Mark Twainin 'Tom Sawyer salapoliisina' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 1193. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juha Kiuru ja Projekti Lnnrot.




TOM SAWYER SALAPOLIISINA

Huck Finnin kertomus


Kirj.

MARK TWAIN


Suomentanut Hemminki Karjalainen





Otava, Helsinki, 1918.






ENSIMMINEN LUKU.


Oli kulunut vuosi siit, kun Tom Sawyer ja min vapautimme vanhan
neekerimme Jimin, joka oli set Silasin farmilla Arkansasissa pantu
kahleisiin karanneena orjana. Nyt tuli kevt; jtynyt maa suli ja
lauhemmat tuulet puhaltelivat. Yh lhemp viittasi aika, jolloin taas
sai kyd paljain jaloin; silloin tulisi kuulapelin aika, sitten hyrrn
ja vanteen, tai annettaisiin leijan nousta, ja kun vihdoin kes olisi
tullut, silloin uimaan! Mutta siihen oli viel mahdottoman pitk aika,
ja ajatus, kuinkahan kauan viel tytyy odottaa, ennenkuin kes tulee,
tekee meiklisen perin alakuloiseksi. Silloin tllainen poika parka
maleksii mieli raskaana siell tll; hn huokailee ja hkii eik
tied, mik hnt vaivaa. Hn hakee itselleen yksinisen paikan jossain
korkealla menrinteell, mist hn voi nhd kauas, kuinka suuri
Mississippi kaartaa niemekkeen toisensa jlkeen, kunnes se haihtuu
usvaiseen etisyyteen. Kaikki on niin hiljaista ja juhlallista kuin
hautajaisissa, ja toivoisi, ett olisi itse kuollut ja kuopattu, jotta
nill maailman murheilla olisi loppunsa.

Tiedttek, mik on tuon taudin nimi? Sit sanotaan kevtkuumeeksi.
Ja kun se saa jonkun valtoihinsa, on hnen sydmessn aina ikv,
ei oikein tied mit. Tahtoisi kauas pois jokapivisen elmn
iankaikkisesta yksitoikkoisuudesta, johon vallan kyllstyy. Nhd
jotain uutta ja matkaella vieraisiin maihin, jossa kaikki on ihmeen
ihanaa, salaperist ja ihkasen uutta, -- niin, sit tekisi mieli.
Kuitenkin on tyytyvinen, kun saa tehd pienemmnkin matkan, ja on
iloinen, kunhan vain psee pois edes johonkin.

No niin, meit kahta vaivasi ankara kevtkuume, Tom Sawyeria ja minua.
Mutta ei ollut mitn toiveita, ett Tom voisi laiminlyd koulunsa
ja lhte matkalle; hnen ttins Polly piti sit ajantuhlauksena
eik olisi milloinkaan suostunut siihen. Hyvin alakuloisena ja mieli
masennuksissa istuimme ern pivn auringonlaskun aikaan ulkona
kiviportailla ja murjotimme; silloin lhestyi meit tti Polly kirje
kdess.

"Tom", sanoi hn, "sinun tytynee panna kuntoon matkalaukkusi ja lhte
Arkansasiin -- tti Sally kaipaa sinua."

Olin vhll hypt nahoistani ilosta enk voinut uskoa muuta, kuin
ett Tom lankeisi ttins kaulaan ja halaisi hnet puolikuoliaaksi;
mutta hn istui vaiti kuin tukki eik hiiskahtanut halaistua
sanaa. Kuinka hn olikaan sellainen narri, ettei tarttunut ihanaan
tilaisuuteen, joka hnelle tarjoutui! Se voi helposti livahtaa hnen
ksistn, jollei hn heti avaisi suutaan ja selittisi, miten
iloinen ja kiitollinen hn oli. Olin vallan suunniltani ja itkuun
pillahtamaisillani, kun hn istui vain istumistaan paikallaan ja
vihdoin hyvin levollisena sanoi:

"Minun on ikv sit sanoa, tti, mutta siit ei voi todella nyt olla
puhettakaan!" -- Silloin minun teki mieli ampua hnet kuoliaaksi!

Tti Polly oli kuin puulla phn lyty ja niin suuttunut tuosta
ryhkest vastauksesta, ett seisoi siin kokonaisen minuutin
sanaakaan sanomatta ja antoi minulle aikaa pukata Tomia kylkeen ja
kuiskata hnelle:

"Oletko menettnyt jrkesi? Kuinka voit heitt pois tuollaisen onnen
ja tallata sit jaloillasi?"

Mutta se ei tehnyt hneen mitn vaikutusta. "Ole hiljaa, Huck Finn",
murisi hn, "pitisik hnen ehk huomata, ett tahtoisin pst sinne
vaikka henkeni kaupalla? Heti hness herisi tuhannen epilyst --
pelkki kuviteltuja tauteja, vaaroja ja esteit. Kden knteess hn
peruuttaisi lupauksensa. Anna minun vain olla, min tiedn, miten hnen
kanssaan on meneteltv."

No, mitn sellaista ei olisi minun phni plkhtnytkn; mutta
Tom oli oikeassa, kuten aina. Ensi luokan ovelap eik milloinkaan
neuvoton -- sellainen ei niin pian hkelly! Nyt oli tti Polly
tointunut kauhustaan, ja sitten se alkoi:

"Vai niin -- eik siit voi olla puhettakaan? Onko kuultu kummempaa!
Ja sen sanot minulle suoraan vasten naamaa? -- Paikalla menet yls ja
pakkaat hynttyysi. Ei sanaakaan en, sen sanon -- muuten tulee keppi!"

Hn antoi hnelle viel luunapin sormustimellaan, kun me kumarruimme
ja kiidimme nopeasti hnen ohitsensa. Tom alkoi ulista ja me juoksimme
portaita yls. Ylhll huoneessaan hn lankesi kaulaani ja oli kuin
hulluna ilosta, kun psi matkalle.

"Hn katuu piankin, ett on pstnyt minut lhtemn", sanoi hn.
"Mutta nyt hnell ei ole mitn muuta neuvoa eik hn voi en sit
peruuttaa, siihen hn on liian ylpe."

Kymmeness minuutissa Tom oli pakannut tavaransa, paitsi mit hnen
ttins ja Mary aikoivat antaa mukaan; sitten hn odotti viel kymmenen
minuuttia, ett tti Pollyn viha lauhtuisi ja hn tulisi taas lempeksi
ja ystvlliseksi.

"Kun hn on vain puoleksi suutuksissaan", sanoi hn, "tarvitsee hn
kymmenen minuuttia leppykseen; mutta jos olen saattanut hnet vallan
raivoon, silloin menee kaksikymment minuuttia, ja nyt on tapaus
sellainen."

Nyt menimme nopeasti alas, koska paloimme uteliaisuudesta saada kuulla,
mit tti Sally oikeastaan oli kirjoittanut. Kirje oli tti Pollyn
helmassa, ja hn istui siin aivan ajatuksiinsa vaipuneena. Kun olimme
istuutuneet, sanoi hn:

"Sukulaisemme siell etelss ovat sangen huolissaan; he toivovat,
ett te ilahuttaisitte heit, sin ja Huck Finn, ja olisitte heille
lohdutuksena. No, te kaksi olette juuri kauniita lohduttajia! -- Asia
on nimittin seuraavasti: Ers heidn naapurinsa, Brace Dunlap, pyysi
kolme kuukautta sitten heidn Bennyns ktt. He vitkailivat kauan,
ennenkuin antoivat vastauksen, ja selittivt vihdoin hnelle suoraan,
ettei naimiskaupasta voinut tulla mitn. Siit hn pahastui kovin,
ja nyt he ovat siit huolissaan. Minusta nytt, etteivt he tahdo
kokonaan rikkoa naapurivlej, sill hnt lepyttkseen he ovat
ottaneet hnen tyhjntoimittajan veljens palvelukseensa farmille,
vaikka heidn varansa tuskin sallivat sit ja tuo ihminen oikeastaan on
vain tiell. Keit ovat sitte nuo Dunlapit?"

"He asuvat noin mailin pss set Silasin maatilalta, tti -- kaikki
farmit siellpin ovat yht etll toisistaan. Brace Dunlap on paljoa
rikkaampi kuin toiset naapurit ja hnell on koko joukko neekereit.
Hn on lapseton leskimies, kuusineljtt vuotta vanha, hyvin ylpe
ja kopea, niin ett koko maailma rymii hnen edessn. Luultavasti
hn on ajatellut, ett hnen tarvitsee vain kolkuttaa jonkun tytn
ovelle, saadakseen hnet vaimokseen; hn hmmstyi kai aikalailla,
kun ei voinut saada Benny. Bennyll on ikvuosia vain puolet siit
kuin hnell ja hn on herttaisin, viehttvin -- no, tunnethan
itsekin Bennyn. Minun ky vain sliksi vanha set Silas parka, jonka
tytyy el mahdollisimman niukasti ja ottaa palvelukseensa sellainen
vetelys kuin Jupiter Dunlap, vain tehdkseen hnen kopealle veljelleen
mieliksi."

"Onpa sekin nimi -- Jupiter! Mist hn on sen saanut?"

"Se on vain haukkumanimi; mik hnen oikea nimens on, sit
tuskin tiennee en kukaan. Hnt on kutsuttu sill nimell jo
kaksikymmentseitsemn vuotta, siit pitin, kun hn ensi kerran
kvi uimassa. Silloin nki koulumestari, ett hnell oli vasemmassa
reidess polven ylpuolella kymmenpennisen kokoinen pyre, ruskea
merkki ja sen ymprill nelj pienemp merkki, ja sanoi, ett
se muistutti Jupiter thte ja sen kuita. Lapsista se tuntui
naurettavalta, he alkoivat nimitt hnt Jupiteriksi, ja sen nimen
hn on saanut pit thn pivn asti. Hn on iso ja laiska, viekas,
kavala ja pelkuri, mutta samalla taas mys hyvntahtoinenkin.
Omaisuutta ei hnell ole pennin pyryl; Brace ruokkii hnt
armosta ja antaa hnelle vanhat vaatteensa ja halveksumisensa
kaupanpllisiksi. Jupiterilla on pitk tukka, mutta ei partaa; hn on
kaksoinen."

"Vai niin? Mink nkinen on sitte hnen kaksoisveljens?"

"Kerrotaan, ett hn on hiuskarvalleen Jupiterin nkinen, ainakin
ennen -- nyt ei hnt ole nhty seitsemn vuoteen. Kun hn oli
yhdeksntoista tai kahdenkymmenen vuoden ikinen, joutui hn kiinni
murtovarkaudesta ja pistettiin linnaan. Mutta hn psi pakenemaan
pohjoiseen ja teki rystn tai varkauden milloin misskin; siit on jo
sentn pitk aika. Nyt hn on kuollut, s.o. ihmiset vittvt niin --
hnest ei ole en kuulunut mitn."

"Mik hnen nimens oli?"

"Jack."

Syntyi lyhyt nettmyys; vanha tti oli nhtvsti ajatuksissaan.
Vihdoin hn sanoi:

"Eniten huolestuttaa tti Sallya se, ett set suuttuu aina niin
kauheasti tuolle Jupiterille."

"Mit", huudahti Tom ihmeissn, "set Silas? Se on kai vain pilaa --
hnhn ei _voi_ suuttua!"

"Tti kirjoittaa, ett set joutuu usein niin raivoihinsa, ett hn
pelk hnen tekevn miehelle ruumiillista vkivaltaa."

"Mutta tuopa on jo enemmn kuin kummallista! -- Sethn on lauhkea kuin
lammas."

"Hn lienee kuin muuttunut alituisesta riidasta ja torasta. Naapurit
puhuvat jo siit ja panevat kaiken syyn sedn niskoille, koska hn on
saarnaaja ja hnen siis pitisi yllpit rauhaa. Tti Sally sanoo,
ett set oikein hpee nousta saarnastuoliin; mys on seurakunta
kadottanut luottamuksensa hneen eik hnest pidet en ollenkaan
niin paljo kuin ennen."

"Kummallista! Sethn oli aina niin lempe ja ystvllinen, niin
hajamielinen, niin haaveksiva, niin tynn yksinkertaisuutta ja sydmen
hyvyytt, sanalla sanoen oikea enkeli. Mithn lieneekn tapahtunut?"




TOINEN LUKU.


Meill oli mahdoton onni. Hyrylaivalla, joka kulki pohjoisesta suoraan
Louisianan suoseutuun, matkustimme pitkin koko Mississippi alas
Arkansasiin farmille saakka eik meidn tarvinnut edes muuttaa laivaa
St. Louisissa. Melkein tuhannen mailia yhteen menoon!

Hyrylaivalla tuntui sangen yksiniselt, sill harvalukuiset
matkustajat olivat vanhoja miehi, jotka istuivat kannella kaukana
toisistaan ja nukkuivat tai olivat neti. Nelj piv kesti matka
ylisell Mississippin, sill jouduimme usein matalikolle, mutta
ikvlt ei meist pojista lainkaan tuntunut -- kuinka voisikaan olla
ikv, kun on matkalla! --

Heti matkan alussa olimme min ja Tom urkkineet, ett joku varmaankin
makasi sairaana viereisess kajuutassa, koska ruoka aina kannettiin
sinne sisn. Me tiedustelimme asiaa, ja tarjoilija sanoi, ett mies
siell sisll ei nyttnyt ollenkaan sairaalta.

"Mutta hnen tytyy olla sairas."

"Hyvin mahdollista -- en tied -- minusta nytt, ett hn tekeytyy
kipeksi."

"Miksi niin luulette?"

"No, jos hn olisi sairas, riisuisi hn toki vaatteet pltn, mutta
sit hn ei tee. Ainakin saappaat hnell on aina jalassa."

"Onko se mahdollista? Silloinkin, kun hn asettuu levolle?"

"Silloinkin."

Salaisuus! Se oli vett Tomin myllyyn.

"Mik on miehen nimi?"

"Phillips; hn tuli laivaan Alexandriassa."

"Onko hness muuta merkillist?"

"Ei -- kovin peloissaan hn vain on. Yt piv hn pit ovensa
lukittuna, ja kun sille kolkutetaan, raottaa hn sit vain ja tirkist
ensin, kuka oven takana on."

"Totisesti, hnet tahtoisin mielellni nhd. Sanokaapa -- ettek voi
avata ovea selki sellleen, kun taas menette sinne sisn, jotta -- --"

"Varjelkoon! Ja vhp siit olisi hyty. Hn asettuu aina oven
taakse."

Tom mietti hetkisen.

"Tiedttek mit? Antakaa minulle esiliinanne ja sallikaa minun vied
hnelle huomenna aamiainen. Saatte neljnneksen dollaria."

Tarjoilija suostui siihen sill ehdolla, ettei ylitarjoilijalla ollut
mitn sit vastaan.

"Hnen kanssaan sovin kyll asiasta", sanoi Tom. Ja aivan oikein,
seuraavana aamuna oli meill kummallakin esiliina ja kannoimme ruuat
sisn.

Tom oli maannut valveilla koko yn ja ajatellut pns puhki Phillipsi
ja hnen salaisuuttaan. Se oli minun mielestni turhaa vaivaa; oli
paljoa parempi tulla itsestn asioiden perille, tekemtt mitn
vri johtoptksi. "Voinhan odottaa", ajattelin enk antanut uneni
hiriyty.

Kun Tom aamulla koputti ovelle, tirkisti mies ovenraosta, psti
meidt sisn ja sulki nopeasti oven jlkeemme. Mutta, tuli ja leimaus
-- kun me katsahdimme hneen, olimme vhll sikhdyksest pudottaa
kahvivehkeet.

"Herranen aika -- Jupiter Dunlap -- miten te olette tll?" huudahti
Tom.

Tietysti mies oli hmmstynyt, ja ensin nytti silt, kuin hn ei
olisi tiennyt, pitik hnen ilostua vai pelsty. Hn oli kynyt aivan
kalpeaksi, mutta pian palasi vri hnen kasvoilleen ja hn alkoi
puhella kanssamme, samalla kun si suurustaan.

Hetkisen kuluttua hn sanoi: "En ole lainkaan Jupiter Dunlap, mutta
nimeni ei ole myskn Phillips. Jos vannotte, ett pidtte suunne,
tahdon ilmoittaa teille, kuka olen."

"Me emme hiisku kellekn mitn", huudahti Tom; "mutta jos ette ole
Jupiter Dunlap, ei teidn tarvitse sanoa minulle nimenne."

"Kuinka niin?"

"Koska te ja hn olette toistenne nkiset kuin kaksi munaa. Te olette
hnen kaksoisveljens Jack."

"Voit olla oikeassa. Mutta sanoppa, poika, mist tunnet meidt
kumpaisenkin?"

Nyt Tom kertoi, mit seikkailuja meill oli ollut edellisen kesn
set Silasin farmilla. Kun hn kuuli, ett me tunsimme kaikki hnen
sukulaissuhteensa ja hnen oman elmntarinansa, tuli hn aivan
avomieliseksi ja puheliaaksi. Hn sanoi, ett "hn oli aina ollut
vetelys, nytkin hn oli huono mies ja tuli kaiketikin elmns loppuun
pysymn epkelpona tyhjntoimittajana. Tosin se oli vaarallista
ja -- --"

Hn vaikeni yht'kki ja kuunteli ksi korvan takana. Emme puhuneet
sanaakaan; pari sekuntia olimme hiljaa kuin hiiret. Ei kuulunut muuta
kuin puuseinien natina ja koneen jyske konehuoneesta.

Rauhoittaaksemme hnt aloimme kertoa hnelle yht ja toista hnen
sukulaisistaan: ett Brace oli kadottanut vaimonsa kolme vuotta sitten
ja ett hn oli saanut rukkaset Bennylt, kun oli pyytnyt tt
vaimokseen; ett Jupiter oli tyss set Silasilla, joka aina oli
riidassa hnen kanssaan, ynn muuta senkaltaista. Yht'kki hn alkoi
neens nauraa.

"Pojat", huudahti hn, "teidn lrpttelynne siirtvt minut kokonaan
entisiin aikoihin, tuntuupa oikein hyvlt. Seitsemn vuoteen en ole
kuullut mitn senkaltaista. Mutta mit puhutaan minusta naapuristossa?"

"Teist ei puhuta en mitn; korkeintaan joka riemuvuosi mainitaan
teidn nimenne kerran."

"Onko se mahdollista! Ja mist se johtuu?"

"Siit, ett teit on jo pitkt ajat pidetty kuolleena."

"Tosiaanko? Puhutko totta?" Hn oli kiihtyneen hyphtnyt pystyyn.

"Sanani pantiksi! Ei yksikn ihminen luule, ett viel olette elossa."

"Hurraa, sitten olen pelastettu! Uskallan menn kotia. Varmaan
sukulaiseni auttavat minua piilottautumaan. Eik totta, te pidtte
suunne kiinni? Vannokaa se minulle viel kerta! Vannokaa, ettette minua
kavalla nyt ettek milloinkaan! Pojat, armahtakaa minua viheliist
raukkaa, joka en saa lepoa pivll enk yll enk uskalla nyttyty
missn. En ole tehnyt teille milloinkaan mitn pahaa ja tahdon teille
kaikkea hyv, niin totta kuin Jumala on taivaassa. Vannokaa, ett
olette vaiti, ja pelastakaa henkeni!"

Tietysti teimme hnelle mieliksi ja vannoimme. Hn kiitti meit
kaikesta sydmest, mies parka: luulenpa, ett hn olisi mielelln
syleillyt ja suudellut meit.

Puhelimme viel kauan keskenmme; sitten hn otti esille pienen
matkalaukun, avasi sen ja pyysi, ettemme katsoisi sinnepin. Knsimme
selkmme hneen pin, ja kun taas saimme luvan knty, oli hn
kokonaan muuttunut. Hnell oli siniset silmlasit ja pitkt, ruskeat
viikset, jotka sopivat hyvin hnen kasvoihinsa. Hnen oma itins ei
olisi tuntenut hnt.

"Olenko vielkin veljeni Jupiterin nkinen?" kysyi hn.

"Ette", sanoi Tom, "ei mikn muistuta en hnest, paitsi pitk
tukka."

"Sen annan leikata lyhyeksi, ennenkuin tulen kotia. Hn ja Brace
silyttvt salaisuuteni, ja voin asua heidn luonaan vieraana, ilman
ett naapurit rupeavat epilemn. Mit arvelette suunnitelmastani?"

Tom ajatteli hetkisen, sitte hn sanoi:

"Huck ja min, me emme tietysti hiisku sanaakaan, mutta jos ette itse
ole vaiti, olette vaarassa tulla tunnetuksi. Ihmiset huomaisivat,
ett teidn nenne sointi on sama kuin Jupiterin, ja silloin he ehk
muistavat kaksoisveljen, jonka he ovat luulleet kuolleeksi ja joka on
voinut koko ajan piileksi vrn nimen turvissa."

"Tuhat tulimmaista, oletpa sin viisas!" huudahti hn. "Mutta oikeassa
sin olet. Minun tytyy tekeyty kuuromykksi, niin pian kuin joku
naapuri tulee lhelleni. Olisipa ollut kaunista, jos en olisi sit
hoksannut. Mutta enhn oikeastaan aikonut kotia, vaan yleens johonkin
paikkaan, jossa olisin turvassa pojilta, jotka vainoavat minua. Sitte
aioin ottaa silmlasit ja parran ja mys toiset vaatteet ja --"

Samassa hn juoksi ovelle, painoi korvansa siihen ja kuunteli. Hn oli
kynyt kalpeaksi ja hengitti nopeaan.

"Kuului silt, kuin olisi viritetty pyssyn hanaa", kuiskasi hn. "Herra
Jumala, on tmkin elm!" Raukeana ja voimatonna hn vaipui tuolille
ja pyyhki hike otsaltaan.




KOLMAS LUKU.


Senjlkeen olimme melkein aina hnen luonaan, useimmiten makasi toinen
meist hnen ylkojussaan. Hn oli tuntenut itsens niin kauhean
yksiniseksi ja hnell oli hdss lohdutuksena, ett hnell oli
seuranaan joku, jonka kanssa hn voi puhella. Me paloimme tietysti
uteliaisuudesta pst salaisuuden perille; mutta Tom sanoi, ettei
meidn pitisi antaa hnen huomata mitn; silloin hn kyll joskus
itsestnkin alkaisi puhua siit. Jos utelisimme hnelt, rupeaisi hn
heti epilemn ja olisi vaiti kuin simpukka. Vallan niin kvikin.
Helposti huomasi hnest, ett hn olisi kertonut meille mielelln
kaikki, mutta joka kerta, kun ajattelimme "Nyt se tulee!" valtasi hnet
pelko ja hn knsi puheen johonkin muuhun. Me saimme sen kuitenkin
tiet ja se kvi seuraavasti:

Hn oli ruvennut, nkjn ilman aikojaan, kyselemn meilt vlikannen
matkustajista, jotka tulivat yls ravintolapydn reen paloviinaa
ostamaan; me koetimme kuvailla heit, mutta siihen hn ei tyytynyt,
vaan tahtoi tiet kaikki yksityiskohdat. Tom pani parastaan, ja kun
hn rupesi kuvaamaan yht raaimmista ja repaleisimmista miehist,
lyhistyi Jack Dunlap kauhuissaan kokoon.

"Voi kauhistus, se on yksi heist! He ovat varmasti laivassa -- johan
sit aattelinkin! Toivoin, ett olin pssyt heist, mutta epilin sit
kuitenkin. Anna menn vaan!"

Kun Tom kuvasi viel toisen raa'an ja renttumaisen
vlikannenmatkustajan, kalpeni Dunlap kauhusta. "Voi armias, se on
toinen! Mit nyt teen? Olisipa nyt edes myrskyinen, skkipime y
ja psisin jotenkuten rantaan. Mutta he ovat varmaan lahjoneet
jonkun, kengnpuhdistajan tai kantajan, pitmn minua silmll. Jos
onnistuisinkin heidn huomaamattaan pujahtamaan tieheni, ei kuluisi
tuntiakaan, ennenkuin he sen tietisivt."

Levottomana hn kveli edestakaisin. Ei kestnyt kauaakaan, ennenkuin
hn alkoi kertoa, miten hnelle oli kynyt vliin hyvin, vliin
huonosti, ja ennenkuin sit huomasimmekaan, oli hn jo oikealla tolalla.

"Olimme sopineet tarkkaan kaikesta", sanoi hn. "Oli kysymys kahdesta
ihmeen kauniista timantista, jotka olivat suuria kuin phkint ja joita
kaikki ihailivat erss St. Louisin jalokivikaupassa. Pukeuduimme
hienoihin vaatteisiin ja suoritimme kepposen keskell piv. Annoimme
lhett timantit luoksemme hotelliin, iknkuin olisimme tahtoneet
ostaa ne, jos ne miellyttisivt meit, ja lhetimme niiden sijasta
jalokivikauppiaalle takaisin kaksi lasinkappaletta, jotka olimme sit
varten varanneet itsellemme, ilmoittaen, ett timantit eivt olleet
vallan puhtaita ja ett pidimme kahdentoistatuhannen dollarin hintaa
liian korkeana."

"Kaksitoista -- tuhatta -- dollaria!" huudahti Tom. "Olivatko ne sitten
todella niin paljon arvoiset?"

"Ei senttikn vhemmn."

"Ja te livistitte niiden kanssa tiehenne?"

"Muitta mutkitta! Jalokivikauppias ei ehk tn pivnkn
viel tied, ett hnelt on varastettu. Mutta pidimme sentn
epviisaana jd St. Louisiin. Mietimme sinne ja tnne ja ptimme
matkustaa yliselle Mississippille pin. Mutta sit ennen krimme
timantit paperiin, kirjoitimme nimemme plle ja annoimme paketin
hotellinpalvelijalle mryksell, ettei hn antaisi sit takaisin
kenellekn meist, jolleivt toiset kaksi olisi lsn todistajina.
Sitten teimme kvelyretken kaupungille, mutta kukin erikseen; luulen,
ett meill kaikilla oli sama aikomus, vaikka en tahdo sit vitt
varmasti."

"Mik aikomus?" kysyi Tom.

"Ryst toisilta."

"Mit -- ettk yhden piti ottaa kaikki, sitten kun hn oli sen ensin
saanut toisten avulla?"

"Niin juuri."

Tom oli vallan kuohuksissaan siit. Hn sanoi, ett se oli hpellisin,
halpamaisin kepponen, mist hn milloinkaan oli kuullut. Mutta Jack
Dunlap vakuutti hnelle, ettei se ollut hnen ammatissaan mitn
tavatonta. Joka kerran oli antautunut sille alalle, hnen tytyi itse
katsoa eteens, koska ei kukaan muu ihminen sit tehnyt hnen edestn.
Sitten hn jatkoi kertomustaan:

"Oli tietysti vaikeata jakaa kaksi timanttia kolmen miehen kesken, sen
kai arvaatte. Jos meill olisi ollut kolme timanttia, niin silloin
-- --. Mutta mitp puhua siit sen pidemmlt; enemp niit nyt ei
ollut kuin kaksi. Kuljeskelin siis syrjkaduilla ja mietin, miten
voisin saada timantit kynsiini. Jos se onnistuisi, aioin pukeutua
niin, ettei kukaan tuntisi minua, ja puikkia tieheni. Ostin sit
varten itselleni valeparran, siniset silmlasit ja maalaispuvun, jonka
nette nyt yllni, ja pistin kaikki matkalaukkuun, jonka olin ottanut
mukaani. Kun kuljin ern puodin ohi, jossa myytiin kaikenlaista
tavaraa, katsoin ikkunasta sisn. Siell seisoi Bud Dixon, yksi meidn
joukosta. 'Tahdonpa nhd, mit hn ostaa', ajattelin itsekseni ja
piilouduin, mutta seurasin tarkasti kaikkia hnen hommiaan. No, mit
luulette hnen ostaneen? -- Sit ette aavista ikipivinnne, pojat. Ei
muuta kuin pienenpienen ruuvimeisselin."

"Kummallista! Mit hn sill teki?"

"Sit minkin ajattelin itsekseni. Tuumin puhki pni, mutta en voinut
sit keksi. Vanhojen vaatteitten kauppiaalta hn osti viel punaisen
flanellipaidan ja risaiset vaatteet, samat, jotka hnell nytkin on
ylln teidn kuvauksestanne ptten. Kun olin sen nhnyt, menin
telakkaan ja piilotin tavarani jokilaivaan, jolla aioimme matkustaa.
Kun sitten taas kuljeskelin pitkin katuja, nin toisenkin toverini
tekevn ostoksiansa. Illan suussa haimme timantit hotellista ja menimme
laivaan.

"Nyt olimme pulmallisessa asemassa, sill emme uskaltaneet ruveta
levolle. Miten olisimme muuten voineet pit silmll toisiamme?
Vlimme olivat net olleet jo pari viikkoa huonot, ja pidimme yht
vain niin kauan, kuin asiat vaativat. Kaksi timanttia kolmea henkil
kohti, siin pulma! Ensin simme illallista, sitten tupakoimme ja
kvelimme kannella keskiyhn asti. Vihdoin menimme minun kajuuttaani,
tarkastimme, ett timantit olivat viel paperissa, ja asetimme ne
alempaan vuoteeseen, jossa voimme kaikki kolme pit niit silmll.
Sitten istuimme sanaakaan hiiskumatta ja kvimme yh unisemmiksi. Bud
Dixon antautui ensin vsymyksen valtaan; hnen pns vaipui rintaa
vasten, ja hn kuorsasi, niin ett trisi. Silloin osoitti Hal Clayton
ensin timantteja ja sitten ovea. Ymmrsin, mit hn tarkoitti, kurotin
kteni paperia kohti ja otin sen. Odotimme nyt hetkisen, mutta Bud
nukkui edelleen eik liikahtanut. Vnsin hiljaa avainta ja painoin
ovea; sitten hiivimme varpaisillamme ulos ja suljimme oven perssmme
nettmsti.

"Laiva lipui hiljalleen jokea pitkin; pilvet peittivt kuun, eik kukaan
huomannut meit. Sanaakaan sanomatta menimme suoraan ylkannelle ja
asetuimme istumaan aivan laivan reunalle kansi-akkunan luo. Tiesimme
kumpikin, mit se merkitsi; ei ollut tarvis mitn selityksi. Jos
Bud Dixon herisi ja nkisi, ett timantit olivat poissa, tulisi hn
suoraan perssmme, sill hn ei tiennyt, mit pelko oli. Silloin oli
aikomuksemme viskata hnet laidan yli tai uhrata yrityksess henkemme.
Minua pyristytti, kun ajattelinkin sit, sill en ole niin rohkea
kuin moni muu; mutta en uskaltanut nytt pelkoani, sill silloin
olisi minulle kynyt huonosti. Toivoin yh, ett laiva laskisi johonkin
laituriin, ett voisimme hypt maihin ja vltt kaiken hlinn, sill
Bud Dixonin kanssa ei ollut leikittelemist.

"Mutta tunti toisensa jlkeen kului, kuljimme yh eteenpin eik miest
kuulunut kannelle. Kun piv alkoi sarastaa eik Budia vielkn
nkynyt, hersi meiss epluulo. 'Hn pit meit ehk pilkkanaan',
arveli Hal, 'avaapa paperi!' Sen tein ja, kautta sieluni, siin ei
ollut mitn, paitsi pari sokerinmurua! Siit syyst hn siis oli
saattanut kuorsata koko yn niin rauhallisesti! Ovela mies, niin totta
kuin eln. Hnell on tytynyt olla ksill kaksi aivan samanlaista
paperia, jotka hn on vaihtanut aivan nenmme edess.

"Hmmstyksemme ei ollut vhinen, mutta pian meill oli uusi
suunnitelma valmis. Meist nytti viisaimmalta hiipi takaisin
kajuuttaan, panna paperi entiselle paikalleen eik olla huomaavinamme,
ett hn teeskennellyll kuorsaamisellaan oli pitnyt meit pilkkanaan.
Emme tahtoneet poistua hnen vierestn; aioimme ensimmisen iltana
maihinmenon jlkeen juottaa hnet juovuksiin, tarkastaa hnen
vaatteensa, ottaa timantit ja, jos mahdollista, nitist hnet
hengilt, sill hn olisi aina ollut kintereillmme, riistkseen
meilt takaisin saaliimme, emmek olisi olleet hetkekn varmat
hengestmme. Tuuman onnistuminen oli minusta kuitenkin sangen
epilyttv. Ei ollut vaikeata juottaa Budia juovuksiin, mutta mitp
meit hydyttisi, jos hakisimme ja hakisimme emmek sittenkn
lytisi mitn.

"Yht'kki juolahti mieleeni ajatus, joka miltei salpasi hengen minulta;
mutta samassa muuttuikin mieleni taas iloiseksi ja kepeksi. Pidin
nimittin saapastani kdess, vetkseni sen jalkaan, ja kun loin
silmyksen anturaan, johtui mieleeni salaperinen pieni ruuvimeisseli.
Muistatteko viel sit?"

"Se on tietty", huudahti Tom aivan kiihtyneen.

"No, kun katselin korkoa, tiesin samassa, mihin Bud oli piilottanut
timantit. Katsokaa tnne -- tm terslevy tss on kiinnitetty
pienill ruuveilla; ainoat ruuvit, jotka tuolla miehell oli, olivat
hnen kenkns koroissa, ja kun hn tarvitsi ruuvimeisseli, tiesin
hyvin, mihin."

"Eik se ole mainiota, Huck?" huudahti Tom vliin.

"Kun tulimme kajuuttaan, kuorsasi Bud Dixon viel, ja mys Hal Clayton
nukahti pian, mutta min en -- elissni en ollut viel ollut niin
virke. Etsin lattialta pient nahkapalasta. Pitkn aikaan en keksinyt
mitn, mutta vihdoin sen kksin. Se oli pyre, pieni palanen,
melkein maton vrinen ja noin pikkusormeni pn vahvuinen. Aha,
ajattelin, pesss, josta tm on kotoisin, on timantti. Toisenkin
palasen lysin hiukan etsittyni.

"Aatelkaapa nyt sit hvyttmyytt! Mies oli vallan tarkalleen arvannut,
mit me tekisimme, ja me tyhmeliinit olimme menneet sokeasti ansaan.
Samaan aikaan kun me odotimme hnt ylhll ylkannella, heittksemme
hnet veteen, istui hn alhaalla, ruuvasi kaikessa rauhassa terslevyt
irti, leikkasi reit korkoihinsa, pisti timantit niihin ja ruuvasi
levyt taas paikoilleen. Ensi luokan kettu, eik totta?"

"Ei, sellaista en ole viel ikin kuullut", huudahti Tom tynn
ihmettely.




NELJS LUKU.


"Oli aikamoinen ty, kun olimme viel koko pivn pitvinmme
toisiamme silmll, sen vakuutan. Illan tullen astuimme maihin erss
pikkukaupungissa Missourissa, menimme erseen ravintolaan ja otimme
kaikki kolme illallisen jlkeen yhteisen makuuhuoneen ylkerrasta.
Isnt kulki valoa nytten edell ja me hanhenmarssissa hnen
jljessn yls portaita. Min tulin viimeisen ja pistin matkalaukkuni
pimess eteisess olevan kuusisen pydn alle. Annoimme tuoda
itsellemme aimo annoksen wisky ja pelasimme korttia viiden sentin
panoksella. Kun tunsimme wiskyn vaikutuksen, lakkasimme me molemmat
juomasta, mutta kaadoimme yh vain Budin lasiin, kunnes hn oli
sikahumalassa. Hn putosi tuolilta lattialle ja rupesi kuorsaamaan.

"Nyt kvimme toimeen. Ehdotin, ett riisuisimme hnen saappaansa ja
omamme mys, ettei syntyisi kolinaa, kun me kntelimme hnt ja
tutkimme hnen vaatteensa. Se tehtiin ja min asetin saappaani Budin
saappaiden viereen, ett ne olisivat ulottuvillani. Riisuimme hnet,
kopeloimme kaikki hnen vaatteittensa saumat, etsimme hnen taskunsa
ja sukkansa, mys saappaat sislt, sanalla sanoen kaikki; hnen
myttynskin avasimme, mutta emme lytneet mitn timantteja. Kun
ruuvimeisseli tuli nkyviin, kysyi Hal: 'Mithn hn lienee tll
tehnyt?' Sanoin, etten tiennyt sit, mutta niin pian kuin hn knsi
selkns, pistin sen taskuuni. Lopulta nytti Hal hyvin alakuloiselta
ja arveli, ett meidn oli paras jtt koko homma. -- Sitp olinkin
odottanut.

"'Viel on jotain, jota emme ole tutkineet.'

"'Mit sitten?' kysyi hn.

"'Hnen mahansa.'

"'Totisesti, sit en tullut ajatelleeksi. Siin on arvoituksen ratkaisu,
niin totta kuin eln. Mutta miten sen teemme?'

"'No', sanoin min, 'j sin tnne hnen luokseen, niin min menen
apteekkiin ja tuon sielt ainetta, joka pian tuo timantit pivnvaloon.'

"Hn suostui siihen, ja min vedin hnen nenns edess Budin saappaat
omieni asemesta jalkaani hnen sit huomaamatta. Tosin ne olivat
hiukan liian suuret minulle, mutta se ei haitannut niin paljoa, kuin
jos olisivat olleet liian pienet. Haparoin pimess eteisen lpi, otin
matkalaukkuni ja seuraavassa minuutissa olin pujahtanut takaovesta ulos.

"Seitsemn peninkulman askeleilla kuljin nyt joen rantaa pitkin; olin
koko hyvll tuulella, sill marssinhan timanttien pll. Ensimmisen
neljnnestunnin kuluttua olin jo kulkenut pitkn taipaleen. Joka viides
minuutti ajattelin, miten Hal Clayton odotti takaisintuloani ja tuli
yh levottomammaksi. Nyt hn alkaa kiroilla, sanoin itsekseni, ja
vhitellen hn hoksaa asian oikean laidan. Hn luulee, ett min olin
lytnyt timantit, kun tutkimme Budin vaatteita, pistnyt ne salaa
taskuuni enk ollut millnikn. Tietysti hn seuraa heti jlkini,
mutta olenhan ainakin koko joukon hnest edell.

"Samassa tuli mies ratsastaen muulilla, ja sen enemp arvelematta
pujahdin lhimpn pensaikkoon. Se oli tyhmsti tehty! Hetkeksi
mies pyshtyi, nhdkseen, tulisinko takaisin; sitten hn ratsasti
eteenpin. Se voi koitua minulle turmioksi, jos hn sattumalta tapaisi
Hal Claytonin ja tm rupeisi hnelt kyselemn.

"Kolmen aikaan aamulla tulin Alexandriaan, ja kun nin siipilaivan
ankkurissa, olin ylen ihastuksissani ja luulin, ett nyt olin
pelastunut. Hmrsi jo ja menin laivaan, otin tmn kajuutan tss,
pukeuduin nihin vaatteisiin ja asetuin istumaan ohjauskopin luo, ettei
mitn jisi minulta huomaamatta. Odotin sangen krsimttmn laivan
lht, mutta se ei liikahtanut paikaltaan. Konetta piti ensin korjata,
mutta siit ei minulla ollut aavistustakaan.

"Tuli keskipiv, ennenkuin lhdimme liikkeelle, ja min olin jo aikoja
ennen sulkeutunut kajuuttaani. Nin nimittin jo ennen aamiaista
miehen lhestyvn, jonka kynti muistutti Hal Claytonia, ja minun tuli
paha olla. Jos hn keksisi minut tll laivassa, olisin niinkuin
rotta satimessa. Hnen tarvitsi vain odottaa, kunnes menisin maihin,
ja seurata minua. Jollain syrjisell paikalla hn pakottaisi minut
antamaan pois timantit ja silloin -- niin silloin olisi tuhoni tullut.
Oi, se on kauheata -- hirmuista! Ja kun nyt ajattelen, ett _toinenkin_
on laivassa! Sanokaapa itse, pojat, eik minulla ole kauhean huono
onni? -- Mutta, eik totta, te ette jt minua! Autattehan pulasta
kurjaa syntist, jota vainotaan kuolemaan saakka. Polvillani tahdon
teit kunnioittaa, jos autatte minua ja pelastatte minut."

Teimme mit voimme rauhoittaaksemme hnt: lupasimme hnelle apuamme,
teimme kaikenlaisia suunnitelmia ja puhuimme hnest pahimman pelon.
Silloin hn tuli taas luottavaisemmaksi, ruuvasipa lopuksi levytkin
irti koroistaan ja piteli timantteja milloin miltkin puolelta valoa
vastaan. Hei, kuinka ne kimaltelivat ja vlkhtelivt ja steilivt
loistoaan joka taholle! Se oli kaunista, se tytyy minun mynt. Mutta
hn oli sittenkin oikea narri. Min olisin hnen sijassaan antanut
timantit noille kahdelle roistolle ja sanonut heille, ett menisivt
maihin ja jttisivt minut rauhaan. Mutta sep ei juolahtanut hnen
mieleenskn. Hn arveli, ett niiss oli kokonainen omaisuus; ajatus,
ett hn kadottaisi ne, oli hnelle sietmtn.

Kahdesti meidn oli laskettava laituriin jotain koneen vikaa
korjaamaan, mik vei koko joukon aikaa. Mutta y ei ollut kylliksi
pime; hn olisi tuskin huomaamatta pssyt pujahtamaan tiehens. Yhden
ajoissa yll nousi mustia pilvi taivaalle; ukkosilma oli tulossa.
Olimme saapuneet halkotarhalle, josta oli viel noin neljkymment
mailia set Silasin farmille, ja Jack katsoi hetken sopivaksi. Satoi
rankasti, myrsky puhkesi, ja miehet, jotka lastasivat puita laivaan,
vetivt suojaksi pidens yli karkeat skit. Jackillekin hankimme
yhden. Hn otti matkalaukkunsa, juoksi perkannelle, tuli sitten
muitten laivamiesten joukossa marssien etuosaan pin ja meni heidn
kanssaan maihin. Kun hn oli soihtuvalojen piirin ulkopuolella ja
katosi pimeyteen, henghdimme syvn ja tunsimme kiitollisuutta ja
iloa. Mutta tuo ilo ei kestnyt kauaa. Tuskin oli kymmenen minuuttia
kulunut, kun nuo molemmat ilket rentut ryntsivt kannelle; he
juoksivat rantaan, emmek nhneet heit en. Aamuhmriin saakka
odotimme ja toivoimme, ett he tulisivat takaisin, mutta turhaan. Mutta
ehk he eivt olleet sittenkn voineet en tavoittaa Jackia, vaan
olivat eksyneet hnen jljiltn. Siihen luotimme.

Hnen aikomuksensa oli kulkea jokivartta pitkin ja piiloutua set
Silasin tupakkimaan takana olevaan vaahterametsikkn. Siell olimme
luvanneet tavata hnet, niin pian kuin alkaisi hmrt, ja ilmoittaa
hnelle, olivatko hnen veljens Brace ja Jupiter kotona ja oliko
heill ketn vieraita.

Tom ja min puhelimme kauan, miten hnen lienee kynyt. Jos hnen
ahdistajansa kiiruhtaisivat jokivartta yls eivtk alas, silloin hn
olisi pelastettu. Mutta sit saattoi tuskin toivoa. Luultavasti, arveli
Tom, he pysytteleisivt hnen kintereilln koko pivn, ja kun tulisi
pime, ottaisivat he hnet hengilt ja riistisivt hnelt saappaat.

Se teki meidt sangen alakuloisiksi.




VIIDES LUKU.


Vasta myhn iltapivll kone oli valmiiksi korjattu. Kun menimme
maihin lhell set Silasin farmia, laski aurinko juuri. Juoksimme
senvuoksi suoraa pt vaahterametsiklle, ilmoittaaksemme Jackille
viivytyksen syyn, jotta hn odottaisi meit, kunnes olisimme ehtineet
kyd Bracen luona ottamassa selv, miten asiat olivat. Juuri
kun huohottaen olimme tulleet tienmutkaukseen ja nimme jo kaukaa
vaahterat, tuli kaksi miest suoraan tien poikki metsikkn ja
kuulimme hirven hthuudon, joka toistui useampaan kertaan. "Nyt
he ovat tappaneet Jack raukan", sanoimme ja pakenimme kauhuissamme
tupakkimaalle pin. Tuskin olimme piiloutuneet sinne ja vapisimme viel
kuin haavanlehdet, kun taas nimme kaksi miest juoksevan ohitsemme ja
katoavan metsikkn. Jo seuraavassa silmnrpyksess tuli heit nelj
takaisin: kaksi pakeni edell ja kaksi ajoi heit takaa.

Kylm kauhunhiki helmeili otsallamme maatessamme maassa ja
kuunnellessamme; mutta emme kuulleet muuta nt kuin sydmemme
tykytyksen. Meidn tytyi yh ajatella murhattua tuolla metsikss,
ja meit pyristytti, iknkuin olisi jossain lhellmme ollut
kummitus. Yht'kki tuli kuu esiin puiden latvojen vlist, suurena,
pyren ja loistavana, iknkuin kasvot, jotka kurkistavat vankikopin
rautaristikon takaa. Mustia varjoja ja vaaleita likki heilui siell
ja tll; ymprillmme oli kammottavan hiljaista, vain ytuuli
huokaili oksissa. Silloin Tom kuiskasi yht'kki:

"Katso! -- Mit tuo on?"

"Ei sinun tarvitse turhanpiten peltt minua viel enemmn; olen jo
melkein puolikuollut", huudahdin min.

"Mutta katsohan, mit tuolta vaahterametsikst tulee!"

"Lakkaa jo, Tom!"

"Suunnattoman suuri olento; se tulee meit kohti!"

Hn oli niin kiihtynyt, ett sai tuskin kuiskatuksi. En tahtonut katsoa
sinnepin ja kuitenkin tein sen. Olimme nyt polvillamme maassa nojaten
leukaamme aitaa vasten ja tuijotimme tuskanhike valuen tiet pitkin.
Olento kulki puiden varjossa, voimme nhd sen oikein selvsti vasta,
kun se oli aivan lhellmme ja astui selken kuunvaloon. Silloin
kaaduimme maahan kuin salaman iskemin -- ei epilystkn, se oli Jack
Dunlapin haamu! --

Pari minuuttia makasimme siin liikkumattomina; kun taas katsoimme
yls, oli haamu kadonnut.

"Kuule", kuiskasi Tom, "kummituksethan nyttvt aina harmailta ja
sumuisilta, iknkuin olisivat pelkk usvaa, mutta tm ei lainkaan."

"Ei; tunsin selvsti hnen silmlasinsa ja partansa."

"Niin, ja hnen vaatteensa, hnen vihrenmustankirjavat housunsa --"

"Puuvillasamettiset tulipunaiset liivit, joissa oli keltaisia pilkkuja
--"

"Nahkaiset hihnat housunlahkeissa -- toinen niist oli auki --"

"Niin, ja hatun -- se oli oikea levelierinen trhattu."

"Luuletko, Huck, ett tll oli samanlainen tukka?"

"Oli -- mutta en ole sentn vallan varma siit."

"En minkn; mutta matkalaukun nin hnen kdessn."

"Kyttvtk sitten kummitukset matkalaukkua, Tom?"

"Miksi eivt, Huck? Mutta se on tietysti kummitusainetta, niinkuin
vaatteet ja kaikki. lhn tekeydy sentn niin tyhmksi!"

Nyt menivt Bill Withers ja hnen veljens Hans ohitsemme. He olivat
syventyneet keskusteluun, mutta me kuulimme kaikki, mit he sanoivat:

"Nytti silt, kuin hn tintuskin olisi en voinut raahata sit
mukanaan", arveli Bill.

"Niin, raskaalta se nytti. Se oli varmaankin neekeri, joka oli
varastanut jyvi vanhalta pastori Silasilta", sanoi Hans.

"Sit ajattelin heti enk ollut huomaavinanikaan hnt."

"Niin minkin. Hahaha!"

Set Silas oli siis menettnyt suosionsa siihen mrn, ett ihmiset
nauroivat, kun varas vei hnelt jyvi! Kuinka se oli mahdollista?

Pian kuulimme taas ni; kuta lhemmksi ne tulivat, sit
nekkmmksi kvi keskustelu. Ne olivat kaksi naapuria, Lem Beebe ja
Jim Lana.

"Kuka?" kysyi Jim, -- "Jupiter Dunlap?"

"Niin, aivan varmaan", vastasi Lem.

"Hm. Noin tunti sitten, juuri auringon laskiessa, nin hnet lapio
kdess; he kaivoivat maata, hn ja pastori. Koiransa hn tahtoi
lainata meille, sanoi hn, mutta itse ei hn todennkisesti tulisi
tn iltana."

"Hn on kai liian vsynyt raskaasta tyst."

"Ole siit varma! Haha!"

He kulkivat nauraen edelleen. Tom hyphti yls ja me seurasimme heit
matkan pss. Olisi ollut sentn liian epmiellyttv kohdata
kummitus vallan yksinn.

Tm kaikki tapahtui toisena pivn syyskuuta, lauantaina. Sit piv
en unohda milloinkaan, pian saamme nhd miksi.




KUUDES LUKU.


Jo nimme valojen loistavan talosta, ja koirat juoksivat kaikki vastaan
tervehtimn. Silloin Tom sanoi:

"Odotahan viel hetkinen! Kun nyt tulemme sisn, luulet kai, ett
minun on heti kerrottava koko seikkailumme, ett kaikki ihmettelisivt
suut ammollaan?"

"Se on tietty; sellaista tilaisuutta et kai pst ksistsi, Tom."

"No, siinp erehdyt vallan suuremmoisesti. Emme sanaakaan hiisku koko
jutusta, ja siihen on ptevt syyt. Sanoppa, Huck -- kvelik kummitus
paljain jaloin?"

"Varjelkoon, sillhn oli saappaat jalassa."

"Nitk sen varmaan? Voitko menn vaikka valalle siit?"

"Voin kyll."

"Niin minkin. Ja siin on paras todistus, etteivt varkaat ole
lytneet timantteja. Tietysti eivt -- nuo kaksi muuta miest ajoivat
heidt karkuun, ennenkuin he ehtivt vet saappaat ruumiin jaloista,
senthden kummituksella oli ne vielkin."

"Saappaat kummitusaineesta, niinkuin muutkin vaatteet, eik niin, Tom?"

"Tietysti. Ja tiedtk, mit nyt tapahtuu? Nuo kaksi miest kertovat,
ett he ovat kuulleet huudon ja ajaneet takaa murhaajia, mutta
eivt voineet pelastaa vierasta. Tulee ruumiintarkastus, tutkitaan
kaikki paikalla, ja ennenkuin ruumis haudataan, myydn sen tavarat
huutokaupalla kulujen peittmiseksi. Silloin on meidn onnemme valmis."

"Kuinka niin?"

"No, sehn on selv: me ostamme saappaat kahdella dollarilla."

"Ja saamme timantit?"

"Se on tietty. Jonain kauniina pivn luvataan niist korkea palkinto
-- ainakin tuhannen dollaria. Ja se raha on meidn. -- Tule nyt sisn;
mutta ryvreist, timanteista ja murhasta et tied tavuakaan -- huomaa
se!"

"Mutta mit sanomme tti Sallylle, kun hn kysyy, miksi tulemme vasta
nin myhn ja miss olemme viipyneet nin kauan?"

"Sen jtn sinun huoleksesi; kyll aina keksit jonkun selityksen."

Se oli ihan Tomin tapaista. Hn oli liiaksi totuutta rakastava,
voidakseen itse valhetella.

Menimme nyt pihan poikki, jossa kaikki oli suureksi iloksemme
entiselln, ja tulimme puuvajan ja kykin vliss olevaan katettuun
kytvn. Siell riippui viel monta esinett, jotka tunsimme, muun
muassa mys set Silasin vihre tynuttu, jossa oli pnsuojus ja
hartiain vliss valkoinen paikka, joka aina nytti silt, kuin olisi
joku viskannut siihen lumipallon. Nopeasti painoimme tuvan oven sppi
ja astuimme sisn.

Tti Sally puuhaili huoneessa; yhdess nurkassa istuivat lapset,
toisessa luki set rukouskirjaa. Tti lankesi heti ilosta kaulaamme,
sitte hn milloin veti meit tukasta, milloin painoi meit sydntn
vasten, samalla kun kirkkaat kyyneleet valuivat hnen poskilleen; niin
iloinen hn oli nhdessn taas meidt.

"Miss te kelvottomat olette nin kauan vetelehtineet?" huudahti
hn. "Olen teidn thtenne melkein surrut sieluni ruumiista. Teidn
hynttyynne ovat saapuneet jo aikapivi, ja neljsti olen jo
lmmittnyt ruuan, ettei teidn tarvitsisi odottaa. Pnahka teilt
pitisi nylke korviinne saakka. Mutta istukaa nyt; te olette kai
puolikuoliaat nlst; istukaa, poikaparat, ja antakaa ruuan maistua."

Oi, kuinka suloista oli istua runsaasti katetun pydn ress! Set
Silas lausui pisimmn pytrukouksensa, ja pian oli kukkurainen
lautanen edessni. Kun olin parhaassa vauhdissa, kysyi tti yht'kki,
miss olimme oikeastaan olleet.

Olin ajatellut sen jo etukteen valmiiksi: "Kuljimme jalan metsn
lpi", sanoin min, "siell kohtasimme Lem Beeben ja Jim Lanen, jotka
pyysivt meit poimimaan kanssaan mustikoita; Jupiter Dunlap tahtoi
lainata heille koiransa sit varten, sen hn oli luvannut heille -- --"

"Miss te nitte hnet?" keskeytti vanha Silas minut niin kki, ett
min kummastuneena katsahdin hneen ja jouduin vallan hmilleni, kun
hn tuijotti minuun lpitunkevin katsein. Mutta rohkaisin itseni ja
vastasin:

"Kun te kaivoitte hnen kanssaan maata, auringon laskun aikaan."

"Hm", sanoi hn pettyneen nkisen eik sitte en vlittnyt minusta
sen enemp, kun jatkoin:

"Me menimme mukaan ja -- --"

"Ole vaiti lk puhu typeryyksi, Huck Finn", huudahti nyt tti Sally
suuttuneena; "kuka on koskaan kuullut, ett meill poimitaan mustikoita
syyskuussa ja viel plle ptteeksi yll? Mihin siin tarvittiin
koiraa -- ehk vainuamaan mustikoita?" --

"He sanoivat -- ett heill oli lyhty -- --" nkytin min.

"Tuossa ei ole toden sanaa. Arvaan, ett olette tehneet joitakin
tyhmyyksi, muuten en tunne teit oikein. No, Tom, totuus esiin muitta
mutkitta!"

Tom oli loukkaantuvinaan. "Kuinka voit soimata Huck parkaa, tti,
jos hn on hiukan hkeltynyt puheessaan. Hn tarkoittaa tietysti
mansikoita, kun hn puhuu mustikoista. Senhn tiet jo jokainen
lapsikin, ett kaikkialla maailmassa -- paitsi tll Arkansasissa --
otetaan mukaan koira ja lyhty, kun mennn mansikoita poimimaan."

Mutta nyt loppui tti Sallyn krsivllisyys; hn suuttui oikein todella
ja psti suustaan kokonaisen rypyn sanoja, joita hn ei voinut syyt
tarpeeksi nopeasti viattomain pittemme yli. Mutta sen oli Tom tapansa
mukaan laskenut ennakolta. Hn antoi hnen vain puhua kiukussaan ja
oli vaiti kuin hiiri, kunnes tdin kiivaus oli lauhtunut; silloin hn
tavallisesti ei tahtonut kuulla puhuttavan en sanaakaan koko jutusta.
Niin kvi nytkin. Kun hn oli puhunut itsens kheksi ja hnen tytyi
hiukan pyshty vetkseen henke, sanoi Tom aivan levollisesti:

"Ja sittekin tiedn, tti --"

"Ole vaiti", huusi hn, "lk avaa en suutasi, sen sanon sinulle!"

Niin psimme plkhst, eik puhuttu en tulomme viipymisest. Sen
oli Tom jrjestnyt todella ovelasti.




SEITSEMS LUKU.


Benny oli sangen vakavan nkinen ja huokasi mys tavan takaa; mutta
pian hn alkoi kysell Tomin sisaruksista Marysta ja Sidist ja
varsinkin tti Pollysta. Vhitellen kirkastui tti Sallynkin naama,
hnen hyvtuulisuutensa palasi, hn kyseli meilt yht ja toista ja oli
taas yht hyv ja lempe kuin tavallisesti, niin ett illallisesta tuli
viel oikein hauska. Vain vanha Silas ei ottanut osaa keskusteluun; hn
oli levoton ja hajamielinen, ja vlist hn huokasi niin syvn, ett
teki oikein pahaa sydmelle nhd hnet niin masentuneena ja huolissaan.

Jonkun aikaa illallisen jlkeen koputettiin ovelle; neekeri pisti
pns ovesta; hn piti vanhaa olkihattuansa kdess ja sanoi
kumarrellen syvn ja raapien jalallaan, ett hnen herransa, massa
Brace, odotti ulkona aidan luona ja kski kysymn massa Silasilta,
miss hnen veljens oli, kun hn ei ollut tullut kotiin illalliseksi.

Silloin set Silas hyphti seisaalleen ja huusi niin kiivaasti, etten
milloinkaan ollut hnelt sellaista kuullut:

"Olenko min hnen veljens vartia?"

Mutta heti hn taas katui, hn lyyhistyi kokoon ja sanoi lempeimmll
nelln:

"Sinun ei tarvitse sanoa sit hnelle, Billy; en ole muutamaan pivn
voinut oikein hyvin ja olen niin hermostunut, etten osaa punnita
sanojani. Sano hnelle, ettei hn ole tll."

Kun neekeri oli mennyt, kveli vanhus tuvassa edestakaisin, mumisten
tavan takaa ksittmttmi sanoja ja tarttuen tukkaansa. Sit oli
oikein surkea katsella; mutta tti Sally kuiskasi meille, ettei
meidn pitisi kiinnitt huomiota hneen. Hn sanoi, ett sen
jlkeen kuin niin monet vastukset olivat kohdanneet hnt, hn vaipui
usein ajatuksiinsa ja tiesi tuskin en, mit hn teki. Yllkin hn
kuljeskeli paljo enemmn kuin ennen unissaan, joko talossa tai mys
ulkona. Jos tapaisimme hnet tllin joskus, pitisi meidn antaa hnen
menn menojaan eik hertt hnt. Kukaan muu ei voinut hnt auttaa
kuin Benny, joka ymmrsi parhaiten kohdella hnt.

Nytkin hn hiipi sedn viereen, kun tm alkoi vsy alituisesta
edestakaisin kulkemisesta. Hn kietoi ksivartensa hnen ymprilleen
ja kveli mukana, kunnes set katseli hymyillen alas hneen ja
kumartui hnt suutelemaan. Vhitellen poistui tuskastunut ilme hnen
kasvoiltaan ja hn antoi Bennyn johdattaa itsens huoneeseensa. Oli
oikein ilo nhd isn ja tyttren hell suhdetta.

Tti Sallyn tytyi nyt asettaa lapset nukkumaan, ja kun Tomista ja
minusta alkoi tuntua ikvlt, pistydyimme viel kuunvalossa kentll,
jossa kasvoi kypsi vesimelooneja. Simme oikein sydmemme halusta ja
puhelimme kaikenlaista. Tom arveli, ettei hn epillyt rahtuakaan,
ett Jupiter yksin oli syyp riitaan. Ensi tilassa hn aikoi pst
selville asiasta ja taivuttaa sitte kaikin voimin set Silasia antamaan
hnelle matkapassin.

Lrpttelimme, tupakoimme ja keskustelimme siell varmaankin kaksi
tuntia. Kun palasimme taloon, oli aivan hiljaista ja pimet; kaikki
olivat menneet levolle.

Tom, jolta ei mikn jnyt huomaamatta, keksi nyt, ett vanha viheri
tynuttu oli kumma kyll hvinnyt naulasta, jossa hn oli nhnyt sen
viel aivan skettin riippuvan. Sitte menimme makuusuojaamme.

Kuulimme Bennyn viereisess huoneessa puuhailevan viel kauan aikaa;
hn hoiteli kai isns eik saanut unta. Mekin olimme liian kiihtyneet
mennksemme levolle; valvoimme siis, kuiskailimme ja olimme sangen
alakuloisessa mielentilassa. Puhuimme yh uudelleen murhatusta ja
kummituksesta, kunnes tuntui niin kaamealta ja pyristyttvlt, ettei
unesta voinut olla puhettakaan.

Oli jo myhinen y, kun Tom yht'kki pukkasi minua kyynrplln ja
osoitti ikkunaan. Katsoin sinne; alhaalla pihalla kveli mies, mutta en
voinut tuntea hnt pimess. Nyt hn kiipesi aitauksen yli, ja juuri
silloin tuli kuu esiin ja paistoi vanhan tynutun valkoiseen paikkaan.

"Netk unissakvij?" sanoi Tom. "Tahtoisin, ett voisimme seurata
hnt ja nhd, mihin hn menee tuo pitk lapio olallaan. Hn kntyy
tupakkamaalle pin -- nyt hn hvisi. Set parka -- minun tulee hnt
niin sli, kun hn ei saa lepoa."

Odotimme kauan, mutta hn ei tullut takaisin; luultavasti hn oli
palannut toista tiet kotia. Asetuimme siis vihdoinkin nukkumaan
ja vaivuimme levottomaan uneen, jossa tuhat kauhua meit kidutti.
Aamuhmriss olimme taas hereill; oli noussut ukonilma, salamat
leimahtelivat, ukkonen jylisi, tuuli ravisteli puita, sade valui
virtana, ja ojat muuttuivat kuohuviksi puroiksi.

"Kuulehan, Huck", sanoi Tom, "minusta tuntuu sangen kummalliselta,
ettei viel ole kuulunut mitn Jack Dunlapin murhasta. Miehet, jotka
ajoivat takaa Hal Claytonia ja Bud Dixonia, ovat varmasti kertoneet
asian kaikkialla puolen tunnin kuluessa, ja sen on tytynyt levit
kulovalkean tavoin farmilta farmille. Tuollaisia suuria tapauksia
sattuu kai korkeintaan kaksi kolmessakymmeness vuodessa. Se on
tosiaankin kummallista, Huck, en voi ksitt sit. Kunpa vain
ukonilma olisi ohitse, ett psisimme ulos kuulemaan, eik joku
tiell ala jutella siit. Meidn tytyy tietysti nytt silloin kovin
hmmstyneilt ja kauhistuneilta."

Oli jo kirkas, valoisa piv, kun sade lakkasi. Tallustelimme tiet
pitkin, tervehdimme jokaista vastaantulijaa, kerroimme, milloin olimme
saapuneet, miten olimme jttneet omaisemme, miten kauan aioimme viipy
ynn muuta sellaista; mutta yksikn ihminen ei puhunut tavuakaan
murhasta, mik kummastutti meit suuresti. Tom arveli, ett jos
menisimme vaahterametsikkn, makaisi ruumis siell vallan yksin ja
hyljttyn eik ketn ihmist nkyisi lhiseutuvillakaan. Nhtvsti
takaa-ajajat olivat seuranneet murhaajia kauas metsn; nm olivat
vihdoin kntyneet ja hyknneet heidn kimppuunsa. Sitte kun he olivat
kaikki tappaneet toisensa, ei tietysti ollut elossa en ketn, joka
levittisi tietoa.

Nin puhellessamme olimme huomaamattamme tulleet vaahterametsikn luo.
Kylm hiki valui pitkin selkni, enk mistn hinnasta olisi mennyt
askeltakaan eteenpin. Mutta Tom ei saanut pahaistakaan rauhaa -- hnen
tytyi saada tiet, oliko murhatulla saappaat viel jalassa. Hn rymi
siis viidakkoon, mutta tuli jo seuraavassa silmnrpyksess takaisin
sangen kiihtyneen.

"Huck, hn on poissa!" huudahti hn.

"Ihanko totta, Tom?" kysyin min kummastuksesta jhmettyneen.

"Niin, hn on todella poissa; ei hnest ny jlkekn. Maa on vain
hiukan tallattua, ja jos siin on ollut verisi jlki, on sade
huuhtonut ne pois; siell on vain lokaa ja ltkit."

Nyt tulin rohkeammaksi ja totesin omin silmin, ettei siell ollut en
mitn ruumista.

"Kirottua", huudahdin min, "timantit ovat poissa!"

"Etk luule, ett murhaajat ovat tulleet takaisin ja raahanneet hnet
pois?"

"Se on sangen todennkist. Mihin luulet heidn ktkeneen hnet?"

"Kuinka min sen tietisin?" sanoi hn harmistuneena. "Se onkin minusta
samantekev. En vlittnyt muusta kuin saappaista. Ruumiin thden en
viitsi etsi koko mets; minun puolestani se saa olla miss tahansa.
Koirat kyll vainuavat sen ennen pitk."

Alakuloisina ja pettynein hiivimme takaisin kotiin. Koko elinaikanani
ei yksikn ruumis ollut harmittanut ja pettnyt minua niinkuin tm.




KAHDEKSAS LUKU.


Aamiaisella ei ollut juuri hauskaa. Tti Sally nytti vanhalta
ja vsyneelt; hn antoi lasten riidell ja torailla keskenn
asettamatta heit, kuten hn muuten tavallisesti teki. Tom ja min
olimme niin ajatuksissamme, ettemme puhuneet mitn, ja Benny ei ollut
luultavasti ummistanut silmin koko yn. Joka kerta kun hn kohotti
hiukan ptn ja katseli isns, oli hnen taisteltava kyynelin
vastaan. Vanhus antoi ruokansa jhty lautasella, hn ei liikuttanut
palastakaan, ei puhunut sanaakaan, vaan mietti miettimistn itsekseen
jotakin.

Kun hiljaisuus oli painostavimmillaan, pisti neekeri taas pns
ovesta ja sanoi, ett massa Brace oli kauhean huolissaan veljestn
Jupiterista, joka ei vielkn ollut tullut kotiin. Eik massa Silas
olisi hyv ja -- --

Puhe ji hnen huulilleen, sill set Silas oli kki noussut yls. Hn
katsoi neekeriin ja vapisi samalla niin, ett hnen tytyi pit kiinni
pydst. Hnen kurkkunsa oli iknkuin kokoonpuristettu; vasta hetken
kuluttua hn nkytti vaivoin:

"Hn luulee kai -- hn luulee kai -- mit hn ajattelee oikeastaan?
-- Sano hnelle -- sano hnelle --" voimatonna hn vaipui takaisin
tuolillensa. "Mene pois -- mene pois!" mumisi hn niin hiljaa, ett
tuskin kuului.

Neekeri pujahti sikhtyneen tiehens, samalla kun set Silas vnteli
ksins ja mulkoili silmilln, iknkuin olisi kuolemaisillaan; se
oli kauheata nhd. Istuimme kaikki siin iknkuin naulittuina; vain
Benny nousi hiljaa, kyyneleet valuivat hnen poskilleen, hn astui
isns tuolin viereen, asetti hnen harmaan pns rintaansa vasten ja
silitteli hnt lempesti ja hellsti. Sitte hn viittasi meille, ett
poistuisimme, ja me lhdimme huoneesta niin hiljaa, kuin olisi siell
maannut kuollut.

Julman vakavina suuntasimme Tom ja min kulkumme mets kohti.
Kuinka toisin olikaan kaikki ollut kydessmme tll viime kesn:
kaikki niin onnellista ja rauhaisaa, set Silas niin iloisena, niin
ihmeteltvn ja niin tynn lapsellista yksinkertaisuutta ja samalla
kuitenkin niin kaikkien kunnioittamana! Nyt hn joko oli jo kadottanut
jrkens tai oli joka hetki pelttv, ett hn menisi sekaisin.

Oli aurinkoinen, ihana piv; yh edemms kuljimme men yli tasangolle
pin emmek voineet kylliksemme katsella puita ja kukkia ymprillmme.
Meist oli ihan ksittmtnt, ett tllaisessa kauniissa maailmassa
voi olla onnettomuuttakin. Surullisena oleminen nytti meist
vryydelt.

Samassa tunsin, ett hengitykseni pyshtyi; pidin Tomia lujasti
ksivarresta, ja sydmeni tykytti kuin pajanvasara.

"Tuossa se on!" huusin; juoksimme pensaan taakse ja Tom kuiskasi:

"St! -- l liikahda."

Se istui aivan metsniityn pss puuplkyll, nojaten ptn
ksiin. Turhaan koetin taivuttaa Tomia pakenemaan; hn ei liikkunut
paikaltaan, sill hn arveli, ettei hnelle milloinkaan elmssn
sattuisi en niin sopivaa tilaisuutta nhd kummitusta; senthden hn
tahtoi katsella sit oikein sydmens halusta, vaikkapa se olisi hnen
kuolemansa. Niinp jin minkin siihen ja aukaisin silmni, vaikka
minun ei ollut lainkaan hyv olla.

"Jack parka", kuiskasi Tom minulle, sill vaiti hn ei osannut olla;
"hnell on ylln kaikki, niinkuin hn sanoi meille. Tukankin hn on
leikannut lyhyeksi. En ikin olisi luullut, ett kummitus voisi nytt
noin luonnolliselta."

"En minkn; sen tuntisi miss tahansa."

"Aivan kuin elessn! Ja eniten ihmetytt minua, ett se
kummittelee pivll. Toiset tulevat nkyviin vasta puoliyn jlkeen.
Kuulehan, Huck, sen laita ei ole ihan oikein; sill ei ole mitn
oikeutta kuljeksia nyt tll, sen voit uskoa. Jack tahtoi tekeyty
kuuromykksi, koska naapurit muuten olisivat tunteneet hnet nest.
Luuletko, ett kummitus tekisi samoin, jos nyt puhuttelisin sit?"

"Tom, taivaan thden, ethn toki uskalla sellaista!"

"Ole vallan levollinen, en ajattele semmoista. Mutta, mit tuo on --
nyt se raapii ptns -- eihn kummitusta voi syhytt, sehn on
pelkk sumua! Totisesti, Huck, luulenpa, ettei se olekaan mikn oikea
kummitus, sill pitisihn sen --"

"Mit sitte, Tom?"

"Olla _lpinkyv_, niin ett pensaat nkyvt sen takaa."

"Olet oikeassa, hnen ruumiinsa on tiivis kuin lehmn. Tiedtk, alan
uskoa --"

"Nyt se ottaa suunsa tyteen tupakkaa ja alkaa pureksia -- sehn on
mahdotonta, eihn sill ole hampaita. Kuule, Huck!"

"No, puhu sitte!"

"Ei se olekaan mikn kummitus, vaan Jack Dunlap ilmielvn! --
Olemmeko lytneet ruumiin vaahterametsikst?"

"Emme -- emme jlkekn."

"Tiedtk mys miksi? -- Koska siell ei ole milloinkaan ollutkaan
sellaista."

"Mutta, Tom, kuulimmehan huudon!"

"Onko se mikn todistus, ett joku on tapettu? -- Ensin nimme nelj
miest juoksevan ja sitte tuli tm kyden metsst. Me pidimme
hnt haamuna, mutta se oli yht vhn haamu kuin sin. Se oli Jack
Dunlap itse, ja hn se on, joka istuu tuolla ja nyttelee vierasta ja
kuuromykk, aivan niinkuin hn lupasi meille. Tuo -- kummitus! Ei,
lihaa ja luuta hn on, siit lyn vetoa vaikka mit."

Nyt huomasin minkin, ett olimme erehtyneet, ja molemmat olimme
sydmestmme iloisia, ettei Jackia oltu murhattu. Mutta mit meidn oli
nyt tehtv? Puhuteltavako hnt, vaiko oltava, iknkuin emme tuntisi
hnt? Tom katsoi parhaaksi kysy hnelt itseltn, miten hn itse
tahtoisi. Hn meni siis suoraan hnt kohti, samalla kun min pysyin
hiukan taampana, silt varalta, ett se sittekin olisi kummitus.

Kun Tom oli aivan lhell hnt, sanoi hn:

"Hyv piv! Olemme sangen iloissamme, Huck ja min, nhdessmme
teidt jlleen. lk peltk, ett ilmaisemme teidt. Jos katsotte sen
paremmaksi, tahdomme olla, iknkuin emme olisi ikin tunteneet teit.
Sanokaa vain, onko se tahtonne. Voitte siin tapauksessa luottaa meihin
lujasti; antaisimme ennen hakata poikki ktemme kuin tuottaisimme
teille mitn vahinkoa."

Ensin hn nytti hmmstyvn sangen suuresti, nhdessn meidt, eik
tuntunut lainkaan iloiselta. Mutta Tomin puhuessa hnen kasvonsa
kirkastuivat, ja lopulta hn hymyili, nykksi useampaan kertaan, teki
kaikenlaisia merkkej ksilln ja sanoi: "Goo-goo-goo-goo", aivan kuin
kuuromykk.

Samassa nimme pari Steffen Nickersonin vest, jotka asuivat niityn
toisella puolella, lhestyvn.

"Te nyttelette vallan erinomaisesti", sanoi Tom; "tietysti teidn
tytyy harjoitella niin paljon kuin voitte, meidn niinkuin muidenkin
lsnollessa, ett voitte olla varuillanne ettek unhota osaanne.
Tahdommekin tulla niin vhn kuin mahdollista tiellenne emmek ilmaise
ainoallekaan ristinsielulle, ett tunnemme teidt. Mutta antakaa meille
tieto, jos joskus tarvitsette apua."

Kun kohtasimme Nickersonin miehet, pyshtyivt he tietysti ja kysyivt,
kuka tuo vieras tuolla oli, mik hnen nimens oli, mist hn tuli,
oliko hn baptisti vai metodisti, vapaamielinen vai vanhoillinen,
ynn muita sensuuntaisia kysymyksi, jommoisia me amerikkalaiset aina
jonkun uuden henkiln esiintyess teemme. Mutta Tom vastasi, ettei
hn ollut tullut kuuromykn merkeist ja muista luonnonnist sen
viisaammaksi. Suurella jnnityksell katselimme nyt etmp, kuinka he
rupesivat tutkimaan Jackia. Vasta kun nimme hnen tekevn merkkejn
ja tiesimme, ett kaikki kvisi hyvin, rauhoituimme taas ja kiiruhdimme
tiehemme, koska tahdoimme ehti vlitunniksi koululle.

Oli sangen harmillista, ett Jack ei voinut kertoa meille, mit
vaahterametsikss oli tapahtunut ja oliko hn ollut vhll menett
henkens; mutta Tom huomautti vallan oikein, ett ihminen Jackin
asemassa ei voinut olla kylliksi varovainen ja ett oli viisainta olla
vaiti, jottei antautuisi alttiiksi millekn vaaralle.

Vlitunnilla oli hyvin hauskaa; kaikki pojat ja tytt olivat iloissaan
nhdessn taas meidt. Molemmat Hendersonit olivat koulumatkallaan
kohdanneet kuuromykn, josta syyst muut kadehtivat heit suuresti,
kaikki kun paloivat uteliaisuudesta nhd hnet eivtk osanneet puhua
mistn muusta.

Ei ollut suinkaan mikn pieni kieltymys Tomilta olla mitn
ilmaisematta. Jos olisimme voineet kertoa kaikki, miten olisikaan
meit ihailtu! Mutta paljoa sankarillisempaa oli sentn olla vaiti.
Miljoonan pojan joukosta olisi tuskin tavannut kahta, joille se olisi
onnistunut. Siit oli Tom ainakin vakuutettu, ja loppujen lopuksi,
tytyi kai hnen se tiet parhaiten.




YHDEKSS LUKU.


Seuraavina kahtena tai kolmena pivn kulki kuuromykk naapurista
toiseen ja oli pian yleisesti suosittu. Jokainen oli ylpe saadessaan
seurustella niin merkillisen henkiln kanssa; hnt kutsuttiin
aamiaisille, pivllisille ja illallisille, hnt kestittiin parhaan
mukaan eik vsytty tllistelemst hnt. Ihmiset olisivat mielelln
halunneet tiet hnest enemmn, mutta hnen merkkejn he eivt
ymmrtneet -- hn ei kai itsekn tiennyt, mit ne merkitsivt.
Mutta hnen luonnonnin he sensijaan ihmettelivt suuresti ja
olivat iloissaan, kun hn psteli niit. Myskin ojensi hn ihmisille
kivitaulua ja -kyn, jotta he voisivat tehd hnelle kysymyksi; mutta
vastauksia, jotka hn kirjoitti sille, ei voinut lukea kukaan, paitsi
Brace Dunlap, vaikka se oli hnellekin vaikeata; kuitenkin hn lysi
ainakin sisllyksen. Hn sanoi, ett kuuromykk oli kaukaa ja ennen
ollut hyviss olosuhteissa, mutta oli sitte joutunut huijarien ksiin,
jotka olivat kyttneet vrin hnen luottamustaan. Nyt hn oli kyh
eik tiennyt mist saisi leipns.

Yleisesti kiitettiin Bracea siit, ett hn oli niin avulias vieraalle.
Hn oli antanut hnelle asunnoksi pienen hirsivajan, hnen neekeriens
oli pidettv se kunnossa ja vietv hnelle ruokaa niin paljon kuin
hn tahtoi.

Meidnkin talossa kvi kuuromykk usein, koska set Silasille tuotti
lohdutusta nhd henkil, joka oli surun sortama niinkuin hnkin. Tom
ja min olimme, iknkuin emme olisi hnt nhneet viel milloinkaan,
ja hnkin tekeytyi meihin nhden aivan vieraaksi. Perhehuolista
puhuttiin hnen lsnollessaan ujostelematta, mik itse asiassa ei
ollut vahingoksi. Tavallisesti hn ei nyttnyt kiinnittvn siihen
mitn huomiota, mutta teki sen kumminkin usein.

Kun oli kulunut kolme piv, alkoivat naapurit kyd levottomiksi
Jupiter Dunlapin viipymisen thden. Ihmiset kyselivt toisiltaan,
minne hn oli joutunut; pudistettiin pt ja pidettiin asiaa sangen
kummallisena ja selittmttmn. Taas kului pari piv; silloin
levisi huhu, ett hn oli ehk murhattu. Se hertti tietysti suurta
huomiota ja loppumattomia puheita. Lauantaina meni ihmisi suurin
joukoin metsn nuuskimaan ruumista. Tom ja min menimme mys mukaan ja
autoimme etsimisess. Tom ei saattanut mielenliikutukselta syd eik
nukkua pivkausiin ja hehkui innosta, koska hn arveli, ett jos me
lytisimme ruumiin, tulisimme kuuluisiksi ja nimemme olisi kaikkien
suussa.

Toiset kyllstyivt lopuksi ja heittivt etsimisen. Mutta Tom ei
ajatellutkaan sellaista, hn oli vsymtn. Koko yn hn ei ummistanut
silmin, vaan mietti jotain suunnitelmaa, ja kun aamu valkeni,
oli asia selvinnyt hnelle. Suurimmalla kiireell hn haki minut
vuoteestani.

"Pian, Huck, vaatteet plle", huudahti hn, "nyt sen tiedn! Me
tarvitsemme vainukoiraa."

Kaksi minuuttia myhemmin juoksimme hmriss jokea pitkin kyln pin.
Vanhalla sepp Jeff Hookerilla oli koira, jonka Tom aikoi lainata
hnelt.

"Jljet ovat liian vanhat", sanoin min, "ja sitpaitsi on satanut."

"Se ei tee mitn, Huck. Jos ruumis on jossain metsss, lyt koira
sen varmaan. Se vainuaa kyll, mihin paikkaan murhattu on kuopattu.
Murhaajankin jljille se auttaa meidt, ja kun olemme niille psseet,
seuraamme niit taukoamatta, kunnes saamme miehen kiinni. Silloin me
tulemme kuuluisiksi, niin totta kuin eln."

"No, kunhan nyt lydmme ensin ruumiinkin", sanoin min, laimentaakseni
hiukan hnen intoaan, "siin meill on kai kylliksi tyt tksi
pivksi. Kuka tiet, onko sellaista ollenkaan olemassa; ehk laiska
Jupiter on aivan yksinkertaisesti livistnyt matkoihinsa eik ole
lainkaan murhattu."

Mutta siit Tom ei tahtonut kuulla puhuttavankaan:

"Kuinka voi noin puhuakaan, Huck, sehn on vallan inhoittavaa. Etk
hpe sekoittaa peli, kun meill juuri on mit paras tilaisuus
kunnostaa itsemme ja perustaa maineemme."

"Mit viel, min peruutan kaikki; tee aivan kuin haluat, Tom.
Onko Jupiter elv vai kuollut, on itse asiassa minusta jotenkin
yhdentekev."

Pian Tom oli taas pelkk tulta ja innostusta, kunnes saavuimme vanhan
Jeff Hookerin pajan edustalle; tm laimensi hnen intoaan aika lailla.

"Koiran voitte saada", sanoi hn, "mutta mitn ruumista ette lyd,
koska sellaista ei ole olemassa. Ihmiset ovat oikeassa, kun eivt en
etsi. Niin pian kuin he alkoivat ajatella asiaa tarkemmin, tytyi
jokaisen mynt, ettei mistn murhasta voi olla puhettakaan. Tahdon
mys sanoa teille miksi: Jos joku murhaa ihmisen, ei hn kai tee sit
aivan ilman mitn syyt, se teidn tytyy mynt. No, ja miksi
olisi kukaan tahtonut surmata Jupiter Dunlapia, tuota pssinpt?
Kostostako? Luuletteko, ett kelln voisi olla kaunaa sellaista
ihmist kohtaan?"

Tom ei osannut vastata sanaakaan; tlt kannalta ei hn ollut viel
harkinnut asiaa.

"Vai luuletteko, ett hnet olisi tahdottu ryst? Haha! Niin se kai
oli. Hnelt on varastettu housunhihnat ja senthden -- --"

Ukko oli lkhty naurusta; hnen tytyi pidell kylkin, ettei
halkeisi. Tom oli vallan llistyneen nkinen; nin hnen pltn,
ett hn olisi toivonut olevansa peninkulmien pss, samalla kun Jeff
Hooker alkoi uudestaan:

"Sen, jolla on vhkin jrke pss, tytyi heti huomata, ett tuo
laiskuri oli vain livistnyt tiehens, koska hn tahtoi raskaan
tyns jlkeen hiukan huvitella. Huomatkaa, parin viikon pst hn
tulee takaisin ja nauraa partaansa. -- Mutta jos tahdot etsi hnen
ruumistaan, Tom, niin ota koira ja tee se; min en tahdo sinua est."

Tom oli mennyt liian pitklle voidakseen en pernty. "No, siis,
pstk se kahleista", sanoi hn. Vanhus teki sen ja katseli nauraen
jlkeemme, kun me hpeissmme poistuimme.

Koira tunsi meidt, heilutti hntns ja juoksi edellmme hyppien
iloisesti ja nauttien vapaudestaan. Mutta Tomin kasvot eivt
vrhtneetkn: hn oli syvsti loukkaantunut siit, ett vanha Hooker
oli tehnyt hnet naurunalaiseksi, ja kirosi koko juttua.

Synkkin ja vaieten hiivimme takateit kotia. Kun juuri knnyimme
tupakkamaamme kulmauksessa, ulvahti koira surkeasti. Riensimme sinne ja
nimme, miten se kaikin voimin kaivoi maata ja silloin tllin neens
ulvoen knsi ptn sivullepin.

Sateen lpikostuttamassa maassa nkyi selvsti sisnpainunut
pitkminen neli, joka nytti iknkuin haudalta. Seisoimme siin
mykkin ja katsoimme toisiimme. Koira oli kaivanut tuskin pari tuumaa,
kun se sai kynsiins jonkun esineen ja rupesi kaivamaan sit esiin; se
oli miehen ksivarsi, joka oli hihassa.

"Tule pois, Huck", kuiskasi Tom huohottaen, "ruumis on lytynyt."

Kylmt vreet kvivt selkpiitni pitkin. Nopeasti juoksimme
maantielle ja haimme ensimmiset ihmiset, jotka tapasimme. He
ottivat lapion mukaansa ja kaivoivat ruumiin yls. Ei, olipa se
hmmstys! Hnen kasvojaan ei en voinut tuntea, mutta se ei ollut
tarpeellistakaan. Kaikki huusivat:

"Jupiter parka! Nuo ovat juuri ne vaatteet, jotka hnell oli viimeksi
ylln!"

Pari miest kiiruhti kyln levittmn tietoa ja viemn sanaa
rauhantuomarille, ett voitaisiin pit ruumiintarkastus. Myskin Tom
ja min juoksimme tytt laukkaa kotia; aivan hengstynein ryntsimme
set Silasin, tti Sallyn ja Bennyn luo, ja Tom huusi:

"Me kaksi, min ja Huck, olemme aivan yksinmme lytneet vainukoiran
avulla Jupiter Dunlapin ruumiin. Kaikki olivat heittneet etsimisen;
ilman meit ei sit olisi ikin keksitty. Hn on murhattu, hnet on
lyty seipll kuoliaaksi; mutta minp aion lyt murhaajan, hn ei
pse ksistni, niin totta kuin nimeni on Tom."

Tti Sally ja Benny hyphtivt kalpeina ja pelstynein seisaalleen,
mutta set Silas kaatui tuolilta eteenpin lattialle ja huudahti
hkien: "Jumala minua armahtakoon -- _sin olet lytnyt hnet!"_




KYMMENES LUKU.


Nm kauheat sanat kuullessamme seisoimme siin kuin kivettynein
emmek voineet ainakaan minuuttiin liikuttaa jsentkn. Kun olimme
hiukan toipuneet sikhdyksestmme, nostimme vanhuksen yls ja asetimme
hnet takaisin tuolilleen; hn antoi Bennyn silitell ja suudella
itsen, ja tti raukkakin koetti rauhoittaa hnt. Mutta he olivat
molemmat niin hmmentyneet ja suunniltaan, ett tuskin tiesivt mit
tekivt. Mutta kaikkein onnettomin oli Tom itse. Hnt kauhistutti
ajatus, ett hn oli ehk syssyt setns turmioon. Jollei hn olisi
ollut niin kunnianhimoinen ja halunnut tulla kuuluisaksi ja jos hn
olisi jttnyt ruumiin etsimisen, niinkuin muutkin ihmiset, niin eihn
lopultakaan olisi tullut milloinkaan mitn ilmi. Mutta ei kulunut
aikaakaan, kun hn malttoi mielens ja muutti ajatuksensa.

"l sano sit en toistamiseen, set Silas; tuollaiset puheet ovat
vaarallisia, ja myskn ei niiss ole siteeksikn totta", vakuutti
hn pttvsti.

Tti Sally ja Benny henghtivt helpotuksesta nm sanat kuullessaan;
mutta set pudisti surullisesti ptn.

"Ei, ei -- min sen tein -- Jupiter raukka -- min sen tein!" -- sanoi
hn eptoivon nell, kyynelten valuessa alas pitkin poskia. Se oli
kauheata kuulla.

Sitte hn kertoi edelleen, ett se oli tapahtunut samana pivn,
jona Tom ja min tulimme, auringon laskun aikaan. Jupiter oli hnt
kiduttanut ja suututtanut, kunnes viha sai hness vallan ja hn li
hnt sauvalla phn, niin ett hn kaatui maahan. Hn katui heti
tulisuuttaan; hn polvistui Jupiterin viereen, nosti yls hnen pns
ja pyysi, ett hn toki puhuisi ja sanoisi, ettei hn ollut kuollut.
Hn virkosikin pian; mutta kun hn nki, kuka piteli hnen ptn,
hyppsi hn iknkuin kuoliaaksi sikhtyneen yls, oli yhdell
harppauksella aidan toisella puolella, juoksi metsn pin ja katosi.
Silloin set luonnollisesti toivoi, ettei hn ollut tuottanut hnelle
mitn vahinkoa.

"Mutta voi", jatkoi hn, "vain pelko oli puhaltanut hneen tuon
viimeisen kipinn elinvoimaa, joka pian sammui; hn vaipui sitte maahan
pensaikossa, miss ei kukaan voinut hnt auttaa, ja heitti henkens."

Vanha mies vaikeroi ja itki; hn sanoi, ett hn oli murhaaja,
kantoi Kainin merkki ja saattoi perheens huutoon ja hpen. Hnen
rikoksensa keksittisiin, ja se veisi hnet hirsipuuhun.

"Siit ei ole puhettakaan", sanoi Tom. "Sin et ole hnt lainkaan
tappanut. Yksi ainoa isku ei kuoleta. Murhan on tehdyt joku toinen."

"Ei, min sen tein eik kukaan muu. Kellp muulla, paitsi minulla,
olisikaan ollut mitn hnt vastaan?"

Hn katsoi meihin, iknkuin olisi toivonut, ett me olisimme voineet
mainita jonkun, jolla olisi ollut kaunaa tuota vaaratonta ihmist
vastaan. Mutta se oli turhaa; meidn kaikkien tytyi vaieta. Kun hn
nki sen, valtasi hnet suru uudelleen; oli vallan sli nhd hnen
surkeata katsettaan.

"Mutta odottakaahan", huudahti Tom kki, "jonkun on toki tytynyt
haudata hnet. Kuka se sitte lienee --"

Pidemmlle hn ei pssyt. Tiesin kyll miksi, ja minua puistatti.
Olimmehan molemmat nhneet tuona yn set Silasin pitk lapio olalla.
Bennynkin oli tytynyt huomata hnet; hn oli kerran maininnut siit
jotain. Tom koetti nyt innokkaasti taivuttaa set olemaan ilmaisematta
itsen; me muut olimme samaa mielt ja sanoimme, ett jos set olisi
vaiti, ei sit saataisi tiet milloinkaan, eik hnen pitisi itse
syytt itsen, koska meidn kaikkien sydn murtuisi, jos hnelle
tapahtuisi jotain pahaa. Se ei tuottaisi kenellekn hyty ja tekisi
vain hnen omaisensa onnettomiksi. Viimein hn lupasikin sen, ja nyt
koetimme lohduttaa ja ilahuttaa hnt, mikli voimme. Koko juttu
painuisi pian unhotuksiin, sanoimme, eik kukaan ihminen ajattelisi
sit en. Ei kenenkn phn plkhtisi edes unissakaan ruveta
epilemn set Silasia; hn on siksi liian hyvss maineessa ja on
niin lempe ja ystvllinen jokaista kohtaan.

"Ajatelkaahan vain", sanoi Tom suurella ponnella, "sehn on vallan
selv: set Silas on ollut tll niin ja niin monta vuotta
saarnaajana ilman penninkn palkkaa; hn on tehnyt kaikkea mahdollista
hyv; nuoret ja vanhat rakastavat ja kunnioittavat hnt. Kuinka hn,
rauhallisin ihminen maailmassa, joka ei milloinkaan ole sekaantunut
vieraisiin asioihin, kuinka hn olisi tullut tehneeksi vkivaltaa
jollekin. Hnt vastaan ei voi synty mitn epluuloa; se on yht
mahdotonta kuin -- --"

"Arkansasin valtion nimess ja mryksest vangitsen min teidt
Jupiter Dunlapin murhaajana", huusi samassa silmrpyksess sheriffi
ovelta.

Se oli kauheata. Tti Sally ja Benny tarttuivat itkien ja huutaen
set Silasiin eivtk tahtoneet pst hnt menemn; neekeritkin
juoksivat ulisten paikalle; se oli sydntsrkev kohtaus, ja laitoin,
ett jouduin yls huoneeseeni.

Kun hnt vietiin pieneen kylvankilaan, saatoimme hnt kaikki,
sanoaksemme hnelle jhyviset. Tomilla oli jo pssn valmiina ja
selvn suunnitelma, miten vapauttaisimme hnet sankarillisesti jonakin
pimen yn. Mutta kun hn hiukan vihjaisi siit sedlle, kvi hnelle
nolosti. Vanhus parka arveli, ett hnen velvollisuutensa oli krsi
rangaistus, mink laki hnelle mrisi; vaikka vankilan ovi olisi
selkosen sellln, ei hn poistuisi sielt. Tietysti Tom oli hyvin
pettynyt, mutta hnen piti mukautua siihen. Mutta ajatuksesta pelastaa
setns hn ei silti viel luopunut; hn katsoi sen velvollisuudekseen,
sill hn tunsi olevansa tavallaan vastuussa hnest.

Hn lupasi mys tti Sallylle, ettei hn lepisi pivll eik yll,
ennenkuin saisi setns viattomuuden toteennytetyksi; hnen ei
pitisi olla huolissaan. Tti syleili hnt hellsti, kiitti hnt ja
sanoi olevansa vakuutettu, ett hn tekisi kaikki, mit hn suinkin
voi. Sitte hn pyysi meit viel auttamaan Benny talouden ja lasten
hoidossa, ja kun olimme kyynelsilmin ottaneet hnelt jhyviset,
palasimme farmille. Tti aikoi jd asumaan vanginvartian vaimon luo,
kunnes lokakuussa asian ksittely oikeudessa alkaisi.




YHDESTOISTA LUKU.


Seuraava kuukausi oli meille kaikille hyvin surullinen, Benny raukka
koetti olla niin levollinen kuin voi; myskin Tom ja min teimme
parastamme ilahuttaaksemme muita, mutta siit oli vhn apua. Kvimme
joka piv katsomassa vanhuksia, mik oli julman surullista. Set
Silas ei saanut enimmkseen unta isin tai sitte kveli unissaan;
hn oli surkuteltavan nkinen ja kvi ruumiiltaan ja sielultaan yh
raihnaammaksi, niin ett pelksimme kaikki, ett hn sairastuisi ja
kuolisi surusta.

Kun puhuimme hnelle rohkaisevia sanoja, pudisti hn vain ptns ja
arveli, ettemme tietneet, mik taakka oli kantaa murhaa sielullaan;
muuten puhuisimme toisin. Niin usein kuin toistimmekin hnelle, ettei
ollut kysymyksess murha, vaan varomattomuudessa tehty tappo, ei hn
luopunut mielipiteestn. Niin, kun oikeudenkyntipiv lhestyi,
oli hn vallan valmis tunnustamaan, ett hn oli tappanut miehen
edellkyneen harkinnan jlkeen. Se teki asian tietysti sata kertaa
pahemmaksi; tti Sally ja Benny olivat menehty tuskasta. Kuitenkin
otimme sedlt lupauksen, ettei hn muiden lsnollessa puhuisi
tavuakaan murhasta, ja olihan se edes lohdutus.

Kokonaisen kuukauden Tom mietti puhki pns, keksikseen jonkun
keinon. Monta yt minun tytyi valvoa hnen kanssaan ja punoa
suunnitelmia, mutta vsytimme itsemme vain turhanpin, sill ei
se johtanut mihinkn tuloksiin. Olin vihdoin niin masentunut ja
alakuloinen, ett neuvoin Tomia luopumaan koko yrityksest; mutta
hn oli toista mielt eik lakannut puhkomasta ptn yh uusilla
suunnitelmilla.

Niin tuli lokakuun keskivaiheilla oikeudenistuntopiv. Olimme
kaikki siell, ja sali oli tietysti tupaten tynn. Vanha set Silas
raukka nytti itse melkein kuin kuolleelta, niin onttosilmiselt,
kuihtuneelta ja surkealta. Benny ja tti Sally istuivat hnen
vasemmalla ja oikealla puolellaan, tiiviiss hunnussa ja surun
murtamina. Mutta Tom istui puolustusasianajajamme vieress ja yhtyi
vh vli puheeseen; yleinen syyttj antoi hnen olla ja tuomari
niinikn. Usein hn katsoi paremmaksi ottaa asian puolustajan ksist
kokonaan, sill tm oli vain nurkka-asianajaja eik ymmrtnyt juuri
hlynply.

Valamiesten vannottaminen oli toimitettu, ja yleinen syyttj piti
puheensa. Hn sanoi niin kauheita asioita set Silasista, ett tti
Sally ja Benny alkoivat itke. Se, mit hn kertoi murhasta, salpasi
miltei hengityksemme, niin toista se oli kuin sedn kertomus. Hn sanoi
todistavansa, ett kaksi luotettavaa todistajaa oli nhnyt, kuinka
set Silas oli tappanut Jupiter Dunlapin. Se oli tapahtunut harkinnan
jlkeen, sill hn oli huutanut lydessn sauvalla, ett hn tahtoi
tehd hnet kylmksi; sitte oli hn raahannut Jupiterin pensaikkoon,
ja tm oli silloin ollut jo vallan kuollut. Myhemmin oli set Silas
palannut ja kuljettanut ruumiin tupakkamaalle, mink seikan kaksi
miest voi todistaa. Yll hn oli sitte haudannut sen, ja silloinkin
oli joku nhnyt hnet.

Ajattelin, ett vanha set raukka oli varmasti valehdellut meille,
koska hn luotti siihen, ettei kukaan ollut nhnyt hnt, eik tahtonut
murtaa tti Sallyn ja Bennyn sydnt. Siin hn oli tehnyt aivan
oikein; jokainen, jolla on vhnkin tunnetta ruumiissaan, olisi mys
valehdellut, sstkseen noilta kahdelta, jotka eivt kuitenkaan sille
mahtaneet mitn, murhetta ja sydnsurua. Meidn puolustajamme naama
kvi aattelevaiseksi, ja Tomkin oli silmrpyksen, iknkuin olisi
saanut limyksen vasten suutaan, mutta pian hn taas malttoi mielens
ja oli olevinaan hyvin varma -- mutta kuitenkin hnen mielens oli
levoton, sen tiedn. Kuulijain kesken syntyi puheen kestess kauhea
kiihtymys.

Kun syyttj oli lopettanut, istuutui hn ja todistajat huudettiin
esille. Ensin tuli useampia todistamaan, ett set Silas oli ollut
vihamielinen murhattua kohtaan. He sanoivat kuulleensa usein hnen
lausuneen uhkauksia Jupiteria kohtaan; suhde oli lopulta kynyt niin
kireksi, ett koko maailma puhui siit. Murhattu, joka pelksi
henken, oli sanonut useammalle heist, ett set Silas tappaa hnet
viel joskus.

Ristikuulustelusta, jonka Tom ja puolustusasianajaja panivat toimeen
niden todistajien kanssa, ei ollut mitn hyty; he pysyivt
todistuksessaan.

Sitte astui Lem Beebe todistamaan. Se muistutti mieleeni tulomme
pivn, kuinka Lem oli Jim Lanen kanssa kulkenut ohitsemme ja sanonut,
ett hn aikoi lainata koiran Jupiter Dunlapilta. Kaikki toistui
muistissani: Bill ja Hans Withers, jotka puhuivat neekerist, joka
oli varastanut jyvi set Silasilta, ja kummituksemme, joka tuli
vaahterametsikst ja sikhdytti meit niin kovin. Se istui nyt
ilmielvn edessni, ja sill oli kuuromykkn ja vieraana oikein
eri tuoli aitauksen sispuolella; siin hn saattoi kaikessa rauhassa
heitt srens toisensa plle, samalla kun muut kuulijat olivat niin
yhteensullotut, ett voivat tuskin hengitt.

Lem Beebe vannoi valan ja alkoi: "Toisena pivn syyskuuta
auringon laskiessa menin Jim Lanen kanssa syytetyn aitauksen ohi.
Silloin kuulimme nekst puhetta ja toraa aivan lhellmme; vain
phkinpensaikko oli vlillmme. Tunsimme syytetyn nen, joka
huusi: 'Olen sinulle monasti sanonut, ett viel tapan sinut!'
Sitte nimme sauvan, joka nostettiin yls ja taas hvisi pensasten
taa; kuulimme kumean iskun ja heti senjlkeen hkynn. Nyt hiivimme
hiljaa lhemmksi, ja kun kurkistimme aidan lpi, nimme Jupiter
Dunlapin makaavan kuolleena maassa ja hnen vieressn seisoi syytetty
sauva kdess. Hn raahasi ruumiin pois, ktkekseen sen; mutta me
kumarruimme, ettei meit nkyisi, ja ptkimme pois."

Se oli hirmuista. Kuulijoilta hyytyi melkein veri suonissa, ja
koko salissa vallitsi netn hiljaisuus. Vasta kun todistaja oli
lopettanut, kuultiin ihmisten huokaisevan, ja he katselivat toisiaan
kauhistunein katsein.

Mutta eniten minun tytyi ihmetell Tomia. Ensimmisten todistajien
aikana hn oli ollut tarkkaavainen kuin vainukoira, ja niin pian kuin
joku oli lopettanut todistuksensa, iski hn kiinni hnen sanoihinsa
ja teki kaikkensa saadakseen hnet kiinni valheesta ja heikentkseen
hnen todistustaan. Nytkin, kun Lem alkoi eik sanonut mitn siit,
ett hn oli puhunut Jupiterin kanssa ja pyytnyt hnelt koiraa
lainaksi, hehkui Tom innosta, ja huomasin, kuinka hn vain vaani,
saadakseen Lemin ristikuulusteluun. Silloin arvelin, ett me molemmat
esiintyisimme todistajina ja kertoisimme, mit olimme kuulleet Lemin
omasta suusta. Katsahdin taas Tomiin, mutta hn oli yht'kki iknkuin
muuttunut. Hn ei kuunnellut en lainkaan mit Lem sanoi, vaan istui
siin mietteisiins vaipuneena, iknkuin hnen ajatuksensa olisivat
harhailleet jossain kaukana, kaukana. Kun Lem oli lopettanut, tyrkksi
puolustusasianajajamme Tomia kyynrpll; hetkisen hn nytti
hmmentyneelt ja sanoi: "Kuulustelkaa todistajaa, jos tahdotte, mutta
antakaa minun olla rauhassa -- minun tytyy ajatella."

No, sep oli jo liikaa; se kvi yli ymmrrykseni. Nin mys, kuinka
Benny ja hnen itins tynsivt hunnun syrjn ja katsahtivat Tomiin
levottoman nkisin, kohdatakseen hnen katseensa, mutta se oli
heilt turhaa vaivaa; hn tuijotti vain yh edelleen yhteen kohtaan.
Nurkka-asianajaja kuulusteli tosin todistajia, mutta ei saanut mitn
esille, vaan pilasi plleptteeksi koko jutun.

Sitte huudettiin esiin Jim Lane; hn kertoi tapauksen kulun samoin.
Mutta Tom ei kuunnellut; hn istui viel siin syviss mietteiss eik
huomannut, mit hnen ymprilln tapahtui. Puolustajan tytyi taas
kysell vallan yksin, ja tuloskin oli sama; Nyt nytti yleinen syyttj
sangen tyytyviselt, mutta tuomari oli kisen nkinen, sill Tomin
asema oli melkein kuin oikean asianajajan. Arkansasissa sai nimittin
syytetty lain mukaan valita puolustajansa apumieheksi kenet hn halusi.
Tom oli suostuttanut set Silasin uskomaan hnelle tuon toimen, ja nyt
hn ei tehnyt mitn asian hyvksi, mik luonnollisesti ei miellyttnyt
tuomaria.

Lopuksi puolustusasianajaja kysyi Lemilt ja Jimilt:

"Miksi ette heti ilmoittaneet, mit olitte nhneet?"

"Pelksimme, ett sekaantuisimme juttuun", kuului vastaus. "Mutta kun
kuulimme, ett ruumista etsittiin, menimme heti Brace Dunlapin luokse
ja kerroimme hnelle kaikki."

"Milloin se tapahtui?"

"Lauantai-iltana, yhdeksnten pivn syyskuuta."

Nyt tuomari sanoi:

"Sheriffi", sanoi hn, "vangitkaa nm molemmat todistajat syypin
murhan salaamiseen."

"Herra tuomari", huudahti syyttj suuresti kiihtyneen, "min panen
vastalauseeni, tt tavatonta -- --"

"Istukaa", vastasi tuomari ja asetti tikariveitsens eteens pydlle.
"Pyydn, ett osoitatte tuomioistuimelle sille tulevaa kunnioitusta."

Seuraava todistaja oli Bill Withers.

Vannottuaan valan hn kertoi: "Kuljin lauantaina, toisena pivn
syyskuuta, auringonlaskun aikaan veljeni Hansin kanssa vangitun
pellon ohi. Silloin nimme miehen, joka kantoi selssn raskasta
taakkaa. Saatoimme nhd hnet ainoastaan epselvsti, mutta nytti
silt kuin hn olisi raahannut ihmist, jonka jsenet riippuivat
niin hervottomina, ett arvelimme hnen olevan juovuksissa. Mies oli
kynnistn ptten pastori Silas, ja ajattelimme, ett hn oli
lytnyt maantienojasta tuon juoppolallin Sam Cooperin, jota hn jo
kauan oli koettanut parantaa, ja kantoi hnt kotia."

Ihmisi pyristytti, kun he kuvittelivat mielessn, miten vanha set
Silas oli raahannut murhatun tupakkamaahansa, josta koira sitte oli
kaivanut ruumiin esiin. Mutta paljon sli ei nkynyt kasvoilla, ja
naapurit sanoivat toisilleen: "Hirvittv kantaa kuollutta noin pitkin
ja kuopata se sitte maahan niinkuin mikkin elukka -- ja sellaista voi
pastori tehd!"

Ttkin todistajaa sai puolustaja kuulustella yksinn; Tom oli kuin
sokea ja kuuro eik liikahtanutkaan.

Billin jlkeen tuli Hans Withers ja toisti kaikki, mit veljens oli
sanonut.

Sitte huudettiin Brace Dunlap esille. Hn nytti niin murheelliselta,
kuin olisi ollut vhll purskahtaa itkuun. Salissa syntyi vilkasta
liikett; kaikki ojentautuivat kuulemaan, jottei sanaakaan menisi
heilt hukkaan. Naiset kuiskailivat: "Mies parka!" ja monen nhtiin
kuivaavan kyynelin.

Brace Dunlap vannoi valan ja sanoi sitte:

"Olin jo kauan huolissani veliraukkani thden, mutta toivoin kuitenkin
aina, etteivt asiat olisi niin hullusti, kuin hn niit kuvaili.
Kuinka olisin voinut ajatellakaan, ett kukaan voisi olla niin
sydmetn, ett saattaisi tehd pahaa niin hyvluontoiselle olennolle.
Ja ett juuri pastori vaani hnen henkens, se ei voinut juolahtaa
mieleenikn. Mutta en milloinkaan, en milloinkaan anna itselleni
anteeksi, etten heti tehnyt jutusta loppua; jos olisin sen tehnyt,
olisi viaton veliraukkani viel tnn elossa, ja nyt hn makaa tuolla
-- julmasti murhattuna!"

Liikutus valtasi hnet; hnen tytyi odottaa hetkinen, koska hnen
nens tukahtui. Kaikkialta kuului osaaottavia sanoja, ja naiset
itkivt. Sitte syntyi juhlallinen hiljaisuus; vain vanha set Silas
huokasi sydmens syvyydest, niin ett jokainen kuuli sen.

Brace jatkoi: "Lauantaina, syyskuun toisena pivn, hn ei tullut
kotiin illalliselle. Kun tuli myh, lhetin yhden neekereistni
syytetyn asuntoon; mutta siell veljeni ei ollut. Levottomuuteni
kasvoi. Tosin asetuin levolle, mutta unta ei ollut ajattelemistakaan.
Yll nousin viel kerran yls, menin syytetyn talolle ja harhailin
siell kauan ympri, toivoen tapaavani veliraukkani. Ah, enhn tiennyt,
ett hn oli jo temmattu kaikesta vaivasta parempaan kotiin." Taas
hnen nens tukahtui ja kuultiin naisten itkevn. Pian Brace otti
uutta vauhtia: "Odottaminen oli turhaa. Menin kotia ja asetuin maata.
Parin pivn kuluttua naapuritkin alkoivat huolestua ja alkoivat
puhella uhkauksista, joita syytetty oli lausunut. En ollut heidn
kanssaan samaa mielt, ett veljeni oli murhattu; mutta huhu levisi,
alettiin etsi ruumista. Olin sit mielt, ett veljeni oli paennut
jonnekin, saadakseen olla hiukan rauhassa, ja ett hn ennen pitk
palaisi. Silloin tulivat lauantaina, yhdeksnten pivn, Lem Beebe ja
Jim Lane viel myhn illalla luokseni ja kertoivat minulle kaikki.
-- Niin sain tiedon tuosta hirvittvst murhasta, joka oli murtaa
sydmeni. Samalla muistui mieleeni ers seikka, johon en ollut sit
ennen pannut sen suurempaa painoa, koska olin kuullut, ett syytetty
on unissakvij ja tekee unissa kaikenlaista, tietmtt siit itse
mitn. Tuona kauhana yn, lauantaina nimittin, kun harhailin
suruissani ja murheissani, satuin mys tulemaan syytetyn tupakkamaan
luo ja kuulin ni, iknkuin olisi kaivettu maata. Hiivin lhemmksi
ja nin pensasaidan lpi miehen, joka ajoi lapiolla maata kuoppaan,
joka oli jo melkein tyteen luotu. Hn seisoi selk minuun pin, mutta
kuunvalossa tunsin syytetyn hnen vanhasta viherist tynutustaan,
jossa on hartiain vliss valkea pilkku, iknkuin olisi joku viskannut
siihen lumipallolla. _Hn hautasi parhaillaan miest, jonka oli
murhannut_."

Itkien ja nyyhkytten Brace vaipui tuolilleen, ja lpi koko salin kulki
valittava voihkaus. "Miten kamalaa, miten hirvittv!" kaikui joka
puolelta; levottomuus kasvoi joka minuutti. Silloin nousi yht'kki
vanha set Silas; hn nytti kalpealta kuin liinavaate ja huusi:

_"Se on kaikki totia sanasta sanaan -- min olen kylmverisesti
murhannut hnet!"_

Ihmiset olivat ensin jykki pelstyksest, sitte nousi hurja hlin.
Jokainen hyphti istuimeltaan ja kurkotti kaulaansa, nhdkseen
paremmin. Tuomari li vasaralla pytn, ja sheriffi kirkui:
"Hiljaisuus ja jrjestys oikeussalissa -- hiljaisuus!"

Tst kaikesta ei Tom Sawyer nyttnyt huomaavan mitn. Totisesti,
siin hn istui, tuijotti ilmaan eik katsahtanut kertaakaan set
Silasiin pin.

Sill vlin vanha mies seisoi edelleen pystyss, palavin katsein
ja vapisten kaikista jsenistn. Hn tynsi luotaan vaimonsa ja
tyttrens, kun nm tahtoivat tarttua hneen ja rukoilivat, ett hn
olisi vaiti. Ei, hn ei _tahtonut_ en kantaa rikosta tunnollaan, hn
_tahtoi_ pst taakasta, jonka alle hn sortuisi; hetkekn kauempaa
hn ei tahtonut sit kantaa. Ja samalla kun kaikki katsojat tuijottivat
hneen kauhistuneina, samalla kun tuomari, valamiehet ja asianajajat
tuskin saivat henken vedetyksi, samalla kun Benny ja tti Sally
nyyhkyttivt niin, ett se olisi liikuttanut kivekin, valui vanhan
miehen huulilta hnen hirve tunnustuksensa kuin virta, joka tulvii yli
yrittens.

"Min olen tappanut hnet. Min olen syyllinen! En ollut kuitenkaan
elissni ajatellut tehd hnelle mitn vahinkoa tai pahaa,
siihen silmnrpykseen asti, jolloin nostin sauvani. Ett olisin
jo aikaisemmin uhkaillut hnt, ei ole totta. Aivan yht'kki
kylmeni sydmeni, kaikki sli oli kadonnut, tahdoin tappaa hnet
ja lin. Siin hetkess tuli tajuuni kaikki, mit olin krsinyt,
kaikki hvistys, jonka mies ja hnen roistomainen veljens tuolla
olivat tehneet minulle, saattaakseen yksiss neuvoin minut huonoon
huutoon ihmisten keskuudessa, riistkseen minulta hyvn nimeni ja
kiduttaakseen minua siksi, kunnes tekisin teon, joka syksisi minut ja
omaiseni turmioon, vaikka me emme milloinkaan, sen tiet Jumala, ole
tehneet heille mitn pahaa. Se ei ollut muuta kuin halpamaista kostoa
heidn puoleltaan. Ja miksi? -- Vain siksi, ett viaton tytrraukkani
tss ei tahtonut menn vaimoksi tuolle rikkaalle, ryhkelle ja
pelkurille epkelvolle, Brace Dunlapille, joka nyt teeskentelee
sellaista surua veljens thden, jolle hn ei iki pivinn suonut
mitn hyv. -- Tuona hetken unohdin sieluni autuuden ja ajattelin
vain katkeraa vihaani -- iskin surmatakseni vihamieheni -- Jumala
antakoon sen anteeksi! -- Heti paikalla teki sydmestni pahaa, katumus
valtasi minut; mutta ajattelin omaisiani ja heidn thtens tahdoin
salata tihutyni. Ensin raahasin ruumiin pensaikkoon ja myhemmin
tupakkamaahan. Yn pimess hiivin sinne ja hautasin murhatun -- --"

Samassa ponnahti Tom yls istuimeltaan: "Nyt tiedn sen!" huusi hn
riemuiten ja ojensi ktens oikein ylevll liikkeell vanhaa miest
kohti.

"Istu, set! Murha tosin on tehty, mutta sin et ole se, joka sen on
tehnyt."

Yht'kki vallitsi salissa kuolonhiljaisuus. Vanhus vaipui
hmmentyneen tuolilleen; tti Sally ja Benny tuijottivat Tomiin suu
auki, ja muutkin lsnolijat tuskin tiesivt, miss heidn pns
oli, niin suunnaton oli heidn ihmetyksens ja kuvaamaton heidn
hmmstyksens.

"Saanko puhua, herra puheenjohtaja?"

"Jumalan thden, saat -- puhu toki!" huudahti tuomari, joka tuskin,
uskoi korviaan.

Tom seisoi ja odotti viel pari sekuntia -- kohottaakseen vaikutusta,
kuten hn sanoi -- sitte hn alkoi aivan levollisesti:

"Noin kaksi viikkoa sitte naulattiin tmn oikeustalon seinn
kuulutus, jossa luvattiin 2,000 dollarin palkinto kahden suuren
timantin takaisinhankkimisesta, jotka oli varastettu St. Louisissa.
Timantit ovat 12,000 dollarin arvoiset. Mutta siihen palaan myhemmin.
Nyt tahdon puhua murhasta ja sanoa, mist se aiheutui, kuka sen teki --
ja kaikki yksityiskohdat."

Kas, miten kaikki kurkottivat ptn ja kuuntelivat, ettei sanaakaan
menisi hukkaan! --

"Tuo mies tuossa, joka nyt niin vaikeroi kuollutta veljens, josta hn
ei hnen elessn olisi maksanut mt munaakaan, niinkuin aivan hyvin
tiedtte -- tuo Brace Dunlap tahtoi naida tuon nuoren tytn tuolla,
mutta tm ei huolinut hnest. Silloin hn uhkasi set Silasille,
ett he saisivat kaikki viel maksaa sen kalliisti. Set tiesi, ettei
hn voinut sellaiselle miehelle mitn; se huolestutti hnt suuresti,
ja hn teki kaikkensa lauhduttaakseen ja lepyttkseen hnt. Vielp
hn otti hnen kelvottoman veljens Jupiterin tymieheksi farmilleen
ja ssti itselleen ja omaisilleen palkan, jonka hn maksoi hnelle,
omasta ruuastaan. Mutta Jupiter teki kaikkea, mit hnen veljens vain
osasi keksi, loukatakseen, kiusatakseen ja kiduttaakseen set Silasia,
jotta set antaisi vihalleen vallan ja joutuisi huonoon huutoon.
Suunnitelma onnistui. Kaikki luopuivat sedst ja uskoivat levitettyj
parjauksia. Se kvi niin vanhan miehen sydmelle, ett hn usein
pelkst surusta ja murheesta oli miltei sekaisin.

"Tuona kauheana lauantaina kulkivat nuo kaksi todistajaa Lem Beebe ja
Jim Lane pellon ohi, jossa set Silas ja Jupiter tyskentelivt -- niin
paljon heidn todistuksessaan on totta, loppu on pelkk valetta. He
eivt kuulleet set Silasin sanovan, ett hn tahtoi tappaa Jupiterin,
eivtk ole myskn nhneet hnen lyvn. Ruumista he eivt myskn
ole nhneet ja yht vhn sit, ett set olisi muka ktkenyt jotain
pensaikkoon, -- Katsokaa vain heit, kuinka he istuvat tuolla ja
toivovat, ett olisivat pitneet kieltn paremmin aisoissa. He
nyttvt viel vallan toista naamaa, kunhan olen ensin selvittnyt
kaikki.

"Mainittuna lauantaina Bill ja Hans Withers nkivt, miten mies
raahasi hartioillaan toista pois. Sen he ovat puhuneet totta, muu on
valetta. Ensin he luulivat, ett joku neekeri oli varastanut jyvi
set Silasilta. -- Katsokaa vain, kuinka he tllistelevt hmilln,
kun kuulevat, ett joku on kuullut heidn sanovan sen. Myhemmin
kvi heille pivnselvksi, kuka oli kuljettanut pois ruumiin, ja he
tietvt vallan hyvin, minkthden he ovat vannoneet tll oikeuden
edess, ett olivat tunteneet set Silasin kynnist. Mutta hn se ei
ollut, ja sen tiesivt myskin valapattoiset todistajat.

"On mahdollista, ett joku mies on nhnyt kuutamossa, kuinka ruumis
kuopattiin tupakkamaahan -- mutta set Silasilla ei ole ollut mitn
tekemist sen asian kanssa. Hn makasi samaan aikaan kotonaan
vuoteessaan.

"Ennenkuin jatkan kertomustani, tahtoisin viel huomauttaa
lsnoleville, ett useilla ihmisill, kun he vaipuvat syviin
ajatuksiin tai ovat sisllisesti liikutettuja, on tapana tehd jotain
ksilln, itse sit huomaamatta. He tarttuvat leukaansa tai nenns,
hypistelevt jotain nappia tai kellonperin, silittvt hiuksiansa tai
partaansa. Monet piirtvt mys sormellaan jonkun kuvion tai kirjaimen
kasvoihinsa, Tm on minun tapani. Kun jokin minua kiusaa tai harmittaa
tai jos ajattelen oikein jotakin, piirrn aina ison V:n poskelleni tai
leukaani, ja useimmiten en huomaa sit lainkaan."

Naurettavaa! Niin teen minkin. Mutta min piirrn O:n. Nin mys,
kuinka ihmiset salissa tyrkkivt toisiaan ja nykyttivt plln,
mink piti merkitsemn: Niin, niin se on!

"Samana lauantaina -- ei, se oli edellisen iltana --" jatkoi Tom, "oli
neljnkymmenen mailin pss tlt laiturissa hyrylaiva; ilma oli
myrskyis ja satoi, mink taivaasta mahtui. Laivassa oli varas, joka
oli varastanut nuo kaksi suurta timanttia, joista oikeustalon seinss
oleva kuulutus puhuu. Hn hiipi matkalaukkuineen maihin, lhti pimen
ja myrskyisn yhn ja toivoi psevns ehjin nahoin thn kyln.
Mutta hyrylaivassa oli mys piiloutuneena kaksi hnen toveriansa,
jotka, kuten hn tiesi, vaanivat vain tilaisuutta tappaakseen hnet,
saadakseen timantit haltuunsa. Nuo kolme rikostoveria olivat nimittin
yhdess varastaneet timantit, mutta tuo ensinmainittu varas oli ne
pistnyt taskuunsa ja livistnyt tiehens.

"No, tuskin oli kulunut kymmenen minuuttia hnen lhdstn, kun
hnen toverinsa vainusivat jotain. He juoksivat maihin ja alkoivat
ajaa hnt takaa. En tied, miten he psivt hnen jljilleen,
mutta koko lauantaipivn he olivat hnen kintereilln ja olivat
samalla varuillaan, ettei hn saisi heit nkyviins. Vh ennen
auringonlaskua hn saapui set Silasin tupakkamaan luona olevan
vaahterametsikn luo ja hiipi sinne, pukeakseen plleen valepuvun,
joka hnell oli matkalaukussaan ja jossa hn aikoi esiinty ihmisten
ilmoilla. -- Tm tapahtui jokseenkin samaan aikaan, kun set Silas li
Jupiter Dunlapia sauvalla -- sill ett hn li hnt, on totta.

"Tuskin olivat takaa-ajajat nhneet varastoverinsa menevn metsikkn,
kun he juoksivat esiin pensaikosta ja riensivt hnen jlkeens.
Slitt he hykksivt hnen kimppuunsa ja livt hnet kuoliaaksi,
miten kovaa hn kirkui ja huusikin.

"Kaksi miest, jotka tulivat tiet pitkin juosten, olivat kuulleet
hthuudon; he tunkeutuivat metsikkn -- jonne he muutenkin aikoivat
-- karkoittivat murhamiehet ja ajoivat heit takaa huimaa vauhtia.
Mutta vain kappaleen matkaa; sitte nuo kaksi miest palasivat salaa
vaahterametsikkn.

"Mutta mit he siell tekivt? -- Sen sanon teille: He lysivt murhatun
ja hnen matkalaukkunsa, miss oli kaikki, mik kuului valepukuun.
Tmn puki toinen miehist ylleen, riisuttuaan omat vaatteensa."

Tss Tom pyshtyi hetkeksi -- tietysti vaikutuksen vuoksi -- sitte
hn sanoi painolla: "Mies, joka pukeutui murhatun valepukuun, oli --
_Jupiter Dunlap!"_

"Laupias taivas!" Hmmstyksen huudahdus kvi lpi salin, ja set
Silasin kasvoilla kuvautui sanomaton kummastus.

"Niin, se oli Jupiter Dunlap, joka siis ei voinut olla kuollut. Hn
veti kuolleen jaloista saappaat ja vaihtoi ne omiin kuluneisiin
kenkiins; nm samoinkuin muutkin vaatekappaleet puettiin ruumiin
plle. Jupiter Dunlap ji nyt sinne, miss hn oli, mutta toinen mies
raahasi ruumiin hmriss tupakkamaalle; puoliyn aikaan hn hiipi
sitte set Silasin taloon, otti viherin ynutun talon ja keittin
vlisen kytvn naulasta, miss se oli aina riippunut, puki sen
ylleen, otti ison lapion ja meni sill varustettuna kedolle, miss hn
hautasi kuolleen."

Nyt Tom seisoi ainakin minuutin neti. Sitte hn jatkoi: "Kenen
luulette murhatun olleen? -- Ei kukaan muu kuin Jack Dunlap, kauan
tietymttmiss ollut murtovaras!"

"Laupias taivas!"

"Ja mies, joka hautasi hnet, oli hnen veljens -- Brace Dunlap."

"Laupias taivas!"

"Mutta tuo vieras tuolla, joka nyt juuri on olevinaan niin tyhmn
nkinen ja jo viikkoja on tekeytynyt kuuroksi ja mykksi, se on --
Jupiter Dunlap!"

Sellaista meteli, sellaista sekasortoa, kuin nyt syntyi, en ole nhnyt
elissni. Tom juoksi Jupiterin luo, tempasi hnelt silmlasit ja
valeparran, ja katso, siin seisoi murhattu ilmielvn eik ollut
lainkaan kuollut. Tti Sally ja Benny lankesivat set Silasin kaulaan
ja olivat tukahuttaa hnet suuteloillaan ja hyvilyilln, niin ett
vanha mies katseli viel kummastuneempana ja hmillisempn kuin
milloinkaan ennen.

Mutta nyt koko seurakunta alkoi huutaa: 'Tom Sawyer, Tom Sawyer! Hnen
pit puhua edelleen! Hiljaa! Hiljaa! Tom Sawyerin pit kertoa meille
kaikki!'

No, Tom ei ollut siit vh mielissn. Min tiedn, ettei mikn ole
hnelle mieluisampaa kuin saada esiinty julkisuudessa ja nytell
sankarin osaa, kuten hn sit sanoo. Kun melu oli taas asettunut, sanoi
hn:

"Loppu on pian kerrottu. Brace Dunlapin oli onnistunut saattaa
kidutuksillaan set Silas niin eptoivoon, ett hn joutui miltei
suunniltaan ja li hnen kelvotonta veljen. Silloin Jupiter juoksi
metsn piiloutuakseen sinne, ja hnen aikomuksenansa oli arvattavasti
poistua yll maasta. Silloin voi Brace panna liikkeelle huhun, ett
set Silas oli tappanut hnen veljens ja ktkenyt ruumiin jonnekin.
Nin oli set saatettu perikatoon; hnen olisi ollut lhdettv
paikkakunnalta, niin, ehkp hn olisi joutunut hirsipuuhun. Mutta kun
nuo molemmat lysivt kuolleen metsst -- tietmtt, ett se oli
heidn veljens, sill rosvot olivat raadelleet hnt pahoin -- silloin
he muuttivat suunnitelmaa. Jupiter vaihtoi vaatteita murhatun kanssa,
he hautasivat Jackin, ja kun ruumis lydettiin, oli sill ylln
Jupiterin vaatteet. Jim Lane ja muut todistajat antoivat lahjoa itsens
puhumaan pari valetta, jotka sopivat Brace Dunlapin aikeisiin. Katsokaa
vain, kuinka he nyt ovat peloissaan -- sanoinhan sen jo.

"Me matkustimme nimittin samassa hyrylaivassa varkaiden kanssa
jokea alas, Huck Finn ja min. Silloin vainaja kertoi timanteista
ja sanoi, ett hnen toverinsa tappaisivat hnet, niin pian kuin
voisivat, ja me lupasimme auttaa hnt voimiemme mukaan. Me olimme
juuri matkalla vaahtera metsikkn, kun kuulimme hnen kuolinhuutonsa;
mutta kun menimme taas sinne varhain aamulla ukonilman jlkeen, emme
lytneet mitn ruumista ja ajattelimme, ettei lopultakaan ollut
tapahtunut mitn murhaa. Nimme Jupiterin tepastelevan ympri samassa
valepuvussa, jonka Jack oli nyttnyt meille ja johon hn aikoi
pukeutua. Tietysti luulimme, ett hn oli Jack itse, joka tekeytyi
kuuromykksi, niinkuin oli sovittu.

"Nyt etsimme me, Huck ja min, ruumista, kun muut jttivt sen;
lysimmekin sen ja olimme ensin ylpet siit. Mutta set Silas hertti
meiss hirven sikhdyksen vittmll, ett hn oli lynyt Jupiterin
kuoliaaksi.

"Kun ruumis oli meidn kauttamme tullut pivnvaloon, katsoimme
velvollisuudeksemme pelastaa sedn; mutta se oli vaikea ty, sill set
ei tahtonut antaa vapauttaa itsens vankilasta, kuten vanha neekerimme
Jim aikaisemmin.

"Kokonaisen kuukauden mietin keinoa, miten vapauttaisin set Silasin,
mutta en keksinyt ainoatakaan. Kun tulin tnn oikeuden istuntoon, en
tiennyt neuvoa enk apua; pelastavaa ajatusta ei plkhtnyt phni.
Mutta ei aikaakaan, niin huomasin jotain, vain pienen pikkuruisen
seikan, mutta se pani minut ajattelemaan. Kun istuin nennisesti
ajatuksiini vaipuneena, vaanin koko ajan, ja aivan oikein: juuri kun
set Silas lateli meille kaikkea tuota hlynply, kuinka hn oli
tappanut Jupiter Dunlapin, nin taas saman seikan. Silloin hyphdin
yls ja keskeytin asian ksittelyn, koska tiesin, ett Jupiter Dunlap
istui tuolla edessni ilmielvn. Tunsin hnet jostakin, jota hnell
oli tapana tehd, kun olin viime vuonna tll, ja jonka hn teki taas
nyt."

Tom odotti hetkisen aikaa vaikutusta, teki sitte liikkeen, iknkuin
aikoisi istua, ja sanoi vlinpitmttmll nell: "No, luulen, ett
siin on kaikki!"

Sadasta kurkusta salissa nousi huuto: "Mit hn teki? Mit se oli,
jonka sin nit? Pysy seisomassa, sin peevelin poika, ja sano se
meille! Luuletko sin, ett me tyydymme siihen vain, kun ensin olet
pstnyt meidt makuun!"

"Oh, ei se ollut juuri mitn. Nin, kuinka hn kvi yh
levottomammaksi ja kiihtyneemmksi, kun set Silas puhui ptns
poikki murhan thden, jota ei oltu tehtykn -- samassa hn liikutteli
ksin sinne ja tnne, kohotti vasenta kttn ja piirsi sormella
poskeensa ristin -- silloin olin varma asiasta."

Nyt puhkesi suosionmyrsky, kttentaputus, jalkojen tmin ja
hyvhuudot, kunnes Tom tuskin tiesi, miten olla, pelkst ylpeydest ja
onnesta. Tuomari katsoi pytns yli hneen ja sanoi:

"Poikani, oletko sitte itse nhnyt tmn tavattoman salaliiton ja
murhenytelmn yksityiskohdat, jotka olet kuvannut meille?"

"En, herra puheenjohtaja, en ole nhnyt siit mitn!"

"Et mitn? -- Mutta olethan kertonut meille koko jutun alusta loppuun,
iknkuin olisit ollut silminnkijn. Kuinka se on mahdollista?"

"Olen vain jrjestnyt tosiasiat ja tehnyt niist muutamia
johtoptksi", vastasi Tom kevesti. "Se oli vain kappale tavallista
salapoliisityt, jonka kuka tahansa voisi suorittaa."

"Eip suinkaan! Miljoonien joukossa ei olisi lytynyt kahta, jotka
olisivat siin onnistuneet. Sin olet tosiaankin merkillinen poika!"

"Tom Sawyer elkn! Hurraa Tom Sawyer!" kajahti taas salissa,
ja Tom ei olisi luovuttanut tt voitonriemua kokonaisesta
hopeakaivoksestakaan. Sitte tuomari sanoi:

"Mutta oletko mys aivan varma, ett juttu on juuri niin kuin sanoit?"

"Olen, herra tuomari. Tuossahan istuvat todistajat, eik heill ole
sanaakaan sanottavana sit vastaan, ei Brace Dunlapilla eik hnen
veljelln. Toisetkin, jotka ovat ottaneet maksun valeistaan, ovat nyt
tuppisuina. Mutta jos set Silas panisi vastalauseensa, en uskoisi
hnt, vaikka hn vakuuttaisi sen valallaan."

Se tuntui kuulijoista hyvin naurettavalta; tuomarikin unohti arvokkaan
ryhtins ja nauroi. Tom oikein steili ilosta, ja kun kaikki olivat
taas asettuneet, sanoi hn:

"Herra puheenjohtaja, tll salissa on varas."

"Mit, varas?"

"Niin. Hnell on hallussaan timantteja kahdentoistatuhannen dollarin
arvosta."

"Miss -- miss hn on? -- Kuka se on? -- Osoita hnet meille!"
huusivat kaikki sekaisin.

"Sano minulle hnen nimens, poikani, niin sheriffi ottaa hnet kiinni.
Kuka se on?" sanoi tuomari.

"Jupiter Dunlap, tuo kuolleeksi luultu."

Nytkin syntyi rajaton kiihtymys; mutta Jupiter, joka jo ennestn oli
kyllin nolattu, nytti iknkuin kivettyneen hmmstyksest. Vihdoin
hn huusi itkunsekaisella nell:

"Herra puheenjohtaja, se on todella vale. Olenhan jo muutenkin joutunut
pahasti kiikkiin ja kadun suuresti. Brace houkutteli minut siihen ja
lupasi tehd minut ennen pitk rikkaaksi mieheksi. Mutta timantteja en
ole varastanut. Ihan totta, minulla ei ole mitn timantteja; sheriffi
saa hakea niin paljon kuin tahtoo."

"Herra puheenjohtaja", pisti Tom vliin, "ei ollut ehk oikein, ett
sanoin hnt varkaaksi. Hn on varastanut timantit tietmttn. Hnen
veljens Jack varasti ne toisilta varkailta ja Jupiter varasti ne
veljeltn Jackilta, kun hn makasi kuolleena maassa. Ja kuukauden hn
on kuljeksinut tll ympri kahdentoistatuhannen dollarin timantit
mukanaan, aivankuin olisi kyh mies. Nytkin hnell on plln koko
tuo rikkaus."

"Tutkikaa hnen vaatteensa, sheriffi", sanoi tuomari.

Sheriffi etsi hnet kiireest kantaphn: hnen hattunsa, sukat,
vaatteitten saumat, saappaat, sanalla sanoen kaikki. Tom seisoi
vieress levollisena ja odotti sopivaa hetke. Vihdoin sheriffi heitti
etsimisen. Pettymys kuvastui kaikkien kasvoilla, ja Jupiter sanoi:

"Siin nyt nette, ett olin oikeassa!"

"Tll kertaa olet varmaan erehtynyt, poikani", virkkoi tuomari.

Tom otti miettivn asennon; hn nytti tuumivan voimainsa takaa ja
raapi hmilln ptn. kki hn kvi tyytyvisen nkiseksi.

"Nyt muistan sen", sanoi hn katsahtaen yls. "Olin vain unohtanut sen."

Tom ei puhunut totta, sen tiesin; mutta hn jatkoi levollisesti:

"Olisiko joku niin hyv ja lainaisi minulle pient ruuvimeisseli?
Veljenne matkalaukussa, jonka te anastitte, Jupiter, oli yksi, mutta
sit kai teill ei ole mukananne?"

"Ei, min en tehnyt sill mitn ja annoin sen pois."

"Kun ette tiennyt, mihin se oli tarkoitettu."

Heti kun Tom sai ruuvimeisselin, pyysi hn Jupiteria, joka oli
etsimisen jlkeen taas vetnyt saappaat jalkaansa, nostamaan toisen
jalkansa tuolille; sitte hn laskeutui polvilleen ja ruuvasi levyn
irti korosta. Kun hn veti esiin suuren timantin ja antoi sen vlkky
auringonvalossa, olivat ihmiset aivan suunniltaan ihmetyksest.
Nyt Tom otti timantin mys toisesta korosta, ja Jupiterin naama
kvi yh murheellisemmaksi. Hn ajatteli kai, ett hn olisi voinut
lhte maasta ja el rikkaana, huolettomana miehen ulkomailla, jos
olisi ollut kylliksi viisas arvatakseen, miksi ruuvimeisseli oli
matkalaukussa. Nyt Tom niitti kiitosta ja kunniaa niin paljon kuin
hnen sydmens vain halusi. Tuomari otti timantit huostaansa, nousi
seisomaan, nosti lasinsa otsalle, ryki ja sanoi:

"Min panen ne talteen ja ilmoitan omistajalle. Kun hn sitte antaa
noutaa ne, on minulle tuottava suurta iloa antaa haltuusi, poikani,
kahdentuhannen dollarin palkinto. Mutta sin et ole ainoastaan
ansainnut tuota rahaa, vaan myskin kaikkien kansalaisten sydmellisen
kiitoksen. Sinun kauttasi on viaton perhe pelastunut hpest
ja perikadosta ja kunnianarvoisa mies pahantekijn kuolemasta.
Plleptteeksi sinun on onnistunut paljastaa kovasydmisen,
jumalattoman roiston ja hnen ktyrins konnamaisuus ja tehd
oikeudelle suuri palvelus."

Jos viel paikalla olisi ollut soittokunta, joka olisi puhaltanut
fanfaarin, ei minun mielestni asia olisi voinut saada kauniimpaa
ptst; siin oli Tom aivan samaa mielt kuin min.

Sheriffi vangitsi nyt Brace Dunlapin ja hnen ktyrins; muutamia
viikkoja myhemmin he joutuivat tuomioistuimen eteen ja saivat ansaitun
rangaistuksensa. Mutta set Silas ja hnen omaisensa nauttivat taas
seurakunnassa yht suurta kunnioitusta; hnen pieni, vanha kirkkonsa
oli aina ahdinkoon asti tynn, ja hnelle osoitettiin niin paljon
rakkautta ja hyvyytt, kuin vain suinkin voitiin. Aikaa voittaen vanha
mies tuli taas jrkiinskin, ja hnen saarnansa eivt olleet parempia
eivtk huonompiakaan kuin ennen olivat olleet. Nin oli siis koko
perhe tyytyvinen, ja Tomia hoidettiin ja hemmoiteltiin pelkst
kiitollisuudesta enemmn kuin milloinkaan, mutta mys minua, vaikka
en ollut tehnyt mitn. Kun sitte nuo kaksituhatta dollaria tulivat,
antoi Tom minulle puolet eik hiiskunut siit kenellekn. Sit min en
lainkaan ihmetellyt, sill tunsinhan hnet.



