Mark Twainin 'Humoreskeja' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 1153.
E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme aseta mitn
rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




HUMORESKEJA

13 jutelmaa ja pakinaa


Kirj.

MARK TWAIN


Suomentanut V. Hmeen-Anttila



Arvi A. Karisto, Hmeenlinna, 1935.






SISLLYS:

 Mark Twainist.
 Calaverasin piirikunnan kuuluisa hyppjsammakko.
 Toivioretki Esmeraldaan.
 Miljoonan punnan seteli.
 Varastettu valkoinen elefantti.
 Evan pivkirja.
 Jalomielisyysopetusten kirjallisuudesta.
 Toimitsijaa leikkimss.
 Suuri lihaurakka.
 Kaupustelijan kertomus.
 Rouva McWilliams ja ukkonen.
 Kuinka Dick Hyde menetti talonsa.
 Miljoonamiehen kymmenen piv.
 Parturit.




MARK TWAINIST


_Samuel Langhorne Clemens_, kuuluisin amerikkalainen humoristi,
syntyi Floridan kauppalassa Missourin valtiossa marraskuun 30 p:n
1835. Yhdysvaltain lnsipuoliskon asuttaminen oli vasta alullaan,
Mississippin taakse oli muodostunut vain kaksi valtiota, ja sen
alueen ainoana huomattavana kaupunkina oli St. Louis, ei siinkn
silloin enemp kuin 10,000 asukasta. Tuonne Suuren Lnnen nopeasti
vaurastuvan siirtolaisuuden silloiselle rajavyhykkeelle olivat hnen
vanhempansa muuttaneet idst, osuen perustamaan kotinsa sellaiseen
"keskukseen", joka sitten kuudenkymmenen vuoden mittaan kersi
puoleensa 125 asukasta, samalla kun siirtymisvyry muualla tihen
nostatti satojentuhansien ja miljoonien asukkaiden suurkaupunkeja
skeisten laidun- ja peltovaltausten paikalle. Samanlainen
onni seurasi heit toisillakin seuduilla, miss he yrittelivt
maanviljelyst ja karjanhoitoa.

Suku oli vanhaa ja arvossapidetty, jo Englannin historiasta
tunnettua sek isn ett idin puolelta aivan toisenlaisesti kuin
humoristi itse kertoilee luetellessaan esivanhemmistaan rosvoja ja
huijareita pitkn sarjana. Rouva, Clemens oli Kentuckyn valtion
lykkimpi kaunottaria, ja hnen vilkkauttaan ja sukkeluuttaan
sittemmin katsottiin pojalle periytyneiksi. Is, John Marshall
Clemens, oli saanut lakimiehen kasvatuksen Virginiassa ja toimi
jonkun aikaa tuomarinakin Hannibalissa, jonne perhe muutti Samuelin
syntymkylst. Hnen kuollessaan 1847 poika joutui maailmanrannan
kouluun opintojansa jatkamaan.

Poika oli ollut heikkorakenteinen ja senvuoksi jo varemminkin pssyt
varsin vhisell koulupenkin hivutuksella, mutta nuoruutensa
kirjavissa vaiheissa hn johtui laajaan itseopiskeluun, jota sitten
tydensi saadessaan huolettomia pivi kirjailijana. Aluksi hn oppi
kirjaltajan ammatin kotipuolessaan, vanhemman veljens toimittaman
sanomalehden kirjapainossa, mutta jo kahdeksantoista ikisen hn
lksi maailmalle kiertelemn, tyskennellen eri kaupungeissa
latojana, kunnes sai vuonna 1857 maineikkaan Mississippi-luotsin
Horace Bixbyn ottamaan hnet harjoittelijakseen. Sen ajan kokemukset
hiljalleen soluvan liejuvirran helteisiss siipilaivoissa ja
unteloissa rantakaupungeissa painavat leimansa useihin hnen
suosituimpiin teoksiinsa ("Tom Sawyer", "Huckleberry Finn",
"Luotsina Mississippi-joella", "Pisara neekeriverta"), ja siit
elmnvaiheestaan hn mys omaksui kirjailijanimens: _Mark Twain_=
"[luotausnarun] merkin mukaan kaksi [sylt]".

Tyala oli hyvin vaikea, vaatien tavatonta nppryytt ja muistia,
mutta nuori mies hankki ptevyystodistuksensa, ryhtyi vakinaiseksi
luotsiksi tll sismaan majesteettisella valtavylll ja
katsoi saavuttaneensa lopullisen elmnuran. Sitten Yhdysvaltain
kansalaissota kki keskeytti Mississippin alajuoksun liikenteen
1861, neljksi vuodeksi, pyyhkisten tyhjiin hnen vsyttvien
oppivuosiensa vaivannn. Orja-alueella kasvatuksensa saaneena
hn yhtyi etelvaltioiden sotavkeen, mutta erosi piankin;
edellmainittu vanhempi veli oli pohjoisvaltioiden puolella ja
sai presidentti Lincolnilta nimityksen Nevadan uuden territorion
ensimmiseksi valtiosihteeriksi, ja hnen mukanaan -- nimellisen
yksityissihteerinn -- psi nuorempi veli tuonne vastakeksitylle
hopealydksien alueelle, vuoden pivt koetellen onnen vaihteluita
Humboldtin ja Esmeraldan kaivospuuhissa. Siell hnest sukesi
lopulta sanomalehtikynilij, ja tllin "Mark Twain" enntti tulla
hyvinkin tunnetuksi pikku kaivosalueella, etenkin pkaupungissa
Carson Cityss eduskunnan keskustelujen krkevn selostajana, kunnes
muuan kaksintaistelujupakka tuotti hnelle kkilhdn.

Hn sukelsi nyt esiin Kaliforniassa, saaden paikan San Franciscon
_Morning Callin_ kaupunginuutisten toimittajana, mutta hnen
luonteensa ei soveltunut snnlliseen konttorityhn, joten
hn parin vuoden kuluttua taas yritti onneaan kaivoslydksien
etsiskelyss, -- Calaverasin piirikunnassa, jonne sittemmin sijoitti
ensimmisen humoreskinsa toimintanyttmn. Piankin tapaamme
hnet erinisten sanomalehtien matkustavana kirjeenvaihtajana
ja luennoitsijana; hn kirjoitteli Sacramentossa ilmestyvn
Umora-lehteen puolen vuoden ajan Hawaii-saarten oloista ja sai
toisen kalifornialaisen lehden edustajana seurata erst retkikuntaa
Vlimeren-maihin ja Mustallemerelle 1867. Tst kiertelyst syntyi
erinomainen, leikkis matkakirja, _The innocents abroad_, jolla Mark
Twain tuli kansainvlisesti tunnetuksi; sit myytiin jo ensimmisen
vuonna 100,000 kappaletta. Johtipa se matka hnet onnelliseen
avioliittoonkin, joka samalla toi mukanaan suuren varallisuuden.

Mark Twain oli ulkomailta palattuaan tyskennellyt humorististen
esitelmien pitjn nelisen vuotta ja sitten vuoden ajan toiminut
_Buffalo Express_-lehdess, ostettuaan siit kolmanneksen, kunnes
havaitsi kaunokirjailijan ahertelun oikeaksi viihtymyksekseen ja
asettui mukaviin oloihin Hartfordissa, Connecticutin valtiossa
1871, luoden teoksen toisensa jlkeen. Siten ilmestyi v. 1872
_Roughing it_, leikillisin omien kokemusten kuvaussarjana kuten
ensimminenkin, erityisesti kohdistuen Nevadan kaivosalueella
vietettyihin piviin. Maailmanmenestys tuli nuorisonromaani "Tom
Sawyerin" (1876) osalle, myhempn jatkoteoksenaan "Huckleberry
Finn" (1885). Runsaanlainen tuotanto saavutti varsinaisen loppunsa
1895, teoksella Jeanne d'Arcista, joka erinomaisen vaikuttavasti
haastaa ihmissydmiin suurella humaanisuudellaan.

Vastamainittuna vuonna Mark Twain menetti kaiken omaisuutensa
newyorkilaisen kustannusliikkeen Charles Webster & Co:n
vararikossa, sotkeuduttuaan sen asioihin; hn oli tehnyt muita
onnettomia pomasijoituksia jo varemmin ja joutui nyt pelkill
kirjailijatoimintansa tuloilla hoitamaan suurta velkataakkaa samoin
kuin Walter Scott vanhoina pivinn ja samanlaisissa olosuhteissa.
Tuloksetkin olivat samanlaiset: vkinisyytt pakollisessa
uurastuksessa. Hn selviytyi kyll pian veloista ja matkusteli
sitten monet vuodet vaimonsa ja tyttrens kanssa ulkomailla,
saaden kulut hauskoista matkakirjeist; aikaisemmat teokset mys
olivat apuna uusilla painoksillaan, mutta kaiken kaikkiaan Mark
Twain vietti viimeiset viisitoista vuottansa varsinaisesti vanhan
maineensa varassa, kyhillen paljon pelkk palstantytett
sanomalehtiin ja sit kirjoiksi kooten. Hn kuoli v. 1910. --
Lukuisista elmkertateoksista on Clara Clemensin 1931 julkaisema
esitys isstn parhaita. Hartfordissa on kirjailijan entinen talo
hiljakkoin jrjestetty Mark Twain-museoksi ja kirjastoksi.

Mark Twainin tuotantoa on knnetty kaikille sivistyskielille, ja
hnt luetaan yh edelleen; ainoaksi hn onkin jnyt vuosikymmenet
siten silymn niiden lukuisien "amerikkalaisten humoristien"
joukosta, joita tuontuostakin on noussut killiseen maineeseen
eritoten kotimaassaan. Se johtuu siit, ett hn ei pyri vain
hauskuttamaan lukijoita, vaan tahtoo mys -- ja etusijassa --
hertt heiss ajatuksia ja tunteita. Vuosien mittaan hnen oma
ajattelunsa syveni, oma tunteensa herkistyi. Karttuva elmnkokemus
toi mukanaan yh suurempaa osanottoa krsimyksiin, vryyden
ja sorron vihaa, innostumista kaikkeen siihen, mik saattaa
maailman koitumaan siedettvmmksi asuinsijaksi ihmiselle. Ja
perin vallitsevasti ilmenee hnen huumorissaan sellaista suopeata
itseivailua, jossa lukija nkee omien heikkouksiensa heijastusta,
kuten Howells huomauttaa; se lhent yleis kirjailijaan.

       *       *       *       *       *

Tn vuonna on kulunut sata vuotta Mark Twainin syntymst ja
neljnnesvuosisata hnen kuolemastaan. Siit johtuu tm pikku
knnskokoelma. Suomentaja on valinnassaan noudattanut ensiksikin
sit nkkohtaa, ett on ollut otettava mukaan moniaita jutelmia ja
novelleja tekijns kuuluisimmista ja hnen kokoelmilleen nimens
antaneista, silti vltten esittmst liiemmlti sellaista, mik jo
on tullut kovin moneen kertaan knnetyksi sanomalehtiin. Toisekseen
on tahdottu saada esille tekijn eri ksialoja ja aihepiirej --
leikkisi muisteluksia ja matkakuvailua, sydmellist jutustelua ja
hauskaa pilantekoa kuten kirpenlaista satiiriakin. Poiminto on kovin
pieni, mutta sittenkin kirjallisuudessamme laajin yhteninen nyte
Mark Twainin lyhyist tuotteista, joita kyll on erittin runsaasti
ilmestynyt hajallaan aikakautisessa lehdistss vuosi vuodelta.




CALAVERASIN PIIRIKUNNAN KUULUISA HYPPJSAMMAKKO


Erlt ystvltni itvaltioista tulleen kirjeen johdosta pistysin
hyvluontoisen, loruilevan ukko Simon Wheelerin luo tiedustamaan
kuulumisia ystvni ystvst, Leonidas W. Smileyst, kuten
toimekseni oli annettu, ja oheistan tuloksen. Minua hienokseltaan
epilytt, ett _Leonidas IV_ Smiley on tarua, -- ett ystvni ei
ole milloinkaan tuntenut sellaista henkil ja ett hn toimitti
minut kysymn ukko Wheelerilt siit miehest vain johdattaakseni
siten vanhuksen mieleen hnen viheliisen _Jim_ Smileyns, jolloin
ukko innostuisi urakkaan ja ylettmsti ikvystyttisi minut jollakin
kiusaannuttavalla muisteluksella, yht pitkveteisell kuin minulle
hydyttmllkin. Jos tuo oli suunnitelmana, niin se onnistui.

Tapasin Simon Wheelerin mukavasti torkkumassa Angel's Campin riutuvan
kaivoskaupungin rapistuneen majatalon tarjoiluhuoneen rautakaminin
rell ja totesin, ett hn oli pyylev ja kaljupinen, rauhaisilla
kasvoillaan puoleensavetvn herttaisuuden ja yksinkertaisuuden
svy. Hn valpastui ja tervehti hyv piv. Kerroin ern ystvni
pyytneen minua kuulustelemaan hnen rakkaasta nuoruudenkumppanistaan
_Leonidas W._ Smileyst, nuoresta saarnamiehest, jonka hn oli
kuullut yhteen aikaan asuneen tll. Lissin, ett jos herra Wheeler
voisi antaa minulle pastorista mit hyvns tietoja, olisin siit
hnelle kovin kiitollinen.

Wheeler perytytti minut soppeen ja sulki sinne tuolillaan, sitten
istahtaen latelemaan sen yksitoikkoisen laverruksen, joka seuraa tt
kappaletta. Hn ei kertaakaan hymyillyt, ei rypistnyt kulmiaan,
ei muuttanut ntns siit leppoisasti soluvasta soinnutuksesta,
johon hn viritti ensimmisen lauseensa, eik kertaakaan ilmaissut
vhisintkn innostuksen hivett. Kautta koko pitkpiimisyyden
tuntui vaikuttava totisuus ja vilpittmyys, osoittaen minulle
selvsti, ett hn ei edes aavistellut tarinassaan voivan olla mitn
naurettavaa ja hullunkurista, vaan ksitteli sit tosiaan huomiota
ansaitsevana ja ihaili sen kahta sankaria verrattoman nerouden
edustajina. Annoin hnen lasketella omaan tapaansa ilman ainoatakaan
keskeytyst.

"Pastori _Leonidas W._? Hm, pastori Le----no, oli tll kerran muuan
mies nimelt _Jim_ Smiley, talvella '49 -- vai oliko se kevll 50'
-- enps nyt osaa sanoa tarkalleen, mutta jompikumpi se tietenkin on
ollut, koska muistan, ett iso kouru ei ollut valmiina hnen ensin
tullessaan kaivosleiriin. Hn ainakin oli siit perin merkillinen
mies, ett oli valmis lymn vetoa mist hyvns esiintyvst, jos
kykeni jonkun saamaan vastapuolekseen, ja ellei se onnistunut, niin
hn muutti puolta. Miten pin hyvns soveltui toiselle miehelle,
_hn_ oli aina valmis -- kun vedonlynti vain syntyi, oli _hn_
tyytyvinen. Silti hnell oli hyv onni, harvinaisen hyv onni;
melkein aina hn psi voittajaksi. Kaikkiin mahdollisuuksiin hn oli
kerke tarttumaan, hnelle ei voinut mainita mitn sellaista, josta
se mies ei tarjoutunut lymn vetoa ja kumpaisella puolella vain
toinen halusi, niinkuin psin teille sanomasta.

Jos pidettiin ratsastuskilpailut, niin niden lopulla tapasi hnet
rahoissaan tai pennittmn. Jos koirat tappelivat, niin hn li
siit vetoa, jos kissat karkasivat toistensa kimppuun, niin hn
li siit vetoa, jos kanat kurmoittivat toisiaan, niin hn li
siit vetoa. Niin, jos kaksi lintuakin istui aidalla, tarjousi hn
lymn vetoa siit, kumpainen nousisi lentoon ensimmisen, tai
jos pidettiin hertyskokous, tuli hn sinne aina lymn vetoa
pastori Walkerista, jota hn arvosteli niden seutujen etevimmksi
knnyttjksi, ja sit hn kyll olikin, ja hyv mies. Jos hn vain
nki koppakuoriaisenkin tekevn lht jonnekin, oli hn valmis
lymn vetoa siit, kuinka kauan sen kestisi menn -- menn minne
se oli menossa, ja jos hnen tarjoukseensa suostuttiin, niin hn
seuraili itikkaa vaikka Meksikkoon, saadakseen selville, minne se oli
matkalla ja kuinka kauan se viipyi taipaleella.

Monen monituiset tklisist pojista ovat nhneet sen Smileyn ja
voivat kertoa teille hnest. Niin, _hn_ ei pitnyt lukua milln
-- li vetoa mist hyvns -- ihan penteleenmoinen mies. Pastori
Walkerin rouva makasi kerran pahasti sairaana, pitkt ajat, ja nytti
silt, ett hnt ei voitaisi pelastaa; sitten ern aamuna pastorin
poiketessa tnne Smiley astui hnen luokseen kysymn, kuinka potilas
jaksoi, ja pastori sanoi hnen olevan melkoisesti paremmassa kunnossa
-- Jumala olkoon rajattomasta laupeudestaan kiitetty -- ja toipumassa
niin joutuin, ett hn Kaitselmuksen avulla kyll viel tervehtyisi,
ja Smiley tuli tokaisseeksi, ennenkuin ajatteli paremmin: 'No,
uskallan min sentn panna vetoon puolikolmatta dollaria, ett siit
ei lopultakaan tule mitn.'

Tll Smileyll oli tamma -- pojat nimittivt sit viidentoista
minuutin koniksi, mutta vain leikill, ymmrrttehn, sill tietysti
se taivalsi hiukan nopeammin --, ja hn voitti sill rahoja,
vaikka se olikin sellainen hituri ja aina hengenahdistuksen tai
phtaudin taikka nivetystaudin tai muun rasituksen vaivaama.
Heill oli tapana antaa luuskalle kahden- tai kolmensadan kyynrn
etumatka ja sitten sivuuttaa se; mutta kilpailun loppupss se aina
kiihtyi ja iknkuin hurjistui, alkoi tepastella ja teutaroida,
hosuen koivillaan milloin ilmaan ja milloin jommankumman puoliseen
aitaan, ja pllytell e-nemmn tomua ja pit pa-hem-paa metakkaa
yskimiselln ja aivastelullaan ja prskymiselln -- ja _aina_
ehtti mrviivalle juuri kaulanmitan muista edell, niin tarkoin
kuin sen saattoi mritell.

Ja hnell oli pieni bulldogi, jota ei olisi silmillessn kukaan
katsonut sentin vertaa kelpaavaksi muuhun kuin istumaan viattoman
nkisen vahtaamassa tilaisuutta siepata jotakin varkain. Mutta
heti kun siit oli rahaa liossa, muuttui se eri koiraksi; sen
alaleuka alkoi pist aivan kuin hyrylaivan keula, ja sen hampaat
paljastuivat hohtamaan kuin ahjo. Ja toinen koira saattoi kyd sen
kimppuun ja retuutella sit ja purra ja paiskella hartiainsa yli
pariin kolmeen kertaan, ja Andrew Jackson -- se oli rtkleen nimi,
Andrew Jackson ei ilmaissut muuta kuin tyytymyst ja luonnollista
alistuvaisuutta, ja vedonlynnit kohosivat kaksinkertaisiksi ja
taas kaksinkertaisiksi toisella puolella, kunnes sielt olivat
kaikki rahat peliss, ja sitten yhtkki se nappasi toista koiraa
juuri takakoiven taipeesta ja tarrautui siihen -- ei jyten,
ymmrrttehn, vaan ainoastaan riippuen siin vaikka vuoden, kunnes
vastapuoli mynsi hvinneens.

Smiley psi aina voittajaksi sill koiralla, kunnes kerran sai
vastaansa sellaisen koiran, jolla ei ollut mitn takakoipia, syyst
ett ne oli sirkkelisaha kaapannut, ja kun rinnustelua oli jatkunut
kyllin pitklle ja kaikki raha sijoitettu ja se johtui mieliotteensa
kyttmiseen, valkeni sille tuossa tuokiossa, kuinka sit oli
jutkautettu, kun vastustaja ei ollutkaan pantavissa kpllautaan,
niin sanoakseni, ja se nytti hmmstyneelt ja sitten iknkuin
luontonsa menettneelt, niin ett se ei en yrittnytkn voittaa
tappelua, vaan sai aikamoisen lylytyksen. Se loi isntns katseen,
joka nytti ilmaisevan, ett sen sydn oli srkynyt ja ett se oli
_hnen_ vikansa, kun sit vastaan oli toimitettu sellainen koira,
jolta puuttui nykkisykohta, tappelun varsinainen tuki, ja sitten
se nilkutti kappaleen matkan phn ja laskeusi pitkkseen ja heitti
henkens. Se oli hyv hurtta, se Andrew Jackson, ja olisi tullut
kuuluisaksi, jos olisi elnyt, sill siin oli oikeaa ainesta ja
todellista henkevyytt -- min tiedn sen, sill se ei ollut saanut
mitn mainittavia kasvatuksen tilaisuuksia, ja on jrkeen menev,
ett koira ei voisi tapella tuolla tavoin kuin se olosuhteissaan
kunnostausi, ellei sill olisi ollut lynlahjoja. Minua aina surettaa
ajatellessani sen viimeist taistelua ja miten se pttyi.

Ja tll Smileyll oli rottakoiria ja kukkoja ja kollikissoja ja
muita elvi jos mink verran, eik hnen eteens voitu tuoda
vedonlynnin haasteella mitn, jota vastaan hn ei olisi pannut
omaansa. Ern pivn hn otti kiinni sammakon ja vei sen kotiin
ja sanoi aikovansa kasvattaa sen, eik hn sitten kolmeen kuukauteen
tehnyt muuta kuin istui takapihallaan ja opetti sammakkoa hyppmn.
Ja toden totta hn _saikin_ sen oppimaan. Hnen tarvitsi vain antaa
sille pikku tnys takalistoon, ja seuraavana hetken nitte sen
sammakon viuhahtavan ilmassa kuin pallon -- tekevn siin kuperkeikan
tai kaksikin, jos sai hyvn ponnahduksen, ja tulevan alas kplt
harittavina kuin kissa. Hn harjaannutti sen niin ketterksi
pyytmn krpsi ja piti sen alituisesti niin tydess kunnossa,
ett se kykeni koppaamaan krpsen joka kerta niin kaukaa kuin sen
silm erotti. Smiley sanoi, ett sammakko ei tarvinnut muuta kuin
kasvatusta, jotta se pystyi tekemn melkein mit tahansa -- ja min
uskon hnt. Katsokaas, olen nhnyt hnen laskevan Daniel Websterin
alas tlle lattialle -- Daniel Webster oli sen sammakon nimi -- ja
nnhtvn: 'Krpsi, Dan'l, krpsi!' ja ennenkuin katsoja ehti
silmkn rvytt se poukkosi suoraan yls ja sipaisi krpsen
tuolta myympydlt ja mtkhti taas alas lattialle vankasti kuin
mutakokkare ja ryhtyi kuopimaan korvallistaan takakoivella niin
vlinpitmttmsti kuin se ei olisi aavistanutkaan tehneens mitn
sen enemp kuin mik hyvns sammakko saattoi tehd.

Ette voi ikin tavata niin vaatimatonta ja suoramielist
sammakkoa kuin se oli kaikesta etevyydestn huolimatta. Ja kun
tuli kysymykseen suoranainen pituusloikkaus, jtti se yhdell
tempaisulla enemmn taivalta taakseen kuin yksikn muu rotunsa
edustaja. Pituusloikka oli sen vahvana puolena, katsokaas, ja sen
tempun tullessa koeteltavaksi Smiley li sen puolesta vetoa niin
pitklle kuin hnell oli ainoatakaan pyryl. Smiley oli julman
ylpe sammakostaan, ja sieti ollakin, sill miehet, jotka olivat
matkustelleet ja liikkuneet kaikkialla, vakuuttivat jrjestn, ett
se oli verrempi kaikkia sammakoita, joita _he_ olivat nhneet.

No, Smiley silytti elukkaa pieness slelaatikossa, jonka toisinaan
otti mukaansa kaupungille vedonlynti varten. Ern pivn
muuan mies -- muukalainen seudullamme -- tapasi hnet laatikkoaan
kantamassa ja kysyi:

'Mit teill voinee olla siin laatikossa?'

Ja Smiley sanoi vlinpitmttmn tapaan: 'Siin voisi olla
papukaija tai kanarialintu, kenties, mutta ei ole -- on vain
sammakko.'

Ja mies otti sen kteens ja katseli sit tarkoin ja knteli ja
tuumi; 'Hm -- niinp on. No, mihinks _se_ kelpaa?'

'No', virkkoi Smiley kuin ohimennen, '_yhteen_ se luullakseni kelpaa
-- se pystyy hyppmn pitemmlle kuin ainoakaan Calaverasin
piirikunnan sammakko'.

Mies otti taas laatikon, thysti perin tutkistelevasti, antoi sen
takaisin Smileylle ja lausui painokkaasti:

'No, en min siin sammakossa ne mitn piirteit paremmiksi kuin
miss hyvns sammakossa.'

'Ehk ette', mynsi Smiley. 'Ehk te ymmrrtte sammakoita ja ehk
te ette ymmrr; ehk teill on kokemusta, tai saatattepa olla
vain harrastelijakin, niin sanoakseni. Minulla ainakin on oma
mielipiteeni, ja panen kyll likoon neljkymment dollaria siit,
ett se loikassaan antaa pihin mille hyvns Calaverasin piirikunnan
sammakolle.'

Ja toinen tarkasteli tuokion ja sanoi sitten iknkuin hieman
alakuloisesti:

'No, min olen tll vain kymseltn, eik minulla ole mitn
sammakkoa; mutta jos minulla olisi sammakko, lisin kyll vetoa
kanssanne.'

Ja Smiley sanoi siihen:

'Ei ht -- ei ht -- pidelkhn laatikkoani vain minuutti, niin
kvisen noutamassa teille sammakon.'

Niinp mies otti laatikon ja pisti neljkymment dollariansa Smileyn
panoksen ohelle ja istuutui odottamaan.

Siin hn istui melko tovin miettien ja tuumiskellen, ja sitten hn
nosti laatikosta sammakon ja kankosi sen suun auki ja otti teelusikan
ja tytti sen pyyhauleilla -- tytti jotensakin leukapieliin asti
-- ja laski sen lattialle. Smiley sillaikaa meni suolle ja kaaloi
mudassa pitkn ajan, ja lopulta hn sai kiinni sammakon, toi sen
sislle, antoi sille miehelle ja sanoi:

'Nyt, jos olette valmis, laskekaa se Danielin viereen, etukplt
juuri Danielin varpaiden tasalle, ja min annan sanan.' Sitten
hn komensi: 'Yksi -- kaksi -- kolme --_yls_!' ja hn ja se mies
tnisivt sammakoitaan takalistoon, ja vieras sammakko loikkasi
riuskasti, mutta Daniel vain ponnisti, nosti hartioitaan -- nin
-- niinkuin ranskalainen, eik siit ollut mitn hyty -- se
ei pystynyt hievahtamaankaan, vaan pysyi maassa tukevasti kuin
kirkko, kerrassaan ankkuroituna. Smiley kummastui aika lailla ja oli
hmissn, mutta eihn hnell tietysti ollut aavistustakaan, mik
oli vikana.

Mies otti rahat ja teki lht, ja astuessaan ulos ovesta hn hiukan
nytkytti peukaloaan olkansa yli -- nin -- Danielille ja sanoi taas
hyvin painokkaasti:

'No, en _min_ siin sammakossa ne mitn piirteit paremmiksi kuin
miss hyvns sammakossa.'

Smiley seisoi kynsien hiusmartoaan ja katsellen alas Danieliin pitkn
tovin, ja viimein hn virkkoi:

Mark Twain 'Ihmettelen min yh, mik riivattu tuohon sammakkoon nyt
meni -- eikhn sill ole joku vaiva -- jotenkuten se minusta nytt
kovin phistyneelt.' Ja hn tarttui Danielin niskapoimuun ja nosti
elukan ilmaan ja pivitteli: 'Kah, lempo minut perikn, ellei se ole
viiden naulan painoinen!' ja knsi sen ylsalaisin, jolloin elukka
syyti kidastaan pari kourallista hauleja. Ja silloin hn lysi,
kuinka asian laita oli, ja oli kiukuissaan kuin villitty -- hn laski
sammakon lattialle ja riensi sen miehen pern, mutta ei saanut en
tavoitetuksi. Ja --"

Tss Simon Wheeler kuuli nimen huudettavan pihalta ja nousi
katsomaan, mit tarvittiin. Siirtyessn pois hn kntyi viel
minuun pin ja kehoitti:

"Istukaa vain siin, hyv vieras, ja levhtk mukavasti -- tulen
kohtsiltn takaisin."

Mutta sanonpa, etten ajatellut yrittelin tyhjntoimittajan _Jim_
Smileyn tarinan jatkon todennkisesti tuottavan minulle paljoakaan
tietoja pastori _Leonidas W_. Smileyst, joten lksin tieheni.

Ovella tulikin seuranhaluinen Wheeler jo vastaani, pisti sormensa
napinreikni ja aloitti jlleen:

"No, tll Smileyll oli keltainen silmpuoli lehmkin, jolla ei
ollut hnt, vain lyhyt tynk kuin banaani, ja --" Sek ajan ett
halun puutteessa en kuitenkaan jnyt kuulemaan, mit kovaonnisesta
lehmst oli kerrottavana, vaan hyvstelin.




TOIVIORETKI ESMERALDAAN


Ennen Carsonista lhtni olivat muutamat Esmeraldan osakevlittjt
saaneet tyrkytetyksi minulle kaivososuuksia. Olin odottanut
piammiten saavani hopeaharkkolhetyksi, mutta sen sijaan minulta
snnllisesti ja taukoamatta tiukattiin rahoja kaivostyn
saattamiseksi kyntiin. Nm vaatimukset olivat tulleet niin
kiusallisiksi, ett katsottiin vlttmttmksi minun itse tutustua
asioihin. Niinp ptin tehd toivioretken Esmeraldaan.

Ostin hevosen ja lksin matkalle mr Balloun ja ern preussilaisen
Ollendorffin seurassa, -- hn ei kuitenkaan ollut se henkil, joka on
tuottanut maailmalle niin paljon pahaa kirotuilla vieraiden kielten
tulkkikirjoilla, niiss loputtomasti kertaillessaan kysymyksi,
joita ei ole milloinkaan esitetty eik ikipivin voi synty missn
inhimillisten olentojen keskusteluissa. Ratsastimme lumimyrskyss
pari kolme piv ja saavuimme yksiniseen majataloon Carson-joen
varrelle.

Se oli kaksikerroksinen hirsirakennus pikku ylngll sen avaran
alanteen tai ermaan keskell, jonka halki riutuva Carson-joki
kiemurtelee yksitoikkoisella tolallaan. Lhell taloa oli
postivaunulinjan talli, pivpaisteessa kuivatuista tiilist
kyhtty. Mitn muuta rakennusta ei ollut usean penikulman piiriss.
Illemmll seisahtui parikymment heinkuormaa talon ymprille
levhdyst varten, jolloin kaikki ajomiehet tulivat sislle
aterioimaan -- kovin, kovin raakaluontoinen joukko. Siell oli muuten
lisksi pari postivaunukuskia sek puolikymment maankiertj, ja
talo oli siten ahtautunut tyteen.

Me lksimme illallisen jlkeen jaloittelemaan ja pistysimme
lhistn pikku intiaanileiriin. Intiaaneilla oli jostakin syyst
hyvin kiireellinen muuttohomma; he sulloivat tavaroitaan ratsujen
selkn ja riensivt matkoihinsa niin pikaisesti kuin psivt.
Murteellisella kielelln he hokivat: "Paljon vett vhn jlkeen!"
ja ilmaisivat merkkien avulla, ett heidn ksityksens mukaan oli
tulossa. Mutta s oli aivan selke, eik nyt ollut sadekausi.
Vhptisess joessa saattoi havaita vett jalan verran -- tai
kenties kahden; virta ei ollut levempi kuin jonkun pikkukaupungin
laitakatu, ja rantayrt ulottuivat tuskin miehen pt
korkeammalle. Mist siis tulva tulisi? Ksittelimme kysymyst tuokion
ja ptimme sitten, ett se puhe oli pelkk oveluutta, -- ett
intiaaneilla oli joku parempi aihe kiireelliseen poistumiseensa kuin
tulvan pelkminen nin kuivana aikana.

Kello seitsemn illalla kvimme levolle ylkertaan -- vaatteet yll,
kuten tavallista, ja kaikki kolme samaan snkyyn, sill jokainen
tila lattialla, tuoleilla ja niin edelleen oli otettu, ja silti
majatalon vieraat hdin mahtuivat pitkkseen. Tunnin kuluttua meidt
havahdutti kummallinen pauhina, hyppsimme sngyst ja hapuilimme
htisesti lattialla kuorsaavien ajomiesten rivien lomitse pitkn
huoneen ikkunan reen. Yksi ainoa silmys osoitti meille kuutamossa
ihmeellisen nyn.

Polvitteleva Carson-joki oli tynn yritn myten, ja sen vesi
solisi ja vaahtosi mit hurjimmin, huimaa vauhtia vilisten tervien
kulmauksien ohi ja kiidtten pinnallaan sekasortona tukkeja,
pensaita ja kaikkinaista ajelehtivaa. Laskeuma, joka oli muinaisina
aikoina ollut sen uomana, oli niinikn tyttymisilln, ja
parissa kohdassa alkoi vesi virrata tasangolle. Ihmisi juoksenteli
edestakaisin ja kiskoi juhtia ja vankkureita lhemmksi taloa, sill
se kumpu, jolla tm kohosi, ulottui ainoastaan kolmisenkymment
jalkaa edustalle ja noin sata jalkaa taammaksi.

Lhell vanhaa rantauomaa oli pieni hirsist kyhtty vaja, ja juuri
sinne oli meidn hevosemme majoitettu. Katsellessamme vesi paisui
siell niin nopeasti, ett jonkun minuutin kuluttua muuan sivuvirta
kohisi pikku vajan juurella ja jo tavoitteli sen nurkkausta. Meille
valkeni kki, ett tm tulva ei ollut ainoastaan pyhhuvia,
vaan uhkasi tuholla -- eik pelkstn pikku vajaa, vaan mys
diligenssiyhtin tallirakennusta tavallisen jokiuoman partaalla,
sill aallot olivat nyt siellkin nousseet maalle rymimn pitkin
rakennusten perustaa: tallin vieress oli nimittin suuri heinlato.
Me ryntsimme alas ja sekaannuimme rauhattomien ja sikkyneiden
elinten parveen. Kahlasimme polvia myten vajaan, pstimme hevoset
irti, ja takaisin tullessamme vesi ulottui melkein vytisiin, --
niin tavatonta oli sen nousu.

Sitten koko joukko hykksi heinlatoon ja alkoi knnell alas
tiukkaan puserrettuja heinpaaleja sek kieritell nit ylvmmlle
maalle majatalon lhistn. Samassa havaittiin, ett Owens, toinen
diligenssikuskeista, puuttui joukosta, ja muuan mies kapaisi suureen
tallirakennukseen, kahlasi sislle veden ulottuessa saapasvarsien
tasalle, lysi hnet vuoteeltaan nukkumasta, hertti miehen ja
kahlasi taas ulos. Mutta Owens oli uninen ja otti viel torkahduksen,
-- kuitenkin vain minuutiksi tai pariksi, sill hnen kntessn
kylke valahti ksi sivulle ja osui kylmn veteen, joka oli noussut
patjan tasalle. Owens ponnistausi ulos melkein kainalokuoppia myten
vedess, ja seuraavassa hetkess rakennuksen ulkonakuivatut tiilet
sulivat kasaan kuin sokeri, talli lyshti raunioljksi ja huuhtoutui
pois pikku tuokiossa.

Kello yksitoista oli pikku hirsivajasta pelkk katto nkyviss, ja
majatalomme oli saarella keskell valtamerta. Niin kauas kuin silm
kantoi, ei kuunvalossa nkynyt merkkikn mistn ermaasta, vaan
kaikkialla levisi tasaisena, rannattomana pintana vlkkyv vesi.
Intiaanit olivat oikeassa, mutta mist he olivat saaneet tietonsa? En
kykene vastaamaan siihen kysymykseen.

       *       *       *       *       *

Siihen kummalliseen seuraan suljettuina me vrjttelimme kahdeksan
vuorokautta. Kiroilu, ryyppminen ja kortinpeluu kuuluivat
pivjrjestykseen, ja vaihteluksi pantiin toimeen tuolloin tllin
tappelu. Likaa ja syplisi -- mutta jttkmme sellaiset
yksityiskohdat! Se paljous on suorastaan ksittmtn, -- ja parasta
on, ett se sellaiseksi j.

Joukossa oli kaksi miest, jotka erityisesti trvelivt viihtymystni.

Toinen oli pienenlnt ruotsalainen, noin viidenkolmatta ikinen,
joka osasi yhden ainoan laulun, ja sit hn luritteli lakkaamatta.
Olimme pivisin kaikki sullottuina pieneen, tukahduttavaan
tarjoiluhuoneeseen, joten sen miehen musiikista ei kynyt pseminen.
Kirousten, whiskymaiskutusten, lasien kilistelyn ja rhisemisen
lomitse hnen yksitoikkoinen laulelunsa pujottelehti korviin ainiaan
vivahdustakaan vaihtamatta, kunnes minusta lopulta tuntui, ett
olisin mielellni kuollut vain vapautuakseni siit tuskaannutuksesta.

Toinen oli rautaraajainen roikale, "Arkansas" lisnimeltn. Hn
kytti kahta revolveria vyssn ja bowiepuukkoa saapasvarrestaan
esiinpistvn, oli aina pihdyksiss ja haastoi hellittmttmsti
tappelua. Mutta hn oli niin peltty, ett kukaan ei tahtonut
antautua rinnusteluun hnen kanssaan. Hn yritteli kaikenlaisia pikku
temppuja eksyttkseen jonkun murahtamaan loukkaavasti, ja hnen
kasvonsa kirkastuivat tuolloin tllin, kun hn luuli jo psevns
alkuun; mutta ainiaan uhri saattoi hnen vaivannkns tyhjksi, ja
silloin hn osoitti melkein liikuttavaa noloutta.

Isnt, Johnson, oli syse, hyvluontoinen mies, ja Arkansas nki
hness jo varhain lupaavan rsyteltvn, antamatta hnelle rauhaa
pivll tai yll, edes hetkeksikn. Neljnten pivn Arkansas
jo aamulla tuli humalaan ja istuutui vaanimaan tilaisuutta. Silloin
Johnson astui sislle juuri parhaalla tuulella parista whiskyryypyst
ja virkkoi:

"Luulen, ett vaalit Pennsylvaniassa --"

Arkansas kohotti sormeaan merkitsevsti, ja Johnson pyshtyi.
Arkansas nousi epvarmasti, asettui hnen eteens ja yskisi:

"M-mit ... mit sin tiedt Pe-pennsylvaniasta? Vastaappas siihen.
Mi-mit ... mit s-sin tiedt Pennsylvaniasta?"

"Aioin vain sanoa --"

"Sin aioit vain _sanoa_? _Sin_ aioit? Sin aioit vain sanoa -- --
_mit_ sin aioit sanoa? Sep se. Juuri sen _min_ tahdon tiet.
_Min_ tahdon tiet, mit sin (_hik!_) -- mi-t sin tiedt
Pennsylvaniasta, kun tekeydyt niin perhanan koppavaksi. Vastaappas
minulle siihen!"

"Mr Arkansas, jos vain antaisitte minun --"

"Kuka sinua on estmss? Etk tullut thn vihjailemaan minusta --
etk? Trmt tnne ryhmn ja rehentelemn! Jt se silleen,
sill sellaista min en suvaitse! -- Jos olet tappelua tahtomassa,
niin sano suoraan! Min olen mukana! Anna tulla vain!"

Johnson vastasi vetytyessn takaperin nurkkaan ja Arkansasin
seuratessa hnt uhkaavana:

"Mutta _minhn_ en ole hiiskunut sanaakaan, mr Arkansas. Ette anna
ihmisen selitt. Olin vain huomauttamaisillani, ett Pennsylvaniassa
tulee ensi viikolla vaalit, -- siin kaikki, mitn muuta en aikonut
sanoa. Vaikka thn paikkaan pakahtuisin, niin se on totta!"

"No, miksi sitten et sanonut sit? Mit varten sin tuolla tavoin
teiskaroitsit tnne nokka pystyss ja yritit haastaa riitaa?"

"En lainkaan teiskaroinut, mr Arkansas -- min vain --"

"Vai niin, olenko min valehdellut? Vai niin? -- Tuhannen tulimmaista
--"

"Oh, Jumala varjelkoon, mr Arkansas, en min mitn sellaista
tarkoittanut. -- Siit menen vaikka valalle. Kaikki pojathan voivat
todistaa, ett olen aina puhunut teist hyv ja kunnioitan teit
enemmn kuin ketn muuta tss talossa. Kysyk Smithilt! Eik
niin ole asia, Smith? Enk viimeksi eilen illallakin sanonut, ett
Arkansas on aina ja kaikissa olosuhteissa gentlemanni? Vetoan
kaikkiin tll oleviin gentlemanneihin, eivtk sanani kuuluneet
niin. Tulkaahan nyt, mr Arkansas, niin otamme lasillisen, --
paiskatkaamme ktt ja ottakaamme lasillinen. Tulkaa joka sorkka.
Min tarjoan. Tulkaa, Bill, Tom, Bob, Scotty -- tulkaa. Teidn
pit kaikkien tyhjent lasillinen minun ja Arkansasin kanssa --
Arkansas-veikkoseksi min hnt nimitn -- kunnon mies on Arkansas.
Antakaapa viel ktenne. Katsokaa hnt, pojat, -- katsokaa hnt
oikein! Siin seisoo koko Amerikan valkoisin mies. Ja se, joka sen
kielt, joutuu tekemisiin _minun_ kanssani, sen takaan. Antakaapas
minulle vielkin kplnne!"

He syleilivt toisiaan, isnt humalaisen hellsti ja toinen ynsen
alistuvasti, lasilla lahjottuna nhdessn saaliinsa taaskin
livahtavan. Mutta hupsu isnt oli niin onnellinen pelastumisestaan,
ett loruili edelleen, vaikka hnen olisi pitnyt kerrassaan vetyty
pois pelist. Seurauksena oli, ett Arkansas ennen pitk alkoi
vaarallisesti mulkoilla hneen ja yhtkki rhti:

"Isnt, olisitko niin penteleen ystvllinen, ett lausuisit tuon
huomautuksen uudestaan, jos suvaitset?"

"Sanoin Scottylle, ett isni oli kuollessaan lhemm viidenkymmenen
vuoden vanha."

"Siink kaikki, mit sanoit, hh?"

"Niin, sen min vain mainitsin."

"Etk sin mitn muuta puhunut?"

"En -- en sanaakaan."

Seurasi tukala hiljaisuus.

Arkansas leikitteli tovin lasillaan, nojaten kyynspilln
tarjoilupytn. Sitten hn miettivsti kihnutti vasenta
srivarttaan oikean jalan saappaalla, kiusallisen nettmyyden
jatkuessa. Mutta kkipt hn sitten nyrpen hoippuroitsi lieden
reen, tuuppasi kiivaasti pari kolme miest heidn mukavista
asennoistaan, omaksui sellaisen itse, suuntasi nukkuvaan koiraan
potkun, niin ett se ulvahtaen livisti rahin alle, haritti sitten
pitkt koipensa, levitti takin hnnysliepukat erilleen ja alkoi
lmmitt nurjaa puoltansa. Tuokion kuluttua hn alkoi riidell
itsekseen, ja pian hn kompuroitsi takaisin tarjoilupydn reen ja
aloitti:

"Isnt, mist johtuu, ett pengot esiin vanhoja henkilit ja
ylvstelet isllsi? Eik tm seura viihdyt sinua? Kuinka on asia?
Jos tm seura ei sinua miellyt, niin meidn olisi kenties parasta
ptki tiehemme? _Sitk_ sin tarkoitat?"

"Hyvinen aika, Arkansas, en min mitn sellaista ajatellut. Isni
ja itini --"

"Isnt, l latele meille pty! l t-tee sit. Jos sinua jokin
harmittaa, niin sano se miehen lailla (_hik!_), mutta l pyhi
esiin olleita ja menneit ja paiski niit sellaisten ihmisten
naamaan, jotka eivt muuta pyyd kuin saada olla rauhassa, jos se on
mahdollista. Mik lempo sinua muuten riivaakaan tnn aamupivll?
En ole ikin nhnyt ihmisen kyttytyvn tuolla tavoin."

"En todellakaan tarkoittanut mitn pahaa, Arkansas, enk en jatka,
jos se on teille vastenmielist. Ovat tainneet ryypyt nousta phni,
ja kun nyt tulvan takia on niin paljon touhuakin ja hoidettavaa --"

"Vai niin, _sek_ sinun sydntsi kirvelee? Sin tahdot, ett me
laputamme tlt? Meit on tll liikaa? Vai niin? Sin tahdot,
ett me korjaamme kapistuksemme ja heittydymme uimasille. _Sek_ on
mielesssi? Niink?"

"Mutta, hyv Arkansas, olkaa toki jrkev. Tiedttehn _te_, ett
min en rupea --"

"Kas vain, sin uhkaat minua? Niink? Hitto, tule tnne sielt
tiskisi takaa, niin opetan sinua! Ajaisit meidt ulos, senkin luihu
ja mateleva koira! Min opetan sinut ahdistelemaan ja morkkaamaan ja
haukkumaan gentlemannia, joka on aina ollut siivo sinua kohtaan ja
koettanut sinua auttaa vastuksissasi."

"Hyv mies, lk ampuko! Jos tll tapahtuisi verenvuodatusta --"

"Kuuletteko sit, hyvt herrat? Kuuletteko, ett hn puhuu
verenvuodatuksesta? Vai niin, sin haluat nhd verta, mieletn
vinti! Tss min olen! Minutko sin tahdot murhata, mit? Mutta
sit et pse tekemn minun puuttumattani asiaan ensin, sin
varasteleva, mustasydminen, valkomaksainen neekerinpoika! Aseesi
esiin!"

Samassa Arkansas alkoi ammuskella, isnnn kiivetess rahien
ja pytien ja ihmisten ja kaikenlaisten esteiden yli, hurjasti
pyrkien pakoon. Siin myllkss isnt paiskautui lasioven lpi,
ja Arkansasin laukaistessa hnen perns nyttytyi talon emnt
kki ovisuussa ja asettui roiston eteen isot sakset kdessn.
Vaimon raivostus oli suurenmoista. P pystyss ja kipinitsevin
silmin hn hetkisen seisoi alallaan ja sitten astui eteenpin ase
koholla. llistynyt heitti epritsi, mutta vistyi piankin askeleen
taaksepin. Toinen seurasi, askel askelelta perydytten hnet selk
edell keskilattialle, ja silloin, ihmettelevn joukon sulkeutuessa
kehksi heidn ymprilleen llistelemn, emnt antoi miehelle
sellaisen ripityksen, ett sen vertaista on tuskin ainoakaan muu
tappiolle joutunut ja hpen nujerrettu kerskuri saanut. Kun hn
lopetti ja voitollisena poistui tarjoiluhuoneesta, tutisutti taloa
todellinen suosionmyrsky, ja koko yleis tilasi itselleen ryypyt
yhten henkyksen.

Lksytys oli tysin riittv. Hirmuhallitus oli sivuutettu,
Arkansasin tyrannia kukistettu. Vankeutemme jlellolevana aikana
majatalossa oli henkil, joka istui itsekseen hellittmttmn
nyryytyksen tilassa, ei milloinkaan sekaantunut mihinkn riitaan
tai yltynyt ylvstelemn, ei kertaakaan vastannut letkautuksiin,
alinomaa saadessaan pistopuheita taannoin madelleelta joukolta, -- ja
se henkil oli Arkansas.

       *       *       *       *       *

Viidenten tai kuudentena aamuna oli vesi laskeutunut pois kedolta,
mutta vanhassa jokiuomassa kvi virta viel korkealla ja rajuna, eik
ollut mitn mahdollisuutta ylipsemiseen. Kahdeksantenakaan pivn
ei ylimenoa voinut viel katsoa vaarattomaksi, mutta likaisuus,
juopottelu, tappelunrhin ja muu sellainen saattoivat elelyn
majatalossa jo melkein sietmttmksi, joten teimme lhtyrityksen.

Voimakkaan lumipyryn riehuessa astuimme ruuheen, ottaen satulat
mukaamme ja hevoset hinattaviksemme riimunvarsista. Preussilainen,
Ollendorff, meloi yhdell airolla keulassa, Ballou souti keskell,
ja min istuin perss riimunvarsia pidellen. Kun hevoset menettivt
pohjan aitansa ja ryhtyivt uimaan, alkoi Ollendorffia pelottaa,
koska oli vaarana, ett hevoset harhauttaisivat meidt suunnastamme;
oli selv, ett jos me emme psisi mrtyss kohdassa maihin,
tempaisi virta meidt mukaansa ja melkein varmasti syksisi meidt
puomaan, joka nyt oli kohisevana koskena. Sellainen sattumus
koituisi nhtvsti tuhoksemme, sill me ajautuisimme jrvelle, ellei
veneemme kaatuisi jo ennen.

Kehoitimme Ollendorffia pysymn jrkevn ja kyttytymn
maltillisesti, mutta turhaan. Samassa kun keula kosketti
rantayrst, teki hn hyppyksen, niin ett ruuhi keikahti
ylsalaisin kymmenen jalkaa syvss vedess. Ollendorff sai
tartutuksi pensaaseen ja laahasi itsens rannalle, mutta Balloun ja
minun tytyi pllystakkiemmekin painamina uida. Silti pitelimme
kiinni ruuhesta, ja vaikka virta kuljetti meit puoman lhelle,
onnistui meidn kuitenkin vied vene rantaan ja kavuta maihin. Olimme
viluisia ja lionneita, joskin pelastuneita. Hevosetkin selviytyivt
seikkailusta, mutta satulat olivat tietysti painuneet pohjaan.
Kytkimme elukat pajupehkoihin, ja sinne ne jivt vuorokaudeksi.
Tyhjensimme veneest veden ja soudimme takaisin noutamaan niille
rehua ja loimia, mutta nukuimme viel yhden yn majatalossa,
ennenkuin taas uskaltausimme taipaleelle.

Seuraavana aamuna pyrytti yh tuimasti, kun lksimme matkalle uusin
satuloin ja varustein. Noustessamme ratsaille lumi kattoi maata niin
paksulti, ett mistn tiest ei voinut erottaa merkkikn, ja
sakeassa tuiskussa oli mahdotonta nhd sataa kyynr pitemmlle
eteens, -- muutoin olisimme voineet ottaa suuntamme vuorijonoista.
Asema nytti epiltvlt, mutta Ollendorff sanoi, ett hnen
vaistonsa oli yht luotettava kuin mikn kompassi ja ett hn
pystyi linnunteitse lytmn perille Carsonin kaupunkiin, tolalta
poikkeamatta. Hn vitti, ett jos hn vhnkin joutui sivulle
suorasta linjasta, ahdistaisi hnt vaisto kuin paha omatunto. Niinp
antausimme hnen vanaveteens onnellisina ja tyytyvisin. Puolisen
tuntia hapuilimme eteenpin varsin varovasti, mutta sitten jouduimme
vereksille jljille, ja Ollendorff huudahti ylpen:

"Tiesinhn saavani olla niin tuiki varma kuin kompassi, pojat! Tss
nyt olemme psseet jonkun kintereille, joka vainuaa meille tien
vaivattomaksi kuljettavaksemme. Joudutetaanpa vauhtia, saadaksemme
hnest seuraa!"

Me hoputimme hevoset niin ripen raviin kuin syvss lumessa
kvi pins, ja piankin ilmeni, ett me olimme tavoittamassa
edeltjmme, sill jljet kvivt yh selvemmiksi. Me riensimme
eteenpin, ja tunnin kuluttua nyttivt jljet yh vereksemmilt,
-- mutta kummalliselta tuntui, ett matkustavaisten _lukumr_
yhtmittaa lisntyi. Ihmettelimme, kuinka noin suuri seurue oli
osunut tllaiseen ermaahan tllaisena aikana. Joku tuli arvelleeksi,
ett edellmme ratsasti kai komppania sotilaita linnoituksesta, ja
se selitys omaksuttiin luontevana. Ponnistelimme parhaamme mukaan,
sill nyt he eivt voineet olla kaukanakaan. Mutta jljet kvivt
yh lukuisammiksi ja lukuisammiksi, ja me aloimme ajatella, ett
komppania oli jollakin ihmeell kasvamassa rykmentiksi, -- Ballou
arvioitsi heidt viideksisadaksi mieheksi. kki hn pyshdytti
hevosensa ja sanoi:

"Pojat, nmhn ovat omat jlkemme, ja tll tavoin me olemme
ravanneet kehss jo kolmatta tuntia tll ermaan hmyyn jnein.
Hiisi viekn, tmhn on jo ihan hydraulista!"

Sitten ukko tulistui sttimn. Hn jakeli Ollendorffille
monenlaisia ankaria nimityksi -- sanoi, ett hn ei ollut ikin
nhnyt tuollaista ptnt epattoa; hn lopetti sill erikoisen
myrkyllisell huomautuksella, ett preussilaisella ei ollut enemp
ly kuin logaritmilla.

Niin, me olimme todellakin seurailleet omia jlkimme. Ollendorff
ja hnen "sisinen kompassinsa" olivat siit hetkest alkaen
epsuosiossa. Kaiken ravaamisemme jlkeen me nyt olimme jlleen
tll joen yrll, majatalon hmittess sakean pyryn lvitse
toiselta rannalta. Aprikoidessamme, mit piti tehd, astui nuori
ruotsalainen maihin veneest ja lksi jalkaisin saapastelemaan
Carsonin taholle, hyrillen surullista lauluaan "siskosta, veljest
kaukana poissa" ja "idist taivahan asunnoissa", ja lyhyen tovin
kuluttua hn hmrtyi ja hipyi unohduksen valkoiseen usmaan. Hnest
ei kuultu sen koommin. Varmastikin hn vaelsi harhaan, ja vsymys
luovutti hnet unelle, ja uni kavalsi kuolemalle. Mahdollisesti hn
seurasi meidn petollisia jlkimme, kunnes nntyi.

Juuri silloin kulkivat postivaunut nyt melkein tavallisiin
mittasuhteisiinsa talttuneen joen yli ja vierivt Carsonia kohti
ensimmisell matkallaan tulvan jlkeen. Emme eprineet pitempn,
vaan lksimme uudestaan taipaleelle diligenssin jljill ja ravasimme
iloisesti eteenpin, sill meill oli hyv luottamus kuskin
paikallisvaistoon. Mutta hevosemme eivt kyenneet pitmn puoliaan
verekselle postivaunuvaljakolle. Tm katosi tuotapikaa nkyvist,
mutta eip sill ollut vli, kun meille jivt syvt pyrien uurrot
oppaiksemme. Kello oli silloin kolme ehtoopivll, joten ilta
oli piankin tulossa, eik sen edell sitten ollutkaan vitkallista
hmrtymist, vaan se tuli niin killisesti kuin kellarinovi
suljetaan; sellainen ilmi kuuluu niden seutujen talveen.

Lunta tuli yh yht tihen kuin ennenkin, ja me emme tietysti
voineet nhd viitttoista jalkaa eteemme; mutta lumen valkoinen
heijastelu ymprillmme auttoi meidt erottamaan ne pehmet,
sokerikeon muotoiset nyppylt, jotka edustivat pajupensaita, ja
suoraan edessmme ne kaksi heikosti esiintyv vakoa, jotka tiesimme
herkemttmsti tyttyviksi ja hiljalleen haipuviksi pyrnjljiksi.

Kaikki pensaat olivat jokseenkin tasakorkuisia -- kolme tai nelj
jalkaa; ne kasvoivat jotensakin seitsemn jalan pss toisistaan
yli koko tasangon. Jokainoa niist oli nyt vain lumikohouma; minne
hyvns tahtoi lhte, huomasi kulkevansa kuin hyvin jrjestetyss
hedelmtarhassa, pitkin nimenomaisesti rajoitettua kujannetta, jonka
kumpaistakin laitaa reunustivat tuollaisten lumimttiden rivit, --
tavallisen maantien levyist kujannetta, joka luminyppylin takia
yleni kumpaisellekin sivulle mit luonnollisimmin. Mutta meill
ei ollut aikaa sellaisiin ajatuksiin. Kuvitelkaa sit hyytv
tunnetta, joka meidt valtasi, kun meille lopulta myhn illalla
valkeni, ett pyrnjlkien viimeisen heikon hmyn jo kauan sitten
hvitty nkyvist me olimme matkaamassa tuollaista pensaskujaa
pitkin varmaankin monen penikulman pss sielt ja ainiaan yh
toivottomammin poiketen suunnasta. Saada jkimpale niskaansa
solumaan alas pitkin selkrankaa on suoranaista huvia siihen
aistimukseen verraten.

       *       *       *       *       *

Melkoisen tuokion puuduksissa olleeseen vereen tuli killist
eloa, ja yht killisesti valveutuivat sielun ja ruumiin uinuvat
kyvyt. Meille kirkastui tuossa tuokiossa asemamme, hertten meiss
vapisuttavaa kauhua. Pyshdyimme paikalla laskeusimme ratsailta ja
kumarruimme jnnittyneesti tarkastelemaan tiet. Se oli tietysti
hydytnt, sill jos heikkoa syvennyst ei voinut eroittaa nelj
tai viisi jalkaa korkealta, niin sit oli tuiki mahdoton havaita
painaessaan nenns melkein kiinni lumen pintaan.

Meist tuntui silt, ett olimme maantiell, mutta se ei ollut
mikn todiste, kuten meille selvisi poikkeillessamme eri suuntiin:
snnlliset lumikeot ja niiden vliset kujanteet varmistuttivat
kunkin, ett _hn_ oli lytnyt oikean tien ja ett toiset olivat
joutuneet harhaan. Me olimme perin pahassa plkss. Olimme
kohmetuksissa ja hevoset lopen uupuneina. Ptimme sytytt pensaikon
risuista nuotion ja sen rell odotella aamua. Sehn oli kyllkin
viisasta, sill jos pahoin harhailimme oikealta suunnalta ja
lumimyrsky jatkui viel seuraavana pivn, tuotti ratsastuksen
umpimhkinen jatkaminen ehdottoman tuhon.

Olimme kaikin yht mielt siit, ett nuotio nyt lhinn vain
saattoi meidt pelastaa, ja niinp ryhdyimme sellaista rakentamaan.
Mutta tulitikkuja ei sitten lytynytkn, joten koetimme tulla
toimeen pistooleilla. Seurueesta ei kukaan ollut ennen yrittnyt
mitn sellaista, mutta kukaan ei myskn epillyt, ett siten
_voitiin_ selviyty, ja helposti, -- sill me olimme kukin usein
lukeneet sit kirjoista ja tietysti johtuneet suomaan tiedolle
yksinkertaisen uskomuksemme, samoin kuin on jo kauan kynyt tydest
sekin tavallinen kirjavalhe, ett intiaanit ja eksyksiin joutuneet
ermiehet tekevt tulen hieromalla kahta kuivaa kalikkaa vastakkain.

Painuimme syvn lumeen polvillemme, ja hevoset laskivat turpansa
yhteen ja kallistivat krsivlliset pns ylitsemme, ja siivekkiden
lumihiutaleiden tuprutessa alas ja muuttaessa meidt valkoisiksi
veistoksiksi me kehittelimme trket koetta. Taitoimme oksia
pensaista ja kasasimme ne lakaistulle plvekkeelle ruumiittemme
suojapuolelle. Kymmenen tai viidentoista minuutin kuluttua kaikki oli
kunnossa, ja sitten keskustelun lakatessa ja valtimoiden pyshtyess
jnnittyneeseen odotukseen Ollendorff otti revolverinsa, nykisi
liipaisimesta -- ja pyyhkisi koko pinon pois piirikunnasta! Se oli
kehnointa eponnistumista, mit milloinkaan on nhty.

Tm oli jo kyllkin ikv, mutta ei viel mitn suuremman
kauhistuksen rinnalla: hevoset olivat kadonneet! Minut oli mrtty
pitelemn ohjaksia, mutta ollessani kaikkinielevn pingoituksen
vallassa laukaisukokeen takia olin huomaamattani hellittnyt ne,
ja vapautuneet juhdat olivat karanneet tiehens myrskyss. Turhaa
olisi ollut pyrki niit tavoittamaan, sill niiden askeleet eivt
aiheuttaneet vhisintkn nt, ja saattoi hyvinkin joutua kahden
kyynrn phn niist mitn nkemtt. Katsoimme ne toivottomasti
tuhon omiksi ja sadattelimme valheellisia kirjoja, kun niiss
kerrotaan, ett hevosten tapana on jd isntiens luo saamaan
suojelua ja seuraa sellaisina koettelemuksen hetkin kuin meillekin
oli nyt osunut.

Olimme jo olleet viheliisess tilassa; nyt tunsimme yh
ahdistavampaa ankeutta. Krsivllisesti, mutta murtunein toivein,
taittelimme lis kalikoita ja kasasimme keoksi, ja toistamiseen
preussilainen ampui ne avaruuteen. Nuotion sytyttminen pistoolilla
oli selvstikin sellainen taito, joka vaati harjoittelua ja
tottumusta, ja keskell ermaata puoliyn hetken lumimyrskyss ei
paikka eik aika ollut otollinen sen kurssin suorittamiseen. Me
luovuimme siit ja koetimme toista taitoa. Kukin otti pari kalikkaa
ja alkoi hieroa niit vastakkain. Puolen tunnin kuluttua olimme
aivan kohmetuksissa, ja kalikat olivat samoin. Kirosimme karvaasti
intiaanit, ermiehet ja kirjat, jotka olivat meit petkuttaneet
mokomalla hupsutuksella, ja olimme nyt apean neuvottomina.

Tss knteess Ballou kopeloitsi nelj rikkitikkua sellaisen taskun
ruupusta, jota hn ei ollut huomannut tutkia. Neljn kultaharkon
lytminen olisi meist tmn rinnalla tuntunut vhptiselt ja
turhanaikaiselta onnenpotkaukselta. Kukaan ei voi kuvitellakaan,
kuinka oivalta rikkitikku nytt tuollaisissa olosuhteissa, kuinka
herttaiselta ja kallisarvoiselta ja pyhn kauniilta se vaikuttaa
silmn. Sill kertaa me kersimme risuja perin toiveikkaasti, ja
kun Ballou laittausi raapaisemaan takkinsa sisusteeseen ensimmisen
tikun, oli hn kerrassaan mrttmn mielenkiinnon kohteena. Tikku
paloi eloisasti kotvasen, mutta sitten se sammui. Se ei olisi voinut
hertt suurempaa kaipuuta, jos se olisi ollut ihmiselm.

Seuraava tikku vain leimahti ja kuoli. Tuuli nykersi kolmannen, juuri
kun se oli psemisilln kunnolliseen liekkiin. Me ahtauduimme
yh likemmksi toisiamme ja osoitimme melkein tuskallista intoa,
kun Ballou pyyhkisi viimeist toivoamme housunlahettaan vasten.
Se syttyi, paloi ensin sinisell ja sairaalla liekill ja virkosi
sitten kki kelpo loimuun. Vanhus suojeli sit kdelln ja kumartui
hiljalleen alas: kaikkien sydmet seurasivat hnt, ja valtimo ja
hengitys salpautuivat. Liekki kosketti viimein kalikkapinoa, sai
siit otteen -- epritsi -- psi tarttumaan viel paremmin -- empi
jlleen -- pidtteli hengitystn viiden sieluaraatelevan sekunnin
ajan, psti sitten jonkunlaisen inhimillisen puhahduksen ja sammui.

Kukaan ei useaan minuuttiin hiiskunut sanaakaan. Se oli
juhlallisenlaatuista hiljaisuutta; tuulikin noudatti salavihkaista,
synkk rauhallisuutta eik aiheuttanut enemp melua kuin
lumihiutaleiden putoaminen. Viimein alkoi synkkien nten haastelu,
ja oli pian ilmeist, ett jokainen sydmessn tunsi meidn
viettvn viimeist ytmme. Olin toivonut olevani ainoa, jolla oli
se tunne. Kun toiset tyynesti lausuivat vakaumuksensa, kuului se ihan
kuolemankutsulta. Ollendorff puhkesi puhumaan.

"Veljet, kuolkaamme yhdess ja eritkmme tlt ilman
minknlaista ynset tunnetta toisiamme kohtaan. Unohtakaamme ja
antakaamme anteeksi mennyt. Min tiedn, ett te olette olleet
minulle suutuksissanne, kun kaadoin kumoon ruuhen ja sitten olin
ymmrtvinni kaikki niin hyvin ja opastin teit herkemttmsti
ympri lumessa -- mutta tarkoitukseni oli hyv: antakaa minulle
anteeksi! Tunnustan avoimesti, ett mieleni on ollut katkera
mr Ballouta kohtaan, kun hn pauhasi minulle ja nimitti minua
logaritmiksi, jonka merkityksest en tied muuta kuin arvata, ett
sit Amerikassa pidetn jonakin rumana ja sopimattomana; se on
ollut tuskin hetkekn poissa mielestni, ja se on sisuttanut minua
pahasti, -- mutta jkn silleen. Annan mr Balloulle anteeksi
kaikesta sydmestni, ja --"

Ollendorff-parka keskeytti ja puhkesi kyyneliin. Hn ei ollut siin
yksin, sill minkin itkin, ja Ballou samaten. Ollendorff sai
sitten taas puheenlahjansa ja antoi minulle anteeksi, mit min
olin tehnyt ja sanonut. Lopuksi hn otti esiin whiskypullonsa ja
sanoi, ett hn ei en ikin maistaisi pisaraakaan, elip hn tai
kuoli. Hn sanoi, ett hn oli luopunut kaikesta elmisen toivosta
ja huonosti valmistautuneenakin tahtoi kaikessa nyryydessn
alistua kohtaloonsa. Hn olisi kuitenkin suonut, ett hnet olisi
viel sstetty vhksi aikaa, ei mistn itsekkist syist, vaan
tydellisesti uudistuakseen ja uhrautuvaisuudella auttaakseen
kyhi, vaaliakseen sairaita ja saarnatakseen ihmisille varoittelua
juoppouden paheen onnettomista seuraamuksista, tehdkseen elmns
terveelliseksi esimerkiksi nuorisolle ja vihdoin eritkseen tlt
sen kallisarvoisen ajatuksen viihdyttmn, ett hn ei ollut elnyt
hukkaan. Lopuksi hn huomautti, ett hnen kntymyksens alkaisi
tst silmnrpyksest, juuri nyt, hnen katsellessaan kuolemaa
kasvoista kasvoihin, kun hnelle ei nyt sen pitemp aikaa suotu sen
kyttmiseen ihmiskunnan avuksi ja siunaukseksi -- ja samassa hn
paiskasi pois whiskypullon.

Ballou lausui samanlaatuista ja aloitti sen kntymyksen, jota hn ei
voinut saada pitkitt elmss heittmll pois vanhan korttipinkan,
joka oli meit lohduttanut tulvavankeuden pivin ja tehnyt elmn
siedettvksi. Hn sanoi, ett hn ei ollut milloinkaan antautunut
uhkapeliin, mutta tunsi nyt kuitenkin varmaksi, ett korttien
ksittely mill tavoin hyvns oli epmoraalista ja vahingollista
ja ett kukaan ei voinut olla tysin puhdas ja nuhteeton niit
karttamatta.

"Ja senthden", hn jatkoi, "min tmn teon jlkeen jo tunnen
paremmin luontuvani niihin hengellisiin saturnalioihin, jotka ovat
vlttmttmi tydelliseen ja obsoleettiin hernnykseen".

Nm kielelt vyrhtelevt tavut liikuttivat hnt viel enemmn
kuin mikn ymmrrettv kaunopuheisuus olisi voinut saada aikaan,
ja ukko nyyhkytti sellaisen kaihon ilmennykseksi, josta ei puuttunut
pikku tyytyvisyyttkn.

Omat lausumani olivat samaa laatua kuin toverien, ja tiedn
ehdottomasti, ett niiden perusteena olleet tunteet olivat
hartaat ja vilpittmt. Me olimme kaikin rehellisi ja kaikin
syvsti liikutettuja ja totisia, sill olihan kuolema lhellmme
vistmttmn. Min heitin pois piippuni ja sen tehdessni
tunsin olevani vihdoinkin vapaa vihattavasta paheesta, joka oli
kaikkina pivinni hallinnut minua tyrannina. Viel puhuessani tulin
ajatelleeksi, mit kaikkea hyv olisin voinut maailmassa suorittaa
ja mit viel suurempaa hyv olisin kyennyt aikaansaamaan _nyt_,
kun minulla olivat nm uudet hertteet ja jalommat ja paremmat
tarkoituspert seurattavina, jos minua vain olisi sstetty viel
muutamiksi vuosiksi, -- ja silloin kyyneleet taas heruivat esiin. Me
laskimme ksivarret toistemme kaulaan ja odottelimme sit varoittavaa
unisuutta, joka tavallisesti tulee kuoliaaksi paleltumisen edell.

Pianpa se hiipikin olemukseemme, ja silloin me hyvstelimme toisiamme
viimeisen kerran. Suloinen unteluus kietoi herpaantuvat aistini
verkkoonsa, lumihiutaleiden kutoessa krinliinoja voitetun ruumiini
verhoksi. Unohduksen y alkoi. Elmn taistelu oli kamppailtu.

       *       *       *       *       *

En tied, kuinka kauan olin tss unohduksen horroksessa, mutta se
tuntui minusta ikuisuudelta, kun hmr tajunta hiljalleen hersi
ja tt seurasi yleinen kivistely koko ruumiissa. Aivoihini vlhti
silloin ajatus: tm on kuolema, -- tm on haudanjlkeinen olotila.

Sitten jokin valkoinen kohousi viereltni, ja joku ni virkkoi
katkeran ponnekkaasti:

"Olisiko herra niin hyv ja heittisi potkimasta minua!"

Se oli Ballou, -- ainakin se oli Balloun nen saanut villava
lumiukko istuvassa asennossa.

Nousin yls, ja tuossa -- ei viidentoistakaan jalan pss meist
olivat postivaunuaseman rakennukset, ja avonaisessa vajassa seisoivat
hiljaisina meidn satuloidut ja suitsitetut hevosemme!

Nyt muuan kupera lumikinos liikkui, ja Ollendorff tuli siit esille,
ja me kaikki kolme istuimme sanattomina tuijottaen rakennuksiin.
Meill ei todenteolla ollut mitn puhuttavaa. Koko tilanne oli
niin rimmisen naurettava ja nyryyttv, ett sanat olivat liian
heikkoja ilmauksiksi, ja me olimme kuin puulla phn lytyj.

Sydntemme ilo vapautumisestamme oli myrkyttynyt, niin, melkein
tuhoutunut. Me aloimme nyt vhitellen suuttua ja myrty -- kiukustua
toisiimme, kiukustua itseemme, kiukustua kaikkeen yleens, ja
haluttomasti me pudistelimme lumen vaatteistamme ja tallustimme
ikvss hanhenmarssissa hevosten luo, riisuimme niilt satulat ja
pistysimme aseman suojaan.

En hevin ole liioitellut ainoatakaan piirrett tst kummallisesta
ja jrjettmst seikkailusta. Se tapahtui kirjaimellisesti niinkuin
sen olen tss kertonut. Olimme tosiaankin leiriytyneet lumikinoksiin
ermaassa puoliyn hetken myrskyss, eksyksiin joutuneina ja
toivottomina, viidentoista askeleen pss mukavasta majatalosta.

Pari tuntia me istuimme itseksemme asemalla ja mietiskelimme tukalin
aistimuksin. Nyt oli salaperisyys poissa, ja ksitimme hyvin,
miksi hevoset olivat meidt hylnneet. Epilemtt ne olivat olleet
suojassa neljnnesminuutin kuluttua lhdstn ja irvistelleet
kuunnellessaan meidn tunnustuksiamme ja valitusvirsimme.

Aamiaisen jlkeen tuntui hiukan paremmalta, ja piankin meihin palasi
elmn tuulahdusta. Maailma alkoi jlleen nytt valoisalta, ja
elm oli meille kallisarvoisempaa kuin milloinkaan ennen. Samassa
aloin mys tuntea vaivaa -- se kiusasi yh pahemmin -- ahdisteli
aivan herkemtt. Voi, uudestisyntymiseni ei ollut tydellinen:
kaipasin piippuani! Asetuin vastaan kaikella voimallani, mutta liha
oli heikko. Vaelsin ulos yksin ja taistelin itseni kanssa kokonaisen
tunnin. Muistuttelin mieleeni parannuslupauksiani ja saarnasin
itselleni vakuuttavasti, nuhdellen, tyhjentvsti.

Mutta se oli aivan turhaa; piankin sitten huomasin hiiviskelevni
lumikinoksissa piippua etsimss. Lysinkin sen ja matelin
pois piiloutumaan ja nauttimaan sen viihdykkeest. Oleilin
piharakennusten takana melkoisen tuokion ja kysyin itseltni, milt
minusta tuntuisi, jos lujaluontoiset, sielunvoimiltaan etevmmt,
velvollisuudentuntoiset toverini yllttisivt minut alennuksessani.
Lopulta sytytin piippuni, eik yksikn ihminen voisi tuntea itsen
huonommaksi ja viheliisemmksi kuin min silloin. Minua hvetti
olla omassa kurjassa seurassani. Mutta kun yh pelksin ilmituloa,
arvelin, olevan kenties viel turvallisempaa kiert ulkorakennusten
toiselle puolelle, ja senthden knnyin kulman taakse. Minun
kntyessni toisesta nurkasta piippu suussa pyrhti Ollendorff
toisen takaa esille pullo huulillaan, ja mitn aavistamatta istui
vlillmme Ballou syventyneen pelaamaan "solitairea" vanhoilla,
nuhraantuneilla korteillaan!

Hassummin ei juuri voisi sattua. Me pudistimme toistemme ksi ja
ptimme olla puhumatta sen enemp "parannuksesta" ja "esimerkin
antamisesta nousevalle polvelle".




MILJOONAN PUNNAN SETELI


Seitsemnkolmatta vuoden ikisen olin kaivososakkeiden
vlitystoimiston konttoristina San Franciscossa ja perehtynyt
kaikkinaisiin prssiasioihin. Olin yksinni maailmassa, ainoana
tukena lyni ja puhdas maine, mutta nm olivatkin johtamassa minua
varallisuuden uralle, ja olin tyytyvinen mahdollisuuksiini.

Aikani oli lauantaisin vapaa ehtoopivneuvottelun jlkeen, ja
tavakseni oli tullut lhte silloin pikku purjeveneell lahdelle.
Ern pivn uskaltausin liian loitos, ajautuen ulapalle. Juuri yn
tullessa, kun olin jokseenkin menettnyt toivon, minut korjasi pikku
priki, joka oli matkalla Lontooseen. Siit koitui pitkllinen ja
myrskyjen rasittama purjehdus, ja minut pantiin elatukseni maksuksi
ahertamaan tavallisena merimiehen ilman palkkaa. Astuessani maihin
Lontoossa olivat vaatteeni kuluneet ja repaleiset, ja minulla oli
vain yksi dollari taskussani. Tll rahalla sain ruokaa ja ysijan
vuorokaudeksi. Toisen vuorokauden kuljeskelin niit vailla.

Kello kymmenen tienoissa seuraavana aamuna laahustin nlkisen
retkuna pitkin Portland-aukion laitaa, kun muuan hoitajattarensa
ohitaluttama lapsi heitti katuojaan ison, mehevn prynn, josta oli
vain kerran haukkaistu. Min tietysti pyshdyin, thdten halukkaan
katseeni lokaiseen aarteeseen. Minulla tuli vesi kielelle, vatsani
vaati sit herkkua, koko olemukseni pyyteli sit. Mutta aina kun
liikahdin sit sieppaamaan, keksi jonkun ohikulkijan silm aikeeni,
ja silloin min tietysti suoristausin, nytin vlinpitmttmlt ja
olin kuin en olisi ollut prynst tietoinenkaan. Siten kvi yh
uudestaan, enk kyennyt toteuttamaan pyrkimystni. Olin jo yltymss
kyllin eptoivoiseksi uhmaamaan kaikkea hpe ja tempaamaan
hedelmn, kun takanani avattiin ikkuna ja sielt lausui joku
herrasmies:

"Olkaa hyv ja kyk tnne."

Minut psti sislle koreapukuinen lakeija ja nytti tien ylelliseen
huoneeseen, jossa istui kaksi vanhanpuoleista herraa. He lhettivt
pois palvelijan ja pakottivat minut istuutumaan. He olivat juuri
lopettaneet aamiaisensa, ja rippeiden nkeminen oli nykert minut.
Saatoin tuskin ajatella mitn muuta noilta ruokalajeilta, mutta kun
minua ei kehoitettu niit maistamaan, tytyi minun kest se kiusa
parhaani mukaan.

Huoneessa oli vhn aikaisemmin tapahtunut jotakin, mik minulle
selvisi vasta paljon myhemmin, mutta kerron sen jo tss. Vanhat
veljekset olivat pari piv takaperin joutuneet varsin kiihken
vittelyyn ja lopulta pttneet ratkaista sen vedonlynnill, kuten
englantilaiset mielelln vlityskeinoksi kyttvt.

Tiedettneen yleisesti, ett Englannin Pankki kerran valmistutti
kaksi miljoonan punnan seteli, vasiten kytettviksi jonkun vieraan
maan kanssa jrjestettvn suoritukseen. Syyst tai toisesta
olikin vain toinen nist siten sijoitettu ja palatessaan tehty
mitttmksi; toinen oli yh pankin holvissa. No, rupatellessaan
veljekset sattuivat ihmettelemn, miten kvisi tysin rehelliselle
ja lykklle muukalaiselle, joka joutuisi ystvttmn tuuliajolle
Lontoossa, jos hnell ei olisi rahtuakaan muuta rahaa kuin
tuo miljoonan punnan seteli eik minknlaista mahdollisuutta
omistusoikeutensa selvittmiseen. Veli A sanoi, ett hn nntyisi
nlkn, mutta veli B oli toista mielt. Veli A vitti, ett hn ei
voisi tarjota sit pankissa tai missn muuallakaan, koska hnet
heti pidtettisiin. Siten he kiistelivt, kunnes veli B sanoi
lyvns vetoa kahdestakymmenesttuhannesta punnasta, ett mies
tulisi jotenkuten toimeen kolmekymment piv sen miljoonan varassa
ja pysyisi vapaalla jalalla. Veli A tarttui tarjoukseen. Veli B
meni Englannin Pankkiin ja lunasti sen setelin. Ihan englantilaisen
tapaista sekin, -- lannistumattomuutta kerrassaan! Sitten hn
saneli ern kirjurinsa kauniille, pyrelle ksialalle kirjeen,
ja senjlkeen veljekset asettuivat ikkunan reen pivkaudeksi
istumaan, keksikseen oikean miehen, jolle se annettaisiin.

He nkivt rehellisi kasvoja, jotka eivt ilmaisseet riittv
lykkyytt, ja taasen lykkit, mutta ei kyllin rehellisi; monet
vastasivat kumpaakin vaatimusta, mutta kuuluivat henkilille, jotka
eivt olleet kyllin kyhi, tai kyhinkn muukalaisia. Aina oli
jotakin vialla, kunnes min osuin paikalle, ja silloin he olivat
yht mielt siit, ett min tytin ehdot kaikin puolin, joten he
valitsivat minut, ja siin min nyt olin odottelemassa tietoa, miksi
minut oli kutsuttu sislle.

He alkoivat kysell olojani ja saivat piankin kuulla tarinani.
Lopulta he ilmoittivat, ett sovelluin heidn tarkoitukseensa.
Sanoin olevani siit kovin hyvillni ja tiedustin, mik se oli.
Silloin toinen heist ojensi minulle kirjekuoren ja sanoi, ett
lytisin selityksen siit. Olin avaamaisillani sen, mutta hn
kielsi kehoittaen minua viemn sen mukanani, harkitsemaan sit
huolellisesti ja vlttmn htily tai ajattelemattomuutta. Olin
ymmll ja halusin haastella asiasta hiukan enemmn, mutta sit eivt
he halunneet. Jtin siis hyvsti, loukkaantuneena ja hpeissni, kun
olin nhtvsti joutunut jonkunlaisen ilveen kohteeksi ja kuitenkin
nin pakolliseksi alistua siihen, sill enhn niss olosuhteissani
voinut mitn isoisten ihmisten pilanteolle.

Nyt olisin noukkaissut prynn ja synyt sen koko maailman nhden,
mutta se oli kadonnut; olin siis senkin menettnyt tss onnettomassa
jutussa, eik se ajatus lauhduttanut tunteitani noita miehi kohtaan.
Heti kun psin pois talon nkpiirist, avasin kirjekuoren ja
huomasin, ett siin oli rahaa! Ksitykseni heist muuttui, sen
saatte uskoa! En menettnyt hetkekn, vaan sulloin kirjelapun ja
rahan liivintaskuuni ja syksyin lhimpn halpaan ruokalaan. Oh,
kuinka min sinkn! Kun viimein ei mahtunut enemp, otin esille
setelini ja avasin sen laskoksistaan, silmsin sit ja olin pyrty.
Viisi miljoonaa dollaria! Se sai pni humisemaan.

Lienen siin istunut pkertyneen tirkistelemss seteliin
hyvinkin minuutin ajan, ennenkuin kunnollisesti toinnuin. Silloin
oli ensimmisen havaintonani isnt. Hnen katseensa oli
thdtty seteliin, ja hn seisoi kuin kivettyneen. Hn palvoi
kaikella ruumiillaan ja sielullaan, mutta ei nkjn kyennyt
hievahtamaankaan. Otin siit ohjeeni ja menettelin ainoalla
jrkevll tavalla. Ojensin seteli hneen pin ja sanoin
huolettomasti:

"Vaihtakaa minulle tm, olkaa hyv."

Pyynt palautti hnet toimivaan tilaan, ja hn pyysi tuhannesti
anteeksi, kun ei voinut srke rahaani, enk min saanut hnt edes
kajoamaan siihen. Hn halusi katsella sit ja yh katsella; hn ei
tuntunut saavan silmiens janoa mitenkn sammutetuksi, mutta kavahti
koskemasta siihen niinkuin se olisi ollut jotakin liian pyh halvan
tomumajan ksiteltvksi. Min huomautin:

"En mielellni tuottaisi hankaluutta, mutta muukaan ei auta: olkaa
hyv ja vaihtakaa tm, minulla ei ole lainkaan pikkurahaa."

Mutta hn sanoi, ett sill ei ollut yhtn vli; minun sopi
jtt mokoma pikku er toiseen kertaan. Muistutin siihen, etten
kenties melkoiseen aikaan osuisi taas tlle taholle, mutta se ei
hnen mielestn merkinnyt mitn, hn oli valmis odottamaan, ja
sopipa minun milloin hyvns pistyty tnne nauttimaan mit halusin
ja antaa tilini jatkua mieleni mukaan. Eihn hn muka arastellut
luottaa noin rikkaaseen herraan, joskin olin hilpeluontoinen ja
halusin pukuasioissa kujeilla yleislle. Tllin astui sislle toinen
ruokailija, ja isnt vihjaisi minulle, ett oli parasta pist
se eriskummaisuus pois nkyvist. Sitten hn kumarrellen saatteli
minua ovelle asti, ja min lksin suoraa pt tavoittamaan noita
veljeksi, korjatakseni tapahtuneen erehdyksen, ennenkuin poliisi
etsisi minut ksiins ja avustaisi minua siihen.

Olin aika lailla hermostuksissani, todella pahoin peloissanikin,
vaikka en tietysti ollut milln tavoin syyp, -- mutta
ihmistuntemukseni ilmaisi minulle, ett he huomatessaan antaneensa
kulkurille miljoonan punnan setelin punnansetelin sijasta yltyisivt
hurjaan raivoon _hnt_ kohtaan, vaikka heidn pitisi pahoitella
omaa likinkisyyttn. Lhestyessni taloa alkoi kiihtymykseni
tasaantua, sill siklinen hiljaisuus saattoi minut jokseenkin
varmaksi siit, ett erehdyst ei ollut viel huomattu. Soitin
ovikelloa. Sama palvelija ilmestyi esiin. Kysyin, olivatko herrat
kotona.

"He ovat menneet." Tm ilmoitettiin tuollaisen toimitsijaluokan
ylvseen, kylmkiskoiseen tapaan.

"Menneet? Menneet minne?"

"Matkalle."

"Mutta minne pin?"

"Mantereelle luullakseni."

"Mantereelle?"

"Niin, sir."

"Mille taholle -- mit kautta?"

"En voi sanoa, sir."

"Milloin he tulevat takaisin?"

"Kuukauden kuluttua, sanoivat."

"Kuukauden kuluttua! Oh, tm on kamalaa! Antakaa minulle _jotakin_
vihi, miten saan toimitetuksi heille sanan. Asiani on rimmisen
trke."

"En tosiaankaan voi. Minulla ei ole aavistustakaan, mihin he
matkustivat, sir."

"Sitten minun pit puhutella jotakuta perheen jsent."

"Perhekin on poissa, on ollut ulkomailla jo monta kuukautta --
Egyptiss ja Intiassa luullakseni."

"Mies, on tapahtunut tavaton erehdys. He palaavat ennen iltaa.
Sanokaahan heille, ett min kvin tll ja ett poikkeilen
uudestaan, kunnes asia korjautuu, joten heidn ei tarvitse htnty."

"Kyll sanon, jos he tulevat takaisin, mutta sit en odota. He
huomauttivat, ett te saavutte tunnin kuluttua tiedustelemaan,
mutta minun piti vastata teille, ett kaikki on kunnossa ja ett he
palaavat mraikana, ottaakseen teidt sitten puheilleen."

Minun siis tytyi heitt sikseen ja poistua. Millainen arvoitus tm
olikaan! Olin ihan menemss sekaisin. He palaisivat "mraikana".
Mit se saattoi merkit? Oh, kirjehn kenties antaisi selityksen.
Olin unohtanut kirjeen; otin sen esille ja luin. Siin sanottiin:

"Olette lyks ja rehellinen mies, kuten saattaa nhd kasvoistanne.
Ksitmme teidt kyhksi ja muukalaiseksi. Liitmme tmn ohelle
rahasumman. Se lainataan teille kolmeksikymmeneksi pivksi,
korottomasti. Esittytyk tss talossa sen ajan pttyess. Olen
lynyt teist vetoa. Jos voitan sen, niin saatte mink hyvns
paikan, joka on annettavissani -- nimittin sellaisen, johon
kykenette osoittautumaan perehtyneeksi ja ptevksi."

Ei mitn allekirjoitusta, osoitetta, pivyst.

No, olinpa tss joutunut sokkosille! Te tiedtte, mist kaikki
johtui, mutta minulle se oli ksittmtn arvoitus. En osannut
aavistellakaan, mik oli pelin tai tarkoitettiinko minulle
haittaa vai ystvyydenpalvelusta. Pistysin puistoon ja istuuduin
yrittkseni ajatella asemaa perusteellisesti, harkitakseni, mit
minun oli paras tehd.

Tunnin mittaan jrkeilyni kiteytyi seuraaviksi ptelmiksi.

Kenties nuo miehet tarkoittavat minulle hyv, kenties pahaa; siit
ei voi saada selkoa -- jkn silleen. Heill on jotakin peli
tai suunnitelmaa tai koetta mieless; on mahdotonta sit arvata
-- jkn silleen. Minusta on lyty vetoa; sen perustaa ei voi
keksi -- jkn silleen. Siten ovat eptietoiset suureet poissa
tielt; jlell on kosketeltavaa, vankkumatonta, tysin varmasti
mriteltv. Jos pyydn Englannin Pankkia sijoittamaan tmn
setelin sen miehen tilille, jolle se kuuluu, niin he tekevt sen,
sill he tuntevat hnet, vaikka min en tunne; mutta he kysyvt
minulta, miten sain sen haltuuni, ja jos kerron asian, niin he
tietenkin telkevt minut houruinhoitolaan, kun taasen vale
toimittaisi minut vankilaan. Sama olisi tuloksena, jos yrittisin
tallettaa setelin johonkin pankkiin tilini pohjaksi tai lainata rahaa
tll vakuudella. Minun on kanniskeltava tt suunnatonta taakkaa
kunnes nuo miehet tulevat takaisin, siin ei minulla ole valinnan
varaa. Se on minulle hydytn, yht hydytn kuin hyppysellinen
tuhkaa, ja kuitenkin minun tytyy visusti varjella sit samalla kun
kerjn elantoani. En voisi _antaa_ sit pois, vaikka yrittisinkin,
sill sit ei ottaisi vastaan rehellinen kansalainen eik rosvo,
tai suostuisi milln ilveell tekemisiin sen kanssa. Noilla
veljeksill ei ole mitn ht. Jos hukkaisinkin heidn setelins
tai polttaisin, niin heill ei sittenkn olisi ht, sill he
voivat pidtt setelin lunastamisen ja saada pankilta korvauksen;
mutta sillaikaa minun on kuukausi krsittv palkatta tai hydytt --
ellen avusta voittamaan sit vetoa, mik se lieneekn, ja saa sit
paikkaa, joka minulle ehdollisesti luvataan. Mielellni sen ottaisin
vastaan; heidnlaisensa miehet mrilevt toimista, joihin kelpaa
ryhty.

Johduin aika lailla ajattelemaan sit tointa. Toiveeni alkoivat
kohota korkealle. Epilemttkin palkka olisi runsas. Sit
alettaisiin maksaa kuukauden kuluttua; sitten olisin hyvll
pohjalla. Piankin psin erinomaiseen mielenvireeseen. Olin tllin
jo taas maleksimassa kaduilla. Vaatturinliikkeen nkeminen pani
minut kiihkesti kaipaamaan risojeni karistamista, pukeutuakseni
jlleen siistiin kuntoon. Saatoinko sen tehd? En, minulla ei ollut
maailmassa mitn muuta kuin miljoona puntaa. Pakottausin siis
astelemaan ohitse. Mutta tuokion kuluttua ajauduin takaisin. Kiusaus
ahdisti minua julmasti. Lienen kuuteen kertaan tallustellut tuon
liikkeen ohitse edestakaisin sen miehekkn kamppailuni aikana.
Viimein mytsin; minun tytyi. Kysyin, oliko heill virhemittaista
pukua jneen haltuunsa jostakin tilauksesta. Mies, jota puhuttelin,
nykksi toiseen mieheen pin, antamatta vastausta. Siirryin
osoitetun miehen luo, ja yht vaiteliaasti hnkin viittasi plln
toiseen mieheen. Menin tmn kolmannen luo, ja hn virkkoi:

"Hetkinen, joudan kohta."

Odotin kunnes hn oli valmis hommastaan. Sitten hn vei minut
takahuoneeseen, penkoi hylttyjen pukujen kasaa ja valitsi minulle
virttyneimmn. Vaihdoin sen ylleni. Se ei ollut mitoiltaan sopiva
eik milln tavoin miellyttv, mutta se oli uusi, ja mieleni kovin
teki saada se. Niin ollen en ryhtynyt kohdistamaan huomiota sen
vikoihin, vaan sanoin hieman epvarmasti:

"Olisi mukavampaa minulle, jos voisitte odottaa maksua jonkun pivn.
Minulla ei ole vaihtorahaa mukanani."

Miehen kasvot saivat mit ivallisimman ilmeen, hnen vastatessaan:

"Oh, eik ole? No, enhn sit tietysti odottanutkaan.
Teidnlaisillanne herrasmiehill on tietenkin vain isoa rahaa
lompakossaan."

Se kiusaannutti minua, ja huomautin: "Ystviseni, teidn ei pitisi
arvostella muukalaista aina vaatteiden mukaan. Pystyn aivan hyvin
maksamaan puvun: en vain halunnut tuottaa teille ison setelin
vaihtamisen vaivaa."

Siit hn hiukan lievensi svyn ja vastasi, vaikkakin viel
jossakin mrin ylvsti:

"En tarkoittanut mitn pahaa, mutta kun tss nyt lausutaan
moitteita, niin saattaisinpa huomauttaa, ettei ollut juuri teidn
asiananne kiirehti pttelemn meille hankalaksi vaihtaa mit
hyvns seteli, joka teill sattuu olemaan. Kyll _meilt_ riitt."

Ojensin hnelle setelin ja sanoin.

"Kah, hyv on; pyydn anteeksi."

Hn otti sen vastaan hymyll, tuollaisella levell hymyll, joka
levi laajalle ja poimuttuu ja vakoutuu ja ky kierteiseksi,
niinkuin kivenheiton jlki lammen pinnassa, ja sitten hnen
vilkaistessaan seteliin tm hymy jhmettyi jykksi ja sai keltaisen
vivahduksen, nytten sellaiselta kiemuraiselta laavavyrylt,
joita nkee kovettuneina Vesuviuksen kupeen pikku tasanteilla. En
ollut milloinkaan nhnyt myhily tuolla tavoin napattuna kiinni
ja vakinaistettuna. Mies seisoi pidellen seteli kivipatsaana, ja
omistaja riensi paikalle katsomaan, mik oli vikana, tokaisten:

"No, mit nyt? Mist pula? Mit puuttuu?"

"Ei ole mitn pulaa", selitin min. "Odotan rahaa takaisin."

"No, no, ky vaihtamassa, Tod; sre seteli."

"Vaihtamassa!" nnhti Tod. "Helppo sanoa, sir, mutta katsokaahan
seteli itse."

Omistaja loi siihen silmyksen, ja hnen huuliltaan purkausi
hiljainen, kaunopuheinen vihellys. Sitten hn sukelsi hylttyjen
pukujen rykkin ja alkoi tempoa sit puolelle ja toiselle, kaiken
aikaa puhellen kiihkesti ja iknkuin itsekseen:

"Myyd erikoisluontoiselle miljoonamiehelle noin ala-arvoinen
puku! Tod on hupelo -- synnynninen hupelo. Aina hn haihattelee.
Karkoittaa tlt jokaisen pohatan, kun ei pysty eroittamaan
miljoonamiest kulkurista, ei ole koskaan pystynyt. Kas, tss on
se, jota hain. Riisukaahan yltnne nuo tamineet, sir, ja heittk
tuleen. Suvaitkaa koetella tt paitaa ja tt pukua; se on juuri
paikalleen osuva, aivan kerrassaan -- koreilematon, hyv kangasta,
hillityn kuosinen ja herttuallisen aistikas. Se valmistettiin
tilauksesta ulkomaiselle ruhtinaalle -- saatatte hnet tunteakin, sir
--, hnen ylhisyydelleen Halifaxin hospodarille, mutta hnen tytyi
jtt se meille ja ostaa surupuku, kun hnen itins teki kuolemaa,
vaikka sitten virkosikin. Mutta mitp siit; emme voi saada asioita
aina kymn siten kuin -- tuota, siihen tapaan kuin ne -- kas niin!
Housut ovat oivat, sopivat teille ihastuttavasti, sir! Nyt liivit:
ahaa, nekin kuin valetut! Nyt takki -- hyvinen aika, katsokaapas
tuota! Tydellinen kokonaisuudessaan! En ole elissni nhnyt nin
erinomaista sattumaa."

Ilmaisin tyytyvisyyteni.

"Aivan oikein, sir, aivan oikein, kelpaahan se tilapisesti, se minun
tytyy sanoa. Mutta odottakaahan, niin saatte nhd, mit kykenemme
teille luomaan omilla mitoillanne. No, Tod, kirja ja kyn; ryhdy
merkitsemn. Lahkeen pituus, 32" -- ja niin edelleen. Ennenkuin sain
sanaakaan virketyksi hn oli mittaillut minut ja antoi mryksi
iltapuvuista, aamupivpuvuista, paidoista ja sen sellaisista.
Saadessani tilaisuuden muistutin:

"Mutta, hyv herra, min en _voi_ tehd nit tilauksia, ellei teidn
sovi odottaa epmrisesti tai vaihtaa setelini."

"Epmrisestik! Se on heikko sana, sir, heikko sana. Ikuisesti
-- _se_ on oikea sana, sir. Tod, toimita nm mit pikaisimmin
valmistetuiksi ja lhet ne herran osoitteella aikaa hukkaamatta.
Vhisemmt asiakkaat odottakoot. Merkitse muistiin herran osoite ja
--"

"Olen muuttamassa asuntoa. Poikkean kyll jttmn uuden osoitteeni."

"Hyv on, sir, hyv on. Hetkinen -- sallikaa minun saattaa teit,
sir. Kas niin -- hyvsti, sir, hyvsti ja paljon kiitoksia."

No, ymmrrttehn, mit tytyi tapahtua? Johduin luonnollisesti
ostelemaan mit hyvns tarvitsin ja tarjoamaan seteli
vaihdettavaksi. Viikon kuluttua olin ylellisesti varustautunut
kaikilla tarpeellisilla mukavuuksilla ja hienouksilla, majaillen
kallisluokkaisessa yksityisess hotellissa Hanover-aukion varrella.
Kytin siklist pivllispyt, mutta aamiaishetket pysyin
uskollisena Harrisin halvalle ruokalalle, jossa miljoonapuntaseni oli
minulle tuottanut ensimmisen ateriani. Loin Harrisin menestyksen.
Oli levinnyt laajalti tieto, ett paikan suojeluspyhimyksen oli
ulkomainen kaistap, joka kuljetteli miljoonan punnan seteli
liivintaskussaan. Se riitti. Kyh, vastuksissa ponnisteleva, kdest
suuhun kituutteleva pikku liikeyritys oli tullut kuuluisaksi, ja
sinne tungeksi asiakkaita. Harris oli niin kiitollinen, ett hn
vkisin tyrkytti minulle taskulainoja, suostumatta vastaanottamaan
epyst, ja niin kyh kuin todella olinkin, oli minulla nyt siten
rahaa tuhlattavaksi ja sain elell rikkaiden ja isoisten tapaan.
Ksitykseni mukaan siit oli romahdus tulossa, mutta olin nyt
syksynyt ajelehtamaan, joten minun tytyi uida yli tai hukkua.
Nette siis, ett uhkaavan tuhon piirre oli antamassa totista,
vakavaa ja traagillistakin svy asemalle, joka olisi muutoin ollut
pelkstn naurettava. isin, pimess, se traagillinen puoli aina
tunkeusi etualalle, varoittavana, muistuttelevana, ja min hkilin
ja heittelehdin, havaiten vaikeaksi pst uneen. Mutta elvyttvss
pivnvalossa ahdistava aines loittoni ja katosi, ja min kvelin
kuin ruusuilla ja olin onnellisen pihtymyksen vallassa, voisi sanoa.

Ja se oli luonnollista, sill minusta oli tullut maailman
pkaupungin kuuluisuuksia; se saattoi minut pstni pyrlle, ei
vain vhisess mrin, vaan aika lailla. Ei voinut ottaa kteens
sanomalehte, englantilaista, skotlantilaista tai irlantilaista,
tapaamatta jotakin mainintaa "liivintasku-miljoonapuntalaisesta" ja
hnen skeisimmist tekemisistn ja sanelmistaan. Ensimmlt ne
maininnat sijoittivat minut henkiltietojen palstan alaphn; sitten
sivuutin kohoamisessani ritarit, sitten baronetit, sitten paroonit
ja niin edelleen ja niin edelleen, vakaasti kavuten kuuluisuuteni
lisntyess, kunnes saavutin ylimmn tason, ja siin min pysyin
edell kaikista kuninkaalliseen huonekuntaan kuulumattomista
herttuoista ja kaikista kirkkoruhtinaista koko valtakunnan
arkkipiispaa lukuunottamatta.

Mutta huomatkaa, ett tm ei ollut mainetta; olin vasta saavuttanut
kuuluisuutta. Sitten tuli huipputempaisu -- ritarilynti, niin
sanoakseni --, joka silmnrpyksess muutti kuuluisuuden katoavan
kuonavaahdon maineen kestvksi kullaksi: _Punch_ julkaisi minusta
pilakuvan! Niin, nyt olin valmis: sijani oli vakautettu. Minusta
saatettiin vielkin laskea leikki, mutta kunnioittavasti, ei
remuavasti, ei karkeasti; minua voitiin hymyill, mutta ei nauraa.
Sen aika oli mennyt ohi. _Punch_ esitti minut liehuvin riekalein
hieromassa kauppaa vartiosoturin kanssa Lontoon Tower-linnan
ostamisesta.

No, voitte kuvitella, milt tuntui nuoresta miehest, jota ei ollut
milloinkaan otettu huomioon ja joka nyt yhtkki ei voinut virkkaa
lausettakaan sen joutumatta kaikkialla kertailluksi, -- liikkua
kadulla kuulematta alinomaa huomauteltavan: "Tuossa hn menee; se
on hn!" -- syd aamiaistansa katselijain sulloutumatta ymprille,
nyttyty ooppera-aitiossa tuhannen lornjetin suuntautumatta sinne.
Paistattelin itseni kunnian hohteessa pivt pstn -- se kelpaa
lyhyesti mritelmksi.

Silytinp tallella vanhan repalepukunikin ja esiinnyin siin
tuolloin tllin, jotta sain vanhana hupinani ostella pikku
kapistuksia, kohdata korskeata halveksumista ja sitten tyrmt
pilkkaajan miljoonan punnan setelill. Mutta ajan mittaan se
ei vedellyt. Kuvalehdet saattoivat sen asun niin tutuksi, ett
lhtiessni ulos siihen laittautuneena jouduin heti tunnetuksi ja
sain kintereilleni vkijoukon, ja yrittessni tuollaista ostosta
kaupanhoitaja tarjosi minulle koko myymlns luotolla ennenkuin
sain setelini hnen silmissn vlytetyksikn.

Maineeni oli ehtinyt suunnilleen kymmenenteen pivns, kun
menin tyttmn velvollisuuttani isnmaan lipulle, pistytymll
tervehdyskynnille Yhdysvaltain ministerin luo. Hn vastaanotti
minut asianmukaisen innostuneesti, moitti minun vitkastelleen
velvollisuudessani ja sanoi, ett ainoana anteeksiannon edellytyksen
oli minun ottaa hnen seniltaisilla pivllisilln sija, joka oli
jnyt tyhjksi ern kutsuvieraan sairastumisen takia. Suostuin
siihen, ja me psimme haastelemaan. Kvi selville, ett hn ja
isni olivat olleet koulukumppanuksia ja sittemmin samanaikaisesti
opiskelleet Yalen yliopistossa, pysyen likeisin ystvyksin isni
kuolemaan asti. Niinp hn sitten pyysikin minua pistytymn
kotiinsa milloin hyvns minulta liikeni hetkinenkin, ja siihen olin
tietysti hyvin halukas.

Olin enemmnkin kuin halukas; olin iloissani. Romahduksen tullessa
hn voisi kenties jotenkuten pelastaa minut tydelliselt tuholta;
en tiennyt miten, mutta hn saattoi keksi keinon. En rohjennut
nin myhn avata sydntni hnelle, kuten olisin siekailematta
tehnyt tmn kamalan lontoolaisurani alussa. Ei, siihen en nyt
voinut uskaltautua; olin sotkeutunut liian syvlle, tohtiakseni
paljastaa asemaani noin uudelle ystvlle, vaikkakaan en omasta
mielestni ollut kokonaan menettnyt pohjaa aitani. Katsokaas,
kaikessa lainailussanikin pysyttelin huolellisesti varojeni
perustalla -- palkkapohjallani, tarkoitan. Enhn kyllkn voinut
_tiet_, millainen palkkani olisi, mutta minulla oli kyllin
hyv arvioimisperuste siin seikassa, ett toimittaessani vedon
ratkeamaan voitollisesti saisin _valita_ mink hyvns paikan, joka
oli tuon rikkaan vanhan herran annettavissa, mikli olin ptev
-- ja ptevksi varmasti osoittautuisin, siit minulla ei ollut
epilystkn. Vedonlynti taasen ei minua huolettanut; minulla oli
yleens onni mukanani. Niinp olin arvioinut palkaksi kuudestasadasta
tuhanteen puntaan vuodessa, -- sanokaamme kuusisataa ensimmiselt
vuodelta ja sitten korotusta vuosi vuodelta, kunnes ansiokkuudellani
saavutin tuon ylirajan.

Tllhaavaa olin velkaantunut ainoastaan ensimmisen vuoden palkan.
Jokainen oli yrittnyt lainata minulle rahaa, mutta olin enimmt
heist torjunut verukkeella tai toisella, joten velkaisuutenani oli
vain 300 puntaa lainavaroja, toisen mokoman vastatessa elantoani
ja ostoksiani. Toisen vuoden palkan uskoin riittvn selvittmn
minut kuukauden loppuun, jos edelleenkin pysyin varovaisena ja
taloudellisena, ja tst aioin pit tarkkaa huolta. Kuukauden
menness umpeen ja toimeksiantajani palatessa matkaltaan olisin taas
oikealla tolalla, sill min jakaisin noiden kahden vuoden palkan
saamamiehilleni sitoumuksina ja ryhtyisin uutterasti tyhn.

       *       *       *       *       *

Ne olivat ihastuttavat neljntoista henkiln pivlliset. Seurueena
olivat Shoreditchin herttua ja herttuatar ja heidn tyttrens lady
Anne-Grace-Eleanor-Celeste-ja-niin-edelleen-ja-niin-edelleen-de-Bohun,
Newgaten kreivi ja kreivitr, Cheapsiden varakreivi, loordi ja
lady Blatherskite, muutamia kumpaiseenkin sukupuoleen kuuluvia
aatelittomia, ministeri ja hnen puolisonsa ja tyttrens sek
tyttren luona vieraileva ystvtr, kahdenkolmatta ikinen
englantilainen tytt nimelt Portia Langham, johon min rakastuin
kahdessa minuutissa, niinkuin hnkin minuun -- sen saatoin nhd
ilman silmlaseja. Oli viel muuan vieras, amerikkalainen -- mutta
nyt olen ehttnyt hieman edelle kertomukseni kehityksest. Oltiin
viel vierashuoneessa, tersten ruokahalua ja kylmkiskoisesti
tarkastellen myhisi tulijoita, kun palvelija ilmoitti:

"Herra Lloyd Hastings."

Tavanomaisista kohteliaisuuksista selvittyn Hastings keksi minut
ja lhestyi minua ksi sydmellisesti ojennettuna; sitten hn
kki pyshtyi juuri kun oli pudistamaisillaan kttni ja virkkoi
hmmentyneen nkisen:

"Pyydn anteeksi, sir, olin tuntevinani teidt."

"Kah, tunnetkinhan sin minut, veikkonen."

"l! Oletko _sin_ se -- se --?"

"Liivintasku-kumma? Olen kyll. l arastele puhutella minua
lisnimellni; olen siihen tottunut."

"Kah, kah, kah, tm on todellakin ylltys. Olen pari kertaa nhnyt
oman nimesi liittyneen siihen lisnimeen, mutta mieleeni ei voinut
juolahtaa, ett _sin_ saatoit olla se Henry Adams. Eihn ole
kuutta kuukauttakaan siit kun ahersit konttoristin palkalla Blake
Hopkinsin toimistossa 'Friscossa ja jit iltatunneiksi ylityhn
pikku liskorvauksesta, autellen minua jrjestelemn ja tarkistamaan
Gould and Curry Extension-yhtin papereita ja tilastoja. Ajatella,
ett nyt olet Lontoossa ja veris miljoonamies ja valtavan kuuluisa!
Tm on ihan kuin Tuhannen ja yhden yn tarinoista saatua. Hyv mies,
en pysty tt lainkaan tajuamaan, en ksittmn; tarvitsen aikaa
llistykseni tyynnyttmiseen."

"Et ole pahemmassa pulassa kuin minkn, Lloyd. En ksit tt
itsekn."

"Hyvinen aika, kyllp on todellakin pkerryttv! Vastahan on
juuri kolme kuukautta tnn siit, kun poikkesimme Kaivosmiesten
ravintolaan --"

"Ei, se oli What Cheer."

"Oikein, What Cheer se olikin; menimme sinne kello kaksi aamulla ja
tilasimme viilokkeita ja kahvia, kuusi tuntia uutterasti tunattuamme
noiden Extension-papereiden parissa, ja min koetin houkutella sinua
tulemaan mukanani Lontooseen ja tarjouduin hommaamaan sinulle loman
ja maksamaan kaikki kulut ja antamaan sinulle jotakin pllisiksi,
jos saisin myynnin onnistumaan, mutta sin et tahtonut siit
kuullakaan, sanoit menestykseni olevan liian heikkojen toiveiden
varassa, jotapaitsi sinulla ei ollut varaa vieraantua juoksevista
liikeasioista ja sitten menett aikaa uuteen perehtymiseen,
pstysi takaisin kotiin. Ja kuitenkin olet nyt tss. Kuinka
kummallista se onkaan! Miten sin satuit tulemaan ja miten ihmeess
olet saavuttanut nin uskomattoman nousun?"

"Oh, aivan arvaamattani. Se on pitk tarina -- romaani, saattaa
sanoa. Kerron sinulle kaikki, mutta en nyt."

"Milloin?"

"Tmn kuun pttyess."

"Siihen on viel runsaasti kaksi viikkoa. Jnnittisit
uteliaisuuttani liiaksi. Lyhenn viikoksi."

"En voi. Aikanaan saat tiet syyn. Mutta miten liikeasiat luistavat?"

Hnen hilpeytens haihtui kuin henkyksen, ja hn vastasi huokaisten:

"Olit oikea profeetta, Hal, oikea profeetta. Soisin, etten olisi
tullut. En halua puhua siit."

"Mutta sinun tytyy. Sinun pit tulla luokseni yksi, kun lhdemme
tlt, ja selvitell minulle kaikki."

"Oi, saanko? Puhutko tosissasi?" ja hnen silmns sumenivat.

"Kyll; tahdon kuulla koko jutun, joka sanan."

"Olen kovin kiitollinen! Tavata taas kerran inhimillist harrastusta,
jonkun ness ja jonkun silmss, minuun ja asioihini sen jlkeen,
mit olen tll kokenut -- hitto, voisin siit valahtaa polvilleni!"

Hn puristi kttni lujasti ja suoristausi ja oli sen jlkeen kaikin
puolin kunnossa ja pirten pivllisi varten -- joista ei tullut
mitn. Ei, sattui se tavallinen seikka, joka aina ilmenee tukalan
ja tuskastuttavan englantilaisen seurajrjestelmn yhteydess --
ei voitu ratkaista arvojrjestyst ruokailusaliin astumisessa, ja
niinp pivllisi ei ollut. Englantilaiset aina syvt pivllist
ennenkuin lhtevt pivllisille, sill _he_ tietvt, mik on
vaarana, mutta kukaan ei koskaan varoita muukalaista, joka siis
huolettomasti astuu ansaan. Kukaan ei kyllkn krsinyt haittaa
tll kerralla, sill me olimme kaikki olleet pivllisell;
Hastings oli tosin uusi tulokas, mutta kutsuessaan oli ministeri
hnelle ilmoittanut, ett hn englantilaisen tavan johdosta ei ollut
pivllisikseen varannut mitn pivllist.

Jokainen otti ksikynkkns naisen ja asteli alas ruokailuhuoneen
ovelle, koska oli tavanmukaista suorittaa nm liikkeet; mutta siell
alkoi kiista. Shoreditchin herttua tahtoi menn edell ja istuutua
pydn phn, hn kun mielestn oli arvojrjestyksess ylempn
ministeri, joka edusti vain kansakuntaa eik hallitsijaa; mutta min
puolsin oikeuksiani ja kieltysin mukautumasta. Olin henkiltiedoissa
edell kaikista ei-kuninkaallisista herttuoista ja huomautin siit,
vaatien etusijaa tlt herttualta. Vittely ei tietystikn saatu
sovituksi, vaikka kuinkakin ponnistelimme; lopulta hn huonosti
harkiten yritti list panokseensa syntypern ja esi-ist, mutta min
ehttysin Wilhelm Valloittajankin taakse ja "korotin" Adamilla,
jonka suoranainen jlkelinen olin, kuten nimenikin osoitti, kun
sitvastoin _hn_ oli sivuhaaraa, mik ilmeni _hnen_ nimestn ja
verrattain skeisest normannilaisesta alkuperstnkin.

Niinp siis kaikin taivalsimme takaisin vierailuhuoneeseen ja saimme
seisoalta lounaan -- lautasellisen sardineja ja mansikan, ryhmittyen
maistelemaan. Siell ei arvojrjestyksen uskonto ole niin tiukka;
kaksi korkea-arvoisinta henkil heitt ilmaan shillingin, voittaja
saa ensimmisen peri mansikkansa ja hvinneelle j shillinki.
Seuraavat kaksi uudistavat tempun, sitten lhimmt kaksi, ja niin
edelleen. Virvokkeita nautittuamme tuotiin sislle pyti, ja me
kaikki pelasimme _cribbagea_ kuuden pennyn panoksin. Englantilaiset
eivt milloinkaan pelaa korttia pelkstn huvikseen. Jos he eivt
pysty voittamaan jotakin tai hvimn -- yhdentekev, kuinka pin
--, niin he eivt ryhdy peliin ollenkaan.

Meill oli hauskaa, tai ainakin kahdella meist, -- neiti Langhamilla
ja minulla. Olin niin hurmaantunut hneen, etten kyennyt laskemaan
pisteitni, jos ne nousivat kaksinkertaisen sarjan ylpuolelle, ja
pstessni kotiin en hoksannut sit, vaan lksin uudestaan ulkorivi
pitkin ja olisin joka kerran hvinnyt pelin, jollei tytt olisi
tehnyt samoin, hn kun oli aivan samassa tilassa, nhks, ja siten
ei meist kumpainenkaan selviytynyt loppuun tai huolinut kummastella,
miksi er ei ikin pttynyt, -- me tiesimme vain olevamme onnellisia
emmek halunneet tiet mitn muuta tai joutua hirityiksi.

Ja min _sanoin_ hnelle -- niin todella tein -- sanoin hnelle, ett
rakastin hnt, ja hn -- no, hn punastui hiusmartoa myten, mutta
hn piti siit, _sanoi_, ett hn piti. Oi, ei ole ollut toista niin
verratonta iltaa! Joka kerta kun min merkitsin muistiin, lissin
siihen jlkikirjoituksen; aina kun hn kirjoitti pistemrin,
tunnusti hn vastaanottaneensa sanomani, samalla kun jrjesteli
korttejaan. En edes kyennyt lausumaan: "Kaksi pampusta" lismtt:
"Auta armias, kuinka suloiselta te nyttte!" Ja siihen hn:
"Viisitoista kakkonen, viisitoista nelonen, viisitoista kuutonen
ja pari on kahdeksan, ja siihen kahdeksan tekee kuusitoista --
ajatteletteko todella niin?" kurkistaen viistoon silmripsiens alta,
ymmrrttehn, niin viehkesti ja nokkelasti. Oi, se oli ihan liikaa
autuutta!

No, olin hnt kohtaan tysin rehellinen ja avomielinen, kerroin
hnelle, ett minulla ei ollut maailmassa muuta kuin juuri se
miljoonan punnan seteli, josta hn oli niin paljon kuullut, ja ett
_se_ ei ollut omani. Siit hn kvi uteliaaksi, ja aloin hiljaisella
nell kertoa hnelle koko tarinaani aivan alusta saakka, ja hn
oli pakahtua nauruun. Mit ihmett hn siit lysi nauraakseen, sit
en min lynnyt, mutta niin vain oli asia; aina puolen minuutin
kuluttua joku uusi seikka tempasi hnet valtoihinsa, ja minun oli
pyshdyttv puoleksitoistakin minuutiksi, jotta hn psi taas
talttumaan. Niin, hn nauroi itsens tosiaan herpaannuksiin; en ollut
koskaan nhnyt tuollaista. Tarkoitan, etten ollut ikin havainnut
tukalan kertomuksen -- henkiln vaivojen ja huolten ja pelkilyjen
selostuksen -- vaikuttavan juuri _sill_ tavalla. Niin ollen rakastin
hnt yh enemmn, koska hn saattoi olla noin hilpe silloin kun ei
ollut mitn aihetta iloisuuteen, sill saatoinhan piankin tarvita
tuollaista vaimoa, mikli enteet osoittivat. Tietysti huomautin
hnelle, ett meidn oli odoteltava pari vuotta, kunnes suoriutuisin
palkkaani vastaan annettavista sitoumuksista, mutta sitkn hn ei
ottanut raskaalta kannalta, lausuen vain toivovansa, ett olisin
mahdollisimman huolellinen menoissani enk sallisi niiden vaarantaa
kolmannen vuoden palkkaa. Sitten hn kyll alkoi hiukan huolestua
pohtiessaan, saatoimmeko kenties erehty ja aloittaa korkeammalla
palkalla kuin ensimmisen vuonna saisin. Tm oli jrkev kanta
ja sai minut tuntemaan hiukan vhisemp luottavaisuutta kuin
vastikn, -- mutta samalla se tuotti minulle hyvn liikemiehen
ajatuksen, jonka esitin vilpittmsti.

"Portia, rakas, etk tulisikin mukaani sin pivn, jolloin menen
noiden vanhojen herrojen puheille?"

Hn kavahti hiukan, mutta sanoi:

"Ky-yll, jos mukanaoloni rohkaisisi mieltsi. Mutta -- olisikohan se
oikein soveliasta, mielestsi?"

"Ei, enp voisi sit vakuuttaa; pelkn todella, ett se ei olisi.
Mutta, katsos, siit riippuu niin _paljon_, ett --"

"Sitten min olen mukana, olkoon soveliasta tai sopimatonta",
lupautui hn kauniin ja jalomielisen innostuksen elhdyttmn. "Oi,
olen niin onnellinen ajatellessani, ett voin avustaa."

"Avustaa, kultaseni? Kah, sinhn saat toimeen kaikki. Olet niin
kaunis ja viehke ja tenhoava, ett sinun ollessasi mukana voin
tehostaa palkkani nostamista yh suuremmaksi, noiden kelpo vanhusten
raskitsematta rimpuilla vastaan."

Olisittepa nhneet, kuinka hnen poskensa hehkuivat ja onnelliset
silmns loistivat!

"Sinua hijy imartelijaa! Tuossa ei ole sanaakaan totta, mutta
lhden silti mukanasi. Kenties se vieroittaa sinut odottamasta, ett
muut ihmiset katselevat sinun silmillsi."

Hlvenivtk epilykseni? Palasiko luottavaisuuteni? Sen voitte
ptell siit seikasta, ett itsekseni heti korotin palkkani
kahteentoistasataan ensimmisen vuonna. Mutta en sanonut sit
hnelle; varasin sen ylltykseksi.

Koko kotimatkan vaelsin pilviss; Hastings puheli minun kuulemattani
sanaakaan. Tullessamme hotelliasuntoni vierashuoneeseen hn toinnutti
minut kiihkell moninaisten mukavuuksieni ja ylellisyyksieni
ihastelulla.

"Annas kun vain seison tss tovin ja katselen kyllikseni! Kautta
kaiken, tmhn on palatsi, kerrassaan palatsi! Ja siihen saatuna
kaikkea, mit ihminen _voisikaan_ kaivata, viihtyis hiilitulennos
ja valmiiksi varustettu illallinen mukaanluettuina. Henry, se ei
ainoastaan saa minua oivaltamaan, kuinka rikas olet; se panee minut
mys tajuamaan luita ja ytimi myten, kuinka kyh min olen, kuinka
kyh ja kurja, kuinka masennettu, hville joutunut, mihinkn
kelpaamaton!"

Lempo soikoon, sellainen puhe tuotti minulle kylmi vreit. Se
sikhdytti minut tysin valveille ja sai minut ymmrtmn, ett
seisoin puolen tuuman vahvuisella kuorella, tulivuori allani. En
ollut tiennyt uneksivani -- en ollut vhn aikaan sallinut itseni
tiet sit; mutta _nyt_ -- voi toki! Pahasti velassa, ei pennikn
omaa, viehttvn tytn onni tai surkeus vastuullani, eik edessni
mitn muuta kuin palkka, joka ei kenties milloinkaan toteutuisi --
oh, _ei_ toteutuisi! Oi, oi, olin toivottomasti hukassa, mikn ei
voinut minua pelastaa!

"Henry, pelkt pivittisten tulojesi vhptiset rippeet
riittisivt --"

"Oh, pivittiset tuloni! Hei, otahan kulaus tt kuumaa whiskygrogia
ja ilahduta sieluasi. Napataan onneksesi! Tai ei -- olet nlisssi;
istuudu ja --"

"Ei suupalaakaan minulle; ei en maistu. En kykene symn viime
pivilt, mutta juon kanssasi kyll kunnes kuukerrun pydn alle.
Noin!"

"Tynnyri tynnyrilt, mukanasi pysyn! Valmis! Tss menee! No niin,
Lloyd, laskettele se tarinasi sillaikaa kun sekoitan uutta."

"Laskettele? Mit, taasko?"

"Kuinka niin? Mit tarkoitat?"

"Kah, kysyin vain, tahdotko siis kuulla sen uudestaan?"

"Tahdonko kuulla sen uudestaan? Jopa oudostun. Maltahan, l maista
en. Et tarvitse sit."

"Kuules, Henry, sin sikytt minua. Enk kertonut sinulle kaikkea
perinjuurin kvellessmme tnne?"

"Sink?"

"Niin, min."

"Hiisi minut viekn, jos kuulin siit sanaakaan."

"Tm on vakavaa, Henry. Se huolestuttaa minua. Mit otitkaan tuolla
ministerin luona?"

Silloin minulle valkeni kaikki, ja tunnustin miehen tavoin.

"Otin maailman rakkaimman tytn -- vangiksi!"

Silloin hn teki rynnkn, ja me pudistimme ja pudistimme ja
pudistimme toistemme ksi kunnes niit sjili, eik hn laisinkaan
soimannut minua siit, etten ollut kuullut rahtuakaan selostuksesta,
jota oli riittnyt viiden kilometrin taipaleelle. Krsivllisen,
suopealuontoisena miehen hn sitten vain istuutui kertomaan sen
alusta saakka jlleen. Ppiirteiltn se oli tllainen: Hn oli
tullut Englantiin tarjoamaan mielestn suurenmoista tilaisuutta:
hn oli saanut valtuutuksen myyd alkuperisten omistajien puolesta
Gould and Curry Extensionin kaivosvaltauksen ja pidtt itselleen,
mit hinnasta liikenisi yli miljoonan dollarin. Hn oli tyskennellyt
ankarasti, kyttnyt kaikkia tuntemiaan henkilsuhteita, koettanut
jokaista rehellist keinoa, kuluttanut melkein kaikki omat varansa,
mutta yksikn kapitalisti ei ollut ottanut hnt kuunnellakseen, ja
hnen valtuutusaikansa oli pttymss kuukauden lopulla. Sanalla
sanoen hn oli hvill. Sitten hn poukkosi seisoalle ja huudahti:

"Henry, sin voit pelastaa minut! Sin voit pelastaa minut ja olet
maailmassa ainoa ihminen, joka siihen pystyy. Teetk sen? _Etk_ tee
sit?"

"Kerro miten. Puhu suusi puhtaaksi, veikkonen."

"Anna minulle miljoona ja matkakulut kotiin valtuutukseni hintana!
Voi, _l_ kieltydy!"

Minua tuskaannutti kovin. Olin juuri tokaisemaisillani: "Lloyd, olen
itsekin varaton -- pennitn kerrassaan ja _velkaantunut_!" Mutta
samassa leimahti mieleeni huima ajatus, ummistin huuleni tiukasti ja
tyynnyttysin kunnes olin kylmkiskoinen kuin kapitalisti. Sitten
lausuin liikemiehen svyyn ja rauhallisesti:

"Pelastan sinut kyll, Lloyd --"

"Sitten on jo kaikki kunnossa! Jumala sinua ainiaan siunatkoon! Jos
voin milloinkaan --"

"Annahan minun lopettaa, Lloyd. Pelastan sinut, mutta en sill
tavoin, sill se ei olisi kohtuullista sinua kohtaan kaiken
uurastuksesi ja alttiiksipanemisesi jlkeen. Minun ei tarvitse ostaa
kaivoksia; voin Lontoon kaltaisessa kauppakeskuksessa kytell
pomaani muulla tavoin, ja sit teen kaiken aikaa. Mutta minp
jrjestn nin. Tunnenhan kaikki sit kaivosta koskevat seikat,
tiedn sen suunnattoman arvon ja voin ottaa sen valalleni, jos joku
haluaa. Sinun pit saada kaikki myydyksi kahden viikon aikana kolmen
miljoonan kteissuorituksella, kytten vapaasti nimeni, ja voitto
jaetaan tasan meidn keskemme."

Tiedtteks, hn olisi jrjettmss riemastuksessaan tanssinut
huonekalut spleiksi ja pirstannut mit hyvns eteen sattui, jollen
olisi kampannut hnt kumoon ja kytkenyt.

Sitten hn lojui rettmn onnellisena sohvalla ja hoki:

"Min saan kytt nimesi! Nimesi -- ajatella! Hyv mies, he
parveilevat laumoina, nm rikkaat lontoolaiset; he _tappelevat_
noista osakkeista! Olen turvattu mies, turvattu ainiaaksi, enk
ikin unohda sinua niin kauan kuin eln!"

Vhemmss kuin neljsskolmatta tunnissa Lontoo joutui kohun
valtaan! Minulla ei ollut muuta tehtv kuin piv pivlt istua
kotona ja sanoa kaikille tulijoille:

"Niin, kehoitin hnt tiedustamaan minulta. Tunnen miehen ja tunnen
kaivoksen. Hn on taattu luonteeltaan, ja kaivos on paljon enemmn
arvoinen kuin hn siit pyyt."

Sillvlin vietin kaikki iltani ministerin luona Portian kanssa. En
virkkanut hnelle sanaakaan kaivoksesta; sen sstin ylltykseksi.
Me puhuimme palkasta, emme koskaan muusta kuin palkasta ja
rakkaudesta; milloin rakkaudesta, milloin palkasta, milloin
rakkaudesta ja palkasta yhtaikaa. Ja kyllp ministerin puoliso ja
tytr kiinnostuivat tavattomasti pikku salaisuuteemme ja keksivt
loputtomia nokkeluuksia sstellkseen meit hirinnlt ja
pysyttkseen ministerin epluulot loitolla -- niin, he olivat perti
herttaisia!

Kuukauden viimein pttyess minulla oli miljoona dollaria
tilillni London and County-pankissa, ja saman verran oli Hastings
koonnut. Parhaanlaatuisesti pukeutuneena ajoin Portland-aukion
talon ohi, pttelin ulkonaisista seikoista, ett matkalaiset
olivat kotiutuneet, jatkoin edelleen ministerin luo ja kvin
sielt perimss aarteeni, ja nyt lhdimme takaisin, haastellen
palkasta niin paljon kuin kerkisimme. Hn oli niin kiihdyksissn ja
jnnittynyt, ett hnen kauneutensa tehostui lumoavaksi. Huomautin:

"Kultaseni, kun olet tuon nkinen, olisi ihan rikos vaatia
rahtuakaan vhisemp palkkaa kuin kolmetuhatta vuodessa."

"Henry, Henry, sin sykset meidt trvin!"

"l yhtn pelk. Pysy vain tuonnkisen ja luota minuun. Kyll
kaikki ky hyvin."

Olikin siten tultu siihen, ett minun oli kaiken matkaa kannustettava
_hnen_ miehuuttaan. Hn yh pyyteli:

"Voi, muista toki, ett jos vaadimme liian paljoa, emme kenties saa
mitn palkkaa, ja miten meidn sitten kykn, kun emme kykene
milln tavoin hankkimaan toimeentuloamme?"

Meidt johdatti sislle sama palvelija, ja siell he istuivat,
nuo kaksi vanhaa herraa. Tietysti heit kummastutti nhd tuo
ihmeellinen olento mukanani, mutta min sanoin:

"Sopii kyll nin, hyvt herrat; hn on tuleva tukeni ja kumppanini."

Ja min esittelin heidt hnelle nimeltn. Se ei oudostuttanut
heit; he tiesivt, ett huomaisin tutkia osoitekalenteria. He
pyysivt meit istuutumaan ja olivat hyvin kohteliaita, koettaen
parhaansa mukaan huojentaa Portian hmminki ja saada hnet olemaan
kuin kotonaan. Sitten lausuin:

"Hyvt herrat, olen valmis antamaan raportin."

"Sit on hauska kuulla", vastasi _minun_ mieheni, "sill nythn
voimme ratkaista vedon, jonka lin Abel-veljeni kanssa. Jos olette
tuottanut minulle voiton, niin saatte mink hyvns paikan, joka on
minun annettavissani. Onko teill se miljoonan punnan seteli?"

"Tss, sir", ja min ojensin sen hnelle.

"Olen voittanut!" huudahti hn, limytten Abelia hartioihin. "Mits
_nyt_ sanot, veliseni?"

"Mynnn hnen tulleen toimeen ja menettneeni kaksikymmenttuhatta
puntaa. Enp olisi sit uskonut."

"Minulla on enemmnkin selostettavaa", lissin, "ja verrattain
pitklti. Pyydn saada tulla piakkoin uudestaan kertomaan
yksityiskohtaisesti kuukaudestani, ja menen takuuseen, ett sit
kannattaa kuunnella. Ensiksikin vain vilkaiskaa thn."

"Mit kummaa! Kahdensadantuhannen punnan talletustodistus? Onko se
teidn?"

"Minun on. Ansaitsin sen kyttelemll jrkevsti nm kolmekymment
piv sit pikku lainaa, jonka minulle soitte. Enk sit
kytellytkn muuhun kuin vhisten kapistusten osteluun ja
tarjoamalla seteli maksuksi."

"Kah, tmhn on hmmstyttv! Ihan uskomatonta!"

"Todistan sen kyll. Teidn ei tarvitse luottaa pelkstn minun
sanaani."

Mutta nyt oli tullut Portian vuoro ihmetell. Hnen silmns olivat
remahtaneet suuriksi, ja hn sanoi:

"Onko tuo todella sinun omaisuuttasi, Henry? Oletko puijannut minua?"

"Olen kyllkin, rakas. Mutta sin annat minulle anteeksi, tiedn sen."

Hn suipisti suutansa veitikkamaisesti ja vastasi:

"l ole siit noin varma. Olitpa ilke, kun petit minua tuolla
tavoin!"

"Oh, kyll sin siit toinnut, kpyseni, toinnut piankin; pelkk
leikkihn se oli. No, lhdetnp sitten."

"Mutta malttakaahan, malttakaahan! Se paikka, kuulkaa. Haluan antaa
teille paikan", huomautti hyvntekijni.

"No", sanoin min, "olen perin kiitollinen, mutta en todellakaan
tarvitse sellaista".

"Mutta te voitte saada kaikkein parhaan, mit annettavissani on."

"Kiitn jlleen, kaikesta sydmestni; mutta min en halua sitkn."

"Henry, olen hpeissni sinusta. Et puolittainkaan osoita oikeata
kiitollisuutta hyvlle herralle. Saanko min sen tehd puolestasi?"

"Kyll vainkin, rakas, jos voit sit parantaa. Saammehan nhd, kun
yritt."

Hn astui hyvntekijni luo, istahti hnen polvelleen, kietaisi
ksivartensa hnen kaulaansa ja suuteli hnt suoraan suulle. Sitten
molemmat vanhat herrat purskahtivat nekkseen nauruun, mutta min
seisoin ihan kivettyneeksi pkertyneen. Portia virkkoi:

"Is, hn sanoi, ett sinulla ei ole annettavissasi sellaista
paikkaa, jonka hn huolisi, ja minun on mieleni niin paha --"

"Rakkahin! Onko hn issi?"

"Kyll; hn on ispuoleni, ja rakastettavin, mit milloinkaan on
ollut. Ymmrtnethn nyt, miksi minua niin nauratti sinun kertoessasi
minulle ministerin luona, mit kiusaa ja huolta isn ja Abel-sedn
suunnitelma sinulle tuotti?"

Tietysti min nyt puhuin suoraan, ilman mitn hulluttelua.

"Oh, parahin hyvntekijni, peruutan skeisen sanani. Teill _on_
avoinna paikka, jota haluan."

"Mainitkaa se."

"Vvyn."

"Vai niin, vai niin! Mutta katsokaas, jos ette ole koskaan toiminut
siin ominaisuudessa, niin ette tietenkn voi esitt sellaisia
suosituksia, jotka vastaisivat sopimuksemme ehtoja, ja niinp --"

"Koettakaa minua -- voi, koettakaa, min pyydn! Koettakaa minua vain
kolme- tai neljkymment vuotta, ja jos --"

"No, olkoon menneeksi; sopiihan sen verran yritt. Viek hnet
mukananne."

Onnellisiako me kaksi? En lytisi sanoja mielentilani kuvaamiseksi.
Ja kun Lontoo piv tai paria myhemmin sai kuuluviinsa koko tarinan
kuukauden kestneist seikkailuistani tuon setelin perusteella ja
miten se pttyi, niin hlisik Lontoo ja oliko hyvll tuulella?
Kyll.

Portiani is vei tuon ystvllisen ja vieraanvaraisen setelin
takaisin Englannin Pankkiin ja lunastutti sen. Sitten pankki leimasi
sen mitttmksi ja antoi sen hnelle lahjaksi, joka hnelt
siirtyi meille hpivnmme, ja siit saakka se on aina riippunut
kehystettyn kotimme pyhimmll sijalla, se kun toimitti minulle
Portiani. Ilman sit en olisi voinut jd Lontooseen, en olisi
kynyt ministerin luona, koskaan kohdannut hnt. Ja siksip sanonkin
usein: "Niin, se on miljoonapuntanen, kuten nette, mutta sit on
kaikkena aikanaan kytetty yhteen ainoaan ostokseen, ja silloin sill
maksettiin ainoastaan kymmenesosa todellisesta arvosta."




VARASTETTU VALKOINEN ELEFANTTI

I


Tmn omituisen tarinan [Karsittu teoksestani _Taivallusta
ulkomailla_, kun oli pelkona, ett jotkut yksityiskohdat olivat
liioiteltuja ja moniaat perttmi. Kirja ehti painoon ennenkuin
ne epilykset oli osoitettu vriksi. _Tekij_.] kertoi minulle
muuan rautatiell satunnaisesti tapaamani puhekumppani. Hn oli yli
seitsemnkymmenen ikinen herrasmies, ja hnen lpeens hyvnsvyiset
kasvonsa ja totinen ja vilpitn esiintymisens painoivat totuuden
ilmeisen leiman jokaiseen hnen lausumaansa. Hn haastoi --

Tiedttehn, ett Siamin kansa tavattomasti kunnioittaa
kuninkaallista valkoista elefanttia. Se harvinainen vrimuunnos on
pyhitetty kuninkaille, ainoastaan kuninkaat saavat sellaisen elimen
omistaa, ja tavallaan se oikeastaan on kuninkaita ylempikin, koska
sit ei ainoastaan pidet arvossa, vaan palvotaankin.

No niin, viisi vuotta takaperin, kun Ison-Britannian ja Siamin
kesken syntyi rettel rajalinjasta, kvi piankin ilmeiseksi, ett
Siam oli ollut vrss. Senthden annettiinkin tuotapikaa kaikki
vaaditut hyvitykset, ja brittilinen edustaja ilmoitti, ett hn
oli tyytyvinen ja ett menneet unohdettaisiin. Tm sovinto tuotti
Siamin kuninkaalle suurta huojennusta, ja osittain kiitollisuuden
ilmaukseksi, mutta osittain kenties mys hivyttkseen viimeisenkin
kiusaannuksen thteen, joka oli saattanut jd Englannin taholla
hnt kohtaan, hn halusi lhett kuningattarelle lahjan -- sehn
itmaisten ksitysten mukaan oli ainoa varma keino vihollisen
lepyttmiseksi.

Sen lahjan ei pitnyt olla ainoastaan kuninkaallinen, vaan
ylenpalttisen kuninkaallinen. Mik huomaavaisuuden osoitus siis
saattoikaan olla soveliaampi kuin valkoinen elefantti? Asemani Intian
sivilihallinnossa oli sellainen, ett minun katsottiin erikoisesti
ansainneen kunnian vied se lahja hnen majesteetilleen. Varattiin
laiva minulle ja palveluskunnalleni ja elefantin virkailijoille
ja saattolaisille, ja ajan oloon min saavuin New Yorkin satamaan
ja sijoitin kuninkaallisen hoidokkini erinomaiseen majapaikkaan
Jersey Cityss. Oli tarpeellista oleskella siell joku aika elimen
voimistuttamiseksi, ennenkuin matkaa jatkettaisiin.

Pari viikkoa meni kaikki hyvin -- sitten onnettomuuteni alkoivat.
Valkoinen elefantti varastettiin! Minut hlytettiin keskell yt
kuulemaan tt ankaraa vastoinkymist. Tuokion olin suunniltani
kauhusta ja huolesta; olin avuton. Sitten tyynnyin kokoamaan
ajatuksiani. Piankin oivalsin menetelmni -- sill siin oli
lykklle miehelle vain yksi menetelm tarjona. Nin myhnkin
riensin New Yorkiin ja sain ern poliisikonstaapelin opastamaan
minut etsivnpoliisin pmajaan.

Onneksi saavuin ajoissa, vaikka osaston pllikk, kuuluisa
ylikomisario Blunt, oli juuri lhdss kotiinsa. Hn oli
keskikokoinen ja tanakkatekoinen mies, ja syvsti ajatellessaan
hnell oli tapana rypistell kulmiaan ja naputella otsaansa
miettivsti, mik heti tuotti puhuttelijalle varmuuden, ett hn
seisoi tavallista tervmmn miehen edess. Hnen pelkk nkemisens
antoi minulle luottamusta ja hertti mielessni toivoa. Kerroin
asiani. Se ei htkhdyttnyt hnt vhkn; se ei nkjn tehonnut
hnen rautaiseen itsehillintns sen enemp kuin jos olisin hnelle
ilmoittanut, ett joku oli varastanut koirani. Hn viittasi minut
istumaan ja virkkoi levollisesti:

"Sallikaa minun ajatella hetkinen."

Niin sanoen hn istuutui virkapytns reen ja nojasi ptns
ksiin. Useita kirjureita tyskenteli huoneen toisessa pss; heidn
kyniens ratina oli ainoa ni, jota kuulin kuuteen tai seitsemn
minuuttiin. Sillaikaa ylikomisario istui mietteisiin vaipuneena.
Lopulta hn kohotti pns, ja jokin hnen kasvojensa lujissa
juonteissa ilmaisi minulle, ett aivot olivat suorittaneet tyns ja
ett hnen suunnitelmansa oli valmis. Hn lausui -- ja hnen nens
oli matala ja tehoava:

"Tm ei ole mikn tavallinen tapaus. Jokaiseen askeleeseen on
ryhdyttv varovasti; jokainen askel on varmennettava, ennenkuin
uskaltaudutaan seuraavaan. Ja vaiteliaisuutta on noudatettava --
syv ja ehdotonta vaiteliaisuutta. lk hiiskuko asiasta kellekn,
reporttereillekaan. Min otan huostaani _heidt_; min pidn huolen
siit, ett he saavat vain mit minun tarkoitusperieni kannalta
saattaa ilmet otolliseksi ilmaista heille."

Hn painalsi soittokelloa; muuan nuorukainen ilmestyi nkyviin.

"Alarik, sano reporttereille, ett he jkt viel."

Poika poistui.

"Nyt kykmme asioihin -- ja jrjestelmllisesti. Tll
minun alallani ei saada toimeen mitn ilman vankkumatonta ja
yksityispiirteist menetelmllisyytt."

Hn otti kynn ja paperia.

"Nyt -- elefantin nimi?"

"Hassan Ben Ali Ben Selim Abdallah Muhammed Moise Alhammal
Jamsetshetshibhoy Dhulip Sultan Ebn Bhudpur."

"Hyv on. Puhuttelunimi?"

"Jumbo."

"Hyv. Syntympaikka?"

"Siamin pkaupunki."

"Vanhemmat elossa?"

"Ei -- orpo."

"Oliko niill mitn muita jlkelisi kuin tm yksi?"

"Ei ollut -- se oli ainoa lapsi."

"Hyv on. Nm seikat riittvt siit kohdasta. Nyt olkaa hyv ja
kuvailkaa se elefantti, lkk jttk pois mitn yksityisseikkaa,
olkoonpa se kuinkakin vhptinen -- nimittin _teidn_ kannaltanne
vhptinen. Minun ammattini edustajille ei ole _mitn_
vhptisi yksityisseikkoja; sellaisia ei ole olemassakaan."

Min kuvailin, hn kirjoitti. Lopetettuani hn sanoi:

"Nyt kuunnelkaa. Jos on vri merkintj, niin oikaiskaa."

Hn luki seuraavaa:

"Korkeus 19 jalkaa, pituus otsan rajasta hnnnjuureen 26 jalkaa,
krsn mitta 16 jalkaa, hnnn 6 jalkaa, kokonaispituus -- krs
ja hnt lukuunotettuina -- 48 jalkaa, torahampaiden pituus 9,5
jalkaa, korvat niden mittasuhteiden mukaisia, jalanjlki muistuttaa
lumelle pystyyn knnetyn tynnyrin jttm kuviota, elefantin vri
likaisenvalkoinen, kumpaisessakin korvassa lautasen kokoinen reik
helyjen kiinnittmiseksi, huomattava kyky ruiskutella vett katsojien
plle ja rkt krslln ei ainoastaan tuttuja henkilit, vaan
vento vieraitakin, ontuu hiukan oikeanpuolisella takaraajalla,
vasemmassa kainalossa pieni arpi paiseen jljelt, varastamishetkell
selss linna, jossa oli istuimet viidelletoista henkillle, ja
tavallisen lattiamaton kokoinen, kullalla kirjailtu verkaloimi."

Ei ollut erehdyst. Ylikomisario kosketti soittokelloa, ojensi
kuvauksen Alarikille ja mrsi:

"Toimita tt viisikymmenttuhatta kappaletta painetuksi heti
ja postitetuksi jokaiseen mannermaan salapoliisitoimistoon ja
panttikonttoriin." Alarik poistui. "No, sikli hyvin. Sitten minun
pit saada omaisuudesta valokuva."

Annoin hnelle. Hn tutki sit arvostelevasti ja huomautti:

"Tytyy kelvata, kun ei ole parempaa, mutta krs on kiverrettyn
kokoon ja pistettyn suuhun, -- se on hankalan harhaannuttavaa, kun
elin tietystikn ei tavallisesti pid sit siin asennossa."

Hn napautti soittokelloa.

"Alarik, tst valokuvasta tarvitaan ensi tyksi aamulla
viisikymmenttuhatta jljennst lhetettviksi sen kiertokirjeen
ohella."

Alarik poistui panemaan toimeen ohjeitaan. Ylikomisario virkkoi:

"Ky tietysti vlttmttmksi tarjota palkinto. Mik olisi summana?"

"Millaista summaa te ehdottaisitte?"

"_Aluksi_ sanoisin -- no, kaksikymmentviisituhatta dollaria. Se on
mutkikas ja vaikea juttu; on perin monta psytiet ja salaamisen
tilaisuutta. Nill varkailla on ystvi ja kumppaneita kaikkialla --"

"Hyvinen aika, tiedttek, keit he ovat?"

Varovaiset kasvot, tottuneet peittelemn sisisi ajatuksia ja
tunteita, eivt antaneet minulle mitn vihi, eivtk sysesti
lausutut vastaussanatkaan:

"lk te huoliko siit. Tiedn tai en. Yleens osaamme jokseenkin
ptell, kuka miehemme on, hnen tyskentelytavastaan ja hnen
tavoittelemansa saaliin suuruudesta. Emme nyt ole tekemisiss
taskuvarkaan tai eteisnpistelijn kanssa, sen saatte pit selvn.
Tt omaisuutta ei kehveltnyt alokas. Mutta, kuten sanoin, kun ottaa
huomioon edess olevan tyn paljouden ja varkaiden huolellisuuden
kaikkien jlkien hivyttmisess, saattaa kaksikymmentviisituhatta
olla liian pieni summa tarjottavaksi, joskin ajattelen kannattavan
siit aloittaa."

Se palkinto siis sovittiin ensi htn. Sitten tm mies -- hnen
huomiotaan ei vlttnyt mikn seikka, joka jollakin tavoin saattoi
johtaa jljille -- virkkoi:

"Salapoliisitaidon historiassa on tapauksia, jolloin rikollisia on
joutunut ilmi ruokahalun omituisuuksien takia. Mit tm elefantti
sykn ja mink verran?"

"No, mit ruokalistan kokoonpanoon tulee, niin se sy _mit hyvns_.
Se sy miehen, se sy raamatun -- se sy kaikkea miehen ja raamatun
_vlilt_."

"Hyv -- varsin hyv mritelm todellakin, mutta liian ylimalkainen.
Yksityiskohdat ovat tarpeellisia -- yksityiskohdat ovat ainoita
huomioonotettavia seikkoja meidn ammatissamme. No niin -- ensiksikin
miehist. Ateriaksi -- tai pivn mittaan, jos haluatte -- montako
miest se sy, tuoreina?"

"Se ei piittaisi, olivatko ne tuoreita vai eivtk; yhdeksi verokseen
se sisi viisi tavallista miest."

"Hyv on, -- viisi miest, merkitn se. Mit kansallisuuksia
etusijassa?"

"Se on vlinpitmtn kansallisuuksista. Mieluummin tuttavia, mutta
kyll vieraatkin kelpaisivat."

"Hyv on. Nyt raamatuista. Montako raamattua se pistelisi suihinsa
kerrallaan?"

"Koko painoksen kyllkin."

"Tuo on tuskin kyllin mritelty. Tarkoitatteko tavallista
kahdeksantaitteiskokoa vai kuvallista perheraamattua?"

"En luule sen vlittvn kuvista; tarkoitan, ett se ei pitisi
kuvitettua laitosta sen suuremmassa arvossa kuin yksinkertaista
kuvatontakaan."

"Ei, nyt ette ksit minua oikein. Min pidn silmll kokoa.
Tavallinen kahdeksantaitteinen raamattu painaa suunnilleen
puolikolmatta naulaa, mutta iso ja kuvallinen nelitaitteinen painaa
kymmenen tai kaksitoista. Montako Dorn raamattua se kyttisi yhteen
ateriaan?"

"Jos tuntisitte tmn elefantin, niin ette voisi kysy. Se ahmisi
mit saatavissa olisi."

"No, muutetaan mrys sitten dollareiksi ja senteiksi. Jotenkinhan
meidn on pstv selvyyteen. Dor maksaa sata dollaria kappaleelta,
nahkakansissa, kulmat pyristettyin."

"Se tarvitsisi noin viidenkymmenentuhannen dollarin arvosta --
sanokaamme viidensadan kappaleen painoksen."

"No, tuo on tsmllisemp. Merkitsen sen muistiin. No niin, se pit
miehist ja raamatuista; sikli hyv. Mit muuta se sy? Haluan
erikoistietoja."

"Se jtt raamatut sydkseen tiiliskivi, se jtt tiilet
ahmiakseen pulloja, pullot jvt rauhaan, jos se keksii vaatteita,
vaatteita mieluisampia ovat kissat, kissojen edelle se panee osterit,
ostereita maukkaampaa on kinkku, kinkku saa jd sokerin tielt, se
hylk sokerin saadessaan hedelmpiirakkaa, hedelmpiirakan voittavat
perunat, se hylk perunat pistellkseen suihinsa leseit, leseit
mieluisammiksi ilmenevt heint, heinikin parempia ovat kaurat,
ja kaurat jvt hville riisist, jolla se on pasiallisesti
varttunut. Ei ole kerrassaan mitn, mit se ei sy, paitsi
eurooppalainen voi, ja sitkin se sisi, jos saisi maistetuksi."

"Hyv on. Keskimrinen paljous aterialla -- sanokaamme suunnilleen
--"

"No, jokseenkin neljnneksest puoleen tonniin."

"Ja se juo --"

"Kaikkea juoksevaa. Maitoa, vett, whisky, molassia, risiiniljy,
kanverttia, karbolihappoa -- turhaa on menn yksityiskohtiin; mit
hyvns nestemist johtuu mieleenne, merkitk se paperille. Se juo
kaikkea juotavan nkist, paitsi ei eurooppalaista kahvia."

"Hyv on. Mr?"

"Merkitk se viidest viiteentoista tynnyriin -- sen jano vaihtelee,
ruokahalu vain ei."

"Nm seikat ovat eptavallisia. Niiden pitisi antaa varsin hyv
vihi etsinnlle."

Hn painalsi soittokelloa.

"Alarik, kutsu kapteeni Burns."

Burns ilmestyi. Ylikomisario Blunt selosti hnelle koko jutun, kohta
kohdalta. Sitten hn lausui sellaisen miehen selken, jmen
svyyn, jonka suunnitelmat ovat kiteytyneet pss ja joka on
tottunut mrilemn:

"Kapteeni Burns, pankaa etsivt Jones, Davis, Halsey, Bates ja
Hackett seurailemaan elefantin jlki."

"Kyll, sir."

"Pankaa etsivt Moses, Dakin, Murphy, Rogers, Tupper, Higgins ja
Bartholomew seurailemaan varkaiden jlki."

"Kyll, sir."

"Sijoittakaa voimakas vartio -- kolmenkymmenen valitun miehen vartio,
kolmekymment vaihtojoukkona -- sille paikalle, mist elefantti
varastettiin, pitmn tiukkaa valvontaa siell yt piv,
sallimatta kenenkn lhesty -- paitsi reportterien -- ilman minun
antamaani kirjallista valtuutusta."

"Kyll, sir."

"Sijoittakaa sivilipukuisia etsivi rautateille, hyrylaivoihin ja
lautta-asemille sek kaikille Jersey Cityst johtaville maanteille
toimittamaan kaikkien epiltvien henkiliden ruumiintarkastus."

"Kyll, sir."

"Toimittakaa kaikille nille miehille mukaan elefantin valokuva ja
tuntomerkit ja kskek heidn tarkastaa kaikki junat ja hyrylautat
ja muut alukset."

"Kyll, sir."

"Jos elefantti lytyy, niin se otettakoon kiinni ja minulle
tiedoitettakoon shkteitse."

"Kyll, sir."

"Ilmoitettakoon minulle mys heti, jos keksitn mitn vihi --
elimen jalanjlki tai muuta sellaista."

"Kyll, sir."

"Hankkikaa mrys satamapoliisille partioimaan laiturialueilla
valppaasti."

"Kyll, sir."

"Lhettk sivilipukuisia etsivi rautateitse kaikkiin suuntiin,
Kanadaan asti pohjoisessa, Ohioon asti lnness, Washingtoniin saakka
etelss."

"Kyll, sir."

"Toimittakaa teknillisi miehi kaikkiin lenntinkonttoreihin
kuuntelemaan sanomia, ja he vaatikoot, ett kaikki
salakirjoituslhetteet on heille tulkittava."

"Kyll, sir."

"Niss kaikissa hommissa noudatettakoon rimmist vaiteliaisuutta
-- mit lpitunkemattominta salaamista, muistakaa."

"Kyll, sir."

"Esittytyk minulle tietoinenne tsmllisesti tavanmukaisella
tunnilla."

"Kyll, sir."

"Menk!"

"Kyll, sir."

Hn meni.

Ylikomisario Blunt oli tovin neti ja mietteissn, samalla kun tuli
hnen silmissn jhtyi ja hiipui. Sitten hn kntyi minuun pin ja
sanoi levollisesti:

"En kerskaile, minulla ei ole siihen taipumusta; mutta -- me lydmme
sen elefantin."

Pudistin lmpimsti hnen kttns ja kiitin hnt, ja _tunsinkin_
kiitollisuutta. Mit enemmn olin hnen toimintaansa tarkkaillut,
sit enemmn hnest pidin ja hnen ammattinsa merkillisi ihmeit
ihailin ja hmmstelin. Me erosimme yksi, ja min lksin kotiin
paljon onnellisemmalla mielell kuin olin hnen virkahuoneeseensa
tullut.

II

Seuraavana pivn juttu oli kaikissa sanomalehdiss, pienimpikin
yksityiskohtia myten. Oli lisikin -- etsiv Tmn, etsiv Tuon ja
etsiv Toisen "teoriat" siit, miten rosvous oli tapahtunut, keit
konnat olivat ja minne he olivat paenneet saaliineen. Yksitoista
niit teorioita oli, tyhjenten kaikki mahdollisuudet, ja pelkstn
tm seikka osoittaa, kuinka itsenisi ajattelijoita salapoliisit
ovat.

Ainoatkaan kaksi teoriaa eivt pitneet yht tai edes paljoakaan
muistuttaneet toisiaan, paitsi yhdess merkillepantavassa
erikoispiirteess, joka oli kaikkien noiden yhdentoista teorian
ehdottomana lhtkohtana, -- nimittin ett, vaikka rakennuksen
lautainen takasein oli puhkaistu ja ainoa ovi pysynyt lukittuna,
elefanttia ei ollut siirretty paikalta sen aukon kautta, vaan jotakin
muuta (ilmitulematonta) tiet. Kaikki vahvistivat, ett rosvot olivat
sen rein puhkaisseet vain eksyttkseen etsivi. Tuo ei olisi
ikin johtunut minun tai kenties ainoankaan muun maallikon mieleen,
mutta se ei ollut hetkeksikn pettnyt salapoliiseja. Niinp minun
ksitykseni mukaan ainoa selvksi ilmennyt seikka olikin todella
juuri se kohta, jossa olin pahimmin harhaantunut.

Kaikki nuo yksitoista teoriaa nimesivt tihutyn oletetut tekijt,
mutta ainoatkaan kaksi eivt maininneet samoja rosvoja; epiltyjen
henkiliden kokonaissumma nousi kolmeenkymmeneenseitsemn.
Sanomalehtiselostukset pttyivt sitten jrjestn kaikkein
trkeimpn kannanilmaisuun -- ylikomisario Bluntin lausuntoon. Osa
tst kuului seuraavasti:

"Etsivn osaston pllikk tiet, kutka psyylliset ovat, nimittin
Tiili-Duffy ja Punainen McFadden. Jo kymmenen piv ennen rosvouksen
tapahtumista hn oli selvill hankkeen valmistelusta ja kaikessa
hiljaisuudessa ryhtynyt pitmn noita kahta pahamaineista roistoa
valvonnassa; mutta valitettavasti heidn jljiltn hivyttiin
puheenalaisena yn, ja ennenkuin jlleen tultiin tolalle oli lintu
lentnyt -- elefantti nimittin.

Duffy ja McFadden ovat ammattikuntansa rohkeimmat rykleet;
pllikll on aihetta luuloon, ett juuri samat miehet ern viime
talven pakkasyn varastivat etsivnpoliisin pmajasta kamiinin --
josta oli seurauksena, ett pllikk ja jokainen etsiv joutuivat
ennen aamua lkrien ksiin, toiset palelluttaneina jalkansa, toiset
palelluttaneina sormensa, korvansa ja muita ruumiinosia."

Luettuani tuosta alkupuoliskon hmmstelin entist enemmn tmn
ihmeellisen miehen merkillist tervyytt. Hn ei ainoastaan nhnyt
selvkatseisesti nykyisyytt, vaan tulevaisuuskaan ei pysynyt hnelt
salassa. Pian olin taas hnen toimistossaan ja sanoin vkisinkin
toivottelevani, ett hn olisi pidtyttnyt nuo miehet ja siten
ehkissyt vaivannn ja vahingon; mutta hnen vastauksensa oli
yksinkertainen ja kiistmtn: "Meidn tehtvnmme ei ole rikoksen
estminen, vaan rankaiseminen. Emme voi rangaista ennenkuin rikos on
tehty."

Huomautin, ett sanomalehdet olivat trvelleet sen salassapitmisen,
jolla olimme aloittaneet. Ei ollut paljastettu ainoastaan kaikkia
asiaseikkojamme, vaan mys kaikki suunnitelmamme ja aikeemme, vielp
mainittu nimeltn kaikki epillyt henkilt; varmastikin nm nyt
laittautuisivat valeasuun tai lymyisivt.

"Sen tehkt. He saavat havaita, ett tarvitessani heit
kteni laskeutuu heidn olalleen noissa ktkpaikoissakin yht
erehtymttmsti kuin kohtalon koura. Mit sanomalehtiin tulee,
niin meidn _tytyy_ pysytell vleiss niihin. Maine, kunnia,
alituinen mainitseminen julkisuudessa -- ne ovat salapoliisin leip
ja voita. Hnen on toimitettava julkisuuteen asiaseikkansa, koska
hnen muutoin oletetaan olevan niit vailla; hnen on esitettv
teoriansa, sill mikn ei ole niin ihmeellinen tai tehoava kuin
etsivnpoliisin teoria tai hert niin syv kunnioitusta hnt
kohtaan. Meidn on puhuttava suunnitelmistamme, sill lehdet tahtovat
sellaista aineistoa, emmek voisi kieltyty loukkaamatta niit.
Meidn pit alituiseen nytt yleislle, mit teemme, jotta ihmiset
eivt luulisi, ett me emme tee mitn. On paljon mieluisampaa nhd
sanomalehden lausuvan: 'Ylikomisario Bluntin nerokas ja merkillinen
teoria kuuluu seuraavasti' kuin jotakin ilkimielist tai -- mik on
viel pahempaa -- jotakin purevaa."

"Huomaan kyll, ett kantanne on perusteltu. Mutta havaitsin
samalla, ett erss sanomalehtiin antamienne huomautusten kohdassa
kieltysitte ilmaisemasta mielipidettnne erst vhisemmst
seikasta."

"Niin, sen me teemme aina; se tehoaa hyvin. Enk sitpaitsi ollutkaan
muodostanut siit seikasta mitn mielipidett."

Jtin hetkellisi menoja varten ylikomisarion kyttvaroiksi
melkoisen rahasumman ja istuuduin odottamaan uutisia. Pttelimme
shksanomia alkavan jo saapua min hetken hyvns. Sillaikaa
luin uudestaan sanomalehdet sek mys kuvailevan kiertokirjeemme
ja huomautin, ett se 25,000 nytti olevan tarjottu ainoastaan
salapoliiseille. Sanoin, ett se minun mielestni olisi pitnyt
luvata kenelle hyvns elefantin kiinniottajalle. Ylikomisario
selitti:

"Salapoliisit elefantin johtuvat lytmn, ja niin ollen
palkinto menee oikeille miehille. Jos muut lytisivt elimen,
niin se tapahtuisi vain tarkkailemalla etsivi ja kyttmll
edukseen heilt siepattuja vihjeit ja opastuksia, ja lopulta
sekin oikeuttaisi salapoliisit palkinnon vastaanottamiseen.
Palkinnon varsinaisena tehtvn on elhdytt miehi, jotka
kyttvt aikansa ja harjaantuneet kykyns tllaiseen tyhn, eik
toimittaa lahjoja satunnaisille kansalaisille, jotka kompastuvat
saavuttamaan pidtyksen, vaikka eivt ole omilla hengenlahjoillaan ja
ponnistuksillaan ansainneet onnenpotkausta."

Tm oli kyllkin kohtuullisesti jrkeilty. Nyt alkoi lenntinkone
raksuttaa nurkassa, ja tuloksena oli tllainen tiedoitus:

    "Flower Station, N. Y., 7.30 e.p.

    Saanut vihjeen. Lysin jakson syvi jlki lheisen maatilan
    halki. Seurasin niit kolme kilometri itn tuloksetta;
    elefantti lieneekin mennyt lnteen. Seurailen sit nyt sille
    suunnalle.

                                      _Darley, etsiv_."

"Darley on osastomme parhaita miehi", huomautti ylikomisario.
"Kuulemme hnest jlleen ennen pitk."

Saapui shksanoma n:o 2:

    "Barker's, N. J., 7.40 e.p.

    Juuri saapunut. Lasitehtaaseen murtauduttu tll yll ja
    kahdeksansataa pulloa viety. Ainoa suurempi vesimr lhistll
    on kahdeksan kilometrin pss. Oikaisen sinne. Elefantti johtuu
    olemaan janoissaan. Pullot olivat tyhji.

                                      _Baker, etsiv_."

"Lupaavaa on tuokin", virkkoi ylikomisario. "Sanoinhan teille, ett
sen elukan ruokalista antaisi opastusta."

Shksanoma n:o 3:

    "Taylorville, L. I., 8.15 e.p.

    Lhistlt katosi yll heinsuova. Todennkisesti syty. Olen
    saanut vihjeen ja liikkeell.

                                       _Hubbard, etsiv_."

"Kyllp se nyt liikuskelee ympri!" huomautti ylikomisario.
"Tiesinkin, ett meill oli tyls urakka edess, mutta napatuksi me
sen saamme."

    "Flower Station, N. Y., 9 e.p.

    Seurailin jlki viisi kilometri lnteen. Isoja, syvi ja
    risareunaisia. Juuri tavannut talollisen, joka sanoo, ett ne
    eivt ole elefantin jlki. Sanoo kuopiksi, joista kaivoi vesoja
    kirsikkapuiden suojaksi maan ollessa viime talvena roudassa.
    Lhettk toimintaohjeet.

                                        _Darley, etsiv_."

"Ahaa, varkaiden apuri! Jo paranee", ihastui ylikomisario.

Hn saneli Darleylle lhetettvksi shksanoman:

    "Vangitkaa mies ja pakottakaa ilmaisemaan koko kopla. Seurailkaa
    edelleen jlki -- Tyynenmeren rannikolle, jos tarpeellista.

                                        _Pllikk Blunt_."

Seuraava shksanoma:

    "Coney Point, Pa., 8.45 e.p.

    Kaasulaitoksen konttoriin tll tunkeutunut varkaita viime yn
    ja kolmen kuukauden maksamattomat kaasulaskut viety. Olen saanut
    vihjeen ja liikkeell.

                                        _Murphy, etsiv_."

"Hitto", nnhti ylikomisario, "sisik se kaasulaskuja?"

"Tietmttmyydest kyll, -- mutta ne eivt voi tyydytt
ravitsemuksen tarvetta. Srpimett ainakaan."

Nyt saatiin tm kiihtymyst herttv shksanoma:

    "Ironville, N. Y., 9.30 e.p.

    Juuri saapunut. Kauppala tyrmistyksen vallassa. Elefantti
    samonnut tt kautta kello viisi aamulla. Toiset sanovat menneen
    itn, toiset lnteen, toiset pohjoiseen, toiset eteln, mutta
    kaikki sanovat, etteivt jneet tarkkailemaan erityisesti.
    Se tappoi hevosen; olen varannut siit kappaleen vihjeekseni.
    Tappoi krslln; iskun tyylist pttelen, ett huitaisi sit
    vasenktisesti. Raadon asennosta arvelen, ett elefantti vaelsi
    pohjoista kohti Berkleyn ratalinjaa pitkin. Saanut nelj ja puoli
    tuntia etumatkaa, mutta lhden heti jljille.

                                        _Hawes, etsiv_."

Min huudahtelin ilosta. Ylikomisario oli jrkkymtn kuin
kaiverrettu kuva. Tyynesti hn napautti kelloaan.

"Alarik, lhet tnne kapteeni Burns."

Burns ilmestyi.

"Montako miest on heti kytettviss?"

"Yhdeksnkymmentkuusi, sir."

"Lhettk heidt heti pohjoiseen. Keskittykt Berkleyn rautatien
varteen Ironvillen pohjoispuolelle."

"Kyll, sir."

"He liikkukoot aivan salaisesti. Sikli kuin toisia vapautuu,
pysyttk heidt tll mryksi varten."

"Kyll, sir."

"Menk!"

"Kyll, sir."

Piankin tuli taas shksanoma:

    "Sage Corners, N. Y., 10.30.

    Juuri saapunut. Elefantti mennyt tt kautta kello 8.15.
    Kaikki pelastausivat kaupungista paitsi muuan konstaapeli.
    Nhtvsti elefantti ei suunnannut hotaisuaan poliisiin, vaan
    lyhtypylvseen. Nykersi molemmat. Olen varannut siekaleen
    poliisia vihjeeksi.

                                       _Stumm, etsiv_."

"Elefantti on siis kntynyt lntt kohti", sanoi ylikomisario.
"Pakoon se ei kuitenkaan pse, sill mieheni ovat hajaantuneet koko
alueelle."

Seuraava shksanoma ilmoitti:

    "Glover's, 11.15.

    Juuri saapunut. Kauppala tyhjilln, sairaita ja raihnaisia
    lukuunottamatta. Elefantti kulki tst kolme neljnnestuntia
    takaperin. Raittiutta vastustava joukkokokous oli kynniss; se
    pisti krsns sislle ikkunasta ja huuhtoi yleisn ulos vedell
    altaasta. Jotkut nielivt -- sittemmin kuolleet; useita hukkui.
    Etsivt Cross ja O'Shaughnessy olivat matkalla asutuskeskuksen
    lpi, mutta eteln menossa -- joten sivuuttivat elefantin.
    Koko seutu monen kilometrin alueella kauhun vallassa -- ihmiset
    pakenevat kodeistaan. Minne hyvns kntyvt, elefantti osuu
    vastaan, ja monta on tullut surmatuksi.

                                        _Brant, etsiv_."

Olisin voinut vuodattaa kyyneli, tm hvitys kouri sydntni
kipesti. Mutta ylikomisario virkkoi vain:

"Siin nette -- olemme saamassa sen saarrokseen. Se tuntee olevansa
tavoiteltuna; se on jlleen kntynyt it kohti."

Raskaita viestej oli kuitenkin yh varallamme. Lenntin toi tmn:

    Hoganport, 12.19.

    Juuri saapunut. Elefantti samosi tt kautta puoli tuntia
    takaperin, aiheuttaen mit hurjinta sikky ja kiihtymyst.
    Elefantti riehui kaduilla; kaksi vesijohtomiest osui tielle,
    tappoi toisen -- toinen pelastausi. Yleist murhetta.

                                      _O'Flaherty, etsiv_."

"Nyt se on ihan miesteni keskell", ilahtui ylikomisario. "Mikn ei
voi sit pelastaa."

Saapui sarja shksanomia salapoliiseilta, jotka olivat hajaantuneet
pitkin New Jerseyn ja Pennsylvanian valtioita, kun he vihjeinn
kyttivt raastettuja latoja, tehtaita ja pyhkoulukirjastoja,
suurin toivein -- suorastaan varmuuttakin tuntien. Ylikomisario
virkkoi: "Soisinpa voivani asettua yhteyteen heidn kanssaan,
mrtkseni heidt pohjoiseen, mutta se on mahdotonta. Etsiv ky
lenntintoimistossa ainoastaan raporttinsa lhettkseen; sitten hn
livahtaa jlleen hommiinsa, eik voi tiet, mist hnet tavoittaisi."

Nyt tuli tm sanoma:

    Bridgeport, Conn., 12.15.

    Barnum tarjoaa 4,000 dollarin vuosivuokraa yksinomaisesta
    oikeudesta kytt elefanttia kiertvn ilmoitusvlineen tst
    alkaen kunnes etsivien onnistuu se lyt. Aikoo liisterid sen
    kylkiin sirkusjulisteita. Haluaa heti vastausta...

                                         _Boggs, etsiv_."

"Tuohan on ihan mieletnt!" huudahdin min.

"On kyllkin", sanoi ylikomisario. "Ilmeisesti herra Barnum, joka
pit itsen niin tervn, ei tunne minua -- mutta min tunnen
hnet."

Sitten hn saneli tllaisen vastauksen:

    "Herra Barnumin tarjous soveltumaton. Ilmoittakaa 7,000 dollaria
    tai ei mitn.

                                         _Pllikk Blunt_."

"Kas noin. Meidn ei tarvitse odotella pitk aikaa vastauksen
saamiseksi. Herra Barnum ei ole kotona; hn on lenntintoimistossa --
se on hnen tapaistaan silloin kun hnell on liiketehtvi. Kolmen
minuutin --"

"_Sovittu. -- P. T. Barnum_", keskeytti raksuttava lenntinkone.
Ennenkuin min sain mitn virketyksi tst eriskummaisesta
vlikohtauksesta, vei seuraava sanoma ajatukseni toiselle ja kovin
kuohuttavalle uralle:

    "Bolivia, N. Y., 12.50.

    Elefantti saapui tnne etelst ja vaelsi kaupungin halki
    mets kohti 11.50, matkallaan hajoittaen hautaussaattueen ja
    vhenten surevia kahdella. Kansalaiset ampuivat siihen muutamia
    pieni kanuunankuulia ja sitten pakenivat. Etsiv Burke ja
    min tulimme kymmenen minuuttia myhemmin pohjoisesta, mutta
    erehdyimme pttelemn erinisi syvennyksi jalanjljiksi
    ja siten menetimme melkoisesti aikaa; mutta viimein osuimme
    oikealle tolalle ja seurasimme sit metsn. Sitten laskeusimme
    rhmllemme ja pidimme edelleen tarkoin silmll latua,
    seuraillen sit tiheikkn. Burke oli edell. Kovaksi onneksi
    elin oli pyshtynyt levhtmn; niinp Burke, p kumarassa
    thystellessn jlki, tlmsi elefantin takaraajoihin ennenkuin
    huomasi sen lheisyytt. Burke kavahti heti pystyyn, tarrautui
    hntn ja huudahti iloisesti: 'Min vaadin palk--', mutta ei
    pssyt pitemmlle, sill valtavan krsn sivallus rusensi uljaan
    miehen hengettmksi maahan. Min pakenin taammaksi, ja elefantti
    kntyi seurailemaan minua metsn laitaan julmaa vauhtia, ja
    olisin ehdottomasti ollut hukassa, mutta hautaussaaton jnnkset
    osuivat onneksi taas vliin ja knsivt sen huomion puoleensa.
    Olen juuri kuullut, ett siit hautauksesta ei ole nyt mitn
    jlell; mutta tss ei tullut vahinkoa, kun on yltkyllin
    aineksia uuteen. Sillvlin on elefantti jlleen kadonnut.

                                      _Mulrooney, etsiv_."

Emme sitten saaneet tietoja muilta kuin niilt ahkerilta ja
luottavaisilta etsivilt, jotka olivat hajautuneet New Jerseyn,
Pennsylvanian, Delawaren ja Virginian valtioihin -- kaikki seuraten
vereksi ja rohkaisevia vihjeit -- kunnes lhempn puolta kolmea
saapui tm shksanoma:

    "Baxter Centre, 2.15.

    Elefantti kynyt tll, sirkusmainostuksilla liisterityn, ja
    hajoitti hartauskokouksen, iskien maahan ja vahingoittaen monia,
    jotka olivat ryhtymisilln parempaan elmn. Kansalaiset
    aitasivat sen ja jrjestivt vartion. Kun etsiv Brown ja min
    saavuimme jonkun aikaa myhemmin, astuimme me aitaukseen ja
    aloimme todeta elefantin samaisuutta valokuvan ja kuvauksen
    perusteella. Kaikki tuntomerkit pitivt paikkansa tsmlleen
    paitsi yht, jota emme voineet nhd -- paiseen arpea kainalossa.
    Varmistautuaksemme Brown rymi alle katsomaan ja joutui heti
    nitistetyksi -- nimittin p rusentui aivan littiin, vaikka
    aivoja ei silti pursunnut nkyviin. Kaikki pakenivat, samoin
    elefantti, hyvin tehokkaasti huidellen oikeaan ja vasempaan. On
    pujahtanut tiehens, mutta kanuunanhaavoista jttnyt selvn
    verijuovan. Lytyy varmasti jlleen. Se tunkeutui sankan metsn
    halki etel kohti.

                                       _Brent, etsiv_."

Tm oli viimeinen shksanoma. Ehtoommalla laskeusi sumua niin
sakeana, ettei voinut nhd kyynr edemmksi. Sit kesti kaiken
yt. Hyrylauttojen ja omnibussienkin tytyi keskeytt liikenteens.

III

Seuraavana aamuna sanomalehdet sislsivt salapoliisiteorioita
yht paljon kuin ennenkin. Niiss olivat mys yksityiskohtaisesti
mainittuina meidn kaikki traagilliset tapauksemme sek suuri mr
muita, joita niiden lenntinkirjeenvaihtajat olivat lhettneet.
Palsta toisensa jlkeen oli kolmanneksen verran otsakkeina, jotka
jreill kirjaimillaan raatelivat sydntni. Niiden yleinen svy oli
tllainen:

_"Valkoinen elefantti valtoimena! Se pitkitt kohtalokasta
kulkuaan! Kauhistuneet asukkaat jttneet autioiksi kokonaisia
yhdyskuntia! Valju hirmu ky sen edell, kuolema ja hvitys jvt
sen jlkeen! Niden perss tulevat salapoliisit. Latoja tuhottu,
tehtaita rystetty, laihoja ahmittu, julkisia kokouksia hajoitettu,
kuvaamattomien verilylyjen yhteydess! Kolmenkymmenenneljn johtavan
salapoliisin teoriat! Pllikk Bluntin teoria!"_

"Kas niin!" virkkoi ylikomisario Blunt, melkein elhtyen kiihdyksiin;
"tm on mainiota! Tm on suurin onnenpotkaus, mit mikn
etsivlaitos on konsaan kokenut. Sen maine levi maailman riin ja
kest ajan loppuun asti, silytten minun nimeni mukanaan."

Mutta siin ei ollut mitn iloa minulle. Minusta tuntui kuin min
olisin tehnyt kaikki nuo veriset rikokset, elefantin ollessa vain
vastuuttomana vlikappaleenani. Ja kuinka luettelo olikaan paisunut!

Erll paikkakunnalla se oli "hirinnyt vaalitoimitusta ja
surmannut viisi nestyksens uudistajaa". Seuraavaksi tykseen
se oli toimittanut pivilt kaksi miesparkaa, nimeltn O'Donohue
ja McFlannigan, jotka olivat "vasta edellisen pivn ptyneet
kaikkien maiden sorrettujen turvakotiin ja ensi kertaa juuri aikoivat
kytt Amerikan kansalaisten ylev oikeutta vaaliuurnan ress,
kun heidt iski alas Siamin vitsauksen armoton ksi". Toisaalla
se oli "tavannut kaistapisen hlysaarnaajan valmistelemassa
seuraavan kautensa sankarillisia hykkyksi tanssia, teatteria ja
muita seikkoja vastaan, jotka eivt pysty iskemn takaisin, ja
astunut hnen plleen". Ja kolmannessa paikassa se oli "tappanut
ukkosenjohdatinten kaupustelijan". [Suurimman sitkeyden perikuva
Yhdysvalloissa. _Suom._]

Siten luettelo jatkui, kyden yh hurmeisemmaksi ja
pyristyttvmmksi. Kuusikymment ihmishenke oli menetetty,
haavoittuneita oli kaksisataaneljkymment. Kaikki selostukset
antoivat oikeamielist tunnustusta etsivien toimekkuudelle
ja alttiudelle, ja loppujen lopuksi huomautettiin, ett
"kolmesataatuhatta kansalaista ja nelj salapoliisia nki sen
hirvin, ja jlkimmisist se tuhosi kaksi".

Pelokkaasti odotin lenntyskoneen raksutuksen jlleen alkavan.
Vhitellen sitten saatiinkin sanomia, mutta niden sislt tuotti
minulle onnekasta pettymyst. Oli piankin ilmeist, ett elefantti
oli kadonnut jljettmiin. Sumun suojassa se oli huomaamattomasti
etsinyt itselleen hyvn lymypaikan.

Ihan jrjettmnkin etisilt paikkakunnilta tiedoitettiin, ett
siell oli silloin ja silloin vilahdukselta nhty usman lpi
valtava ruho hmittmss, "kiistmttmsti elefantti". Tm
hmr, valtava ruho oli hmittnyt New Havenissa, New Jerseyss,
Pennsylvaniassa, New Yorkin valtion sisosissa, Brooklynissa, vielp
itse New Yorkin kaupungissa! Mutta kaikissa niss tapauksissa
se hmr, valtava ruho oli pikaisesti kadonnut, mitn jlke
jttmtt. Tlle laajalle alueelle siroitellusta suuresta etsivien
joukosta jokainen lhetti tunnittain raporttinsa, ja jokainen
heist oli saanut vihjeen ja seuraili jotakin ja oli kiivaasti sen
kintereill.

Mutta piv kului enemmtt tuloksetta.

Seuraava piv samoin.

Sit seuraava piv aivan samoin.

Sanomalehtien selostukset alkoivat kyd yksitoikkoisiksi
asiaseikoistaan, jotka eivt merkinneet mitn, vihjeistn, jotka
eivt johtaneet mihinkn, ja teorioistaan, jotka olivat jotensakin
jo tyhjentneet kaikki ihmetyksen ja ihastelun ja hikisyn ainekset.

Ylikomisarion neuvosta korotin palkinnon kaksinkertaiseksi.

Kului taas nelj ikv piv. Sitten uutterille etsivparoille tuli
katkera isku -- sanomalehtimiehet kieltysivt painattamasta heidn
teorioitaan ja sanoivat kylmkiskoisesti: "Antakaa meille lepotauko."

Kahden viikon kuluttua elefantin katoamisesta korotin ylikomisarion
neuvosta palkinnon 75,000 dollariin. Se oli suuri summa, mutta
minusta tuntui, ett mieluummin uhraisin koko yksityisomaisuuteni
kuin menettisin hallitukseni luottamuksen. Nyt etsivien jouduttua
vastoinkymiseen sanomalehdet kntyivt heidn kimppuunsa ja
alkoivat letkautella heit mit purevimmin.

Siit saivat revyyniekat kannustusta, ja he pukeutuivat
salapoliiseiksi ja pyydystivt elefanttia nyttmll mit
hullunkurisimpaan tapaan. Pilapiirtjt esittivt etsivi kiikareilla
tarkastelemassa maisemia, sillaikaa kun elefantti heidn selkns
takana varasti omenia heidn taskuistaan. Ja he sommittelivat
kaikenlaisia naurettavia kuvia salapoliisitunnuksesta -- olette
varmaankin nhnyt sen tunnuksen painettuna salapoliisiromaanien
takakannessa -- se on tuijottava silm, allekirjoituksenaan _"Me emme
milloinkaan nuku"_. Kun joku salapoliisi tilasi ryypyn, yrittelivt
baarinhoitajat osoittaa leikkisyytt elvyttmll esiin ern
vanhentuneen sanantavan, kysymll: "Tahdotteko saada silmnavaajan?"

Ilma oli ivaa tynn.

Mutta oli yksi mies, joka liikkui kaiken keskess tyynen, mitn
vaikutteita vastaanottamatta, tysin entiselln. Se oli tuo
tammisydminen ylikomisario. Hnen uljas katseensa ei milloinkaan
painunut alas, hnen levollinen luottavaisuutensa ei kertaakaan
horjunut. Hn sanoi aina:

"Pilkatkoot he vain; parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa."

Miest kohtaan tuntemani ihailu yltyi jonkunlaiseksi palvonnaksi.
Olin aina hnen vierelln. Hnen toimistonsa oli kyll kynyt
minulle vastenmieliseksi paikaksi, ja nyt se oli minulle piv
pivlt kiusaannuttavampi. Mutta jos hn jaksoi sit kest, aioin
minkin tehd sen, ainakin niin kauan kuin kykenin. Tulin siis
snnllisesti ja viivyin -- ainoana sivullisena, joka nytti siihen
pystyvn. Jokainen ihmetteli, miten saatoin, ja useinkin minusta
tuntui, ett minun tytyisi livist, mutta sellaisina hetkin
katsoin noihin rauhallisiin ja nkjn itsetiedottomiin kasvoihin ja
pidin paikkani.

Noin kolmen viikon kuluttua elefantin katoamisesta olin ern
aamuna sanomaisillani, ett minun jo _tytyi_ laskea alas lippuni
ja peryty, kun suuri salapoliisi pyshdytti sen ajatukseni
ehdottamalla taaskin erinomaista ja mestarillista siirtoa.

Piti suostua sovitteluun rosvojen kanssa. Tmn miehen ylenpalttinen
kekseliisyys ylitti kaiken ennen nkemni, ja minulla on ollut
laajalti seurustelua maailman henkevimpien miesten kanssa. Hn
ilmoitti pitvns varmana, ett sopimus elefantin palauttamisesta
syntyisi 100,000 dollarilla. Vastasin uskovani, ett saisin sen
summan haalituksi koolle; mutta miten kvisi noiden etsivpoloisten,
jotka olivat uurastaneet niin uskollisesti? Hn selitti:

"Kompromisseissa he aina saavat puolet."

Nyt en en tiennyt mitn vastaansanottavaa. Ylikomisario siis
kyhsi kaksi tllaista kirjelm:

    "Hyv rouva! -- Miehenne voi ansaita suuren summan rahaa (ollen
    samalla tysin turvassa lailta) jrjestmll heti kohtauksen
    kanssani.

                                       _Pllikk Blunt_."

Uskotulla sanansaattajallaan hn lhetti toisen nist Tiili-Duffyn
"niin sanotulle vaimolle" ja toisen hn lhetti Punaisen McFaddenin
vaimolle.

Tunnin kuluessa saapuivat nm loukkaavat vastaukset:

    "Hupsukos olette: tiili McDuffy on ollut haurassa 2 vuota.

                                       _Bridget Mahoney_."

    "Senkin sokko, -- Punainen McFadden on ollut hirtety ja taivasa
    18 kuuk. Mik hyvns Aasi pait etsiv tiet sen.

                                       _Mary O'Hooligan_."

"Olin kauan aavistanut nm tosiseikat", virkkoi ylikomisario;
"vaistoni erehtymtn tarkkuus on nyt todistettu".

Heti kun yksi keino petti, oli hnell toinen varalla. Siekailematta
hn kirjoitti aamulehtiin ilmoituksen, josta silytin jljennksen:

    "A. -- xwblv. 242 N. Tjnd -- fz328wmlg. Ozpo, --; zm! ogw. Vaiti."

Hn sanoi, ett jos varas oli elossa, niin tm toimittaisi hnet
tavanomaiseen kohtauspaikkaan. Hn selitti edelleen, ett se
tavanomainen kohtauspaikka oli muuan soppi, miss hoidettiin kaikki
etsivien ja rikollisten vliset liikeasiat. Tm kohtaus tapahtuisi
seuraavana yn kello kaksitoista.

Siihen menness emme voineet tehd mitn, ja viivyttelemtt riensin
pois toimistosta, tosiaankin kiitollisena tilaisuudesta.

Kello yksitoista illalla toin sitten 100,000 dollaria setelein ja
pistin ne pllikn kteen, ja pian jlkeenpin hn lksi liikkeelle,
urhea, vanha, hmrtymtn luottavaisuus silmissn. Melkein
sietmtn tunti venyi vitkallisesti loppuunsa; sitten kuulin hnen
tervetulleen astuntansa ja nousin lhttvn hoippumaan hnt
kohti. Kuinka hnen nerokkaat silmns sihkyivtkn voitonriemusta!
Hn ilmoitti:

"Olemme saaneet toimeen sovittelun! Ne veitikat veisaavat eri virtt
huomenna lehdissn! Seuratkaa minua!"

Hn otti sytytetyn kynttiln ja harppaili alas maakerroksen avaraan
holviin, miss aina nukkui kuusikymment salapoliisia ja parikymment
nyt pelasi korttia aikansa kulukkeeksi. Seurasin hnen kintereilln.
Hn kveli vinhasti suojaman hmrn takaphn, ja juuri kun min
olin sortumaisillani tukahduttavan lyhkn tuottamaan pyrrytykseen,
kompastui hn ja kaatui jonkun valtavan esineen ulkoneviin jseniin,
ja min kuulin hnen huudahtavan kellistyessn:

"Ylvs ammattimme on puhdistautunut. Tss on teidn elefanttinne!"

Minut kannettiin yls kansliahuoneeseen ja toivutettiin
karbolihapolla. Koko salapoliisikunta parveili sislle, ja syntyi
sellaisen riemastuksen hly, etten ollut mokomaa ennen kokenut.
Reportterit kutsuttiin, samppanjakorillisia avattiin, maljoja
juotiin, kdenpudistukset ja onnittelut olivat yhtmittaisia ja
haltioituneita.

Pllikk tietysti oli hetken sankari, ja hnen onnellisuutensa
oli niin tydellinen ja niin krsivllisesti ja kunnokkaasti
ja miehuullisesti saavutettu, ett minunkin sydntni lmmitti
sit katsella, vaikka nyt seisoinkin kodittomana kerjlisen,
kallisarvoinen hoidokkini kuolleena ja maani palveluksessa saatu
asemani menetettyn sellaisen sattuman kautta, joka ainiaan
nyttisi kohtalokkaalta huolettomuudeltani suuren luottamustehtvn
suorittamisessa.

Monet kaunopuheiset silmt todistivat syv ihailuaan pllikk
kohtaan, ja monenkin etsivn ni jupisi: "Katsokaa hnt --
kerrassaan kuningas hn on ammatissamme -- antakaa hnelle vain
vhinenkin vihje, muuta hn ei kaipaa, eik ole mitn hnen
lytmiskyvyltn ktkss." Suurta mielihyv tuotti 50,000 dollarin
jakaminen; sen ptytty pllikk piti pikku puheen -- pistessn
osuutensa taskuunsa -- lausuen: "Nauttikaa siit, pojat, sill te
olette sen ansainneet, ja enemmnkin: olette ansainneet kuolematonta
kunniaa salapoliisiammatille."

Saapui shksanoma, kuuluen seuraavasti:

    "Monroe, Mich., 10 i.p.

    Ensi kertaa osunut lenntintoimistolle runsaasti kolmeen
    viikkoon. Seuraillut niit jalanjlki, ratsain, metsseutujen
    halki tuhatviisisataa kilometri tnne, ja ne kyvt
    voimakkaammiksi ja isommiksi ja vereksemmiksi joka piv. Olkaa
    huoletta -- viikon kuluttua jo tavoitan elefantin. Tm on
    ehdottomasti varmaa.

                                         _Darley, etsiv_."

Pllikk esitti kolme hurrausta "Darleylle, erlle osastomme
tervimmist miehist" ja sitten antoi mryksen, ett hnet
kutsuttaisiin shkteitse kotiin vastaanottamaan osuutensa palkkiosta.

Siten pttyi ihmeellinen varastetun elefantin selkkaus. Sanomalehdet
olivat seuraavana pivn taaskin miellyttvn kiittelevi, yht
ainoata halventajaa lukuunottamatta. Tm lehtiriepu lausui: "Suuri
on salapoliisi! Hn saattaa olla hieman hidas lytmn sellaista
pikku itikkaa kuin hukkaantunutta elefanttia -- hn saattaa sit
pyydystell kaiken piv ja nukkua sen mtnevn raadon seurassa
kaiken yt kolmen viikon aikana, mutta hn lyt sen viimein --
jos hn pystyy saamaan sen miehen, joka elukan hukkasi, nyttmn
hnelle paikan!"

Hassan-parka oli ainiaaksi mennytt minulta. Kanuunanlaukaukset
olivat haavoittaneet sit kuolettavasti. Se oli sumussa ryminyt
tuohon epystvlliseen paikkaan, ja siell, vihollistensa
ymprimn ja ainaisessa ilmitulon vaarassa, se oli riutunut nlss
ja krsimyksiss, kunnes kuolema tuotti sille rauhan.

Sovittelu maksoi minulle 100,000 dollaria, etsintkuluihin meni
42,000 lis. En sitten en yrittnytkn saada jlleen virkaa; olen
hville joutunut mies ja vaeltaja maan pll -- mutta ihailuni
tuota miest kohtaan, jota pidn suurimpana maailmassa konsaan
nhtyn salapoliisina, on silynyt himmentymttmn thn pivn
asti ja pysyy sellaisena ainiaan.




EVAN PIVKIRJA

Knns alkuperisest


_Lauantai_. -- Olen nyt melkein vuorokauden vanha. Tulin eilen.
Silt minusta tuntuu. Ja niin tytyy olla, sill jos oli toispiv,
en min ollut silloin, koska muutoin muistaisin sen. Tietysti se
sentn silti saattoi olla huomaamattani. No, nyt rupeankin hyvin
valppaaksi, ja jos mitn toispivi sattuu, niin painan mieleeni. On
parasta aloittaa oikein ja varoa merkintjen sekoamista, sill joku
vaisto ilmaisee minulle, ett nm seikat koituvat aikanaan trkeiksi
historioitsijalle. Sill minusta tuntuu kokeelta, ihan tunnen olevani
koe; olisi mahdotonta kenenkn tuntea itsen kokeeksi enemp kuin
min, ja niinp alankin varmistua siit, ett se min _olen_ -- koe;
juuri koe, enk mitn muuta.

Jos siis olen koe, niin olenko min se kokonaan? Ei, en luule; muukin
kuulunee siihen. Min olen sen posana, mutta kai muullakin on siin
asiassa osuutensa. Onko asemani taattu, vai pitk minun valvoa ja
varjella sit? Kenties jlkimminen mahdollisuus on oikea. Minua
aavistuttaa, ett ikuinen valppaus on ylivallan hinta. (Tuo lienee
osuva sanelma nin nuorelta.)

Kaikki nytt paremmalta tnn kuin eilen. Eilisess lopettelun
touhussa vuoret jivt resuiseen kuntoon, ja muutamille tasangoille
oli ruuhkautunut ruuppua ja jtteit, niin ett nkalat ihan
harmittivat. Ylvit ja kauniita taideteoksia ei pitisi luoda
kiireess, ja tm majesteettinen uusi maailma on todellakin
mit ylvin ja kaunein luomus. Ja kyllkin ihmeellisen lhell
tydellisyytt, ajan lyhyydest huolimatta. Thti on muutamin
paikoin liikaa ja toisista kovin harvakseltaan, mutta senhn
voinee pian korjata. Kuu psi irralleen viime yn ja luisui alas
ja putosi pois jrjestelmst -- kovin paha vahinko; sydntni
ahdistaa sit ajatella. Koristusten ja helyjen joukossa ei ole
mitn sen kauneuteen ja tytelisyyteen verrattavaa. Se olisi ollut
kiinnitettv paremmin. Jos vain voimme saada sen takaisin --

Mutta eihn voi tiet, mihin se meni. Ja sitpaitsi, ken hyvns
sen saa, hn ktkee sen; tiedn sen, koska tekisin siten itse.
Luullakseni voin olla rehellinen kaikissa muissa asioissa, mutta
alan jo oivaltaa, ett olemukseni ytimen ja keskuksena on kauniin
rakkaus, kiihke kiintymys kaikkeen koreaan, eik olisi turvallista
uskoa minulle toisen henkiln omistamaa kuuta, kun se henkil ei
tietisi, ett se on minulla. Voisin luopua pivsaikaan lytmstni
kuusta, kun pelkisin, ett joku oli nkemss; mutta jos lytisin
sen pimell, niin varmaankin keksisin jonkun verukkeen ollakseni
hiiskumatta siit mitn. Sill min rakastan kuita, ne ovat niin
sievi ja romanttisia. Soisin, ett meill olisi viisi tai kuusi;
en koskaan menisi levolle, en milloinkaan vsyisi makailemaan
sammaleisella yrll ja katselemaan yls niihin.

Thdetkin ovat hyvi. Kunpa saisin muutamia pistettviksi hiuksiini.
Mutta siin en onnistune. Ne ovat ihmeellisen kaukana, vaikka eivt
silt nyt. Niiden ensin ilmestyess esiin viime yn yritin
tipauttaa muutamia alas seipll, mutta ihmeekseni en ulottunut;
sitten heittelin niit multapaakuilla, kunnes ksivarteni puutui,
mutta ainoatakaan en saanut. Se johtuu siit, ett olen vasenktinen
enk osaa heitt kohdalleen. Silloinkaan, kun thtsin siihen, jota
en tavoittanut, en osannut toiseen, vaikka jonakuna kertana sattui
hyvin lhelle, sill min nin multapaakun mustan tpln viuhahtavan
tuollaisten kultaisten rykelmien keskelle nelj- tai viisikymment
kertaa, ihan viisten niit, ja jos olisin jaksanut viel vhn
aikaa, olisin kenties saanut jonkun putoamaan.

Niinp itkin hiukan, mik varmaankin oli luonnollista minun
ikiselleni, ja levhdettyni otin vasun ja riensin ympyrn laitaa
kohti, miss thdet olivat lhell maanpintaa ja saatoin ylt niihin
ksillni, ja sehn olikin mielestni parempi, koska silloin voisin
poimia niit hellvaraisesti, niiden srkymtt. Mutta matka oli
pitempi kuin luulin, ja viimein minun tytyi luopua yrityksest.
Olin niin vsyksiss, etten kyennyt laahaamaan jalkojani askeltakaan
edemmksi, ja ne olivat kovin kipeytyneetkin.

Koti oli nyt liian kaukana, ja alkoi viluttaa, mutta tapasin muutamia
tiikereit ja pujottausin niiden sekaan, saaden mit mieluisimman
leposijan, ja niiden hengitys oli hienotuoksuista, ne kun elvt
mansikoilla. En ollut koskaan ennen nhnyt tiikeri, mutta tunsin
ne heti viiruistaan. Jos voisin saada tuollaisen taljan, niin siit
tulisi viehttv hame.

Tnn alan saada parempaa ksityst vlimatkoista. Olin niin
innoissani nappaamaan kaikkea siev, ett pttmsti kurkoitin
sit kteeni milloin sen ollessa liian etll, milloin ainoastaan
vaaksan pss, vaikka matkaa nytti olevan hyvinkin jalan verran --
voi, okaita viel vliss! Opin lksyn, sommittelin mys selvin,
aivan omasta pstni -- kaikkein ensimmiseni: _Naarmun saanut Koe
karttelee piikkej_. Minusta se on varsin osuva nin nuorelta.

Seurailin toista Koetta eilen ehtoopivll kaikkialle matkan
pss, nhdkseni, mit sill saatettiin tarkoittaa, jos saisin
selville. Mutta siihen en kyennyt. Luulen, ett se on mies. En ollut
milloinkaan nhnyt miest, mutta sellaiselta se nytti; olen varma
siit, ett juuri se se on. Tajuan tuntevani sit kohtaan suurempaa
uteliaisuutta kuin mitn muita matelijoita kohtaan. Jos se on
matelija, niinkuin se arvattavasti on, koska sill on prhinen tukka
ja siniset silmt ja se nytt matelijalta. Lanteita ei sill ole
lainkaan, se suippenee kuin porkkana; seisoessaan se harittaa kuin
sahapukki, joten ajattelen sit matelijaksi, vaikka se saattaakin
olla arkkitehtuuriin kuuluva.

Ensimmlt pelksin sit ja kapaisin juoksuun aina kun se kntyi
pin, sill min luulin sen aikovan ajaa minua takaa; mutta
vhitellen huomasin sen vain yrittvn pst pois, ja sen jlkeen
en en arkaillut, vaan saattelin sit tuntikaupalla parikymment
kyynr taampana, mik nytti sit hermostuttavan ja painostavan.
Viimein se nytti aika lailla kiusaantuneelta ja kapusi puuhun.
Odottelin pitkn tuokion, sitten luopuen asiasta ja palaten kotiin.

Tnn kaikki kertautui. Olen taas saanut sen kiipemn puuhun.

_Sunnuntai_. -- Siell se kyyrtt yh. Nkjn lepillen, mutta se
on veruke: sunnuntai ei ole lepopiv, lauantai siihen on mrtty.
Minusta se nytt sellaiselta luodulta, jota lepminen kiinnostaa
enemmn kuin mikn muu. Minua vsyttisi noin runsas lepo. Minua
vsytt jo istuskeleminenkin tuota puuta thymss. Totisesti
ihmettelen, mit varten se on luotu; en milloinkaan ne sen tekevn
mitn.

Viime yn palauttivat kuun, ja olin _niin_ onnellinen! Minusta
menettelivt siin perin rehellisesti. Se luisui alas ja putosi pois
uudestaan, mutta min en htntynyt; ei ole aihetta huolestukseen,
kun on sellaisia naapureita, -- ne noutavat sen takaisin. Soisin
osaavani tehd jotakin kiitollisuuteni osoittamiseksi. Mieleni tekisi
lhett niille muutamia thti, sill meill on enemmn kuin voimme
kytt. Tarkoitan minulla enk meill, sill pystynhn havaitsemaan,
ett se matelija ei rahtuakaan vlit tuollaisista koruista.

Se on harrastuksiltaan matalalla tasolla eik ystvllinen. Kun eilen
illalla hmrtess menin sille paikalle, oli se laskeutunut alas
ja yritti pyydyst kiinni lammessa kisailevia, tplikkit pikku
kaloja, ja minun tytyi paiskella sit multakokkareilla, jotta se
riensi takaisin puuhun ja jtti ne rauhaan. _Sitk_ varten se on
olemassa? Eik sill ole mitn sydnt? Eik se tunne mitn sli
noita pikkuelvi kohtaan? Onko mahdollista, ett se suunniteltiin
ja valmistettiin noin tylyyn tyhn? Silt kyll nytt. Yksi
multakokkare osui sit korvan taakse, ja se kytti kielt. Tm
vrhdytti minua, sill ensi kerran min nyt kuulin puhetta, paitsi
omaani. Sanoja en ymmrtnyt, mutta ne kuulostivat ilmeikkilt.

Kun huomasin sen osaavan puhua, tunsin sit kohtaan uutta
harrastusta, sill min rakastan puhumista; puhun kaiken piv
ja unissanikin ja olen hyvin kiinnostava, mutta jos minulla olisi
olento, jolle puhua, voisin olla kaksin verroin kiinnostavampi enk
lainkaan lopettaisi, mikli haluttaisiin.

Jos tuo matelija on mies, niin se ei olekaan mikn _se_, vai
kuinka? Eihn se kaiketikaan olisi kieliopin mukaista? Luullakseni
se olisi _hn_. Niin ajattelen. No, mieheksi min sen nyt pttelen
ja puhun siit hnen, kunnes se ilmenee joksikin muuksi. Tm on
kytnnllisemp kuin horjua epvarmuuden tilassa.

       *       *       *       *       *

_Seuraavan viikon sunnuntai_. -- Koko viikon min kiertelin hnen
kintereilln ja yritin tutustua. Minun oli hoidettava puheleminen,
kun hn oli niin arka, mutta en pitnyt sill vli. Hn tuntui
nyt olevan hyvillnkin lheisyydestni, ja min kyttelin
seuratapaisesti "meit" melkoisen paljon, sill hnt nytti
imartelevan tulla luetuksi mukaan.

       *       *       *       *       *

_Keskiviikko_. -- Olemme nyt tulemassa toimeen varsin hyvin
keskenmme ja tutustumassa yh paremmin ja paremmin. Hn ei en
vlttele minua, mik on hyv merkki, vaan ilmaisee nkevns
minut mielelln seurassansa. Olen siit hyvillni ja koetan olla
hnelle kykyni mukaan hydyksi kaikin tavoin, kartuttaakseni hnen
huomaavaisuuttaan. Parina viime pivn olen hnelt ottanut
yksinomaiseksi urakakseni kaiken nimiteltvn, ja se on ollut
hnelle suuri huojennus, sill hnell ei ole mitn luontumusta
sille alalle, ja hyvin kiitollinen hn nytt minulle olevan
nokkeluudestani. Hn ei milln ilveell pysty ajattelemaan jrkev
nime, mutta min en salli hnen nhd, ett olen sen vajavuuden
huomannut. Milloin hyvns joku uusi luotu osuu nkyviin, nimitn
min sen ennen kuin hnell on aikaa paljastaa itsen kmpelll
nettmyydell. Tll tavoin olen sstnyt hnelt monta hmin
hetke. Minulla ei mitn tuollaista vaikeutta ole. Heti kun silmni
osuu johonkin elimeen, tiedn mik se on. Minun ei tarvitse
aprikoida hetkekn; oikea nimi putkahtaa esiin oitis, ihan kuin
innoituksen lennttmn, niinkuin se epilemtt onkin, sill olen
varma siit, ett se puolta minuuttia aikaisemmin ei ollut minussa.
Min nhtvsti tiedn pelkst olion muodosta ja esiintymisest,
mik se on.

Kun dodo tepasteli nkyviimme, ajatteli hn sit villikissaksi
-- sen huomasin hnen silmistn. Mutta min pelastin hnet,
varoen tekemst sit sill tavoin, ett hnen ylpeytens olisi
loukkaantunut. Min vain virkahdin aivan luonnolliseen ilahtuneen
ihmetyksen svyyn, jossa ei ilmennyt minknlaista tiedonvlityksen
vihi: "Kas, eiks vain olekin siin dodo!" Selitin -- olematta
selittvinni -- miten sen tiesin dodoksi, ja vaikka hn minusta
kenties oli rahtusen nyreissn siit, ett min tunsin sen
otuksen silloin kun hn ei tuntenut, ihaili hn minua kuitenkin
ilmeisesti. Se oli hyvin miellyttv, ja useinkin sit hyvillni
muistelin ennenkuin nukuin. Kuinka vhinen seikka voi tehd meidt
onnellisiksi tuntiessamme, ett olemme sen ansainneet.

       *       *       *       *       *

_Torstai_. -- Ensimminen suruni. Eilen hn kartteli minua eik
nyttnyt haluavan, ett puhuttelin hnt. En voinut sit uskoa ja
ajattelin jotakin erehdyst sattuneeksi, sill min rakastin hnen
parissaan oloa ja hnen haastelunsa kuuntelemista, ja miten hn siis
saattoi tuntea minua kohtaan ynseytt, kun en ollut mitn tehnyt?
Mutta todelta se viimein kuitenkin nytti, joten lksin pois ja
istuin yksinisen sill paikalla, miss ensi kerran nin hnet sin
aamuna, jolloin meidt tehtiin ja min en tiennyt, mik hn oli, ja
olin vlinpitmtn hnest; mutta nyt se oli murheellinen paikka,
ja kaikkinaiset pikku seikat muistuttelivat hnest, ja sydntni
kivisteli kovasti. En oikein tiennyt miksi, sill se oli uusi tunne;
en ollut ennen sit kokenut, ja se kaikki oli salaperisyytt, jota
en kyennyt selvittmn.

Mutta yn tullen en pystynyt sietmn yksinisyytt ja menin siihen
uuteen suojaan, jonka hn on rakentanut, kysymn hnelt, mit
vr olin tehnyt ja miten voisin sen korjata, pstkseni takaisin
hnen ystvllisyyteens; mutta hn tynsi minut ulos sateeseen, ja
se oli ensimminen suruni.

       *       *       *       *       *

_Sunnuntai_. -- On taas mieluisaa, ja olen onnellinen. Mutta nuo
olivat raskaita pivi, en ajattele niit, milloin vain saan ne
pysymn poissa mielestni.

Yritin saada hnelle muutamia noista omenoista, mutta en vain opi
heittmn suoraan. Siit ei tullut mitn, mutta hyv aikomus lienee
hnt miellyttnyt. Ne ovat kiellettyj, ja hn sanoo minun joutuvan
vahinkoon; mutta jos joudun vahinkoon hnt miellyttmll, niin
miksi vlittisin siit vahingosta?

       *       *       *       *       *

_Maanantai_. -- Tn aamuna mainitsin hnelle oman nimeni, toivoen
sen hnt kiinnostavan. Mutta hn ei ollut siit millnskn. Se
on kummallista. Jos hn sanoisi minulle nimens, niin kyll min
vlittisin. Varmaankin se olisi minun korvissani mieluisampi kuin
mikn muu ni.

Hn puhuu hyvin vhn. Kenties se johtuu siit, ett hnell ei ole
lynlahjoja ja ett hn on siit kohdasta herkkmielinen, haluten
peitell puutettaan. Onpa ikv, ett hnest tuntuu silt, sill
sukkeluus ei ole mitn; sydmess arvot ovat. Soisin saavani hnet
ksittmn, ett rakastava, hyv sydn on rikkautta, ja riittv
rikkautta, ja ett sit vailla ly on kyhyytt.

Vaikka hn on niin vhpuheinen, on hnell silti varsin suuri
sanavarasto. Tn aamuna hn kytti ihmeellisen osuvaa sanaa.
Ilmeisesti hn itsekin huomasi sen sattuvan paikalleen, sill
jlkeenpin hn ohimennen sovitti sen haasteluunsa kahdesti. Se
huoleton sovittaminen ei tapahtunut luontevasti, mutta osoitti
kuitenkin, ett hnell on jonkunlaista ksityskyky. Epilemtt se
siemen on saatavissa itmn, jos sit ryhdytn viljelemn.

Mist hn saikaan sen sanan? Tuskinpa min olen sit koskaan
kyttnyt.

Ei, hn ei lainkaan kiinnostunut minun nimeeni. Yritin peitell
pettymystni, mutta en tainnut onnistua. Menin pois ja istuuduin
sammaleiselle yrlle, riiputtaen jalkojani veteen. Sinne min menen
kaivatessani seuraa, jotakuta katsellakseni, jotakuta puhutellakseni.
Se ei ole kylliksi -- tuo lammikossa kuvastuva viehke, valkoinen
ruumis --, mutta se on jotakin, ja jokin on parempi kuin yp
yksinisyys. Se puhuu minun puhuessani, on suruinen surressani,
lohduttaa minua myttunnollaan, sanoo: "l ole alakuloinen,
ystvtn tyttrukka; min tulen ystvksesi." Se _on_ minulle hyv
ystv, ja ainoani; se on sisareni.

Ah, en milloinkaan unohda sit ensimmist kertaa, jolloin hn
hylksi minut -- en ikin, ikin! Sydmeni oli kuin lyijy
ruumiissani! Valitin: "Hn oli kaikki, mit minulla oli, ja nyt hn
on mennyt!" Eptoivossani sanoin: "Sry, sydmeni, en voi en siet
elmni!" ja ktkin kasvot ksiini, eik minulle ilmennyt lohtua.
Ja kotvasen kuluttua taas katsoessani lampeen hn olikin siell,
valkoisena ja vlkkyvn ja kauniina, ja min hyphdin hnen syliins!

Se oli tydellist onnellisuutta; olin onnellisuutta kokenut
ennenkin, mutta en tllaista hurmiota. Jlkeenpin en ole hnt en
epillyt. Toisinaan hn on ollut poissa -- ehk tunnin, ehk melkein
koko pivkauden, mutta min olen luottavaisena odottanut, sanoen
itselleni: "Hnell on puuhia, tai hn on lhtenyt matkalle, mutta
kyll hn tulee." Ja niin on kynyt: hn on palannut. Yll hn ei
ole ilmestynyt, jos on ollut pimet, sill hn on arka pikku olento;
mutta kuutamolla hn kyll tulee. Min en pelk pimet, mutta
hn on minua nuorempi; hn on syntynyt myhemmin kuin min. Monen
monta kertaa olen mennyt hnen luokseen: hn on viihdytyksenni ja
turvanani silloin kun elmni on raskasta -- ja sellaistahan se on
enimmiten.

       *       *       *       *       *

_Tiistai_. -- Uurastin kaiken aamua tiluksen parantelussa ja
pysyttelin tahallisesti erossa hnest, toivoen hnen tuntevan
yksinisyytt ja saapuvan. Mutta hn ei tullut.

Puoleltapivin heitin hommat sikseen silt pivlt ja
virkistyksekseni liehuin mehilisten ja perhosten mukana ja
riemuitsin kukkasista, noista kauneista olennoista, jotka taivaalta
tempaavat Jumalan hymy ja silyttvt sit! Kokosin niit ja punoin
niist seppeleit ja kiehkuroita, joihin pukeuduin kydessni
puoliselle -- omena--, tietysti; sitten istuuduin siimekseen
toivomaan ja odottamaan. Hnt ei vain kuulunut.

Mutta eip vli. Siit ei olisi kuitenkaan johtunut mitn, sill
hn ei vlit kukkasista. Hn nimitt niit ruohoiksi eik pysty
eroittamaan toista toisesta; hnest tuollainen piittaamattomuus
on ylemmyytt. Hn ei vlit minusta, hn ei vlit kukkasista, ei
iltaruskon punaamasta taivaanrannasta -- onko mitn, mist hn
vlitt, paitsi kojujen kyhmisest lymyilemisekseen piristvlt
ja puhtaalta sateelta ja melonien mtkyttelemisest ja rypleiden
maistelemisesta ja puiden hedelmien hypistelemisest, nhdkseen
kuinka ne tarvikkeet menestyvt?

Panin maahan kuivan kalikan ja yritin nvert siihen reik
toisella, toteuttaakseni ern suunnitelmani, ja piankin sikhdin
kamalasti. Kuopasta nousi ohut, lpikuultava, sinertv huuru, ja
min heitin kaikki silleen ja juoksin! Luulin sit aaveeksi ja
olin _niin_ kauhuissani! Mutta min vilkaisin taakseni, eik se
ollut tulossa. Niinp nojausin paateen ja lepsin lhtten, ja
annoin raajojeni vavista, kunnes ne jlleen vakaantuivat. Sitten
hiiviskelin varovasti takaisin, valppaasti thystellen ja valmiina
kapaisemaan pakoon, jos ilmeni aihetta, ja lhelle tultuani siirsin
ruusupensaan oksia syrjn ja kurkistin niiden lomitse -- toivotellen
miest saapuville, kun nytin niin veikelt ja sievlt --, mutta
se maahinen oli kadonnut. Menin paikalle, ja siin kuopassa oli
hyppysellinen hienoa vaaleanpunaista ply. Pistin sormeni sislle
sit tunnustelemaan ja kiljahdin _ui!_ ja sieppasin sen taas pois.
Tunsin julmaa kipua. Panin sormen suuhuni, ja seisomalla ensin
toisella jalalla ja sitten toisella ja murahtelemalla sain vaivani
piankin huojentumaan. Sitten olin kovasti kiinnostunut ja aloin
tutkia.

Olin utelias tietmn, mit se vaaleanpunainen ply oli. kki sen
nimi juolahti mieleeni, vaikka min en ollut sit koskaan kuullut. Se
oli _tulta!_ Olin tst niin varma kuin ihminen voi maailmassa mitn
tiet ehdottomaksi. Empimtt siis nimitin sen siksi -- tuleksi.

Olin luonut jotakin, mit ei ollut ennestn; olin lisnnyt maailman
eplukuisiin olevaisuuksiin uuden. Oivalsin tmn ja olin ylpe
saavutuksestani, aikoen juuri rient tavoittamaan hnt, kertoakseni
siit hnelle ja kohotakseni hnen silmissn -- mutta lhemmin
ajatellessani en sit tehnytkn. Ei -- hn ei vlittisi siit. Hn
kysyisi, mihin se kelpasi, ja mit min saatoin vastata? Sill jos
se ei _kelvannut_ mihinkn, vaan oli ainoastaan kaunis, pelkstn
kaunis --

Huokaisten siis jtin menemtt. Sill sit ei voinut kytt
mihinkn; se ei soveltunut majan rakentamiseen, ei melonien kasvun
edistmiseen, ei hedelmsadon jouduttamiseen. Se oli hydytn,
pelkk hupsuutta ja turhamaisuutta; hn halveksisi sit ja lausuisi
pistopuheita. Mutta minulle se ei ollut halveksittava; min puhelin:
"Oi, sin tuli, min rakastan sinua, siroa vaaleanpunaista olentoa,
sill sin olet _kaunis_ -- ja siin on kylliksi!" ja aioin painaa
sen povelleni, mutta pidtyin. Silloin muovasin omin pin toisen
mietelmn, vaikka se oli ensimmisen kaltainen siin mrin, ett
pelksin sit vain plagiaatiksi: _"Sormensa polttanut Koe karttaa
tulta."_

Ryhdyin jlleen hiertmn, ja saatuani syntymn aikalailla
tuliply tyhjensin sen kouralliseen kuloruohoa, aikoen vied sen
kotiin ja silytt ainiaan lelunani; mutta tuuli puhalsi siihen,
ja se loiskahti yls ja sylkisi minuun tuimasti, ja min pudotin
sen ja lksin juoksuun. Katsahtaessani takaisin oli sinertv henki
nousemassa korkeuksiin ja laajentumassa ja vierimss pois kuin
pilvi, ja heti minulle oli selvill sen nimi -- _savu!_ -- vaikka
min en toden totta ollut kuullut savusta milloinkaan.

Piankin sykshteli savun lpi kirkkaita, kellanpunaisia
leimahduksia, joille minulla oli heti nimi -- _liekkej_! Ja min
olin oikeassa, vaikka nm olivatkin kaikkein ensimmiset liekit,
mit maailmassa oli milloinkaan ollut. Ne kapusivat puihin, ne
pujahtelivat muhkeasti tuon tupruilevan savun valtavasta ja
paisuvasta paljoudesta, ja minun tytyi taputtaa ksini ja nauraa
ja tanssia viehttmyksessni: se oli niin uutta ja outoa ja niin
ihmeellist ja niin kaunista!

Hn tuli juoksujalkaa ja pyshtyi tuijottamaan eik virkkanut
sanaakaan moneen minuuttiin. Sitten hn kysyi, mik se oli. Ah, olipa
vahinko, ett hn teki noin suoranaisen kysymyksen. Minun tytyi
tietysti vastata, joten sanoin, ett se oli tuli. Jos hnt harmitti,
ett min tiesin ja ett hnen oli kysyttv, ei se ollut minun
vikani; minulla ei ollut vhisintkn halua kiusaannuttamiseen.
Tovin kuluttua hn tiedusti:

"Miten se tuli?"

Toinen suora kysymys, ja siihenkin piti vastata suoraan.

"Min tein sen."

Tuli vaelsi loitommaksi ja loitommaksi. Hn astui palaneen paikan
reunalle, katsoi alas ja sanoi:

"Mit nuo ovat?"

"Kekleit."

Hn noukkaisi yhden tutkiakseen, mutta muutti mielens ja laski sen
takaisin alas. Sitten hn meni pois. _Mikn_ ei hnt kiinnosta.

Mutta min olin kiinnostunut. Siin oli tuhkaa, harmaata ja pehmoista
ja hienoa ja siev -- tiesin heti, mit se oli. Ja hiilustaa --
tiesin hiilustankin. Lysin jttmni omenat ja koukkailin ne
haltuuni ja olin iloissani, sill olen hyvin nuori ja ruokahaluni
on toimelias. Mutta pettymyksekseni ne olivat kaikki halenneet ja
trveltyneet. Trveltyneet nkjn, mutta eivt lopultakaan: ne
olivat maukkaampia kuin raa'altaan. Tuli on kaunis; jonakuna pivn
se luullakseni on hydyllinenkin.

       *       *       *       *       *

_Perjantai_. -- Nin hnet jlleen hetkiseksi viime maanantaina yn
tullessa, mutta vain aivan pikimmltn. Toivoin hnen kiittelevn
minua yrityksistni tiluksien hyvksi, sill min olin tarkoittanut
hyv ja uurastanut ankarasti. Mutta hn ei ollut mielissn,
vaan kntyi pois ja jtti minut. Hn oli nyreissn muullakin
perusteella: koetin nimittin viel kerran suostutella hnt
olemaan menemtt vesiputouksen yli. Se johtui siit, ett tuli
oli minulle paljastanut uuden tunteen -- ihka uuden ja selvsti
eroavan rakkaudesta, murheesta ja noista muista, jotka jo olin
keksinyt -- _pelon_. Ja se on kauhea! -- Soisin, etten olisi sit
milloinkaan keksinyt; se tuottaa minulle pimeit hetki, se pilaa
onnellisuuttani, saa minut vrisemn ja vapisemaan ja puistatuksia
kokemaan. Mutta min en saanut hnt taivutelluksi, sill hn ei ole
viel keksinyt pelkoa, joten hn ei voinut minua ymmrt.

    Ote Adamin pivkirjasta.

    Kenties minun tulisi muistaa, ett hn on kovin nuori, pelkk
    tyttnen, ja sikli sovittautua kohdittelevammaksi. Hn
    on pelkk kiinnostusta, innokkuutta, eloisuutta, maailma
    on hnelle taika, ihme, salaperisyys, ilo; hn ei pysty
    puhumaan riemastukselta, kun lyt uuden kukkasen, hnen
    pit hyvill ja silitell sit ja haistella ja puhutella
    sit ja tuhlata sille lempinimityksi. Ja hn on vrihullu:
    ruskeat kivet, keltainen hiekka, harmaja sammal, vihre
    lehvist, sininen taivas, aamusarastuksen helmenvri, vuorilla
    leijuvat purppuraiset varjot, tulipunaisilla vesill auringon
    laskiessa kelluvat kultaiset saarelmat, pilvenriekaleiden halki
    purjehtiva kelme kuu, avaruuden autiotiloissa kimmeltelevt
    thtijalokivet -- milln niist ei minun nhdkseni ole
    minknlaista kytnnllist arvoa, mutta kun niill on vri
    ja majesteettisuutta, riitt se hnelle, ja hn riehaantuu
    niist. Jos hn voisi tyynty, pysy alallaan parikin minuuttia
    kerrallaan, niin se olisi viihtyis nky. Siin tapauksessa
    voisin kaiketi nauttia hnen katselemisestaan; olen siit
    varmakin, sill alan tajuta, ett hn on kerrassaan erinomaisen
    hemaiseva olento -- notkea, solakka, siropiirteinen, pyristyv,
    juohevamuotoinen, ketter, sorea; ja ern kertana, kun hn
    marmorinvalkoisena ja pivpaisteen valelemana seisoi paadella,
    nuori p keikautettuna taaksepin ja ksi varjostamassa silmi,
    tarkkaillen linnun lentoa ylilmoissa, huomasin hnet ihanaksi.

    Maanantaina, keskipivll. -- Jos taivaankappaleellamme on
    mitn, josta hn ei ole kiinnostunut, niin se ei ole minun
    listallani. On elimi, jotka minusta ovat yhdentekevi, mutta
    eivt suinkaan hnest. Hnell ei ole mitn arvostelevaisuutta,
    hn mieltyy niihin kaikkiin, kaikki ovat hnest aarteita,
    jokainen uusi on tervetullut.

    Kun mahtava brontosaurus harppaili leiriin, piti hn sit taivaan
    lahjana, min turmana; siin on hyv nyte siit, kuinka vhn
    meidn nkkannoillamme on yhteist. Hn tahtoi kesytt sen,
    min halusin luovuttaa sille kotikonnun ja siirty muuanne. Hn
    uskoi, ett se talttuisi, suopealla kohtelulla ja alistuisi
    syseksi lemmikiksi; min vitin, ett kaksikymmentyksi jalkaa
    korkea ja kahdeksankymmentnelj jalkaa pitk lemmikki ei ollut
    lainkaan sovelias kotiasukiksi, koska se parastakin tarkoittaen
    ja mitn vahingontekoa ajattelematta saattoi istahtaa talon
    plle ja litist sen, sill sen katseista nki ken hyvns,
    ett se oli hajamielinen.

    Silti hnen sydmens oli kiintynyt tuon hirvin vaalimiseen,
    eik hn voinut siit luopua. Hn ajatteli, ett me voisimme
    sill perustaa meijerin, ja pyysi minua auttamaan lypsmisess,
    mutta min en suostunut, se oli liian uskallettua. Sukupuoli
    ei ollut oikea, eikhn meill ollut tikapuitakaan. Sitten hn
    tahtoi ratsastaa sen selss, katsellakseen maisemia. Kolmen- tai
    neljnkymmenen jalan taival sen pyrst oli maassa, kuin kaatunut
    puu, ja hn arveli voivansa kavuta sit myten yls, mutta hn
    erehtyi; hnen tullessaan jyrknteeseen se oli liian niljakas,
    ja alas hn luiskahti ja olisi satuttanut itsens, ellen olisi
    ehttytynyt koppaamaan kiinni.

    Oliko hn nyt tyytyvinen? Ei. Hnt ei milloinkaan tyydyt
    muu kuin todiste; koettelemattomat vittmt eivt ole hnen
    alaansa, eik hn suvaitse niit. Se on oikea mielenlaatu, sen
    mynnn; se vet minua puoleensa, tunnen siit vaikutusta, --
    jos olisin hnen parissaan enemmn, niin luultavasti omaksuisin
    sen kannan itsekin. No, hnell oli viel yksi teoria jlell
    tst jttilisest: hn ajatteli, ett jos voisimme kesytt sen
    ja taltuttaa siit lakean elukan, niin saattaisimme seisottaa
    sit joessa ja kytt siltana. Ilmenikin, ett se oli jo kyllin
    kesy -- ainakin hnt kohtaan --, joten hn yritti teoriaansa,
    mutta se eponnistui: joka kerta kun hn sai sen kunnollisesti
    asetetuksi jokeen ja meni maihin, astellakseen sitten elukkaa
    myten, nousi tm joesta ja saatteli hnt kuin lemmikkivuori.
    Kuten muutkin elimet. Kaikki ne tekevt samoin.

       *       *       *       *       *

_Perjantai_. -- Tiistaina -- keskiviikkona -- torstaina -- ja tnn:
kaiken aikaa nkemtt hnt. Se on pitkllist yksinisyytt;
parempi kuitenkin on olla yksinn kuin vastenmielisesti
vastaanotettu.

Minun _tytyi_ saada seuraa -- lienen siihen luotu --,
joten ystvystyin elinten kanssa. Ne ovat perin suloisia,
luonnonlaadultaan mit herttaisimpia ja kohteliaimpia; ne eivt
milloinkaan nyt happamilta, eivt koskaan osoita, ett niit
hiritn, ne hymyilevt vastaan ja heiluttavat hntns, jos niill
se on, ja ne ovat aina valmiit karkeloon tai retkeilyyn tai mihin
hyvns ehdotettuun. Ne ovat minusta tydellisi gentlemanneja.
Meill on ollut hirmuisen hauskaa kaikki nm pivt, enk ole
lainkaan joutunut ikviini.

Ikvk tss tulisi! Ei, eip vainkaan. Ainahan niit on parvi
ymprill -- toisinaan neljn tai viiden auranalan verran -- niit
ei voi lukeakaan; ja seistessn kalliopaadella niiden keskell ja
katsellessaan tuollaiselle turkislakeudelle sen nkee niin kirjavana
ja tplikkn ja vriloisteisena ja auringonvalossa kimmellyksi
vlyttelevn ja niin karehtivin juovin, ett sit voisi luulla
jrveksi, ellei tietisi, ett se ei ole. Ja seuranhaluisia
lintuja lehahtelee myrskyin, siivet havisevina sadoittain, ja
kun pivnsteet osuvat kaikkeen tuohon hyheniseen kuhinaan,
leimahtelevat siin kaikki ajateltavissa olevat vrit niin, ett
silmi hikisee.

Olemme tehneet pitki retkeilyj, ja min olen nhnyt aika lailla
maailmaa, jotensakin kaikki, luulisin; ja niinp min olen
ensimminen matkailija, ja ainoa. Samotessamme me olemme mahtava nky
-- mitn sen kaltaista ei esiinny missn muualla. Mukavuudekseni
min ratsastan tiikerill tai leopardilla, se kun on niin pehme ja
minulle parahiksi pyreselkinen, ja kun ne ovat niin sievikin
elimi; mutta etlle halutessani tai maisemia katsellakseni kytn
elefanttia. Se nostaa minut yls krslln, mutta alas psen omin
avuin; ollessamme valmiita leiriytymn se istuutuu, ja min luisun
alas takatiet.

Linnut ja elimet ovat kaikki hyvss sovussa keskenn, ei synny
kiistaa mistn. Ne kaikki puhuvat, ja ne kaikki puhuvat minulle,
mutta sen tytyy olla jotakin vierasta kielt, sill min en
ymmrr siit sanaakaan; kuitenkin ne usein ymmrtvt minua, kun
puhun takaisin, etenkin koira ja elelantti. Se hvett minua,
osoittaessaan, ett ne ovat lykkmpi kuin min ja niin ollen
ylpuolellani. Se harmittaa minua, sill min tahtoisin olla johtava
Koe itse -- ja aionkin olla.

Olen oppinut paljon asioita ja olen nyt sivistynyt, mutta ensimmlt
en ollut. Aluksi olin tietmtn. Silloin mieltni kiusasi, kun en
milln valppaudellani osannut laittautua paikalle silloin kun vesi
alkoi juosta ylmkeen; mutta nyt en siit vlit. Olen kokeillut
ja kokeillut, kunnes nyt tiedn, ett se ei milloinkaan juokse
ylspin, paitsi pimell. Pimell sen tiedn siten palailevan,
koska lampi ei koskaan tyhjenny kuiville, niinkuin tietysti, kvisi,
ellei vesi kntisi suuntaansa yll. Parasta on todistaa ilmiit
nimenomaisella kokeella; silloin _tiet_. Mutta jos jttytyy
arvailun ja otaksumien ja olettamusten varaan, ei milloinkaan sivisty.

Joitakuita asioita ei _voi_ saada selville, mutta arvailulla ja
olettelulla ei pse koskaan tietmn, ett se ei ky laatuun:
ei, pit olla krsivllinen ja pitkitt kokeilua, kunnes
psee selvyyteen, ett ei pse selvyyteen. Ja viehttv
se onkin, se saattaa maailman niin kiintoisaksi. Jos ei olisi
mitn selville otettavaa, niin tll ikvystyisi. Selvittmisen
yrittminenkin selvityksen ilmetess mahdottomaksi on aivan yht
kiinnostavaa kuin selvityksen yrittminen selvimll, eikp
kenties kiinnostavampaakin. Veden salaisuus oli aarre, kunnes sain
sen tietooni; sitten kaikki kiihtymys hlveni, ja min tunsin
menettneeni jotakin.

Kokeilusta tiedn, ett puu kelluu, ja kuivat lehdet ja hyhenet ja
monet muut esineet. Kaikesta tst kertyneest todistusaineistosta
siis tiet, ett kivi kelluu; mutta siihen tytyy tyyty pelkll
tietmisell, sill sen todistamiseen ei ole mitn keinoa --
thn menness. Mutta senkin lydn -- sitten _se_ kiihtymys
hlvenee. Tuollainen saattaa minut suruiseksi, kun ajan mittaan
selvitettyni itselleni kaikki ei j mitn kiihdykkeit, ja min
pidn kiihdykkeist tavattomasti! Toisyn en saanut unta sit
ajatellessani.

Ensimmlt en pssyt tolkulle, mit varten minut oli luotu, mutta
nyt arvelen sen tapahtuneen tmn ihmeellisen maailman salaisuuksien
etsimiseksi ja onnellisuuden tuntemiseksi ja tmn kaiken Antajan
kiittmiseksi luomakunnan sommittelusta. Luulen, ett on viel
paljonkin opittavana -- toivon niin, ja menettelemll sstvsti
ja vlttmll liikanaista hoppua luulen sit riittvn moniksi
viikoiksi. Se on harras toiveeni. Kun heitt ilmaan hyhenen, niin
se leijuu pois ja katoaa nkymttmiin; samoin ei ky heitetyn
multapaakun. Se tulee alas, joka kerta. Olen sit yrittnyt ja
yrittnyt, ja aina ky siten. Mikhn siin on? Tietysti se ei _tule_
alas, mutta miksi silt _nytt?_ Kaiketi se on nkerhe. Tarkoitan,
ett jompikumpi on, mutta en tied, kumpainen. Se saattaa olla
hyhen, se saattaa olla multapaakku; en pse selvyyteen, kumpainen
se on, -- kykenen ainoastaan todistamaan, ett toinen tai toinen on
silmnlumeita, ja toistaiseksi en osaa valita. Tarkkailusta tiedn,
ett thdet eivt ole pysyvi. Olen nhnyt muutamia parhaita sulavan
valumaan alas taivaalta. Koska yksi voi sulaa, niin ne kaikki voivat
sulaa; koska ne kaikki voivat sulaa, niin ne voivat kaikki sulaa
samana yn. Se suru tulee -- tiedn sen. Aion istua valveilla joka
y ja katsella niit niin kauan kuin kykenen pysymn valveilla;
tahdon painaa muistiini nuo sdehtivt kentt, jotta sitten
tuonnempana, kun niit ei en ole, kykenen mielikuvituksessani
palauttamaan nuo ihanat myriadit mustalle taivaalle, saamaan ne
jlleen hohtelemaan ja kaksintamaan ne kyynelteni sumuharsolla.

_Lankeemuksen jlkeen_.

Katsoessani taaksepin Yrttitarha on minulle unelma. Se oli kaunis,
ylettmn kaunis, lumoavan kaunis, ja nyt se on menetetty, enk en
saa sit nhd.

Yrttitarha on menetetty, mutta olen lytnyt _hnet_ ja olen
tyytyvinen. Hn rakastaa minua niin hyvin kuin hn osaa; min
rakastan hnt kiihken luontoni kaikella voimalla, ja tm lienee
nuoruuteni ja sukupuoleni mukaista. Jos kysyn itseltni, miksi hnt
rakastan, niin en havaitse tietvni enk todella suuresti huolikaan
tiet, joten tllainen rakkaus ei liene jrkeilyn ja tilastotieteen
tuote niinkuin rakkaus muita matelijoita ja elimi kohtaan. Nin
tytynee olla. Rakastan erinisi lintuja niiden laulun thden,
mutta Adamia en rakasta hnen laulunsa perusteella -- ei, se ei
ole viehkkeen; mit enemmn hn laulaa, sit vaikeampi minun on
siihen suopua. Kuitenkin pyydn hnt laulamaan, koska haluan oppia
pitmn kaikesta, mik kiinnostaa hnt. Olen varma pystymisestni,
sill ensimmlt en kyennyt sit sietmn, mutta nyt kykenen. Se
hapannuttaa maidon, mutta eip vli: voin totuttautua sellaiseen
maitoon.

Hnen lykkyytens voimasta en hnt rakasta -- ei, siit se ei
johdu. Hnt ei sovi moittia lykkyydestn, sellaisena kuin se
on, sill hn ei tehnyt sit itse; hn on sellainen, joksi Jumala
hnet loi, ja minkp sille tekee. Siin oli viisas tarkoitus, _sen_
tiedn. Aikanaan se kyll kehittyy, vaikken luule sen tapahtuvan
killisesti, eikhn ole kiirettkn; hn kelpaa varsin hyvin
tllaisenaan.

En hnt rakasta sorean ja huomaavaisen kyttytymisen ja
hienotunteisuuden hurmaamana. Ei, hnell on vajavuuksia niiss
seikoissa, mutta hn vltt kyllin hyvin ninkin ja on kohentumassa.

Hnen ahkeruutensa ei ole rakkauttani herttnyt -- ei, siin ei ole
selitys. Min luulen, ett hnell on sit, enk tied, minkthden
hn salaa sen minulta. Se on ainoa tuskani. Muutoin hn on nykyn
suoramielinen ja avoluontoinen minua kohtaan. Olen varma, ettei hn
pidttele minulta mitn muuta kuin uutteruutensa paljastumista.
Minua murehduttaa, ett hnell on mitn salassa minulta, ja
toisinaan sen ajatteleminen trvelee untani, mutta tahdon karkoittaa
sen mielestni; lkn se hiritk onnellisuuttani, joka muuten on
ylenpalttinen.

En hnt rakasta sivistyksens takia -- ei, siin ei ole syy. Hn on
itsekasvatuksella edistynyt ja tiet todella eplukuisia asioita,
mutta ne eivt ole niin.

Hnen ritarillisuutensa vuoksi en hnt rakasta -- ei, siit se
ei tule. Hn kanteli minusta, mutta enp soimaa hnt; se lienee
sukupuolen omituisuus, eik hn luonut sukupuoltansa. Tietysti min
en olisi hnest kielinyt, mieluummin olisin perikatoon suistunut;
mutta sekin on sukupuolen omituisuus, enk sit kehu, sill min en
luonut sukupuoltani.

Minkthden hnt sitten rakastan? _Pelkstn syyst ett hn on
miehinen_, luulen.

Pohjaltaan hn on hyv, ja min rakastan hnt siit, mutta voisin
rakastaa ilmankin. Jos hn pieksisi minua ja sttisi minua,
rakastaisin hnt yh. Tiedn sen. Se kai johtuu sukupuolesta.

Hn on voimakas ja komea, ja min rakastan hnt siit ja ihailen
hnt ja olen hnest ylpe, mutta ilman nitkin ominaisuuksia
voisin hnt rakastaa. Jos hn olisi ruma, niin rakastaisin hnt;
jos hn olisi rappiolla, niin rakastaisin hnt, ja min ahertaisin
hnen puolestaan ja orjailisin hnen hyvkseen ja rukoilisin hnen
menestyksekseen ja valvoisin hnen vuoteensa ress kunnes kuolisin.

Niin, luullakseni rakastan hnt pelkstn siksi, ett hn on
_minun_ ja _miehinen_. Mitn muuta syyt ei liene. Ja niinp luulen
asian olevan siten kuin jo sanoin: ett tllainen rakkaus ei ole
jrkeilyn ja tilastotieteen tuote. Se vain _tulee_ -- ties mist --
eik voi selitt itsen. Eik tarvitsekaan.

Nin min ajattelen. Mutta olen vain tytt ja ensimminen,
joka on tutkinut tt asiaa, ja saattaa ilmet, ett min
tietmttmyydessni ja kokemattomuudessani en ole osannut oikeaan.

_Neljkymment vuotta myhemmin_.

Rukouksenani, kaipuunani on, ett me saisimme poistua elmst
yhdess -- kaipuuna, joka ei milloinkaan katoa maan plt, vaan saa
sijansa jokaisen rakastavan vaimon sydmess, ajan loppuun asti, ja
sit johdutaan mainitsemaan minun nimellni.

Ja jos toisen meist tytyy lhte ensimmisen, on rukouksenani,
ett se olen min, sill hn on voimakas, min olen heikko, en ole
hnelle niin vlttmtn kuin hn on minulle -- elm ilman hnt ei
olisi elm; miten voisin sit kest? Tmkin rukous on kuolematon,
ja sit huokaillaan niin kauan kuin rotuni jatkuu. Min olen
ensimminen vaimo ja kertaudun viimeisess vaimossa.

_Evan haudalla_.

Adam: Miss hyvns hn oli, _siell_ oli Eden.




JALOMIELISYYSOPETUSTEN KIRJALLISUUDESTA


Kaiken ikni, poikuusvuosilta alkaen, minulla on ollut tapana
lueskella erst tarinasarjaa, maailman nokkelimman sadunkertojan
viehttvn svyyn kyhtty, saadakseni siit sek opetusta ett
mielihyv. Ne jutelmat ovat aina olleet mukavasti saatavissani, ja
milloin vain ajattelin halpamaisesti ihmissuvusta, knnyin niiden
puoleen, ja ne karkoittivat sen mielenvireen; milloin tunsin olevani
itseks, kehno ja alhainen, selailin niit neuvoksi, mit tehd
itsekunnioitukseni voittamiseksi takaisin.

Monesti toivottelin, ett ne herttaiset kaskut eivt olisi
pyshtyneet onnekkaisiin huippukohtiinsa, vaan jatkaneet eri
hyvntekijin ja hytyneiden miellyttv historiaa. Tm toive nousi
povessani niin hellittmttmksi, ett viimein ptin tyydytt
sit itse hankkimalla selon noiden tarinain jatkoista. Ryhdyin siis
toimeen ja suoritin tehtvni suurella vaivannll ja pitkllisill
tutkimuksilla.

Esitn teille tss tulokset, vuoron jlkeen julkaisten
kunkin jutelman ja siihen liitten jatkon sellaisena kuin se
tiedusteluistani ilmeni.

_Kiitollinen villakoira_.

Ern pivn muuan hyvntahtoinen lkri (joka oli lukenut noita
kirjoja) tapasi kulkuri-villakoiran, jolta oli koipi katkennut, vei
elukkaparan kotiinsa ja lastoitettuaan ja sidottuaan vahingoittuneen
raajan psti pikku mieronkiertjn jlleen vapauteen, sen enemp
ajattelematta asiaa.

Mutta kuinka suuri olikaan hnen ihmetyksens, kun hn muutamia
pivi myhemmin avatessaan ovensa ern aamuna huomasi kiitollisen
villakoiran krsivllisesti odottelevan siell, mukanaan toinen
kulkurikoira, jolta oli koipi katkennut jossakin tapaturmassa.
Ystvllinen lkri antoi heti apua pulaanjoutuneelle elimelle,
eik hn unohtanut ihailla Jumalan tutkimatonta hyvyytt ja
laupeutta, joka oli ottanut kyttkseen niin halpaa vlikappaletta
kuin kaikkien hyljeksim villakoiraa sen totuuden juurruttamiseksi
mieleen, ett j.n.e., j.n.e., j.n.e.

_Jatko_.

Seuraavana aamuna hyvntahtoinen lkri tapasi nuo kaksi koiraa
kiitollisuudesta steilevin odottelemassa ovellaan ja niiden mukana
kaksi muuta koiraa -- raajarikkoja. Jlkimmiset saivat joutuisan
avun, ja kaikki nelj menivt tiehens, jtten hyvntahtoisen
lkrin viel hurskaammin ihmettelemn kuin konsaan.

Piv kului, tuli aamu. Oven ulkopuolella istuivat nyt ne nelj
parsittua koiraa ja niiden parissa nelj muuta parsittaviksi
saapunutta. Tmkin piv kului, jlleen koitti aamu, ja nyt
kuusitoista koiraa, kahdeksan niist vastikn rujoiksi joutuneita,
otti haltuunsa katukytvn, ja ihmiset kiersivt ulohtaalta.
Puoleltapivin olivat kaikki katkenneet koivet lastoitetut, mutta
kelpo lkrin povessa asustavaan hurskaaseen ihmettelyyn alkoi
vkisinkin sekaantua eppyhyytt.

Aurinko nousi taaskin ja valaisi steilln kolmeakymmentkahta
koiraa, joista kuusitoista oli raajarikkoisia, tyttmss
jalkakytvn ja puolet katua; inhimilliset katselijat veivt
muun tilan. Haavoittuneiden vingahdukset, parantuneiden hurttien
luskutus ja tllistelevien kansalaisten huomautukset tuottivat
suurta ja innostavaa hly, mutta katuliikenne oli keskeytyksiss.
Kunnon lkri palkkasi pari apulaiskirurgia ja selviytyi
laupeudenurakastaan ennen pimentuloa, varokeinoksi ensin erottuaan
kirkkonsa jsenyydest, jotta saattoi ilmaista ajatuksiaan niin
vljsti kuin tm knne vaati.

Mutta joillakin asioilla on rajansa. Kun aamu taaskin valkeni ja
kelpo lkri ikkunastaan katsoi meluavien ja uikuttavien koirien
loitos ulottuvaan paljouteen, virkkoi hn:

"Pitp se jo tunnustaa, minua ovat kirjat puijanneet; ne kertovat
ainoastaan sievn osan tarinaa ja pyshtyvt siihen. Tnne
haulikkoni; tm juttu on jo edistynyt kyllin pitklle."

Hn lhti ulos aseineen ja sattui polkaisemaan alkuperist
villakoiraa hnnlle, saaden silt tuiman puraisun sreens. Mutta
se suurenmoinen hyvntekevisyys, johon tm villakoira oli sukunsa
keskuudessa ryhtynyt, oli elukassa synnyttnyt niin valtavaa ja
yltyv intomielisyytt, ett sen heikko p oli lopulta seonnut,
elin oli riivaantunut hulluksi. Kuukautta myhemmin maatessaan
vesikauhun viimeisiss vnteiss hyvntahtoinen lkri kutsui
itkevt ystvns ymprilleen ja puhui:

"Varokaa kirjoja. Ne kertovat ainoastaan puolet tarinaa. Milloin
vain joku kyh raukka pyyt apuanne ja teill on epilyst
hyvntahtoisuutenne mahdollisesta tuloksesta, kyttk sit epily
omaksi hyvksenne ja tappakaa vetooja."

Niin sanoen hn knsi kasvonsa seinn ja heitti henkens.

_Hyvntahtoinen kirjailija_.

Kyh ja nuori kirjailija-alokas oli turhaan yrittnyt saada
ksikirjoituksiaan hyvksytyiksi. Kun viimein nlkkuoleman kauhut
tuijottivat hnt kasvoihin, kertoi hn murheellisen kohtalonsa
erlle kuuluisalle kirjailijalle, rukoillen hnen neuvoaan ja apuaan.

Tm jalomielinen mies tynsi heti syrjn omat hommansa ja
alkoi tarkastella yht noista hyljityist ksikirjoituksista.
Ystvllisest puuhastansa selviydyttyn hn sydmellisesti pudisti
kyhn nuoren miehen ktt ja virkkoi:

"Havaitsen tss ansiokkuutta; tulkaa luokseni jlleen maanantaina."

Mrhetkell tuo kuuluisa kirjailija sydmellisesti hymyillen, mutta
mitn virkkamatta, levitti auki kuvalehden, jonka painomuste oli
viel kosteana. Kuinka hmmstynyt olikaan nuori mies nhdessn
siin oman kirjoitelmansa painettuna.

"Miten osaan milloinkaan", hn huudahti painuen polvilleen ja
puhjeten kyyneliin, "osoittaa kiitollisuuttani tst ylevyydest!"

Se kuuluisa kirjailija oli maineikas Snodgrass; kyh nuori
aloittelija, joka siten pelastui syrjisyydest ja puutteesta, oli
jlkeenpin yht paljon mainetta niittnyt Snagsby. Olkoon tm
miellyttv tapaus meille kehoituksena kntmn armelias korvamme
kaikkien apuatarvitsevien aloittelijain puoleen.

_Jatko_.

Seuraavalla viikolla Snagsby jlleen saapui tuoden viisi hyltty
ksikirjoitusta. Menestynyt kirjailija oli hiukan ihmeissn,
syyst ett kirjoissa oli nuori ponnistelija nkjn tarvinnut
vain yhden kohennuksen. Kuitenkin hn tunasi lpi nm paperit,
poistaen turhanaikaisia kukkasia ja raivaten moniaita auranaloja
laatusana-kannokkoa, sitten onnistuen saamaan kaksi noista
kyhyksist hyvksytyiksi.

Kului aikaa viikon verran, ja kiitollinen Snagsby toi uuden
kantamuksen. Kuuluisa kirjailija oli sielussaan tuntenut valtavaa
tyytyvisyyden hehkua ensi kerralla menestyksellisesti avustaessaan
kyh nuorta ponnistelijaa ja suureksi mielihyvkseen verrannut
itsen kirjojen jalomielisiin ihmisiin; mutta nyt hn alkoi uumoilla
osuneensa johonkin uudenlaatuiseen jalomielisyystapausten alalla.
Hnen innostuksensa tunsi jhtymist. Silti hn ei hennonnut torjua
tt ponnistelevaa nuorta tekij, joka noin kauniin yksinkertaisesti
ja luottavasti tarrautui hneen.

No, seuraamuksena siit kaikesta oli, ett kuuluisa kirjailija
piankin huomasi kyhn nuoren aloittelijan koituneen pysyviseksi
taakaksi. Kaikki hnen lempet yrityksens sen kuorman purkamiseksi
menivt myttyyn. Hnen oli annettava pivittin neuvoja ja
rohkaisua, hnen tytyi hankiskella sijaa kuvalehdiss ja muokkailla
ksikirjoituksia kelpaaviksi. Kun nuori pyrkij viimein psi
omintakeiseen alkuun, kohosi hn killiseen maineeseen kuvailemalla
kuuluisan kirjailijan yksityiselm niin purevan leikkissti ja niin
murhaavia piirteit esitten, ett kirja levisi jttilispainoksina
ja voivutti kuuluisan kirjailijan kuoleman omaksi hpest.
Viimeisiss henkitoreissaan hn hkisi:

"Voi, kirjat pettivt minua; ne eivt kerro koko tarinaa. Varokaa
ponnistelevaa nuorta kirjailijaa, ystvt. Ket Jumala nkee hyvksi
nlkiinnytt, hnt lkn ihminen itseluuloisesti pelastako omaksi
tuhokseen."

_Kiitollinen aviomies_.

Muuan rouvashenkil ajoi suurkaupungin pkatua pitkin pienen
poikansa kanssa, kun hevoset sikkyen pillastuivat, singoten
ajomiehen alas pukilta ja systen vaunuissa istuvat herpaannuttavaan
kauhuun. Mutta ers uljas nuorukainen, joka ajoi vihanneskauppiaan
vankkureita, heittytyi kirmaavien elinten eteen ja onnistui
pyshdyttmn niiden paon omansa vaaralla. [Tss on luultavasti
joku painovirhe. _Tekij_.]

Kiitollinen rouva merkitsi muistiin hnen numeronsa ja kotiin
saavuttuaan kertoi sankarillisen teon miehelleen (noita kirjoja
lueskelleelle), joka sumein silmin kuunteli liikuttavaa tarinaa ja
palautettujen rakkaittensa kanssa yhteisesti tulkitsi sydmens
tunteita Hnelle, joka ei salli varpusenkaan pudota maahan
huomaamattomasti. Sitten hn kutsui luokseen urhoollisen nuoren
miehen, pisti viidensadan dollarin maksuosoituksen hnen kteens ja
lausui:

"Ottakaa tm palkinnoksi ylevst teostanne, William Ferguson,
ja jos joskus tarvitsette ystv, niin muistakaa, ett Thompson
McSpaddenilla on kiitollinen sydn."

Tst oppikaamme, ett hyv ty ei voi olla kntymtt tekijns
hydyksi, kuulukoon hn kuinkakin alhaiseen styyn.

_Jatko_.

William Ferguson ilmestyi seuraavalla viikolla ja pyysi herra
McSpaddenia kyttmn vaikutusvaltaansa paremman toimen
hankkimiseksi hnelle, hn kun tunsi pystyvns korkeampiinkin
tehtviin kuin vihannesvankkurien ajamiseen. McSpadden hommasi
hnelle konttoriapulaisen paikan hyvll palkalla.

Piankin William Fergusonin iti sairastui, ja William -- No,
lyhentksemme juttua, McSpadden suostui ottamaan muorin taloonsa.
Sitten vaimo kaipasi nuorempien lastensa seuraa, joten psy suotiin
mys Marylle ja Julialle sek heidn veljelleen, pikku Jimmylle.

Jimmyll oli taskuveitsi, ja sit kytellkseen hn ern
pivn vaelsi vierashuoneeseen yksinn ja hiukan vhemmss
kuin kolmessa neljnnestunnissa muutti kymmenentuhannen dollarin
arvosta huonekaluja epmriseen arvoon. Pari piv myhemmin
hn putosi portaista ja taittoi niskansa, ja seitsemntoista hnen
perheens sukulaista kerntyi taloon hautajaisia viettmn. Tten
tutustuttuaan he sittemmin pitivt hallussaan keittin ja toimittivat
McSpaddeneille ainaista puuhaa toimipaikkojen hankkimisessa heille ja
uusien etsiskelemisess, kun he olivat kuluttaneet ne loppuun. Muori
joi aimo lailla ja kiroili paljon, mutta kiitolliset McSpaddenit
tiesivt velvollisuutenaan olevan parantaa hnen tapojaan, ottaessaan
lukuun, mit hnen poikansa oli heidn hyvkseen tehnyt, joten he
pysyivt ylevsti sitkein jalomielisess tehtvssn.

William tuli usein ja sai alenevia rahaeri ja pyysi ylemp ja
tuottoisampaa tointa -- jonka kiitollinen McSpadden enemmn tai
vhemmn viresti hommasi hnelle. Hiukan vastusteltuaan McSpadden
mys myntyi varustamaan Williamin korkeakouluun; mutta kun sankari
ensimmisen lomansa tullessa vaati Euroopanmatkaa terveytens
hoitamiseksi, nousi vainottu McSpadden kapinaan tyrannia vastaan.
Selvsti ja suorasti hn kieltysi. William Fergusonin iti tyrmistyi
siin mrin, ett pudotti viinapullonsa, ja hnen karkeat huulensa
epsivt palveluksensa. Tointuessaan hn sai hkistyksi:

"Tmk on teidn kiitollisuuttanne? Miss nyt olisivat vaimonne ja
poikanne, ellei minun poikaani olisi ollut?"

William sanoi:

"Tmk on teidn kiitollisuuttanne? Pelastinko min vaimonne hengen
vai enk? vastatkaa siihen!"

Seitsemn sukulaista sntsi sislle keittist, ja kukin pivitteli:

"Ja tm on hnen kiitollisuuttaan!"

Williamin sisaret tllistelivt hmmennyksissn ja sanoivat: "Ja
tm on hnen kiit--" mutta heidt keskeytti iti, joka parkui
puhjeten kyyneliin:

"Ajatella, ett minun autuas pikku Jimmyni haaskasi henkens
tuollaisen ilkin palveluksessa!"

Silloin vallankumouksellisen McSpaddenin sisu nousi tilanteen
tasalle, ja hn vastasi kiivaasti:

"Ulos minun talostani, koko kerjlisjoukko! Minua ovat kirjat
eksyttneet, mutta milloinkaan ei minua en huiputeta -- yksi kerta
riitt minulle."

Ja Williamiin pin kntyen hn huusi:

"Niin, te pelastitte vaimoni hengen, ja seuraavan miehen, joka sen
tekee, min nitistn siihen paikkaan!"

Kun en ole pappi, niin asetan tekstini saarnan loppuun enk alkuun.
Tss se on, _Scribner's Monthlyssa_ tapaamanani Noah Brookin
muistelmana presidentti Lincolnista:

"J. H. Hackett tuotti nyttelijn suurta hupia Lincolnille
Falstaffin osassa. Presidentin tapana oli erityisesti ilmaista
kiitollisuuttaan ihmisille, joten hn lhetti nyttelijlle
herttaisen pikku kirjelmn, lausuen mielihyvns siit esittmisest.
Vastaukseksi Hackett lhetti jonkun kirjan; kenties se oli hnen omaa
tytns. Niinikn hn kyhsi presidentille useita kirjeit. Ern
iltana, hyvin myhn, kun koko tapaus jo oli unohtunut mielestni,
minut kutsuttiin Valkoiseen taloon. Presidentin virkahuoneeseen
mennessni huomasin ihmeekseni Hackettin istuvan odotushuoneessa
iknkuin puheelle pyrkivn.

Presidentti kysyi minulta, oliko ulkopuolella ketn. Vastaukseni
kuultuaan hn virkkoi puolittain murheellisesti: 'Oh, en voi
vastaanottaa hnt, en voi; toivoin jo, ett hn oli mennyt.' Sitten
hn lissi: 'Siitkin nkee, kuinka vaikeata tss asemassa on pit
miellyttvi ystvi ja tuttavia. Te tiedtte, kuinka min pidin
Hackettista nyttelijn ja lausuin sen hnelle kirjallisesti. Hn
lhetti minulle tuon kirjan, ja siihen luulin asian pttyvn.
Hn on kaiketi ammattinsa mestareita siin paikassaan ja hyville
tuloille pssyt; mutta pelkstn sill perusteella, ett meill oli
sellainen ystvllinen pikku kirjeenvaihto kuin kenen hyvns kahden
miehen kesken saattaa sattua, hn tahtoo jotakin. Mit luulette hnen
tahtovan?' En kyennyt arvaamaan, ja Lincoln lissi: 'No, hnet olisi
muka nimitettv konsuliksi Lontooseen. Voi hyvinen aika!'"

Lopuksi minun on huomautettava, ett William Fergusonin tapaus on
tosi, omassa tietopiirissni sattunut -- vaikka olenkin muuttanut
yksityispiirteit, jotta William ei tuntisi itsen siit.

Kaikki tmn kirjoitelman lukijat ovat jonakin sydmellisen
ailahduksen hetken esittneet jalomielisyyssankarin osaa. Soisinpa
tietvni, kuinka monet heist ovat halukkaita puhumaan siit
sattumasta ja joutumaan muistutetuiksi sen tuottamista seurauksista.




TOIMITSIJAA LEIKKIMSS


Oli vhitellen aika meidn lhte Aix-les-Bainsista Geneveen
ja sielt pivkautisten ja mutkikkaiden matkojen mrnpksi
Bayreuthiin, Baijerin puolelle. Minulla piti tietysti olla
toimitsija huolehtimassa nin huomattavasta seurueesta kuin minun
vkeni oli; sellainenhan _courier_ on tavanomainen palkkalainen
ulkomailla matkustettaessa, erityisen tehtvnn hotellihommien ja
matkapuuhien jrjestely.

Mutta min siekailin. Pivt livahtelivat, ja viimein hersin
tajuamaan, ett olimme jo valmiit lhtn ja vailla toimitsijaa.
Silloin ptin ryhty kyllkin tyhmnrohkeaan yritykseen, mutta olin
siin vireess. Sanoin suorittavani ensimmisen taipaleen ilman apua
-- ja tein sen.

Toin seurueeni Aixista Geneveen omin neuvoin -- nelj henke.
Vlimatkaa oli runsaasti kaksi tuntia, ja kerran oli vaihdettava
junaa. Ei sattunut minknlaatuista selkkausta, paitsi ett muuan
matkareppu sek yht ja toista muutakin ji asemalaiturille --
jollaista tuskin voi sanoa selkkaukseksi, se kun on niin tavallista.
Tarjouduinpa siis johtamaan seurueen aina Bayreuthiin asti.

Tm oli virhe, vaikka se ei silt silloin nyttnyt. Urakkaan kuului
enemmn yksityiskohtia kuin osasin ottaa lukuun:

1. Kaksi henkil, jotka olimme muutamia viikkoja aikaisemmin
jttneet erseen geneveliseen tyshoitolaan, oli perittv sielt
ja tuotava hotelliin. 2. Minun oli huomautettava sille laiturikadun
toimistolle, joka otti talletettaviksi matkatavaroita, ett sielt
piti tuoda meidn varastoiduista arkuistamme seitsemn hotelliin
ja vied takaisin seitsemn, jotka olivat noutajien varalla
eteishuoneeseen kasattuina. 3. Minun oli otettava selville, miss
pin Eurooppa Bayreuth sijaitsi ja ostettava seitsemn matkalippua
sinne. 4. Oli lhetettv shksanoma erlle ystvlle Hollantiin.
5. Kello oli nyt kaksi ehtoopivll, ja meidn oli oltava virein ja
valmiita ehtimn ensimmiseen yjunaan, jota varten oli tilattava
makuuvaunuliput. 6. Minun oli nostettava rahaa pankista.

Makuuvaunuliput minusta tuntuivat trkeimmlt hommattavalta, joten
itse lksin asemalle varmistamaan asiaa; hotellilhetit eivt
aina ole virket vke. Oli kuuma piv, ja minun olisi pitnyt
ajaa, mutta taloudellisemmalta tuntui kvell. Sellaiseksi se
kynti ei silti ilmennyt, sill min eksyin tielt, ja matka venyi
kolminkertaiseksi. Pyysin lippuja, ja minulta kysyttiin, mit kautta
halusin matkustaa, ja se hmmennytti minua, joten jouduin pstni
pyrlle, kun ihmisi seisoi paljon ymprill enk tiennyt mitn
eri reiteist, en ollut ajatellutkaan, ett siin olisi valinnan
varaa. Katsoin niin ollen parhaaksi menn takaisin ottamaan selv
rautatiekartasta, sitten palatakseni.

Tll kertaa otin vuokra-ajurin, mutta ollessani nousemassa hotellin
ylkertaan muistin, ett sikaarini olivat loppuneet, joten arvelin
otollisimmaksi hankkia niit silloin kun asia oli mielessni.
Tupakkakauppa oli vain kulman takana, enk tarvinnut ajuria,
vaan pyysin hnt odottelemaan hotellin edustalla. Miettiessni
shksanomaa ja yrittessni panna kokoon sen sanamuotoa pssni
unohdin sikaarit ja ajurin ja kvelin epmrisesti eteenpin. Olin
aikonut jtt hotelliven lhetettvksi sen shksanoman, mutta
kun en nyt en voinut olla kaukanakaan postitoimistosta, tuumasin
voivani sen tehd itsekin.

Matkaa oli sentn enemmn kuin olin olettanut. Lysin viimein
paikan, kirjoitin shksanoman ja ojensin sislle luukusta.
Virkailija oli tuimannkinen, rauhaton mies, ja hn alkoi pommittaa
minua ranskankielisill kysymyksill niin vuolaasti, etten kyennyt
erottamaan niveli hnen sanojensa vliss, ja siten jouduin taas
pyrlle pstni. Muuan englantilainen astui esiin ja sanoi
virkailijan haluavan tiet, minne hnen piti se shksanoma
lhett. Siihen en min kyennyt antamaan valaistusta, se kun
ei ollut oma shksanomani, vaan selitin, ett pelkstn olin
lhettmss sen ern seurueeseeni kuuluvan henkiln puolesta. Mutta
virkailija ei ottanut tyyntykseen muusta kuin osoitteesta, joten
sanoin lhtevni kyll takaisin sen hankkimaan, jos hn kerran oli
noin tyyst.

Ajattelin nyt kuitenkin menn perimn nuo kaksi puuttuvaa henkil
ensin, koska oli parasta hoitaa kaikki jrjestelmllisesti ja
vuorollaan, ja yksi seikka kerrallaan. Sitten muistin, ett
vuokra-ajurin odottelu hotellin edustalla kulutti omaisuuttani,
joten kutsuin toisen vuokra-ajurin ja kskin miehen menn noutamaan
ammattikumppaninsa postitoimiston ulkopuolelle, heidn siell
odottaakseen tuloani.

Minulla oli pitk ja kuuma kvely noiden listulokkaiden
asuntoon, ja sinne pstyni he eivt voineet tulla mukanani, kun
heill oli raskaat matkareput, joten tarvittiin ajuri. Poistuin
sellaista hakemaan, mutta en ollut viel tavannut, kun havaitsin
saapuneeni laiturikadun lhistlle -- luulin ainakin --, joten
katsoin voittavani aikaa pistytymll kulman taakse jrjestmn
arkkujen siirron. Pistysin puolisentoista kilometri, ja vaikka
en lytnytkn laiturikatua, huomasinpa tupakkakaupan ja muistin
sikaarit. Ilmoitin olevani lhdss Bayreuthiin ja haluavani sille
matkalle riittvn ern. Mies kysyi minulta, mit kautta aioin
matkustaa. Sanoin hnelle, etten viel tiennyt. Hn suositti Zrichin
ja erinisten muiden nimemiens paikkojen kautta kulkevaa ratalinjaa
ja tarjoutui myymn minulle seitsemn toisen luokan pikajunalippua
22 dollarilla kappaleelta, jolloin hinnasta oli vhennetty
rautatieyhtiiden hnelle myntm alennus. Olin jo kyllstynyt
matkustamaan toisessa luokassa ensimmisen luokan matkalipuilla,
joten lunastin nuo.

Vhitellen lysin Natural & Co:n varastoimistoimiston ja pyysin
lhettmn seitsemn arkkuamme hotelliin ja pinoamaan ne
eteishuoneeseen. Minusta tuntui, ett tiedoitukseen kuului muutakin,
mutta enemp ei muistini komeroista nyt herunut.

Seuraavaksi hommakseni lysin pankkini ja pyysin jonkun verran
rahaa, mutta olinkin jttnyt matkakassakreditivini jonnekin enk
kyennyt summaa nostamaan. Nyt muistin, ett sen oli tytynyt unohtua
pydlle, jonka ress kirjoitin shksanomani. Otin siis ajurin,
riensin postitoimistoon ja nousin yls portaita, ja siell sanottiin,
ett pydlt oli tosiaan sellainen asiakirja lytynyt, mutta se
oli jo jtetty poliisiviranomaisille, ja vlttmtnt oli minun
lhte osoittamaan omistusoikeuteni. Mukaani annettiin poika, ja me
lksimme ulos takatiet ja kvelimme kolmisen kilometri ja lysimme
sen paikan; ja silloin muistin ne vuokra-ajurit ja pyysin poikaa
lhettmn heidt luokseni pstessn takaisin postitoimistoon.

Alkoi jo tulla pime, ja pormestari oli lhtenyt pivlliselle.
Ajattelin itsekin lhte pivlliselle, mutta palvelusvuorolla
oleva virkamies ajatteli toisin, ja min jin. Pormestari pistysi
virastoonsa puoli yhdelttoista, mutta sanoi olevan liian myhist
tehd mitn tn iltana -- oli tultava aamulla puoli kymmenen.
Virkailija halusi pidtt minut siell yksi, -- olin epiltvn
nkinen henkil enk todennkisesti matkakassakreditivin omistaja
tai tiennytkn, mit matkakassakreditivi oli, vaan olin vain nhnyt
oikean omistajan jttvn sen pydlle ja tahdoin sen saada ollessani
nhtvsti sellainen henkil, joka tahtoi mit vain hyppysiins
pystyi saamaan, olipa sill arvoa tai ei. Mutta pormestari
huomautti, ettei hn havainnut minussa mitn epiltv ja ett
min hnen nhdkseen olin haitaton henkil, vailla muuta vikaa kuin
haihatteleva hengenlahjojen hallinta, sen verran kuin niit olikaan.
Kiitin hnt siis, ja hn psti minut vapaaksi, ja min lksin
kotiin kolmella ajurillani.

Olin lopen uupunut enk mitenkn sellaisessa kunnossa, ett olisin
kyennyt vastailemaan kysymyksiin viisaasti. Niin ollen ptin olla
hiritsemtt retkikuntaa tllaiseen aikaan yst, kun hallin
toisessa pss oli tyhj huone, kuten osuin tietmn; mutta min en
aivan pssyt sinne, sill retkikunta oli huolestuksissaan ottanut
kytntn vartioinnin. Jouduin sisuttavaan tilanteeseen. Retkikunta
istui jykkn ja yrmen neljll tuolilla riviss, shaalit ja
muut tamineet kaikki yllns, matkareput ja opaskirjat helmassa. He
olivat siten istuneet nelj tuntia, elohopean painuessa alas kaiken
aikaa. Niin, ja he odottivat -- odottivat minua. Minusta nytti, ett
tt rautaista rintamaa ei voinut murtaa mikn muu kuin killinen,
onnellisesti keksitty ja sukkela _tour de force_, joka pirteyttisi
mielialaa minun edukseni. Niinp tuiskautin hattuni ilmassa arenalle,
itse seuraten loikkauksella ja luisunnalla, samalla kun huudahdin
rattoisasti:

"Ha, ha, tss sit ollaan kaikin ja hauskutellaan!"

Mikn ei olisi voinut olla syvemp tai hiljaisempaa kuin
esiintymistni seurannut hyvksymyksen puute. Mutta min pitkitin;
ei tuntunut olevan mitn muuta keinoa, vaikka jo ennestn huono
luottavaisuuteni oli saanut kuolettavan survaisun ja nyt toden teolla
kaikonnut.

Koetin raskaasta sydmest olla leikillinen; halusin koskettaa noita
toisia sydmi ja lievent noiden kasvojen kuvastamaa karvasta k
siroittelemalla ymprilleni nerokasta ja ilmavaa pilaa ja muuttamalla
koko kaameuden hilpen huvittavaksi tapaukseksi; mutta se aatos ei
ollut osuva, ilmapiiri ei ollut sille oikea. En saanut ainoatakaan
hymy, yksikn piirto noissa loukkaantuneissa juonteissa ei
hltynyt, en sulattanut mitn siit talvesta, joka tuijotteli noista
huurteisista silmist. Panin alulle viel toisen pirten, vaivaisen
yrityksen, mutta retkikunnan p tokaisi kesken kaiken:

"Miss sin olet ollut?"

Huomasin svyst, ett harrastuksena oli nyt asiallisuus. Aloitin
siis vaellustarinani, mutta minut keskeytettiin jlleen.

"Miss ne toiset kaksi ovat? Olemme olleet julmassa huolessa heist."

"Oh, ei heill ole ht. Minun piti noutaa ajuri. Lhdenkin suoraa
pt --"

"Istu! Etk tied, ett kello on yksitoista? Mihin sin heidt jtit?"

"Tyshoitolaan."

"Miksi et tuonutkaan heit?"

"Kun emme voineet kantaa matkareppuja. Ja siksi ajattelin --"

"Ajattelit! Sinun ei pitisi yritt ajatella. Ei voi ajatella ilman
asianmukaista vlinett. Siihen tyshoitolaan on kolme kilometri.
Menitk sin sinne ilman ajuria?"

"Min -- no, en ollut aikonut; sattui vain niin."

"Miten sattui niin?"

"Kun olin postitoimistossa ja muistin jttneeni ajurin odottamaan
tnne, joten kulungin lopettamiseksi lhetin toisen ajurin -- tuota
--"

"Minne?"

"No, nyt en muista, mutta luullakseni uuden ajurin piti toimittaa
hotelli maksamaan vanhalle ajurille ja lhettmn se pois."

"Mit hyty siit oli koitumassa?"

"Mitk hyty? Olihan se lopettamassa kulungin jatkumisen, eik
niin?"

"Jttmll uudet ajoneuvot entisten sijalle kulunkia pitkittmn?"

Min en virkkanut mitn.

"Miksi et antanut uudelle ajurille mryst palata noutamaan sinua?"

"Kah, senhn min teinkin! Nyt muistan. Niin, sen min tein. Sill
mieleeni johtuu, ett kun min --"

"No sitten: miksi se ei tullut takaisin sinua noutamaan?"

"Postitoimistoonko? No, tulihan se."

"No niin, sitten: miten sin johduit kvelemn tyshoitolaan?"

"En -- en oikein muista, miten se kvi. Ai, niin, nyt muistankin.
Kirjoitin sen Hollantiin lhetettvn shksanoman, ja --"

"Ooh, onpa onni, ett sentn sait toimeen jotakin! Se ei todellakaan
olisi milln kurin saanut myhsty. -- Mik sinut panee nyttmn
tuollaiselta? Karttelet katsettani. Se shksanoma on kaikkein trkein,
mit -- Sin et ole lhettnyt sit shksanomaa!"

"En ole sanonut, etten lhettnyt sit."

"Sinun ei tarvitsekaan. Voi hyvinen aika, ett nyt sen
shksanomankin piti jd menemtt! Minkthden sin et sit
lhettnyt?"

"No, katsos, kun oli niin paljon hommattavaa ja mielesspidettv,
niin min -- siell ollaan kovin tyysti, ja kirjoitettuani
shksanoman --"

"Annahan olla, selityksist ei nyt ole apua -- mit se ystvmme nyt
ajatelleekaan meist?"

"Oh, ei siin ole pahastikaan vikaa! Hn pttelee, ett me jtimme
shksanoman hotellivelle ja ett he --"

"Kas, tosiaankin -- miksi sin et menetellyt siten? Ei ollut mitn
muuta jrjellist valittavana."

"Sen kyll tiedn, mutta mielessni oli silloin, ett minun piti
varmasti muistaa kyd nostamassa pankista rahaa --"

"No, lopultakin ansaitset jonkun verran kiitosta, kun otit huomioon
sen, enk min halua olla liian ankara sinua kohtaan, vaikka sinun
tytyy tunnustaa itsekin, ett olet tuottanut meille melkoisesti
kiusaa ja osittain suotta. Paljonko varasit rahaa matkalle?"

"No, min -- minulla oli sellainen ksitys, ett -- ett --"

"Ett mit?"

"Ett -- no, minusta tuntuu niss olosuhteissa -- meithn on niin
monta ja -- ja --"

"Mit kummaa sin verukkelehdit? Knn kasvosi tnne pin ja anna
minun -- Mutta ethn sin olekaan nostanut rahaa!"

"Kun pankissa sanottiin --"

"Mitp tss siit, mit pankissa sanottiin. Sinulla on tytynyt
olla oma syysi. Ei oikeastaan syy, vaan on sattunut jotakin --"

"No niin, yksinkertainen tosiseikka on, ett minulla ei ollut
matkakassakreditivini."

"Ei ollut matkakassakreditivisi?"

"Ei ollut matkakassakreditivini."

"l tuolla tavoin kertaile. Miss se oli?"

"Postitoimistossa."

"Mihin sit siell tarvittiin?"

"No, min unohdin sen sinne."

"Toden totta, olen nhnyt melkoisen joukon toimitsijoita, mutta
kaikista toimitsijoista, mit milloinkaan --"

"Olen pannut parastani."

"No, niin oletkin, poloinen, ja vrin teen moittiessani sinua, kun
olet uurastanut ihan nnnyksiin asti meidn istuessamme tll vain
ajatellen harmejamme sen sijaan, ett meidn olisi pitnyt tuntea
kiitollisuutta siit, mit sin yritit hyvksemme tehd. Kyllhn
tst sentn selviydytn. Aivan yht hyvinhn voimme ottaa 7.30:n
aamujunan. Olethan ostanut piletit?"

"Kyll -- ja hyvll kaupalla. Toisen luokan."

"Olen siit iloinen. Kaikki muut matkustavat toisessa luokassa,
ja meidn sieti kyll vapautua siit ylettmst liskulungista.
Paljonko maksoit?"

"Kaksikymmentkaksi dollaria kappaleelta -- perille Bayreuthiin asti."

"Kas, en tiennytkn, ett eri ratalinjoille ulottuvia lippuja
myydn missn muualla kuin Lontoossa ja Pariisissa."

"Eivt niit kenties kaikki saa, mutta jotkut saavat -- joista min
nhtvsti olen yksi."

"Hinta tuntuu korkeanpuoleiselta."

"Pin vastoin, myyj jtti sikseen oman provisionsa."

"Myyj?"

"Niin -- ostin ne erst tupakkakaupasta."

"Siit johtuukin mieleeni: meidn on noustava varsin varhain,
eik silloin saisi en olla mitn matkatavarain sullomista
suoritettavana. Sinun sateenvarjosi, kalossisi, sikaarisi -- Mik on
htn?"

"Hitto! Sikaarit jtin pankkiin."

"Jopa on! No, sateenvarjosi?"

"Sen kyll saan. Ei ole kiirett."

"Mit sin sill tarkoitat?"

"Oh, se on kunnossa; min pidn huolen --"

"Miss se sateenvarjo on?"

"Ihan melkein askeleen pss -- siihen ei mene minulta --"

"Miss se on?"

"No, taisin jtt sen tupakkakauppaan; mutta joka tapauksessa --"

"Ota pois jalkasi sen kapineen alta. Juuri mit odotin! Miss sinun
kalossisi ovat?"

"Ne -- no --"

"Miss sinun kalossisi ovat?"

"Nyt on kynyt niin kuivaksi -- niin, jokainen sanoo, ettei tule
pitkn aikaan pisaraakaan --"

"Miss -- sinun -- kalossisi -- ovat?"

"No, katsos -- no, se kvi thn tapaan. Ensin virkailija sanoi --"

"Mik virkailija?"

"Poliisivirkailija. Mutta pormestari, hn --"

"Mik pormestari?"

"Geneven pormestari; mutta min sanoin -- --"

"Maltahan. Mik sinua vaivaa?"

"Ket -- minuako? Ei mikn. He yrittivt kumpainenkin suostutella
minua jmn, ja --"

"Jmn minne?"

"No -- seikka on sellainen --"

"Miss sin olet ollut? Mik sinua on pidtellyt kaupungilla puoli
yhteentoista illalla?"

"Kah, netks, hukattuani matkakassakreditivini min --"

"Olet aika lailla kierrellyt kautta rantain. Nyt vastaa kysymykseeni
vain yhdell suoralla sanalla. Miss ne kalossit ovat?"

"Ne -- no, ne unohtuivat kaupungin vankilaan."

Aloitin lepyttelevn myhilyn, mutta se kivettyi. Ilmanala oli
epotollinen. Kolmen tai neljn tunnin viettminen vankilassa ei
tuntunut retkikunnasta lystikklt. Eik oikeammiten minustakaan.

Minun tytyi selitt koko juttu, ja silloin tietysti ilmeni,
ett me emme voineet matkustaa varhaisessa junassa, koska
matkakassakreditivini jisi yh takavarikkoon. Nytti silt kuin
meidn olisi kaikin pitnyt kyd levolle vieraantuneina ja apeina,
mutta hyvksi onneksi se vlttyi. Tuli sattumalta mainituksi arkkuja,
jolloin kykenin sanomaan, ett olin pitnyt huolen siit piirteest.

"No niin, sin olet kyll niin hyv ja ajatteleva ja vaivojasi
sstmtn ja lyks kuin osaat olla, ja hpe on keksi sinussa
niin paljon vikaa, joten siit lkn en virkettk sanaakaan!
Olet toiminut oivasti, ihailtavasti, ja minua surettaa, ett lausuin
sinulle ainoatakaan nurjaa sanaa."

Tm vihlaisi syvemmlt kuin jotkut aikaisemmat lausumat ja sai
oloni tuntumaan tukalalta, sill min en tuntenut siit arkkuhommasta
niin taattua varmuutta kuin olisin suonut. Jollakin tavoin siin
oli olevinaan vajavuutta, vaikken sit kyennyt mrittelemn, enk
myskn halunnut pyhi sit asiaa juuri nyt, kun oli myhkin ja
piti kai tyyty tten saavutettuun yhteisymmrrykseen.

Tietysti aamulla alkoi musiikki, kun kaikille retkelisille selvisi,
ettemme olleet psemss varhaiseen aamujunaan. Mutta minulla
ei ollut aikaa odotteluun; kuulin alkusoitosta vain ensimmiset
tahtiosat ja sykshdin sitten hankkimaan matkakassakreditivini.

Hetki nytti otolliselta katsastaa arkkujuttuakin ja kohentaa sit,
mikli tarvittiin, ja aavistelin ojennusta kyll tarvittavan. Mutta
oli jo liian myhist. Ovenvartija ilmoitti, ett hn oli lhettnyt
arkut Zrichiin edellisen iltana. Kysyin hnelt, miten hn sai sen
tehdyksi rautatielippuja nyttmtt.

"Ei tarvita Sveitsiss. Suoritetaan vain maksu, lhettkseen
matkatavaransa minne hyvns. Maksuttomasti saa menemn ainoastaan
ksipakaasinsa."

"Paljonko maksoitte niist?"

"Sataneljkymment frangia."

"Kaksikymmentkahdeksan dollaria. Kyll siin hommassa on varmasti
jotakin selkkausta sattunut."

Sitten kohtasin portierin. Hn virkkoi:

"Ette ole nukkunut hyvin, vai kuinka? Nyttte rasittuneelta. Jos
haluatte toimitsijan, niin nyt on varalla hyv, Ludi nimeltn,
viideksi pivksi vapaana. Suosittelemme hnt; _das heisst_, Grand
Htel Beau Rivage suosittelee hnt."

Kieltysin kylmsti. Sisuni ei ollut viel lannistunut, eik minua
miellyttnyt, ett tilani pantiin siten merkille. Kello yhdekslt
olin kaupungin vankilassa, kun toivoin, ett pormestari saattoi
osua saapumaan ennen snnllist hetken, mutta niin ei kynyt.
Siell kvi olo ikvksi. Aina kun yritin kajota johonkin tai katsoa
jotakin tai tehd jotakin tai pidtty tekemst jotakin, huomautti
poliisi, ett se oli kielletty. Ajattelin harjoitella kielitaitoani
hnen kanssaan, mutta siihenkn hn ei suostunut. Erikoista
katkeramielisyyttkin hness tuntui oman kielens kuuleminen
herttvn.

Pormestari ilmestyi viimein, ja sitten ei ollut mitn pulaa, sill
heti kun hn oli toimittanut koolle Korkeimman Oikeuden -- kuten
siell aina tapahtuu arvo-omaisuuden ollessa kiistanalaisena -- ja
saanut kaikki kuntoon ja vartijat ovipieliin ja kappalaisen pitmn
rukoushetken, tuotiin sinetitsemtn kirjeeni esille ja avattiin,
eik kuoressa ollut mitn muuta sislt kuin pari valokuvaa, syyst
ett -- kuten nyt muistin -- min olin ottanut sielt kreditivikirjan
saadakseni tilaa valokuville ja pistnyt tuon vihkosen toiseen
taskuuni, nyt kaikkien tyydytykseksi sen todistaen ottamalla sen
sielt ja nyttmll sit varsin riemukkaasti.

Niinp tuomioistuimen jsenet katselivat toisiaan jonkun verran
tyhmistyneesti, ja sitten minua ja sen jlkeen toisiaan, ja lopuksi
minut pstettiin menemn, mutta evstykseksi lausuttiin, ett
oli varomatonta minun liikkua valtoimena, ja kysyttiin, mik
toimenani oli. Sanoin olevani toimitsija. He kohottivat silmns
harrassvyisesti ja huoahtivat: "Du _lieber Gott!"_, ja min virkoin
pari kohteliasta kiitoksen sanaa heidn nhtvst ihailustaan ja
kiirehdin pankkiin.

Toimitsijana toimiminen oli kuitenkin jo alkanut tehd minut hyvin
tarkaksi jrjestyksen ja jrjestelmllisyyden harrastajaksi, --
piti suorittaa asia kerrallaan ja kukin asia oikealla vuorollaan.
Senthden sivuutin pankin ja poikkesin perimn retkikunnan
kahta puuttuvaa jsent. Vuokra-ajuri oli maleksimassa ohitseni
ja sai suostutelluksi minut rattailleen. En siten voittanut
aikaa, mutta sainhan levhdystuokion, joka tuntui miellyttvlt.
Sveitsilisen vapauden synnyn ja liittosopimuksen allekirjoittamisen
kuudennensadannen vuosipivn johdosta viikon ajaksi alkanut
riemujuhla oli parhaassa vauhdissaan, ja kaikkialla liehui lippuja.

Hevonen ja ajaja olivat olleet pissn kolme piv ja kolme yt,
koko aikana kyttmtt pilttuuta tai vuodetta. He nyttivt silt
kuin minusta tuntui -- unteloilta ja voipuneilta. Mutta ajan mittaan
pdyimme perille. Min menin sislle ja soitin, sitten pyyten
siskk kiidttmn ulos nuo puuttuvat jsenet. Hn huomautti
jotakin ymmrtmtnt, ja min palasin ajopeleihin.

Tytt oli arvattavasti selittnyt minulle, ett nuo kaksi matkalaista
eivt kuuluneet hnen kerrokseensa ja ett olisi parasta minun menn
ylemmksi ja soittaa kerroksesta toiseen kunnes lysin heidt,
sill noissa sveitsilisiss asunnoissa ei ny olevan muuta keinoa
oikean perheen lytmiseen kuin krsivllinen hapuilu porrasjaksolta
toiselle. Arvioitsin, ett minun oli odotettava viisitoista
minuuttia, kun tllaiseen tilaisuuteen ehdottomasti liittyi kolme
yksityiskohtaa: i. hatut pannaan phn, tullaan alas ja kavutaan
rattaille; 2. toinen rient takaisin noutamaan unohtunutta
hansikasta; 3. sitten toinen menee hakemaan tulkkikirjaansa. Ptin
mietiskell sen neljnnestunnin rauhallisesti.

Syntyi hyvin hiljainen vliaika, ja sitten htkhdin tuntiessani
kden laskeutuvan olalleni. Hiritsij oli poliisi. Vilkaisin yls
ja totesin, ett maisema oli muuttunut. Oli kerntynyt ymprilleni
vkijoukkoa, ja kaikilla oli se mieltynyt ja kiinnostunut ilme, joka
tuollaisessa parvessa psee vallalle, kun havaitaan vastoinkymist
jollakulla. Hevonen nukkui kuten ajajakin, ja jotkut pojat olivat
ripustaneet niiden ja minun ylle kirjavanvrisi koristuksia, joita
olivat siepanneet noista eplukuisista lipputangoista. Se oli
nolostuttavaa. Jrjestyksenvalvoja huomautti:

"Pahoittelen, mutta teidn ei sovi nukkua tss koko piv."

Olin loukkaantunut ja vastasin arvokkaasti: "Pyydn anteeksi, min en
nukkunut; olin ajatuksissani."

"No, saatte kyll ajatella, jos haluatte, mutta teidn on ajateltava
itseksenne, hiritsemtt koko ymprist."

Se oli vaivainen sukkeluus, mutta vkijoukko nauroi. Min kuorsaan
toisinaan yll, mutta luultavaa ei ole, ett johtuisin siihen
pivsaikaan ja tuollaisessa paikassa. Poliisi riisui meilt
koristelun ja nytti pahoittelevan ystvttmyyttmme, koettaen
todella olla humaani, mutta hn sanoi, ett me emme saaneet viipy
siin pitempn, koska hnen muutoin tytyi meilt vaatia vuokraa
-- se oli laki, hn sanoi, ja sitten hn seurustelevaan svyyn
huomautti, ett min nytin kutakuinkin pkertyneelt ja ett hn
olisi suonut tietvns --

Keskeytin hnet jokseenkin jyrksti ja sanoin, ett kaiketi nin
pivin sopi hiukan juhlia, etenkin jos ihmisell oli omakohtaista
osuutta asiassa.

"Omakohtaista?" hn kysyi. "Miten?"

"Siten ett kuusisataa vuotta takaperin muuan esi-isni oli
liittosopimuksen allekirjoittajia."

Hn mietti tuokion, sitten thysteli minua ja virkkoi:

"Esi-is! Olen sit mielt, ett allekirjoittajana olitte te itse.
Kaikista vanhoista rahjuksista, mit milloinkaan -- mutta se jkn
silleen. Mit te tll nin kauan odottelette?"

Min sanoin:

"Min en lainkaan odottele tll pitkn. Odotan viisitoista
minuuttia, kunnes he unohtavat hansikkaan ja kirjan ja menevt
takaisin niit noutamaan." Kerroin hnelle sitten, keit olin tlt
viemss.

Hn oli hyvin avulias ja alkoi huudella tiedustuksia niille piden ja
hartioiden kerrostumille, jotka ulkonivat ikkunoista ylpuolellamme.
Sitten muuan vaimo luikkasi tuolta ylhlt:

"Oh, nek? Ka, min hommasin niille vuokra-ajurin ja ne lksivt
tlt jo kauan sitten -- siin puoli yhdeksn tienoissa."

Se oli harmillista. Min vilkaisin kellooni, mutta en hiiskunut
sanaakaan. Poliisi huomautti:

"Neljnnest vailla kaksitoista, kuten nette. Teidn olisi
pitnyt tiedustaa paremmin. Olette nukkunut kolme neljnnestuntia
ja tllaisessa paahteessa. Olette korventunut melkein mustaksi.
Kummallista kerrassaan. Ja kenties menettte junanne. Kiinnostatte
minua suuresti. Mik teidn toimenne on?"

Ilmoitin olevani toimitsija. Se llistytti hnet sanattomaksi, ja me
katosimme ennenkuin hn toipui.

Saapuessani hotellin kolmanteen kerrokseen huomasin huoneistomme
tyhjksi. En sit ihmetellyt. Heti kun joku toimitsija siirt
katseensa pois parvestaan, tm lhtee ostoksille. Mit lhempn on
junan lhtaika, sit varmemmin he menevt. Istuuduin yrittkseni
ajatella, mit minun oli parasta tehd seuraavaksi hommakseni, mutta
piankin eteispoika lysi minut sielt ja kertoi, ett retkikunta
oli lhtenyt asemalle puoli tuntia takaperin. Ensi kerran totesin
heidn menetelleen jrkevsti, ja se oli kovin hmmennyttv.
Tllaiset ylltykset saattavat toimitsijan elmn niin vaikeaksi
ja eptietoiseksi. Juuri kun asiat ovat luistamassa juohevimmin,
hnen kaittavansa saavat valoisan lynilmauksen, ja hnen kaikki
jrjestelyns luhistuu trville.

Juna oli lhtemss kello kaksitoista tasan. Nyt kello oli kymmenen
minuuttia yli kahdentoista. Saatoin ehti asemalle kymmeness
minuutissa. Oivalsin, ett minulla ei ollut kovinkaan vljlti aikaa,
sill tm oli salamapikajuna, jollaiset mannermaalla jokseenkin
tarkoin pitvt huolta lhtemisestn ilmoitettuna pivn johonkin
aikaan. Minun vkeni oli yksinn jnyt odotushuoneeseen; kaikki
muut olivat jo "nousseet junaan", kuten siell pin sanotaan. He
olivat uuvuksissa hermostuksesta ja tuskittelusta, mutta min
lohduttelin ja viihdyttelin heit, ja me teimme rynnkkmme.

Mutta ei, taaskin meill oli huono onni. Ovenvartija ei ollut
tyytyvinen matkalippuihin. Hn tutki niit varovasti, harkitusti,
epluuloisesti, sitten tuijotti minuun kotvasen ja senjlkeen kutsui
toisen virkailijan. Kaksistaan nm nyt tarkastelivat matkalippuja
ja kutsuivat kolmannen toimihenkiln. Ryhm huusi paikalle
lisvirkailijoita, ja kokous vitteli ja vitteli ja viuhtoi ja
menosi, kunnes min rukoilin, ett he ajan kulua ajatellen tekisivt
vain muutamia ptksi ja pstisivt meidt menemn. Silloin he
hyvin kohteliaasti selittivt, ett matkalipuissa oli vajavuutta, ja
kysyivt minulta, mist olin ne saanut.

Pttelin nyt ymmrtvni, mik oli pulana. Olinhan ostanut
matkaliput tupakkakaupasta, ja tietysti niiss oli tupakantuoksua:
epilemtt he nyt olivat pyrkimss siihen, ett matkaliput
siirrettisiin tullihuoneeseen, jotta siit hajusta mrttisiin
vero. Ptin siis olla tysin avomielinen: toisinaan se on paras
tapa. Aloitin:

"Hyvt herrat, en tahdo teit eksytt. Nm matkaliput --"

"Ah, anteeksi, monsieur! Nm eivt ole matkalippuja."

"Oh", nnhdin, "sek on vikana?"

"Ah, niin todellakin, monsieur. Nm ovat arpalippuja, niin, ja se
arpominen on toimitettu kaksi vuotta takaperin."

Olin olevinani kovin huvitettu; muutakaan ei tuollaisissa
olosuhteissa voi tehd, -- se on viisainta esiintymist, eik siit
silti ole hyty, sill se ei harhaannuta ketn, vaan asianomainen
saa selvsti havaita, ett ymprill jokainen surkuttelee ja hpe
hnt. Elmn tukalimpia tilanteita on mielestni tuntea tuolla
tavoin murhetta ja tappion ja vaivaisuuden noloutta, mutta joutua
samalla omaksumaan ulkonaista veitikkamaisuutta ja hilpeytt,
kaiken aikaa tieten, ett oma retkikunta, sydmen aarteet, joiden
rakkauteen ja kunnioitukseen te olette sivistyksemme tavanomaisen
kytnnn mukaan oikeutettu, eivt kunnollisesti kykene salaamaan
nyryytyst muukalaisten silmiss, kun siten ansaitsette ja saatte
slittely, joka on hpepilkkuna, tahrana, todistaen teidn olevan
-- oh, mit hyvns ihmisten arvonannolle kohtalokasta.

Sanoin pirtesti, ett tuolla ei ollut vli, oli vain sattunut
sellainen pikku kommellus, joita osuu jokaisellekin -- kahdessa
minuutissa hommaisin oikeat matkaliput, ja me psisimme viel junaan
ja lisksi saisimme jotakin naureskeltavaksemme koko matkan ajaksi.
Min sainkin matkaliput ajoissa, kaikki leimattuina ja tydellisin,
mutta sitten selvisi, ett min en voinutkaan niit ottaa, kun
noiden kahden puuttuvan retkelisen perimiseksi pulaillessani olin
syrjyttnyt pankin ja jnyt rahattomaksi. Juna siis lksi, eik
nyttnyt olevan tehtviss muuta kuin palata hotelliin, kuten
teimmekin; mutta olihan tuo murheellisen puoleista, eik paljoakaan
haasteltu. Yritin aloittaa moniaita puheenaiheita, kuten maisemasta
ja transsubstantiatiosta ja tuon tuollaisesta, mutta he eivt
nyttneet olevan oikeassa vireess.

Olimme menettneet hyvt huoneemme, mutta saimme muutamia toisia,
hajallaan kyllkin, joskin tulimme siten sentn toimeen. Arvelin
aseman nyt valostuvan, mutta retkikunnan p virkkoi: "Toimita tnne
yls arkut." Tunsin kylmi vreit. Siin arkkuhommassahan oli
jotakin epilyttv. Olin melkein varma siit. Aioin ehdottaa --

Mutta kden heilautus pidtti minua riittvsti, ja minulle
ilmoitettiin, ett me nyt leiriytyisimme tnne kolmeksi pivksi ja
yrittisimme levt.

Hyv on, sanoin min; ei tarvinnut soittaa, lhtisin alas itse
pitmn huolta arkuista. Kutsuin vuokra-ajurin ja riensin suoraa
pt monsieur Charles Naturalin toimistoon ja kysyin, mink
mryksen olin sinne jttnyt.

"Oli lhetettv seitsemn arkkua hotelliin."

"Ja pitik teidn tuoda mitn arkkuja takaisin?"

"Ei."

"Oletteko varma siit, ett min en kskenyt tuoda takaisin seitsem
arkkua, jotka lytisitte eteishuoneeseen kasattuina?"

"Aivan varmasti te ette puhunut mitn siit."

"Sitten kaikki neljtoista ovat menneet Zrichiin tai Jerikoon
taikka jonnekin, ja nyt siell hotellissa vasta myllkk nousee, kun
retkikunta --"

En lopettanut, sill pssni alkoi pyri vimmatusti, ja siihen
kuntoon joutuessaan luulee lopettaneensa lauseen silloin kun ei ole
lopettanut, ja te haudotte ja unelmoitte, kunnes sitten ensimmisen
havaintonanne on, ett teidt tuiskauttaa kellellenne katuun
tavarakuorma tai lehm tai jokin.

Jtin vuokra-ajurin sinne -- unohdin sen -- ja paluumatkalla pohdin
juttua perinpohjaisesti ja ptin erota, koska muutoin jotensakin
varmasti saisin matkapassin. Mutta minusta ei tuntunut viisaalta
jtt erohakemustani omakohtaisesti; parempi oli lhett siit
tiedoitus. Niinp kutsutin puheilleni herra Ludin ja selitin, ett
muuan toimitsija aikoi luopua tehtvistn ptemttmyyden tai
vsymyksen takia taikka muusta syyst, ja koska hnell oli nelj tai
viisi piv vapaina, sijoittaisin mielellni hnet siihen tehtvn,
jos hn arveli pystyvns sen hoitamaan. Kaiken tultua jrjestetyksi
toimitin hnet menemn yls ja ilmoittamaan retkikunnalle, ett
monsieur Naturalin ven tekemn erehdyksen takia meilt olivat arkut
tll loppuneet, mutta Zrichiin niit oli varattu yltkyllin, ja
meidn oli parempi sijoittua ensimmiseen junaan, tavara-, sora- tai
tylisjunaan, ja huristella heti matkaan.

Hn hoiti sen asian ja tuli alas, mukanaan kutsu minulle saapua
yls. Kyll kai! Ja astellessamme sitten pankkiin nostamaan rahaa
ja perimn sikaarini ja tupakkani, ja tupakkakauppaan vaihtamaan
takaisin arpaliput ja ottamaan sateenvarjoni, ja monsieur Naturalin
toimistoon maksamaan vuokra-ajurille ja lhettmn hnet pois,
ja kaupungin vankilaan noutamaan kalossini ja jttmn hyvstely
kortit pormestarille ja Korkeimmalle Oikeudelle, hn kuvaili minulle,
millaiset ssuhteet vallitsivat siell ylilmoissa retkikunnan
parissa, ja min lysin, ett minun oli varsin hyv olla siell,
miss olin.

Vaeltelin ympristn metsiss kello neljn ehtoopivll,
antaakseni sn parantua, ja sitten ilmestyin asemalle juuri ajoissa
sijoittumaan Zrichiin lhtevn kello kolmen pikajunaan retkikunnan
kanssa, jota nyt paimensi Ludi hoidellen sen mutkikkaita asioita
nkjn perin vaivattomasti ja helposti.

No, min olin virantoimituksessa uurastanut kuin orja ja tehnyt
kaikkein parastani; kuitenkaan nuo ihmiset eivt ksitelleet tai
nyttneet vlittvn muistaa muuta kuin hallintoni puutteita, eivt
sen ansiopiirteit.

Kaikki hyvt knteet he sivuuttivat huomautellakseen ja hokeakseen
ja tehdkseen numeroa vain yhdest seikasta, kunnes minusta tuntui,
ett he nlvisivt sen aivan loppuun; eik se itsessn ollut mikn
erityinen seikka -- se nimittin, ett min olin valinnut itseni
toimitsijaksi Genevess ja ahertanut sen verran kuin olisi tarvittu
sirkuksen toimittamiseksi Jerusalemiin, mutta en ollut saanut
seuruettani edes kaupungin ulkopuolelle. Lopulta huomautin, etten
halunnut kuulla enemp siit asiasta, se kyllnnytti minua. Ja min
sanoin heille pin kasvoja, etten en ikin rupeaisi toimitsijaksi,
edes hengenpelastuksen tullessa kysymykseen. Ja jos eln kyllin
kauan, todistan sen. Se on nhdkseni tylst, ajatuksille
uuvuttavaa, pulmallista ja lpeens epkiitollista hommaa, ja sen
pasiallisena hyvityksen on karvasteleva sydn ja murjottu mieli.




SUURI LIHAURAKKA 175


Haluan niin harvoilla sanoilla kuin suinkin julkaista kansalle,
mik osuus, vaikkakin pieni, minulla on tss asiassa -- asiassa,
joka on niin suuresti jnnittnyt yleisn mieli, herttnyt
niin paljon eripuraisuutta ja niin runsaasti tyttnyt molempien
mannermaiden sanomalehti vristellyill tiedoilla ja kohtuuttomilla
huomautuksilla.

Tmn surullisen jutun alku oli seuraava -- ja min vakuutan tss,
ett jokainen seikka kertomuksessani on yltkyllin vahvistettuna
hallituksen arkiston virallisissa asiakirjoissa:

John Wilson Mackenzie, Rotterdamin kaupungista, Chemungin
piirikunnasta, New Jerseyn valtiosta, nykyn kuollut, teki lokakuun
10 p:n 1861 hallituksen kanssa sopimuksen vied kenraali Shermanille
kaikkiaan kolmekymment tynnyri lihaa. Sangen hyv. Hn lksi
Shermania tapaamaan lihoineen, mutta hnen pstessn Washingtoniin
Sherman oli mennyt Manassasiin: hn siis matkusti taas lihojensa
kera kenraalin perss sinne, mutta saapui liian myhn; hn
seurasi kenraalia Nashvilleen, ja Nashvillest Chattanoogaan, ja
Chattanoogasta Atlantaan -- mutta ei milloinkaan saavuttanut hnt.
Atlantasta hn seurasi kenraalia hnen armeijansa marssilinjalla aina
Atlantinmeren rannikolle asti.

Hn saapui taas muutamaa piv liian myhn, mutta kuullessaan,
ett Sherman aikoi ottaa osaa huviretkeen Baltimoresta Pyhn maahan,
hn lksi laivalla Beirutiin, arvellen ehtivns sinne ennen tuota
toista laivaa. Tullessaan Jerusalemiin tynnyreineen hn sai tiet,
ett Sherman ei ollutkaan yhtynyt huviretkeen, vaan mennyt Lnnen
aroille taistelemaan intiaanien kanssa. Mackenzie palasi Amerikkaan,
ja lksi Kalliovuoria kohti. Kahdeksantoista piv kestneen
vaivaloisen matkustuksen jlkeen, hnen pstyn puolen seitsemtt
kilometrin phn Shermanin pmajasta, hnet tapettiin tomahawkilla
ja hnen pnahkansa nyljettiin, ja intiaanit saivat lihan haltuunsa.
He saivat kaikki paitsi yhden tynnyrin, jonka Shermanin armeija
anasti, ja niin tuo uljas urakoitsija kuolemassaankin osittain
tytti sitoumuksensa. Testamentissaan, jota hn oli pitnyt niinkuin
pivkirjaa, hn jtti sitoumuksen pojalleen Bartholomeus W.
Mackenzielle. Bartholomeus laati tllaisen laskun ja kuoli sitten:

                  _Yhdysvallat_
    edesmenneelle John Wilson Mackenzielle.
    30 tynnyri lihaa kenraali Shermanille,  100 3,000 d.
    Matka- ja kuljetuskuluja ................... 14,000 d.
                                           Summa 17,000 d.

                   Kuitataan.

Hn kuoli siis, mutta jtti urakkalaskun Wm. J. Martinille, joka
koetti peri maksua siit, mutta kuoli ennenkuin sai toimensa
suoritetuksi. _Hn_ jtti sen Barker J. Allenille, joka niinikn
koetti peri maksua. Hnkn ei elnyt. Barker J. Allen jtti sen
Anson G. Rogersille, joka yritti peri maksua ja psi yhdeksnteen
toimistoon asti, kun kuolema, suuri tasaaja, tuli kutsumattomana
ja korjasi hnetkin. Hn jtti laskun erlle sukulaiselleen
Connecticutissa, Vengeance Hopkinsille, joka kesti nelj viikkoa ja
kaksi piv ja saavutti enntyksen, psten melkein kahdenteentoista
toimistoon asti ennen kuolemaansa.

Seitsemn henkil peri urakan tuon perst, mutta he kaikki kuolivat
liiallisiin ponnistuksensa. Ja niin se tuli vihdoin minun ksiini.
Se tuli minulle ern sukulaisen kautta, joka oli nimeltn Hubbard,
Betlehem Hubbard, Indianan valtiosta. Hn oli kauan aikaa ollut
minua kohtaan karsasmielinen, mutta viimeisin hetkinn hn lhetti
noutamaan minua, ja antoi minulle kaikki anteeksi ja itkien luovutti
minulle lihaurakan.

Thn loppuu juttu siihen asti kun min tulin omaisuuden haltijaksi.
Nyt koetan asettaa itseni kansan edess oikeaan valoon kaikessa, mik
koskee osuuttani thn asiaan. Vein tmn lihaurakan laskun matka- ja
kuljetuskuluineen Yhdysvaltain presidentin eteen. Hn sanoi:

"No, sir, mit voin tehd teidn hyvksenne?"

Min sanoin:

"Sire: lokakuun 10 p:n 1861 John Wilson Mackenzie, Rotterdamista,
Chemungin piirikunnasta, New Jerseyst, kuollut, teki hallituksen
kanssa sopimuksen vied kenraali Shermanille kaikkiaan kolmekymment
tynnyri lihaa --"

Hn keskeytti minut siin ja lhetti minut pois luotansa,
ystvllisesti, mutta pontevasti. Seuraavana pivn saavuin
valtiosihteerin luo. Hn sanoi:

"No, sir?"

Min sanoin:

"Teidn kuninkaallinen korkea-arvoisuutenne: lokakuun 10 p:n 1861
John Wilson Mackenzie, Rotterdamista, Chemungin piirikunnasta, New
Jerseyst, kuollut, teki hallituksen kanssa sopimuksen vied kenraali
Shermanille kaikkiaan kolmekymment tynnyri lihaa --"

"Riitt, sir; tll toimistolla ei ole mitn tekemist lihaurakkain
kanssa."

Minut kumarrettiin ulos. Ajattelin asiaa uudelleen, ja vihdoin,
seuraavana pivn, pistydyin meriministerin vieraaksi. Hn sanoi:
"Puhukaa nopeasti, sir; lk pitk minua odottamassa." Min sanoin:

"Teidn kuninkaallinen korkea-arvoisuutenne: lokakuun 10 p:n 1861
John Wilson Mackenzie, Rotterdamista, Chemungin piirikunnasta, New
Jerseyst, kuollut, teki hallituksen kanssa sopimuksen vied kenraali
Shermanille kaikkiaan kolmekymment tynnyri lihaa --"

No, sen pitemmlle en pssyt. Hnellkn ei ollut mitn tekemist
kenraali Shermanin hyvksi sovittujen lihaurakkain kanssa. Aloin
ajatella, ett oli tmkin hallitus. Nytti silt kuin he olisivat
tahtoneet pst maksamasta sit lihaer. Seuraavana pivn menin
sisministerin luo. Sanoin:

"Teidn keisarillinen korkeutenne: lokakuun 10 p:n 1861 --"

"Riitt, sir -- olen jo kuullut teist. Menk -- viek kirottu
lihaurakkanne pois tst toimistosta. Sisasiain ministerill ei ole
minknlaista tekemist armeijan muonituksen kanssa."

Min menin pois. Mutta nyt olin tuskastunut. Sanoin vainoavani
heit; ahdistaisin jokaista tuon hpellisen hallituksen osastoa,
kunnes tm urakkajuttu saataisiin ptkseen; hankkisin maksun
tuosta laskusta, tai sortuisin yrityksissni, kuten edeltjieni
oli kynyt. Ahdistin postihallituksen ylijohtajaa, tunkeuduin
maanviljelysministerin kaikkiin toimistohuoneisiin, sain vijymll
kiinni edustajahuoneen puhemiehen. Mutta heillkn ei ollut mitn
tekemist armeijan lihaurakoiden kanssa. Kvin patenttiviraston
esimiehen kimppuun. Sanoin: "Korkea ylhisyytenne: lokakuun --"

"Kirottua! Oletteko vihdoin joutunut _tnne_ riivatun lihaurakkanne
kanssa? Meill ei ole mitn tekemist armeijan lihaurakkain kanssa."

"Olkoon niin -- mutta _jonkun_ tytyy maksaa siit lihasta! Ja
se tytyy maksaa nyt _heti_, tai otan takavarikkoon tmn vanhan
patenttiviraston kaikkine tavaroineen."

"Mutta --"

"Sill ei ole mitn vli. Arvelen, ett patenttivirasto on
velvollinen maksamaan siit lihasta; ja velvollinen tahi ei,
patenttiviraston tytyy maksaa siit."

En tahdo ruveta kertomaan yksityisseikkoja. Se pttyi
oikeudenkyntiin. Patenttivirasto voitti. Mutta min sain tiet
jotakin edukseni. Minulle kerrottiin, ett valtiokonttori oli oikea
paikka minulle. Menin sinne. Odotin kaksi ja puoli tuntia, ja sitten
minut pstettiin ensimmisen rahastonpllikn puheille. Sanoin:

"Jalo ja kunnioitettava signor: lokakuun 10 p:n 1861 John Wilson
Macken--"

"Riitt, sir. Olen kuullut teist. Menk valtiokonttorin
ylikamreerin luo."

Min tein niin. Hn lhetti minut toisen kamreerin luo. Toinen
kamreeri lhetti minut apulaiskamreerin luo, apulaiskamreeri
lhetti minut silykelihaosaston ensimmisen assistentin luo.
Tm alkoi nytt valoisammalta. Hn tutki kirjansa ja kaikki
irtonaiset paperinsa, mutta ei lytnyt sanaakaan mainittuna tuosta
lihaurakasta. Menin silykelihaosaston toisen assistentin luo. Hn
tutki kirjansa ja irtonaiset paperinsa, mutta ilman menestyst. Sen
viikon kuluessa psin kuudenteen assistenttiin asti sill osastolla;
seuraavalla viikolla psin perimisosaston lpi; kolmannella viikolla
suoriuduin hukkaantuneiden sitoumusten osastosta ja sain jalansijan
tilitysosastolla. Psin sen lpi kolmessa pivss.

Nyt oli en yksi paikka jlell. Menin ahdistamaan yleisten
velka-asiain pllikk, tahi oikeastaan hnen sihteerin -- hn ei
ollut siell itse. Huoneessa oli kuusitoista kaunista nuorta neitoa,
kirjoittelemassa kirjoihin, ja seitsemn nuorta kirjuria nyttmss,
kuinka se piti tehd. Neitoset hymyilivt taaksensa, ja kirjurit
hymyilivt takaisin heille, ja kaikki kvi iloisesti kuin hiss.
Kaksi tai kolme kirjuria, jotka lueskelivat sanomalehti, katsahti
minuun hieman tylysti, mutta he jatkoivat sitten lukemistaan,
eik kukaan sanonut mitn. Olin kuitenkin tottunut tllaiseen
kohteliaisuuteen kirjurien puolelta pitkll, seikkailurikkaalla
urallani, aina siit pivst asti, kun astuin silykelihaosaston
ensimmiseen toimistoon, kunnes astuin ulos tilitysosaston
viimeisest kansliasta. Olin jo tullut niin kehittyneeksi, ett
saatoin seisoa yhdell jalalla siit saakka, kun astuin toimistoon,
kunnes kirjuri nki hyvksi puhutella minua, muuttamatta jalkaa
enemmn kuin kaksi tai kenties kolme kertaa.

Seisoin siis siin, kunnes olin muuttanut jalkaa nelj eri kertaa.
Sitten sanoin erlle noista lueskelevista kirjureista:

"Jalostyinen hutilus, miss on suurvaltias?"

"Mit tarkoitatte, sir? Ket tarkoitatte? Jos tarkoitatte
toimistopllikk, niin hn on ulkona."

"Saapuuko hn tnn lainkaan haaremiin?"

Nuori mies tuijotti minuun hetkisen ja jatkoi sitten sanomalehtens
lukemista. Mutta min tiesin noiden kirjurien tavat. Tiesin olevani
turvassa, jos hn saisi sanomalehtiljns luetuksi ennenkuin
toinen posti New Yorkista saapuisi. Hnell oli en kaksi lehte
jlell. Jonkun ajan kuluttua hn oli lukenut ne lpi, ja sitten hn
haukotteli ja kysyi minulta, mit minulla oli asiaa.

"Kuuluisa ja kunnioitettu thrys: lokakuun --"

"Te olette se lihaurakkamies, antakaa minulle paperinne."

Hn otti ne ja tutki kauan aikaa kirjojaan ja tilejn. Vihdoin hn
lysi Koillisvyln, jollaisena _min_ sit pidin -- hn lysi kauan
kadoksissa olleen muistiinpanon tuosta lihaurakasta -- hn lysi sen
karin, johon niin moni edeltjni oli pirstautunut ennenkuin oli
saavuttanutkaan sen. Olin syvsti jrkkynyt. Ja kuitenkin iloitsin --
olinhan min jnyt eloon. Sanoin liikutettuna: "Antakaa se minulle.
Hallitus maksaa nyt." Mutta hn viittasi minut takaisin ja sanoi,
ett asiassa oli jotakin muuta tehtv ensin.

"Miss tm John Wilson Mackenzie on?" sanoi hn. "Kuollut."

"Milloin hn kuoli?"

"Hn ei kuollut lainkaan -- hnet tapettiin."

"Mill tavalla?"

"Tomahawkilla."

"Kuka hnet tappoi tomahawkilla?"

"No, intiaanipa tietenkin. Ettehn liene luullut, ett hnet tappoi
joku pyhkoulunopettaja?"

"En. Intiaani siis?"

"Juuri sellainen."

"Intiaanin nimi?"

"Hnen nimens! _Min_ en tied hnen nimen."

"_Tytyy_ saada selville hnen nimens. Kuka nki tappamisen
tapahtuvan?"

"En tied."

"Ette siis itse ollut lsn?"

"En, kuten tukastani nette."

"Kuinka sitten tiedtte, ett Mackenzie on kuollut?"

"Syyst ett hn varmasti kuoli siihen aikaan, ja minulla on tysi
syy uskoa, ett hn on ollut kuolleena aina siit asti. Min todella
_tiedn_ sen."

"Meidn pit saada todistuksia. Onko teill se intiaani?"

"Ei tietystikn."

"No, teidn tytyy hankkia hnet. Onko teill se tomahawk?"

"En ole tullut ajatelleeksikaan sit."

"Teidn tytyy hankkia se. Teidn tytyy tuoda esiin intiaani ja
tomahawk. Jos Mackenzien kuolema voidaan tten saada todistetuksi,
niin voitte sitten vedota kansalaissodan velkomuksia tutkimaan
asetettuun komiteaan, jolloin teill on mahdollisuus saada laskunne
edistymn niin hyvin, ett lapsenne saattavat olla elossa viel
silloin, kun se maksetaan. Mutta sen miehen kuolema _tytyy_ ensin
todeta. Kuitenkin voin nyt heti kertoa teille, ett hallitus ei
milloinkaan suorita Mackenzie-vainajan matka- ja kuljetuskuluja.
Se _kenties_ maksaa siit lihatynnyrist, jonka Shermanin soturit
anastivat, jos voitte saada kongressin myntmn mrrahan siihen
tarkoitukseen; mutta se ei maksa niist kahdestakymmenestyhdeksst
tynnyrist, jotka joutuivat intiaanien suihin."

"Sitten minulle on tulevaa vain sata dollaria, eik sekn ole
varmaa! Kaikkien Mackenzien matkustusten jlkeen Euroopassa,
Aasiassa ja Amerikassa lihoineen; kaikkien hnen koettelemustensa ja
kulunkiensa perst; noiden kaikkien viattomien olentojen menetetty
henkens tmn laskun velkomisessa! Nuori mies, minkthden ei
silykelihaosaston ensimminen assistentti kertonut minulle tt?"

"Hn ei tiennyt mitn vaatimuksenne oikeudellisuudesta."

"Minkthden ei toinen assistentti kertonut minulle, tai kolmas?
Minkthden ei kukaan noissa osastoissa ja toimistoissa kertonut
minulle?"

"Kukaan heist ei tiennyt. Me hoidamme asiat tll jrjestyksess.
Olette seurannut jrjestyst ja saanut selville, mit halusitte
tiet. Tm on paras keino, ja ainoa keino. Se on hyvin
snnllinen, ja hyvin hidas, mutta se on varma."

"Niin, varma kuolema. Sellainen se on ollut suurimmalle osalle
heimoamme. Alan tuntea, ett minunkin aikani on tytetty. Nuori
mies, te rakastatte tuota kaunista olentoa tuolla, jolla on hellt
siniset silmt ja kynnteri korvan takana -- nen sen lempeist
katseistanne; haluatte naida hnet -- mutta olette kyh. Tss,
ojentakaa ktenne -- tss saatte lihaurakan, menk ja naikaa hnet,
ja olkaa onnellisia! Jumala teit siunatkoon, lapseni!"




KAUPUSTELIJAN KERTOMUS


Kaihosilminen kulkijaparka! Hnen nyrss svyssn, vsyneess
katseessaan, parempia pivi nhneess vaatetuksessaan jokin melkein
tavoitti sen armeliaisuudenhitusen, joka oli etisen ja yksinisen
viel silynyt sydmeni tyhjss autiudessa, vaikkakin huomasin
hnen kainalossaan salkun ja sanoin itselleni: Katso, Kaitselmus on
luovuttanut palvelijansa taaskin kaupustelijan ksiin.

No, nuo ihmiset aina herttvt kiinnostusta. Ennenkuin oikein
tiesinkn, miten se johtui, tm kvij kertoi minulle
elmntarinaansa, ja min kuuntelin myttuntoisen tarkkaavasti.
Jotenkin thn tapaan hn haastoi:

"Vanhempani kuolivat, oi, kun olin vasta pieni, synnitn lapsi.
Setni Ithuriel otti minut sydmelleen ja kasvatti minut kuin
omanaan. Hn oli ainoa sukulaiseni koko avarassa maailmassa, mutta
hn oli hyv ja rikas ja antelias. Sain elell ylellisyyden helmassa.
En tuntenut minkn sellaisen puutetta, mik oli rahalla saatavissa.

Ajan oloon suoritin yliopistolliset tutkintoni ja lksin matkalle
vieraisiin maihin, ottaen mukaan kaksi palvelijoistani -- sihteerini
ja kamaripalvelijani. Neljn vuoden mittaan liihottelin huolettomin
siivin etisten rantojen ihanissa yrttitarhoissa, jos tllainen
puheenlaatu suvaitaan miehess, jonka kieli oli aina runouteen
viritetty, -- ja luottavaisestihan tten puhunkin kaltaiselleni,
sill huomaan silmistnne, ett teillkin, sir, on sen jumalaisen
nousun lahja. Kaukomailla min herkuttelin sill ambrosialla, joka
hedelmitt sielua, mielt, sydnt. Mutta kaikista ilmiist
enimmin vetosi synnynniseen kaunoaistiini se siklisten varakkaiden
vallitseva tapa, ett heidn piti saada kokoelmikseen npsi ja
kalliita harvinaisuuksia, sievi _objets de vertu_, ja turmiollisena
hetken yritin kohottaa Ithuriel-setni tmn viehttvn hommailun
myttuntotasolle.

Kirjoitin hnelle kertoen ern herrasmiehen valtavasta
simpukankuorikokoelmasta, toisen muhkeasta merenvahapiippuaarteesta,
kuinka ylentvn ja sivistvn kerelmn erll oli
selvittmttmi nimikirjoituksia, millaisena rikkautena jollakulla
oli vanhaa kiinalaista posliinia, kuinka verraton oli jonkun hankkima
postimerkkien paljous -- ja niin edelleen ynn muuta. Kirjeeni
tuottivat piankin satoa. Setni alkoi thystell itselleen jotakin
kokoiltavaa. Tiedtte kenties, kuinka vinhasti tllainen makusuunta
levi. Hnen kokoiluharrastuksensa yltyi tuotapikaa riehuvaksi
kuumeeksi, vaikka min en sit tiennyt. Hn alkoi lyd laimin suurta
lskiliikettn; sitten hn kokonaan vetytyikin yksityiselmn ja
loistokkaan lepilyn sijasta etsi kiinnostavia esineit vimmaisesti.

Hnell oli suunnattomasti varoja, eik hn sstellyt niit. Ensin
hn yritti lehmnkelloja. Hn haali kokoelman, joka tytti viisi
tilavaa salonkia ja edusti kaikkia lehmnkellon laatuja, mit oli
konsaan sommiteltu, yht lukuunottamatta. Se yksi -- antiikki ja
ainoa olemassaoleva nyte -- oli toisen kerilijn hallussa. Setni
tarjosi siit huikeita summia, mutta toinen ei taipunut myymn.
Epilemttkin tiedtte, mik oli vlttmttmn tuloksena. Aito
kerilij ei anna mitn arvoa kokoelmalle, joka ei ole tydellinen.
Hnen suuri sydmens murtuu, hn myy saannoksensa, hn knt
mielens jollekulle alalle, joka nytt jneen rauhaan.

Siten teki setni. Hn koetti nyt tiili. Ljiltyn valtavan
ja perti kiintoisan kokoelman hn sai vastaansa taannoisen
pulman; hnen suuri sydmens murtui jlleen, ja hn mi sielunsa
epjumalan sille koroillaanelvlle oluenpanijalle, joka omisti
puuttuvan tiilen. Sitten hn yritti kivikirveit ja muita
ihmiskunnan alkukauden tyaseita, mutta sai vhitellen selville,
ett tehdas, jossa niit valmistettiin, toimitti tuotteitaan
muillekin kokoilijoille kuin hnelle. Hn harrasti aztekilaisia
muistokirjoituksia ja tytettyj valaita -- uskomattomien
ponnistuksien ja kulunkien jlkeen taaskin eponnistuminen. Kun hnen
kokoelmansa viimeinkin nytti tydelliselt, saapui Grnlannista
muuan tytetty valas ja keskiamerikkalaisesta Cundurangon piirist
aztekilainen kivikaiverrus, joiden rinnalla kaikki edelliset nytteet
olivat vhptisi. Setni kiirehti hankkimaan noita ylvit
kalleuksia. Hn sai sen tytetyn valaan, mutta toinen kokoilija
kaappasi kirjoitushakkauksen. Oikeaperinen cundurango, kuten
mahdollisesti tiedtte, on niin rimmisen kiehtova kalleus, ett
kokoilija kerran saatuaan sellaisen mieluummin eri perheestn kuin
siit. Niinp setni mi kerelmns, nki lemmikkiens kaikkoavan
ainiaaksi, ja hnen sysimusta tukkansa muuttui yhden ainoan yn
kuluessa lumivalkoiseksi.

Nyt hn odotteli pohtien. Hn tiesi, ett uusi pettymys voisi koitua
hnen kuolemakseen. Hn ptti, ett hnen seuraavana kerttvnn
piti ehdottomasti olla sellaista, jota yksikn muu ei kernnyt.
Perusteellisen harkinnan jlkeen hn sitten viel kerran astui
kilpatanterelle -- nyt kokoillakseen kaikuja."

"Mit niin?" nnhdin min.

"Kaikuja, sir. Hnen ensimmisen ostoksenaan oli muuan Georgian
valtioon pesiytynyt kaiku, joka kertasi neljsti, ja seuraavana
oli jo kuusinkertainen Marylandissa, sitten kolmeentoista kertaan
hokeva Mainessa, lisnn yhdeksnkertainen Kansasissa. Tennesseen
valtiosta hn sai kaksitoistakertaisen niin sanoakseni halvalla, se
kun oli korjauksen tarpeessa: osa kallionkrke, josta se kimpoili,
oli sortunut. Hn uskoi saavansa sen kunnostetuksi muutamalla
tuhannella dollarilla ja piti mys varmana, ett korkeuden lisminen
muuraustyll kohottaisi toistelukyvyn kolminkertaiseksi; mutta
urakkaan ryhtynyt arkkitehti ei ollut milloinkaan ennen rakentanut
kaikua, joten hn tyyten trveli tmn. Ennenkuin hn alkoi sit
parannella se haastoi takaisin kuin anoppi, mutta nyt se oli omiaan
vain kuuromykkien hoitolaan.

No, seuraavana kauppana oli rykelm halpoja, kaksipiippuisia
pikku kaikuja hajallaan eri valtioissa ja territorioissa; hn
sai ne kahdenkymmenen prosentin alennuksella, ottaessaan koko
ern. Sen jlkeen hn osti oikean konekivrikaiun Oregonissa, ja
siihen meni huikea summa, sen sanon. Tiedtte kenties, sir, ett
kaikumarkkinoilla hinta-asteikko on nopeasti nouseva niinkuin
timanttien karaattiasteikko, ja samaa mrittely kytetnkin.
Yksikaraattisesta kaiusta kannattaa maksaa vain kymmenen dollaria
yli maa-alueen arvon; kaksikaraattinen eli kaksipiippuinen
kaiku on kolmenkymmenen dollarin arvoinen, viisikaraattista ei
saa alle yhdeksnsadanviidenkymmenen, kymmenkaraattinen nousee
kolmeentoistatuhanteen. Setni oregonilainen kaiku, jonka hn
nimitti Suuren Kuilun kaiuksi, oli kahdenkymmenenkahden karaatin
helmi ja maksoi kaksisataakuusitoistatuhatta dollaria -- maa-ala
tuli kaupanpllisiksi, sill se oli kuudensadan kilometrin pss
lhimmst asumuksesta.

Sillaikaa min vaeltelin ruusuisia polkuja. Olin englantilaisen
kreivin ainoan ja viehken tyttren hyvksytty kosija, ja minua
rakastettiin aivan hupsuuteen asti. Armaani lhistll min
uiskentelin auvoisuuden meress. Perhe oli tyytyvinen, kun oli
tietty, ett olin viiden miljoonan dollarin sedn ainoa perillinen.
Mutta kukaan meist ei tiennyt, ett setni oli riivaantunut
kokoilijaksi, -- meidn ksittksemme hn vain jossakin mrin
harrasti kerily esteettiseksi huvikseen.

Nyt kerntyi pilvi aavistamattoman pni ylle. Keksittiin
se jumalainen kaiku, joka sittemmin tuli koko maailmassa
tunnetuksi Suurena Koh-i-noorina eli Kertausten vuorena. Se oli
kuudenkymmenenviiden karaatin helmi. Kun huusi yhden sanan,
puhui se takaisin viisitoista minuuttia, mikli s oli tyven.
Mutta katso, samanaikaisesti tuli pivnvaloon toinenkin
seikka: alalle oli tunkeutunut toinen kaikukokoilija. Nuo
kaksi ryntsivt tekemn tt verratonta kauppaa. Alueena oli
kaksi pikku mke, matala notko vlilln, New Yorkin valtion
perukoilla. Molemmat miehet saapuivat paikalle samaan aikaan,
eik kumpainenkaan tiennyt kilpailijan siellolosta. Kaiku ei
ollutkaan yhden miehen omistama. Idnpuolinen mki kuului erlle
Williamson Bolivar Jarvisille, kun taasen lntisen omistaja oli
joku Harbison J. Bledso, ja notko oli rajalinjalla. Sillaikaa
kun siis setni osti Jarvisin kunnaan kolmella miljoonalla
kahdellasadallakahdeksallakymmenellviidelltuhannella dollarilla,
meni Bledson mki hiukan alle kolmen miljoonan.

Ymmrrttehn nyt luonnollisen seuraamuksen? Kah, maapallon uhkein
kaikukokoelma oli ikipiviksi vajava, koska se omisti maailman
kuningaskaiusta vain puolikkaan. Kumpikaan mies ei ollut tyytyvinen
tllaiseen osa-omistukseen eik silti suostuvainen myymn osuuttansa
toiselle. Nlvittiin, stittiin, oltiin myrtyneit. Ja vihdoin tuo
toinen kokoilija -- niin ilken kuin ainoastaan kokoilija voi
konsaan olla lhimmistns kohtaan -- ryhtyi raivaamaan pois mken!

Kun hn kerran ei voinut saada sit kaikua omakseen, nhks, ei
hnen sisunsa sallinut, ett kellekn jisi sit mahdollisuutta.
Hn tahtoi siirt pois kumpunsa, jotta setni kaiku menettisi
kimmahtelukohteensa. Setni teki vastavitteit, mutta toinen
huomautti: "Omistan kaiun toisen pn ja katson parhaaksi kuolettaa
sen; teidn on pidettv huolta omasta pstnne."

No, setni hankki hnt vastaan hukkaamiskiellon. Toinen mies vetosi
ylempn oikeusasteeseen. Kaikkia lakikoukutteluja kytten he
pitkittivt juttua aina Yhdysvaltain ylioikeuteen asti. Siell siit
koitui loputtomasti pulailua. Kaksi tuomareista oli sill kannalla,
ett kaiku oli irtainta omaisuutta, koska se oli nkymtnt ja
koskettamatonta, mutta silti ostettavaa, myytv ja niin ollen
verotettavaa. Kaksi muuta lausui ksityksekseen, ett kaiku oli
kiinteimist, koska se oli ilmeisesti maahan sidottua eik paikasta
toiseen siirrettviss. Toiset tuomarit vittivt, ett kaiku ei
ollut omaisuutta laisinkaan.

Ratkaisuksi tuli lopulta, ett kaiku oli omaisuutta; ett met olivat
omaisuutta; ett nuo kaksi miest olivat noiden kahden men omistajia
erikseen ja riippumattomasti, mutta kaiun omistajia yhteisesti,
ja senthden oli vastaajalla tysi vapaus raivata pois mkens,
koska se kuului yksistn hnelle, mutta hnen oli annettava kolmen
miljoonan dollarin vakuus niiden vahinkojen korvaamisesta, joita
setni puolikas kaikua saattoi krsi. Samalla se tuomio sulki setni
kyttmst vastaajan mke kaikupuolikkaansa kimmauttelemiseen ilman
vastaajan suostumusta. Hnen piti kytt ainoastaan omaa mken;
jos hnen kaikuosuutensa ei niss olosuhteissa toiminut, niin se
tietysti oli ikv, mutta sit ei tuomioistuin voinut auttaa.
Niinikn kiellettiin vastaajalta setni men kyttminen _hnen_
kaikupns poukkoiluun omin luvin. Nette suuren tuloksen! Kumpikaan
mies ei ollut suostuvainen, ja siten se hmmstyttv ja perin ylvs
kaiku tyrehtyi; siit pivst saakka se ruhtinaallinen omaisuus on
ollut kytketty ja myytvksi mahdoton.

Hihini oli en viikko. Olin yh autuuteni lumoissa, ja aatelistoa
alkoi kernty lhelt ja kaukaa tuottamaan loistokkuutta
perhejuhlalle. Silloin tuli tieto setni kuolemasta ja samalla
jljenns hnen testamentistaan, jossa minut vahvistettiin ainoaksi
perijksi. Hn oli mennyt; oi, rakasta hyvntekijni ei en
ollut olemassa. Se ajatus saa murheen tulvahtamaan sydmeeni viel
tn etisen pivn. Ojensin testamentin kreiville; sokaisevilta
kyynelilt en kyennyt sit lukemaan. Kreivi luki sen ja lausui sitten
ankarasti:

'Sir, sanotteko te tt varallisuudeksi? Mutta tietenkin teidn
pyhkeilevss maassanne tuntuu sellaiselta! Sir, te olette perinyt
valtavan kokoelman kaikuja, jos kokoelmaksi voi sanoa mitn
sellaista, mik on siroiteltu hajalleen pitkin ja poikin Amerikan
laajaa mannerta. Sir, siin ei ole kaikki; te olette velkaantunut
korvia myten, koko erss ei ole ainoatakaan kiinnelainatonta
kaikua. Sir, min en ole kova mies, mutta minun tytyy pit
silmll lapseni etua. Jos teill olisi yksi ainoakin kaiku, jota
voisitte rehellisesti sanoa omaksenne, -- jos teill olisi yksikin
rasittamaton kaiku, niin ett voisitte vetyty sen relle lapseni
kanssa ja alttiilla uurastuksella kehitell ja parannella sit,
hankkiaksenne siit toimeentulon, niin en episi liittoanne. Mutta
min en voi antaa lastani kerjliselle. Astu loitommaksi hnest,
rakkaani. Menk, sir; ottakaa pantatut kaikunne ja poistukaa
nkyvistni ainiaaksi.'

Ylev Celestineni riippui minussa kyynelsilmin ja rakastavin
ksivarsin ja vannoi, kaikesta sydmens halusta tulevansa
vaimokseni, vaikka minulla ei olisi ainoatakaan kaikua maailmassa.
Mutta se ei kynyt pins. Meidt temmattiin erilleen -- hnet
nivettymn ja kuolemaan kahdentoista kuukauden kuluessa -- minut
raatamaan elmn pitkll taipaleella murheisena ja yksinisen,
rukoillen pivittin ja tunnittain sit vapautusta, joka jlleen
liitt meidt yhteen siell, miss pahalla ei ole valtaa ja uupuneet
saavat levon. Nyt, sir, jos ystvllisesti suvaitsette katsella nit
salkkuni karttoja ja asemakaavoja, niin varmastikin pystyn myymn
teille kaiun huokeammalla kuin yksikn ammatissani. Esimerkiksi
tmn, joka sedlleni maksoi kymmenen dollaria kolmekymment vuotta
takaperin ja on Teksasin suloisimpia, te saatte minulta vain --"

"Sallikaa minun keskeytt", tokaisin min. "Hyv mies, minulla ei
ole tnn ollut hetkenkn rauhaa kaupustelijoilta. Olen ostanut
ompelukoneen, jota en tarvinnut; olen ostanut kartan, joka on
kaikissa yksityiskohdissaan harhaannuttava; olen ostanut kellon,
joka ei lhde kyntiin; olen ostanut itikkamyrkky, jota itikat
maistelevat mieluummin kuin mitn muuta juomaa; olen ostanut
monenmoisia hydyttmi keksintj, ja nyt olen saanut kyllni tst
hullutuksesta. En huolisi kaiuistanne ilmaiseksikaan. En sallisi
sellaisen luikkailla minulle. Aina minua suututtaa mies, joka
yritt minulle myyd kaikuja. Nettehn tmn pyssyn? Ottakaa nyt
kokoelmanne ja menk muuanne; vlttkmme verenvuodatusta."

Mutta hn vastasi vain kaihoisalla, hellyttvll hymyll ja penkoi
esille lis piirroksia. Tuloksenhan kyll hyvin tiedtte, sill
tiedttehn, ett kun on kerran avannut ovensa kaupustelijalle, on
paha jo tapahtunut ja hville joutuminen mrtty.

Sietmttmn tunnin lopuksi psin miehest eroon sovittelulla.
Ostin pari hyvss kunnossa olevaa kaksipiippuista kaikua, ja
hn lissi kaupantekijisiksi kolmannen, jonka sanoi olevan
painolastinaan, koska se puhui ainoastaan saksaa. "Se oli kyll
aikoinaan tydellinen kielitaituri", hn selitti, "mutta jollakin
tavoin se sai kitalaen laskeutuman".




ROUVA McWILLIAMS JA UKKONEN


Niin, sir, -- pitkitti McWilliams, sill tm ei ollut hnen
haastelunsa alkua, -- ukkosen pelko on tuskallisimpia heikkouksia,
mit ihmisolento voi saada vaivakseen. Enimmkseen se rajoittuu
naisiin, mutta tuolloin tllin sen saattaa havaita pieness koirassa
ja joskus miehesskin. Se on erikoisen piinallinen kiusa siit
syyst, ett se vie ihmiselt sisun suuremmassa mrin kuin mikn
muu pelko ja ett sen kanssa ei saa _jrkeillyksi_, yht vhn kuin
sit voi hpentunteella ht kenestkn. Nainen, joka kykenisi
nkemn vastassaan itse paholaisenkin -- tai hiiren --, menett
luontonsa ja luhistuu salaman leimahtaessa. Hnen sikkyns on ihan
surkea nhd.

No, niinkuin olin teille kertomassa, min hersin tuon tukahtuneen
ja eptietoiselta suunnalta voihkivan "Mortimer! Mortimer!"
kajahdellessa korviini, ja pstessni hiukan tajulleni kurkoitin
viereeni pimess ja sanoin sitten:

"Sink huhuilet, Evangeline? Mik on htn? Miss sin olet?"

"Kenkkomeroon sulkeutuneena. Sinun pitisi hvet, kun makailet
siell ja nukut tuolla tavoin tllaisen kamalan rajuilman riehuessa."

"Kh, miten _voisi_ hvet nukkuessaan? Tuo on jrjetnt; mies ei
ole vastuussa tunteistaan unessa, Evangeline."

"Et koskaan yritkn, Mortimer, -- tiedt varsin hyvin, ett sin et
koskaan yrit."

Eroitin etist nyyhkytyst.

Se ni kuoleutti tervt sanat huuliltani, muuttaen ne viime
hetkess:

"Olen pahoillani, rakkaani, -- olen tosiaankin pahoillani. En aikonut
menetell siten. Tule takaisin ja --"

_"Mortimer!"_

"Hyvnen aika, mik nyt tuli, kultaseni?"

"Tarkoitatko olevasi vielkin siin vuoteessa?"

"Kah, missp muuallakaan."

"Tule heti pois sngyst. Olisin luullut sinun pitvn edes _hiukan_
vli hengellsi, _minun_ thteni ja lasten, ellet omasta puolestasi
siit vlit."

"Mutta, rakkaani --"

"l puhu minulle, Mortimer. Sin _tiedt_, ettei tllaisella
ukkosilmalla ole mitn niin vaarallista paikkaa kuin snky --
se mainitaan kaikissa kirjoissa; siin sin kuitenkin makaat
tahallisesti haaskaten henkesi -- ties miksi, ellet saadaksesi vain
intt ja jankata, ja --"

"Mutta, hiisi viekn, Evangeline, min _en_ ole vuoteessa, _nyt_.
Min --"

Lauseen katkaisi killinen salaman vlhdys, jota seurasi rouva
McWilliamsin pelokas kirahdus ja huumaava ukkosen jyrhdys.

"Siin! Nyt net seurauksen. Voi, Mortimer, kuinka _voit_ olla niin
herjmielinen, ett kiroat tllaisena hetken?"

"Min _en_ kironnut. Ja tuo ei mitenkn ollut siit seurauksena.
Se olisi tullut joka tapauksessa, vaikka min en olisi sanaakaan
hiiskunut; ja sin tiedt aivan hyvin, Evangeline -- ainakin sinun
pitisi tiet --, ett ilmapiirin tultua shkiseksi --"

"Oh, niin, vittele ja selittele ja todistele sin nyt loputtomasti.
En ymmrr, kuinka sin voit menetell noin, kun _tiedt_, ett
talossa ei ole ukkosenjohdatinta ja ett vaimoparkasi ja lapset ovat
kerrassaan Kaitselmuksen armoilla. Mit kummaa teetkn? -- sytytt
tulitikun tllaisena hetken! Oletko phkhullu?"

"Lempo soikoon, eukkoseni, mik siin on haittana? Huone on pime
kuin pakanan sispuoli, ja --"

"Sammuta se, sammuta heti! Oletko pttnyt uhrata meidt kaikki?
Sin tiedt, ett salamaa ei ved puoleensa mikn niin tehokkaasti
kuin tuli. [_Rrt! -- riskis! pum -- puum-pum-puum!_] Oih,
kuuntelehan sit! Netks, mit olet tehnyt!"

"Ei, min _en_ ne, mit olen tehnyt. Tulitikku saattaa hyvinkin
vet puoleensa salamaa, olkoon se mynnetty, mutta olen valmis
lymn vetoa siit, ett se ei _aiheuta_ salamaa. Eik se tll
kertaa vetnyt sit puoleensa hivenenkn vertaa, sill jos tuo
laukaus oli suunnattu minun tikkuuni, niin thtys oli perin
viheliist -- jotensakin nolla miljoonasta mahdollisuudesta,
sanoisin. Dollymountin radalla tuollaista ampumataitoa --"

"Hpe, Mortimer! Tss me seisomme ihan kuoleman kasvojen edess,
ja nin juhlallisena hetken sin kuitenkin puhut tuommoisia. Jos
sinulla ei ole mitn halua... Mortimer!"

"No?"

"Lausuitko illalla rukouksesi?"

"Min -- min -- aioin, mutta johduin yrittmn selvitell, paljonko
on kaksitoista kertaa kolmetoista, ja --"

[_Rrt! -- pum-rrruum-puum! purum-rum risk-- rats_!]

"Aih, me olemme hukassa, aivan auttamattomasti! Miten _saatoitkaan_
lyd laimin sen tllaisena aikana?"

"Mutta silloin ei _ollut_ 'tllainen aika'. Ei ollut hattaraakaan
taivaalla. Mist _min_ olisin voinut tiet, ett mokomasta pikku
luiskahduksesta jouduttaisiin kaikkeen thn meteliin ja rymyyn? Eik
minun mielestni ole oikein kohtuullista sinun missn tapauksessa
nostaa siit melua, kun sit sattuu niin harvoin; en ole sit
jttnyt sikseen sen koommin kun tuotin nelj vuotta takaperin sen
maanjristyksen."

"_Mortimer!_ Mit puhutkaan! Oletko unohtanut sen keltakuumeen?"

"Kultaseni, aina sin syydt sen keltakuumeen silmilleni, ja minun
nhdkseni se on aivan jrjetnt. Eihn shksanomaakaan voi edes
Memphisiin asti lhett ilman releevahvistajia; miten siis minun
pikku hartausharhautumani voisi ulottua niin pitklle? Min _otan_
niskoilleni sen maanjristyksen, koska se sattui lhistll; mutta
enp toden totta suostu vastaamaan jokaisesta lemmon --"

[_Rrrt! -- puum puruum-pum! pum! -- rats!_]

"Oi voi, voi, voi! Min _tiedn_, ett nyt iski johonkin, Mortimer.
Me emme en ne pivn valkenevan, ja jos sinulla on haudan takana
hupina muistella, ett kamala puheenlaatusi... _Mortimer!"_

"_Noh!_ Mit nyt?"

"nesi kuulostaa kuin... Mortimer, todellako sin seisot sen avoimen
tulisijan edess!"

"Juuri sit rikosta olen tekemss."

"Siirry sivummalle siit, heti paikalla. Nytt todellakin pttneen
tuottaa tuhon meille kaikille. Etk sin _tied_, ettei ole parempaa
salamanjohdattajaa kuin avoin savutorvi? Mutta _mihin_ nyt oletkaan
mennyt?"

"Olen tll ikkunan ress."

"Oi, siunaa ja varjele, oletko jrjiltsi? Pois siit aivan heti!
Johan sylilapsetkin tietvt olevan kohtalokasta seisoa ikkunan
lhell ukonilman raivotessa. Oi, voi, kyll min en tst hengiss
selviydy. Mortimer?"

"Niin?"

"Mik kahisee?"

"Min vain."

"Mit sin teet?"

"Yritn lyt alushousujeni ylpt."

"Pian! heit ne pois! Ihan minun tytyy uskoa, ett vasiten vetisit
yllesi ne vaatteet tllaisena aikana; tiedt kuitenkin varsin hyvin,
ett _kaikkien_ asiantuntijain mukaan villakangas vet puoleensa
salamaa. Oi, armias taivas, ei riit, ett henki on vaarassa
luonnollisista syist, vaan sinun pit viel tehd kaikki mit
vain ajatella osaat vaaran lismiseksi. Oi, _l_ laula! Miten
_voitkaan_?"

"Kah, mit haittaa _siin_ on?"

"Mortimer, varmasti olen sinulle satakin kertaa sanonut, ett
laulaminen aiheuttaa ilmakehss vrjmist, joka keskeytt
shkvirran kulun, ja... Mit _ihmett_ varten sin sit ovea avaat?"

"Istu ja pala, vaimo, onko _siitkin_ vahinkoa?"

"_Vahinkoa!_ Siin on _kuolema_. Jokainen tt alaa vhnkin tutkinut
tiet, ett veto vaikuttaa salamaan. Et sulkenut sit kunnollisesti;
ved se _tiukasti_ kiinni -- ja joutuin, muutoin olemme kaikin
kuoleman omia. Ooh, kauheata on olla tllaisena aikana suljettu
mielipuolen kumppaniksi. Mortimer, _mit_ sin teet?"

"En mitn. Kierrn vain veden valumaan. Huoneessa on tukahduttavan
kuumaa ja ummehtunutta. Tahdon huuhdella kasvojani ja ksini."

"Totisesti olet menettnyt viimeisenkin jrjen rahtusen! Miss
salama iskee mihin hyvns muuhun aineeseen kerran, iskee se veteen
viisikymment kertaa. Knn hana kiinni. Oi, laupias Luoja, olen
varma, ett mikn tss maailmassa ei voi meit pelastaa. Minusta
nytt, ett... Mortimer, mik se oli?"

"Se oli joku perh---- se oli taulu. Tulin sen tipauttaneeksi."

"Olet siis seinustalla! En ole ikin kuullut sellaista
varomattomuutta! Etk sin _tied_, ettei salamalle ole parempaa
johto vlinett kuin sein? Tule pois sielt! Ja olit ihan vhll
kirotakin. Voi, kuinka saatatkaan olla niin hurjamielisen paatunut,
perheesi jouduttua nin uhkaavaan tilanteeseen? Mortimer, tilasitko
hyhenpatjan, niinkuin pyysin?"

"En. Unohdin."

"Unohdit! Se voi maksaa oman henkesi. Jos sinulla nyt olisi
hyhenpatja, jonka voisit levitt keskilattialle, niin saisit
maatuksi aivan tydellisess turvassa. Tule tnne komeroon -- tule
pian, ennenkuin johdut uusiin hulluihin varomattomuuksiin."

Min yritin, mutta me emme kyenneet molemmin oleksimaan pikku
kammiossa tukehtumatta, kun ovi oli pidettv ummessa. Haukoin ilmaa
tuokion, ja tunkeuduin sitten ulos. Vaimoni huusi:

"Mortimer, jotakin _tytyy_ tehd varjelukseksesi. Anna minulle
uuninkamanalta se saksalainen kirja, ja kynttil; mutta l sytyt
sit, -- anna minulle tulitikku, min sytytn tll. Siin kirjassa
on muutamia ohjeita."

Kirjan kopeloiminen kteeni maksoi yhden maljakon ja joitakuita muita
hauraita kapineita, ja parempi puoliskoni sulkeutui kynttilns
seuraan. Minulla oli hetken rauha; sitten hn kiljaisi:

"Mortimer, mik se oli?"

"Kissa vain."

"Kissa! Voi surkeutta! Ota se kiinni ja telke pesukaappiin. Nopsasti
nyt, kultaseni; kissat ovat _tynn_ shk. Varmastikin hiukseni
muuttuvat valkoisiksi tmn yn hirmuisista vaaroista."

Kuulin jlleen tukahtunutta nyyhkytyst. Muutoin en olisikaan
pimess liikauttanut ktt tai jalkaa noin huimaan yritykseen.

Urakkaan kuitenkin ryhdyin -- yli tuolien ja kaikenlaisia esteit
vastaan, kaikki koviakin ja enimmt tervreunaisia -- ja vihdoin
sain mirrin pistetyksi tyrmn, sreni mustelmilla ja hyvinkin
neljnsadan dollarin arvosta huonekaluja pirstattuna. Sitten
komerosta kuului kumeasti:

"Tss on luettavana, ett on turvallisinta seisoa tuolilla
keskell huonetta, Mortimer, ja tuolinjalat pit erist shk
johtamattomiksi. Toisin sanoen sinun pit pist tuolinjalat
juomalaseihin. [_Rrt! -- pum-rrrum! -- rats!_] Voi, kuuletko! Rienn,
Mortimer, ennenkuin iskee sinuun."

Minun onnistui lyt lasit ja sijoittaa paikoilleen viimeiset nelj
-- muut menivt rikki. Saatuani tuolinjalat eristetyiksi tiedustin
lisohjeita.

"Mortimer, tss sanotaan: 'Whrend eines Gewitters entferne man
Metalle, wie z.B. Ringe, Uhren, Schlssel, etc., von sich und halte
sich auch nicht an solchen Stellen auf, wo viele Metalle bei einander
liegen, oder mit andern Krpern verbunden sind, wie an Herden, Oefen,
Eisengittern u. dgl.' Mit se merkitsee, Mortimer? Tarkoitetaanko,
ett on pidettv metalleja _luonansa_ tai pysyteltv poissa niiden
_luota_?"

"No, enp oikein osaa sanoa. Se kuulostaa hieman sekavalta. Kaikki
saksalainen neuvonta on enemmn tai vhemmn sekavaa. Luulen
kuitenkin, ett tuo lause on enimmiten annantosijassa, jokunen pikku
omanto ja kohdanto sujautettuna joukkoon siell ja tll, hyvksi
lykyksi; nhdkseni tarkoitetaan siis, ett on pidettv joitakin
metalleja _luonansa_."

"Niin, sit siin tietenkin tarkoitetaan. Senhn sanoo jrkikin.
Ne vastaavat ukkosenjohdattimia, katsos. Pist phsi
palokuntalaiskyprisi, Mortimer; se on pasiallisesti metallia."

Hain sen ja otin phni -- kovin raskaan ja kmpeln ja epmukavan
kapineen sellaisena kuumana yn ja ummehtuneessa huoneessa.
Yasussanikin olin mielestni saanut enemmn vaatetusta kuin
oikeastaan tarvitsin.

"Mortimer, luullakseni pitisi suojella keskikohtasikin. Etk
kiinnittisikin viel uumillesi miliisisapeliasi?"

Min tottelin.

"Nyt, Mortimer, jollakin tavoin sinun pitisi turvata jalkasikin. Ota
niihin kannukset."

Tein sen -- neti -- ja hillitsin kiukkuani parhaan mukaan.

"Mortimer, tss sanotaan: 'Das Gewitter luten ist sehr gefhrlich,
weil die Glocke selbst, sowie der durch das Luten veranlasste
Luftzug und die Hhe des Thurmes den Blitz anziehen knnten.'
Mortimer, merkitseek se, ett on vaarallista olla soittamatta
kirkonkelloja ukkosen pauhatessa?"

"Kyll se nhtvsti sit tarkoittaa -- jos tuo on yksikn nimennn
entiskestmn laatutapa, ja kaiketi se on. Niin, minun nhdkseni
siin sanotaan, ett kirkontornin korkeuden takia, ja kun puuttuu
_Luftzug_, olisi kovin vaarallista (_sehr gefhrlich_) olla
soittamatta kelloja rajuilman aikana; sitpaitsi, etk huomaa, itse
sanamuotokin --"

"Sill ei ole nyt vli, Mortimer; l kuluta tpr aikaa
laverteluun. Hae se iso pivlliskello; se on eteishuoneessa. Pian,
Mortimer rakas; olemme jo melkein turvassa. Voi, taivas, alan uskoa,
ett lopultakin pelastumme!"

Pikku kesmajamme on korkean harjun laella, jolta avautuu nkala
laaksoon. Lhistll on useita maataloja -- likimmt kolmen- tai
neljnsadan metrin pss.

Kun tuolille nousseena olin seitsemn tai kahdeksan minuutin ajan
kalisuttanut tuota kamalaa kelloa, revistiin ikkunaluukkumme
kki auki ulkoapin ja sislle tynnettiin kirkkaasti tuikuttava
salalyhty, samalla kun kuului khe tiedustus:

"Mit kummaa tll tapahtuu?"

Ikkuna sulloutui tyteen miesten pit, ja pt olivat tynn silmi,
jotka hurjasti tuijottivat yasuuni ja sotaiseen sonnustautumiseeni.

Pudotin kellon, hyphdin hmillni alas tuolilta ja sanoin:

"Ei ole mikn htn, ystvt, -- on vain hiukan hankaluutta
ukkossn takia. Yritin torjua salamaa."

"Ukkossn? Salamaa? Kah, herra McWilliams, hupsuko olette? On kaunis
thtiy; ei ole ollut minknlaista myrsky."

Katsahdin ulos ja olin niin hmmstyksissni, etten hevin saanut
vhn aikaan puhutuksi. Sitten huomautin:

"Tt en ymmrr. Selvsti me nimme leimahduksia luukkujen raoista
ja kuulimme jyrinn."

Toinen toisensa jlkeen nuo ihmiset kellhtivt nurmelle nauramaan --
ja kaksi heist pakahtui. Eloonjneist muuan huomautti:

"Vahinko, ett te ette avanneet kaihtimianne ja silmnneet tuon
korkean vuoren laelle. Te kuulitte kanuunan laukauksia, nitte niiden
leimahduksia. Katsokaas, juuri puoliyn aikaan tuli shksanoma:
Garfield on nimitetty presidentinehdokkaaksi -- niin on asia!"

Niin, herra Twain, kuten alussa huomautin (lopetti McWilliams),
ohjeet ihmisten varjelemiseksi salamalta ovat niin oivallisia ja niin
eplukuisia, ett minusta on aivan ksittmtnt, miten kukaan saa
osuttautuneeksi sellaisen tielle.

Sen sanottuaan hn otti reppunsa ja sateenvarjonsa ja lksi, sill
juna oli saapunut hnen asemalleen.




KUINKA DICK HYDE MENETTI TALONSA


Vuoret ovat korkeita ja jyrkki Carsonin ympristll -- hyvin
korkeita ja hyvin jyrkki, ja niin ollen sattuu tuhoisia
maanvieremi, kun lumi sulaa kevll ja lmmin maakamara ky
kosteaksi ja pehmeksi. Lukija ei voi ymmrt, mit maanvierem on,
jollei ole asunut tuollaisella seudulla ja jonakuna aamuna nhnyt
koko vuorenkupeen sijalla autiota, puutonta, rumaa arpea; sielt
on maapeite nyljetty valtavaksi rykkiksi alas laaksoon, ja ilmi
pysyy vereksess muistissa kaikilla, jotka asuvat sadan kilometrin
piiriss, vaikka he oleskelisivat tienoolla kuinkakin kauan.

Kenraali Buncombe oli passitettu tnne Nevadan uudisasutuksille ja
rahtiseteliin merkitty provinssi virkamieheksi: hnet oli nimitetty
Yhdysvaltain piiriviskaaliksi. Hn piti itsen samalla ptevn
yksityishenkiliden asianajajaksi ja kaipasi vain tilaisuutta sen
taitonsa osoittamiseen, sek suorastaan huvikseen ett niukan
palkkansakin takia. Vastasyntyneen yhteiskunnan vanhemmilla
kansalaisilla taasen on tapana katsella muuta maailmaa ylpuolelta,
levollisen, hyvntahtoisen slivsti, niin kauan kuin se pysyttelee
poissa heidn tieltn; -- jos se puuttuu heidn asioihinsa, niin
he antavat sille letkauksen. Toisinaan tm ilmenee toiminnaksi
kehittyneen pilantekona.

Ern aamuna Dick Hyde vihan vimmassa ratsasti kenraali Buncomben
ovelle Carsonissa ja ryntsi hnen puheilleen pyshtymtt kytkemn
hevostansa. Hn nytti olevan suunnattomasti kuohuksissaan. Hn
sanoi haluavansa kenraalia edustajakseen krjjuttuun, ollen valmis
maksamaan viisisataa dollaria, jos se voitettaisiin. Ja sitten hn
kiivain elein ja runsaasti voimasanoja kytellen esitti valituksensa.

Oli yleisesti tunnettua, hn sanoi, ett hn oli muutaman
vuoden ajan hoitanut maataloa Washoen piiriss ja menestynyt
aherruksessaan. Tunnettua oli edelleen, ett hnen tiluksensa
sijaitsi juuri laakson laidalla ja ett Tom Morgan omisti talon
vuorenrinteell juuri hnen tilansa ylpuolella. Ja nyt oli sellainen
kommellus sattunut, ett oli tullut tuollainen vihattu ja peltty
maanvierem, siirten Morganin talon aitauksineen, tupineen,
karjoineen, latoineen ja kaikkineen alas _hnen_ tiluksensa plle
ja kirjaimellisesti haudaten jokainoan jljen hnen omaisuudestaan
noin kolmekymmentkahdeksan jalkaa syvlle. Morgan piti maatansa
laillisesti hallussaan ja kieltysi tyhjentmst rakennuksia,
-- sanoi, ett hn asui omassa tuvassaan eik ollut tekemisiss
kenenkn muun kanssa, -- ja sanoi, ett tupa oli samalla
maakamaralla ja perustalla kuin se oli aina seissyt, ja hn sanoi,
ett olisi hauska nhd, kuka hnet sielt htisi.

"Ja kun min muistutin hnelle", jatkoi Hyde itkien, "ett hn oli
tunkeutunut minun maalleni, kehtasi hn katalassa halpamaisuudessaan
kysy minulta, miksi min en ollut _pysynyt_ tilallani ja pitnyt
sit hallussani, kun nin hnen tulevan! Miksi min en ollut
_pysynyt_ siell, se hupelo, -- saakeli sentn, kun kuulin rymyn ja
katsoin yls huipulle, oli kuin koko maailma olisi ottanut vauhtia
ja porhaltanut alas vuorenrinnett, -- kivensiruja ja ajopuita,
ukkosenjyrin ja salamoita, rakeita ja lunta, olkea ja hein
himphamppuna, ja kauhistavia plypilvi. Puita keikkui ylsalaisin
ilmassa, talon kokoisia kallioita hyppi tuhannen jalkaa yls ilmaan
ja pirstautui miljooniksi siruiksi, lehmi kntyi nurin nrin
ja syksyi alas pistikkaa hnnt hampaiden vliss roikkuvina
-- ja keskell tt hvityksen kauhistusta tuo pannahisen Morgan
istuu ovellaan ja ihmettelee, miksi min en pysynyt pitmss
taloa hallussani. Jumala varjelkoon, min hdin vilkaisin siihen,
kenraali, ja tsmlleen kolmella loikkauksella min sitten livistin
kotikonnulta.

-- Mutta kaikkein pahimmin minua kaivelee, ett Morgan tyynen istuu
siell edelleen eik tahdo lhte talosta, -- sanoo, ett se on
hnen ja ett hn aikoo sen pit -- havaitsee sen mieluisammaksi
kuin se oli sijaitessaan ylempn rinteell. -- Kiukuissani? Niin,
min olen ollut kahden pivn ajan niin silmittmsti kimpaantunut,
etten ole kyennyt lytmn tiet kaupunkiin, vaan olen nlkiintyvn
harhaillut ympri pensastoissa, -- voitteko antaa minulle pikku
kulauksen, kenraali? Mutta _nyt_ min olen tll, ja nyt min annan
hnelle haasteen. Siin sen kuulitte!"

Maailmassa eivt kenties ole kenenkn tunteet niin pahasti
loukkaantuneet kuin kenraalin. Hn sanoi, ett hn ei ollut elissn
kuullut kenenkn kyttytyneen niin hpemttmsti kuin tuo Morgan.
Ja hn sanoi, ett lakiin ei tarvinnut vedotakaan, -- Morganilla
ei ollut oikeuden varjoakaan jd sinne isnnimn, -- kukaan
koko avarassa maailmassa ei voinut olla hnen puolellaan, yksikn
asianajaja ei suostuisi hnen puolustajakseen eik yksikn tuomari
hnt kuuntelemaan. Siihen Hyde huomautti, ett juuri siin kenraali
erehtyi, sill kaupungissa kaikki hyvksyivt Morganin kannan;
Hal Brayton, hyvin ovela lakimies, oli ottanut ajaakseen hnen
asiaansa, mutta kun tuomioistuimella oli nyt lomaa, lykttisiin se
vlitysmiehen ratkaistavaksi, ja siihen tehtvn oli jo valittu
entinen kuvernri Roop, joka oli mrnnyt istunnon pidettvksi
suuressa julkisessa salissa lhell hotellia samana pivn kello
kaksi.

Kenraali hmmstyi tavattomasti. Hn sanoi jo ennen aavistelleensa,
ett tkliset ihmiset olivat taulapit, ja nyt hn oli siit
varma. Mutta Hyden piti vain olla rauhallinen, vain rauhallinen ja
koota todistajia, sill voitto oli niin taattu kuin taistelu olisi jo
kyty loppuun. Hyde kuivasi kyyneleens ja lksi.

Kello kaksi ehtoopivll avattiin vlitystuomarin istunto, ja
Roop nyttysi ison pydn ress sheriffiens, todistajien
ja katselijain keskess, ja hnen svyns oli niin pelottavan
juhlallinen, ett muutamat vehkeilijkumppanit alkoivat epill,
tokko hn en ksittikn kaiken olevan vain kujetta. Vallitsi
ylimaallinen hiljaisuus, sill vhisimmnkin hisahduksen jlkeen
kajahti tuomarin painokas muistutus:

"Jrjestykseen!"

Ja sheriffit toistivat kskyn heti. Sitten kenraali raivasi tiens
venpaljouden lvitse, syli tynn lakikirjoja, ja hnen korviinsa
kajahti tuomarin suusta mrys, jossa hn havaitsi ensimmisen
osalleen tulleen kunnioittavan tunnustuksen korkean virka-asemansa
haltijana; hnen koko olemustaan hivelivt suloisesti sanat:

"Tilaa Yhdysvaltain piiriviskaalille!"

Huudettiin esiin todistajat, -- edustajakamarin jseni, huomattavia
hallintomiehi, farmareita, kullankaivajia, intiaaneja, kiinalaisia,
neekereit. Kolme neljnnest oli vastaaja Morganin haastamia,
mutta se ei auttanut, -- poikkeuksettomasti heidn todistuksensa
tulivat kantajan eduksi. Jokainen uusi todistaja esitti vain uusia
perusteita sellaisen kannan jrjettmyydelle, ett joku vaati toisen
omaisuutta talonsa luiskahdettua toisen tilukselle ja haudattua
sen alleen. Senjlkeen Morganin asianajaja piti puheensa ja tuntui
hoitavan tehtvns erittin heikosti; hn ei lainkaan auttanut
Morganin asiaa. Mutta nyt kenraali nousi seisomaan, innostuksen hehku
kasvoillaan, ja yltyi kiihken ponnistukseen: hn mjhdytteli
pyt, li nyrkki lakikirjoihin, hn kirkui, hn karjui, hn
ulvoi, hn lausuili otteina kaikkea mahdollista ja kaikesta
mahdollisesta, -- runoutta, satiiria, tilastotiedett, historiaa,
paatosta, manausta, -- ja lopetti suureen sotahuutoon vapaasta
lausuntaoikeudesta, vapaasta sanomalehdistst, maksuttomasta
kouluopetuksesta, Amerikan kunniakruunuisesta kotkasta ja ikuisen
oikeuden periaatteista! (Ktten taputuksia.)

Kenraali istuutui sen vakaumuksen saaneena, ett jos ptev ja
voimakas todistelu, suurenmoinen kaunopuheisuus sek ymprillolijain
uskovat ja ihailevat kasvot merkitsivt mitn, oli Morganin asia
menetetty.

Entinen kuvernri Roop nojasi tuokion ajaksi pt kteens ja
tuumiskeli, ja vaiteliaat kuuntelijat odottivat hnen tuomiotansa.
Sitten hn nousi seisomaan, mutta p yh kumarassa, ja pohti
taaskin. Senjlkeen hn harppaili lattialla pitkin, mietiskelevin
askelin, pidellen leukaa kdessn, ja yh yleis odotti. Lopulta hn
kntyi takaisin valtaistuimelleen, istuutui ja aloitti ponnekkaasti:

"Hyvt herrat, tunnen suuren vastuun, joka tn pivn painaa
minua. Tm ei ole mikn tavallinen juttu. Pinvastoin on ilmeist,
ett se on juhlallisin ja pelottavin, mit ihminen on konsaan
saanut ratkaistavakseen. Hyvt herrat, olen tarkkaavasti kuunnellut
todistajien lausuntoja ja havainnut, ett ne ylivoimaisesti
kallistuvat kantaja Hyden puolelle. Olen mys erinomaisen
kiinnostuneesti kuunnellut asianajajien huomautuksia, -- ja
erityisestikin tahdon muistuttaa sen ylevn miehen mestarillisesta,
vjmttmst logiikasta, joka tll on edustanut kantajaa.
Mutta, hyvt herrat, varokaamme sallimasta pelkkien ihmistodisteiden,
inhimillisen nokkeluuden ja inhimillisten kohtuudenksitysten
vaikuttaa meihin niin juhlallisena hetken kuin tm on. Hyvt
herrat, huonosti sopii meidn maan matosien sekaantua sellaiseen,
mit taivas on nhnyt hyvksi. Minusta on selv, ett Luojalla
selittmttmss viisaudessaan on ollut joku aikomus vastaajan talon
siirtmisess pois. Me olemme vain luotuja olentoja, ja meidn on
alistuttava. Jos taivas on suvainnut suosia vastaaja Morgania thn
merkilliseen ja ihmeelliseen tapaan, -- jos taivas tyytymttmn
Morganin talon sijaitsemiseen vuorenrinteell on katsonut otolliseksi
muuttaa sen sellaiseen paikkaan, joka on omistajalle soveliaampi
ja edullisempi, ei meidn vaivaisten syntisten suinkaan sovi kysy
sellaisen toimenpiteen laillisuutta tai penkoa sen aihetta. Ei, --
taivas on luonut kaikki maatilkut, ja sen oikeutena on jrjestell
niit, tehd niill kokeita, siirrell niit mielens mukaan. Meidn
ei auta muu kuin tyyty napisematta. Minun tytyy tehostaa, ett
on tapahtunut sellaista, johon ihmisten jumalattomien ksien ja
aivojen ja kielten ei sovi puuttua. Hyvt herrat, tuomioptkseksi
tulee, ett kantaja Hyde on menettnyt talonsa Jumalan antamana
koettelemuksena! Ja tst tuomiosta ei anneta valitusosoitusta."

Buncombe kahmaisi lakikirjat syliins ja sntsi ulos huoneesta
kiukkuun pakahtumaisillaan. Hn stti Roopia lyttmksi epatoksi,
tylsksi kaistapksi. Aivan tosissaan hn kuitenkin meni illalla
takaisin ja ryhtyi taivuttelemaan Roopia viel harkitsemaan sit
eriskummaista tuomiota; hn pyyteli vlitysmiest astelemaan
lattialla puolisen tuntia ja hartaasti aprikoimaan, eik hn voisi
keksi jotakin lievennyst tuomioon. Viimein Roop mukautui ja alkoi
kyskennell. Hn mitteli lattiaa puoli-kolmatta tuntia, ja viimein
hnen kasvonsa kirkastuivat, ja hn sanoi Buncombelle johtuneensa
ajattelemaan, ett maa-ala Morganin uuden tiluksen alla viel kuului
Hydelle, ett tmn oikeus maapern oli yht ptev kuin se koskaan
oli ollut ja ett Hydell oli tietenkin oikeus kaivaa se pois sielt
alta, joten --

Kenraali ei odottanut kuullakseen loppua. Hn oli aina maltiton ja
tuittupinen tuollaisissa tilanteissa. Vasta parin kuukauden kuluttua
onnistui sen tosiseikan, ett hnelle oli vain ilvehditty, nvert
reik hnen ksityskykyns paksun timanttiseinn lvitse.




MILJOONAMIEHEN KYMMENEN PIV


Minulla on tss kerrottavana ihmeellinen vaihe, niin, menneisyyteni
merkillisin.

Erst vuorenkupeesta kaupungin ylpss pistysi nkyviin
punertavaa kvartsia sellaisena hopeapitoisena juonteena, joka
tietysti ulottui syvlle vuoren uumeniin. Sen omisti "Suureksi
Lnneksi" nimitetty yhti. Ulkonevan vuoren tyvell oli
kuudestakymmenest seitsemnkymmeneen jalkaan syv kaivoskuilu,
ja kaikki ihmiset tiesivt, millaista malmia sielt saatiin, --
laadullisen rikasta kyllkin, matta ei mitenkn eptavallista.
Tahdon tss huomauttaa, ett vaikka kaikki jonkun alueen kvartsi
nytti kokemattomasta muukalaisesta jotensakin yhtliselt,
kykeni vanha kaivosleirin asukas pelkll silmyksell sekalaiseen
malmikasaan eroittamaan eri laadut toisistaan ja mainitsemaan, mist
kaivoksesta mikin palanen tuli, yht helposti kuin sokerileipuri voi
eroittaa ja luokitella eri lajeista kootun sokerinytteen ainekset.

Yhtkki koko kaupunki joutui tavattoman kiihtymyksen valtaan. "Suuri
Lnsi" oli pssyt ksiksi erinomaisesti parantuneeseen murrokseen.
Kaikki parveilivat tarkastelemaan vastalouhittua malmia, ja muutaman
pivn aikana nhtiin "Suuren Lnnen" kaivosaukolla sellainen
tungos, ett siell olisi voinut luulla kansankokousta pidettvn.
Ei puhuttu muusta kuin verrattomasta saannista, kukaan ei ajatellut
tai nhnyt unta muusta. Jokainen lohkaisi itselleen nytteen,
rusensi sen huhmaressa, huuhteli sen sarvikauhassaan ja tirkisteli
hmmstyttv tulosta mykkn. Se ei ollut kovaa vuoriper, vaan
tummaa rapautumaa, jota saattoi hiert rikki kourassaan kuin
kuivattua perunaa ja joka sitten paperille siroiteltuna vlhteli
kultajyvsist ja hopeatomusta.

Toverini Higbie toi mukanaan kourallisen hkkeliimme, ja hnen
huuhdottuaan sen oli hnen hmmstyksens mrtn. "Suuren Lnnen"
osakkeet nousivat huimaavaan arvoon. Kerrottiin tarjoiltavan
tuhannenkin dollaria osakkeelta, mutta omistajat eivt suostuneet
ajattelemaankaan mit lupaavimman tulolhteens myynti.

Me olemme kaikkikin saaneet huonotuulisuuden kohtauksia ja
krsineet raskasmielisyyden painoa, mutta min olin aivan apeuteen
sortunut, sill minulla ei ollut ainoatakaan osaketta "Suuressa
Lnness". Maailma tuntui minusta ontolta kuin tyhj phkinnkuori
ja elm tyyten merkityksettmlt. Menetin ruokahaluni ja
lakkasin kiinnostumasta mihinkn. Ja kuitenkin minun tytyi pysy
kuuntelemassa muiden paikkakuntalaisten riemua, kun minulla ei ollut
varoja hankkiutuakseni pois leirist.

"Suuren Lnnen" yhti ehkisi sitten "nytteiden" ottamisen, ja siin
se menetteli oikein, sill jokainen kourallinen tuollaista malmia
oli jo melkoisen rahan arvoinen. Tynjohtaja sai osakkailta mys
kskyn est kaikkia muita kuin omia tylisi laskeutumasta alas
kaivokseen, esittivtp pyrkijt mit perusteita tahansa.

Olin siis vaipunut alakuloisiin tuumiskeluihin, ja Higbiellkin
oli mietityttv, mutta toisenlaatuista. Hn vaivasi ajatuksiaan
malmin kokoomuksella, tutki sit suurennuslasilla, tarkasteli sit
eri valaistuksissa ja eri nkkulmista, ja jokaisen kokeensa jlkeen
hn itsekseen virkkoi ainiaan saman ajatuksen ja muuttumattomassa
muodossa:

"Se _ei_ ole 'Suuren Lnnen' malmia."

Hn huomautti pariinkin kertaan, ett hnen teki mielens vilkaista
alas kaivoskuiluun, vaikka saisi laukauksen tervehdyksekseen. Min
olin vain nyren enk vhkn vlittnyt, saiko hn kurkistetuksi
sinne vai eik.

Ensimmisen pivn hn eponnistui, mutta yritti illalla
uudestaan; kun silloinkaan ei luonnistanut, nousi hn vuoteestaan
aamun sarastaessa ja teki taaskin yrityksen, joka meni myttyyn.
Sitten hn makaili tuntikausia pensaikossa odotellen, ett nuo pari
kolme tylist vetytyisivt ison paaden taakse puoliselle. Sen
tapahtuessa hn yhtkki sykshti jalkeille, mutta liian varhain, --
muuan miehist tuli takaisin jollakin asialla. Hn yritti uudestaan,
mutta hnen melkein ollessaan jo kaivosaukolla nousi toinen mies
kiven takaa iknkuin thyilemn, ja silloin hn heittytyi maahan
ja lojui alallaan. Senjlkeen hn rhmlln rymi kaivoksen suulle,
loi pikaisen silmyksen ymprilleen, tarttui kyteen ja solui alas
kuiluun.

Hn katosi ern sivukytvn hmyyn juuri kun kaivosaukolle ilmestyi
p ja luikkasi: "Halloo!" -- johon hn ei antanut mitn vastausta.
Sen enemp hnt ei hiritty.

Tuntia myhemmin hn astui mkkiimme kuumissaan, punehtuneena ja
pidtetyst mielenliikutuksesta pakahtumaisillaan, huutaen sellaisena
kuiskauksena, joita kytetn teatterissa:

"Min tiesin sen. Me olemme rikkaita! Se on _sokkosuoni_!"

Minusta tuntui permanto tanssivan ymprillni. Epily, vakaumus,
uusi epily, hurmaannus, toivo, hmmstys, usko, epusko -- kaikki
mahdolliset ailahdukset myllersivt sydntni ja aivojani, enk
saanut virketyksi sanaakaan. Kotvasen oltuani siin sisisess
myrskyss ravistausin huudahtamaan:

"Sano se uudestaan!"

"Se on sokkosuoni."

"Veikkoseni, nytp -- nytp sytytmme tuleen jonkun talon -- tai
lykmme joku kuoliaaksi! Lhdetn jonnekin ulos, miss on tilaa
hurrataksemme! Mutta mitp se auttaisi? Tuo on satakertaisesti liian
onnekasta ollakseen totta."

"Se on sokkosuoni, miljoonan arvoinen! Kalliosein -- savikate --
kaikki kunnossa!"

Hn heilutti hattuaan ja hurrasi kolmasti, ja min karkoitin kaikki
epilykseni ja yhdyin iloon olan takaa. Sill nyt olin miljoonan
dollarin arvoinen enk en tuntenut huolen hivkn.

Mutta tarvittaneen pikku selitys.

"Sokkosuoni" on sellainen malmijuonne, joka ei pistydy maanpintaan
esille. Kaivostylinen ei milloinkaan tied, mist etsi sellaista
juonnetta, mutta useinkin sellaisia tapaa aivan sattumalta, kun
louhitaan tunnelia tai syvennetn kaivoskuilua. Higbie tunsi "Suuren
Lnnen" malmin lpikotaisin, ja mit enemmn hn tutki vastalouhittua
kivennist, sit varmempi hn oli siit, ett se ei voinut olla
"Suuren Lnnen" juonteesta perisin. Siten oli hn yksinn koko
leiriss saanut sen mieleenjohtuman, ett alhaalla kaivoskuilussa oli
sokkosuoni, josta ei edes "Suuren Lnnen" johto ollut selvill. Hn
oli oikeassa. Alas mennessn hn huomasi, ett sokkosuonella oli oma
itseninen tiens "Suuren Lnnen" suonen halki, -- ett se leikkasi
tt poikittain ja oli sulkeutunut omaan kallioseinn ja saven
kuoreen. Nin ollen se oli vapaa vallattavaksi. Kun molemmat suonet
olivat aivan selvpiirteisesti rajoitettuja, oli ammattimiehen helppo
nhd, kumpainen kuului yhtille ja mik ei ollut sen omistusta.

Katsoimme hydylliseksi saada mukaamme voimakkaan ystvn, ja
senthden kutsuimme "Suuren Lnnen" tynjohtajan mkkiimme samana
iltana, ilmoittaen hnelle hmmstyttvn havaintomme. Higbie lausui:

"Aiomme nyt ottaa sen sokkosuonen haltuumme, merkitytt sen
maarekisteriin ja sitten omistajina kielt yhtit louhimasta en
malmiamme. Te ette voi auttaa yhtitnne tss jutussa, -- kukaan
ei voi sit auttaa. Olen valmis menemn alas kaivokseen kanssanne
ja todistamaan teille tysin tyydyttvsti, ett se on sokkosuoni.
Ehdotamme nyt, ett ryhdytte kumppaniksemme, jotta valtaus tulee
meidn kolmen nimiin. Mit sanotte asiasta?"

Mit pitisi miehen sanoa saadessaan tilaisuuden suuren
omaisuuden vastaanottamiseen pelkstn ktens ojentamisella,
ilman minknlaista vaaraa ja tuottamatta vahinkoa kellekn tai
vhisintkn kunniattomuuden tahraa nimelleen? Hn saattoi sanoa
vain: "Sovittu!"

"Tiedoitus" laadittiin illalla ja tuli asianomaisesti merkityksi
reistraattorin kirjaan ennen kello kymment. Me merkitsimme
kaksisataa osaketta kukin, kuusisataa kaikkiaan; se oli pienin ja
vankin yhti koko piirikunnassa ja epilemttmsti helpoimmin
hoidettava.

lkn kukaan olko niin ajattelematon, ett kuvittelisi meidn
nukkuneen sin yn. Higbie ja min kvimme levolle puoliyn aikaan,
mutta vain makaillaksemme virkusti valveilla ja tuumiskellaksemme
unelmoiden ja pilvilinnoja rakennellen. Multapermantoisesta,
sortumaisilleen rapistuneesta hkkelist tuli palatsi, karkeat,
harmaat huopapeitteet olivat kuin silkki, kalusto ruusupuuta ja
mahonkia. Jokainen uusi loistonkajastus, joka nkemyksistni virtasi
tulevaisuuteen, pani minut piehtaroimaan makuukojussani ja tempasi
minut istualle niinkuin shkpatterin svyttmn. Heittelimme
keskustelunptki edestakaisin toisillemme. Kerran Higbie tokaisi:

"Milloin sin matkustat kotiin, -- itvaltioihin?"

"Huomenna!" Sitten pari kuperkeikkaa, jotka taas pttyivt istuvaan
asentoon. "No niin -- ei -- mutta ensi kuussa viimeistn."

"Matkustamme samassa laivassa."

"Mainiota."

Pyshdys.

"Hyrylaivassa, joka lhtee kymmenenten pivn."

"Niin juuri. -- Ei, jo ensimmisen."

"Aivan."

Uusi tauko.

"Minne sin ensin aiot asettua?" tiedusti Higbie. "San Franciscoon."

"Min mys." Tauko.

"On liian korkealla -- pitk ylmki --" sanoi Higbie. "Mit
tarkoitat?"

"Ajattelin 'Venlist kumpua', -- sinne olisi muutoin ollut hyv
rakentaa."

"Pitk ylmki? Etk pid vaunuvaljakkoa?"

"Tietysti. Sen asian unohdin."

Tauko.

"Kuule, millaisen talon sin aiot rakentaa?"

"Pohdin sit juuri. Kolme kerrosta ja vlikerta."

"Mutta mink _laatuisen_ talon?"

"Oh, enp oikein tied. Tiilest kai."

"Tiilest? -- Roskaa!"

"Kuinka niin? Mit sin siis suunnittelet?"

"Julkipuoli ruskeata marmoria -- ranskalaista peililasia ikkunoissa
-- biljardihuone ruokasalin vieress -- veistoksia ja tauluja --
lehtimajoja ja kaksi tynnyrinalaa nurmikkoja -- kasvihuone --
kimohevosia -- landauvaunut -- ja kokardihattuinen kuski."

"Taivasten tekij!"

Pitkllinen nettmyys.

"No, milloin matkustat Eurooppaan?"

"Kah, sit en ole viel ajatellut. Milloin sin matkustat?"

"Ensi kevn."

"Jtk sinne koko kesksi?"

"Koko kesksi? Viivyn siell kolme vuotta."

"Ethn? Puhutko tosissasi?"

"Kyll vainkin."

"Min tulen mukaan."

"Sehn on tietty."

"Miss Euroopan maissa aiot kyd?"

"Kaikissa, -- Ranskassa, Englannissa, Saksassa, -- Espanjassa,
Italiassa, Sveitsiss, Syriassa, Kreikassa, Palestinassa, Arabiassa,
Persiassa, Egyptiss, -- kaikissa -- kaikkialla."

"Min pysyn kumppanina."

"Hyv juttu."

"Eik siit tulekin hieno kiertomatka?"

"Siit pidmme huolen, -- panemme likoon nelj-, viisikymmenttuhatta
dollaria." Jlleen pitkllinen tauko.

"Higbie, olemme teurastajalle velkaa kuusi dollaria, ja hn on
luvannut --"

"Hiiteen teurastaja!"

"Amen!"

Ja niin se jatkui. Kello kolmelta huomasimme makailun hydyttmksi,
joten nousimme pelaamaan piketti ja polttelemaan piippua, kunnes
aurinko ilmestyi nkyviin. Oli minun viikkovuoroni toimia kokkina.
Ruuan valmistaminen oli minusta aina kiusallista, -- nyt suorastaan
inhosin sit.

       *       *       *       *       *

Uutinen oli levinnyt yli koko kaupungin. Edellinen kuohumus oli ollut
valtava, -- tm oli viel verrempi. Vaeltelin kaduilla iloisena
ja onnellisena. Higbie kertoi, ett tynjohtajalle oli tarjottu
kaksisataatuhatta dollaria hnen kolmanneksestaan. Siihen min
huomautin, ett min puolestani en ottaisi sellaista pilahintaa
puheeksikaan. Ajatukseni olivat korkealentoisia. Minun summanani
oli miljoona. Pidn kuitenkin varmana, ett jos se olisi minulle
tarjottu, ei se olisi vaikuttanut muuta kuin ett olisin kieltytynyt
odottaessani enemmn.

Huomasin saavani ihmeellist huvia rikkaudesta. Muuan mies tyrkytti
minulle kolmensadan dollarin hevosta ja olisi ollut tyytyvinen
pelkkn tunnusteeseeni ilman apunime. Siit vasta sain oikein
eloisan vaikutelman, ett olin todellakin varoissani, ilman
epilyksen hivettkn. Sit todistetta seurasivat lukuisat
samanlaiset, -- joista mainittakoon, ett teurastaja punnitsi meille
kaksinkertaisen lihaern hiiskumatta sanaakaan rahoista.

Piirikunnan lakien mukaan olivat malmijuonteen valtaajat velvollisia
panemaan alueella tyt kunnolliseen kyntiin kymmenen pivn kuluessa
rekisterimisest; muutoin omaisuus menetettiin ja ken hyvns sai
ottaa sen haltuunsa. Senvuoksi ptimme aloittaa seuraavana pivn.

Ehtoopivn puolimaissa, kun tulin postikonttorista, kohtasin mr
Gardinerin, joka kertoi, ett hyv ystvni, kapteeni Nye, makasi
vaarallisesti sairastuneena hnen maatalossaan ja ett hn ja hnen
vaimonsa eivt isntvken kyenneet antamaan hnelle tarvittavaa
hoivailua. Min lupauduin tulemaan hnen mukanaan ja auttamaan
hnt sairaanhoidossa, jos hn odottaisi hetkisen. Juoksin majaamme
ilmoittamaan Higbielle. Hn ei ollut saapuvilla, mutta kirjoitin
tiedon paperilapulle, jonka jtin pydlle, ja pari minuuttia
myhemmin lksin kaupungista Gardinerin vaunuissa.

Kapteeni Nye oli tosiaan pahassa pinteess reumatismistaan. Ja se
kelpo mies oli itse -- niin, tarkoitin sanoa, ett hn hyvss
voinnissa ollessaan oli perin lauhkea ja miellyttv mies, mutta
kyttytyi vimmaantuneen villikissan tavoin, kun jotakin meni vinoon.

Nytkin hn saattoi toisinaan hymyill svyissti, mutta killisen
taudinkohtauksen yllttess hn joutui rajattomaan raivotilaan.
Tuskanvihlausten aikana hn saattoi ulvoa, mylvi ja voihkia,
vlilomat sitten tytten rehevimmill kirouksilla, mit voimakas
vakaumus ja herkk mielikuvitus ovat milloinkaan kyenneet
sepittmn. Tavallisemmissa tilaisuuksissa hn osasi kirota hyvin
kauniisti ja kytell laatusanojaan erinomaisen valikoitsevasti,
mutta repivien puuskien vallassa hn oli tyls kuunneltava, --
hn menosi niin eriskummaisesti. Olin kuitenkin itse nhnyt hnen
hoitavan potilasta ja krsivllisesti sopeutuvan kaikkiin tilanteen
ikvyyksiin ja niinp mynsin, ett hnen piti nyt saada tysi
vapaus, kun hnen vuoronsa oli tullut.

Hn ei sentn voinut sanottavasti hirit minua riehumisellaan ja
metelilln, sill sielullani oli omintakeisia tehtvi, ja se ahersi
innokkaasti, yt piv, olivatpa kteni toimettomina tai eivt.
Min muuttelin ja parantelin rakennukseni piirroksia ja aprikoitsin,
olisiko soveliasta, ett biljardihuone sijoitettaisiin vlikertaan
eik ruokailuhuoneen naapuriksi; samoin yritin ratkaista vihren ja
sinisen pllyskankaan kesken arkihuoneen kalustoa varten, sill
vaikka sininen vri aina erikoisesti miellyttikin minua, pelksin sen
olevan liian herkk plyttymiselle ja pivpaisteelle. Pohdittavaa
oli siinkin, sopisiko kamaripalvelijalleni teettt sellainen
yksinkertainen liveri, jonka katsoin kuskille hankittavaksi;
kamaripalvelijanhan tietysti tarvitsin, ja olin pttnyt sellaisen
palkata, mutta olisin halunnut, ett hn voisi esiinty siististi
ja hoitaa tehtvin ilman liverikin, sill minua hieman arastutti
hertt liikanaista huomiota. Ja silti, koska isoisllni oli
elessn ollut kuski ja muuta palveluskuntaa liverittmn, tunsin
toisaalta melkein haluakin esiinty loistokkaammin kuin hn.

Paljon oli mys jrjesteltv eurooppalaisessa matkassani, kun
koetin saada reitit viitoitetuiksi ja ajan ositelluksi kutakin
oleskelupaikkaa varten, -- ja niin hyvin selviydyinkin, ett pulmaksi
ji ainoastaan, matkustaisinko ermaan halki Kairosta Jerusalemiin
kameelikyydill vai aloittaisinko merimatkalla Beirutiin,
mist sitten jatkaisin karavaanin mukana maitse. Sillvlin
kirjoittelin ystvilleni kotipuoleen jokainoa piv, selostin
heille suunnitelmiani ja aikeitani ja kskin heidn katsastella
siev leskenkartanoa idilleni ja sopia sen hinnasta, kunnes tulin
takaisin, ja niinikn valtuutin myymn tilusosuuteni Tennesseess
ja luovuttamaan kauppasumman kirjaltajayhdistyksen lehti- ja
orpokassalle, -- olin kauan ollut sen jrjestn jsen.

Hoideltuani kapteenia yhdeksn piv hn oli jonkun verran
paremmassa kunnossa, vaikkakin viel varsin heikkona. Ehtoopivll
me istutimme hnet tuoliin ja annoimme hnelle vkiviinahyrykylvyn,
ryhtyen sitten asettamaan hnt takaisin vuoteeseen. Meidn piti
olla perti hellvaraisia, sill vhisinkin trhdys tuotti kipua.
Gardiner piteli hartioista ja min srist; onnettomana hetken
kompastuin, ja potilas retkahti raskaasti snkyyn tuimien vihlaisujen
repeloimana. En ole elissni kuullut miehen sadattelevan niin
ylenpalttisesti. Hn raivosi kuin mieletn ja tavoitteli pydlt
revolveria, mutta sain sen sinkautetuksi syrjn. Joka tapauksessa
hn ajoi minut ulos talosta ja vannoi hirvet valat, ett hn kerran
ketaroilleen pstyn iskisi minut kuoliaaksi, miss hyvns tapaisi.

Se oli pelkstn ohimenev kiukun purkaus, eik hn tarkoittanut
sill mitn. Tiesin, ett hn tuokion kuluttua unohtaisi sen
-- ja kenties olisi siit pahoillaankin; mutta ensi aluksi se
kuitenkin hieman suututti minua. Ainakin se sai aikaan sen verran,
ett lksin takaisin Esmeraldaan. Oletin hnen nyttemmin tulevan
toimeen omin avuin, koska oli sotapolulla. Sain illallista, ja kuun
noustessa aloitin runsaan neljntoista kilometrin patikoimisen.
Miljoonamiehetkn eivt niin aikoina tarvinneet hevosta silloin,
kun oli kysymyksess vain tuollainen taivallus ilman matkatavaroita.

Pstessni lhiharjanteelle ja vilkaistessani yli kaupungin
oli kello kolme neljnnest vailla kaksitoista. Katsahdin mys
laaksoaukeaman vastapiselle rinteelle ja huomasin kirkkaassa
kuutamossa jotakin sellaista kuin suunnilleen puolet kaupungin
asujamistoa olisi kokoontunut "Suuren Lnnen" kaivosaukon ymprille.
Sydmeni pamppaili ylpesti, ja itsekseni pttelin:

-- Siell on tavattu uutta malmia -- arvattavasti viel antoisampaa
kuin entinen.

Ensin aioin lhte sinne, mutta luovuin siit ajatuksesta kuitenkin.
Olin mielestni kavunnut kyllin monta mke yhdeksi illaksi. Astelin
eteenpin alas kaupungin halki, ja sivuuttaessani saksalaisen pikku
leipomon sielt juoksi muuan nainen ulos ja pyysi minua sislle
avukseen. Hnen miehens oli saanut kouristuskohtauksen, htili
vaimo. Menin sislle, ja minun tytyi katsoa hnen olleen oikeassa,
-- mies tuntui pikemminkin saaneen sata stkytyskohtausta yhten
rykelmn. Kaksi saksalaista yritteli hnt pidell, erikoisemmin
onnistumatta. Juoksin katua ylspin kirkumaan hereille ern
nukkuvan lkrin, kiidtin hnet alas puolipukeissaan, ja me
nelj painiskelimme sitten riivaantuneen kanssa ja puoskaroitsimme
ja valelimme vedell hnt, suoneniskuunkin turvautuen; siihen
ponnisteluun meni toista tuntia, ja sillaikaa vaimoparka kestitsi
meit itkulla ja hammasten kiristyksell. Mies tasaantui sitten
tyynemmksi, lkri ja min lksimme matkoihimme ja jtimme potilaan
hnen ystviens hoivaan.

Kello oli vastikn lynyt yksi. Astuessani majaan vsyneen, mutta
hilpell mielell, huomasin talituikun lepattavassa hohteessa
Higbien istumassa honkapydn ress typersti tuijotellen
kirjoittamaani paperilappuun, jota hn piteli hyppysissn, ja hn
nytti valjulta, vanhenneelta ja laihtuneelta. Pyshdyin katselemaan
hnt. Hn thysteli minua tylssti. Min sanoin:

"Higbie, mik -- mik tll on tullut?"

"Olemme hvill -- emme ole aloittaneet mitn tyt, -- _sokkosuoni
on vallattu uudestaan_!"

Siin oli kylliksi. Lyshdin istumaan sairaana, masentuneena,
-- sydn tosiaan murtuneena. Minuutti takaperin olin rikas ja
turhamaisuuden pyhistm; nyt olin jlleen kyh ja hyvin nyr.
Istuimme tuokion neti, vaipuneina tuumiskeluun, joutaviin,
hydyttmiin itsesoimauksiin, ajatellen: "Miksi en tehnyt _sit_, ja
miksi en tehnyt _sit_?" mutta kumpainenkaan ei virkkanut mitn.
Sitten aloitimme molemminpuolisen selittelyn, ja salaperisyys
hlveni. Kvi ilmi, ett Higbie oli luottanut minuun niinkuin min
hneen ja niinkuin me molemmin tynjohtajaan. Sit hupsuutta! Ensi
kerran oli ainiaan vakainen ja taattu Higbie jttnyt liikehomman
hoitamatta tai laiminlynyt osuutensa uskollisen tyttmisen
sellaisessa hankkeessa, josta hnell oli vastuuta.

Mutta hn oli vasta juuri nyt nhnyt paperilappuni, nyt ihan sken
tullut majaan sen pivn jlkeen, jona oli minut viimeksi nhnyt.
Hnkin oli minun varalleni jttnyt kirjelappusen samana onnettomana
ehtoopivn, -- ratsastanut paikalle ja tirkistnyt ikkunasta, ja
kun hnell oli kiire eik minua nkynyt, oli hn srkyneen ruudun
raosta heittnyt kirjelmn tupaan. Tuossa se nyt oli permannolla,
miss oli virunut paikallaan yhdeksn vuorokautta!

Sen sisltn oli, ett hn oli lhtenyt Mono-jrven rannoille
toteuttamaan monen kuukauden aikana hautomaansa mielitekoa, --
katsastelemaan, eik siell olisi kannattavan sementtilouhoksen
paikkaa. Vastoin parempaa harkintaansa hn oli poistunut siin
ksityksess, ett min turvaisin tuon kaivoksen omistuksen,
joka vastasi miljoonaakin lytmtnt sementtilouhosta. Hnen
pistytymisens pois kaupungista keskell piv oli niin tavallista,
ett se ei ollut herttnyt mitn huomiota. Hn kertoi, ett
etsint oli pitkitetty yhdeksn vuorokautta menestyksett.

Silloin hnet valtasi aaveellinen pelko, ett oli voinut sattua
jotakin vastusta sen tyn suorittamiselle, joka tarvittiin meidn
saadaksemme pit sokkosuonen, -- niin mahdottomalta kuin sellainen
sattuma tuntuikin, -- ja hn lksi kiireen kaupalla kotiin. Hn
olisi saapunut Esmeraldaan ajoissa, jollei hevonen olisi uupunut,
niin ett hnen tytyi saapastella loppumatka jalkaisin. Ja siit
johtui, ett hn omalta suunnaltaan tuli Esmeraldaan samana hetken
kuin min toisaalta. Hnell kuitenkin oli lujempaa tarmokkuutta,
sill hn meni suoraa pt "Suuren Lnnen" kaivokselle, vistymtt
sivulle niinkuin min olin tehnyt, -- ja hn ptyi perille muutamia
minuutteja myhstyneen. "Tiedonanto" oli jo naulattu julki, uusi
valtaus peruuttamattomasti tapahtunut, ja vkijoukko hajaantui sitten
nopeasti.

Hn oli saanut selville yht ja toista ennenkuin poistui paikalta.
Tynjohtajaa ei ollut nhty kaduilla sen illan jlkeen, jolloin
teimme valtauksen; kerrottiin, ett hnet oli shkteitse kutsuttu
Kaliforniaan elm ja kuolemaa koskevassa asiassa. Hn ei ainakaan
ollut louhinut mitn malmia, ja yhteiskunnan valppaat silmt
olivat todenneet tmn seikan. Kello kaksitoista tmn murheellisen
kymmenennen pivn yn suoni oli jlleen joutumassa vapaaksi, ja
kello yhdelttoista kunnas oli mustanaan miehi, jotka pyrkivt
valtaajiksi. Juuri sen venpaljouden olin nhnyt kuvitellessani, ett
oli uutta malmia tavattu, -- hupelo mik olinkin.

Meill kolmella oli muuten sama uuden valtauksen oikeus kuin
toisillakin, kunhan olisimme vain olleet kyllin nopeita edes viime
hetkell.

Kun kello li kaksitoista, pystytti neljtoista aseistettua ja
toimenpiteens puolustamiseen valmistautunutta miest tarvittavan
"tiedonannon" ja julisti, ett he olivat suonen omistajia, samalla
kun sille annettiin uudeksi nimeksi "Johnson". Mutta samassa ilmestyi
kki tynjohtaja, vireeseenvedetty revolveri kdessn, ja vannoi,
ett hnen nimens oli listtv listalle, muutoin hn "hiukan
harventaisi Johnson-yhtit." Hn oli rivakka, roteva, pttvinen
mies, jonka tiedettiin pysyvn sanassaan, ja niinp tehtiinkin
sovinto. Hn sai nimiins sata osaketta, kun taasen toiset pidttivt
itselleen kaksisataa kukin. Sellainen oli sen yn tarina.

Paikkakunnalta lhdettymme sitten kuulimme, ett "Suuri Lnsi" ja
"Johnson" olivat lyttytyneet yhteen; osakkeiden lukumrksi tuli
tllin viisituhatta. Tynjohtaja aavisteli ikvi riitaisuuksia
vastedes ilmeneviksi ja katsoi noin suuren hankkeen olevan
vaikeasti hoidettavissa, joten hn oli myynyt sata osakettaan
yhdeksstkymmenesttuhannesta kultadollarista ja matkustanut
kotiinsa itvaltioihin niill elelemn. Jos ne osakkeet edustivat
niin sievoista summaa alkuperisen valtauksen pikku osuutena,
niin on helppo laskea, mik olisi tullut kokonaisen kolmanneksen
arvoksi. Me olisimme olleet miljoonamiehi, jos olisimme kuokkaa ja
lapiota kytellen tyskennelleet alueella vain pivnkin ja siten
varmistaneet omistusoikeutemme.

Juttu kuulostaa haaveelliselta, mutta sen todenperisyys voitaisiin
vahvistaa monien todistajain lausunnoilla ja otteella Esmeraldan
piirin virallisesta rekisterist. Voin toki aina sanoa, ett olen
eittmttmsti ollut kerran elmssni miljoonamies, joskin vain
kymmenen piv.

Vuosi takaperin sain kirjeen vanhalta kelpo miljoonamieskumppaniltani
Higbielt, vhptisest kalifornialaisesta kullanhuuhdontaleirist.
Hn kertoi yhdeksn tai kymmenen vuoden hapuilemisen ja raatamisen
jlkeen lopulta psseens niin pitklle, ett hnen kytettvissn
oli kaksituhattaviisisataa dollaria, joilla hn aikoi perustaa pikku
hedelmkaupan. Kuinka se ajatus olisikaan loukannut hnt sin yn,
jona me makuukojuissamme loikoen suunnittelimme Euroopan-matkoja ja
marmoritalojen rakennuttamista "Venliselle kummulle"!




PARTURIT


Kaikki muu voi muuttua, mutta eivt parturit, ei heidn
esiintymisens eik ympristns. Ne eivt vaihdu milloinkaan. Mit
kokee kydessn ensimmist kertaa parturissa, sit samaa kokee aina
ja kaikissa parturinliikkeiss elmns viimeiseen pivn asti.

Min ajatin partani tavanmukaisesti tnkin aamuna. Muuan herra
lhestyi parturin ovea Jones Streetilt juuri samaan aikaan kun min
lhestyin sit Main Streetilt -- sehn on niin tavallista. Min
koetin kiiruhtaa, mutta se ei auttanut; hn pujahti sislle ovesta
muutamaa askelta ennen minua, min seurasin kintereill ja nin
hnen istuutuvan sille ainoalle vapaalle tuolille, joka oli parhaan
parturin hoidossa. Niinhn aina ky. Min istahdin leposohvaan,
toivoen saavani sen tuolin, jota hoiti etevmpi noista toisista
apulaisista, sill hn oli jo alkanut kammata kerittvns tukkaa,
kun hnen toverinsa ei viel ollut ehtinyt edes ljyt oman miehens
hiuksia.

Odottelin jnnittyneesti. Kun nin, ett numero kaksi alkoi voittaa
numero yht, muuttui jnnitykseni levottomuudeksi. Kun n:o 1
hetkeksi keskeytti tyns, ottaakseen erlt vastatulleelta maksun
pnpuhdistuspiletist, ja siten psti toverinsa menemn edelle,
muuttui levottomuuteni tuskaksi. Kun n:o 1 ryhtyi jlleen tyhns
ja kun he molemmat yhtaikaa ottivat pois liinan ja puhdistivat
pois liian puuterin ajelluilta poskilta, oli hiuskarvan varassa,
kumpainen ehtisi ensin sanoa: "Olkaa niin hyv!" ja sydmeni ihan
sytkytti jnnityksest. Mutta kun n:o 1 viimeisess silmnrpyksess
pyshtyi suoriakseen pari kertaa asiakkaansa kulmakarvoja, huomasin
hnen hvinneen, nousin harmistuneena ja lksin ulos pelastuakseni
joutumasta n:o 2:n ksiin, sill minulla ei ole niin suurta
luonteenlujuutta, ett tyynesti voisin katsella odottavaa parturia
silmiin ja sanoa hnelle vartoavani, kunnes hnen toverinsa tuoli
joutuu vapaaksi.

Olin neljnnestunnin ulkosalla ja tulin sitten takaisin, toivoen
onnistuvani paremmin. Nyt olivat tietysti kaikki tuolit varatut,
ja lisksi nelj miest istui vuoroaan odottamassa nettmin,
miettivisin, tuskastuvina, seurustelematta, niinkuin tavallista,
kun odotellaan vuoroa parturinliikkeess. Min istahdin vanhalle
rautaselkiselle sohvalle ja kulutin aikaani tutkimalla seinille
naulattuja ilmoituksia kaikenmoisista hiustenvrjysvoiteista.
Sitten luin rasvaiset nimiliput yksityisten henkiliden
hiuskonjakkipulloista, luin yksityisten parranajokuppien nimet
ja numerot, tarkastelin seinill riippuvia, krpsten tahrimia
ja repeilleit painokuvia, jotka esittivt tappeluita, entisi
presidenttej, huolettomasti loikoilevia sulttaaninvaimoja ja tuota
inikuista, inhoittavaa nuorta tytt, joka panee nenlleen isoisns
silmlasit; manasin sydmessni kirousta ja kuolemaa isoislle,
kanarialinnulle ja ilken relle papukaijalle, joita on melkein
kaikissa parturinliikkeiss. Viimein sain ksiini ern ehemmn
viimevuotisen kuvalehden, joka oli likaisella pydll keskell
huonetta, ja katselin sen vristeltyj esityksi vanhoista, jo
unohtuneista tapahtumista.

Lopuksi tuli minun vuoroni. Muuan ni lausui "olkaa hyv!" ja min
istahdin tuolille -- tietysti numero kahden. Huomautin kohteliaasti,
ett minulla oli kiire, ja se teki hneen niin syvn vaikutuksen kuin
hn olisi sen kuullut ensi kerran elmssn. Hn tuuppasi pni
syrjn ja kiersi liinan kaulaani. Hn kopeloi hiuksiani kynsilln
ja selitti, ett ne olisi leikattava. Min sanoin, etten sit
halunnut. Hn pyhtteli uudelleen ja sanoi, ett ne olivat liian
pitkt nykyisen muodin mukaisiksi -- sopisi niit hiukan lyhent,
varsinkin takaa. Min sanoin, ett olin ne leikkauttanut vasta viikko
sitten. Hn seisoi hetkisen vaiti ja luultavasti katseli tukkaani,
kysyen sitten ylenkatseellisella nell, kuka ne oli leikannut. Min
riensin vastaamaan:

"Te itse!"

Olin saanut hnet kiikkiin. Hn alkoi nyt sotkea saippuakuohuaan ja
katsella peiliin, silloin tllin kokonaan pyshtyen ja asettuen
ihan kuvastimen eteen tarkoin tutkimaan leukaansa tai pusertamaan
poskestaan jotakin nppyl. Sitten hn saippuoi toisen puolen
kasvojani perinpohjin ja aikoi juuri ryhty laastitsemaan toista
puolta, kun kadulla tappelevat koirat kiinnittivt hnen huomiotaan,
ja hn juoksi ikkunan reen ja seisoi siin katselemassa, kunnes
tappelu oli loppunut ja hn menettnyt tuloksesta lymssn vedossa
dollarin tovereilleen -- olin tst hyvin mielissni. Hn lopetti
saippuoimisen eik sohaissut saippuasutia suuhuni kuin kaksi kertaa.
Nyt hn alkoi hieroa sivelty leukaani kdelln ja puhellessaan
samalla toisten parturien kanssa koirain tappelusta tynteli tietysti
suuhuni saippuavaahtoa tietmttn, mutta min sen tiesin.

Senjlkeen hn alkoi kihnuttaa partaveistn vanhaan hihnaan ja
viivhti kotvasen keskustellessaan naamiohuveista, joissa oli
edellisen iltana ollut punaiseen kaapuun ja krpnnahalta nyttvn
viittaan laittautuneena -- esitten jonkunlaista kuningasta.
Hnt ihastutti, ett toverit laskivat leikki hnest ja erst
neitosesta, jota hn oli mielistellyt. Hn halusi kaikin mokomin
jatkaa haastelua, ollen nrkstyvinn toisten pilasta. Tuosta
tarinasta hn sai aiheen katsella uudestaan peiliin: hn pani
pois partaveitsen ja suki hiuksiaan sangen huolellisesti, veti
pienen kiehkuran otsalle ja suori sivulta tukkansa korvilleen
turhantarkasti. Sillvlin vaahto kuivui kasvoihini ja tuntui
imeytyvn hikihuokosiin.

Lopulta hn aloitti parranajon, iski sormensa ihooni, piteli
nenstni kuin ovenrivasta, tyrkki ja survoi ptni sinne tnne,
sikli kuin hnen mukavuutensa vaati, ja kaiken aikaa ryki ja
syleksi sydmens pohjasta. Niin kauan kun hn ajeli kasvojeni
karkeimpia osia, en tuntenut mitn, mutta kun hn alkoi nipistell
ja raappia kaulanahkaani, kihosi minulle kyyneleet silmiin. En
vlittnyt siit, ett hn tuli minua kovin lhelle, en vlittnyt
hnen sipulinlyhkstnkn, sill luulen kaikkien parturien
rouskuttelevan sipulia, mutta ers muu seikka saattoi minut
luulemaan, ett hn oli alkanut hapantua sispuolelta jo elossa
ollessaan, ja se saattoi minut ylen levottomaksi. Nyt hn tynsi
sormensa suuhuni, saadakseen ylhuulen paremmin ajelluksi, ja
silloin tein sen havainnon, ett hnen toimenaan liikkeess oli
fotogenilamppujen tyttminen. Olin usein ajatellut, oliko se
parturien urakkana vaiko siivoojattaren.

Koetin huvikseni arvailla, mit kohtaa hn sill kertaa vihlaisisi,
mutta hn ehtikin leikata leukaani ennenkuin arveluni oli johtunut
mihinkn tulokseen. Heti hn teroitti partaveistn -- sen olisi
voinut tehd jo ennemmin. Min en halua tulla ajelluksi liian
sileksi ja sanoin senvuoksi, ettei tarvinnut ajella toistamiseen.
Koetin saada hnet panemaan pois veitsens, sill pelksin hnen
iskevn sen kaulaani juuri kaikkein arimmasta paikasta, jota
partaveitsi ei voi kahdesti hivell saamatta aikaan onnettomuutta.
Mutta hn selitti vain silittvns pienen eptasaisen jljen, ja
samassa partaveitsi lipsahti kiellettyyn kohtaan ja verenvuoto oli
itsestn selv.

Hn kastoi pyyheliinan kulman jostakin pullosta ja hosui sill
kasvojani perin kummallisesti, -- kukaan muu ihminen ei siten
menettele pestessn toisen kasvoja. Sitten hn kuivasi kaulani ja
kasvoni huidellen pyyhkeen kuivalla osalla, iknkuin sill tavalla
koskaan kuivattaisiin; mutta parturi ei juuri milloinkaan kohtele
asiakasta niinkuin kristitty ihmist. Hn pani pyyheliinallaan
haavaan rohdosliuosta, sen perst jotakin jauhetta, sitten jlleen
nestett, ja olisi kai jatkanut sit peli iankaikkisesti, ellen
olisi pyytnyt hnt lopettamaan... Nyt hn jauhoitti koko naamani
ja alkoi miettivisen sukia tukkaani ja tutkia sormiaan. Sitten hn
sanoi, ett hiukseni olisivat vlttmtt pestvt. Min huomautin,
ett olin pessyt ne perinpohjin kylpiessni eilen. Olin taas saanut
hnet kiinni.

Sitten hn suositteli Smithin hiusvoidetta ja tahtoi myyd sit
minulle pullollisen. Kieltysin ostamasta. Hn ylisteli uutta
"Jonesin hajuvett" ja pyysi minua ostamaan sit. En siihenkn
suostunut. Hn tarjosi jotakin keksimns hammaspulveria, ja kun en
siit huolinut, halusi hn myyd minulle partaveitsi.

Kun nm kaupanhieromiset olivat menneet myttyyn, ryhtyi hn taas
tyhns, kasteli minut aivan mrksi, yksinp jalkanikin, ljysi
tukkani vasten tahtoani, hieroi ja hankasi siit harjalla ison
tukon irti ja kampasi sen, mit ji jlelle, pystyyn, pyrytti
ikimuistettavan rakkaussuortuvan otsalle, ja suoriessaan harvoja
kulmakarvojani ja thriessn niit voiteilla piti hn pitkn
esitelmn kaikista tempuista, joita oli opettanut rottakoiralleen.
Silloin kuulin kellon lyvn kahtatoista ja tiesin, ett junani oli
lhtenyt viisi minuuttia sitten. Hn irroitti liinan, pyyhki sill
kasvojani, suori viel kerran kulmakarvojani ja hilpen huusi
vuoroaan odottavalle vieraalle vanhan tunnussanansa: "Olkaa niin
hyv!"

Sama parturi kompastui ja kuoli halvaukseen pari tuntia senjlkeen.
Jn tnne pivksi, saadakseni kostaa -- aion pit puheen hnen
hautajaisissaan.



