Elias Lnnrotin 'Suomalaisia kielenoppi-sanoja'' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 1218. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen
ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan
kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Jari Koivisto ja Projekti Lnnrot.




SUOMALAISIA KIELENOPPI-SANOJA

Kirj.

Elias Lnnrot





Sisltyy: Suomi, Tidskrift i fosterlndska mnen, 1857.

Helsingfors,
Finska Litteratur-Sllskapets Tryckeri,
1858.






Suomalaisia kielenoppi-sanoja.


Muutamissa maamme ala-alkeiskouluissa on jo ttkin ennen tytynyt
httilassa opettaa suomenkielell, kun lapset ensimmlt eivt ole
sanaakaan ruotsia ymmrtneet; sama ty jo oikein sntmukaisesti
tulee Jyvskyln ylialkeiskoulussa eteen. Mutta hyvllki kielen
taitajalla se usein oleskelee suomeksi opettamisessa haittana, ett
muissa kieliss tavallisia kreikan tahi latinan kielest johdetuita
oppisanoja on kovin vaikea ja hankala suomenkielelle sovittaa, niinkuin
se jo siitkin on ymmrrettv, ett ylen harvat niit kyttvt, vaan
useammat -- ja kaikki joilla on vhnkn suomalaiset korvat --
miettivt niiden sijasta jonkun toisen sanan kielemme omista varoista.

On kyll niitki, jotka ajattelevat toisin, ja luulevat suomenkielelle
ei tarvittavan omavaraisia oppisanoja mietti ja hankkia, jota he siis
vastustelevat, arvellen niiden yhteisten oppisanain, joita muissaki
sivistyneiss kieliss kytetn, aikaa voittain suomeksiki mukautuvan,
kuulukoot ensimmlt jos kuinka oudoilta ja kamaloilta. Pttvt muka
sen vhn voiton, mik omituisista oppisanoista ehk tulisi, ei milln
muotoa palkitsevan sit vahinkoa, jonka ne saavuttaisivat sen kautta,
ett vaan enemmin vierauttaisivat ja erottaisivat kielen muista
sivistyneist kielist. Vaikea on -- sanovat he -- jo ilmanki
suomenkieli muukalaisille; omituisten oppisanain hanke tekisi sen
sitki vaikeammaksi ja pois sikyttisi jo ensi yrityksessn
muukalaisen, joka tahtoisi kieltmme oppia. Kieli jisi niin in pivt
oman onnensa nojassa kitumaan, ei sivistyisi milloinkaan muiden
europalaisten kielten rinnalle. Ylenkatse tavallisesti tukehuttaa
parahatki riennot edistymisessn, ja muuta kun naurua ja ylenkatsetta,
heidn luulonsa mukaan, kieli semmoisella ominaisuudella tuskin
voittaisi.

Tss heidn vitteessns on jo useampaa eri seikkaa, jotka vaativat
selityst ja vastinetta.

Ensiksi pttvt muissa kieliss tavallisten oppisanain aikaa voittain
saattavan suomenki kielen hyvksi mukautua. Sit niist kaikista ei ole
toivominenkaan, jos kohta muutamain niiden kanssa niin kvisi, tahi jo
osiksi onki kynyt. Jos esimerkiksi muukalaiset sanat _akatemia,
historia, kamerali, kemia, konsistori, linja, protokolla, testamentti_
ynn monen muun kanssa sill tavoin ovat suomestuneet, niin tuskin on
sit, niin kauvan kuin suomenkieli nykyisess luonnossaan ja laadussaan
pysyy, odottamistakaan monesta muusta muukalaisesta sanasta,
esimerkiksi sanoista: _abstrakt, enklitikum, fenomen, individuel,
liberal, modalitet, naturalisera, negativ, parallel, plusquamperfekt,
positiv, prekr, princip, privat, religion, specifik, subjektiv, total,
trankil, trapezium, trivial, vegetabilisk, verificera, vital, vokal_,
joilla ja jonkalaisilla, kreikan ja latinan-perisill sanoilla ruotsi
ja muut europalaiset kielet ovat sivistyttneet itsins, jkn
kuitenki muiden mietittvksi, kuinka paljon parempi semmoinen sivistys
on harakan sivistyst riikinkukon hyheniss.

Se on kyll valitettava asia, ettei suomi taida yht helposti kun moni
muu kieli semmoisia jalosukuisia sanoja itselleen omistaa. -- Niiden
avullapa sitte kvisi suomeksi kirjoittaminen mist syvoppisesta
aineesta tahansa. Pistelisi vaan vliin niit suuria herrassanoja
kuteeksi, kyll tulisi kaunista ja kirjavata, vh lukua siit jos
jisiki tavallisen ihmisjrjen ymmrtmtt.

Syyn siihen, ettei suomenkieleen ky semmoisten jaloin lainasanain
ottaminen, on se, ett kielemme on kokonaan toista sukuper, on juurta
jaksain eri luontoa, kun indogermanilaiset kielet, joiden vlill
mokomat lainat kyvt, ja joille vhnkn kadehtimatta suomme kaiken
niist lhtevn edun ja voiton, jota heidn kanssansa emme pyrikkn
jakamaan. _Omallansa mies elpi, konna toisen kohtalolla_, on vanha
suomalainen sanalasku, joka lienee kielenki vuoksi muistettava.
Elkmme ennen jos vaikka talonpoikina omissa varoissamme, kun
pyrkisimme herroiksi lainavaroilla elmn.

Se voitto, joka lhtee kielelle omituisista oppisanoista ei mys
milln muotoa ole niin vhksi arvattava, kun moni ehk luulee. Kuin
jo sanottiin, sopivat kreikalaiset ja latinalaiset oppisanat paljo
paremmin ruotsin ja saksan kielelle, kun ne suomelle milloinkaan
tulevat sopimaan, mutta onpa niist vhn haittaa niillenki kielille
ollut, nimittin se, etteivt koulun kymttmt ymmrr omaa maansa
kielt semmoisissa aineissa, jotka vaativat lainaksi otetuita
oppisanoja selittmiseksens, ja se hn se juuri lieneeki syyn siihen,
ett niisski kieliss ovat nykyisempin aikoina ruvenneet
vhentelemn vierasten sanain joukkoa ja koetelleet oman kielens
varoilla toimeen tulla, vai hvettneek heit ilmanki vierasten
turvissa elminen. Talonpoikainen ihminen, jos olisiki kirjoittamaan
oppinut, niiss kieliss thn asti ei ole kauvas kirjoitustaidollansa
psnyt, ennenkun on hmmentynyt vieraisiin lainasanoihin, joita ei ole
ksittnyt, ei oikein nt eik kirjoittaa taitanut. Tarpeellisina
pit hn ne kuitenki, koska nkee oppineempainkin ilman niit ei
toimeen tulevan, ja turmelee senthden niill koko kirjoituksensa niin
supi, ettei itse eik vieras sit ymmrr. Siit hn se juuri tulee,
mit moni kummeksii, ett ruotsalainen talonpoika, joka ilman
varsinaista koulunkynti meidn maassa on kirjoittamaan oppinut,
tuskin saattaa tavallisinta velkakirjaakaan oikein ymmrrettvsti
kirjoittaa. Vielki muistuu mieleeni muutama semmoisen sihteerin
kirjoittama talonkauppakirja, joka jo kolmattakymment vuotta sitte
sattui ksiini, ja jossa myyj talon sijasta oli tullut rakkaan
vaimonsa myymn talon luvalla ja suostumuksella. Suomalainen koulun
kymtinki talonpoika sit vastoin kirjoittaa kieltns moninaisissa
aineissa, moni aivan virheettmsti, kaikkiki ymmrrettvsti.

Aivan turhalta nytt mys se pelko, ett muukalaiset kielemme
omituisista oppisanoista sikhtyisivt, jos kenen muuten tekisi mieli
kieltmme oppia. Ja jospa sikhtyisivtki, vhnp siit. Kielemme ei
ole muukalaisia, vaan omia maan-miehimme varten, ja senthdenp onki
paras huoli siit pidettv, ett se nille saataisi mit helpoimmaksi
ymmrt, joka ei suinkaan tapahu vierasten sanain kieleen
kokoomisella. Muille kelpaamisen thden elkn unhotettako kelvata
itsellenski.

Kielen sivistys vhn huolinee muukalaisista ja siit arvosta,
mink he kielelle antanevat. Se on itsekunki kansan oma ty sivist
kielens, ja me suomalaiset epilemtt pidmme parhaan huolen siit
sill tavoin, ett koemme kytt kieltmme kaikenlaisen tiedon
selittmiseksi, ja silytten sit omassa luonnossansa, pyydmme aikaan
tulla kielen omilla varoilla semminki niiss tieto-osissa, joiden
ksittmisest ja oppimisesta yhteisellenki kansalle on jotain hyty
odotettava. Sill tavoin kirjakielemme aina on tuleva koko kansan
yhteisen omaisuutena olemaan, eik ainoastaan muutamain koulun
kyneitten eriniseksi hyvksi muuttumaan, niinkuin moni muu sivistynyt
kieli muualla on muuttunut.

Kreikan kieli muinoin, jonka tytyi oppisanansa omista varoistansa
hankkia, kun niit siihen aikaan ei ollutkaan muissa kieliss valmiita,
tuli senkautta kaikille Kreikalaisille helpommaksi ymmrt, kun
mitkn nykyisen mailman sivistyneet kielet kansoillensa ovat. Se
vaikutti paljon Kreikan kansan iki kuuluisaksi sivistykseksi, ja olisi
epilemtt viel enemminki vaikuttanut, jos kirjat eivt olisi olleet
niin peri kalliita, tylsti saatavia ja harvinaisia, kun ne kaiken
aikansa ennen kirjapainon keksint olivat. Mit ovat nykyiset
sivistyneimmtki kielet kansansa valistukseksi ja sivistykseksi
vaikuttaneet? Vhn kyll, ja syy siihen nytt, kun olisi se, ett
ovat eronneet kansasta ja hydyttneet ei kaikkia yleisesti, vaan
ainoastansa muutamia oppineita, jotka yht hyvin olisivat taitaneet
oppiansa jos perti toisella kielell harjoitella. Kansan sivistys
Europassakin yleens viel on takapajulla, ja siitki vhst, mik
sit tavataan, taitaan kysy, eik se ole pappien ja muiden kansan
opettajain vaikuttama enemmin, kuin ett se olisi kirjoista ja
kirjallisuudesta suoraan kansoihin lhtenyt.

Omituisten oppisanain suuri arvo ja niiden tarpeellisuus
kielenopillisissaki harjoituksissa on kehoittanut minua seuraavain
mietintn ja ilmiantoon. Tavataan sellaisia erissanoja jo ennestnki
kirjoissa: _Mehil. 1836, maalisk. ja 1837, loka- ja marrask.; Suomal.
kielioppi, toim. H. K. Koranteri, 1845; Litteraturblad 1847, s. 266,
327; Johdatus sanain oikean kirjoittamiseen, 1851; Suomal. kielioppi,
kirjoitt. G. E. Eurn, 1852, ja Harjoitt. ruotsinkielen-oppi J. W.
Murmannin toimitt. 1852_. Niist olen muutamia sillns pitnyt,
toisten sijaan uusia, mielestni sopivampia miettinyt, katsomatta,
olivatko entiset omiani vai muiden ehdottelemia. Entisi ehdotuksia en
kuitenkaan nyt ole mukaan ottanut, koska kirjoitukseni niist olisi
ehk liika pitkksi venynyt. Edell nimitetyt kirjat, joissa ne
tavataan, lienevt itsekunki helposti saatavia.

Helsingist 13 helmikuuta 1858.

                       E. L.




    Abstrakt, ajatus-, ajatuksellinen.
    abundans (nomen), liikavartinen.
    accent, korko.
      "     eufonisk, alempi korko.
      "     tonisk, ylempi korko.
    adjektivndelse, laatusanapte.
    adverbium, mrsana.
        "      affirmativum, mytmrinen.
        "      dubitativum, epysmrinen.
        "      encliticum, liitemrinen.
        "      ex loco, lhtmrinen.
        "      in loco, olomrinen.
        "      in locnm, tulomrinen.
        "      interrogativum, kysymrinen.
        "      loci, paikkamrinen.
        "      moderativum, tapamrinen.
        "      nominale, nimimrinen.
        "      optativum, toivomrinen.
        "      ordinis, jrestysmrinen.
        "      per locnm, matkamrinen.
        "      pronominale, asemomrinen.
        "      proprium, erisnimimrinen.
        "      qualitatis, laatumrinen.
        "      quantitatis, paljousmrinen.
        "      temporis, aikamrinen.
    affix, luote.
    agglutination, jatke.
    alfabet, puustavisto.
    alliteration, alkumukaisuus.
    apostrof, katomerkki.
    apposition, vierellisyys.
    archaism, vanhantapaisuus.
    arsis, isku.
    articulus postpositivus, jlki varake.
        "     prpositivus, esivarake.
    artikel, varake.
    artikulation, nitaive.
    aspiration, huhunta.
    aspirationstecken, huhumerkki.
    assimilation, mukaanto.
    asterisk, thti, thdykk.
    attribut, lisnt.

    Bindevokal, yhdinnti.
    bokstaf, puustavi.
    brk, osaluku.
    bjlig, taipuvainen.

    Csur, jako.
    casus, sija.
      "    abessivus, ilmanolosija.
      "    ablativus, erosija; luonainen erosija.
      "    accusativus, kohdesija.
      "    adessivus, luonainen olosija.
      "    allativus, luonainen tulosija.
      "    comitativus, seurasija.
      "    dativus, tulosija.
      "    elativus, sisinen erosija.
      "    essivus, itseninen olosija.
      "    genitivus, omistussija.
      "    illativus, sisinen tulosija.
      "    inessivus, sisinen olosija.
      "    infinitivus, epmrinen sija.
      "    instructivus, keinosija.
      "    nominativus, nimityssija.
      "    prolativus, saattosija.
    casus, translativus, itseninen tulosija.
      "    vocativus, huudahussija.
    citationstecken, lainamerkki.
    conjugatio affirmativa, myteinen kytelm.
        "      negativa, vasteinen kytelm.
    conjunctio adversativa, vastoittava sidesana.
        "      causalis, perustuttava sidesana.
        "      comparativa, verroittava sidesana.
        "      concessiva, mydittv sidesana.
        "      conclusiva, johdattava sidesana.
        "      conditionalis, ehdotuttava sidesana.
        "      consecutiva, tuletuttava sidesana.
        "      coordinans, rinnastuttava sidesana.
        "      copulativa, yhdistyttv sidesana.
        "      disjunctiva, erittv sidesana.
        "      finalis, seurauttava sidesana.
        "      interrogativa, kysytyttv sidesana.
        "      subordinans, alistuttava sidesana.
        "      temporalis, aikaperinen sidesana.

    Defektiv, vajaanainen.
    deklination, sijoitelma.
    deklinera, sijoitella.
    derivation, johdanto.
    derivativ, johtosana.
    diaeresis, kahtausmerkki.
    diftong, kaksoisnti
       "     egentlig, varsinainen kaksoisnti
       "     oegentlig, epperinen kaksoisnti.
    diminutiv, vhennyssana.

    Elementarlra, alkeisoppi.
    elisionstecken, katomerkki.
    encliticum, liitinsana.
    enkelt ord, yksiperinen sana.
    etymologi, sanaoppi.

    Flexion, taivunta, taivute.
    flexionsstam, sananvarsi.
    formlra, muoto-oppi.
    frgetecken, kysymerkki.
    Genus, puoli.
      "    commune, kaksoispuolinen.
      "    epicoenum, yksipuolinen.
      "    femininum, naispuolinen.
      "    masculinum, urospuolinen.
      "    mobile, eripuolinen.
      "    neutrum, sukupuoleton.
      "    verbi, tekosanan laji.
      "      "    activum j.n.e. katso: verbum.
    gerundium, tekemistapa.
    gradus, tila.
      "     comparativus, voittotila.
      "     positivus, alkutila.
      "     superlativus, ylivertainen tila.
    grundform, perimuoto.

    Halfkonsonant, puolikerake.
    heterocliton, kahtaissijainen.
    heterogeneum, muuttopuolinen.

    Indeklinabel, sijoittumaton.
    intensiv, kiinnhtv.
    interjektion, kiihtosana, tunnonsana.

    Jakande, myteinen.

    Kasus, sija.
    kolon, seurausmerkki.
    komma, pilkku.
    komparation, verronta, verrotelma.
    komparationsgrad, vertotila. K. gradus
    komparera, verrotella.
    konjugation, kytelm. K. conjugatio.
    konjugera, kytell.
    konjunktion, sidesana. K. conjunctio.
    konsonant, keranti, kerake.
        "      dubbel, kaksoiskerake
        "      gom-, kitakerake.
        "      half-, puolikerake.
        "      hrd. kova kerake.
        "      lpp-, huulikerake.
        "      lttflytande, keve kerake.
        "      strup-, kurkkukerake.
        "      stum, jykk kerake.
        "      tung-, kielikerake.
        "      utandad, huhukerake.
    konsonantfrmildring, kerakepehmint.
        "    frndring, kerakevaihto.
    kopula, yhdytin.

    Labial, huulikerake
    ligation, yhdistys.
    likhetstecken, yhtysmerkki.
    lingval, kielikerake.
    liquida, keve kerake.

    Modus, tapa.
      "    adjectivus, laatutapa.
      "    conditionalis, ehdotustapa.
      "    conjunctivus, mutkatapa.
      "    gerundialis, tekemistapa.
      "    imperativus, kskytapa.
      "    indefinitus, mutkatapa.
      "    indicativus, suoratapa.
    Modus, infinitivus, nimitapa.
      "    optativus, toivotapa.
      "    participialis, laatutapa.
      "    rogativus, kehoitustapa.
      "    substantivus, nimitapa, olotapa.
      "    temporalis, aikamrinen tapa.

    Nomen, nimisana.
      "    abstractum, ajatussana.
      "    adjectivum, laatusana.
      "    appellativum, yhteisnimi.
      "    collectivum, joukkonimi,
      "    concretum, pohjasana, perussana.
      "    materiale, ainesana.
      "    numerale, laskusana.
      "        "     cardinale, suora laskusana.
      "        "     distributivum, jaotussana.
      "        "     multiplicativum, kerrotussana.
      "        "     ordinale, jrestyssana.
      "        "     proportionale, suhdesana.
      "    proprium, erisnimi.
      "    substantivum, nimisana, olosana.
    numerus, luku.
       "     dualis, kaksikko.
       "     pluralis, monikko.
       "     singularis, yksikk.

    Objekt, kohde.
      "     bestmdt, (total-), kokoperinen.
      "     obestmdt (partitiv-), osaperinen.
    objlig, taipumaton.
    onomatopoietisk, luontoninen.
    ord, enkelt, yksiperinen sana.
     "   sammansatt, kaksi-, kolmiperinen sana.
    oregelbunden, eroavainen.
    ortografi, sananto, sananpuku.

    Paradigm, esikuva, kaavio.
    paragogisk tillsats, jatko.
    paragraf, jae.
    parentes, sulkiaiset.
    pars orationis, sanaluokka.
    participium, laatutapa.
    partikel, apusana.
    perifrastisk, apulauseinen.
    person, teki, olio.
    position, sijallisuus.
    postposition, jlkisana, -sijake.
    predikat, maine.
       "      slutet, umpimaine.
       "      ppet, avoin maine.
    prefix, esiliite.
    preposition, sijasana, esisijake.
    primitiv, emsana.
    pronomen, asemasana, asemo.
       "      correlativum, vastine asemo.
       "      demonstrativum, osotus asemo.
       "      descriptivum, tarkoitus asemo.
       "      gentile, kansaperinen asemo.
       "      indefinitum, epmrinen asemo.
       "      interrogativum, kysytys-asemo.
       "      personale, olio-, tekiasemo.
       "      possessivum, omistus-asemo.
       "      proportionale, suhteis-asemo.
       "      reciprocum, keskinis-asemo.
       "      reflexivum, itsekohtainen asemo.
       "      relativum, takakohtainen asemo.
    pronomen, suffixivum, liiteasemo.
    prosodik, ntoppi.
    punkt, ptin, pttil.

    Qvantitet, arvo.

    Radix, juuri, per.

    Sammansatt (ord), kaksi-, kolmiperinen sana.
    sats, lause.
      "   enkel, paljas lause.
      "   full, tysi lause.
    semikolon, jakomerkki.
    skiljetecken, vlimerkki.
    stafvelse, tavu.
        "      sluten, umpinainen tavu.
        "      ppen, avonainen tavu.
    stafvelsetecken, tavumerkki.
    stam, em, varsi, runko.
    stamord, emsana.
    stamndelse, varsipte.
    subjekt, alus.
    supinum, tarkoitustapa, tarkoitin.
    syntax, lauseoppi.

    Talorgan, nnin.
    tankstreck, ajatusmerkki, tempus, aika.
        "       futurum, tuloaika.
        "          "     periphrasticum futuri, vastainen tuloaika.
        "          "     periphrasticum imperfecti, entinen tuloaika.
        "          "     periphrasticum prsentis, nykyinen tuloaika.
        "       imperfectum, entinen lhiaika.
        "       perfectum, ohiaika.
        "       plusquamperfectum, entinen ohiaika.
        "       preesens, lhiaika.
    tempus prteritum, mennyt aika.
    thesis, lasku.
    tonls, koroton.

    Utropstecken, huudahusmerkki.
    uttal, nns, nt, ntm.

    Verbstam, tekosanan em, varsi.
    Verbum, tekosana.
      "     activum, uloskohtainen tekosana.
      "     anomalum, snntn tekosana.
      "     auxiliare, apulais-tekosana.
      "     defectivum, vajaallinen tekosana.
      "     deponens, vaihtomuotoinen tekosana.
      "     diminutivum, vhentjinen tekosana.
      "     effectivum, | tulevainen tekosana.
      "     factivum,   |     "         "
      "     frequentativum, pitkittjinen tekosana.
      "     gestientivum, himottajainen tekosana.
      "     impersonale, olioton tekosana.
      "     inchoativum, alottajainen tekosana.
      "     intransitivum, kohteeton tekosana.
      "     negativum, kieltoinen tekosana.
      "     neutrale passivum, alakohteinen tekosana.
      "     neutropassivum, vastamuotoinen tekosana.
      "     neutrum, olokohtainen tekosana.
      "     passivum, vastakohtainen tekosana.
      "     personale, tysiolioinen tekosana.
      "     reflexivum, itsekohtainen tekosana.
      "     transitivum, kohteellinen tekosana.
    versfot, runopolvi.
    verslra, runooppi.
    versstrof, vrsy, rivi.
    vokal, nti
      "    hrd, kova nti.
      "    kort, lyhyt nti.
      "    lng. pitk nti.
      "    medel-, keve nti.
      "    vek, pehme nti.
    vokalharmoni, ntisopu.

    ndelse, pte.

_Jlkimaine_. Erinisi _sijoja, tiloja, tapoja ja aikoja_
taidettaisiin jos latinalaisillaki nimillns mainita. Niin kyll
saattaisi sanoa esimerk. _meliorem_ olevan: _accusativus_ sijassa,
_comparativus_ tilassa, ja _docerem_: _imperfectum_ ajassa,
_conjunctivus_ tavassa, vaikka en tied, miksi ei paremmin sopisi
suomeksiki sanoa edellisen sanan olevan voittotilan kohdesijassa ja
jlkimisen mutkatavan entisess (ennis-) lhi-ajassa. Oudolta taitaisi
itsekullenki kuulua, jos paljaaltaan sanottaisi jonkun sanan
olevan _akkusatiivuksessa, komparatiivuksessa, imperfektumissa,
konjunktiivuksessa_ j.n.e.



