednp min, mit
tiedn.

-- Mit sin sitten tiedt, neitiseni? rouva kysyi.

-- Min en ole velvollinen sit jokaiselle kertomaan, sanoi Slipslop,
-- enemp kuin olen velvollinen sit salassakaan pitmn.

-- Min toivon, ett laittaudut lhtvalmiiksi, sanoi rouva.

-- Hyvin kernaasti, vastasi seuraneiti ja lhti suutuksissaan
paiskaten oven jlkeens kiinni.

Rouva huomasi liiankin hyvin, ett hnen kamarineitonsa tiesi enemmn
kuin hn kernaasti olisi suonut tmn tietvn, ja sen hn luki
Josefin syyksi, joka muka oli Slipslopille ilmoittanut, mit hnen
ensi kynnilln oli keskusteltu. Tuo otaksuma vain rsytti hnen
raivoaan nuorukaista kohtaan ja varmensi hnen ptksens erota
hnest.

Mutta neiti Slipslopin erottaminen ei ollut niin helposti
ptettviss. Rouva oli perin arka hyvst maineestaan, koska
hn tiesi siit riippuvan monien elmn arvokkaimpien siunausten,
varsinkin hyvien korttipeliseurojen, niiailujen julkisissa
tilaisuuksissa ja ennen kaikkea muiden maineen tuhoamisen tuottaman
ilon, joka viaton huvitus oli hnelle erinomaisen rakasta. Hn ptti
siis mieluummin alistua mihin loukkauksiin tahansa palkollisen
puolelta kuin joutua vaaraan menett niin monet suuret edut.

Sen vuoksi hn lhetti kutsumaan taloudenhoitajaansa, herra Peter
Pouncea ja kski tmn maksaa Josefille palkan kouraan, riist
hnelt hnen liverins ja ajaa hnet perheest viel samana iltana.

Sitten hn kutsui Slipslopin yls ja virkistettyn mieltn pienell
lasillisella sydmenvahvistetta, jota hn piti vuodekomerossaan, hn
aloitti thn tapaan:

-- Miksi sin, Slipslop, joka tunnet kiihken luonteeni, yritt
rsytt minua vastauksillasi? Olen varma siit, ett olet rehellinen
palvelija ja minulle olisi hyvin vastahakoista erota sinusta. Uskon,
ett sinkin olet monessa tilaisuudessa havainnut minut lempeksi
emnnksi ja ett sinulla puolestasi on yht vhn syyt toivoa
muutosta. Siksip en voi olla kummeksumatta, ett kytt varminta
keinoa minua loukataksesi, tarkoitan sanojen toistelemista, jota
tiedt minun aina inhonneen.

lyks seuraneiti oli asianmukaisesti punninnut tilannetta perin
pohjin ja tullut kypsyneemmin harkittuaan siihen lopputulokseen,
ett hyv palveluspaikka, joka ihmisell jo oli, oli parempi kuin
etsittv. Ja koska hn huomasi emntns taipuvaiseksi leppeyteen,
hnkin katsoi sopivaksi hiukan mynty ja sai siin yht auliin
vastaanoton. Nin sovittiin riita, kaikki loukkaukset annettiin
anteeksi, ja Slipslop sai lahjaksi viitan ja alushameen todistuksena
emntns vastaisesta suosiosta.

Hn yritti kerran pari puhua Josefin puolesta, mutta huomasi
emntns sydmen niin kovettuneeksi, ett viisaasti luopui kaikista
sellaisista yrityksist.

Hn tuumi, ett talossa oli muitakin palvelijoita ja jotkut niist
yht tanakoita, jos kohta ei juuri niin komeita kuin Josef.
Sitpaitsi lukija on jo nhnyt, ett neidin hellt lhentelyt eivt
olleet saavuttaneet sit rohkaisua, jota hn kohtuuden nimess olisi
voinut odottaa. Hn tuumi, ett oli tuhlattu aika paljon mesiviini
ja makeisia kiittmttmlle lurjukselle, ja koska hn oli jonkin
verran taipuvainen sen naisellisen lahkokunnan mielipiteisiin, joka
piti tt mehev nuorta miest melkein yht hyvn kuin tuota
mehev nuorta miest, hylksi hn vihdoin Josefin ja hnen asiansa
puolustelun ja riemuiten intohimonsa voittamisesta asteli pois
lahjoineen sek poikkesi varsin tyynesti maistamaan erst ruukusta,
mik oli erinomaisen hydyllist filosofiselle luonteelle.

Hn ei jttnyt emntns yht levolliseen mielentilaan.
Rouva-parka ei voinut tuskaa tuntematta ajatella, ett hnen rakas
maineensa oli palkollisen ksiss. Josefin suhteen hn lohduttautui
vain toivomuksella, ett nuorukainen ei olisi ksittnyt hnen
tarkoitustaan. Ainakin hn saattoi itselleen vakuuttaa, ett ei ollut
lausunut tlle mitn selvsti. Mit taas neiti Slipslopiin tuli, hn
otaksui voivansa lahjoa tmn pitmn asian salassa.

Mutta enimmin hnt kiusasi, ett hn todellakaan ei ollut
voittanut intohimoaan aivan tydellisesti. Pikku jumala kurkki
yh hnen sydmessn, vaikka kiukku ja suuttumus olivat sitoneet
rouvan sokoksi, joten hn ei voinut sit nhd. Monet monituiset
kerrat hn oli peruuttamaisillaan poloista nuorukaista vastaan
langettamansa tuomion. Rakkaus tuli tmn asianajajaksi ja
kuiskutteli kaikenlaista hnen puolustuksekseen. Kunniantuntokin
yritti lyt hnen rikokselleen sovitusta ja slin tunne lievent
hnen rangaistustaan. Toiselta puolen puhuivat ylpeys ja kostonhimo
yht nekksti hnt vastaan. Nin raatelivat rouva-parkaa perin
ristiriitaiset vaistot. Vastakkaiset intohimot kiusasivat hnt ja
riuhtoivat hnen mieltn moneen eri suuntaan.

Siten olen nhnyt Westminsterin salissa, miss syyttj Tappurainen
on seissyt oikealla puolella ja puolustaja Pulmallinen vasemmalla,
mielipiteiden vaa'an (siksi yhtliset olivat heidn palkkionsa)
vuoroin kallistuvan kummallekin puolen. Milloin Tappurainen esitt
todistelun ja Pulmallisen vaakakuppi kohoaa salkoa kohti, milloin
taas Tappuraisen puoli Pulmallisen sanojen vaikutuksesta joutuu
samaan asemaan. Tlt Tappurainen iskee, tuolta Pulmallinen
sivaltaa, toinen vnt tnne, toinen tuonne, kunnes vihdoin kaikki
ky kuulijoiden kiusaantuneessa mieless pelkksi sekamelskaksi. Yht
suuria vetoja lydn voitoista ja tappiosta, eik tuomari enemp
kuin valamiehistkn voi saada asiasta mitn tolkkua. Huolellisesti
asianajajat verhoavat kaikki eptietoisuuteen ja hmrn.

Tai tarkatkaamme temmellyst omassatunnossa, jossa kunnia ja
rehellisyys vetvt tnne, lahjukset ja vlttmttmyys kiskovat
tuonne. Jos meidn tehtvnmme tll haavaa olisi vain esitt
vertauksia, voisimme esitt monta muutakin tarkoitukseen sopivaa,
mutta yksi vertaus (kuten yksi sanakin) on viisaalle kylliksi.

Lhdemme siis tuokioksi sankarimme pakeille, jonka kohtalosta lukija
jo lienee hiukan huolestunut.




KYMMENES LUKU

Josef kirjoittaa toisen kirjeen. Hnen asiansa jrjestely herra Peter
Pouncen ja Kumpp. kanssa hnen lhtiessn lady Boobyn luota.


Lohduttomalla Josefilla ei olisi ollut kyllin ly kelvatakseen
tmnlaatuisen kirjan phenkilksi, jos hn pitemmksi aikaa olisi
jnyt eptietoiseksi siit, mihin hnen emntns thtsi. Ettei
hn sit tosiaan aikaisemmin oivaltanut, sen seikan suvainnee lukija
kernaastikin katsoa joutuneen hnen vastahakoisuudestaan havaita
sellaista, mik hnen tytyi rouvassa virheen tuomita. Kun hn
oli poistunut emntns luota, hn meni siis ullakkokamariinsa,
ja siell hnelt psi haikea huudahdus ajatellessaan kauneuden
muassa seuraavia lukemattomia onnettomuuksia ja kovaa kohtaloa olla
naapurejansa sirompi.

Sitten hn istuutui ja vuodatti sydmens sisarelleen Pamelalle
seuraavin sanoin:

    Rakas sisko Pamela! Toivon, ett olet terve. Mutta mit
    uutisia minulla onkaan sinulle kerrottavana! Oi, Pamela!
    Emntni on rakastunut minuun, niin kuin isoiset ihmiset
    sellaista nimittvt. Hn tahtoisi turmella minut, mutta
    min toivon itsellni olevan kyllin pttvisyytt ja ett
    minulle suotaisiin se armo, ett osaisin kieltyty uhraamasta
    hyveellisyyttni kellekn vallasnaiselle maan pll.

    Herra Adams on minulle usein sanonut, ett puhtaus on yht
    kiitettv avu miehess kuin naisessakin. Hn sanoo, ett hn ei
    ole koskaan tuntenut ketn muuta naista kuin oman vaimonsa, ja
    min koetan seurata hnen esimerkkin. Tosiaankin saan kiitt
    yksinomaan hnen oivallisia saarnojaan ja neuvojaan sek sinun
    kirjeitsi siit, ett olen kyennyt vastustamaan kiusausta,
    johon, kuten hn sanoo, kukaan mies ei lankea joutumatta sit
    tss elmss katumaan tai saamatta siit vastaisessa tuomiota.
    Ja miksi luottaisin katumukseen, jonka tekisin kuolinvuoteellani,
    koska voin kuolla nukkuessani? Kuinka oivallisia ovat hyvt
    neuvot ja esimerkit! Mutta olen iloinenkin, ett emntni tuolla
    tavoin ajoi minut kammiostaan, sill tuokioksi olin jo melkein
    kokonaan unohtanut jokaisen sanan, mink pastori Adams oli
    minulle lausunut.

    En epile, rakas sisar, ett sin osaat silytt hyveellisyytesi
    kaikissa koettelemuksissa ja tahdon tarkasti pyyt sinua
    rukoilemaan, ett minkin voisin silytt omani. Sit ahdistaa
    net varsin ankarasti useampikin kuin yksi, mutta min toivon
    seuraavani sinun ja Josef-kaimani esimerkki ja varjelevani
    hyveellisyyttni kaikkien kiusausten uhalla.

Tuskin Josef oli pttnyt kirjeens, kun herra Peter Pounce kutsui
hnet alakertaan puheilleen. Paitsi sit, ett hn kahdeksan punnan
vuosipalkastaan oli lhettnyt islleen ja idilleen nelj puntaa,
hnen oli, hankkiakseen itselleen soittokoneita, tytynyt turvautua
yllmainitun Peterin jalomielisyyteen. Httiloissa oli tmn
nimittin ollut tapana suorittaa palkollisten palkat etukteen,
ei ennen kuin vastaava aika oli palveltu, vaan ennen virallista
maksupiv, toisin sanoen ehk puolisen vuotta sen jlkeen, kun
summa oli ansaittu. Ja tmn hn teki viiden prosentin kohtuullista
korkoa vastaan tai lienee ottanut vhn enemmnkin. Tllaisella
ihmisystvllisell toiminnalla, hn kun samalla lainaili rahoja
muillekin, jopa omalle isnnlleen ja emnnlleenkin, oli tuo kunnon
mies muutamassa vuodessa tyhjst haalinut kokoon pienen, noin
kahdenkymmenentuhannen punnan omaisuuden.

Vastaanotettuaan pienen palkanjnnksens ja riisuttuaan liverins
Josefin tytyi lainata nuttuja housut erlt palvelijoista (sill
hn oli koko huonekunnassa niin suosittu, ett kaikki olisivat
lainanneet hnelle mit hyvns), ja sitten kun Peter oli sanonut
hnelle, ett hn ei saanut viipy talossa hetkistkn kauemmin
kuin oli vlttmtnt hnen liinavaatteittensa matkalaukkuun
sullomiseksi, mink tyn hn helposti suoritti varsin lyhyess
ajassa, hn jtti haikeat jhyviset palvelustovereilleen ja lksi
talosta kello seitsemlt illalla.

Hn oli kulkenut pari, kolme kadunvli ennen kuin teki varman
ptksens lhtisik kaupungista viel sin iltana vai etsisik
majapaikan ja odottaisi aamuun asti. Vihdoin, kun hyvin kirkkaasti
loistava kuukin houkutteli hnt sellaiseen ratkaisuun, hn lhti
heti taipaleelle, ja siihen hnell oli viel muitakin syit, joita
lukija ei voi arvata olematta tietj, ennen kuin annamme hnelle
sellaisia viittauksia kuin jo onkin asianmukaista esitt.




YHDESTOISTA LUKU

Monia uusia odottamattomia seikkoja.


Joskus saamme kuulla yksinkertaista henkil kuvailtaessa sanottavan,
ett hnen lvitseen voi helposti nhd, enk luule, ett tuo nimitys
olisi vhemmn sattuva yksinkertaisesta kirjastakaan. Sen sijaan,
ett olisimme sovittaneet tuota mietelm mihinkn erityiseen
suoritukseen, tahdoimme mieluummin huomauttaa pinvastaista tmn
kertomuksen suhteen, jossa nyttm on avautunut vhitellen.
Tarkkavaistoinen on se lukija, joka voisi nhd kaksi lukua eteenpin.

Siit syyst emme ole thn asti vihjaisseet asiasta, joka nyt
nkyy ehdottomasti vaativan selityst, koska saatettaneen ihmetell
ensiksikin sit, ett Josef riensi kaupungista niin tavattoman
kiireesti kuin vast'ikn kerroimme, ja toiseksi, ett hn, kuten
nyt ryhdymme kertomaan, ei suunnannut matkaansa vanhempiensa tlliin
tai rakkaan Pamela-sisarensa luo, vaan mieluummin lksi tydell
vauhdilla taivaltamaan lady Boobyn maakartanoa kohti, jonka hn
Lontooseen matkustaessaan oli jttnyt.

Kerrottakoon siis, ett samassa pitjss, jossa tm maatila
sijaitsi, asui nuori tytt, jota Josefilla, vaikka hn oli poikien
ja veljien parhaita, oli kiihkempi halu tavata kuin vanhempiaan tai
sisartaan. Tm oli kyh tytt, jota aikaisemmin oli kasvatettu sir
Johnin perheess, mist neiti Slipslop oli karkoittanut hnet vhn
aikaisemmin hnen tavattoman kauneutensa thden. Muuta syyt thn
menettelyyn en ole voinut keksi.

Tt nuorta neitosta, joka nyt asui pitjss ern lampuodin luona,
Josef oli aina rakastanut. Tyttkin oli vastannut hnen tunteisiinsa.
Hn oli vain kahta vuotta nuorempi sankariamme. Lapsuudestaan asti
he olivat tunteneet toisensa ja heiss oli hyvin aikaisin hernnyt
molemminpuolinen mieltymys, joka oli kasvanut niin voimakkaaksi,
ett herra Adams vain suurella vaivalla oli saanut ehkisty heidt
solmimasta avioliittoa kehottaen heit odottamaan, kunnes he muutaman
vuoden palveluksella ja uutteruudella olisivat saavuttaneet hiukan
enemmn elmnkokemusta ja hankkineet varoja mukavaan yhdyselmn.

He noudattivat kunnon miehen neuvoa, koska tmn sana pitjss oli
miltei lakina, sill kun hn oli kytkselln neljnkymmenenviiden
ajastajan kuluessa seurakuntalaisilleen osoittanut, ett hn
kaikessa vilpittmsti tarkoitti heidn parastaan, he kysyivt joka
tilaisuudessa hnelt neuvoa ja perin harvoin toimivat vastoin hnen
mielipidettn.

Mitn hellemp ei voi kuvitella kuin niden kahden rakastavaisen
ero toisistaan. Tuhat huokausta kuohutti Josefin povea, tuhannet
kyyneleet heruivat Fannyn, se oli tytn nimi, herttaisista silmist.
Vaikka neidon kainous salli tmn suostua vain nuorukaisen
kiihkeisiin suudelmiin, niin hnen tulinen rakkautensa vaikutti,
ett hn ei ainoastaan alistuvana ottanut vastaan rakastajansa
syleilyj, vaan vastasikin niihin ja usein painoi hnet vienosti
rintaansa vasten. Ja vaikka tuo puristus ei kenties olisi likistnyt
hynteistkn kuoliaaksi, se sai Josefin sydmess aikaan enemmn
liikutusta kuin Cornwallin jttilisen tiukinkaan halaaminen olisi
aiheuttanut.

Lukija ihmettelee, ett toisiinsa niin hellsti kiintynyt pari ei
vuosikauden eron aikana milloinkaan ollut kirjeenvaihdossa keskenn.
Oli tosiaan vain yksi syy heit siit pidttmss, se nimittin,
ett Fanny-parka ei osannut kirjoittaa eik lukea. Eik hnt voitu
suostuttaa uskomaan helln ja puhtaan rakkautensa herkki tunteita
kirjurin vlitettviksi.

Sen vuoksi he tyytyivt vain tuon tuostakin tiedustelemaan toistensa
vointia luottaen molemmin puolin toistensa uskollisuuteen ja
unelmoiden vastaisesta onnestaan.

Selitettymme nm seikat lukijallemme ja mahdollisuuksien mukaan
tyynnytettymme kaikki hnen epluulonsa palaamme kunnon Josefiin,
jonka jtimme, kun hn juuri oli lhtenyt matkalleen illan kuutamossa.

Ne, jotka ovat lukeneet joitakin vanhoja tai nykyaikaisia romaaneja
tai runoutta, lienevt kyll kuulleet, ett rakkaudella on siivet.
Silti heidn ei tule ksitt asiaa niin, kuten jotkut nuoret
neidit ovat erehtyneet ksittmn, ett rakastaja voisi lent,
sill kirjailijat tahtovat tll lykkll vertauksella ainoastaan
vihjaista, ett rakastajat eivt ole kuhnureja hevosvartijoiden
tavoin, vaan he kulkevat rivakassa tahdissa. Tarmokas nuorukaisemme,
joka kykeni kvelyss kilpailemaan kenen kanssa tahansa, liikutti
nyt jalkojaan niin ripesti, ett hn neljn tunnin kuluttua ehti
kuuluisaan majataloon, joka lnnenpuoleisille matkustajille oli hyvin
tuttu.

Sen ilmoituspylvss nette leijonankuvan, ja isnt, joka on
ristitty Timoteukseksi, sanotaan yleisesti vain Timiksi. Jotkut
ovat arvelleet, ett hn on valinnut leijonan kyltikseen, koska
kasvoiltaan suuresti muistuttaa tuota uljasta elint, vaikka hn
luonteeltaan pikemmin on lempe kuin karitsa. Hnest pitvt
kaikenkaltaiset ihmiset, koska hn osaa olla kaikkia kohtaan
miellyttv sek on varsin taitava historiassa ja politiikassa,
tunteepa hn jonkin verran lakia ja jumaluusoppiakin, veistelee oivia
vitsej ja soittaa ihmeellisen hyvin ranskalaista torvea.

Rankka raesade pakotti Josefin etsimn suojaa tst majatalosta,
jossa muisti sir Thomasin kaupunkimatkallaan syneen pivllist.
Tuskin Josef oli istuutunut keittintulen reen, kun Timoteus
tuntien hnet perheen lakeijaksi ryhtyi lausumaan suruaan hnen
isntns kuoleman johdosta. Sanoi tmn olleen erityisen ja lheisen
tuttavansa, jonka kanssa oli aikoinaan hilpesti tyhjentnyt monta
pulloa, jopa tusinoittain. Sitten hn huomautti, ett kaikki tuo oli
nyt mennytt, aivan kuin ei sit olisi koskaan ollutkaan, ja lopetti
puheensa oivallisella vakuutuksella kuoleman varmuudesta, mink hnen
vaimonsa sanoi olevan vallan totta.

Nyt saapui samaan majataloon mies kahden hevosen kanssa. Toista
niist hn oli viemss edemmksi maalle isntns vastaan
mennessn. Hn hoivasi juhdat talliin ja tuli istumaan Josefin
viereen, joka heti tunsi hnet ern naapurin herrasmiehen
palvelijaksi. Mies oli nimittin kynyt heill.

Hnetkin oli rajuilma pakottanut tnne sislle, vaikka hnen oli
mr kulkea sin iltana viel kolmekymment kilometri kauemmaksi.
Onneksi hnell oli sama matka kuin Josefillakin. Ja sen vuoksi
hn kytti tilaisuutta tarjotakseen isntns hevosen ystvns
ratsastettavaksi, siit huolimatta, ett hnt oli sellaisesta
nimenomaan kielletty. Toinen suostui kernaasti ehdotukseen, ja niin
he juotuaan kaikessa ystvyydess ruukullisen olutta jatkoivat
yhdess matkaansa, kun myrsky oli asettunut.




KAHDESTOISTA LUKU

Kerrotaan monista Josefia matkalla kohdanneista seikkailuista,
tuskin uskottavista niiden mielest, jotka eivt ole koskaan ajaneet
kyytivaunuissa.


Mitn merkillist ei tapahtunut matkalla majataloon, johon hevoset
oli tilattu. Tnne he psivt kello kahden tienoilla aamulla.
Kuu paistoi silloin hyvin kirkkaasti. Kestittyn ystvns
viinipikarisella ja kiitettyn hnt hevosen lainasta Josef lhti
kaikista hartaista pyynnist huolimatta jatkamaan jalkaisin
matkaansa.

Hn oli kulkenut noin kaksi peninkulmaa innoissaan ajatuksesta, ett
pian nkisi rakkaan Fannyns, kun hnet erll kapealla kujalla
ylltti kaksi miest, jotka kskivt hnen pyshty ja luovuttaa
heille, mit hnell oli mukanaan. Hn antoi heille heti kaikki
omistamansa rahat, vh vaille kaksi puntaa, ja sanoi toivovansa,
ett he jalomielisesti lahjoittaisivat hnelle takaisin muutaman
shillingin, jotta hn voisi suorittaa kulunsa kotimatkalla.

Toinen roistoista vastasi kiroten:

-- Kyllp me kohta annamme sulle jotakin, mutta riisu hiidess ensin
vaatteesi.

-- Riisu, sesti toinen, -- taikka isken sinulta saatanalta aivosi
maalle.

Muistaen, ett oli lainannut takkinsa ja housunsa erlt
ystvltn, ja koska hnt olisi hvettnyt esitt joitakin syit,
miksi ei niit palauttanut, Josef vastasi toivovansa, ett miehet
eivt tiukkaisi hnen vaatteitaan, jotka eivt olleet suuriarvoiset,
vaan ottaisivat huomioon yn kylmyyden.

-- Viluttaako sinua, lurjus? toinen rosvoista kysyi. -- Kyll
min sinut lmmitn niin ett tuntuu, ja sadatellen hn naksautti
Josefin pt kohti ojentamaansa pistoolia, jonka jlkeen toinen
heti sivalsi hnt kohti kepilln. Mutta Josef, joka oli perin
taitava palikkataistelija, iski siihen omallaan ja maksoi velkansa
vastustajalleen niin onnistuneesti, ett tm lensi pitkin pituuttaan
maahan. Samalla hn kuitenkin sai toisen roiston pistoolin perst
takaraivoonsa iskun, joka kaatoi hnet tajuttomana kentlle virumaan.

Maahan isketty ryvri oli nyt toipunut, ja molemmat ryhtyivt
sauvoillaan peittoamaan Josef-parkaa, kunnes otaksuivat, ett olivat
rusikoineet poloisen hengettmksi. Sitten he riistivt hnet
ilkialastomaksi, heittivt hnet ojaan ja lhtivt pois saaliineen.

Kurja raukka, joka virui liikahtamatta, alkoi juuri tulla tajuihinsa,
kun kyytivaunut ajoivat ohitse. Kun ratsastava valjakonohjaaja kuuli
miehen voihkimisen, hn pysytti hevosensa ja sanoi kyytimiehelle,
ett ojassa varmaan virui mies kuolleena, koska hn kuuli sielt
valitusta.

-- Ajakaa toki eteenpin, kehotti kyytimies, -- olemme hiton lailla
myhss, eik meill ole aikaa etsi kuolleita miehi.

Ers naishenkil, joka oli kuullut ratsupojan sanat ja tuon
voihkinan, rukoili hartaasti kyytimiest pysyttmn ja ottamaan
selkoa asiasta. Sitten hn pyysi ratsastajaa astumaan alas ja
vilkaisemaan ojaan. Tm teki niin ja selitti palatessaan:

-- Siell on mies istuallaan yht alastomana kuin vastasyntynyt lapsi.

-- Sus siunatkoon! Alaston mies! huudahti naishenkil. --
Ajuri-kulta, ajakaa eteenpin ja jttk hnet.

Tmn jlkeen herratkin astuivat vaunuista, ja Josef pyysi heit
slimn hnt, koska hnet oli rystetty ja melkein kuoliaaksi
piesty.

-- Rystetty! huudahti ers vanha herrasmies htntyneen. --
Kiirehtikmme eteenpin niin nopeasti kuin suinkin mahdollista, tai
muutoin meidtkin rystetn!

Ers nuori mies, joka oli lainoppinut, vastasi:

-- Soisin kyll, ett olisimme kulkeneet ohi olematta mitn
huomaavinamme, mutta nyt voitaisiin todistaa, ett olemme olleet
viimeiseksi hnen seurassaan. Jos mies kuolee, voitaisiin meit ehk
vaatia tilille ja syytt osallisuudesta hnen murhaansa.

Hn piti siis viisaimpana pelastaa poloisen hengen, heidn itsens
vuoksi, mikli se voitiin pelastaa, jotta ei valamiehist, siin
tapauksessa, ett raukka kuolisi, saisi aihetta vitt heidn
raukkamaisesti jttneen hnet oman onnensa nojaan. Sen vuoksi hn
oli sit mielt, ett mies oli otettava vaunuihin ja kuljetettava
lhimpn majataloon.

Naishenkil vastusti hnen vaunuihin tuomistaan. Jos he nostaisivat
hnet ajopeleihin, hn sanoi, niin hn itse astuisi alas, koska
mieluummin jisi iksi siihen paikkaan kuin matkustaisi alastoman
miehen seurassa.

Kyytimies huomautti, ett hn ei sallisi miest otettavaksi
vaunuihin, jollei joku maksaisi hnen puolestaan shillinki
kyytirahaksi neljn mailin matkalta.

Siihen nuo kaksi herraa eivt suostuneet. Mutta lakimies, joka
pelksi itselleen koituvan ikvyyksi, jos onneton jtettisiin
virumaan tuohon tilaan, sanoi, ettei tllaisissa asioissa koskaan
voinut olla liian varovainen, ja muisteli lukeneensa varsin
eriskummaisista tapauksista. Hn uhkasi kyyditsij ja vaati tt
ottamaan raukan mukaansa, jos mieli vltt pahempia seurauksia.
Sill jos mies kuolisi, hnet asetettaisiin syytteeseen tmn
murhasta, ja jos mies jisi eloon ja nostaisi kanteen kyytimiest
vastaan, niin hn, lakimies, kernaasti antaisi asiasta kirjallisen
selostuksen.

Nill sanoilla oli terveellinen vaikutus kyytimieheen, joka hyvin
tunsi hnt puhuttelevan henkiln, ja yllmainittu vanha herrasmies,
joka ajatteli, ett alaston mies tuottaisi hnelle monta tilaisuutta
osoittaa naiselle sukkeluuttaan, yhtyi muihin luvaten tarjota ruukun
olutta hnen kyytipalkakseen. Nin kyytimies vihdoin suostui, osaksi
toisen uhkauksien pelottamana, osaksi toisen lupausten viekotuksesta
ja ehkp hiukan slistkin poloista kohtaan, joka seisoi siin
verissn ja vilusta vristen.

Nyt Josef lheni vaunuja, mutta nhdessn naishenkiln, joka piti
viuhkaansa silmiens edess, hn kurjasta tilastaan huolimatta
ehdottomasti kieltytyi astumasta sislle, jollei hnelle
annettu riittv verhoa, mik estisi jokaisen pienimmnkin
sdyllisyydenloukkauksen. Niin tydellisen kaino tm nuori mies
oli. Sellainen mahtava vaikutus oli herttaisen Pamelan tahrattomalla
esimerkill ja herra Adamsin oivallisilla saarnoilla hneen ollut.

Vaikka vaunuissa oli useita pllystakkeja, ei ollut suinkaan
helppo suoriutua Josefin pyynnn aiheuttamasta pulasta. Molemmat
herrasmiehet valittivat vilua, eik heilt mielestn riittnyt
rievun riekalettakaan.

Vitsiniekka huomautti nauraen, ett ihminen oli itsens lhinn,
ja kyytimies, jolla oli kaksi pllysnuttua alleen levitettyin,
kieltytyi lainaamasta kumpaakaan, pelten niiden tahrautuvan vereen.
Rouvashenkiln palvelija puolusteli samalla verukkeella, ja siin
nainen itse, vaikka hnt niin kauhistuttikin alaston mies, mynsi
hnen olevan oikeassa. Ja on enemmn kuin luultavaa, ett Josefin,
joka itsepintaisesti pysyi kainossa ptksessn, olisi tytynyt
menehty, ellei ratsupoika, nuorukainen, joka sittemmin toimitettiin
vankisiirtolaan kanaorren puhdistamisesta, olisi vapaaehtoisesti
riisunut pllysnuttuaan, mik oli hnen ainoa varsinainen
vaatekappaleensa. Samalla hn karkeasti kiroten, mist matkustajat
hnt nuhtelivat huomautti, ett hn mieluimmin ajaisi elinikns
paitasillaan kuin sallisi lhimmisens virua tuollaisessa kurjassa
tilassa.

Kun Josef oli pukenut ylleen pllysnutun, hnet nostettiin
vaunuihin, jotka nyt jatkoivat matkaansa. Nuorukainen selitti
olevansa melkein kuoliaaksi kangistunut vilusta, ja tst sai
irvihammas aiheen kysy naishenkillt, eik tm voisi antaa hnelle
ryyppyj. Toinen vastasi hiukan nrkstyneen, ett hn ihmetteli
sellaisen kysymyksen esittmist, mutta vakuutti herrasmiehelle,
ettei hn koskaan maistanut vkevi.

Lakimies kyseli parhaillaan ryvyksen yksityiskohtia, kun vaunut
pyshtyivt ja toinen rosvoista pisti pistoolin sisn ja vaati
matkustajilta niden rahoja, jotka he kerkesti luovuttivatkin.
Sikhdyksissn rouvashenkil antoi noin korttelin vetoisen
hopeapullon, jonka roisto, vietyn sen huulilleen ja juotuaan
rouvan maljan, vakuutti sisltvn parhainta Nantesin konjakkia,
mit hn koskaan oli maistanut. Jlkeenpin vallasnainen vakuutti
seuralaisilleen, ett se johtui hnen kamarineitins erehdyksest.
Hn oli nimittin kskenyt tmn tytt pullon unkarilaisella
rosmariinivedell.

Heti kun roistot olivat lhteneet, ilmoitti lakimies, jolla nkyi
olleen pistoolilipas vaunuistuimen laatikossa, seurueelle, ett jos
olisi ollut pivnvalo ja hn olisi pssyt ksiksi aseisiinsa, niin
hn ei olisi alistunut rystn. Hn mainitsi mys, ett hn ratsain
matkustellessaan oli usein tavannut maantierosvoja, mutta ett kukaan
niist ei koskaan ollut uskaltanut htyytt hnt. Lopuksi hn
selitti, ett jos hn ei olisi enemmn pelnnyt rouvashenkiln kuin
itsens puolesta, hn ei olisi niin helposti luopunut rahoistaan.

Niin kuin yleens on huomattu, ett sukkeluus viihtyy tyhjiss
taskuissa, niin herrasmieskin, jonka lykkyydest olemme edell
maininneet, alkoi heti rahoistaan eroon pstyn tulla hyvin
naljailevaksi. Hn vihjaili usein Aatamiin ja Eevaan ja lasketteli
monta oivaa kokkapuhetta viikunoista ja viikunanlehdist, mik
kenties loukkasi enemmn Josefia kuin ketn muuta seurasta.

Lakimieskin lausui muutaman varsin sievn pilan silti poikkeamatta
ammattialaltaan. Hn sanoi, ett jos Josef ja rouvashenkil olisivat
yksinn, niin edellinen voisi helpommin siirt omaisuuttaan
jlkimmisen huostaan, koska sit nykyisin ei ollut mikn kiinnitys
rasittamassa. Hn takasi, ett luovutus pian tapahtuisi, ja sanoi,
ett se oli oikea tapa luoda jlkiperillisi. Itse puolestaan hn
lupautui tekemn niin lujan kauppakirjan, ettei olisi mitn hdn
vaaraa. Tllaista leukailua hn jatkoi ja vitsit pulppuilivat
tulvimalla hnen suustansa, kunnes vaunut saapuivat majataloon,
jossa vain yksi palvelijatar oli valveilla ja valmiina huolehtimaan
kyytimiehest ja toimittamaan tlle kylm ruokaa ja ryypyn.

Josef halusi astua vaunuista ja pyysi laittamaan itselleen
vuoteen, mink tytt kernaasti lupasi tehdkin. Ja koska hn
oli hyvluontoinen naikkonen eik niin arka ja kursaileva kuin
vallasnainen oli ollut, hn viskasi suuren risukimpun tuleen, antoi
Josefin hartioille yhden tallirenkien pllystakeista ja pyysi tt
istumaan lmmittelemn siksi aikaa kun teki vuodetta. Sill vlin
kyytimies kvisi noutamassa erss naapurirakennuksessa asuvan
haavurin, mink jlkeen hn muistutti matkustajilleen, kuinka paljon
he olivat viivstyneet, ja kiirehti heit mahdollisimman nopeasti
jlleen taipaleelle, sitten kun oli sanottu hyvsti Josefille.

Tytt sai pian Josefin hoivatuksi vuoteeseen ja lupasi kytt
vaikutusvaltaansa lainatakseen hnelle paidan, mutta nhdessn hnet
niin verisen ja sen vuoksi luulotellen, kuten jlkeenpin sanoi,
ett poika oli kuoleman oma, hn juoksi tytt kyyti kiirehtimn
haavuria, joka jo oli enemmn kuin puolipukimissa, arvellen, ett
vaunut olivat kaatuneet ja joku herrasmies tai rouvashenkil
loukkaantunut. Heti kun tytt oli ikkunasta hnelle ilmoittanut, ett
kysymyksess oli kyh jalankulkija, jolta oli riistetty kaikki,
mit hnell oli, ja joka oli melkein murhattukin, tohtori torui
hnt siit, ett hnt niin aikaisin hirittiin, riuhtaisi vaatteet
jlleen yltn ja palasi hyvin levollisesti vuoteeseensa nukkumaan.

Aurora aamurusko alkoi nyt esiinty heleposkisena kukkuloiden takaa
kymmenen miljoonan sulkaisen svelniekan virittess hilpen kuorona
sarjan liverryksi, kymmenentuhatta kertaa ihanampia kuin ne runot,
joita meidn _pota laureatus_ on sepittnyt, ja laulaessa sek
laulun vuoksi ett alkavan pivn kunniaksi. Kun majatalon isnt,
herra Tow-wouse, nousi ja kuuli palvelustytlt rosvouksesta ja
poloisen alastoman vieraan tilasta, hn pudisti ptn ja huudahti:

-- Voi, hyvnen aika! ja kski sitten tytn vied Josefille yhden
hnen omista paidoistansa.

Rouva Tow-wouse oli juuri hernnyt ja turhaan ojentanut ksivartensa
halatakseen vuoteelta lhtenytt puolisoaan, kun palvelijatar astui
huoneeseen.

-- Kuka siell on? Bettyk?

-- Niin, rouva.

-- Miss on isntsi?

-- Hn on ulkona, rouva. Hn lhetti minut noutamaan paitaa
vietvksi alastomalle miespoloiselle, jonka ne on ryvnneet ja
tappaneet.

-- Kajoakin vain paitoihin, jos uskallat, senkin letukka, tiuskaisi
rouva Tow-wouse. -- Isntsi on hyv mies, kun ottaa taloonsa
alastomia kulkureita ja pukee niiden ylle omat vaatteensa. Min en
tahdo sellaisesta tiet. Jos rohkenet kajota johonkin, niin paiskaan
yastian vasten naamaasi. Mene kutsumaan isntsi tnne.

-- Kyll, rouva, Betty vastasi.

Heti kun isnt oli tullut sislle, hnen aviosiippansa aloitti thn
tapaan:

-- Mit hittoa sin oikeastaan tarkoitat, herra Tow-wouse? Onko minun
ostettava paitoja kaikille lurjuksille lainattavaksi?

-- Rakas eukkoseni, herra Tow-wouse sanoi, -- hn on kurja raukka.

-- Niin, sanoi emnt, -- tiedn kyll, ett hn on kurja raukka,
mutta mit hittoa meill on kurjien raukkojen kanssa tekemist? Laki
pakottaa meidt pitmn huolta jo liiankin monesta. Ennen pitk
olemme saaneet pukea kolme-, neljkymment kurjaa raukkaa punaisiin
takkeihin.

-- Eukko kulta, Tow-wouse huudahti, -- tlt miehelt on rystetty
koko hnen omaisuutensa.

-- No, mill rahoilla hn sitten maksaa laskunsa? eukko huusi. --
Miksei sellainen mies mene olutkapakkaan? Kyll min panen hnet
tlt pyrimn heti kun nousen, sen sinulle vakuutan.

-- Eukkoseni, sanoi toinen, -- tavallinen ihmisrakkaus kielt sinut
siit.

-- Tavallinen ihmisrakkaus, kyll maar! noitui emnt. -- Tavallinen
ihmisrakkaus kskee meit pitmn huolta itsestmme ja perheestmme,
enk min tahdo perheineni joutua puille paljaille sinun
ihmisrakkautesi thden, usko se!

-- Niin, eukko kulta, mynteli mies, -- tee kuten tahdot, kunhan
nouset yls. Tiedthn, etten koskaan vastusta sinua.

-- Ei, kivahti emnt, -- vaikka itse piru ryhtyisi minua
vastustamaan, niin kyll laittaisin sille liian kuumat oltavat tss
talossa.

Tllaisia haastellen he kuluttivat vajaan puolituntia, sill vlin
kun Betty hankki paidan tallirengilt, joka oli hnen sulhasiaan,
ja puki sen Josef-paran ylle. Nyt oli vihdoin haavurikin tullut
hnt katsomaan, oli pessyt ja hoivannut hnen haavansa ja
saapui ilmoittamaan herra Tow-wouselle, ett hnen vieraansa oli
ilmeisess hengenvaarassa ja ett niin ollen tuskin oli toivoa hnen
toipumisestansa.

-- Oletpa sin keittnyt meille oivan kalaliemen! huudahti
rouva Tow-wouse. -- Luultavasti saamme pit hautajaiset omalla
kustannuksellamme.

Tow-wouse, joka ihmisrakkaudestaan huolimatta olisi yht eprimtt
nestnyt kuin konsaan vaaliuurnan ress, ett mik muu talo
tahansa kuningaskunnassa olisi kernaasti saanut ottaa hnen vieraansa
haltuunsa, vastasi:

-- Rakas eukkoseni, minussa ei ole syyt. Hnet tuotiin tnne
postivaunuissa, ja Betty laittoi hnet vuoteeseen, ennen kuin viel
olin jalkeilla.

-- Kyll min sille Betylle nytn, rhti emnt ja hykksi sitten
puolipukimissaan ja toiset puolet vaatteitaan kainalossansa onnetonta
Betty etsimn, samalla kun Tow-wouse ja haavalkri menivt
katsomaan Josef-parkaa ja tiedustelemaan hnelt tmn surullisen
jutun yksityiskohtia.




KOLMASTOISTA LUKU

Kerrotaan, mit Josefille tapahtui hnen maatessaan sairaana
majatalossa. Omituinen keskustelu hnen ja herra Barnabasin, pitjn
pastorin, vlill.


Heti kun Josef oli seikkaperisesti kertonut rosvouksesta, samalla
antaen muutamia lyhyit tietoja itsestn ja aikomastaan matkasta,
hn kysyi haavurilta, arveliko tm hnen tilaansa vaaralliseksi,
mihin tohtori hyvin rehellisesti vastasi pelkvns niin olevan
laita, koska hnen valtimonsa li perin kiihtyneesti ja kuumeisesti,
ja jos kuume osoittautuisi enemmn kuin oireelliseksi, niin potilaan
pelastaminen olisi mahdotonta.

Huokaisten syvn Josef huudahti:

-- Fanny-parka, olisin tahtonut el niin kauan, ett olisin saanut
nhd sinut! Mutta tapahtukoon Jumalan tahto!

Lkri neuvoi hnt sitten, ett jos hnell oli joitakin maallisia
asioita jrjestettvin, hnen tulisi tehd se mahdollisimman
pian. Vaikka hn toivoikin sairaan paranevan, hn piti kuitenkin
velvollisuutenaan ilmoittaa tlle suuresta vaarasta, ja jos hnen
nesteittens pahanluontoinen kokoonpano saisi kuumeen uudistumaan,
voisi hn pian alkaa hourailla eik kykenisi tekemn testamenttiansa.

Josef vastasi, ett koko avarassa maailmassa ei voinut olla toista
hnt kyhemp, koska hnell ryvyksen jlkeen ei ollut yhtn
mitn, jota voisi nimitt omakseen.

-- Minulla oli, hn lissi, -- pieni vaivainen kultamedaljonki,
joka olisi tuottanut minulle lohtua kaikissa huolissani, mutta
sen ne minulta veivt. Enp kuitenkaan, Fanny, kaipaa mitn,
mik muistuttaisi minulle sinusta. Min kannan armasta kuvaasi
sydmessni, eik kukaan roisto sit sielt riist.

Josef pyysi kyn ja paperia kirjoittaakseen kirjeen, mutta niit ei
hnelle annettu, vaan hnt kehotettiin kaikin mokomin rauhoittumaan.
Sitten he jttivt hnet. Herra Tow-wouse lhetti noutamaan pappia,
jotta tm puhuisi viimeisi lohdunsanoja Josef-paran sielulle, koska
haavuri epili menestystn hnen ruumiinsa ksittelyss.

Herra Barnabas, se oli pappismiehen nimi, tuli heti tiedon saatuaan,
ja juotuaan ensin emnnn kanssa muutaman kupillisen teet ja
tyhjennettyn sitten punssimaljan isnnn kanssa hn astui
huoneeseen, jossa Josef lepsi. Mutta tavattuaan hnet nukuksissa
hn palasi ottamaan viel yhden siemauksen. Sen jlkeen hn hiipi
hiljaa huoneen ovelle ja avattuaan sen kuuli sairaan miehen hpisevn
itsekseen thn tapaan:

-- Oi ihailtavin Pamela, sin hyveellisin sisko, jonka esimerkki
vain teki minut kykenevksi vastustamaan rikkauden ja kauneuden
viettelyksi ja silyttmn itseni puhtaana ja koskemattomana
rakkaan Fannyn syleilyihin, jos taivas olisi suonut, ett koskaan
olisin hnen helmaansa pssyt! Mitk rikkaudet, mik kunnia tai
mitk riemut voivat meille korvata viattomuutemme menetyksen? Eik
se yksinn tuota meille suurempaa lohtua kuin kaikki maalliset
saavutukset? Mik muu kuin viattomuus ja hyveellisyys voisi tarjota
lohdun hitustakaan minunlaiselleni kurjalle raukalle? Mutta ne
saattavat minut pitmn tt tuskallista sairasvuodetta kaikkia
niit riemuja parempana, jotka olisin armollisen emntni vuoteessa
lytnyt. Ne rohkaisevat minut katsomaan kuolemaa pelottomasti
silmiin, ja vaikka rakastan Fannyni enemmn kuin mies koskaan
on naista rakastanut, opettavat ne minut valittamatta alistumaan
Jumalan tahdon alle. Oi sin hurmaava, ihastuttava olento! Jos taivas
olisi suonut sinut ikiomakseni, niin kyhin, alhaisinkin asema
olisi minulle ollut paratiisi. Olisin voinut el sinun kanssasi
matalimmassa majassa, palatsien loistoa, isoisten herkkuja tai
ainoankaan ihmisen rikkauksia kadehtimatta. Mutta minun tytyy jtt
sinut, jtt sinut iksi, rakkain enkelini! Minun tytyy kohdistaa
ajatukseni toiseen maailmaan, ja rukoilen sydmestni, ett sin jo
tsskin elmss lytisit lohdutusta ja onnea.

Barnabas ajatteli kuulleensa kylliksi ja meni siis alakertaan
ilmoittamaan Tow-wouselle, ettei voinut hnen vierastaan ripitt,
koska tm oli kovin hperj oli vain lrptellyt joukon
jrjettmyyksi hnen ollessaan huoneessa.

Haavuri palasi iltapivll ja tapasi potilaansa ankarammassa
kuumeessa kuin sanoi tmn hnen lhtiessn olleen, vaikka ei
sairas silti houraillut. Vastoin herra Barnabasin mielipidett ei
nuorukainen ollut hetkekn ollut tajuttomana siit asti, kun hnet
majataloon tuotiin.

Lhetettiin taaskin noutamaan Barnabas, ja suurella vaivalla hnet
saatiin lhtemn. Heti huoneeseen astuessaan hn sanoi Josefille,
ett hn oli tullut rukoilemaan tmn puolesta ja valmistamaan tt
toiseen maailmaan, jonka vuoksi hn ensiksikin toivoi, ett kuoleva
olisi katunut kaikki syntins.

Josef vastasi, ett hn toivoakseen oli sen tehnyt, mutta sanoi
olevan ern seikan, josta ei oikein tiennyt, nimittisik sit
synniksi. Jos se oli synti, hn pelksi sen synnin harjoituksessa
kuolevansa. Hn nimittin tunsi kaihoa, kun tytyi erota nuoresta
naisesta, jota hn rakasti yht hellsti kuin omaa sydnvertansa.

Barnabas vakuutti hnelle, ett kaikki nuriseminen Jumalan tahtoa
vastaan oli suurimpia syntej, mit ihminen saattoi tehd, ja ett
hnen tuli unhottaa kaikki lihalliset lemmentunteet ja ajatella
parempia asioita.

Josef vastasi, ett hn ei unohtaisi Fannyns tss eik
tulevaisessa maailmassa ja ett, olipa se kuinka katkera tahansa,
tieto hnest iksi eroamisesta ei ollut puoliksikaan niin piinaava
kuin pelko tytn krsimyksist, kun tm saisi kuulla hnen
onnettomuudestaan.

Barnabas selitti sellaisen pelon osoittavan perin rikollista
luottamuksen puutetta ja eptoivoisuutta. Hnen oli luovuttava
kaikista inhimillisist intohimoista ja kohotettava sydmens taivaan
puoleen.

Josef vastasi, ett sit hn juuri toivoikin ja olisi kiitollinen,
jos pastori avustaisi hnt siin pyrkimyksess.

-- Se on armon avulla saavutettavissa, Barnabas selitti, ja kun
Josef rukoili hnt ilmoittamaan, kuinka sellaisesta armosta psisi
osalliseksi, Barnabas vastasi: -- Rukouksella ja uskolla.

Sitten hn tiedusti, antoiko nuori mies anteeksi rosvoille.

Josef vastasi pelkvns, ett se oli hnelle ylivoimaista, sill
mikn ei tuottaisi hnelle suurempaa iloa kuin kuulla miesten
joutuneen kiinni.

-- Sit on toivottava oikeuden nimess, Barnabas huudahti.

-- Niin kyll, mynsi Josef, -- mutta jos min sattuisin heidt
viel tapaamaan, niin pelkn, ett hykkisin heidn kimppuunsa ja
tappaisinkin heidt, jos voisin.

-- Epilemtt, Barnabas vastasi, -- on rosvon surmaaminen laillista,
mutta voitko sanoa, ett annat heille anteeksi, niinkuin kristityn
tulee?

Josef halusi tiet, millaista se anteeksianto oli.

-- Se on, Barnabas vastasi, -- ett annat heille anteeksi niin
kuin... niin kuin... annat heille anteeksi niin kuin... lyhyesti
sanoen, annat heille anteeksi niin kuin kristityn tulee.

Josef vastasi koettavansa antaa heille anteeksi siin mrin kuin voi.

-- No niin, no niin, Barnabas virkkoi, -- se riitt. Sitten hn
kyseli nuorukaiselta, muistiko tm mitn muita katumattomia
syntej, ja jos muisti, kehotti tt katumaan ne niin nopeasti
kuin saattoi, jotta he voisivat lukea muutamia rukouksia yhdess.
Josef vastasi, ett hn ei voinut muistaa mitn suuria rikoksia,
joihin olisi tehnyt itsens syypksi, ja ett hn oli vilpittmsti
pahoillaan niist, mit oli tehnyt.

Barnabas sanoi sen riittvn ja ryhtyi sitten rukouksiin kiireen
kaupalla, miss hn olikin mestari. Hnt kiirehti pikemminkin se,
ett hiukan seuraa oli odottamassa hnt alhaalla vierastuvassa,
jossa punssiainekset olivat valmiiksi varattuina, mutta kukaan ei
tahtonut pusertaa appelsiineja ennen hnen tuloaan.

Josef valitti kurkkuaan kuivaavan ja halusi hiukan teet. Barnabas
ilmoitti siit rouva Tow-wouselle, joka vastasi juuri juoneensa
viimeisen tilkan ja sanoi, ett hn ei kerinnyt koko piv vett
kiehauttelemaan. Kski sentn Bettyn vied miehelle hiukan
arkiolutta.

Betty totteli emntns kskyj, mutta vhn maistettuaan Josef sanoi
pelkvns, ett se lisisi hnen kuumettaan ja ett hn kovin
haluaisi teet. Thn hyvluontoinen Betty vastasi, ett hnen piti
saada teet niin totta kuin teet maailmassa oli. Hn meni siis itse
ostamaan hiukan teet ja toi juoman Josefille. Ja nyt jtmmekin
heidt sinne joksikin aikaa kahden kesken, sill vlin kun huvitamme
lukijaa muilla asioilla.




NELJSTOISTA LUKU

Monenmoisia seikkailuja, jotka seurasivat toisiaan majatalossa.


Oli iltahmr, kun vakavan nkinen henkil ratsasti kestikievariin
ja jtettyn hevosensa tallirengin huostaan astui suoraa pt
keittin, jossa hn tilattuaan piipullisen tupakkaa asettui lieden
reen, mihin useita muitakin henkilit oli kerntynyt.

Haasteltiin yksinomaan edellisen yn tapahtuneesta rystst ja
kurjasta mies-raukasta, joka makasi ylkerrassa siin kauheassa
tilassa, jossa olemme hnet nhneet. Rouva Tow-wouse sanoi
ihmettelevns, mit hittoa Tom Whipwell tarkoitti tuomalla moisia
vieraita hnen taloonsa, kun tien varrella oli niin monta niiden
tyyssijaksi sopivaa paikkaa. Mutta hn vakuutti mys, ett jos mies
kuolisi, niin pitj saisi kustantaa hnen maahanpaniaisensa ja
lissi viel:

-- Ei sille olisi kelvannut mikn muu kuin tee, sen min sanon.

Betty, joka juuri oli palannut laupeudentystn, huomautti, ett
hn uskoi vieraan herrasmieheksi, koska ei ollut elissn nhnyt
hienompaa hipi.

-- Olkoon vaikka rokonnppyj tynn! tuiskahti rouva Tow-wouse. --
Niit me luullakseni kaikki palkaksemme saamme. Toivon, ettei mokomia
herrasmiehi koskaan Lohikrmeen kievariin saapuisi.

Majatalon kyltiss lienee ollut lohikrmeen kuva.

sken tullut herrasmies ilmaisi varsin suurta liikutusta kuullessaan
onnettoman nuorukaisen hdst, sitkin enemmn kun huomasi, ettei
hn ollut joutunut kaikkein slivimpiin ksiin. Ja tosiaankin, ellei
rouva Tow-wouse olisi itse osoittanut suloista mielenlaatuaan, oli
jo luontokin nhnyt niin paljon vaivaa hnen kasvoistaan, ett itse
Hogarthkaan ei koskaan ole maalannut ilmeikkmp kuvaa.

Hn oli vartaloltaan lyhyt, laiha ja kyr. Hnell oli keskelt
ulkoneva otsa, ja sielt se aleni vinoon nen kohti, joka oli
terv ja punainen ja olisi riippunut hnen huuliensa yli, ellei
luonto olisi keikauttanut sen krke ylspin. Hnen huulensa olivat
kuin kaksi nahkalappua, jotka hn puhuessaan aina puristi kokoon
kuin pussin suun. Hn oli koukkuleukainen, ja sen nahankappaleen
ylpss, joka muodosti hnen poskensa, oli kaksi luuta, jotka
melkein peittivt hnen pienen punaisen silmparinsa. Mainittakoon
viel ni, joka oli ihmeellisen sopiva sen lausuttaviin ajatuksiin,
se kun oli sek kime ett khe.

Ei ole helppo sanoa oliko herrasmiehess hernnyt suurempi inho
emnt vai suurempi slintunne tmn onnetonta vierasta kohtaan.
Hn tiedusteli hyvin vakavasti haavurilta, joka nyt oli saapunut
keittin, oliko hnell toiveita nuoren miehen toipumisesta.
Hn pyysi toista kyttmn kaikki mahdolliset keinot hnen
parantamisekseen, huomauttaen, ett kaikkien ammattimiesten
velvollisuus oli ilmaiseksi kytt taitoaan kyhien ja hdss
olevien hyvksi. Haavuri vastasi, ett hn kyll tekisi tehtvns,
mutta vakuutti, etteivt kaikki Lontoon lkrit voisi hnt auttaa.

-- Sanokaahan, hyv herra, vieras kysyi, -- millaisia hnen haavansa
ovat?

-- No, ymmrrttek te jotakin haavoista? tohtori tiedusti iskien
silm rouva Tow-wouselle.

-- Onhan minulla vhn aavistusta haavojen hoidosta, vastasi
herrasmies.

-- Vhn aavistusta... he, he, he! haavuri naurahti. -- Aavistusta se
tosiaan taitaa olla.

Seurue kvi perin tarkkaavaiseksi odottaen kuulevansa tohtorin, joka
heidn ksityksens mukaan oli viisas mies, nolaavan tuon vieraan
herran.

Hn aloitti sen vuoksi voitonvarmaan svyyn:

-- Herra on luullakseni matkustellut?

-- En tosiaankaan ole, vieras vastasi.

-- Hoo, sitten olette ehk toiminut sairaaloissa?

-- En ole, hyv herra.

-- Hm, ette sitkn? Mist sitten, hyv herra, olette oppinut
haavatiedett, jos rohkenen kysy?

-- Enp min paljon vit tietvnikn, tohtori, mutta hiukan olen
kirjoista lukenut, puhuteltu vastasi.

-- Kirjoista! tohtori huudahti. -- Olette kaiketi lukenut Galenia ja
Hippokratesta!

-- En, hyv herra, vastasi toinen.

-- Mit! Ymmrrtte haavatiedett, lkri vastasi, -- ettek ole
lukenut Galenia ja Hippokratesta?

-- Hyv herra, vieras sanoi, -- luullakseni on monta haavuria, jotka
eivt ole lukeneet heidn teoksiaan.

-- Niin minkin luulen, tohtori mynsi. -- Sit suurempi hpe
heille, mutta opintojeni nojalla osaan ne ulkoa, ja harvoin kyn
missn kuljettamatta niit molempia taskussani.

-- Ne ovat aika isoja kirjoja, herrasmies huomautti.

-- Niin, tohtori sanoi, -- kyll kai min tiedn niiden koon paremmin
kuin te. Tss hn alkoi iske silm, ja koko seurue purskahti
nauramaan.

Jatkaen voitollista vittelyn tohtori kysyi herrasmiehelt,
eik tm ymmrtnyt varsinaista lketiedett yht hyvin kuin
kirurgiaakin.

-- Melkein paremmin, toinen vastasi.

-- Niin, sen arvasinkin, tohtori huudahti silm iskien. -- Kas,
minkin tunnen hiukan lketiedett.

-- Jospa min tuntisin edes puoliksi niin paljon, sanoi Tow-wouse, --
niin en en koskaan sitoisi esiliinaa vytreilleni.

-- Uskon tosiaan, hyv isnt, tohtori innostui, -- ett vaikka sen
itse sanon, niin ei kahdentoista peninkulman pss tlt ole monta
sellaista, jotka paremmin ksittelevt kuumetta _Veniente accurrite
morbo_, se on minun menettelytapani. Arvelen, ett veli osaa latinaa?

-- Hiukkasen, mynsi herrasmies.

-- Niin, ja kreikkaa sitten, sen takaan: _Ton dapomibominos
polujlosboio Thalasses_. Mutta olen nm asiat jo melkein unohtanut.
Ennen olisin osannut lukea Homeroksen ulkoa.

-- Kas, kas, herra on saanut kovan phkinn purrakseen! ilkkui rouva
Tow-wouse, jolloin he kaikki alkoivat nauraa.

Herrasmies, jolla ei ollut pienintkn halua leikinlaskuun, salli
hyvin tyytyvisen tohtorin nauttia voitostaan, mink tm tekikin
melkoisella mielihyvll, ja tunnusteltuaan kylliksi miehen tietojen
syvllisyytt sanoi tlle, ett hn oli tysin vakuuttunut tmn
suuresta opista ja kyvykkyydest ja olisi kiitollinen, jos tohtori
antaisi hnen tiet, mit hn ylkerrassa makaavan potilaansa
tilasta ajatteli.

-- Hyv herra, tohtori sanoi, -- hn on kuolemaan tuomittu mies.
Hnen phns osunut kolhaisu on lvistnyt takaraivon siskalvon ja
repinyt sen pienoisen, nkymttmn juurihermon, joka yhtyy pkallon
kalvoon. Ja tm aiheutti ensiksi oireellisen, sitten pneumaattisen
kuumeen, ja vihdoin hn on saanut deliriumin eli alkanut hourailla,
kuten oppimaton rahvas sanoo.

Hn jatkoi tt oppinutta selostustaan, kunnes hnet keskeytti
valtava melu. Jotkut naapuriston nuorista miehist olivat ottaneet
toisen rosvon kiinni ja olivat parhaillaan tuomassa hnt majataloon.
Betty riensi yls kertomaan uutista Josefille, joka pyysi etsimn
pient taittunutta kultahely, johon oli sidottu nauha ja jonka
hn voisi vannoa tuntevansa kaiken maailman rikkaimpien pohattojen
tavaroiden joukosta.

Vaikka mies yh vakuutti viattomuuttansa, puuhaili meluava
ihmisjoukko kuitenkin uutterasti tutkien hnen taskujaan, ja pian
vedettiinkin muiden esineiden ohella sken mainittu kultakapine
esille. Tuskin Betty oli nhnyt sen, kun hn riuhtaisi sen ksiins
ja vei yls Josefille, joka riemusta haltioituneena otti sen vastaan
ja painaen sen povelleen selitti, ett hn nyt kuoli tyytyvisen.

Muutamaa minuuttia myhemmin tuli sislle toisiakin tuoden
maantienojasta lytmns krn, joka tosiaankin sislsi Josefilta
riisutut vaatteet ja muita hnelt riistettyj esineit.

Tuskin herrasmies oli nhnyt nuorukaisen lainatakin, kun hn
vakuutti tuntevansa liverin. Jos se oli rystetty ylhll olevalta
mies-poloiselta, hn halusi nhd tmn, koska tunsi varsin hyvin sen
perheen, jonka vaakuna liveriss oli.

Betty vei hnet siis ylkertaan. Lukija saattaa arvata, kuinka suuri
molemminpuolinen kummastus oli, kun vieras herrasmies huomasi, ett
vuoteessa viruva henkil oli Josef, ja kun Josef nki edessn hyvn
ystvns herra Abraham Adamsin kasvot!

Olisi joutavaa kerrata keskustelu, joka pasiallisesti liikkui
lukijalle jo varsin hyvin tunnetuissa asioissa, sill heti kun
kappalainen oli Josefin iloksi ilmoittanut, ett hnen Fannyns oli
tysin terve, hn tiedusteli puolestaan hyvin uteliaasti kaikkia
yksityiskohtia, jotka olivat aiheuttaneet tmn onnettomuuden.

Palatkaamme siis keittin, johon oli kerntynyt paljon kaikenlaista
vke talon eri suojista, samoin kuin naapuritalostakin. Niin
suuresti ihmisi huvitti rosvon piirteiden katseleminen.

Herra Tow-wouse alkoi hykerrell ksins ilosta nhdessn niin
paljon kansaa koolla. Hn net toivoi, ett vieraat pian siirtyisivt
eri suojiin keskustellakseen rystst ja juodakseen kaikkien kunnon
miesten maljan. Mutta rouva Tow-wouse, joka onnettomuudekseen
tavallisesti nki asiat hiukan nurinpin, alkoi morkata niit, jotka
olivat tuoneet miehen hnen taloonsa, ja sanoi puolisolleen, ett
kyll maar sit vaurastuukin, kun tytyy kodissaan kerjlisi ja
varkaita kestit.

Vkijoukko oli nyt lopettanut etsintns lytmtt pidtetylt
mitn, mik ehk olisi kelvannut todistuskappaleeksi. Mit
vaatteisiin tulee, rahvas piti niit kyll varsin riittvn
todistuksena, mutta haavuri huomautti varsin asiallisesti, ettei
niiden nojalla voitu tuomita miest syylliseksi, koska niit ei
oltu lydetty hnen hallustaan. Thn mielipiteeseen yhtyi Barnabas
listen, ett ne olivat lyttavaraa ja kuuluivat kartanonherralle.

-- Mit, huudahti haavuri, -- vitttek niden tavaroiden kuuluvan
kartanonherralle?

-- Vitn niinkin, tiukkasi Barnabas.

-- Mutta min vitn sit vastaan, haavuri sanoi. -- Mit on
kartanonherralla tss asiassa tekemist? Yrittk joku uskotella
minulle, ett lydetty tavara ei ole lytjn omaa?

Olen kuullut tuomari Viisaan sanovan, huomautti ers vanha mies
huoneen nurkasta, -- ett oikeutta myten kaikki lydetty omaisuus
kuuluu Lontoon kuninkaalle.

-- Se saattaa tavallaan olla totta, Barnabas sanoi, sill laki tekee
erotuksen varastettujen ja lydettyjen esineiden vlill. Voidaanhan
joku kapine varastaa, jota ei koskaan lydet ja voidaan lyt
sellaista, mit ei koskaan ole varastettu. Nin ollen tavarat, jotka
ovat sek varastetut ett lydetyt, ovat isnntnt omaisuutta ja
kuuluvat kartanonherralle.

-- Kartanonherra on siis varastettujen tavaroiden kerj, sanoi
tohtori, ja siit syntyi yleinen nauru, jonka hn itse ensiksi
aloitti.

Kun vanki syyttmyyttns vakuuttamalla jo oli langettavien
todistusten puutteessa melkein saanut Barnabasin, haavurin,
Tow-wousen ja useita muita puolelleen, Betty ilmoitti heille, ett he
olivat jttneet huomioonottamatta pienen kultakapineen, jonka hn
oli vienyt potilaalle ja jonka tm oli luvannut vannoa tuntevansa
miljoonan jopa kymmenentuhannenkin joukosta. Tm kallisti heti
vaakakupin pidtetylle epedulliseksi ja jokainen katsoi nyt kyneen
ilmi, ett hn oli syyllinen. Ptettiin sen vuoksi pit hnet y
telkien takana ja vied aikaisin aamulla tuomarin eteen.




VIIDESTOISTA LUKU

Rouva Tow-wouse ky vhn suopeammaksi. Herra Barnabas ja lkri
touhuavat varkaan syytteeseen asettamista. Selostellaan heidn
intonsa vaikutinta, samoin kuin monen muunkin tss tarinassa
mainitsemattoman henkiln innostuksen laatua.


Betty kertoi emnnlleen luulevansa, ett sairaana makaava mies oli
korkeampiarvoinen kuin min hnt pidettiin, koska hn paitsi ihon
tavatonta valkoisuutta ja ksien pehmeytt oli huomannut hyvin suurta
tuttavallisuutta vieraan herrasmiehen ja hnen vlilln. Tytt
lissi viel, ett nm varmaan olivat lheisi ystvi, elleivt
sukulaisia.

Tm hiukan lievensi rouva Tow-wousen ankaraa svy. Hn sanoi:

-- Jumala varjelkoon minua laiminlymst kristityn velvollisuutta,
koska tuo poloinen herrasmies kerran tuotiin talooni! Hn mynsi
luonnostaan kammoavansa mieronkiertji, mutta kovaonnista
kristivelje hn saattoi sli yht hyvin kuin joku toinenkin.

Tow-wouse sanoi:

-- Jos matkustaja on herrasmies, niin vaikkei hnell nyt olekaan
rahaa mukanaan, niin hyvinkin luultavasti saamme maksun jlkeenpin,
joten voit ryhty laskun laatimiseen milloin vain tahdot.

Rouva Tow-wouse vastasi:

-- Pid sin, tomppeli, leiplpesi kiinni lk neuvo minua
toimissani. Vakuutan, ett kaikesta sydmestni slin nuoren
herrasmiehen onnettomuutta ja toivon, ett se roikale, joka on hnt
niin raa'asti ruhjonut, joutuu hirsipuuhun. Mene katsomaan, Betty,
mit hn tarvitsee. Jumala varjelkoon, ett hnelt talossani mitn
puuttuisi.

Barnabas ja haavuri menivt Josefin luo tarkastamaan yllmainittua
kultakapinetta. Tin tuskin Josef saatiin nyttmn se heille, eik
hn milln muotoa suostunut luovuttamaan sit ksistn pois. Hn
vakuutti kuitenkin, ett se oli sama, joka hnelt oli otettu, ja
Betty oli valmis vannomaan, ett se tavattiin varkaalta.

Vaikeutena oli en vain, kuinka tm kultakapine voitaisiin esitt
oikeusviranomaisille, sill Josefin itsens kuljettaminen nytti
mahdottomalta, eik ollut juuri luultavaa, ett se voitaisiin saada
hnelt, sill hn oli kiinnittnyt sen rihmalla ksivarteensa
ja vakuutti juhlallisesti, ett ei mikn muu kuin vastustamaton
vkivalta sit hnelt koskaan riistisi. Ja puristaen ktens
nyrkkiin, joka tuskin oli hrn polvinikamaa pienempi, herra Adams
selitti, ett hn oli valmis tukemaan nuorukaista tss ptksess.

Niinp tst todistuskappaleesta syntyi pikku kiista, jota tuskin on
tarpeellista tss kertoa. Sitten haavuri hoivasi herra Josefin pt
haastaen yh potilasta uhkaavasta vlittmst kuolemanvaarasta,
mutta lausuen puheensa lopuksi hyvin trken nkisen, ett hnell
sentn alkoi olla hiukan toiveita ja lupasi lhett terveellisi
unirohtoja ja kyd aamulla hnt katsomassa. Sen jlkeen hn lhti
Barnabasin kera talosta jtten Josefin ja herra Adamsin kahdenkesken.

Adams kertoi Josefille olevansa matkalla Lontooseen. Hn oli
nimittin viemss julkaistavaksi kolme nidosta saarnoja, mihin
sanoi hnt rohkaisseen ern kirjakauppias-yhtin, joka skeisess
ilmoituksessaan oli tarjoutunut ostamaan esitettyj kaikenlaisia
ksikirjoituksia kahden henkiln sopimasta hinnasta. Mutta vaikka hn
arveli tst kaupasta saavansa melkoisen rahasumman, joka oli hnen
perheelleen kipen tarpeeseen, hn ei suostunut jttmn Josefia
tmn nykyiseen tilaan. Lopuksi hn mainitsi nuorukaiselle, ett
hnell oli yhdeksn shillinki ja puolineljtt penny taskussaan,
ja ne Josef sai kernaasti kytt mielens mukaan.

Pastori Adamsin ystvllisyys herahdutti kyyneleet Josefin silmiin.
Hn selitti, ett hnell nyt oli toinenkin syy toivoa elvns,
koska tahtoisi osoittaa kiitollisuuttansa sellaiselle ystvlle.

Adams kehotti hnt olemaan iloisella mielell, sill nkihn hn
selvsti, ett haavuri tietmttmyytens ohella halusi ansioitua
hnen parantamisestaan, vaikka vammat hnen pssns, kuten pappi
sanoi havainneensa, eivt suinkaan olleet vaarallisia. Niinp hn
olikin varma, ett Josefilla ei ollut kuumetta, ja uskoi hnen parin
pivn kuluttua kykenevn lhtemn matkalle.

Nm sanat valoivat rohkeutta Josefin mieleen.

-- Tunsin itseni kovin sairaaksi pahoista ruhjehaavoista, hn sanoi,
-- mutta minulla ei ole syyt luulla, ett mitn luita on murtunut
tai ett olen saanut sisllist vammaa, joskin tunnen jotakin varsin
omituista vatsassani. Mutta hn arveli sen mahdollisesti johtuvan
siitkin, ettei ollut runsaan vuorokauden kuluessa maistanut
ainoatakaan suupalaa. Kun hnelt sitten kysyttiin, oliko hnell
ruokahalua, hn vastasi myntvsti. Silloin pastori Adams kehotti
hnt mainitsemaan jotakin, mit hnen erikoisesti teki mielens,
esimerkiksi paistomunia tai kananpoikalient. Hn vastasi, ett hn
varsin mielelln sisi kumpaakin, mutta enimmin hn sanoi sentn
haluavansa keitetty hrnlihaa kaalin kera.

Adams oli mielissn nin tydellisest todisteesta, ett hnell
ei ollut laisinkaan kuumetta, mutta neuvoi hnt siksi illaksi
tyytymn kevempn ravintoon. Hn nautti siis joko kaniinin- tai
linnunpaistia. Koskaan en ole pssyt mihinkn varmuuteen, kumpaa se
oli. Sitten hnet rouva Tow-wousen kskyst toimitettiin parempaan
snkyyn ja hnelle tuotiin yksi emnnn puolison paidoista.

Aamulla aikaisin saapuivat Barnabas ja haavuri majataloon
toimittaakseen rosvon tuomarin luo. He olivat kuluttaneet koko
yn pohtimalla, mihin toimenpiteisiin heidn olisi ryhdyttv
hankkiakseen kultaketjun todistuskappaleeksi pahantekij vastaan.
Molemmat olivat net hyvin innostuneita asiaan, vaikkei juttu heit
kumpaakaan vhimmsskn mrss koskenut. Kumpaakaan heist ei
roisto ollut vioittanut, eik ollut koskaan havaittu heidn siksi
paljon rakastavan yleisn, ett toinen olisi pitnyt saarnan tai
toinen antanut lkkeit ilmaiseksi.

Auttaaksemme siis lukijaamme mahdollisuuksien mukaan ksittmn
tmn innon, meidn on ilmoitettava hnelle, ett kun tss
pitj-poloisessa ei asunut yhtn lakimiest, niin oli alituisena
kilvoitteluna niden kahden tohtorin, sielun ja ruumiin lkrin,
vlill ollut kykyjens esiintuominen tieteess, jossa, koska se
ei ollut kummankaan ammattiala, he kumpikin voivat yht hyvll
oikeudella vitt toistensa mielipiteit vastaan. Nit kiistoja
kiisteltiin kovin ylimielisesti ja vastustajan tietoja halveksuen
niin puolelta kuin toiseltakin, ja ne olivat melkein jakaneet pitjn
kahtia. Herra Tow-wouse ja toinen puoli naapureita kannatti haavuria,
kun taas rouva Tow-wouse toisten kanssa oli pastorin puolella.

Haavuri ammensi tietonsa _Asianajajan taskutoveriksi_ ja _Herra
Jaakopin lakitauluiksi_ nimitetyist arvaamattoman arvokkaista
lhteist Barnabas luotti yksinomaan _Woodin lakitieteellisen
oppaan_ neuvoihin. Tss tapauksessa sattui, kuten varsin usein
ennenkin oli sattunut, ett nm kaksi oppinutta miest olivat eri
mielt todistusten riittvyydest. Tohtori arveli palvelijattaren
todistuksen olevan kylliksi ptevn vangin tuomitsemiseksi
tarvitsematta esitt kultakapinetta. Pastori taas vastusti tt
mielipidett kaikin voimin. Kykyjens esiintuominen tuomioistuimen ja
pitjn edess oli siis ainoa kiihoke siihen intoon, jota he kumpikin
osoittivat muka julkisen oikeuden puolesta.

Oi turhamaisuus! Kuinka vhn sinun voimaasi tunnustetaan tai sinun
taimiasi havaitaan! Kuinka kevytmielisesti sin pett ihmiskuntaa
erilaisten verukkeiden varjossa! Toisinaan pukeudut slin
naamariin, toisinaan esiinnyt anteliaisuutena ja jalomielisyyten,
rohkenetpa koristautua vain sankarilliselle miehuudelle kuuluvilla
kunniamerkeill. Sin inhoittava, rujo kuvatus, jota vastaan
papit ovat pauhanneet, jota filosofit ovat halveksineet ja
runoilijat ivailleet, onko ainoatakaan niin viheliist heittit,
joka tunnustaisi sinut julkisesti tuttavakseen? Mutta kuinkapa
moni sinun antimiasi salaisuudessa hylkii? Olethan pinvastoin
useimpien ihmisten pyrkimyksen kautta heidn elmns. Sinun
miellyttmiseksesi harjoitetaan pivittin mit suurimpia
konnantit. Ei halpamaisin rosvo eik mahtavin urho j sinulta
huomaamatta. Sinun syleilysi ovat usein sek yksityisen rosvouksen
ett maakunnan rystjn ainoana tarkoituksena ja palkkiona. Sinua,
porttoa, lihottaaksemme koetamme riist itsellemme muilta, mit
emme tarvitse, tai pidtt heilt, mit he tarvitsevat. Kaikki
intohimomme ovat sinun orjiasi. Itse saituus on useinkin vain
sinun juoksutyttsi, ja himo toimii parittajanasi. Arkana pakenee
ryhv pelko sinun edeltsi, ja ilo ja suru ktkevt kasvonsa sinun
lheisyydesssi.

Tiedn sinun ajattelevan, ett sinua sttiessni min kosiskelen
sinua ja ett rakkaus sinuun on innottanut minut kirjoittamaan
sinusta tmn ivaavan ylistyksen. Mutta sin petyt. En pid sinua
yrin arvoisena enk tunne mitn tuskaa, vaikka yllyttisit lukijan
tuomitsemaan tmn aineestani poikkeamisen phkhulluudeksi, sill
min tiedn nolanneeni sinut esittelemll sinut pelkstn siin
tarkoituksessa, ett saisin lyhyen luvun pidennetyksi. Niinp nyt
palaankin kertomukseeni.




KUUDESTOISTA LUKU

Rosvon pakoonpsy. Herra Adamsin pettymys. Kahden hyvin merkillisen
henkiln saapuminen ja pastori Adamsin esittely pastori Barnabasille.


Barnabas ja haavuri, jotka olivat palanneet majataloon viedkseen
varkaan oikeusviranomaisten eteen, huomasivat suureksi mielipahakseen
ern pikkuseikan tapahtuneen, mik saattoi heidt jokseenkin
hmilleen. Tm ei ollut mitn muuta kuin varkaan pakeneminen.
Mies oli kainon vaatimattomasti ja mitn huomiota herttmtt
yll poistunut, vlittmtt suurten miesten esimerkki noudattaen
kunnostautua sillkin uhalla, ett hnt sormella osoitettaisiin.

Seurueen hajottua edellisen iltana rosvo oli suljettu erseen
huoneeseen, mihin konstaapeli ja yksi niist nuorista miehist,
jotka olivat hnet vanginneet, asetettiin vartijoiksi. Toisella
vartiovuorolla alkoivat kaikki kolme, niin hyvin vanki kuin hnen
pernkatsojansa, valittaa kurkkuansa kuivaavan. Nm sopivat
keskenn, ett konstaapeli jisi toimeensa ja nuori mies lhtisi
kutsumaan viinuria. Tss jrjestelyss ei nuori mies aavistanut
pienintkn vaaraa, koska poliisimies oli hyvin aseistettu ja
sitpaitsi voisi helposti huutaa hnet takaisin avukseen, jos vanki
tekisi vhisimmnkin karkausyrityksen.

Pitk aikaa ei ollut kulunut nuoren miehen lhdst, kun
konstaapelin mieleen juolahti ajatus, ett vanki saattaisi
kkiarvaamatta karata hnen kimppuunsa ja, siten esten hnet
kyttmst aseitaan, varsinkin pitk sauvaa, johon hn etupss
luotti, tehd ottelun menestyksen epvarmaksi. Sen vuoksi hn moista
hankalaa tilannetta vlttkseen livahti varovaisuuden vuoksi itse
huoneesta ja lukitsi oven, jden odottamaan sen taakse sauva
koholla kdess, valmiina kellistmn vanki-poloisen, jos tm
onnettomuudekseen yrittisi murtautua huoneesta ulos.

Mutta, kuten joku suuri mies kuuluu havainneen (sill min en
suinkaan tahtoisi luultavan, ett itse tavoittelisin sellaisen
havainnon tekemisest koituvaa kunniaa), muistuttaa ihmiselm hyvin
suuresti shakkipeli. Sill, kuten viimemainitussa, milloin pelaaja
liiaksi kohdistaa huomionsa varmistaakseen asemansa Hyvin lujaksi
toisella puolen lautaa, hn helpostikin jtt vartioimattoman aukon
toiselle puolelle, samoin tapahtuu usein elmss, ja niin tapahtui
tsskin tilaisuudessa. Kun varovainen konstaapeli niin ihmeellisen
tarkkavaistoisesti oli ottanut haltuunsa oven, hn unohtikin kaikeksi
onnettomuudeksi ikkunan.

Toiselle puolen puuhailemaan jtetty varas oli tuskin huomannut tmn
aukon, kun hn alkoi liikkua sinne pin. Havaittuaan, ett ulospsy
oli helppo, hn otti nuoren miehen hatun ja harppasi muitta mutkitta
kylnraitille ja ptki kiireimmiten tiehens.

Kun nuori mies palasi tuoden kaksi ruukkua vkev olutta, hn
kummastui hiukan tavatessaan konstaapelin oven edest ja vielkin
enemmn, kun hn, sitten kun ovi avattiin, havaitsi vangin karanneen
ja nki, mit tiet tm oli mennyt. Hn heitti oluen lattialle ja
sanomatta konstaapelille mitn, lukuunottamatta kirousta, loikkasi
kettersti ikkunasta ja lhti ajamaan takaa saalistaan, koska ei
tahtonut menett palkkiota, mink oli varmasti toivonut saavansa.

Konstaapeli ei ole vlttnyt epluuloja tmn asian johdosta. On
sanottu, ett kun hn ei ollut varasta kiinniottamassa, hnell ei
olisi ollut oikeutta mihinkn osaan palkkiosta, jos mies olisi
tuomittu syylliseksi. Rosvolla oli muutama guinea taskussaan.
Oli muka perin vhn luultavaa, ett poliisimies olisi tehnyt
itsens syypksi moiseen huomaamattomuuteen, ja hnen verukkeensa
huoneesta lhtemiseen oli mieletn. Hnell kuului sitpaitsi olleen
vakinaisena periaatteena, ett jrkev mies ei koskaan kieltytynyt
vastaanottamasta rahaa mill ehdoilla hyvns. Hnen sanottiin
vaaleissa myyneen nens kummallekin puolelle, ja niin poispin.

Mutta nist ja monista muista samanlaatuisista syytksist
huolimatta olen kyllin varma hnen viattomuudestaan, koska sit ovat
minulle varmasti vakuuttaneet ne, jotka ovat saaneet tietonsa hnen
omasta suustansa, mik eriden uudenaikaisten mielest on paras ja
tosiaan ainoa todistus.

Koko perhe oli nyt ylhll ja kokoontuneena keittin, johon useita
vieraitakin oli saapunut. Herra Tow-wouse oli hiukan htntynyt.
Haavuri oli nimittin selvittnyt, ett lain mukaan isnt oli
vastuunalainen rosvon pakoonpsyst, koska tt silytettiin
hnen talossaan. Hiukan hnt lohdutti kuitenkin herra Barnabasin
mielipide, ett kun karkaaminen tapahtui yll, niin kannetta ei
voitu nostaa.

Rouva Tow-wouse purki sisunsa seuraaviin sanoihin:

-- Ei ole tosiaan elnyt suurempaa pssinpt kuin mun mieheni.
Olisiko kukaan muu sin ilmoisna ikn jttnyt roistoa sellaisen
pihtyneen, unisen tolvanan huostaan kuin Tom Lahjuskmmenen? Se
oli konstaapelin nimi, ainakin pitjlisten kesken. -- Ja jos
hnen syytteeseen asettamisensa ei tuottaisi mitn vahinkoa hnen
vaimolleen ja lapsilleen, olisin siit iloinen. Kello helhti
Josefin huoneessa. -- Hoi, Betty, John, vahtimestari, miss hiidess
te kaikki olette? Eik teill ole korvia ja omaatuntoa, kun ette
paremmin hoida potilasta? Menk katsomaan, mit se herra tarvitsee.
Mikset itse lhde, herra Tow-wouse? Mutta sinun puolestasi saa kuka
tahansa kuolla. Sulla ei ole enemp tuntoa kuin laudanptkll.
Mutta jos joku asuisi talossasi kaksi viikkoa maksamatta ropoakaan,
niin et sin hnt siit suinkaan muistuttaisi. Me katsomaan,
haluaako hn teet vai kahvia aamiaiseksi.

-- Kyll menen, kyll, eukko-kulta, Tow-wouse kiirehti vastaamaan.

Sitten emnt kysyi tohtorilta ja herra Barnabasilta, mit he
halusivat aamujuomakseen, ja nm vastasivat, ett heille maistuisi
kuumennettu omenaviini. Jtmmep heidt iloitsemaan ruukkunsa reen
ja palaamme Josefin luo.

Hn oli noussut tn aamuna varsin aikaisin, mutta vaikka hnen
haavansa eivt suinkaan olleet uhkaavan vaarallisia, hn oli niin
kipe ruhjevammoistaan, ett hnen oli viel mahdotonta ajatella
matkalle lht. Herra Adams, jonka rahavarat olivat huomattavasti
huvenneet illallisen ja aamiaisen maksamisesta ja tuskin riittivt
muuhun kuin sen pivn laskun suoritukseen, alkoi sen vuoksi mietti,
mill tavoin voisi tst pulasta selviyty. Vihdoin hn huudahti:

-- Olen keksinyt varman keinon, ja vaikka se pakottaa minut palaamaan
kotiin sinun kanssasi, Josef, niin ei sill ole suurta vli.

Hn lhetti sitten kutsumaan Tow-wousen puheilleen ja vei tmn
sivuhuoneeseen sanoen haluavansa lainata kolme guineaa, joista
jttisi hnen ksiins runsaat takuut. Tow-wouse, joka odotti
kelloa, sormusta tai jotakin kaksin verroin arvokasta, vastasi, ett
kyll kai hn voi lainaksi antaa.

Silloin Adams viitaten satulapussiinsa sanoi hnelle perin vakavin
kasvoin ja juhlallisella nell:

-- Tuossa laukussa on kokonaista yhdeksn nidosta ksinkirjoitettuja
saarnoja, jotka ovat sadan punnan arvoiset niin totta kuin
shillingiss on kaksitoista penny. Niist hn lupasi jtt yhden
niteen isnnlle pantiksi, sanoen uskovansa, ett tm rehellisesti
palauttaisi sen hnelle, sitten kun hn suorittaisi rahat takaisin,
koska hn muutoin krsisi suuren tappion, kun hn jokaisesta
saarnarullasta saisi vhintnkin kymmenen puntaa, kuten hnelle
ers naapuriseudun pappismies oli ilmoittanut. -- Omasta puolestani
nimittin, hn lissi, -- en vit voivani tllaisia asioita tarkkaan
arvostella, koska en milloinkaan ennen ole ollut painatushommissa.

Tow-wouse, joka hiukan kummastui sellaista panttia, sanoi, eik hn
siin juuri valehdellutkaan, ett hn ei kyennyt sellaisen tavaran
hintaa arvostelemaan ja ett hnen rahansa olivat tosiaan varsin
vhiss.

Adams vastasi:

-- Ette suinkaan epile lainata minulle kolmea guineaa takuuta
vastaan, joka epilemtt on vhintnkin kymmenen arvoinen.

Isnt vastasi, ett hnell luullakseen ei ollut niin paljon rahaa
kotona ja ett hnen sit paitsi oli tehtv ers tilitys. Hn sanoi
kyll uskovansa, ett kirjat olivat paljon arvokkaammat, ja olevansa
sydmestn pahoillaan, ettei kyennyt auttamaan. Sitten hn huusi:

-- Tulen heti, hyv herra! vaikkei kukaan hnt kutsunut ja riensi
portaita alas ollenkaan pelkmtt niskansa taittamista.

Adams-parka tuli kovin alakuloiseksi tst pettymyksestn eik
tiennyt, mit keinoa viel yrittisi. Hn turvautui heti piippuunsa,
joka oli hnen alituinen ystvns ja lohdutuksensa murheissa
ja ahdistuksessa, ja nojaten kaidepuuhun antautui mietiskelyyn
innoittavien haikujen avustamana.

Hnell oli ymyssy vedettyn tekotukkansa yli ja ylln lyhyt
pllysnuttu, joka puolittain peitti hnen uumatakkinsa eli
papinkauhtanansa. Tm puku loi ernlaisen varsin lystikkn
kokonaisuuden kasvojen svyss esiintyvn ilmeen ohella, mik oli
omiaan vetmn puoleensa niidenkin silmt, jotka eivt olleet liian
nopeita havaintojen tekoon.

Hnen poltellessaan piippuansa tss asennossa ajoi majataloon
kuusivaljakko lukuisan saattojoukon kera. Vaunuista astui nuori mies
lintukoiraparin kera, jonka jlkeen toinen nuori herrasmies hyppsi
ajajan istuimelta ja puristi edellisen ktt. Herra Tow-wouse saattoi
heidt molemmat erseen suojaan, jonne mennessn he kestitsivt
toisiansa seuraavalla hupaisella kaksinpuhelulla:

-- Oletpa sin soma poika kuskiksi, Jack! sanoi vaunuista hypnnyt
mies. -- Vhll olit meidt vastikn kaataa.

-- Paha sinut perikn! huudahti ajajana ollut. -- Jos olisin
taittanut vain sinun niskasi, niin silloin olisi sstynyt se vaiva
joltakulta toiselta, mutta lintukoiria minun olisi tullut sli.

-- Sin nartunpenikka, vastasi toinen, -- jos kukaan ei osaisi ampua
paremmin kuin sin, niin lintukoirista ei olisi mitn hyty.

-- Jukoliste, kuski rhti, -- min ammun kilpaa kanssasi viidest
guineasta laukauksen.

-- Hypp jrveen, sanoi toinen. -- Viidest guineasta saat ampua
minua takap...

-- Sanasta miest, tokaisi kuski, -- kyll min sinut pippuroin
paremmin kuin Jenny Bouncer konsanaan on sinut pippuroinut.

-- Pippuroi sin isoitisi, sanoi toinen. -- Tss on Tow-wouse. Hn
antaa sinun ammuskella itsen, kun saa shillingin kerrasta.

-- Min tunnen hnen arvoisuutensa paremmin, Tow-wouse huudahti. --
En ole koskaan nhnyt tarkempaa peltokananampujaa. Jokainen voi ampua
harhaan silloin tllin, mutta jos min osaisin thdt puoliksi niin
hyvin kuin hnen arvoisuutensa, niin en pyytisi parempaa elinkeinoa
kuin mink pyssyni hankkisi.

-- Senkin veitikka, tokaisi kuskina ollut, -- te hvittte nykynkin
enemmn riistaa kuin pnne arvosta. Tuossa on narttu, Tow-wouse. Se
ei jukoliste ole elissn sivuuttanut lintua.

-- Minulla on penikka, joka ei viel ole vuodenkaan vanha, mutta
se kykenee kilpailemaan sinun narttusi kanssa, huudahti toinen
herrasmies.

-- Olkoon menneeksi, sanoi ajaja, -- mutta ennen sinut hiisi korjaa
kuin sin sen vedon lyt. Jos sinulla on halua vedonlyntiin, hn
sanoi, -- niin panen tplikkn koirani kilpailemaan valkoisen
narttusi kanssa sadan punnan summasta, menkn syteen tai saveen.

-- Olkoon niin, toinen vastasi, -- ja min annan Rohkeani kilpailla
Luppakorvasi kanssa toisesta satasesta.

-- Ei, huudahti ajajana ollut, -- mutta min panen neiti Jennyn
Rohkeata tai vaikka Hannibalia vastaan.

-- Mene hiiteen! tiuskaisi vaunuissa istunut. -- Min suostun kyll
jokaiseen vetoon kuinka pin vain tahdot! Min panen Hannibalin
juoksemaan Luppakorvan kanssa tuhannesta punnasta, jos rohkenet, ja
min jtn sinulle aloitteen.

Nyt he olivat psseet huoneeseensa, ja varmaankin lukija mielelln
jtt heidt palatakseen keittin, miss Barnabas, haavuri ja ers
veronkantaja polttelivat piippujansa maustetun omenaviinin ress ja
mihin noita kahta juuri vaunuista astunutta aatelisherraa seuranneet
palvelijatkin nyt olivat saapuneet.

-- Tom, sanoi toinen palvelijoista -- siell parvekkeella on pastori
Adams polttelemassa piippuaan.

-- Niin on, Tom vastasi. -- Min nostin hnelle hattuani, ja pastori
puhutteli minua.

-- Onko se herrasmies siis pappi? kysyi Barnabas, sill Adamsin
saapuessa hnen kauhtanansa oli ollut sidottuna myttyyn.

-- On, hyv herra, vastasi palvelija, -- ja hnen kaltaisiaan on
harvassa.

-- Ah, huudahti Barnabas, -- jos olisin sen ennemmin tiennyt, olisin
halunnut hnen seuraansa. Tahtoisin aina osoittaa asianomaista
kunnioitusta pappissty kohtaan. Mutta mit sanotte, tohtori,
emmek siirry johonkin huoneeseen ja pyyd hnt mukaamme
maistelemaan punssimaljasta?

Tm ehdotus saavutti heti hyvksymist ja pantiin tytntn.
Pastori Adams otti kutsun vastaan, ja molemmat pappismiehet
olivat hyvin kohteliaita toisilleen, kumpikin vakuutellen suurta
kunnioitustansa pappissty kohtaan. He eivt olleet pitk aikaa
istuneet yhdess, kun he joutuivat keskusteluun pikku kymmenyksist,
mit kesti hyvinkin tunnin, tohtorin ja veronkantajan saamatta
tilaisuutta sanoa sanaakaan.

Sitten ehdotettiin yleisemp puheenaihetta, ja veronkantaja alkoi
puhua ulkopolitiikasta, mutta onnettomuudeksi ers sattumalta
lausuttu sana johti heidt pohtimaan alemman papiston vaikeuksia, ja
siit taas keskustelu pitkn vaiheen jlkeen ptyi siihen, ett nuo
yhdeksn saarnakokoelmaa otettiin esille.

Barnabas kaatoi kylm vett Adamsin toivomuksille. Hn sanoi:

-- Aika on jumalaton, eik kukaan lue saarnoja. Luuletteko, ett
niit luetaan, herra Adams? Kerran aioin itse julkaista sarjan
saarnoja, jotka pari, kolme piispaa on tunnustanut hyviksi, mutta
mit luulette kirjakauppiaan minulle niist tarjonneen?

-- Ehkp kaksitoista guineaa, sanoi Adams.

-- Ei kahtatoista pennykn, vakuutan teille, vastasi Barnabas.
-- Ei, se pakana ei suostunut niiden vastineeksi antamaan minulle
edes vertailuraamattua. Vihdoin tarjouduin luovuttamaan ne hnen
painatettavikseen vain siksi, ett saisin omistaa ne sille
herrasmiehelle, joka juuri sken ajoi omalla valjakollaan majataloon.
Mutta sanon teille, ett hn oli kyllin hvytn hyltkseen
tarjoukseni. Siten menetin hyvn palkkapitjn, joka myhemmin
annettiin lintukoirasta erlle... mutta en tahdo puhua mitn pahaa
pappissdyst. Voitte siis arvata, herra Adams, mit teill on
odotettavissa, sill jos saarnojen menekki on vielkin vhentynyt,
niin luulen... No, en tahdo liikoja luulotella, mutta, puhuakseni
lyhyeen, kolme piispaa sanoi omiani parhaiksi, mit koskaan oli
kirjoitettu. Mutta melkoinen mr saarnoja on ilmestynyt painosta
eivtk ne suinkaan kaikki ole viel menneet kaupaksi.

-- Kuulkaahan, hyv herra, Adams kysyi, -- kuinka paljon arvelette
niit olevan?

-- Ers kirjakauppias mainitsi minulle, ett hn otaksui ne
vhintnkin viideksituhanneksi niteeksi.

-- Viideksituhanneksi! huudahti haavuri. -- Mit ihmett niiss
ksitellnkn? Muistelen poikana lueskelleeni ern Tillotsonin
saarnoja, ja olen varma, ett jos ihminen tyttisi puoletkin siit,
mit yhdesskin noista saarnoista neuvotaan, niin kyll hn psee
taivaaseen.

-- Tohtori, Barnabas huomautti, -- te puhutte julkealla tavalla,
mist minun tytyy teit nuhdella. Kellekn ei voi teroittaa hnen
velvollisuuttaan liian usein. Ja mit Tillotsoniin tulee, niin
kyllhn hn oli hyv kynstn ja lausui sanottavansa oivallisesti,
mutta vertailut tympisevt. Voihan joku kirjoittaa yht hyvin kuin
hn... Luulen, ett saarnojeni joukossa on muutamia... ja sitten hn
sytytti piippunsa kynttilst.

-- Luulen, ett saarnojeni joukossa on muutamia, jatkoi Adams,
-- joita piispat eivt katsoisi aivan arvottomiksi painattaa, ja
minulle on sanottu, ett voisin saada niist hyvin suuren summan,
oikein aikamoisen summan.

-- Sit min epilen, Barnabas vastasi. -- Mutta jos haluatte
ansaita niist rahaa, niin ehk voisitte myyd ne ilmoittamalla
sken kuolleen pappismiehen saarnoista, jotka kaikki taataan
alkuperisiksi ja joita ei viel koskaan ole painettu. Ja mieleeni
juolahti, ett olisin teille kiitollinen, jos niiden joukossa olisi
joku ruumissaarna, jonka voisitte minulle lainata. Minun nhks
tytyy viel tnn pit ruumissaarna, josta en ole viel kyhnnyt
rivikn, vaikka minulle on luvassa kahdenkertainen maksu.

Adams vastasi, ett hnell oli vain yksi sellainen, mutta sanoi
pelkvns, ettei se soveltunut veljen kytettvksi, koska se oli
pyhitetty ern hallitusmiehen muistolle, joka oli aivan erikoisesti
ponnistellut naapuristonsa siveellisyyden suojelemiseksi, jopa siin
mrin, ettei hnen kotipitjssn ollut ainoatakaan kapakkaa eik
porttoa.

-- Ei, vastasi Barnabas, -- se ei aivan hyvin sovellu, sill vainaja,
jonka ansioista minun on puhuttava, oli ehk liiaksi vkeviin menev
ja piti julkisesti rakastajatarta. Kai minun tytyy valita joku
tavallinen saarna ja luottaa omaan muistiini esiintuodakseni hnest
jotakin kaunista.

-- Paremminkin kekseliisyyteenne, tokaisi tohtori. -- Muistinne
saattaa pikemminkin tehd teille kepposen, sill kukaan ihminen ei
muista hnest mitn hyv.

Tllaisen hengellisen keskustelun ohella he tyhjensivt punssikulhon,
maksoivat laskunsa ja erosivat. Adams ja haavuri menivt Josefin luo,
pastori Barnabas lhti pitmn yllmainittua hautajaissaarnaansa, ja
veronkantaja astui alas kellariin viini- ja oluttynnyrej mittaamaan.

Josef oli nyt valmis istuutumaan aterialle symn lampaanreitt
ja odotteli herra Adamsia, kun viimemainittu sek tohtori astuivat
sislle. Kun jlkimminen oli koetellut hnen valtimoansa ja
tarkastanut hnen haavansa, hn selitti nuorukaisen tilan nyt paljon
paremmaksi, mink hn luki terveellisen unilkkeen ansioksi,
huomauttaen, ett sen tehokkuutta ei koskaan voinut kyllin ylist.
Ja tehokkaan sen todellakin oli tytynyt olla, jos Josef sai siit
kiitt toipumistaan niin paljon kuin tohtori otaksui. Sill pelkn
korkin lvitse tunkeutuneitten huurujen oli tytynyt edist hnen
virkoamistansa, koska lkepullo oli ollut koskemattomana ikkunalla
siit asti, kun se tuotiin.

Josef vietti sen pivn ja kolme seuraavaa piv ystvns Adamsin
kanssa, eik sin aikana tapahtunut mitn muuta niin merkillist
kuin hnen nopea toipumisensa. Kun hnell oli oivallinen
ruumiinrakenne ja terve veri, hnen haavansa olivat nyt melkein
parantuneet, ja ruhjevammat tuottivat hnelle niin vhn tuskaa, ett
hn hartaasti rukoili herra Adamsia pstmn hnet matkalle. Sanoi,
ett hn ei koskaan voisi kyllin kiitt tt kaikista hyvist tist.

Vlittmtt herra Tow-wousen hyvin ksitettvst tietmttmyydest
ja herra Barnabasin kateudesta, jona hn tmn lausuntoja piti,
Adamsilla oli suuret toiveet saarnoistansa. Nhdessn siis Josefin
niin hyvss kunnossa hn lupasi suostua siihen, ett nuorukainen
aamulla lhtisi matkaan kyytivaunuissa. Hn arveli laskun suorituksen
jlkeen itselleen jvn kylliksi rahaa, jotta siit riittisi
Josefille yhden pivn kyytiin, mink jlkeen tm jo jaksaisi
kvell jalkaisin tai ehk psisi jonkun ystvllisen naapurin
vankkureihin, varsinkin kun pikkukaupungissa, jonne postivaunut hnet
kuljettaisivat, silloin olisi markkinat ja niille saapui runsaasti
hnen omia pitjlisin. Itse pastori suostui jatkamaan matkaansa
pkaupunkiin.

He olivat kvelemss majatalon pihalla, kun portista ratsasti sisn
lihava, vaaleanverev, lyhyt mies, joka hypttyn alas satulasta
meni suoraa pt erll penkill istuvan piippuansa imeskelevn
Barnabasin luo. Pastori ja vieras herrasmies puristivat hartaasti
toistensa ktt ja menivt yhdess erseen huoneeseen.

Hmrn tullen Josef palasi huoneeseensa, jonne kunnon Adams hnt
seurasi, ja kytti tilaisuutta puhuakseen laajalti Jumalan hnelle
skettin osoittamasta suuresta laupeudesta, josta hnen tulisi sek
tuntea mit syvint sisllist kiitollisuutta ett sanoinkin se
ilmilausua. Sen vuoksi he molemmat lankesivat polvilleen ja viettivt
melkoisen ajan rukouksessa ja Jumalan ylistmisess.

He olivat juuri lopettaneet hartautensa, kun Betty tuli sislle
ilmoittaen herra Adamsille, ett pastori Barnabas halusi puhutella
hnt jostakin trkest asiasta. Josef pyysi kunnon ystvns
lhettmn hnelle sanan, jos asia osoittautuisi aikaa vievksi,
jotta hn voisi menn levolle. Sen Adams lupasi tehd, ja silt
varalta he toivottivat toisilleen hyv yt.




SEITSEMSTOISTA LUKU

Hauska keskustelu molempien pastorien ja kirjakauppiaan vlill,
jonka keskeytt onneton tapaus majatalossa aiheuttaen jokseenkin
kisen sananvaihdon rouva Tow-wousen ja hnen palvelijattarensa
vlill.


Heti kun Adams tuli huoneeseen, esitteli herra Barnabas hnet
muukalaiselle, jonka sanoi olevan kirjakauppiaan ja joka luultavasti
ryhtyisi hnen kanssaan keskusteluihin hnen saarnojensa ostamisesta
yht hyvin kuin joku muukin. Tervehtien vierasta Adams vastasi
Barnabasille olevansa tlle hyvin kiitollinen ja ettei mikn
ollut hnelle sopivampaa, sill hnell ei ollut muuta asiaa
suureen kaupunkiin ja hn halusi kernaasti palata nuoren miehen
kanssa, joka juuri oli toipunut saamistaan vammoista. Sitten hn
napsautti sormiaan kuten hnen tapansa oli ja kveli innostuneena
muutamaan kertaan lattian yli. Ja taivuttaakseen kirjakauppiaan
olemaan mahdollisimman joutuisa ja tarjoamaan hnelle tavarastaan
paremman hinnankin hn vakuutti heille, ett heidn kohtauksensa
oli hnelle itselleen erinomaisen onnellinen sattuma, koska hn
sill hetkell mit kipeimmin kaipasi rahaa, kun hnen omansa oli
melkein loppunut ja hnell samassa majatalossa oli ystv, joka
vastikn oli toipunut rosvojen iskemist haavoista ja oli mit
puutteenalaisimmassa tilassa.

-- Siis ei mikn, hn lissi, -- olisi otollisempaa meidn molempien
tarpeiden tyydyttmiseksi kuin heti ptt kauppa teidn kanssanne.

Heti kun hn oli istuutunut, vieras aloitti puheensa nill sanoilla:

-- Hyv herra, en tahdo ehdottomasti kieltyty miettimst ystvni
herra Barnabasin minulle suosittamaa kauppaa, mutta saarnat ovat
huonossa kurssissa. Kirjamarkkinat ovat niit niin tulvillaan,
ett en tosiaankaan tahdo puuttua niihin ellei niit julkaista
Whitefieldin tai Wesleyn tai jonkin muun sellaisen suuren miehen,
kuten piispan tai sentapaisen nimell, paitsi jos olisi kysymyksess
tammikuun 30. pivn pidetty saarna taikka jos voisimme mainita
nimilehdell, ett se on julkaistu seurakunnan tai pitjlisten
hartaasta pyynnst. Mutta tavallisesta kuivasta saarnatekstist
haluaisin mieluummin pysy erossa, varsinkin kun kteni tt nyky
ovat tptynn. Mutta koska herra Barnabas asiasta minulle mainitsi,
suostuisin kuitenkin, jos niin haluatte, ottamaan ksikirjoitukset
mukaani kaupunkiin ja ilmoittamaan teille mielipiteeni niist hyvin
lyhyen ajan kuluttua.

-- Jos haluatte, niin luen teille nytteeksi pari kolme kyhystni,
Adams sanoi.

Barnabas, joka ei piitannut saarnoista enemp kuin hystetavarain
kauppias viikunoista, ryhtyi tt heti vastustamaan ja neuvoi Adamsia
jttmn saarnakokoelmansa kirjakauppiaan haltuun vakuuttaen, ett
jos hn antaisi tlle osoitteensa, hn saattoi olla varma pikaisesta
vastauksesta, ja ettei hnen suinkaan tarvinnut pelt uskoessaan ne
hnen ksiins.

-- Ei, sanoi kirjakauppias, -- vaikka olisi kysymys kahtenakymmenen
iltana pertysten esitetyst nytelmst, niin luullakseni se olisi
minulla hyvss tallessa.

Adams ei ollenkaan pitnyt viime lauseesta. Hn sanoi, ett hnt
suretti kuulla saarnoja verrattavan nytelmiin.

-- Enp suinkaan sellaista vertausta teekn, huudahti kirjakauppias,
-- vaikkakin arvelen, ett painovapauslaki pian saattaa ne samaan
asemaan. Mutta olen kuullut nytelmst ennen maksetun sata guineaa.

-- Sit suurempi hpe niille, jotka maksoivat, Barnabas kuohahti.

-- Miksik niin? kysyi kirjakauppias. -- Sill he itse siin
ansaitsivat monta sataa.

-- Mutta eik ole mitn eroa hyvn ja huonon opetuksen tarjoamisessa
ihmiskunnalle? sanoi Adams. -- Eik rehellinen mies mieluummin
menettisi rahoja edellisess kuin ansaitsisi jlkimmisess hommassa?

-- Jos voitte lyt joitakuita sellaisia, en min tahdo asettua
esteeksi heidn tielleen, vastasi kirjakauppias. -- Minun mielestni
ne, jotka saarnaamalla ansaitsevat, voivat helpommin krsi
saarnojensa painattamisesta koituvan tappion. Mit minuun itseeni
tulee, niin kirja, joka parhaiten menee kaupaksi, on aina paras kirja
minun mielestni. Min en ole saarnojen vihollinen, mutta vltn
niit siksi, ett ne eivt tee kauppaansa. Muutoin olisin kyll yht
halukas painattamaan jonkun Whitefieldin saarnavihon kuin mink
ilveilyn tahansa.

-- Se, joka painattaa mokomaa harhaoppisuutta, ansaitsisi
hirsipuun, virkkoi Barnabas. -- Pastori, hn jatkoi kntyen
Adamsin puoleen, -- sen miehen kirjoituksissa (en tied, oletteko
niit nhnyt) hyktn papistoa vastaan. Hn tahtoisi palauttaa
meidt alkuperisten aikakausien kaavoihin, niin, totisesti, ja hn
koettaa uskotella kansalle, ett pappismiehen tulisi aina saarnata
ja rukoilla. Hn vitt ymmrtvns Sanan kirjaimellisesti ja
tahtoo vakuutella ihmiskunnalle, ett se kyhyys ja alhaisuus, jota
suositeltiin kirkolle sen lapsuudessa ja joka oli vain vainojen
aikana tilapisesti sovellettua oppia, olisi silytettv sen
kukoistavassa ja vakiintuneessa asemassakin. Hyv herra, Tolandin,
Woolstonin ja kaikkien vapaa-ajattelijoiden periaatteita ei ole
arvioitava puoleksikaan niin turmiollisiksi kuin tmn miehen ja
hnen seuralaistensa tunnustamia mielipiteit.

-- Hyv herra, Adams vastasi, -- jos herra Whitefield ei olisi
opissaan mennyt pitemmlle kuin mit te mainitsette, niin olisin
edelleenkin toivonut hnelle menestyst, kuten ennen toivoin. Itse
vastustan papiston ylellisyytt ja loistoa yht paljon kuin hnkin.
Enemp kuin hnkn en ksit kirkon kukoistavalla asemalla sen
palvelijoiden palatseja, upeita ajopelej, komeita pukuja, muhkeita
huonekaluja, kalliita herkkuja ja suurta omaisuutta. Kaikki tuo,
mik tuoksahtaa niin vkevsti tlt maailmalta, ei suinkaan sovellu
Hnen palvelijoilleen, joka sanoi, ett hnen valtakuntansa ei ollut
tst maailmasta. Mutta kun hn alkoi turvautua jrjettmyyteen
ja liikainnostukseen sek esitti inhoittavan opin uskosta hyvien
tiden vastapainona, niin en en ollut hnen ystvns. Sill se
oppi on varmaankin helvetiss sepitetty, eik luulisi kenenkn muun
kuin itse saatanan julkeavan sit saarnata. Sill voiko mikn olla
Jumalan kunnialle halventavampaa kuin ett ihmiset kuvittelevat
kaikkiviisaan Olennon tmn elmn jlkeen sanovan hyville ja
kunnollisille: -- Huolimatta elmsi puhtaudesta, huolimatta
siit hyveellisyyden ja rehellisyyden ohjeesta, jonka mukaan
maailmassa alati vaelsit, sittenkin, koska et uskonut kaikkea aivan
oikeaoppisella tavalla, sinun puutteellinen uskosi tuomitsee sinut?
Tai voiko toiselta puolen milln opilla olla turmiollisempi vaikutus
yhteiskuntaan kuin vakuuttelulla, ett roisto viimeisen pivn
voi hyvn puolustuksenaan sanoa: -- Herra, on kyll totta, ett en
milloinkaan totellut ainoatakaan kskyistsi, mutta l rankaise
minua, sill min uskon ne kaikki?

-- Teidn saarnanne, hyv herra, virkkoi kirjakauppias, -- ovat
tietenkin toisenlaatuisia?

-- Ovat niinkin, hyv herra, vastasi Adams, -- melkein jokaisella
sivulla niiss teroitetaan, taivaan kiitos, pinvastaista
ajatuskantaa. Muutoinhan kieltisin oman vakaumukseni, jona on
aina ollut, ett hyveellinen ja vilpitn turkkilainen tai pakana
ovat Luojansa silmiss otollisempia kuin paheellinen ja jumalaton
kristitty, vaikka hnen uskonsa olisi yht tydellisesti oikeaoppista
kuin itse pyhn Paavalin.

-- Toivon teille menestyst, kirjakauppias sanoi, -- mutta suonette
minulle anteeksi kieltytymiseni, kun kteni ovat tt nyky niin
tynn. Tosiaan pelknkin, ett teit kohtaa hankaluuksia kirjan
julkaisemisessa, jota papisto varmaan tuomitsisi.

-- Jumala varjelkoon, Adams sanoi, -- ett levitettisiin mitn
kirjoja, joita papisto tuomitsisi. Mutta jos papistolla tarkoitatte
joitakuita vehkeilevi puolueellisia miehi, jotka pyrkivt
rakentamaan joitakin mielisuunnitelmiansa ihmiskunnan vapauden ja
uskonnon todellisen olemuksen hinnalla, niin sellaisten henkiliden
vallassa ei ole huudoillaan alentaa mit kirjaa vain tahtovat.
Ajatelkaahan oivallista teosta _Helppotajuinen selitys sakramentin
luonteesta ja tarkoituksesta_, joka kirja, jos rohkenen niin
lausua, on piirretty enkelin kynll ja joka pyrkii palauttamaan
kristinopin ja tuon pyhn laitoksen oikeaan kytntns. Sill mik
voisi paremmin edist uskonnon jaloja tarkoitusperi kuin monet
hilpet kokoukset seurakunnan jsenten kesken, joissa he toistensa
lsnollessa ja Korkeinta palvellessaan lupaavat olla toisiaan
kohtaan hyvi, ystvllisi ja avuliaita? Tmn oivallisen kirjan
kimppuun hykksi ers ryhmkunta, mutta menestyksett.

Nm sanat kuullessaan Barnabas alkoi soittaa kelloa oikein tarmonsa
takaa, ja kun sitten palvelija saapui, hn pyysi tt heti tuomaan
laskun, koska hn nhtvsti oli itse paholaisen seurassa ja saattoi
viel kuulla suositeltavan Alkoraania, Leviathania tai Woolstonia,
jos viipyi jonkin minuutin kauemmin. Adams kehotti hnt, koska hn
niin ityi kirjan mainitsemisesta, josta puhumalla hn ei ollut
aavistanut milln muotoa loukkaavansa, ett hn hyvntahtoisesti
esittisi huomautuksiansa, joihin hn, Adams, koettaisi vastata.

-- Mink esittisin vastavitteit! huudahti toinen. -- En ole
koskaan lukenut tavuakaan moisista jumalattomista kirjoista enk ole
elissni sit teosta nhnyt, vakuutan teille.

Adams aikoi vastata, mutta samassa majatalossa nousi hirve hlin.
Rouva Tow-wouse, herra Tow-wouse ja Betty kirkuivat kaikki yhdess,
mutta rouva Tow-wousen ni voitiin helposti ja selvsti erottaa
muista, aivan kuin bassoviulu konsertissa, ja hnen kuultiin lausuvan
seuraavat sanat:

-- Sin kirottu lurjus! Tllk tavoin palkitset kaiken huolenpitoni
perheestsi? Tmk on minun hyveellisyyteni palkka? Tllk tavoin
kyttydyt sit kohtaan, joka toi sinulle omaisuuden ja valitsi sinut
niin monen kosijan joukosta, jotka kaikki olivat sinua parempia.
Hvist vuoteeni, oma vuoteeni, ja oman palkollisen kanssa! Mutta
kyll min sen lutkan suomin, min revin silt sen siivottomat silmt
pst! Onko ikn ollut moista viheliist jr, joka mokomaan
kurjaan letukkaan yhtyisi? Jos hn olisi ollut herrasnainen, kuten
itse olen, niin olisihan se vhn lieventnyt asiaa, mutta tuommoinen
rutikyh, nskuonoinen, likainen palkkapiika! Pois talostani,
senkin hutsu!

Tt h-kerakkeella alkavaa kaksitavuista alhaisokielen sanaa hn
hoki useampaankin kertaan, vaikka pahennuksen vlttmiseksi emme sen
toistelemisella tahdo tahrata paperia. Mutta erityisen loukkaavalta
Bettyst tuntui, kun hnen emntns sen lisksi nimitti hnt
nartuksi, joka hnest oli halventavin herjaus, mit naiselle voitiin
lausua. Betty oli thn asti sietnyt kaikki verrattain levollisesti
ja vain valitellut, mutta vihdoin tuo nimitys kmystytti hnet.

-- Min olen ihminen ja nainen niin kuin tekin, hn tiuskasi, --
enk mikn narttu. Jos olenkin ollut hiukan tuhma, niin en ole
ensimminen, jos en ole parempi kuin minun tulisi olla, hn nyyhkytti
sitten, -- niin ei teidn silti tarvitse mua nimitell. Parempani
ovat minua kehnompia.

-- Lutka, lutka, rouva Tow-wouse shisi, -- julkeatko sin vastata
minulle? Enk min yllttnyt sinua, nskuono? Ja sitten hn toisti
tuon kauhean sanan, joka kuulosti niin inhoittavalta Bettyn korvissa.

-- Min en sied sit nimityst, Betty vastasi. -- Jos olen
menetellyt pahoin, saan siit itse vastata tulevassa maailmassa,
mutta min' en o' tehny' mitn _luonnotonta_, ja min lhden
talostanne tss paikassa, sill min en salli, ett kukaan emnt
koko Englannissa nimitt minua nartuksi.

Sitten rouva Tow-wouse sieppasi aseekseen paistinvartaan, mutta
hn ei ehtinyt panna mitn kamalia aikeita tytntn, koska
herra Adams ehkisi hnet siit tarttuen hnen ksivarsiinsa niin
jntevin ottein, ett Herkuleksenkaan ei olisi tarvinnut sit
hvet. Kun herra Tow-wouse oli lakimiesten kielt kyttksemme
tavattu vereksest teosta eik hnell ollut mitn sanottavaa
puolustuksekseen, hn vetytyi varsin viisaasti pois, ja Betty jtti
itsens tallirengin suojaan, joka, vaikka Betty ei voinutkaan otaksua
hnen olevan tapahtumasta mielissn, oli tytst sentn lauhkeampi
peto kuin hnen emntns.

Herra Adamsin tultua vliin ja nhtyn vihollisensa poistuneen
rouva Tow-wouse alkoi rauhoittua ja sai vihdoin takaisin luonteensa
tavallisen tyyneyden. Siihen tilaan hnet nyt jtmme avataksemme
lukijoillemme sen porraskytvn, joka johti onnettomaan ratkaisuun,
varsin tavalliseen ja ehk kyllin lystikkseenkin nykyaikaisessa
historiassa, mutta usein tuhoisaan perheiden hyvinvoinnille ja monen
murhenytelmn aiheeseen sek elmss ett teatterin palkeilla.




KAHDEKSASTOISTA LUKU

Siskk Bettyn elmntarinaa ja selostusta siit, mik aiheutti
edellisess luvussa kerrotun kiihken kohtauksen.


Bettyll, joka oli kaiken tmn hlinn aiheuttaja, oli muutamia
hyvi ominaisuuksia. Hn oli hyvluontoinen, herkk auttamaan ja
slivinen, mutta onnettomuudeksi hnen olemuksensa oli kokoonpantu
sellaisista lmpimist aineksista, joita kyllkin palatsien tai
nunnaloiden puhtaus olisi ehk saattanut pit hyvss kurissa, mutta
jotka eivt suinkaan voineet vastustaa majatalon palvelijattaren
kutkuttelevia kiusauksia, hnt kun pivittin ahdistelivat
kaikenkarvaiset houkuttelevat rakastajat. Hneen kohdistuivat
armeijan hienojen herrojen vaaralliset viekottelut, ja nidenhn
toisinaan tytyi asua jossakin tuollaisessa kievarissa kokonainen
vuosi. Ja ennen kaikkea majatalon palvelijattaret ovat alttiina
lakeijoiden, postivaunujen kuljettajien ja viinurien hyvilyille
niden kaikkien kyttess tytt-parkoja kohtaan lemmen asevarastosta
lytyv suutelemisen, imartelun ja lahjomisen tykist sek jokaista
muuta aselajia.

Betty, joka oli vasta kahdenkymmenenyhden vuoden ikinen, oli nyt
viettnyt kolme vuotta tss vaarallisessa asemassa, jona aikana hn
oli silynyt melko hyvin. Ers jalkaven vnrikki oli ensimminen,
jonka ammukset tehosivat tytn sydmeen, tm sytytti hness
sellaisen lieskan, ett se tyyntykseen kaipasi kirurgin apua.

Sill vlin kun Betty oli hullaantuneena vnrikkiin, monen muun
povea poltti tytn vuoksi. Armeijan upseerit, nuoret lntisiss
kreivikunnissa matkustelevat herrasmiehet, syset maajunkkarit
ja jotkut vakavammatkin miehet syttyivt tuleen hnen sulojensa
lietsomina!

Toivuttuaan tydellisesti ensimmisen onnettoman intohimonsa
seurauksista tytt nkyi vihdoinkin vannoutuneen alati jatkuvaan
siveellisyyteen. Hn pysyi kauan kuurona ihailijoittensa kaikille
haikeille huokauksille, kunnes ern pivn tallirenki Johnin
kaunopuheisuus uuden olkihatun ja viinilasillisen avulla naapuriston
markkinoilla valloitti hnet toistamiseen.

Hn ei tss tapauksessa kuitenkaan tuntenut lhimainkaan samanlaista
lemmenlieskaa kuin ensimmisen suhteensa seurauksena, eikp myskn
niit muita ikvi tuloksia, joita jrkevt neitoset hyvllkin
syyll pelkvt liian ehdottomasta alistumisesta rakastajansa
hartaisiin lemmenosoituksiin. Viimemainittu seikka kenties johtui
jossakin mrin siit, ett tytt ei ollut tysin uskollinen
Johnille, jonka kanssa hn salli postivaunujen kuljettajan Tom
Whipwellin ja silloin tllin jonkun komean nuoren matkustajan jakaa
suosionsa.

Jonkin aikaa herra Tow-wouse oli luonut raukeita kaihon silmyksi
thn nuoreen neitoseen. Hn oli kyttnyt jokaista tilaisuutta
kuiskutellakseen tlle helli sanoja, puristaakseen tmn ktt ja
joskus suudellakseen tmn huulia, sill koska hnen rakkautensa
hehku rouva Tow-wousea kohtaan oli melkoisesti kylmennyt, niin se
veden tavoin, joka suljetaan sen oikeasta uomasta, luonnollisesti
pyrki virtaamaan toisaalle. Rouva Tow-wouse kuuluu huomanneen tuon
haalentumisen, eik se luultavasti juuri lisnnyt hnen luontaista
herttaisuuttansa, sill vaikka hn oli puolisolleen yht uskollinen
kuin aurinkokellon taulu pivnpyrlle, hn himoitsi aurinkonsa
paahdetta kiihkemminkin kuin se, koska hn kykeni paremmin tuntemaan
sen steitten lmp.

Aina siit asti, kun Josef saapui, Betty oli tuntenut hnt
kohtaan erinomaista mieltymyst, joka ilmeni yh enemmn ja
enemmn, sit mukaa kuin nuorukainen tuli yh terveemmksi, kunnes
hnen tuona kohtalokkaana iltana lmmittessn Josefin vuodetta
hnen intohimonsa yltyi siihen mrin, ett se tydellisesti vei
voiton sek hnen kainoudestaan ett jrjestn, joten hn monien
tuloksettomien vihjausten ja viekkaiden houkutusten jlkeen vihdoin
heitti kuumennuspannun kdestn ja syleillen nuorukaista kiihkesti
vannoi hnen olevan ihanimman miehen, mit koskaan oli nhnyt. Perin
hmilln Josef hyphti pois hnen ksistn ja sanoi olevansa
kovin pahoillaan nhdessn nuoren naisen kokonaan hylkvn kaiken
hveliisyyden tunteen, mutta tytt oli mennyt liian pitklle en
perytykseen ja kvi niin perin rivoksi, ett Josefin tytyi
vasten tahtoansa kytt hnt kohtaan vkivaltaakin. Ottaen hnet
ksivarsilleen Josef kantoi hnet huoneesta ulos ja lukitsi oven.

Eik miehen tulisi riemuita siit, ett hnen hyveellisyytens
aina on hnen omassa vallassaan, siit, ett jos hnell vain on
kylliksi mielenlujuutta, hnen ruumiinvoimansa aina riittvt
puolustautumiseen ja ettei hnt heikon naisrukan lailla voida
raiskata vasten tahtoansa!

Betty oli sanomattoman kiihtyneen tst pettymyksestn. Raivo
ja intohimo kiskoivat hnen sydntns kuin kahdella eri hihnalla
kahteen eri suuntaan. Milloin hn ajatteli puukottaa Josefin,
milloin kaapata hnet helmaansa ja ahmia hnet suudelmillaan, mutta
jlkimminen intohimo oli paljon valtavampi. Sitten hn tuumi kostaa
itselleen, ett hnet oli hyltty, mutta hnen nit mietiskellessn
kuolema esiintyi hnelle onneksi niin moninaisissa muodoissa:
hukuttautumisena, hirttytymisen, itsens myrkyttmisen ja niin
edespin, ett hn hkellyksissn ei voinut ptt mitn.

Tss hmmentyneess mielentilassa hnen mieleens juolahti
sattumalta, ett hnen isntns vuode oli viel laittamatta. Sen
vuoksi hn meni heti isnnn huoneeseen, miss herra Tow-wouse sill
hetkell sattui puuhailemaan kirjoituspytns ress. Heti kun
tytt nki hnet, hn yritti pernty. Mutta isnt kutsui hnet
takaisin ja tarttuen hnt kdest puristi hnt perin hellsti,
samalla kuiskaillen monia mairitteluja hnen korvaansa. Sitten
hn ahdisti tytt kiivaasti suudelmillaan. Tten hn voittikin
kaunokaisen vastustelun, varsinkin kun tmn intohimot jo olivat
hernneet olematta sentn niin itsepisen oikullisia, ett vain yksi
mies olisi voinut ne tyydytt, vaikkakin hn kyll olisi mieluimmin
tahtonut tmn yhden. Voitettu kaunokainen alistui hiljaisesti
isntns tahtoon. Tm oli juuri pssyt toiveitteinsa perille
ja nauttinut hekumansa, kun rouva Tow-wouse kkiarvaamatta astui
huoneeseen ja aiheutti kaiken sen sekamelskan, jonka todistajina
vastikn olimme ja josta meidn nykyisin ei tarvitse sen enemp
vlitt.

Sill ilman pienintkn vihjausta meidn puoleltamme voi kyll
jokainen vhnkin harkitseva tai kokenut lukija, vaikkei itse
olisikaan avioliitossa, helposti kuvitella, ett se pttyi Bettyn
erottamiseen ja herra Tow-wousen myntymiseen johonkin, mit hnen
oli puolestaan tehtv kiitollisena vaimonsa ystvllisyydest,
kun tm sopi hnen kanssaan. Miehen oli sitpaitsi hartaasti
vakuutellen luvattava, ett ei koskaan vastedes tekisi sellaista
loukkausta. Lopuksi hnen tytyi viel ernlaisena rangaistuksena
tyynesti ja tyytyvisen siet, ett hnelle muistutettiin nist
rikkomuksistaan pari kolme kertaa pivss hnen jljell olevan
elmns aikana.






TOINEN KIRJA




ENSIMMINEN LUKU

Kirjailijoiden teosten jaoitteluista.


Kaikissa ammateissa, korkeimmasta alimpaan, pministerin virasta
kirjailijan toimeen asti, on erit mysteerioita eli salaisuuksia,
joita muut kuin samassa virassa puuhailevat harvoin havaitsevat.
Meille, viimemainittua tointa harjoittaville herrasmiehille
kuuluvista mainitsen teostemme jaoittelemisen yhten tuollaisena
varsin merkityksellisen piirteen. Mutta kun ei tt salaisuutta
oikein tunne, luulottelee kai lukija ylimalkaan, ett kytmme
jaoittelua vain keinona paisuttaaksemme teoksemme paljon laajemmiksi
kuin miksi ne muutoin tulisivat. Mrtyt kohdat kirjoituksessamme,
joihin on merkitty osien ja lukujen otsikot, ksitetn sen vuoksi
samaksi kuin raavelikangas, vanu ja lanka rtlinlaskussa, mink
tarkoituksena on vain kokonaissumman pyristminen.

Mutta todellisuudessa asianlaita on toinen, ja tss, samoin kuin
kaikissa muissakin tapauksissa, pidmme silmll lukijan etua emmek
omaamme. Ja tst menettelytavasta koituu hnelle tosiaan monenlaista
huomattavaa hyty. Ensiksikin noita pikku aukkoja lukujemme vlill
voi pit ikn kuin majatalona tai levhdyspaikkana, jossa sopii
pyshty ja nauttia virkistyksekseen lasin viini tai mit kukin
haluaa. Niin, kauniit lukijattaremme voinevat tuskin matkustaa
enemp kuin yhden tuollaisen kievarinvlin pivss. Mit taas
tulee teostemme osien vliin sovitettuihin tyhjiin sivuihin, niit
on katsottava sellaisiksi postiasemiksi, joilla pitkmatkainen
vaeltaja viivht jonkin aikaa levhtkseen ja miettikseen, mit
hn jo kulkemillaan taipaleilla on nhnyt ja kokenut. Sellaista
mietiskely min rohkenen suositella lukijalle, sill olkoonpa hn
kuinka nopeatajuinen tahansa, niin en kehottaisi hnt vaeltamaan
niden sivujen yli liian nopeasti, koska hnelt silloin saattaa
jd nkemtt jotkut merkilliset luonnon luomat, jotka hitaampi ja
tarkempi lukija huomaa. Kirjateos, jossa ei ole mitn tuollaisia
lepokohtia, muistuttaa eteenne avautuvaa ermaata tai valtamerta,
joka vsytt silm ja rasittaa mielt, kun sinne saavumme.

Toiseksi: Mit muuta ovat jokaisen luvun otsikossa tavattavat
sislln selostukset kuin -- jatkaaksemme samaa vertausta -- kylttej
majatalojen porteilla, joista lukija saa tiet, mit kestityst
hnell on odotettavissa? Ja ellei se ole hnelle mieluista, hn
voi ajaa ohi ja jatkaa matkaansa seuraavaan. Sill koska meit
elmkertojen tarinoitsijoita ei sido sama tsmllisen tarkka
tapahtumien ketju kuin muita historioitsijoita, voidaan usein
jokunen luku, esimerkiksi tm, jota paraikaa kyhn, sivuuttaa,
kokonaisuuden krsimtt mitn vaurioita. Ja niss otsikoissa
olen ollut mahdollisimman uskollinen enk ole matkinut kuuluisaa
Montaignea, joka lupaa toista ja antaa toista, enk erit
nimilehti-kirjailijoita, jotka lupaavat hyvin paljon eivtk anna
yhtn mitn.

Paitsi nit ilmeisimpi etuja on useita muitakin, joita lukijoille
tst jaottelusta koituu, vaikka useimmat niist lienevt liian
salaperisi, jotta niit nykyisin ymmrtisivt ne, jotka eivt
ole kirjailemisen tieteeseen lhemmin perehtyneet. Mainitaksemme
siis vain yhden silmnpistvimmn, se ehkisee turmelemasta kirjan
kaunista ulkonk aasinkorvilla eli lehtien kulmien laskoksiin
taittamisella, johon keinoon muutoin niiden lukijoiden tytyy
turvautua jotka (vaikka he lukemisestaan paljon edistyvt ja
hytyvt) unohtavat, mihin kohtaan lukeminen heilt ji, kun he
puolen tunnin poissaolon jlkeen palaavat kirjansa reen.

Tllaiset jaotukset ovat perisin muinaisuudesta. Homeros ei
ainoastaan jakanut suurta teostaan kahteenkymmeneenneljn kirjaan,
ehkp kohteliaisuudesta niille kahdellekymmenelleneljlle
kirjaimelle, joille hn oli erikoisessa kiitollisuudenvelassa, vaan
vielp eriden hyvin lykkiden arvostelijoiden arvelun mukaan
kaupitteli ne kaikki erikseen psten julkisuuteen vain yhden
kirjan kerrallaan, luultavasti tilauksesta. Hn oli sittemmin niin
kauan uinuneen vihkoina julkaisemisen taidon ensimminen keksij,
mik menettelytapa nyt on kehitetty sellaiseen tydellisyyteen,
ett sanakirjojakin jaetaan ja tarjotaan paloiteltuina yleislle.
Onpa ers kirjakauppias, edistkseen oppia ja harrastaen yleisn
mukavuutta, lynnyt tarjota kaupaksi sanakirjan tss jaotellussa
muodossa vain viitttoista shillinki kalliimmasta hinnasta kuin mit
se olisi yhdess koossa maksanut.

Vergilius on kainoudessaan tarjonnut meille runoelmansa kahtenatoista
kirjana, niin kaiketikin tahtoen vihjaista, ettei hnen ansionsa
ollut enemp kuin puolet kreikkalaisen virkaveljens ansioihin
verrattuna. Samasta syyst Miltonimme ei alkuaan mennyt kymmenlukua
etmmlle, kunnes hn ystviens ylistyksen pullistamana asettautui
samalle jalustalle kuin sken mainittu roomalainen runoilija.

En kuitenkaan tahdo syventy thn asiaan niin perusteellisesti kuin
jotkut hyvin oppineet arvostelijat, jotka rettmin ponnistuksin ja
tervll havaintokyvylln ovat saaneet selville, mihin jaksoihin
soveltuvat koristukset ja mitk taas vaativat vain yksinkertaisuutta.
Eritoten he ovat selvill vertauksista, niit kun luullakseni yleens
pidetn sopivina kaikissa muissa osissa paitsi ensimmisess.

Lopetan tmn luvun seuraavalla huomautuksella: Ylimalkaan tekijn
on hyv jaoitella kirjansa, kuten teurastaja paloittelee lihan,
sill se on suureksi avuksi sek lukijalle ett leikkaajalle. Ja
kirjoitettuani nyt hiukan omaksi huvikseni tahdon taas koettaa
tyydytt lukijaini uteliaisuutta, jotka epilemtt kovin hartaasti
ja krsimttmsti haluavat tiet, mit tmn teoksen seuraavat
luvut heille tarjoavat.




TOINEN LUKU

Hmmstyttv esimerkki herra Adamsin muistamattomuudesta, josta oli
onnettomia seurauksia Josefille.


Herra Adams ja Josef olivat nyt valmiit lhtemn eri teille, kun
ers tapaus saikin edellisen palaamaan ystvns kanssa, mihin
Tow-wouse, Barnabas ja kirjakauppias eivt olleet voineet hnt
taivuttaa. Ne saarnat, joiden julkaisemista varten pastori oli
matkalla Lontooseen, olivatkin, oi hyv lukija! jneet kotiin. Se,
mit hn satulapusseissa oli niiksi luullut, oli vain kolme paitaa,
kenkpari ja muutamia muita hydyllisi esineit, jotka rouva Adams,
arvellen puolisonsa tarvitsevan pikemmin paitoja kuin saarnoja
matkallaan, oli huolellisesti hnelle varannut.

Tst havainnosta hn sai kiitt Josefia, joka oli satulapusseja
avattaessa saapuvilla. Kun tm oli kuullut ystvns sanovan, ett
hn kuljetti mukanaan yhdeks saarnanidosta, ja kun hn ei kuulunut
siihen filosofien lahkoon, joka voi saada kaiken maailman asiat
mahtumaan phkinnkuoreen, niin hn nhdessn, ett pusseissa,
joihin ne pastorin sanojen mukaan oli talletettu, ei ollut niille
tilaa, huudahti ihmeissn:

-- Hyvnen aika, pastori, miss teidn saarnanne ovat?

-- Tuolla, tuolla, lapsi, vastasi herra Adams. -- Tuolla ne ovat
paitojeni alla.

Oli kuitenkin niin, ett hn oli ottanut ulos viimeisen paitansa, ja
laukku oli nyt ilmeisesti tyhj.

-- Tosiaankin, Josef sanoi, -- ei haarapussissa ole en mitn.

Silloin Adams spshten ja hiukan kummastuen huudahti:

-- No voi, voi sentn! Tll niit ei todellakaan ole. Niin, olen
varmaankin unohtanut ne kotiin.

Josefia suretti suuresti levottomuus ja mielipaha, jota, kuten
hn pelksi, hnen ystvns tmn pettymyksen johdosta tuntisi.
Hn pyysi pastoria jatkamaan matkaansa ja lupasi itse palata
mahdollisimman nopeasti, tuodakseen kirjat hnelle.

-- Ei kiitos, lapsi, Adams vastasi. -- Emme tee niin. Mitp minua
hydyttisi viipy siell suuressa kaupungissa, ellei minulla olisi
saarnojani mukanani, ne kun, _ut ita dicam_ [niin sanoakseni.
_Suom._], ovat ainoana syyn, _aitia monotate_, vaellukseeni? Ei,
lapsi, koska tm kommellus on sattunut, olen pttnyt lhte sinun
kanssasi takaisin virkani toimitukseen seurakuntaani, jonne mieleni
jo muutoinkin palaa. Tm pettymys on kenties tarkoitettu omaksi
parhaakseni. Hn ptti puheensa lausumalla Theokritoksesta kohdan,
joka ei muuta merkinnyt kuin ett joskus sataa ja joskus paistaa
piv.

Josef kumarsi kuuliaisuudesta ja kiitollisena pastorin ilmaisemasta
halusta palata hnen kanssaan. Pyydettiin sitten lasku, joka
tarkastettaessa nousi shillingin vaille siihen summaan, mik
herra Adamsilla oli taskussaan. Lukija ihmettelee, kuinka hnelt
oli riittnyt rahoja nin moneksi pivksi. Hnen kummastuksensa
poistamiseksi lienee sen vuoksi paikallaan ilmoittaa, ett pastori
oli lainannut guinean kuusivaljakkoon kuuluvalta palvelijalta, joka
oli ennen ollut hnen pitjlisins ja jonka isnt, valjakon
omistaja, silloin asui kolmen peninkulman pss hnest. Sill herra
Adamsilla oli niin suuri luotto, ett herra Peterkin, lady Boobyn
taloudenhoitaja, olisi lainannut hnelle kultapunnan hyvin pient
takuuta vastaan.

Herra Adams suoritti laskunsa ja molemmat lhtivt matkalle
sovittuaan siit, ett ratsastaisivat vuorotellen, jota tapaa
paljon kyttvt henkilt, joilla on vain yksi hevonen kahteen
mieheen. Se ky siten, ett molemmat matkustajat lhtevt yhtaikaa,
toinen ratsain, toinen jalkaisin. Mutta kun hevosella ratsastava
ylimalkaan psee jalkamiehen edelle, niin on tapana, ett hn
mrtyn matkan phn ehdittyn astuu alas satulasta, sitoo
ratsunsa johonkin porttiin, puuhun, pylvseen tai mit tiepuoleen
sattuu ja jatkaa sitten kvellen. Kun toinen saapuu hevosen luo, hn
pst sen irti, nousee satulaan ja karauttaa eteenpin, kunnes
matkatoverinsa sivuutettuaan taas vuorostaan saapuu vaihtopaikalle.
Tt matkailumuotoa kyttivt varsin paljon meidn viisaat ismme
tieten, ett hevosilla oli suu yht hyvin kuin koivetkin ja ett he
eivt voineet kytt hyvkseen jlkimmisten palvelusta sallimatta
juhdille matka-ajasta jotakuta hetke edellisen kyttmiseen. Tm
menettelytapa oli yleist niin aikoina, jolloin kuusivaljakolla
matkustamisen asemesta parlamentin jsenenkin rouva saattoi nousta
takasatulaan puolisonsa selkpuolelle, ja arvokas lainopin tohtori
alentui ajaa karauttelemaan Westminsteriin istuen mukavassa
pielussatulassa sihteerin kyykttess hnen takanaan.

Adams oli nyt kvellyt muutamia minuutteja huolehtivasti vaadittuaan
Josefin alkamaan matkansa ratsain. Viimemainittu oli jo pistnyt
jalkansa jalustimeen, kun tallirenki esitti hnelle laskun hevosen
hoidosta sen majatalossa viettmlt ajalta. Josef vitti herra
Adamsin jo maksaneen kaikki, mutta kun tst asiasta vedottiin herra
Tow-wouseen, tm ratkaisi sen tallirengin eduksi. Oikeassa hn
olikin, sill tm oli toinen esimerkki muistamattomuudesta, joka
ei johtunut huolimattomuudesta, vaan pastori Adamsin alituisesta
kiireest.

Josef joutui nyt pahempaan kuin pulaan ja aivan ymmlle. Hevosen
hoitomaksu oli kaksitoista shillinki, sill Adams, joka
oli lainannut elukan suntioltaan, oli kskenyt sytt sit
mahdollisimman hyvin, ja nuorukaisen taskussa oli vain kuusi penny.
Adams oli jakanut viimeisen shillingins hnen kanssaan. Ja vaikka
onkin ollut joitakuita lykkit ihmisi, jotka ovat osanneet maksaa
kaksitoista shillinki kuudella pennyll, niin Josef ei kuulunut
niihin. Hn ei ollut elissn tehnyt velkaa ja hnelle oli siis
sit hankalampaa keksi keino pulasta suoriutuakseen. Tow-wouse oli
taipuvainen myntmn hnelle luottoa seuraavaan kertaan asti, ja
siihen olisi rouva Tow-wousekin luultavasti suostunut, sill niin
suuri oli Josefin kauneus, ett se oli hiukan tehonnut tuon kunnon
vaimon poveen sijoitettuun piisydmeenkin.

Josef olisi siis hyvinkin luultavasti saanut vylns vapaaksi,
jollei hn havaittuaan taskujensa tyhjyyden olisi vetissyt esille
tuota ennen mainitsemaamme kultakapinetta. Tm sai rouva Tow-wousen
silmt ahneudesta vettymn. Hn sanoi Josefille, ettei ksittnyt,
kuinka mies saattoi olla rahapulassa, kun hnell oli kultaa
taskussaan. Josef vastasi pitvns tuota pient kultarahaa niin
suuressa arvossa, ettei tahtonut luopua siit, vaikka saisi sadoin
kerroin kreivikunnan mahtavimman maajunkkarin rikkaudet.

-- Onpa tosiaan somaa, rouva Tow-wouse sanoi, tehd velkaa ja sitten
kieltyty luopumasta rahoistaan siksi, ett pit niit arvossa! En
ole koskaan tiennyt, ett joku kultaraha olisi arvokkaampi kuin niin
monta shillinki kuin siit vaihtamalla saa.

-- En edes nlkkuolemasta pelastuakseni, en edes elmni lunnaiksi
ryvrin ksiin joutuessani tahtoisi erota tst rakkaasta
muistorahasta! Josef vastasi.

-- Kas, rouva Tow-wouse sanoi, -- joku viheliinen lutka on kaiketi
antanut sen teille, mik naikkonen sitten lieneekn. Jos se olisi
hyveellisen naisen lahja, niin ette pitisi sit niin suuressa
arvossa. Mieheni on hullu, jos luovuttaa hevosen saamatta maksua sen
ruoasta.

-- Ei, ei, min en tosiaan voi luovuttaa hevosta ennen kuin olen
saanut rahat, Tow-wouse vakuutti, ja tt ptst ers pihamaalle
sattunut lakimies innokkaasti puolusti selitten, ett herra
Tow-wouse saattoi oikeudenmukaisesti pit ratsun panttina.

Kun emme siis voi tt nyky saada Josefia majatalosta, jtmme
hnet sinne ja viemme lukijamme pastori Adamsin luo, joka tysin
levollisena mieleltn syventyi mietiskelemn erst Aiskhyloksen
kohtaa. Nin hn kulki ajatuksissaan melkein viiden kilometrin matkan
ehtimtt lainkaan muistaa matkatoveriansa.

Vihdoin hn kehrttyn loppuun mietteittens langan ja pstyn nyt
men kukkulalle vilkaisi taaksensa ihmetellen, ettei viel nhnyt
merkkikn Josefista. Koska hn oli jttnyt talon, kun nuori mies
juuri oli nousemassa ratsulleen, hn ei voinut pelt, ett mitn
tapaturmaa olisi sattunut, enemp kuin sitkn, ett Josef olisi
ajanut harhaan, tie kun oli niin selv ja leve. Ainoa syy, mink
hn saattoi mielessn kuvitella, oli, ett matkatoveri oli tavannut
jonkun tuttavan, joka oli saanut hnet hetkiseksi viivhtmn
juttusille.

Sen vuoksi hn ptti verkalleen astuskella eteenpin, mielessn
varmana siit, ett toinen hnet ennen pitk saavuttaisi. Ja pian
hn tuli paikalle, jossa vesi oli tulvinut tien yli. Hn ei nhnyt
muuta keinoa yli psemiseksi kuin kahlata lvitse, mink hn tekikin
upoten vytisin myten. Mutta tuskin hn oli pssyt toiselle
puolelle, kun hn huomasi, ett jos olisi vilkaissut pensasaidan yli,
niin olisi knnyt polun, jota pitkin olisi kenkin kastelematta
voinut kulkea.

Hnen kummastuksensa Josefin viipymisest kvi jo kovin
tuskalliseksi. Hn alkoi aavistella jotain outoa. Ja koska hn
ptti olla kulkematta kauemmaksi ja siin tapauksessa, ett nuori
mies ei pian ehtisi hnen luokseen, knty takaisin, hn halusi
lyt jonkin julkisen ravintolan, miss voisi kuivata vaatteensa ja
virkist itsen olutlasillisella. Mutta kun hn ei mitn sellaista
keksinyt, koska ei luonut silmins sadan metrin phn, hn istahti
jalkaportaalle aitoviereen ja otti esille Aiskhyloksensa.

Kun sitten ers mies kulki siit ohitse, Adams kysyi hnelt, eik
tm voisi neuvoa hnelle mitn oluttupaa. Mies, joka juuri oli
lhtenyt sielt ja huomasi kapakan kyltteineen olevan nkyviss,
luuli, ett pastori oli tehnyt pilaa ja reluontoinen kun oli kski
hnen seurata nennvarttansa ja menn hiiteen. Adams sanoi miehelle,
ett tm oli hvytn tolvana, jolloin vieras vihaisena kntyi
kohti, mutta huomatessaan Adamsin puristavan ktens nyrkkiin katsoi
paremmaksi jatkaa matkaansa asiasta enemp piittaamatta.

Heti sen jlkeen saapui hevosmies, joka vastasi samaan kysymykseen:

-- Ystvni, tuolla on oluttupa kivenheiton pss, kyll sen kai
voitte erottaakin.

Kohottaen silmns huudahti Adams:

-- Niin tosiaan onkin! ja kiitten ilmoituksesta lhti heti sinne.




KOLMAS LUKU

Kahden lakimiehen mielipide samasta herrasmiehest ja pastori Adamsin
tiedustelu isntns uskonnosta.


Hn oli juuri astunut huoneeseen, tilannut annoksensa ja istuutunut,
kun kaksi ratsastajaa saapui ovelle. Miehet hyppsivt satulasta
ja sitoivat hevosensa kaidepuihin. He sanoivat, ett oli tulossa
raju sadekuuro, jonka ohimenoa he aikoivat tll odottaa, ja herra
Adamsia huomaamatta menivt yhdess erseen pikku huoneeseen.

Toinen nist kysyi heti toiselta, oliko tm pitkn aikaan nhnyt
hullunkurisempaa seikkailua. Toinen vastasi siihen, ett majatalon
isnnll tuskin oli oikeutta pidtt hevosta sille sytetyist
jyvist ja heinist. Mutta edellinen selitti:

-- Onhan toki sellainen tapaus ennenkin esiintynyt oikeudessa, ja
min olen kuullut tuomion.

Vaikka Adams, kuten lukija aavistanee, oli hiukan muistamaton,
hn ei suinkaan tarvinnut muuta kuin pienen vihjauksen muistinsa
virkistmiseksi. Kun hn siis kuuli miesten keskustelun, hn arvasi
heti, ett kysymyksess oli hnen oma hevosensa, jonka appeet hn oli
unohtanut maksaa. Tiedusteltuaan herrasmiehilt hn psi asiasta
varmuuteen, lissivtp nm viel, ett hevonen luultavasti saisi
enemmn lepoa kuin ravintoa, jollei sen muonaa maksettu.

Poloinen pastori ptti nyt palata majataloon, vaikka ei hn tiennyt
paremmin kuin Josefkaan, miten lunastaisi hevosensa. Toisten
kehotuksesta hn katsoi kuitenkin parhaaksi pysy katon alla, kunnes
varsin rankaksi yltynyt sadekuuro loppuisi.

Nm kolme matkustajaamme istuivat nyt toistensa seuraan maistelemaan
tuopillista hyv olutta. Tllin Adams, joka tiell kulkiessaan oli
pannut merkille ern herraskartanon, kysyi, kelle se kuului. Tuskin
oli toinen ratsastajista maininnut omistajan nimen, kun toinen alkoi
stti tt mit herjaavimmalla tavalla. Englanninkieless on tuskin
ainoatakaan soimaavaa sanaa, jota hn tss tilaisuudessa ei olisi
syytnyt suustaan. Hn syytti tt mys monista erityisist seikoista.

-- Hn ei metsstessn piittaa viljavainiosta enemp kuin
yleisest maantiest, puhuja selitti. -- Hn on tuottanut vahinkoa
useille kyhille vuokratilallisille polkemalla hevosillaan heidn
laihonsa, ja jos joku nist mit nyrimmin pyyt hnt siit
herkemn, hn on aina valmis lukemaan heille lakia ratsupiiskallaan.

Viel hn sanoi, ett tuo herrasmies kaikissa muissakin suhteissa oli
naapureitaan kohtaan mit suurin tyranni eik sallinut vuokramiehen
pit pyssy, vaikka tm voi nytt itselln olevan siihen
laillisen oikeuden. Omassa perheessn hn oli niin julma isnt,
ettei koskaan pitnyt palvelijaa vuotta kauemmin.

-- Rauhantuomarina, sttij jatkoi, -- hn menettelee niin
puolueellisesti, ett tuomitsee ja vapauttaa aivan oman oikkunsa
mukaan vhkn vlittmtt totuudesta ja todistuksista. Piru
menkn hnen eteens ketn puolustamaan. Tahtoisin mieluummin
seist syytettyn eriden tuomarien edess kuin esiinty asianajajana
hnen edessn. Jos minulla olisi maatila naapuristossa, niin
mieluummin misin sen puolesta hinnasta kuin asuisin hnen
lhettyvilln.

Adams pudisti ptn ja sanoi:

-- Olen pahoillani, ett moisten sallitaan rankaisematta harjoittaa
hijyyttns ja ett rikkaus saattaa kohottaa ihmisen lain
ylpuolelle.

Kun herjaaja sitten vhn myhemmin poistui pihalle, niin
se herrasmies, joka ensiksi oli Adamsille maininnut tuon
kartanonomistajan nimen, alkoi vakuuttaa hnelle, ett hnen
toverinsa oli puolueellinen mies.

-- On totta, hn sanoi, -- ett mies joskus lienee ajanut riistaansa
viljavainion yli, mutta hn on vahinkoa krsineelle aina suorittanut
runsaan korvauksen. Ja kaukana siit, ett hn kohtelisi naapureitaan
omavaltaisesti tai riistisi heilt heidn pyssyns. Tiedn itse
montakin vuokratilallista, joilla ei ainoastaan ole pyssy, vaan jotka
sill tappavat metsnriistaakin. Vken kohtaan hn on isntin
parhaita, ja useat ovat hnen palveluksessaan vanhentuneet. Hn
on kuningaskunnan parhain rauhantuomari, ja varmasti tiedn hnen
oikeudenmukaisesti, mit puolueettomimmin ja viisaimmin ratkaisseen
monta vaikeaa ja pulmallista kysymyst, joissa hneen on vedottu. Ja
luulen tosiaan, ett monet maksaisivat ostohintana vuotuisen sadon
arvoa enemmn tilasta, joka sijaitsisi hnen moisionsa lhell, kuin
jos se olisi jonkun toisen suuren herran siipien alla.

Hn oli juuri lopettanut ylistyspuheensa, kun hnen toverinsa palasi
ilmoittaen hnelle, ett rajuilma oli lakannut, jolloin he heti
nousivat ratsuilleen ja lhtivt.

Adams, joka oli kovin ymmll niden samasta henkilst annettujen
aivan erilaisten arvostelujen johdosta, kysyi isnnltn, tunsiko
tm mainittua herrasmiest, sill hn alkoi arvella, ett vieraat
olivat erehdyksest puhuneet kahdesta eri henkilst.

-- Eip niinkn, hyv herra, vastasi ravintolanisnt, joka oli
ovela veitikka. -- Min tunnen varsin hyvin sen herrasmiehen, josta
he haastelivat, samoin kuin tunnen itse puhujatkin. Mit siihen
tulee, ett hn olisi ratsastanut toisten viljavainioiden yli, niin
hn ei minun tietkseni ole viimeksi kuluneena kahtena vuonna
ollut satulassa. En ole koskaan kuullut hnen tehneen senlaatuista
vahinkoa, mutta ei hn sentn rahojaan niin anteliaasti viskele,
ett ryhtyisi korvauksiakaan suorittelemaan. Enk ole hnen
koskaan kuullut riistneen keneltkn pyssy. Tiednp useita,
joilla on pyssyj hallussaan. Mutta niill ei ole hyv tappaa
riistaa, sill kukaan ei ole siin suhteessa ankarampi, ja luulen,
ett hn saattaisi sellaisen uskalikon turmioon. Kuulitte toisen
herrasmiehist sanovan, ett hn on maailman hijyin isnt, kun taas
toinen vitti hnt kaikkein parhaimmaksi. Mutta omasta puolestani
tunnen kaikki hnen palkollisensa enk ole keltn heilt kuullut,
ett hn olisi kumpaakaan.

-- Vai niin, vai niin! Adams virkkoi. -- Ja sanokaahan, kuinka hn
kyttytyy tuomarina?

-- Min en tosiaan, ystviseni, edes tied, onko hn siin toimessa.
Ainoa juttu, jonka olen kuullut hnen ratkaisseen jo kauan sitten,
oli riitakysymys juuri noiden kahden herrasmiehen vlill, jotka
vast'ikn lksivt tst talosta, ja varmaan hn ratkaisi sen
oikein, sill min kuulin koko asian.

-- Kumman hyvksi hn sen ratkaisi? Adams kysisi.

-- Siihen kysymykseen minun ei tarvinne vastata sen jlkeen, kun
kuulitte heidn erilaisen arvostelunsa hnest, isnt huudahti.
-- Minun asianani ei ole sanoa herrasmiehi vastaan heidn
ryypiskellessn talossani, mutta tiedn, ettei kummankaan puheessa
ollut tavuakaan totta!

-- Voi taivaan taatto, Adams huudahti, -- Ett ihmiset voivatkin
pienen yksityisen kiintymyksen tai, mik on verrattomasti pahempaa,
mieskohtaisen kaunan vuoksi menn noin pitklle ilkeydess ja antaa
valheellisen todistuksen naapuristaan! Uskon kernaammin ksittneemme
heidt vrin ja ett he tarkoittivat kahta muuta henkil, sill
onhan tien varrella monta kartanoa.

-- Mutta kuulkaahan, hyv ystv, kapakoitsija huudahti, --
vitttek sitten, ett itse ette koskaan elmssnne ole valehdellut?

-- En koskaan hijyin elkein, siit olen varma, Adams vastasi, --
enk yrittkseni vahingoittaa jonkun ihmisen mainetta.

-- Hm, hijyin elkein, ettep tietenkn, isnt sanoi. -- Ette
suinkaan ole valehdellut saattaaksenne ketn hirsipuuhun tai pulaan,
mutta tytyyhn oman itsens thden puhua parempaa ystvst kuin
vihollisesta.

-- Oman itsens thden tulisi pysy totuudessa Adams virkkoi, --
sill toisin menettelemll vahingoittaa jalointa osaa itsestns,
kuolematonta sieluansa. En voi hevill uskoa kenenkn olevan niin
hupsun, ett panisi sen jonkun joutavan voitonpyynnn thden vaaraan.
Suurinkin etuus tss maailmassa on vain lokaa siihen verrattuna,
mit meille tulevaisessa on tarjolla.

Silloin isnt tarttui olutkippoon, joi hymyillen tulevaisuuden
maljan ja lissi:

-- Min olen tmn nykyisen elmn mies.

-- No, Adams virkkoi hyvin vakavasti, -- ettek usko tulevaiseen
maailmaan?

Siihen isnt vastasi:

-- Uskonhan toki. En min jumalankieltj ole.

-- Ja uskotte mys, ett teill on kuolematon sielu? kysyi Adams.

Mies vastasi:

-- Jumala varjelkoon minua sit epilemst!

-- Ja uskotte taivaaseen ja helvettiin? pastori tiedusti.

Silloin isnt pyysi, ettei hn pilkkaisi pyhi asioita, koska
tuollaisista muka ei sopinut mainita tai niit ajatellakaan muuta
kuin kirkossa. Adams kysyi hnelt, miksi hn kvi kirkossa, jollei
siell kuullulla sanalla ollut mitn vaikutusta hnen elmns ja
kytkseens.

-- Min menen kirkkoon rukoillakseni ja kyttytykseni
jumalaapelkvsti isnt vastasi.

-- Ja ettek usko, mit kirkossa kuulette? Adams kysyi.

-- Enimmkseen, isnt vastasi.

-- Ja eik ajatus iankaikkisesta rangaistuksesta silloin vavisuta
teit? jatkoi Adams.

-- Mit siihen tulee, hyv herra, toinen vastasi, -- niin en ole sit
kertaakaan edes ajatellut. Mutta mitp hydytt haastella niin
etisist asioista? Tuoppi on tyhj! Tuonko lis olutta?

Hnen poistuttuaan olutta hakemaan ajoivat postivaunut oven eteen.
Kun kyytimies astui sislle, emnt kysyi, minklaisia matkustajia
hnell oli kuljetettavinaan.

-- Parvi luihuja naaraksia, hn sanoi. -- Mielellni kaataisin heidt
maantienojaan. Ette te heille mitn juota, siit olen varma.

Adams kysyi hnelt, oliko hn nhnyt ratsastavaa nuorta miest, ja
kuvaili Josefin ulkonn.

-- Kyll, kuski sanoi, -- ers vaunuissani matkustava vallasnainen,
joka on hnen tuttaviaan, lunasti hnet hevosineen. Hn olisi jo
ehtinyt tnne, jollei rajuilma olisi pakottanut hnt etsimn suojaa.

-- Jumala siunatkoon sit vallasnaista! Adams huudahti riemuissaan
eik voinut hillit uteliaisuuttansa, vaan riensi katsomaan, kuka
tuo ihmisrakas rouvashenkil oli. Mutta suuresti hn kummastui
nhdessn neiti Slipslopin. Tmn kummastus sensijaan ei ollut yht
suuri, koska hn oli Josefilta kuullut, ett pastori oli matkalla.
Tervehdykset olivat hyvin kohteliaat molemmin puolin, ja neiti
Slipslop oli tiedustellut herrasmiest ja onnettomuudeksi emnt
oli luullut Adamsia kaupustelijaksi, joka oli matkalla naapurikyln
markkinoille sormuksia, nappeja tai muuta sellaista rihkamaa myymn.
Adamshan kveli liehuvan vljn, mutta lyhyeen, valkoiseen,
mustanappiseen takkiin puettuna, lyhyt tekotukka pss sek hattu,
jossa ei ollut mustaa nauhaa eik mitn muutakaan mustaa.

Josef oli nyt saapunut, ja neiti Slipslop olisi tahtonut, ett hn
olisi jttnyt ratsunsa pastorille ja itse tullut vaunuihin. Mutta
nuori mies kieltytyi ehdottomasti ja vakuutti, ett hn, taivaan
kiitos, oli jo kyllin terve kyetkseen ratsastamaan. Hn lissi, ett
hn tiesi velvollisuutensa paremmin eik ajaisi vaunuissa sill aikaa
kun herra Adams kulki ratsain.

Neiti Slipslop olisi viel kauemminkin pyydellyt, jollei vaunuissa
oleva aatelisrouva olisi lyhyeen lopettanut vittely kieltytymll
sallimasta lakeijan matkustaa samoissa vaunuissa kuin hn itse. Tten
sovittiin vihdoinkin siit, ett Adams tyttisi niiss olevan tyhjn
paikan ja Josef kulkisi hevosen selss.

Pitklti he eivt olleet ehtineet ennen kuin neiti Slipslop kntyi
pastorin puoleen, puhuen nin:

-- Sir Thomasin kuoleman jlkeen on perheessmme tapahtunut suuri
muutos, herra Adams.

-- Suuri muutos todellakin, mikli olen Josefin sattumalta lausumista
vihjauksista kuullut, Adams mynsi.

-- Niin, kamarineito sanoi, -- en olisi sit ikin uskonut, mutta
mit kauemmin maailmassa el, sit enemmn nkee. Vai on Josef
vihjaillut jotain.

-- On, mutta niiden laatu j ainiaaksi minun ehdottomaksi
salaisuudekseni, vakuutti pastori. -- Hn pakotti minut lupaamaan
sen ennen kuin tahtoi ilmaista mitn. Olen tosiaan pahoillani
kuullessani hnen armonsa kyttytyvn niin sopimattomasti. Pidin
hnt aina kunnollisena naisena ylimalkaan enk olisi koskaan voinut
epill hnt kristitylle niin perin arvottomista aikeista, vielp
omassa palveluksessaan olevaa nuorta poikaa kohtaan.

-- Kaikki tuo ei ole minulle mikn salaisuus, toinen innostui. --
Luulenpa, ettei se kohdakkoin ole sit kellekn, sill aina pojan
lhdst asti hn on kyttytynyt pikemmin mielipuolen kuin viisaan
vaimon tavoin.

-- Se surettaa minua todellakin suuresti, Adams sanoi, -- sill hn
oli hyvnlaatuinen rouva. Olisinhan kyll toivonut hnen kyvn vhn
snnllisemmin jumalanpalveluksissa, mutta hn on tehnyt varsin
paljon hyv pitjss.

-- Oi, herra Adams, Slipslop lausui, -- ne, jotka eivt ne kaikkea,
eivt useinkaan tied mitn. Monta lahjaa on meidn perheestmme
annettu hnen tietmttn, saatte uskoa. Olen kuullut teidn
saarnastuolista julistavan, ettei ihmisen sovi kerskua, mutta en
tosiaan voi olla mainitsematta, ett jos hn olisi pitnyt avaimia
hallussaan, niin kyhilt olisi jnyt saamatta moni vahvistava
lke, jonka olen heille toimittanut. Mit isnt-vainajaani tulee,
hn oli elessn kunnon mies ja olisi tehnyt rettmn paljon
hyv, jollei hnt olisi pidetty kirell. Mutta hn rakasti
rauhallista elm. Taivas suokoon hnen sielulleen levon! Olen
varma, ett hn on siell ylhll ja nauttii rauhaa, jota jotkut
eivt tahtoneet hnelle tll suoda.

Adams vastasi:

-- Tuosta en ole koskaan ennen kuullut ja, ellen erehdy, niin olette
itsekin ennen ollut toista mielt. Hn nimittin muisteli seuranaisen
tapana olleen ylist emntns ja morkata isntns.

-- En tied, mit ennen lienen ajatellut, toinen vastasi, -- mutta
nyt olen aivan varma siit, ett kertomani on totta. Maailma saa pian
nhd, ket on petetty. Min puolestani en sano mitn, ihmettelen
vain, kuinka jotkut voivat tehd mit tahansa vakavin naamoin.

Nin herra Adams ja neiti Slipslop puhelivat, kunnes saapuivat
vastapt isoa, jonkin matkan pss tiest olevaa taloa. Sen
huomatessaan ers vaunuissa istuva vallasnainen huudahti:

-- Tuolla asuu onneton Leonora, mikli oikeastaan voi nimitt
onnettomaksi naista, jota samalla tytyy pit syyllisen ja oman
onnettomuutensa aiheuttajana.

Tm riitti hyvin herttmn herra Adamsin samoin kuin koko
seurueenkin uteliaisuuden. Kaikki ryhtyivt pyytmn naista
kertomaan heille Leonoran elmntarinan, koska se hnen sanoistaan
ptellen nkyi sisltvn jotakin merkillist.

Tm hyvin kasvatettu nainen ei odottanut monia pyyntj
ja toivottuaan vain, ett seurueen saama huvi korvaisi sen
tarkkaavaisuuden, hn aloitti thn tapaan:




NELJS LUKU

Onnettoman keimailijattaren elmntarina.


Leonora oli varakkaan aatelismiehen tytr, solakka ja
sirorakenteinen, ja hnell oli kasvoillaan niin vilkkaan
veitikkamainen ilme, ett se, kuten usein on laita, viehtti enemmn
kuin snnlliset, mutta ilmeettmt piirteet. Tmnlaatuinen
kauneus voi vet puoleensa ja pett, koska siihen yhtyv iloista
hyvtuulisuutta usein erehdytn luulemaan luonteen hyvyydeksi ja
hilpet vilkkautta todelliseksi lyksi.

-- Leonora, joka oli nyt kahdeksantoista-vuotias, asui ttins luona
erss pohjois-Englannin kaupungissa. Hn rakasti tavattomasti
huvituksia ja ji perin harvoin pois mistn tanssiaisista tai muusta
julkisesta seuranpidosta, joissa hnell oli monta tilaisuutta
tyydytt turhamaisuuttansa ja ahnetta keimailunhaluaan, miehet kun
antoivat hnelle etusijan miltei jokaisen saapuvilla olevan muun
naisen rinnalla.

-- Monien nuorten miesten joukosta, jotka hnt erityisesti
liehakoivat, nousi Horatio pian tytn silmiss kaikkia
kilpakosijoitansa etevmmksi. Hn tanssi tavallista iloisemmin,
milloin Horatio hnt vei. Ei illan ihanuus eik satakielen soitto
voinut saada hnt pitkittmn kvelyn kuin tuon miehen seura. Hn
ei ollut ymmrtvinn muiden kohteliaisuuksia, vaan kallisti niin
herksti korvansa jokaiselle Horation imartelulle, ett usein nauroi
silloinkin, kun se oli liian hienoa hnen ksittkseen.

-- Kuulkaahan, hyv rouva, Adams virkkoi, -- kuka se aatelisherra
Horatio oli?

-- Horatio, nainen vastasi, -- oli nuori herrasmies hyvst
perheest, lakitiedett lukenut ja muutama vuosi sitten saanut
asianajajan arvonimen. Hnen kasvonsa ja vartalonsa olivat
sellaiset, joita ylimalkaan pidetn kauniina, mutta hnen svyssn
ja ryhdissn oli harvinaista arvokkuutta. Hnen luonteensa oli
vritykseltn saturnolaista eli synkk, mutta siin ei ollut
vhkn reytt. Hn oli lyks ja leikkis, taipuvainen ivaankin,
jota kyttikin miltei liian paljon.

-- Tm herrasmies, jossa oli syttynyt kiihke rakkaus Leonoraan, oli
viimeinen, joka huomasi, ett hnen menestyksens oli kyseenalaista.
Koko kaupunki oli jo naittanut hnet ennen kuin hn tytn kytksest
oli kyllin rohkaistunut mainitakseen rakkaudestaan tlle. Hn
oli net sit mielt, ja kenties hn oli oikeassa, ett on perin
epviisasta vakavasti puhua naiselle rakkaudesta, ennen kuin on
siihen mrin edistynyt tmn mielisuosion saavuttamisessa, ett
nainen itse odottaa ja toivoo siit kuulevansa.

-- Mutta mit arkuutta voineekin aiheuttaa rakastajan pelko, joka
kernaasti suurentelee jokaista kilpailijalle osoitettua suosiota ja
katselee itsens hyvksi tulleita pieni lhestymisi perspektiivin
vastakkaisesta pst, ei Horation intohimo kuitenkaan sokaissut
hnen tajuntaansa. Hness hersi toiveita Leonoran kytksen
ansiosta, koska tytn hellyys hnt kohtaan nykyisin oli jokaiselle
heidn seuraansa sattuvalle sivulliselle yht ilmeist kuin hnen
kiintymyksens neitoseen.

-- En ole koskaan kuullut, ett tuollaisille ryhkeille,
kevytkenkisille letukoille kunnian kukko laulaa, huomautti se
rouvashenkil, joka oli kieltytynyt ottamasta Josefia vaunuihin. --
Enk ihmettele mitn, jota hnen viel kuulen tekevn.

Kertoja jatkoi thn tapaan:

-- Kvelyll ern iltana Horatio kuiskasi kesken hilpe
keskustelua Leonoran korvaan, ett hn halusi tehd pari kierrosta
tmn kanssa kahdenkesken, koska hnell oli jotain hyvin trket
ilmoitettavaa. -- Onko se tosiaan trket? tytt kysyi hymyillen.
-- Toivoakseni tekin asian kuultuanne ajattelette niin, nuori mies
vastasi, -- koska elmni koko vastainen onni riippuu siit seikasta.

-- Leonora, joka hyvinkin aavisti mist oli kysymys, olisi siirtnyt
sen toiseen aikaan, mutta Horatio, joka nyt rohkaistuaan itsens oli
jo enemmn kuin puoleksi voittanut puhumisvaikeutensa, pyysi niin
kiusallisen hartaasti, ett neitonen vihdoin taipui. He jttivt muun
seurueen ja kntyivt syrjn erlle ihmisist tyhjlle kytvlle.

-- He olivat poistuneet kauaksi toisten nkyvist. Kumpikin pysyi
visusti vaiti. Vihdoin Horatio pyshtyi kki ja tarttui kalpeana ja
vapisevana seisovaa Leonoraa hellsti kdest, huokaisi syvn ja
sitten katsahtaen tt silmiin niin hellsti kuin kuvitella saattaa
ja huudahti aran vrjvll nell: -- Oi Leonora! Tarvitseeko
minun sinulle selitt, mihin elmni vastainen onni perustuu?
Tytyyk minun sanoa sinulle, ett sinun hallussasi on jotain, mik
on onneni esteen ja saattaa minut kurjaksi, jollet siit tahdo
luopua!

-- Mitp se voisi olla? Leonora kysyi. -- Eip ihme, sanoi toinen,
-- ett sinua kummastuttaa kuulla itsellsi olevan jotain, mit en
soisi sinun omistavan. Mutta voithan kai sen arvata, koska se on
ainoa, mink maailman aarteilla, jos ne olisivat minun, tahtoisin
ostaa. Oh, siit sinun on luovuttava lahjoittaaksesi minulle kaiken
muun! Voiko, tai oikeammin, haluaako Leonora en olla eptietoinen?
Sallittakoon minun kuiskata se hnen korvaansa, se on nimesi, rakas
neiti. Siit luopumalla, alentumalla tulemaan ikiomakseni sin
ehdottomasti hetikohta estt minut kurjimmalta kohtalolta ja teet
minut onnellisimmaksi ihmiseksi maan pll.

-- Punehtuneena ja tekeytyen niin vihaisen nkiseksi kuin suinkin
voi Leonora sanoi hnelle: -- Jos olisin aavistanut, mit aioitte
minulle ilmoittaa, niin ette olisi voinut viekotella minua
pois seurueestani. Hn sanoi Horation kovin hmmstyttneen ja
sikhdyttneen hnet sek pyysi tt saattamaan hnet takaisin niin
pian kuin mahdollista. Sen rakastaja tekikin vavisten melkein yht
paljon kuin tytt itse.

-- Aika hupsu mies! Slipslop huudahti. -- Kyll nkee, ett hn
varsin vhn tunsi meidn sukupuoltamme.

-- Neiti puhuu totta, Adams mynsi. -- Luullakseni olette oikeassa.
Min olisin tahtonut tiedustella hiukan tytn mielt, kun kerran
olisin jo mennyt niin pitklle.

Mutta rouva Vakavasvyinen pyysi kertojaa jttmn tarinastaan
kaikki tuollaiset riettaat kohdat pois, koska mokoma hnt iljetti.

-- No niin, hyv rouva, ollakseni mahdollisimman lyhytsanainen,
toinen jatkoi, -- monta viikkoa ei ollut kulunut tst kohtauksesta
ennen kuin Horatio ja Leonora olivat niin sanotuissa hyviss vleiss
keskenn. Kaikki muodollisuudet olivat nyt ohi, paitsi viimeinen.
Sopimukset allekirjoitettiin, ja kaikki sujui perin nopeasti,
joten Horatio oli psemisilln kaikkien toiveittensa perille.
Jos suvaitsette, niin luen teille ulkomuististani kirjeen heilt
kummaltakin, joista saatte varsin hyvn ksityksen molemminpuolisesta
lemmest.

Rouva Vakavasvyinen vastusti niden kirjeiden kuuntelemista, mutta
kun asiasta nestettiin, niin kaikki vaunuissa olijat liittyivt
hnt vastaan ja kirjeet esitettiin, mit ptst pastori Adams oli
kovin kiivaasti kannattanut.

HORATIO LEONORALLE

    Kuinka turhaa, ihailtavin olento, on huvituksen tavoitteleminen
    sen henkiln poissaollessa, johon sydn on kokonaan kiintynyt,
    jollei se huvitus mitenkn kohdistu tuohon henkiln! Eilen
    illalla minut tuomittiin lykkiden ja oppineiden miesten
    seuraan, joka ennen olisi saattanut olla minulle hyvinkin
    mieluista, mutta nyt vain sai minut aavistelemaan, ett he
    arvasivat hajamielisen harvapuheisuuteni oikean syyn. Sen vuoksi
    min silloin, kun puuhailusi riistvt minulta sinun seurasi
    tuottaman haltioittavan onnen, aina haluankin olla yksinni,
    koska tunteeni Leonoraani kohtaan ovat perin herkt ja koska en
    siis voi siet ajatusta, ett joku toinen kurkistaisi niihin
    suloisiin aatoksiin, joihin rakastajan lmmin mielikuvitus
    toisinaan antautuu ja joista pelkn silmieni silloin puhuvan.
    Tllainen ajatustemme havaitsemisen pelko nyttnee liian
    naurettavalta arkuudelta niist, jotka eivt kykene mielessn
    tysin ksittmn tmn herkn tunteen kaikkea hellyytt.
    Ja varmaan meidn tytyy aavistella sellaisia olevan vhn,
    kun ajattelemme, ett se tunne vaatii jokaisen inhimillisen
    avun ponnistautumaan tyteen laajuuteensa, koska rakastettu,
    jonka onneen se viime kdess tht, saattaa antaa meille
    ihania tilaisuuksia urhoollisuuteen hnen puolustuksekseen,
    jalomielisyyteen hnen tarpeitansa kohtaan, sliin hnen
    murheissaan, kiitollisuuteen hnen hyvyydestn ja samoin
    kaikkien muiden hyveiden harjoitukseen. Ken ei niit jossakin
    mrin harjoittaisi ja vielp rimmisen riemun tuntein, ei
    voi koskaan ansaita rakastajan nime. Sinun sydmesi herkk
    kainoutta kunnioittaen min siis viljelen tt tunnettani
    niin puhtaana omassa sydmessni, ja siit voit kyllin arvata
    levottomuuden, mik minua vaivaa niiden vapauksien johdosta,
    joita maailman silmiss kohteliaat miehet niss tilaisuuksissa
    toisinaan itselleen suovat.

    En voi sanoin kertoa sinulle sit kiihkoa, mill odotan siunatun
    pivn saapumista, jolloin totean sen jokapivisen vitteen
    valheellisuuden, ett suurin inhimillinen onni muka sisltyy
    toiveisiin. Ja se on opinkappale, jota uskomaan ei kelln olisi
    suurempaa syyt kuin minulla nykyisin, koska kukaan ei ole
    ikin tuntenut sellaista onnen lieskaa kuin povessani hehkuu
    ajatellessani, ett saan viett vastaiset pivni niin hurmaavan
    toverin seurassa ja ett elmni jokaista hetke seppeli
    tyydytyksen tunne sinun onnesi kartuttamisesta.

LEONORA HORATIOLLE

    Sinun luonteesi hienous on niin selvsti kynyt ilmi jokaisesta
    sanastasi ja teostasi siit asti, kun minulla oli ilo sinuun
    tutustua, ett en luullut minkn listodistuksen voivankaan en
    korottaa hyv ksitystni Horatiosta. Olin juuri miettimss
    tuota kun sain viime kirjeesi, jonka avattuani mynnn ihmeekseni
    havainneeni siin lausuttujen hellien tunteiden suuresti
    voittaneen senkin, mit saatoin edes sinulta odottaa, vaikka
    tiednkin povessasi asuvan kaikkien jalojen periaatteiden, mihin
    ihmisluonne suinkin pystyy. Siksip en voi sanoin kuvailla
    tunteitani miettiessni, ett minun onneni on sinun kaikkien
    toimiesi rimmisen pmrn.

    Oi, Horatio! Kuinka ihanaa tytyykn olla elmn, miss
    halvimpiakin kotiaskareita sulostuttaa mieluinen tieto, ett
    maailman parhain mies ja se, jolle hellyytens kernaimmin suo,
    saa niitt joko edun tai ilon kaikista teoistamme! Tllin
    tytyy uurastuksen muuttua huviksi, eik mikn muu kuin elmn
    vlttmttmt epmukavuudet voi muistuttaa meille sit, ett
    olemme kuolevaisia.

    Jos sinun ajatustesi yksininen juoksu ja halu silytt ne
    sivullisilta salattuina tekee lykkiden ja oppineidenkin miesten
    keskustelun sinulle ikvksi, niin mit levottomia hetki
    tytyykn minun viett, jonka tapa tuomitsee ottamaan osaa
    naisten keskusteluun. Ja heidn luontainen uteliaisuutensahan saa
    heidt tutkimaan kaikkia ajatuksiani, ja heidn kateutensa ei
    koskaan sallisi, ett joku omistaisi Horation sydmen, vaan se
    pakottaa heidt hijyihin vehkeilyihin sit onnellista ihmist
    vastaan, joka sen omistaa! Mutta jos kateutta tosiaan voi milln
    puolustella tai sen rumuutta lievennell, niin tokihan sitten
    tss tapauksessa, miss kadehdittava onni on niin suuri, ett
    kaikkien yht luonnollisesti tytyy sit itselleen toivoa. Enk
    min hpe sit tunnustaa. Ja sinua, Horatio, saan kiitt siit,
    ett estt minut joutumasta siihen kaikkein tuskallisimpaan
    asemaan, mit kuvitella saatan, ett sydmeni taipumuksesta
    rakastaisin henkil, jonka arvostelukykyni pakottaisi minut
    tuomitsemaan.

-- Asiat olivat kehittyneet niin pitklle tmn helln parin
vlill, ett hpiv oli jo mrtty. Vihkimisen piti tapahtua
jo kahden viikon kuluttua, mutta sitten sattuikin niin, ett
pidettiin kreivikunnan krjt noin kolmenkymmenenviiden kilometrin
pss kaupungista, jossa kertomuksemme liikkuu. Nuorilla
juristeilla nkyy olevan tapana kyd nill krjill, ei niin
paljon ansion vuoksi kuin nytellkseen itsen ja oppiakseen
lainkytt rauhantuomareilta. Sit tarkoitusta varten valitaan joku
viisaimpien ja vakavampien tuomarien joukosta luennoitsijaksi eli
puheenjohtajaksi, kuten sit vaatimattomasti nimitetn, ja hn pit
heille luennon ja opettaa heit lain oikeassa tuntemisessa.

-- Teitte pienen erehdyksen, huomautti Adams, -- jonka suonette minun
oikaista. Olin kerran saapuvilla tuollaisilla joka neljnnesvuosi
pidettvill krjill ja huomasin asianajajien opettavan tuomareita,
sen sijaan ett olisivat oppineet jotain heilt.

-- Tuo ei paljon vaikuta asiaan, kertoja sanoi. -- Sinne saapui
Horatio. Hn toivoi ammatillaan parantavansa varallisuuttaan, koska
se ei viel ollut varsin suuri ja ptti rakkaan Leonoransa thden
olla sstmtt mitn vaivoja tai menettmtt mitn tilaisuutta
harjaantuakseen tai edistykseen alallansa.

-- Samana iltapivn, kun hn lhti kaupungista, ajoi Leonoran
seisoessa ikkunansa ress kuusivaljakko siit ohi, ja tytt
vakuutti vaunujen ja hevosten olevan parhaimmat, hienoimmat ja
kauneimmat mit hn oli koskaan nhnyt, listen nuo merkilliset
sanat: -- Oh, min olen ihastunut noihin ajopeleihin! jotka hnen
ystvttrens Florella viel muistaa, vaikka ei hn kuullessaan
kiinnittnyt niihin huomiota.

-- Illalla pidettiin juhlat, joita Leonora kunnioitti lsnolollaan,
mutta aikoi huomaavaisuudesta rakasta Horatiotaan kohtaan kieltyty
tanssimasta hnen poissaollessaan.

-- Oi, miksi ei naisilla ole yht suurta pttvisyytt pit
lupauksiaan kuin heill usein on hyv tarkoitus niit tehdessn!

-- Kuusivaljakon omistaja saapui seuraan. Tmn herrasmiehen puku
oli yht merkillisen upea kuin konsanaan hnen vaununsa. Pian
hn knsi puoleensa jokaisen silmt. Kaikki keikarit hopea- ja
kultareunuksisine liiveineen joutuivat heti varjoon.

-- Hyv rouva, Adams virkkoi, -- jollei kysymykseni ole sopimaton,
tahtoisin kernaasti tiet, kuinka tuo herrasmies oli puettu.

-- Arvoisa herra, nainen vastasi, -- olen kuullut, ett hnell oli
ylln vaaleanpunaisella satiinilla vuorattu ja kauttaaltaan kullalla
kirjailtu kanelinvrinen kuosikas samettitakki, hnen liivins,
jotka olivat hopeakankaasta, olivat mys kullalla kirjaillut. En voi
yksityiskohtaisesti kuvailla hnen muuta pukuansa, mutta kaikki oli
ranskalaisen muodin mukaista, sill Bellarmine, se oli hnen nimens,
oli juuri saapunut Pariisista.

-- Tm komea mies kiinnitti itseens jokaisen seurassa olevan naisen
silmt, hnen katseensa nauliutui Leonoraan. Tuskin hn oli havainnut
neitosen, kun hn ji kuvapatsaan tavoin hievahtamatta seisomaan
paikalleen tai ainakin olisi niin tehnyt, jos hyv kasvatus olisi
sen sallinut. Mutta ennen kuin kykeni itsens hillitsemn, oli
jokainen salissa olija huomannut mihin hnen ihailunsa kohdistui.
Toiset naiset alkoivat katsella entisi tanssitovereitaan, koska
kaikki huomasivat, kenet Bellarmine valitsisi. Sen he kuitenkin
kaikin mahdollisin keinoin koettivat est. Monet heist sanoivat
Leonoralle: -- Oi, neiti! Emme kaiketi saa iloa nhd teidn
tanssivan tn iltana. Sitten he Bellarminen kuullen huudahtelivat:
-- Oh, Leonora ei tahdokaan tanssia, hnen toverinsa ei ole
saapuvilla. Ers koetti pahanilkisesti neitosta siit ehkistkin
lhettmll epmiellyttvn miehen pyytmn hnt tanssiin, jotta
hnen joko tytyisi tanssia tmn kanssa tai jd istumaan, mutta se
juoni meni myttyyn.

-- Leonora huomasi komean muukalaisen ihailevan hnt ja jokaisen
saapuvilla olevan naisen kadehtivan hnt. Hnen pieni sydmens
alkoi ailahdella hnen povessaan, ja hnen ptns pakotti ja
huimasi. Nytti silt kuin hn olisi tahtonut puhutella useitakin
tuttaviaan, mutta hnell ei ollut mitn sanottavaa. Sill kun
hn ei tahtonut mainita nykyisest voitostaan, niin hn ei voinut
hetkeksikn kirvoittaa ajatuksiaan sen miettimisest. Hn ei ollut
ikin maistanut tllaista onnea. Hn oli kyll ennenkin kokenut,
milt tuntui kiusata yht ainoaa naista, mutta olla koko seurueen
vihan ja salaisten sadattelujen kohteena oli riemu, jonka hnelle
vasta tm siunattu hetki tuotti. Kun tm ylitsevuotava ilonhurma
oli sekoittanut hnen jrkens, hn kyttytyi tavattoman hupsusti.
Hn teki tuhat lapsellista kepposta, vnsi vartaloaan erilaisiin
asentoihin ja otti kasvoilleen monenlaista hymy aivan aiheettomasti.
Sanalla sanoen hnen kytksens oli yht jrjetnt kuin hnen
halunsakin, hn kun koetti osoittaa vlinpitmttmyytt vieraan
ihailulle ja samalla kertaa tuon ihailun tuloksena seppelid itsens
jokaisen saapuvilla olevan naisen voittajaksi.

-- Hn oli tss mielentilassa, kun Bellarmine, kysyttyn, kuka
hn oli, astui hnt kohti ja syvn kumartaen pyysi kunniaa saada
tanssia hnen kanssaan, mihin neitonen yht syvn niiaten heti
suostui. Hn tanssi Bellarminen kanssa kaiken iltaa ja nautti siit
ehk enemmn kuin koskaan aikaisemmin.

Tss kohdassa Adams huokasi syvn sikytten siten naiset, jotka
sanoivat toivovansa, ettei pastori vain olisi ruvennut voimaan
pahoin. Hn vastasi:

-- Min huokasin vain Leonoran hupsuuden vuoksi.

-- Leonora lhti, kertoja jatkoi, -- kello kuusi aamulla, mutta ei
levtkseen. Hn knteli ja heittelehti vuoteessaan saaden vlill
hiukan unen pst kiinni. Nuo uinahdukset tyttyivt kokonaan
unikuvilla kuusivaljakosta ja komeista vaatteista, jotka hn oli
nhnyt, tanssiaisista, oopperoista ja julkisista huveista, jotka
olivat olleet heidn keskustelunsa aiheena.

-- Iltapivll Bellarmine saapui ihanilla vaunuillaan ja
kuusivaljakollaan kunniatervehdykselle hnen luokseen. Hn oli
tosiaan hyvin ihastunut neitoseen. Tiedusteltuaan isn olosuhteista
hn oli ilokseen saanut hyvn ksityksen tmn varallisuudesta.
Kaikesta hienosta komeudestaan huolimatta hn net ei ollut niin
rikas kuin Kroisos tai Attalus.

-- Attalos, oikaisi herra Adams, -- mutta sanokaahan, mist olette
nuo nimet kuullut?

Naishenkil hymyili tlle kysymykselle ja jatkoi:

-- Hn oli niin mielistynyt, sanon, ett ptti heti kosia neitosta.
Sen hn tekikin, vielp niin lmpimsti ja reippaasti, ett varsin
pian vaimensi heikot vastustelut ja pakotti neidin mainitsemaan
hnest islleen, jonka tytr tiesi kerkesti antavan siunauksensa
kuusivaljakolle.

-- Sen, mink Horatio oli vasta pitkn ajan kuluttua huokauksilla
ja kyynelill, rakkaudella ja hellyydell saavuttanut, voitti siis
ranskalais-englantilainen Bellarmine tuokiossa iloisuudellaan ja
keikarimaisella kohteliaisuudellaan. Toisin sanoen, sen, mink
rakentamiseen kainous oli tarvinnut kokonaisen vuoden, repi ryhkeys
alas pivss.

Tss Adams huokasi toistamiseen, mutta naiset eivt en
kiinnittneet siihen mitn huomiota.

-- Juhlaillasta Bellarminen vierailuun asti Leonoralle oli tuskin
muistunut mieleenkn Horatio, mutta nyt tm, joskaan ei suinkaan
tervetulleena vieraana, alkoi tunkeutua hnen ajatuksiinsa. Hn
toivoi, ett olisi nhnyt hurmaavan Bellarminen ja tmn hurmaavan
kuusivaljakon ennen kuin asiat olivat kehittyneet nin pitklle.
"Mutta miksi", hn tuumi, "toivoisin nhneeni hnet ennemmin tai
mit haittaa siit on, ett olen nhnyt hnet nyt? Eik Horatio ole
sulhaseni, melkeinp puolisoni? Eik hn ole kaunis, Bellarmineakin
kauniimpi? On kyll, mutta Bellarmine on hienompi ja upeampi mies,
se tytyy mynt. Niin, niin, sit hn varmaan on. Mutta enk
min viel eilen rakastanut Horatiota yli kaiken maailmassa? Totta
kyll, mutta silloin en viel ollut nhnyt Bellarminea. Mutta eik
Horatio ole minuun aivan hullaantunut, ja eik hnen sydmens
pakahdu eptoivosta, jos hylkn hnet? No, eik sitten Bellarminella
ole sydnt, joka voi pakahtua? Kyll niinkin, mutta min annoin
lupaukseni ensin Horatiolle. Se oli Bellarmine-paran onnettomuus.
Jos olisin nhnyt hnet ensin, olisin varmaan antanut hnelle
etusijan. Eik se rakas mies-poloinen antanut minulle etusijaa
kaikkien huveihin kerntyneiden neitien joukossa, silloin kun
jokainen naispuoli hnt vijyskeli? Milloin on Horatio kyennyt
antamaan minulle sellaista hellyyden todistusta? Voiko hn antaa
minulle juhlavaunut tai mitn siit, mink valtiattareksi Bellarmine
minut tekee? Kuinka erilaista onkaan olla kyhn asianajajan vaimona
kuin kuulua niin varakkaalle miehelle kuin Bellarmine on! Jos
menen naimisiin Horation kanssa, niin en ly laudalta muuta kuin
yhden kilpailijattaren, mutta Bellarminen puolisoksi tullessani
kadehtivat minua kaikki tuttavani. Mik onni! Mutta voinko sallia
Horation kuolevan! Sill hn on vannonut, ett hn ei voi el, jos
menettisi minut. Mutta ehkei hn kuolekaan, ja jos kuolee, voinko
min sen est? Pitk minun uhrata itseni hnelle? Ja saattaahan
Bellarminekin tulla minun thteni yht onnettomaksi."

-- Nin hn krji itsens kanssa, kun jotkut nuoret vallasneidit
tulivat hakemaan hnt puistoon kvelylle ja siten hetkeksi
hlvensivt hnen levottomuutensa.

-- Seuraavana aamuna Bellarmine murkinoi hnen kanssaan tdin
lsnollessa, jolle herrasmies riittvsti kertoi lemmestn Leonoraa
kohtaan. Tuskin hn oli lhtenyt, kun vanha rouva alkoi tss
suhteessa neuvoa veljentytrtns. -- Netks, lapsi, hn sanoi, --
mik onni on sinun eteesi viskattu! Ja toivon, ett et taistele omaa
etuasi vastaan.

-- Leonora huokasi ja pyysi tti olemaan mainitsematta sellaisesta,
koska kerran tiesi hnen olevan kihloissa Horation kanssa. --
Mokomankin kanssa! tti huudahti. -- Sinun tulisi polvistua
kiittmn taivasta, ett sen sitoumuksen purkaminen viel on
vallassasi. Eprisik kukaan nainen hetkistkn, ajaisiko vaunuissa
vai kvelisi jalan kaiket elinpivns? Mutta Bellarmine ajaa
kuusivaljakolla, eik Horatiolla ole edes kaksivaljakkoa.

-- Niin kyll, hyv tti, mutta mit ihmiset sanoisivat? vastasi
Leonora. -- Eivtk he tuomitsisi minua? Ihmiset ovat aina jrkevn
puolella, huudahti tti, -- ja varmaan tuomitsisivat sinua, jos
uhraisit oman etusi mist syyst tahansa. Oh, min tunnen maailman
varsin hyvin, ja sin, rakas tyttni, osoitat tietmttmyytesi
tuolla huomautuksellasi. Maailma on totta totisesti viisaampi. Olen
elnyt siin kauemmin kuin sin ja vakuutan sinulle, ett on turhaa
vlitt mistn muusta kuin rahasta. Enk tied ketn, joka olisi
muista syist mennyt naimisiin saamatta sit jlkeenpin katkerasti
katua. Ja jos sitpaitsi tarkastelemme noita kahta kosijaa, niin
voitko antaa etusijan liehakoivalle yliopistossa kasvatetulle
miehelle juuri matkoiltaan palanneen komean herran rinnalla? Kaikkien
ihmisten tytyy mynt, ett Bellarmine on komea herra, todella
komea herrasmies ja kaunis mies.

-- Kenties, rakas tti, en eprisikn, jos tietisin, miten
psisin sdyllisell tavalla toisesta eroon.

-- Oh, jt se minun huolekseni, tti rauhoitti. -- Tiedthn, ett
asiasta ei ole ilmoitettu isllesi. Omasta puolestani pidin tt
naimiskauppaa varsin mukiinmenevn, kun en aavistanut sinun saavan
nin edullista tarjousta? Min hankin sinulle vapaat kdet. Jt
vastauksen antaminen minun huolekseni. Vakuutan sinulle, ett asia ei
tuota sinulle enemp kiusaa.

-- Leonora tyytyi viimein ttins perusteluihin, ja kun Bellarmine
sin iltana si illallista tytn kanssa, sovittiin, ett hn
seuraavana aamuna matkustaisi Leonoran isn luo naimatarjousta
esittmn, ja neitonen suostui siihen, ett ht vietettisiin
miehen palattua.

-- Tti poistui pian aterian jlkeen, ja kun rakastavaiset olivat
jneet kahdenkesken, Bellarmine alkoi puhella thn tapaan: --
Niin, armas neiti, vakuutan, ett tm takki tehtiin Pariisissa,
ja vitnp, ettei Englannin paras rtli kykenisi sit edes
jljittelemn. Kukaan heist, neiti, ei osaa leikata, he eivt osaa
leikata. Tarkastakaahan, kuinka tm lieve on pyristetty ja ents
tm hiha? Kmpel englantilainen patus ei kykene valmistamaan mitn
sellaista. Ja sanokaahan, mit pidtte livereist? Leonora vastasi,
ett ne hnen mielestn olivat hyvin siroja. -- Kaikki ranskalaista
tekoa, vakuutan, mies sanoi, -- kaikki, paitsi pllystakit. En
koskaan usko muuta kuin pllystakin valmistamisen englantilaisen
ksiin. Tytyyhn rohkaista omaa kansaansa mink voi, varsinkin
koska min, ennen kuin minulla oli kartano, olin maan liike-elmss
mukana, hi, hi, hi! Mutta omasta puolestani tahtoisin mieluummin
nhd tmn viheliisen saaren meren pohjaan vaipuneena kuin pukea
ylleni ainoankaan Englannissa valmistetun riekaleen. Ja varmaankin
te kerran kytynne Pariisissa ajattelisitte samoin mit tulee omiin
pukuihinne. Ette aavistakaan, kuinka paljon ranskalainen vaatekuosi
lisisi kauneuttanne! Ihan tosissani vakuutan teille, ett kun
kotimaahan palattuani olin ensi kerran oopperassa, niin erehdyin
luulemaan englantilaisia vallasnaisia kamarineidoiksi, hi, hi, hi, hi!

-- Tllaisella sievll haastelulla iloinen Bellarmine huvitti
parhaillaan rakasta Leonoraansa, kun ovi kki avautui ja Horatio
astui huoneeseen. On mahdotonta tss kuvailla Leonoran hmmstyst.

-- Nais-rukka, neiti Slipslop huudahti, -- kuinka kauheasti hnen
tytyikn hkelty!

-- Ei ollenkaan, sanoi rouva Vakavasvyinen, -- mokomat lutkat eivt
koskaan hkelly.

-- Hnen tytyi olla korintholaisia hikilemttmmpi, huomautti
Adams, -- jopa enemmn kuin itse Lais.

-- Seurassa vallitsi pitk nettmyys, kertoja jatkoi, -- Jos
Horation tuttavallinen saapuminen kummastutti Bellarminea mit
suurimmassa mrin, niin ei Bellarminen odottamaton lsnolo suinkaan
vhemmn hmmstyttnyt Horatiota. Vihdoin Leonora kokosi kaiken
rohkeutensa, kntyi viimemainitun puoleen ja oli ihmettelevinn,
ett tm niin myhisell hetkell tuli vierailulle.

-- Olisin tosiaan, Horatio vastasi, -- pyytnytkin anteeksi, ett
sinua nin myhn vaivaan, jollei se seikka, ett kuulin sinulla
olevan vieraita, olisi vakuuttanut minulle, ett en hiritsisi
lepoasi.

-- Bellarmine nousi tuoliltaan, sipsutti lattian yli menuetin tahtiin
ja hyrili oopperasvelt sill vlin kun Horatio asteli Leonoran
luo ja kysyi kuiskaamalla, oliko tuo herrasmies hnen sukulaisiaan.
Siihen tytt vastasi hymyillen tai pikemmin ilkkuen: -- Ei, hn ei
ole viel minun sukulaiseni, ja lissi, ettei hn voinut arvata
kysymyksen tarkoitusta. Horatio virkkoi leppesti, ettei se johtunut
mustasukkaisuudesta.

-- Mustasukkaisuudesta! Olisipa tosiaan kovin kummallista, ett
joku tavallinen tuttava niin pyhistelisi. Nm sanat hiukan
kummastuttivat Horatiota, mutta ennenkuin hn ehti vastata, tanssi
Bellarmine neidin luo ja sanoi pelkvns keskeyttvns joitakin
asioita hnen ja tuon herrasmiehen vlill. -- Minulla ei voi olla
mitn asioita, tytt vastasi, -- tmn herrasmiehen tai kenenkn
muunkaan kanssa, joita tarvitsee teilt salata.

-- Minulle suotaneen anteeksi, Horatio sanoi, -- jos haluan tiet,
kuka tm herrasmies on, jolle kaikki salaisuutemme on uskottava. --
Sen saatte kyll pian tiet, Leonora huudahti, -- mutta en ksit,
ett meidn vlillmme koskaan voisi olla niin tavattoman trkeit
salaisuuksia. -- Hyv neiti, Horatio huudahti, -- ette suinkaan
tarkoittane, ett uskoisin teidn olevan tosissanne? -- Samantekev
minulle, tytt virkkoi, -- kuinka te sanani ksittte, mutta minusta
on vaikeata ollenkaan ymmrt nin ajattomalla ajalla tehty
vierailua, varsinkin kun tiet toisella olevan muita vieraita.
Vaikka palvelijat eivt epkn sisnpsy, niin odottaisi hyvin
kasvatetun henkiln jo vihjauksestakin ymmrtvn.

-- Neitiseni, Horatio sanoi, -- en voinut otaksua, ett mikn
kohtaus muukalaisen kanssa, jollainen tm herrasmies nkyy olevan,
olisi tehnyt vierailuni ryhkeksi tai ett mitn tuollaisia
muodollisuuksia olisi noudatettava meidn vlillmme. -- Varmaankin
nette unta, tytt lausui, tai tahdotte uskotella minulle, ett
min kyn unissani. En tunne mitn perusteita, joilla tavallinen
tuttava voisi vaatia hyvn kasvatukseen kuuluvia muodollisuuksia
syrjytettviksi. -- Epilemtt nen unta, Horatio mynsi, -- sill
olisihan mahdotonta, ett Leonora todella pitisi minua tavallisena
tuttavana kaiken sen jlkeen, mit vlillmme on tapahtunut? --
Vlillmme tapahtunut! Aiotteko loukata minua tmn herrasmiehen
kuullen?'

-- Hitto viekn, loukatako neiti! Bellarmine huudahti keikauttaen
hattuaan ja astui pyhistelevsti Horation eteen. -- Uskaltaako
kukaan mies minun kuulteni loukata neiti, hitto viekn? -- Kuulkaa,
herraseni, sanoi Horatio, -- neuvon teit vaimentamaan korskean
svynne, sill jollen pahoin pety, niin tm neiti kiihkesti toivoo
teidn arvoisuudellenne kelpo lylytyst. -- Herra hyv, lausui
Bellarmine, -- minulla on kunnia olla hnen suojelijansa, ja hitto
minut viekn, jos ksitn tarkoituksenne. -- Hyv herra, vastasi
Horatio, -- pikemminkin hn on teidn suojelijattarenne, mutta lk
en pyhkeilk, sill nettehn, ett olen valmis teit varten, ja
hn heristi hnelle ratsupiiskaansa. -- Oh, _serviteur trs humble_
[nyrin palvelijanne], virkkoi Bellarmine. -- _Je vous entends
parfaitement bien_ [Ksitn teidt aivan hyvin. _Suom_.].

-- Tllin tti, joka oli kuullut Horation tulosta, astui huoneeseen
ja karkoitti kaikki hnen epilyksens. Nyt hn sai varmuuden siit,
ett hnen kolmipivisen poissaolonsa aikana ei ollut mitn
merkillisemp tapahtunut kuin pieni muutos Leonoran tunteissa.
Tm hyrhti nyt itkemn ja ihmetteli, mit aihetta hn oli
Horatiolle antanut, jotta tm kohteli hnt niin raa'asti. Horatio
kehotti Bellarminea lhtemn kanssaan ulos, mutta naiset estivt
sen, vkisin pidtten viimemainitun, mink jlkeen edellinen
sanoi jokseenkin koruttomat jhyviset ja lksi jtten neidin ja
kilpakosijan neuvottelemaan tmn turvallisuudesta, jonka Leonora
pelksi varomattomuudellaan ehk saattaneensa vaaraan. Mutta tti
rauhoitti tytt vakuuttamalla, ett Horatio ei uskaltaisi antautua
mittelemn voimiaan niin tydellisen ritarin kanssa kuin Bellarmine
oli, vaan lakimiehen etsisi kostoa omalla tavallaan, joten heidn
tarvitsi hnen puoleltaan pahimmassa tapauksessa pelt vain
oikeusjuttua.

-- Vihdoin he siis suostuivat pstmn Bellarminen, joka palasi
majapaikkaansa, kun ensin oli jrjestetty kaikki hnen huomenaamuista
matkaansa koskevat asiat ja sovittu hnen palattuaan vietettvien
hiden valmisteluista.

-- Mutta ah! Miehuus ei asu kasvoissa, kuten viisaat miehet ovat
huomauttaneet, ja monet vakavat ja vaatimattomat henkilt voivat
todella rsytettyin tarttua turmiolliseen metalliin, kylmn
rautaan, kun sen sijaan korskeammat ja toisinaan rohkeutensa
vertauskuvana kokardilla kaunistetutkin ovat varovaisempia ja
viisaasti siit pidttyvt.

-- Leonora hersi aamulla kuusivaljakkoansa uneksimasta surulliseen
ilmoitukseen, ett Horatio oli lvistnyt Bellarminen ruumiin,
ett tm virui henkitoreissaan hotellissa ja ett lkrit olivat
sanoneet haavaa kuolettavaksi. Hn hyppsi heti vuoteestaan,
pyrhteli hurjana ympri huonetta, repi tukkaansa ja li rintoihinsa
rimmisen eptoivon tuskassa. Tss surkuteltavassa tilassa hnet
tapasi tti, joka mys oli noussut uutisen kuullessaan. Hyv, vanha
rouvasihminen koetti kaikin keinoin lohduttaa veljentytrtn.
Hn puhui tytlle: -- Niin kauan kuin on elm, on toivoa, mutta
jos kuolema on tullakseen, niin et murheellasi voi Bellarminea
auttaa ja saatat vain itsesi puheille alttiiksi, mik luultavasti
pidttisi vastaiset kosijat jonkin aikaa luotasi. Kun kerran nin
on tapahtunut, on viisainta, ett et en ajattele Bellarminea, vaan
koetat voittaa takaisin Horation rakkauden.

-- l puhu minulle, lohduton Leonora huudahti, -- eik
Bellarmine-parka ole minun thteni menettnyt henkens? Eivtk nm
kirotut sulot, nin sanoessaan hn tuijotti kuvastimeen, -- ole
saattaneet turmioon aikakautemme hurmaavinta miest? Julkeanko en
koskaan katsella kasvojani peilist? hn lissi silmt yh lasiin
luotuina. -- Enk ole komeimman herrasmiehen murhaajatar? Kukaan
muu kaupungin naisista ei olisi voinut tehd hneen pienintkn
vaikutusta. -- l koskaan ajattele menneisyytt, tti huudahti, --
ajattele vain Horation rakkauden takaisin voittamista. -- Mit syyt,
veljentytr sanoi, -- minulla on toivoa hnen anteeksiantoansa? Ei,
min olen menettnyt toisen yht hyvin kuin toisenkin, ja sinun
hijyt neuvosi sen kaiken aiheuttivat. Sin viettelit minut vastoin
tahtoani hylkmn Horation. Nm sanat lausuttuaan hn hyrhti
itkemn. -- Sin houkuttelit minut, vaikka en itse ehk olisi
tahtonutkaan, luopumaan hellyydestni hnt kohtaan. Ilman sinun
puheitasi ei Bellarmine koskaan olisi saanut sijaa ajatuksissani.
Jos sin et suostutteluillasi olisi kannattanut hnen kosintaansa,
niin hnen sanansa eivt olisi tehneet minuun mitn vaikutusta. Min
olisin hylnnyt kaiken maailman varallisuuden ja juhlavaunut, mutta
sin se olit, joka sait minut nuoruudessani ja yksinkertaisuudessani
taipumaan ja pakotit minut iksi menettmn rakkaan Horation.

-- Tti oli aivan masentua tst sanatulvasta, mutta pian hn kersi
kaikki kytettvissn olevan tarmonsa ja aloitti thn tapaan:
-- En ihmettele, tytt, tt kiittmttmyyttsi. Niiden, jotka
ryhtyvt neuvomaan nuoria naisia heidn parhaakseen, tytyy aina
odottaa sellaista palkkaa. Olen kuitenkin varma, ett veljeni kiitt
minua joka tapauksessa siit, ett sain kihlauksesi Horation kanssa
puretuksi. -- Se ehk ei sentn ole vallassasi, vastasi Leonora,
-- vaikka menettelet kovin kiittmttmsti, jos sit haluat tai
yritt, vastaanotettuasi hnen lahjansa. On net totta, ett vanha
tti oli saanut Horatiolta monta lahjaa, joukossa muutamia varsin
arvokkaitakin, mutta on myskin totta, ett Bellarmine, sydessn
aamiaista hnen ja veljentyttren kanssa, oli kunnioittanut hnt
lahjoittamalla hnelle sormestaan briljantin, joka oli paljon
arvokkaampi kuin kaikki toisen antimet.

-- Tdin sappi oli kiehahtamaisillaan vastaukseksi, kun palvelija
toi huoneeseen kirjeen, jonka Leonora, kuultuaan, ett se oli
Bellarminelta, kiireimmiten avasi ja luki seuraavat lauseet:

    _Jumalaisin olento!_

    Haava, jonka kilpailijaltani sain ja josta pelkn sinun
    kuulleen, ei osoittautune niin vaaralliseksi kuin ne, jotka sinun
    _tout brillant_ silmsi ovat iskeneet sydmeeni. Ne ovat ainoat
    tykit, joiden luodit voivat minut kaataa, sill lkrini antaa
    minulle toiveita, ett pian voin kyd sinua tervehtimss.
    Siihen asti, jollet sin tee minulle kunniaa, jota tuskin olen
    kyllin _hardi_ odottamaan, on sinun poissaolosi suurimpana
    tuskana, mit voin tuntea.

    Olen, madame, _avec toute le respecte dvol_ [virheellist
    ranskaa, merkitsee: "kaikella hartaalla kunnioituksella".
    _Suom_.] sinun ehdottomasti nyrin palvelijasi

                                            _Bellarmine_.

-- Niin pian kuin Leonora havaitsi olevan tllaisia toiveita
Bellarminen toipumisesta ja ett kielev huhu tapansa mukaan oli
liioitellut tuon herrasmiehen vaaraa, hn heitti sikseen kaikki
enemmt ajatukset Horatiosta ja leppyi pian tdilleen, joka
mys puolestaan otti hnet jlleen suosioonsa kristillisemmll
anteeksiannolla kuin yleens tapaa. On tosiaan mahdollista, ett
tti hiukan pelottivat ne vihjaukset, joita hnen veljentyttrens
oli hnelle tehnyt lahjoista. Hn saattoi aavistella, ett jos
sellaiset huhut psisivt liikkeelle, niin ne voisivat vahingoittaa
mainetta, jonka hn oli hankkinut kymll kahdesti pivss
kirkossa ja noudattamalla mit ehdottominta ankaruutta tavoissaan ja
kytksessn monet vuodet.

-- Leonoran rakkaus Bellarminea kohtaan palasi nyt pienen
herpaantumisen jlkeen entist voimakkaampana. Hn ehdotti tdille
vierailua tmn sairashuoneeseen, mutta hyvin kiitettvsti ja
viisaasti vanha rouva neuvoi hnt siit luopumaan. -- Sill, hn
sanoi, -- jos sattuisi jotain, mik estisi aikomanne avioliiton,
niin liika htisyys tmn rakastajan suhteen voisi vahingoittaa
sinua toisten silmiss. Siihen asti, kun joutuu naimisiin, pitisi
jokaisen naisen ajatella suhteensa katkeamisen mahdollisuutta ja
ryhty varokeinoihin sit varten. Leonora sanoi, ett hn vlittisi
viisi siit, mit asiain niin ollen tapahtuisi, hn oli muka niin
ehdottoman tydellisesti kiintynyt thn rakkaaseen mieheen, ett jos
hn onnettomuudekseen menettisi tmn, niin ei en ikin ajattelisi
miehi. Sen vuoksi hn ptti vastoin ttins kaikkia viisaita
varoituksia kyd tapaamassa Bellarminea ja toteutti ptksens
viel samana iltapivn.

Naishenkil jatkoi viel kertomustaan, kun vaunut herra Adamsin
suureksi mielipahaksi ajoivat majataloon, miss seurueen oli sytv
pivllist. Herra Adamsilla olivat korvat nlkisin osa, koska
hn, kuten lukija arvanneekin, oli kyltymttmn utelias ja halusi
hartaasti kuulla tmn lemmenseikkailun lopun, vaikka sanoikin tuskin
voivansa toivoa menestyst niin hilyvluonteiselle neitoselle.




VIIDES LUKU

Kauhea riita majatalossa, jossa seurue aterioi, ja siit on veriset
seuraukset herra Adamsille.


Heti kun matkustajat olivat astuneet vaunuista, herra Adams oikaisi
tapansa mukaan suoraan keittin, jossa Josef jo istui lieden
ress emnnn voidellessa hnen jalkaansa. Hevosella, jonka
herra Adams oli lainannut suntioltaan, oli net niin itsepinen
taipumus langeta polvilleen, eik se sellaisesta aikomuksestaan
aina edeltpin varoittanut. Usein se lyshti polvilleen, milloin
ratsastaja sit vhimmin odotti. Tmn juhdan heikkous eli oikku
ei kuitenkaan tuottanut suurta haittaa pastorille, joka oli siihen
tottunut, ja koska hnen jalkansa melkein koskettivat maata hnen
istuessaan hevosen selss, hnell oli vain lyhyt matka pudota. Hn
heittytyi sellaisessa tapauksessa eteenpin niin taitavasti, ettei
koskaan krsinyt mitn vauriota. Hevonen ja hn kierivt usein monen
askeleen phn ja nousivat sitten yls ja kohtasivat toisensa yht
hyvin ystvin kuin mitn ei olisi tapahtunutkaan.

Josef-parka, joka ei ollut tottunut sellaiseen elukkaan, vaikka
muuten olikin oivallinen ratsastaja, ei suoriutunut yht
onnellisesti, vaan sai ankaran ruhjevamman sreens, kun jalka oli
jnyt hevosen alle. Sit vammaa kunnon vaimo nyt hieroi lmpimin
ksin kamferispriill juuri kun pastori astui keittin.

Tuskin hn oli lausunut osanottonsa Josefin onnettomuudesta kun
isntkin astui sisn. Hn ei suinkaan ollut yht lauhkealuontoinen
kuin herra Tow-wouse, vaan hallitsi todellakin isntn taloaan ja
kaikkea mit siell oli, paitsi vieraitaan.

Tm ynse mies, joka aina sovitti kunnioituksensa matkustajan
ulkonn mukaan, lauseesta -- Jumala siunatkoon teidn arvoisuuttanne!
yh alenevaan kohteliaisuusasteeseen, murahtaen vaatimattomamman
nkisille vain: -- Kohta, kohta, huomasi vaimonsa polvillaan
palvelijan edess ja huusi tmn tilasta vlittmtt:

-- Mit hittoa se akka hommaa? Mikset mene vaunuissa saapunutta
seuruetta vastaanottamaan? Mene kysymn, mit he haluavat
pivlliseksi?

-- Hyv ystv, vaimo vastasi, -- tiedthn, etteivt ne voi saada
mitn muuta kuin mit tss on tulella ja pian se kypsyykin, ja
tmn nuoren mies-poloisen sri on tosiaan varsin pahoin ruhjoutunut.

Nin sanottuaan hn alkoi hieroa entist tuimemmin. Kun kello silloin
sattui soimaan, isnt noitui vaimoaan ja kski tmn menn seurueen
luo eik kihnata siin koko piv, sill hn ei uskonut, ett nuoren
miehen sri oli niin pahana kuin tm vitti, ja jos olikin, niin
kahdenkymmenen peninkulman pss oli haavuri, joka sahaisi sen
poikki.

Tllin Adams harppasi kahdella askeleella lattian yli ja naksauttaen
sormiaan isnnn pn ylpuolella mutisi neen, ett hn yks kaks
julistaisi sellaisen heittin kirkonpannaan, koska uskoi, ett
paholaisellakin oli enemmn slintunnetta. Tm lause aiheutti
sananvaihtoa Adamsin ja isnnn vlill, jossa kytettiin pari kolme
terv vuoropuhelua, kunnes Josef huomautti jlkimmiselle, ett
tmn tulisi tiet, kuinka kyttyty parempiaan kohtaan. Silloin
isnt, ensin tiukkaan katseltuaan Adamsia, toisti pilkallisesti
sanan "parempia", raivostui ja kski Josefia liikkaamaan pois hnen
talostaan, koska oli sinne kyennyt tulemaankin, tai muutoin hn
antaisi tlle vkivaltaisen kyydin. Huomatessaan miehen aikovan
toteuttaa uhkauksensa Adams antoi hnelle niin navakan tervehdyksen
kasvoihin nyrkilln, ett veri heti purskahti suihkuna hnen
nenstn. Isnt, joka ei tahtonut jd kohteliaisuudessa velkaan,
varsinkaan Adamsin nkiselle henkillle, vastasi suosionosoitukseen
niin kiitollisesti, ett pastorin sieraimet alkoivat tavallista
enemmn punoittaa. Silloin tm jlleen kvi vastustajansa kimppuun
ja kaatoi hnet uudella iskulla lattialle sret haralleen.

Kun emnt, joka oli parempi vaimo kuin tuollainen kp mieheksi
olisi ansainnut, nki puolisonsa viruvan verissn lattialla, hn
kiirehti tmn avuksi tai oikeammin kostamaan iskun, joka kaikesta
ptten oli viimeinen, mink poloinen koskaan saisi. Mutta voi!
Keittin pydlle asetettu sianverell tytetty kasari sattui
onnettomuudeksi ensimmisen hnen ksiins. Raivoissaan hn tarttui
siihen ja tyhjensi sen enemp ajattelematta pastorin naamaan,
vielp niin osuvasti thdten, ett suurin osa sen sisllst
ensin liskhti tmn kasvoille ja valui niist leven virtana
alas partaan ja vaatteiden yli, joten kauheampaa nky tuskin osasi
kuvitellakaan.

Neiti Slipslop, joka sill hetkell astui keittin, havaitsi kaiken
tuon. Tm kunnon vallasneiti ei ollut niin tyyni ja krsivllinen
kuin kenties olisi tarvinnut olla ryhtykseen tapauksen johdosta
tekemn seikkaperisi kysymyksi. Hn karkasi perin tuimasti
emnnn myssyyn, jonka hn muutaman hiustupsun kera silmnrpyksess
riuhtaisi tmn pst antaen samalla useita navakoita nyrkiniskuja
kasvoihin, kuten hn usein toistuvalla menettelylln alempia
palkollisia kohtaan oli oppinut varsin taiteellisen npprsti
jakelemaan. Josef-parka kykeni tuskin nousemaan tuoliltaan, pastori
pyyhki verta kasvoistaan. Se oli aivan sokaissut hnet, ja isnt
alkoi juuri hievahdella, kun neiti Slipslop painaen vasemmalla
kdellns emnnn pt alas kytti niin taitavasti oikeataan, ett
vaimo-rukka alkoi kimesti parkua ja siten hlytti kaikki majatalon
vieraat.

Kievarissa sattui tll haavaa olemaan, paitsi kyytivaunuissa
saapuneita naisia, molemmat herrasmiehet, jotka olivat Tow-wousen
talossa silloin kun Josefia maksamattoman hevosenruoan thden
estettiin lhtemst matkalle, ja joiden aikaisemmin mainitsimme
pyshtyneen oluttupaan herra Adamsin kera. Siell oli mys ers
vastikn matkoiltaan Italiasta palannut herrasmies. Ja kaikki nm
henkilt sai kauhea huuto murhasta nyt rientmn keittin, jossa
useat taistelijoista tavattiin sken kuvailluissa asennoissa.

Ei ollut en vaikeaa lopettaa kahakkaa. Voittajat olivat tyytyviset
hankkimaansa kostoon, ja voitetuilla ei ollut halua ottelun
jatkamiseen. Phenkiln, johon kaikkien katseet kohdistuivat, oli
Adams, joka oli ylt'yleens veress. Ja kun kaikki pttelivt, ett
se oli hnen omaa vertaan, niin arveltiin, ett hnen lhtns tst
maailmasta oli varma. Mutta isnt, joka oli nyt toipunut saamansa
iskun huumauksesta ja noussut seisaalleen, vapautti heidt pian tst
pelosta sadattelemalla vaimoaan, kun oli hukattu makkara-ainekset,
ja ilmoittamalla tlle, ett kaikki olisi ollut varsin hyvin,
jollei tm, senkin narttu, olisi puuttunut asiaan. Lissip hn
viel olevansa oikein mielissn siit, ett tuo vallasnainen oli
kurittanut vaimoa, joskaan ei puoliksikaan niin paljon kuin olisi
ansainnut. Vaimo-rukka oli tosiaan krsinyt pahiten, koska hn
saamiensa armottomien nyrkiniskujen lisksi oli menettnyt joukon
hiuksia, joita neiti Slipslop voitonriemuisesti piti vasemmassa
kdessn.

Kntyen rouva Vakavasvyisen puoleen matkustaja pyysi tt olemaan
pelstymtt, sill tll oli tapahtunut vain hiukan nyrkkeily,
johon, kuten hn sanoi, englantilaiset hpekseen olivat krkkit,
hn lissi kuitenkin, ett sellainen nky oli jokseenkin outo
hnelle, juuri Italiasta saapuneelle. Italialaisten kesken kun ei
ollut kytnnss _nyrkkibattaglia_, vaan _keppibattaglia_, hn
sanoi. Sitten hn meni Adamsin luo, huomautti tmn muistuttavan
Othellon haamua ja pyysi, ettei pastori ravistaisi hurmeisia
kiharoitaan hnt kohti, sill hn ei voinut vitt toisen niin
tekevn. Adams vastasi perin viattomasti:

-- Hyv herra, min en suinkaan syyt teit. Sitten mies palasi
rouvan luo huudahtaen:

-- Minusta tuo verinen herrasmies nytt olevan _uno insipido del
nullo senso_ [matkustaja, puhuvinaan italiankielt, tarkoittaa:
"aivan mauttoman typer"]. _Dammato di me_ [jonkinlainen kirous,
vrin lausuttuna. _Suom_.], jos olen nhnyt moista _spectaculoa_
koko matkallani Viterbosta asti.

Kun toinen lakimiehist oli isnnlt saanut tiet, miten kahakka
oli syntynyt, ja kun tm vakuutti, ett Adams oli sivaltanut
ensimmisen iskun, hn kuiskasi isnnn korvaan:

-- Takaanpa, ett te kostutte tst.

-- Ettk kostun, hyv herra? isnt matki hymyillen. -- Niin, niin,
en min parista nenpiuvista pelk kuolevani. En min sellainen
kananpoika ole.

-- Pyh, herrasmies sanoi, -- min tarkoitan, ett saatte korvausta
oikeusjutussa, jonka epilemtt aiotte nostaa niin pian kuin
haasteanomus ehditn palauttaa Lontoosta, sill te nyttte liian
uljaalta ja sisukkaalta miehelt salliaksenne kenenkn lyvn
teit panematta hnt syytteeseen. Olisi tosiaan hpellist, ett
joku tyytyisi selksaunaan, kun sen voi lakiteitse kostaa. Hn on
sitpaitsi vuodattanut vertanne ja trvellyt takkinne. Valamiehist
tuomitsee hyvityst siitkin. Oivallinen uusi takki tosiaan, eik
en shillinginkn arvoinen! En vlit, hn jatkoi, -- sekaantua
nihin asioihin, mutta teill on oikeus haastaa minut todistajaksi,
ja valan vannoessani minun tytyy puhua totta. Min nin teidt
kellellnne lattialla ja veren purskuvan sieraimistanne. Te
menettelette tietenkin oman pnne mukaan, mutta jos min olisin
teidn asemassanne, niin jokainen vuodattamani veripisara toisi
unssin kultaa taskuuni. Muistakaa, ett min en kehota teit menemn
oikeuteen, mutta jos valamiehist on kristittyj ihmisi, sen tytyy
mynt teille melkoisesti korvausta ja kipurahoja. Siin kaikki.

-- Hyv herra, isnt huudahti raapaisten korvallistansa, -- minua
ei krjiminen maita, kiitn vain neuvostanne. Olen nhnyt kyllin
paljon sit lajia pitjssmme, jossa kaksi naapuriani on kynyt
oikeutta talon omistamisesta, kunnes ovat kumpikin krjineet
itsens tyrmn.

Nin sanoen hn kntyi toisaalle ja alkoi jlleen kysell
sianmakkaroitaan. Tuskin vaimolle olisi ollut lievennykseksi se,
ett oli kaatanut veren hnt puolustaessaan, jollei hn olisi vhn
kaihtanut seuruetta, varsinkin Italiassa matkustanutta, joka oli
hyvin arvokas henkil, ja sen vuoksi hillinnyt raivoaan.

Sill vlin kun toinen yllmainituista lakimiehist kertomallamme
tavalla koetti yllytt isnt, ei toinen ollut vhemmn innokas
herra Adamsin puolesta, jota hn neuvoi heti panemaan jutun vireille.
Hn sanoi, ett vaimon hykkys oli lain silmiss samaa kuin jos
aviomies olisi sen tehnyt, he kun olivat samaa lihaa ja verta. Isnt
oli velvollinen maksamaan hyvityst, jonka hnen mielestn tytyi
olla melkoinen, kun otti huomioon ilmenneen verisen luonnonlaadun.
Adams vastasi, ett jos aviopuolisot todella olivat sama henkil,
niin hn oli hyknnyt vaimon plle, sill ikvkseen hnen tytyi
tunnustaa antaneensa aviomiehelle ensimmisen iskun.

-- Olen pahoillani, ett tunnustatte sen, herrasmies huudahti, --
sill se ei mitenkn voisi kyd ilmi lakituvassa, koska ei ollut
muita todistajia saapuvilla kuin tuolilla istuva ontuva mies, jonka
otaksun ystvksenne ja joka siis puhuisi vain teille edulliseen
suuntaan.

-- Mit, herraseni, Adams kivahti, -- pidttek minua lurjuksena,
joka kylmverisesti etsisin kostoa ja kyttisin siin laittomia
keinoja? Jos te tuntisitte minut ja minun arvoluokkani, niin minusta
te loukkaisitte kumpaakin.

Arvoluokasta mainittaessa herrasmies tuijotti hmilln eteens,
sill Adams oli liian verinen kuuluakseen mihinkn nykyaikaiseen
ritaristoon, ja kntyen nopeasti sanoi sitten:

-- Jokainen tietnee omat asiansa.

Kun riita nyt oli asettunut, vieraat palasivat huoneisiinsa. Molemmat
herrasmiehet onnittelivat toisiaan, kun olivat hyvill neuvoillaan
niin menestyksellisesti rakentaneet rauhan ja aikaansaaneet tyden
sovinnon riitapuolten vlille. Matkustaja kvi ksiksi ateriaansa
huudahtaen:

-- No niin, kuten italialainen runoilija sanoo:

    _Je voi_ perin hyvin _que tutt  pace_
    siis katahan jo pyt, hyv Boniface.

    [Tm sekasotku merkitsee:
    "Nen perin hyvin,
    ett kaikki on rauhallista." _Suom_.],

Kyytimies alkoi nyt kiirehti matkustajia, joiden vaunuihin astumista
viivstytti rouva eli oikeammin neiti, sill sellaiseksi hn
osoittautui, Vakavasvyisen vastustelu hnen kieltytyessn, vaikka
kaikki muut sit tahtoivat, antamasta palvelijan nousta vaunuihin.
Josef-parka oli nimittin liian rampa noustakseen hevosen selkn.
Ers neiti, joka kuului olleen jonkun kreivin tyttrentytr, pyysi
sit melkein kyyneleet silmiss. Herra Adams rukoili ja Slipslop
torui, mutta ei mistn ollut apua. Isottelija sanoi, ettei hn
alentunut matkustamaan yhdess palvelijan kanssa. Tapasihan tiell
krryj, jos kyytivaunujen omistaja sit halusi, maksaisi hn
kahdestakin paikasta, mutta ei sallisi sellaisen henkiln tulla
mukaan.

-- Hyv rouva, Slipslop virkkoi, -- olen varma, ett kukaan ei voi
kielt toista nousemasta kyytivaunuihin.

-- En tied, rouvaseni, toinen vastasi, -- en ole tottunut
kyytivaunuissa matkustamiseen. Min kytn niit harvoin.

-- Saattaa niin olla, hyv rouva, Slipslop vastasi. -- Varsin
arvokkaatkin ihmiset niiss matkustavat ja paremmat ihmiset kuin
ert toiset, mikli min tiedn.

Neiti Vakavasvyinen sanoi:

-- Ert henkilt saattavat toisinaan pst kielens liian
valtoimeksi ihmisi kohtaan, jotka ovat heit parempia, ja sellainen
ei heille sovi. Min puolestani en ole tottunut keskustelemaan
palvelijoiden kanssa.

Slipslop vastasi:

-- Erill ihmisill ei ole palvelijoita, joiden kanssa keskustella.
Min puolestani kiitn taivasta, ett eln perheess, jossa niit on
iso joukko. Minun komennettavissani on enemmn kuin jollakulla pikku
aatelisrouvalla tss kuningaskunnassa.

Neiti Vakavasvyinen huudahti:

-- En usko, ett emntnne kehottaisi teit moiseen nenkkyyteen
parempianne kohtaan.

-- Parempiani, matki Slipslop, -- ketk ovat parempiani, jos saan
kysy?

-- Min kuulun parempiinne, isottelija vastasi, -- ja min kantelen
emnnllenne.

Tllin matami Slipslop purskahti nekkseen nauruun ja sanoi
hnelle:

-- Minun emntni kuuluu korkeampaan aateliin, ja sellaiset pienet
vallasrouvat kuin ert, jotka matkustavat postivaunuissa, eivt
helposti pse hnen puheilleen.

Tm tuikea keskustelu eriden ihmisten ja eriden henkiliden
vlill tapahtui vaununovella, kun juhlallisen nkinen mies ratsasti
majataloon ja nhdessn neiti Vakavasvyisen puhutteli hnt
sanoilla:

-- Rakas lapsi, kuinka voit? Hn vastasi heti:

-- Oi, is, olen iloinen, ett olet saavuttanut minut.

-- Iloinen minkin olen, herrasmies puhui, -- sill yhdet vaunumme
ovat juuri tulossa, ja kun niiss on tilaa sinulle, niin sinun ei
tarvitse en matkata postikyydill, ellet sit halua.

-- Kuinka voit luulla, ett sit haluaisin? tytr virkkoi. Sitten
hn kski Slipslopia ajamaan yhdess kumppaninsa kanssa, jos hnt
huvitti, ja tarttui juuri satulasta maahan astuneen isns kteen ja
kveli hnen kanssaan sislle.

Adams kysyi heti kuiskaamalla kyytimiehelt, tiesik hn, kuka tuo
herrasmies oli. Kyytimies vastasi:

-- Hn on nyt herrasmies ja pit hevosta ja kuskia. Mutta ajat ovat
muuttuneet, hyv herra, hn jatkoi:

-- Muistan viel senkin ajan, jolloin hn ei ollut korkeampistyinen
kuin min itse.

-- Mit, mit! Adams huudahti.

-- Isni oli kartanonherran kuskina, hn vastasi, -- silloin kun tuo
mies oli ratsastavana postipoikana, mutta hn on nyt saman herran
taloudenhoitaja ja itse suuri herra.

Adams napsautti silloin sormiansa ja huudahti:

-- Kyll sit ajattelinkin, ett se naisenhomsu oli jotakin sellaista
sukua.

Pastori kiirehti ilmoittamaan neiti Slipslopille nm hyvt uutiset,
jollaisiksi niit luuli, mutta tm otti ne aivan toiselta kannalta
kuin mit hn odotti. Jrkev emnnitsij, joka halveksi neiti
Vakavasvyisen suuttumusta niin kauan kuin luuli hnt jonkun
vhvaraisen aatelismiehen tyttreksi, alkoi nyt, kun kuuli hnen
olevan yhteydess suuren naapuriperheen ylempien palkollisten kanssa,
pelt hnen vaikutusvaltaansa emntn. Hn toivoi, ettei olisi
mennyt vittelyss nin pitklle, ja aikoi jo yritt sovintoakin
nuoren naisen kanssa, ennen kuin lhtisi majatalosta. Mutta silloin
hn onneksi muisti Lontoossa tapahtuneen kohtauksen, jota lukijakaan
tuskin on unohtanut, ja siit hn sai sellaista vakuuttavaa lohtua,
ettei en pelnnyt, mit joku vihollinen saattaisi hnen emnnlleen
jutella.

Koska kaikki nyt oli jrjestyksess, seurue astui vaunuihin, jotka
olivat juuri lhdss, kun ers naishenkil muisti jttneens
viuhkansa, toinen hansikkaansa, kolmas nuuskarasiansa ja neljs
hajuvesipullonsa. Niiden kaikkien etsiminen aiheutti viivytyst ja
sai kyytimiehen lujasti sadattelemaan.

Heti kun vaunut olivat lhteneet majatalosta, kaikki naiset ryhtyivt
arvostelemaan Vakavasvyist. Joku selitti matkan alusta asti
epilleens hnt joksikin alhaiseksi letukaksi, toinen vakuutti,
ettei hn vallasnaiselta edes nyttnytkn, kolmas totesi, ettei hn
ollut parempi kuin sopi odottaakaan, ja kntyen tarinan kertojan
puoleen kysyi:

-- Oletteko, rouva hyv, koskaan kuullut mitn niin sievistelev
kuin hnen huomautuksensa? Herra varjelkoon sellaisen tekokainon
nuhteista!

Neljs lissi:

-- Oh, hyv rouva, kaikki tuollaiset mielelln arvostelevat,
mutta olisinpa utelias tietmn, miss se raukka on kasvatettu.
Minun tytyy tosiaan tunnustaa, ett olen harvoin jutellut moisten
halpa-arvoisten ihmisten kanssa, joten se saattaa minusta nytt
tavallista oudommalta. Mutta kieltyty noudattamasta koko seurueen
yleist toivomusta oli jotakin niin hmmstyttv, ett min
puolestani tosiaan voisin sit tuskin uskoa, jollen olisi omin korvin
kuullut.

-- Niin, ja sellainen komea nuorukainen! Slipslop huudahti. -- Sill
naisella ei varmaankaan ole mitn myttuntoa sydmessn. Luulen,
ett hn on pikemminkin turkkilainen kuin kristitty. Jos hnell
olisi pisaraakaan kristityn naisen verta suonissaan, niin varmaan
sellaisen nuoren miehen nkeminen olisi sen lmmittnyt. Onhan kyll
joitakuita viheliisi, kurjia ijrhji, jotka ihan ellottavat,
enk ihmettelisi, jos hn olisi kieltytynyt ottamasta semmoista
mukaan. Min olen yht arkatuntoinen kuin hn itsekin enk olisi
vlittnyt lyhkvien ijrahjusten seurasta enemp kuin hnkn.
Mutta kohota psi pystyyn, Josef. Sin et kuulu niiden joukkoon, ja
kell ei ole myttuntoa sinua kohtaan, hn on mahometti, sen min
sanon.

Tm puhe kiusasi Josefia samoin kuin naisiakin, jotka huomattuaan
neiti Slipslopin mielentilan, sill hn oli tosiaan kallistanut jo
kyllin monta pikaria, alkoivat pelt seurauksia. Sen vuoksi ers
heist pyysi tarinoitsijaa pttmn kertomuksensa.

-- Niin, niin, yhtyi Slipslop, -- min pyydn teidn armoanne
kertomaan meille kokonaisuudessaan sen aamulla aloittamanne episodin.

Thn pyyntn toinen hyvin kasvatettuna naisena heti suostui.




KUUDES LUKU

Loppu onnettoman keimailijattaren tarinasta.


-- Kun Leonora kerran oli rikkonut tapojen ja kainouden hnen
sukupuolelleen asettamat snnt, hn antautui pian hillittmsti
mielihalujensa valtaan. Hnen kyntins Bellarminen luona olivat
snnllisemmt ja samoin pitemmt kuin lkrin. Sanalla sanoen
tytst tuli hnen sairaanhoitajattarensa, joka keitti hnen
vesivellins, antoi hnelle lkkeit ja ttins viisaista
varoituksista huolimatta miltei kokonaan asui haavoitetun
rakastajansa huoneessa.

Kaupungin naiset alkoivat arvostella hnen kytstn, se oli
pasiallisena puheenaiheena heidn teepytins ress, ja
useimmat moittivat sit sangen ankarasti, varsinkin Lindamira, ers
nainen, jonka varovainen ja jykk kyts, sitkin enemmn, kun hn
snnllisesti kvi kirkossa kolme kertaa pivss, oli perinpohjin
lynyt takaisin monet ilket hykkykset hnen omaa mainettaan
vastaan. Lindamiran hyveellisyys oli herttnyt niin suurta kateutta,
ett vaikka hn itse kyttytyikin ankarasti ja tutkisteli visusti
muiden elm, niin hn ei ollut voinut vltt joutumasta muutamien
nuolien maalitauluksi, jotka kuitenkin mitn vahinkoa tuottamatta
kilpistyivt hnest. Siit siunauksesta hn kenties sai kiitt
papistoa, jonka jsenet olivat hnen vakinaisimpia miestovereitaan
ja joista parin kolmen suhteen hnt oli julmasti ja aiheettomasti
paneteltu.

-- Ehkeip niinkn aiheettomasti, Slipslop sanoi, -- sill papit
ovat miehi niin kuin muutkin.

-- Nm Leonoran itselleen suomat vapaudet loukkasivat julmasti
Lindamiran rettmn herkk hyveellisyytt. Hn vitti, ett
moinen kyts oli solvaus hnen sukupuoltaan kohtaan. Hn ei pitnyt
sopivana, ett kukaan kunniallinen nainen puhuttelisi mokomaa
letukkaa tai nyttytyisi hnen seurassaan. Omasta puolestaan hn
aina kieltytyisi tanssimasta tuon naisen saapuvilla ollen, jotta ei
saastuttaisi itsen tarttumalla hnen kteens.

-- Mutta palatakseni kertomukseeni, Bellarmine lhti heti
toinnuttuaan, mik tapahtui noin kuukauden kuluessa haavan saannista,
sopimuksen mukaan Leonoran isn luo, pyytkseen tlt tytrt ja
jrjestkseen hnen kanssaan mytjisi ja muita sentapaisia
seikkoja koskevat asiat.

-- Vhn ennen hnen tuloaan vanhalle herrasmiehelle oli ilmoitettu
tyttren lemmensuhteesta seuraavalla kirjeell, jonka voin sanasta
sanaan toistaa ja joka ei kuulu olleen Leonoran eik hnen ttins
kirjoittama, vaikka olikin naisen ksialaa. Kirje kuului nin:

    Hyv herra.

    -- Surukseni minun tytyy ilmoittaa teille, ett tyttrenne
    Leonora on kyttytynyt mit halpamaisimmin ja samalla mit
    typerimmin erst nuorta herrasmiest kohtaan, jolle oli
    kihlautunut ja jonka hn on, anteeksi sana, pettnyt toisen
    vhemmn varakkaan vuoksi, edellisen komeammasta ulkomuodosta
    huolimatta. Voitte ryhty asian johdosta niihin toimenpiteisiin
    kuin haluatte. Min olen tehnyt mink katsoin velvollisuudekseni,
    koska min teille tuntemattomanakin pidn perhettnne hyvin
    suuressa arvossa.

-- Vanha herrasmies ei vaivautunut vastaamaan thn ystvlliseen
kirjeeseen tai ottamaan sit lainkaan huomioon, sen jlkeen kun
oli lukenut sen, ennen kuin nki Bellarminen. Hn oli totta puhuen
niit isi, jotka pitvt lapsia nuoruudenilojensa onnettomana
seurauksena. Ja kuten hn olisi ollut mielissn, jos ei niist olisi
ollut tuollaisia seurauksia, samoin hn tervehti riemulla jokaista
tilaisuutta vapautuakseen tst rasituksesta. Hnt pidettiin
maailman kielenkytn mukaan erinomaisen hyvn isn, koska hn
ei ainoastaan ollut kyllin ahnas parhaan kykyns mukaan rystmn
ja nylkemn kaikkia lhimmisin, vaan vielp kielsi itseltn
elmn mukavuudet, jopa vlttmttmt tarpeetkin. Hnen naapurinsa
otaksuivat tmn johtuvan halusta kert suunnattomia rikkauksia
lapsiaan varten, mutta todellisuudessa niin ei ollut laita. Hn
kasasi rahaa vain rahan vuoksi ja piti lapsiaan kilpailijoinaan,
jotka saisivat nauttia hnen rakkaasta mammonastaan, kun hn ei
en itse kyennyt sit omistamaan. Hn olisikin paljon mieluummin
vienyt sen mukaansa, jos olisi voinut. Eik hnen lapsillaan ollut
mitn muuta varmuutta pst hnen perillisikseen kuin se, ett laki
testamentin puutteessa oli mrnnyt omaisuuden heille. Ja hnell
taas ei ollut kyllin kiintymyst ainoaankaan ihmiseen, jotta olisi
vaivautunut laatimaan testamenttia.

-- Bellarmine saapui tmn herrasmiehen luo mainitsemalleni asialle.
Hnen ulkomuotonsa, vaununsa ja valjakkonsa, sukuperns ja asemansa
nyttivt isn silmiss sellaisilta, ett naimiskauppa olisi
tyttrelle edullinen. Sen vuoksi hn kernaasti suostui ehdotukseen,
mutta kun Bellarmine jo luuli pasiasta sovitun ja ryhtyi puhumaan
varallisuutta koskevista sivuseikoista, niin vanhan herrasmiehen
svy muuttui. Hn sanoi, ettei koskaan naittaisi tytrtns rahojen
krkkyjille ja ett se joka rakasti tytt naidakseen hnet, lytisi
tmn perintosan hnen kuoltuaan hnen arkuistansa. Hn oli nhnyt
vanhempien liian aikaisesta anteliaisuudesta johtuvan sellaisia
velvollisuuden laiminlyntej, ett oli luvannut, ett elissn ei
luovuttaisi ropoakaan.

-- Hn ylisti Salomonin lausetta: -- Ken sst vitsaa, turmelee
lapsensa, mutta lissi, ett mainittu viisas olisi yht hyvin voinut
vitt, ett se, joka sst kukkaroaan, pelastaa lapsensa. Sitten
hn alkoi puhua aikamme nuorison ylellisyydest, siirtyi siit
esitelmimn hevosista ja lopuksi kehui Bellarminen valjakkoa.
Tm hieno herrasmies, joka jossain toisessa tilaisuudessa olisi
kernaastikin ryhtynyt keskustelemaan tst asiasta, kiiruhti nyt
vain palaamaan omaisuuskysymykseen. Hn sanoi pitvns mainittua
nuorta neitosta hyvin suuressa arvossa ja olevansa valmis ottamaan
hnet pienempien mytjisten kera kuin kenen muun tahansa, mutta
hnen -- rakkautensa tyttn teki vlttmttmksi ajatella hiukan
jokapivisi, kytnnllisi asioita, koska hnelle olisi perin
tuskallista nhd tytn, jonka aviomiehen hnell oli kunnia olla,
ajelevan muulla kuin kuusivaljakolla.

-- Nelivaljakko riitt, nelivaljakko riitt, vastasi vanha
herrasmies ja kieppui sitten hevosista ylellisyyteen ja
ylellisyydest hevosiin, kunnes alkoi jlleen puhua vaunuista. Tuskin
hn oli siirtynyt puhumaan niist, kun Bellarmine palautti hnet
asiaan, mutta siit ei ollut mitn apua. Tuokiossa is pujahti pois
siit puheenaiheesta, kunnes kosija vihdoin selitti, ett vaikka
Leonora olikin hnelle rakkaampi kuin _tout le monde_ [kukaan maan
pll], niin hnen raha-asiansa eivt nyt olleet siin kunnossa,
ett hn voisi naida ilman mitn mytjisi.

-- Thn is vastasi: -- Olen pahoillani, ett tyttreni tytyy
menett niin arvokas naimatarjous, mutta vaikka tahtoisinkin, niin
en tll hetkell voi edeltpin antaa hnelle shillinkikn.
Olen krsinyt suuria tappioita, ja suunnitelmani ovat aiheuttaneet
minulle melkoisia kuluja. Niist minulla tosin on hyvt toiveet,
mutta toistaiseksi ne eivt ole tuottaneet mitn. En tied, mit
saattaa tapahtua vastaisuudessa, esimerkiksi pojan syntyess ja niin
poispin. Mutta en voi luvata mitn enk allekirjoittaa mitn,
sill kaikkien maailman tyttrienkn thden en rikkoisi lupaustani.

-- Puhuakseni lyhyesti, hyvt naiset, jotten pitisi teit kauemmin
jnnityksess, Bellarmine sanoi, koetettuaan jokaista perustelua ja
suostuttelukeinoa, mink voi keksi, huomattuaan, ett mikn niist
ei tepsinyt, vihdoin hyvsti, mutta ei palatakseen Leonoran luo. Hn
matkusti suoraa tiet omalle maatilalleen, mist jo muutaman pivn
oleskelun jlkeen palasi Pariisiin, ranskalaisten suureksi riemuksi
ja Englannin kansan kunniaksi.

Heti kotiin tultuaan hn toimitti lhetin viemn Leonoralle nin
kuuluvan kirjeen:

    _Adorable ja charmante!_

    Mielipahakseni minulla on kunnia ilmoittaa teille, ett en
    ole se henkil, jonka kohtalo on mrnnyt teidn jumalaiseen
    helmaanne. Isnne on sanonut sen minulle niin kohteliaasti, ett
    sellainen _politesse_ on harvinaista Pariisin tll puolen.
    Voitte ehk arvata hnen menettelytapansa evtessn minut _Ah,
    mon Dieu!_ Uskonette, madame, ett en itse kykene tuomaan teille
    tt surullista uutista, jonka seurausten parantamiseksi tahdon
    koettaa Ranskan ilmaa. _A jamais! Coeur! Ange! Au diable!_
    [Iksi! Sydnkpyseni! Enkelini! Hiisi viekn! _Suom_.] Jos
    isnne pakottaa teidt avioliittoon, toivon nkevni teidt
    Pariisissa. Siihen asti on sielt puhaltava tuuli lmpimin _dans
    le monde_, sill siin on melkein pelkki minun huokauksiani.
    _Adieu, ma princesse! Ah, l'amour!_ [Hyvsti, prinsessani! Ah
    tt rakkautta! _Suom_.]

                                           _Bellarmine_.

-- En yrit, hyvt naiset, kuvailla Leonoran tilaa hnen saatuaan
tmn kirjeen. Se olisi kauhun kuva, jonka piirtmisest minulla
olisi yht vhn huvia kuin teill sen katselemisesta. Hn jtti heti
seudun, miss oli puheiden ja pilkan aiheena, ja siirtyi taloon,
jonka tarinani alussa teille nytin. Siell hn on siit piten
viettnyt lohdutonta elm ja ansaitsee kenties pikemmin sli
onnettomuutensa vuoksi kuin nuhteitamme kytksestn, johon hyvin
luultavasti hnen ttins vehkeilyt olivat osaltaan syyn ja johon
hyvin nuoria naisia usein liiaksikin vie sukupuolemme kasvatuksen
moitittavan keve pintapuolisuus.

-- Jos min olisin taipuvainen slimn hnt, sanoi ers vaunuissa
oleva neiti -- niin tekisin sen Horation menetyksen thden, sill
min en voi ksitt, ett Bellarminen laisen puolison menettmisest
koitui hnelle mitn vahinkoa.

-- Niin, tytyyhn mynt, Slipslop sanoi, -- ett se herrasmies oli
hiukan vilpillinen sydmestn, mutta kova onni oli sittenkin, ett
tytll oli kaksikin kosijaa ja ett hn kuitenkin ji aivan ilman
puolisoa. Mutta sanokaahan, hyv rouva, mihin Horatiomme joutui?

-- Hn on yh naimaton, kertoja vastasi, -- ja on niin uutterasti
antautunut toimeensa, ett hn kuulemma on kernnyt varsin melkoisen
omaisuuden. Ja merkillist on, ett hnen ei sanota koskaan
huoahtamatta kuulevan Leonoran nime, eik hn koskaan ole edes
puolella sanalla syyttnyt tytt tuosta kelvottomasta kytksest
hnt kohtaan.




SEITSEMS LUKU

Hyvin lyhyt luku, jossa pastori Adams kulkee pitkn matkan.


Kun kertoja oli lopettanut tarinansa, kaikki seurassa olevat
kiittivt hnt. Nyt Josef vilkaisi vaunuista ulos ja huudahti:

-- Jos voin uskoa silmini, tuolla kvelee pastorimme ilman hevostaan!

-- Niin tosiaankin, hn siell astelee, Slipslop sanoi. -- Yht
varmaan kuin kaksi kertaa kaksi on nelj hn on jttnyt ratsunsa
majataloon.

Vallan totta se olikin. Uusi todistus Adamsin hajamielisyydest.
Hn oli net niin mielissn, kun oli saanut Josefin vaunuihin,
ettei lainkaan muistanut tallissa olevaa elint, ja kun tunsi
jalkansa kyllin ketteriksi hn riensi matkaan, heiluttaen kdessn
ryhmysauvaa, ja oli pysytellyt vaunujen edell vhn vli parantaen
ja taas hiljenten vauhtiaan, niin ett hn ei koskaan ollut joutunut
juuri enemp tai vhemp kuin neljnnesmailin phn niist.

Neiti Slipslop kehotti kyytimiest ajamaan hnet kiinni, ja tm
yrittikin sit, mutta turhaan. Sill mit nopeammin hn ajoi, sit
nopeammin pastori riensi, usein viel huudellen:

-- Hei, hei, ottakaa kiinni, jos saatte! Vihdoin kyytimies vannoi,
ett yht kernaasti koettaisi ajaa susikoiran perst, ja noiduttuaan
kerran pari pastoria oikein sydmens pohjasta hn huudahti
hevosilleen:

-- Juoheesti, juoheesti, pojat! mit kehotusta sisyt elukat heti
tottelivat.

Mutta me tahdomme olla kohteliaampi lukijoillemme, kuin hn oli neiti
Slipslopille, ja jtmme vaunut seurueineen jatkamaan matkaansa.
Viemme hnet pastori Adamsin perst, joka harppasi eteenpin
kertaakaan vilkaisematta taakseen, kunnes hn jtettyn vaunut
hyvinkin viitisen kilometri jlkeens saapui paikkaan, miss
rimmist oikeanpuolista tiet seuraamalla ihmiselle oli juuri ja
juuri mahdollista eksy. Tt reitti hn kuitenkin seurasi. Hnell
tosiaan oli ihmeellinen kyky hairahtua moisiin hiuksenhienoihin
mahdollisuuksiin, ja kuljettuaan sit pitkin viitisen kilometri
tasangon yli saapui vihdoin kukkulalle miss hn, vilkaistuaan kauas
taakseen ja erottamatta missn vaunuja, istahti mttlle ja otti
Aiskyloksensa esille. Hn ptti tll odottaa vaunuja.

Hn ei ollut kauan istunut nin kun varsin lhell laukaistu pyssy
sikhdytti hnet. Hn katsahti yls ja nki sadan askeleen pss
herrasmiehen nostamassa maasta vastikn ampumansa peltokanan.

Adams nousi, ja herrasmies nki jotain, mik olisi monessa
herttnyt naurua. Pastorin kauhtana oli taas vastikn valahtanut
hnen pllystakkinsa alapuolelle, toisin sanoen se ulottui hnen
polviinsa, kun pllysnutun liepeet sitvastoin eivt ulottuneet
alemmaksi kuin reisien puolivliin. Mutta herrasmiehen hilpeys
vistyi kummastuksen tielt hnen nhdessn sellaisen henkiln
sellaisessa paikassa.

Astuen metsmiest kohti Adams sanoi toivovansa, ett tll oli ollut
hyv eronni, mihin toinen vastasi, ett se oli varsin huono.

-- Nen, hyv herra, Adams virkkoi, -- ett olette napauttanut
peltokanan, Metsstj ei vastannut siihen mitn, vaan ryhtyi
panostamaan pyssyn.

Hnen panostaessaan pyssyn Adams oli vaiti, mutta keskeytti vihdoin
nettmyyden huomauttamalla, ett oli ihana ilta. Herrasmies, joka
ensi nkemlt oli saanut varsin huonon ksityksen pastorista, alkoi,
nhdessn kirjan hnen kdessn ja havaitessaan mys kauhtanan,
muuttaa mielipidettns ja teki puolestaan pienen aloitteen
keskusteluksi lausumalla:

-- Luullakseni ei herra ole tlt paikkakunnalta? Adams selitti
hnelle heti:

-- En, olen matkamies, jonka illan ja paikan ihanuus vietteli hiukan
lepmn ja huvikseen lueskelemaan.

-- Minkin voisin tss levht, metsstj sanoi,-- sill min olen
samoillut koko iltapivn enk ole nhnyt linnun siipekn ennen
kuin tulin tnne.

-- Riistaa ei siis liene tllpin varsin runsaasti? huudahti Adams.

-- Ei ole, herrasmies vastasi. -- Naapuristoon majoitetut sotilaat
ovat sen kaiken tappaneet.

-- Se on hyvinkin luultavaa, Adams virkkoi, -- ampuminen kun on
heidn virkansa.

-- Niin, metsnriistan ampuminen, toinen vastasi, -- mutta en ole
huomannut heidn olevan yht kerkeit ampumaan vihollisiamme. Min en
pid siit Carthagenan asiasta. Jos olisin ollut siell, niin luulen,
ett olisin toista nyttnyt, hiisi viekn! Mitp merkitsee ihmisen
henki, kun hnen maansa sit vaatii? Mies, joka ei tahdo uhrata
henken maansa edest, ansaitsee hirsipuun, lempo soikoon!

Nm sanat hn lausui niin hurjin elein, niin kovalla nell, niin
painokkaasti ja niin tuimana kasvoiltaan, ett olisi voinut pelottaa
komppaniansa edess marssivan, harjoitettua miehist komentavan
kapteenin, mutta herra Adams ei juuri ollut arkalasta kotoisin. Hn
sanoi pitvns hyvin suuressa arvossa metsmiehen miehuutta, mutta
nuhteli tt kiroilemisesta ja pyysi, ettei mies suosisi niin pahaa
tapaa, koska muutoinkin voisi taistella yht urhoollisesti kuin
Akhilleus. Hn oli tosiaan ihastunut tst keskustelusta ja vakuutti
herrasmiehelle, ett olisi kernaasti kulkenut monta kilometri
tavatakseen niin ylevmietteisen henkiln, ja lissi, ett jos vieras
tahtoisi istahtaa nurmikolle, hn hyvin mielelln keskustelisi
tmn kanssa, sill vaikka hn olikin pappismies, hn olisi tarpeen
vaatiessa itsekin valmis uhraamaan henkens maansa edest.

Herrasmies istahti ja Adams hnen viereens. Ja sitten jlkimminen
alkoi, kuten seuraavassa luvussa saamme nhd, keskustelun, jonka
olemme sijoittaneet erikseen, koska se ei ole ainoastaan omituisin
kohta tss kirjassa, vaan koska ei liene sen vertaa missn
muussakaan kirjassa.




KAHDEKSAS LUKU

Herra Abraham Adams pit merkillisen esitelmn, jossa hn nyttytyy
poliittisessa valossa.


Vakuutan teille, hyv herra, hn sanoi tarttuen vierasta kdest,
-- ett olen sydmestni iloinen tavatessani teidnlaisenne miehen,
sill vaikka olen vain kyh pastori, rohkenen nimitt itseni
kunnon mieheksi enk ryhtyisi mihinkn vrn tekoon piispaksikaan
pstkseni. Niin, vaikka tuollaisen jalon uhrin kantaminen ei
olekaan tullut minun osakseni, ei minulta silti ole puuttunut
tilaisuuksia krsi omantuntoni ja vakaumukseni thden, ja niist
min kiitn taivaan Herraa. Vaikka sen itse sanon, minulla on ollut
sukulaisia, jotka ovat psseet melko pitklle maailmassa. Mainitsen
erikoisesti ern sisarenpoikani, joka oli myymlnomistaja ja
kunnanneuvoston jsen. Hn oli kelpo nuorukainen ja poikana hn
oli minun huolenpitoni alla, ja uskon, ett hn olisi noudattanut
tahtoani kuolinpivns asti.

-- Tosin nyttnen kovin turhamaiselta vittessni olevani niin
trke henkil, ett minulla on niin suuri vaikutusvalta johonkin
kunnan vanhimpaan, mutta muut ovat ajatelleet samoin, kuten
ilmeisesti huomasin kirkkoherrasta, jonka apulaisena ennen olin. Hn
nimittin lhetti vaalien lhestyess noutamaan minut ja ilmoitti
minulle, ett jos toivoin pysyvni hnen toimessaan, niin minun
tulisi taivuttaa sisarenpoikani nestmn eversti Courtlya, erst
herrasmiest, josta en ollut kuullut niin mitn siihen hetkeen
asti. Min sanoin kirkkoherralle, ett minulla ei ollut valtaa
mrt sisarenpoikani nestyksest. Jumala suokoon minulle tuon
epsuoruuteni anteeksi! Sanoin arvelevani hnen antavan nens
omantuntonsa mukaan ja ett en mitenkn yrittisi suostutella hnt
menettelemn toisin. Rovasti vastasi minulle, ett oli turhaa
vilpistell, koska hn tiesi minun jo puhuneen sukulaiselleni
naapurini maajunkkari Ficklen puolesta. Ja niin todella olinkin,
sill siihen aikaan kirkko oli vaarassa ja kaikki kunnon miehet
aavistelivat jotakin outoa tapahtuvan meille kaikille. Vastasin
silloin rohkeasti, ett jos hn arveli minun antaneen lupaukseni,
niin hn loukkasi minua ehdottaessaan, ett rikkoisin sen.

-- Jotta en vsyttisi teit, hyv herra, pitkill puheilla,
sanon vain, ett min pysyin junkkarin puolella samoin kuin
sisarenpoikanikin, ja mies tuli valituksi pasiallisesti hnen
vaikutuksestaan. Samalla min menetin kappalaisenvirkani.

-- No niin, hyv ystv, mutta luuletteko, ett junkkari koskaan
mainitsi mitn kirkosta? _Ne verbum quidem, ut ita dicam_. Kahden
vuoden kuluttua hn sai viran ja on siit asti asunut Lontoossa, ja
kerrotaan, mutta Jumala varjelkoon minua sit uskomasta, ettei hn
koskaan edes ky Herran temppeliss. Min jin melkoiseksi ajaksi
ilman paikkaa ja elin kokonaisen kuukauden ruumissaarnasta, jonka
pidin ern sairaan pappismiehen puolesta, mutta se siit. Vihdoin
kun herra Fickle oli saanut tuon viran, eversti Courtly oli taas
ehdokkaana, ja kukapa muu olisi harjoittanut vaalikiihotusta hnen
puolestaan kuin herra Fickle itse! Se samainen herra Fickle, joka
aikaisemmin oli kertonut minulle everstin olevan sek kirkon ett
valtion vihollisen, ja nyt hn oli kyllin julkea kehottaakseen
sisarenpoikaani nestmn miest. Ja eversti itse tarjoutui
nimittmn minut rykmenttins kappalaiseksi, jonka tarjouksen min
hylksin sir Oliver Heartyn hyvksi. Viimeksi mainittu vakuutti
meille olevansa valmis uhraamaan mit tahansa maansa puolesta. Ja
kaiketi hn olisi sen tehnytkin, jollei olisi ollut niin harras
ja ahkera metsmies, ett viiten vuotena hnelt riitti aikaa
menn parlamenttiin vain kahdesti. Sanotaan, ettei hnt toisella
niistkn kerroista koskaan nhty istuntosalin seinien sisll.

-- Hn oli kuitenkin kunnon mies ja paras ystv, mik minulla
koskaan on ollut, sill sen vaikutusvallan avulla, mik hnell oli
erseen piispaan, hn sai toimitetuksi minulle kappalaisenpaikkani
takaisin, antoipa viel kahdeksan puntaa omasta kukkarostaankin
ostaakseni kaavun ja kauhtanan ja sisustaakseni huoneistoni. Me
kannatimme hnt niin kauan kuin hn eli, mutta monta vuotta hn ei
elnytkn. Hnen kuoltuaan minulle tehtiin uusia esityksi, sill
kaikki tunsivat vaikutusvaltani kunnon sisarenpoikaani, joka oli nyt
neuvoskunnan johtava mies. Sir Thomas Booby, joka osti sir Oliverin
entisen tilan, asettui edusmiesehdokkaaksi. Hn oli silloin nuori,
vastikn matkoiltaan kotiutunut aatelismies, ja minusta oli hauskaa
ja opettavaista kuunnella hnen puheitaan asioista, joista omasta
puolestani en tiennyt mitn. Jos minulla olisi ollut kytettvissni
tuhat nt, hn olisi saanut ne kaikki. Min taivutin sisarenpoikani
hnen puolelleen, hnet valittiin, ja hnest tulikin oikein
oivallinen parlamentinjsen.

-- Hnen sanotaan pitneen tuntikauden kestvi puheita ja aika
hyvi ne kuuluivat olleenkin, mutta hn ei koskaan kyennyt saamaan
parlamenttia kannattamaan mielipidettn. _Non omnia possumus
omnes_ [Kaikki emme kaikkea voi. _Suom_.]. Hn lupasi minulle
rovastinpaikan, miesparka! Ja luullakseni olisin sen saanutkin,
jollei olisi sattunut niin, ett armollinen rouva hnen tietmttn
oli jo sit ennen luvannut pitjn toiselle. Tmn tosin sain vasta
jlkeenpin kuulla, sill sisarenpoikani, joka kuoli noin kuukautta
aikaisemmin kuin paikka tuli tytettvksi, vakuutteli minulle
aina, ett voin olla siit varma. Sen jlkeen sir Thomasilla,
mies-poloisella oli aina niin paljon hommia, ettei hnelle koskaan
jnyt vapaata aikaa minua varten. Luulen, ett sekin oli osaltaan
armollisen rouvan syy, hn kun ei pitnyt pukuani kyllin hyvn
kutsuakseen minut pytns vallasven seuraan. Kuitenkin minun
tytyy oikeudenmukaisesti tunnustaa, ett hn ei koskaan ollut
kiittmtn, ja hnen keittins ja kellarinsakin ovat aina olleet
minulle avoinna. Monet kerrat olen sunnuntaisin jumalanpalvelusten
jlkeen, min net saarnaan neljss kirkossa, virkistnyt itseni
lasillisella hnen oluttansa.

-- Sisarenpoikani kuoleman jlkeen neuvoston johto on ollut toisissa
ksiss, enk min ole yht trke henkil kuin ennen. Minulla
ei en ole mitn leiviskit uhrattavina maan palvelukseen, ja
silt, jolle ei mitn ole annettu, ei voida mitn vaatia. Silti
min kaikissa sopivissa tilaisuuksissa, kuten esimerkiksi vaalien
lhestyess, pistn saarnoihini parisen kehottavaa lausetta, ja
ilokseni olen kuullut, ett se ei ole ollut epmieluista sir
Thomasille ja muille rehellisille naapuriston aatelismiehille, jotka
kaikki ovat viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana lupailleet
hankkia yhdelle pojistani valtuutuksen papiksivihkimiseen. Hn on
nyt lhes kolmikymmenvuotias, omistaa rettmn mrn tietoja
ja viett Jumalan kiitos aivan moitteetonta elm. Mutta koska
hn ei ole opiskellut yliopistossa, piispa kieltytyy vihkimst
hnt. Liian varovaisia ei tosin voida ollakaan thn pyhn virkaan
pyrkijiden suhteen, joskin min toivon, ett hn ei koskaan
menettelisi tavalla, joka tuottaisi hpe millekn sdylle, vaan
tahtoisi palvella Jumalaa ja maatansa kaiken kykyns ja voimansa
mukaan, kuten min olen ennen hnt yrittnyt tehd, vielp olisi
valmis uhraamaan henkenskin, milloin vain isnmaan etu sit vaatisi.
Tiedn kasvattaneeni hnet niss periaatteissa ja olen siis
tyttnyt velvollisuuteni eik minua voida siin suhteessa mistn
syytt. Mutta en min hnt epilekn, sill hn on kelpo poika,
ja jos kaitselmus sallii hnelle yht paljon vaikutusvaltaa yleisiin
asioihin kuin hnen islln kerran oli, niin rohkenen taata, ett
hn kytt lahjojaan yht rehellisesti kuin min olen kyttnyt.




YHDEKSS LUKU

Herrasmies lavertelee rohkeudesta ja sankarillisuudesta kunnes
onneton sattuma keskeytt keskustelun.


Herrasmies ylisti suuresti pastori Adamsia tmn hyvist ptksist
ja sanoi:

-- Toivon, ett poikanne ky teidn jlkinne, listen, ett ellei
hn olisi valmis kuolemaan maansa edest, hn ei olisi ansiokas
maassa elmnkn. -- Jollei mies tahdo kuolla maansa edest, niin
ampuisin hnet yht hikilemtt kuin...

-- Hyv herra, hn sanoi sitten, -- Olen tehnyt perinnttmksi
armeijassa palvelevan veljenpojan, koska hn ei tahtonut vaihtaa
asemapaikkaansa ja lhte Lnsi-Intiaan. Luulen, ett se heitti
on pelkuri, vaikka on olevinaan rakastunut, lempo soikoon! Min
haluaisin hirttt kaikki sellaiset, hyv herra, hirttt min ne
tahtoisin.

Adams vastasi:

-- Se olisi liian ankaraa. Eivthn ihmiset ole itse itsens
luoneet, ja jos pelkuruus heit liiaksi vaivaa, on heit pikemmin
slittv kuin inhottava. Ehk hn aikaa myten oppii voittamaan
pelkonsa. Hn lissi: -- Mies voi toisinaan olla pelkuri ja toisinaan
rohkea. Homeros, hn selitti, -- joka niin hyvin ymmrsi ja jljensi
luontoa, on sen meille opettanut, sill Paris taistelee ja Hektor
ptkii pakoon. Onpa meill oivallinen esimerkki sellaisesta historian
myhemmiltkin ajoilta, ei sen etisemmlt kuin Rooman 705:nnelt
vuodelta, jolloin niin monet taistelut voittanut ja niin monilla
triumfeilla kunnioitettu Pompeius, jonka uljuutta useat kirjailijat,
varsinkin Cicero ja Paterculus, ovat niin suuresti ylistneet, niin,
juuri tm Pompeius jtti Farsaloksen taistelun ennen kuin oli sen
menettnyt, paeten telttaansa, miss istuskeli killisen eptoivon
vallassa mit arkamielisempn raukkana, ja luovutti maailmanvallan
kohtaloista mrvn voiton Caesarille.

-- En ole paljon tutkinut uudempien aikojen, tarkoitan, viime
vuosituhannen historiaa, mutta ne, jotka ovat, voivat epilemtt
esitt teille samansuuntaisia esimerkkej. Hn arveli sen vuoksi,
ett jos toinen oli tehnyt sellaisia kkipikaisia ptksi
veljenpoikansa suhteen, tm toivottavasti miettisi asiaa tarkemmin
ja peruuttaisi ne.

Herramies vastasi hyvin kiihtyneesti ja puhui paljon uljuudesta
ja isnmaasta, kunnes hn huomasi illan alkavan hmrt ja kysyi
Adamsilta, miss tm aikoi viett yns. Pastori vastasi hnelle,
ett hn odotti postivaunuja.

-- Postivaunuja, hyv herra! toinen virkkoi. -- Ne ovat kaikki
ajaneet ohi jo kauan sitten. Voitte itsekin nhd viimeiset vaunut
lhes kolmen peninkulman pss edellmme.

-- Niin tosiaan ovatkin, Adams huudahti. -- Sitten minun tytyy
kiirehti niiden perst.

Herrasmies sanoi hnelle, ett hn tuskin kykenisi saavuttamaan
niit ja ett hn, ellei tuntenut tiet, olisi vaarassa eksy
hiekkanummelle, koska pian tulisi pime. Hn saattaisi samoilla
kaiken yt ja olisi ehk aamulla etmpn matkansa pmrst
kuin sill hetkell. Sen vuoksi hn kehotti Adamsia tulemaan mukaan
hnen taloonsa, joka oli vain vhisen sivulla matkan suunnasta, ja
vakuutti tlle, ett hn lytisi pitjst jonkun maalaisen, joka
saattaisi pastorin kuudesta pennyst kaupunkiin, mihin tm oli
matkalla.

Adams suostui thn ehdotukseen, ja heidn kvellessn herrasmies
jatkoi haasteluaan uljuudesta ja selitteli, kuinka hpellist oli,
ellei joka hetki ollut valmis uhraamaan henkens maansa edest. Y
ylltti heidt jokseenkin samaan aikaan, kun he saapuivat muutamien
pensaiden luo. Sitten kki he kuulivat pensaikosta niin hurjaa ja
kimakkaa naisen parkumista kuin ajatella saattaa. Adams aikoi siepata
pyssyn toverinsa kdest.

-- Mit tarkoitatte? tm kysyi.

-- Mitk tarkoitan! Adams huudahti. -- Riennn sen ihmisparan
avuksi, jota jotkut roistot siell murhaavat.

-- Toivoakseni ette sentn ole sellainen houkkio, herrasmies
varoitti vavisten. -- Muistakaahan, ett tss pyssyss on vain
haulipanos ja ett rosvoilla hyvin luultavasti on luodeilla ladatut
pistoolit. Tm asia ei koske meit rientkmme kaikella kiireell
pois heidn tieltn, jottemme viel itse joudu heidn ksiins.

Kun parkuna yh yltyi, Adams ei vastannut mitn, vaan napsautti
sormiaan ja hykksi ryhmysauvaansa heiluttaen suoraan sinne pin,
mist ni kuului, tuon uljaan miehen rientess yht kiireesti omaa
kotiaan kohti, minne hn poistui hyvin lyhyess ajassa kertaakaan
edes taakseen katsomatta.

Sinne jtmme hnet mietiskelemn omaa rohkeuttaan ja arvostelemaan
sen puutetta muissa sek palaamme kunnon Adamsin luo, joka tultuaan
paikalle, mist melu kuului, tapasi miehen kanssa kamppailevan
naisen. Ahdistaja oli viskannut hnet tantereelle ja oli melkein
saanut hnet valtaansa.

Ei olisi tarvittu herra Adamsin suurta lykkyytt, jotta ensi
nkemlt sai oikean ksityksen tapahtumasta. Hn ei siis kaivannut
onnettoman raukan rukouksia ryhtykseen auttamaan tt, vaan
kohottaen ryhmysauvansa lyd huitaisi heti vkivallantekij phn
siihen kohtaan, miss muinaisihmisten ksityksen mukaan eriden
henkiliden aivot sijaitsevat. Ne hn epilemtt olisi iskenyt ulos,
jollei luonto, joka viisaiden miesten havaintojen mukaan varustaa
kaikki olennot sill, mik on niille trkeint, olisi ollut siksi
huolehtiva, niin kuin se aina on otteluihin aikomiensa suhteen,
ett oli kasvattanut tmn kohdan kalloa kolme kertaa niin paksuksi
kuin se on tavallisilla ihmisill, joiden tehtvn on kehitt
jokapivisess kielenkytss jrjenlahjoiksi nimitettyj avuja.
Sill kun nille ovat aivot tarpeelliset, tytyy sen niit varten
jtt tilaa pkopan onteloon. Mutta koska aivokudos on kokonaan
hydytnt sankarillista ammattia harjoittaville, luonto kykenee
vahventamaan luuta, jotta se ky vhemmn herkksi kolhaisuille
eik niin pian sry ja murru. Niinp arvellaankin sen toisinaan
muodostavan tuon kohdan erittin vankaksi niill, jotka ovat mrtyt
armeijoja ja valtakuntia johtamaan.

Kuin taistelukukko, joka lemmekksti leikitellessn kanan kanssa
sattuu huomaamaan toisen kukon saapuvilla, heti jtt naaraansa
ja hykk kilpailijaansa vastaan, samoin mys vkivallantekij
ryhmysauvan tiedotuksesta heti hyppsi pois naisen kimpusta ja
karkasi kiireimmiten pastorin plle. Hnell ei ollut muita aseita
kuin ne, joilla luonto oli hnet varustanut, mutta hn puristi
ktens nyrkkiin ja tynsi sen siihen kohtaan Adamsin rintaa, miss
sydn sijaitsee. Horjahtaen raivokkaasta iskusta Adams viskasi
pois sauvansa, mutta puristi hnkin ktens nyrkkiinp hnen
nyrkkins olemme jo kaikella kunnioituksella kuvailleet. Sen hn
olisi tyrknnyt keskelle vastustajansa rintaa, jollei tm olisi
taitavasti tavoittanut sit vasemmalla kdelln ja tyntnyt
ptn, jota muutamat alempaan lajiin kuuluvat nykyaikaiset
urhot kyttvt hykkysaseena, samoin kuin muinaisajan kansat
kyttivt muurinmurrinta -- uusi syy ihailla luonnon viekkautta sen
muodostaessa heidn pns sellaisista lpitunkemattomista aineksista
-- Adamsin vatsaan ja siten kaatanut hnt sellleen. Ja vlittmtt
mitn sankarillisuuden laeista, jotka olisivat pidttneet
hnet uusista hykkyksist, kunnes vastustaja olisi jlleen
jaloillaan, hn heittytyi tmn plle ja ottaen tukea vasemmalla
kdelln maasta peittosi oikeallaan Adamsin ruumista, kunnes
vsyi tai oikeammin arveli, taistelupukarien kielt kyttksemme,
suorittaneensa tehtvns, mik runollisella kielell kuuluisi:
oli lhettnyt vastustajansa varjojen maahan. Selvsti ja suoraan
lausuttuna se merkitsi, ett uhri oli heittnyt henkens.

Mutta Adams, joka ei ollut mikn kyyhkysenpoika ja saattoi kest
rytyytyksen yht hyvin kuin maailman parhaimmat nyrkkitaistelijat,
makasi hiljaa vain tilaisuuttaan odotellen. Huomattuaan vastustajansa
nyt lhttvn vaivoistaan uupuneena, hn ponnisti yhdell
kertaa kaikki voimansa ja menestyi siin niin hyvin, ett kaatoi
ahdistajansa kumoon ja psi voiton puolelle, jolloin hn tynten
toisen polvensa tmn rintaa vasten huudahti riemastuneesti:

-- Nyt on minun vuoroni!

Muutaman minuutin herkemtt rusikoituaan vastustajaansa hn
antoi miehelle niin taitavan iskun ihan leuan alle, ett tm ei
en hievahtanutkaan. Adams alkoi pelt sivaltaneensa jo kerran
liikaa, sill hn vakuutteli usein, ett hnt surettaisi, jos vain
jumalattomankin veri olisi hnen omallatunnollaan.

Adams nousi yls ja huusi kovalla nell nuorelle naiselle:

-- Rauhoittukaa, neito, teidn ei en tarvitse pelt rystjnne,
jonka kauhukseni aavistelen makaavan kuolleena jalkojeni juuressa.
Mutta Jumala suokoon minulle anteeksi sen, mit olen tehnyt
viattomuutta puolustaessani.

Kun onneton naispoloinen, joka vhitellen oli kyllin toipunut
noustakseen ja oli kahakan kestess seisonut vavisten vieress
kykenemtt sikhdyksens vuoksi edes juoksemaan tiehens, kuuli
puolustajansa psseen voitolle, hn astui tmn luokse, mutta
pelksi samalla pelastajaansakin. Tst pelosta hnet kuitenkin pian
vapautti toisen kohtelias kyts ja lempet sanat.

He seisoivat molemmat ruumiin ress, joka virui hievahtamatta
maassa ja jonka Adams toivoi nkevns liikahtavan, paljon enemmn
kuin nainen. Samalla hn hartaasti pyysi neitoa kertomaan, mik
onnettomuus hnet oli tuonut siihen aikaan yst nin yksiniseen
paikkaan.

Nainen ilmoitti hnelle, ett hn oli matkalla Lontooseen pin ja
oli sattumalta kohdannut tuon miehen, jonka ksist vieras oli
hnet pelastanut. Mies oli kertonut hnelle olevansa matkalla
samaan paikkaan ja tarjoutui hnen seuralaisekseen. Mitn pahaa
aavistamatta hn oli siihen suostunut, ja mies oli sanonut hnelle,
ett oltiin vhisen matkan pss majatalosta, johon neito voisi
sin iltana ypy, ja luvannut nytt hnelle oikotien, jota
pitkin psisi pikemmin kuin maantiet kulkemalla. Ja jos hn
olisi vhn epillytkin, mit hn ei tehnyt, koska mies puhutteli
hnt perin ystvllisesti, niin ollessaan yksinn tmn kanssa
pimess hiekkaylngll hnell ei olisi ollut mitn inhimillist
keinoa vlttkseen vaaraa. Sen vuoksi hn jtti itsens kokonaan
kaitselmuksen haltuun ja kveli eteenpin odottaen joka hetki
psevns majataloon. Mutta heidn tultuaan noiden pensaiden luo
mies oli kki kehottanut hnt pyshtymn ja muutamien julkeiden
suudelmien jlkeen, joita hn vastusteli, ja muutamien pyyntjen
jlkeen, jotka hn hylksi, mies oli kynyt hneen vkivaltaisesti
ksiksi ja yritti juuri tyydytt hijy himoaan, kun pelastaja,
Jumalan kiitos, ajoissa ehti hnet siit ehkisemn. Nin tytt
kertoi pastori Adamsille.

Adams rohkaisi tytt, koska tm sanoi kokonaan antautuneensa
kaitselmuksen huostaan, ja vakuutti tlle, ett kaitselmus
epilemtt oli lhettnyt hnet tnne pelastajaksi palkkioksi siit
luottamuksesta. Hn toivoi tosin, ettei olisi riistnyt kurjalta
heittilt henke.

-- Mutta tapahtukoon Jumalan tahto, hn sanoi. Hn toivoi hyvn
tarkoituksensa olevan hnelle puolustuksena tulevaisessa maailmassa
ja uskoi, ett naisen esittm todistus vapauttaisi hnet syytteest
ajallisten tuomarien edess.

Sitten hn vaikeni ja alkoi itsekseen mietti, olisiko parempi
paeta vai jtt itsens oikeuden ksiin. Tm mietiskely keskeytyi
tavalla, johon lukija saa seuraavassa luvussa tutustua.




KYMMENES LUKU

Kerrotaan, miten skeinen omituinen ja onneton seikkailu jatkui,
miten se saattoi Adams-poloisen uusiin vaikeuksiin ja krsimyksiin
sek kuka tuo nainen oli, joka sai siveytens silyttmisess kiitt
hnen voitollista ksivarttaan.


Adamsin nettmyys yn pimeyden ja paikan yksinisyyden korostamana
sai neito-poloisen sydmessn kovin sikhtymn. Hn alkoi
pelt, ett hnen pelastajansa olisi yht vaarallinen vihollinen
kuin se, jonka kynsist hnet oli pelastettu, ja koska ei ollut
kylliksi valoa hnen havaitakseen Adamsin ik ja nhdkseen tmn
kasvojen ilmeest hyvntahtoisuutta, hn aavisteli, ett tm oli
menetellyt hnen kanssaan, kuten jotkut perin kunnialliset miehet
menettelivt isnmaansa kanssa, pelastanut hnet toisen rosvon
ksist raiskatakseen hnet itse. Sellaisia epluuloja hness
hertti kumppanin nettmyys, mutta ne olivat tosiaan aiheettomia.
Tm seisoi voitetun vihollisensa yli kumartuneena harkiten
mielessn mit muistutuksia voisi tehd kumpaankin viime luvussa
mainituista menettelytavoista. Hnen ptksens kallistui milloin
toiselle, milloin toiselle puolelle, sill kumpikin nytti hnest
yht suositeltavalta ja yht vaaralliselta, joten hn luultavasti
olisi pttnyt pivns tai ainakin pari, kolme niist sill samalla
paikalla ennen kuin olisi tullut mihinkn ratkaisuun. Vihdoin hn
kohotti silmns ja nki etlt valon, jonka puoleen hn heti
kntyi huudahtaen:

-- Tnne, matkustaja, tnne!

Hn kuuli samalla ihmisni ja huomasi valon lhestyvn itsen.
Valoa kantavat henkilt alkoivat mik nauraa, mik laulaa, mik
hoilata, ja sen johdosta nainen osoitti sikhtymisen merkkej, sill
hn oli salannut epluulonsa pastoria itsen kohtaan. Mutta Adams
sanoi:

-- Olkaa rohkealla mielell, neito, ja asettakaa turvanne
kaitselmukseen, joka on teit thn asti suojellut eik koskaan
hylk viatonta.

Nuo henkilt, jotka nyt lhestyivt, eivt olleet, hyv lukija,
keitn muita kuin joukko nuoria miehi, jotka olivat saapuneet
pensaikkoon huvittelemaan verkkopyydystyksell, kuten sit
nimittvt. Jos ette tunne tt urheilua, niin kuin ehk on laitanne,
ellette ole koskaan matkustanut Kensingtonin, Islingtonin, Hackneyn
tai Boroughin tuolla puolen, mainitsen, ett sit harjoitetaan
pitmll isoa lintuverkkoa lyhdyn edess ja samalla ravistamalla
pensaita. Lepopaikoiltaan tai ypuiltaan sikytetyt siivekkt
rientvt nimittin heti valoa kohti ja joutuvat siten vietellyiksi
verkkoon.

Viivyttelemtt Adams kertoi tulijoille, mit oli tapahtunut, ja
pyysi heit lyhdylln valaisemaan maassa viruvan miehen kasvoja,
koska pelksi antaneensa tlle surmaniskun. Mutta hnen pelkonsa oli
turha, sill vaikka hnen antamansa isku olikin huumannut miehen,
tm oli jo kauan sitten tullut tajuihinsa. Hn oli, huomattuaan
psseens Adamsin ksist, tarkkaavaisesti kuunnellut tmn ja
nuoren naisen vlist keskustelua sek krsivllisesti odottanut
niden lhtemist, jotta voisi itsekin poistua, koska hnell ei en
ollut toiveita menesty halunsa tyydyttmisess. Sen oli sitpaitsi
herra Adams tyynnyttnyt melkein yht hyvin kuin nuori nainen itse
olisi voinut sen tehd, jos ahdistaja olisi pssyt intohimoisen
pyrintns perille.

Tm mies, joka oli kerke kyttmn jokaista tapausta hyvkseen,
tuumi nyt voivansa esitt parempaakin kuin kuolleen miehen osaa, ja
sen vuoksi hn heti, kun kynttilnvalo suunnattiin hnen kasvoihinsa,
hyphti yls ja kvi kiinni Adamsiin huutaen:

-- Ei, lurjus, min en ole kuollut, vaikka sin ja hijy huorasi
saattaisitte kyll niin luulla, sen jlkeen kun olette minua niin
raa'an julmasti pidelleet. Hyvt herrat, hn jatkoi, -- olette
saapuneet avuksi poloiselle matkustajalle, jonka tm kurja mies ja
nainen muutoin olisivat rystneet ja murhanneet. He toivat minut
tnne maantielt, jota pitkin kuljin, hykksivt molemmat kimppuuni
ja ovat rknneet minua kuten nette.

Adams oli juuri vastaamaisillaan, kun yksi nuorista miehist huudahti:

-- Kirotut roistot, viekmme heidt molemmat oikeuden eteen!

Nais-rukka alkoi vapista, ja Adams korotti nens, mutta turhaan.
Kolme, nelj heist kvi hneen ksiksi, ja yhden valaistessa
lyhdyll hnen kasvojaan he olivat kaikki yht mielt siit, ett
niill oli roistomaisin ilme, mit he koskaan olivat nhneet. Ja
seurueessa oleva asianajajan kirjuri vakuutti varmaan muistavansa
hnet jostain oikeudenistunnosta. Mit naiseen tulee, hnen tukkansa
oli kamppailussa hajonnut prrlleen ja epjrjestykseen ja hnen
nenstn oli vuotanut verta, joten he eivt voineet erottaa, oliko
hn kaunis vai ruma, mutta sanoivat, ett hnen sikhdyksens
selvsti osoitti hnen syyllisyytens. Ja tutkiessaan hnen
taskujansa, samoin kuin he tutkivat Adamsinkin taskut, etsikseen
rahoja, jotka mies sanoi menettneens, he lysivt muutamia
kultakolikolta sisltvn kukkaron. Se oli heist aivan riittv
todistuskappale, varsinkin kun mies sanoi olevansa valmis vannomaan
sen omakseen. Herra Adamsilla ei ollut muuta kuin puolen pennyn
lantti. Tm seikka, kirjuri sanoi, teki perin luultavaksi, ett
hn oli vanha paatunut pahantekij, koska oli noin ovelasti antanut
kaiken saaliin naisen haltuun. Siihen ksitykseen kaikki muut
kerkesti yhtyivt.

Kun tm tapaus lupasi heille parempaa huvia, kuin mit he olivat
odottaneet, he luopuivat pyyntiaikeistaan ja pttivt yksimielisesti
lhte viemn rikollisia oikeusviranomaisten eteen. Havaittuaan,
mik paatunut roisto Adams oli, he sitoivat hnen ktens seln
taakse. Ktkettyn verkkonsa pensaisiin ja kantaen lyhty edessn
he panivat vangitut kulkemaan edelln ja lhtivt liikkeelle. Adams
ei ainoastaan alistunut krsivllisesti omaan kohtaloonsa, vaan
lohdutti ja rohkaisi toveriansakin tmn krsimyksiss.

Heidn astellessaan eteenpin kirjuri ilmoitti muille, ett tst
seikkailusta tulisi heille varsin edullinen juttu, koska heill oli
oikeus saada osuutensa rosvojen kiinniottajille suoritettavasta
kahdeksankymmenen punnan palkinnosta. Tm aiheutti kiistaa heidn
vlilln koskien sit osaa, mit kukin oli pidtystilaisuudessa
esittnyt. Yksi vitti, ett hnen pitisi saada suurin osuus,
koska oli ensiksi kynyt ksiksi Adamsiin, toinen taas tiukkasi
enemp sen vuoksi, ett ensimmisen oli lyhdyll valaissut maassa
viruvan miehen kasvoja, mik hnen sanojensa mukaan aiheutti koko
asian ilmitulemisen. Kirjuri taas tahtoi saada kolme neljnnest
palkinnosta, koska oli ehdottanut pidtettyjen tarkastamista ja
samaten heidn saattamista tuomarin eteen.

-- Minun tulisi jyrkn oikeuden mukaan saada kaikkikin, hn sanoi.

Nm vaatimukset he vihdoin suostuivat lykkmn myhemmin
ratkaistaviksi, mutta kaikki nkyivt olevan yht mielt siit, ett
sihteerill oli oikeus puoleen.

Sitten he pohtivat, mik rahasumma olisi mynnettv nuorukaiselle,
jonka toimena oli ollut vain verkkojen pitminen. Tm sanoi hyvin
kainosti:

-- En luule, ett minun osalleni tulisi paljon, mutta toivon, ett
minulle sentn annettaisiin jotakin, ja kehotti heit ottamaan
huomioon, ett he olivat jttneet verkkonsa hnen huostaansa,
mik oli estnyt hnt olemasta yht toimelias kuin toiset rosvoja
pidtettess, sill niin nit kunnon ihmisi nimitettiin, ja ett,
jos ei hn olisi niit hoidellut, jonkun muun olisi tytynyt se
tehd. -- Tyydyn kuitenkin mit vhisimpn rahtuseen ja pitisin
sit pikemmin lahjana teilt kuin minulle ansiosta tulevana, hn
lopetti puheensa.

Mutta kaikki olivat yksimielisi evtessn hnelt pienimmnkin
osuuden, ja lakikirjuri viel vannoikin, ett jos antaisivat hnelle
rovonkaan, niin saisivat tehd lopun kanssa mit tahtoivat, eik hn
huolisi puuttua koko asiaan.

Tm kiista oli niin kiihke ja kiinnitti niin tydellisesti kaikkien
huomion, ett joku taitava ja nppr rosvo olisi herra Adamsin
asemassa jrjestnyt niin, ett oikeuden harrastajilla ei olisi ollut
mitn vaivaa sin iltana. Ei olisi tosiaan tarvittu Sheppardin
oveluutta pakoonpsyyn, varsinkin kun yn pimeys olisi ollut hnelle
varsin hyvn apuna, mutta Adams luotti pikemmin viattomuuteensa
kuin kpliins ja ajattelematta pakoa, mik olisi ollut helppo,
tai vastustusta, mik oli mahdotonta, koska heit oli kuusi rotevaa
nuorta miest ja heitti itse seitsemnten, hn kveli tysin
alistuneena tiet pitkin.

Usein Adams psti matkalla hartaita huudahduksia, ja kun poloinen
Josef Andrews muistui hnen mieleens, ei hn voinut olla
huoahtamatta hnen nimen, ja kun hnen krsimystoverinsa kuuli sen,
tm sanoi hiukan kiihtyneesti:

-- Mutta tuo nihn minun pitisi tuntea? Ei suinkaan herra ole
pastori Abraham Adams?

-- Se tosiaan, hyv neito, toinen vastasi, -- on nimeni, Teidnkin
nessnne on jotakin, mik saa minut uskomaan, ett olen sen ennen
kuullut.

-- Mutta, hyv herra, huudahti tytt, -- ettek muista Fanny-rukkaa?

-- Mit, onko se Fanny! vastasi Adams. -- Muistan sinut tosiaan
varsin hyvin. Miten ihmeess olet tnne tullut?

-- Kerroinhan teille, hyv herra, neitonen vastasi, -- ett olin
matkalla Lontooseen. Mutta luulin maininneenne Josef Andrewsin.
Sanokaahan, kuinka hnen laitansa on?

-- Min jtin hnet, lapsi, tnn iltapivll kyytivaunuihin hnen
ollessaan matkalla pitjmme, mihin hn saapuu sinua tervehtimn,
Adams sanoi.

-- Minua tervehtimn! No, nyt te varmaan teette minusta pilaa, Fanny
vastasi. -- Miksi hn saapuisi minua tervehtimn?

-- Voitko sit kysy? Adams ihmetteli. -- Min toivon, Fanny, ett
et ole hilyvinen. Vakuutan sinulle, ett hn on ansainnut sinulta
parempaa kohtelua.

-- Oh, herra Adams, tytt virkkoi, -- mitp herra Josef minulle on?
Minulla ei suinkaan koskaan ole ollut hnelle muuta sanottavaa kuin
mit toinen palvelustoveri saattaa toiselle jutella.

-- Moisen puheen kuuleminen surettaa minua, Adams sanoi. --
Siveellist rakkautta nuorta miest kohtaan ei kenenkn naisen
tarvitse hvet. Joko et sano minulle totuutta tai vilpistelet perin
kunnialliselle miehelle.

Sitten Adams kertoi hnelle, mit oli tapahtunut majatalossa, ja
tytt kuunteli hnen sanojaan hyvin tarkkaavaisesti. Usein hnelt
psi huokauskin hnen rimmisist ponnistuksistaan huolimatta,
eik hn voinut pidtty tekemst satoja kysymyksi, jotka
olisivat vakuuttaneet asian oikean laidan kelle muulle tahansa kuin
Adamsille, joka ei koskaan nhnyt syvemmlle ihmisten sydmiin
kuin nm halusivat antaa hnen kurkistaa. Niist olisi ilmennyt,
ett tytn rinnassa tosiaan hehkui rakkautta, vaikka tm yritti
sit salata. Tosiasia olikin, ett Fanny-rukka kuultuaan Josefia
kohdanneesta onnettomuudesta muutamilta niit vaunuja seuranneista
palvelijoista, joiden olemme maininneet pyshtyneen majataloon, miss
poloinen nuorukainen lepsi sairasvuoteellaan, heti paikalla jtti
lehmn, jota paraillaan oli lypsmss. Hn otti pienen vaatekrn
kainaloonsa ja kaikki omistamansa rahat kukkaroonsa ja lhti
kenenkn kanssa neuvottelematta oitis matkaan etsimn henkil,
jota hn pastorille osoittamastaan ujoudesta huolimatta rakasti
sanomattoman kiihkesti, vaikka hnen tunteensa olivat mit puhtainta
ja herkint laatua. Tt ujoutta, koska se epilemtt kertoo hnen
luonteestaan kaikille naispuolisille lukijoillemme eik suuresti
kummastuttane niit miespuolisiakaan, jotka hyvin tuntevat toisen
sukupuolen nuoremman osan, emme siis tss vaivaudu selittelemn ja
puolustelemaan.




YHDESTOISTA LUKU

Mit heille tapahtui rauhantuomarin edess. Hyvin oppinut luku.


Heidn matkatoverinsa olivat niin kiintyneet kiihken riitaansa,
joka koski niden viattomain ihmisten pidttmisest saatavan
palkinnon jakamista, ett he hyvin vhn tarkkasivat viimemainittujen
keskustelua. Oli nyt saavuttu tuomarin asunnolle, ja miehet
olivat lhettneet yhden hnen palvelijoistaan ilmoittamaan hnen
kunnianarvoisuudelleen, ett he olivat ottaneet kiinni kaksi rosvoa
ja tuoneet ne hnen eteens. Tuomari, joka oli vastikn palannut
ketunpyydystyksest eik viel ollut lopettanut pivllistn, kski
heidn vied vangitut talliin, jonne heit saattoivat kaikki talon
palvelijat ja koko naapurin vki. Nm kerntyivt katselemaan heit
niin uteliaina kuin vieraat olisivat jotakin eptavallista nhtv
tai iknkuin roisto olisi toisen muotoinen kuin muut ihmiset.

Rauhantuomarille, joka nyt monet maljat maisteltuaan oli hyvin
iloisella tuulella, juolahtivat mieleen hnen vankinsa, ja sanoen
seurueelleen luulevansa heidn saavan rattoisaa huvia niden
tutkimisesta mrsi heidt tuotaviksi eteens. Tuskin he olivat
astuneet huoneeseen, kun hn alkoi solvata heit sanoen rosvousten
maanteill nykyn kyneen niin tavallisiksi, ett ihmiset eivt
voineet turvallisesti nukkua vuoteissaan ja vakuutti, ett heille
kummallekin langetettaisiin esimerkiksi kelpaava tuomio ensi
krjill.

Kun hn oli jonkin aikaa jatkanut thn tapaan, kirjuri muistutti,
ett olisi otettava todistajien lausunnot syytettyj vastaan. Tmn
hn kski tehtvksi ja sanoi sytyttvns piippunsa poltellakseen
sill aikaa. Krjkirjurin pannessa paperille sen miehen
todistuksen, joka vitti tulleensa rystetyksi, tuomari lasketteli
kokkapuheita Fanny-parasta, ja siin hnt avusti koko pytseurue.

Ers kysyi, oliko neitonen tuomittava maantierosvona. Toinen kuiskasi
Fannyn korvaan, ett jollei tm ollut hankkinut itselleen isoa
vatsaa, niin hn, puhuja, olisi hnen kytettvissn. Kolmas sanoi
menevns takuuseen siit, ett hn oli Turpinin sukulaisia. Siihen
vastasi ers seurueesta, suuri irvihammas, ptn ja kylkin
ravistaen, pikemmin uskovansa, ett Turpis [Latinan _turpis_
merkitsee trket. _Suom_.] oli hnelle lhemp sukua. Tm
sukkeluus nostatti yleisen naurunrhkn.

Nin he hrnilivt tytt-parkaa, kun joku huomasi papinkauhtanan
pilkistvn esille Adamsin pllysnutun alta ja huudahti:

-- Mits meill tss on, pastoriko?

-- Mit, herraseni, tuomari sanoi, -- kyttek te rosvoamassa
pappismiehen puku yllnne? Sallikaa minun sanoa, ett kauhtananne ei
tuota teille papiston etuuksia.

-- No, lyniekka huomautti, -- hnelle tulee sentn yksi papiston
etuuksista, hnet kohotetaan muun kansan pit korkeammalle. Silloin
seurue purskahti toistamiseen nauramaan.

Ja kun lyniekka nki sukkeluuksiensa vaikutuksen, hnen
mielentilansa alkoi nousta ja kntyen Adamsin puoleen hn haastoi
tmn runokilpasille. Kiihottaen tt hn lausui:

    Molle meum levibus cord est vilebile telis.

Siihen Adams sanoi sanomattoman halveksumisen ilme kasvoillaan, ett
mies ansaitsisi raippoja ntmisestn. Pilkkakirves vastasi:

-- Mit te, tohtori, ansaitsette, kun ette kykene minulle ensi
kerralla vastaamaan? No, min lausun teille, pssinp, S:ll alkavan
skeen:

    Si licet, ut fulvum spectatur in ignibus haurum.

Mit, ettek voi vastata M:llkn? Olettepa te kaunis pastori!
Miksette varastanut hiukan papin latinaa samalla kun varastitte hnen
kauhtanansa?

Ers toinen pydss olijoista vastasi: -- Vaikka hn olisikin sen
tehnyt, olisit ollut hnelle liian kova phkin purtavaksi. Muistan
sinun opistossa olleen ihan paholaisen siin urheilussa. Nin sinun
kerran panevan ern tulokkaan kiikkiin, sill kukaan, joka tunsi
sinut, ei antautunut kilpasille kanssasi.

-- Olen sellaiset asiat jo unohtanut, pilantekij sanoi. --
Luullakseni olisin ennen vanhaan onnistunut varsin hyvin. No, mihin
min lopetinkaan? Taaskin M... hm...

    Mars, Bacchus, Apollo virorum!

Ennen olisin osannut sen heti.

-- Ah, sinua peijakasta, kyllp sin nytkin osaat! kehui toinen. --
Kukaan tss maassa ei voita sinua runokisoissa.

Adams ei voinut kauemmin pidtt itsen.

-- Ystvni, hn sanoi, -- minulla on pieni, vain kahdeksanvuotias
poika, joka voisi opettaa teille, ett viimemainittu se kuuluu nin:

    Ui sunt divorum, Mars, Bacchus, Apollo, virorum.

-- Min lyn guinean vetoa siit, lyniekka sanoi heitten rahan
pydlle.

-- Ja min tasaan sinun kanssasi puoliksi, huudahti toinen.

-- Olkoon menneeksi, Adams vastasi, mutta pistessn ktens
taskuun hnen tytyi pernty vedosta tunnustaen, ettei hnell
ollut mitn rahoja mukanaan. Tst kaikki purskahtivat nauruun ja
varmensivat hnen vastustajansa voitonriemun, joka ei ollut suinkaan
vhinen samoin kuin se hyvksyminen, joka tuli hnen osakseen koko
seurueen puolelta. Lsnolijat sanoivat Adamsille, ett hnen tytyi
kyd hiukan kauemmin koulua, ennen kuin yritti lyd latinassa sen
herrasmiehen.

Kun sihteeri oli merkinnyt sek syyttjn esiintyvn miehen ett
vankien kiinniottajan todistukset, hn antoi ne tuomarille, joka
tavuakaan valankaavasta lukematta vannotti eri todistajat ja kski
kirjurinsa laatimaan vangitsemiskskyn.

Silloin Adams sanoi:

-- Toivon, ettei minua tuomita kuulustelematta.

-- Ei, ei, tuomari huudahti, -- teilt kysytn, mit teill on
puolestanne sanottavaa, kunhan tulette oikeuden eteen. Me emme nyt
langeta tuomiota. Lhetn teidt vain vankilaan. Jos voitte krjill
todistaa viattomuutenne, niin teidt julistetaan syyttmksi, eik
teille siis tapahdu mitn vryytt.

-- Eik viattomalle miehelle ole rangaistus virua useita kuukausia
vankilassa? Adams vetosi. -- Pyydn, ett edes kuulustelisitte minua,
ennen kuin allekirjoitatte vangitsemiskskyn.

-- Mitp teidn sanottavanne merkinnee? tuomari sanoi. -- Eik
tss ole mustaa valkoisen pll teit vastaan? Minun tytyy sanoa
teille, ett olette kovin hvytn, kun kulutatte niin paljon aikaani.
Laatikaa siis nopeasti vangitsemisksky.

Kirjuri ilmoitti nyt tuomarille, ett muiden epilyttvien kapineiden
joukosta, kuten kynveitsen ja sellaisten, jotka tavattiin Adamsin
taskusta, he olivat lytneet kirjan, jonka hn arveli salamerkeill
kirjoitetuksi, koska kukaan ei kyennyt lukemaan siit sanaakaan.

-- Niin, tuomari sanoi, -- mies saattaa olla enemmn kuin tavallinen
rosvo. Kenties hn on salajuonessa hallitusta vastaan. Tuokaa kirja
tnne.

Sen jlkeen tuotiin esille Aiskhyloksen ksikirjoituspahanen, jonka
Adams omaktisesti oli jljentnyt. Vilkaistuaan siihen tuomari
pudisti ptn ja kntyen vangitun puoleen kysyi, mit nuo
salamerkit tarkoittivat.

-- Salamerkit? Adams ihmetteli. -- Sehn on Aiskhyloksen
ksikirjoitus.

-- Kenen, kenen? tuomari kysyi.

-- Aiskhyloksen, Adams toisti.

-- Se on vierasmaalainen nimi, kirjuri virkahti.

-- Pikemminkin luulen, ett se on sepitetty nimi, tuomari sanoi.

Ers seurueesta selitti, ett se nytti hyvin kreikalta.

-- Kreikaltako? tuomari sanoi. -- Sehn on kaikki ksinkirjoitettu.

-- No, en min sit ehdottomasti vitkn, toinen vitteli, -- sill
siit on jo kulunut pitk aika, kun viimeksi nin kreikkaa.

-- Tuolla on mies, tuomari sanoi kntyen saapuville olevan
pitjnpapin puoleen, -- joka sanoo sen meille heti.

Ottaen silmlasinsa ja samalla juhlallisen muodon pastori jupisi
muutamia sanoja itsekseen ja julisti sitten neen:

-- Niin, se on tosiaan kreikkalainen ksikirjoitus, perin arvokas
muinaisesine. Epilemtt se on varastettu samalta pappismiehelt,
jolta roisto otti kauhtanankin.

-- Mit heitti tarkoitti Aiskhyloksellaan? tuomari kysyi.

-- Pyh, tohtori kuiskasi halveksivasti irvisten, -- luuletteko,
ett tuo mies tiet mitn tst kirjasta? Aiskhylos! Hohoo!
Nen nyt, ett se on... ern kirkkoisn ksikirjoitus. Min
tunnen herrasmiehen, joka antaisi sievn rahasumman sellaisesta
muinaisesineest. Niin, niin, kysymyksi ja vastauksia. Alussa on
katkismus kreikankielell. Niin, niin, _pollaki toi_: mik on nimesi?

-- Niin, nimenne? tuomari sanoi Adamsille, joka vastasi:

-- Se on Aiskhylos, ja min pysyn vitteessni.

-- Oh, niink? tuomari sanoi. -- Laatikaa herra Aiskhylokselle
vangitsemismrys. Kyll min opetan teit hrnmn minua vrll
nimell.

Ers seurueesta oli tiukkana katsellut Adamsia ja kysyi tlt,
tunsiko hn lady Boobyn.

Silloin Adams, muistaen nyt puhujan piirteet, vastasi riemuissaan:

-- Oi, teidn arvoisuutenne, oletteko te tll? Kaiketi te
ilmoitatte herra tuomarille, ett min olen viaton.

-- En voi tosiaan olla ihmettelemtt, maajunkkari vastasi, --
nhdessni teidt tss asemassa. Sitten hn kntyi tuomarin puoleen
ja sanoi: -- Hyv herra, min vakuutan teille, ett herra Adams on
pappismies, kuten hnen pukunsakin osoittaa, ja perin kunnolliseksi
tunnettu pappismies onkin. Toivon, ett tutkisitte tt asiaa vhn
tarkemmin, sill min olen varma hnen viattomuudestaan.

-- No, tuomari sanoi, -- jos hn on herrasmies ja te olette varma
hnen viattomuudestaan, en min tahdo hnt lhett vankilaan, en
suinkaan. Min lhetn naisen erikseen ja otan teidn takauksenne
herrasmiehest. Katsokaahan kirjasta, sihteeri, kuinka takuu
laaditaan... hm... ja kirjoittakaa naiselle vangitsemisksky mit
nopeimmin.

-- Hyv herra, Adams huudahti, -- min vakuutan teille, ett hn on
yht viaton kuin min itsekin.

-- Ehk tss on tapahtunut joku erehdys, maajunkkari huomautti. --
Antakaahan meidn kuulla herra Adamsin kertomus, pyydn.

-- Hyvin kernaasti, tuomari vastasi, -- ja tarjotkaahan herrasmiehelle
lasi hnen voidellakseen kurkkuansa ennen kuin aloittaa. Min osaan
kyttyty herrasmiehi kohtaan yht hyvin kuin joku toinenkin.
Kukaan ei voi sanoa, ett olen vangituttanut herrasmiehen koko sin
aikana, jonka olen tss toimessa ollut.

Adams aloitti sitten kertomuksensa, ja vaikka hn siin oli hyvin
monisanainen, niin kukaan ei keskeyttnyt hnt, lukuunottamatta
tuomarin hymhdyksi ja hahatuksia silloin tllin ja hnen haluaan
saada kuulla toistamiseen ne kohdat, jotka nyttivt hnest
trkeimmilt. Kun pastori oli lopettanut, niin tuomari, joka
maajunkkarin sanojen perusteella uskoi jokaisen tavun kertomuksesta
hnen pelkst vakuutuksestaan, vaikka olikin annettu valalliset
lausunnot pinvastaiseen suuntaan, alkoi stti todistajaa roistoksi
ja lurjukseksi ja kski hnen astua esille, mutta turhaan. Mainittu
todistaja, joka jo kauan sitten oli huomannut, mihin suuntaan asiat
kallistuivat, oli ptst odottamatta salavihkaa poistunut.

Tuomari raivostui nyt kovin ja tin tuskin voitiin est hnt
lhettmst vankilaan viattomat nuoret miehet, joita oli vedetty
nenst yht hyvin kuin hnt itsenkin. Hn tiuskasi kiroten, ett
heidn oli parasta etsi tuo valapatto ja tuoda hnet kahden pivn
kuluessa hnen eteens, tai muutoin hn antaisi heidn kaikkien
maistaa moisen kytksen seurauksia. Kaikki lupasivat tehd parhaansa
siin suhteessa, ja niin heidt pstettiin menemn. Sitten tuomari
vaati herra Adamsia istumaan pytn hnen kanssaan ryyppmn,
ja pitjn pastori palautti sanaa sanomatta ksikirjoituksen,
eik Adams, joka selvsti havaitsi hnen tietmttmyytens,
tahtonut paljastaa sit. Mit Fannyyn tulee, hnet jtettiin omasta
pyynnstn ern talossa olevan naispalvelijan huostaan, joka hankki
hnelle uudet vaatteet ja auttoi siistiytymn.

Kauan ei seurue ollut istunut salissa ennen kuin sen sikhdytti
ulkoa kuuluva hirve melu. Siell olivat Adamsin ja Fannyn
vangitsijat talon tavan mukaan kestinneet itsens tuomarin vkevll
oluella. Nyt he olivat kaikki joutuneet tukkanuottaan ja antoivat
toisilleen korvapuusteja ja nyrkiniskuja aivan armottomasti. Tuomari
itse hykksi ulos, ja hnen arvoisa lsnolonsa teki pian kahakasta
lopun. Vieraittensa luo palattuaan hn selitti, ett riidan aiheena
ei ollut mikn muu kuin vittely siit, kelle palkinnon posuus
olisi kuulunut, jos Adams olisi tuomittu. Siit koko seurue rjhti
nauruun, paitsi Adams, joka otti piipun suustansa ja huokasi syvn
ja sanoi, ett oli surettavaa, ett ihmiset osoittautuivat noin
riidanhaluisiksi. Hn muisti samanlaisen jutun erst niist
pitjist, miss hn oli toiminut pappina.

-- Siell, hn jatkoi, -- kilpaili kolme nuorta miest lukkarin
virasta, ja min ratkaisin asian parhaan kykyni ja ansion mukaan,
toisin sanoen, annoin toimen sille, joka taitavimmin osasi
viritt virren. Lukkari oli tuskin nimitetty virkaansa, kun
molempien hylttyjen viranhakijain kesken syntyi kiista heidn
etevmmyydestn. Kumpikin puolestaan vitti, ett jos he olisivat
olleet ainoat kilpailijat, niin hn olisi tullut valituksi.
Tm kiista hiritsi usein seurakuntaa ja aiheutti sorani
virrenveisuussa, kunnes minun vihdoin tytyi vaientaa heidt
molemmat. Mutta, ah! Riidanhalua ei voitu tukahduttaa, ja kun he
eivt en voineet ilmituoda kiukkuaan laulussa, se yltyi nyt
tappeluksi. Heidn vlilln oli siit monta kahakkaa, sill he
olivat melkein samanvkiset ja luulen, ett asia olisi pttynyt
onnettomasti, jollei lukkarin kuolema olisi antanut minulle
tilaisuutta asettaa toista heist hnen sijaansa. Siihen loppuikin
kiista heti, ja sula sovinto syntyi riitapuolten vlille.

Sitten Adams ryhtyi tekemn filosofisia huomautuksia siit, kuinka
oli typer kiihty kinasteluihin, jotka eivt koskeneet kumpaakaan.
Sen jlkeen hn alkoi tarmokkaasti polttaa tuprutella, ja seurasi
pitk nettmyys, jonka vihdoin keskeytti tuomari innostumalla
laulamaan omaa ylistystn ja kovin kehumaan ansioitaan, kun oli
niin tarkkavaistoisesti ja lykksti ksitellyt skeist juttua.
Pian hnet siin keskeytti herra Adams, sill hnen ja hnen
kunnianarvoisuutensa vlill nousi nyt kinaa siit, eik hnen
ankarimman lainkirjaimen mukaan olisi pitnyt lhett herra Adams
vankeuteen. Viimeksi mainittu vitti, ett niin olisi pitnyt tehd,
mutta tuomari vitti yht kiihkesti sit vastaan. Tst olisi
luultavasti syntynyt riita, koska molemmat olivat kovin kiihkeit
ja jyrkki mielipiteens puolesta, jollei Fanny olisi sattumalta
kuullut, ett ers nuori mies oli lhdss tuomarin talosta juuri
siihen majataloon, miss Josefia kyyditsevt postivaunut ypyivt.
Tmn uutisen johdosta hn lhetti heti kutsumaan pastoria
vierashuoneesta. Kun Adams nki, kuinka jrkhtmtn tytt oli
ptksessn lhte, vaikka tm ei tahtonut tunnustaa syyt
siihen, vaan vitti, ett muka ei voinut siet niiden kasvoja,
jotka olivat epilleet hnt moisesta rikoksesta, niin hnkin
ptti kaikin mokomin lhte mukaan. Hn jtti siis hyvstit
tuomarille ja seurueelle, ja niin pttyi sanakiista, jossa laki
nkyi hpellisesti aikovan usuttaa virkamiehen ja sananjulistajan
toistensa kimppuun.




KAHDESTOISTA LUKU

Perin hauska seikkailu sek asianomaisille henkilille ett suopealle
lukijalle.


Adams, Fanny ja opas lhtivt yhdess kello yhden tienoissa
aamusella, juuri kun kuu oli noussut. He eivt viel olleet
kulkeneet peninkulmaa pitemmlle, kun tavattoman ankara rajuilma ja
rankkasade pakotti heidt etsimn suojaa majatalosta tai pikemminkin
oluttuvasta, miss Adams heti kski laittaa itselleen oivan
takkavalkean, tuoda paahdettua leip ja olutta ja ottaen esille
piipun alkoi poltella hyvin tyytyvisen, kokonaan unohtaen kaikki,
mit viimeksi oli tapahtunut.

Fanny istuutui mys takkavalkean reen, mutta oli paljon
levottomampi rajuilman vuoksi. Sitten hneen kiintyi isnnn, tmn
vaimon, talon palvelijattaren ja heidn nuoren oppaansa huomio.
Kaikki olivat sit mielt, etteivt koskaan olleet nhneet mitn
puoliksikaan niin kaunista. Tosiaan, lukijani, jos olet herkk
luonteeltasi, niin neuvon sinua sivuuttamaan seuraavan kohdan,
joka meidn tytyy tarinamme kokonaisuutta silmll piten kertoa
nyrsti toivoen, ett vltymme Pygmalionin kohtalosta, sill jos
sattuisi niin, ett tmn kuvan ihanuus tenhoisi meidt tai sinut,
niin saattaisimme ehk joutua yht avuttomaan tilaan kuin Narkissus
ja sanoa itsellemme: _Quod petis est nusquam_ [Sit, mit pyydt,
ei missn ole. _Suom_.]. Tai jos siin ihanimmat piirteet toisivat
lady X:n kuvan silmiemme eteen, niin olisimme viel yht pahassa
tilanteessa ja saattaisimme sanoa toiveillemme: _Coelum ipsum petimus
stultitia_ [Itse taivasta pyydmme typeryydellmme. _Suom_.].

Fanny oli nyt yhdeksnnelltoista ikvuodellaan. Hn oli solakka
ja sirorakenteinen, mutta ei noita hentoja nuoria naisia, jotka
pikemminkin on tarkoitettu ripustettaviksi jonkin anatomin saliin
kuin mihinkn muuhun tarkoitukseen. Pinvastoin hn oli niin pyre,
ett ihan nytti pursuavan tiukkojen liiviens sislt, varsinkin
siit kohden, mik verhosi hnen tyteliset rintansa. Eivtk hnen
lanteensa kaivanneet vanteella laajentamista. Hnen ksivarsiensa
tsmllinen muoto ilmaisi niiden jsenten mallin, joita puku verhosi,
ja vaikka ne olivatkin hiukan tyst punertuneet, niin jos hiha
kahahti kyynrpn ylpuolelle tai huivi paljasti jonkin osan hnen
niskaansa, niin tuli nkyville sellainen vaalea kuulakkuus, jota
hienoimmallakaan italialaisella maalivrill ei olisi voitu saavuttaa.

Hnen tukkansa oli kastanjanruskea, ja luonto oli sit lahjoittanut
hnelle runsaalla kdell. Hn oli leikannut sen uusimpaan kuosiin
ja kiharsi sen sunnuntaisin niskalleen viimeisen muodin mukaan.
Hnen otsansa oli korkea, kulmakarvat kaarevat ja verrattain
tuuheat. Silmt olivat mustat ja sihkyvt, nen hiukan roomalaiseen
tapaan kaareva. Huulet olivat mehevt, ja alahuuli vallasnaisten
mielipiteen mukaan liian ulospistv. Hampaat olivat valkoiset,
mutta eivt aivan tasaiset. Isorokko oli jttnyt vain yhden arven
hnen leukaansa, ja se oli niin iso, ett sit olisi voinut luulla
hymykuopaksi, jollei vasemmassa poskessa olisi nkynyt toista niin
yhtlist, ett edellinen nytti vain jlkimmisen mukailulta.
Hipi oli hele, hiukan pivettynyt, mutta siit hohti sellainen
kukkeus, ett hienoimmat naiset olisivat vaihtaneet siihen kaiken
kermanvaaleutensa. Mainitkaamme lisksi kasvot, joissa, vaikka ne
olivat tavattoman kainot, ilmeni melkein uskomaton tunneherkkyys ja
hnen hymyillessn teeskentelemtn lempeys. Kaiken lisksi hnell
oli luontaista hienoutta, joka hmmstytti kaikkia, jotka nkivt
hnet.

Tm ihastuttava olento istui takan ress Adamsin vieress, kun
hnen huomionsa kki kiintyi sisemmst huoneesta kuuluvaan neen,
joka lauloi seuraavaa laulua:

            LAULU

    Ah, Khloe, mihin sen miekkosen
    ky tie, jonka sulosi sun
    ovat kahlinneet? Miten poloinen
    unen unhon sais rintani mun?
    Voi henkipattokin onneton
    lain ksist karata pois,
    voi paeta maihin, miss' outona on. --
    Ken sydntn paeta vois?

    Ken hurmaan hukkuisi suurempaan
    kuin Khloen vangilla lie?
    ei vallat, ei julmuri
    sun muistoas mielest vie.
    Ilon tunsiko herkemmn Narkissos,
    kun katsellen lhdett hn
    kuvan keksij -- oi mik hurmaannus! --
    oli sylihin sulkea tn?

    Tuo tunneko armahin siis nyt tois
    mun rintaani tuskan tn?
    Ilon aiheeksi outo sen luulla vois --
    ja nyt murheen mustana nn.
    T vihlova tuska ei konsana, ei
    voi tyynty ennen kuin
    jo tuonen ratsut mun matkaan vei
    ja Lethen virrassa uin.

    Kun nymfiini hurmaava, hymyss suu,
    ky kentll sipsuttaen,
    sen kulmilla taivaani kaareutuu,
    ja keijut ne saartaa sen.
    Ky tuulonen leppe lnnest pin
    ja kukkien tuoksua tuo:
    hnen huuliltaan toki veitikka nin
    sulon, hekuman suuremman juo.

    Mun sieluni syttyi, kun katselin vain,
    ja helllt nyttikin hn;
    ja toivehet versoivat sielussain.
    Nen onneni ennttvn.
    M riemusta hulluna kiirehdin luo,
    sain puolisen suudelmaa.
    Povi kainosti kuohahti kukkea tuo...
    Sit tohdinko koskettaa?

    T menestys mieltni rohkaisi mun:
    hn raukean katseen loi.
    Ei tenhoa tunteiden pulppuilun
    maan kielill kertoa voi.
    -- Oi Khloe! m huoahdin houraellen.
    -- Joko vihdoinkin armon nyt sain?
    -- Ah, Strephon, miks' ennen noin rynnisten
    et tullut! hn kuiskasi vain.

Adams oli kaiken aikaa mietiskellyt erst kohtaa Aiskhyloksesta
vhkn vlittmtt nest, vaikka se oli sointuvimpia, mit
koskaan sai kuulla, kunnes hnen silmns osuivat Fannyyn ja hn
huudahti:

-- Hyvnen aika, kuinka sin nytt tavattoman kalpealta!

-- Kalpealtako, herra Adams? tytt virkkoi. -- Jeesus siunatkoon! Ja
hn vaipui taaksepin tuolillaan.

Adams hyphti yls, paiskasi Aiskhyloksensa tuleen ja alkoi kovalla
nell huutaa talonvke apuun. Pian hn sai joka ainoan tulemaan
huoneeseen, lauluniekan muiden mukana. Mutta, oi lukijani, kun
tm satakieli, joka ei ollut kukaan muu kuin Josef Andrews itse,
nki rakkaan Fannyns sken kuvailemassamme tilassa, niin voitko
ksitt hnen mielens liikutusta? Jos et voi, niin jt se mietelm
katsellaksesi hnen onneaan, kun hn sulki tytn syliins ja nki
elmn ja veren palaavan tmn poskille, nki tmn avaavan armaat
silmns ja kuuli tytn mit hellimmll nell kuiskaavan:

-- Oletko sin Josef Andrews?

-- Oletko sin minun Fannyni? toinen vastasi kiihkesti ja tempaisten
hnet rintaansa vasten painoi lukemattomia suudelmia hnen huulilleen
vhkn vlittmtt lsnolijoista.

Jos tekokainoja loukkaa tmn kuvan mehevyys, he voivat siirt
silmns pois ja katsella pastori Adamsia, joka riemusta ratketen
tanssi ympri huonetta. Jotkut filosofit kysynevt ehk, eik hn
ollut onnellisin nist kolmesta, koska hn hyvss sydmessn
nautti niist siunauksista, jotka autuaallisesti paisuttivat
kummankin rakastavan povea? Mutta meille liian vaikeina jtmme
sellaiset syvmietteiset tutkimukset niille mielihypoteesien
innokkaille rakentelijoille, jotka eivt salli minkn
metafyysillisen ruuhkan niit korottaa tai kannattaa, ja omasta
puolestamme annamme selvn lausuntomme Josefin hyvksi, jonka onni
ei ollut ainoastaan suurempi kuin pastorin, vaan pitempiaikainenkin.
Heti kun Adamsin ensimminen riemun myrsky oli ohitse, hn loi
silmns takkavalkeaan, jossa Aiskhylos hiiltyi, ja riensi heti
pelastamaan sen vaivaiset jnnkset, nimittin rakkaan ystvns
lammasnahka-kannet. Tm ystv oli hnen omien kttens tyt ja oli
ollut hnen erottamattomana toverinaan enemmn kuin kolmekymment
vuotta.

Tuskin Fanny oli tysin toipunut, kun hn alkoi hillit riemunsa
rajuutta, ja kun hn mietti mit oli tehnyt ja sietnyt niin monen
lsnollessa, hn joutui heti kovin hmilleen. Hn tynsi Josefin
lempesti luotaan ja pyysi tt olemaan hiljaa eik tahtonut
en sallia suudelmia eik hyvily. Sitten hn nhdessn neiti
Slipslopin niiasi ja aikoi lhesty tt, mutta tuo korskea nainen
ei huolinut vastata hnen tervehdykseens, vaan vilkaisten toisaalle
poistui heti sivuhuoneeseen jupisten mennessn:

-- Kukahan sekin naikkonen lienee?




KOLMASTOISTA LUKU

Tutkielma ylhisist ja alhaisista ihmisist. Neiti Slipslop lhtee
huonolla tuulella ja jtt Adamsin seurueineen tukalaan asemaan.


Nytt epilemtt perin kummalliselta muutamista lukijoista,
ett neiti Slipslop, joka oli asunut monet vuodet samassa talossa
Fannyn kanssa, oli kokonaan unohtanut hnet lyhyen eron jlkeen.
Mutta totta onkin, ett hn muisti tytn varsin hyvin. Ja koska emme
kernaasti tahtoisi, ett tss kertomuksessamme mikn nyttisi
luonnottomalta, niin yritmme selitt syyt hnen kytkseens.
Emme epile voivamme tyydytt uteliaintakin lukijaa sanoessamme,
ett neiti Slipslop tll kytkselln ei vhkn poikennut
tavallisuudesta. Ja jos hn olisi menetellyt toisin, hn olisi
todellakin alentunut arvonsa alapuolelle ja tydell syyll ansainnut
moitetta.

Tehkmme siis tiettvksi, ett ihmisrotu on jaettu kahdenlaisiin
henkilihin, nimittin ylempiin ja alempiin. En tahtoisi luultavan,
ett ylemmill tarkoitan sellaisia, jotka kirjaimellisesti ovat
syntyneet muita pitemmiksi varreltaan, enk vertauskuvallisesti
sellaisia, jotka luonteenominaisuuksiltaan ja kyvyiltn kohoavat
muita korkeammalle, samoin ei voida otaksua minun alemmilla
tarkoittavan pinvastaista. Ylemmill ymmrretn vain muodinmukaisia
ihmisi ja alemmilla niit, jotka eivt ole muodinmukaisia. Mutta
tm sana "muoti" on pitkaikaisen kytnnn vuoksi menettnyt
alkuperisen merkityksens ja ilmaiseekin meille nykyisin jotain
aivan toista, sill ellen erehdy, ymmrretn muodinmukaisilla
henkilill tavallisesti niit, jotka syntyperltn ja
saavutuksiltaan ovat suurta laumaa ylempn, jota vastoin sill
alkuaan ei todellakaan tarkoitettu mitn enemp kuin muotia
noudattavaa henkil eli sellaista, joka pukeutui kunkin ajan kuosin
mukaan, eik sana todellakaan merkitse enemp tnkn pivn.

Kun ihmiskunta oli nin jaettu kuosikkaihin ja kuosittomiin
henkilihin, syntyi heidn vlilln hurja kamppailu, eivtk toiseen
luokkaan kuuluvat epluuloja vlttkseen tahtoneet, ett heidn
nhtiin julkisesti puhelevan toisten kanssa, vaikka he yksityisesti
useinkin seurustelivat varsin hyvss sovussa keskenn. On vaikea
sanoa, kumpi ryhm tss kamppailussa psi voitolle, sill vaikka
muodinmukaiset henkilt anastivat omiksi liikkuma-alueikseen monta
paikkaa, kuten hovit, kokoukset, oopperat, tanssisalit ja niin
poispin, saivat muodittomat haltuunsa yhden kuninkaallisen paikan,
hnen majesteettinsa Karhutarhan ohella alituiseksi omaisuudekseen
kaiken humalan korjuun, markkinat, remut ja niin edespin. Kaksi
paikkaa nm eri luokat ovat suostuneet jakamaan keskenn, nimittin
kirkon ja teatterin, joissa he eristytyvt toisistaan merkillisell
tavalla. Kun net kuosikkaat ihmiset kirkossa kohottautuvan
kuosittoman kansan piden ylpuolelle, niin katsomossa he samassa
mrss alentuvat heidn jalkojensa alapuolelle.

Koskaan en ole tavannut ketn, joka kykenisi selittmn tmn
erotuksen. Riittkn sen toteaminen, ett he, kaikkea muuta kuin
katsellen toisiansa veljin sanan kristillisess merkityksess,
nkyvt tuskin pitvn toisiaan samaan rotuun kuuluvina. Tt
osoittavat ilmeisesti sellaiset sananparret kuin "oudot ihmiset,
tuntemattomat ihmiset, olennot, raukat, elukat, trkit" ja monet
muut nimitykset, joita neiti Slipslop oli usein kuullut emntns
kyttvn ja siis luuli vuorostaan olevansa oikeutettu itsekin
kyttmn. Ja ehkp hn ei erehtynyt, sill nm kaksi ryhm,
etenkin niiden lhelt toisiansa koskettavat reunat, toisin sanoen
alhaisimmat ylhisist ja ylhisimmt alhaisista, vaihtavat usein
osiaan paikan ja ajan mukaan, siten ett ne, jotka ovat kuosikasta
vke tll, kuuluvat kuosittomien joukkoon tuolla.

Mit aikaan tulee, ei liene huvitusta vailla tarkata riippuvaisuuden
kuvaa jonkinlaisena porrasasteikkona. Niinp jo aamulla varhain
nousee kyytimies tai joku palveluspoika, jota ilman mitkn ylhiset
perheet enemp kuin suuret laivatkaan eivt tule toimeen. Tm
poika ryhtyy harjaamaan John-lakeijan vaatteita ja siistimn
hnen kenkin. Lakeija taas pukeuduttuaan ky ksiksi samoihin
tehtviin herra kamaripalvelijan hyvksi. Tm herrasmies taas
hiukkaa myhemmin aamupivll palvelee aatelisherraa, ja tuskin on
viimemainittu tysiss tamineissaan, kun hn rient kohteliaalle
aamuvierailulle mylordin luo. Kun se toimitus on ohitse, niin mylord
itse jo nhdn kumartelemassa kuninkaan suosikin luona, joka
vastaanottotuntinsa ptytty lhtee aamuiselle kunniatervehdykselle
hallitsijansa hoviin. Eik koko tss asteikossa liene toista astetta
etmmll toisesta kuin mik erottaa kaksi ensimmist. Filosofista
voisi siis nytt olevan kysymys vain siit, tahdotteko mieluummin
esiinty suurena miehen kello kuudelta aamulla vai kello kahdelta
iltapivll. Kuitenkaan ei tavata kahta nist, jotka eivt pitisi
pienintkin tuttavallisuutta heit alempana olevia henkilit kohtaan
itselleen halventavana ja, jos astuisivat askeleen edemmksi,
hvistyksen.

Ja nyt, lukijani, toivon ett suot anteeksi tmn pitkn
poikkeamisen, joka nytti minusta vlttmttmlt pelastaakseni
neiti Slipslopin luonnonlaadun alhaisen kansan arvostelulta, koska
ne, jotka eivt koskaan ole nhneet ylhisi, voisivat pit sit
jrjettmn. Mutta me, jotka tunnemme heidt, olemme havainneet,
ett hyvin ylhiset henkilt ovat tunteneet meidt tll, vaan
eivt tuolla, tuntevat tnn, vaan eivt huomenna. Ja kaikkea tt
on vaikea selitt muulla tavoin kuin mill jo olen yrittnyt. Ja
jos jumalat, kuten jotkut asian ksittvt, ovat luoneet ihmiset
vain nauraakseen heille, niin ei mikn osa kytksestmme vastaa
luomisemme tarkoitusta paremmin kuin tm ylhisn ja alhaison suhde.

Mutta palatkaamme tarinaamme. Adams, joka ei tiennyt nist asioista
enemp kuin pydll istuva kissa, luulotteli, ett neiti Slipslopin
muisti oli ollut paljon huonompi kuin se todella oli, ja seurasi
hnt toiseen huoneeseen huudahtaen:

-- Matami Slipslop, tll on ers vanhoja tuttavianne! Katsokaahan,
mik komea nainen hnest on tullut sen jlkeen, kun hn jtti lady
Boobyn palveluksen.

-- Kyll hnt luullakseni vhn muistelen, puhuteltu vastasi hyvin
arvokkaasti. -- Mutta enhn voi silytt mielessni kaikkien
perheemme alempien palkollisten piirteit.

Sitten hn tyydytti Adamsin uteliaisuuden kertomalla tlle, ett
hn oli majataloon saapuessaan nhnyt kiesit valmiina. Kun hnen
rouvaansa pian odotettiin maalle, hnen tytyi rient kiireimmiten
matkalle ja ett hn slist ontuvaa Josefia kohtaan oli ottanut
tmn mukaansa sek vihdoin, ett myrskyn tavaton rajuus oli ajanut
heidt taloon, jossa hn heidt nyt tapasi. Sen jlkeen hn muistutti
Adamsille, ett tm oli jttnyt hevosensa, ja hiukan ihmetteli,
ett pastori oli harhaillut nin kauaksi tieltn ja nyt tavattiin --
tuon tyttletukan seurassa, jonka hn pelksi olevan sellaisen kuin
saattoi odottaakin. Niin hn sanoi.

Tuskin Adamsille oli muistutettu hevosesta, kun tuo vihjaus Fannyn
maineesta taas karkoitti sen hnen mielestn. Hn vakuutti:

-- En usko, ett koko maailmassa on siveellisemp neitosta.
Toivoisin hartaasti, hn huudahti napsauttaen sormiaan, -- ett
kaikki hnen parempansa olisivat yht hyvi.

Sen jlkeen hn ryhtyi kertomaan heidn tapaamisestaan, mutta kun hn
mainitsi, kuinka oli pelastanut tytn raiskaajan ksist, Slipslop
sanoi, ett hn nytti sopivammalta armeijaan kuin papinvirkaan
ja ettei ollut pappismiehen arvon mukaista kyd kehenkn
vkivaltaisesti ksiksi. Hnen olisi muka pikemmin pitnyt rukoilla,
ett tytlle olisi suotu voimaa koettelemuksessansa.

Adams sanoi:

-- En suinkaan hpe menettelyni, mihin Slipslop vastasi,
ett hveliisyydenpuute ei kuulunut pappismiehelle sopiviin
_luonnepiiruihin_.

Tm keskustelu olisi luultavasti kynyt kiihkemmksi, jollei
Josef olisi juuri sopivaan aikaan astunut huoneeseen ja pyytnyt
neiti Slipslopilta lupaa saada esitell hnelle Fannyn. Mutta tm
kieltytyi jyrksti sellaisten letukkojen tuttavuudesta ja sanoi
hnelle, ett mieluummin olisi antanut polttaa itsens kuin sallinut
Josefin tulla kanssaan kieseihin, jos olisi aavistanut, ett hnen
lutkansa oli hnt tiell vaanimassa, listen viel, ett herra Adams
nytteli varsin somaa osaa ja ett hn ei epillyt viel kerran
nkevns hnet piispana.

Tm teki parhaimman kumarruksensa ja huudahti:

-- Kiitn teit, hyv neiti, siit kunnioittavasta nimityksest,
jonka koetan kaikin rehellisin keinoin ansaita.

-- Perin rehellisin keinoin, toinen vastasi irvisten. --
Parittamalla ihmisi.

Nm sanat kuultuaan Adams harppasi pariin kertaan lattian yli, mutta
sitten kyytimies tuli sislle ilmoittaen neiti Slipslopille, ett
myrsky oli ohi ja kuu paistoi hyvin kirkkaasti, jolloin hn lhetti
noutamaan Josefia. Nuorukainen istui ulkona Fannyns kanssa, ja
Slipslop tahtoi edellisen lhtevn mukaansa, mutta tm kieltytyi
pttvisesti jttmst Fanny, mist kunnon emnnitsij hirvesti
raivostui. Hn uhkasi ilmoittaa rouvalleen, mit oli tekeill ja
sanoi olevansa varma, ett tm puhdistaisi pitjn mokomista
ihmisist, ja lopetti pitkn puheensa, joka oli tynn katkeruutta ja
hyvin vaikeita sanoja, esittmll papistosta joitakin vihjauksia,
joiden toistaminen ei olisi sdyllist.

Huomattuaan vihdoin, ett Josef pysyi jrkhtmttmn, hn
heittytyi kieseihin luoden lhtiessn Fannyyn katseen, joka
hyvin muistutti, millaisen silmyksen Kleopatra nytelmss omisti
Octavialle. Totta puhuen Fannyn lsnolo tuotti hnelle mit
ikvimmn pettymyksen. Kun hn ensin oli nhnyt Josefin majatalossa,
hness oli virinnyt toivo jostakin, mik olisi voinut toteutua
kylkapakassa yht hyvin kuin palatsissakin. On tosiaan luultavaa,
ett herra Adams sin iltana oli pelastanut rystlt muitakin kuin
Fannyn.

Kun kiesit olivat kuljettaneet raivostuneen Slipslopin pois,
kerntyivt Adams, Josef ja Fanny takkavalkean reen, miss
heille riitti melko paljon viatonta hauskaa rupattelua, mutta
koska se kaiketikaan ei suuresti huvittaisi lukijaa, riennmme
aamuun, huomauttaen vain, ett kukaan heist ei mennyt sin yn
levolle. Poltettuaan kuusi piipullista Adams uinahti mukavasti
nojatuoliin jtten rakastavaiset, joiden silmill oli liian paljon
mieluista katseltavaa, jotta heiss olisi voinut synty halua
niiden ummistamiseen, nauttimaan muutaman tunnin ajan kahdenkesken
onnesta, jota kukaan lukijoistani, jollei hn itse koskaan ole ollut
rakastuneena, ei laisinkaan kykenisi ksittmn, vaikka meill olisi
kaikki Homeroksen toivomat kielet sit kuvaillaksemme. Mutta kaikki
tosirakastavaiset voivatkin luoda siit kuvan omassa mielessn
tarvitsematta vhkn apua meilt.

Riittkn siis, kun sanomme, ett Fanny satojen hartaiden pyyntjen
jlkeen vihdoin antautui koko sielullaan Josefille ja melkein
pyrtyen hnen syliins kuiskasi vienommin ja lempemmin kuin mikn
Arabian tuulahdus hnen huulilleen, jotka silloin olivat lhell
hnen omiansa:

-- Oi, Josef, sin olet voittanut minut. Min olen ikuisesti sinun!

Kun Josef oli polvistuen kiittnyt hnt ja syleillessn
osoittanut tulisuutta, johon tytt nyt melkein vastasi, hn hyphti
riemastuneena jaloilleen ja hertti pastorin hartaasti pyyten, ett
tm heti yhdistisi heidn ktens.

Adams nuhteli hnt hnen pyyntns johdosta ja sanoi, ettei hn
suinkaan suostunut siihen, mik oli kirkon kaavoja vastaan, ett
hnell ei ollut erivapautusta ja ettei hn neuvonut Josefia
sellaista hankkimaankaan.

-- Kirkko, hn sanoi, -- on mrnnyt muodon, nimittin kuulutukset,
johon kaikkien kunnon kristittyjen tulee alistua ja jonka
laiminlymisest otaksun johtuviksi ylhisten avioliitossa niin usein
esiintyvt onnettomuudet. Kaikki ne, hn selitti lopuksi, -- jotka
ovat yhdistetyt toisin kuin Jumalan sana kskee, eivt ole Jumalan
yhdistmt, eik heidn avioliittonsa ole laillinen.

Fanny kannatti pastoria ja sanoi punehtuneena Josefille vakuuttavansa
tlle, ettei hn sellaiseen suostuisi, sek ihmettelevns, ett tm
edes ehdottikaan sit. Tst ptksest Adams kiitti hnt lausuen
rohkaisevia sanoja, ja Josefin tytyi krsivllisesti odottaa, kunnes
heidt oli kolmannen kerran kuulutettu. Fanny suostui kuitenkin
Adamsin lsnollessa, ett heti kotiin saavuttua haettaisiin
kuulutuslupa.

Aurinko oli jo jonkin tunnin ollut ylhll, kun Josef huomasi
srens ihmeellisesti tervehtyneen ja ehdotti, ett kveltisiin
eteenpin. Mutta heidn ollessaan lhtvalmiina, heille sattui
vhinen viivytys. Tm oli vain lasku, joka nousi seitsemn
shillinkiin. Ei suinkaan mikn iso summa, kun ajattelemme,
mink suunnattoman mrn olutta herra Adams oli kaatanut
kurkkuunsa. Mitn muistuttamista laskun kohtuullisuutta
vastaan ei heill ollutkaan, mutta sit enemmn pnvaivaa sen
suoritusmahdollisuuksista. Sill mies, joka oli ottanut Fanny-paran
kukkaron, oli onnettomuudeksi unohtanut antaa sen takaisin. Laskelma
oli siis tllainen:

                                       punt. sh. p:y

    Herra Adams seurueineen velkaa........ 0 7 0
    Herra Adamsin taskussa................ 0 0 6 1/2
    Herra Josefilla....................... 0 0 0
    Neiti Fannyll........................ 0 0 0
                                    vajaus 0 6 5 1/2

He seisoivat neti muutamia minuutteja tuijottaen toisiinsa, mutta
sitten Adams hyphti varpailleen ja kysyi emnnlt, oliko pitjss
ketn pappismiest. Tm vastasi olevan.

-- Onko hn varakas? Adams kysyi edelleen, johon tiedusteluun emnt
niinikn vastasi myntvsti.

Silloin Adams napsautti sormiaan ja palasi riemuissaan toveriensa luo.

-- _Heureka, Heureka!_ hn huudahti ja kun toiset eivt sit
ymmrtneet, hn sanoi heille selvll englanninkielell, ett heidn
ei tarvinnut olla huolissaan, koska hnell oli pitjss veli, joka
suorittaisi laskun, ja ilmoitti juuri menevns tmn kotiin rahoja
noutamaan ja palaavansa tuokiossa toisten luo.




NELJSTOISTA LUKU

Keskustelu pastori Adamsin ja pastori Trulliberin vlill.


Pastori Adams saapui pastori Trulliberin kotiin, jossa hn tapasi
tmn paitahihasillaan, esiliina vyll ja kiulu kdess juuri
tulossa sikojaan ruokkimasta. Herra Trulliber oli net sunnuntaisin
pappi, mutta viikon kuutena arkipivn pikemmin maanviljelij.
Hnell oli oma pieni peltotilkku ja sitpaitsi melkoista isompi
alue vuokramaata. Hnen vaimonsa lypsi hnen lehmns, hoiti
maitotaloutta ja kuljetti voita ja munia torille myytvksi.
Sioista sai etupss pastori itse huolehtia, ja hyvin hn niit
hoitelikin kotona ja kuljetti markkinoille. Niss tilaisuuksissa
hn sai kuulla monta kaskua, koska hnen oma ruhonsa runsaan oluen
lihottamana melkein veti vertoja noille myytville rhkijille. Hn
oli tosiaan pyylevimpi miehi mit koskaan nkee ja olisi voinut
ilman keinotekoisia tytephj esitt sir John Falstaffin osaa.
Sitpaitsi hnen lyhyt vartensa melkoisesti lissi vatsan pyreytt,
joten hnen varjonsa ulottui melkein yht korkealle hnen maatessaan
sellln kuin hnen seisoessaan jaloillaan. Hnen nens oli kova
ja khe, lausuminen tavattoman leve. Plleptteeksi hnell oli
kvellessn hanhen arvokkuus, mutta hn astui hitaammin.

Kun herra Trulliberille ilmoitettiin, ett joku halusi puhutella
hnt, hn tempaisi heti esiliinan vytisiltn ja pukeutui vanhaan
ynuttuun, jossa asussa hn aina kotonaan otti vieraansa vastaan.
Hnen vaimonsa oli ilmoittaessaan hnelle herra Adamsin tulosta
tehnyt pienen erehdyksen, kun oli sanonut puolisolleen, ett hn
luuli miehen tulleen tekemn sikakauppaa. Tm otaksuma sai herra
Trulliberin mit kiireimmiten rientmn vieraansa luo. Tuskin hn
oli nhnyt Adamsin, kun hn vhkn epilemtt, ett tulija saapui
vaimon otaksumassa tarkoituksessa, sanoi hnelle:

-- Tulitte perin sopivaan aikaan, odotin juuri ostajaa tn
iltapivn, ja lissi, ett siat olivat kaikki puhdasrotuisia ja
lihavia ja painoivat yli kaksikymment leivisk kappale.

Adams vastasi:

-- En luullut teidn tuntevan minua.

-- Tunnen, tunnen niinkin, Trulliber toimitti, -- olenhan nhnyt
teidt usein markkinoilla. Kas, eihn tm tosiaan ole ensi kerta,
kun olemme kaupoissa, hyv mies. Niin, niin, hn innostui, -- min
muistan kasvonne varsin hyvin, mutta en sano sanaakaan enemp ennen
kuin olette nhnyt elukat, vaikka en koskaan ole myynyt teille
kylkisilavaa ja kinkkua sellaisista possuista kuin minulla nyt on
lvssni.

Sitten hn ihan vkisin laahasi Adamsin sikolttiin, johon tosiaan
ei ollutkaan muuta kuin pari askelta hnen pivhuoneensa ikkunasta.
Tuskin he olivat saapuneet sinne, kun hn huudahti:

-- Koetelkaahan niit! Astukaa sisn, ystvni! Kernaasti saatte
niit koetella, ostatte tai ette. Nin sanoen hn oven avattuaan
tynsi Adamsin lvn vaatien tt koettelemaan niit eik luvannut
ennen puhua hnelle sanaakaan.

Adamsin, joka oli vapaa kaikesta teennisest, tytyi noudattaa hnen
mieltn ennen kuin hnen sallittiin selitt mitn. Mutta kun hn
tarttui ern sian saparoon, ksy elin ponnahti niin kki, ett
kaatoi Adams-paran pitkin pituuttaan kuraan. Sen sijaan ett olisi
auttanut hnt yls Trulliber purskahti nauruun ja astuen lvn
sanoi Adamsille hiukan pilkallisesti:

-- Kas, ettek osaa ksitell sikaa? ja aikoi tarttua itse toiseen
sikaan.

Mutta Adams, joka mielestn oli mennyt kohteliaisuudessansa
jo kyllin pitklle, siirtyi heti jaloilleen pstyn elinten
ulottuvilta ja huudahti:

-- _Nihil habeo cum porcis_ [Minulla ei ole sikojen kanssa mitn
tekemist. _Suom._]. Olen pappismies, hyv herra, enk ole tullut
sikoja ostamaan.

Trulliber vastasi olevansa pahoillaan erehdyksestn, mutta sanoi sen
vaimonsa syyksi.

-- Se on sellainen hupsu, joka aina tekee kommelluksia. Sitten hn
pyysi vierastaan menemn sislle siistimn itsen ja sanoi vain
sulkevansa lvn oven ja sitten tulevansa perst. Adams pyysi lupaa
kuivata pllystakkinsa, tekotukkansa ja hattunsa takkavalkealla,
ja siihen Trulliber suostui. Rouva Trulliber olisi tuonut hnelle
vesivadillisen kasvojen pesua varten, mutta hnen aviomiehens kski
hnen olla vaiti, mokomankin hupsun, koska hn muutoin tekisi viel
uusia erehdyksi, ja osoitti sitten Adamsin vesipumpulle. Adamsin
ollessa peseytymss Trulliber, jossa hnen vieraansa ulkoasu ei
herttnyt suurta arvonantoa, sulki salin oven ja opasti hnet
keittin. Samalla hn sanoi, ett lasillinen juomaa ei kaiketikaan
tekisi hnelle pahaa, ja kuiskasi vaimolleen, ett tm laskisi
hiukan huonointa olutta.

Lyhyen nettmyyden jlkeen Adams sanoi:

-- Arvelen, hyv herra, ett jo huomaatte olevani pappismies.

-- Niin, niin, Trulliber nnhteli irvisten, -- huomaan, ett
teill on kauhtana. En uskalla nimitt sit kokonaiseksi kauhtanaksi.

Adams vastasi:

-- Se ei tosiaan ole parhaimpia, kun net onnettomuudeksi satuin
repisemn sen kymmenen vuotta sitten astuessani jalkaportaan yli.

Palatessaan tuomaan juomaa rouva Trulliber sanoi puolisolleen, ett
hn arveli herrasmiest matkustajaksi ja ett tm mielelln hiukan
sisi jotakin. Trulliber kski hnen hillit ryhken kielens ja
kysyi, matkustelivatko pappismiehet ilman hevosta, ja lissi, ett
tll herralla ei kaiketi ollut hevosta, koska hnell ei ollut
ratsastussaappaita.

-- On, hyv herra, on minulla hevonen, Adams vastasi, -- mutta olen
jttnyt sen jlkeeni.

-- Minua ilahduttaa kuulla, ett teill on, Trulliber sanoi, -- sill
min vakuutan teille, etten mielellni ne pappismiesten taivaltavan
jalkaisin. Se ei ole sopivaa eik heidn styns arvon mukaista.

Tss Trulliber piti pitkn puheen sdyn tai pikemminkin
pappiskauhtanan arvosta, mutta sit puhetta ei juuri kannata
kertoa. Sill vlin olikin vaimo kattanut pydn ja asettanut sille
puurovadin hnen suuruksekseen.

Sitten Trulliber sanoi pastorillemme:

-- En tied, ystvni, kuinka satuitte tulemaan luokseni, mutta kun
nyt kerran olette tll, niin jos katsotte hyvksi syd jonkun
suupalan, voitte sen tehd.

Adams otti tarjouksen vastaan, ja molemmat pastorit istuivat pytn
rouva Trulliberin seisoessa miehens tuolin takana palvelemassa,
kuten nkyi olevan hnen tapansa. Trulliber si hyvll ruokahalulla,
mutta pisti tuskin mitn suuhunsa tekemtt muistutuksia vaimonsa
keittotaidosta. Kaiken tmn emnt-poloinen sieti krsivllisesti.
Hn ihaili todellakin niin ehdottomasti miehens suuruutta ja
trkeytt, josta sai monesti vihjauksia tmn omasta suusta, ett
palvomisessaan melkein piti tt erehtymttmn. Totta puhuen
pastori oli harjoittanut hnt useammalla kuin yhdell tavalla, ja
hurskas nainen oli saanut niin paljon mielt ylentv opetusta
puolisonsa saarnoista, ett oli pttnyt vastaanottaa tmn maailman
ikvyydet yhdess hyvien asioiden kanssa. Alussa hn tosiaan
oli ollut hiukan vastahakoinen, mutta mies oli jo aikoja sitten
taltuttanut hnet. Osittain se johtui vaimon rakkaudesta, osittain
hnen pelostaan, osittain hnen hurskaudestaan, osittain miehen
itselleen suomasta kunnioituksesta ja osittain siitkin, jota tm
sai pitjlisilt.

Sanalla sanoen rouva Trulliber oli ehdottomasti alistunut ja palvoi
nyt puolisoansa kuin Saara Aabrahamia, nimitten hnt mestariksi,
joskaan ei herraksi. Heidn aterialla ollessaan mies antoi hnelle
uuden todistuksen suuruudestaan, sill kun vaimo oli juuri ojentanut
olutkupposen Adamsille, Trulliber sieppasi sen tmn kdest
huudahtaen:

-- Min pyysin ensin! ja ltkisi juoman. Adams kielsi sen vaimon
vuoksi, joka, vaikka hnen omatuntonsa oli Adamsin puolella, ei
uskaltanut vastustaa miehens tahtoa. Silloin mies sanoi:

-- Ei, hyv herra, ei. En olisi ollut niin tyly, ett olisin ottanut
sen teilt, jos olisitte pyytnyt ensiksi, mutta minun tytyy sanoa
teille, ett en sallisi kuningaskunnan parhaimmankaan urhon omassa
talossani juoda ennen minua, kun min pyydn ensiksi.

Heti kun he olivat lopettaneet aamiaisensa, Adams aloitti seuraavaan
tapaan:

-- Hyv herra, on kaiketi jo kyll aika, ett ilmoitan teille
kyntini tarkoituksen. Olen matkustaja ja kuljen tst ohi kahden
nuoren henkiln, nuorukaisen ja neitosen seurassa, molemmat omasta
seurakunnastani, jonne olemme matkalla. Pyshdyimme thn pitjn
erseen vieraskotiin, josta minut osoitettiin teidn luoksenne,
koska toimitte tll kappalaisena.

-- Vaikka olen vain kappalainen, Trulliber sanoi, -- niin luulen
olevani yht hyvinvoipa kuin itse kirkkoherra tai kenties kuin
naapuripitjn rovastikin. Luullakseni voisin ostaa heidt molemmat.

-- Hyv herra, Adams virkkoi, -- se ilahduttaa minua. Asianani on
nyt, ett kun erilaisten tapausten vuoksi olemme menettneet rahamme
emmek kykene suorittamaan seitsemn shillingin laskuamme, niin
pyydn teit auttamaan minua lainaamalla nuo seitsemn shillinki ja
ehk niiden lisksi viel toiset seitsemn shillinki, jotka kaiketi
maksan teille takaisin. Mutta jos en, niin varmaankin te mielihyvll
kyttte tllaista tilaisuutta tallettaaksenne itsellenne aarteita
parempaan paikkaan kuin mit tm maailma tarjoaa.

Ajatelkaamme, ett muukalainen, joka asiakkaaksi otaksuttuna astuu
lakimiehen toimistoon, esitt tt vastaan kannekirjan, kun
toisen kmmen jo syhyy asiamiespalkkion toivosta. Ajatelkaamme
apteekkaria, jolle komeissa vaunuissa ajava etev ja kuuluisa
lkri tarjoaa hnelle itselleen aiotun lkejuoman reseptin, sen
sijaan ett kirjoittaisi lkemryksen jollekulle potilaalle.
Ajatelkaamme, ett ministeri sievoisen pyren rahasumman asemasta
kestitsisi lordi A:ta, sir B:t tai junkkari C:t tanakalla
luudanvarrella. Ajatelkaamme, ett siviilitoveri tai armeijassa
palveleva kapteeni ansioiden, kunnian, kauneuden, herttaisuuden
ja ihailun asemasta pauhaisi paheista, hpest, rumuudesta,
hupsuudesta ja halveksumisesta suojelijansa korvaan. Ajatelkaamme,
ett muodinmukainen herrasmies ensi kerralla suorittaisi hnelle
liikkeenharjoittajan esittmn laskun tai ett viimemainittu siin
tapauksessa vhentisi siit sen, mink on odotuksen varalta
merkinnyt liikaa. Sanalla sanoen: ajatelkaa ja otaksukaa mit
tahansa, niin ette koskaan voi kuvitella mitn sen kummastuksen
vertaista, joka valtasi Trulliberin niin pian kuin Adams oli
lopettanut puheensa. Jonkin aikaa hn tuijotteli nettmn,
vilkuillen milloin Adamsiin, milloin vaimoonsa, toisinaan luoden
silmns maahan, toisinaan kohottaen ne taivasta kohti. Vihdoin hn
puhkesi puhumaan thn tapaan:

-- Hyv herra, min luulen tietvni yht hyvin kuin joku toinenkin,
mihin sijoitan pienet aarteeni. Vaikka en liene yht vakavarainen
kuin jotkut muut, kiitn Jumalaa siit, ett olen tyytyvinen. Se
on suurempi siunaus kuin rikkaudet, ja sen, jolle tyytyvisyytt on
suotu, ei tarvitse pyyt enemp. Vhn tyytyminen on suurempaa
kuin koko maailman omistaminen, sill sen voi omistaa olemalla
tyytyvinen. Sijoittaa aarteeni! Mitp siit, miss sen ihmisen
aarre on, jonka sydn asuu Herran sanassa. Siin on kristityn aarre.

Kun Adams oli kuullut nm sanat, hnen silmns vettyivt, ja
tarttuen Trulliberia kdest hn huudahti riemastuneena:

-- Veliseni, taivaat siunatkoot sit sattumaa, joka johti askeleeni
teidn luoksenne! Olisin kvellyt monta mailia saadakseni jutella
teidn kanssanne. Uskokaa minua, pian kyn teit toistamiseen
tapaamassa. Mutta aavistan, ett ystvni jo ihmettelevt
viipymistni. Suvaitkaa siis heti antaa minulle ne rahat.

Silloin Trulliber otti ankaran muodon ja huudahti:

-- Ethn vain aio ryst minulta?

Tuon kuullessaan hnen vaimonsa purskahti kyyneliin, lankesi
polvilleen ja parkui: -- Oi, hyv herra lk Jumalan thden rystk
mestariltani! Me olemme kyh vke.

-- Nouse yls, sin hupsu, ja mene omille askareillesi! Trulliber
sanoi. -- Luuletko, ett tm mies uskaltaa panna henkens
alttiiksi! Hn on kerjlinen eik mikn rosvo.

-- Aivan totta, Adams mynsi.

-- Toivoisin todellakin, Trulliber huudahti, -- ett piirikunnan
esimies olisi tll. Toimittaisin sinut maankiertjn rangaistuksi
hvyttmyydestsi. Vai vallan neljtoista shillinki! Min en anna
sulle yrikn. En usko, ett olet sen enemp pappismies kuin tuo
nainen tuossa, hn sanoi osoittaen vaimoaan, -- mutta jos olet, niin
ansaitset, ett kauhtanasi riistetn hartioiltasi, kun tuolla tavoin
juoksentelet pitkin maakuntaa.

-- Teidn epilyksenne annan anteeksi, Adams virkkoi, -- mutta
otaksuen, ett en olisi pappismies, niin olen kuitenkin veljenne,
ja kristittyn, viel enemmn pappina teidn tulee auttaa minua
hdssni.

-- Saarnaatko sin minulle, Trulliber vastasi. -- Julkeatko neuvoa
minua velvollisuuteni tyttmisess?

-- Totisesti somaa, rouva Trulliber huudahti, -- saarnata
mestarilleni!

-- Vaikene, vaimo, Trulliber tiuskasi. -- Sanon sinulle, ystvni,
hn lissi kntyen Adamsin puoleen, -- ett en opi velvollisuuttani
sinunlaisiltasi. Min tiedn, mit ihmisrakkaus on, paremmin kuin
ett heittelisin almuja maankiertjille.

-- Ja sitpaitsi, jos olisimme halukkaatkin, niin vaivaishoitomaksut
pakottavat meit antamaan aika paljon almuja, vaimo huomautti.

-- Pyh, sin olet hupsu! Vaivaisten maksut! Tuki sin lrpttelev
suusi, Trulliber vastasi. Kntyen sitten Adamsiin pin hn sanoi
tlle, ett ei antaisi yhtn mitn.

-- Minua surettaa, Adams vastasi, -- ett sanotte tietvnne, mit
ihmisrakkaus on, vaikka ette sit paremmin harjoita. Minun tytyy
sanoa teille, ett jos puolustukseksenne luotatte tietoonne, niin
viel huomaatte pettyneenne, vaikka uskottekin siihen ilman hyvi
tit.

-- Mies, Trulliber huudahti, -- herjaatko sin uskoa minun talossani?
Ulos ovesta! En tahdo pitemmlti olla saman katon alla heittin
kanssa, joka puhuu kevytmielisesti uskosta ja jumalansanasta.

-- lk mainitko jumalansanaa, Adams virkkoi.

-- Mit, eik saisi mainita jumalansanaa! Etk usko sanaan? Trulliber
huudahti.

-- Uskon, mutta te ette usko, Adams vastasi, -- jos saan ptell
tistnne, sill raamatun kskyt ovat niin selvt ja niiden
lupaamat palkinnot ja rangaistukset niin rettmt, ett ihmiselle
on mahdotonta uskoa niihin lujasti tottelematta niit. Eik
mikn ksky ole jyrkempi, ei mistn velvollisuudesta muistuteta
useammin kuin lhimmisenrakkaudesta. Jos jollakulla siis ei ole
lhimmisenrakkautta, en epile julistaa, ett se ihminen ei ole
kristitty.

-- En neuvoisi sinua vittmn, ett min en ole kristitty,
Trulliber sanoi. -- Min en sit sied, sill min luulen, ett
miehen vedn vertoja sinulle itsellesi.

Ja totta olikin, ett vaikka Trulliber nykyisin ehk oli liian lihava
atleettisiin voimannytteisiin, hn oli nuoruudessaan ollut seudun
parhaita nyrkkeilijit ja palikkataistelijoita.

Kun hnen vaimonsa nki hnen puristavan ktens nyrkkiin, hn tuli
vliin ja pyysi vlttmn ksikhm ja sen sijaan osoittautumaan
tosikristityksi ja turvautumaan lakiin. Koska mikn muu kuin
suoranainen hykkys hnt itsen tai jotakuta hnen ystvns
vastaan ei voinut rsytt Adamsia iskemn, hn hymyili Trulliberin
vihaiselle ilmeelle ja kiukkuisille eleille ja sanoi pahoittelevansa,
ett nki moisia miehi papinvirassa, sek lhti muitta mutkitta
talosta.




VIIDESTOISTA LUKU

Uusi seikkailu taas pastori Adamsin muistamattomuuden tuloksena.


Palattuaan majataloon hn tapasi Josefin ja Fannyn istumassa yhdess.
Kaukana siit, ett nm olisivat pitkstyneet hnen poissaollessaan,
kuten hn oli pelnnyt. He eivt olleet kertaakaan kaivanneet
hnt tai edes ajatelleet. Pinvastoin molemmat ovat minulle usein
vakuuttaneet viettneens nuo hetket mit hauskimmassa keskustelussa,
mutta kun en koskaan ole voinut kumpaakaan suostuttaa sit kertomaan,
niin en voi sit lukijallekaan toistaa.

Adams ilmoitti rakastaville yrityksens huonon menestyksen. Kaikki
joutuivat kovin hmilleen, eik kukaan osannut ehdottaa mitn
suoriutumiskeinoa, kunnes Josef vihdoin neuvoi kutsumaan emnnn ja
pyytmn, ett tm uskoisi heit. Fanny arveli kuitenkin, ett
siit ei olisi mitn apua, koska emnt oli naamaltaan happamimpia
ihmisi mit hn oli koskaan nhnyt.

Mutta hn sai kokea mieluisan pettymyksen. Tuskin oli net emnnlt
kysytty, kun hn kernaasti suostui. Niiaten ja hymyillen hn
toivotti heille onnellista matkaa. Mutta jottei Fannyn ihmiskasvojen
tuntemusta alettaisi pit huonona, rohkenemme esitt yhden syyn,
joka kenties oli voinut taivuttaa emnnn nin luottavaiseksi ja
hyvluontoiseksi. Sanoessaan lhtevns veljen tapaamaan Adams oli
tahtomattaan, herttnyt Josefissa ja Fannyss sellaisen vaikutelman,
ett molemmat uskoivat hnen tarkoittaneen lihallista veljen
eik hengellist velje Herran viinamess. Ja he olivat niin
ilmoittaneet emnnlle, kun tm hnt kysyi. Ja herra Trulliber oli
hurskautensa vakuuttelulla, mahtavilla eleilln, ankaruudellaan,
tylyydelln ja oletetun suuren varallisuutensa vuoksi saavuttanut
niin suuren arvovallan pitjss, ett kaikki elivt hnen suhteensa
rimmisess pelossa ja vavistuksessa. Ei siis ihme, ett emnt,
joka tiesi riippuvan Trulliberin mielivallasta, saisiko hn en
myyd tuopillistakaan juomaa, ei uskaltanut loukata hnen luuloteltua
veljens kieltmll luottoa.

He olivat juuri lhtemss, kun Adams muisti jttneens
pllystakkinsa ja hattunsa herra Trulliberin taloon. Kun hn ei
halunnut uudistaa kyntin ja kun ei ketn palvelijaa ollut kotona,
emnt lupasi itse menn ne noutamaan.

Tm oli onneton seikka, sill pian emnt huomasi pettyneens siin
ksityksess, jonka oli Adamsista saanut. Trulliber net solvasi tt
mit trkeimmin sanoin, varsinkin kun kuuli, ett vieras oli ollut
kyllin ryhke esiintykseen hnen lheisen sukulaisenansa.

Palattuaan emnt sen vuoksi kokonaan muutti svyn. Sanoi, ett
ihmisten pitisi hvet matkustaa ympriins ja uskotella olevansa,
mit eivt olleet, valitteli korkeita veroja ja vakuutti, ett hnen
puolestaan tytyi maksaa kaikesta, mit hnell oli. Siksi hn ei
voinut eik tahtonutkaan luottaa kehenkn, ei edes omaan isns.
Raha oli muka ahtaammalla kuin koskaan, ja hnell oli laskuja
suoritettavanaan. Sen vuoksi hn toivoi, ett he maksaisivat velkansa
ennen kuin lhtisivt talosta.

Adams joutui nyt kovin ymmlle. Mutta koska hn tiesi, ett olisi
helposti voinut lainata tuollaisen summan omasta seurakunnastaan
ja ett hn itse olisi lainannut sen kelle pulaan joutuneelle
kuolevaiselle tahansa, hn sai uutta rohkeutta ja hykksi
ulos kiertmn pitj, mutta ilman tuloksia. Hn palasi yht
pennittmn kuin oli lhtenytkin, voivotellen ja valittaen, ett
kristityksi itsens tunnustavassa maassa joku poloinen saattoi
nnty nlkn lhimmistens eless yltkyllisyydess.

Hnen lhdettyn emnt, joka ji vartioimaan Josefia ja Fanny,
kestitsi nit jutuillaan pastori Trulliberin osallisuudesta. Ja
naapuristossa ei tosiaan ollut ainoastaan varsin hyv ksitys hnen
muista ominaisuuksistaan, vaan pidettiinp hnt hyvin armeliaanakin,
sill vaikka hn ei koskaan antanut ropoakaan, hn mrehti aina tuota
sanaa.

Tuskin Adams oli palannut toistamiseen, kun rajuilma yltyi tavattoman
ankaraksi. Emnt julisti muun muassa, ett jos he yrittivt
liikahtaa suorittamatta hnelle laskuansa, niin hn pian lhettisi
miehi heit takaa-ajamaan ja vangituttaisi heidt.

Platon ja Aristoteles tai joku muu on sanonut, ett _kun tervinkin
oveluus jtt meidt pulaan, niin sattuma usein osaa maaliin ja
tekee sen keinoilla, joita vhimmin odotamme_. Vergilius lausuu sen
hyvin rohkeasti:

    Turne, quod optanti divum promittere nemo
    auderet, volvenda dies, en! attulit ultro.

Tahtoisin kerrata useampien suurten miesten lauseita, jos voisin,
mutta kun muistini tekee tenn, niin ryhdyn havainnollisesti
todistamaan nit huomautuksia seuraavalla esimerkill:

Kapakassa sattui, sill Adams ei ollut kyllin ovela sellaista
kohtausta jrjestkseen, samaan aikaan olemaan mies, joka
aikaisemmin oli palvellut rumpalina erss irlantilaisessa
rykmentiss ja kierteli nyt maata kulkukauppiaana. Kuunneltuaan
tarkkaavaisesti emnnn puhetta tm mies vihdoin asettui Adamsin
puolelle ja kysyi hnelt, kuinka suuri se summa oli, jonka vuoksi
heit pidtettiin matkaansa jatkamasta.

Kun se ilmoitettiin hnelle, hn huokasi ja sanoi:

-- Olen pahoillani, ett minulla ei ole niin paljon, sill minulla
on taskussani ainoastaan kuusi shillinki ja kuusi penny, jotka
lainaisin teille perin kernaasti.

Adams hyphti ilosta ja huudahti:

-- Se riitt, sill minulla on kuusi penny itsellni!

Ja nin nm ihmis-poloiset, jotka eivt voineet hellytt rikkaita
ja hurskaita, vihdoin psivt pulastaan kyhn kulkukauppiaan
armeliaisuudesta.

Jtn lukijani asiaksi tehd tmn tapauksen johdosta mit
johtoptksi hnt haluttaa. Riittkn minun puolestani
ilmoitus, ett sitten kun Adams kumppaneineen oli lausunut hnelle
tuhannet kiitokset ja maininnut mist hn voisi kyd perimss
rahansa takaisin, he lhtivt talosta emnnn lausumatta heille
mitn jhyviskohteliaisuuksia enemp kuin he tosiaan itsekn
hnelle lausuivat. Adams vain selitti, ett hn varoisi sinne en
milloinkaan poikkeamasta, ja emnt puolestaan vakuutti, ettei hn
moisia vieraita halunnutkaan.




KUUDESTOISTA LUKU

Perin merkillinen seikkailu, jossa herra Adams antoi paljon suuremman
todistuksen sydmens vilpittmst yksinkertaisuudesta kuin
kokemuksestaan tmn maailman menoissa.


Matkustajamme olivat kvelleet noin kolme kilometri tuosta
majatalosta, jota heill olisi ollut suurempi syy erehdyksest
luulla aatelislinnaksi kuin Don Quijotella konsaan oli ollut
omiin majapaikkoihinsa nhden, kun otamme huomioon kuinka suuret
vaikeudet heill oli ollut sen muurien sislt pstkseen. Nyt he
olivat saapuneet erseen pitjn, jossa nkivt matkansa varrella
viekottelevan ilmoituskilven riippumassa. Ers herrasmies istui
ovella poltellen piippua, ja kun Adams tiedusteli tlt tiet,
hn sai niin kohteliaan ja suopean, herttaisen hymyn tehostaman
vastauksen, ett kunnon pastori, jonka sydn luontaisesti oli
taipuvainen rakkauteen ja sydmellisyyteen, alkoi kysell yht ja
toista muutakin. Varsinkin hn halusi tiet pitjn nimen ja kuka
omisti suuren talon, jonka julkisivu oli sinne nkyviss. Herrasmies
vastasi yht kohteliaasti kuin aikaisemminkin ja ilmoitti, ett
mainittu talo oli hnen omansa.

Sitten hn jatkoi seuraavaan tapaan:

-- Hyv herra, puvustanne ptten otaksun teidn olevan
pappismies, ja koska vaellatte jalkaisin, niin lasillinen hyv
olutta ei kaiketikaan tekisi teille pahaa. Ja min voin suositella
ravintolanisntni panemaa tmn seudun parhaimpien rinnalla.
Mit sanotte? Ettek tahtoisi hiukan pyshty, niin polttaisimme
piipullisen yhdess. Parempaa tupakkaa ei ole koko kuningaskunnassa.

Tm ehdotus ei ollut vastenmielinen Adamsille, joka sin pivn
ei ollut kostuttanut kurkkuansa paremmalla nesteell kuin rouva
Trulliberin kellarin antimella, eik se mallasvoimaltaan tai
maultaan ollut tosiaan paljon hvimp kuin niist jyvist herui,
joilla hnen jalomielinen puolisonsa kestitsi sikojaan. Kiitettyn
siis herrasmiest moneen kertaan hnen ystvllisest kutsustaan
ja pyydettyn Josefia ja Fanny seuraamaan hn astui oluttupaan,
jossa heidn eteens asetettiin iso limppu, juustoa ja ruukullinen
todellakin nimens arvoista olutta. Kolme matkustajaamme ryhtyivt
symn verrattomasti ahnaammalla ruokahalulla kuin mit St. Jamesin
pitjn oivallisissa ravintoloissa oli nhty.

Herrasmies lausui suuren ilonsa Adamsin sydmellisest ja hilpest
kytksest ja varsinkin hnen tuttavallisesta keskustelustaan
Josefin ja Fannyn kanssa, joita hn usein nimitti lapsikseen.
Pastori selitti, ettei hn sill sanalla tarkoittanut muuta kuin
pitjlisin huomauttaen, ett hnen mielestn kaikki, jotka
Jumala oli uskonut hnen huolenpitoonsa, olivat hneen lapsen
suhteessa.

Puristaen hnen kttns herrasmies ylisti suuresti nit mietelmi.

-- Ne ovat todellakin oikeita kristityn papin periaatteita, hn
sanoi, -- ja sydmestni toivoisin niiden olevan yleisi, mutta
ikvkseni minun tytyy pinvastoin sanoa, ett meidn pitjmme
kirkkoherra ei suinkaan pid kyhi seurakuntalaisiansa oman
perheens jsenin, vaan pikemminkin katselee heit kuin he eivt
kuuluisi samaan ihmisrotuun kuin hn itse. Harvoin hn puhuttelee
ketn, paitsi muutamia harvoja varakkaimpia joukostamme. Eip hn
toisille nosta edes hattuansa! Usein minua naurattaa nhdessni
hnen sunnuntaisin kirkkomaalla astua keikistelevn pitjlistens
rivien vlitse pyhken kuin mikkin kalkkunakukko, niden
kumarrellessa hnelle niin alistuvasti ja saaden osakseen yht
vhn huomaavaisuutta kuin orjamaisin hoviliehakoitsijoiden lauma
kristikunnan ylvimmlt ruhtinaalta. Mutta jos sellainen maallinen
ylpeys on naurettavaa, niin varmaan hengellinen ylpeys on vihattavaa
ja inhottavaa. Jos moinen ruhtinaallisessa puvussa teikaroiva
pyhistynyt tyhj rakko syyst hertt ihmisten ivaa, tytyyhn sen
toki papinkauhtanaan verhottuna hertt halveksimistamme.

-- Epilemtt, Adams vastasi, -- teidn ksityksenne on oikea, mutta
toivoakseni sellaiset esimerkit ovat harvinaisia. Ne pappissdyn
miehet, jotka minulla on kunnia tuntea, kyttytyvt toisin.
Myntnette, hyv herra, ett se kerkeys, jolla liian monet maallikot
nkyvt tuomitsevan papistoa, saattaa olla osaltaan syyn siihen,
ett he vlttvt liikaa nyryytt.

-- Se on kyll aivan totta, toinen virkkoi. -- Huomaan, ett
pastori on hyvin jrkev mies, ja minua ilahduttaa, ett sain tmn
tilaisuuden tutustua teihin. Kenties satunnaisesta kohtauksestamme
voi koitua jotakin etua teille itsellenne. Nyt sanon teille vain,
ett tmn virkapitjn haltija on vanha ja raihnas ja ett paikka on
minun annettavissani. Ktenne, tohtori, saatte olla siit varma hnen
kuoltuansa.

Adams sanoi nyt, ettei hn iknn ollut joutunut pahemmin hmilleen
kuin nyt, kun hn oli ehdottoman kykenemtn palkitsemaan sellaista
ylev ja ansaitsematonta jalomielisyytt.

-- Pelkk pikkuseikka, pastori hyv, herrasmies huudahti, tuskin
vastaanottamisenne arvoinen! Vhn enemmn kuin kolmesataa vuodessa.
Teidn thtenne toivoisin, ett se tuottaisi kaksi sen vertaa.

Adams kumarsi ja huudahti kiitollisuudentunteittensa liikuttamana,
jolloin toinen kysyi hnelt, oliko hn naimisissa ja oliko hnell
muitakin lapsia kuin ne, joita hn hengellisess merkityksess oli
nimittnyt sellaisiksi.

-- Hyv herra, pastori vastasi, -- Teidn palvelijallanne on vaimoja
kuusi lasta.

-- Hankala juttu, herrasmies sanoi, -- sill muutoin olisin ottanut
teidt kappalaisekseni omaan talooni. Mutta on minulla toinenkin
tss pitjss, pappila net ei ole kyllin hyv, ja sen min
varustan teille. Kuulkaahan, ymmrtk vaimonne maitotaloutta?

-- En voi vitt hnen ymmrtvn, Adams virkkoi.

-- Se on ikv, herrasmies vastasi. -- Olisin antanut teille puoli
tusinaa lehmi ja oikein oivallista laidunmaata.

-- Hyv herra, Adams huudahti haltioituneena, -- te olette tosiaan
liian antelias!

-- En ollenkaan, herrasmies torjui. -- Min pidn rikkautta arvossa
vain sikli kuin se tuottaa minulle tilaisuuden tehd sill hyv.
Enk ole koskaan nhnyt ketn, jota suuremmalla mielihyvll
palvelisin.

Nin sanoen hn puristi hartaasti pastorin ktt ja mainitsi tlle,
ett hnell oli talossaan kyllin tilaa kestitkseen pastoria ja
tmn ystvi. Adams pyysi, ettei hn nkisi sellaista vaivaa,
ja sanoi, ett he voivat varsin hyvin viihty talossa, miss nyt
olivat, unohtaen, ett heill yhteisesti ei ollut edes kuuden
pennyn hopearahaa. Herrasmies ei tahtonut ottaa tt kuuleviin
korviinsa, ja tiedusteltuaan, kuinka kauaksi he matkustivat, sanoi,
ett se oli liian pitk taival jalkaisin kuljettavaksi, ja pyysi
heit suomaan, ett hn saisi tarjota palvelijan ja hevosia heidn
kytettvkseen, listen viel, ett jos he vain kahden pivn ajaksi
tahtoisivat suoda hnelle ilon nauttia seurastaan, hn varaisi heille
kuusivaljakkonsa.

Kntyen Josefin puoleen Adams sanoi:

-- Kuinka onnellista sinulle, ett tm herrasmies on niin
hyvntahtoinen, koska hn pelk, ett sairaan jalkasi vuoksi
tuskin kykenisit kestmn matkan vaivoja! ja sitten hn kntyi
puhuttelemaan niden auliiden lupausten antajaa ja moneen kertaan
kumarreltuaan huudahti: -- Siunattu olkoon se hetki, jolloin ensiksi
jouduin tutustumaan teidnlaiseenne ihmisrakkaaseen mieheen! Te
olette todella kristitty oikeata alkuperist lajia ja kunniaksi
maalle, jossa asutte. Olisin kernaasti lhtenyt toivioretkelle Pyhn
maahan nhdkseni teidt. Sill ne edut, jotka hyvntahtoisuudestanne
vuotavat meille, tuottavat minulle pient iloa siihen riemuun
verrattuna, jota tunnen teidn itsenne thden, ajatellessani niit
aarteita, jotka tten talletatte itsellenne katoamattomaan maahan.
Tahdomme siis, jalomielisin herra, suostua ystvllisyyteenne,
herttaiseen kutsuunne tksi illaksi vieraisille luoksenne ja
tarjoukseenne lainata meille huomenaamulla hevosenne.

Sitten hn alkoi etsi hattuansa, kuten Josefkin omaansa, ja sek he
ett Fanny olivat juuri lhtemss, kun herrasmies kki pyshtyi,
nkyi mietiskelevn minuutin ajan itsekseen ja huudahti sitten:

-- No, onko milloinkaan nin onnettomasti sattunut? Olin unohtanut,
ett taloudenhoitajattareni on lhtenyt pitjlle, ja hn on lukinnut
kaikki huoneeni. Murtaisin kyllkin ovet teidn thtenne auki, mutta
en voisi hankkia teille vuoteita, sill hn on mys pannut talteen
kaikki liinavaatteet. Olen iloinen, ett tm juolahti mieleeni ennen
kuin vaivasin teit kvelemn talooni. Sitpaitsi luulen, ett
tlt saatte paremmat ysijat kuin odotittekaan. Isnt, voittehan
te laittaa hyvt vuoteet nille ihmisille?

-- Kyll, teidn arvoisuutenne, ravintolanisnt huudahti, -- jopa
sellaiset, ettei kenenkn valtakunnan lordin tai rauhantuomarin
tarvitsisi hvet niiss nukkua.

-- Olen kovin pahoillani tst pettymyksest, herrasmies sanoi. --
Enp en koskaan salli taloudenhoitajattareni ottaa avaimia mukaansa.

-- Oh, hyv herra, lk kyk levottomaksi, Adams rauhoitti. --
Meill on tll varsin hyv olla, ja hevostenne lainaaminen on
suosionosoitus, jota emme kykene teille mitenkn palkitsemaan.

-- Niin, hnen arvoisuutensa virkkoi, -- hevoset lhetetn tnne
teit noutamaan mihin aikaan aamusta vain haluatte.

Ja sitten monien kohteliaisuuksien jlkeen, joita tss kvisi liian
pitkksi luetella, heidn puristettuaan monet kerrat toistensa
ktt, mit hartaimmin silmyksin hymyiltyn toisilleen ja sitten
kun hevoset oli tilattu kello seitsemksi aamulla, herrasmies jtti
heille hyvstit ja lhti omaan taloonsa. Adams palasi tovereineen
pydn luo, ja poltteli viel piipullisen. Sen jlkeen he kaikki
menivt levolle.

Herra Adams nousi hyvin aikaisin ja hertti Josefin hnen
vuoteestaan, ja heidn vlilln syntyi kiivas vittely siit,
ratsastaisiko Fanny Josefin vai herrasmiehen palvelijan takana. Josef
vakuutti olevansa tysin toipunut ja kykenevns yht hyvin pitmn
huolta Fannysta kuin kuka muu tahansa. Mutta Adams ei tahtonut
suostua siihen, vaan selitti, ettei hn tahtonut uskoa tytt hnen
taakseen, koska nuorukainen oli heikompi kuin mit luulotteli
olevansa.

Tt kiistaa kesti kauan aikaa ja se oli jo alkanut kyd varsin
kiihkeksi, kun palvelija saapui heidn hyvn ystvns puolesta
ilmoittamaan heille, ett tm onnettomuudeksi oli estetty
lainaamasta heille mitn hevosia, koska hnen tallimiehens hnen
tietmttn oli toimittanut kaikki hevoset lkittviksi.

Tm tiedonanto mykisti heti molemmat kiistelijt.

Adams huudahti:

-- Onko kelln maailmassa ollut niin paljon vastoinkymisi
kuin tuolla poloisella herrasmiehell! Vakuutan olevani enemmn
suruissani hnen kuin itseni vuoksi. Ajattelehan, Josef, kuinka hnen
palvelijansa kohtelevat sit hyvluontoista miest! Toinen sulkee
sisn hnen liinavaatteensa, toinen lkitsee hnen hevosiansa,
ja koska hn eilen illalla oli tll ravintolassa, niin varmaan
juomanlaskija oli lukinnut hnen kellarinsa. Hyvnen aika, kuinka
pahoin suopeamielisyytt tss maailmassa palkitaan! Vakuutan, ett
olen enemmn suruissani hnen kuin itseni thden.

-- Niin olen minkin, Josef huudahti. -- En kuitenkaan siksi, ett
minua jalkaisin kveleminen paljonkaan vaivaisi Siit vain olen
huolissani, kuinka psemme irti tst talosta, ellei Jumala lhet
toista kulkukauppiasta meit lunastamaan. Mutta varmaankin tm
herrasmies on niin hartaasti kiintynyt teihin, ett lainaa teille
isommankin summan kuin mit tnne olemme velkaa, eik se nouse nelj
tai viitt shillinki korkeammaksi.

-- Ihan totta, lapsi, Adams virkkoi. -- Min kyhn hnelle kirjeen,
vielp rohkenen pyyt hnelt kolme puolikruunua. Ei ole haitaksi,
ett meille jisi pari kolme shillinki taskuihimme. Kun meill on
runsaasti kuusikymment kilometri kuljettavana, saatamme kuka ties
tarvita niit.

Kun Fanny nyt oli noussut, Josef meni tervehtimn hnt ja jtti
Adamsin laatimaan kirjett. Kun se oli valmis, hn lhetti ern
pojan viemn sit herrasmiehelle, istahti sitten ovelle, sytytti
piippunsa ja antautui mietteisiins.

Pojan viipyess kauemmin kuin olisi luullut vlttmttmksi,
sanoi Josef, joka nyt oli Fannyn kanssa palannut pastorin luo,
aavistelevansa, ett herrasmiehen isnnitsij oli lukinnut hnen
kukkaronsa. Siihen Adams vastasi, ett se kyll saattoi olla
mahdollista ja ett hn ei ihmettelisi mitn vapauksia, joihin
paholainen yllyttisi hijyn palvelijan sellaista kunnon isnt
kohtaan, mutta lissi, ett niin pienen summan sellainen ylev
herrasmies sentn voisi helposti hankkia pitjst, vaikkei hnell
sit omassa taskussansa olisikaan.

-- Jos, hn sanoi, -- olisi kysymys neljst tai viidest guineasta
tai jostakin muusta isosta rahasummasta, niin silloin asianlaita
kyllkin voisi olla toisin.

He olivat nyt istuutuneet aamiaispytn nauttimaan paahdettua leip
ja olutta, kun poika palasi ilmoittaen heille, ett herrasmies ei
ollut kotona.

-- Vai niin, Adams huudahti. -- Miksi, lapsi, et odottanut hnen
palaamistansa? Mene takaisin, poika hyv, ja odota siksi, kun hn
tulee kotiin. Hn ei ole voinut lhte pitklle, koska kaikki hnen
hevosensa ovat sairaina. Eik hnell ollut mitn aikomustakaan
lhte matkalle, sill hn kutsui meidt viettmn tmn ja huomisen
pivn luonaan. Mene siis takaisin, lapsi, ja viivy siihen asti, kun
hn palaa kotiin.

Viestinviej lhti, mutta palasi hyvin kiireesti, tuoden tiedon, ett
aatelismies oli lhtenyt pitklle matkalle eik tulisi siin kuussa
en kotiin.

Nm sanat saivat Adamsin kovin hmilleen, ja hn virkkoi:

-- On tytynyt kki tapahtua jotakin. Joku sukulainen on sairastunut
tai kuollut tai on sattunut joku muu aavistamaton onnettomuus.
Ja sitten kntyen Josefin puoleen hn sanoi: -- Jospa olisit
muistuttanut minua, ett olisin lainannut nuo rahat eilen illalla!

Josef vastasi hymyillen, ett jollei hn pahoin pettynyt, niin
tuo herrasmies olisi keksinyt jonkin verukkeen kieltytykseen
lainaamasta niit.

-- Suoraan sanoen, hn lissi, -- ei minua ollenkaan miellyttnyt
kuullessani hnen ensi nkemlt vakuuttelevan teille niin suurta
ystvllisyytt, sill min olen kuullut virkatoverien Lontoossa
kertovan paljon sellaisia juttuja isnnistn. Mutta kun poika palasi
sanomineen ja ilmoitti, ett hn ei ollut kotona, niin tiesin heti
mit seurasi, sill aina kun hienon maailman mies ei huoli tytt
lupauksiaan, on tavallista mrt palvelijat ilmoittamaan, ettei
hn ole kotona, milloin vain tuo lupauksen saanut henkil hnt
etsineekin. Lontoossa sit nimitetn kieltmiseksi. Min itse olen
kieltnyt sir Thomas Boobyn toistasataa kertaa, ja kun odottajaa on
tanssitettu edestakaisin kuukauden verran ja joskus kauemminkin,
hnelle ilmoitetaan vihdoin, ett hnen arvoisuutensa on lhtenyt
kaupungista eik voi tehd mitn siin asiassa.

-- Hyv Jumala, Adams huudahti, -- kuinka paljon kieroutta tss
kristityss maailmassa onkaan! Minusta se tosiaan vet vertoja
melkein sille, mit olen pakanoista lukenut. Mutta Josef, kyll sinun
epluulojesi tmn herrasmiehen suhteen sentn tytyy olla vri,
sill olisipa hn aika hupsu, kun noin ilman aikoja rupeaisi pirun
juoksupojaksi! Ja voitko sin sanoa, mit ihmeen etua hn saattaisi
tavoitella vetmll meit nenst petollisilla lupauksilla?

-- Ei ole minun asiani, Josef vastasi, -- esitt teidnlaisellenne
perin oppineelle miehelle syit ihmisten menettelyyn.

-- Olet oikeassa, Adams virkkoi. -- Ihmisi oppii tuntemaan vain
kirjoista, esimerkiksi Platon ja Senecan teoksista, ja pelkn,
lapsi-kulta, ettet ole niit kirjailijoita koskaan lukenut.

-- En ole, hyv herra, se on aivan totta, Josef vastasi. -- Tiedn
vain meiklisten kesken olevan perusohjeena, ett ne isnnt, jotka
enimmin lupaavat, tyttvt vhimmin. Olen usein kuullut heidn
sanovan, ett ovat saaneet parhaat edut niiss perheiss, joissa
heille ei ole luvattu mitn ylimrist. Mutta, pastori, sen
sijaan ett kauemmin mietiskelisimme nit seikkoja, olisi viisainta
koettaa keksi joku keino pstksemme tst talosta, sill kaukana
siit, ett tuo jalomielinen herrasmies olisi tehnyt meille jonkin
palveluksen, hn on jttnyt koko laskun maksettavaksemme.

Adams aikoi juuri vastata, kun heidn isntns tuli sislle ja
hiukan ilkkuvasti sanoi hymyillen:

-- No, hyvt herrat, hnen arvoisuutensa ei ole viel lhettnyt
hevosia teit noutamaan! Hyvnen aika, kuinka kerkesti muutamat
ihmiset antavat lupauksia!

-- Mit, Adams huudahti, -- tiedttek hnen joskus ennenkin tehneen
jotakin tmn laatuista?

-- Heh, enk m tietisi? ravintolanisnt vastasi. -- Minun
asiani, ksitttehn, ei ole sanoa mitn herrasmiehelle vasten
naamaa, mutta nyt hn ei ole tll. Vakuutan teille, ett hnell
ei ole vertaistaan kolmessa lhimmss kauppalassa. Tunnustan,
etten voinut olla nauramatta kuullessani hnen tarjoavan teille
kirkkoherranvirkaa, sill siihen sisltyy aimo pila. Odotin, ett hn
seuraavassa silmnrpyksess olisi tarjonnut teille minun taloni.
Toinen nhks ei ole hnen mrttvissn paremmin kuin toinenkaan.

Nm sanat kuultuaan Adams siunaili ja selitti, ettei hn ollut
koskaan lukenut moisesta hirvist.

-- Mutta mik minua enimmin kiusaa, hn sanoi, -- on se, ett
hn viekotteli meidt suureen velkaan teille kykenemttmme sit
maksamaan, sill meill ei ole rahaa mukanamme ja, mik pahinta,
asumme niin pitkn matkan pss, ett jos uskoisittekin meit,
niin pelkn menettvnne rahanne, kun me emme kenties saisi mitn
tilaisuutta lhettksemme sit teille.

-- Uskon teit, hyv herra! isnt huudahti. -- Sen teen aivan
kernaasti. Min kunnioitan papistoa liian paljon kieltytykseni
uskomasta pappismiest tllaisessa pikku asiassa. Sitpaitsi minua
miellytt pelkonne, ettette voisi sit maksaa. Olen elessni
menettnyt monta velkaa, mutta ne oli aina luvattu suorittaa minulle
hyvin pian. Min merkitsen tmn laskun sen uutuuden vuoksi. Se on
laatuaan ensimminen, vakuutan teille. Mutta mit sanotte, pastori,
emmek tyhjenn toista ruukkua ennen kuin eroamme? Se merkitsee vain
hiukan enemmn liidun tuhlausta, ja ellette koskaan maksa minulle
shillinkikn, niin tm tappio ei minua kaada.

Adams piti tst tarjouksesta hyvin paljon, varsinkin kun se
lausuttiin niin sydmelliseen svyyn. Hn puristi isntns ktt
kiitten tt ja sanoi jvns juomaan toisen ruukullisen pikemmin
sellaisen kunnon miehen seuran kuin itse oluen vuoksi ja lissi, ett
hn oli hyvilln tavatessaan maassa viel joitakuita kristittyjkin,
koska hn jo melkein alkoi aavistella elvns pelkkien juutalaisten
ja turkkilaisten asuinsijoilla.

Ystvllinen isnt toi oluen, ja Josef poistui Fannyn kanssa
puutarhaan, miss he viihdyttelivt toinen toistaan lemmekkll
keskustelulla, sill vlin kun Adams istui isntns kanssa
juomaa maistelemaan. Ja kun molemmat olivat tyttneet lasinsa ja
sytyttneet piippunsa, heidn vlilleen sukeutui keskustelu, jonka
lukija tapaa seuraavassa luvussa.




SEITSEMSTOISTA LUKU

Kaksinpuhelu herra Abraham Adamsin ja hnen isntns vlill, joka
heidn mielipiteittens erilaisuuden vuoksi alkoi nytt uhkaavalta
ja olisi ehk pttynyt onnettomasti, jollei rakastavaisten
palaaminen olisi ajoissa ehkissyt ukkosta.


-- Hyv herra, isnt sanoi, -- vakuutan teille, ett ette ole
ensimminen, jolle kartanonherramme on luvannut enemmn kuin mit on
tyttnyt. Hn on siit niin kuuluisa, ett ne, jotka hnet tuntevat,
eivt hnen sanoistaan paljon piittaa. Muistan ern nuoren miehen,
jonka vanhemmille hn lupasi tehd pojasta myymisveron-kantajan.
Nuo ihmispoloiset, joilla siihen tuskin oli varoja, antoivat
poikansa oppia kirjoitusta ja luvunlaskua sek hankkia muita
toimeen tarvittavia tietoja. Ja nine toiveineen poika piti pns
styns korkeammalla, ei tahtonut tarttua aurankurkeen eik ryhty
muuhunkaan raadantaan, vaan pukeutui aina mahdollisimman hienosti,
muuttaen ylleen puhtaan Hollannin palttinasta ommellun paidan
kahdesti viikossa. Ja tt jatkui monet vuodet, kunnes hn vihdoin
meni kartanonherran perss Lontooseen aikoen siell muistuttaa tt
lupauksistaan. Mutta hn ei koskaan pssyt tmn puheille. Kun hn
nin ji rahattomaksi ja tyttmksi, hn joutui huonoon seuraan ja
pahoille poluille, kunnes hnet viimein tuomittiin karkoitettavaksi
merien taakse, mik uutinen mursi idin sydmen.

-- Kerronpa teille hnest toisenkin tositarinan. Oli ers naapurini,
maanviljelij, ja hnell oli kaksi poikaa, joita hn kasvatti
toimeensa. Pulskia nuorukaisia he olivatkin. Kartanonherra tahtoi
kaikin mokomin, ett nuoremmasta tulisi pappi. Ja niin hn suostutti
isn lhettmn tmn kouluun luvaten myhemmin kustantaa hnen
oleskelunsa yliopistossa ja pojan oikeaan ikn tultua toimittaa
tlle virkapitjn. Mutta kun poika oli kynyt seitsemn vuotta
koulua ja hnen isns toi hnet kartanonherran luo esitten
todistuksen hnen opettajaltaan, ett hn oli ptev yliopistoon,
niin kartanonherra, vlittmtt lupauksestaan ja lhettmtt
nuorukaista sinne omalla kustannuksellaan, sanoi vain islle, ett
tm nuori mies oli oivallinen oppilas ja ett olisi sli, jollei
hn kykenisi pitmn tt viel nelj tai viisi vuotta Oxfordissa.
Sen jlkeen hn saattaisi vihitytt pojan papiksi, jos voisi hankkia
tlle kappalaisen paikan. Maanviljelij sanoi, ett hn ei ollut
kyllin varakas sellaiseen. -- No sitten, vastasi kartanonherra,
-- minun ky kovin sliksi, ett olette antanut hnen oppia niin
paljon, sill jollei hn tietojensa avulla voi ansaita leipns,
saattavat ne tehd hnet kykenemttmksi mihinkn muuhun. Toinen
poikanne, joka tuskin osaa piirt nimens, kelpaa paremmin
kyntjksi ja kylvjksi ja tulee paremmin toimeen kuin hn. Niin
kvikin, sill kun poloinen nuorukainen pettyi toiveissaan lyt
ystvi, jotka yllpitisivt hnt opinteill, ja kun hnelt oli
mennyt tynhalu, hn lankesi juoppouteen, vaikka ennen oli ollut
perin raitis poika, joka ei koskaan maistanut liikaa. Ennen pitk
hn osittain mielihaikeudesta, osittain vkijuomista sai itselleen
rintataudin ja kuoli.

-- Voinpa kertoa teille enemmnkin: Tll oli ers toinen henkil,
nuori neitonen ja seudun ihanin impi, jonka hn vietteli Lontooseen
luvaten toimittaa tmn ern ylhisen rouvan kamarineitsyeksi.
Mutta sen sijaan ett kartanonherra olisi pitnyt sanansa, kuulimme
jlkeenpin, ett tytst, sitten kun hn itse oli tehnyt sille
lapsen, tuli yleinen huora. Sen jlkeen tytt piti kahvilaa Covent
Gardenissa ja vh myhemmin kuoli vankilassa kuppatautiin.

-- Voisin kertoa teille monta muuta juttua. Mutta miten luulette
hnen minua itseni kohdelleen? Tietk siis, hyv herra, ett
min olen saanut merimiehen kasvatuksen ja olen tehnyt monta
laivamatkaa. Psin sitten vihdoin oman aluksen isnnksi, ja onni
alkoi olla minulle jo aika mytinen, kun kimppuuni hykksi ers
noita kirottuja rannikkovartiolaivoja _guardacostas_, jotka rystivt
aluksiamme ennen sodan alkamista. Ja taistelun jlkeen, jossa menetin
suurimman osan miehiststni, ja laivan purjeet ja kysist oli aivan
tuhottu, minun tytyi antautua, varsinkin kun kaksi tykinluotia oli
osunut alukseni vedenrajaan. Lurjukset veivt laivani, 150 tonnin
kuunariprikin, aika siev astia se olikin, ja heittivt minut, ern
merimiehen ja pojan pieneen kiikkern venepahaseen, jolla vihdoin
vaivoin psimme Falmouthiin, vaikka en usko espanjalaisten luulleen,
ett se olisi pivkn kestnyt meren aallokossa. Saavuttuani
tnne, miss tlt seudulta kotoisin oleva vaimoni silloin asui,
kartanonherra sanoi olevansa niin mielissn puolustautumisestani
vihollista vastaan, ett hn varmaan uskoi saavansa minut nimitetyksi
sotalaivan luutnantiksi, jos tahtoisin vastaanottaa sen toimen.
Kiitollisena vakuutin suostuvani. No niin, ystvni, kului pari,
kolme vuotta, jolla aikaa minulle monesti toistettiin lupauksia
ei ainoastaan kartanonherran, vaan, kuten hn minulle kertoi,
amiraalikunnan lordien puolelta. Hn ei koskaan palannut Lontoosta
vakuuttelematta, ett nyt saatoin olla tyytyvinen, koska minut
varmasti nimitettisiin ensimmiseen avonaiseen paikkaan. Tuota
miettiessni minua ihmetytt vielkin, ett niin monien pettymysten
jlkeen nuo vakuutukset esitettiin minulle yht rohkean varmasti
kuin alussakin. Vihdoin, hyv herra, aloin vsy ja kyd hiukan
epilevksikin niin pitkn viivytyksen jlkeen ja kirjoitin erlle
ystvlleni Lontooseen, jolla tiesin olevan joitakuita tuttavuuksia
amiraalikunnan keskuudessa ja pyysin hnt tukemaan kartanonherran
anomusta. Min aloin tosiaan pelt, ett hn oli esittnyt asian
kylmemmin kuin minulle luulotteli.

-- Ja mink vastauksen luulette ystvni minulle lhettneen? Hn
ilmoitti minulle, hyv pastori, ett kartanonherra ei ollut elissn
maininnut nimeni amiraalivirastossa, ja neuvoi minua luopumaan
vaatimuksistani, ellei minulla ollut paljon uskollisempaa puoltajaa.
Sen min heti teinkin ja ptin vaimoni kanssa avata oluttuvan, johon
te olette sydmellisesti tervetullut. Maljanne siis! Ja joutukoon
kartanonherra ja kaikki moiset luikkivat lurjukset hnen kanssaan
hiiden kattilaan!

-- Hyi, Adams huudahti, -- hyi! Hn on tosiaan paha mies, mutta
toivoakseni Jumala taivuttaa hnen sydmens katumukseen. Niin, kunpa
hn vain kerran nkisi inhoittavan paheensa halpamaisuuden, kunpa
hn vain kerran tulisi ajatelleeksi, ett hn on hpemttmimpi
ja samalla turmiollisimpia valehtelijoita, niin hnen varmaan
tytyisi halveksia itsen niin sietmttmsti, ett hn ei
voisi hetkekn jatkaa tuota menettelyn. Totta puhuen hnell
on hyvin ansaitsemastaan halpamaisuuden maineesta huolimatta
kasvonpiirteissn kylliksi merkkej sellaisesta luonteen
herttaisuudesta, joka voi tehd ihmisest hyvn kristityn.

-- Ah, pastori, pastori! ravintolanisnt virkkoi, -- jos olisitte
matkustellut yht laajalti kuin min ja jutellut niiden monien
kansojen kanssa, joiden parissa minulla on ollut kauppasuhteita, niin
ette uskoisi ihmisen kasvonpiirteit. Merkkej hnen kasvoissaan,
kyll maar! Min tutkisin niist ehk, onko miehell ollut isorokko,
vaan en mitn muuta.

Hn lausui tmn niin vhn vlitten pastorin huomautuksesta, ett
se melko lailla rsytti viimemainittua. Ottaen piipun suustaan herra
Adams vastasi thn tapaan:

-- Hyv isnt, kenties min olen laivatta matkustanut paljon
kauempana kuin te. Luuletteko, ett erinisiin kaupunkeihin ja maihin
purjehtiminen tai niihin poikkeaminen on matkustamista? Ei!

    Coelum, non animum mutant, qui trans mare currant.

[Ilmanalaa vaihtavat, ei sydnt ja mielt ne, jotka merten yli
matkaavat. _Suom_.] Min voin yhdess iltapivss kulkea kauemmaksi
kuin te ajastajassa. No, otaksun, ett olette nhneet Herkuleen
patsaat, ehk Karthagon muurit. Oletteko ehk kuullut Scyllan tyrskyt
ja nhnyt Kharybdiksen? Olette saattanut astua siihen komeroon,
josta Arkhimedes Syrakusan valloituksessa tavattiin. Olettepas
kenties aluksellanne pujottautunut Kykladien vlitse ja purjehtinut
kuuluisasta salmesta, mik on saanut nimens onnettomasta Hellest,
jonka kohtaloa Apollonius Rhodius niin ihanasta kuvailee. Olette
luullakseni liitnyt ihan sen paikan ohitse, miss Daidalos putosi
mereen, sitten kun aurinko oli hnen vahasiipens sulattanut.
Epilemtt olette purjehtinut Pontus Euxinuksen eli Mustanmeren yli,
ehkp saapunut Kaspiankin rannikolle ja pistytynyt Kolkhiksessa
nhdksenne, onko siell mitn uutta kultaista taljaa.

-- Enp suinkaan min, hyv pastori, isnt vastasi. -- En ole
koskaan kynyt missn noista paikoista.

-- Mutta min olen niiss kaikissa ollut, Adams sanoi.

-- Sitten olette luullakseni kynyt It-Intiassa, sill min
uskaltaisin vannoa, ettei sellaisia paikkoja ole lnness eik
Levantissa.

-- Sanokaahan, miss Levantti on? Adams kysisi. -- Se tosiaan
lieneekin It-Intiassa.

-- Ohoo! Olettepa te kaunis matkustaja, isnt huudahti, -- kun ette
tied Levantista! Maljanne, pastori! Mutta lkhn jutelko nist
asioista minun kanssani. Teidn ei sovi kerskua meille matkoistanne,
ei sellainen thn poikaan pysty.

-- Koska olette niin hidasjrkinen, ett vielkin ksittte minut
vrin, Adams virkkoi, -- niin sanon teille, ett matkailulla
tarkoitan matkustamista kirjoissa, ainoata matkustustapaa, jolla
mitn tietoja voi hankkia. Niist min olen oppinut sen, mit juuri
vitin, nimittin, ett luonto ylimalkaan painaa kasvoihin kuvan
ihmisen sielusta, jota kuvaa tarkatessaan taitava kasvotieteilij
harvoin erehtyy. Otaksun, ett ette ole koskaan lukenut tt seikkaa
koskevaa tarinaa Sokrateesta, ja sen vuoksi kerron sen teille.
Ers kasvojentuntija vitti hnest, ett selvsti nhtiin hnen
piirteistn hnen olevan luonnostaan lurjus. Moinen, tmn suuren
miehen kaikkien tekojen laadulle ja pmrlle sek hnt koskevalle
yleisesti hyvksytylle ksityskannalle niin perti vastakkainen
arvostelu rsytti Ateenan poikia kivittmn kasvotieteilij,
ja he olisivat tuhonneet hnet hnen tietmttmyytens vuoksi,
jollei Sokrates itse olisi pidttnyt heit myntmll hnen
havaintojensa todenmukaisuuden ja tunnustamalla, ett vaikka hn
piti kurissa taipumuksensa filosofian avulla, hn luonteeltaan oli
niin taipuvainen paheellisuuteen kuin oli hnest vitettykin. No,
sanokaahan suoraan: kuinka kukaan voisi tiet tmn tarinan, jollei
olisi sit lukenut?

-- Mutta, hyv pastori, isnt virkkoi, -- mit merkitsee ihmiselle,
tietk sen vai ei? Se, joka matkustelee ulos maailmaan, kuten
min olen tehnyt, hnell on aina kyllin tilaisuuksia oppia
tuntemaan maailmaa tarvitsematta vaivata ptn Sokrateella tai sen
semmoisilla.

-- Ystvni, Adams huudahti, -- vaikka purjehtisi maapallon ympri ja
ankkuroisi sen jokaiseen satamaan, niin oppimaton ihminen palaisi
kotiin yht tietmttmn kuin on matkallekin lhtenyt.

-- Herra varjelkoon teit! isnt huudahti. -- Minulla oli
ylipurjemies eli puosu, ja se poloinen osasi tuskin kirjoittaa tai
lukea, ja kuitenkin hn olisi kyennyt ohjaamaan alusta yht hyvin
kuin mik sotalaivan kapteeni tahansa. Varsin hyvt tiedot hnell
oli liikeasioistakin.

-- Liikeasiat, Adams vastasi, -- ovat, kuten Aristoteles todistaa
_Politiikkansa_ ensimmisess luvussa, filosofian harrastuspiirin
alapuolella, joskin niit nykyisin kytelln luonnottomasti.

Isnt tuijotti Adamsiin ja kysyi hnelt hetken vaitiolon jlkeen,
oliko hn "Aviisien" kynilijit, sill hn sanoi kuulleensa, ett
niit kyhilivt pappismiehet.

-- Aviisit! Adams kysyi. -- Mit niill tarkoitatte?

-- Se on likainen sanomalehti, isnt vastasi, -- jota jo
monet vuosikaudet on levitetty kaiken kansan keskuuteen
liikkeenharjoittajien ja kunniallisten miesten solvaamiseksi ja jota
en sietisi pydllni, vaikka sit on tarjottu minulle ilmaiseksi.

-- En min tosiaan niihin kuulu, Adams virkkoi. -- Min en
milloinkaan kirjoita muuta kuin saarnoja, ja vakuutan teille, ett en
ole kaupan vihollinen, kunhan sit vain harjoitetaan rehellisesti.
Olenpa aina pitnyt liikemiest perin hydyllisen yhteiskunnan
jsenen ja kenties asettanut hnet ainoastaan oppinutta miest
alemmaksi.

-- Ei, min en usko, ett hn on oppinuttakaan ala-arvoisempi, isnt
vastasi. -- Mit hyty olisi maassa opista ilman kauppaliikett?
Mit te kaikki pastorit tekisitte verhotaksenne ruumiinne ja
tyydyttksenne vatsanne vaatimukset? Kuka tuo teille silkit,
palttinat, viinit ja kaikki muut elmnne vlttmttmt tarvikkeet?
Min puhun etupss merimiehist.

-- Teidn tulisi sanoa elmn ylellisyystavarat, pastori vastasi,
-- mutta edellytten, ett ne olisivat vlttmttmikin, niin
on jotain viel vlttmttmmp kuin itse elm, ja se
hankitaan opilla, tarkoitan papiston opilla. Kuka vaatettaa
teidt hurskaudella, lempeydell, nyryydell, armeliaisuudella,
krsivllisyydell ja kaikilla muilla kristillisill hyveill? Kuka
ravitsee ihmisten sielut veljellisen rakkauden maidolla ja kaikilla
pyhyyden oivallisilla herkuilla, jotka puhdistavat ne saastaisista
lihallisista himoista ja lihottavat ne armon tosirikkaalla hengell?
Kuka sen tekee?

-- Niin, kuka tosiaan? ravintoloitsija huudahti. -- Sill min en
muista koskaan nhneeni moista vaatetusta tai moista ravintoa. Ja nyt
maljanne, hyv pastori!

Adams oli vastaamaisillaan ankaranlaiseen svyyn, kun Josef ja Fanny
samassa palasivat ja kehottivat hartaasti hnt lhtemn, eik hn
uskaltanut kieltyty. Tarttuen ryhmysauvaansa hn sanoi isnnlleen
hyvstit, eik kumpikaan heist ollut yht ihastunut toiseensa kuin
olivat olleet ensin pytn istuutuessaan. Adams lhti Josefin ja
Fannyn mukaan. Nm kumpikin osoittautuivat hyvin levottomiksi. Niin
he kaikki ryhtyivt jatkamaan matkaansa.






KOLMAS KIRJA




ENSIMMINEN LUKU

Alkupuhe elmkerrankirjoittajien ylistelyksi.


Vaikka yleens annettaneen etusija niille romaaninkirjoittajille,
jotka nimittvt teoksiaan "Englannin, Ranskan tai Espanjan
historiaksi" ja niin edespin, on silti aivan varmaa, ett totuus
on tavattavissa vain niiden kirjailijoiden teoksista, jotka
julkaisevat suurten miesten elmkertoja ja joita sen vuoksi
sanotaan elmkerrankirjoittajiksi, kuten noita toisia olisi
totuudenmukaisesti nimitettv maiden ja seutujen kuvaajiksi
eli kartoittajiksi. Ne sanat saattaisivat osuvasti esiintuoda
erotuksen niden kummankin lajin vlill. Edellisten asianahan
on pasiallisesti valtakuntien ja kaupunkien kuvailu, mink
tehtvns he karttojen avulla varsin tsmllisesti ja luottamusta
herttvsti suorittavatkin. Mutta kun on kysymys henkiliden
teoista ja luonteenominaisuuksista, heidn sepustuksensa eivt ole
yht uskottavan asianmukaisia, mist seikasta emme kaipaa muuta
todistusta kuin kahden saman maan vaiheita kertovan historioitsijan
kirjoituksissa esiintyvt alituiset ristiriitaisuudet, kuten on
laita lordi Clarendonin ja herra Whitelocken, herra Echardin ja
herra Rapinin sek monien muiden vlill. Kun tosiasiat esitetn
heidn teoksissaan erilaisessa valossa, niin jokainen lukija
uskoo mit itse tahtoo, ja harkitsevimmat ja epilevimmt aivan
oikein arvostelevatkin koko kertomusta pelkkn romaanina, jossa
tekij on menestyksell antautunut hedelmllisen kekseliisyytens
johdettavaksi.

Mutta vaikka nm perin paljon eroavat tosiasioiden kertomisessa,
toisten kruunatessa voittajaksi tmn, toisten tuon puolen,
toisten leimatessa jonkun miehen roistoksi, toisten ylistess
hnt suureksi ja rehelliseksi, niin kaikki ovat toki yht mielt
otaksuttuun tapahtumapaikkaan nhden ja kaikki sijoittavat tuon sek
roistomaisen ett rehellisen miehen samalle nyttmlle. Meidn,
elmkerrankirjoittajien, laita on toisin. Kertomiimme seikkoihin
voi luottaa, vaikka usein erehdymme ajan ja maan suhteen, miss
ne tapahtuvat. Sill vaikka arvostelijoilla saattaakin olla syyt
tutkia, oliko paimen Khrysostomus, jonka Cervantes kertoo kuolleen
rakkaudesta hnt vihaavaa kaunista Marcellaa kohtaan, koskaan edes
kynytkn Espanjassa, niin epileek kukaan, ett moinen mieshlm
on todella ollut olemassa? Onko maailmassa niin suurta epilij,
ettei uskoisi Cardenion hulluutta, Ferdinandin uskottomuutta,
Anselmon typer uteliaisuutta, Camillan heikkoutta tai Lotharion
epriv ystvyytt, vaikkakin tuo kunnon historioitsija saattanee
tehd surkeita virheit aikaan ja paikkaan nhden, milloin ja miss
nuo eri henkilt elivt?

Mutta tunnetuin esimerkki tt lajia on Gil Blasin tositarinassa,
miss verraton elmkerrankertoja on tehnyt kuuluisan erehdyksens
tohtori Sangradon isnmaan suhteen. Hn oli lkri, joka ksitteli
potilaitaan kuin viinikauppias tynnyreitn, laskien ulos heidn
vertansa ja tytten heit vedell. Eik jokainen, joka vhnkin
tuntee lketieteen historiaa, tied, ett Espanja ei ollut se
maa, jossa tuo tohtori eli? Sama kirjailija on mys erehtynyt
arkkipiispansa kotimaan suhteen, samoin kuin hn on sijoittanut
vriin seutuihin nekin suuret henkilt, joilla oli liian ylev
ymmrrys pitkseen mistn muusta kuin murhenytelmist, sek
monet muut. Samanlaisia hairahduksia on havaittavina Scarronilla,
_Tuhannen ja yhden yn tarinoissa_, Marivauxin _Mariannen elmss_
ja _Nousukastalonpojassa_ sek mahdollisesti jollakuilla muilla
thn luokkaan kuuluvilla kirjailijoilla, joita en ole lukenut tai
en tll hetkell muista. En net suinkaan tahtoisi luultavan,
ett tarkoitan mys ihmeellisen nerokkaita henkilit, mahdottoman
laajojen romanssien tai nykyaikaisen romaanin ja Atalantisin
kirjoittajia, kun he ilman minknlaista luonnon tai historian apua
kertovat henkilist, joita ei koskaan ole maailmassa elnyt eik
milloinkaan maailmaan synny, ja asioista, joita ei koskaan ole
tapahtunut eik ikin voi tapahtua. Heidn sankarinsa ovat heidn
omia luomiansa ja heidn aivonsa se kaaos, josta kaikki heidn
aiheensa ovat valitut. Eip niin, etteivt sellaiset kirjailijat
ansaitsisi mitn kunniaa. Pinvastoin he ansaitsevat ehk juuri
kaikkein korkeimman tunnustuksen, sill mikp on ylevmp kuin olla
esimerkkin ihmisneron ihmeellisest ulottuvaisuudesta? Heihin voi
sovittaa sen, mit Balzac sanoo Aristoteleesta, ett he ovat toinen
luonto, he kun eivt ole missn yhteydess ensimmisen kanssa, jonka
avulla alempiarvoisten omintakeisesti seisomaan kykenemttmien
kynilijiden tytyy pysytell pystyss ikn kuin kainalosauvojen
varassa. Mutta ne, joista nyt puhun, nkyvt astelevan sellaisilla
pitkill puujaloilla, ett, kuten oivallinen Voltaire sanoo, niill
harppoen voi kuljettaa neron etlle, mutta snnllisess tahdissa.
Niin, tosiaan kauaksi lukijan nkpiirist, pois kaaoksen ja ikiiden
seutuihin.

Mutta palataksemme edelliseen luokkaamme, niihin, jotka tyytyvt
jljentmn luontoa sen sijaan ett muovaisivat alkuperisi kuvia
omien aivojensa sekasortoisesta ainesrykkist, eivtk sellaiset
teokset kuin se, joka kertoo kuuluisan Don Quijoten teoista, ole
paremmin historian nimen arvoisia kuin _Mariannekaan_? Sill
jlkimmisen rajoittuessa erityiseen aikakauteen ja erityiseen
kansaan on edellinen yleist maailmanhistoriaa, ainakin silt
osaltaan, jota somistavat lait, tieteet ja taiteet, ja siitp
syyst se ensin kohottautuisi nykyaikaan, ja samasta syyst sen
viehtysvoima silyy edelleenkin niin kauan kuin se sellaisena pysyy.

Ryhdyn nyt sovelluttamaan nit huomioita edessmme olevaan teokseen.
Sill min olen ne tosiaan esittnyt pasiallisesti siksi, ett
vlttisin erit otaksumia, joita ihmisten hyvnsuopuus, aina
kerken nkemn ystvienp avuista kerrottavan, saattaisi
tehd mrttyihin henkilihin nhden. En epile, ett monetkaan
lukijoistani tuntevat kyytivaunuissa ajavan lakimiehen heti kun
kuulevat hnen nens. Samaten voi sattua, ett pilkkakirves ja
sievistelij tapaavat tuttujaan, yht hyvin kuin muutkin henkilni.
Kaikkien tuollaisten ilkemielisten sovelluttamisten vlttmiseksi
julistan tss siis kerta kaikkiaan, etten kuvaile ihmisi, vaan
tapoja, en yksilit, vaan lajia.

Kenties kysytn:

-- Eivtk henkilt sitten olekaan elmst otettuja?

Siihen vastaan myntvsti. Luulenpa voivani vakuuttaa kirjoittaneeni
vhn enemmnkin kuin mit olen nhnyt. Lakimies ei ole ainoastaan
elv henkil, vaan on elnyt jo neljtuhatta vuotta, ja toivoakseni
Luoja siunaa hnelle viel yht monta vuotta tmn jlkeenkin.

Hn ei tosiaankaan ole rajoittanut itsen vain yhteen virkaan,
yhteen uskontoon, yhteen maahan, vaan silloin kun ensimminen
halpamainen itseks olento ilmestyi ihmiskunnan nyttmlle asettaen
itsens koko luomakunnan keskipisteeksi, henkil, joka ei halunnut
nhd mitn vaivaa, ei antautua mihinkn vaaraan, ei uhrata
ropoakaan lhimmisens auttamiseksi tai pelastamiseksi, silloin
syntyi mys lakimiehemme, ja kun joku kuvaustani vastaava ihminen
maailmassa tavataan, jatkaa hnkin olemassaoloansa.

Vhn kunniaa hnelle siis tuottaa otaksuma, ett hn yritt matkia
jotakuta vhptist hmrperist henkil, koska hn jossakin
erityisess luonteenpiirteess tai kenties ammattinsa puolesta sattuu
muistuttamaan hnest. Hnen esiintymisens maailmassa on pinvastoin
aiottu paljon yleisempi ja ylevmpi tarkoitusperi varten, ei
suinkaan jonkun kurjan raukan asettamiseksi pienen ja halveksittavan
tuttavapiirins maalitauluksi, vaan kohottaaksemme kuvastimen
tuhansien silmien eteen heidn omissa kammioissaan. Nin he salaista
nyryytt krsimll voivat vltt julkista hpe.

Tm seikka erottaa satiirikon herjauskyhilyjen laatijasta, sill
huolehtivan vanhemman tavoin edellinen oikaisee virheen salaa ja
asianomaisen hyvksi, kun jlkimminen sit vastoin teloittajan
tapaan asettaa mainitun henkiln itsens varoittavana esimerkkin
toisten nhtvksi.

On sitpaitsi huomioonotettava pieni sivuseikkoja, joita voi
verrata kuvan kehysveistoksiin, jotka ajan mukaan vaihtelevasta
muodista huolimatta eivt vhenn kasvojen luonnollisuutta. Niinp
luulen rohkenevamme vitt, ett rouva Tow-wouse on lakimiehemme
iktoveri, ja vaikka hn niin pitkn elmn vlttmttmiss
vaiheissa on toisinaan saattanut seisoa kapakanpydnkin takana,
en epile vakuuttaa, ett hn aikakausien vieriess on vuorostaan
istunut valtaistuimellakin. Sanalla sanoen, miss rettmn kuohuva
mielenlaatu, ahneus ja tunteettomuus inhimillist kurjuutta kohtaan
ovat melkoisen ulkokultaisuuden ohella naisellisessa luonteessa
yhtyneet, siell on rouva Tow-wouse ruumiillistunut. Ja kun olemme
tavanneet miehen, jossa on vlhtnyt hengen kyhyyden ja jrjen
kehnouden hmrryttm hyvntahtoisuutta, niin tuo mies ei ollut
kukaan muu kuin hnen liehakoiva aviopuolisonsa.

Enemp viivyttmtt lukijaani annan hnelle vain viel
pinvastaista laatua olevan varoituksen. Kuten tarkoituksemme
useimmissa erityisiss henkilkuvauksissamme ei ole yksiliden,
vaan kaikkien samanlaatuisten ruoskiminen, emme tarkoita muutakaan
kuvaustamme aina yleisptevksi, vaan otamme huomioon tietenkin
monet poikkeukset. Niinp ei tarkoituksemme ylhisi henkilit
kuvaillessamme voi olla kohdistaa arvosteluamme sellaisiin,
jotka, samalla kun tuottavat kunniaa korkealle asemalleen,
jrkevll oikeaan osuvalla alentuvaisuudella tekevt ylemmyytens
mahdollisimman keveksi niille, jotka kohtalo on asettanut heidn
alapuolelleen. Niden joukosta voisin mainita prin, joka on yht
ylevluonteinen kuin varakaskin, joka ei ainoastaan kanna ylhisimpi
arvon ja kunnian merkkej, vaan jolla mys on todellisimman,
ylevyyden jalostaman, tietojen rikastaman ja neron kaunistaman
sielunaateluuden leima. Olen nhnyt tuon miehen jalomielisesti
auttavan, samalla kun hn on keskustellut vapaasti, ja tuntenut hnet
samaksi henkilksi suojelijana kuin toverinakin.

Voisin mainita kansanmiehen, joka suuremman lahjakkuutensa avulla
on noussut korkeammalle joukon ylpuolelle kuin mihin hnen
ruhtinaansa olisi voinut hnet korottaa, jonka kyts hnen avustaan
ja ystvllisyydestn osallisiksi tulleita kohtaan on tuntunut
herttaisemmalta kuin itse apu ja joka osaa olla niin rakastettavan
kohtelias, ett useinkin on saanut halvimman tuttavistaan unohtamaan,
kuka on sen upean talon isnt, miss heit niin auliisti kestitn.

Nm ovat kuvia, joiden luullakseni tytyy olla tunnettuja. Vakuutan,
ett ne ovat elmst poimittuja ja ett aikomukseni ei ole ollut
liioitella sen tarjoamia aiheita. Kuvailemillani ylhisill
tarkoitan siis lurjusjoukkiota, sellaisia, jotka ollessaan hpeksi
heille arvonimens ja varallisuutensa perinnksi jttneille
esivanhemmilleen, tai ehk viel suuremmaksi ideilleen, sill
moinen suvustaan huonontuminen on tuskin uskottavaa, julkeavat
kohdella ylenkatseellisesti niit, jotka ovat ainakin samanvertaiset
kuin heidn loistonsa ja mahtavuutensa perustajat. On luullakseni
mahdotonta kuvitella mitn suututtavampaa kuin ihmist, joka ei
ole ainoastaan tahrapilkkuna suuren suvun vaakunakilvess, vaan
jonka thden koko ihmiskunta saa hvet ja joka kuitenkin kyttytyy
ylimielisesti perin kunnioitettavia ja paremman osan ansainneita
kohtaan.

Ja nyt, lukijani, voit nm viittaukset muistiisi painaen siirty
tmn tositarinamme jlkimmiseen puoliskoon, jos niin haluat.




TOINEN LUKU

Yllinen kohtaus, jossa Adamsille ja hnen matkatovereilleen sattuu
useita ihmeellisi seikkailuja.


Oli niin myh matkustajiemme lhtiess majatalosta eli kapakasta,
sit voisi net nimitt kummaksikin, ett he eivt olleet vaeltaneet
monta mailia ennen kuin y heidt ylltti tai saavutti, miten vain
haluatte sanoa. Lukijan on suotava anteeksi, jollen seikkaperisesti
kerro heidn kyttmstn tiest, sill lhestymme nyt Boobyjen
kartanoa. Nimi on arkaluontoinen, koska hijyt ihmiset saattavat
sen pahanilkisten taipumustensa mukaan sovittaa useihin maaseudun
kunnollisiin aatelismiehiin, mielestmme aivan viattomiin ja
asianmukaisesti kunnioittamiimme, niin emme huoli sellaista edist.

Pime oli jo verhonnut pallonpuoliskomme, kun Fanny kuiskasi
Josefille pyynnn, ett hn saisi hiukan levht, koska oli niin
vsynyt, ettei jaksanut kvell pitemmlle.

Heti Josef suostutti pastori Adamsin pyshtymn, vaikka tm oli
pirte kuin mehilinen. Tuskin oli viimeksi mainittu istahtanut, kun
hn jo valitti rakkaan Aiskhyloksensa menetyst, mutta hiukan lohtua
hnelle tuotti sentn, kun hnelle muistutettiin, ett vaikka se
olisikin hnell, niin hn ei nkisi lukea.

Taivas oli niin pilvess, ett ei ainoatakaan thte nkynyt. Se
oli tosiaan, Miltonin sanoja kyttksemme, nkyvist pimeytt,
Mutta tm seikka oli hyvin otollinen Josefille, sill kun Fannyn ei
tarvinnut pelt, ett Adamsin katse yllttisi hnet, hn antautui
tunteittensa valtaan pidttymttmmmin kuin koskaan ennen ja nojaten
pns nuorukaisen rintaa vasten kietoi ksivartensa huolettomasti
tmn kaulaan ja salli Josefin painaa poskensa hnen omaansa vasten.
Kaikki tm synnytti Josefissa sellaisen onnentunteen, ett hn ei
olisi vaihtanut paikkaansa maailman uhkeimman palatsin pehmeimpn
untuvapatjaan.

Adams istui jonkin matkan pss rakastavaisista ja, kun ei tahtonut
hirit heit, antautui mietiskelyyn. Pitk aikaa hn ei kuitenkaan
ollut siten kuluttanut kun huomasi jostain etmp vlhtelev
valoa, joka nkyi lhenevn. Heti hn huusi sinnepin, mutta hnen
mielipahakseen ja kummastuksekseen se hetkeksi pyshdyttyn katosi.
Hn huusi sitten Josefille kysyen tlt, eik tm ollut nhnyt
valoa. Josef vastasi myntvsti.

-- Ja etk huomannut, kuinka se hvisi? pastori kysyi edelleen. --
Vaikka min en pelk aaveita, niin en ehdottomasti kiell niihin
uskovanikaan.

Sitten hn alkoi mietiskell noita aineettomia olentoja, mutta pian
hnet keskeyttivt monet net, joiden hn luuli kuuluvan ihan
kyynrpns vierest, vaikka ne todellisuudessa eivt tulleet niin
lhelt. Kuitenkin hn saattoi selvsti erottaa puhujien sopivan
keskenn siit, ett murhaisivat jokaisen, kenet vain kohtaisivat,
ja vh myhemmin hn kuuli yhden heist vakuuttavan, ett hn oli
tappanut tusinan kaksi viikkoa sitten.

Adams lankesi nyt polvilleen ja antoi itsens kaitselmuksen haltuun,
ja Fanny-raukka, joka mys kuuli nuo kauheat sanat, syleili Josefia
niin tiukasti, ett jollei nuori mies, jonka korvat myskin olivat
hrss, olisi pelnnyt tyttns thden, niin hn ei olisi pitnyt
mitn ainoastaan hnt itsen uhkaavaa vaaraa liian kalliina
hintana sellaisesta halailusta.

Josef otti nyt esille kynveitsens ja ptettyn hurskaat
huudahtelunsa Adams tarttui ainoaan aseeseensa, ryhmysauvaan, astui
Josefin luo ja kehotti tt pstmn Fannyn ja sijoittamaan tmn
taaemmaksi. Mutta hnen neuvonsa oli tarpeeton, sill neitonen
tarrautui yh tiukemmin sulhaseensa ja selitti Adamsin lsnolosta
ollenkaan vlittmtt, ett hn tahtoi kuolla Josefin syliin.
Puristaen hnt sanomattoman kiihkesti viimemainittu kuiskasi hnen
korvaansa, ett mieluummin kuolisi hnen helmassaan kuin elisi sen
ulkopuolella.

Heiluttaen ryhmysauvaansa Adams sanoi halveksivansa kuolemaa yht
paljon kuin joku toinenkin ja lausui sitten kovalla nell:

    Est hic, est animus lucis contemptor et illum,
    qui vita bene credat emi quo tendis, honorem.

Tmn jlkeen net vaikenivat hetkiseksi, ja sitten yksi niist
huusi:

-- Hitto viekn, kuka siell on? Adams oli kuitenkin kyllin viisas
ollakseen vastaamatta mitn, ja kki hn huomasi puoli tusinaa
valoja, jotka kaikki nkyivt siin tuokiossa nousseen maasta ja
lhenivt nopeasti hnt. Tmn hn heti ptti aaveilmiksi ja alkoi
nyt otaksua nten olevan samaa laatua.

-- Herran Jumalan nimess, mit sin tahdot? hn huusi.

Tuskin hn oli lausunut nuo sanat, kun kuuli yhden nist huutavan:

-- Hitto heidt perikn, siell ne tulevat, ja pian sen jlkeen
hn erotti useita nasevia iskuja ikn kuin joukko miehi olisi
ollut palikkasilla. Hn oli juuri menossa tappelupaikalle, kun
Josef tarttuen hnt takinliepeest pyysi, ett he kyttisivt
hyvkseen pimeytt viedkseen Fannyn pois hnt uhkaavasta
vaarasta. Pastori suostuikin heti, Josef nosti Fannyn pystyyn, ja
kaikki kolme kiirehtivt mink jaksoivat. Taakseen katsomatta ja
kenenkn heit yllttmtt he olivatkin jo vaeltaneet runsaat
kolme kilometri Fanny-rukan kertaakaan valittamatta vsymyst, kun
he erottivat hajallaan lyhyen matkan pss toisistaan vilkkuvia
valoja ja samalla huomasivat olevansa varsin jyrkn men rinteell.
Adamsin jalka luiskahti, ja hn katosi heti toisten nkyvist,
mik suuresti sikhdytti Josefia ja Fanny. Mutta jos olisi ollut
valoisaa, he olisivat tosiaan tuskin voineet pidttyty nauramasta
huomatessaan pastorin kierivn mke alas. Tm kieri huipulta
rinteen juurelle asti laisinkaan loukkaantumatta. Sitten hn kirkaisi
niin nekksti kuin jaksoi ilmoittaakseen toisille olevansa
turvassa ja vapauttaakseen heidt pelosta, jota he hnen thtens
tunsivat. Josef ja Fanny pyshtyivt tuokioksi miettimn, mit olisi
tehtv. Vihdoin he astuivat muutaman askeleen eteenpin siit, miss
kaltevuus tuntui vhimmin jyrklt, ja sitten Josef otti Fannyn
syliins ja kveli tanakasti mke alas kertaakaan astumatta harhaan.
Nin hn lopuksi toi tytn jyrknteen juurelle, miss Adams pian
saapui heidn luokseen.

Oppikaa tst, hyvt naiskansalaiseni, ajattelemaan omaa
heikkouttanne ja niit monia tilaisuuksia, joissa miehen voima
saattaa olla teille hydyksi. Ja ottaen tmn asianmukaisesti
huomioon varokaa menemst aikakautemme sippsrisille keikareille
ja herraskaisille, jotka sen sijaan ett kykenisivt Josef Andrewsin
tavoin vahvoilla ksivarsilla kantamaan teit elmn rosoisilla
poluilla ja jyrkiss alamiss, pikemminkin tarvitsevat hennoille
jsenilleen teidn voimanne tukea ja apua.

Matkailijat liikkuivat nyt eteenpin lhint valoa kohti ja
kuljettuaan yhteislaitumen yli he saapuivat niitylle, miss
nkyivt olevan aivan lyhyen matkan pss valosta, mutta silloin
he ikvkseen tulivat joen partaalle. Tss Adams pyshtyi ja ji
seisomaan. Hn selitti osaavansa uida, mutta pelksi, ettei ollut
mitn mahdollisuutta saada Fanny toiselle rannalle. Thn Josef
huomautti, ett jos he kvelisivt pitkin virran vartta, niin
varmaankin pian lytisivt sillan, varsinkin kun lukuisista valoista
ptellen joku kirkonkyl oli lhell.

-- Totta totisesti, niin onkin, Adams huudahti. -- En tullut sit
ajatelleeksi.

Josefin neuvoa seuraten he siis kulkivat kahden niityn yli ja tulivat
pienelle hedelmtarhalle ja sit tiet erseen taloon. Fanny pyysi
Josefia kolkuttamaan ovelle vakuuttaen hnelle olevansa niin uupunut,
ett tuskin jaksoi seisoa jaloillaan. Adams, joka oli etummaisena,
toimitti sen tehtvn. Ovi avatuinkin heti, ja kynnykselle ilmestyi
vaatimattoman nkinen mies, ja hnelle Adams ilmoitti heill olevan
matkassaan nuoren neitosen, joka oli vaelluksestaan niin vsynyt,
ett olisi hyvin kiitollinen huoneenhaltijalle, jos tm sallisi
tytn tulla sislle levhtmn. Mies nki kdessn pitmns
kynttiln valossa Fannyn, huomasi hnen viattoman ja kainon ilmeens,
ja kun hn ei pelnnyt kohteliaasti kyttytyv Adamsia, hn
vastasi heti, ett neitonen oli varsin tervetullut levhtmn hnen
talossaan, samoin kuin hnen seuralaisensakin.

Sitten hn vei heidt hyvin siistiin huoneeseen, jossa hnen vaimonsa
istui pydn ress. Tm nousi heti ja avusti heit asettamalla
esille tuoleja, pyyten heit istumaan. Heti kun he olivat sen
tehneet, isnt kysyi, haluaisivatko he jotakin virkistyst. Adams
kiitti hnt ja vastasi, ett hn hyvin kernaasti joisi lasillisen
olutta, johon toivomukseen myskin Josef ja Fanny yhtyivt. Hnen
mentyn tyttmn aika ison ruukun sill nesteell hnen vaimonsa
sanoi Fannylle, ett tm nytti kovin vsyneelt, ja pyysi tytt
nauttimaan jotain olutta vkevmp. Mutta tytt kieltytyi monin
kiitoksin ja sanoi todellakin olevansa perin uuvuksissa, mutta toivoi
pienest levhdyksest jlleen toipuvansa.

Heti kun kaikki olivat istuutuneet, kntyi herra Adams, tytettyn
itsens oluella saatuaan luvan sytytt piippunsa, talon isnnn
puoleen ja kysyi tlt, liikuskeliko naapuristossa pahoja henki.
Ja kun hn ei saanut mitn vastausta, hn alkoi jutella isnnlle
seikkailusta, joka heille oli sattunut ylngll, mutta hn ei ollut
ehtinyt pitklle kertomuksessaan, kun joku kolkutti tuimasti ovelle.
Seurue, ja Fanny ja kunnon emnt kalpenivat. Viimemainitun puoliso
meni ulos, ja hnen ollessaan poissa, mit kesti jonkin aikaa, he
pysyivt kaikki neti, katselleen toisiaan, ja kuulivat monien
nien haastelevan aika kovaa. Adams oli tysin varma siit, ett
henki oli liikkeell, ja alkoi mietti jotain manausta. Josef oli
hiukan taipuvainen samaan mielipiteeseen, mutta Fanny pelksi enemmn
miehi, ja kunnon emnt itse alkoi epill vieraitaan ja kuvitteli
ulkona olevan heidn joukkueeseensa kuuluvia roistoja. Vihdoin talon
isnt palasi ja kertoi nauraen Adamsille paljastaneensa hnen
aaveensa. Murhamiehet olivat lammasvarkaita, ja nuo kaksitoista
surmattua eivt olleet mitn muita kuin kaksitoista lammasta. Hn
lissi, ett paimenet olivat psseet heist voitolle ja kaapanneet
kaksi, joita nyt kuljettivat rauhantuomarin luo. Tm selostus
lievensi suuresti koko seurueen pelkoa, mutta Adams mutisi itsekseen
sittenkin uskovansa aaveiden todenperisyyteen.

He istuivat nyt hauskasti takkavalkean ymprill, kunnes isnnss
hnen silmiltyn vieraitaan ja havaittuaan, ett Adamsin
pllysnutun alta nkyviin valahtanut kauhtana ja Josef Andrewsin
kulunut liveri eivt oikein soveltuneet heidn keskiniseen
tuttavallisuuteensa, alkoi hert epluuloja, jotka eivt olleet
heidn edukseen. Kntyen Adamsin puoleen hn sanoi:

-- Puvustanne huomaan teidt pappismieheksi, ja tm kunnon
nuorukainen on kaiketi palvelijanne.

-- Hyv herra, Adams vastasi, -- min olen todellakin pappismies,
mutta mit thn nuoreen mieheen tulee, jota aivan oikein
nimititte kunnon nuorukaiseksi, niin hn ei nykyn ole kenenkn
palveluksessa. Hn ei ole koskaan palvellut muualla kuin lady Boobyn
perheess, josta toimestaan hnet erotettiin aivan syyttmsti sen
voin teille vakuuttaa.

Josef sanoi:

-- En ihmettele, ett tm herrasmies kummastui nhdessn herra
Adamsin arvoisen henkiln alentuvan niin suureen ystvllisyyteen
kyh miest kohtaan.

-- Lapsi, Adams virkkoi, -- minun tulisi hvet styni, jos
pitisin kyh, mutta rehellist miest tuttavallisuuttani
ansaitsemattomana. En ksit, kuinka ne, jotka toisin ajattelevat,
voivat tunnustautua Hnen seuraajikseen, joka ei tehnyt mitn
erotusta, ellei kenties antanut kyhille etusijaa rikkaiden rinnalla.
Hyv herra, hn jatkoi kntyen isnnn puoleen, -- nm kaksi nuorta
ihmist ovat pitjlisini, ja min katselen heit aivan kuin omia
lapsiani ja rakastan heit kuin omiani. Heidn elmntarinassaan on
kyll jotain merkillist, mutta minulla ei nyt ole aikaa sit teille
kertoa.

Adamsissa ilmenevst suorasukaisuudesta huolimatta talon isnt,
joka tunsi maailmaa kyllin paljon, ei ollut kovin kerke uskomaan
hnen vakuuttelujaan. Hn ei viel ollut aivan varma siit, oliko
Adamsissa pappismiest enemp kuin hnen kauhtanansa. Koetellakseen
hnt enemmn hn kysyi siis, oliko herra Pope skeisin julkaissut
mitn uutta.

Adams vastasi, ett hn oli kuullut mainittua runoilijaa paljon
ylistettvn, mutta ei ollut koskaan lukenut mitn hnen
teoksistansa eik niit tuntenut.

-- Hohoo, isnt tuumi itsekseen, -- joko sain sinut satimeen. Mit,
hn huudahti, -- ettek ole koskaan nhnyt hnen Homerostansa?

Adams vastasi, ett hn ei koskaan ollut lukenut mitn, klassikkojen
knnst.

-- Kas niin, isnt vastasi, -- kreikankieless on arvokkuutta, jota
mikn nykyinen kieli ei luullakseni saavuta.

-- Ymmrrttek te kreikkaa, hyv herra? Adams riensi kysymn.

-- Hiukan, hyv pastori, vastasi herrasmies.

-- Tiedttek, arvoisa ystv, Adams kysisi, -- mist saisin ostaa
Aiskhyloksen? Omalleni sattui skettin ikv tapaturma.

Aiskhylos oli herrasmiehelle kova phkin, vaikka hn tmn varsin
hyvin tunsi nimelt. Sen vuoksi hn palaten Homerokseen kysyi
Adamsilta, mit kohtaa Iliadista tm piti oivallisimpana.

Adams vastasi, ett hnen kysymyksens olisi oikeampi, jos olisi
tiedusteltu, minklainen kauneus runoudessa on trkeint, Homeros kun
oli yht oivallinen kaikissa kohdissaan.

-- Ja, hn jatkoi, -- se, mit Cicero sanoo tydellisest puhujasta,
voidaan sovittaa suureen runoilijaankin: 'Hnen tulee ksitt
kaikki tydellisyyden vaatimukset.' Homeros teki niin mit
suurimmassa mrss, eik filosofi siis syytt _Runousoppinsa_
kahdessakymmenesstoisessa luvussa mainitse hnt vain yksinomaan
runoilijan nimityksell. Hn oli nytelmn samoin kuin eepillisenkin
runouden is eik ainoastaan murhe-, vaan mys huvinytelmn,
sill hnen _Margiteensa_, joka valitettavasti on hukkunut, oli
Aristoteleen sanojen mukaan samassa suhteessa komediaan kuin
hnen Odysseiansa ja Iliadinsa ovat tragediaan. Hnt siis saamme
kiitt Aristofaneesta yht hyvin kuin Euripideest, Sofokleesta ja
poloisesta Aiskhyloksestani.

-- Mutta jos suvaitsette, niin rajoitumme ainakin tll er
Iliadiin, hnen jaloimpaan tuotteeseensa, vaikkakin muistelen,
ett Aristoles ei enemp kuin Horatiuskaan pitnyt sit Odysseiaa
parempana. Mit siis ensiksikin tulee hnen aiheeseensa, voiko
mikn olla yksinkertaisempi ja samalla ylevmpi? Syyst hnt
kiitt jrkevien arvostelijoiden ensimminen siit, ett hn ei
valinnut aiheekseen koko sotaa, joka, vaikka hn sanoo sill olevan
tydellisen lopun ja alun, olisi ollut liian laaja tarina ihmisjrjen
yhdell silmyksell tajuttavaksi.

-- Olen siis usein ihmetellyt, miksi niin tsmllinen kirjailija
kuin Horatius kirjeessn Lolliukselle mainitsee hnt Troijan sodan
kertojana, _Trojani belli scriptor_.

-- Toiseksi, hnen teoksessaan esiintyv toiminta, josta Aristoteles
kytt nimityst _pragmaton systasis_ eli toiminnan yhteys. Onko
ihmisnerolle mahdollista hahmotella mitn niin tysin yhtenist
ja samalla kertaa niin kauttaaltaan suurenmoista? Ja tss minun
tytyy huomauttaa, mit en muista kenenkn maininneen, nimittin
hnen toimintansa ja aiheensa harmonisesta sopusuhtaisuudesta,
sill koska aiheena on viha, niin kuinka sopivana toiminnan pohjana
silloin onkaan sota, josta kaikki tapaukset johtuvat ja johon
jokainen vlitapaus kiintesti ja vlittmsti kohdistuu! Kolmanneksi
hnen svyns eli esitystapansa, jonka Aristoles murhenytelmn
eri osia kuvaillessaan asettaa toiselle sijalle ja jonka hn sanoo
sisltyvn toimintaa. En voi ratkaista, tulisiko minun enemmn
ihailla hnen arvostelukykyns tarkkuutta hienoissa erotuksissa vai
hnen mielikuvituksensa retnt rikkautta kuvien moninaisuudessa.
Sill mit edellisiin tulee, kuinka tarkoin onkaan loukkautuneen
Akilleen levollisen vakava suuttumus erotettu Agamemnonin tulisesta,
herjaavasta kiukusta! Kuinka suuresti eroaa Ajaxin raaka rohkeus
Diomedeen miellyttvst urhoollisuudesta ja Nestorin viisaus,
pitkn mietiskelyn ja kokemuksen tuote, Odysseuksen pelkst
viekkaudesta ja oveluudesta johtuvasta lyst! Jos katselemme
niiden erilaisuutta, meidn on huudahdettava kuten Aristoteles
kahdennessakymmenennessneljnness luvussaan, ett mistn osasta
tt jumalaista runoelmaa ei puutu oikea svy.

-- Voisinpa tosiaan vakuuttaa, ett ihmisluonteessa tuskin on
ainoatakaan piirrett, jota ei jossakin runoelman kohdassa
kosketella. Ja kuten ei ole mitn intohimoa, jota hn ei kykenisi
kuvailemaan, samoin ei ole hnen lukijassaankaan mitn sellaista
tunnetta, jota hn ei voisi hertt esiin. Jos hnell on jotakin
muita saavutuksiaan etevmp oivallisuutta, olisin taipuvainen
kuvittelemaan, ett se on hnen liikuttava voimansa. Varmaan en
ole koskaan kuivin silmin lukenut niit kahta vlikohtausta,
joissa Andromakhe esiintyy, edellisess valittaen Hektorin
vaaraa ja jlkimmisess hnen kuolemaansa. Ne ovat kuvatut niin
hivelevn hellsti, ett uskon runoilijan olleen kunnollisimman ja
hyvsydmisimmn miehen mit ajatella saattaa.

-- En voi myskn olla huomauttamatta, kuinka paljon Sofokles j
jljelle alkuperisen teoksen kauneudesta mukaillessaan Andromakhen
vaaroja vlttmn kehottelevaa puhetta siin, jonka hn on
sovittanut Tekmessan suuhun. Ja kuitenkin Sofokles oli suurin nero,
joka milloinkaan on murhenytelmi kirjoittanut, eik kukaan hnen
seuraajistansa, toisin sanoen, ei Euripides eik tragediankirjoittaja
Seneca ole hnt siin taidossa lhimainkaan saavuttanut.

-- Hnen tunteistaan ja kielenkytstn minun ei taas tarvitse sanoa
mitn: edelliset ovat erikoisen merkillisi mit moitteettoman
tydellisyytens, nimittin sopivaisuutensa puolesta, ja jlkimmist
taas Aristoteles, jonka epilemtt olette lukenut moneen kertaan,
aivan ylivuotavasti ylist. Mainitsen viel vain yhden asian, jota
tuo suuri arvostelija nimitt sanalla _opsis_ eli nkym ja joka
kuuluu yht hyvin sankarirunoon kuin draamaankin, sill erotuksella
vain, ett se edellisess tulee runoilijan ja jlkimmisess maalarin
osaksi. Mutta onko maalari koskaan kuvaillut sellaista nky kuin
_Iliadin_ kolmannessatoista ja neljnnesstoista luvussa, miss
lukija yhdell katsomalla nkee Troijan, sen edustalle asettuneen
armeijan, kreikkalaisten sotajoukon, leirin ja laivaston, Jupiterin
istumassa Ida-vuorella, p pilveen verhottuna ja ukonnuoli kdessn
katsellen Traakiaa kohti, Neptunuksen ajamassa meren halki, joka
jakautuu hnen kummallekin puolelleen psten hnet kulkemaan, ja
sitten istuutumassa Samoksen vuorelle? Nemme taivaat avoinna ja
kaikki jumalat valtaistuimillaan. Se on ylev! Se on runoutta!

Sitten Adams lukea rapsautti ulkomuistista satakunta kreikkalaista
skeist niin mahtavalla nell, sellaisella korostuksella ja niin
pontevan elvsti, ett melkein sikhdytti naiset. Herrasmies ei
taas en laisinkaan epillyt Adamsia, vaan pikemminkin kuvitteli,
ett oli saanut piispan taloonsa. Hn alkoi ylistell tmn oppia,
ja hnen hyvsydmisyytens kosketti mys kaikkia vieraita. Hn
sanoi suuresti surkuttelevansa neito-rukkaa, joka nytti kalpealta
ja uupuneelta matkansa jlkeen, ja hn sai tosiaan paljon korkeamman
ksityksen hnen sdystn kuin mit se ansaitsi. Hn sanoi
pahoittelevansa, ettei hn voinut toimittaa makuusijoja heille
kaikille, mutta jos he tyytyisivt hnen takkansa lmpn, niin hn
valvoisi miesten kanssa, ja nuori nainen voisi, jos hnt halutti,
jakaa hnen vaimonsa vuoteen, mihin hn samalla kehotti, heill kun
oli runsaan kilometrin kvelymatka lheisimpnkin ravintolaan, joka
sitpaitsi ei ollut parhaimpia.

Adams, joka piti istumapaikastaan, oluestaan, tupakastaan ja
seurastaan, kehotti Fanny suostumaan thn ystvlliseen
ehdotukseen, ja siihen kehotukseen Josefkin yhtyi. Jokseenkin
helposti tytt taipuikin, sill hn oli nukkunut vain vhn viime
yn eik ollenkaan edellisen, joten itse lempikn tuskin
en kykeni pitmn hnen silmins auki. Kun ehdotukseen siis
mielihyvll suostuttiin, niin kunnon vaimo toi pydlle kaikenlaista
sytv, mit talossa oli tarjolla, ja hartaasta kutsusta vieraat
yht hartaasti kestitsivt itsen, varsinkin pastori Adams. Mit
molempiin toisiin tulee, he olivat esimerkkin sen fyysillisen
havainnon totuudesta, ettei rakkaus enemp kuin muutkaan makeiset
kiihota ruokahalua.

Tuskin illallinen oli nautittu, kun Fanny omasta toivomuksestaan
lhti pydst ja kunnon emnt otti hnet vuodetoverikseen. Talon
isnt, Adams ja Josef, joka olisi kainosti poistunut, ellei
herrasmies olisi kaikin mokomin vaatinut hnt jmn, asettuivat
takkavalkean ymprille, miss Adams, kyttksemme hnen omia
sanojansa, tytti uudelleen piippunsa ja herrasmies otti esille
pullon oivallista olutta, joka oli talon parasta juomaa.

Josefin kaino kyts, hnen ulkonainen siroutensa, Adamsin hnest
antama luonteenkuvaus ja se ystvyys, jota tm nkyi tuntevan
nuorukaista kohtaan, alkoivat hertt herrasmiehess myttuntoa ja
kutkuttaa hnen uteliaisuuttaan, joten hn halusi tiet, minklaisia
Adamsin mainitsemat merkilliset seikat hnen elmntarinassaan
olivat. Tuskin Adams oli saanut tiet hnen uteliaisuutensa, kun
hn Josefin suostumuksella myntyi sit tyydyttmn ja kertoi siis
kaikki, mit tiesi, sovittaen sanansa mahdollisimman hienotunteisesti
lady Boobya kohtaan. Hn ptti tarinoimisensa mainitsemalla
Josefin ja Fannyn vlisest pitkaikaisesta, uskollisesta ja
molemminpuolisesta rakkaudesta eik salannut tytn halpaa syntyper
ja puutteellista kasvatusta. Nm viimeksi mainitut seikat poistivat
kokonaan herrasmiehen mieless hernneen aavistuksen, ett Fanny oli
jonkin hienostoon kuuluvan ylhisen miehen tytr, ett Josef oli
karannut hnen kanssaan ja ett Adams oli juonessa mukana. Hn oli
nyt kovin ihastunut vieraisiinsa, joi hyvin hilpesti heidn maljansa
ja kiitteli moneen kertaan Adamsia, joka oli vaivannut paljon
leukojansa, hn kun oli seikkaperinen tarinoitsija.

Adams sanoi isnnlle, ett nyt oli tmn vallassa tehd
vastapalvelus. Sill miehen erinomainen ystvllisyys ja samoin
tmn omistama kirjallinen tietomr, jota hn ei ollut odottanut
tapaavansa sellaisen katon alta, olivat herttneet hness enemmn
uteliaisuutta kuin mit hn koskaan oli tuntenut.

-- Sen vuoksi, hn sanoi, -- jollei se teille, hyv herra, tuota
vaivaa, niin kertokaahan meille elmntarinanne.

Herrasmies vastasi, ett hn ei voinut kielt, mit Adamsilla
oli niin hyv oikeus vaatia, ja niinp hn muutamien kertomuksen
esipuheeksi kuuluvien tavallisten anteeksipyytelyjen jlkeen aloitti
thn tapaan:




KOLMAS LUKU

Herrasmies kertoo elmntarinansa.


-- Hyv pastori, olen kotoisin sivistyneest perheest ja syntynyt
herrasmieheksi. Sain hyvn kasvatuksen ja kvin yleisess
oppilaitoksessa, jossa edistyin niin pitklle, ett opin hyvin
latinaa ja saavutin vlttvt tiedot kreikankielesskin. Kuudentoista
ikisen ollessani isni kuoli, jtten minut itse hoitamaan
asioitani. Hnelt sain perinnksi joltisenkin varallisuuden,
mik hnen aikomuksensa mukaan oli joutuva haltuuni vasta
kahdenkymmenenviiden ikiseksi tultuani, sill hn vitti aina,
ett se muka oli kyllin aikaista kelle tahansa pst kokonaan
oman harkintansa mukaan toimimaan. Mutta kun tm tarkoitus
testamentin sanamuodosta ji niin hmrksi, ett lakimiehet
neuvoivat minua riitelemn mainitusta kohdasta holhoojani kanssa,
en piitannut vhkn is-vainajani minulle itselleni riittvn
varmoista aikomuksista noudattaakseni heidn neuvoansa, ja pian
minun onnistuikin ajaa tahtoni perille, sill uskotut miehet eivt
puolestaan asiaa kovin itsepisesti vastustaneet.

-- Hyv herra, Adams virkkoi, -- saanko kohteliaimmin kysy, mik on
nimenne?

Toinen ilmoitti nimens olevan Wilson ja jatkoi sitten:

-- Jin kouluun vain lyhyeksi aikaa hnen kuolemansa jlkeen.
Koska olin aikaisin varttunut nuorukainen paloi kiihkest halusta
pst maailmaan mukaan, mihin ulkomuotoni, tietoni ja miehuuteni
minut mielestni tekivt tysin kykenevksi. Ja tmn aikaisen
oppaattoman elmn pyrteihin joutumisen syyksi luen kaikki itseni
myhemmin kohdanneet onnettomuudet, sill paitsi tst johtuvia
silminnhtvi vaurioita on yksi, jota ei ole niin yleisesti
huomattu: ensimmist vaikutelmaa, jonka ihmiset itsestmme saavat,
on perin vaikea haihduttaa. Kuinka onnetonta siis tytyykn olla,
ett on muodostettava luonteemme elmss ennen kuin ollenkaan voimme
tiet sen arvoa tai osaamme punnita niiden tekojen seurauksia, jotka
vakiinnuttavat vastaisen maineemme!

-- Juuri vhn ennen kuin olin tyttnyt seitsemntoista ikvuotta,
jtin koulun ja lksin Lontooseen vain seitsemn puntaa taskussani,
mik silloin mielestni oli suuri summa, mutta jonka sitten
kummastuksekseni havaitsin varsin pian kuluneeksi.

-- Kunnianhimonani ja pyrkimyksenni oli tulla hienoksi
herrasmieheksi, ja ensimmisten tarvikkeiden sit varten arvelin
olevan hankittavissa rtlilt, peruukkien valmistajalta ja erilt
muilta ihmisruumiin verhoamisesta ja somistamisesta huolehtivilta
ammattilaisilta. Kukkaroni laihuudesta huolimatta sain luottoa
helpommin kuin olin odottanutkaan ja olin pian toivomukseni
mukaisessa asussa. Mynnn, ett se silloin oli minulle mieluinen
ylltys, mutta myhemmin olen havainnut monilla liikemiehill
kaupungin hienommassa osassa olevan periaatteena suorittaa tilauksia
niin auliisti kuin voivat, laskea hinnat mahdollisimman korkeiksi ja
vangituttaa velallisensa niin pian kuin saavat tilaisuuden.

-- Sitten aloin mietti herrasmiehelle muka lhinn tarpeellisia
ptevyysehtoja, nimittin tanssia, miekkailua, kaunoratsastusta ja
soitantoa. Mutta kun ne kysyivt varoja ja aikaa, niin lohduttauduin
tanssiin nhden sill, ett nuoruudessani olin hiukan oppinut ja
ett osasin varsin sirosti sipsuttaa menuettia. Mit miekkailuun
tulee, niin arvelin, ett hyvntuulisuuteni sstisi minut
riidoista. Ratsastustaito taas ei toivottavasti tullut kysymykseen,
ja soitannossa kuvittelin helposti voivani saavuttaa kylliksi
mainetta, koskapa olin kuullut joidenkuiden koulutoverieni vittvn
ymmrtvns oopperoita, vaikka he eivt osanneet laulaa eivtk
soittaa viulua.

-- Kaupungin ja sen seuraelmn tunteminen nytti minusta myskin
asiaankuuluvalta, ja sen luulin saavuttavani kymll julkisissa
paikoissa. Uutterasti niiss siis kvinkin, ja tulin pian taitavaksi
muodikkaissa sanasutkauksissa opin nekksti arvostelemaan
muodinmukaisia huvituksia ja tunsin muodikkaimmat miehet ja naiset
sek nimelt ett ulkonlt.

-- Nyt ei en puuttunut mielestni mitn muuta kuin seikkailu,
jonka ptinkin heti kokea. Tarkoitan seikkailun mainetta. Ja minua
onnistikin niin hyvin, ett minulla ennen pitk oli lemmensuhde
puolentusinan pkaupungin hienoimman naisen kanssa.

Nm sanat kuullessaan Adams huokasi syvn, siunaili ja huudahti
sitten:

-- Hyv Jumala, kyllp tm on inhaa aikaa!

-- Eip niinkn inhaa kuin kuvittelette, herrasmies jatkoi, --
sill min vakuutan teille, ett minun tietkseni he kaikki olivat
tai saattoivat olla koskemattomia kuin Vestan neidot. Min en
etsinyt mitn muuta kuin ainoastaan mainetta, ett olin salaisissa
lemmensuhteissa heidn kanssaan, ja sen min saavutinkin. Mutta
ehkp sekin oli vai itserakasta luulottelua, sill ne henkilt,
joille nyttelin rakastajattarieni pikku kirjeit, tiesivt kaiketi
yht hyvin kuin min itsekin, ett ne olivat vrennettyj ja ett
itse olin ne itselleni kirjoittanut.

-- Kirjoittanut kirjeit itsellenne! Adams huudahti tuijottaen
puhujaan.

-- Oh, hyv herra, toinen vastasi, -- sep juuri onkin harhaantuneen
aikamme ilmiit. Puolet nykyisist nytelmistmme mainitsevat
jostakusta tuollaisesta henkilst. On uskomatonta, kuinka paljon
vaivaa nin ja kuinka mielettmi keinoja kytin panetellakseni
hienon maailman naisia. Milloin kuulin jonkun ihastuksella
puhuvan jostakusta, vastasin: -- Hiiteen mokoma! Pian saamme
hnet sinne ja sinne! Kun sitten toinen sanoi luulleensa hnt
siveelliseksi naiseksi, virkoin: -- Niin, sin luulet jokaista
naista siveelliseksi, kunnes hnest tulee katulutka, mutta sin ja
min, Jack tai Tom, knnyin jonkun muun seurassaolijan puoleen,
-- tiedmme toista. Tllin sieppasin paperin taskustani, ehk
rtlilaskun, suutelin sit ja huudahdin samalla: -- Jukoliste,
olinpa min hneen kerran oikein pihkaantuneena!

-- Jatkakaa, olkaa hyv, mutta lk kirotko en, Adams kehotti.

-- Pyydn teilt anteeksi, pastori, herrasmies sanoi. -- No niin,
sill elmnuralla jatkoin runsaasti kolme vuotta.

-- Mill uralla? Adams kysisi. -- En muista maininneenne mistn
urasta.

-- Huomautuksenne on oikea, herrasmies vastasi hymyillen. -- Minun
olisi pikemmin pitnyt sanoa, ett jatkoin tt tyhjntoimitusta.
Muistan jonkin aikaa myhemmin kirjoittaneeni pivkirjan yhdelt
pivlt, ja se olisi luullakseni yht hyvin kelvannut jokaisen
pivn ohjelmaksi koko tuolla ikkaudella. Koetan toistaa sen teille.

-- Aamulla nousin, otin upean keppini ja lksin ulos vihress
nutussani, tukka kherrettyn, Adams huoahti, -- ja kvelin jouten
kello kymmeneen asti. Menin sitten huutokauppaan; sanoin rouva X:lle,
ett hnell oli likaiset kasvot, nauroin sydmellisesti jollekin
kapteeni Y:n lauseelle, en muista, mit se oli, koska en sit
oikein kuullutkaan, kuiskasin lordi Z:lle, kumarsin sille ja sille
herttualle, aioin tehd tarjouksen nuuskarasiasta, mutta pidtyin
huutamasta pelosta, ett olisin sen kenties saanut.

    Kello

      "  2:sta 4:n min pukeuduin. (Huokaus.)
      "  4:st 6:een sin pivllist. (Huokaus.)
      "  6:sta 8:aan kahvilassa.
      "  8:sta 9:n Drury-kujan pelihuoneessa.
      "  9:st 10:een Lincolnin majatalon kentll.
      " 10:st 12:een vierashuoneessa. (Raskas huokaus.)

Missn nist paikoista ei tapahtunut mitn mainitsemisen arvoista.

Siihen Adams huomautti kiivaasti:

-- Hyv herra, tuo on alhaisempaa kuin luontokappaleen elm, tuskin
loiskasvien asemaa korkeammalla, ja ihmettelen, ett niin jrkev
mies kuin te saattoi mokomaan viehtty.

-- Se, mik johdattaa meidt useampiin mielettmyyksiin kuin
aavistattekaan, tohtori, herrasmies vastasi, -- nimittin
turhamaisuus, vietteli minut mokomaan narrimaisuuteen. Sill niin
halveksittava olio kuin olinkin, ja vakuutan teille, ett ette voi
tuntea syvemp halveksumista moista viheliist raukkaa kohtaan
kuin mit nykyisin itse tunnen, ihailin silloin itseni ja olisin
ylenkatsonut henkil, joka olisi nyttnyt sellaiselta kuin te nyt
(suottehan minulle anteeksi), kaikesta opistanne, kaikista niist
oivallisista ominaisuuksista huolimatta, jotka olen teiss havainnut.

Adams kumarsi ja pyysi hnt jatkamaan.

-- Vietettyni kaksi vuotta tllaista elm, kertoja jatkoi,
-- tapahtui jotakin, mik pakotti minut vaihtamaan nyttm.
Ollessani ern pivn St. Jamesin kahvilassa, kertoen varsin
vapaapuheisesti erst nuoresta stylisnaisesta, ers saapuvilla
oleva kaartinupseeri katsoi velvollisuudekseen ryhty puolustamaan
tmn mainetta ja vitti minun valehtelevan. Sanoin, ett olin
mahdollisesti erehtynyt, mutta etten tieten ollut lausunut enemp
kuin mik oli totta. Siihen hn vastasi vain pilkallisella
irvistyksell.

-- Sen jlkeen huomasin omituista kylmyytt kaikissa tuttavissani.
Kukaan heist ei ensimmisen puhutellut minua, ja aniharvat
vastasivat edes kohteliaaseen kumarrukseen. Seurue, jonka kanssa
minun oli tapana syd pivllist, hylksi minut joukostaan, ja
viikon kuluttua havaitsin olevani yht yksinni St. Jamesissa kuin
olisin oleskellut ermaassa. Rehti vanhanpuoleinen herrasmies, jolla
oli iso hattu ja pitk miekka, sanoi minulle viimein, ett minun
nuoruuteni slitti hnt, ja sen vuoksi hn neuvoi minua osoittamaan
maailmalle, etten ollut sellainen lurjus, joksi minua luultiin.
Aluksi en ymmrtnyt hnt, mutta hn selitti tarkoituksensa ja
sanoi lopuksi, ett jos tahdoin kirjoittaa kaksintaistelu-haasteen
kapteenille, niin hn pelkst slist ottaisi viedkseen sen
perille.

-- Kovin slivinen henkil tosiaan! Adams huudahti.

-- Min pyysin miettimisaikaa seuraavaan pivn, herrasmies jatkoi,
-- ja vetydyin asuntooni punnitsemaan seurauksia puolelta ja
toiselta niin hyvin kuin taisin. Toiselta puolen nin edessni sen
vaarallisen vaihtoehdon, ett joko menettisin henkeni tai tahraisin
kteni miehen verell, jolle en ollut laisinkaan suutuksissa. Pian
tein sen johtoptksen, ett se etu, mik toiselta puolen nkyi
koituvan, ei ollut tmn uhkapelin arvoinen. Sen vuoksi ptinkin
livist, ja lhdin Templeen, jossa vuokrasin itselleni huoneet.

-- Tll sain pian uuden tuttavapiirin, joka ei tiennyt mitn
skeisist vaiheistani. Eivt he tosin olleet kovin mieleni mukaisia
tovereita, sill Templen keikarit ovat vain muiden varjoja. He
ovat niin olevinaan ja teeskentelevt niin paljon, ett heille
ei siin suhteessa ole missn vertaa. Heidn turhamaisuutensa
on, jos mahdollista, viel naurettavampi kuin muiden. Tll
tapasin hienostelevia nuoria miehi, jotka ryypiskelivt heille
tuntemattomien lordien kanssa ja olivat lemmensuhteissa naisten
kanssa, joita eivt olleet koskaan nhneet. Covent Garden oli
nyt kunnianhimoni rimmisin raja. Siell loistin teatterien
parvekkeilla, kvin porttojen luona, kosiskelin appelsiinityttj ja
katselin roskanytelmi.

-- Tmn elmisen pyshdytti pian lkrini, joka vakuutti minulle
olevan vlttmtnt sulkeutua kuukauden piviksi kammiooni. Sen
jlkeen, kun minulla oli ollut hyv aikaa mietiskell, ptin
luopua kaikesta enemmst kanssakymisest keikarien ja muodikkaiden
nuorukaisten kanssa, olivatpa mit laatua tahansa, ja kaikin tavoin
koettaa vltt sit, ett minut taas tuomittaisiin sulkeutumaan
asuntooni.

-- Minusta, Adams virkkoi, -- neuvo vetyty kuukaudeksi
yksinisyyteen mietiskelemn oli hyvin paikallaan, mutta olisin
pikemmin odottanut sit pappismiehen kuin lkrin taholta.

Herrasmies hymyili Adamsin yksinkertaisuuden johdosta ja lhemmin
selittmtt tt inhoittavaa asiaa jatkoi nin:

-- Tuskin olin tysin toipunut, kun huomasin, ett himoni naisiin,
jota pelksin tyydytt entiseen tapaani, teki minut hyvin
hermostuneeksi. Sen vuoksi ptin pit rakastajatarta. Eip
aikaakaan, niin valitsinkin nuoren neitosen, joka sit ennen oli
ollut kahden herrasmiehen hempukkana ja jota minulle suositteli
kuuluisa parittaja. Min otin hnet asuntooni ja sitouduin
suorittamaan hnelle mrtyn palkan yhteiselmmme aikana. Sen
maksaminen olisi minulta kenties sujunut varsin kehnosti, mutta hn
ei sallinutkaan minun olla pitk aikaa hmillni siin suhteessa.
Sill ennen ensimmist tilipiv tapasin hnet asunnossani liian
tuttavallisessa seurustelussa nuoren miehen kanssa, joka oli puettu
upseeriksi, mutta oli kaupungin oppipoikia. Sen sijaan ett olisi
puolustellut uskottomuuttaan, hn syyti suustaan puoli tusinaa
kirouksia ja napsauttaen minulle sormiansa vannoi, ettei hn
alentuisi rajoittumaan Englannin parhaimpaankaan mieheen.

-- Tmn jlkeen erosimme, ja sama parittaja hankki hnelle pian
toisen elttjn. Eromme ei minua kovin paljon surettanutkaan,
koska parin pivn kuluttua havaitsin, ett minulla oli sit
suurempi syy olla pahoillani kohtaamisestamme, sill minun tytyi
kyd toistamiseen lkrini puhuttelemassa. Nyt minun oli
krsittv rangaistusta muutama viikko, jolla ajalla tutustuin
kauniiseen nuoreen tyttn. Hn oli herrasmiehen tytr. Palveltuaan
neljkymment vuotta armeijassa ja otettuaan osaa kaikkiin
Marlboroughin herttuan sotaretkiin is oli kuollut elkkeell
olevana luutnanttina jtten leskens tmn ainoan lapsen kera kovin
vaikeisiin olosuhteisiin. He nauttivat hallitukselta vain pient
elkett, mink lisksi tytr kykeni ansaitsemaan hiukan tylln,
sill hn oli perin nppr neulankyttj.

-- Siihen aikaan, kun thn tyttn ensin tutustuin, nuori
hyvinvoipa mies tavoitteli hnt avioliittoon. Hn oli opissa
palttinakauppiaalla, ja hnell oli vhn varoja, jotka olisivat
riittneet oman liikkeen perustamiseen. Neitosen iti oli hyvin
mieltynyt naimiskauppaan, ja syyst kyll. Mutta pian min sen
ehkisin. Min esitin tuon miehen hnen rakastetulleen niin huonossa
valossa ja kytin niin taitavasti imartelua, lupauksia ja lahjoja,
ett puhumatta teille asiasta pitemmlti kuin on tarpeellista sain
tytt-paran vaikutukseni alaiseksi ja houkuttelin hnet pois itins
luota! Sanalla sanoen, min viettelin hnet.

Tuon lauseen kuullessaan Adams hyphti tuoliltaan, harppasi kolmella
askeleella lattian yli ja palasi sitten istumaan.

Tm osa kertomustani ei voi koskea teihin kipemmin kuin minuun
itseeni. Vakuutan teille, ett en omasta mielestni voi sit koskaan
kyllin katua. Mutta jos sit nyt jo inhoatte, niin kuinka paljon
suuremmaksi inhonne tuleekaan kuullessanne tmn raa'an, lurjusmaisen
teon seuraukset! Teidn luvallanne siis lopetan thn.

-- lk suinkaan, Adams huudahti, -- jatkakaa vain, min pyydn
teit, ja suokoon taivas, ett vakavasti kadutte tt ja monia muita
seikkoja, joista olette kertonut!

-- Min tunsin itseni nyt, herrasmies jatkoi, -- niin onnelliseksi
kuin nuoren, kauniin, hyvinkasvatetun ja monilla miellyttvill
avuilla varustetun tytn omistaminen saattoi minut tehd. Elimme
muutamia kuukausia toisiimme perin hellsti kiintynein ilman muuta
seuraa tai kanssakymist kuin toinen toisemme. Mutta sit ei
voinut aina jatkua, ja vaikka viel tunsin suurta hellyytt hnt
kohtaan, aloin yh enemmn ja enemmn kaivata vaihtelua ja siis
yh useammin jtt hnet yksikseen, lopulta pivkausiksi. Hn ei
ollut osoittamatta hiukan levottomuutta niss tilaisuuksissa ja
valitti viettmns elmn synkn alakuloista yksitoikkoisuutta.
Sit auttaakseni tutustutin hnet erisiin muihin jalkavaimoihin,
joiden kanssa hnell sitten oli tapana pelata korttia sek kyd
nytelmiss ja muissa huvituksissa. Hn ei ollut kauan elnyt heidn
lheisess tuttavuudessaan ennen kuin havaitsin silmnpistvn
muutoksen hnen kytksessn. Kaikki hnen kainoutensa ja
viattomuutensa hvisi vhitellen, kunnes hnen sielunsa aivan
turmeltui. Hn seurusteli irstailijoiden kanssa, oli kaikin tavoin
olevinaan eik tuntenut itsen koskaan levolliseksi paitsi ollessaan
ulkona tai kun hnell oli vieraita asunnossani. Hn oli kovin
rahanhimoinen, rettmn tuhlaavainen ja lyhsuinen, ja jos
joskuskin vastustelin hnen pyyntjn, oli siit heti seurauksena
kirouksia, kyyneleit ja hysteerisi kohtauksia.

-- Kun hellyyden ensimminen riemullinen hekuma oli jo kauan sitten
ohi, niin tm kyts vieroitti pian sydmeni hnest. Aloin
mielihyvll ajatella, ett hn ei ollut vaimoni, jopa tuumia
hnen jttmistnskin. Mutta vihjaistuani hnelle aikeestani
hn ssti minulta vaivan ajaa hnet ovesta ulos ja lhti siis
omasta aloitteestaan, murrettuaan ensin kirjoituspytni laatikon,
josta otti mukaansa kaikki mit lysi, noin kaksisataa puntaa.
Suuttumukseni ensi vimmassa ptin ahdistaa hnt lain koko
ankaruudella, mutta kun hnen onnistui pst ksistni tuon ensi
kuvastumiseni aikana, raivoni talttui sittemmin. Ja ajateltuani,
ett min olin ollut ensimminen htyyttj ja ett rystmll
hnen sielunsa puhtauden olin tehnyt hnelle vryyden, jota en
voinut korvata, sek kuultuani samaan aikaan, ett hnen vanhan
iti-rukkansa sydn oli murtunut tyttren karkaamisesta hnen
luotaan, min, piten itseni hnen murhaajanaan...

-- Kuten hyvll syyll voittekin pit, Adams huudahti huoahtaen.

-- Olin mielissni, ett Jumala kaikkivaltias sill tavoin oli
minua rangaissut, ja ptin tyynesti tyyty menetykseeni. Toivoinpa
tosiaan, ett en en koskaan olisi kuullut tuosta tytt-raukasta,
josta lopuksi tuli kaikkien hylkim rietas nainen. Kun hn muutamia
vuosia oli elnyt julkisena porttona, hn ptti vihdoin kurjan
elmns Newgaten kuritushuoneessa.

Tss herrasmies veti syvn henkyksen, jota Adams nekksti
sesti, ja molemmat jivt sanattomiksi, katsellen muutaman minuutin
ajan toisiansa.

Vihdoin talon isnt jatkoi nin:

-- Olin ollut tysin uskollinen tlle tytlle niin kauan kuin hnt
pidin, mutta hn oli tuskin lhtenyt luotani ennen kuin havaitsin
muitakin merkkej hnen uskottomuudestaan itseni kohtaan kuin vain
rahojeni menetyksen. Sanalla sanoen, minun tytyi kyd kolmannen
kerran lkrini puhuttelemassa, jonka ksist en nopeasti
pssytkn.

-- Nyt vannoin luopuvani kaikista enemmist tekemisist
naissukupuolen kanssa, valittelin nekksti, ett se ilo ei
maksanut vaivaa ja ivailin kaunokaisia yht karkeasanaisesti kuin
Juvenal itse aikoinaan. Katselin kaikkia kaupungin ilotyttj
inholla, jota toisen ei ole helppo ksitt, ja he nyttivt minusta
koreaksi maalatuilta palatseilta, joissa tauti ja kuolema asui. Eik
niiden kauneuskaan tehnyt niit silmissni sen halutummiksi kuin
kullattu kuori pilleri tai kultalevyt ruumisarkkua. Mutta vaikken
en ollut ehdottomasti hekuman orja, minulla oli syyt kuitenkin
mynt olevani vielkin sen vaikutuksen alainen. Vihani naisia
kohtaan vheni piv pivlt, ja pelknp, ett ajan pitkn olisin
jlleen langennut jonkun yleisen naisen helmaan, jollei minussa olisi
syttynyt hehkuva rakkaus ihanaan Sapphiraan. Kun intohimoni kerran
oli hernnyt, hn valloitti nopeasti sydmeni. Sapphira oli ern
uhkean hienon maailman miehen vaimo, ja minun on tunnustettava, ett
tuo mies kaikin tavoin nkyi olevan hnen hellyytens arvoinen.
Huhuttiin kuitenkin, ett hn ei saanut sit nauttia. Rouva oli
tosiaan tydellinen _coquette_.

-- Kuulkaahan, hyv herra, Adams kysyi, -- mit merkitsee _coquette_?
Olen tavannut sen sanan ranskalaisten kirjailijoiden teoksissa,
mutta en ole koskaan voinut saada selville, mit sill tarkoitetaan.
Arvelen sen olevan samaa kuin _une sotte, englanninkielell hupsu_.

-- Hyv herra, toinen vastasi, -- kenties ette suuresti erehdy, mutta
koska se on erikoista hulluudenlajia, niin koetan kuvailla sit
teille. Jos kaikki luontokappaleet luokiteltaisiin luomakunnassa
niiden hydyllisyyden mukaan, tunnen harvoja elimi, jotka eivt
voisi kilpailla _coquetten_ kanssa. Eik tuo olento juuri muuhun
pyrikn kuin vaistomaisuuteen, sill vaikka joskus saatamme
kuvitella, ett sit elhdytt turhamaisuus, niin kaikkein suurin
osa sen toimista j tuonkin alhaisen vaikuttimen alapuolelle,
kuten esimerkiksi monet jrjettmt eleet ja kujeet, jotka ovat
rettmn paljon hupsumpia kuin mit kaikkein naurettavimmilla
linnuilla ja nelijalkaisilla saatamme havaita ja jotka ehk saavat
katselijan uskomaan, ett tuo hupsu naikkonen pyrkii halveksumisemme
kohteeksi. Hnen luonnepiirteenns on pelkk teeskentely, ja sitkin
ohjaavat vain oikut. Sill, kuten tuo olento joskus on olevinaan
kaunis, viisas lyks, hyvluontoinen, kohtelias ja erinomaisen
terve, samaten hn toisin vuoroin teeskentelee rumuutta, hupsuutta,
mielettmyytt, hijy luonnetta, huonoa kasvatusta ja sairautta.
Hnen elmns on alituista valhetta, ja ainoa snt, jonka nojalla
voitte hnenlaisiansa arvostella, on, ett he eivt koskaan ole
sit, milt he nyttvt. Jos rakastaminen olisi _coquettelle_
mahdollista, mit se ei ole, sill jos hn koskaan voi rakastua, niin
siit hetkest asti hn ei en olekaan _coquette_, hn tekeytyisi
aivan vlinpitmttmksi rakkautensa esinett kohtaan, jollei
ehk osoittaisi hnelle vihamielisyytt. Voitte siis olla varma,
ett milloin he yrittvt vakuuttaa mieltymystn, he ovat ainakin
vlinpitmttmi.

-- Niinp oli Sapphiranikin laita, sill tuskin hn oli havainnut
minut ihailijainsa joukossa, kun hn antoi minulle niin sanottua
rohkaisua. Usein hn katsahti minuun, ja nhdessn minun katseeni
kohtaavan hnen silmns hn tavallisesti heti knsi ne toisaalle,
ilmaisten samalla kertaa mahdollisimman paljon hmmentymist ja
liikutusta. Nill eleill oli tarkoitettu vaikutuksensa, ja kun min
kvin uutterammaksi pyrkimyksissni kuin hnen muut ihailijansa,
hn lhenteli samassa suhteessa minua suoranaisemmin kuin niit
muita. Hn puhui hiljaisella nell, kuiskaili, lirkutti, huokaili,
vavahteli, nauroi ja teeskenteli monia intohimon ilmaisuja, joilla
joka piv petetn tuhansia. Pelatessani hnen kanssaan visti
hn katsahti minuun usein totisena, samalla unohtaen jakaa kortit
ja tunnustaa vri. Sitten hn purskahti hlmmiseen nauruun ja
huudahti: -- Oih, mit ihmett min nyt ajattelinkaan!

-- Jotta en pitemmill puheilla vaivaisi teit, sanon, ett
lpikytyni riittvn kohteliaisuuskurssin, kuten arvelin, ja
varmana rakastetussani herttmistni voimakkaista vastatunteista
etsin tilaisuutta ilmoittaakseni hnelle lempeni. Hn vltti tt
niin paljon kuin mahdollista, joskin suurella uutteruudellani vihdoin
onnistuin hankkimaan itselleni tuollaisen tilaisuuden. En huoli
kuvailla keskustelumme kaikkia yksityiskohtia. Sanon vain, ett kun
hn ei en voinut olla muka ksittmtt tarkoitustani, hn ensiksi
tekeytyi tavattoman kummastuneeksi ja heti sen jlkeen yht hurjasti
vihaiseksi. Hn kysyi ihmetellen, mit olin hnen kyttytymisessn
nhnyt, joka sai minut hnt tll tavoin loukkaamaan. Ja riuhtautuen
ksistni heti kun siihen kykeni, hn sanoi minulle, ett minulla ei
ollut muuta keinoa vltt hnen suuttumuksensa seurauksia kuin ett
kokonaan kartan hnen nkemistn tai ainakaan en saisi hnt en
koskaan puhutella.

-- En tyytynyt thn vastaukseen, vaan htyyttelin hnt edelleenkin,
mutta tuloksettomasti. Ja vihdoin varmenin siit, ett hnen
puolisonsa yksinn omisti hnen ruumiinsa ja ettei hn enemp kuin
kukaan muukaan ollut tehnyt mitn vaikutusta naisen sydmeen.

-- Tmn virvatulen seuraamisesta minut vieroittivat ern
porvarisrouvan lhentelyt, joka, vaikkei ollutkaan varsin nuori
tai siev, kuitenkin oli liian viehttv, jotta lemmekkss
mielentilassani olisin hylnnyt hnet. Pian siis tyydytin hnet
ilmaisemalla, ett hn ei ollut viskellyt vihjailujaan karulle ja
kylmlle maaperlle, pinvastoin ne tuottivat hnelle heti hartaan
ja himoitsevan rakastajan. Eik hn antanutkaan minulle mitn
valittamisen syyt. Hn vastasi herttmns lmpn yht suurella
tulisuudella. En ollut en tekemisiss keimailevan koketin kanssa,
vaan sellaisen, joka oli liian viisas alentamaan lemmen jaloa hehkua
naurettavalla turhamaisuudella. Heti ymmrsimme toisiamme, ja koska
etsimmme ilot tuottivat molemminpuolista tyydytyst, lysimme ne
pian ja nautimme niist. Aluksi pidin itseni hyvin onnellisena tmn
uuden rakastajattaren omistamisesta. Hnen hellyytens olisi nopeasti
kyllstyttnyt sairaalloisemman tai nirsomman ruokahalun, mutta
minuun sill oli toisenlainen vaikutus. Hn leimahdutti intohimoni
korkeammalle kuin nuoruus ja kauneus olivat voineet sen leimahduttaa.
Mutta onneni ei voinut jatkua kauaa keskeytymtt. Pelko, joka
vaivasi meit hnen aviomiehens luulevaisuuden vuoksi, teki meidt
kovin levottomiksi.

-- Mies-parka, min slin hnt! Adams huudahti.

-- Sli hn todella ansaitsi, herrasmies mynsi, -- sill
hn rakasti vaimoansa hyvin hellsti, ja vakuutan teille, ett
minulle tuottaa suurta tyydytyst ajatus, ett en ollut se, joka
ensimmiseksi varasti hnelt vaimonsa rakkauden. Tm pelko
osoittautui liiankin perustelluksi, sill lopuksi hn keksi meidt
ja esitti todisteita lemmensuhteestamme. Hn haastoi minut sitten
oikeuteen ja maksoin kolmentuhannen punnan hyvityksen, jonka
suorittaminen kovin kutisti omaisuuttani. Ja mik pahempi, hnen
vaimonsa, josta hn haki avioeron, joutui minun huollettavakseni.
Vietin hnen kanssaan perin levotonta elm, sill paitsi ett
lemmentunteeni olivat silloin jo paljon lauhtuneet, tuotti hnen
retn mustasukkaisuutensa minulle suurta kiusaa. Vihdoin hnen
kuolemansa vapautti minut tst hankaluudesta, jota ajatus, ett olin
ollut hnen onnettomuutensa aiheuttaja, ei koskaan olisi sallinut
minun muulla tavoin karistaa niskoiltani.

-- Nyt sanoin jhyviset lemmelle ja ptin etsi muita vhemmn
vaarallisia ja vhemmn kalliita iloja. Jouduin eriden remuveikkojen
tuttavuuteen, jotka nukkuivat pivkaudet ja juopottelivat kaiket
yt. Ne olivat miehi, joista pikemmin voi sanoa, ett he kuluttivat
aikaa kuin elivt. Heidn parhaana keskustelunaan oli meluaminen.
Laulu, loilotus, kinastelu, juopottelu, maljojen kilistely, rhjily
ja tupakanpoltto olivat huvimme ja seurustelumme psisltn. Ja
kuitenkin, niin rivoa kuin tuo kaikki olikin, se oli kuitenkin
siedettvmp kuin vakavammat tilaisuutemme, joissa joko kerrottiin
ylenmrisen ikvi juttuja jonninjoutavista jokapivisist
asioista tai viteltiin kiivaasti vhptisist seikoista, mitk
vittelyt tavallisesti pttyivt vedonlyntiin.

-- Ensimminen vakava harkinta teki lopun tst elmistavasta, ja
min liityin kerhoon, jossa kvi hyvin etevi nuoria miehi. Pullo
tilattiin nyt pytn vain keskustelumme helpottamiseksi, ja me
keskustelimme mit syvimmist viisaustieteellisist kysymyksist.
Nm herrasmiehet olivat totuudenetsijit, ja siin pyrkimyksessn
he viskasivat syrjn kaikki kasvatuksen ennakkoluulot ja pitivt
ohjaavana oppaanaan yksinomaan erehtymtnt ihmisjrke. Kun tm
suuri opas oli osoittanut vrksi sen perin vanhan ja yksinkertaisen
opinkappaleen, ett maailmankaikkeudessa on sellainen olento kuin
Jumala, se auttoi heit asettamaan hnen tilalleen mrtynlaisen
oikeussnnn, jota noudattamalla he kaikki saavuttivat mit
tahrattomimman tapainpuhtauden. Harkintani sai minut yht paljon
riemuitsemaan tst seurasta kuin se oli opettanut minut edellist
inhoamaan. Min aloin nyt pit itseni korkeampana olentona kuin
siihen asti koskaan olin aavistanut olevani, ja min ihastuin thn
oikeussntn sit enemmn, koska en tosiaan tavannut luonteestani
mitn vastahakoisuutta sit kohtaan. Halveksin rettmsti kaikkia
ihmisi, joille oli tarpeen mikn muu kiihotin hyveeseen kuin sen
oma sisllinen kauneus ja oivallisuus. Ja minulla oli niin hyv
ksitys nykyisist tovereistani heidn siveellisyyteens nhden,
ett olisin uskonut heille kaiken, mik oli minua lhinn ja minulle
rakkainta. Ollessani tmn suloisen unelman vallassa tapahtui pari;
kolme seikkaa pertysten, jotka aluksi kummastuttivat minua kovin.
Sill yksi suurimpia filosofejamme eli oikeussnnn miehi poistui
keskuudestamme vieden mukanaan ern hartaimman ystvns aviovaimon.
Sitten ers toinenkin samaan seuraan kuuluva jtti kerhon muistamatta
kyd sanomassa hyvsti takuumiehelleen. Kolmas, joka oli lainannut
minulta rahasumman antamatta minulle mitn vakuutta, kielsi jyrksti
mitn lainaa saaneensakaan, kun pyysin hnt maksamaan sen takaisin.
Nm eri menettelyt, jotka eivt laisinkaan olleet sopusoinnussa
kultaisen sntmme kanssa, saivat minut vhn epilemn sen
ptevyytt.

-- Mutta kun ilmaisin ajatukseni erlle kerhon jsenist, hn sanoi,
ett ei ollut mitn itsestn ehdottomasti hyv tai pahaa, vaan
ett tekoja nimitettiin hyviksi tai pahoiksi tekijn olosuhteitten
mukaan. Mies, joka oli karannut naapurinsa vaimon kanssa, saattoi
taipumuksiltaan olla perin kunnollinen, mutta hillitn intohimo
oli ehk ollut hnt voimakkaampi. Muissa suhteissa hn saattoi
olla varsin arvokas yhteiskunnan jsen. Jos nimittin jonkun naisen
kauneus synnytti hness levottomuutta, hnell oli luonnollinen
oikeus huojentaa tilaansa. Kuulin heilt viel paljon muuta
sellaista, mik silloin niin inhoitti minua, ett viel samana iltana
sanoin seuralle jhyviset, sen koommin en palaamatta.

-- Kun nyt olin joutunut yksinisyyteen, josta en pitnyt, aloin taas
ahkerasti kyd teattereissa, mik tosiaan oli aina mielihuviani.
Useimpina iltoina kulutin pari, kolme tuntia kulissienkin
takana tavaten siell useita runoilijoita, joiden kanssa sovin
kapakkakohtauksista. Muutamat nyttelijistkin tulivat seuraamme.
Niss tilaisuuksissa nuo runoilijat huvittivat meit tavallisesti
lukemalla meille sepityksin ja nyttelijt toistelemalla osiansa.
Tllin havaitsin, ett useimmiten esiintyj oli itse enimmin
ihastunut koko seurassa. Ja vaikka kumppanit olivatkin hnelle edess
varsin kohteliaita, he jttivt harvoin kyttmtt ensimmist
tilaisuutta hnen selkns takana ivaillakseen hnt. Nyt tein
muutamia havaintoja, jotka luultavasti ovat liian ilmeisi ollakseen
mainitsemisen arvoisia.

-- Hyv herra, Adams kehotti, -- kertokaahan vain havaintonne, jos
suvaitsette.

-- No ensiksikin, hn jatkoi, -- tein sen johtoptksen,
ett yleinen vite lyniekkojen suurimmasta taipuvaisuudesta
turhamaisuuteen ei ole totta. Ihmiset ylpeilevt yht hyvin
rikkaudesta, voimasta, kauneudesta, kunniasta ynn muusta. Mutta nm
pistvt itsestn katselijan silmn, jotavastoin poloisen lyniekan
tytyy esitt tuotteensa osoittaakseen meille suuren lahjakkuutensa.
Ja hnen auliudestaan sellaisen esittmiseen johtuu skenmainitsemani
rahvaanomainen mielipide. Mutta eik henkil, joka tuhlaa suuria
summia talonsa kalustamiseen tai ruumiinsa koristelemiseen, joka
kytt paljon aikaa ja nkee paljon vaivaa pukeutumisessaan tai
katselee arvonime tai nauhaa palkkiona itsenskieltmisest, tyst,
jopa lurjusmaisuudestakin, kanna yht suurta uhria turhamaisuuden
alttarille kuin poloinen lyniekka, joka haluaa lukea meille
runonsa tai nytelmns? Toinen huomioni oli, ett turhamaisuus on
intohimojen pahimpia ja tartuttaa sielun pikemmin kuin mikn muu.
Sill koska itsekkyys on paljon yleisempi kuin tavallisesti haluamme
mynt, on luonnollista, ett vihataan ja kadehditaan niit, jotka
asettuvat meidn ja toivomiemme etujen vliin. Mutta lihallisten
himojemme tyydyttmisess ja kunniantavoittelussa niit on harvoja,
ja ahneuteenkin nhden on monta, jotka eivt ole pyrkimyksillemme
esteen. Mutta turhamainen ihminen tavoittelee etevmmyytt, ja
kaikki, mik on oivallista ja kiitettv toisessa, saattaa tuon
toisen henkiln hnen inhonsa kohteeksi.

Adams alkoi nyt penkoa taskujansa ja huudahti pian:

-- Voi sentn! Se ei ole minulla mukanani!

Kun herrasmies kysyi, mit tm etsi, hn sanoi etsivns saarnaa,
jota piti mestariteoksenaan turhamaisuutta vastaan.

-- Hpe, suuri hpe, hn huudahti, -- ett koskaan en muista ottaa
sit taskuuni! Kunpa se olisi edes viiden kilometrin pss, niin
kernaasti noutaisin sen lukeakseni sen teille.

Herrasmies vastasi, ett se ei ollut tarpeen, koska hn oli
parantunut siit intohimosta.

-- Siksip juuri, Adams virkkoi, -- min tahtoisinkin lukea sen,
sill min olen varma, ett te ihailisitte sit. En ole tosiaan
koskaan vihannut mitn intohimoa enemmn kuin turhamaisuuden typer
pahetta.

Herrasmies hymyili ja jatkoi:

-- Tst seurasta siirryin helposti pelurien pariin, miss ei
tapahtunut muuta merkillist kuin omaisuuteni hvittminen. Ne herrat
auttoivat minut sen pian lopettamaan. Nyt avautui eteeni thn asti
tuntemattomia elmnkohtauksia, kyhyytt ja ht ja sen hirvein
seuralaisina 'karhuja', asianajajia ja oikeudenpalvelijoita, jotka
htyyttelivt minua yt pivt. Pukuni kului puhki, luottoni kvi
huonoksi, kaikenlaiset ystvni ja tuttavani kylmenivt. Tss
tilanteessa phni pisti kummallisin kuviteltava tuuma.

-- Ja millainen tuuma? Ptin kirjoittaa nytelmn, sill joutoaikaa
minulla oli kyllin. Oikeudenpalvelijan pelko sulki minut joka piv
huoneeseeni, ja kun minulla aina oli ollut taipumusta sellaiseen
ja hiukan lahjakkuuttakin sill alalla, ryhdyin tyhn ja kyhsin
muutamassa kuukaudessa viisinytksisen nytelmn, joka hyvksyttiin
teatteriin. Muistin ennen ostaneeni muilta runoilijoilta psylippuja
heidn palkkionytntihins paljon ennen heidn tuotteittensa
esityst, ja ptin noudattaa esimerkki, joka nyt niin hyvin
soveltui olosuhteisiini, varasin itselleni heti ison joukon pieni
paperinpalasia. Runouden asema olisi tosiaan onnellinen, jos nm
liput kvisivt tydest leipomossa, oluttuvassa, ruokamyymlss tai
rihkamakauppiaan puodissa. Mutta voi, niin ei suinkaan ole laita!
Kukaan rtli ei ota niit maksuksi kovikekankaasta, vuorikankaasta
tai nauhasta, eik ulosottomies pid moista kohteliaisuutta rahan
vastineena. Ne eivt ole tosiaan enemp kuin kerjlisen passi,
todistus siit, ett niiden tarjooja tarvitsee viisi shillinki,
mik voi taivuttaa laupiaan kristityn armeliaisuuteen. Nyt
sain kokea sellaista, mik oli viel pahempaa kuin kyhyys tai
oikeammin kyhyyden pahin seuraus, tarkoitan isoisten kumartelua ja
riippuvaisuutta heist. Monet monituiset aamutunnit olen odotellut
ylhisten miesten kylmiss vastaanottohuoneissa, ja nhtyni, ett
halpamaisimmat nauhoitetut ja ryhelill koristetut lurjukset,
muodinmukaiset parittajat ja narrit pstettiin sislle, minulle on
toisinaan nimeni esitettyni ilmoitettu, ett mylord ei mitenkn
voinut ottaa minua puheilleen sin aamuna, riittv vakuutus
siit, ett en en koskaan psisi siihen taloon. Joskus minut on
lopulta pstetty puheille, ja tuo suuri mies on katsonut sopivaksi
puolustautua mainitsemalla minulle, ett hn oli sidottu.

-- Sidottu? Adams uteli. -- Selittkhn, mit se merkitsee.

-- Hyv herra, toinen vastasi, -- se hyvitys, jonka kirjakauppiaat
maksoivat tekijille heidn parhaimmista tuotteistaan, oli niin
perin vhinen, ett jotkut jalosukuiset ja varakkaat miehet,
jotka olivat lyn ja opin suojelijoita, vuosia sitten katsoivat
sopivaksi rohkaista nit edelleen yrityksissn suostumalla sit
varten vapaaehtoisesti merkitsemn avustuksia. Tten Prior, Rowe,
Pope ja jotkut muut lahjakkaat miehet saivat teoksistaan suuria
summia yleislt. Tuo nytti niin helpolta keinolta ansaita rahaa,
ett monet senaikaisista kehnoimmista tuhertelijoista ryhtyivt
julkaisemaan teoksiaan samalla tavalla. Olivatpa toiset niinkin
ryhkeit, ett ottivat tilauksia vastaan teoksista, joita eivt
kirjoittaneetkaan tai edes aikoneet kirjoittaa. Kun rahankerykset
tll tavoin kvivt eplukuisiksi ja muuttuivat ernlaiseksi
yleisn verottamiseksi eik kaikkien ollut helppo erottaa hyvi
kirjailijoita huonoista tai tiet, mik nero oli rohkaisun arvoinen,
mik ei, niin jotkut henkilt sstykseen liian monien kerysten
tuottamista kuluista keksivt keinon mielens mukaan kieltyty
kaikista avustuksista. Ja tm tapahtui siten, ett he varasivat
itselleen pienen osingon suuren summan antamisen hyvitykseksi,
jos joskus avustivatkin. Monet ovat menetelleet niin, monet muut
taas ovat olleet menettelevinn niin, jotta voisivat vaientaa
kaikki anomukset. Samaa menettelytapaa ryhdyttiin kyttmn mys
teatterilippuihin nhden, jotka kvivt samanlaiseksi maanvaivaksi,
ja tt he nimittivt sidottuna olemiseksi.

-- En voi sanoa muuta kuin ett nimitys on kyll sopiva ja jokseenkin
kuvaava, Adams huomautti, -- sill kun varakas mies sitoutuu, kuten
sit nimittte, olemaan rohkaisematta ansiokkaita miehi, luulisi
hnen tosiaan olevan sidotun.

-- No niin, herrasmies virkkoi, -- mutta palaanpa kertomukseeni.
Joskus olen saanut guinean joltakulta arvokkaalta miehelt,
annettuna yht tylyin elein kuin almuja tavallisesti viskataan
kurjimmalle kerjliselle. Ja senkin edun ostin niin suurella
vaivalla, ett jos olisin kuluttanut nuo odotukseen tuhlaamani
tunnit rehelliseen aherrukseen, se olisi tuottanut minulle enemmn
hyty ja rettmsti enemmn tyydytyst. Kulutettuani noin
kaksi kuukautta tll epmieluisalla ja perin nyryyttvll
tavalla ja elvytellessni juuri toiveitani odottamalla runsasta
satoa nytelmistni min, knnyttyni teatterikuiskaajan puoleen
tiedustellakseni, milloin sit ryhdyttisiin harjoittamaan, sain
hnelt kuulla, ett teatterinjohtajat olivat mrnneet hnet
palauttamaan nytelmn, koska eivt mitenkn voineet esitt sit
sill nytelmkaudella. Mutta, sanottiin, jos ottaisin sen takaisin
ja tarkastaisin sen seuraavaksi nytelmkaudeksi, niin he kernaasti
ottaisivat sen jlleen ksiteltvkseen. Min sieppasin sen hnelt
kovin suuttuneena ja palasin kotiin huoneeseeni, jossa heittydyin
vuoteelleni eptoivon puuskassa.

-- Teidn olisi pikemmin tullut langeta polvillenne, Adams huomautti,
-- sill eptoivo on synnillist.

-- Heti kun vimmastukseni ensimminen tyrsky oli ohitse, herrasmies
jatkoi, -- aloin kylmsti mietti, mihin oli ryhdyttv tllaisessa
tilanteessa, ilman ystvi, rahaa, luottoa tai minknlaista
mainetta. Mietiskeltyni monenlaista mielessni en nhnyt mitn
muuta mahdollisuutta hankkiakseni itselleni elmn kireimmin
vlttmttmi tarpeita kuin vetyty ullakkokamariin lhelle
Temple [kortteli Lontoossa, lakitieteellisten opintojen keskus.
_Suom_.] ja ryhty suorittamaan lakimiehille puhtaaksikirjoitusta,
mihin hyvin kykeninkin, koska olin oivallinen kynnkyttj.
Tehtyni ptksen ryhdyin sit heti toimeenpanemaan. Tunsin ern
asianajajan, joka aikaisemmin oli vlittnyt minun asioitani, ja
hnen puoleensa knnyin, mutta sen sijaan ett olisi antanut minulle
tyt, hn nauroi yritystni ja sanoi pelkvns, ett muuttaisin
hnen asiakirjansa nytelmiksi, joita kenties viel esitettisiin
teatterissa.

-- Jotta en vsyttisi teit tllaisilla esimerkeill, sanon vain
havainneeni, ett itse Platon ei olisi voinut enemmn vihata
runoilijoita kuin nuo kytnnlliset miehet. Milloin tahansa rohkenin
menn kahvilaan, mik tapahtui ainoastaan sunnuntaisin, kvi
kuiskaus huoneen lpi ja sit seurasi aina pilkallinen huomautus:
-- Tuolla on runoilija Wilson! Sill, vaikka en tied, oletteko
pannut merkille, ihmisluonteessa on hijyytt, joka, ellei sit ole
kitketty pois tai edes hyvll kasvatuksella ja kohteliaisuudella
verhottu, se riemuitsee toisen tekemisest levottomaksi ja itseens
tyytymttmksi. Tm ky yllin kyllin ilmi kaikissa seurapiireiss,
paitsi niiss, joissa liikkuu hienointa ylhis, ja vielkin
pahemmin kumpaankin sukupuoleen kuuluvien nuorten ihmisten kesken,
jotka syntyper ja varallisuus ovat asettaneet hienojen piirien
ulkopuolelle. Tarkoitan alempaa stylisluokkaa ja ylemp
porvaristoa eli kauppiasluokkaa, jotka tosiaan ovat ihmiskunnan
huonoimmin kasvatettu osa.

-- Niin, hyv herra, tmn kurjan asemani jatkuessa, jolloin
minulla oli tuskin kylliksi tyt vlttykseni nkemst nlk ja
koska runoilijanmaine oli turmanani, tutustuin sattumalta erseen
kirjakauppiaaseen, joka sanoi minulle, ett kvi sliksi niin
oppinutta ja lykst miest kuin minua, kun tytyi sellaisin
keinoin hankkia elatuksensa. Hn sanoi surkuttelevansa minua ja
lupasi hankkia minulle hyvn toimeentulon, jos siirtyisin hnen
palvelukseensa. Miehell minun asemassani ei ollut valinnan varaa,
kuten hn kyll tiesi. Suostuin siis hnen tarjoukseensa hnen omilla
ehdoillaan, jotka eivt suinkaan olleet edullisimpia, ja ryhdyin
kntmn kirjallisuutta tarmoni takaa. Minun ei tarvinnut en
valittaa tyn puutetta, sill hn tynsi minulle knnettv niin
runsaasti, ett puolessa vuodessa melkein kirjoitin silmni sokeiksi.
Vielp sairastuinkin tss istumatyss, jossa ei mikn muu osa
ruumiistani ollut liikkeess kuin oikea kteni. Pitkn aikaan en
pystynyt kirjoittamaan. Kun tm onnettomuudeksi viivstytti ern
teoksen julkaisemista eik viime tuotteeni ollut tehnyt hyvin
kauppaansa, kirjakauppias kieltytyi en kyttmst minua ja
panetteli minua ammattitovereilleen laiskaksi hutilukseksi. Olin
kuitenkin puolittain tappamalla itseni tyll ja nlll sstnyt
hnen palveluksessaan ollessani muutaman guinean, joilla rahoilla
ostin arpalipun ptten heittyty onnettaren helmaan ja koettaa
eik hn tahtoisi korvata sit vryytt, jonka oli tehnyt minulle
pelipydn ress.

-- Tmn ostoksen tehtyni jin melkein pennittmksi, jolloin, ikn
kuin en viel olisi ollut kyllin onneton, oikeudenpalvelija psi
naiseksi puettuna asuntooni, jonne kirjakauppias oli hnet neuvonut.
Hn vangitsi minut rtlini haasteesta kolmenkymmenenviiden
punnan velasta, jolle summalle en voinut hankkia takuuta. Ja niin
minut vietiin hnen taloonsa, jossa minut suljettiin ylkerroksen
suojaan. Minulla ei ollut nyt terveytt, sill olin tuskin toipunut
sairaudestani, ei vapautta, ei rahaa eik ystvi. Ja olin jttnyt
kaikki toiveet, ja elmnhalunikin oli mennyt.

-- Mutta eihn sit voinut kest pitklti, Adams sanoi, -- sill
tottakai rtli vapautti teidt heti kun sai tiet asiain
todellisen laidan ja ett olosuhteenne tekivt hnen laskunsa
suorittamisen mahdottomaksi.

-- Ystv hyv, herrasmies vastasi, -- sen hn tiesi ennen kuin minut
vangituttikaan. Hn tiesi, ett mikn muu kuin kykenemttmyys ei
voinut est minua maksamasta velkojani, sill min olin kyttnyt
hnt monet vuodet, olin tuhlannut hnelt tekemiini tilauksiin isoja
rahasummia ja menestykseni pivin aina tsmllisesti suorittanut
kaikki. Mutta kun muistutin sit hnelle vakuuttaen, ett jos hn ei
hiritsisi ponnistuksiani, niin luovuttaisin hnelle kaiken rahan,
mink rimmisell tyll ja uutteruudella voisin hankkia, varaten
itselleni vain sen verran kuin oli henkeni pitimiksi vlttmtnt,
hn vastasi, ett hnen krsivllisyytens oli loppunut, ett olin
lyknnyt suoritukseni ajasta aikaan, ett hn tahtoi nuo rahat ja
oli jttnyt asian lakimiehen haltuun ja ett minun tytyi kuolla
vankilassa voimatta toivoa mitn arvoa ellen paikalla maksanut mit
olin hnelle velkaa tai hankkinut vakuutta.

-- Hn saa odottaa armoa, Adams huudahti hyphten tuoliltaan, --
siell, miss armoa ei ole tarjolla! Kuinka voi sellainen katala
ihminen lukea ismeidn, miss se sana, joka, en tied minkthden,
on knnetty synniksi, alkutekstiss merkitsee velkaa? Ja niin totta
kuin emme anna lhimmisillemme heidn velkojansa anteeksi, milloin
he ovat kykenemttmi niit maksamaan, yht varmasti jmme itse
anteeksiannosta osattomiksi, kun emme kykene velkojamme hyvittmn.

Hn vaikeni ja herrasmies jatkoi:

-- Ollessani tss surkuteltavassa tilassa etsi minut ers entinen
tuttava, jolle olin maininnut arpajaislipustani. Hn saapui
luokseni kasvot riemusta steillen, puristi sydmellisesti kttni
ja onnitteli minua hyvn menestykseni johdosta, sill min olin
voittanut arvallani kolmetuhatta puntaa.

Nm sanat kuultuaan Adams napsautti sormiaan riemusta
haltioituneena, mutta se ilo ei ollut pitkllinen, sill herrasmies
jatkoi nin:

-- Ah, hyv herra, se oli vain onnettaren kepponen jolla minut
painettaisiin entist syvemmlle! Sill min olin myynyt arpalippuni
kahta piv aikaisemmin erlle sukulaiselleni, joka muuten
kieltytyi lainaamasta minulle shillinkikn leivn ostoon.
Niin pian kuin ystvni kuuli onnettomasta kaupastani, hn alkoi
ivailla minua ja muistutella minulle huonoa kyttytymistni ja
elmni kaikkia kommelluksia. Hn sanoi minun olevan sellaisen,
jota onnetar ei voisi pelastaa, vaikka tahtoisikin, ja ett nyt
olin auttamattomasti hunningolla ja hukassa enk voinut toivoa edes
sli ystviltni. Hnest olisi ollut rimmist heikkoutta helty
miehelle, joka ptpahkaa syksyi omaan perikatoonsa. Hn kuvaili
minulle sitten niin elvin vrein kuin taisi sit onnellisuutta,
jota olisin nauttinut, jollen olisi noin hupsusti luovuttanut
arpalippua. Min puolustauduin sill, ett se oli vlttmtnt,
mutta vastaamatta siihen mitn hn alkoi jlleen ivailla minua,
kunnes en voinut sit en siet, vaan pyysin hnt lopettamaan
vierailunsa. Pian sain vaihtaa oikeudenpalvelijan talon vankilaan,
ja kun minulla ei ollut kylliksi rahaa hankkiakseni itselleni siell
erityist huonetta, minut tungettiin suureen joukkoon viheliisten
raukkojen kanssa, jossa minulta puuttuivat kaikki elmn mukavuudet,
jopa luontokappaleitten nauttima terveellinen ilmakin. Niss
kauheissa olosuhteissa knnyin kirjeill useiden entisten tuttavieni
puoleen ja mys sellaisten, joiden avustamiseksi olin aikaisemmin
lainannut rahoja ilman suuria toiveita niiden takaisin maksamisesta.
Mutta yritykseni oli turha. Puolustelu, ellei jyrkk kielto, oli
suopein saamistani vastauksista. Riutuessani niin kauheassa tilassa,
ett sit ei voi kuvaillakaan, tilassa, joka inhimillisess, vielp
kristityss maassa nytt kummalliselta rangaistukselta pienest
huomaamattomuudesta tai varomattomuudesta, niin, tss tilassa
ollessani saapui ers mies vankilaan ja pyyten saada puhutella minua
antoi minulle seuraavan kirjeen:

    _Hyv herra!_

    Isni, jolle myitte viime arpajaisissa ostamanne lipun,
    kuoli samana pivn, jolloin arvalle lankesi voitto, kuten
    mahdollisesti olette kuullut, ja jtti minut kaiken omaisuutensa
    ainoaksi perijttreksi. Teidn nykyiset olosuhteenne ja
    mielenjrkytys, jota teidn tytyy tuntea, kun teidn oli pakko
    luopua siit, mik olisi voinut tehd teidt onnelliseksi,
    liikuttaa minua niin suuresti, ett minun tytyy pyyt teit
    vastaanottamaan mukaan liitetty rahaer. Nyrin palvelijanne

                                         _Harriet Hearty_.

-- Ja mit luulette siin olleen?

-- En tied, Adams virkkoi, -- toivoakseni ei vhemp kuin guinea.

-- Hyv herra, kirjeeseen oli liitetty kahdensadan punnan seteli.

-- Kaksisataa puntaa! Adams huudahti riemuissaan.

-- Ei vhemp, sen vakuutan, herrasmies vastasi. -- Mutta summa ei
lheskn riemastuttanut minua niin paljon kuin sen jalomielisen
tytn rakas nimi, joka sen lhetti ja joka ei ollut ainoastaan
maailman paras, vaan ihastuttavin olento. Jo kauan olin tuntenut
hnt kohtaan rakkautta, jota en koskaan ollut rohjennut hnelle
tunnustaa. Min suutelin hnen nimen tuhat kertaa hellyyden ja
kiitollisuuden kyynelten tulviessa silmistni. Min toistelin...
Mutta miksik kuluttaisin aikaanne tt riemuani kuvailemalla?
Min ostin heti vapauteni ja maksettuani kaikki velkani lhdin,
viel yli viisikymment puntaa taskussani, kiittmn jalomielist
vapauttajaani. Hn sattui silloin olemaan pois kaupungista, mutta
tarkemmin ajateltuani se oli minulle mieleen, sill siten sain
tilaisuuden esiinty hnen edessn siistimmss puvussa.

-- Hnen palattuaan kotiin pivn, parin kuluttua menin heittytymn
hnen jalkainsa juureen mit hartaimmin kiitellen. Hn hylksi
kuitenkin kiitollisuuteni teeskentelemttmn ylevsti ja sanoi
minulle, ett en milln voinut tehd hnelle paremmin mieliksi kuin
aina kaikin mokomin vlttmll sen mainitsemista tai ajattelemista,
mik toisi mieleeni muiston minulle kaiketi ikvst sattumasta.

-- Neitonen jatkoi nin: -- Se, mit olen tehnyt, on omissa
silmissni pikku seikka ja kenties rettmn paljon vhemmn
kuin mit minun olisi tullut tehd. Ja jos aiotte ryhty johonkin
liiketoimeen, jossa suurempi rahasumma on teille tarpeen, en ole ylen
ankara takuuseen tai korkoihin nhden.

-- Min yritin parhaani mukaan lausua kaiken kiitollisuuteni tst
ylenpalttisesta ystvllisyydest, vaikka se alkoi tuottaa sielulleni
suurempaa tuskaa kuin kaikki kokemani kurjuudet. Se vaivasi minua
vakavammilla ajatuksilla kuin mit kyhyys, ht ja vankeus kaikki
yhdess olivat voineet minussa hertt. Sill, hyv herra, nm
hyvsydmiset teot ja tunnustukset, jotka olisivat riittneet
synnyttmn kunnon ihmisess mit hartaimman ja kiinteimmn
ystvyyden toista saman sukupuolen henkil kohtaan tai ikst ja
rumaa henkil kohtaan eri sukupuolesta, tulivat minun osakseni
naisen, nuoren ja kauniin naisen taholta, jonka oivallisuuden olin
jo kauan tiennyt ja jota kohtaan minussa oli kauan leimunnut hurja
rakkaus, vaikka eptoivoissani koetin sit pikemmin hillit ja
salata kuin lietsoa tai ilmoittaa hnelle. Sanalla sanoen, nit
ystvllisi lauseita ja tekoja tehosti kauneus, lempeys ja hellyys.
Ja mik tenhoava hymy!

-- Oi, herra Adams, sill hetkell min jouduin suunniltani!
Unohtaen erilaiset asemamme ja ajattelematta, mill tavoin palkitsin
hnen hyvyytens toivomalla, ett hn, joka oli antanut minulle
niin paljon, lahjoittaisi minulle kaikkensa, min tartuin hellsti
hnen kteens ja nostaen sen huulilleni suutelin sit sanomattoman
kiihkesti. Sitten min kohottaen sumeat silmni nin hnen kasvonsa
ja kaulansa punehtuneina. Hn yritti vet kttns pois, mutta ei
siten, ett olisi irroittanut sen omistani, vaikka puristin sit
voimakkaasti. Molemmat seisoimme vavisten, hnen silmns olivat
maahan luodut, ja min tuijotin hnt kasvoihin. Hyv Jumala,
millaisessa tilassa sieluni silloin olikaan! Paloin rakkaudesta,
halusta, ihailusta, kiitollisuudesta ja kaikista hellist tunteista,
koko huomioni oli kiintynyt tuohon ainoaan ihastuttavaan olentoon.
Rakkauteni hehku sai vihdoin sek jrjestni ett kunnioituksesta
voiton, ja irroittaen hellsti hnen ktens yritin huumaantuneena
kaapata hnet syliini.

-- Silloin neitonen hiukan tointuen riuhtautui kki ksistni ja
kysyi suutahtaneena, oliko hnell mitn syyt odottaa minulta
sellaista kyttytymist.

-- Sitten min lankesin maahan hnen jalkojensa juureen ja sanoin
hnelle, ett jos olin hnt jollain tavoin loukannut, oli elmni
kokonaan hnen kdessn ja olin valmis uhraamaan sen hnen
edestn mill tavoin tahansa. -- Ah, arvoisa neiti, virkoin, -- te
ette voi olla yht kerke rankaisemaan minua kuin min krsimn
rangaistukseni. Min tunnustan rikokseni. Inhoan ajatusta, ett
olisin uhrannut teidn onnenne omalleni. Uskokaa minua, min kadun
vilpittmsti kiittmttmyyttni, mutta uskokaa myskin, ett
se oli rakkauteni, rajaton rakkauteni, teit kohtaan, joka ajoi
minut niin pitklle. Olen rakastanut teit kauan ja hellsti, ja
teidn minulle osoittamanne ystvyys on kaikessa viattomuudessaan
masentanut jo ennen sortuneen rauhan. lk suinkaan luulko, ett
minulla oli mitn halpamaisia, itsekkit tarkoituksia, ja ennen
kuin sanon teille iksi jhyviset, kuten olen pttnyt heti tehd,
uskokaa vakuutukseni, ett onni ei olisi voinut kohottaa minua niin
korkealle, ett en ilolla olisi kohottanut sinne teit! Voi kirottua
kohtaloa!

-- lk, hn keskeytti minut lempell nell, -- lk sadatelko
kohtaloa, koska se on tehnyt minut onnelliseksi. Ja jos se on
jttnyt onnenne minun valtaani, niin olenhan sanonut teille, ett
ette voi pyyt mitn jrkev, mink min teilt kieltisin. --
Hyv neiti, min vastasin, -- te erehdytte otaksuessanne, kuten
nyttte otaksuvan, ett onneni nyt on kohtalottaren ksiss. Te
olette saanut minut jo liian suureen kiitollisuudenvelkaan. Jos
minulla on joku toivomus, niin toivon jonkin siunatun sattuman avulla
voivani henkeni hinnalla edes hiukkasen list teidn onneanne.
Mit minuun itseeni tulee, niin ainoa onni, joka voi koskaan tulla
osakseni, on, ett kuulen teidn onnestanne, ja jos kohtalon
jumalatar suo sit teille tysin mitoin, niin annan hnelle anteeksi
kaikki hnen minulle tekemns vryydet.

-- Sen kyll voittekin, neitonen vastasi hymyillen, -- sill teidn
onnenne tytyy sislty omaani. Min olen kauan tiennyt teidn
kunnollisuutenne, niin, minun tytyy tunnustaa, hn lissi punehtuen,
-- ett olen jo kauan sitten havainnut minua kohtaan tuntemanne
rakkauden, niist ponnistuksista huolimatta, joilla yrititte sit
salata ja joiden tydellisest vilpittmyydest olen varma. Ja
jollei kaikki se, mink jrkevn tyttn voin tarjota riit, niin
uhrattakoon jrkevyys! Ja nyt luulen, ettette voi pyyt minulta
sellaista, mink kieltisin.

-- Hn lausui nm sanat kuvailemattoman lempesti. Min aivan
htkhdin, sydmeeni hyytynyt veri kuohahti rajusti jokaiseen
suoneeni. Min seisoin hetkisen nettmn, sitten, voimatta en
hillit itseni, ryntsin hnen luokseen ja sanoin hnelle hellsti,
ett hnen siis tytyi antaa itsens minulle. Oi, hyv herra, kuinka
voisin kuvailla hnen katsettaan? Hn oli tuokion neti, melkein
hievahtamatta. Vihdoin hn hiukan toipuen pyysi hartaasti, ett
jttisin hnet, ja lausui sen pyyntns sellaisella tavalla, ett
heti tottelin. Mutta voitte hyvin arvata, ett pian palasin hnen
luokseen jlleen. Anteeksi herra, pelkn liiaksi vsyttneeni teit
kertomalla nin seikkaperisesti tst kohtauksestamme.

-- Pinvastoin, Adams vastasi nuolaisten huuliansa, -- kuuntelisin
sit kernaasti toistamiseenkin.

-- Niin, hyv ystvni, herrasmies jatkoi, -- ollakseni
mahdollisimman lyhytsanainen, hn suostui viel samalla viikolla
tekemn minut maailman onnellisimmaksi mieheksi. Pian sen
jlkeen menimme naimisiin ja kun jouduin tarkastamaan vaimoni
varallisuussuhteita (mihin, vakuutan teille, minulla ei heti
ollut kyllin aikaa), havaitsin hnen omaisuutensa nousevan noin
kuuteentuhanteen puntaan, mist summasta suurin osa oli tavaroissa.
Hnen isns oli net ollut viinikauppias, ja hn nkyi haluavan,
ett jatkaisin samaa liikett, jos se minua miellytti. Kernaasti ja
liikoja ajattelematta ryhdyin siihen, sill kun en ollut tutustunut
liikkeen salaisuuksiin ja kun koetin tehd kauppaa ehdottoman
rehellisesti ja suorasti, havaitsin varallisuutemme alkavan pian
kutistua ja ostajapiirini vhitellen pienenevn. Sill minun
viinejni, joita en maahan tuotettuani koskaan sekoitellut, vaan min
yht vrentmttmin kuin ne saapuivat, vhittismyyjt yleisesti
morkkailivat, kun en voinut tarjota niit heille aivan yht huokealla
kuin ne, jotka halvemmilla hinnoilla myyden ansaitsivat kaksin
verroin.

-- Pian aloin epill omaisuutemme kartuttamista nill keinoin, ja
minua hermostuttivat mys melkoisesti monien sellaisten vierailut
ja tuttavallisuus, jotka mytkymiseni pivin olivat olleet
tovereitani, mutta vastoinkymisten tullen olivat kieltneet
ystvyytens ja karttaneet minua ja nyt varsin tungettelevasti
uudistivat tuttavuutensa minun kanssani. Lyhyesti sanoen, olin
riittvsti kokenut, ett maailman ilot ovat enimmkseen hulluutta ja
sen toimet useimmiten orjuutta, kummatkaan tuskin muuta kuin pelkk
turhuutta. Hekumoitsijat ja ilonpitjt repivt toisiaan palasiksi
kilpaillessaan rahojen tuhlauksessa, samalla kun liikemiehet
kateudesta raatelevat toisiaan rahoja kertessn. Minun onneni oli
kokonaan vaimoni, jota rakastin sanomattoman hellsti ja joka rakasti
minua puolestaan yht hellsti, enk toivonut mitn muuta kuin ett
voisin huoltaa kasvavaa perhettni. Sill hn oli nyt toistamiseen
raskaana.

-- Kerran kysyin hnelt, mit hn ajattelisi hiljaiseen
yksityiselmn siirtymisest. Ja kun hn kuuli vaikutteeni ja
havaitsi mieltymykseni siihen, hn suostui kernaasti ehdotukseen.
Pian muutimme pienen, nyt alle kolmeentuhanteen puntaan huvenneen
omaisuutemme rahaksi, ostimme osalla siit tmn pienen tllin, johon
sittemmin hnen synnytyksens jlkeen vetydyimme pois maailman
hlinst, melusta, vihasta, kateudesta ja kiittmttmyydest
rauhaan, levolliseen elmn ja rakkauteen. Olemme tll elelleet
lhes kaksikymment vuotta melkein ilman muuta seuraa kuin omat
itsemme. Sill useimmat naapurimme pitvt meit varsin omituisina
ihmisin. Pitjn aatelisherra nimitt minua mielipuoleksi ja
kirkkoherra presbyteriliseksi, koska en metsstele edellisen kanssa
enk juopottele jlkimmisen parissa.

-- Hyv herra, Adams sanoi, -- onnetar on luullakseni maksanut teille
kaikki velkansa tss suloisessa erakkoelmss.

-- Niin, herrasmies vastasi, -- min kiitn kaiken luojaa niist
siunauksista, joita tll nautin. Minulla on mit parhain vaimo ja
kolme siev lasta, joita rakastan todellisella isn hellyydell.
Mutta mikn onni maailmassa ei ole tydellinen. Kolme vuotta tnne
tuloni jlkeen menetin vanhimman poikani. Tss isnt huokasi
katkerasti.

-- Rakas ystv, Adams sanoi, -- meidn tytyy alistua kaitselmuksen
tahtoon, ja ajatella, ett meidn kaikkien on kerran kuoltava.

-- Meidn tulee kyll alistua, herrasmies vastasi, -- ja jos hn
olisi kuollut, olisin voinut menetyksen tyynin mielin kest. Mutta
voi, hyv herra, hnet varasti oveltani ers mustalaisiksi nimitetty
hijy kiertolaisjoukko, enk ole uutterimmallakaan etsinnll voinut
hnt koskaan lyt. Lapsi-parka! Hnell oli itins ilmetty katse.
Hn oli itins ilmetty kuva. Tss tipahti hnen huomaamattaan
muutama kyynel hnen silmistns, ja vettyivtp Adamsinkin silmt,
hn kun aina tunsi myttuntoa ystvins kohtaan tllaisissa
tilaisuuksissa.

-- Nyt olen, herrasmies lausui, -- lopettanut kertomukseni ja jos
olen jutellut liian seikkaperisesti, niin pyydn teilt anteeksi.
Teidn luvallanne menenkin nyt noutamaan toisen pullon.

Siihen ehdotukseen pastori kiitollisena suostui.




NELJS LUKU

Kuvaus herra Wilsonin elmntavoista. Koiran surullinen seikkailu ja
muita vakavia asioita.


Herrasmies palasi pulloineen, ja Adams ja hn istuivat jonkin aikaa
neti, kunnes edellinen hyphti yls ja huudahti:

-- Ei, se ei voi olla niin!

Toinen kysyi, mit hn tarkoitti, ja hn vastasi miettineens,
ett kukaties kuuluisa Theodore-kuningas oli ollut juuri tuo hnen
kadottomansa poika.

-- Mutta, hn lissi, -- hnen ikns ei vastaa tt kuvittelua.
Jumala knt kuitenkin kaikki asiat parhain pin, hn sanoi, -- ja
hyvinkin mahdollisesti hn saattaa olla suuri mies, ehkp herttua,
ja voi jonakin pivn saapua sellaisena jlleen luoksenne.

Herrasmies vastasi, ett hn tunsi poikansa kymmenien tuhansien
joukosta, koska hnell oli rinnassaan vasemmalla puolella mansikan
merkki, jonka oli saanut idiltn, kun tmn oli tehnyt mieli
mainittuja hedelmi.

Ihana rouvashenkil Aamu nousi nyt vuoteeltaan ja alkoi yht
nuorekkaan kukoistavana ja tuoreena kasvoiltaan ja yht ailahtelevana
kuin neiti se ja se, kenet lukija vain haluaa mainita vienon katseen
valuessa pehmen veltoilta huulilta, varhaisen kvelyns itisill
kukkuloilla. Ja pian sen jlkeen Aurinko kohteliaana keikarina
hiipi hiljaa vaimonsa kammiosta tuota vaeltajaa kunnioittavasti
liehakoimaan. Samaan aikaan isnt kysyi vieraaltaan, halusiko
tm lhte katselemaan hnen pient puutarhaansa, mihin pastori
mielelln suostui. Ja kun Josef juuri hersi kaksi tuntia
kestneest unestaan, niin hnkin lksi heidn mukaansa. Mitkn
kukkalavat, suihkulhteet tai kuvapatsaat eivt koristaneet tt
pient tarhaa. Sen ainoana somistuksena oli lyhyt kytv, jota
kummaltakin puolelta varjosti phkinpuurivi ja jonka pss oli
vhinen lehtimaja. Tnne herrasmiehen oli tapana vaimoineen kuumalla
ilmalla vetyty huvittelemaan lastensa kanssa, jotka leikkivt
kytvll hnen edessn. Mutta vaikka tss pieness sopukassa ei
uhrattu turhamaisuudelle, siell oli kuitenkin monenlaisia hedelmi
ja kaikenlaisia ruokakasveja niin runsaasti, ett ne riittivt
kiinnittmn Adamsin huomion. Hn sanoikin herrasmiehelle, ett
tll oli tosiaan hyv puutarhuri.

-- Kunnon pastori, tm vastasi, -- se puutarhuri seisoo nyt teidn
edessnne. Kaikki, mit tll nette, on yksinomaan minun ktteni
tyt. Samalla kun varaan tarpeellista muonaa pytmme, hankin
itselleni myskin ruokahalua sen nauttimiseen. Kauniilla vuodenajalla
vietn harvoin kuutta tuntia vhemp vuorokaudessa tll, jossa en
vetelehdi joutilaana. Ja niin olen kyennyt lkkeisiin turvautumatta
silyttmn terveyteni aina siit asti, kun muutin paikkakunnalle.
Tnne puutarhaan min tavallisesti tulen pivn koitteessa ja aherran
sill vlin kun vaimoni pukee lapsemme ja valmistaa ateriamme.
Sen jlkeen olemme harvoin toisistamme erillmme loppupivn
kuluessa, sill milloin ilma ei salli heidn seurata minua tnne,
olen tavallisesti sisll heidn kanssaan. Min nhks en hpe
keskustella vaimoni kanssa tai leikki lasteni parissa.

-- Totta puhuen en huomaa sit lyllist ala-arvoisuutta, jota
irstailijoiden kevytmielisyys, kytnnn miesten typeryys tai
oppineiden jyrkk ankaruus saa heidt vittmn naisissa olevan.
Mit omaan vaimooni tulee, sanon suoraan, etten ole tavannut ketn
omasta sukupuolestani, joka kykenisi tekemn oikeampia havaintoja
elmst tai esittmn ne miellyttvmmin, enk luule kelln olevan
uskollisempaa ja urhoollisempaa ystv. Ja niin totta kuin tt
ystvyytt sulostuttaa suurempi hienotunteisuus ja hellyys, samoin
sit lujittavat rakkaammat pantit kuin mit voi olla kiinteintkn
miesten vlist liittoa sitomassa. Sill mik side voi olla niin
luja kuin yhteinen mielenkiintomme syleilyjemme hedelmiin? Ehk te,
pastori, ette itse ole is, jollette ole, niin varmaan ette voi
ksitt sit iloa, mit minulla on pienokaisistani. Ettek halveksi
minua, jos nkisitte minut pitknni maassa ja lapseni leikkimss
ymprillni?

-- Min katselisin sit nytelm kunnioittavasti, Adams virkkoi.
-- Nykyisin olen itse kuuden lapsen is, ja minulla on ollut niit
yksitoistakin. Mutta voin sanoa, etten ole koskaan piessyt omaa
lastani, paitsi koulumestarina, ja silloinkin olen tuntenut jokaisen
iskun omissa pakaroissani. Mit taas siihen tulee, mit sanotte
naisista, niin olen usein valittanut, ett oma vaimoni ei osaa
kreikkaa.

Herrasmies hymyili ja vastasi, ett ei soisi sanojaan ksitettvn
vrin. Hn ei ollut halunnut vihjaista, ett hnen vaimonsa
ymmrtisi asioita, jotka olivat perheen ja talouden hoidon
ylpuolella.

-- Pinvastoin, hn selitti, -- vakuutan teille, ett Harrietini
on oivallinen perheenemnt ja ett harvat herrasmiesten
emnnitsijt osaavat paremmin keitt ja tehd silykkeit. Mutta
niit kykyjn hn ei nykyisin paljon tarvitse. Viini, jota eilen
illallista sydessmme niin suuresti ylistitte, oli kuitenkin hnen
laittamaansa, ja se onkin, olutta lukuunottamatta, ainoa neste, jota
meill kytetn.

-- Ja vakuutanpa teille, ett sen oivallisempaa en ole koskaan
maistanut, Adams sanoi.

-- Ennen pidimme palvelijatarta, mutta sitten kun tyttni ovat
varttuneet, ei vaimoni tahdo totuttaa heit joutilaisuuteen.
Sill koska ne mytjiset, jotka voin heille antaa, ovat varsin
pienet, emme halua kasvattaa heit sen sdyn ylpuolelle, johon he
myhemmin luultavasti joutuvat, emmek opettaa heit halveksimaan
vaatimattomissa olosuhteissa elelev puolisoa tai tuhlaamisellaan
saattamaan hnet vararikkoon. Toivoisin tosiaan, ett heidn osakseen
tulisi minunluontoiseni mies ja hiljainen yksityiselm. Olen net
kokenut, ett tyytyvisyydest johtuva tyyni, kirkas onni ei viihdy
maailman hrinss ja hlinss.

Hn jatkoi thn tapaan, kun juuri vuoteistaan nousseet pienokaiset
kiirehtivt hnen luokseen pyyten hnelt siunausta. He ujostelivat
vieraita, mutta vanhin tytt ilmoitti islle, ett iti ja nuori
vallasneiti olivat ylhll ja ett aamiainen oli valmis. Mentiin
kaikki sislle, ja siell herrasmies hmmstyi Fannyn kauneutta. Tm
oli nyt toipunut vsymyksestn ja oli nyt puhtaissa pukimissa, sill
roistot, jotka olivat rystneet hnen kukkaronsa, olivat antaneet
hnen pit myttyns. Mutta jos isnt oli kovin ihmeissn nuoren
neitosen kauneudesta, eivt hnen vieraansa vhemmn ihmetelleet
aviomiehen ja vaimon kytksess ilmenev hellyytt toisiaan ja
lapsiaan kohtaan ja viimemainittujen vanhemmilleen osoittamaa
kuuliaisuutta ja herttaista rakkautta. Nm seikat miellyttivt
suopeaa pastoria samoin kuin se aulius, jota he osoittivat vieraitaan
palvellakseen, ja heidn pyrkimyksens tarjota heille kaikkea, mit
talossa oli parasta. Ja viel enemmn hnt miellytti pari esimerkki
heidn armeliaisuudestaan, sill heidn istuessaan aamiaispydss
kunnon rouva kutsuttiin hoivaamaan sairasta naapuria, jolle hn
vei muutamia rahvaan tarpeiksi valmistamiaan vahvistavia rohtoja,
ja hyvsydminen isnt itse meni samalla puutarhaansa antaakseen
erlle toiselle jotain, mit hn sielt halusi. Sill kaikkea, mit
heill oli, olivat tarvitsevaiset tervetulleita pyytmn.

Nm kelpo ihmiset olivat hilpell tuulella, kunnes he kuulivat
pyssyn pamauksen. Ja heti sen jlkeen pienoinen koira, vanhimman
tyttren lemmikki, laahusti verissn sislle ja laskeutui emntns
jalkojen juureen. Tyttrukka, joka oli vain yksitoistavuotias,
purskahti sen nhdessn itkuun. Pian ers naapureista tuli
ilmoittamaan, ett nuori aatelisherra, sukukartanon omistajan
poika, oli ohikulkiessaan ampunut sit, samalla vannoen panevansa
sen isnnn syytteeseen lintukoiran pitmisest, vaikka hn oli
antanut julistuksen, ettei sallisi sellaisia pitjss. Koira,
jonka sen emnt oli nostanut helmaansa, kuoli muutaman minuutin
kuluttua, nuoleskellen tytn ktt. Tm ilmaisi suurta tuskaa
sen menettmisest, ja toiset lapset alkoivat itke sisarensa
onnettomuutta, eik edes Fanny voinut hillit kyynelin.

Isn ja idin yrittess lohduttaa tyttst Adams tarttui
ryhmysauvaansa ja olisi hyknnyt ulos junkkarin pern, jollei
Josef olisi hnt pidttnyt. Kieltns ei pastori kuitenkaan voinut
kahlehtia, hn lausui sanan "roisto" kovin pontevasti ja selitti,
ett mokoma ansaitsisi hirsipuun paremmin kuin joku maantierosvo,
sek toivoi, ett hn psisi pieksmn tmn.

iti vei huoneesta voivottelevan lapsensa, joka kantoi kuollutta
lemmikkins sylissn, ja silloin herrasmies kertoi, ett tm oli
jo toinen kerta, kun tuo aatelisnuorukainen oli yrittnyt surmata
pikku raukan. Sanoi hnen haavoittaneen sit pahoin kerran ennen ja
lissi, ett siihen ei voinut olla muuta syyt kuin pahansuopuus,
koska pieni elin, joka oli tuskin nyrkin kokoinen, ei ollut koskaan
juossut kolmenkymmenenkn kyynrn phn tllist niin kuutena
vuonna, jotka se oli hnen tyttrelln ollut. Hn sanoi, ett ei
ollut tehnyt mitn ansaitakseen tt kohtelua, mutta pojan is oli
liian veris, jotta hnen kanssaan voisi riidell. Nuori herrasmies,
joka oli yht itsevaltainen kuin kukaan tyranni, oli tappanut kaikki
koirat ja ottanut pois kaikki pyssyt naapuristosta. Eik sill
hyv, vaan hn tallasi maahan pensasaidat ja ratsasti laihojen ja
puutarhojen poikki yht hikilemttmsti kuin jos ne olisivat
olleet yleist maantiet.

-- Soisinpa tavoittavani hnet omasta puutarhastani! Adams huudahti.
-- Ja sittenkin antaisin hnelle helpommin anteeksi, jos hn
ratsastaisi asuntoni lvitse, kuin tllaisen hijynilkisen teon.

Kun tm tapaus oli keskeyttnyt heidn hilpen keskustelunsa eivtk
vieraat kyenneet auttamaan ystvllist kestitsijns, ja kun
idin oli lohduteltava tytt-rukkaa, joka oli liian hellluontoinen
unohtaakseen nopeasti viel tuokio sitten hnen kanssaan leikkineen
pikku lemmikkins killisen menetyksen, ja kun Josef ja Fanny
kiihkesti halusivat pst kotiin ryhtykseen niihin onneansa
edeltviin muodollisuuksiin, joita Adams oli vaatinut, niin he
alkoivat nyt tehd lht. Herrasmies kehotteli heit kovin jmn
pivlliselle, mutta kun havaitsi, kuinka kiireissn he olivat, hn
kutsui vaimonsa. Ja kun sitten oli suoritettu kaikki tavanmukaiset
kumarrukset ja niiailut, jotka ovat hauskempia nhd kuin kertoa, he
sanoivat hyvsti, isnnn vaimoineen sydmestn toivotellessa heille
onnellista matkaa ja heidn hartaasti kiitellessn ystvllisest
vieraanvaraisuudesta. Sitten he lksivt, ja Adams julisti, ett
sill tavoin ihmiset olivat ennen kultaisella aikakaudella elneet.




VIIDES LUKU

Herra Abraham Adams ja Josef keskustelevat matkallaan kouluista.
Molemmille tervetullut havainto.


Kun matkustajamme olivat virkistneet itsens herrasmiehen kodissa,
Josef ja Fanny nukkumalla ja pastori Abraham Adams oluella ja
tupakalla, he jatkoivat hilpen reippaina matkaansa ja seurasivat
tiet, jolle heidt oli opastettu. He taivalsivat monta kilometri
ennen kuin kohtasivat mitn mainitsemisen arvoista seikkailua.
Tll vlin esitmme lukijoillemme mielestmme perin merkillisen
keskustelun yleisist oppikouluista, joka kytiin herra Josef
Andrewsin ja herra Abraham Adamsin vlill.

He eivt olleet kulkeneet pitklle kun Adams kysyi Josefilta,
oliko tm kuunnellut herrasmiehen kertomusta. Nuori mies vastasi
kuulleensa sen koko edellisen osan.

-- Ja eik hn sinusta, pastori sanoi, -- ollut nuoruudessaan kovin
onneton mies?

-- Kovin onneton tosiaan, toinen mynsi.

-- Josef, Adams huudahti vnten suutansa, -- min olen saanut
sen selville. Olen keksinyt syyn kaikkiin hnt kohdanneisiin
vastoinkymisiin. Yleinen oppilaitos, Josef, oli syyn kaikkiin
niihin onnettomuuksiin, joita hn jlkeenpin sai krsi. Tuollaiset
koulut ovat paheen ja siveettmyyden taimilavoja. Kaikki hijyt
miehet, jotka muistan yliopistosta, olivat saaneet kasvatuksensa
niiss. Hyv Jumala! Voin muistaa ern ryhmn heit yht selvsti
kuin muistan eilisen pivn; he nimittivt itsens kuninkaan
oppilaiksi, olen unohtanut mink thden. Aika hijyj veitikoita he
olivat! Sinulla Josef, on syyt kiitt Luojaasi, ett et ole saanut
kasvatustasi oppikoulussa. Silloin et suinkaan olisi silyttnyt
hyveellisyyttsi, kuten nyt olet. Ensimmiseksi pidn aina huolta
pojan siveellisyysksitteist. Soisin hnen mieluummin olevan
plkkypn kuin ett hnest tulisi ateisti tai presbyterilinen.
Mitp kaikki maailman oppi on hnen kuolemattomaan sieluunsa
verrattuna? Mit voisi ihminen saada sielunsa hinnaksi? Mutta isojen
koulujen opettajat eivt sellaisista asioista vlit. Yliopistossa
tunsin kahdeksantoista vuotiaan nuorukaisen, joka ei osannut
katkismustansa ulkoa, mutta omasta puolestani olen aina piessyt
poikaa pikemmin sen kuin jonkin muun lksyn laiminlymisest. Usko
minua, lapseni, ett kaikkien herrasmiesten onnettomuudet johtuvat
siit, ett he ovat saaneet kasvatuksensa oppikoulussa.

-- Minun ei sovi, Josef vastasi, -- vitell teidn kanssanne, hyv
pastori, kaikkein vhimmin tmnlaatuisesta asiasta, sill kaikkien
ihmistenhn tytyy mynt, ett te olette paras koulumestari koko
kreivikunnassamme.

-- Niin, Adams virkkoi, -- se luullakseni mynnetnkin, sit voinen
vitt, silti olematta kovin turhamainen: Luulenpa tosiaan, ett
voisin ottaa naapurikreivikunnankin mukaan... Mutta _gloriari non est
meum_. [Minun asiani ei ole ylvstell.]

-- Koska kuitenkin, hyv herra, Josef virkkoi, -- suvaitsette
rohkaista minua puhumaan, niin tiedttehn, ett edesmennyt
isntni, sir Thomas Booby, oli saanut kasvatuksensa tuollaisessa
oppilaitoksessa ja ett hn oli seudun hienoin herrasmies. Olen
mys kuullut hnen usein sanovan, ett jos hnell olisi ollut sata
poikaa, hn olisi antanut kasvattaa ne kaikki samassa paikassa. Hnen
mielipiteens oli, ja olen usein kuullut hnen lausuvan sen, ett
oppikoulusta maailmalle saapunut poika oppii siell enemmn vuodessa
kuin yksityist opetusta nauttinut viidess vuodessa. Hnell oli
tapana sanoa, ett sellainen oppilaitos jo sinns avasi hnelle
suuria nkymi, muistan hnen kyttneen juuri sit lausetta, koska
isot koulut olivat pieni yhteisj, joissa vhnkin havaintokykyinen
poika saattaa suppeassa muodossa, nhd sen, mink sittemmin
maailmassa tapaa laajemmissa puitteissa.

-- _Hinc illae lachrymae_ [Siit nm kyyneleet] juuri sen vuoksi,
Adams virkkoi, -- min annankin etusijan yksityisille kouluille,
joissa pojat voidaan pit viattoman tietmttmin, sill, kuten
sanotaan erss kauniissa kohdassa Caton nytelmss, ainoassa
englantilaisessa tragediassa, jonka koskaan olen lukenut:

    Jos tieto maailman on synnin siemen,
    niin olkoon Juba tietmtn ain!

Kukapa ei mieluummin tahtoisi silytt lastaan puhtaana kuin
toivoisi hnen oppivan kaikki tieteet ja taiteet? Ja nehn voi muuten
oppia yksityiskoulun luokillakin, sill vaikka en tahdo kerskua, en
katso olevani ketn kehnompi, _nulli secundum_, niden seikkojen
opettamisessa. Tten poika voi oppia yht paljon yksityisesti
kasvatettuna kuin yleisess koulussa.

-- Ja luvalla sanoen, Josef vastasi, -- voi oppia yht paljon
paheitakin. Katselkaa erit maaseudun herrasmiehi, jotka ovat
saaneet kasvatuksensa muutaman kilometrin pss kotoaan ja ovat
yht jumalattomia kuin jos olisivat tunteneet maailmaa lapsuudestaan
asti. Muistan niilt ajoilta, jolloin olin tallipoikana, ett jos
nuori hevonen oli luonnostaan vikuri, niin mikn ojennus ja kuritus
ei tehnyt sit toisenlaiseksi. Otaksun, ett samoin on ihmisten
laita. Jos pojalla on hijyj, pahoja taipumuksia, niin ei mikn
koulu, olkoonpa kuinka yksityinen tahansa, koskaan tee hnest
kunnon ihmist. Mutta jos hnell taas on oikea luonteenlaatu,
voitte uskoa hnet Lontooseen tai mihin ikin haluatte, eik hn
joudu turmeltumisen vaaraan. Sitpaitsi olen usein kuullut isntni
sanovan, ett kurinpito yleisiss kouluissa on paljon parempi kuin
yksityisiss.

-- Sin puhut kuin houkkio, Adams virkkoi, -- ja niin puhui
isntsikin. Kurinpito, niin kai! Siksik toinen on parempi
kurinpitj, ett hn aamupivss pieksee kaksikymment tai
kolmekymment poikaa enemmn kuin toinen? Min uskallan vedota tss
asiassa kaikkiin, jotka hamasta Kheironin ajoista thn pivn asti
ovat opetustointa harjoittaneet, ja jos olisin vain kuuden pojan
opettaja, niin pitisin niiden keskuudessa yht hyvn kurin kuin
maailman isoimman koulun johtaja. En sano mitn, nuori mies, muista,
ett en sano mitn, mutta jos sir Thomas itse olisi kasvatettu
lhempn kotia ja jonkun opastuksella, muista, ett min en nimit
ketn, niin hnelle olisi saattanut kyd paremmin. Mutta hnen
isns tytyi hankkia hnelle maailmantuntemusta. _Nemo mortalium
omnibus horis sapit_. [Kukaan kuolevainen ei ole kaikin hetkin
tietvinen.]

Kun Josef kuuli hnen yh thn tapaan jatkavan, hn pyysi moneen
kertaan anteeksi ja vakuutti, ett ei ollut aikonut loukata.

-- Uskon kyll, lapseni, ett et aikonut, pastori sanoi, -- enk
min olekaan sinulle vihainen, mutta tahdoinpa vain puhua hyvst
koulukurista.

Ja sitten hn jatkoi edelliseen tapaansa, nimitti kaikki vanhoissa
kirjoissa mainitut opettajat ja asetti itsens niiden kaikkien
ylpuolelle. Tosiaankin, jos kunnon pastorillamme oli innostusta
tai joku sokea phnpiintym, kuten sit tavallisesti nimitetn,
niin se esiintyi tss. Hn piti koulumestaria maailman suurimpana
tekijn ja itsen kaikista koulumestareista suurimpana.
Kummassakaan nist kohdista hn ei olisi antanut pern Aleksanteri
Suurelle, vaikka tm olisi saapunut armeijansa etunenss.

Adams jatkoi puheenaihetta, kunnes he saapuivat erseen harvinaisen
kauniiseen paikkaan. Se oli ikn kuin luonnollinen amfiteatteri
pienen puron mutkassa, ja sill kasvoi tihe mets. Puut kohosivat
heidn jalkojensa alla olevan maan luonnollisen kaltevuuden johdosta
asteettain toisiaan korkeammalle, ja kun niiden oksat ktkivt
tuon kaltevuuden, ne nkyivt olevan istutetut mit taitavimman
puutarhurin suunnitelman mukaan. Maata verhosi vihannuus, jota
milln maalarinvrill ei olisi voinut jljitell, ja seutu olisi
voinut hertt romanttisia tunteita vanhempienkin ihmisten mieless
kuin Josefin ja Fannyn, vaikka ei lempikn olisi ollut apuna.

Tnne he saapuivat puolipivn aikaan, ja Josef ehdotti, ett he
lepisivt hetken tss ihanassa paikassa ja virkistisivt itsen
niill evill, jotka hyvntahtoinen rouva Wilson oli heille
varannut. Adams ei vastustanut ehdotusta, ja niin he istahtivat
ja ottaen esille kylmn linnunpaistin ja pullollisen viini
aterioitsivat niin hilpein mielin, ett uhkeampien pytien vieraat
olisivat voineet sit kadehtia. Minun ei tule unohtaa, ett he niden
evittens joukosta lysivt pieneen paperiin krityn kultarahan,
jonka Adams otaksui joutuneen sinne erehdyksest. Sen vuoksi hn
halusi palata viemn sit takaisin, mutta vihdoin Josef sai hnet
vakuuttuneeksi siit, ett herra Wilson oli tll kauniilla tavalla
toimittanut heille matkarahoja, sitten kun pastori oli kertonut
hnelle, millaisessa hdss he olivat olleet, kunnes kulkukauppiaan
jalomielisyys oli heidt pelastanut.

Adams sanoi iloitsevansa tllaisesta ystvyydenosoituksesta ei niin
paljon sen heille tuottaman mukavuuden vuoksi kuin hyvntekijn
itsens thden, jota taivaassa odotti runsas palkka. Hn lohduttautui
mys sill mietteell, ett hn piakkoin saisi tilaisuuden maksaa
sen takaisin, sill herrasmiehen oli viikon kuluessa matkustettava
Somersetshireen ja silloin kuljettava Adamsin pitjn lpi, ja hn
oli varmasti luvannut kyd tervehtimss Adamsia. Tmn seikan
olemme pitneet liian vhptisen siit aikaisemmin mainitaksemme,
mutta ne, jotka ovat mieltyneet tuohon herrasmieheen yht paljon kuin
me itsekin, luultavasti iloitsevat siit, koska he sen perusteella
voivat toivoa nkevns hnet jlleen. Sitten Josef piti puheen
armeliaisuudesta, jonka lukija voi nhd seuraavassa luvussa,
jos sellainen hnt huvittaa, sill emme suinkaan tahdo ilman
edellkyp varoitusta viekoitella hnt lukemaan sellaista.




KUUDES LUKU

Josef Andrewsin siveellisi mietteit, metsstysseikkailuja ja
pastori Adamsin ihmeellinen pelastus.


Olen usein ihmetellyt, hyv herra, Josef sanoi, -- ett olen ihmisten
keskuudessa havainnut niin harvoja esimerkkej armeliaisuudesta.
Sill vaikka ihmissydmen lempeys ei taivuttaisikaan huojentamaan
lhimmistemme ht, niin mielestni kunnianhimon pitisi kannustaa
meit siihen. Mik muu innostaa ihmist rakentamaan komeita
taloja, ostamaan uhkeita huonekaluja, tauluja, vaatteita ja muita
kallishintaisia esineit kuin pyrkimys tulla enemmn kunnioitetuksi
kuin toiset henkilt? Mutta eik suuri armeliaisuudenty,
esimerkiksi kyhn perheen pelastaminen kaikesta puutteesta ja
kurjuudesta, onnettoman ammatinharjoittajan auttaminen jlleen
jaloilleen luovuttamalla hnelle rahasumma, jotta hn kykenee
toimellaan hankkimaan elatuksensa, vararikkoon joutuneen velallisen
vapauttaminen veloistaan tai vankilasta, eivtk kaikki tuollaiset
hyvt tyt tuottaisi ihmiselle enemmn mainetta ja kunnioitusta kuin
hn voi hankkia verrattoman upealla talolla, huonekaluilla, tauluilla
tai vaatteilla?

-- Sill ei ainoastaan sen henkiln itsens, joka nin
pelastettaisiin hdst, vaan luullakseni kaikkien, jotka kuulisivat
hyvntekijn nimen, tytyisi kunnioittaa hnt rettmn paljon
enemmn kuin kaiken tuollaisen skenmainitun upeuden omistajaa.
Hnen aarteitansa ihaillessamme me net pikemminkin ylistmme
rakennusmestaria, tymiehi, maalaria, pitsinkutojaa, rtli ja
muita, joiden nero ne on luonut, kuin henkil, joka ne rahoillaan
itselleen hankkii. Omasta puolestani en ole koskaan armollista
rouvaani palvellessani hnen tuohensa takana seisoen hetkeksikn
ajatellut niiden omistajaa enk ole koskaan huomannut kenenkn
muunkaan ajatelleen. Sill kun kysyttiin, kenen joku taulu oli,
niin vastaukseksi ei milloinkaan mainittu talon isnnn nime, vaan
Ammyconnin, Paul Varnishin, Hannibal Scratchin tai Hogarthin, jotka
kaiketi olivat maalarien nimi. Mutta jos kysytn: -- Kuka vapautti
sen ja sen miehen velkavankilasta? Kuka lainasi vararikon tehneelle
liikkeenharjoittajalle rahoja, jotta hn psi alkuun? Kuka vaatetti
tuon kyhn monilapsisen perheen? niin on selv, millainen vastaus
saadaan.

-- Ja sitpaitsi nuo isoiset ihmiset erehtyvt, jos luulottelevat
niill keinoin niittvns mitn kunniaa. Sill en muista koskaan
olleeni armollisen rouvani kanssa missn talossa, jossa hn kehui
huoneistoa tai huonekaluja, kuulematta hnen kotiin tultuaan ilkkuvan
ja irvistelevn kaikkea, jota hn aikaisemmin oli ylistnyt. Ja muut
herrat lakeijat ovat kertoneet minulle, ett heidn herrasvkens
perheiss asianlaita on sama. Mutta rohkenenpa haastaa maailman
lykkimmn miehen ivailemaan todella hyv tekoa. Yrittknp vain
sanon. Jos hn sit yrittisi, niin hn joutuisi itse naurunalaiseksi
sen sijaan, ett hn sukkeluudellaan huvittaisi muita. Tuskin kukaan
itse tekee mitn hyv, mutta kaikki he yhtyvt kiittmn sit,
joka tekee.

-- On tosiaan omituista, ett kaikki kernaasti ylistvt
hyvntekevisyytt eik kukaan kuitenkaan yrit tuota ylistyst
ansaita, kun sitvastoin kaikki ivailevat paheellisuutta ja kaikki
ovat yht kerket siihen, mit he moittivat. Mist tm johtuu, sit
en tied, mutta ett asia on niin, se on pivnselv niille, jotka
liikkuvat maailman hyrinss, kuten min olen viimeksi kuluneet
kolme vuotta liikkunut.

-- Ovatko ne rikkaat ihmiset sitten kaikki pahoja? Fanny kysyi.

-- On kyll muutamia poikkeuksia, Josef vastasi. -- Jotkut
ammattitoverini kertovat herrojensa ja isntiens tekemist
ihmisrakkauden tist, ja olen kuullut herra Popen, sen suuren
runoilijan, emntni pydss juttelevan erst miehest, joka asui
Ross-nimisess paikassa, toisesta, joka asui Bathissa, erst Al...
Al... en muista hnen nimens, mutta se on mainittuna runokirjassa.
Tmkin herrasmies on rakennuttanut komean talon, josta runoilija
paljon pit, mutta hnen armeliaisuutensa nkyy kauemmaksi kuin
hnen talonsa, vaikka se sijaitsee mell, niin ja, tuottaa hnelle
enemmn kunniaakin. Armeliaisuutensa vuoksi hn joutui kirjaan, johon
herra Pope sanoo panevansa kaikki sit ansaitsevat. Tottahan hn,
joka oleskelee kaikkien isoisten ihmisten parissa, tuntee sellaiset,
mikli niit on olemassa.

Tm oli kaikki herra Josef Andrewsin puheesta, mit voin saada hnet
muistamaan, ja olen esittnyt sen mahdollisimman tarkkaan hnen
omilla sanoillaan, hyvin vhn kaunistellen. Mutta luullakseni lukija
on paljonkin kummastellut pastori Adamsin pitk nettmyytt,
varsinkin kun hnen uteliaisuudelleen, havaintokyvylleen ja
huomautuksilleen tarjoutui niin monta tilaisuutta. Mutta tosiasia
on, ett hn oli sikess unessa ja oli nukkunut jo edellkyvn
haastelun alusta asti. Ja jos lukija ottaa huomioon, kuinka monta
tuntia oli kulunut pastorin ummistamattakaan silmins, niin hn ei
ihmettele tmn lepoa, vaikka itse Henley tai joku toinen yht mainio
puhuja, jos sellaista on olemassa, olisi puhujalavalla tai pntssn
pauhannut hnen edessn.

Heti kun Josef, joka puhuessaan oli pysynyt samassa asennossa, p
toiselle puolelle kallellaan ja silmt maahan luotuina, oli katseensa
kohotettuaan huomannut Adamsin asennon tmn maatessa sellln ja
kuorsatessa ern pitkkorvaisen kotielimen tavallista kiljuntaa
nekkmmin, hn kntyi Fanny kohden, tarttui tt kdest ja
alkoi hyvill tytt. Vaikka se olikin mit puhtaimman viatonta
ja sdyllist lajia, ei hn kuitenkaan olisi yrittnyt sit eik
toinenkaan sallinut todistajan nhden. Tten moitteettomalla ja
hauskalla tavalla huvitellessaan he kuulivat haukkuvan koiraparven
kiitvn tytt vauhtia heit kohti ja nkivt pian sen jlkeen
jniksen pllhtvn esille metsst, loikkaavan puron yli ja
nousevan maalle nurmikolle parin sylen pss heist. Tuskin oli
jussi pssyt tlle rannalle, kun se asettui takajaloilleen ja
kuunteli vainoojiensa haukuntaa. Fanny viehtti kovin tuo pikku
raukka, ja hn olisi hyvin halukkaasti kaapannut sen syliins
pelastaakseen sen vaarasta, joka sit nkyi uhkaavan. Mutta lyllinen
osa luomakuntaa ei aina oikein kykene erottamaan ystvins
vihollisistaan. Mik ihme siis, ett tuo hupsu elukka heti hnet
nhtyn pakeni ystv, joka olisi sit suojellut, ja harpaten
jlleen kedon yli ui pienen puron poikki vastakkaiselle puolelle?
Se oli kuitenkin niin uupunut ja heikko, ett se matkallaan vaipui
pari, kolme kertaa maahan. Tm liikutti Fannyn hell sydnt, ja
hn pivitteli kyyneleet silmiss, ett viaton puolustuskyvytn
elin-rukka noin julmasti kiusataan hengilt ja sit huvin vuoksi
mit surkeimmin kidutetaan.

Hnell ei ollut pitklti aikaa nihin mietteisiin, sill yhtkki
syksyivt koirat metsn lpi, joka kajahteli niiden haukunnasta
ja niiden seuraajien huudoista. Koirat menivt nyt puron yli ja
seurasivat jniksen jlki. Viisi ratsastajaa yritti hevosineen
ylitse. Kolmelle se onnistui, mutta kaksi pudota loiskahti satulasta
veteen hevosten loikatessa toiselle rannalle. Heidn toverinsa ja
heidn omat hevosensakin jatkoivat saaliin ajoa jtten ystvns
ja ratsastajansa oman onnensa huomaan tai kyttmn tepsivmpi
voimakeinoja ja ketteryyttns pelastuaksensa. Josef ei kuitenkaan
jnyt aivan vlinpitmttmksi tss tilaisuudessa. Hn jtti
Fannyn hetkiseksi yksikseen ja riensi herrasmiesten luo, jotka tuossa
tuokiossa olivat jaloillaan ravistellen korviansa ja psivt Josefin
heidn avukseen ojentaman kden varassa rantatyrlle, sill puro
ei ollut laisinkaan syv. Ja pyshtymtt kiittmn ystvllist
auttajaansa he riensivt niityn yli huudellen metsstystovereilleen,
ett pyshdyttisivt heidn hevosensa, mutta nm eivt kuulleet
heit.

Koirat olivat nyt hyvin lyhyen matkan pss poloisesta uupuvasta,
horjuvasta saaliistaan, joka melkein joka askeleelta lyshten maahan
laahusti metsn lpi ja oli miltei kiertnyt takaisin paikalle,
miss Fanny seisoi, kun sen viholliset saavuttivat sen ja metsn
verhosta ulos ajettuansa silmnrpyksess repivt sen kappaleiksi
Fannyn nhden, joka ei kyennyt sit auttamaan sli voimakkaammilla
keinoilla. Eik hn myskn voinut suostutella Josefia, joka
nuoruudessaan itsekin oli ollut ermies, yrittmn mitn
metsstyslakien vastaista jniksen hyvksi, jonka tm sanoi tulleen
snnnmukaisesti surmatuksi.

Jnis pyydystettiin muutaman kyynrn pss nukkuvasta Adamsista,
ja saalista raadellessaan ja sit edestakaisin tempoessaan koirat
olivat kiskoneet sen niin lhelle hnt, ett joku niist,
kaiketi erehdyksest luullen sit jnn turkiksi, tarttui hnen
kauhtanansa liepeisiin, samalla kun toiset iskivt hampaansa hnen
tekotukkaansa, jonka hn oli nenliinalla kiinnittnyt phns,
ja alkoivat riuhtoa hnt ympriins. Ja jollei hnen ruumiinsa
liikuttaminen olisi vaikuttanut hneen enemmn kuin melu nkyi
vaikuttaneen, ne olisivat varmaankin maistaneet hnen lihaansa, mik
herkkuileminen olisi saattanut kyd hnelle turmiolliseksi. Mutta
niden tempomisten herttmn hn heti havahti ja nytkhdyksell
vapauttaen pns tekotukasta nousi mit ihmeteltvimmn kettersti
jaloilleen, ja ne nkyivt nyt olevan ainoat jsenet, joihin hn
saattoi turvautua. Kun hn siis samaten oli vapauttanut kauhtanansa
runsaasta kolmanneksesta, jonka hn loi yltn kuin kesiytyvn nahan
ja kernaasti jtti saaliiksi vihollisille, hn pakeni niin nopeasti
kuin suinkin kykeni.

Mutta lkn tt pidettk minn solvauksena hnen urhealle
luonteelleen. Otettakoon huomioon hnen vihollistensa lukumr ja
tuo killinen ylltys. Ja jos on olemassa joku niin yltipisen
rohkea nykyajan mies, ettei voi siet pakoa minknlaisissa
olosuhteissa, min sanon, tai pikemminkin kuiskaan hiljaa ja
juhlallisesti vakuuttaen tekevni sen tarkoittamatta loukkausta
ketn kansakunnan uljasta miest kohtaan, sanon, tai pikemminkin
kuiskaan, ett hn on tietmtn ihminen eik ole koskaan lukenut
Homerosta tai Vergiliusta eik kuullut mitn Hektorista, eip edes
tunne eriden suurten viel elvien miesten tarinaa. Nuo miehet,
vaikka ovatkin rohkeita kuin leijonat, jopa tiikerienkin vertaisia,
ovat ptkineet pakoon, Herra ties kuinka pitkn matkan phn ja
Herra ties miksi, ja siten kummastuttaneet ystvins ja huvittaneet
vihollisiansa. Mutta jos henkilt, jotka mielenlaadultaan ovat niin
sankarillisia, hiukan paheksuvatkin Adamsin kytst, vakuutamme
heille, ett he yht paljon ihastuvat siit, mit heti kerromme Josef
Andrewsista.

Koirien isnt oli juuri saapunut tai, kuten metsstjt sanovat,
tullut paikalle, kun Adams yllkerrotulla tavalla lhti ptkimn.
Yleisen huhun mukaan tuo herrasmies oli suuri humoristi, mutta
jottemme varsinkaan tss asiassa siivilisi sanojamme, hn oli suuri
ihmismetsstj. Hn oli tosin thn asti harjoittanut sit urheilua
vain oman lajinsa koirilla, sill hn piti pari kolme luksuttavaa
rakkia pelkstn sit varten. Mutta kun hn luuli keksineens
kyllin vikkeln miehen, hn tahtoi ratokseen antautua toisenlaiseen
metsstykseen ja huusi:

-- Ottakaa kiinni! usutti koiria juoksemaan herra Adamsin perst ja
vannoi, ett tm oli suurin urosjnis, mit hn koskaan oli nhnyt.
Samalla kertaa hn luikkasi ja kirkui kuin voitettu vihollinen olisi
paennut hnen edelln, ja siin hnt matkivat ne kaksi tai kolme
paria ratsastavia inhimillisi tai pikemmin kaksijalkaisia rakkeja,
jotka olemme ennen maininneet.

No, sin, ken lienetkin, joko runotar tai mill muulla nimell
tahansa haluatkin itsesi mainittavan, sin, joka olet elmkertojen
kirjoittajien hengetr ja nin meidn aikoinamme olet innoittanut
kaikkia sellaisia kirjailijoita, sin, joka vuodatit sellaista
ihmeellist huumoria kuolemattoman Gulliverin kynn, joka olet
huolellisesti opastanut arvostelukyky korottaessasi Malletin
jntevn miehekst tyyli, sin, jolla ei ole mitn osaa siin
omistuksessa ja alkulauseessa tai knnksiss, jotka kernaasti
olisit poistanut Ciceron elmkerrasta, sin, joka ilman pienintkn
kirjallisuuden hystett olet pakottanut Colley Cibberin muutamilla
kirjansa sivuilla kirjoittamaan selv englanninkielt, ole sin
minulle apuna tss mielestni ylivoimaisessa tehtvss. Tuo sin
nyttmlle nuori, iloinen, urhoollinen Josef Andrews, jota miehet
katselevat ihaillen ja kadehtien, hellt neitoset taas lemmen tuntein
ja hyvin huolissaan hnen turvallisuudestaan.

Tuskin Josef Andrews oli huomannut ystvns hdn ja ett
tervvainuiset koirat olivat hyknneet tmn kimppuun, kun hn
sieppasi oikeaan kteens sauvan, jonka hnen isns oli perinyt
hnen isoisltn. Tm taas oli saanut sen lahjaksi vkevlt
kentiliselt miehelt sin pivn, jona hn nyttmll oli
murskannut kolme pt. Se oli aika tukeva ja ihmeellisen
taidokkaasti veistetty sauva, herra Deardin parhaan tymiehen
valmistama. Mainitun taiturin kanssa ei kukaan toinen ksitylinen
voinut kilpailla, ja hn on tehnyt kaikki ne kepit, joilla keikarit
viime aikoina ovat aamusella puistossa herrastelleet, mutta
tm sauva oli ehdottomasti hnen mestarityns. Sen phn oli
kaiverrettu nen ja leuka, joita erehdyksess olisi voinut luulla
phkinpihdeiksi. Oppineet ovat arvelleet, ett kuvion tarkoituksena
oli esitt Gorgonia, mutta todellisuudessa mallina oli ollut ern
pitkn, tavattoman lykkn, sukkelan ja arvokkaan englantilaisen
baronetin naamataulu. Mies aikoi kaivertaa siihen monta tarinaa,
kuten kapteeni B:n nytelmn ensimmisen illan, jolloin olisitte
voineet nhd kirjailtuihin pukuihin puetut arvostelijat siirrettyin
aitioistaan permannolle, kun taas entiset asukkaat korotettiin
parvekkeille kissannaukujaisia pitmn. Hn aikoi kuvata
huutokauppa-kamaria, miss herra Cock olisi esiintynyt korkealla
tuolissaan toitottaen kiinalaisen maljan ylistyst ja kummastuneena
ihmetellen, ett kukaan ei tarjonnut enemp moisesta hienosta,
komeasta... Hn aikoi kaivertaa siihen paljon muutakin, mutta
tilanpuutteesta hnen tytyi luopua siit kaikesta.

Tuskin Josef oli siepannut sauvan kteens, kun hnen silmistns
singahti salama, ja urhea, nopsajalkainen nuorukainen riensi tytt
vauhtia ystvns avuksi. Hn saavutti pastorin juuri kun Rockwood
oli iskenyt hampaansa tmn kauhtanan liepeeseen, joka revittyn
laahasi maata. Hyv lukija, tahtoisimme tss tilaisuudessa tehd
vertauksen, mutta kaksi syyt est meit: Ensiksikin se keskeyttisi
kuvauksen, jonka tll kohtaa tulisi sujua ripesti. Tm seikka ei
kuitenkaan vaa'assa paljon paina, koska sellaisesta keskeytyksest
on monta esimerkki. Toinen ja paljon ptevmpi syy on se, ett
emme voisi lyt tarkoitukseemme sopivaa vertausta, sill millp
kuvalla voisimme lukijalle esitt samalla kertaa ystvyyden,
uljaan rohkeuden, nuoruuden, kauneuden, voiman ja nopeuden, jotka
kaikki yhtyivt Josef Andrewsissa. Korottakoot ne, jotka kuvailevat
leijonia, tiikereit ja niit molempiakin hurjempia sankareita
runoelmiensa ja nytelmiens arvoa ottamalla esikuvakseen Josef
Andrewsin, joka itse on kaiken vertailun ylpuolella.

Rockwood oli siis tarttunut pastorin liepeisiin ja pyshdyttnyt
hnen pakonsa. Tuskin Josef oli huomannut sen kun hn jo sivalsi
kepakollaan petoa phn, niin ett se kellahti stkytellen
kentlle. Silloin Jowler ja Ringwood tarrasivat kiinni herra Adamsin
pllystakkiin ja olisivat epilemtt kaataneet tmn maahan,
jollei Josef kerten kaiken voimansa olisi antanut Jowlerille
sellaista hutkausta selkn, ett se irroittaen otteensa lhti
ulvoen juoksemaan pitkin nurmikkoa. Kovempi kohtalo odotti sinua,
oi Ringwood! Viimemainittu oli paras koira, mik koskaan oli
ajanut jnist. Se ei koskaan tyntnyt kieltn ulos, ellei se
varmasti vainunnut saalista. Se oli taitava lytmn jljet, varma
valtatiellkin, ei se ilman aikojaan haukkua luksuttanut eik juossut
jlkien yli. Koko kahlekunta kunnioitti sit, sill sen toverit
tiesivt, ett milloin se haukkui, riistaa oli lhell. Se kaatui
Josefin iskusta. Thunder ja Plunder ja Wonder ja Blunder olivat
hnen kiukkunsa seuraavat uhrit ja viruivat pian pitkin pituuttaan
tanterella. Sitten Fairmaid, narttu, jonka herra John Temple oli
kotonaan kasvattanut, syttnyt omassa pydssn ja sken lhettnyt
aatelisherralle lahjaksi viidenkymmenen kilometrin pst, hykksi
raivokkaasti Josefin kimppuun ja puri tt sreen. Hurjempaa koiraa
ei ollut nhty, se kun oli amazonilaista rotua ja oli kotiseudullaan
htyytellyt hrkikin, mutta nyt se joutui eptasaiseen taisteluun
ja olisi saanut edellmainittujen kohtalon osakseen, jollei Diana,
lukija voi uskoa, jos haluaa, olisi sill hetkell tullut vliin ja
metsstysapulaisen hahmossa siepannut suosikkiansa syliins.

Pastori kntyi nyt pin, ja hnen ryhmysauvansa kaatoi monta
tanterelle ajaen toiset pakosalle, kunnes hnt vastaan hykksi
Caesar ja riuhtaisi hnet kumoon. Sitten Josef riensi hnen avukseen
ja kvi niin tarmokkaasti rusikoimaan voittajaa, ett se sai ikuisen
tahrapilkun maineelleen! Caesar juoksi ulisten tiehens.

Taistelu riehui nyt kiivaana, kunnes metsstysapulainen, iks ja
arvokas mies, korotti nens ja kutsui koiransa taistelusta sanoen
niille kielell, jota ne ymmrsivt, ett oli turhaa kauemmin otella,
koska kohtalo oli mrnnyt voiton niiden vihollisille.

Thn asti runotar on arvokkaasti, kuten tavallista, kertoillut
tmn hirvittvn taistelun, jollaista emme saata uskoa kenenkn
runoilijan, romaaninkirjoittajan tai elmkerrallisen tarinoitsijan
koskaan esittneen. Mutta hnen pstyns tarinansa phn ja
vaiettuansa jatkamme siis kertomusta tavalliseen tyyliimme.
Aatelisherra ja hnen toverinsa, jotka Adamsin hahmo ja Josefin
uljuus aluksi sai purskahtamaan hurjaan nauruun, he kun thn
asti olivat katselleet ottelua suuremmalla riemulla kuin
mitn metsstyst, ampumakilpailua, kilpa-ajoja, kukko- tai
hrktaistelua taikka karhunajoa konsanaan, alkoivat nyt pelt
koiriensa kohtaloa, joista monet viruivat stkytellen kedolla.
Siisp aatelisherra, kutsuttuaan ensin ystvns ymprilleen ikn
kuin turvallisuusvartiokseen, ratsasti miehekksti ottelijoiden
luo, yritti esiinty niin pelottavasti kuin mahdollista ja kysyi
mahtipontisella nell Josefilta, mit tm tarkoitti sill tavoin
hyktessn hnen koiriensa kimppuun.

Josef vastasi hyvin rohkeasti, ett ne olivat ensin kyneet hnen
ystvns kimppuun, ja sanoi, ett kuulukoot ne vaikka kuningaskunnan
mahtavimmalle miehelle, hn olisi kestinnyt niit samaan tapaan.

-- Niin kauan kuin suonissani on pisarakin verta, en seiso
toimettomana katselemassa, kun tt herrasmiest, hn osoitti
kdelln Adamsia, htyytetn, olkootpa ahdistajat sitten ihmisi
tai elimi. Ja hnen nin lausuttuaan sek hn ett Adams
heiluttivat puisia aseitaan ja asettuivat sellaiseen asentoon, ett
kartanonherra seurueineen katsoi viisaammaksi harkita ennen kuin
yrittisi kostaa nelijalkaisten liittolaistensa puolesta.

Tll hetkell saapui paikalle Fanny, jonka Josefia uhkaava vaara oli
niin sikhdyttnyt, ett hn oman vaaransa unohtaen oli juoksujalkaa
rientnyt sinne pin. Aatelisherra ja kaikki muut ratsumiehet
hmmstyivt niin hnen kauneuttaan, ett heti kiinnittivt sek
silmns ett ajatuksensa yksinomaan hneen, ja jokainen julisti
hnen olevan kauneimman tyttlapsen, mit koskaan oli nhnyt. Heill
ei en ollut aikaa leikinlaskuun eik kiukunpurkauksiinkaan, vaan
kaikki istuivat satulassaan neti ihmetellen. Tytn tenhon vltti
vain metsstysapulainen, joka puuhaili koirien kanssa, pisteli niiden
korvia ja yritti toinnutella niit henkiin. Siin hn onnistuikin
niin hyvin, ett ainoastaan kaksi vharvoista elukkaa ji surmattuna
taistelutanterelle.

Sen jlkeen metsstysapulainen selitti, ett kaikeksi onneksi ei
ollut kynyt pahemmin. Hn puolestaan ei voinut syytt vierasta
herrasmiest ja ihmetteli, ett hnen isntns usutti koiriaan
kristittyjen ihmisten kimppuun. Sanoi viel, ett varmin keino niiden
turmelemiseksi oli opettaa ne ajamaan muuta riistaa jniksen asemasta.

Kuultuaan, kuinka vhn vahinkoa oli tullut, ja kenties hautoen
mielessn toisenlaisia ja pahempia juonia, kartanonherra puhutteli
pastori Adamsia leppempn svyyn kuin sken. Sanoi olevansa
pahoillaan tapahtumasta, jota hn muka oli parhaansa mukaan koettanut
ehkist, heti kun oli huomannut Adamsin sdyn, ja ylisti suuresti
sek pastorin ett tmn palvelijan urheutta. Hn nimittin otaksui
Josefin pastorin palvelijaksi. Sitten hn kutsui herra Adamsia
pivlliselle ja toivoi, ett nuori neiti tulisi mukaan. Adams epili
kauan, mutta kutsu toistettiin niin hartaasti ja kohteliaasti,
ett hnen vihdoin tytyi suostua. Kun Josef oli poiminut kentlt
tekotukan, hatun ja muut taistelussa menetetyt kapineet, jotka
muutoin luultavasti olisivatkin unohtuneet, pastori jrjesti pukunsa
niin hyvin kuin voi, ja sitten sek ratsastajat ett jalkaisin
astujat kulkivat verkalleen yhdess aatelisherran kartanoa kohti,
joka oli varsin lyhyen matkan pss.

Tiell herttainen Fanny veti kaikkien katseet puoleensa. He
kilpailivat toistensa kanssa ylistmll hnen kauneuttansa, mutta
lukija suonee anteeksi, etten toista heidn sanojansa, niiss
kun ei ollut mitn uutta ja erikoista. Samaten sallittaneen
minun vaikenemalla sivuuttaa Adamsista lasketut monet lystikkt
pilapuheet. Toiset selittivt, ett papinmetsstys oli maailman
parasta urheilua, toiset taas kehuivat hnen uljuuttaan sanoen
hnen pyshtyneen puolustautumaan yht hyvin kuin rohkein myr.
Tmntapainen rattoisuus, vaikka se huonosti sopisi kertomuksemme
arvolle, tuotti paljon naurunaihetta ja huvia kartanonherralle ja
hnen naljaileville tovereilleen.




SEITSEMS LUKU

Ivanytelm, joka erittin hyvin soveltuu ajan makuun.


He saapuivat aatelisherran taloon juuri kun hnen pivllisens oli
valmiina. Hiukan kinastelua syntyi Fannyn thden, kun aatelisherra,
joka oli nuori mies, halusi sijoittaa hnet omaan pytns. Mutta
tytt ei tahtonut suostua, eik myskn herra Adams olisi sallinut
erottaa hnt Josefista, joten hnet saatettiin vihdoin tmn kanssa
keittin, miss palvelijoita kskettiin juottamaan Josef humalaan.
Sama suosio oli aiottu Adamsille, mink suunnitelman onnistumisen
jlkeen kartanonherra ajatteli helposti voivansa tehd Fannylle, mit
hn jo ensi nkemltn oli aikonut.

Ei liene sopimatonta, ett ennen kuin menemme pitemmlle, hiukan
selostamme tmn herrasmiehen ja hnen ystviens luonnetta. Tmn
kartanon isnt oli melkoisen varakas mies, vanhapoika, kuten jo
sanoimme, ja iltn neljnkymmenen korvissa. Hnet oli kasvatettu,
mikli voimme sit sanaa kytt, maalla omassa kodissaan itins ja
kotiopettajan huostassa. Viimemainitulle oli annettu mrys, ettei
tm koskaan nuhtelisi hnt eik pakottaisi oppimaan enemmn kuin
poika halusi, ja hnen halunsa nkyi olevan varsin vhinen, ja sekin
vh ilmeni ainoastaan lapsuusvuosina. Sill viisitoistavuotiaasta
asti hn antautui kokonaan metsstykseen ja muihin maaseudun
huvituksiin, joita varten iti huolellisesti toimitti hnelle
hevosia, koiria ja kaikkea muuta, mit niihin kuului. Ja pyrkien
nuoren holhottinsa suosioon, jonka tiesi kykenevn varaamaan hnelle
hyvn toimeentulon, hnen opettajansa lyttytyi hnelle toveriksi ei
ainoastaan niss urheiluissa, vaan pullonkin ress, johon nuori
maajunkkari varsin aikaisin mielistyi.

Kun poika oli ehtinyt kahdenkymmenen vuoden ikn, hnen itins
alkoi pelt, ettei ollut tyttnyt vanhemman velvollisuuksiaan.
Sen vuoksi hn ptti kehottaa nuorta miest, mikli mahdollista,
siihen, mik hnen mielestn kyllin korvaisi kaikki tiedot, jotka
tm olisi voinut saada yleisess koulussa tai yliopistossa. Toisin
sanoen hn kehotti poikaansa siihen, mit tavallisesti nimitetn
matkustamiseksi. Ja opettajan avulla, joka oli mrtty tmn
seuralaiseksi, hn siin helposti onnistui. Nuori herra teki kolmessa
vuodessa niin sanotun Euroopan kierroksen ja palasi kotiin mukanaan
hyv valikoima ranskalaisia pukimia, lauseparsia ja palvelijoita
sek sydmestn halveksien omaa maatansa, varsinkin kaikkea, mik
muistutti esivanhempaimme suorasta mielialasta ja rehellisyydest.

iti onniteli itsen pojan palattua. Ja nyt kun tm sai itse
hallita omaisuuttaan, hn sai pian paikan parlamentissa, ja hnet
luettiin yleens aikakautensa hienoimpiin herrasmiehiin. Mutta ennen
kaikkea hn tuli tunnetuksi omituisesta ihastuksestaan kaikkeen
sellaiseen, mik hnen lhimmisissn oli naurettavaa, inhottavaa
ja mieletnt. Niinp hn ei koskaan valinnut toverikseen ketn,
jolla ei ollut yht tai useampaa nist ominaisuuksista, ja niit,
jotka luonto oli suurimmassa mrss sellaisilla ominaisuuksilla
varustanut, hn suosi enimmin. Jos hn joskus tapasi miehen, jolta
nm viat puuttuivat tai joka yritti salata niit, hn koetti hyvin
mielelln keksi keinoja pakottaakseen tmn jrjettmyyksiin, jotka
eivt olleet tuolle henkillle luontaisia, tai kaivaakseen esille
ja paljastaakseen ne viat, joita tll oli. Sit varten hnell oli
aina varalla joukko roistomaisia veitikoita, joita olemme aikaisemmin
nimittneet rakeiksi ja jotka eivt tosiaan tuottaneet suurta kunniaa
koiransuvulle. Heidn tehtvnns oli penkoa esille ja paljastaa
kaikki, mik vain haiskahti yllmainituilta ominaisuuksilta, ja
varsinkin vakavissa ja parhaimmissa luonteissa. Mutta jos heill
tss etsinnss ei ollut menestyst, heidn tuli saattaa itse hyve
ja viisauskin naurettavaksi isntns ja elttjns huvittaakseen.
Ne rakkimaiset herrasmiehet, jotka nyt olivat hnen talossaan ja
jotka hn oli tuonut mukanaan Lontoosta, olivat vanha elkett
nauttiva upseeri, nyttelij, typer runoilija, puoskaritohtori,
viulunvinguttaja ja ontuva saksalainen tanssinopettaja.

Heti kun pivllispyt oli katettu ja herra Adams luki
kiitosrukousta, kapteeni sieppasi tuolin hnen takaansa, niin ett
hn koettaessaan istuutua putosi lattialle, ja nin oli ensimminen
pila nytelty koko seurueen suureksi riemuksi.

Toisen ilveilyn suoritti runoilija, joka istui hnen
toisella puolellaan ja Adams poloisen kunnioittavasti juodessa
kartanonomistajan maljaa kytti tilaisuutta kaataakseen lautasellisen
lient hnen housuilleen. Tm sek hnen esittmns monet
anteeksipyynnt ja pastorin lempet vastaukset herttivt paljon
hilpeytt seurueessa.

Kolmannen pilan toimeenpani ers tarjoilevista palvelijoista,
jota oli ksketty sekoittamaan katajanmarja-viinaa herra Adamsin
olueeseen. Pastori selitti nesteen olevan parhainta, mit koskaan oli
juonut, mutta ehk liian mallasvoimaista. Tm huomautus kiihotti
heidn nauruansa.

Herra Adams, jolta kuulimme suurimman osan tt kertomusta, ei voinut
muistaa kaikkia nit hnelle tehtyj kepposia, joita hn oman
sydmens vilpittmyydess oli hidas havaitsemaankin, ja pelkmmep,
ett ilman erlt perheen palvelijalta saamiamme listietoja tm
kohta, joka ei mielestmme ole sen vhimmin merkillisi, olisi
kaiketi jnyt surkean vaillinaiseksi. Kuitenkin tytyy pit
luultavana, ett erit muitakin piloja, kuten niit nimitetn,
toimeenpantiin pivllisen aikana, mutta emme ole milln keinoin
kyenneet hankkimaan niist tietoja.

Kun ruoat oli korjattu pydlt, runoilija alkoi lausua skeit,
jotka sanoi aivan valmistamatta eli ex tempore sepittneens. Tss
seuraa niist jljenns, jonka mit suurimmalla vaivalla onnistuimme
hankkimaan:

      _Tilapisruno pastori Adamsista_.

    Ken papin moisen konsaan nhnyt on?
    Kah, rikki kauhtana ja tukka juureton!
    Ei ihme, jos ois revoks' luulleet nuo,
    mi rient eltaantuneen kinkun luo;[1]
    mut ett jniksen juosta sai
    hn koirain eess, sep kumma kai!
    Jos Foibos siten erehty vois,
    hn sinut nyttelijks arviois.

    [1] Kaikki koirat, jotka ajavat kettua tai muita tuhoelimi,
    juoksevat maassa laahatun eltaantuneen kinkun perss.

Nin sanoen runoniekka riuhtaisi pois nyttelijn tekotukan ja sai
osakseen hyvhuutoja koko seurueelta, ehk pikemmin ktevyytens kuin
sukkeluutensa vuoksi. Sen sijaan ett nyttelij olisi kntnyt
pilkan runoilijaa vastaan, hn ryhtyi kohdistamaan ivaansa samaan
henkiln. Hn lausui nytelmist monta sukkelaa ptk, joissa
nlvittiin koko pappissty ja jotka kaikki lsnolijat ottivat
riemastuneesti vastaan.

Nyt oli tanssimestarin vuoro esitt kykyjn. Hn kntyi siis
Adamsin puoleen sanoen tlle englanninkielt murtaen, ett pastori
oli "oigein tantsiksi sopiva mees ja kvelystn ptten ollut
jongun iso mestari tykn opis", ja lissi, ett "tantsiminen oli
hyvin ntti taito pappismiehess". Hn ptti puheensa pyytmll
Adamsia tanssimaan menuettia huomauttaen, ett hnen kauhtanansa
menettelisi hameista, ja lupasi itse tulla hnen tanssittajakseen.
Nin sanoen hn vastausta odottamatta riisui hansikkaansa, ja
viuluniekka viritteli viulunsa. Koko seurue tarjoutui panemaan
vetoa siit, ett pastori voittaisi hnet tanssissa, mutta opettaja
kieltytyi sanoen:

-- Niin minekin luulla, sill mine ei ole ikn tavattu mees, joka
nytti niin tanssitaitava kuin teme hrra.

Sitten hn astahti esille tarttuakseen Adamsia kdest, jonka
viimemainittu veti nopeasti pois, ja samalla puristaen sen nyrkkiin
neuvoi tanssimestaria varomaan menemst leikissn liian pitklle,
koska hn ei sietisi hrnily.

Tuskin oli tanssinopettaja nhnyt nyrkin, kun hn viisaasti vetytyi
pois sen ulottuvilta ja seisoi etmpn matkien hneen tuijottavaa
Adamsia, joka tietmtt, mit tm tarkoitti, kuitenkin varoi, ettei
toinen kvisi hneen ksiksi, kuten jo oli yrittnyt.

Tllvlin kapteeni huomasi sopivan tilaisuuden kiinnittkseen
nuppineulalla shikisen eli paholaisen pastorin kauhtanaan, jonka
sitten sytytti pienell tupakkakynttillln. Adams, joka ei tuntenut
tt leikki ja luuli todella saaneensa tulen vaatteisiinsa, hyppsi
tuoliltaan rettmksi riemuksi katselijoille, jotka julistivat
hnet maailman parhaaksi tanssijaksi. Niin pian kuin tulikrpnen
oli lakannut hnt kiusaamasta ja hn oli hiukan toipunut
hmmennyksestn, hn palasi pydn luo seisoen sellaisessa asennossa
kuin olisi aikonut pit puheen. Kaikki huusivat:

-- Kuunnelkaamme hnt, kuunnelkaamme, ja sitten hn puhui nin:

-- Hyv herra, minua surettaa nhd, ett mies, jolle kaitselmus
on niin runsain ksin suonut lahjojaan, kytt niit nin pahoin
ja kiittmttmsti. Sill, vaikka itse ette olekaan solvannut
minua, on ilmeist, ett olette mielihyvll katsellut muiden
kepposia kertaakaan hillitsemtt minua kohtaan harjoitettuja
monia raakamaisuuksia. Tosiasiassa ne kohdistuvat teihin itseenne,
jos ne oikein ymmrtisitte, sill min olen teidn vieraanne ja
kestiystvyyden lakien mukaan oikeutettu nauttimaan suojelustanne.

-- Ers herrasmies on pitnyt sopivana kyht minusta pilkkarunoja,
joista sanon vain, ett mieluummin olen niiden kohteena kuin
niiden sepittj. Hn on suvainnut kohdella minua pappismiehen
epkunnioittavasti. Sdyss ei tietkseni ole mitn ivailtavaa
eik itsessnikn, jollen tt styni hpise, ja toivoakseni
ei toki kyhyytt katsota sen hpisemiseksi. Toinen herrasmies
esitti todellakin lauseita, joissa itse kirkollista sty mainitaan
ivaillen. Sanoi niiden olleen nytelmist lainattuja. Sellaiset
nytelmt ovat varmaan hpeksi hallitukselle, joka niit sallii,
ja ne tuottavat kirousta kansakunnalle, jonka keskuudessa niit
esitetn. Minun ei tarvitse mainita, mill tavoin toiset ovat minua
kohdelleet. Asiaa mietittyn he itse eivt voine olla myntmtt,
ett heidn kytksens oli sopimatonta minun ikistni henkil ja
pappismiest kohtaan. Te tapasitte minut, hyv herra, matkustamassa
kahden pitjliseni kanssa, en puhu mitn koiristanne, jotka
hykksivt kimppuuni, sill min olen sen antanut tydellisesti
anteeksi, johtuipa se sitten metsstysapulaisen vallattomuudesta
tai huolimattomuudesta. Ulkonstni saatoitte kyllkin tehd
sen johtoptksen, ett kutsunne oli laupeudenty, vaikka
todellisuudessa olimmekin hyvin varustettuja. Niin, arvoisa herra,
vaikka meill olisi ollut sata kilometri kuljettavana, meill oli
kylliksi suorittaaksemme matkakustannuksemme kunniallisella tavalla.

Nin sanoen hn otti esille vasusta lydetyn puolen guinean rahan.

-- En nyt tt teille ylvstellkseni rikkaudestani, vaan
vakuuttaakseni teille, ett puhun totta. Kutsu teidn pytnne
oli kunnia, jota en krkksti tavoitellut. Tll ollessani olen
koettanut kyttyty teit kohtaan mit kunnioittavimmin. Jos
esiintymisessni on ollut vikaa, ei se ole ollut tahallista, enk
suinkaan ole saattanut niin paljon rikkoa, ett ansaitsisin krsimni
loukkaukset. Jos ne siis olivat kohdistetut joko styni vastaan tai
kyhyyteni ivailemiseksi, ja nettehn, ett en ole varsin kyh,
niin pilkka ei osu minun nilkkaani ja min rukoilen hartaasti, ett
tt kaikkea ei teillekn synniksi luettaisi.

Nin hn lopetti ja sai osakseen hyvksyvn kttentaputuksen koko
seurueelta. Sitten kartanonherra sanoi hnelle, ett hn oli kovin
pahoillaan siit, mit oli tapahtunut, hnt ei voitu syytt mistn
osallisuudesta siihen, runot, kuten Adams itse oli huomannut,
olivat kovin kehnoja, joihin pastori olisi voinut helposti vastata.
Shikinen taas oli epilemtt suuri loukkaus tanssinopettajan
puolelta, ja jos loukattu kurittaisi tt siit ansion mukaan, niin
hn hyvin mielelln sit katselisi.

Viimeisess huomautuksessaan hn luultavasti puhui totta.

Adams vastasi:

-- Kuka tahansa sen tekikin, minun asiani ei ole milln tavoin
rangaista hnt, mutta voin todistaa, ett syyttmnne henkil on
viaton, koska pidin hnt kaiken aikaa silmll. Kuka tahansa se
olikin, suokoon Jumala hnelle anteeksi ja antakoon hnelle hiukan
enemmn jrke samoin kuin inhimillisyyttkin.

Kapteeni vastasi vihaisesti muljauttaen ja ren svyyn:

-- Toivoakseni ette noilla sanoillanne tarkoittanut minua, minulla
on, saakeli soikoon, yht paljon inhimillisyytt kuin jollakulla
toisellakin, ja jos joku uskaltaa vitt sit vastaan, niin vakuutan
sen hnelle leikkaamalla hnen kurkkunsa.

Adams hymyili ja sanoi uskovansa, ett kapteeni oli sattumalta
puhunut totta, mihin viimemainittu tokaisi:

-- Mit tarkoitatte todenpuhumisella? Jollette olisi pappismies, en
nielisi noita sanoja, mutta teidn stynne suojelee teit. Jos joku
miekkamies olisi puhunut moista, olisin jo tuokio sitten vntnyt
hnen niskansa nurin.

-- Adams vastasi, ett jos kapteeni yritti vkivaltaa hnt
kohtaan, niin hn etsisi turvaa papinpuvustaan, ja lissi puristaen
ktens nyrkkiin, ett oli lylyttnyt monta tukevampaakin miest.
Kartanonherra teki kaikkensa kiillottaakseen Adamsin sotaista
mielialaa ja toivoi saavansa tappelun syntymn, mutta kapteeni
vastasi vain:

-- Oikein hyv teille, ett olette pappismies, ja sitten hn
tyhjenten tptyden kolpakon ja juoden vanhan itikirkon maljan
lopetti riidan.

Sitten tohtori, joka thn asti oli pysynyt vaiti ja oli kaikista
vakavin, mutta hijynilkisin hurtta, kiitteli hyvin korskeassa
puheessa Adamsin lauseita ja moitti yht kaunopuheisesti toisten
kyttytymist tt kohtaan. Hn ryhtyi ylistelemn kirkkoa ja
kyhyytt ja esitti vihdoin anteeksiantoa kaikesta mit Adamsille
oli tehty. Adams vastasi heti, ett kaikki oli annettu anteeksi. Tuo
lmminsydminen mies tytti kolpakon vkevll oluella, jota nestett
hn nautti mieluummin kuin viini, joi koko seurueen terveydeksi,
puristi kapteenia ja runoilijaa hartaasti kdest ja kohdisti sitten
hyvin kunnioittavasti puheensa tohtoriin, joka tosiaan ei ollut
ulkonaisesti nauranut millekn skeisille tapahtumille, koska kykeni
tydellisesti hallitsemaan lihaksensa ja nauramaan sisllisesti,
ilmaisematta siit pienintkn merkki kasvoissaan.

Tm herrasmies aloitti nyt toisen muodollisen puheen, jossa hn
tuomitsi kaiken kevytmielisen keskustelun ja sen, mit tavallisesti
nimitetn hilpeydeksi. Hn sanoi:

-- On olemassa kaikenikisille ja kaikenarvoisille henkilille
sopivia huvituksia lasten kalistimesta jonkun filosofian kohdan
pohtimiseen asti, eivtk ihmiset missn paljasta itsens
paremmin kuin huvitustensa valinnassa. Sill, hn selitti, -- kuten
toivomustemme tytyy suuresti kohota ja odotamme parempaa poikien
kytksest varttuneella ill, jos lapsuusvuosina nemme heidn
hylkvn hyrrt, marmoripallot ja muut lelut ja vapaahetkinns
mieluummin kehittvn lyns kilpailemalla nerokkuudessa,
opiskelussa ja muussa sellaisessa, samaten tytyy meiss hert
halveksumista miest kohtaan, jos tapaamme hnet pallosilla tai
muissa lasten leikeiss.

Adams kehui kovin tohtorin mielipidett ja sanoi usein ihmetelleens
erit vanhojen kirjailijoiden teoksissa esiintyvi kohtia, joissa
kerrotaan Scipion, Laeliuksen ja muiden suurten miesten tuhlanneen
monet hetket mit joutavimpiin huvitteluihin. Tohtori vastasi, ett
hnell oli hallussaan vanha kreikkalainen ksikirjoitus, jossa
kerrottiin erst Sokrateen mielihuvista.

-- Ah, pastori huudahti innostuneena, -- olisin rettmn
kiitollinen, jos hyvntahtoisesti sallisitte minun lukea sen! Tohtori
lupasi lhett sen hnelle ja sanoi viel, ett hn luuli voivansa
selostaa sen sislln. -- Mikli muistelen, hn sanoi, -- siin
meneteltiin thn tapaan: Pystytettiin valtaistuin, jonka toisella
puolen istui kuningas ja toisella kuningatar, heidn vartijainsa
ja seuralaistensa seisoessa riviss kummallakin sivulla. Heidn
luokseen saatettiin lhettils, jonka osaa Sokrates tavallisesti itse
esitti. Ja kun tm oli johdatettu valtaistuimen askelmille, hn
lausui hallitsijaparille jonkin vakavan puheen, joka sislsi paljon
hyveellisyytt, ylevi ajatuksia, siveellisyytt sek muuta hyv
ja kaunista. Sen jlkeen hnet sijoitettiin istumaan kuninkaan ja
kuningattaren vliin ja hnt kestittiin ruhtinaallisesti. Tm oli
luullakseni pasia. Jotkut yksityiskohdat olen ehk unohtanut, koska
on jo kulunut pitk aika siit, kun sen luin.

Adams sanoi, ett se oli tosiaan niin suuren miehen virkistykseksi
arvokasta huvitusta, ja tuumi, ett jotakin samanlaatuista pitisi
ottaa kytntn suurten miestemme kesken korttipelin ja muiden
turhien ajanviettojen asemasta, joihin hn oli kuullut heidn
tuhlaavan liian paljon elmstns. Hn lissi, ett kristinusko
voisi tarjota nihin tilaisuuksiin ylevmmn aiheen kuin mitkn
Sokrateen puheet.

Kartanonherra hyvksyi pastori Adamsin mielipiteen ja selitti
tahtovansa jrjest tuollaisen juhlamenon viel samana iltana.
Siihen tohtori huomautti, ett se ei kynyt pins, koska kelln
ei ollut puhetta varalla, jollei sitten pastorilla sattunut olemaan
saarnaa mukanaan.

-- Hyv herra, Adams vastasi, -- min en koskaan matkustele ottamatta
sellaista kaiken mahdollisuuden varalta mukaani.

Hnen arvoisa ystvns, joksi hn tohtoria nyt nimitti, sai hnet
helposti suostumaan lhettiln osaan, ja niin kartanonherra antoi
heti kskyn, ett pystytettisiin valtaistuin, joka olikin valmiina
jo ennen kuin he olivat ehtineet tyhjent kahta pulloa. Kenties
lukija pian saa havaita, ett palvelijoiden nppryys ei ollut
kovinkaan ihmeellinen.

Totta puhuen ei valtaistuin ollut muuta kuin seuraavanlainen
hktys: Oli hankittu iso vesiamme, jonka kummallekin puolelle
oli asetettu korkea jakkara ammeen reunaa korkeammalle, ja
kaiken yli oli levitetty huopapeite. Kuningas ja kuningatar eli
kartanonherra ja kapteeni asettuivat istumaan nille jakkaroille.
Sitten saapui lhettils runoilijoiden ja tohtorin taluttamana,
ja kun hn oli lukenut saarnansa kaikkien lsnolijoiden suureksi
huviksi, hnet opastettiin paikalleen ja sijoitettiin istumaan
heidn majesteettiensa vliin. Nm nousivat heti yls, jolloin
peite, menetten tukensa kummassakin pss, antoi pern, ja
Adams molskahti pistikkaa veteen. Kapteeni ehti pakenemaan, mutta
onnettomuudekseen kartanonherra ei ollut niin ketter kuin hnen
olisi pitnyt. Adams tarttui hneen kiinni ennen kuin hn astui
alas valtaistuimeltaan ja riuhtaisi hnet mukanaan ammeeseen koko
seurueen salaiseksi riemuksi. Kun pastori oli pari kolme kertaa
painanut aatelisherran pn veden alle, hn hyppsi ammeesta ja
etsi tervin katsein tohtoria, jonka olisi varmaan lhettnyt
samaan kunniapaikkaan, mutta tm oli viisaasti puikkinut tiehens.
Sitten hn haki ryhmysauvansa ja lydettyn sen samoin kuin
matkatoverinsakin vakuutti, ettei viipyisi hetkistkn kauemmin
mokomassa pesss. Ja niin hn lhti sanomatta jhyvisi
isnnlleen, jolle hn oli toimittanut ankaramman rangaistuksen kuin
oli aikonutkaan. Sill kun kartanonherra ei ollut kyllin huolellinen
kuivatakseen itsen ajoissa, hn vilustui tst seikkailustaan ja
sai kuumeen, joka oli vhll vied hnelt hengen.




KAHDEKSAS LUKU

Tarinan taival, joka toisista lukijoista on liian lyhyt ja toisista
liian pitk.


Adams ja Josef, joka ei ollut vhemmn raivoissaan kuin hnen
ystvnskn tmn osaksi tulleesta kohtelusta, lhtivt sauvat
kdess ulos ja veivt Fannyn mukanaan palvelijoiden vastustuksesta
huolimatta, jotka pidttkseen heit tekivt kaiken voitavansa,
kuitenkaan ryhtymtt vkivaltaan. He astuivat mahdollisimman
ripesti, ei niin paljon takaa-ajon pelosta kuin jotta herra Adams
liikkumisellaan ehkisisi ne turmiolliset vaikutukset, jotka
voisivat olla kylmn kylvyn seurauksena. Tuskin aatelisherra, joka
oli antanut palvelijoilleen sellaisia mryksi Fannysta, ett ei
ollut laisinkaan pelnnyt tytn psevn karkuun, oli kuullut tytn
lhteneen, kun hn alkoi raivota ja lhetti heti useita henkilit
tavoittamaan tt mrten, ett he joko toisivat neitosen takaisin
tai eivt itse koskaan palaisi. Runoilija, nyttelij ja kaikki muut
paitsi tanssimestari ja tohtori lksivt sille asialle.

Y oli hyvin pime, kun ystvmme aloittivat matkansa. Mutta he
astuivat niin ripesti, ett he saapuivat pian majataloon, joka
oli kymmenen kilometrin pss. Tll he yksimielisesti pttivt
viett illan, varsinkin koska herra Adams nyt oli yht kuiva kuin
lhettilstoimeensa ryhtyessn.

Majatalossa, jota oikeastaan voisimme nimitt kapakaksi, jollei
sanoja _Uusi majapaikka_ olisi ollut kirjoitettu sen kilpeen, ei
ollut heille tarjolla sen parempaa kestityst kuin leip, juustoa ja
olutta. Mutta silti he sivt varsin maukkaan aterian, sill nlk on
parempi ruokahalun kiihottaja kuin ranskalainen kokki.

Heti kun he olivat nauttineet illallisensa, Adams kiitti
Kaikkivaltiasta ruuasta ja vakuutti syneens vaatimattoman
jokapivisen ateriansa suuremmalla mielihyvll kuin skeisen
upean pivllisen ja ilmaisi suurta halveksuntaa ihmisten
hupsuutta kohtaan, kun he uhrasivat taivaan toivon suurien
rikkauksien kermiselle, vaikka niin paljon hyv oli saatavissa
vaatimattomimmassa asemassa ja halvimmastakin muonituksesta.

-- Totta kyll, hyv herra, vakava mies virkkoi, joka istui
piippuaan poltellen takan ress ja oli matkustaja samoin kuin
kirkkoherra itsekin. -- Olen usein ihmetellyt yht paljon kuin
tekin ajatellessani, kuinka suurta arvoa ihmiset yleens panevat
rikkauksille, vaikka jokapivinen kokemus meille osoittaa, kuinka
vhn niill saadaan aikaan. Sill mitp todella haluttavaa ne
voivat meille hankkia! Voivatko ne antaa kauneutta rujoille, voimia
heikoille tai terveytt sairaille? Jos ne voisivat, emme suinkaan
nkisi niin monia rumia kasvoja kummittelemassa arvon herrojen
seuroissa, eik niin suuri joukko heikkoja raukkoja riutuisi
vuoteissaan ja palatseissaan. Ei, kuningaskunnan aarteilla ei voi
ostaa maalia, jolla voisi sivell rumuuden niin kauniin kukkeaksi
kuin tuo nuori neitonen, eik mitn rohtoja, joiden avulla voisi
sairaille antaa tuon nuoren miehen joustavan tarmon. Eivtk
rikkaudet tuo meille huolia levon asemesta, ihmisten kateutta
rakkauden asemesta ja vaaraa turvallisuuden sijaan? Voidaanko niill
pident niiden omistamisen aikaa, voivatko ne kartuttaa omistuksesta
nauttivan elonpivien lukua? Ihan pinvastoin. Joutilaisuus,
ylellisyys ja huolet, jotka ovat niiden seuralaisia, lyhentvt
miljoonien elm ja saattavat heidt kivussa ja kurjuudessa
ennenaikaiseen hautaan. Miss siis on rikkauksien arvo, jos ne eivt
voi kaunistaa tai vahvistaa ruumistamme, sulostuttaa tai pident
elmmme? Ja voivatko ne sitten kaunistaa sielua paremmin kuin
ruumista? Eivtk ne pikemminkin paisuta sydnt turhamaisuudesta,
pullistuta poskia ylpeydest, tuki korviamme kaikilta hyveellisyyden
kutsuilta ja tukahduta sisimmssmme jokaista slin itua?

-- Antakaahan minulle ktenne veljeni, Adams virkkoi innostuen,
-- sill arvelen teidn olevan pappismiehen.

-- Sit en tosiaan ole, toinen vastasi. Hn oli kyll
roomalaiskatolisen kirkon pappi, mutta ne, jotka ymmrtvt lakimme,
eivt ihmettele, ett hn ei ollut kovin kerke sit myntmn.

-- Kuka tahansa lienettekin, Adams huudahti, -- niin olette lausunut
minun ajatukseni. Luulen, ett olen kolmattakymment kertaa
saarnannut jokaisen tavun skeisest puheestanne, sill minusta on
aina nyttnyt helpommalta pujottaa kysi, sivumennen mainiten sen
sanan oikea merkitys, jonka olemme kntneet kameliksi, neulansilmn
lpi kuin rikkaan tulla taivaan valtakuntaan.

-- Sen, hyv herra, toinen vastasi, -- papit myntvt helposti ja
se on valitettavan totta, mutta koska matkan pst tavoitettavien
etujemme toivo ei niin voimakkaasti vaikuta meihin, saattaisi
ihmiskunnalle olla jotakin hyty, jos sille tehtisiin tysin
ksitettvksi -- mihin silt luullakseni tarvittaisiin varsin vhn
harkintaa -- etteivt edes tmn maailman lahjat ole rikkauksilla
ostettavissa. Ja tm vits ei mielestni ole ainoastaan
metafyysillisesti, vaan, jos niin saan sanoa, matemaattisestikin
todistettavissa; ja olen siit asiasta aina ollut niin tysin
vakuuttunut, ett en halveksi mitn niin suuresti kuin kultaa.

Adams alkoi nyt pitkn puheen, mutta koska enin osa siit, mit hn
sanoi, esiintyy monien tt kysymyst ksitelleiden kirjailijoiden
teoksissa, jtn sen kertomatta.

Hnen jutellessaan Josef ja Fanny menivt levolle ja isntkin lhti
huoneesta. Kun englantilainen pastori oli lopettanut puheensa,
katolinen pappismies jatkoi keskustelua puhuen kovin katkerasti
ja sttivsti. Vihdoin hn lopetti pyyntn, ett Adams lainaisi
hnelle kahdeksantoista penny hnen laskunsa suoritukseen sanoen,
ett jollei hn koskaan maksaisi niit takaisin, toinen saisi olla
varma hnen esirukouksistaan. Hyvluontoinen mies vastasi, ett
kahdeksantoista penny oli liian vhn matkan varrella pitkllekn
riittmn ja ett hn jakaisi miehen kanssa taskussaan olevan puoli
guineaa. Sitten hn ryhtyi etsimn taskuistansa, mutta ei voinut
lyt mitn rahaa, sill seurue, jonka kanssa hn oli synyt
pivllist, oli tosiaan tehnyt hnelle viel yhden kepposen, jota
emme silloin maininneet, ja poiminut hnen taskustansa koko aarteen,
jota hn niin kerskuvasti oli nyttnyt.

-- Hyvnen aika, Adams huudahti, -- min olen sen varmaankin
kadottanut! Tuhlata sit en ole voinut. Hyv herra, niin totta kuin
olen kristitty, minulla oli tn aamuna puolen guinean kultaraha
taskussani, eik siit ole nyt puolta pennykn jljell.
Paholainenko sen on minulta riistnyt!

-- Hyv herra, pappi vastasi hymyillen, -- teidn ei tarvitse
puolustautua, jollette halua lainata minulle rahaa, en nuhtele teit
siit.

-- Ystvni, Adams vakuutti, -- jos minulla olisi maailman suurin
rahasumma, niin, vaikkapa minulla olisi kymmenen puntaa taskussani,
antaisin sen mielellni auttaakseni kristivelje hdss. Menetykseni
surettaa minua enemmn teidn kuin itseni thden. Onko koskaan nin
onnettomasti sattunut? Siksi, ett minulla ei ole rahaa taskussani,
minun kristillisyyttni epilln.

-- Min olen onnettomampi, toinen virkkoi, -- jos te olette niin
antelias kuin sanotte, sill tosiaankin olisi kruunu tehnyt minut
onnelliseksi ja riittnyt minulle yllin kyllin, kunnes saavun matkani
phn, joka ei ole kolmeakymment kilometri kauempana ja johon voin
ehti huomenillalla. Vakuutan teille, etten ole tottunut liikkumaan
pennittmn. Saavuin vastikn Englantiin, ja myrsky pakotti meidt
matkallamme heittmn kaiken omaisuutemme mereen. En epile, ett
tuo mies ottaa sanani pienoisen velkani takuuksi, mutta minusta
on vastenmielist tunnustaa itseni sellaisille henkilille niin
viheliiseksi, ett minulla ei ole shillingin vertaa taskussani.
Sill he, kuten liian monet muutkin, eivt juuri osaa tehd erotusta
kerjlisen ja varkaan vlill.

Kuitenkin hn ajatteli, ett hn suoriutuisi isnnst paremmin sin
iltana kuin seuraavana aamuna, ja ptti siis pimeyden uhallakin
viipymtt lhte taipaleelle. Niinp hn heti majatalon isnnn
palattua ilmoitti tlle asiainsa tilan, jolloin isnt raapaisten
korvallistaan vastasi:

-- No, enp tied, mestari. Jos asia niin on, ett teill ei ole
rahaa, tytynee minun uskoa, vaikkakin aina mieluummin haluan
kteismaksun. Mutta hyvnen aika, nytttehn te niin rehelliselt
herrasmiehelt, etten pelk teidn jttvn maksamatta, vaikka summa
olisi kaksikymment kertaa suurempi.

Pappi ei vastannut mitn, vaan sanoi hyvsti hnelle ja Adamsille
mahdollisimman nopeasti ja hiukan hmillnkin, ehk myskin epillen
Adamsin vilpittmyytt, ja lhti talosta.

Tuskin hn oli poistunut, kun isnt alkoi pudistella ptns
selitten, ett jos olisi epillyt tuota vierasta pennittmksi,
hn ei olisi laskenut tlle juoman tippaakaan, ja sanoi, ettei en
koskaan odottanut nkevns miehen naamaa, koska tm oli ihan
ilmetty lurjus. -- Lempo viekn sen veitikan! hn huudahti. --
Kuullessani hnen lavertelevan niin paljon rikkaudesta luulin hnell
olevan vhintnkin sata puntaa taskussaan.

Adams nuhteli isnt epluuloista, joiden sanoi olevan kristitylle
sopimattomia, ja sitten hn ajattelematta omaa menetystn tai kuinka
itse aamulla suoriutuisi, meni varsin vaatimattomalle makuusijalleen,
kuten toverinsa jo ennen hnt olivat tehneet. Mutta terveys ja
vsymys soi heille suloisempaa lepoa kuin mit sametti ja haahkan
untuvat useinkaan kykenevt tarjoamaan.




YHDEKSS LUKU

Kerrotaan niin hmmstyttv ja verinen seikkailu, ett semmoista
tuskin odottaa tapaavansa tss tai missn muussakaan tositarinassa.


Oli melkein aamu, kun Josef Andrews, jonka silmt ajatus hnen
rakkaasta Fannystn oli avannut, kuuli, tst herttaisesta olennosta
hellsti haaveillessaan, kolkutuksen ovelta, jonka ylpuolella hn
lepsi. Hn loikkasi heti sngystn, ja kun hn oli avannut ikkunan,
hnelt kysyttiin, oliko talossa matkailijoita. Ja samassa toinen
ni tiedusteli, oliko kaksi miest ja naishenkil ypynyt sinne.

Vaikka hn ei tuntenut ni, hn alkoi aavistaa asiain todellisen
laidan, sill hn oli tosiaan erlt herraskartanon palvelijalta
saanut tiet aatelismiehen aikeista ja vastasi kieltvsti. Ers
palvelijoista, joka tunsi isnnn hyvin, kutsui tt nimelt, juuri
kun viimeksi mainittu oli avannut toisen ikkunan, ja teki saman
kysymyksen, johon isnt vastasi myntvsti.

-- Ohoo, kolmas huudahti, -- olemmeko keksineet teidt? ja kski
isnt tulemaan alas ovea avaamaan.

Heti kun Fanny, joka oli valveilla, kuten Josefkin, oli kuullut
kaiken tuon, hn hyphti vuoteestaan ja pukeutuen nopeasti
hameisiinsa ja viittaansa riensi kiireisesti Josefin huoneeseen,
jossa nuori mies oli jo melkein pukeutuneena. Viimemainittu laski
hnet heti sislle ja syleillen hnt mit intohimoisimman hellsti
kielsi hnt pelkmst, koska hn oli valmis kuolemaan hnt
puolustaessaan.

-- Siksik olisin pelkmtt, tytt sanoi, -- ett menettisin
rakkaimman, mit minulla on koko maailmassa? Suudellen hnen kttns
Josef virkkoi siihen, ett hn melkein oli valmis kiittmn
tilaisuutta, joka oli saanut Fannyn lausumaan hellyyden, jota hn ei
ennen koskaan ollut tahtonut lemmitylleen suoda.

Sitten hn riensi herttmn vuodetoverinsa Adamsin, joka viel
oli sikess unessa Josefin monista kutsuista huolimatta. Mutta
heti kun hnet oli saatu tajuamaan heidn vaaransa, hn hyppsi
sngystn vlittmtt Fannyn lsnolosta. Tytt knsi kasvonsa
nopeasti hnest poispin, ja hmrst hnell oli kahdenkinlaista
etua, sill kuten se olisi suojellut loukkaukselta vhemmn puhtaan
viattomuuden ja vhemmn herkn kainouden, samoin se salasi hnen
kasvoilleen kohonneen punankin.

Adams oli pian pukenut ylleen kaikki vaatteensa paitsi housunsa,
jotka hn kiireess unohti. Mutta niiden puutteen korvasi varsin
hyvin muiden vaatekappaleiden pituus. Ja kun ulko-ovi oli avattu,
kapteeni, runoilija, nyttelij ja kolme palvelijaa saapuivat
sislle. Kapteeni kertoi isnnlle, ett kaksi hnen talossaan
majailevaa miest oli karannut nuoren naisen kanssa, ja tahtoi
tiet, miss huoneessa neitonen lepsi. Isnt, joka heti uskoi
kertomuksen, opasti heidt sinne, ja samassa kapteeni ja runoilija
toisiaan tuuppien jo tulivatkin huoneeseen. Runoilija, joka oli
ketterin, psi ensimmisen huoneeseen, etsi vuoteen ja joka
loukon, mutta tuloksetta. Lintu oli pyrhtnyt hkist, kuten
levoton lukija, joka muutoin ehk htntyisi hnen thtens, on
jo saanut tiet. Sitten he tiedustelivat miesten makuusuojaa ja
olivat jo saapumassa sinne, kun Josef karjaisi nekksti, ett hn
ampuisi sen, joka ensiksi rohkenisi kyd oveen ksiksi. Kapteeni
kysyi, mit tuliaseita heill oli, johon majatalon isnt vastasi,
ett heill hnen luullakseen ei ollut niit laisinkaan, sanoipa
olevansa siit melkein varmakin, koska oli kuullut toisen iltasella
kysyvn toiselta, mit olisivat tehneet, jos heidt olisi ylltetty,
kun olivat aseettomia. Siihen oli toinen vastannut, ett olisivat
puolustautuneet sauvoillaan niin kauan kuin olisivat kyenneet ja
ett Jumala olisi auttanut heit oikeassa asiassa. Tm tyydytti
kapteenia, mutta ei runoilijaa, joka viisaasti vetytyi alakertaan
huomauttaen, ett hnen asiansa oli lauluilla ikuistaa mainetit,
mutta ei suorittaa niit.

Tuskin oli kapteeni varmistunut siit, ett vastustajilla ei ollut
tuliaseita, kun hn uhmaten ruutia ja vannoen rakastavansa sen kry
kovisti palvelijat seuraamaan itsen ja marssien rohkeasti eteenpin
yritti heti murtaa ovea, kuten hn palvelijain avulla pian tekikin.
Kun se oli auki, he nkivt vihollisensa kolminkertaisena rintamana,
Adamsin etummaisena ja Fannyn perimpn. Kapteeni sanoi Adamsille,
ett jos he kaikki palaisivat kartanoon, heit kohdeltaisiin
sdyllisesti, mutta jolleivt he suostuneet, hnell oli mrys
vied neitonen mukanaan, koska oli hyvin uskottavaa, ett he olivat
varastaneet hnet vanhemmiltansa. Sill, hn sanoi, valepuvusta
huolimatta tytn ilme, jota hn ei kyennyt salaamaan osoitti, kyllin
selvsti, ett hn oli rettmsti korkeampaa sty kuin he.

Itkuun purskahtaen Fanny vakuutti juhlallisesti, ett kapteeni oli
erehtynyt. Hn oli kyh, avuton lytlapsi, joka ei tuntenut mitn
sukulaisia koko maailmassa. Ja langeten polvilleen hn rukoili, ett
herrasmies ei yrittisi riist hnt hnen ystviltns, jotka
varmaan kuolisivat ennen kuin menettisivt hnet, mink vitteen
Adams vahvisti sanoin, jotka eivt kirouksesta paljon poikenneet.
Kapteeni vannoi, ett hnell ei ollut aikaa lrpttelyyn, ja
kskien heit syyttmn itsens siit, mit tapahtui, hn komensi
palvelijat hykkykseen, samalla koettaen pujahtaa Adamsin ohitse
kydkseen ksiksi Fannyyn. Mutta sit ehkistessn pastori sai
iskun joltakulta, ja miettimtt, mist se tuli, hn kntyi
sotaherraa kohti ja antoi tlle niin taitavan iskun siihen vatsan
kohtaan, jota kansankieless nimitetn sydnalaksi, ett toinen
horjahti muutaman askeleen taaksepin. Kapteeni, joka ei ollut
tottunut sellaiseen leikkiin ja viisaasti ksitti toisen samanlaisen
kolauksen seuraukset, koska kaksi niit oli hnest verrattava
miekanpistoon ruumiin lpi, paljasti tikarinsa Adamsin lhestyess
hnt ja oli juuri kohdistamaisillaan hnen phns iskun, joka
luultavasti olisi mykistnyt saarnamiehen ikipiviksi, jollei
Josef sill hetkell olisi kohottanut yhdell kdelln erst
makuuhuoneessa kytettv saviastiaa, jota kuusi keikaria ei olisi
nostanut ilmaan kaksin ksinkn, ja heittnyt sit sisllyksineen
pivineen vasten kapteenin naamaa.

Kohotettu tikari putosi hykkjn kdest, ja hn kaatua mtkhti
pitklleen lattialle vaskikolikoitten kilistess taskussa. Hnen
suoniensa punainen ja sanotun astian sisltm vaaleahko neste valui
yhten virtana hnen kasvoilleen ja vaatteilleen. Eik pastorikaan
ollut kokonaan sstynyt kunniasta, sill ohivirtaavasta vedest
hnkin sai liskhdyksen phns. Neste alkoi valua hnen poskiensa
ryppyj tai pikemminkin vakoja pitkin, jolloin ers palvelijoista
siepaten vesikiulusta pesurievun, joka jo oli toimittanut virkansa
huoneen siivoamisessa, tynsi sen Adamsin kasvoihin. Kuitenkaan hn
ei voinut saada pastoria maahan, sill riuhtaisten toisella kdelln
rsyn miehelt, Adams nujersi toisella kdellns vihollisensa maan
tasalle annettuaan tlle nyrkiniskun siihen paikkaan kasvoista,
miss erill hekumoitsijoilla luonnolliset ja keinotekoiset nent
liittyvt toisiinsa.

Thn asti onnetar nkyi voitonjakajana suosineen matkustajia, mutta
nyt hn tapansa mukaan alkoi osoittaa luonteensa hilyvisyytt,
sill nyt astui isntkin taistelutantereelle tai oikeammin
otteluhuoneeseen, hykksi suoraan Josefia kohti ja puskien pns
hnen vatsaansa vasten -- hn net oli roteva mies ja oivallinen
nyrkkeilij -- melkein hoiperrutti tmn. Mutta perytyen toisella
jalallaan Josef kutkutti vasemmalla kdell hnt leuan alta,
niin ett hn horjui. Nuorukainen aikoi sest iskuansa oikealla
kdellns, kun hn samassa sai erlt palvelijoista sellaisen
sivalluksen ohimoihinsa, ett silmnrpyksess menetti tajuntansa ja
kaatui pitkin pituuttaan lattialle.

Fanny halkaisi ilmaa huudoillaan, ja Adams yritti olla Josefille
avuksi, mutta kaksi palvelijoista ja isnt hykksivt nyt hnen
kimppuunsa ja lannistivat hnet pian, vaikka hn taisteli kuin
riivattu ja nytti rievusta saamistaan sivelyist niin mustalta, ett
don Quijote varmaan olisi luullut hnt loihdituksi maurilaiseksi.
Mutta nyt seuraa jrkyttvin kohta: Kapteeni oli nimittin jlleen
noussut, nhdessn Josefin permannolla ja Adamsin apulaistensa
ksiss hn tarttui heti Fannyyn ja laahasi tmn parkuvana ja
tukkaansa repivn Josefin nkyvist runoilijan ja nyttelijn
avulla, jotka kuultuaan taistelun tauonneen olivat hekin tulleet
esille. Tysin kuurona kaikille neitosen rukouksille kapteeni kantoi
hnet vkisin portaita alas ja kytti hnet nyttelijn hevosen
selkn. Sitten hn nousi omalle ratsulleen ja taluttaen onnetonta
tyttrukkaa kantavaa hevosta lhti talosta enemp vlittmtt
poloisen huudoista kuin teurastaja karitsan valituksista. Sill hnen
ajatuksensa liikkuivat yksinomaan siin suosiossa, jota aatelisherran
puolelta toivoi menestyksellisesti suorittamansa seikkailun palkaksi.

Palvelijat, joiden kskettiin sitoa Adams ja Josef mahdollisimman
varmasti, jotta kartanonherraa ei mitenkn hirittisi hnen
suunnitelmissaan Fanny-parkaa kohtaan, kyttivt heti runoilijan
neuvosta Adamsin yhteen sngyn tolppaan ja Josefin toiselle puolelle
niin pian kuin olivat saaneet viimeksi mainitun tointumaan. Ja sitten
he jtten heidt sinne selitysten ja kielten isnt vapauttamasta
heit tai menemst heidn lhelleen, kunnes sai uusia mryksi,
lhtivt matkalle isntns kartanoon, mutta sattuivat valitsemaan
toisen tien kuin sen, jolle kapteeni oli karauttanut.




KYMMENES LUKU

Runoilijan ja nyttelijn vlinen keskustelu, josta ei ole muuta
hyty tarinassamme kuin lukijan huvittaminen.


Ennen kuin kehittelemme tt murhenytelm pitemmlle, jtmme
herra Josefin ja pastori Adamsin kaksikseen ja noudatamme viisaiden
nyttmohjaajien esimerkki, jotka vakavan toiminnan vlill
huvittavat yleis tanssiksi nimitetyll oivallisella satiirilla
tai pilalla. Tm kappale siis puhumisen asemesta tanssitaan, ja
sen esittvt katsojille henkilt, joiden ajatuskyvyn useimmat
arvelevat sijaitsevan heidn kantapissn ja joille, samoin kuin
ksilln ajatteleville sankareille, luonto on antanut pn vain
yhdenmukaisuuden vuoksi ja koska sit tansseissa sopii kytt
hatunnaulana.

Kntyen nyttelijn puoleen runoilija virkkoi:

-- Kuten sanoin, sill he olivat pohtineet tt kysymyst kaiken sen
aikaa, jolloin kahakka ylkerrassa tapahtui, -- Syy hyvien uusien
nytelmien puutteeseen on pivnselv. Syyn on se, ett te ette anna
rohkaisua kynilijille. Herrasmiehet eivt kirjoita, hyv mies, he
eivt kirjoita, jolleivt voi toivoa mainetta tai aineellista etua
tai kumpaakin. Nytelmt ovat verrattavissa puihin, jotka eivt kasva
ravinnotta, mutta vkevst maasta ne sienien tavoin nousevat aivan
kuin itsestn. Runottaria voidaan latvoa kuten viinikynnksi,
mutta ei kirveell. Oikuttelevan lapsen tapaan pkaupunki ei koskaan
tied mit se haluaa, ja enimmin sit miellytt helistin. Ilveilyjen
kirjoittajalla tosin on jotakin menestyksen mahdollisuutta, mutta
yleens ihmiset eivt ensinkn tajua. Yhten syyn yleisn
pilaantuneeseen makuun on luullakseni kuitenkin nyttelijiden
kehnous. Vaikka kirjoittaa enkelin lailla, hyv herra, niin ne
hyvkkt eivt kykene oikein tulkitsemaan ajatusta.

-- So, so, nyttelij hillitsi, -- nykyiset esittjt ovat ainakin
yht hyvi kuin heidn esittmiens kappaleiden kirjoittajat,
jopa tulevat lhemmksi maineikkaita edeltjinskin, ja min
odotan nyttmlle pikemmin jotakuta Boothia kuin Shakespearea tai
Otwayta. Voinpa tosiaan knt huomautuksenne itsenne vastaan
ja liioittelematta vitt, ett syy, miksi nyttelijt eivt saa
rohkaisua, johtuu hyvien nytelmien puutteessa.

-- En ole vittnyt mitn vastakkaista, runoilija sanoi, -- mutta
ihmettelen, ett niin kuumenette. Ettehn voine luulotella, ett
tm kiista koskee teit. Toivoakseni teill on parempi ksitys
maustani kuin ett pelkisitte minun luoneen kieron katseen teihin.
Ei, hyv herra, jos meill olisi kuusi teidnlaistanne nyttelij,
niin pian voisimme kilpailla entisten aikojen Bettertonien ja
Sandfordien kanssa, sill imartelematta sanoen pidn mahdottomana,
ett kukaan olisi voinut monissakaan osissanne teidt voittaa.
Niin, se on totinen tosi, ja olen kuullut monen, kaikki ptevi
tuomareita, sen tunnustavan, ja suonette minulle anteeksi, jos sanon
teille, ett joka kerta, kun olen teidt nhnyt, olette vierivn
lumipallon tavoin aina liittnyt jotakin uutta oivallista entisiin
saavutuksiin. Te olette osoittanut, ett ksitykseni tydellisyydest
oli virheellinen, ja olette mennyt sen yli, mit pidin mahdottomana
jljitell.

-- Yht vhn, nyttelij vastasi, -- teit koskee se, mit
lausuin muista runoilijoista, sill eik, hitto viekn, viime
murhenytelmssnne ollut otteita, jopa kokonaisia kohtauksiakin,
joissa kohoatte vhintinkin Shakespearen tasalle? Siin on tunteen
herkkyytt, sanonnan arvokkuutta, joille useimmat herroista
nyttelijistmme eivt tehneet tytt oikeutta. Totta puhuen he
ovat kyll kehnoja, ja min slin kirjailijaa, joka on saapuvilla
teostensa tappamisessa.

-- Hoo, sellaista voi tapahtua vain harvoin, runoilija vastasi. --
Useampia nykyisten kirjailijoiden teoksia ei voida tappaa enemp
kuin kuolleina syntyneit lapsia. Se on sellaista kurjaa, puoliksi
tajuttua, puolinaisesti kirjoitettua, elotonta, hengetnt, alhaista,
mairittelevaa roskaa, ett melkein slin nyttelij, jonka tytyy
oppia se ulkoa, se kun lienee melkein yht vaikeata muistaa kuin
ksittmttmn kielen sanat.

-- Jos lauseissa kirjoitettuina on vhn jrke, nyttelij virkkoi,
-- niin varmaan niiss lausuttuina on sit viel vhemmn. Tunnen
tuskin ainoatakaan, joka korostaa oikein, saati sitten sovittaa
liikkeens esitettvn henkil mukaan. Olen nhnyt helln rakastajan
tappeluasennossa rakastettunsa kanssa ja urhean sankarin miekka
kdess mielistelevn vihollisiaan. En tahdo parjata ammattikuntaani,
mutta kyll min, piru viekn, sydmessni olen taipuvainen
asettumaan runoilijan puolelle.

-- Tuo on teidn puoleltanne pikemmin ystvllist imartelua kuin
totta, runoilija virkkoi, -- ja vaikka minulle on vastahakoista
parjata toisen tuotantoa, enk sit koskaan teekn, en milln
ehdolla, niin ollakseni oikeamielinen nyttelijit kohtaan, mit
olisivat Booth tai Betterton voineet luoda sellaisesta hirvest
roskasta kuin Fentonin _Marianne_, Frowdin _Philotas_ ja Malletin
_Eurydice_, tai niist viheliisist, likaisista loruista, joita ers
mies Wappingin kaupungista, joku Dillo tai Lillo, mik hnen nimens
olikaan, nimitti murhenytelmksi?

-- Niin kyll, nyttelij vastasi, -- mutta sanokaahan, mit
ajattelette sellaisista kuin Quin ja Delane tai siit irvistelevst
nuoresta Cibber-penikasta, ilken nkisest Macklin-rakista tai
sellaisesta nenkkst lutkasta kuin rouva Clive? Kuinka he
patustelisivatkaan Shakespearenne, Otwaynne ja Leenne? Millaisilta
kuulostaisivatkaan heidn huuliltaan nm viimeksi mainitun sointuvat
skeet?

        -- -- Jo riitt. Huoli en
    maan loistosta, kun armas, seurassain
    s oot. Pois melu! Kruunut kiiltvt
    ei meit kiehdo. Rakastamme vain
    kuin metsn linnut vapain karkeloin.
    Ei meill entisyytt, unhoon vaipuneet
    on nimet, isiemme, sielu sieluhun
    vain sulaa kukkalehdon kuiskauksissa,
    kun kaksin juomme suven samppanjaa
    tai symme syksyn tullen keltaomenan
    ja ruskon kullatessa maiseman
    vie lento meidt pesn untuviin.

Tai milt tm Otwayn inhonilmaisu?

    Tuo tyhm, kurja olento: ihminen.

-- Hei, seis! runoilija hillitsi. -- Lausukaahan se hell puhe
nytelmni kolmannesta nytksest, jossa te esiinnyitte niin hyvin.

-- Kernaasti sen tekisin, nyttelij vastasi, -- mutta olen unohtanut
sen.

-- Niin, ette ollut aivan tydellinen sit esittessnne, runoilija
huudahti, -- muutoin olisitte saanut sellaisen suosionmyrskyn,
jollaista ei nyttmll ole viel kenenkn osaksi tullut, ja min
olin kovin huolissani, ett menetitte sen suosion.

-- Jos oikein muistan, nyttelij sanoi, -- vihellettiin sille
todellakin enemmn kuin millekn muulle kohdalle koko nytelmst.

-- Niin, teidn lausumisellenne vihellettiin, runoilija sanoi.

-- Minun lausumiselleniko! nyttelij ihmetteli.

-- Tarkoitan lausumattomuudellenne, runoilija oikaisi. -- Esityksenne
katkesi, ja silloin vihellettiin.

-- Siell vihellettiin, ja vasta sitten jouduin ymmlle, jos oikein
muistan, nyttelij vastasi. -- Ja puolustuksekseni minun tytyy
sanoa koko kuulijakunnan myntneen, ett tein henkilllenne
oikeutta. lk siis syyttk minua nytelmnne tuomitsemisesta.

-- En ksit, mit tarkoitatte tuomitsemisella, runoilija virkkoi.

-- No, tiedttehn, ett sit nyteltiin vain yhten iltana,
nyttelij huudahti.

-- No, runoilija sanoi, -- te ja koko kaupunki olitte minun
vihollisiani, koko permanto oli vihollisiani, henkilit, jotka
olisivat leikanneet kurkkuni poikki, jos hirttmisen pelko ei olisi
heit siit pidttnyt. Kaikki rtleit, hyv herra, kaikki
rtleit.

-- Miksik rtlit olisivat teille niin vihaisia? runoilija
huudahti. -- Ette kai kyt niin monta rtli pukujenne
valmistamiseen!

-- Mynnn sukkeluutenne nerokkaaksi, runoilija vastasi, -- mutta
muistattehan tapauksen yht hyvin kuin minkin. Tiedtte, ett
permannolla ja yllehterill oli joukkue, joka ei sallinut kappaleen
uudestaan esittmist, vaikka monet, niin, monet monituiset,
enemmist, varsinkin kaikki aitiopaikkojen omistajat sit halusivat.
Vannoivatpa useimmat naishenkilt, etteivt saapuisi teatteriin
ennen kuin se jlleen esitetn. Minun tytyy tosiaan mynt
viisaaksi juoneksi heidn puoleltaan, ett sit ei sallittu
toistamiseen esitt. Ne lurjukset net tiesivt, ett jos se olisi
mennyt kahdesti, se olisi mennyt viisikymment kertaa. Sill jos
murhenytelmss koskaan on ollut liikuttavaa ht... en tahdo kehua
omaa tytni, mutta jos kertoisin teille, mit parhaat arvostelijat
siit sanoivat... Eivtk siihen yksinomaan olleet vihamiehenikn
syypt, ettei kappaleella ollut yht hyv menestyst nyttmll
kuin sill sittemmin on ollut arvoisien lukijoiden ja kauniiden
lukijatarten piiriss, sill te ette voi vitt, ett nyttelijt
esittivt sen oikealla tavalla.

-- Minun mielestni, nyttelij vastasi, -- kappaleella kuvattu ht
esitettiin kyllkin oikein. Olimmehan nimittin aika hdss, kun
meit koko viimeisen nytksen ajan pommitettiin appelsiineilla.
Kaikki kuvittelimme, ett se olisi ollut elmmme viimeinen nyts.

Runoilija, joka nyt raivostui, oli juuri yrittnyt vastata, kun
heidt keskeytettiin ja heidn keskustelunsa pttyi siihen. Mutta
jos lukija on kovin utelias tietmn, mit tapahtui, hnen tytyy
hypt seuraavan luvun yli, joka on ikn kuin tmn luvun toinen
puoli ja sislt parhaita ja vakavimpia asioita, mit koko tss
kirjassa esitetn, toisin sanoen keskustelua pastori Abraham Adamsin
ja herra Josef Andrewsin vlill.




YHDESTOISTA LUKU

Pastori Adamsin surevalle ystvlleen esittmi neuvoja, joista
arvattavasti on lukijallekin oppia ja hyty.


Tuskin Josef oli tysin tointunut, kun hn havaitessaan rakastettunsa
olevan poissa, valitti tmn menetyst niin surkeasti voihkien,
ett se olisi vihlonut kenen muun sydnt tahansa paitsi eriden
henkiliden, joilla sydn nkyy olevan luotu jostakin kovuudeltaan
ja muiltakin ominaisuuksiltaan piikive muistuttavasta aineksesta.
Niist voi nimittin iske tulta, joka syksht silmist, mutta
samaa tiehytt pitkin ei voi milloinkaan herahduttaa esille
ainoatakaan pisaraa vett. Hnen oma sydmens oli pehmemp
rakennetta ja hnen huudahtaessaan: -- Oi, rakas Fannyni, oi
armahimpani, saanko en koskaan, koskaan nhd sinua? hnen
silmistns puhkesi kyynelvirta, joka ei suinkaan sopinut sankarille.
Sanalla sanoen, hnen eptoivoaan on helpompi ksitt kuin kuvailla.

Monien huokausten jlkeen aloitti selin Josefiin istuva Adams
surullisella nell thn tapaan:

-- lls luule, lapsi-kultani, ett kokonaan paheksun noita murheesi
ensi puistatuksia. Sill kun onnettomuudet meidt kki yllttvt,
tytyy meill olla rettmn paljon enemmn oppia, kuin mit sin
omistat, voidaksemme niit vastustaa. Mutta ihmisen ja kristityn
velvollisuus on kutsua mahdollisimman pian jrki avukseen. Ja kohta
se opettaa hnelle krsivllisyytt ja alistumista. Lohduta siis,
lapsi, lohduta mielesi. Totta kyll, ett olet menettnyt sievimmn,
hyvsydmisimmn, armaimman, herttaisimman nuoren neitosen, jonka
kanssa olisit saattanut toivoa elvsi onnellisena, hyveellisen
ja puhtaana ja jolta olisit voinut odottaa itsellesi monta pikku
lemmikki nuoruutesi iloksi ja vanhuutesi lohduksi. Et ole hnt
ainoastaan menettnyt, vaan onpa sinulla syyt pelt hnelle
tapahtuvan trkeint vkivaltaa, johon himo ja voima kykenevt.
Helpostikin sinussa nyt saattaa hert kauhunajatuksia, jotka
voisivat syst sinut eptoivoon.

-- Voi, min tulen hulluksi! Josef huudahti. -- Jospa voisin kske
kteni repimn silmt pstni ja lihan ruumiistani!

-- Jos tahtoisit kytt niit sellaisiin tarkoituksiin, niin
onpa hyv, ett et voi, Adams vastasi. -- Min olen kuvaillut
onnettomuutesi mahdollisimman rikesti, mutta sinun on mys
ajateltava, ett olet kristitty ja ett meille ei tapahdu mitn
ilman Jumalan sallimusta, johon ihmisen ja kristityn tulee alistua.
Emme ole luoneet itsemme, vaan olemme saman voiman luomia, joka
on laatinut meille laitkin, ja olemme kokonaan sen hallussa. Se
voi tehd kanssamme mit haluaa, eik meill ole mitn oikeutta
valittaa. Toinen syy valitteluamme vastaan on tietmttmyytemme,
sill koska emme tied tulevia asioita, emme myskn tunne tiet,
mihin pmrn joku tapaus tht, ja se, mik alussa uhkaa tuottaa
meille onnettomuutta, voi lopulta knty hyvksemme. Minun olisi
tosiaan pitnyt sanoa, ett tietmttmyytemme on kaksinkertaista,
mutta tll hetkell minulla ei ole aikaa oikeaan jaotteluun, sill
yht vhn kuin tiedmme, mihin pmrn joku tapaus lopulta
tht, yht hmr on meille sen alkusyy. Sin olet ihminen ja
siis syntinen, ja tm voi olla rangaistus rikkomuksistasi: nin
ymmrrettyn onnettomuuttasi voidaankin pit hyvn, jopa suurimpana
onnena, koska se lepytt taivaan suuttumuksen ja knt meist pois
_sen_ vihan, jonka jatkuminen tietisi meille tuhoa. Kolmanneksi
kykenemttmyytemme auttamaan itsemme todistaa kuinka hupsut ja
jrjettmt valituksemme ovat: sill ket vastaan me taistelemme tai
ket vastaan valitamme, jollemme voimaa vastaan, jonka vasamilta ei
mikn rautapaita voi meit suojella, jonka ksist ei mikn nopeus
auta meit pakoon, voimaa vastaan, joka ei jt meille mitn toivoa
muuta kuin alistumisessa?

-- Oi, hyv herra, Josef huudahti, -- kaikki tuo on perin totta ja
kaunista, ja min voisin kuunnella teit kaiken piv, jollen olisi
niin sydmestni murheellinen kuin nyt olen.

-- Ottaisitko lkett terveen ollessasi ja kieltytyisit siit,
kun olet sairas? Adams kysyi. -- Eik lohtua ole tarjottava
murheellisille eik niille, jotka riemuitsevat tai ovat levollisia?

-- Oi, te ette ole puhunut minulle viel ainoatakaan lohdun sanaa,
Josef vastasi.

-- Enk! Adams ihmetteli. -- Mit min sitten olen puhunut? Mit voin
sanoa sinua lohduttaakseni?

-- Oi, sanokaa minulle, Josef huudahti, -- ett Fanny psee takaisin
minun syliini, ett ksivarteni jlleen saavat sulkea syleilyyns
tuon herttaisen olennon kaikkine suloineen, tahrattomana ja
koskemattoman viattomana!

-- Niin, ehk niin tapahtuu, Adams virkkoi, -- mutta min en voi
menn takuuseen tulevista asioista. Sinun tulee tydellisesti
alistuvana odottaa sit. Jos hnet annetaan sinulle jlleen, on
velvollisuutesi olla kiitollinenpa samoin silloinkin, jos hn ei
palaa. Josef, jos olet viisas ja oikein ksitt oman etusi, niin
alistut rauhallisesti ja tyynesti kaikkiin kaitselmuksen mryksiin
tysin vakuuttuneena, ett kaikki onnettomuudet, olkootpa kuinka
suuria tahansa, jotka vanhurskaita kohtaavat, tapahtuvat heidn
omaksi hyvkseen. Niin, ei ainoastaan etusi, vaan velvollisuutesikin
vaatii sinua pidttymn hillittmst murheesta, sill jos sin sen
valtaan antaudut, et ansaitse kristityn nime.

Hn lausui nm viime sanat hiukan ankarammalla nenpainolla kuin
tavallista, jolloin Josef pyysi, ett hn ei olisi vihainen, sanoen
pastorin ymmrtvn hnet vrin, jos luuli hnen kieltvn, ett
se oli hnen velvollisuutensa. Sen hn nimittin oli tiennyt kauan
sitten.

-- Mit merkitsee velvollisuutesi tietminen, jollet sit tyt?
Adams vastasi. -- Tietosi lis rikollisuuttasi. Oi Josef! En koskaan
aavistanut, ett olet nin uppiniskainen.

Josef vastasi, ett pastori kaiketi ksitti hnet vrin.

-- Ihan varmaan niin teette, hn sanoi, -- jos kuvittelette minun
oikein yrittvn murehtia. Sit en totta totisesti tee.

Adams moitti hnt vannomisesta ja alkoi sitten yh laajemmin puhua
murheen hupsuudesta sanoen hnelle, ett kaikki viisaat miehet ja
filosofit pakanainkin keskuudessa olivat kirjoituksissaan taistelleet
sit vastaan, ja esitti muutamia kohtia Senecalta ja _Lohdutuksesta_,
jotka tosin eivt olleet Ciceron lauseita, mutta melkein vetivt
vertoja hnen teoksilleen, hn sanoi. Ja hn lopetti vihjaamalla,
ett kohtuuton murhe tss tapauksessa saattoi vihoittaa sit ainoata
mahtia, jonka kykenisi palauttamaan hnelle, hnen Fannyns. Tm
syy tai pikemminkin sen herttm ajatus rakastetun palauttamisesta
vaikutti hneen enemmn kuin kaikki, mit pastori aikaisemmin oli
sanonut, ja vaimensi hetkiseksi hnen tuskansa. Mutta kun hnen
pelkonsa kylliksi maalasi hnelle sen vaaran, jossa tytt-parka oli,
hnen murheensa palasi entist kiihkempn, eik Adams voinut sit
vhimmsskn mrss taltuttaa. Mutta pastorin puolustukseksi
voimme esitt epilyn, tokko itse Sokrates olisi siin menestynyt
paremmin.

Nin he olivat jonkin aikaa neti huokausten kohotessa kummankin
rinnasta, kunnes Josef vihdoin puhkesi seuraavaan yksinpuheluun:

    Niin, miehen lailla murheet kannan ma,
    mut miehen lailla murheet tunnen mys;
    en niit muistamatta olla voi --
    ne vihloo sydntin.

Adams kysyi, mist nuo hnen lausumansa skeet olivat kotoisin, ja
nuorukainen vastasi, ett ne olivat jneet hnen muistiinsa erst
nytelmst.

-- Ah, nytelmist ei ole muuta opittavaa kuin pakanallisuutta,
pastori vastasi. -- En ole koskaan kuullut mistn muusta kristityn
luettavaksi sopivasta nytelmst kuin _Catosta_ ja _Tietoisista
rakastajista_, ja mynnnp viimemainitussa olevan joitakuita niin
vakavia kohtia, ett ne melkein sopisivat saarnaan.

Mutta nyt jtmme heidt vhksi aikaa sinne, seurataksemme heidn
keskustelunsa aiheen kohtaloita.




KAHDESTOISTA LUKU

Uusia seikkailuja, jotka toivoaksemme miellyttvt lukijaa yht
paljon kuin hmmstyttvtkin.


Ei runoilijan ja nyttelijn vlill sattunut lystiks kaksinpuhelu
enemp kuin herra Adamsin vakava ja todella juhlallinen esitelmkn
luullaksemme tydellisesti korvaa lukijalle levottomuutta jota hnen
on tytynyt tuntea niin surkuteltavaan tilaan jttmmme Fanny-rukan
thden. Ryhdymme siis nyt kertomaan, mit tapahtui tuolle kauniille
ja viattomalle neitsyelle hnen jouduttuaan hijyn kapteenin ksiin.

Kun soturi oli vhn ennen pivn koittoa kuljettanut ihastuttavan
saaliinsa majatalosta, hn riensi niin nopeasti kuin suinkin
aatelisherran kartanoa kohti, jossa tm vieno olento annettaisiin
raiskaajan himojen uhriksi. Kapteeni ei ainoastaan ollut kuuro
kaikille hnen valituksilleen ja rukouksilleen matkan varrella, vaan
vielp hrnsi tytn korvia rivouksilla, joita tm sellaisiin aivan
tottumattomana kuitenkin onnekseen varsin vhn ymmrsi. Vihdoin hn
muutti svyn ja koetti tyynnytt ja lepytt neitosta kuvailemalla
tlle sit loistoa ja ylellisyytt, joka tulisi Fannyn osaksi
kartanonherran luona, tll kun oli halua ja valtaa antaa tytlle
mit ikin tm osasi toivoa. Viel kapteeni lissi, ett tytt
epilemtt pian katselisi hnt ystvllisemmin piten hnt onnensa
aiheuttajana ja halveksisi tuota surkuteltavaa oliota, johon vain
hnen tietmttmyytens voi saada hnet kiintymn.

Fanny vastasi, ett hn ei ksittnyt hnen tarkoitustaan, koska hn
ei ollut koskaan kiintynyt mihinkn surkuteltavaan olioon.

-- Panetteko te pahaksenne, hyv neiti, kapteeni virkkoi, -- ett
nimitn hnt siksi? Mutta mit muuta saattaa sanoa lakeijasta,
vaikka olettekin hneen rakastunut?

Fanny vastasi, ettei ymmrtnyt hnt, sanoi miehen olleen
palvelustoverinsa ja uskovansa hnet yht kunnolliseksi kuin ikin
kenenkn.

-- Mutta ett min jotakuta miest rakastaisin...

-- Vakuutan teille, kapteeni ehtti, -- ett meill on keinoja
taivuttaa teidt rakastamaan, ja neuvon teit taipumaan leppeill
keinoilla, sill voitte olla varma siit, ett teidn vallassanne ei
ole milln ponnistuksilla silytt neitseellisyyttnne kahta tuntia
kauemmin. Oma etunne vaatii teit suostumaan, sill kartanonherra
on teille paljon suopeampi, jos sallitte hnen nauttia suloistanne
omalla suostumuksellanne ettek pakota hnt vkivaltaan.

Nm sanat kuullessaan Fanny alkoi neens huutaa apua, sill
nyt oli tysi piv, mutta kun ei nhnyt ketn, hn kohotti
silmns taivasta kohti ja rukoili jumalallista apua suojelemaan
viattomuuttansa. Kapteeni sanoi hnelle, ett ellei hn lopettanut
parkumistansa, hn kyll osaisi tukkia hnen suunsa. Ja nyt
tytt-parka, joka ei nhnyt mitn pelastuksen mahdollisuutta,
antautui eptoivoon huokaillen -- Josef! Josef! samalla kun
kyynelvirta valui hnen herttaisia poskiansa pitkin ja kostutti hnen
poveansa peittvn huivin.

Nyt ilmestyi hevosmies tielle, jolloin kapteeni ankarasti uhkasi
neitosta, jos tm valittaisi. Mutta heidn lhestyessn toisiansa
Fanny kuitenkin rukoili vierasta mit hartaimmin pelastamaan hdst
rystjn ksiin joutuneen poloisen. Nm sanat kuultuaan mies
pyshdyttikin ratsunsa, mutta kapteeni vakuutti tlle, ett nainen
oli hnen vaimonsa, jota hn kuljetti kotiin viettelijn luota,
ja se tieto tyydytti niin miest, joka oli iks ja ehk itsekin
naimisissa, ett hn toivotti kapteenille onnellista matkaa ja
ratsasti edelleen.

Tuskin hn oli ajanut ohi, kun kapteeni alkoi hurjasti stti
neitoa mrystens rikkomisesta ja uhkasi tt suukapulalla. Mutta
silloin karautti taas tielle aivan heidn eteens kaksi pistooleilla
aseistettua ratsastajaa. Fanny rukoili heilt apua ja kapteeni toisti
skeisen tarinansa.

Silloin toinen miehist sanoi toiselle:

-- Ihastuttava naikkonen, Jack, jospa olisin ollut hnen
viettelijns tilalla, olkoonpa se kuka hyvns!

Mutta vastauksen sijasta toinen huudahti:

-- Peijakas, minhn tunnen hnet! ja kntyen sitten neitosen
puoleen kysyi: -- Ette suinkaan ole Fanny Goodwill?

-- Olen, olen niinkin! tytt vastasi. -- Oi John, min tunnen
teidt. Taivas on lhettnyt teidt minun avukseni, vapauttamaan
minut tmn hijyn miehen kynsist, joka kuljettaa minua pois
ilkeit tarkoituksiaan varten. Pelastakaa Jumalan thden minut hnen
ksistn!

Syntyi heti kiihke sananvaihto kapteenin ja niden kahden miehen
vlill, ja kun he kumpikin olivat pistooleilla aseistetut ja kun
vaunut, joita he saattoivat, nyt saapuivat, kapteeni havaitsi
sek voimakeinot ett sotajuonet turhiksi ja yritti paeta, mik
hnelle ei kuitenkaan onnistunut. Vaunuissa ajava herrasmies
kski pyshdyttmn ne ja tutki mahtipontisesti asiaa. Fannyn
vakuutuksen nojalla, jonka todenperisyyden mies, joka tunsi hnet
vahvisti, herrasmies kski tuoda majatalossa tapahtuneesta kahakasta
viel verisen kapteenin vankina vaunujen pern, joihin hn hyvin
kohteliaasti otti Fannyn. Sill totta puhuen tm herrasmies,
joka ei ollut kukaan muu kuin kuuluisa Peter Pounce ja joka kulki
vain muutamaa kilometri lady Boobyn edell, lhdettyn aamulla
aikaisemmin matkalle, oli varsin kohtelias keikari ja rakasti sievi
tyttsi enemmn kuin mitn muuta paitsi rahojaan tai muiden
ihmisten rahoja.

Vaunut lhtivt nyt liikkeelle majataloa kohti, joka, kuten Fannylle
ilmoitettiin, oli heidn tiens varrella ja johon he saapuivat juuri
siihen aikaan kun runoilija ja nyttelij vittelivt alakerrassa
ja Adams keskusteli Josefin kanssa ylkerrassa heidn istuessaan
sidottuina selin toisiinsa. Juuri sill hetkell, johon kahdessa
edellisess luvussa kumpikin olivat kuvauksemme mukaan ehtineet,
vaunut pyshtyivt ovelle, ja silmnrpyksess Fanny hyphti niist
rienten Josefinsa luo.

Oi lukija, koetahan kuvitella, jos voit, sit iloa, joka sai
molempien rakastavaisten sydmet hehkumaan heidn kohdatessaan
toisensa! Ja jollei sydmesi siin aistimuksessa myttuntoisesti
avusta sinua, surkuttelen sinua vilpittmsti omasta sydmestni,
sill tietkn kovasydminen lurjus, ett hellss tunteiden
kuohunnassa on riemua, joka on suurempi kuin mit hn konsaan kykenee
maistamaan.

Kun Fanny oli ilmoittanut Peterille Adamsin lsnolosta, herrasmies
viivhti mennkseen hnen luokseen ja vastaanottaakseen hnen
kunnianosoituksensa, sill koska Peter oli tekopyh teeskentelij,
jollaisten ihmisten lvitse herra Adams ei koskaan nhnyt,
jlkimminen piti hnen nennist kunnollisuuttaan suuressa arvossa,
mink kunnioituksen edellinen taas uskoi kohdistuvan rikkauksiinsa.
Siksip herra Adams oli siihen mrin hnen suosiossaan, ett hn
kerran lainasi pastorille nelj puntaa kolmetoista shillinki
ja kuusi penny pelastaakseen tmn uhkaavasta velkavankilasta,
vaatimatta siit suurempaa takuuta kuin virallisesti vahvistetun
velkakirjan, jota hn luultavasti ei olisi kyttnyt hyvkseen,
vaikka rahoja ei olisikaan aikoinaan suoritettu, kuten ne kyll
suoritettiin.

Ei ole juuri helppo kuvailla, milt Adams nytti. Hn oli noussut
niin kiireesti, ett hnell ei ollut housuja, srystimi eik
sukkia, eik hn myskn ollut riisunut punapilkkuista huivia,
jolla yksi sitoi ylsalaisin knnetyn tekotukkansa pns
ymprille. Hnell oli ylln revitty kauhtanansa ja pllystakkinsa,
mutta samoin kuin hnen kauhtanansa jnns riippui pllysnutun
alapuolelle, nkyi myskin kapea valkoinen tai vaaleahko palttinan
kaistale vuorostaan kauhtanan alta. Thn voimme list eriniset
vrit, joita oli havaittavissa hnen kasvoissaan, joissa pitk
vaaleatplinen parta viel sislsi saviastiasta valunutta nestett
ja pesurtist irronnutta tummempaa liuosta.

Tuskin herra Peter oli nhnyt tmn olennon, jonka Fanny oli
pstnyt siteist, kun hnen lihastensa tyyni vakavuus jrkkyi.
Kuitenkin hn neuvoi pastoria heti peseytymn eik huolinut
vastaanottaa hnen kunnioittavaa tervehdystn miehen ollessa
moisessa tilassa.

Kun runoilija ja nyttelij nkivt kapteenin vangittuna, he alkoivat
mietti omaa turvallisuuttaan ja huomasivat siin paon ainoaksi
keinoksi. Sen vuoksi molemmat nousivat runoilijan hevosen selkn ja
kiitivt tiehens niin nopeasti kuin ratsu jaksoi juosta.

Isnt, joka tunsi hyvin herra Pouncen ja lady Boobyn vrit,
kummastui aika lailla nyttmn muutoksesta, eik hnen hmmennystn
suinkaan vhentnyt se, ett hnen vaimonsa, joka oli juuri noussut
ja kuullut mit oli tapahtunut, lohdutteli hnt moneen kertaan
nimittelemll hnt tyhmeliiniksi ja pssinpksi. Eukko tahtoi
tiet, miksei aviopuoliso kysynyt hnelt neuvoa, ja sanoi, ettei
tm koskaan herkeisi noudattamasta omia typeri ja mielettmi
phnpistojansa, kunnes vaimo perheineen oli saatettu turmioon.

Kun Josef sai tiedon kapteenin tulosta ja nki Fannyns nyt turvassa,
hn jtti neitosen hetkiseksi ja rienten alakertaan meni suoraa
pt kapteenin luo ja riisuen nuttunsa vaati tt taisteluun,
mutta kapteeni kieltytyi sanoen, ettei hn osannut nyrkkeill.
Sitten Josef sieppasi palikan toiseen kteens ja tarttuen toisella
kapteenia kaulurista antoi hnelle mit ankarimman selksaunan ja
selitti lopuksi, ett miekkonen nyt oli saanut hiukan korvausta hnen
rakkaan Fannyns krsimyksist.

Kun herra Pounce oli vhn kestinnyt itsens ja herra Adams
siistiytynyt parhaaseen kuntoon, mink hnen vaatteensa sallivat,
Pounce kski tuoda kapteenin luokseen, sill, hn sanoi, mies oli
tehnyt itsens syypksi henkirikokseen, ja lhin rauhantuomari
langettaisi hnen tuomionsa. Mutta palvelijat, joiden kostonhalu oli
pian tyydytetty, olivat pitneet riittvn Josefin hnelle antamaa
lylytyst, mik tosiaan ei varsin mietoa laatua ollutkaan, ja sitten
sallineet hnen lhte tiehens. Kapteeni oli saanut jalat alleen ja
poistunut uhkaillen Josefille ankaraa kostoa, jota uhkausta en ole
kuullut hnen koskaan katsoneen viisaaksi toteuttaa.

Majatalon emnt tuli vapaaehtoisesti herra Pouncen puheille ja
niiaillen niiailemistaan sanoi toivovansa, ett hnen arvoisuutensa
soisi onnettoman perheen vuoksi anteeksi hnen puolisolleen, joka oli
aika tyhmeliini.

-- Jos mies joutuisi yksinn turmioon, niin kernaasti hnen
puolestaan, koskapa se sen ansaitsi, kuten hnen arvoisuutensa hyvin
tiesi. Mutta heill oli kolme pient lasta, jotka eivt kyenneet
elttmn itsen, ja jos hnen aviomiehens lhetettiin vankilaan,
he joutuisivat kaikki pitjn niskoille. Sill hn oli heikko
vaimo-rukka ja alituisesti raskaana, niin ett hnell ei ollut aikaa
tyhn elttkseen lapsensa. Sen vuoksi hn toivoi, ett hnen
kunnia-arvoisuutensa ottaisi tuon kaiken huomioon ja antaisi tll
kertaa miehelle anteeksi. Sill vaimo sanoi olevansa varma, ett
se poloinen ei koskaan aikonut mitn pahaa miehelle, naiselle tai
lapselle, ja jollei hnen pns olisi ollut sellainen kaalinp,
niin mies itse olisi monessa suhteessa varsin mukiinmenev.
Vaimollahan oli vhemmss kuin kolmen vuoden ajassa hnest kolme
pienokaista ja oli melkein valmis neljnteen lapsivuoteeseen. Eukko
olisi jatkanut viel thn tapaan, jollei Peter olisi tukkinut hnen
suutansa ilmoittamalla, ettei hnell ollut mitn sanottavaa hnen
puolisolleen enemp kuin hnelle itselleenkn. Ja kun mys Adams
ja muut vakuuttivat anteeksiantoaan, emnt poistui itkeskellen ja
niiaillen huoneesta.

Herra Pounce halusi, ett Fanny jatkaisi matkaansa hnen kanssaan
vaunuissa, mutta tytt kieltytyi jyrksti, sanoen tahtovansa
ratsastaa Josefin takana hevosen selss, jonka ers lady Boobyn
palvelijoista oli tlle varannut. Mutta mit! Kun hevonen tuotiin
esille, huomattiin se ihan samaksi elimeksi, jonka herra Adams oli
jttnyt jlkeens majataloon. Nm kunnon ihmiset, jotka tunsivat
pastorin, olivat lunastaneet sen. Mutta olisivatpa he varanneet
Josefille mink hevosen tahansa, he eivt olisi voineet suostuttaa
hnt nousemaan sen selkn, ei, eivt edes hnen rakastetun Fannyns
edess ratsastamaan, ennen kuin pastorista oli huolehdittu. Ei siis
saattanut tulla kysymykseenkn, ett hn olisi suostunut riistmn
ystvltn hnen omankin hevosensa, jonka hn sen nhdessn
heti tunsi, vaikkei Adams tuntenut. Mutta kun viimemainitulle
muistutettiin asiasta ja ilmoitettiin, ett oli tuotu hevonen, jonka
hn oli jttnyt jlkeens, pastori vastasi:

-- Hyvnen aika, niinhn min jtinkin!

Adams tahtoi kovin, ett Josef ja Fanny nousisivat hnen ratsunsa
selkn, ja vakuutti hyvin voivansa kvell kotiin.

-- Jos kvelisin yksinni, hn sanoi, -- panisin shillingin vetoa,
ett jalkamies ennttisi ratsain kulkevien edelle, mutta koska aion
ottaa piipun toverikseni, niin ehk myhstyn tunnin verran.

Ers palvelijoista kuiskasi Josefille, ett piti ottaa sanasta miest
ja sallia ijn kvell, jos hn niin halusi. Thn ehdotukseen Josef
vastasi vihaisella katseella ja jyrksti kielten. Kaapaten Fannyn
syliins hn vakuutti, ett mieluummin veisi tytn kantamalla kotiin
kuin riistisi herra Adamsilta hevosen ja sallisi tmn tallustaa
jalkaisin.

Olet, lukijani, ehk nhnyt nopeasti pttyvn riidan kahden
herrasmiehen tai vallasnaisen vlill, jotka kumpikin selittivt,
etteivt tahtoneet syd jotain herkkupalaa, vaan vaativat toista
sit ottamaan, vaikka tosiaan molemmat olivat hyvin halukkaat sen
itse hotkaisemaan. l sen nojalla tee johtoptst, ett tm
kiista olisi tullut pian ratkaistuksi, sill tss tapauksessa
molemmat olivat ihan tosissaan ja olisivat hyvinkin luultavasti
jneet majatalon pihalle thn pivn asti, jollei ystvllinen
Peter Pounce olisi sit lopettanut. Kun hn nimittin ei en voinut
toivoa, ett saisi tyydytt vanhan ruokahalunsa Fannyn suhteen,
ja kun kernaasti tahtoi jaaritella jollekulle suurellisuudestansa,
hn sanoi pastorille kyyditsevns tmn kotiin vaunuissaan. Tmn
suosion Adams otti kumarruksin ja hartaasti kiitellen vastaan, vaikka
hn myhemmin sanoi nousseensa vaunuihin pikemminkin vlttkseen
loukkaamista kuin halusta ajaa niiss, koska hn sydmestn piti
jalkapatikkaa vaunuissakin matkustamista parempana.

Kun kaikki asiat nyt olivat selvitetyt, lhtivt vaunut, joissa Adams
ja Pounce istuivat, liikkeelle, ja Fanny oli juuri istuutunut Josefin
majatalon isnnlt lainaamalle ratsastuspatjalle ja tarttunut
vyhn, joka hnen sulhasellaan sit varten oli, kun viisas juhta
ptellen, ett yksi ratsastaja kerrassaan oli kylliksi, kaksi
kannettavaa yhdelle liikaa ja niin poispin, alkoi osoittaa suurta
levottomuutta kaksinkertaisen taakkansa vuoksi ja pit takajalkojaan
etujalkoina kulkien ihan pinvastaiseen suuntaan. Eik Josef voinut
kaikella hevosmiestaidollaan taivuttaa sit astumaan eteenpin.
Laisinkaan huomioon ottamatta sit suloisen tytn suloista vartalon
osaa, joka oli lhinn sen selk, hepo reuhtoi niin, ett neitonen
olisi sievistelemtt sanoen pudota pllhtnyt istumalihaksilleen
maahan, jollei ers miehist olisi rientnyt apuun.

Tm epkohta korjattiin vaihtamalla hevoset, ja kun Fanny oli
jlleen nostettu takasatulaansa sysemmn ja hiukan paremmin
ruokitun juhdan selkn, niin pastorinkin hevonen, havaiten, ett
sill ei en ollut mitn kohtuutonta taakkaa, suostui kvelemn,
ja koko seurue lksi liikkeelle Boobyn kartanoa kohti, jonne
saavuttiin muutamassa tunnissa ilman mitn merkillisi tapahtumia
matkan varrella, jollemme nimit sellaiseksi omituista kaksinpuhelua
pastorin ja isnnitsijn vlill, joka odottaa lukijaa seuraavassa
luvussa.




KOLMASTOISTA LUKU

Omituinen vuoropuhelu herra Abraham Adamsin ja herra Peter Pouncen
vlill. Paremmin lukemisen arvoinen kuin Colley Cibberin ja monien
muiden teokset.


Vaunut eivt olleet ehtineet pitklle, kun herra Adams huomautti,
ett piv oli hyvin kaunis.

-- Niin, ja kaunista seutuakin, Pounce vastasi. -- Varsin kauniina
minkin pitisin sit, Adams selitti, -- jollen olisi skettin
matkustanut Kanaalin koillisrannikolla, mik seutu mielestni vie
voiton tst ja kaikista muista nkaloista maailmassa.

-- Viis nkaloista! Pounce huudahti. -- Yksi tynnyrinala tll
vastaa kymment siell, enk min puolestani ihaile muita nkaloja
kuin lupaavia vainioitani.

-- Hyv herra, Adams sanoi, -- teill on tilaisuus ihailla monta
sellaista kaunista nkalaa.

-- Kiitn Jumalaa, toinen vastasi, -- ett minulla on jotakin, ja
siihen olen tyytyvinen enk kadehdi ketn. Minulla on vhn, herra
Adams, jolla teen niin paljon hyv kuin voin.

Adams vastasi, ett rikkaudet ilman armeliaisuutta eivt olleet
minkn arvoiset, koska ne tuottivat siunausta vain sille, joka
kytti niit niin, ett ne koituivat siunaukseksi muille.

-- Teill ja minulla, Peter vastasi, -- on eri ksitys
armeliaisuudesta. Mynnn, ett en pid sanasta siin merkityksess
kuin sit tavallisesti kytetn, enk luule sellaisen avun sopivan
meille herrasmiehille. Armeliaisuus on viheliinen papillinen hyve,
vaikka en silti vit, ett monet papitkaan sit harjoittavat.

-- Hyv herra, Adams jatkoi, -- min mrittelen armeliaisuuden
jalomieliseksi taipumukseksi auttaa hdss olevia.

-- Tuossa mritelmss, Peter vastasi, -- on jotakin minulle varsin
mieluista. Se on, kuten sanotte, taipumus, joka ei ilmene yht
paljon teoissa kuin oikeassa mielenlaadussa. Mutta, ah, herra Adams,
keit tarkoitetaan hdss olevilla? Uskokaa minua, ihmiskunnan ht
on enimmkseen luuloteltua, ja sen lieventminen olisi pikemmin
hupsuutta kuin hyvyytt.

-- Ei suinkaan nlk ja janoa, vilua ja alastomuutta, joita kyht
ihmiset saavat krsi, voi nimitt luulotelluksi hdksi, Adams
huomautti.

-- Kuinka kukaan voi valittaa nlk, Peter sanoi, -- maassa, jossa
moista oivallista salaattia on poimittavissa melkein joka pellolta,
tai janoa, kun jokainen puro ja joki tarjoo niin herkullista juomaa?
Vilu ja alastomuus taas ovat ylellisyyden ja tavan tuottamia
epkohtia. Ihminen ei luonnostaan kaipaa vaatteita enemp kuin
hevonen tai mik muu elin tahansa, ja on kokonaisia kansakuntia,
jotka kyvt pukemattomina, mutta nm ovat ehk asioita, joita te,
joka ette tunne maailmaa...

-- Suonette anteeksi, hyv herra, Adams vastasi, -- olen lukenut
intialaisista erakkofilosofeista.

-- Hiisi viekn rakkoviilisoosinne! Peter huudahti. -- Suurin vika
perustuslaeissamme on kyhien varalta tehdyt sdkset, ellei niit
ole ehk muiden varalta tehty. Herraseni, minulla ei ole tilusta,
josta ei menisi yht paljon vaivaismaksuihin kuin maaveroa, ja
vakuutan teille, ett odotan itsekin lopuksi joutuvani pitjn
niskoille.

Kun Adams siihen vastasi epvll hymyll, Peter jatkoi:

-- Luulen, herra Adams, ett kuulutte niihin, jotka kuvittelevat
minua rahaljksi, sill monet arvatakseni uskovat, etteivt
ainoastaan taskuni, vaan ett koko vaatekertani on seteleill
sisustettu. Mutta vakuutan teille, ett te kaikki erehdytte. En ole
se, joksi maailma minua luulee. Jos voin pit pni pinnalla, niin
muuta en voikaan. Olen ostoksillani tuottanut itselleni tappiota.
Olen liian auliisti tuhlannut rahojani. Pelkn tosiaan, ett
perilliseni tapaa asiani huonommassa kunnossa kuin mit huhu tiet.
Ah, hnell on syyt toivoa, ett olisin rakastanut rahoja enemmn
ja maata vhemmn. Kas, hyv naapuri, mistp min olisin saanut sen
suuren varallisuuden, jonka ihmiset niin auliisti minulle tilittvt?
Mistp min olisin varastamatta voinut sellaiset aarteet hankkia?

-- No, Adams sanoi, -- min olenkin aina ollut samaa mielt kuin te.
Olen aina ihmetellyt, niin kuin te itsekin, ett on niin ryhkesti
voitu kertoa teist sellaista, joka minusta on nyttnyt ihan
mahdottomalta. Sill tiednhn ja olen usein kuullut teidn niin
sanovankin, ett varallisuutenne on omaa hankkimaanne. Ja olisiko
uskottavaa, ett lyhyell ajallanne olisitte voinut kasata sellaiset
rikkaudet kuin nuo ihmiset vittvt? Jos olisitte saanut kartanon
perinnksi, kuten sir Thomas Booby, ja se olisi kulkenut perheessnne
perintn sukupolvesta sukupolveen, saattaisi heidn vitteissn
olla hitunen totta.

-- Kas vain, kuinka varakkaaksi he minua sanovat? Peter kysisi
luihusti irvisten.

-- Hyv herra, Adams vastasi, -- olen kuullut muutamien vittvn,
ett teill on kaksikymmentkin tuhatta puntaa. Sen kuullessaan
Peter rypisti otsaansa. -- Minhn mainitsin vain muiden puheista,
hyv herra, Adams ehtti. -- Itse olen sen aina kieltnyt enk ole
uskonut, ett mitenkn voisitte olla puoliksikaan niin varakas.

-- Mutta, herra Adams, Pounce lausui likisten hnen kttns,
-- en misi heille omaisuuttani, vaikka saisin sen summan
kaksinkertaisesti, ja siit, mit te luulette ja he luulevat, en
vlit rahtuakaan, en rikan rippusta. En ole kyh siksi, ett
luulette minua kyhksi tai ett yrittte tehd minut vaivaiseksi
paikkakuntalaisten silmiss. Min tunnen ihmisten kateuden varsin
hyvin, mutta min kiitn taivasta, ett olen heidn ylpuolellaan.
Totta kyll, ett olen koonnut varallisuuteni itse. Minulla ei ole,
kuten on sir Thomas Boobylla, kartanoa, joka monien sukupolvien
kautta on periytynyt perheelleni, mutta tunnenpa tuollaisten
kartanoiden perillisi, joiden on pakko matkustella pitkin maata,
kuten jotkut repaleisiin kauhtanoihin puetut henkilt matkustelevat
ja voisivat kaiketi olla iloisia, jos saisivat vaivaisen apulaispapin
paikan. Niin, herraseni, heidn joukossaan on samanlaisia rsylisi
kuin tekin, jonka kukaan minun asemassani oleva ei sallisi matkustaa
vaunuissaan, jollei hn olisi nin rikollisen hyvsydminen.

-- Herraseni, Adams vastasi, -- min en pid vaunujanne oljenkorren
arvoisina, ja jos olisin tiennyt teidn aikovan solvata minua, niin
olisin kvellyt jalkaisin maailman reen asti mieluummin kuin
vastaanottanut ajopeleissnne tarjotun paikan. Mutta, herra hyv,
min vapautan teidt pian siit ikvyydest, ja nin sanoen hn avasi
vaunujen oven, ja pyytmtt kuskia pyshdyttmn hyppsi pois
maantielle unohtaen ottaa hattunsa mukaansa, jonka kuitenkin herra
Pounce kiihkesti viskasi hnen perns. Josef ja Fanny pyshtyivt
tekemn hnelle seuraa loppumatkalla, jota ei en ollut kilometri
pitemmlti.






NELJS KIRJA




ENSIMMINEN LUKU

Lady Boobyn ja muiden saapuminen Boobyn kartanoon.


Kuusivaljakko, jolla lady Booby ajoi, saavutti toiset matkustajat
heidn tullessaan pitjn rajan sispuolelle. Tuskin hnen armonsa
oli nhnyt Josefin, kun hnen poskensa karahtivat tulipunaisiksi ja
sitten heti yht tydellisesti kalpenivat. Hmmstyksessn hn oli
vhll pyshdytt vaununsa, mutta ehti ajoissa hillit itsens.
Hn ajoi pitjn kellojen soidessa ja kyhlistn hurratessa.
Kunnan kyht riemuitsivat nhdessn suojelijattarensa palaavan
niin pitkn poissaolon jlkeen, jona aikana kaikki vuokrat olivat
tilitetyt Lontooseen eik ainoatakaan shillinki oltu kulutettu
heidn keskuudessaan, mik melkoisesti edisti heidn yh enemmn
lisntyv kyhtymistn. Sill jos hovia kipesti kaivattaisiin
sellaisessa kaupungissa kuin Lontoo, kuinka paljon enemmn tytyikn
suuren varallisuuden omistajattaren poissaolon tuntua pieness
maalaiskylss, jonka asukkaat sellaiselta perheelt saavat alituista
tyt ja toimeentuloa, samalla kun sen pydlt pudonneilla muruilla
ravitaan runsaasti sairaita, vanhuksia ja kyhi pienokaisia,
sellaisen anteliaisuuden tekemtt juuri mitn nkyv lovea
lahjoittajan kukkaroon!

Mutta jos heidn oma etunsa hertti yleist riemua kaikkien
kasvoilla, niin kuinka paljon voimakkaammin vaikutakaan heidn
pastori Adamsia kohtaan tuntemansa kiintymys kaikkiin, jotka nkivt
hnen paluunsa! He kerntyivt hnen ymprilleen kuin kuuliaiset
lapset helln vanhemman ymprille ja kilpailivat toistensa kanssa
velvollisuuden ja rakkauden osoituksissa. Pastori puolestaan puristi
jokaista kdest, kyseli sydmellisesti kaikkien poissaolevien,
heidn lastensa ja sukulaistensa vointia sek ilmaisi kasvoillaan
tyytyvisyytt, jota ainoastaan hnen ystvllisyytens kohteiden
herttm hyvnsuovan onnellisuuden tunne saattoi synnytt.

Eivtk Josef ja Fannykn jneet osattomiksi niiden puolelta, jotka
nkivt heidt. Sanalla sanoen, koskaan ei olisi kolmea henkil
voitu ottaa sydmellisemmin vastaan, enemp kuin kukaan ansaitsi
tullakaan yleisemmin rakastetuksi.

Adams kutsui matkatoverinsa kotiinsa vaatien heit nauttimaan, mit
hnen vaimonsa suinkin voi hankkia. Hnet ja lapsensa pastori tapasi
tysin tervein. Nyt jtmmekin heidt vaatimattoman aterian reen
nauttimaan tydellisest onnesta, katsellaksemme loistavampia, mutta
ei lhimainkaan yht siunattuja nytelmi.

Kuullessaan lady Boobyn toistamiseen ilmestyneen nyttmlle
lykkmmt lukijamme epilemtt arvaavat, ett kaikki ei ollutkaan
pttynyt Josefin erottamiseen. Totta puhuen he ovat oikeassa.
Nuoli oli tunkeutunut syvempn kuin armollinen rouva aavisti,
eik haava ollut suinkaan helposti parannettavissa. Rakastetun
olennon poistuminen taltutti pian hnen raivonsa, mutta sill oli
toisenlainen vaikutus hnen lempeens. Kiukku haihtui nuoren miehen
menty, mutta lempi kurkki hnen mielessn nuorukaisen kuvan
ohella. Levoton, tuon tuostakin keskeytynyt uni ja sekavat kauheat
unennt olivat hnen osanaan ensimmisen yn. Aamulla mielikuvitus
maalasi hnelle ihanamman nytelmn, mutta vain pettkseen eik
ilahduttaakseen hnt, sill juuri kun hn oli tavoittamaisillaan
luvatun onnen, se hvisi ja jtti hnet sadattelemaan, ei siunaamaan
tuota haihtuvaa harhaa.

Hn havahtui unestaan mieli hehkuvana ilmestyksen nkemisest, kun
hn sattumalta vilkaisi paikkaan, miss todellinen Josef eilen
oli seissyt, ja tm vhinen seikka palautti hnen muistiinsa
nuorukaisen mit elvimmin vrein. Joka katse, joka sana, joka liike
tulijalleen hnen mieleens niin viehttvn, ett Josefin osoittama
kylmyys ei voinut vhent niiden vaikutusta. Vielp rouva arveli
sen johtuneen hnen nuoruudestaan, hupsuudestaan, pelonsekaisesta
kunnioituksestaan, uskonnollisesta mielialasta, kaikesta muusta
paitsi siit, mik olisi silmnrpyksess synnyttnyt halveksimista,
nimittin himottomuudesta naisia kohtaan tai mieltymyksen puutteesta
rouvaan itseens, mik taas olisi herttnyt lady Boobyssa vihaa.

Sitten mielikuvat kiisivt edelleen ja sanoivat hnelle, ettei hn
en saisi nhd kaunista nuorukaista, vielp hn vihjasi itselleen
vain ajaneensa hnet talostaan siit syyst, ett nuorukainen
oli tuntenut liiallista arkuutta, liian kiihke kunnioitusta
hnt kohtaan, jota hnen olisi pikemmin tullut pit ansiona,
varsinkin kun sen vaikutukset varmana olisivat olleet perin helposti
poistettavissa. Sitten hn nuhteli ja noitui omaa kkipikaisuuttaan,
hnen raivonsa purkautui hnt itsen vastaan, ja Josef nytti
hnen silmissn viattomalta. Vihdoin hnen intohimonsa yltyi niin
hurjaksi, ett se pakotti hnet etsimn huojennusta, ja nyt hn
ajatteli Josefin takaisin kutsumista, mutta siit hnet esti ylpeys,
joka pian karkotti hnen sielustaan lempemmt tunteet ja kuvaili
hnelle rakastettunsa halpamaisuutta. Se ajatus alkoi pian himment
nuoren miehen kauneutta, sitten seurasi halveksumista ja inhoa, ja
se hertti hness pian vihaakin olentoa vastaan, joka oli tuottanut
hnelle niin paljon levottomuutta.

Tuskin olivat nm Josefin viholliset saaneet vallan armollisen
rouvan mieless, kun ne vihjailivat hnelle tuhat nuorukaiselle
epsuotuisaa ajatusta eli kaikkea paitsi vastenmielisyytt hnen
ulkomuotoonsa, sill sen mietteen rouva sietmttmn heti ehkisi,
jos se vain yrittikin synty. Kostontunne tuli nyt hnen avukseen, ja
hn muisteli mit suurimmalla mielihyvll nuorukaisen karkoitusta,
tmn poistumista tyhjin ksin ja ilman psttodistusta. Hn
riemuitsi siit moninaisesta kurjuudesta, jonka kuvitteli
mierontielle ajettua kohtaavan, ja katseli hymyll, jossa suuttumus,
hilpeys ja halveksuminen yhtyivt, niit rsyj, joihin hnen
mielikuvituksensa oli poloisen pukenut.

Matami Slipslop saapui kutsuttuna emntns luo, joka nyt omasta
mielestn oli tydellisesti hillinnyt intohimonsa. Pukeutuessaan hn
kysyi, oliko se nuorukainen hnen mrystens mukaan ajettu talosta.
Slipslop vastasi sen hnen armolleen jo ilmoittaneensa, kuten hn
tosiaan olikin.

-- Ja kuinka hn kyttytyi? lady Booby uteli.

-- Siten, hyv rouva, Slipslop vastasi, -- ett hn tosiaan sai
kaikki heltymn, jotka nkivt hnet. Poika-paralla oli vain vhn
palkkaa nostettavana, sill hn luovutti aina islleen ja idilleen
puolet tuloistaan. Kun hnelt siis riistettiin teidn armonne
liveri, ei hnell ollut mill ostaa takki ja hnen olisi tytynyt
kulkea alasti, jollei yksi palvelijoista olisi lainannut hnelle
omaansa. Ja kun hnelle siin paitasillaan seisoessaan, hnell oli
totta puhuen viehttv vartalo, ilmoitettiin, ett teidn armonne
ei antaisi hnelle todistusta, hn huokasi ja sanoi, ettei ollut
ehdoin tahdoin tehnyt mitn loukkaavaa ja ett hn puolestaan aina
todistaisi hyv teidn armostanne. Ja hn rukoili, ett Jumala
siunaisi teit, koska te olette paras vallasnaisten joukossa, vaikka
hnen vihamiehens olivat yllyttneet teidt hnt vastaan. Toivon,
ettette olisi karkoittanut hnt, sill min olen varma, ettei teill
ole talossanne uskollisempaa palvelijaa.

-- Kuinka sitten tulit neuvoneeksi minua erottamaan hnet? hnen
armonsa ihmetteli.

-- Mink, hyv rouva! Slipslop huudahti. -- Tottahan
oikeudenmukaisesti mynntte, ett tein kaikkeni sit estkseni,
mutta min nin teidn armonne vihaisena, eik meidn ylempien
palvelijoiden asiana ole sellaisissa tapauksissa tulla vliin.

-- Ja etk juuri sin, ryhke lutka, rsyttnyt minua suuttumaan?
rouva tiuskaisi. -- Etk sin supattelullasi, jolla luullakseni
parjasit mies-poloista, kiihottanut kiukkuani hnt vastaan? Sinua
hn saa kiitt kaikesta, mit on tapahtunut, ja niin saan minkin
kunnon palvelijan menetyksest, joka luullakseni oli ansiokkaampi
kuin te kaikki muut yhteens. Poikarukka! Minua miellytt suuresti
hnen hellyytens vanhempiansa kohtaan. Mikset ilmoittanut sit
minulle, vaan sallit minun ajaa niin hyvn palvelijan talostani ilman
psttodistusta? Nyt ksitn syyn koko kytkseesi samoin kuin
valitteluusikin: sin olit mustasukkainen tytille.

-- Mink mustasukkainen! Slipslop huudahti. -- Vakuutan teille,
ett pidn itseni hnen laisiaan parempana. Min en toivoakseni ole
rengin ruokaa.

Nm sanat kiihdyttivt rouvaa kovin ja hn lhetti luotaan
Slipslopin, joka meni nenns nostellen ja huutaen:

-- Kaikkea sit totisesti kuulee! On niit, tiedn m, sellaisiakin,
jotka ovat mustasukkaisempia kuin min.

Hnen emntns ei ollut kuulevinaan hnen sanojaan, vaikka hn ne
kyll kuulija ymmrsikin.

Nyt seurasi uusi sisllinen taistelu, niin edellisen kaltainen,
ett sen yksityiskohtainen kertominen voisi tuntua toistelulta.
Riittkn, kun sanomme, ett lady Booby alkoi hyvll syyll
epill, tokko oli niin aivan tydellisesti voittanut intohimonsa
kuin hn itsen mairitellakseen oli luulotellut. Ja pstkseen
siit kokonaan voitolle hn teki ptksen, pikemminkin tavallisen
kuin viisaan, palata heti maalle. Lukija on jo kauan sitten nhnyt
matami Slipslopin saapumisen, sill mikn nenkkyys hnen puoleltaan
ei voinut kiihottaa hnen emntns ptkseen erota hnest, sitten
olemme myskin nhneet herra Pouncen olleen matkalla ja niden
edelljuoksijoiden jlkeen nyt viimeksi rouvan oman tulon.

Kun hnen saapumisensa jlkeinen piv oli sunnuntai, hnen armonsa
lhti kirkkoon jokaisen suureksi kummastukseksi, sill kun lady
Booby ei ollut mikn ahkera kirkossakvij, ihmeteltiin, ett
hnet nhtiin siell niin pian hnen matkalta palaamisensa jlkeen.
Mys Josef oli siell, ja olen kuullut huomautettavan, ett rouva
vilkuili tt paljon enemmn kuin jouti katselemaan saarnaajaa, mutta
luullakseni se on vain ilkemielist huhua. Kun rukoukset olivat
luetut, herra Adams nousi ja julisti kaikuvalla nell:

-- Min kuulutan avioliittoon Josef Andrewsin ja Frances Goodwillin,
molemmat tst seurakunnasta jne.

Vaikuttiko se mitn lady Boobyyn, jota seurakunta ei voinut nhd,
kun hn silloin oli suljetussa penkissn, sit en ole saanut
selville. Mutta varmaa on, ett hn noin neljnnestunnin kuluttua
nousi ja loi silmns siihen osaan kirkkoa, jossa naiset istuivat,
ja thysteli sinnepin jumalanpalveluksen loppuajan niin tutkivasti
ja vihaisen nkisen, ett useimmat naisista pelksivt hnen
olevan heille suutuksissaan. Heti kotiin palattuaan hn kutsui
Slipslopin huoneeseensa ja sanoi ihmettelevns, mit tehtv sill
hvyttmll Josefilla pitjss oli. Silloin Slipslop kertoi hnelle
tavanneensa Josefin Adamsin kanssa maantiell ja kertoi mys Fannyn
seikkailun. Tt kuunnellessaan rouva tuon tuostakin punehtui ja
kalpeni, ja kun selostus oli pttynyt, hn kutsutti herra Adamsin
puheilleen kyttytyen tt kohtaan kuten lukija seuraavasta nkee.




TOINEN LUKU

Keskustelu herra Abraham Adamsin ja lady Boobyn vlill.


Herra Adams ei ollut kaukana, sill hn joi parhaillaan alhaalla
keittiss tuopillista hnen armonsa olutta tmn terveydeksi. Heti
kun hn oli tullut yls, rouva aloitti thn tapaan:

-- Min ihmettelen, pastori, ett te niiden monien hyvyyksien
jlkeen, joita olette tmn perheen puolelta nauttinut (ja jotka
kaikki on tmn kertomuksen aikana lukijalle tarkoin esitetty),
kiittmttmsti osoitatte suosiota henkillle, joka pahojen
tekojensa thden on karkoitettu talostani. Ja sanonpa teille senkin,
hyv herra, ettei ole stynne mukaista juoksennella maita mantereita
joutilaan nuorukaisen ja tyttletukan seurassa. No, tytst en
kyllkn tied mitn pahaa. Slipslop on minulle kertonut, ett
hnt aikaisemmin kasvatettiin perheessni ja ett hn kyttytyi
siivosti, kunnes takertui tuohon mieheen, joka pilasi hnet. Niin,
ehkp tytt vielkin kyttytyy varsin hyvin, jos toinen jtt
hnet rauhaan. Teette siis jotakin hirvet koettaessanne rakentaa
niden kahden henkiln vlille avioliittoa, joka saattaa heidt
molemmat turmioon.

-- Armollinen rouva, Adams sanoi, -- jos suvaitsette vain kuunnella
minua, niin vakuutan, etten koskaan ole kuullut mitn pahaa
herra Josef Andrewsista. Jos olisin, niin olisin ojentanut hnt,
sill en ole koskaan rohkaissut enk koskaan tahdo rohkaista
seurakuntalaisteni vikoja. Nuoresta neidosta taas, sen vakuutan
teidn armollenne, minulla on yht hyv ksitys kuin teill
itsellnne tai kell tahansa voi olla. Hn on mit lempeluontoisin,
hyveellisin, kunnollisin nuori tytt. Hnen kauneutensa vuoksi en
kyllkn tahdo hnt suositella, mutta kaikki miehet myntvt, ett
hn on viehttvin naisista, vallasnaisista tai alhaisstyisist,
mit koskaan on pitjss nhty.

-- Te olette kovin julkea, rouva sanoi, -- kun jaarittelette
minulle moista iljettv roskaa. Hyvin sopiikin pappismiehen
vaivata ptn kauniilla naisilla, ja kyll kai te olette terv
kauneuden arvostelija. Mies, joka on elnyt kaiken ikns tllaisessa
pitjss, on harvinaisen kyvyks kauneustuomari! Naurettavaa! Vai
kaunotar! Maalaistyttk kaunotar! Minua ihan ellottaa, kun tstedes
kuulen kauneudesta mainittavan. Ja tuo tyttletukka siis poikii
pitjn kaunokaisia, niin kai. Mutta, hyv herra, kyhlist meill
on jo kylliksi. En halua tnne enemp irtolaisvke.

-- Armollinen rouva, Adams virkkoi, -- vakuutan teille, ett olette
minuun aiheettomasti suuttunut. Tm pari halusi menn avioliittoon
jo kauan sitten, mutta min sain heidt siit ajatuksesta luopumaan.
Rohkenenpa sanoa, ett luulen olleeni ainoana syyn sen toistaiseksi
lykkmiseen.

-- No, rouva sanoi, -- siin teitte hyvin viisaasti ja
kunniallisestikin, vaikka tytt onkin pitjn valiokaunotar.

-- Ja nyt, hyv rouva, pastori jatkoi, -- min tytn vain
virkavelvollisuuteni herra Josefia kohtaan.

-- lk toki herroitelko mokomia minun kuulteni, lady Booby huudahti.

-- Fannyn suostumuksella, jonka omin korvin kuulin, hn pyysi minulta
kuulutusta, pastori sanoi.

-- Niin, rouva vastasi, -- kaiketi se lutka on kyll kerke.
Slipslop on minulle kertonut, kuinka se on miesten pern. Sekin
on luullakseni hnen viehtyksin. Mutta vaikka he pyytvtkin
kuulutusta, niin vaadin, ettette sit en minun kskystni lue.

-- Hyv rouva, Adams huudahti, -- jos joku esitt riittvn ja
asiallisen syyn heit vastaan, niin olen valmis keskeyttmn
kuuluttamisen.

-- Min esitn teille syyn, rouva sanoi. -- Mies on irtolainen eik
saa asettua tnne kasvattamaan kerjlisparvea pitjn. Vhnp
meit hydytt, vaikka ne sitten kauniitakin olisivat.

-- Hyv rouva, Adams vastasi, -- teidn armonne nyrimpn
palvelijana rohkenen mainita kuulleeni asianajaja Scoutilta, ett
jokainen, joka palvelee pitjss vuosikauden, saa oikeuden asettua
siihen pitjn.

-- Asianajaja Scout, rouva selitti, -- on hvytn keikari. Min en
salli minkn asianajaja Scoutin puuttua asioihini. Toistan vielkin,
ett en salli tnne tuotavan ketn meidn rasitukseksemme. Vaadin
siis, ett kuulutuksen julkaisemista ei jatketa.

-- Arvoisa rouva, Adams sanoi siihen, -- min olen valmis tottelemaan
teidn armoanne kaikessa, mik on laillista. Mutta asianomaisten
kyhyys ei suinkaan ole syy est heidn avioliittoaan. Jumala
varjelkoon meit sellaisesta laista. Kyhill on muutoinkin vhn
ilonaiheita tss maailmassa. Olisi tosiaan julmaa kielt heilt ne
kaikille yhteiset etuoikeudet ja viattomat riemut, joita luonto suo
elinkunnallekin.

-- Koska ette sen paremmin ymmrr, rouva kivahti, -- ettek osaa
antaa teidnlaiseltanne tulevaa kunnioitusta korkeastyiselle
naiselle, vaan kiusaatte korviani moisella irstaalla puheella, niin
sanon teille vain yhden lyhyen sanan. Min kielln teit jatkamasta
kuulutuksen lukemista, ja jos rohkenette sen tehd, niin kantelen
herrallenne, tohtorille, jotta hn erottaa teidt palveluksestaan.
Senp teen, herraseni, vaikka perheenne onkin kyh, ja sitten te ja
pitjn kukkein kaunotar voitte lhte yhdess kerjuulle.

-- Hyv rouva, Adams vastasi, -- en tied, mit teidn armonne
tarkoittaa sanoilla 'herra' ja 'palvelus'. Min olen sellaisen
Herran palveluksessa, joka ei koskaan karkota minua velvollisuuteni
tyttmisen thden, ja jos tohtori taas, katsoo sopivaksi erottaa
minut virantoimituksestani, sill enhn kyllkn ole kyennyt
lunastamaan valtakirjaa, niin Jumala toivoakseni antaa minulle toisen
papin paikan. Ja onhan perheellni samoin kuin itsellni ainakin
kdet, ja epilemtt Hn auttaa meit pyrkimyksessmme rehellisesti
ansaita niill leipmme. Niin kauan kuin omatuntoni on puhdas, en
koskaan pelk mitn ihmisten taholta.

-- Min paheksun alentuvaisuuttani, rouva sanoi, -- ett viitsin nin
kauan puhella kanssanne. Ryhdynkin muihin toimenpiteisiin, sill min
nen, ett olette heidn kanssaan liitossa. Mit pikemmin lhdette
huoneestani, sit parempi. Min annan mryksen, ett oveni eivt
tstlhin ole teille avoinna. En salli kestit tll pappismiehi,
jotka kuljeksivat maakunnassa kaunotarten kanssa.

-- Hyv rouva, Adams virkkoi, -- min en avaa kenenkn ovea vastoin
hnen tahtoaan, mutta olen varma, ett te tt asiaa tarkemmin
tutkittuanne ette moiti menettelyni, vaan kiittte sit. Ja nyt min
nyrsti sanon hyvsti.

Ja sen hn tekikin monin kumarruksin tai ainakin yritten monia
kumarruksia.




KOLMAS LUKU

Keskustelu armollisen rouvan ja asianajaja Scoutin vlill.


Iltapivll lady Booby lhetti noutamaan herra Scoutin, jota stti
mit kiihkeimmin siit, ett tm oli puuttunut hnen palvelijoidensa
asioihin. Mies kielsi puuttuneensa, ja totta hn puhuikin, sill hn
oli vain ohimennen lausunut, ja kenties ollut siin oikeassa, ett
vuoden palvelusaika tuotti asunto-oikeuden. Sikli hn mynsi siit
aikaisemmin mahdollisesti maininneensa pastorille ja uskoi, ett laki
oli sellainen.

-- Olen pttnyt, rouva sanoi, -- ett en salli erottamieni
palvelijoiden asettua tnne, ja jos teidn lakinne on sellainen, niin
ksken noutamaan toisen lakimiehen.

Scout vastasi, ett vaikka rouva kutsuttaisi sata lakimiest, niin ei
kukaan eivtk he kaikki yhdesskn voisi muuttaa lakia. Lakimies
voi korkeintaan ehkist lain voimaan psemisen, ja sen hn sanoi
itse voivansa hnen armonsa puolesta tehd yht hyvin kuin joku
toinenkin.

-- Ja, hn lissi, -- kun teidn armonne ei lhemmin tunne nit
asioita, niin olette ksittnyt minut vhn vrin. Minhn vitin
vain, ett miehell, joka on vuoden palvellut, on asettumisoikeus.
Mutta on oleellinen ero lakiin perustuvan asettumisen ja
tosiasiallisen asumisen vlill. Ja koska min ylimalkaan vitin,
ett hnell on asettumisoikeus ja laki on asetettava todellisuuden
ylpuolelle, niin vitkseni on ymmrrettv lainkirjaimen eik
tosiolojen perusteella. Otaksukaamme siis, hyv rouva, ett hn on
laillisesti asettunut tnne. Mitp se heit hydytt? Mit yhteytt
sill on todellisuuden kanssa? Hn ei ole todella asettunut, ja ellei
hn sit ole, ei hn ole asukas. Jos hn taas ei ole asukas, ei hn
kuulu thn seurakuntaan, ja silloin hnt ei tietenkn pitisi
tll panna kuulutuksiin. Herra Adams nhks on minulle kertonut
teidn armonne toivomuksen ja syyn siihen, joka on varsin hyv syy.
Onhan meidn estettv kyhlist kerntymst rasitukseksemme.
Tll on jo liian paljon kyhi, ja minusta meill tulisi olla
asetus, ett puolet niist saataisiin hirtt tai karkoittaa.
Voimmeko ptevsti todistaa, ett hn tositeossa ei ole asettunut
tnne, se on toinen asia. Sen, mit sanoin herra Adamsille, sanoin
edellytten, ett hn on todella asettunut; mutta jos asianlaita
olisi niin, silloin todella epilisin.

-- lk lrptelk minulle tosiasioistanne ja ehdoistanne, ehtti
rouva. -- En min teidn siansaksaanne ymmrr. Te olette liian
olevinanne ja liian julkea, kun tahdotte ryhty tss pitjss
mrilemn, mutta teille kyll opetetaan parempia tapoja, opetetaan
niinkin, sen vakuutan. Mutta tytn suhteen olen tehnyt ptkseni,
ettei hn saa asettua tnne. Min en salli moisten kaunotarten
synnytt lapsia eltettviksemme.

-- Kaunotarten tosiaan! Teidn armonne suvaitsee laskea leikki,
Scout vastasi.

-- Herra Adams kuvaili hnet sellaiseksi, rouva virkkoi. --
Sanokaahan, millainen homsu se oikeastaan on, herra Scout.

-- Melkein rumin olento, mit olen tavannut. Epsiisti raukka, jonka
kaltaista teidn armonne ei ole koskaan nhnyt.

-- No, paras herra Scout, olkoon hn millainen tahansa,
synnyttvthn ne lapsia rumatkin naiset, joten meidn tytyy
ehkist avioliitto.

-- Aivan niin, armollinen rouva, Scout vastasi, -- sill kun
avioliitto tulee lain kirjaimen tueksi, niin laki muuttuu
todellisuudeksi. Kun mies on naimisissa, hn on todella asettunut
paikkakunnalle, eik hnt silloin voida karkoittaa. Min kyn
herra Adamsin puheilla enk epile, ett saan hnet taipumaan.
Hnen vastustelunsa johtuu epilemtt yksinomaan siit, ett hn
menettisi palkkionsa, mutta kun se puoli asiasta jrjestetn,
kuten se kyll jrjestetn, niin varmaankaan ei hnell en ole
mitn syyt vastahakoisuuteen. Ei, ei, se on mahdotonta, mutta
teidn armonne ei voi moittia hnt siit, ett hn ei tahdo menett
palkkiotaan. Jokaisenhan tulee saada korvaus vaivoistaan. Mutta
jos teidn armonne suvaitsee kytt minun apuani tss asiassa,
niin uskallan luvata, ett kaikki ky hyvin. Tmn maan lait eivt
ole niin raakalaismaisia, ett sallisivat halpastyisen henkiln
kiistell teidnlaisenne varakkaan stylisnaisen kanssa. Meill on
yksi varma kortti. Haastamme nuorukaisen hauskan tuomari Frolickin
eteen, joka kuultuaan teidn armonne nimen tuomitsee hnet sen
enemp tutkimatta. Sen viheliisen homsun suhteen taas meidn
ei tarvitse ryhty mihinkn toimenpiteisiin. Sill kun psemme
miekkosesta, niin kyll se kurja tollo...

-- Ryhtyk mihin toimenpiteisiin vain tahdotte, hyv herra Scout,
rouva vastasi, -- mutta min toivon, ett voisitte vapauttaa pitjn
molemmista. Sill Slipslop on siit nartusta jutellut sellaista,
ett minua kauhistuttaa hnt ajatellakin, ja vaikka hn, kuten
sanotte, on moinen viheliinen lutka, niin tiedttehn, paras herra
Scout, ett nuo miesten perss juoksentelevat kevekenkiset olennot
aina lytvt joitakuita, jotka ovat yht kerkeit kuin he itsekin.
Ehkistksemme kerjlisten lisntymist meidn on siis pstv
hnest.

-- Teidn armonne on kyllkin aivan oikeassa, Scout vastasi -- mutta
pelkn, ett laki on hiukan puutteellinen eik anna meille sellaista
ehkisyoikeutta. Mutta kyll tuomari venytt lain mahdollisimman
pitklle tehdkseen teidn armollenne mieliksi. Totta puhuen on
suuri siunaus seudullemme, ett hn on virantoimituksessa, sill
hn on ottanut monta kyh ksistmme, vaikka laki ei niihin olisi
laisinkaan pystynyt. Tunnen erit tuomareita, jotka yht paljon
eprivt lhett miehen kuritushuoneeseen kuin arvoisa lordi
krjill epri, jos hnen olisi tuomittava joku hirtettvksi.
Mutta oikein tekee hyv nhd hnen arvoisuutensa, meidn
tuomarimme, tuomitsemassa miest kuritushuoneeseen, sill niin
mieluista se tehtv hnelle on. Ja kun miekkonen kerran on siell,
niin harvoin hnest sen koommin kuulemme. Kuukauden kuluessa hn
joko kuolee nlkn tai sypliset tekevt hnest lopun.

Nyt saapui taloon vieras, joten keskustelu keskeytyi, ja otettuaan
asian ajaakseen ja vakuutettuaan sille menestyst, herra Scout lksi.

Tm Scout oli niit miehi, jotka laisinkaan tuntematta lakia
ja ilman lainopillista sivistyst ryhtyivt vastoin parlamentin
ptst toimimaan maaseudulla asianajajina ja joita sellaisiksi
nimitettiinkin. He ovat yhteiskunnan vitsaus ja hpeksi
ammattikunnalle, johon he tosiaan eivt kuulukaan, ja moisten
lurjusten thden lakimiehet saavat osakseen sen kaunan, jota
vhtietoiset ihmiset heille kantavat. Tmn miehen kanssa, jota
lady Booby ei vhn aikaisemmin olisi alentunut puhuttelemaankaan,
jonkinlainen kiintymys Josefiin ja kateellisuus ja inho viatonta
Fanny-rukkaa kohtaan viekoittelivat hnet tuttavalliseen
keskusteluun, ja siin hn huomaamattaan vahvisti monet Slipslopin
tuolle miehelle, rakastelijalleen, aikaisemmin tekemist
vihjauksista. Ja sen vuoksi Scout olikin kyttnyt tilaisuutta
esittkseen ryhkeit valheitaan pienest Fannysta, joita lukija
ehk ei voisi ksitt, jollemme olisi katsoneet asiaan kuuluvaksi
antaa hnelle tt selityst.




NELJS LUKU

Lyhyt, mutta paljon sisltv ptk, jossa kerrotaan herra Boobyn ja
hnen vaimonsa tulosta.


Kaiken sen yn ja seuraavan pivn lady Booby vietti tavattoman
levottomana. Hnen mielens oli hmmennyksiss ja monet riehuvat ja
ristiriitaiset tunteet myllersivt hnen sielussaan. Vuorottain hn
rakasti, vihasi, sli, halveksi, ihaili ja ylenkatsoi samaa henkil
hyvin lyhyin aikavlein. Tiistaiaamuna, jolloin sattui olemaan
pyhpiv, hn meni kirkkoon, ja ihmeekseen hn kuuli herra Adamsin
lukevan kuulutuksen jlleen yht nekksti kuin ennenkin. Onneksi
rouvalle, ei pidetty mitn saarnaa, joten hn sai heti tilaisuuden
palata kotiin purkamaan kiukkuaan, jota hn ei olisi voinut viitt
minuuttia salata seurakunnalta. Kuulijoita ei tosin tll kertaa
paljon ollutkaan, saapuvilla kun ei ollut muita kuin Adams, hnen
lukkarinsa ja vaimonsa sek lady Booby yhden palvelijansa kanssa.

Palattuaan rouva tapasi Slipslopin, joka puhutteli hnt nill
sanoilla:

-- Oi, voi, mit teidn armonne ajattelee? Asianajaja Scout on
laahannut sek Josefin ett Fannyn tuomarin eteen. Koko pitj
vuodattaa kyyneleit, ja arvellaan, ett heidt varmaankin hirtetn,
sill kukaan ei tied mist on kysymys.

-- Kaiketi ne sen ansaitsevat, hnen armonsa sanoi. -- Mit,
mainitsetko sin minulle mokomista?

-- Oi, hyv rouva, Slipslop vastasi, -- eik ole slittv,
ett sellainen siro nuori mies kuolee niin myrkyllisen kuoleman?
Min toivon, ett tuomari ottaa huomioon hnen nuoruuttansa.
Mit Fannyyn tulee, hnen kohtalonsa ei paljon merkinne, ja jos
Josef-parka on jotakin rikkonut, niin uskaltaisinpa vannoa, ett
tytt on hnet siihen vietellyt. Harvat miehet ylltetn vereksest
rangaistuksesta, jolleivt nuo likaiset nartut, sukupuolemme
hpepilkut, ole heit vietelleet.

Hetkisen mietittyn rouva ei en ollut tst uutisesta enemmn
mielissn kuin Slipslop itse, sill vaikka hn toivoi Fannyn sinne,
miss pippuri kasvaa, hn ei halunnut Josefin siirtmist ainakaan
samaan paikkaan tytn kanssa. Hn oli ymmll, ei tiennyt mit
sanoa, mit tehd tss tilanteessa, kun samalla kuusivaljakko ajoi
pihaan ja palvelija ilmoitti hnelle, ett herra Booby vaimoineen
oli saapunut ttin tervehtimn. Hn kski saattaa heidt
vierashuoneeseen, jonne itsekin pian lksi, sitten kun oli parhaansa
mukaan koettanut saada kasvoilleen tyynen ilmeen. Ja olipa hn hiukan
hyvillnkin siit, ett ht niden toimenpiteiden vuoksi ainakin
viivstyivt ja ett hnell oli tilaisuus toimia kuinka halusi,
jossa suhteessa hn nki itselln Scoutissa olevan oivallisen
ktyrin.

Lady Booby otaksui palvelijansa erehtyneen, kun oli maininnut
herra Boobyn rouvasta, sill hn ei ollut koskaan kuullut tmn
avioliitosta. Mutta kuinka suuri olikaan hnen hmmstyksens, kun
nuori herrasmies hnen huoneeseen astuessaan esitteli vaimonsa sanoen:

-- Rakas tti, tm on se herttainen Pamela, josta varmaan olet
paljonkin kuullut.

Tti otti nuorikon vastaan kohteliaammin kuin herra Booby oli
odottanut, jopa erittin kohteliaasti, sill hnen armonsa oli
tysin sivistynyt eik hness ollut mitn hyv kasvatusta
hiritsev puutteellisuutta. He viettivt jonkin aikaa tavallisessa
keskustelussa, kunnes palvelija tuli kuiskaamaan jotakin herra Boobyn
korvaan. Tm ilmoitti naisille, ett hnen tytyi vhksi aikaa
poistua jonkin trken asian vuoksi, ja koska naisten keskustelu
hnen poissaollessaan ei lukijaa paljon hydyttisi eik huvittaisi,
niin jtmme heidt hetkiseksi ja seuraamme herra Boobya.




VIIDES LUKU

Tuomarin omituista todistusten hankintaa ja muita seikkoja.
Ehdottomasti kaikkien rauhantuomarien ja heidn kirjuriensa luettava.


Tuskin oli nuori maajunkkari rouvineen astunut vaunuistaan, kun
palvelijat alkoivat kysell Josefia, josta heidn emntns ei
ollut kuullut sanaakaan sen jlkeen, kun nuorukainen oli lhtenyt
lady Boobyn luota. Silloin heille heti ilmoitettiin, mit sken oli
tapahtunut, ja sen he riensivt kertomaan herralleen, joka viipymtt
ptti itse menn yrittmn hankkia Pamelalle tmn veljen takaisin,
ennen kuin sisar edes tietisi hnet menettneens.

Tuomari, jonka luo rikolliset vietiin ja joka asui vajaan kilometrin
pss hnen armonsa talosta, oli onneksi herra Boobyn tuttava, koska
tll oli kartano hnen naapurissaan. Kskien siis valjastaa hevoset
vaunujen eteen, hn ajaa karautti tuomarin talolle ja saapui sinne,
kun tuomari juuri oli lopettamaisillaan tehtvns. Hnet saatettiin
saliin, johon arvoisan virkailijan ilmoitettiin pian tulevan hnen
puheilleen, sill viimeksimainitun oli vain ensin tuomittava mies
ja nainen kuritushuoneeseen. Koska herra Booby nyt oli varma siit,
ettei hn saanut menett hetkistkn, hn pyysi palvelijaa heti
saattamaan itsens huoneeseen, jossa tuomari silloin toimitti
virkaansa, kuten itse sit nimitti. Kun hnet oli saatettu sinne ja
ensimmiset tervehdykset vaihdettu maajunkkarin ja arvoisan tuomarin
vlill, edellinen kysyi jlkimmiselt:

-- Mihin rikokseen nuo kaksi nuorta ihmist olivat tehneet itsens
syypiksi.

-- Ei mihinkn raskaaseen rikokseen, tuomari vastasi.

-- Olenkin vain mrnnyt heidt kuukaudeksi kuritushuoneeseen.

-- Mutta mist rikoksesta? toisti maajunkkari.

-- Varkaudesta, jos teidn arvoisuutenne suvaitsee, Scout virkkoi.

-- Niin, tuomari sanoi, -- ilkivaltaisesta roistomaisuudesta ja
npistelyst. Kai minun tytyy mrt niille vhn ruumiillista
kuritustakin, riisuttaa heidt piiskattaviksi.

Fanny-rukka, joka oli thn asti kestnyt kaikki Josefin lsnolon
tukemana, alkoi vavista nuo sanat kuullessaan, mutta kuitenkin
aiheettomasti, sill vain itse paholainen olisi sellaisen tuomion
hnen suhteensa pannut tytntn.

-- Mutta, maajunkkari tiukkasi, -- olen yh tietmtn rikoksesta,
tarkoitan siit, mit he ovat tehneet.

-- No, tuolla paperilla se on kirjoitettuna, tuomari vastasi
osoittaen hnelle kirjallista todistusta, jonka kirjurinsa
poissaollessa itse oli thertnyt ja josta suurella vaivalla olemme
hankkineet alkuperisen tekstin.

    _Asianajaja James Scoutin ja perinttilallisen Thomas Trotterin
    minun, Somersetshiress toimivan hnen majesteettinsa
    rauhantuomarin, edess esittm todistus_.

    Nm todistajat sanoo, ja ensin sanoo Thomas Trotter omasta
    puolestaan, ett hee tmn oktooperin pivn, joka oli sabatin
    piv, kello 2 ja 4 vlill ehtoopivll nki Josef Andrewsin ja
    Francis Goodwillin kulkemassa asianajajalle Scoutille kuulluvan
    pellon pojkki ja poiketen polulta, joka vie sanotun pellon
    lpi, ja siell hn nki Josef Andrewsin veittell leikkaavan
    pojkki phkinpuun oksan ja luulee sit kolmen neljnnespennin
    arvoiseksi elli niille paikoille, ja sanoo, ett mys se Francis
    Goodwill kveli ruohon pll ulkopuolella yllmainitun pellon
    yllmainittua polkua ja otti vastaan mainitun oksan ja piti sit
    kdessns syten yhdess Josefin kanssa kilpaa Josefin kanssa. Ja
    yllmainittu James Scout sanoo ittens puolestan, et hn totella
    uskoo yllmainitun oksan olevan oma oksansa jne.

-- Siunatkoon! maajunkkari huudahti. -- Tahtoisitteko tuomita kaksi
henkil kuritushuoneeseen oksan taittamisesta?

-- Niin, asianajaja sanoi, -- ja hyvin lievsti siin
menettelemmekin, sill jos olisimme sanoneet sit nuoreksi puuksi,
niin heidt olisi molemmat hirtetty.

-- Kuulkaahan, tuomari virkkoi kutsuen maajunkkarin syrjn, -- min
en olisi ollut tss tilaisuudessa niin ankara, mutta lady Booby
tahtoo saada heidt pois pitjst. Sen vuoksi asianajaja Scout
kskee konstaapelin sallia heidn livist, jos haluavat. Mutta
nytt silt, ett he aikovat keskenn avioliittoon, eik rouvalla
ole muuta keinoa ehkist heit tulemasta pitjns rasitukseksi,
koska heill on tll laillinen asumisoikeus.

-- Hyv on, maajunkkari virkkoi, -- kyll min pidn huolta, ett
ttini tss suhteessa tulee tyytyviseksi, ja samalla lupaan teille,
ett tst Josefista ei koidu koskaan hnelle mitn rasitusta. Olen
siis kiitollinen teille, jos kuritushuoneeseen tuomitsemisen asemasta
jttte heidt minun huostaani.

-- Oo, tietysti, hyv herra, jos sit haluatte, tuomari vastasi.
Muitta mutkitta Josef ja Fanny jtettiin junkkari Boobyn haltuun,
jonka Josef hyvin tunsi, vaikka ei ollenkaan aavistanut, kuinka
lheiseksi sukulaiseksi tm oli hnelle tullut. Tuomari poltti
vangitsemismryksen, konstaapeli lhetettiin tiehens, asianajaja
ei valittanut puutteellista oikeudenkynti ja riemusta pulppuilevin
sydmin pidtetyt lausuivat tuhannet kiitokset aatelisherra
Boobylle. Eik tm aikonut lopettaa suosionosoituksiaan thn,
sill kskien palvelijansa tuoda esille vaatelaukun, jonka oli
vartavasten toimittanut mukaansa lady Boobyn luota, hn lausui
tuomarille haluavansa pistyty Josefin kanssa sivuhuoneeseen.
Tnne hn, kskien palvelijan ottaa laukusta yhden omia pukujaan
liinavaatteineen ja muine tarpeineen, jtti Josefin muuttamaan
vaatteitaan. Viel tietmtt kaiken tmn kohteliaisuuden syyt,
nuorukainen kieltytyi vastaanottamasta sellaista suosionosoitusta,
niin kauan kuin hn sdyllisesti saattoi.

Josefin pukeutuessa maajunkkari palasi tuomarin luo, jonka tapasi
juttelemassa Fannyn kanssa, sill kuulustelun aikana tytt oli
pitnyt hattua vetistyn silmilleen, jotka olivat kyynelten
kostuttamat, ja siten salannut arvoisalta tuomarilta sulot, jotka
olisivat tehneet herra Boobyn saapumisen tarpeettomaksi, ainakin
Fannyn itsens suhteen. Tuskin tuomari nki tytn kasvojen seestyvn
ja kirkkaiden silmien loistavan kyynelten lvitse, kun hn itsekseen
noitui, ett oli edes ajatellutkaan tmn kuritushuoneeseen
lhettmist. Hn olisi kernaasti lhettnyt sinne oman vaimonsa,
jos olisi saanut Fannyn hnen tilalleen. Ja kun hness melkein
samassa silmnrpyksess hersi haluja ja suunnitelmia niiden
tyydyttmiseksi, hn kytti ne minuutit, jotka maajunkkari oli poissa
Josefin kanssa, vakuuttaakseen tytlle, kuinka pahoillaan hn oli,
ett oli kohdellut tt niin tylysti, ennen kuin tiesi Fannyn ansiot,
ja sanoi, ett koska lady Booby vastusteli hnen asettumistaan
omaan pitjns, niin neitonen oli sydmellisen tervetullut hnen
pitjns, jossa lupasi hnelle suojelustaan, listen, ett ottaisi
hnet ja Josefin omaan perheeseens, jos tytt sit halusi. Tmn
vakuutuksensa hn vahvisti puristamalla hartaasti Fannyn ktt.
Viimeksi mainittu kiitti hnt hyvin herttaisesti ja sanoi, ett hn
puhuisi tarjouksesta Josefille, joka epilemtt siihen ilomielin
suostuisi, koska lady Booby oli vihoissaan heille kummallekin,
vaikkei hn tiennyt kummankaan milln tt loukanneen, arvelihan
vain asian matami Slipslopin syyksi, joka aina oli ollut hnen
vihollisensa.

Nyt maajunkkari palasi, ja hnen tulonsa ehkisi tmn keskustelun
jatkumisen pitemmlle. Teeskennellyst kunnioituksesta vierastaan
kohtaan, mutta oikeastaan kilpailijan pelosta, sill hn ei tiennyt
maajunkkarin naimisesta, tuomari kski Fannyn menn keittin, jonne
tytt kernaasti lhtikin, eik maajunkkarikaan, joka ei viitsinyt
ryhty asiaa juurta jaksain selittmn, sit vastustanut.

Olisi tarpeetonta, jos siihen kykenisinkin, ja siihen en tosiaan
kykene, selostaa niden kahden herrasmiehen vlist keskustelua,
joka kuulemma ksitteli yksinomaan kilpa-ajoja. Josef oli pian
puettu vaatimattomimpaan pukuun, mink hn laukusta saattoi lyt,
siniseen kultareunaiseen takkiin ja housuihin ja samalla lailla
prmttyihin liiveihin. Ja koska tm puku, joka maajunkkarille oli
vljhk, sopi hnelle tsmllisesti, hn nytti siin niin sirolta,
ettei kukaan olisi epillyt sen olevan yht hyvin hnen arvonsa kuin
ruumiinsakin mukaisen eik olisi aavistellut, kuten kyllkin saattoi
aavistella, milloin lordi X, sir Y tai herra Z esiintyvt pitseiss
tai kirjailuissa, ett rtlin kislli oli tuonut selssn nuo
vaatteet, joita hnen olisi pitnyt kantaa kainalossaan.

Maajunkkari jtti nyt tuomarille hyvsti ja kutsuen Fannyn pakotti
hnet Josefin kanssa mukaansa vaunuihin ja kski sitten ajamaan
lady Boobyn kartanoon. Oli ehditty vain muutaman sylen phn, kun
maajunkkari kysyi Josefilta, tiesik hn, kuka mies harppaili kentn
yli jonkin matkan pss heist.

Josef vastasi innokkaasti:

-- Oi, hyv herra, se on pastori Adams!

-- Niinp onkin, Fanny huudahti. -- Mies-poloinen on tulossa tekemn
puolestamme mink voi. Niin, hn on kunnianarvoisin, hyvluontoisin
ihminen.

-- Aivan, Josef mynsi. -- Jumala hnt siunatkoon! Sill hnen
vertaansa ei ole toista maailmassa.

-- Maailman paras mies tosiaan! Fanny innostui.

-- Niink? maajunkkari kysyi. -- Sitten tahdon ottaa maailman parhaan
miehen vaunuihini.

Nin sanoen hn kski pyshdytt ajoneuvot, jolloin Josef hnen
pyynnstn huusi pastorille. Hyvin tuntien hnen nens Adams
riensi kiireimmiten sit kohti ja saapui pian heidn luokseen.
Herrasmies, joka vaivoin saattoi pidtty nauramasta hnen
ulkomuodolleen, kehotti hnt nousemaan vaunuihin, mist pastori
moneen kertaan kiitellen kieltytyi sanoen, ett hn voi kvell
niiden vieresskin, ja vakuutti jaksavansa pysy niiden rinnalla.
Mutta vihdoin hnet kuitenkin saatiin suostumaan.

Maajunkkari ilmoitti nyt Josefille avioliittonsa, mutta olisi voinut
sst itseltn sen vaivan, sill hnen palvelijansa oli Josefin
pukeutuessa jo pitnyt siit huolen. Hn jutteli viel, kuinka
erinomaisen onnellinen hn oli Josefin sisaren kanssa ja kuinka
suuressa arvossa piti kaikkia nuoren vaimonsa sukulaisia. Josef
kiitti monin kumarruksin, ja pastori Adams, joka nyt vasta huomasi
nuoren ystvns uuden vaatekerran, sai ilonkyyneleet silmiins ja
alkoi hieroa ksins ja naksautella sormiansa kuin mielipuoli.

Nyt he olivat saapuneet lady Boobyn kartanoon, ja kehottaen heit
hetkisen odottamaan pihamaalla maajunkkari astui sislle ttins luo
ja kutsui hnet pihalle vaimonsa parista ja ilmoitti Josefin tulosta
sanoen:

-- Rakas tti, koska olen nainut hyveellisen ja ansiokkaan tytn,
olen pttnyt tunnustaa hnen omaisensa ja suoda heille kaikkea
asiaankuuluvaa kunnianosoitusta, ja olen siis rettmn kiitollinen
kaikille sukulaisilleni, jotka tekevt samoin. On totta, ett hnen
veljens on ollut palveluksessasi, mutta hnest on nyt tullut minun
veljeni. Tunnen itseni onnelliseksi siit, ettei hnen luonteensa,
kytksens tai ulkonkns anna minulle vhintkn aihetta hvet
nimitt hnt siksi. Sanalla sanoen, hn on nyt tuolla ulkona
herrasmiehen puvussa, ja herrasmiehen tahdon hnt tstedes
katseltavankin. Olenkin sinulle sanomattoman kiitollinen, jos sallit
hnen tulla seuraamme. Sill min tiedn sen tuottavan suurta iloa
vaimolleni, vaikkei hn siit mitn puhu.

Tm oli onnenpotkaus, jollaista lady Booby ei ollut osannut toivoa
eik odottaa. Hn vastasi innokkaasti:

-- Lankoni poika, tiedthn, kuinka helposti minut voidaan taivuttaa
kaikkeen, mit Josef Andrews haluaa... hm, tarkoitan kaikkeen, mit
sin haluat, ja koska hn nyt on sukulaisesi, en voi kieltyty hnt
sellaisena kohtelemasta.

Maajunkkari sanoi hyvin tietvns, kuinka suuressa
kiitollisuudenvelassa hn oli ttins myntyvisyydest, ja
astuttuaan kolme askelta hn kntyi ja virkkoi, ett hnell oli
viel pyynt, johon hn uskoi tdin kernaasti suostuvan, koska oli
suostunut edelliseenkin.

-- Siell on nuori nainen...

-- Rakas sukulaiseni, ehkisi tti, -- l salli minun
hyvluontoisuuteni viekotella itsesi yrittmn ylenmrin vaikuttaa
minuun, kuten liiankin usein tapahtuu. lk luule minun, vaikka
niin alentuvasti sallinkin lankomiehesi pytvieraakseni, suostuvan
kaikkien omien palvelijoitteni ja kaikkien maalaishomsujen seuraan.

-- Hyv tti, maajunkkari vastasi, -- luulen, ettet ole sit nuorta
tytt koskaan tavannut. En ole milloinkaan nhnyt sellaista
suloutta ja viattomuutta niin suureen kauneuteen ja samalla vienoon
herttaisuuteen liittyneen.

-- Niin totta kuin eln, en pst hnt suojiini, vallasrouva
vastasi vihastuneena. -- Kaiken maailman yritykset raukeisivat siin
tyhjiin, pelkk toivomustakin pidn solvaisuna ja...

Maajunkkari, joka tiesi ttins taipumattomuuden, keskeytti
hnet pyytmll anteeksi ja luvaten olla asiasta sen koommin
mainitsematta. Sitten hn palasi Josefin luo, ja rouva lhti Pamelan
seuraksi. Hn vei Josefin syrjn ja sanoi opastavansa hnet
sisarensa luo, mutta ettei hn viel voinut saada lupaa Fannylle.
Josef pyysi, ett saisi tavata sisarensa kahdenkesken ja sitten olla
Fannyns kanssa, mutta maajunkkari, joka tiesi, kuinka hnen vaimonsa
ihastuisi veljens seurasta, ei tahtonut sit sallia, sanoen hnelle,
ett niin lyhyt ero Fannysta ei suinkaan mitn merkitsisi, koska
tiesi hnen olevan varmassa turvassa, ja lissi viel toivovansa,
ett Josef ei niin helposti jttisi sisartansa, jota ei ollut nhnyt
pitkn aikaan ja jota hn niin hellsti rakasti. Josef suostui
heti, sill veli ei tosiaan voinut hellemmin rakastaa sisarta. Hn
jtti Fannyn, joka oli hyvilln, ettei tarvinnut menn lady Boobyn
silmien eteen, herra Adamsin huostaan, ja nousi maajunkkarin kanssa
ylkertaan, sill vlin kun Fanny palasi pastorin kanssa tmn
asuntoon, jossa tiesi saavansa ystvllisen vastaanoton.




KUUDES LUKU

Ei kehoteta ketn silmilemn tt pitemmlle kuin haluttaa.


Josefin ja Pamelan kohtauksessa vuoti ilonkyyneleit molemminkin
puolin, ja heidn syleilyns olivat helli ja rakkaita. Nuori
aatelismies katseli heit kuitenkin paljon suopeammin silmin kuin
hnen ttins, jonka intohimoa he vain lietsoivat. Ja tuota intohimoa
lissi viel uusi puku, jollaista tosin ei tarvittu korostamaan
niit elvi vrej, joilla luonto oli sivellyt terveyden, voiman,
kauneuden ja nuoruuden.

Iltasella Josef heidn pyynnstn huvitti seuraa kertomalla monista
seikkailuistaan, eik lady Booby voinut salata tyytymttmyyttn
niiss kohdin, joissa Fanny esiintyi, varsinkaan kun herra Booby
haltioitui ylistmn tmn kauneutta perin innostunein lausein.
Kntyen Pamelan puoleen lady Booby sanoi ihmettelevns, ett hnen
lankonsa poika, joka vitti menneens naimisiin rakkaudesta, piti
sellaista puheenaihetta sopivana vaimonsa huvitukseksi, listen,
ett hn puolestaan tulisi mustasukkaiseksi aviomiehest, joka
niin lmpimsti kehui toista naista. Pamela vastasi, ett siihen
hnell mielestn olisi syytkin, mutta se oli vain todistus
herra Boobyn herkkyydest nkemn naisissa enemmn kauneutta kuin
heill oli. Tllin molemmat naiset vilkaisivat kuvastimeen, ja
lady Booby vastasi, ett miehet ylimalkaan olivat varsin kehnoja
kauneuden arvostelijoita, ja sitten he kummankin katsellessa vain
omia kasvojaan vaihtoivat kohteliaisuuksia toistensa suloista.
Kun lhestyi levon aika, jonka talon emnt siirsi niin myhksi
kuin sdyllisesti saattoi, hn ilmoitti Josefille, jota tstedes
nimitmme herra Josefiksi, koska hnell oli yht hyv oikeus siihen
arvonimeen kuin monilla muillakin, tarkoitan hyvien vaatteiden
tuottamaa poikkeuksetta tunnustettua oikeutta, kskeneens valmistaa
tlle vuoteen. Herra Josef kieltytyi tst suosiosta mahdollisimman
pttvisesti, sill hnen sydmens oli kauan ollut Fannyn luona,
mutta rouva pyysi kovin hartaasti ja vitti, ett ulkona pitjll ei
ollut mitn sopivaa ysijaa tarjolla sellaiselle henkillle, jona
hnen nyt oli itsens pidettv. Kun maajunkkari rouvineen yhtyi
thn kehotukseen, tytyi herra Josefin vihdoin luopua aikomuksestaan
kyd sin iltana Fannyn luona, joka puolestaan yht krsimttmsti
odotti hnt puoliyhn asti. Silloin hn huomaavaisuudesta pastori
Adamsin perhett kohtaan, joka hnen thtens oli jo valvonut kaksi
tuntia, meni vuoteeseen, mutta ei nukkumaan. Lemmenajatukset pitivt
hnt valveilla, ja hn tunsi itsens melko levottomaksi, kun ei
Josef lupauksensa mukaan palannut. Thn levottomuuteensa hn ei
kuitenkaan tiennyt muuta syyt kuin sen, ett hn oli poissa armaansa
seurasta.

Herra Josef nousi aikaisin aamulla ja tuli tervehtimn sydmens
ihannetta. Tuskin Fanny oli kuullut hnen nens pastorin
pivhuoneesta, kun hn hyphti vuoteestaan ja pukeuduttuaan
muutamassa silmnrpyksess meni alas hnen luokseen. He
viettivt kaksi tuntia sanomattoman onnellisina yhdess, ja kun
he sitten pastori Adamsin luvalla olivat mrnneet maanantain
vihkimispivkseen, herra Josef palasi lupauksensa mukaan aamiaiselle
lady Boobyn luo, jonka kyttytymisest illasta lhtien nyt kerromme
lukijalle.

Tuskin hnen armonsa oli vetytynyt huoneeseensa, kun hn kysyi
Slipslopilta, mit tm ajatteli siit ihmeellisest olennosta, jonka
hnen lankonsa poika oli nainut.

-- Hyv rouva? Slipslop virkkoi kysyvn svyyn, viel tysin
ksittmtt, mihin suuntaan oli vastattava.

-- Kysyn sinulta, hnen armonsa vastasi, -- mit ajattelet siit
tollosta, siit uudesta sukulaisestani? Siksihn minun kaiketi on
hnt nimitettv.

Kaipaamatta enemp vihjausta Slipslop alkoi raapia ja repi Pamelaa
ja rumensi hnet niin surkeasti, ett kellekn ei olisi ollut
mahdollista tuntea henkil.

Lady Booby avusti hnt tarmonsa takaa ja sanoi lopuksi:

-- Luullakseni olet kuvaillut hnet oikein, Slipslop, mutta hn on
kuitenkin enkeli Fannyyn verrattuna.

Slipslop kvi silloin Fannyn kimppuun, jota hn hyhensi ja suomi
yht raakamaisesti, huomauttaen lopuksi, ett noissa halpastyisiss
ihmisiss oli aina jotakin, mink tytyi iksi erottaa heidt
paremmistaan.

-- Snnstsi on toki luullakseni yksi poikkeus, lady Booby sanoi.
-- Varmaankin arvaat, ket tarkoitan.

-- En ollenkaan, sen vakuutan, hyv rouva, Slipslop vastasi.

-- Min tarkoitan erst nuorta miest, kyllp sin olet aika
plkkyp, rouva sanoi.

-- Oh, olen tosiaan. Niin, teidn armonne, hn kyll on snt
poikkeuksesta, Slipslop mynsi.

-- Niin, eik hn olekin poikkeus, Slipslop? lady Booby jatkoi.
-- Eik hn ole niin siro, ett ruhtinaskin voisi punehtumatta
tunnustaa hnet pojakseen? Hnen kytksens on sellainen, ett
hnen ei tarvitse hvet parhaiten kasvatettujen rinnalla. Hn
lainaa asemastaan aina alistuvan nyryyden ylempin kohtaan,
mutta ilman sit orjamaista matelevaisuutta, jota tuollaisissa
henkiliss nimitetn hyvksi kytkseksi. Missn hnen teoissaan
ei huomaa halpamaista pelon vaikutinta, mutta niiss ilmenee selvsti
kunnioitusta ja kiitollisuutta, ja tulee vakuutetuksi, ett hnen
toimiansa ohjaa hartaus ja rakkaus. Ent hnen hyvt avunsa sitten?
Kuinka kuuliainen hn onkaan vanhemmilleen, kuinka hell ja rakastava
sisartaan kohtaan, kuinka vilpitn ystvyydess ja kuinka uljas! Hn
on niin hyvsydminen, ett jos hn olisi syntynyt herrasmieheksi,
hnen vaimonsa olisi omistanut arvaamattoman aarteen.

-- Epilemtt, hyv rouva, Slipslop sanoi.

-- Mutta nin ollen, lady Booby jatkoi, -- tytyisi hienon naisen
tulla halveksittavaksi, jos vain ajattelisikin sellaista miest,
vaikka hnell olisi viel tuhat muuta hyv ominaisuutta.

-- Epilemtt, hyv rouva, Slipslop sanoi.

-- Ja miksik epilemtt? hnen armonsa tokaisi. -- Matkit aina
kuin kaiku. Eik hn ole paremmin rakkauden arvoinen kuin ruokoton
maalaistollukka, vaikka viimeksi mainittu suku olisikin yht
vanha kuin virrat, tai joutilas, kunnoton irstailija tai pieni
vhptinen hienoston keikari? Ja kuitenkin meidn tytyy langettaa
oma tuomiomme vlttksemme maailman arvostelua. Sstyksemme
muiden halveksimiselta meidn tytyy yhty niiden kanssa, joita
ylenkatsomme. Meidn on pidettv syntyper, arvonime ja
varallisuutta todellista ansiokkuutta parempina. Se on tapojen
orjuutta, hirmuvaltaa, johon meidn tytyy taipua, sill me ylhiset
ihmiset olemme tavan orjia.

-- Hyvnen aika! Slipslop huudahti, joka nyt hyvin tiesi, minne pin
kelkkansa kntisi. -- Jos min olisin sellainen varakas ja ylhinen
nainen kuin teidn armonne, niin enp olisi kenenkn orja.

-- Mink? lady Booby virkkoi. -- Tarkoitan, ett jos nuori
stylisnainen, joka ei ole nhnyt mitn maailmassa, sattuisi
mielistymn tuollaiseen mieheen. Mink! Ethn toki kuvittele...

-- En suinkaan, hyv rouva, Slipslop vakuutti.

-- Et, mit et? rouva huudahti. -- Sin olet aina valmis vastaamaan
ennen kuin olet kuullut lauseeni loppuun. Tytyyhn minun kyll
mynt, ett hn on ihastuttava nuori mies. Mink! Ei, Slipslop,
kaikki ajatukset miehist ovat minulle ollutta ja mennytt. Olen
kadottanut puolison, joka... mutta jos rupeisin mietiskelemn, niin
tulisin hulluksi. Vastaisen rauhani tytyy perustua unohdukseen.
Slipslop, lrpttele minulle taas jotakin joutavaa, jotta ajatukseni
kntyisivt toisaalle. Mit ajattelet herra Andrewsista?

-- Niin, Slipslop sanoi, -- minusta hn on komein, mallikelpoisin
mies, mit koskaan olen nhnyt, ja jos min olisin ylhisimpiin
luokkiin kuuluva nainen, niin siit koituisi muutamille ihmisille
hyv. Teidn armonne saattaa puhua tavoista, jos haluaa, mutta
min olen varma, ettei voi verratakaan herra Andrewsia useimpiin
nuoriin herrasmiehiin, jotka kyvt vieraisilla talossamme Lontoossa.
Joukko keikailevia, kiilloitettuja keikareita! Min menisin pikemmin
naimisiin vanhan pastori Adamsin kanssa. Viis vlittisin siit, mit
ihmiset sanoisivat, kunhan vain olisin onnellinen armaani syliss.
Jotkut ihmiset ivailevat toisia ihmisi, koska niill toisilla
ihmisill on sellaista, mit jotkut ihmiset mielelln omistaisivat.

-- Sin siis, hnen emntns vastasi, -- tahtoisit todellakin menn
naimisiin herra Andrewsin kanssa, jos olisit korkeastyinen nainen?

-- Niin, sen vakuutan teidn armollenne, Slipslop vastasi. --
Tahtoisin, jos hn vain huolisi minusta.

-- Hps, pssinp! rouva huudahti. -- Tarkoitatko, ett jos hn
huolisi hienoston naisesta?

-- En suinkaan, hyv rouva, Slipslop sanoi. -- Luulen, ett asia
olisi selv, jollei Fanny olisi tiell. Ja olenpa varma, ett jos
olisin teidn armonne asemassa ja pitisin herra Josef Andrewsista,
niin neitonen ei jisi hetkeksikn thn pitjn. Varmaankin
asianajaja Scout panisi hnet sullomaan matkalaukkujaan, jos
armollinen rouva vain virkkaisi sanasen.

Nm Slipslopin viime lauseet nostivat myrskyn hnen emntns
sielussa. Hn pelksi, ett Scout oli antanut hnet ilmi, tai
pikemminkin, ett hn itse olisi paljastanut itsens. Lyhyen
vaitiolon jlkeen ja sitten kun hnen kasvonsa olivat vaihtaneet
vri, ensin kalvenneet ja sitten karahtaneet punaisiksi, hn puhui
nin:

-- Minua kummastuttaa, ett sallit kielesi noin vapaasti kieppua.
Tahdotko vihjaista, ett kytin Scoutia tytt vastaan tuon
nuorukaisen vuoksi?

-- Oi, oi, hyv rouva, Slipslop sanoi suunniltaan sikhtyneen, --
mink vihjaisisin sellaista!

-- Luullakseni et uskalla, rouva vastasi. -- Uskon, ett kytkseni
voi uhmata itse ilkemielisyyttkin, joka tahtoisi moista kirottua
parjausta esitt. Jos olisin koskaan havainnut mitn irstaisuutta,
mitn kevytmielisyytt kytksessni, jos olisin noudattanut
eriden esimerkkej, joita luullakseni olet nhnyt, antautuakseni
sdyttmiin vapauksiin edes puolison kanssa... Mutta se rakas mies
on poissa. Tss hn alkoi nyyhkytt. -- Jos hn olisi elossa.
Kyyneleet pulpahtivat esille. -- Hn ei voisi syytt minua mistn
hellyytt tai intohimoa osoittavasta teosta. Ei, Slipslop, koko
sin aikana, jonka elimme yhdess, hn ei koskaan saanut minulta
suudelmaakaan ilman ett ilmaisin vastenmielisyytt sit antaessani.
Olen varma, ett hn itse ei koskaan aavistanut, kuinka paljon hnt
rakastin. Hnen kuolemansa jlkeen, vaikka on jo kulunut melkein
kuusi viikkoa, en ole, kuten hyvin tiedt, pstnyt luokseni
ainoatakaan vierasta, kunnes tm hupsu lankoni poika saapui. Olen
tiukasti rajoittanut itseni yksipuoliseen ystvseuraan. Ja voiko
pelt, ett tllaista kytst soimattaisiin? Ett syytettisiin ei
ainoastaan intohimosta, jollaista olen aina halveksinut, vaan vielp
sen kohdistamisesta moiseen esineeseen, henkiln, joka on niin
paljon huomioni alapuolella!

-- En totisesti ksit, mit teidn armonne tarkoittaa, Slipslop
virkkoi, -- enk tied tst asiasta mitn.

-- Uskon tosiaan, ettet ksit minua. Tllaisia hienotunteisia
ajatuksia her vain yleviss mieliss. Sin et voi nit ihanteita
karkealla tajunnallasi ksitt. Sin olet alhainen olento,
syntyperltsi Andrewsin vertainen, viheliinen matelija, luomakunnan
yleisess puutarhassa kasvava rikkaruoho.

-- Vakuutan teidn armollenne, Slipslop sanoi, jonka tunteet olivat
melkein yht korkealla kuohahtelevia kuin hnen emntns, --
ett minulla ei ole enemp tekemist yleisess puutarhassa kuin
muillakaan. Teidn armonne puhuu palvelijoista todellakin kuin ne
eivt olisi kristittyjen rotua. Palvelijoilla on lihaa ja verta yht
hyvin kuin stylisillkin, ja herra Andrews itse on todistuksena
siit, ett heill on yht hyvi ominaisuuksia tai parempiakin.
Omasta puolestani taas en voi ksitt, ett omat ajatukseni ovat
karheampia. Slipslop lienee tarkoittanut _karkeampia_. -- Olen varma,
ett jos herra Andrews olisi minun ihanteeni, niin en hpeisi hnt
herrasmiesten seurassa. Sill jokaisen, joka vain on nhnyt hnet
uusissa vaatteissaan, tytyy tunnustaa, ett hn ky herrasmiehest
siin kuin kuka tahansa. Karheita, vai niin! En min sentn sied
kuulla sit nuorta mies-poloista parjattavan, sill sanonpa, etten
ole elissni kuullut hnen lausuvan pahaa sanaa kenestkn. Olen
varma, ett hn ei ole karhea sydmeltn, sill hn on maailman
hyvluontoisin mies. Hnen ihonsa taas ei ole suinkaan sarvettuneempi
kuin muidenkaan. Hnen poikana ollessaan hnen povensa oli valkoinen
kuin luminietos, ja niin se on vielkin, miss eivt karvat sit
peit. Totisesti, jos min olisin rouva Andrews ja mieheni saisi sata
puntaa vuodessa, en kadehtisi parhaintakaan naispuolista, jolla on
p. Naisen, joka ei voisi olla onnellinen sellaisen puolison kanssa,
ei tulisi sit koskaan olla, sill jollei hn voi tehd naista
onnelliseksi, en ole viel nhnyt sit miest, joka voisi. Min
toistan, ett hnen thtens soisin olevani ylhinen nainen. Luulen,
ett kun olisin tehnyt hnest herraskaisen, hn kyttytyisi niin,
ettei kukaan tuomitsisi menettelyni, enk usko, ett moni uskaltaisi
sanoa hnelle vasten naamaa, ettei hn ole herrasmies, eik minunkaan
korvieni kuullen.

Nin puhuessaan hn otti kynttilt ja kysyi emnnltn, joka jo oli
tuokion levnnyt vuoteessaan, oliko tll muita kskyj annettavina?
Rouva vastasi lempesti, ett hnell ei ollut, ja nimitten
Slipslopia lystikkksi olennoksi sanoi tlle hyv yt.




SEITSEMS LUKU

Filosofisia mietteit, jollaisia ei tavata missn kevytmielisess
ranskalaisessa romaanissa. Herra Boobyn vakava neuvo Josefille, ja
Fannyn kohtaus keikarin kanssa.


Tottumuksella, hyv lukijani, on niin suuri vaikutus ihmismieleen,
ett siit tuskin voi vitt mitn liian omituista tai liian
voimakasta. Tarina saiturista, joka pitkaikaisesta tottumuksesta
muiden pettmisess joutui viimein pettmn itsens ja suurella
ilolla ja riemulla npisti guinean omasta taskustaan siirtkseen
sen rahakirstuunsa, ei ole mahdoton eik uskomaton. Samoin ky
petkuttajille, kun he kauan petettyn tuttaviansa vihdoin
saavuttavat taidon pett itsens, ja heiss syntyy aivan sama
ksitys, vaikkakin valheellinen, omista kyvyistn, oivallisista
ominaisuuksistaan ja hyveistn, joita he kenties vuosikausia ovat
koettaneet naapureilleen uskotella.

Voidakseni nyt sovittaa tmn huomion nykyiseen tarkoitukseeni,
sinun tulee tiet, lukijani, ett koska intohimo, jota tavallisesti
nimitetn rakkaudeksi, kehitt useimpia naismaailman eli kauniin
sukupuolen avuja, se tss silloin tllin osoittaa pient
taipumusta petokseen. Siit et saa olla kaunokaisille vihainen,
vaan ajattelehan, ett jo seitsenvuotiaana tai vhn aikaisemminkin
pikku neiti saa idiltn kuulla, ett nuori herra on perin hirve
elinrotua ja poikkeuksetta sy hnet suuhunsa ja hieroo murusiksi,
jos tyttnen pst hnet liian lhelle, joten tmn ei suinkaan
omasta aloitteestaan tule mokomaa suudella tai antautua leikkisille
hnen kanssaan, vaan pinvastoin olla sallimatta pojankaan hnt
suudella tai hnen kanssaan leikitell. Myskn ei hnen koskaan
sovi milln lailla kiinty tuohon otukseen, sill jos hn sen
tekee, niin kaikki hnen hamosiin puetut ystvns pitisivt hnt
kavaltajana, osoittaisivat hnt sormellaan ja karkoittaisivat hnet
seurastaan. Nit aikaisempina lapsuusvuosina saatuja vaikutelmia
sitten viel heidn opettajattarensa ja toverinsa juurruttavat
syvemmlle. Niinp tyttsiss kymmenisen vuoden ikisin on hernnyt
sellainen kauhu ja kammo yllmainittua hirvit kohtaan, ett he
sen nhdessn aina pakenevat kuin viaton jn ajokoiraa. Sen
vuoksi he neljn-, viidentoista vuoden tienoilla tuntevat tavatonta
vastenmielisyytt nuorta herraa kohtaan, pttvt ja usein
vakuuttavat, etteivt koskaan tahdo ryhty mihinkn kanssakymiseen
hnen kanssaan, ja toivovat hartaasti voivansa kautta elmns
pysytell hnen ulottuviltaan, josta mahdollisuudesta heill on
niin elvn esimerkkin kiltti neitseellinen ttins. Mutta thn
ajankohtaan pstyn ja siis sivuutettuaan toisen seitsenvuotisen
kehitysasteensa, jolloin heidn kypsyneempi jrkens alkaa nhd
hiukan kauemmaksi ja he melkein joka piv sattuvat nuoren herran
tielle, he ksittvt, kuinka vaikeata on pysytell poissa hnen
kannoiltaan. Ja kun he havaitsevat hnen usein katselevan heit, jopa
toisinaan hyvin kiihkesti ja hartaastikin, sill ennen tt ik
hirvi harvoin kiinnitt heihin huomiotansa, he alkavat vakavasti
mietti vaaraa, ja kun huomaavat, ett vihollinen ei ole helposti
vltettviss, niin viisaammat joukosta keksivt muita keinoja
turvakseen.

He koettavat kaikkia mahdollisia menettelytapoja tehdkseen
itsens rakastettaviksi hnen silmissn, jotta hness ei herisi
halua vahingoittaa heit. Siin he ylimalkaan onnistuvatkin niin
hyvin, ett hnen silmns niihin monesti tulevalla raukealla
ilmeell melkoisesti vhentvt kuvittelua hnen hurjuudestaan
ja hlventvt heidn pelkoansa, joten he jo uskaltautuvat
hnen kanssaan pakinoimaankin. Ja kun he havaitsevat hnet niin
erilaiseksi heille esitetyst kuvasta, aivan lauhkeaksi, vienoksi,
ystvlliseksi, hellksi ja hartaaksi, heidn kauhea pelkonsa haihtuu
silmnrpyksess ja, kuten ihmismieli tavallisesti siirtyy toisesta
rimmisyydest toiseen, sen vastakohtaan, yht helposti ja melkein
yht killisesti kuin lintu pyrht oksalta oksalle, vaihtuu pelko
silmnrpyksess rakkaudeksi. Mutta kuten sattuu henkilille,
joita lapsuudessaan on perinpohjin pelotettu erill tontuiksi
nimitetyill olemattomuuksilla, ett heiss silyy pelko noita
olentoja vastaan viel sittenkin, kun jo varmaan tietvt niiden
olevan vain mielikuvituksen luomia, samaten nm nuoret neiditkn,
vaikkeivt en pelk joutuvansa ihmissyjn kitaan, eivt voi
kokonaan ravistaa itsestn heihin istutettua kauhua. Heit kiusaa
viel ajatus moitteesta, jota niin voimakkaasti kylvettiin heidn
herkkn mieleens ja jota suuresti lisvt heidn tovereiltaan yh
pivittin kuullut inhon julistukset. Tmn moitteen vlttminen
on siis nyt heidn ainoa huolensa; ja siksi he yh ovat hirvit
inhoavinansa, ja mit enemmn hnt rakastavat, sit kiihkemmin
he teeskentelevt vastenmielisyytt. Alituisesti ja jatkuvasti
harjoittamalla tt petosta muita kohtaan he pettvt lopulta
itsenskin uskotellen itselleen, ett todellakin vihaavat rakkautensa
esinett.

Nin tapahtui lady Boobyllekin, joka oli rakastunut Josefiin aikoja
ennen kuin siit tiesi ja nyt rakasti hnt paljon enemmn kuin
aavistikaan. Hness oli tosiaan siit asti, kun nuorukaisen sisar
saapui, ja siit hetkest, kun hn nki Josefin herrasmiehen ja
herrasmiehen puvussa, alkanut salaisesti hert tuuma, jonka rakkaus
oli hnelt ktkenyt, kunnes unennk sen hnelle paljasti.

Herttyn hn lhetti heti kutsumaan lankonsa poikaa. Kun tm oli
saapunut hnen luokseen, rouva sanoi ensin monin kehuvin sanoin
ylistettyn hnen valintaansa, ett tm hnen alentuvaisuudestaan,
kun salli oman palvelijansa istua pytns, saattoi havaita hnen
pitvn Andrewsin perhett sukulaisinaan ja omaisinaankin ja ett,
koska herra Booby oli sellaisesta perheest nainut tytn, hnen tuli
kaikin keinoin koettaa sit kohottaa niin paljon kuin mahdollista.
Vihdoin hn neuvoi tt kyttmn kaiken hartautensa ja kykyns
saadakseen Josefin luopumaan aikomastaan avioliitosta, joka viel
laajentaisi heidn suhteensa halpastyisiin ja kyhiin ihmisiin,
listen, ett herra Booby hankkimalla hnelle jonkin viran armeijassa
tai muun sivistyneelle miehelle sopivan toimen pian voisi korottaa
herra Andrewsin herrasmiehen tasolle. Sen jlkeen tmn avut voisivat
nopeasti tuottaa hnelle mahdollisuuden sellaiseen avioliittoon,
josta ei koituisi heille hpe.

Hnen lankonsa poika yhtyi sydmestn thn ehdotukseen, ja
tavattuaan Josefin vaimonsa luona palatessaan tmn huoneeseen hn
aloitti heti thn tapaan:

-- Rakkauteni armasta Pamelaani kohtaan, veli, ulottuu kaikkiin hnen
sukulaisiinsakin, enk osoita heille vhemp kunnioitusta kuin jos
olisin nainut herttuan perheest. Toivoakseni olen antanut sinulle
tst joitakuita varhaisia todistuksia ja tahdon antaa pivittin
yh uusia. Suonet minulle siis anteeksi, ett huolenpitoni sinun
parhaastasi saa minut mainitsemaan sellaista, mik ehk kuuluu
korvissasi vastenmieliselt. Mutta minun tytyy hartaasti pyyt,
ett jos pidt missn arvossa sukulaisuuttani ja ystvyyttni,
luopuisit kaikista ajatuksista menn pitemmlle tytn kanssa, joka,
koska olet minun sukulaiseni, on niin paljon alempana sinua. Tiedn,
ett myntymyksesi saattaa alussa tuntua vaikealta, mutta piv
pivlt se tunne vhenee, ja lopuksi sin vilpittmsti kiitt minua
neuvostani. Kyllhn tytt on kaunis, mutta kauneus yksinn on
heikko ominaisuus ja saattaa avioliiton vain onnettomaksi.

-- Hyv herra, Josef vastasi, -- vakuutan teille, ett kauneus on
vhisin hnen eduistaan, enk tied ainoatakaan hyvett, jota tll
nuorella neidolla ei olisi.

-- Hnen hyveitn, herra Booby selitti, -- et viel osaa paljon
arvostella, mutta vaikka hnell olisi kuinka monta, hn on
siin suhteessa vain niiden tasalla, jotka ovat hnt ylempn
sukuperns ja varallisuutensa vuoksi ja joita sinun nyt on pidettv
vertaisinasi. Ainakin huolehdin, ett pian olet heidn tasollaan,
jollet ehkise sit alentamalla itsesi tuollaisella avioliitolla,
jota tuskin siedn ajatella ja joka murtaisi vanhempiesi sydmet, he
kun nyt riemulla odottavat sinun psevn eteenpin maailmassa.

-- En usko, Josef vastasi, -- ett vanhemmillani on mitn valtaa
taipumuksiini, enk ole velvollinen uhraamaan onneani heidn
oikulleen tai kunnianhimolleen. Sitpaitsi minua surettaisi kovin
nhd, ett sisareni odottamaton menestys niin kki herttisi
heiss moista jumalatonta ylpeytt ja saisi heidt halveksimaan
vertaisiansa. Olen pttnyt olla milln ehdolla jttmtt rakasta
Fannyni. En, hnt en hylk, vaikka voisin kohottaa hnet yht
paljon nykyisen asemansa ylpuolelle kuin te olette kohottanut
sisareni.

-- Sisarellesi, samoin kuin itsellenikin, Booby virkkoi, --
on vertailusi kovin imarteleva, mutta, ystvni, hn ei ole
kauneudeltaan Pamelaan verrattavissa eik ole lheskn yht
ansiokas. Ja sitpaitsi, herraseni, koska kohteliaasti heitt
esiin avioliittoni sisaresi kanssa, minun tytyy opettaa sinulle,
mik suuri ero meidn vlillmme on. Varallisuuteni teki minulle
mahdolliseksi noudattaa omaa mielitekoani, ja sen laiminlyminen
olisi minussa ollut yht ptnt hulluutta kuin sinussa olisi sen
noudattaminen.

-- Minunkin varallisuuteni tekee minulle mahdolliseksi noudattaa
omaa mielitekoani, Josef sanoi, -- sill kaikki iloni kohdistuu
Fannyyn, ja kunhan minulla vain on terveytt, kykenen elttmn
hnet tyllni siin asemassa, johon hn on syntynyt ja johon hn on
tyytyvinen.

-- Veljeni, Pamela virkkoi, -- herra Booby neuvoo sinua ystvn, ja
epilemtt is ja iti ajattelevat hnen tavallaan, ja heill on
kyll syyt olla sinulle vihainen, jos tuhoat sen hyvn, mink hn on
tehnyt, ja sykset perheemme jlleen alas, kun hn on sen korottanut.
Sinun olisi sopivampi rukoilla armoa tuollaista intohimoa vastaan
pikemmin kuin heittyty sen valtaan.

-- Et suinkaan ole tosissasi, sisar? Onhan hn ainakin sinun
vertaisesi.

-- Hn oli minun vertaiseni, Pamela vastasi, -- mutta min en
ole en Pamela Andrews. Min olen tmn herrasmiehen puoliso ja
sellaisena Fannyn ylpuolella. Toivon, etten milloinkaan osoita
kytksessni sopimatonta ylpeytt, mutta samalla koetan aina tuntea
itseni enk epile, ett jumalallinen armo auttaa minua siihen.

Nyt heidt kutsuttiin aamiaiselle, ja siihen pttyi sill kertaa
heidn keskustelunsa, tuottamatta juuri mitn tyydytyst kellekn
asianomaiselle.

Fanny kveli tllvlin puistikkotiell jonkin matkan pss
kartanosta, mihin Josef oli luvannut ensi tilaisuudessa tulla
hnt tapaamaan. Tytll ei ollut shillinkikn omaa rahaa,
ja hn oli palaamisestaan asti kokonaan elnyt pastori Adamsin
vieraanvaraisuudesta.

Monen palvelijan saattama nuori herrasmies tuli hnen luokseen
ja kysyi, eik tuo edess oleva kartano kuulunut lady Boobylle.
Sen hn tosin hyvin tiesi, mutta hn oli tehnyt kysymyksens vain
saadakseen tytn kohottamaan katseensa ja nhdkseen, vetivtk
tmn kasvot vertoja muotojen siroudelle. Tuskin hn oli nhnyt, kun
hn ihan hmmstyi. Hn seisahdutti hevosensa ja vannoi, ett siin
oli kaunein olento, mink koskaan oli nhnyt. Sitten hn hyppsi
heti satulasta ja jtten ratsunsa palvelijan huostaan rapsautti
puoli tusinaa kirouksia vannoen suutelevansa tytt. Thn Fanny
ensin alistui pyyten, ett herrasmies ei olisi liian raju, mutta
tm ei tyytynyt kohteliaaseen tervehdykseen eik tuimimpaankaan
hykkykseen, jonka voi tehd hnen huuliaan vasten, vaan kaappasi
hnet syliins ja yritti suudella hnen rintojansa, mit Fanny kaikin
voimin vastusti ja mink hn, koska keikarimme ei ollut vkev kuin
Herkules, jonkin verran ponnistelemalla onnistuikin estmn. Kun
nuori herrasmies oli kamppailusta pian hengstynyt, hn jtti tytn
ja nousten jlleen ratsulleen kutsui luokseen yhden palvelijoistaan,
jonka kski jttytymn jlkeen tytn kanssa ja tekemn hnelle
mit tarjouksia hyvns taivuttaakseen hnet palaamaan herrasmiehen
kanssa illalla kotiin. Miehen oli vakuutettava neitoselle, ett
herrasmies ottaisi hnet eltettvkseen. Sitten tm ratsasti
edelleen muiden palvelijoidensa kanssa ja saapui kartanoon, jonka
omistajattaren kaukainen sukulainen hn oli ja jonne hn oli tullut
vierailulle.

Uskottu palvelija, jolla tmnlaatuisissa tehtviss oli
pitkaikainen kokemus, toimitti tehtvns mahdollisimman
tunnollisesti ja taitavasti, mutta tuloksetta. Tytt oli kuuro hnen
tarjouksilleen ja hylksi ne inhoten. Vihdoin parittaja, jolla
kenties oli kuumempaa verta suonissaan kuin isnnlln, alkoi puhua
omasta puolestaan, sanoi tytlle, ett hn, vaikka olikin palvelija,
omisti jonkin verran varallisuutta, jonka haltiattareksi neitonen
psisi. Mies vakuutti viel, ett se ei tietisi mitn loukkausta
tmn hyveellisyydelle, hn kun haluaisi menn avioliittoon.
Fanny vastasi kieltytyvns, vaikkapa itse tuo hnen herransa
tai maan ylhisin lordi tarjoutuisi hnet naimaan. Vihdoin mies
vsyen houkutteluihin ja hehkuen sulojen vaikutuksesta, jotka
miltei olisivat voineet sytytt liekin muinaisajan filosofin tai
nykyaikaisen pappismiehen povessa, sitoi hevosensa tiepuoleen ja
hykksi neitosen kimppuun paljon voimakkaammin kuin herrasmies sken.

Fanny-rukka ei olisi kauan kyennyt vastustamaan miehen trkeytt,
mutta puhdasta lempe suojeleva jumalatar lhetti Josefin hnen
avukseen. Tuskin nuorukainen oli saapunut nyttmlle ja havainnut
Fannyn kamppailevan miehen kanssa, kun hn tykinluodin, salaman tai
jonkin mahdollisesti viel nopeamman esineen tai voiman vauhdilla
riensi hnt kohden ja ehtien paikalle juuri kun vkivallantekij
oli riuhtaissut huivin tytn povelta, mutta ennen kuin hnen
huulensa olivat koskettaneet tuota viattomuuden ja autuaallisen
onnen asuinsijaa, Josef sivalsi lurjusta niin navakasti siihen
kohtaan niskaan, johon kysi olisi sopinut erinomaisen hyvin, ett
mies horjahti taaksepin. Kun viimeksi mainittu havaitsi olevansa
tekemisiss jonkin rotevamman ja karkeamman kanssa kuin Fannyn
pehmen vapisevan ktsen, hn psti tytn irti ja nki kntyessn
kilpailijansa tulta syksevin silmin valmiina uuteen hykkykseen.
Ja ennen kuin hn ehti oikein asettua puolustautumaan tai vastaamaan
ensimmiseen iskuun, hn tosiaankin sai toisen, joka luultavasti
olisi ollut viimeinen, mit hn olisi tss elmss kaivannut, jos
se olisi osunut siihen kohtaan vatsasta, johon se oli thdtty. Mutta
kohottaen ktens naisenhtyyttj tynsi iskun ylspin suutansa
vasten, josta se irroitti kolme hammasta. Ja koska hn ei tuntenut
mitn erikoista kiintymyst Josefin mieskohtaiseen kauneuteen eik
ollut kovin mielissn tmnlaisesta tervehdyksest, hn kersi
kaiken voimansa ja thtsi iskun Josefin rintaan. Sen tm kuitenkin
niin taitavasti torjui toisella nyrkilln, ett se humahti aivan
tehottomana tyhjn ilmaan. Ja sitten herra Andrews astahtaen
taaksepin sinkautti nyrkkins niin hurjasti vihollistaan kohti, ett
se varmaan olisi hnet tuuperruttanut, jollei mies olisi ottanut sit
kdelln vastaan, sill hn ei ollut mikn kehno nyrkkeilij.

Ja nyt naisenrystj yritti uutta iskua, thdten sen siihen kohtaan
rintaa, jossa sydn sijaitsee. Josef ei onnistunut sit vistmn,
kuten oli edellisen vistnyt, mutta syrjytti sen suunnan, niin
ett se osui suoraan hnen nenns, mutta heikontuneena. Sitten
Josef, siirten samalla kertaa sek nyrkkins ett jalkansa
eteenpin, puski pns niin taitavasti roikaleen vatsaan, ett tm
lyshti elottomana mhkleen kedolle, miss virui monta minuuttia
hengittmtt ja hievahtamatta.

Kun Fanny nki Josefin saavan iskun kasvoihinsa ja veren virtaavan,
hn alkoi repi tukkaansa ja kutsua kaikkia inhimillisi ja
taivaallisia voimia sulhasensa avuksi. Kauan hn ei kuitenkaan ollut
tss murheessaan ennen kuin Josef voitettuaan vihollisensa riensi
hnen luokseen ja vakuutti, ettei ollut saanut vammaa. Silloin tytt
heti lankesi polvilleen ja kiitti Jumalaa, joka oli lhettnyt
Josefin hnen avukseen ja samalla suojellut hnet siin yrityksess
itse loukkaantumasta. Hn aikoi liinallaan pyyhki veren Josefin
kasvoista, mutta kun tm nki kilpailijansa nousevan jaloilleen,
hn kntyi miest kohden ja kysyi, oliko tm saanut tarpeeksi.
Siihen toinen vastasi mynten, sill hn sanoi uskovansa, ettei
ollut taistellut miehen vaan paholaisen kanssa. Sitten hn psti
hevosensa, selitten, ettei olisi htyyttnyt neitoa, jos olisi
tiennyt hnen olevan niin hyvin turvatun.

Fanny pyysi nyt Josefia palaamaan hnen kanssaan pastori Adamsin luo
ja lupaamaan, ettei en jttisi hnt. Nm olivat Josefille niin
mieluisia ehdotuksia, ett hn olisi heti suostunut niihin, jos olisi
ne kuullut. Mutta nyt olivatkin silmt hnen ainoa aistinsa, sill
muistanet, lukija, ett mies oli riuhtaissut huivin Fannyn kaulasta,
ja siten hn oli paljastanut sellaisen nhtvyyden, ett Josef on
selittnyt kaikkien issn nkemiens kuvapatsaiden olleen siihen
verrattuina paljon alempiarvoisia kauneudessa, joten siin mies
pikemmin itse muuttui kuvapatsaaksi kuin suurinkaan mestari kykeni
noita suloja matkimaan.

Tm kaino olento, jota ei kesn kuumuuskaan koskaan saanut
paljastamaan sulojansa vallattomalle auringolle, mist kainoudesta
niiden tavattoman hohtava valkeus ehk johtuikin, oli seissyt
muutamia minuutteja avokauloin Josefin edess ennen kuin rakastetun
vaara ja hnest tihkuvan veren aiheuttama kauhu sallivat hnen
ajatella itsens ja sdyllisyyden vaatimuksia. Vihdoin, kun hnen
huolensa syy oli hvinnyt, hertti sentn ihmettely nuorukaisen
nettmyydest ja hnen tuijottavan katseensa suunta tuossa
herttaisessa neitseess aavistuksen, joka toi enemmn verta hnen
kasvoihinsa kuin Josefin sieraimista oli pursunut. Hnen povensakin
lumivalkoinen hipi vaihtui tulipunaan hnen kietaistessaan huivin
kaulaansa. Josef havaitsi neidon hmmingin ja knsi heti silmns
pois ilmist, jonka katselemisessa hn oli tuntenut suurinta riemua,
mit silmt kykenivt hnen sieluunsa heijastamaan.

Kun Fanny oli toipunut hmmstyksestn, joka tuskin oli suurempi
kuin mit Josef sen havaitessaan tunsi, hn uudisti pyyntns, johon
toinen heti mielihyvll suostui. Ja niin he yhdess astuivat parin,
kolmen peltosaran yli herra Adamsin asunnolle.




KAHDEKSAS LUKU

Keskustelu herra Adamsin, rouva Adamsin, Josefin ja Fannyn vlill
sek selostus Adamsin kyttytymisest, jota jotkut harvat lukijat
nimittnevt kovin halpamaiseksi, jrjettmksi ja luonnottomaksi.


Pastori oli vaimoineen juuri lopettanut pitkn vittelyn, kun
rakastavaiset saapuivat ovelle. Ja juuri tm nuori pari oli
ollutkin heidn sananvaihtonsa aiheena, sill rouva Adams oli
niit kytnnllisen jrkevi ihmisi, jotka eivt koskaan
tehneet sellaista, mik vahingoittaisi heidn perhettns, tai
ehk pikemminkin niit hyvi itej, jotka lastensa etua silmll
piten tinkivt omantuntonsakin vaatimuksista. Hn oli kauan
toivonut nkevns vanhimman tyttrens psevn rouva Slipslopin
tilalle ja toisen poikansa tulevan lady Boobyn puoltolauseella
myyntiveronkantajan toimeen. Nm olivat toivomuksia, joista hn
ei hennonut luopua. Sen vuoksi hn oli kovin levoton nhdessn
puolisonsa niin pttvisesti vastustavan armollisen rouvan
aikomuksia Fannyn asiassa.

Hn sanoi pastorille, ett jokaisen miehen tuli ennen kaikkea
huolehtia perheestn ja ett hnell, jolla oli vaimo ja kuusi
lasta, oli kyllin tehtv niiden yllpitmisess, mink vuoksi hnen
olisi vltettv muiden asioihin sekaantumista.

-- Olet saarnannut alistumista ylempi kohtaan, hn lissi, -- ja on
sopimatonta, ett omalla kytksellsi annat pinvastaisen esimerkin.
Jos Lady Booby tekee vrin, on hnen siit itse vastattava, eik
asiaa lueta meille synniksi. Koska Fanny on palvellut ja kasvatettu
hnen armonsa omassa perheess, tytyy lady Boobyn siis tuntea hnet
paremmin kuin me tunnemme, ja on hyvin luultavaa, ett armollinen
rouva ei niin katkerasti olisi hnelle vihoissaan, jos hn olisi
kyttytynyt hyvin. Ehk olet taipuvainen luulottelemaan hnest
liian hyv, kun hn on kaunis, mutta kauniit naiset eivt useinkaan
ole muita parempia. Jumala on luonut rumat naiset yht hyvin kuin
kauniitkin, ja jos nainen on hyveellinen, merkitsee vhn, onko hn
kaunis vai ei.

Kaikkien niden syiden perusteella rouva Adams ptteli, ett
pastorin tulisi hnen armonsa mieliksi keskeytt kuulutukset.
Mutta mitkn nist oivallisista perusteluista eivt vaikuttaneet
hnen aviomieheens, joka pysyi jrkkymttmn velvollisuutensa
tyttmisess kaikista maallisille eduilleen koituvista seurauksista
huolimatta. Pastori koetti selitell hnelle parhaansa mukaan, ja
vaimo oli juuri lopettanut viime vastauksensa, sill hn lausui
aina viimeisen sanan, paitsi kirkossa, kun Josef ja Fanny astuivat
keittin, jossa herra Adams vaimoineen oli juuri aamiaisella
nauttien sianlihaa ja kaalia.

Rouva Adamsin kohteliaisuudessa oli kylmyytt, jonka tarkkavaistoiset
henkilt olisivat saattaneet havaita, mutta joka ji hnen
silloisilta vierailtaan huomaamatta. Sitpaitsi Adamsin sydmellisyys
verhosi sit melkoisesti, sill kuultuaan, ett Fanny ei sin aamuna
viel ollut synyt eik juonut mitn, hn tarjosi tytlle nikaman
kinkusta, joka oli ainoa jnns hnen aamiaisestaan, ja meni sitten
kettersti tynnyrin luo laskien ruukullisen kaljaa, jota nimitti
olueksi. Se oli kuitenkin talon parasta.

Kntyen pastorin puoleen Josef selosti hnelle skeisen
keskustelunsa Fannysta maajunkkari Boobyn, sisarensa ja itsens
vlill ja kertoi sitten, mist vaaroista oli tytn pelastanut
ilmaisten levottomuutta hnen puolestaan. Hn ptti puheensa
sanomalla, ettei hnell olisi rauhallista hetke, ennen kuin Fanny
olisi kokonaan hnen, ja pyysi saada hakea erivapautuksen, johon
tarvittavat rahat sanoi helposti voivansa lainata. Pastori vastasi,
ett hn oli jo lausunut mielipiteens erivapautuksesta ja muutaman
pivn pst se jo oli tarpeeton.

-- Josef, hn virkkoi, -- toivon, ett tm hoppusi pikemmin johtuu
pelostasi kuin krsimttmyydestsi, mutta koska se varmaan johtuu
jommasta kummasta, niin tahdon tarkastaa molempia syit. Puhun siis
kummastakin vuoronsa jlkeen ja alan ensinmainitusta, nimittin
krsimttmyydest.

-- No niin, lapseni, minun tytyy sanoa sinulle, ett jos aiot
avioliittoon tmn nuoren neidon kanssa vain tyydyttksesi
lihallisia halujasi, teet itsesi vikapksi kovin kamalaan
syntiin. Aviosty mrttiin ylevmpi tarkoitusperi varten,
kuten saat tiet kuullessasi tilaisuuteen sovitetun saarnan
itsellesi luettavan. No, jos olet kunnon poika, lapseni, niin ehk
luen sinulle _ilmaiseksi_ saarnan, jossa osoitan, kuinka vhn
sellaisissa tapauksissa tulisi totella lihan himoja. Saarnatekstiksi
tulee Matteuksen viides luku, ja puhun eritoten 28. vrssyst:
_'Jokainen, ken katsoo vaimon plle himoitaksensa hnt, teki jo
huorin hnen kanssansa sydmessns'_. Luvun jlkimmisen osan
min jtn pois, koska se on tarkoitukselleni vieras. Niin, kaikki
sellaiset elimelliset himot ja halut ovat suuresti hillittvt,
elleivt kokonaan poisjuuritettavat, ennen kuin voi sanoa, ett
astia on pyhitetty kunnian astiaksi. Menn naimisiin moisten halujen
tyydyttmiseksi on tmn pyhn toimituksen hvisemist, ja sen
tytyy tuottaa kirousta kaikille, jotka niin kevytmielisesti solmivat
avioliiton. Jos kiireesi siis johtuu krsimttmyydest, on sinun
kuritettava sydntsi eik annettava himoille valtaa.

-- Se toinen seikka, josta aioin puhua, nimittin pelko, taas
todistaa perin rikollista luottamuksen puutetta siihen voimaan,
johon ainoaan meidn tulisi turvautua, koska saatamme olla varmat,
ett se kykenee ei ainoastaan tekemn tyhjiksi vihamiestemme
aivoitukset, vaan vielp kntmn heidn sydmenskin.
Sen sijaan ett ryhtyisimme joihinkin puolustamattomiin tai
eptoivoisiin toimenpiteisiin vapautuaksemme pelosta, meidn tulisi
tllaisissa tapauksissa turvautua yksinomaan rukoukseen, jolloin
voimme olla varmat, ett saamme sen, mik meille on parasta.
Meidn ei tule antautua eptoivoon, kun joku onnettomuus meit
uhkaa, eik ylenmrin murehtia, kun se meidt kohtaa. Meidn on
kaikessa alistuttava kaitselmuksen tahtoon, emmek saa mihinkn
tll kiinnitt sydntmme niin suuresti, ettemme voisi siit
haikailematta luopua.

-- Sin olet nuori mies ja voit tuntea vain vhn tt maailmaa,
min olen vanhempi ja olen nhnyt aika paljon. Kaikki intohimot
ovat synnillisi, jos ne menevt liiallisuuteen. Itse rakkauskin
voi sokaista meidt nkemst velvollisuuttamme, jollei se
velvollisuuteen alistu. Onko keskuudessamme ketn, joka ei
tuomitsisi Abrahamia, jos hn olisi rakastanut poikaansa Iisakkia
niin paljon, ett olisi kieltytynyt vaaditusta uhrista? Josef,
min tunnen monet hyvt avusi ja pidn sinua niiden vuoksi arvossa,
mutta koska minun on tehtv tili huostaani jtetyst sielustasi,
en voi nhd mitn virhett muistuttamatta sinua siit. Sin olet
liiaksi taipuvainen antautumaan tunteittesi valtaan, lapsi, ja olet
niin ehdottoman hellsti kiintynyt thn nuoreen naiseen, ett jos
Jumala vaatisi hnet sinun ksistsi, pelkn olevasi vastahakoinen
hnest luopumaan. Uskohan minua, kenenkn kristityn ei tulisi niin
kiinnitt sydntn mihinkn henkiln tai asiaan tss maailmassa,
ettei hn, milloin vain jumalallinen kaitselmus sen hnelt jollakin
tavoin vaatii tai ottaa, kykenisi rauhallisena, levollisena ja
tyytyvisen alistumaan kohtaloonsa.

Tllin riensi joku sislle ilmoittamaan herra Adamsille, ett hnen
nuorin poikansa oli hukkunut. Pastori seisoi hetkisen neti ja
alkoi sitten astella pitkin huonetta ja mit katkerimmassa tuskassa
valittaa menetystn. Josef, johon tapaus myskin perin kipesti
koski, toipui kylliksi yrittkseen lohduttaa pastoria, miss hn
kytti monia tmn omista sek julkisista ett yksityisist eri
tilaisuuksissa pidetyist esitelmist muistamiansa perusteluja,
sill herra Adams vihasi kovin intohimoja eik muusta saarnannutkaan
kuin niiden hillitsemisest jrjen ja armon avulla. Mutta nyt hn ei
joutanut nuoren ystvns neuvoja kuuntelemaan.

-- Poika-kulta, hn sanoi, -- l toki puhu mahdottomia. Jos olisi
kysymys jostakin muusta lapsestani, niin olisin voinut murheeni
tyynesti kantaa, mutta ett pieni lepertelijni, vanhojen pivieni
lemmikki ja lohdutus, pieni poikarukka, suloisin ja hyvsvyisin
lapsi, joka ei minua milloinkaan vihoittanut, riuhtaistaan elmst,
johon hn vasta oli astunut! Vasta tn aamuna annoin hnelle
ensimmisen lksyn _Quae Genus'ista_. Juuri tt kirjaa hn luki,
lapsipoloinen! Nyt et sin en sit tarvitse. Hnest olisi tullut
paras oppilas ja kirkolle kaunistus. Sellainen ly ja hyvtapaisuus
eivt koskaan ole niin nuoressa ihmisvesassa yhtyneet.

-- Ja hyvin hn oli kauniskin, rouva Adams virkkoi toipuen
tainnoksista Fannyn helmassa.

-- Jacky-parkani, enk en koskaan saa nhd sinua? pastori huudahti.

-- Kyll epilemtt, Josef sanoi, -- paremmassa paikassa, siell
tapaatte toisenne jlleen ettek en koskaan eroa.

Luulen, ett pastori ei kuullut nit sanoja, sill vhn hn niist
vlitti ja jatkoi voivotteluaan kyynelten valuessa hnen povelleen.

Vihdoin hn huusi:

-- Miss on pikku lemmikkini? ja ryntsi ulos, jolloin hn suureksi
hmmstyksekseen ja ilokseen, johon lukija toivoakseni yhtyy, tapasi
poikansa, mrkn kyllkin, mutta hengiss juoksemassa hnt kohti.
Henkil, joka oli tuonut uutisen pojan tapaturmasta, oli ollut
hiukan liian innokas, kuten ihmiset toisinaan ovat pahojen uutisten
levittmisess, vaikkei heit siihen luullakseni kannusta mikn
varsin ylev periaate. Nhdessn pojan putoavan jokeen oli tuo
henkil, sen sijaan ett olisi rientnyt hnen avukseen, heti juossut
ilmoittamaan islle onnettomuudesta, jonka oli arvellut olleen
tuhoisan, mutta josta lapsen oli pelastanut sama kyh kulkukauppias,
joka aikaisemmin oli auttanut hnen isns vhisemmst hdst.

Pastorin ilo oli nyt yht ylenpalttinen kuin hnen surunsa oli sken
ollut. Hn suuteli ja syleili poikaansa tuhat kertaa ja tanssi pitkin
huonetta kuin hullu. Mutta heti kun hn huomasi vanhan ystvns,
kaupustelijan kasvot ja kuuli, mik uusi syy kiitollisuuteen hnell
oli, niin mitk olivatkaan silloin hnen tunteensa! Ne eivt
olleet sellaisia tunteita, joita kaksi hovilaista tuntee toisiaan
syleillessn, eivt sellaisia, joilla joku ylhinen mies ottaa
vastaan hijyjen suunnitelmiensa kavalat ktyrit, eivtk sellaisia,
joita tuntien kelvoton nuorempi veli toivottaa vanhemmalle veljelleen
onnea pojan syntyess tai mies onnittelee kilpailijaansa tmn
saadessa morsiamen, virkapaikan tai arvonimen. Ei, hyv lukija, hn
tunsi rehellisen, avomielisen sydmen tytelist ja ylitsevuotavaa
kiitollisuuden pulppuilua henkil kohtaan, joka oli tehnyt hnelle
todellisen hyvntyn. Mutta jollet sin, lukijani, tunnossasi voi
ksitt tuota kiitollisuutta, niin en turhaan yrit sinua siin
avustaakaan. Kun nm rajut mielenliikutukset olivat ohitse, otti
pastori Josefin erikseen ja jatkoi nin:

-- Ei, Josef, l anna liian paljon valtaa tunteillesi, jos mielit
tulla onnelliseksi.

Josefilla ei riittnyt kauemmin krsivllisyytt, ja tuskin sit
olisi riittnyt Jobillakaan. Hn keskeytti pastorin sanoen:

-- On helpompi neuvoa kuin noudattaa neuvoja, enk havainnut
teidnkn niin tydellisesti hillinneen itsenne kuullessanne,
ett olitte menettnyt poikanne, tai havaitessanne, ett hn olikin
tallella.

-- Nuorukainen, Adams vastasi korottaen ntns, -- haivenleukojen
ei sovi neuvoa harmaita hapsia. Sin et tunne isllisen rakkauden
hellyytt. Vasta kun itse tulet isksi, voit ksitt isn tunteet.
Keltn ihmiselt ei vaadita mahdottomia, ja lapsen menettminen
on niit suuria koettelemuksia, joissa murheemme ylenpalttisuus on
luvallista.

-- Mutta, hyv herra, Josef huudahti, -- jos min rakastan
morsiantani yht suuresti kuin te lastanne, niin tietenkin hnen
menettmisens tuottaisi minulle yht suurta murhetta.

-- Niin, mutta sellainen rakkaus on itsessn hupsua ja vrin ja
pitisi hillit, Adams vastasi. -- Se vivahtaa liian lihalliselta.

-- Ei suinkaan, pastori hyv, ole synnillist rakastaa vaimoani,
vaikkapa sitten rakastaisin hnt ihan hulluuteen asti? Josef
huomautti.

-- Onpa niinkin, Adams sanoi. -- Jokaisen miehen tulee tietenkin
rakastaa vaimoaan. Meille on annettu sellainen kskykin. Mutta meidn
tulee rakastaa hnt kohtuullisesti ja harkitsevasti.

-- Pelkn, ett kaikista ponnistuksistani huolimatta teen itseni
vikapksi johonkin syntiin, Josef virkkoi, -- sill varmaan rakastan
hnt vastakin kohtuuttomasti.

-- Puhut hupsusti ja lapsellisesti, Adams huudahti.

-- Sin itse puhut tosiaan hupsummin, rouva Adams sanoi, joka oli
kuunnellut heidn keskustelunsa loppuosaa. -- Toivon, ukkoseni, ettet
milloinkaan saarnaa sellaista oppia, ett aviomiehet voivat rakastaa
vaimojaan liian paljon. Jos tietisin sinulla talossasi olevan
sellaisen saarnan, niin varmaan polttaisin sen, ja min vakuutan,
ett jollen olisi varmasti tiennyt sinun rakastaneen minua niin
suuresti kuin voit, niin olisin vihannut ja halveksinut sinua, sen
min puolestani sanon. Hyvt ihmiset! Kaunista oppia tosiaan!

-- Vaimolla on oikeus vaatia, ett hnen puolisonsa rakastaa hnt
niin paljon kuin suinkin voi, ja joka ei sit tee, on synnillinen
lurjus. Eik hn lupaa rakastaa, lohduttaa ja helli vaimoansa, ja
niin edespin? Min muistan sen kaiken niin selvsti kuin jos olisin
toistanut nuo sanat vasta eilen, enk sit koskaan unohda. Sitpaitsi
tiedn hyvin, ett et saarnaa tekojesi mukaan, sill sin olet
ollut minulle rakastava ja hell puoliso, se on totinen tosi. Mutta
en voi ksitt, miksi tahdot tyrkytt tuolle nuorelle miehelle
moista jumalatonta hlynply. lk kuunnelko hnt, herra Josef.
Olkaa niin hyv aviomies kuin voitte ja rakastakaa vaimoanne koko
ruumiillanne ja sielullannekin.

Tss heidn keskustelunsa keskeytti raju kolkutus ovelle, ja sit
seurasi nytelm, johon saamme tutustua ensi luvussa.




YHDEKSS LUKU

Hienosti sivistynyt lady Booby ky hienon tuttavansa kanssa pastorin
vieraana.


Tuskin lady Booby oli herrasmiehelt kuullut, ett tm oli hnen
talonsa lhettyvill tavannut ihmeellisen kaunottaren, ja havainnut,
kuinka ihastuneesti nuori mies hnest puhui, kun hn arvattuaan,
ett se epilemtt oli Fanny, alkoi mietti suunnitelmaa tehdkseen
heidt lhemmin tuttaviksi ja toivoa, ett tmn nuorukaisen koreat
vaatteet, lahjat ja lupaukset viekottelisivat tytn hylkmn
Josefin. Hn ehdotti siis vierailleen, ett he ennen pivllist
lhtisivt ulos kvelylle, jolloin hn johdatti heidt herra Adamsin
asuntoa kohti. Heidn sit lhestyessn hn sanoi toisille, ett jos
nm halusivat, hn huvittaisi heit nytelmll, jonka vertaista
naurettavuudessa heille ei suinkaan usein ollut tarjottu, nimittin
esittmll heille hupsun pastorin, joka eltti vaimoa ja kuutta
penskaa noin kahdenkymmenen punnan vuosipalkalla.

-- Toista sellaista rsylisperhett ei ole koko pitjss, hn
lissi.

Kaikki olivat kernaasti valmiit thn vierailuun, ja he saapuivat
taloon juuri kun rouva Adams edellisess luvussa kerrotulla tavalla
stti miestn. Keikari, nimeltn Didapper, jonka olemme nhneet
ratsastavan lady Boobyn kartanoon, napsautti kvelykepilln oveen,
matkien lontoolaisen palvelijan naputusta. Huoneessa olijat,
nimittin Adams vaimoineen ja kolmine lapsineen, Josef, Fanny
ja kulkukauppias, joutuivat tuon koputuksen kuullessaan suureen
hmminkiin, mutta Adams astui heti ovelle ja kun se oli avattu,
tuli lady Booby seuralaistensa kanssa huoneeseen, jossa pastori
otti heidt vastaan parilla sadalla kumarruksella ja hnen vaimonsa
jokseenkin yht monesti niiaten. Viimeksi mainittu selitti hnen
armolleen olevansa hpeissn, kun itse oli sellaisessa kunnossa ja
talossa kaikki sikin sokin.

-- Mutta jos olisin tiennyt odottaa tllaista kunniaa teidn
armoltanne, niin olisin laittautunut siistimmksi.

Pastori ei pyydellyt anteeksi, vaikka oli puettuna kauhtanansa
puolikkaaseen ja nellinen ymyssy pss. Hn lausui vieraat
sydmellisesti tervetulleiksi "matalaan majaansa" ja huudahti
latinaksi kntyen herra Didapperin puoleen:

-- _Non mea renidet in domo lacunar_ [Ei vlky korukatto minun
majassani (Horatius)]. Keikari vastasi, ett hn ei ymmrtnyt
walesinkielt, jolloin pastori tuijotti tt sanomatta mitn.

Herra Didapper eli keikari Didapper oli nuori herrasmies,
pituudeltaan noin metri kolmekymment senttimetri. Hnell oli
pssns omat hiukset, vaikka niiden harvuus olisi kyll oikeuttanut
tekotukan kyttmisen. Hnen kasvonsa olivat laihat ja kalpeat,
ruumiin ja srien muoto ei ollut siroimpia, sill hartiat olivat
kovin kapeat ja pohkeet olemattomissa. Hnen kyntins olisi
pikemmin voinut nimitt hyppimiseksi kuin astunnaksi. Henkiset avut
olivat oikeassa suhteessa ulkomuotoon.

Koskettelemme niit ensiksi kielteiselt puolelta. Hn ei ollut aivan
oppimaton, sill hn osasi puhua hiukan ranskaa ja laulaa pari kolme
italiankielist laulua. Hn oli elnyt liian paljon mukana maailmassa
ollakseen ujo ja liikkunut liian paljon hovissa ollakseen ylpe.
Hn ei osoittanut suurta taipumusta saituuteen, sill hn kulutti
runsaasti varoja, olematta silti ilmeinen tuhlari, sill hn ei
koskaan lahjoittanut shillinkikn. Naisia hn ei vihannut, koskapa
aina kieppui heidn liepeissn, mutta oli siksi vhn irstaiden
himojen orja, ett hnt siin toveripiiriss, joka hnet parhaiten
tunsi, pidettiin perin kohtuullisena lemmennautinnoissa. Hn ei ollut
viinijuoppo eik niin kiihkeluontoinen, ettei pari kolme kiivasta
sanaa vastustajalta olisi hnt heti tyynnyttnyt.

Antakaamme hnelle sitten pari pensselinsivellyst mynteiselt
taholta. Vaikka hn oli rettmn varallisuuden perij, hn taipui
vhptisen paikan tavoittelussa tysin alistuvasti surkeaan
ja viheliiseen riippuvaisuuteen erst niinsanotusta suuresta
miehest, joka kohteli hnt mit halveksivimmin tanssittaen
hnt tahtonsa mukaan ja vaatien ehdottomasti tottelemaan
kskyjns. Keikarimme tottelikin sokeasti omantuntonsa ja
kunniansa kustannuksella ja vahingoksi isnmaalleen, josta
hn itse omisti varsin ison palan. Ja pttksemme hnen
luonnekuvauksensa, niin koska hn itse oli tysin tyytyvinen omaan
ulkomuotoonsa ja lahjoihinsa, hn oli hyvin kerke nauramaan muiden
puutteellisuuksille. Sellainen oli se miekkonen tai pikemminkin vain
olio, joka lady Boobyn perst hyppi herra Adamsin keittin.

Pastori seurueineen siirtyi uunin edest, miss he olivat istuneet
tehdkseen tilaa ylhiselle rouvalle ja tmn kumppaneille.
Vastaamatta ainoaankaan rouva Adamsin niiauksista tai hnen
ylenpalttiseen kohteliaisuuteensa hnen armonsa kntyi herra Boobyn
puoleen huudahtaen:

-- _Quelle bte! Quel animal!_ [Mik tolvana! Mik elukka!] Ja sitten
hn Fannyn havaittuaan, sill vaikkei tytt olisi seisonutkaan
Josefin vieress, rouva olisi kyll arvannut, kuka hn oli, kysyi
keikarilta, eik neitonen tmn mielest ollut siev tytt.

-- Jukoliste, hyv rouva, nuori mies vastasi, -- hn on juuri se
sama, jonka kohtasin.

-- En aavistanut sinulla olevan niin hyv makua, hnen armonsa sanoi.

-- Kaiketi siksi, etten ole koskaan pitnyt teist, keikari huudahti.

-- Naurettavaa! rouva torjui. -- Tiedthn, ett olen sinua aina
inhonnut.

-- En hiiskuisi tuolla naamalla sanaakaan inhosta [Jotta tm ei
tuntuisi lukijoista luonnottomalta, katsomme tarpeelliseksi mainita
heille, ett kohta on sananmukaisesti otettu varsin hienosta
keskustelusta.], vastasi keikari. -- Rakas lady Booby, peskhn
kasvonne ennen kuin puhutte inhoamisesta, pyydn.

Sitten hn nauroi ja kntyi keikaroimaan Fannyn kanssa.

Rouva Adams oli kaiken aikaa pyydellyt ja rukoillut naisia istumaan,
mink suosionosoituksen nm hnelle vihdoin soivatkin. Kun pikku
poika, jolle tapaturma oli sattunut, yh seisoi paikallaan takan
loisteessa, iti torui hnt tomppelimaisesta kyttytymisest,
mutta lady Booby ryhtyi puolustamaan hnt, kehui hnen kauneuttaan
ja sanoi pastorille, ett lapsi oli isns ilmetty kuva. Sitten hn
nhdessn poikasen kdess kirjan kysyi, taisiko pikku mies lukea.

-- Kyll, armollinen rouva, Adams huudahti. -- Hn osaa hiukan
latinaa: on juuri pssyt _Quae Genusiin_.

-- Viis min kaikenlaisista! lady Booby sanoi. -- Antakaa minun
kuulla hnen lukevan hiukan englanninkielt.

-- _Lege_, Dick, _lege_, Adams kehotti, mutta pojalta ei tullut
mitn vastausta, kunnes hn nki pastorin rypistvn kulmiaan,
jolloin hn virkahti:

-- En ymmrr sinua, is.

-- Mit, poika! Adams sanoi. -- Kuinka kuuluu _lego_ imperatiivissa?
Eik se ole _legito_?

-- On, vastasi Dick.

-- Ja kuinka mys?

-- _Lege_, poika virkkoi vhn eprityn.

-- Kelpo poika, is sanoi. -- Ja nyt lapsi, mit merkitsee _lego_
englanninkielell?

Kauan aprikoituaan poika vastasi, ettei hn tiennyt.

-- Mit, mit! Adams huudahti suuttuen. -- Onko vesi liottanut opin
kallostasi? No, kuinka englantilainen verbimuoto 'luen' on latinaksi?
Ajattele ennen kuin vastaat.

Lapsi ajatteli jonkin aikaa, ja sitten pastori nnhti pari, kolme
kertaa _le... le..._ Dick vastasi:

-- _Lego_.

-- Hyv on, ja kuinka sitten _lego_ on englanninkielell? tutki
pastori.

-- Luen, Dick huudahti.

-- Hyv on, pastori sanoi. -- Olet kelpo poika, osaat kyll, kun vain
ponnistat. Vakuutan teidn armollenne, ett hn ei ole iltn paljon
yli kahdeksan, mutta on jo suoriutunut _Propria quae maribus'ista_.
No Dick, luehan hnen armolleen.

Ja kun viimeksi mainittukin sit taas halusi, jotta keikari
saisi aikaa ja tilaisuuden lirkutella Fannyn kanssa, poika alkoi
lukemisensa, jonka seuraavassa kuulemme.




KYMMENES LUKU

Tarina ystvyksist, epilemtt hyvin opettavainen kaikille niille,
jotka sattuvat majoittumaan jonkin avioparin kotiin.


-- Leonard ja Paul olivat hyvt toverukset.

-- nn Lennard, lapsi, pastori ojensi.

-- Sallikaa poikanne lukea keskeyttmtt, herra Adams, lady Booby
sanoi. Sitten Dick jatkoi:

-- Lennard ja Paul olivat hyvt toverukset, jotka olivat saaneet
kasvatuksensa samassa koulussa. He kiintyivt toisiinsa, ja tm
ystvyyssuhde silyi kauan. Se oli niin syvlle juurtunut kummankin
sydmeen, ett pitk ero, jonka aikana heill ei ollut mitn
kirjeenvaihtoa, ei sit hvittnyt eik heikontanut, vaan se elpyi
koko voimaansa, kun he sitten ensi kerran tapasivat toisensa, mik
tapahtui vasta viidentoista vuoden poissaolon jlkeen, jonka ajan
Lennard oli enimmlt osalta viettnyt It-Intiassa.

-- nn lyhyesti Intiassa, Adams korjasi.

-- lkhn hiritk hnt, hyv herra, hnen armonsa pyysi.

Poika jatkoi:

-- Intiassa, kun taas Paul oli sotavess palvellut kuningastaan
ja maatansa. Niss erilaisissa toimissa heill oli ollut niin
erilainen onni, ett Lennard oli nyt naineena miehen vetytynyt
yksityiselmn omistaen kolmenkymmenen tuhannen punnan varallisuuden
ja Paul taas pssyt jalkaven luutnantin arvoon omistamatta
shillinkikn.

-- Sattui niin, ett rykmentti, jossa Paul palveli, majoitettiin
vhn matkan phn kartanosta, jonka Lennard oli ostanut ja johon
hn oli asettunut asumaan. Viimeksi mainittu, josta nyt oli tullut
maalaisherra ja rauhantuomari, saapui neljnnesvuotisille krjille
kaupunkiin, johon hnen vanha ystvns vh aikaisemmin oli
asettunut. Jutun johdosta, johon joku sotamies oli sekaantunut,
Paul saapui tuomarin puheille. Miehuus, aika ja vieraan ilmanalan
vaikutus olivat niin muuttaneet Lennardin piirteet, ett Paul ei heti
voinut tuntea entist toveriaan, mutta toisin oli Lennardin laita.
Hn tunsi Paulin heti, kun hnet nki, eik voinut olla hyphtmtt
penkiltn ja rientmtt hnt syleilemn. Paul seisoi ensin hiukan
hmilln, mutta pian antoi ystv riittvi tietoja itsestn, ja
tuskin hn oli muistanut toverinsa, kun hn vastasi tmn syleilyyn
niin rajusti, ett monet katselijat alkoivat nauraa, samalla kun se
joissakuissa harvoissa hertti ylempi ja mieluisempiakin tunteita.

-- Jotta emme kuluttaisi lukijan aikaa kertomalla yksityiskohdista,
sanomme vain, ett Lennard vaati ystvns kaikin mokomin lhtemn
kartanoonsa sin iltana. Siihen pyyntn Paul suostuikin, ja hnelle
saatiin rykmentin komentajalta kuukauden loma.

-- Jos mikn seikka voi list hauskuutta, jota Paul odotti
tst vierailusta, hn sai sellaisen lishuvin, kun hn ystvns
taloon saapuessaan nki, ett tmn rouva oli vanha tuttava, johon
Paul oli majapaikassaan tutustunut ja joka aina oli nyttnyt
mit miellyttvimmlt luonteeltaan. Ja sen maineen hn oli alati
silyttnyt lhimpien ystviens piiriss, sill hn kuului siihen
luokkaan, jonka jokaista edustajaa nimitetn maailman kaikkein
parhaimmaksi naiseksi.

-- Mutta olipa tm rouva kuinka kunnollinen hyvns, hn oli
sittenkin nainen, toisin sanoen enkeli eik kuitenkaan enkeli.

-- Varmaankin erehdyt, lapsi, huudahti pastori, -- sill sin luet
jrjetnt.

-- Niin kirjassa sanotaan, poika vastasi. Herra Adams vaiennettiin
silloin arvovallalla, ja Dick jatkoi: -- Sill vaikka hn
ulkonaiselta olemukseltaan oli sit lajia, jolle miehet antavat
enkelin nimityksen, hn oli sielultaan kuitenkin tydellisesti
nainen. Ja huomattavimpana, ehk turmiollisimpanakin esimerkkin
siit oli suuri mr itsepisyytt.

-- Pari piv kului Paulin saapumisen jlkeen ennen kuin tst
esiintyi mitn nytteit, mutta oli mahdotonta sit kauan salata.
Sek rouva ett hnen puolisonsa menettivt pian arastelunsa ja
antautuivat ystvn lsnolosta huolimatta kiistelyihins yht
tarmokkaasti kuin aikaisemminkin. Nit jatkettiin yh mit kuumimmin
ja kiihkeimmin, olivatpa niiden alkusyyt kuinka vhptisi tahansa.
Niin uskomattomalta kuin se kuulostaneekin, esitettiin tosiaan
vitteenalaisen asian vhptisyys kiistan kiihkeyden aiheeksi,
sanottiin esimerkiksi: -- Jos sin rakastaisit minua, niin et
varmaankaan vittelisi kanssani tllaisesta pikkuseikasta. Vastaus
thn on jo itsestnkin hyvin selv, sill moista perustelua voidaan
yht hyvin kytt molemmin puolin, ja se heitettiin aina takaisin
sellaisin lisin kuin: -- Minulla, joka olen oikeassa, on epilemtt
paljon parempi syy niin sanoa.

-- Kaikkien niden vittelyjen aikana Paul pysyi aina visusti vaiti
ja silytti levollisen ilmeen, osoittamatta pienintkn nkyvist
puolueellisuutta kummallekaan taholle. Kerran kuitenkin, kun rouva
oli kovin vimmastuneena lhtenyt huoneesta, ei Lennard voinut olla
mainitsematta asiastaan ystvlleen. -- Onko koskaan nhty mitn
niin jrjetnt, hn sanoi, -- kuin tuo nainen? Mit minun on
hnelle tehtv? Min olen hneen aivan hullaantunut, eik minulla
olekaan mitn muuta valittamisen syyt kuin tuo hnen itsepinen
luonteensa. Mit hn vitt, siin hn pysyy kaiken maailman jrjen
ja vakaumuksen uhallakin. Neuvohan toki minua.

-- Ensiksi, Paul vastasi, -- tahdon lausua mielipiteeni, ja se
on koristelematta sanoen, ett olet vrss. Mitp merkitsi,
menitk vihille punaisissa vai keltaisissa liiveiss? Siithn te
vittelitte. Olettakaamme nyt, ett hn erehtyi. Mutta kun rakastat
hnt niin hellsti kuin sanot ja kuten hn mielestsi ansaitseekin,
niin eik olisi ollut viisaampaa antaa pern, vaikka varmaan
tiesitkin olevasi oikeassa, ja vltt rsyttmst hnt ja itsesi?
Min puolestani olen silt varalta, ett joskus menen naimisiin,
pttnyt sopia vaimoni kanssa siit, ett kaikissa riidoissa,
varsinkin kun on kysymys pikkuasioista, sen puolen, joka on varmin
asiansa oikeudesta, tulee aina antaa voitto toiselle. Silloin meidn
kummankin tytyy olla kerket luopumaan vittelyst.

-- Mynnn, rakas ystv, virkkoi Lennard puristaen toverinsa ktt,
-- ett sanoissasi on paljon totuutta ja jrke, ja vastaisuudessa
koetan seurata neuvoasi.

-- Pian sen jlkeen he lopettivat keskustelunsa, ja Lennard meni
vaimonsa luo pyyten anteeksi ja sanoen tlle ystvns saaneen
hnet vakuutetuksi, ett hn oli ollut vrss. Rouva alkoi kovin
ylistell Paulia, miss aviomies oli hnell apuna, ja molemmat
mynsivt hnen olevan maailman kunnollisin ja viisain mies.

-- Vaikka rouva oli luvannut olla mainitsematta siit, mit
miehens oli hnelle sanonut, ei hn kuitenkaan heidn ensi kertaa
kohdatessaan, mik tapahtui illallispydss, voinut olla luomatta
Pauliin mit hellimpi ja ystvllisimpi katseita ja kysymtt
hnelt mit maireimmalla nell, saiko tarjota hnelle siltty
lehtokurppaa. -- Tarkoitat siltty peltokanaa, armaani, huomautti
mies. -- Rakkaani, sanoi vaimo, -- min kysyn ystvltsi, haluaako
hn siltty kurppaa, ja kai min sen tiedn, kun itse olen sen
suolannut. -- Luulisin minkin tietvni, joka linnut ammuin, mies
selitti, -- ja olen varma, ett tn vuonna en ole nhnyt ainoatakaan
lehtokurppaa. Mutta vaikka tiednkin olevani oikeassa, annan sinulle
pern ja siltty peltokana on siltty kurppaa, jos sin niin
haluat. -- Minusta on samantekev, vastasi rouva, -- kumpaa se on.
Mutta sin tahtoisit uskottaa toiselle mit jrjettmyytt tahansa,
sinhn olet aina omasta mielestsi oikeassa, mutta ystvsi kai
tiet, mit lintua hn sy.

-- Paul ei sanonut siihen mitn, ja vittely jatkui tavallisuuden
mukaan suurimman osan iltaa. Seuraavana aamuna rouva sattumalta
kohtasi Paulin ja kun uskoi, ett tm oli hnen ystvns ja hnen
puolellaan, puhutteli hnt nin: -- Varmaankin olette, hyv herra,
kauan ihmetellyt puolisoni jrjetnt itsepintaisuutta. Hn on kyll
muissa suhteissa kelpo mies, mutta hn on niin jyrkk, ettei kukaan
nainen, jolla ei olisi minun myntyvist luonnettani, mitenkn
voisi el hnen kanssaan. Niinp nyt eilisiltana, onko niin
mieletnt olentoa koskaan nhty? Varmaan teidn tytyy tuomita hnen
menettelyns. Vastatkaahan minulle toki. Eik hn ollut vrss?

-- Lyhyen vaitiolon jlkeen Paul puhui thn tapaan: -- Olen
pahoillani, hyv rouva, ett samalla kun sdyllisyys pakottaa minut
vastaamaan vasten tahtoani, minun tytyy totuuden nimess tunnustaa
olevani toista mielt. Suoraan ja rehellisesti sanoen olitte te aivan
vrss. En pid asiaa kiistelemisen arvoisena, mutta lintu oli
epilemtt peltokanaa. -- Oh, herraseni, vastasi rouva, -- enhn
min voi mitn teidn maullenne. -- Paras rouva, sanoi Paul, -- se
on perin vhptinen seikka, sill jos olisi ollut toisin, olisi
aviomies voinut odottaa alistumista. -- Mutta, hyv herra, min
vakuutan...

-- Niin, hyv rouva, huudahti Paul, -- hn voisi sit odottaa
teidnlaiseltanne jrkevlt henkillt, ja suokaa anteeksi sanani,
sellainen alistuvaisuus olisi puolisollenne itsellekin ilmaissut
teiss erikoista jrkevyytt.

-- Mutta, hyv herra, virkkoi nuori rouva, -- miksi min antaisin
myten, kun olen oikeassa? -- Juuri siit syyst, vastasi
toinen. -- Se olisi hellyydest suurin todistus, mit ajatella
saattaa, sill voiko mikn olla paremmin slimme kohteena kuin
rakastamamme henkil, joka on vrss? -- Niin, mutta minunhan
pitisi koettaa oikaista hnt, intti aviovaimo. -- Anteeksi,
hyv rouva, Paul vastasi, -- vetoan omaan kokemukseenne, oletteko
koskaan havainnut perusteluillanne psevn siihen tulokseen? Mit
enemmn arveluissamme erehdymme, sit vhemmn halukkaita olemme
sit tunnustamaan. Omasta puolestani olen aina havainnut, ett ne
henkilt ovat kiihkeimpi, jotka vittelyiss puolustavat vrint
ksityskantaa.

-- Tosiaan, sanoi rouva, -- minun tytyy tunnustaa, ett sanoissanne
on per, ja tahdon koettaa ottaa neuvostanne vaarin.

-- Kun aviomies silloin saapui huoneeseen, Paul lhti ulos. Lhestyen
vaimoaan hyvntuulisen nkisen Lennard sanoi pahoittelevansa
eilisiltaista vittely, mutta olevansa nyt vakuuttunut omasta
erehdyksestn. Vaimo vastasi hymyillen, ett uskoi toisen
myntymyksen johtuvan kohteliaisuudesta, ja tunnusti olevansa
hpeissn, ett sanaakaan oli vaihdettu moisesta typerst asiasta,
varsinkin kun hn nyt tiesi itse erehtyneens. Seurasi hiukan
kiistely, mutta se tapahtui mit hyvntahtoisimmassa nilajissa
toisen puolelta toista kohtaan ja pttyi siihen, ett vaimo vakuutti
Paulin saaneen hnet tydellisesti uskomaan oman erehdyksens. Sen
jlkeen molemmat ylistivt kilvan yhteist ystvns.

-- Paul vietti nyt aikansa perin hauskasti. Aviopuolisoiden vliset
riidat olivat nyt paljon harvinaisempia samoin kuin tavallista
lyhyempikin. Mutta paholainen tai jokin onneton sattuma, jossa
paholaisen sormet eivt ehk olleetkaan mukana, teki pian lopun
tst onnesta. Paul oli nyt alituisena sovintotuomarina kaikissa
kiistoissa, ja kun hn siin toimessaan luuli tydellisesti
saattaneensa kytntn mukautuvaisuusopin, ei hn koskaan eprinyt
kummallekin yksityisesti vakuuttaa, ett he olivat oikeassa
jokaisessa kysymyksess, kuten hn ennen oli kyttnyt pinvastaista
menettelytapaa.

-- Ern pivn sattui kiivas sananvaihto hnen poissaollessaan,
ja molemmat riitapuolet suostuivat vetoamaan hnen ratkaisuunsa.
Aviomies sanoi olevansa varma, ett ratkaisu lankeaisi hnen
hyvkseen, vaimo taas arveli hnen siin erehtyvn, hn kun uskoi
miehen ystvn tietvn, kuinka harvoin hness oli syyt, ja lissi,
ett jos puoliso tietisi kaikki...

-- Aviomies vastasi: -- Rakkaani, en halua jlkikatsauksia, mutta
luulen, ett jos sinkin tietisit kaikki, niin et kuvittelisi
toverini olevan ihan kokonaan sinun puolellasi. -- No, sanoi vaimo,
-- koska sin rsytt minua, niin mainitsenpa yhden esimerkin.
Muistanet kiistamme Jackeyn lhettmisest kouluun pakkassll,
jossa asiassa min annoin sinulle pern pelkst slist, vaikka
tiesin olevani oikeassa, ja Paul itse sanoi minulle jlkeenpin,
ett hnkin ajatteli niin. -- Rakas ystv, mies vastasi, -- en
epile totuudenrakkauttasi, mutta vakuutan sinulle juhlallisesti,
ett kysyessni hnen mielipidettns, hn oli ehdottomasti minun
puolellani ja sanoi, ett itse olisi menetellyt samoin.

-- Sitten he toivat esille viel lukemattomia muita esimerkkej,
joissa Paul kaikissa oli vaitiolonlupausta vastaan lausunut
mielipiteens kummallekin. Lopuksi he kumpikin uskoen toisiaan
alkoivat ankarasti stti Paulin petollisuutta ja tekivt sen
yhteisen johtoptksen, ett hn oli ollut syyp melkein jokaiseen
heidn vlilln sattuneeseen riitaan. Sitten he tulivat tavattoman
herttaisiksi toisilleen ja niin mukautuvaisiksi, ett kilpailivat
toistensa kanssa oman kytksens moittimisessa ja purkivat
yhteisesti suuttumustaan Pauliin. Ja kun vaimo pelksi verisi
seurauksia, hn pyysi hartaasti puolisoaan, ett tm sallisi
vieraansa rauhassa lhte seuraavana pivn, jolloin hnen oli mr
palata rykmenttiins, ja sitten lopettaisi tuttavuuden.

-- Niin epjalolta kuin Lennardin kyttytyminen tss suhteessa
nyttkin, sai hnen vaimonsa, vaikka vaivalla, hnet lupaamaan,
ett hn noudattaisi tt neuvoa. Mutta kumpikin ilmaisi Paulille
sin pivn niin tavatonta kylmyytt, ett tm, joka oli
nopealyinen, otti Lennardin erikseen ja ahdisti tt kysymyksilln,
kunnes vihdoin sai salaisuuden selville. Paul tunnusti totuuden,
mutta ilmoitti hnelle, miss tarkoituksessa oli niin menetellyt.
Siihen toinen vastasi, ett menettely olisi ollut ystvllisemp,
jos hn olisi uskonut hnelle koko suunnitelmansa, sill olisihan
Paul voinut olla varma hnen vaiteliaisuudestaan. Toveri vastasi
suutahtaen, ett oli saanut riittvn todistuksen siit, kuinka hyvin
Lennard kykeni pitmn vaimoltaan jotain salassa. Lennard selitti
kiihkenlaisesti, ett hnell oli suurempi syy nuhdella ystvns,
koska tm omituisella kytkselln oli saanut aikaan useimmat
heidn vlisens riidat ja olisi ehk tuottanut heidn vlilleen
avioeron, jos he eivt olisi asiaa toisilleen ilmaisseet. Sitten Paul
sanoi...

Nyt tapahtui jotakin, mik keskeytti Dickin lukemisen ja mit
seuraavassa ksittelemme.




YHDESTOISTA LUKU

Juttu jatkuu.


Josef Andrews oli kovin levottomana sietnyt Didapper-keikarin
hvyttmyydet Fanny kohtaan. Tuo nuori mies oli net puhunut tytlle
varsin vapaasti ja tarjoillut hnelle yllpitoa. Kunnioitus seuraa
kohtaan oli kuitenkin ehkissyt Josefin pidttmst hnt niin kauan
kuin keikari tyytyi kyttmn vain kieltn. Mutta tm vijyi
tilaisuutta ja hetkell, jolloin naisten katseet olivat knnetyt
toisaalle, hn kvi tyttn trkesti ksiksi. Sen huomattuaan
Josef heti sivalsi hnt niin navakasti korvalle, ett lhetti
miekkosen usean askeleen phn. Samassa naiset parkaisivat nousten
tuoleiltaan, ja tyrmistyksestn toivuttuaan keikari paljasti heti
silns, mutta sen nhdessn Adams sieppasi padankannen vasempaan
kteens ja kytten sit suojakilpenn astahti ilman mitn
puolustusasetta toisessa kdessn Josefin eteen, antautuen alttiiksi
kiihtyneen keikarin raivolle tmn uhatessa turmaa ja tuhoa, niin
ett sikhdytti naiset, jotka yhteen lyttytynein olivat ihan
suunniltaan jo pelkst hnen kostonuhkansa kuulemisesta.

Josef oli toista maata ja pyysi Adamsia sallimaan kilpailijan
hykt, hnell kun oli oivallinen kepakko kdessn ja koska hn ei
tuota miest pelnnyt. Tllin Fanny pyrtyi rouva Adamsin syliin,
ja koko huoneessa vallitsi hmminki, mutta astuen Adamsin ohi,
joka oli turvallisena padankantensa suojassa, herra Booby lhestyi
Didapperia vaatien tt tyntmn miekkansa huotraan ja luvaten
toimittaa hnelle tyydytyksen, jonka Josef julisti olevansa valmis
hnelle antamaan ja taistelemaan mill aseilla tahansa. Keikari pisti
nyt silns tuppeen ja ottaen pienen kuvastimen taskustaan jrjesti
tukkaansa, samalla kun hn kaiken aikaa vannoi kostoa. Pastori laski
kilpens kdestn, Josef riensi Fannyn luo ja toinnutti hnet pian.

Lady Booby torui Josefia Didapperin solvaamisesta, mutta nuori mies
vastasi, ett hn olisi saman asian, puolesta hyknnyt armeijaakin
vastaan.

-- Mink asian puolesta? hnen armonsa kysyi.

-- Arvoisa rouva, Josef vastasi, -- hn oli trke tuolle neidolle.

-- Mit! virkkoi lady Booby. -- Kaiketi hn aikoi suudella naikkosta,
ja tuleeko herrasmiest sellaisesta yrityksest lyd? Sanon sinulle,
Josef, ett olet liian paljon olevinasi ja ett se ei sovi sinulle.

-- Tti, herra Booby lausui, -- min nin koko selkkauksen enk voi
puolustaa veljeni, sill min en ksit, miksi hn rupeaisi tuon
tytn ritariksi.

-- Min voin puolustaa hnt, Adams lausui. -- Hn on uljas
nuorukainen, ja jokaiselle miehelle on sopivaa esiinty viattomien
suojelijana. Ja mit viheliisin pelkuri olisi se, joka ei
puolustaisi naista, jonka kanssa on menemisilln avioliittoon.

-- Hyv pastori, herra Booby sanoi, -- veljeni ei ole sopiva aviomies
tuollaiselle neitoselle.

-- Ei ole, lady Booby vahvisti. -- Ettek te, herra Adams, toimi
virkanne ja stynne mukaisesti, kun rohkaisette moisia tekoja. Minua
ihmetytt kovin, ett sellaiseen puututte. Minun mielestni olisi
teidn velvollisuutenne pit huolta vaimostanne ja perheestnne.

-- Juuri niin, arvoisa rouva, teidn armonne puhuu aivan oikein,
rouva Adams vastasi. -- Hn lrpttelee, ett kaikki pitjliset
ovat hnen lapsiaan. En tosiaan tied, mit hn sill tarkoittaa.
Jotkut naiset voisivat siit arvella, ett hn on hairahtanut, mutta
min vapautan hnet sellaisesta epluulosta. Osaan lukea sanaa yht
hyvin kuin hnkin enk ole koskaan tavannut sellaista kohtaa, jossa
pastoria velvoitettaisiin pitmn huolta muiden ihmisten lapsista.
Sitpaitsi hn onkin vain kyh kappalainen, jolta, kuten teidn
armonne tiet, heruu varsin vhn minulle ja lapsilleni.

-- Te puhutte hyvin viisaasti, rouva Adams, lady Booby virkkoi, joka
thn asti ei ollut hiiskunut hnelle sanaakaan. -- Nytte olevan
varsin jrkev nainen, ja min vakuutan teille, ett puolisonne
menettelee hyvin hupsusti ja vastoin omaa etuaan, sill sukulaiseni,
herra Booby, on kovin tuota avioliittoa vastaan. Enk tosiaan voi
moittia hnt, se ei suinkaan ole meidn suvullemme sopiva liitto.

Thn tapaan hnen armonsa jutteli edelleen rouva Adamsin kanssa
keikarin hyppiess pitkin huonetta ravistellen ptns osittain
tuskasta, osittain kiukusta. Pamela taas torui Fanny siit, ett
hn julkeasti tavoitteli sellaista aviopuolisoa kuin hnen veljen.
Fanny-rukka vastasi vain kyynelilln, jotka jo kauan sitten olivat
alkaneet kostuttaa hnen nenliinaansa. Kun Josef sen huomasi, hn
tarttui tytt ksivarresta ja vei hnet kainalossaan huoneesta
vannoen, ettei tunnustaisi sukulaisekseen ketn, joka oli hnen
kaikkein enimmin rakastamansa olennon vihollinen. Hn talutti Fannyn
ulos vasemmassa ksikynkssn, heiluttaen kepakkoaan oikeassa
kdessn, eik herra Booby enemp kuin keikarikaan katsonut
viisaaksi tehd hnelle vastarintaa. Lady Booby seurueineen viipyi
hyvin lyhyen ajan hnen jlkeens, sill hnen armonsa kello kutsui
heit nyt pukeutumaan, mihin heill ennen pivllist juuri oli viel
aikaa.

Adams nytti nyt hyvin alakuloiselta, ja kun hnen vaimonsa sen
havaitsi, tm alkoi voidella hnt aviollisen lemmen palsamilla. Hn
sanoi miehelleen, ett tll kyll oli syyt olla huolissaan, koska
oli metkuillaan luultavasti saattanut perheens perikadon partaalle.
Mutta ehk pastori surikin kahden lapsensa, Fannyn ja Josefin
menetyst. Perheen vanhin tytr puuttui nyt puheeseen.

-- On tosiaan sydmetnt, is, hn sanoi, -- tuoda tnne vieraita
symn leip omien lastesi suusta. Olet elttnyt heit siit asti,
kun he saapuivat, ja kaikesta ptten elttnet heit vielkin
kuukauden ajan. Tytyyk sinun ruokkia tuota tytt, vaikka hn
sitten olisi kuinka kaunis? Mutta min en huomaa, ett hn on niin
paljon kauniimpi kuin muut. Jos ihmisi yllpidettisiin heidn
kauneutensa vuoksi, niin tuskin luulen, ett hnelle kvisi paremmin
kuin naapureillensakaan. Josefista minulla kyllkn ei ole mitn
sanottavaa, hn on nuori mies, jolla on rehelliset periaatteet, ja
hn maksaa kyll ennemmin tai myhemmin, mit on kuluttanut. Mutta
tytt... miksei hn palaa paikkaan, josta karkasi? Min en antaisi
sellaiselle maankiertjlle ropoakaan, vaikka olisin miljoonan
omistaja, en vaikka se nkisi nlk.

-- Mutta minp antaisin, pikku Dick huudahti. -- Niin, is,
mieluummin kuin sallisin Fanny-rukan nhd nlk, antaisin hnelle
kaiken tmn leipni ja juustoni. Ja hn nytti, mit hnell oli
kdessn.

Adams hymyili pojalle ja sanoi ilomielin nkevns, ett hn
oli kristitty, ja lissi, ett jos hnell olisi puolipennynen
taskussaan, hn antaisi sen pojalle, jonka velvollisuus oli pit
kaikkia naapureitaan veljinn ja sisarinaan ja sen mukaisesti heit
rakastaa.

-- Niin, is, Dick sanoi, -- min rakastan hnt enemmn kuin
sisariani, sill hn on kauniimpi kuin kukaan heist.

-- Vai on, julkea vinti! sisar huudahti antaen hnelle korvapuustin.
Siit is olisi luultavasti vihastunut, jolleivt Josef, Fanny ja
kulkukauppias sill hetkell olisi yhdess palanneet.

Adams pyysi vaimoaan laittamaan heille pivllist, mutta toinen
vastasi:

-- Min en tosiaan muilta tehtviltni jouda.

Adams nuhteli hnt kovakorvaisuudesta ja esitti monta kohtaa
raamatusta todistaakseen, ett mies on vaimon p ja ett vaimon
tulee alistua ja totella.

Rouva Adams vastasi, ett oli Jumalan pilkkaamista ladella
raamatunlauseita, kun ei oltu kirkossa, ett tuollaiset asiat
soveltuivat hyvin saarnastuolista julistettavaksi, mutta ett oli
herjausta mainita niit tavallisessa keskustelussa.

Josef sanoi herra Adamsille, ettei ollut suinkaan tullut vaivatakseen
rouva Adamsia, vaan pyytkseen, ett he kaikki suvaitsivat seurata
hnt Yrjn ravintolaan, pitjn oluttupaan, josta hn oli tilannut
kinkkua ja vihanneksia heidn pivllisekseen. Rouva Adams, joka
oli varsin kelpo vaimo, vaikka vhn liian tarkka talousasioissa,
vastaanotti kernaasti tmn kutsun, samoin kuin pastori hnen
esimerkkin noudattaen. Ja niin he lhtivt kaikki yhdess,
unohtamatta pikku Dickikn, jolle Josef antoi shillingin kuultuaan
pojan Fannylle aikomasta vieraanvaraisuudesta.




KAHDESTOISTA LUKU

Hyvluontoinen lukija nkee jotakin, mik ei tuota hnelle suurta
huvia.


Kulkukauppias oli ollut hyvin utelias aina siit asti, kun sai
tiet, ett suuri kartano kuului lady Boobylle, ett tm oli
sir Thomasin leski ja ett sir Thomas oli ostanut Fannyn noin
kolmi-nelivuotiaana lapsena erlt kiertolaisnaiselta. Ja nyt kun
heidn vaatimaton, mutta maukas ateriansa oli syty, hn sanoi
Fannylle, ett luuli voivansa tutustuttaa hnet hnen vanhempiinsa.

Koko seurue, varsinkin Fanny itse, htkhti kulkukauppiaan sanoista.
Sitten tm toisten mit tarkkaavimmin kuunnellessa jatkoi:

-- Vaikka min nykyisin tyydyn ansaitsemaan elantoni tll
vaatimattomalla tavalla, olin ennen herrasmies, niinhn
silloista ammattiani harjoittavia nimitetn. Sanalla sanoen,
palvelin rummunlyjn irlantilaisessa jalkavkirykmentiss.
Tss kunnioitettavassa toimessani ollessani seurasin erst
rykmenttini upseeria Englantiin vrvysmatkalle. Marssiessamme
Bristolista Froomeen, sill villateollisuuden menty lamaan olivat
kangasliikett harjoittaneet kaupungit tuottaneet armeijalle suuren
joukon rekryyttej, ylltimme maantiell naisen, joka oli nltn
kolmikymmenvuotias tai niill vaiheilla, ei erittin kaunis, mutta
varsin mukiinmenev sotilaalle. Kun tulimme hnen kohdalleen, hn
alkoi astua rivakammin ja ryhtyi juttelemaan naistemme kanssa, sill
jokaisella joukostamme, nimittin kersantilla, kahdella tavallisella
sotamiehell ja rumpalilla, oli naisensa, vaan ei minulla, hn jatkoi
matkaansa meidn mukanamme. Havaiten, ett hn oli mrtty minun
osalleni, min siis lhestyin hnt, kosin sotilaallisella tavallamme
ja pian psinkin toiveineni perille. Kaupat oli tehty ennen kuin oli
kilometrinkn verran taivallettu, ja me elimme yhdess kuin mies ja
vaimo hnen kuolinpivns asti.

-- Otaksun, Adams keskeytti, -- ett hankitte avioliitollenne
erivapautuksen, sill en ksit kuinka voitte saada kuulutukset
julkaistuksi liikkuessanne paikasta toiseen.

-- Hyv herra, kulkukauppias virkkoi, -- me otimme itsellemme
vapauden menn yhdess vuoteeseen ilman mitn kuulutuksia.

-- Niin, niin, pastori mynteli sanoja kirjaimellisesti ksittmtt,
-- _ex necessitate_, vlttmttmyyden pakosta, on erivapautus
kyll puolustettavissa, mutta se toinen muoto on kieltmtt, niin,
kieltmtt, snnnmukaisempi ja parempi.

Kulkukauppias jatkoi:

-- Nainen palasi minun kanssani rykmenttiimme ja siirtyi mukanamme
majoituspaikasta toiseen, kunnes hn vihdoin Gallowayssa ollessamme
sairastui kuumeeseen ja kuoli. Siell hn kuolinvuoteellaan kutsui
minut luokseen ja selitti katkerasti itkien, ettei voinut erota tst
maailmasta tunnustamatta minulle salaisuutta, jonka sanoi ainoana
raskaana syntin sydntns painavan. Hn ilmoitti aikaisemmin
kierrelleens mustalaisjoukon mukana, joka harjoitti lapsien
varastelemista. Omasta puolestaan hn sanoi vain kerran tehneens
itsens syypksi sellaiseen rikokseen ja sanoi pahoittelevansa
sit enemmn kuin kaikkia muita syntejn, koska se luultavasti oli
tuottanut vanhemmille kuoleman, lapsi kun oli niin kaunis, ett
oli melkein mahdotonta sit kuvailla. Lapsukainen oli ollut noin
puolentoista vuoden vanha, silloin kun hn sen varasti. Pidimme
tyttst yli kaksi vuotta komppaniassamme, mutta sitten min sen itse
min kolmesta guineasta sir Thomas Boobylle Somersetshireen. Itse
tiedtte, onko tss kreivikunnassa muita sennimisi.

-- Kyll tll on useita Boobyja, arvoltaan junkkareita, vastasi
Adams, -- mutta luullakseni ei ole ketn baronettia nykyisin
elossa. Kertomanne sopii sitpaitsi niin tsmllisesti jokaiseen
yksityiskohtaan, ett asiassa ei ole epilemisen varaa, mutta olette
unohtanut mainita meille vanhemmat, joilta lapsi varastettiin.

-- Heidn nimens, vastasi kulkukauppias, -- oli Andrews. He asuivat
noin neljnkymmenenviiden kilometrin pss kartanonherrasta, ja
vaimo sanoi minulle, ett voisin lyt heidt ern tunnusmerkin
nojalla. Heill on nimittin tytr, jolla oli perin outo nimi, Pamela
tai Pamela, jotkut nsivt sen nin, toiset noin.

Fanny, jonka kasvot nime mainittaessa olivat heti vaihtaneet vri,
meni nyt tainnoksiin, Josef kalpeni, ja Dicky rukka alkoi ulvoa.
Pastori lankesi polvilleen ja puhkesi moniin kiitoshuudahduksiin sen
johdosta, ett tm asia oli tullut ilmi ennen kuin sukurutsauksen
kauhea synti olisi tehty. Kulkukauppias, joka ei voinut tt
hmminki ksitt, kummastui kovin. Selityksen antoi nyt kuitenkin
pastorin tytr, ainoa, jota asia ei liikuttanut. iti net hieroi
Fannyn ohimoita hoivaten tytt parhaansa mukaan. Ja Fanny oli
tosiaan ainoa henkil, jota tytr ei olisi surkutellut tllaisessa
tilassa. Omasta slistmme huolimatta jtmme hnet hetkiseksi
siihen kvistksemme lady Boobyn luona.




KOLMASTOISTA LUKU

Kerrotaan jlleen lady Boobysta, selostetaan hnen povessaan riehuvaa
kauheaa taistelua rakkauden ja ylpeyden vlill ja mit skeisen
paljastuksen jlkeen tapahtui.


Hnen armonsa istui seurueensa kanssa pivllispytn, mutta ei
synyt mitn. Heti kun ruokapyt oli korjattu, hn kuiskasi
Pamelalle, ett hnt oli alkanut vaivata pieni pahoinvointi, ja
pyysi tt pitmn seuraa puolisolleen ja Didapper-herralle. Sitten
hn meni huoneeseensa, kutsutti Slipslopin ja heittytyi vuoteellensa
lemmen, vimmatun vihanpuuskan ja eptoivon tuskissa. Eik hn voinut
kauemmin est nit kiehuvia intohimoja puhkeamasta esiin.

Slipslop lhestyi nyt hnen vuodettaan ja kysyi armollisen rouvan
vointia, mutta ilmaisematta hnelle sairauttaan, kuten oli aikonut,
tm ryhtyi pitmn pitk ylistyspuhetta Josef Andrewsin
kauneudesta ja hyveist, lopuksi surkutellen sit, ett niin
paljon hellyytt tuhlattaisiin moiseen halveksittavaan esineeseen
kuin Fannyyn. Slipslop, joka hyvin tiesi, kuinka hnen emntns
hulluutta oli mairiteltava, ryhtyi, mikli mahdollista, liioitellen
toistelemaan kaikki emntns sanat ja ptti puheensa toivomukseen,
ett Josef olisi ollut herrasmies ja ett hn olisi voinut nhd
armollisen rouvansa sellaisen aviomiehen syleilyss.

Silloin lady Booby hyphti vuoteestaan ja kvellen pariin kertaan
lattian yli huudahti syvn huoahtaen:

-- Hn tekisi tosiaan onnelliseksi kenen naisen hyvns.

-- Teidn armonne, seuranainen sanoi, -- tulisi hnen kanssaan
maailman onnellisimmaksi naiseksi. Viis tavoista ja joutavista
hullutuksista! Mitp ihmisten juorut merkitsevt? Tytyyk minun
varoa makeisten synti siksi, ett ihmiset vittvt minulla olevan
aran hampaan? Jos tahtoisin menn naimisiin jonkun miehen kanssa,
niin koko maailma ei minua siit estisi. Teidn armollanne ei ole
vanhempia teidn veneerisi vaivojanne holhoamassa. Sitpaitsi kuuluu
tuo nuorukainen nyt teidn armonne sukuun ja on yht hyv herrasmies
kuin kuka tahansa koko maassa. Ja miksi ei nainen saisi noudattaa
mieltn yht hyvin kuin mieskin? Miksei teidn armonne naisi velje
yht hyvin kuin miesvainajanne veljenpoika nai sisaren? Jos se olisi
verev rikos, niin en suinkaan teidn armoanne siihen kehottaisi.

-- Mutta, rakas Slipslop, lady Booby vastasi, -- jos saisinkin itseni
taipumaan sellaiseen heikkouteen, niin se kirottu Fanny on tiell,
jota se hlm... Oi, kuinka min sit nuorukaista vihaan ja halveksin!

-- Se tyttletukka, se viheliinen naaraspentu! Slipslop huudahti.
-- Jttk hnet minun huolekseni. Teidn armonne on kaiketi kuullut,
kuinka Josef hnen thtens otteli ern herra Didapperin palvelijan
kanssa, ja hnen isntns on kskenyt heidn vied tytn tlt
vkisin tn iltana. Min pidn huolta, ett he saavat siin apua.
Min juttelin herrasmiehen kanssa alakerrassa, juuri kun teidn
armonne lhetti kutsumaan minut.

-- Mene heti kohta takaisin, lady Booby sanoi, -- sill min odotan,
ett herra Didapper pian lhtee. Tee kaikki voitavasi. Min nimittin
olen pttnyt, ettei tuo naikkonen saa tulla perheeseemme. Koetan
palata seurueen luo, mutta ilmoita minulle heti, kun tytt on viety
pois.

Slipslop lhti, ja hnen emntns alkoi thn tapaan kyd krji
itsens kanssa:

-- Mit min teenkn? Kuinka sallin tmn intohimon huomaamattani
saada itsessni vallan? Kuinka monta piv on vasta kulunut siit,
kun olisin edes alistunut tekemn itselleni tuon kysymyksen?...
Hyvnen aika, lakeija! Silkkaa mielettmyytt! Kuinka voin tmn
jlkeen kohdata tuttavieni katseet? Mutta voinhan vetyty pois
heidn nkyvistn, eristy hnen kanssaan, jolta odotan enemmn
onnea kuin mit koko maailma voisi minulle tarjota! Vetyty pois...
ahmimaan alituisesti suloja, joiden halukkaasta katselemisesta
kiihtynyt mielikuvitukseni tulee sairaaksi, tyydyttmn aivan mielin
mrin jokaisen toivomukseni, jokaisen intohimoni. Haa, nink
hullaantunut olen palvelijaan? Min halveksin, inhoan intohimoani...
Mutta miksi? Eik hn ole jalomielinen, hienotunteinen, hell?
Hell! Kenelle? Viheliisimmlle lutkalle, olennolle, jota minun
ei sovi ajatellakaan. Eik hn... niin, eik hn pid tuota tytt
minua itseni parempana? Kirottu olkoon hnen kauneutensa ja sen
omistajan pieni, kurja sydn, joka saattaa niin halpamaisesti
alentua mokoman naikkosen puoleen ja olla kiittmttmn kuuro
kaikille kunnianosoituksilleni! Voinko siis koskaan rakastaa moista
hirvit? Ei, min tahdon repi hnen kuvansa rinnastani, tallata
hnet jalkoihini, halveksien syst hnet luotani. Min tahdon
nhd nuo surkuteltavat sulot, joita nyt halveksin, silmieni edess
runneltuina, sill min en salli vihaamani pienen letukan ahmivan
kauneutta, jota itse ylenkatson.

-- Ei, vaikka min itse hnt halveksin, vaikka tahtoisin potkaista
hnet tieltni, vaikka hn riutuisi jalkojeni juuressa, niin
ei kukaan muukaan saa maistaa onnea, jonka min hylkn. Miksi
puhun onnesta? Minulle se olisi kurjuutta! Uhraisinko maineeni,
arvoni, yhteiskunnallisen asemani alhaisen ja halpamaisen halun
tyydyttmiseksi? Pelkk ajatuskin inhottaa minua! Kuinka paljon
oivallisempi on hyveellisyyden ja jrjen synnyttmist mietiskelyist
saatava ilo kuin paheen ja hupsuuden tuottama hatara nautinto! Mihin
olin sallinutkaan tmn sopimattoman, tmn hullun intohimon minut
ajaa vain siksi, ett laiminlin kutsua liittolaisekseni ja avukseni
jrjen, joka nyt on nyttnyt minulle haluni niiden oikeassa valossa
ja heti auttaa minua karkoittamaan ne! Niin, min kiitn taivasta ja
ylpeyttni, ett olen nyt tydellisesti voittanut tuon arvottoman
intohimon. Ja vaikkei sen tiell olisi mitn estettkn, hylkisi
ylpeyteni kaikki riemut, jotka johtuisivat niin alhaisesta, niin
kurjasta, niin trkest...

Slipslop palasi tll hetkell kovalla touhulla ja huudahti
innokkaasti:

-- Oi, hyv rouva! Olen kuullut merkillisi uutisia. Tom-renki palasi
juuri Yrjn ravintolasta, jossa Josef ja ne muut juhlivat, ja hn
sanoo siell olleen jonkin muukalaisen, joka on saanut selville, ett
Fanny ja Josef ovat sisarukset.

-- Kuinka, Slipslop? lady Booby huudahti kummastuneena.

-- Minulla ei ollut aikaa udella yksityiskohtia, Slipslop vastasi, --
mutta Tom sanoo, ett se on totinen tosi.

Tm odottamaton uutinen karkoitti kokonaan ne ihailtavan viisaat
mietteet, jotka jrjen ylivoimaisuus vastikn oli herttnyt.
Sanalla sanoen, kun eptoivo, jolla oli suurempi osa tuon toteamamme
vihaisen ptksen tekemisess, alkoi haihtua, niin hnen armonsa
hetken eprityn ja sitten unohtaen yksinpuhelunsa sislln lhetti
seuranaisensa jlleen luotaan mrten, ett tm kskisi Tomin
tulla hnen puheilleen saliin, jonne hn kiirehti kertomaan uutisia
Pamelalle. Pamela sanoi, ettei hn voinut uskoa sit, kun ei koskaan
ollut kuullut, ett hnen itins olisi menettnyt lapsen tai ett
olisi ollut muitakin kuin Josef ja hn itse. Lady Booby raivostui
hneen ja puhui nousukkaista ja sukulaisten hylkmisest, jotka
vastikn olivat olleet hnen tasollaan. Pamela ei vastannut mitn,
mutta puuttuen vaimonsa puolesta asiaan hnen aviomiehens nuhteli
ankarasti ttin tmn kyttytymisest hnen vaimoansa kohtaan.
Hn sanoi rouvalle, ett jos se olisi tapahtunut varhemmin illalla,
hn ei viipyisi hetkekn kauemmin talossa. Hn sanoi olevansa
varma siit, ett jos tuo nuori nainen voitaisiin todistaa Pamelan
sisareksi, niin hnen puolisonsa olisi heti valmis hnt sellaisena
syleilemn, ja hn itsekin tekisi samoin. Sitten hn pyysi, ett
noudettaisiin saapuville mies ja neitonen mys, mink lady Booby heti
kski tehd. Viimeksimainittu katsoi tarpeelliseksi jollakin tavoin
hyvitt Pamelaa siit, mit oli sanonut, sai heti anteeksi, ja
sovinto palasi.

Nyt saapui kulkukauppias samoin kuin Fanny ja Josef, joka ei
tahtonut jtt morsiantaan. Pastorikin suostui tulemaan mukaan
ei ainoastaan uteliaisuudesta, jota hnell oli melkoinen annos,
vaan velvollisuudestakin, niin kuin hn sen ksitti. Sill hn
kehotteli tien varrella kaiken aikaa nit nuoria, joiden sydmet
olivat murtumaisillaan, kiittmn taivasta ja riemuitsemaan niin
ihmeellisest pelastuksesta.

Kun he ehtivt Boobyn kartanoon, heidt saatettiin heti saliin, jossa
kulkukauppias toisti skeisen kertomuksensa ja vakuutti jokaisen
yksityiskohdan todeksi, kunnes kaikki, jotka hnt kuuntelivat,
aivan tydellisesti uskoivat asian, paitsi Pamela, joka ei voinut
muistaa vanhempiensa koskaan maininneen sellaisesta tapahtumasta ja
siis ptteli tarinan tuulesta temmatuksi. Lady Booby, joka epili
kertomuksen totuutta juuri siksi, ett hn niin hartaasti toivoi sen
olevan totta, ja Josef, joka pelksi sen olevan totta, koska hn niin
hartaasti toivoi sen osoittautuvan valheelliseksi.

Herra Booby pyysi nyt heit kaikkia hillitsemn uteliaisuutensa ja
luopumaan ehdottomasta uskostaan tai uskomattomuudestaan seuraavaan
aamuun, jolloin odotti vanhaa herra Andrewsia vaimoineen kyyditsemn
itsens ja Pamelan kotiin vaunuilla. Silloin he kyll saisivat
varmasti tiet, oliko tm tarina totta vai ei. Muuten hn sanoi,
ett koska oli monta vahvistavaa asianhaaraa, jotka kehottivat
uskomaan, hn ei voinut ksitt kulkukauppiaan sepittneen juttua
tai yrittneen sytt heille sellaista valhetta.

Lady Booby, joka oli vhn tottunut tllaiseen seuraan, kestitsi
heit kaikkia, nimittin miesvainajansa veljenpoikaa, tmn
vaimoa veljineen ja sisarineen, keikaria ja pastoria, perin
hyvntuulisesti omassa pydssn. Kulkukauppiaalle taas hn
kski toimittaa mahdollisimman hyvn vastaanoton palvelijain
puolella. Saliin kertynyt seurue, kaikki muut paitsi toiveissaan
pettyneet rakastavaiset, jotka istuivat nyrpein ja neti, oli
perin leikkisll pll. Rouva Booby net oli saanut Josefin
pyytmn herra Didapperilta anteeksi, ja siihen keikari oli tysin
tyytyvinen. Monta kokkapuhetta vaihdettiin viimeksi mainitun
herrasmiehen ja pastorin vlill, etupss kummankin puvusta, ja ne
tuottivat seurueelle paljon huvia. Pamela torui Josef-veljen siit
huolestumisesta, jota tm ilmaisi lytessn uuden sisaren. Hn
sanoi, ett jos Josef rakasti Fanny puhtain tuntein, kuten hnen
tuli, hnell ei ollut mitn syyt valittaa sukulaisuuttaan tytn
kanssa. Silloin Adams alkoi puhella platonisesta rakkaudesta, josta
hn nopeasti siirtyi tulevan maailman iloihin, ja lopetti vakavasti
vakuuttamalla, ett tss maailmassa ei ollut tarjolla mitn riemua.
Sen kuullessaan Pamela ja hnen puolisonsa hymyilivt toisilleen.

Kun tm onnellinen pari alkoi poistua, sill kukaan muu ei
osoittanut pienintkn levon kaipuuta, kaikki menivt eri
vuoteisiin, joita heille oli samassa talossa varattu. Adamsinkaan ei
sallittu lhte kotiin, kun y oli myrskyinen. Fanny kyllkin moneen
kertaan pyysi, ett saisi lhte pastorin kanssa kotiin, mutta hnt
kehotettiin niin hartaasti jmn, ett hn vihdoin Josefin neuvosta
suostui.




NELJSTOISTA LUKU

Useita kummallisia yllisi seikkailuja, joissa herra Adams joutuu
moneen tprn tilanteeseen osaksi hyvluontoisuutensa, osaksi
varomattomuutensa vuoksi.


Tunnin verta heidn kaikkien erottua toisistaan eli kellon kydess
nelj aamulla keikari Didapper, jonka intohimo Fanny kohtaan
ei sallinut hnen ummistaa silmins, vaan askarrutteli hnen
mielikuvitustaan tuumailulla, kuinka voisi tyydytt halunsa, keksi
vihdoin keinon, jolla toivoi psevns aikeittensa perille. Hn oli
kskenyt palvelijansa tuoda hnelle sanan, miss Fanny nukkui, ja oli
saanut tuon haluamansa tiedon. Hn nousi, puki ylleen polvihousunsa
ja ynuttunsa ja hiipi hiljaa tytn kamariin vievlle parvekkeelle.
Kun luuli tulleensa etsimlleen ovelle, hn avasi sen mahdollisimman
nettmsti ja astui huoneeseen. Nyt hnen sieraimiinsa tuoksahti
haju, jota hn ei olisi odottanut niin suloisen immen kammiosta
ja joka viilempn rakastajaan tuskin olisi tehnyt edullista
vaikutusta. Hn hapuili kuitenkin, kunnes psi tylsti sngyn
luo, sill huoneessa ei ollut valonvlhdystkn, ja avaten uutimet
kuiskasi Josefin nell ja olikin oivallinen matkija:

-- Fanny, enkelini! Olen tullut sinulle ilmoittamaan saaneeni
selville eilen illalla kuulemani tarinan valheellisuuden. En ole
en veljesi, vaan rakastajasi. Enk tahdo en siirt hetkistkn
tuonnemmaksi lempesi hekuman tuottamaa nautintoa. Olet saanut kyllin
takeita lujasta uskollisuudestani, jotta et voi epill avioliittoon
menemistni sinun kanssasi, ja olisi rakkauden puutetta, jos kauemmin
kieltisit minut omistamasta sulouttasi.

Nin sanoen hn vapautti itsens niist vhist vaatteista, mit
hnell oli ylln, ja hypten vuoteeseen syleili hurmaantuneena
enkelin, joksi hn nukkujaa luuli. Jos ihmettelikin, ettei saanut
mitn nellist vastausta, hn oli silti mielissn havaitessaan,
ett syleilyyn vastattiin yht tulisesti. Thn suloiseen
hmmennykseen hn ei pitkksi aikaa jnyt, sill sek hn ett hnen
rakastajattarensa havaitsivat pian erehdyksens. Viimemainittu ei
tosiaan ollut kukaan muu kuin mallikelpoinen ja moniavuinen Slipslop,
jonka keikari oli kahmaissut. Mutta vaikka Slipslop heti tunsi,
kuka tuo henkil oli, jota ensin oli luullut Josefiksi, ei toinen
puolestaan voinut ksitt, kuka oli Fanny edustamassa. Hn oli niin
vhn katsellut tai tarkannut tt rouvasihmist, ett hn valonkaan
avulla ei olisi arvannut, kuka hn oli.

Tuskin oli keikari Didapper huomannut erehdyksens, kun hn yritti
pois vuoteesta paljon kiireimmin kuin oli sinne tullut, mutta valpas
Slipslop ehkisi sen. Sill kun tuo jrkev nainen oli pettynyt sen
suloisen hekuman toiveissa, jonka mielikuvitus oli hnelle luvannut,
hn ptti tehd uhrauksen hyveellisyytens puolesta. Hn halusi
tosiaan saada tilaisuutta parantaakseen muutamia haavoja, joita
pelksi skeisen kytksens tuottaneen maineelleen. Koska hn
oli ihmeellisen tyynesti harkitseva, oli onneton keikari hnest
juuri sopivasti heitetty hnen tielleen palauttamaan hnen rouvansa
silmiss ksityksen hnen horjumattomasta siveellisyydestns. Sill
hetkell siis, juuri kun mies yritti hypt vuoteesta, Slipslop
tarttui hnt paidanliepeest, kaiken aikaa kirkuen:

-- Voi sinua lurjusta, joka olet hyknnyt hyveellisyyttni vastaan
ja luullakseni turmellut minut nukkuessani! Min vannon, ett olet
tehnyt minulle vkivaltaa, ja kostan sinulle kaikella ankaruudella.

Keikari yritti pst irti, mutta Slipslop piti hnest kiinni ja
toisen ponnistellessa kirkui:

-- Murha, murha! Vkivaltaus, ryst, perikato!

Nm sanat kuullessaan pastori Adams, joka loikoi viereisess
huoneessa valveillaan ja mietiskellen kulkukauppiaan ilmoitusta,
hyppsi vuoteestansa ja pyshtymtt pukemaan vaateriepuakaan ylleen
riensi kamariin, josta net tunkeutuivat hnen korviinsa. Hn
astui pimess suoraan vuodetta kohti ja tarttuen keikarin ihoon,
sill Slipslop oli repinyt hnen paitansa melkein pois, havaitsi
sen erinomaisen pehmeksi. Kun hn lisksi kuuli tmn hiljaisella
nell rukoilevan, ett Slipslop pstisi irti, ei Adams en
epillyt, ett neitonen oli vaarassa tulla raiskatuksi, vaan tyntyi
heti vuoteen yli ja tapasi Slipslopia leuasta, jonka karhea parta
viel vahvisti hnen uskoaan. Hn pelasti siis keikarin, joka heti
luikki tiehens, ja kntyen sitten Slipslopiin pin sai sellaisen
iskun leukapieliins, ett hnen vihansa kuohahti ja hn yritti
maksaa velkansa niin navakasti, ett jos nyrkki ei pimess olisi
iskenyt harhaan ja kohdannut pielusta Slipslop-paran asemesta, tm
olisi luultavasti henkissyt viimeisen kerran.

Kun Adamsin isku meni ohi, hn kvi heti ksiksi Slipslopiin,
joka hutki nyrkilln ja raapi kynsilln mink jaksoi. Eik
ollut pastorikaan hnt huonompi ponnistuksissaan, mutta onneksi
pimeys oli Slipslopille apuna. Sitten hn huusi olevansa nainen,
mutta Adams vastasi, ett hn pikemminkin oli paholainen, mutta
sanoi sittenkin kamppailevansa hnen kanssaan. Ja kun pastori taas
sai iskun leukapieliins, hn raivostui antamaan vastustajalleen
sellaisen muiston vatsaan, ett tm kiljui yh nekkmmin, kunnes
hnen huutonsa kaikuivat kautta talon. Silloin Adams tarttuen hnt
tukasta, sill kaksoishuivi oli temmellyksess valahtanut pois,
painoi hnen pns alas patjaan, ja sitten molemmat yhdess huusivat
tuomaan valoa.

Lady Booby, joka oli yht valppaana kuin joku hnen vieraistaan, oli
alusta alkaen kuullut hlytyksen, ja koska hn oli rohkealuontoinen
nainen, hn puki ylleen yviitan ja alushameen, pisti tohvelit
jalkaansa ja ottaen huoneestansa alati palavan kynttiln kteens
kveli pelottomasti Slipslopin huoneeseen, johon tuli juuri sill
hetkell, kun Adams Slipslopin edessn kantamista kukkuloista
huomasi olevansa tekemisiss naishenkiln kanssa. Siit pastori
ptteli hnen olevan velhon ja sanoi kuvitelleensa, ett nuo rinnat
imettivt lukematonta paholaislaumaa.

Kun Slipslop nki lady Boobyn astuvan huoneeseen, hn parkaisi:

-- Apua! Muutoin minut raiskataan!

Valoa havaitessaan Adams taas kntyi nopeasti ja nki hnen
armonsa, samoin kuin tmkin hnet, joka juuri oli astumassa vuoteen
jalkophn. Lady Boobyn kainous ei kuitenkaan sallinut hnen tulla
lhemmksi, kun hn nki Adamsin alastoman tilan. Sitten hn alkoi
herjata pastoria riettaimmaksi kaikista miehist ja stti erikoisesti
tt hpemttmyydest, ett valitsi hnen talonsa irstailunsa
nyttmksi ja hnen oman seuranaisensa petomaisuutensa uhriksi.
Adams-rukka oli sit ennen erottanut vuodetoverinsa kasvot ja nyt
muistaen olevansa alasti joutui yht hmilleen kuin lady Booby
itsekin, ja pujahti heti peitteiden alle snkyyn, josta siveellinen
Slipslop turhaan yritti hnt tynt pois. Sitten hn kurottaen
esiin pns, jossa hnell oli koristuksena flanellinen ymyssy,
vakuutti viattomuuttansa ja pyysi kymmenentuhatta kertaa anteeksi
matami Slipslopilta iskuista, jotka oli hnelle antanut, ja vannoi
erehdyksess luulleensa hnt noidaksi.

Silloin lady Booby luoden silmns lattiaan havaitsi jotakin kovin
kirkkaasti steilev, mik, hnen poimittuaan, osoittautui pariksi
perin hienoja timanteilla koristettuja rannenappeja. Vhn kauempana
hn nki lattialla paidan ryhelletyn hihankin.

-- Hehei! hn huudahti. -- Mit tm merkitsee?

-- Voi, hyv rouva, Slipslop sanoi, -- en tied mit on tapahtunut.
Min sikhdyin niin kauheasti. Tll on saattanut olla tusinakin
miehi huoneessani.

-- Kenen on tm pitsitetty paita ja nm jalokivet? hnen armonsa
kysyi.

-- Kaiketi sen nuoren herrasmiehen, jota min huoneeseen tullessani
erehdyksest luulin naiseksi, mist taas johtuivat kaikki seuraavat
erehdykset, pastori selitti. -- Jos olisin aavistanut, ett hn oli
mies, niin olisin ottanut hnet kiinni, vaikka hn olisi ollut vkev
kuin Herkules. Todellisuudessa hn kuitenkin oli pikemminkin Hylas.

Sitten hn kertoi, miksi oli noussut vuoteestaan, ja kaiken muunkin
siihen asti, kun hnen armonsa astui huoneeseen. Sen kuullessaan
ja nhdessn Slipslopin ja hnen kavaljeerinsa naamat, sill vain
pt olivat nkyviss kumpikin omalta puoleltaan snky, lady
Booby ei voinut pidtt nauruaan, eik Slipslopkaan en pysynyt
syytksessn, ett pastorilla oli ollut vkivaltaisia aikeita. Hnen
armonsa siis kehotti viimeksi mainittua palaamaan vuoteeseensa,
heti kun itse oli poistunut, ja kski Slipslopia saapumaan hnen
huoneeseensa.

Lady Boobyn menty Adams uudisti anteeksipyyntns matami
Slipslopille, joka mit kristillismielisimmin ei ainoastaan antanut
anteeksi, vaan alkoipa kyd pastoria kohtaan hyvin kohteliaaksikin,
mink tm katsoi vihjaukseksi ja lhti heti vuoteesta rienten
omaa makuuhuonettaan kohti. Mutta onnettomuudekseen hn oikealle
kntymisen asemesta kntyikin vasemmalle ja meni Fannyn huoneeseen.
Tm kuten lukija muistanee, ei ollut edellisen yn ummistanut
silmnskn ja sen vuoksi, vaikka olikin perin rasittunut kaikista
pivn tapahtumista ja vaikka alati ajatteli Josefiansa, oli
vaipunut niin syvn uneen, ett kaikki melu viereisest huoneesta
ei ollut kyennyt hnt hiritsemn. Adams hapuili vuoteelle ja
knten hiljaa peitteit, mihin rouva Adams kauan sitten oli hnet
totuttanut, hiipi snkyyn ja laski ruhonsa sen laidalle, mink paikan
tuo kunnon nainen aina oli hnelle osoittanut.

Kuten herttaisen, kymmenenkin tuhatta rakastajaa riuduttavan nymfin
kissa tai sylikoira uinuu tyynesti ihastuttavan neitosen povella ja
tietmtt riemuntienoosta, jolla lep ja miettii vastaisuudessa
tapahtuvaa hiirenpyydystmist tai voileivn sieppaamista lautaselta,
samoin ei myskn Adams Fannyn vieress ollessaan aavistanut,
mik paratiisi oli niin lhell hnt. Eik neitosen suloisen
hengityksenkn tuoksu voinut vaimentaa pastorin sieraimissa
lyhkv tupakankry.

Tm kunnon mies ei ollut ehtinyt vaipua uneen, kun Josef, joka oli
salaa sopinut Fannyn kanssa, ett hn tulisi pivnkoitteessa hnt
tapaamaan, naputti hiljaa kamarin ovelle. Kun hn oli sen kahdesti
toistanut, Adams huusi:

-- Tulkaa sisn, olettepa kuka tahansa!

Josef luuli erehtyneens ovesta, vaikka tytt oli antanut hnelle
mit tarkimmat ohjeet, mutta kun hn tunsi ystvns nen, hn avasi
sen ja nki joitakin naisten pukimia tuolille viskattuina.

Fannykin hersi samassa silmnrpyksess, ja kun hn kttns
ojentaessaan kohtasi Adamsin parran, hn huudahti:

-- Auta armias, miss min olen?

-- Hyvnen aika! Miss min olen? pastori virkkoi. Sitten Fanny
parkaisi, Adams hyppsi vuoteesta ja Josef seisoi hmmstyksen
kuvapatsaana, kuten murhenytelmnkirjoittajat sanoisivat.

-- Kuinka Fanny joutui minun huoneeseeni? Adams huudahti.

-- Kuinka te jouduitte hnen huoneeseensa? Josef tiedusteli
kummastuneena.

-- En tied tst asiasta mitn, Adams vastasi, -- paitsi ett hn
minun puolestani on koskematon kuin Vestan neitsyt. Niin totta kuin
olen kristitty, en tied, onko hn mies vai nainen. Se, joka ei usko
noituuteen, on jumalaton ihminen. Noitia on yht varmasti nykyn
kuin Saulin pivin. Vaatteenikin ovat loihditut pois ja Fannyn
hameet tuotu niiden tilalle.

Pastori nimittin yh vitti olevansa omassa huoneessaan, mutta Fanny
kielsi sen kiivaasti ja sanoi, ett yritys sytt moista valhetta
Josefille teki hnet varmaksi Adamsin hijyist elkeist.

-- Mit! Josef kysyi raivostuen. -- Onko hn yrittnyt sinua kohtaan
jotakin trket? Tytt vastasi, ettei voinut syytt hnt muusta
kuin lurjusmaisesta hiipimisest hnen vuoteeseensa, mik hnest oli
kyllin trke ja sellaista, mihin kukaan mies ei pahoitta aikeitta
ryhtyisi.

Josefin ksitys Adamsista ei ollut helposti jrkytettviss, ja kun
hn kuuli Fannylt, ettei mitn vauriota ollut tapahtunut, hn kvi
hiukan tyynemmksi. Kuitenkin hn oli ymmll, ja koska tunsi talon
ja tiesi, ett naisten huoneet olivat tll puolen matami Slipslopin
huonetta ja miesten toisella puolen, hn oli varma siit, ett se oli
Fannyn huone. Vakuuttaen siis Adamsille, ett niin todellakin oli
laita, hn pyysi tt jonkin verran selittmn, kuinka oli sinne
tullut. Silloin paitasillaan seisova Adams, joka siin asussaan ei
loukannut Fannyn kainoutta, koska vuoteen uutimet olivat vedetyt
eteen, kertoi kaikki, mit oli tapahtunut. Ja kun hn oli lopettanut,
Josef sanoi hnelle:

-- On selv, ett olette erehtynyt kntymn oikealle, vaikka olisi
pitnyt menn vasemmalle.

-- Kas vain, Adams huudahti, -- niin se juuri onkin, ihan varmaan.
Sinun arvelusi osui naulan kantaan.

Sitten hn astui lattian yli hieroen silmin ja pyysi Fannylt
anteeksi ja vakuutti tlle, ettei tiennyt, oliko tm mies vai
nainen. Tuo viaton olento uskoi vahvasti kaikki, mit hn kertoi, ja
sanoi, ettei en ollut vihainen, pyyten sitten Josefia saattamaan
pastorin omaan huoneeseensa, johon nuoren miehen itsekin oli jtv,
kunnes hn oli saanut vaatteet ylleen. Josef ja Adams lhtivt siis,
ja viimeksi mainittu tuli vakuuttuneeksi tekemstn erehdyksest.
Pukeutuessaan hn kuitenkin usein toisteli, ett hn sittenkin uskoi
noituuteen eik ksittnyt, kuinka kristitty ihminen saattoi olla
siihen uskomatta.




VIIDESTOISTA LUKU

Andrewsin vanhukset saapuvat sek ers kolmas, tuskin odotettu
henkil. Kaupustelijan kertomuksesta johtuneiden vaikeuksien
tydellinen ratkaisu.


Heti kun Fanny oli pukeutunut, Josef palasi hnen luokseen, ja he
keskustelivat kauan yhdess, mink tuloksena oli, ett jos he todella
osoittautuisivat sisaruksiksi, he antaisivat alituisen naimattomuuden
lupauksen, elisivt yhdess ikns kaiken ja tuntisivat platonista
ystvyytt toisiaan kohtaan.

Aamiaispydss seurue oli varsin hilpell tuulella, Josef ja
Fannykin melkein iloisempina kuin edellisen iltana. Lady Booby
nytti timanttinappia, jonka keikari varsin kerkesti omisti
selitten olevansa kovin taipuvainen kvelemn unissaan. Hn olikin
kaikkea muuta kuin hpeissn lemmenseikkailustaan ja pikemminkin
yritti vihjailla, ett hnen ja Slipslop-kaunokaisen vlill oli
tapahtunut enemmn kuin oli tottakaan. Seurue oli tuskin nauttinut
teens, kun ilmoitettiin vanhan herra Andrewsin vaimoineen saapuneen.
Heidt esiteltiin heti, ja lady Booby otti heidt ystvllisesti
vastaan. Tll vlin he lienevt tunteneet melkein yht suurta
levottomuutta kuin Oidipus silloin, kun tiesi kohtaloaan verhoavan
esiripun kohoavan. Herra Booby otti asian ensimmisen puheeksi
ilmoittamalla kunnianarvoiselle ukolle, ett seurueessa oli hnell
yksi lapsi enemmn kuin hn aavistikaan, ja tarttuen Fanny kdest
sanoi hnelle, ett tm oli se tytr, jonka mustalaiset olivat
hentona lapsena varastaneet. Hiukan kummasteltuaan herra Andrews
vakuutti hnen arvoisuudelleen, ettei hn koskaan ollut menettnyt
tytrt pienokaisia varastelevien mustalaisten saaliiksi ja ettei
hnell ollut mitn muita lapsia kuin Josef ja Pamela. Nm sanat
rohkaisivat rakastavaisia, mutta lady Boobyyn ne tekivt toisenlaisen
vaikutuksen. Hn kski heti kutsua kulkukauppiaan, joka kertoi
tarinansa uudestaan samanlaisena kuin ennenkin. Sen lopussa vanha
iti Andrews juoksi Fannyn luo, syleili hnt ja huudahti:

-- Hn on, hn on minun lapseni!

Koko seurue hmmstyi tt erimielisyytt miehen ja vaimon vlill,
ja veri oli nyt poistunut rakastavaisten poskilta, kun vanha nainen
kntyi puolisoonsa pin, joka oli kaikkia muita kummastuneempi, ja
hiukan reipastuttuaan puhui thn tapaan:

-- Muistanet, rakkaani, ett lhtiesssi kersanttina Gibraltarille
jtit minut raskauden tilaan. Viivyit ulkomailla neljtt vuotta,
tiedthn. Poissaollessasi jouduin lapsivuoteeseen ja uskon
totisesti, ett synnytin tmn tyttren, joka minun toki pitisi
muistaa, koska imetin hnt juuri nist rinnoista siihen asti,
kunnes hnet minulta varastettiin. Lapsen ollessa noin vuoden
vanha, ehk puolentoistakin tai niill main, saapui ovelleni kaksi
mustalaisakkaa tarjoutuen ennustamaan minulle. Toisella heist
oli lapsi sylissn. Min nytin heille kteni ja halusin tiet,
tulisitko sin en koskaan takaisin. Muistan sen aivan kuin eilisen
pivn. He vakuuttivat minulle todenmukaisesti, ett sin palaisit.

-- Jtin tytn kehtoon ja menin noutamaan kupillisen juomaa, parasta
mit minulla oli. Kun palasin juomineni, varmaankaan en ollut poissa
pitemp aikaa kuin mit minulla nyt kuluu sen kertomiseen, olivat
akat menneet tiehens. Pelksin niiden varastaneen jotain ja katselin
katselemistani, mutta en havainnut mitn viedyksi, ja taivas tiet,
ettei minulla juuri mitn varastettavaa ollutkaan. Vihdoin kuulin
lapsen itkevn kehdossa ja menin ottamaan sen syliini... mutta voi
hyvnen aika! Kuinka hmmstyinkn, kun ktkyeeseen panemani oman
tyttseni asemasta, joka oli kaunis, lihava ja hyvinvoipa pallero,
herttainen kuin kesinen pivnpaiste, nin kivulloisen poika-rukan,
joka kaikesta ptten ei elisi tuntiakaan.

-- Min juoksin ulos riuhtoen tukkaani ja huudellen kuin hullu
kiertolaisten jlkeen, mutta thn pivn asti en ole kuullut heist
sanaakaan. Palattuani loi pikku raukka, joka on meidn Josefimme,
juuri tuo tukeva nuorukainen, minuun niin slittvn katseen, ett
en tosiaan mielenkuohunnassanikaan hennonut tehd sille mitn
pahaa. Muuan naapurivaimo, joka silloin sattui pistytymn tlliini
ja kuuli asian, neuvoi minua pitmn huolta lapsirukasta, jolloin
Jumala ehk jonakuna pivn antaisi minulle omani takaisin. Otin
sitten lapsen hoiviini ja imetin sit tosiaan ihan kuin se olisi
ollut ruumiini luonnollinen hedelm, ja niin totta kuin eln, aloin
ennen pitk rakastaa poikaa aivan kuin se olisi ollut oma tyttni.

-- No, kuten sanottu, ajat kvivt ahtaiksi, ja kun kahden lapsen
kanssa elin pelkn oman tyni varassa, jolla, sen Jumala tiet,
ansaitsin varsin vhn niiden yllpitmiseksi, minun tytyi pyyt
apua pitjlt. Sen sijaan ett sit olisi minulle mynnetty, minut
siirrettiin tuomarien ptksell kahdenkymmenenviiden kilometrin
phn eli sille seudulle, jossa nyt asun. Vhn sen jlkeen, kun
asetuin sinne, sin palasit kotiin.

-- Josef, jonka nimen min poikaselle itse annoin, Herra tiet,
oliko hnt kastettu millekn nimelle, nytti minusta silloin noin
viisivuotiaalta. Uskon nimittin, ett hn on paria, kolmea vuotta
vanhempi tt tytrtmme, sill min olen aivan varma, ett tytt on
sama. Kun sin hnet nit, sin sanoit, ett hn oli pulska poika,
etk ollenkaan udellut hnen ikns. Havaitessani siis, ettet
aavistanut asiasta mitn, ajattelin yht hyvin voivani silytt sen
omana tietonani koska pelksin, ett muuten et rakastaisi hnt yht
paljon kuin min. Ja kaikki tm on totista totta, ja olen valmis
vannomaan sen kenen valtakunnan tuomarin edess tahansa.

Kulkukauppias, joka oli kutsuttu lady Boobyn mryksest, kuunteli
tarkkaavaisesti Andrewsin muorin kertomusta ja kun tm oli
lopettanut kysyi, oliko vaihdokkaalla mitn merkki rinnassa. Siihen
rouva Andrews vastasi:

-- Kyll pojalla on niin soma mansikka kuin koskaan on puutarhassa
kasvanut.

Sen Josef mynsi ja psten seurueen pyynnst takkinsa auki nytti
sen heille.

-- Kas niin, ukko Andrews virkkoi, joka oli lystiks vanha veitikka
eik kaiketikaan halunnut enemp lapsia kuin mit voi eltt, --
olet luullakseni varsin selvsti todistanut, ett tm poika ei kuulu
meille, mutta mist tiedt, ett tytt on meidn?

Sitten pastori toi kulkukauppiaan esille ja pyysi tt toistamaan,
mit oli hnelle edellisen pivn oluttuvassa kertonut. Siihen
toinen suostui ja kertoi sen, mit lukija, samoin kuin myskin herra
Adams, on jo ennen kuullut. Sitten hn vahvisti vaimonsa selostuksen
nojalla kaikki vaihdon yhteydess olevat seikat ja mainitsi mys
mansikasta Josefin rinnassa. Kuullessaan taaskin sanan mansikka
Adams, joka oli nhnyt sen mitn liikutusta tuntematta, hyphti
tuoliltaan ja huudahti:

-- Hyvnen aika, jotakin juolahtaa mieleeni! Mutta ennen kuin hn
ehti mitn lausua, palvelija kutsui hnet pihalle.

Hnen lhdettyn kulkukauppias vakuutteli Josefille, ett hnen
vanhempansa olivat paljon suurellisempaa vke kuin ne, joita hn
thn asti erehdyksest oli pitnyt vanhempinaan. Mustalaisiksi
mainittu kiertolaisjoukkue oli nimittin varastanut hnet ern
herrasmiehen kodista ja pitnyt hnt vuosikauden luonaan, mink
jlkeen ne, arvellen hnen olevan kuolemaisillaan, olivat aikaisemmin
kerrotulla tavalla vaihtaneet hnet toiseen terveempn lapseen. Hn
sanoi, ett pojan isn nime hnen vaimonsa joko ei ollut koskaan
tiennyt, tai sitten hn oli sen unohtanut, mutta oli kuitenkin
ilmoittanut, ett herrasmies asui kuudenkymmenen kilometrin pss
paikasta, miss vaihtaminen tapahtui, sek maininnut suunnankin. Mies
itse lupasi vaivojaan sstmtt auttaa Josefia sen paikan selville
saamisessa.

Kuitenkin kohtalo, joka harvoin suo hyv tai pahaa kitsastellen,
harvoin tekee ihmiset onnettomiksi tai kurjiksi puolittain, ptti
sst hnelt sen puuhan. Lukija suvainnee muistaa, ett herra
Wilson oli aikonut matkalle lnteen, jolloin hnen oli kuljettava
herra Adamsin pitjn lpi, ja hn oli luvannut kyd pastoria
tervehtimss. Hn saapui nyt lady Boobyn kartanon portille ohjattuna
sinne pastorin asunnolta, ja oli lhettnyt sislle palvelijan, jonka
nimme tulevan kutsumaan Adamsia ulos.

Tuskin pastori oli maininnut varastetusta lapsesta ja lausunut
sanan mansikka, kun herra Wilson, katse hurjana ja puhuen kovin
kiihtyneesti pyysi, ett hnet opastettaisiin huoneeseen, ja astui
sinne vlittmtt vhkn muista lsnolijoista, paitsi Josefista,
jota hn syleili vavisten ja kalpein kasvoin, sek halusi nhd
merkin hnen rinnassaan. Pastori seurasi hnt hyppien, hieroen
ksins ja huutaen:

-- _Hic est quem quaeris, inventus est etc_. [Tss on se, jota
etsit; hn on lydetty, ja niin edelleen. Suom.]

Josef noudatti herra Wilsonin pyynt, ja heti merkin nhtyn joutui
viimeksi mainittu mit ylitsevuotavimman riemun valtaan, syleili
Josefia sanomattoman hurmaantuneena ja huusi ilon kyyneleet silmiss:

-- Olen lytnyt poikani, hn on jlleen sylissni!

Josef ei ollut asiasta viel kyllin selvill tunteakseen samaa
riemua kuin is, sill hnen isns tuo mies todellakin oli, mutta
hn vastasi kuitenkin jokseenkin lmpimsti syleilyihin. Niin pian
kuin hn isns kertomuksesta havaitsi jokaisen henkilit, aikaa ja
paikkaa koskevan yksityiskohdan sopivan yhteen, hn heittytyi tmn
jalkojen juureen ja syleili isns polvia, pyysi kyynelsilmin hnelt
siunausta, joka annettiin niin hartaasti ja vastaanotettiin niin
kunnioittavasti ja sellaisen molemminpuolisen hellyyden kera, ett se
liikutti kaikkia lsnolevia. Eniten kuitenkin lady Boobya. Viimeksi
mainittu lhti huoneesta kauheassa tuskassa, mik ei suinkaan jnyt
toisilta huomaamatta ja mihin jotkut seurassa olleet jokseenkin
slitt suhtautuivat.




KUUDESTOISTA LUKU

Kirjan viimeinen luku, jossa tm tositarina saatetaan onnelliseen
ptkseen.


Fanny oli melkein yht kerke kuin Josefinsa ilmaisemaan tunteensa
vanhempiansa kohtaan ja iloitsi heidn lytmisens tuottamasta
riemusta. Andrewsin muori suuteli hnt ja sanoi sydmellisesti
iloitsevansa nhdessn hnet, vaikkakaan ei omasta puolestaan voinut
rakastaa ketn enemmn kuin Josefia. Ukko Andrews ei ilmaissut
mitn erikoista liikutusta. Hn siunasi ja suuteli tytt, mutta
valitti katkerasti kaipaavansa piippuaan, kun ei ollut viel sin
aamuna vetnyt ainoatakaan haikua.

Herra Booby, joka ei tiennyt mitn ttins hellist tunteista,
otaksui hnen killisen lhtns johtuneen hnen ylpeydestn ja
ylenkatseesta perhett kohtaan, josta hn, herra Booby, oli nainut.
Hn halusi sen vuoksi lhte talosta mit nopeimmin, ja onniteltuaan
nyt herra Wilsonia ja Josefia asian ilmitulosta, hn suuteli Fanny,
puhutteli tt sisareksi ja esitteli tmn sellaisena Pamelalle, joka
tss tilaisuudessa kyttytyi hyvin sdyllisesti.

Sitten hn lhetti sanan tdilleen, joka vastaukseksi toivotti
hnelle onnellista matkaa, mutta ilmoitti voivansa liian pahoin
nyttytykseen seurassa. Herra Booby valmistautui siis lhtemn,
sitten kun oli kutsunut herra Wilsonin kartanoonsa. Koska sek Pamela
ett Josef kehottivat hnt menemn sinne, niin hn vihdoin suostui,
kun herra Booby ensin oli toimittanut hnelle sanansaattajan viemn
hnen vaimolleen uutista, josta herra Wilson tiesi tmn tulevan
perin onnelliseksi ja jonka ilmoittamista hn ei siis hennonut
hetkekn viivytt.

Seurue oli jrjestetty thn tapaan: molemmat vanhukset tyttrineen
ajoivat vaunuissa, maajunkkari, herra Wilson, Josef, pastori Adams ja
kulkukauppias ratsastivat.

Matkalla Josef ilmoitti islleen aikomastaan avioliitosta Fannyn
kanssa, johon herra Wilson, vaikka alussa ilmaisikin hiukan
vastahakoisuutta, poikansa hartaista pyynnist suostui sanoen,
ett jos tytt oli niin oivallinen, milt hn nytti ja miksi Josef
hnt kuvaili, niin se kaiketikin korvaisi alhaisen syntypern ja
varattomuuden haitat. Hn kehotti poikaansa kuitenkin siirtmn
vihkimisen siksi, kun oli nhnyt itins, ja kun Josef havaitsi
isn siin olevan jyrkn, hn totteli hyvin kuuliaisesti, suureksi
riemuksi pastori Adamsille, joka tten nki mahdolliseksi tytt
kirkolliset kaavat ja vihki pitjlisens ilman erivapautusta.

Kun herra Adams oli tst hyvin riemuissaan, sill sellaiset
juhlamenot olivat hnest varsin trkeit, hn sattui kannustamaan
hevostaan. Mutta jalorotuinen ratsu pani sen pahakseen, sill se oli
korskealuontoinen ja oli tottunut taitavampiin ratsastajiin kuin
herrasmieheen, joka tll haavaa istui sen selss ja jonka taitoa se
ehk vhn halveksi, se karkasi heti tiehens tytt laukkaa ja teki
niin monta raisua temppua, ett pastori keikahti sen selst. Josef
huomasi tapaturman ja tuli apuun.

Tm tapaus tuotti retnt huvia palvelijoille ja samalla
sikhdytti hirvesti Fanny-rukan, joka nki hnen kiitvn vaunujen
ohi. Mutta edellisten ilo ja jlkimminen pelko pttyivt pian, kun
pastori selitti, ettei ollut saanut mitn vammaa.

Kun hevonen oli vapautunut arvottomasta ratsastajastaan, jollaisena
se hnt luultavasti piti, se juoksi yh tytt vauhtiansa, mutta
sen pyshdytti ers herrasmies ja hnen palvelijansa, jotka
matkustivat pinvastaiseen suuntaan ja olivat nyt lyhyen matkan
pss vaunuista. Pian matkustajat kohtasivat toisensa, ja kun
ers palvelijoista toi hevosen Adamsille takaisin, hnen isntns
huusi tlle, ja vilkaisten sinne Adams muisti, ett herrasmies
oli sama rauhantuomari, jonka edess hn ja Fanny olivat olleet.
Pastori tervehti hnt heti varsin ystvllisesti, ja tuomari
ilmoitti hnelle, ett oli heti seuraavana pivn tavannut miehen,
joka oli yrittnyt vannoa hnt ja neitosta vastaan, ja mrnnyt
tmn Salisburyn vankilaan, miss mies nyt oli syytettyn monista
rosvouksista.

Kun monet kohteliaisuudet oli vaihdettu pastorin ja tuomarin
vlill, jlkimminen jatkoi matkaansa ja edellinen, joka oli
hiukan suutahtaen kieltytynyt Josefin tarjouksesta vaihtaa hevosta
kehaisten olevansa yht taitava ratsastaja kuin kukaan valtakunnassa,
nousi jlleen satulaan. Seurue jatkoi sitten matkaansa ja saapui
onnellisesti perille, herra Adams sstyen toisesta putoamisesta
pikemminkin hyvn onnen kuin ratsastustaitonsa avulla.

Seurue, kun se saapui herra Boobyn kartanoon, otettiin siell mit
kohteliaimmin vastaan, ja tulijoita kestittiin oikein oivallisesti
vanhan englantilaisen vieraanvaraisuuden mukaisesti, joka viel on
silynyt muutamissa harvoissa perheiss maan syrjisill seuduilla.
He viettivt pivn perin tyytyvisin, koskapa olisi ehk ollut
mahdotonta tavata ihmisryhm, joka oli perusteellisemmin ja
vilpittmmmin onnellinen. Josefin ja Fannyn onnistui olla kahden
kesken kolmatta tuntia, ja ne tunnit olivat lyhyimmt, mutta
suloisimmat, mit ajatella saattaa.

Aamulla herra Wilson ehdotti pojalleen, ett tm lhtisi hnen
mukaansa iti tervehtimn, mist tm velvollisuudentunnostaan
huolimatta ja vaikka hartaasti halusikin nhd itins hiukan
huolestui, koska hnen olisi tytynyt jtt Fannyns. Mutta herra
Boobyn hyvntahtoisuus tuli hnelle avuksi, sill tm tarjoutui
lhettmn oman kuusivaljakkonsa noutamaan rouva Wilsonia, jota
Pamela niin hartaasti toivoi luokseen, ett herra Wilson vihdoin
suostui herra Boobyn ja Josefin pyyntihin ja salli vaunujen lhte
tyhjin vaimoaan noutamaan.

Lauantai-iltana vaunut palasivat tuoden rouva Wilsonin, jolloin
seuraan tuli yksi onnellinen henkil lis. Lukija voi paljon
paremmin ja nopeammin mielessn kuvitella hnen saapumisestaan
johtuneet syleilyt ja ilon kyyneleet kuin min niit kuvailla.
Riittkn, kun sanomme, ett hnet helposti saatiin noudattamaan
puolisonsa esimerkki ja antamaan suostumuksensa avioliittoon.

Sunnuntaina pastori Adams saarnasi maajunkkarin pitjn kirkossa,
jonka kappalainen hyvin ystvllisesti vaihtoi virkavelvollisuutensa
ja ratsasti kolmekymment kilometri lady Boobyn pitjn vuorostaan
toimittaakseen jumalanpalveluksen siell. Hnt varoitettiin
erikoisesti, ettei suinkaan unohtaisi avioliittokuulutuksen
lukemista, koska nyt oli kolmas ja viimeinen kerta.

Vihdoin koitti onnellinen piv, jolloin Josef oli psev
kaikkien toiveittensa perille. Hn nousi ja pukeutui siroon mutta
yksinkertaiseen herra Boobylta saamaansa vaatekertaan, joka
sopi hnelle aivan tsmllisesti. Sill hn kieltytyi kaikesta
koreilusta, samoin kuin Fannykin, jota Pamela ei voinut taivuttaa
pukeutumaan mihinkn uhkeampaan asuun kuin valkoiseen keven
hameeseen. Hnen paitansa, jonka Pamela hnelle lahjoitti, oli
tosiaan hienointa lajia pitsireunaisine rintamuksineen. Pamela
varusti hnet mys parilla valkoisia hienoista langoista kudottuja
sukkia. Mitn muuta hn ei suostunut vastaanottamaan. Sill hnell
oli yksi omia lyhyit korvanjuureen ulottuvia myssyjn ja sen
pll kirsikanvrisell silkill sisustettu ja kirsikanvrisell
nauhalla sidottu olkihattu. Tss puvussa hn tuli ulos huoneestaan
punastuneena ja hempen, ja niin Josef, jonka silmt salamoivat,
vei hnet kirkkoon. Sinne saapui koko perhe, ja herra Adams toimitti
vihkimisen, jossa tilaisuudessa ei mikn ollut niin merkillist
kuin Fannyn tavaton ja teeskentelemtn kainous, ellei ehk Adamsin
tosikristillinen hurskaus, hn kun julkisesti nuhteli herra Boobya
ja Pamelaa siit, ett he nauroivat niin pyhss paikassa ja niin
juhlallisessa tilaisuudessa.

Pastorimme ei olisi vhemmn hikillyt maailman ylvint ruhtinasta,
sill vaikka hn osoitti kaikkea alentuvaisuutta ja kunnioitustaan
ylempin kohtaan muissa asioissa, niin siin, mik rahtusenkin
kosketti uskontoa, hn menetti heti kaiken huomaavaisuutensa
henkilit kohtaan. Hnen perusohjeenaan oli, ett hn Korkeimman
palvelijana ei voinut velvollisuudestaan poikkeamatta luovuttaa
pienintkn hitusta Hnen kunniastaan tai oikeuksistaan
suurimmallekaan maalliselle valtiaalle. Hn vittikin aina, ett
herra Adams kirkossa messupaidassaan ja herra Adams jossakin muualla
ilman sellaista koristusta olivat kaksi aivan eri henkil.

Kun kirkolliset menot olivat ohi, Josef saattoi kukoistavan
morsiamensa takaisin herra Boobyn kartanoon, sill vlimatka oli niin
perin lyhyt, ett he eivt katsoneet sopivaksi kytt vaunuja. Koko
seurue astui samaten jalkaisin heidn mukanaan. Sitten seurasivat
upeat kestit. Siin tilaisuudessa Adams osoitti ruokahalua, joka
hmmstytti kaikkia ja jossa hn vei kaikista lsnolevista voiton.
Ainoat henkilt, jotka tss suhteessa osoittivat heikkoutta,
olivatkin ne, joita varten pidot toimeenpantiin. He kestitsivt
mielikuvitustaan sill paljon herkullisemmalla aterialla, jota yn
lhestyminen heille lupasi. Ajatukset siit tyttivt kummankin
mielen, vaikka erilaisin aistimuksin, nuorukainen oli pelkk halua,
kun taas neitosen toiveita hillitsi pelko.

Vihdoin, kun piv oli kulunut hilpesti, mutta ankaran
sdyllisesti, vaikka pastori Adams, joka oli runsaasti ajanut
nahkaansa olutta ja putinkia, oli esiintynyt tavallista
naljakkaampana, saapui onnellinen, siunattu hetki, jolloin Fanny
poistui itins, anoppinsa ja sisarensa seurassa.

Hn oli pian riisuutunut, sill hnell ei ollut mitn jalokivi
lippaisiin aseteltavina eik hienoja pitsej, jotka olisi ollut perin
tsmllisesti knnettv laskoksiin. Riisuutuminen oli hnelle
oikeastaan koristeiden paljastamista eik niiden poistamista,
sill koska kaikki hnen sulonsa olivat luonnon suomia lahjoja,
hn ei voinut itseltn riist niist ainoatakaan. Kuinka, oi
lukija, voin antaa sinulle oikean ksityksen tst herttaisesta
nuoresta neitosesta? Ruusujen ja liljojen kukoistus saattaisi hiukan
kuvata hnen hipins tai niiden tuoksu hnen sulouttaan, mutta
ksittksesi hnet tydellisesti, ajattele nuoruutta, terveytt,
kukkeutta, siroutta ja viattomuutta hnen morsiusvuoteessaan,
ajattele niit kaikkia tydellistynein, niin silloin voinet loihtia
silmiesi eteen hurmaavan Fannyn kuvan.

Heti kun Josef kuuli, ett Fanny oli vuoteessa, hn riensi
kiihken neitosen luo. Silmnrpys vain, ja hn oli morsiamensa
syleilyss, ja sinne jtmme tmn onnellisen parin nauttimaan meidn
katseiltamme ktketty uskollisuutensa palkkiota, joka oli niin suuri
ja suloinen, etten luule Josefin sin yn kadehtineen jalosukuisinta
herttuaa enk Fannyn hienointa herttuatarta.

Kolmantena pivn herra Wilson palasi vaimoineen, poikineen
ja tyttrineen kotiinsa, jossa he nyt elvt yhdess niin
onnellisina, ett sen vertaa tuskin koskaan on nhty. Herra
Booby on ennenkuulumattoman anteliaasti lahjoittanut Fannylle
kahdentuhannen punnan omaisuuden, jonka Josef on sijoittanut pieneen
maatilaan samassa pitjss, miss hnen isnskin asuu. Is varasi
hnelle tykaluja ja karjaa, ja Fanny hoitaa mit oivallisimmin
maitotaloutta. Nykyisin hn ei kuitenkaan juuri kykene maitoaitassa
paljon puuhailemaan, koska hn, kuten herra Wilson viime kirjeessn
minulle ilmoittaa, on tavattomasti pulleana ensimmist lastaan
odotellessaan.

Herra Booby on antanut pastori Adamsille palkkapitjn, joka tuottaa
satakolmekymment puntaa vuodessa. Herra Adams kieltytyi ensin
ptten olla jttmtt seurakuntalaisiaan, joiden parissa oli
niin kauan elnyt. Mutta ajateltuaan, ett hnell tllaisia tuloja
nauttiessaan oli varaa palkata kappalainen, hn skettin otti viran
vastaan.

Herra Wilsonin ja herra Boobyn antamien sievien lahjojen lisksi
kulkukauppias viimemainitun toimesta psi myyntiveronkantajaksi,
luottamustoimeen, jota hn on hoitanut niin oikeamielisesti, ett
paikkakuntalaiset pitvt hnest hyvin paljon.

Lady Booby taas palasi muutaman pivn kuluttua Lontooseen, jossa
nuori ratsuven kapteeni sek alituiset korttiseurat pian karkottivat
Josefin hnen muististaan.

Josef elelee onnellisena Fannyns kanssa, johon hn on suorastaan
hullaantunut, ja vaimo puolestaan suo hnelle tytt vastarakkautta.
Tmn pariskunnan onni on ainaisena riemunlhteen heidn
hellille vanhemmilleen, ja mik on erikoisen merkillist, Josef
selitt tahtovansa seurata heidn esimerkkin ja el hiljaista
yksityiselm eik halua taipua mihinkn kirjakauppiaiden tai
heidn kynilijittens houkutuksiin esiinty hienon maailman
seurapiireiss.



