H. G. Wellsin 'Mr Britling psee selvyyteen I' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 1334. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen
ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn
ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




MR BRITLING PSEE SELVYYTEEN I

Kirj.

H. G. Wells


Englanninkielest suomennettu





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1918.






SISLLYS:

I OSA: Matching's Easy rauhan aikana.

   I. Mr Direck vierailee mr Britlingin luona.
  II. Mr Britling jatkaa esitystns.
 III. Seurustelu ky yh vilkkaammaksi.
  IV. Mr Britling puhelee itsekseen.
   V. Piv koittaa.

II OSA: Matching's Easy sodan aikana.

   I. Katselijoita
  II. Osanottajia.
 III. Viha.
  IV. Voimattomuuden verkossa.

III OSA: Matching's Easyn testamentti.

   I. Mrs Teddy lhtee kvelylle.
  II. Mr Britling kirjoittaa aamunkoittoon asti.






ENSIMINEN OSA

MATHING'S EASY RAUHAN AIKANA.




ENSIMINEN LUKU.

Mr Direck vierailee mr Britlingin luona.


1.

Mr Direck vieraili ensi kertaa Englannissa, ja hnen kykyns huomata
eroavaisuuksia oli kuluneina kuutena pivn vhitellen kehittynyt
huippuunsa. Hn havaitsi Englannin olevan kaikin puolin miellyttvn
ja tyydyttvn sek poikkeavan Amerikan oloista enemmn kuin hn
koskaan oli tohtinut toivoa.

Monena vuotena hn jo oli tt matkaa suunnitellut, mutta kun hnen
luonnonlaatunsa oli pikemmin aurinkoinen kuin tarmokas -- vaikka
hn itse lujasti uskoi olevansa oikea tarkkankisen amerikkalaisen
tarmon lhde -- niin hn oli sallinut monenlaisten asiain ja
varsinkin miss Mamie Nelsonia koskevan epvarmuuden pidtt itsen
kotimaassa. Nyt ei miss Mamie Nelsonin suhteen ollut en olemassa
mitn epvarmuutta, ja mr Direck olikin matkustanut Englantiin
vakuuttaakseen itselleen ja kenelle muulle hyvns, ett hnell oli
maailmassa muutakin harrastettavaa kuin Mamie...

Sitpaitsi hn halusi nhd sen vanhan maan, josta hnen idinitins
oli perisin. Riippuihan hnen makuusuojassaan New Yorkissa Market
Saffron-kirkkoa esittv vesivrimaalaus muistuttaen mieleen
paikkaa, jossa tuo rakas eukko oli uudistanut kasteensa liiton! Ja
yleenskin hn halusi nhd Eurooppaa. Retken mielenkiintoisuutta
lissi osaltaan se, ett hn aikoi Massachusettsissa sijaitsevan
Nykyaikaisen Ajattelun Tutkimusseuran varsin vhtisen ja sangen
suuripalkkaisena sihteerin pistyty keskustelemaan erist
miellyttvist mahdollisuuksista Matching's Easyss asuvan mr
Britlingin kanssa.

Mr Direck oli mies erst lajia, joka ei ole harvinainen Amerikassa.
Hn muistutti aika paljon sit siisti ja hauskannkist henkil,
jonka tapaa amerikkalaisten viikkolehtien ilmoitusosastosta,
tuota miellyttv henkil, joka sanoo hymyillen "hyv, sehn on
oikea Fitzgig" tai "kyll, tm on Wilkins, ja se onkin kaikkein
paras" tai "minun paidanrintamukseni ei rypisty milloinkaan; se
on Chessonin valmistetta". Mutta nyt hn sanoi hymyillen entiseen
varmaan tapaansa: "Hyv, tmhn on englantilaista." Hnt huvitti
jokainen poikkeus amerikkalaisuudesta, jokainen yksityiskohta, jota
hn saattoi terveht luonteenomaisena; matkustaessaan junassa
Lontooseen hnen mielihyvns oli purkautunut nekkksi nauruksi,
kun Chesiren kukkulain shakkilautaa muistuttavat peltotilkut tulivat
nkyviin; hn oli tyytyvisyydess naureskellut saadessaan istua
vaunussa, jossa ei ollut sivukytv; hn oli antanut kohteliaalle
ja silti ystvlliselle junailijalle ruhtinaalliset juomarahat
hetkisen eprityn, pitik hnen antaa mitn vai eik, ja hn
oli kyskellyt hotellissaan Lontoossa hokien: "Suurenmoista!
Suurenmoista! Kautta _kunniani_!" jonkinlaisessa hurmiotilassa,
todeten hyvill mielin ettei ollut puhelinta, ei keskuslmmityst
eik kylpyhuonetta makuusuojan yhteydess. Aamiaisen aikana viinuri
(joka nytti suoraan Dickensist saadulta) oli tarjoillut hnelle
munia porsliinisissa kupposissa, jollaisia nkee _Punch'issa_
kuvattuina. Thames-virta, jota hn oli rientnyt katsomaan, oli
ollut uskomattoman hyv, pienimpi purosia, mit hn oli koskaan
nhnyt, ja hn oli vain vaivoin pidttynyt pysyttmst jotakin
ohikulkijaa ja kysymst korostettua amerikkalaista ntmistapaa
kytten: "Kuulkaahan, onko tuo pieni mrk oja historian mainitsema
Thames-virta?"

Huomattava on, ett mr Direck puhui Amerikassa ollessaan erittin
hyv ja huolellista englanninkielt, mutta nyt hnen kvi kovin
vaikeaksi hillit haluansa kimeiden nen-nteiden, "amerikanismien"
ja kotoisen kuvakielen alinomaiseen kyttmiseen. Kun hnelt jotakin
kysyttiin teki hnen mielens vastata "yep" tai "sure" -- sanoja,
joita hn Amerikassa ei olisi viljellyt enemp kuin tuppipuukkoa.
Mutta hn tunsi nyttelevns mrtty osaa. Hn tahtoi olla
silminnhtvsti ja korvinkuultavasti itse ilmetty Amerikka. Hn
tahtoi olla juuri sellainen, millaiseksi hn luuli englantilaisen
hnet otaksuvan. Ainakin hn oli teettnyt vaatteensa nimenomaisesti
amerikkalaisessa New Yorkin pukimoliikkeess, ja niiden perusteella
oli ers autonohjaaja kohteliaasti, mutta varmasti vittnyt
taksamittarin numerojen merkitsevn dollareja eik shillingej. Tm
tapaus oli hyv tukikohta, mr Direckin kuvitellessa omaa minns
englantilaiselle taustalle, jota vasten hn nytti kuvastuvan
kerrassaan edustavan selvsti... Tapauksella oli sellainen arvo, ett
ohjaaja sai dollarinsa...

Olihan hn tullessaan koko matkan pelnnyt, ettei se olisikaan
totta, ett Englanti olisi tarua, ett Lontoo sattuisi olemaan
samanlainen jyrisev, jttilisminen New York ja englantilaiset ihan
uusenglantilaisten kaltaisia...


2.

Nyt hn istui vaunussa pienen, vanhan Great Eastern Railway'n
haararadalla, matkan mrn Essex, Matching's Easy, ja havaitsi
yht'kki joutuneensa Washington Irvingin Englannin sydmeen.

Toden totta, sinne hn oli joutunut! Hn ei voinut tyyty sit
istualtaan katselemaan, hnen tytyi nousta seisomaan ahtaassa
vaununosastossa ja pist isot, lujapiirteiset, hyvntahtoiset
kasvonsa ulos ikkunasta iknkuin sit tervehtikseen. Seutu
lepsi siin keskuun auringon paisteessa somana ja iloisena
kuin vanhanaikainen puutarha, pienine, orjanruusuaitojen
reunustamme peltotilkkuineen, metsikkineen ja sanomattoman
mehevine pikku laidunmaineen. Hn oli nhnyt oikean hirvipuiston
kiivill-koristettujen portinpylviden vliss rnstyvine
ristikkoineen, ja etmpn, tuuheain puiden varjoon peittyneen, oli
varmaankin Bracebridge Mall. Hn oli nhnyt olkikattoisia puutaloja
ja puoli tusinaa maalaisravintoloita kitisevine nimikilpineen. Hn
oli nhnyt pyylevn pastorin, joka itse ajoi lihavan, harmaan ponin
vetmi rattaita, pitkin pienoista, nurmettunutta kujannetta. Hn ei
ollut koskaan kokenut todellisuudessa mitn tmntapaista. Tuntui
kuin olisi matkustanut kirjallisuudessa.

Mr Britlingin osoite oli Dower House, joka mr Britlingin
kirjeellisesti lhettmn tiedonannon mukaan sijaitsi Claveringsin
puiston tuonnimmaisessa laidassa. Claverings! Sep sopiva nimi
komealle englantilaiselle kodille...

Eik kumminkaan oltu Lontoosta kauempana kuin neljnkymmenenkahden
peninkulman pss. Varmaan sen tytyi kuulua esikaupunkien piiriin.
Jos Matching's Easy sijaitsisi Amerikassa, niin siell asuisi vke,
joiden tymaa on kaupungissa. Mutta niin otaksuessaan mr Direck
paljasti tietmttmyytens ern asian suhteen, jonka tunteminen
on mit vlttmttmin jokaiselle Englannin ymmrtjlle. Lontoon
esikaupunkirenkaassa on aukko. Lontoon esikaupungit tyntyvt lntt
ja etel, vielp luodettakin kohti, mutta koillisessapin ei ole
esikaupunkeja lainkaan; sen sijaan on siell Essex. Essex ei ole
esikaupunkialuetta; se on luontehikas ja omalaatuinen tienoo, joka
voittaa puolelleen ihmisen sydmen. Essexin ja suuren keskuksen
vliss on kaksi suurta salpaa, Lontoon East End ja Eppingin
mets. Ennenkuin vuosilipun omistajia kuljettava juna ehtisi
huvilayhteiskuntaan, tytyisi sen kiert tm rauhoitettu metsmaa
kahdenkymmenen peninkulman pituisessa hydyttmss kaaressa, ja
niinp on nyt laita, ett kohta Great Eastern rautatien pradalta
vistyesssi lydt Essexin yh viettmss kahdeksannentoista
vuosisadan rauhallista elm, ja Lontoo, tuo nykyisen ajan Babylon,
nkyy vain, kuten thdetkin, kajasteena isell taivaalla. Matching's
Easyss on, kuten mr Britling vhn myhemmin kertoi mr Direckille,
puoli tusinaa vanhuksia, jotka eivt ole milloinkaan Lontoota nhneet
-- eivtk haluakaan sit nhd.

"Oi--oi!"

"Kyll siell on meteli."

"Mr Robinson se lhti Lontooseen ja siell hnelt jalka katkesi."

Vaihdeasemalla mr Direck oli kuullut, ett hnen piti pyyt
junailijaa pyshdyttmn Matching's Easyss; juna seisahtui siell
ainoastaan pyynnst. Maailma kvi yh oivallisemmaksi. Kun mr Direck
sai oven auki ja astui vaunusta, nki hn pienen, vanhan essexilisen
asemapllikn, kantajan ja asemamiehen -- kaikki yhten henkiln
-- joka punainen lippu kdessn puheli mr Britlingin kanssa
sokeriherneist, joiden viljeleminen oli koko aseman ylpeyten.
Ja siin oli myskin mr Britling, mr Direckin Euroopan-matkan
ainoa liiketehtvin ja mit suurimpain odotusten esine. Hn ei
ollut ensinkn niiden valokuvain nkinen, joihin mr Direck oli
tutustunut, mutta siit huolimatta hn aivan varmaan oli mr Britling,
koska asemasillalla ei nkynyt ketn muuta ja koska hn nyt lhestyi
tervehtivin elein.

"Oletteko milloinkaan nhnyt tllaisia herneit, mr Direck?" sanoi mr
Britling jonkinlaiseksi johdannoksi.

"En, kautta _kunniani_!" sanoi mr Direck maalaisella nenpainolla.

"Ovathan ne", sanoi asemapllikk omituisen kimakalla nell.
"Nyt on harvinaisen hyv sokerihernevuosi." Sitten hn vitkalleen
sulki vaununoven ja antoi lipullaan lhtmerkin molempain herrain
silmilless toisiaan.


3.

Lukuunottamatta miss Mamie Nelsonia koskevaa epiltv tapausta mr
Direckill oli yleens hyv onni. Hnen osakseen sattui miellyttvi
seikkoja. Niihin kuului hnen palkallinen sihteerinvirkansa tuossa
mietteliiden Massachusettsin liikemiesten yhdistyksess, johon jo
edell viitattiin. Yhdistyksen tarkoituksena oli pst ripesti
kosketuksiin aikamme parhaan ajattelun kanssa.

Massachusettsin liikemiesten, joilla oli liian paljon kytnnllisi
askareita hoidettavinaan voidakseen seurata nykyaikaista ajattelua
sen kaikkiin haarautumiin ja piilopaikkoihin, oli pakko keksi
keinoja, joiden avulla psisi tehokkaasti ja suorinta tiet asiain
ytimeen. He olivat pttneet jtt etsiskelemtt parhainta
ajattelua sen itmisasteilta ja odottaa kunnes se on ehtinyt selvsti
ilmaantua ja voittaa vankkaa kannatusta. Sen sijaan ett olisivat
vaivalloisesti kahlanneet lpi vaikeatajuisten ja tuloksiltaan
mahdollisesti jo sivuutettujen teosten, he tarjosivat ilmaantuneelle
uudelle ajattelijalle kunnioitusta herttvn palkkion kutsuen hnet
luokseen pitmn luentoja ja keskustelukokouksia sek sanomaan
heille yksinkertaiseen, asialliseen ja tydelliseen tapaan sen mit
hnell oli sanottavaa. Hnen oli sanalla sanoen tultava ja oltava
oma itsens -- erittin keskitetyss muodossa. Siten oli joukko
mielenkiintoisia eurooppalaisia pssyt erittin miellyttville
Amerikan-matkoille, ja yhdistyksell oli ollut tilaisuutta muodostaa
itselleen sangen selvpiirteisi ksityksi heidn opeistansa.
Mr Britling sattui olemaan niit edustavia ajattelijoita, joista
yhdistys oli pttnyt ottaa selkoa. Mr Direck oli nyt saapunut
panemaan alulle kysymyksess olevaa kutsua ja tarjoamaan hnelle
tuota suurenmoista korvausta, jolla yhdistys ei kunnioittanut
ainoastaan vierailijoitaan, vaan myskin itsens. Mr Direck oli jo
lhettnyt mr Britlingille suosituskirjeen, jossa tosin ei mainittu
matkan nimenomaista tarkoitusta, vaan lausuttiin julki pelkk
halu tulla hnet tuntemaan. Kirje oli sepitetty niin onnekkaasti
ja sen kirjoittaja oli jttnyt mr Britlingin mieleen erlt
hnen aikaisemmalta New Yorkissa kynneiltn niin miellyttvn
ja vieraanvaraisen muiston, ett mr Direcki kohta pyydettiin ei
ainoastaan kymn katsomassa, vaan viettmn muutamia pivi mr
Britlingin luona.

Siin he nyt pudistelivat toistensa ktt.

Mr Britling ei ollut ensinkn sen nkinen kuin mr Direck oli
luullut hnen olevan. Hn oli odottanut tapaavansa englantilaisen
puettuna tweediin, siis englantilaisen maalaispuvussa, sellaisena
kuin kuvitetut amerikkalaiset kertomukset hnet esittvt.
Maalaismallisen tweedpuvun taustalta hn on odottanut pistvn
nkyviin lempen surumielisten kasvojen, joissa mietteliisyys
levi aina riippuviin viiksenkrkiin asti, ja jotka mr Britlingin
kustantaja jostakin perusteettomasta ja valitettavasta syyst oli
tehnyt tutuiksi Amerikan yleislle. Sen sijaan mr Britling oli
puettu sekalaiseen pukuun, ja lempeys oli kaikkein mahdottomin
hneen sovitettavista ominaisuuksista. Hnen viiksens, hnen
tukkansa, hnen kulmakarvansa prhttivt; hnen punakat, pisamaiset
kasvonsakin tuntuivat pyrkivn prhistymn. Hnen pienet,
phkinnruskeat silmns iknkuin kilahtaen kiintyivt mr Direckiin.
Mr Britling kuului siihen laajaan, mutta kuitenkin huomattavaan
ihmisryhmn, jonka jsenet nyttvt jo valokuvauskonetta
lhestyessn vaihtavan tukkaa, vaatteita ja henkist olemustaan.
Yhdenkn valokuvaajan ei ollut onnistunut vangita vilahdustakaan
hnen oleellisesta britlingisyydestn ja prhisyydestn.
Ainoastaan valokuvauskone voi taivuttaa mr Britlingin harjaamaan
hiuksensa, ja yksin valokuvauskonetta varten hn ssti sen alistuvan
marttyyriuden ilmeen, jonka mr Direck hyvin tunsi. Mr Direck ei
ollut myskn varustautunut kokemaan ernlaista oikullisuutta,
jota toisinaan ilmeni mr Britlingin vaatetuksessa. Hnell oli nyt
ylln sangen vanha sininen flanellinuttu, pss ei ollut mitn,
housut olivat lyhytlahkeiset, ei ratsastushousujen tapaiset, vaan
melkoisen pullottavat polvihousut kunnianarvoisesta kotikutoisesta
tweedkankaasta, joka kasautuu nystyiksi ja pallukoiksi kaikilta
kulumakohdiltaan. Villasukat olivat valuneet laskoksiin, ja jalkoja
suojasivat ihmeelliset, vrikkst niinentapaisesta aineesta
punotut virsut, jollaisia myydn Pohjois-Ranskassa. Nm olivat
helakanpunaiset, kuteena viheri. Hn net oli vasta viime hetkess
tullut muistaneeksi, ett oli mentv asemalle ottamaan vastaan mr
Direcki, ja hn oli lhtenyt tyhuoneestaan niiss vaatteissa,
jotka olivat sattuneet olemaan ksill hnen noustessaan. Kasvoissa
nkyi sama hilpe ilme kuin prhisell terrierill sen tekeytyess
ystvlliseksi, ja mr Direcki hmmstytti, ett mr Britlinginlinen
todella etev-lyinen mies saattoi olla niin tavattoman lyhyt.

Kielt net ei sovi, ett mr Britling oli tavallansa etev. Tmn
romaanin sankari ja esine oli jo kertomuksemme alkaessa huomattu
henkil. Sek vanhan ett uuden maailman _Kuka kukin on_ tiesi
hnest. Viimeksi kuluneina muutamina vuosina hn oli jokseenkin
nopeasti kohonnut kirjailijaksi, jota amerikkalaisen yleisn
sivistyneemmt piirit pitivt arvossa ja mielelln lukivat,
tunsipa hnet pieni valiopiiri englantilaisiakin lukijoita. Ne
amerikkalaiset, jotka olivat hnet keksineet, pitivt hnt aluksi
esseistin, vakavana esseistin, joka kirjoitti estetiikasta,
itmaisesta ajattelusta, kansallisluonteista, runoilijoista ja
maalauksista. Muutamia vuosia sitten hn oli kulkenut halki Amerikan
Kahnin apurahan-saajana, yhten niist lupaavista kirjailijoista ja
lykkist henkilist, jotka pariisilaisen Auguste Kahnin avustamina
liikkuivat mukavuutta ja arvonantoa nauttien tuon omalaatuisen
ihmisystvn vieraina ympri maailman -- hankkiakseen itselleen
yleismaailmallista henke. Aikaisemmin hn oli ollut Lontoon
_Times'in_ taide- ja kirjallisuusarvostelijana ja runsasmietteisten
artikkelien sepittjn. Hn oli aloitellut Pembroke-stipendiaattina
ja palkitun runoelman kirjoittajana. Matkaltaan maailman ympri hn
oli palannut mietteliseen, mutta omalaatuiseen kulmaansa _The
Times'iss_, oli julkaissut kansallisia sukulaisuuksia ja sosiaalista
sielutiedett ksittelevi teoksia, jotka nopeasti nostivat hnet
huomattuun asemaan.

Luonnonlaadultaan hn oli rtyis. Tm seikka loi hneen krke
ja tulta; sitpaitsi hness ilmeni jonkinlaista sisukasta
omalaatuisuutta ja luontaista auliutta. Hn oli aina eloisa,
toisinaan monisanainen, ei koskaan halpamainen. Hn kirjoitti
ja puhui mielelln. Hn puhui kaikesta, hnell oli ajatuksia
kaikesta; hn ei voinut pidtty kaikkea ajattelemasta yht vhn
kuin koira voi olla nuuskimatta ihmisten kantapit. Hn nuuski
todellisuuden kantapit. Monet pitivt hnt mielenkiintoisena
ja virkistvn, joidenkin harvain mielest hn oli kerrassaan
sietmtn. Hnell oli loppumattoman runsaasti ajatuksia roduista ja
valtioista, yhteiskunnallisista oloista ja poliittisista laitoksista,
puutarhoista ja automobiileista, Intian ja Kiinan tulevaisuudesta,
estetiikasta, Amerikasta ja ihmiskunnan yleisest kasvattamisesta...
Ja kaikista muista samantapaisista asioista...

Mr Direck oli lukenut koko joukon mr Britlingin kirjoitettua
aaterikkautta; hn keksi siin huvittavaa ja hertteit antavaa
ainesta, ja todellinen, palava halu oli tuonut hnet tapaamaan
miest itsens. Matkalla yli Atlantin ja seuraavina pivin
hn oli suunnitellut tt kohtausta eri nilajeja kytellen,
mutta aina edellytten mr Britlingin olevan ison, rauhallisen,
miettivn miehen, miehen, joka istuisi vain kuunnellen iknkuin
tarkkaavainen seurakunta. Mr Direck oli sorvaillut kokoon joukon
miellyttvi ja kiehtovia johdantoja ja nyt hn tunsi hetken tulleen
esitt joku noista monista yksinkertaisista, muistettavista
lauselmista. Suunnitelmia tehdessn ei hn ikv kyll ollut
ottanut huomioon mr Britlingin vlitnt eloisuutta eik Matching's
Easyn asemapllikk. Ollenkaan huolimatta mr Direckin ja mr
Britlingin vlisist keskusteluvelvollisuuksista mainittu virkamies
tarttui mr Direckin ksilaukkuun, lhti kulkemaan herrain rinnalla
kohti uloskytv ja ryhtyi jatkamaan sokerihernett koskevaa
keskeytynytt selvittelyn, joka alun piten oli aiottu mr
Britlingin kuultavaksi.

Hn oli pieni, elhtnyt mies; kasvonpiirteet olivat varmat ja ni
merimiehen. Ilmeisesti hn laski itsens ja kuulijainsa vlisen
etisyyden liian suureksi.

"Mr Darling, joka on puutarhurina Gaveringsissa, _hn_ ei saa
sellaisia sokeriherneit, koetti miten hyvns. Kyll hn onkin
koettanut. Hiekkaa pohjalastiksi ja samat siemenet kuin minullakin.
Tuli tnne tss ern pivn ja sanoi minulle, 'peijakas', sanoi,
'en min ksit minkthden joku asemapllikk lylytt puutarhurin
hnen omalla alallaan, mutta sen te teette', sanoi hn. 'Ja viel
joutohetkinnne', sanoi. 'Min olen yrittnyt', sanoi hn..."

"Olette ensi kertaa Englannissa?" kysyi mr Britling vieraaltaan.

"Aivan niin", vastasi mr Direck.

"Min sanoin hnelle, ett on yksi asia, jota ette ole koettanut,
sanoin", jatkoi asemapllikk korottaen vielkin ntn
jttilismisell ponnistuksella.

"Minulla on pienet vaunut tll ulkopuolella", sanoi mr Britling.
"Min asun parin peninkulman pss asemalta."

"Min sanoin hnelle, ett olettekos koettanut junan trinit,
sanoin. Sitp te ette ole koettanut, mr Darling. Sitp te ette
_voikaan_ koettaa, sanoin. Mutta saatte olla varma, ett se minun
sokeriherneitteni autuus on, sanoin, ei mikn muu kuin junain
trin."

Mr Direcki hiukan hmmensi keskustelun kaksijaksoisuus sek se
tosiasia, ett mr Britling puhui vaunuista tarkoittaen automobiilia.
Hn ojensi koneellisesti matkalippunsa asemaplliklle, joka
keuhkojensa koko voimalla toisteli ja vakuutteli asiaansa mr
Britlingin sijoittaessa itsen ja vierastaan ajopeleihin.

"Eihn tuo likasuojus srkynyt ollenkaan, ei kerrassa mistn",
pauhasi asemapllikk. "Min olen sen tarkastanut. Minun aitani
siin pahempaan kyytiin joutui. Ja paaluunko se vain vhn trmsi?
Nostanko min laukun tnne taakse, hyv herra?"

Mr Direck mynsi ja hetken eprityn korvasi asemapllikn
palvelukset.

"Ollaanko valmiit?" kysyi mr Britling.

"Valmiit ollaan, hyv herra", kaikui asemapllikn ni.

Sangen laajoin kntein ohjasi mr Britling asemalta maantielle.


4.

Nyt tuntui mr Direckin mielest olevan parasta lausua julki harkitut
puheensa. Mutta odottamaton este oli omiansa tekemn tyhjksi hnen
aikomuksensa. Mr Direck huomasi melkein heti, ett mr Britling
nhtvsti ohjasi automobiilia ensimist tai toista tai korkeintaan
kolmatta kertaa elmssn.

Seikka kvi eittmttmn selvksi, kun hn yritti vaihtaa vlityst
suuremmaksi -- kone net; pyshtyi kokonaan -- ja se muuttui
suorastaan selvyydell pelottavaksi, kun mr Britling erss kulmassa
vaivoin sai onnellisesti sivuuttaneeksi leipurinrattaat. "Min
tulin painaneeksi vauhdinlisj" selitti hn myhemmin, "kun
olisi pitnyt jarruttaa. Sellaista sattuu aloitellessa. Meidn ja
rattaiden vli ei ollut jalkaakaan." Mr Britling kytti liian suurta
mittayksikk. Tuon tapauksen jlkeen mr Direck arkaili hirit
isntns keskustelualoitteillaan. Molemmat herrat valtasi tarkkaava
hiljaisuus, jonka kuitenkin kki keskeytti mr Britlingin huudahdus
ja pahoinpidellyist vlityslaitteista kuuluva riske. "Peijakas!"
huusi mr Britling, ja sitten: "Miten _perhanan_ tavalla?"

Mr Direck huomasi, ett hnen isntns yritti saada ajoneuvoja
suuntautumaan lpi erittin kauniin verjn, jonka kummassakin
pieless oli rakennus. Kohta kvi myskin ilmeiseksi, ett mr
Britling oli luopunut tuosta aikomuksestaan, ja vihdoin he
pyshtyivt valtamaantiell, kymmenkunnan kyynrn pss verjst.
"Ei onnistunut", sanoi mr Britling, irroitti ktens ohjauspyrst
ja puuskutti ankarasti. Sitten hn vihelsi muutaman tahdin jotakin
vihaista svelt ja vaikeni.

"Ajammeko tuosta vanhanaikaisesta verjst?" kysyi mr Direck lyhyen
vaitiolon jlkeen.

Mr Britling kntyi katsomaan yli oikean olkapns harkiten
knne- ja etisyysongelmia. "Luulenpa", hn sanoi, "ett ajan puiston
ympri. Se vie vhn enemmn aikaa, mutta se on vaivattomampaa kuin
perytyminen ja liikehtiminen tss... Erittin mukava laite tm
shksytyttj. Muuten minun olisi tytynyt astua alas ja kiert kone
vauhtiin hartiavoimin."

Sitten tuli kulmaus, jonka kiertminen ei nyttnyt tuottavan suuria
vaikeuksia, kunnes mr Britling huusi: "Oh -- _hoh-hoh_! Voi, peijakas!"

Nyt istuivat molemmat herrat verraten viettvss asennossa.
Vaunu oli kohonnut rinteelle ja sukeltanut villiruusujen ja
kuusamapensaiden joukkoon sikhdytten kiireiseen lentoon pari
rastasta ja joukon varpusia...


5.

"Ehk", sanoi mr Britling epriden ja jatkoi pienen rauhaisan
vaitiolon jlkeen; "ehk voin tst pst perytymll".

Hnest nytti tuntuvan silt, ett hn oli velvollinen hiukan
selittmn tilannetta mr Direckille. "Nhks, ensinnkin -- asia
on mit yksinkertaisin -- kun tahtoo kiert kulman eik sitten
knn pyri takaisin suoraan asentoon, niin kiertminen jatkuu
-- pitemmlle kuin aikoikaan. Se on pyrilytottumusta; polkupyr
oikaisee itse itsens. Odottaisi vaununkin tekevn samoin. Oma syyni
se oli. Kirjassa koko tm seikka selitetn perinpohjin, mutta
pahimmoiksi min sen sken unhotin."

Hn harkitsi ja kokeili tavalla, joka sai koneen paukkumaan ja
prisemn...

"Kuten nette, se ei perydy paikaltaan... Se on -- vajonnut...
Viitsittek nousta vntmn pyr taaksepin? Kun min samalla
panen koneen kyntiin, niin ehk psemme liikkeelle..."

Mr Direck astui alas ja ponnisteli melkoisesti.

"Jospa tarttuisitte puolapuihin. Juuri niin... Yks', kaks', kolme!...
Ei! No, istutaanhan tss, kunnes joku tulee meit auttamaan. Aivan
vannaan joku tulee. Ettek nouse tnne takaisin?"

Hetkisen arveltuaan mr Direck palasi mr Britlingin viereen istumaan...


6.

Herrat hymyilivt toisilleen vakuuttaakseen, ettei, mistn
tyytymttmyydest voinut olla kysymystkn.

"Minun ajoni jtt toivomisen varaa", sanoi mr Britling
puolueettoman avomielisin ilmein, "mutta min olen saanut vasta
skettin oman vaunun -- kytettyni muutaman vuoden vuokravaunua,
sellaista laiskurinjrjestelm, jonka mukaan saa mrtyst
kuukausimaksusta vaunun, ohjaajan, paloljyn, renkaat, vakuutuksen ja
kaikki. Se rupesi kamalasti kyllstyttmn minua. En voi ksitt,
kuinka saatoin sit niin kauan siet. Minulle lhetettiin toinen
paksupinen, hvytn nulikka toisensa jlkeen; ne ajoivat nopeasti,
kun minun teki mieli liikkua hitaasti, ne ohjasivat joka kulmassa
vr puolta ja niin kovaa vauhtia kuin suinkin, ahdistelivat
koiria ja kanoja huvikseen ja niin edespin samaan tapaan. Ne eivt
sallineet minun edes valita kulkuteit. Min olisin jo aikoja sitten
hankkinut vaunun itselleni ja ohjannut sit itse, ellei olisi ollut
tuota hitonmoista kamminvntmist koneen seisahtuessa. Mutta tss,
nhks, tss suhteellisen halvassa vaunussa on shksytyttj --
amerikkalaista tekoa kaikki, sit tuskin tarvitsee sanoakaan. Nyt
ovat asiat kunnossa -- saan ajaa niin nopeasti tai hitaasti kuin
hyvksi nen."

Mr Direck katsahti pensasaitaan, jonka soma epjrjestys heit
ympri, ja mynsi hymyillen ett asiat olivat nyt todellakin paljon
miellyttvmmin jrjestetyt.

Ennenkuin hn oli ehtinyt sit sanoa, oli mr Britling pssyt
uudelleen puheenvauhtiin.

Hn puhui nopeasti ja iknkuin sysyksittin; hn tuntui laukaisevan
ajatuksensa ilmi kohta kun se mieleen juolahti ja hnen pssn
tuntui olevan runsaat ajatuspanokset. Hn puhui lhes kaksi kertaa
nopeammin kuin mr Direck, nieleskeli sanojaan paljoa enemmn, kytti
paljoa keskitetymp sanontaa ja jtti yleens lauseen pttmtt,
joten mr Direck ji auttamattomasti jlkeen.

Englantilaisten ja amerikkalaisten vlisiss keskusteluissa on
tosiaankin verraten yleisen vikana se, ett englantilainen tekee
killisi hykkyksi Merentakaisen miehen vasta kehitelless
voimiaan. Siit johtuu monenlaisia vrinksityksi. Kumpikin
ksitt keskustelemisen omalla, perin erilaisella tavallaan.
Englantilaisilla on paljoa vhemmn halua kuunnella kuin
amerikkalaisilla; he eivt ymmrr samassa mrin keskustelun
molemminpuolisuutta ja taipuvat senthden aluksi tekemn vieraistaan
pelkki kuuntelijoita, jotka ihmetellen odottavat vuoroansa.
Heidn vuoroansa ei tule milloinkaan. Mr Direck istui syvn
vajonneena kaltevalla istuimellaan kasvot puolittain kntynein
kohti mainehikasta isnt ja sanoi "yep" tai "sure" tai "tietysti"
kuivan-matalalla nell, jota hn edellytti englantilaisen hnelt
odottavan, ja onnistui yrityksessn yh paremmin.

Ylistettyn sit liikett, jota hnen oli kiittminen ajokuntoisen
automobiilin hankkimisesta hnen ostettaviinsa mr Britling siirtyi
jokaisen englantilaisen lempiaiheeseen, kaiken englantilaisen
kirpen kritikoimiseen. Hn huomautti, ett jarru- ja vlitysvipujen
keskeinen asema hnen automobiilissaan teki, amerikkalaiselle
tehtailijalle mit helpoimmaksi asiaksi muodostaa siit joko
vasemman- tai oikeankden vaunu ja siten soveltaa se joko mannermaan
tai Englannin teit varten. Englannissa ei valmistettu niin helposti
muutettavaa vaunua. Meill brittilisill on suurta hankaluutta
erikoisesta tiejrjestyksestmme samoinkuin erikoisista mitoistamme
ja painoistamme. Mutta me katselemme nit puutoksiamme vrll
ylpeydell. Amerikkalaisten automobiilien tulviminen Englantiin oli
veres ilmi, se oli uusi todistus amerikkalaisen lyn verrattomasta
jrjestelykyvyst. Automobiilien samoinkuin kellojen ja pyssyjen
valmistus tapahtui siell suunnattomin joukoin koneiden avulla,
kun brittiliset sitvastoin yh valmistivat kappaleen kerrallaan.
Ihmeellinen tosiasia tuo, ett Englanti, teollisuusjrjestelmn
alkuunpanija ja tynjaon ensiminen kehittelij, oli siin mrin
harhautunut jrjestelmllisest tuottamisesta. Hn katsoi sen
suurelta osalta johtuvan Oxfordin ja valtiokirkon vaikutuksesta...

Tss kohden mr Direckin mieleen johtui ers kuvaava esimerkki.
"Toiminnan jrjestelmimisen vlttmttmyytt, josta puhuitte, mr
Britling, valaisee pieni tapaus, joka sattui erlle ystvlleni
Toledossa. Siell ollaan aikeissa perustaa suuri tehdasyhti, jonka
tarkoituksena on vallata kaikki Amerikan ja Euroopan markkinat
tuhannen dollarin vaunuilla --"

"Sellaisia pikku seikkoja sattuu alinomaa", sanoi mr Britling,
katkaisten toisen puheen ilman mitn erikoisempaa ponnistusta.
"Nhks, meill on tekemisemme puolella jos toisellakin. Meidn
tehtailijaluokkamme oli tietysti aluksi kapinallinen luokka. Sen
muodosti joukko paisuneita ksitylisi, jotka olivat luonnostaan
yritteliit ja yltipisi kuten ksityliset ainakin. Kohta
kun ne psivt elpymn ja lhettivt poikansa Oxfordiin,
olivat ne samalla mennytt kalua. Meidn tehtailijaluokkamme
suli aivan kohta vanhoillisiin luokkiin, joiden kasvatuksessa on
aina ollut kiinalaista svy -- mahdollisimman vhn kasvatusta
ja mahdollisimman vanhaa ja valikoitua. Amerikassa teill ei ole
toistaiseksi ollut mitn varsinaista vanhoillisluokkaa. Onnellinen
maanosa! Te hylksitte vanhoillisuuden, joten teille ji vain
vapaamielisyys ja radikalismi. Meidn erikoisena onnettomuutenamme
on, ett olemme saaneet ern lajin kumouksellisia, jotka nekin ovat
vanhoillisia kiinalaisia samalla kertaa. Ruskin ja Morris esimerkiksi
olivat yht taantumuksellisia ja tieteelle vihamielisi kuin herttuat
ja piispamme konsanaan. Koneitten vihaajia. Tieteen vihaajia.
Kaavaihmisi aina ydint myten. Sama on yleens sosialistiemme
laita. He ovat istuttaneet thn maahan sen ajatuksen, ett
kunnollisia automobiileja voi synty ainoastaan silloin, kun niit
valmistavat tottuneet tymiehet ksin, aivan yksitellen, taotusta
kuparista, parhaasta raudasta ja terksest ja hienoimmasta tammesta.
Kaikkia nit minun koneessani olevia laitteita, shksytyttj
ja shkvalaistusta, englantilainen mieli suorastaan kammoo... Ei
pid luulla, ett me olemme vain takapajulla niss asioissa; me
olemme kerrassaan vastustavalla kannalla. Brittilinen mieli ei
ole koskaan todella suvainnut shk; ei ainakaan sit lajia, joka
liikkuu lankoja pitkin. Se on hnest liian liukasta. Se muistuttaa
hnelle italialaisia ja liukkautta ylipns Voltaa, Galvania,
Marconia ja niin edespin. Brittiliselle soveltuvat paremmin vanhan
lasilevykoneen valmistamat pitkt ja perin hydyttmt shkkipint,
se, mit kitkashkksi nimitetn. Me silytmme sit Leydenin
pulloissa... Tnne Claveringsiin eivt ole vielkn suvainneet
hankkia shkkelloja. Syntyi aika meteli, kun Salomonson, jolla se
oli vuokralla yhteen aikaan, yritti ryhty johtoja ajattelemaan..."

Mr Direck oli seurannut tt huomautusryppy krsivllisesti
hymyillen ja hitaasti ptn nykytellen. "Kertomanne seikat
muodostavat tosiaankin jyrkn vastakohdan Amerikan oloille. Tuo
ystvni, jonka sken mainitsin, hn, joka oli osakkaana erss
toledolaisessa automobiilitehtaassa --"

"Tietysti", puhkesi mr Britling taas puhumaan, "vanhoillisuuskaan
ei ole mitn lopullista. Viime kdess me olemme sittenkin samaa
lihaa ja verta kuin teidn yrittelis toledolainen ystvnne.
Vanhoillisuus, tarkoitan, ei ole mikn rotupiirre. Ja meidn
aikaisempi tarmomme osoittaa, ettei se voi piill saartemme ilmassa
eik maaperss. Englanti on muuttunut saamattomaksi ja kmpelksi
siit syyst, ett Englanti on menestynyt ja voinut hyvin..."

"Aivan niin", sanoi mr Direck. "Puheenalaisen ystvni nimi
oli Robinson, mik seikka riittvn selvsti viittaa hnen
englantilaiseen alkuperns, ja hn muistutti, jos sallitte sanoa,
teit sek vartaloltaan ett ihonvriltn; rodulliselta kannalta hn
oli -- no niin, jokseenkin teidn laisenne..."


7.

Tm mr Direckin uusi yritys raukesi samassa, sill mr Britling nousi
seisomaan, laati kmmenistn huutotorven ja kajahdutteli kerran
toisensa jlkeen kohti nkymttmi kuulijoita.

Kun hn oli aikansa huudellut, kvi ilmi, ett hn oli herttnyt
kahden halullisen, mutta maltillisen tymiehen huomion. He sukelsivat
hiljalleen esiin; aluksi oli nkpiiriss vain pari tarkkaavaista
pt. Heidn avullaan saatiin vaunu jlleen tielle. Mr Direck auttoi
miehuullisesti pannen ohimennen merkille miesten mr Britlingille
osoittaman kunnioituksen ja heidn osakseen tulleet shillingit.
Miehet nostivat lakkia ja nimittivt mr Britlingi "herraksi".
He tarkastelivat automobiilia loitolta, mutta hyvntahtoisesti.
"Ei se ole rikki mistn, ei kerrassaan mistn", sanoi toinen
rohkaisevasti. Automobiili olikin tosiaan ehe, paitsi ett
likasuojus oli hiukan vntynyt ja toisen shklampun johto
irtautunut. Mr Britling istui jlleen paikallaan; mr Direck nousi
vakavana ja neti hnen viereens. Vaunu lhti liikkeelle nytkhten
kuten aina, aivan kuin olisi joku odottamatta ja hvyttmsti
takaa sysissyt. Ja siit piten mr Britling ajoi niin tavattoman
varovasti, ett saavuttiin perille enemmitt onnettomuuksitta,
ellei ota lukuun hnen varsin miellyttvn puutarhansa verjpielen
rikkiraapaisemaa astimen metallireunaa.

Perhe tervehti hnen onnellista palaamistaan vilpittmin helpotuksen
ja ihailun tuntein. Pieni poika ilmestyi talon kulmaukseen ja hvisi
taas aivan kki.

"Is on viimeinkin pssyt kunnialla kotiin", kuultiin hnen huutavan
nkymttmille kuulijoille.


8.

Vaikka mr Direcki hiukan harmitti Robinsonin tarinan keskeytyminen
-- hn net piti tapanaan, ptt alkamansa asian -- huomasi
hn kuitenkin heti, ett mr Britlingin huoneenhallitus oli
aito brittilinen, perin epamerikkalainen ja jossakin mrin
vaikeatajuinen. Siin oli jokin piirre, jota hn aluksi ei kyennyt
ollenkaan mrittelemn. Verrattuna kaikkeen ennen elmss nhtyyn
se vaikutti -- vihdoin lytyi oikea sana -- luonnosmaiselta. Niinp
hnt esim. ei esitelty kenellekn muulle kuin emnnlle, ja
tmkin toimitus suoritettiin siten, ett mr Britling vain viittasi
kdelln. "Siin on Edith", sanoi hn ja lhti kohta viemn
vaunuansa suojaan. Mrs Britling oli pitk, pisamainen nainen;
tukka vaaleanruskea ja silmt ruskeat, hajamieliset. Hn toivotti
ktellen vieraan tervetulleeksi, ja sitten saapui ihmeellinen
englantilainen kamarineitsyt -- hn ainakin oli odotusten mukainen --
ottamaan tulijan ksilaukun ja johdattamaan hnet vierashuoneeseen.
"Murkina tarjoillaan ulkona", sanoi hn, sulki oven ja jtti hnet
ksiliinalla peitetyn, lmmint vett sisltvn kannun pariin.

Talo, johon hn oli saapunut, oli neliskulmainen, vanha, punaisesta
tiilest rakennettu, varsin siev kahdeksantoistasataluvun tyyli,
etupuolella laaja nurmikko suurine seetripuineen ja ajotie, joka
johti suoraan povelle vieden siit mr Britlingin vaunuineen
jonnekin tuntemattomiin tienoihin rakennuksen takapuolelle. Talon
keskuksena oli iso, ilmava, tammella laudoitettu halli, jota
lmmitti talvella vain avoin liesi ja johon aukeavain monilukuisten
ovien hn tiesi vievn Englannissa suosittuihin neliskulmaisiin
yksityishuoneisiin. Kirjahyllyt ja tytetyt linnut koristivat hnen
makuusuojansa edess olevaa tasannetta. Tullessaan alas hn keksi
hallissa pienen vaaleaverisen harjastukkaisen pojan, jolla oli ylln
valkoinen flanellipaita, ja polvihousut; sret ja jalat olivat
paljaat. Poika seisoi tyhjn, avoimen takan ress asennossa, jonka
mr Direck heti arvasi mr Britlingilt periytyvksi. "Murkina on
puutarhassa", julisti Britlingin vesa, "ja minut lhetettiin teit
hakemaan. Ja kuulkaahan nyt, onko totta, ett olette amerikkalainen?"

"Aivan varmaan", vastasi mr Direck.

"Niin, osaan minkin vhn amerikankielt", sanoi poika, "min olen
opetellut sit".

"Annahan kuulua", sanoi mr Direck hymyillen entist ystvllisemmin.

"No, miksei: Gol darn you! Ouch. Geewhizz!..."

"Mist olet tuon kaikki oppinut?" kysyi mr Direck rohkaistuen.

"Sunnuntain lislehdest", kertoi nuori Britling.

Mr Britling asteli heit kohti. Hn oli nyt harmaassa flanellipuvussa
-- hnen oli tytynyt se kiireimmiten sukaista yllens -- ja
tietenkin paljon pulskempi...


9.

Pitk, kapea pyt, joka seisoi suurten vaahterain varjossa
asuinrakennuksen ja siistityn luuvan vlill -- viimeksimainittua
suojaa kuului kytettvn "tanssiin ja muuhun sellaiseen" -- oli
peitetty sinisell liinalla, seikka, joka sekin oli omiansa mr
Direcki hmmstyttmn. Hn oli ensimist kertaa aterialla
englantilaisessa kodissa ja odotti joistakin epmrisist
syist saavansa kokea muodollista jykkyytt "moitteettomine
pytliinoineen". Lisksi hn oli otaksunut tarjoilun olevan
jykkin ja taitavain kamarineitsyiden hoidettavana ja koko homman
tapahtuvan erittin sdyllisesti. Vastoin odotusta sukelsi esiin --
nhtvsti keittin suunnalta -- pari hyvnluontoista palvelijatarta
veten pyrin varassa liikkuvaa laitetta, jota mr Direckin pieni
opas kertoi nimitettvn "tti Kalisevaksi" -- tosiaan se tuntui
nimens ansaitsevan -- ja jonka hyllyihin ateria kokonaisuudessaan
oli sijoitettu. Sill aikaa kun palvelijattaret tuon liikkuvan
tarjoilupydn ress leikkelivt paistia ja aukoivat pulloja,
pitivt tarjoilusta huolta sken puheena ollut pieni poika ja
hnen hiukan vanhempi veljens, joita avusti pari nuorukaista --
viimeksi mainittujen asemaa ja sukulaisuussuhdetta oli vaikea
menn lhemmin mrittelemn. Mrs Britling istui pydn pss
keskustellen mr Direckin kanssa, tehden kysymyksi ja yleisen
silmllpitovelvollisuutensa vuoksi kuunnellen vastauksia vain
puolella korvalla.

Seurueen kokoonpano oli omiansa saamaan mr Direckin jossakin mrin
ymmlle. Mr ja mrs Britling istuivat pydn piss; siihen asti
asia oli kyll selv. Jokseenkin varmaa oli sekin, ett molemmat
paljasjalkaiset pojat olivat pikku Britlingej. Mutta siit eteenpin
peittyi kaikki epvarmuuden pilveen. Pydss oli suunnilleen
seitsemntoistavuotias nuorukainen, joka oli paljon tummempi kuin
Britling, mutta nenn ja pisamain puolesta hnt muistuttava,
kenties hnen poikansa aikaisemmasta aviosta tai poikapuoli; hn
oli prhtukkainen ja hnen ktens ja jalkansa ilmaisivat nopeata
kasvamista. Viel oli pydss hyvin punakka, lyhyttukkainen,
silmlaseilla ja panamahatulla varustettu nuori saksalainen, joka
luultavasti oli nuorempain poikain kotiopettaja. (Mr Direckill oli
samoin hattu pss, sill hn oli jo ennen New Yorkista lhtn
kuullut liioiteltuja Englannin ilmanalaa koskevia juttuja. Kaikki
muut olivat paljain pin.) Vihdoin oli siell ymmrrettvyyden
rajoissa miellyttv, nuori, tummatukkainen ja sinisilminen mies,
jota kaikki nimittivt "Teddyksi". Mr Direck arvaili hnen olevan
"sihteerin".

Mutta niden tavallisten ja ymmrrettvien henkiliden lisksi
oli lsn kerrassaan salaperinen, soma, sinipukuinen nuori
nainen, joka hymyten istui mr Britlingin vieress, ja mr Direckin
oikealla puolella oli jotenkin yhdennkinen tummatukkaisempi
neito, joka kohta alunpiten nytti hnest vielkin somemmalta
ja tuntui -- vaikka ensinn olikin mahdoton asiaa tarkemmin
mritell -- jollakin tavoin tutulta; Teddyn ja kotiopettajan
vliss istui kookas, keski-ikinen nainen, joka mustine pukuineen,
kultaisine kaulaketjuineen ja valtavine nenineen nytti iknkuin
asiaankuulumattomalta; viel oli ers pitk, keski-ikinen,
lykknnkinen herra, joka ehk satunnaisesti vieraili talossa,
sek nuori intialainen herra, puettu moitteettomasti kalvosimia ja
ruskeata, pehme liinakaulusta myten, joista pisti esiin hieno
pronssipinta ja runsaat, kiharat hiukset, ja vihdoin oli lsn
korkeintaan vuoden ikinen lapsukainen, joka tarkkaavaisena istui
vaunuissaan heiluttaen iloisesti ktt jokaiselle. Tm lapsukainen
se pahiten hmmensi mr Direckin jrjestyst harrastavaa mielt.
Mietiskellessn kuka voisi olla lapsen is tuli hn puhelleeksi
mrs Britlingille melkein yht katkonaisesti ja hajamielisesti kuin
viimeksimainittu hnelle. Oli jokseenkin varmaa, ettei lapsi kuulunut
mrs Britlingille. Hnen vieressn istuva neiti tai mr Britlingin
vierustoveri tai mustapukuinen nainen, voivat jokainen varsin hyvin
olla naimisissa, mutta miss sitten oli aviomies? Eptodenmukaiselta
tuntui, ett lytlasta olisi tnne tuotu aterian ajaksi...

lyttyn vihdoin, ett sukulaisuusongelma oli jtettv ratkeamaan
itsestn, ellei mielinyt suistua kokonaan keskustelun ladulta, mr
Direck kntyi emnnn puoleen, jonka silmllpitovelvollisuudet
sallivat pienen lepohetken, ja lausui hnelle, miten muistettava
asia mr Britlingin tapaaminen hnen omassa kodissaan tulisi hnen
elmssn olemaan ja miten erinomaisen suuressa arvossa Amerikka
oli alkanut pit mr Britlingi ja hnen kirjoitelmiaan. Hn
huomasi ern ennakolta suunnitellun keskustelujohdannon sopivan
thn aivan vhisin muutoksin. Sitten hn jatkoi huomauttaen, ett
oli yllttvn mielenkiintoista havaita mr Britlingin kyttelevn
omaa automobiilia, vielp automobiilia, joka oli amerikkalaista
tekoa. Amerikassa oli automobiilien ja muiden samanlaatuisten
tuotteiden valmistus tehty jrjestelmlliseksi, vielp siin
laajuudessa, ett sen hnen mielestn piti suorastaan hmmstytt
eurooppalaisia. Aivan varmaan Se oli omansa hmmstyttmn
eurooppalaisia tehtailijoita. Kuvaavana esimerkkin hn voi kertoa
pienen jutun erst Robinson-nimisest tuttavastaan -- miehest,
joka, kumma kyll, kooltaan ja ulkomuodoltaan suuresti muistutti
mr Britlingi. Hn oli juuri asemalta tultaessa kertonut tst mr
Britlingille. Hnen tuttavansa oli eriden kumppanien kera tehnyt
toistaiseksi suurisuuntaisimman yrityksen valloittaakseen, lyhyesti
sanoen, kevyiden tuhannen dollarin automobiilien markkinat. Heidn
ajatuksensa oli tm: "Kysymyksess olevat markkinat voidaan ksitt
rakennusleikiksi, jossa irralliset kappaleet odottavat kokoojaansa.
Me suoritamme tuon tehtvn." Mutta se oli helpommin ajateltavissa
kuin suoritettavissa. Heti aloitettaessa hn ja hnen toverinsa
kohtasivat odottamattaan erittin pahan pulman...

Aluksi mrs Britling seurasi mr Direckin esityst melkeinp
jakamattomalla tarkkaavaisuudella, mutta kun johdanto oli valmis,
olivat asiat sinisell liinalla ehtineet uuteen vaiheeseen, joka
yh enemmn vaati rouvan lykst johtoa. Pikkupojat ilmestyivt
kki hnen vierelleen. "Otammeko lautaset ja tuomme mansikat,
iti?" kysyivt he yht'aikaa. Sitten kutsuttiin toinen taampana
pysyttelevist sievist neitsyist ja annettiin hnelle, mryksi
matalalla nell, ja mr Direck tajusi, ettei Robinsonin kuvaavat
kokemukset tll kertaa sopineet seikkaperisemmin esitettviksi.
Hiukan nolona, mutta tysin ymmrten tilanteen laadun, hn kntyi
puhuttelemaan vasemmanpuolista naapuriansa...

Neiti hymyili tosiaankin harvinaisen somasti, ja hnen vienoissa,
kirkkaanruskeissa silmissn oli jotakin erikoista -- aivan
kuin pienen, vikkeln linnun liikehtimist. Ja -- hn muistutti
jotakin tuttua henkil! Aivan varmasti. Hn oli valmis ryhtymn
keskusteluun.

"Min tss mainitsin mrs Britlingille", sanoi mr Direck, "miten
suurena onnena pidn, ett sain tutustua mr Britlingiin nin perheen
piiriss".

"Ettek ole hnt ennen tavannut?"

"En, tulin vuorokautta liian myhn hnen matkustaessaan Bostonin
kautta viime Amerikan-matkallaan. Tasan vuorokautta. Olin siit kovin
pahoillani."

"Olisin hyvillni, jos minullekin joku kustantaisi matkan maailman
ympri."

"Jos kirjoitatte yht hienosti kuin mr Britling, niin mr Kahn
lhett teidt matkaan."

"Luuletteko, ett se kvisi pins, jos osoittaisin taipumuksia?"

"Miksei. Kirjoittakaa joitakin lupaavia nytteit -- vain sen verran,
ett hn tulee vakuutetuksi."

Nuori neiti ajatteli mr Britlingin hyv onnea.

"Hn on nhnyt Intian. Ja Jaapanin. Viikkokausia hn on ollut
Egyptiss. Ja hn palasi suoraan halki Amerikan."

Mr Direck oli jo hyrylaivalla alkanut totuttautua hyppelehtivn
ja epjohdonmukaiseen englantilaiseen keskusteluun. Hn teki nyt
mielestn kerrassaan oivan hyppyksen samalla alentaen nens
tuttavallisen matalaksi. (Luultavasti jo Aatami ensi kertaa Eevan
kanssa keskustellessaan huomasi, kuinka miellyttv on alentaa
tutunomaisesti ntn, kun lhettyvill on siro korva ja sen
juuressa korea kihara.)

"Otaksun", virkkoi mr Direck, "ett mr Britling tutustui tuohon
vrilliseen herraan Intiassa?"

"Vrilliseen herraan!" Neiti katsahti nopeasti pydn toiselle puolen
iknkuin olisi odottanut nkevns jotakin purppuranpunaista ja
siin keltaisia tpli. "Ei, hnhn on ers mr Lawrence Carminen
nuoria miehi!" selitti hn vielkin tutunomaisemmin sellaisin ilmein
kuin olisi ollut kysymys heidn edessn seisovasta hopeisesta
ruusumaljakosta. "Hn on etev Intian kirjallisuuden tuntija, kuuluu
erseen yhdistykseen, jonka tarkoituksena on edist intialaisten
ylioppilaiden viihtymist Lontoossa, ja hnen on tapana tuoda niit
tnnekin."

"Kuka sitten on mr Lawrence Carmine?" jatkoi mr Direck tiedustelujaan.

Entist yh tutunomaisemmin neiti neuvoi mr Carminen, kuten nytti,
vain hiukan ripsin liikahuttamalla.

Mr Direck valmistautui puhumaan vielkin enemmn _sotio voce_ ja
luotamaan vielkin syvempi salaisuuksia. Hnen katseensa viipyi
lastenvaunuissa; hn kumartui hiukan lhemmksi korvaa... Mutta
mansikat keskeyttivt hnen yrityksens.

"Mansikoita!" sanoi neiti knten hnen huomionsa vasemman olkapn
vaiheille hiukan ptn heilauttamalla.

Siin oli toinen pojista kukkuraisine lautasineen valmiina hnelle
tarjoilemaan.

Sitten ryhtyi mrs Britling jlleen keskustelemaan hnen kanssaan.
Hn sanoi tietvns niin vhn Amerikan oloista, ettei edes ollut
selvill, kasvoiko siell mansikoita. Tll oltiin nyt parhaassa
mansikkakaudessa, ja vuosi oli ollut hyv. Ja parhaassa ruusukaudessa
samaten. Englannin kansan pikku heikkoutena oli pit ruusujaan ja
mansikoitaan maailman mainioimpina.

"Englantilainen iho olisi laskettava mukaan", sanoi mr Direck
marjavuorensa ylitse, nhtvsti yritten kohteliaisuutta. Ja sehn
oli kuten olla pitikin... Mutta neiti hnen vasemmalla puolellaan
puhutteli pydn toisella puolen istuvaa saksalaista kotiopettajaa
eik siis kuullut mit hn sanoi. Niin ettei haitannut, vaikka
kohteliaisuudessa olisi ollut vhn vikaakin...

kki hnen mieleens juolahti, ett neiti muistutti erst
isoidin serkkua, jonka vanha valokuva oli heill kotona ja johon
hn poikasena oli rakastunut. Tuo oli hnen hymyns. Tietysti!
Tietysti!... Hnhn oli tavallaan jumaloinut sit kuvaa... Hn tunsi
omituista halua kertoa se neidille...

"Tm kyntini", sanoi hn mrs Britlingille, "on, jos mahdollista,
sitkin mielenkiintoisempi minulle, kun idinitini oli tll
syntynyt ja kasvanut samoinkuin idinisnikin suku aikoinaan.
idinisni suku on tullut Uuteen Englantiin hyvin varhain... Niin,
no, jos sanoisin _Mayflowerin_ aikoihin, en kyll puhuisi totta.
Mutta ei siin paljoa ole tinkimist. He olivat Essexin Hinkinsoneja.
Minussa on ainakin hyv kolmannes essexilist verta. Isoitini oli
Essexin Cornereita. Tytyy tunnustaa, ett olin aikonut --"

"Cornereita?" kysyi hnen vieressn istuva neiti tervsti.

"Sanoin juuri mrs Britlingille hiukan aikoneeni --"

"Jotakin noita essexilisi sukulaisianne koskevaako?"

"Niin, olin ajatellut ottaa selkoa, onko heit viel nill
seuduin... Sanokaahan, olenko astunut nappoon?"

Hn siirsi katsettaan henkilst toiseen.

"_Hn_ on Cornereita", sanoi mrs Britling.

"Vai niin", virkkoi mr Direck hetken epriden. Asia oli niin
ihastuttava, ettei kynyt pins olla kovin hillitty. Ilmakeh
tuntui vapaalta ja ystvlliselt. Hnen nenpainonsa teki kaiken
loukkaantumisen mahdottomaksi. Ja hn loi neitiin avoimesti paljon
puhuvan silmyksen. "Hauskaa tavata teit, serkku Corner. Kuinka
vanhukset tll kotona jakselevat?"


10.

Sukulaissuhteen herttm vilkas mielihyv auttoi mr Direcki
irtautumaan halustaan kertoa Robinson-tarinansa. Ryhtyessn jlleen
juttelemaan mrs Britlingin kanssa, hn heti knsi keskustelun
tuohon merkilliseen tapaukseen, nihin asti aavistamattoman
sukulaisen lytymiseen. "Kyttydyn ehk amerikkalaisesti", sanoi hn
puolustellen, "mutta luulenpa melkein lhtevni maanantaina Market
Saffroniin, Hinkinsonien kotipaikoille tutkiakseni siell kirkkomaan
hautakivi pivn tai pari".

"On hyvin luultavaa", virkkoi mr Britling, "ett lydtte joitakin
tietoja kirkonkirjoista. Monessakin paikassa ulottuvat kirjat
kolmensadan vuoden phn tai edemmksi. Min vien teidt sinne pikku
vaunuillani."

"En tahtoisi missn nimess teit vaivata", sanoi mr Direck
joutuisasti.

"Vaivaamisesta ei kysymystkn. Min ajan mielellni. Ainakin
toistaiseksi. Ja kun kerran matkaan lhdemme, niin palaamme
Harborough High Oakin kautta ja otamme selkoa Cornerien sukupuusta.
Sukua on siell pin viel monin paikoin. Eivtk tietkn ole
lainkaan kiusalliset: joku mki ja knne vain siell tll."

"En tosiaankaan tahtoisi aiheuttaa teille sellaista vaivaa, mr
Britling."

"Vaivasta ei kysymystkn. Minun tekee juuri mieleni pivn matkalle
ja haluaisin, ett Gladys --"

"Gladys?" kysyi mr Direck, nhden toivon kipinn vlkhtvn.

"Min puhun pikku vaunustani. Haluaisin nhd, mihin Gladys kelpaa
oikeassa ajossa. Olen ollut sill matkassa vain nelj kertaa enk
ole viel pssyt neljnkymmeneen peninkulmaan tunnissa. Ja minulle
sanottiin, ettei sen pitisi olla lainkaan vaikeata. Saan siis katsoa
asian ptetyksi."

Mr Direck ei sill hetkell keksinyt mitn ptev tekosyyt. Mutta
hn piti aivan selvn, ett jotakin tytyi tapahtua. Hn olisi
mielelln tuntenut jonkun, joka olisi voinut shkteitse kutsua
hnet takaisin Lontooseen ja siten pelastaa hnet mr Britlingin
voimavaunua uhkaavista epvarmoista vaiheista. Sitten valtasi toinen
asia koko hnen mielenkiintonsa.

"Tuskin uskotte minua", sanoi hn, "jos kerron ett teidn miss
Cornerinne ihan ihmeellisesti muistuttaa erst idinitini serkun
pienoiskuvaa, joka on hallussani kotona Amerikassa. Hn nytt
erittin miellyttvlt neitoselta."

Mutta mr Britling ei tehnyt lhemp selkoa miss Cornerista.

"Varmaan on hyvin hauskaa", sanoi hn, "tulla tnne haeskelemaan
amerikkalaisia sukujanne muistomerkkien ja hautapatsaiden
kirjoituksista. Tunnette luonnollisesti Evershamin etelpuolella
olevan seudun, jossa joka toista muistomerkki koristaa thtilippu,
maasta muuttaneiden Washingtonien vaakuna. Epiltv on kuitenkin,
lytyisik sielt en suvun nime. En myskn usko, ett lydtte
montakaan Hinkinsonia Market Saffronista. Mutta tss osassa maata on
useissa paikoin viidenkuudensadan vuoden ikisi sukuja, jotka yh
kukoistavat. Siitp syyst Essex onkin paljoa aidompaa Englantia
kuin Surrey tai sanokaamme Kent. Tss ympristll tapaatte
Corner- ja Fairly-sukuja, tuonnempana seuraa Capel, ja Dunmow'n ja
Braintreen puolessa Maynardeja ja Byngej. Ja Claveringsin puistosta
lydtte tammia ja pykkej, jotka ovat kaikuneet susien ulvontaa ja
miesten rautapaitojen kalsketta. Kaikkia tklisi vanhoja taloja
ymprivt vallihaudat susien varalta. Itse Claverings on Tudorien
ajalta ja on hieno sekin. Ja talonpoikaistalot ovat yh
olkikattoisia..."

Hn mietti hetkisen. "Jos matkustatte Lontoosta eteln, on asia
aivan toinen. Te joudutte eri aikakauteen, eri yhteiskuntaan. Olette
Lontoon esikaupungeissa vaikka kuljette rannikolle asti. Ette lyd
yhtn oikeata vanhaa taloa, sellaisia syvjuurisia perinttiloja
kuin tll. Tapaatte miljoonanomistajia ja heidn kaltaisiaan,
jotka ovat asettuneet vanhoille tiloille. Surrey on tulvillaan
rikkaita vlittji, tirehtrej, tuomareita, sanomalehdenomistajia.
Sellaista vke, joka ristikoilla sulkee puistojensa tiet. He tekevt
jotakin noille vanhoille tiloille -- en tied mit -- ja samassa
muuttuu maaseutu huvila-alueeksi. Pikkutiloja ja punatiilihuviloita
ja keinotekoisia talonpoikaistaloja syntyy kuin sieni sateella.
Alkaa vallita uudenlainen, kolea sirostelu. Kumirengas- ja
bensiini-ilmoituksia, valtavia, rikeit pintoja pystytetn
tienvierille. Kyh kansa joutuu muuttelemaan, kunnes ei en tied
isoisistn. Niist tulee huvilayhteiskunnan loiselji ja jobbaajia,
jotka rikastuvat alhaisin keinoin ja hankkivat itselleen gramofonin.
Essex tll ja Surrey siell ovat yht erilaiset kuin Venj ja
Saksa. Mutta jos yksi amerikkalainen sattuu kymn Essexiss,
niin kahdenkymmenen matkan pmrn on Godalming tai Guildford,
Dorking, Lewes tai Canterbury. Surreyliset eivt oikeastaan ole
lainkaan englantilaisia. He ovat rauhattomia. Joko mukana eteenpin
tai joukosta pois. He kouluttavat puutarhureitansa, pitvt kovasti
luentoja tehokkaasta maanviljelyksest ja rakentavat ampumaratoja
joka kyln. Se on uusien ilmoituskilpien ja Piikkilanka-aitojen
luvattu maa; siell on poliisi Vastassa joka nurkassa. He pukeutuvat
pivllisille. He pukeutuvat kaikkiin mahdollisiin tilaisuuksiin.
Jos siell joku nousee yll varasta ahdistamaan, niin hn pukeutuu
soveliaaseen pukuun -- tai ei nyttydy ensinkn. Kulkureittensa
ksittely varten heill on erikoinen tieteellinen jrjestelm.
Kirkot ovat kiinni arkisin. Puolet heidn maastaan on kovaa
kalkkia tai rikkiviisasta hiekkaa, joka kelpaa ainoastaan huvilain
perustuksiin. Golfia he pelaavat ylelliseen, perinpohjaiseen tapaan,
kun ei ole muutakaan tekemist... Tll Essexiss sitvastoin
ollaan yht levollisia kuin kahdeksannellatoista vuosisadalla.
Metslle lhtiessmme me pukeudumme mihin vanhoihin vaatteisiin
hyvns. Maapern on runsas, mehuisa savi, joka muuttuu puolittain
juoksevaksi syksyisin, kun on sorsajahdissa kahlattava. Velikullat
ovat aikoja sitten vntneet kaikki meidn tienviittamme pin
seini. Meidn kanamme ja sikamme kyvt parvittain yksill
laitumilla. Meidn ruusumme ja tammemme ovat suurenmoiset; se jo
osoittaa ett tll on varsinainen Englanti. Jos haluaisin pelata
golfia -- jota kelpo essexilisen en halua -- saisin ajaa kymmenen
peninkulmaa Hertfordshireen. Ja mit tulee reumatismiin ja korkeaan
ikn, ei Surrey ved meille lheskn vertoja. Tahdoin teille
selitt kaiken tmn, sill paikkakunnan teihin tekem vaikutus on
mainituista seikoista riippuvainen... Tm seutu on osa todellista
Englantia, Englantia Lontoon ja tehdasalueen ulkopuolella. Se liittyy
Wessexiin ja Merciaan ja vanhaan Yorkshireen -- tai miksei Meathiin
ja Lothianiin. Ja sit myten ollaan viel oikeassa Englannissa..."


11.

Mr Direck ei kyennyt antamaan tlle selontekorypylle tytt arvoa,
koska hn sen kestess etntyi muusta seurueesta. Hn halusi
pst lhemmin tuntemaan sken lytmns serkkua ja hn tahtoi
tiet mit lapsukainen, bengalilainen herra -- jota ilmeisesti ei
saanut nimitt "vrilliseksi" -- isoneninen nainen ja kaikki muut
selittmttmt henkilt oikeastaan olivat. Sen sijaan kuljetti mr
Britling hnt yksinn ympri kartanoa iknkuin nytellkseen
asumustaan kaikilta kulmilta ja puheli niin nopeasti ja oikullisesti,
ettei mr Direck saanut tehdyksi yhtn kysymyst, varsinaisen asiansa
esittmisest puhumattakaan.

Kukkatarha oli melkoisen laaja ja sielt levisi miellyttvi
tuoksuja. Se oli tynn suuria tuuheita ruusupensaikkoja ja
yksinisi ruusurunkoja; siell oli pitk sleist kynns- ja
lonkerokasveja, iso lehtimaja ja kukkalavoissa sikinsokin, ilman
mitn jrjestyksen oirettakaan kukkivia orvokkijoukkoja ja
sekalaisia luikertavia kasveja, jotka parveillen ja tungeskellen
taistelivat keskenn ankaria taisteluja. Ja yh jutellen mr Britling
johti puna-aitaisen ja hedelmpuita paisuvan kasvitarhan ohi lpi
verjn neliskulmaiselle tasanteelle, joka oli ollut aikoinaan
tarhapihana entisen luuvan edustalla. Luuvanovien sijaan oli asetettu
lasi-ikkunat, ja keskelle tasannetta oli jrjestetty syv vesiallas,
joka oli tynn sadevett ja jossa mr Britlingin ohimennen tekemn
huomautuksen mukaan "kaikki" kvivt uimassa kun ilma oli lmmin.
Ajuruohoa, rosmariinia ja muita hyvnhajuisia kasveja oli istutettu
tasanteelle altaan ymprille, ja kymmenen tasaiseksi leikattua _Arbor
vitae_-puuta seisoi vahdissa. Mr Direck krsi Tantaloksen tuskia
nhdessn syreenipensaiden lomitse vilahdukselta sken lytmns
serkun ja hnen sukulaisensa, sinipukuisen naisen pelaamassa
tennist intialaisen ja ern toisen nuorukaisen kanssa, kun taas
aina tarvittaessa isoneninen nainen kulki yli nkymn ja kumartui
viihdytten lapsenvaunujen yli. Ja mr Britling, joka oli istuutunut
sellaiseen paikkaan, mist mr Direck vain vaivoin saattoi viheriin
lehvin vlitse nhd helakanpunaisia, sinisi, valkoisia ja ruskeita
pilkahduksia, puhui yh Englannista ja Amerikasta ja niiden vlisist
suhteista ja kaikesta muusta mit on auringon alla.

Pian senjlkeen erss kaukaisessa verjnaukossa nkyivt hetkisen
molemmat pikkupojat ajamassa pienill polkupyrilln ja vhn matkaa
jlempn saksalainen kotiopettaja. Sitten tuli jttilisminen
harmaja kissa hiljalleen poikki puutarhan ja istuutui kunnioittavasti
kuuntelemaan mr Britlingi. Iltapivn taivas oli helakansininen ja
sen pinnalla leijaili pieni villavia pilvenhattaroita.

Toisinaan oli mr Direck huomaavinaan mr Britlingin satunnaisista
huomautuksista, ett hnen isntns tiesi, mit laatua hnen,
amerikkalaisen, Englannissa saamat ensi vaikutelmat olivat,
mutta itse asiassa hnelle ei tarjoutunut ollenkaan tilaisuutta
vaikutelmainsa selostamiseen; mr Britling piti huolen puhumisesta.
Hn istui vieraansa vierell kellitellen mielikuvia ja mietteit ja
leikkien niill kuten hilpe suihkulhde auringonpaisteessa.

Mr Direck istui hyvss rauhassa tyynell nautinnolla imien
tavanmukaista, ainoata aterianjlkeist sikanaan. Jos hn tunsi
itsens jokseenkin tuppisuiseksi, oli suihkulhde sen sijaan
vilkkaassa toimessa. Hn kuunteli juttua ppiirteissn --
mahdotonta olikin tarkkaavasti seurata sen kaikkia mutkia ja
knteit -- ja samaan aikaan hnen katseensa vaelsi ympri puutarhan
alinomaa palaten lehvin takaa vikhteleviin verkkopallonpelaajiin.
Kaikki oli erinomaisen iloista, miellyttv ja tydellist; kaikki
oli vaihtelevaa ja viehttv olematta lainkaan _rehentelev_ --
siin ers niit pieni salaisuuksia, joiden perille Amerikka ei
ole viel pssyt. Ei mikn nyttnyt tehdylt tai ostetulta tai
paljonmaksavalta, vaan kaikki oli kuin onnellisen sattuman luomaa...

Mr Britlingin puhe kehittyi laajaksi virraksi, joka huuhteli
mr Direckin mielt temmaten mukaansa satunnaisia mietteit
ja ajatusyhtymi, kuljettaen muistikuvina pinnallaan niden
viimeksikuluneiden viiden pivn kuluessa kasaantunutta nk- ja
kuulovaikutelmain parvea, esi-isin nimien ja somain serkkujen
hipyvi mielikuvia, ennakolta valmistettujen keskustelujohdantojen
kappaleita, joissa mriteltiin mr Britlingin amerikkalainen maine,
luentoseuran puolesta tehtvi ehdotuksia, Robinsonin tarinan yh
viel mieleen pyrkivi pseikkoja...

"Ei kukaan ole keksinyt brittilist maanomistusjrjestelm, ei
kukaan ole keksinyt brittilist aristokraattista jrjestelm, ei
kukaan ole keksinyt kirottua valtiomuotoamme, vaan ne ovat sattuneet
syntymn niinkuin agaatti syntyy kerrostuma kerrostumalta, mutta
nhks, tuo kaikki muodostui tavallaan varsin onnekkaasti, soveltui
niin hyvin kansamme ja saaremme mielenlaatuun ja ilmastoon, oli
ylipns niin mieluisaa, ett se tll omaksuttiin! -- sit ei voi
olla omaksumatta -- se oli omaksuttu jo Anna-kuningattaren aikoina,
ja Jumala tiesi, luovummeko siit milloinkaan. Me olemme samaa
lajia! kuin _Lingula_, ers pieni kuoriaiselin, jonka jnnksi
lytyy vanhimmista vuorilajeista ja joka on olemassa viel tn
pivnkin: se sopeutui suotuisiin olosuhteisiinsa eik ole muuttunut
ollenkaan. Miksi se muuttuisikaan? Se eritt pois kaikki hiritsevt
ainekset. Sukujemme nuoremmat pojat lhtevt maailmalle perustamaan
siirtomaavaltoja. Talonpoikaistalojen liiat lapset muuttavat
Austraaliaan, Kanadaan tai kaupunkeihin. Se ei vaikuta _nihin_
asioihin."


12.

Mr Direck oli sattumalta pyshtynyt silmilemn luuvaa, ja hnen
katseensa ilme, joka aluksi oli laiskan hyvksyv, muuttui vhitellen
lykkn arvostelevaksi. kki hn ptti sanoa jotakin. Hnen
ptksens oli niin luja, ett hn aikoi lausua sanottavansa julki,
vaikka mr Britling yh jatkaisi juttuansa.

"Tuo luuva", sanoi hn, "on luullakseni Anna kuningattaren ajoilta".

"Pihaa ymprivt muurit ovat nhtvsti vanhemmatkin: kenties
jonkin luostarin jnnst. Esimerkiksi tuo harmaa kohta tuolla
kulmauksessa. Itse luuva on kahdeksannentoista vuosisadan
alkupuolelta."

"Ja on yh koossa. Ja tm tarhapihakin on viel paikoillaan."

Mr Britling oli jlleen pillastumaisillaan, mutta mr Direck ei
kallistanut korvaansa, hn piti puoltansa kuin mies, jonka lasso on
osunut mrpaikkaansa.

"Tahtoisin, mr Britling, tehd ern luuvaanne koskevan muistutuksen,
joka on sovellettavissa myskin tarhapihaanne."

Mr Britlingin oli pakko pyshty. "Mink muistutuksen", kysyi hn.

"No niin", vastasi mr Direck, "silmnpistvint minusta on se,
ettei luuva en ole mikn luuva, eik tarhapiha mikn tarhapiha.
Luuvassa ei ole vehn, ei akanoita eik muuta senkaltaista, ei ole,
eik tule olemaan: siell on vain pianola ja tanssipermanto, ja jos
tnne tarhakartanolle eksyisi lehm, niin se heti karkotettaisiin
pois. Sit pidettisiin mit luonnottomimpana ilmin."

Hnest tuntui miellyttvlt taas kerran saada puhua. Hn jatkoi
pelkmtt. Hn viekoittui laajaan yleistmiseen.

"sken te, mr Britling, ystvllisesti tiedustelitte ensimisi
Englannista saamiani vaikutelmia. No niin, mr Britling, ensiminen
vaikutelma, joka minusta nhden on minkn arvoinen, olisi tm: ett
heidn maanne nytt ja tuntuu vanhalta Englannilta suuremmassa
mrin kuin olisi voinut luullakaan ja ett se itse asiassa on vanhan
Englannin kaltainen vhemmn kuin kukaan saattaisi hevin arvata."

Hn riehahti menemn vielkin kauemmaksi: Hn sommitteli
pelottavan kirjallisen epigrammin! "Kun aamulla tullessani katselin
vaununikkunasta", sanoi hn, "niin luulin tulleeni Washington
Irvingin Englantiin. Nyt huomaan, etten ole tullut edes mrs Humphry
Wardin Englantiin."




TOINEN LUKU.

Mr Britling jatkaa esitystns.


1.

Iltapivn kokemukset eivt antaneet mr Direckille mitn aihetta
korjata lausumaansa vitett. Iltapuoli, samoinkuin koko seuraava
piv oli vain omansa varmistamaan vitteen oivallisuutta. Ymprist
oli perinninen englantilainen ymprist, mutta ihmiset nyttivt
ripemmilt, edesvastuuttomammilta, sekasortoisemmilta kuin olisi
voinut edellytt, eik heidn sukulaissuhteistansa voinut saada
selkoa, turvautuipa millaiseen tunnustettuun selitysperusteeseen
hyvns...

"Te arvelette John Bullin kuolleen ja jonkin ihmeellisen sukukunnan
pukeutuneen hnen vaatteisiinsa", sanoi mr Britling. "Luullakseni
te kuitenkin kohta tapaatte vanhan John Bullin itsens. Ehkei mrs
Humphry Wardin eik mrs Henry Woodin John Bullia, mutta sellaisen,
johon oleellisin kohdin sopii, mit Shakespeare, Fielding, Dickens,
Meredith ym. ovat kertoneet..."

"Uskon kyll", hn lissi, "ett muutoksia on havaittavissa. On
kasvanut uusi sukupolvi..."

Hn katsahti luuvansa ja uima-altaansa puoleen. "Luuvaa koskeva
huomautuksenne on varsin sattuva", sanoi hn. "Se johtaa mieleeni
Kiplingin soman kertomuksen vanhasta myllynrattaasta, joka aluksi
jauhoi viljaa, mutta lopulta kytti dynamoja...

"Mynnettv vain on, ettei luuvani juuri dynamoa kyt...

"Se on suoraan sanoen, pelkn huvin vuoksi olemassa...

"Kyhn se pins meidn maassamme..."


2.

Hn jtti asian silleen tll kertaa, mutta pitkin ehtoopuolta mr
Direck mielihyvkseen huomasi ajatuksensa uiskentelevan mr Britlingin
tajunnanvirran vaiheella. Joskaan se ei en lhtenyt virran mukaan,
pilkahti sen heijastuksia tavantakaa nkyviin. Hnt saateltiin
suuntaan jos toiseenkin koko iltapiv, niin ettei hn nhnyt Dower
House-seurueen muita jseni muuten kuin vilahdukselta ennen kello
kuutta illalla.

Mr Britlingin toimekkaan ja tietorikkaan mielen suihkulhteet olivat
vain yh kynniss.

Hn oli suhteettoman ylpe Englannistaan ja moitti sit alinomaa. Hn
tahtoi kuvailla Englannin mr Direckille hullunkuristen heikkouksien
miellyttvn kokoomuksena. Tllaiseksi ksityskannaksi oli
miehuusin hyvinvointi ja menestys muuntanut hnen nuoruusaikojensa
nrkstyneen ja kirpen radikalismin. Ja mr Britlingin mielest
Englanti oli "tll". Essexin hn tunsi perinpohjin. Puutarhan
muurissa olevan pienen portin kautta hn johti mr Direckin hyvin
hoidetulle, aidatulle nurmikentlle, jossa nkyi kaksi valkoista
"maalia".

"Sunnuntaisin meill on tll hockey kynniss", sanoi hn
antamatta mr Direckin ollenkaan aavistaa, kuinka vlttmtt
jokaisen Matching's Easyss kvijn tuli ottaa osaa thn rajuun ja
vaaralliseen peliin. Sitten he jatkoivat matkaansa pitkin rehevin
pensasaitaan reunustamaa kujaa ptyen Claveringsin hirvipuiston
laitaa noudattelevalle maantielle. "Me kymme Claveringsissa
myhemmin" sanoi mr Britling. "Lady Homartynill on joukko
sunnuntaivieraita, ja teidn pit pst nkemn millaista siell
on ja millaisia vieraat. Hn kutsui meit sinne jo huomiseksi
aamupivksi, mutta min kieltydyin iltapivhockeyn vuoksi."

Mr Direck hyvksyi syyn arvostelematta.

Kyl johti mr Direckin mieleen Abbeyn taulut. Siell oli ravintola
ulkonevine nimikilpineen, johon oli maalattu Claveringsin vaakuna;
seinustalla oli iso vesiallas (samanlainen kuin se, jossa mr Weller
senior uitti vapaakirkollista) ja viekoittelevan oven edustalla
seisoi viheriksi maalattu pyt. Viel oli siell sekatavarakauppa
ja koko joukko pieni, sievi taloja, kaikissa Mainstay-suvun
vaakuna. Kaiken tmn keskell oli viheri kentt, miss nkyi elvi
hanhia marssimassa. Mr Britling vei vieraansa kirkkomaalle, ja
sielt lytyi sammaltuneita, rnstyneit hautakivi, muiden muassa
ers seitsemnnentoista vuosisadan jlkipuolelta polveutuva, jonka
koristeena oli pkallo ja sriluista muodostettu risti. Kirkon
sivulaivassa riippui kolme; isoa vaakunakilpe, ja erss Mainstayn
perheelle ja Homartynin vapaaherralliselle suvulle omistetussa
sivukappelissa tavattiin joukko muistomerkkej, joista vanhimmat
olivat Tudor-kauden vritettyj veistoksia ja uusinta aikaa edusti
iso Victoria-kauden rumimpaan kauppiastyyliin maalattu lasi-ikkuna.
Viel oli siell seurakunnanpaimenten keskiaikaisia pronssikuvia
ja puolisoineen marmoriin ikuistettu ristiretkeilij, jonka ammoin
sammunut suku oli hallinnut Matching's Easy ennen Mainstayn
saapumista. Juuri kirkosta palatessaan herrat kohtasivat kelpo
pastorin, pyylevn ja virkun mr Dimplen, jonka nauru kantoi kauas
ja jonka ni tuntui tyttvn avaruuden. "Tullut katsomaan vanhaa
maata", sanoi hn mr Direckille.

"Olette ystvllisi, te amerikkalaiset, kun kytte katsomassa!
Oikein ystvllisi..."

Kelpo pastorin ja mr Britlingin kesken sukeutui pieni ystvllinen
kahakka, joka koski mr Direckin tuomista kirkkoon sunnuntaiaamuna.
"Hn on rettmn laimea", sanoi mr Dimple mr Direckille steilevin
hymyin. "rettmn laimea. Mutta kukapa ei nykyn olisi laimea.
Mit hyvntekevisyysyhdistykseen tulee, on hn verraton; en
ksit, mihin joutuisimme ilman hnt. Niin ett min tss vain
vhn nuhtelen. Ja ellei hn tule kirkkoon, niin ei hn mihinkn
muuallekaan mene. Huono kirkkomies hn kyll on, mutta ei sentn
milln muotoa lahkolainen..."

"Englannissa, kuten nette", huomautti mr Britling, kun he olivat
sanoneet hyvsti kunnianarvoisalle pastorille, "on kaikki kotoista ja
kesytetty. Jumalakin on tll tehty hyvin kotoiseksi".

Kotvan aikaa tutustutti mr Britling mr Direcki englantilaisiin,
pensasaitojen reunustamiin kujiin ja sitten he palasivat kyln
pitkin kapeita valkeita polkuja, halki pienoisten vihannoivien
vehnpeltojen, ja kulkien lpi pienen, puistoon johtavan verjn.

"Niinp kyll", sanoi mr Direck, "kesyydest ja kotoisuudesta
puhuessanne nyttte olevan ihan oikeassa. Katsokaahan, nuo
pilvenpallukatkin ovat kuin lampaita paimenineen."

"Keritsemist vailla, melkein", virkkoi mr Britling.

"Tosiaankin", sanoi mr Direck hiukan ntns korottaen, "tuskin olen
nhnyt tll Englannissa mitn kesytnt, ellen ehk ota lukuun
joitakin Lontoon syrjkatuja".

Mr Britling nytti miettivn vhn aikaa. "Ne ovat kasvannaisia",
sanoi hn sitten...


3.

Puisto oli hoidettu ja samalla koskematon kuten vanhain italialaisten
maalausten maisemat; hallavat hirviparvet tulivat aivan reen ja
thystelivt pelkmtt vieraitaan; polku luikersi tammien ja
sananjalkain lomitse pienelle laiskalle purolle, joka tavantakaa
pyshtyi patoihin ja putouksiin leikkimn ja jonka pinta oli
ulpukanlehtien peitossa. Sitten heidn tiens teki velton knteen
kohti prakennuksen seetrej ja pensastoja. Amerikkalaisen
silmn rakennus nytti matalalta ja laajalta, ja sen punatiiliset
savupiiput kohosivat kuin sotilasrivi pitkin katonharjaa. Kulkiessaan
laakeripensaikkoon avatusta aukosta nurkkauksen ohi talon
julkipuolelle he nkivt vilahdukselta puutarhan ja pengermi, joilla
vallitsi tysi kukkaloisto.

Mr Britling teki hiukan selkoa ennen sisnmenoa.

"Otaksun, ett tapaamme Philbertin siviilitoimituskunnasta -- vai
kuuluuko hn kunnallisjaostoon?-- ja raha-asiaintoimituskunnan
edustajan, sir Thomas Lootin. Ehk lisksi muutamia heidnlaisiaan,
sit lajia henkilit, joita nimitmme hallitsevaksi luokaksi.
Rouvineen. Ja luulenpa melkein kreivitr Frenshamin saapuvan.
Hn harrastaa kiihkoisasti Irlannin-kysymyst. Ja lady Venetia
Trumpington, jota vitetn kaunottareksi -- en ole nhnyt hnt
koskaan. Lady Homartyn on saanut phns, ett minunkin tulee olla
mukana -- eip sill, ett min olisin mikn merkittv tekij
niss sosialisissa lauantaiseuroissa -- mutta hn nkee minut
mielelln pydss -- nakerreltavana, jos jotakuta huvittaisi
-- kuten oliiveja ja suolaisia manteleja. Aina hn kutsuu minua
aamupivvierailulle sunnuntaisin ja joka kerta min kieltydyn --
hockeyn vuoksi. Siksi, netteks, tapaan kyd tll lauantaina
iltapivisin..." He olivat ehtineet valtaovelle. Se johti isoon,
viilen halliin, jota koristivat virtahevon ja sarvikuonon pt
sek tytetty leijona. Pasiallisimpana kalustona oli suuri
pyt, jolle oli heitetty hattuja, keppej ja sanomalehti sikin
sokin. Miespalvelija ilmoitti alamaiseen, puolittain tutunomaiseen
tapaan mr Britlingille, ett hnen armonsa oli ulkona pengermll,
otti sitten huostaansa hnelle ojennetut hatut ja kepit ja johti
vieraat huoneiden lpi. He tulivat levelle, seetrien varjostamalle
pengermlle, josta nkyi kukkalavoja, kiviuurnia, tenniskentti ja
matalain marjakuusiaitojen yli etiset kukkulat. Pengermlle oli
kokoontunut toistakymment henkil, jotka istuivat saranatuoleilla
pienen pydn ymprill, useimmilla teekuppi kdessn. Lady Homartyn
nousi vieraita vastaanottamaan ja lausui heidt tervetulleiksi.

Mr Direck esiteltiin matkustavana amerikkalaisena, jota viehtti
tyypillisen englantilaisen maakartanon nkeminen, ja Lady Homartyn
selvitti tottuneeseen tapaan oman Tudor-aikaisen tilansa trkeimmt
kohdat. Mr Direck ei ollut tottunut seurustelemaan arvonimill
varustettujen henkiliden kanssa ja alkoi yht'kki eprid,
pitik sanoa "kreivitr" vai "mylady" vaiko "your ladyship", ja
sen vuoksi hn viisaasti varoi koko mainintaa, kunnes mr Britling
kirkasti asian. Hn net pian senjlkeen kytti nimityst "lady
Homartyn". Viimeksimainittu piti huolen mr Direckist sijoittamalla
hnet istumaan ern rouvashenkiln viereen, jonka nime hn ei
kuullut, mutta jolla oli ollut koko joukko tekemist Washingtonin
brittilisess lhetystss. Sitten jtettiin mr Britling
jalosukuisen George Philbertin huostaan; tm net halusi keskustella
tekijn kanssa erist viime esseekokoelmaan sisltyvist seikoista.
Washingtonin rouvan kanssapuhe oli lykst, mutta ei vaatinut
puhetoverilta paljoa, niin ett mr Direck voi omistaa melkoisen
tarkkaavaisuusmrn kohtausten yleisen kulun seuraamiselle.

Hn tunsi jonkinlaista pettymyst havaitessaan, etteivt palvelijat
esiintyneet virkapuvuissa. Amerikkalaisissa kuvalehdiss,
amerikkalaisissa, englantilaisia aiheita esittviss filmeiss ja
rikkailla, Englannissa asuvilla amerikkalaisilla ovat palvelijat
aina liveripukuisia. Mansion House saattoi ilmeisesti johtaa
vriin ptelmiin. Hn oli tavannut ern maanmiehens, joka
oli hiljattain ollut siell pivllisill ja katsellut lakeijain
puuteroituja hiuksia ja kultaompeleisia vaatteita -- ne olivat hnen
kertomuksensa mukaan ilmettyj Thackerayn Jeames Yellowplusheja.
Tll sitvastoin ei ollut muita palvelijoita kuin pari hoikkaa,
hillitty ja huomaavaista nuorta herraa, jotka esiintyivt puettuina
mustiin ja kyttytyivt pikemmin kohteliaan hienotunteisesti kuin
ylenylhisesti. Pieni pettymys oli sekin, ettei seurue ollut sen
loistavampi. Naiset nyttivt hnest huonosti puetuilta; heiss ei
ollut ensinkn sit valmiutta, sit _Kas niin!_ ja _Mit arvelette?_
joka aina ilmenee hyvpukuisessa amerikattaressa. Herrain vaatteet
eivt myskn olleet parasta tekoa, olivathan vain vaatimattomat,
joskin moitteettomat.


4.

Mr Direckin keskustelu liikkui viel alimmassa, katkonaisessa
vaiheessaan, kun lady Frenshamin saapuminen trken tapahtumana
veti puoleensa yleisen huomion. Tuskin kukaan ji paikoilleen. Lady
Frensham oli tullut automobiililla Lontoosta. Hn oli kritty
harsoihin jos jonkinlaisiin sek valtavaan viittaan, ja ohjaajana
hnell oli jonkinlainen veljenpojantapainen. Hn oli ilmeisesti
erinomaisen lujarakenteinen nainen. Iltapivvsymyksen hiveetkin
katosivat hnen tulonsa aiheuttamaan pyrteeseen. Mr Philbert auttoi
verhot hnen yltn ja ojensi ne palvelijalle.

"Min olin tnn aamiaisella sir Edward Carsonin kanssa, rakas
ystvni", sanoi hn lady Homartynille luoden sotaisan silmyksen
Philbertiin.

"Onko hn yht paatunut kuin ennenkin?" kysyi sir Thomas.

"Paatunut! Redmond se paatunut on!" huusi lady Frensham. "Mit te
arvelette, mr Britling?"

"Rutto teidn molemmat puolueenne perikn", vastasi mr Britling.

"Ette te saa pysytell tuolla tavoin syrjstkatsojana", lausui lady
Frensham, joka psi heti asian makuun, "kun maa on kansalaissodan
partaalla... Te kaikki, jotka yrittte vitt, ettei ole mitn
vaaraa, vaikka elmme vakavaa kriisiaikaa, joudutte ankarampaan
edesvastuuseen kuin muut -- kun sisllinen sota on puhjennut. Teit
ei silloin pstet. Ottakaa tm huomioon!"

Koko seurue muodostui nyt kehksi.

Mr Direck huomasi joutuneensa englantilaiseen maakartanoon
kuuntelemaan mielenkiintoista aitoenglantilaista
lauantaipolitikoimista. Olihan ainakin tm samaa Englantia, johon
mrs Humphry Wardin romaanit olivat hnt tutustuttaneet -- mutta
ei kuitenkaan tsmlleen samaa. Ehkp seikka johtui siit, ett
mainituissa romaaneissa enimmkseen oli puhe 90-luvun Englannista
ja ett arvokkuuteen ei en pantu painoa aivan yht paljon.
Mutta nkyihn tss olevan poliittisia henkilit ja arvonimill
varustettuja henkilit, jotka keskustelivat "maasta"...

Oliko tosiaankin mahdollista, ett tmn tapaiset henkilt "hoitivat"
maata?... Lukiessaan mrs Humphry Wardia Amerikassa hn oli aina ilman
estelyj teorian hyvksynyt, mutta nyt, kun hn nki ja kuuli -- --!

Mutta kaikki hallitukset ja hallitsijat ja hallitsevat luokat ovat
lhemmin tarkastettuina uskomattomia.

"Min en usko maan olevan kansalaissodan partaalla", virkkoi mr
Britling.

"Se _on_ totta!" huusi lady Frensham, nopealla kdenliikkeell
iknkuin pyyhkisten tielt kaikki erehdykset.

"Kiinnittk mieltnne Irlanti, mr Direck?" kysyi lady Homartyn.

"Me tutustumme siihen vasta meren tll puolen", sanoi mr Direck
aika notkeasti. Annettuaan tuon vastauksen hn oli vapautunut
keskusteluvelvollisuudesta.

Lady Frensham kuului ilmeisesti siihen tarmokkaaseen, eriden
aristokraattisten naisten muodostamaan ryhmn, joka siihen aikaan
asettui ehdottomasti kielteiselle kannalle home ruleen nhden, "olipa
kysymys mist muodosta tahansa". Brittilinen politiikka oli heidn
hoitamanaan nopeasti muuttumassa jrjestelmllisiksi persoonallisiksi
kahakoiksi, joissa valtion menestyksen silmllpito kokonaan
unohtui. Heidt nytti vallanneen hurja halu kilpailla rimisten
suffragettien kanssa. He singauttelivat solvauksia ja ilmiantoja,
he kieltytyivt kaikista kutsuista, jotteivt joutuisi tapaamaan
"petturia" pministeri, he jljittelivt villimpien aikojen
puoluekiihkoilua. Maltillista ja varovaista Philberti kohdeltiin
tllkin kertaa iknkuin hnt ei olisi ollutkaan. rimiset
oikeistolehdet heit kannattivat, ja mit eriskummallisimpien
kirjoittajien sallittiin hourujen tapaan raivota hallituksenjseni,
"pettureita" ja "kuninkaan hpisijit" vastaan. _Morning Post_
ja muut unionistisen sanomalehdistn keve-lyiset elimet olivat
tulvillaan sellaista puolueellisesti vritetty mielettmyytt, jota
nyt jlkeenpin tuskin voi ajatella mahdolliseksi. Lady Frensham,
joka nyt vallitsi lady Homartynin seuruetta, jtti mr Britlingin
hetkiseksi rauhaan ja kiirehti kertomaan suuren kiistan viimeisi
kehitysvaiheita. Ihmeteltvll tavalla hn kuvaili, kuinka lady
Londonderry oli istunut vastapt "vanhaa roistoa", pministeri,
kun ooppera esitti Mozartin _Taikahuilua_.

"Jos katseet voisivat surmata!" huusi lady Frensham tavattoman
riemastuneena.

"Sir Edward on aivan varma, ett Ulster valmistelee kapinaa. Niill
on kuularuiskuja, ampumavaroja. Ja min olen varma, ett armeija on
meidn puolellamme."

"Mist sinne on kuularuiskuja ja ampumavaroja saatu?" kysyi kki mr
Britling.

"Kas se on salaisuus!" huusi lady Frensham.

"Hm", virkkoi mr Britling.

"Nhks", sanoi lady Frensham, "siit _tulee_ sisllinen sota! Ja
kuitenkaan ette te, vaikutusvaltaiset kirjailijat, tee mitn sen
ehkisemiseksi!"

"Mit meidn tulisi tehd, lady Frensham?"

"Selitt kansalle, kuinka vakava tilanne on."

"Tarkoitatteko, ett meidn pitisi kehoittaa Irlannin
natsionalisteja pysymn alallaan ja hyvksymn heit kohtaavan
sorron? Mutta hep eivt salli..."

"Kyll me siit huolen pidmme", huusi lady Frensham, "kyll me siit
huolen pidmme!"

Hn oli kookas, arvokkaanoloinen nainen, ryhdiltn ylvs kuin
kuvapatsas, mutta mr Direckin mieleen juolahti, ett hn muistutti
erst naispuolista serkkua, joka oli erotettu koulusta jonkinlaisten
tavattoman laajasti suunniteltujen ja tarkoituksettomien
villitysyritysten vuoksi...

"Saanko sanoa teille ern asian, lady Frensham", kysyi mr Britling,
"saman, jonka te sken sanoitte minulle? Huomaatteko, ett tm
Carsonin hykkys vie meidn saaremme jokseenkin lhelle sisllist
sotaa?"

"Syy on Lloyd Georgen ja hnen hallituksensa. Syy on teidn
sosialistienne ja sentimentalistienne. Te olette sekasorron
aiheuttaneet ja saatte sen myskin selvitt."

"No niin. Mutta tajuatteko todella, mit sisllinen sota merkitsee
valtakunnallemme? Maailmassa on varmasti muitakin asioita kuin tm
Ulsterin 'lojalistien' ja liberaalien hallituksen vlinen riita;
tss suuressa valtakunnassa on muutakin trket kuin puolue-edut.
Te luulette peljttvnne tuon home rule-hallituksen jonkinlaiseen
naurettavaan keikahdukseen, joka auttaa vanhoilliset valtaan ensi
vaaleissa. No, otaksutaanpa, ettei se teille onnistu. Otaksutaan,
ett te sensijaan saatte aikaan kansalaissodan. Tll on hyvin
harvoja, jotka sit toivovat ja samoin Irlannissa -- ei ole kulunut
kuukauttakaan siit kun siell kvin -- mutta kun ihmisill on
ladatut kivrit ksissn, niin sattuu toisinaan, ett ne laukeavat.
Ja silloin nhdn punaista. Harvat tajuavat, kuinka korjaamaton
vahinko taistelun alkaminen on. Otaksukaamme, ett osa armeijaa
kapinoi ja ett Irlannissa syntyy tarkoitukseton ja turmiollinen
taistelu. Intia pit tarkoin silmll nit seikkoja. Bengali voi
seurata Irlannin esimerkki. Ja otaksukaamme viel, ett Saksa pit
sopivana hykt kimppuumme!"

Lady Frensham visti aito-naisellisesti: "Redmondilaisenne ottaisivat
ne vastaan avoimin sylin."

"Eivt redmondilaiset niit ainakaan nyt houkuttele", sanoi mr
Britling laukaisten parhaan panoksensa. "Tss skettin ers teidn
'lojalistejanne', Andrews, selitti _Morning Post'issa_, mieluummin
nkevns, ett saksalaiset valloittavat Englannin kuin ett home
rule hyvksytn. Craig on puhunut samaan nuottiin. Majuri Crawford,
joka viime huhtikuussa toi varkain Saksasta mauserkivrej,
kehuskeli ennemmin vannovansa uskollisuutta Saksan keisarille kuin
pstvns Redmondia valtaan."

"Suukopua!" sanoi lady Frensham. "Suukopua!"

"Ers teidn ulsterilaisista lehdistnne on joka tapauksessa
avoimesti kerskaillut, ett 'ern mahtavan mannermaahallitsijan'
kanssa on ryhdytty toimiin Ulsterin kapinan auttamiseksi."

"Mik lehti?" kysisi lady Frensham.

Mr Britling epri.

Mr Philbert antoi pyydetyn tiedon: "Minkin nin sen. Se oli _Irish
Churchman_."

"Te olette erittin hyvin asioista selvill kumpainenkin", virkkoi
lady Frensham. "Min en tiennytkn, ett mr Britling on puoluemies."

"Natsionalistit ovat tuota numeroa levittneet", selitti Philbert.
"Luonnollisesti."

"Pahemmistakin asioista kerrotaan kuin sanomalehtikirjoituksista ja
puheista. Carsonin sanotaan olleen viime syksyn Saksan keisarin
luona pivllisill. Te olisitte nostaneet hirven metelin, jos
Redmond olisi tuon tehnyt. Ja kivrien salakuljettaminen, sekin on
saksalaista hommaa."

"Mitp siit, jos onkin?" kysyi lady Frenshan sallien sotaisan
katseensa ensin kerran viipy Philbertiss. "Te olette meidt siihen
pakottanut. Yhden asian olemme me pttneet. Hallitkoon Johnny
Redmond Englantia, jos haluaa; Irlantia hn ei tule hallitsemaan..."

Mr Britling kohautti olkapitn toivottoman nkisen.

"Ainoa lohdutukseni tss myrskyss", sanoi hn, "on viimekuinen
keskustelu ern nuoren irlannittaren kanssa Meathiss. Hn oli
nuori kaksitoistavuotias henkil ja mieltyi minuun -- luultavasti
sen vuoksi, ett min lhdin hnen kanssaan matkaan vaaralliseksi
vitetyll palkovenheell, jolla hnen ei ollut lupa yksin soutaa.
Pitkin piv oli iankaikkinen Irlannin-kysymys kaikunut hnen
tarkkaaviin korviinsa. Kun olimme psseet vesille, ptti hn
selvitt minulle ern oleellisen, mutta laiminlydyn seikan. 'Te
englantilaiset', sanoi hn, 'olette hiukan taipuvaisia ottamaan tmn
selkkauksen vakavalta kannalta. lk olko siit huolissanne...
Puolet aikoja me teit naureskelemme. Teidn olisi paras jtt
meidt omiin oloihimme...'"

Sitten hnen ajatuksensa kimposi uudelle uralle:

"Mutta katsokaahan tt surkeata nytelm!" huudahti hn.
"Mahdollisuuksia olisi saada aikaan jonkinlaista sovintoa
englantilaisten ja irlantilaisten vlisess vanhassa riidassa,
jonkinlaista vanhain vaikeuksien ratkaisua, ja nyt ei meiss
kenesskn nyt olevan riittv voimaa, riittv omaatuntoa,
riittv tervett jrke tmn myrkyllisen katkeruuden, tmn
yksinomaan hijyn molemminpuolisen ilkemielisyyden karkoittamiseen
-- -- Juuri kun Irlanti on hiukan elpymn pin... Rutto teidn
kummatkin puolueet perikn!"

"Te nytte haluavan luovuttaa meidt Jim Larkinille, mr Britling!"

"Haluaisin jtt teidt sir Horace Plunketille -- --"

"Tuolle piintyneelle maitomiehelle!" huusi lady Frensham. Hnen
ilmeestn nkyi, ett hn piti vastaustaan lopullisen musertavana.
"Teist ei ole toivoa, mr Britling. Teist ei ole toivoa."

Huomaten puhtaasti henkilkohtaisten arvostelmain ajan olevan ksiss
lady Homartyn aiheutti ehkisevn vlikohtauksen tarjoamalla lady
Frenshamille toisen lasin teet. Hnen toimenpiteens vaikutti kuin
vilvoittava viuhka kiistelevien kuumenneisiin pihin. Hn ehdotti
verkkopallopeli...


5.

Mr Britling oli kiihoittunut ja suunniltaan viel silloinkin, kun
hn vieraansa seurassa palasi kotiin. Itse hn arvosteli Englantia
ankarasti, mutta ajatteli, ettei maa joka suhteessa tyt korkeimpia
vaatimuksia, oli hnelle vastenmielinen. Maan puutoksetkin hn halusi
ksitt jonkin hienommanlaisen voiman ja viisauden ilmauksiksi.
Ja nyt oli lady Frensham nelln ja eleilln hirinnyt hnen
herttaisia kuvittelujaan. Hn oli samassa tilassa; kuin rakastaja,
joka nimitt naistansa tyhmksi ilkiksi ja peljstyy pahoin, kun
huomaa tosiasiain, ja toisten ihmisten ehdottomasti varmistavan
lausuttua vitett.

Mutta niin hankalaa oli ksitt lady Frenshamia ja koko Irlannin
rhkk muuksi kuin jrjettmn ilkemielisyyden ilmauksiksi, ett
mr Britling oli hetkisen harvinaisen netn -- ongelman kanssa
painiskellen, ja mr Direck otti keskusteluin johdon ksiins.

"Amerikkalaista hiukan -- oudostuttaa, kun kuulee naisten esittvn
niin rikeit poliittisia mielipiteit."

"Min en sit pane pahakseni", sanoi mr Britling. "Meidn naisillamme
on vapaa psy politiikkaan ja kapakkaan -- ja miksei olisi. Jos se
kelpaa miehille, niin kelvatkoon naisillekin; tss asiassa emme
noudata teidn ritarillisuuttanne. Mutta varsinaisesti alentavaa
tuollaisessa vanhoillisuudessa on sen luonteenomainen ilke tyhmyys.
Se se on alentavaa. Ei sit ky kieltminen. Ne henkilt, joihin
sken tutustuitte ovat meidn hallitsevan luokkamme -- ern
hallitsevan luokkamme ryhmkunnan -- sangen tyypillisi nykyaikaisia
edustajia. Sangen tyypillisi. Te huomasitte, kuinka hmmstyttvn
tylssti he suhtautuivat kaikkiin asioihin. Oli aika jolloin he
osasivat olla poliittisia... Heiss piilee yh vielkin poliittista
vaistoa, joka ei kuitenkaan pse ilmi... Mutta tuon Irlannin asian
ajatteleminen etoo mieltni. Sill, nhks, me _olemme_ tosiaankin
menossa kohti sisllist sotaa."

"Oletteko sit mielt?" kysyi mr Direck.

"Mitenk muuten? Ulsteriin kuljetetaan salaa kivrej -- kuulittehan
kuinka hn siit jutteli. Sehn riitt sytyttmn etelss
ilmikapinan!..."

"Uskotteko olevan paljonkin per vitteess, ett saksalaiset
sotajuonet ottavat osaa tuohon Ulsterin jupakkaan? Te ja mr Philbert
kerroitte asioita, jotka..."

"En tied", vastasi mr Britling lyhyesti.

"En tied", sanoi hn toistamiseen. "Mutta ellei, niin syyn en usko
olevan siin, etteivt unioniset ja heidn vastustajansa kykenisi
millaisiin hullutuksiin hyvns. Min vaan uskon saksalaisten
olevan siksi viisaita, etteivt moisiin puuhiin ryhdy. Miksi he sen
tekisivt?...

"Olen niin kiukustunut, etten sanoja keksi", lausui mr Britling
pienen vaitiolon jlkeen, palaten pasialliseen harminaiheeseensa.
"Ne eivt tahdo tiet mistn sovitteluista. Se on pelkk
riidanhalua... Nuo ihmiset luulevat, ettei voi sattua mitn
vaarallista. He ovat kuin lapsia, jotka leikkivt kammarissaan
kapinaa. Huolettomasti ja vastuuttomina. He eivt huomaa leikkivns
ladatuilla tykeill, ennenkuin nkevt kuolemaa ymprilln..."

Hetkiseen hn ei virkkanut sen enemp, kuunteli vain hajamielisesti
mr Direcki, joka yritti selitell Uuden Englannin suhdetta
Irlannin-kysymykseen ja niit monia vaikeita pulmia, jotka
amerikkalaisen poliitikon tss yhteydess oli otettava huomioon. Ja
alkaessaan jlleen johtaa keskustelua mr Britling liitti lausumiaan
aivan vhn tai ei ollenkaan mr Direckin tekemiin huomautuksiin.

"Kaiken tmn nykyaikaisen uppiniskaisuuden ja vkivaltaisuuden
psykologinen luonne on -- omituinen. Ja masentava... En voi sit
oikein ksitt... Sama juttu, tarkastittepa suffragettien hommia,
tyvenliikett tai tt Irlannin sekasortoa. Ihmiset ehk tuntevat
itsens liian varmoiksi. Meidn edellmmehn on ollut sarja rauhassa
elneit sukupolvia, joiden aikana elm suurin piirtein katsoen ei
ole ensinkn muuttunut. Me olemme kasvaneet ilman minknlaisen
vaaran tuntoa -- siis ilman minknlaista velvollisuudentuntoa.
Ei yksikn meist -- sill jos min juttelen, niin tekoni eivt
sovi sanoihini -- ei yksikn meist todella usko, ett elm voisi
milloinkaan en perinpohjin muuttua. Kaikki tm" -- mr Britling
teki laajan liikkeen kdelln -- "nytt sellaiselta kuin olisi
sen mr kest iankaikkisesti. Jrjestelmn murskautuminen tuntuu
mahdottomalta. Tuntuu mahdottomalta, ett mikn meidn tekomme
saattaisi jrkytt jrjestelm. Lady Homartyn esimerkiksi ei
voi uskoa, ettei hn yh edelleen saa jrjest Claveringsiin
kutsujansa ja etteivt kirjeet ja tee saavu yh aamuisin hnen
pieluksensa reen. Tai jos hnen mieleens joskus vlhtkin,
ettei _hn_ jonakin kauniina pivn en ole teetn ottamassa,
niin se merkitsee vain, ett hn otaksuu jonkun toisen tekevn
sen hnen sijastaan. Hnen kelpo hovimestarinsa voi peljt
'paikkansa' menettmist, mutta ei mikn maailmassa kykene
synnyttmn hness, mielikuvaa ajasta, jolloin hnell ei ole
mitn 'paikkaa' menetettvn. Ukko Asquith arvelee, ett me olemme
aina selviytyneet ja selviydymme vastakin olemalla rauhallisen
juonikkaita ja sanomalla: 'odotetaan, niin saadaan nhd!' Juuri
siit syyst, ett olemme kaikki vallan varmoja yleisen mullistuksen
mahdottomuudesta, voidaan meill olla niin hillittmn vkivaltaisia
yksityistapauksissa. Mit naiset nioikeudella? ptelln. Mit se
hydytt? Ja samassa lent pommi Westminster Abbeyhin. Miksi ei
Ulster tekisi tilannetta sietmttmksi? -- ja heti on joku jrjetn
carsonilainen matkalla Saksaan leikkikseen maankavalluksella
johonkin Saksan keisarin puolinaiseen lupaukseen nojaten ja
ostaakseen puoli miljoonaa kivri... aivan kuin hyvin, hyvin
pahantapaiset lapset..."

"Ja me", lausui mr Britling tehden liikkeen, joka iknkuin pyristi
koko hnen esityksens, "me jatkamme peli yh. Me tulemme sit
jatkamaan, kunnes sattuu skene ruutisilin. Jos olemme milloinkaan
uskoneet mullistavia tapahtumia mahdollisiksi -- nyt emme en
usko. Me englantilaiset olemme alinomaisia lapsia alinomaisessa
lastenkamarissa..."

Kohta hn alkoi uudelleen.

"Asia on yksinkertaisesti se, ett tuskin kukaan on milloinkaan
saanut itselleen tysin selvksi, ett maa on pallonmuotoinen.
Maa on pyre -- kuin oranssi. Olemme oppineet tuon asian
koulussa -- kuin minkkin rosvojutun. Mutta kytnnss me sen
aina unohdamme. Kytnnss me kaikki elmme maailmassa, joka
on litte kuin pannukakku. Jossa aika ei milloinkaan lopu eik
mikn koskaan muutu. Kukapa todella uskoo maailmaa olevan hnen
nkpiirins ulkopuolellakin? Tss me nyt olemme, ja mikn ei
nyt muuttuvan. Ja peli jatkuu -- mikn ei muutu milloinkaan.
Vain jatkuu -- avaruudessa, ajassa. Jos kykenisimme kirkkaasti
tajuamaan nkrantojen takaiseni pyren maailman, niin totisesti
olisimme varovaisia... Jos maailma olisi ymprillmme kuiskailevina
parvekerivein, millaisia kuiskeita me kuulisimmekaan -- Intiasta,
Afrikasta, Saksasta, menneisyyden varoituksia, tulevaisuuden,
ennusteluja..."

"Ja kuitenkaan emme niist vlittisi..."


6.

Mutta juuri samaan aikaan, jolloin mr Britling nuo sanat lausui,
oli Bosnian Sarajevossa, miss kello osoitti hiukan myhemp
hetke, tosiaankin, joukko kuiskailevia miehi, joista ers piteli
hermostuneesti hnelle annettua mustaa kr ja nykkillen ilmaisi
ymmrtneens lausutut tarkat ohjeet, mustaa kr, jossa oli
vaarallisia kemiallisia aineksia ja ovelat sytytyslaitteet, mustaa
kr, jonka mrn oli vihdoin kumota melkein kaikki mr Britlingin
ja lady Frenshamin maailmankatsomuksen tukipylvt...


7.

Kun mr Direck ja mr Britling olivat palanneet Dower Houseen
luovutettiin ensiksimainittu mrs Britlingin haltuun ja mr Britling
hvisi ilmaantuakseen vasta illallisaikaan -- Britlingit net sivt
illallista myhisen pivllisen asemesta. Tullessaan taas nkyviin
mr Britling ei osoittanut jlkekn brittilisen politiikan ja
brittilisen hallitsevan luokan kevytmielisyyden aiheuttamasta
harmista eik hn en miettinyt kaikkea mit Saksassa tai Intiassa
saattoi tapahtua...

Hnen ollessaan poissa tielt, tydensi mr Direck perehtymistn
Britlingien talouteen. Mrs Britling kuljetti hnt ympri puutarhassa
nytellen ruusujansa, ja ruusutarhan perll olevasta pienest
lehtimajasta lytyi miss Corner, joka istui siell lukemassa. Hn
nytti hyvin vakavalta ja sievlt siin kirjaa tutkiessaan. Mr
Direck pyshtyi hnen eteens, ja mrs Britling teki samoin. Neiti
katsoi heihin hymyillen.

"Uusin romaaniko, vai?" kysyi mr Direck herttaisesti.

"Campanellan 'Pivnvaltio'."

"Tosiaanko! Mutta eik se ole hankalaa luettavaa?"

"Ettehn te ole sit lukenut", virkkoi miss Corner.

"Joka tapauksessa se on vanha kuiva kirja."

"Teill ei ole mitn riittv perustetta liian rohkealle
otaksumallenne", sanoi neiti, ja mr Direck tunsi, ett keskustelu oli
lopetettava.

"Teill on erittin miellyttv nuori neiti talossanne", sanoi hn
mrs Britlingille, kun he jatkoivat kvelyn kohti luuvapihaa.

"Hn on miten milloinkin", sanoi mrs Britling. "Ja hn lukee kuin
-- niin, mik se olikaan? 'Juo kuin vasikka' ja 'sy kuin susi'
sanotaan."

Pienelt kentlt he lysivt saksalaisen kotiopettajan, joka pelasi
badmintonia pikkupoikien kanssa. Hn oli silmlaseilla varustettu
kmpelliikkeinen nuorukainen; peli oli pasiassa eponnistumista
ja pisteet laskettiin saksaksi. Varovainen kotiopettaja voitti
pasiallisesti nuoremman pojan liiallisen tulisuuden vuoksi:
innoissaan hn li pallon aina yli rajan. Mrs Britlingin nhdessn
pojat heti hykksivt hnen luoksensa huutaen innokkaasti yhteen
neen: "iti! Saammeko pukeutua illallista varten?"

Mrs Britling harkitsi asiaa, ilmeisesti ottaen lukuun myskin mr
Direckin lsnolon.

"Me otamme yllemme verhokangasta ja muuta kirjavaa sensijaan
ett vaihtaisimme pukua", selitti hn. "Meill on jonkinlainen
naamiaispuvusto. Tahdotteko ottaa osaa?"

Mr Direck oli ihastuksissaan.

Kun pts oli tehty lhtivt pojat itins mukana suorittamaan
joitakin erikoisia koristeellisia suunnitelmia, ja mr Direck ji
hetkiseksi herra Heinrichin seuraan.

Herra Heinrich ehdotteli pistytymist ruusutarhaan, ja mr Direck
suostui, koska hn ei ollut viel tutustunut ruusuihin hra Heinrichin
johdolla. Selv oli, ett jokainen perheenjsen tulisi ennemmin tai
myhemmin luotsaamaan hnet ruusutarhaan.

"Kuinka viihdytte englantilaisessa perheess?" kysyi mr Direck
pstkseen suoraan asiaan. "Amerikkalaisesta on mieltkiinnittv
nhd nit englantilaisia oloja ja viel mielenkiintoisempaa tytyy
sen olla saksalaiselle."

"Tll on aivan toisenlaista kuin Pommerissa", sanoi hra Heinrich.
"Toisissa suhteissa on hupaisempaa, toisissa vhemmn hupaista. Elm
tll on kyll miellyttv, mutta se ei ole vakavaa. Milloin
hyvns", jatkoi hra Heinrich, "joku sattuu sanomaan 'tehdn nin'
tai 'tehdn niin', ja kohta knnetn kaikki ylsalaisin."

"Tullaan ja mennn miten hyvksi nhdn. Ollaan varsin
ystvllisi, mutta ei lainkaan kohteliaita. Mr Britling on voinut
olla poissa kolme, nelj piv, ja kun min hnen palattuaan tulen
tekemn kumarrustani, niin hn menee ohitseni muitta mutkitta tai
sanoo aivan lyhyesti: 'Piv, Heinrich'."

"Huvittavatko teit mr Britlingin teokset?" kysyi mr Direck.

"Siin meill on toinen omituinen paikka. Hnen kirjojansa tunnetaan
Saksassakin. Hnen kirjoitelmiaan painetaan saksalaisiin ja
itvaltalaisiin aikakauskirjoihin. Hnelt odottaisi jonkinlaista
arvovaltaista kytst. Odottaisi pydss keskusteltavan
filosofisista ja esteettisist kysymyksist... Niin ei ole laita. Kun
kysyn hnelt jotakin, en useinkaan saa vakavaa vastausta. Eilen min
kysyin hnelt, hyvksyyk hn Bernard Shaw'n vai eik. Hn vastasi
vain -- merkitsin sen muistikirjaani --: 'Oh! Sehn on pelkk
pikkelsi'. Miten se on ymmrrettv? -- Pelkk pikkelsi!"

Nuoren miehen punakoista kasvoista tuijottivat; virkut siniset
silmt lpi silmlasien mr Direckiin krkkin omaksumaan sen valon,
mit viimeksimainittu mahdollisesti saattoi luoda vallitsevaan
englantilaiseen epmrisyyteen.

Hn kertoi harjoittavansa kielitieteellisi opintoja ja
valmistelevansa tohtorinvitskirjaa. Hn ei ollut viel suorittanut
sotapalvelustaan, hn tutki itanglisia murteita -- --

"Kyttek puhuttelemassa kansaa?" kysyi mr Direck.

"En, sit en tee. Mutta min kyselen mr Carminelta ja mrs
Britlingilt ja pikkupojilta paljonkin. Toisinaan min viel puhelen
puutarhurin kanssa."

Hn kertoi miten hn vitskirjansa suunnittelisi ja miten tultaisiin
arvostelemaan, kuinka hn aikoi jrjest sotapalvelusasian ja mit
eri asteita pitkin hn snnllisesti etenisi oppineella uralla,
joka oli hnen elmns pmrn. Hn tunnusti, ettei kielitiede
hnt oikein erikoisesti huvittanut, mutta, sanoi hn, "sit tiet
minun on mentv". Niinp hn oli pttnyt jatkaa sit uraa elmns
loppuun asti. Hnen varsinaiset, omat harrastuksensa koskivat
yleismaailmallisen yhteisn muodostumista, Esperantoa, Idoa ja muita
yleiskieli ja yrityksi, joiden tarkoituksena on ihmisi erottavien
raja-aitain poistaminen. Mutta kotoinen esivalta ei suosinut
kosmopoliittisia aatteita, joten hnen tytyi ne hyljt. "Tll ei
esivaltaa nyt olevan olemassakaan", sanoi hn, ness kadehtiva
vivahdus.

Mr Direck pyysi hnt esittmn tuota ajatusta laajemmin.

Hra Heinrich otti mr Britlingin esimerkiksi. Jos mr Britling olisi
saksalainen, niin hnell tietysti olisi jonkinlainen arvonimi,
mrtty yhteiskunnallinen asema, vastuunalaisuutta. Tll hnt ei
nimitetty edes herra tohtoriksi. Hn puhui mit hyvksi nki. Kukaan
ei hnt palkinnut; kukaan ei hnt nuhdellut. Kun herra Heinrich
oli kysynyt hnen asemaansa, oliko hn mr Bernard Shaw'n, mr Arnold
Whiten, mr Garvinin tai jonkun muun kirjailijan yl- vai alapuolella,
niin hn teki leikki koko asiasta. Tll ei nyttnyt kenellkn
olevan arvonime eik mrtty asemaa. Lawrence Carmine esimerkiksi
oli itmaiden tuntija; hn johti erst lontoolaista laitosta, joka
piti huolta intialaisista ylioppilaista, hn eli Geheimrath -- --

"Mik?" kysyi mr Direck.

"Niin, mik se nyt onkaan -- Essexin kreivikunnanneuvos." Mutta hra
Heinrichin kertomani mukaan ei kukaan siit vlittnyt. Ja kun mr
Philbert, ers hallituksen ministerej, tuli kutsuihin, niin hn oli
aivan kuin tavallinen ihminen. Vasta hnen mentyn hra Heinrich sai
sattumalta tiet, ett hn oli ministeri ja "right honourable"...

"Saksassa on kaikki tsmllist. Jokainen tiet asemansa, jokaisella
on paperinsa, jokaiselle mrtn mit hnen tulee tehd..."

"Mutta", virkkoi mr Direck silmillen hehkuvia ruusuja, somaa
lehtimajaa, kasvitarhamaan pitk punaista aitaa ja kaukaa paistavaa
viljapeltoa, "nytthn tmkin sangen snnlliselt".

"Se nytt ammoin jrjestetylt", sanoi hra Heinrich.

"Ja iknkuin noudattelee tapojansa", lissi mr Direck samaan
ajatusjuoneen.

Heidn mietiskelyns keskeytyivt, kun puutarhaan saapui Teddy,
sihteeri, ja intialainen nuori herra, hikisin ja hyvll tuulella.
He kertoivat tulevansa "venerannasta". "Tuolla alempana" oli:
nhtvsti lammikko ja siin ruuhi, saari ja leikkivenhe. Uinnista ja
soudusta keskusteltaessa ilmestyi puistosta pin mr Carmine vakavasti
puhellen mr Britlingin vanhimman pojan kanssa. He olivat kvelleet
ja jutelleet yhdess. Ehdoteltiin neliktist badmintonia. Pelaajia
valittaessa mr Direck, ja mr Lawrence Carmine jivt pois ja lhtivt
ruusutarhan toiseen phn katsomaan auringonlaskua. Mr Direck
kytti tilaisuutta hyvkseen hankkien vahvistuksen otaksumalleen,
ett vanhin poika oli nykyisen mrs Britlingin poikapuoli, ja kki
hernneen, etll kasvavaan esikkoryhmn kohdistuvan ihailun
nojalla onnistui hnen suunnata kulku ohi lehtimajan, jossa
iltavalaistuksen tytyi jo alkaa olla hieman liian heikkoa lukevalle
miss Cornerille.

Miss Corner otettiin mukaan ihailemaan auringonlaskua. Hn jutteli
mr Carminen kanssa ja osoitti mr Direckin mielest suurta henkist
omaperisyytt. Hn sanoi "Pivnkaupungin" muistuttavan niit
kaupunkeja, joita poikaset toisinaan rakentelevat leikkihuoneensa
lattialle. Hn vitti sit mit suloisimmaksi pikku kaupungiksi ja
kertoi muutamia huvittavia yksityiskohtia. Hn kuvaili maalattuja
seini, jotka tekivt Civitas Solis-kaupungissa kulkemisen
sivistvksi ja opettavaksi tyksi. Hn kysyi mr Carminelta, Intian
kirjallisuuden tuntijalta, miksi intialaisilla ja kiinalaisilla ei
ollut mitn utopioja.

Mr Direckin mieleen ei ollut koskaan juolahtanut tiedustella syyt
intialaisten tai kiinalaisten utopiain puutteeseen, ja mr Carmineakin
tuon vajavaisuuden toteaminen nytti hmmstyttvn.

"'Alkukannan patriarkaalinen kyl on Intian ja Kiinan Utopia",
vastasi mr Carmine, sittenkuin kysymyst oli hetkinen harkittu. "Tai
ainakin se on heidn yhteiskunnallinen ihanteensa. He eivt kaipaa
mitn utopioja."

"Utopiat syntyivt vasta kaupunkien mukana", sanoi hn, yh kysymyst
harkiten. "Ja ensimiset kaupungit, jotka eivt nimenomaan kuuluneet
hoveihin ja itsevaltiaitten pmajoihin, syntyivt laivojen
mukana. Intia ja Kiina kuuluvat varhaisempaan kauteen. Laivat,
kauppa, hirit, ulkomaiset suhteet, epvirallinen kirjallisuus,
kritiikki -- ja vihdoin tuo ajatus jonkinlaisesta yhteiskunnan
uudelleenluomisesta..."


8.

Sitten mr Direck joutui vanhimman pojan, Hughin huostaan ja ehdotti,
ennakoiden mit ei kynyt vlttminen, ett mentisiin kvelemn
ruusutarhaan. Sinne he siis lhtivt.

"Luetteko utopioja?" tiedusteli mr Direck, englantilaiseen tapaan
jtten johdannon pois.

"_Tietysti!_" vastasi Hugh tullen heti tuttavalliseksi ja puheliaaksi.

"Me luemme niit kaikin", selitti hn. "Englannissa kaikki puhuvat
muutoksista, mutta koskaan ei mitn uudistusta tapahdu."

"Min tapasin miss Cornerin lukemassa -- mik se nyt olikaan?
Pivnkansaa? -- jotakin vanhaa italialaista teosta."

"Campanellaa", sanoi Hugh, ilmaisematta mitn miss Corneriin
kohdistuvaa mielenkiintoa. "Englannissa ei muutu mikn, sill ne,
jotka haluavat jotakin uudistaa, muuttavat mieltns ennenkuin
ehtivt muuttaa muuta. Min olen ollut viimeisen puoli vuotta
Lontoossa juttelemassa. Taideopinnoiksi sit kutsutaan. Sit ennen
opiskelin luonnontieteit ja siihen tyhn aion jlleen ryhty.
Eik teidnkin mielestnne luonnontieteiss ole jotakin -- jotakin
vakavampaa kuin missn muussa?"

Mr Direck arveli inhimillisen luonnon moraalisten totuuksien olevan
luonnontieteit vanhempia, ja syntyi ers noita jokapivisess
elmss tavallisia keskusteluja, joissa lhdetn erilaisilta,
eptydellisesti mritellyilt nkkannoilta ja jotka eivt
johda tulokseen, vaan sammuvat itsestn. Hugh vaikutti hneen
vapautuneemmalta kuin yksikn hnen tuntemistaan samanikisist
amerikkalaisista ylioppilaista -- mutta kysymyksess ei tarvinnut
olla minkn kansallisen eroavaisuuden; se oli kenties vain isn
perint. Hn nytti lukeneen enemmn ja itsenisemmin ja olevan
hitaampi toimimaan. Lisksi hn oli melkoisesti pidttyvmpi ja
hillitympi.

Ennenkuin mr Direck ehti ryhty lhemmin tiedustelemaan nuorukaisen
tit ja tulevaisuudensuunnitelmia, oli viimeksimainittu kntnyt
keskustelun Amerikan oloihin. Hnen teki tavattomasti mieli pst
nkemn Amerikkaa. "Isukko sanoo jossakin kirjassaan, ett me
tll _olemme_ jotakin, te siell sitvastoin parhaillaan _tulette_
joksikin. Tytyy olla suunnattoman innostuttavaa, kun tiet oman
maansa olevan juuri muodostumassa..."

Mr Direck piti tuota mielenkiintoisena nkkohtana. "Me tll
emme ajattelekaan korjata mitn, ennenkuin on selv luhistuminen
ksiss", huomautti nuorukainen. "Ja silloinkin me vain pnkitmme."

Hnen sanansa tuntuivat virtaavan jonkinlaisesta uutterasta
sisisest ajatusmyllyst. Tt ennen mr Direck oli taipunut
luulemaan tuota vaiteliasta, tarkkaavaa nuorukaista, joka
kyskeli kdet taskussa ja hiukan kumarassa, araksi ja henkisesti
kypsymttmksi pojaksi. Mutta hnen pssn olikin ilmeisesti ty
tydess kynniss...

"Miss Corner", alkoi mr Direck, tarttuen ensimiseen tarjoutuvaan
puheenaiheeseen. Mutta sitten hn muisti jo viisi minuuttia sitten
sanoneensa saman asian.

"Mit taidelajia", kysyi hn, "te nyt tutkitte Lontoossa
ollessanne?..."

Ennenkuin kysymys ehti ollenkaan riittvsti vastatuksi, ilmestyivt
molemmat pikkupojat puutarhaan ajaen kaikki "pukeutumaan" illallista
varten. Sihteeri, Teddy, tuli isllisen avuliaana valitsemaan verhoja
mr Direckille.


9.

Mr Direck omisti tyden huomionsa tlle pukeutumisasialle, sill
hnell ei ollut vhisintkn aikomusta esiinty naurettavana
miss Cornerin silmiss. Teddy toi hnen huoneeseensa kantamuksen,
vaatekappaleita, joiden hn arveli sopivan.

"Mit min tulen esittmn?" kysisi mr Direck.

"Meill ei ole mitn erikoisia pukuja", vastasi Teddy. "Me vain
puemme yllemme kirjavinta mit ksiimme sattuu. Eihn siit pukua
synny, se on futurismia."

"Niin, mitp syyt olisikaan?" sanoi mr Direck, jota aate suuresti
viehtti. "Miksip olisimme aina menneihin aikakausiin ja muoteihin
kytkettyin?"

Hn hylksi ern verraten mefistomaisen, tulipunaisen puvun ja
samoin ern ryvrityylisen sommitelman, joka nhtvsti oli tehty
alkuaan mr Britlingille kuuluneesta vaatekappaleesta, ja hetkisen
eprityn hn ptti valita silkkiset mustat sukkahousut. Hnen ei
tarvinnut hvet srins. Tytteeksi hn koetteli useitakin Dower
Housen pukuvarastoon kuuluvia loistavia kappaleita valiten vihdoin,
hetkisen katseltuaan erst purppuraista kultakirjovaatetta, ison
neliskulmaisen silkkihuivin, jossa nhtiin kultafasaaneja muiden
suurenmoisten ornamenttien ohella; sen hn heitti toogan tapaan
ohuen silkki-ihokkaansa plle -- Teddy oli vaatinut hnt jttmn
pois paidan "jos kerran tanssia aiotte" -- ja kiinnitti sen isolla,
viherin lasin koristamalla rintaneulalla. Tmn komeuden yli tunsi
hn pns kohoavan jokseenkin arvokkaana. Teddy ehdotteli kapeata,
viheri otsarihmaa, ja mr Direck koettikin sit, mutta hylksi sen
myhemmin, syvennyttyn asiaan lhemmin peilin edess. Hn ji viel
suunnittelemaan tmn otsarihman vaikutusta miss Corneriin, kun Teddy
lhti suorittamaan omia pikku valmistelujaan. Teddyn lht antoi
hnelle tilaisuutta profiilitutkimusten toimeenpanemiseen kyttmll
Pystykuvastinta ja niskapeili apunaan -- sihteerin lsnollessa ei
hnen arkuutensa olisi sallinut sellaiseen peilailuun ryhtymist.
Kokonaisvaikutelma oli tysin tyydyttv.

"Ue-e-I!", virkkoi hn nauraen, "kukapa olisi uskonut?" ja hymyili
peilikuvalleen itsetietoista amerikkalaista hymyns alas lhtiessn.

Seurue parhaillaan kokoontui paneliseiniseen halliin muodostaen
asetyleenikynttilin valossa loistavan nyn tummaa taustaa vasten.
Mustaan samettiviittaan ja mustiin silkkihousuihin pukeutunut mr
Britling oli tummin tummista varjoista. Kirkkaimmat ilmestykset
olivat miss Corner ja hnen sisarensa riikinkukonviherilt ja
hopealta hohtavissa puvuissaan, joiden verhoamina heidn notkeat
ruumiinsa nyttivt krmemisilt. He puhuttelivat saksalaista
kotiopettajaa, joka oli muuttunut jonkinlaiseksi viheriksi
pumpulikasakaksi, kasakaksi, jolla oli silmlasit ja nahkahaarniska.
Mrs Britling nytti ylhiselt ja komealta purppuranvrisess
intialaisessa puvussaan, ja hnen poikapuolensa esiintyi sirona
ja hiljaisena mustaan ja punaiseen puettuna henkiln. Teddy sai
aikaan aitoegyptilisen vaikutelman sotisovassaan, joka oli laadittu
pesupytin takana yleisesti kytetyst kudonnaisesta. Pikkupojat
mahdottoman laveine housuineen ja voineen olivat ryvreit, vyt
tynn paperiveitsi, leikkipistooleja ja muita aseita. Mr Carmine
ja hnen nuori suojattinsa olivat saapuneet aitointialaisissa
puvuissa; seurue sai sen vaikutelman, ett mr Carmine oli mullah.
Ttiminen jaloneninen nainen erosi koko tst kevytmielisest
joukkiosta: hn esiintyi mustassa silkkipuvussa kultaisine
vitjoineen. Hn ei nyttnyt voivan tehd itsens naurettavaksi,
vaikka hn nykkilemll ja salaperisesti hymyilemll
rohkaisi toisia hulluttelemaan. Oli hnell sentn punaisia
nauhoja tukkalaitteissaan. Ers vieras perhe, johon kuului is,
kullankutrinen iti ja kaksi nuorta tytrt, oli juuri saapunut ja
riisui pllysvaatteitaan isnnn ja emnnn avustamana.

Mitn tmntapaista mr Direck ei olisi mitenkn voinut otaksua
Englannissa kokevansa, ja yht odottamatonta oli viel, ett
illallinen katettiin pitkn, kynttilin valaisemaan liinattomaan
pytn. Palvelijoita ei ollut lainkaan lsn. Tarjoilupydll
oli kylm lohta, kylm paistia, leikkauksia, perunasalaattia ja
monenlaista muuta sytv sek joukko olut-, viini- ja viskypulloja.
Kukin auttoi itsen ja muita parhaansa mukaan. Mr Direck koetti olla
mahdollisimman huomaavainen mrs Britlingi ja miss Corneri kohtaan,
ja sai puolestaan viimeksimainitulta monta vastapalvelusta.

Kaikki olivat harvinaisen iloisia, ja silmt loistivat. Mr Direckin
mielest nuo harvinaisen vrikkt puvut ja tm molemminpuolinen
avuliaisuus vaikuttivat ilahduttavasti ja omituisen kiihdyttvsti;
kaikki tuntuivat tutunomaisemmilta ja vlittmmmilt. Mr
Britlingisskin ilmeni rotevaa somuutta, jota mr Direck ei ollut
aikaisemmin tullut huomanneeksi, ja nuori Britling oli nyt
kieltmtt komea. Mr Direck unhotti retkens tarkoituksen ja
asemansa ja kaiken muunkin tuntien selittmtnt tyydytyst sen
johdosta, ett hnen kultafasaaninsa sopivat niin hyvin vieress
istuvan lmpisen, hymyilevn neidon hohteluun. "Istukaa mihin
mielitte", oli mrs Britling sanonut, ja hn oli istunut neidin
viereen ujostellen julkista mielenkiintonsa ilmaisemista paljoa
vhemmin kuin tavallisissa vaatteissaan. Ja neidin silmiss oli
jotain sanoin selittmtnt ja silti sangen rohkaisevaa, joka
osoitti hnen keksineen mr Direckin nyt kun viimeksimainittu
oli vapautunut isnmaallisen newyorkilaisen rtlins jykn
kulmikkuuskin ikeest.

Hilpe juttelu oli kynniss. Mr Direckin olisi kuitenkin ollut
vaikea jlkeenpin muistaa, mist juteltiin, paitsi ett hn onnistui
jotenkin sieppaamaan sen kallisarvoisen tiedon, ett miss Corneri
mainittiin Cecilyn ja hnen sisartaan Lettyn nimell. Sitten jttivt
naiset vanhan essexilisen tavan mukaan miespuolisen aineksen
yksikseen muutamaksi hetkeksi, joiden aikana muka olisi pitnyt
maljoja maisteltaman, mutta todellisuudessa vain sytytettiin sikareja
ja savukkeita. Vihdoin lhtivt kaikki illan ruson ja kuutamon
vikkeiss luuvalle. Mr Britling istuutui nurkkaan pianolan reen ja
alkoi soittaa tuttua tanssisvelm.

"Tanssitteko?" tiedusteli miss Corner.

"En min ole koskaan mikn tanssija ollut", vastasi mr Direck. "Mit
tanssia tm on?"

"Mit hyvns. Two-step."

Mr Direck epri ja katui liian hyvin vietetty nuoruuttansa, ja
samassa Hugh tulla kepsutteli ojennetuin ksin vieden neidin vihurina
mukaansa.

Hetken aikaa mr Direckist tuntui, ett tuo nuori mies oli jossakin
mrin tarpeeton...

Mutta tanssi oli hauskaa.

Se ei ollut mitn opittua, kaavamaista karkeloimista, vaan
omaehtoista mr Britlingin kirvoitteleman ilahtelevan amerikkalaisen
musiikin ilmaisemista. Kunhan pysyi tahdissa, sai muuten menetell
niinkuin hyvksi nki. Kenell oli toveri, se piti hnt kdest
tai tanssi irrallaan, syksyi pitkn lattian pst toiseen tai
seuraili ja visteli toisia pareja mit epvirallisimmalla tavalla.
Ketn ei kielletty tanssimasta yksin. Teddy esimerkiksi tanssi yksin
kehitellkseen erit aivoissaan itvi egyptilisi liikuntatapoja.
Esteettmsti sopisi tarttua toistensa ksiin ja tanssia yhdess
hilpe "pitktanssi"...

Mr Direckin katseen alinomaisena esineen oli Cissie ja hnen
kavaljeerinsa. He tanssivat erinomaisen hyvin; he nyttivt pitvn
toisistaan ja ymmrtvn toisiansa. Olihan aivan luonnollistakin,
ett heidnlaisensa nuoret ihmiset, joilla oli tilaisuutta olla usein
yksiss, kiintyivt toisiinsa... Mutta neiti oli sentn kolmea,
nelj vuotta vanhempi.

Uskomattomalta tuntui sittenkin, ettei poika ollut hneen
rakastunut...

Tuntui uskomattomalta, ettei kuka hyvns ollut hneen rakastunut...

Sitten mr Direck huomasi, ett Cissie tarkasteli yli kavaljeerinsa
olan Teddyn liikehtimisi. Todellisella kiintymyksell ja ihailulla...

Mutta sitten lankesi hnen virkistv katseensa mr Direckin osalle,
ja jljess tuli pienoinen hymy. Hn ei ollut unhottanut.

Musiikki lakkasi kki, ja kaikki heiluvat ja pyrivt olennot
pyshtyivt kvellen levittmn loistoansa.

"Eihn se ole vaikeata ollenkaan?" kysyi miss Corner hehkuvan
onnellisena.

"Ei teille ainakaan", vastasi mr Direck.

"Min en voi ksitt, ett olisi olemassa amerikkalainen, joka
ei tanssi two-stepi. Seuraavalla kerralla te tulette kanssani.
Kuulkaahan! Se on 'Indianassa tuolla'... ah, tiesinhn min, ett te
osaatte."

Mr Direck ymmrsi nyt itsekin osaavansa, ja he lhtivt tanssiin
piten toisiaan ksist lhinn luistelijoiden tapaan.

"Kautta kunniani!" sanoi mr Direck. "Ajatella, ett minkin tanssin."

Enemp hn ei sanonutkaan, sill hn alkoi hengsty.

Tanssiminen miellytti hnt, ja hn teki toisen yrityksen vieraan
neidin keralla, joka tanssi jyknlaisesti. Sitten otti Teddy
hoitaakseen pianolaa, ja mr Direck sai ihmeekseen nhd kuinka
etev englantilainen ajattelija mustan sametin hilhdelless ja
liikutellen srins uskomattoman vikkelsti suoritti vieraan rouvan
kanssa apashitanssin, johon mr Lawrence Carmine kki yhtyi.

"Saksassa", sanoi hra Heinrich, "ei tanssita tll tavalla. Sit ei
pidettisi soveliaana. Mutta hauskaa se on."

Sitten tuli valssi. Hra Heinrich kumarsi vieraalle rouvalle, vei
hnt kolme kierrosta ja jtti hnet tsmlleen samaan paikkaan
josta oli lhdetty. Nuori hindulainen (jota ei saanut kutsua
"vrilliseksi") valssasi sujuvasti Cecilyn keralla. Mr Direck yritti
katsella tuota ruskean ja valkoisen yhdistelm suvaitsevaiselta
eurooppalaiselta nkkannalta. Mutta niin pian kuin mahdollista hn
pelasti neidon asialaisuuden pauloista ja tanssi hnen kanssaan,
tanssipa viel uudelleenkin hnen kanssaan.

"Tulkaa kuutamoa katsomaan", huusi mr Britling.

Pian sen jlkeen mr Direck havaitsi kyskelevns ruusutarhassa
Cecilyn vierell. Kuunvalo hyvili somia kasvoja, ja valkoisessa,
vlkkyvss puvussaan oli koko neito pelkk kuudanhohtoa. Ellei mr
Direck tt ennen ollut hneen rakastunut, niin nyt hn oli ihan
varmasti. Mamie Nelson, jonka oikukas ilkemielisyys oli pistvn
okaana vaivannut hnen sydntn Massachusettsista hamaan tnne asti,
siirtyi kisti vanhan-ajan historiaan.

Polttava kaunopuheisuuden halu syttyi mr Direckin sielussa, halu,
joka oli niin ankara, ettei mikn ajateltavissa oleva lauseparsi
tuntunut voivan sit vaimentaa. Siisp hn vaikeni. Ja Cecily vaikeni
hnkin. Kirkkaassa, suloisessa ilmassa, jota he hengittivt, tuntui
vieno ruusuntuoksu.

Mr Direck oli rettmn juhlallisella mielell, iknkuin tumma
valtameri avaruuden laajan kannen alla, ja hnen olemuksensa joka
sie tuntui vrhtelevn -- niinkuin kuutamo vesill vreilee. Hn
tunsi samalla kertaa retnt tyyneytt ja rajatonta tarmoa...

Silloin alkoi cake-walkia rimputtava pianola hvyttmsti kutsua...

"Mennn takaisin tanssimaan!" huudahti Cecily aivankuin taiasta
vapautuneena. Ja mr Direck sieppasi pakenevan kappaleen kaikesta
sanomatta jneest huomauttamalla: "Min en koskaan unohda tt
iltaa."

Cecily ei nyttnyt kuulevan. He tanssivat jlleen toistensa kanssa.
Sitten mr Direck tanssi vieraan rouvan kanssa, jonka nimest hnell
ei ollut aavistustakaan. Ja sitten hn tanssi mrs Britlingin kanssa,
ja sitten hn tanssi Lettyn kanssa. Ja sitten hnest oli aika hakea
jlleen miss Cecily.

Nin kului hilpe ehtoo, kunnes ei ollut enemp kuin neljnnestunti
sunnuntaiaamuun. Mrs Britling tuli yrittmn hillit pianolaa.

"Viel yksi tanssi!" huusi Cissie Corner.

"Viel yksi tanssi!" huusi Letty.

"Viel tanssi", kannatti mr Direck. Mutta sen jlkeen ilon _tytyi_
loppua.

Teddy ja pojat sammuttivat nopeasti kynttilt ja jrjestelivt
paikkoja, kaksi ohjaajaa ilmestyi keittin suunnalta ajamaan mr
Lawrence Carminen vaunun ja vieraan perheen vaunun povelle, ja
kaikki kulkivat iloisina kuutamossa suurten puiden alitse rakennuksen
edustalle. Mr Direck nki lastenvaunut -- nuo salaperiset vaunut --
oven takana piilossa odottelemassa.

Vieras perhe ja mr Carmine hindulaisineen lhtivt. "Tulkaa hockeyt
pelaamaan!" huusi mr Britling kummankin lhtevn vaunun jlkeen, ja
kuului mr Carminen loittoneva vastaus: "Min tuon kolme mukanani!"

Illan kuluessa hankkimansa tottumuksen voimasta mr Direck haeskeli
miss Cissie Corneri, mutta ei lytnyt hnt mistn. Mutta sitten
kadonnut kki nkyi astelemassa portaita alaspin salamyhkinen
lapsukainen sylissn. Hn varoitti sormellaan ja katsoi sitten
nukkuvaa taakkaansa. Hn oli kuin hopeinen madonna. Ja mr Direck
muisti, ettei hn vielkn ollut selvill tuon lapsukaisen suhteen...

Teddy ilmaantui puettuna tavallisiin vaatteisiinsa ja otti
lapsenvaunut huostaansa. Cecily peitteli pienokaista suurella
huolella osoittaen rajattoman idillist hellyytt. Letty oli
vaatteita vaihtamassa; nyt hn tulija sanoi iloisesti hyv yt
vlittmtt lapsesta vhkn. Teddy lhti bigamiseen tapaan,
lykten lapsenvaunuja sisarusten vliss, ja hipyi kuutamon
hmrn. Hyv yt kaikui ristiin rastiin. Mr Direckin uteliaisuus
ahdistui ankaran jnnittvn kohtaan...

Mr Britlingin piirin tytyi luonnollisesti olla varsin
"edistynytt"...


10.

Mr Direck havaitsi jttneens seurueen muut jsenet ja joutuneensa
mr Britlingin kanssa pieneen vierashuoneeseen, jossa nkyi
tarjottimella joitakin laseja, sifoneja ja viskykarahvi...

"Merkillinen asia", sanoi mr Direck, "ett min tunnen itseni
Englannissa halukkaammaksi nauttimaan kiihoitusaineita ja ettei
minulla en ole kotoista jveden kaipuuta. Sen tytyy johtua ilman
suuremmasta kosteudesta. Tuntee itsens kuivemmaksi ja veltommaksi.
Ei vaivaa jano, mutta jotakin tarvitsee hiukan virkistykseen.
Kiitos. Riitt."

Mr Britling ojensi hnelle viskylasin.

Mr Britling asettui nojatuoliin takan reen ja heitti jalkansa
huolettomasti ksinojan yli. Mustassa samettiviitassaan ja lakissaan
ja mustissa silkkihousuissaan hn muistutti jotakin palvelushenkil,
esim. hovimiest jossakin ritarinytelmss. "Min pidn tt
lauantaitanssia ja -stkyttely ihmeen terveellisen", sanoi hn.
"Sit ja sunnuntaihockeyta. Kun uusi viikko alkaa, on p selv ja
terv. Perjantai on aina minun huonoin typivni."

Mr Direck nojasi pyt vasten, yh kultaisten fasaaniensa
koristamana, ja hyvksyi esitetyn mielipiteen.

"Teidn nuorisonne tanssii ilolla ja riemulla", sanoi hn.

"Me tanssimme kaikin mielellmme", vastasi mr Britling.

"Ent miss Corner", sanoi mr Direck, "hn kai on, vai kuinka, tuon
miellyttvn nuoren rouvan sisar, ja rouva kai on naimisissa -- vai
onko hn naimisissa? -- tuon nuoren miehen kanssa, jota te nimittte
Teddyksi?"

"Minun olisi pitnyt tehd selkoa noista nuorista. Ne ovat sit
lajia vke, jota tll nykyn tuotetaan aivan suunnattomia
mri. He vastaavat tavallaan Venjn intelligentsijaa, vastuutonta
keskiluokkaa, jolla on aatteita. Teddy, nhks, on minun sihteerini.
Hn on muistaakseni jonkin kilburnilaisen asianajajan poika.
_Times'in_ Datcher hnt minulle suositteli. Hn tuli ja vuokrasi
aluksi pari kalustettua huonetta naapuritalosta. Sitten ilmestyi
yht'kki tuo nuori nainen."

"Miss Cornerin sisar?"

"Hnp juuri. Kylkunta hiukan pahastui. Huoneiden vuokraaja tuli
puhumaan kanssani yksityisesti. Teddy on hyvin arkatuntoinen, kun
on kysymyksess hnen persoonallinen riippumattomuutensa, hn pit
jokaista selityksenpyynt loukkauksena ja oli luultavasti sanonut
vanhalle emnnlle vain tll lailla: 'Tm on Letty -- alkaa asua
luonani.' Min tiedustelin asiaa hnelt hyvin varoen. 'Ahaa',
virkkoi hn iknkuin olisi jonkin vhptisen seikan unohtanut.
'Niin, min menin naimisiin joululoman aikana. Saanko esitell hnet
mrs Britlingille?' Me saimme heidt muuttamaan erseen vuokraamaamme
huvilaan. Rouva on ern colchesterilaisen sanomalehtimiehen ja
kirjanpainajan tytr. Tuskin jouduitte puheisiin hnen kanssaan."

"Enemmn min puhelin hnen sisarensa kanssa."

"No niin, he ovat aatteellista vke kumpainenkin. He ovat sangen
sivistyneit sikli ett he todellakin ajattelevat itsenisesti.
Melkein intohimoisen itsenisesti. Kuten Teddykin. Ellei hn usko
ajatusta oikein omakseen, niin hn aikaa alusta ja ajattelee toisin
tavoin. Sisar on opettajatar ja aikoo hankkia maisterinarvon Lontoon
yliopistossa. Samalla hn osoittaa sukupuolensa heikkouksia."

"Nimittin -- --?" kysyi mr Direck sikhtyneen.

"Hn kytt liian paljon aikaansa talousaskareihin ja sisarensa
lapsen hoitamiseen."

"Hn on tosiaankin erittin mieltkiinnittv ja ihastuttava nuori
nainen", sanoi mr Direck. "Hness on vapautuneisuutta, joka
muistuttaa Lnnen opiskelevia naisia -- ja jotakin muuta, mik ei ole
ensinkn amerikkalaista."

Mr Britling seuraili omain ajatustensa juoksua.

"Minun talossani on muutamia huvittavia vastakohtia", sanoi hn.
"Lienettek puhutellut meidn saksalaistamme?

"Hn kyselee alinomaa. Ja vastasipa hnelle mit vanhaa rihkamaa
tahansa, hn menee ylkertaan huoneeseensa kirjoittamaan sen
muistiin. Jlkeenpin hn kysyy suunnilleen samaa asiaa saadakseen
ihmetell vastauksien erilaisuutta. Hn katselee koko maailmaa
sntperisen epilevsti. Hn tahtoo luokitella ja mritell
maailmansa. Hn vainuaa aivan oikein siin piilevn taipumusta
epsnnllisyyteen ja epjohdonmukaisuuteen. Hn ja Teddy ovat
mit ihmeellisimpi vastakohtia, sill viimemainitun luottamus
olevaiseen on likell hvyttmyyden rajoja. Teddyss meidn
kansallinen huolettomuutemme saavuttaa tuhmanrohkean laajuuden.
Hn saattaisi varsin hyvin jtt kellonsa keskelle Claveringsin
puistoa ja kuukauden pst, kun sattuu tarvitsemaan ajanmittaajaa,
luulla voivansa kvist sen sielt hakemassa -- ajatellen ehk
oravan sit uskollisesti vartioineen. Hn on itse melkein kuin orava
-- kokoamisvaisto vain puuttuu. Hn ei kykene kysymn mitn;
hn on aivan varma, ett kaikki kuitenkin on hyvin. Hn pitisi
kysymist jonkinlaisena epluottamuksen ilmauksena -- jonkinlaisena
epkohteliaisuutena. Saksalaiseni sitvastoin, jos olette
huomannut, on tavallisesti vakavan ja huolestuneen nkinen. Hn
ker vaikutelmiaan kuten omantunnontarkka junailija matkalippuja.
Oletteko nhnyt, kuinka erinomaisesti pianolarullani ovat numeroidut
ja luetteloidut. Hn sen on tehnyt. Hn ryhtyi siihen heti tnne
saavuttuaan, aivan kuin hyv kissa kohta taloon tultuaan alkaa tappaa
hiiri. Sit ennen oli pianolamusiikkimme yhten kaaoksena. Otettiin
mit kteen sattui.

"Ja hn on saksalaisen _nkinenkin_", sanoi mr Britling.

"Epilemtt", mynsi mr Direck.

"Hnell on hyv iho, jokseenkin tytelinen ruumiinmuoto,
miellyttv luonnonlaatu, mutta sitpaitsi lyhyeksi leikattu
tukka, joka on melkein kuin ajeltu, kmpelyys, silmlasit -- nm
ovat seikkoja, jotka on hneen ulkoapin istutettu. Samoin hnen
kytksens. Ja ajatustapansa. Ja huolestuneisuutensa. Tnne
saapuessaan hn oli tosiaankin nhtv. Hnell oli ylioppilaslakki
pss, reppu selss ja viulu mukanansa; olisi luullut, ett mies
oli leikattu jostakin kuvakirjasta. Ei kukaan uskaltaisi painaa niin
saksalaista saksalaista mihinkn kirjaan. Jos nuori ranskalainen,
nuori italialainen tai nuori venlinen tnne tullessaan ehk
nyttvtkin vierailta, ei heiss kuitenkaan ole sellaista
erikoista kansallista leimaa kuin saksalaisessa. Hn ei ole ilmetty
ranskalainen, italialainen tai venlinen. Muut kansat eivt ole
tehtyj; heit ei ole valmistettu eik luotu, vaan he kehittyvt --
tuhansien selittmttmien syiden varassa. Saksalaisissa johtava
tahto viett voittojansa. Minun tytyi tss ern pivn
huomauttaa, ett poikani saksaa puhuessaan huusivat. 'Niin, mutta
saksaa puhuessa _tytyy_ huutaa', sanoi hra Heinrich. 'Niin sit
kouluissa opetetaan.' ja totta se onkin. Heit opetetaan huutamaan
ja tyntmn rinta ulos Samoinkuin heit opetetaan lukemaan
ilmoitustauluja ja ajattelemaan politiikkaa. Heidn kylkiluunsakaan
eivt ole heidn omiaan. Meidn hra Heinrich ajattelee verraten
vapaasti. Hn kysyi minulta ern pivn: 'Miksi min oikeastaan
rupesin kielitiedett opiskelemaan? Mutta', lissi hn miettien,
'sit tiet minun on meneminen.'"

Mr Britling nytti lopettaneen, mutta juuri kun mr Direck suunnitteli
keskustelun johtamista takaisin miss Corneriin Teddyn vlityksell
hn vaipui syvemmlle tuoliinsa, mietti ja alkoi jlleen.

"Heinrichin huolekkuuden ja Teddyn huolettomuuden vlinen vastakohta
on luullakseni lhemmin tarkastettuna kaikkein oleellisimpia.
Se koskee kaikkea. Se ilmenee kasvatuksessa, valtiotaidossa ja
moraalissa. Joko tuottavuus tai vastaanottavaisuus. Ne ovat niss
kysymyksiss alinomaisina rimisyyksin. Kultainen tie lienee
tss, kuten aina, keskitie. Luullakseni tytyy omaksua ja tehd
siit sitten mink voi... Oletteko olionkaan puhutellut vanhinta
poikaani?"

"Hn on todella mieltkiinnittv nuorukainen", vastasi mr Direck.
"Uskallan vitt, ett hness piilee paljon. Lyhyt keskustelumme
teki minuun erinomaisen vaikutuksen."

"Niin, siin on yksi vaikeuksistani", sanoi mr Britling.

Mr Direck odotti jotakin lhemp selityst thn killiseen
siirryntn.

"Teidn elmssnne ei ole vaikeuksia viel ollut. Odottakaahan,
kunnes joudutte isksi. Se leikkaa luita myten. Saatte
ksiteltvksenne maailman herkimmn olion, nuoren sukulaismielen.
Tunnette vastuunalaisuutta, tiedtte olevanne siit vastuussa. Ja
kadotatte kosketuskohdat, ette psekn siihen ksiksi. Nykyn me
olemme luopuneet vanhasta ksityksest, jonka mukaan isyys lep
jumalallisen oikeuden varassa -- ja mitn uutta ksityst ei ole
muodostunut. Min olen koettanut vltt sortohallitusta, kskijn,
kotityrannin ominaisuuksia, kun olen tuota poikaa kasvattanut --
ja tuloksena on, ett hn kulkee omia teitn... Min en pyyd
hnt hallita. Min olin toivonut saavani neuvoa. Mutta, nhks,
hn haluaa vain yht: ett min antaisin hnelle arvoa ja uskoisin
hnen kykyihins. Liian yksipuolisesti. Kun asiat onnistuvat, saan
min niist tiedon. Kun hnen maailmansa pimenee, silloin hn salaa
minulta huolensa. Juuri silloin, kun min hartaimmin tahtoisin olla
hnen apunaan... Jotakin on tekeill nyt, jotakin -- kenties hyvinkin
vakavaa. Min tunnen, ett hn haluaisi puhua minulle. Ja siin sit
ollaan: min nytn olevan viimeinen henkil, jonka kuullen hn voi
tunnustaa nyryyttvi harha-askelia, heikkouksia... Jotakin, jolle
min vain nauraisin, sanoen: 'Se on veress meill kaikilla, poika
kulta. Katsokaamme, mit voimme tehd asian auttamiseksi'..."

Hn vaikeni, mutta alkoi kohta uudelleen; se seikka ett puhetoveri
oli vieras ja pian pois lhtev teki hnet vapaammaksi kuin mit hn
ehk olisi ollut tutummassa seurassa.

"Toisinaan min melkein pelkn kaikkea tuota tuntematonta,
mik piilee poikani mieless. Min en tied mitn hnen
uskonnollisuudestaan. Hn on minun poikani ja hnell tytyy
siis olla uskonnollista taipumusta. Min en tied mitn hnen
mielipiteistn tai kokemuksistaan mit tulee toiseen sukupuoleen ja
koko siihen osaan elm. En tied mit hn pit kauniina, mit ei.
Toisinaan voin arvata, kun hn vahingossa ilmaisee itsens, mutta
siin onkin kaikki... Nhks, te ette todella tied mit rakkaus
merkitsee, ennenkuin teill on lapsia. Me emme rakasta naista. Se on
ihan varmaa! Me annamme ja otamme; se on kaupantekoa. Meill saattaa
olla pelottavia intohimoja ja odotuksia ja valtavia pyyteit. Sehn
on tavallansa kuten olla pitkin. Mutta lasten rakastaminen on
erinomaista hellyytt: se srkee sydmen. Se on Jumalalta. isin min
makaan valveilla ojentaen pimess ksivarsiani tuota poikaa kohti --
joka ei aavistakaan -- kunnes hnell itselln on poikia..."

Hn teki jlleen kkinisen knteen.

"Tss suhteessa me englantilaiset olemme vrll ladulla.
Preussilainen kunnioittaa ja pelk isns, ja kunnioittaa
esivaltaa, on kuuliainen, tottelee, ja -- _hnen isns voi vaikuttaa
hneen_. Min ptin puolestani alunpiten: ei, mit tapahtuneekin,
min en anasta Jumalan sijaa. Min en halua olla lasteni yliminen
pappi. He saavat kasvaa ja min kasvan heidn ohellaan heit auttaen
sensijaan ett heit sortaisin ja heidn elmns sumentaisin. He
kasvavat enemmn. Mutta he myskin rikkovat enemmn. Kasvatus ei nin
muodoin ole kurinpitoa, siit tulee koe..."

"Se on aivan totta", virkkoi mr Direck, jonka mielest nyt oli aika
jotakin sanoa. "Ja tm pulma koski Amerikkaa kenties enemmnkin
kuin Englantia. Vaikka minulla ei olekaan teidn isn hankkimianne
kokemuksia... ymmrrn sentn varsin hyvin, ett poikanne on omiansa
vakavasti huolestuttamaan."

"Vanha elmnmuoto oli jrjestelmity. Siin suhteessa Saksa
on Euroopan vanhanaikaisimpia valtioita. Se on palaamista
heimokuntaoloihin. Se on atavismia... Luonteiden kurinpidollinen
muodostelu ja jrjestely pakottavan arvovallan nojalla edellytt
lopullisiin tuloksiin psy yleisess elmnkatsomuksessa. Se
edellytt ennakolta vahvistettua pmr. Heinrichilla on
varma pmrns, kieliprofessorin virka tai jokin sellainen
Saksan koneiston hammasrattaana. Tll taas on varma pmrns
Saksan kansallisessa tehostamisessa. Meill tll ei ole mitn
sellaisia vakaumuksia. Me tiedmme, ett lopulliset pmrt ovat
yh saavuttamatta, ja olemme senvuoksi vaikutuksille alttiita,
suvaitsevia ja vastaanottavia enemmn kuin itsekyllisi...
Ymmrrttehn, ett jrjestelmiminen, johon sisltyy lopullisuuden
vaatimus, on kuolemaa. Se on meidn mielipiteemme. Mutta ei
saksalaisten. Mink organisoit, sen tapat. Organisoitu moraali
tai organisoitu uskonto tai organisoitu ajattelu ovat kuollutta
moraalia, kuollutta uskontoa ja kuollutta ajattelua. Joku mr
jrjestelminti tytyy sittenkin olla. Jrjestelmiminen on kuin
elinten teurastamista. Ellei osaa tapeta, niin karja menee pilalle.
Mutta kaikkia ei saa tappaa, jos mieli karjan sily. Tappamattomat
muodostavat karjan ja takaavat jatkumisen; organisoimaton elm
on elmn todellinen puoli. Elmn todellisuus on seikkailua,
vaan ei totunnaisuutta. Mik ei ole seikkailua, ei ole elm. Se
mik voidaan jrjestell, voidaan koneellistaa. Mutta papit ja
koulumestarit ja byrokraatit ottavat elmn haltuunsa yritten
muuttaa sen _pelkiksi_ snniksi, _pelkiksi_ luetteloiksi,
jrjestelmiksi ja mryksiksi... Vanhemmat ja vanhempain rakkaus
vaikuttaa samaan suuntaan. On kyll hyv kokeilla omaan laskuunsa,
mutta kun nkee omien rakkaittensa nuorina ja kokemattomina ja
kaikenlaiseen jalomieliseen ymmrtmttmyyteen valmiina vaeltavan
kapeata porraspuuta tai syksyvn pimeihin tiheikkihin, niin jo
haluaisi ymprid heidt lailla ja ohjeilla ja asettaa kaikkialle
heidn nkyviins tauluja, joihin on kirjoitettu _Verboten_..."

"Amerikassa me tietysti panemme aika paljon painoa nuorison
itseluottamukseen", sanoi mr Direck.

"Samoin me. Se on veress meill kuten teillkin. Englantilaista ja
irlantilaista yllytt synnynninen vaisto suhtautumaan epillen
hallitseviin ja toimimaan omalla vastuullansa... Ja venlisiss,
ptten heidn romaaneistaan, on samaa taipumusta... Mutta kun tnne
tulee nuori preussilainen, niin hn on ihme meidn silmissmme.
Hn todellakin uskoo lakiin. Hn tottelee _mielelln_. Meist tuo
tuntuu pilanteolta. Ihmeellist, miten vieraita nuo saksalaiset ovat
-- koko muulle maailmalle. Tottelevaisuutensa vuoksi. Raapaiskaa
ryss, niin tulee tataari nkyviin. Kasvattakaa venlist,
amerikkalaista, englantilaista, irlantilaista, ranskalaista tai
mit pohjoiseurooppalaista tahansa paitsi saksalaista, niin saatte
anarkistin, toisin sanoen henkiln, joka uneksii jrjestelmtnt
jrjestyst -- jotakin organisoimisen ylpuolella olevaa...

"Kello on yksi", sanoi mr Britling kki, havaitessaan vsymyksen
vivahteen kuuntelijansa kasvoissa ja lytessn ajatusten vieneen
hnt liian etlle. "Ja sunnuntai. Mennn nukkumaan."


11.

Mr Britling ei saanut kohta unta. Hnen mielens oli kiihoittunut
liikaa kuluneen pivn monista uusista vaikutelmista ja niiden
esiinhoukuttelemista vertauskohdista. Sekasortoinen nytelm
ryhmittyi kokonaisuudessaan aivan luontevasti ja aivan ilman
loogillista juonta -- kuten kokemuksesta tiet jokainen, joka kerran
on ollut nuori -- Cecily Cornerin vaiheelle.

Hn kuului tauluun ja kohta hnest tuli iknkuin keskeinen hahmo,
iknkuin Englannin kvintessenssi. Siin hn oli, sama tyyppi, samaa
verta, lukemattomaan Massachusettsilaisten sukujen perikuva, samaa
ainesta kerrassaan, ja kuitenkin hn oli erilainen...

Hetkisen hnen ajatuksensa harhailivat tuloksettomasti soman korvan
ja posken tienoilla, ja sopii epill, oliko noihin yksityiskohtiin
kohdistuva mielenkiinto tysin kansainvlist...

Sitten hn tapasi itsens esittmss erst nkkohtaa mr
Britlingille. Rauhaisessa vuoteessaan hn saattoi kuvitella puhuvansa
hyvin hitaasti ja huolellisesti ja mr Britlingin vain kuuntelevan;
hn oli siis nhtvsti kaukana unen rajoilla, sill muuten hn ei
olisi voinut niin mahdottomia otaksua.

"Siin on omituinen ero", kuuli hn sanovansa. "Sit on vaikea
mritell, mutta ylimalkaan voin sanoa, ett tmntapainen
seura Amerikassa piirtyisi jyrkemmin riviivoin, runko nkyisi
selvemmin ja kaikki olisi mahdikkaampaa. Ottaakseni kuvaavan
esimerkin: tmnlaisessa amerikkalaisessa seurassa olisi vlttmtt
jatkuvaa leikinlaskua, pilantekoa ja arvostelua, joka uudistuisi
pivst toiseen, viikosta viikkoon... Tehtisiin leikki teidn
kirjailemisestanne ja vaikutuksestanne, miss Cornerin laajasta
lukeneisuudesta... Nhks, Amerikassa pidetn paljoa enemmn
silmll yksilllisi luonteenpiirteit. Tlt en huomaa henkilit
ollenkaan muistutettavan yksilllisist luonteenpiirteistn, ja
monet heist eivt nyt niit itsessn lainkaan havaitsevan tai
niist mitn vlittvn...

"Toinen mainitsemisenarvoinen asia on se, ett tll henkilt, joita
sopii nimitt kypsiksi, nyttvt alinomaa huvittelevan, sensijaan
ett katselisivat nuorten huvittelua ja iloitsisivat siit... Ja
nuoret eivt nyt ensinkn ennakolta pttneen huvitella...
Amerikassa olisi miss Cornerin kaltainen viehttv tytt
huomattavassa mrin tietoisempi itsestn ja mahdollisuuksistaan,
huomattavassa mrin tietoisempi. Hnen erikoisesti lumoava
syrjkatseensa, jos niin on lupa sanoa, olisi herttnyt huomiota. Se
on tysin ihana katse, sellainen katse, jonka joku suuri taiteilija
olisi mielelln ikuistanut. Se on katse, jota minun on oleva vaikea
unhottaa... Mutta hn ei nyt olevan siit lainkaan tietoinen.
Amerikassa hn olisi. Hn olisi siit selvsti tietoinen. Hnet
olisi _tehty_ siit tietoiseksi. Siit olisi hnelle huomautettu.
Sit etsiskeltisiin, ja hn tietisi sit hnelt odotettavan.
Hn _antaisi_ sen niinkuin laulajatar antaa suosituimman laulunsa.
Mamie Nelson esimerkiksi tapasi antaa pienen, naurun sestelemn
leuannykyksen... Siit puhuttiin. Sit tultiin katsomaan...

"Tietysti Mamie Nelson oli suurenmoinen tytt. Luullakseni te
englantilaiset sanoisitte, ett me hemmottelimme hnet pilalle.
Luullakseni me sen teimmekin..."

Mr Direckin mieleen johtui, ett hn koko pivn oli tuskin
kertaakaan tullut ajatelleeksi Mamie Nelsonia. Ja nyt hn hnt
ajatteli -- ihan rauhallisesti. Miksip ei hnt sopisikin ajatella
rauhallisesti?

Mamie Nelson oli ylvs, kskev olento. Hness oli jotakin
etelmaista. Hyvin tummansiniset silmt hnell oli, paljoa tummemmat
kuin miss Cornerilla...

Mutta mik oikullisuus olikaan piiloutunut tuohon ulkonaiseen
ylvyteen! Nelj vuotta hn oli sallinut mr Direckin luulla
olevansa ainoa mies, josta hn mitn vlitti, ja koko ajan hn oli
eittmttmn selvsti pettnyt mr Direcki. Hn oli pitnyt miest
narrinaan ja toisia ehk samaten -- jotta hnell olisi oma seurue
ja jotta hn saisi nytell kuningatarta pikku maailmassaan. Ja
lopuksi nyryytys, katkera nyryytys, ja Mamie leuannykyksineen ja
kirkkaine, voitonriemuisine hymyineen katsomassa ylimielisesti hneen.

Hnellhn oli ollut, oli Mamie huomauttanut, etuoikeus rakastaa
hnt.

Mamie otti itselleen sen arvon, jonka kavaljeerit olivat hnelle
mrnneet.

No niin, oikein se ei ollut missn tapauksessa...

Atlannin yli tullessaan mr Direck oli alinomaa koettanut unohtaa
hnen ylimielist katsettaan ja leuannykyst viimeisen kohtauksen
aikana -- muista yht nyryyttvist seikoista puhumattakaan. Vuosia
hn oli tuhlannut hnen thtens! Olipa se aikaa! Aina luottaen
erikoisen suosion vakuutuksiin. Hn yritti ajatella krsivns
vastavuorottoman lemmen tuskia ja salata itseltn, kuinka katkerasti
lopullinen hyltyksijoutuminen oli koskenut hnen ylpeyteens ja
turhamaisuuteensa. Oli ollut aika, jolloin hnell oli ollut aihetta
salaa naureskella Booth Wilmingtonia.

Kenties oli Booth Wilmingtonillakin ollut aihetta naureskella hnt...

Oliko Mamie edes rakastanut Booth Wilmingtonia? Vai oliko hn muista
syist hnet vallannut?...

Eik hn, Direck, ollut ainakin yht hyv mies kuin Booth
Wilmington?...

Hetkisen tuntui vanha mustasukkaisuus jlleen syttyvn. Hn muisteli
kiivasta kilpailua, joka oli pttynyt hnen hvilln, kilpailua,
johon oli kytetty lahjaa ja huomaavaisuutta jos jonkinlaista... Asia
oli niin julkinen, ett koko Carrierville sen tiesi, sit pohti,
jakautui puolueihin... Ja kaiken ylpuolella oli leijaillut Mamie
sihkyvine hymyineen kuten jumalattaren kuva juhlakulkueessa...

Mr Direck oli jo lopulta joutunut sanomalehtien leikinlaskun
esineeksi!

Sellaista lemmentaistoa ei voinut ajatella Matching's Easyss
mahdolliseksi, vaikka Matching's Easysskin tietysti on rakastuneita.

Onko Amerikan ilmassa tai ilmastossa jotakin, joka tekee kaikki
selvpiirteisemmksi ja ankarammaksi?...

Cissie -- miksip ei hnt saisi nimitt sill nimell hiljaisissa
ajatuksissaan? -- Cissie ei voisi koskaan olla niin kova ja
jyrkkpiirteinen kuin Mamie. Hnell oli englantilaiset silmt --
laupiaat silmt...

Se oli sattuva sana -- _laupiaat_!

Englantilainen auringonvalo ja englantilainen ilma ovat laupiaat...

Laupiaat...

Ne sietvt kaikkea vanhaa ja hidasta ja puutteellisia pyrkimyksi.
Ne eivt uhkaa alinomaa...

Ne eivt naura kenellekn... Tai ainakin -- ne nauravat toisin...

Oliko Englanti suvaitseva maa? Ystvllisine silmineen ja
hellvaraisine syrjkatseineen. Suvaitsevaisuutta. Miss kaikki
kypsyy eik mitn hvitet. Pehme maa. Maa, joka hellii
eptydellist. Pehmytpintainen maa...

Englanti -- kokonaan pehmeihin untuviin peittyv... Miten
ystvllisesti se kosketti korvaa. Miten soma; ystvllinen saattoi
olla korva... Cissie. Cissie Corner. Corner. Voiko ajatella parempaa
perhekuntaa?

Massachusetts -- mutta taivaassa...

Harput soivat tanssisvelt, ja ystvlliset enkelit kuunvaloon
verhoutuneina...

    Hiljaa vaivut,
    hiljaa vaivut, hiljalleen
    unen vievn venheeseen...




KOLMAS LUKU.

Seurustelu ky yh vilkkaammaksi.


1.

Aamiainen nautittiin ulkosalla ja se muodostui aurinkoiseksi,
miellyttvksi pikkujuhlaksi. Kun se oli ohi, joutui mr Direck
poikien haltuun. He nyttelivt hnelle lammikkoa ja venheit, mr
Britlingin sillaikaa kvelless nurmikolla Hughin kanssa sangen
innokkaasti jutellen. Voitettuaan venheitten luona koko joukon
yleist suosiota entisen lisksi mr Direck palasi pihamaalle ja
tapasi mr Britlingin puutarhan aidan luona puhuttelemassa toisella
puolen seisovaa herraa, joka oli uusi brittilinen tyyppi mr
Direckin henkilkohtaiseen kokemusvarastoon. Hn oli pitk, laiha,
pivettynyt, suunnilleen neljnkymmenen vuoden ikinen nuorekas mies,
joka ruskeassa tweedpuvussaan muistutti amerikkalaisten kuvalehtien
englantilaista enemmn kuin kukaan mr Direckin aikaisemmin tapaamista
henkilist. Hn olisi tosiaankin melkein tydellisesti vastannut
mainittua ihannetta, ellei hness olisi ilmennyt jonkinlaista
erikoista ponnekkuutta ja elleivt hnen leikatut viiksens olisi
trrttneet kuin prhisen terrierin turkki. Mr Direck sai tiet,
ett herrasmies oli eversti Rendezvous. Eversti kytti puhuessaan
selvi, lyhyit lauseita, jotka hn iknkuin nyrkkeili ilmoille.
Hn ei suostunut siirtymn puutarhaan. "Tytyy kvell neljtoista
peninkulmaa tss aamupuolella", hn selitti. "Ettek ole nhneet
Manningia matkassa?"

"Ei hn ole tll", sanoi mr Britling, ja Direckist tuntui, ett
vastauksessa oli jotakin epmrist vivahdusta.

"Tytynee lhte yksin sitten", sanoi eversti Rendezvous. "Minulle
sanottiin, ett hn oli lhtenyt tnne."

"Min ajan Bramley High Oakiin teidn boyscoutjuhlaanne", sanoi mr
Britling.

"Niit tulee kolmetuhatta", sanoi eversti. "Hyv joukko."

Hnen tiukka katseensa nytti etsiskelevn mr Britlingin puutarhan
peitosta kadoksissa olevaa Manningia, mutta sitten hn ptti
luopua haeskelusta. "Tytyy lhte", sanoi hn. "Nkemiin! Kyk
katsomassa!"

Hyvinkasvatettu koira seurasi hnen kintereilln, kun hn lhti
menemn puoliksi sotilaalliseen tapaan tervehdittyn mr Direcki.
Tuo laiha mies asteli pitkin, joustavin askelin, kertaakaan taakseen
katsomatta.

"Manning", virkkoi mr Britling, "on luultavasti ruusutarhassa
piilossa".

"Omituista kyll, min arvasin ilmeestnne, ett niin oli laita",
sanoi mr Direck.

"Niin. Manning on lontoolainen sanomalehtimies. Hnell on
pieni mkki noin peninkulman pss tuolla" -- mr Britling teki
epmrisen liikkeen -- "ja hn tulee sinne lauantaisin. Nyt on
Rendezvous todennut, ettei hn ole hyvss kunnossa. Kaikkien pit
olla kunnossa. Se on elmn alku ja loppu Rendezvous'n mielest. Olla
kunnossa. Ruumis melkein mineraalinen ja alinomaisesti liikuntoa
himoitseva, hengentoiminnot mit yksinkertaisimmat. Hn sai ksiins
Manning paran, jonka tytyy tallustaa nuo neljtoista peninkulmaa --
neljn peninkulman tuntivauhdilla. Manning krsii kaikki kuoleman
ja kadotuksen tuskat, hn puolittain hajoaa, hn puuskuttaa ja
kyd rehkii ensimiset kahdeksan tai kymmenen peninkulmaa, mutta
senjlkeen hn lhinn todentaa Rendezvous'n teoriaa. Hnet lyt
ehtoopuolella riippumatosta, jalat tynn rakkoja, mutta muuten
erittin hyvinvoipana. Mutta jos hn psee karkuun everstilt, niin
hn tekee sen. Hn piilottautuu."

"Mutta ellei hn halua lhte eversti Rendezvous'n matkaan, miksi hn
sitten lhtee?" kysyi mr Direck.

"Nhks, Rendezvous on tottunut komentamaan. Manning taas osaa
kieltyty vain kirjallisesti. Tll Matching's Easyss hn ei tee
sitkn. Kas, tuossa hn onkin!"

Kaukana, kahden seetripuun vliss nurmikolla nkyi verkkainen,
harmaan flanellipuvun verhoama olento, joka lheni erittin varovasti.

"Hn on mennyt!" huusi mr Britling.

Verkkainen olento, joka oli ilmeisesti rakastettavaa lajia, vaikka
hiukan huonossa kunnossa, liikkui lhemmksi.

"Ikv, etten hnt tavannut", sanoi hn iloisesti. "Min luulin
hnen kulkevan tst ohi. Nytt tulevan aika kuuma piv.
Istutaanpa jonnekin juttelemaan.

"Aivan varmaan", sanoi hn mr Direckille, "on Rendezvous koko
paikkakunnan elhdyttv sielu".

He kvelivt erseen kohtaan ruusupuutarhan ja isojen puiden
vlimaalle, miss oli istuimia ja riippumattoja. Keskustelu koski
aluksi Rendezvous'ta. "Heill on Essexin somin puutarha", sanoi
Manning. "Siihen ei ole mrs Rendezvous vikap. Mrs Rendezvous'lla
on kyll maalauksellista silm. Hn istuttaa lavoihin kukkia
sikinsokin. Hn sanoo tahtovansa antaa niiden kasvaa miten hyvksi
nkevt. Hn pit romanttisesta epjrjestyksest. Mutta hn ei
onnistu koskaan saamaan sit aikaan. Kun eversti kvelee kytv
pitkin, niin kukat vaistomaisesti suoristautuvat... Siell on
portinpieless ers puu. Aikaisemmin se oli salava. Kaikki vanhat
asujamet sen tietvt. Mutta eversti Rendezvous'n kyln muutettua
se yritt tehd kunniaa. Tulos on ihmeellinen. Min kuljin siit
skettin ohi ukko Windershinin seurassa. 'Katsokaas tuota vanhaa
poppelia', sanoi hn. 'Se on salava', vitin min. 'Ei', virkkoi hn,
'se _oli_ salava ennen eversti Rendezvous'n tuloa. Mutta nyt se on
poppeli'... Ja, totta totisesti se _on_ poppeli!"...

Manningin tten aloittama keskustelu kohdistui viel jonkin aikaa
eversti Rendezvous'hun. Hnet kuvailtiin koko kummitukseksi
tarmoltaan ja itsekuriltaan, kaiken hllyyden, velttouden ja
levperisyyden ankaraksi vihamieheksi.

"Hn on tehnyt ihmeen paljon boyscout-liikkeen hyvksi nill
seuduin", sanoi Manning.

"Se on kitchenerismi", sanoi Britling.

"Nin toimikyvyn tylsyntaikoina se on ilahduttava sotilaallinen
ilmi", sanoi Manning.

Poikettiin puhumaan boyscout-liikkeest, ja mr Direck vertaili sit
Seton Thompsonin aloittamaan amerikkalaiseen liikkeeseen. "Teddy
Rooseveltismi", sanoi Manning. "Se on jonkinlainen vastavaikutus
kaikelle liian helpolle ja turvalliselle."

"Se vastustaa puolestaan rappeutumista", sanoi mr Direck.

"Jos rappeutumista yleens on olemassa", virkkoi mr Britling.

"Ellei rappeutumista olisi olemassa", sanoi Manning, "niin meidn
sanomalehtimiesten tytyisi se keksi"...

"Siin on jotakin traagillista koko tuossa -- miten sit nimittisin?
-- kitchenerismissa", arveli mr Britling. "Tll se hrii
pysytellen mahtipontisena ja yritt eptoivoisesti pysytt koko
maata mahtipontisena. Tm kaikki siit syyst, ett jonakin pivn
voi tulla sota Saksan kanssa. Jos net Saksa _on_ mieletn. Tuo
sota se nyt kimalaisena surisee Rendezvous'n pkopassa ajaen
hnt tllkin hetkell pitkin tiet Market Saffroniin -- hn
kulkee aina tiet pitkin, koska se on rasittavampaa -- plyss ja
auringonpaahteessa. Sen sijaan ett hn istuisi tll tarinoimassa...

"Muuten", sanoi mr Britling, "en ollenkaan usko sodan syttymiseen.
Rendezvous hikoilee luullakseni suotta. Min en voi uskoa tuohon
sotaan. Se ei ole tullut neljnkymmeneen vuoteen. Se jnee kokonaan
tulematta."

Ptn nykyttmll hn viittasi saksalaiseen kotiopettajaan, joka
tuli nkyviin nurmikon poikki kulkien, vakavassa keskustelussa mr
Britlingin vanhimman pojan kanssa.

"Katsokaahan tuota hauskaa henkil. Siin hn on, _Echt Deutsch_ jos
kukaan. Katsokaahan poikaani! Voitteko kuvitella nuo kaksi verisess
taistelussa keskenn? Sehn on naurettavaa. Maailma ky yh
jrkevmmksi. Balkanilla voidaan viel tapella; Balkanin valtiothan
ovat monessa suhteessa sivistyksen kaukaisinta jlkijoukkoa.
Mutta ajatella siivojen maiden kuten tm tai Saksa lankeavan
verenvuodatukseen! Mahdotonta... Kun nen Rendezvous'n rehkivn ja
rehkivn, alan ymmrt, kuinka Saksa paran tytyy rehki. Min alan
ymmrt, kuinka tuiki kyllstyneen maantiemarsseihinsa, plyyn,
kuumuuteen ja iankaikkiseen harjoittamiseen ja pakkoon Saksan tytyy
ruveta olemaan... Min tunnen sli etelsaksalaisia kohtaan.
Tm ukko Manning tuo aina mieleeni Itvallan. Ajatelkaahan, ett
Saksa tulee kuten Rendezvous jonakin sunnuntaiaamuna jyksti
tuijottelemaan yli Itvallan aidan. 'Tulehan kelpo retkelle, mies!
Pysy kunnossa!'..."

"Mutta otaksukaamme, ett tm Balkanin selkkaus kntyy vakavaksi",
sanoi Manning.

"Eip se ole kntynyt eik knnykn. Ja vaikka niinkin kvisi,
niin me pysyttelisimme erillmme."

"Mutta otaksukaamme, ett Venj hykk Itvallan kimppuun ja Saksa
Ranskaan -- siepaten ehk Belgian mennessn."

"Silloin me tappelisimme. Tietysti. Voisiko kukaan muu kuin
synnynninen tylsmielinen olettaa, ettemme me tappelisi. Ne
tietvt, ett me sen tekisimme. Eivt ne niin jrjettmi ole,
saksalaiset. Mutta koko juttu on mieletn. _Miksi_ Saksa hykkisi
Ranskan kimppuun? Sehn olisi samaa kuin jos tm Manning kki
sieppaisi kirveen ja alkaisi ahdistaa Edithi... Se on vain heidn
sotilaskirjailijainsa haavetta. Koulupoikajuttuja. Eik tm ole
kaunis ruusu? Edith istutti sen vasta viime vuonna... Min inhoon
koko puhetta sodasta ja sotahuhuista... Se on rsyttnyt minua koko
elmni. Ja pahemmaksi ja tyhjemmksi se ky vuosi vuodelta..."


2.

Juuri sill hetkell kuultiin kova pamahdus...

Mutta mr Britlingi, mr Manningia ja mr Direcki se pamahdus ei
vhimmsskn mrss hirinnyt tai tehnyt levottomiksi. Se net
oli liian kaukana tmn pyren maan pinnalla voidakseen kuulua
tai nky mr Britlingin asunnolle. Joka tapauksessa pamahdus oli
ankara. Se sattui avoimella paikalla lhell erst virtaa, joka
juoksee halki vilisevn itmaisen kaupungin, kaupungin, joka on
tynn valkoisia minareetteja ja jota ymprivt hehkuvan iltaruskon
valaisemat kaljut kukkulat. Pamahduksen aiheutti ers musta kr,
jonka Itvallan arkkiherttua Frans Ferdinand suurta mielenmalttia
osoittaen oli juuri heittnyt pois avoimesta automobiilistaan, jonne
se paria sekuntia aikaisemmin oli rantalaiturilta ksin viskattu. Se
rjhti iskiessn katukiveen kulkueen seuraavain ajopelien edess,
srki automobiilin etuosan kappaleiksi ja haavoitti siin istuvan
ajutantin sek useita katselijoita. Viskaajan ottivat lhellolijat
kohta kiinni. Kulkue pyshtyi. Kirkasvrisiin vaatteisiin puetussa
kansanjoukossa syntyi suunnaton liike, ankara kiihoittuminen, joka
muodosti mit suurimman vastakohdan Matching's Easyn sunnuntaiselle
rauhalle.

Mr Britling, joka ei rjhdyst ensinkn kuullut, jatkoi
esitystns, jossa hn kosketteli maailman yleist jrkevyytt ja
lnsimaiden rauhan kytnnllisesti katsoen varmaa luonnetta.


3.

Vlipala oli taas pieni ulkoilmajuhla. Oli tullut kolme uutta
vierasta; he olivat ajaneet Lontoosta moottoripyrll, jossa
oli sivuvaunu. Kaksi naishenkil ja yksi mies, jotka kaikki
nyttivt sisaruksilta ja olivat ilmeisesti tehneet hilpeydest
johtavan periaatteensa. Aavistukset hockey-pelin alkamisesta, jotka
olivat leijailleet mr Direckin tajunnan laitapuolilla aina hnen
saapumisestansa asti, tihenivt ja lisntyivt -- -- Hn alkoi
tajuta, ett hnen piti ottaa peliin osaa...

Hn ptti olla pelaamatta. Hn uskoi asiansa useille henkilille.
Hn sanoi sen mr Britlingille, ja mr Britling vastasi: "Me teemme
teist puolustajan, niin ett saatte suorittaa iskun silloin tllin
tarvitsematta liikaa hyri. Teidn on vain muistettava lyd
kepin lappeella ja olla kohottamatta sit yli olkapn." Hn sanoi
sen Teddylle, ja Teddy vastasi: "Min neuvon teit ehdottomasti
pukeutumaan niin ohueen kuin soveliaisuus suinkin sallii. Pistk
kaulus ja kaulaliina taskuunne ennen pelin alkua. Hockey on
oikeastaan talvipeli". Hn sanoi sen ttimiselle, nenlliselle
vanhalle neidille, joka vastasi melkein kateellisesti: "Kaikkia
pyydetn peliin, minua ei. Min pidn lapsenvaunuista huolen. Eihn
pitisi olla kateellinen. Mutta min en ymmrr, miksi min en saa
olla peliss mukana. En min toki niin ikloppu ole." Hn sanoi
sen Hughille, joka varoitti hnt valitsemasta srkynytt keppi.
Hn mietti, olisiko ehk parasta sulkeutua huoneeseensa tai lhte
kvelemn Claveringsin puistoon. Mutta silloinhan hn ei nkisi miss
Corneri, joka varmasti tuntui ottavan peliin osaa. Toisaalta, jos
hn tapaisikin neidon, mutta tekisi ehk itsens naurettavaksi hnen
nhtens, min viherin silkkiverhon ja kultaisten fasaanien tekem
vaikutus haihtuisi olemattomiin.

Hn ptti odottaa kunnes neiti ilmestyisi ja sitten ilmoittaa
hnelle aikovansa jd pelist pois. Hn ei tahtonut hertt
neidiss epilyst, ettei hn olisi peliin kykenev.

Mr Carmine saapui automobiilillaan, mukanansa kaksi hindulaista ja
ers herra, joka oli ollut Alaskassa kullanhaussa, perhe, joka oli
ollut edellisen illan tanssiaisissa, ilmaantui jlleen ja vihdoin
saapui mr Teddy erikoisine hockeykeppeineen sek miss Corner
lapsenvaunuja lykten. Viel tuli joukko muitakin. Ensimisess
sopivassa tilaisuudessa mr Direck veti puoleensa miss Cornerin
huomion, vlittmtt senjlkeen kenestkn muusta.

"En min osaa tuota hockeyta pelata", sanoi mr Direck. "Min tunnen
itseni siin epvarmaksi. Se ei ole mikn amerikkalainen peli. Jos
olisikin kysymyksess pespallo -- --!"

Hn salli miss Cornerin otaksua hnen olevan oikea vkiveikale
pespallopeliss.

"Jos joudutte minun puolelleni, niin muistakaahan lyd pallo
minulle."

Mr Direckille selvisi, ett hn sittenkin tulisi pelaamaan hockeyta.

"No niin", sanoi hn, "jos minun nyt vlttmtt on hockeyta
pelattava, niin min pelaan sit. Mutta enk voisi saada hiukan
harjoitella ennen pelin alkua?"

Miss Corner nouti kaksi keppi ja pallon ja alkoi neuvoa mr Direcki.
Hn sanoi mr Direckill olevan tarkan silmn. Pikkupojat olivat
peli vainuten hakeneet keppins ja yhtyivt joukkoon. Eilisiltaisen
vierailijan rouva tuli nkyviin hameet nostettuina ja varustettuna
pelottavilla srensuojusteilla. Runsaine, kauniine hiuksineen, jotka
jo pyrkivt hajalle, hn nytti lyhyelt, tanakalta valkyrialta, joka
on laskeutunut maahan hevosensa selst. Hnen katseensa oli kirkas
ja vakaa.


4.

Hockey, sellaisena kuin sit pelattiin Matching's Easyn Dower
Housessa ennen sotaa, oli peli, johon sisltyi paljon vaaraa,
ruumiinliikuntoa ja ystvllisyytt. Paitsi vaunuissaan lepv
pikkulasta ja ulkonaisesti rauhallista mutta sisisesti
kiehahtelevaa tti, joka lykkili vaunuja juuri pahimman vaaran
paikalla, verkottoman maalin takana, ottivat siihen osaa kaikki.
Ruumiinrakenteeltaan soveliaimmat ja peliin tottuneet henkilt
toimivat hykkjin, vhemmn perehtyneet olivat puolustustyss
etulinjan takana, vanhahkoja, heikkoja ja lihavia henkilit
kytettiin etupss maalin edess estein. Useilla pelaajilla
oli tukevat srystimet, jotka muuten pelin kynniss ollessa
edellytettiin olevan kaikilla.

Pelivalmistuksiin kuului ensinnkin kiusallinen puolueiden
valikoiminen eli "poimiminen", kuten sit nimitettiin. Mr Britling,
lpikuultoiseen flanellipukuun puettuna ja hockeykeppi kdessn,
antoi kovalla nell merkin sen alkamiseen edeten samalla
hockeykentn keskelle. "Poimimaan! Poimimaan!" kertasivat nuoret
Britlingit annettua kehoitusta.

Mr Direck huomasi pitkn, kumarahartiaisen miehen, jolla oli
pitk tukka, pitkt harittavat sret, viel pitemmt valkoiset
flanellihousut ja kasvot, jotka tuntuivat jossakin mrin tutuilta.
Hn jutteli erittin tutunomaisesti Manningin kanssa, ja yht'kki
mr Direck muisti juuri Manningin viikkolehdess _The Sectarianism_,
jossa joku pureva pilapiirtj elhdytti kirpet teksti,
tutustuneensa Manningin toverin hahmoon. Sehn oli Raeburn, viekas
Raeburn, puoluejrjestelmn tyypillisin tuote... No niin, se kuului
Englannin tapoihin. "Tulkaa, tll poimitaan!" huusi Britlingeist
nuorin tarttuen mr Direcki ksivarteen. Kvi ilmi, ett mr Britling
ja eilisiltainen pivllisvieras, jonka nime mr Direck ei saanut
koskaan tiet, olivat parhaillaan poimimassa.

Nimi huudettiin. "Min otan Cecilyn!" kuuli mr Direck mr Britlingin
sanovan aivan kirkkaalla nell. Poiminnan edistyess ryhmittyivt
henkilt kahdeksi vastakkaiseksi puolueeksi. Ert nimet nyttivt
aiheuttavan vaikeuksia. Mr Britling sanoi, osoittaen voimakkaammalta
nyttv hindulaista gentlemannia: "_Te_ sir."

"Min havittelen mr Dinksi", sanoi mr Britlingin vastustaja.

Mr Direck arvasi mr Dinksin tulevan hnen hockeynimekseen.

"Te olette _meidn_ puoluettamme", sanoi mrs Teddy. "Luullakseni te
saatte pelata oikeanpuolisena hykkjn ja pit tarkoin silmll
Cissi."

"Koetan tehd voitavani", vastasi mr Direck. Puolueen kapteeni
vahvisti hnen virkamryksens.

Keppi, jonka hn oli saanut, oli aika raskas ja tukeva; pallo oli
kova krikettipallo... Hn ptti olla hyvin kiltti Cecily kohtaan,
ja katsoa, ettei hneen sattunut.

Puolueet asettuivat paikoilleen, ja mr Direck alkoi havaita
jonkinlaista jrjestyst. Keskell seisoivat mr Britling
ja vastapuolueen kapteeni; pallo oli heidn vlissn. He
valmistautuivat aloittamaan peli. Samassa linjassa kuin he
oli nelj muuta hykkj. Ne nyttivt kaikki vilkkaalta ja
tarmokkaalta velt, ja mr Direck olisi toivonut itselleen enemmn
luottamusta puolustaakseen omaa eloisaa ulkonkns. Britlingin
pojat hrivt kummankin keskushykkjn takana. Sitten seurasi
kummallakin puolella epmrisempn rivin kolme puolustajaa,
kiltimmn nkisi ja vuosiltaan kypsempi henkilit. Heihin kuului
mr Raeburn, jolla katsottiin olevan suuret luontaiset taipumukset
hockey peliin, mutta jolta puuttui kokemusta. Mr Raeburn oli mr
Direckin takana. Mrs Britling oli keskuspuolustaja Mr Direckin
puoleisessa kulmassa oli pieni kuusi- tai seitsenvuotias tytt ja
maalin edustalla automobiilitakkiin puettu rouvasihminen sek ers
erittin lyhyt mies, jota mr Direck ei ollut aikaisemmin huomannut.
Mr Lawrence Carmine, jonka housunkannattimissa nhtiin rikkaita
itmaisia koruompeleita, oli tmn puolueen maalinvahtina.

Keskushykkvt suorittivat pienen nopean seremonian. He iskivt
keppins maahan ja koputtivat niit sitten toisiinsa. "Yks'", sanoi
mr Britling. Seremonia uudistettiin. "Kaks'"... "Kolme."

Pam! Mr Britling sai pallon ja lhetti sen kohti lyhemp ja
tanakampaa pikku-Britlingi, joka oli mr Direckin kapteenin takana.
Pam! Nyt se oli matkalla Teddyn luo. Pam! Se tuli suoraan kohti mr
Direcki.

"Suurenmoista!" sanoi hn valmistautuen iskemn.

Samassa lehahti luokse jotakin sinerv, sieppasi pallon ja ampui
sen hnen ohitsensa. Se oli Cecily Corner, joka rinnan Teddyn kanssa
juoksi tuulen nopeudella kohti Raeburnia.

"Hei!" huusi mr Raeburn, edeten, kuten mr Direckist tuntui,
sopimattomin ja uhkaavin elein kohti Cissi.

Mutta ennenkuin mr Direck ehti sopeuttaa tajuntaansa thn asiain
uuteen vaiheeseen, oli Cecily kulkenut jalosukuisen gentlemannin ohi
yht salaperisen helposti kuin hn sken oli lehahtanut mr Direckin
vieritse ja kuljetti palloa kohti sit sekalaista _Landwehr_-joukkoa,
jonka piti toimia puolustajana mr Direckin puolella.

"_Senkin_ villikissa!" huusi mr Raeburn ja ryhtyi erinomaisen
vilkkaaseen takaa-ajoon liitten ksivarsien ja jalkojen pituuteen
ernlaisen keskitysvoiman, jota hness sit ennen ei ollut voinut
havaita.

Mr Raeburnin avuksi juokseva Britlingin poika oli hnen soma
vastakohtansa. Aivankuin maamullero avustamassa meriankeriasta. Mr
Direckin edess tanakka pikkumies oli vilkkaassa liikkeess. Teddy
avusti hykkyst kentn keskipaikkeilla huutaen "keskelle!", ja mr
Britling, pyren ja pttvisen, riensi uhattua maalia kohti.
Mutta mrs Teddy, joka juoksi yht vikkelsti kuin hnen sisarensa,
oli Teddyn ja pallon vliss. Liskis! Pikkumiehen ja Cecilyn kepit
paukahtivat toisiinsa. Kepit ja jalat kasautuivat sekasortoiseksi
joukoksi, jossa pieni mies nytti yrittvn hakata poikki Cecily
niinkuin puita hakataan poikki. Cecily koetti lhett palloa
puolueensa keskushykkjlle, mutta se oli myhist -- mrs Teddy
oli siepannut sen ja pyrhti nyt kiivasta vauhtia kohti mr Britlingin
maalia. Mr Direck katsoi olevansa velvollinen yhtymn hykkykseen.
Niin, hnen oli seurattava mrs Teddy ja jos niin sattui pelastettava
pallo ja toimitettava se joko takaisin hnelle tai kapteenille tai
vasemmanpuolisille hykkjille, aina asianhaarojen mukaan. Se oli
pivnselv.

Hnen hetkens tulikin. Pieni, pelottaviin srivarustuksiin puettu
rouva, joka edellisen iltana oli ollut Dower Housessa pivllisill,
ahdisti urheasti mrs Teddy. Yhteentrmyksen hmmingist
selviydyttyn pallo lipui mr Direckin ulottuville. Mihin se oli
lytv ja miten? Tilanne vaati hetkisen harkintaa.

Mutta nyt alkoi Dower House-tyylisen hockeyn vapaa jrjestys
ilmaista vaikutustaan. Mr Direck huomasi vihdoinkin pitkn
hindulaisen nuorukaisen, joka voimaa tynn ja hvit varoen oli
aluksi sijainnut jotenkin etll vastapuolueen oikealla siivell.
Vlittmtt pelin muodollisuuksista ja snnllisest menetelmst
tm nuori mies oli pttnyt viipymtt ja maksoi mit maksoi
iske palloa kelpo tavalla. Hn syksyi kuin aasialainen rajumyrsky
yli kentn huolimatta mr Britlingin kielloista ja puolueensa
strateegisesta asemasta. Mr Direck huomasi hnet vasta vlittmss
lheisyydessn. Tapahtui yhteentrmys josta selviydytty mr
Direckist tuntui, ett toinen puoli hnen kasvojaan oli ainaiseksi
litistynyt. Hn ptti kuitenkin urheasti kyd verraten unisen
pallon kimppuun. Hnen ja horjuvan, mutta yh pttelin hindulaisen
kepit kalahtivat jlleen yhteen, ja mr Direck psi voitolle. Kokenut
hockeyn pelaaja ei olisi kyennyt taitavammin lhettmn palloa
kapteenille...

"Hyvin tehty!"

Suosionosoitus tuli varmaankin lontoolaisten vieraiden joukosta.

Olihan tm _sentn_ peli!

Pallo liikkui muutamia kertoja nopeasti edestakaisin poikki kentn.
Tm puoli ahdisteli ankarasti. Sekalaiset puolustajat ja muut
pyrkivt innokkaasti uhattua maalia kohti. Mr Britlingin puolue
menetti nopeasti jrjestystns. Toinen sivuvaunussa saapuneista
naisista ja urhea hindulainen olivat siirtyneet toimimaan
puolustajina, ja heidn joukossaan ers silmlaseilla varustettu
herrasmies heilutti keppins melkoisesti korkeammalle kuin mitkn
pelisnnt sallivat. Mr Direckin kapteeni ja molemmat Britlingin
pojat riensivt mukaan myllkkn. Mr Britling, joka mr Direckin
mielest nytti liian demagogiselta ollakseen kapteeni, juoksi hankin
joukkonsa jljess huutaen kaikin voimin.

Britlingin maalin edustalla tapahtuva kamppailu ei ollut en
peli, vaan jotakin tappelun ja kansankokouksen vlilt. Mr
Britlingin maalinvartijan kuultiin huutavan: "Min en voi _nhd_
palloa! _Nostakaa jalkojanne!_" Temmeltv joukko liikkui kohti
maalipylvit. "Minun sreni!" huusi mr Manning. "Ei, lk _niin!_"

Liskis ja taas liskis!

"Maali!" huusi moottoriherra. "Maali!" huusivat Britlingin pojat...
Mr Manning, maalinvartija, lhti hakemaan palloa, mutta toinen
Britlingin pojista enntti kohteliaasti hnen edellens.

Joukon jnnitys laukesi, ja aljettiin vetyty takaisin pitkin
kentt.

"Ei ole hyv parveutua maalin luo tuolla tavalla", selitti mr
Britling seuralaisilleen hiukan kiukkuisella nell. "Pitisi pysy
erilln eik tunkea toistensa tielle."

Sitten hn meni tutunomaisesti nuoren hindulaisen luo tekemn
joitakin hnen liikehtimistn koskevia rajoittavia huomautuksia.

Mr Direck perytyi Cecily kohti. Hn oli palavissaan ja hiukan
kolhiintunut, mutta, kuten tuntui, ei mitenkn hpen joutunut.
Hnhn oli voittajain puolella.

"Ottakaa nuttu yltnne", sanoi Cecily. Se oli hyv ajatus.

Moni oli jo tehnyt niin; rajaviivalla nkyi nopeasti riisuttuja
takkeja ja muita vaatekappaleita toinen toisensa vieress.
Automobiilitakkiin puettu rouvashenkil sitvastoin napitti nuttunsa
leukaa myten.

"Yksi maali tehtyn", sanoi pienempi Britlingin poika.

"Me emme ole viel alkaneet, Sunny", virkkoi Cecily.

"Sonny! Se on amerikkalainen muoto", sanoi mr Direck.

"Ei. Me nimitmme hnt Sunny Jimiksi", sanoi Cecily. "Nyt siell
aloitetaan uudelleen."

"Sunny Jim on myskin amerikkalainen nimi", virkkoi mr Direck palaten
asemilleen.

Taistelu alkoi uudelleen. Ja pian selvisi, ettei ensimisen maalin
saannissa ollut viel tullut kysymykseenkn totinen ponnistelu.
Teddy ja Cecily muodostivat pelottavan tehokkaan yhdistelmn.
Heidn loistavia hykkyksin vastaan, joita killiseen, mutta
vaikuttavaan tapaan tuki hindulainen heidn oikealla puolellaan
sek johti valtavin huudoin mr Britling (keskustasta), mr Direck,
sivuvaununainen ja mr Raeburn taistelivat turhaan. Ern nopean
etenemisen pyshdytti vain automobiilitakki, jonka poimuissa pallo
silyi, kunnes saapui apua; toisen ehkisi mr Raeburnin pelottava
isku, joka sai pallon nuorimman Britlingin pt hipoen viilettmn
kentn toiseen phn; kolmas pttyi siten, ett Cecily toimitti
pallon nopeasti oikealla puolella olevalle vanhemmalle Britlingin
pojalle, joka ampui sen nopeasti ja selvsti maaliin mr Lawrence
Carminen puolustavaan eleiden muodostaman ristikon lpi. Sitten sai
mr Britlingin puolue hyvin pian toisen maalin ja kohta kolmannenkin.

Nyt mr Britling kuulutti kovalla nell, ett "puoli aikaa"
oli kulunut ja selitti mr Direckille, ett toisen puolen saatua
kolme maalia katsottiin puolet ajasta kuluneeksi, pidettiin
viiden minuutin lepohetki ja vaihdettiin puolia. Kaikki olivat
palavissaan ja tyytyvisi lukuunottamatta automobiilitakkiin
puettua rouvashenkil, joka oli tysin viile. Kaikkien silmist
loisti taisteluhalu eik mikn varjo olisi sumentanut mr Direckin
ehtoopivn kirkkautta, ellei hn olisi tuntenut jonkinlaista sanoin
selittmtnt levottomuutta mr Raeburnin housujen vuoksi.

Huomattava on, ettei mr Direck ollut koskaan ennen nhnyt mr
Raeburnia eik tiennyt mitn hnen housuistansa.

Ne nyttivt olevan putoamassa. Alunpiten ne olivat olleet verraten
runsaat jalkain seutuvilla, ne oli knnetty, ja pelin kestess
kerntyi toinen flanellipoimu toisensa jlkeen mr Raeburnin
nilkkoihin. Mikli peli salli, kytti hn tavan takaa hyvkseen
tilaisuutta kiertkseen taas kaksinkerroin kuusi tuumaa tai
enemmnkin tuota kasaantunutta kangasmr. Mr Direck tietysti luuli
tuon menettelyn pttyvn onnettomasti. Hn ei tiennyt, ett mr
Raeburnin housut olivat kuin virta, ett ne voivat olla lakkaamatta
putoamassa silti koskaan loppumatta...

Mr Direckin mieleen kuvautui, kuinka tuo onnellisen tietmttmyyden
tila yhtkki hvi kamalan katastroofin tapahtuessa...

Tt huolta lukuunottamatta mr Direck oli yht tyytyvinen kuin kuka
muu hyvns.

Mainittu pelko kenties vaikutti haitallisesti hnen peliins.
Ainakaan hn ei toisen puolen ajan kuluessa tehnyt mitn, mik
olisi hnt itsens tyydyttnyt. Cecily leijaili hnen ylln ja
ymprilln, ja kymmenen minuutin kuluessa oli hnen puolueensa
voittanut kaksi jlellolevaa maalia. Tulos siis oli viisi yht
vastaan, ja viisi maalia on Matching's Easyn pelisntjen mukaan
"game".

Aivan lyhyen loman jlkeen tm vsymtn vki alkoi uudelleen. Mr
Direck pujahti tiehens ja palasi puettuna valkoiseen silkkipaitaan
ja vyn kannattamiin tennishousuihin, Tll kertaa hn ja Cecily
olivat samalla puolella, Cecily-Teddy yhdistelm oli rikottu, ja
hnen nytti pitvn asettua pelottavan Teddyn sijaan vasemmalle
siivelle.

Tll kertaa puolueet olivat paremmin valikoidut ja pelasivat pitkn,
sitken ja tasaisen pelin. Yksi yht, yksi kahta, yksi kolmea (puoli
aikaa) kaksi kolmea, kolme kolmea, nelj kolmea, nelj nelj
vastaan...

Thn mentess mr Direck alkoi tysin tajuta kysymyksess olevan
urheilulajin yksinkertaista strategiaa. Hn alkoi myskin tajuta sit
tosiasiaa, ett Cecily oli vikkelin, reippain ja vsymttmin pelaaja
koko kentll. Mr Direck teki vartiopalvelusta ja toimitti palloa
hnelle. Hn kehitteli hiljaista yhteisymmrryst heidn vlilleen.
Suojelemisajatukset olivat haihtuneet kuin tuhka tuuleen. Teddy,
toinen moottorineideist ja Raeburn apunaan, taisteli huomattavalla
taidolla ja menestyksell heit vastaan, Teddy oli notkea kuin
kissa. "Nelj kolmea vastaan" tuntui jo voiton enteelt, mutta kohta
Teddy, pitk hindulainen ja mrs Teddy tasoittivat pelin. He olivat
vhll saada heti senjlkeen uuden maalin ja siis voittamaisillaan,
mutta mr Manning pelasti tilanteen lhettmll pallon mr Direckille
pelottavalla vinoiskulla. Mr Direck kuljetti pallon Raeburnin luo,
vistyi kki ja toimitti sen Cecilylle. Vasemmalla oli vilkas
ottelu; mr Raeburn li pallon ulos, toinen nuorista Britlingeist
saattoi sen sisn; hykkjt menettivt sen ja srivarusteinen
rouva sai sen huostaansa. Jlleen hykkjille Nyt sen tytyy
tapahtua!

Vasemmalla oli Cecily viel kerran pssyt mr Raeburnin ohi. Teddy,
joka huomasi tilanteen vakavuuden, perytyi voidakseen ryhty
vastahykkykseen.

Mr Direck avusti tyynesti ja tarkkaavaisesti. "Keskelle!" huusi mr
Britling. "Keskelle!"

"Mr Direck!" kuului Cecilyn luottava ni. (Sellaiset silmnrpykset
luovat sankareita.) Pallo lensi hykkvn Teddyn ohi. Kytten
Britlingin vanhimmalta pojalta vast'ikn oppimaansa temppua mr
Direck pyshdytti sen jalallaan. Hn ei hidastellut eik liikoja
kiirehtinyt. Hn oli puoliympyrn sispuolellapa maalin edess olivat
esteen vain viittanainen ja mr Lawrence Carmine. Hn oli ampuvinaan
mr Carminen vasemmalta puolelta, mutta iskikin sen nopeasti ja
jntevsti hnen oikealle puolelleen.

Se onnistui! Mr Carminen keppi ja jalat olivat kyynrn pss
pallosta.

Tt hurjan voitonriemun silmnrpyst seurasi jhmetyttv
kauhistus. Kaikkeahan ei voi nhd. Hnen katseensa seurasi pallon
kulku-uraa...

Suoraan sen suunnassa olivat lapsenvaunut. Iknkuin ihmeen kautta
pallo visti jalonenisen tdin jalkoja, iski lapsenvaunujen pyrn
ja singahti siit hyrrn kukkalavan laitaan.

"Hyv!" huusi Cecily. "Loistavasti ammuttu!" Hn oli ampunut
maaliin. Hn oli onnistunut. Lapsenvaunut eivt nyttneet
ketn huolestuttavan. Vaikka pamahdus ilmeisesti oli herttnyt
lapsukaisen. Hn tuskin kuuli mr Britlingin huomautusta. "Tti, eihn
sinun tarvitsisi vaunuja juuri _sinne_ lykt."

"Min arvelin", sanoi tti knten kasvojaan maalipylvihin pin,
"ett nuo paalut olisivat jonkinlaisena suojana... Mutta _mit_
viel!"

Vahinkoa ei mitn.

"Siit tuli _game_!" virkkoi toinen nuorista Britlingeist
erinomaisen ihastelevin nenpainoin mr Direckille, ja koko seurue,
joka kki hltyi ja kutistui kuin alaslaskettu lippu, lhti
pihamaalle teet juomaan.


5.

"Teenjuonnin jlkeen pelataan viel vhsen", sanoi Cecily. "Silloin
on viilemp."

"Toden totta, min alan pit siit", virkkoi mr Direck.

"Teist tulee erittin hyv pelaaja", sanoi Cecily.

Ja sellainen taikavoima piilee peliss, ett mr Direck kaikessa
nyryydessn oli ylpe ja kiitollinen osakseen tulleesta
ylistyksest ja asteli tuon nopsan ja pttvisen olennon vierell
ylenmrin iloisena vain siit, ett sai astella hnen vierellns.

Kun oli psty pitkllisest teenjuonnista, jota vilkastuttivat mr
Raeburnin ihmeelliset ja kokonaan eptodenmukaiset skeisest pelist
saadut muistumat, pelattiin jlleen, tll kertaa paremmin vltten
virheit, taitavammin ja nopeammin, ja mr Direck teki niin nopsia
ja lykkit temppuja, ett kaikki selittivt hnet synnynniseksi
hockeynpelaajaksi. Iltahmr, joka teki pallon aseman liian
epmriseksi ja pelin lopettamisen vlttmttmksi, saapui hnen
mielestn aivan liian aikaisin. Hn oli pelannut kuusi er ja tiesi
seuraavana pivn olevansa jykk kuin puunukke. Mutta hn oli
hyvin, hyvin onnellinen.

Sunnuntai-illan jlelloleva osa oli pasiassa hockeypelin
jlkinytst.

Mr Direck vetytyi huoneeseensa, hieroi jsenin jollakin mr
Britlingin erikoisen tarmokkaasti suosittelemalla voiteella ja tuli
takaisin puettuna mustaan takkiin ja leven mustaan kaulaliinaan.
New Yorkista lhdettyn hn ei ollut tuntenut sellaista ruumiillista
hyvinvointia kuin nyt. Omituista oli, ettei tm ruumiillisen
hyvinvoinnin tunne ollut aivan sama kuin se, mit Amerikassa saattoi
kokea. Siell tuntuu kirkkaalta ja tervlt ja hieman kuivalta,
tll -- kostealta. Hnen lyns vreili tyynen ja tyytyvisen
kuin jrven pinnalla auringon laskiessa seulova hyttysparvi -- siin
ei ollut mitn tervi, kirkkaita salamoita -- ja ruumis halusi
vain istuskella. Cecily hneen liittv tutunomaisuuden tunne
lisntyi alinomaa. Kun heidn katseensa kohtasivat toisensa, niin
neito hymyili. Mr Direck tunsi nyt psseens oikean menettelytavan
perille: ei mitn kohteliaisuuksia en, vaan pysytell hnen
oppilaanaan hockeyt ja badmintonia pelattaessa.

Illallisen jlkeen ehdotti mr Britling uudelleen automobiiliretke
maanantaiksi. "Teit ei mikn pakota palaamaan Lontooseen", sanoi mr
Britling, "ja me voisimme varsin hyvin kierrell nill seuduin pikku
vaunussani ja katsella mit te haluatte nhd..."

Mr Direck ei empinyt montakaan sekuntia. Hnen mieleens kuvastui
Gladys; hnen mieleens kuvastui miss Cecily Corner.

"Kiitos, miksei", hn vastasi, "ellei teill ole mitn sit vastaan,
ellen tuota minknlaista hankaluutta olemalla tll viel yli
yn, niin tosiaankin mielellni kyttisin hyvkseni tarjoutuvaa
tilaisuutta ja silmilisin hiukan nit vanhoja seutuja..."


6.

Sanomalehdet saapuivat seuraavana aamuna yhdeksn tienoissa ja
tiesivt melkein yksinomaan Sarajevon murhasta. Mr Direck sai
ksiins _Daily Chroniclen_ ja keksi siin otsakkeita, jotka olivat
harvinaisen eloisia esiintykseen englantilaisessa lehdess.

"Kuka se sitten on, tuo arkkiherttua?" kysyi hn. "Ja miss tuo
Bosnia sijaitsee? Min luulin sen olevan Turkin maakuntia."

"Se on Itvallassa", selitti Teddy.

"Se on keski-ajassa", sanoi mr Britling. "Omituinen, itsepintainen
historia se nytt olleen. Ensin pommi, sitten toinen; vihdoin
pistoolilla varustettu mies. Meidn sill'aikaa kvelless
ruusutarhassa. Sehn muistuttaa 'Zendan linnan vankia'."

"Miten niin?" virkkoi hra Heinrich.

Mr Britlingin ilme muuttui miettivksi.

"Eik tm tule vaikuttamaan Euroopan politiikkaan?"

"En tied. Ehk."

"Lehdess kerrotaan Serbian lhettneen nuo pommit Sarajevoon."

"Se on kuin toista maailmaa", virkkoi mr Britling lehtens takaa.
"Murha poliittisena menetelmn. Voitteko ajatella mitn sellaista
nykyn tapahtuvaksi Adrianmeren lnsipuolella? Ajatelkaahan, ett
joku murhaisi Amerikan varapresidentin, ja pommit havaittaisiin
lhetetyiksi Toronton arsenaalista!... Tll lnness politiikka on
ikvystyttvmp... Ettek ota toista munaa, mr Direck?"

"Mit arvelette, eik tm voi johtaa sotaan?"

"En sit usko. Itvalta voi uhata Serbiaa, mutta se ei halunne suotta
rsytt Venj. Se olisi menemist liian likelle ruutikellaria.
Mutta eriskummallinen asia se on joka tapauksessa."

"Mutta jos kvisi niin?" jatkoi hra Heinrich tiedusteluaan.

"Ei ky... Muutamia vuosia takaperin min uskoin eurooppalaisen sodan
vlttmttmyyteen", selitti mr Britling mr Direckille, "mutta se
on ollut uhkaamassa niin kauan, ett olen lopulta lakannut kokonaan
siihen uskomasta. Suurvallat riitelevt ja uhkailevat. Ne ovat liian
varovaisia ja liian sivistyneit laukaistakseen tykkejns. Jos
sota voisi sytty, niin se olisi syttynyt kaksi vuotta sitten, kun
Balkanin liittoutuneet ahdistivat Turkkia. Tai kun Bulgaria hykksi
Serbian kimppuun..."

Hra Heinrich mietti ja omaksui nuo ptelmt kunnioittavan ja hartaan
nkisen.

"Min olen tietysti peloissani", sanoi hn, "sill olen
ostanut matkalipun Boulogneen, jossa lomani aikana kokoontuu
esperantokongressi."


7.

"On olemassa ainoastaan yksi tapa oppia automobiilia ohjaamaan",
sanoi mr Britling noustessaan poven edustalla ohjaajan istuimelle,
"ja se on siin, ett heti alunpiten ptt olla antautumatta
vaaralle alttiiksi. Ajettakoon hitaasti, jos se on vlttmtnt.
Pyshdyttkn harkitsemaan, milloin syntyy epilyst. Mutta lkn
tehtk mitn htillen, lkn sallittako mitn erehdyksi."

Mr Direck, joka nousi isnnn viereen, piti mainittuja periaatteita
erinomaisen hyvn.

He ajoivat verjst erittin varovasti, Kaksi kertaa he
pyshtyivtkin pyrkiessn kntymn maantielle, ja kone oli pantava
aina uudelleen kyntiin.

"Te ehk nauratte minulle", sanoi mr Britling, "mutta min olen
pttnyt vltt virheit tll kertaa".

"En min naura ensinkn", vastasi mr Direck. "Teette mielestni ihan
oikein."

"Se on oikea tapa", sanoi mr Britling. "Varovaisuutta -- oh, perhana,
nyt min taas pyshdytin koneen. No, no -- _noin!_ -- Varovaisuutta,
tahdoin sanoa, -- ja tyyneytt."

"lk missn tapauksessa luulko minun kiirehtivn", sanoi mr
Direck. "En min..."

He ajoivat kyln lpi hiljaista, miellyttv vauhtia, toitottaen
kuuluvasti joka knteess ja jokaisen jalankvijn varalta. Mr
Direck tuli ajatelleeksi, ettei hn vielkn ollut esittnyt
luentosuunnitelmaa mr Britlingille. Oli tapahtunut niin paljon -- --

Vaunu pyshtyi kki ja kone lakkasi kymst.

"Min luulin tuon kirotun kanan aikovan tien poikki", sanoi mr
Britling. "Mutta se pujahtikin aidanraosta. Se kyll _katseli_
tnnepin... Min taidan olla hiukan turhantarkka tnn... Kyll kai
tss kohta pstn vhn parempaan vauhtiin."

"Liian varovainen tuskin voitte olla", sanoi mr Direck. "Nin ollen
ehtii nhd maisematkin tarkemmin"...

Kylst psty mr Britlingin itseluottamus nytti lisntyvn.
Vauhti kvi kiivaammaksi. Mutta aina kun tuli nkyviin joku muu
ajopeli tai jotakin tienristeyksen tapaista, niin varovaisuus palasi.
Mr Britling kulki iknkuin salaa hiipimll ohi tienviittain, hn
ajoi koko aamun iknkuin vijytyksi vainuten. Ja kuitenkin piti
onnettomuuden hnt kohdata. Sill jumala vaatii meilt enemp kuin
pelkk vanhurskautta.

Hn ajoi yli mkien Market Saffroniin pin pitkin erst kapeata
tiet, jota hn ei ollut ennen kulkenut. Aljettiin kulkea ylmke.
Hn selitti mr Direckille kuinka oivallisesti hnen koneensa kykeni
nousemaan met suurimmalla vlityksell. He tulivat knteeseen, mki
kvi jyrkemmksi, ja mr Britling avasi venttiili.

Kone alkoi kyd pristen ja vauhti hiljeni. Sitten tuli mr
Britlingin nkyviin pieni valkoinen ilmoitustaulu, jossa
huomautettiin vaarallisen knteen olevan tulossa. Mr Britling
arveli olevan parasta heti ryhty toimenpiteisiin ja kvi kiinni
jarruun. Kohta hn sai katua toimenpidettn. Kolme kertaa
ankarasti paukahdettuaan kone seisahtui. Suonenvedontapaisesti
pusertaen ohjauspyr mr Britling pani shksytyttjn toimimaan,
irroitti toisen jalkansa jarrusta toisen turhaan etsiess apua
vauhdinlisjst. Mr Direck tunsi ett oltiin menossa taaksepin,
taaksepin kaikista nist huolimatta. Hn tarttui htjarruun.
Onnettomuutta oli kuitenkin mahdoton en vltt. Iknkuin
pehmesti voihin vajoten automobiili painui alaspin pyshtyen vasta
kun molemmat takapyrt olivat ojassa.

Mr Britling sanoi, ett he olivat ojassa, sanoi sen aivan
tarpeettoman kiivaasti...

Tll kertaa tarvittiin parihevoset ja viiden miehen voima, jotta
Gladys jlleen saatiin soveliaaseen asentoon...

Sitten he ajoivat Market Saffroniin, jonne saavuttiin lunchin aikaan,
ja aterian jlkeen mr Direck teki tutkimuksia kirkossa, kirkkomaalla
ja seurakunnan arkistossa...

Palattaessa mr Britling ajoi iloisemmin. Market Saffronista aina
Blandishiin, miss ers haara erkaantuu Matching's Easya kohti,
on tie Lontoon ja Norwichin vlist valtatiet. Se polveutuu
roomalaisajalta ja on kunnioitettavan suorasuuntainen. Risteykset
nkyvt puolen peninkulman phn eivtk matalat pensasaidatkaan
jt mitn sijaa ylltyksille. Sellainen tie ilahduttaa ket
hyvns, sit ajaa turvallisemmin ja nopeammin. Mr Britlingi se
rohkaisi aivan erikoisesti; Gladys psi vhitellen vapautumaan
aamupivn ankarasta hillinnst. "Tllaisella tiell ei voi sattua
mitn onnettomuutta", sanoi mr Britling.

"Ellei akseli katkea tai rengas puhkea", virkkoi mr Direck.

"Minulla on Matching's Easyss mies, joka tarkastaa sen aina hyvin
huolellisesti", sanoi mr Britling painaen samassa vauhdinlisj,
niin ett nopeus nousi neljstkymmenest neljnkymmeneen viiteen.
"Hn tutki koko laitoksen aivan skettin. Eikhn se ole ollut viel
kuukauttakaan kytnnss."

Sittenkin sattui onnettomuus.

Se sattui heidn kiitessn Brandismeadin puiston suurten vanhain
puiden ja niit reunustavan maalauksellisen muurin ohitse. Syyn
oli ainoastaan pieni etisyyden mrmist koskeva erehdys. Heidn
edelln, selvsti tien vasemmalla puolella, ajoi postinkuljettaja
polkupyrlln; suoraan heit vastaan tuli moottoripyrilij
sill omituisen vjmttmll ja raivoisalla vauhdilla, joka on
moottoripyrille ominaista. Ensiksi mr Britling ajatteli, ettei ollut
hyv yritt ajaa niiden vlitse. Sitten hn kuitenkin ptti sen
tehd ja lissi vauhtia, sitten hn palasi alkuperiseen ptkseens
ja sitten tuntui vauhti hnest niin kovalta, ett hnen ilmeisesti
tytyisi ajaa postinkuljettajan yli. Yrittessn sit vltt hn
suuntasi vaunun suoraan moottoripyrn tielle. "Herra Jumala!" huusi
mr Britling -- "herra Jumala!" -- vnsi ohjauspyr ja polki
kaikkia vipuja mink enntti.

Hnell oli epselv mielikuva, ett pitisi pst moottoripyrn
alta kntmll poikki tien, ja samassa he jo kulkivat kapeata
ruohikkorinnett alaspin suoraan kohti muuria, yh vielkin
hyvll vauhdilla. Moottoripyr trmsi johonkin ja pyrilij
hvisi nkyvist. Muuri nytti syksyvn heit kohti ja sitten --
riskis! Kauhea trhdys. Mr Direck hapuili vanhaa tuttavaansa,
htjarrua, mutta ehti tuskin koskea siihen, kun hnen pns iski
lasisuojustimeen ja kaikki pimeni...

Avatessaan silmns hn nki vioittuneen muurin, kasaantuneen
moottoripyrn, ilmailijanlakkiin ja kaikkien moottoripyrilijin
ihailemiin hienoihin nahkavaatteihin puetun moottoripyrilijn. Mr
Direck tuijotteli yritten sitten puolipyrtyneen nousta jaloilleen.
Hn tunsi pistv kipua.

"lk liikahtako", sanoi moottoripyrilij. "Olette loukannut
ksivartenne ja kylkenne aika pahoin, pelkn..."


8.

Lhinn seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa mr Direck joutui
tekemn huomion, joka oli paljoa harvinaisempi ennen sotaa kuin
nykyn. Hn havaitsi, ett kipu ja vamma voivat olla erittin
mielenkiintoisia ja edullisia.

Jos joku olisi hnelle ennakolta sanonut, ett hn menee
tiedottomaksi viiden, kuuden minuutin ajaksi, ett hn haavoittaa
otsansa ja poskensa ja nyrjhdytt ranteensa, ja kaiken tmn
johdosta tuntee vilpitnt iloa, niin hn olisi pitnyt ennustusta
naurettavana. Mutta nyt hn makasi jykkn seljlln ranne
siteiss sivullaan ja hymyili pimess viel kirkkaammin kuin
pari piv sitten Essexin maisemia ensi kertaa katsellessaan.
Kipu tietenkin rsytt ja vaivaa, mutta terverakenteista ihmist
se ei tee onnettomaksi. Kivun odotus, vamman vlttmttmyys voi
tehd meidt sangen toivottomiksi, mutta todellisuus hertt
meiss vastustusvoimaa. Ei kukaan halaja sren katkeamista tai
ranteen nyrjhtmist, mutta hyvin harvat ihmiset joutuvat kovin
alakuloisiksi, kun niin sattuu kymn. Paljoa alakuloisemmiksi he
saattavat tulla poltettuaan sata savuketta kolmessa pivss tai
menetettyn yhden prosentin pomaansa.

Kaikki olivat olleet erinomaisen sydmellisi mr Direcki kohtaan,
joka yksin oli onnettomuudessa vioittunut. Mr Britling, joka oli
puristautunut kiinni ohjauspyrn, ei ollut edes viskautunut ulos
vaunusta. "Ellen ole saanut sisisi vammoja", sanoi hn, "niin
minussa ei ole mitn vikaa. Maksa ehk -- hiukan trskhtnyt..."

Gladys oli ollut jtettv ojaan, ja ers ohi kulkeva automobiili oli
ystvllisesti kuljettanut miehet kotiin. Cecily oli sattunut olemaan
Dower Housessa, kun he saapuivat. Hn oli nhnyt miten amerikkalainen
voi siet tuskia. Myttuntonsa ja avuliaisuutensa viehtyst hn
oli viel lisnnyt lausumalla julki ihailunsa.

"Hn on synnynninen sairaanhoitajatar", sanoi mr Direck ja lissi
sitten, iknkuin suuremman kuulijakunnan puoleen kntyen: "mutta
tmntapaiset seikat ne tuovatkin ilmi kaiken sen hyvyyden, mik
naisessa piilee".

Mr Direck oli ollut aivan avomielinen kaikille ja erityisesti
hoitajattarelleen, kun ilmoitettiin, ett hnen oli pysyttv Dower
Housessa kunnes ksivarsi oli terve. Hn oli anoen katsonut noihin
soreihin silmiin ja sanonut:

"Jos tulen jmn tnne pariksi, ehkp kolmeksikin viikoksi tuon
pienen trhdyksen takia, ja te kytte juttelemassa kanssani silloin
tllin, niin en tahdo nimitt tt onnettomuudeksi. Se on silloin
kerrassaan hyv onni..."

Siin hn nyt makasi suorana kuin muumio, sielu tynn hiljaista,
sdehtiv iloa. Kuukausia kestneiden ikvyyksien ja levottomuuksien
jlkeen hn oli pssyt jlleen oikealle tolalle. Hn oli keskell
valoisaa ja kaunista tositarinaa, ja olo tuntui hyvlt. Hn tiesi
tarkoin mit tahtoi.

"Sittenkin", saneli hn, "se on totta. Ihanteita on olemassa.
_Hn on_ ihanne. Hnt min rakastin ennenkuin viel olin Mamieta
nhnytkn. Min rakastin hnt ennenkuin sain pitkt housut.
Tuo vanha valokuva, se viittoili kohtaloni tiet... Se on
heimoustunnetta... Se on luonnollista valintaa...

"Enhn min viel tied, mit hn minusta ajattelee, mutta min
tiedn varsin hyvin, mit hnen tulevaisuudessa _tytyy_ ajatella.
Hnen tytyy saada minusta erinomaisen hyv ksitys, olkoonpa, ett
minun sit varten on murskattava itseni viimeist luuta myten.

"Minussa oli jonkinlainen tunne, ett minun piti astua tuohon
automobiiliin.

"Sanottakoon mit tahansa, kaitselmusta on sittenkin olemassa..."

Hn hymyili tutunomaisesti kohti pimeytt, joka tuntui olevan hnen
uskottunsa.




NELJS LUKU.

Mr Britling puhelee itsekseen.


1.

Mr Direckin tyytyvisen kestess kipujansa vallitsi hnen
haavoittumattomassa isnnssn aivan toisenlainen mieliala. Hnkin
oli uneton, mutta innottomasti uneton. Piv oli tuonut liian paljon
mukanaan; hnen aivonsa olivat uutterassa tyss.

Tarvitaan kokonainen luku tuon uutteran tyn kuvailemiseen...

Mr Direck oli saanut sen vaikutelman, ettei mr Britlingin hilpeys
voinut koskaan ehty. Mutta aikoja oli, jolloin mr Britlingin
tytyi katkeran surun kertamaksulla suorittaa yleisen hilpen
toimeliaisuutensa hinta. Oli it -- etenkin poikkeuksellisen
kiihoittumisen ja hermojnnityksen jlkeen -- jolloin lasku oli
maksettava. Silloin mr Britling saattoi heittelehti vuoteellaan
onnettomuuden -- rajattoman onnettomuuden -- ukkosilman alaisena,
sanomattomasti krsien.

Vilkasverisen mielenlaadun huolet ovat lyhytaikaisia, mutta
rajuja. Maailma siet niist tuskin mitn. Niit ei maailman ole
tarvis ottaa huomioon. Ne eivt aiheuta yhtn itsemurhaa, harvoin
rikostakaan. Ne syksyvt ohi iskien uhriansa mennessn. Kaikesta
huolimatta ne ovat todellista kurjuutta. Ollessaan niden mielialojen
vallassa mr Britling tosin ei kokenut synkkmielisen henkiln
harmaata eptoivoa eik kiivasluontoisen punaista kadotusta, mutta
hn nki maailman tynn onnettomuutta ja erehdyksi, myrkyllisi
okaita, pauloja, pettvi hetteit ja korjaamattomia harha-askeleita.
Hnt saattoivat rasittaa kerrassaan sietmttmt omantunnontuskat
vain senvuoksi ett hn oli mr Britling -- ja aiheita oli
sadoittain...

Ett hn oli moinen Britling!...

Miksi -- tuhannen ja yhden onnettoman yn muistona tm kysymys
jlleen palasi -- miksi oli hn moinen mielipuoli? Uhkarohkea
narri? Miksi ei hn osannut olla vanullansa? Miksi pani hn itsens
vaaroille alttiiksi? Miksi oli hn aina niin krks toimimaan siin
uskossa, ett kaiken tytyy onnistua? (Yht hyvin hn olisi voinut
kysy, miksi hnell oli vilkkaat, ruskeat silmt.)

Miksi ei hn esimerkiksi ollut pysynyt varhain aamulla tekemssn
ptksess? Hn oli aloittanut erinomaisen varovasti...

Niden mr Britlingin mielialojen luonteenomaisiin piirteihin kuului,
ett ne aiheuttivat ruumiillista rauhattomuutta. Hn kntelehti
kyljelt toiselle, nousi istumaan ja paiskautui taas pitkkseen,
aivan kuin marttyyri kidutettuna...

Tm oli elinkautisen vaivan vereksin ilmaus. Onko milloinkaan
syntyv miest, joka ajattelee nopeasti ja toimii hitaasti? Hn olisi
todellakin pelottava olento. Mr Britlingin aatokset olivat nopeat ja
herksti syttyvt ja hnen tekonsa olivat vielkin kkinisemmt.
Ja nuorella ill mr Britling oli havainnut toimintojensa syksyvn
vilkkaiden mielikuvain edelle ja aiheuttavan nyryytyksi. Paljoa
aikaisemmin kuin syyt olivat selvill, oli hn jo tehnyt ptksens.
Tuhat kertaa oli hn yrittnyt hillit itsens. Hn oli koettanut
korjata luonteensa vikaa sijoittamalla kirjoitettuja mielilauselmia
makuusuojansa seiniin ja taskukellonsa siskuoreen. "Ole vakaa!"
luettiin erss kohden. "Pid tehtvsi selvill!" toisessa
paikassa. Ja kolmannessa: "Toimi vakavasti, jrjestelmllisesti,
johdonmukaisesti; ainoastaan tten saavutat pmrsi." Jokaisen
virikkeen epilemist, jokaisen mielikuvan tarkkaa tutkimista
piti hn aivan vlttmttmn, jos mieli vltty lukemattomilta
yllttvilt onnettomuuksilta. Muussa tapauksessa hn joutui
hyppelehtimn pommien ja piikkilankojen sekaan.

Oli ollut aika, jolloin hn kykeni yllyttmn itsens sellaiseen
perinpohjaiseen itsenshillintn ja ajoittain saattoi noudattaa
ankarimpiakin sntj. Mutta aina hnet kumminkin kohtasi ylltys
aivan odottamattomalta kulmalta. Vihdoin hn lakkasi toivomasta
mitn tydellist voittoa. Hn oli tyytynyt uskomaan, ett viime
aikoina lisntynyt ik ja kasaantunut viisaus olivat jossakin
mrin hillinneet hnen kkipikaisuuttaan, ett hn oli, joskaan
ei voittanut, niin ainakin hiukan rajoittanut maltittomuuttaan.
Mutta tm viimeinen hullutteluhan oli kaikkia edellisi pahempi.
Syksy lpi tmn krsivllisen maailman vaunussa, joka -- niin,
miten paljon se mahtoikaan painaa? Ainakin tonnin, ehk enemmnkin
-- ja yhtn vlittmtt vahingonvaarasta. Paitsi itsens hn oli
saattanut vaaralle alttiiksi viel muitakin. Tuota ajatellessaan
hn oli jlleen tarttuvinaan ohjauspyrn. Hn nki jlleen uhatun
polkupyrilijn kyristyneen seljn, hn pikemmin tunsi kuin
nki jlleen moottoripyrn vinhan tulon ja sitten hn loputtoman
silmnrpyksen ajan suistui auttamattomasti kohti muuria...

Helvetti on luultavasti vain tuollainen tilanne, joka jatkuu
rettmiin...

Mit hyvns olisi voinut olla hnen tielln. Ja aivan kuin hnen
ajatuksensa tytteeksi sukelsi tosiaankin unen maailmoista, jonne hn
itse ei pssyt pakenemaan, jotakin kimesti kirkaisevaa...

"Hyv Jumala!" huusi hn, "jos olisin ajanut lapsen yli! Minhn
olisin voinut hyvinkin ajaa lapsen yli!" Otaksuma iski hnen
mieleens salamana, yritti hvit, mutta ajatus vangitsi sen
jlleen. Oli luonteenomaista mr Britlingin iselle kuvittelulle,
ett hnen piti nhd tuo lapsi aivan yksilllisin, selvin piirtein:
kalpeanlaisena ja hinteln olentona, jolla oli punerva tukka,
tuijotteleva katse, kylkiluut kamalasti murskaantuneet hnen
litistyessn vasten muuria, soran sekaan -- se oli _kauheata_.

Mutta eihn tm ollut oikein! Eihn hn ollut lasta loukannut! Hn
oli vain syksyttnyt vaunusta mr Direckin ja aiheuttanut hnen
ktens katkeamisen...

Hnen ansionsa ei kumminkaan ollut, ettei lapsi sattunut tielle!

Lapsi olisi voinut olla tiell!

Pelkk hyv sattuma.

Hn makasi eptoivoissaan tuijotellen -- niinkuin tahaton
jumala tuijottelee moneenkin kohtaan tss llistyttvss
maailmankaikkeudessa -- tuijotellen tuota pient uhria, jonka hnen
mielikuvituksensa oli luonut vain sen heti hvittkseen...


2.

Jos hn ei ollutkaan murskannut lasta, niin toiset sensijaan olivat
sen tehneet. Sellaista tapahtuu. Sijaistensa vuoksi hn oli joutunut
monen lapsen surmaan vikapksi...

Miksi milloinkaan ajetaan lasten yli? kki tunsi mr Britling
kaikkien maailmassa sattuvien onnettomuuksien painon ja tuskan ja
soimauksen itsessn.

Hn ei en kysellyt miksi hn itse oli sellainen mieletn, vaan
miksi me kaikki olemme sellaisia mielettmi. Hn muuttui sivistyksen
automobiilia kuljettavaksi ihmiseksi, joka huimassa ja kuitenkin
tarkoituksettomassa ajossaan murskaa joka piv tuhansia...

Tm oli ers mr Britlingin mielessn tekemi temppuja. Siin
ilmeni taipumus ottaa oma itsens lhtkohdaksi ja yleist
yleistmistn. Nykyajan ihmisiss on tm ilmi sangen yleinen.
Hn ei ollut siin mrin yksilistynyt kuin yleens edellytetn
-- laissa, historiassa, moraalisissa arvostelmissa. Hn saattoi
tuntea edustavaa velvollisuutta. Omien tekojen aiheuttamista
ankaroista tunnonvaivoista hn voi johtua mit syvimmin syyttmn
itsens automobiilinkuljettajana yleens, tai koko Englannin, tai
koko ihmiskunnan edustajana. Syytettyn itsens vieraansa ja
automobiilinsa trvelemisest hn saattoi melkeinp huomaamattaan
siirty syyttmn itsen jokaisesta automobiilinkuljettajan
aiheuttamasta onnettomuudesta siit alkaen kun automobiili
keksittiin. Nolottelijain pitk sarja muuttui mr Britlingiksi. Tai
pikemminkin mr Britling muuttui nolottelijain pitkksi sarjaksi.

Tm yksilistymisen hlyvisyys teki mr Britlingin
arvoitukselliseksi olennoksi monelle, joka noudatteli vanhaa
persoonallisuusksitett. Toisinaan hn tuntui olevan ilken itseks
hirvi, jota ei kukaan osannut miellytt eik tyydytt, mutta kun
hn onnettomimmin ahdisteli rotunsa tai kansallisuutensa vikoja,
suuntasikin hn itse asiassa moitteiden krjen omaa itsens vastaan;
kun hn taas tuntui itseens syventyneelt, itsens huomioivalta
ja keskittyneelt, niin hn todellisuudessa tutki itsens siin
toivossa, ett keksisi vihjeit ihmiskunnan voimaa ja toivorikkautta
hvittvin sekavaan syiden selvittmiseen. Ja nyt, yn miettehikkn
murheen vallitessa olisi suojelusenkelill ollut paljon pnvaivaa,
jos hnen olisi pitnyt vet raja ja osoittaa milloin mr Britling
suri omaa hvitn ja omaa nyryytystn ja milloin hn sureskeli
yleisi inhimillisi heikkouksia, joissa hn itse oli runsain mrin
osallisena.

Tm hnen tajunnassaan sattuva valontaittuminen, joka sai
keskittyneen ja yksilistyneen Britlingin nkymn laajemmin,
persoonattoman Britlingin pelkkn edustajana, kahdensi samalla
hnen omaatuntoansa ja vastuullisuuttansa. Persoonalliselle
omalletunnolleen hn vastasi henkilkohtaisesta kunniastaan,
veloistaan, rakentamastaan talosta ja niin edespin, mutta
persoonattomalle omalletunnolleen hn oli vastuussa koko maailmasta.
Jlkimiselt nkkannalta jokin salatajuinen mielijohde kuvaili
maailman munaksi, jonka hn oli muninut. Hness eli salatajuinen
epilys, ett muna oli pssyt kylmenemn ja mdntymn. Hn
halusi ankarasti pst sit hautomaan. Hnen monipuolinen ja
intoisa puhelunsa johtui suureksi osaksi tuosta kuvitelmasta, se
oli alituista pyrkimyst levittmn henkist hyhenpeittoaan yli
odottavain tehtvin...


3.

Niden monien selitysten jlkeen ky pins ryhty siihen tehtvn,
joka alkuansa oli mr Direckin matkan aiheena, tehtvn, jonka
massachusettsilainen seura oli hnelle uskonut, nimittin mr
Britlingin henkisen paljastamisen toimeenpanoon. Mr Direck nki mr
Britlingin ainoastaan pivnvalossa ja tarkkaavaisuuden alinomaa
lipuessa miss Cecily Cornerin puoleen. Me voimme nhd hnet
melkoista selvemmin pimess, eik meit hiritse muu kuin hnen oma
hajamielisyytens.

Onnettomuus, jonka uhriksi Gladys oli joutunut, ei herttnyt
ainoastaan monia tapaturmaan suoranaisesti liittyvi soimauksia
ja omantunnontuskia, vaan siit kirposi lisksi laaja parvi
seurauksellisia mietteit, jotka meluten ja kompuroiden kulkivat
lpi mr Britlingin mielen. Erlt aivan toiselta nkkannaltakin
oli automobiilin srkyminen mit kiusallisin asia. Se net kumosi
muutamia mr Britlingin suunnitelmia, jotka johtivat ajatuksen
kerrassaan pois Dower Housesta, mihin mr Direck luuli hnen tysin
juurtuneen. Oli olemassa erit asioita, joista mr Britling mit
pontevimmin oli pyrkinyt psemn eroon viikon lopulla. Nyt ei ollut
en mitn, joka olisi voinut hnen ajatustaan kytke.

Mr Britling oli kietoutunut rakkauden pauloihin. Tarkoin laskien ja
jtten pienemmt kiintymykset huomioonottamatta oli kysymyksess
hnen kahdeksas rakkaussuhteensa. Ja uuden automobiilin oli pitnyt
kohta hnen opittuaan sit ohjaamaan -- nytell ratkaisevaa osaa
eriss tmn suhteen aiheuttamissa vaikeuksissa.

Vilkkaalla kuvitteluvoimalla ja eloisilla virikkeill varustettu
mies joutuu elmn lpi vaeltaessaan rakkaussuhteisiin aivan
yht luonnollisesti kun hn joutuu onnettomuuksiin automobiilia
ohjatessaan.

Mr Britlingin ja mrs Britlingin vlinen omituinen suhde teki
pakostakin nm rakkaussuhteet huolestuttaviksi, arvottomiksi ja
turhamaisiksi. Etenkin jos niit katseli unettomuuden kannalta.

Mr Britlingin ensiminen avioliitto oli ollut erittin onnellinen.
Toinen oli siihen verraten haaleanvrinen. On monta seikkaa puhumassa
sen katolisen rimisyysteorian puolesta, joka ei tyydy avioliiton
elinkautisuuteen, vaan tahtoo tehd sen iti kestvksi. Mr Britling
olisi varmaan ollut hienostuneempi, joskaan ei onnellisempi olento,
jos hnen tunneolemuksensa olisi kuollut hnen: ensimisen vaimonsa
menness manalle tai jos se olisi silynyt ainoastaan heidn
poikaansa kohdistuvana rakkautena. Hn oli mennyt naimisiin nuoruuden
hehkussa, oli elnyt kaksi puhtaan ja yksinkertaisen lemmen,
avuliaisuuden ja kiistailun vuotta ja nhnyt kaikkien kiistain
ratkeavan onnellisesti. Kaikkeen tuohon kului hnest osa, jota ei
kynyt uudistaminen. Valtavan ensi surunsa aikana hn tuon tajusi
aivan hyvin -- mutta myhemmin se unohtui. Niin kauan kuin on elm,
on kuvittelua, joka luo, unhottaa ja etenee.

Edithin hn kohtasi oloissa, jotka eivt ollenkaan muistuttaneet
hnelle menetetty puolisoa. Hn tapasi hnet seurapiireiss. Mary
taas oli ollut newnhamilainen koulutytt hnen ollessaan Pembrokessa
opettajana, ja heidn onnellisessa yhteenosumisessaan oli jotakin
satunnaista ja salamyhkist. Siin oli ollut salamaa, siin oli
ollut myrsky. Edithin hn valitsi tarkastellen ja valloitti
hitaasti piiritten. Siin ei tapahtunut kkinist syksymist
toisten syliin; siin oli anelemista ja suostuntaa. Edith oli muun
muassa suorittanut kandidaatintutkinnon Lontoon yliopistossa, ja
hnen leven otsansa ja runsaan, ruskean tukkansa alta katselivat
maailmaa rauhalliset, tarkkaavat silmt, joilla ei ollut mitn
salattavaa -- seikka, joka mr Britlingist oli niin uskomaton, ett
hn oli rakastunut ja mennyt naimisiin suureksi osaksi juuri tuon
salaperisen avonaisuuden vuoksi. Viel pitkn aikaa naimisiinmenon
jlkeen hn oli purjehtinut noita ruskeita syvyyksi innokkaasti
niit luodaten.

Hn ei tietenkn tehnyt Edithille selvksi aikaisempaa intohimoista
kiintymystn. Todellisuudessa ei hn ollut siit en oikein
itsekn selvill Edithi valloittaessaan. Hn sepitteli parhaillaan
johdantoa uuteen tunnedraamaan ja tieten tai tietmttn hn jtti
huomiotta satoja muistumia, jotka pyrkivt thn uuteen kokemukseen
sekaantumaan ja jotka olisivat tuoneet siihen pelkk epsointua.
Tahallisesti mitn pttmtt hn loi itsens ja Edithi
yhdistvn ilmakehn, jossa Mary tuskin ollenkaan saattoi tulla
puheeksi ja jossa Hughin olemassaolo hyvksyttiin sit sen enemp
selittelemtt. Hnen onnistui uskotella itselleen, ett Edith
tajusi kaikenlaisia sanoin ilmaisemattomia asioita. Hn sommitteli
ihmeteltvn, sanattoman yhteisymmrryksen, jolla ei ollut mitn
pohjaa heidn luonteissaan...

Shakkilaudan ress he ensiksi alkoivat huomata miten erinomaisen
vaikea heidn oli sulaa sopusointuun. Mr Britlingin pelitavalle oli
luonteenomaista pintapuolinen loistavuus, suuri aulius ja erinomainen
snnttmyys. Hn siirsi heti vastustajan siirretty -- ja alkoi
vasta sitten mietti tilannetta. Hnen mietteens olivat yleens
verrattomasti viisaampia kuin hnen siirtonsa. Mrs Britling nytti
olevan puolisonsa luontainen vastakohta. Hn oli tyyni, toinen oli
hermostunut. Hn ei milloinkaan kiirehtinyt siirtoansa eik taipunut
koskaan mynnytyksiin. Rauhallisesti, vakavasti, varovaisuuden ja
harkinnan avulla, ilman loistoa, ilman virheit hn oli voittanut
miehens shakkipeliss niin monesti, ett tuloksena oli ankara
suuttuminen ja pelin lopettaminen. Jokaisen sellaisen kohtauksen
jlkeen mr Britling yritti parhaansa mukaan selitt suuttuneensa
yksinomaan itseens. Siit huolimatta hn tunsi, joskaan ei itselleen
myntnyt -- mrs Britling puolestaan ymmrsi asian hnen kiivaista
sanoistaan -- etteivt vihanpurkaukset siten tulleet tyydyttvsti
selitetyiksi.

Vhitellen he tajusivat tuon selityksen onttouden. He olivat
mielenlaadultaan yhteensoveltumattomia.

He olivat syvsti erilaiset. Kaikissa asioissa pysytteli mrs Britling
puolustuskannalla. Hn ei tehnyt koskaan aloitetta; milloinkaan hn
ei ollut yllttnyt miestn tulemalla hnt vastaan puolitiehen.
Miehen oli mentv yksin koko matka, koputettava ja soitettava,
ja silloin vastasi vaimo uskollisesti. Hn ei yllttnyt miestn
milloinkaan edes epystvllisyydelln. Jos mies oli tehnyt haavan
sormeensa, niin hn sitoi sen varsin taitavasti ja tehokkaasti,
mutta ellei mies asiasta mitn maininnut, ei hn koskaan huomannut
haavoittumista. Mies puolestaan ihmetteli, ettei vaimo tiennyt
asiasta jo ennenkuin se oli tapahtunutkaan. Hn soitti, mutta vaimopa
ei tanssinutkaan. Thn kaavaan sopivat kaikki hnen krsimyksens.
Monen onnettoman vuoden kuluessa vaimo aiheutti hnelle alituisia
pettymyksi ja hn puolestaan vaimolle alinomaista, sanatonta ja
ksittmtnt surua. Aluksi oli mr Britling ollut iloinen ja
toimelias, mutta nyt hn oli pirstoutunut. Toisinaan hn viel
saattoi olla hilpe ja miellyttv kuten ennenkin, mutta sill
vlin sattui suuttumuksenpuuskia, kylmyytt, melkeinp ilkeyttkin.
Vain vhitellen he oppivat tajuamaan suhteensa todellisen laidan ja
myntmn itselleen, ettei heidn kaunis lemmennuppunsa ollutkaan
puhjennut kukaksi, ja vasta vuosien kuluttua heidn onnistui sopia
rajoista, miss he aikaisemmin olivat uneksineet yhteytt, ja tulla
-- liittolaisiksi. Jos he olisivat mitenkn voineet erota ilman
molemminpuolisia syytksi ja nyryytyksi, niin he olisivat sen
tehneet, mutta kaksi lasta oli heit sitomassa, ja vhitellen he
saivat pyrki kohti laajaa keskinist suvaitsevaisuutta, joka
oli heidn myhemp suhdettaan luonnehtiva piirre. Jos heidn
yhteiselmssn ei ollutkaan rakkautta eik iloa, niin oli tottumus
sen sijaan luonut todellista kiintymyst ja molemminpuolista
avuliaisuutta. Mrs Britling oli ylpe miehens menestyksest,
hn ylpeili jokaisesta hnen saavuttamastaan tunnustuksesta. Hn
ihaili ja kunnioitti miehens teoksia, tajusi hness olevan
jonkinlaista loihtuisaa eloisuutta ja vlittmyytt, joka oli
arvokasta ja kadehdittavaa. Mikli hn voi miestn auttaa, hn
auttoi. Mies puolestaan ihaili ja piti arvossa hnen arvokkuuttaan
ja vakavaa ylevyyttn, vaikka huomasikin, ettei alla oikeastaan
ollut juuri mitn muuta kuin kuvittelevaa vlinpitmttmyytt.
Hnen kytnnllinen kykyns tuotti mr Britlingille jatkuvaa
tyydytyst. Talossa vallitseva hyv jrjestys, rehevt kukkalavat,
puutarhassa menestyvt jalot ruusut olivat arvossa pidettvi
asioita. Mr Britlingin ei ollut milloinkaan onnistunut pit
mitn jrjestyksess. Hn oppi yh enemmn luottamaan vaimoonsa.
Kunnioitustaan hn osoitti tarkoin varomalla vhintkn loukkausta
ja luottamustaan siten, ett yh ilmeisemmin laiminli tunteenomaisen
yhteiselmn. Koska vaimo lausui julki niin vhn, onnistui miehen
uskotella itselleen, ettei hnell ollut paljoa tunteitakaan, ja
koska mitn ei ollut lytynyt noiden ruskeiden silmien syvyyksist,
niin hn katsoi voivansa lopulta ptt, ettei niiss pohjaa
ollutkaan. Mr Britling noudatti harrastuksiaan saavuttaen milloin
mitkin. Hn matkusteli. Mrs Britling otti omantunnon asiaksi olla
hnt kahlehtimatta; hness oli tunteita, hn ajatteli, mutta ei
ilmaissut mitn. Siit piti mr Britling huolen; hn ilmaisi itsen
alituiseen ja liioitellen, suuntasi ehtymttmn toimeliaisuutensa
milloin mihinkin, ja siten olivat kokoontuneet heidn elmns
ainesosat -- elmn, jonka julkisempiin vaiheisiin mr Direck nyt oli
liitetty epmriseksi ajaksi.

Mr Britlingille oli luonteenomaista asiain alullepano; mrs
Britlingille oli luonteenomaista niiden kytntnpano. Mr Britling
oli kuin vahingossa tullut ostaneeksi Dower Housen, ja mrs Britling
oli tehnyt siit viehttvn kodin. Edellinen oli ern Pontingsissa
viettmnn sunnuntaina keksinyt hockeypelin pakottomuuden ja
huvittavaisuuden, ja jlkiminen oli jrjestnyt snnlliset
sunnuntaipelit... Mr Britlingill oli ollut mukanaan iditn poika,
muisto rakastetun olennon menettmisest, joka toisinaan, varsinkin
alkuaikoina, nytti kerrassaan unohtuvan, toisinaan taas ilmeni
liiankin selvn kaipauksena hnen olemuksensa jokaisessa sikeess.
Mit suurimmalla huolella oli mrs Britling kerillyt kaikki mit
hnen edeltjns sorjasta sumuhahmosta viel oli jljell ja
hn tytti velvollisuutensa toisinaan hyvinkin vaikeaknteist
poikapuoltansa kohtaan. Milloinkaan hn ei antautunut tutkimaan
tuohon lapseen kohdistuvia tunteitaan; mahdollista on, ettei hn
pitnyt sellaista tutkimista lainkaan tarpeellisena...

Niin hn kulki lpi elmn, ulkonaisesti tyynen ja arvokkaana,
yhten yksiln sit lukuisaa arkain ja empivin naisten parvea,
joka saa hakea onneansa toisarvoisista harrastuksista, talouden
ja puutarhan somista, elottomista esineist, jotka eivt voi olla
suurten pettymysten aiheena, kaunosieluisuudesta ja hienouksista,
jrjestyksest ja somuudesta. Sen ohessa hn valvoi mielenkiinnolla
pienten poikainsa terveytt ja hyvinvointia, heidn kasvamistaan
ja viihtymystn. Eik koskaan tietnyt -- kenties oli hn itsekin
onnistunut jo unohtamaan -- kuinka hn oli ihmetellyt ja kokenut
pettymyst, epilyst, katkeruutta ja salaisia kyyneleit niin
vuosina, joiden kuluessa hn vhitellen oppi ymmrtmn, ett tuo
kummallinen, oikukas, eloisa mies, joka oli tullut hnen luoksensa,
vannonut olevansa hnen, pyytnyt hnt innokkaasti ja vakuuttavasti
omakseen, nyt lakkasi, oli jo lakannut hnt rakastamasta, ett hnen
sydmens oli poissa, ett hn oli sen menettnyt. Hn ei voinut
uneksiakaan, ett oli itse sit haavoittanut, ett se vuosikausia
hillittmsti, jrjettmsti hnt etsittyn oli katkeroituneena
sulkeutunut...


4.

Luonnon salaperiset toiminnot, joiden tulos mr Britling oli, olivat
hneen juurruttaneet lhtemttmn vakaumuksen, ett jossakin kohden
maailmaa, jonkin inhimillisen olennon rinnalla kaikki puute ja
kaipaus saattaisi viel vaimentua. Hn voi kuvitella jossakin olevan
hnt odottamassa tydellisen ymmrtmyksen ja tydellisen vastakaiun
kaikille hnen tunteilleen, alkaen kaikkein runollisimmista ja
pttyen kaikkein aineellisimpiin, kaunis suhde, jossa asuisi
sellainen muuntovoima, ettei ainoastaan se toinen -- tarvitsee
tuskin huomauttaa, ett tm tydennys ajateltiin naiseksi -- olisi
sen valossa tysin ihana, vaan -- mik ilmeisesti oli melkoista
rohkeampaa -- ett hn itsekin saavuttaisi tydellisen kauneuden ja
sopusoinnun... Tuon tydentjn lsnollessa hnt ei voisi vaivata
mikn itsesyyts, ei mikn hairahtuminen, ei mikn rajoitus,
kaikki olisi pelkk onnea ja onnekasta toimintaa... Useimmat
kuvittelijat painuvat sellaisiin haaveisiin yht helposti kuin
hanhenpoikaset veteen. He eivt epile niiden toteutumista enemp
kuin janoinen kameli epilee pikaista lhteelle psemistn.

Nuo houreet ovat yht mielettmi kuin kamelin, joka jonakin
pivn luulisi saaneensa juoda sellaisesta lhteest, ettei sen
en tule jano milloinkaan. Enimmkseen mr Britling oli kokonaan
tietmtn niiden olemassaolosta ja vastusteli niiden aiheuttamia
toimintapyrkimyksi. Mutta toisinaan, varsinkin ehtoopivisin,
matkoilla ollessaan ja kirjojen vaiheella viipyessn mr Britling
painui odottamaan suurta ihmettns siin mrin, ett antoi
arkimielialojen ja itsenshalveksimisen menn menojaan ja liittyi
Lemmen ritarien suureen pyhiinvaeltajajoukkoon...

Vaikka hn itse ei ollutkaan pitnyt asiasta tarkkaa lukua, oli
sentn varmaa, ett hn oli tehnyt kahdeksan eri retke. Nyt hn
vaelsi parhaillaan kahdeksatta kertaansa...

Nitten vaellusretkien vlill -- ne veivt hnet iknkuin maailman
kaikille kulmille, heittivt kuuman vyhykkeen rannikoille, jttivt
ajelehtimaan autioille merille, johtivat mit epmieluisimpiin
ylltyksiin ja mit murheellisimpiin seuraamuksiin -- oli
lpikuultoisen filosofisen tajuamisen hetki. Muutamia vuosia sitten
oli mr Britlingin mieless alkanut it epluulo, ett salaperinen
luonto oli hness synnyttnyt nuo houreet vain hnt peijatakseen,
luultavasti pelkist biologisista syist, ett kuviteltua tydellist
sopusointua ei ole olemassakaan, ett naiseen kohdistuva rakkaus
on kerralla saatava pois vaivoistaan ja ett kaikki myhemmt
taisteluyritykset pakostakin surkeasti eponnistuvat -- ett Lemmen
pyhiinvaeltajan ura, kun siit riisutaan herkkuskoisuuden luoma
hohde, on joko surkuteltavinta tahi alhaisinta ja halpamaisinta
poikkeamista elmn varsinaiselta ladulta. Mutta tm epluulo
ei ollut viel ehtinyt kasvaa niin voimakkaaksi, ett se olisi
vaikuttanut mitenkn pidttvsti, se ei viel kyennyt vastustamaan
vuoksen aikoja ja leijaavien merilintujen kutsuvaa kirkunaa.
Juuri nyt ktkeytyi mr Britlingiss sen eloisan ja toimeliaan
pintakerroksen alle, johon mr Direck oli tutustunut, laaja parvi
viimeisest, kahdeksannesta harhaseikkailusta aiheutuvia huolia...

Mr Britling oli joutunut thn seikkailuun jokseenkin samalla tavalla
kuin hn oli joutunut ojaan aamusella ennen yhteenajoa. Hn ei ollut
harkinnut asiaa riittvsti eik ollut pitnyt varaansa. Ja se oli
kehittymss aivan pinvastaiseen suuntaan kuin hn olisi halunnut.

Seitsems lemmenseikkailu oli ollut sangen masentava. Hn oli
hullaantunut aivan nuoreen tyttn; hn punastui ajatellessaan miten
nuori tytt oli ollut. Pitklle se ei ollut kehittynyt, mutta se oli
tehnyt iset mietteet niin epmieluisiksi, ett hn oli pttnyt --
ei suinkaan ensi kertaa -- ainiaaksi luopua kaikista mielettmist
lemmentunnelmista. Ja kun mrs Harrowdean purjehti nkpiiriin, nytti
hn jos kukaan olevan sovelias pitmn kuvitteluja kurissa. Mrs
Harrowdean tuhlasi hnelle imartelua, joka lheni ihailun rajoja.
Hn oli nuori leski, jrkev ja nppr. Hn kirjoitti kerrassaan
ihastuttavia arvosteluja _Scrutator'iin ja Sectarian'iin_ sek
tilapisrunoja _Right Rewiew'hun_ -- kun sattui tuntemaan halua
sellaiseen tyhn. Hnell oli toisin ajoin sihkyvi mielialoja,
jotka melkeinp huumoriakin etevmpin voittivat hnelle useimpain
hnen kohtaamiensa ihmisten suosion, ja hn asui vain parinkymmenen
peninkulman pss sievss pikku talossaan naurettavan pienen ja
soman puiston keskell.

Hn sanoi mr Britlingin ajatuksissa ja teoksissa olevan jonkinlaista
vuorivaelluksen tuntua. Hn tuli hnen luokseen saadakseen kiipeill
hnen ajatuksen huipuilla ja rotkoissa.

Siihen sopi luontevasti vastata, ettei hn suinkaan ollut mikn
korkea, kirkastunut vuorenhuippu -- ellei ehk jonkinlaisen
yksinisyystunteen vuoksi...

Mrs Harrowdean luki ahkerasti kahdeksannentoista vuosisadan
muistelmateoksia ja antoi joitakin mr Britlinginkin luettaviksi.
Hnen henkinen laatunsa sopi Rousseaun ja Voltairen pieniin
ystvyysliittoihin, ja miellyttvn taidokkaasti hn johteli mr
Britlingi pitkin lyllisen lemmenliiton kukkaspolkua. Hn tuli
ensinn mr Britlingi tapaamaan, esiintyi suloisena, lykkn ja
kovin huvitettuna ollen siis mrs Britlingin ilmeinen vastakohta.
Sitten he kohtasivat toisensa Lontoossa, josta lhtivt hienon
seikkailutunnelman vallassa pivksi Richmondiin. Sitten mr Britling
otti joukkoonsa hiukan tyt, matkusti hnen luokseen ja ji
sinne -- --

Mrs Harrowdean matkusti joksikin aikaa Skotlantiin. Mr Britling
kaipasi hnt sanomattomasti ja kirjoitti kaunopuheisia
valituskirjeit, ja sittenhn jo olikin selv ja tunnustettu
tosiasia, ett he olivat ihanasti toisiinsa rakastuneet, rajattomasti
rakastuneet.

Siirtyminen tunteenomaisesta vuorivaelluksesta tuliseen
tuttavallisuuteen oli niin killinen, ett jokainen uusi vaihe
hvitti edeltjns jljettmiin. Niinp mr Britling melkein
hmmstyi huomatessaan, ettei hn en ollut somien pienten
pyhiinvaeltelijain ylhinen pmr, vaan innokas rakastaja,
joka pyrki onneen mit oikullisimman ja juonittelevimman naisen
ohella. Tm ei vastannut mr Britlingin ksityst miehen ja naisen
oikeasta vlisuhteesta, mutta mrs Harrowdean osasi vedota hnen
ritarillisuuteensa. Hn sai miehen liehakoimaan, hn ei pyytnyt
vaan vaati lahjoja, huveja ja ylltyksi, ja lisksi hn kehitteli
mr Britlingiin mustasukkaisuuden oireita. Mr Britlingin tyskentely
alkoi vaivata katkonaisuus. Mutta he viettivt yhdess hehkuvia
ja kiehtovia hetki, joiden korvaamattoman menettmisen pelko
tukahdutti kaikki kapinalliset ajatukset. "Rakastaa tytyy, ja kaikki
on maailmassa puutteellista", lohdutteli antautuva mr Britling
itsens. Listukea lysi mrs Harrowdean hnen helposti herjvst
slintunteestaan. Mrs Harrowdean oli hento; pieninkin seikka
saattoi hnt toisinaan loukata, ja silloin heloitti hnen sinisiss
silmissn kyynelhelmi.

Sellaiset kyynelhelmet voivat joskus vaikuttaa ratkaisevammin kuin
hyvilyjen menettmisen pelko.

Lisksi oli viel Oliver.

Oliver oli henkil, jota mr Britling ei ollut koskaan nhnyt.
Hiljakseen ja huomaamatta hn oli alkanut vaikuttaa asioiden kulkuun.
Hn oli lontoolainen virkamies ja mrs Harrowdeanin arvostelun
mukaan sangen ikv, kokonaan vailla mr Britlingin viehtyst ja
mielenkiintoisuutta, mutta uskollinen, hell ja vakaa. Sitpaitsi
melkoista nuorempi kuin mr Britling. Hn halusi vain rakastaa. Hn
tarjosi kunniallista avioliittoa, ja kun sydn oli pakahtumaisillaan
voi itke turvallisesti hnen krsivlliseen rintaansa nojaten.
Tuo Oliverin krsivllinen rinta muuttui vihdoin mr Britlingin
kiukuttavimmaksi kilpailijaksi.

Mrs Harrowdean mielelln kiusasi hnt puhumalla Oliverista. Hn
kiusasi hnt yleenskin mielelln. Tss varsin luvallisessa
rakkaussuhteessa vallitsi itse asiassa ankara vastakohtaisuus. Mrs
Harrowdean nytti kadehtivan mr Britlingin hnt kohtaan tuntemaa
taipumusta, hnen mielenliikkeitn ja mielihyvns. Hn nytti
intohimoisesti yrittvn antaa mr Britlingin maksaa kalliisti
onnensa, maksaa se aikaa, tunnetta ja omanarvontuntoa uhraamalla.
Hn ei voinut siet ajatusta, ett hn oli helposti ja onnellisesti
valloitettavissa. Se olisi ollut liian aikaista antautumista. Hn
arvioi mr Britlingin lahjoja sen mukaan, kuinka suurta vaivaa niiden
hankkiminen tuotti ja oli lujasti pttnyt tehd voitavansa, jotta
lemmen tie olisi ohdakkeinen. Mr Britling sitvastoin halusi olla
kohtelias ja onnellinen lempij. Hn piti riitelemist ja kinastelua
inhoittavana ja hnen mielestn lempi oli jotakin iloista ja
miellyttv, jotakin hyvll tuulella ja molemminpuolisen arvonannon
vallitessa suoritettavaa. Tm kevytmielisyys loukkasi kovin
ladyn turhamaisuutta. Hn puhui Oliverista tehden mr Britlingille
epedullisia vertailuja. Jos Oliverilta puuttuikin viehtyst,
ei hnelt ainakaan tunnetta puuttunut. Hn nytti etsivn
uhrautumista pikemmin kuin toiveittensa tyttymist. Oliver oli mit
moitteettomin onneton ihminen; hn itki runsaasti ja usein. Hnet sai
itkemn milloin vain tahtoi. Herttelemll toiveita ja ne sitten
murskaamalla, ellei muuten. Miksi ei mr Britling koskaan itkenyt? Mrs
Harrowdeankin itki...

Jonkinlainen halpamainen kateudentunne esti mr Britlingi
luovuttamasta mrs Harrowdeania Oliverille. Ja sitpaitsi: miten
kvisi hnen ikvin! pivin ja ehtoohetkin, miten silloin, kun
selvsti ilmaistu lempi oli tarpeen?

Niin asteli mr Britling kahdeksatta harhapolkuansa kukkien ja
korujen valinnan rasittamana, nkymttmn ja vsymttmn
Oliverin rsyttmn, vasten tahtoansa pakotettuna alinomaiseen
huomaavaisuuteen -- huomaavaisuuteen siin merkityksess, mik
ksitteell on ranskalaisissa romaaneissa -- kyyneleisten kohtausten
muiston ja pelon ahdistamana. "Sin siis et rakastakaan minua! Kaikki
on mennytt. Min olen pannut maineeni vaaralle alttiiksi... min
olin mieletn uneksiessani kaunista rakkautta mahdolliseksi..."

Aivan kuin olisi ajanut vaununsa pehmen vetiseen ojaan, josta ei
pse eteen- eik taaksepin. Ja tyt ja harrastukset odottivat ja
odottivat suotta!...

Automobiilikin oli tmn suhteen tuloksia. Se oli mrs Harrowdeanin
keksint. Hn ajatteli etupss miellyttvi huviretki kaukaisten
paikkojen viihdytteleviin ravintoloihin, ravintoloihin, joissa
tuntui salamyhkinen kanssarikollisuuden tuoksu, mutta se auttoi
erinomaisesti myskin mr Britlingi, joka oli ollut kiukuissaan
huonon rautatieyhteyden vuoksi -- Matching's Easyst mrs Harrowdeanin
asemalle, Pyecraftsiin, menness tytyi tehd pitk matka Liverpool
Streetille ja odottaa kauan junanvaihtoa. Ja nyt oli vaunu
murskautunut, juuri kun hn oli ehtinyt hankkia riittvn taitavuuden
voidakseen lhte sill Pyecraftsiin tarvitsematta hvet, ja nyt
olisi hnen tiistaina tai viimeistn keskiviikkona pakko kulkea
vanhaa tiet, Lontoon junalla...

Ainoastaan kaikkein pintapuolisin tarkastelija voi menn nykyaikana
vittmn ett ihminen on jrkev olento. Ihminen on jrjetn
olento, ja aivan jrjetnt ja samalla inhimillist oli, ett mr
Britling isten itsesyytstens aikana sekoitti mrs Harrowdeaniin
hullauntumisesta johtuvan salaisen harmin Brandishmeadin puiston
muurin aiheettomasta pahoinpitelyst juontuviin tunteisiin. Hnen ei
olisi pitnyt lainkaan ostaa tuota vaunua, hnen ei olisi pitnyt
olla niin valmis suostumaan mrs Harrowdeanin toivomuksiin.

Erityisesti hnt harmitti se uusi tapa, jota mrs Harrowdean oli
alkanut kytt mrs Britlingiin suhtautuessaan. Aluksi hn oli kki
ptellyt, ettei mr Britling ollenkaan vlittnyt vaimostaan. Nyt
hn oli huomannut ett hn pinvastoin osoitti erikoista hellyytt
vaimolleen. Tt mrs Harrowdean piti kamalana vilpillisyyten. Sen
sijaan ett olisi oudon asian hyvksynyt, hn tunsi katkeruutta
moisen uskottomuuden johdosta. Muutamia pivi hness kyti
hmmstynyt katkeruus, ja sitten hn ylltti rakastajansa esittmll
vihamielisi ja halveksivia Dower Housen emnt koskevia vitteit.

Mrs Britling yritti kuvitella, ettei hn ollut kuullut noita
halventeluja, mutta mrs Harrowdeanilla oli terv kyn ja viel
tervmmt salamietteet, ja kun hnen ajatuksensa kerran olivat
alkaneet askarrella niill mailla, niin hn kehitti hykkystn
kirjoittamalla puoli tusinaa loistavaa kirjett... Toisaalta
hn vakuutti yh intohimoisemmin kiintyvns mr Britlingiin. Ja
sellainen tunnustus merkitsi mr Britlingille joutumista syvn
kiitollisuudenvelkaan, sill hn oli tosiaankin vaatimaton mies. Hn
havaitsi olevansa tunteiden ristiaallokossa.

Jos mrs Harrowdean olisi jttnyt mr Britlingin rauhaan, olisi
kaikki muuttunut sangen siedettvksi. Mr Britling piti mrs
Harrowdeania viehttvn olentona, paljoa parempana kuin hn
ansaitsi. Verrattomasti parempana. Hn oli aina valmis aloitteihin,
altis vaikutelmille ja niin edespin. Hn oli hienotunteinen.
Hnell oli oma maineensa ajateltavanaan, ja joku tai muutamat hnen
edeltjistn -- levtkt rauhassa niiden tulien tuhkat! -- eivt
olleet kyttytyneet lheskn yht hienotunteisesti. Mutta eihn
tllaista sopinut jatkaa Edithin tietmtt. Kaikenlaista sopi
tehd Edithin tietmtt, mutta tm kirjeenvaihto, jossa Edithist
lausuttiin kerrassaan alhaisia asioita, ei kynyt pins. Mikn ei
voinut muuttaa sit tosiasiaa, ett Edith oli hnen kunniansa...


5.

Koko loppuviikon mr Britling oli koettanut olla ajattelematta nit
ikvi asioita. Hn oli kirjoittanut mrs Harrowdeanille lyhyen
kaksimielisen kirjelapun: "Mietin kaikkea, mit olet sanonut." Sen
jlkeen hn tuskin oli mrs Harrowdeania muistanutkaan. Tai ainakin
oli hnen onnistunut paljoa eloisammin ajatella jotakin muuta.
Mutta nyt, yn hiljaisuudessa, nuo vaikeudet tunkeutuivat esiin
vastustamattomalla voimalla.

Millaisen sekamelskan hn olikaan tehnyt koko tunne-elmstn!
Oli ollut aikoja, jolloin hn oli lhtenyt lemmentunteineen ja
kunnioineen liikkeelle yht iloisesti kuin aamulla Market Saffroniin.
Hn ymmrsi lemmenselkkauksia yht huonosti kuin ojiakin. Ja nyt
oli hnen rakkautensa ja kunniansa vielkin kehnommassa kunnossa
kuin rapainen, murskaantunut Gladys-parka, joka hevosparin voimalla
vedettiin kotiin, sill viimeksimainittu voitiin ainakin korjata.
Hn sitvastoin -- hn oli pelkk avutonta ja surkeasti paikkailtua
selittely. Tahtomattaankin hn srkyi pelkiksi hajallisiksi
selittelyiksi. Kaukana, kaukana, iknkuin lpi tunnelin vlkkyvn
thten nkyi hnen ensiminen, kaihonsekainen lemmentarinansa,
puhdas ja kirkas kuin taivaallinen valo. Se oli pttynyt jo
ennenkuin hn ehti kahdeksankolmatta vuoden ikiseksi, ja
sydmessn hn saattoi tuntea katkeraa katumusta, ett oli koskaan
en rakkautta ajatellut. Hnen olisi pitnyt el kunniallisena
leskimiehen... Mutta sitten oli Edith ilmestynyt hnen elmns,
Edith, tuo viaton ja itsetiedoton turmantuoja. Jlleen olisi hnen
ollut tyydyttv pettymykseens. Sen hn oli tehnytkin -- yhdeksn
pivn kymmenest. Mutta kymmenennen pivn, kkinisen, viettelevn
silmnrpyksen, ylpen itsetunnon hetken sattuessa hnen vilkas
luonnonlaatunsa viskasi hnet ojaan.

Hn alkoi muistutella hairahdusluettelonsa eri kohtia, ja
automobiilionnettomuuksien yksityisseikat sekautuivat sydmen
ohjaamista koskeviin muisteloihin. Siin oli esimerkiksi tuo kamala
Siddons-juttu. Hn oli kiertnyt ern tytn ystvyytt ja oli
tehnyt sen aivan liian huolimattomasti. Mik surkea tapaus siit
olikaan syntynyt! Kun kerran tielt suistuu, niin saattaa tapahtua
mit hyvns likasuojus taittua tai koko vaunu kaatua pllesi!
Sitten se suuri ja lahjakas markiisitar -- aivan kuin olisi ajanut
neljkymment peninkulmaa, tunnissa -- jota varten hnen piti
kirjoittaa nytelm ja jonka d'Annunzio hnest oli tuleva. Kunnes
nkymlle ilmestyi Willersley -- kuten eilinen moottoripyrilij --
joka syksyi vastakkaiseen suuntaan. Sitten oli tullut vihanpuuskia
ja nyryytyksi...

Oliko jokaisella miehell tllainen laaja luettelo? Oliko jokaisen
viidenviidett vuotiaan muistelo kuin pime tunneli, joka johti yh
kauemmas nuoruuden vlkkyvst valosta? Vahinko tosiaankin, ettei
elm voi katketa kolmeenkymmeneen. Se alkaa niin puhtaasti ja
hyvss jrjestyksess...

Onko kokemuksen hankkimisella arvonsa?

Kuinka puhdas ja vilpitn onkaan nuoruuden henki! Se on kuin uusi,
hohtava peitsi. Se on kuin hieno, karkaistu sil. Mr Britling johtui
ajattelemaan poikaansa, joka katseli maailmaa itins tummin silmin,
ensimisen, tytelisen lemmen haurasta hedelm. Hn oli samalla
kertaa syv ja yksinkertainen, hienon salaperinen. Onko hnenkin
vuorostaan jouduttava ruhjotuksi ja tahratuksi.

Pojalla nkyi olevan omat vaikeutensa. Millaisia ne vaikeudet olivat?

Olivatko ne ehk samaa lajia, johon is oli kietoutunut
henkilkohtaisen ylpeytens unhottaen? Ja voiko mr Britling, jota
huolimattomuuden aiheuttamat onnettomuudet olivat runnelleet, jota
selkkaukset ja salamyhkilyt ahdistivat, voiko hn auttaa kelpo
poikaansa vaikeuksista selviytymn? Hn kuvitteli, millaisia nuo
vaikeudet saattaisivat olla. Muodottomia. Rumia. Sellaisia, joita
yksin iseen aikaan tohtii mielessn kuvastella...

Miksi hn olikaan ollut moinen Britling? Miksi hn yh oli moinen
Britling?

Mr Britling nousi vuoteessaan istumaan ja takoi nyrkeilln
snkyvaatteita. Hn vannoi eptydellisi valoja: "Tst hetkest
lhtien... tst hetkest lhtien..."

Hn tunsi, ett hnen oli jotakin tehtv. Olihan hnell ainakin
kokemusta. Hn voi varoittaa. Hn voi selitt olemattomaksi. Ehk
hn voi auttaa psemn pulastakin, jos asiat jo olivat ehtineet
niin pitklle kehitty.

Oliko hnen kirjoitettava pojalleen? Jonkun aikaa hn makasi hautoen
mielessn pitk, tahdikasta kirjett. Mutta sehn oli mahdotonta.
Jos otaksui vaikeuksien olevan aivan toista lajia... Kirje olisi
ollut sepitettv aivan yleiseen muotoon...


6.

Samalla kun mr Britling murehti kykenemttmyyttn oman poikansa
auttamiseen, murehti hn jo samaa asiaa kaikkien vanhempain puolesta.
Hnen kohdistavassa mielessn ajatus liukui huomaamatta nkkannalta
toiselle. Mr Direckin kanssa keskustellessaan mr Britling saattoi
hyvinkin kuvailla Englannin levottomuuden ja teeskentelemttmyyden
suureksi ja miellyttvksi nkymksi, mutta oliko se todellisuudessa
niinkn miellyttv? Mr Direckin tekem, luuvaa koskeva huomautus
iti yh hnen mielessn. Hnen luuvansa ei ollut en mikn
luuva, tarhapihassa ei ollut karjaa. Hn asuu huolettomana
rakennuksissa, jotka muinoin olivat olleet vlttmttmt, hn
eli menneiden aikojen kasautuneesta varallisuudesta, hn oli
tuottavien sukupolvien pelkstn tuhlaava perillinen. Hn oli
lihoitettu, kuriin tottumaton olento ja hn eli lihoitetussa, kuriin
tottumattomassa yhteiskunnassa. Asiat riippuivat toisistaan...
Tuo kirottu Irlannin juttu, jolle pivnvalossa saattoi nauraa,
oliko se tosiaan naurettava? Me olimme laiskasti luisumassa kohti
ankaraa onnettomuutta. Meill oli hallitus, joka nytti seuraavan
mr Micawberin; periaatteita ja joka oli ottanut vaalilauselmakseen:
"Odotetaan, niin saadaan nhd." Kuukausmri oli tuokin juttu
kynyt yh uhkaavammaksi. Miten kvisi, jos nyt puhkeisi Irlannissa
sisllinen sota! Miten kvisikn, jos rsytetyt, huonosti kohdellut
suffragetit tekisivt jonkin eptoivoisen, korjaamattoman teon,
murhan esimerkiksi! Westminster Abbeyhin skettin heitetty
pommi olisi jo voinut surmata tusinan verran ihmisi... Miten
kvisi, jos englantilaisten hallitukseen Intiassa ja Egyptiss
kohdistuva kritiikki puhkeisi hallinnollisten harhaotteiden vuoksi
ilmilieskaan...

Ja miten sitten, jos Saksa alkaisi vastustella...

Yleens ei mr Britling vlittnyt Saksan ajattelemisesta. Piviseen
aikaan hn vitti, ettei Saksa merkinnyt Englannille mitn. Hn
vihasi turhaa hlyytyst. Hn vihasi epmieluisia mahdollisuuksia.
Hn selitti olevan uskomatonta ajatella kokonaisen suuren
kansakunnan odottavan hetke, jolloin saisi kyd kimppuumme. Miksi
he sen tekisivt? Eihn voi olla kysymys seitsemstkymmenest
mielenvikaisesta... Mutta yn pimeydess ei asiasta ole yht helppo
suoriutua. Miten kvisi, jos heidn armeijansa kaikesta huolimatta
oli muuta kuin pelkk paraatia, jos heidn laivastonsa oli enemmn
kuin pelkk vastalause?

Meidt voitaisiin ylltt -- ainoastaan tuollaisten hetkien syvss
lamaannustilassa mr Britling voi mynty sellaiseen mahdollisuuteen
-- meidt voisi ylltt killinen sodanjulistus... Ja miten me
ottaisimme sen vastaan?

Hn palautti mieleens Claveringsin iltapuhdekeskustelut ja ne
hallintokoneiston jsenet, jotka sattui henkilkohtaisesti tuntemaan.
Miten kvisi, jos vihollinen kki iskisi? Raeburn ja hnen ystvns
turvanamme! Tai jos isku heittisi heidt satulasta, niin heidn
sijassaan morkkailevat vanhoilliset, nuo heikkojen hirmuvaltiasten
ja etuoikeusvaatimusten pilkalliset puolustajat. Englannissa ei
ollut oikeita johtajia. Armottomasti paljastavassa pimeydess hn
tiesi tuon kammottavan varmasti. Hnell oli kauhistuttava nkemys
siit miten kaikki joutui kohtalokkaan hutiloimisen uhriksi, miten
lady Frensham ja hnen _morningpostilaiset_ ystvns aluksi
lrpttelevin ja ilkein "isnmaallisina" lensivt rkyen
myrskyilmassa, aiheuttivat sanomatonta vahinkoa ja keksivt vihdoin,
ett saksalaiset ovatkin todellisia aristokraatteja ja suunnittelivat
kansallista antautumistamme sill pohjalla. Kuulemalta hn tiesi,
ett laivasto oli huonosti varustettu miinoilla ja torpedoilla,
vailla suuria monitoreja, joita ilmeisesti tarvittiin Saksaa vastaan
sodittaessa, ja periaatteellisten kiistojen hajoittama. Ja kuitenkin
olivat merivoimat meidn ainoa pelastuskeinomme. Koko maasta voimme
saada kokoon ehk kolmesataatuhatta sekalaista sotilasta. Eik
sopinut luottaa heidn varustamiseensa, heidn johtoonsa. Kenraali
Frenchin, ainoan miehen, johon hn tysin luotti, oli ollut pakko
visty syrjn jonkin Irlannin jupakassa sattuneen vrinksityksen
vuoksi. Hn oli varma siit, ettei mitn suunnitelmaa ollut laadittu
silt varalta, ett Saksa pakottaisi meidt sotaan, ei mitn
laskelmia, ei minknlaista asiain ennakolta-arvioimista.

Miksi emme harkinneet mitn ennakolta? Miksi suljimme ehdoin
tahdoin silmmme epmieluisilta mahdollisuuksilta? Miksi olimme
niin avuttomina odottamattoman vaaran ilmaantuessa? Mit hn sanoi
itsestn, koski koko maata. Oli omituista panna se merkille,
havaita kuinka erinomaisesti Dower House pienoiskuvana edusti koko
valtakuntaa...

Hnen ajatustensa loimiin soveltui varsin hyvin se tosiasia, ett
hnen poikansa henkisess kuteessa oli idin perintn iso mr
tummaa irlantilaista.

Kuinka huonoa huolta olimmekaan pitneet Irlannista! Siell olevat
rikkaat arvot, ritarillisuuden ja lahjakkuuden, keskinisen
ystvyyden mahdollisuuden, kaiken tuon olimme jttneet
ulsteripoliitikkojen ja vanhoillisten naisten myrkytettvksi
ja hvitettvksi aivan samoin kuin olimme jttneet Intian
lrpttelevin upseerinrouvien ja mandariiniemme sortajavaistojen
valtaan. Olimme liian laiskoja, liian huolimattomia. Me vietimme
huolettomia pivimme jtten kaiken muun kenen asiaksi hyvns.
Oliko tuo parantumaton brittilinen vika niinkuin se oli parantumaton
britlingilinen?

Oliko koko Britannian menestys, sen laaja valta, turvallisuus,
ahkera jrjestys, vain pelkn onnensattuman aiheuttamaa? Tt hn
oli satoja kertoja kysellyt sek kansalliselta ett yksillliselt
minltn. Kieltmtt oli onni hnt suosinut. Hn oli saavuttanut
menestyst ja eli vasta miehuutensa voimakkaimpia vuosia. Mutta eik
siihen ollut vaikuttamassa jokin persoonallinen tekij, jokin oma
ansio? Onni oli suonut brittilisille edullisesti sijaitsevan saaren,
karkaisevan ilmanalan ja kivennisi, mutta eik tsskin tullut
lisksi kansallinen kunto? Ennen hn oli siihen uskonut, oli uskonut
jonkinlaiseen ritarillisuuteen, jaloon huolettomuuteen, pohjalla
piilevn terveeseen jrkeen. Viimeisten kymmenen vuoden politiikka
oli saanut hnet sit syvsti epilemn. Hn turvautui sittenkin
yh viel samaan ajatukseen, vaikkakin ilman vakaumusta. Mutta yll
tuo lempiajatus hnet kokonaan hylksi... Mit hneen itseens
tulee, oli hnell tosin verraten kirkas ja eloisa ly, mutta hnen
yliopistoaikanaan oli kilpailu ollut liev, _The Times'iin_ hn oli
pssyt iknkuin vahingossa; pivllisen ja herttuattaren muotoihin
pukeutunutta onnetarta hnen oli kiittminen Kahnin matkarahasta.
Sattuma oli heitellyt hnelle etuja, jotka olivat tulleet hyvn
kytntn. Siin oli joka tapauksessa asian ydin. Onnelliset
sattumat eivt missn tapauksessa olleet kiihoittaneet hnt
enempiin ponnistuksiin. Kun kaikki oli hnelle onnistunut helposti
ja nopeasti, oli hn kehitellyt huolettomuudestaan jonkinlaisen
elmnfilosofian. Tll hn, hiukan viidennellkymmenell oleva
mies, selitti selittmistn maailmalle, selitti koko loppuviikon
tuolle amerikkalaiselle -- kunnes jumalakaan ei voinut siet
kauempaa, vaan pyshdytti hnet automobiilionnettomuuden avulla --
kuinka oivallisia ovat essexilinen takapajullaolo ja englantilainen
miten-mielitte-jrjestelm ja kuinka hyvluontoisuudella
ihmeellisesti saavutetaan kaikki, mit toivoa voi. Lihavaa
englantilaista oppia. _Punch_ on sit saarnannut jo neljkymment
vuotta.

Oli hn sentn joskus ollut toisenlainenkin. Hn ajatteli
nuoruutensa tarmokkaita pyrintj ennen sit aikaa, jolloin hn
joutui lemmenkokemusten pyrteisiin, jolloin hnelle viel vlkehti
nuoruuden kirkas thti. Jolloin hn oli Hughin lainen...

Siihen aikaan hnell viel ei ollut mitn hempeit
tinkimisperiaatteita. Hn ei ollut viel nyristellyt minkn
"kesytetyn Jumalan" edess, vaan puhui "armottomasta totuudesta"; hn
ei ollut sietnyt mitn laiskasti hoidettua, pseudoaristokraattista
yhteiskuntajrjestelm, vaan oli uneksinut nuoruusvoimaista
kansanvaltaa, jollaista maailma ei ollut milloinkaan nhnyt.
Hn oli luullut aivojansa tarvittavan tyss mukana, kun
Victoria-ajan Englannin kmpelst, rymivst, tyhmnylpest,
mukavuuttarakastavasta toukasta oli saatava kehittymn suuri,
siiveks, jumalallinen kansallinen ilmestys. Sellaisin unelmin
hnen elmns oli alkanut ja niiden hohde oli kenties auttanut
hnen nopeata edistymistns. Sitten oli hnen vaimonsa kuollut,
hn oli mennyt uusiin naimisiin ja alkanut pit parempaa huolta
tuloistaan. Hnen kahdeksanvaiheisen lemmenhistoriansa ensiminen
ja sangen kallishintainen luku oli vienyt jonkin verran hnen
kuvitteluvoimaansa, toinen oli myskin ottanut osansa; oli syntynyt
riitoja ja epsopua, hn oli joutunut syrjn, ja pivt olivat
kuluneet. Hn ei ollut suinkaan eponnistunut. Pinvastoin pidettiin
hnt yhten miespolven onnistuneita yksilj. Ainoastaan hn itse
voi yn unettomina hetkin mritell onnistumisen laadun. Hnet
tunnettiin laajalti, hnell oli mainetta, menestyst. Paljon oli
hnelle suonut salaperinen onnenoikku, mutta kaiken trvelivt hnen
voittamattomat vikansa! Onton, kadehdittavan kuoren alla teki tytn
kiduttava hvitys. Hvityst, hvityst, hvityst -- sydmen,
mielikuvituksen, puolison, pojan, isnmaan -- automobiilin...

Salamana iski hnen mieleens viel ers epmiellyttv tosiasia.

Hn ei ollut vakuuttanut automobiiliansa! Hn oli kyll ollut
aikeissa. Vakuutuspaperit olivat kirjoituspydll.


7.

Pimein in, jolloin persoonallinen mr Britling makasi valveilla
mietiskellen, kuinka eptyydyttvsti mr Britling hoiti itsen ja
asioitaan, ja jolloin persoonaton mr Britling mietiskeli, kuinka
eptyydyttvsti maailma yleens hoiti itsen ja asioitaan,
muistutti koko sielullinen tapahtuminen jonkinlaista monimutkaista
orkesterikappaletta, jossa urut valittelivat rodun synkki
tulevaisuusnkaloja pikkolohuilun voivotellessa mrs Harrowdeanista
kirpoavia ikvyyksi; isorumpu pauhasi Irlannin kysymyst hoitaville
politikoitsijoille ja viulut kilvan itkivt yliopistojen lyllist
velttoutta. Sill'aikaa ennustelivat torvet sotia ja onnettomuuksia,
symbaalit silloin tllin rjhtivt meluamaan automobiilivakuutuksen
harmillisesta unohtamisesta, kolmikolkan sill vlin aloittaessa
vaikeroivaa sooloesityst, aiheena ers lahonnut portinpylvs, jota
hn piviseen aikaan ei koskaan muistanut, mutta jonka vuoksi
pappaan lehmt psivt puutarhaan maistelemaan mrs Britlingin
neilikoita.

Monta monituista kertaa hn oli pttnyt pit huolta portinpylvn
korjaamisesta...

Urkujen svelaihe tunkeutui etualalle ja alkoi tydellisesti vallita.
Kaikki pienemmt aiheet hvisivt tai sulautuivat ensinmainittuun.
Taitamattoman automobiilinohjaajan osasta mr Britling siirtyi
esittmn paljasta sielua, joka yksinn avaruudessa ja ajassa
kamppailee jttiliskysymysten kimpussa. Tllaiset kosmillisen
yksinisyyden hetket ovat uskonnottomuuden kenties ankarin
rangaistus. Oliko Huxley oikeassa, oliko koko ihmiskunta mr
Britlingin tapainen huoleton ja oikullinen olio, joka ajattelee liian
vhn, toimii liian nopeasti ja pelaa toivotonta, traagillista peli,
vjmttmn vastustajan keralla?

Vai onko kaikki kerrassaan jrjetnt, sattumalta ehk julmaakin,
mutta ei ilkemielist? Vai onko kaikki viisasta, joskaan ei meit
mielistelev? Onko jossakin rettmiss avaruuksissa hyvyytt
toivelmaimme vastineeksi, heikkoa suvaitsevaisuuden ja avunannon
toivoa, jotain sellaista, joka selvsti on puolellamme taisteltaessa
kuolemaa ja hengetnt julmuutta vastaan? Jos on, niin se mahti
varmaan kieltytyy meit lellittelemst... Mutta jos kaikki
on julmaa, niin se ehk on jrjetnt ja tahdotontakin? Kaiken
hallitsijaksi ei sovi ajatella paholaista -- se olisi tyhm. Jos
se siis pahimmassa tapauksessa onkin hengetnt, niin on meill
ainakin tahtoja ly-parkamme, joiden avulla teemme vastarintaa. Niin
ollen ky selvksi, ett se, mik elmss on hyv, kaiken pelkk
vastaanottavaisuutta korkeamman elmn merkitys perustuu koulutettuun
ja kirkastettuun tahtoon sek teroitettuun ja karkaistuun jrkeen.
Ja mit oli hn tehnyt kuluneina kahtenakymmenen vuotena --
kaiken luennoimisensa ja kirjoittelunsa aikana -- harjoittaakseen
tahtoaan ja karkaistakseen jrken, ainoita aseita, jotka hnell
oli kytettvin pimeytt vastaan taistellessaan? Hn oli kyll
krks moittimaan toisia -- opettajia, politikoitsijoita, yleist
velttoutta, mutta mit teki hn itse?

Mit hn teki tll hetkell?

Makasi vuoteessaan!

Hnen poikansa kulki kohti turmiota, hnen maansa meni pin
helvettiin, talo oli sairaalana, jossa hoidettiin hnen
huolimattomuutensa vuoksi haavoittunutta vke, maantien vieret
olivat tynn hnen murskaantuneita (ja vakuuttamattomia)
automobiilejansa, lehmt luultavasti seisoivat parast'aikaa pitkiss
riveiss kukkapenkkien ress popsien Edithin neilikoita, lompakko
ja pytlaatikot olivat tynn Edithi koskevia myrkyllisi
solvauksia -- hn vain makasi vuoteessaan!

kki mr Britling heitti peiton pltn ja kopeloi tulitikkuja
ypydltn.

Tm ei ollut suinkaan ensiminen kerta, jolloin hnen aivonsa
muuttuivat surisevaksi kiusanhengeksi. Aikaisemmat kokemukset olivat
hnt opettaneet ryhtymn mit huolellisimpiin toimenpiteisiin juuri
tllaisten tapausten varalta. Sngyn jalkopss riippui kevyt,
lmmin, laamavillasta kudottu ypuku ja vieress lattialla oli
samasta aineesta valmistettu tohvelipari, jonka varret ulottuivat
puolipohkeeseen. Niihin pukeuduttuaan mr Britling alkoi keitt
teet. Primuskeitti oli valmiina uunin edess ja sen pll oli
kirkkaaksikiilloitettu, vedell tytetty kuparikattila; pienell
pydll oli teekannu, sitruuna ja lasi. Mr Britling sytytti
priimuksensa ja asteli kirjoituspytns luo. Hnen aikomuksensa
oli kirjoittaa muutamia "Suoria sanoja Irlannin kysymyksest".
Hn sytytti tylamppunsa ja mietiskeli sen ress, kunnes veden
kiehumisesta aiheutuva ni kutsui hnet teenkeittoon.

Hn palasi pytns reen sekoitellen lasiin upottamaansa sitruunaa.
Hn aikoi kirjoittaa selv tervett jrke Irlannin tilanteesta.
Hn ptti esitt asiat niin selvsti, ett tuon kinastelevan
hullutuksen _tytyi_ loppua. Hn suunnitteli kirjoitelmansa karuksi,
jossakin mrin ironisen suorasukaiseksi. Siin ei saanut olla
parjausta eik katkeruutta, vaan yksinomaan syv pyrkimyst asiain
terveeseen tajuamiseen.

Mit hyv siit on, ett sureksii rikkiajettua automobiilia?

Teetn maistellen hn kirjoitti muutaman muistiinpanon lehtins.
Hnen kasvoiltaan, sellaisina kuin ne nkyivt varjostimen peittmn
tylampun valossa, oli hajamielisyyden ilme poissa, ja hnen sormensa
pitelivt tuttua silikyn...


8.

Seuraavana aamuna mr Britling tuli mr Direckin huoneeseen. Hn
rusotti aamukylvyn jljelt, hnen yllns oli iloinen, viheri
silkkinuttu, parranajo oli jo suoritettu, ja yvalvonnasta ei nkynyt
merkkikn. Kylpyhuoneessa hn oli vihellellyt hilpesti kuin lintu.
"Hyvink nukuitte?" kysyi hn. "Sep oivallista. Samoin min. Eik
ranteen ja ksivarren pakotus pitnyt teit valveilla?"

"Min luulin kuulleeni teidn juttelevan ja kvelevn huoneessanne",
sanoi mr Direck.

"Min nousin hetkiseksi kirjoittamaan. Niin ky useinkin.
Toivottavasti en teit hirinnyt. Suunnilleen tunnin ajan. Yll on
niin suloisen rauhallista..."

Hn meni ikkunan reen ja tirkisteli puutarhaan. Molemmat nuoremmat
pojat juuri palasivat varhaiselta pyrilyretkeltn. Hn heilutti
kttn tervehdykseksi. Oli sellainen kesinen aamu, jolloin ohut
sumu tekee koko ilman iknkuin autereiseksi.

"Tm on talon aurinkoisin makuuhuone", sanoi hn. "Se on kaakon
puolella."

Auringonvalo tunkeutui lpi tummansinisten setrien kultaisena
keihsparvena.

"Pivn kultakehr"! huudahti hn... "Yll min suunnittelin sangen
hydyllist lentokirjasta.

"Muuten", jatkoi hn vieraansa puoleen kntyen, "olen ajatellut
hotelliin jttminne tavaroita. Teidn pit kirjoittaa, ett
lhettvt ne tnne -- --

"Ei", sanoi hn, "emme me pst teit lhtemn ennenkuin voitte
tuolla kdell iske miehen kumoon. Kuulkaahan!"

Mr Direck ei voinut erottaa mitn erityist nt.

"Tarkoitan kristetyn kinkun hajua", selitti mr Britling. "Se on
aamunairut jokaisessa oikeassa englantilaisessa kodissa -- --

"Ettek halua hiukan kinkkua? Ja kahvia?

"Hyv on tehd tyt yll ja hyv on aamulla hert", sanoi mr
Britling hykerten ksin. "Min kirjoitin luullakseni lhes pari
tuhatta sanaa. Sit on niin rauhallinen, niin keskittynyt. Ja kohta
aamiaisen jlkeen min aion jatkaa."




VIIDES LUKU.

Piv koittaa.


1.

Englannissa kesll 1914 vallinnutta mielialaa kuvaa erittin hyvin
se seikka, ett mr Britlingi askarrutti kovin Irlannin selkkaus, kun
hn sitvastoin melkeinp tahallaan jtti ottamatta huomioon Saksan
suunnalta uhkaavan sodanvaaran.

Saksan varustelut, Saksan vihamielisyys, Saksan jykk
itsetietoisuus, kaikkialla maailmassa tuntuva brittilisten ja
saksalaisten etujen ristiriita, kaikki nuo tosiasiat olivat olleet
selvi englantilaiselle tajunnalle jo yli neljnnesvuosisadan.
Kokonainen sukupolvi oli ehtinyt synty ja kasvaa Saksan sodan
uhatessa. Liian kauan jatkuva uhka lakkaa uhkalta tuntumasta, ja
tm alinomainen mahdollisuus oli muuttunut Englannin tilanteen
pysyviseksi, tuskin missn mrin hiritsevksi piirteeksi. Se
piti laivastoa virkkuna ja versti Rendesvous'ta rauhattomana; se
kannusti vhist, eik kuinkaan vaikutusvaltaisinta sanomalehdistn
osaa julkaisemaan joukon varoituksia, joita mr Britling piti
sietmttmin; se oli aiheena yllytykseen, joka teki yleisen
asevelvollisuuden naurunalaiseksi, ja salatajuisesti se vaikutti
mr Britlingin kantaan lukemattomissa kysymyksiss. Niinp se
esimerkiksi lissi vanhoillisten Irlannin kysymyksess osoittaman
kevytmielisyyden hness aiheuttamaa harmia ja samoin hnen
suuttumustaan, kun olivat kysymyksess monet intialaisia rsyttvt
tai vieroittavat asianhaarat. Se vaivasi hnt ikviin asti. Vaara
oli olemassa, sit ei kynyt kieltminen, ja sittenkin hn uskoi
sen olevan miinan, joka ei milloinkaan laukeaisi, lumivyryn, joka
ei koskaan lhtisi liikkeelle. Se oli vastus, tyhmyys, joka piti
Eurooppaa lakkaamattoman harjoituksen alaisena ja nieli suunnattomia
summia vlttmttmiin varustuksiin. Kaikkien huomio kntyi siihen,
kuten nekkseen vittelyyn vierashuoneessa, mutta hn ei uskonut
sittenkn, ett inhimillinen heikkous ja typeryys saisi miinan
todella rjhtmn. Hn oli ollut Ranskassa vuonna 1911, oli
nhnyt miten lhelle yhteentrmyst silloin oli jouduttu, ja se
seikka, ettei yhteentrmyksest kumminkaan ollut mitn tullut, oli
valtavasti lisnnyt hnen luontaista taipumustaan uskomaan, ett
Saksa oli pohjaltaan tervejrkinen ja sen militarismi vain tyhj
pelottelua.

Irlannin pulma oli pahempi. Siin hn tunsi parhaiden ponnistusten
olevan tarpeen. Ert vaikutusvaltaiset ja itsepintaiset henkilt
olivat ilmeisesti krjistmss asiaa sietmttmiin...

Hn kirjoitti koko aamupivn -- ja mit kauemmin hn kirjoitti, sit
enemmn hnen alussa noudattamansa kylmverinen tasapuolisuus vaihtui
valitettavan ankaroiksi, meidn politikoitsijoitamme, poliittista
naisvkemme ja meidn kdest suuhun elv sanomalehdistmme
koskeviksi lausunnoiksi...

Murkinalle hn tuli kuluneessa, uupuneessa tilassa, ja joukko hra
Heinrichin tekemi kysymyksi rasitti hnt kovin. Kysymysten
tekeminen oli hra Heinrichin parantumaton luonteenpiirre, suurin
osa hnen keskustelustaan muodostui kysymyksiksi ja vastauksiksi,
ja hnen tiedonjanonsa oli yht ilmeinen kuin hnen vakaumuksensa,
ettei saksaa saanut vain puhua, vaan ett sit oli puhuttava "kovalla
nell." Kyselyns hn aina aloitti sanalla "anteeksi", ja hn
edellytti itsepintaisesti isntns olevan kaikkitietvn -- usko,
jonka yllpitminen osoittautui rettmn vaikeaksi innokkaassa
kirjallisessa tyss vietetyn aamupuhteen jlkeen. Kun mr Direckin
ilmestymisest aiheutuneet tiedustelut ja onnittelut olivat hetkeksi
tauonneet -- mr Direck oli suoriutunut tapaturmasta niin lievin
vaurioin, ett oli kyennyt ystvllisen Teddyn avustamana nousemaan
pukeutumaan ja tulemaan alas aterialle -- niin hra Heinrich kytti
tilaisuutta esittkseen ern asian, joka pitkin aamupuolta oli
hnen mieltn vaivannut, jopa siin mrin, ett nuorten Britlingien
opinnot olivat siit krsineet.

"Anteeksi!" sanoi hn kntyen puolittain mr Britlingiin pin ja
muuttuen vivahdusta punaisemmaksi poskiltaan.

Mr Britlingin silmiin tuli alistunut ilme. "No?" sanoi hn.

"Minun ei taida olla viisasta ostaa matkalippua Boulognen
esperantokongressiin, sill min luulen, ett Itvallan ja Serbian
vlille syttyy sota, ja Venj ehk julistaa sodan Itvallalle."

"Niin voi kyd. Mutta en min pid sit luultavana."

"Jos Venj julistaa sodan Itvallalle, niin Saksa julistaa sodan
Venjlle, eik niin?"

"Ei, jos se on viisas", vastasi mr Britling, "sill siten joutuisi
Ranskakin mukaan".

"Sitp min kysynkin. Jos Saksa ja Ranska joutuvat sotaan, niin
minun tytyy asevelvollisena palata kotiin. Se sattuu minulle kovin
sopimattomaan aikaan."

"En min usko Saksan ryhtyvn niin hurjaan yritykseen kuin Venjn
kimppuun hykkmiseen. Sehn ei pakottaisi ainoastaan Ranskaa, vaan
viel meidtkin ottamaan osaa."

"Englanninko."

"Tietysti. Emmehn me saata nhd Ranskan hvivn. Se on
pivnselv. Niin selv, ettei se voine tulla kysymykseen... Aivan
mahdotonta ... Ellei Saksa halua maailmansotaa."

"Kiitoksia", sanoi hra Heinrich, pikemmin tottelevaisen kuin
rauhoittuneen nkisen.

"Min otaksun", virkkoi mr Direck vaitiolon katkaisten, "ettei
Saksassa ole mitn suurta puoluetta, joka haluaisi sotaa. Miten on
sen nuoren kruununprinssin laita?"

"Kyll ne hnet kurissa pitvt", sanoi mr Britling hiukan
rtyisesti. "Kyll ne hnet kurissa pitvt..."

"Ennen minkin soitin htkelloa Saksan vuoksi", sanoi mr Britling,
"mutta vhitellen olen alkanut yh enemmn luottaa Saksan
kansan enemmistn terveeseen jrkeen -- ja keisariin myskin,
miksei. Hn on -- hra Heinrich sallinee minun olla tss kohden
saksalaisten pilalehtien kannalla -- toisinaan hieman teatraalinen,
toisinaan hieman itserakas, mutta rauhaa hn pyrkii silyttmn
melodraamallisella, mieluisasti vritetyll tavallaan. Olen varma
siit, ett hn pyrkii silyttmn rauhaa..."


2.

Aterian jlkeen juolahti mr Britlingin mieleeni loistava ajatus,
miten mr Direckin viihtymist ja mukavuutta oli edistettv.

Olisi luullut, ettei mr Direck mitenkn kyennyt kirjoittamaan
kirjeit ranteen ollessa kipe. Teddy ehdotteli kirjoituskonetta,
mutta mr Direckin vasen ksi oli kovin kmpel. Silloin muisti mr
Britling ern omaamansa taidon, jonka mr Direck ehk niinikn
omasi, vaikkei siit mitn tiennyt, nimittin taidon kirjoittaa
vasemmalla kdell kytten peili apunaan. Koulupoikaill
mr Britling oli aivan sattumalta huomannut, ett oikean kden
vaivalloisesti opetellessa kirjoittamaan oli vasen ksi ihan
aavistamatta saanut opista osansa. Ottamalla kynn vasempaan kteens
ja kirjoittamalla oikealta vasemmalle katsomatta ollenkaan kynn
jlke voi saada syntymn knnetyn ksialan, joka on peiliss
luettavissa. Noin kolme henkil viidest osaa aivan odottamattaan
tmn tempun. Mr Britling osoitti taitoansa kytnnss, ja
sitten koetti kykyns miss Corner, joka oli sattumalta tullut
tiedustelemaan mr Direckin vointia, ja sitten koetti kykyns mr
Direck. Molemmat osasivat. Sitten toi Teddy kalkiopaperiarkin, ja
mr Direck saattoi jlleen hoitaa kirjeenvaihtoansa panemalla arkin
nurinpin kirjoituspaperinsa alle.

He istuivat pienen pydn ymprill setrien alla huvitellen itsen
nill kokeilla. Sitten Cecily, mr Britling ja pikkupojat piirtelivt
porsaita silmt ummessa, ja vihdoin pelasivat mr Britling ja Teddy
kiivaan ern badmintonia, kunnes oli aika juoda teet. Cecily istui
mr Direckin vieress osoittaen tapaturmaan kohdistuvaa mielenkiintoa,
ja viimeksimainittu kertoi Adirondacksissa viettmstn keslomasta
sek ilmaisi ihastuneensa matkustamiseen. Cecily sanoi hnkin
olevansa erittin halukas matkustamaan. Mr Direck sanoi lhtevns
heti parannuttuaan Pariisiin ja sielt Saksaan. Hn oli erittin
utelias nkemn Saksaa ja sen peloittavaa militarismia. Hn tahtoi
paljoa mieluummin nhd Saksan kuin Italian, jonka hn arveli olevan
etupss taidetta ja muinaistutkimusta. Hnt viehttivt enemmn
nykypivien kysymykset. Vaikka ei hn tietenkn aikonut jtt
Italiaakaan nkemtt, kun kerran oli nin kauas tullut. Sitten
keskustelu katkesi, kun syntyi aika hmminki. Hra Heinrichilta net
oli kadonnut orava.

Hn tuli ulos auringonpaisteeseen niin hmmennyksissn, ettei ollut
muistanut suojaavaa hattuansa. Hn oli sangen punainen ja sydn
liikutuksen vallassa.

"Mit minun on tehtv, jos ei sit lydy?" huusi hn. "Se on
kadonnut!"

Mr Direckille kerrottiin, ett mrs Britling oli pari kuukautta
takaperin ostanut oravan pojilleen. Sille oli annettu nimeksi "Bill".
Aluksi sit oli jumaloitu, sitten laiminlyty, kunnes hra Heinrich
otti sen hoiviinsa. Se oli tyttnyt hnen avarassa sydmessn
sijan, jonka ystvyydenosoituksissaan verraten pidttyvinen
Britlingin perhekunta oli jttnyt tyhjksi. Hn jtti kieliopintonsa
melkein kokonaan hellitellkseen ja ihaillakseen tuota vilkasta
somaa pikku olentoa. Hn vei sen omaan huoneeseensa, miss se sai
juoksennella ja kyttyty kaikin puolin mit vapaimmin. Se oli
oravaksikin erittin rohkea ja villi pieni elukka, mutta hra Heinrich
oli turvautunut sydmeens sek varsin laajaan ja krsivlliseen
tahtoonsa pyrkiessn luomaan tunteenomaisia suhteita sen ja itsens
vlille. Hn uskoi Billin vihdoin sallivan silitell itsens, uskoi
saavansa Billin rakastamaan ja ymmrtmn isntns ja uskoi,
ettei Bill milloinkaan sietisi vieraan kden kosketusta. Kesytn
Billkin oli sentn ihmeellinen katseltava. Sit voi katsella miten
kauan hyvns. Sen etukplt muistuttivat ksi, pitki, kapeita
soittoniekan ksi. "Siit tulisi soittoniekka, jos se vain saisi
sormensa hajalleen, sill se kuuntelee, kun soitan viulua. Se on
tarkkaavainen."

Hra Heinrichin yritykset Billin suosion voittamiseksi alkoivat
kiinnitt koko perhekunnan mielt. Erityisesti pidettiin silmll
hra Heinrichin ksi, sill niist voitiin lukea Billin hyvileviin
lhentelyihin antamat vastaukset.

"Tnn min olen silitellyt sit kerran ja se on purrut minua
kolme kertaa", kertoi hra Heinrich. "Piakkoin min voin silitt
sit kolmasti ilman ett se puree ollenkaan... Eilen se kiipesi
olkaplleni istumaan ja puri minua kki korvaan. Ei se kovasti
purrut, mutta ihan odottamatta.

"Ei se tahdo purra", selitti hra Heinrich. "Sill kun se on minua
purrut, se katuu. Se hpee.

"Huomaa selvsti, ett se hpee."

Poikien avustamana hra Heinrich oli saanut ksiins ison tammenoksan
ja sijoittanut sen huoneeseensa, joka siten muuttui suuren
linnunhkin nkiseksi. "Tst", sanoi hra Heinrich katsellen
vakavana ja rikkiviisaana silmlasiensa lpi, "on Billy oleva sangen
kiitollinen. Hn tulee luottamaan minuun yh enemmn. Hnest on
tuntuva silt kuin me asuisimme metsss yhdess."

Mrs Britling neuvotteli asiasta miehens kanssa.

"Ei ky pins, ett huone kannetaan tyteen puunoksia. Kaikenlaista
ply ja trky seuraa mukana."

"Jos se hnt huvittaa", vastasi mr Britling.

"Mutta siit on vaivaa palvelijoille."

"Ovatko he valittaneet."

"Ei."

"Asia jrjestyy itsestn. Onhan se hauskaa, ett hn ryhtyi
semmoiseen..."

Ja nyt Billy oli kadonnut, ja hra Heinrich oli itkuun puhkeamassa,
Billy oli ollut epkiitollinen. Lhtenyt sanaa sanomatta.

"Ne jttvt ikkunan auki", valitteli hn mr Direckille. "Monta
kertaa olen pyytnyt, etteivt sit tekisi. Eik hn tietenkn ole
ymmrtnyt. Hn on kiivennyt ulos pitkin murattia. Hnelle on voinut
sattua mit hyvns. Mit hyvns. Ei hn ole tottunut olemaan yksin
ulkona. Hn on liian nuori.

"Jospa min huutaisin -- --"

Samassa hn oli kadonnut nurkan taakse ja kuului huutavan: "Biilii!
Biilii! Tule, niin saat mantelin! Mantelin, Biilii!"

"Minun pitnee lhte auttamaan", sanoi mr Direck. "Sehn on oikea
murhenytelm."

Kaikki muutkin olivat auttamassa. Puutarhuri ja hnen apulaisensakin
lhtivt tystn ja tutkivat kaikkien mahdollisten puiden
korkeimmatkin piilopaikat.

"Hn on liian nuori", sanoi hra Heinrich lhtiessn takaisin...
Sitten hn kohta lissi: "Jos hn kuulisi minun neni, niin hn
varmaan nyttytyisi. Mutta hn ei nyttydy."

Oli selv, ett hn pelksi pahinta...

Illallisen aikaan oli Billy ainoana keskusteluaiheena, ja osanottoa
oli ilmassa. Vitett, jonka mukaan hn ylipns oli osoittanut
verraten villi! luonnetta, vastusti hra Heinrich, joka vitti
jonkinlaisen killisyyden olleen Billyn ainoan vian ja kertoi
juttuja, melkeinp pyhi legendoja, pikku olennon hellimmist,
jalommista ominaisuuksissa. "Kun min ruokin sit, se aina kiitt",
sanoi hra Heinrich. "Se ei koskaan jt kiittmtt." Sitten hnen
ajatuksensa saivat synkemp vri. "Kun kiersin luuvaa, niin
pensaikosta tirkisteli kissa", sanoi hn. "Min en pid kissoista."

Mr Lawrence Carmine, joka oli tullut kymn talossa, muisti kki
"Mistelinoksan", jylhn, vanhan balladin, josta hn ilmehikksti
lausueli pitki katkelmia. Siin kerrotaan kauniista tytst, joka
jouluna, piilosilla oltaessa, unohtui isoon arkkuun ja lydettiin
vasta vuosien kuluttua kuivuneena hahmona. Se vaikutti mit
valtavimmin hra Heinrichin mielikuvitukseen. "Tutkikaamme nyt", sanoi
hn, "talon kaikki laatikot, kaapit ja arkut. Pannaan niihin merkki
sit mukaa kun saadaan tutkituksi..."

Kun mr Britling sin iltana meni makuulle sit ennen juteltuaan
kauan Carminen kanssa Brahma Samaj'sta ja intialaisen ajattelun
nykyaikaisesta kehityksest yleens, ei oravaa ollut viel lytynyt.

Etev nykyaikainen ajattelijamme riisuutui hiljakseen, puhalsi
kynttiln sammuksiin ja meni snkyyn. Yh viel syvsti mietiskellen
Tagore'n jumalaa, hn tapansa mukaan pisti oikean ktens tyynyn
alle ja tapasi jotakin pehmet, lmmint ja liikkuvaa. Vapisten hn
ponnahti vuoteesta, sytytti kynttiln ja kohotti varovasti tyyny.

Siell oli kaivattu Billy, joka nytti prhiselt ja kiukkuiselta.

Muutamia silmnrpyksi kestneen vilkkaan taistelun jlkeen
Billy joutui vangiksi. Se pakisi vihaisesti ja puri mr Britlingi
kaksi kertaa. Sitten lhti mr Britling kytvn, kdessns ksy
karvakr, ja haparoi pimess hra Heinrichin ovelle, Hn avasi sen
hiljaa.

Peljstynyt valkea haamu nousi kki istumaan sngyssn.

"Billy", sanoi mr Britling selitykseksi, laski saaliinsa lattialle ja
sulki oven tahtomatta olla liikuttavan jlleennkemisen todistajana.


3.

Piv oli tuleva, jolloin mr Britling oli palautteleva mieleens tuon
aurinkoisen heinkuun historiaa pienimpi yksityiskohtia myten,
tuskin sit en todeksi uskoen ja yritten sommitella yhtenist
tapahtumasarjaa Sarajevon murhasta aina siihen hetkeen, jolloin
Eurooppa vihdoin syksyi sodan pyrteisiin. Tavallansa oli sellainen
sommittelu mahdoton; tavallansa taas oli kerrassaan hmmstyttv,
ettei koko maailma ollut huomannut lhestyv vaaraa. Selv oli,
etteivt mainitut tosiasiat olleet missn vlittmss yhteydess:
Sarajevon murha oli kokonaisen kahden viikon ajan poissa yleisest
tietoisuudesta, sanomalehdet eivt puhuneet siit mitn ja siit
lakattiin keskustelemasta. Sitten asia otettiin jlleen esiin ja
sit kytettiin sodan syyn. Saksa, joka oli varustautunut niin ett
koko maailma sai sit peljt, joka vihdoinkin oli vsynyt ankaraan
vahdinpitoon, ptti hetken tulleen ja tempasi kuolleen arkkiherttuan
haudastaan palvelemaan suunnatonta kunnianhimoansa.

Sotaisesta saksalaisesta patriootista saattoi hyvinkin nytt
silt, ett kaikki sen mahdolliset viholliset olivat sisllisten
riitojen heikontamat, rimmilleen hmmentyneet ja voimattomat.
Brittein saaret nyttivt kulkevan auttamattomasti kohti
kansalaissotaa. Uhkaukseen vastattiin uhkauksella, hurja mieletn
kilpailu toisen hurjan mielettmn kanssa maailman ihailusta,
kansalliset vapaaehtoiset asestautuivat ulsterilaisia vastaan.
Kaikki edistyi melkeinp mekaanisen tsmllisesti paraateista ja
kokouksista kohtalokkaaseen aseiden salakuljetukseen ja ensimiseen
Dublinin kaduilla suoritettuun verenvuodatukseen asti. Tuo onneton
kapina yllytti varmaan enemmn kuin mikn muu Saksaa pysymn
valitsemallaan uralla. On varmaa, ett Irlannin levottomuuksien
aiheuttajat lopullisesti vaikuttivat Euroopan sodan syttymiseen.
Itse Englannissa vallitsi kesll lakkokuume. Liverpoolia ahdisti
satamatylisten lakko, itisen Englannin maatyliset olivat
lakossa ja rakennusalalla oli uhkaamassa koko maan ksittv
tynsulku. Venjn yhteiskunta nytti elvn vallankumouksellista
murrosaikaa. Bakun ja Pietarin vlisell alueella ilmeni siell
tll kaupungeissa kapinaliikkeit ja heinkuun 23:ntena -- samana
pivn, jolloin Itvalta lhetti uhkavaatimuksensa -- hykksivt
kasakat piikkilankaesteit vastaan pkaupungin kaduilla. Lontoon
prssiss vallitsi silmitn sikhdys ja sekamelska ulkomailta
ksin tapahtuneen laajan ja salaperisen arvopaperien myynnin
johdosta. Ja Ranska, Ranska nytti olevan kykenemtn ajattelemaan
mitn muuta kuin kaiken mielenkiinnon nielevi tutkimuksia ja
paljastuksia entisen pministerin Caillaux'n rouvaa vastaan ern
hvistysjutuistaan tunnetun sanomalehden toimittajan murhasta
nostetussa jutussa. Se oli repisevn alhainen juttu, tynn
lemmenseikkoja. Niin kirpaisevaa nytelm katsellessaan Ranska
ei tuntunut ehtivn ollenkaan kuuntelemaan monsieur Humbertia,
armeijakomitean esittelij, joka ilmoitti, ett tykistlt puuttui
ampumavaroja, ett jalkavell oli "kolmenkymmenen vuoden vanhat"
kengt, eik niitkn riittmn asti...

Sellaiselta nytti maailma. Onko ihmeteltv, ett saksalainen
arveli Saksan ylivallan julistamishetken tulleen? Piv tai
paria ennen Dublinin mellakkaa veti Sarajevon murhan jlleen
maailmantapausten etualalle Itvallan Serbialle antama, rimisen
ankara uhkavaatimus. Siit hetkest, jolloin uhkavaatimus lhetettiin
ja siit hetkest, jolloin Dublinissa mellakoitiin, oli Euroopan tie
selv; palaaminen oli mahdoton. Viikon ajan tapahtui keskusteluja,
jotka eivt olleet juuri muuta kuin vanhojen kaavojen toistelua.
Itvalta ei voinut ottaa takaisin ehdottomia vaatimuksiansa
tunnustamatta erehtyneens ja joutuneensa tappiolle, Venj ei voinut
hpellisesti pett Serbiaa, Saksa oli Itvallan tukena, Ranskaa
sitoi Venjn pitkaikainen, keskiniseksi avuksi solmittu liitto,
ja Englannin oli mahdotonta nhd Ranskan hvivn ja nekkn,
uhkaavan kilpailijan yh voimistuvan. Mahdollista on, ett Saksa
otaksui Venjn taipuvan, mahdollista mys, ett se luotti Englannin
eprintiin, heikkouteen ja vaikeuksiin. Molemmat nm mahdollisuudet
tulivat otetuiksi lukuun, mutta etupss se luotti sotaan. Se luotti
sotaan, ja koska mikn kansa maailmassa ei milloinkaan ollut niin
joka suhteessa oivallisesti sotaan varustautunut, se luotti myskin
voittoon.

Sanomme: "Saksa." Puhumme kansakunnista iknkuin niill olisi
yhdet aivot ja aivoitukset. Mutta mr Britlingin maatessa
valveilla ajatellen poikaansa, lady Frenshamia, murskautunutta
automobiiliansa, mrs Harrowdeanin epmiellyttv taipumusta
loukkaavien kirjeiden kyhmiseen, Jumalaa, pahuutta ja tuhansia
pulmia, samaan aikaan lukemattomat muut aivot varmaan olivat yht
ahkerassa puuhassa, olivatpa niiden omistajat makuulla vuoteissaan,
istumassa tyhuoneissaan, seisomassa vartiopaikoillaan, juttelemassa
myhisen iltahetken kahviloissa tai tupakkahuoneissa, kvelemss
sotalaivain kannella tai matkoilla maalla tai kaupungeissa, miettien
Sarajevossa tehdyn rikoksen avaamia pelottavia mahdollisuuksia ja
maailman suhtautumista nihin mahdollisuuksiin. Naisista ei tietysti
monikaan huomannut mit oli tapahtumassa, eik ole aihetta otaksua,
ett yhdellkn niist miehist, jotka pttivt singauttaa tuon
armottoman uhkauksen ja siten suuntasivat maailman kulkemaan sotaa
kohti, oli mielikuvitusta lheskn riittvsti voidakseen tajuta
tekonsa merkityst. Olemme tirkistelleet tunnin verran mr Britlingin
aivoissa kiehuvaan pataan, havainneet sen mutkikkaan koneiston, sen
epjohdonmukaisuudet, sen eploogilliset siirrynnt. Se oli pelkk
esimerkki. Melkein kaikissa niiss harvoissa valituissa aivoissa,
jotka vaikuttivat thn maailman kohtalojen verrattoman trken
ratkaisemiseen, tuntui persoonallisten vaikutinten, naurettavien,
mitttmien virikkeiden ja harhamietteiden osuus. Joku heist ptti
sanoa _nin_ siit syyst, ett jos olisi sanonut toisin, niin olisi
tullut kieltneeksi, mit oli kirjoittanut tai sanonut muutamia
pivi aikaisemmin; joku toinen valitsi mielipiteens ottamalla
huomioon, miten voisi parhaiten saattaa pulaan kilpailijansa. Olisi
omituista saada silmt kahden sellaisen olennon kuin Saksan keisarin
ja hnen vanhimman poikansa tajunnantiloja sin aikana, jolloin
Europa hoiperteli pin kohtaloansa lpi heinkuun pitkien pivien
ja lmpisten, painostavain iden. Nyt oli tullut tilaisuus, johon
he suuren osan elinajastaan olivat vaateliaasti valmistautuneet,
tilaisuus, jota sopi kytt tai olla kyttmtt. Nyt oli tullut
tilaisuus, joka saattoi asettaa heidt ainiaaksi historian nyttmn
etualalle -- tuon reklaamikeisarin rampoine ksivarsineen ja hnen
keskinkertaisen, viekkaan ja kevytmielisen poikansa. Ei voi olla
otaksumatta, ett he uneksivat yli maailman kuuluvaa kunniaa,
riemusaattoja, maailmanvaltaistuinta, jonka vierell Caesarin
maine kalpenisi, jumalten vertaiseksi kohoamista, Divus Caesarin
nyttelemist jo elinpivinn. Epilemtt he luonnollisesti
taipumuksesta kuvittelivat tekojensa katselijoita, ja nuori mies,
joka lopultakin oli varsin kehnoilla kyvyill varustettu nuori mies,
varmaankin kuvitteli joitakin naispuolisia katselijoita, joitakin
nyryytettyj ja llistyneit ystvi, ja ajatteli vaatteita, joihin
pukeutuisi ja eleit, joita tekisi. Englantilaiset serkut olivat
tlle kaiken ihanuuden perijlle antaneet haukkumanimen "Valkoinen
kaniini". Hn oli sotapuolueen tukipylvs Saksan hovissa. Tm
auttanee jlkeentulevia oikein arvioimaan vuoden 1914 tapahtumia.
Ja voitonvarmat saksalaiset kenraalit, amiraalit ja strateegit
vaivalloisesti rakennettuine ja tydellisine suunnitelmineen
hautoivat epilemtt itsekukin ahkerissa aivoissaan henkilkohtaista
menestystn koskevia ennakkounelmia ja haaveilivat, miten ihmisten
oli tahtoen tai tahtomattaan heit ihailtava. Thn luokkaan kuuluvat
ihmisethn lukevat mielelln historiaa ja muistelmateoksia, ja
varmaan he sepittelevt pieni ylistelevi kuvauksia siit osasta,
jota toivoivat saavansa esitt alkavassa nytelmss, keksivt
sievi puolusteluja ja mielenkiintoisia asiakirjoja. Muutamat heist
kenties aavistelivat vaikeuksia, mutta harvat tulivat ajatelleeksi
eponnistumisen mahdollisuutta. Kaikille nille aivoille asia
esiintyi valinnanalaisena; he voivat synnytt sodan tai est sen.
He valitsivat sodan.

On epiltv, nkik kukaan Saksan ja Itvallan johtavan lystn
ulkopuolella oleva asioita niin yksinkertaisen selvin. Saksalla
oli aloitteenteko hallussaan. Venlisill, ranskalaisilla ja
englantilaisilla aivoilla, niill harvoilla, jotka psivt
tarkastamaan asioita vlittmsti, oli edessn melkoista
monimutkaisempia ongelmia ja verrattomasti epvarmempia tekijit
lukuunotettavina. Mr Britling piti Buckingham-palatsin pyren pydn
ymprille kokoontunutta konferenssia vihollisuuksien alkuun asti
jatkuvien erimielisyyden ja eprimisen tyypillisen eduskuvana. Sir
Edward Carsonin korkealentoinen vkivaltaisuus oli mr Britlingist
erittin vastenmielinen, ja kun hn myhemmin mietti tmn ajan
tapauksia, kuvaili hn mieleens tuon tumman hahmon riippuvine
alahuulineen istumassa neuvospydss jykkn ja jrpisen,
taipumattomana yh vielkin, vaikka kuningas oli vast'ikn lhtenyt
huoneesta pidettyn pienen puheen, joka oli tynn vlittmsti
uhkaavaa vaaraa koskevia vihjailuja...

Mr Britling ei tuntenut mitn armahdusta itsepintaisen
omahyvisyyden aiheuttavaa petosta ja vrn suunnan vjmtnt
seuraamista kohtaan. Hnen oman luonnonlaatunsa heikkoudet olivat
aivan toisenlaiset. Hn oli aina valmis vaihtamaan raidetta; hn
oli aina altis vakuuttavien syiden vaikutukselle luottaen siihen,
ett luonteen pohjimmaiset juonteet estisivt hnt joutumasta
perinpohjaiseen epjohdonmukaisuuteen. Noina pivin hn vihasi
Carsonia niinkuin skotlantilainen terrieri saattaa vihata verikoiraa,
olentona, joka on vkevmpi ja suurenmoisempi, mutta samalla
auttamattomasti, rettmsti vhisemmll lyll varustettu.


4.

Niin valmistelihe suursodan ankara katastrofi, jonka toistaiseksi
vain muutamat sadat aivot selvsti tajusivat, valmistelihe
vlinpitmttmn maailman velton, hajanaisen ja sekasortoisen
nytelmn takana niinkuin syyskuun sateet kerytyvt elokuun
auringonpaisteen ja raukeuden aikana, ja toisessa ilmiss oli
tuskin enemp inhimillist, mrperisyytt kuin toisessakaan.
Suurimmalle osalle ihmisi Euroopan kansainvlinen tilanne ei
merkinnyt juuri muuta kuin sanomalehtien palstan tytett eik ollut
sen trkemp kuin Etel-Afrikan rauhattomuudet tai ristiriidan
mahdollisuus Turkin ja Kreikan vlill. Englantilaisten mieli
kiinnitti viimeisin rauhan kuukausina todellisuudessa vain nyrkkeily
ja kehn rahamarkkinat. Etev nuori ranskalainen, Carpentier,
joka oli voittanut Bombardier Wellsin tuli jlleen Englantiin
voittaakseen Gunboat Smithin ja onnistui sen tekemn Ranskan ja
koko latinalaismaailman rajattomaksi iloksi anglosaksisen maailman
ylevmielisesti ottaessa suosionosoituksiin osaa. Englantilaiset
veivt amerikkalaisilta voiton polopeliss, madame Caillaux'n juttu
tytti sanomalehdet vilkkailla kertomuksilla ja pirteill kuvilla,
Grigori Rasputinia iskettiin tikarilla ja tmn johdosta kertoeltiin
paljon ja hauskaa Venjn hovista, ja Ulvi, italialainen petkuttaja,
joka vitti saavansa miinoja rjhtmn "ultrapunaisten" steiden
avulla, joutui paljastetuksi ja pakeni sangen huvittavasti ern
naisen keralla. Woolwich-arsenaalissa pyshtyivt kaikki tyt
muutamiksi piviksi, koska ers mr Entwhistle, joka kieltytyi
sijoittamasta jotakin konetta ei-unionistien rakentamalle
betonialustalle, epkohteliaasti erotettiin, ja Irlannin
selkkaus edistyi hitaasti ja tuhoatuottavasti. Ihmiset jakoivat
tarkkaavaisuutensa niden eri ilmiiden kesken ja hoitivat muuten
omia asioitaan.

Dower Housessakin hoidettiin omia asioita. Mr Direckin ksivarsi
parantui nopeasti. Cecily Corner ja hn keskustelivat elmns
pmrist, utopioista ja mr Britlingin kirjoista, ja mr Direck
tilasi lontoolaisesta kirjakaupasta Baedekerin matkaoppaat Hollantia,
Belgiaa, Etel-Saksaa ja Italiaa varten. Hra Heinrich lhetti jonkun
aikaa eprityn ilmoituskaavakkeensa ja ennakkomaksunsa Boulognen
esperantokongressiin, ja Billy salli itsen silitettvn kolmasti,
mutta puri yh varsin voimakkaasti ja vikkelsti. Ja Hughin, mr
Britlingin vanhimman pojan vaikeudet osoittautuivat sangen vhss
mrin kohtalokkaiksi ja selvisivt suuremmitta vaikeuksitta.


5.

Kun Hugh oli saanut asiansa jrjestykseen ja palannut Lontooseen,
taipui mr Britling ajattelemaan, ett pelokkaat aavistelut ovat
synti elmn oikeamielisyytt ja puolueettomuutta vastaan.

Mikn muu ei voinut hertt eloon mr Britlingin onnetonta
taipumusta synkkiin aavisteluihin siin mrin kuin Hugh. Hugh oli
hnen sydntn ja hermojaan lhempn kuin yksikn muu olento.
Viimeksi kuluneina vuosina eri suuntiin tekemiens tunteenomaisten
harhailujen aikana mr Britling oli tullut sen tajuamaan. Ja kaikki
mit mr Britling tajusi, hn lausui myskin julki. Tm hellyys, joka
ilman minknlaista ponnistusta muodostui verrattomasti syvemmksi
kuin yksikn hnen retkeilyjens aikana syntynyt hienonhieno tai
intohimoinen tunne, antoi mr Britlingille aihetta sen teorian
kehittelemiseen, jonka hn jo oli mr Direckille esittnyt, nimittin
ett me ainoastaan lastemme kautta psemme epitsekkseen
rakkauteen, todelliseen rakkauteen. Mutta tm ei selittnyt, miksi
hnt Hughiin yhdisti paljoa lheisempi tunteenomainen side kuin
Hughin hupaisiin pieniin velipuoliin. Siin oli tosiasia, jonka
lhemp tutkimista mr Britling sangen uutterasti vltteli...

Mr Britling oli luultavasti paljoa rehellisempi ja tarkkankisempi
arvostellessaan itsens ja olevaisuutta kuin useimmat lykkt
ihmiset, ja kuitenkin oli hnen suhteessaan vaimoonsa, ympristns,
maahansa, Jumalaansa ja luonnonjrjestykseen paljonkin sellaisia
seikkoja, joille hn valppaan pontevasti knsi selkns. Mutta kovin
pttvisesti knnetty selk saattaa olla yht merkitsev kuin
ojennettu sormi, ja tll takaperoisella tavalla ja asiaa selvn
ilmi lausumattakin mr Britling tiesi rakastavansa poikaansa siit
syyst, ett oli hneen tuhlannut eniten toiveitaan ja kuvitelmiaan,
siit syyst, ett ainoastaan hness jatkui Maryn ja hnen
onnellinen yhteiselm, joka silloin oli ollut pelkk lemmen myrsky
ja nyt muistelossa oli niin kaunis; se oli vallinnut mr Britlingin
koko sydnt. Poika oli ollut nuorten vanhempain ilo ja ylpeys; he
eivt voineet ksitt, ett milloinkaan oli ollut niin hienoa ja
suloista pikku olentoa, ja heidn kuvittelunsa ja harrastuksensa
kiintyi suuressa mrin hnen pienoisen persoonallisuutensa
yksityiskohtaiseen tutkimiseen ja hnen tulevaisten vaiheittensa
ennustamiseen. Mr Britlingin mieless rehoitti mit ihmeellisimpi
hnen kasvatustaan koskevia suunnitelmia. Tm henkinen askartelu
epilemtt lissi mr Britlingin erikoista kiintymyst suuressa
mrin, ja vielkin hellempi ja hienompia vaikutteita oli
olemassa, sill poika muistutti Mary monessa suhteessa. Mutta oli
muitakin tosiasioita, jotka mr Britling sitkin ilmeisemmin jtti
huomiotta. Edithi ja mr Britlingi erottavan juovan vhittiseen
laajenemiseen vaikutti kaikessa hiljaisuudessa Edithin kylm
suhtautuminen poikapuoleensa. Hn oli aina ystvllinen tuolle
prhiselle, pienelle uneksijalle, Edith hoiti hnt erittin hyvin
ja piti hnest -- on vaikea ymmrt mit mr Britling olisi voinut
vaatia lisksi -- mutta pivn selv oli, ettei hn olisi tahtonut
itselleen sellaista lasta. Oli kerrassaan kohtuutonta ja aivan
luonnollista, ett mr Britling katsoi Hughin siten krsivn vryytt.

Edithin koti oli varakkaampi kuin Maryn. Hn toi omia rahoja
pesn. Hnen kasvatusjrjestelmns oli paljoa tehokkaampi kuin
Maryn vaistomainen toimintatapa. Hugh oli ollut kuolemaisillaan
ensimisen ikvuotenaan, ja ern kesn oli joku kulkutauti hnt
hipaissut. Tuo oli levottomuuden siteell kiinnittnyt hnet isn
sydmeen, Edithin lastenkammarin lheisyyteen ei mikn tartunta
ollut pssyt. Hughin mr Britling oli nhnyt pienen, surkuteltavana
ja kasvoiltaan viherin, kun hnet oli tytynyt nukuttaa jotakin
vhist rauhasleikkausta varten. Nuoremmat lapset eivt olleet
milloinkaan herttneet mr Britlingin sydmess sellaista sli; he
eivt olleet niin arkanahkaisia kuin heidn vanhempi veljens, tomu
ja taudinsiemenet eivt heihin niin helposti pystyneet. Kaikista
nist seikoista kehittyi epmrinen ksitys, ett Hughille oli
mynnettv erikoisasema. Kateutta ja epily piilee kaikissa
inhimillisiss sukulaisuussuhteissa. Me elmme elmmme vitten
kivenkovaan, ettei niin ole laita ja edellytten todelliseksi sen
jalomielisyyden, johon pyrimme. Mutta niiss perheiss, joissa on
lapsipuolia, eivt kateus ja epily esiinny ainoastaan piilevin,
vaan puhkeavat alinomaa ilmoille.

Mr Britling arveli Hughin olevan aivan erikoisen, harvinaisen
onnistuneen olennon, ja hnen mielestn oli poikaa vaalittava aivan
erikoisen huolellisesti, koska hn oli rakenteeltaan heikko --
ominaisuus, joka mr Britlingin mielest itse asiassa oli ksitettv
eduksi. Poika oli vilkas, nopea kuulemaan, nopea liikkumaan, erittin
tsmllinen ja huoleton samalla kertaa, alkoi puhua harvinaisen
aikaisin ja rupesi varhaisella ill sommittelemaan piirustuksia,
jotka olivat auttamattoman huolimattomia ja merkillisen sattuvia.
Tst luonnonlaadusta johtui aina itsestn, ett hn oli toisinaan
kmpel ja usein rhjinen, saattoi siin mrin vaipua ajatuksiinsa
ett oli epkohtelias ympristlleen ja sairastui jokaiseen
liikkeell olevaan tautiin. Mrs Britlingin retn kritiikki ja
varsin somain, mutta lahjattomampain perheen nuorempain vesojen
muodostama vastakohta piti mr Britlingiss yll alinomaista toivoa,
ett Hugh osoittaisi etevyytens eittmttmll tavalla. Seuraukset
eivt olleet aina onnekkaita: syntyi paljon keskinist hankausta,
joskaan ei niin paljoa, ettei Hugh olisi voinut puolestaan yh
enemmn kiinty isns. Poika tiesi ja tunsi, ett is oli hnen
isns aivan yht varmasti kuin hn tunsi, ettei mrs Britling ollut
hnen itins. Islle hn uskoi menestyksens, isns hn turvasi.

Mutta mieluummin hn uskoi islle menestyksins kuin huoliansa.
Omasta puolestaan hn oli taipuvainen katselemaan eponnistumista
humoristiselta puolelta, mutta kun oli kysymyksess "isnylpeytt
kohtaava ankara isku", ei humoristinen ksittely voinut tulla
kysymykseen...

Se vaikeus, jota hn nyt oli isltns salannut, koski nuorison
vakavinta ongelmaa: elmnuran valintaa. Se ei ollut missn
yhteydess niiden eroottisten hiriiden kanssa, joita hnen isns
oli peljnnyt. Jos jotakin sentapaista ehk liikkuikin Hughin
hymyilevn tai miettelin pinnan alla, ei se viel ollut puhjennut
nkyviin selvin ilmauksina. Mutta hnt vaivasivat kovin hnen oman
lyllisen kokoomuksensa ristiriitaiset virtaukset. Kahdenlaiset
harrastukset kiistelivt vallasta hnen mielessn; toisten esineen
oli -- monesta lukijasta tm tuntunee kuivalta harrastettavalta,
mutta Hughiin se vaikutti kimaltelevan kiehtovasti -- kristallografia
ja molekulaarifysiikka, toiset kohdistuivat karrikatyyritaiteeseen.
Molemmat taipumukset perustuivat epilemtt hnen tavattoman
herkkn muototajuunsa. Koulupoikana hn oli iloisesti harjoitellut
kumpaakin, mutta nyt oli ksiss aika, jolloin tytyi erikoistua, ja
valitseminen -- tieteen tai taiteen -- aiheutti suurta eprinti.
Tieteellist opintopuuskaa seurasi vsymyskausi, jolloin elm tuntui
kerrassaan tyhjnpiviselt, pelklt ilveelt, jota sopi kuvata
erittin hirvittvsti. Jonkun ajan antauduttuaan pilapiirustukseen
hnen ajatuksensa palasi valoon ja kristalleihin kuten katuva
Magdaleena kirkkoonsa. Koulusta pstyn hn ei ollut halunnut
Cambridgeen, vaan lhti Lontoon yliopistoon tyskennellkseen etevn
ja innostavan professori Cardinalin johdolla. Mutta samaan aikaan oli
Cardinal pttnyt muuttaa Cambridgeen, ja Hugh oli tuskin saanut
tyns alulle Lontoossa, kun Cardinalin seuraajaksi tuli ikv,
turhanaikainen ja lamaava Pelkingham, jonka koskettaessa kristallit
muuttuivat iknkuin vanukkaiksi, lpikuultoisuus katosi maailmasta
ja X-steet kutistuivat ja kuolivat. Ja Hugh rappeutui heti
pilkkaajaksi ja leikinlaskijaksi, joka halusi hyljt tieteen taiteen
vuoksi.

Hn oli hyljnnyt tieteen taiteen vuoksi vakavasti neuvoteltuaan
asiasta isns kanssa. Mutta nyt hnt nkyi jlleen painavan huoli,
sill hn katui ja halusi lhte Cardinalin luo Cambridgeen ja jatkaa
tieteellisi opintojansa, vaikka vuosi olikin mennyt hukkaan. Hn
tunsi tmn olevan alentavaa horjuvaisuutta, tiesi siit johtuvan
melkoisia menoja ja siksi hnelt kuluikin kaksi viikkoa ennenkuin
voi ottaa asian puheeksi.

"_Siink_ kaikki!" huudahti mr Britling tuntien retnt
huojennusta.

"Is kulta, ethn toki ole luullut minun tehneen velkoja tai
vrentneen vekseleit?"

"Min ajattelin, ett olit kukaties tehnyt naimaliiton jonkin
laulajatytn kanssa tai jotakin sentapaista", vastasi mr Britling.

"Ja ostanut vhittismaksuilla ison, kermanvrisen automobiilin,
jonka hn olisi ajanut rikki. Ei, sellaista sattuu vasta
myhemmll ill... Min ilmoittaudun vain jonkun cambridgelaisen
tupakkamyymln kaunottaren uskolliseksi ihailijaksi -- ja jatkan
opintojani vuoden tai pari..."


6.

Vaikka mr Britlingin ei tarvinnut en olla huolissaan poikansa
suhteen, oli hnen mielens kuitenkin omituisen levoton koko
heinkuun ajan. Hnest tuntui, ettei maailma ollut oikealla tolalla,
ja tt tunnettaan hn yritti poistaa erilaisten huvittelujen
avulla. Hienompi, salatajuinen erittely vei kenties tuloksiin,
joita hnen tietoinen minns ei tahtonut hyvksy. Ja kun hn ajoi
polkupyrll mrs Harrowdeanin luo saadakseen imartelua, huvia ja
yleist mielihyv, niin toivioretken esine ei laisinkaan innokkaasti
varmentanut kaikkea, mit hn halusi uskoa itsestn ja maailmasta,
kuten oli ollut laita heidn romanttisen ystvyytens aikaisemmilla
asteilla. Mrs Harrowdean oli yh vihamielinen Edithi kohtaan; hn
nytti pttneen tehd tilanteen sietmttmksi. Ja kuitenkin oli
joitakin hetki, jolloin entinen lheinen suhde vallitsi.

He kvelivt hnen tulopivns iltapuolella naurettavan pienen
puiston lpi huvimajaan, josta avautui nkala, ja keskustelivat
Irlannin Kysymyst koskevasta lentokirjasesta, joka nyt oli
valmistumaisillaan.

"Tietysti", sanoi mrs Harrowdean, "tietysti siit tulee mainio
lentokirjanen".

Hnen nessn oli empimist, joka sai mr Britlingin odottamaan
jatkoa.

"Mutta minun luullakseni kaikenlaiset kirjailijat voisivat julkaista
Irlantia koskevan lentokirjasen. Sitvastoin ei kukaan muu kuin
sin voisi kirjoittaa 'Hiljaisia tienoita'. Voi, _miksi_ sin
et valmista tuota suurenmoista ihanaa teosta ja jt koko tt
todellisuuden ja sanomalehtien maailmaa, kaikkea tt raakaa,
alhaista, kaikkea riitaa ja jaarittelua muitten asiaksi. Sinulla
on hallussasi taikavoima, sin voisit olla runoilija, voisit
pelastaa meidt rumasta olevaisesta kauneuden maahan -- ja kuitenkin
tyydyt olemaan arvostelijana ja riitapukarina. Se johtuu sinun
ympriststsi. Inhottavista kytnnllisist harrastuksistasi. Siit
kytnnllisyydest, joka on aina sinun vaiheellasi. Sinun ei pitisi
koskaan _nhd_ sanomalehte. Yhdenkn amerikkalaisen ei pitisi
pst lhemmksi kuin kymmenen peninkulman phn sinusta. Sinun
pitisi juoda maitoa maljoista liljaisissa laaksoissa."

Mr Britling, joka tavallaan piti tuollaisesta puheesta, mutta
kuitenkin sen kestess tunsi itsens naurettavan paisutetuksi, jopa
typerksikin, vastaili heikosti ja vaatimattomasti.

"Min luin _Nation'issa_ skettin julkaisemasi kirjeen", sanoi mrs
Harrowdean. "Miksi antaudut vittelyihin. Minun teki mieleni lhte
pt pahkaa _Nation'iin_, saada sinut ksiini, pyyhki pois kiukkusi
ja vied sinut kokonaan pois -- johonkin rauhaisaan, kauniiseen
paikkaan."

"Mutta sellaisille henkilillehn _tytyy_ vastata", sanoi mr
Britling vieriskellen eteenpin rouvan rinnalla iknkuin tysikuu
Venuksen vierell ja aivan vilpittmsti ja huomaamattaan kytten
keskustelutoverinsa nilajia.

Mrs Harrowdean lausui muistista muutamia "Hiljaisten tienoiden"
rivej. Hn valoi neens kerrassaan ihmeellist tunnetta. Hn sai
sanat hehkumaan. Ja hn oli nhnyt ksikirjoituksen yhden ainoan
kerran...

Oliko hn tosiaankin hautaamassa ihmeellist kykyns arkitointen
plyyn? Kun he vihdoin palasivat huvimajasta pivlliselle
lmpisess ehtoovalaistuksessa, oli hn varmasti luvannut ryhty
"Hiljaisiin tienoihin" ja valmistaa teoksen... Ja harkita Irlantia
koskevaa lentokirjastaan ennenkuin laskisi sen julkisuuteen...

Pyecrafts oli kuin kristallilipas, kappale hienompaa maata kaukana
maailman suurista maanteist...

Kaikesta huolimatta tuo kaikkien riitojen enkeliminen vastustaja
jo seuraavana pivn puhkesi mit kauhistuttavimmalla tavalla
soimaamaan Edithi, ja mr Britlingin tytyi sanoa hnelle selvemmin
kuin ennen, ettei hn voinut sellaista sallia. Hn ei halunnut
kuulla Edithi hvistvn. Hn ei sietnyt, ett Edith kuvailtiin
halpamaiseksi. Siit syntyi heidn vlilleen ankaraa ikvyytt,
kyyneli ja Oliveriin viittailua...

Mr Britling huomasi olevansa kykenemtn jatkamaan "Hiljaisten
tienoiden" enemp kuin lentokirjasenakaan kirjoittamista ja oli
varsin onneton...

Myhemmin mrs Harrowdean osoitti erittin liikuttavaa katumusta
ja sanoi nielevns tuhat Edithi, kunhan mr Britling vain hnt
rakastaisi. Mr Britling jtti huomioonottamatta "Edithin nielemiseen"
sisltyvn epkunnioituksen, he tekivt sulan sovinnon, puhuivat
korkealentoisesti, ja illalla mr Britling jatkoi onnellisesti
"Hiljaisia tienoita" keksien puoli tusinaa ihmeen kaunista rivi.
Seuraavana pivn hn palasi kotiin, jossa hnt odottivat mr
Direck, melkoiset kirjekasat ja Irlantia koskevan lentokirjasen
valmistaminen.

Hn tunsi itsens rauhattomaksi. Hn ei ollut viel milloinkaan
tuntenut itsen niin rauhattomaksi omassa kodissaan. Hn ei voinut
ymmrt, mik oli syyn. Kaikki hnen ymprilln oli ihan ennallaan
ja kuitenkin hertti kaikki tyytymttmyytt ja tuntui epvarmemmalta
kuin koskaan ennen. Hnt ikvystytti Irlantia koskevan riidan
mahtipontinen jatkaminen; hnt hermostutti Balkanilla kytev
sodanuhka, samoin suffragetit ja joukko tarkoituksettomia
pikkulakkoja sek kaikissa niss riidoissa ja turhanpivisyyksiss
ilmenev yleisen suunnitelman puute... Dower Housessa hn joutui
mit epmieluisimpien ajatusten valtaan. Muun muassa hn epili
"Hiljaisissa tienoissa" jljitelleens, tieten tai tietmttn,
Henry Jamesia...

Heinkuun kahdentenakymmenenten ensimisen Gladys tuli takaisin
korjattuna ja yht hienona kuin konsanaan ennen onnettomuutta.
Seuraavana pivn mr Britling ajoi hyvin varovasti Pyecraftsiin
toivoen voivansa hillit levottomuuttaan teeskentelemll suurta
intohimoa ja kuuntelemalla ylistyksi, joita tuli "Hiljaisten
tienoiden" osaksi, tuon ihanan taideteoksen, joka oli niin perin
puhdas kaikesta todellisuuden tahrasta -- ja kovaksi onneksi oli mrs
Harrowdean hnen saapuessaan huonolla tuulella. Mr Britling oli ollut
poissa hnen luotaan kymmenen piv -- kokonaista kymmenen piv.
Edith oli tietenkin juonillaan hnt pidttnyt. Sit hn ei ollut
tehnyt. Eik _ollut_? Kuinka hn saattoi olla niin yksinkertainen,
ett meni sellaista vittmn? Tm oli myrskyisen ehtoopuolen
alkusoittoa.

Mrs Harrowdeanin harmin syyn oli, ett hn tuhlasi elmns, ett
hn tuhlasi hyvn, krsivllisen, kelpo Oliverin elmn, ett hn
ystvyytens vuoksi joutui mit ilkeimpien syytsten esineeksi, ett
mr Britling kohteli hnt vlinpitmttmsti, tuli milloin hyvksi
nki, pysyi sydmettmsti poissa eik koskaan tullut ajatelleeksi,
ett hn tarvitsi _pikku_ huvituksia, _pikku_ huomaavaisuuksia,
_pikku_ lahjoja. Luultiinko hnen voivan ryhty vaatimattomiin
tihins, olivatpa ne nyt millaisia! tahansa, laiminlytyn ja
yksinisen? Oli muistettava, ett naiset ovat pieni, herkki
olentoja, jotka kaipaavat onnea ja joiden onnea on _pidettv
yll_. Eihn Oliver tosin ollut lyks eik viehttv, mutta
kmpelll tavallaan hn sittenkin ymmrsi ja yritti suorittaa
velvollisuuksiansa...

Lhes pari tuntia kuunneltuaan tllaisia valitusvirsi mr Britling
nousi kapinaan. Hn kohotti nens, valoi siihen loukkaantuneisuutta
ja murhetta ja selitti tulleensa Pyecraftsiin pelkkin hellien ja
lemmekkiden aatosten vallassa, huomautti viipymisen johtuneen siit,
ettei Gladys ollut ehtinyt aikaisemmin kotiin korjausretkelt,
mainitsi ottaneensa mukaansa "Hiljaisten tienoiden" ksikirjoituksen
viimeistellkseen ja pttkseen sen tll, kertoi "piv pivlt"
ikvineens rakkaan, vanhan huvimajan ilmapiiriin, jossa oli uskonut
tyn sujuvan vanhan, rakkaan meren vlkkyess nkpiirin rajoilla, ja
totesi sen nyt olevan mahdotonta, sanoi mrs Harrowdeanin tehneen sen
mahdottomaksi ja vitti hnen kohta tekevn kaikki mahdottomaksi.

Kun mr Britling oli laukaissut vitteens ilmoille ja itsekin
ihmetellyt purkautumaan psseen katkeruutensa nopeata nousua, hn
vaikeni kki, teki ksilln eptoivoisen eleen ja lhti iknkuin
kkinisen mielijohteen ajamana ulos huoneesta ja koko talosta
odottavan Gladysin luo. Hn nousi vaunuun, pani koneen kyntiin
ja -- ankaran mielenliikutuksensa vuoksi hetkisen vlityksi
vaihdeltuaan -- kntyi menemn, kntyessn murskaten kulman
erst pienest kukkalavasta, jossa kasvoi jalopeurankitoja.
Vihaisen vjmttmsti hn ajoi takaisin kotiinsa sanomalehtien,
kirjeiden ja harmien luo kokemaan sit maailman onttouden ja
tarkoituksettomuuden synnyttm nakertavaa ja ksittmtnt
tunnetta, johon hn oli toivonut saavansa mrs Harrowdeanilta
lievikett. Ja mit kauemmaksi mrs Harrowdeanista hn ehti, sit
jrmmin ja kohtuuttomammin hn tunsi kyttytyneens.

Mutta eteenpin hn meni, sill hn ei ymmrtnyt, miten takaisinkaan
sopisi lhte.


7.

Mr Direckin nyrjhtynyt ranne parani hnen omasta mielestn liiankin
nopeasti. Alusta piten hn oli vakuuttanut voivansa pit sit
siteess ja siit huolimatta lhte matkalle ja selviyty omin
neuvoin hotelleissa. Matching's Easyss hn sanoi oleilevansa vain
siit syyst, ett siell-olo hnt miellytti, ett hn nautti mrs
Britlingin ystvllisyydest ja mr Britlingin seurasta. Mutta itse
asiassa hn nautti mink enntti miss Cecily Cornerin raikkaudesta
ja ystvllisyydest, ja mr Britling oli enemmn kuin kolmanneksen
ajasta kokonaan kotoa poissa.

Lienee jo itsestn selv, ett mr Direck oli eurooppalaista
teeskentelemttmmpi ja suorasukaisempi mies ja ett hnen
puoleltaan neitoseen kohdistuvat aikeet olivat niin selvt, suorat
ja lpeens rehelliset kuin sellaiset aikeet suinkin voivat
olla. Huomattavimmin kuin muissa maissa vallitsee Amerikassa
ritarillisuusksite, jonka mukaan naisen on niss asioissa annettava
ni; miehen on siihen soveltauduttava, oltava suojaava, huomaavainen
ja lyks. Naisen tulee olla oikullinen ja viehttv, kunnes mies
hnet vangitsee, rakentaa; hnelle oivallisen pesn, tarjoaa hnelle
hmmstyttvn runsaat taskurahat ja pit muuten huolen omista
asioistaan. Nill edellytyksill mr Direck ryhtyi tehtvns. Mutta
aivan pian ilmeni, ettei Cecily hyvksynyt hnen edellytyksins.
Hn joutui hmilleen saadessaan suklaata ja kukkia, joita mr Direck
tuotti hnt varten Lontoosta -- Britlingin pojat osasivat antaa
lahjoille paljoa suuremman arvon -- hn ei tahtonut sallia mr
Direckin jrjestvn hnen thtens pieni, kalliita huviretki,
kieltytyi hyvksymst lausuttuja kohteliaisuuksia ja uhkasi
lopettavansa luonakynnit, ellei hn herkeisi. Hn ei tyytynyt
ottamaan selkoa vain mr Direckin yleisest elmnksityksest, vaan
teki mit suorasukaisimpia hnen toimintaansa ja harrastuksiansa
koskevia kysymyksi. Mr Direckin pasiallisimpana toimintana oli
kyvykkn asianajajan onnellisena perijn oleminen, ja Cecilyn
ristikuulustelun valossa nyttivt hnen harrastuksensa mitttmilt
ja jossakin mrin lyhilt -- ominaisuuksia, joita hn siihen asti
ei ollut milloinkaan pitnyt minn puutoksina. Niinp hnen tytyi
toivoa voivansa tulevaisuudessa, oikealta taholta tulevan innostuksen
avulla, ryhty viettmn toimekkaampaa ja hydyllisemp elm.

"Amerikassa", selitti hn, "meist tuntuu, ett me pikemmin taivumme
tekemn liian paljon kuin liian vhn ja ett joutilaan luokan
tehtvn on kehitt hienostumista ja laajempaa elmnkatsomusta".

"Mutta joutilas luokka ei merkitse sellaista luokkaa, joka ei tee
mitn", sanoi Cecily. "Se merkitsee vain luokkaa, joka ei reuhdo
rahanansiossa."

"Te olette liian ankara minua kohtaan", sanoi mr Direck hymyillen
hiljaista hymyns.

Saadakseen Cecilyn puolustusasentoon hn kysyi, mit hnen asemassaan
olevan miehen oikeastaan pitisi tehd.

_"Jotakin"_, vastasi Cecily, ja tt epmrist vaatielmaa
laajemmin selvitellessn he joutuivat koskettelemaan useitakin
asioita. Cecily, mainitsi olevansa sosialisti, ja mr Direckiss oli
viel vanhanaikaisen amerikkalaisen ennakkoluulon vivahdusta tuota
sanaa kohtaan. Sosialisti sai hnet ajattelemaan anarkisteja ja
rangaistusvankeja. Selv oli myskin, ett Cecily tunsi perinpohjin
mr Britlingin kirjoitelmat ja teokset. Hnen mielestn jokaisen
ihmisen, naisten samoinkuin miestenkin, tuli suunnitella tyns
siten, ett ihmiskunta kokonaisuudessaan siit hytyisi. ("Olenhan
min sentn sihteerin massachusettsilaisessa nykyaikaisen ajattelun
seurassa", huomautti mr Direck.) Hn halusi itsekin tehd jotakin --
juuri siit syyst, ettei hn ollut selvill tehtvns laadusta,
hn luki niin paljon ja ahmimalla. Hn halusi antautua johonkin.
Syvll mr Direckin sisimmss eli vakaumus, ett Cecilyn oikeana
tehtvn oli rakastaa, rakastaa myrskyisesti ja itsekksti, nauttia
joka hiven omaa ihastuttavaa itsens ja omaa elontytelisyyttns
-- niin kauan kuin se hnell oli. Keskustelussa ei tm
vakaumus kuitenkaan pssyt ilmenemn sen selvemmin kuin ett
mr Direck mainitsi ihmisen velvollisuuden olevan kehitt omaa
persoonallisuuttansa. Tss kohden Cecily ilmaisi tarmokkaasti
erivn mielipiteens.

"Sitp mr Britling juuri sanoo teist, 'Amerikkalaisissa
vaikutelmissaan'", virkkoi hn. "Hn sanoo, ett Amerikassa pannaan
aivan liiaksi painoa persoonallisuuden kehittmiseen, ett mit
virheit Amerikan oloissa lieneekn, tuo on joka tapauksessa
ilmeisin virhe. Min luin asiasta aamusella ja heti lukiessani
ajattelin: Niin, siinp se on! Mr Direck liioittelee persoonallisen
kehityksen trkeytt!"

"Min!"

"Te juuri. Teidn kanssanne jutteleminen huvittaa minua ja se
ei huvita minua. Nyt min ymmrrn syyn olevan siin, ett
te lakkaamatta puhutte minun persoonallisuudestani ja omasta
persoonallisuudestanne. Se tympisee minua. Aivan kuin joku kvelisi
jljessni lyhty kdessn. Tavallaan min siit sentn pidnkin.
Min pidn siit, se on mielestni imartelevaa, mutta jlkeenpin
se taas tuntuu epmieluiselta, min en pid sen aikaansaamasta
vaikutuksesta. Min ylltn itseni yrittmss olla mit te olette
sanonut minun olevan -- min siis iknkuin nyttelen itseni. Minun
tekee mieleni katsoa peiliin, kuinka yritykseni onnistuu. Sama
asia, jonka mr Britling kirjassaan mainitsee Amerikan naisista. He
nyttelevt itsen iknkuin mitkin roolia; heidt on kuvailtu
mrtynlaisiksi ja koettavat aina mahdollisimman selvsti osoittaa
otaksutun laatunsa kaikille katselijoille. Mutta sellaisessa puuhassa
ollen ei ky kunnolla ajatteleminen muita asioita."

"Me katselemme mielellmme ihmisi kirkkaassa valaistuksessa", sanoi
mr Direck.

"Me emme. Me kait olemme hmrmpi", sanoi Cecily.

"Teiss on kieltmtt enemmn varjonhivett", sanoi mr Direck. "Ja
minun on tunnustettava, ett tuo varjonhive ottaa minut valtoihinsa.
Mutta ettehn te ole viel sanonut minulle, miss Cissie, mihin minun
on mielestnne ryhdyttv. Tss min olen, kuten nette, sangen
suuressa mrin teidn kytettvissnne. Millaisiin tehtviin minun
mielestnne tulee antautua?"

"Sit teidn on kysyttv joltakin kokeneemmalta. Kysyk mr
Britlingilt."

"Mieluummin min noudattaisin teidn neuvoanne."

"Enhn min ole selvill edes omista asioistani", sanoi Cecily.

"Miksi emme siis lhde yhteiselle etsintretkelle?"

Cecilyn kiusallisena tapana oli jtt huomioonottamatta kaikki
sensuuntaiset yritykset.

"Ei voi mitn sille, ett tuntee olevansa olemassa enemp kuin
pelkk itsens varten", sanoi hn...


8.

Pian sai mr Direck mitata Dower Housessa viel vietettv aikaansa
tunneissa eik en piviss. Hnen matkatavaransa olivat suurimmalta
osalta valmiina, hnen matkalippunsa Rotterdamiin, Klniin,
Mncheniin, Dresdeniin, Wieniin olivat kaikki kunnossa. Ja yh olivat
hnen ja Cecilyn vliset asiat sangen epmrisell kannalla.
Mutta Jumala ei ole suotta luonut amerikkalaisen leukaa sileksi ja
selvpiirteiseksi: mr Direck ptti saada asiansa; jonkinlaiseen
ptkseen ennenkuin lhti matkalle, josta mielenkiinto nopeasti
haihtui tarkkaavaisuuden keskittyess toiselle taholle...

Hnen nessn ja kytksessn ilmeni melkoista hermostumista, kun
hn vihdoinkin toteutti ptksens.

"On ers pieni asia", sanoi hn Cecilylle, kytten hyvkseen hetke,
jolloin he jivt kahdenkesken aamiaisen jlkeen, "joka olisi minulle
nyt arvokkaampi kuin mikn muu koko maailmassa".

Cecily vastasi kohottamalla kulmakarvojaan ja katsahtamalla hneen
vhemmn kysyvsti kuin tarkoitus oikeastaan oli.

"Voisimmehan kvell hiukan yksiss Claveringsin puiston kautta ja
niin edespin. Saisin nhd hirvet viel kerran ja vanhat puut.
Mielellni pitisin ne muistissani jouduttuani tlt kauas pois."

Hnen henkens ahdisti hieman, ja Cecily mietti asiaa hetkisen aivan
kohtuuttoman vakavasti.

"Miksei", vastasi hn, antaen iloisen suostumuksensa paria tahtia
liian myhn. "Mennn vain. Se on hauskaa."

"Nm Englannin ehtoopuolet ovat ihmeellisi ehtoopuolia", huomautti
mr Direck oltuaan vhn aikaa vaiti. "Niiss ei tosin ole meidn
kesmme loistoisaa loimua, mutta -- hehkuvia ne ovat."

"On ollut hyvin kaunista koko tll olonne ajan", virkkoi Cecily...

Vaihdettuaan siten ajatuksia he enemp puhelematta kulkivat
lehtokujaa maantielle, pitkin puiston aitoviert, ja sitten pienelle,
puistoon johtavalle verjlle.

Mr Direckist tuntui, ett oli sopimatonta puhua mitn ennenkuin
verjst oli psty. Lehtokuja, maantie ja verj olivat pelkk
valmistelua, josta oli suoriuduttava ennen varsinaiseen asiaan
puuttui mist. Pienen valkoisen verjn toisella puolen oli tie
selv, puisto levisi heidn eteens ja he voivat kulkea eteenpin
tienknteit ajattelematta. Ja mr Direck oli mielestn riittvn
kauan kulkenut varovasti pitkin lehtokujia ja syrjpolkuja.

"No niin", sanoi hn saavutettuaan Cecilyn, joka oli ehtinyt edelle
hnen erinomaisen huolellisesti sulkiessaan verj. "Min halusin
saada tilaisuuden mainita teille jotakin, joka sattuu liikuttamaan
teit -- jos se sattuu teit liikuttamaan... Minun kai on parasta
sanoa asia niin selvsti kuin suinkin... Totta puhuen... Min olen
rakastunut teihin korvia myten... Min ajattelin puhua siit
teille..."

Rajaton nettmyys.

"En tahdo tietenkn vitt, ettei ketn muuta ole ollut", aloitti
mr Direck kki uudelleen. "On kyll ollut. Varsinkin yksi. Mutta
min uskallan vakuuttaa teille, etten ole milloinkaan saavuttanut
tllaista tunteen syvyytt ja korkeutta, en milloinkaan tllaista
rauhallisen selv varmuutta... Ja nyt min kerron teille koko asian,
miss Corner, en tied herttk se teiss mielenkiintoa, kun kerron,
ett olette minun ensiminen ja viimeinen todellinen rakkauteni.
Min olen pyytnyt lhettmn -- sain sen vasta eilen -- tmn
pienoisvalokuvan, joka esitt erst isoitini sukulaista -- hn oli
Corner, kuten tekin. Tss se on..."

Hnen oli aika vaikea selviyty taskuistaan ja papereistaan. Cecily
oli vaiti; hnt vaivasi aiheeton ja selittmtn halu itke. Hn
otti kuvan kteens.

"Kun olin viisitoistavuotias poikanen", virkkoi mr Direck iknkuin
olisi esittnyt murheellisia, mutta ratkaisevia todisteita,
"niin _jumaloin_ tuota pient kuvaa. Se nytti minusta --
rakastettavimmalta olennolta... Ja -- tehn se olette..."

Hnkin oli suunnattoman liikutuksen vallassa.

Pitkn aikaan Cecilyll ei tuntunut olevan mitn sanottavaa, ja
vihdoin hn lausui pehmein, epselvin ntein, yh piten kuvaa
kdessn: "Te olette kovin hyv."

He olivat pyshtyneet katselemaan kuvaa. Nyt he lhtivt jlleen
liikkeelle.

"Min ajattelin, ett minun oli puhuttava teille", sanoi mr Direck,
ja senjlkeen syntyi pelottava vaitiolo...

Cecilyn oli uskomattoman vaikea vastata hnelle. Hn koetti ottaa
asian kevesti ja luonnollisesti ja olla hyvin avomielinen.

"Tietysti min tiesin", sanoi hn, "tunsin jotenkin -- ett te
aioitte sanoa tmntapaista -- kun pyysitte minua mukaanne kvelemn
--"

"Ent sitten?"

"Ja nyt min olen vaivannut aivoparkojani keksikseni mit teille
vastaisin."

Hn vaikeni ja harkitsi vaikeuksiansa...

"Ettek ehk voisi sanoa jotakin samanlaista kuin min yritin sanoa?"
kysyi mr Direck reippaasti, ness vilpittmn avuliaisuuden
vivahdus. "Olisin kovin iloinen, jos voisitte."

"Enp oikein", sanoi Cecily entistnkin varovaisempana.

"Tarkoitatte?"

"Tiedtte hyvin itsekin, ett olette ystvist parhain. Te olette --
niin, te olette parhain ystv."

"No niin, kaikki on hyvin -- siihen asti."

"Enemp ei ollutkaan."

"Ettek tied, rakastatteko minua? Sit kai tahdoitte sanoa."

"Ei... Ei se sitkn ole... Mutta..."

"Onko kenties joku toinen?"

"Ei." Cecily punnitsi asioita. "Siit teidn ei tarvitse olla
huolissanne", sanoi hn.

"Mutta... te ette tied?"

Cecily teki myntvn eleen.

"Ei sovi kielt, ett olen teit ajatellut", sanoi hn.

"No niin, minhn olen puolestani tehnyt voitavani siihen suuntaan",
sanoi mr Direck. "Minusta tuntuu, etten ole koko aikana juuri muuta
tehnytkn."

"Mutta mit me sitten tekisimme?"

Mr Direckin mielest kysymys oli erinomaisen vilpitn. "Mit
tekisimme? Menisimme naimisiin", sanoi hn. "Ja niin edespin."

"Letty on mennyt naimisiin -- ja niin edespin", sanoi Cecily katsoen
vakavasti mr Direcki silmiin, sill hn tunsi ankarasti punastuvansa.

"Ja he voivat hyvin, eik niin? Mikli ymmrrn, elvt he mit
onnellisinta aikaa!"

"Ovat elneet. Ja Teddy on mit paras aviomies. Heill on soma pikku
asunto ja erittin viehttv pienokainen. He pelaavat hockeyta joka
sunnuntai. Ja Teddy hoitaa tehtvns. Ja viikot ovat toistensa
kaltaisia. He ovat kuin taivaassa. Mutta aina samassa taivaassa.
Joka sunnuntai alkaa uusi taivaallinen viikko. Ja se, nhks, ei
ole en taivasta, vaan maata. He eivt tosin itse asiaa huomaa,
mutta he alkavat ikvysty. Min olen tarkastellut heit ja olen
huomannut heidn alkavan ikvysty ihan kamalasti. On sydntsrkev
havaita sellaista, sill he ovat minun rakkaimpiani. Teddyn tapana
oli aina laskea leikki heidn tulevasta asunnostaan, pienokaisesta
ja Lettyst ja nyt -- ovat sukkeluudet lopussa. Vain silloin tllin
sattuu jokin uusi sukkeluus syntymn. Aivan samoin kuin kukkarikasta
kevtt seuraa -- kes. Ja Letty se vain istuskelee eik en laula.
He toivovat, ett tapahtuisi jotakin uutta... Samoin on mr ja mrs
Britlingin laita. He rakastavat toisiansa. Paljoa enemmn kuin
kumpikaan heist aavistaa. Oli kerran aika, luullakseni, jolloin
hekin elivt taivaallista elmns. Kunnes alkoi kki sattua, ettei
mitn uutta en sattunut..."

"No niin", virkkoi mr Direck, "mutta sopisihan matkustella".

"Mutta se ei ole _oikeata_ tapahtumista", vitti Cecily.

"Ainakin se pit mielenkiintoa vireill."

"Mutta todellinen tapahtuminen merkitsee, ett teemme jotakin."

"Te palaatte siihen, mist aloitimme", sanoi mr Direck. "En ole
koskaan ennen tavannut ketn, joka olisi ollut siin mrin tuon
aatteen vallassa kuin te. En tahtoisi asian olevan toisin. Se on
osa teidn olemustanne. Samaa tuntuu mr Britling aina sanovan,
itse koskaan tysin tajuamatta, ett hn on niin sanonut. Siihen
sisltyy otaksuma, ett kaikki mit tapahtuu, ei tapahdu niinkuin
pitisi -- vaan aivan toisin. Tuollaisen ajatuksen valtaan voi
hyvinkin joutua. Teidn jokapivinen elmnne nytt olevan
vailla merkityst, politiikka nytt olevan vailla merkityst,
kuningas, yhteiskuntajrjestys, liike-elm ja muu semmoinen tuntuvat
kerrassaan olemattomilta, ja nytt silt kuin te arvelisitte
olevan jotakin muuta -- silmnkantamattomissa -- ktkss -- jotakin
sellaista, johon teidn pitisi pst ksiksi. Min mynnn itsekin
olevani suuressa mrin sellaisen vaikutelman alaisena. Ja se liittyy
erottamattomasti teit koskeviin ajatuksiin. En voi tosiaankaan
huomata siin mitn ristiriitaisuutta. Min rakastan teit, koko
sydmeni rakastaa teit, mitp hydyttisi sit kainostella?
Min antaisin henkeni tll hetkell tyttkseni pienimmnkin
toivomuksenne, tuntuu silt kuin suonissani virtailisi rakkaus
veren tilalla, mutta se ei irroita minua tuosta toisesta asiasta.
Se pinvastoin johtaa minut tuohon toiseen. Minusta tuntuu, etten
ilman teit kykene yhtn mihinkn, mutta teidn _kanssanne_ -- Me
emme asettuisi asumaan mihinkn maalaishuvilaan emmek matkustelisi
paikasta toiseen Baedekeri noudattaen. Ei ainakaan pitki aikoja. Me
tietysti asettuisimme yhdess asumaan ja _toimimaan_..."

"Niin, mutta mit me toimisimme?" kysyi Cecily.

Heidn keskustelunsa katkesi hetkiseksi.

Mr Direck veti syvn henkens.

"Nettek tuon vanhan kaadetun puun tuolla? Min istuin toissapivn
sen rungolla ajatellen teit. Ettek tule sinne kanssani istumaan?
Siell tarjoutuu nkala, niin, kerrassaan viehttv englantilainen
nkala, kappale taloa, puuryhmt ja etmpn laakso lummelampineen.
Mielellni muistelisin teit tuon maiseman yhteydess..."

He istuutuivat ja mr Direck aloitti esityksens. Alussa hn oli
arka ja kmpel, sill hn oli miettinyt sanojaan edeltksin
erinomaisen tarkoin, mutta ei silti tahtonut milln ehdolla esiinty
vsyttvn eik syvmietteisen, vaan teeskentelemttmn ja
vlittmn. Aloittaessaan hn itsekin tunsi eponnistuvansa ja
olevansa lattea. Ja kuitenkin asia oli hnen sit valmistellessaan
tuntunut varsin hienosti suunnitellulta ja elonraikkaalta. "Niin,
nhks, min en tahdo kytt sanoja, joita on viljelty tuhansissa
erilaisissa merkityksiss, muuten kuin tysin selvll tavalla, ja
toisaalta en halua esiinty teeskentelijn enk kirist asioita
paria niaskelta niiden luonnollista svelasemaa korkeammalle,
mutta minusta tuntuu kuin se, mit mr Britling aina pit silmll
kirjoitelmissaan ja teoksissaan yleens, se mit te etsitte yht
innokkaasti ja mik nytt teist niin trkelt, ett rakkauskin
on teist toisarvoinen asia, kunnes saatte sen tuohon edelliseen
yhdistetyksi, on sanalla sanoen uskontoa -- en tarkoita sit tai
tt uskontoa, vaan uskontoa itsens, suurta, ylev, laajaa
aatetta, joka sisllytt teidt, minut ja koko maailman yhteen
suureen, yleiseen suunnitelmaan. Ja vaikka tm rakkausksite ei
juuri olekaan toistaiseksi ollut yleisess kytnnss -- esimerkiksi
Carriervilless -- niin joka tapauksessa se on oikea ksite, jota on
noudatettava, ellemme tahdo tehd rakkaudesta pelkk turhanaikaista
ja vsyttv leikki huomaavaisuuksineen ja imarteluineen, mik
ehdottomasti johtaa suoraa pt pettymyksiin, hullutuksiin ja --
kadotukseen. Te tahdotte ymmrtkseni vitt, ett avioliiton on
oltava uskonnollinen avioliitto ellei mieli pirstoa elmns, ett
uskonto ja rakkaus ovat elmn trkeimmt asiat, sen varsinainen
kyttvoima ja ettei niit ky suuntaaminen eri tahoille... Nm
ajatukset ovat olleet minulle vieraita siihen asti, kun tulin
tnne ja tapasin teidt, mutta nyt ne nousevat mieleeni iknkuin
ne olisivat aina siell olleet... Siksi te ette tahdo kiirehti
naimisiinmenoanne. Ja siksi min olen melkein iloinen, ettette tahdo
sit tehd."

Hn mietti. "Siksi minun on lhdettv Saksaan, jotta saisimme
molemmin aikaa asian harkitsemiseen."

"Niin", virkkoi Cecily punniten kuulemiaan. "Niinp se lienee.
Min tahdon kyll uskonnollisen avioliiton, ja Teddyn ja Lettyn
onnettomuus on juuri siin, ett heilt puuttuu uskonnollisuutta. He
vittvt kyll olevansa uskonnollisia kaikessa hiljaisuudessa...
Mutta -- --"

Mr Direck katseli hnt vakavin ilmein.

"Mutta mit _on_ uskonto?" kysyi Cecily.

Jlleen syntyi melkoinen vaitiolo.

"Lhes kolmeneljnnest niist esitelmist, jotka yhdistyksessmme
on pidetty siit lhtien, jolloin tulin siihen kuulumaan, on
ksitellyt juuri tt kysymyst", alkoi mr Direck. "Ja ern kaikkein
vaikutusvaltaisimpia jsenimme onnistui saada avuksemme Michiganin
yliopistosta ers varsin kyvyks ja erittin tottunut nuori nainen,
joka teki yhteenvedon kaikista noista edustavista lausunnoista. Me
painatamme sit parhaillaan todella taiteellisesti julkaistaksemme
sen syyskauden klubikirjana. Hnen saavuttamiensa tulosten ydin on,
ett uskonto ei merkitse samaa kuin uskonnot. Ett useimmat uskonnot
ovat vanhoja, mutta uskonto iti uusi... Sanalla sanoen, uskonto on
suuren olevaisen alinomaista uudelleen lytmist... Mit tuo suuri
olevainen sinns on, se lausutaan eri tavoin, mutta jos tiedtte sen
olevan ja muistatte sen olevan, niin teill on uskontoa... Siihen
suuntaan hn asiaa kuvailee... Min lhetn kirjan teille kohta kun
saan sen... Min en voi vitt esittvni asiaa niin selvsti kuin
hn. Hnell on oikea erittelev ly. Mutta se on herterikkaimpia
pikku kirjoja mit koskaan olen lukenut. Se ottaa teidt valtoihinsa
ja _pakottaa_ ajattelemaan."

Hn vaikeni ja tuijotteli eteens maahan -- mietteissn.

"Elmn", virkkoi Cecily, "on joko oltava uskonnollista tai
pirstouduttava... Kenties se pirstoutuu joka tapauksessa..."

Mr Direck osoitti nm huomautukset hyvksyvns nykyttmll
vitkaan ptns.

Hn antoi hetkisen kulua hiljaisuuden vallitessa. Sitten hn tuli
jlleen ajatelleeksi asiaa, jota hn oli suunnitellut epmrisin
pelontuntein, mutta jonka nm korkeammat harrastukset olivat
tyntneet syrjn. Hn ryhtyi siihen jlleen, sydn tuskaisena oman
uhkarohkeutensa vuoksi.

"No niin", sanoi hn, "ettehn te vihaa minua?"

Cecily hymyili.

"Enhn ole teist epmiellyttv tai halveksittava?"

Cecilyn ilme oli nytkin rauhoittava.

"Ettehn pid minua minknlaisena jykkn amerikkalaisena hirvin?"

"En."

"Te ehk ajattelette niinkin, ett voisin -- joskus tulevaisuudessa
--?"

Cecily koki iloisen avomielisesti vastata hnen katseeseensa, ja
luultavasti hn olikin avomielisempi kuin oikeastaan aikoi.

"Sanokaahan", virkkoi mr Direck vienon tunnevreen pehmentess hnen
suunsa ilmett, "sanokaahan nyt ers asia. Meidn on odotettava.
Kunnes olette paremmin selvill itsestnne. Mutta... Voisitteko
suostua --? Jos vain kerrankin -- saisin suudella teit..."

"Min lhden nyt Saksaan", jatkoi hn toisen vaietessa. "Mutta Saksa
ei hert mielenkiintoani lheskn siin mrin kuin matkalle
lhtiessni otaksuin. Mutta miten olisikaan -- jos tuntisin -- teit
suudelleeni..."

Eksyttvn tyynen nkisen nuori lady katsahti ensin vasemman ja
sitten oikean olkansa yli ymprivn puistoon. Sitten hn nousi.
"Me voimme palata takaisin tuota tiet", sanoi hn hieman ptn
heilauttaen, "pient varjoisaa polkua pitkin".

Mr Direck nousi hnkin.

"Jos olisin runoilija tai lintu", sanoi mr, Direck, "niin laulaisin.
Mutta kun olen tavallinen Amerikan kansalainen, en osaa tehd muuta
kuin jutella kaikesta mit tekisin, jos en olisi..."

Kun he olivat ehtineet pienelle piilopolulle, jossa jalan alla tuntui
pehmyt sammal ja pn pll oksat kietoutuivat suojaavaksi verhoksi,
katkaisi mr Direck hiljaisuuden virkkamalla: "Kuka tiet, mik
on oikeata ja mik vr tss ja tll hetkell." Cecily seisoi
hnen edessn suorana kuin keihs, ja hnen kirkkaissa silmissn
kimalteli lupauksia. Hn tarttui vapisevin ksin hnen pehmeihin,
viileihin kasvoihinsa ja suuteli hnen suloisia puoliavoimia
huuliansa. Hn painoi kiintemmin itsens vasten vrhtelev
vartta ja aikoi suudella uudelleen. Mutta toinen irroittautui, eik
hn pakottanut. Vaiteliaampina kuin koskaan, syviss mietteiss ja
salaisen, oudon vrinn vallassa nuo kaksi ulkonaisesti tyynt nuorta
ihmist palasivat Dower Houseen...

Teenjuonnin jlkeen tuli automobiili asemalta ja hn lhti. Viimeksi
nkyi vain heiluva hattu joka painui orjanruusuaidan vartta
hockeyradan taitse kyln pin.

"Hn psee Saksaan ennen minua", sanoi hra Heinrich killisen
koti-ikvn iskemn. "Melkeinp kadun, ett lupauduin lhtemn
Boulogneen."

Muutamia pivi miss Cecily Corner oli erittin vakava ja arvokas
nuori nainen. Hn mietti...


9.

Mr Direckin lhdetty kansainvlinen tilanne krjistyi nopeasti.
Nytti aivan silt kuin olisi hnen amerikkalainen tyyneytens siihen
asti estnyt asiain kehittymist. Ennenkuin hnen Rotterdamista
lhettmns nkalakortti oli ehtinyt Dower Houseen, oli Itvalta
lhettnyt Serbialle uhkavaatimuksensa, ja ennenkuin Cecily sai
hnen Klnist kirjoittamansa kirjeen -- ksiala oli tuota
omituisen snntnt lajia, jonka pikakirjoitus ja kirjoituskone
ovat muuttamassa amerikkalaisten erikoisuudeksi -- alkoi Venj
asettaa joukkojansa liikekannalle, ja Euroopan sodan mahdollisuus
avautui selvn nhtviin iknkuin olisi avautunut esirippu, jonka
turhanpivisi koristeita edellisen viikon mieltkiinnittvt
tapaukset olivat olleet. Niin pakottavan trke oli tm ilmenev
todellisuus, ett kivrien salakuljetuksen jlkeen sattunut,
dublinilaisten ampuminen kutistui mitttmksi tapahtumaksi. Mr
Britlingin mieli palautui rauhattomilta retkiltn yh kiintemmin
tarkastelemaan kiitvi myrskypilvi, jotka nkpiirin takaa kohoten
kohta pimensivt koko taivaan. Hn katseli, katseli hmmstyneen ja
epillen, katseli alituiseen toistelemansa, saksalaiseen terveeseen
jrkeen ja rauhanrakkauteen luottavan uskontunnustuksensa osaksi
tulevia vastalauseita, hn katseli tuota koko persoonattomalla
minlln, ja sill'aikaa hnen persoonallinen olemuksensa virtasi yh
syvemmss ja ahtaammassa uomassa, kun ly ei sit ohjannut. Hnen
mielens kaksilohkoisuus ei ollut milloinkaan ilmennyt selvempn.
Toisaalta nki mr Britlingin epitseks ly totutun rauhan
hvivn maailmasta niinkuin pivnvalo hvi vankikomerosta, kun
ikkunaluukut lydn kiinni; toisaalta mr Britling yksityishenkiln
huomasi koko sen miellyttvn virkistyksen, jota hnen ja mrs
Harrowdeanin suhde oli tarjonnut, hvivn kiusalliseen, jrjettmn
riitaan. Hn ei halunnut menett mrs Harrowdeania; sattunut vlien
srkyminen hertti hness syv ja syvsti itsekst levottomuutta.
Se nytti suotta tekevn lopun siit asiain jrjestelyst, jonka
erinomaisen tyydyttv ja korvaamaton luonne oli ollut vasta hnelle
selvimss.

Hn ei tosin rakastanut mrs Harrowdeania. Tuo oli hnelle niin selv
kuin suinkin. Mutta toisaalta oli yht ilmeinen, joskin syrjytetty
ja huomiotta jtetty tosiasia, ettei mrs Harrowdean ollut juuri
enemp hneen rakastunut. Koko jutun tyydytyst tuottavana puolena
oli sen lemmettmyys ja ystvllinen intohimottomuus. Se soi heille
tilaisuutta huolettomasti leikitell lemmen kaikilla sanoilla ja
menetelmill. Mrs Harrowdean ksitteli kyyneleit ja iloa kuin
nyri palvelijoitaan, ja mr Britling voi esitt rakastaja-osaansa
itsehillinnn joutumatta ollenkaan vaaraan. He tyttivt toistensa
elmss kauan tunnetun kaipuun -- kunhan mrs Harrowdean vain
olisi voinut hillit merkillist taipumustaan mustasukkaisuuteen
ja sukupuolelleen ominaista kiusaamishalua. Mr Britling tunsi
hnen noissa kohdissa rikkovan heidn suhteensa sntj vastaan
tuomalla siihen vakavia tosioloja, ja tuo sr oli nyt avartunut
melkoiseksi juovaksi. Mr Britling tiesi hnen jokaisena jrkevn
hetken pelkvn tuota kuilua ja pyrkivn mikli mahdollista sit
silloittamaan. Mutta ne syvt ja alkukantaiset vaistot, joiden
tukahuttamisesta he olivat sanattomasti sopineet, pyyhkisivt pois
sovinnon siltarakennelmat.

Elleivt he saisi siltaa kuntoon, olisi kaikki lopussa, ja mr
Britling tunsi sellaisen asiain kehittymisen johtavan mit suurimpaan
eptoivoon. Mrs Harrowdean lhtisi Oliverin lohduteltavaksi; hn;
menisi Oliverille vaimoksi, ja mr Britling tunsi hnen kyllin hyvin
ollakseen varma siit, ett hn auliisti julistaisi perheonneansa;
toisaalta mr Britling, jolla ei ollut mitn vastaavaa Olivettea
kytettvnn, jisi jonkinlaiseksi henkiseksi vanhaksipojaksi
vapaa-aikoineen ja ehtoopuolineen ja yleisine imartelun ja huvittelun
kaipuineen -- sanalla sanoen hn jisi kammottavan yksiniseksi.
Mustasukkaisuus kiduttaisi hnt, ja siin tapauksessa -- tss hn
osui, oikeaan -- hnen tyns joutuisi krsimn. Se ei voinut hnt
viehtt niin kauan kuin tyydyttmtt jneet epmriset pyyteet
hness kuohahtelivat.

Ja kuten on tapana meidn yh viel ylenmrin nuorekkaassa
maailmassamme, alkoivat mr Britling ja mrs Harrowdean keskustella
perin epromanttisen suhteensa aiheuttamista asioista luottavaisin,
vilpittmin ja nuorekasta innokkuutta uhkuvin sanoin -- sehn
on yh ainoa kytettviss oleva puhetapa -- ja ajoittain mr
Britlingin melkein onnistui uskotella itselleen, ett hn tunsi
mrs Harrowdeania kohtaan jotakin sen kiihkoisen rakkauden
tapaista, jonka Mary oli hness muinoin sytyttnyt, ja ett hnen
menettmisestn johtuva, katkeruus ei ollut missn yhteydess
Pyecraftsin hauskuuden eik minkn turvallisuustunteen kanssa.
Todellisuudessa oli kaikkien niden tunteenomaisten mahdollisuuksien
kudelmassa ainoana nuoruudenraikkautensa silyttneen osasena
hnen ankara haluttomuutensa luovuttaa mrs Harrowdeania kenellekn
muulle. Lisksi hness oli vivahdus isllist tunnetta, joka
nuoremmalta miehelt olisi puuttunut, ja se sai hnet innokkaasti
miettimn, miten voisi est mrs Harrowdeania tekemst suurta
tyhmyytt: menemst kiusalla naimisiin. Hn ajatteli, ett koska
tungettelevasta kosijasta hyvinkin voi sukeutua vaatelias aviomies,
niin rehevn vallitseva Oliver saattaisi kirvoittaa hnest
paljoa vilpittmmpi kyyneleit kuin hn thn asti oli tottunut
vuodattamaan. Mutta tm jalomielisyys oli vain hnen pasiallisesti
itsekkn mustasukkaisuutensa valoisa reunuste.

Kirjeenvaihdon aloitti jlleen mr Britling kirjoittamalla pienen,
leijonankitalavaa koskevan anteeksipyynnn, johon saapui ihastuttavan
liikuttava vastaus. Mr Britling tietysti vastasi vakuutellen
ja selitellen. Mutta ennen toisen kirjeen perilletuloa oli mrs
Harrowdeanin mieliala muuttunut. Hn ptteli, ett jos mr Britling
tosiaankin olisi tahtonut osoittaa selv ja rakastavaa katumusta,
niin hn olisi jttnyt lyhyen kirjelappunsa lhettmtt ja olisi
rientnyt hnen luokseen hurjassa, eptoivoisessa mielentilassa ja
olisi polvilleen paneutuen anonut hnelt anteeksi. Mrs Harrowdean
siis kirjoitti tss tarkoituksessa toisen kirjeen, joka joutui
matkalle samaan aikaan kuin mr Britlingin toinen kirje, ja
jouduttuaan kirjallisen kykyns valtaan hn kehitti vitteens
mr Britlingin vlinpitmtnt kytst koskevaksi yleiseksi
syytkseksi, sanoi hyljnneens kaiken hnen kanssaan suunnitellun
tulevaisen onnen toivon ja pttneens kerta kaikkiaan lopettaa
heidn suhteensa ja soveliaan, arvokkaalle kaipaukselle omistetun
suruajan ohimenty kutsua Oliverin saamaan krsivllisyytens ja
hyvyytens palkan. Euroopan tilanne oli nyt siin mrin krjistynyt,
ett se hermostutti mr Britlingi, ja hn vastasi kirjeell, joka
oli tarkoitettu sovintoa rakentavaksi, mutta joka muuttuikin mrs
Harrowdeanin "kohtuuttomuutta" ksittelevksi vakavaksi moitteeksi.
Sill'aikaa mrs Harrowdean oli saanut hnen toisen, helln
kaunopuheisen kirjeens, joka aiheutti syv liikutusta, ja koska
hn sken oli puhdistanut mielens epmieluisista kuohuista, niin
hn vastasi kirjoittamalla herttaisen rakkauskirjeen. Tst lhtien
heidn kirjeenvaihtonsa oli kahtalainen, vuoroin kiukkuinen, vuoroin
lemmeks; mrs Harrowdeanin kolmas kirje oli hell ja siihen toi
helln vastineen mr Britlingin neljs kirje; mutta sill vlin mrs
Harrowdean oli saanut mr Britlingin kolmannen kirjeen ja vastasi
siihen sangen sapekkaasti, ja viimeksimainittuun sopi hyvin mr
Britlingin viides, joka lhti matkaan vh ennen mrs Harrowdeanin
jalomielist ja lopullista viidett kirjett. Mr Britlingin
viidenteen kirjeeseen saapui vastaus lauantaina, lauantaina elokuun
ensimisen 1914 -- shkteitse. Oliver oli Hollannissa lepuuttamassa
kovia kokenutta tunne-elmns, ja mrs Harrowdean shktti mr
Britlingille: "Olen shkttnyt Oliverille, hn tulee luokseni, lk
vaivautuko vastaamaan."

Mrs Harrowdean oli ihmeissn, kun ei kahteen pivn kuulunut
vastausta. Hn ei saanut vastausta kahteen pivn, sill juuri
siihen aikaan Englannin shklennttimet joutuivat kokemaan
ihmeellisi asioita, ja mrs Harrowdeanin ilmoitus saapui mr
Britlingin asuntoon vasta maanantaina iltapuolella, polkupyrll
liikkuvan boyscoutin kuljettamana. Mr Britling oli silloin
Claveringsissa keskustelemassa Belgian valtaamisesta, joka pakotti
Englannin ryhtymn sotaan, eik hn avannut pient, punaisenruskeata
koteloa ennenkuin puoli seitsemn tienoissa. Hn ei huomannut katsoa
lhettmispiv eik -tuntia, mutta huomasi, ett kysymyksess oli
haaste. Hn huomasi, ett hnt odotettiin heti saapuvaksi iksi
lopettamaan tm onneton eripuraisuus vaikuttavan ja tunnekyllisen
kohtauksen avulla. Mr Britlingin mieli oli nyt siin mrin sotaa
tynn, ett kysymyksess oleva sovintohetki tuntui hnest mit
vrittmimmlt ja mielenkiinnottomimmalta velvollisuudelta. Mutta
hn lysi luvattomain lemmenliittojen salaperisen lain pakottavan
nyttelemn aljettua osaa. Hn siirsi lhtns illallisen jlkeen
-- eihn ollut mitn syyt peljt kuuvalossa kulkemista, jos ajoi
varovasti -- sill Hugh ja Cissie tulivat ehdottamaan hockeyer
pelattavaksi. Hockey virkisti hermoja, sai paremmin kuin mikn muu
unohtamaan sodan, tuon suunnattoman onnettomuuden, jota hn ei ollut
milloinkaan uskonut mahdolliseksi, ja hn suostui ehdotukseen varsin
mielelln...


10.

Kokonaisia pivi mr Britlingin tajunnan laajempi puoli, joka
nimenomaisesti erosi saman tajunnan minkohtaisesta krjest, oli
yh eloisammin ja yhtenisemmin kuvastellut alkavaa nytelm,
miss sivistys heitti syrjn tuhannet hajalliset rauhanpuuhansa ja
tarttui hammasta purren aseihin taistellakseen armotonta taistelua
militaristista imperialismia vastaan. Matching's Easyn nkkannalta
tm kasautuneen vihamielisyyden suunnaton kristallisoituminen
merkitsi toistaiseksi ainoastaan sanomalehtiuutisten otsakkeiden
sekaannusta sek palstojen uudenlaista jrjestely noissa valkoisissa
ikkunoissa, joista rauhassa elv Englanti saattoi seurata maailman
tapahtumia. Se mit sanomalehdet kertovat oli mittaamattoman
kaukana todellisesta viherist nurmikosta, miss lukija asteli,
mittaamattoman kaukana mr Dimplest ja hnen kirkonkelloistaan, jotka
lhettivt leveit hyvilevi sointuja kuuntelijan korviin, kaukana
puiston hirvist, jotka puskea kolistaen karistelivat sarvistaan
samettipeitett, kaukana teurastajan rattaista ja teurastajapojan
kohteliaasta tervehdyksest hnen ajaessaan pitkin puistokujaa. Se
oli uusi maailma, useimpien mielest eptodellisempi kuin romaanien
ja nytelmien maailma. Puhuessaan noista ajoista ihmiset samalla
tunsivat juttelevansa taruja ja tekevns ajatuskokeita.

Torstaina heinkuun 23:ntena Itvalta-Unkarin Belgradissa oleva
lhettils jtti Serbian hallitukselle mahdottoman uhkavaatimuksensa
pyyten vastausta neljnkolmatta tunnin kuluessa. Jlkeenpin
kertyneen viisauden nojalla tiedmme nyt riittvn selvsti,
mit tuo merkitsi. Sarajevossa tehty rikos oli kaivettava esiin
ja tehtv sodan aiheeksi. Mutta tuhannesta eurooppalaisesta ei
yhdeksnsataayhdeksnkymmentyhdeksn viel edes aavistanutkaan,
kuinka heidn tuli kymn. Uhkavaatimus oli silmnpistvll
paikalla miss aamulehdiss, jotka saapuivat perjantaina mr
Britlingin luettaviin, mutta se ei mitenkn vallinnut muita uutisia;
sir Edward Carsonin hylkyslausunto hallituksen tekemst Ulsteria
koskevasta ehdotuksesta oli parhaalla paikalla ja melkein yht
huomattavia kuin Serbian uutiset olivat madame Caillaux'n juttua ja
Pietarissa sattunutta katusulkutaistelua kuvailevat tiedonannot.
Aamiaisen aikana hra Heinrich sai kysymyksiins rauhoittavat
vastaukset.

Lauantaina sir Edward Carson oli yh etualalla, Venj oli ryhtynyt
vlittjksi ja pyysi Serbialle pitemp mietintaikaa ja _Daily
Chronicle_ vitti piv kriitilliseksi koko Euroopalle. Dublin
pistinhykkyksilleen ja tykinluoteineen tynsi maanantaina Serbian
taka-alalle. Idss ei ollut viel ammuttu laukaustakaan, ja Irlannin
mellakka, jonka Saksa oli ottanut laskuihin, oli vasta tulossa. Sir
Edward Grey'n sanottiin tekevn kovasti tyt rauhan silyttmiseksi.

"Se on vain suden ulvontaa", sanoi mr Britling hra Heinrichille.

"Mutta susi siit lopulta sukeutui", sanoi hra Heinrich. "Kunpa en
olisi lhettnyt esperantokongressin ennakkomaksua. Ihan varmaan se
lykkytyy."

"Katsokaahan!" sanoi Teddy sangen ystvllisesti hra Heinrichille
tiistaina nytten sanomalehte, jossa "Dublinin verenvuodatus" oli
tyntnyt "Sodanuhkan" aivan taka-aloille.

"Sithn me teille sanoimme", virkkoi mr Britling. "Ei kukaan halua
Euroopan sotaa."

Mutta keskiviikon lehdet osoittivat hra Heinrichin pelon
oikeutetuksi. Saksa oli kieltnyt Venj mobilisoimasta.

"Tietysti Venj mobilisoi", sanoi hra Heinrich.

"Tai pysyy rauhassa nyt ja aina", sanoi Teddy.

"Ja silloin mobilisoi Saksakin", sanoi hra Heinrich, "ja minun lomani
on lopussa. Minunkin on mobilisoitava. Minunkin on mentv sotaan.
Minulla on paperit."

"En ole milloinkaan ennen ajatellut teit sotilaana", sanoi Teddy.

"Minulle mynnettiin vapautusta sotapalveluksen suorittamisesta,
kunnes saisin vitskirjani valmiiksi", sanoi hra Heinrich. "Nyt on
kaikki mennytt. Ja vitskirjastani on kolmeneljnnest valmiina."

"Vakava asia", sanoi Teddy.

_"Verdammte Dummheit!"_ sanoi hra Heinrich. "Mit varten ne ryhtyvt
tuommoiseen?"

Torstaina heinkuun 30:nten olivat Caillauxt, Carsonit, lakot
ja kaikki tavalliset puheenaiheet kokonaan poissa sanomalehden
ensimiselt sivulta; prssi oli hurjan sekasorron vallassa ja
elintarpeiden hinnat nousivat huimaavasti. Itvalta pommitti
Belgradia vastoin entisi sotasntj, Venj mobilisoi, mr Asquith
selitti ponnistelevansa yh yht ahkerasti "supistaakseen, mikli
mahdollista, mahdollisen yhteentrmyksen laajuutta" ja Wienin
rauhankonferenssi siirrettiin toistaiseksi. "Min en ymmrr, miksi
Venjn ja Itvallan vlisen ristiriidan tytyisi vet mukaan
Lnsi-Euroopan", sanoi mr Britling. "Meidn etumme koskevat vain
Belgiaa ja Ranskaa."

Mutta hra Heinrich lysi asian paremmin. "Ei", sanoi hn. "Tm on
sota. Se on nyt syttynyt. Min olen kuullut siit Saksassa paljon
puhuttavan. Mutta min en ole milloinkaan uskonut, ett sen tytyi
tulla. Ach! Se ei vlit mistn. Niin kauan kuin ei vlitet
esperantosta, ovat asiat tll kannalla".

Perjantaina saatiin nhd kuvia wienilisten joukkojen
liikekannallepanosta ja kuultiin Belgradin palavan. Nuoria
olkihattuisia miehi, jotka suuressa mrin muistuttivat
englantilaisia ja ranskalaisia olkihattuisia nuoria miehi, nhtiin
Wienin kaduilla paraatissa, pahaenteisi lippuja kantamassa, torvia
puhaltamassa, hattuja heiluttamassa ja huutamassa. Lauantaina
nhtiin koko Euroopan mobilisoivan ja hra Heinrichin rientvn
Teddyn polkupyrll hurjaa vauhtia asemalle iltalehti hakemaan.
Mobilisoiminen ja hra Heinrichin levottomuus tulivat nyt Dower
Housessa vallitsevan tilanteen ptekijiksi. Nuoremmat Britlingit
mobilisoivat ankaran kiivaasti lastenkamarin lattialla. Vanhemmalla
oli satayhdeksnkymment tinasotamiest sek huomattava mr
tykkej ja vaunuja; nuoremmalla oli sadankahdenkymmenenkolmen
miehen voima, lukuunottamatta kolmea kantajamiest (taakkoineen
pivineen), yht poliisia, viitt siviilihenkil ja kahta naista.
Lisksi he leikkelivt paperista joukon Englannin ja Saksan lippuja.
Mutta kun ei kumpikaan suostunut joukkojansa nimitettvni minkn
vieraan valtakunnan armeijaksi, he sopivat siten, ett taistelisivat
Punamaana ja Sinimaana, valiten nuo nimet sotamiestens univormujen
vrin mukaiset. Sill'aikaa valitteli hra Heinrich melkeinp
kenelle tahansa huoliensa suuruutta ilmaisten aivan aavistamatonta
tunteenomaista kiintymyst kylravintolan isnnn tyttreen. Tm
oli rauhaisa, vaikutteille altis neitonen nimelt Maud Hickson,
jolle nuori mies nkyi antaneen runollisemmalta soinnahtavan
Margareeta-nimen.

"Usein me olemme jutelleet, niin, usein", vakuutteli hn mrs
Britlingille. "Ja nyt tytyy kaiken loppua. Hn rakastaa kukkia,
hn lempii lintuja. Hn on suloinen ja viaton. Min olen opettanut
hnelle monta saksalaista sanaa ja useita kertoja olen yrittnyt
lyijykynll piirt hnen kuvaansa ja nyt minun pit lhte
nkemtt hnt en milloinkaan."

Hra Heinrichin netn vetoaminen koko Saksan romanttiseen
kirjallisuuteen riisui aseet silt mrs Britlingin vastavitteelt,
ettei hra Heinrichilla ollut mitn syyt lainkaan tuntea tuota
nuorta naista.

"Sitpaitsi", huudahti hra Heinrich, "syventyen erseen toiseen
huoliensa puoleen, kuinka min saan tavarani kokoon? Tll
ollessani min olen ostanut paljon tavaraa, paljon kirjoja, kaksi
paria valkoisia flanellihousuja, muutamia paitoja ja kodak-filmien
kehittely varten suunnitellun tinakojeen, jota en osaa kytt.
Kaikki tuo pit mahtua pieneen matkalaukkuuni. Ja ne eivt mahdu
minun pieneen matkalaukkuuni."

"Ent Billy! Kuka nyt jatkaa Billyn kasvattamista?"

Armoton kohtalo ei vlittnyt hra Heinrichin vaikeuksista ja
huolista. Hn sykshteli huoneestaan alakertaan ja taas takaisin,
kulki salaisissa ja hydyttmiss asioissa kylravintolan paikkeille,
vaelteli puutarhassa. Hnen pns ja kasvonsa punottivat yh
ankarammin; silmt olivat tulehtuneet ja levottomat. Kaikki koettivat
puheellaan ja kytkselln hnt rauhoittaa ja osoittaa hnelle
ystvllisyytt.

"Ach!" sanoi hn Teddylle, "Te olette siviilimies. Te eltte vapaassa
maassa. Sota ei koske teit. Te voitte kytt sit huvinanne..."

Teddy saattoikin kytt huvinansa mit hyvns.

Jokin, jota Matching's Easyss vain sangen epmrisesti pelttiin,
jokin jrjestelmllinen ja armoton Lontoossa sijaitseva voima tuntui
haparoivan ja haeskelevan hra Heinrichi, ja hra Heinrich tuntui
vastaavan. Sunnuntain posti toi ratkaisun.

"Minun tytyy lhte", sanoi hn. "Minun tytyy lhte suoraan
Lontooseen tnn. Siell, erss paikassa Bloomsburyss minulle
ilmoitetaan, miten psen Saksaan. Minun tytyy koota tavarat,
saada automobiili asemalta ja lhte. Miksi ei sivuradalla kulje
sunnuntaisin junia, niin ett voisin menn sit tiet?"

Aamiaisella hn puhui politiikasta. "Min olen ehdoton sodan
vastustaja", sanoi hn.

"Min vastustan sodankynti yleens."

"Miksi sitten lhdette?" kysyi mrs Britling. "Jk tnne meidn
luoksemme. Me pidmme teist kaikin. Jk tnne ja jttk
lhtkskyt huomioonottamatta."

"Mutta silloinhan menetn isnmaani. Menetn paperini. Joudun
hylkiksi. Minun tytyy lhte."

"Minun mielestni on miehen oltava isnmaalleen uskollinen", arveli
mr Britling.

"Jos maailmassa olisi yksi ainoa kieli, niin tllaista ei sattuisi",
selitti hra Heinrich. "Ei olisi englantilaisia, ei saksalaisia eik
venlisi."

"Vaan pelkki esperantolaisia", virkkoi Teddy.

"Tai idolaisia", sanoi hra Heinrich. "En ole varma kumpiako. Eriss
suhteissa ido on melkoista parempi."

"Ehkp on asia ratkaistava idon ja esperanton vlisell sodalla",
arveli Teddy.

"Kenen kanssa me pelaamme skatia, kun te olette poissa?" kysyi mrs
Britling.

"Koko aamupuhteen", sanoi hra Heinrich tuntien sydmens paisuvan
tss myttunnon paisteessa, "olen yrittnyt koota tavaroitani,
mutta siit ei ole tullut mitn. Mieleni on liiaksi levoton. Minulle
on ilmoitettu, ettei pid ottaa mukaan paljoa matkatavaraa. Anteeksi,
mrs Britling."

Mrs Britling tuli tarkkaavaiseksi.

"Jos saisin jtt hyvn joukon tavaroitani, vaatteitani, ainakin
osan, ja etenkin viuluni, niin psisin paremmin kulkemaan. En
tahtoisi joutua liikekannalle viuluineni. Voi tulla pahojakin
tungoksia. Tahtoisin sen vuoksi ottaa vain reppuni..."

"Jos kokoatte tavaranne..."

"Niin, jlkeenpinhn ne voitaisiin lhett."

Kokoamisesta ei kuitenkaan tullut mitn. Automobiili, jota hn oli
aamusella kynyt asemalta tilaamassa Teddyn avuliaalla polkupyrll,
tuli kohta hnt noutamaan, ja koko perhe sek ensiminen osa
tavanmukaisia hockeypelaajia kokoontui katsomaan lht. Vanhempi
pikku-Britling asetti tyteenahdetun repun vaunun istuimelle. Hra
Heinrich pudisti sitten jokaisen ktt.

"Kirjoittakaa ja kertokaa miten voitte", huusi mrs Britling.

"Mutta jos Englantikin yhtyy sotaan!"

"Kirjoittakaa Reynoldsille -- antakaahan, kun merkitsen hnen
osoitteensa; hn on minun asiamiehenni New Yorkissa", sanoi mr
Britling ja kirjoitti osoitteen.

"Me tulemme kyln asti teidn mukananne, hra Heinrich", huusivat
pojat.

"Ei", sanoi hra Heinrich istuutuen automobiiliin, "min eroan nyt
teist kaikista kerrassaan. Se on liikaa..."

_"Auf Wiedersehen!"_ huusi mr Britling. "Muistakaa, ett mit
tapahtuneekin, rauha tulee lopuksi!"

"Miksei yht hyvin aluksi?" kysyi hra Heinrich ymmrrettvn
katkeroituneena ja toisti vakiintuneen, Euroopan koko tilannetta
koskevan tuomionsa: _"Verdammte Bummelei! "_

"Lhtek", sanoi mr Britling ohjaajalle.

"_Auf Wiedersehen_, hra Heinrich!"

_"Auf Wiedersehen!"_

"Hyvsti, hra Heinrich!"

"Onnea matkalle, hra Heinrich!"

Automobiili lhti pristen liikkeelle, ja hra Heinrich liukui lpi
verjien ja pitkin samaa ahnasta tiet, joka oli aivan skettin
niellyt mr Direckin.

"Viimeinen jhyvistervehdys!" huusi Teddy. "Yks', kaks', kolme!
_Auf Wiedersehen!_"

net, jret ja kimet, kaikuivat yhdess srhdellen.
Orjanruusuaita peitti pienen pni nkyvist. Mutta sitten punaiset
kasvot sukelsivat taas esiin. Hn oli noussut seisomaan ja heilutti
panamahattuansa. Auringonpistoa ajattelematta...

Sitten hra Heinrich oli kokonaan poissa.

"Kas niin", sanoi mr Britling kntyen menemn.

"Toivottavasti hn ei haavoitu", sanoi ers vieraista.

"Mit viel, eivthn ne tuollaista poikasta taistelulinjalle
lhet", sanoi mr Britling. "Hn ei ole viel saanut harjoitustakaan.
Ja hnen tytyy kytt silmlaseja. Miten hn ampua osaisi? Hnest
tehdn kirjuri."

"Hn ei ole koonnut tavaroitaan laisinkaan", sanoi mrs Britling
miehelleen. "Tulehan katsomaan hnen huonettansa. Se on
-- liikuttavaa."

Se oli liikuttavaa.

Se oli enemmn kuin liikuttavaa; vhptisell, oudolla tavallaan se
oli vertauskuvallista ja ennustuksellista; siin nkyi pienoiskoossa
vhptisen elmn juuriltaan repeytyminen.

Ovi oli selkosellln, kuten hn oli sen lhtiessn jttnyt
ajattelemattakaan salata pienten puuhiensa ja hankintojensa merkkej.
Ikkunatkin olivat aivan auki, iknkuin hn olisi kaivannut
enemmn ilmaa, hn, joka Englantiin tultuansa aluksi oli aina
pitnyt huoneensa ikkunoita tarkoin suljettuina. Tyhjn tulisijan
yli ojentautui hnen Billy varten hankkimansa iso tammenhaara,
mutta nyt olivat sen oksat ja lehdet kuivuneet ja monet niist
olivat murtuneet ja pudonneet lattialle. Billyn tyhj hkki oli
tyhjn pienell pydll huoneen nurkassa. Sen sijaan, ett
olisi koonnut tavaroitaan, nuorukainen oli nhtvsti astellut
huoneessaan edestakaisin rauhattomien mietteiden vallassa; vuode
oli epjrjestyksess iknkuin hn olisi useita kertoja siihen
heittytynyt, ja kirjat olivat toivottomassa epjrjestyksess
ympri huonetta. Hn oli yrittnyt hiukan aloittaa tavarain
kokoamista sijoittamalla jotakin lainaamaansa pahvilaatikkoon.
Viulu lepsi kuin kuolinvuoteellaan kaapin pll, jonka kaikki
laatikot olivat puolittain avoinna, ja keskell lattiaa virui siihen
pudonneena surkea, sininen paita, litistyneimpi ja murheellisimpia
vaatekappaleita mit ajatella saattaa. Takasta lytyi eponnistunut,
halki repisty, tytn pt esittv kynpiirros...

Aviopuolisot katselivat hetkisen nettmin autioksi jnytt
huonetta, ja kun mr Britling alkoi puhua, niin hn alensi ntns.

"Min en keksi Billy", sanoi hn.

"Se on ehk mennyt ulos ikkunasta", sanoi mrs Britling, hnkin
hilliten ntns...

"No niin", sanoi mr Britling kki ja neen irroittaen
tarkkaavaisuutensa tuosta tulevain onnettomuuksien ensimisest
enteest, "mennnp hockeyta pelaamaan! Hnenhn oli pakko lhte.
Ja Billy kai tulee takaisin, kun nlk alkaa sit vaivata..."


11.

Maanantai oli yleinen vapaapiv, koska se oli elokuun ensiminen
maanantai, ja vanhan tavan mukaan vietettiin silloin Matching's
Easyss Claveringsin puistossa kukkaisjuhlaa. Mr Britlingin mieleen
ji pivst kirkas muisto, se nkyi sellaisessa heless valossa
kuin maisema, johon aurinko paistaa ukkospilven lomitse. Siell
oli teltta nytteille asetettuine kukkineen ja toinen kansanhuveja
varten, siell oli korea, kultaa ja keltaa hohtava karuselli
automobiileineen ja hevosineen, ja ers toinen viherin ja hopean
hohtoinen, jonka jalopeurat, kamelikurjet suorittivat ihmeellisi
keinuvia liikkeit, ja kummassakin oli hyrypositiivi; siell oli
kojuja, joissa heiteltiin kokosphkinit ja useita kekselisti
sommiteltuja ampuma-, keihnheittoja renkaanheittokojuja,
joissa kaikissa oli ihmeteltv kokoelma saviteoksia, kelloja,
metallikoristeita ja muita senkaltaisia houkuttelevia voittoja.
Siell pantiin toimeen ilmapallokilpailu: jokaiseen palloon oli
kiinnitetty postikortti, jossa pyydettiin lytj ilmoittamaan,
mihin se oli pudonnut; shillingill voi saada pallon ja
mahdollisuuden voittaa lukuisia ylevi ja yllttvi palkintoja,
jos pallo lensi riittvn kauas -- kalapuukkoja, hopeakahvaisia
kvelykeppej, tammisia grammofonilevylaatikoita ja muuta
samanlaista. Erityisest verjst psi puolella shillingill
Claveringsin puutarhoihin; lady Homartyn oli luvannut list
shillingiin toisen puolen ja kytt kertyneet varat ensi talvena
polttotarpeiden hankkimiseen Matching's Easyn kyhille. Mr Britling
katseli poikineen kaikki nhtvyydet, jtti pojat vihdoin antaen
kummallekin shillingin ja siunauksensa, maksoi puoli shillingins
pstkseen puutarhoihin ja lhti, kuten oli luvannut, lady
Homartynin luo teet juomaan.

Aamulehdet olivat saapuneet myhn, hn oli lukenut niit lukemasta
pstynkin ja aina vlill painunut mietteisiin, kunnes hnen
perheens oli vaatinut, ett hnen piti lhte juhliin. He sanoivat,
ett jos hn ei minkn muun vuoksi tahtonut tulla, niin ainakin
nhdkseen tti Wilshiren harvinaista kokosphkinnkeittotaitoa.
Hn oli kaikkia muita etevmpi. No niin, eihn sit sopinut jtt
nkemtt. Uutisten otsakkeet julistivat: "Suurvallat sodassa;
Saksalaiset hyknneet Ranskaan; Venliset hyknneet Saksaan;
100,000 saksalaista marssii Luxemburgiin; Voiko Englanti jd
puolueettomaksi? Viidenkymmenen miljoonan laina otetaan." Ja Saksa
ei ollut ainoastaan rikkonut Lontoonsopimusta, vaan oli lisksi
vallannut ern englantilaisen laivan Kielin kanavassa... Karusellit
pyri hurisivat ja positiivit melusivat, ampumakojuissa paukkui
ja kilisi tungeskelevan ven ampuessa rikki pulloja, nuorten,
ihmisjoukkoa onnensa koettamiseen yllyttvin miesten ja naisten
net kaikuivat kimakkoina ja kuuluvina. Teddy, Letty, Cissie
ja Hugh kehittelivt kerrassaan levottomuutta herttv taitoa
keihnheitossa suunnitellen kokonaisen teekaluston kokoamista Teddyn
kotia varten. Juhla-alueeksi erotetun puistonosan edustalla oli
parikymment automobiilia sek joukko erilaisia ajopelej; Britlingin
pikkupojat olivat tavanneet yhdenikisi Claverings Housesta kotoisin
olevia tuttaviansa ja osoittivat parhaillaan taitoaan ja tyyneyttn
karusellikamelikurkien seljss, ja tuskin neljnsadan peninkulman
pss siit, rintamalla, joka ulottui Nancyst Luttichiin virtasi
toista miljoonaa harmaapukuista miest, suurin ja parhaiten
varustettu armeija mit maailma oli koskaan nhnyt, lnteenpin
valloittaakseen Pariisin, iskekseen Ranskan rammaksi, vallatakseen
Kanaalin varrella olevat satamapaikat, hyktkseen Englantiin ja
tehdkseen Saksan keisarikunnan maailman hallitsijavallaksi. Heidn
varustuksensa oli ennaltaharkinnan ja tieteellisen jrjestelyn
luoma ihme alkaen moottorikeittiist, jotka rmisten kulkivat
heidn vanavedessn, aina tarkk'ampujain kaukothtimiin, jalkaven
lukemattomiin kuularuiskuihin, juoksuhautavarusteihin, hykkyksen
alaisissa maissa ennakolta suoritettuihin valmisteluihin asti...

"Koetetaan saada sokerirasia toisesta kojusta!" sanoi ohi hykkv
Teddy. "l hanki _kahta_ sokerirasiaa", sanoi hnen jljessn
rientv hengstynyt Cissie. "Hugh koettaa saada tuolta sokerirasian."

Sitten mr Britling kuuli sotaisan nen.

"Yritetnps noita pulloja", virkkoi hilpe, nuori talonpoika.
"Tytyy pit yll ampumistaitoansa nin sotaisina aikoina..."

Mr Britling kohtasi Hicksonin, kylkrouvin isnnn, ja sai tiet
hnen olevan huolissaan poikansa vuoksi, joka reservilisen oli
kutsuttu saapumaan paikalleen. "Juuri kun hn oli aikeissa asettua
tnne. Surkeata, etteivt voineet antaa hnelle hetken rauhaa.

"Se on peijakasta", sanoi Hickson, "mutta ensi palkinnon hn
kumminkin sai retiiseistn. Hn on kyll iloinen, kun kuulee, ett
on saanut ensi palkinnon retiiseistn. Luuletteko, mr Britling, ett
sodasta hyvinkin tulee tosi? Minusta alku nytt lupailevalta."

"Lupaavammalta se nytt kuin milloinkaan ennen", sanoi mr Britling.
"Se on hullua hommaa."

"Jos ne meidn kimppuumme tulevat, niin kai me paukautamme vastaan",
sanoi mr Hickson. "Postikin on saanut paperinsa..."

Mr Britling raivasi itselleen tiet halki hyrivn ihmisjoukon
kohti puiston verj... Kova pamaus sai hnet kntymn. Se oli
pallokilpailun alkamista ilmoittava tykinlaukaus.

Hn seisahtui hetkiseksi katselemaan leikki. Pallokilpailu oli
koonnut pienen parven ihmisi, maalaistyttj valkoisine ksineineen
ja vririkkaine hattuineen, nuoria, koreihin kaulahuiveihin ja
valmiina ostettuihin pyhpukuihin puettuja nuoria miehi, isi
ja itej, boyscouteja, lapsia, olkihattuisia konttoriherroja,
pyrilijit ja muita. Heidn pittens pllitse nkyi mr
Cheshunt, tilan kaikki-kaikessa. Hn seisoi pienell pydll
lhetten palloja ilmoille, toisen toisensa jlkeen. Ne irtautuivat
hnen kdestn iknkuin eriniset rypleet; toiset nousivat ja
laskivat, toiset leijasivat tasaisesti ja ylspin, toiset pyrivt
hyrrin ja ajautuivat vienossa tuulessa itn pin kuvastuen
kuplina taivasta ja puiston suuria puita vasten. Etmpn oikealla
olivat kukkanyttelyn raitaiset purjekangasteltat, viel kauempana
kirnusivat karusellit sveleitn ilmoille, ampumakojuista kuului
pauke ja ilmakeinut heiluivat naristen. Kyden avulla kaikesta tst
eristettyn oli avoin puisto, jossa hirvet kokoontuivat korkeiden
puiden alle epluuloisina tarkastelemaan juhlallisuuksia. Teddy ja
Hugh nkyivt erkanevan pallokilpailua katselevasta joukosta ja
rientvn takaisin keihst heittmn. Hiukan syrjemmlle pystytetyn
pienen teltan edustalla asetti mies nkyviin lupaavaa ilmoitusta:
"Teet mielin mrin Yhdell Shillingill." Teddyn lapsenvaunut oli
ankkuroitu kokosphkinkojun lheisyyteen, ja tti Wilshire osoitti
yh peloittavaa urhoollisuuttaan kokosphkinin heitossa. Hn oli jo
voittanut seitsemnkolmatta. Vieraita lapsia oli antautunut hnen
kuormajuhdikseen, ja ne muodostivat hnen seurueensa. Ihmeellinen
vanha eukko tuo tti Wilshire...

Sitten nkyi tmn vaatimattoman, auringonpaisteisen juhlahyrinn
lpi, iknkuin kuvan takaa ilmestyvn kirjoituksena: "Saksalaiset
hyknneet Ranskaan; Venliset hyknneet Saksaan."

Mr Britling kntyi jlleen puutarhan verj ja sen pieless istuvaa
psylipunmyyj kohti.


12.

Claveringsin puutarhoihin ja varsinkin suuren keinotekoisen
kallioryhmn, lummelammikon ja rehevin kukkalavain vaiheille oli
kokoontunut harvinaisen paljon harvinaisia vieraita arkoja nuoria
pareja. Mr Britlingin piti menn taloon saamaan lhempi tietoja ja
palvelijan opastamana hn lysi maitohuoneen taakse, hollantilaiseen
puutarhaan piiloutuneen lady Homartynin, joka oli juuri saanut
jaetuksi kukkanyttelyn palkinnot ja lepsi nojatuolissaan, ern
naispuolisen sukulaisen toimiessa emntn teepydss. Mrs Britling
oli jo aikaisemmin paennut juhlasta ja istui siin teens ress.
Lady Meade ja pari, kolme muuta vierasta oli saapunut automobiililla
Hartleytreest saadakseen olla mukana, ja Manning oli tullut tuomaan
kaamean vahvisteen aamulehtien kaikkiin ennustuksiin.

"Kuuluuko mitn uutta?" kysyi mr Britling.

"Siit _tuli_ sota", virkkoi mrs Britling.

"Ne ovat Luxemburgissa", sanoi Manning. "Se voi merkit ainoastaan
sit, ett ne tulevat lpi Belgian."

"Min olin siis vrss", sanoi mr Britling, "ja maailma on ihan
mieletn. Meill ei ole muuta keinoa kuin voittaa... Miksi ne eivt
voineet jtt Belgiaa rauhaan?"

"Se on kuulunut heidn suunnitelmiinsa viimeiset kaksikymment
vuotta", sanoi Manning.

"Mutta se saa varmasti meidt sekaantumaan leikkiin."

"Sen he luullakseni ovat ottaneet lukuun."

"Vai niin." Mr Britling otti teekuppansa, istuutui ja oli aivan vaiti
hetkisen.

"Niit on kolme kolmea vastaan", sanoi ers vieraista yritten laskea
sotaan yhtyneit valtoja.

"Italia", sanoi Manning, "tulee jokseenkin varmaan kieltytymn.
Italia onkin oikeastaan meidn ystvimme. Sen tytyy olla. Tm on
alkuansa Itvallan sota. Ja Jaapani tulee meidn puolellemme..."

"Min luulen", virkkoi vanha lady Meade, "ett tm on Saksan
itsemurha. Eivthn he voi sotia Venj, Ranskaa ja meit vastaan.
Miksi he alkoivatkaan?"

"Siit voi synty pitempi ja vaikeampi sota kuin yleens otaksutaan",
sanoi Manning. "Saksalaiset luulevat voittavansa."

"Meidt kaikki?"

"Meidt kaikki. He ovat pelottavasti varustautuneet."

"Saksan voitto on mahdoton", sanoi mr Britling katkaisten
nettmyyden. "Saksaa vastassa on enemmn kuin pelkki armeijoja:
jrki, vaistot -- kolme maailman suurinta kansaa."

"Joilla nykyn on hyvin huonot sotavarustukset."

"Se voi asioita pitkitt, se voi vaikeuttaa tehtv, mutta
lopputulosta se ei muuta. Tietysti me voitamme. Muuta ei voi
ajatellakaan. En ole koskaan uskonut, ett se oli heidn
tarkoituksensa. Nyt uskon. Tuon uhkamielisen varustautumisen ja
marssimisen, tuon nelikymmenvuotisen kansallisen kerskauksen tytyi
keikahtaa teoksi ennemmin tai myhemmin..."

Hn vaikeni, tunsi toisten kuuntelevan ja johtui juttelemaan lis.

"Tmnlaatuista sotaa", sanoi hn, "ei ratkaista laskemalla
tykkien ja kivrien lukumr. Jokin meit painostava ja meille
sietmttmksi kynyt on lopetettava. Ja se lopetetaan. En tied
mit sotilaat ja politikoitsijat ajattelevat meidn toiveistamme,
mutta min tiedn mit tavalliset jrkevt ihmiset asiasta
ajattelevat. Tiedn, ett me kaikki, miljoonat sivistyneet katselijat
olemme valmiit luopumaan viimeisest rovostamme ja uhraamaan kaikin
henkemme, jotta meidn ei tarvitse nhd Saksaa voittamattomana.
Tiedn Amerikassa vallitsevan samojen tunteiden, ja jos vain sattuisi
jotakin sinne pin, jos Amerikkakin saisi kerran kokea tuon tuhman,
panssaroidun nyrkiniskun, niin Amerikkakin olisi tss sodassa
meidn puolellamme. Italia tulee mukaan. Sen tytyy tulla. Ranska
taistelee yhten miehen. Min uskon mielellni saksalaisilla olevan
lukemattomia kivrej ja tykkej, tydellisimmt kartat, vakoojat
ja suunnitelmat, mit ajatella saattaa. En ihmettele, jos kuulen
heill olevan tuhansia pelottavia ylltyksi valmiina. Olen aivan
valmistautunut heidn valtavien voittojensa ja meidn kamalain
hviittemme varalta. Tuo on pelkk aloittelua. Min tiedn,
etteivt saksalaiset ymmrr ihmisluonnetta, etteivt he lainkaan
aavista, millaisen katkeruuden myrskyn tm sota nostaa. Emmek me
kaikin luottaneet siihen, etteivt he laukaisisi tykkejns? Eik
tm ollut meidn vapaamielisen ja rauhaarakastavan uskomme ytimen?
Ja nyt he ovat kumminkin laukaisseet tykkins, laukaisseet ne
Euroopan sydmess."

"Ja sellaisen mrn tykkej", virkkoi Manning.

"Luuletteko sitten, ett sota tulee pitkllinen, mr Britling?" kysyi
lady Meade.

"Tulipa siit pitk tai lyhyt, Saksan hvin se loppuu. Mutta
min en usko siit tulevan pitkaikaista. En ole samaa mielt kuin
Manning. En usko vielkn sotahulluuden voivan tarttua kokonaiseen
kansaan. Min uskon sodan olevan Saksan varustuspuolueen ja
hovipuolueen tyt. He ovat pakottaneet Saksan thn sotaan. No niin
-- heidn tytyy voittaa voittamistaan. Mikli he voittavat, mikli
heidn armeijoitaan ei ole ehdottomasti lyty tai heidn laivastoaan
hvitetty, sikli on Saksa pysyv koossa. Mutta seisahduta heidt
ja ly heidt, niin Saksan henki luullakseni muuttuu, niinkuin se
muuttui Jenan taistelun jlkeen..."

"Willie Nixon", kertoi ers vieraista, "joka palasi Hampurista
eilen, sanoo niiden olevan varmoja siit, ett Pariisi ja Pietari ja
muutamat muut pienet kaupungit ovat valloitettuina ja asia meihinkin
nhden kaikinpuolin ptettyn suunnilleen jo joulun tienoissa."

"Ent Lontoo?"

"En muista, mainitsiko hn Lontoota. Mutta arvelen, ettei Lontoo
sinne tai tnne merkitse mitn. He eivt usko meidn tohtivan
tulla mukaan, mutta jos siten kvisi, niin he pommittavat laivastoa
zeppeliineistn ja marssivat puhki meidn armeijamme -- jos sit
armeijaksi sopii nimitt."

Manning nykksi hyvksyvsti.

"He eivt ymmrr mitn", sanoi mr Britling.

"Sir George Padish kertoi minulle jotakin samansuuntaista. Hn kvi
heinkuulla Berliiniss."

"Tietysti heidn varustuksensa ovat miltei uskomattoman tydelliset",
sanoi ers toinen lady Meaden seuraan kuuluva rouvashenkil. "He ovat
suunnitelleet ja valmistelleet kaikki asiat -- kerrassaan kaikki."


13.

Mr Britling oli hiukan hmmstynyt omia sanojansa. Hnelle ei ollut
ennen esitystn selvinnyt, kuinka ankarasti hn vihasi saksalaista
militarismia, joka kauan hnen maailmaansa uhattuaan vihdoin oli
alkanut toimia. Hn oli aina vittnyt, ettei se ryhtyisi sotaan
-- ja nyt oli sota kynniss! Hn oli kiukuissaan, kuten petetty
puolustaja ainakin. Vasta kuultuaan omat sanansa hn oli tajunnut
mielipiteittens ankaran ja intohimoisen sotaisuuden ja kulkiessaan
vaimoineen kyln lpi kotiin oli hn yh viel tekemns itsehuomion
vaikutuksen alaisena; synkkn ja vaieten hn suunnitteli vihaisia
syytslauselmia Kruppia ja keisaria vastaan. "Krupp ja keisari" --
hnen huomionsa kiintyi tuohon ilmeiseen, sopivaan alkusointuun.
"Kaikki se, mit oli huonoa keskiajassa, yhtyneen siihen, mik on
huonoa nykyajassa", mietti hn itsekseen.

"Maailma", sanoi hn, sikhdytten mrs Britlingi killisell
alkamisellaan, "ky sietmttmksi, kunnollisen inhimillisen olennon
on mahdoton siin el, ellemme me voita tss sodassa."

"Meidn tytyy murskata tai joutua murskattaviksi..."

Hnen aivonsa olivat siin mrin niden asiain vallassa, ett hn
tuijotti pitkn aikaa mrs Harrowdeanin myhstyneeseen shksanomaan
ymmrtmtt siit sanaakaan. Vhitellen hnelle selvisi, ett
hnen piti lhte mrs Harrowdeanin luo, mutta hn siirsi lhtns
mielelln tuonnemmaksi pelatakseen hockeyta. Sitpaitsi kumottaisi
myhemmin tysikuu, ja hnest tuntui, ett kesinen kuuvalo soveltui
paljoa paremmin kuin auringonlasku tai keskipiv niihin selityksiin,
joita hnelt odotettiin. Niinp hn jatkoi Saksaa koskevien
lauselmain sorvailemista, kunnes hockey oli kynniss.

"Mit perhanaa me tss hockeyta pelaamme?" kysyi hn kki Teddylt,
joka ern maalin jlkeen tuli hnen lhettyvilleen. "Meidn pitisi
harjoitella ja oppia ampumaan noita kirottuja saksalaisia."

Teddy katsoi hneen ihmetellen.

"No, tulehan!" sanoi mr Britling krsimttmsti ja tarttui keppeihin.


14.

Mr Britling lhti kuutamoretkelleen puoli kymmenen tienoissa tuona
iltana. Hn selitti, ett lepminen oli hnelle yht mahdotonta
kuin tyskenteleminenkin. Sota oli saanut hnet kuumeiseen
kuohuntatilaan; hnen tytyi tehd automobiiliretki virkistykseen.
Saattoi kyd niinkin, huomautti hn sivumennen, ettei hn tulisi
takaisin ennenkuin pivn, parin kuluttua. Kun hn tuntisi voivansa
jlleen tehd tyt, niin hn palaisi. Hn tytti ljysilin
shklampun valossa, istuutui vaunuun ja tutki seudun karttaa.
Hnen aatoksensa vaelsivat Pyecraftsiin, sielt kohti rannikkoa ja
mahdollista vihollisen hykkyskohtaa. Jos vihollinen tulisi ennen
sodanjulistusta! Tuohon se voisi tulla ja tuohon...

Hn tempautui nist mietteist irralleen ja alkoi tehd lht.

Ilta oli valoisa kuin piv, viile kuuvalo tytti seudun.
Tien hopeajuova punertui mr Britlingin lyhtyjen lhestyess.
Ojanpientareen tumma nurmi ja tiet reunustavat pensaat hohtivat
hetkisen kirkkaan viheriisin valon niihin sattuessa. Tysikuu
kiipesi taivaankantta niin helen, ett tuskin yhtkn thte nkyi
taivaan harmaassa siness. Peninkulman pss olevat talot paistoivat
valkeuttaan ja silloin tllin nkyi lyhtyjen valossa liehuva
yperhonen, joka kohta jlleen hvisi pimen.

Gladys oli oivallisessa ajokunnossa, ja samoin mr Britling.
Hn ei ajanut liian nopeasti eik liian hitaasti, ja kulku oli
tavattoman varmaa. Elm, joka oli hnest koko pivn nyttnyt
sekasortoiselta, uhkausten synkentmlt joukkiolta, muuttui
viileksi, salaperisen kepeksi ja tyynen arvokkuuden tyttmksi.

Hn ohjasi pitkin kapeata tiet tumman orjanruusuaidan vieritse ja
sitten kyln vievlle valtamaantielle. Melkein autiossa kylss
tuikki tulia ikkunoista siell tll. Kauempana vlkkyi valokimppu
iknkuin topaasi- ja rubiinikoriste yn hopeisessa kilvess.
Kukkanyttelyn juhlallisuudet olivat viel tydess kynniss,
ja kello seitsemn jlkeen tapahtunut psymaksujen alentaminen
oli houkutellut sisn kaikki ulkopuolella oleksijat. Karusellit
vnsivt yh ilmoille armottomia sveleitns, ja ampumakojuista
kuului pauke ja srkyvien pullojen kilin. Suositut kamelikurjet ja
voimavaunut kiertivt kiertmistn tasaisessa tahdissa, vuoroin
upoten pimen, vuoroin sukeltaen valaistuina nkyviin.

Mr Britling pyshtyi tienviereen hetkiseksi katselemaan, miten
varjomaiset olennot liikkuivat valaistujen paikkojen poikki pimest
pimen.

"Sodan uhatessa -- maailmanpalon uhatessa", kuiskasi hn vihdoin.
"Ymmrtvtk he sit? Ymmrtk kukaan meist?"

Hn pani koneen kyntiin ja lhti ajamaan moottorin tuskin kuuluvasti
hyrrtess pitkin tasaista Hartleytreen tiet. Hnen takanansa
net hipyivt hipymistn vihdoin kokonaan hukkuen rajattomaan,
hiritsemttmn kuutamohiljaisuuteen. Ei nkynyt muuta liikkuvaa
kuin hn itse, ei kuulunut muuta kuin tasainen, hillitty, mekaaninen
rytmi hnen jalkojensa alta. Pian oli hn ehtinyt valtatielle
ja kntyi pehmesti it ja merta kohti, vlittmtt mitn
Pyecraftsiin johtavasta tienhaarasta. Hn ei ollut koskaan ennen
ollut yll ajamassa. Hn oli odottanut epvarmaa ja ikv matkaa;
hn huomasi joutuneensa aavistamattomaan, hopeahohtoiseen liikuntoon.
Nytti silt kuin automobiilikin olisi kulkenut pitkin kuutamoa tuona
iltana... Pyecrafts sai odottaa. Niin, tosiaankin, mit myhemmin
hn Pyecraftsiin tuli, sit liikuttavammaksi ja romanttisemmaksi
muodostui hnen pieni hupainen sovintohetkens. Hn ei kiirehtinyt
tuota huvinytelm. Hn tunsi tahtovansa kokea ymprilln lepvn
laajan, kesisen rauhan, joka yksin nytti jotakin ilmaisevan
ihmiskuntaa kohdanneesta suurenmoisesta murhetapahtumasta. Tmn
rettmn ehtoon lpi liukuessaan voi vasta kuvitella marssivat
miljoonat, laajat jokilaaksot, vuorenharjanteet, satamat ja meret,
jotka kaikki olivat tynn tyn hyrin.

"Tllkin hetkell", mietti hn, "voivat sotalaivat olla taistelussa
keskenn."

Hn kuunteli, mutta ni oli vain koneen sylinterien tavantakaa
uusiutuva prin hnen ajaessaan laakean kukkulan rinnett alaspin.

Hnest tuntui, ett hnen tytyi saada nhd meri. Hn ajatteli
noudattaa tiet Roadwell-kylien toiselle puolelle ja sielt knty
Eastonburyn kukkulan laelle. Sinne hn lhti ja nki matalain
kukkulain vlitse V:n muotoisen kuun valaiseman tasapinnan, joka
vlkkyi, mutta siit huolimatta nytti aivan tyynelt. Hn pyshdytti
vaununsa tien poskeen ja istui pitkn aikaa nkym katsellen ja
mietiskellen. Ja kerran hnest nytti kuin olisi kolme pient,
lyhyen mustan neulan tapaista varjoa liikkunut pertyksin poikki
hopeankimaltelevan lahdelman.

Mutta se kenties johtui vain silmien rasittumisesta...

Mr Britling oli kuullut jos jonkinlaisia juttuja Englannin, Ranskan
ja Saksan laivastoista; asiantuntijat olivat vitelleet asiasta
julkisuudessa, ja kaikessa hiljaisuudessa oli paljon kuiskuteltu ja
keskusteltu. Meill oli suuremmat laivat, jremmt tykit, mutta
ei ollut varmaa, olimmeko tekniikassa ja keksinnisskin muita
edell. Luottivatko he dreadnoughteihin kuten me, vai oliko heill
salaisuuksia ja ylltyksi meidn varallemme? Kenties juuri tn yn
suuret laivat lhtivt taistelemaan...

Tn yn varmaankin kautta maailman laivat pakenevat ja laivat
ajavat takaa; kymmeness tuhannessa kaupungissa kiehuu sodan ensi
kiihko...

Vain vuosi sitten mr Britling oli ollut vieraana erss sotalaivassa
ja katsellut sen monimutkaista koneistoa. Hnest oli tuntunut,
ettei maailmassa voinut olla parempaa vke kuin ne rauhalliset,
pivettyneet, harjoitetut miehet ja upseerit, jotka hn oli
kohdannut... Ja meidn pienen armeijamme tytynee senkin olla
kokoontumassa tn yn, tuon pienen armeijan, joka Etel-Afrikassa
saamansa koulutuksen ja kurin nojalla syntyi uudestaan ja joka hnen
mielestn oli yksilllisesti urhoollisempi, itseensluottavampi
ja kykenevmpi kuin mikn muu armeija koko maailmassa. Hn olisi
hymyillyt tai vittnyt vastaan, jos olisi kuullut jonkin toisen
englantilaisen niin vittvn, mutta omassa sydmessn hn helli
tuota uskoa...

Ja kutka muut maailman lentjt kykenivt liikkumaan ilmassa yht
hyvin kuin ne ranskalaiset ja englantilaiset, joita hn kerran tai
pari oli nhnyt Eastchurchiss ja Salisburyss? Nm ovat asioita,
joissa tulee kysymykseen rotu ja kansallinen kunto. Pitkn
saksalainen kaasusilins. "Me voitamme ne ilmassa", kuiskasi hn.
"Me voitamme ne merill. Me voitamme ne varmasti merill. Jos saamme
riittvsti miehi ja tykkej, niin voitamme ne maallakin... Mutta --
Vuosikausia ne ovat varustautuneet..."

Mr Britling rakasti Englantia tuona iltana siin mrin, ettei
hnen sydmessn muulle rakkaudelle suurta sijaa ollutkaan. Hn
rakasti Englantia miesten kansana. Helposta, voitosta ei voinut olla
puhettakaan. Meidn liian helpolle luonteellemme oli hyvksi, ettei
voitto voinut olla helppo. Mutta voittaa meidn tytyy nyt -- taikka
joutua perikatoon...

Hn nousi huokaisten, pani koneen kyntiin ja lhti haeskelemaan
paikkaa, jossa psisi kntymn. Hnen mielessn eleli viel
vritn vaikutelma, ett matkan pmrn oli Pyecrafts.

"Meidn tytyy kaikkien tehd mit voimme", ajatteli hn, ja hetkeksi
aikaa kiinnitti alamke luikertavalla tiell pysytteleminen
siin mrin hnen tarkkaavaisuuttaan, ettei hn sen pitemmlle
pssytkn. Hn kntyi, ajoi jlleen yli kukkulan ja loivien
rinteiden sismaata kohti, ajoi hyvin kepesti ja sujuvasti, lyhtyjen
valon liukuessa pitkin tiet ja hilhdelless pientareilla ja
pensasaidoissa. Ajaessaan pient mke alaspin hn kuuli epselv
rmin ja ajoneuvojen kolinaa ja nki varoittavan, tienristeyksen
merkkin olevan kolmikulmion. Hn hiljensi vauhtia ja pyshtyi sitten
kki.

Rivi ratsumiehi tuli nkyviin talojen, vlist, sitten harmaat
rattaat, sitten valjakko veten raskasta esinett -- tykki, ja
sitten lis ratsumiehi ja vihdoin toinen tykki. Kaikki nkyi vain
himmen, ruskeana kulkueena kuuvalossa. Ratsastava upseeri ajoi
hnen luokseen, katsoi hnt ja palasi takaisin tienristeykseen
-- toistaiseksi ei Englannissa peljtty vakoojia. Viel nelj
tykki kuljetettiin ohi; niit seurasi jono rattaita ja useita
ratsumiehi, jotka istuivat suorina satuloissaan. Kukaan ei laulanut
eik huutanut; kuuli tuskin sanaakaan, ja koko joukko liikkui
htilemtt, mutta nopeasti eteenpin. Nin he menivt kolisten ja
rmisten ja jttivt mr Britlingin nukkuvaan kyln. Hn pani taas
kerran koneen kyntiin ja ajoi mietteissn eteenpin.

Hn ajoi niin mietteissn, ett joutui kokonaan pois Pyecraftsin
tielt -- jos hn lainkaan oli sill tiell ollut. Hn huomasi
kulkevansa maantiet, joka vei halki matalan tasankomaan, ja pian
hn nki himmest, mutta korkeuden sinest sentn erottuvasta
Otavasta, ett suunta oli suoraan pohjoiseen. Mitp siit, kohta
hn kntyy lounaista kohti; aikaa oli kyll; nyt hn tahtoi antaa
sananvuoron tunteilleen, nyt hn tahtoi mietiskell. Kuinka voi hn
parhaiten auttaa Englantia siin suuressa taistelussa, jota yn tyhj
hiljaisuus ja kauneus tuntui odottavan? Mutta oikeastaan hn ei
mietiskellyt mitn, tunsi vain, tunsi ihmeellisell tavalla, jota
hn ei ollut kokenut sen jlkeen, kun nuoruus oli hnelt hipynyt.
Tm sota voi tehd lopun melkeinp koko maailmasta, sellaisena kuin
hn oli oppinut maailman tuntemaan. Tuo ajatus virtasi hitaasti lpi
kuutamon hnen tajuntaansa, kunnes hn joutui kokonaan sen valtoihin.

Tien laatu muuttui: pensasaidat loppuivat, mnnyt ja mnnikt
alkoivat korvata tammia, omenapuita ja orjanruusupensaiden tummia,
kuuristuneita varjokuvia. Taloja oli harvemmassa ja maailma kvi yh
tyhjemmksi, kunnes olisi voinut luulla olevansa ainoa valvova ja
ulkosalla liikkuva ihminen koko nukkuvassa maassa...

Lyhyeksi hetkeksi kiintyi hnen uneksiva mielens erseen
pikkuseikkaan. Sit mukaa kuin hn ajoi eteenpin, lehahti
tummia, nettmi lintuja lentoon plyiselt tielt hnen
edestn rpytellen hiiskahtamatta pois hnen molempain lyhtyjens
valojuovasta. Mit lintuja ne mahtoivat olla? Ykehrjik? Vai
olivatko ne erilaisia lintuja, jotka yn hiljaisuutta hyvkseen
kytten kylpivt tien hiekassa? Tm pieni, erillinen ajatussie
kutoutui hnen mielens loimiin kohta hvitkseen...

Erss kohden syksyi iso joukko kaniineja poikki tien, melkein
automobiilin pyrien alitse...

Ne sanat, jotka hn oli lausunut Claveringsissa iltapuolella,
palasivat nyt hnen mieleens. Hn tunsi varmaan, ett ne olivat
asiallisia sanoja tll hetkell: Tt sotaa sopi pit sodista
jaloimpana, ihmiskunnan lopullisena taisteluna kansallista
vallitsemisasemaa ja kansallista anastushimoa vastaan; muussa
tapauksessa se oli vain kansakuntien vlist kamppailua, pelkk
hvityst ja kurjuutta. Sen suunnatonta merkityst ei hnen
mielestn saanut hvitt, pikkumaisesti loruamalla toisarvoisista
riitakysymyksist. Mutta oliko tuo suunnaton merkitys tullut
riittvn selvsti mritellyksi? Oliko puolueettomain ja
rauhaarakastavien ajattelijain joukko sen tajunnut? Hn ajoi sit
hitaammin, mit enemmn hnen tarkkaavaisuutensa kiintyi nihin
kysymyksiin, ja vihdoin hn pyshtyi... "Ert asiat on lausuttava
selvsti julki", puheli hn itsekseen. "Ert asiat -- Englannin
ajatus... Syv ja kauan ilmaisematta jnyt ystvllisyyden ja
rehellisyyden halu... Nyt on aika se ilmaista. Se on lausuttava julki
niin suoraan kuin luoti lent sen tykkien suusta, niin rehellisesti
kuin sen laivoja ohjataan."

Mieless alkoi hahmoittua lauseita hnen siin istuessaan toinen ksi
ohjauspyrn nojaten.

kki hn suoristihe, selaili karttoja vieressn olevassa kotelossa
ja koetti pst selville, miss oli...

Mikli hn voi ksitt, oli hn joutunut suoraan Suffolkiin...

Kello yhden tienoissa yll hn oli Newmarketissa. Newmarketkin
lepsi autiona kuuvalossa, mutta epridessn erss
tienristeyksess hn huomasi poliisimiehen, joka jykkn ja
liikkumatta seisoi kulmauksessa kirkon luona.

"Matching's Easy?" huusi hn.

"Tt tiet, kunnes tulette Market Saffroniin, ja siit vasemmalle..."

Mr Britlingill oli nyt pssn selv suunnitelma ja hn ajoi
nopeammin, mutta yh viel erittin varovasti ja varmasti. Hn ei
ollut en peninkulmankaan pss Market Saffronista, kun hn muisti
tavallaan luvanneensa itselleen Pyecraftsin kohtauksen. Hn harkitsi
molempia, keskenn ristiriitaisia ptksi. Hn punnitsi erit
mahdollisuuksia.

Market Saffronin tienristeyksess hn hiljensi vauhtia ja oli
hetkisen kahden vaiheella.

"Oliverin", sanoi hn samalla knten ohjauspyr kotiin vievlle
tielle pin... Hn tydensi lauseen sivuutettuaan onnellisesti
tienknteen: "Oliverin pit saada hnet..."

Sitten, ehk viisikymment kyynr kauemmaksi ehdittyn hn lissi
viel -- tll kertaa melkein kiukkuisesti: "Hnen olisi pitnyt
menn Oliverille jo aikoja sitten..."

Hn vei automobiilin vajaan ja kulki sitten setripuittensa tummassa
varjossa povelle. Hnell ei ollut avainta eik hn pitkn aikaan
saanut vaimoansa hereille, vaikka heittelikin hiekkaa ja pieni kivi
hnen puoliavoimeen akkunaansa. Vihdoin hn kuuli liikett ja huusi
hnelle.

Hn selitti palanneensa kirjoittamaan. Hnen teki tosiaankin
mielens ryhty kohta kirjoittamaan. Hn meni suoraa pt
tyhuoneeseensa, sytytti lamppunsa, keitti hiukan teet ja vaihtoi
vaatteita. Aamunsarasteessa hn yh istui ahkerasti kirjoittamassa
lentokirjastaan. Otsakkeeksi hn oli valinnut: "Ja nyt sodat
loppuvat."


15.

Niin alkoi suuri Euroopan sota ja saavutti ern Matching's
Easyn miehen, kuten saavutti lukemattomien miellyttvien kotien
lukemattomia lykkit isnti, jotka tuskin olivat sen tuloa
huomanneet monien alinomaiseen varustautumiseen uhrattujen vuosien
aikana. Elmn tuttu nkym siirtyi syrjn, ja Sota ilmestyi
peittmttmn. "Min olen todellisuus", virkkoi sota, "ja min
astelen poikki elmn polun. Min olen kuoleman ja hvityksen uhka,
joka on aina vaeltanut elmn vierell niin kauan kuin elm on
ollut. Ihmiselmss ei voi olla mitn muuta eik mitn enemp
ennenkuin olet minusta selviytynyt."






TOINEN OSA.

MATCHING'S EASY SODAN AIKANA.




ENSIMINEN LUKU.

Katselijoita.


1.

Tuona kohtalokkaana yn, jona ensimiset laukaukset ammuttiin ja
ensimiset surmatyt suoritettiin, ei mr Britling mennyt levolle
ennen pivnkoittoa. Hn istui kirjoittamassa lentokirjastaan, jossa
tervehdittiin viimeist laukausta ja sotien loppumista. Pari tuntia
hn kirjoitti tarmokkaasti, mutta sitten hnen tarmonsa hltyi.
Tuli tavantakaa hetki, jolloin hn istui hiljaa, kirjoittamatta.
Hn haukotteli haukottelemistaan ja hieroskeli silmins. Piv oli
tullut ja linnut pitivt kovanist iloa, kun hn hitaasti riisuutui
pudotellen vaatteensa lattialle miten hyvns ja meni makuulle...

Hertessn hn huomasi aamuteen vierelln ja palvelijattaren
menossa pois huoneesta. Hn tiesi, ett maailmassa oli tapahtunut
jotakin kuulumatonta, mutta muutamaan hetkeen hn ei voinut muistaa,
mist oli kysymys. Sitten hn muisti, ett saksalaiset olivat
hyknneet Ranskaan ja venliset Saksaan ja ett Englannin oli
melkein vlttmtnt joutua sotaan. Aamuvalaistuksessa tuo tuntui
ankaralta, kauhistuttavalta tosiasialta, se vaati lujuutta, se
merkitsi hvityst, se nkyi nyt yn tummaa ja arvokasta kauneutta
vailla. Hn muisti kokeneensa samanlaista epmieluista, pelokasta
odotuksen tunnetta viisitoista vuotta sitten, buurisodan alkaessa,
ennen ensimisten uutisten saapumista. Ensiminen buurisodasta saat
uutinen oli kertonut panssaroidun englantilaisen junan hvittmisest
Kimberleyn lhistll. Mink samanlaisen kertomuksen toisivatkaan
myhstyneet lehdet nyt mukanansa?

Oliko ehk jokin trke osa laivastoamme ylltetty ja voitettu?...

Olivatko ehk saksalaiset jo pusertamassa Ranskan armeijoja Verdunin
ja Belfortin vliin, nopeasti ja pelottavasti?...

Ent miten kvisi, jos hallitus eprisi eik sota puhkeisi
viel muutamaan viikkoon, vaan tyydyttisiin riitelemn Belgian
puolueettomuudesta Sill'aikaa kun saksalaiset murskaavat Ranskan...

Tai saattoihan toisaalta kyd niinkin, ett meikliset
saavuttaisivat hmmstyttv, killist menestyst. Meidn
maa- ja merivellmme oli niukka pllyst, mutta hn uskoi sen
oleva niukkaan tapaansa erinomaisen hyvn...

Mit oli Irlanti tekev?...

Hnen ajatuksensa muodostivat yhden ainoa okaisen tiheikn, jonka
lpi hn pyrki toivottomissa ympyriss liikkuen.

Hn nousi ja alkoi pukeutua hitaaseen, hajamieliseen tapaan.
Pstyn housunkannattimiin asti hn hetkeksi keskeytti
pukeutumisensa, haki esiin Pohjois-Ranskan kartan ja mietiskeli
Belgian rajaa koskevia seikkoja. Sitten hnen oli otettava esille
_Whitaker's Almanack_ saadakseen mielin mrin tutkia suurten
eurooppalaisten armeijojen tilastoa. Aamiaisrummun ni keskeytti
nm puuhat.

Aamiaisella ei puhuttu mistn muusta kuin sodasta. Hugh oli
kiihdyksissn kuin kissa ukkossll, ja pikkupojat tahtoivat
saada lippuja koskevia tietoja. Venjn ja Serbian liput olivat
kiistanalaisina, ja oli turvauduttava _Webster's Dictionaryn_ lippuja
esittvn sivuun. Sanomalehdet ja kirjeet saapuivat luonnottoman
myhn, ja mr Britling, jota vsytti joutavain tietojen jakaminen
jlkelisilleen, vetytyi savukkeineen puutarhaan. Hn ajatteli
hiukan lhte postinkuljettajaa vastaan. Hnen silmns ja korvansa
ilmoittivat mrs Faberin automobiilin olevan tulossa. Se oli vanha,
punaiseksi maalattu, pontevannkinen kone, jota ajoi luotettava
puutarhuri; erehtyminen ei voinut tulla kysymykseenkn.

Mrs Faber istui vaunussaan, pyshdytti sen verjlle ja antoi
merkkej. Mrs Britling, joka kuuli mrs Faberin ajopeleist lhtevt
pahaenteiset net, tuli ulos povesta, ja hn ja mr Britling
suuntautuivat kumpikin taholtaan kutsujaa kohti.


2.

"En min sisn tule", kirkui mrs Faber, "min vain ajattelin sanoa
teille. Min olen hankkinut ruokavaroja."

"Ruokavaroja?"

"Varastoja. Kohta hykkvt kaikki ruokavaroja hankkimaan.
Katsokaahan tt kinkkua!"

"Mutta -- --"

"Faber sanoo, ett meidn pit kert, mink kerkimme. Tm sota --
se lopettaa kaikki. Me emme tied, mit tulee tapahtumaan. Minulla
on lapset murheenani, niin ett... Min olin Hicksonilla ennen
yhdeks..."

Pikku eukko oli kovin palavissaan, ja silmt steilivt. Hnen
vaaleat hiuksensa olivat epjrjestyksess, hattu hieman vinossa.
Hn tuntui nauttivan nist kiihoittavista asioista, joidenlaisia
hn sit ennen ei ollut kokenut. "Kaikki kulta on myskin pantava
siln", sanoi hn, ness mielihyvn hyrin. "Faber sanoo, ett
meidn setelimme kenties eivt ole _sen_ arvoisia muutaman pivn
kuluttua. Hn on kiirehtinyt Lontooseen hankkimaan kultaa klubeistaan
-- niin kauan kuin sit saa. Min sain pakottaa Hicksonia ottamaan
vastaan seteli. 'En koskaan', sanoin min, 'en koskaan tule en
teille kauppoja tekemn, ellette ota...' Sittenkin hn katsoi minuun
iknkuin olisi aikonut olla suostumatta.

"Nlnht siit tulee!" sanoi hn mr Britlingin puoleen kntyen.
"Min olen koonnut, mink suinkin olen voinut. Minunhan tytyy
ajatella lapsiani."

"Miksi siit nlnht syntyisi?" kysyi mr Britling.

"Kyll, siit _tulee_ se!" sanoi mrs Faber.

"Mutta miksi?"

"Kyll Faber sen tiet", vastasi eukko. "Tietysti siit tulee
nlnht...

"Ja uskoisitteko", jatkoi hn, puhuen jlleen mrs Britlingille, "ett
tuo Hickson seisoi tiskins takana -- minhn olen tehnyt siell
ostokseni _vuosikausia_ -- ja kieltytyi kerrassaan antamasta minulle
enemp kuin tusinan sardiinilaatikoita. _Kieltytyi!_ Ilman muuta!

"Min menin sinne ennen yhdeks, ja jo silloin oli Hicksonin puoti
tptynn -- _tptynn_, ystviseni!"

"Mit te sitten saitte?" virkkoi mr Britling tehden kysyvn liikkeen
kohti automobiilia.

Hn oli saanut aika lailla. Kaksi liikkit, laatikon sokeria,
riisiryynej, munia ja hyvn mrn jauhoja.

"Mit on kaikissa noissa pikku kriss?" kysyi mr Britling.

Mrs Faber nytti hiukan nolostuvan.

"Cerebos-suolaa", sanoi hn. "Tuleehan sit ostaneeksi ehk vhn
liikaakin. Mutta min nyt ostin tuota ja otin mukaani; ajattelin,
ett myhemmin ehk on ryhdyttv suolaamaan ruokavaroja."

"Nuoko ovat pikkelsitlkkej?" kysyi mr Britling.

"Niin. Mutta katsokaahan, miten paljon jauhoja minulla on! Ne ne
ensiksi loppuvat..."

Eukkoa hieman rsytti mr Britlingin liian yksityiskohtainen
tutustuminen hnen saaliiseensa. "Mit te tuolla kenkvoiteella?"
tiedusteli viimeksimainittu. Eukko ei halunnut en kuunnella. Hn
tunsi mr Britlingin yrittvn trvell hnen aamupivtunnelmaansa.
Hn selitti, ett nyt oli lhdettv takaisin kotiin. "lk sitten
sanoko, etten min ole teit varoittanut", virkkoi hn. "Minulla on
tekemist loputtomiin. Herneistkin on huoli pidettv! Minun pit
nytt keittjttrelle, kuinka herneet pannaan pulloihin. Tn
vuonna me onneksi saimme herneit aivan tavattomasti. Min tulin
tnne vain ohimennen kertomaan, miten asiat ovat." Sitten hn heti
lhti, ilmeisesti loukkaantuneena mrs Britlingin vlinpitmttmyyden
ja mr Britlingin epilyjen vuoksi.

Mr Britling katseli hnen menoaan ja nrkstyi vhitellen yh enemmn.

"Vai niin", sanoi hn, "tuolla tavallako Englanti ottaa sodan
vastaan! Ruokavaroista riidellen -- kohta alussa."

"Hn kai on huolissaan lasten vuoksi", huomautti mrs Britling.

"Ent saapasrasva!"

"Mutta joka tapauksessa", sanoi mrs Britling, "jos toiset tekevt
noin -- --"

"Siithn ne aiheutuvat, kaikki paniikit. Meidn asiamme on olla niin
tekemtt... Eihn maa ole viel sotaa julistanutkaan! Hei! Siellhn
tuo tulee! Parempi myhn kun ei milloinkaan."

Sanomalehti ja kirjeit tuovan postinkuljettajan p, hnen
ajaessaan polkupyrll, Dower Housen kulmausta kohti, nytti lipuvan
pitkin pensasaidan harjaa.


3.

Englanti ei ollut viel sodassa, mutta kaikki merkit viittasivat
sinnepin. Nytti silt kuin asia suuruutensa vuoksi olisi
vlttmtt tarvinnut valmisteluaikaa. Mr Britlingin mieless ei
ollut en yhtn epilyst, ei sittenkn, vaikka _Daily News'issa_
valtavin kirjakkein painettu, hmrperinen kokosivun ilmoitus
vannotti Isoa-Britanniaa olemaan avustamatta Venj, kauheata
Venj, kaikkien hentomielisten yltipiden peikkoa. Uutiset olivat
laajakantoisia ja yllttvi, mutta sangen epluotettavia. Saksan
joukkoja sanottiin olevan Belgiassa ja Hollannissa, ja Kielin
kanavassa oli siepattu englantilainen alus. Oli julistettu moratorio,
ja leippaniikkia koskevat tiedonannot osoittivat mrs Faberin
edustavan laajaa vauhkojen ihmisten luokkaa.

Mr Britling piti leippaniikkia surkuteltavana ilmin. Se ei
soveltunut hnen johtoaiheeseensa, jona oli maailman vapaiden
ihmisten nousu militarismin sietmtnt iest hvittmn. Se pilasi
koko kuvan...

Mrs ja mr Britling lukivat lehte yhdess seisten begonialavain
luona, lhell setripuita, ja ilman tytti hilpell hlinlln
ruohonleikkuukone, jota veti pitkin hockeykentt suojustallukoilla
varustettu hepo.

Kohta tuli Hughkin juosten huoneestaan kuulemaan mit oli tapahtunut.
"Tuntuu silt kuin tynteko kvisi mahdottomaksi niden suurten
tapausten sattuessa", puolustelihe hn. Hn otti _Daily News'in_
haltuunsa, isn ja idin lukiessa _The Times'i_. Pikkupoikien
net kaikuivat puiden varjosta; he olivat tuoneet pihalle kaikki
tinasotamiehens ja rakensivat parhaillaan puutarhaan varustettuja
asemia.

"Raha-asiat ovat omituisella kannalla", sanoi mr Britling
tarkkaavaisuuttaan tersten... "Kaikenlaisia mullistuksia saattaa
tapahtua. Yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa jrjestelmss,
joka on kehittynyt miten kuten... Ilman mitn suunnitteluja...
Maailmassa, joka on tynn mrs Fabereita..."

"Moratorio?" kysisi Hugh _Daily News'insa_ takaa. "Velkasuhteissa ja
niin edespin? Realinjalle sin panit minut, pappa. Etymologia on
minulle liian kovaa purtavaa. Mars ja krematorio -- pitk polttaa
laskunsa sen sijaan ett ne maksaisi?"

"Moratorio", mietiskeli mr Britling. "Moratorio. Mit hullutuksia
sin jutteletkaan! Se on jotakin viivytyksen tapaista, tietysti.
Ei sill ole kuoleman kanssa mitn tekemist. Se on vain
tilapinen maksuviivytys... Tietysti tss syntyy suunnaton arvojen
vaihtuminen..."


4.

"Tss tytyy synty suunnaton arvojen vaihtuminen."

Tuota teksti mr Britlingin mieli alkoi nopeasti kutoa laajemmaksi.
Siit kehittyi ihmeellinen mahdollisuuksien sato ennenkuin hn ehti
takaisin tyhuoneeseensa. Hn istuutui kirjoituspytns reen,
mutta ei ruvennut kohta jatkamaan tytns. Hn oli keksinyt omissa
persoonallisissa asioissaan jotakin niin kumouksellista, ett
sodankin tulos sai sen tielt hetkeksi visty.

Mr Britlingin tajunnan takimaisella laidalla oli jotakin, jota ei
siell ollut aina ollut, jotakin lmmint ja lohduttavaa, joka
teki elmn ja hnen yleiset elm koskevat mietteens paljoa
kepemmiksi ja hauskemmiksi kuin mit ne muuten olisivat olleet,
nimittin tietoisuus, ett hn omisti hyvin jrjestellyn sarjan
pomasijoituksia, taitavasti suunnitellun ja maantieteellisesti
jaetun jrjestelmn valtionobligatioja, kunnallisia sijoituksia
ja rautatieosakkeita, jotka edustivat pikemmin yli kuin alle
kahdenkymmenenviidentuhannen punnan omaisuutta, hnen ja mrs
Britlingin yhdistettyj varoja. Siin oli hnen taloudellinen
siselimistns. Se piti hnet ja teki elmn turvalliseksi ja
miellyttvksi. Kun kaikki oli hyvin, ei hn sen olemassaoloa
huomannutkaan; hn tunsi vain yleist hyvinvointia. Kun silloin
tllin sattui hiukan hirit jossakin sijoitusten osassa, hn tunsi
vain liev mielipahaa. Nyt hn havaitsi vakavia mullistuksia. Aivan
kuin hn olisi huomannut sattumalta syneens sieni eik tiennyt
ollenkaan, olivatko ne ehk hyvinkin myrkyllist lajia. Mutta vastaus
voidaan kehitt liian pitklle...

Joka tapauksessa oli mr Britling kirjoituspytns reen palatessaan
siin mrin rauhaton, ettei kyennyt jatkamaan esitystn "Ja nyt
sodat loppuvat".

"Tss tytyy synty suunnaton arvojen vaihtuminen!"

Hn ei ollut koskaan luottanut nykyaikaiseen raha-asiain
jrjestelmn niin varmasti kuin ihmiset yleens. Hn huomasi
olevansa tietmtn siit, miten tuo moratorio vaikutti ja mit
pankin kiinnioloajan pitentminen oikeastaan auttoi. Hn luuli sen
merkitsevn yleist maksujen keskeyttmist ja puhtaan rahan saannin
lakkaamista. Hickson, sekatavarakauppias, katseli mrs Faberin
kertoman mukaan nyt jo karsaasti seteleit.

Vaikka pankki jlleen avattaisiinkin, tiesi mr Britling, ettei hnen
juoksevalla tililln ollut sanottavia summia, korkeintaan kaksi
tai kolmekymment puntaa. Hn oli odotellut englantilaisten ja
amerikkalaisten kustantajiensa shekkej sek _Times'in_ tavanmukaista
lhetyst. Jos nuo maksut nyt keskeytyisivt!

Kaikki nuo voivat, mikli hn ymmrsi, keskeytt maksunsa tmn
moratorion ollessa voimassa! Sit hn ei tullut aluksi ajatelleeksi.
Mutta tietysti he hyvinkin saattoivat kieltyty maksamasta
mrpivn.

Jos viel otaksui _The Times'in_ huomaavan hnen omalaatuisen
mietteliisyytens tarpeettomaksi nin levottomina aikoina!

Jos sitten pankki todellakin pidtti hnen rahansa ja arvopapereita
ei kynyt myyminen?

Mr Britling tunsi olevansa osteri, jota kehoitetaan poistumaan
kuorestaan...

Hn nojautui taaksepin ja mietiskeli nit asioita. Hn teki heikon
yrityksen kuvitella maailmaa, josta luotto on kadonnut ja jossa rahan
arvo on kysymyksenalainen. Hn otaksui, ett tottumuksen voima saisi
suuren joukon ihmisi ostamaan ja myymn edelleenkin samaan tai
suunnilleen samaan hintaan kuin ennen.

Hnen tajuntansa ja omatuntonsa tekivt urhean yrityksen sotien
loppumista ksittelevn lentokirjasen jatkamiseksi, mutta ei kulunut
viitt minuuttia, kun hnen ajatuksiansa jlleen askarruttivat
leippaniikki ja vararikot...


5.

Mr Britlingin kirjoituspydn ress vallitseva mielenkiintojen
ristiriita kvi sietmttmksi. Hnest tuntui, ett
henkilkohtainen pulma oli ensinn selvitettv. Hn lhti nurmikolle
tupakoimaan.

Hnen ensimisen ajatuksensa, jonka mukaan kansakunnat yhtyisivt
tekemn maailmanrauhan ja kukistamaan sotaisan Saksan,
oli himmentnyt tm toinen, siihen kerrassaan sopimaton,
epjrjestyksess ja hajaantumistilassa olevan maailman mielikuva.
Lukemattomia mrs Fabereita joukoittain kasaamassa varastoja,
hillittmi joukkoja hykkmss kauppapuoteihin, moratorio,
pankit kiinni ja odottavia jonoja. Oliko mahdollista, ett koko
jrjestelm luhistui kun luottamus siihen horjahti yhdelt
kohdalta? Huomaamatta mitn epjohdonmukaisuutta hn oli siirtynyt
maanpiirin rauhoittamista koskevista yleisist aatoksistaan nihin
yksityisluontoisempiin mahdollisuuksiin. Hn kuuli kahinaa takaansa,
kntyi ja oli vastapt vaimoansa.

"Luuletko", kysyi mrs Britling, "ett elintarvepulaa tarvitsee
peljt?"

"Jos kaiken maailman mrs Faberit kyvt ja khmivt -- --"

"Silloin tytyy jokaisen pit puoliansa. Minulla ei ole kotona
suuriakaan varastoja."

"Hm", virkkoi mr Britling miettien... "Mielestni ei ole syyt ostaa
varastoja nyt."

"Ent jos jmme ilman."

"Sodassa on vaaroja", sanoi mr Britling.

Hn mietti. "Ne, jotka ottavat paniikkiin osaa, aiheuttavat
paniikkia. Maailmassa on sittenkin yht paljon elintarpeita kuin
viime kuussa. Ja ellei sit polteta, niin se katoaa vain symll. Ja
sato on hyv. Mit auttaa koota varastoja kukkuraisen pydn reen?"

"Mutta ihmiset kokoavat! Kurjaa olisi, jos me -- lapsinemme
pivinemme -- jisimme puille paljaille."

"Emme me j. Ja miten hyvns, l ala kasata, vaikka saisimme
kovaakin kokea."

"No niin. Mitta ei sinun ole mielesi hyv, jos jonakin kauniina
pivn et saa sokeria teehesi."

Mr Britling jtti tmn henkilkohtaisen sovellutuksen
huomioonottamatta.

Paljon vakavampi kuin ruokavarojen puute on rahapaniikin mahdollisuus.

He kulkivat nurmikkoa edestakaisin ja mr Britling jutteli. Hn
sanoi, ett erittin harvat ihmiset viel nytkn lysivt nykyist
yhteiskuntaa kannattavan luottojrjestelmn lyhyytt. Luottamus oli
kasautunut suunnattomiin, varsinkin sen laiskan vlinpitmttmyyden
vuoksi, jota osoittivat -- kaikki. Se oli tervett niin kauan
kuin ihmiskunta yleens uskoi siihen; mutta annahan uskon
riittvss mrin rappeutua, niin seurauksena saattaa olla
millainen luhistuminen hyvns. Se voi kerrassaan hvit -- kuten
luottojrjestelm hvisi Italiasta goottien sinne tunkeutuessa -- ja
jtt meille vain kteenotettavat esineet, todellisen omaisuuden
ja muun sellaisen. Muistiko hn Gissingin uusinta romaania? --
"Veronilda" sen nimi oli. Siin kuvailtiin maailma, jossa ei
ollut muuta omaisuutta kuin mink voi mukanaan kuljettaa. Rooman
valtakunnassa tuo asiaintila kehittyi hitaasti, sukupolvien kuluessa,
mutta me elmme nyt nopeammin muuttuvassa maailmassa -- maailmassa,
jossa jrjestys on hatarampi. Kukaan ei tunne luoton voimaa eik
sen heikkoutta; kukaan ei tied, luhistuuko se jo tmnkertaisesta
iskusta... Jos niin ky, niin koko se pieni elm, jota olemme nihin
asti elneet, hvi pois...

Hn huomasi mrs Britlingin tavantakaa silmilevn auringon
valaisemaa taloansa -- siin oli uudet ulkokaihtimet, ja hn oli
onnistunut vrin valinnassa -- ja kuuntelevan epilevin ilmein hnen
tutkistelujansa.

"Muutamia pivi sitten", sanoi mr Britling yritten tehd asiaa
havainnollisemmaksi, "olimme me yhteens viidenkolmattatuhannen
punnan arvoiset. Nyt emme tied, mit meill on, olemmeko menettneet
tuhannen vai kymmenentuhatta..."

Hn tarkasti kukkaronsa ja havaitsi omistavansa kuusi puntaa.
"Paljonko sinulla on?"

Hnell oli sisll kassassaan suunnilleen kahdeksantoista puntaa.

"Meidn on ehk tultava sill toimeen epmrinen aika eteenpin."

"Mutta pankkihan avataan piakkoin", sanoi mrs Britling. "Ja ihmiset
nill seuduin myntvt meille kyll luottoa."

"Ent jos he eivt mynn?"

Otaksuma ei tehnyt hnt levottomaksi. "Meidn arvopaperimme kohoavat
jlleen. Ainahan ne kohoavat jlleen."

"Kaikki voi tulla entiselleen", mynsi mr Britling. "Mutta voi kyd
niinkin, ettei mikn tule entiselleen. Koko tm elmmme, joka on
tuntunut niin selvlt ja varmalta -- on epvarmaa. Min uskoin, ett
olemme kiintyneet ja juurtuneet tnne -- koko elmnajaksi. Ent jos
asiain kehitys nyt viskaa meidt tlt pois? Siin on mahdollisuus,
joka ehk muuttuu meille todellisuudeksi. Tn aamuna minusta tuntuu
kuin olisi elmmme avautunut kaksi suunnatonta porttia, kuin kaksi
porttia, jotka johtavat areenalle tai pimeyteen ja joista saattaa
syksy sisn mit hyvns. Kuolemakin. Otaksukaamme, ett kki
nemme ilmassa jonkin suuren zeppeliinin tai kuulemme tykin jyskett
rannikolta ksin. Tai saapuu polkupyrll lhetti, joka kskee meit
jttmn kaikki ja muuttamaan sismaahan..."

"En ymmrr, mit syyt on tuollaisia asioita ennustella."

"Mutta eihn ole syyt jtt niit mahdollisuuksia tarkastelematta...

"Omituista on", sanoi mr Britling jatkaen asian tutkistelua, "ett
kun katselee asioita, kuten nyt katselee, sangen todennkisin,
niin ne eivt esiinny lheskn yht kauhistavina ja tuhoisina kuin
ne olisivat nyttneet -- viime viikolla. Uskonpa, ett sijoittaisin
teidt kaikki Gladysiin ja lhtisin ajamaan lntt kohti jonkinlaista
hilpeytt tuntien..."

Mrs Britling katsoi miestn iknkuin aikoen sanoa jotakin, mutta ei
sanonutkaan mitn. Hn epili viimeksimainitun vierovan kotiansa ja
teeskentelevn huolenpitoa pelksti kohteliaisuudesta...

"Ehkp ihmiskunta pyrkii liiaksi rauhaantumaan. Ehkp nit
levottomuuksia sattuu sen vuoksi, ett pelastuisimme ummehtuneesta
mukavuudestamme. Kuuluu jlleen tuntemattomien kokemusten, vaarojen
ja vastuksien salaperisesti houkutteleva kutsu. Tekee mieli
lhte. Mutta ellei tule sysyst, jmme paikoillemme. On kuin
taika sitomassa omaan pesn ja vanhoihin tuttuihin polkuihin.
Nyt min pelkn, mutta tunnen samalla taian taittuneen. Lumottu
linna puhkee yht'kki tyteen ovia, joista psen ulos. Voit
nimitt niit hvitykseksi, vararikoksi, hykkykseksi, paoksi --
ne ovat vain ovia, jotka johtavat pois tottumuksesta ja tylsst
kaavamaisuudesta... Min en ole kelvannut pitkiin aikoihin muuhun
kuin joutavaan, hajanaiseen haparoimiseen."

"Min luulin sinun tll viihtyvn. Sin olet tehnyt aika paljon
tyt."

"Kirjoittaminen on muistiin merkitsemist eik elm. Mutta nyt min
tunnen yht'kki, ett elmmme saa pontta ja sislt. Tuntuu silt
kuin elmn koko laatu muuttuisi. Sellaisia aikoja on. On aikoja,
jolloin ajanhenki kerrassaan muuttuu. Vanhoina aikoina tm tajuttiin
paremmin kuin nykyn. Silloin erotettiin toisistaan arki- ja
pyhpivt, juhlat, paastot ja hartauspivt. Samoin on nyt kynyt.
Arkisnnt on heitettv syrjn. Ennen -- viel kolme piv sitten
-- oli kilpailu oikeutettu, oli oikein ja kohtuullista koettaa hankkia
parhaita elintarpeita ja etsi omaa etuansa. Mutta se ei ole oikein
nyt. Sota luo sunnuntain, ja me suljemme puodit. Pankit ovat kiinni
ja ihmisist tuntuu kuin sunnuntai yh jatkuisi..."

Hnen oma tiens oli selv.

"Asteikko on vaihtunut. Nyt ei merkitse yhtn mitn, vaikka
krsimmekin taloudellisen hvin. Ei merkitse mitn, vaikka meidn
tytyykin el perunoilla ja tehd velkaa saadaksemme vuokran
maksetuksi. Nm ovat nyt pienimpi sivuseikkoja. Viikko sitten
ne olisivat olleet mit trkeimpi. Tss me olemme, historian
suurimpain mullistusten ja historian suurimpain mahdollisuuksien
vlittmss lheisyydess. Meidn on mentv mullistusten lpi
pstksemme ksiksi mahdollisuuksiin. Maailmassa ei ole nyt muuta
tehtv kuin koettaa knt parhaaksi tm elmn kaikkein
vakiintuneitten sisltjen pelottava luhistuminen."

Hn oli lytnyt etsimns. Hn jtti vaimonsa nurmikolle ja kiiruhti
takaisin kirjoituspytns reen...


6.

Kun mr Britling aamupuhteen uutterasti askarreltuaan korkeitten
ihanteittensa parissa tuli huoneestaan vlipalaa symn, tapasi hn
mr Lawrence Carminen, joka oli saapunut vierailemaan. Mr Carmine
seisoi hallissa hajasrin lukemassa _The Times'i_ neljnteen
kertaan. "Min en voi tehd mitn", sanoi hn kntyen. "En voi
keskitty. Luultavasti me joudumme sotaan. Min olin niin tottunut
ajattelemaan sotaa Saksaa vastaan, etten uskonut siit milloinkaan
tulevan totta. Herra jumala, millainen surkea juttu siit
syntyykn... Ja Maxse ja kaikki nuo voitonriemuiset pelottelijat,
jotka huutavat: 'Enk min sit sanonut!' Hitto viekn saksalaiset!"

Hn nytti alakuloiselta ja masentuneelta. Hn seurasi mr Britlingi
ruokasaliin pin kdet syvll taskuissa.

"Siit syntyy pelottava juttu", sanoi hn tervehdittyn mrs
Britlingi, Hughia, tti Wilshire ja Teddy ja istuuduttuaan mr
Britlingin vieraanvaraiseen pytn. "Se panee kaikki ylsalaisin. Me
emme viel aavistakaan, kuinka paljon pahaa se tulee aiheuttamaan."

Mr Britling oli tynn itsepintaista ja ennakkoluulotonta
optimismiansa, jota hn oli sken mielessn hautonut. "Min en
sure, ett olen elnyt thn sotaan asti", sanoi hn. "Se voi
olla tavallansa kamala onnettomuus, mutta toisaalta se on valtava
edistysaskel ihmiskunnan elmss. Siihen loppuu nelikymmenvuotinen
ilke eptietoisuuden aika. Se on knne ja ratkaisu."

"Mielellni minkin katselisin asiaa tuolta kannalta", sanoi mr
Carmine.

"Se on kuin suojas -- kaikki on ollut jtyneen sekasortona
juutalaissaksalaisesta Berliinin sopimuksesta asti. Ja vuodesta 1871."

"Miksi ei aina Schlesvig-Holsteinin ajoilta?" kysyi mr Carmine.

"Niin, miksip ei? Tai Wienin sopimuksesta?"

"Tai -- -- Voihan menn taaksepin --"

"Rooman keisariaikaan asti", lissi Hugh.

"Kaikkein ensimiseen valloitukseen", virkkoi Teddy...

"Min en voinut tehd tyt aamusella", sanoi Hugh. "Olen tutkinut
tietosanakirjasta Balkanin rotuja ja uskontoja... Sekalaista
seurakuntaa."

"Niin, mikli niit ksitelln vain yksitellen", sanoi mr Britling.
"Mutta tssp juuri ilmenevt sodan suunnattomat mahdollisuudet. Nyt
kaikki iknkuin liukenee. Maailmankartta saadaan piirt uudelleen.
Viikko sitten me kaikki riitelimme kiivaasti asioista, jotka ovat
liian mitttmi mielenliikutuksen aiheita. Nyt olemme yht'kki
siirtymss uuteen aikakauteen. Tm on uutta aikakautta. Maailma
on taipuisana ihmisten ksiss he voivat tehd siit mit tahtovat.
Toinen kausi on loppumassa, toinen alkamassa. Tm on paljo suurempaa
kuin Ranskan vallankumous tai uskon puhdistus... Ja me elmme
siin..."

Seurasi vaikuttava vaitiolo.

"Miten kynee Albanin?" virkkoi Hugh, mutta hnen huomautuksensa ji
kokonaan huomioon ottamatta.

"Sota tekee ihmiset katkeriksi ja ahdasmielisiksi", sanoi mr Carmine.

"Sota ahdasmielisesti ksitettyn", sanoi mr Britling. "Mutta tm
sota ilmaiseekin nrkstyst ja ylevmielisyytt."

He mietiskelivt, ryhtyisivtk Yhdysvallat kenties vlittmn. Mr
Britlingin mielest hykkys Belgiaan vaati jokaisen sivistyneen
vallan asiaan puuttumista ja hn arveli Amerikan parhaiden vaistojen
olevan vliintulon puolella. "Mit enemmn meit on", hn sanoi,
"sit nopeammin asiasta selviydytn".

"Olisi omituista, jos viimeiseksi vlittjmaaksi jisi Kiina", sanoi
mr Carmine. "Maailman ainoa kansa, joka todella uskoo rauhaan...
Mielellni katselisin asioita yht luottavasta kuin te, Britling."

Hetken aikaa he kuvailivat mielessn jonkinlaista Saksan ja
militarismin suurta tuomitsemista, jossa idn viisaus istuisi
tuomaripydn takana. Militarismi oli haudattava kuten itsemurhan
tekij neljn tien risteykseen ja paalu lytv lpi sen ruumiin,
ettei se psisi sopimattomalla hetkell herjmn.


7.

Mr Britling eli sellaista sielullista vaihetta, jossa mielikuvat
liikkuvat vapain valloin. Tm oli ensimisi vaikutuksia, mit sota
sai aikaan monissa sivistyneiss mieliss. Se mik oli nyttnyt iti
silyvlt alkoi nyt ilmeisesti horjahdella, se mik oli nyttnyt
kivelt, alkoi el. Kaikki rajat, kaikki hallitukset nkyivt
nyt todellisessa muodossaan, tilapisin laitteina. Hn puhui
vuosittain kokoontuvasta Maailmankongressistaan, kunnes se lakkasi
tuntumasta haaveelta ja muuttui lylliseksi ennakoimiseksi; hn
puhui koko maailmaa hallitsevan ylimmn tuomioistuimen "ilmeisest
vlttmttmyydest". Hn ajatteli sen paikaksi Haagia, mutta
mr Carmine piti Delhi, Samarkandia, Aleksandriaa tai Nankinia
sopivampana. "Vapautukaamme joka tapauksessa Euroopan harhasta",
sanoi mr Carmine...

Mr Britlingin aamusella istuessa kirjoituspytns ress
tarkastelemassa avautuvia, hmmstyttvi mahdollisuuksien nkaloja
oli sodan tuhoisa tapahtuma alkanut nky yh edullisemmassa valossa.
"Luultavaa on, ett maailma voi ainoastaan tllaisten kriisien avulla
muovautua uusiin muotoihin", arveli hn. Ja iltapivll hn oli
ylipns taipuvainen toivomaan, ettei suuri sotilaallinen koneisto
murskautuisi liian helposti. "Kansojen pitisi oppia tuntemaan, ett
he tarvitsevat toisiansa", sanoi hn. "Liian lyhytaikainen sotaretki
voisi aiheuttaa riitaa saaliinjaosta. Englantilaisen on opittava
huomaamaan, ett hn on irlantilaisesta riippuvainen, venliselle
on tehtv selvksi kasvatuksen arvo ja puolalaisen ystvyys...
Euroopan on nyt luotettava Aasiaan ja tunnustettava intialaiset ja
kiinalaisetkin valkoisiksi!... Mutta niden asiain oppimiseen menee
aikaa ja ponnistuksia, jos mieli ne kunnollisesti oppia..."

He keskustelivat sodan mahdollisesta kestmisest.

Mr Carmine arveli taistelun kyvn pitklliseksi. Mr Britling uskoi
venlisten ehtivn Berliiniin ensi toukokuun tienoissa. Hn pelksi
niiden saattavan tulla sinne jo ennen vuoden loppua. Hn luuli
saksalaisten kuluttavan voimansa Belgian ja Ranskan rintamilla, joten
he eivt psisi ollenkaan suuntaamaan iskujansa Venj vastaan.
Hn oli varma siit, ett saksalaiset olivat arvioineet Ranskan ja
Englannin tarmon liian vhiseksi. "Sill'aikaa", sanoi hn, "etenevt
venliset hitaasti, varmasti, vastustamattomasti..."


8.

Suurten ennakkohaaveiden piv kallistui iltaansa. Se oli --
noiduttu piv. Se oli kuin enne: sen jljess tuli katkeumaton
sarja pivi, jotka oli tuomittu samoja kahleita kantamaan. Tuntui
silt, ett suunnattomia tapauksia sattui juuri nyt kuulo- ja
nkpiirin tuollapuolen -- Essexin rauhallisen nkymn takana. Sille
ei mitn voinut. Se teki kaikki muut harrastukset hetkellisiksi.
Badminton-eri aloitettiin, mutta ne keskeytyivt kki iltalehtien
saapuessa; mist ikn aljettiinkin jutella, aina johduttiin sotaan
jo kolmannessa tai neljnness puheenvuorossa...

Aterian jlkeen mr Britling ja mr Carmine jatkoivat keskusteluansa.
Muuta ei voinutkaan tehd. He toistelivat entisi lausumiaan. He
syventyivt asioihin yksityiskohtaisemmin. He istuivat neti jonkun
aikaa ja esittivt sitten kki uuden ajatuksen...

Heill oli ollut tapana pelata skatia hra Heinrichin kanssa, joka oli
sangen selvsti ja perusteellisesti heille pelin opettanut. Nyt hra
Heinrich oli poissa -- ja miten olikaan, saksalaiset pelit olivat
jo joutuneet pois muodista. Molemmat ajattelijat mynsivt jo ennen
pitneens skatia monimutkaisena, mutta ei lykkyytt kysyvn, ja
olivat yht mielt siitkin, ett pelin varsinaisena huvina oli
ollut hra Heinrichin punoittava totisuus, hnen kykenemttmyytens
ksittmn sit tydellist ja vaiteliasta kyky, jolla he peli
hallitsivat, sek hnen alituinen huono onnensa, kun hn aikoi
suorittaa mieleens vlkhtneit oivia temppuja.

Voittavan vastaiskun sattuessa hn ei salannut hmmstystn.
Varmistaakseen ensi vaikutelmaansa hn tyntyi likemmksi sovitellen
silmlasejansa. Hn teki sen luonteenomaiseen tapaan, sormi jykkn
tanakan nenn kummallakin puolen.

"Tuon kortin lyminen oli teille varsin edullista", sanoi hn,
kiireisen aivotoiminnon punertaessa yh ankarammin hnen kasvoillaan.
"Muuten -- niin" -- hn silmsi omia korttejansa --. "teidn olisikin
kynyt aivan hullusti. Vaara oli minun puolellani aivan mittn...
Nyt minun tytyy --"

Hn tutki korttejansa.

"So!" sanoi hn ja iski pytn jonkin kortin...

No niin, hn oli mennyt skateineen. Satojatuhansia englantilaisia ja
saksalaisia koteja yhdistvt tuontapaiset siteet katkesivat sin
pivn.


9.

Sodan vlitn lheisyys hertti tti Wilshiress erikoista
innostusta. Hn kehitteli aivan omintakeisen katsantokannan.

Mr Britlingill oli tapana, tapana, jonka hn oli itselleen
hankkinut monien kiusallisten kokemusten jlkeen, olla vlittmtt
tti Wilshirest. Oikeastaan hn ei ollutkaan mr Britlingin tti;
olihan ers noita etisi serkkuja, joiden havaitsemme punoutuneen
elmmme, kun olemme ehtineet vastuunalaiseen ikkauteen. Hn
oli kuulunut isnkotiin mr Britlingin viel ollessa poikanen.
Siihen aikaan hnt oli mainittu nimell "Jane" tai "Jane serkku"
tai "serkku Wilshire". Mr Britlingin ystvllinen phnpisto oli
ylentnyt hnet tdilliseen arvoon.

Hn sai pienen perintns riittmn vierailemalla sukulaisissaan.
Mr Britlingin varhaisimmissa muisteloissa hn nkyi hoikkana,
kolmenkymmenen ikisen naisena, jonka nenst pikkupoikain ei
sallittu antaa lausuntoja. Hn antoi kuitenkin itse siit erinisi
lausuntoja kiinnitten nuoren Britlingin huomiota sen ja suuren
Wellingtonin herttuan nenn sukulaispiirteihin. "Minulle on
kerrottu", sanoi serkku Wilshire tarkkaavaiselle nuorukaiselle,
"ett herttua oli isoidinitisi hyv tuttava. Ainakin he elivt
yhteen aikaan, ja siit piten on tm nen ollut suvussa. Herttualla
puolestaan oli vhiten halua asian salaamiseen, mutta toinen aika,
toiset tavat. 'Jos ilmaisen', sanoi hn, 'niin joudun perikatoon'."

Hnell oli kyky rsytt mr Britlingin is, ja sama kyky tuli
kytntn, joskin lievemmss muodossa, hnen seurustellessaan
pojan kanssa. Mutta mr Britling vanhempi ei milloinkaan oppinut
olemaan hnest vlittmtt. Hnen menetelmns oli -- jos
persoonallisuuden luonnollista ilmausta ky menetelmksi nimittminen
-- jrkkymttmn, korkeamman tiedon omistaminen, vankka ja huonosti
salattu usko, ett kaikki hnen kuultensa esitetyt vitteet olivat
vri, useimmat kerrassaan jrjettmi, ja thn liittyv tyyni,
varma, hillitty kytstapa. Se oli kenties mytsyntyist; tt
arvelua puoltaa tiedonanto, jonka mukaan hn jo kymmenvuotiaana
oli erittin kiusallinen lapsi. Mytsyntyinen saattoi olla hnen
ilmeens, josta nkyi, ett hn piti tohtoria poropeukalona ja uskoi
itse kykenevns paljoa paremmin hnen tehtviins. Mr Britling
oli tullut hnet tuntemaan vasta kypsll ill. Poikasena hn
oli nauttinut hnen luottamustaan -- mikli oli kysymys muista
ihmisist ja yleisest hnen antamiensa neuvojen laiminlymisest.
Varttuessaan hn oppi oikeastaan pitmn tdist -- ihmiset
yleenskin oikeastaan pitivt hnest -- ja antamaan jonkinlaista
arvoa hnen saavuttamattomalle hyvksymiselleen. Toisinaan tti oli
hyvntahtoinen, varsin usein aivan typer...

Pieni, hyvin pikkuisia lapsia hn ksitteli erinomaisen
ymmrtvisesti ja hauskasti...

Niin hn kierteli muutamissa kodeissa, joihin hn joka tapauksessa
oli aina tervetullut, jokaisen oleskelun ensimisin pivin hn
oli ihmeen hienotunteinen ja piti kieltns kurissa. Mutta sitten
saivat vastustushimon ja arvokkuuden pahathenget hnet valtoihinsa.
Hn alkoi korjailla lausuntoja, tyynesti, mutta varmasti, alkoi olla
tyytymtn kokemansa kohtelun svyyn ja sukulaisten kytstapaan.
Ei ollut ensinkn tavatonta, ett hnen luonakyntins pttyivt
molemminpuoliseen sanattomaan raivoon. Merkillist oli, ettei tm
sanaton raivo koskaan ollut kestv. Vaikka hn voikin ihmisi
rsytt, ei hn heit milloinkaan syvsti loukannut. Kun oli
kulunut aikoja, joiden kuluessa hnest ei puhuttu mitn, aljettiin
ihmetell, miten oli laita Jane serkun... Alkoi varova kirjeenvaihto,
joka vhitellen johti uuteen kutsuun.

Mr Britlingin kodissa hn oleskeli kauemmin kuin missn muualla.
Tarina kertoi, ett hn oli "antanut ensi hertteet" mr Britlingille
ja "pitnyt hnen puoltaan" is vastaan. Hn oli varmaan vastustanut
useitakin niist epsuotuisista arvostelmista, joita ist tapaavat
langettaa. Mutta hn vastusti ylipns kaikkea. Ja mr Britlingi
ei miellyttnyt ajatella hnt harhailemassa tysihoitoloissa ja
vesiparannuslaitoksissa, joissa hnell oli vain mit satunnaisimpia
tilaisuuksia vastustushalunsa ilmaisemiseen.

Sitpaitsi mr Britling mielelln nki hnen silmilevn aamulehte.
Tti Wilshire teki sen sill tavalla kuin hn olisi pitnyt koko
maanpiiri suurena hourulana, johon ei auta hyvi neuvojansa tuhlata.
Ja iknkuin hn olisi erinomaiseksi huvikseen huomannut, kuinka
sanomalehtimiehet yrittivt hnelt salata asioiden oikeata laitaa.

Nyt hnt sek kiukutti ett huvitti kaikkien kyttytyminen sodan
aiheuttamassa ahdingossa.

Hn uskoi erinisi valtiosalaisuuksia vanhemmalle
Britlingin pikkupojalle -- etenkin silloin, kun isukko oli
korvankantamattomissa.

"Kaikki tuo puhe sodasta, jota tll kuulemme", sanoi hn, "ei
todellisuudessa merkitse yhtn mitn. Koko asia koskee trvelty
mattoa eik mitn muuta -- vhjrkist miest ja trvelty mattoa.
Jos ihmiset olisivat vhimmsskn mrin kytelleet tervett
jrkens, niin tm sota ei olisi koskaan syttynyt. Asia tiedettiin
aivan hyvin. Hn oli heikko lapsi, vaikea hoitaa ja parkui tavantakaa
tytt kurkkua. Siisp hnt ei milloinkaan vastustettu, vaan
annettiin hnen tehd mit tahtoi. Kenellkn muulla kuin hnen
isoidilln ei ollut hneen nhden pienintkn vaikutusvaltaa.
Isoiti hnet esti trvelemst mattoa niin perinpohjin kuin hn
olisi halunnut. Juttu on aivan yleisesti tunnettu. Se tapahtui
Windsorissa -- kun hn oli kahdeksanvuotinen. Siit lhtien hnell
oli yksi ainoa ajatus: sota Englantia vastaan...

"Kaikki nyttvt llistyneilt", sanoi hn kki teepydss
mr Carminelle. "Min puolestani en ole ollenkaan llistynyt.
Ihmettelen vain, ettei se syttynyt ennemmin. Jos joku olisi minulta
tiedustellut, niin min olisin voinut sen sanoa jo kolme vuotta, jo
viisi vuotta sitten."

Piv oli tynn hurjia huhuja. Saksan sanottiin julistaneen sodan
Italialle ja hyknneen Hollantiin samoinkuin Belgiaankin.

"He tulevat julistamaan sodan ensi kuun seuduissa", sanoi tti
Wilshire.

"Ja lhettvt joukon zeppeliinej", sanoi pienin poika. "Hra
Heinrich kertoi meille, ett ne voivat lent tuhansia peninkulmia."

"Hn tulee julistamaan sotia, kunnes ei en ole ketn, jota vastaan
voisi sodan julistaa. Niin hn on aina tehnyt. Kun hn kerran on
pssyt vauhtiin, ei hn voi pidtty. Usein hnet tytyi vied pois
pivllispydst, ettei tapahtuisi onnettomuutta. _Nyt_, nyt on
uhkavaatimusten vuoro."

Hnt ihastutti kovin ers _Daily Express'in_ otsake, joka ulottui
lehden reunasta toiseen: "Euroopan hullu koira." Mikn muu ei hnen
sanojensa mukaan ollut siin mrin vastannut hnen sotaa koskevia
tunteitansa.

"Huomatkaa mit sanon", virkkoi tti Wilshire tehokkaimmalla
tavallaan. "Hn on mieletn. Se viel todistetaan. Hn ptt
pivns sairaalassa -- mielipuolena. Minulla on ollut vaikutelma
siit jo vuosikausia ja olen siit yksityisesti puhunutkin... Kun
tiesin mit tiesin... Sellaisille ystville, joiden puolelta minun ei
tarvinnut peljt vrinksityst... Nyt min vihdoinkin saan puhua
suuni puhtaaksi."

"Viikset ylspin vnnettyin!" huudahti tti Wilshire kasailevan
vaitiolon jlkeen... "Hnen vasen kyynrnivel kuuluu olevan ihan
kyttkelvoton; se on jykk kuin lankanuken -- ja hnen tekee
mieli valloittaa Eurooppa... Kun hnen isoitins eli, oli edes
joku pitmss hnt kurissa. Isoitins hn pelksi. Hnt hn
vihasi, mutta ei uskaltanut olla tottelematon. Sedllkin oli hiukan
vaikutusvaltaa. Nyt ei hnt pidt mikn.

"Kaksipinen hullu koira", sanoi tti Wilshire. "Hn ja hnen
kotkansa!... Sellaisen miehen ei olisi milloinkaan pitnyt sallia
aloittaa sotaa... Ei pientkn sotaa...Jos hn olisi joutunut kurin
alaiseksi silloin, kun min siit huomautin, niin mitn tllaista ei
olisi tapahtunut. Mutta min en tietenkn merkitse mitn... Sit ei
pidetty kuuntelemisen arvoisena."


10.

Ers huomattava puoli brittilisten suhtautumisessa sotaan oli
heidn taipumuksensa ksittelemn sit kamalana pilana. Tmn
taipumuksen voi havaita suuressa osassa senaikaista englantilaista
kirjallisuutta. Loukkauksista, julmuuksista, vryyksist, laajasta
hvityksest ja taistelun tuomista viel laajemmista vaaroista
huolimatta tuo taipumus silyi. Englantilainen kieltytyi kerrassaan
nkemst mitn suurenmoista tai kauhistuttavaa saksalaisten
hykkyksess ja ksittelemst Saksan keisaria ja kruununprinssi
muuna kuin pilakuvina. Kaikkialla vallitsi se ksitys, ett
vihollinen oli pingoitetun voimallinen, typer olento, ponnistuksista
punainen, silmt pst pyrhtmss ja kyts teeskennellyn
kammottava. Se seikka, ett hn voi olla kamalasti kuolettava, ei
vhimmsskn mrss himmentnyt sit tosiasiaa, ett hn oli
ennen kaikkea naurettava. Ja jos pila sodan jatkuessa muuttuikin
katkerammaksi, niin pilana se sittenkin pysyi. Saksalainen saattoi
tehd maailmasta ermaan, mutta se ei voinut muuttaa englantilaisten
ksityst, ett hn oli tekemss itsens naurettavaksi.

Mainittu taipumus nousi nkyviin pitkin iltapiv, milloin
satunnaisena vihjauksena, milloin tahallisena leikintekona.
Pikkupojat olivat saaneet tietoonsa paraatimarssin, joka tytti
heidn pienet mielens hmmstyksell ja ilolla. Heist tuntui
melkein uskomattoman huvittavalta, ett inhimilliset olennot
soveltuivat ottamaan sellaisia askeleita. He koettivat itse, ja
ryhtyivt sitten hankkimaan kannattajia paraatimarssille. Letty ja
Cissie olivat tulleet teet juomaan ja uutisia kuulemaan, ja heidt
otettiin sotavkeen Teddyn ja Hughin keralla. Kaikin he sitten
marssivat ja knnhtelivt nauraen nurmikolla, jalat heiluen kuin
suksien tert. "Vasen!" huusi Hugh. "Vasen!"

"Varpaat enemmn _ulospin_!" huomautti mr Lawrence Carmine.

"Jykempi ryhti!" komensi nuorin Britling.

"Pitk zeppeliinej silmll ja olkaa tuiman nkisi", sanoi Hugh.
"Rinta ulos! _So!_"

Mrs Britlingi tuo huvitti niin, ett hn meni hakemaan
valokuvauskoneensa ja otti silmnrpyskuvan koko sotilasosastosta.
Kuva onnistui hyvin, ja vuotta myhemmin mr Britling, lytessn sen
papereittensa joukosta, muisti silloisen auringonpaisteen ja riemun...


11.

Illalla saapui tieto siit, ett Englanti oli julistanut sodan
Saksalle. Melkein jokaiselle englantilaiselle asia oli itsestn
selv, ja historian ihmeellisimpi tosiasioita on, ett se
hmmstytti saksalaisia. Kun mr Britling tyypillisen englantilaisena
oli sanonut, ettei sotaa koskaan syttyisi Saksan ja Englannin
vlille, oli hn aina tarkoittanut, ettei hn voinut ksitt Saksan
milloinkaan hykkvn Belgiaan tai Ranskaan. Jos Saksa olisi
tyytynyt kymn pelkk puolustussotaa lntisell rintamallaan ja
olisi jttnyt Belgian rauhaan, olisi Englannissa tuskin syntynyt
mitn sotapuoluetta. Mutta hykkys Belgiaan ja tunkeutuminen
lntt kohti sai koko kansakunnan yksimielisesti leimahtamaan sodan
lieskaan. Se ratkaisi kysymyksen, joka oli ollut kiistanalaisena
aina sodan syntymiseen saakka. Viimeiseen asti englantilaiset olivat
tahtoneet ajatella, ett Saksassa kuten Englannissakin kansan suuret
joukot olivat ystvllisi, rauhallisia ja vapaita ylhlt pin
tulevista vaikutuksista. Se oli ollut Englannin erehdys. Saksa
oli toden totta se, miksi Saksa neljkymment vuotta oli itsens
tunnustanut, Sotavaltio. Huoaten -- ja tuntien aikoja sitten
unhotettua vapistusta -- Englanti valmistautui taisteluun. Nyt
vielkin tapahtui valmistautuminen vaivalloisen hitaasti. Jotakin
suunnatonta oli tulossa, mutta kuinka suunnatonta -- sit ei viel
yksikn englantilainen arvannut.

Tuona pivn lukemattomat miehet, joita odotti kuolema ja
haavoittuminen, tuijottelivat ihmeissn sanomalehtien uutisia ja
hymyilivt nhdessn kiihkeit otsakkeita, ollenkaan aavistamatta,
ett mikn sellainen voisi tulla lhemmksi kuin kolmensadan
peninkulman phn heidn olosijoiltaan. Mitp merkitsi sota
Matching's Easylle -- kaikille niille suurille ja pienille
paikkakunnille, joista Englanti on kokoonpantu? Viimeinen vihollisen
polttama talo sadan peninkulman piiriss Matching's Easyst laskien
oli Tanskan miesten polttama enemmn kuin tuhat vuotta takaperin...
Ja ainoana Englannissa silyneen noiden tanskalaisten muistona
olivat muutamat sarvimaiset, kovettuneet nahkapalaset naulanpitten
alla St Clement Danes-kirkon ovessa Lontoossa...

Nyt tulisi Englanti jlleen kymn sotaa, joka oli sytyttv
vainovalkeita Englantiin ja tuottava Englannin asujamille kuolemaa
Englannin maaperll. Kenenkn oli mahdoton sit ymmrt elokuussa
1914. Sellaisten seikkojen tytyy tapahtua, ennenkuin ne voidaan
tajuta mahdollisiksi.


12.

Tm kertomus on etupss historiaa suursodan alkamisesta sellaisena
kuin sen koki pieni essexilinen ihmisryhm ja erityisesti sellaisena
kuin sen kokivat yhdet ainoat ihmisaivot. Aluksi se esiintyi
nille ihmisille nytelmn tapaan, draamallisena, kansainvlisen
tapahtumana, esityksen, sanomalehtien jakamina uutisina, pikemmin
historiallisen vaiheen kuin henkilkohtaisen kokemuksen muodossa;
vain asteittain ja vhitellen se tunkeutui seurauksineen itse
Englannin elmn. Jos tm kertomus voitaisiin esitt piirroksin
tai kuvin, niin keskeisen henkiln olisi mr Britling, milloin
istumassa kirjoituspytns ress pivn tai yn aikaan kirjoittaen
aluksi tutkielmaansa "ja nyt sodat loppuvat" ja sitten muita asioita,
milloin kvelemss puutarhassaan tai Claveringsin puistossa,
matkalla Lontooseen tai sielt pois, klubissa lukemassa kelloa tai
hallissaan lukemassa sanomalehte, mielikuvain ja vaikutelmain
vallassa, jotka alinomaa kasaantuvat, laajenevat, kehittyvt yh
runsaammiksi hnen mielessn, jrjestyvt, vaikuttavat toisiinsa,
rakentuvat yleistymiksi ja ptelmiksi...

Mr Britlingin tajuinen olemassaolo kohdistui pian yksinomaan sotaan.
Hnen enemmn tai vhemmn snnlliset viikottaiset johtavat
kirjoituksensa _Times'issa_ muuttuivat saksalaisten nkkantojen
pohdinnaksi; hnen kirja-arvostelunsa ja kirjalliseen osastoon
kirjoittamansa artikkelit thtsivt yh enemmn tuohon kaikkea
vallitsevaan ainoaan tosiasiaan...

Harvoin hn nytti todella saavan sodan nkyviins. Vain muutamat
sen nkivt; useimmille se tuli hatarain, neksten ja hmmentvien
vaikutelmien rajattomana moninaisuutena. Mutta kaiken aikaa hn
sentn teki mit suinkin voi pstkseen siit selville, tehdkseen
sen yksinkertaisemmaksi ja kiskoakseen siit esiin oleellisimman
puolen, kunnes sen voisi ksitt jonkinlaisena eepillisen ja
selitettvn tapahtumana.

Tyypillisin kuva olisi mr Britling kirjoittamassa kellertvn
valopiirin keskess, ikkunain kaihtimet ylhll, jotta kuunvalo
saisi virrata huoneeseen, mutta ikkuna suljettuna, jotta ruutuun
kopahtelevat yperhoset eivt psisi sisn. Ulkona nkyy kuu ja
korkea, kesinen taivas ja puolen peninkulman pst hmtt
vanhan kirkon torni tummain puiden ylitse. Tornikello, jonka
lynnit mr Britling aina kuuli isin, mutta ei koskaan pivisin,
merkitsee helhdellen osoittimen hidasta siirrynt halki yn
hetkien. Hn oli aina vihannut riitaisuutta ja hvityst ja tunsi,
ett sivistyskansojen vlinen sota oli inhimillisen harhautumisen
eittmttmin ilmaus, hullutus, joka seisahdutti kehityksen ja
ihmiskunnan vapaan vntelemisen; tuhat kertaa hn oli vittnyt
sen mahdottomaksi, ja viel nytkin, kun hnen maansa oli sodassa
osallisena, oli hnen mahdoton ksitt, ett tm saattaisi
koskea hnt muuten kuin lyllisesti. Hnen silmns, sormenpns
ja olemuksensa ydin eivt voineet vakuuttautua siit, ett ennen
kuulumattomassa laajuudessa tapahtuva murhaaminen, hvitys ja
kuolemantuska saattoi olla kynniss tuossa tumman muratin takana
uinuvassa maailmassa, toisella puolella tuota hopeanhohtoista
ikkunankeh, joka rajoitti hnen eteens leviv rauhallista
nkym.

Toista tuhatta vuotta oli kulunut siit kun sota tt ennen
oli kosketellut Englannin jokapivist elm. Viidenkymmenen
miespolven aikana kehittyneet kansan henkiset tottumukset estivt
sen tunteenomaista tajuamista. Englantilaiset olivat rauhan
lempilapsia. He eivt olleet kyneet vakavaa sotaa kolmeensataan
vuoteen, ja kahdeksaansataan vuoteen he eivt olleet taistelleet
henkens edest vierasta valtaa vastaan. Espanja ja Ranska olivat
uhanneet vuorotellen, mutta eivt olleet koskaan psseet edes
rantaan asti. Tosin oli Englannissa ollut sisisi kahakoita, tosin
oli kyty sotaa ja tehty valloituksia kaikissa maapallon osissa ja
perustettu suunnaton valtakunta, mutta tm oli, kuten mr Britling
sanoi mr Direckille, pelkk "huviretkeily". Oli vain lhetetty
maailmalle nuorempia poikia ja tarpeetonta vke, siirtolaisia ja
retkikuntia. Sen oma maa ei ollut milloinkaan kokenut onnistunutta
hykkyst; sen kotoiseen maahan, suurimpaan osaan sen perhekuntia,
sen elmn yleens ei tuo ollut mitenkn koskenut. Yhdeksntoista
kahdestakymmenest, keskiluokka, ja useimmat aliluokan jsenet eivt
tienneet brittilisest maailmanvallasta enemp kuin Argentiinan
tasavallasta tai Italian renessanssista. Se ei heit liikuttanut.
Sota, joka asettaa vaatimuksia joka miehelle, joka uhkaa jokaista
maassa elj, koko kansallisen yhteisn sota oli englantilaisen
kokemuksen ja englantilaisen kuvittelukyvyn saavuttamattomissa.
Se oli yh uskomatonta, se oli yh mr Britlingin ajatuskehn
ulkopuolella sill'aikaa kun suursotaa aloittava Saksan pelottava
hykkys lnness tapahtui ja pyshdytettiin. Niden kahden kuukauden
aikana hn oli iknkuin yh kiihtyvmpi nytelmn katselija,
pespallon tapaisen nytelmn katselija, jonka ainoana vaarana on
rahapanoksen menettminen, pikemmin kuin perustuksiaan myten sotaan
joutuneen kansakunnan toimiva jsen.


13.

Kun leippaniikin ja lyhyen taloudellisen pulan levottomuus oli ohi,
niin Englannin jokapivinen elm palasi vanhoihin, rettmn
hitaihin muotoihinpa. Kun ihmiset menivt pankkeihin saamaan uusia
seteleit, niin pankit tarjosivat kultaa -- iknkuin anteeksi
pyyten. Uusia seteleit oli kovin riittmttmsti, kultaa
sitvastoin yltkyllin. Ensi vaikutelmaa, jonka mukaan oli sattunut
yleinen katastrofi, seurasi toinen, jonka mukaan ei ollut tapahtunut
mitn.

Myymlt avattiin jlleen, aluksi koetteeksi, mutta pian tydell
luottamuksella. Ihmiset hoitivat jlleen omia asioitaan ja sota --
mit brittilisen kansan suureen enemmistn tulee -- oli joitakuita
viikkoja pikemmin henkist ja lyllist kuumetta kuin fyysillist ja
persoonallista todellisuutta. Haluttiin innokkaasti kuulla uutisia,
ja toistaiseksi oli niit verraten vhn. Sanomalehdist teki
parhaansa pysykseen tmn kuulumattoman tilanteen tasalla. _Daily
Express_ mallinaan omaksuivat kaikki puolenpennyn lehdet uuden,
rikemmn otsakelajin: tukevin kirjasimin painetun rivin, joka kulki
laidasta toiseen julistaen voittoja tai masentavia tapauksia. Niin
tehtiin joka piv, olipa sitten ilmoitettavana suuri taistelu tai
kalastajavenheen menettminen, ja yleis tottui pian thn uuteen
jrjestykseen.

Valtio ei kehoittanut ihmisi yleens ottamaan osaa sotaan, eik
sit tarkoitusta varten ollut mitn jrjest olemassa. Ihmiset
puhuivat esteettmsi; kaikki nyttivt puhuvan; he heiluttelivat
lippuja ja osoittivat suurta epmrist taipuvaisuutta tekemn
jotakin. Jokaista tilaisuutta pst sotapalvelukseen kytettiin
innokkaasti hyvkseen. Oli saatu kuulla lordi Kitchenerin haluavan
viittsataatuhatta miest; maanpuolustusosasto suunnitteli
sotamiestenoton liian pieness mrss eik voinut ottaa vastaan
lheskn kaikkia halukkaita nuoria miehi. Tulvaa oli estettv
kohottamalla ruumiinrakennetta koskevat vaatimukset kansallista
keskiarvoa paljon korkeammalle, ja siten pstiin helpommin
ksiteltviin mriin. Oli vallitsemassa yleinen luulo, ett
mielenkiinto saattoi suuntautua liian yksinomaisesti sotaan, ett se
kansan suurelle enemmistlle oli pikemmin hiritsev ja hajoittava
kuin oleellisesti trke harrastus. Sananparsi _Business as usual_
vallitsi parhaillaan, ja sanomalehdet olivat tynn kirjoituksia,
joissa todisteltiin isnmaanrakkauden ilmenevn puhtaimmassa
muodossaan silloin, kun elettiin iknkuin ei sota olisikaan
kynniss. _Kyll Kitchener sen asian hoitaa_ oli toinen sananparsi,
joka vetosi voimakkaasti kansalliseen luonnonlaatuun. "Business
as usual, sill'aikaa kun Euroopan karttaan tehdn muutoksia",
kuului ern hupaisen parturin ilmoitus, jota toisteltiin laajoissa
piireiss...

Hugh oli kotona koko elokuun. Hn oli jttnyt lontoolaisen
asumuksensa ja taiteelliset suunnitelmansa, ja hnen isns ryhtyi
parhaillaan toimenpiteisiin, jotta hn voisi lhte Cardinalin
jlkeen Cambridgeen. Sill'aikaa Hugh alkoi jatkaa tieteellist
tytns siit mihin oli sen lopettanut. Vastahakoisesti hn
omisti pari iltapivtuntia "pikku teologin" salaisuuksille ja
kytti muun aikansa joko matematiikan ja matemaattisen fysiikan
tutkimiseen tai kokeidentekoon pieness ullakkohuoneessa, joka
oli sommiteltu luuvarakennukseen. Vasta elokuun lopussa selvisi
hnelle ja mr Britlingille, ett sota saattoi vaatia hnelt enemmn
kuin pelkk katselijan myttuntoa ja harrastusta. Thn saakka
olivat nykyaikaisen historian tapaukset syntyneet ilman hnen
henkilkohtaista osanottoansa. Hn ei ksittnyt, miksi sama asiain
tila ei olisi voinut jatkua. Viime vaalit -- ja yleiset vaalithan
ovatkin ainoa kohta, jossa jrkevn englantilaisen elm saa hiukan
julkista vivahdusta -- olivat tapahtuneet nelj vuotta sitten hnen
ollessaan kolmentoista vuoden ikinen.


14.

Jonkun aikaa uskottiin Matching's Easyss, ett Saksan armeijat oli
lyty ja suureksi osaksi hvitetty Liegen luona. Se oli erehdys, joka
ei rajoittunut Matching's Easyn piiriin.

Ensiminen rohkea hykkys tosin oli torjuttu suurin tappioin,
ja samoin kvi elokuun kuudentena ja seitsemnten suoritettujen
jrjestelmllisempien hykkysten. Sitten kvivt Ligest saapuvat
tiedot epvarmoiksi, mutta aina siihen asti kun saksalaiset
marssivat Brysseliin, uskottiin Englannissa ett muutamat tai kaikki
linnoitukset pitivt puoliansa. Sill'aikaa ranskalaiset hykksivt
menettmiins maakuntiin ja valtasivat Altkirchin, Mlhausenin ja
Saarburgin; venliset tunkeutuivat Bukovinaan ja It-Preussiin;
sanomalehdet ovat upottaneet _Goeben'in, Breslau'n ja Panther'in_
Vlimerell tapahtuneessa kuvitellussa taistelussa, ja Togon olivat
vallanneet ranskalaiset ja englantilaiset. Saksalaisen Belgiaan
hykkmisen voimaa ja laajuutta ei yleens tajuttu, ja mr Britling
saattoi, toistella pelokkaita arvelujaan, ett sota kenties loppuisi
ennenkuin sen mahdollisten siunausten mitta oli ehtinyt tytty.
Mutta sellainen pelko oli aiheeton: ne opetukset, joita sodassa
piili mr Britlingin varalle, olivat paljoa tepsivmmt kuin hn
intoisimpina hetkinnkn kykeni kuvittelemaan.

Hn ei ollut nkevinn enteit siin, ett Bryssel kukistui ja
saksalaiset ilmaantuivat Dinantin luo. Ensimisen vakavan iskun
sai hnen liioiteltu uskonsa liittolaisten voittoon, kun mr Direck
kki jlleen ilmestyi niille maille hmmstyneen ja huolissaan.
Hn shktti Strandin telegrafiasemalta: "Tulen tuomaan uutisia", ja
saapui perille shksanomansa kintereill.

Hn selitti tulleensa tervehtimn mr ja mrs Britlingi ja jossakin
mrin niin olikin laita. Mutta vilkkaasti hnen katseensa knnhti
oviin ja ikkunoihin ja harhaili asiaankuulumattomasti hnen
jutellessaan. Arka Cecilyn odotus tuli hnen mukanaan ja hilyi hnen
vaiheillaan niinkuin orvokin tuoksu noudattaa orvokkia.

Hn ehti kuitenkin sanoa koko joukon, ennenkuin mr Britlingin
luontainen taipumus keskustelun hoitamiseen ehti pst voitolle.

"Totisesti", sanoi mr Direck, "tt sopii nimitt sodaksi. Sit
kydn vlittmtt mistn soveliaisuudesta. Amerikan kansalaisena
min tietysti odotin saavani osakseni jonkinlaista kunnioittavaa
kohtelua, olipa sota tai ei. Odotukseni ei tyttynyt... Eurooppa
on luiskahtanut raiteiltaan... Te tll ette aavistakaan, kuinka
pahoin...

"Min saavuin Eurooppaan tysin ystvllisell mielell -- ja minun
tytyy tunnustaa hmmstyneeni. Minut suoraan sanoen heitettiin ulos
-- ptpahkaa. Matkatavarani ovat tiessn. Ne hvisivt lhell
Hollannin rajaa sijaitsevalla asema-pahaisella, jonka nimekn en
muista. Jossakin saksalaisessa kodissa arvatenkin on nyt ilo minun
paidoistani; ne olivat todellakin kunnon paitoja. Tm yllni oleva
tweedpuku on ainoa mink tss maailmassa omistan. Kaikki minun
rahani -- hyvi amerikkalaisia seteleit -- _well_, ne nauroivat
niille. Ja kun esitin englantilaisia kultarahoja, niin ne epilivt
minua englantilaiseksi ja pistivt arestiin... Voin vakuuttaa,
ettei englantilaisia Saksassa nykyn suosita, ei ollenkaan... Kun
ajattelee, ett saksalaiset ovat saaneet juuri sen mit halusivat,
tytyy mynt heidn olevan merkillisen tyytymttmi... _Well_,
minun tytyi pyyt rahoja lainaksi Amerikan konsulilta, ja sitten
min olen kulkenut ja odotellut, ollut nlissni silloin tllin
ja tarkastellut maailmaa junan ikkunasta, mikli sit sallittiin
-- tavallisesti meidn net oli vedettv uutimet eteen, kun
radan varrella oli jotakin trke -- sanalla sanoen: suorittanut
ilottomamman matkan kuin yksikn Chicagoon saapuva lehm... Minua
ksiteltiin rahtitavarana -- sangen alhaiseen luokkaan kuuluvana...
Min en saata sit ajatellakaan."

Mr Direck otti niin vakavan ja synken ilmeen kuin vuosikausien
iloiset ilmetottumukset suinkin sallivat.

"Vakuutan teille, etten aavistanutkaan olevan mitn sodan tapaista,
ennenkuin jouduin noihin kokemuksiin. Amerikassa sellaisesta ei
tiedet mitn. Se on kuin nlk ja rutto jotakin kertomuskirjoissa
luettavaa. Me olemme unohtaneet sen olevan jotakin todellista.
Muutamat vanhat vaarit siit vain haastelevat. Tuomari Holmes ja
hnenlaisensa vanhukset. Muille se on kuin poikasten leikki...
Ja sitten yht'kki kaikki juoksemassa pitkin katua -- vihaten ja
uhaten -- ja hauskoja vanhoja valkoviiksisi herroja ja perheenisi
suunnittelemassa talojen polttamista, tappamista, vahingoittamista
ja kauhistuttamista. Ja somia nuoria naisiakin, jotka etsivt
englantilaista saadakseen sylke hnt; olen itse ollut ulottuvilla
ja tuntenut itseni sangen tylstyneeksi useita kertoja...ja
uskomattominta on, ett he todellakin tekevt tllaista. Lhell
Hollannin rajaa on pieni Vis-niminen kyl, jossa joku vanha
veitikka ilveili haulikkoineen. Kyl hvitettiin. Ihmisi ammuttiin
tusinoittain, asetettiin heit kolmeen riviin toinen toistensa taakse
ja ammuttiin ja talot poltettiin. Pnahan nylkemist lukuunottamatta
eivt intiaanit olisi voineet tehd villimmin. Kunnianarvoiset
saksalaiset sotilaat...

"Englannissa ei kukaan ny ollenkaan aavistavan mit Belgiassa
tapahtui. Kuulee kertomuksia -- Hollannissa niit kerrotaan
sellaisia, ett tukka nousee pystyyn. Heidn tarkoituksensa onkin
pelottaa belgialaisia. He ovat alunpiten pttneet olla niin
kammottavia kuin suinkin. Te ette ymmrr vielkn mitn...
_Well_... Vkivaltaisuuksia. Sellaisia, joista amerikkalainen ei
ole koskaan kuullutkaan. Joista ei sovi puhuakaan... _Well_...
Raiskauksia... He ovat kurinpidollisessa tarkoituksessa raiskanneet
naisia pydill Ligen torilla. _Yes, sir_. Se on totta. Sen kertoi
minulle ers mies, joka juuri tuli Belgiasta. Tunsi ihmiset, tiesi
paikan, tiesi kaikki. Tkliset ihmiset eivt nyt ksittvn,
ett nuo naiset ovat samaa lajia kuin ne, joita asuu Chesteriss tai
Yarmouthissa ja miksei myskin Matching's Easyss. He nyttvt yh
luulevan, ett mannermaan naiset ovat toista lajia -- mieltyneempi
sellaiseen kohteluun. He nyttvt uskovan, ett jokin erikoinen
kaitselmuksen laki est sellaista tapahtumasta Englannin asukkaille.
Ja tuollaista sattuu lhempn kuin kahdensadan peninkulman pss
teist -- nytkin. Ja mikli ymmrrn, ei sen likenemist est juuri
mikn..."

Mr Britling arveli sentn joitakin pieni esteit olevan olemassa.

"Min olen nhnyt Englannin uuden armeijan harjoittelevan Lontoossa,
mr Britling. En tied, oletteko te sit nhnyt. Nin kokonaisen
pataljoonan. Heill ei ollut puolta tusinaa univormuja eik yhtkn
kivri koko pataljoonassa.

"Te tll Englannissa ette ollenkaan tajua mik on kysymyksess. Te
ette voi kuvitellakaan, mit merkitsee olla maassa, jossa kaikki,
naiset, vanhahko vki, vakavat keski-ikiset ihmiset pitvt sotaa
yht trken kuin omia liikeasioitaan. He eivt tunne vhintkn
omantunnon vaivaa. En tied mik Saksa oli ennen sotaa, sill olin
tuskin astunut pois junasta, kun sota alkoi; mutta nykyinen Saksa on
suuri sotaleiri. Siell kihisee sotilaita. Ja kullakin sotilaalla on
univormunsa, aseensa ja varusteensa.

"He ovat voitostaan niin varmoja kuin jo olisivat valloittaneet
Lontoon. He ovat ihan varmoja siit, ett psevt astelemaan lpi
Belgian, ihan varmoja siit, ett ehtivt Pariisiin Sedanin pivksi,
ja sitten he ryhtyvt hvittmn teidn laivastoanne zeppeliinien
ja sukellusvenheitten avulla ja tekevt hykkyksen Kanaalin yli.
He sanovat pyrkivns Englannin kimppuun hykkmll Belgiaan. He
poikkeavat vain hiukan Ranskassa ohimennen. He vittvt omistavansa
tykkej, joilla voi pommittaa Doweria Calais'sta ksin. He kerskuvat
siit. He tietvt varmaan, ett te ette kykene asestamaan
joukkojanne. He tietvt, ett te ette saa valmiiksi kymmenttuhatta
kivri viikossa. He tulevat junissa juttelemaan kenen kanssa
hyvns ja selittvt kuinka teidn hvinne saadaan aikaan."

Mr Britling sanoi heidn piankin huomaavan erehtyneens.

Melkoisen vaitiolon jlkeen huomautti mr Direck, jolle hnen
henkilkohtaiset kokemuksensa antoivat itsetietoista pontta: "En
ksit, kuinka niin voisi kyd."

Hn palasi siihen tosiasiaan, joka oli tehnyt hneen voimakkaimman
vaikutelman.

"Tysi-ikiset ihmiset, tavalliset, lykkt, kokeneet
ihmiset ottavat sodan vakavalta kannalta ja puhuvat Englannin
rankaisemisesta; se on ihan ilmestys. Jonkinlaista juhlallista
innostusta. Ylhisiss ja alhaisissa...

"Ja junalastittain miehi ja junalastittain tykkej..."

"Lige", virkahti mr Britling.

"Lige oli vain naarmu taulussa", sanoi mr Direck. Muutama tuhat
kuollutta, muutama kymmenentuhatta kuollutta ei merkitse heille
mitn -- ei kerrassaan mitn. Hotelli Ceciliss min tapasin
miehen, joka oli nhnyt heidn marssivan Brysseliin. Hn istui eilen
samassa pydss kuin min. Se oli kestnyt koko pivn, suunnaton,
loputon virta harmaita miehi. Vaunuja loppumattomiin, tykkej
loppumattomiin, kansan koko mieskuntoinen osa kaikkine varusteineen
kulkemassa eteenpin...

"Min luulin", sanoi mr Direck. "ett sodassa useimmat ihmiset
seisovat katselemassa ja pitvt huolen huutamisesta jonkinlaisen
erikoisen joukkueen hoitaessa sotimista. _Well_, Saksa ei taistele
sill tavoin...Min tunnustan sikhtneeni...Tm on suurinta mit
on tapahtunut; se on sodan rimisi rajoja... Min nin viime yn
unissani harmaan virran, joka peitti tulvallaan kaikki mit sen
tielle sattui. Te ja min -- ja miss Corner -- ihmeellist, ett
hnkin osui mukaan, eik totta? -- kiipesimme kukkulan rinnett yh
korkeammalle, tuo virta vyrymss kintereillmme. Siit iknkuin
vaahtona virtautui kasvoja ja kypreit ja pistimi -- ja nyrkkiin
pusertuneita ksi -- ja punaista... _Well_, mr Britling, mynnn
kyll, ett tm rasittaa minua hiukan liiaksi, mutta voin vakuuttaa
teille, ett Englannissa ei aavistetakaan mik teit odottaa..."


15.

Cissie ei kynyt Dower Housessa sin iltapivn, joten mr Direck
lhti Teddyn tuvalle, esitettyn ensin joitakin epmrisi ja
lpinkyvi puolusteluja.

Siell hnen kertomuksensa kvi vielkin tehokkaammaksi. Teddy istui
pydll kirjoituskoneen vieress heilutellen verkalleen jalkojansa.
Letty lepsi miettivisen nojatuolissa. Cissie piti silmll erit
nuoren perillisen tekemi rajoitettuja rymimisyrityksi.

"Heist voisi joutua surman suuhun kolme kertaa niin paljon kuin koko
Englannin armeijassa on vke heidn it oikeastaan huomaamatta.
Siell ovat _kaikki_ mukana. Koko maa on aseissa."

Teddy nykksi mietteissn.

"Meill on laivasto", virkkoi Letty.

"_Well_, se ei pelasta Pariisia, vai kuinka?"

Mr Direck huomautti, ettei hn halunnut puhua ikvist
asioista, mutta tm oli sellaista, mik Englannin ihmisten oli
tehtv itselleen selvksi. Hn tunsi olevansa yksi heist --
"luonnollisesti". Hn oli iknkuin rientnyt kotiin -- kotiin
rientmiselt se tosiaankin oli tuntunut -- kertomaan heille siit
kaameasta kohtalosta, joka oli heit uhkaamassa. Hn tunsi olevansa
tulvan tiell, valtavan, harmaan tulvan. Hn ei voinut salata
mietteitns. "Miss meidn armeijamme on?" kysyi kki Letty.

"Ranskassa jossakin, miss lienee", vastasi Teddy. "Niinkuin neula
heinladossa."

"Pahiten minua huolestuttaa ers seikka", alkoi mr Direck jlleen.
"Otaksukaamme, ett ne tulevat, keinottelevat itsens jotenkin tnne
ylitse, ehk kuusi- seitsemnkymmenttuhatta miest."

"Joka mies lhtisi niit vastaan ja ampuisi niit", sanoi Letty.

"Ei ole kivrej."

"Metsstyspyssyj on."

"Sit min juuri pelkn", sanoi mr Direck. "Siit syntyisi
verilyly...

"Te voitte olla maailman urhoollisinta kansaa", jatkoi hn, "mutta
jos teill ei ole aseita ja toisilla pojilla on -- niin te olette
kuin lammaslauma".

Hn painui synkkiin mietteisiin.

Sitten hn virkosi laajanlaisesti kuvailemaan kokemuksiansa ja
merkillist sekasorron vaikutelmaa, joka pysytteli hnen mielessn.
Hn kertoi seikkaperisemmin yrityksistn tutustua Klnin
nhtvyyksiin keskell liikekannallepanon levottomuutta. Hetkisen
kuluttua hnen kertomuksensa heikkeni, ja kaikki tunsivat, ett
hnet oli jtettv Cissien kanssa kahden kesken. Teddyll oli
kirje vietvll postiin; Letty vei pienokaisen harjoittelemaan
rymimist sammaleisilla kivill prynpuun alla. Mr Direck nojasi
ikkunanpieleen ja oli vaiti jonkun hetken oven sulkeuduttua Lettyn
jlkeen.

"Mit teihin tulee, Cissie", alkoi hn vihdoin, "olen huolissani.
Mielellni kietoisin teidt _Old Glory'n_ viittaan."

Hn loi vakavan katseen kuulijaansa.

"_Old Glory'n_?" kysyi Cissie.

"_Well_, thtilipun. Teidn pitisi voida vedota Amerikan
kansallisuuteen -- jos sattuisi jotakin. Ei se niinkn vaikeata
olisi. Ympri maailman, Cissie, pidetn amerikkalaisia arvossa...Ei
kukaan uskalla koskea Amerikan kansalaiseen. Me olemme --
loukkaamatonta kansaa."

Hn vaikeni. "Mutta miten?" kysyi Cissie.

"Se kvisi aivan helposti -- ihan ilman vaikeuksia."

"Miten."

"Menk naimisiin Amerikan kansalaisen kanssa", sanoi mr Direck.
Kasvojen loiste ilmaisi, kuinka tyytyvinen hn oli omaan
ehdotukseensa. "Silloin te olisitte turvassa, eik minun tarvitsisi
olla huolissani."

"Senvuoksi, ett me olemme joutuneet vaaralliseen sotaan!" huudahti
Cissie, ja Direck huomasi aivan erehtyneens.

"Sen vuoksi, ett voi sattua maahanhykkys!" lissi Cissie, ja mr
Direckin hairahduksen tunto syveni.

"Min vannon --" aloitti Cissie.

"lk!" huudahti mr Direck torjuen kdelln.

Seurasi kriitillinen silmnrpys.

"En koskaan min jt isnmaatani -- sen ollessa sodassa", sanoi
Cissie lieventen uhmaavaa aiettaan ja lissi iknkuin mynnytystn
katuen: "missn tapauksessa".

"Silloin kai minun on koetettava lopettaa sota, Cissie", sanoi mr
Direck yritten lievent puhetoverinsa pingoittuneisuutta.

Mutta Cissie ei ollutkaan aivan helposti johdateltavissa. Sota jo
viittili heille tnne tupaan ja veti heit katsojapaikoilta kohti
nyttm.

"Tm on historian oikeamielisin sota", sanoi hn. "Jos olisin
amerikkalainen, niin surisin kansalaisuuttani nyt, koska sen vuoksi
joutuisin ulkopuolelle. Nyt toivoisin olevani mies saadakseni tehd
jotakin kaiken sen siveyden ja sivistyksen hyvksi, mink saksalaiset
ovat hvisseet. En voi ymmrt, kuinka kukaan mies saattaa
tyytyvisen pysytell ulkopuolella ja katsella Belgian hvityst.
Se on kuin murhan katselemista. Niinkuin katselisi miten koira puree
kuoliaaksi kissanpojan..."

Mr Direckin ilme oli miehen, jolle maailma yht'kki nkyy uudessa,
oudossa valaistuksessa.


16.

Mr Britling piti mr Direckin juttuja varsin sulamattomina.

Hnen oli erittin vaikea luopua haaveestaan, ett saksalainen
imperialismi tulisi krsimn ankaran hvin, ett se tulisi
romahduksellaan osoittamaan, kuinka sisisesti epterve
sotilasmonarkia on, ja ett kaikkea tt seuraisi kuritettujen mutta
toivorikkaitten kansojen konferenssi ja -- tuhatvuotinen valtakunta.
Hn yritti nyt ajatella mr Direckin huomioineen huonosti ja
ksittneen vrin nkemins. Amerikkalainen, joka ei ole tottunut
minknlaisiin sotaisiin tapahtumiin, voi helposti erehty luulemaan
kymmenituhansia miljooniksi ja muutamain kauppamatkustajain
kiihoittumista yksimielisen kansan innostukseksi. Sanomalehdet, jotka
aluksi olivat esittneet saksalaisten hykkyksen Belgiaan suurena
ja osittain jo ehkistyn kyvyttmyyden nytteen, alkoivat nekin
vhitellen yht vastahakoisesti muuttaa esitystapaansa. Thn asti
Saksan armeija, mikli hn oli saanut asiasta selkoa, oli alinomaa
joutunut hville Belgiassa, ja yht alinomaisesti se oli siell
edennyt. Jokainen sanomalehtien mainitsema uusi nimi, jonka hn etsi
kartasta, osoitti hykyaallon tuloa. Alost -- Charlervi. Idempn
ranskalaiset perytyivt Saales-solasta. Varmaan saataisiin kohta
kuulla englantilaisista, jotka nyt, oltuaan kaksi viikkoa Ranskassa,
pyshdyttisivt hykkyksen ehk jossakin kohden Brabantissa
tai It-Flanderissa. Kuultuaan Claveringsissa, ett ranskalaiset
olivat huonosti varustetut, mr Britling vietti varsin rauhattoman
yn. Oli kerrottu, ettei heill ollut yhtn hyv, uudenaikaista
tykki Lilless eik Maubeugessa, ett heilt puuttui jalkineita ja
varusteita yleens, ja ett he jo nyt olivat sangen masentuneita
tapahtumain kulun johdosta. Mr Britling torjui tuon liian
pessimistisen puheena ja rakensi toivonsa yh nkymttmiss olevaan
brittiliseen armeijaan, joka oleili jossakin --

Hn saattoi istua Belgian kartan ress valikoiden paikkaa, jossa
hn mieluimmin olisi nhnyt brittilisten oleilevan...

Namur kukistui. Paikannimet muuttuivat yh etelisemmiksi ja
lntisemmiksi. Brittilinen armeija tai jokin sen osa sukelsi kki
nkyviin Monsin tienoilla. Se oli taistellut kolmekymmentkahdeksan
tuntia ja ajanut suunnattomasti paljoa voimakkaamman vihollisen
pakosalle. Tm oli rauhoittavaa, kunnes piv tai paria myhemmin
"Cambrain--Le Cateaun linja" sai mr Britlingin lymn, ett
voitokkaat brittiliset olivat perytyneet kaksikymmentviisi
englanninpeninkulmaa...

Sitten tuli sunnuntai ja _Times_ shksanomineen, jossa puhuttiin
"lydyst ja perytyvst armeijasta." Mr Britling ei sit huomannut,
mutta ankarasti peljstynyt Manning toi siit tiedon. Asian tila
oli hnen mielestn niin arveluttava kuin se ylipns voi olla.
Englantilaiset perytyivt rannikolle pin suuren epjrjestyksen
vallitessa. He olivat "iknkuin ilmassa" ja ranskalaisista jo
eristettyin. Maubeugen linnoitusten tienoilla he olivat hdin
tuskin vlttneet "Sedanin"... Mr Britling oli ymmll. Hn meni
tyhuoneeseensa ja tuijotteli avuttomasti karttoihin. Aivan kuin
David olisi lingonnut kivens -- ja lingonnut sen harhaan!

Mutta iltapivll mr Manning puhelimitse lohdutti tuttavaansa. Oli
julkaistu kenraali Frenchin rauhoittava tiedonanto ja -- kaikki
oli hyvin -- oikeastaan -- ja englantilaiset olivat pitneet
loistavasti puoliaan. He olivat taistelleet taukoamatta useita
pivi Monsin seuduilla; kuutta kertaa voimakkaammat vihollisjoukot,
jotka olivat hyknneet heidn kimppuunsa, oli lyty takaisin
vihollisen krsiess suunnattomia tappioita. He olivat osoittaneet
saksalaisiin nhden kieltmtnt persoonallista etevmmyytt.
Saksalaisia oli niitetty joukoittain; englantilaiset olivat
tunkeutuneet heidn ratsujoukkojensa lpi iknkuin olisi vastassa
ollut pelkk paperisein. Vihdoinkin olivat siis brittiliset ja
saksalaiset kohdanneet toisensa taistelussa, ja tulos oli tuottanut
brittilisille suurta kunniaa. Landreciesin 26:nnen pivn tienoilla
tapahtuneen ankaran taistelun jlkeen englantilaiset olivat saaneet
olla jokseenkin rauhassa; lisjoukkoja, jotka peittivt kaksinkerroin
hvit, oli saapunut, ja saksalaisten eteneminen oli lopullisesti
pyshdytetty... Mr Britling kntyi jlleen kopeaksi. Mr Manningin
sanellessa hn merkitsi muistiin koko shksanoman ja juoksi
puutarhaan, miss mrs Britling harvinaisen huolestunein ilmein
tarjoili teet tavalliselle sunnuntaiseuralle... Shksanoma luettiin
neen kaksi kertaa. Sitten pelattiin hockeyta ja oltiin hilpell
tuulella, ja vihdoin lhti mr Britling huoneeseensa vastatakseen mrs
Harrowdeanilta saamaansa kirjeeseen, ensimiseen kirjeeseen, joka oli
hnelt tullut sodan alussa sattuneen vlienkatkeamisen jlkeen ja
jonka vastaamiseen mr Britlingin mieliala nyt oli soveliaampi kuin
sit ennen.

Mrs Harrowdean oli kirjoittanut iknkuin hnen vaikenemistaan ja
poissapysyttelemistn ei olisi sattunutkaan tai pikemmin ksitellen
niit asioina, jotka eivt sanottavia merkitse. Nhtvsti hn ei
ollut kutsunut luokseen krsivllist ja uskollista Oliveria kuten
oli uhannut; hnen tiedonannossaan ei ainakaan ilmennyt jlkekn
Oliverista. Hn moitti mr Britlingi, joka oli hnet hyljnnyt, huusi
hnt luokseen ja anoi hnelt ystvllisi ja lohduttavia sanoja.
Sota oli hnet sikhdyttnyt, kertoi hn. Hn oli vain pikkuinen
olento, ja kaikki mit tapahtui oli liian kauheata, ja maailmassa
ei ollut yhtn sielua, joka olisi tarttunut hnen kteens, ei
ainakaan ketn, joka olisi vhimmsskn mrss tajunnut hnen
tunteitansa. (Mutta miksei Oliver ottanut hnt kdest kiinni?) Hn
oli kuin lapsonen, joka oli jnyt yksin pimen. Oli kerrassaan
kammottavaa, kuinka ihmisi pidettiin pimeydess. Kertomukset,
joita kuuli, _"usein aivan luotettavista lhteist"_, olivat
omiansa masentamaan ja kauhistuttamaan. Saksalaiset torpedot olivat
upottaneet sotalaivan toisensa jlkeen, ja asia salattiin ilman
minknlaista ymmrrettv syyt; Battenbergin prinssi Ludvig oli
havaittu vakoilijaksi ja lhetetty Toweriin. Haldane oli urkkija
hnkin. Meidn Ranskassa olevan armeijamme olivat ranskalaiset
"sanalla sanoen _myyneet_". Melkein kaikki Ranskan kenraalit olivat
Saksan palkkaamia. Sensuuri ja sanomalehdist salasivat tmn, mutta
mit hyv oli salaamisesta? Kuinka mieletnt olla luottamatta
kansaan! Mutta tm oli kaikki liian kaameata pienelle olento
paralle, jonka ainoa toivo oli saada el onnellisena. Miksi ei mr
Britling tullut hnen luoksensa ja antanut hnen tuntea suojaavain
ksivarsien kiertyvn hnen ymprilleen? Hn ei voinut ajatella
pivisin; hn ei voinut nukkua isin...

Sitten hn kntyi ylistmn seesteisyytt. Hn ei ollut milloinkaan
pitnyt "Hiljaisista tienoista" siin mrin kuin nyt. Kuinka hn
ikvikn sellaisen unelmien maan turviin, pois vkivallan, petoksen
ja mielettmien huhujen ulottuvilta! Hn oli vsynyt kaikkeen
todelliseen. Hn halusi paeta johonkin salaiseen piilopaikkaan ja
siell hoitaa pient puutarhaansa -- kuten Voltaire oli tehnyt...
Toisinaan, isin hn pelksi riisuutua. Hn oli kuulevinaan
tykinjyskett, nkevinn maihinnousevia joukkoja ja pelottavia,
"naamareilla" varustettuja vakoojia syksymss sismaahan pin
moottoripyrilln...

Kirje sattui pahaan aikaan. Mielettmt, Battenbergin prinssi,
lordi Haldanea ja upotettuja sotalaivoja koskevat juorut kiukuttivat
sanomattomasti mr Britlingi. Hn oli riittvss mrin taipuvainen
uskomaan sellaisia juttuja pitkseen niit sanomattoman
sietmttmin. Ajatus, ett lhtisi Pyecraftsiin viettmn
pivins tuollaisten pelkojen rasittamaa sikhtynytt lemmityist
lohdutellen, ei tuntunut hnest ollenkaan houkuttelevalta. Hn
oli jo Claveringsissa kuunnellut kyllikseen onnettomia ja mielt
pahoittavia huhuja. Hn oli epillyt, eik lopultakin hnen
"Tutkimuksensa sodan syist" oikeastaan ollut yht mittn kuin
"Ja nyt sodat loppuvat"; hn tunsi elvsti, ett esitys oli
eptydellist ja todisteet riittmttmt. Hn oli tosiaankin
rimisen lyllisen levottomuuden tilassa. Sitpaitsi hnen
suhtautumisensa mrs Harrowdeaniin oli erinomaisen lemmetnt. Mr
Britlingin sydmen historiassa ei yksikn kiintymys ollut lauennut
niin nopeasti ja tydellisesti. Mr Britling ei tiennyt varmaan,
oliko hn milloinkaan mrs Harrowdeanista vlittnyt. Luultavasti
ei. Luultavasti oli koko juttu ollut alusta loppuun tahallista
itsenspettmist. Tuo "rakkaan pikku olennon" juttu -- niin hnest
tuntui -- oli varsin hyv keimailuyrityksen, mutta nyt olivat ajat
vakavat, ja hnenlaiseltansa lykklt naiselta odotti jotakin
parempaa kuin pelossa hekumoimista ja viehttvn heikkouden
teeskentelemist. Sangen tarpeettoman ja ikvystyttvn heikkouden.
Hn oli jo aikeissa kirjoittaa siit mrs Harrowdeanille.

Kenraali Frenchin shksanoma sai hnet ystvllisemmlle mielelle.
Hn kirjoitti lyhyen, mutta lempen kirjeen. Kuten gentleman ainakin.
"Kuinka voit epill meidn laivastoamme ja armeijaamme?" oli
hnen kirjeens ydinkohtana. Hn jtti kokonaan huomioonottamatta
mrs Harrowdeanin kirjeeseen sisltyvt, Pyecraftsiin tuloa
koskevat vihjaukset. Hn ei ollut siin sellaisia vihjauksia
nkevinnkn...Siten katosi mrs Harrowdean jlleen hnen mielestn
pakottavampien mielenkiintojen tielt...

Mr Britlingin helpotuksentunne ei kestnyt koko viikkoa. Voitetut
saksalaiset etenivt yh. Pettymyksen alinomaa syventyess painui
taistelujen paalto viikon aikana auttamattomasti kohti Pariisia.
Lille menetettiin taistelutta. Se menetettiin salaperisen
helposti... Seuraava nimi, joka mr Britlingi hmmstytti hnen
istuessaan seuraamassa suurten tapahtumain kulkua sanomalehden
ja kartan avulla, oli Compigne. "Tuossa!" Englantilaiset olivat
ilmeisesti yh perytymss. Sitten saivat saksalaiset haltuunsa
Laonin ja Reimsin ja tunkeutuivat aina kauemmaksi eteln. Maubeuge,
joka oli ollut muutamia pivi saarroksissa ja eristettyn, oli
nhtvsti kukistunut...

Sunnuntaina syyskuun kuudentena mr Britlingin herkkuskoinen
optimismi antautui lopullisesti.

Hn seisoi auringonpaisteessa, kdessn _Observer_, jonka
puutarhurin poika vast'ikn oli noutanut May Tree'sta. Hn oli
levittnyt sen puutarhapydlle sinervn setripuun alle, ja is
ja poika lukivat sit yhdess, mikli toisiltaan saivat luetuksi.
Siin oli tuoreita uutisia Ranskasta, kertomus saksalaisten viime
etenemisist, taisteluista Senlis'n luona -- "Mutta sehn on ihan
Pariisin portilla!" -- ja saksalaisten sotavoimien ilmestymisest
Nogent-Sur-Seinen tienoille. "Sur-Seine!" huudahti mr Britling.
"Miss se mahtanee olla? Marnen etelpuolellako? Vaiko ehk Pariisin
takana?"

Sit ei ollut merkitty _Observer'in_ karttaan, ja Hugh juoksi sisn
hakemaan kartastoa.

Hnen palatessaan oli mr Manning keskustelemassa isn kanssa, ja
molemmat nyttivt kovin vakavilta.

Hugh avasi Pohjois-Ranskan kartan. "Se on tuossa!" sanoi hn.

Mr Britling tarkasteli asemaa.

"Manning sanoo niiden olevan Rouenissa", sanoi hn Hugh'ille. "Meidn
toimintakeskuksemme on muutettava La Rochelleen..." Hn oli hetken
vaiti, ennenkuin teki viimeisen vastenmielisen johtoptksens.

"Oikeastaan", mynsi hn, niellen katkeran palansa, "heill on
Pariisi hallussaan. Se on nyt melkein piiritettyn."

Hn istuutui kartan reen. Mr Manning ja Hugh seisoivat hneen
tuijotellen. Hn teki viimeisen ponnistuksen keksikseen jonkin
hirmuisen strateegisen ylltyksen, jonkin aavistamattomasta
lingosta singahtaneen kiven, joka kaataisi tuon Goliatin kesken
riemuvoittoansa.

"Venj", virkahti hn jokseenkin toivottomasti...


17.

Silloin tapahtui, ett mr Britling tuli totuuden tuntoon.

"Me juttelemme", sanoi hn, "ja sitten viikkojen ja kuukausien
kuluttua opimme ymmrtmn mit olemme sanoneet. Min sanoin
kuukausi sitten, ett tm oli historian suurin tapahtuma. Sanoin,
ett tss vedottiin voimakkaammin kuin koskaan muulloin Englannin
tahtoon ja kykyyn. Sanoin, ettei koko valtakunnassa ole yhtn
henkil, jonka elmn tm sota ei vaikuttaisi. Min sanoin tuon
kaiken, sanat kaikuivat minun huuliltani; luultavasti oli pohjalla
jonkinlaista ajatustakin... Mutta vasta tll hetkell min ymmrrn
mit olen sanonut. Nyt -- sallihan minun sanoa se uudelleen,
iknkuin en olisi koskaan ennen sit sanonut: tm _on_ historian
suurin tapahtuma, meidn tehtvmme _on_ tehd mit suinkin voimme
vastustaaksemme tt hirmuista hykkyst, joka uhkaa maailman
rauhaa ja vapautta. No niin, ett teemme mit suinkin voimme ei
merkitse somissa puutarhoissa seisoskelemista ja sanomalehtien
odottelemista... Se merkitsee mukavuudesta ja varmuudesta
luopumista...

"Kuinka laiskoja me nykyajan englantilaiset olemmekaan! Kuinka
halukkaasti me iskeydymmekn tyynnyttvn harhaluuloon, joka
vapahtaa meidt ponnistuksista! Viime viikkoina min olen
itsepintaisesti uskonut, ett pieni brittilinen armeija -- siihen
kuulunee tuskin satatuhatta miest -- torjuisi jotenkin miljoonien
hykkyksen. Mutta se onkin tynnetty takaisin, kuten olisi tiennyt
kuka hyvns, joka ei ole mukavain haaveiden sokaisema, se on
tynnetty takaisin ensin tuossa, sitten tuossa ja vihdoin tuossa. Se
on taistellut yt piv. Se on taistellut mit loistavimmin -- ja
mit hydyttmimmin...Te nette miten vljsti Saksan puimavarsta on
Belgiassa heilunut. Ja sill'aikaa me olemme seisoneet juttelemassa,
kuinka saisimme voitostamme parhaan hydyn...

"Me olemme nukkuneet", sanoi hn. "Tm maa on nukkunut..."

"Syvimmss sielussamme", jatkoi hn katkerasti, "me luullakseni
ajattelimme Ranskan kantavan pivn kuorman ja helteen maalla --
meidn auttaessa merell. Mikli mitn ajattelimme. Me olemme niin
maltillisia, niin halukkaita lieventelemn ja arastelemaan...
Ja niin mukavuutta rakastavia... No niin, Ranska on ruhjottu. Me
saamme nyt taistella Ranskan puolesta Pariisin raunioilla. Sen
vuoksi, Manning, ettemme ksittneet asian ulottuvaisuutta, ett
tyydyimme ylimalkaisiin arveluihin, kun olisi pitnyt harjoitella
ja tehd tyt. Sen vuoksi ett olemme hoitaneet asioitamme kuten
tavallisesti, _'business as usual'_ ja muuta sentapaista, sill'aikaa
kun lnsimainen sivistys on ollut kuolontuskissaan. Jos tst on
tuleva toinen vuosi 71, laajemmassa mittakaavassa, ei ainoastaan
Ranskaa, vaan koko Eurooppaa vastaan, jos preussilaisuus on asteleva
karkein anturoin yli sivistyksen, jos Ranska on musertuva ja Belgia
tuhoutuva, silloin ei elm ole en elmisen arvoinen. Sellaista
asiain kehittymist peljttess ei mikn muu asia, ei mikn muu
harrastus merkitse mitn. Mutta mit me teemme vaikuttaaksemme asian
ratkeamiseen -- te ja min? Kuinka se voi ptty mihinkn muuhun
kuin Saksan riemuvoittoon, jos te ja min ja miljoonat seisomme
syrjss..."

Hn vaikeni eptoivoissaan ja tuijotti karttaan.

"Mit meidn tulisi tehd?" kysyi mr Manning.

"Jokaisen pitisi olla harjoituksissa", sanoi mr Britling. "Jokaisen
pitisi ottaa osaa... Jollakin tavoin...Ainakaan ei meidn pitisi
en elell toimettomina Matching's Easyss..."


18.

"Se keskeytt kaikki", virkkoi kki Hugh. "Nuo preussilaiset ovat
pahin maanvaiva, mit koskaan on nhty."

Hn mietti. "Tss ky niinkuin tulipalossa, jolloin kaikkien tytyy
lhte talosta liikkeelle. Mutta tietysti meidn on ne voitettava. Se
tytyy tehd. Ja jokaisen on oltava mukana.

"Sitten me voimme taas jatkaa tytmme."

Mr Britling katsahti vanhinta poikaansa sikhtynein ilmein. Hn oli
puhunut -- ylimalkaisesti, Hugh oli hnelt aivan unohtunut.



