Thukydideen 'Peloponneesolais-sota' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 1097. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella,
joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juha Kiuru ja Projekti Lnnrot.




PELOPONNEESOLAIS-SOTA

Kirj.

Thukydides


Suomentanut Emil Hrdh



Suomentajan kustannuksella.
Helsinki 1912,
Kirjapaino-Osakeyhti Sana.






      Sydmmellisimmt kiitokset Rehtori S.A. Vesterlundille
      ja Maisteri J.M. Saleniukselle heidn avustansa tyssni!




Esipuhe.


Thukydides syntyi Ateenassa v. 472 e.Kr. Hnen isns oli Ateenaan
muuttanut Trakialainen, nimeltn Oloros; iti tunnetun Kimoonin
sisar, Hegesipyle. Perheell oli sangen rikkaat kultakaivokset
Trakiassa. Peloponneesolais-sodan aikana johti Thukydides Tasoksen
vesill purjehtivan Ateenalaisen laivaston toista osaa, kun Brasidas
ahdisti Amfipolista, jossa eripuraisuus vallitsi kaupunkilaisten
kesken. Osa heist pyysi Thukydidesta apuun. Mutta kun hn
laivastoineen saapui Amfipoliin vesille, oli tm kaupunki jo
antautunut Lakedaimonilaisille. Tmn johdosta, muka kavaluudesta,
karkottivat hnet Ateenalaiset maanpakoon. Hn thti silloin
Trakiaan, jossa hn maanpakolaisena eli 20 vuotta. Siell hn tarkoin
seurasi sodan tapahtumia ja ryhtyi kirjottamaan mainiota teostaan.
Sodan ptytty, muutti hn takaisin Ateenaan, jossa hn jatkoi
historiansa kirjottamista. Mutta hn ei ehtinyt sit saada valmiiksi,
vaan keskeytyi hnen kertomuksensa sodan 21 vuoden tapahtumien
esitykseen. Hn otaksutaan saaneen surmansa murhaajan kdest, ehk
noin 396 e.Kr.

Thukydides oli siis paraammassa issn syntymkaupunkinsa
loistoaikana, jolloin Perikles ilman kansan hnelle antamaa
valtakirjaa "ensimmisen kansalaisena" johti valtion asioita,
jolloin Sokratees ja Platon, Aiskhylos ja Sofoklees, Feidias,
Apelleen ja joukko muita neroja panivat nykyisen sivistyksemme
perustuskivi.

Mutta juuri tll loistoajalla alkoi se kateuden aiheuttama
Peloponneesolais-sota, joka tuhosi tmn sivistyksen emkaupungin,
jos kohtakin se jonkun aikaa myhemmin veti muutamia vaivaloisia
itsenisyyden henkyksi, kunnes Makedonian Filippos teki siit
tykknn lopun.

Tmn tuhoisan sodan vaiheet on Thukydides kertonut, ja kertonut ne
semmoisella tarkkuudella ja nerolla, ett hn tmn kertomuksensa
kautta on perustanut historiallisen "tieteen", sill kohonnut
nykyajan suurimpien historioitsijoin rinnalle, ja epilemtt on
muinaisajan "suurin" historioitsija.

Ennen hnt oli kyllkin Hellaassa lytynyt "kertojia", eik
Herodotoskaan tarumaisessa kirjoitustavassaan ollut nit paljoa
korkeammalla kannalla. Herodotoksen ksityksen mukaan oli historia
ainoastaan kaikkien maailman tapahtumien kertominen: kritiikist
hn ei ensinkn tied mitn. Tt vastoin on Thukydides sangen
tarkka hnelle annettujen tietojen suhteen. Thukydides sanoo itse:
"Mit taas varsinaisiin sotatapauksiin tulee, en ole tahtonut
mielivaltaisesti esitt vain sit, mit sattumalta olen kuullut,
vaan sit, miss itse olen ollut lsn, tahi mit muiden kertomuksien
perinpohjaisen tutkimuksen jlkeen olen voinut pit varmana.
Paljon vaivaa on kuitenkin ollut pst totuuden perille, koska ne,
jotka tilaisuuksissa ovat olleet lsn, useinkin kertovat asiaa
eri tavalla, miten kukin eri puoluekannaltaan asiaa katselee, tahi
miten on kyennyt tapausten menon muistissaan silyttmn. Lukijasta
tuntunee tm kaikista tarumaisista koristeluista vapaa kertomus
ikvystyttvlt; mutta jos kaikki ne, jotka haluavat saada varman
ksityksen sek menneist tapahtumista ett tulevistakin, mikli
ihmisolojen kiertokulun mukaisesti tulevat kehittymn enemmn tahi
vhemmn menneiden tapahtumien kaltaisiksi, arvostelevat teokseni
hydylliseksi, on se saavuttanut riittvn tunnustuksen. Sill
tarkotukseni onkin, ett tm kirja olisi lukijoille mieluummin
ainainen omaisuus, kuin hetkellinen huvitus" (1,22).

Helsingiss maaliskuussa v. 1912.

EMIL HRDH.




ENSIMMINEN KIRJA.


Ateenalainen Thukydides on kirjoittanut Peloponneesolaisten ja
Ateenalaisten vlisen sodan historian. Hn ryhtyi kerilemn
aineksia heti sodan alussa, sill hn aavisti sen tulevan
siihenastisia sotia trkemmksi ja merkillisemmksi, nhdessn,
mitenk nm molemmat kansakunnat thn aikaan kaikin puolin vankasti
kiireest kantaphn olivat sotatarpeilla varustetut, ja lisksi
viel, miten kaikki muutkin Helleenit joko heti taikka jonkun ajan
mietittyns yhtyivt toiseen tai toiseen taistelevaan puolueeseen.
Ja tm sota onkin epilemtt valtavin liike, mik on kohdannut niin
hyvin Helleenej kuin joitakuita lheisi barbareja, jopa miltei
koko ihmiskuntaa. Sill joskin tmn sodan edell kypi ja vielkin
vanhempia tapahtumia etisten aikain takia on mahdoton tarkalleen
tutkia, niin luulen kumminkin, luodessani katseeni mahdollisimman
pitklle taaksepin, luotettavista tosiasioista ptten, niiden
olleen vhptisi niin sotavarustuksissansa kuin muissakin
suhteissa.

Hellaassa, kuten maata nykyisin kutsutaan, ei ollut muinoin
vakinaisia asukkaita, vaan asuinpaikkoja muutettiin alituisesti. Oli
net tavallista, ett tuumittelematta luovutettiin maa vkevmmlle.
Siihen aikaan ei ollut mitn kansainvlist kauppaliikett, sill
matkustaminen sek maitse ett meritse oli vaaranalaista. Asukkaat
koettivat maastaan saada ainoastaan elintarpeensa, eik niinmuodoin
sstvaroja koottu; ja kun ei kukaan, vihollista pelten, huolinut
pysyvisemmin viljell maataan, kun viel suojaavia linnoituksia
puuttui, niin eip asuinpaikkojen muutto tuntunutkaan vaikealta.
Luulihan sitpaitsi jokainen miss tahansa voivansa hankkia
itsellens pivn elatuksen. Nin muodoin ei muinoin lytynyt
suuruutensa eik varallisuutensa kautta mahtavia kaupunkeja eik
liioin muita linnoitettuja paikkoja. Nm asuinpaikkainmuutokset
tapahtuivat eniten viljavimmissa maakunnissa, nykyisess Tessaliassa,
Boiootiassa ja suurimmassa osassa Peloponneesosta, ei kumminkaan
Arkadiassa. Kun asuinmaansa hedelmllisyyden kautta jotkut suvut
olivat hankkineet suurenpuoleisia varoja, syntyi tst mullistuksia
aikaan saavia rettelit, muun muassa juuri ulkonaisten hykkjien
puolelta. Tten on Attika, johon sen huonon maapern takia tllaiset
rettelt eivt ammoisista ajoista asti ole koskeneet, silyttnyt
vanhan vestns. Ett asukkaiden vaihtuminen on estnyt muita
maakuntia edistymst samassa mrin, kuin Attika, todistaa sekin
seikka, ett muusta Hellaasta sodan tahi levottomuuksien sattuessa
maanpakoon karkoitetut mahtimiehet kntyivt Ateenalaisten puoleen
ja saivat heilt varman asuinpaikan. Kun pakolaisille net suotiin
kansalaisoikeus, kasvoi jo aikaisin kaupungin vkiluku, niin ett
myhemmin, Attikan maakunnan tultua liian ahtaaksi, Jooniaankin
lhetettiin siirtolaisia.

Muinaishelleenien heikkoutta osottaa minusta sekin seikka, ettei
Hellas ennen Troian sotaa ryhtynyt mihinkn yhteiseen yritykseen.
En luule edes, ett viel siihen aikaan koko maata kutsuttiinkaan
Hellaaksi ja ett tt nimityst yliptn tunnettiinkaan ennen
Deukalionin pojan, Helleenin, aikoja, vaan ett joka heimolla
oli oma nimens, joista varsinkin Pelasgos-nime kytettiin
yleisess merkityksess. Vasta kun Helleen ja hnen poikansa
olivat tulleet mahtaviksi Ftiootiksessa ja kun heit kutsuttiin
avuksi muihin kaupunkeihin, tuli Helleen-nimi muutamien heimojen
yhteisnimitykseksi, saamatta kuitenkaan pitkiin aikoihin yleist
merkityst. Tst on meill Homeeros ptevn todistajana. Sill
vaikka hn eli paljoa myhemmin Troian sotaa, ei hn sen vaiheita
kuvatessaan tll nimell kertaakaan kutsu koko sotajoukkoa, vaan
ainoasti Akilleyksen johdolla taistelevia Ftiootteja, jotka siis
hnen mielestns olivat ensimmiset Helleenit. Yleisnimityksen
esiintyvt hnen runoissansa Danait, Argiivit ja Akaialaiset. Eik
hn liioin puhu barbareista, joka mielestni johtuu siit, ettei
niden vastakohtana viel Helleenej kutsuttu milln yhteisell
erikoisnimell. Kuten jo edell olemme maininneet, eivt nm
kansanheimot, joilla, vaikkakin asuivat eri kaupungeissa, oli
yhteinen kieli ja myhemmin yhteinen nimi, ennen Troian sotaa
ole ryhtyneet mihinkn yhteiseen yritykseen heikkoutensa ja
kulkuneuvojen puutteellisuuden takia. Mutta thnkin sotaretkeen he
ryhtyivt vasta sitten, kun olivat tottuneet meriliikkeeseen.

Tarun mukaan oli Minoos ensimminen, joka oli hankkinut itselleen
laivaston. Tmn avulla hn piti hallussaan melkein kaikkia nykyisi
Helleenilisi vesi ja Kykladien saaria. Useimmat nist saarista
saivat hnen toimestansa ensimmiset asukkaansa, kun hn niist oli
karkottanut Kaarialaiset ja asettanut poikansa niiden hallitsijoiksi.
Mikli tiedetn, hvitti hn niinikn voimiensa takaa merirosvot
nilt vesilt, voidaksensa sit varmenmin niit verottaa.

Meriliikkeen vilkastuttua harjottivat net Helleenit, samoin kuin
rannikolla asuvat barbaritkin, merirosvoutta vaikutusvaltaisimpien
miestens johdolla, jotka tllaisiin yrityksiin yhtyivt sek
oman voiton himosta ett hankkiaksensa elatusta tarvitseville. He
hykksivt linnoittamattomiin ja kylien tapaan rakennettuihin
kaupunkeihin, rystivt niit ja hankkivat pasiallisesti tst
elatuksensa, pitmtt rosvoutta minn hpellisen toimena, vaan
mieluummin jonkunlaisena kunniana. Tm katsantokanta on viel
nytkin vallalla muutamissa mannermaan kansoissa, niinkuin myskin
muinaisilla runoilijoilla, jotka kaikkialla runoissansa antavat
asukasten kysy tulijoilta, ovatko he merirosvoja, josta nemme,
etteivt ne, joilta nin kysytn, yht vhn kuin kyselijtkn,
pitneet tt tointa hpellisen. Itse mannermaallakin kytiin
rosvoretkill toistensa luona. Viel nytkin kohtaamme monin paikoin
Hellasta tmn katsantotavan, kuten Otsolilaisilla Lokreilla,
Aitoolialaisilla, Akarnaanialaisilla ja sen seudun muillakin
mannermaalaisilla. Aseiden alituinen kantaminen on net nill
jnns muinaisesta rosvoelmst.

Ennenmuinoin kantoivat kaikki Hellaan asukkaat aseita, koska
asunnot eivt olleet linnoitetut, eivtk he vaaratta voineet
kyd toistensa luona: aseet kuuluivat jokapiviseen pukuun,
samaten kuin barbareilla. Ett tm tapa oli yleinen kaikkialla,
nkyy niist Helleeneist, jotka viel nytkin sit noudattavat.
Ateenalaiset olivat ensimmiset, jotka jttivt aseet ja noudattivat
sysempi tapoja. Eik ole kauan siit, kuin ikkt vanhukset viel
pelkst turhamaisuudesta pukeutuivat liinaisiin alusvaatteisiin
ja poimivat hiukset plaelle sirkkaneuloilla. Tm koristelutapa
onkin vanhemmassa ikpolvessa Joonialaisten kesken juuri heidn
ja Ateenalaisten vlisen sukulaisuuden thden pssyt kytntn.
Lakedaimonilaiset olivat ensimmiset, jotka kyttivt nykyajan
lyhyit takkeja, kuten yliptn tmn kansan varakkaammat henkilt
muissakin elmntavoissa lhentelevt rahvasta. He olivat myskin
ensimmiset, jotka yleisiss voimisteluharjoituksissa riisuivat
vaatteensa ja hieroivat ruumiinsa ljyll. Sill ennenmuinoin
sitoivat itse Olympiankin kilpailijat verhon vytisilleen, josta
tavasta vasta skettin on luovuttu. Viel nytkin kyttvt
barbarit, varsinkin Aasialaiset, vytisverhoa, kilpaillessansa
nyrkkitaistelussa tai painiskelussa. Muinaishelleeneill oli monta
muutakin tapaa, jotka olivat heille ja barbareille yhteisi.

Kaikki uudemmat kaupungit niilt ajoilta, jolloin laivaliike
oli jo turvallisempi ja varallisuus yleisempi, ovat rakennetut
rannikolle ja muureilla varustetuille niemikille sek laivaliikkeen
helpottamiseksi ett varovaisuudesta naapurikaupunkeja vastaan.
Vanhemmat kaupungit sitvastoin rakennettiin etmmlle merenrannasta
viel kauan jatkuvan merirosvouden takia, osaksi mannermaalle,
osaksi saarille. Sill rosvot rystivt sek toisiltaan ett muilta,
jotka asuivat lhell merta, joskaan eivt aivan rannikolla. Ja ne
kaupungit sijaitsevat viel nytkin etll rannasta.

Varsinkin saarilla asuvat Kaarialaiset ja Foiniikialaiset olivat
merirosvoja; sill useimmat saaret olivat niden hallussa. Sit
todistaa seuraava tosiasia: kun Ateenalaiset viime sodassa
puhdistivat Deelos-saaren ja poistivat tlle saarelle haudattujen
arkut, niin kvi selville, ett enemmn kuin puolet niihin
haudatuista oli Kaarialaisia, jotka tunnettiin heidn ruumiin mukaan
hautaan pannuista sotapuvuistaan ja heidn viel nytkin kyttmstn
hautaustavasta.

Mutta kun Minoos oli saanut laivaston kuntoon, muuttui Helleenien
keskinen meriliike vilkkaammaksi. Sill hn karkotti rosvot saarilta
ja toi niihin melkein kaikkiin toisia asukkaita. Samaten olivat
rannikkolaiset, tultuansa varakkaammiksi, lujemmin varustaneet
asuinpaikkojansa, ja muutamat rikkaammat olivat ymprineet ne
muureillakin. Koska nyt kukin tavoitteli omaa voittoansa, antautui
halvempi kansa rikkaitten palvelijoiksi, ja mahtavat tekivt
rikkauksiensa avulla pienemmt kaupungit valtansa alaisiksi. Tll
kannalla olivat maan asiat, kun Helleenit myhemmin ryhtyivt sotaan
Troiaa vastaan.

Agamemnoon nytt minusta ennemmin kaikkia aikalaisiansa voittavalla
sotavoimallansa, kuin Tyndareokselle vannotun valansa kautta,
pakottaneen Heleenan kosijat yhtymn thn sotaretkeen. Sill ne
Peloponneesolaiset, jotka tarkemmin ovat tutkineet muinaistaruja,
kertovat, ett Pelops oli ensin niiden rikkauksien avulla, jotka
hnell oli, kun hn Aasiasta saapui Peloponneesokseen kyhien
ihmisten luo, anastanut vallan ja, vaikkakin muukalainen, antanut
nimens tlle maalle, ja ett hnen jlkelisens viel olivat
suurentaneet tt valtaa. He kertovat niinikn, ett Eyrysteys
lhtiessns sotaretkelle Attikaan, jossa Herakleidit hnet
surmasivat, oli uskonut Mykeenen hallituksen Atreukselle, joka
oli hnen enonsa. Atreus sattui net kertomuksen mukaan olemaan
siell paossa Krysipoksen murhan thden, pelten isns vihaa. Kun
ei Eyrysteys palannut kotiin, ryhtyi Atreus Mykeenelisten omalla
suostumuksella, koska hn heist nytti mahtavalta miehelt, ja
koska hn oli kansan suosima, hallitsemaan Mykeenelisi ja kaikkia
Eyrysteyksen valtaan kuuluneita maita, ja tten olivat Pelopsin
jlkeliset syrjyttneet Perseidit. Saatuansa kaiken vallan
haltuunsa, nkyy Agamemnoon, joka laivastonsakin kautta oli muita
mahtavampi, siis enemmn pelolla kuin osanottajien vapaasta tahdosta
koonneen sotajoukon puheenaolevaa sotaretke varten. Hn nkyy
myskin ottaneen osaa sotaan suuremmalla laivastolla kuin muut ja
vielp luovuttaneen laivoja Arkadilaisillekin, kuten Homeeroksesta
nemme, jos vain voi luottaa hneen. Agamemnoonista sanoo Homeeros,
hnen ottaessaan valtikan vastaan:

"Useita saaria hallitsi hn ja Argoksen kokonaan."

Mannermaalaisena hn ei olisi voinut pit vallassaan muita kuin
lheisi saaria, joita ei ollut monta, ellei hnell olisi ollut
jotensakin vkev laivasto. Tst sotaretkest voi myskin ptell,
millaiset Hellaan olot ennen sit olivat.

Jos kohtakin Mykeene oli pieni, ja vaikkakin useimmat silloiset
kaupungit nyt nyttvt vhptisilt, niin ei sill suinkaan ole
todistettu, ettei tm retki olisi ollut sen vertainen, miksi sit
runoilijat kuvailevat, ja mit siit muinaistaru kertoo. Sill jos
esim. Lakedaimonilaisten kaupunki hviisi, eik siit jisi muuta
kuin temppelit ja rakennusten perustukset, niin nousisi luullakseni
pitkn ajan kuluttua silloisessa kansassa suuri epilys siit, tokko
koko Lakedaimonilaisten mahti on ollutkaan sen maineen vertainen.
Ja kuitenkin hallitsevat he kahta viidett osaa Peloponneesosta ja
johtavat koko niemimaata samoin kuin useita muitakin liittolaisia sen
ulkopuolella. Itse asiassa heidn kaupunkinsa nytt vhptiselt,
koska se ei muodosta mitn yhteenrakennettua kaupunkia eik ole
koristettu komeilla temppeleill eik mahtavilla rakennuksilla, vaan
on rakennettu kyln tapaan, kuten muinoin Hellaassa rakennettiin.
Jos sitvastoin Ateenaa kohtaisi sama kohtalo, nyttisi se,
ulkonst ptten, kahta vertaa voimakkaammalta, kuin onkaan.
On siis katsottava enemmn kaupunkien valtaa kuin ulkonk, ja
niill perusteilla on Troian sotaretki pidettv entisi suurempana,
mutta nykyist sotaa vhptisempn, jos tss kohden Homeeroksen
runoihin voi luottaa. Mutta vaikka Homeeros runoilijana tietenkin
liiottelee, niin Troian retki kuitenkin nytt jokseenkin
vhptiselt. Sill 1,200 aluksesta hnen kertomuksensa mukaan oli
Boiootialaisten laivoissa 120 miest kussakin, mutta Filokteeteen
laivoissa 50, jotka luvut hn luultavasti on maininnut, toisen
suurimpana, toisen pienimpn mrn. Muitten laivojen suuruudesta
hn laivaluettelossaan ei mainitse mitn. Hn sanoo nimenomaan,
ett kaikki soutajat Filokteeteen laivoissa olivat sotamiehi ja
ett kaikki soutajat olivat jousimiehi. Muuta joutokansaa kuin
kuninkaat ja korkeimmat johtajat ei juuri aluksissa ollut, varsinkin
kun piti vied mukana yli meren sotavarustuksia, ja kun alukset
olivat kannettomia, rakennetut vanhaan tapaan kuten rystlaivat. Jos
ottaa keskiluvun suurimmista ja pienimmist laivoista, niin ei tm
sotajoukko ollut suuri, ollakseen koko Hellaan lhettm.

Syyn thn oli enemmn puute varoista kuin asukkaista. Sill
elintarpeitten puutteen takia toivat he mukanaan pienemmn
sotajoukon, nimittin ainoastaan niin suuren, kuin he sodassa
toivoivat voivansa eltt maan tuotteilla. Saavuttuansa perille,
voittivat he tappelun, joka selvi siit, ett he rakensivat
muurin leirin suojaksi. Tss ensi taistelussa he eivt
kumminkaan ny kyttneen koko sotavoimaansa, vaan antaneen osan
sotajoukostansa harjottaa maanviljelyst Kersoneesoksessa ja
rosvoilla elinkeinokseen. Kun Helleenit nin jakautuivat, kvi
Troialaisille mahdolliseksi puollustautua kymmenen vuotta, kun heidn
kulloinkin oli taisteltava vain yksityisi joukkioita vastaan. Jos
Helleeneill, sotatanterelle saapuessansa, olisi ollut kylliksi
ruokavaroja, ja jos he yhtmittaa, harjottamatta maanviljelyst ja
rosvoutta, olisivat kyneet sotaa koko sotavoimallansa, niin he
helposti olisivat ylivoimallansa valloittaneet Troian; ja koskapa
he hajanaisinakin pitivt puoliaan aina kulloinkin lsnolevilla
joukoillansa, niin olisivathan he snnllisell piirityksell
vhemmss ajassa ja vhemmll vaivalla saaneet kaupungin valtaansa.
Mutta varojen puutteesta olivat kaikki sotaretket ennen Troian
sotaa vhptiset, eik itse tmkn retki, joka kyllkin on sit
edellisi kuuluisampi, kumminkaan, valmistuksista ptten, vastaa
sit mainetta, joka siit runoilijain korupuheiden kautta on syntynyt.

Koska viel Troian sodan jlestkin Hellaassa kesti asukasten
vaellusta ja asuinpaikkojen muuttoa, niin maa ei rauhattomuuksien
thden voinut edisty. Ja kun Helleenit vasta pitkn ajan kuluttua
palasivat Troiasta, johtui siit kaupungeissa kaikenlaisia
mullistuksia ja monenmoisia levottomuuksia. Toisten tytyi silloin
poistua ja rakentaa itselleen kaupunki uuteen paikkaan. Niinp
Boiootialaiset, sitten kun Tessalialaiset olivat karkottaneet
heidt Arneesta 60 vuonna Troian valloittamisen jlkeen, asettuivat
asumaan nykyiseen Boiootiaan, jota ennen kutsuttiin Kadmolaismaaksi.
Osa heist oli jo ennen asettunut tnne asumaan ja tlt
lhtenyt sotaretkelle Troiaa vastaan. 80:ten vuonna Troian sodan
jlkeen valloittivat Doorilaiset Herakleen jlkelisten johdolla
Peloponneesoksen. Vaivoin psi Hellas vihdoin pitkn ajan kuluttua
rauhaan, jolloin loppuivat asukasten muuttelemiset, ja nyt se alkoi
lhett siirtolaisia, Ateenalaiset valtasivat Joonian ja useimmat
saaret, Peloponneesolaiset taas suurimman osan Italiaa ja Sikeliaa
sek eri seutuja Hellaasta. Kaikki nm maat tulivat vasta Troian
sodan jlest asutuiksi.

Sittenkuin Helleenit olivat tulleet mahtavammiksi ja enemmn kuin
ennen hankkineet itselleen rikkauksia, nousi tulojen lisntyess
itsevaltiaita myskin niiss kaupungeissa, miss aikaisemmin oli
ollut mrttyj etuoikeuksia nauttiva perinnllinen kuninkuus. Nyt
rakensivat Helleenit laivojakin ja ryhtyivt enemmn meri kulkemaan.
Korintolaisten sanotaan olleen ensimmiset Helleenit, jotka
rakensivat miltei nykytapaisia laivoja, ja Korintos lienee Hellaan
ensimminen kaupunki, miss on rakennettu kolmisoutuja. Korintolainen
laivanrakentaja Ameinokles nytt valmistaneen Samolaisille nelj
laivaa. Ameinokles saapui Samolaisten luo noin kolmisen sataa vuotta
ennen tmn sodan loppua. Aikaisin meritaistelu, josta me jotakin
tiedmme, on Korintolaisten ja Kerkyyralaisten vlinen taistelu,
mist tapauksesta ylempn mainittuun aikaan saakka on kulunut noin
260 vuotta. Kun Korintoksen kaupunki net sijaitsee maakannaksella,
niin oli siell jo alusta alkaen ollut suuremmoinen kauppaliike.
Ja kun Helleenit yleens silloin yllpitivt keskinist liikett
enemmn maitse kuin meritse, niin yht hyvin ne, jotka asuivat
Peloponneesoksessa, kuin sen ulkopuolella asuvat, kulkivat Korinton
kannaksen yli, matkustaessansa toistensa luo. Tmn kautta tulivat
Korintolaiset tavattoman rikkaiksi, jota mys muinaiset runoilijat
ovat tahtoneet osottaa antamalla Korintokselle nimityksen "varakas".
Mutta kun Helleenit tstlhtien yh enemmn rupesivat harjottamaan
meriliikett, puhdistivat Korintolaiset laivojensa avulla meren
merirosvoista, ja anastivat kaupungilleen sek maa- ett merikaupan,
jonka johdosta tm kaupunki varallisuuden kasvaessa paisui mit
mahtavimmaksi. Ensimmisen Persialaisten kuninkaan Kyyroksen ja
hnen poikansa Kambyyseen hallitessa oli Joonialaisilla vahva
laivasto, niin ett he sodissa, jota he kvivt Kyyrst vastaan,
jonkun aikaa yllpitivt herruutta siklisill vesill. Samaten
saattoi Polykrates, joka Kambyyseen aikana hallitsi Samos-saarta,
suuren laivastonsa avulla useita saaria haltuunsa, niiden joukossa
Reneian saaren, jonka hn pyhitti Deelolaiselle Apolloonille. Mys
Fokaialaiset, kun perustivat Massalian, saivat Karkedonilaisilta
voiton meritappelussa.

Edell mainitut valtiot olivat mahtavimmat merivallat tll
ajalla. Mutta vaikkakin kaikki nm valtiot olivat syntyneet ja
vaurastuneet monta sukupolvea myhemmin Troian sotaa, niin nkyy
heill kumminkin olleen vallan vhn kolmisoutulaivoja, vaan
enimmiten kuten ennenkin 50 miehen soudettavia pitki laivoja. Vasta
vh ennen Meedialais-sotaa ja Dareioksen kuolemaa, joka hallitsi
Persialaisia Kambyyseen jlest, oli Sikelian itsevaltiailla,
kuten myskin Kerkyyralaisilla, suuri paljous kolmisoutulaivoja.
Nm olivatkin viimeiset mainittavammat laivastot Hellaassa
ennen Kserkseen sotaretke. Sill Aiginalaisten, Ateenalaisten
ja muutamien muittenkin laivastot olivat vhptisi ja
parhaasta pst 50 miehen soudettavia laivoja. Eivtk nekn
laivat, jotka Ateenalaiset, taistelussansa Aiginalaisia vastaan
ja raakalaiskansojen hykkyksen varalta, olivat rakentaneet
Temistokleen neuvosta, ja joilla he myhemmin kvivt merisotaa,
olleet tyskannella varustettuja.

Tllainen oli Helleenien merivoima ennenmuinoin ja viel kotvan
aikaa myhemminkin. Ne, jotka meriliikett harrastivat, tulivat aika
mahtaviksi sek hankkimalla rikkauksia ett laajentamalla valtaansa.
Sill ne, joilla ei ollut tarpeeksi maata, kvivt laivastoillansa
saarien kimppuun ja panivat ne valtansa alle. Mannermaalla
sitvastoin ei kyty mitn sotaa, jonka kautta valta-aluetta olisi
listty. Joskus vain lhimmt naapurikaupungit ahdistivat toisiansa,
mutta kauempana kotimaastaan Helleenit eivt kyneet sotaa. Ei ollut
vallanalaisia, jotka sellaisessa tarkoituksessa olisivat yhdistyneet
suurempiin valtoihin, eivtk myskn eri vallat tasavertaisten
oikeuksien perusteilla liittyneet toisiinsa, yhteisesti ryhtykseen
sotaisiin yrityksiin, vaan he taistelivat keskenns, kukin
naapuriaan vastaan. Ainoastaan Kalkidilaisten ja Eretrialaisten
vlinen sota oli entisin aikoina senlaatuinen, ett muutkin
Helleenit ottivat osaa siihen, jommankumman taistelijan liittolaisina.

Muutoin oli mill mikin seikka esteen, ettei se voinut pst
oikeaan kukoistukseensa. Niinp Joonialaisia, kun heidn valtansa
alkoi paisua jotenkin suureksi, htyyttivt Meedialaiset kuninkaat ja
etenkin Kyyros, joka oli perinpohjin voittanut Kroisoksen ja laskenut
valtansa alle kaikki maat Halys-joesta mereen saakka, sek kukistivat
Helleenien mannermaalla sijaitsevat kaupungit. Myhemmin valtasi
Dareios Foiniikialaisten laivaston avulla myskin saaret.

Miss Hellaan kaupungissa vaan lytyi itsevaltiaita, niin he
katsoivat ainoastaan omaa etuaan taloudellisen tilansa parantamiseksi
ja koettivat saavuttaa mahdollisimman turvallisen aseman omissa
valtioissansa, ryhtymtt mihinkn suurempaan yritykseen,
lukuun ottamatta pienempi riitaisuuksia, joita syntyi naapurien
kesken. Ainoastaan Sikelialaiset itsevaltiaat psivt suurempaan
mahtavuuteen. Nin oli Hellas kauan aikaa kaikin puolin takapajulla,
niin ettei se yhdistetyin voimin ryhtynyt mihinkn merkillisempn
yritykseen, eivtk sen yksityiset valtiotkaan uskaltaneet antautua
mitn erikoisempaa toimittamaan.

Vihdoin lopettivat Lakedaimonilaiset omavaltaisten ruhtinasten
hallituksen Ateenassa ja suurimmaksi osaksi niiss Hellaan
kaupungeissa, joita thn saakka itsevaltiaat olivat hallinneet,
paitsi Sikeliassa. Sill vaikka Lakedaimon siit ajasta asti,
jolloin nykyiset Doorilaiset asukkaat asettuivat sinne asumaan,
enemmn kuin mikn muu kaupunki on ollut pitkllisten sisllisten
rauhattomuuksien rasittamana, on sill vanhimmista ajoista saakka
ollut jrjestetty hallitusmuoto, eik se koskaan ole ollut
itsevaltiasten hallittavana. Vhn yli 400 vuotta, tmn sodan
loppuun asti laskien, on Lakedaimonilaisilla ollut sama valtiomuoto,
jonka vallitessa he ovat saavuttaneet mahtavan arvoaseman ja
siten myskin ovat voineet vaikuttaa muitten valtojen asioihin.
Muutamia vuosia sen jlkeen, kuin itsevaltius oli hvitetty Hellaan
valtioista, taisteltiin tappelu Meedialaisten ja Ateenalaisten
vlill Maratonin kentll. Kymmenenten vuonna tmn jlkeen
tulivat Meedialaiset toistamiseen tavattoman suurella joukolla
taivuttamaan Hellaan perinpohjin valtansa alle. Tmn vaaran uhatessa
johtivat Lakedaimonilaiset liittoutuneita Helleenej, jota vastoin
Ateenalaiset pttivt Meedialaisten lhestyess jtt kaupunkinsa
tyhjksi ja astuivat tavaroineen laivoihinsa, turvautuen merionneen.
Heti sen jlkeen kuin raakalaisjoukot yhdistetyin voimin oli
tynnetty takaisin, liittyivt sek kuninkaasta luopuneet Helleenit
ett kummankin kaupungin puolella taistelleet liittolaiset mitk
Ateenaan, mitk Lakedaimonilaisiin. Sill kieltmtt olivat nm
molemmat vallat kaikkia muita mahtavammat, toinen maalla, toinen
merell. Heidn ystvyytens ei kuitenkaan kauan kestnyt, vaan pian
syntyi Lakedaimonilaisten ja Ateenalaisten vlill eripuraisuutta,
ja ennen pitk he liittolaistensa avustamina ryhtyivt taisteluun
toinen toistansa vastaan. Myskin muut Helleenit, mikli misskin
riitaantuivat keskenn, liittyivt jommankumman puolelle. Nin
elivt he Meedialaisesta sodasta nykyiseen sislliseen sotaan saakka,
milloin piten rauhaa, milloin sotien keskenns tai luopuneita
liittolaisiansa vastaan, jonka kautta he sotatoimissa kehittyivt
sangen korkealle sek saavuttivat yh enemmn kokemusta, kun
vaaroissa elen tottuivat niihin.

Lakedaimonilaiset eivt verottaneet johdettavinaan olevia
liittolaisiansa, vaan pitivt silmmrnn saattaa niden
keskuudessa voimaan harvavaltaisen hallitusmuodon, joka oli heidn
omille pyrinnilleen edullinen. Ateenalaiset sitvastoin aikaa
voittaen anastivat kaupunkien laivastot haltuunsa, paitse Kiolaisten
ja Lesbolaisten laivoja, sek kantoivat kaikilta rahaveroa. Senthden
heidn sotakuntonsa tmn sodan alkaessa oli paljon suurempi, kuin se
oli ennen ollut heidn aseliittonsa parainakaan aikoina.

Tllaiset ovat tutkimukseni tulokset muinaisoloista, joiden
arvosteleminen on sangen vaivaloinen, jos ei halua umpimhkn
luottaa kaikellaisiin tarjollaoleviin todistuksiin. Sill ihmiset
uskovat sokeasti, tarkemmin punnitsematta, mit vain toiset
kertovat heidn omankin maansa entisist tapahtumista. Niinp esim.
Ateenalaiset ovat siin luulossa, ett Aristogeitoon ja Harmodios
tappoivat Hipparkoksen, koska tm oli tyranni, eivtk tied,
ett Hippias, ollen vanhin Peisistratoksen pojista, hallitsi, ett
Hipparkos ja Tessalos olivat hnen veljens, ja ett Aristogeitoon,
ja Harmodios juuri mrttyn pivn ja ratkaisevalla hetkell,
epillen jonkun liittolaisista ilmaisseen Hippiaalle heidn aikeensa,
senthden jttivt hnet rauhaan. Mutta koska he kumminkin tahtoivat
tehd jotakin uhkarohkeata, ennenkuin heidt otettaisiin kiinni,
murhasivat he Hipparkoksen, jonka he tapasivat lhell Leookorion
nimist temppeli jrjestmss Panateenalaista juhlakulkuetta.
Myskin muista seikoista on useilla Helleeneill vr ksitys,
vaikka tapahtumat ovat nykyaikaisia, jotka eivt ole ajan pituuden
vuoksi unhottuneet, kuten esim. siit, ett muka Lakedaimonilaisten
kuninkailla nestess on kaksi nt, ja ett siell muka on
ollut Pitanatilainen asejoukkue, jota kumminkaan ei koskaan ole
ollut olemassa. Tten useimmat ihmiset eivt viitsi uhrata vaivaa
pstksens totuuden perille, vaan omaksuvat mieluummin totena sen,
mit he muilta saavat kuulla.

Esitettyjen perusteiden nojalla voi eksymtt pit todenmukaisena
minun tss tarkastettavina olleita tapahtumia, ken ei halua uskoa,
mit runoilijat liiotellen asioista kertovat, ja mit muistitietojen
kerilijt kirjottavat, enemmn miellyttksens kuulijoitaan, kuin
esittkseen totuuden. Useimmat nist seikoista ovat ajan pituuden
thden muuttuneet tarumaisiksi ja senthden on melkein mahdoton
nytt muistitietojen kerilijin kertomuksia vriksi. Min luulen,
ett lukija tulee nkemn, ett olen esittnyt asiat, niin vanhat
kuin ne ovatkin, mit ptevimpien todistuksien nojalla. Jos kohta
ihmiset yliptn pitvtkin sit sotaa, johon he itse ottavat osaa,
sen kestess kaikista suurimpana, mutta sodan loputtua enemmn
ihailevat muinaisia taisteluita, niin on kumminkin kyp ilmi, ett
tm sota, jos pidetn mittakaavana itse tosiasioita, on ollut
entisi paljoa suurempi.

Mit kukin on sanoin lausunut, joko sotaa tuumittaessa tai sen
kestess, on minun ollut vaikea sanasta sanaan muistaa, olipa sitten
niin, ett itse olen sen kuullut, tai ett muut ovat sen minulle
kertoneet. Min olen esittnyt puheet, kuten kunkin kulloinkin
kysymyksess olevassa tilaisuudessa minun mielestni olisi pitnyt
puhua, kumminkin piten kiinni lausuttujen sanojen psisllst.
Mit taas varsinaisiin sotatapauksiin tulee, niin en ole tahtonut
mielivaltaisesti esitt vain sit, mit sattumalta olen kuullut,
vaan sit, miss itse olen ollut lsn, tai mit muiden kertomuksesta
perinpohjaisen tutkimuksen jlkeen olen voinut varmana pit. Paljon
vaivaa on kuitenkin ollut pst totuuden perille, koska ne, jotka
eri tilaisuuksissa ovat olleet lsn, useinkin kertovat asiaa eri
tavalla, miten kukin eri puoluekannalta asiaa katselee, tai miten
on kyennyt tapausten menon muistissaan silyttmn. Lukijasta
tuntunee tm kaikista tarumaisista koristeluista vapaa kertomus
ikvystyttvlt; mutta jos kaikki ne, jotka haluavat saada varman
ksityksen sek menneist tapahtumista ett tulevistakin, mikli ne
ihmisolojen kiertokulun mukaisesti tulevat kehittymn enemmn tai
vhemmn menneiden tapahtumien kaltaisiksi, arvostelevat teokseni
hydylliseksi, on se saavuttanut riittvn tunnustuksen. Sill
tarkoitukseni onkin, ett tm kirja olisi lukijoille mieluummin
ainainen omaisuus, kuin vaan hetkellinen huvitus.

Entisist sodista oli Meedialainen sota kyll suurin, vaan senkin
ratkaisi kaksi maa- ja kaksi meritappelua. Tm sota sitvastoin
on jo kestnyt hyvin kauan ja on tuottanut Hellaalle sellaista
kurjuutta, jommoista tm maa ei ennen koskaan nin vhn ajan
kuluessa ole kokenut. Sill niin monta kaupunkia ei ennen koskaan ole
valloitettu ja hvitetty kuin tss sodassa osaksi vieraat kansat,
osaksi itse taistelevat puolueet kokonaan tuhosivat, jotapaitsi moni
kaupunki, jouduttuansa vihollisen ksiin, sai uudet asukkaat. Eik
koskaan ennen ole niin paljon ihmisi ajettu maanpakolaisuuteen, ja
vuodatettu niin paljon ihmisverta, kuin tss sodassa ja sisllisiss
mellakoissa. Tapaukset, joista ennen vain kuulopuheina kerrottiin,
mutta harvemmin kokemuksen nojalla saatiin tietoja, osottautuivat
tysin uskottaviksi, kuten maanjristykset, jotka kohtasivat melkein
koko maata ja olivat tavattoman ankaria, auringonpimenemiset, joita
silloin sattui useammin kuin ennen, paikoittain suuri kuivuus,
josta nlnht oli seurauksena, sek plleptteeksi kauhea
ruttotauti, joka surmasi paljon ihmisi. Kaikkea tt saivat
Helleenit kokea tmn sodan kestess. Sodan alkoivat Ateenalaiset
ja Peloponneesolaiset, rikkoen sen kolmikymmenvuotisen rauhan, jonka
he olivat solmineet keskenns Euboian valloittamisen jlkeen. Ja
ett kvisi selville, minkthden Helleenit joutuivat keskenns nin
hirvittvn sotaan, tahdon min heti aluksi esitt syyt ja riidan
vaiheet, joiden thden he purkivat tehdyn sopimuksen. Todellisena
syyn pidn min, vaikkakaan sit ei ole mainittu, Ateenalaisten
vallan kasvamista, joka pelotti Lakedaimonilaisia ja sai heidt thn
sotaan ryhtymn. Molemmin puolin julkilausutut syyt, joiden thden
he purkivat rauhan sopimukset ja ryhtyivt sotaan, olivat seuraavat.

Epidamnos kaupunki sijaitsee oikealla puolella Joonianmereen
purjehdittaessa. Tmn lheisyydess asuvat Taulantilaiset, ers
raakalaiskansakunta Illyrialaista sukuper. Tmn kaupungin
perustivat Kerkyyralaiset Heratokleen pojan Falloksen johdolla,
joka oli kotoisin Korintoksesta ja Herakleen jlkelisi. Hnen
olivat Kerkyyralaiset vanhan tavan mukaan kutsuneet emkaupungista
johtamaan siirtolaisia. Thn siirtolaisretkeen oli myskin joukko
Korintolaisia ja muita Doorilaiseen kansallisuuteen kuuluvia
henkilit ottanut osaa. Epidamnolaisten kaupunki tuli aikaa myten
suureksi ja vkirikkaaksi. Kerrotaan, ett Epidamnolaiset monta
vuotta kestneiden sisllisten levottomuuksien jlkeen joutuivat
tappiolle erss sodassa lhell asuvaa raakalaiskansaa vastaan ja
menettivt suuren osan vallastansa. Vh ennen Peloponneesolaista
sotaa karkotti kansa kaupungista ylimykset, jotka sitten lhtivt
viholliskansan luo ja yhdess heidn kanssaan ahdistivat rystilln
Epidamnolaisia sek maitse ett meritse. Kun kaupunkiin jneet
Epidamnolaiset nin olivat joutuneet pulaan, toimittivat he
lhettilit Kerkyyraan, koska tm oli heidn emkaupunkinsa,
rukoilemaan, etteivt Kerkyyralaiset vlinpitmttmin sallisi
heidn sortua perikatoon, vaan sovittaisivat heidt karkotettujen
kanssa ja tekisivt lopun barbarilaissodasta. Tt rukoilivat
lhettilt, asettuen avunanojien tavoin Heeran temppeliin. Mutta
Kerkyyralaiset eivt vlittneet heidn avunpyynnstn, vaan
antoivat heidn palata tyhjin toimin kotiin.

Kun Epidamnolaiset nyt nkivt, ettei heill Kerkyyrasta ollut mitn
apua odotettavissa, eivt he tietneet, miten voisivat pulasta
selviyty. He lhettivt miehi Delfoihin kysymn Apolloonilta,
tulisiko heidn jtt kaupunkinsa Korintolaisille, nm kun olivat
tmn perustajat, ja siten saada apua nilt. Apolloon antoi heille
sen vastauksen, ett heidn tuli jtt kaupunkinsa Korintolaisille
ja antautua heidn johdettaviksensa. Epidamnolaiset toimittivatkin
lhettilit Korintokseen ja luovuttivat oraakelin neuvosta
siirtolaiskaupungin Korintolaisten suojelukseen, jonka ohessa
he huomauttivat, ett heidn kaupunkinsa perustaja oli kotoisin
Korintoksesta, ja ilmottivat heille oraakelin vastauksen, pyyten,
etteivt nm pysyisi vlinpitmttmin heidn perikadostansa,
vaan ryhtyisivt puollustamaan heit. Korintolaiset lupasivatkin
heille oikeudenmukaisesti apua, katsoen siirtokunnan kuuluvan
yht hyvin heille kuin Kerkyyralaisille, mutta myskin osaksi
kantaen vihaa Kerkyyralaisia vastaan, koska nm, vaikka olivat
heidn siirtolaisiansa, eivt vlittneet heist. Sill he eivt
yhteisiss kokouksissa osottaneet Korintolaisille sit kunnioitusta,
mit nill oli oikeus vaatia, eivtk valinneet uhrimenojen
johtajiksi Korintolaista, kuten muut siirtolaiset tavallisesti
tekivt, vaan kohtelivat heit vlinpitmttmsti ja ynsesti.
Varallisuudeltansa olivat he thn aikaan Hellaan rikkaimpien
kaupunkien vertaisia, sotavarustuksiensa puolesta nit mahtavammat
ja laivastoonsa nhden olivat he yhteen aikaan muista suuresti
edell, koska Kerkyyra jo Faiaakien ajoista asti, jotka ennen heit
asuivat siell, oli suuressa maineessa. Juuri tm seikka vaikutti,
ett he yh ahkerammin koettivat suurentaa laivastoansa. Se ei
ollutkaan vhptinen, heill kun sodan puhjetessa oli vesill 120
kolmisoutuista laivaa.

Koska siis Korintolaisilla oli niin paljon syytksi Kerkyyralaisia
vastaan, lhettivt he mielellns Epidamnolaisille avuksi joukon
Amprakialaisia ja Leukadialaisia miehi sek myskin omaa sotavke,
ilmottaen, ett ken vain haluaisi, saisi yhty retkikuntaan ja jd
asumaan Epidamnokseen. Nm matkustivat maitse Apollooniaan, joka
on Korintolainen siirtokunta, koska pelksivt, ett Kerkyyralaiset
estisivt heit meritse matkustamasta. Mutta kun Kerkyyralaiset
saivat tiet, ett uudet siirtolaiset olivat suojelusven
seuraamina matkalla Epidamnokseen ja ett kaupunki oli jttytynyt
Korintolaisten suojaan, vihastuivat he suuresti, ja vaativat,
lhetten heti 20 laivaa, ett Epidamnolaiset ottaisivat pakolaiset
kaupunkiinsa sek palauttaisivat luotaan Korintoksesta lhetetyt
siirtolaiset ja suojelusven. Epidamnoksesta karkotetut ylimykset
olivat net tulleet Kerkyyraan, ja vedoten yhteisiin hautoihin ja
yhteiseen syntypern, pyytneet nit viemn heidt takaisin
isnmaahan. Kun eivt Epidamnolaiset ensinkn vlittneet nist
Kerkyyralaisten vaatimuksista, lhtivt nm viimeksimainitut yhdess
illyrialaisten kanssa heit vastaan 40 laivalla, ottaen karkotetut
Epidamnolaiset mukaansa laivoihin, viedkseen heidt Epidamnokseen.
Tultuansa kaupungin edustalle, ilmottivat he julkisesti, ett kaikki
muukalaiset ja ne Epidamnolaiset, jotka halusivat, saivat rauhassa
poistua kaupungista, mutta ett kaupunkiin jneit kohdeltaisiin
vihollisina. Kun ei kukaan silloin lhtenyt kaupungista, ryhtyivt
Kerkyyralaiset snnllisesti piirittmn kaupunkia, joka sijaitsi
erll maakannaksella.

Niinpiankuin Korintolaiset saivat sanoman Epidamnoksen piirityksest,
varustautuivat he lhtemn sotaretkelle, samalla kuin antoivat
tiedon uuden siirtokunnan lhettmisest Epidamnokseen, jonne
saisi lhte mukaan tysill kansalaisoikeuksilla kutka vaan
halusivat. Mutta ne, jotka eivt heti tahtoisi astua laivoihin
lhtekseen mukaan, saisivat, jos kumminkin tahtoisivat silytt
siirtolaisoikeutensa, maksamalla 50 Korintolaista drakmaa jd
Korintokseen. Silloin lytyi suuri joukko sek niit, jotka heti
lhtivt mukaan laivoilla, ett niit, jotka suorittivat rahamaksun.
Korintolaiset pyysivt myskin Megaralaisia saattamaan heit
muutamilla laivoilla silt varalta, ett Kerkyyralaiset estisivt
heit purjehtimasta. Megaralaiset varustautuivat auttamaan heit
kahdeksalla laivalla, samoin Kefalleenian Paleelaiset neljll.
Korintolaiset kntyivt pyyntineen niinikn Epidaurolaisten
puoleen, ja nm antoivat heille lisksi viisi laivaa,
Hermionelaiset antoivat yhden laivan, Troitseenilaiset kaksi,
Leukadialaiset kymmenen ja Amprakialaiset kahdeksan. Teebalaisilta
ja Fleiasilaisilta pyysivt he rahaa ja Eelilisilt tyhji laivoja
ynn rahaa. Korintolaiset itse varustivat 30 laivaa, ja niihin 3,000
raskasaseista.

Kun Kerkyyralaiset kuulivat Korintolaisten nin suuresti
varustautuvan, lksivt he Lakedaimonilaisten ja Sikyoonilaisten
lhettiliden kanssa Korintokseen ja vaativat, ett Korintolaiset
kutsuisivat takaisin sek Epidamnoksessa olevan varustusvkens ett
siirtokuntansa, heill kun ei ollut osallisuutta Epidamnokseen.
Jos Korintolaiset luulivat itselln sit jossakin mrin olevan,
sanoivat he olevansa valmiit jttmn asian oikeuden ratkaistavaksi
niille Peloponneesoksen kaupungeille, joista he yhteisesti sopisivat.
Se saisi pit siirtolan, jolle mainitut kaupungit sen katsoisivat
kuuluvaksi. He myntyivt mys jttmn asian Delfoin oraakelille
ratkaistavaksi. Sotaa he kaikin mokomin tahtoivat vltt; mutta jos
Korintolaiset kyttisivt vkivaltaa, sanoivat he oman etunsa vuoksi
olevansa pakotetut ystvikseen liittmn ne, joita eivt muuten,
nykyisille liittolaisille vieraina, niiksi haluaisi. Korintolaiset
vastasivat heille, ett he tahtoivat asiasta neuvotella vasta sitten,
kun Kerkyyralaiset olivat kutsuneet Epidamnoksesta sek laivansa ett
barbarit. Korintolaisten mielest ei kynyt pins, ett he ryhtyivt
asiaa oikeudellisesti ksittelemn, niin kauan kuin Epidamnosta
piiritettiin. Korintolaisten ehtoihin Kerkyyralaiset sanoivat
olevansa taipuvaisia, jos Korintolaisetkin kutsuivat miehens
Epidamnoksesta. He sanoivat myskin myntyvns siihen, ett molemmat
pysyivt alallansa ja tekivt aselevon, kunnes asia oikeudessa
ratkaistaisiin.

Mutta Korintolaiset eivt tahtoneet kuulla puhuttavankaan mitn
senlaisista ehdoista, vaan lhettivt, kun heidn laivansa olivat
miehitetyt ja heidn liittolaisensa saapuneet, airueen edeltksin
julistamaan sodan Kerkyyralaisille ja lhtivt Epidamnokseen nit
vastaan 75 laivalla ja 2,000 raskasaseisella. Laivastoa johtivat
Pellikoksen poika Aristeys, Kalliaan poika Kallikratees ja Timanteen
poika Timanoor. Jalkaven johtajat olivat Eyrytiimoksen poika
Arketiimos ja Isarkoksen poika Isarkidas.

Kun he olivat tulleet Anaktorian maassa sijaitsevan Aktionin
edustalle, miss Apolloonin temppeli on lhell Amprakian
merenlahden suuta, lhettivt Kerkyyralaiset heit vastaan
sanansaattajan veneess ilmottamaan, etteivt Korintolaiset saisi
purjehtia kauemmaksi, miehittivt omat laivansa, tekivt vanhat
laivansa merikelpoisiksi ja korjasivat muitakin. Kun lhettils
ei tuonut KorintoIaisilta rauhaan suostuvaa vastausta, ja koska
Kerkyyralaisilla oli miehitettyin 80 laivaa, lukuunottamatta
niit 40, jotka olivat piirittmss Epidamnosta, purjehtivat he
Korintolaisia vastaan ja ryhtyivt tappeluun, jossa saivat loistavan
voiton ja tuhosivat Korintolaisilta 15 laivaa. Samana pivn
onnistui niiden, jotka piirittivt Epidamnosta, saada kaupunki
antautumaan ehdoilla, ett vieraat jtettisiin piirittjien ksiin,
mutta ett Korintolaiset pidettisiin vankeudessa toistaiseksi.

Kerkyyralaiset pystyttivt tmn tappelun jlkeen voitonmerkin
Leykimnee-niemelle Kerkyyran alueelle ja surmasivat muut vangit
paitse Korintolaiset, jotka he pitivt vangittuina. Kun Korintolaiset
ja heidn liittolaisensa voitettuina laivoinensa olivat palanneet
kotiinsa, olivat Kerkyyralaiset koko meren herroina niill seuduilla.
He purjehtivat Korintolaisten Leukas nimiseen siirtolaan, panivat
autioiksi sen alueita ja polttivat Kylleeneen, miss Eelilisill oli
laivanveistm, koska nm olivat antaneet Korintolaisille laivoja ja
rahaa. Kauan aikaa meritaistelun jlest olivat he herroina merell,
ahdistivat laivoillaan Korintolaisten liittolaisia ja tekivt nille
suuria vahinkoja, kunnes Korintolaiset vihdoin kesn loppupuolella
lhettivt laivaston ja sotajoukon, koska heidn liittolaisensa
olivat joutuneet suureen ahdinkoon, ja leiriytyivt lhelle Aktionia
Keimerionin edustalle Tesprootiassa, suojellaksensa Leukasta ja muita
heille ystvllisi kaupunkeja. Kerkyyralaiset puolestansa asettuivat
sotajoukkoinensa ja laivastoineen Leykimneen edustalle. Kumpikaan ei
ryhtynyt hykkykseen, vaan he pysyivt koko kesn vastakkain, kunnes
kumpikin talveksi palasi kotiinsa.

Korintolaiset kuluttivat koko vuoden meritappelun jlkeen
uusien laivojen rakentamiseen, valmistautuen suurella innolla
sotaan Kerkyyralaisia vastaan, ja panivat kuntoon mahtavan
laivaston, johonka he hankkivat soutajia pestaamalla niit osaksi
Peloponneesoksesta, osaksi Hellaan muista seuduista. Tieto nist
varustuksista huoletti Kerkyyralaisia, ja koska he thn saakka
eivt olleet liitossa minkn Helleenilisen valtion kanssa eivtk
kuuluneet Ateenalaiseen eivtk liioin Lakedaimonilaiseenkaan
puolueeseen, katsoivat he viisaimmaksi knty Ateenalaisten puoleen,
liittoutuaksensa heidn kanssaan ja koettaakseen saada heilt apua.
Mutta kun korintolaiset saivat tmn tiet, lhettivt he myskin
lhetystn Ateenaan, jottei tm valta, yhdistmll laivastonsa
Kerkyyralaisten laivastoon, estisi heit pttmst sotaa mielens
mukaan. Kun kansa oli kutsuttu kokoon, puhui kumpikin lhetyst
omasta puolestansa, vastustaen toinen toistansa. Kerkyyralaiset
saivat ensin puheenvuoron ja puhuivat seuraavaan tapaan:

"Ateenan miehet! Kohtuullista on, ett ne, jotka tulevat pyytmn
toisilta apua, kuten me nyt, voimatta vedota aikaisemmin osotettuun
suureen ystvyyteen tai ennen annettuun sota-apuun, koettavat nytt
toteen ennen kaikkea, ett se, mit he pyytvt, on mys hydyllist
niille, joiden puoleen he kntyvt, tai ettei se ainakaan ole
heille vahingoksi, sek toiseksi, ett avunsaajat ainaisesti
tulevat olemaan kiitollisuuden velassa. Vaan jos eivt sit voikaan
vakuuttavasti toteen nytt, eivt kumminkaan saa kantaa vihaa, jos
heidn avunpyyntns ei onnistu. Kerkyyralaiset ovat lhettneet
meidt pyytmn teit liittolaisikseen, varmasti uskoen voivansa
tarjota teille edellmainitut takeet. Tosin ei meidn thnastinen
menettelymme teit kohtaan tue meit apua pyytessmme, vaan
pinvastoin on se meille nykyhetkell epedullinen."

"Tt ennen me emme ole mielellmme auttaneet ketn sodassa ja
nyt tulemme me kumminkin apua anomaan toisilta, koska me tss
sodassa Korintolaisia vastaan menettelymme thden olemme jneet
liittolaisitta oman onnemme nojaan. Nin on meidn luuloteltu
viisas varovaisuutemme, kun emme ole tahtoneet vieraitten kanssa
solmittujen liittojen kautta joutua vaaraan toisten etujen thden,
lopuksi kntynyt ilmeiseksi ajattelemattomuudeksi ja heikkoudeksi.
Tosin me skeisess meritaistelussa omin voimin torjuimme
pltmme Korintolaisten hykkyksen. Mutta kun he nyt kyvt
pllemme suuremmalla sotavoimalla, jonka he ovat koonneet sek
Peloponneesoksesta ett muista Helleenilisist maista, niin emme
luule kykenevmme omin voimin pitmn puoliamme. Ja koska suuri
vaara on tarjona, jos Korintolaiset meidt voittavat, olemme me
pakotetut pyytmn apua sek teilt ett muilta. Meille on annettava
anteeksi, jos me nyt toimimme vastoin entist varovaisuuttamme, koska
meidn aikaisempi menettelytapamme ei ole johtunut ynseydest, vaan
ymmrtmttmyydest."

"Teille tulee tm sattuma, joka pakottaa meit pyytmn apua,
monessa suhteessa olemaan varsin edullinen, jos te pyyntmme
suostutte. Ensiksikin tarjoutuu teille sen kautta tilaisuus suojella
viattomasti loukatuita, ja toiseksi saavutatte te suojelemalla
meit, kun suurimmat etumme ovat vaarassa, meidn puoleltamme
ikuisen kiitollisuuden. Sitpaitsi on meill laivasto, jollaista ei
lydy toista teidn laivastoanne lukuunottamatta. Ajatelkaapa, mik
onnen sattuma on harvinaisempi ja mik viholliselle haitallisempi,
kuin ett sama valtio, jonka liittoutumista itsenne kanssa te
olisitte pitneet suuria aineellisia etuja ja suosionsaavutuksia
arvokkaampana, ett sama valta tarjoutuu liittolaiseksi teidn
pyytmttnne, antautuen teille aiheuttamatta vaaroja ja
kustannuksia. Sen lisksi tuottaa se teille tilaisuuden saavuttaa
kaikkialla hyvksymist sek kiitollisuutta niiden puolelta, joita
ryhdytte puollustamaan, ja itsellenne melkoisen voimanlisyksen.
Harvat ovat milloinkaan psseet osallisiksi kaikista nist eduista
samalla kertaa, harvat niinikn liittolaisuutta etsiessn kyenneet
tarjoamaan niille, joiden puoleen he kntyvt, yht paljon turvaa ja
kunniaa, kuin he itse toivovat saavansa".

"Mutta jos joku teist arvelee, ettei tulisi syntymn sotaa,
miss me voisimme olla teille avuksi, niin hn suuresti erehtyy,
kun ei huomaa, ett Lakedaimonilaiset, pelten teidn valtaanne,
jo sommittelevat sotaa, ja ett Korintolaiset, jotka heihin
voivat suuresti vaikuttaa ja samalla ovat teidn vihollisianne,
nyt koettavat ensiksi selviyty meist, ollakseen sitten valmiit
hykkmn teit vastaan, jottemme me voisi yhdistmll
sotavoimiamme taistella heit, yhteist vihollista, vastaan, ja
jotta he voisivat kytt tilaisuutta sek vahingoittaakseen meit
ett itse voimistuakseen. Meidn molempien tulee siis, toisen
tarjoamalla liittolaisuutta, toisen ottamalla tarjousta vastaan,
est vihollistemme aikeet ja ryhty hykkyssotaan heit vastaan,
ennenkuin he ennttvt sen tehd".

"Jos he sanovat teidn tekevn vrin ottaessanne suojaanne heidn
siirtolaisensa, niin tietkt, ett jokainen siirtola kunnioittaa
emkaupunkiansa, niin kauan kuin sit kohdellaan hyvin, mutta ett se
vieraantuu emkaupungistaan, jos sille tehdn vryytt. Sill heit
ei lhetet ollakseen siirtolaisina emkaupunkiin jneiden orjia,
vaan heidn rinnallaan samoja oikeuksia nauttivina. On pivnselv,
ett Korintolaiset ovat tehneet meille vryytt. Sill kun heit
vaadittiin oikeudellisesti ratkaisemaan Epidamnoksen rettelt,
niin tahtoivat he mieluummin selvitt syytekohdat sodan avulla
kuin oikeuteen turvaamalla. Olkoon tm heidn menettelyns meit,
heidn heimolaisiansa, kohtaan teille varoituksena, jottei heidn
viekkautensa saisi teit eksytt ajattelematta suostumaan heidn
tuumiinsa. Sill turvallisemmin el se, jonka ei tarvitse katua
viholliselle tehtyj mynnytyksi".

"Te ette suinkaan, ottamalla meidt liittoonne, riko
Lakedaimonilaisten kanssa tekeminne sopimuksia, koska me emme
ennen ole olleet kumpaistenkaan liittolaisia. Sitpaitsi on
teidn liittosopimuksessanne nimenomaan sdetty, ett jokainen
Helleenilinen kaupunki, joka ei ole teidn kumpaisenkaan
liittolainen, saa vapaasti kyd, kummalle puolelle haluaa. Onpa
merkillist, jos Korintolaiset saavat ottaa laivamiehistns sek
liittouneista valtioista ett myskin muualta Hellaasta, vielp
teidn alusmaistannekin, samalla kuin sulkevat meilt tien liiton
tekemiseen, johon kaikilla muilla on tilaisuus avoinna, sek kaikkeen
muunlaiseen avunhankintaan, vielp katsovat oikeuden tulevan
poljetuksi, jos te suostutte meidn pyyntmme. Mutta paljoa enemmn
syyllisin me tulemme pitmn teit, jos emme voi teit taivuttaa.
Sill siin tapauksessa te hylktte meidt, kun olemme ahdingossa
emmek ole teidn vihollisianne, vaan heidn, jotka ovat teidnkin
varsinaiset vihollisenne ja ahdistajanne. Puhumattakaan siit, ett
estisitte heidn hankkeitansa, te pinvastoin sallitte heidn koota
sotavoimia teidn omalta alueeltanne. Teidn tulee mit jyrkimmin
est heit kermst palkkasotureita teidn alusmaistanne tai
toimittaa meille apua siten, kuin paraaksi katsotte, mieluummin
solmimalla juhlallinen liitto, jota me erityisesti toivomme. Teill
on tst, kuten jo aluksi huomautimme, monta tuntuvaa etua, joista
ennen kaikkea trkein on se, ett meill on yhteiset viholliset,
mik seikka on luotettavin vakuus uskollisuudestamme, vielp
voimalliset viholliset, jotka kyll kykenevt rankaisemaan heist
luopuneita. Ja kun liittoa tarjoava on merivalta eik maavalta, niin
on kieltytyminen sit vaarallisempi. Teidn oma etunne vaatii net,
jos vaan mahdollista, estmn kaikkia muita hankkimasta laivastoa
tahi ainakin, jos tm ei ky pins, pitmn sit merivaltaa
ystvnnne, joka on voimakkain".

"Jos joku teist pelk tmn kautta rikkovansa liittosopimukset,
vaikkakin hn katsoo kaiken tmn edulliseksi, niin tietkn
hn, ett tllainen pelko, jota toimintavoima on tukemassa, on
enemmn pelottava vihollisia, kun taas vastaisessa tapauksessa
meidn liittomme hylkmisen kautta heikkoutunut uljuus on omansa
lismn mahtavan vihollisen rohkeutta. Tietkn hn myskin,
ett teidn nyt tehtvstnne ptksest riippuu yht hyvin
Ateenan kuin Kerkyyrankin kohtalo, ja ett hn ei siin tapauksessa
pid silmll molempien kaupunkien etua, jos hn katsomalla vaan
nykyhetkeen, ottamatta huomioon uhkaavaa ja miltei jo alotettua
sotaa, hylk senlaisen valtion ystvyydentarjouksen, jonka
vihamielisyys ja ystvyys ovat seurauksiltaan mit trkeimmt. Sill
meidn kaupunkimme sijaitsee erittin sopivalla paikalla Italiaan
ja Sikeliaan purjehdittaessa, niin ett voimme est laivoja
purjehtimasta sielt Peloponneesokseen ja niinikn, milloin vaan
haluamme, lhett laivoja sinne, muista eduista puhumattakaan.
Lyhyesti sanoen ovat ne syyt, jotka eivt salli teidn jtt
meit oman onnemme nojaan, seuraavat: Hellaassa lytyy vaan kolme
huomattavampaa merivaltaa, teidn, meidn ja Korintolaisten. Jos
te nyt sallitte kahden nist yhdisty ja Korintolaisten kukistaa
meidt, niin tytyy teidn kyd merisotaa Kerkyyralaisten ja
Peloponneesolaisten yhdistettyj voimia vastaan, mutta jos te otatte
meidt liittoonne, niin on teill sodassa heit vastaan kytettvn
laivasto, joka on suuresti lisntynyt meidn laivojemme kautta".

Tten puhuivat Kerkyyralaiset. Heidn jlkeens lausuivat
Korintolaiset seuraavaan suuntaan:

"Koska nuo Kerkyyralaiset eivt ole puhuneet ainoastaan heidn
ottamisestaan teidn liittoonne, vaan myskin siit, ett me
olisimme tehneet heille vryytt ja ryhtyneet sotaan heit vastaan
vastoin kaikkea oikeutta ja kohtuutta, niin tytyy meidnkin ensiksi
kajota kumpaiseenkin kohtaan, ennenkuin siirrymme puhumaan muista
asioista, jotta te jo heti aluksi voisitte varmuudella tiet meidn
puoleltamme tehdyn vaatimuksen olevan oikeutetun, sek ettette syytt
hylk niden pyynt."

"He vittvt varovaisuudesta pidttytyneens rupeamasta liittoon
kenenkn kanssa. Mutta nin he ovat menetelleet kataluudessaan,
eivtk suinkaan vilpittmss mieless, he kun eivt ole tahtoneet
ottaa ketn liittolaiseksi eivtk myskn todistajaksi, jottei
heidn tarvitsisi hvet muitten edess. Tmn ohessa tekee heidn
kaupunkinsa yksityisen asemansa kautta heidt itsens tuomareiksi,
jos he ovat muita loukanneet, paremmin, kuin jos jotkut liitot
heit sitoisivat, koska he ani harvoin purjehtivat naapuriensa luo,
jotavastoin toisten on pakko poiketa heidn luoksensa. Tllaiseen
kierouteen perustuu heidn kauniilta kaikuva puolueettomuutensa,
jota he viisaasti ovat kyttneet naamarinaan. Sill he eivt
ole noudattaneet puolueettomuutta, pidttykseen muiden kanssa
tekemst vryytt, vaan voidakseen sit tehd yksin, erittinkin
harjottaakseen vkivaltaa, miss ovat voitolla, sek toisen
kustannuksella saavuttaakseen etuja salassa muilta ja esiintykseen
hvyttmsti, jos jotakin vryyden avulla ovat saavuttaneet. Jos he
olisivat kunnon miehi, kuten kerskaavat, niin he sit mieluummin
olisivat suostuneet oikeudenmukaiseen ratkaisuun, kuta vaikeampi
toisten on pakottaa heit siihen".

"Mutta nin he eivt ole menetelleet meit eivtk muitakaan kohtaan.
Sill vaikka he ovat meidn siirtolaisiamme, niin kapinoivat he
alituisesti ja ryhtyvt nyt julkiseen sotaankin meit vastaan
sanoen, ettei heit ole lhetetty krsimn huonoa kohtelua
meidn puoleltamme. Mutta emmehn varmaankaan ole perustaneet
siirtolaiskuntia, krsiksemme heidn puoleltansa ryhkeytt ja
vkivaltaa, vaan pysyksemme heidn johtajinaan ja saadaksemme
heidn puoleltaan osaksemme meille tulevaa kunnioitusta. Muut
siirtolaiskaupunkimme meit kyll kunnioittavat ja rakastavat. Onhan
aivan selv, ett, kun muut siirtolaiset ovat meihin tyytyviset,
nill yksinn ei voi olla ptev syyt nurjamielisyyteen.
Emmekhn me nin ankarasti kvisi heidn kimppuunsa, elleivt
niin trkesti olisi meit loukanneet. Mutta vaikka olisimmekin
hairahtuneet, olisi heidn sopinut vist meidn vihaamme, jolloin
taas meille olisi ollut hpellist kytt pakkokeinoja niin
maltillisesti esiintyvi vastaan. Rikkauksiensa nojalla he ovat
esiintyneet ryhkesti meit vastaan monasti muulloinkin ja ovat nyt
plleptteeksi anastaneet Epidamnoksen, joka kieltmtt kuuluu
meille. Tosin he, niin Kauan kuin Epidamnos oli hdss, eivt siit
vlittneet, vaan kun me riensimme sen avuksi, valtasivat he vkisten
kaupungin".

"He kyll sanovat tarjoutuneensa tt ennen alistumaan oikeudelliseen
ratkaisuun. Mutta tllaisella tarjouksella on ainoastaan siin
tapauksessa merkityst, jos sen tekij astuu oikeuden eteen,
ennenkuin on ryhtynyt taisteluun ja ennenkuin on saavuttanut etuja
taistelussa. Nm eivt tehneet kauniilta kuuluvaa tarjoustaan jtt
asian oikeudellisesti ratkaistavaksi, ennenkuin olivat ryhtyneet
piirittmn kaupunkia, vaan vasta sitten, kun huomasivat, ettemme
voisi toimettomina katsella tapahtumain kulkua. Ja nyt tulevat
he teidn luoksenne tyytymtt siell tekemiins vryyksiin,
saadaksensa teidt liittolaisikseen ja vielp avustamaan heit
vryydenteoissansa, ja liittolaisiksenne pyrkivt he nyt vasta,
kun vlimme ovat julkisesti rikkoutuneet. Heidnhn olisi sopinut
knty teidn puoleenne juuri silloin, kun heill ei ollut mitn
pelttv, eik nyt, kun he pelkvt meit kohtaan harjottamiensa
vryyksien seurauksia, eik liioin nyt, koska teill ei milloinkaan
ole ollut hyty heidn sotavoimistansa, vaan kumminkin tulisitte
olemaan meidn silmissmme yht rikollisia kuin he, vaikka teill
ei ole mitn osaa heidn rikoksiinsa. Jos ennen olisitte toimineet
yhteisin voimin, niin tulisi teidn myskin krsi seuraukset".

"Me olemme tten osottaneet, ett esiinnymme oikeusperusteilla, mutta
ett Kerkyyralaiset ovat vkivallanharjottajia ja rosvoja. Meidn
tulee viel todistaa teille, ettette toimi oikeudenmukaisesti, jos
otatte heidt liittoonne. Sill jos kohtakin liittosopimuksessa on
sanottu, ett liittoon kuulumaton kaupunki vapaasti saa liitty,
kumpaiseen puolueeseen vain haluaa, niin ei sopimus suinkaan
tarkota niit, jotka toimivat muiden vahingoksi, vaan niit,
jotka, vetytymtt pois auttamasta muita, tarvitsevat apua, eik
luonnollisesti ole sovellutettava niihin, jotka ajattelemattomille
suojelijoillensa tuottavat sotaa rauhan asemesta. Tm tulee
olemaan teidn laitanne, jos ette seuraa meidn neuvoamme. Sill
te ette ainoastaan tule heidn avustajiksensa, vaan myskin meidn
vihollisiksemme, kun thn saakka olette olleet ystvimme. Jos
te nimittin kytte heidn puolellensa, niin on meidn mahdoton
puollustautua heit vastaan ahdistamatta teit. Kohtuullisinta olisi,
ettette menisi kumpaisenkaan puolelle, tahi muuten, ett liittyisitte
meihin noita vastaan. Olettehan jo ennestn sopimuksissa
Korintolaisten kanssa, jotavastoin te Kerkyyralaisten kanssa ette
milloinkaan ole edes tehneet aselepoakaan".

"lk ottako tavaksenne suojella muiden luopuneita alamaisia.
Emmehn mekn, kun Samolaiset kapinoitsivat, nestneet teit
vastaan, vaan Peloponneesolaisten ollessa eri mielt, tuliko niit
puollustaa, vastustimme me julkisesti tt tuumaa lausuen, ett
jokaisella on oikeus rangaista liittolaisiansa. Jos te otatte
liittoonne ja puollustatte noita pahantekijit, niin kyll piankin
ky ilmi, ett jommoinenkin mr liittolaisistanne siirtyy meidn
puolellemme, ja ett noudattamanne menettelytapa tulee olemaan teille
itsellenne vahingoksi eik meille".

"Nill myskin Helleenilisten lakien mukaan riittvill
oikeudenperusteilla astumme teidn eteenne: tm on se
ystvllisyyden velka, jonka me kehotamme teit nyt maksamaan,
koskemme ole kylliksi vihollisia tahtoaksemme vahingoittaa
teit, emmek liioin kylliksi ystvi halutaksemme hydytt
teit. Sill kun teill, sotiessanne Aiginalaisia vastaan ennen
Meedialaissotaa, ei ollut kylliksi sotalaivoja, niin saitte te
Korintolaisilta 20 laivaa. Tm meidn suosiollisuutemme, kuten mys
kytksemme Samolais-retteliss, jolloin Peloponneesolaiset meidn
kehotuksestamme eivt avustaneet Samolaisia, hankki teille voiton
Aiginalaisista ja voiman rankaisemaan Samolaisia. Ja tm tapahtui
sitpaitsi semmoiseen aikaan, jolloin ihmiset hykkvt toistensa
kimppuun, vlittmtt muusta kuin omasta voitostaan, ja jolloin
ystvst ky avustaja, vaikkakin ennen on esiintynyt vihollisena,
mutta sitvastoin vihollisesta vastustaja, joskin muuten on ystv,
koska hetken voitonhimon thden omat edut laiminlydn."

"Miettik nit seikkoja ja neuvokoot vanhemmat nuoria ymmrtmn,
ett on kohtuullista avustaa meit, kuten me teit, lknk kukaan
tuumiko, ett tm kyll voi kuulua kohtuulliselta, mutta ett
sodan syttyess aivan toinen menettely olisi hydyllinen. Sill
mit vhemmn poiketaan oikeudesta, sit varmemmin etu saavutetaan.
Mit taas syntyvn sotaan tulee, jolla teit Kerkyyralaiset
koettavat pelottaa, saadaksensa teit vryytt harjottamaan, niin
se on tuiki epvarma. Ei teidn pid, tmn kautta kiihotettuina,
hankkia itsellenne aivan varmasti hetimiten syntyv vihamielisyytt
Korintolaisten puolelta, vaan koettakaa mieluummin poistaa meiss
Megaralaisten takia vallitsevaa epluuloa. Sill myhinenkin
sopivassa tilaisuudessa osotettu ystvyys voi, jos kohtakin se on
vharvoisempi, sovittaa suurimmankin loukkauksen. lk antako
viekotella itsenne sill, ett he tarjoavat teille voimakasta
laivastoliittoa; sill paljoa varmempi tuki on rehellinen menettely
vertaisiansa kohtaan, kuin hetken viehttmn koettaa saavuttaa
vaaranalaisia etuja."

"Koska me nyt olemme joutuneet samaan asemaan, josta me
Lakedaimonissa puhuimme, ett nimittin jokaisella on oikeus
rangaista liittolaisiansa, niin pyydmme me nyt teit menettelemn
samoin meit kohtaan, jottette te ptksellnne vahingoita meit,
me kun silloin nestimme teidn hyvksenne. Maksakaa hyv hyvll:
sill tietk, ett nyt on se ratkaiseva hetki ksiss, jolloin
avustaja on paras ystv ja vastustaja pahin vihollinen. Vielkin
kerran: lk ottako Kerkyyralaisia liittolaisiksenne meidn
mielipahaksemme lkk avustako heit vryyden tekemisess.
Tlltavoin te sek menettelette velvollisuutenne mukaisesti ett
pttte omaksi hydyksenne."

Nin puhuivat Korintolaiset. Kun Ateenalaiset olivat kuulleet
kumpaisenkin puolueen esityksen, kutsuttiin kansa kahdesti kokoon.
Ensimmisess kokouksessa sai Korintolaisten puhe paljon kannatusta,
mutta toisessa kokouksessa muuttivat Ateenalaiset mielens ja
pttivt tehd liiton Kerkyyralaisten kanssa, ett nimittin heill
olisi yhteiset viholliset ja yhteiset ystvt. Sill jos Ateenalaiset
Kerkyyralaisten kehotuksesta olisivat hyknneet Korintosta vastaan,
niin olisivat he rikkoneet Peloponneesolaisten kanssa tehdyt
sopimukset. He solmivat vaan puollustusliiton, jonka kautta he
sitoutuivat avustamaan toisiansa, jos joku hykkisi Kerkyyraa,
Ateenaa tai heidn liittolaisiansa vastaan, sill Ateenalaiset
pitivt sotaa Peloponneesolaisia vastaan miltei varmana eivtk
sallineet, ett Kerkyyra, jolla oli niin mahtava laivasto, joutuisi
Korintolaisten valtaan, vaan toivoivat, ett nm mit kiivaimmin
hykkisivt toistensa kimppuun, jotta heidn olisi sit helpompi
sotia Korintolaisia ja muita merivaltioita vastaan, jos niin olisi
pakko. Myskin nkyi heist tm saari sijaitsevan erinomattain
sopivalla paikalla, jos tahtoi purjehtia Italiaan ja Sikeliaan.

Tss aikeessa ottivat Ateenalaiset Kerkyyralaiset liittoonsa ja
lhettivt vlittmsti, Korintolaisten lhdetty, heille avuksi 10
laivaa. Nit johtivat Kimoonin poika Lakedaimonos, Strombikoksen
poika Diotiimos ja Epikleen poika Prooteas. Heill oli ksky vltt
tappelua Korintolaisten kanssa, jolleivt nm purjehtisi Kerkyyraan
tai johonkin sille kuuluvaan paikkakuntaan, yritten vied siell
maihin sotavke, mutta ett heidn vkivallalla tulisi est tt
tapahtumasta. Tmn kskyn antoivat Ateenalaiset heille, jotteivt
rikkoisi rauhan sopimuksia. Ja nin saapuivat nm 10 laivaa
Kerkyyraan.

Kun Korintolaiset olivat valmiit varustuksissaan, purjehtivat he
Kerkyyraan 150 laivalla. Nist laivoista oli kymmenen Eelilist,
12 Megaralaista, kymmenen Leukadialaista, 27 Amprakialaista ja
yksi Anaktorialainen, mutta Korintolaisten omia 90. Nille oli
kukin kaupunki valinnut johtajat omia laivojansa varten, mutta
Korintolaisia laivoja johtivat Eytykleen poika Xenokleidees ynn
nelj muuta pllikk. Kun he purjehtien Leukaasta lhestyivt
mannermaata vastapt Kerkyyraa, ankkuroivat he laivansa Tesprootian
maassa sijaitsevan Keimerionin edustalle. Tm on satama ja
ylempn sit merest kauempana sijaitsee Tesprootialaisessa
Elaiatis-maakunnassa Efyyra niminen kaupunki. Lhell tt laskee
Akeruusia-jrvi vetens mereen. Tesprootian lpi juoksee thn
jrveen Akeron-joki, josta jrvi on saanut nimens. Myskin
Tyamis-joki virtaa niden seutujen halki, erottaen Tesprootian ja
Kestrineen toisistansa. Niden jokien vlill kohoaa Keimerionin
kallioniemi. Tlle paikalle mannermaata ankkuroivat Korintolaiset
laivansa ja leiriytyivt.

Kun Kerkyyralaiset saivat tiedon heidn lhestymisestns,
miehittivt he 110 laivaa, joita johtivat Mikiades, Aisimides ja
Eyrybatos. Nm leiriytyivt yhdelle niist saarista, joita kutsutaan
Sybota-saariksi. Tnne olivat myskin saapuneet Ateenalaisten
lhettmt kymmenen laivaa. Leykimnee-niemell oli heill jalkavke
ja 1,000 heille avuksi tullutta Sakyntolaista raskasaseista.
Korintolaisilla oli niinikn suuri joukko barbarilaista sotavke.
Sill tkliset mannermaalaiset ovat aina olleet hyviss vleiss
heidn kanssansa.

Kun Korintolaiset olivat saaneet kaikki valmiiksi, varustautuivat he
kolmen pivn muonalla ja purjehtivat sitten yaikaan Keimerionin
satamasta, ryhtyksens meritappeluun vihollisia vastaan. Kun piv
alkoi sarastaa, huomasivat he purjehtiessansa Kerkyyralaisten
laivain aavalla merell tulevan suoraan heit vastaan. Tultuansa
toistensa nkyviin, asettuivat he taistelujrjestykseen vastakkain,
Ateenalaiset laivat Kerkyyralaisten oikealle siivelle, mutta
keskirintaman ja vasemman siiven muodostivat Kerkyyralaiset itse,
jakaen laivansa kolmeen osastoon, joista kutakin johti yksi noista
kolmesta pllikst. Nin olivat Kerkyyralaiset jrjestyneet.
Korintolaisten oikean siiven muodostivat Megaralaiset ja
Amprakialaiset laivat, keskirintaman muut liittolaiset, mutta itse
asettuivat he parailla laivoillansa vasemmalle siivelle Ateenalaisin
ja Kerkyyralaisten oikeaa siipe vastaan.

Kun merkki molemmin puolin oli annettu, trmsivt he yhteen, ja
meritappelu alkoi. Kummallakin puolella oli laivojen kansilla paljon
raskasaseisia, nuolenampujia ja keihnheittji, vanhan tavan mukaan
huonosti varustettuina meritaistelua varten. Ottelu oli kuuma, mutta
vailla taidokasta jrjestely, melkeinp maatappelun kaltainen.
Kun laivat olivat trmnneet yhteen, niin eivt ne en laivojen
paljouden synnyttmn tungoksen takia psseet erilleen toisistansa,
ja voitto riippui tykknn kannella olevista raskasaseisista, jotka
taistelivat mrtyss asennossa, laivojen pysyess liikkumatta.
Vihollisen laivaryhm ei koetettu puhkaista, vaan tuli taistelussa
ilmi enemmn urhoollisuutta ja voimaa kuin taitavuutta. Tss
meritappelussa vallitsi kaikkialla kauhea meteli ja sekasorto.
Taistelun kestess olivat Ateenalaiset laivat valmiina auttamaan
Kerkyyralaisia, jos heit miss kovin ahdistettiin, aiheuttaen pelkoa
vihollisissa, mutta eivt ottaneet osaa tappeluun, koska pelksivt
hallituksensa kieltoa. Pahimmin krsi Korintolaisten oikea siipi.
20 laivalla pakottivat Kerkyyralaiset heidt tll perytymn,
ajoivat yksityisi laivoja takaa mannermaata kohti, purjehtien aina
heidn leiriins asti, astuivat maihin, polttivat autioiksi jneet
teltat ja rystivt heidn tavaransa. Tll siivell krsivt siis
Korintolaiset ja heidn liittolaisensa tappion, ja Kerkyyralaiset
saivat voiton. Mutta vasemmalla siivell, miss Korintolaiset itse
taistelivat, saivat he loistavan voiton, koska Kerkyyralaisten
muutenkin vhempilukuisesta laivastosta puuttui 20 vihollisia takaa
ajavaa laivaa. Kun Ateenalaiset nkivt Kerkyyralaisten olevan
suuressa ahdingossa, riensivt he julkisesti heidn avuksensa, vaikka
he alussa olivat karttaneet hykkyst. Mutta kun Kerkyyralaiset
yleisesti pakenivat, ja Korintolaiset heit ankarasti ahdistivat,
ryhtyivt kaikki laivat eroituksetta taisteluun, niin ett
Ateenalaiset ja korintolaiset vkistenkin joutuivat ksikhmn
keskenns.

Kerkyyralaisten paettua, eivt Korintolaiset huolineet korjata
uppoavia laivoja, vaan knsivt raivonsa niiss oleviin miehiin,
ja surmasivat, purjehtien hylyksi joutuneiden laivojen rivien lpi,
heit mieluummin, kuin ottivat heit vangeiksi. Tss tilaisuudessa
surmasivat he myskin ephuomiosta omia miehins, koska eivt
tietneet, ett heidn oikea siipens oli joutunut tappiolle. Sill
kun molemmin puolin oli paljon laivoja, peitten hyvin suuren alan
merta, niin taistelun kuohussa ei ollut helppo erottaa, kutka olivat
voitolla, kutka tappiolla. Helleenien kesken oli tm meritappelu
laivojen paljouteen nhden siihenastisia suurempi. Kun Korintolaiset
olivat ajaneet Kerkyyralaiset maalle saakka, knsivt he huomionsa
laivanhylkyihin ja kaatuneisiin sotureihin. Heidn onnistuikin
korjata useimmat nist Sybotaan, joka on autio satama Tesprootiassa,
ja jonne barbarilais-sotajoukko oli kokoontunut heille avuksi. Tmn
tehtyns purjehtivat he uudestaan kokoontuneina Kerkyyralaisia
vastaan. Nm purjehtivat myskin vihollisia vastaan viel
merikelpoisilla laivoillaan ja niill, jotka eivt olleet ottaneet
osaa taisteluun, ynn Ateenalaisten laivojen kanssa, pelten, ett
Korintolaiset koettaisivat astua maihin heidn alueellensa. Oli
jo myhist illalla ja sotahuuto hykkykseen oli jo kajahtanut,
kun Korintolaiset kkiarvaamatta knsivt laivansa, huomattuansa
20 Ateenalaista laivaa purjehtivan heit kohti. Nm laivat
olivat Ateenalaiset, edellmainittujen kymmenen laivan lhdetty,
lhettneet Kerkyyralaisille avuksi, pelten, ett Kerkyyralaiset
joutuisivat tappiolle, joten mys tapahtui, ja ett heidn kymmenen
laivaansa ei riittisi nit suojelemaan.

Korintolaiset huomasivat ensin nm laivat ja arvasivat niiden
tulevan Ateenasta, ja koska he luulivat niit useammiksi, kuin
he nkivt, vetytyivt he takaisin. Mutta Kerkyyralaiset, jotka
laivojen suunnan takia eivt niit huomanneet, ihmettelivt, miksi
Korintolaiset knsivt aluksensa, kunnes jotkut erottivat laivat
ja ilmottivat niiden tulon toisille. Silloin Kerkyyralaisetkin
vetytyivt takaisin, sill alkoi jo hmrt ja Korintolaiset
vetytyivt yh edemms. Tten erosivat he toisistansa, ja
y keskeytti tmn meritappelun. Kerkyyralaiset leiriytyivt
Leykimneen edustalle, jonne saapuivat myskin heidn avuksensa
lhetetyt 20 Ateenalaista laivaa, purjehtien laivahylkyjen ja
kaatuneiden keskitse, vhn sen jlest, kuin ne oli huomattu. Nit
johtivat Leagroksen poika Glaukon ja Leogoroksen poika Andokides.
Kerkyyralaiset pelksivt ensin niiden olevan vihollisia, sill
oli jo ynaika, mutta tunsivat heidt sitten ja saattoivat heidt
satamaan.

Seuraavana pivn purjehtivat nuo 30 Ateenalaista laivaa ja ne
Kerkyyralaiset laivat, jotka olivat viel merikelpoisia, siihen
Sybotan satamaan, jossa Korintolaisten laivasto oli ankkurissa,
houkutellaksensa niit tappeluun. Purjehdittuansa ulos satamasta,
asettuivat Korintolaiset aavalla merell sota-asentoon, mutta
pysyivt liikkumatta paikoillaan, haluamatta ryhty taisteluun, koska
he huomasivat, ett Ateenasta oli tullut uusia vahingoittumattomia
laivoja. Sitpaitsi tuotti heille paljon vaikeuksia laivoissa
silytettyjen vankien vartioiminen ja laivojen korjaamiseen
tarpeellisten rakennusaineiden hankkiminen asumattomilla seuduilla.
Heidn suurin huolensa oli nyt, miten paraiten psisivt
purjehtimaan kotia, pelten, ett Ateenalaiset, koska jo oli oltu
ksikhmss heidn kanssansa, pitisivt sopimukset rikottuina ja
estisivt heit purjehtimasta kotia.

He pttivt senthden lhett muutamia miehi ilman airuesauvaa
Ateenalaisten luo tiedustelemaan, mit nm aikoivat tehd.
Lhettilt puhuivat seuraavin sanoin: "Ateenan miehet! Te
teette vrin, kun ryhdytte sotaan meit vastaan ja rikotte
rauhansopimukset, ase kdess esten meit rankaisemasta
vihollisiamme. Jos aikomuksenne on est meit purjehtimasta
Kerkyyraan, tai minne muualle me haluamme, ja rikkoa rauha, niin
kyk nyt ensinn meidn kimppuumme ja kohdelkaa meit vihollisina."

Nin puhuivat lhettilt, ja ne, jotka Kerkyyralaisten leirist
kuulivat tmn, huusivat, ett nm vlittmsti olivat otettavat
kiinni ja tapettavat. Mutta Ateenalaiset vastasivat seuraavasti:
"PeIoponneesolais-miehet! Me emme alota sotaa emmek riko rauhaa,
vaan me olemme tulleet avustamaan Kerkyyralaisia, liittolaisiamme.
Jos tahdotte purjehtia minne tahansa muualle, emme me teit est;
mutta jos purjehditte Kerkyyraan tahi johonkin sen alle kuuluvaan
paikkakuntaan, niin me voimiemme mukaan tulemme sit estmn."

Kun Ateenalaiset olivat nin vastanneet, valmistautuivat
Korintolaiset purjehtimaan kotiinsa ja pystyttivt voitonmerkin
Sybotan mannermaalle. Kerkyyralaiset puolestaan korjasivat
kaatuneiden ruumiit ja laivanhylyt, jotka yll noussut tuuli ja
aallot olivat sinne tnne ajelleet, sek pystyttivt hekin voittajina
voitonmerkin Sybotan saarelle. Kumpikin piti itsens voittajana
seuraavista syist: Korintolaiset, koska he meritappelussa yhn
saakka olivat olleet voiton puolella, olivat voineet korjata
huostaansa useimmat laivanhylyt ja kaatuneiden ruumiit, olivat
ottaneet vangeiksi 1,000 miest ja upottaneet noin 70 laivaa.
Kerkyyralaiset pystyttivt voitonmerkin sill perusteella, ett
olivat hvittneet noin 30 laivaa ja Ateenalaisten tultua olivat
korjanneet heidn rannoillensa sortuneet laivanhylyt ja kaatuneet, ja
koska Korintolaiset, huomattuansa Ateenalaisten laivat, edellisen
pivn olivat perytyneet eivtk olleet Sybotasta purjehtineet
nit vastaan. Nill perusteilla arvelivat kumpaisetkin psseens
voitolle.

Kotimatkallansa anastivat Korintolaiset viekkaudella Amprakian
lahden suulla sijaitsevan Anaktorionin, joka oli Korintolaisten ja
Kerkyyralaisten yhteinen siirtola, asettivat sinne Korintolaista
siirtovke ja palasivat sitten kotia. Kerkyyralaisista vangeista
mivt he 800, jotka olivat orjia, mutta 250 miest vartioivat he
vankeina, kohdellen heit hyvin, jotta nm, tultuansa kotiin,
toimittaisivat Kerkyyran Korintolaisten ksiin, koska useimmat nist
sattuivat olemaan Kerkyyran mahtavimpia miehi.

Tll tavoin suoriutui Kerkyyra sodassa Korintolaisia vastaan,
ja Ateenalaisten laivat palasivat kotiinsa. Ensimminen aihe
Korintolaisten ja Ateenalaisten vliseen sotaan oli siis, ett
Ateenalaiset, rauhan kestess, taistelivat Kerkyyralaisten puolella
Korintolaisia vastaan.

Heti tmn jlkeen antoivat mys seuraavat Ateenalaisten ja
Peloponneesolaisten vlill ilmaantuneet eripuraisuudet yllykett
sotaan. Kun Ateenalaiset net saivat vihi Korintolaisten
kostonhankkeista heit vastaan, kskivt he Potidaialaisten,
jotka asuivat Palleeneen niemell ja olivat Ateenalaisten veroa
maksavia liittolaisia, mutta Korintolaista sukuper, purkaa
kaupunkinsa muurit Palleeneen puolelta ja lhett heille
panttivankeja, jotapaitsi heidn tulisi kaupungistaan karkoittaa
eik tulevaisuudessa ottaa vastaan niit epideemiuurgeja, joita
Korintolaisten oli tapana lhett heidn luoksensa. Ateenalaiset
pelksivt net, ett Perdikkas ja Korintolaiset houkuttelisivat
nit luopumaan heist ja samalla saattaisivat muutkin Traakian
rannikolla asuvat liittolaiset heist luopumaan.

Ateenalaiset ryhtyivt nihin toimenpiteisiin Potidaialaisia vastaan
jo ennakolta heti Kerkyyran meritappelun jlkeen. Sill Korintolaiset
osottivat julkista vihamielisyytt Ateenalaisia vastaan, ja
Makedonian kuningas, Aleksanterin poika Perdikkas, joka ennen oli
ollut heidn liittolaisensa ja ystvns, nousi nyt heit vastaan,
koska Ateenalaiset olivat liittoutuneet hnen veljens Filippoksen
ja Derdaan kanssa, jotka olivat hnen vastustajansa. Tt liittoa
pelten, lhetti Perdikkas sanansaattajia Lakedaimoniin, jotta saisi
Peloponneesolaiset sotaan Ateenalaisia vastaan. Korintolaiset sai
hn puolellensa Potidaian luopumisen kautta. Hn koetti myskin
saada Traakian rannikolla asuvat Kalkidilaiset ja Bottikelaiset
puolellensa, arvellen, ett hn nitten naapurivaltojen avulla
huoleti voisi ryhty sotaan. Kun Ateenalaiset saivat vihi tst ja
koska he tahtoivat est nit kaupunkeja luopumasta, niin kskivt
he laivapllikkns vaatimaan Potidaialaisilta panttivankeja,
repimn Potidaian muurit ja pitmn tarkasti silmll, etteivt
naapurikaupungit psisi luopumaan. Jo tt ennen olivat he net
Lykomeedeen pojan Arkestratoksen ja neljn toisen pllikn johdolla
Perdikkasta vastaan lhettneet 30 laivaa ja 1,000 raskasaseista.

Potidaialaiset toimittivat nyt lhettilit Ateenalaisten luo,
koettaaksensa taivuttaa heit jttmn asiat entiselleen, mutta
kntyivt myskin Korintolaisten kanssa Lakedaimonilaisten
puoleen, jotta tarpeen tullessa saisivat nilt apua. Mutta kun he
pitkien keskusteluiden jlest eivt Ateenalaisilta saaneet mitn
tyydyttv vastausta, vaan kun pinvastoin Ateenalaisten Makedoniaan
lhettmt laivat purjehtivat heit vastaan, ja kun Lakedaimonin
hallitus lupasi hykt Attikaan, jos Ateenalaiset ahdistaisivat
Potidaialaisia, niin katsoivat viimeksimainitut ajan sopivaksi
luopuakseen Ateenalaisista, solmittuansa liiton Kalkidilaisten ja
Bottikelaisten kanssa. Perdikkas taivutti myskin Kalkidikeelaiset
jttmn ja hvittmn merenrannikolla sijaitsevat kaupunkinsa
sek muuttamaan Olyntokseen ja lujasti linnoittamaan tmn ainoan
kaupungin. Nille asuinpaikoistansa luopuneille antoi hn kappaleen
Mygdonian alueesta Bolbeen jrven seutuvilta asuttavaksi, niin kauan
kuin sota kestisi Ateenalaisia vastaan. Nm muuttivatkin kauemmaksi
merenrannalta, hvitettyns kaupunkinsa, ja varustautuivat sotaan.

Sillvlin saapuivat mainitut 30 Ateenalaista laivaa Traakian
rannikoille ja tapasivat Potidaian sek muutkin sikliset kaupungit
luopuneina heidn puoleltansa. Mutta koska pllikt pitivt
mahdottomana sotia sek Perdikkasta ett luopuneita kaupunkeja
vastaan kytettvinn olevilla sotavoimilla, kntyivt he
Makedoniaa vastaan, johon he alkuperisesti olivatkin lhetetyt, ja
liittoutuivat Filippokseen ja Derdaan veljeksiin, jotka sismaasta
olivat sotajoukolla hyknneet Makedoniaan.

Kun Korintolaiset saivat tiet, ett Potidaia oli luopunut, ja ett
Ateenalainen laivasto oleskeli Makedonian vesill, niin valtasi
heidt pelko tmn paikkakunnan suhteen, iknkuin vaara olisi
uhannut heidn omia etujansa. Tmn johdosta lhettivt he sinne
omasta keskuudestaan vapaaehtoisia ja muualta Peloponneesoksesta
palkkasotureita, kaikkiaan 1600 raskasaseista ja 400 kevytaseista
miest Adeimantoksen pojan Aristeyksen johdolla. Useimmat
vapaaehtoiset Korintolaiset ottivat osaa thn retkeen etupss
suosiessaan tt miest, sill hn oli aina ollut Potidaialaisten
ystv. Nm saapuivat Traakiaan neljntenkymmenenten pivn
Potidaian kapinoimisen jlkeen.

Kohta saapui Ateenalaisillekin tieto kaupunkien luopumisesta,
ja kun he saivat tiet, ett nille Aristeyksen johdolla oli
lhetetty apuvke, niin lhettivt hekin kapinoitsijoita vastaan
2,000 raskasaseista ja 40 laivaa Kalliaan ja neljn muun pllikn
johdolla. Saapuessaan Makedoniaan, saivat nm tiet, ett sinne
ennen lhetetyt 1,000 miest olivat valloittaneet Termeen ja
parastaikaa piirittivt Pydnaa, jonkathden he pyshtyivt tnne ja
avustivat Pydnan piirittji. Myhemmin oli heidn kuitenkin pakko
tehd puolustus- ja hykkysliitto Perdikkaan kanssa, koska heidn
oli trke pst Pydnaan, johon Aristeys jo oli saapunut. Siisp he
lhtivt Makedoniasta, ja turhaan koetettuansa valloittaa Beroian,
jatkoivat maitse matkaansa Potidaiaan. Heit oli 3,000 raskasaseista
omaa vke, sitpaitsi suuri joukko apuvke ja 600 Makedonialaista
ratsumiest Filippoksen ja Pausaniaan johdolla. Samalla purjehti
sinne 70 laivaa. Hitaasti kulkien saapuivat he kolmantena pivn
Gigoonokseen, johon leiriytyivt.

Potidaialaiset ja Aristeyksen johtamat Peloponneesolaiset olivat
leiriytyneet niemimaalle lhelle Olyntosta, odottaaksensa
Ateenalaisia ja ulkopuolelle kaupunkia laittaneet kauppapaikan
ruokatavaroita varten. Liittoutuneet valitsivat yhteisen jalkaven
pllikksi Aristeyksen ja ratsuven johtajaksi Perdikkaan. Tm
oli net taas luopunut Ateenalaisista ja taisteli Potidaialaisten
puolella, asetettuansa Jolaoksen sijaishallitsijaksensa. Aristeyksen
tuuma oli pit silmll Ateenalaisten sotajoukkojen liikkeit
kannaksella, jotteivt ne psisi etenemn. Sitvastoin oli
aikomus, ett Kalkidilaiset ja muut ulkopuolella kannasta olevat
liittolaiset sek Perdikkaan 200 ratsumiest jisivt Olyntokseen ja
takaa hykkisivt Ateenalaisten kimppuun, jos nm ahdistaisivat
Aristeyst, jotta vihollinen tten joutuisi saarroksiin heidn
vliins. Ateenalaisten ylipllikk Kallias ja hnen alapllikkns
taasen lhettivt Makedonialaiset ratsumiehet ja vhisen mrn
apujoukkoja Olyntokseen, estksens siklisi vihollisia
avustamasta sotatovereitansa, mutta lhtivt itse sotajoukkoinensa
Potidaiaa vastaan. Kun nm, saavuttuansa kannakselle, nkivt
vihollisten jo olevan taisteluasennossa, niin asettuivat hekin
samaten vastaan, ja tappelu syntyi miltei vlittmsti. Aristeyksen
oma siipi yhdess Korintolaisten ja hnen johdossaan olevien muitten
valiojoukkojen kanssa tynsi heit vastaan asettuneet viholliset
pakosalle ja ajoi heit takaa pitkn matkaa; mutta Ateenalaiset
voittivat muut Potidaialaiset ja Peloponneesolaiset sotajoukot, ja
nm pakenivat Olyntoksen muurien suojaan.

Kun Aristeys, palattuansa vihollista takaa-ajamasta, huomasi, ett
toinen osa hnen sotajoukostansa oli joutunut tappiolle, niin oli hn
kahdella pll, pitisik hnen koettaa pst Olyntokseen vaiko
Potidaiaan. Hn ptti vihdoin koota vkens niin pienelle alalle
kuin suinkin ja juoksujalkaa kiirehti Potidaiaan. Kulkiessansa
suurella vaivalla vihollisten nuolisateessa pitkin kiviperist
merenrannikkoa, menetti hn pienen luvun miehistns, mutta sai
kuitenkin suurimman osan heist pelastetuksi. Kun Olyntoksesta
Potidaialaisille avuksi rientvt miehet huomasivat tappelun alkaneen
ja liput kohotetuiksi, sill nmt kaupungit ovat ainoastaan 60
stadionin pss toisistansa ja toistensa nkyviss, marssivat he
vhn matkaa auttaakseen Potidaialaisia. Mutta Makedonialaiset
ratsumiehet olivat asetetut heit tst estmn. Kun sitten voitto
kallistui Ateenalaisten puolelle ja liput vedettiin alas, vetytyivt
ensiksimainitut muurien suojaan, ja Makedonialaiset liittyivt
uudestaan Ateenalaisiin. Ratsuvki ei siis avustanut kummallakaan
puolella. Taistelun jlkeen pystyttivt Ateenalaiset voitonmerkin
ja antoivat Potidaialaisille aselevon suojassa heidn kaatuneensa.
Potidaialaisista ja heidn liittolaisistansa kaatui hiukan vhemmn
kuin 300 miest, Ateenalaisista taasen 150, nitten joukossa
ylipllikk Kallias.

Vlittmsti tmn jlkeen rakensivat Ateenalaiset muurin kannaksen
puolelle ja miehittivt sen, mutta Palleeneen puolen jttivt he
muuritta, koska heill mielestns oli liian vhn miehi pitksens
kannaksen puolta miehitettyn ja samalla rakentaaksensa muurin
Palleeneen puolelle, pelten, ett Potidaialaiset liittolaisineen
hykkisivt heidn kimppuunsa, jos he nin jakaisivat voimansa.
Kun nyt Ateenassa saatiin tiet, ett Palleeneen puoli oli jtetty
muuritta, niin lhetettiin heti 1,600 raskasaseista omaa vke sinne
Asoopioksen pojan Formioonin johdolla. Saavuttuansa Palleeneen
kannakselle, lhti tm joukkoinensa kulkemaan Afytiksesta Potidaiaa
vastaan lyhyin pivmatkoin ja hvitti maata. Kun ei kukaan tullut
hnt vastaan taistelemaan, niin rakensi hn muurin Palleeneen
puolelle, joten Potidaia tuli tarkasti saarretuksi molemmilta
puolilta; sitpaitsi saarsi laivasto sen meren puolelta.

Kun Aristeyksella ei ollut en mitn pelastuksen toivetta,
sittenkun piiritys oli alkanut, jollei vasten tavallisuutta tulisi
apua joko Peloponneesoksesta tahi jostakin muualta, niin neuvoi
hn jttmn ainoastaan 500 miest kaupunkiin, joiden kanssa hn
itse tarjoutui jmn, mutta muun ven pitisi suotuisen tuulen
avulla koettaa pst pakoon, jotta muonavarat siten riittisivt
kauemmaksi aikaa. Kun hn ei saanut kannatusta ehdotukselleen,
mutta kaikin mokomin tahtoi silytt tmn kaupungin, sek tahtoi
jrjest ulkoasiat paraalle kannalle, niin hn purjehti pois
kaupungista Ateenalaisten huomaamatta. Hn meni Kalkidilaisten
luokse, joiden avulla hn sek kvi muita sotia, ett asetuttuaan
vijyksiin Sermyylilisten kaupungin lheisyyteen, surmasi suuren
joukon tmn kaupungin asukkaista. Samalla lhetti hn sanansaattajan
Peloponneesokseen pyytmn apua. Sill vlin hvitti Formioon,
saarrettuansa Potidaian, 1,600 miehens avulla sek Kalkidikeen ett
Bottikeen alueen, myskin valloittaen muutamia pieni kaupunkeja.

Nmt seikat enensivt Ateenalaisten ja Peloponneesolaisten
vlist katkeruutta ennen sodan puhkeemista. Korintolaiset
valittivat, ett Ateenalaiset piirittivt Potidaiaa, joka muka
oli heidn siirtokuntansa, ja siell oleskelevia Korintolaisia
ja Peloponneesolaisia. Ateenalaiset taasen valittivat, ett
Korintolaiset muka olivat yllyttneet heille veronalaisen kaupungin
kapinaan ja julkisesti taistelivat heit vastaan Potidaialaisten
puolella. Sota ei kumminkaan viel syttynyt, vaan kesti jonkun aikaa
aselepoa, koska Korintolaiset olivat toimineet vaan omin pin.

Mutta kun Potidaia oli saarrettuna, eivt he en pysyneet
toimettomina, osaksi senthden, ett kaupungissa oli Korintolaisia,
osaksi koska he pelksivt tmn kaupungin joutuvan Ateenalaisten
haltuun. He kutsuivat viipymtt liittolaisensa Lakedaimoniin ja
syyttivt siell Ateenalaisia ankarasti rauhanrikkomisesta ja
vryydenteosta Peloponneesolaisia kohtaan. Aiginalaiset pelksivt
Ateenalaisia eivtk uskaltaneet julkisesti ottaa osaa kokoukseen;
mutta salassa he yllyttivt sotaan Ateenalaisia vastaan, vitten,
etteivt he huolimatta sopimuksista saaneet el itsenisin. Tmn
johdosta kutsuivat Lakedaimonilaiset omat liittolaisensa sek
kaikki muutkin, jotka katsoivat Ateenalaisten loukanneen heit,
tavanmukaiseen kokoukseen ja vaativat jokaista tss tuomaan esille
syytksens. Kukin kohdastaan ilmotti tss syytksens, Megaralaiset
varsinkin valittivat monestakin seikasta ja erittinkin siit, ett
Ateenalaiset vastoin tehtyj sopimuksia eivt sallineet heidn kyd
satamissaan, eivtk myskn Attikan markkinoilla. Mutta annettuaan
muiden ensin kiihottaa Lakedaimonilaisia, astuivat Korintolaiset
viimein esiin ja pitivt seuraavan puheen:

"Lakedaimonilaiset miehet! Teidn rehellinen menettelynne niin hyvin
yleisiss kuin yksityisiss asioissa saattaa teidt epilemn
meit, jos me muita vastaan jotakin sanomme. Teill on kyll
ymmrryst sisllisiss asioissa, mutta kovin vhn kokemusta
ulkonaisissa. Vaikka me usein olemme valittaneet Ateenalaisten meit
kohtaan harjottamista vryyksist, ette te ole tarkemmin ottaneet
valituksiamme tutkittavaksenne, vaan olette luulleet meidn puhuvan
itsekksti omia itsekkisi etujamme silmll piten. Siksip
te ette ole kutsuneet kokoon nit liittolaisianne silloin, kun
vryytt jo harjotettiin, vaan vasta nyt, kun me jo olemme joutuneet
httilaan. Meill on siis enimmn syyt valittaa, koska olemme
enimmn saaneet krsi sek Ateenalaisten vryyksien ett teidn
levperisyytenne thden."

"Jos he salassa tekisivt vryytt koko Hellasta kohtaan, niin voisi
luulla, ettette te sit tied, ja ett tulisi teit tst seikasta
huomauttaa. Mutta nyt ei tarvitse uhrata monta sanaa, koska te omin
silmin nyt nette, ett osa meist jo on joutunut orjuuteen, ja ett
toisia uhkaa sama kohtalo, etupss liittolaisiamme, sek ett
Ateenalaiset jo kauan aikaa takaperin ovat varustautuneet sotaan.
Muutenhan he eivt vkivallalla olisi riistneet meilt Kerkyyraa
eivtk piirittneet Potidaiaa. Viimeksi mainittu paikka on erittin
sopiva asemapaikaksi sotatoimia varten Traakiassa; Kerkyyrasta taasen
olisivat Peloponneesolaiset saaneet mit suurimman laivaston."

"Ja kaikkeen thn olette te syypt, koska olette sallineet heidn
linnottaa kaupunkinsa ja rakentaa pitkt muurinsa sek ryst
vapauden niin hyvin niilt, jotka he ovat saattaneet orjiksensa,
kuin mys omilta liittolaisiltanne. Sill itse asiassa ei ole se,
joka saattaa toisen orjuuteen, syyp thn onnettomuuteen, vaan se,
joka, vaikkakin voisi est, ei huoli sit tehd, joskin hnell on
tuo kunniakas nimi 'Hellaan pelastaja'. Suurien ponnistusten jlkeen
olemme psseet kokoontumaan, eivtk meill kuitenkaan ole asiat
selvill; sill nyt ei en tarvitse tutkia, onko meit loukattu,
vaan miten paraiten voisimme puollustautua vryydentekijit
vastaan. Vastustajamme kyvt viipymtt kimppuumme jo aikoja sitten
tehdyn suunnitelman mukaan, ennenkuin me ehdimme ptt mitn.
Tunnettuahan on miten Ateenalaiset aina vuorotellen ahdistavat
naapureitansa. Niin kauan kuin teidn vlinpitmttmyytenne thden
luulevat saavansa vehkeill huomaamatta, hillitsevt he itsen,
mutta kun he huomaavat, ett te olette vlinpitmttmin, vaikka
tunnettekin asianlaidan, niin he kyll panevat kaiken voimansa
liikkeelle. Te, Lakedaimonilaiset, olette ainoat Helleenit, jotka
autatte vihollistanne, ette ase kdess, vaan hitaudellanne, ja
ainoat, jotka ryhdytte kukistamaan vihollistanne vasta sitten, kun
hn on tullut kahta vertaa voimakkaammaksi, ettek heti alussa.
Teidn kyll sanotaan varustautuneen kaikkien tapausten varalle,
mutta tss on paljon liiottelua. Tiedmmehn, miten Meedialaiset
ehtivt tulla tnne Peloponneesokseen maailman rist saakka,
ennenkuin te ryhdyitte mihinkn puollustuspuuhaan. Nyt te samoin
olette huolettomia Ateenalaisten suhteen, jotka eivt ole kuten nuot
kaukaa tulleet, vaan aivan lhelt. Sen sijaan ett ryhtyisitte
ehkisemn heidn hykkysaikeitansa, tahdotte mieluummin odottaa,
kunnes teidn on pakko puollustautua heidn hykkyksins vastaan,
ja he saattavat teidt onnettomuuksiin, jotka voivat teit kohdata,
jos teidn on taisteltava paljon vahvempaa vihollista vastaan.
Kumminkin te tiedtte, ett barbarit juuri itse olivat syypt
useimpiin onnettomuuksiinsa, samoin kuin ett meidn voittomme
Ateenalaisten suhteen on enemmn seuraus heidn omista virheistns,
kuin ett teidn antamanne apu olisi siihen vaikuttanut.
Sill teidn apuunne luottaen ovat jo monet sortuneet, jotka
herkkuskoisuudessansa ovat olleet varustautumatta sodan varalta.
lkn kukaan teist luulko, ett se, mit tss puhumme, olisi
nurjamielisyydest aiheutuvia syytksi, vaan ainoastaan nuhteita.
Sill nuhteita annetaan erehtyvlle ystvlle, mutta syytksi
tehdn vihollista vastaan, joka harjottaa ilmeist vryytt."

"Jos kukaan, niin etupss me katsomme itsemme oikeutetuiksi tuomaan
esiin moitteita naapuriamme vastaan, semminkin kun mit trkeimmt
asiat ovat kysymyksess, joita te taas ette ny ollenkaan ksittvn,
yht vhn kuin te myskn arvaatte, millaisen vihollisen te
Ateenalaisissa saatte, he kun ovat luonteeltaan teihin verraten
perinpohjin erilaisia. He ovat yrittelijit ja kekselijit sek
panevat nopeasti ptksens toimeen. Te sitvastoin tyydytte
silyttmn vaan sen, mit teill jo on, miettimtt mitn
uusia yrityksi, ja usein te ette edes hanki vlttmttmimpi
varustuksiakaan. He taas uskaltavat yli voimiensa, ovat rohkeita
ptksissn ja toivorikkaita vaaroissa. Te tavallisesti uskallatte
paljon vhemmn kuin voisitte, pitmtt mitn tuumaa varmana, ja
vaaran uhatessa luulette te heti olevanne hukassa. He rakastavat
toimeliaisuutta, te taasen lepoa. He kuljeksivat ympri maailmaa, te
sitvastoin pysytte kotona. Matkoillansa toivovat he saavuttavansa
etuja, te taas luulette panevanne omaisuutenne vihollisille
alttiiksi, jos poistutte kotoa. Voitettuansa vihollisen, anastavat
he mit suurimman saaliin, voitettuina eivt he menet toivoansa.
He katsovat henkisten voimien enemmn hydyttvn isnmaata kuin
ruumiillisten. Jolleivt he saavuta sit, mit haluavat, arvelevat
he menettneens jotakin omaisuudestansa, mutta jos he psevt
pyrintjens perille, pitvt he sit vhptisempn sen suhteen,
mit toivovat voivansa saada. Jos heilt joku yritys onnistuu
huonosti, korvaavat he tappionsa uusilla yrityksill. Sill he ovat
ainoat, jotka pitvt toivottua etua jo saavutettuna, senthden ett
he panevat aikomuksensa nopeasti tytntn. He koettavat toteuttaa
aikomuksensa vaivoista ja vaaroista vsymtt, pitvt saatuja etuja
vhptisin ja ryhtyvt uusiin yrityksiin. Heit eivt saa heidn
juhlansakaan est ryhtymst vlttmttmiin toimiin, ja he pitvt
toimetonta lepoa rasittavampana kuin vaivaloista tyt. Sanalla
sanoen, he ovat syntyneet ollaksensa milloinkaan lepmtt ja
kieltksens lepoa myskin muilta."

"Lakedaimonin miehet! Tllainen on tm kaupunki, jonka kanssa olette
tekemisiss, ja te vaan vitkastelette ettek usko, ett ne voivat
paraiten silytt rauhan, jotka eivt tee muille vryytt, vaan
samassa toiminnallaan selvsti osottavat, etteivt he voi tyyneesti
krsi, jos heille tehdn vryytt. Te katsotte sen oikeaksi,
ettette missn tee muille vryytt ja ettette itse saa krsi
mitn rasitusta puollustustoimien thden. Teidn olisi vaikea
saavuttaa tm, joskin naapurikaupunkinne olisi teidn kaltaisenne,
mutta nyt on teidn ajattelu- ja toimintatapanne Ateenalaisiin
verraten kokonaan vanhanaikuinen. Asianlaita on tsskin suhteessa,
kuten taiteessakin, ett uusi on vanhaa parempi. Rauhallisissa
oloissa elvss kaupungissa on vanhoillaan pysyminen parasta; mutta
niiden on pakko ryhty uudistuksiin, jotka haluavat toimia. Senthden
ovatkin Ateenalaisten valtioasiat monien kokemuksien kautta tulleet
paljon uudenaikaisemmiksi kuin teidn."

"Lopettakaa jo vihdoinkin tuo vitkastelemisenne, auttakaa nopeasti
lupauksenne mukaan niin hyvin muita ystvinne kuin erittinkin
Potidaialaisia, tekemll hykkyksen Attikaan, lkk jttk
ystvinne ja veriheimolaisianne heille vihamielisimpien ihmisten
mielivaltaan, pakottaen meit neuvottomina etsimn muita
liittolaisia. Siten me emme suinkaan tekisi mitn vryytt jumalien
edess, jotka valvovat valojen pyhin pitmist, emmek ihmisten
edess, jotka kykenevt asioita arvostelemaan. Sill ei niit voi
pit valanrikkojina, jotka hyljttyin kntyvt toisten puoleen,
vaan niit, jotka eivt auta liittolaisiaan. Jos te osotatte olevanne
valmiit auttamaan, niin me mielellmme tahdomme pysy liitossanne.
Siin tapauksessa me emme menettelisi velvollisuutemme mukaan, jos me
liittoutuisimme muiden kanssa, emmek voisi helposti lyt toisia,
joiden kanssa me niin hyvsti voisimme tulla toimeen. Thn katsoen
pttk nyt jrkevin ihmisin ja koettakaa menetell niin, ettei
Peloponneesos teidn johtonne alaisena joutuisi huonompaan asemaan,
kuin millaisena sen esi-isnne ovat teille jttneet."

Nin puhuivat Korintolaiset. Juuri thn aikaan sattui
Ateenalainen lhetyst olemaan Lakedaimonissa muilla asioilla.
Kun heille tuli tieto, mit kokouksessa oli puhuttu, katsoivat he
viisaammaksi esiinty Lakedaimonilaisten eteen, eivt kuitenkaan
puollustautuaksensa niiden syytsten johdosta, joita muut kaupungit
tekivt heit vastaan, vaan etupss huomauttaaksensa, etteivt
Lakedaimonilaiset tekisi liian kkipikaista ptst, asiaa
tarkemmin punnitsematta. Samalla tahtoivat he nytt, kuinka
suuri heidn mahtavuutensa oli, ja muistuttaa vanhempia siit,
mit nmt jo tiesivt, sek selitt nuoremmille asioita, joita
nmt eivt tunteneet, toivoen sanoilla voivansa taivuttaa heidt
mieluummin pysymn rauhassa kuin ryhtymn sotaan. He astuivat siis
Lakedaimonin hallitusmiesten eteen ja pyysivt saada puhua kansalle,
jollei mikn sit estisi. Nmt kutsuivat kansan kokoon, ja
Ateenalaiset puhuivat seuraavalla tavalla.

"Meidn lhetystmme ei ole tnne saapunut vastataksensa teidn
liittolaistenne syytksiin, vaan sit toimittamaan, mit varten
kaupunkimme on meidt tnne lhettnyt. Mutta koska olemme saaneet
tiet, ett meit Ateenalaisia vastaan on tehty sangen paljon
valituksia, niin olemme pyytneet saada esiinty, emme suinkaan
torjuaksemme pltmme noitten kaupunkien tekemi valituksia, sill
emme me eivtk nuotkaan pid teit tuomareina, vaan jottette
te nin trkeiss asioissa tekisi ptstnne kevytmielisesti
liittolaistenne yllyttmin, ja koska me tahdomme samalla huomauttaa,
mikli asia meit koskee, ettemme vryydell ole hankkineet sit,
mit meill on, ja ett kaupunkimme ansaitsee kunnioitusta. Miksi
tss puhuisimme ikivanhoista asioista, jotka ovat kuulijoillemme
tunnetuita enemmn kertomuksien kuin kokemuksien kautta?
Meedialaisesta sodasta ja sen yhteydess olevista seikoista, jotka
ovat teille perin tunnetuita, tytyy meidn lausua muutama sana,
niin ikv kuin teist onkin kuulla meidn aina puhuvan siit.
Kun me muinoin siihen ryhdyimme, taistelimme me yhteisten etujen
edest, ja myskin teille koitui siit suuri hyty. Mutta tst
taistelusta saatua kunniaa emme ole viel perti kadottaneet,
jos sill jotakin merkityst on. Me emme suinkaan mainitse nit
seikkoja puollustautuaksemme, vaan mieluummin todistuksena siit,
millaisen kaupungin kanssa te tulette taistelemaan, jos ptst
tehdessnne ette menettele viisaasti. Me voimme sanoa, ett me yksin
uskalsimme asettua vastustamaan barbareja Maratonin kentll. Ja kun
he myhemmin tulivat takaisin, emmek katsoneet itsemme kykeneviksi
vastustamaan heit maalla, niin nousimme me kaikki laivoihin ja
taistelimme heit vastaan merell Salamiin salmessa, josta oli
seurauksena, etteivt he voineet purjehtimalla kaupungista kaupunkiin
hvitt Peloponneesosta, sen asukkaiden ollessa kykenemttmi
auttamaan toisiansa niin suurilukuista laivastoa vastaan.
Meedialaiset itse ovat tmn paraiten osottaneet. Sill tmn merell
krsimns tappion jlkeen katsoivat he itsens liian heikoiksi
jatkamaan sotaa, ja suurin osa vihollisten sotajoukoista pakeni mit
nopeimmin pois maastamme."

"Tss nin onnellisessa asiain ratkaisussa, josta Hellaan
puollustus riippui, oli meidn ansioksemme luettava kolme
vaikuttavaa seikkaa: laivojemme suurin lukumr, pllikkmme
viisaus ja meidn horjumaton urhoollisuutemme. Sill noista 400
laivasta oli meidn melkein kaksi kolmas osaa ja ylipllikkn oli
Temistokles, jolla on suurin ansio meritappelun suorittamisesta
mainitussa salmessa, joka taistelu epilemtt pelasti maamme.
Tmn thdenhn tekin kunnioititte Temistoklesta enimmn kaikista
teidn luoksenne tulleista vierasystvist. Niinikn osotimme me
suurinta kestvisyytt, kun me, koskei kukaan meit maalla auttanut,
senthden ett muut jo olivat kukistetut, jtettymme kaupunkimme
ja hvitettymme omaisuutemme, emme kumminkaan katsoneet voivamme
jtt muita liittolaisia oman onnensa nojaan tahi hajaantuneina
olla heit hydyttmtt, vaan nousimme laivoihin ja antauduimme
vaaroihin tuntematta mitn katkeruutta teit kohtaan, vaikkette
aikaisemmin meit auttaneet, niin ett me hyvll syyll voimme
sanoa, ettemme me suinkaan ole vhemmn auttaneet teit kuin te
meit. Sill te autoitte meit pelastaaksenne kaupunkinne, jotta te
niiss voisitte vastaisuudessakin asua, ja olitte pelossanne enemmn
itsenne kuin meidn thden. Niinkauan kuin me emme viel olleet
turmiossa, ei teit nkynyt. Mutta kaupungista, jota ei en ollut
olemassa, kiiruhdimme me teit auttamaan, ja antauduimme vaaroihin
maan puolesta, jonka takaisin saamisesta oli hyvin vhn toiveita,
sek pelastimme itsemme ohessa myskin teidt. Jos me alussa olisimme
pelastaaksemme maamme hvityksest antautuneet vihollisille, kuten
muut tekivt, ja jos sittemmin emme olisi uskaltaneet nousta
laivoihin, kuten jo perikatoon joutuneet, niin ette te riittvn
laivaston puutteessa olisi voineet meritappelua ajatellakaan, vaan
vihollinen olisi saanut estmtt toimia mielens mukaan."

"Lakedaimonin miehet! Emmek silloin osotetun urhoollisuutemme
ja viisaan menettelymme thden ansaitse sit valta-asemaa, joka
meill Helleenien kesken on, kenenkn meit senthden vihaamatta
ja kadehtimatta? Emmehn me ole vkivallalla tt itsellemme
anastaneet, vaan suostuimme siihen, koskette te tahtoneet puollustaa
sit vhst, mit barbarit olivat jttneet jlelle, ja koska
liittolaiset kntyivt meidn puoleemme pyynnll, ett me
rupeaisimme heidn johtajaksensa. Itse asian laita pakotti meit
mit pontevimmin tukemaan valtamme oman turvallisuutemme, mutta
myskin kunnian ja vihdoin hydyn thden. Sill meidn mielestmme
tuli meidn kaikin voimin puollustaa valtaamme, koska useat meit
vihasivat ja monet jo luopuivat meist, vaikka kohtakin he taas
kukistettiin, ja koska te ette en olleet yht ystvllisi
kuin ennen, vaan sen sijaan vlillemme ilmaantui epluuloa ja
eripuraisuutta. Muutenhan olisivat kapinoitsijat kntyneet teidn
puoleenne. Lieneehn jokaisella niin vaarallisissa oloissa oikeus
jrjest asiansa, miten paraaksi nkee, vihaa herttmtt."

"Lakedaimonin miehet! Jrjestttehn tekin asiat johdossanne olevissa
Peloponneesoksen kaupungeissa teille edullisimmalla tavalla. Jos
te silloin ajan pitkn ollen pllikkyydess olisitte joutuneet
vihatuiksi kuten me nyt, niin olemme varmat siit, ett te olisitte
olleet yht ankaroita liittolaisianne kohtaan, niinkuin te mys
olisitte olleet pakotetut joko hallitsemaan ankaruudella tahi
panemaan oman etunne vaaran alaiseksi. Me emme siis ole tehneet
mitn harvinaista tai ihmistavoista poikkeavaa, jos me otettuamme
vastaan meille tarjotun johto-aseman emme pst sit ksistmme,
mit trkeimpien seikkojen, kuten kunnian, pelon ja oman hydyn
pakottaessa sit silyttmn. Emme ole ensimmiset, jotka nin
toimivat, vaan onhan aina kynyt niin, ett heikompi kuuluu
vkevmmn vallan alle. Me itse kuten myskin te olemme pitneet
meit oikeutettuina thn valta-asemaan, kunnes teidn oma etunne
nyt saa teidt puhumaan kohtuudesta, jota kumminkaan ei kukaan ole
milloinkaan huomioon ottanut, jos hn vaan voimiensa puolesta kykenee
lismn etujansa valloituksella. Kiitosta ansaitsevat ainoastaan
ne, jotka seuraten ihmisluonteen halua hallita toisia toimivat
oikeudenmukaisemmin, kuin he valtansa nojalla voisivat tehd.
Tulisivatpa muut meidn asemaamme, niin luulen, ett pian saataisiin
nhd, olemmeko me toimineet maltillisesti! Me sitvastoin olemme
kohtuullisesti meneteltymme saaneet osaksemme enemmn oikeudetonta
moitetta kuin kiitosta."

"Vaikka me olemme vaatineet liittolaisiltamme vhemmn, kuin
liittosopimusten mukaan olisimme voineet vaatia, ja heill on
samat oikeudet kuin meill itsellmme, niin meit kuitenkin
pidetn riidanhaluisina. Kukaan ei heist ajattele, minkthden
ei muualla olla tyytymttmi valta-asemassa oleviin, vaikka
kohtelevat alustalaisiansa paljon ankarammin kuin me. Asianlaita
on se, ett se, joka taitaa kytt valtaansa, ei juuri vlit
oikeudenkyntirettelist. Ja koska liittolaisemme ovat tottuneet
pitmn meit vertaisinaan, niin he, jos joku asia ei ky heidn
mielens mukaan, tahi jos heidn jossakin tapauksessa tytyy
mukaantua meidn valta-asemamme thden, eivt ensinkn ole
kiitollisia siit, ettei heilt ole riistetty enemp, vaan ovat
sen vhisen thden, jonka ovat menettneet, krsimttmmpi, kuin
jos alusta alkaen olisimme poistaneet kaikki lait ja julkisesti
kohdelleet heit alustalaisinamme valtamme mukaisesti. Jos me nin
olisimme menetelleet, niin eivt he itsekn vittisi, ettei
heikomman tulisi visty voimakkaamman edest. Ihmiset nkyvt
enemmn suuttuvan, jos muka heidn oikeuksiansa loukataan, kuin
jos heit kohdellaan vkivaltaisesti. Sill edellist harjottavat
heidn mielestns yhdenvertaiset, mutta vkivaltaa sitvastoin
voimakkaammat viholliset. Itse asiassa saivat he Meedialaisilta
krsi paljoa ankarampaa kohtelua, mutta he krsivt tmn kuitenkin.
Meidn herruutemme taas tuntuu heist rasitukselta, ja tmhn
on aivan luonnollista! Alamaisista tuntuvat aina olevat olot
sietmttmilt. Jos te nyt kukistamalla meidt hankitte itsellenne
johto-aseman ja menettelette samaten kuin Meedialaissodan kestess,
hallitessanne vaan lyhyen ajan, niin te pian menettisitte sen
suosion, jonka te meit peltess olette saavuttaneet. Sill teidn
kotimaiset tapanne ovat aivan erilaiset kuin meidn, eik kukaan
teist tultuansa muualle noudata niit, yhtvhn kuin muidenkaan
Hellaan tapoja."

"Neuvotelkaa siis tarkoin, ettette vieraitten vaikuttimien ja
vaikutuksien yllyttmin saata itsellenne harmia ja rasituksia.
Miettik ennenkuin sotaan ryhdytte, miten turmiolliset ovat sen
seuraukset. Sodan pitkittyess sattuu usein paljon arvaamattomia
seikkoja, jotka tekevt voiton kummallekin puolelle yht epvarmaksi.
Sill sotaan ryhtyessn tekevt ihmiset tavallisesti aluksi sit,
mik vasta myhemmin olisi tehtv, ja ajattelevat vasta sitten,
kun ovat joutuneet ahtaalle. Kun sellaista vikaa ei meill eik
teillkn ole, niin me kehotamme teit, koska ptsvalta on
viel kumpaisenkin vallassa, miettimn, jottette te riko rauhaa
ja valaanne, vaan sallimaan oikeuden ratkaista riitaisuudet, kuten
sopimusehdoissa on mrtty. Muuten koetamme me, otettuamme jumalat
valojen todistajiksi, puollustautua sodan alkajia vastaan samaten
kuin te olette menetelleet."

Nin puhuivat Ateenalaiset. Kun Lakedaimonilaiset olivat kuulleet
liittolaisten Ateenalaisia vastaan tekemt valitukset, ja
Ateenalaisten tmn johdosta esittmt vastaukset, kehottivat he
kaikkia poistumaan ja ryhtyivt neuvotteluihin. Useimmat olivat sit
mielt, ett Ateenalaiset olivat menetelleet vrin, ja ett mit
pikemmin pitisi ryhty sotaan heit vastaan. Silloin astui esiin
heidn kuninkaansa, Arkidamos, jota yleens pidettiin viisaana ja
lykkn miehen, ja puhui seuraavaan tapaan:

"Lakedaimonin miehet! Min itse olen ottanut osaa moneen sotaan
ja nen teidn joukossanne monta yhdenikist, joista ei kukaan
kokemattomuudesta kuten suuri enemmist halua sotaa jotain taattua
hyty tuottavana asiana. Jos tarkasti mietitte sit sotaa, josta nyt
keskustelemme, niin se ei tule olemaan niinkn vhptinen. Meidn
sotavoimamme riittvt kyll Peloponneesolaisia ja naapurejamme
vastaan, koska me tlt voimme nopeasti saapua mihin paikkaan
tahansa. Mutta kuinka voisimme me kevytmielisesti alkaa sodan ja
mihin luottaen varustautumatta kyd sellaisia miehi vastaan,
jotka asuvat kaukana meist, jotka ovat mit taitavimpia merimiehi
sek paraiten varustettuina kaikilla muilla tarpeilla, joiden niin
hyvin yksityiset kuin valtio ovat sangen varakkaita ja joilla on
laivoja, hevosia, aseita ja kansaa enemmn kuin missn muussa
Hellaan seudussa, sek tmn lisksi suuri joukko veroa maksavia
liittolaisia? Laivoihinko? Mutta siin suhteessahan me olemme paljon
vhvkisempi. Jos me taas tahdomme varustaa itsellemme laivaston,
niin siihen tarvitaan aikaa. Tahi ehkp varallisuuteemme? Mutta
tss suhteessa me olemme viel enemmn takapajulla, eik valtiomme
rahasto ole riittv, emmek me taas omista varoistamme ole
halukkaita maksamaan sotakulunkeja."

"Ehk joku luottaa siihen, ett sotajoukkomme on paremmin varustettu,
niin ett me voimme hykkyksill hvitt heidn aluettansa. Mutta
heillhn on hallussaan paljon muita maita ja meritse voivat he
kuljettaa, mit he tarvitsevat. Jos me taas koettaisimme yllytt
heidn liittolaisiansa kapinaan, niin pitisi meidn auttaa heit
laivoilla, koska he suureksi osaksi ovat saarelaisia. Millainen
siis tulisi tm sota meille olemaan? Sill jos emme voittaisi
heit merell emmek voisi riist heilt tulolhteit, joilla he
yllpitvt laivastonsa, niin olisimme aivan hukassa. Ja sellaisissa
oloissa emme me voisi saada rauhaa aikaan kohtuullisilla ehdoilla,
varsinkaan kun meit pidettisiin riitaisuuksien alkuunpanijoina.
lkmme myskn lohduttako itsemme sill toivolla, ett sota
loppuisi pian, jos me vaan hvittisimme heidn maataan. Min
pikemmin pelkn, ett se jisi perinnksi lapsillemme. Sill
todennkisesti eivt Ateenalaiset maansa thden tulisi alistumaan
eivtk pelkisi sotaa, he kun ovat siihen tottuneet."

"Min en suinkaan tll tarkota, ett me vlipitmtt antaisimme
heidn tehd liittolaisillemme vryytt, tahi ettemme tarkoin
pitisi heidn vehkeitns silmll, kun emme viel tartu
aseisiin, vaan esittisimme heille valituksemme lhetystn kautta,
sotaa suoraan julistamatta, ja ett toiselta puolen selvsti
huomauttaisimme, ettemme en voisi rauhallisesti katsoa heidn
menettelyns. Sill vlin tulisi meidn panna sotavarustuksemme
asianomaiseen kuntoon, hankkimalla itsellemme liittolaisia niin
hyvin Helleenien kuin barbarien keskuudesta, miten vaan voisimme
list laivastoamme ja varojamme. Meit ei voi moittia siit,
ettemme koeta puollustautua ainoastaan Helleenien vaan myskin
barbarien avulla, kun meit vijyy sellainen vihollinen kuin
Ateena. Tll ajalla voisimme me laittaa myskin omat varustuksemme
kuntoon. Jos he ottavat huomioon lhettilstemme valitukset, niin
on kaikki hyv; mutta jolleivt, niin me kahden tahi kolmen vuoden
perst, milloin katsomme paraaksi, hykkmme heidn kimppuunsa
paremmin varustettuina. Ehkp he myntyvt, kun huomaavat meidn
varustuksemme, ja ett toimimme puheemme mukaan, koska he nkevt
maansa viel hvittmttmn ja voivat viel tehd ptksens,
heidn etujensa viel ollen loukkaamatta. Heidn maataan meidn
ei tule pit muuna kuin vakuutena, ja viel sit enemmn, kuta
paremmin se on viljelty. Meidn tulee siis sst sit niin
paljon kuin mahdollista, ettemme saattaisi heit eptoivoon
ja siten mahdottomiksi kukistaa. Sill jos me liittolaistemme
valitusten yllyttmin nyt killisesti hvitmme Attikan ollessamme
varustaumattomina, niin varokaa vaan, ettemme saata sellaisen
menettelyn kautta Peloponneesosta mit suurimpaan htn ja hpen.
Yksityisten henkiliden ja eri valtioiden kesken voi kyll tehd
valituksia; mutta yleist sotaa, jota aletaan yksityisten etujen
thden, ja josta ei voi sanoa, minklaisen knteen se tulee saamaan,
on vaikea kunnialla lopettaa."

"lkn kukaan ajatelko, ett nytt pelkurimaiselta, jos niin
lukuisa sotajoukko empii hykt yksityisen kaupungin kimppuun.
Sill Ateenalaisillahan on paljon liittolaisia, jotka auttavat
heit rahalla, eik sodassa ole pasia yksistn aseiden paljous,
vaan myskin riittv mr rahaa, joka antaa aseille tukea,
etenkin mannervallan ja merivallan vlisess sodassa. Hankkikaamme
senthden itsellemme kaikella mokomin varoja, lkmmek ennen
ryhtyk sotaan liittolaisten puheiden kiihottamina. Koska meill on
suurin vastuunalaisuus, miten tahansa kyneekin, niin tulee meidn
edeltksin tarkoin ja maltillisesti mietti asiaa."

"lk hvetk, jos nuot moittivat meit hitaudesta ja
vitkailemisesta; sill jos te menettelette htisesti, niin on
teidn hyvin vaikea tehd rauhaa, jos te kerran olette varustamatta
ryhtyneet sotaan. Meidn valtiomme on aina ollut vapaamielinen
ja arvossa pidetty; itse asiassa onkin tm varovaisuutemme
sangen viisasta menettely. Senthden olemmekin me ainoat, jotka
eivt ylpeile menestyksestmme, emmek vastoinkymisess menet
rohkeuttamme. Yhtvhn kuin me annamme toisten kiitoksen houkutella
itsemme vaaroihin vastoin meidn parempaa tietoamme, yhtvhn me
annamme toisten parjauksen aikaansaaman suuttumuksen houkutella meit
tekemn ajattelemattomuuksia. Meidn sdyllinen menettelytapamme
tekee meidt sotaisiksi ja varovaisiksi; sotaisiksi senthden, ett
kunniantunto on likeisess yhteydess kohtuuden kanssa, samoinkuin
urhoollisuus kunnianhimon kanssa; varovaisiksi senthden, ett me
olemme liian yksinkertaisesti kasvatetuita, voidaksemme halveksia
lakeja, sek liian ankarasti totutetut kohtuuteen ollaksemme niit
noudattamatta. Meill ei ole taitoa kauneilla puheilla moittia
vihollistemme varustuksia voimatta myskin toimia sanojemme mukaan,
mutta me ymmrrmme pit muitten tuumia omiemme vertaisina ja
tajuamme, etteivt onnelliset tapahtumat ole puheista riippuvia.
Me varustaudumme todenteolla kohtaamaan vihollistamme, otaksuen
vihollisen toimivan sangen tarkasti tehdyn suunnitelman mukaan.
Ei tule koskaan perustaa toivoansa vihollisen tekemist virheist
johtuviin etuihin, vaan edeltpin tehtyjen omien suunnitelmien
varmuuteen. Ei saa luulla, ett ihmisten vlill on suuria
eroavaisuuksia. Parasta kuitenkin on, ett on saanut ankarimman
kasvatuksen."

"lkmme siis luopuko tst menettelytavastamme, jonka olemme
isiltmme perineet, ja jota me itse menestyksell olemme
noudattaneet. lkmme tehk htisesti yhden pivn lyhyess
keskustelussa ptst monien ihmisten, omaisuuksien, kaupunkien ja
kunniamme kohtalosta, vaan punnitkaamme asiaa tyyneesti ja viisaasti.
Me voimme sen tehd paremmin kuin muut sotakuntomme perusteella.
Lhettk lhetyst Ateenaan puhumaan Potidaian asiasta ja niist
valituksista, jotka liittolaiset ovat tll esittneet, koska he
itsekin ovat taipuvaisia ratkaisemaan riitaisuuden oikeudessa. Sit
ennen on kohtuutonta hykt heidn kimppuunsa, iknkuin he olisivat
rikollisia, iknkuin heit olisi jo julistettu rikollisiksi. Sill
aikaa tehk valmiiksi sotaa varten tarpeelliset varustukset. Tten
teette te itsellenne hydyllisimmn ja vihollisille pelottavimman
ptksen."

Tten puhui Arkidamos. Mutta Stenelaidas, yksi silloisista eforeista,
astui silloin esiin ja puhui seuraavaan tapaan:

"Min en voi oikein ksitt, mit Ateenalaiset noilla pitkill
puheillansa tarkottavat: sill samalla kuin he ovat itsens
kiitelleet, eivt he suinkaan ole kieltneet tehneens vryytt
liittolaisillemme sek Peloponneesolaisille. Jos he muinoin
Meedialaisia vastaan kyttytyivt kiitettvsti ja nyt tekevt
meille vryytt, niin ansaitsevat he kaksinkertaisen rangaistuksen,
koska he kunnon miehist ovat muuttuneet vilpillisiksi. Me
sitvastoin olemme samankaltaiset kuin silloinkin, ja jos
esiinnymme viisaasti, niin emme saa sallia heidn tehd vryytt
liittolaisillemme tahi vitkastella auttaa nit, sill eivt
Ateenalaisetkaan vrinkyttelyss viivyttele. Toisilla on paljon
laivoja, varoja ja hevosia, mutta meill on kelpo liittolaiset,
joita me emme saa jtt Ateenalaisten mielivaltaan. Eik tm asia
ole oikeudenkynnill ja sanoilla ratkaistava, vaan meidn pit
rangaista nopeasti ja kaikin voimin. lkn nyt kukaan neuvoko meit,
miten meidn tulee tehd ptksemme, koska meille kerran tehdn
vryytt, vaan miettikt siit kauan aikaa net, jotka aikovat tehd
vryytt. nestk siis, Lakedaimonin miehet, Spartan kunnian
mukaisesti, lkk salliko Ateenalaisten tulla mahtavimmiksi;
lk hyljtk liittolaisia, vaan kykmme jumalien avulla
vryydentekijit vastaan."

Tmn sanottuaan antoi hn eforina Lakedaimonilaisten kansankokouksen
ryhty nestmn. Koska heill on tapana kytt huuto- eik
kiviliuskanestyst, niin selitti Stenelaidas, ettei hn voinut
erottaa, kummallako puolella enemmist oli, ja tahtoen julkisen
nestyksen kautta viel enemmn kiihottaa heit sotaan, sanoi hn:
"Lakedaimonin miehet! Se teist, joka katsoo Ateenalaisten rikkoneen
sopimukset ja harjottaneen vryytt, astukoon tlle puolelle",
osottaen samalla mrtyn paikan, "mutta se, joka on toista mielt,
menkn toiselle puolelle!" He nousivat nyt seisomaan ja menivt eri
haaroille. Niit, jotka pitivt sopimukset rikottuina, oli enemmist.
Tmn jlkeen kutsuttiin liittolaiset saapuville ja ilmottivat
heille, ett Lakedaimonilaisten mielest Ateenalaiset olivat
harjottaneet vryytt, mutta ett he tahtoivat kutsua liittolaiset
nestmn heidn kanssansa, jonka jlest he alottaisivat sodan
yhteisen ptksen mukaan, jos liittolaiset myskin nestisivt
sotaa. Tmn toimituksen jlkeen lhtivt liittolaiset kotiinsa, niin
ikn palasivat Ateenalaiset lhettilt, toimitettuansa tehtvns,
kotiinsa. Tm kansankokouksen tekem pts sopimusten rikkomisesta
tehtiin neljntentoista vuonna Euboian sodan jlkeen, jolloin rauha
solmittiin kestmn kolmekymment vuotta.

Mutta Lakedaimonilaiset nestivt rauhan rikotuksi, ja ett oli
vlttmtnt ryhty sotaan, koska he pelksivt Ateenalaisten
paisuvan liian mahtaviksi, kun suuri osa Hellaasta jo oli heidn
vallassaan, eivtk suinkaan niinkn paljon liittolaisten
esiintuomien asianhaarain thden.

Ateenalaiset olivat saavuttaneet silloisen valta-asemansa seuraavalla
tavalla: Meedialaiset karkotettuamme Euroopasta, kun Helleenit
olivat voittaneet heidt sek maalla ett merell, ja kun nekin
heist, jotka laivoilla olivat paenneet Mykalehen, siell perinpohjin
olivat voitetut, palasi Leotykides, joka oli Lakedaimonilaisten
kuningas ja Helleenien ylipllikk Mykalen taistelussa, kotia ja
hnen kanssansa Peloponneesolaiset liittolaiset. Mutta Ateenalaiset
sek Jooniasta ja Hellespontoksesta kotoisin olevat liittolaiset,
jotka olivat luopuneet kuninkaasta, jivt sinne piirittmn
Meedialaisten vallassa olevaa Sestoksen kaupunkia. He olivat siell
talven ja ottivat kaupungin haltuunsa, sittenkuin barbarit olivat
sen jttneet, jonka jlest he purjehtivat Hellespontoksesta kotia.
Mutta heti barbarien lhdetty lhetti Ateenan hallitus noutamaan
lapset, vaimot ja jlell olevat tavarat takaisin sielt, minne ne
olivat viedyt talteen, ryhtyi uudestaan rakentamaan kaupunkinsa
ja panemaan sen muureja kuntoon. Sill ainoastaan vhinen osa
ymprysmuureja oli pystyss, ja talotkin olivat suurimmaksi osaksi
hvitetyt. Ainoasti muutamia harvoja oli jlell, joissa oli asunut
Persialaisia ylimyksi.

Kun Lakedaimonilaiset saivat vihi nist puuhista, toimittivat
he lhetystn Ateenaan, koska he sek itse mielelln nkivt,
ettei Ateena, enemmn kuin muutkaan kaupungit, ollut muurien
ymprim, niinkuin myskin liittolaiset heit siihen kehottivat,
pelten Ateenalaisten suurta merivoimaa, jollaista ei kenellkn
muulla thn saakka ollut, ja heidn Meedialais-sodassa osotettua
urhoollisuuttansa. Nmt lhettilt vaativat, etteivt Ateenalaiset
linnottaisi kaupunkiaan, vaan pikemmin auttaisivat Lakedaimonilaisia
repimn muidenkin Peloponneesoksen ulkopuolella olevien kaupunkien
ymprysmuurit. He salasivat kuitenkin Ateenalaisilta asian oikean
laidan ja epluulonsa, veten syyksi, ettei barbareilla, jos he
viel hykkisivt maahan, olisi mitn linnotettua asemapaikkaa,
josta he voisivat tehd hykkyksi, kuten sken Teebaista, ja
ett Peloponneesos olisi riittv turvapaikka kaikille. Mutta
Ateenalaiset vastasivat heille Temistokleen neuvosta, ett he
toimittaisivat Lakedaimonilaisten luo lhetystn keskustelemaan
kysymyksess olevista asioista, ja palauttivat Lakedaimonilaisten
lhetystn. Temistokles ehdotti myskin, ett hnet mit pikemmin
lhetettisiin Lakedaimoniin muitten lhettiliden seuraamana,
mutta ett nit pidtettisiin kotoisalla ja lhetettisiin vasta
sitten, kun muurit oli saatu niin korkeiksi, ett niiden suojassa
voisi httilassa itsen puollustaa. Hn ehdotti myskin, ett
kaikkien kaupungissa olevien miesten, naisten ja lastenkin ilman
erotusta tulisi ottaa osaa muurien rakentamiseen, sek ettei saisi
sst mitn, ei yleist yhtvhn kuin yksityistkn taloa,
vaan pitisi repi kaikki, joita vaan voisi kytt rakentamiseen.
Annettuansa nmt neuvot, lupasi hn, ett hn kyll ajaisi asian
perille Lakedaimonissa, ja lhti matkalle. Saavuttuansa Lakedaimoniin
ei hn heti esiintynyt kaupungin hallituksen eteen, vaan vitkasteli
tekosyiden nojalla. Jos joku hallitusmiehist hnelt tiedusteli,
miksei hn tullut hallituksen puheille, niin sanoi hn odottavansa
lhetystn toisia jseni, joiden muka eriden asioiden thden
toistaiseksi oli tytynyt jd kotia, mutta ett hn arveli heidn
mit pikemmin saapuvan ja ihmetteli, miksi he eivt jo olleet tulleet.

Kun he tmn kuulivat, uskoivat he hnt, koska hn oli
Lakedaimonissa hyvin suosittu. Mutta kun sinne saapui muitakin,
jotka varmasti vakuuttivat, ett muurien rakentamista yh vaan
jatkettiin, ja ett ne jo olivat jotenkin korkeat, niin eivt
Lakedaimonilaiset en voineet olla epilemtt asian todellista
laitaa. Kun Temistokles sai tmn tiet, pyysi hn, etteivt he
luottaisi kulkupuheisiin, vaan ett he lhettisivt keskuudestaan
sopivia ja luotettavia miehi, jotka tutkittuansa asian voisivat
antaa luotettavan selonteon. He lhettivtkin asiantutkijoita, ja
Temistokles toimitti myskin salaa sanansaattajan Ateenalaisten
luokse pyytmn, ett he pidttisivt siell Lakedaimonilaisten
lhettilt, jos suinkin epluuloa herttmtt, kunnes heidn
omat lhettilns palaisivat takaisin. Sill nyt olivat myskin
Temistokleen mytlhettilin saapuneet Lysikleen poika Abronikos
ja Lysimakoksen poika Aristeides, jotka kertoivat, ett muurit
olivat jo kylliksi korkeiksi kohonneet. Temistokles pelksi, ett
Lakedaimonilaiset, saatuansa varmat tiedot asian todellisesta
laidasta, eivt laskisi heit kotiin. Ateenalaiset pidttivt
hnen pyynnstn lhettilt luonaan, ja nyt astui Temistokles
Lakedaimonilaisten eteen lausuen, ett hnen kotikaupunkinsa
jo oli siksi vankasti varustettu muureilla, ett se pystyi
suojelemaan asukkaitansa, ja ett, jos Lakedaimonilaiset tahi
heidn liittolaisensa tahtoivat jotakin keskustella Ateenalaisten
kanssa lhettiliden kautta, heidn olisi tulevaisuuden varalta
tietminen, ett he saapuivat semmoisten miesten luokse, jotka
kykenivt pttmn, mit niin hyvin yhteinen kuin yksityinen etu
vaati. Sill kun he katsoivat paraaksi jtt kaupunkinsa ja astua
laivoihinsa, niin pttivt he uskaltaa sen tehd Lakedaimonilaisilta
neuvoa kysymtt, ja kun he neuvottelivat yhteisesti muiden kanssa,
eivt he missn suhteessa olleet muita typermpi. He katsoivat
nyt edulliseksi varustaa kaupunkinsa muureilla, niin hyvin omien
kansalaistensa kuin kaikkien liittolaisten etua silmll piten.
Sill ei olisi mahdollista puolueettomasti ptt yhteisist
asioista olematta yht lujasti varustettu. Senthden, sanoi hn,
oli vlttmtnt, ett joko kaikki liittolaiskaupungit olivat
muurittomia tai heidn tytyi pit sit oikeana ja asiaan kuuluvana,
mit oli tapahtunut.

Kuultuansa tmn eivt Lakedaimonilaiset julkisesti osottaneet
suuttumustansa Ateenalaisia kohtaan, sill eivthn he muka
olleetkaan tahtoneet est muurien rakentamista, vaan ainoastaan
lhetystn kautta ilmottaa mielipiteens yhteisen hydyn puolesta.
He olivat siihen aikaan muka erittin suosiollisia Ateenalaisille
niden Meedialaissodassa osottaman urhoollisuuden thden, mutta
salaa vihasivat he Ateenalaisia, senthden ett heidn tuumansa oli
rauennut tyhjiin. Kumpaisenkin kaupungin lhettilt palasivat nyt
kotiinsa enemmitt verukkeitta.

Tll lailla linnottivat Ateenalaiset vhss ajassa kaupunkinsa,
ja muurien rakenteesta nkee viel nytkin selvsti, ett ne
ovat kiireellisesti tehdyt. Sill muurien alaosa on rakennettu
kaikenlaisista kivist, niit sopivasti muodostelematta, sen mukaan
vaan millaisia kukin siihen toi. Siin lytyy paljon hautapatsaita ja
valmiita kiviveistoksia. Sill kaupungin ymprysmuurit laajennettiin
yleens ja siksi niihin pantiin, mit vaan saatiin ksiin.
Temistokles kehotti heit mys rakentamaan valmiiksi Peiraieuksen
muurit, joka ty oli alotettu hnen ollessaan yhden vuoden Arkontina
Ateenassa. Hn arveli, ett Ateenalaiset voisivat hyvin suuresti
laajentaa valtaansa, jos suurentaisivat merivarustuksensa, ja siihen
katsoi hn juuri tmn paikan sopivaksi, koska siell lytyi kolme
luonnollista satamaa. Hn olikin ensimminen, joka uskalsi lausua,
ett heidn piti hankkia itselleen ylivalta merell, ja ryhtyi
heti panemaan tmn tuuman toimeen. Muurit rakennettiinkin hnen
neuvosta niin paksuiksi, kuin viel tnkin pivn voi nhd,
ett kahdet niill kulkevat kivill kuormitetut krryt voivat
sivuuttaa toisiaan. Kivien vliin ei pantu kalkkia eik savea,
vaan suuret kivimhkleet sovitettiin toisiinsa hakkaamalla niit
suorakulmaisiksi, ja ulkoapin liitettiin ne toisiinsa raudalla
ja lyyjyll. Muurit rakennettiin vaan puoleksi niin korkeiksi,
kuin alkuaan oli suunniteltu. Temistokles tahtoi tehd muurit niin
korkeiksi ja leveiksi, ett ne olisivat estneet kaikki vihollisten
hykkykset, arvellen, ett niiden puollustamiseen tarvittaisiin
vaan vhinen luku miehi ja nekin kykenemttmi, koska kaikki
muut tarvittaisiin laivavkeen. Sill hn kohdisti huolenpitonsa
pasiallisesti laivastoon, luullakseni senthden, ett hn arveli
kuninkaan sotajoukon voivan tulla Hellaaseen helpommin meritse kuin
maitse, ja tss suhteessa piti hn Peiraieusta sismaan kaupunkia
trkempn. Usein kehotti hn Ateenalaisia pakenemaan sinne, jos
heit milloin maalla kovin ahdistettaisiin, ja tll tekemn
laivoilla vihollisille vastarintaa. Tll tavalla saivat Ateenalaiset
kaupunkinsa linnoitetuksi ja laittoivat muutkin varustukset kuntoon
heti Meedialaisten lhdetty Hellaasta.

Kleombrotoksen poika, Lakedaimonilainen Pausanias, lhetettiin
Peloponneesoksesta 20 laivan kanssa merelle Helleenien
ylipllikkn. Thn liittyi myskin 30 laivaa Ateenasta ja
joku mr liittolaisten laivoja. Nmt purjehtivat Kyprokseen
ja valloittivat suuren osan tt saarta sek lhtivt tlt
Bysantioniin, joka oli Meedialaisten vallassa, ja valloittivat senkin
piiritettyn sit Pausaniaan johdolla.

Mutta kun Pausanias alkoi kyttyty omavaltaisesti, kvivt kaikki
Helleenit tyytymttmiksi ja erittinkin Joonialaiset, kuten myskin
kaikki ne, jotka skettin olivat vapautuneet kuninkaan ikeest.
Nmt kntyivt Ateenalaisten puoleen, pyyten ett Ateenalaiset
sukulaisuuden thden rupeaisivat heidn johtajikseen, eivtk sallisi
Pausaniaan kohdella heit vkivaltaisesti. Ateenalaiset myntyivt
heidn pyyntns ja pttivt tarkasti pit huolta liittolaisten
eduista sek jrjest kaikki muutkin seikat, miten heille oli
parasta. Tmn johdosta kutsuivat Lakedaimonilaiset Pausaniaan kotiin
tekemn tili siit, mit he olivat saaneet tiet. Sill Spartaan
saapuneet Helleenit tekivt hnt vastaan kovia syytksi, ett hn
esiintyi mieluummin itsevaltiaana kuin ylipllikkn. Juuri samaan
aikaan sattui, ett liittolaiset suuttuneina hneen kntyivt
Ateenalaisten puoleen, paitsi ne, jotka olivat Peloponneesoksesta.
Saavuttuansa Lakedaimoniin, tytyi hnen krsi rangaistusta
muutamista yksityisist rikoksista, mutta suurimpien rikoksien
suhteen vapautettiin hn syytksist. Erittinkin syytettiin
hnt Meedialaisystvyydest, joka yleisen mielipiteen mukaan oli
pivnselv asia. Lakedaimonilaiset eivt en lhettneet hnt
ylipllikksi, vaan mrsivt siksi Dorkkiin ja muutamia muita,
jotka saivat mukaansa vhisen sotajoukon. Mutta liittolaiset eivt
hyvksyneetkn nit pllikikseen, ja kun nmt sen huomasivat,
lhtivt he pois. Tmn jlkeen Lakedaimonilaiset eivt lhettneet
sinne ketn, pelten ett heidn miehens poistuttuansa isnmaastaan
joutuisivat vilpillisiksi, noudattaen Pausaniaan esimerkki.
He halusivat kokonaan luopua Meedialaisesta sodasta, katsoen
Ateenalaisten olevan kylliksi taitavia sotaa johtamaan, ja piten
heit viel siihen aikaan ystvinns.

Kun Ateenalaiset tten liittolaisten suostumuksella ja Pausaniasta
kohdanneen vihan kautta olivat saaneet ksiins Hellaan ylijohdon,
mrsivt he, mink kaupungin tuli antaa rahaa, mink laivoja
Meedialaissotaa varten. Tekosyyn thn menettelyyn oli, ett
he muka kostaisivat omat krsimyksens hvittmll kuninkaan
maata. Veronkantoa varten perustettiin nyt ensi kerta Ateenaan
helleenotamien virka, jotka ottivat haltuunsa rahaverot. Ensiksi
mrtty vero oli 460 talenttia. Silytyspaikaksi mrttiin Deelos,
ja kokoukset pidettiin siklisess pyhkss.

Ateenalaiset, jotka alussa olivat vapaiden liittolaisten johtajina,
joilla viimeksimainituilla yhteisiss kokouksissa oli nivalta,
ovat seuraavalla tavalla laajentaneet valtansa Meedialaisen ja
Peloponneeson sodan vliajalla sotien ja yhteisten asiain johtamisen
avulla, taistellen milloin barbareja, milloin omia luopuneita
liittolaisiansa, milloin Peloponneesolaisia vastaan, jotka aina
olivat luopuneiden puolella. Min olen esittnyt nmt seikat,
vaikka ne eivt oikeastaan kuulu kertomukseeni, koska minua
edellisemmt historioitsijat ovat jttneet tmn aikakauden syrjn
ja ksitelleet joko Hellaan historiaa ennen Meedialaissotaa, tahi
juuri tt sotaa. Hellanikos, joka Attikan historiassa koskettelee
nit seikkoja, on aivan lyhyesti ja ilman tarkkoja ajantietoja
niist kertonut. Tst kertomuksestani voi nhd, miten Ateenalaiset
vhitellen saavuttivat ylivallan.

Ensiksi valloittivat he vkirynnkll Miltiadeen pojan Kimoonin
johdolla Strymonjoen suulla sijaitsevan Eeionin, joka oli
Meedialaisten vallassa, ja tekivt sen asukkaat orjiksi. Samoin
valloittivat he Aigeian-meress sijaitsevan Skyros-saaren, jossa asui
Dolopialaisia, ja asettuivat sinne asumaan. He sotivat niinikn
Karystolaisia vastaan ja pakottivat nmt aikaavoittaen antautumaan,
muiden Euboialaisten ottamatta osaa sotaan. Sitten kvivt he
sotaa heist luopuneita Naksolaisia vastaan ja pakottivat heidt
snnllisen piirityksen avulla antautumaan. Tm oli ensimminen
liittolaiskaupunki, joka vasten sopimuksia joutui orjuuteen.
Sittemmin joutui muitakin kaupunkeja saman kohtalon alaisiksi.

Monenmoiset olivat kapinoiden syyt, mutta p-asiallinen syy oli
kieltytyminen verojen maksusta ja laivojen antamisesta tahi
sotapalveluksen suorittamisesta, jos joku kaupunki teki itsens
syypksi siihen. Sill Ateenalaiset olivat vaativaisia ja
herttivt heti tyytymttmyytt, koska he kyttivt pakkokeinoja
niit vastaan, jotka eivt olleet tottuneita eivtk halukkaita
krsimn rasituksia. Ateenalaiset eivt myhemmin olleet muutenkaan
ylijohtajina niin suosituita kuin alussa, koska he eivt sodassa
kohdelleet liittolaisiansa vertaisinaan, ja heidn oli helppo
pakottaa luopiot kuuliaisuuteen. Thn olivat liittolaiset itse
syypt, sill koska he itse olivat vastahakoisia sotapalvelukseen,
suorittivat heist useimmat mielellns laivojen asemesta vastaavan
rahasumman, saadaksensa jd kotiin. Ateenalaiset saattoivat
tten enent merivoimiansa niill varoilla, joita liittolaiset
suorittivat, jotavastoin nmt itse nousten kapinaan olivat
varustamattomia ja sen kaiken puutteessa, mit sotaan tarvitaan.

Tmn jlkeen taisteltiin tappelu merell ja maalla Eyrymedonjoen
suulla Pamfyliassa, jossa Ateenalaiset liittolaisinensa taistelivat
Meedialaisia vastaan ja saivat samana pivn kaksinkertaisen
voiton, valloittaen ja hvitten Miltiadeen pojan Kimoonin johdolla
Foiniikilaisilta kaikkiaan 200 kolmisoutulaivaa. Jonkun ajan
kuluttua, luopuivat Tasolaiset heist, riitauttuansa heidn kanssansa
vastapt Trakiassa olevien kauppapaikkojen ja kaivoksien thden,
jotka kuuluivat Tasolaisille. Ateenalaiset purjehtivat laivastollansa
Tasokseen, voittivat sen asukkaat meritappelussa ja astuivat
maihin. Samaan aikaan lhettivt he keskuudestaan ja liittolaisista
Strymonjoelle 10,000 uudisasukasta, joiden piti asettua asumaan
niille seuduille, jotka silloin olivat tunnetut nimell "Yhdeksn
tiet", nykyinen Amfipolis, ja kuuluivat Eedoneille. Ateenalaiset
valloittivatkin tmn paikan; mutta kun he tunkeutuivat Trakian
sismaahan, tuhosi heidt siklinen Trakialainen yhdistetty
sotajoukko Eedonilaisen Drabeskoksen lheisyydess, koska nmt
pitivt "Yhdeksn tien" siirtolan perustamista itselleen vihollisena
tekona.

Jouduttuansa taistelussa tappiolle ja piiritettyin pyysivt
Tasolaiset Lakedaimonilaisilta apua ja yllyttivt heit hykkmn
Attikaan. Ateenalaisten siit vihi saamatta, lupasivatkin nmt
salaa tehd hykkyksen, ja ryhtyivtkin siihen tarvittaviin
valmistuksiin, kun maanjristys esti heidt siit. Samaan aikaan
nousivat Heilootit, ympristss asuvat Tuurialaiset ja Altealaiset
kapinaan ja asettuivat Itomeehen. Useimmat nist Heilooteista
olivat muinoin orjiksi joutuneiden Messeenialaisten jlkelisi,
jonka thden heit tavallisesti kutsuttiin Messeenialaisiksi. Kun
nyt Lakedaimonilaiset joutuivat sotaan Itomeehen paenneitten kanssa,
antautuivat Tasolaiset Ateenalaisille kolmen vuoden piirityksen
perst, suostuen repimn muurinsa, luovuttamaan laivansa, maksamaan
heti mrtyn rahasumman ja sittemmin joka vuosi veroa sek luopumaan
vuorikaivoksistansa ja mannermaalla sijaitsevista kauppapaikoistansa.

Kun sota Itomeehen paenneita vastaan kvi pitklliseksi, kutsuivat
Lakedaimonilaiset sek liittolaisensa ett Ateenalaiset avuksensa.
Nmt tulivatkin Kimoonin johdolla melkoisen sotajoukon kanssa.
Heidt kutsuttiin varsinkin senthden, ett heit pidettiin
taitavina piirittjin, ja koska Lakedaimonilaiset huomasivat
puutteellisuutensa pitkllisen piirityksen kestess, sill
rynnkll he jo kyll muuten olisivat voineet valloittaa tmn
paikan. Tmn sodan kautta tuli ensiksi eripuraisuus ilmi
Lakedaimonilaisten ja Ateenalaisten vlill. Sill kun piiritys
kvi pitklliseksi eik paikkaa heti rynnkll voitu valloittaa,
pelksivt Lakedaimonilaiset Ateenalaisten urhoollisuutta ja
yrittelijisyytt. Kun he nyt arvelivat, ett Ateenalaiset, jos he
jisivt sinne, ryhtyisivt Itoomeen paenneiden kanssa liittoon,
koska nmt olivat heidn heimolaisensa, lhettivt he kaikista
liittolaisista ainoastaan Ateenalaiset pois, ilmottamatta kuitenkin
epluuloansa ja vitten vaan, etteivt he heit en tarvinneet.
Ateenalaiset kyll huomasivat, ettei heidn poistamiseensa ollut
sen parempaa syyt kuin salainen kateus. He panivat tmn kovin
pahakseen, arvellen etteivt he olleet Lakedaimonilaisilta
ansainneet tllaista kohtelua, ja heti kotia tultuansa rikkoivat
he Lakedaimonilaisten kanssa Meedialaisia vastaan solmitun
liiton, liittoutuen Lakedaimonilaisten vihollisiin Argiiveihin.
Nmt molemmat sitoivat niinikn samoilla ehdoilla valaliiton
Tessalialaisten kanssa.

Kun Itomeehen sulkeutuneet eivt kauemmin voineet tehd
vastarintaa, antautuivat he nelj vuotta kestneen piirityksen
jlkeen, ehdolla ett saisivat vapaasti lhte Peloponneesoksesta
eivtk koskaan palaisi sen alueelle. Jos joku sittemmin sielt
tavattaisiin, joutuisi hn sen orjaksi, joka hnet ottaisi kiinni.
Lakedaimonilaisille oli jo aikaisemmin Pyytia antanut sen vastauksen,
ett heidn tulisi pst ne vapaiksi, jotka rukoilivat Itomeen
Zeyksen nimess. He lhtivtkin vaimoineen ja lapsineen Ateenalaisten
suojaan, jotka suuttuneina Lakedaimonilaisille ottivat heidt
vastaan, osottaen heille asuinpaikaksi Naupaktoksen, jonka he
skettin olivat valloittaneet Ozolilaisilta Lokreilta. Megaralaiset
luopuivat niinikn Lakedaimonilaisista ja liittyivt Ateenalaisiin,
koska Korintolaiset olivat alkaneet sodan heit vastaan rajariidan
johdosta. Ateenalaiset miehittivt itse Megaran ja Pegain, rakentaen
Megaralaisille pitkt muurit kaupungista Nisaiaan, jotka nmt itse
pitivt miehitettyin. Tst ajasta lhtien alkoivat Korintolaiset
katkerasti vihata Ateenalaisia.

Psametikoksen poika Libyalainen Inaros, Aigyptoksen rajamaissa
asuvien Libyalaisten hallitsija, hykksi sotajoukkoineen Faroksen
kaupungin ylpuolella sijaitsevasta Mareian kaupungista ja sai
suurimman osan Aigyptoa luopumaan Artaxerxes kuninkaasta sek
pyysi Ateenalaisilta apua, julistaen itsens kuninkaaksi. Nmt
sattuivatkin olemaan sotaretkell Kyprossaarta vastaan 200 laivalla,
jotka olivat osaksi omia, osaksi liittolaisten. He jttivt nyt
Kyproksen rauhaan ja purjehtivat Aigyptokseen, nousivat merelt
yls Niilin virtaa myten, ottaen haltuunsa koko joen sek kaksi
kolmasosaa Memfiin kaupunkia, taistellen myskin kaupungin kolmatta
kolmannesta vastaan, jota kutsuttiin "Valkoiseksi muuriksi",
johon olivat sulkeutuneet Meedialaiset ja Persialaiset pakolaiset
kuten myskin ne Aigyptolaiset, jotka eivt olleet liittyneet
kapinoitsijoihin.

Ateenalaiset astuivat maihin Heliaisissa, purjehdittuansa sinne
laivoillaan, ja ryhtyivt taisteluun Korintolaisia ja Epidaurolaisia
vastaan, jolloin Korintolaiset psivt voitolle. Sittemmin ryhtyivt
Ateenalaiset taisteluun Peloponneesolaisten laivastoa vastaan
Kekryfaleian edustalla, jossa Ateenalaiset saavuttivat voiton.
Kun sittemmin sota oli puhjennut Ateenalaisten ja Aiginalaisten
vlill, syntyi niden kesken Aiginan vesill verinen meritappelu,
johon kumpaistenkin liittolaiset ottivat osaa. Ateenalaiset saivat
voiton, anastivat vihollisilta 70 laivaa, laskivat vkens maihin
ja ryhtyivt Stroiboksen pojan Leokrateen johdolla piiritykseen.
Peloponneesolaiset tahtoivat auttaa Aiginalaisia ja lhettivt
Aiginaan 300 raskasaseista Korintolaista ja Epidaurolaista. He
miehittivt Geraneian kukkulat ja hykksivt Megaran alueelle.
Korintolaiset ja heidn liittolaisensa tekivt tmn hykkyksen
siin luulossa, etteivt Ateenalaiset kykenisi auttamaan
Megaralaisia, koska heidn sotajoukostaan suurin osa oli poissa
Aiginassa ja Aigyptoksessa. Jos he taas tahtoisivat rient apuun,
tytyisi heidn vetyty pois Aiginasta. Mutta Ateenalaiset
eivt kutsuneet pois joukkoaan Aiginasta, vaan kotiin jneet
sotilasvanhukset ja nuorukaiset lhtivt Myronideen johdolla Megaran
avuksi. Ratkaisemattoman taistelun jlkeen Korintolaisia vastaan,
erosivat sotajoukot eik kumpainenkaan taistelevista arvellut
joutuneensa tappiolle. Korintolaisten lhdetty, pystyttivt
Ateenalaiset voitonmerkin, koska he kumminkin olivat voiton puolella.
Mutta Korintolaiset, joita heidn kotiin jneet vanhuksensa tmn
hpen thden ankarasti pilkkasivat, lhtivt kahdentoista pivn
valmistautumisen jlkeen uudelleen sotaan ja pystyttivt hekin
puolestaan voitonmerkin, iknkuin jos olisivat psseet voitolle.
Ateenalaiset hykksivt kkiarvaamatta ulos Megarasta, surmasivat
merkin pystyttjt ja voittivat taistelussa muut viholliset.

Korintolaiset vetytyivt tmn tappelun perst takaisin, ja kun
heit kovasti ahdistettiin, eksyi suurehko joukko heit tielt pois,
ja joutui yksityisen henkiln omistamalle alueelle, jota ympri
suuri hauta, niin ettei mistn muualta pssyt ulos. Tuskin olivat
Ateenalaiset tmn huomanneet, kun he jo asettivat niit sulkemaan
sinne raskasaseisia ja ymprille kevytaseisia, surmaten kivill
kaikki net, jotka olivat jneet sispuolelle aitausta. Tm oli
tuntuva tappio Korintolaisille, mutta suurin osa sotajoukosta psi
kuitenkin kotiin.

Thn aikaan alkoivat Ateenalaiset rakentaa pitki muureja rantaan
saakka, toisia Faleeroniin, toisia Peiraieukseen. Fookilaiset
tekivt hykkyksen Doorilaisten alueelle, mist Lakedaimonilaiset
olivat lhteneet, ja ahdistivat Boionin, Kytinonin ja Erineonin
kaupunkeja. Kun he olivat saaneet yhden nist kaupungeista
valtaansa, lhettivt Lakedaimonilaiset Doorilaisille avuksi 1,500
miest omaa vke ja 10,000 miest liittolaisiansa Kleombrotoksen
pojan Nikomeedeen johdolla, joka johti sotajoukkoa viel ala-ikisen
kuningas Pausaniaan pojan Pleistoanakson sijasta. He pakottivat
Fookilaiset jttmn takaisin kaupungin ja lhtivt kotimatkalle.
He olisivat voineet kulkea vesitiet Krisaion merenlahden yli, mutta
Ateenalaiset laivat olisivat heit silloin estneet. Eik kulku
Geraneionin kauttakaan nyttnyt turvalliselta, kun Megara ja Pegai
olivat Ateenalaisten hallussa. Sill Geraneionin kautta kulkeminen on
jo itsessn huonojen teiden takia hyvin vaivaloista, ja nyt pitivt
sen ohessa Ateenalaiset sit tarkasti silmll. Lakedaimonilaiset
olivat sitpaitse saaneet tiet, ett Ateenalaiset aikoivat sulkea
heilt tien. He pttivt siis jd Boiootiaan miettiksens, miten
he varmimmin voisivat pst vihollisten lvitse kotia. Joukko
Ateenalaisia oli myskin kehottaneet heit tulemaan, toivoen voivansa
heidn avullansa kukistaa kansanvallan ja keskeytt pitkien muurien
rakentamisen. Mutta heit vastaan marssivat Ateenalaiset kaiken
sotavkens kanssa, 1,000 Argiivia ja muita liittolaisia vkilukunsa
mukaan, yhteens noin 14,000 miest, koska arvelivat, etteivt
Lakedaimonilaiset muualta voisi pst lpi, ja koska he pitivt
epluuloa, ett nmt olivat aikeissa kumota kansanvallan. Sopimuksen
mukaan tuli heille avuksi myskin joukko Tessalialaisia ratsumiehi,
jotka kuitenkin taistelun kestess luopuivat Lakedaimonilaisten
puolelle.

Boiootian Tanagran lheisyydess taistellussa tappelussa psivt
Lakedaimonilaiset liittolaisineen voitolle, ja kumpikin sotajoukko
menetti tss tappelussa paljon vke. Lakedaimonilaiset kulkivat
tmn jlkeen Megaran alueelle, hvittivt puuviljelykset ja
palasivat sitten Geraneian ja kannaksen kautta kotiin. Ateenalaiset
tunkeutuivat 62 piv tmn tappelun jlkeen Muroonideen johdolla
Boiootiaan, voittivat Boiootialaiset Oinofytain tappelussa,
valloittivat koko Boiootian ja Fookiksen, repivt Tanagran muurit,
ottivat 100 mahtavinta Opuntilaista Lokrilaista panttivangeiksi ja
rakensivat pitkt muurit lopullisesti valmiiksi. Sitten tekivt
Aiginalaiset sovinnon Ateenalaisten kanssa, ehdolla ett heidn
tulisi repi kaupunkinsa muurit, luovuttaa heille kaikki laivansa
ja vastaisuudessa suorittaa mrtty vero. Ateenalaiset purjehtivat
sen jlkeen Tolmaioksen pojan Tolmideen johdolla Peloponneesoksen
ympri, hvittivt Lakedaimonilaisten laivaveistmn, valloittivat
Korintolaisten Kalkis nimisen kaupungin sek voittivat astuttuansa
maihin Sikyoonilaiset taistelussa.

Ateenalaiset liittolaisineen saivat Aigyptoksessa ollessaan kokea
monenlaisia sodanvaiheita. Alussa he kyll saivat koko Aigyptoksen
haltuunsa, mutta kuningas lhetti Lakedaimoniin Megabatsos nimisen
Persialaisen rahasummalla varustettuna yllyttmn Peloponneesolaisia
hykkykseen Attikaan, jotta Ateenalaisten tytyisi vetyty pois
Aigyptoksesta. Kun tm tuuma ei onnistunut, ja kun Megabatsos nki,
ett hnen rahansa turhaan kuluivat, palasi hn jlelle jneine
rahoineen Aasiaan. Silloin lhetti kuningas toisen Persialaisen,
Zopyyroksen pojan Megabyzoksen, suuren sotajoukon seuraamana
Aigyptokseen. Tm saapui sinne maitse, voitti Aigyptolaiset
liittolaisineen tappelussa ja ajoi Helleenit pois Memfiksesta,
sulkien heidt Prosoopitissaareen. Hn piti heit sinne saarrettuina
puolitoista vuotta, kunnes hn vihdoin kuivasi kanavan johtamalla
veden pois, saattaen siten heidn laivansa kuivalle maalle, ja teki
suurimman osan saarta mannermaaksi, joten hn valloitti saaren
kulkien sinne jalkaisin.

Nin raukesivat Helleenien kuusi vuotta kestneet sotahankkeet
tyhjiin. Ainoastaan harvat tuosta suuresta sotajoukosta pelastuivat
Kyreeneehen Libyan kautta, mutta useimmat hukkuivat. Aigyptos tuli
taas kuninkaan vallan alle, mutta suoseuduissa hallitsi Amyrtaios.
Soiden laajuuden takia, ja koska suoseutulaiset ovat Aigyptolaisista
urhoollisimmat, ei hnt kyetty kukistamaan. Libyan kuningas Inaros,
joka oli saanut aikaan kaikki nmt vehkeet Aigyptoksessa, joutui
petoksen kautta vihollisten ksiin ja naulittiin ristiin. Sill vlin
olivat Ateenalaiset liittolaisineen lhettneet 50 kolmisoutulaivaa
Aigyptokseen toisten sijaan, ja nmt laskivat ankkurin Mendeesionin
maakrjen edustalla, tietmtt mitn skettisist tapahtumista.
Niden kimppuun hykksi maanpuolelta jalkavki ja meren puolelta
Foiniikilainen laivasto ja tuhosi perinpohjin suurimman osan
laivastoa, niin ett ainoastaan vhinen lukumr laivoista
psi pakenemaan kotiin. Nin pttyi Ateenalaisten ja heidn
liittolaistensa suuri sotaretki Aigyptokseen.

Tessalian kuninkaan Ekekratideen pojan Oresteen oli tytynyt
paeta Tessaliasta ja koetti houkutella Ateenalaisia asettamaan
hnet sinne takaisin kuninkaaksi. Ateenalaiset liittoutuivat
Boiootialaisten ja Fookilaisten sek niden liittolaisten kanssa
ja kulkivat Tessaliassa sijaitsevaa Farsaloskaupunkia vastaan. He
valloittivat sen verran maata kuin he voivat anastaa, poistumatta
leiristn liian etlle, sill Tessalian ratsumiehet estivt heit
etenemst. Kaupunkia he eivt voineet saada haltuunsa. Yht huonosti
onnistui heilt se aikeensa, jonka thden he olivat sotaretkelle
lhteneet. Heidn tytyi vetyty pois tyhjin toimin ja ottaa
Orestes mukaansa. Heti tmn jlkeen astui 1,000 Ateenalaista Pegain
vesill oleviin laivoihin, joka kaupunki oli heidn hallussaan, ja
purjehti Ksantippoksen pojan Perikleen johdolla Sikyooniin. Astuen
siell maihin, voittivat he Sikyoonilaiset, jotka olivat asettuneet
vastarintaan. Kohta tmn jlkeen purjehtivat he, otettuansa
Akaialaisia avuksi, vastapt olevalle merenrannalle, knsivt
aseensa Akarnanian Oiniadaita vastaan ja piirittivt sit. Mutta kun
eivt voineet sit valloittaa, vetytyivt he kotiinsa.

Kolme vuotta tmn jlkeen tekivt Ateenalaiset rauhan
Peloponneesolaisten kanssa viiden vuoden ajaksi. Kun heill siis ei
ollut mitn sotaa Hellaassa, purjehtivat he Kimoonin johdolla 200
laivalla Kyprossaarta vastaan. Thn laivastoon kuului sek heidn
omiansa ett liittolaisten laivoja. Nist laivoista purjehti 60
Aigyptokseen Amyrtaioksen pyynnst, joka oli suomaiden hallitsija,
loput jivt piirittmn Kitionia. Kun Kiimoon kuoli ja tuli
ruokatavarain puute, vetytyivt he pois Kitionista. Purjehtien
Kyprossaarella olevan Salamis kaupungin ohitse, taistelivat
he yht'aikaa maitse ja meritse Foiniikilaisia, Kyprolaisia ja
Kilikialaisia vastaan. He psivt kumpuisessakin taistelussa
voitolle ja purjehtivat sitten Aigyptoksesta palaavien laivojen
seurassa kotiin. Lakedaimonilaiset ryhtyivt tmn jlkeen niin
kutsuttuun pyhn sotaan, valloittaen Delfoin pyhkn, jonka he
lahjoittivat Delfolaisille. Tuskin olivat he lhteneet tlt, kun
Ateenalaiset tekivt retken nille seuduille, valloittivat pyhknkin
ja luovuttivat sen Fookilaisille.

Jonkun ajan kuluttua tekivt Ateenalaiset Tolmaioksen pojan Tolmideen
johdolla 1,000 raskasaseisen sek liittolaisten voimiensa mukaan
lhettmien joukkojen kanssa sotaretken Orkomenosta, Kairooneiaa
ja muutamia muitakin Boiootian paikkakuntia vastaan, jotka olivat
Boiootialaisten pakolaisten hallussa, ja joita he senthden pitivt
vihollisina. He valloittivat Kairooneian, mivt sen asukkaat
orjiksi ja lhtivt pois, jtettyns sinne vartioven. Matkalla
hykksivt Korooneian lheisyydess heidn kimppuunsa Orkomenoksesta
Boiootialaiset pakolaiset, jotka olivat yhdistyneet Lokrilaisten,
Euboialaisten ja muiden samanmielisten kanssa. Nmt psivt
taistelussa voitolle, tuhosivat osan Ateenalaisista ja ottivat loput
vangeiksi. Ateenalaiset jttivt silloin koko Boiootian ehdolla, ett
saisivat takaisin vankinsa. Boiootialaiset pakolaiset palasivat nyt
takaisin ja psivt kuten kaikki muutkin itsenisiksi.

Heti tmn jlkeen luopui Euboian saari Ateenalaisista. Kun Perikles
jo Ateenan sotajoukon seuraamana oli lhtenyt sinne, sai hn tiedon,
ett Megarakin oli luopunut, ja ett Peloponneesolaiset aikoivat
hykt Attikaan, kuten myskin ett Megaralaiset olivat tuhonneet
Ateenalaisen varusven, paitsi niit harvoja, jotka olivat psseet
pakenemaan Nisaiaan. Megaralaiset olivat tehneet tmn hykkyksen,
kutsuttuansa Korintolaiset, Sikyoonilaiset ja Epidaurolaiset
avukseen. Perikles kiiruhti nyt viemn sotavkens pois Euboiasta.
Peloponneesolaiset tunkeutuivat silloin Lakedaimonilaisten
kuninkaan, Pausaniaan pojan Pleistoanaksin johdolla Attikan alueella
sijaitsevaan Eleusiin ja Triooniin, jotka hvitettyn he palasivat
kotia pyrkimtt kauemmaksi. Ateenalaiset purjehtivat silloin
uudelleen Perikleen johdolla Euboiaan ja panivat sen tydellisesti
valtansa alle. Saaren muiden kaupunkien olojen jrjestmisest
sopivat he asukasten kanssa, mutta Hestiaialaiset karkottivat he pois
heidn asuinsijoistaan ja anastivat heidn alueensa itselleen.

Heti poistettuansa Euboiasta tekivt he aselevon Lakedaimonilaisten
ja heidn liittolaistensa kanssa 30 vuodeksi, luopuen Nisaiasta,
Akaiasta, Pegaiasta ja Troitseenista. Sill kaikki nmt
Peloponneesolaiset alueet olivat Ateenalaisten hallussa. Kuusi
vuotta tmn jlkeen syntyi Samolaisten ja Mileetolaisten vlill
sota Prieeneen omistamisesta. Kun Mileetolaiset joutuivat tappiolle,
kntyivt he Ateenalaisten puoleen ja toivat esiin joukon
valituksia Samolaisia vastaan. Useat Samolaisetkin kannattivat
Mileetolaisia, haluten saada hallitusmuutoksen aikaan. Samokseen
purjehti sen johdosta 40 Ateenalaista laivaa, jotka asettivat saareen
kansanvaltaisen hallituksen ja ottivat 50 nuorukaista ja samanverran
miehi panttivangeiksi, jotka vietiin Lemnokseen. Sitten palasivat
Ateenalaiset kotiin, jtettyns Samokseen varustusven. Mutta oli
suuri mr Samolaisia, jotka eivt tt hyvksyneet, vaan pakenivat
mannermaalle, jossa he liittyivt varakkaimpien kaupunkilaistensa
ja Hystaspeen pojan Pissuutneen kanssa, joka silloin toimi
kskynhaltijana Sardeessa. He kokosivat 700 miest ja hykksivt
ynaikaan Samokseen. Ensiksi kvivt he hallitusmiesten kimppuun
ja saivat useimmat heist ksiins. Vietyns salaa panttivangit
Lemnoksesta, nostivat he kansalaisensa julkiseen kapinaan ja jttivt
Pissuutneelle Ateenalaisen vartioven ja pllikt, jotka olivat
heidn hallussaan, sek valmistautuivat viipymtt sotaretkelle
Mileetosta vastaan. Samalla luopuivat Ateenalaisista myskin
Bysantiolaiset.

Kun Ateenalaiset saivat tmn tiet, purjehtivat he 50 laivalla
Samokseen. Nist he eivt voineet kytt 16, koska osa niist
lhetettiin Kaariaan, pitmn silmll Foiniikilaisten laivastoa, ja
osa Lesbokseen ja Kiokseen avunpyyntiin. Ateenalaiset ryhtyivt siis
Perikleen ja yhdeksn apupllikn johdolla 34 laivalla taisteluun
Samolaisten laivastoa vastaan Tragian saaren edustalla. Samolaisilla
oli 70 laivaa, joista 20 oli kuljetuslaivaa, ja jotka kaikki
palasivat Mileetoksesta. Tss taistelussa psivt Ateenalaiset
voitolle. Myhemmin tuli heille avuksi Ateenasta 40 laivaa,
Kioksesta ja Lesboksesta 25. Niitten saavuttua astuivat he maihin,
voittivat maaven ja ymprivt kaupungin kolmelta puolen muurilla,
saartaen sen niinikn meren puolelta. Perikles otti ankkurissa
olevista laivoista 60, joilla hn mit kiiruummin lhti Kaunokseen
ja Kaariaan, saatuansa tiet, ett Foiniikilainen laivasto oli
tulossa heit vastaan. Sill Steesagoras oli muutamien muitten
Samolaisten seurassa viidell laivalla Samolaisten puolelta lhtenyt
Foiniikilaisten laivaston avuksi.

Sill vlin purjehtivat Samolaiset kkiarvaamatta ulos satamasta ja
hykksivt varustamatonta laivastoa vastaan, tuhosivat vahtilaivat
ja voittivat heit vastaan purjehtivat laivat meritappelussa.
Heill oli 14 piv valta merell, jolloin he toivat ja veivt,
mit vaan halusivat. Mutta kun Perikles palasi, saartoi hn heidn
laivansa uudelleen, ja Ateenasta saapui myhemmin 40 laivaa
avuksi Thukydideen, Hagnoonin ja Formioonin johdolla, 20 laivaa
Tleepolemoksen ja Antikleen johdolla ja 30 laivaa Kioksesta ja
Lesboksesta. Samolaiset ryhtyivt kyll vhptiseen meritappeluun,
mutta eivt en kyenneet tekemn vastarintaa, jonka thden he
piirityksen yhdeksnten kuukautena olivat pakotetut antautumaan,
ehdoilla ett repisivt muurinsa, antaisivat panttivankeja ja
luovuttaisivat laivansa sek mrtyiss eriss suorittaisivat
sotakulungit. Bysantiolaiset suostuivat niinikn rupeamaan
Ateenalaisten alamaisiksi samoilla ehdoilla kuin ennenkin.

Muutamia vuosia tmn jlkeen tapahtuivat edellkerrotut selkkaukset
Kerkyyralaisten ja Potidaialaisten kanssa ja ne seikat, jotka
antoivat aihetta thn sotaan. Kaikki nmt Helleenien taistelut
toisiansa ja barbareja vastaan tapahtuivat noin 50 vuoden sisn
Xerxeen lhdst tmn sodan alkuun. Tll ajalla vahvistivat
Ateenalaiset valtansa yh lujemmaksi ja psivt sisllisestikin
vakaantuneempaan asemaan. Vaikka Lakedaimonilaiset tmn kyll
huomasivat, eivt he kuitenkaan ryhtyneet tt tarmokkaammin
estmn, vaan olivat enimmkseen rauhassa, koska he eivt koskaan
ennenkn olleet halukkaita suotta ryhtymn sotaan, jos ei
heit siihen pakotettu. Sitpaitse olivat he sisllisten sotien
rasittamina, jonka thden he eivt ryhtyneet toimiin, ennenkuin
Ateenalaisten valta oli huomattavasti paisunut, ja viimeksimainitut
alkoivat ahdistaa heidn liittolaisiansa. Silloin he eivt voineet
hillit itsens, vaan pttivt kaikin voimin tositeossa ryhty
sotaan, kukistaaksensa Ateenan ylivallan. Lakedaimonilaiset pitivt
aivan selvn, ett rauha oli rikottu, ja ett Ateenalaiset olivat
menetelleet vrin. He lhettivt Delfoin orakelilta kysymn,
tulisiko sota olemaan heille edullinen, jos he siihen ryhtyisivt.
Tmn sanotaan vastanneen, ett ne tulisivat voittamaan, jotka
sotisivat voimiensa takaa, ja ett hn itse tulisi niit auttamaan,
sek pyydettyn ett pyytmtt.

He kutsuivat liittolaiset kokoon viel kerran nestmn, pitisik
ryhty sotaan. Kun liittolaisten lhettilt olivat saapuneet ja
heidt kutsuttu kokoukseen, lausui kukin mielipiteens, jolloin
useimmat ankarasti syyttivt Ateenalaisia, kehottaen ryhtymn
sotaan, ja Korintolaiset, jotka jo ennakolta olivat puhutelleet
kunkin valtion lhettilit, pyyten nit nestmn sotaa, pelosta
ett Potidaia jo ennen joutuisi vihollisten valtaan, olivat nytkin
saapuvilla ja astuivat viimeksi esiin puhuen seuraavasti:

"Kunnon liittolaiset! lkmme en syyttk Lakedaimonilaisia
siit, ett he eivt itse olisi pttneet ryhty sotaan, koska he
juuri siin tarkoituksessa ovat kutsuneet meidt tnne. Itse asiassa
ei johtajien tule ottaa huomioon ainoastaan omia etujaan, vaan
myskin pit huolta yhteisest hydyst, kuten he myskin saavat
kunnioitusta osakseen. Niille meist, jotka ovat olleet tekemisiss
Ateenalaisten kanssa, ei tarvitse sanoa sanaakaan siit, kuinka
varovainen tytyy olla heidn suhteensa. Mutta jos eivt sismaan
asukkaat auta rannikolla asuvia, tulee heille olemaan vallan vaikea
niin hyvin heidn maantuotteittensa vienti kuin myskin niiden
tavarain tuonti, joita meritse tytyy kuljettaa mannermaalle. lkt
he tt seikkaa kevytmielisesti ajatelko, ikn kuin jos ei se heit
ensinkn koskisi. lkt odottako siksi kuin itse joutuvat vaaraan,
kun ensin rannikkoseudut ovat joutuneet vihollisen saaliiksi. Heidn
on nyt pttminen yhthyvin omasta kuin toistenkin kohtalosta.
Senp thden he lkt en kauemmin viivytelk valitsemasta sotaa
rauhan asemasta. Jrkevt ihmiset pysyvt mielelln rauhassa,
jos heit ei kukaan loukkaa; mutta urhoollisten ihmisten ei pid
epill rikkoa rauhaa ja tarttua aseisiin, jos heit loukataan,
mutta myskin saadun hyvityksen jlkeen suostua rauhaan. Nmt eivt
myskn pyhkeile sotaonnestaan, eivtk toiselta puolen anna rauhan
sulouden tehd itsen vlinpitmttmiksi loukkauksien suhteen.
Se, joka nautintojen thden on hidas puolustautumaan, kadottaa
pian sen levon sulouden, jonka takia hn on ollut toimeton. Se,
joka taasen sodan menestyksest ylpeilee, ei ajattele, ett hnen
ylpeytens perustuu epvarmaan itseluottamukseen. Sill useinhan
huonosti mietitty suunnitelma menestyy vihollisen ajattelemattomuuden
takia, ja viel useammin ne suunnitelmat, jotka nyttvt hyvin
harkituilta, pttyvt hpell aivan pinvastaiseen suuntaan. Sill
ei kukaan pane tuumaa toimeen samalla varmuudella, kuin hn sit on
suunnitellut. Me kyll varmuudella suunnittelemme, mutta tytntn
panemisessa j paljon pelon thden tekemtt."

"Me ryhdymme nyt sotaan, koska meille on tehty vryytt ja meill
siihen on ptevt syyt, ja taasen lopetamme sodan oikeaan aikaan,
kostettuamme Ateenalaisille. Monista syist me voimme toivoa
voittoa. Ensiksikin me olemme luvulta ja sotataidon puolesta
paremmassa asemassa kuin he, ja toiseksi me olemme kaikki ilman
eroa valmiit tyttmn pllikkmme kskyj. Laivaston, joka
on vihollisten pvoima, hankimme me keskuudestamme kootuilla
rahoilla sek Delfoissa ja Olympiassa silytetyill varoilla. Sill
hankkimalla lainan voimme me houkutella heidn muukalaiset pestatut
merisotilaansa puolellemme tarjoamalla heille suuremman palkan,
ja Ateenalaisten sotavess on enemmn palkattua vke kuin omia
miehi. Meidn sotavoimamme sitvastoin ovat vhemmn riippuvia
tst asianhaarasta; koko niitten perusteena on kotimainen miehist
eik pestattu. Yksi ainoa merivoitto on heidt kukistava. Mutta jos
he voisivatkin pit puoliaan pitemmn ajan, niin me varmaan ajan
pitkn harjaannumme merisotaan, ja saavutettuamme saman kokemuksen,
olemme urhoollisuudessa aivan varmaan heit edell. Sill sit
hyvett, joka meill on synnynninen, he eivt opetuksen avulla
voi itselleen hankkia. Mutta mink verran heill on saavutettua
kokemusta, se tulee meidn koettaa ahkeralla harjoituksella
saavuttaa. Siihen tarvittavat rahat haalimme me kermll kokoon.
Sep olisi kummallista, jos me emme olisi halukkaita uhraamaan
rahojamme kostaaksemme vihollisillemme ja itsemme puollustukseksi,
kun heidn liittolaisensa eivt kieltydy maksamasta veroa omaksi
orjuudekseen, ja semminkin kun meidn on suojeltava viholliselta se
omaisuus, joka kytettisiin juuri meidn omaksi vahingoksemme."

"Meill on monta muutakin keinoa sodassa eduksemme kytettvn,
kuten liittolaisten kapinaan nostaminen, joka on omansa suuresti
vhentmn niit tuloja, joista heidn mahtavuutensa suurimmaksi
osaksi on riippuva, ja linnoitusten rakentaminen heidn alueensa
rajalle sek paljon muitakin keinoja, joita ei ennakolla voi arvata.
Sill sota ei suinkaan ky edeltksin tehtyjen mrysten mukaan,
vaan kehittyy itsekseen aavistamattomien asianhaarojen kautta.
Se, joka maltillisesti tiet kytt nit hyvkseen, on varma
voitosta; mutta se, joka sokeasti menettelee niitten suhteen,
saa paljon onnettomuutta osakseen. Ottakaamme mys huomioon se
seikka, ett voi ehk yksin tulla toimeen, jos on riitaisuuksia
naapurikaupunkien kanssa rajoista. Mutta nyt ovat Ateenalaiset
kaikkien meiklisten veroiset yhteens, yksityisest kaupungista
puhumattakaan, niin ett he helposti kukistavat meidt kunkin
erikseen, jos emme joka kansa ja joka kaupunki yhteisesti ja
yksimielisesti nouse heit vastustamaan. Ja tietk, ett tappio
on tuottava meille tydellisen orjuuden, niin kovalta kuin se
monesta kuuluukin. Tllainen on asiain tila, ja ajatteleminenkin,
ett yksi kaupunki sortaa niin monta kaupunkia, on hpeksi koko
Peloponneesokselle. Siin tapauksessa me joko nkyisimme krsivn
oikeudenmukaisesti taikka kantaisimme pelkuruudesta iest, unhottaen
esi-isimme urhoollisuuden, jotka vapauttivat Hellaan. Me emme
sit vastoin voisi silytt ja suojella sit, mit he ovat meille
hankkineet, vaan sallimme yhden kaupungin kohota itsevaltaiseksi,
vaikka me kyll koetamme kukistaa itsevaltiaat yksityisist
kaupungeista. Ksittmtnt on, miss suhteessa tm eroaisi
noista kolmesta seikasta: ymmrtmttmyydest, pelkuruudesta ja
huolimattomuudesta. Ja ottamatta huomioon nit vikoja, olette
te tulleet vlinpitmttmiksi ja halveksitte vihollista, jonka
kautta moni on joutunut perikatoon, jota vlinpitmttmyytt juuri
senthden toisella nimell kutsutaan mielipuolisuudeksi."

"Mutta miksi moitimme entisi tapahtumia enemmn, kuin on
tarpeellista nykyoloille? Vlttksemme tulevia vaaroja on teidn
voimienne mukaan punnittava nykyoloja. Vaivain ja vastuksien kautta
saavuttivat esi-ismme etevyytens, emmek me saa luopua tst
tavasta, jos kohtakin me olemme rikkaampia ja mahtavampia, kuin
he. Ei ole oikein ylellisyydess tuhlata sit, mik on kyhyydess
ansaittu. Meidn tulee rohkeasti ryhty sotaan, ja me voimme monesta
syyst sen luottamuksella tehd, kun itse Apolloonkin on siihen
kehottanut, luvaten apunsa, ja kun koko Hellas osaksi pelosta osaksi
oman etunsa thden avustaa meit. lk ajatelko, ett te tten
tulisitte rikkomaan rauhaa, kun itse jumalakin kehottaa sotaan ja
katsoo rauhan jo olevan rikotun. Pinvastoin, te tulette auttamaan
sortoa krsivi; sill ei itsens puollustavia ole pidettv
rauhanrikkojina, vaan niit, jotka ensiksi tekevt hykkyksen."

"Kun siis teille on kaikin puolin edullista ryhty sotaan, ja
me kaikki yhteisesti teit siihen kehotamme, kun yksimielisyys
kieltmtt on koko kaupungille ja yksityisillekin hydyllinen,
niin lk vitkastelko auttamasta Potidaialaisia, joiden, vaikkakin
Doorilaisia, tytyy kest Joonialaisten piirityst, pinvastoin kuin
ennen, ja koettakaa myskin suojella muiden kaupunkien vapautta.
Ei ky en kauemmin laatuun levollisna krsi, ett muutamat jo
ovat todellisessa hdss ja toiset aivan varmaan joutumaisillaan
saman kohtalon alaisiksi, kun tulee tiedoksi, ett me kyll olemme
tulleet kokoon, vaan emme ole uskaltaneet ryhty puollustautumaan.
Muistakaa, liittolaisemme, ett asiat ovat krjistyneet rimmisiin
saakka, ja uskokaa, ett tm on paras neuvo, mink teille voi antaa,
ja siksip pttk empimtt ryhty sotaan ja pelkmtt hetken
vaaraa, saavuttaaksenne pysyvisen rauhan. Sill sodan kautta tulee
rauha vakavammaksi, jotavastoin on vaarallista olla ryhtymtt sotaan
yksistn rauhanrakkaudesta. Olkaa varmat, ett tm kaupunki, joka
on Hellaassa tekeytynyt itsevaltaiseksi, uhkaa kaikkia samanlaisella
kohtalolla, kun sill jo on useampia valtansa alla ja aikoo muidenkin
suhteen menetell samaten. Hyktkmme siis tt kaupunkia vastaan
ja pakottakaamme se kuuliaisuuteen. Silloin me itse tulevaisuudessa
saamme asua turvassa ja vapautamme nyt orjuudessa olevat Helleenit."

Nin puhuivat Korintolaiset. Kun Lakedaimonilaiset olivat kuulleet
kaikkien koolle tulleiden mielipiteet, antoivat he kaikkien
lsnolevien kaupunkien, niin suurten kuin pientenkin, vuoroonsa
nest. Enemmist nesti sotaa. Kun heidn oli mahdotonta
tarpeellisten sotavarustusten puutteen thden heti alkaa sotaa,
pttivt he, ett jokainen viipymtt hankkisi sotatarpeita. Ei
tyteen vuottakaan kulunut, ennenkuin kaikki oli varustettuna, ja
hykten Attikaan he julkisesti alottivat sodan.

Tmn valmistusajan kuluessa lhettivt Peloponneesolaiset
sanansaattajia Ateenaan tuomaan siell esiin tehtyj valituksia,
jotta heill olisi sit parempi aihe alottaa sota, jos eivt
Ateenalaiset ottaisi niit kuuleviin korviin. Ensiksi vaativat
Lakedaimonilaiset lhetystns kautta Ateenalaisia sovittamaan
jumalanhvistyksen, karkottamalla hvisijt kaupungistaan.
Hvistyksen laita oli seuraava. Muinoin oli Ateenassa ollut Kyloon
niminen mies, joka oli voittanut Olympian kilpailussa ja oli ylhist
ja mahtavaa sukua. Hn oli nainut Megaralaisen Teageneen tyttren,
joka Teagenes siihen aikaan yksinvaltaisesti hallitsi Megarassa.
Tm Kyloon oli kysymykseens saanut orakelilta vastauksen, ett
hnen tulisi ottaa Ateenan linna haltuunsa Zeyksen suurimman juhlan
aikana. Saatuansa Teageneelta sotavke ja ystvns kannattamaan
tuumansa, anasti hn Peloponneesoksessa vietettyjen Olympian juhlien
kestess linnan haltuunsa pstkseen itsevaltijaaksi. Hn katsoi
tmn Zeyksen suurimmaksi juhlaksi, ja ett se likimmin koski hnt,
kun hn oli saanut voiton Olympian kilpailussa. Mutta tarkotettiinko
Attikan suurinta juhlaa vai muutako, sit hn ei ollut ajatellut,
eik orakelikaan ollut siit mitn sanonut. Ateenalaiset puolestaan
pitivt suurimpana juhlana Dijasia-juhlaa, jota kutsutaan Milikios
Zeyksen juhlaksi. Tm juhla vietetn kaupungin ulkopuolella,
ja koko kaupungin kansa uhraa siin ilman erotusta maanhedelmi
eik elimi. Luullen olevansa siihen oikeutettu ryhtyi Kyloon
toimeen. Mutta kun Ateenalaiset saivat tiedon siit, riensivt
kaikki maaseutulaiset hykkji vastaan yhten miehen, saarsivat
heidt linnotukseen ja alkoivat heit piiritt. Kun piiritys
tuli pitklliseksi, lhti suuri joukko Ateenalaisia, piiritykseen
vsynein, pois, uskoen paikan vartioimisen yhdekslle arkontille
ja valtuuttaen heidt toimimaan, miten parhaaksi nkivt. Siihen
aikaan hoitivat nuot yhdeksn arkontia useimmat valtionasiat.
Kyloon ja ne, jotka hnen kanssansa olivat piiritetyt, joutuivat
heti veden ja ruokatarpeiden puutteesta tukalaan asemaan. Kyloonin
onnistui veljineen pst pakoon, mutta muut, jotka joutuivat
yh ahtaammalle, niin ett muutamat heist jo kuolivat nlkn,
asettuivat armoa rukoilevina linnassa oleville alttareille. Silloin
vartioivat Ateenalaiset pakottivat heidt jttmn turvapaikkansa,
kun nkivt heidn kuolevan pyhkkn, ja surmasivat heidt, vaikka
olivat luvanneet olla tekemtt heille mitn pahaa. He surmasivat
niinikn muutamia henkilit, jotka ohimennessn olivat istahtaneet
kunniotettavien jumalattarien alttarille. Sen thden kutsuttiin heit
ja heidn jlkelisins jumalattaren kirouksen alaisiksi, johon he
tahallaan olivat tehneet itsens syypksi. Ateenalaiset olivat itse
karkottaneet maastaan nmt pyhknhvisijt, ja sittemmin karkotti
Lakedaimonilainen Kleomenes, joka oli kutsuttu avuksi sisllisten
levottomuuksien takia, Ateenalaisten kanssa ne, jotka viel olivat
kaupungissa, ja kaivatti yls kuolleiden luut, jotka heitettiin
rajojen ulkopuolelle. Karkotetut tulivat kumminkin takaisin, ja
heidn jlkelisins on viel nytkin muutamia kaupungissa.

Lakedaimonilaiset vaativat hvisijin karkottamista muka jumalien
lepyttmisen thden, mutta itse asiassa koska tiesivt, ett
Ksantippoksen poika Perikles itins puolesta polveutui nist, ja
koska he arvelivat helpommin suoriutuvansa Ateenan selkkauksista, jos
Perikles karkotettaisiin Ateenasta. Eivt he kuitenkaan toivoneet
saattavansa hnt thn kohtaloon, vaan koettivat kaupunkilaisissa
hertt panettelua hnt kohtaan, ett muka hnen onneton
sukuperisyytens olisi yhten sodan vaikuttimena, sill hn oli
aikalaistensa mahtavin mies, toimi valtionasioissa Lakedaimonilaisia
vastaan, eik suvainnut, ett Ateenalaiset myntyivt, vaan yllytti
heit sotaan.

Ateenalaiset puoleltaan tekivt Lakedaimonilaisille samanlaisen
vaatimuksen, ett heidn tuli sovittaa Tainaronin pyhkn
hviseminen. Lakedaimonilaiset olivat nimittin muinoin pakottaneet
joukon Heilooteja, jotka turvaa anovina olivat paenneet Tainaronissa
sijaitsevaan Poseidonin pyhkkn, lhtemn pyhkst ja surmanneet
heidt, vietyns heidt ulos. Sittemmin tapahtuneen maanjristyksen
pitivt he itsekin tmn ilkityn seurauksena. He kehottivat
Lakedaimonilaisia niin ikn sovittamaan Kalkioikos jumalattaren
hvisemisen, jonka asianlaita oli seuraava. Kun Spartalaiset
olivat erottaneet Pausaniaan Hellespontoksessa olevien voimien
pllikkyydest ja panneet hnet syytteeseen, vapautettiin hn
kyll, mutta valtio ei en uskonut hnelle pllikkyytt. Hn
vuokrasi nyt omalla kustannuksellaan Hermionilaisen kolmisoutulaivan
ja lhti sill Lakedaimonilaisten mrmtt Hellespontokseen,
ryhtykseen muka sikliseen HelleeniIiseen sotaan, mutta itse
asiassa pstkseen keskusteluun kuninkaan kanssa, kuten hn jo
ennen oli tehnyt, koska halusi pst Helleenien hallitsijaksi.
Hn oli seuraavalla tavalla ensin saavuttanut kuninkaan suosion
ja mahdollisuuden ryhty keskusteluun. Hnen valloitettuansa
edellisell kerralla paluumatkalla Kyproksesta Bysantionin, joka
silloin oli Meedialaisten hallussa, joutui muutamia kuninkaan
sukulaisia ja lheisi henkilit sotavangeiksi. Nmt lhetti hn
muiden liittolaisten tietmtt salaa kuninkaan luo, uskotellen
heidn karanneen. Tmn hn toimi Eretrialaisen Gongylos nimisen
miehen vlityksell, jolle hn oli uskonut Bysantionin ja vankien
vartioimisen. Gongylosta myten lhetti hn myskin kuninkaalle
kirjeen, jonka sislt, kuten myhemmin tuli ilmi, oli seuraava:
"Spartalaisten pllikk Pausanias lhett sinulle ystvyydest
nmt sotavangit lahjana. Aikomukseni on, jos suostut tuumaani,
menn naimisiin tyttresi kanssa ja saattaa Sparta ja koko Hellas
valtasi alle. Min olen varma yksiss tuumin sinun kanssasi
kykenevni panemaan tmn tuuman toimeen. Jos tm tuuma miellytt
sinua, niin lhet merenrannikolle luotettava mies, jonka kautta me
vastaisuudessa voimme jatkaa keskusteluamme".

Tm oli kirjeen sislt. Kserkseelle oli tm kirje vallan
mieluinen, ja hn lhetti heti Farnakoksen pojan Artabatsoksen
merenrannikolle, uskoen hnelle Daskyeionin satraappivallan
Megabateen sijasta, joka thn saakka oli siell ollut
vallanpitjn. Kuningas uskoi Artabatsokselle kirjeen, joka oli
vastaus Pausaniaan kirjeeseen, sek kski mit pikemmin saattaa
sen perille nytten kuninkaan sinetin. Jos Pausanias uskoisi
hnelle omia asioitaan toimitettaviksi, tulisi hnen ne toimittaa
mit paraiten ja uskollisimmin. Saavuttuansa perille toimitti
Artabatsos heti kaikki, mit hnen oli ksketty, ja lhetti myskin
kirjeen, joka sislsi seuraavan vastauksen: "Nin sanoo kuningas
Kserkses Pausaniaalle: Sen ystvyyden, jonka sin olet minua kohtaan
osottanut, vapauttaen merentakaisessa Bysantionissa otetut vangit,
tulee ijti olemaan perheemme muistissa ja tuumasi on minulle varsin
mieluinen. l yll lk pivll vsy toimittamasta sit, mit
minulle olet luvannut. lkn mikn kullan, hopean tahi riittvn
sotajoukon puute, jos niin tarvitaan, estk sinua, vaan keskustele
Artabatsoksen kanssa, joka on luotettava mies, ja jonka olen
lhettnyt luoksesi, kaikista keskinisist asioistamme ja toimita ne
meille kummallekin edullisimmalla ja parhaalla tavalla."

Saatuansa tmn kirjeen tuli Pausanias, joka jo ennenkin Plataian
pllikkyyden thden nautti suurta kunnioitusta Helleenien
keskuudessa, viel ylpemmksi, niin ettei hn en voinut el
tavallisten tapojen mukaan, vaan lhtiessn Bysantionista oli hn
puettuna Meedialaiseen tapaan, ja kun hn matkusti Trakian lpi,
oli hnell Meedialaisia ja Aigyptolaisia miehi henkivartijoina.
Hn antoi kattaa pytns Persialaiseen tapaan, voimatta pit
suunnitelmaansa salassa, vaan ilmaisi vhptisimmisskin seikoissa,
mit suurta hnell oli mieless tulevaisuudessa. Yliptn esiintyi
hn hyvin ryhkesti, niin ett oli vaikea pst hnen puheillensa,
ja kohteli kaikkia loukkaavalla kopeudella, niin ettei kukaan en
halunnut seurustella hnen kanssansa, mik seikka olikin painavin syy
siihen, ett liittolaiset yhtyivt Ateenalaisiin.

Mutta kun Lakedaimonilaiset saivat tiedon tst, kutsuivat he
hnen ensi kerran kotiin, ja kun hn sitten toistamiseen heidn
mrmttns purjehti Hermionilaisella laivalla, oli hnell
selvn samat tuumat. Kun Ateenalaiset pakottivat hnen lhtemn
Bysantionista, ei hn en matkustanut Spartaan, vaan asettui asumaan
Trooaan Kolonaihin, ja kun lakedaimonilaiset saivat tiet, ett hn
sielt keskusteli barbarien kanssa, ja ettei hn siell ollut missn
hyvss tarkotuksessa, niin lhettivt viipymtt eforit airuen
viemn hnelle Skytalee nimisen kirjesauvan, jossa he kskivt hnen
seurata airutta. Muussa tapauksessa julistettaisiin hn Spartan
viholliseksi. Tahtoen niin paljon kuin mahdollista vltt epluuloa,
ja ollen varma, ett hn rahalla voisi tehd syytkset tyhjiksi,
lhti Pausanias toistamiseen Spartaan. Ensiksi panivat hnet eforit
vankeuteen, sill se oikeus on heill kuninkaan suhteen, mutta
pstivt hnet myhemmin vapaaksi, ja hn vaati itse oikeuteen
niit, jotka halusivat tehd syytksi hnt vastaan.

Lakedaimonilaisilla virastoilla kyll ei ollut selvi todistuksia
hnt vastaan, yhtvhn kuin hnen yksityisill vihollisillaankaan,
joiden nojalla he olisivat voineet rangaista kuninkaalliseen sukuun
kuuluvaa miest, joka siihen aikaan oli niin korkeassa asemassa,
sill sukulaisena oli hn Leoonidaan pojan Pleistarkoksen holhooja,
kun tm isns kuoltua oli tullut kuninkaaksi, mutta thn aikaan
viel oli alaikinen. Tavallisuudesta poikkeavalla kytkselln ja
barbarien jljittelemisell oli hn kuitenkin herttnyt epluuloa,
ettei hn ollut tyytyvinen oleviin oloihin. Hnen monet muutkin
tekonsa otettiin tutkittavaksi, jotta saataisiin selville, oliko
hn jossakin suhteessa poikennut tavallisuudesta tavoissaan ja
kytksessn, ja varsinkin se seikka, ett hn sille kolmijalalle,
jonka Helleenit muinoin olivat pyhittneet Delfoin pyhkkn
esikoislahjana Meedialaissodasta, omin luvin oli rohjennut piirt
seuraavat skeet:

"Hellaan pllikk Pausauias pyhitti tmn muistoksi Apolloonille,
voitettuansa Meedialaiset."

Tmn kirjotuksen poistivat Lakedaimonilaiset heti kolmijalasta ja
kirjottivat sen sijaan jokaisen kaupungin nimen, joka oli ollut
osallisena vihollisten kukistamiseen. Tt Pausaniaan tekoa pidettiin
rikoksena, ja kun hnen asemansa nyt oli tll kannalla, nkyi tm
teko varsin soveltuvan hnen silloisiin mielipiteisiins. Tuli
myskin ilmi, ett hn jollakin tavalla oli tekemisiss Heilootien
kanssa, jossa huhussa olikin per. Hn oli nimittin luvannut heille
vapauden ja kansalaisoikeuden, jos he ottaisivat osaa kapinaan ja
auttaisivat hnt valtiomuodon muuttamisessa. Siit huolimatta
eivt Lakedaimonilaiset tahtoneet uskoa muutamien Heilootien
todistuksia ja ryhty ankarimpiin toimenpiteisiin hnt kohtaan, vaan
noudattivat tavallista menettelyn, etteivt umpimhkn tuomitsisi
Lakedaimonilaista miest ilman varmoja todistuksia, kunnes hnet
vihdoin kertomuksen mukaan ilmaisi ers Argiliolainen mies, joka
ennen oli ollut hnen uskollinen ystvns, ja jonka tuli toimittaa
hnen viimeinen kirjeens Artabatsoksen kautta kuninkaalle. Tm
oli alkanut kyd levottomaksi henkens puolesta, kun hn huomasi,
ettei yksikn hnt ennen lhetetyist sanansaattajista ollut
palannut takaisin. Hn jljensi sit varten sinetin, ett Pausanias
ei huomaisi hnen tekoansa, jos hn luulossaan pettyisi, tahi jos
Pausanias tahtoisi muuttaa jotakin kirjotuksessaan, ja avasi kirjeen,
jossa huomasi aavistuksensa mukaan mryksen, ett hnkin olisi
surmattava.

Kun mainittu mies toi kirjeen esiin, alkoivat eforit olla varmat
Pausaniaan petollisuudesta. Mutta koska he omin korvin halusivat
kuulla Pausaniaan tunnustuksen, toimittivat niin, ett tm mies
lhti turvaa anomaan Tainaronin pyhkkn, johon hn rakensi
vliseinn kahteen jakaman majan, jonka toiseen osaan piiloutui
muutamia eforeja. Kun Pausanias tuli hnen luoksensa ja kysyi hnen
syytns pakoon, saivat eforit tarkan tiedon kaikesta. Miehen hnt
syyttess siit, mit kirjeess hnest oli mrtty, ja samalla
yksitellen luetellessa Pausaniaalle myskin kaikki muut seikat,
kuinka hn ei koskaan ollut kyttytynyt vilpillisesti toimittaessaan
Pausaniaan asioita kuninkaalle, ja kuinka siit huolimatta, kuten
toisetkin sanansaattajat, saisi kuoleman palkakseen, mynsi Pausanias
kaiken tmn oikeaksi ja pyysi, ettei hn panisi nit seikkoja
liian pahakseen. Pausanias vakuutti, ett hn vaaratta voisi lhte
pyhkst ja kehotti hnt, ett mit pikemmin lhtisi matkalle, eik
estisi hnen aikeitaan.

Kuultuansa tarkoin kaiken tmn, poistuivat eforit ja valmistautuivat
varmoina asiasta vangitsemaan Pausaniaan kaupungissa. Kerrotaan,
ett hn, kun juuri oltiin ottamassa hnet kiinni kadulla, oli ern
lhestyvn eforin silmist huomannut tmn aikeen, ja kun joku
hnelle suosiollinen mies salaa oli antanut hnelle vihi siit, mit
oli tekeill, pakeni hn Kalkioikos jumalattaren pyhkkn, joka
pyh puisto oli aivan lhell. Hn astui pyhkkn kuuluvaan majaan,
ettei tarvitsisi kiusaantua taivasalla, ja pysyi siell sisll.
Tll kertaa eforit eivt siis voineet saada hnt ksiins, mutta
ottivat myhemmin pois huoneen katon, ja kun he olivat varmat, ett
hn oli majan sisll, muurasivat he oven kiinni, vartioivat hnt
lheisyydest ja nnnyttivt nlkn. Kun hn oli kuolemaisillaan,
ja vartijat huomasivat hnen tilansa, kantoivat he hnen ulos
pyhkst, jolloin hn heitti henkens. He aikoivat ensin heitt
hnet Kaiasluolaan, minne he tavallisesti syksevt pahantekijt,
mutta pttivt sitten haudata hnet johonkin lheisyyteen. Delfoin
orakeli kski myhemmin Lakedaimonilaisten haudata hnet siihen
paikkaan, miss hn oli heittnyt henkens. Nyt makaa hn haudattuna
pyhkn edustalla, kuten paikalle pystytettyjen hautapatsasten
kirjotukset osottavat. Niin ikn kski jumala, koska heidn tekonsa
oli rikollinen, valmistaa kaksi ruumista Kalkioikos jumalattarelle
yhden asemesta. He valmistivat kaksi vaskista kuvapatsasta ja
pystyttivt ne sovitukseksi Pausaniaan kuoleman johdosta.

Ateenalaiset vaativat puolestaan, ett Lakedaimonilaiset
sovittaisivat myskin tmn rikoksen, jota itse jumala oli pitnyt
hvisemisenns. Sill vlin lhettivt Lakedaimonilaiset uuden
lhetystn Ateenaan syyttmn Temistoklesta osallisuudesta
Pausaniaan Meedialaisvehkeisiin, kuten ilmeni Pausaniaan jutussa
toimeenpannusta tutkimuksesta, ja vaativat, ett myskin hnt
rangaistaisiin, johon vaatimukseen Ateenalaiset myntyivtkin.
Temistokles eli thn aikaan maanpakolaisena Argoksessa, mutta
kvi myskin muualla Peloponneesoksessa. Ateenalaiset lhettivt
miehi, joita oli ksketty ottamaan hnet kiinni, miss vaan hn
tavattaisiin, ja oli pyydetty Lakedaimonilaisia auttamaan heit tss
toimessa.

Saatuansa tiedon tst, pakeni Temistokles Peloponneesoksesta
Kerkyyralaisten luo, joita hn aina oli suosinut. Mutta koska
Kerkyyralaiset pelksivt, ett Ateenalaiset ja Lakedaimonilaiset
joutuisivat heidn vihollisiksensa, jos hn viipyisi heidn luonansa,
veivt he hnet vastapt olevalle mannermaalle. Kun takaa-ajajat
tavottelivat hnt, minne vaan arvelivat hnen lhteneen, oli
hn vaikeassa asemassaan pakotettu hakemaan turvaa vihamiehens,
Molossien kuninkaan Admeetoksen luona. Tm ei hnen tullessansa
sattunut olemaan kotona, mutta Temistokles kntyi turvaa rukoilevana
hnen puolisonsa puoleen, joka neuvoi hnt ottamaan heidn pienen
poikansa syliin ja istuutumaan liedelle. Kun Admeetos kohta tmn
jlkeen tuli kotia, ilmaisi Temistokles hnelle, kuka hn oli, ettei
tm kostaisi hnelle, kun hn nyt tuli pakolaisena, joskin hn oli
vastustanut Admeetoksen Ateenalaisille tehty pyynt. Asiain tll
kannalla ollen, voisi paljoa heikompi vihamies kostaa hnelle, mutta
jaloa olisi kostaa ainoastaan senlaiselle, joka oli samassa asemassa.
Sitpaitsi muistutti Temistokles olleensa hnen vastustajansa
jonkun valtiollisen asian johdosta, eik hnen henkens vaarassa.
Mutta jos Admeetos jttisi hnet takaa-ajajien ksiin, olisi hn
mennyt mies. Samassa kertoi Temistokles, kutka hnt ajoivat takaa,
ja minkthden. Kun Admeetos tmn kuuli, kski hn Temistokleen
nousta yls pojan kanssa. Tm oli siell vaikuttavin keino turvaa
anottaessa.

Kun Lakedaimonilaiset ja Ateenalaiset kohta tmn jlkeen tulivat
sinne ja pitkin puhein koettivat saada Admeetosta myntymn, niin
tm ei jttnyt vierastaan heille, vaan lhetti hnet hnen omasta
pyynnstn kuninkaan luokse toisen meren rannalla sijaitsevaan,
Aleksandroksen alueesen kuuluvaan Pydnan kaupunkiin. Siell
kohtasi pakolainen kuorma-aluksen, joka oli purjehtimaisillaan
Jooniaan. Hn nousi thn laivaan, mutta myrsky ajoi sen Naksosta
piirittvn Ateenalaisen laivaston lheisyyteen. Peloissaan
ilmaisi hn laivurille, sill hn oli laivavelle tuntematon,
kuka hn oli, ja mink thden hn pakeni. Hn lissi, ett hn
katsoi laivurin rahanhimosta jttvn hnet vainoojien ksiin,
jos tm ei suostuisi hnt pelastamaan. Heidn turvallisuutensa,
sanoi hn, muuten riippuisi siit, ettei kukaan matkan kestess
saisi poistua laivasta. Jos laivuri myntyisi hnen pyyntns,
niin tulisi hn siit saamaan suuri-arvoisen palkinnon. Laivuri
suostuikin hnen pyyntns, ja oltuansa vuorokauden ankkurissa
laivaston lheisyydess, saapuivat he vihdoin Efesokseen. Tll
osotti Temistokles laivurille kiitollisuuttaan antamalla hnelle
melkoisen rahasumman. Sill hn sai ystviens vlityksell sstss
olleita rahojaan, niinhyvin Ateenasta kuin mys Argoksesta. Hn
matkusti sitten sismaahan ern Persialaisen miehen seurassa ja
lhetti sielt kirjeen Kserkseen pojalle Artakserkseelle, joka vh
ennen oli noussut valta-istuimelle. Kirjeen sislt oli seuraava:
"Min Temistokles tulen sinun luoksesi. Min olen tehnyt enemmn
pahaa sinun perheellesi, kuin kukaan muu Helleeni, niin kauan kuin
sinun issi pakotti minua puollustautumaan hnen hykkyksins
vastaan. Mutta min sitvastoin olen tehnyt hnelle paljon hyvkin,
kun jo itse olin turvassa ja hnell oli vaarallinen paluumatka
edessn. Minulla on syyt vaatia sinulta vastapalvelusta". Hn
huomautti Kserkseelle edeltksin lhettmstns viestist,
ett Helleenilinen laivasto muka aikoi lhte Salamiista,
ja toimenpiteistn Hellespontoksen yli rakennetun sillan
vartioimiseksi, jonka hvittmishankkeista hn oli vihollisille
valheellisesti ilmottanut, jollei Kserkses kiiruhtaisi kotiin. "Nyt
olen min tll, kyeten viel tekemn sinulle trkeit palveluksia,
mutta Helleenien vainoamana sinulle osoitetun ystvyyden takia.
Vuoden kuluttua tulen min itse luoksesi, ilmottamaan aikeeni,
minkthden olen tnne saapunut".

Sanotaan kuninkaan ihmetelleen hnen ptstns ja kehottaneen
hnt tekemn, kuten oli luvannut. Tmn ajan opiskeli Temistokles
Persian kielt ja maan tapoja. Kun hn vuoden kuluttua saapui
kuninkaan luokse, psi hn suurempaan kunniaan kuin kukaan muu
Helleeni ennen hnt niin hyvin laajalle levinneen maineensa
kautta kuin myskin herttmll kuninkaassa toivon, ett hn
saisi Hellaan valtaansa, mutta erittinkin sen viisauden ja
neuvokkaisuuden thden, jonka hn osotti. Sill Temistokleella
oli erinomaiset luonnonlahjat ja hn ansaitsi ennen muita tss
suhteessa kunnioitusta. Synnynnisen neronsa avulla kykeni hn,
kehittmtt sit suuresti opinnoilla, sangen vhll vaivalla
suoraa pt tekemn hyvin lykkit ptksi, ja osasi lykksti
arvata asiain vastaista menoa. Ksiteltvnn olevat asiat kykeni
hn taitavasti ja johdonmukaisesti esittmn. Sellaisiakin
asioita taisi hn tyydyttvsti arvostella, joissa hnell ei
ollut kokemusta. Hnell oli erinomainen taito nhd tulevaisuuden
verhon lpi, mik tulisi olemaan edullista, mik vahingollista.
Sanalla sanoen: hn kykeni nerollansa, hiukan mietittyn, keksimn
tarvittavat keinot. Hn kuoli tautiin, tahi, kuten toiset vittvt,
surmasi itsens myrkyll, koska hn piti mahdottomana tehd sit,
mit hn oli kuninkaalle luvannut. Hnen muistopatsaansa lytyy
pystytettyn Magneesian torilla Aasiassa. Sill tmn seudun oli
kuningas hnelle antanut ja se vuosittain suoritti hnelle 50
talenttia leivnostoa varten, Lampsakoksen, joka siihen aikaan oli
viinirikkain seutu, viinin hankintaa varten, ja Myuusin srvint
varten. Hnen sukulaisensa sanotaan hnen pyynnstn vieneen hnen
luunsa Ateenaan, ja haudanneen ne Ateenalaisten tietmtt Attikaan.
Sill ei ollut luvallista haudata sinne valtiopetoksen johdosta
karkotetuita. Tnkaltaisen lopun saivat Lakedaimonilainen Pausanias
ja Ateenalainen Temistokles, jotka kumpikin aikanaan olivat olleet
mainehikkaimmat Helleenit.

Nmt olivat ne vaatimukset, jotka Lakedaimonilaisten ensimmisen
lhetystn esiintyess kumpaiseltakin puolelta tehtiin
pyhknhvisijin karkottamiseen nhden. Jonkun ajan kuluttua
tulivat lhettilt toistamiseen Ateenaan vaatimuksella, ett
Ateenalaisten oli keskeytettv toimenpiteens Potidaian suhteen
ja julistettava Aiginan saari vapaaksi. Ennen kaikkea vaativat
Lakedaimonilaiset, ett Ateenalaiset, jos he halusivat silytt
rauhan, kumoisivat Megaralaisia koskevat ptksens, joiden mukaan
Megaralaisia kiellettiin kyttmst Ateenan vallan alle kuuluvia
satamia ja kymst kauppaa Attikassa. Mutta Ateenalaiset eivt
vlittneet heidn muista vaatimuksistaan eivtk liioin kumonneet
mainittua ptstn, vaan syyttivt Megaralaisia pyhn alueen ja
ern toisen peltomaan viljelemisest, jonka rajat viel olivat
riidanalaiset, kuten myskin Lakedaimonilaisten karanneiden orjien
suojaamisesta. Vihdoin saapui viimeinen lhetyst Lakedaimonista,
johon kuuluivat Ramfias, Melesippos ja Agesandros. Nmt eivt
lausuneet mitn siit, josta ennen oli puhuttu, vaan antoivat
seuraavan lyhyen selityksen: "Lakedaimonilaiset haluavat mielelln
rauhan jatkumista, ja niin tuleekin kymn, jos Ateenalaiset
pstvt Helleenit vapaiksi". Ateenalaiset kutsuttiin silloin
kokoon ja vaadittiin, ett kukin kaupungin kansalainen toisi
esiin mielipiteens. Vlttmttmksi katsottiin ottaa asia
kokonaisuudessaan ksiteltvksi ja kerta kaikkiaan antaa nist
asioista lopullinen vastaus. Silloin esiintyi useampia, jotka toivat
esiin eri mielipiteit: toiset kehottivat ryhtymn sotaan, toiset
taas sanoivat, ettei tuo Megaran suhteen tehty pts saisi est
rauhan silyttmist, vaan pitisi se mieluummin kumota. Vihdoin
esiintyi Ksantippoksen poika, Perikles, hn joka oli senaikuisen
Ateenan etevimpi miehi, voimakas puhuja ja tarmokas toimimies, ja
puhui seuraavin sanoin.

"Ateenan miehet! Min olen vielkin samaa mielt, ettei meidn tule
mynty Peloponneesolaisten vaatimuksiin, vaikka hyvin tiedmme,
etteivt ihmiset ole yht innokkaita kestmn sotaa kuin ryhtymn
siihen, vaan muuttavat mielens tapausten mukaan. Min en ymmrr
teille antaa muuta neuvoa kuin ennenkn. Min pidn kohtuullisena,
ett ne teist, jotka kuulevat minun neuvojani, pysyvt yhteisess
ptksessmme, vaikkakin krsisimme jonkun tappion, ja etteivt he
laskisi itselleen kunniaksi, jos onnellisesti suoriudumme. Sill
asiain kulku on yht vaihtelevainen kuin ihmisen ajatukset, jonka
thden me tavallisesti syytmme kohtaloa, jos jotakin odottamatonta
tapahtuu. Lakedaimonilaiset ovat ennen aina osottaneet vijyvns
meit ja varsinkin nyt. Sill vaikka oli molemmin puolin sovittu,
ett riitaisuutemme ratkaistaisiin oikeuden kautta, ja ett kumpikin
pitisi omansa, niin eivt he koskaan ole pyytneet lykt asiata
oikeuteen, eivtk liioin ole huolineet ehdotuksestamme astua
oikeuden eteen. He haluavat mieluummin ratkaista riidan miekalla
kuin keskustelemalla, esiintyen kskijin eik en valittajina.
He kskevt meit vetytymn pois Potidaiasta, pstmn Aiginan
vapaaksi ja kumoamaan ptksemme Megaralaisten suhteen. Viimeksi
saapuneet lhettilt vaativat meit tunnustamaan Helleenit
itsenisiksi. lknp kukaan teist ajatelko, ett me vhptisist
syist ryhdymme sotaan, jollemme kumoa Megaralaisia koskevaa
ptstmme, jonka kumoaminen heidn ilmoituksensa mukaan estisi
sotaa puhkeamasta. lk salliko juurtua teiss sen ksityksen,
ett vhptisen seikan thden olette ryhtyneet sotaan. Tss
pikkuseikassa ilmenee koko mielenne lujuus ja kokemus. Jos te
mynnytte heidn vaatimuksiinsa, tulevat he heti vaatimaan enemmn,
arvellen teidn pelosta noudattaneen heidn kskyjns. Mutta jos te
jyrksti kieltytte, niin osotatte te siten varmasti heille, ett
heidn vastaisuudessa tulee kohdella teit vertaisinaan".

"Tst voitte ptt, onko edullisempaa visty, ennenkuin me
olemme krsineet mitn vahinkoa, vai onko ryhdyttv sotaan, olipa
syy suurempi tahi pienempi, ja pelotta pitkmme omanamme se, mik
meill jo on. Sill saman kskynalaisuuden tuottaa niin hyvin pieni
kuin suurikin vaatimus, jonka vertainen oikeudellisen ratkaisun
asemesta tekee naapurillensa."

"Mit sota-asioihin ja kummankin apulhteisiin tulee, niin
tietk, ett me emme suinkaan ole heit heikompia, ja sen min
seikkaperisesti olen todistava. Peloponneesolaiset ovat yksinomaan
ksitylisi, joilla ei ole yhteist eik yksityist omaisuutta.
He ovat sitpaitsi tottumattomia pitkllisiin merentakaisiin
sotiin, siit syyst ett he varattomuutensa takia ryhtyvt
ainoastaan lyhyihin sotiin naapuriensa kanssa. Nin ollen he eivt
kykene varustamaan laivastoja eivtk sotaan lhettmn suuria
sotajoukkoja, koska heidn silloin tytyisi luopua elinkeinoistaan
ja kuluttaa omaisuuttaan varustuksiin, eivtk sit paitsi pse
merelle. Kauemmin voi kyd sotaa sstvaroilla kuin pakkoveroilla.
Ksityll elvt ihmiset ovat alttiimmat uhraamaan ruumiitaan kuin
varojaan sotaan, koska he ehk voivat pelastaa henkens, mutta
pelkvt ennen sodan loppua menettvns omaisuutensa, varsinkin
jos sota arvaamatta, kuten usein tapahtuu, jatkuu pitklti. Yhdess
taistelussa ehk Peloponneesolaiset liittolaisineen kykenevt
pitmn puoliaan kaikkia Helleenej vastaan, mutta he eivt
pysty kestmn sotaa senlaista valtiota vastaan, joka on paljoa
paremmin varustettu. Heill ei ole yhteist hallitusneuvostoa,
voidakseen heti panna tuumansa toimeen, ja koska jokainen henkil
on yht nivaltainen, mutta ovat eri syntyper, katsovat he kukin
omaa etuaan, ja tllaisissa oloissa tavallisesti trkeimmist
tehtvist ei tule mitn. Sill kun toiset innokkaasti koettavat
vahingottaa vihollisia, koettavat toiset taas niin paljon kuin
mahdollista sst omaisuuttaan. Ja kun he vitkasteltuansa vihdoin
kokoontuvat, niin kyttvt he mahdollisimman vhn aikaa yhteisten
asiain ksittelyyn, vaan enimmn ajan neuvottelevat he yksityisist
asioistaan. Ei kukaan luule vlinpitmttmyytens kautta tuottavansa
mitn vahinkoa, arvellen ett joku toinen hnen puolestansa pit
asioista huolta, ja kun jokainen niin miettii, joutuu yhteinen etu
perikatoon."

"Enimmn est heidn toimiansa rahanpuute. Kun heidn tytyy
vaivaloiseen kerykseen kytt paljon aikaa, jvt kyttmtt
sopivat tilaisuudet sotaan, jotka eivt ole pysyvisi. Yhtvhn
tarvitsee meidn pelt niit linnoitushankkeita, joita he uhkaavat
rakentaa, kuin heidn laivastoansakaan. Rauhankin kestess on
yhdenvertaisen kaupungin vaikea rakentaa linnoituksia vieraaseen
maahan, ja viel vaikeammaksi se ky sodan kestess, kun me tietysti
varustaudumme heit vastaan. Jos he linnoituksen rakentaisivat,
niin he kyll rosvoretkill ja yllyttmll orjia karkaamaan
voisivat meit jonkun verran vahingottaa; mutta tm ei kuitenkaan
riittisi saartamaan meit eik estisi meit purjehtimasta heidn
maahansa eik hykkmst heidn kimppuunsa laivoillamme, jotka
ovatkin pvoimamme. Sill meill on enemmn kokemusta maasodassa
laivakulkumme kautta kuin heill merell maasotiensa kautta, eik
heidn ole helppo tt puutetta korvata. Ettehn tekn, vaikka
Meedialaissodasta saakka olette merenkulkua harjottaneet, ole siihen
kyllin perehtyneet; miten voisivatkaan laivakulkuun tottumattomat
maanviljelijt saada mitn tydellist kokemusta tss suhteessa,
kun me sitpaitsi lukuisalla laivastollamme olemme alituisesti heidn
niskassaan antamatta heille tilaisuutta tarpeen mukaan itsens
harjoittamaan? Joskin he, suureen lukumrns luottaen, vaikkakin
taitamattomina, uskaltaisivat ryhty taisteluun muutamien harvoja
laivoja vastaan, jotka ovat heit silmll pitmss, niin he
kyll pysyvt liikkumatta, jos me suuremmalla laivastolla asetumme
heit vastaan. Harjotuksen puutteesta pysyvt he taitamattomina
ja senthden myskin pelkureina. Laivakulkutaito vaatii kuten
kaikki muukin ammattilaista harjotusta, eik sovellu harrastaa sit
ainoastaan syrjtaitona, vaan ennemmin ei voi muuta sen ohessa
harjottaa."

"Jos he taasen anastaisivat Olympiassa ja Delfoissa silytetyt
varat ja koettaisivat korkeammalla palkalla houkutella puolelleen
laivastomme muukalaiset palkkasoturit, niin olisi tm vaarallista
ainoastaan siin tapauksessa, jollemme itse yhdess metoikiemme
kanssa jo olisi heidn vertaisiansa, emmek tarpeen mukaan voisi
miehitt laivastoamme. Mutta nyt me voimme tehd sen, ja mik
tss on parasta, kaupunkilaisemme ovat taitavimpia laivureita ja
muu laivavki on lukuisampi ja parempi, kuin mikn muu Hellaassa.
Tuskinpa yksikn palkkasoturi, taistelun syntyess, noin umpimhkn
haluaisi paeta maastaan ja heikolla menestyksen toivolla muutamien
pivien suuremman palkan thden yhty vihollisiin."

"Tllainen ja tmnsuuntainen on mielestni Peloponneesolaisten
asema. Me sitvastoin olemme vapaat nist puutteista, joista heit
moitin, ja monta muutakin etua on meill, jotka heilt puuttuvat.
Jos maitse ahdistavat meit, niin me purjehdimme heidn maahansa,
eik suinkaan ole yhdentekev, hvitetnk osa Peloponneesoksesta,
vai koko Attika. Heill ei ole mitn muuta maata, jonka voisivat
pit omanansa, sit ensin valloittamatta, mutta meill sitvastoin
on joukko maita saarilla ja mannermaalla, joten merivaltionaolomme
on paljoa edullisempi. Sill jos me asuisimme saarella, niin kukahan
olisi meit enemmn turvassa? Nyt on meidn mit mahdollisimmin
asetuttuva tlle kannalle, jtettv mannermaa ja siell sijaitsevat
talomme sek koetettava pit meri ja kaupunkimme hallussamme,
emmek saa ryhty taisteluun talojemme thden paljoa lukuisampien
Peloponneesolaisten kanssa. Sill jos me siin psisimme voitolle,
olisi meidn uudestaan taisteltava yht lukuisia joukkoja vastaan.
Jos taas joutuisimme tappiolle, niin menettisimme liittolaisemme,
jotka ovat vkevin turvamme. He eivt pysy levollisina, jollemme
asevoimalla kykene heit siihen pakottamaan. Ei meidn tule surra
talojemme ja maamme hvit, vaan ihmisten menettmist. Talot eivt
ole ihmisten, vaan ihmiset niiden haltijoita. Jos voisin luulla,
ett te minun kehotustani seuraisitte, niin kehottaisin teit itse
hvittmll luopumaan niist, osottaaksemme Peloponneesolaisille,
ettette niiden thden tule alistumaan."

"Minulla on monesta muustakin syyst toiveita sodan menestyksest,
jos ette vaan halua sodan kautta laajentaa valtaanne, ettek
suotta heittyty vaaroihin. Sill itse asiassa pelkn min
enemmn omia virheitmme, kuin vihollistemme suunnitelmia. Tst
puhuttakoon laajemmin vastaisuudessa, kun me jo olemme ryhtyneet
toimeen. Antakaamme lhettilille nyt seuraava vastaus: 'Me
sallimme Megaralaisten kyd satamissamme ja kauppapaikoissamme,
jolleivt Lakedaimonilaisetkaan sulje meit eik liittolaisiamme
pois alueeltaan. Sill ei kumpikaan nist ehdoista est tehtyj
sopimuksia. Me pstmme ne kaupungit tydelliseen vapauteen, jotka
olivat vapaita rauhansopimusta tehtess, jos Lakedaimonilaiset
myskin pstvt kaupunkinsa vapauteen ja sallivat niiden jrjest
hallitustansa, kuten itse kukin haluaa, eivtk heidn mielens
mukaan. Me kyll suostumme oikeudessa ratkaisemaan riitaisuudet
alottamatta sotaa, mutta puollustaudumme niit vastaan, jotka sen
alottavat'. Tllainen vastaus on sek oikeudenmukainen ett samalla
kaupunkimme arvoon soveltuva. Varma kuitenkin on, ett sota on
vlttmtn. Jos me vapaaehtoisesti siihen ryhdymme, niin eivt
vastustajamme kykene meit vallan kovin ahdistamaan, ja suurimmista
vaaroista koituu mys suurin kunnia niin hyvin koko valtiollemme kuin
yksityisille. Meidn ismme vastustivat tten Meedialaisia jttmll
omaisuutensa vihollisen kteen. Ja vaikkakin heill oli paljoa
pienemmt sotavoimat, kuin meill, karkottivat he viholliset ennemmin
viisaudellaan kuin onnen avulla, ennemmin sankarirohkeudellaan kuin
sotavoimalla, sek kohottivat kaupunkinsa sen nykyiseen suuruuteen.
Me emme saa olla heit huonompia vaan meidn tulee kaikin voimin
vastustaa vihollista ja koettaa silytt jlkelisillemme valtamme
heikontumattomana."

Tten puhui Perikles. Ateenalaiset, piten hnen neuvoaan viisaana,
nestivt tmn mukaan. He vastasivat Lakedaimonilaisille hnen
neuvonsa mukaan, kuten hn seikkaperisesti oli lausunut, yleens
etteivt he kskyst mihinkn suostuisi, mutta ett he olivat
valmiit ratkaisemaan riitaisuudet yhdenvertaisina oikeudessa.
Lhettilt palasivat nyt kotiin, eivtk Lakedaimonilaiset siit
lhtien toimittaneet lhettilit Ateenaan.

Nmt olivat ne valitukset ja eripuraisuudet, jotka molemmin puolin
ilmaantuivat heidn vlillns, ja jotka saivat alkunsa Epidauroksen
ja Kerkyyran selkkauksista. He hieroivat sill vlin kumminkin
sopimuksia keskenn ja kvivt toistensa luona ilman airuetta,
mutta epilivt kuitenkin toisiansa. Nmt tapahtumat jrkyttivt
sopimuksia ja tulivat sodan puhkeamisen aiheeksi.




TOINEN KIRJA.


Tst alkaa nyt Ateenalaisten ja Peloponneesolaisten ynn heidn
molemminpuolisten liittolaistensa vlinen sota. Tmn sodan kestess
he eivt airuetta olleet misskn vleiss toistensa kanssa, vaan
taistelivat kerran aloitettuansa lakkaamatta. Olen jrjestnyt
tapahtumat kesn ja talven mukaan.

Euboian valloittamisen jlkeen 30 vuodeksi solmittu rauha ei
kestnyt enemp kuin 14 vuotta. 15 vuonna, kun Krysis oli ollut
papittarena Argoksessa 40 vuotta, Aineesioksen ollessa eforina
Spartassa ja Pytodooroksen ollessa viel nelj kuukautta arkontina
Ateenassa, kuudentena kuukautena Potidaian taistelun jlkeen,
tunkeutui alussa kevtt vhn enemmn kuin 300 Teebalaista
boiootarkkien Fyleidaksen pojan Pytangeloksen ja Oneetorideksen
pojan Diemporoksen johdolla yn tullessa aseilla varustettuina
Plataiaan, joka oli Ateenan liittolaiskaupunki. Naukleides ja
hnen puoluelaisensa olivat kutsuneet heidt ja aukaisivat heille
portit, tahtoen oman valtansa thden surmata heit vastustavat
kansalaiset ja jtt kaupungin Teebalaisille. He toimittivat tmn
sangen mahtavan Teebalaisen miehen, Leontiadeen pojan Eyrymakoksen
kautta. Sill koska Teebalaiset nkivt, ett sota oli tulossa,
tahtoivat he jo rauhan kestess, ennenkuin sota puhkeaisi ilmi,
valloittaa heille vihamielisen Plataian. Heidn oli sit helpompi
salaa pst kaupunkiin, kun ei ollut mitn vartijavke asetettu.
He asettuivat torille, mutta eivt heti kutsujain yllytyksist
huolimatta hyknneet vihollisten taloihin, vaan koettivat sopivilla
ilmotuksilla mieluimmin saada kaupungin suostumaan sovintoon. Airut
ilmotti, ett sen, joka halusi yhty heihin vanhan Boiootialais-tavan
mukaan, tulisi aseellisena liitty heihin, sill he arvelivat tll
tavoin helposti saavansa kaupungin ksiins.

Kun Plataialaiset huomasivat Teebalaisten tunkeutuneen kaupunkiin
ja sen olevan heidn vallassaan, pelstyivt he, ja koska he yn
pimeydess eivt nhneet, kuinka harvalukuisat Teebalaiset olivat,
suostuivat he sovintoon ja myntyivt vastustuksetta ehdotuksiin,
semminkin kuin ei ketkn vastaan kytetty vkivaltaa. Mutta
tuumiessansa tst, huomasivat he Teebalaisten harvalukuisuuden ja
arvelivat vaivatta voivansa kukistaa heidt. Sill Plataian kansa ei
tahtonut luopua Ateenasta. He pttivt siis ryhty hykkykseen.
Koska heidt olisi huomattu, jos he julkisesti olisivat kulkeneet
katuja myten, repivt he talojen yhteiset vliseint ja kokoontuivat
siten salaa toisiensa luo. He sulkivat kadut vaunuilla suojaksensa
ja toimivat kaikessa sopivimmalla tavalla. Kun kaikki valmistukset
olivat tehdyt, hykksivt he yn kestess ennen auringon nousua
taloistansa Teebalaisten kimppuun. Pivll olisivat nmt olleet
rohkeampia, eivtk niin pulassa, kuin yll peloissansa heille
tuntemattomassa kaupungissa. Plataialaiset hykksivt heidn
kimppuunsa ja ottelu syntyi heti.

Kun Teebalaiset huomasivat petoksen, asettuivat he sotariveihin
ja torjuivat parisen hykkyst. Mutta kun Plataialaiset suurella
melulla yh vaan heit ahdistivat, ja kun vaimot ja palvelijat
huutaen ja kiljuen mys heiteskelivt kivi ja tiili, ja kun
plleptteeksi ankaraa rankkasadetta kesti kaiken yt, niin
pelstyivt Teebalaiset ja pakenivat eri haaroille kaupunkia.
Useimmat heist joutuivat perikatoon, koska lian ja pimeyden thden
eivt tietneet, mit tiet he olisivat voineet pelastua, sill oli
juuri alakuu, jota vastoin heidn takaa-ajajansa vallan hyvsti
tiesivt, miten est heidn pakoansa. Joku Plataialainen oli keihn
varrella teljen asemesta sulkenut ainoan avonaisen portin, josta
viholliset olivat tunkeuneet kaupunkiin, niin etteivt siitkn
en psseet ulos. Toiset pitkin kaupunkia takaa ajetuista nousivat
muurille, heittytyivt ulkopuolelle ja suurin osa heist sai siten
surmansa. Moniaat harvat psivt pakoon vartijattoman portin kautta,
hakattuansa poikki salvan kirveell, jonka ers nainen heille salaa
oli antanut, mutta tm pian huomattiin; toiset taasen surmattiin
eri paikoilla kaupunkia. Suurin osa heist, joka oli pysynyt koossa,
joutui suureen muuriin kuuluvaan rakennukseen, jonka lheisin
portti sattui olemaan auki, ja luuli sen johtavan lpi rakennuksen
ulos kaupungista. Kun Plataialaiset nkivt heidt suljettuina
rakennukseen, miettivt he, polttaisivatko he heidt, sytytten
rakennuksen, vai menettelisivtk he toisin. Lopulta suostuivat nmt
ja muut kaupunkia kiertelevt Teebalaiset antautumaan Plataialaisten
armoille.

Tten pttyi tm yritys Plataiaa vastaan. Toiset Teebalaiset,
joitten viel samana yn pvoimalla piti rient hykkjille
avuksi, jos nille kvisi pahoin, kiiruhtivat kaikin voimin,
saatuansa matkalla tiedon tapahtumasta. Matka Teebasta Plataiaan on
70 stadiota, mutta yll satanut vesi hidastutti heidn kulkuansa.
Sill Asoopos virta juoksi leven ja oli vaikea pst sen yli.
Kulettuansa sateessa ja pstyns vaivalla joen yli, saapuivat
he vasta myhemmin perille, kun osa heidn miehistns jo oli
surmattu ja eloon jneet olivat vangitut. Kun Teebalaiset kuulivat
tmn, vijyivt he ulkopuolella kaupunkia olevia Plataialaisia,
sill maaseudulla lytyi sek ihmisi ett huonekaluja, koska he
eivt rauhan kestess peljnneet mitn odottamatonta vaaraa. He
vijyivt nit, toivoen saavansa ksiins jonkun miehen, jonka he
voisivat kytt lunnaaksi vangittujen kansalaistensa edest. Tm
oli Teebalaisten tarkoitus; mutta heidn viel keskustellessansa
lhettivt Plataialaiset, aavistaen, ett jotakin semmoista oli
tekeill ja ollen peloissansa ulkopuolella kaupunkia asuvien
kansalaistensa thden, airuen Teebalaisille sanomaan, ett
nmt tekivt vrin, kun rauhan kestess koettivat valloittaa
kaupunkia, ja pyytmn, etteivt ahdistaisi heidn ulkopuolella
kaupunkia asuvia kansalaisiansa, muuten surmaisivat hekin heidn
ksiins joutuneet Teebalaiset, mutta pstisivt ne vapaiksi, jos
Teebalaiset vetytyisivt pois maasta. Teebalaiset sanovat heidn
vannoneen myntyvns nihin ehtoihin; mutta Plataialaiset eivt
mynn luvanneensa heti pst vangit vapaiksi, vaan vasta, jos he
sopisivat keskusteltuansa asiasta, ja etteivt he ensinkn olleet
valalla sitoutuneet. Teebalaiset poistuivat maasta, loukkaamatta
ketn; mutta kiireesti korjattuansa kaikki omaisensa maaseudulta
kaupunkiin, surmasivat Plataialaiset heti vangitut viholliset.
Nit oli 180, niitten joukossa Eyrymakos, jonka vlityksell petos
oli toimitettu. Tst he lhettivt sanan Ateenaan ja sallivat
Teebalaisten rauhassa korjata kuolleitten ruumiit sek ryhtyivt
kaupungillensa vlttmttmiin puollustustoimiin.

Ateenalaiset vangitsivat heti, kun olivat saaneet tiet, mit
Plataiassa oli tapahtunut, kaikki Attikassa olevat Boiootialaiset ja
lhettivt airuen kautta sanan Plataiaan, etteivt ryhtyisi mihinkn
toimiin vangittuja Teebalaisia vastaan, ennenkuin Ateenalaiset
pttisivt nist; sill Ateenalaisille ei oltu viel ilmoitettu,
ett vangit olivat surmatut. Heti kun Teebalaiset olivat tunkeutuneet
kaupunkiin, oli ensimminen sanansaattaja lhtenyt matkalle, mutta
toinen, kun he olivat voitetut ja vangitut, eivtk Ateenalaiset siis
tietneet mitn viimeisist tapahtumista. Tietmtt niist mitn
lhettivt Ateenalaiset siis sanansaattajan, mutta kun tm saapui
perille, ei hn en tavannut vankeja elossa. Ateenalaiset lhtivt
tmn jlkeen Plataiaan, veivt sinne muonaa, jttivt kaupunkiin
linnavke ja veivt sielt mukanaan vanhukset sek naiset ja lapset.

Koska nyt Plataian tapahtuman kautta sopimukset pivn selvsti
olivat rikotut, varustautuivat Ateenalaiset sotaan niinkuin mys
Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa. Molemmin puolin
lhettivt he sanansaattajia kuninkaan tyk ja muualle barbarien
luokse, josta vaan toivoivat saavansa apua, koettaen saada
puolellensa heidn valtansa ulkopuolella olevia kaupunkeja.
Paitse niit Sikelian ja Italian liittolaisten laivoja, jotka jo
olivat Lakedaimonilaisten hallussa, kskivt Lakedaimonilaiset
rakentaa lis laivoja, aina kaupunkien suuruuteen katsoen, niin
ett laivojen luku kaikkiaan nousisi 500, ja mrsivt heidn
maksettavansa rahasumman. Muuten heidn tuli pysy rauhassa eik
sallia Ateenalaisten tulla heidn luokseen useammalla kuin yhdell
laivalla kerrallaan, kunnes kaikki varustukset olisivat kunnossa.
Ateenalaiset puolestansa tarkastivat liittolaiskuntansa ja lhettivt
sanansaattajia semminkin Peloponneesoksen naapurikuntiin, Kerkyyraan,
Kefalleeniaan, Akarnaaniaan ja Sakyntokseen, tiedustelemaan, oliko
heidn ystvyyteens luotettava, jolloin he huoleti voisivat sotia
miss tahansa Peloponneesoksessa.

Kumpaisellakin oli suuret aikeet mieless ja he valmistautuivat
sotaan mit innokkaimmin. Kaikkihan alussa uutterammin ryhtyvt
toimiin, ja thn aikaan oli Peloponneesoksessa paljon nuorta kansaa,
ja paljon myskin Ateenassa, joka, kokematon kun oli, mielihalulla
toivoi sotaa. Koko muu Hellas pysyi odottavalla kannalla nitten
etevimpien kaupunkien yhteen trmtess. Paljo huhuja oli liikkeell
ja paljon ennustuksia lauloivat loitsijat sek sotaan aikovissa
kaupungeissa ett myskin muissa. Vh ennen oli Deeloksessa
tapahtunut maanjristys, eik milloinkaan ennen miesmuistiin, ja
tm sanottiin ja nkyikin ennustavan tulevia seikkoja, ja jos
jotakin muuta tmnkaltaista sattui tapahtumaan, niin sit tarkoin
punnittiin. Yliptn oli ihmisten suosio verrattomasti enemmn
Lakedaimonilaisten puolella, erittinkin koska he lupasivat vapauttaa
Hellaan. Senthden pyrki jokainen sek yksityinen ett valtio sanoin
ja toimin avustamaan heit; jokainen piti asian siin tulleen
estetyksi, miss ei itse voinut olla lsn. Siin mrin kantoivat
useimmat vihaa Ateenalaisia kohtaan, toiset toivoen pst heidn
valtansa alta, toiset pelosta joutua heidn hallittavikseen.

Tmnkaltaisilla varustuksilla ryhdyttiin siis innolla sotaan.
Kumpaisellakin kaupungilla oli seuraavat liittolaiset sodassa:

Lakedaimonilaisten puolella olivat kaikki Peloponneesolaiset
paitse Argolaiset ja Akaialaiset. Nmt olivat puolueettomia;
Akaialaisista ottivat ainoastaan Pelleeneeliset osaa sotaan jo
alusta, myhemmin kumminkin kaikki. Peloponneesoksen ulkopuolella
liittyivt Lakedaimonilaisiin Megaralaiset, Fookilaiset, Lokrilaiset,
Boiootialaiset, Amprakialaiset, Leykadialaiset ja Anaktorialaiset.
Nist avustivat laivoilla Korintolaiset, Megaralaiset,
Sikyoonilaiset, Pelleeneeliset, Aiolialaiset, Amprakialaiset ja
Leykadialaiset, hevosilla Boiootialaiset, Fookilaiset ja Lokrilaiset;
muut kaupungit asettivat jalkavke.

Ateenalaisten puolella olivat Kiolaiset, Lesbolaiset, Plataialaiset,
Naupaktoksen Messeenialaiset, useimmat Akarnaanialaiset,
Kerkyyralaiset, Sakyntolaiset sek muut alustalaiskaupungit eri
maissa, Kaarian rantamaa, Kaarialaisten naapurit Doorit, Ioonia,
Hellespontos, Trakian rantamaa, Peloponneesoksen ja Kreetan vliset
saaret ja kaikki muut Kykladit paitsi Meelos ja Teera. Nist
avustivat laivoilla Kiolaiset, Lesbolaiset ja Kerkyyralaiset, muut
jalkavell ja rahalla.

Tm oli nyt kummankin liittolaiskunta ja varustustoimi sotaa varten.

Vlittmsti Plataiassa tapahtuneiden seikkojen jlest kskivt
Lakedaimonilaiset sek Peloponneesoksessa ett sen ulkopuolella
olevia liittolaisiansa asettamaan sotajoukkonsa sotakuntoon ja
hankkimaan niille ulkosotaa varten tarpeelliset muonat, jotta
voisivat hykt Attikaan. Kun jokainen oli mrajalla valmis,
kokoontui kaksi kolmatta osaa vest joka kaupungista kannakselle.
Kun koko sotajoukko oli kokoontunut, kutsui Lakedaimonilaisten
kuningas Arkidamos, joka oli tmn sotaretken ylipllikk,
kaikkien kaupunkien sotapllikt ja korkeimmat vallanpitjt sek
arvokkaimmat henkilt kokoon ja puhui heille seuraavaan tapaan:

"Peloponneesoksen miehet ja liittolaiset! Meidn esi-ismme ovat
kyll kyneet monta sotaa, niin hyvin itse Peloponneesoksessa kuin
ulkopuolellakin sit, eivtk vanhemmat meist itsestmmekn ole
aivan kokemattomia sodassa, vaan emme me kuitenkaan milloinkaan ole
lhteneet sotaan suuremmalla joukolla. Mutta onkin huomattava, ett
me nyt hykkmme mit mahtavinta kaupunkia vastaan, jos kohtakin
meidn oma sotajoukkomme on vallan lukuisa ja uljas. Senthden me
emme saa nyttyty esi-isimme kelvottomammiksi emmek mainettamme
kehnommiksi. Sill koko Hellas seuraa jnnityksell meidn
yritystmme ja toivoo, vihaten Ateenalaisia, ett psisimme tuumamme
perille."

"Mutta jos kohtakin me suuremman sotajoukkomme takia voimme olla
jokseenkin varmat, ett vihollisemme eivt ryhdy taisteluun meidn
kanssamme, emme kuitenkaan saa olla varomattomia kulkiessamme, vaan
jokaisen kaupungin pllikn ja sotamiehen tulee olla varuillansa
hnt vijyv vaaraa vastaan. Sill sodan vaiheet ovat epvarmat,
ja useimmiten ovat hykkykset arvaamattomia ja pikaisia. Usein on
varuillaan oleva pienempi joukko torjunut pltn suuremman, tmn
ollessa ylenkatseesta varomaton. Pit aina sodassa olla rohkea
mielessns, mutta varovainen toimeen varustautuessansa. Silloin ky
urhoollisuudella vihollista vastaan ja voi taistella varmuudella."

"Kymme nyt kaupunkia vastaan, joka ei suinkaan ole voimaton
puollustautumaan, vaan joka pinvastoin on mit paraiten varustettu
kaikin puolin, jonkatakia varmaan luultava on, ett se antautuu
taisteluun; ja jos kohtakaan se ei ole lhtenyt liikkeelle meidn
ollessamme etmpn, niin se kaiketi niin tekee, kun huomaavat
meidn polttavan ja hvittvn heidn aluettaan. Sill jokaisen, joka
omin silmin nkee krsivns jotakin tavatonta pahaa, valtaa viha, ja
silloin hn miettimtt suurimmalla innolla ryhtyy toimiin. Luulisi
Ateenalaisten ennemmin kuin muitten nin toimivan, he kun ovat
tottuneempia hallitsemaan muita ja kymn polttamassa naapuriensa
aluetta, kuin nkemn omaa aluettansa hvitettvn."

"Koska siis kymme semmoista kaupunkia vastaan, ja kun sek oma ett
esi-isimme maine riippuu tmn retken onnistumisesta, niin kyk,
mihin teit johdetaan, pysyk hyvss jrjestyksess ja kuunnelkaa
tarkoin kskyj; sill ei nhd kauniimpaa ja turvallisempaa, kuin
suurta sotajoukkoa, joka pysyy jrjestyksess".

Sanottuansa tmn, hajotti Arkidamos kokouksen ja lhetti
Ateenalaisten luo ensin Spartalaisen miehen, Diakritoksen pojan
Melesippoksen, tiedustelemaan, eivtk Ateenalaiset nyt, kun nkivt
heidt tulossa, tahtoisi mynty heidn vaatimuksiinsa. Mutta nmt
eivt pstneet hnt edes kaupunkiin, saati sitten julkiseen
kokoukseen. Perikleen mielipide oli net jo pssyt voitolle, ettei
otettaisi vastaan mitn Lakedaimonilaista sanansaattajaa eik
lhetyst, nitten ollessa sotaretkell. Kuulematta lhettivt
he lhettiln pois ja kskivt hnen samana pivn poistua maan
rajojen ulkopuolelle, listen, ett, jos Lakedaimonilaiset tahtoivat
keskustella heidn kanssansa, he voisivat sen tehd, palattuansa
omaan maahansa. He lhettivt saattajia seuraamaan Melesipposta
yli rajan, jottei hn olisi tilaisuudessa keskustelemaan kenenkn
kanssa. Kun tm rajalla oli jttmisillns seuraajansa, lausui
hn mennessns: "Tm piv on tuottava Helleeneille suuria
onnettomuuksia". Kun Melesippos tuli leiriin ja Arkidamos kuuli,
etteivt Ateenalaiset suostuneet mihinkn, niin hykksi hn
heti sotajoukkoineen heidn maahansa. Boiootialaiset antoivat
sotaosinkonsa ja jttivt ratsumiehens sotimaan yhdess
Peloponneesolaisten kanssa; muulla sotajoukollansa marssivat he
Plataiaan ja hvittivt heidn aluettansa.

Kun Peloponneesolaiset viel kokoontuivat kannakselle ja ennenkuin
he olivat hyknneet Attikaan, aavisti Xantippoksen poika,
Perikles, joka oli yksi Ateenalaisten kymmenest pllikst,
saatuansa tiedon aiotusta hykkyksest, ett Arkidamos, joka oli
hnen kestiystvns, joko suosiosta hnt kohtaan sstisi eik
hvittisi hnen maatilojansa, tahi tekisi nin Lakedaimonilaisten
kskyst, jotta herisi epluuloa hnt kohtaan, kuten he ennen
hnen thtens olivat vaatineet ajamaan maanpakoon pyhnhvisijt.
Hn lausui senthden Ateenalaisille kokouksessa, ett, vaikka
kyllkin Arkidamos oli hnen kestiystvns, tst ei kuitenkaan
koituisi mitn pahaa kaupungille, sill hn lahjoittaisi valtiolle
maatilansa ja talonsa, jos viholliset eivt niit hvittisi,
ettei hnt kohtaan nitten takia syntyisi mitn epluuloa. Kuten
ennenkin kehotti hn heit nytkin varustautumaan sotaan ja korjaamaan
maaseudulta omaisuutensa, varoitti heit antautumasta taisteluun,
mutta neuvoi heit vetytymn kaupunkiin puollustaaksensa sit mit
huolellisimmin, varustamaan laivastonsa, josta juuri heidn valtansa
riippui, ja pitmn tarkasti silmll liittolaisia, lausuen, ett
Ateenalaisten valta perustui juuri nitten maksamiin veroihin, ja
ett sodassa oli pasia ymmrtvisyys ja rahojen runsaus. Tss
suhteessa ei ollut mitn ht, sanoi hn, koska kaupungilla oli,
paitse liittolaisten noin 600 talenttiin nousevaa vuotuisesti
maksettavaa veroa, muitakin tuloja, ja viel lisksi 6,000
talenttia leimattua hopeaa linnassa. Nit rahavaroja oli niiden
korkeimmillansa ollessa lytynyt 9,700 talenttia, mutta niist oli
maksettu linnan propylaiat ja muita rakennuksia kuten mys Potidaian
piiritys. Sitpaitsi nousi leimaamaton kulta ja hopea yhteisiss
ja yksityisiss uhrilahjoissa sek juhlasaatoissa ja kilpailuissa
kytnnss olevat pyht astiat niinkuin mys Meedialainen saalis ja
muut senkaltaiset tavarat ainakin 500 talenttiin. Nitten lisksi
tulisivat viel muista pyhkist aika suuret varat, jotka olivat
heidn kytettvinn, ja jos kaikki muut varat loppuisivat, olisi
heill jumalattaren kultainen puku, jonka arvo hnen laskunsa mukaan
nousi 40 talenttiin ja jonka voi kokonaan irroittaa; mutta kun ht
olisi ohitse, tulisi korvata se yht arvokkaalla puvulla.

Tten tyynnytti Perikles kansalaisiansa varojen suhteen. Sotilaita
ilmoitti hn heill olevan 13,000 raskasaseista, lukuunottamatta
niit 16,000, jotka olivat majoitetut linnoihin ja vartioivat
muureja. Sill niin monta miest oli vartioimassa ensin vihollisten
hyktess maahan, ja tmn varustusven muodostivat vanhukset ja
nuorukaiset sek raskasaseisina palvelevat metoikit. Faleerolaisen
muurin pituus kaupungin kehysmuuriin saakka oli 35 stadiota ja
itse tt kehysmuuria oli 43 stadiota vartioituna, jota vastoin
pitkn muurin ja Faleerolaismuurien vlinen osa oli jtetty ilman
vartiovke. Pitkt muurit ulottuivat 40 stadionin pituudelta
Peiraieykseen, joista vaan ulommainen oli vartioitu. Peiraieyksen
koko kehys, Munykia siihen laskettuna, oli 60 stadiota, josta puolet
oli vartioitu. Ratsumiehi vitti Perikles heill olevan 1,200,
ratsujousimiehet niihin luettuina, ja 600 jalkajousimiest sek
300 merenkestv kolmisoutulaivaa. Kaikki tm oli Ateenalaisilla
kytettvn, joka ei suinkaan ollut vh, kun Peloponneesolaiset
ensi kerran hykksivt Attikaan ja aloittivat sodan. Paljon muutakin
lausui Perikles, kuten hnell oli tapana, kun hn tahtoi osottaa,
ett Ateenalaiset psisivt voitolle sodassa.

Kun Ateenalaiset olivat kuulleet hnen puheensa, seurasivat he
hnen neuvoansa ja korjasivat maalta vaimot ja lapset sek kaiken
omaisuuden, ja veivt mukanaan myskin talojen keht; lampaat ja
juhtaelimet lhettivt he Euboiaan ja lheisiin saariin. Vaikealta
tuntui heist kuitenkin tm muutto, koska useimmat heist olivat
tottuneet asumaan maalla.

Ateenalaisilla oli net aikaisemmilta ajoilta paljoa suuremmassa
mrss kuin muilla heimokunnilla ollut tapana asua maalla.
Kekropsin ja ensimmisten kuninkaitten aikoina aina Teeseyksen
aikoihin saakka asuivat he kylkunnissa, jokaisessa oma kokoustalo ja
omat neuvosmiehet. He kokoontuivat kuninkaan luokse neuvottelemaan
ainoastaan sodan uhatessa, mutta jokainen nist hallitsi ja
neuvotteli erikseen omin pin, ja moniaat heist kvivt sotaakin
kuningasta vastaan, kuten Eleysiliset Eumolpoksen johdolla
Erekteyst vastaan. Mutta kun Teeseys, joka oli sek viisas ett
mahtava, tuli kuninkaaksi, niin hn monella lailla paransi maan
oloja. Hn hajoitti muitten paikkakuntien neuvos- ja virkakunnat ja
muutti kaikki maan asukkaat nykyiseen kaupunkiin, mrten heille
yhteisen neuvoskunnan ja kokoustalon. Ateenalaiset saivat kuten
ennenkin viljell maatilojansa, mutta Teeseys pakotti heidt asumaan
tss yhdess kaupungissa, ja koska kaikki Attikan vest asettui
sinne, jtti Teeseys sen jo aika suurena jlkelisillens. Muistoksi
tst viettvt Ateenalaiset viel nyt jumalattaren kunniaksi yleist
yhteenmuuttojuhlaa. Ennenmuinoin oli kaupunkina ainoastaan linna ja
sen alapuolelle rakennettu etelinen osa. Tt todistaa sekin, ett
linnassa ja mainitussa osassa kaupunkia sijaitsevat useimmat jumalien
pyhkt, kuten Olympialaisen Zeyksen, Pyytialaisen Apolloonin, Gaian
ja Limnailaisen Dionyysoksen pyhkt, jonka viimemainitun kunniaksi
vietetn noita ikivanhoja Dionyysos-juhlia Antesteerionkuun
12 pivn, kuten viel nytkin on tapana Ateenasta lhteneiden
Joonialaisten kesken. Tll lytyy myskin muita vanhoja pyhkit.
Siell on mys se suihkulhde, jota muinoin peittmttmn
kutsuttiin Kallirroeeksi (kauniiksi lhteeksi), mutta jota nykyn
nimitetn Enneakruunos (yhdeksnputkinen) -nimell tyrannien
laitosten johdosta. Koska se oli lhell, kytettiin sen vett
useimpiin pyhiin menoihin, ja vanhan tavan mukaan kytetn sit
nytkin viel hiss sek muissa juhlissa. Tll ikivanhoista ajoista
olleen asutuksen takia kutsutaan linnaa nytkin viel Ateenalaisten
kesken "kaupungiksi".

Tten asuivat Ateenalaiset kauan riippumattomina maaseudulla ja
viel yhteenmuuton jlkeenkin asuivat he perheineen vanhan tavan
mukaan maalla thn sotaan asti. Senthden tuntui muutto vaikealta,
semminkin kuin he Meedialais-sodan loputtua olivat uudestaan saaneet
taloutensa kuntoon. He jttivt mielipahalla monta sukupolvea perityt
talot ja pyhkt, ja tuntui iknkuin jokainen heist olisi jttv
syntymkaupunkinsa.

Kun he tulivat kaupunkiin, saivat ainoastansa harvat suojaa
ystvien taloissa, jotavastoin suurin osa heist asettui kaupungin
rakentamattomiin paikkoihin sek jumalien ja uroitten pyhkkihin,
paitse linnaan, Eleysiinioniin ja niihin rakennuksiin, jotka olivat
lujasti suljetut. He asettuivat niinikn linnan alla sijaitsevalle
Pelasgikon nimiselle tasangolle, joka oli jtetty kyntmttmksi ja
autioksi, koska Delfoin orakeli oli kieltnyt sen asuttamisen lausuen:

"Paras on jtt Pelasgikon viljelemtt."

Minusta nytt orakelivastaus toteutuneen aivan toisin kuin
luultiin. Sill ei laiton asutus tuottanut onnettomuuksia
kaupungille, vaan sodan aiheuttama asutuksen pakko, jota sotaa
mainitsematta orakeli ennusti, ett tmn paikan asutus tietisi
kaupungille pahoja aikoja. Monet majoutuivat muurien torneihin,
mihin millkin oli tilaisuutta. Sill kaupungissa ei en ollut
tilaa kaikille tulijoille, vaan vhitellen jakoivat he keskenns
asunnoiksi pitkt muurit ja suurimman osan Peiraieysta. Tll vlin
valmistautuivat Ateenalaiset sotaan, kokosivat liittolaisensa ja
varustivat 100 laivaa purjehtiaksensa Peloponneesokseen.

Ateenalaisten tt valmistaessa, eteni Peloponneesolainen sotajoukko
ja saapui ensin Oinoeeseen Attikan sille kohdalle, jossa se aikoi
hykt maahan. Kun he olivat leiriytyneet, valmistautuivat he
tekemn hykkyksi muureja vastaan koneilla ja muilla keinoin.
Sill koska Oinoee sijaitsee Attikan ja Boiootian rajalla, oli
se linnoitettu, ja Ateenalaiset kyttivt sit sodan aikana
vartiopaikkana. Lakedaimonilaiset valmistautuivat hykkyksiin
ja kuluttivat turhaan aikaa tmn kaupungin piiritykseen. Tst
sai Arkidamos paljon syytksi osaksensa, semminkin kuin hn jo
sotaa hankittaessa oli vitkastellut Ateenalaisten hydyksi eik
innokkaasti ollut yllyttnyt sotaan. Hnt syytettiin myskin siit,
ett hn, vaikka sotajoukko jo oli koossa, viipyi kannaksella ja
muutenkin hitaasti kulki eteenpin, vaan varsinkin ett hn viipyi
Oinoeen ympristss. Sill tll ajalla korjasivat Ateenalaiset
tavaransa kaupunkiin; mutta jos Peloponneesolaiset olisivat
kiireesti rynnnneet maahan, olisivat he, jollei Arkidamos olisi
vitkastellut, saaneet ksiins kaiken ulkopuolella kaupunkia olevan
omaisuuden. Tten kantoivat sotilaat nurjaa mielt Arkidamosta
kohtaan piirityksen kestess. Mutta hn vain pysyi liikkumatta,
toivoen, ett Ateenalaiset myntyisivt, kun heidn maansa viel oli
tuhoamatta, eivtk sallisi, ett se joutuisi hvin.

Kun Lakedaimonilaiset olivat tehneet ryntyksen Oinoeeta vastaan
eivtk milln keinoin voineet sit valloittaa, eivtk
Ateenalaisetkaan liioin lhettneet mitn airutta, niin he kesll
viljan hedelmidess lhtivt liikkeelle sielt ja hykksivt
Attikaan 80 pivn Teebalaisten tunkeutumisen jlkeen Plataiaan.
Tt hykkyst johti Lakedaimonilaisten kuningas Tseuksidamoksen
poika Arkidamos. He pyshtyivt ensin Eleysikseen, hvitten
sen seudut ja Triasion-tasangon, sek saivat vhisen voiton
Ateenalaisesta ratsujoukosta lhell Reitoi nimisi jrvi. Sitten
kulkivat he Aigaleoon-vuoren vasemmalta puolelta Kroopiain lpi,
kunnes saapuivat Akarnaihin, joka oli suurin laajuudeltaan Attikan
deemoksista. Tnne he leiriytyivt ja hvittivt pitkn aikaa nit
maan seutuja.

Arkidamoksen sanotaan viipyneen sota-asennossa Akarnain ympristss
eik hyknnyt tasangolle siin toivossa, ett Ateenalaiset, joilla
oli lukuisa nuoriso, ja jotka olivat tysin varustetut sotaan,
ainakin nyt hykkisivt ulos kaupungista eivtk olisi vli
pitmtt, ett heidn maataan hvitettiin. Kun eivt viholliset
kyneet hnt vastaan Eleysiksess eivtk Triasion-tasangolla,
koetti hn, eivtk he hykkisi esiin hnen asetuttuansa Akarnain
ympristn. Sitpaitsi oli tm hnest erinomattain sopiva
leiripaikka. Hn arveli niinikn, etteivt Akarnailaiset, jotka
olivat suurena osana kaupungin sotajoukosta, sill he varustivat
3,000 raskasaseista, tyynin mielin nkisi maatansa hvityksen
alaisena, vain lhtisivt joka mies taisteluun. Jolleivt
Ateenalaiset sittenkn ryntisi ulos, niin voisi hn jo sen jlkeen
vaaratta hvitt tasankoa ja vihdoin ahdistaa itse kaupunkiakin. Hn
arveli myskin, etteivt Akarnailaiset, menetettyns omaisuutensa,
en samalla innolla antautuisi vaaraan toisten etujen takia, vaan
ett tst syntyisi eripuraisuutta, ja senthden hn viipyi Akarnain
ympristss.

Niin kauan kuin viholliset pysyivt Eleysiksen ja Triasiontasangon
ympristss, toivoivat Ateenalaiset, etteivt viholliset kulkisi
lhemms kaupunkia, koska he muistivat, miten Lakedaimonin kuningas
Pausaniaan poika Pleistoanakskin, kun hn Peloponneesolaisten
sotajoukolla hykksi Attikaan Eleysikseen ja Trioohon saakka 14
vuotta ennen tt sotaa, niilt tienoilta oli palannut takaisin
tunkeutumatta edemms, jonka thden hnen olikin pakko paeta
Spartasta, koska luultiin, ett hn rahalahjoilla oli saatu
perytymn. Mutta nhtyns vihollisen sotajoukon Akarnain
ympristss 60 stadionin pss kaupungistansa, eivt Ateenalaiset
en hillinneet itsens; vaan kun heidn aluettaan julkisesti
hvitettiin, jota nuoremmat eivt koskaan olleet kokeneet, eivtk
ikkmmtkn Meedialaissodan jlkeen, nytti tm heist tietysti
hirmuiselta, ja kaikki, varsinkin nuoriso, arvelivat, ett oli
rynnttv ulos vihollista vastaan eik saisi olla vli pitmtn.
He kokoontuivat eri ryhmiin, joissa vallitsi suuri erimielisyys, kun
toiset kehottivat hykkykseen, toiset taasen kielsivt. Kaikenlaisia
ennustuksiakin levitettiin, joita mielenkiinnolla kuunneltiin.
Varsinkin kehottivat Akarnailaiset, koska tiesivt olevansa
jommoinenkin osa Ateenalaisesta sotavest, hykkykseen, kun heidn
maansa oli hvityksen alaisena. Tst oli kaupunki kiihdyksiss
ja viha Periklest vastaan kova. Ei en muistettu hnen entisi
kehotuksiaan, vaan moitittiin, ettei hn, vaikka oli pllikk,
johtanut sotajoukkoa ryntykseen, ja hnt syytettiin kaikista heidn
krsimistns onnettomuuksista.

Vaikkakin Perikles nki kansalaistensa paheksuvan olevia oloja
ja kantavan vihaa mielessn, ei hn kuitenkaan kutsunut kansaa
minknlaiseen kokoukseen, koska hn yh vaan katsoi olevansa
oikeassa hykkyksen kieltmisen suhteen, jotteivt kansalaiset
vihan vimmassa yhteisesti tekisi mitn ajattelematonta. Hn vaan
koetti mit huolellisimmin valvoa rauhan silyttmist kaupungissa.
Hn lhetti kuitenkin tuontuostakin ratsumiehi estmn vihollisia
tunkeilijoita hvittmst kaupungin lheisyydess sijaitsevia
peltoja. Tapahtuipa pienoinen ratsutappelukin lhell Frygiaa
yhden Ateenalaisen, Tessalialaisten avustaman ratsumiesjoukon
ja Boiootialaisten ratsumiesten vlill, jossa Ateenalaiset ja
Tessalialaiset eivt olleet tappiolla, kunnes Boiootialaisille tuli
avuksi raskasaseisia, jolloin Ateenalaisten tytyi paeta; kuitenkin
kaatui tss tappelussa vain pieni mr nist. Ruumiit korjasivat
he samana pivn sopimuksetta. Peloponneesolaiset pystyttivt
seuraavana pivn voitonmerkin. Tmn Tessalialaisen apujoukon
saivat Ateenalaiset vanhan sopimuksen mukaan, ja sen muodostivat
Larissalaiset, Farsalolaiset, Kranonilaiset, Pyrasiolaiset,
Gyrtoonilaiset ja Ferailaiset. Heit johti Polymeedes ja Aristonus
Larissasta, kumpikin eri puolueista, ja Menon Farsaloksesta. Joka
kaupungilla oli muuten omat pllikkns.

Kun eivt Ateenalaiset kyneet taisteluun heit vastaan, lksivt
Peloponneesolaiset Akarnaista ja hvittivt muutamia muita Parnes
ja Brilessos vuorten vliss sijaitsevia paikkakuntia. Heidn viel
ollessansa maassa, lhettivt Ateenalaiset valmiiksi varustetut 100
laivaansa purjehtimaan ympri Peloponneesosta 1,000 raskasaseisen ja
40 jousimiehen miehittmin. Nit johti Xenotimoksen poika Karkinos,
Epikleyksen poika Prooteas ja Antigeneen poika Sookrates. Nmt
lhtivt merimatkallensa tten varustettuina, Peloponneesolaiset
puolestansa viipyivt Attikassa, niin kauan kuin heille riitti
ruokavaroja, mutta lhtivt sitten paluumatkalle Boiootian kautta
eivtk samaa tiet, kuin olivat tulleet. Kulkiessaan Oroopoksen
sivutse, hvittivt he Graikee nimisen maan, jota Ateenan alamaiset
Oroopolaiset viljelivt. Saavuttuansa Peloponneesokseen, hajaantuivat
he kukin omaan kaupunkiinsa.

Heidn lhdettyns, asettivat Ateenalaiset vartijoita maalle ja
merelle, ollaksensa tten varuillansa koko sodan aikana. Linnassa
silytetyist rahoista pttivt he ottaa 1,000 talenttia, mutta
toistaiseksi olla kyttmtt niit ja suorittaa sotakulungit
muilla tuloilla. Jos joku sanoisi tahi ehdottaisi, ett nihin
rahoihin kajottaisiin muutoin, kuin vihollisten uhatessa kaupunkia
laivastolla, ja kun oli pakko puollustautua tt vastaan, mrttiin
hnelle kuolemanrangaistus. He pttivt niinikn vuosittain valita
100 parasta kolmisoutulaivaa ja niille pllikit, joita laivoja
saman rangaistuksen uhalla ei saisi kytt muulloin, kuin edell
mainittujen vaarojen uhatessa, nimittin suurimmassa hdss.

Nuo mainituissa 100 laivassa Peloponneesoksen rannikoita pitkin
purjehtivat Ateenalaiset, joitten avuksi oli tullut 50 Kerkyyralaista
laivaa ja muitakin siklisi liittolaisia, tekivt hvitysretki
sinne ja tnne. He astuivat maihin Metooneessa Lakoonikan alueella,
ja tekivt hykkyksen muureja vastaan, jotka olivat heikkoja ja
ilman puollustajia. Mutta Telliksen poika Spartalainen Brasidas,
joka oli vartioimassa nill tienoilla, tuli saatuansa tiedon tst,
100 raskasaseisella avuksi. Hn tunkeutui lpi Ateenalaisten leirin,
nitten ollen hajallaan ja muureja ahdistamassa, psi Metooneeseen
menetettyns muutamia miehi, ja pelasti siten kaupungin.
Tmn urotyn takia hn oli ensimminen, joka tss sodassa sai
kiitoslauseen Spartassa.

Ateenalaiset purjehtivat tlt edemms pitkin rannikoita, astuivat
maihin lhell Feiaa Eeliksen alueella, hvittivt maata kaksi
piv ja voittivat taistelussa 300 Koilee-Eeliksest ja muualta
Eeliksen lheisyydest avuksi rientnytt valiosoturia. Kun kki
nousi kova myrsky, joka heit maakunnassa, jossa ei ollut satamia,
pahoin ahdisti, niin nousivat useimmat laivoihin ja purjehtivat
Iktys nimisen niemen ympri Feian satamaan. Mutta Messeenialaiset ja
moniaat muut, jotka eivt ehtineet astua laivoihin, kulkivat maitse
ja valloittivat Feian. Myhemmin otettiin he laivoihin, jotka sill
vlin olivat purjehtineet niemen ympri, ja poistuivat Feiasta, sill
suuri EeliIinen sotajoukko oli tullut sille avuksi. Ateenalaiset
purjehtivat yh pitkin rantoja ja hvittivt muita seutuja.

Samaan aikaan lhettivt Ateenalaiset Lokrikseen, Euboialle
suojelukseksi, 30 laivaa, joita johti Kleiniaan poika Kleopompos.
Soturit astuivat maihin ja hvittivt moniaita rantaseutuja ja
valloittivat Tronionin. He ottivat panttivankeja nilt ja voittivat
lhell Alopeeta avuksi rientneet Lokrilaiset.

Sin kesn karkoittivat Ateenalaiset asukkaat Aiginasta lapsineen
ja vaimoineen, vitten heidn olleen suurimpana syyn sotaan.
Koska Aigina Peloponneesoksen lheisyyden takia nytti heist
epvarmalta, ottivat he sen itse haltuunsa, ja lhettivt jonkun
ajan kuluttua sinne asujia. Karkoitetuille Aiginalaisille antoivat
Lakedaimonilaiset Tyrean asuinpaikaksi ja maaseudun viljeltvksi,
sek vihamielisyydest Ateenalaisia vastaan ett myskin
kiitollisuudesta Aiginalaisten avusta maanjristyksen tapahtuessa ja
Heilootain kapinassa. Tyrealainen maa sijaitsee Argeian ja Lakoonikan
rajalla ja ulottuu aina mereen saakka. Osa Aiginalaisia asettui sinne
asumaan, toiset hajaantuivat muuhun Hellaaseen.

Tn kesn tapahtui jlkeen puolenpivn uuden kuun aikana, ainoa
tilaisuus, jolloin se voi tapahtua, auringon pimennys, joka pttyi
auringon oltua sirpin nkinen ja moniaitten thtien tultua nkyviin.

Tn samana kesn valitsivat Ateenalaiset kestiystvksens ja
kutsuivat luoksensa Abdeeralaisen Pyteen pojan Nymfodooroksen, jonka
sisar oli naimisissa Sitalkeen kanssa, ja joka oli suuressa suosiossa
tmn hallitsijan luona. He olivat ennen pitneet hnt vihollisena,
mutta koettivat nyt hnen avullansa saada liittolaiseksensa Trakian
kuninkaan, Teereen pojan, Sitalkeen. Tm Teeres, Sitalkeen is, oli
ensimminen, joka hankki Odrysoille suuren valtakunnan, johon kuului
suurin osa Trakiaa; sill suuri osa Trakialaisista on itsenisi.

Tm Teeres ei suinkaan ole sama kuin tuo Teereys, jolla oli vaimona
Ateenalaisen Pandiioonin tytr Prokne, eivtk he edes olleet
samasta Trakiasta, vaan viimeksimainittu Teereys asui Dauliassa
nykyisess Fookis nimisess maakunnassa, jonka asukkaat siihen
aikaan olivat Trakialaisia. Tll naiset tekivt tuon ilkityn
Itykselle, jonkathden useat runoilijat kutsuvat satakielt Daulian
linnuksi. Luonnollista onkin, ett Pandiioon hankki tyttrellens
miehen mieluummin lheisyydest, jotta heill molemmin puolin olisi
toisistaan apua tarvittaessa, kuin Odrysaista, monen pivn matkan
pss sijaitsevasta maasta.

Teeres, jolla ei ollut edes sama nimi, kuin Teereyksell, oli siis
ensimminen Odrysain mahtava kuningas. Hnen poikansa Sitalkeen
hankkivat Ateenalaiset itsellens liittolaiseksi, jotta hn auttaisi
heit voittamaan Trakian rantakaupungit ja Perdikkaan. Nymfodooros
saapuikin Ateenaan ja sai aikaan liiton Sitalkeen kanssa, toimitti
hnen poikansa Sadokoksen Ateenalaiseksi kansalaiseksi ja lupasi
tehd lopun Trakialais-sodasta, kehottamalla Sitalkesta lhettmn
Ateenalaisille Trakialaisia ratsumiehi ja jalkavke. Hn sovitti
myskin Perdikkaan Ateenalaisten kanssa heidn luovutettuansa
hnelle Termeen. Vlittmsti tmn jlkeen teki Perdikkas
Ateenalaisten ja Formioonin kanssa sotaretken Kalkidilaisia
vastaan. Tten joutui Trakialaisten kuningas Teereen poika Sitalkes
Ateenalaisten liittolaiseksi, kuten myskin Makedonialaisten kuningas
Aleksandroksen poika Perdikkas.

Ateenalaiset purjehtivat ennen mainituissa 100 laivassa yh viel
Peloponneesoksen rannikoita pitkin. He valloittivat Korintolaisen
Sollion nimisen linnoituksen, ja antoivat sen maaseutuineen
yksinomaan Akarnaanialaisten Palairolaisille asuttavaksi ja
viljeltvksi. Vkirynnkll ottivat he myskin Astakoksen, josta he
karkottivat sen hallitsijan Euarkoksen ja ottivat tmn paikkakunnan
liittoonsa. Sitten purjehtivat he Kefalleenian saareen, jonka he
taistelutta saivat haltuunsa. Kefalleenia sijaitsee Akarnaanian ja
Leykaan edustalla ja saarella on nelj kaupunkia: Paleelaisten,
Kraniolaisten, Samaiolaisten ja Pronnaiein kaupungit. Vhn tmn
jlkeen palasivat laivat Ateenaan.

Tmn kesn syyspuolella hykksivt Ateenalaiset koko
sotajoukollansa, he itse ja metoikit, Megarikseen Ksantippoksen pojan
Perikleen johdolla. Kun Peloponneesoksen rannikkoa 100 laivalla
purjehtivat Ateenalaiset, jotka paluumatkallansa sattuivat olemaan
Aiginan edustalla, saivat tiet, ett koko Ateenan sotavki oli
hyknnyt Megarikseen, purjehtivat he nitten luo. Tt suurempaa
sotajoukkoa ei Ateenalaisilla koskaan ole ollut koossa. Kaupunki
olikin tllin korkeimmassa kukoistuksessansa eik ollut viel
krsinyt ruton rasituksesta: ei vhemmn kuin 10,000 raskasaseista
oli varsinaisia Ateenalaisia, lukuun ottamatta niit 3,000, jotka
piirittivt Potidaiaa, ja metoikit asettivat 3,000 raskasaseista,
jotapaitsi lytyi melkoinen joukko muita kevesti varustettuja
sotureja. Hvitettyns suuren osan maata, palasivat Ateenalaiset
kotia. Mutta sodan kestess hykksivt Ateenalaiset joka vuosi
Megarikseen, kunnes he valloittivat Nisaian.

Lopulla tt kes linnoittivat Ateenalaiset Atalanteen,
Opuntilais-Lokrilaisten maan edustalla sijaitsevan, tt ennen aution
saaren, estksens Opuntilaisia ja muita lokrilaisia merirosvoja
hvittmst Euboiaa. Tm tapahtui kesll, kun Peloponneesolaiset
olivat poistuneet Attikasta.

Seuraavana talvena sai Akarnaanialainen Euarkos, joka pyrki takaisin
Astakokseen, Korintolaiset auttamaan hnt tss yrityksessn 40
laivalla ja 1,500 raskasaseisella, joitten lisksi hn itse pestasi
vhisen sotajoukon. Nit sotilaita johtivat Aristonymoksen poika
Eufamidas, Timokrateen poika Timoksenos ja Krysiksen poika Eumakos.
He purjehtivatkin ja asettivat Euarkoksen uudelleen hallitsijaksi,
mutta palasivat pian kotia, turhaan koetettuansa valloittaa myskin
moniaita muita rannikkokaupunkeja. Purjehtiessansa astuivat he maihin
Kraniolaisten maassa. Mutta kun nmt kkiarvaamatta hykksivt
heidn kimppuunsa vasten sopimusta, niin he olivat pakotetut
lhtemn kotia, menetettyns muutamia miehi.

Tn talvena toimittivat Ateenalaiset isilt perityn tavan mukaan
julkiset hautaukset niille kansalaisille, jotka ensimmisin olivat
kaatuneet tss sodassa, seuraavalla tavalla. Vainajien luut pannaan
kolme piv ennen juhlaa nytteille tt varten tehtyyn telttaan,
ja ken tahtoo saa omaisillensa tuoda lahjojaan. Juhlasaaton alkaessa
kuljettavat vaunut kypressist tehtyj arkkuja, yhden kutakin heimoa
kohti; niss makaavat kunkin heimon kaatuneitten luut. Niinikn
kannetaan tyhji liinoilla peitettyj paaria _"nkymttmien"_
kunniaksi, joita, ruumiita korjattaessa, ei ollut lydetty. Ken
vaan haluaa, kansalainen tai vieras, saa ottaa osaa kulkueeseen, ja
naissukulaiset saapuvat haudalle valittamaan. Ruumisarkut asetetaan
julkiselle hautauspaikalle, joka on kauniimmassa esikaupungissa;
tnne haudataan aina sodassa kaatuneet paitsi Maratonin tappelussa
kaatuneet: nitten viimemainittujen katsottiin erinomaisen
urhoollisuutensa takia ansainneen hautaa itse taistelutantereella.
Kun luut ovat maan peitossa, pit kaupungin valitsema mies, joka
sek lyns ett arvonsa vuoksi pidetn thn sopivana, puheen
kaatuneitten kunniaksi, jonka jlkeen saattovki poistuu. Tten
hautaavat Ateenalaiset kaatuneitaan, ja koko tmn sodan kestess
noudattivat he tt tapaa, kun vaan siihen oli tilaisuutta. Nitten
ensin kaatuneitten kunniaksi valittiin Ksantippoksen poika Perikles
puhumaan. Kun oli aika alottaa, astui tm hautakummulta korkealle
lavalle, jotta hnen nens kuuluisi mit kauimmaksi ihmisjoukkoon,
ja puhui seuraavin sanoin.

"Useimmat, jotka ennen minua ovat puhuneet tlt lavalta, ovat
ylistneet sit kansalaista, joka laiksi on korottanut sodassa
kaatuneitten kunniaksi pidettvn hautauspuheen. Minusta nytt
olevan kylliksi, ett kunnon miesten teolle kunniaa osotetaan teolla,
kuten sen tss nette tapahtuvan tmn valtion puolesta toimitetun
hautausjuhlan kautta, ja ettei monen miehen kunniaa uskottaisi yhden
miehen paremmasta tahi huonommasta puhelahjasta riippumaan. Vaikeaa
on net puhua tsmlleen seikasta, jossa mielipide totuudesta vaivoin
on vakaantunut. Sill asiata tunteva ja suopea kuulija piankin katsoo
puheen sanovan vhemmn, kuin hn olisi suonut, ja kuin hnest olisi
pitnyt esille tuoda; asioita tuntematon sitvastoin kateudesta
luulee, ett liioitellaan, jos kuulee jotakin yli hnen voimiensa
kyv kerrottavan. Sill muista lausutut kiitokset ovat niihin
mrin siedettviss, kuin luulee itse voivansa tehd sen, mit
kuulee lausuttavan, mutta kateudesta ei uskota sit, joka ylist
harvinaista avua. Koska muinaisista ajoista tt pidetn kauniina
tapana, tytyy minunkin kuitenkin noudattaen tt lakia voimieni
mukaan koettaa tyydytt teidn toivoanne ja vaatimuksianne."

"Alotan ensin puheeni esi-isistmme; sill oikein ja sopivaa on
tss tilaisuudessa ensisijassa muistuttaa heist kunnioituksella.
He ovat sukupolvesta sukupolveen keskeyttmtt asuneet tss maassa
ja urhoollisuudellansa silyttneet sen thn aikaan saakka vapaana
perintn jlkelisilleen. Nmt ovat siis suuresti ansainneet
ylistystmme. Mutta viel suuremmassa mrss ovat ismme sen
ansainneet. He ovat lisn perintns jttneet meille suurilla
ponnistuksilla hankitun nykyisen valtamme. Mutta enimmn olemme me
kuitenkin itse, miehuuden ijss olevat kansalaiset, lisnneet tt
valtaa, hankkimalla kaupungille kaikki vlttmttmt takeet sek
sotaa ett rauhaa varten."

"Ne sotatoimet, joilla osaksi me itse osaksi ismme barbarien ja
vihollisten Helleenien hykkysten urhoollisella torjumisella olemme
hankkineet kaupungille kaikki nmt edut, jtn min mainitsematta,
koska en tahdo vsytt teit tunnetuilla seikoilla. Mutta mill
huolenpidolla, mill valtioviisaudella ja mill tavoin me olemme
saavuttaneet tmn suuruuden, sit min ensin kyn selittmn,
ennenkuin ryhdyn puhumaan nitten kunniaksi, koska pidn sen sopivana
nykyhetkell sek olevan hydyllist kuulijakunnalleni, niin
kansalaisille kuin vieraille."

"Meidn valtiojrjestyksemme ei ensinkn ole muitten kansojen
jrjestysten jljittely, vaan se kelpaa ennemmin esikuvaksi
muille. Sen nimen on kansanvalta, koska kansan enemmist siin on
mrmss, eivtk moniaat harvat henkilt. Yksityisseikoissa on
meill kaikilla samat oikeudet, mutta valtiollisissa toimissa riippuu
kunkin arvo hnen ansioistansa kaupunkiin nhden, eik styluokasta:
ei kyhyys eik alhainen asema est ketn voimiensa mukaan
toimimasta kaupungin hyvksi."

"Vapaamielisin olemme julkisessa elmssmme, emmek me liioin
myskn luulevaisella uteliaisuudella urki kansalaistemme yksityist
elm; me emme heit moiti, joskin joku heist hankkii itsellens
hupeja mielens mukaan, emmek me hnt katso karsain silmin, josta
hn voisi loukkautua, jos kohtakaan hnt ei rangaista."

"Yksityisesti elmme ystvyydess emmek varsinkaan hveliisyydest
julkisessa elmss tee vryytt; tottelemme lakeja ja esivaltaa, ja
semminkin niit lakeja, jotka suojelevat loukatuita, ja jotka, jos
kohtakin kirjoittamattomina, tuottavat julkista hpe niille, jotka
niit loukkaavat."

"Me olemme hankkineet sielulle suuren mrn virvoituksia, sek
kilpailuja ett vuotisia juhlia; yksityiset huoneemme ovat
sievsti sisustetut, joten jokapivinen hauskuus karkottaa
huolet. Kaupunkimme suuruuden takia tulvii siihen kaiken maailman
tavaroita ja me saamme nauttia ulkomaan tuotteita yht helposti kuin
omiammekin."

"Me eroamme sotatoimissa vihollisista seuraavissa seikoissa:
Kaupunkimme on kaikille avoinna, emmek vieraitten karkoittamisella
est ketn tiedustelemasta tahi nkemst, mit vain haluaa,
jos kohtakin vihollisille siit olisi hyty, koska me enemmn
luotamme urhoollisuuteemme, kuin mihinkn petollisiin kujeisiin.
Jo lapsuudesta piten koettavat vastustajamme vaivaloisilla
harjoituksilla saavuttaa miehuutta; me sitvastoin, vaikka
vietmmekin hauskempaa elm, emme silti vhemmll urhoollisuudella
mene taisteluun. Todisteena thn on, etteivt Lakedaimonilaiset
milloinkaan yksinns ky meit vastaan, vaan aina kaikkine
liittolaisineen; me taasen, vaikkakin omin pin hykkmme vieraaseen
maahan ja sodimme omaa kotiansa puollustavia vastaan, psemme
kuitenkin useimmiten voitolle."

"Ei mikn vihollinen ole koskaan sotinut meidn koko sotavoimaamme
vastaan, koska osa siit aina on laivastossa, osa taasen eri toimissa
maalla. Jos nyt vihollisemme taistelevat jotakin sotavkemme osastoa
vastaan, niin he, voittaessansa taistelussa osaston, kehuvat
voittaneensa sen kokonansa, ja joutuessaan tappiolle, vittvt he,
ett koko meidn sotavkemme on heidt voittanut."

"Jos me ennemmin ilomielin kuin vaivaloisella ponnistuksella
haluamme harjoittautua urhoollisuuteen emmek lakien kskemin, vaan
noudattamalla yleist tapaa, niin on meill se etu, ettemme ainakaan
kammolla kuvittele mielessmme mahdollisesti tapahtuvia vaaroja,
vaan, jouduttuamme taisteluun, olemme yht urhokkaita, kuin nuo,
jotka alati vaivaavat itsens."

"Monessa muussakin suhteessa, eik ainoastaan tss, ansaitsee
kaupunkimme huomiota. Me rakastamme kauneutta ilman prameutta ja
tiedett ilman velttoutta. Me kytmme rikkauttamme toimeen emmek
kerskailemiseen, emme katso kyhyytt hpeksi, mutta suureksi
hpeksi, jos ei pyri psemn siit tyllns. Samat miehet
hoitavat omaa talouttaan ja valtion asioita, ja ammattilaisemme
tuntevat aika hyvin viimeksimainituita seikkoja; sill me yksin
katsomme kelvottomaksi sit miest, joka ei ota osaa nihin, emmek
ainoastaan toimettomaksi. Niinikn me yhteisesti mietimme ja
ptmme asioita, emmek arvele, ett keskustelut olisivat haitaksi
toimelle, vaan toimiminen keskustelematta on meist haitallista.
Myskin siin on meill etu, ett me sek perusteellisesti mietimme
asioita, ett kumminkin olemme uskaliaita toimessa, jotavastoin
muilla rohkeus johtuu ajattelemattomuudesta, mutta miettiminen
synnytt epily. Aivan varmaan ovat ne pidettvt urhoollisimpina,
jotka, vaikka kyll tuntevat rauhan suloudet, kuitenkaan eivt vlt
sodan vaaroja."

"Myskin jalomielisyydess eroamme useimmista muista kansoista,
sill me emme hanki ystvi nauttimalla, vaan osottamalla hyvyytt.
Tietenp hyvntekij ystvn on varmempi, hnell kun on hyty
siit, etteivt hnelle tulevan kiitollisuuden hedelmt mene hukkaan,
jotavastoin suosiota nauttinut on laimeampi, koska hn tiet,
ett hnen osottamansa apu ennemmin katsotaan osotetuksi suosion
korvaukseksi kuin ansioksi."

"Sanalla sanoen: meidn kaupunkimme kelpaa kokonaisuudessansa opiksi
koko Hellaalle; ja yksityiskohtaisesti katsottuna ymmrt jokainen
kansalaisistamme esiinty miss tilaisuudessa tahansa ymmrtvisesti
ja taidolla."

"Ja etteivt sanani ole ainoastaan tilapist kerskailemista, vaan
toimiemme vahvistamaa totuutta, sen osottaa kaupunkimme nykyinen
valta, jonka nit tapoja noudattamalla olemme saavuttaneet. Ainoana
nykyisist kaupungeista pysyy se tutustumisenkin jlkeen mainettansa
suurempana, ja ainoasti meidn kaupunkimme ei voittajien etevyyden
takia hert sortuvassa vihollisessa mielenkarvautta, eivtk
alamaiset valita, ett heit hallitsisivat arvottomat miehet."

"Tm meidn kaupunkimme maine on tunnustettu loistavimmilla
todistuksilla, jotka tuottavat meille niin hyvin jlkimaailman
kuin nykyajan kunnioituksen. Me emme tarvitse mitkn Homeeroksen
tahi jonkun muun runoilijan mairittelevia ylistyslauseita, jotka
sotivat tosiasioita vastaan. Me olemme pakottaneet kaikki maat ja
meret antamaan jalansijaa urhoollisuudellemme. Kaikkialla olemme me
pystyttneet ikuisia uljuutemme muistomerkkej."

"Tmnkaltaisen kaupungin edest ovat nyt nmt kaatuneet uljaasti
taistellessaan saaneet surmansa, ennemmin kuin olisivat sallineet
sen joutua toisen orjaksi, ja kuolemansa kautta kehottaneet jokaista
jlkeenjneist niinikn taistelemaan tmn kotikaupunkinsa
puolesta."

"Laajasti olen kyll puhunut kaupunkimme etevyydest, mutta olen
sen tehnyt, osottaakseni, ett meidn taistelumme on perti
toisenkaltainen, kuin niitten, joilla ei ole nit etuja, ja
tukeakseni selvill todistuksilla niitten ylistyst, joiden kunniaksi
nyt puhun."

"Olen nyt tss oikeastaan sanottavani sanonut. Sill sit mit olen
maininnut kaupungin kunniaksi, kaunistavat suuresti nitten ja heidn
vertaistensa avut, eik monelle Helleeneist tule osaksi, niinkuin
nille, ett kiitos ei nyt liioittelevan tekoja. Ei mikn ole niin
omiaan osottamaan miehen ansiota kuin kunniakas loppu, joka on hnen
urhoollisuutensa sek ilmaisu ett myskin ptodistus."

"Oikeudenmukaista on, ett valtion puollustuksessa osotettu
urhoollisuus on luettava niittenkin hyvksi, jotka muissa toimissansa
eivt ole olleet kykenevi kunnostamaan itsens; sill hyveellns
ovat he hydyttneet valtiota enemmn, kuin he yksityisasioissa ovat
saaneet aikaan vahinkoa. Ei yksikn nist miehist ole rikkauden
viehttmn esiintynyt pelkurina tahi toivosta pst kyhyydestns
ja tulla varakkaaksi koettanut lykt uhkaavaa vaaraa tuonnemmaksi.
He ovat pinvastoin halusta kostaa vihollisille, uhraamalla kaiken
tmn, katsoneet taistelun itsellens mit kunniakkaimmaksi ja
urhoollisesti rynnnneet sotaan, luottaen onnettaren suosioon,
mutta koettaen uljuudellansa ansaita tmn suosion. Katsoen
etuisammaksi puollustautua ja kuolla, kuin paeta ja pelastautua,
ovat he karttaneet rumaa jlkimainetta tappelussa kesten, kunnes he
kkiarvaamatta kunniansa kukkulalla pelotta ovat saaneet surmansa."

"Tten ovat siis nmt miehet taistelussa kaatuen kunnostaneet
syntymkaupunkiaan. Olisi kyll toivottava, ett me jlkeenjneet
saisimme osaksemme rauhallisempia aikoja, mutta ei kuitenkaan
mielemme sovi muuttua toisellaiseksi vihollisia vastaan, koska
sanoista yksin ei ole mitn apua. Pitkitt puheittakin on
selv, ett aina tulee mietti, miten voisimme torjua vihollisten
hykkykset, ja saadaksemme siihen intoa, pitk aina silmll tmn
teidn syntymkaupunkinne loistavaa valtaa; ja kun se teidn mieless
esiintyy suuremmoisena, niin lk unhottako, ett se semmoiseksi on
kohonnut nitten miesten uljuuden, lyn ja rakkauden kautta, jotka,
vaikkakin nurja onni heit kohtasi, eivt kuitenkaan ole katsoneet
oikeaksi vetyty pois taistelusta, jossa oli kysymyksess kaupungin
etu, vaan sille tarjonneet kauniimman uhrin. Antaen henkens yhteisen
hyvksi, ovat he yksityisesti saavuttaneet ikuisen ylistyksen ja
mainehikkaan haudan, eivt sit, jossa he makaavat, vaan sen,
jonka heidn tekojensa maine kaikiksi ajoiksi on kaivanut ihmisten
sydmeen. Sill koko maailma on mainioitten miesten hauta, eik
ainoastaan patsas kotimaassa ilmoita heidn nimens, vaan myskin
vieraassa maassa pystytt maine heidn urotystns heille jokaisen
sydmeen muistopatsaan ilman kirjoitusta."

"Ottakaa siis nmt esimerkiksenne, ja koska ei lydy onnea
ilman vapautta eik vapautta ilman uljuutta, niin lk karttako
sodan vaaroja. Eivt siis ne, joilla ei en ole mitn hyv
odotettavissa, ole enemmn velvollisia panemaan henkens alttiiksi,
kuin ja viel suuremmalla syyll ne, joilta nurja onni voi riist
tmn maailman hyvn. Kunnon miehelle on pelkuruudesta koituva
halveksiminen paljoa alentavampi kuin kkininen kuolema, kun tm
kohtaa yhteisen toivon elhyttm taistelijaa."

"Senthden min en teit, nitten miesten lsnolevia vanhempia,
liioin surkuttele, vaan ennemmin onnittelen. Se, joka on kokenut
kaikenlaisia elmnvaiheita, kuten te, tiet hyvin, ett se on
onnellinen, joka, kuten nmt, on saanut kauniin kuoleman, tahi,
kuten te, ylevn surun, ja varsinkin se, joka elettyns onnellisena
niinikn saa osakseen onnellisen lopun."

"Tiedn hyvin, ett on vaikeata saada teit uskomaan tt, koska
muitten onni teit mytns muistuttaa menettmstnne onnesta;
sill ei kukaan kaipaa sit onnea, jota hn ei ole kokenut; vaan
jos hnelt rystetn onni, johon hn on tottunut, niin se hneen
kovasti koskee. Toivo toisten lasten syntymisest olkoon lohdutuksena
niille, jotka viel ovat siin iss; sill yksityiselmss
saavat jlestpin syntyneet lapset teidt unhottamaan ne, joita
ei en ole olemassa, ja valtiolle on siit kaksinkertainen hyty,
nimittin siten, ett vkiluku ei vhene, ja ett sille siit
koituu turvallisuutta. Sill ei ole luultavaa, ett lapsettomat
miehet pttvt yleishydyllisist asioista samalla innolla ja
isnmaanrakkaudella kuin ne, jotka panevat lapsensa sodan vaaralle
alttiiksi."

"Te taasen, jotka jo olette yli-ikisi, pitk voittona eletty
aikaanne, tieten, ett loppu kohta tulee, ja iloiten poikienne
saavuttamasta kunniasta; sill vanhenematon on yksin kunnianhimo,
eik vanhana tunne tyytyvisyytt rikkaudesta, kuten useat vittvt,
vaan kunnioituksesta."

"Teill, nitten kaatuneitten lapsilla ja veljill, nen min
suuren kilpailun olevan edess; sill sit, joka ei en ole
olemassa, on jokaisen tapana kiitt, ja joskin esiintyisitte heit
urhoollisempina, mik tuskin on luultavaa, niin ei teit kumminkaan
asetettaisi heidn rinnallensa, vaan mahdollisesti vlittmsti
heidn jlkeens. Sill elv kilpailijaa kadehditaan, mutta
kuollutta kunnioitetaan, koska hn ei en ole kilpailemassa. Jos
minun on mainitseminen, mik avu naisella tmmisess tapauksessa
tulee olla, teen sen varsin lyhyesti: teidn pit esiinty
luonteenne mukaisesti ja katsoa teidn suurimmaksi kunniaksenne,
ettei teist miesten kesken lausuta kiitosta eik moitetta."

"Olen nyt tavanmukaisesti lausunut sen, mink olen katsonut
sopivaksi. Nmt tss haudatut miehet ovat jo osakseen saaneet
kunnianosotuksen; mutta sen lisksi tulee kaupunki kasvattamaan
heidn lapsensa tysi-ikisiksi, siten ojentaen heidn
taistelukilpailunsa palkinnoksi heille ja heidn lapsillensa
sopivan seppeleen; sill miss arvokkaimmat kilpapalkinnot annetaan
uljuudesta, siell paraat miehet ohjaavat valtion asioita."

"Antakaa nyt valituksenne kaikua, ja menkn sitten kukin kotiinsa."

Tmnkaltaiset olivat sin talvena vietetyt hautausjuhlat. Talven
ptytty oli tmn sodan ensimminen vuosi lopussa. Kesn alussa
hykksivt Peloponneesolaiset ja kaksi kolmatta osaa heidn
liittolaistensa sotavest niinkuin edellisenkin vuonna Attikaan.
Lakedaimonilaisten kuninkaan, Tseyksidamoksen pojan Arkidamoksen
johdolla. He leiriytyivt sinne ja hvittivt maata.

Heidn oltuansa Attikassa ainoastaan muutamia pivi, ilmestyi tauti
Ateenalaisten keskeen. Sanotaan sen jo ennen sit ilmaantuneen
monessa kohdin, kuten Lemnossaarella, mutta se ei missn ollut
esiintynyt niin raivoavana eik niin ihmisi hvittvn ruttona
kuin tll. Eivtk lkrit voineet taudille mitn, kun eivt
ymmrtneet sit ensinkn. He pinvastoin enimmn kuolivat, he
kun hoitivat potilaita, eik mikn muukaan ihmiskeino auttanut.
Rukoiltiin temppeleiss, kysyttiin orakeleilta, vaan kaikki oli
turhaa. Vihdoin luopuivat ihmiset, ruton voittamina, kaikesta
ponnistuksesta.

Sanotaan ruton ensin saaneen alkunsa Aitiopiasta, Aigyptin
etelpuolelta ja sitten levinneen Aigyptiin ja Liibyaan sek
suurimpaan osaan kuninkaan maata. Ateenassa puhkesi rutto
kkiarvaamatta, tarttuen ensin Peiraieyksen asukkaisiin, jonkathden
he jo luulivat, ett Peloponneesolaiset olivat heittneet
myrkky kaivoihin; siihen aikaan net ei viel lytynyt siell
suihkulhteit. Myhemmin levisi se myskin varsinaiseen kaupunkiin,
jossa se varsinkin raivosi asukkaiden kesken.

Lausukoon kukin, olkoonpa lkri tahi joku muu, mist hn luulee
ruton lhteneen, ja mist syyst hn katsoo sen voineen muuttaa
ihmisen ruumiin ihan toisenlaiseksi; min vaan tahdon sanoa,
minkaltainen se oli, ja sen oireet, jotta, jos se uudestaan
esiintyisi, ei oltaisi tietmtt sen luonnetta. Tmn teen min sek
omasta kokemuksestani, sairastettuani itse sit tautia, ett nhtyni
muitakin sen rasittamina.

Yleisesti mynnetn, ett sin vuonna ei muita tauteja raivonnut
kaupungissa, vaan jos sairastui muuhun tautiin, niin se muuttui
tksi. Toisia se ahdisti ilman minknlaista syyt, vaan heit
vaivasi ensin yhtkki pn kuume sek silmien punehtuminen ja
tulehdus. Ruumiin sisosista tulivat kita ja kieli verestyneiksi
ja hengitys vaikeaksi ja haisevaksi. Nit seurasi aivastaminen
ja nensorros, ja vhn ajan kuluttua rupesi tauti vaivaamaan
rintaa kovalla yskll. Ehdittyns vatsaan, mullisti se sit
pahanpivisesti, ja sitten seurasivat hirvell tuskalla
kaikenlaiset sapen purkaukset, joita lkrit luettelevat. Useat
tunsivat ellostuksia voimatta oksentaa, joita seurasivat kovat
kouristukset, ja nist toiset piankin psivt, mutta toiset vasta
kauemman aikaa krsittyns.

Iho ei tuntunut kovin kuumalta eik ollut keltainen, vaan punertava,
sinertv ja pienten nppyjen ja mrkrakkojen peittm. Mutta
sislt oli ruumis niin tulikuuma, ettei se krsinyt edes ohuinta
vaippaa tahi liinaa ja sairas tahtoi vaan olla alasti sek himosi
heittyty kylmn veteen. Useat hyppsivtkin kaivoihin salassa
vartijoiltaan suunnattoman janon vaivaamina eik ollut apua, joipa
paljon, tai vhn. Levon ja unen puute kiusasi potilaita lakkaamatta.

Taudin ollessa korkeimmillansa, ruumis ei ensinkn laihtunut,
vaan kesti, kumma kyll, kaiken tmn rasituksen, niin ett
useimmat yhdeksnten tai seitsemnten pivn, viel jotensakin
voimissaan, sortuivat sislliseen kuumeeseen. Jos sairaat kestivt
yli tmn ajan, niin laskeusi tauti alaruumiiseen, synnytten
siell vaikeita paiseita ja lakkaamattoman ripulin, johon useimmat
heikkoudesta kuolivat. Tauti kulki siten lpi koko ruumiin, alkaen
pst, ja jos joku pelastuikin kuolemasta, niin tauti jtti jlki
rimmisiin ruumiinosiin, heittytyen net hpyyn, sormiin ja
varpaisiin, ja useat eloon jneet menettivt nmt jsenet, vielp
silmnskin. Moniaat kadottivat tykknn muistinsa, niin etteivt he
parannuttuansa tunteneet itsens eivtk lheisins.

Tmn taudin luonnetta ei voi sanoin kuvailla, sill se raivosi
hirmulla, jota eivt ihmisvoimat kestneet. Ett se oli tavatonta,
osottaa muun muassa sekin, ett ne linnut ja elimet, jotka
tavallisesti syvt ihmislihaa, joko eivt ensinkn koskeneet
joukottain lytyviin hautaamattomiin ruumiisiin, tahi jos ne niit
maistoivat, kuolivat. Sen todistaa puute linnuista; sill niit
lytyi yht vhn muualla kuin ruumiitten lheisyydess, ja viel
paremmin sen huomasi koirista, jotka tavallisesti ovat ihmisten
seurassa.

Tmnkaltainen oli tmn taudin yleinen luonne, puhumatta sen
ilmaantumisesta eri henkiliss milloin misskin muodossa. Muut
tavalliset taudit eivt ruton raivotessa vaivanneet ihmisi, tahi
muuttuivat ne lopullisesti tksi. Toiset kuolivat hoidotta, toiset
huolimatta hellimmst hoidosta, eik lytynyt yhtkn yleist
lkett: sill se, joka auttoi toista, oli toiselle haitallinen.
Olipa ruumis voimakas tahi heikko, niin ei se kestnyt tmn taudin
rasituksia; tauti tempasi pois kaikki, vaikka hoito olikin mit
huolellisin.

Vaarallisinta kaikesta oli se alakuloisuus, joka valtasi ne, jotka
tunsivat itsens sairaiksi. Sill koska heidn mielens heti
vaipui toivottomuuteen, niin heiss ei ensinkn ollut mitn
vastustusvoimaa, ja toisiansa hoitaessaan, kuolivat he laumoittain
kuin lampaat, ja tst syntyi suurin tuho. Jos ei pelosta tahtonut
menn toistensa luokse, niin kuoli yksinisyydess, ja koko perheit
sortui hoidon puutteesta. Jos kvi sairaita katsomassa, niin kuoli
kvij, ja varsinkin se, joka osotti enimmn rohkeutta. Sill
hvyntunteesta ei sstetty itsens, vaan mentiin ystvien luokse,
kun vihdoin vsyivt kuolevaisten valituksiin itse lhimmtkin,
yleisen onnettomuuden lannistamina. Suurinta slivisyytt osottivat
ne, jotka olivat parantuneet taudista, koska tiesivt olevansa
vaaratta; sill tauti ei tappanut sit, joka sairastui siihen
toistamiseen. Heit sek muut kiittivt onnellisiksi, ett he itsekin
elivt hiukan toivossa, ettei muukaan tauti heit en ahdistaisi.

Tmn onnettomuuden lisksi tuli viel maalaisten tunkeutuminen
kaupunkiin; ja enimmn krsivt siit viimeksimainitut. Koska
nimittin ei lytynyt kylliksi asuntoja, niin asuivat he kesn aikana
ylen kuumissa mkeiss, josta syyst tuho oli retn. Kuolleet ja
kuoleman kanssa kamppailevat makasivat plletysten, ja kaduilla sek
kaivojen ymprill rymivt puolikuolleet vett haluten. Pyhkt,
joissa he asuivat, olivat tynn ruumiita, jotka niiss olivat
kuolleet. Sill taudin yltyess, eivt ihmiset eptoivossansa en
kunnioittaneet pyhyytt eivtk oikeutta. Entisi hautausmenoja
ei en noudatettu, vaan ruumiit haudattiin, mihin vaan oli
tilaisuutta. Useat, kun lukuisten lheistens kuoleman kautta olivat
hautauskeinojen puutteessa, julkesivat kytt toisten hautoja;
moniaat asettivat kuolleensa toisten rakentamille rovioille ja
sytyttivt ne, ennenkuin rakentajat ehtivt paikalle; toiset taasen
heittivt, toisen ruumiin palaessa, kantamansa kuolleen roviolle ja
poistuivat.

Tauti synnytti myskin muissa suhteissa laittomuutta. Sill nyt
uskalsi jokainen antautua nautintoihinsa, joita ennen oli salannut,
kun nki killisen mullistuksen, miten rikkaat aavistamatta kuolivat,
ja miten perti kyht henkilt arvaamatta saivat heidn omaisuutensa
haltuunsa. Sentakia tahtoivat he mit nopeimmin nauttia elmstn,
piten ruumiinsa ja omaisuutensa yht epvarmoina. Ei kukaan
vaivannut itsens saavuttaaksensa jotakin jaloa, koska ei tietnyt,
elisik hn kylliksi kauan pstksens pyrintjens perille, mutta
mik vaan oli suloista sek sen saavuttamiseen kaikin tavoin viev,
se katsottiin kauniiksi ja hydylliseksi. Ei jumalien pelko eik
ihmisten laki olleet mikn este, koska he pitivt yhdentekevn,
kunnioittivatko jumalia vai ei, kun nkivt kaikkien erotuksetta
sortuvan, eik kukaan luullut elvns siksi, kunnes hnen tulisi
krsi rangaistustaan, vaan ett hnelle ennen sit oli mrtty
paljoa suurempi rangaistus, jota ennen oli kohtuullista nauttia edes
hiukkasen elmst.

Tmmisen vaivan rasittamina olivat nyt Ateenalaiset. Ihmiset
kaupungissa kuolivat ja maaseutu hvitettiin. Tss onnettomuudessa
muistivat vanhukset, kuten tavallisesti, kuulleensa lauletun
seuraavan ennustuksen:

"Syntyy Doorein melske ja rutto sen seurassa saapuu". Oltiin eri
mielt, oliko tuossa vanhassa lauselmassa sanottu loimos (rutto)
vaiko limos (nlk), mutta vakuutettiin sanotun loimos, koska se sopi
silloisiin oloihin; sill ihmiset sovelluttivat muistinsa tapahtumien
mukaan. Mutta jos myhemmin syttyisi Doorilainen sota, niin olen
vakuutettu, ett otaksuttaisiin lauselmassa tarkoitetun limosta,
jos silloin nlnht syntyisi. Myskin muistivat asiantuntijat
Lakedaimonilaisille annetun orakelivastauksen, ett jumala
vastaukseksi heidn kysymykseens, oliko heidn ryhdyttv sotaan,
oli ennustanut voittoa voimakkaasti taisteleville ja itse luvannut
auttaa heit. Heidn mielestns olivatkin tapahtumat yhdenpitvi
orakelivastauksen kanssa; sill rutto alkoi heti Peloponneesolaisten
hyktty Attikaan. Mutta rutto ei tunkeutunut mainittavasti
Peloponneesokseen, vaan raivosi enimmn Ateenassa ja myhemmin
muissakin vkirikkaissa paikkakunnissa. Tmnkaltainen oli nyt ruton
laita.

Kun Peloponneesolaiset olivat hvittneet tasankomaan, kulkivat
he Paralos nimiseen maakuntaan aina Laureiooniin saakka, jossa
Ateenalaisilla oli kaivoksia. Ensin hvittivt he Peloponneesosta
vastapt olevaa aluetta, sitten sit, joka oli vastapt Euboiaa
ja Androsta. Perikles, joka oli sotapllikkn, kielsi nytkin
niinkuin Lakedaimonilaisten edellisen hykkyksen aikana Ateenalaisia
taisteluun menemst.

Vihollisten viel ollessa tasangolla, siis ennenkuin he olivat
kulkeneet rannikolle, varusti Perikles Peloponneesokseen
purjehtimista varten 100 laivaa, ja kun ne olivat valmiit, lhti
hn matkalle. Nill laivoilla kuljetti hn 4,000 Ateenalaista
raskasaseista ja 300 ratsumiest hevosia kuljettavilla laivoilla,
joita silloin ensi kerran oli valmistettu vanhoista laivoista.
Kiolaiset ja Lesbolaiset ottivat myskin osaa retkeen 50 laivalla.
Kun tm sotajoukko lhti liikkeelle, olivat Peloponneesolaiset
yh viel Attikan rannikolla. Saavuttuansa Peloponneesoksen
Epidaurokseen, hvittivt Ateenalaiset suurimman osan tt maaseutua
ja toivoivat jo valloittavansa kaupungin vkirynnkll, mutta se ei
heille onnistunut. He lhtivt senthden Epidauroksesta ja hvittivt
Troitseenin, Haliain ja Hermioneen seutuja, jotka kaikki sijaitsevat
Peloponneesoksen rannikolla. Tlt he purjehtivat Prasiaihin,
joka oli merikaupunkinen Lakoonikassa, hvittivt ympristt sek
valloittivat ja rystivt kaupungin. Tmn tehtyns, palasivat
Ateenalaiset kotimaahansa, josta Peloponneesolaiset sill vlin
olivat lhteneet.

Peloponneesolaisten ollessa Attikassa ja Ateenalaisten ollessa
sotaretkell laivoillansa, raivosi rutto lakkaamatta sek
Ateenalaisten sotajoukossa ett kaupungissa. Sanottiinpa
Peloponneesolaisten, pelten tautia, koska karkureilta olivat
saaneet siit tiedon ja huomanneet lukuisat hautajaiset kaupungissa,
kiireimmin lhteneen pois maasta. Tm Peloponneesolaisten hykkys
Attikaan kesti 40 piv ja oli siis pisin kaikista ja tuhoa tuottava
koko maalle.

Samana pivn tekivt Perikleen alapllikt, Nikiaan poika
Hagnoon ja Kleiniaan poika Kleopompos, sotajoukolla, jota Perikles
oli johtanut, sotaretken Trakian rannikolla asuvia Kalkidilaisia
vastaan ja Potidaiaan, jota yh viel piiritettiin. Saavuttuansa
perille asettivat he piirityskoneita Potidaiaa vastaan ja koettivat
kaikin tavoin saada tmn kaupungin haltuunsa, mutta tm ei heille
onnistunut, yht vhn kuin mikn muukaan tmmist varustaumista
vastaava yritys. Sill tll vaivasi tauti kovasti Ateenalaisia,
raivoten sotajoukossa, niin ett myskin heidn thn saakka terveet
soturinsa Hagnoonin johtamien sotilaitten tartuttamina sairastuivat.
Mutta koska Formioon 1,600 miehens kanssa ei en ollut Kalkidikeen
seuduilla, palasi Hagnoon 100 laivallansa Ateenaan, menetettyns
tautiin 4,000 raskasaseisestaan 1,500 noin 40 pivn kuluessa.
Entinen sotajoukko ji piirittmn Potidaiaa.

Peloponneesolaisten toisen hykkyksen jlkeen muuttivat
Ateenalaiset, kun heidn maataan toistamiseen hvitettiin, ja koska
sek tauti ett sota heit rasitti, tykknn mielt, syytten
Periklest kaikesta onnettomuudestaan, koska hn oli kehottanut heit
sotaan. He halusivat sopia Lakedaimonilaisten kanssa ja toimittivat
sit varten lhettilit heidn luoksensa, mutta turhaan. Kaikin
puolin neuvottomina ahdistivat he Periklest. Kun hn nyt nki heidt
vihoissaan silloisen aseman johdosta, ja ett he tekivt, kuten hn
oli pelnnyt, niin hn, koska hn oli viel pllikkn, kutsui
kansan kokoukseen, tahtoen rauhoittaa ja lepytt mieli ja puhui
kokoontuneelle kansalle seuraavin sanoin:

"Suuttumuksenne ei ole minulle ylltys, sill ymmrrn syyt, ja
olenkin senthden kutsunut teidt kokoon, jotta saisin teidt
tarkemmin miettimn asioita ja moittiakseni teit syyttmst
suuttumisestanne minua kohtaan ja teidn lannistumisestanne
onnettomuuksien johdosta."

"Min pidn edullisempana yksityisille, ett koko kaupunki
pysyy pystyss, kuin ett yksityiset kansalaiset menestyvt, ja
koko kaupunki joutuu perikatoon. Sill jos mies yksityisesti on
onnellinen, mutta valtio menee kumoon, niin hnkin samassa joutuu
perikatoon; mutta jos hnen ky huonosti, niin on valtion menestys
hnenkin pelastuksensa. Koska siis valtio voi kest yksityisten
onnettomuudet, mutta yksityinen ei ole voimakas kestmn valtion
onnettomuuksia, miten ei olisi jokaisen velvollisuus puollustaa sit,
eik tehd, kuten te nyt? Koska teit ovat kohdanneet taloudelliset
vahingot, niin ette ensinkn huoli valtion pelastuksesta, ja te
syyttte minua siit, ett olen teit kehottanut sotimaan, sek teit
itsenne siit, ett olette siihen myntyneet. Ja minuun te suututte,
semmoiseen mieheen, joka ainakin luullakseni on yht ptev kuin
kenkn muu tuntemaan ja ilmoittamaan, mit tulee tehd, ja joka
aina katsoo valtion etua huolimatta mistn omasta edustaan. Sill
se, joka kyll tuntee asiat, mutta ei taida niit samaten ehdottaa,
ei ole parempi kuin se, joka ei niit tied; mutta se, joka tuntee
asiat ja myskin taitaa ne esitt, mutta on nurjamielinen valtiota
kohtaan, ei liioin voi puhuakaan sen hydyksi. Joskin hnell olisi
nmt ominaisuudet, mutta hn olisi rahanhimon vallassa, niin hn
tmn ainoan edun edest misi kaikki. Jos te siis vakuutettuina,
ett minulla enemmn kuin muilla lytyvt nmt avut, minun
kehotuksestani olette ryhtyneet sotaan, ei sovi teidn syytt minua
vrst menettelyst."

"Jos voi el onnellisena mielens mukaan, niin on hulluutta ryhty
sotaan; mutta jos on kysymyksess joko ehdoitta alistua naapuriensa
kskyliseksi, tahi vaarojen alaisena koettaa pysy itsenisen, niin
on vistyv vastustavaa moitittavampi."

"Min puolestani pysyn aina samana: mutta te muutatte mieltnne,
koska te viel vahingoittamattomina satuitte pttmn sodan; mutta
nyt te kadutte, krsittynne vaurioita, eik minun neuvoni en
teidn huikentelevan mielipiteenne mukaan nyt oikealta, koska
jokainen kyll huomaa oman vaurionsa, mutta ei ensinkn tajua
valtion hyty. Tmn suuren ja kyllkin kkinisen onnettomuuden
takia ei teill ole kyllin rohkeutta pysy ptksessnne. Ei mikn
seikka masenna mielt enemmn kuin kkininen ja kaikille odottamaton
ja aavistamaton onnettomuus. Puhumatta muista on varsinkin tauti
nyt tuottanut teille tmmisen onnettomuuden. Koska siis teill on
asuttavana suuri kaupunki ja kun teit on kasvatettu sit vastaaviin
oloihin, tulee teidn myskin kest suurimmat onnettomuudet eik
luopua arvostanne. Sill ihmiset moittivat yht paljon sit, joka
pelkuruudesta hylk saavutetun kunniansa, kuin vihaavat sit, joka
hvyttmyydell koettaa anastaa toiselle tulevaa kunniaa. Unhottakaa
siis yksityiset onnettomuutenne yleishydyn eduksi."

"Mit teidn pelkoonne tulee, ett muka sodan aiheuttamat rasitukset,
vaikka kyllkin raskaat, eivt kumminkaan tuottaisi teille voittoa,
niin olkoon teille kylliksi, mit jo usein ennen olen sanonut sen
todistamiseksi, ett te siit vrin ajattelette. Sit varten tahdon
teille osottaa, ett teill on kylliksi voimaa suurentaaksenne
valtaanne mielenne mukaan, seikka, jota ette itse ole ksittneet,
enk min liioin entisiss puheissani ole selittnyt. Enk min
nytkn sit koskettelisi, se kun kuuluu jotensakin kerskaavalta,
ellen nkisi teit ylenmrin toivottomina."

"Te luulette hallitsevanne ainoastaan liittolaisianne, mutta min
vitn, ett niist kahdesta ihmisten kytettvst alueesta,
nimittin maasta ja merest, jlkimminen on tykknn teidn
hallussanne niin laajalti, kuin sit nyt kyttte ja viel edemmksi
halunne mukaan. Sill ei kuningas eik mikn muu nykyisist
kansoista voi teit est purjehtimasta, mihin vaan haluatte. Tss
on siis teidn valtanne eik noissa taloissa ja maatiloissa, joitten
menettmisen te arvostelette niin suureksi. Ei ole kohtuullista
noin synkin mielin katsoa noitten menettmist, koska ne kuitenkin
valtioon verrattuina eivt ole suurempiarvoisia, kuin puutarhaset
tahi turhat koristelut. Muistakaa, ett me, puollustaessamme
vapauttamme, itsekin pelastumme ja helposti korvaamme tappiomme,
mutta ett silt, joka joutuu toisen alamaiseksi, oikeudet
tavallisesti supistetaan."

"Me emme saa esiinty huonompina isimme, jotka perimtt muilta tt
valtiota ovat sit suurella vaivalla puollustaneet ja jttneet sen
meille perinnksi. Hpellisemp on menett saavutettu, kuin olla
sit saavuttamatta, mit pyrkii saavuttamaan."

"Kyk siis vihollista vastaan, en sano uljuudella, vaan myskin
heit halveksien. Sill pelkurissakin voi synty ylpeytt tyhmyydest
ja menestyksest, mutta ylenkatse perustuu lujaan luottamukseen,
ett ollaan vihollista etevmpi, kuten nyt on teidn laitanne. Kun
onni on sama, tekee ylenkatseeseen perustuva itseluottamus mielen
lujemmaksi, se kun ei johdu toivosta, johon on tapana luottaa
neuvottomuudessa, vaan vallitsevain olojen tuntemisesta, joihin
perustuva itsetietoisuus on varmempi."

"Teidn tulee tukea kaupunkianne ja sen vallasta johtuvaa kunniaa,
josta te kaikki ylpeilette, eik karttaa vaivoja, tahi luopua
kunnioituksista. Ei teidn pid luulla, ett taistelette ainoastaan
pstksenne orjuudesta ja silyttksenne vapautenne, vaan koska
on kysymys valtanne menettmisest ja vaarasta joutua teit
valtanne takia vihaavien ihmisten alaisiksi. Teidn ei en ole
mahdollista luopua ylivallasta, joskin joku pelkuruudesta muka
erinomaisen viisaana kansalaisena, nykyoloihin katsoen, kehottaa
ristiss ksin niin menettelemn. Teidn on vaarallista luopua
saavuttamastanne vallasta, samaten kuin yksityisen tyranniudesta.
Tuommoiset neuvonantajat johtaisivat piankin, jos heidn neuvoansa
noudatettaisiin ja he omin pin saisivat vallita, kaupungin
perikatoon. Sill lepo ilman toimeliaisuutta ei ole hydyksi, eik
tyyni orjamaisuus hydyt vallitsevaa, vaan valloitettua kaupunkia."

"lk siis seuratko tuommoisten kansalaisten neuvoja, lkk
kantako vihaa minua kohtaan, jos kohtakin minun neuvostani olette
pttneet ryhty sotaan, ja vaikka viholliset ovat hyknneet
maahanne, kuten oli arvattavissa, kun ette te tahtoneet totella
heidn kskyjns. Odottamatonta oli vaan tuo tauti, seikka, joka
yksin on tuhonnut kaikki meidn toivomme. Ett te minuun sen takia
suututte, on yht vrin, kuin jos minun ansiokseni lukisitte
menestyksenne. Nyryydell on krsittv jumalien sallima,
miehuudella sodan vaiheet. Semmoinen on ollut vanhastaan kaupunkimme
tapa, semmoinen sen nytkin tulee olla."

"Muistakaa, ett kaupungillanne aina on ihmisten kesken ollut mit
suurin maine siit, ett se ei ole vistnyt vaaroja, ett se on
sodassa uhrannut enimmt miehet ja nhnyt suurimmat vaivat, ja ett
se on itsellens hankkinut thn saakka suurimman vallan, josta
muisto ainaiseksi on silyv jlkelisten keskuudessa, jos kohtakin
nyt tulisimme hiukkasen heikommiksi. Kaikkihan kasvettuansa lakastuu.
Aina tullaan muistamaan, ett me Helleeneist olemme hallinneet
useimpia Helleenej ja kestneet suurimmat sodat sek kaikkia yhdess
ett yksityisi vastaan, ja ett meidn kaupunkimme on suurin ja
varakkain."

"Tt ehk toimeton moittii; mutta se, joka tahtoo toimia ja
saada jotakin aikaan, hn sit tavoittelee; se taasen, jolta
tm halu puuttuu, kadehtii sit. Mit tulee yleiseen vihaan ja
tyytymttmyyteen teit kohtaan nykyhetkell, niin se kohtaa kaikkia,
jotka koettavat hallita muita. Se, joka saavuttaa vihan suurten
hankkeittensa thden, toimii viisaasti, sill viha ei kest kauan,
jotavastoin nykyhetken loisto ja tulevaisuuden kunnia pysyvt
ikuisessa muistossa."

"Hankkikaa siis itsellenne rohkeudella nmt molemmat edut tehden
tulevaisuudessa kuuluisan ja nykyaikaan nhden kunniakkaan ptksen.
lk lhettk airutta Lakedaimonilaisille lkk nyttyk
lannistuneina nykyisten vaivojen rasituksista; sill ne, jotka
vhimmn lannistuvat mielessns ja enimmn toimivat, olkootpa
kaupunkeja tai yksityisi, ovat kaikista voimakkaimmat."

Nill sanoilla koetti Perikles lepytt Ateenalaisten vihaa ja
rauhoittaa heit silloisten vaarojen suhteen. He kyll noudattivatkin
hnen neuvojansa valtiollisessa suhteessa eivtk lhettneet
airutta Lakedaimonilaisten luokse, vaan valmistautuivat entist
innokkaammin sotaan. Mutta yksityisesti olivat he huolissansa
krsimistns tappioista: kyht, koska heilt riistettiin heidn
vhinenkin omaisuutensa, mahtavat, koska he menettivt kauniit
maatilansa rakennuksineen ja kallisarvoisine huonekaluinensa, enin
kuitenkin, koska oli sota eik rauha. Yleinen viha PerikIest
kohtaan ei tauonnut, ennenkuin saivat hnet tuomituksi rahasakkoon.
Vh myhemmin he kumminkin, kuten kansassa on tapana, valitsivat
hnet sotapllikksi ja uskoivat hnelle asiainsa hoidon, heidn
yksityinen vihansa kun jo oli laimennut, ja koska katsoivat hnet
ansiokkaimmaksi hoitamaan koko kaupungin asioita. Niinkauan kuin hn
rauhan vallitessa hoiti kaupungin asioita, hallitsi hn maltillisesti
ja varmuutti sen itsenisyytt, niinkuin se mys hnen aikanansa
kohosi suuruutensa huippuun; sodan alettua nkyy hn niinikn
ymmrtvsti laskeneen valtion voiman.

Hn eli viel kaksi ja puoli vuotta sodan puhkeamisen jlkeen, ja
kun hn kuoli, ilmeni viel selvemmin hnen viisas laskelmansa
sodan suhteen. Hn oli net sanonut, ett Ateenalaiset, jos
pysyisivt kaupungissa ja pitisivt huolta laivastosta eivtk
sodassa koettaisi laajentaa valtaansa, siten pannen kaupungin
vaaran alaiseksi, saisivat voiton vihollisistansa. Mutta nmt
tekivt pinvastoin: he ryhtyivt yksityisten kunnianhimosta ja
voitonhalusta kaikenlaisiin kuulumattomiin sotaisiin seikkailuihin,
jotka olivat sek heille itselleen ett liittolaisille vahingoksi;
jos ne onnistuivat, oli niist yksityisille kunniaa ja etua, mutta
jolleivt, krsi kaupunki niist haittaa sodassa.

Tm johtui siit, ett hn oli mahtava sek arvonsa ett neronsa
nojalla ja perti lahjomaton. Hn hallitsi kansaa sen vapaaehtoisesti
myntyen eik sallinut enemmn sen, kuin oman tahtonsa tulla
mrvksi, ja koska hn ei vryydell ollut saavuttanut valtaansa,
vaan ansioittensa kautta, niin hn ei huolinut puhua kansan mieliksi,
vaan moittikin sit usein. Kun hn huomasi kansalaistensa ryhtyvn
johonkin uhkarohkeaan yritykseen, pelotti hn heit puheellansa;
mutta jos he suotta olivat peloissansa, niin hn heit rohkaisi.
Nimeksi vallitsi kansanvalta, mutta itse asiassa oli kaupunki
etevimmn miehen vallan alla.

Myhemmt vallanpitjt olivat miltei yhdenarvoisia keskenns,
mutta pyrkivt kumminkin jokainen ensisijalle, ja liehakoitsivat
senthden kansaa, jtten asiain johdon sen ksiin. Tst seurasi
monta erehdyst, kuten oli odotettavissa suuressa ja hallitsevassa
kaupungissa, niinkuin esimerkiksi retki Sikeliaan, jossa vika ei
ollut itse retken suunnitelmassa, vaan lhettjien tietmttmyydess
lhtevien tarpeista. Koska he riitelivt keskenns etusijasta
hallituksessa, niin he myskin huolettomammin hoitivat sotatoimia,
ja ensimmiset riidan oireet syntyivt kaupungissa. Mutta sittenkin
viel, kun he Sikeliassa olivat joutuneet tappiolle, menetettyns
suurimman osan laivastoansa, ja vaikka he kaupungissa jo elivt
keskinisess riidassa, puolustivat he itsens kymmenen vuotta
sek entisi vihollisiansa ett niit vastaan, jotka Sikeliasta
tulivat niden avuksi, ja liittolaisia vastaan, jotka suuremmaksi
osaksi olivat luopuneet, kuten myhemmin myskin kuninkaan poikaa
Kyyrosta vastaan, joka antoi Peloponneesolaisille rahaa laivaston
rakentamiseen. He eivt kumminkaan joutuneet perikatoon, ennenkuin he
yksityisten riitojen kautta olivat turmelleet asiansa. Niin tarkoin
oivalsi Perikles, miten hnen kansalaisensa helposti olisivat saaneet
voiton Peloponneesolaisista.

Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa purjehtivat sin kesn
100 laivalla Tsakyntos-saareen, joka sijaitsee vastapt Eelist.
Sen asukkaat ovat Peloponneesoksen Akaialaisten siirtolaisia, mutta
olivat liitossa Ateenalaisten kanssa. Tll laivastolla purjehti
1,000 Lakedaimonilaista raskasaseista, pllikkn Spartalainen
Kneemos. Noustuansa maihin, hvittivt he suuren osan saarta, mutta
kun eivt asukkaat yhtyneet heihin, purjehtivat he kotiinsa.

Loppupuolella samaa kes matkustivat Korintolainen Aristeys ja
Lakedaimonilaisten lhettilt Aneeristos, Nikolaos ja Stratodeemos
sek Tegealainen Timagoras ja yksityisesti Argeiolainen Pollis
Aasian kuninkaan luokse, yllyttksens hnt antamaan heille rahaa
ja ottamaan osaa sotaan. Tll matkalla tulivat he Trakiaan ensin
Teereyksen pojan Sitalkeen luokse, jota he koettivat saada luopumaan
liitostaan Ateenalaisten kanssa ja hykkmn Poteidaiaan, jota
Ateenalaisten sotajoukko yh piiritti. He pyysivt myskin, ett hn
auttaisi heidt yli Hellespontoksen Farnabatsoksen pojan Farnakeen
luokse, joka sitten toimittaisi heidt kuninkaan tyk. Siihen aikaan
sattuivat juuri Sitalkeen luona olemaan Ateenalaisten lhettilt
Kallimakoksen poika Learkos ja Fileemoonin poika Ameiniadees. Nmt
yllyttivt Sitalkeen pojan Sadokoksen, joka oli otettu Ateenalaiseksi
kansalaiseksi, jttmn nuo miehet heidn ksiins, jotteivt
he kuninkaalta saisi apua vahingoittaaksensa tavallansa hnen
omaa kaupunkiansa. Sadokos myntyikin heidn tuumaansa ja lhetti
Learkoksen ja Ameiniadeen kanssa miehi, jotka vangitsivat heidt,
kun he, matkustettuansa Trakian lpi, olivat nousemaisillansa
laivaan, jolla he aikoivat purjehtia Hellespontoksen yli. Kun nmt
olivat saaneet heidt ksiins, veivt he heidt vankeina Ateenaan.
Koska Ateenalaiset pelksivt, ett Aristeys, jtyns eloon,
vahingoittaisi heit viel enemmn, mestauttivat he heidt kaikki
tutkimatta, juuri kun he tahtoivat puollustautua, ja heittivt
heidt kuoppiin. He katsoivat nimittin Aristeyksen syypksi
onnettomuuksiin, joita he olivat krsineet Poteidaian edustalla ja
Trakian rannikolla. Thn tekoon arvelivat he Lakedaimonilaisten
antaneen aiheen, kun nmt olivat tappaneet ja heittneet kuoppiin ne
Ateenalaiset ja liittolaisten kauppiaat, jotka he saivat ksiins.
Sill Lakedaimonilaiset tappoivat sodan alussa kaikki Ateenalaisten
liittolaiset ja puolueettomat, jotka he tapasivat merell.

Samana vuonna tekivt Amprakialaiset suuren barbarijoukon avustamina
loppupuolella kes sotaretken Amfilokian Argokseen ja muihin osiin
Amfilokiaa. Vihamielisyys Argeiolaisia kohtaan oli saanut alkunsa
seuraavista syist. Palattuansa kotia Troian sodasta oli Amfiareuksen
poika Amfilokos, koska kotiolot eivt hnt miellyttneet, perustanut
Amfilokian Argoksen ja kansoittanut Amfilokian muun alueen Amprakian
lahden rannikolla, antaen sille kotikaupunkinsa Argos-nimen. Tm
kaupunki oli suurin Amfilokiassa ja sen asukkaat vallan varakkaita.
Monta sukupolvea kestneiden onnettomuuksien rasittamina kutsuivat
he myhemmin naapurinsa Amprakialaiset lhettmn siirtokunnan
kaupunkiinsa. Nilt kanssa-asujiltaan oppivat he sitten sen
Helleenilis-murteen, jota he nytkin viel puhuvat. Aikaa voittaen
ajoivat Amprakialaiset Argolaiset kaupungista ja ottivat sen
itse haltuunsa. Tmn tapahduttua antautuivat Amfilokialaiset
Akarnaanialaisille, ja nmt kutsuivat yhdest tuumin Ateenalaiset
avuksensa. Viimeksimainitut lhettivt 30 laivaa Formioonin johdolla,
jotka valloittivat Argoksen vkirynnkll ja tekivt Amprakialaiset
orjiksi, jonka jlkeen Amfilokialaiset ja Akarnaanialaiset yhdess
asuivat kaupungissa. Tst syntyi ensin liitto Ateenalaisten ja
Akarnaanialaisten kesken. Tm heidn kansalaistensa orjittaminen
synnytti ensin Amprakialaisissa vihaa Argolaisia vastaan, ja siit
syyst he myhemmin tmn sodan kestess ynn Kaonien ja useitten
muitten barbarilais-naapurien kanssa tekivt tmn sotaretken.
Saavuttuansa Argokseen, valloittivat he maaseudun, mutta kun he
eivt hykkyksell voineet valloittaa kaupunkia, palasivat he kukin
kotiansa. Nmt olivat tmn kesn tapaukset.

Seuraavana talvena lhettivt Ateenalaiset 20 laivaa Formioonin
johdolla Peloponneesoksen vesille. Tm teki Naupaktoksesta
vakoiluretki, jottei kukaan purjehtisi ulos Korintoksesta ja
Krisaios-lahdesta, eik psisi sinne sisn. Toiset kuusi laivaa
lhettivt he Meleesandroksen johdolla Kaariaan ja Lykiaan,
verottamaan niit seutuja ja estmn siklisi Peloponneesolaisia
merirosvoja vahingoittamasta niit laivoja, jotka purjehtivat
Faseliksesta ja Foikikeesta sek sen seudun mannermaalta. Astuttuansa
maihin Ateenalaisten laivavestn ja liittolaisten kanssa, tunkeutui
Meleesandros Lykiaan, mutta krsi tappion, jossa sek hn itse ett
osa hnen sotajoukostansa saivat surmansa.

Samana talvena ryhtyivt Poteidaialaiset sopimuskeskusteluihin
Ateenalaisten pllikiden, Euripideen pojan Ksenofoonin,
Aristokleideen pojan Hestiodooroksen ja Kallimakoksen pojan
Fanomakoksen kanssa, koskeivt en voineet kest piirityst,
kun eivt Peloponneesolaiset hykkyksillns Attikaan saaneet
Ateenalaisia poistumaan, ja kun muonavarat kuluivat loppuun, niin
ett, muusta puhumattakaan, muutamat jo nln kiusaamina sivt
ihmislihaakin. Nhdessn sotilaiden rasitukset karussa, kylmss
maassa, ja koska piiritys jo oli maksanut kaupungille 2,000
talenttia, myntyivt pllikt sopimukseen seuraavilla ehdoilla:
miehet lapsineen, vaimoineen ja palvelijoineen saisivat poistua
kaupungista, miehet yksi vaippa mukanansa, vaimot kahdella, ja
vied mukanaan mrtyn matkarahan. Sopimuksen suojassa lhtivt
he Kalkidikeeseen, ja mihin kukin saattoi. Arvellen, ett ehdoitta
olisivat voineet valloittaa kaupungin, moittivat Ateenalaiset
pllikit siit, ett nmt olivat hyvksyneet sopimuksen
neuvottelematta heidn kanssaan. Myhemmin lhettivt Ateenalaiset
siirtolaisia Poteidaiaan asukkaiksi.

Nmt olivat tmn talven tapahtumat. Tllin loppui myskin toinen
vuosi sit sotaa, jonka vaiheet Thukydides on kertonut.

Seuraavana kesn eivt Peloponneesolaiset liittolaisineen
hyknneet Attikaan, vaan retkeilivt Lakedaimonilaisen kuninkaan
Tseuksidamoksen pojan Arkidamoksen johdolla Plataiaa ahdistamaan.
Leiriydyttyns ryhtyi hn hvittmn maata, mutta Plataialaiset
toimittivat hetimiten hnen luoksensa lhettilit, jotka puhuivat
seuraavin sanoin:

"Arkidamos ja Lakedaimonilaiset! Te teette vrin, ette toimi itsenne
ettek esi-isienne arvon mukaisesti, hyktessnne Plataialaisten
maahan. Sill vapautettuansa Hellaan Meedialaisista niitten
Helleenien avulla, jotka vapaaehtoisesti heittytyivt vaaraan tll
meidn maassamme, jtti Kleombrotoksen poika, Lakedaimonilainen
Pausanias, uhrattuansa Plataian torilla Zeys vapauttajalle ja
kutsuttuansa kokoon kaikki liittolaiset, Plataialaisille tmn
maan ja kaupungin itseniseksi asunnoksi, johon ei kukaan saisi
hykt harjottamaan vryytt, laskeaksensa sit valtansa alle,
vaan jota lsnolleiden liittolaisten tarvittaessa voimiensa mukaan
tulisi puollustaa. Tmn maan lahjottivat meille teidn esi-isnne
palkinnoksi osottamastamme urhoollisuudesta ja innosta; mutta
te toimitte pinvastoin, tullessanne yhdess verivihollistemme,
Teebalaisten, kanssa meit orjuuttamaan. Kutsuen todistajiksi
silloisia valoja valvovat jumalat sek teidn ja meidn isnmaamme
haltijat, pyydmme teit jttmn Plataian maan loukkaamatta ja
pysymn pyhiss valoissanne, sallien meidn asua itsenisin, kuten
Pausanias on katsonut oikeaksi."

Plataialaisten puhuttua tten, lausui Arkidamos: "Te puhuisitte
aivan oikein, Plataian miehet, jos te tekisitte, kuten puhutte.
Kuten Pausanias on teille luvannut, asukaapa vain itsenisin ja
vapauttakaa niin ikn muut, jotka osallisina silloisiin vaaroihin
vannoivat teidn kanssanne, mutta jotka nyt ovat Ateenalaisten
vallassa. Heidn niinkuin myskin muiden vapauden thden on tm
sotaretki juuri pantu toimeen. Paraiten pysyisitte valoissanne,
jos te ottaisitte osaa thn retkeen; mutta jollette, niin pysyk
ainakin rauhassa, kuten jo ennen olemme kehottaneet teit tekemn,
hoitaen omia asioitanne, yhdistymtt kumpaiseenkaan, ja ottakaa
vastaan molemmat ystvin, mutta lk, kumpaakaan sotaliittolaisena.
Tm on meidn neuvomme."

Nin kuului Arkidamoksen vastaus. Kuultuansa tmn, palasivat
Plataialaiset lhettilt kaupunkiin ja ilmoittivat kansalle
Arkidamoksen vastauksen. Nmt vastasivat, ett heidn oli mahdotonta
tehd sit, mihin hn heit kehotti, ilman Ateenalaisten suostumusta,
koska heidn lapsensa ja vaimonsa olivat nitten hallussa. He
sanoivat pelkvns kaupunkinsa puolesta, jos Ateenalaiset
Peloponneesolaisten poistuttua eivt sallisi heidn tytt
lupaustansa, ja ett Teebalaiset, jotka heidn myskin sopimuksen
mukaan tulisi ottaa vastaan, uudestaan koettaisivat ottaa kaupungin
haltuunsa.

Rauhoittaaksensa heit, lausui Arkidamos:

"Jttk kaupunkinne rakennuksineen meidn Lakedaimonilaisten
huostaan, osottakaa maanne rajat ja laskekaa puut metsissnne, ja
mit muuta teill on laskettavaa, mutta menk itse, mihin haluatte,
niin kauan kuin sota kest. Kuin se on loppunut, annamme ottamamme
teille takaisin, mutta siihen saakka pidmme me sen takuuna,
viljelemme maata ja maksamme teille sopivan veron siit."

Kuultuansa tmn, palasivat lhettilt taasen kaupunkiin, ja
neuvoteltuansa kansan kanssa, lupasivat Plataialaiset tehd sen,
mihin hn heit kehotti, jos Ateenalaiset siihen suostuisivat,
mutta sillvlin pyysivt he hnt suomaan heille aselevon maata
hvittmtt. Saavuttuaan Ateenalaisten puheille, ja neuvoteltuaan
heidn kanssansa, toivat Plataialaisten lhettilt kansalaisillensa
seuraavan vastauksen:

"Plataian miehet! Ateenalaiset eivt koskaan tietksens ole olleet
vlipitmttmi teidn loukkaamisestanne, sanovat Ateenalaiset,
siit saakka kuin olette tulleet heidn liittolaisikseen, eivtk
he nytkn tule hylkmn teit, vaan auttamaan teit voimiensa
mukaan. He kehottavat teit pysymn esi-isienne vannomissa valoissa,
misskn liitosta poikkeamatta."

Kun lhettilt olivat ilmottaneet tmn, pttivt Plataialaiset,
etteivt luopuisi Ateenalaisista, vaan ett kestisivt, vaikkapa,
jos olisi vlttmtnt, nkisivt maatansa hvitettvn, ja vaikka
mit tahansa olisi krsittv. Niinikn pttivt he, ettei kukaan
en menisi ulos kaupungista, vaan ett muureilta vastattaisiin,
etteivt he voineet tehd, mit Lakedaimonilaiset vaativat. Heidn
nin vastattuansa, kutsui Arkidamos kuningas paikallisjumalat ja
uroot todistajiksi, lausuen nin:

"Te Jumalat ja uroot, jotka hallitsette tt Plataian maata, te
tiedtte, ett emme me, koska he ensin ovat rikkoneet valansa,
ole panneet alkuun vryytt, kun olemme hyknneet thn maahan,
jossa meidn esi-ismme teidn suosiollisella avullanne voittivat
Meedialaiset, ja jonka te teitte niin voittorikkaaksi Helleeneille.
Emmek me nyt tee mitkn vryytt teoillamme, sill emme ole
saaneet suostumusta meidn moniin kohtuullisiin ehdotuksiimme.
Sallikaa siis, ett ne rangaistaan, jotka ovat alkaneet vryyden, ja
ett ne, jotka lainmukaisesti rankaisevat, saavat hyvityst."

Nin rukoiltuansa jrjesti hn sotilaat hykkykseen. Ensin ympri
hn kaupungin puuaitauksella, jottei kukaan psisi ulos. Sitten
rakennutti hn vallin kaupunkia vastaan, toivoen, ettei piiritys
kestisi kauan, niin suuren sotavoiman ollessa toimessa. He kaatoivat
puita Kitairoon-vuorelta ja asettivat ne ristiin molemmin puolin
vallia, jottei se hajoaisi. He heittivt siihen risuja, kivi,
multaa ja muuta semmoista, joka sopi tytteeksi. Tyt tehtiin
keskeyttmtt yt piv 70 vuorokautta vuoron mukaan, niin ett
osa sotilaita oli tyss, toinen osa nukkumassa ja symss. Jokaisen
Lakedaimonilaisten liittokaupungin pllikk piti vkens ahkerassa
tyss. Kun Plataialaiset nkivt vallin kohoavan, rakensivat he
puisen varustuksen sille kohdalle muuriansa, jossa valli yleni, ja
tyttivt sen kivill, joita he ottivat lheisist rakennuksista.
Siteen he kyttivt puuta, ettei varustus kohottuansa tulisi
heikoksi. Peitteeksi panivat he vuotia ja nahkoja, jotteivt palavat
nuolet voisi vahingoittaa tymiehi ja puuainetta. Muurin varustus
kohosi suuresti, mutta valli yleni yht mittaa sit vastaan.
Plataialaiset keksivt nyt seuraavan keinon: he repivt muurinsa,
miss valli oli lhinn, ja juoksuttivat mullan sisnpin.

Huomattuansa tmn, heittivt Peloponneesolaiset savella tytettyj
ruokokoreja aukkoihin, jottei tm niinkuin multa hajoaisi. Kun
ei entisest keinosta lhtenyt tulosta, eivt Plataialaiset sit
kauemmin kyttneet, vaan kaivoivat kaupungista maanalaisen kytvn
vallin keskipaikan alle ja vetivt taasen mullan puoleensa. Tt
he tekivt kauan salaa ulkopuolella olevilta, niin ett huolimatta
tyttmisest valli ei kohonnut, koska piiritetyt ehtimiseen veivt
alta pois mullan, ja valli sen takia vajosi kuoppaan.

Mutta koska piiritetyt olivat harvalukuiset ja piirittjt hyvin
lukuisat, pelksivt ensinmainitut, etteivt voisi pit puoliaan,
ja keksivt seuraavan keinon. He lakkasivat rakentamasta suurta
rakennuksen alaista muuria vastapt vallia ja ryhtyivt sen
molemmista pist, miss muuri oli matalin, valmistamaan uutta
puolikuun muotoista muuria vanhan muurin sispuolelle, jotta se olisi
suojana, jos suuri muuri valloitettaisiin, ja ett vihollisten olisi
pakko rakentaa uusi valli tt vastaan, sek nille siten olisi
kaksinkertainen vaiva sisemmksi tunkeuduttuansa, ja he joutuisivat
kahdelta puolelta ahdistetuiksi.

Vallin rakentamisen ohessa asettivat Peloponneesolaiset
piirityskoneita kaupunkia vastaan, yhden, joka, murtaen
suuren osan vallia vastaan rakennettua suurta muuria, kovasti
sikytti Plataialaisia, toisia toisille kohdille muuria. Mutta
Plataialaiset heittivt niitten ympri kysipauloja ja srkivt
ne, sek, ripustettuaan suuria hirsi kumpasestakin pst pitkiin
rautaketjuihin, kohottivat ne kahdella vipupuulla yli muurin ja
antoivat, hellitten nuorat, hirsien pudota piirityskoneen plle,
kun tm oli muuriin tytmisillns, niin ett hirsi pudotessansa
katkaisi muurinsrkijn pn.

Kun Peloponneesolaiset huomasivat, ettei piirityskoneista ollut
mitn hyty, ja ett vastamuuri oli rakennettu heidn valliansa
vastaan, ryhtyivt he todenteolla piirittmn kaupunkia, koska
siihenastisten keinojen kautta eivt voineet valloittaa sit.
Ensin pttivt he kuitenkin koettaa, voisivatko he tuulen avulla
sytytt kaupungin palamaan, koska se oli pieni. Sill he miettivt
kaikenlaisia keinoja, voidaksensa suuritta kustannuksitta ja
varsinaisetta piirityksett saada kaupungin haltuunsa. He heittivt
risukimppuja vallilta tmn ja muurin vliin, ja risuljn,
tyskentelijin paljouden kautta, kohottua vallin korkuiseksi
heittivt he niit itse kaupunkiin, niin kauas kuin ulottuivat,
sek sytyttivt ne pihkalla ja tulikivell. Tst syntyi niin suuri
tulipalo, ettei senkaltaista viel oltu nhty ihmisten sytyttmn,
vaikkakin vliin kyll tapahtuu, ett metst vuorilla tuulen
vaikutuksesta itsestn syttyvt tuleen. Tm tulipalo oli niin
hirmuinen, ett se oli vhll tuhota Plataialaiset, jotka olivat
pelastuneet siihenastisista vaaroista. Monessa kohdin kaupunkia ei
voinut lhesty tulta, ja jos tuuli olisi kntynyt kaupunkiin pin,
kuten viholliset toivoivat, niin olisi Plataian perikato ollut varma.
Mutta nyt sanotaan ruvenneen runsaasti satamaan vett taivaasta
ukkosen kydess ja sateen sammuttaneen tulen sek siten poistaneen
vaaran.

Kun Peloponneesolaiset eivt tsskn onnistuneet, jttivt he vain
osan sotajoukosta sinne, mutta lhettivt toiset pois, ja ymprivt
kaupungin sotilailla, osottaen kullekin kaupungille mrtyn alansa.
Sis- ja ulkopuolella vallia oli hauta, josta olivat ottaneet
tiilenainetta. Kun kaikki Arktuuroksen nousunaikana oli valmiina,
lhtivt he paluumatkalle, jtettyns vke vartioimaan puolta
muuria, sill toista osaa vartioivat Boiootialaiset, ja hajosivat
kukin kotikaupunkiinsa. Plataialaiset olivat jo ennen lhettneet
lapset, naiset, vanhukset ja kaikki kivulloiset Ateenaan. Kaupunkiin
jneit piiritettyj oli 400 Plataialaista ja 80 Ateenalaista sek
110 naista ruuanlaittajina. Nin paljo oli heit yhteens, kun
piiritys alkoi, eik ketn muuta ollut muurien sisll, ei vapaata
eik orjaa. Tmmiseksi jrjestettiin Plataian piiritys.

Samana kesn viljan hedelmidess ja hykkyksen tapahtuessa
Plataialaisia vastaan, retkeili 2,000 Ateenalaista raskasaseista
ja 200 ratsumiest Trakiassa asuvia Kalkidilaisia ja Bottialaisia
vastaan Euripideen pojan Ksenofoonin ja kahden muun pllikn
johdolla. Saavuttuansa Bottialaisen Spartoolos nimisen kaupungin
seuduille hvittivt he viljan. Itse kaupunkikin nkyi muutamien
siklisten vaikutuksesta haluavan antautua Ateenalaisille,
mutta vastapuoluelaisten pyydetty apua Olyntolaisilta, tuli
sielt raskasaseisia ja muuta sotavke kaupungin puolustukseksi.
Kun nmt tekivt hykkyksen ulos Spartooloksesta, ryhtyivt
Ateenalaiset taisteluun kaupungin edustalla. Tss ottelussa
voittivat Ateenalaiset Kalkidilaiset raskasaseiset ja niiden kanssa
liittoutuneet, jotka vetytyivt takaisin Spartoolokseen, mutta
Kalkidilaiset ratsumiehet ja keveaseiset voittivat Ateenalaisten
ratsumiehet ja keveaseiset. Heill oli joukossaan moniaita
kevytkilpisi niinkutsutusta Krusis-maasta.

Kun taistelu jo oli loppumaisillaan, tuli Olyntoksesta toisia
kevytkilpisi avuksi. Tmn huomattuaan, tulivat Spartooloksen
kevytaseiset rohkeammiksi sek apuven tulosta ett siit, etteivt
olleet joutuneet tappiolle, ja tekivt Kalkidilaisten ratsumiesten
ja vastatulleiden kanssa uuden hykkyksen Ateenalaisia vastaan.
Ateenalaiset vetytyivt nyt takaisin niitten kahden ryhmn luokse,
jotka he olivat jttneet kuormastoa vartioimaan. Kun Ateenalaiset
hykksivt, perytyivt viholliset, mutta kun he vetytyivt
takaisin, hykksivt vastustajat ja heittivt heit keihill.
Kalkidilainen ratsuvki ryntsi esiin, miss sopivimmalta nytti,
pelstytti Ateenalaisia suuresti ja ajoi heidt pakoon pitkn matkaa.
Ateenalaiset pakenivat Poteidaiaan, ja korjattuansa myhemmin
sopimuksen nojalla kaatuneensa, palasivat he Ateenaan jlell olevan
sotajoukon kanssa. Heit oli kaatunut 430 miest ja kaikki pllikt.
Kalkidilaiset ja Bottialaiset pystyttivt voitonmerkin, ja palasivat
kukin kaupunkiinsa, korjattuansa kaatuneensa.

Samana kesn vhn niden tapahtumien jlkeen kehottivat
Amprakialaiset ja Kaonit, haluten valloittaa koko Akarnaanian
ja erottaa sen Ateenalaisista, Lakedaimonilaiset varustamaan
laivaston liittolaismaista ja lhettmn 1,000 raskasaseista
Akarnaaniaan. He sanoivat, ett he, jos Lakedaimonilaiset yhtyisivt
heihin jalkavell ja laivoilla, kun rannikolla asuvat Akarnaanit
eivt voisi tulla maanmiestens avuksi, helposti valloittaisivat
Akarnaanian ja vielp Tsakyntoksen ja Kefalleenian saaretkin. Sitten
eivt Ateenalaiset en voisi lhett laivoja purjehtimaan ympri
Peloponneesosta; ehkp he voisivat saada Naupaktoksenkin haltuunsa.

Tmn kehotuksen johdosta lhettivt Lakedaimonilaiset meripllikk
Kneemoksen johdolla hetimiten raskasaseisia muutamilla laivoilla,
antaen koko laivastolle kskyn mit pikimmin varustautua
purjehtiaksensa Leukassaarelle. Varsinkin olivat Korintolaiset
innokkaita Amprakialaisten puolesta, koska nmt olivat heidn
siirtolaisiansa. Korintoksesta, Sikyoonista ja sen seudun maista
tuleva laivasto oli viel varustuksen alaisena, mutta Leukaan,
Anaktorionin ja Amprakian laivastot olivat jo ennen saapuneet ja
odottivat Leukas-saaren edustalla. Kneemos ja hnen johtamansa 1,000
raskasaseista olivat psseet perille salaa Formioonilta, joka 20
Attikalaisen laivan avulla vartioi Neupaktosta ymprivi vesi, ja
valmistelivat heti maasotaretke.

Kneemosta avustivat Helleeneist Amprakialaiset, Leukalaiset,
Anaktorionilaiset ja ne 1,000 Peloponneesolaista, jotka olivat
tulleet hnen mukanaan; hnen barbarilaiset liittolaisensa olivat:
1,000 kansanvaltaista Kaonia, joita johtivat hallitsevasta suvusta
vuodeksi valitut pllikt Footios ja Nikanoor. Kaonein riveiss
sotivat myskin Tesprootit. Molosseja ja Atintaaneja johti alaikisen
kuninkaan Tarypoksen holhooja Sabylintos ja Paravaialaisia heidn
kuninkaansa Oroidos. 1,000 Orestia, joita hallitsi Antiokos, soti
Antiokoksen suostumuksella Paravaialaisten yhteydess Oroidoksen
johdolla. Salaa Ateenalaisilta lhetti myskin Perdikkas 1,000
Makedonialaista, jotka myhemmin saapuivat.

Odottamatta laivastoa Korintoksesta, lhti Kneemos liikkeelle.
Kulkien lpi Argeian maan, hvittivt he linnoittamattoman Limnaian
kyln. Saavuttuansa Akarnaanian suurimman kaupungin Stratoksen
edustalle, arvelivat he helposti saavansa kaiken muun seudun
haltuunsa, kun vain voisivat valloittaa tmn kaupungin.

Kun Akarnaanialaiset saivat tiet, ett suuri sotajoukko oli
hykkmisillns maahan, ja ett vihollisia saapuisi myskin
meritse laivoilla, eivt he kuitenkaan yhdess voimin koettaneet
puolustautua, vaan jokainen piti huolta ainoastaan omasta
pelastuksestaan. Hdissn pyysivt he apua Formioonilta; mutta tm
vastasi, ett hnen oli mahdoton jtt Naupaktosta suojeluksetta,
koska hn tiesi, ett vihollinen laivasto kohdakkain tulisi
purjehtimaan Korintoksesta.

Peloponneesolaiset ja heidn liittolaisensa jakaantuivat kolmeen
osastoon ja kulkivat Stratiolaisten kaupunkia vastaan, jotta he,
leiriydyttyns sen lheisyyteen, koettaisivat vkirynnkll
vallottaa muurit, jos eivt he sanoilla voisi saada heit
antautumaan. Keskell kulkivat Kaonit ja muut barbarit, oikealla
puolella heit Leukalaiset ja Anaktorionilaiset sek heidn
liittolaisensa, vasemmalla siivell Kneemos Peloponneesolaisineen ja
Amprakialaiset. He kulkivat niin etll toisistansa, etteivt vliin
nhneet toisiansa. Helleenit kulkivat jrjestyksess ja varovasti,
kunnes leiriytyivt sopivalle paikalle; mutta Kaonit, jotka
luottivat itseens ja joita pidettiin siklisist mannermaalaisista
sotaisimpina, eivt huolineet leiriyty, vaan riensivt muitten
barbarien kanssa kiiruusti eteenpin, luullen voivansa valloittaa
kaupungin ensi hykkyksell ja yksin suorittaa valloituksen.

Kun Stratiolaiset huomasivat heidn huolettoman kulkutapansa,
ajattelivat he, ett, jos he erikseen voittaisivat barbarit,
Helleenit eivt en niin rohkeasti voisi hykt eteenpin. He
asettuivat vijyksiin kaupungin ymprille, ja kun viholliset olivat
lhell, hykksivt he sek kaupungista ett vijyksist nitten
kimppuun. Paetessansa sai suuri joukko Kaoneja surmansa; toiset
barbarit taas, nhtyns nitten pakenevan, eivt en pitneet
puoltaan, vaan kntyivt pakoon. Ei kumpikaan Helleenien leiri
tietnyt mitn tst tappelusta etisyyden takia, vaan luulivat
barbarien kiiruhtaneen, saadaksensa sopivan leiripaikan. Mutta
kun pakenevat barbarit riensivt heidn suojiinsa, ottivat he ne
joukkoonsa, yhdistivt molemmat leirit ja viipyivt siell sen
pivn. Stratiolaiset eivt ahdistaneet heit nyt, koska muut
Akarnaanit eivt viel olleet saapuneet, vaan heittivt heit
lingoilla ja saivat siten aikaan suuren hirin. Sill ilman
raskasaseisia eivt he voineet tehd hykkyst, mutta tss
taistelutavassa pidetn Akarnaanit etevimpin.

Yn tultua, palasi Kneemos sotajoukkoineen kiiruumman kautta
Anapos-joelle, joka on 80 stadiota Stratoksesta. Seuraavana pivn
korjautti hn kaatuneensa sopimuksen suojassa, ja koska Oiniadit
ystvyydest olivat yhtyneet hneen, vetytyi hn heidn luoksensa,
ennenkuin Akarnaanit olivat ennttneet saapua. Sielt kulkivat he
kukin kotiinsa. Stratiolaiset pystyttivt voitonmerkin barbareja
vastaan tapahtuneen ottelun johdosta.

Korintolaisten ja toisten liittolaisten laivasto, jonka
Krisaios-lahdesta piti purjehtia Kneemoksen avuksi, jotteivt
rannikolla asuvat Akarnaanit voisi tulla ylempn asuvien
heimolaistensa avuksi, ei voinutkaan saapua, koska sen samoina
pivin, kuin tappelu Stratoksen lheisyydess tapahtui, tytyi
kest meritappelu Formioonia ja niit 20 Ateenalaista laivaa
vastaan, jotka vartioivat Naupaktoksen satamaa. Sill Formioon vijyi
heit, kun he purjehtivat ulos lahdesta, aikoen ahdistaa heit
aavalla merell. Korintolaiset ja heidn liittolaisensa purjehtivat
Akarnaaniaan varustettuina ennemmin maa- kuin meritaistelua varten,
eivtk luulleet Ateenalaisten 20 laivallansa uskaltavan ryhty
meritappeluun heidn 47 laivansa kanssa. Kun he purjehtivat pitkin
rantaa aikeissa Akaian Patraista purjehtia vastaiselle rannalle ja
sielt Akarnaaniaan, nkivt he kkiarvaamatta Ateenalaisten tulevan
heit vastaan Kalkiksesta ja Eyeenos-joen suulta, ja etteivt he
siis Ateenalaisilta salaa olleet ytns viettneet. Tten he olivat
pakotetut taistelemaan keskell salmea.

Jokaisella kaupungilla oli omat pllikkns; Korintolaisten olivat
Makaoon, Isokrates ja Agatarkidas. Peloponneesolaiset asettuivat,
muodostaen mahdollisimman suuren ympyrn, keulat ulos- ja pert
sisnpin, jotteivt viholliset voisi tunkeutua siit lpi. Keskelle
asettivat he pienet laivansa ja viisi parasta purjehtijaa, jotta
nmt nopeasti voisivat tarpeen vaatiessa purjehtia apuun.

Asettuneina yhteen riviin, kiersivt Ateenalaiset vihollisten
ympyrn ja supistivat heidn alansa sangen ahtaaksi, purjehtien aina
lhemmksi ja nytten silt, kuin jos he heti olisivat valmiit
hykkmn. Formioon oli kieltnyt heit kymst ksiksi, ennenkuin
hn itse antoi merkin. Sill hn toivoi, etteivt viholliset
pysyisi riveiss, kuten maalla, vaan ett laivat tyntyisivt
toisiansa vastaan, ja ett pienet laivat saisivat hirit aikaan,
niinkuin myskin etteivt laivat pysyisi hetkekn yhdess kohdin,
jos rupeaisi tuulemaan lahdesta pin, kuten auringon noustessa
tavallisesti sattui. Hn arveli niinikn olevan omassa vallassansa
mrt hykkmist, milloin hn vain katsoi sen sopivaksi. Kun
tuuli nousi, ja laivat tungettuina pienelle alalle olivat molemmista
syist, sek tuulen ett aluksien yhteentrmyksen kautta, joutuneet
epjrjestykseen, ja kun laiva tyntyi laivaan ja merimiesten
huutaessa ja toisiansa parjatessa, koettaessaan visty toisiensa
tielt, niit kekseill lykttiin erilleen, ja he eivt sentakia
voineet kuulla pllikiden kskyj eivtk soudonjohtajain
mryksi, ja kun merimiehet, ollen tottumattomia, eivt voineet
meren kuohussa soutaa, eivtk laivat totelleet persint, antoi
Formioon sopivalla hetkell hykkmismerkin. Ateenalaiset ryntsivt
nyt esiin, upottivat yhden pllikklaivan ja hvittivt sitten
jrjestn kaikki alukset, jotka he saivat ksiins, saaden aikaan,
ettei yksikn epjrjestyksen takia voinut ryhty puolustukseen,
vaan pakenivat Akaian Patraihin ja Dymeeseen. Ateenalaiset ajoivat
heit takaa, ottivat 12 laivaa, tappoivat useimmat miehistst ja
purjehtivat Molykreioniin.

Siell he pystyttivt voitonmerkin Rionin niemelle ja palasivat
Naupaktokseen, uhrattuansa laivan Poseidoonille. Peloponneesolaiset
purjehtivat niinikn jlell olevilla laivoillansa Dymeest ja
Patraista Eelilisten Kylleene nimiseen satamaan. Leukaasta saapui
myskin Stratoksen tappelun jlkeen Kylleeneen Kneemos laivoineen,
joitten oli ollut tarkoitus yhty edellmainittuihin.

Lakedaimonilaiset lhettivt laivoihinsa Timokrateen, Brasidaan ja
Lykofroonin neuvonantajiksi Kneemokselle, kskien hnen valmistautua
toiseen etuisampaan meriotteluun ja kielten hnt antamasta
muutamien laivojen sulkea itsen merest. Koska he ensi kerran
antautuivat meritappeluun, nytti tm heist vallan kummalliselta,
he kun eivt luulleet laivastonsa olevan toista juuri heikomman, vaan
otaksuivat, ett tappion syyn oli jonkunmoinen pelkuruus, ottamatta
lukuun, ett Ateenalaisten pitkllinen kokemus suuresti voitti heidn
lyhyen harjoittelemisensa. Vihoissansa he siis lhettivt mainitut
neuvonantajat. Saavuttuansa vaativat nmt yhdess tuumin Kneemoksen
kanssa eri kaupungeista laivoja ja varustivat ksill olevat laivat
kuntoon meritappelua varten.

Formioon lhetti niinikn puolestansa Ateenaan sanan nist
varustuksista ja voitostansa, pyyten lhettmn hnelle mit
pikimmin mahdollisimman monta laivaa, koska hnen joka piv tytyi
olla valmis meritappeluun. He lhettivtkin hnelle 20 laivaa, antaen
plliklle kskyn matkalla poiketa Kreetaan. Sill Kreetalainen
Niikias, Gortyyniasta, heidn kestiystvns, oli kehottanut heit
purjehtimaan Kydooniaan, luvaten saattaa tmn vihamielisen kaupungin
heidn haltuunsa. Hn teki tmn saavuttaaksensa Poliknalaisten,
Kydoonialaisten naapurien, suosion. Tm laivasto purjehti siis
Kreetaan ja hvitti Poliknalaisten avulla Kydoonialaisten maata,
kuluttaen myrskyss ja tyvenen thden paljon aikaa.

Ateenalaisten purjehtiessa Kreetan vesill, varustautuivat
Kylleeness oleskelevat Peloponneesolaiset uutta meritappelua varten
ja purjehtivat Akaian Panormokseen, johon Peloponneesolaisten
maasotajoukko jo oli lhtenyt heidn avuksensa. Formioon purjehti
puolestansa Molykreionin Rioniin ja ankkuroi sen edustalle ne 20
laivaa, joita hn oli kyttnyt meritaistelussa. Tm Rion oli
ystvllisiss suhteissa Ateenalaisiin. Toinen Rion sijaitsee
vastapt Peloponneesoksen rannikolla. Niit eroittaa seitsemn
stadion levyinen vesi Krisaioslahden suulla. Kun Peloponneesolaiset
nkivt Ateenalaiset, ankkuroivat he 77 laivaansa Akaialaisen
Rionin satamaan lhelle Panormosta, jossa heidn maavkens seisoi.
Kuusi tai seitsemn piv makasivat molemmat laivastot vastapt
toisiansa, harjoitellen ja valmistautuen meritaisteluun. Toiset
eivt tahtoneet purjehtia ulos ulapalle pelten uudestaan joutuvansa
tappiolle, toiset taasen karttivat salmea, koska katsoivat taistelun
ahtaalla vedell olevan vihollisten eduksi. Koska Kneemos ja
Brasidas sek Peloponneesolaisten muut pllikt tahtoivat kiiruhtaa
meritaistelua, ennenkuin Ateenalaiset ennttisivt saada apua kotoa,
kutsuivat he sotilaat kokoon, ja kun huomasivat useimpien heist
olevan peloissaan ja miehuuttomina entisen tappion thden, koettivat
he rohkaista heit seuraavin sanoin:

"Peloponneesoksen miehet! Jos joku teist tapahtuneen meritaistelun
takia on huolissansa odotettavan ottelun suhteen, niin hn pttelee
vrin. Sill me olimme, kuten tiedtte, varustautuneet enemmn
maa- kuin meritappelua varten. Meit kohtasivat nurjat onnenoikut,
jotapaitsi myskin taitamattomuus meritaistelussa suuresti aiheutti
tappiomme. Koska siis tappioomme ei ollut syyn mikn urhoollisuuden
puute meidn puoleltamme, niin ei ole oikein antaa sattuman lannistaa
mieltmme, me kun tiedmme, ettei meilt ole puuttunut rohkeutta.
Muistakaa, ett onni voi pett jokaista, mutta ett urhoolliset
miehet aina pysyvt muuttumattomina, ja ettei saa puolustaa
pelkuruutta tietmttmyydell. Teill taas ei siihen mrin puutu
kokemusta, kuin teill on enemmn urhoollisuutta. Noitten taitavuus,
jota te enimmn pelktte, on heille avuksi, ainoastaan jos he
myskin ovat urhoollisia ja lujamielisi vaarassa: ilman miehuutta
ei mikn taito ole avuksi vaaran uhatessa. Sill pelko jrkytt
mielen, eik taito ilman lujuutta ole kylliksi. Pankaa siis heidn
suuremman kokemuksensa vastapainoksi suurempi rohkeutenne ja tappion
pelon vastapainoksi silloinen varustamattomuutenne. Teillhn
on enemmn laivoja ja teidnhn on taisteleminen ystvllisell
rannalla sek raskasaseistenne ollessa lsn; tavallisestihan voitto
on suuremman joukon ja paremmin varustettujen vallassa. Ei ole
siis otaksuttavaa, ett nyt joutuisimme tappiolle, ja meidn viime
tappelun erehdyksemme tulevat nyt olemaan meille opiksi. Hoitakaa
siis, permiehet ja merimiehet, tehtvnne urhoollisesti, lkk
poistuko siit paikasta, johon teidt on asetettu. Me puolestamme
emme tule johtamaan teit entisi pllikit huonommin, emmek
suvaitse kenellekn tilaisuutta miehuuttomuuteen. Jos kuitenkin
joku koettaisi poiketa velvollisuudestaan, niin saa hn sopivan
rangaistuksen, mutta ne, jotka kunnostavat itsens, saavat osakseen
urhoollisuuden palkinnon."

Tten koettivat pllikt rohkaista Peloponneesolaisia. Mutta koska
Formioonkin oli peloissansa sotilaittensa alakuloisuuden takia ja
huomasi heidn pelkvn vihollisten laivojen suurempaa lukua,
ptti hn kutsua heidt kokoon ja rohkaista heit muutamilla
oleviin oloihin soveltuvilla huomautuksilla. Jo ennenkin oli hn
usein teroittanut heidn mieleens, ettei niin suurta laivojen
paljoutta heit vastaan purjehtisi, jota he eivt voisi kukistaa;
ja sotamiehisskin oli jo vanhastaan vallinnut se mielipide,
etteivt Ateenalaiset milloinkaan vistyisi, vaikka kuinkakin
suuren Peloponneesolais-joukon edest. Mutta nhdessns nyt heidt
alakuloisina, tahtoi hn kehottaa heit olemaan urhoollisia ja puhui
kokoontulleille Ateenalaisille seuraavat sanat:

"Sotatoverini! Koska nen teidn pelkvn vihollisten paljoutta,
olen kutsunut teidt kokoon, katsoen teidn pelkonne olevan
aiheettoman. Ensinkin ovat nuo varustaneet tuommoisen joukon laivoja,
koska ovat krsineet tappion ja ksittvt olevansa meit paljoa
heikommat, jos lukumr olisi yht suuri; toiseksi johtuu heidn
itseluottamuksensa, ett muka urhoollisuus olisi heill synnynninen
avu, yksinomaan heidn maataisteluissa saavuttamistaan voitoista,
koska luulevat samaten menestyvns merellkin. Mutta jlkimmisess
suhteessa on meill suuremmat edellytykset, jos kohtakin heill
edellmainitussa, koska he eivt ole meit urhoollisemmat, vaan
koska olemme kokeneempia, on meill myskin suurempi itseluottamus.
Lakedaimonilaiset, liittolaistensa johtajina, kulettavat useimpia
nist oman kunniansa vuoksi sodan vaaroihin vasten heidn tahtoansa,
sill muuten he eivt nin perinpohjaisen tappion jlkeen uudestaan
ryhtyisi meritappeluun. lk siis peltk heidn rohkeuttansa. Te
pinvastoin herttte heiss paljoa suuremman, perustetun pelon,
koska jo ennen olette psseet voitolle, ja koska he eivt luule
teidn uudestaan ryhtyvn taisteluun, ellette olisi varmat voitosta.
Sill tavallisesti luotetaan, kun taisteluun rynntn, enemmn
suurempaan sotajoukkoon, kuten nyt vastustajamme tekevt, kuin
sotakuntoon; mutta ne, jotka vhlukuisemmalla sotajoukolla pakotta
antautuvat taisteluun, ovat myskin itseens luottavammat. Tmn
kyll ymmrtvt vastustajamme ja pelkvt meit enemmn yrityksemme
tavattomuuden takia, kuin jos varustuksemme olisivat tavanmukaisia.
Moni lukuisampi sotajoukko on usein kokemattomuutensa, joskus myskin
miehuuttomuutensa kautta, joutunut tappiolle, mutta tm ei ole
ensinkn teidn laitanne."

"En tahdo purjehtia lahteen taistellakseni siell; sill taistelussa
lukuisampia laivoja vastaan on minusta ahdas vesist epsuotuisa
vhlukuisemmille, kokeneemmin johdetuille ja paremmasti
purjehtiville aluksille. Kun ei ne vihollista kaukaa, ei voi ajoissa
hykt hnen kimppuunsa eik vetyty takaisin tarpeen tullessa;
ei myskn voisi tunkeutua lpi vihollisen rivien eik tehd
tarpeellisia knteit, joka juuri on nopeammin purjehtivien laivojen
etu, vaan taistelu muodostuisi maatappeluksi, jossa lukuisammat
laivat psevt voitolle."

"Tst kaikesta olen min voimieni mukaan pitv huolta. Mutta
te puolestanne, pysyk hyvss jrjestyksess laivoissanne ja
totelkaa tarkoin kskyj varsinkin kun taistelutanner on ahdas,
noudattaen ennen kaikkea jrjestyst ja hiljaisuutta, sill tm on
vlttmtnt kaikissa otteluissa, mutta varsinkin meritappelussa,
ja puolustautukaa ennen osottamallanne miehuudella. Tm
taistelu on meille ratkaiseva, koska sen kautta joko hvitetn
Peloponneesolaisten toivo merivallasta, tahi joutuu senkautta
Ateenalaisten meriyliherruus vaaranalaiseksi."

"Muistutan teit viel kerran, ett jo olette voittaneet suuren osan
nykyisist vastustajistanne: voitetuilla miehill ei tavallisesti ole
en samaa mielen lujuutta".

Tll lailla koetti Formioon rohkaista sotureitansa. Kun eivt
Ateenalaiset olleet halukkaat purjehtimaan lahteen ahtaille vesille,
koettivat Peloponneesolaiset houkutella heit sinne vasten heidn
tahtoansa ja purjehtivat aamun koittaessa, nelj laivaa riviss,
lahteen heidn maatansa kohti, oikea siipi etunenss, niinkuin ne
olivat olleet ankkurissa. Tlle siivelle asettivat he 20 nopeimmista
laivoistansa, jotteivt Ateenalaiset, jos Formioon luulisi heidn
pyrkivn Naupaktokseen ja purjehtisi sinne apuun, voisi vltt
heidn hykkystns, vaan ett nmt laivat sulkisivat heilt
tien. Peloissaan tmn varustamattoman kaupungin thden, kski
Formioon vasten tahtoansa, kun nki vihollisten purjehtivan sinne,
vkens astua laivoihin ja purjehti pitkin rantoja. Messeenialaisten
jalkavki kiiruhti myskin apuun.

Niin pian kuin Peloponneesolaiset nkivt Ateenalaisten purjehtivan
riviss ja jo olevan lahdessa lhell rannikkoa, knsivt he
annetun merkin mukaan kki laivansa ja purjehtivat suoraa pt
Ateenalaisia vastaan mit nopeimmin ja toivoivat jo saavansa
kaikki heidn laivansa haltuunsa. Mutta 11 niist, jotka olivat
eturiviss, psi pakoon Peloponneesolaisilta ulos aavalle merelle,
jotavastoin muut joutuivat rannalle, jossa ne hvitettiin ja niitten
miehist surmattiin. Peloponneesolaiset kiinnittivt muutamia
miehettmi laivoja omiin laivoihinsa, ja yhden miehistineen, mutta
Messeenialaiset ottivat moniaita niist takaisin, kahlaten veteen,
aseet kdess, nousten laivoihin ja taistellen keulassa.

Tss taistelussa voittivat siis Peloponneesolaiset ja hvittivt
Ateenalaiset laivat. Heidn 20 laivaansa oikealla siivell ajoi takaa
Ateenalaisten 11 laivaa, jotka olivat paenneet aavalle merelle.
Paitsi yht ehtivt nmt ennen vihollista Naupaktokseen, jonka
satamaan ne ankkuroivat Apolloonin temppelin eteen, keula merellepin
knnettyn, valmiina puolustautumaan, jos viholliset kntyisivt
maallepin hyktksens heit vastaan. Peloponneesolaiset tulivat
myhemmin, kajauttaen soutaessansa riemulauluja kuten ainakin
voittajat. Tuota ateenalaisten yht jlkeenjnytt laivaa ajoi
takaa yksininen Leukalainen laiva paljoa edell muita. Ers
kuormalaiva sattui olemaan merell ankkuroituna: tmn ympri ehti
Attikalainen laiva ennen, trmsi keskelle takaa-ajavaa Leukalaista
laivaa ja upotti sen. Tst oudosta tapahtumasta pelstyivt
Peloponneesolaiset. Koska he voiton hurmauksessa jrjestyksett
ahdistivat Ateenalaisia, herkesivt muutamat miehet soutamasta, joka
oli heille vahingoksi, kun vihollinen oli niin lhell, mutta he
tahtoivat odottaa toisia laivoja, toiset laivoista joutuivat karille,
kun eivt tunteneet siklisi vesi.

Nhdessns nmt tapahtumat tulivat Ateenalaiset rohkeammiksi
ja ryntsivt kaikuvalla huudolla vihollista vastaan. Tehtyjen
virheitten ja vallitsevan epjrjestyksen takia vastustivat nmt
ainoastaan vhn aikaa, mutta kntyivt sitten Panormokseen, josta
olivat lhteneetkin. Ajaen nit takaa, valloittivat Ateenalaiset
kuusi lhinn olevaa laivaa sek ottivat takaisin omat laivansa,
joita Lakedaimonilaiset olivat vahingoittaneet rannikolla ja
kiinnittneet omiin laivoihinsa. Miehet surmasivat he suurimmaksi
osaksi ja tekivt muutamat heist orjiksi. Lakedaimonilainen
Timokrates, joka purjehti kuormalaivan lheisyydess upotetulla
Leukalaisella laivalla, hukutti itsens, kun laiva tuhoutui, ja
ruumis kulkeutui Naupaktoksen satamaan.

Palattuansa takaa-ajamasta pystyttivt Ateenalaiset voitonmerkin
sille paikalle, josta he olivat lhteneet voittoretkellens. He
korjasivat kuolleensa ja ne laivahylyt, jotka he saivat ksiins,
sek antoivat vihollisille sovinnon suojassa heidn kuolleensa.
Peloponneesolaiset pystyttivt niinikn voitonmerkin, koska
olivat saaneet voiton laivoista, jotka he rannikolla hvittivt,
ja asettivat voitonmerkin viereen Rionin niemelle aluksen, jonka
he olivat valloittaneet. Pelten avun saapumista Ateenasta,
purjehtivat he kaikki, paitsi Leukalaiset, yn tullessa Korintokseen
ja Krisaios-lahteen. Vh myhemmin saapuivatkin Kreetasta
Naupaktokseen Ateenalaiset noilla 20 laivalla, joiden oli mr tulla
ennen meritappelua Formioonin avuksi. Nin loppui tm kes.

Ennenkuin hajoittivat Korintokseen ja Krisaios-lahteen palaavan
laivaston, pttivt Kneemos, Brasidas ja Peloponneesolaisten toiset
pllikt Megaralaisten kehotuksesta alkutalvesta tehd hykkyksen
Ateenan satamaa, Peiraieyst vastaan. Se oli vartioitsematon ja
avonainen, koska Ateenalaiset olivat mahtavimmat merell. Ptettiin,
ett jokainen soturi ottaisi mukaansa aironsa, istuinpatjansa ja
hankashihnansa sek matkustaisi jalkaisin Korintoksesta Ateenan
viereiselle lahdelle. Saavuttuansa Megaraan, laskisivat he vesille
sen veistmss, Nisaiassa, olevat 40 alusta ja purjehtisivat
suoraa pt Peiraieykseen. Tll ei ollut mitn laivastoa
vartioitsemassa, koska ei voitu otaksua, ett viholliset tten
kkiarvaamatta hykkisivt sinne, sill julkisesti ei kukaan
uskaltaisi mietti mitn semmoista, ja jos joku rohkeaisi sen tehd,
ei se voisi tapahtua salaa Ateenalaisilta.

Kuten ptetty, lhtivtkin he heti matkalle. Saavuttuansa yll
Megaraan, lykksivt he alukset Nisaiasta vesille, mutta eivt
purjehtineetkaan, kuten aikomus oli, Peiraieykseen, koska pelksivt
yrityst vaaralliseksi, sanotaanpa myskin vastatuulen heit
estneen, vaan Salamiksen niemiklle vastapt Megaraa. Tll oli
linnoitus ja kolme laivaa valvomassa, ettei kukaan purjehtisi thn
kaupunkiin tahi sielt ulos. He valloittivat linnoituksen, ottivat
nuo kolme miehittmtnt laivaa ja hvittivt koko Salamiksen, koska
heidn hykkyksens oli aivan odottamaton.

Ateenaan ilmoitettiin tulimerkeill vihollisten hykkyksist,
jonka johdosta syntynyt sikhdys ei ensinkn ollut vhisempi
kuin koskaan sodan kestess. Kaupunkilaiset luulivat vihollisten
jo purjehtineen Peiraieykseen; Peiraieyksen asukkaat taas
arvelivat, ett Salamis oli valloitettu, ja ett viholliset olivat
purjehtimaisillansa heidn kimppuunsa. Tm olisikin helposti voinut
tapahtua, elleivt nmt olisi viivytelleet; sill tuuli ei olisi
heit siit estnyt.

Ateenalaiset kiiruhtivat miehiss pivn valjetessa avuksi
Peiraieykseen, lykksivt laivansa vesille, astuivat niihin
kiireemmn kautta suurella melulla, purjehtivat Salamikseen
ja asettivat jalkavke vartioitsemaan Peiraieyst. Kun
Peloponneesolaiset saivat vihi apuuntulosta, kulkivat he lpi
suurimman osan Salamista, ottivat ihmisi ja saalista sek nuo
kolme laivaa Buudoros-linnoituksesta ja purjehtivat mit kiiruimmin
Nisaiaan. He pelksivt hiukan laivojensa suhteen, koska nmt
eivt kauaan aikaan olleet olleet vesill ja sentakia vuotivat.
Saavuttuansa Megaraan, palasivat he jalkaisin Korintokseen. Kun
Ateenalaiset eivt en tavanneet heit Salamiksessa, purjehtivat
he itsekin kotiinsa. Tst lhtien pitivt he paremmin huolta
Peiraieyksest, sulkemalla sen satamat sek muullakin tavalla.

Alussa tt talvea kulki Trakialaisten kuningas Odrysalainen
Sitalkes, Teereyn poika, Makedonian kuningasta, Aleksandroksen poikaa
Perdikkasta, ja Trakian rannikolla asuvia Kalkidilaisia vastaan
kahden lupauksen thden, joista hn tahtoi vaatia toisen tyttmist,
ja itse tytt toisen. Perdikkas oli nimittin, kun Ateenalaiset
ahdistivat hnt, jo sodan alussa tehnyt hnelle lupauksen,
jos sovittaisi hnet Ateenalaisten kanssa eik avustaisi hnen
vihamielist veljens, Filipposta, tmn pyrkiess kuninkaaksi, jota
lupausta Perdikkas ei kuitenkaan ollut tyttnyt. Ateenalaisille
oli Sitalkes itse luvannut, kun hn teki liiton heidn kanssansa,
tehd lopun Kalkidilaisesta sodasta Trakian rajalla. Nitten
molempien lupausten takia teki hn nyt tmn retken, kuljettaen
mukanaan Filippoksen pojan, Amyntaan, korottaaksensa tmn Makedonian
valtaistuimelle, ja Ateenalaisten hnen luonansa sattumaltaan
olevat lhettilt sek Hagnoon pllikn. Ateenalaisten tuli
nimittin laivoilla ja mit suurimmalla sotajoukolla olla avullisina
Kalkidilaisia vastaan kytvss sodassa.

Lhtien Odrysain maasta kutsui Sitalkes aseisiin ensin Haimoksen
ja Rodopeen vliset Trakialaiset, joita hn hallitsi aina Pontos
Eykseinokseen ja Hellespontokseen saakka, sittemmin Getat toiselta
puolelta Haimosta ja kaikki kansat tll puolella Istros-jokea
aina Pontos Eykseinokseen saakka. Getat ja sikliset kansat ovat
Skytain naapureita, kyttvt samanlaisia aseita ja ovat kaikki
ratsujousimiehi. Sitalkes kutsui niinikn aseisiin suuren
osan itsenisist miekankantajista Vuoristo-Trakialaisista,
joita kutsutaan Dioi nimell ja jotka suurimmaksi osaksi asuvat
Rodopeevuoristossa. Nist seurasi osa palkkaa vastaan, osa
vapaaehtoisina. Hn kutsui myskin Agriaanit ja Laiaiit sek kaikki
muut Paionilais-kansat, jotka olivat hnen alamaisiansa. Nmt ovat
rimmiset hnen valtakunnassansa aina Paionialaisiin Laiaieihin
ja Stryymooniin saakka. Tm joki lhtee Skomios-vuorelta, virtaa
Agriaanein ja Laiaiein maitten lpi ja muodostaa Odrysain vallan
rajan itsenisi Paionialaisia vastaan. Triballeja vastaan, jotka
niinikn ovat itsenisi, muodostavat Treerit ja Tilataiit rajan.
Nmt asuvat pohjoispuolella Skomios-vuorta ja ulottuvat lnteenpin
aina Oskios-virralle saakka. Tm joki lhtee samasta vuoresta kuin
Nestos ja Hebros. Mainittu vuoristo on suuri ja autio ja ulottuu
Rodopee-vuoreen saakka.

Odrysain valta ulottui pitkin Pontos Eykseinosta Abdeera kaupungista
Istros-joen suulle saakka. Myttuulella voi kuormalaiva suorinta
tiet purjehtia tmn matkan neljss vuorokaudessa. Abdeerasta
Istrokselle kvelee kevesti puettu mies suorinta tiet 11 pivss.
Nin laaja oli tm valta pitkin rannikkoa. Mannermaalle pin taas
Bysantionista Laiaiein maahan ja Stryymoon-virralle, sill siell se
ulettui merest kauimmas sismaahan, kvelee kevesti puettu mies 13
pivss.

Tulot barbari-alueesta ja Helleenilisist kaupungeista nousivat
Seuteen hallitessa, joka seurasi Sitalkesta, ja jolloin ne olivat
korkeimmillaan, 400 hopeatalenttiin, osaksi kullassa, osaksi
hopeassa. Yht suuriarvoiset olivat hnelle hopeassa ja kullassa
annetut lahjat, paitse viel neulotuita ja sileit kankaita sek
muita huonekaluja, eik ainoastaan hnelle, vaan myskin muille
mahtaville ja korkeastyisille. Tll vallitsee pinvastainen
tapa kuin persialaisten valtakunnassa ja toisten Trakialaisten
luona, nimittin ett mieluummin otetaan, kuin annetaan, ja pidetn
hpellisempn olla antamatta pyytjlle, kuin olla saamatta, kun
pyyt, ja tt tapaa kytt jokainen edukseen sit enemmn, jota
korkeammassa asemassa hn on; sill ilman lahjoja ei tll saa
mitn aikaan. Tst ovatkin kuninkaat vallan kovasti rikastuneet.
Kaikista Euroopan kansoista Ioonianlahden ja Pontos Eykseinoksen
vlill ei lydy yhtkn, jonka tulot ja rikkaus olisivat suuremmat.
Sotavoimain ja soturien lukuun katsoen voittavat heidt kyll Skytat;
mutta ei lydykn Euroopassa eik liioin Aasiassakaan kansaa, joka
yksinn voittaisi Skytat, jos he kaikki olisivat yksimielisi.
Viisaudessa ja vallitsevien olosuhteitten ymmrtmisess he taasen
eivt ved muille vertoja.

Nin suuren valtakunnan hallitsijana valmisti Sitalkes nyt
sotaretke. Kun kaikki oli valmista, lhti hn matkalle Makedoniaan
ensin oman maan halki, sitten Kerkine nimisen aution vuoriston lpi,
joka erottaa Sintit Paionialaisista. Hn kulki tmn yli tiet
myten, jonka hn jo ennen oli teettnyt hakkaamalla pois metsn, kun
hn kvi sotaa Paionialaisia vastaan. Heidn kulkiessaan tmn vuoren
yli Odrysain maasta, olivat Paionialaiset heidn oikealla, Sintit ja
Maidit vasemmalla puolella. Kuljettuansa vuoren yli, saapuivat he
Paionian Dobeerokseen. Tll matkalla hnelt ei hukkunut ainoatakaan
soturia muuten kuin taudin tappamana, vaan hnen joukkonsa
pinvastoin eneni. Sill useat itseniset Trakialaiset seurasivat
kutsumatta voitonhimosta, niin ett koko sotajoukon sanotaan nousseen
aina 150,000 mieheen. Suurin osa nist oli jalkavke ja korkeintaan
kolmas osa ratsumiehi. Useimmat ratsumiehet olivat Odrysia ja
lhinn nit Getoja. Jalkavest olivat Rodopeen lyhyill miekoilla
varustetut itseniset asukkaat sotaisimmat; muu joukko seurasi
jrjestyksett ja oli pelottavin paljoutensa kautta.

He kokoontuivat Dobeerokseen ja varustautuivat hyktksens salaa
Ala-Makedoniaan, jota Perdikkas hallitsi. Sill Makedonialaisiin
kuuluvat myskin Lynkeestat ja Elimioolaiset ja muut ylempn
asuvat kansakunnat, jotka olivat nitten joko liittolaisia tahi
alamaisia, mutta joilla kumminkin oli omat hallitsijansa. Nykyisen,
rannikolla sijaitsevan Makedonian olivat Perdikkaan is, Aleksandros,
ja hnen esi-isns, Teemenoksen jlkeliset valloittaneet.
Nmt olivat alkuaan kotoisin Argoksesta ja hallitsivat siell,
voitettuansa ja Pierianmaasta karkotettuansa Pierialaiset, jotka
sittemmin asuivat Pangaion-vuoren alapuolella toisella puolen
Stryymoonin virtaa Fagreessa ja muilla paikkakunnilla. Viel nytkin
kutsutaan Pangaionvuoren alapuolella merelle pin sijaitsevaa
seutua Pierianlaaksoksi. He karkottivat niinikn niin kutsutusta
Bottiasta Bottialaiset, jotka nyt asuvat Kalkidilaisten naapureina.
He valloittivat myskin Paioniassa pitkin Aksiosvirtaa soukan
kaistaleen, joka ulettui ylimaista aina Peilaan ja mereen saakka.
Karkotettuansa Edoonit ottivat he myskin haltuunsa niin kutsutun
Mygdonian toisella puolella Aksios-virtaa Stryymoon-jokeen saakka. He
karkottivat mys nykyisin Eordiaksi kutsutusta maasta Eordialaiset,
joista suurin osa surmattiin, mutta jotkut asettuivat asumaan Eyskan
lheisyyteen, ja Almoopiasta Almoopialaiset. Samaten valloittivat
nmt Makedonialaiset muilta kansakunnilta maita, jotka vielkin
ovat heidn hallussaan, kuten Antemuusin, Grestoonian, Bisaltian ja
suurimman osan Makedonialaisten omaa maata. Kaikkea tt kutsutaan
nyt Makedoniaksi, ja Aleksandroksen poika Perdikkas hallitsi siell,
kun Sitalkes teki hykkyksens.

Koska nmt Makedonialaiset eivt voineet puolustautua niin suurta
sotajoukkoa vastaan, vetytyivt he omaisuutensa kanssa linnoituksiin
ja muurien taakse. Nit ei lytynyt monta. Vasta myhemmin rakensi
Perdikkan poika, Arkelaos, tultuaan kuninkaaksi maan nykyiset linnat,
raivasi suoria teit ja jrjesti myskin valtion asiat, varsinkin
sotajoukon, hankkien enemmn hevosia, aseita ja muita sotatarpeita,
kuin kaikki kahdeksan ennen hnt hallinnutta kuningasta yhteens.

Trakialaiset hykksivt Dobeeroksesta ensin Filippoksen entiseen
valtakuntaan ja valloittivat vkirynnkll Eidomeneen, mutta
sopimuksen kautta Gortynian, Atalanteen ja moniaita muita
paikkakuntia, jotka antautuivat ystvyydest Trakialaisten seurassa
olevaa Filippoksen poikaa, Amyntasta, kohtaan. He piirittivt
niinikn Eurooposta, kuitenkin voimatta sit valloittaa. Sitten
he tunkeutuivat siihen osaan Makedoniaa, joka sijaitsee Pellan ja
Kyrroksen vasemmalla puolella. Tlle puolelle nit paikkakuntia,
Bottiaiaan ja Pieriaan, he eivt tulleet, vaan hvittivt Mygdoniaa,
Grestooniaa ja Antemuusia. Makedonialaiset eivt yrittneetkn
jalkavell puolustautumaan, vaan lhettivt noutamaan ratsuvke
ylngill asuvilta liittolaisilta, ja nmt ahdistivat Trakialaisia,
miss vaan oli sopiva tilaisuus, vaikka kohtakin vastustajat olivat
heit lukuisammat. Ei kukaan voinut kest nitten haarniskaan
puettujen ratsumiesten hykkyst. Mutta kun nmt joutuivat
tuon suurilukuisen joukon keskelle, olivat he suuressa vaarassa,
jonkathden he vihdoin seisahtuivat, koska he eivt luulleet voivansa
pit puoliaan heit lukuisampaa sotajoukkoa vastaan.

Sitalkes rupesi nyt keskusteluihin Perdikkaan kanssa niist asioista,
joitten thden hn oli retken tehnyt, ja koska Ateenalaiset
eivt saapuneet laivoillansa, vaan ainoastaan olivat lhettneet
lahjoja ja sanansaattajia epillen, ettei hn tulisi, lhetti
hn osan sotajoukostansa Kalkidilaisia ja Bottialaisia vastaan,
ja hvitti heidn maatansa, piiritten heit. Hnen viipyessns
nill seuduilla, pelksivt etelsspin asuvat Tessalialaiset ja
Magneesialaiset sek Tessalialaisten muut alamaiset ja Termopylaihin
asti asuvat Helleenit, ett tm sotajoukko hykkisi heitkin
vastaan ja varustautuivat sit varten. Niinikn olivat peloissansa
tasangolla asuvat Trakialaiset pohjoispuolella Stryymoonvirtaa,
Panaiit, Odomantit, Drooit ja Dersaiit, jotka kaikki ovat itsenisi
kansakuntia. Syntyip se ajatus itse Ateenalaisille vihollisissa
Helleeneisskin, ett Trakialaiset Ateenalaisien kehotuksesta
kulkisivat heitkin vastaan sopimuksen mukaan. Sitalkes puolestaan
vallotti ja hvitti Kalkidikeen, Bottikeen ja Makedonian. Koska
hnelle ei onnistunut mikn niist tuumista, mink thden oli tullut
ja kun sotilailta puuttui muonaa ja he krsivt talven vaivoista,
niin seurasi hn veljens Sparadokoksen pojan Seyteen neuvoa ja
vetytyi mit nopeimmin pois nist maista. Seyteen, joka Sitalkeen
jlest oli mahtavin mies, sai Perdikkas puolellensa, luvaten
hnelle sisarensa vaimoksi ja sitpaitse lahjoja. Sitalkes palasi
siis joutuisasti sotajoukkoineen kotiansa, viivyttyns kaikkiaan 30
piv, ja nist kahdeksan Kalkidikeessa. Perdikkas antoi myhemmin
sisarensa Stratonikeen Seyteelle vaimoksi, kuten oli luvannut.
Tmnkaltainen oli Sitalkeen sotaretki.

Kun Peloponneesolaisten laivasto oli hajonnut, purjehtivat
Naupaktoksessa olevat Ateenalaiset Formioonin johdolla samana talvena
pitkin rannikkoa Astakokseen. Astuttuansa maihin, marssivat he 400
Ateenalaisella raskasaseisella laivoista ja 400 Messeenialaisella
Akarnaanian sismaahan ja ajoivat Stratoksesta, Korontasta ja muista
paikkakunnista ne miehet, jotka heist eivt nyttneet varmoilta.
Vietyns Korontaan takaisin Teolytoksen pojan, Kyneksen, palasivat
he takaisin laivoihin. Sill talven kestess he eivt luulleet
voivansa hykt Oiniadeja vastaan, jotka yksin Arkadilaisista aina
olivat olleet Ateenalaisia vastaan vihamielisi.

Lhtien Pindos-vuorelta, juoksee Akeloos joki Dolopian sek Agraiein
ja Amfilokialaisten maan lpi ja Akarnaanialaisen tasangon yli, sivu
Stratoksen, laskee mereen Oiniadein kaupungin lhell, ja tekee,
muodostaen jrven sen ympri, mahdottomaksi hykt sit vastaan
talvisaikana veden thden. Useimmat Ekiinadein saarista sijaitsevat
vastapt Oiniadein kaupunkia, lhell Akelooksen suuta. Tm suuri
joki tytt aina salmet mudalla yhdisten siten muutamia saaria
toisiinsa. Luultavaa on, ett ne kaikki aikaa voittaen kasvavat
yhteen. Sill joki on suuri, virtainen ja mutainen, ja saaret ovat
toisiaan hyvin lhell, joten ne ovat siteen toisillensa, niin ettei
muta hajoa, eivtk sitpaitsi ole suorassa jonossa, jonkatakia vesi
ei pse mutkitta mereen. Nmt saaret ovat autioita eivtk suuria.

Sanotaan Amfiareuksen pojan, Alkmeoonin, kulkiessansa
maanpakolaisuudessa, murhattuansa itins, Apolloonilta saaneen
viittauksen asettumaan tnne asumaan. Hnelle oli ilmoitettu, ettei
hn psisi hnt ahdistavista hirmunist, ennenkuin hn lytisi
seudun, johon aurinko ei loistanut, kun hn tappoi itins, eik
viel silloin ollut maana, koska kaikki muu maa oli saastutettu
hnen tekonsa kautta. Neuvottomana samoten maita, oli hn vihdoin,
kuten sanotaan, keksinyt tmn Akelooksen muodostaman maan sek
pitnyt sit riittvn elatuksekseen, ja sen muodostuneen hnen
maita kulkiessansa itins murhan jlkeen. Tnne Oiniadein seutuihin
hn siis oli asettunut asumaan, hallinnut siell ja antanut sille
poikansa Akarnaanin nimen. Tten kerrotaan Alkmeoonista.

Formioonin johtamat Ateenalaiset lhtivt Akarnaaniasta, saapuivat
Naupaktokseen ja purjehtivat alusta kevtt Ateenaan, mukanaan
meritaistelussa otetut vapaasyntyiset vangit, jotka myhemmin mies
miest kohti vaihdettiin, ja mys valloitetut alukset.

Tten loppui talvi ja kolmas vuosi tt sotaa, jonka vaiheet
Thukydides on kertonut.




KOLMAS KIRJA.


Seuraavana kesn hykksivt Peloponneesolaiset liittolaisineen
viljan hedelmidess Lakedaimonilaisen kuninkaan Tseyksidamoksen
pojan Arkidamoksen johdolla Attikaan, jonka aluetta he
leiriydyttyns hvittivt. Tapansa mukaan ryntsivt Ateenalaisten
ratsumiehet tuon tuostakin ulos kaupungista, mikli vaan oli
tilaisuutta, ja estivt kevytaseisten suuren joukon hykkmst
ulos leirist ja tuottamasta tuhoa kaupungin lhiseuduille.
Viivyttyns Attikassa niin kauan, kuin muonaa riitti, vetytyivt
Peloponneesolaiset pois ja hajosivat kukin kotikaupunkiinsa.

Heti Peloponneesolaisten hykkyksen jlkeen luopui Lesbos paitsi
Meetymneet Ateenalaisista. Tmn olivat Lesbolaiset jo ennen sotaa
aikoneet tehd, mutta Lakedaimonilaiset eivt olleet ottaneet heit
liittoonsa. Nyt he olivat pakotetut luopumaan, ennenkuin heidn
tarkoituksensa olikaan ollut. He olisivat nimittin tahtoneet
odottaa, kunnes olisivat saaneet sulun satamiensa eteen, muurinsa
valmiiksi ja laivansa rakennetuiksi, sek kunnes jousimiehet ja muona
sek kaikki muu, jota he odottivat Pontoksesta, olisi ehtinyt saapua.
Mutta nyt olivat heidn vihollisensa, Tenedolaiset ja Metymneeliset
sek yksityisesti muutamat miehet Mytileeneelisistakin, ollen
Ateenalaisten kestivieraita, Ateenalaisille tehneet ilmoituksen
kapinasta, vitten, ett Lesboksen asukkaat pakotettiin
muuttamaan Mytileeneeseen, ja ett kapinan valmistuksia tehtiin
Lakedaimonilaisten ja heidn heimolaistensa, Boiootialaisten, kanssa.
Elleivt Ateenalaiset pian ryhtyisi ehkisemiskeinoihin, sanoivat
nmt, niin menettisivt he Lesboksen.

Mutta Ateenalaiset, joita sek rutto ett juuri silloin
ankarimmillaan oleva sota kovasti rasittivat, katsoivat vaaralliseksi
tehd Lesboksen vihollisekseen, koska sill oli suuri laivasto ja
kun se oli tysiss voimissa. Senthden he eivt ensin ottaneet
uskoaksensa syytksi, koska mieluummin toivoivat, ettei niiss
olisi per. Mutta kun he lhettilittens kautta eivt saaneet
Mytileeneelisi lakkaamaan saaren vestn muuttamisesta kaupunkiinsa
eivtk luopumaan kapinanhankkeistaan, pttivt he pelstynein
koettaa est heit yrityksestn. He lhettivt kkiarvaamatta
Deiniaan pojan Kleippideen ja kahden toisen pllikn johdolla sinne
40 laivaa, jotka olivat valmiina purjehtimaan pitkin Peloponneesoksen
rantoja. Ateenalaisille oli nimitten ilmoitettu, ett ulkopuolella
kaupunkia vietettisiin Maloeis Apolloonin juhla, johon kaikki
Mytileeneeliset yhteisesti ottaisivat osaa, jonka takia he
arvelivat, ett he ehk kkiarvaamattomalla hykkyksell voisivat
ylltt heidt. Jos tm ei heilt onnistuisi, olisi hyv, ett
Mytileeneelisi pakotettaisiin luopumaan laivoistaan ja repimn
muuriaan; elleivt he tottelisi, ilmoitettaisiin, ett ryhdyttisiin
sotaan. Laivat purjehtivat siis. Ateenalaiset pidttivt kymmenen
Mytileeneelist laivaa, jotka sattuivat olemaan heidn satamassaan,
ja pitivt niden miehistt valvonnan alla. Mytileeneelisille
kertoi kuitenkin laivaston tulosta mies, joka karattuansa Ateenasta
kulki Euboiaan ja jalkaisin kveli Geraistokseen. Siell tapasi
hn kuormalaivan valmiina purjehtimaan, ja tll hn kolmantena
pivn Ateenasta pakenemisensa jlkeen saapui Mytileeneeseen.
Mytileeneeliset eivt menneetkn juhliin Maloeisin pyhkkn, vaan
kiiruhtivat panemaan muurit ja sataman kuntoon puolustusta varten.

Kun Ateenalaiset, jotka saapuivat vh myhemmin, nkivt tmn,
ilmoittivat heidn pllikkns, mit heille oli ksketty; mutta kun
eivt Mytileeneeliset siit huolineet, ryhtyivt he sotatoimiin.
Pakotettuina nin kki varustamattomina taistelemaan, purjehtivat
Mytileeneeliset hiukan ulos satamasta iknkuin meritaisteluun. Kun
Ateenalaiset laivat ajoivat heit takaa, ryhtyivt he keskusteluihin
niitten pllikkiden kanssa, koettaen jos mahdollista kohtuullisilla
ehdoilla saada viholliset laivat viipymtt poistumaan. Thn
pllikt suostuivat, koska pelksivt, etteivt he olisi kyllin
voimakkaita sotimaan koko Lesbosta vastaan. Saatuansa aselevon,
lhettivt Mytileeneeliset Ateenaan muitten seurassa yhden
panettelijoista, joka katui tekoansa, pyytmn heit palauttamaan
laivansa heidn satamastansa, koska Mytileeneeliset eivt
puolestaan ryhtyisi mihinkn vehkeisiin. Samalla lhettivt he
salaa Ateenalaisilta laivoilta, jotka makasivat ankkurissa Maleassa
pohjoispuolella kaupunkia, sanansaattajia kolmisoutulaivalla myskin
Lakedaimoniin, koskeivt luulleet lhettilittens saavan mitn
aikaan Ateenassa. Vaivaloisen matkan pst saapuivat lhettilt
meren yli Lakedaimoniin pyytmn heilt apua.

Kun Ateenan lhettilt ilman mitn tulosta palasivat kotiin,
ryhtyivt Mytileeneeliset ja muu Lesbos paitsi Meetymneet
sotavarustuksiin. Viimeksimainitut kuten myskin Imbrolaiset ja
Lemnolaiset sek muutamat muut harvat olivat Ateenalaisten puolella.
Mytileeneeliset tekivt koko sotajoukollansa rynnkn Ateenalaisten
leiri vastaan, ja tss syntyi tappelu, jossa Mytileeneeliset
kyll eivt joutuneet tappiolle, mutta vetytyivt takaisin,
koskeivt luottaneet itseens. Sitten he eivt ryhtyneet taisteluun,
vaan pttivt rauhassa odottaa apua Peloponneesoksesta ja vasta
apujoukon kanssa hykt taisteluun. Sill heidn luoksensa tulivat
Lakoonikalainen Meleas ja Teebalainen Hermaioondas, jotka olivat
lhteneet jo ennen kapinaa, mutteivt ennen Ateenalaisten tuloa
saapuneet perille, vaan vasta taistelun jlkeen. Nmt kehottivat
lhettmn toisen laivan ja toisia lhettilit heidn mukanaan,
jonka he tekivtkin.

Rohkaistuina Mytileeneelisten toimettomuudesta, kutsuivat
Ateenalaiset apuun liittolaisensa, jotka sit nopeammin saapuivat,
kun nkivt, etteivt Lesbolaiset ryhtyneet mihinkn toimiin.
Ateenalaiset ankkuroivat etelpuolelle kaupunkia ja rakensivat kaksi
leiri, yhden kumpaisellekin puolelle sit, sek sulkivat kummankin
sataman, sulkien siten meren Mytileeneelisilt. Nmt taasen ja
muut Lesbolaiset, jotka olivat saapuneet apuun, pitivt hallussaan
maa-alueen paitsi sit vhist osaa, jossa Ateenalaisten leirit
sijaitsivat. Malea oli oikeastaan vain piirittjin ankkuroimispaikka
ja kauppatori. Nin taisteltiin Mytileeneen ympristss.

Tn kesn lhettivt Ateenalaiset samaan aikaan Formioonin pojan
Asoopioksen johdolla 30 laivaa Peloponneesokseen Akarnaanialaisten
pyynnst, ett heille lhetettisiin pllikksi joku Fermioonin
poika tahi sukulainen. Laivat lhtivt matkalle ja hvittivt
Lakoonikan rannikkoseutuja. Myhemmin lhetti Asoopios useimmat
laivat kotia ja saapui 12 laivalla Naupaktokseen. Sittemmin nosti
hn kaikki Akarnaanialaiset kapinaan ja kulki heidn kanssansa
Oiniadain kaupunkia vastaan. Hn purjehti laivoillaan Akeloos-virtaa
myten sismaahan, jonka seutuja maavki hvitti. Kun Oiniadit
eivt taipuneet, lhetti hn pois jalkaven, mutta purjehti
itse Leukaaseen. Tll astui hn maihin Neerikonissa. Mutta
hnen palatessansa tlt surmasivat hnet ja suuren osan hnen
sotajoukkoansa sikliset avuksi rientneet asukkaat ja harvalukuinen
vartijavki. Ennen lhtns korjasivat Ateenalaiset myhemmin
kaatuneensa Leukalaisten suostumuksella.

Koska Lakedaimonilaiset olivat kehoittaneet ensimmisell laivalla
saapuneita Mytileeneelisten lhettilit esiintymn Olympiassa,
jotta myskin toiset liittolaiset saisivat kuulla ja ptt heidn
asiansa, niin saapuivat he Olympiaan. Tm Olympian juhla oli se,
jossa Rodolainen Doorieys toisen kerran psi voittajaksi. Kun
keskustelut juhlan jlkeen alkoivat, puhuivat lhettilt seuraavasti:

"Lakedaimonilaiset ja liittolaiset! Me tunnemme kaikki Helleeneill
vallitsevan tavan, ett ne, jotka ottavat sodan aikana entisist
liittolaisistansa luopuneita liittoonsa, kyll ovat ystvllisi
heit kohtaan, niin kauan kuin heist on hyty, mutta halveksivat
heit entisten ystviens pettjin. Tm arvostelu olisikin aivan
oikeudenmukainen, jos luopioilla ja niill, joista luopuvat, olisi
toisiansa kohtaan yhtlinen mielipide ja ystvllisyys, jos
heill olisi yhtliset varustuskeinot ja valta, ja jos yliptn
ei lytyisi mitn ptev luopumisen syyt. Mutta niin ei ole
ensinkn Ateenalaisten ja meidn laitamme. lkn siis kukaan meit
halveksiko, jos me, nautittuamme heidn suosiotansa rauhan kestess,
vaaran tullessa luovumme heist."

"Puhukaamme siis ensin oikeudesta ja kunnosta, jotka ovat
liittoonne psemisemme ensimmiset ehdot, koska hyvin tiedmme,
ettei synny pysyv ystvyytt yksityisten kesken eik liittoa
kaupunkien vlill, ellei se perustu keskiniseen kunnioitukseen ja
yksimielisyyteen. Sill riitaisuudet syntyvt erimielisyydest."

"Meidn ja Ateenalaisten vlill syntyi liitto, kun te luovuitte
Meedialaisesta sodasta, mutta he jivt ajamaan asioita loppuun. Me
emme kuitenkaan ruvenneet Ateenalaisten liittolaisiksi Helleenien
orjuuttamiseksi, vaan vapauttaaksemme Helleenej Medialaisten
ikeest. Niin kauan, kuin Ateenalaiset johtivat kohtuudella,
seurasimme me heit mielellmme, mutta kun nimme heidn, hltyen
Meedialais-vihasta, tarkottavan liittolaisten orjuuttamista, nousi
meiss pelko."

"Koska liittolaiset nestjien lukuisuuden takia eivt voineet
pst yksimielisyyteen, orjuutettiin he kaikki paitsi me ja
Kiolaiset. Nimeksi itsenisin ja vapaina, olemme me seuranneet
heit sodassa. Nyt meill ei en tapahtuneitten seikkojen takia
ole luottamusta Ateenalaisiin johtajina. Sill ei ole otaksuttavaa,
etteivt he, kun kerran ovat valtansa alle laskeneet meidn kanssamme
liittoon otetut kaupungit, myskin samoten kaikkia toisiakin
orjuuttaisi, jos vain voivat."

"Jos me kaikki viel olisimme itsenisi, olisimme me varmemmat,
ettei meit vastaan minknlaisia juonia viritettisi. Mutta
kun jo suurin osa liittolaisista on heidn ikeens alla ja me
ainoat itsenisi heidn rinnallansa, on luonnollista, ettei
heille ole mieluista tm meidn yhdenvertaisuutemme, kaikkien
toisten alistuttua, semminkin kun heidn voimansa on kasvanut sit
suuremmaksi, jota yksinisempi me olemme. Jokaisen liiton ainoa
tuki on keskininen pelko: sill liittolaisista se, joka pyrkii
loukkaamaan sopimusta, jtt aikeensa ainoastaan siit syyst, ett
tiet liittolaisensa olevan yht voimakkaan."

"Me olemme jtetyt vapaiksi ainoastaan syyst, ett he luulivat
ennemmin kauniilla puheilla ja viisastelemisella psevns
tarkoituksiensa perille kuin vkivallalla. Myskin kyttivt he meit
sen todistuksena, etteivt he menetelleet vrin, koskemme me muka
pakotta vapaaehtoisesti auttaisi heit sodassa, jollei heit olisi
loukattu. Sitpaitsi veivt he voimakkaammat ensin heikompia vastaan,
jotta heill olisi sit helpompi kukistaa viimeksi jneit, kun
kaikki muut heidn ymprillns olivat voitetut. Jos he sitvastoin
olisivat alkaneet meist, kun kaikki viel olivat tysiss voimissaan
ja olisivat voineet liitty toisiinsa, niin ei heidn olisi ollut
niin helppo kukistaa meit. Ehkp meidn laivastommekin heiss on
aiheuttanut jotakin pelkoa, ett syntyisi vaara, jos se yhtyisi
teidn tahi jonkun muun kaupungin laivastoon."

"Pysyksemme vapaina on meidn tytynyt alituisesti imarrella heidn
kansaansa ja pllikitns. Kumminkaan emme olisi voineet pelastua
yht vhn kuin muutkaan, ellei tm sota olisi syttynyt."

"Mik todellinen ystvyys tahi vapaus tm oli, kun me
vastahakoisesti pysyimme yhdess? Kyllhn nuo meit sodassa pitivt
hyvin, kuten mekin heit rauhan kestess; mutta kun ystvllisyys
muissa lujittaa luottamuksen, niin sen meiss yllpiti pelko. Sill
ennemmin pelosta kuin ystvyydest olimme me heidn liittolaisensa.
Senthden olivatkin ne, joilla oli turva suuremmassa vallassaan,
ensimmisin valmiit rikkomaan sopimukset."

"Ei ole siis oikein moittia meit siit, ett me muka olisimme
harjoittaneet vryytt, kun me olemme purkaneet liiton, aavistaen
heidn vaaralliset aikeensa meit kohtaan, kuitenkaan tietmtt
varmaan, aikoivatko he panna ne toimeen. Jos meill olisi ollut vapaa
ptsvalta, niin olisi meill myskin ollut valta lykt toimeenpano
toistaiseksi; mutta kun heill on aina ollut valta hykt, niin
tytyy meill olla oikeus puolustautua."

"Tmmiset ovat meidn luopumisemme syyt olleet. Ne osottavat
selvsti sille, joka tahtoo ottaa ne korviinsa, ett me olemme
tehneet oikein, ja ett meill on ollut ptevt syyt pelkoon ja
avunhakuun turvaksemme. Mehn olemme jo ennenkin rauhan aikana
toimittaneet teille lhetystn luopumisestamme, mutta meit esti
kieltonne ottaa meit liittoonne. Nyt me mielellmme noudatamme
Boiootialaisten kehotusta, katsoen tekevmme kaksinkertaisen
luopumisen: Helleeneist, jottemme yhteisesti Ateenalaisten kanssa
heit vahingoittaisi, vaan vapauttaisimme heidt, ja toiseksi
Ateenalaisista, jottemme itse myhemmin heidn kauttansa joutuisi
perikatoon, vaan estisimme heit heidn vehkeissns."

"Tm meidn luopumisemme on tapahtunut, ennenkuin aioimme, ja
ollessamme varustamatta, jonka thden teidn siis sit ennemmin
tulee ottaa meidt liittoonne ja sit nopeammin lhett apua,
jotta te sek osottaisitte auttavanne apua tarvitsevia ja samalla
vahingoittaisitte vihollisianne. Parempaa tilaisuutta ei voi lyty.
Sill Ateenalaisia rasittavat sek rutto ett suuret menot, jota
paitsi heidn laivansa purjehtivat osaksi teidn vesillnne ja osaksi
meit vastaan, joten ei ole otaksuttavaa, ett heill juuri on
sanottavasti laivoja kytettvin puolustukseksi, jos te tn kesn
laivoilla ja jalkavell toistamiseen hykktte heidn maahansa.
Silloin he joko eivt voi kest teidn hykkystnne tahi vetytyvt
pois molempien, sek teidn ett meidn, maasta."

"lk luulko, ett te vieraan maan hydyksi antaudutte vaaraan.
Jos kohtakin Lesbos nkyy sijaitsevan kaukana teist, niin se on
kuitenkin lhell suureksi avuksi. Sill ei sotaa tulla kymn
Attikassa, kuten ehk joku luulee, vaan niiss maissa, joista
Ateenalla on tulonsa. Varansahan he saavat liittolaisiltaan, ja
heill tulee olemaan viel suuremmat tulot, jos he kukistavat
meidtkin. Eik sitten en kukaan nouse kapinaan, ja meidn tulomme
lankeevat siis heille. Me itse tulemme taas krsimn enemmn, kuin
varemmin orjiksi tehdyt. Jos te sitvastoin pontevasti avustatte
meit, saatte te puolellenne kaupungin, jolla on suuri laivasto,
jonka tarpeessa te suuresti olette, ja voitte helpommin kukistaa
Ateenalaiset, riistettynne heilt liittolaisensa. Silloin uskaltaa
ken vain haluaa liittoutua teihin, ja te itse psette syytksest,
joka teit vastaan tehdn, ettette muka avusta Ateenalaisista
luopuvia. Jos te taas esiinnytte vapauttajina, tulette te olemaan
varmemmat voitosta."

"Kunnioittakaa niit toiveita, jotka Helleenit panevat teihin, ja
puolustakaa Olympialaisen Zeyksen nimess, jonka pyhkss me apua
rukoilevina seisomme, Mytileeneelisi, ottaen heidt liittoonne,
lkk hyljtk meit, jotka kyll yksityisesti olemme vaarassa,
mutta jotka vaarasta pstymme tuotamme yhteist hyty, mutta viel
yleisemmn vaurion, jos me teidn hylkminnne sorrumme. Olkaa
miehi semmoisia, joina Helleenit teit pitvt ja meidn htmme
vaatii."

Nin puhuivat Mytileeneeliset. Kuultuansa hyvksyivt
Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa lhettilitten puheen
ja ottivat Lesbolaiset liittoonsa. He pttivt tehd hykkyksen
Attikaan ja kskivt lsn-olevien liittolaisten mit nopeimmin
toimittaa kaksi kolmatta osaa sotavestn kannakselle. Itse he
saapuivat ensimmisin kannakselle ja alkoivat valmistaa siell
koneita, hinataksensa laivat Korintoksesta Ateenaan johtavaan
lahteen, koska aikoivat hykt sek laivoilla ett jalkavell. He
toimivat suurella innolla, mutta liittolaiset kokoontuivat hitaasti,
koska olivat elonkorjuussa ja olivat kyllstyneet sotaan.

Saatuansa tiedon, ett Lakedaimonilaiset heidn otaksutun
heikkoutensa thden valmistautuivat hykkykseen, tahtoivat
Ateenalaiset nytt, ett nmt olivat vrss, ja ett he,
liikuttamatta Lesboksen vesill purjehtivaa laivastoa, kykenivt
helposti torjumaan Peloponneesoksesta hykkv laivastoa. Senthden
miehittivt he 100 laivaa omilla kansalaisillansa ja metoikeilla,
ottamatta niihin kuitenkaan ritareita ja pentakosiomedimneja.
He purjehtivat pitkin kannaksen rannikkoa ja astuivat maihin
Peloponneesoksessa mielin mrin. Kun Lakedaimonilaiset huomasivat
suuresti erehtyneens ja pitivt Lesbolaisten ilmoitukset vrin,
joutuivat he eptoivoon, koskeivt heidn liittolaisensakaan
saapuneet, ja kun Ateenalaisten 30 laivallaan ilmoitettiin hvittvn
heidn kotiseutujansa, jonkathden he palasivat kotiinsa. Myhemmin
varustivat he laivaston, jonka aikoivat lhett Lesboksen vesille,
ja kskivt liittolais-kaupunkiensa varustaa 40 laivaa, joitten
pllikksi he mrsivt Alkidaan. Ateenalaisten 100 laivaa palasi
takaisin, kun nkivt vihollistenkin poistuvan.

Sodan alotettuansa Ateenalaisilla ei milloinkaan yhtaikaa ollut
meress useampia tahi komeampia laivoja, kuin nitten laivojen
lhtiess retkelleen. Sill 100 laivaa vartioi Attikaa, Euboiaa ja
Salamista, ja toiset 100 laivaa purjehtivat pitkin Peloponneesoksen
rannikoita, lukuun ottamatta niit, jotka olivat Poteidaian edustalla
ja muualla, niin ett Ateenalaisilla sin kesn oli yhteens 250
laivaa. Tm laivasto ja Poteidaian piiritys nielivt kaupungin
tulot. Sill Poteidaiaa piirittvt raskasaseiset saivat kaksi
drakmaa pivss mieheen, yhden itselleen ja yhden palvelijallensa.
Heit oli koko piirityksen aikana 3,000 kerrallaan ja lisksi 1,600
Formioonin johdolla saapunutta. Saman palkan saivat merimiehetkin.
Koska siis laivasto oli suurempi kuin milloinkaan ennen, nieli se
suurimman osan kaupungin tuloista.

Sill aikaa kuin Lakedaimonilaiset majailivat kannaksella, tekivt
Mytileeneeliset palkkasoturineen sotaretken maitse Meetymneeseen,
toivoen petoksella saavansa sen haltuunsa. He tekivt hykkyksen
kaupunkia vastaan, mutta kun eivt onnistuneet yrityksessn,
vetytyivt he Antissaan, Pyrraan ja Eresokseen. Asetettuansa asiat
niss kaupungeissa varmemmalle kannalle ja korjattuansa niitten
muurit, palasivat he kiiruusti kotiin. Meetymneeliset tekivt
myskin hykkyksen Antissaa vastaan viimeksimainittujen lhdetty;
mutta kun he joutuivat tappiolle taistelussa Antissalaisia ja heidn
palkkasotureitansa vastaan, jotka olivat saaneet apua, ja kun suuri
osa heist oli kaatunut, palasivat eloon jneet kiiruumman kautta
kotia.

Kun Ateenalaiset saivat kuulla, ett maa oli Mytileeneelisten
hallussa, ja ett heidn sotajoukkonsa ei voinut yllpit
piirityst, lhettivt he alkusyksyst Epikuuroksen pojan Pakeen
johdolla 1,000 raskasaseista. Itse soutaen laivojaan, saapuivat he
perille ja ymprivt kaupungin yksinkertaisella muurilla. Ylngille
he myskin rakensivat linnoituksia, ja tten oli Mytileenee siis
talven tullessa piiritetty sek maan ett meren puolelta.

Koska Ateenalaiset tarvitsivat rahaa piiritykseen, kannettiin ensi
kerta kansalaisilta veroa, tll kertaa 200 talenttia. He lhettivt
niinikn Lysikleen ja neljn toisen pllikn johdolla 12 laivaa
perimn veroa liittolaisilta. Lysikles perikin veroa yltympri,
mutta kun hn astui maihin Kaariassa ja Myuusin kaupungista
Maiandroksen kentn yli tunkeutui aina Sandios-kummulle saakka,
ryntsivt Kaarialaiset ja Anaialaiset hnen kimppuunsa ja surmasivat
hnet ja suuren joukon hnen sotilaistansa.

Samana talvena pttivt Plataialaiset ja heidn Peloponneesolaisten
ja Boiootialaisten yh piirittmn kaupunkiinsa suljetut
Ateenalaiset miehiss pyrki ulos siit, koska muona oli
loppumaisillaan, eik ollut mitn avun toivetta Ateenasta yhtvhn
kuin muualtakaan. Kiiveten vihollisten muurin yli, aikoivat he
koettaa tunkeutua heidn riviens lpi. Tmn yrityksen olivat
keksineet Tolmideen poika ennustaja Teainetos ja Daimakoksen poika
Eupompidas, joka itse oli pllikkn. Sittemmin perytyivt puolet
nist, piten vaaran liian suurena, niin etteivt useammat kuin noin
120 miest pysyneet ptksessn koettaa tll lailla pyrki ulos.
He tekivt vihollisten muurin korkuiset tikapuut. Muurin korkeuden
mittasivat he laskemalla tiilikerrokset siin, miss muuri heihin
pin oli savesta paljas. Useat henkilt laskivat samat kerrokset.
Jos joku siis erehtyi laskuissaan, niin oli useitten yhteen sattunut
lasku oikea, varsinkin kun he laskivat moneen kertaan ja seisoivat
lhell muuria, niin ett voivat helposti nhd muurin, mist vain
halusivat. Tten laskivat he tikapuiden korkeuden tiilien paksuuden
mukaan.

Peloponneesolaisten muuri oli rakennettu seuraavalla tavalla.
Siin oli kaksi vallia, toinen Plataiaan pin, toinen Ateenasta
mahdollisesti saapuvia avustajia vastaan. Nmt vallit olivat
toisistaan 16 jalan pss. Niiden vliin oli rakennettu asuntoja
vartijoille niin lhelle toisiaan, ett kaikki nytti yhdelt
paksulta, kumpasellakin puolella rintasuojilla varustetulta muurilta.
Jokaisen kymmenen rintasuojan paikalle oli rakennettu muurin levyiset
suuret tornit, jotka ulottuivat vallista valliin, niin ettei ollut
mitn kytv tornien sivutse, vaan oli pakko kulkea tornin lpi.
Kylmin, sateisina in jttivt sotilaat rintasuojat ja vartioivat
lhell toisiansa olevissa katoilla varustetuissa torneissa.
Tmnkaltainen oli Plataiaa ympriv piiritysmuuri.

Kun kaikki oli valmiina, odottivat nmt, kunnes tuli sateinen ja
tuulinen y ilman kuunvaloa, ja lksivt ulos kaupungista niitten
johdolla, jotka olivat keinon keksineet. Ensin kulkivat he haudan yli,
joka heit ympri; sitten lhestyivt he vihollisten muuria vartijain
huomaamatta, jotka pimeyden takia eivt nhneet heit eivtk kuulleet
heidn askeleitaan vastatuulessa. He kulkivat myskin suuresti
erillns toisistansa, jotteivt heidn aseensa sattuisi koskemaan
toisiinsa ja siten herttisi huomiota. Heill oli keve puku ja kenk
ainoastaan vasemmassa jalassa, jotteivt luiskahtaisi savessa. Kahden
tornin vliss lhestyivt he rintasuojia, tieten ett ne olivat
tyhji, etunenss tikapuitten kantajat, jotka nostivat ne pystyyn.
Sitten seurasi 12 miekalla ja rintahaarniskalla varustettua miest,
joita johti Koroiboksen poika Ammeas, joka mys ensimmisen nousi
muurille. Hnen jlestns nousi kuusi miest kumpaiseenkin torniin.
Nit seurasi toiset keihisill kevestivarustetut, joitten kilpi
toiset miehet heidn takanansa kantoivat, jotta he helpommin kulkisivat,
ja nitten piti ojentaa heille kilvet vihollisia lhestyttess.

Kun jo suurin osa heist oli pssyt muurille, huomasivat heidt
vartijat torneista. Kun nimittin ers Plataialainen tarttui
rintasuojaan, irtausi tiili, jonka pudotessa syntyi jyrin. Heti
nousi tst huuto, ja sotilaat kiiruhtivat muurille, tietmtt
pimen yn ja myrskyn takia, mist syyst melu oli syntynyt.
Samalla hykksivt kaupungissa olevat Plataialaiset, jottei
pakenevia huomattaisi, Peloponneesolaisten muuria vastaan
pinvastaisella suunnalla siit, miss toiset koettivat pst yli
muurin. Piirittjt melusivat liikkumatta paikaltaan, eik kukaan
uskaltanut jtt vartiopaikkaansa, koskei voinut arvata, mit oli
tapahtumaisillaan. Ne 300 heist, joitten piti kiiruhtaa apuun
tarvittaessa, riensivt muurin ulkopuolelle sinne, mist huuto
kuului. Tulimerkkej vihollisuuksien ilmottamiseksi sytytettiin
Teebaihin pin. Mutta Plataialaiset sytyttivt myskin useampia, jo
ennaltaan valmistettuja tulisoihtuja muureille, joten viholliset
epvarmoina tulisoihtujen merkityksest, luullen tapahtumia
toisenlaisiksi kuin olivatkaan, eivt rientneet apuun, ennenkuin
ulospyrkijt olivat psseet pakoon ja pelastuneet.

Sill vlin olivat ulospyrkivt Plataialaiset, niin pian kuin
ensimmiset psivt muurille, surmanneet vartijat ja valloittaneet
molemmat tornit. He vartioivat tornien lpikytvi, niin ettei
kukaan pssyt apuun. He pystyttivt tikapuita muurilta torneja
vastaan ja auttoivat tten useampia kansalaisistaan nousemaan
muurille. Pakolaiset heittelivt ylhlt ja alhaalta vihollisia
keihill, siten esten apuun rientvi. Useimmat heist nostivat
pystyyn lukuisia tikapuita, tynsivt alas rintasuojat ja nousivat
tornien vliselle muurille. Sit myten kuin joku psi muurin yli,
asettui hn haudan partaalle ja ahdisti sielt nuolilla ja keihill
niit, jotka pyrkivt apuun muurille estmn ylimenoa. Kun kaikki
olivat psseet yli, tunkeutuivat torneissa olleet miehet vaivalla
viimeisin haudalle, ja samalla saapuivat nuot 300 Peloponneesolaista
heit vastaan, tulisoihdut kdess. Haudan partaalla seisovat
Plataialaiset huomasivat heidt ensin, seisoessaan varjossa, ja
ampuivat heit suojattomiin paikkoihin nuolilla ja keihill,
jotavastoin he itse, seisoen pimess, vhemmin olivat nkyviss
soihtujen lakia. Nin psivt viimeisetkin Plataialaiset yli haudan,
jos kohtakin suurella vaivalla ja ponnistuksilla. Sill j, joka
oli muodostunut, ei kantanut, vaan oli vedensekainen, ja yll
ittuulella satanut runsas vesi oli tyttnyt haudan siihen mrin,
ett hdin tuskin psivt yli, kahlaten kaulaa myten. Pako onnistui
siis suureksi osaksi myrskyilman avulla.

Pstyns haudasta kulkivat Plataialaiset kokoontuneina Teebaihin
viev tiet, piten Androkrateen pyhkk oikealla puolella,
ja kulkien Androkateen pyhkn vasempaa puolta, arvellen
Peloponneesolaisten vhimmin luulevan heidn kntyneen vihollisiin
pin. He nkivtkin nitten soihdut kdess kiiruhtavan pitkin
Kitairoonin ja Dryoskefalain kautta Ateenaan johtavaa tiet.
Plataialaiset kulkivat kuusi, ehk seitsemn stadiota Teebain
tiell, kntyivt sitten vuorelle pin viev tiet Erytraihin
ja Hysiaihin, ja kun psivt vuoristoon, pakenivat he Ateenaan,
luvultaan supistuneina 212 mieheen. Sill muutamat heist olivat
palanneet kaupunkiin, ennenkuin pstiin yli haudan, ja yksi
nuolenampujista oli joutunut vihollisten ksiin ulkohaudan partaalla.
Peloponneesolaiset taukosivat ajamasta takaa ja palasivat takaisin
paikoillensa. Koska kaupunkiin jneet Plataialaiset eivt tietneet,
mit oli tapahtunut, vaan takaisin palanneitten kertomuksen mukaan
luulivat, ettei yksikn ollut elossa ulospyrkijist, lhettivt he
airuen pivn tullessa sopimaan kaatuneitten korjaamisesta, mutta
kun he saivat kuulla asian oikean laidan, niin he peruuttivat tmn
tuumansa. Tten pelastuivat Plataian miehet kiipemll muurin yli.

Lopulla tt talvea lhetettiin Lakedaimonilainen Salaitos laivalla
Mytileeneeseen. Purjehdittuansa Pyrraan, kulki hn sielt jalkaisin
joen uraa myten, ja psi salaa Mytileeneeseen, kiipemll
muurin yli. Hn ilmoitti kaupungin vallanpitjille, ett hykkys
tehtisiin Attikaan, ja ett samalla 40 laivaa lhetettisiin heidn
avuksensa, niinkuin myskin ett hn edeltksin oli lhetetty
nitten seikkojen thden ja pitmn huolta myskin muista asioista.
Tst rohkaistuina, jttivt Mytileeneeliset sikseen tuumansa sopia
Ateenalaisten kanssa. Thn loppui tm talvi ja samalla neljs vuosi
sit sotaa, jonka vaiheet Thukydides on kertonut.

Lhetettyns seuraavana kesn Alkidaan johdolla 42 laivaa
Mytileeneeseen, hykksivt Peloponneesolaiset liittolaisineen
Attikaan, jotta Ateenalaiset, kahdelta puolen ahdistettuina, eivt
voisi htyytt Mytileeneeseen purjehtivia laivoja. Tmn hykkyksen
johtajana oli viel alaikisen Pausanias kuninkaan, Pleistoanaksin
pojan, asemasta hnen setns, Kleomenes. Lakoonikalaiset
hvittivt ennen hvitettyj paikkoja Attikassa, jos niihin oli
jotakin kasvanut, ja niit, joita he olivat sstneet edellisill
hykkyksilln. Tm hykkys oli toisen hykkyksen jlest
vaikein Ateenalaisille. Sill Peloponneesolaiset, alituisesti
odottaen saavansa kuulla jotakin Lesboksesta laivastonsa toimesta,
jonka he luulivat jo sinne saapuneen, hvittivt laajalti aluetta.
Mutta kun ei mitn tmmisi tietoja heille tullut, ja kun muona
rupesi puuttumaan, lksivt he paluumatkalle ja erosivat kukin omaan
kaupunkiinsa.

Kun laivat eivt saapuneet Peloponneesoksesta ja muonavarat
olivat vhiss, oli Mytileeneelisten pakko ryhty keskusteluihin
Ateenalaisten kanssa. Thn vaikutti myskin seuraava tapaus. Koska
Salaitoskaan ei en toivonut laivojen saapuvan, asesti hn thnasti
aseettoman vestn, tehdkseen hykkyksen Ateenalaisia vastaan.
Mutta kun vest oli saanut aseet ksiins, niin se ei en totellut
pllikit, vaan kokoontui ja vaati, ett varakkaat toisivat esille
ruokavaransa ja jakaisivat ne kaikkien kesken; muuten uhkasivat
he itse antautua keskusteluihin Ateenalaisten kanssa jttksens
kaupungin heidn haltuunsa.

Kun kaupungin vallanpitjt tajusivat, etteivt he voineet hillit
kansaa, ja ett he joutuisivat vaaraan, jos he suljettaisiin pois
sopimuksista, myntyivt he sopimuksiin Pakeen ja hnen sotavkens
kanssa, joissa suostuttiin, ett Ateenalaisten olisi oikeus menetell
Mytileeneelisten kanssa, miten halusivat, ja ett Mytileeneeliset
laskisivat Ateenalaista sotavke kaupunkiinsa, niinkuin myskin
ett Mytileeneeliset toimittaisivat lhetystn Ateenaan asiaansa
selittmn. Kunnes lhettilt palaisivat, ei Pakees saisi vangita
eik orjaksi tehd eik mestauttaa ketn Mytileeneelist.
Tmnkaltainen oli tm sopimus. Ne Mytileeneeliset, jotka olivat
Lakedaimonilaisten hartaimmat puoluelaiset, pelstyivt suuresti,
ja asettuivat, kun Ateenalaiset tulivat kaupunkiin, sopimuksesta
huolimatta, alttareille. Pakees sai heidt kumminkin jttmn
alttarit, luvaten olla kohtelematta heit mitenkn vihamielisesti,
ja lhetti heidt Tenedokseen, kunnes Ateenalaiset pttisivt
heidn kohtalostansa.

Ennenmainituilla 40 laivalla olevat Peloponneesolaiset,
joitten kiiruusti piti saapua Lesbokseen, kuluttivat paljon
aikaa, purjehtiessaan Peloponneesoksen ympri, ja hidastelivat
muutenkin matkallaan. He psivt salaa Ateenan asukkailta aina
Deelos-saarelle, mutta saivat kuulla Mytileeneen antaumisesta vasta
saavuttuansa Ikaros- ja Mykonos-saarten lheisyyteen. Haluten saada
varmat tiedot tst, purjehtivat he Erytraian Embatoniin, johon
he saapuivat seitsemn piv Mytileeneen antautumisen jlkeen.
Saatuansa tll varmat tiedot, neuvottelivat he silloisesta
asemasta. Tss neuvottelussa puhui Eelilinen Teutiaplos seuraavin
sanoin:

"Alkidas ja lsnolevat Peloponneesolaiset pllikt! Minusta
meidn on purjehdittava suoraa pt Mytileeneeseen, ennenkuin
sinne enntt tieto meidn tulostamme. Sill todenmukaisesti
ylltmme me nuo miehet, jotka juuri ovat vallottaneet kaupungin,
hyvin vhn varuillansa, varsinkin merelle pin, josta he vhimmin
pelkvt vihollisten hykkvn heidn kimppuunsa, ja joka juuri
muodostaa paraan voimamme. Luultavaa on niinikn, ett heidn
maasotavkenskin on huolimattomasti hajoitettu taloihin, kuten
ainakin voittajien tapana on. Jos me siis kkiarvaamatta hykkmme
yll, toivon min, ett me kaupungissa olevien ystviemme avulla
saamme sen ksiimme. lkmme perytyk vaaran edest: tsshn on
kysymys ylltyksest. Se pllikk, joka, itse varuillansa, rohkeasti
hykk vihollista vastaan, voi olla varma voitosta."

Nit hnen neuvojansa Alkidas ei ottanut kuuleviinsa korviin.
Muutamat Joonialaiset pakolaiset ja laivastolla olevat Lesbolaiset
kehoittivat puolestansa hnt, koska tuo yritys hnen mielestns
oli liian vaarallinen, valloittamaan jonkun Joonian kaupungin
tahi Aioliksen Kymeen, jotta hn lhtien tlt voisi nostaa
Joonian kapinaan, joka hnelle varmaankin onnistuisi, koska hn
kaikille muka olisi tervetullut. Tten hn riistisi Ateenalaisilta
rikkaimman tulolhteen, ja heille koituisi suuria kustannuksia, jos
purjehtisivat heit vastaan. Kehottajat luulivat myskin voivansa
saada Pissuutneen heihin liittoutumaan. Ttkn ehdotusta ei Alkidas
hyvksynyt, vaan piti lujasti kiinni aikomuksestansa mit nopeimmin
palata takaisin Peloponneesokseen, koska oli tullut liian myhn
Mytileeneeseen.

Lhdettyns Embatonista, purjehti hn pitkin rantaa ja ankkuroi
Myonneesoksen edustalla Teeiolaisten maassa. Tll surmautti hn
merell otetut vangit suurimmaksi osaksi. Kun hn sitten saapui
Efesokseen, tuli hnen puheillensa Samolaisten lhettilit Anaiasta,
jotka nuhtelivat hnt hnen rumasta tavastaan vapauttaa Hellasta,
hn kun surmasi miehi, jotka eivt olleet nostaneet kttns
heit vastaan eivtk esiintyneet vihollisina, vaan pakosta olivat
olleet Ateenalaisten liittolaisina; ett hn, jos ei muuttaisi
menetystapaansa, ei saattaisi juuri monta vihollista ystvyyteen,
vaan pinvastoin tekisi useammat ystvist vihollisiksi. Hn seurasi
heidn neuvoansa ja psti menemn ne Kiolaiset, jotka viel
olivat hnen vallassaan, sek moniaita toisia. Sill nhtyns
laivat, eivt asukkaat paenneet, vaan lhestyivt niit pinvastoin,
luullen niit Attikalaisiksi, koska he eivt voineet otaksua,
ett Peloponneesolaiset, Ateenalaisten ollessa herroja merell,
purjehtisivat Jooniaan.

Efesoksesta purjehti Alkidas kiiruumman kautta iknkuin paeten.
Hnet olivat huomanneet Salaminia ja Paralos laivat hnen ankkurissa
ollessaan Klaroksen edustalla, kun ne sattuivat tulemaan Ateenasta.
Pelten ett hnt ajettaisiin takaa, purjehti hn aavalle merelle
ptten, ettei hn vapaaehtoisesti poikkeaisi mihinkn satamaan,
ennenkuin Peloponneesoksessa. Pakeelle ja Ateenalaisille tuli sanoma
tst sek Erytraiasta ett muualtakin. Koska Joonia oli linnoituksia
vailla, syntyi suuri pelko, ett Peloponneesolaiset, jos kohtakaan
eivt aikoisi viipy siell, purjehtiessansa hykkisivt hvittmn
kaupunkeja. Paralos ja Salaminia ilmoittivat itse nhneens laivat
lhell Klarosta. Pakees lhti heti ajamaan heit takaa ja seurasi
heit Patmos-saarelle asti. Kun hn ei ollut saavuttanut vihollisia
merell, oli hn hyvilln, ettei ollut tarvinnut leiriyty,
vartioidaksensa ja saartaaksensa heit.

Purjehtiessaan takaisin poikkesi hn Notion nimiseen Kolofoonilaiseen
kaupunkiin, jossa Kolofoonilaiset silloin asuivat, sittenkun ylempn
sijaitsevan kaupungin olivat vallottaneet Itamanes ja barbarit, jotka
yksityiset kansalaiset kapinan syttyess olivat kutsuneet kaupunkiin.
Tm valloitus tapahtui melkein Peloponneesolaisten toisen kerran
hyktess Attikaan. Pakolaiset, jotka olivat asettuneet Notioniin,
joutuivat taasen keskenns riitaan. Osa nist sai avuksensa
Arkadialaisia ja barbareja, joilla he miehittivt linnan, ja niihin
yhtyivt Kolofoonilaisten ylkaupungista tulleet Meedialais-ystvt,
piten hallituksen ksissn. Toiset taas pakenivat salaa ja
anoivat Pakeelta apua. Tm pyysi linnassa olevien Arkadialaisten
pllikn, Hippiaan, puheellensa luvaten vied hnet elvn ja
vahingoittumattomana takaisin linnaan, jos hnen ehdotuksensa ei
olisi Hippiaan mieleen. Linnan pllikk menikin hnen luoksensa;
mutta Pakees pidtti hnet, hnt kuitenkaan kahlehtimatta. Sitten
hykksi hn kkiarvaamatta linnaa vastaan, valloitti sen ja
surmautti kaikki siell olevat Arkadialaiset ja barbarit. Hippiaan
vietti hn lupauksensa mukaan linnaan, otatti hnet kiinni, hnen
astuttuansa sisn, ja ammutti hnet nuolilla kuoliaaksi. Notionin
jtti hn sitten niille Kolofoonilaisille, jotka eivt olleet
Meedialais-ystvi. Myhemmin lhettivt Ateenalaiset Notioniin
siirtolaisia ja antoivat sille oman heidn lakiensa mukaisen
hallitusmuodon, kooten sinne kaikki muissa kaupungeissa asuvat
Kolofoonilaiset.

Palattuansa Mytileeneeseen, valloitti Pakees Pyrran ja Eresoksen.
Hn otti kiinni Lakedaimonilaisen Salaitoksen, joka piileili
kaupungissa, ja lhetti Ateenaan hnet ja Tenedoksessa vankeudessa
olevat Mytileeneeliset niinkuin myskin kaikki ne, jotka hnest
nyttivt olevan kapinaan syypt. Hn lhetti pois suurimman
osan sotavkens. Itse ji hn, luonansa pieni osa sotavke,
Mytileeneeseen, jrjesten asiat siell ja koko Lesboksessa, kuten
hnest nkyi soveliaalta.

Kun Salaitos ja toiset vangit olivat saapuneet Ateenaan,
mestattiin Salaitos, vaikka kohta hn muun muassa lupasi poistaa
Peloponneesolaiset Plataiasta, jota he yh viel piirittivt.
Toisista vangeista pitivt he neuvottelua, jolloin he vihoissansa
eivt ainoastaan pttneet surmata vallassaan olevia vankeja,
vaan mys tappaa kaikki tysi-ikiset Mytileeneeliset ja tehd
lapset ja vaimot orjiksi. Ateenalaiset julmistuivat sit suuremmin
heidn luopumisestansa, koska Mytileeneelisi ei milloinkaan oltu
kohdeltu alamaisina, ja Peloponneesolaiset laivat kiihdyttivt heit
viel enemmn, nmt kun olivat rohjenneet tulla Joonialaisille
avuksi. Tst pttivt he, ett kapinaa jo kauan oli haudottu.
Senthden lhetettiin kolmisoutulaiva Pakeen luokse ilmoittamaan
ptksest, ett hn heti surmauttaisi Mytileeneeliset. Mutta
jo seuraavana pivn katuivat he ptstns, koska nyt pitivt
raakana ja julmana hvitt koko kaupungin, jottei kukaan syyllinen
psisi rangaistuksesta. Kun Mytileeneeliset lhettilt ja
heille suosiolliset Ateenalaiset huomasivat tmn, saattoivat he
vallanpitjt panemaan asian uuden keskustelun alaiseksi. Nmt
myntyivt siihen sit mieluisammin, koska nkivt suurimman osan
kaupunkilaisista haluavan pst uudelleen tst asiasta nestmn.
Kokoontuneen kansan edess lausuttiin eri mielipiteit. Muitten
muassa esiintyi Kleaineteksen poika Kleoon, joka juuri oli saanut
aikaan edellisen ptksen Mytileeneelisten surmaamisesta. Hn oli
mit vkivaltaisin kansalainen ja siihen aikaan kansan enin suosima
mies. Hn esiintyi nyt uudestaan ja puhui seuraavasti:

"Usein ennen olen jo huomannut, ett kansanvalta ei ole ptev
hallitsemaan muita valtioita, ja nyt se minulle ky viel selvemmksi
teidn katuessanne Mytileeneelisist tekemnne ptst. Sill
koska te jokapivisess elmssnne keskennne eltte pelotta
ja vilpitt, luulette te olevanne samalla kannalla myskin
liittolaisiinne nhden. Jos te heidn sanojensa hellyttmin tahi
slivisyydest teette jonkun varomattomuuden, niin ette huomaa,
ett siin on vaara itsellenne, jotavastoin liittolaiset teit tuskin
kiittvt heikkoudestanne. Te unhotatte, ett teidn herruutenne on
tydellinen tyrannius vehkeilevien ja vastahakoisesti tottelevien
henkiliden hillitsemiseksi. He eivt suinkaan tottele teit
senthden, ett omaksi vahingoksenne osotatte heille ystvllisyytt,
vaan koska teill on suurempi valta: he eivt tottele ystvyydest,
vaan pakosta. Vaarallisinta on kuitenkin, jos emme milloinkaan pysy
ptksissmme, niinkuin mys jos emme ymmrr, ett kaupunki,
jolla on muuttumattomat, vaikkapa huonommatkin lait, on paremmasti
hoidettu, kuin se, jolla on hyvt lait, joita ei noudateta, ja ett
tietmttmyys maltillisuuden yhteydess on hydyllisempi kuin
taitavuus kurittomuuden yhteydess. Taitamattomat henkilt hoitavat
useimmiten kaupungin asioita paremmin kuin taitavammat. Sill
jlkimmiset katsovat itsens lakeja viisaammiksi ja tyrkyttvt
esiin omia mielipiteitn. Sen kautta saattavat he usein kaupungit
perikatoon. Taitamattomat sitvastoin pitvt itsens lakeja
tietmttmmpin. He kyllkn eivt ole vallan ptevi moittimaan
muitten puheita, mutta vaatimattomuutensa takia toimivat he usein
oikein, kun eivt puhu vain kilpailun thden. Tten on meidnkin
puhuessamme tehtv, eik turhamaisen kilpailun thden annettava
teille neuvoja, jotka ovat ristiriidassa omantuntonne kanssa."

"Min pysyn mielipiteessni ja kummaksun, ett Mytileeneelisten
juttu on otettu uudestaan pohdittavaksi, ja ett tten aikaa
kulutetaan selvsti syyllisten eduksi. Sill loukatun viha syyllist
vastaan tylsistyy tten. Mutta jos rangaistus vlittmsti seuraa
rikosta, niin ne ovat tydellisess sopusoinnussa keskenn".

"Olisipa hauskaa nhd, ken minua vastaan voisi vitt, ett
Mytileeneelisten vrinkytkset olisivat meille hydyllisi,
mutta ett meidn menestyksemme tuottaisi haittaa liittolaisille.
Nhtvsti koetetaan nyt viisastelemisella nytt toteen, ett
ptst tss asiassa ei ensinkn ole tehty, vaikka onkin tehty;
tahi koetetaan voitonhimosta koristelemalla ja taitehikkaalla
puheella pett kuulijoita. Mutta valitettavasti suopi kaupunki
muille palkinnot, saaden ainoastaan vaarat osakseen".

"Thn te itse olette syypt, te kun olette ottaneet tavaksenne
katsella puheita, mutta kuunnella tekoja: te kun katselette tulevien
tapahtumien mahdollisuutta puhujan silmill, ja tapahtuneista
pttessnne luotatte enemmn kuuloonne kuin silmiinne, arvostellen
niit kauniitten puheitten mukaan. Helpoimmin petettyin soman puheen
kautta, mutta vastahakoisimpina noudattamaan tavallisen kokemuksen
neuvoa, olette te ainiaan tavattomuuden orjia, mutta tavallisuuden
halveksijoita, ja jokainen teist on mielestns oiva puhuja, ja
ainakin koettaa hn esiinty vastavittjn sille, joka on samaa
mielt, jottei hn nkyisi myhemmin keksineen tuota aatetta.
Olette kyll valmiit jo edeltksin ymmrtmn ja kiittmn
puoleksi sanottua, mutta hitaat miettimn tmn seurauksia. Te niin
sanoakseni hankitte toista maailmaa kuin sit, miss elmme, mutta
ette ptevsti pt olevista oloista. Sanalla sanoen, te olette
kuulon sulouden viehttmin ja iknkuin sofistien narripelien
katsojia ennemmin, kuin kaupungin eduista neuvottelevia miehi".

"Koettaakseni vieroittaa teit nist tuumista, olen min osottava,
ettei mikn kaupunki ole teit loukannut enemmn, kuin Mytileenee.
Min puolestani tahtoisin milten antaa anteeksi niille, jotka
nousevat kapinaan joko tyytymttmin teidn herruuteenne, tahi
vihollisten pakottamina. Mutta Mytileeneeliset asuvat saarella,
joka on linnoitettu ja ainoastaan meren puolelta alttiina
vihollisten hykkykselle, jolloin he kumminkin varsin helposti
voivat puolustautua hyvsti varustetuilla laivoillansa. He elvt
itsenisin omien lakiensa suojassa sek teidn ylenmrin
kunnioittamina. Kun he kuitenkin nin ovat menetelleet, niin he
ennemmin ovat hyknneet, kuin kapinoineet meit vastaan; sill
kapinaan nousevat ainoastaan ne, jotka ovat krsineet kovaa kohtelua.
Meidn katkerimpien vihollistemme avulla koettavat he saattaa meidt
hvin".

"Heidn menettelyns on rikollisempi, kuin jos he omin voimin
olisivat nousseet meit vastaan. He eivt ole ottaneet oppia toisten
onnettomuudesta, joita me jo olemme rangaisseet heidn kapinastansa,
eik heidn nykyinen asemansa ole heit estnyt heittytymst
vaaraan. Luottaen tulevaisuuteen ja asettaen toiveensa korkeammalle
voimiansa, mutta alemmas vaatimuksiansa, ovat he antauneet sotaan,
antaen voimalle suurempaa arvoa, kuin oikeudelle. Vaikka me emme
ole heit loukanneet, ovat he nousseet meit vastaan, heti kun ovat
luulleet olevansa meit voimakkaampia. On tavallista, ett kaupungit,
jotka kki ovat nousseet mahtavuuteen, joutuvat ylimielisiksi.
Yliptn on odotettavissa oleva onni ihmisille vaarattomampi, kuin
odottamaton. Helpompi on vltt onnettomuutta, kuin niin sanoakseni
pysy onnessaan".

"Ei en pitkiin aikoihin olisi meidn pitnyt kunnioittaa
Mytileeneelisi enemmn, kuin muitakaan; silloin he eivt olisi
tulleet niin ylimielisiksi. Sill ihminen on yliptn taipuvainen
halveksimaan taipuvaista, mutta ihailemaan lujuutta osottavaa.
Rangaistakoon heit siis rikoksestaan oikeudenmukaisesti, lknk
tehtk muutamia syypiksi vapauttamalla kansaa kokonaisuudessaan.
He ovat kaikki hyknneet meit vastaan, vaikka he ollen meidn
puolellamme vastedeskin olisivat saaneet asua kaupungissansa. Mutta
koska he ovat katsoneet edullisemmaksi yhdess noitten muutamien
kanssa heittyty vaaraan, niin ovat he myskin nousseet kapinaan.
Punnitkaapa tarkoin, onko sama rangaistus mrttv niille
liittolaisille, jotka vihollisten pakottamina ovat kapinoinneet, kuin
niille, jotka pakotta ovat niin tehneet. Kenen te luulette olevan
kapinoitsematta vhptisimmstkin syyst, jos hn onnistuessansa
voittaa vapautensa, ja jos hn sorruttuansa saa ainoastaan lievn
rangaistuksen? Meidn taasen tytyy jokaista kaupunkia vastaan
panna omaisuutemme ja henkemme alttiiksi. Jos te onnistutte, tulee
osaksenne hvitetty kaupunki, mutta tulot, jotka juuri ovat teidn
voimanne, menettte te toistaiseksi. Jos te sitvastoin sorrutte,
saatte te uusia vihollisia entisten lisksi. Tten tytyy meidn
sotia liittolaisiamme vastaan, sill aikaa kuin meidn olisi pitnyt
vastustaa ulkonaisia vihollisia."

"Heille ei siis pid antaa mitn toivoa, ett he kauniilla puheella
tahi rahalla saisivat anteeksi, koska he muka inhimillisest
heikkoudesta ovat rikkoneet. Vasten tahtoansa he eivt ole
vahingoittaneet meit, vaan ehdoin tahdoin vehkeilleet meit vastaan;
mutta ainoastaan tahdoton rikos on annettava anteeksi."

"Ollen siis samaa mielt kuin tuonnoinkin, kehotan min teit
nyt pysymn ptksessnne, antamatta noitten kolmen valtiolle
vaarallisimman seikan: slivisyyden, korupuheliaisuuden ja
levperisyyden, vied teit harhaan. Slivisyytt on osotettava
samoten ajattelevia kohtaan, mutta ei niille, jotka eivt itse ole
slivisi, vaan jotka luonnoltaan ovat vihollisia. Valitkoot
korusanaiset puhujat vhptisemmn tilaisuuden kilpailullensa,
lktk tt, jossa kaupunki lyhytaikaisen nautinnon takia saa
osakseen ankaran rangaistuksen, mutta jolloin he itse voittavat
puhetaitonsa palkinnon. Kohtuutta on meidn osotettava niit kohtaan,
jotka pysyvt ystvinmme, eik suinkaan niille, jotka siit
huolimatta pysyvt muuttumattomina vihollisinamme".

"Sanalla sanoen: jos noudatatte neuvoani, niin sek menettelette
oikein Mytileeneelisi vastaan ett omaksi hydyksenne. Jos
teette toisin, niin ette kuitenkaan saa heilt kiitollisuutta,
vaan tuomitsette ennemmin sill itsenne. Jos noitten kapina on
oikeudenmukainen, niin teidn herruutenne on vryytt. Mutta jos te
tst huolimatta kuitenkin tahdotte hallita, niin tytyy teidn nyt
myskin oman etunne thden vasten kohtuutta rangaista heit, tahi on
teidn luopuminen herruudestanne, ja elminen rehellisin ihmisin
rauhan helmassa".

"Rangaiskaa heit siis, niinkuin he olisivat teit rangaisseet.
Pstynne vaarasta, olkaa yht arat loukkaukselle, kuin ne,
jotka teidt vaaraan ovat johtaneet. Miettik tarkoin, miten he
olisivat kohdelleet teit, jos he olisivat psseet voitolle,
varsinkin kun he ovat loukkaamisen alkuunpanijat. Se, joka syytt
hykk toista vastaan, ahdistaa hnt lakkaamatta, koska on hyvin
vaarallista jtt hnt voimiinsa; sill se, jota syytt loukataan,
on pstyns vaarasta katkerampi vihollinen, kuin se, joka yht
suuresti on loukannut toista."

"lk siis pettk itsenne: miettik kuinka lhell sortumistanne
olette olleet heidn kauttansa, ja rangaiskaa heit, kuten he ovat
ansainneet, ja nyttk toisille liittolaisille sopiva esimerkki,
ett se, joka nousee kapinaan, rangaistaan kuolemalla. Kun he tmn
nkevt, on teill enemmn tilaisuutta taistella vihollisianne
vastaan, eik ole niin usein tarvis riidell liittolaistenne kanssa."

Nin puhui Kleoon. Hnen jlkeens esiintyi Eykrateen poika Diodotos,
joka jo edellisess kokouksessa oli vastustellut Mytileeneelisten
surmaamista, ja puhui seuraavin sanoin:

"Min en ainakaan moiti niit, jotka ovat asettaneet kysymyksen
Mytileeneelisist uuden keskustelun alaiseksi, enk liioin kiit
niit, jotka moittivat, ett trkeist asioista moneen kertaan
neuvotellaan. Min olen sit mielt, ett lytyy kaksi suurinta
vastustajaa viisaalle ptkselle: htily ja viha. Edellinen nist
tulee kevytmielisyydest, toinen itsepisyydest ja typeryydest."

"Se, joka vitt, etteivt sanat ole tekojen ilmottajia, on joko
typer, tahi tarkottaa omaa etuaan: typer, jos luulee voivansa
muulla lailla kuin sanoilla selitell tulevia tapahtumia; omaa etuaan
tarkottava, jos hn, ehdottaen jotakin hpellist, pelten ettei
hn voi puolustaa huonoa asiaa ptevill perusteilla, viekkailla
syytksill koettaa pelottaa vastustajiansa ja kuulijoitansa.
Pahimmat ovat kuitenkin ne, jotka syyttvt vastustajiansa, ett
he voitonhimosta kyttvt kaunopuheliaisuuttansa. Jos joku
syytetn tietmttmyydest, niin pidetn hnt typern, mutta ei
eprehellisen, jos hn joutuu tappiolle; mutta jos hnt syytetn
eprehellisyydest, niin hn joutuu epluulon alaiseksi, joskin hn
psee voitolle, mutta jos hn joutuu tappiolle, niin pidetn hnt
sek typern ett eprehellisen."

"Kaikesta tst ei ole kaupungille mitn hyty. Sill pelko vie
silt neuvonantajat, ja parasta olisi, jos semmoiset kansalaiset
olisivat huonoja puhujia; silloin ei voitaisi houkutella valtiota
harhatekoihin. Hyv kansalainen ei saa pelottaa vastustajiansa,
vaan esiinty puolueettomasti, jos kohtakin hn puhuu paremmin.
Viisas valtio taasen antakoon ainoastaan ansaitun kunnian hyvlle
neuvonantajalle, mutta lkn liian suurta. Toiselta puolelta valtion
ei tule rangaista sortuvaa puhujaa, vaan ei edes moittia hnt. Tten
ei menestyv puhuja enemmn kunnioituksen toiveessa halua puhua
vasten omaatuntoaan, eik onnistumatonkaan silloin koeta imarruksilla
voittaa takaisin menetetty arvoansa".

"Tss suhteessa toimimme me pin vastoin. Mutta ei siin kyllin:
jos vaan luulemme, ett joku puhuja esiintyy itsekkisyydest, niin
emme, ainoastaan hnen otaksutun itsekkisyytens takia, ota hnen
neuvojansa, olkootpa kuinka hyvi tahansa, kuuleviin korviin, joten
me kaupungilta riistmme sen hydyn, joka sill tst puheesta
olisi ollut. Tst seuraa, ett suorin sanoin lausutut hydylliset
neuvot ovat yht epluulonalaisia kuin haitalliset, jonkathden sek
kelvottoman neuvonantajan on kyttminen petosta, voittaaksensa
kansalaiset puolellensa, ett hyvn neuvonantajan tytyy valehdella
saavuttaaksensa luottamusta. Pelkn viisastelemisen thden on
kaupunkimme ainoa, jossa ei voi julkisesti saada mitn hyv aikaan
ilman valetta. Sill se, joka mutkitta tahtoo neuvoa hyvn, saa
palkinnokseen epluulon, ett hn salaa hankkii itselleen jotakin
etua".

"Tmmisten olojen vallitessa, ja kun ovat kysymyksess nin trket
asiat, tulee meidn puhujien olla pitknkisempi, kuin te, jotka
ainoastaan pintapuolisesti tarkastatte asioita. Sill me olemme
vastuunalaisia neuvoistamme, mutta te ette nestyksestnne. Jos
neuvonantaja ja sen noudattaja olisivat yht vastuunalaiset, niin
tekin viisaammin tekisitte ptksenne. Mutta nyt sitvastoin
kannatte te vihaa sit vastaan, joka teit on kehottanut tekemn
jotakin, joka ei onnistu, vaikka hnell ei ole kuin yksi ni, mutta
ette teit itsenne vastaan, vaikka teit on useampia pttmss".

"Astuessani esiin puhuakseni Mytileeneen asioista, en halua
vastustella enk liioin syytt ketn; sill tsshn ei ole kysymys
heidn vryyksistns, vaan on tarkoin punnitseminen, mik meille
on edullisinta. Joskin kohta mynnn heidn harjoittaneen paljon
vryytt, niin en min senthden kehota surmaamaan heit, ellei
se olisi meille hydyksi, yht vhn kuin tahtoisin, ett heit
sstettisiin, ellei siit olisi meille hyty. Minusta meidn
nyt on pttminen ennemmin tulevaisuudesta, kuin nykyisyydest.
Mit taasen tulee siihen, mink Kleoon jyrkimmin vakuuttaa olevan
hydyllist tulevaisuudessa, ett nimittin luopumisen halu vhenisi,
jos sille mrttisiin kuolemanrangaistus, niin min puolestani olen
vakuutettu, ett tmmisell menettelyll olisi aivan pinvastainen
seuraus. lk antako Kleoonin kauniin puheen viehtt teit
hylkmn minun hydyllist ehdotustani. Sill teiss kuohuva viha
Mytileeneelisi kohtaan voisi pian houkutella teit pitmn hnen
puhettansa oikeudenmukaisena. Meidn ei ole iknkuin kyminen
krji heit vastaan, vaan neuvotteleminen miten meill olisi heist
hyty."

"Valtiot mrvt yliptn kuolemanrangaistuksen paljonkin
pienemmist rikoksista, kuin kyseiss olevasta, mutta kumminkin
houkuttelee onnistumisen toivo heittytymn vaaraan, eik kukaan
ryhdy vaaranalaiseen toimeen, luullen ettei yritys hnelt
onnistuisi. Ja mik kaupunki kapinoitsisi luullen, etteivt sen
omat sek liittolaistensa avulla tehdyt valmistukset ole yritykseen
riittvi? Kaikkien ihmisten luonnossa on taipumus tehd rikoksia
sek yksityisi ett valtiota kohtaan, eik lydy lakia, joka voisi
pidtt ihmisi tst, vaikka kohtakin on kovennettu rangaistuksia
kaikin tavoin, jotta rikokset vhenisivt. Otaksuttavasti olivat
rangaistukset muinoin suurimmistakin rikoksista lievemmt, mutta kun
siit huolimatta rikokset jatkuivat, niin aikaa voittaen mrttiin
kuolemanrangaistus useimmissa tapauksissa. Ja kuitenkin tehdn yh
rikoksia. On siis joko keksittv joku hirvittvmpi pelotus, tahi
mynnettv, ettei kuolemanrangaistuksestakaan ole mitn hyty."

"Kaikki ihmiset ovat taipuvaiset heittytymn vaaraan. Puute
tekee kyht rohkeiksi, varallisuus taasen tekee kopeaksi ja
voitonhimoiseksi, muut sattumat viettelevt ihmisi voimallansa
vaaroihin aina sen himon vaikutuksesta, joka kutakin ihmist
vallitsee. Ennen kaikkea ovat toivo ja himo vaikuttimina: himo
tekee alotteen, toivo seuraa tt. Himo keksii vehkeet, toivo lupaa
menestyst, ja molemmat saattavat aikaan suurimpia onnettomuuksia,
ja vaikka kohtakin nkymttmi, ovat ne mahtavammat, kuin nkyvt
vaarat. Nitten lisksi vaikuttaa puolestansa myskin menestyminen:
sill odottamaton menestys saapi heikommatkin heittytymn vaaraan,
puhumattakaan kaupungeista, koska niill ovat kysymyksess suurimmat
edut: vapaus ja toisten hallitseminen, ja koska jokainen yksityinen
useiden avustamana asettaa itsens suunnattoman korkealle. Sanalla
sanoen: mahdottomia uskoo ja suurta typeryytt ilmaisee, jos luulee
jonkun lain voimalla tahi jollakin muulla hirmulla voivansa est
himon valtaamaa ihmisluonnetta mielens mukaan toimimasta."

"lk siis, luottaen kuolemanrangaistuksen voimaan, tehk mitn
epviisasta ptst, lkk riistk kapinoitsijoilta toivoa
katumiseen ja virheens piakkaiseen hyvittmiseen. Sill ottakaa
huomioon, ett tmmisen katsantokannan vallitessa kapinoitseva
kaupunki, kun se huomaa joutuvansa alakynteen, pyrkii sovintoon,
kun se viel kykenee maksamaan sotakulungit sek vastedes veronsa.
Mutta jos kuolemanrangaistus mrtn, ettek luule, ett jokainen
kaupunki siin tapauksessa paremmin varustautuu kapinaan kuin nyt,
ja ett se rimmisiin kest piirityst, jos on yhdentekev,
antautuuko se myhn vaiko heti? Miten meille ei olisi haitallista
kustantaa pitkllist piirityst sopimuksen viipymisen takia, ja
saada ksiimme kaupunki hvitettyn ja siten menett kaikki tulo
siit vastaisuudessa? Nist tuloista lhtee kuitenkin voimamme
vihollisia vastaan."

"Nin ollen, on meidn otettava vaari, ettemme ankarasti
tuomitsemalla nit rikollisia vahingoita itsemme, vaan ett
pidmme silmll, miten hallussamme olevat kaupungit varojensa
runsaudella olisivat meille hydyksi. Meidn ei tule luottaa
lakiemme ankaruuteen, vaan viisaaseen menettelyyn. Mutta me teemme
pinvastoin, jos me kukistettuamme ennen vapaan ja sittemmin
vkivallalla valloittamamme kaupungin, kun se luonnollisesti
itsenisyytens puolesta nousee kapinaan, luulemme sen olevan
rangaistavan mit ankarimmin. Ei pid ankarasti rangaista vapaita
kapinoitsijoita, vaan tarkasti valvoa heit, ennenkuin he nousevat
kapinaan, ja varoa, ettei tm ajatuskaan heiss synny. Kun olemme
kukistaneet kapinan, on mit pienin osa heist pidettv syyllisen."

"Ajatelkaa siis, kuinka suunnattoman virheen te tekisitte,
seuraamalla Kleoonin neuvoa. Tt nyky on kansa kaikissa
kaupungeissa teille suosiollinen, eik ole ottanut osaa ylimyksien
kapinoihin, tahi jos se pakosta on sen tehnyt, niin se esiintyy
vihamielisen kapinan alkuunpanijoita kohtaan, ja mennessnne
sotaan, on teill liittolaisena kapinoitsevan kaupungin rahvas. Jos
te nyt surmaatte Mytileeneen kansan, joka ei ensinkn ole ottanut
osaa kapinaan, vaan pinvastoin, heti kun se sai aseet ksiins,
vapaa-ehtoisesti jtti kaupungin teille, niin te ensinkin teette
vrin surmaamalla hyvntekijnne, ja toiseksi teette te juuri sit,
mit ylimykset mieluimmin tahtovat. Sill nostaessaan kaupungit
kapinaan, saavat he kansan heti puolellensa, koska te nyttte saman
rangaistuksen kohtaavan vrintekijit kuin niit, jotka eivt ole
syypit rikokseen. Joskin he ovat rikkoneet, tulee meidn olla
huolimatta siit, jottei ainoa meille viel jnyt liittolainen
tulisi meidn viholliseksemme. Paljoa hydyllisempn meidn
valtamme yllpitmiseksi pidn min olla loukkauksista huolimatta,
kuin oikeudenmukaisesti surmata niit, joita ei pitisi surmata.
Tuo Kleoonin rangaistuksen oikeudenmukaisuus ja hydyllisyys eivt
milln muotoa sovellu yhteen."

"Ymmrrtte siis minun neuvoni olevan paremman, jonka thden
kehoitan teit ilman mitn hemmottelua tahi arkuutta, joita min
puolestani kovasti vastustan, vaan ainoastaan ilmituotujen syiden
nojalla ja kylmverisesti tuomitsemaan ne Mytileeneeliset, jotka
Pakees on tnne lhettnyt. Mutta sallikaa toisten rauhassa asua
kaupungissansa. Sill tm on sek hyv tulevaisuudessa ett nyt
jo pelottava vihollisille. Se, joka tekee viisaan ptksen, on
voimakkaampi vihollisia vastaan, kuin se, joka, vaikka kohtakin
vkev, tekee ajattelemattoman hykkyksen."

Tten puhui Diodotos. Kun Ateenalaiset olivat kuulleet nmt
tykknn vastakkaiset lausunnot, syntyi heidn keskenn
erimielisyys, ja nestyksess saivat molemmat mielipiteet melkein
yht paljon kannatusta, mutta Diodotoksen ehdotus psi kuitenkin
voitolle. Heti lhetettiin kiireesti menemn toinen kolmisoutulaiva,
jottei vuorokautta ennen lhetetty laiva ennttisi varemmin perille,
ja kaupunkia hvitettisi. Koska Mytileeneen lhettilt olivat
varustaneet laivan viinill ja jauhoilla sek luvanneet suuremmoisia
palkinnoita, jos se saavuttaisi toisen, niin kiiruhtivat merimiehet
matkaa semmoisella innolla, ett soutaessaan sivt viiniin ja ljyyn
kastettuja jauhoja, ja ett miehistst osa vuorostaan nukkui, kun
toinen osa souti. Kun onneksi vastatuuli ei kohdannut heit, ja koska
edellinen laiva luonnottoman tehtvns takia ei pitnyt kiirett,
jotavastoin tm kulki nin suurella nopeudella, niin edellinen
enntti ainoastaan sen verran ennen saapua perille, ett Pakees sai
kskyn lukeneeksi ja oli panemaisillaan sen toimeen, kun toinen
enntti perille ja esti hvittmisen. Nin lhell oli Mytileenee
perikatoansa.

Ne miehet taasen, jotka Pakees oli lhettnyt kapinan
alkuunpanijoina, mestattivat Ateenalaiset Kleoonin kehotuksesta.
Niit oli hiukan toista tuhatta. Ateenalaiset revittivt mys
Mytileeneen muurit ja ottivat haltuunsa heidn laivansa.
Lesbolaisille ei mrtty mitn veroa, mutta heidn maansa, paitsi
Metymneelisten, jaettiin 3,000 osaan, joista 300 pyhitettiin
jumalille, ja muitten osien omistajiksi mrsivt Ateenalaiset arvan
mukaan omia kansalaisiansa. Maksamalla nille joka osasta kaksi
minaa vuodessa, saivat Lesbolaiset viljell maatansa. Ateenalaiset
ottivat niin ikn haltuunsa ne mannermaan kaupungit, jotka olivat
Mytileeneelisten vallan alaisia. Tst lhtien kuuluivat siis nmt
Ateenalaisille. Sellaiset olivat tapahtumat Lesboksessa.

Samana kesn tekivt Ateenalaiset Lesboksen anastamisen jlkeen
Nikeeratoksen pojan Niikiaan johdolla retken Minooan saareen, joka
sijaitsee Megaran edustalla. Megaralaiset olivat tnne rakentaneet
tornin, jota he kyttivt vartiohuoneena. Koska tm oli lhempn
Ateenaa kuin Buudoros ja Salamis, tahtoi Niikias thn asettaa
vartiopaikan, josta hn voisi est Peloponneesolaisia sielt
salaa purjehtimasta kolmisoutu- ja rosvolaivoilla, kuten thn
saakka olivat tehneet, niinkuin myskin purjehtimasta Megaraan.
Piirityskoneilla ensin valloitettuansa kaksi Nisaian merenpuolista
linnaa ja tten avattuansa merenkulun saaren ja mannermaan vlill,
rakensi hn linnoituksen myskin mannermaan puolelle, siihen
paikkaan miss matalan veden yli olisi voinut tulla avuksi siltaa
myten saarelle, joka ei ollut kaukana mannermaasta. Kun tm
kaikki muutamassa pivss oli saatu aikaan, rakensi hn myhemmin
myskin saarelle linnoituksen, johon hn jtti miehistn, ja palasi
sotajoukkoineen kotia.

Samoihin aikoihin sin kesn antautuivat Plataialaiset, koska heilt
loppuivat muonavarat, eivtk he en voineet kest piirityst,
Peloponneesolaisille seuraavalla tavalla. Viimeksimainitut tekivt
heidn muurejansa vastaan hykkyksen, jota Plataialaiset eivt
voineet torjua. Vaikka kohtakin Lakedaimonilainen pllikk hyvin
tunsi heidn heikkoutensa, ei hn kuitenkaan tahtonut valloittaa
kaupunkia rynnkll. Niin oli hnelle ksketty Lakedaimonista,
jottei Plataiaa tarvitsisi luovuttaa, koska se olisi vapaa-ehtoisesti
antaunut, jos tehtisiin rauha Ateenan kanssa ja sovittaisiin,
ett sodassa valloitetut kaupungit olisivat jtettvt takaisin.
Lakedaimonilainen pllikk lhetti senthden heidn luoksensa
airuen ilmottamaan, ett jos jttisivt kaupungin vapaaehtoisesti
Lakedaimonilaisille ja alistuisivat heidn tuomionsa alle,
rikolliset rangaistaisiin, mutta ei ketn tutkimatta. Nin puhui
airut. Plataialaiset jttivt kaupungin, sill he olivat jo vallan
ahtaalla. Heit yllpitivt Peloponneesolaiset moniaita pivi,
kunnes tuomarit, viisi miest, tulivat Lakedaimonista. Saavuttuansa
he eivt tehneet mitn syytst, vaan kutsuivat Plataialaiset
eteens ja kysyivt heilt, olivatko he osottaneet mitn hyv
Lakedaimonilaisille tahi heidn liittolaisillensa sodan kestess.
Plataialaiset pyysivt saada vastata pitemmlti ja asettivat
puolustajiksensa Asoopolaoksen pojan Astymakoksen ja Aeimneestoksen
pojan Lakoonin, joka oli Lakedaimonilaisten kestiystv. Nmt
esiintyivt ja puhuivat seuraavasti:

"Me olemme luovuttaneet kaupunkimme teille luullen, ett meidt
asetettaisiin laillisen tuomioistuimen eteen, eik tmmisen, ja
me suostuimme hyvksymn teidt tuomareina, kuten viel nytkin
teemme, jotta meidt tuomittaisiin puolueettomasti. Mutta nyt me
pelkmme, ett kumpaisessakin tapauksessa olemme erehtyneet. Sill
arvattavasti tulemme me tss taistelemaan hengestmme, ettek te
tule olemaan puolueettomia, ptten siit, ettei meit vastaan ole
tehty mitn syytst, johon voisimme vastata, vaan ett omasta
pyynnstmme olemme saaneet sananvuoron. Koska kysymys on lyhyt,
niin todenmukainen vastaus langettaa meidt, valheellinen taasen
todistettaisiin vrksi. Kaikin puolin pulassa on meidn kuitenkin
pakko puhua; sill varmemmalta nytt puhua, kuin olla puhumatta.
Jos ei lausuttaisi sanaakaan tmmisten asianhaarain vallitessa, niin
voisi otaksua, ett olisimme tulleet pelastetuiksi, jos olisi sana
sanottu. Sitpaitsi on meidn vaikea saada teit uskomaan sanojamme;
sill jos me olisimme outoja toisillemme, niin voisimme tuoda esiin
todistuksia puolustukseksemme; mutta nyt on meidn puhuminen teille,
jotka tunnette kaikki seikat. Me emme pelk, ett syyttte meit
siit, ett meidn ansiomme olisivat teidn ansioitanne vhemmt,
vaan ett te olette kutsuneet meidt kuuntelemaan muitten mieliksi jo
langetettua tuomiota."

"Kuitenkin tahdomme osottaa kytksemme Teebalaisia kohtaan ja
muistuttamalla, mit hyv olemme tehneet teille muille Helleeneille,
koettaa taivuttaa teidn mieltnne."

"Tuohon lyhyeen kysymykseen, olemmeko me tehneet hyv tss sodassa
Lakedaimonilaisille ja heidn liittolaisillensa, vastaamme me, ett
te, jos pysytte vihollisina, ette ole krsineet mitn vryytt,
jos teit ei ole kohdeltu ystvllisesti. Mutta jos katsotte
itsenne ystviksi, niin olette te itse ennemmin tehneet vrin
ryhtymll sotaan meit vastaan. Rauhan kestess sek taistelussa
Meedialaisia vastaan olemme me esiintyneet kunnon miehin; sill
emme ole ensimmisin rikkoneet rauhaa, ja taistelussa Hellaan
vapauden puolesta olimme me ainoat Boiootialaiset. Ja vaikka olemme
mannermaalaisia, taistelimme me Artemisionin meritappelussa, ja
taistelussa omassa maassamme avustimme me teit ja Pausaniasta,
kuten me myskin olemme voimiemme mukaan ottaneet osaa kaikkiin
senaikuisiin taisteluihin, joihin Helleenit joutuivat. Ja kun suuri
pelko valtasi Spartan, maanjristyksen jlest kapinoitsevien
Heilootain Itoomee-vuorelle asettumisen johdosta, lhetimme
me teille avuksi kolmannen osan sotajoukostamme. Tt teidn,
Lakedaimonilaisten, ei pitisi unhoittaa."

"Tmmisin kehumme me muinoin esiintyneemme trkeimmiss
tapauksissa, vihollisiksi vasta myhemmin jouduimme, johon te olette
syypt. Sill kun me, Teebalaisten hyktess meidn kimppuumme,
pyysimme pst teidn liittoonne, niin te ette ottaneet meit
vastaan, vaan kskitte meidn knty Ateenalaisten puoleen, koska
olivat lhimpin, jotavastoin sanoitte itse olevanne liian etll.
Sodan kestess te ette ole krsineet, ettek tule krsimn
mitn pahaa meidn puoleltamme. Jos me emme teidn kskystnne
ole tahtoneet luopua Ateenalaisista, niin emme ole tehneet vrin.
Sill nmt avustivat meit Teebalaisia vastaan, kun te meidt
hylksitte, eik olisi ollut kaunista luopua heist, semminkin kun
he olivat osottaneet ystvyytt meille ja pyynnstmme ottaneet
meidt liittolaisikseen, vaan oikein oli alttiisti noudattaa heidn
kskyjns. Jos se, mit kumpikin teist mr liittolaisensa
tekemn, ei ole kunnon tekoa, niin eivt kskyn noudattajat siit
vastaa, vaan ne, jotka saattavat heidt vrin tekemn."

"Teebalaiset ovat monasti muutenkin meit loukanneet, ja heidn
viimeisen vryytens te tunnette, jonka thden me olemme tss
pulassa. Sill kun he rauhan kestess ja vielp kuukausjuhlana
valloittivat kaupunkimme, olemme me luonnollisesti heille tmn
kostaneet kaikkien ihmisten oikeaksi tunnustamaa lakia seuraten,
jonka mukaan on oikeus torjua pltn hykkv vihollinen, eik
ole oikein, ett me heidn thtens tulemme krsimn. Jos te
katsotte oikeaksi sen, mik teille tll hetkell on hydyllist ja
Teebalaisten vihamielisyytt tyydyttv, niin ette nyt olevanne
puolueettomia tuomareita, vaan enemmn pitvnne silmll omaa
etuanne. Joskin he nyt nkyvt olevan hydyllisi, niin olimme
me ja muut Helleenit teille paljoa hydyllisemmt silloin, kun
olitte suurimmassa vaarassa. Nyt te uhkaatte meit; mutta siihen
aikaan, jolloin barbari koetti tehd meidt kaikki orjiksi, olivat
nuo hnen puolellansa. Oikeudenmukaista on panna meidn nykyinen
hairahduksemme, jos se on hairahdus, vastapainoksi silloiselle
alttiudellemme, ja silloin kyll huomaatte alttiutemme paljoa
suuremmaksi, kuin hairahduksemme, ja varsinkin semmoiseen aikaan,
jolloin oli harvinaista, ett joku Helleeni kunnollaan vastusti
Kserkseen sotavoimia, ja jolloin niit suuresti kiitettiin, jotka
eivt barbarin hyktess maahan katsoneet omaa etuansa, vaan
mieluummin vaaroja kesten tavottelivat yhteist hyv. Me, joita
niden joukossa kunnioitettiin ensimmisin, saamme nyt pelt,
ett joudumme perikatoon niden samojen avujen thden, koska
oikeudenmukaisesti olemme liittoutuneet Ateenalaisiin mieluummin,
kuin voitonpyynnst teihin. Kumminkin tytyy pit samaa
mielipidett samoista asioista, eik saa pit edullisena muuta kuin,
ett teillekin nykyhetken on etuisaa olla vakaasti kiitollisia
uskollisille liittolaisillenne."

"Muistakaa, ett useimmat Helleenit pitvt teit kunnollisuuden
esikuvina. Jos te kohtuuttomasti pttte meist, niin varokaa,
ettei teit, ylistettyj miehi, moitita nuhteettomien miesten
kohtuuttomasta tuomitsemisesta sek siit, ett yhteisiin pyhkkihin
ripustatte meilt, Hellaan hyvntekijilt, otetuita saaliita.
Sill tm teidn, kunnon miesten, nuhteettomista miehist
langettama tuomio ei tule olemaan salassa. Hirmuiselta tuntuu, ett
Lakedaimonilaiset hvittisivt Plataian, ja ett Teebalaisten
mieliksi koko Helleenikunnasta pyhitte pois sen kaupungin, jonka
nimen sen urhollisuuden thden esi-isnne piirsivt Delfoin
kolmijalkaan. Siihen mrin onnettomiksi olemme nyt joutuneet, me,
jotka Meedialaisten voittaessa jouduimme perikatoon, ett nyt teidn,
muinaisten parasten ystviemme, kautta joudumme Teebalaisten valtaan,
ja ett olemme joutuneet rimmisen vaaran alaisiksi, nimittin
ett me, jos emme olisi antautuneet, olisimme kuolleet nlkn, tahi
nyt tuomitaan kuolemaan. Ja me Plataialaiset, jotka voimiemme mukaan
olemme harrastaneet Helleenien parasta, tynnetn hyljttyin ja
avustamattomina pois kaikkien Helleenien yhteydest. Eik yksikn
entisist liittolaisistamme meit auta, ettek edes tekn,
Lakedaimonilaiset, ainoa toivomme, ny olevan luotettavia."

"Me rukoilemme teit yhteisten suojelusjumalien nimess ja Hellaan
hyvksi osotetun kuntomme takia taipumaan ja muuttamaan ajatuksenne,
jos Teebalaiset teit ovat yllyttneet johonkin julmaan tekoon,
sek pyytmn heilt vastalahjaksi, ettei niit surmata, joita on
kohtuutonta surmata, ett saisitte sopivan kiitollisuuden ettek
hpe, ja jottette toimien toisten mieliksi hpisisi itsenne.
Pian ky ruumiimme tuhoaminen, mutta vaikea on poistaa siit johtuva
hpe. Sill meit te ette tule rankaisemaan oikeudenmukaisesti
vihollisina, vaan sotimaan pakotettuina ystvin. Jos te siis
suojelette henkemme, tuomitsette te oikein, muistaen ett
vapaaehtoisesti olemme antautuneet teille ja rukoilevina ktemme
ojentaen, ja Helleeneillhn on laki, ettei sellaisia saa tappaa,
sek huomaten, ett aina olemme olleet teidn hyvntekijitnne.
Heittk silmys Meedialaisten surmaamien ja meidn alueellamme
haudatuiden esi-isienne lepopaikkoihin, joita me vuosittain
kunnioitamme juhlapuvussa kansanjuhlilla ja muillakin menoilla.
Nille me uhraamme esikon kaikista maamme tuotteista, ystvin
ystvllisest maasta, sotatovereina entisille sotatovereillemme.
Aivan pinvastoin tulette tekemn, jos te julistatte vrn tuomion.
Sill Pausanias luuli hautaavansa isnne ystvlliseen maahan ja
ystvllisten miesten keskuuteen, se on teidn muistettava. Mutta
jos te meidt surmaatte ja teette Plataian Teebalaiseksi maaksi,
mit muuta te teette, kuin jttte viholliseen maahan ja murhaajien
keskuuteen isnne ja sukulaisenne, niit kunnioituksia vaille,
joita he nyt nauttivat? Lisksi saatatte orjuuteen sen maan, jossa
Helleenit vapautuivat, ja riisttte paljaiksi niiden jumalien
pyhkt, joita rukoillen he voittivat Meedialaiset, ja riisttte
isilt perityt uhrit niiden perustajilta ja jrjestjilt."

"Ei teille, Lakedaimonin miehet, tuota kunniaa poikkeeminen
Helleenien yleisist tavoista ja esi-isinne loukkaaminen eik
liioin, ett te toisten vihamielisyyden takia surmaatte meidt,
hyvntekijnne, jotka emme koskaan ole teit loukanneet. Pinvastoin
tulee teidn armahtaa meit ja antaa jrkevn slivisyyden
taivuttaa mieltnne. Teidn tulee huomata niin hyvin sen
rangaistuksen julmuutta, jota me tulisimme krsimn, kuin myskin
minkarvoisia me, jotka krsimme rangaistuksen, olemme, ja pit
mielessnne, kuinka ansaitsematon onnettomuus voi kohdata ket
tahansa."

"Me puolestamme, niinkuin meidn sopii ja ht vaatii, rukoilemme
teit meidn molempien ja kaikkien Helleenien yhteisten jumalien
nimess armahtamaan meit. Vedoten isienne vannomiin valoihin, joita
ette saa unhottaa, esiinnymme me rukoilevina isienne haudoilla,
huutaen avuksemme kuolemaan vaipuneita, ettei meit jtettisi
Teebalaisten ksiin, ja etteivt paraat ystvmme luovuttaisi
meit kiivaimmille vihollisillemme. Muistakaa sit piv, jona me
esi-isienne kanssa suoritimme mit loistavimmat urotyt, mutta jona
samana meit uhkaa mit julmin kohtalo."

"Mutta nyt on meidn pakko ryhty meidn asemassamme oleville
henkilille mit vaikeimpaan toimeen, lopettamaan puhettamme,
vaikeimpaan, koska samalla myskin hengen menettmisen vaara
lhenee, ja kun me lopetamme, painamme viel kerran mieleenne,
ettemme Teebalaisille ole luovuttaneet kaupunkiamme, sill
mieluummin olisimme valinneet hirmuisimman nlkkuoleman, vaan ett
luottamuksella olemme antautuneet teille. Mutta jos ette thn
mynny, on oikeudenmukaista, ett saamme pst samaan asemaan,
jossa ennen antautumista olimme, ja valita mink vaaran haluamme.
Me vaadimme niin ikn, ettette te, Lakedaimonin miehet, vasten
lupaustanne jt meit, Plataialaisia, Helleenien innokkaampia
auttajia, jotka nyt haemme apua teilt, kiivaimpien vihamiestemme,
Teebalaisten, ksiin, vaan ett esiinnytte pelastajinamme, ja ettette
tee meit orjiksi, kun kaikkia muita Helleenej vapautatte."

Nin lausuivat Plataialaiset. Mutta Teebalaiset, jotka pelksivt,
ett Lakedaimonilaiset heidn puheensa johdosta leppyisivt,
ilmottivat niinikn tahtovansa puhua, koska toistenkin vasten heidn
luuloansa oli sallittu pitemmlt puhua, eik ainoastaan lyhyesti
vastata kysymykseen. Kun heidn pyyntns oli suostuttu, lausuivat
he nin:

"Me emme olisi pyytneet sanan vuoroa, jos Plataialaiset lyhyesti
olisivat vastanneet kysymykseen, eivtk syytksell olisi kntyneet
meit vastaan, sek asiaan kuulumattomasti puolustaneet itsens
seikoista, joista ei kukaan ole heit syyttnyt, eivtk myskn
kehuneet toimista, joita ei kukaan ole moittinut. Meidn tulee siis
nyt vastustaa syytksi ja selvitt heidn kehumisensa, jottei heit
auttaisi meidn huonoutemme eik heidn ansiokkuutensa, vaan jotta te
tuomitsisitte, kuultuanne totuuden kumpaisestakin nist seikoista."

"Me jouduimme ensin eripuraisuuteen heidn kanssansa, kun me,
asutettuamme muun osan Boiootiaa, vihdoin koetimme asuttaa myskin
Plataian, ja muut maakunnat, jotka, karkotettuamme niiss asuvat
sekakansat, olivat joutuneet haltuumme, koska Plataialaiset eivt
tahtoneet olla meidn johtomme alla, kuten ensin oli mrtty, vaan
poiketen muista Boiootialaisista luopuivat isien tavoista, ja koska
he, kun koetettiin heit thn pakottaa, liittyivt Ateenalaisiin
ja niden kanssa meit suuresti vahingoittivat, jonkatakia he nyt
puolestaan saavat krsi."

"Barbarin hyktess Hellaaseen, sanovat he olleensa ainoat
Boiootialaiset, jotka eivt pitneet Meedialaisten puolta, ja tst
he hyvin kerskaavat ja soimaavat meit. Mutta me vitmme, etteivt
he olleet Meedialaisten puolella senthden ainoastaan, etteivt
Ateenalaisetkaan olleet niiden puolella, ja ett he myhemmin,
Ateenalaisten hyktess Helleenej vastaan, samalla lailla olivat
Boiootialaisista ainoat, jotka kannattivat Ateenalaisia. Mutta
muistakaa, miss tilassa kumpanenkin teki niin. Meidn kaupunkiamme
ei hallinnut siihen aikaan harvainvalta eik kansanvalta, vaan
hallitus oli silloin muutamien miesten ksiss, joka on vasten lakeja
ja kaikkea jrke sek lhin yksinvaltaa. Ja koska nmt vallan
anastajat siten toivoivat saavuttavansa viel laajemman vallan, jos
Meedialaiset psisivt voitolle, niin he, kansaa hilliten, johtivat
viholliset maahan. Nin teki siis kaupunki, kun sill ei ollut
yleist ptsvaltaa. Ei sovi sit siis soimata siit, mit se on
rikkonut ollessaan ilman laillista hallitusta. Mutta kun Meedialaiset
olivat poistuneet ja kaupunkimme taasen psi laillisiin oloihin,
niin muistakaa, miten me, kun Ateenalaiset myhemmin hykksivt ja
koettivat panna sek muun Hellaan ett meidnkin maamme valtansa
alle ja jo olivat kapinan avulla anastaneet suuren osan siit,
miten me silloin Korooneian tappelussa taistelimme ja voitimme
heidt, pelastaen siten Boiootian, sek miten me nyt innokkaasti
autamme vapauttamaan Helleenej, hankkien hevosia ja sotatarpeita
enemmn, kuin muut liittolaiset. Riittkn tm puolustukseksi
Meedialaisuudestamme."

"Miten te enemmn olette loukanneet Helleenej ja syyst olette
ansainneet kovimman rangaistuksen, sen me nyt koetamme nytt. Te
sanotte tulleenne Ateenalaisten liittolaisiksi ja kansalaisiksi,
puolustautuaksenne meit vastaan. Siin tapauksessahan teidn
olisi pitnyt ohjata heit ainoastaan meit vastaan, eik heidn
kanssansa hykt muitten kimppuun. Olihan teill tilaisuus, jos te
vastahakoisesti seurasitte Ateenalaisia, liitty siihen liittoon,
jonka Lakedaimonilaiset olivat panneet toimeen Meedialaisia vastaan,
johon te itse vetoatte. Tm liitto oli kyll riittv pidttmn
meit ahdistamasta teit ja, joka on p-asia, antamaan teille
tilaisuuden pelotta ptt mielenne mukaan. Mutta vapaaehtoisesti
ja pakotta valitsitte te mieluummin Ateenalaisten liiton. Te
sanotte, ett on hpellist luopua hyvntekijistns; mutta paljoa
hpellisemp ja enemmn vr on luopua kaikista Helleeneist,
joiden kanssa te olette vannoneet yhteisen liittovalan, kuin yksin
Ateenalaisista, jotka koettavat saattaa orjuuteen Hellaan, kun
toiset taasen koettavat vapauttaa maatamme. Ja te osotatte heille
kiitollisuutta, joka ei suinkaan ole vapaa hpest. Sill te
olette, kuten itse sanotte, kutsuneet heit avuksenne loukattuina,
mutta myskin auttaneet heit loukkaamaan muita. Kuitenkin on
vhemmn hpellist olla osottamatta vastaavaa kiitollisuutta, kuin
osotetulla kiitollisuudellaan avustaa toista loukkaamaan muita."

"Te olette selvsti osottaneet, ettette siihen aikaan ainoastaan
Helleenien takia vastustaneet Meedialaisia, vaan senthden,
etteivt Ateenalaiset olleet heidn puolellansa, koska tahdoitte
toimia samoten kuin he, mutta toisin kuin muut. Ja nyt tahdotte te
kuitenkin laskea hyvksenne sen, mink olette tehneet muitten thden!
Mutta tm ei ole kohtuullista, vaan niinkuin olette valinneet
Ateenalaiset, niin krsik myskin heidn kanssansa, eik teidn
tule vedota silloiseen liittoon, iknkuin teille siit pitisi olla
apua. Sill te luovuitte siit ja autoitte luopumisellanne enemmn,
kuin estitte, Aiginalaisten ja moniaitten muiden samaan liittoon
kuuluvien orjuuteen saattamisen, ja tt te ette tehneet vasten
tahtoanne, vaan nykyisten lakien vallitessa, kenenkn teit siihen
pakottamatta, kuten meit. Niinikn te ette myntyneet viimeiseen
kehotukseemme ennen piirityst, ett jisitte puolueettomiksi.
Keit siis Helleenit suuremmalla syyll vihaavat, kuin teit, jotka
kerskailette heidn haitaksensa osotetusta kunnollisuudestanne! Eik
teidn tule vedota siihen, ett muka muinoin olette esiintyneet
kunnon miehin; sill nyt olette selvsti nyttneet, mihin
luontonne teit vet. Ynn Ateenalaisten kanssahan olette te
kulkeneet vryyden tiet. Riittkn tm meidn pakollisesta
Meedialaisuudestamme ja teidn vapaaehtoisesta Ateenalaisuudestanne."

"Mit viimeiseen vryyteemme tulee, jonka kautta sanotte
loukanneemme teit, nimitten ett me rauhan kestess ja pyhss
kuussa laittomasti olemme rynnnneet teidn kaupunkianne vastaan,
niin mielestmme emme ole rikkoneet enemmn, kuin tekn. Jos
olisimme ominvaltaisesti hyknneet kaupunkiinne ja vihollisina
hvittneet maatanne, niin olisimme tehneet vrin; mutta jos sek
varallisuudeltaan ett suvultaan etevimmt teidn keskuudessanne
vapaaehtoisesti ovat kutsuneet meit, tahtoen lakkauttaa ulkolaisen
liittonne ja palauttaa Boiootialaisten yleisen perinnisen
yhtenisyyden, mit me silloin olemme rikkoneet? Sill johtajathan
rikkovat enemmn kuin johdetut. Mutta meidn ymmrtksemme eivt he
enemmn, kuin mekn, ole tehneet vrin: sill ollen kansalaisia
yht hyvin, kuin te, ja pannen enemmn alttiiksi, aukaisivat he
portit ja laskivat meidt kaupunkiinsa ystvllisesti eivtk
vihamielisesti, haluten est huonoimpia teist yh huonommiksi
tulemasta ja saattaa paremmat teist oikeuksiinsa. He ovat tahtoneet
johtaa kansalaistensa ajatukset oikealle uralle, eivtk suinkaan
vieroittaa kaupungin asukkaita toisistansa, vaan pinvastoin
yhdist heit keskenns, hankkimatta kellekn vihollisia, vaan
yhdistkseen kaikki yhteiseen liittoon."

"Ettemme toimineet vihamielisesti, todistaa se, ettemme ketn
loukanneet. Me ilmotimme, ett sen, joka halusi kannattaa kaikkien
Boiootialaisten isilt peritty hallitusmuotoa, tulisi liitty
meihin. Ensin mynnyittekin ja teitte liiton; mutta myhemmin, kun
huomasitte meidn olevan harvalukuisia, ette suinkaan esiintyneet
yht svyissti kuin me, jos kohtakin mielestnne olimme toimineet
kohtuuttomasti, kun ilman kansan suostumusta olimme tunkeuneet
kaupunkiinne. Sill te ryhdyitte heti vkivaltaisuuksiin ja
ahdistitte meit vasten sopimusta, koettamattakaan kehottaa meit
poistumaan kaupungista. Emme teit syyt niiden johdosta, joita
surmasitte taistelussa, sill he kaatuivat jonkinlaisen lain
mukaisesti; mutta mit niihin tulee, jotka ojensivat ktens teidn
puoleenne, ja jotka te, otettuanne heidt vangeiksi, meille lupasitte
jtt eloon, vaan jotka te kumminkin vasten lakia surmasitte,
miten te ette ole siin tehneet jotakin hirmuista? Ja vaikka te
vhss ajassa olette tehneet kolme vryytt: sovinnon rikkomisen,
senjlkeen miesten surmaamisen sek sen valheellisen lupauksen heidn
suhteensa, ettette heit tappaisi, jos emme hvittisi peltojanne,
niin kuitenkin vittte meidn toimineen laittomasti, vaan ette pid
itsenne velvollisina antamaan meille mitn hyvityst. Ei suinkaan!
Niin! jos vaan nmt tuomitsevat oikein, niin tulette te kaikesta
tst krsimn rangaistuksen."

"Lakedaimonin miehet! Kaiken tmn olemme me lausuneet sek
meidn ett teidn thden, jotta teille kvisi selvksi, ett te
oikeudenmukaisesti tuomitsette noille rangaistuksen, ja jotta me
ymmrtisimme, ett viel suuremmalla oikeudella kostamme heille,
sek jottette heltyisi heidn entisist avuistansa, jos heill
joitakuita olisikin ollut, jotka kyll ovat luettavat vryytt
krsivien hyvksi, mutta vryyden tekijille kaksinkertaisen
rangaistuksen syyksi, koska nmt eivt ole toimineet luontonsa
mukaisesti. lkn heille myskn olko apua valituksista, joilla
he vetoavat isienne hautoihin ja turvattomuuteensa. Sill me olemme
krsineet paljoa hirmuisemmin, kun nuo meilt surmasivat kukoistavan
nuorisomme, joiden ist osaksi kaatuivat Korooneian tappelussa,
saattaen Boiootian puolellemme, osaksi orvoiksi jnein istuvat
autioissa taloissansa, rukoillen teilt paljoa oikeutetumpaa
rangaistusta noille. Sill syytt krsivt ihmiset ansaitsevat
sli, mutta tyytyvisyytt hertt niiden rankaiseminen, jotka
ovat sen ansainneet, kuten nuo. Nykyiseen turvattomuuteensa ovat
he itse syypt, sill he ovat itse tahallaan tyntneet luotaan
paremmat liittolaiset. He ovat tehneet vrin, ennenkuin mitn
meidn puoleltamme olivat krsineet, ja noudattaen enemmn vihaansa
kuin oikeutta, jonka takia he nyt tulevat krsimn rangaistuksen,
joka kuitenkaan ei vastaa heidn rikoksiansa. He tulevat krsimn
laillisen rangaistuksen, koska he ovat suostuneet jttmn itsens
tuomittaviksenne eivtk suinkaan armoa rukoilevina antautuneet
teille. Suojelkaa siis, Lakedaimonin miehet, niden polkemaa
Helleenien lakia, ja osottakaa meille, vryytt krsineille,
oikeutettua kiitollisuutta alttiudestamme, lkk tyntk meit
noitten puheitten takia luotanne, vaan opettakaa Helleeneille, ett
heidn ei tule sanoissa vaan teoissa kilpailla, joita jlkimmisi,
jos ovat kelvollisia, jo lyhyt puhe riitt ilmottamaan, jotavastoin
vryytt tekevien kauniilla sanoilla koristetut puheet ovat pelkki
verukkeita. Jospa pllikt, kuten te nyt, aina lyhyesti pttisivt
kaikkien asiat, niin vhemmn koetettaisiin kauniilla sanoilla
koristella vryytt."

Thn suuntaan puhuivat Teebalaiset. Lakedaimonilaiset tuomarit
katsoivat oikeaksi kysymyksen, olivatko Plataialaiset sodan
kestess osottaneet heille mitn hyv, koska he jo ennen olivat
kehottaneet Plataialaisia pysymn rauhassa vanhojen sopimusten
mukaan, jotka Pausanias oli saanut aikaan Meedialaisen sodan
jlkeen, ja koska eivt olleet myntyneet Lakedaimonilaisten ennen
piirityst tekemn ehdotukseen, ett niden sopimusten mukaan
pysyisivt puolueettomina. Senthden he Lakedaimonilaisten mielest
eivt kuuluneet liittoon, ja olivat loukanneet heit, jonkatakia he
yksitellen kysyivt jokaiselta, oliko hn sodan kuluessa osottanut
heille mitn hyv; ja kun se, jolta kysyttiin, antoi kieltvn
vastauksen, vietiin hn syrjn, ja tten surmattiin kaikki
poikkeuksetta. Nin surmasivat he lhes 200 Plataialaista ja 25
Ateenalaista, jotka olivat piiritettyjen joukossa; naiset tekivt he
orjiksi. Kaupungin antoivat Teebalaiset vuoden ajaksi asuttavaksi
kapinan kautta karkotetuille Megaralaisille, ja puolellansa oleville
Plataialaisille, jotka viel olivat elossa. Myhemmin hvittivt he
sen perustuksia myten ja rakensivat Heereen pyhkn lheisyyteen
200 jalkaa pitkn vieraskodin, jossa kaikille puolin ympriins oli
huoneita sek ylhll ett alhaalla. Thn rakennukseen kyttivt
he Plataialaisten kattoja ja ovia; ja mit vaan lytyi kaupungista
kuparisia tahi rautaisia huonekaluja, niist he tekivt Heereelle
pyhitettyj vuoteita. He rakensivat niin ikn tlle jumalattarelle
kivest 100 jalkaa pitkn pyhkn. Maan he julistivat yhteiseksi
omaisuudeksi ja antoivat sen vuokralle kymmeneksi vuodeksi, ja sen
viljelijt olivat Teebalaisia. Varmaankin osottivat Lakedaimonilaiset
tmmist nurjamielisyytt Plataialaisia kohtaan yksinomaan
Teebalaisten takia, koska arvelivat nist heill itselln olevan
hyty. Tm oli Plataian loppu 93:lla vuodella siit, kuin olivat
ruvenneet Ateenalaisten liittolaisiksi.

Ne 40 Peloponneesolaista laivaa, jotka olivat purjehtineet
Lesbolaisten avuksi, saapuivat, kun aavan meren yli pakenivat
Ateenalaisten laivojen takaa-ajamina, Kreetan edustalla kestneen
myrskyn hajoittamina vihdoin Peloponneesokseen. Kylleeneess
tapasivat he 13 Leukalaista ja Amprakialaista laivaa Telliksen
pojan Brasidaan johdolla, joka oli saapunut sinne Alkidaan
neuvonantajaksi. Sill Lakedaimonilaiset tahtoivat, kun eivt saaneet
Lesbosta haltuunsa, suuremmalla laivastolla purjehtia kapinalliseen
Kerkyyraan, jotta ennttisivt sinne, ennenkuin Ateenalaiset, joilla
Naupaktoksen edustalla oli ainoastansa 12 laivaa, ehtisivt saada
apua Ateenasta. Thn yritykseen valmistautuivat Brasidas ja Alkidas.

Kerkyyrassa syntyi kapina, kun Korintolaisten Epidamoksen tappelussa
ottamat vangit vapautettiin ja palasivat kotiaan. Nmt vittivt
psseens vapaiksi kestiystvien takaamasta 800 talentin suuruisesta
summasta, mutta itse asiassa lupaamalla toimittaa Kerkyyran
Korintolaisten valtaan. Vapautetut kvivt jokaisen kansalaisen
puheilla, saadakseen kaupungin luopumaan Ateenalaisista. Kun sek
Ateenasta ett Korintosta saapui laiva, kumpikin tuoden lhettiln,
ja kun sen johdosta neuvoteltiin, niin pttivt Kerkyyralaiset
pysy Ateenalaisten liittolaisina, kuten ennemmin, mutta myskin
olla Peloponneesolaisten ystvi. Kerkyyrassa lytyi mies nimeltn
Peitias, Ateenalaisten kestiystv ja kansanpuolueen johtaja. Tmn
vaativat ennenmainitut miehet oikeuteen, syytten hnt, ett hn
muka koetti saattaa Kerkyyran Ateenalaisten valtaan. Julistettuna
syyttmksi, syytti hn puolestaan syyttjins siit, ett olivat
taittaneet ryplepaaluja Zeyksen ja Alkinooksen pyhst lehdosta.
Sakko jokaisesta paalusta oli stateeri. Kun heit tst sakotettiin,
istuutuivat he rukoilevina pyhkn eteen sakon suuruuden thden,
pyyten saada suorittaa sakon useimmissa eriss. Mutta Peitias,
joka sattui istumaan neuvostossa, sai aikaan, ett ptettiin antaa
lain mryksen menn tytntn. Kun ei suostuttu tuomittujen
pyyntn, ja koska nmt ymmrsivt, ett Peitias, niin kauan kuin
hn istuu neuvostossa, yllyttisi kansaa pitmn vihollisina ja
ystvin samoja kuin Ateenalaiset, niin he yksiss tuumin tikareilla
varustettuina tunkeutuivat kki neuvostoon ja surmasivat Peitiaan
sek muutamia muita neuvosmiehist ja yksityisi noin 60 miest.
Vhinen joukko Peitiaan puoluelaisia pakeni Ateenalaiselle laivalle,
joka viel oli satamassa.

Tmn tehtyn kutsuivat he Kerkyyralaiset kokoon ja lausuivat,
ett tm oli etuisinta, ja ett tten vhemmn oli pelttv
Ateenalaisten ikeen alle joutumista. Siit lhtien elettisiin
rauhassa, eik otettaisi vastaan kumpastakaan, jos tulisivat
useammalla kuin yhdell laivalla. Jos tulisivat useammalla,
katsottaisiin heit vihollisiksi. Nin he puhuivat ja pakottivat
kansan hyvksymn heidn mielipiteens. He lhettivt mys
sanansaattajia Ateenaan ilmottamaan tapahtumien hydyllisyydest
ja estmn sinne paenneita ryhtymst mihinkn sopimattomiin
vehkeisiin, jottei uutta mullistusta tapahtuisi.

Lhettiliden saavuttua, vangitsivat Ateenalaiset heidt ja heidn
puoluelaisensa kapinoitsijoina ja veivt heidt Aiginaan. Sill vlin
hykksivt Kerkyyran vallanpitjt Korintolaisen kolmisoution ja
Lakedaimonilaisten lhettiliden saavuttua kansanpuolueen kimppuun ja
voittivat tmn tappelussa. Yn tultua pakenivat kansanpuoluelaiset
linnaan ja kaupungin korkeimpiin osiin ja asettuivat sinne yhteen,
valloittaen niinikn Hyllaikon sataman. Vallanpitjt puolestaan
valloittivat torin, jonka ymprill useimmat heist asuivat, sek sen
lheisyydess mannermaahan pin olevan sataman.

Seuraavana pivn oteltiin hiukkasen, ja molemmat puolueet
lhettivt maaseudulle kehotuksen orjille tulemaan heidn avuksensa,
luvaten heille vapauden. Suurin osa orjista liittyi kansaan, mutta
toiset saivat mannermaalta avukseen 800 soturia.

Pivn kuluttua syntyi jlleen tappelu, jossa kansanpuolue sek
paikkojen lujuuden ett joukkojensa paljouden kautta psi voitolle.
Naisetkin taistelivat miesten rinnalla suurella rohkeudella,
heitten tiili rakennusten katoilta ja kesten miehuullisesti
sotamelskeen. Kun ylimykset myhn illalla joutuivat tappiolle, niin
he, koska pelksivt, ett kansa heidt surmaisi, valloitettuansa
laivaveistmn ensi rynnkss, sytyttivt torin ymprill olevat
asunnot ja vuokratalot palamaan, sstmtt omia rakennuksiaan
enemmn kuin muidenkaan, jotta tie sinne olisi suljettu. Tss
tilaisuudessa paloi paljo tavaroita, ja itse kaupunkikin oli vaarassa
palaa kokonaan, jos vaan liekille suotuisa tuuli olisi johtanut sen
kaupunkiin pin. Silloin lakkasi tappelu molemmin puolin ja pysyttiin
rauhassa varuillaan. Kansan jouduttua voitolle, poistui Korintolainen
laiva kaikessa hiljaisuudessa, ja useimmat apusotureista lhtivt
salaa yli mannermaalle.

Seuraavana pivn saapui heille avuksi Naupaktoksesta Ateenalaisten
pllikk, Diitrefeen poika Nikostratos, 12 laivalla ja 500
Messeenialaisella raskasaseisella. Hn sai sovinnon aikaan
ja keskinisen sopimuksen, ett kymmenen syyllisint miest
tuomittaisiin, jotka heti pakenivat, mutta ett muut jisivt
asuntoihinsa, sovittuansa keskenn sek Ateenalaisten kanssa, ett
heill olisi yhteiset viholliset ja ystvt.

Saatuansa tmn aikaan, aikoi Nikostratos purjehtia pois, mutta
kansanpuolueen johtajat kehottivat hnt jttmn heille viisi
laivoistaan, jotta vastapuoluelaiset paremmin pysyisivt alallaan,
luvaten miehitt ja lhett hnen mukanaan yht monta omaa
laivaansa. Hn suostuikin heidn pyyntns, ja vastapuolueen miehi
mrttiin miehittmn nit laivoja. Mutta koska nmt pelksivt,
ett heidt vietisiin Ateenaan, pakenivat he Dioskuurien pyhkkn.
Nikostratos kehotti heit tulemaan ulos sielt ja koetti rohkaista
heidn mieltns. Mutta kun tm ei hnelle onnistunut, niin tarttui
kansa aseisiin, vitten nill olevan pahaa mielessn, kun
epluulosta eivt uskaltaneet astua laivoihin. Kansa rysti aseet
heidn taloistaan ja olisipa surmannut muutamia heist, jotka se
tapasi, ellei Nikostratos olisi heit tst estnyt. Nhdessns
tmn, istuutuivat ylimykset, luvultaan noin 400, Heereen temppeliin,
apua rukoillen. Mutta koska kansa pelksi, ett he ryhtyisivt
levottomuuksiin, niin kehotti se heit lhtemn pyhkst ja vei
heidt Heereen pyhkn edess sijaitsevaan saareen, johon heille
toimitettiin ravintoa.

Tll kannalla oli kapina, kun neljnten tahi viidenten
pivn miesten siirtmisen jlkeen saarelle saapuivat ne 50
Peloponneesolaista laivaa, jotka, purjehdittuansa Jooniasta,
olivat olleet ankkuroittuina Kylleeneess. Nit johti heidn
entinen pllikkns Alkidas, jota paitsi myskin Brasidas hnen
neuvonantajanansa seurasi laivastolla. Ankkuroittuansa Sybota
nimiseen mannermaan satamaan, purjehtivat he aamulla Kerkyyraan.

Pelstynein sek kaupungissa vallitsevien olojen ett vihollisen
laivaston tulon johdosta, varustivat Kerkyyralaiset, suuren
sekasorron vallitessa, 60 laivaa ja lhettivt niit sen mukaan, kuin
ne valmistuivat, vihollisia vastaan, vaikka Ateenalaiset kehottivat
heit antamaan heidn ensin purjehtia ja sitten seuraamaan kaikilla
laivoillansa. Kun laivat nyt hajallaan hykksivt vihollista
vastaan, niin kaksi heti karkasi vihollisten puolelle ja toimissa
vallitsi tysi riita ja sekasorto. Huomatessaan tmn, asettuivat
Peloponneesolaiset 20 laivalla Kerkyyralaisia laivoja vastaan ja
muilla laivoillaan sitvastoin Ateenalaisten 20 alusta vastaan,
joiden joukossa olivat myskin nuo kaksi laivaa Salaminia ja Paralos.

Hyktessn jrjestyksett ja harvoilla laivoilla, krsivt
Kerkyyralaiset puolestaan suuresti; mutta koska Ateenalaiset
pelksivt vihollisten paljoutta ja saartoa, niin he eivt
hyknneet vihollisten heit vastaan seisovan keskustan kimppuun,
vaan ryntsivt siipi ahdistamaan ja upottivat yhden laivan. Kun
viholliset sitten muodostivat ympyrn, soutivat he niden ympri ja
koettivat saattaa heidt epjrjestykseen. Kun Kerkyyralaisia vastaan
asetetut viholliset huomasivat tmn, niin pelksivt he, ett kvisi
kuten Naupaktoksen tappelussa, ja kiiruhtivat apuun. Laivat tekivt
nyt yhteisen hykkyksen Ateenalaisia vastaan. Viimeksimainitut
perytyivt, koettaen mahdollisuuden mukaan antaa Kerkyyralaisille
tilaisuuden edeltpin pst pakoon, jotavastoin he itse pakenivat
hitaasti, yh taistellen. Tappelu jatkui aina auringonlaskuun saakka.

Koska Kerkyyralaiset pelksivt, ett vihollinen voittajana
purjehtisi heidn kaupunkiinsa tahi veisi vangit saarelta tahi
ryhtyisi joihinkin muihin vahingollisiin puuhiin, veivt he saarella
silytetyt miehet Heereen pyhkkn takaisin ja vartioivat tarkoin
kaupunkia. Viholliset eivt kuitenkaan, vaikka olivat psseet
voitolle meritaistelussa, uskaltaneet purjehtia kaupunkia vastaan,
vaan poistuivat vieden mukanaan Kerkyyralaisilta valloitetut 13
laivaa lhtpaikkaansa mannermaalle. Eivtk he liioin seuraavanakaan
pivn purjehtineet kaupunkia vastaan, vaikka sen asukkaat olivat
suuressa jnnityksess ja pelossa, ja vaikka Brasidas, kuten
sanotaan, thn oli kehottanut Alkidasta, kun hnell ei ollut yht
suurta ptsvaltaa. He astuivat maihin Leykimmeen niemelle ja
hvittivt sen seudun viljamaita.

Koska Kerkyyran kansanpuolue oli peloissaan, ett vihollinen tekisi
hykkyksen merelt, ryhdyttiin keskusteluihin yllmainittujen apua
rukoilevien ja muitten kanssa, miten kaupunki olisi pelastettavissa.
He saivatkin muutamia nist astumaan laivoihin, joita he kuitenkin
pelten hykkyst olivat miehittneet 30. Hvitettyns seutuja
keskipivn saakka, purjehtivat Peloponneesolaiset pois. Yll
ilmotettiin tulimerkeill, ett 60 Ateenalaista laivaa oli tulossa,
purjehtien Leukaasta. Nmt olivat Ateenalaiset Tukleen pojan
Eyrymedoonin johdolla lhettneet, saatuansa tiedon kapinasta ja
Alkidaan aikomuksesta laivoilla hykt Kerkyyraan.

Heti yn tultua lhtivt Peloponneesolaiset kiiruumman kautta
paluumatkalle pitkin rannikkoa, veivt laivansa Leukaan niemen yli,
jottei heit purjehtiessaan saaren ympri huomattaisi, ja saapuivat
siten kotia. Mutta kun Kerkyyralaiset saivat tiedon Ateenalaisten
laivojen tulosta ja vihollisten laivojen lhdst, laskivat he
siihen asti ulkopuolella kaupunkia olleet Messeeneeliset kaupunkiin
ja kskivt miehitettyjen laivainsa purjehtia toiselle puolelle
kaupunkia Hyllaikos-satamaan. Tll matkalla tappoivat he kaikki
vihamiehens, jotka he saivat ksiins. Ne, jotka he saivat astumaan
laivoihin, surmasivat he heittmll heidt mereen. Niinikn
houkuttelivat he, tultuaan Heereen pyhkn edustalle, noin 50 armoa
rukoilevista miehist astumaan laivoihin, luvaten tuomita heit
oikeudenmukaisesti, ja tuomitsivat heidt kaikki kuolemaan. Mutta
useimmat armoa anojista eivt luottaneet lupauksiin, vaan kun
nkivt, mit tapahtui, surmasivat he itse pyhkss toisiaan. Toiset
hirttivt itsens puihin, toiset tappoivat itsens, miten voivat.
Seitsemn piv pertysten siit, kuin Erymedoon 60 laivallaan oli
saapunut, surmasivat Kerkyyralaiset niit kansalaisiansa, joita he
pitivt vihollisinaan, syytten heit kansanvallan kukistamisen
yrityksest. Jotkut tappoivat myskin mieskohtaisia vihamiehin,
jotkut velkojiaan. Tll nki kaikenlaisia kuoleman lajeja, ja,
kuten on tavallista tmmisiss tapauksissa, ei voi mielessn
kuvitella kaikkea, mit tll tapahtui. Is tappoi poikansa,
rukoilevat riistettiin pyhkist ja tapettiin niiden lheisyydess.
Jotkut muurattiin Dionysoksen pyhkkn ja kuolivat siten.

Nin raakamaisesti raivosi puoluetaistelu, ja se nytti viel
hirmuisemmalta, koska se oli ensimminen laatuaan. Niin sanoakseni
koko Hellaassa syntyi levottomuuksia, koska kansan johtomiehet
ja ylimykset olivat eri mielt, edelliset kun tahtoivat kutsua
apuun Ateenalaisia, jlkimmiset taas Lakedaimonilaisia. Rauhan
kestess ei ollut syyt kutsua kumpaakaan; mutta sodan sytytty
oli kumpaisenkin puolueen johtomiehill vallan helppo hankkia
vihamiehens vahingoksi ja oman itsens eduksi liittolaisia niille,
jotka halusivat saada aikaan levottomuuksia. Riitaisuuksien
vallitessa kohtasivat kaupunkeja monet onnettomuudet, jotka
tapahtuivat ja aina tulevat tapahtumaan, niin kauan kuin ihmisluonto
on samanlainen, jos kohtakin nmt ovat milloin ankarammat milloin
lievemmt ja eritapaisia, aina sen mukaan miten asianhaarat
muuttuvat. Rauhan kestess ja asiain ollessa hyvll kannalla
vallitsevat sek valtioissa ett yksityisill paremmat ajatukset,
koska heit ei vaivaa mikn kova ht. Mutta sota, joka tekee
jokapivisen toimeentulomme vaikeaksi, on kovakourainen opettaja,
joka kiihottaa joukon himoja aina olojen mukaan.

Kaupungeissa vallitsivat puolueriidat, ja joskin jotkut vasta
myhemmin joutuivat thn onnettomuuteen, niin saivat nmt krsi
sit suurempaa sekasortoa, sen kautta ett muissa kaupungeissa
tapahtuneista epjrjestyksist opitun lisksi keksittiin
uusia vehkeit ja hirmuisempia keinoja koston tyydyttmiseen.
Mielivaltaisesti muutettiin sanojenkin merkitys. Jrjetnt
uhkarohkeutta pidettiin ystvyyden hyvksi alttiiksi panevana
uljuutena. Varovaisuutta kutsuttiin kauniilla nimell verhotuksi
pelkuruudeksi, jrkevyytt ja kohtuutta arkuuden verhoksi, ja
viisasta esiintymist velttoudeksi. Mieletnt kiivautta pidettiin
miehuuden merkkin, varovaisuudeksi sanottiin vijymist ja sit
kaunisteltiin uhkaavan vaaran torjumisen vlttmttmyydell.
Luotettava oli se, joka jyrksti purki vihansa, mutta epiltv hnt
vastustava. Jos vijyj onnistui, niin pidettiin hnt nerokkaana,
mutta sit, joka teki tyhjksi vijytykset, viel nerokkaampana.
Se, joka koetti pst sekaantumasta vehkeisiin, oli puolueensa
petturi ja vastustajiansa pelkv. Sanalla sanoen: joka ennen
muita enntti tehd pahaa, sit kiitettiin, kuten myskin sit,
joka pahaan taipumatonta siihen yllytti. Sukulaisuus pidettiin
vhemmss arvossa, kuin johonkin puolueeseen kuuluminen, koska
puoluelaiset olivat taipuvaisempia uhkarohkeuteen, kuin sukulaiset.
Sill nit yhdistyksi ei suinkaan perustettu, jotta edistyttisiin
lakien suojassa, vaan pinvastoin kurjasta voitonhimosta vasten
lakeja. Keskinisi lupauksia ei en vahvistettu jumalien nimess,
vaan rikoksen osallisuudella. Vastustajien kauniit lupaukset, jos
vaan vastustajat olivat voimakkaita, otettiin vastaan tarkoin
silmll piten heidn toimiaan, mutta ei suinkaan luottamuksella.
Katsottiin enemmn jonkun loukkauksen kostamista, kuin sit, oliko
yliptn tultu loukatuksi. Jos hetken hdss vannottiin toisilleen
sovinnon vala, niin tm ei kestnyt kauvemmin, kuin siksi, kunnes
toisaalla saatiin suuremmat edut. Mutta kun vaan oli tilaisuus
vahingoittaa vastustajaansa ylltyksell, ja jos vain huomasi
hnen olevan puolustuksetta, niin koetettiin mieluummin ahdistaa
hnt salavehkeill, kuin suoraan. Otettiin huomioon sek itsens
suojeleminen ett myskin se seikka, ett petoksen avulla voitolle
pssyt saavutti kekselin maineen. Sill useimmat ihmiset tahtovat
mieluummin kyd hijyist ja sukkeloista kuin hyvist ja typerist,
niin ett hpevt jlkimmist, mutta kerskaavat edellist.
Syy kaikkeen thn oli vallanhimo, joka johtuu voitonhalusta ja
kunnianhimosta, jonka viimeksimainitun synnyttmi ovat kilpailu ja
eripuraisuus. Sill ne, jotka valtiossa ovat johtaneet puolueita,
ovat saavuttaneet tmn aseman kauniin nimen varjolla, toiset
ilmottamalla, ett he kunnioittavat tasa-arvoista kansanhallitusta,
toiset taas jrkev ylimysvaltaa. Kun he sanojensa mukaan muka ovat
toimineet yleishyvn eduksi, ovat he tehneet sen yksinomaan omaksi
hydyksens, koettaen kaikin keinoin saada voiton toisiltansa, ja
tss tarkotuksessa ryhtyneet uhkarohkeihin yrityksiin. He ovat
harjottaneet rajatonta kostoa, joka ei suinkaan ole sopusoinnussa
oikeuden ja yleishydyn kanssa, ja mrnneet kostonsa toisen, tahi
toisen puolueen mielt myten. He ovat olleet valmiit hetkellisen
riidanhalunsa ohjaamina joko vrn nestmisen kautta tahi julkisen
vkivallan avulla pyrkimn tarkoituksensa perille. Senpthden ei
kumpikaan luullut tarvitsevansa toimia jumalien sntjen mukaan,
vaan kiitoksen ja kunnian saavuttivat ne, jotka kauniiden sanojen
varjossa taisivat jotakin ilket saada aikaan. Niit sitvastoin,
jotka eivt kuuluneet kumpaiseenkaan puolueeseen, ahdistettiin
ja surmattiin, joko senthden, etteivt suostuneet avustamaan
riitaisuuksissa, tahi kateudesta, ett he elivt rauhassa.

Tten syntyi Helleeneiss nitten sisllisten levottomuuksien kautta
kaikenlaista tapojen turmelusta. Suoruus, joka on jalouden merkki,
joutui naurunalaiseksi ja katosi, mutta luulevaisuutta toisiansa
kohtaan pidettiin suuressa arvossa. Sill ei mitn lytynyt,
johon olisi voinut luottaa, ei sitovaa sanaa eik niin pelttv
valaa. Koska siis enemmin luotettiin pilventakaisiin toiveisiin,
kuin varmaan todellisuuteen, niin koetti jokainen vist vaaroja
enemmn, kuin luottaa toiseen. Yliptn olivat vhemmn lahjakkaat
enemmn suosiossa; sill koska he pelksivt omaa heikkouttansa ja
vastustajiensa tervmielisyytt, sek, jouduttuansa keskustelussa
alakynteen, huomaamatta kietousivat vastustajiensa pauloihin, niin
he rohkeasti ryhtyivt toimiin. Toiset taas, jotka eivt ensinkn
vlittneet mistn, koska eivt luulleet vkisten tarvitsevansa
hankkia, mit keskustelemalla oli saatavissa, joutuivat juuri
varomattomuutensa kautta turmioon.

Kerkyyrassa uskallettiin nit ilkitit ennen, kuin muualla. Siell
tehtiin kaikkia vkivaltaisuuksia, joilla ihmiset kostavat niille,
jotka heit ovat hallinneet enemmn ylpesti kuin maltillisesti;
niinikn tuli tll nkyviin kaikenlainen viheliisyys, jolla
ihmiset pstkseen kurjuudestaan, vasten kaikkea oikeutta, koettavat
riist itselleen toisten omaisuuden. Vihdoin ilmestyivt tll
kaikenlaiset vehkeet, joilla ihmiset, jos kohtakaan eivt vasten
oikeutta, kuitenkin vihan ohjaamina, slimtt koettavat valvoa
oikeuksiaan. Tss onnettomassa kaupungissa olivat kaikki lait
voimattomia. Ihmisluonto irroitti itsens oikeuden ikeen painosta,
jonka alle se muutoinkin vastenmielisesti antautui, polki oikeuden
mrykset ja esiintyi vihamielisen kaikelle etevyydelle. Jos
eivt kateus ja viha olisi psseet tll vallalleen, niin ei voi
luulla, ett kansalaiset mieluummin olisivat kyttneet kostoa kuin
ihmisyytt, voitonhimoa kuin oikeutta. Sokean vihan valtaamana polkee
ihminen mielelln suojelevat lait, jotka onnettomuuteen joutuneelle
tarjoavat jonkun pelastuksen toiveen, ja riist niilt kaiken
voiman, vaikka kentiesi itsekin joskus tarvitsisi niiden suojaan
turvautua.

Tten raivosivat Kerkyyralaiset toisiansa vastaan ensimmisten
levottomuuksien puhettua. Eyrymedoon ja Ateenalaiset purjehtivat
pois laivoineen. Myhemmin vallottivat Kerkyyralaiset pakolaiset,
luvultaan noin 500, mannermaalla sijaitsevat linnoitukset ja
vastapt Kerkyyraa tlle kuuluvan rannikon. Tlt he tekivt
rystretki saareen, rosvosivat siell ja vahingoittivat suuresti
sen asukkaita, josta seurasi kova nlnht. He toimittivat
myskin lhettilit Lakedaimoniin ja Korintokseen, pyyten nilt
apua pstkseen kotia. Mutta kun ei mihinkn aputoimiin heidn
hyvksens ryhdytty, hankkivat he myhemmin itselleen laivoja
ja apuvke ja purjehtivat saareen, yhteens noin 600 miest.
Poltettuansa laivat, jottei heill olisi muuta keinoa kuin saaren
valloittaminen, nousivat he lstoonee-vuorelle, rakensivat sinne
linnoituksen, ahdistivat kovasti saaren asukkaita ja vallottivat osan
sen ympristst.

Tmn kesn loppupuolella lhettivt Ateenalaiset Melanoopoksen
pojan Lakeen ja Eyfileetoksen pojan Karoiadeen johdolla 20 laivaa
Sikeliaan. Syrakuusalaiset ja Leontinit olivat nimittin joutuneet
sotaan keskenn. Syrakuusalaisilla oli liittolaisina paitsi
Kamariinalaisia muut Doorilaiset kaupungit, jotka jo sodan alussa
olivat asettuneet Lakedaimonilaisten puolelle, vaikkeivt olleet
ottaneet osaa taisteluun. Leontinien puolella olivat Kalkidilaiset
kaupungit ja Kamariina. Italiassa taasen pitivt Lokrilaiset
Syrakuusan, mutta Reegionilaiset sukulaisuuden takia Leontinien
puolta, Leontinien liittolaiset lhettivt Ateenaan miehi pyytmn,
ett Ateenalaiset vanhan liiton takia, ja koska olivat Joonialaisia,
lhettisivt heille avuksi laivoja. Sill Syrakuusalaiset sulkivat
heilt, sanoivat lhettilt, sek maan ett meren. Ateenalaiset
lhettivt laivoja sukulaisuuden tekosyyll, mutta itse asiassa koska
tahtoivat est siklisi viemst jyvi Sikeliaan ja koettaaksensa,
voisivatko he saada vaikutusvaltaa Sikeliassa. He asettuivat Italian
Reegioniin ja ottivat osaa liittolaistensa sotaan.

Thn loppui tm kes.

Seuraavana talvena raivosi Ateenassa rutto toistamiseen. Tykknn
se kyll ei koskaan ollut herennyt, mutta se oli kumminkin ollut
vliin lievempi. Tll toisella kerralla se kesti kokonaisen
vuoden. Ensi kerralla sitvastoin se oli kestnyt kokonaista kaksi
vuotta, joten se enemmn kuin mikn muu seikka oli heikontanut
Ateenalaisten voimia. Sill thn ruttoon kuoli 4,400 raskasaseista,
300 ratsumiest ja lukematon joukko muita kansalaisia. Thn aikaan
tapahtui myskin monta maanjristyst Ateenassa, Euboiassa ja
Boiootiassa, kovin nist kuitenkin Orkomenoksessa.

Tn talvena tekivt Sikeliassa majailevat Ateenalaiset ja
Reegionilaiset 30 laivalla retken Aiolos nimisi saaria vastaan,
sill kesll ei voinut pst niihin matalan veden thden. Niit
viljelivt Liparalaiset, jotka ovat Knidolaisten jlkelisi. He
asuvat yhdell nist saarista, joka on pienenlainen, ja jolla on
nimen Lipara. Toisia nist saarista, joiden nimet ovat Didymee,
Strongylee ja Hiera, viljelevt Liparan asukkaat. Nmt saarelaiset
luulevat Heefaistoksen takovan Hierassa, koska sielt yll nousee
tulta, pivll savua. Nmt saaret sijaitsevat pitkin Sikelialaisten
ja Messeeneelisten rantaa ja olivat liitossa Syrakuusalaisten
kanssa. Ateenalaiset hvittivt nit ja purjehtivat Reegioniin, kun
eivt voineet vallottaa niit.

Thn loppui talvi ja viides vuosi sit sotaa, jonka vaiheet
Thukydides on kertonut.

Seuraavana kesn tulivat Peloponneesolaiset liittolaisineen
kannakselle saakka, aikoen Lakedaimonilaisten kuninkaan Arkidamoksen
pojan Agiin johdolla hykt Attikaan. Mutta koska tapahtui monta
maanjristyst, palasivat he kotia, mitn hykkyst tekemtt.

Nihin aikoihin, maanjristysten viel kestess, tulvi vesi
Euboiassa sijaitsevan Orobiai nimisen kaupungin tienoilla yli
osan kaupunkia, jonka se nieli, mutta jtti kaupungin muut osat
vahingoittamatta, joten nyt on vett, mik ennen oli maata. Kaikki
ihmiset, jotka eivt ennttneet paeta korkeimmille paikoille,
hukkuivat. Myskin Atalanteen saarella, Opuntilaisten Lokrien maan
edustalla, tapahtui tllainen tulva, joka hvitti osan Ateenalaisten
linnoituksesta ja rikkoi toisen kahdesta rannalle vedetyst
laivasta. Niin ikn trmsi suuri aalto Pepareetos saareen, mutta
se ei kuitenkaan tulvinut sen yli. Siell kaatoi maanjristys osan
muurista, virkatalon ja muutamia muitakin rakennuksia. Syyn thn
luulen min olleen sen, ett meri niiss paikoin, miss maanjristys
oli ankarin, vetytyi pois ja sitten kki syksi takaisin sek
aiheutti tulvan; mutta ilman maanjristyst en luule tmmisen ilmin
voivan tapahtua.

Tn kesn sotivat Sikeliassa eri kansakunnat keskenn, miten
milloinkin sattui, ja Sikeliootat itsekin sotivat keskenn sek
Ateenalaiset liittolaisineen. Mit mainittavaa joko liittolaiset
Ateenalaisten avulla toimittivat tahi vastapuoluelaiset Ateenalaisia
vastaan, sen min nyt tahdon esiintuoda.

Ateenalaisten pllikn Karoiadeen kaaduttua taistelussa
Syrakuusalaisia vastaan, teki Lakees koko laivaston komentajana
liittolaisten avustamana retken Messeeneelisille kuuluvaa Mylaita
vastaan. Siell sattui olemaan kaksi Messeeneelist vartijajoukkoa,
ja nmt koettivat vijy Ateenalaisia, kun he astuivat laivoista
maihin. Mutta Ateenalaiset ja liittolaiset huomasivat vijyjt,
ajoivat heidt pakosalle ja surmasivat suuren mrn heist. He
karkasivat linnoitusta vastaan ja pakottivat sen puolustajat kymn
kanssaan Messeeneet vastaan. Ateenalaisten ja liittolaisten
hyktty Messeeneelisi vastaan, liittyivt nmtkin Ateenalaisiin,
antaen heille panttivankeja uskollisuutensa vakuudeksi.

Samana kesn lhettivt Ateenalaiset 30 laivaa Alkisteneen pojan
Deemosteneen ja Teodooroksen pojan Prokleen johdolla purjehtimaan
pitkin Peloponneesoksen rantoja, ja Meelokseen 60 laivaa 2,000
raskasaseisella, joita johti Nikeratoksen poika Niikias. He
tahtoivat pakottaa Meelolaisia, jotka asuivat saarella eivtk
halunneet ruveta heidn liittolaisiksensa, yhtymn heihin. Kun
Ateenalaiset, hvitettyns heidn maatansa, eivt voineet taivuttaa
heit, lhtivt he Meeloksesta ja purjehtivat Graikeen Ooropokseen.
Saavuttuansa sinne yn aikaan, lhtivt raskasaseiset heti, kun
olivat astuneet laivoista, jalkaisin Boiootian Tanagraan, johon
myskin Ateenan asukkaat, saatuansa merkin, heihin yhtykseen
lhtivt kaupungista Kalliaan pojan Hipponiikoksen ja Tukleen pojan
Eyrymedoonin johdolla. Leiriydyttyns hvittivt he Tanagran
ymprist ja viettivt yn taivasalla. Seuraavana pivn voittivat
he tappelussa heit vastaan hykkvt Tanagralaiset ja joukon heidn
avuksensa rientneit Teebalaisia. Kun Ateenalaiset olivat ottaneet
heidn aseensa ja pystyttneet voitonmerkin, palasivat Tanagralaiset
kaupunkiin ja Ateenalaiset laivoihin. Niikias purjehti 60 laivallansa
pitkin Lokriin rannikkoa, jota hvitettyns, hn palasi kotiin.

Thn aikaan perustivat Lakedaimonilaiset Trakiniin Heerakleian
siirtolan seuraavassa tarkoituksessa. Kaikki Meelolaiset ovat jaetut
kolmeen osaan: Paralialaisiin, Hieralaisiin ja Trakinilaisiin. Nist
olivat Trakinilaiset krsineet kovasti sotiessaan Oitaialaisia
naapurejansa vastaan. He aikoivat ensin yhty Ateenalaisiin,
mutta koska eivt luottaneet heihin, lhettivt he Lakedaimoniin
sanansaattajana Tisamenoksen. Thn lhetykseen liittyivt myskin
Lakedaimonilaisten emkansa, Doorilaiset, samalla pyynnll;
sill niitkin olivat Oitaialaiset ahdistaneet. Kuultuansa heidn
pyyntns, pttivt Lakedaimonilaiset lhett siirtokunnan,
auttaaksensa Trakinilaisia ja Doorilaisia. Niinikn nytti tm
kaupunki sijaitsevan sopivasti, kun sota syttyisi Ateenalaisia
vastaan. Sill sinne voisi varustaa laivaston Euboiaa vastaan,
koska laivamatka sielt thn saareen oli lyhyt, ja se myskin oli
mukava vlipaikka Trakiaan kulettaessa. Sanalla sanoen: ptettiin
innolla rakennuttaa tm paikka. Ensin kysyttiin kuitenkin Delfoin
jumalalta, ja tmn kehotuksesta lhettivt he uutisasukkaita sek
omasta ett perioikien keskuudesta ja kehottivat halukkaita kaikkien
muitten Helleenien joukosta, paitsi Joonialaisia, Akaialaisia ja
muutamia muita kansakuntia, liittymn seurueeseen. Uutisasukkailla
oli kolme Lakedaimonilaista johtajaa, Leoon, Alkidas ja Damagoon.
Saavuttuansa perille, linnoittivat he uudestaan kaupungin, jonka
nimi nyt on Heerakleia, noin 40 stadion pss Termopylaista ja 20
merelt. He perustivat sinne myskin laivaveistmn ja sulkivat
kulun Termopylaihin pin ahtaimmassa paikassa, jotta veistm olisi
helpommin puolustettavissa.

Ateenalaiset pelksivt ensin, ett tm kaupunki rakennettiin
Euboiaa vastaan, koska purjehtiminen sielt Euboian Keenaioniin oli
vallan lyhyt. Mutta myhemmin kvikin vasten heidn luuloansa, sill
siit ei heille koitunut mitn vaaraa. Syy thn oli seuraava:
Tessalialaiset, joiden hallussa ne seudut olivat, joihin kaupunki
rakennettiin, ahdistivat sodalla ja tuhosivat vastatulleita, koska
pelksivt heist saavansa liian mahtavat naapurit, kunnes he olivat
heidt kaikki surmanneet, vaikka nmt alussa olivat hyvinkin
lukuisat. Sill kaikki ottivat luottamuksella osaa siirtokunnan
perustamiseen, kun Lakedaimonilaiset olivat perustajina, ja arvelivat
kaupungin lujaksi. Mutta suuresti vaikuttivat Lakedaimonilaisten
omat sinne tulleet pmiehetkin asiain huonoon menestykseen ja ven
vhyyteen, koska he ankaralla ja mielivaltaisella hallituksellaan
pelottivat pois paljon uutisasukkaita, joten kvi naapurikansoille
helpoksi kukistaa heidt.

Sin kesn samaan aikaan, jolloin Ateenalaiset olivat Meeloksessa,
vijyivt noilla 30 laivalla Peloponneesoksen rantoja pitkin
purjehtivat Ateenalaiset Leukadian Ellomenoksen linnoituksen
vartijoita ja tappoivat osan heist. Myhemmin kvivt he
Leukasta vastaan suuremmalla sotavoimalla, johon kuuluivat
kaikki Akarnaanialaiset, paitsi Oiniadeja, sek Tsakyntolaiset,
Kefalleenialaiset ja 15 Kerkyyralaista laivaa. Mutta Leukalaiset
olivat vastustajien paljouden takia pakotetut pysymn alallaan,
vaikka heidn maatansa hvitettiin sek ulko- ett sispuolella
kannasta, jolla itse Leukas ja Apolloonin pyhkk sijaitsevat.
Akarnaanialaiset kehottivat Ateenalaisten pllikk Deemostenesta
piirittmn nit, katsoen helpoksi voittaa heidt ja tten
pst heille ainiaan vihamielisest kaupungista. Mutta samaan
aikaan kuvailivat Messeenialaiset Deemosteneelle, kuinka hnelle
olisi suureksi kunniaksi, jos hn, kun hnell nyt oli niin suuri
sotajoukko koossa, hykkisi Naupaktoksen vihollisia, Aitoolialaisia,
vastaan, ja ett hn, voitettuansa nmt, helposti voisi tehd koko
siklisen mannermaan Ateenalaisten alaiseksi. He sanoivat, ett
Aitoolian kansa kyll oli suuri ja sotaisa, mutta ett se asui
linnoittamattomissa ja kaukana toisistaan sijaitsevissa kyliss,
kytten ainoastaan keveit aseita, joten ei ollut vaikea voittaa
heit, ennenkuin he ennttivt saada apua. He kehottivat hnt ensin
ahdistamaan Apodooteja, sittemmin Ofioneja ja senjlkeen vasta
Eyrytaaneja, joihin kuuluu suurin osa Aitoolialaisia. Heidn kielens
on mit vaikeinta ymmrt ja sanotaan heidn syvn lihaa raakana.
Kun nmt olivat kukistetut, olisi muka helppo saada muut taipumaan.

Deemostenees suostui heidn pyyntns sek ystvyydest
Messeenialaisia kohtaan, ett varsinkin koska luuli ilman Ateenasta
tulevaa apua mannermaalaisilla sotavoimillansa ynn Aitoolialaisten
kanssa voivansa onnistua yrityksessn. Hn ptti Otsolais-Lokrien
maan halki kyd Boiootialaisten kimppuun, ensin marssien Doriksen
Kytinioniin, Parnassosvuori oikealla kdell, kunnes saapuisi
Fookilaisten maahan, joiden hn arveli vanhan heidn ja Ateenalaisten
vlisen ystvyyden takia mielelln yhtyvn hnen retkeens, tahi
jotka hnest oli helppo siihen pakottaa: Boiootia on net Fookiin
naapurimaa. Hn lhti nyt koko sotajoukollansa Leukaasta vasten
Ateenalaisten tahtoa ja purjehti Sollioniin. Hn ilmotti aikeensa
Akarnaanialaisille, mutta kun he eivt suostuneet thn, koska hn
ei ollut piirittnyt Leukasta, lhti hn muulla sotajoukollaan,
johon kuului Kefalleenialaisia, Messeenialaisia, Tsakyntolaisia
ja 300 Ateenalaisista laivoista saapunutta merisotilasta, Lokriin
Oineoonista kulkemaan Aitoolialaisia vastaan. Kerkyyralaisten 15
laivaa oli sill vlin lhtenyt pois. Nmt Otsolais-Lokrit olivat
liittolaisia, ja heidn piti koko sotajoukollansa yhty Ateenalaisiin
keskell Aitoolialaisten maata. Sill koska he olivat Aitoolialaisten
naapureita ja kantoivat yhdenlaisia aseita, katsottiin heidn olevan
vallan hydyllisi, jos he ottaisivat osaa retkeen, koska tunsivat
Aitoolialaisten sotatavat ja heidn maansa.

Deemostenees vietti sotajoukkoineen yn Nemeialaisen Zeyksen
pyhkn tarhassa. Tss pyhkss sanotaan siklisten asukasten
surmanneen runoilija Heesiodoksen, jolle jumala jo oli ilmottanut
tst kuolemasta. Aamun koittaessa lhti Deemostenees liikkeelle
Aitooliaan. Ensimmisen pivn valloitti hn Potidanian, toisena
Krokyleionin ja kolmantena Teikionin. Tll hn viipyi ja lhetti
saaliin Lokriin Eupalioniin, sill hnen aikomuksensa oli,
palattuansa takaisin Naupaktokseen ja kukistettuansa sen, myhemmin
marssia Ofioneja vastaan, jos eivt he taipuisi antautumaan.
Aitoolialaiset tunsivat vallan hyvin nmt hnen tuumansa, silloin
jo kun ne ptettiin, ja kun Deemosteneen sotajoukko hykksi heidn
maahansa, tulivat he kaikki suurella sotavoimalla apuun, myskin
Boomit ja Kallit, etisimmt Ofionit lhelt Meelialaista lahtea.

Messeenialaiset antoivat Deemosteneelle samat neuvot kuin ennenkin.
Selitten hnelle Aitoolialaisten kukistamisen olevan vallan helpon,
kehottivat he hnt mit nopeimmin hykkmn yksityisiin kyliin,
ennenkuin he kootuilla voimilla ennttisivt asettua vastarintaan,
ja valloittamaan kyln toisensa perst. Uskoen heit ja luottaen
sotaonneensa, hnelle kun kaikki yrityksens thn saakka olivat
onnistuneet, marssi hn Aigitionia vastaan odottamatta Lokrilaisia,
joiden piti rient hnen avuksensa, koska hnell ei ollut
keihnheittji, ja valloitti tmn kaupungin vkirynnkll.
Kaupungin asukkaat pakenivat sit ympriville kukkuloille. Aigition
sijaitsee ylngll noin 80 stadionin pss merest. Aigitionin
avuksi rientneet Aitoolialaiset hykksivt Ateenalaisten ja heidn
liittolaistensa kimppuun, juosten alas kukkuloilta kaikkialta ja
heitten heit keihill. Kun Ateenalainen sotajoukko hykksi pin,
niin he vetytyivt takaisin, mutta ahdistivat, kun Ateenalaiset
perytyivt. Tten jatkui taistelu kotvan aikaa hykttess ja
perydyttess, joissa kumpaisessakin Ateenalaiset joutuivat
tappiolle.

Niin kauan, kuin nuolenampujilla oli nuolia ja he voivat niit
kytt, tekivt he vastarintaa. Sill koska Aitoolialaiset olivat
haarniskatta, perytyivt he, kun heit ammuttiin nuolilla. Mutta kun
nuolenampujain pllikk oli kaatunut, hajaantuivat nuolenampujat
ja Ateenalaiset joutuivat saarroksiin, vsynein, koska he kauvan
olivat kestneet tuota vaivaa. Aitootialaiset puolestaan ahdistivat
heit ja heittivt heit keihill. Nyt pakenivat Ateenalaiset ja
joutuivat perikatoon, sortuen umpinaisiin vuorenrotkoihin ja heille
tuntemattomiin paikkoihin, jonka lisksi heidn tienoppaansa,
Messeenialainen Kromoon, sattui kaatumaan. Heitten keihill ja
takaa ajaen, saivat Aitoolialaiset, nopeat ja kevesti varustetut
kun olivat, kiinni suuren joukon heist ja tappoivat heidt. Mutta
useimmat, jotka eksyivt metsn, josta eivt osanneet ulos,
polttivat he sytytten metsn palamaan. Kaikenlainen pako ja surma
kohtasi Ateenalaisten sotajoukkoa, ja vaivoin psivt pelastetut
merelle sek Lokriin Oineooniin, josta he olivat lhteneet.
Suuri joukko liittolaisia kaatui ja itse Ateenalaisista noin 120
raskasaseista. Nin monta Ateenalaisten paraassa iss olevaa miest
sai siis tll surmansa. Kaatuipa mys toinen pllikk, Proklees.
Sovittuansa Aitoolialaisten kanssa, korjasivat he kaatuneensa,
palasivat Naupaktokseen ja saapuivat myhemmin Ateenaan. Deemostenees
ji kuitenkin Naupaktoksen seuduille, pelten tapahtumien johdosta
Ateenalaisia.

Nihin aikoihin purjehtivat Sikeliassa majailevat Ateenalaiset
Lokriin, astuivat siell maihin ja voittivat apuun rientneet
Lokrilaiset sek vallottivat Haleeksjoen rannalla olevan linnotuksen.

Samana kesn lhettivt Aitoolialaiset Korintokseen ja Lakedaimoniin
sanansaattajina Ofionin Tolofoksen, Eyrytanin Boriadeen ja Apodootin
Tisandroksen pyytmn, ett lhettisivt sotajoukon Naupaktokseen
Ateenalaisille kostamaan heit vastaan tehty hykkyst.
Lakedaimonilaiset lhettivtkin loppusyksyst 3,000 liittolaista
raskasaseista. Nist oli 500 Trakinin vasta rakennetusta Heerakleian
kaupungista. Sotajoukon johtaja oli Spartiati Eyrylokos, Makarios ja
Menedaios alipllikkin.

Sotajoukon kokoonnuttua Delfoihin, lhetti Eyrylokos airuen
Otsolais-Lokreille, joiden maan lpi oli kuljettava Naupaktokseen,
saadakseen heit luopumaan Ateenalaisista. Tss hankkeessa
kannattivat hnt Lokrilaisten keskuudessa Amfissalaiset, koska
pelksivt Fookilaisten vihamielisyytt. He olivat ensimmiset
antamaan panttivankeja ja kehottivat muitakin tekemn samoin,
pelottaen heit maahan tunkeutuvalla sotajoukolla. Ensin
myntyivt thn heidn naapurinsa Myonilaiset, joiden oli
mahdotonta vkisten pst Lokriiseen. Sitten suostuivat thn
Ipneit, Messapiat, Triteialaiset, Kalailaiset, Tolofoonilaiset,
Heessiit ja Oiantelaiset. Nmt kaikki yhtyivt retkeen.
Olpaiolaiset kyll antoivat panttivankeja, mutta eivt seuranneet
sotajoukkoa. Hyaijolaiset eivt antaneet panttivankeja, ennenkuin
Lakedaimonilaiset vallottivat Polis nimisen kyln.

Kun kaikki oli valmiina ja panttivangit olivat viedyt Doorilaiseen
Kytinion nimiseen kaupunkiin, marssi Eyrylokos sotajoukollaan
Dooriksen lpi Naupaktosta vastaan, valloittaen matkalla Oineoonin
ja Eupalionin, koska nmt eivt liittyneet hneen. Kun hn saapui
Naupaktokseen, olivat Aitoolialaiset jo ehtineet apuun, jonkathden
hn ainoastaan hvitti sen ympristj ja valloitti varustamattoman
etukaupungin. Saavuttuansa Molykreioniin, joka on Korintolainen
siirtokunta, mutta Ateenalaisten alusmaa, valloitti hn tmn
kaupungin.

Saatuansa tiedon tmn sotajoukon lhestymisest, taivutti
Ateenalainen Deemostenees, joka tapausten johdosta yh viel oleskeli
Naupaktoksen seuduilla, vaikkakin suurella vaivalla Aitoolialaisia
auttamaan Naupaktosta, koska Aitoolialaiset olivat harmissaan siit,
ett hn oli luopunut Leukaan piirittmisest. He lhettivt hnen
mukanaan laivoilla 1,000 raskasaseista, jotka pelastivat kaupungin.
Sill koska muurit olivat laajat ja puolustajia vhn, oli vaara
tarjona, etteivt he voisi pit puoliansa. Kun Eyrylokos ja hnen
soturinsa saivat tiedon tmn sotajoukon tulosta, ja ett oli
mahdotonta valloittaa kaupunki vkirynnkll, vetytyivt he pois,
mutta eivt kuitenkaan palanneet Peloponneesokseen, vaan Aiolikseen,
jolla nyt on nimen Kalydoon, ja Pleurooniin sek muihin tmn
seudun paikkakuntiin ja Aitoolian Proskioniin. Sill Amprakialaiset
tulivat heidn luokseen ja houkuttelivat heidt kanssansa hykkmn
Amfilokialaista Argeita vastaan, jonka ohessa he sanoivat, ett koko
siklinen mannermaa liittyisi Lakedaimoniin, jos he saisivat nmt
valtaansa. Suostuen thn tuumaan, jtti Eyrylokos Aitoolialaiset
rauhaan ja asettui nille tienoille, kunnes hnen tuli avustaa
Argosta vastaan hykkv Amprakialaista sotajoukkoa. Thn loppui
tm kes.

Sikeliassa majailevat Ateenalaiset tekivt Helleenilisten
liittolaisten yhteydess ja niiden Sikelialaisten avustamina, jotka
vasten tahtoansa pakosta olivat Syrakuusalaisten vallan alla ja
heidn liittolaisinansa, mutta jotka nyt luopuivat heist, retken
Sikelian Ineessan kaupunkia vastaan, jonka linna oli Syrakuusalaisten
vallassa. He ryntsivt linnaa vastaan, mutta kun eivt voineet
sit valloittaa, vetytyivt he takaisin. Paluumatkalla ahdistivat
Syrakuusalaiset, hykten linnasta, Ateenalaisten jlkijoukkona
olevia liittolaisia, ajoivat osan heist pakosalle ja surmasivat
heist melkoisen joukon. Tmn jlkeen astuivat Lakeen johtamat
Ateenalaiset useampia kertoja laivoista maihin Lokrikseen pitkin
Kaikinosjokea, voittivat Kapatoonin pojan Proksenoksen johdolla
avuksi rientvt Lokrilaiset noin 300 miest, ottivat heidn aseensa
ja vetytyivt takaisin.

Tn talvena puhdistivat Ateenalaiset jumalan kskyst Deelossaaren.
Jo ennen tt oli yksinvaltias Peisistratos kyllkin puhdistanut
sen, mutta ei kokonaan. Nyt sit vastoin puhdistettiin koko saari
seuraavalla tavalla. Kaikki saarella lytyvt kuolleiden haudat
poistettiin ja mrttiin, ettei kukaan siit lhtien saanut
synnytt eik kuolla Deeloksessa, vaan oli vietv Reeneiaan.
Viimeksimainittu saari sijaitsee niin lhell Deelosta, ett
Samolainen yksinvaltias Polykratees, joka jonkun aikaa oli vallan
mahtava merell ja hallitsi kaikkia nit saaria, valloitettuansa
Reeneian, pyhitti sen Deeloksen Apolloonille ja yhdisti sen ketjuilla
Deelokseen. Puhdistamisen jlkeen viettivt Ateenalaiset nyt ensi
kerran Deelia nimist viisivuotis-juhlaa. Jo ennenmuinoinkin oli
Joonialaisilla ja ymprivien saarten asukkailla Deeloksessa
kokouksia. Vaimoineen ja lapsineen tulivat Joonialaiset tnne,
kuten viel nytkin Efesolaisten juhliin, ja tll pantiin toimeen
sek voimailu- ett soittokilpailuja, ja kaupungit lhettivt tnne
laulukuntia. Vallan selvsti todistaa Homeeros, ett nin oli tapana,
seuraavin sanoin Apolloonin kunniaksi sepitetyss hymniss:

/#
    "Muinoin sin, Foibos, viihdyit hyvin Deeloksessa. Siellhn
    Joonialaiset heiluvissa puvuissa kokoontuivat viettmn sinun
    juhlaasi vaimoineen ja lapsineen. Siell he juhlivat sinua
    nyrkkitaistelulla ja lauluilla."
#/

Ett silloin myskin vietettiin soittokilpailuja, selvi saman
hymnin seuraavista sanoista. Sill ylistettyns vaimojen Delfolaista
laulukuntaa, lopettaa hn kiitoksensa, mainiten myskin itsens,
seuraavin sanoin:

/#
    "Terve! Armeliaat olkaatte, s Apolloon ja Artemis. Terve! Kaikki
    te naiset! Muistakaa joskus minuakin. Kun joku maanpinnalla asuva
    ihminen tulee ja kysyy teilt: 'Tytt, kuka laulajista teit on
    enimmin viehttnyt?' vastatkaa silloin yksin nin: 'Se on tuo
    sokea mies, joka asuu karussa Kioksessa.'"
#/

Tten todistaa Homeeros, ett Deeloksessa pidettiin muinoin suuret
kokoukset ja juhlat. Myhemmin lhettivt sinne Ateenalaiset ja
saarelaiset laulukuntia uhrineen. Mutta kilpailut olivat miltei
tykknn lakanneet onnettomuuksien takia, niinkuin luonnollista
olikin, kunnes Ateenalaiset uudestaan panivat kilpailut toimeen, ja
niihin liittivt kilpa-ajon, jota ennen ei oltu harjotettu.

Tn talvena marssivat Amprakialaiset, kuten olivat luvanneet,
pidtten luonaan Eyrylokoksen sotajoukkoa, Amfilokilaista Argosta
vastaan 3,000 raskasaseisella. Hykttyns Argeiaan, vallottivat
he Olpain, joka oli vankka linna kukkulalla lhell merta, ja
jota Akarnaanialaiset muinoin linnoitettuansa kyttivt yhteisen
oikeuspaikkana. Se sijaitsee noin 25 stadiota Argeian rannalla
olevasta kaupungista. Osa Akarnaanialaisista riensi Argosta
auttamaan, osa heist piti silmll Amfilokian siin paikassa,
jolla on nimen Kreetiai, Eyrylokoksen johtamia Peloponneesolaisia,
jotteivt nmt salassa psisi Amprakialaisten avuksi. He lhettivt
niinikn airuen Aitooliaa vastaan marssivien Ateenalaisten
pllikn Deemosteneen luokse, pyynnll ett hn rupeaisi heidn
johtajaksensa, ja myskin Ateenalaisien 20 laivalle, jotka
sattuivat purjehtimaan Peloponneesoksen vesill, joita johtivat
Timokraateen poika Aristotelees ja Antimneestoksen poika Hierofoon.
Olpain ympristss majailevat Amprakialaiset lhettivt niinikn
sanansaattajan kaupunkiin, kehottaen kaikin voimin rientmn heidn
avuksensa, pelten ettei Eyrylokoksen sotajoukko voisi pst
Akarnaanialaisten lpi, ja ett heidn siis oli joko taisteltava
yksinn, tahi etteivt vaaratta voisi peryty, jos tahtoisivat.

Niin pian kuin Eyrylokoksen johtamat Peloponneesolaiset saivat
tiedon Amprakialaisten tulosta Olpaihin, riensivt he mit nopeimmin
Proskionista apuun. Kuljettuansa Akeloosjoen yli, marssivat he
Akarnaanian lpi, joka oli suojeluksetta, koska Akarnaanialaiset
olivat lhteneet Argosta auttamaan. Heill oli Stratiolaisten
linna ja kaupunki oikealla kdell, vasemmalla muu Akarnaania.
Kuljettuansa Stratiolaisten maan lpi, marssivat he Fytian lpi ja
sitten rimmisen Medeoonin ja Limnain kautta. Senjlkeen saapuivat
he Agrailaisten maahan, joka ei en kuulu Akarnaaniaan, vaan on
ystvyydess sen kanssa. Kun he olivat saapuneet Tyamosvuorelle,
joka on Agrailaisten maassa, kulkivat he sen yli ja astuivat yn
tultua alas Argeiaan. He psivt salassa Argeialaisten kaupungin ja
Akarnaanialaisten Kreenaissa olevan vartioston vlitse ja yhtyivt
Olpaissa oleviin Amprakialaisiin.

Kun he olivat kokoontuneet, leiriytyivt he Meetropolis nimiseen
paikkaan. Ateenalaisten 20 laivaa saapui vhn myhemmin
Amprakialaiselle lahdelle, auttaakseen Argeialaisia, kuten
myskin Deemostenees 200 Messeenialaisella raskasaseisella ja 60
Ateenalaisella keihnheittjll. Laivat ankkuroivat merenpuolelle
sit kukkulaa, jolle Olpai on rakennettu. Akarnaanialaiset ja pieni
luku Amfilokialaisia, joista Amprakialaiset pakottivat enimmn osan
olemaan alallaan, olivat jo kokoontuneet Argokseen ja valmistautuivat
taisteluun vihollisia vastaan. Koko sotajoukon pllikksi valitsivat
he Deemosteneen ynn omien pllikidens kanssa. Hn asetti soturit
leiriin lhelle Olpaita. Suuri rotko erotti molemmat sotajoukot.
Viisi piv pysyivt he liikkumatta, mutta kuudentena asettuivat
molemmat sota-asentoon. Koska Peloponneesolaisten sotajoukko oli
suurempi ja ulottui ulkopuolelle Ateenalaista, pelksi Deemostenees,
ett hn ympritisiin, ja asetti senthden erlle metsiselle
rotkotielle vijyksiin raskasaseisia ja kevytaseisia, yhteens noin
400 miest, joiden tappelun alettua tuli rynnt esille vihollisten
selkn. Kun molemmin puolin oltiin valmiina, alkoi tappelu.
Deemostenees asettui oikealle siivelle Messeenialaisten ja pienen
Ateenalaisen joukon kanssa; keskustan ja vasemman siiven muodostivat
Akarnaanialaiset kansakunnittain ja saapuvilla olevat Amfilokialaiset
keihnheittjt. Paitsi Mantinealaisia olivat Peloponneesolaiset ja
Amprakialaiset asetetut sekaisin. Mantinealaiset pysyivt enemmn
koossa vasemmalla siivell; eivt kuitenkaan sen pss, jossa seisoi
Eyrylokos miehineen Messeenialaisia ja Deemostenesta vastaan.

Kun Peloponneesolaiset taistelun alettua levittivt siipens ulommas,
ja ymprivt vastustajien oikean siiven, hykksivt vijyksiss
olevat Akarnaanialaiset heidn selkns ja ajoivat heidt pakosalle,
niin etteivt he voineet puolustautua, vaan pelollansa saivat myskin
muun sotajoukon pakenemaan. Kun he nkivt Eyrylokoksen johtamat
soturit, jotka olivat etevimmt, tuhottuina, valtasi heidt pelko
viel suuremmassa mrss. Deemosteneen johtamat Messeenialaiset
toimittivat suurimmaksi osaksi tmn urotyn. Mutta Amprakialaiset
ja oikealla siivell seisovat sotamiehet voittivat heit vastaan
asetetut viholliset ja ajoivat heit takaa aina Argokseen saakka. Kun
he palatessansa nkivt suurimman osan sotajoukkoa voitettuna, ja
kun Amprakialaiset ahdistivat heit, pelastivat he vaivoin itsens
Olpaihin. Suuri joukko heit kaatui, koska he marssivat huolettomasti
ja jrjestyksett, paitsi Mantinealaiset. Nmt perytyivt
kokoontuneina paremmassa jrjestyksess, kuin muu sotajoukko. Tappelu
loppui vasta myhn illalla.

Kun nyt Menedaios Eyrylokoksen ja Makarioksen kaaduttua tuli
ylipllikksi, oli hn suuren tappion johdosta neuvoton, miten hn
kestisi piirityst, suljettuna kun oli sek maan puolelta ett
merelt pin Ateenalaisten laivojen kautta, vai miten hn voisi
pelastua perytymll. Hn ryhtyi senthden seuraavana pivn
keskusteluihin aselevosta ja paluumatkastaan Deemosteneen ja
Akarnaanialaisten pllikiden kanssa, niinkuin myskin kaatuneiden
korjaamisesta. Nmt myntyivt kaatuneiden korjaamiseen ja
pystyttivt voitonmerkin ja korjasivat omat kaatuneensa luvultaan
noin 300. Paluuta he eivt kyll julkisesti myntneet kaikille,
mutta salaa Deemostenees ja Akarnaanialaiset pllikt mynsivt
Mantinealaisille, Menedaiokselle ja muille Peloponneesolaisille
pllikille sek muille arvokkaimmille henkilille, ett kiiruumman
kautta saisivat lhte pois. Tten he tahtoivat saada Amprakialaiset
ja pestatun liittolaisjoukon yksin jtetyiksi, mutta varsinkin
saattaa Lakedaimonilaiset ja Peloponneesolaiset pahaan maineeseen
siklisten Helleenien mieless, ett he muka oman etunsa thden
olivat pettneet liittolaisensa. Lakedaimonilaiset korjasivat
kiireesti kaatuneensa, ja ne, joille lht oli mynnetty, valmistivat
sen kaikessa hiljaisuudessa.

Deemosteneelle ja Akarnaanialaisille tulee sanoma, ett
Amprakiotalaiset, ensimmisen ilmoituksen saatuansa Olpaista,
koettaisivat kaupungista koko voimalla Amfilokoksen kautta yhty
Olpaissa olevien kanssa, tietmtt mitn viime tapahtumista.
Deemostenees lhett heti osan sotajoukostansa teille vijymn ja
vallottamaan linnotuksen sek valmistautui itse koko sotajoukollansa
marssimaan vihollista vastaan.

Tll vlin poistuivat salaa pieniss joukoissa Mantinealaiset
ja ne, jotka siihen olivat saaneet luvan lhtien muka hakemaan
polttopuita ja kaaliksia, ja kooten myskin nn vuoksi sit,
mink hakuun sanoivat lhteneens. Mutta kun olivat ehtineet
etmmksi Olpaista, riensivt he nopein askelin eteenpin. Tllin
kokoontuivat Amprakialaiset ja muut, jotka tten olivat jneet
oman onnensa nojaan, ja kun huomasivat toisten poistuvan, lhtivt
hekin kiireesti liikkeelle, koettaen juosten saavuttaa ensimmiseksi
lhteneit. Mutta luullen heidn kaikkien lhteneen luvatta, ajoivat
Akarnaanialaiset myskin Peloponneesolaisia takaa, ja arvellen
petoksen olevan kysymyksess, heittivt he keihill myskin muutamia
omista pllikistns, jotka koettivat heit siit est, ja jotka
selvittivt, ett oli sovittu tst asiasta. Vihdoin pstivt he
Mantinealaiset ja Peloponneesolaiset menemn, mutta Amprakialaiset
surmasivat he, ja tll nousi kova kina, oliko joku Amprakialainen
vai Peloponneesolainen. He surmasivat noin 200 miest, mutta muut
psivt pakoon Agraialaisten maahan, joka oli heidn naapurimaansa,
ja Agraialaisten kuningas, Salyntios, otti heidt ystvllisesti
vastaan.

Kaupungista paenneet Amprakialaiset saapuivat Idomeneeseen. Tmn
muodostaa kaksi kukkulaa. Suuremman nist ennttivt Deemosteneen
lhettmt soturit yn tultua salaa vihollisilta vallottaa, mutta
pienemmn ehtivt Amprakialaiset saada valtaansa ja viettivt
yns siell. Aterian jlkeen lksi Deemostenees heti illalla
kaikkine joukkoinensa liikkeelle. Puolella sotajoukollaan sulki
hn solan, toinen osa kulki Amfilokialaisten vuorten yli. Aamun
koittaessa hykksivt nmt Amprakialaisten kimppuun, jotka
viel olivat vuoteillaan, eivtk ensinkn aavistaneet mit oli
tapahtumaisillaan, vaan pinvastoin luulivat hykkjien olevan
omia miehins. Sill Deemostenees oli vartavasten asettanut
Messeenialaiset etunenn ja kskenyt heidn puheissaan kytt
Doorilaista murretta, herttkseen siten luottamusta etuvartijoissa,
varsinkin kun ei heit yn pimess voitu tuntea. Kun hn nyt
koko sotajoukollaan ryntsi heidn kimppuunsa, niin he pakenivat,
ja useimmat heist kaatuivat, mutta eloon jneet pakenivat
vuorille. Mutta kun Amfilokialaiset olivat ehtineet valloittaa tiet
ja tunsivat maansa, ja koska he kevesti varustettuina ajoivat
takaa raskasaseisia vastustajiansa, jotka plleptteeksi eivt
tunteneet seutuja eivtk tietneet, mihin knty, sortuivat
pakenevat rotkoihin ja heille asetettuihin vijyksiin, joutuen siten
perikatoon. Neuvottomina mihin paeta, kntyivt toiset heist
lhell olevalle merenrannalle, ja kun he nkivt Attikalaisten
laivojen juuri tmn tapahtuessa purjehtivan pitkin rantaa, niin he
uivat niit kohti, arvellen suuressa pelossansa, ett oli parempi
heille, jos niin oli sallittu, saada surmansa laivaven ksist, kuin
ett heidn raaimmat ja kiivaimmat vihollisensa heidt surmaisivat.
Tmmisen onnettomuuden kohtaamina psivt ainoastaan harvat
Amprakialaiset niin suuresta joukosta pelastumaan kaupunkiinsa.
Akarnaanialaiset rystivt ruumiit paljaiksi ja palasivat Argokseen
pystytettyns voitonmerkin.

Seuraavana pivn tuli heidn luoksensa Olpaista Agraialaisten
suojaan paenneitten Amprakialaisten lhettm airut, pyyten saada
korjata niiden ruumiit, jotka olivat saaneet surmansa ensimmisen
ottelun jlest, kun he Mantinealaisten ja luvan saaneiden
seurassa luvatta pakenivat. Kun airut nki kaupungista tulleiden
Amprakialaisten aseet, kummastutti hnt niden paljous. Sill hn
ei tietnyt viimeisest onnettomuudesta, vaan luuli aseiden olevan
hnen kanssansa sotineiden toverien. Kun hnelt kysyttiin miksi
hn oli kummissaan, ja kuinka monta heist oli kaatunut, koska
kysyj luuli hnen olevan Idomeneess sotineiden lhettm, niin hn
vastasi, noin 200 kaatuneen. Kysyj sanoi thn: "Ei nist aseista
niin nyt, vaan ne osottavat heit olleen enemmn, kuin tuhannen".
Airut taasen sanoi: "Eivt nmt kuuluneet niille, jotka taistelivat
meidn joukossamme." Thn toinen vastasi: "Totta kai, koska eilen
taistelitte Idomeneess." "Mutta emmehn me eilen taistelleet
ketkn vastaan, vaan toisena pivn perytyessmme." "Mutta me
taistelimme eilen kaupungista rientneit Amprakialaisia vastaan."
Kun airut tmn kuuli ja ymmrsi, ett kaupungista avuksi lhetetty
apujoukko oli joutunut perikatoon, niin hn kiljaisi tuskasta, ja
jtti nin suuren onnettomuuden masentamana sikseen koko pyynnn
kaatuneiden korjaamisesta. Sill ei mikn Hellaan kaupunki ole tss
sodassa yht harvassa pivss krsinyt yht paljon onnettomuuksia.
Kaatuneitten lukumr en ole maininnut, sill uskomattoman joukon
sanotaan kaatuneen kaupungin pienuuteen katsoen. Mutta tiedn
varmasti, ett jos Akarnaanialaiset ja Amfilokialaiset Ateenalaisten
ja Deemosteneen neuvoa seuraten olisivat halunneet voittaa Amprakian,
niin olisivat he sen ottaneet ensi rynnkss. Mutta he pelksivt
nyt, ett Ateenalaiset, jos saisivat sen haltuunsa, tulisivat olemaan
heille vaarallisemmat viholliset, kuin Amprakialaiset.

Saaliista antoivat he kolmannen osan Ateenalaisille, ja jnnksen
he jakoivat kaupunkien kesken. Ateenalaiset menettivt merell
osan saaliista; sill ne 300 asepukua, jotka ovat ripustetut
Attikan pyhkkihin, olivat varatut Deemosteneelle, joka nmt
mukanaan purjehti kotia. Sill kaiken tmn toimitettuansa, oli
hnen Aitoolian onnettomuuden jlkeen nyt vaarattomampi palata
kotia. Myskin lhtivt nuo 20 laivalla purjehtivat Ateenalaiset
Naupaktokseen.

Ateenalaisten jo lhdetty, sallivat Akarnaanialaiset ja
Amfilokialaiset Salyntioksen ja Agraialaisten luokse paenneiden
Amprakialaisten sek ensin Salyntioksen, sittemmin Oiniadein luokse
paenneiden Peloponneesolaisten palata kotiinsa. Tulevaa aikaa
varten solmivat Akarnaanialaiset ja Amfilokialaiset Amprakialaisten
kanssa sopimuksen sadaksi vuodeksi, ehdolla etteivt Amprakialaiset
Akarnaanialaisten kanssa hykkisi Peloponneesolaisia vastaan,
eivtk liioin Akarnaanialaiset Amprakialaisten kanssa Ateenalaisten
kimppuun, vaan ett auttaisivat toisiaan, sek ett Amprakialaiset
jttisivt takaisin ne Amfilokialaisten linnat ja panttivangit,
jotka olivat heidn hallussaan, niinkuin myskin etteivt auttaisi
Anaktorionia, joka oli sodassa Akarnaanialaisten kanssa. Thn
sopimukseen loppui tm sota. Tmn jlkeen lhettivt Korintolaiset
Eytykleen pojan Ksenoleidaan johdolla sotureistaan 300 raskasaseista
vartioveksi Amprakiaan. Vaikean matkan kestettyns, saapuivat nmt
perille. Tmnkaltaiset olivat Amprakian tapahtumat.

Tn talvena astuivat Sikeliassa oleskelevat Ateenalaiset laivoista
maihin Himeraiassa, Sikelialaisten sismaasta rientess heidn
avuksensa Himeraian rajoille, ja purjehtivat sitten Aiolos-saaria
vastaan. Palatessaan Reegioniin, tapasivat he siell Ateenalaisen
pllikn, Isolokoksen pojan Pytodooroksen, Lakeen seuraajan tmn
ennen johtamilla laivoilla. Sill Sikelian liittolaiset olivat
purjehtineet Ateenaan pyynnll, ett nmt auttaisivat heit
useammilla laivoilla. Syrakuusalaiset olivat nimittin vallottaneet
heidn maansa, ja koska aivan vhinen laivasto sulki heilt meren,
kokosivat he laivaston, pstksens tst pulasta. Ateenalaiset
miehittivt 40 laivaa, lhettksens ne liittolaistensa avuksi,
arvellen siklisen sodan pian loppuvan, ja tahtoen samalla harjottaa
merivkens. Pytodooroksen lhettivt he vhlukuisella laivastolla,
mutta Soostratideen pojan Sofokleen ja Tukleen pojan Eyrymedoonin
aikoivat he lhett useammilla laivoilla. Lakeen laivojen
pllikkn purjehti Pytodooros puolestaan Lokrilaisten linnoitusta
vastaan, jonka Lakees ennen oli vallottanut. Kun hn tll joutui
tappiolle taistellessaan Lokrilaisia vastaan, vetytyi hn sielt
takaisin.

Samana kevnn syksyi tulivirta Aitneesta, kuten ennenkin oli
tapahtunut. Se hvitti osan niitten Katanalaisten maata, jotka
asuivat Aitneen juurella. Tm on suuri vuori Sikeliassa, ja sanotaan
tmn tulipurkauksen tapahtuneen 50:ll vuodella sit edellisen
purkauksen jlkeen, ja ett yliptn kolme tmmist tulenpurkausta
on tapahtunut, sen jlkeen kuin Helleenej on asettunut asumaan
Sikeliaan. Tm tapahtui tn talvena, ja kuudes vuosi kului loppuun
sit sotaa, jonka vaiheet Thukydides on kertonut.




NELJS KIRJA.


Seuraavana kesn viljan tehdess thk, purjehti kymmenen
Syrakuusalaista ja yht monta Lokrilaista laivaa Messeeneelisten
omasta pyynnst Messeeneeseen ja vallotti tmn kaupungin,
jonka jlest Messeenee luopui Ateenalaisista. Nin toimivat
Syrakuusalaiset varsinkin senthden, ett arvelivat paikan sopivaksi
maihinastumiseen Sikeliaan, ja koska pelksivt, ett Ateenalaiset
joskus sielt voisivat suuremmalla sotajoukolla ahdistaa heit.
Lokrilaiset taas, koska tahtoivat sek meritse ett maitse ahdistaa
Reegionilaisia vihollisiansa. Lokrilaiset olivat koko sotavoimallaan
hyknneet Reegionilaisten maahan, jotteivt nmt voisi tulla
Messeeneelisille avuksi, johon heidn luonansa oleskelevat
Reegionilaiset pakolaiset koettivat heit kiivaasti yllytt.
Reegionissa vallitsi jo kauan aikaa kapina, jonkathden he eivt
kyenneet torjumaan Lokrilaisia pois, jotka nin ollen sit kovemmin
ahdistivat heit. Hvitettyns nit seutuja, poistui Lokrilaisten
jalkavki, mutta laivat jivt pitmn Messeeneet silmll, ja
toisia valmistettiin, joiden tuli purjehtia Reegioniin vihollisuuksia
jatkamaan.

Samaan aikaan kevtt ennen viljan hedelmimist hykksivt
Peloponneesolaiset liittolaisineen Attikaan Lakedaimonilaisen
kuninkaan Arkidamoksen pojan Agiksen johdolla ja hvittivt sen
aluetta leiriydyttyns. Kuten oli ptetty, lhettivt Ateenalaiset
nuo 40 laivaa Sikeliaan entisten pllikiden Eyrymedoonin ja
Sofokleen johdolla: kolmas pllikk, Pytodooros, oli jo ennen
heit saapunut Sikeliaan. Heidn kskettiin purjehtiessaan saaren
ohitse pit huolta kaupungissa oleskelevista Kerkyyralaisista,
joita vuoristossa olevat pakolaiset htyyttivt. Sinne oli niinikn
purjehtinut 60 Peloponneesolaista laivaa avuksi vuoristolaisille,
ja koska kova nlnht vallitsi kaupungissa, arvelivat he
helposti saavansa sen haltuunsa. Deemosteneelle, joka palattuansa
Akarnaaniasta oleskeli yksityisen henkiln, sallittiin oikeus
kytt nit laivoja, jos hn tahtoisi purjehtia Peloponneesoksen
rannikoille.

Kun Ateenalaiset purjehtivat Lakoonikan vesill, saivat he tiedon,
ett Peloponneesolaiset laivat jo olivat saapuneet Kerkyyraan,
jonka thden Eyrymedoon ja Sofoklees jouduttivat matkaansa sinne.
Mutta Deemostenees kehotti heit ensin tulemaan Pylokseen, ja vasta
suoritettuansa toimensa siell, jatkamaan matkaansa. Laivojen
pllikt kyll vastustivat tt tuumaa, mutta juuri noussut myrsky
ajoi heidt Pylokseen. Deemostenees kehotti hetimiten ryhtymn tmn
paikan linnottamiseen, jonka takia hn olikin seurannut mukana.
Hn selitti, ett siell lytyi runsaasti puutavaraa ja kivi,
ja ett se jo luonnoltaan oli luja paikka ja suurimmaksi osaksi
autio. Se sijaitsee noin 1,400 stadionin pss Spartasta entisess
Messeenialaisessa maassa, jota Lakedaimonilaiset kutsuivat Koryfasion
nimell. Laivojen pllikt vittivt kyll lytyvn runsaasti
autioita niemikallioita Peloponneesoksessa, jos hn haluaisi hankkia
valtiolle menoja. Mutta Deemosteneen mielest oli tm senkin
puolesta muita sopivampi, ett lhell oli satama, ja koska hn
tiesi, ett hnen vanhat tuttavansa Messeenialaiset puhuivat samaa
murretta kuin Lakedaimonilaiset, jonka kautta he suuresti voisivat
vahingoittaa nit ja tarkoin vartioida tt paikkaa.

Kun hn ei voinut taivuttaa pllikit eik ilmoitettuansa
ehdotuksensa taksiarkoille sotilaitakaan, luopui hn tuumistaan,
kunnes vastatuulen takia itse soturit, kyllstynein tyttmyyteen,
halusivat linnoittaa paikkaa. He tekivt innolla tyt, ja kun ei
heill ollut rautaisia kivenhakkuuaseita, kantelivat he sopivia
kivi ja asettivat ne miten milloinkin sopi. Ja savea tarvittaessa
kantoivat he vasujen puutteessa sit selssn kyyristyen, jotta
se pysyisi koossa, ja yhdisten kdet takaa, jottei savi soluisi
maahan. He koettivat kaikin tavoin enntt linnoittaa helpommin
ahdistettavia paikkoja, ennenkuin Lakedaimonilaiset ehtisivt rient
apuun. Suurin osa tst paikasta oli itsessn luja, joten sit ei
tarvinnut linnoittaa.

Kun Lakedaimonilaiset, jotka juuri viettivt jotakin juhlaa, saivat
tiedon tst, niin he eivt siit paljoa vlittneet, arvellen,
ett heti kun he vaan lhtisivt liikkeelle, Ateenalaiset joko
vetytyisivt pois, tahi ett ainakin olisi helppo thn pakottaa,
katsoen siihen, ett Lakedaimonilaisten sotajoukko viel oli
Attikassa. Ateenalaiset jttivt, linnoitettuansa mannermaan kuudessa
pivss, Deemosteneen sinne viidell laivalla vartioimaan ja
kiiruhtivat useimmilla laivoilla Kerkyyraan ja Sikeliaan.

Kun Attikassa olevat Peloponneesolaiset kuulivat Pyloksen
vallottamisesta, palasivat he kiiruumman kautta kotia, koska
Lakedaimonilaiset ja heidn kuninkaansa Agis arvelivat Pyloksen
tapahtumien olevan heille vallan trkeit. Koska he olivat tehneet
hykkyksens aikaisin kevll, kun vilja viel oli viheri, puuttui
sotureilta ruokaa, ja koska vuoden aikaan katsoen kova kylm rasitti
sotajoukkoa, niin he monesta syyst kiiruhtivat kotia, joten tm oli
lyhytaikaisin hykkys; sill he eivt viipyneet Attikassa kuin 15
piv.

Thn aikaan kokosi Ateenalaisten pllikk Simoonidees vhisen
joukon Ateenalaista vartiovke ja suuren paljouden siklisi
liittolaisia, joiden johtajana hn kavaluuden avulla vallotti
Mendaialaisten Trakiassa lytyvn siirtokunnan Eejonin, joka kuului
Ateenalaisten vihollisiin. Mutta kun Kalkidilaiset ja Bottialaiset
kiiruhtivat apuun, ajoivat he hnen sielt ulos, jolloin suuri joukko
hnen sotureistaan sai surmansa.

Peloponneesolaisten palattua Attikasta, valmistautuivat Spartiatit
itse sek lheisimmt Perioikit hetimiten avustamaan Pylosta. Muut
Lakedaimonilaiset sitvastoin saapuivat myhemmin, koska he juuri
olivat palanneet toiselta sotaretkelt. Sana lhetettiin myskin
pitkin Peloponneesosta, ett mit pikemmin oli riennettv Pyloksen
avuksi, niinkuin myskin Kerkyyran edustalla oleskeleville laivoille.
Lakedaimonilaisten onnistuikin Sakyntoksessa vartioitsevien
Ateenalaisten huomaamatta pst Pylokseen, hinattuansa laivat
yli Leukaskannaksen, jonne myskin jalkavki saapui. Ennenkuin
Lakedaimonilaiset laivat olivat saapuneet perille, ehti Deemostenees
lhett kaksi laivaa Eyrymedoonille ja Sakyntoksessa olevien
Ateenalaisten luo pyytmn, ett kiiruhtaisivat Pylokseen, koska se
oli vaarassa, ja laivat lhtivtkin Deemosteneen mryksen mukaan.

Lakedaimonilaiset taas valmistautuivat ahdistamaan linnoitusta sek
maitse ett meritse, arvellen helposti voivansa vallottaa sen,
koska se oli kiiruudessa rakennettu ja harvalukuisen sotajoukon
puolustama. Koska Ateenalaiset Sakyntoksesta olivat kiiruhtaneet
apuun, tuumivat Lakedaimonilaiset, jos he eivt ennen nitten
tuloa ehtisi saamaan linnoitusta haltuunsa, sulkea satamien suut,
jotteivt Ateenalaiset voisi ankkuroida laivojaan. Sill Sfakteerian
saari, joka hyvin lhelt ulottuu pitkin satamaa, suojelee sit
tuulilta ja tekee sen suut vallan ahtaiksi, niin ett ainoastaan
kaksi laivaa vieritysten voi purjehtia Ateenalaisten linnoitukseen
ja Pylokseen knnetyn suun kautta, ja toisen suun kautta kahdeksan
tahi yhdeksn mannermaan toiselta puolelta. Asumattomuuden takia
oli tm saari kokonaan mets kasvava ja tietn sek suuruudeltaan
noin 15 stadiota pitk. Lakedaimonilaiset aikoivat sulkea salmen
suut laivoilla, keula ulospin knnettyn. Koska he pelksivt,
ett heit vastaan voitaisiin hykt tlt saarelta, kuljettivat he
sinne raskasaseisia, asettaen toisia pitkin mannermaan rannikkoa.
Tten arvelivat he voivansa saada saaren puolustustilaan Ateenalaisia
vastaan ja mannermaan heilt suljetuksi. Sill koska Pyloksen rannat
ulkopuolella salmen suuta merelle pin olivat satamia vailla,
niin eivt Ateenalaiset tten lytisi ankkuripaikkoja, joista
rientisivt omaistensa avuksi, vaan Peloponneesolaiset arvelivat
taistelutta ja vaaratta voivansa vallottaa Pyloksen varsinkin kun se
oli jtetty vhille varoille. Tultuansa thn ptkseen, kuljettivat
he saarelle arvan mukaan kaikista lokoista otettuja raskasaseisia.
Vuoroin saapuivat he sinne toinen toisensa perst; viimeiset, jotka
sinne jivtkin, olivat luvultaan 420, lukuun ottamatta heidn
palvelukseensa kuuluvia Heilootteja. Heit johti Molobroksen poika
Epitadas.

Kun Deemostenees huomasi Lakedaimonilaisten aikovan hykt sek
laivoilla ett jalkavell, varustautui hnkin puolustukseen.
Hn veti ne kolmisoutu-laivat, jotka olivat annetut hnen
kytettvksens, linnoituksen alapuolelle etuvarustukseksi.
Laivamiehet varusti hn kelvottomilla enimmiten pajusta tehdyill
kilvill, sill nill autioilla seuduilla oli mahdoton hankkia
aseita. Mainitutkin aseet olivat he ottaneet Messeenialaisesta
kolmikymmen-airoisesta nopeakulkuisesta rosvolaivasta, joka sattui
kulkemaan nill vesill. Tmn Messeenialais-laivan miehist oli
noin 40 raskasaseisia, joita Deemostenees liitti muihin sotureihinsa.
Suurimman osan nist miehist asetti hn mitk aseellisina mitk
aseettomina, lujimmasti linnoitetuille ja vaarattomille paikoille
mannermaan puolelle, kskien jalkaven torjua pois viholliset, jos
he tekisivt hykkyksen. Itse valitsi Deemostenees joukosta 60
raskasaseista ja vhisen joukon jousimiehi, joiden seuraamana hn
lhti ulkopuolelle muuria merelle pin, arvellen vihollisten tll
yrittvn astua maihin. Tm merenpuolinen paikka oli kyll karu ja
kivikkoinen; mutta koska se oli heikosti linnoitettu, arveli hn
vihollisten vetytyvn sinne. Ateenalaiset eivt olleet linnoittaneet
tt puolta lujasti, koskeivt luulleet milloinkaan joutuvansa
tappiolle merell. Mutta koska hn myskin ymmrsi, ett viholliset
voisivat sen vkirynnkll vallottaa, niin hn asetti raskasaseiset
sinne, voidakseen torjua heidn hykkystn. Tss tilaisuudessa
puhui hn sotureilleen seuraavasti:

"Te toverini tss vaarassa, lkn kukaan teist tss pulassa
vitkastelko, arvellen voivansa mritell kaikkia meit ymprivi
vaikeuksia, vaan rynntk kaikki yksimielisesti vitkastelematta
vihollisia vastaan, luottaen siihen, ett kyll pelastumme tstkin
vaarasta. Sill kun asiat kerran ovat joutuneet niin kirelle, kuin
meidn nyt, niin on vaikeata laskea sattuman vaiheita, ja semmoinen
asema vaatii mit nopeinta uskaliaisuutta. Minun mielestni ovat
edut meidn puolellamme suurimmat, jos me vaan pysymme asemassamme,
emmek pelten heidn paljouttansa hylk niit etuja, jotka ovat
meille tarjona. Se seikka, ett maihin pseminen tll paikalla on
vaikea, tulee olemaan meille suureksi eduksi, jos me jrkhtmtt
pysymme tss, mutta vaikka kohtakin turvattu, niin on tm paikka
kuitenkin helposti vallotettava, jos meidn luovuttuamme siit, ei
kukaan ole vihollisia siit estmss. Ja jota vaikeampi heidn on
pst takaisin laivoihinsa, sit vaarallisempia vihollisia tulevat
he meille olemaan, jos me heit silloin ahdistamme. Sill niin
kauan, kuin he ovat laivoissa, on meidn helppo puolustautua heit
vastaan; vaan jos he psevt maihin, ovat edut yhtliset. Heidn
paljouttansa taasen meidn ei tarvitse kovin pelt, sill valkamien
puutteesta tytyy vihollisten, vaikka kohtakin lukuisina, taistella
vhill voimilla. Mutta tll ei ole kysymys taistelusta maalla,
jossa edut ovat yhtliset, vaan he ovat laivoissaan, ja merell ovat
onnen sattumat arvaamattomat. Min siis pidn heidn voitettavansa
vastukset meidn vhlukuisuutemme vastapainona. Ja koska
Ateenalaisina kokemuksesta tiedmme, kuinka vaikea on astua maihin
toisten siit estess, jotka jrkhtmttmin pysyvt paikallaan
pelkmtt meren kuohinaa ja laivojen mahtavaa hykkyst, niin
kehotan min teit nytkin jrkhtmttmin torjumaan viholliset jo
rantakallioilta ja siten pelastamaan sek itsenne ett suojaanne
uskotun paikan".

Tst Deemosteneen puheesta rohkaistuivat Ateenalaiset ja astuivat
alas rannalle, jossa he jrjestyivt sota-asentoon. Lakedaimonilaiset
lhtivt liikkeelle ja hykksivt linnoitusta vastaan sek
maajoukollaan ett Spartalaisen laivapllikn Krateesikleen pojan
Trasymeelidaksen johtamalla 43 laivallansa. Laivasto hykksi juuri
Deemosteneen arvaamalle paikalle. Ateenalaiset torjuivat sek
maalta ett merelt tehdyn hykkyksen. Koska viholliset eivt
useammalla laivalla voineet pst rantaan, jakaantuivat he ja
tekivt hykkyksi vuorottain harvoilla laivoilla, osottaen suurta
urhoollisuutta ja kehoittaen toisiaan kovilla huudoilla, jotta he
voisivat tunkea lpi puolustajien rivien ja vallottaa linnoitusta.
Kaikista rohkein oli Brasidas. Jos hn vaan nki jonkun triarkin tahi
permiehen psemtt rantaan sstvn laivaansa rikkoutumasta,
epriden miss hnest olisi mahdollisinta pst maihin, niin
huusi hn, ettei ollut sopivaa sstmll muutamia lautoja sallia
vihollisten rakentaa linnoitusta heidn maahansa, vaan ett oli
tunkeuminen maihin, jos kohtakin omat laivansa joutuivat perikatoon.
Myskin liittolaisia kehoitti hn, suuria etuja nauttivina, tss
tilaisuudessa uhraamaan laivansa Lakedaimonilaisten hyvksi, ja
sortuvilla laivoillaan kaikin tavoin koettamaan pst rannalle ja
siten saattamaan valtaansa sek miehet ett paikan.

Tten kehoittaen muita ja pakoittaen oman laivansa permiehen
laskemaan rantaan, astui hn laivaportaille; mutta kun hn tlt
koetti astua maihin, torjuivat hnen Ateenalaiset takaisin, jollon
hn vaarallisesti haavotettuna pyrtyi laivan keulaan ja hnen
kilpens vyrhti mereen. Kun tm sittemmin ajautui maihin,
korjasivat sen Ateenalaiset ja asettivat sen siihen voitonmerkkiin,
jonka he pystyttivt tmn hykkyksen johdosta. Muutkin kyll
ponnistivat voimiansa, mutta eivt voineet pst maihin sek
karun maan takia ett Ateenalaisten jrkhtmttmst pysymisest
paikallaan. Siten oli siis onni muuttunut, ett Ateenalaiset maalla,
ja vielp Lakooniassa, torjuivat pltn heit vastaan purjehtivat
Lakedaimonilaiset, ja ett Lakedaimonilaiset laivoillaan koettivat
nousta maihin omalla alueellaan Ateenalaisia vastaan. Siihen aikaan
oli nimittin heidn suurin kunniansa kyd etevimmist maasotilaista
ja Ateenalaisten kyd etevimmist ja rohkeimmista meritaistelijoista.

Tehtyns hykkyksi sen pivn ja osan seuraavaa piv, luopuivat
Lakedaimonilaiset yrityksest. Kolmantena pivn lhettivt he
muutamia laivoja Asinaan hakemaan rakennuspuita piirityskoneita
varten, koska toivoivat saavansa valtaansa satamaan pin olevan osan
linnoituksesta, vaikkakin se oli korkea, siell kun lytyi mukavia
valkamia. Tll vlin saapui Sakyntoksesta Ateenalaisten 50 laivaa.
Nit avustivat muutamat Naupaktoksesta saapuneet vartiolaivat ja
nelj Kiolaista laivaa. Kun nmt nkivt mannermaan ja saaren
tynnns raskasaseisia ja laivojen pysyvn satamassa purjehtimatta
ulos, eivtk tietneet, miss heitt ankkuria, purjehtivat he
lheiseen autioon Prooteen saareen ja viettivt yns siell.
Seuraavana pivn purjehtivat he ulapalle ja varustautuivat
meritappeluun, jos viholliset haluaisivat purjehtia heit vastaan
aavalle vedelle, muuten hykkisivt he itse vihollisten kimppuun.
Mutta viholliset eivt purjehtineet heit vastaan, eivtk liioin,
kuten olivat aikoneet, sulkeneet salmen suita, vaan pysyivt
liikkumatta maalla ja valmistautuivat, laittaen laivansa kuntoon,
meritappelua varten, jos vastustajat koettasivat purjehtia satamaan,
jossa kyll oli tilaa taistelua varten.

Huomattuansa tmn, hykksivt Ateenalaiset salmen kumpasestakin
suusta heit vastaan ja ajoivat pakosalle useimmat ulapalla heit
vastaan purjehtivat laivat. Tss takaa-ajossa lvistivt he
ahtaalla vedell monta laivaa ja vallottivat viisi, joista yhden
miehistineen. He koettivat saavuttaa niit, jotka olivat paenneet
rantaan. Osa laivoista sortui, ennenkuin olivat ehtineet tysin
miehitettyin pst rannasta. Toiset taas, joista miehist oli
paennut, sitoivat Ateenalaiset laivoihinsa ja hinasivat mukaansa.

Nhdessn tmn, joutuivat Lakedaimonilaiset eptoivoon, koska
heit sen kautta kohtasi suuri onnettomuus, kun heidn saarella
olevat miehens tykknn suljettiin muista. Kiiruhtaen apuun,
astuivat he aseineen mereen, tarttuivat laivoihin ja koettivat
vet ne puoleensa. Jokainen arveli asiain olevan pilalla, ellei
hn itse ottanut osaa tyhn. Tst syntyi laivojen ymprill
sekasorto, ja kumpasetkin muuttivat taistelutapaa: sill
Lakedaimonilaiset innossaan ja hmmstyksissn iknkuin taistelivat
meritaistelua maalta, jotavastoin Ateenalaiset, ollen voitolla,
ja koettaen saavuttaa mit suurinta etua, laivoistaan taistelivat
maatappelua. Saatettuansa toisilleen suuria vaurioita, jolloin
suuri joukko sotureita haavoittui, erosivat taistelijat toisistaan.
Lakedaimonilaiset pelastivat tyhjt laivansa paitsi tappelun alussa
vihollisen vallottamia. Kun kumpasetkin olivat vetytyneet leiriins,
pystyttivt Ateenalaiset voitonmerkin, luovuttivat kaatuneet ja
korjasivat laivanhylyt. He purjehtivat heti saaren ympri, ja
vartioivat sit sinne suljetuiden miesten takia. Peloponneesolaiset
mannermaalla ja heille kaikkialta saapuneet apujoukot pysyivt
asennossaan Pyloksessa.

Kun Spartaan saapui tieto tapahtumista Pyloksen edustalla, pttivt
Lakedaimonilaiset, ett vallanpitjt, kuten suuren onnettomuuden
tapahduttua, lhtisivt leiriin omin silmin tarkastamaan asian
laitaa ja pttksens, mit olisi tehtv. Kun nmt huomasivat
mahdottomaksi auttaa miehi eivtk tahtoneet, ett he nln tahi
vihollisten paljouden pakottamina antautuisivat, pttivt he
Pyloksen seikoista tehd aselevon Ateenalaisten pllikiden kanssa,
jos nmt siihen suostuisivat, ja toimittaa lhettilit Ateenaan
rauhansopimuksesta sek koettaa mit pikemmin saada soturinsa
takaisin.

Ateenalaisten pllikiden suostuttua ehdotukseen, tehtiin
seuraava sopimus: Lakedaimonilaisten tuli tuoda Pylokseen ja
jtt Ateenalaisille ne laivat, joilla he olivat taistelleet
meritappelussa, ja kaikki Lakoonikassa olevat pitkt laivansa,
eivtk saisi tehd hykkyksi Ateenalaisten linnoitusta vastaan,
enemmn maitse kuin meritsekn. Ateenalaiset puolestaan sallisivat
Lakedaimonilaisten mannermaalta tuoda saarella oleville miehilleen
joka miest kohti kaksi Attikalaista koiniksia jauhoja, kaksi kotylaa
viini ja lihaa sek palvelijoille puolet mainitusta mrst. Kaikki
tm oli tehtv Ateenalaisten tieten, eik mitn heilt salaa.
Ateenalaiset kyll vartioisivat saarta, mutta eivt astuisi maihin
sinne. Ateenalaiset eivt ahdistaisi Peloponneesolaisia maitse eik
meritse. Jos kummaltakaan puolelta rikottaisiin vhintkn nit
sopimuksia, niin olivat ne puretut. Nmt sopimukset kestisivt,
kunnes Lakedaimonilaisten lhettilt palaisivat Ateenasta. Nit
lhettilit kuljettaisivat Ateenalaiset kolmisoutulaivallaan sek
Ateenaan ett sielt takaisin. Lhettiliden palattua Ateenasta
olisivat nmt sopimukset lakanneet, ja Ateenalaisten tuli silloin
jtt takaisin laivat siin tilassa, kuin olivat heidn saadessaan
ne haltuunsa. Nill ehdoilla solmittiin sopimukset, ja laivat,
luvultaan noin 60, jtettiin Ateenalaisille. Lhettilt lhtivt
matkalle ja saavuttuansa Ateenaan, puhuivat he seuraavaan tapaan:

"Lakedaimonilaiset ovat meidt lhettneet teidn luoksenne,
Ateenalaiset miehet, keskustelemaan saareen suljetuista miehistmme,
mik teille olisi edullisinta, ja samalla saamaan teit suostumaan
ehtoihin, jotka nykyisess onnettomuudessamme olisivat vhin
loukkaavia kunniaamme. Joskin me nyt puhumme hiukan pitemmlt, niin
emme me silti poikkee tavastamme: sill me emme tuhlaa sanoja, miss
vhill tullaan toimeen, mutta me puhumme pitemmlt, miss tahdomme
osottaa, mit hetki vaatii. lk panko pahaksi sanojamme, luullen
meidn puhuvan, arvellen teidn ksittmttmyydest tarvitsevanne
neuvojamme, vaan pitk sanojamme ainoasti kehoituksena teille
tekemn viisasta ptst, vaikka kohtakin sen itse ymmrrtte.
Sill teill on nyt tilaisuus kunniakkaasti lujittaa nykyist
onneanne, koska saatte silytt, mit vallassanne on, ja vielp
siihen list kunnian ja maineen. Teidn ei tule toimia kuten ne
ihmiset, joille onni on jotakin harvinaista; sill heit kiihottaa
aina toivo saada yh enemmn, koska heille onnensattuma on jotakin
tykknn odottamatonta. Mutta ne, jotka ennen usein ovat kokeneet
onnen vaiheet, eivt liioin luota onnen kestvisyyteen; ja siin
suhteessa on meidn kaupungillamme ja teill mit suurin kokemus".

"Tmn te kyll ksittte, jos otatte huomioon, miten me, joilla on
ollut suurin arvo Helleenien kesken, nyt tulemme teidn luoksenne,
me, jotka itse ennen olemme voineet mynty siihen, mit teilt
pyytmn nyt olemme tulleet. Thn pulaan me emme kuitenkaan ole
joutuneet valtamme heikontumisesta emmek liiallisesta ylvstymisest
listyst vallastamme, vaan koska olemme erehtyneet tuumissamme,
jossa tapauksessa kenelle tahansa voi kyd samoin. Senthden ei
ole kohtuullista, ett te kaupunkinne nykyisen voiman thden tahi
saavutetuiden etujenne johdosta arvelette onnen aina pysyvn teille
suosiollisena. Viisaat miehet tietvt, ett onni on vaihtelevainen,
ja he ovat senthden maltillisia, jos onni heit pett. He
ymmrtvt, ettei voi edeltksin mrt, mik heidn kohtalonsa
sodassa on oleva, vaan ett onnen oikku mr sodan vaiheet. Ja
koska he eivt koskaan luottamuksesta onneensa joudu ryhkeiksi, niin
heit onnettomuuskaan ei tykknn masenna, jonka thden he myskin
onnen suosimina mielelln suostuvat sovintoon. Teille, Ateenan
miehet, sopii nyt erinomaisesti toimia tten meit kohtaan, jottei
teidn, jos ette nyt suostu pyyntmme, joskus jouduttuanne itse
ahdinkoon, mik ei ensinkn ole mahdotonta, sanottaisi saavuttaneen
nykyist onneanne ainoasti sattuman kautta, kun teidn vallassanne on
jtt jlkimaailmalle nuhteeton maine voimastanne ja maltistanne".

"Lakedaimonilaiset kehottavat teit sopimukseen ja lakkaamaan
sodasta. He tarjoavat teille rauhaa, liittoa ja hartainta ystvyytt
ja yksimielisyytt, pyyten teilt puolestaan saareen suljetut
miehens. He katsovat etuisammaksi sek meille ett teille, ettei
jouduta siihen vaaraan, ett vangit joko saavat tilaisuuden vkisten
paeta tahi ett he kovin rasitettuina antautuvat teille. Sill
me arvelemme, ett kovimmat vihamielisyydet lienevt varmimmin
poistettavat siten, ett voittaja ei kostonhimosta pakota vastustajia
kohtuuttomiin lupauksiin, vaan jos hn, vaikkakin voisi pinvastoin
menetell, saavutettuansa voiton urhoollisuudellaan, vasten voitetun
toivoa tekee sopimuksen kohtuullisilla ehdoilla. Sill voitettu
vihollinen, joka ei ole pakotettu tekemn vastarintaa rimmisiin,
vaan joka tunnustaa vastustajan jalomielisyytt, on hveliisyydest
taipuvainen lupauksissaan; ihmiset ovat thn menettelyyn
taipuvaisemmat katkerimpia vihollisiaan kohtaan, kuin niit kohtaan,
joitten kanssa he vhptisemmiss asioissa ovat erimielisi.
Ihmisen luonnossa on taipumus mielelln suostumaan kohtuullisiin
ehtoihin, mutta heittyty rimmisiin vaaroihin, vastustaaksensa
ryhket vihollista".

"Nyt jos koskaan sopii meille molemmille sovinto, ennenkuin joku
korjaamaton vahinko astuu vliimme, joka meiss vlttmttmsti
hertt sek yleist ett yksityist vihaa teit kohtaan, ja
joka teilt riist meidn nyt tarjoamamme edut. Kun taistelu
viel on ratkaisematon, niin sopikaamme, kun teidn puolellanne on
kunnia ja tilaisuus saavuttaa meidn ystvyytemme, ja ennenkuin
meidn osaksemme on tullut hpe kovan onnettomuuden johdosta
tmn vhptisen onnettomuuden asemesta. Valitkaamme rauha
lopettamalla sodan ja lakkauttakaamme siten toisiltakin Helleeneilt
onnettomuudet, joihin he pitvt teit syypn. Nyt he taistelevat
tietmttns varmaan, kumpi meist on alottanut sodan; mutta jos
tehdn rauha, joka etupss on teist riippuva, niin tulevat he
olemaan siit teille kiitollisia. Jos te siis ksittte, ett teill
nyt on tilaisuus saada Lakedaimonilaiset uskollisiksi ystviksenne
heidn omasta pyynnstn mynnytyksill eik vkivallalla, niin
miettik, mit kaikkia etuja teille tst voi koitua. Sill jos te
ja me olemme yksimielisi, niin muu Hellas kyll, koska se on meit
paljoa heikompi, tulee kunnioittamaan tt ylivoimien ptst".

Tten puhuivat Lakedaimonilaiset, arvellen, ett Ateenalaiset, jotka
ennen olivat halunneet rauhaa, jonka solmimisen Lakedaimonilaiset
silloin vastustamisellaan olivat estneet, nyt mielelln
suostuisivat tarjoomukseen ja pstisivt vangit vapaiksi. Mutta
nmt, jotka arvelivat voivansa tehd rauhan, milloin vaan halusivat,
koska heill oli vallassaan miehet saarella, esittivt yh suurempia
vaatimuksia. Kiihkeimmin heidt thn kehoitti Kleainetoksen
poika Kleoon, rettmsti kansanvaltainen ja thn aikaan kansan
erinomaisessa suosiossa oleva mies. Hn sai kansan vastaamaan,
ett saareen suljetuiden Lakedaimonilaisten ensin tuli jtt
aseensa ja itsens Ateenaan vietviksi, ja ett Lakedaimonilaisten
tmn tapahduttua tulisi luovuttaa Ateenalaisille Nisaia, Peegai,
Troitseena ja Akaia, joita he eivt olleet valloittaneet sodassa,
vaan saaneet Ateenalaisten suostumuksella, koska viimeksimainitut
siihen aikaan krsimiens onnettomuuksien takia suuresti
olivat rauhan tarpeessa. Nit ehtoja suoritettuansa saisivat
Lakedaimonilaiset miehens takaisin, ja rauha solmittaisiin niin
kauaksi aikaa, kuin molemmille nkyisi sopivaksi.

Thn lhettilt eivt vastanneet mitn, vaan kehottivat
Ateenalaisia valitsemaan neuvottelijoita, jotka, lausuttuansa
mielipiteens ja kuultuansa heidn ajatuksensa nist asioista,
tyyneesti sopisivat kyseess olevista ehdotuksista, joista psisivt
yksimielisyyteen. Mutta tt Kleoon vastusti suurella innolla,
sanoen jo ennen huomanneensa, ettei vihollisilla ollut mitn
hyv mielessn, ja ett tm nyt selvsti kvi ilmi, koskeivt
he tahtoneet keskustella kansan edess, vaan halusivat neuvotella
moniaitten miesten kanssa. Jos heill oli jokin hydyllinen
ehdotus tehtvn, kehotti hn heit ilmottamaan sen kansalle.
Kun Lakedaimonilaiset huomasivat, etteivt he, jos kohtakin
onnettomuutensa takia olivat suostuvaisia mynnytyksiin, voineet
puhua tst kansankokouksessa joutumatta epluulon alaisiksi
liittolaisten silmiss, kuten myskin etteivt Ateenalaiset tyytyisi
kohtuullisiin ehtoihin, lhtivt he tyhjin toimin Ateenasta.

Lhettiliden palattua, purettiin vlittmsti Pyloksessa solmittu
aselepo, ja Lakedaimonilaiset vaativat, kuten oli sovittu, laivansa
takaisin. Mutta Ateenalaiset eivt luovuttaneet niit, selitten
syyksi sopimusta vastaan linnoitusta vastaan tehdyn hykkyksen ja
muita vhptisi seikkoja, sek vedoten sopimuksien sanoihin, ett
aselepo olisi rikottu, jos sopimusta hiukkasenkaan loukattaisiin.
Lakedaimonilaiset puolestaan vittivt vastaan, sanoen laivojen
pidttmist ilmi vryydeksi ja varustautuivat poistuttuansa
sotakuntoon.

Nyt leimahti sota Pyloksen ympristss ilmituleen. Pivll
purjehtivat Ateenalaiset kahdella vastakkain kulkevalla laivalla
saaren ympri; yll sit vastoin kulki koko heidn laivastonsa
sen ympri, paitsi meren puolella, kun oli kova tuuli. Ateenasta
tuli heille lis 20 laivaa, joten heill siis oli 70 alusta.
Peloponneesolaiset leiriytyivt sillvlin mannermaalle, tehden
hykkyksi linnoitusta vastaan ja vijyen tilaisuutta soturiensa
pelastamiseen.

Thn aikaan liittivt Sikeliassa Syrakuusalaiset ja heidn
liittolaisensa koko tydellisesti miehitetyn laivastonsa Messeeneen
edustalla vartioiviin laivoihinsa, ja jatkoivat sotaa tst
kaupungista lhtien. Kiihkeimpi olivat Lokrilaiset vihasta
Reegionilaisia vastaan, ja hykksivt koko sotavoimallaan
nitten maahan. He tahtoivat ryhty meritappeluun, koska nkivt
Ateenalaisilla olevan ainoasti vhlukuisen laivaston, mutta olivat
saaneet tiet, ett Ateenalaiset nyt piirittivt saarta suurella
laivastolla, jolla he vastedes aikoivat hykt heidn kimppuunsa.
Jos he psisivt voitolle meritaistelussa, toivoivat he helposti
voivansa vallottaa Reegionin ahdistamalla sit sek merelt ett
maalta, joten varmistaisivat asemansa. Koska Italian ja Sikelian
rimmiset kaupungit, Reegion ja Messeenee, sijaitsevat vallan
lhell toisiaan, niin Ateenalaiset eivt voisi purjehtia salmeen
eik siis pit sit hallussaan. Tmn salmen muodostaa Reegionin
ja Messeeneen vlinen vesi sill paikalla, miss Sikelia on lhinn
mannermaata, ja tm on niin kutsuttu Karybdis, jonka ohitse Odysseun
sanotaan purjehtineen. Koska kahden suuren meren, Sikelian ja
Tyrseenilisen, vedet voimakkaasti virtaavat thn salmeen, pidetn
sit kapeutensa takia syyst vallan vaarallisena.

Tss salmessa tytyi Syrakuusalaisten ja heidn liittolaistensa
vhn useammalla kuin 30:ll laivalla myhn illalla lpipyrkivn
aluksen thden ryhty tappeluun 16 Ateenalaista ja kahdeksaa
Reegionilaista laivaa vastaan. Ateenalaisten voittamina purjehtivat
he, menetettyns yhden laivan, kiiruumman kautta kukin omaan
leiriins, toiset Messeeneeseen, toiset Reegioniin, taistelun
kestetty pimen yhn saakka. Tmn jlkeen lhtivt Lokrilaiset
Reegionilaisten alueelta, mutta Syrakuusalaisten ja heidn
liittolaistensa laivat kokoontuivat Messeeneen Pelooriin ja
ankkuroivat siell, miss heidn maavkens oli. Sinne purjehtivat
Ateenalaiset ja Reegionilaiset, ja kun nkivt laivat tyhjin,
hykksivt he vallottamaan niit, mutta viholliset ottivat heilt
kaappaus-haan avulla aluksen, jonka miehist kuitenkin uimalla
psi pakoon. Tmn jlkeen astuivat Syrakuusalaiset laivoihinsa ja
hinasivat ne kysill Messeeneeseen. Kun Ateenalaiset uudistivat
hykkyksens, purjehti vihollinen ulapalle ja hykksi heidn
kimppuunsa, jolloin Ateenalaiset menettivt toisen laivansa. Tten
purjehtivat Syrakuusalaiset Messeeneen satamaan, pidettyns puolensa
sek purjehtimisessa ett tmntapaisessa taistelussa.

Ateenalaiset purjehtivat Kamarinaan, kun he saivat tiedon,
ett Arkias ja hnen puoluelaisensa olivat luovuttaneet tmn
kaupungin Syrakuusalaisille. Silloin hykksivt Messeeneeliset
koko sotavoimallaan, sek meritse ett maitse, Kalkidilaista
naapurikaupunkiaan Naksosta vastaan. Ensi pivn sulkivat he
Naksolaiset heidn kaupunkiinsa, hvitten kaupungin ympristj.
Seuraavana pivn purjehtivat he Akesinee-joelle, ja hvittivt
sikliset seudut, tehden jalkavelln hykkyksi kaupunkia
vastaan. Sill vlin tuli suuri joukko Sikelialaisia vuorten
yli Naksolaisten avuksi Messeeneelisi vastaan. Tmn nhtyn
rohkaistuivat Naksolaiset, yllytten toisiaan, koska arvelivat
Leontinilaisten ja muitten Helleenien rientvn heidn avuksensa.
He tekivt kki hykkyksen kaupungistaan Messeeneelisi vastaan,
ja ajoivat heidt pakosalle, surmaten yli 1,000 vihollista, jonka
jlkeen eloon jneet vaivoin pelastuivat kotiinsa, sill barbarit
ahdistivat heit matkalla ja surmasivat heit suurimmaksi osaksi.
Laivasto palasi Messeeneeseen, ja laivat purjehtivat myhemmin kukin
kotiinsa.

Leontinilaiset tekivt liittolaisineen kohta Ateenalaisten kanssa
sotaretken Messeeneelisi vastaan, koska tm kaupunki oli kovassa
pulassa, ja Ateenalaiset koettivat laivoillaan hykt kaupungin
satamaan ja jalkavki itse kaupunkiin. Mutta Messeeneeliset ja
joukko Lokrilaisia Deemosteneen johdolla, jotka tappion jlkeen
olivat jneet kaupunkiin vartijoiksi, ryntsivt kki ulos
kaupungista, karkottivat Leontinilaiset ja surmasivat suuren osan
heist. Kun Ateenalaiset tmn nkivt, lhtivt he laivoista apuun
ja ajoivat epjrjestykseen joutuneet Messeeneeliset, hykten
heidn kimppuunsa, kaupunkiin takaisin. Pystytettyns voitonmerkin,
palasivat Ateenalaiset Reegioniin. Tst lhtien taistelivat Sikelian
Helleenit keskenn, Ateenalaisten ottamatta osaa taisteluun.

Pyloksessa piirittivt Ateenalaiset yh saareen suljetuita
Lakedaimonilaisia, Peloponneesolaisten sotajoukon mannermaalla
pysyess paikaltaan liikkumatta. Vaivaloista oli Ateenalaisten
vartioiminen ravinnon ja veden puutteen thden. Sill tll seudulla
ei lytynyt kuin yksi ainoa lhde, ja tmkin pienellainen ja
Pyloksen linnassa, jonka thden useimmat joivat vett, jota he
hankkivat kaivamalla yls someroa meren rannalta, ja arvaahan
sen, kummoista se oli. Myskin vaivasi heit suuri ahtaus, kun
sotavki oli majoitettu pienelle alalle. Koska laivoilla ei ollut
kunnollisia ankkuroimis-paikkoja, niin toiset niist vuorostaan
hankkivat ravintoa, toiset pysyskelivt aavalla merell. Suurimman
alakuloisuuden aiheutti kuitenkin arvaamattomasti pitk piiritys,
koska he olivat arvelleet muutamien pivien piirityksell voivansa
saada haltuunsa autioon saareen suljetut miehet, joilla ei ollut
muuta juotavana, kuin suolaista vett. Syy thn oli, ett
Lakedaimonilaiset olivat sille, joka kulettaisi saarelle jauhettua
viljaa, juustoa tahi joitakin piiritetyille tarpeellisia ruokavaroja,
luvanneet siit suuren palkinnon, ja sille Heilootille, joka
sen teki, vapauden. Sek muut ett varsinkin Heilootit lhtivt
uhkarohkeasti mik mistkin Peloponneesoksen paikkakunnasta ja
purjehtivat yn kestess saaren merenpuoliselle rannalle. Varsinkin
koettivat he tuulen avulla pst rannalle; sill he helpommin
vlttivt vartioivien laivojen huomion, kun tuuli puhalsi merelt,
koska Ateenalaisten laivat eivt silloin voineet laskea rantaan,
jota vastoin Lakedaimonilaiset sstmtt laivojaan jatkoivat
purjehdustaan. Jos heidn aluksensa sortui, tiesivt he siit
saavansa korvauksen. Raskasaseisia seisoi pitkin rantoja, jotka
ottivat kiinni tyvenell ilmalla purjehtivia. Itse veden alitsekin
ui sukeltajia saarelle, veten kysill perssn hunajansekaisella
unikolla ja muserretuilla liinan-siemenill tytetyit skkej.
Alussa kvi tm toimi huomaamatta, mutta vihdoin tuli se ilmi.
Kumpaisellakin puolella koettivat kaikenlaisia keinoja, toiset
viedkseen saarelle muonaa, toiset estkseen tt kuljetusta.

Kun tieto tuli Ateenaan, ett sotavki krsi ht, ja ett ravintoa
kuljetettiin saarelle, jouduttiin siell neuvottomuuteen ja
pelttiin, ett talvi ehk yllttisi vartioven, koska arveltiin
talvella olevan mahdotonta vied ruokavaroja purjehtimalla
Peloponneesoksen ympri, varsinkin kun seutu oli autio, eivtk
he edes kesll olleet voineet lhett sinne kylliksi ravintoa,
ja eivt he voineet ankkuroida laivojaan, koskei siell lytynyt
valkamia laivoja varten. Jos he taasen vhentisivt vartiovkens,
niin saisivat piiritetyt paremmin tilaisuutta hankkia tarpeita,
tahi psisivt ehk myrskyn avulla pakoon niill aluksilla,
jotka toivat ravintoa saarelle. Enimmn he kuitenkin pelksivt,
ett Lakedaimonilaiset olisivat varmat voitostaan, kun eivt en
lhettneet airuita sovintoa hieromaan, jonka johdosta he jo alkoivat
katua, ett olivat hyljnneet tarjotut sovinnonehdot.

Mutta Kleoon, joka huomasi kansalaistensa olevan hnelle harmissaan,
koska hn oli estnyt sopimuksen solmimista, vitti lhettiliden
valehtelevan. Kun nmt kehottivat lhettmn joitakuita miehi
tarkastamaan, koska heit ei uskottu, valittiin thn toimeen Kleoon
itse ja Teagenos. Mutta koska hn ymmrsi, ett hnen tytyisi joko
sanoa samaa kuin vastavittjns, tahi vastustaa heit julkisella
valheella, kehotti hn Ateenalaisia olemaan lhettmtt tarkastajia,
koska hn nki heidn haluavan sotia; ei muka olisi soveliasta
viivytell, vaan jos uskoivat lhettilit, kehotti hn heit heti
lhettmn laivaston ahdistamaan piiritetyit. Haluten antaa
letkauksen vihollisellensa ja vastustajallensa, Nikeeratoksen pojalle
Nikiakselle, joka oli pllikkn Pyloksessa, sanoi hn olevan
helpon niin suuren sotaven pllikille, jos olivat kunnon miehi,
purjehtia ja ottaa miehet vangiksi, listen, ett hn sen kyll
tekisi, jos hn olisi siklisen sotajoukon johtaja.

issn Kleoonille, kysyivt Ateenalaiset hnelt miksi hn ei siis
paikalla purjehtinut Pylokseen, jos sota siell nytti hnest niin
helpolta, ja Nikias kehotti hnt, joka yh vaan soimasi hnt,
koettamaan hykkyst piiritetyit vastaan, johon yritykseen Nikias
salli hnen ottaa niin suuren sotavoiman, kuin vaan halusi. Kleoon
luuli aluksi Nikiaan vaan puheissaan luopuvan pllikkyydest, mutta
kun hn huomasi tmn luopumis-aikeen olevan todenperisen, niin
perytyi hn, lausuen, ettei hnen, vaan Nikiaan, tulisi johtaa
sotajoukkoa, koska hn rupesi pelkmn, vaikkei tt ensin ollut
uskonut, ett Nikias tahtoisi luovuttaa pllikkyytt hnelle.
Mutta Nikias yh vaan kehotti hnt thn ja otti Ateenalaiset
todistajikseen, ett hn todellakin luopui pllikkyydest. Jota
enemmn Kleoon kieltytyi purjehtimasta, perytyen sanoistaan, sit
enemmn kansa, kuten rahvaalla on tapana tehd, kehotti Nikiasta
luopumaan pllikkyydest ja huusi, ett Kleoon lhtisi matkalle.
Kun Kleoonia ei en sanoistaan luopuminen auttanut, niin astui hn
esiin ja sanoi, ettei hn suinkaan peljnnyt Lakedaimonilaisia,
ja ett hn purjehtisi, ottamatta mukaansa yhtn ainoata
kaupunkilaista, vaan ainoastaan saapuvilla olevat Lemnolaiset ja
Imbrolaiset sek Ainoksesta avuksi tulleet kevytaseiset kuten
myskin muualta saapuneet 400 keihnheittj. Nill ja Pyloksessa
olevilla sotilailla lupasi hn 20 pivn kuluessa tuoda piiritetyt
Lakedaimonilaiset vankeina Ateenaan tahi surmata heidt siell.
Ateenalaisista tuntui tm kerskailu naurettavalta, mutta jrkevt
ihmiset olivat kuitenkin hyvilln tst, arvellen toisen tahi toisen
tapahtuvan, ett nimittin joko psisivt Kleoonista, tahi ett hn
todellakin toimittaisi Lakedaimonilaiset heidn haltuunsa.

Kun hn kansankokouksessa oli saanut kaikki jrjestetyksi, ja koska
Ateenalaiset olivat nestneet, ett Kleoonin tuli purjehtia, niin
hn kiiruhti lhtns, valiten ainoastaan yhden Pyloksessa olevista
pllikist avukseen, nimittin Deemosteneen. Tmn valitsi hn,
saatuansa tiedon, ett hnkin oli tuumissa astua maihin saarelle.
Koska sotilaat krsivt paljon kurjuutta paikan karuuden thden, ja
milteivt olleet mieluummin piiritettyj, kuin piirittji, halusivat
he innolla pst taisteluun. Deemostenest itsen rohkaisi
suuresti saarta hvittv tulipalo. Sill kun se thn saakka oli
ollut suurimmaksi osaksi metsn peittmn ja tietnn autiuutensa
thden, niin hn oli peljnnyt tunkeutua sen sispaikkoihin. Hn oli
pitnyt saaren silloisen tilan edullisena vihollisille, koska nmt,
syksyen esille tihest metsst, suuresti saattoivat vahingoittaa
kulkevaa sotajoukkoa. Luonnollisesti eivt Ateenalaiset, tihen
metsn estess, yht hyvin voineet huomata vihollisten varustuksia
ja erehdyksi, kuin viholliset heidn sotavkens kaikki erehdykset,
joten vastustajat, milloin vaan halusivat, olivat tilaisuudessa
kkiarvaamatta hykt heidn kimppuunsa. Vihollisen vallassa oli
siis hykkminen. Jos he nyt pakotettaisiin ryhtymn taisteluun
tihess metsss, niin harvalukuinen sotajoukko, joka tunsi paikat,
kykeni Deemosteneen mielest voittamaan suuremman sotavoiman, jolle
paikat olivat tuntemattomat, ja hnen suuri sotajoukkonsa joutuisi
tten tappiolle, kun ei olisi voitu nhd, miss apua tarvittaisiin.

Tmn hnen mielipiteens aiheutti suuresti hnen Aitooliassa
krsimns tappio, joka osaksi johtui metsst. Kun paikan ahtaus
nyt pakotti sotureita vartioven suojassa aterioitsemaan saaren
rannalla, niin joku heist vahingossa sytytti metsn, ja kovan
tuulen puhaltaessa paloi suurin osa siit. Kun Deemostenees nyt
nki Lakedaimonilaiset lukuisemmiksi, kuin hn ravinnontuonnista
oli arvannut, ja kun hn huomasi psn saarelle aika helpoksi,
niin hn varustautui hykkykseen, ja arvellen, ett Ateenalaisten
tulisi tarmokkaammin ajaa piirityst, lhetti hn vaatimaan sotureita
lhimmilt liittolaisilta, jrjesten muutkin toimet. Tll vlin
saapui Kleoon sotajoukkonsa seuraamana Pylokseen, lhetettyns
edeltksin sanan tulostansa. Yhdest tuumin lhettivt molemmat
pllikt ensin airuen vihollisten mannermaalla olevaan leiriin
kehotuksella, ett he lhettisivt kskyn saarella oleville
sotureilleen, ett nmt taistelutta antautuisivat aseineen
Ateenalaisille, ja lupasivat pit heit lievess vankeudessa,
kunnes lopullisesti sopimukset solmittaisiin.

Kun nit ehdotuksia ei hyvksytty, odottivat Ateenalaiset pivn.
Mutta seuraavana pivn astuivat he, vietyns edellisen yn
kaikki raskasaseiset muutamiin aluksiin, vh ennen auringon nousua
saaren kumpaiseltakin puolelta maihin, sek meren ett sataman
puolelta, noin 800:lla raskasaseisella, jotka juosten karkasivat
saareen asetetun etummaisen vartijakunnan kimppuun. Lakedaimonilaiset
olivat jrjestetyt seuraavasti: mainittu etummainen vartijakunta
ksitti 30 raskasaseista, keskustan tasangolla lhell rantaa
muodosti sotajoukon enemmist pllikk Epitadaksen johdolla ja
pienoinen joukko puolusti saaren Pyloksen puolista rantaa, joka
kkijyrkkn kohoaa merest ja jota mannermaan puolelta oli mahdoton
vallottaa. Siell lytyi vanhastaan suurista kivimhkleist
rakennettu linnoitus, jota Lakedaimonilaiset katsoivat
turvapaikakseen, jos heidn olisi pakko peryty taistelussa. Nin he
olivat jrjestetyt.

Ateenalaiset surmasivat heti etuvartijat, joiden kimppuun he
juoksujalan olivat hyknneet, nitten viel ollessa vuoteissaan, ja
tarttuessa aseisiin. Ateenalaiset olivat astuneet maihin niin salaa,
ett viholliset olivat luulleet heidn laivainsa tapansa mukaan
purjehtivan yvartioimiseensa. Aamun koittaessa astui myskin koko
muu sotajoukko aseissaan laivoista maihin, joita oli vhn enemmn
kuin 70, paitsi soutajat alimmaisella kannella. Maihin nousseita
oli 800 keihnheittj ja ainakin yht monta kevytaseista, sek
Messeenialainen apujoukko ja kaikki Pyloksen ympristss majailevat
soturit, paitsi muurilla olevaa vartiovke. Deemostenees jrjesti
heidt kukkuloille 500 miehen suuruisiin joukkoihin, toisiin enemmn,
toisiin vhemmn, jotta vihollinen, kaikkialta ymprityn, joutuisi
mit suurimpaan neuvottomuuteen, ja eprisi mihin vain kntyisi,
vihollisen heit ahdistaessa takaa, jos hykkisivt eteenpin, ja
jos taasen kntyisivt syrjn, niin olisi vihollinen aina heidn
toisella puolellaan. Mihin vaan kulkisivat, ahdistaisivat heit
kaukaa kevytaseiset keihill, lingoilla ja kivill, ollen itse
suojassa, jota vastoin heit oli mahdoton ahdistaa; sill paetenkin
he olivat voitolla, ja ahdistivat vihollisia nitten paetessa. Tten
oli Deemostenees alkuaan suunnitellut maihinnousua, ja niin hn sen
myskin pani toimeen.

Kun Epitadaksen johtamat soturit, jotka muodostivat enemmistn,
nkivt, ett etuvartijakunta oli surmattu, ja ett vihollinen
hykksi heit vastaan, niin he asettuivat sota-asentoon ja
karkasivat Ateenalaisten raskasaseisia vastaan, pstksens
ksikhmn nitten kanssa. Nmt seisoivat nimittin heit vastaan,
mutta kevytaseiset heidn sivullansa ja takanansa. He eivt
kuitenkaan psseet taisteluun raskasaseisten kanssa, niin ett
olisivat voineet kytt hyvkseen sotataitoansa. Sill kevytaseiset
estivt heit tst, heitten heit molemmin puolin aseillansa, jota
paitsi raskasaseiset eivt kyneet heit vastaan, vaan pysyivt
levollisesti paikallaan. Lakedaimonilaiset kyll karkottivat
kevytaseiset, miss he enin ahdistivat, mutta paeten torjuivat nmt
ryntjt pltn. Koska heill oli kevet aseet, niin he helposti
psivt pakoon eptasaisilla ja viljelemttmyyden takia karuilla
seuduilla, joilla raskasaseelliset Lakedaimonilaiset eivt voineet
heit saavuttaa.

Jonkun vhn aikaa heittivt he tten kaukaa toisiinsa, mutta kun
Lakedaimonilaiset eivt en voineet hykt yht tarmokkaasti ja
kun kevytaseiset huomasivat heidn laimeammin puolustautuvan, niin
he suuresti rohkaistuivat, koska lisksi nkivt itsens vihollisia
monta kertaa lukuisammiksi. Koska Lakedaimonilaiset eivt heit
olleet ahdistaneet niin kovasti, kuin he astuessaan maihin olivat
pelnneet, kun vastustajat olivat Lakedaimonilaisia, niin he
vhitellen alkoivat pit heit vhemmn vaarallisina. Ylenkatsoen
ja kovasti huutaen ryntsivt he joukolla Lakedaimonilaisia vastaan
heitten heit kivill, nuolilla ja keihill, mit vaan kukin sai
ksiins. Kun hykkys tehtiin huudon kaikuessa, niin pelstyivt
tmmiseen taistelutapaan tottumattomat soturit suuresti, johon
myskin vaikutti osaksi skettin palaneesta metsst nouseva
tuhka, koska eivt voineet erottaa mitn niin lukuisten ihmisten
heittmien nuolien ja kivien takia nousevassa tuhkassa. Tten olivat
Lakedaimonilaiset pahemmassa kuin pulassa; sill huopa-pantsarit
eivt suojelleet heit nuolilta ja heitetyt nuolet taittuivat heidn
vaatteisiinsa, niin etteivt tienneet mit tehd, kun eivt voineet
erottaa mitn, ja koska eivt vihollisten huudon takia voineet
kuulla, mit heille kskettiin. Kaikilta puolin ahdistettuina ei
heill ollut mitn toivoa puolustautumalla pelastua.

Kun jo suuri mr sotureita oli haavotettu heidn kierrellessn
yhdell paikalla, niin he liityttyns lhemmksi toisiansa
vetytyivt saaren rimmiseen linnoitukseen, joka oli lhell,
vartiovkens suojaan. Kun he perytyivt, hykksivt kevytaseiset
viel kovemmasti huutaen rohkeasti heidn kimppuunsa, surmaten ne
Lakedaimonilaiset, jotka paetessaan joutuivat heidn ksiins.
Useimmat pakenevista pelastuivat kuitenkin linnoitukseen ja
asettuivat vartioven yhteydess puolustautumaan kaikkialla,
miss vihollinen voisi pst linnaan. Heit seuraten koettivat
Ateenalaiset pst toiselle puolelle ja ymprid linnaa, mutta
eivt tss onnistuneet maapern jyrkkyyden takia. Silloin he
kntyivt hykkyksell vihollisia vastaan, koettaen tunkea heit
pois linnasta. Kauan aikaa, ja melkein koko pivn ponnistelivat
kumpaisetkin voimiaan taisteluun, janon ja auringon helteen
rasittamina, toiset koettaen karkottaa vastustajansa kukkulalta,
toiset pysyksens asemassaan. Lakedaimonilaisten oli tll helpompi
puolustautua kuin ennen, koskei heit voitu ahdistaa sivuilta.

Kun tst ei tullut loppua, tuli Messeenialaisten pllikk Kleoonin
ja Deemosteneen luokse ja sanoi, ett he turhaan vaivasivat
itsen, mutta ett jos he antaisivat hnelle joukon jousimiehi
ja kevytaseisia, keksisi hn tien pstksens vihollisten selkn
ja pakottaaksensa heit hykkmn esille. Saatuansa pyytmns
miehet, hiipi hn salaa kenenkn huomaamatta pitkin saaren
kallioisia seutuja, miss vaan tilaisuutta sai, ja psikin suurella
vaivalla ja vaikeudella huomaamatta perille toiselle puolelle
linnaa, jota Lakedaimonilaiset, luottaen paikan jyrkkyyteen, eivt
ensinkn vartioinneet. Kun hn nyt kki ilmestyi kukkulalle
vihollisten seljn taakse, niin sikhtyivt he suuresti tst
odottamattomasta nyst. Hykkjt sit vastoin rohkaistuivat
rettmsti, kun nkivt, ett asiat kvivt heidn toiveittensa
mukaan. Kun Lakedaimonilaisia ammuttiin molemmilta puolin, joutuivat
he, jos vertaamme pient suureen, samaan asemaan, kuin Termopylain
taistelijat: sill pstyns kiertotiet Helleenien selkn,
surmasivat Persialaiset heidt, ja sama oli nyt Lakedaimonilaisten
laita. Jouduttuansa molemmin puolin vihollisten ahdistamiksi, eivt
he enn kyenneet pitmn puoliaan, vaan vhlukuisempina taistellen
suurta ylivoimaa vastaan, ja ravinnon puutteesta heikontuneina,
tytyi heidn peryty. Tten valloittivat Ateenalaiset linnoituksen
sisnkytvt.

Kun Kleoon ja Deemostenees huomasivat, ett heidn soturinsa, jos
he vain sallisivat, surmaisivat kaikki viholliset, tekivt he lopun
taistelusta ja estivt miehin siit, koska he tahtoivat vied
piiritetyt elvin Ateenaan, jos nmt vaan heidn kehoituksestaan
vaaran pakottamina malttaisivat mieltns ja jttisivt aseensa.
He siis airuen kautta kehoittivat vihollista jttmn aseensa ja
antautumaan Ateenalaisille.

Noudattaen tt kehoitusta laskivat useimmat kilpens ja heiluttivat
nostetuita ksin, osottaaksensa, ett he hyvksyivt tarjouksen.
Kun aselepo oli tehty, kokoontuivat keskusteluun Kleoon ja
Deemostenees sek Lakedaimonilaisten puolesta Farakoksen poika
Styfoon. Sill kun entisist pllikist ensimminen Epitadas
oli kaatunut, ja kun hnen jlkeens mrtty Hippagretas viel
elossa makasi kaatuneitten joukossa, johti Styfoon, laillisesti
mrtty kolmanneksi pllikksi, jos edellisi kohtaisi surma,
sotajoukkoa. Styfoon ja hnen seurueensa pyysivt saada lhett
airuen mannermaalla olevien Lakedaimonilaisten luokse kysymn,
mit heidn tulisi tehd. Ateenalaiset eivt kuitenkaan pstneet
ketn lhtemn, vaan kutsuivat itse airutta mannermaalta. Kahden,
kolmen pyynnn jlest tuli vihdoin mannermaalle majoitettujen
Lakedaimonilaisten lhettm mies, joka julisti: "Lakedaimonilaiset
kehottavat teit itsenne pttmn kohtalostanne, tekemtt mitn
hpellist." Neuvoteltuansa keskenn, antautuivat he aseineen
Ateenalaisille. Sen pivn ja seuraavan yn vartioivat heit
Ateenalaiset. Tmn jlkeisen pivn pystyttivt Ateenalaiset
voitonmerkin saarelle ja valmistautuivat purjehtimaan pois, jakaen
vangit trieerarkein kesken vartioitaviksi. Lakedaimonilaiset
korjasivat airuen vlityksell kaatuneensa. Saarella kaatuneiden
ja elvin vangituiden luku oli seuraava: Kaikkiaan oli saarelle
saapunut 420 raskasaseista; nist joutui vangiksi 292, loput kaatui
taistelussa. Vangituista oli noin 120 Spartiateja. Ateenalaisista
kaatui vaan vhinen mr, sill tm ei ollut mikn jrjestetty
taistelu.

Koko se aika, jonka miehet olivat saarelle suljetut, meritappelusta
saakka aina saarella tapahtuneeseen tappeluun asti, ksitti 72
piv. Nist saivat he noin 20 piv, joina lhettilt olivat
matkallaan sovintoa hieromassa, snnllisesti ravintoa, mutta
senjlkeen kuljetettiin heille aluksissa salaa ruokaa. Kuitenkin oli
saarella vallottamisenkin jlkeen viel sek jyvi ett muutakin
ravintoa; sill pllikkn oli Epitadas jakanut kullekin vhemmn,
kuin varat olisivat myntneet.

Ateenalaiset ja Peloponneesolaiset sotajoukot palasivat kukin
Pyloksesta kotiinsa. Kleoonin kyllkin mieletn lupaus toteutui
tten, koska hn 20 pivn kuluessa lupauksensa mukaan toi saareen
suljetut Lakedaimonilaiset soturit vankeina Ateenaan.

Ei mikn muu tapaus tss sodassa ollut Helleeneille
odottamattomampi, kuin tm. Sill siihen saakka oli arveltu, ett
Lakedaimonilaiset yht vhn nln kuin muun rasituksen pakottamina
jttisivt aseitaan, vaan mieluummin taistellen ase kdess
kaatuisivat. Antautuneita ei yliptn pidetty kaatuneiden kanssa
samaa rotua olevan, ja kun ers Ateenalaisista liittolaisista
pilkoillaan kysyi muutamalta vangituista, eivtk heidn kaatuneensa
olleetkaan kunnon miehi, vastasi tm, ett sittenp nuoli olisikin
oiva kalu, jos se voisi erottaa kunnon miehi, tahtoen tll osottaa,
ett ken tahansa voi joutua kiven ja nuolen uhriksi.

Ateenalaiset pttivt silytt vangitut miehet vankiloissa, kunnes
sovinto tehtisiin, mutta mestauttaa niit, jos Peloponneesolaiset
hykkisivt Attikaan. Pylokseen asettivat he vartiokunnan, ja thn
toimeen he mrsivt Naupaktoksen Messeenialaiset, jotka saapuivat
sinne ikn kuin omaan isnmaahansa, koska Pylos ennen muinoin
oli Messeeneen alueella. Nist kvivt rohkeimmat rosvoretkill
Lakoonikassa, tehden sen asukkaille suurta vahinkoa, koska puhuivat
samaa murretta. Tottumattomina thn saakka rosvoamiseen ja
tnkaltaiseen sotaan, pelstyivt Lakedaimonilaiset suuresti,
varsinkin kun heilt Heilooteja karkasi, ett levottomuus levisi
heidn maassaan laajemmalti, ja tm heit kovasti huoletti. Haluten
salata nit huoliansa Ateenalaisilta, lhettivt he vaikkapa
vastenmielisesti sanansaattajia vastustajien luokse, koettaen saada
heit luovuttamaan Pyloksen ja vangitut miehet. Mutta Ateenalaiset
yh vaan korottivat vaatimuksiaan ja laskivat sanansaattajat, vaikka
tulivat monta kertaa, tyhjin toimin menemn. Tmmiset olivat
Pyloksen tapahtumat.

Sin kesn tekivt Ateenalaiset vhn tmn tapahtuman jlest 80
laivalla ja 2,000 omalla raskasaseisella sek 200 ratsumiehell,
joita kuljettivat sit varten rakennetut laivat, sotaretken
korintolaiselle alueelle. Liittolaisista ottivat osaa retkeen
Mileetolaiset, Androlaiset ja Karystolaiset Nikeeratoksen
pojan Nikiaksen ja kahden muun pllikn johdolla. He lhtivt
liikkeelle aamun koittaessa ja laskivat maihin Kersoneesoksen ja
Reitoksen vliselle rannikolle sille paikalle, jossa ylempn
kohoaa Solygeionin kukkula, jolle Persialaiset muinoin asettuivat,
sotiessaan Korintolaisia vastaan, jotka ovat Aiolilaisia. Siell
on nyt Solygeia niminen kyl. Kyln on rannikosta, jossa alukset
laskivat maihin, 12 stadiota, Korintoksen kaupunkiin 60 stadiota ja
kannakseen 20 stadiota. Korintolaisille oli jo edeltksin Argoksesta
ilmotettu, ett Ateenalaisten sotajoukko oli tulossa, ja he olivat jo
kaikki paitsi ulkopuolella kannasta asuvia paljoa ennen kokoontuneet
kannakselle puolustautumaan, jotapaitsi 500 heist oli vartioimassa
Amprakiassa ja Leukadiassa, kaikki muut vijyivt maihin tulevia
Ateenalaisia. Kun nmt kuitenkin yn kestess huomaamatta psivt
maihin, ja kun merkit tst oli annettu, jttivt Korintolaiset
puolet sotureistaan Kenkreiaan puolustukseksi, jos Ateenalaiset ehk
karkaisivat Krommyoonaa ahdistamaan, ja riensivt kiiruimman kautta
vihollista vastaan.

Heidn toinen pllikkns, Battos, sill heill oli tss
taistelussa kaksi pllikk, lhti yhdell lokoksella puolustamaan
Solygeian kyl, joka oli muureja vailla; sit vastoin taisteli
Lykofroon sotajoukon toisella osalla vihollisia vastaan. Ensin
hykksivt Korintolaiset Ateenalaisten oikean siiven kimppuun,
heti sen astuttua maihin Kersoneesoksen rannikolle, mutta sittemmin
joutuivat he taisteluun myskin vihollisten muita osastoja vastaan.
Ottelu oli kiivasta ja mies miest vastaan. Ateenalaisten oikea
siipi ja Karystolaiset, jotka seisoivat rimmisin, kestivt kyll
Korintolaisten hykkyksen, mutta torjuivat heidt vaivoin pltn.
Paikka on vallan jyrkk ja Korintolaiset vetytyivt kukkulalle,
josta he heittelivt vihollisia kivill ja uudistivat hykkyksens
sotalauluja kajahduttaessaan, ja kun Ateenalaiset asettuivat heit
vastaan, syntyi uudestaan ottelu. Kun yksi Korintolainen lokos tuli
vasemmalle siivelle avuksi, tytyi Ateenalaisten oikean siiven
peryty, ja Korintolaiset ajoivat sit takaa aina laivoihin saakka.
Mutta Ateenalaiset ja Karystolaiset kntyivt uudestaan vihollisia
vastaan. Molemmin puolin taistelivat sotajoukkojen toiset osastot
keskeyttmtt, varsinkin Lykofroonin johtama Korintolaisten oikea
siipi Ateenalaisten vasenta siipe vastaan, pelten ett Ateenalaiset
pyrkisivt Solygeian kyln.

Kotvan aikaa pitivt kumpaisetkin taistelijat vistymtt puoliaan,
mutta koska Ateenalaisilla oli ratsuvke, joka puuttui toisilta,
perytyivt vihdoin Korintolaiset kukkulalle, jolta he eivt enn
astuneet alas, vaan pysyivt levollisina aseittensa suojassa.
Heidn paetessaan, kaatui suuri mr oikealla siivell, muiden
muassa heidn pllikkns Lykofroon. Heidn sotajoukkonsa muu osa
vetytyi voitettuna hyvss jrjestyksess, miltei htyyttmttmn,
ylnglle, johon se asettui. Kun eivt viholliset en ryhtyneet
taisteluun, riisuivat Ateenalaiset aseet kaatuneilta, korjasivat omat
kaatuneensa ja pystyttivt voitonmerkin.

Se osa Korintolaisia, joka oli Kenkreiassa vartioimassa, jotteivt
Ateenalaiset purjehtisi Krommyoonaan, ei tiennyt mitn Oneion
vuoren takaisesta taistelusta; mutta kun he huomasivat tomupilven
ja siit aavistivat, mik oli tekeill, niin riensivt he heti
apuun. Itse vanhuksetkin lhtivt Korintosta apuun, kun tieto saapui
tapahtumasta. Kun Ateenalaiset huomasivat niden kaikkien kiiruhtavan
apuun, ja koska arvelivat Peloponneesolaisten naapurikaupunkien
tulevan avustamaan hdnalaisia, niin he kiiruhtivat laivoihin,
vieden mukanaan saaliin ja omat kaatuneensa paitsi kahta, joita he
eivt lhtiessn lytneet. Astuttuansa laivoihin, purjehtivat he
lhimmisiin saariin. Tlt tuottivat he airuen kautta sopimusten
suojassa nuot kaatuneensa, jotka he lhtiessn olivat jttneet.
Tss tappelussa kaatui 212 Korintolaista ja Ateenalaisista hiukan
vhemmn kuin 50 miest.

Lhdettyns saarilta purjehtivat Ateenalaiset samana pivn
Korintolaisella alueella sijaitsevaan Krommyoonaan, josta matka
pkaupunkiin on 120 stadiota. Tll he laskivat rantaan, hvittivt
nit seutuja ja viettivt yns. Seuraavana pivn purjehtivat
he ensin Epidaurian alueelle, astuivat siell maihin ja saapuivat
sitten Epidauroksen ja Troitseeneen vliseen Metooneeseen, jonka he
vallottivat sek linnottivat Kersoneesoksen kannaksen, jolla Metoonee
sijaitsee. Rakennettuansa tnne vartiolinnoituksen, tekivt he
rystretki Troitseeneen maalle, Haliadan ja Epidauroksen alueelle.
Linnoitettuansa paikan, purjehtivat he laivoillaan kotia.

Siihen aikaan, kuin tm tapahtui, lhtivt Eyrymedoon ja Sofoklees
Ateenalaisilla laivoilla Pyloksesta purjehtiakseen Sikeliaan.
Saavuttuansa Kerkyyran edustalle, kvivt he kaupunkilaisten
seurassa lstooneen vuorelle asettuneita Kerkyyralaisia vastaan,
jotka viimeisen kapinan jlkeen olivat paenneet sinne, ja jotka
harjottivat kaikenlaista ilkityt tll heidn valtaansa
joutuneella alueella. Ateenalaiset valloittivat linnoituksen
vkirynnkll, mutta sen puolustajat pakenivat kokoontuneina
ylnglle, josta he tekivt sopimuksen. Tmn mukaan tuli heidn
jtt Ateenalaisille avustajansa ja aseensa, mutta heist itsestn
saisi Ateenalainen kansa ptt mielin mrin. Pllikt lhettivt
heidt valvottaviksi Ptykian saarelle, kunnes he lhetettisiin
Ateenaan, ehdolla ett jos joku heist saataisiin kiinni pakenemisen
yrityksess, sopimus kaikkien suhteen pidettisiin rauvenneena.
Koska Kerkyyralaisten esimiehet pelksivt, etteivt Ateenalaiset
mestauttaisi vankeja, keksivt he seuraavan juonen: Salaa
lhetetyiden ystvien kautta, joita he olivat luulotelleet, ett he
muka puhuivat slivisyydest, uskottelivat he muutamia saareen
vangituista, ett heidn olisi edullisin karata kiiruimman kautta,
ja ett heille oli hankittu aluksia thn yritykseen, vitten
Ateenalaisten pllikiden olevan aikeissa antaa heidt Kerkyyran
vestn ksiin.

Kun yllyttjt olivat saaneet heidt tt uskomaan ja hankkineet
heille aluksen, lhtivt pakenevat purjehtimaan, mutta otettiin
kiinni, jolloin sopimukset olivat puretut, ja kaikki miehet jtettiin
Kerkyyralaisten valtaan. Ateenalaisten pllikt olivat suuressa
mrss syypt thn kunnottoman tekosyyn toimeenpanemiseen, he kun
kaikin tavoin koettivat tehd sen vaarattomaksi itse vehkeilijille,
koskeivt milln muotoa halunneet, ett kunnia vangituiden
tuomisesta Ateenaan tulisi muitten osaksi, kun he itse purjehtivat
Sikeliaan.

Kun Kerkyyralaiset olivat saaneet vangit haltuunsa, sulkivat he
nmt suureen rakennukseen, josta he sitten veivt heidt ulos,
20 kerrallaan, sidottuina toisiinsa, molemmin puolin asetettujen
raskasaseisten rivien vlitse, jotka heit livt ja pistivt,
varsinkin nhdessn jonkun vihamiehens heidn joukossaan; sivulla
seisoi ruoskijoita, jotka kiiruhtivat vitkastelijoita.

Tten he veivt ulos ja surmasivat noin 60 rakennukseen suljetuista
miehist, nitten luullen, ett heidt vietisiin johonkin muualle.
Mutta kun joku heille ilmotti asian oikean laidan, pyysivt he, ett
Ateenalaiset heit suojelisivat tahi itse surmaisivat, eivtk en
tahtoneet lhte ulos rakennuksesta, ja uhkasivat, etteivt en
sallisi kenenkn astua sisn rakennukseen. Mutta Kerkyyralaiset
eivt ensinkn huolineet vkisten tunkeutua ovista sisn, vaan
nousivat rakennuksen katolle, hajottivat katon ja heittelivt
suljetuita tiilill ja nuolilla. Vangitut suojelivat itsen,
miten vaan voivat, ja moni surmasi itsens, pistmll heitetyt
nuolet kurkkuunsa tahi kuristamalla itsen ansoilla, jotka he
punoivat rakennuksessa lytyvist vuoteista otetuista hihnoista ja
mantteleista revityist reunoista. Nin he suuremman osan yt,
sill y jo oli ennttnyt laskeutua heidn krsiessn, joutuivat
surman omiksi osaksi oman kden kautta, osaksi katolta heitetyiden
aseiden uhrina. Kun piv valkeni, heittivt heit Kerkyyralaiset
jrjestyksett krryille ja veivt heidt ulos kaupungista. Kaikki
linnoituksessa vangitut naiset tehtiin orjiksi. Tll tavalla surmasi
Kerkyyran kansa vuorille paenneet, ja thn loppui tuo valtava
kapina tmn sodan ajaksi; sill mitn mainittavaa ei ylimyksist
en ollut elossa. Ateenalaiset purjehtivat, kuten oli mrtty,
Sikeliaan, taistellaksensa siklisten liittolaistensa yhteydess.

Naupaktoksessa olevat Ateenalaiset ja Akarnaanialaiset tekivt
yhdess kesn lopulla sotaretken Anaktorion nimist Korintolaista
kaupunkia vastaan, joka sijaitsee Amprakialais-lahden suulla, ja
vallottivat sen kavaluudella. Karkotettuansa sielt Korintolaiset,
ottivat Akarnaanialaisten kaikista kaupungeista tulleet siirtolaiset
sen haltuunsa. Thn loppui tm kes.

Seuraavana talvena otti Arkippoksen poika Aristeidees, yksi
Ateenalaisten verolaivojen pllikist, jotka laivat olivat
lhteneet verottamaan liittolaisia, Strymonin suulla sijaitsevassa
Eeionin kaupungissa kiinni kuninkaan Lakedaimoniin lhettmn
Persialaisen miehen Artaferneen. Kun hn oli tuotu Ateenaan,
knnttivt Ateenalaiset hnen tuomansa kirjeet Assyrian kielest
ja lukivat ne. Niiss oli muun muassa pasiana kirjotettu, ettei
kuningas ksittnyt, mit Lakedaimonilaiset vaativat; sill vaikka
monta lhettilst oli saapunut, niin ei yksikn heist ollut
puhunut samaa. Jos he suvaitsisivat puhua selvsti, pyysi hn heit
Persialaisen seurassa lhettmn luottamusmiehi hnen luoksensa.
Artaferneen lhettivt Ateenalaiset sitten laivalla Leioniin ja
hnen seurassa myskin sanansaattajia. Vaan kun tnne tuli tieto,
ett Kserkseksen poika Artakserkses juuri oli kuollut, sill hnen
elmns loppui thn aikaan, niin palasivat lhettilt kotia.

Samana talvena repivt Kiolaiset Ateenalaisten kskyst vanhat
muurinsa, koska Ateenalaiset epilivt heidn vehkeilevn heit
vastaan. Sen he tekivt vasta sitten, kun he Ateenalaisilta olivat
saaneet vakavimmat takeet, etteivt he aikoneet Kiolaisia vastaan
harjottaa vkivaltaa. Thn loppui talvi ja sen sodan seitsems
vuosi, jonka vaiheet Thukydides on kertonut.

Heti alussa seuraavaa kes uuden kuun aikana tapahtui
auringon-pimennys ja alussa samaa kuuta maan jristys. Mytileeneest
ja muualta Lesboksesta paenneet, useimmat lhdettyn liikkeelle
mannermaalta, pestasivat apujoukkoja Peloponneesoksesta ja omasta
maastaan ja vallottivat Roiteionin, mutta antoivat sen takaisin
2,000 Fookalaisesta stateerasta, harjottamatta mitn vkivaltaa.
Sitten tekivt he sotaretken Antandrosta vastaan, jonka kaupungin
he vallottivat kavaluuden avulla. Heidn aikomuksensa oli
vapauttaa myskin Aktaian muut kaupungit, jotka ennen kuuluivat
Mytileeneelisille, mutta nyt olivat Ateenalaisten vallassa. Kaikista
enimmn koettivat he saada haltuunsa Antandroksen, koska se oli
sopiva laivanrakennukselle, siell kun lytyi runsaasti puutavaraa,
ja koska Ida-vuori oli lhell, josta oli saatavissa myskin muita
tarvekaluja. Tlt lhtien tuumivat he helposti voivansa vahingottaa
lhell sijaitsevaa Lesbosta ja saada ksiins mannermaalla olevia
Aiolilaisia kaupunkeja. Tm tuuma oli heill mieless.

Tn kesn purjehtivat Ateenalaiset 60 laivalla, joissa oli 2,000
raskas-aseista, vhinen joukko ratsumiehi ja liittolaisista
Mileesolaisia sek muutamia muita, Nikeraaton pojan Nikiaan,
Diotrefeen pojan Nikostratoksen ja Tolmaioksen pojan Autokleen
johdolla Kyteeraa vastaan. Kyteera on saari lhell Lakoonilaista
rantaa vastapt Maleaa. Kyteeralaiset ovat Lakedaimonilaisia
Perioikoiden luokasta, ja saareen saapuu joka vuosi Spartasta
virkamies arvonimeltn Kyteerodikees; sinne lhetettiin niinikn
aina raskasaseinen vartiovki, ja Lakedaimonilaiset pitivt suurta
huolta saaresta, sill sinne oli Aigyptoksesta ja Libyeest tulevien
jyvlaivojen mukava ankkuroida, ja se esti rosvoja ylen suuresti
vahingottamasta Lakoonian maata mereltpin, joka oli muualta
mahdotonta. Sill se ulottuu koko pituudeltaan Sikelian ja Kreetan
meriin.

Poiketen tnne sotajoukkoineen, vallottivat Ateenalaiset 10
laivalla ja 2,000 Mileesolaisella raskasaseisella rannikolla
sijaitsevan Skandeia nimisen kaupungin. Sotajoukon toisella osalla
astuivat he maihin saaren Maleanpuoliselle rannalle ja kulkivat
Kyteeralaisten meren lhell sijaitsevaa kaupunkia vastaan. Tll
he huomasivat kki nmt kaikki sota-asennossa. Tappelu syntyi,
jossa Kyteeralaiset vhn aikaa puolustautuivat, mutta sitten
pakenivat ylkaupunkiin. Myhemmin he tekivt sovinnon Nikiaan ja
toisten pllikiden kanssa, jonka mukaan Ateenalaiset saisivat
mrt heidn kohtalonsa, mutta turvasivat heille henkens. Nikias
oli jo ennen keskustellut tst moniaitten Kyteeralaisten kanssa,
josta syyst sovinto nyt tuli pikemmin ja lievemmksi. Muuten
olisivat Ateenalaiset kyll karkottaneet Kyteeralaiset, koska he
olivat Lakedaimonilaisia ja saari oli lhell Lakoonikaa. Sopimuksen
jlest anastivat Ateenalaiset lhell satamaa sijaitsevan Skandeian
kaupungin ja, asetettuansa Kyteeraan vartijaven, purjehtivat he
Asineeseen, Helokseen, ja useimpiin rantakaupunkeihin. Astuttuansa
maihin, leiriytyivt he tnne, miss heist paikka oli sopiva,
hvitten seutuja noin seitsemn piv.

Kun Lakedaimonilaiset huomasivat Ateenalaisten vallottaneen
Kyteeran, odottivat he, ett he astuisivat maihin myskin heidn
alueellensa. He eivt kuitenkaan missn asettuneet vihollisia
vastaan koko sotavoimallaan, vaan lhettivt eri paikoille
maataan raskasaseisia vartijajoukkoja, miss vaan oli tarvis, ja
olivat muuten varoillaan, pelten, ett heille tapahtuisi joku
valtionkeikkaus, kun he saarella olivat krsineet niin odottamattoman
ja suuren tappion, ja koska he olivat menettneet Pyloksen ja
Kyteeran ja heit kaikkialta uhkasi kohdakkoin sota, johon he olivat
tykknn varustamattomia. Sen thden varustivat he nyt vasten
tapojansa 400 ratsumiest ja nuolenheittji, vaan olivat entist
enemmn kyllstyneet sotaan, koska heidn oli vasten tavallista
sotavarustustansa taisteleminen merell, ja sit paitse Ateenalaisia
vastaan, joista jokainen laiminlyty yritys oli vhennys siit, mit
he mielestn ehk olisivat voineet toimittaa. Myskin herttivt
heiss suurta hmmstyst nuot monet vhss ajassa heit kohdanneet
aavistamattomat kovan onnen iskut ja pelko, ett he ehk joutuisivat
yhdellaisen onnettomuuden alaisiksi, kuin saarella. Siit syyst
lhtivt he sotaan vhemmll rohkeudella, arvellen, ettei mitn,
mihinkin he ryhtyisivt, heilt onnistuisi, koska heidn mielestns
ei ollut mitn onnistumisen takeita, kun eivt olleet tottuneet
vastoinkymiseen.

Vaikka Ateenalaiset hvittivt maata, eivt viholliset heit
ahdistaneet, vaan vartijavki pysyi levollisena siellkin, miss
he astuivat maihin, koska sek pitivt itsens vhlukuisempina
ett myskin olivat niin oudossa asemassa. Kuitenkin pelotti yksi
vartijakunta, joka suojeli Kotyrtaa ja Afroditiaa, hykkykselln
kevytaseisten hajallaan olevan joukon pakosalle; mutta kun
raskasaseiset asettuivat heit vastaan, niin he vetytyivt takaisin,
menetten muutamia miehi, joiden aseet joutuivat vihollisten
haltuun. Pystytettyns voitonmerkin, purjehtivat Ateenalaiset
Kyteeraan. Tlt purjehtivat he niemen ympri Epidaurokseen,
joka kutsutaan liikanimell Limeera, ja saapuivat, hvitettyns
osan maata, Tyreaan, joka sijaitsee Kynosuuria nimisess maassa,
Argeian ja Lakoonikeen maan rajalla. Tm maa oli Lakedaimonilaisten
hallussa, mutta he olivat antaneet sen asuinpaikaksi karkoitetuille
Aiginalaisille palkinnoksi siit ystvllisyydest, jolla
Aiginalaiset olivat heit kohdelleet, kun maanjristys heit kohtasi,
ja kun Heilootit nousivat kapinaan, ja koska, vaikkakin olivat
Ateenalaisten alamaisia, aina olivat asettuneet heidn puolellensa.

Ateenalaisten viel purjehtiessa, jttivt Aiginalaiset linnoituksen,
jota he parastaikaa rakensivat rannalle, ja lhtivt sismaassa
sijaitsevaan asuin-kaupunkiinsa, josta rannalle on noin 10 stadiota.
He kehottivat myskin yhden Lakedaimonilaisista vartijakunnista
nill seuduilla, joka oli auttanut heit linnoituksen
rakentamisessa, seuraamaan heit linnoitukseen; mutta nmt eivt
suostuneet thn, koska heist nytti vaaralliselta sulkeutua
linnoitukseen. Aiginalaiset lhtivt siis ylnglle, koska eivt
pitneet itsen kyllin voimakkaina vastustamaan vihollista, ja
pysyivt siell rauhassa. Tll vlin saapuivat Ateenalaiset ja
anastivat Tyrean kaupungin, pannen heti koko sotavoimansa liikkeelle.
He rystivt sen autioksi ja polttivat sen. Ne Aiginalaiset, jotka
eivt kaatuneet taistelussa, veivt he mukanaan Ateenaan, kuten
myskin Tyreassa olevan Lakedaimonilaisten pllikn, Patrokleen
pojan Tantaloksen, jonka he haavoitettuna olivat elvn saaneet
ksiins. He veivt mukanaan myskin muutamia harvoja miehi
Kyteerasta, jotka heidn mielestns varmuuden vuoksi olivat
sijoitettavat muualle. Nmt pttivt Ateenalaiset lhett
saarille, mutta muut Kyteeralaiset saivat viljell kotimaatansa,
maksaen neljn talentin veron. Aiginalaiset pttivt he surmata
kaikki, jotka he olivat saaneet ksiins, heidn alituisen
vihamielisyytens takia; Tantaloksen he taas lhettivt vankeuteen
yhteen muitten Sfakteriassa vangittujen Lakedaimonilaisten kanssa.

Samana kesn tekivt ensin Sikelian Kamarinalaiset ja Geloolaiset
sovinnon keskenn. Myhemmin kokoontui myskin lhettilit kaikista
Sikelioottain kaupungeista neuvottelemaan keskinisest sovinnosta.
Molemmin puolin lausuttiin tll monta eriv mielipidett ja
tehtiin vaatimuksia, kun joku katsoi itsens loukatuksi. Mutta
enimmn vaikutti keskiniseen sovintoon Hermokratees, Hermoonin
poika, Syrakuusalainen, joka huomautti yleisest hydyst seuraavin
sanoin:

"Kunnioitetut Sikeliootat! Min, joka en ole juuri pienimmst
kaupungista, enk kaupungista, joka enin on krsinyt sodan kautta,
min aion nyt esitt, mik minusta nytt olevan koko Sikelialle
yleisimmksi hydyksi. Teille, jotka sen kyllin tiedtte, en pitklti
tahdo puhua, kuinka vaikeaa on esitt sodan kaikki vaivat. Sill
ei kukaan ajattelemattomuudesta siihen ryhdy, eik kukaan liioin
pelosta sit karta, jos vaan luulee sill saavansa etuja: toisista
nytt voitto olevan vaaroja suurempi, toiset taas tahtovat kest
vaaroja, jotteivt mitn menettisi siit, mit heill on. Mutta
jos eivt kummatkaan ryhdy toimeen oikealla hetkell, niin ovat
kehoitukset sovintoon varsin paikallaan. Nykyhetkell on meille
suurimmasta arvosta, ett tmn ymmrrmme; sill sotamme alkusyy
on ollut se, ett jokainen on tahtonut asettaa asiansa parahimmalle
kannalle. Ja nyt me sananvaihtelulla koetamme pst sovintoon; mutta
jos ei jokaisen onnistu pst vaatimuksiensa perille, niin me taas
turvaudumme sotaan".

"Kuitenkin pitisi meidn ksitt, jos viisaasti punnitsemme asiata,
ettei tm kokous ole yhtynyt ainoastaan yksityisi asioita varten,
vaan minun ymmrrykseni mukaan keskusteluksemme siit, voisimmeko
viel pelastaa koko Sikelian Ateenalaisten vainoa vastaan. Ja
tss pidn min itse Ateenalaisia paljoa ptevmpin sovittajina,
kuin minun sanani. He, nette, jotka ovat mahtavimmat kaikista
Helleeneist, saapuvat tnne muutamilla laivoilla, vaaniaksensa
meidn erehdyksi, ja esittvt koristellen vihamielisi vehkeitn
hydyllisen liiton oikeuden nimell. Sill meidn ollessamme
sodassa keskenmme ja kutsuessamme heit, noita miehi, jotka
kyll kutsumattammekin olisivat saapuneet, karkaamaan kimppuumme,
korvatessamme itse omilla kustannuksillamme heidn vkivaltansa meit
kohtaan ja meidn raivatessamme tiet heidn vallallensa, tulevat
he vastaisuudessa luonnollisesti, kun huomaavat meidt riitojen
raatelemina, suuremmalla sotajoukolla koettaaksensa saada haltuunsa
koko tmn maan".

"Jos viisaasti menettelemme, tulee meidn jokaisen hankkia semmoisia
liittolaisia, jotka tuottavat omalle kaupungillemme uusia etuja,
mieluummin kuin vahingottavat sit, mit meidn on, ja sit varten
antautua vaaroihin sek pit erimielisyyden olevan kaupunkimme
ja Sikelian perikadon psyyn, Sikelian, jonka kaikki kaupungit
ovat keskinisess riidassa, vaikka me kaikki sen asukkaat olemme
vijytysten alaisina. Tm on meidn ymmrrettv ja sopia
tulee yksityisen yksityisen kanssa, kaupungin kaupungin kanssa,
koettaaksemme yhteisesti pelastaa koko Sikelian saaren. lkn
kukaan kuvitelko, ett Ateenalaiset meit kohtelevat vihollisina sen
thden, ett olemme Doorilaisia, ja ett Kalkidilaiset Joonialaisen
sukuperns takia olisivat turvatut. Eivt Ateenalaiset meit ahdista
sen takia, ett he meit vihaavat, koska olemme eri heimokuntaa, vaan
koska tavottelevat Sikelian rikkauksia, tuota yhteist omaisuuttamme.
Sehn nkyi selvsti Kalkidilaisen heimon kutsuessa heit avukseen;
sill vaikka nmt eivt koskaan olleet liiton mukaan saapuneet
apuun, niin esiintyivt he kuitenkin suosiollisemmin, kuin mitkn
sopimukset olisivat vaatineet. Tm Ateenalaisten saaliinhimo on
kuitenkin annettava anteeksi, sill ei vallantavoittelijoita voi
moittia, vaan niit, jotka ovat valmiit heit tottelemaan. Aina on
ihmisiss ollut taipumus hallitsemaan vistyvi, mutta varoa itsen
hykkjilt. Kun me tmn tiedmme, niin tekisimme suuren virheen,
jos emme koettaisi tt est, ja jos emme pitisi meidn kaikkien
trkeimpn velvollisuutena torjua yhteist vaaraa. Parahimmin me
sen torjumme, jos sovimme keskenmme. Sill Ateenalaiset eivt meit
ahdista omasta maastaan, vaan niitten maasta, jotka heidt tnne
ovat kutsuneet. Tten ei sota sotaa lakkauta, vaan erimielisyydet
sovitetaan levollisesti rauhan kautta, ja nuot kauniilla tekosyill
tnne kutsutut eprehelliset avustajat saavat, niinkuin ovatkin
ansainneet, lhte tlt tyhjin toimin".

"Ateenalaisten suhteen on meill oleva nin suuret edut, jos
viisaasti menettelemme. Kun nyt kaikki myntvt rauhan olevan
suurimman edun, miten meidn ei myskn keskenmme pitisi koettaa
saavuttaa sit! Eik teist nyt, jos joku psee voitolle tai
pinvastoin tulee tappiolle, ett rauha mieluummin kuin sota on
kumpaisellekin sek voitolle psseelle ett tappiolle joutuneelle
eduksi, koska se tekee lopun tappioista ja toiselta puolen tekee
voiton edut varmoiksi, ja koska rauhan vallitessa kunnianosoitukset
ja arvonosoitukset ovat turvallisemmat, jota paitse se suopi meille
monta muutakin etua, yht vaikeat luetella kuin sodan aiheuttamat
vauriot? Ottakaa siis sanani huomioon tarkasti, lkp niit
halveksiko, vaan koettakaa niist saada neuvoa pelastukseksenne. Jos
joku teist luulee varmasti voivansa joko oikeudella tai vkivallalla
pst tuumiensa perille, niin varokoon, ettei hn suuresti pety.
Tiettyhn on, ett moni, joka on koettanut kostaa vryyden
tekijlle, kaukana siit, ett olisi saanut korvausta, itse on
joutunut perikatoon; kuten myskin, ett moni valtio, tavoitellessaan
laajempaa valtaa, on menettnyt senkin, mik sill ennestn oli.
Kostaminen net ei tule loukatun osaksi; samaten kuin valta ei ole
varma tuki, jos kohtakin toivoa tynn. Tulevaisuus on yliptn
huikentelevainen, mutta vaikka se onkin kaikista epvarmin, on se
meille kuitenkin vliin vallan hydyllinen; sill koska kumpaisetkin
riitapuolet pelkvt tulevaisuuden epvarmuutta, niin he ovat enemmn
varovaisia karkaamaan toistensa kimppuun".

"Nyt kun kahdenkertainen ht meit ahdistaa: sek hmr pelko
tuntemattoman tulevaisuuden suhteen, ett Ateenalaisten meille
niin pelottava lsn-olo, ja kun ymmrrmme, ett sanotut seikat
ovat meit estneet toimittamasta, mit kukin meist on halunnut,
niin karkottakaamme hykkvt viholliset maastamme, lykten ellei
ainiaaksi, ainakin toistaiseksi yksityiset erimielisyytemme. Lyhyesti
sanoen: jos seuraatte neuvojani, tulee jokainen meist asumaan
vapaassa kaupungissa, jossa meidn vallassamme on ansionsa mukaan
kostaa yht hyvin hyvntekijlle kuin pahantekijlle. Mutta jos,
luottamatta minuun, noudatatte muunsuuntaisia neuvoja, niin ei
ole en kysymys kostamisesta, vaan jos hyvin ky, niin joudumme
verivihollistemme ystviksi, mutta niitten vihollisiksi, joita
kohtaan emme pakostakaan saisi olla nurjamielisi".

"Min puolestani, vaikka, kuten jo alussa sanoin, olen mit
suurimmasta kaupungista kotoisin, jonka ei suinkaan tarvitse
hankkia puolustajia, vaan mieluummin voi hykt mink kaupungin
kimppuun tahansa, min ajattelen, ett meidn varovaisuudesta tulee
visty vaarojen pakottamina. Emme saa siihen mrin pahoin pidell
vastustajiamme, ett siit viel suuremmin itse vahingoitumme. Enk
min ole kyllin tyhmn ylpe, pitkseni oman ajatukseni onnen
sattuman mrjn, jonka yli minulla ei ensinkn ole valtaa,
vaan min teen mynnytyksi niin paljon, kuin kohtuullista on.
Samaa pyydn teit muitakin tekemn vapaasta tahdosta, ennenkuin
viholliset teit siihen pakottavat. Sill ei ole ensinkn
hpellist, jos kansalainen tekee mynnytyksi kansalaiselle.
Doorilainen Doorilaiselle tai Kalkidilainen naapurillensa, sanalla
sanoen, jos naapurit yhteisell nimell Sikeliooteiksi kutsutut,
saman veden ymprivn yhteisen maan asukkaat, tekevt mynnytyksi
toisilleen. Me kyllkin sodimme, kun niin sattuu, ja sovimme
taasen yhteisesti keskusteltuamme. Mutta torjukaamme yhdistetyin
voimin vierasheimolaiset, viisauden neuvomina, koska yksityisen
loukkaaminen kaikille on vaarallinen, lkmmek milloinkaan en
kutsuko ulkomaalaisia liittolaisiksemme tai vlittjiksemme. Jos me
niin toimimme, pelastamme me Sikelian kahdesta nyt vallitsevasta
pahasta, karkottaen Ateenalaiset maastamme ja lakkauttaen kotoisen
sodan, ja vastaisuudessa tulemme me sit omaksi hydyksemme vapaina
viljelemn, jonka ohessa muut vieraat kansat sit tulevat vhemmn
vijymn".

Hermokrateen nin puhuttua, olivat Sikeliootat yksimieliset siit,
ett keskininen sota oli lakkautettava ehdoilla, ett jokainen
saisi pit, mit hnen omansa oli, ja ett Kamarinalaiset saisivat
Morgantineen maksamalla Syrakuusalaisille mrtyn rahasumman.
Ateenalaistenkin liittolaiset kutsuivat niden pllikt puheilleen
ja sanoivat, ett hekin halusivat sopia ja pst liittoon.
Nmt suostuivat heidn pyyntns, ja sopimus solmittiin, jonka
jlkeen Ateenalaisten laivat purjehtivat pois Sikeliasta. Mutta
kun Ateenalaiset pllikt saapuivat kotia, rangaistiin Pytodooros
ja Sofoklees maanpaolla, jota vastoin kolmas pllikk Eyrymedoon
tuomittiin rahasakkoon, koska heit syytettiin lhteneen pois
lahjoittamina, vaikka olisivat voineet vallottaa Sikelian saaren.
Siihenastisen menestyksens sokaisemina arvelivat Ateenalaiset,
ettei kukaan voinut heit vastustaa, vaan ett mahdollinen yhthyvin
kuin mahdoton, olipa heill suuri tai vaillinainen varustus, oli
heidn saavutettavissaan. Siihen oli syyp heidn aavistamaton
menestyksens useimmissa yrityksissn, joka heiss hertti vakavan
luulon heidn jokaisen toiveensa toteutumisesta.

Koska Ateenalaiset ahdistivat Megaran kaupungin asukkaita
sodalla, hykten kaksi kertaa vuodessa heidn alueellensa, ja
kun heidn omat pakolaisensa, jotka kansa heidn kapinan tehty
oli karkottanut, Peegaista rasittivat heit rystretkill, niin
tuumivat Megaralaiset sin kesn, ett pakolaiset olivat laskettavat
kaupunkiin, jottei kaupunki kahden puolin olisi vainon alaisena.
Kun pakolaisten ystvt saivat vihi tst keskustelusta, niin he
selvemmin kuin ennen vaativat, ett tm tuuma toteutuisi. Mutta
kun kansanmielisten johtajat saivat tst tiedon, niin pelksivt
he, ettei kansa tmnkaltaisten vaivojen rasittamana pysyisi heidn
johdettavanansa, ja sopivat Ateenalaisten pllikiden, Arifroonin
pojan Hippokrateen ja Alkisteneen pojan Deemosteneen kanssa, ett
jttisivt kaupungin nitten haltuun, koska pitivt itselleen
vhempn vaarana, jos kaupunki joutuisi Ateenalaisten haltuun, kuin
jos heidn neuvostansa karkotetut kansalaiset palaisivat kaupunkiin.
He sopivat siit, ett Ateenalaiset ensin repisivt pitkt muurit,
jotka kaupungista kulkivat noin kahdeksan stadionin matkan Nisaiaan,
jotta Peloponneesolaiset eivt psisi apuun Nisaiasta, jossa he
yksin vartioivat, ollaksensa varmat Megarasta; sitten koettaisivat
he myskin jtt ylkaupungin Ateenalaisten haltuun. Kun tm oli
tehty, antautuisivat heidn mielestns myskin ylkaupunkilaiset
helposti.

Kun molemmin puolin olivat sek sanoin ett toimin valmistautuneet,
purjehtivat Ateenalaiset yn aikana 600 raskasaseisella, joiden
johtaja oli Hippokratees, Minooas nimiseen, Megaralaiseen saareen
ja piiloutuivat lhell kaupunkia olevaan hautaan, josta otettiin
tiilej muurin rakentamiseen. Toisen pllikn, Deemosteneen,
johtamat kevytaseiset Plataialaiset ja muut peripolot asettuivat
vijyksiin Enyalionin temppeliin, joka on vhn lhempn. Ainoat,
jotka huomasivat heidt, olivat ne miehet, joilla oli tieto
tst yllisest ylltyksest. Kun aamu koitti, menettelivt
Megaralaiset seuraavalla tavalla: Jotta porttien aukaiseminen
olisi heidn vallassaan, olivat he jo paljoa ennen plliklt
hankkineet itselleen luvan yn aikana lhte rystretkelle merelle
pariairoisella aluksella, jota heill oli tapana kuljettaa vaunuilla
ojaa myten, ja ennen pivn tuloa taasen tuoda takaisin portista
muurien sispuolelle, jotta Minooaassa Ateenalaiset huomaisivat
heidn valvomisensa, vaikka ei yhtn alusta nkynyt satamassa.
Kun nyt vaunut jo olivat portilla, ja nmt tavan mukaan avattiin
alukselle, niin Ateenalaiset, kuten oli mrtty, tmn nhtyn,
hykksivt juoksujalassa vijyksistn, ehtikseen porteille,
ennenkuin ne suljettaisiin, ja kun vaunut viel olivat porttien
suussa esteen sen sulkemiselle. Hykkjt ynn mytvaikuttavat
Megaralaiset surmasivat portin vartijat, jonka jlkeen Deemosteneen
johtamat Plataialaiset ja peripolot ensimmisin tunkeutuivat
sisn siin, miss nyt seisoo voitonmerkki. Heti sispuolella
portteja syntyi tappelu, sill lhimmiset Peloponneesolaiset
olivat huomanneet tapahtuman, jolloin Plataialaiset saivat voiton
apuun rientvist ja aukaisivat portit hykkville Ateenalaisille
raskasaseisille.

Nyt riensivt Ateenalaiset muurille sit myten, kuin he psivt
sisn. Harvalukuinen Peloponneesolainen vartijavki pysyi ensin
paikallaan puolustautuen, jolloin muutamia heist kaatui, mutta
useimmat turvautuivat pakoon, pelten yn aikana hykkvi
vihollisia ja heit ahdistavia Megaralaisia kavaltajia, koska
he plle ptteeksi arvelivat, ett kaikki Megaralaiset olivat
nousseet heit vastaan. Sattuipa Ateenalaisten airut omin luvin
ilmoittamaan, ett se Megaralainen, joka niin halusi, saisi liitty
Ateenalaisiin, kun vaan jttisi aseensa. Kun Peloponneesolaiset
tmn kuulivat, niin he eivt en puolustautuneet, koska arvelivat
kaikkien yhdistetyin voimin taistelevan heit vastaan, vaan
pakenivat Nisaiaan. Kun aamu koitti, olivat portit jo vihollisten
ksiss, ja kun tst syntyi suuri hiri Megaran kaupungissa,
vaativat kavaltajat ja muu joukko, joka tst tiesi, ett portit
avattaisiin ja hykttisiin ulos Ateenalaisia vastaan taisteluun.
Vlipuhe oli semmoinen, ett Ateenalaiset heti porttien avattua
hykkisivt sisn. Kavaltajat voitelisivat itsen ljyll, jotta
heit ei portteja avatessa ahdistettaisi. Muuten heill ei ollut
mitn vaaraa porttien avaamisessa, sill sopimuksen mukaan saapuisi
4,000 raskasaseista Ateenalaista ja 600 ratsumiest Eleysiksesta,
yn aikana kuljettuansa. Kun salaliittolaiset jo olivat ljynneet
itsens ja seisoivat porteilla, ilmoitti joku heist tuuman toisille.
Nmt kokoontuivat nyt ja sanoivat, ettei saisi hykt ulos, jota
eivt milloinkaan ennen lukuisempinakaan olleet tehneet, eik
saattaa kaupunkia vaaraan, ja ett he vkisten estisivt sit,
joka koettaisi niin tehd. He eivt ensinkn olleet huomaavinaan
kavaltajien petosta, vaan muka toimivinaan yleisen hydyn hyvksi,
pysyivt he jrkhtmttmin vartioimassa portteja, niin etteivt
kavaltajat voineet toteuttaa vehkeitn.

Kun Ateenalaiset pllikt huomasivat, ett oli syntynyt joku este,
ja etteivt voineet valloittaa kaupunkia vkivallalla, ryhtyivt he
ymprimn Nisaiaa muurilla, arvellen Megaran pikemmin antautuvan,
jos he ehtisivt vallottaa Nisaian, ennenkuin se saisi apua. He
tuottivat Ateenasta kivenhakkaajia, rautaa ja muita tyntarpeita.
Alkaen muurista, joka oli heidn vallassaan, rakensivat he Megaraa
sulkevan poikkimuurin molemmin puolin Nisaiaa mereen saakka. Muurin
ja kaivoksen teko oli jaettu soturien kesken, jotka ottivat kivi
ja tiili esikaupungista, kaatoivat puita ja paaluttivat, miss oli
tarvis. Esikaupungin talot varustivat he itselleen rintamasuojiksi.
Koko tmn pivn he tyskentelivt, joten muuri seuraavan pivn
illalla oli miltei valmis. Koska Nisaian asukkaat pelksivt ravinnon
puutetta, kun he ainoastaan pivksi toivat itselleen ruokatavaroita
ylkaupungista, ja otaksuivat, etteivt Peloponneesolaiset aivan pian
ehtisi apuun, ja sen lisksi arvelivat Megaralaisten olevan heille
vihamielisi, niin sopivat he Ateenalaisten kanssa, ett jokainen,
jtettyns aseet, saisi lunastaa itsen vapaaksi mrtyll
rahasummalla, mutta ett Ateenalaiset saisivat menetell, miten
halusivat, Lakedaimonilaisten pllikn ja muitten kaupungissa
oleskelevien Lakedaimonilaisien suhteen. Nill ehdoilla he lhtivt
ulos. Ateenalaiset repivt Megaran puoleisen osan pitki muuria, ja
varustautuivat vallotettuansa Nisaian listoimiin.

Lakedaimonilainen Telliksen poika Brasidas sattui thn aikaan
olemaan Sikyoonin ja Korinton seuduilla, valmistautuen retkelle
Trakiaa vastaan. Kuultuansa muurien vallottamisesta, ja ollen
huolissaan Nisaiassa olevista Lakedaimonilaisista sek peljten, ett
Megara vallotettaisiin, kski hn lhettiln kautta Boiootialaisia
mit nopeimmin sotajoukkoineen yhtymn hneen Tripodiskon
lheisyydess. Tmn niminen kyl lytyy Megaran alueella Geraneian
vuoren juurella. Brasidaalla itselln oli 2,700 raskasaseista
Korintolaista, 400 Fliasilaista, 600 Sikyoonilaista, ja lisksi
ne, jotka hn jo ennen oli pestannut. Nill hn viel arveli
ehtivns pelastamaan Nisaian vihollisten hykkyksilt. Kun hn,
saavuttuansa ynaikaan Tripodiskoon, sai tiedon tapahtumasta, valitsi
hn 300 miest joukostaan, joilla hn, ennenkuin hnen tulonsa tuli
tunnetuksi, lhestyi Megaraa Ateenalaisten huomaamatta, ja ilmotti
tahtovansa ja ehkp todellakin tahtoi, jos voisi, koettaa valloittaa
Nisaian. Hnen ptuumansa oli tunkeutua sisn Megaraan, saadaksensa
sen varmasti valtaansa. Hn pyysi senthden pst sisn thn
kaupunkiin, vitten ett hn toivoi vallottavansa Nisaian takaisin.

Megarassa olevat puolueet pelksivt kumpikin, toinen ett Brasidas,
tuomalla pakolaiset kaupunkiin, pakottaisi heidt pakenemaan; toinen
taasen ett kansa, pelten samaa, ahdistaisi heit, ja ett kaupunki
sisllisten taisteluiden kautta, semminkin kun Ateenalaiset lhelt
heit vijyivt, joutuisi perikatoon. He eivt siis laskeneet
hnt kaupunkiin, vaan kummatkin pttivt rauhassa odottaa
tapahtumien menoa, toivoen ett Ateenalaiset ja apuun rientneet
Lakedaimonilaiset keskenn joutuisivat taisteluun, arvellen
itselleen olevan varmempaa silloin osoittautua ystviksi voittajille.
Mutta kun ei Brasidas pssyt kaupunkiin, palasi hn sotajoukkonsa
luokse.

Pivn valjetessa saapuivat Boiootialaiset. He olivat jo ennenkuin
saivat Brasidaan kskyn, aikoneet lhett apua Megaraan sek
saapuneet Plataiaan. Kun nyt sanansaattaja tuli, niin he
rohkaistuivat viel enemmn ja palasivat, lhetettyn 2,200
raskasaseista ja 600 ratsumiest apuun, sotajoukon enemmistll
kotiin. Niden saavuttua, oli Brasidaalla yhteens 6,000
raskasaseista. Ateenalaiset raskasaseiset olivat asettuneet
taistelun rintamaan, mutta heidn kevytaseisensa olivat hajallaan
tasangolla. Boiootialaiset ratsumiehet tekivt kkiarvaamatta
hykkyksen viimemainituita vastaan ja ajoivat heidt pakoon
aina rannalle saakka, sill Megaralaiset eivt tt ennen olleet
mistn saaneet apua. Nyt asettui Ateenalainen ratsuvki heit
vastaan, ja pitkllinen ratsutappelu syntyi, jossa ei kumpikaan
katsonut joutuneensa tappiolle. Sill Ateenalaiset kyll surmasivat
Boiootialaisen ratsupllikn ja osan Boiootialaisia, jotka olivat
ratsastaneet aina Nisaian lheisyyteen asti, rystivt heilt
sotapuvut ja veivt mukanaan heidn kaatuneensa, jotka he kumminkin
sopimuksen suojassa luovuttivat, jonka jlkeen he pystyttivt
voitonmerkin. Mutta sotajoukot erosivat kuitenkin, kumpikaan
saamatta ratkaisevaa voittoa, Boiootialaiset yhtyen kansalaisiinsa,
Ateenalaiset palaten Nisaiaan.

Tmn jlkeen lhestyi Brasidas soturineen enemmn rantaa ja Megaran
kaupunkia. He asettuivat sopivaan paikkaan, jossa he sota-asennossa
pysyivt taistelematta, arvellen ett Ateenalaiset ahdistaisivat
heit ja ksitten Megaralaisten odottavan, mille puolelle voitto
kallistuisi. Tm nytti Peloponneesolaisista kahdessa suhteessa
etuisalta: ensinkin he eivt olleet alottaneet taistelua eivtk
ehdoin tahdoin heittytyneet vaaraan, vaan selvsti osottamalla
kyll olevansa valmiit puolustautumaan, voivat he iknkuin
itsestn pit itsens voittajina, ja samalla oli tm heille
toiselta puolin edullisinta Megaralaisiin nhden. Sill jos he eivt
ensinkn olisi esiintyneet taistelunhaluisina, niin heilt voiton
toivo tykknn haihtuisi, mutta jos he joutuisivat tappiolle,
olisi kaupunki samalla menetetty. Jos Ateenalaiset eivt haluaisi
ryhty taisteluun, olivat he miekanlynnitt saavuttaneet sen, mink
thden he olivat saapuneet, niinkuin tapahtuikin. Ateenalaiset
lhtivt kyll ulos kaupungista ja asettuivat pitkien muurien eteen,
mutta pysyivt liikkumatta, koska eivt vihollisetkaan hyknneet
esiin. Ateenalaisten pllikt pitivt vaaraa heille itselleen
suurempana, koska oli taisteltava lukuisampaa vihollista vastaan,
joka jo taistelun alussa oli saavuttanut miltei tydellisen voiton
heist. Voittajina arvelivat he korkeintaan vallottavansa Megaran;
joutuneina tappiolle he menettisivt parahimmat raskasaseisensa;
Peloponneesolaisten sotajoukon jokainen osasto niinkuin myskin sen
liittovki sitvastoin oli valmis heittytymn vaaraan. Kotvan aikaa
pysyivt kumpaisetkin toistensa kimppuun hykkmtt, mutta vihdoin
lhtivt ensin Ateenalaiset Nisaiaan, ja sitten Peloponneesolaiset
lhtpaikkaansa. Koska Ateenalaiset olivat karttaneet taistelua,
rohkaistuivat pakolaisten Megarassa olevat ystvt suuresti ja
aukaisivat portit Brasidaalle itselleen kuten ainakin voittajalle,
ja toisten kaupunkien pllikille, ja ryhtyivt keskusteluihin
heidn kanssaan, jota vastoin Ateenan puoluelaiset olivat suuresti
peloissaan.

Liittolaiset hajaantuivat tmn jlkeen kukin kaupunkiinsa,
ja Brasidas valmisti, saavuttuansa Korinttoon, sotaretke
Trakiaan, jota varten hn alkuaan olikin lhtenyt liikkeelle. Kun
Ateenalaiset olivat lhteneet kotiaan, pakeni osa niist, jotka
Megaran kaupungissa olivat pitneet Ateenalaisten puolta, koska
tiesivt tuumansa olevan ilmi; toiset taasen sopivat pakolaisten
ystvien kanssa, ett Peegaissa olevat pakolaiset psisivt
takaisin, heidn pyhin valoin vannottuansa, etteivt kostaisi
vastapuoluelaisilleen, vaan aina toimisivat kaupungin eduksi. Mutta
hdin tuskin olivat nmt miehet psseet hallitukseen, ennenkuin he,
pitessn sotavenkatselun, hajoittivat sotilasosastot erilleen,
ja valitsivat vastustajistaan ja niist, jotka heidn mielestn
enin pitivt Ateenalaisten puolta, noin 100 miest, joista he
pakottivat kansaa julkisesti nestmn, ja jotka he, kun nmt
julistettiin syyllisiksi, surmasivat. Tmn tehtyns he asettivat
kaupunkiin harvainvaltaisen hallituksen, joka aniharvojen henkiliden
toimeenpaneman vallankumouksen synnyttm hallintomuutos hyvin kauan
aikaa pysyi pystyss.

Tn kesn aikoivat Mytileeneeliset panna toimeen Antandroksen
linnoittamisen, jota he jo kauan olivat miettineet. Mutta kun
Ateenalaisten Helleespontoksessa olevien veronnosto-laivojen
pllikt Deemodokos ja Aristeidees, sill kolmas heist
Lamakos oli kymmenell laivalla purjehtinut Pontokseen, saivat
vihi tst tuumasta, syntyi heiss pelko, ett siit tulisi
yhtlinen suojapaikka, kuin Anaiasta, Samoksen saarella, johon
Samoksesta pakoon ajetut olivat asettuneet, ja josta he avustivat
Peloponneesolaista laivastoa, lhetten sille permiehi, jota paitsi
he herttivt levottomuuksia Samoksen kaupungissa ja tarjosivat
suojaa sielt karkotetuille. Senthden kokosivat he sotajoukon
liittolaisten keskuudesta, purjehtivat Antandrokseen ja vallottivat
takaisin tmn paikkakunnan, saatuansa voiton heit vastaan
hykkvist vihollisista. Vhn tmn jlkeen menetti Lamakos, joka
oli purjehtinut Pontokseen ja ankkuroinut Heerakleootiin edustalle
Kaleeksjoen lheisyyteen, laivansa ylngll kki syntyneen
vedenpaisumisen kautta. Hn saapui itse soturineen, kuljettuaan
jalkaisin Aasiassa toisella puolella salmea asuvien Trakialaisten
Bitynialaisten alueen halki, Pontoksen suulla sijaitsevaan Kalkeedon
nimiseen Korintilaiseen siirtokuntaan.

Tn kesn saapui Ateenalainen pllikk Deemostenees, heti
palattuansa Megaralaisten alueelta, 40 laivalla Naupaktokseen.
Muutamat Boiootialaiset miehet olivat net tehneet sopimuksen
Hippokrateen ja hnen kanssansa, haluten muuttaa hallitusmuodon
kaupungeissa kansanvaltaiseksi, kuten oli Ateenassa. Ers pakolainen
Teebaista, nimelt Ptoiodooros, ajoi tt asiaa innokkaimmin.
Toisilla oli aikomus jtt heidn ksiins Sifai, joka on
merikaupunki Krisaion lahden rannalla Tespilaisessa maassa;
toiset taas Orkomenoksesta olevat halusivat samoten jtt heille
Kaironeian, joka on veronalainen nykyiselle Boiootialaiselle
Orkomenokselle, jota ennen kutsuttiin Minyalaiseksi. Tss toimessa
olivat varsinkin Orkomenolaiset pakolaiset innokkaita ja pestasivat
miehi Peloponneesoksestakin. Kaironeia sijaitsee Boiootian rajalla
Fookilaiseen Fanotiksen kaupunkiin pin: Fookilaisia oli net
myskin osallisina salaliittoon. Ateenalaisten tuli vallottaa
Deelion, joka on Apolloonin temppeli Tanagrassa Euboiaan pin. Tmn
kaiken tuli tapahtua mrttyn pivn, jotta Boiootialaiset eivt
kokoontuneina voisi tulla Deelionille avuksi, vaan jotta jokainen
olisi kiinni omissa toimissaan. Jos tm heilt onnistuisi, ja jos
Deelion linnotettaisiin, toivoivat he helposti panevansa tuumansa
toimeen; ja jos kohtakaan ei heti saataisi uudistuksia aikaan
valtiomuodossa, niin vanhat olot eivt kuitenkaan hyvin kauan
voineet pysy pystyss, kun heill oli ksissn sanotut paikat,
joista he, kun suojapaikka oli lhell, voivat tehd rystretki
maassa. Kun tten salaliittolaiset saisivat apua Ateenalaisilta, jota
vastoin vastustajat olivat hajallaan, niin aikaa voittaen onnistuisi
ensinmainituilta jrjest hallitus oman mielens mukaan.

Tmnsuuntainen oli mainittu salaliitto. Hippokratees aikoi itse
sopivalla ajalla sotajoukolla kyd Ateenasta Boiootilaisia vastaan,
mutta lhetti Deemosteneen 40 laivallaan edeltpin Naupaktoon,
jotta tm koottuansa sotureita niilt seuduilta Akarnaanialaisilta
ja muilta liittolaisilta, purjehtisi Sifaihin, joka kavallettaisiin
hnelle. Piv mrttiin heille, jona tm oli tehtv. Kun
Deemostenees saapui, olivat Akarnaanialaiset pakottaneet Oiniadain
yhtymn Ateenalaisten liittoon. Hn asetti senthden liikkeelle
kaikki sikliset liittolaiset ja kulki ensin Salyntiota ja
Agraialaisia vastaan. Kukistettuansa nmt, valmistautui hn
sopivassa tilaisuudessa hykkmn Sifaita vastaan.

Samaan aikaan kesst lhti Brasidas 1,700 raskasaseisella Trakiaan.
Saavuttuansa Trakinilaiseen Heerakleiaan, lhetti hn edeltksin
ystvilleen Farsalossa sanansaattajan, pyyten heit saattamaan hnt
lpi heidn maansa. Hnen pyynnstn tulivat nyt Akaian Melitiaan
Panairos, Dooros, Hippolokidas, Torylaos ja Strofakos, Kalkidilaisten
kesti-ystv, joiden saavuttua hn lhti matkalle. Paitsi muita
Tessalialaisia seurasi hnt myskin Perdikkaan ystv Nikonidas
Larissasta. Muutenkin oli vaikeaa ilman opasta kulkea Tessalian maan
halki, mit sitten sotajoukolle, koska kaikista Helleeneist nytti
yht epiltvlt, jos joku pyynntt kulki naapurin alueen kautta,
ja varsinkin Brasidaan sotajoukolle, kun Tessalialaiset aina olivat
olleet Ateenalaisille ystvllisi. Nin ollen, ei hn ensinkn
olisi voinut pst Tessalian lpi, ellei yksinvalta enemmn kuin
kansanvalta olisi siell vallinnut. Nytkin olivat vastapuoluelaiset
Enipeos joen varrella estmss hnt, ilmottaen hnen loukkaavan
oikeutta, jos hn, ilman yleist suostumusta, jatkaisi matkaansa.
Hnen saattajansa sanoivat, etteivt he asukkaiden suostumuksetta
aikoneet saattaa hnt maan lpi, vaan ett he olivat seuranneet
hnt, kun hn arvaamatta oli tullut. Brasidas itse sanoi, ett hn
kulki heidn maansa lpi heidn ystvnns, kydessn sotimaan
vihamielisi Ateenalaisia, mutta ei suinkaan heit vastaan, ja ettei
Tessalialaisten ja Lakedaimonilaisten vlill hnen ksityksens
mukaan ollut mitn vihaa, joka estisi heit kulkemasta toistensa
maassa, mutta ettei hn nytkn vkisten jatkaisi kulkuaan, jota
hn ei olisikaan voinut tehd, vaan pyysi, etteivt hnelt sulkisi
tiet. Tmn kuultuaan poistuivat Tessalialaiset. Saattajiensa
neuvosta jatkoi Brasidas viipymtt nopeudella matkaansa, ennenkuin
suurempi joukko asettuisi hnt estmn. Samana pivn, jona hn
lhti Melitiasta, enntti hn Farsalokseen ja leiriytyi Apidanon
virralle, josta hn lhti Fakioniin ja sielt Perraibiaan. Sielt
lhtivt hnen Tessalialaiset saattajansa kotiaan. Perraibialaiset,
jotka ovat Tessalialaisten alamaisia, seurasivat hnt Perdikkaan
valtakunnan kuuluisaan Dioniin, joka kaupunki sijaitsee Olympoksen
juurella Makedoniassa Tessalian rajalla.

Tll tavalla enntti Brasidas kulkea Tessalian lpi, ennenkuin
kukaan kulki hnt estmn, joten hn psi Perdikkaan luokse ja
Kalkidikeen maahan. Sill kun Ateenalaiset onnistuivat toimissaan,
olivat heist luopuneet Trakialaiset ja Perdikkas pelosta
kutsuttaneet sotajoukon Peloponneesoksesta, niinkuin myskin
Kalkidilaiset, koska arvelivat Ateenalaisten ensin hykkvn heidn
kimppuunsa, jota tuumaa myskin ne naapurikaupungit kannattivat,
jotka eivt olleet Ateenalaisista luopuneet. Perdikkas kyllkn
ei julkisesti ollut Ateenalaisten vihollinen, vaan pelksi heit
kuitenkin itsens ja heidn vanhojen riitojen takia, ja varsinkin
koska hn halusi kukistaa Lynkeestilisten kuninkaan Arribaioksen.
Heidn onnistui sit helpommin saada sotajoukko avukseen
Peloponneesoksesta, kun Lakedaimonilaiset eivt thn aikaan omassa
maassaan menestyneet hankkeissaan.

Sill kun Ateenalaiset rasittivat Peloponneesosta ja varsinkin
Lakedaimonilaisten maata, toivoivat viimemainitut paraiten psevns
heist, jos he puolestaan ahdistaisivat vihollisiaan lhettmll
sotajoukon heidn liittolaisiaan vastaan, semminkin kun nmt olivat
taipuisat hankkimaan heille muonaa ja olivat heilt pyytneet apua
kapinaansa varten. Tten oli heill myskin tilaisuus tekosyyll
lhett pois joukko Heilooteja. Sill he pelksivt, ett nmt
kyttisivt tilaisuutta kapinaan, kun Pylos oli vihollisten
vallassa. Senthden he kerran olivat keksineet seuraavan keinon:
Lakedaimonilaiset olivat aina olleet suuresti varuillaan Heilootein
suhteen, ja koska he silloin pelksivt heidn nuorisonsa paljoutta,
ilmottivat he, ett ne Heilootit, jotka luulivat olleensa heille
hydyllisimmt sodassa, muka vapautettaisiin. He tekivt tmn,
piten niit, jotka enin halusivat pst vapaiksi, myskin
taipuvaisimpina kapinaan. Nist valitsivat he noin parisen
tuhatta, jotka iknkuin vapautettuina kulkivat seppelittyin
pyhkst pyhkkn. Mutta vh jlestpin katosivat he, kenenkn
tietmtt, mill lailla he olivat kuolleet. Nytkin he halullaan
lhettivt Brasidaalle 700 raskasaseista Heilootia; muut soturinsa
oli hn pestannut Peloponneesoksesta.

Itse Brasidaan lhettivt Lakedaimonilaiset, koska hn mielelln
halusi lhte ja Kalkidilaisten kehotuksesta, koska hnt Spartassa
pidettiin kaikkeen kykenevimpn, ja kun hn oli lhtenyt retkelle,
osottautui hn suuriarvoiseksi Lakedaimonilaisille. Sill tllin hn
heti oikeudenmukaisella ja tasapuolisella kytkselln kaupunkeja
kohtaan sai vallan monta niist luopumaan Ateenalaisista sek
vallotti osan niist kavaltajien avulla, joten Lakedaimonilaisilla
oli tilaisuus sopia, jos halusivat, sek lunastaa omia kaupunkejaan
toisia vallotettuja vastaan, ja muuttaa sota Peloponneesoksesta. Ja
paljoa myhemmin, Sikelian sodan jlest, hertti Brasidaan tllin
osottama jalous ja taito, jonka toiset kokemuksesta tunsivat, ja
josta toiset olivat kuulleet puhuttavan, Ateenalaisten liittolaisissa
suurta suopeutta Lakedaimonilaisia kohtaan. Sill koska hn oli
ensimminen ulkomaalle lhetetty pllikk ja silloin kaikissa
esiintyi kunnon miehen, niin hn jtti jlkeens lujan luottamuksen,
ett toisetkin Lakedaimonilaiset olisivat samankaltaisia.

Kun Brasidas nyt oli saapunut Trakiaan, niin Ateenalaiset, kuultuaan
tmn, kohtelivat Perdikkasta vihollisena, piten hnt syypn
thn retkeen, ja asettivat sikliset liittolaisensa tarkemman
valvonnan alaisiksi.

Perdikkas kulki heti Brasidaan ja oman sotajoukkonsa kanssa
Makedonialaisten Lynkeestilisten kuningasta, Bromeroksen poikaa,
Arribaiosta vastaan, joka oli hnen lhin naapurinsa, mutta
epsovussa hnen kanssaan, koska Perdikkas tahtoi kukistaa hnt. Kun
hn Brasidaan kanssa sotajoukolla oli Lynkokseen tunkeutumaisillaan,
sanoi Brasidas, ett hn, ennenkuin ryhdyttiin vihollisuuksiin,
halusi koettaa saada, jos vaan voisi, Arribaioksen Lakedaimonilaisten
liittolaiseksi. Sill tm oli jo ilmottanut olevansa taipuisa
tunnustamaan Brasidaan riidanratkaisijaksi. Lsnolevat Kalkidilaiset
lhettilt kehottivat hnt myskin pitmn Perdikkasta pelossa,
jotta hn olisi taipuvaisempi heidn tuumiinsa. Niinikn olivat
Perdikkaan lhettiltkin Lakedaimonissa lausuneet siihen suuntaan,
ett hn saattaisi monta naapurikansaa heidn liittoonsa.
Tmnkaltaisista syist katsoi Brasidas soveliaammaksi saada
Arribaioksen seikat keskustelun kautta suoritetuiksi. Perdikkas kyll
vitti, ettei hn ollut kutsunut Brasidasta vlittjksi, vaan niiden
hvittjksi, jotka hn osotti, ja sanoi Brasidaan menettelevn
vrin hnt kohtaan sopimalla Arribaioksen kanssa, kun hn ravitsi
puolet sotajoukosta. Mutta huolimatta Perdikkaan paheksumisesta ja
vastavitteist kvi hn kuitenkin Arribaioksen puheilla, ja tmn
keskustelunsa johdosta vei hn sotajoukkonsa pois, hykkmtt
Arribaioksen alueelle. Loukkautuneena tst ei Perdikkas sen
jlkeen antanut muonaa puolelle, vaan ainoastaan kolmannelle osalle
sotajoukkoa.

Samana kesn heti tmn jlkeen hykksi Brasidas Kalkidilaisten
kanssa vhn ennen viljankorjuuta Andrilaisten Akantos nimist
siirtolaa vastaan. Sen asukkaat olivat kahta mielt hnen
pstmisestn kaupunkiinsa. Toiset olivat Kalkidilaisten kanssa
pyytneet hnt tulemaan, mutta kansa oli toista mielt. Pelko
korjaamattoman viljan thden sai kansan kuitenkin suostumaan
Brasidaan pyyntn, ett hn yksin laskettaisiin heidn puheilleen,
ja ett tekisivt ptksens, vasta kun olivat kuulleet hnen
sanojaan. Ollakseen Lakedaimonilainen, hn ei ollut mikn
kykenemtn puhuja. Astuttuansa kansan eteen puhui hn nin:

"Akantoksen miehet! Lhettmll minut tnne sotajoukon kanssa ovat
Lakedaimonilaiset selvsti osottaneet syyn, mink thden he jo sodan
alussa ilmottivat tarttuneensa aseisin, nimittin vapauttaaksensa
Hellaan Ateenalaisten vallasta. Jospa tulemmekin myhn, odottamatta
jouduttuamme tappiolle toisaalla, kun me yksin, saattamatta teit
vaaraan, toivoimme kukistavamme Ateenalaiset niin lkn kukaan
meit siit moittiko. Kun me nyt sopivaan aikaan olemme saapuneet,
koettaaksemme yhdess kukistaa heidt, olen min vallan kummissani,
ett minulta suljette porttinne, ja ettette ole iloissanne tulostani.
Me Lakedaimonilaiset luulimme tulevamme liittolaistemme luokse, ja
ett ennenkuin todella saavuimme, meit ajatuksissanne odotettiin
teidn toivoessanne, ett tulisimme. Senthden olemme me valittamatta
heittytyneet tmmisiin vaaroihin, kulkien vihollisten maan halki
monta piv. Olisi siis varsin hmmstyttv, jos teill olisi
jotakin muuta mieless, jos te toisin sanoin vastustaisitte teidn
omaanne ja muiden Helleenien vapautta. Sill ei siin kyllin, ett
te minua vastustaisitte, vaan myskin ne, joitten luokse lhtisin,
tulisivat vastahakoisesti yhtymn, tehden vaikeuksia, jos te,
joitten luokse ensin olen tullut, suuri-arvoisen kaupungin ja
varsin lykkin pidetyt asukkaat, ette laskisi minua kaupunkiinne.
En voisi mitn muuta ptev syyt tuoda esiin, kuin ett
tarjoisin teille oikeudettoman vapauden, tahi ett olen kykenemtn
kostamaan Ateenalaisille, jos kvisivt hykkmn. Mutta eivthn
Ateenalaiset, vaikkakin lukuisammat, tahtoneet ryhty taisteluun,
kun min tmn nyt johtamani sotajoukon kanssa olin rientnyt
Nisaian avuksi, eik suinkaan ole otaksuttavaa, ett he teit
vastaan lhettisivt niin suurta sotajoukkoa, kuin heidn silloinen
sotavoimansa Nisaian edustalla purjehtivalla laivastolla".

"Min puolestani en suinkaan tule pahassa tarkotuksessa, vaan
ainoastaan Helleenien vapauttamista varten, vannotettuani
Lakedaimonilaisia vallanpitji pyhimmill valoilla lupaamaan, ett
minun valtiolle hankkimani liittolaiset saavat pysy itsenisin,
ja samaten en min vkivallalla enk petoksella tahdo saattaa
teit liittolaisiksemme, vaan pinvastoin auttaa teit psemn
Ateenalaisten orjuudesta. Teidn ei siis tule pit epluuloa
minua vastaan, kun vannon pyhimmt valat, eik liioin pit minua
kykenemttmn auttamaan, vaan luottamuksella yhty minuun. Jos
joku erityisesti, ehk pelosta, ett jttisin kaupungin muutamien
henkiliden haltuun, on nurjamielinen minua kohtaan, lkn hn sit
peltk, sill en min ole tullut puolueita suojelemaan, koska en
pid senkaltaista vapautta minkn, jos poiketen isien tavoista
tekisin kansan muutamien henkiliden orjaksi tahi vhemmistn
kansan palvelijoiksi. Sehn olisi vaikeampaa, kuin vieras valta,
eik se meille Lakedaimonilaisille tuottaisi kiitollisuutta
vaivoistamme, vaan saisimme osaksemme syytksi, emmek kunniaa ja
arvoa. Ne syytkset, joitten thden me nyt sodimme Ateenalaisia
vastaan, tulisivat meidn osaksemme viel inhottavammassa muodossa,
koska he eivt ole teeskennelleetkn rehellisyytt. Sill kunnon
miehelle on hpellisemp rikastua kauniinnkisell petoksella,
kuin peittmttmll vkivallalla: sill jlkimminen onnistuu
voiman oikeudella, jonka sattuma hnelle on suonut, vaan edellinen
vryydell ja kavalluksella. Senthden me olemmekin vallan
varovaisia meidn etuamme koskevissa asioissa".

"Te ette voi saada varmempaa takuuta valojemme lujuudesta, kuin mink
tekomme tarjoavat verrattuina sanoihimme, sill tmhn soveltuu
hytyymme. Mutta jos te huolimatta nist minun lupauksistani
vittte, ett teidn on mahdoton mynty pyyntni, ja vaikka
hyvnsuopeina minulle kuitenkin torjutte minut luotanne, vaikkette
ole krsineet mitn pahaa; jos sanotte vapauden tuntuvan teist
vaaralliselta ja ett se on tarjottava niille, jotka vaaratta voivat
ottaa sen vastaan; ja ettei sit vkisten pid tyrkytt kenellekn;
niin otan min tmn maan jumalat ja pyht suojelijat todistajiksi,
etten ole voinut teit taivuttaa, vaikka hyvss tarkoituksessa olen
tullut, ja koetan hvittmll aluettanne pakottaa teit suostumaan,
enk arvele sill oikeutta loukkaavani. Sill siihen minulla on
kaksi ptev syyt: ensinkin Lakedaimonilaisten puolesta, koska
nmt, huolimatta teidn ystvyydestnne, eivt loukkaantumatta voi
krsi, ett te rahallista apua antamalla Ateenalaisille loukkaatte
heit; ja toiseksi Helleenien puolesta, ettette olisi esteen heille
heidn orjuutensa lakkauttamisessa. Sill me toimisimme vrin, jos
me, Lakedaimonilaiset, emme vapauttaisi teit vasten tahtoannekin,
kun yleinen hyty niin vaatii. Emmehn me tavottele itsellemme
valtaa, vaan kun ennemmin harrastamme muitten etua, tekisimme me
useimmille vrin, jos me, hankkiessamme kaikille itsenisyytt,
suvaitsisimme teidn vastustaa tt. Tehk nyt viisas pts ja
kilpailkaa ollaksenne ensimmiset Helleenien vapauttamisessa,
hankkien itsellenne ikuisen kunnian, ja samalla pelastuen vaarasta;
seppelitk koko kaupunkinne kunniarikkaalla nimell."

Nin puhui Brasidas. Kun Akantokselaiset tmn jlkeen kokoontuivat,
sai kumpikin katsantokanta salaisessa nestyksess runsaasti
puolustajia, mutta lopulta psi salaisessa nestyksess Brasidaan
viehttvn puheen johdosta ja huolesta sadon thden se mielipide
vallalle, ett oli luovuttava Ateenalaisista. Vannottaen Brasidasta
samoilla valoilla, jotka Lakedaimonin vallanpitjt olivat vannoneet,
lhettessn hnet matkaan, ett hnen hankkimansa liittolaiset
jisivt itsenisiksi, laskivat he sotaven kaupunkiin. Vh
myhemmin luopui myskin Andrilaisten Stageiros niminen siirtola
Ateenalaisista. Nmt olivat tmn kesn tapahtumat.

Heti alussa seuraavaa talvea, jolloin Boiootia oli jtettv
Ateenalaisten pllikille, Hippokrateelle ja Deemosteneelle, oli
Deemosteneen purjehdittava ahdistamaan Sifaita, ja Hippokrateen
Deelionia vallottamaan. Mutta erehdys tapahtui pivmrn
suhteen, jolloin molempien piti lhte matkalle, ja niin purjehti
ensin Deemostenees Sifaihin, mukanaan laivoissa Akarnaanialaisia
sotureita ja siklisi liittolaisia; mutta hn palasi sielt
tyhjin toimin, koska Fookilainen mies Fanotiksesta, nimelt
Nikomakos, oli ilmottanut hnen tuumansa Lakedaimonilaisille, ja
nmt Boiootialaisille. Silloin kaikki Boiootialaiset riensivt
apuun, sill Hippokratees ei viel ollut saapunut heidn maahansa
ahdistamaan heit, ja ehtivt vallottaa Sifain ja Kairooneian. Kun
salaliittolaiset kuulivat tst erehtymisest, niin eivt he en
vehkeilleet kaupungeissaan.

Hippokratees kutsui aseisiin koko Ateenalaisen sotajoukon ja metoikit
niinkuin myskin kaikki kaupungissa asuvat muukalaiset, ja saapui
myhemmin Deelioniin, jolloin Boiootialaiset jo olivat palanneet
Sitaista. Hn leiriytyi sotajoukkoineen Deelionin lheisyyteen
ja alkoi linnottaa Apolloonille pyhitetty aluetta seuraavalla
tavalla. Hn kaivatti haudan pyhkn pihan ja pyhkn ympri
ja heittytti siit kaivetun mullan muuria vastaan, vahvistaen
rakentamansa linnoituksen paaluilla. Hn leikkautti myskin pyhkn
ymprill kasvavat viinikynnkset sek heitti ne ja puretuista
rakennuksista otetut kivet ja tiilet sinne, kaikin tavoin koettaen
saada linnoituksensa kohoamaan. Puiset tornit rakennettiin sopiviin
paikkoihin, miss pyhkn rakennukset eivt riittneet, sill entinen
pylvskytv oli hvinnyt. Alotettuansa tyn kolmantena pivn,
sen jlkeen kuin olivat lhteneet kotoa, tyskentelivt he koko sen
pivn ja neljnnen pivn sek viidett piv puolipivn saakka.
Kun ty oli miltei valmis, lhti sotajoukko Deelionista, iknkuin
palatakseen kotia, noin kymmenen stadiota. Suurin osa kevytaseisista
jatkoikin matkaansa, mutta raskasaseiset pyshtyivt levhtksens.
Hippokratees ji Deelioniin asettaakseen vartijoita ja mrmn,
mit viel oli tehtv linnoituksen suhteen.

Niin pivin kokoontuivat Boiootialaiset Tanagraan. Kun heit oli
saapuvilla kaikista kaupungeista, ja he saivat tiedon Ateenalaisten
palaamisesta kotia, niin kaikki muut boiootarkit, joita oli 11,
kielsivt heit ryhtymst taisteluun, koska Ateenalaiset eivt
en olleet Boiootiassa, vaan olivat pyshtyneet aivan Oroopian
rajalle. Mutta Aioladoksen poika Pagoondas, joka Lysimakidoksen
pojan Ariantidoksen kanssa oli boiootarkki Teebaista ja joka silloin
oli ylijohtaja, halusi ryhty taisteluun ja arveli hydyllisemmksi
koettaa onneaan. Senthden kutsui hn eri lokokset perkkin
esille, jotteivt kaikki yhtaikaa jttisi aseitaan, sek taivutti
Boiootialaiset hykkmn Ateenalaisten kimppuun ja ryhtymn
taisteluun, puhuen seuraavasti:

"Boiootian miehet! Ei kenellekn meist pllikist pitisi
juolahtaa mieleen, ettei nyt olisi sopivaa kyd taisteluun
Ateenalaisia vastaan, koskeivt he en ole tavattavissa Boiootiassa.
Sill rakennettuansa linnoituksen, aikovat he kyd rajoilta
hvittmn Boiootiaa. He ovat siis vihollisemme, miss maassa
tahansa tapaamme heit, ja miss vaan he tulevat harjottamaan
vihollisuuksiansa. Jos nyt jostakin nytt varmemmalta pysy
rauhassa, lkn hn pettyk. Sill se, jolta toinen uhkaa ryst
omaisuuden, ei voi laskea asioista yht varovaisesti kuin se, jonka
omaisuus ei ole vaarassa, vaan joka koettaa saada viel enemmn.
Meill on isilt peritty tapa torjua pltmme hykkv vihollista,
yht hyvin naapurimaassamme kuin omassa kotimaassammekin, ja
varsinkin Ateenalaisia sit enemmn, koska ovat naapurimme. Sill
jokaisen on velvollisuus puolustautua naapurikaupunkeja vastaan
ja siten pelastaa vapauttaan; ja sit enemmn noita vastaan,
jotka eivt ainoastaan koeta orjuuttaa lhiseutuja, vaan myskin
kaukaisia maita. Miten ei meidn heit vastaan tulisi taistella
viimeiseen saakka? Varotuksena olkoon meille heidn kytksens
merentakaista Euboiaa ja useimpia muita Helleenej kohtaan. Meidn
on muistaminen, ett naapurit yliptn taistelevat keskenn
rajoista, mutta ett meille ei j yhtn varmaa rajaa, jos me
joudumme tappiolle: sill he tulevat vkisten vallottamaan koko
meidn maamme. Sit vaarallisempi, kuin muille, on siis meille
heidn naapuruutensa. Tavallisesti hykkvt viholliset, voimaansa
luottaen, niitten kimppuun, jotka rauhassa odottaen torjuvat heit
pltn, ainoastaan jos heit ahdistetaan heidn omassa maassaan;
mutta he ovat vhemmn valmiit ahdistamaan niit, jotka kyvt heit
vastaan rajojensa ulkopuolelle, ja vielp alkavat taistelun, jos
heill siihen vaan on tilaisuutta. Kun me olimme heilt saaneet
voiton Korooneiassa, heidn hykttyns puolueitten rasittamaan
maahamme, olemme me thn saakka silyttneet hiritsemttmn rauhan
Boiootiassa. Muistaen tmn, on meidn vanhempien velvollisuus
toimia samaten, kuin ennen, ja nuorten, kunnollisesti esiintyneitten
isien poikina, tulee koettaa olla hvisemtt perimins hyveit.
Luottakaamme, ett meidn puolellamme on jumala, jonka temppeli
he laittomasti ovat linnottaneet ja pitvt hallussaan, ja
uhreihin, jotka meille osottauvat niin suotuisiksi, ja hyktkmme
rohkeamielisin torjumaan heit maastamme. Nyttkmme heille,
ett karatkoot rystmn niit, jotka eivt puolustaudu, vaan ett
eivt taistelutta pse niitten luota, jotka jalosti taistelulla
puolustavat maansa vapautta, eivtk salli, ett muittenkaan maata
vryydell orjuutetaan!"

Tllaisilla kehoituksilla sai Pagoondas Boiootialaiset kymn
Ateenalaisia vastaan. Hn jrjesti kiiruusti sotajoukon
taistelukuntoon ja vei sen vihollista vastaan, sill jo oli ilta
pivst. Kun hn oli tullut lhelle vihollisten sotajoukkoa,
pyshtyi hn paikkaan, josta vlill olevan kukkulan takia sotajoukot
eivt voineet erottaa toisiaan, jrjesti vkens ja valmisti sen
taistelua varten. Kun Hippokrateelle, joka silloin oli Deelionissa,
ilmotettiin, ett Boiootialaiset olivat hykkmisilln, niin
hn lhetti kskyn vellens jrjestymn taistelu-asentoon, ja
saapui itse vh myhemmin. Hn jtti kolmisen sataa ratsumiest
Deelioniin vartioimaan, jos joku hykkisi sen kimppuun, ja ett he
karkaisivat taisteluun Boiootialaisten selkn, jos saisivat thn
tilaisuuden. Boiootialaiset asettivat nit vastaan riittvn mrn
vastustajia. Kun kaikki oli jrjestetty, nyttytyivt Boiootialaiset
kukkulalla ja asettuivat taistelurintamaan taistellakseen
mrtyss jrjestyksess. Heit oli noin 7,000 raskasaseista,
10,000 kevytaseista, 1,000 ratsumiest ja 500 peltastaa. Oikean
siiven muodostivat Teebalaiset ja heidn veronalaisensa, keskustan
Aliatrilaiset, Koroonailaiset Koopailaiset ja muut jrven
ymprill asuvat; vasemman siiven Tespialaiset, Tanagralaiset
ja Orkomenolaiset. Kumpaisellakin siivell oli ratsumiehi ja
kevytaseisia. Teebalaiset olivat asetetut 25 miehen syvyyteen, muut
kuten sattui. Tmminen oli Boiootialaisten taistelu-asento.

Ateenalaiset raskasaseiset olivat koko sotaveltn asetetut
kahdeksan miehen syvyyteen, joten he olivat yht lukuisat, kuin
viholliset. Kevytaseisia ei ollut sotajrjestyksess tll lsn,
eik liioin kaupungissakaan. Heidn sotajoukkonsa oli monta vertaa
lukuisampi, kuin vihollisten, mutta suuri joukko heist seurasi
aseettomina, koska kaikki olivat lhteneet sotaan, olivatpa he sitten
kaupungissa oleskelevia muukalaisia tai kaupunkilaisia; mutta koska
nmt ensimmisin olivat kiiruhtaneet kotia, niin ottivat aniharvat
heist osaa tappeluun. Kun he jo seisoivat taistelujrjestyksess
ja juuri olivat ryntmisilln taisteluun, astui Ateenalaisten
pllikk Hippokratees johdattamansa sotajoukon eteen ja koetti heit
rohkaista seuraavin sanoin:

"Ateenan miehet! Lyhyesti vaan min teit kehoitan, sill tten
vaikutan urhoollisiin miehiin yht paljon, kuin pitkll puheella,
ja olkoon tm mieluummin huomautus, kuin kehoitus. lkn kukaan
teist ajatelko, ettei olisi soveliasta vieraassa maassa heittyty
tmmiseen vaaraan; sill vaikka muukalaisessa maassa, taistelemme
kuitenkin oman maamme hyvksi. Jos, nette, psemme voitolle, niin
eivt Peloponneesolaiset en, kun eivt Boiootialaiset heit avusta
ratsumiehilln, hykk isnmaahamme, vaan tss yhdell ainoalla
taistelulla vallotatte te tmn maan ja vapautatte omanne. Kyk
siis heit vastaan, osottaen teidn ansainneenne tmn kaupungin
isnmaaksi, josta jokainen teist kerskailee, ett se on etevin
Hellaassa, ja senkaltaisten isien poikina, jotka Myroonideen johdolla
Oinofytain lheisyydess, voitettuansa nmt, muinoin pitivt
Boiootian maata vallassaan".

Hippokrateen nin puhuessa ja hnen ehdittyns sotajoukkonsa
keskikohdalle, edemms hn ei pssyt, hykksivt Boiootialaiset,
Pagoondaan lyhyen puheen kiihdyttmin, sotalaulun kaikuessa
kukkulalta alas. Ateenalaiset riensivt juoksujalassa heit vastaan
ja ryhtyivt tappeluun. Kumpaisenkaan sotajoukon rimmiset osastot
eivt psseet taisteluun, sill purot heit siit estivt. Toiset
taas joutuivat niin kiivaaseen ksikhmn, ett kilvet kilpi
vastaan tytsivt. Boiootialaisten vasemman siiven keskustaan saakka
voittivat Ateenalaiset, jotka ahdistivat muitakin siell seisovia,
mutta varsinkin Tespialaisia. Sill kun heidn viereisens miehet
vetytyivt takaisin ja kun viholliset ahtaalle ymprivt heidt,
niin he urhoollisen vastarinnan jlkeen ksikhmss joutuivat surman
omiksi. Sattuipa myskin, ett muutamat Ateenalaisista, vihollisia
sekasorrossa saartaessaan, eivt tunteneet toisiansa, vaan tappoivat
omia miehin. Tss siis joutuivat Boiootialaiset tappiolle ja
pakenivat taistelevien luokse. Mutta oikea siipi, jossa Teebalaiset
seisoivat, voitti Ateenalaiset ja ajoi heit ensin hitaasti takaa.
Silloin ilmestyi kkiarvaamatta kaksi ratsumiesosastoa, jotka
Pagoondas oli lhettnyt kukkulan ympritse ahdistetun vasemman
siipens avuksi, ja kun Ateenalaisten voitolla oleva siipi tmn
hmmstyksekseen huomasi, pelstyi se, arvellen uuden sotajoukon
kimppuunsa hykkvn. Kun Ateenalaisia nyt ahdistettiin molemmin
puolin, ratsumiesten yhtlt ja Teebalaisten toisaalta hyktess
heidn kimppuunsa, kntyi koko heidn sotajoukkonsa pakosalle.
Toiset heist riensivt Deelioniin meren rannalle, toiset
Oroopokseen, toiset taasen Parnees vuorelle, muut taasen minne mikin
toivoi pelastuvansa. Takaa ajavat Boiootialaiset, ja varsinkin
heidn ratsuvkens sek paon alkaessa avuksi rientvt Lokrilaiset,
surmasivat heit joukottain. Yn tll vlin tultua, pelastui
suurin osa pakenevia. Seuraavana pivn palasivat pakolaiset kotia
Oroopoksesta ja jtettyns Deelioniin vartioven, koska se viel oli
heidn hallussaan, myskin viimemainitusta kaupungista.

Boiootialaiset pystyttivt voitonmerkin, korjasivat kaatuneensa,
rystivt aseet kaatuneilta vihollisilta ja palasivat Tanagraan,
jtettyn sinne vartijaven, aikeissa tehd rynnkk Deelionia
vastaan. Ateenalaisten kaatuneitten thden lhettm airut tapasi
Boiootialaisen airuen, joka palautti hnet ja sanoi, ettei asiasta
tulisi mitn, ennenkuin hn itse palaisi takaisin. Kun tm
oli pssyt Ateenalaisten puheille, lausui hn Boiootialaisten
puolesta, ett Ateenalaiset harjottivat vryytt, kun he rikkoivat
vastoin Helleenien lakeja. Sill kaikilla oli pyhn tapana, kun he
hykksivt toistensa maahan, pysy erilln asukkaitten pyhkist,
mutta Ateenalaiset olivat linnottaneet Deelionin ja asettuneet
sinne asumaan, ja siell toimittivat kaikkea, mit sai tehd vaan
vihkimttmss paikassa, ja he jokapiviseen tarpeeseen kyttivt
vett, jota ainoastaan uhrattaessa kytettiin ksien pesuun.
Boiootialaiset pyysivt senthden, sanoi hn, jumalan ja heidn
itsens thden yhteisten jumalien ja Apolloonin nimess, hnt
kehottamaan heit poistumaan pyhkst ja vkineen palaamaan kotia.

Airuen toimitettua nmt viestit, lhettivt Ateenalaiset airuen
Boiootialaisten luokse, jonka kautta he ilmottivat, etteivt
he olleet hvisseet pyhkk, eivtk vast'edeskn tahallaan
sit tekisi; etteivt he ensinkn olleet sit varten hyknneet
Boiootiaan, vaan mieluummin, jotta he torjuisivat sielt hvisijt;
ett Helleeneill oli tapana, ett se, joka vallottaa jonkun maan,
olkoonpa suuremmaksi tai vhemmksi osaksi, myskin pit siin
lytyvt pyhkt hallussaan, ja mahdollisuuden mukaan toimittaa
tavalliset pyht menot; ett Boiootialaiset ja useimmat muut,
jotka, karkotettuansa alku-asukkaat, olivat asettuneet vieraaseen
maahan, joka nyt oli heidn hallussaan, alussa olivat harjottaneet
siklisi pyhi menoja, ett he, jos olisivat voineet vallottaa
suuremman osan heidn maastaan, pitisivt sen hallussaan, ja
etteivt he nyt vapaa-ehtoisesti lhtisi siit osasta, joka oli
heidn hallussaan; ett he pakosta olivat kajonneet veteen, mutta
eivt ylimielisyydest, vaan puolustautuessaan heidn maahansa ensin
hykkvi vastaan; ett kaikki, mit sodan ja vaaran pakottamana
tekee, antaa jumala anteeksi. Sill alttarit ovat ehdottomien
hairahduksien suoja, ja laittomuudeksi kutsutaan ainoastaan
ehdollisia rikoksia, eik ole sovellutettava tt nime siihen, mihin
joku onnettomuuksien pakottamana rohkenee ryhty. "Paljoa suurempaa
pyhn hvistyst harjottavat Boiootialaiset pyytmll vaihtamaan
kaatuneita pyhkk vastaan, kuin me, jos me vastoin tahtoamme emme
noudata pyhi menoja". He kskivt lhettiln selvsti lausua
Boiootialaisille, etteivt he lhtisi Boiootiasta, sill he eivt
mielestn en olleet niden maassa, jonka he aseella olivat
vallottaneet, vaan vaativat, ett Boiootialaiset sopimuksen suojassa
jttisivt kaatuneet takaisin, niinkuin oli tapana.

Mutta Boiootialaiset vastasivat, ett Ateenalaiset, jos olivat
Boiootiassa, poistuisivat Boiootiasta kaikkine tavaroineen, mutta
ett jos he olivat omassa maassaan, he kyll tietisivt, mit oli
tehtv. He pitivt kyll Oroopian maan, jossa kaatuneet, tappelun
tapahduttua rajalla, makasivat, Ateenalaisena alusmaana, mutta eivt
kuitenkaan luulleet, ett Ateenalaiset voisivat niit vkisten heilt
ottaa. Eik he liioin halunneet sopia Ateenalaisten maasta. Heist
nytti soveliaalta vastata, ett Ateenalaisten tuli poistua "heidn
maastaan", jolloin saisivat takaisin sen, mit pyysivt. Saatuansa
tmn vastauksen, lhti Ateenalaisten airut tyhjin toimin.

Boiootialaiset kutsuivat heti Meelialaiselta lahdelta
keihnheittji ja linkomiehi. Paitsi nit oli heihin tappelun
jlest yhtynyt 2,000 Korintolaista raskasaseista ja Nisaiasta
lhteneet Peloponneesolaiset vartijamiehet sek Megaralaisia, ja
nitten kaikkien yhteydess kvivt he nyt Deelionia vastaan ja
tekivt vkirynnkn linnotusta vastaan. Koetettuansa monenlaisia
keinoja, asettivat he vihdoin ryntyskoneen linnotusta vastaan,
jolla he saivatkin sen haltuunsa. Tm kone oli seuraavanlainen.
He sahasivat suuren puunrungon halki ja koversivat sen kokonaan
ontoksi; sitten yhdistivt he molemmat puoliskot hyvin tarkkaan
toisiinsa iknkuin putkeksi. Tmn phn ripustivat he ketjuilla
kiinnitetyn kattilan ja rautapuhaltajan ja vahvistivat myskin suuren
osan puunrunkoa raudalla. Tmn koneen toivat he kaukaa vaunuilla
muuria vastaan, miss se enimmkseen oli rakennettu viinikynnksist
ja puusta, ja kun se oli saatu lhelle muuria, asettivat he suuret
palkeet puun sisn itsens puolisesta pst ja lietsoivat, jolloin
tten syntynyt tuulenhenki, tungettuansa kattilaan, jossa lytyi
hehkuvia hiili, tulikive ja pike, sytytti loimuavan liekin,
joka ajautui muuria vastaan, niin ettei kukaan voinut pysy sill,
vaan puolustajat pakenivat sielt. Tten vallotettiin linnoitus.
Vartijavest kaatui osa, mutta 200 otettiin vangeiksi. Loput
puolustusvest nousivat laivoihin ja palasivat kotia.

Kun Deelion seitsemnten pivn tappelun jlkeen oli vallotettu,
ja kun Ateenalaisten lhettm airut vhn tmn jlkeen taasen
tuli kaatuneista puhumaan, tietmttns mitn tapahtumista, niin
Boiootialaiset antoivat ne heille, eivtk en vastanneet samaten,
kuin ensi kerralla. Boiootialaisia kaatui taistelussa vhn vhemmn
kuin 500, Ateenalaisia vhn vaille 1,000 miest, niiden joukossa
heidn pllikkns Hippokratees, sek suuri joukko kevytaseisia ja
kuormamiehi.

Vhn tmn taistelun jlkeen, kun Deemosteneen ei ollut onnistunut
kavaluudella vallottaa Sifaita, johon hn oli sit varten
purjehtinut, purjehti hn Sikyooniin, mukanaan laivoilla 400
Akarnaanialaista, Agraialaista ja Ateenalaista raskasaseista, ja
koetti nousta siell maihin. Mutta ennenkuin kaikki laivat olivat
saapuneet satamaan, riensivt Sikyoonilaiset htn, ajoivat maihin
nousseet pakosalle ja htivt heidt aina laivoihin saakka,
jolloin he surmasivat osan heist ja ottivat osan vangiksi. Sitten
pystyttivt he voitonmerkin ja antoivat sovinnon suojassa kaatuneet
vihollisille.

Samoina pivin, kuin Deelion vallotettiin, voittivat Triballolaiset
Odrysalaisten kuninkaan Sitalkeksen taistelussa ja surmasivat hnet.
Hnen serkkunsa Spardakoksen poika Seytes tuli nyt Odrysalaisten ja
muun hnen vallassaan olevan Trakian hallitsijaksi.

Samana talvena lhti Brasidas Trakialaisten liittolaistensa kanssa
sotaretkelle Ateenalaisten Strymoonin virran rannalla sijaitsevaa
Amfipolis nimist siirtokuntaa vastaan. Tt paikkakuntaa, jossa
kaupunki nyt seisoo, koetti ennenmuinoin Mileetolainen Aristagoras,
paetessaan kuningas Dareiosta, asuttaa, mutta Eedoonilaiset
karkottivat hnet. 32 vuotta myhemmin lhettivt Ateenalaiset
sinne 10,000 siirtolaista omasta keskuudestaan ja muukalaisia ken
vaan halusi, mutta Trakialaiset surmasivat heidt Drabeeskoksessa.
29 vuotta myhemmin tulivat sinne Ateenalaiset uudestaan Niikiaan
pojan Hagnoonin johdolla, karkottivat Eedoonilaiset ja asuttivat
tmn paikkakunnan, jonka nimi ennen oli Ennea Hodoi (yhdeksn
tiet). He lhtivt Eeionista, joka oli heidn kauppapaikkansa meren
rannalla joen suussa 20 stadion pss nykyisest kaupungista, jolle
Hagnoon antoi nimeksi Amfipolis, siit syyst ett Strymoon virtaa
kumpaisellakin puolella sit. Hn sulki pitkll muurilla molempien
jokihaarojen vlin ja rakensi kaupungin siten, ett se oli nhtvn
sek merelt ett maalta.

Tt kaupunkia vastaan kulki nyt Brasidas, lhtien sotajoukkoineen
Kalkidikeen alueella sijaitsevasta Arnaista. Saavuttuansa
illalla Aulooniin ja Bromiskokseen, jossa Bolbee jrvi laskee
mereen, ja aterioittuansa, jatkoi hn matkaansa lpi yn. Ilma
oli myrskyinen ja satoi lunta, jonka johdosta hn kiiruhti
matkaansa salatakseen tulonsa muilta Amfipolilaisilta paitse
salaliittolaisilta. Kaupungissa lytyi myskin Argililaisia asukkaita
Andrilaista syntyper, jotka, kuten joukko muitakin, olivat
osallisina salaliittoon, osaksi Perdikkaan, osaksi Kalkidilaisten
houkuttelemina. Kiihkeimmt tss tuumassa olivat kuitenkin
Argililaiset, jotka naapurikansana aina olivat olleet huonoissa
vleiss Ateenalaisten kanssa ja koettivat saada kaupungin haltuunsa.
He olivat jo kauan aikaa sopineet kaupungissa asuvien kansalaistensa
kanssa tmn jttmisest heidn haltuunsa, ja kun nyt Brasidas
saapui sopivaan aikaan, laskivat he hnet kaupunkiin, luopuivat
Ateenalaisista sin yn ja saattoivat sotaven ennen aamua joen yli
kulkevalle sillalle, josta kaupunki sijaitsee jonkun matkan pss,
sill muurit eivt siihen aikaan ulottuneet yht pitklle, kuin nyt.
Sinne oli asetettu ainoastaan heikko vartiovki, jonka Brasidas
kavalluksen, myrskyisen sn ja odottamattoman hykkyksens kautta
helposti kukisti. Tmn tehtyn, kulki hn yli sillan, saaden siten
haltuunsa ulkopuolella kaupunkia pitkin koko paikkakuntaa asuvien
Amfipolilaisten omaisuuden.

Koska tm hnen kkiarvaamaton sillan yli kymisens oli
kaupunkilaisille ylltys, ja kun useimmat ulkopuolella kaupunkia
asuvat vangittiin, mutta osa heist pakeni kaupunkiin, syntyi
siell suuri hiri, semminkin kun yleinen epluulo oli vallalla
kansalaisten kesken. Sanotaan, ett Brasidas todennkisesti olisi
saanut kaupungin haltuunsa, jos hn ei olisi kyttnyt sotajoukkoansa
rystn, vaan olisi heti ryhtynyt sen vallottamiseen. Mutta
hn asetti vkens leiriin ja antoi sen kulkea rystretkill
ulkopuolella kaupunkia, ja kun ei kaupungista kuulunut mitn, mit
hn oli odottanut, niin hn pysyi paikallaan. Silloin kavaltajien
vastustajat, jotka olivat nit paljoa lukuisammat, estivt porttien
aukaisemisen ja lhettivt yhdess Ateenalaisten pllikn Eukleen
kanssa, joka oli asetettu tnne vartijaksi, Trakian sotajoukon
toiselle plliklle kehoituksen saapumaan heidn avukseen. Tm oli
Oloroksen poika Thukydides, tmn kertomuksen kirjoittaja, joka thn
aikaan oleskeli Tasoksessa. Tm saari on Parolaisten siirtokunta,
noin puolen pivn laivamatkan pss Amfipoliksesta. Thukydides
purjehtikin heti seitsemll laivalla, jotka sattuivat olemaan hnen
kytettvinn, koettaen saada Amfipoliksen haltuunsa, ennenkuin se
antautuisi, mutta ainakin Eeiooliin, jos tm ei hnelt onnistuisi.

Koska Brasidas pelksi laivojen apuuntuloa Tasoksesta, ja kun hn
tiesi Thukydideell olevan oikeuden kaivostihin siklisiss
Trakialaisissa kultakaivoksissa, ja ett hn sen kautta suuresti voi
vaikuttaa mannermaan etevimpiin miehiin, niin kiiruhti hn voimiensa
pern vallottamaan kaupungin, jotteivt Amfipolilaiset Thukydideen
saapumisen kautta kieltytyisi antautumasta, toivoen ett tm
kokoaisi meriliittolaiset ja Trakialaiset heidn avuksensa. Hn
julistutti sentn airuen kautta kohtuullista sovintoa, ett ken vaan
Amfipolilaisista tai Ateenalaisista asukkaista halusi, saisi jd
kaupunkiin tysill omistus- ja kansalaisoikeuksilla, mutta se, joka
halusi lhte kaupungista, saisi viiden pivn kuluessa lhte sielt
tavaroineen.

Tmn kuultua muuttui kansan mielipide aivan toiseksi, varsinkin kun
kaupungin asukkaista ainoastaan vhinen lukumr oli Ateenalaisia,
vaan enemmist sekalaiskansaa, ja kun vangituilla oli kaupungissa
sukulaisia. He pitivt julistusta kohtuullisena vallitsevaan pelkoon
verraten. Ateenalaisetkin tahtoivat mielelln lhte kaupungista,
koska pitivt itsens liian heikkoina vlttksens vaaraa, varsinkin
kun pikaisesta avusta ei ollut toiveita. Kaupungin muu vest taasen
katsoi vasten toivoansa psevns vaarasta menettmtt paljon
mitn. Kun siis Brasidaan puoluelaiset nkivt, ett kansa oli
muuttanut mielens eik en totellut siell oleskelevaa Ateenalaista
pllikk, niin he jo julki ajoivat asiataan. Sovinto solmittiin, ja
kaupunki antautui Brasidaalle julistetuilla ehdoilla. Tten joutui
siis Amfipolis Brasidaan haltuun. Samana iltana purjehti Thukydides
laivoineen Eeiooniin, mutta Amfipolis oli jo Brasidaalle luovutettu,
ja Eeioonin vallottaminen riippui vaan yhdest yst; sill elleivt
laivat niin pian olisi tulleet avuksi, olisi sekin joutunut
vihollisten haltuun.

Tmn jlkeen pani Thukydides Eeioonin puolustuskuntoon, jotta
hn voisi vastustaa Brasidasta, jos tm heti tai vastaisuudessa
hykkisi vallottamaan sit, ottaen liittoonsa niit, jotka
sopimuksen mukaan Amfipoliksesta halusivat tulla hnen tykns.
Brasidas puolestaan purjehti lukuisilla laivoilla kkiarvaamatta
jokea myten Eeiooniin, koettaaksensa voisiko hn vallottaa
joen suuta ottamalla haltuunsa muurin ulkopuolelle ulottuvan
niemikn, ja teki samalla hykkyksen maan puolelta, mutta
torjuttiin kumpaisestakin yrityksest takaisin. Sill vlin asetti
hn Amfipoliin kaikin puolin puolustuskuntoon. Hneen liittyi
myskin Eedoonilainen Myrkinos niminen kaupunki, sen jlkeen kuin
Eedoonilaisten kuningas Pittakos oli tullut surman uhriksi Goaksiin
poikien ja oman vaimonsa kautta. Vh tmn jlest liittyivt
hneen niinikn Tasolaisten siirtokunnat Galeepsos ja Oisymee. Heti
vallottamisen jlkeen saapui Perdikkaskin ja auttoi Brasidasta hnen
toimessaan.

Kun Amfipolis oli vallotettu, valtasi Ateenalaisia suuri pelko,
varsinkin koska heill tst kaupungista oli suuri hyty laivojen
rakennusaineitten hankinnan ja verotulojen kautta ja senkin
puolesta, ett Lakedaimonilaiset kyll Tessalialaisten avulla thn
saakka olivat psseet Strymooniin asti ahdistamaan Ateenalaisten
liittolaisia, mutta eivt edemms, koska joki ylempn muodosti
laajalle suuria soita, ja koska heill oli kolmisoutulaivoja
valvomassa Eeioonin edustalla; mutta tst lhtien olisi
Lakedaimonilaisten helppo pst ylemms. Ateenalaiset pelksivt
niinikn, ett liittolaiset heist luopuisivat. Brasidas taasen
esiintyi vallan maltillisesti, selitten kaikissa puheissaan, kuinka
hn muka oli lhetetty vapauttamaan Hellasta. Kun Ateenalaisten
alaiset kaupungit saivat tiedon Amfipoliin vallottamisesta
sek Brasidaan lupauksista ja hnen maltillisuudestaan, hersi
heiss kova kapinoitsemisen halu. He lhettivt salaa airuita
hnen luokseen, kehottaen hnt mit nopeimmin saapumaan heidn
hankkeitaan auttamaan, ja kilpailivat keskenn ollakseen ensimmiset
luopumisessa. Tm nytti heist tykknn vaarattomalta, koskeivt
arvanneet Ateenalaisia niin mahtaviksi, kuin jlestpin kvi
ilmi, perustaen arvelunsa enemmn epvarmaan haluun, kuin varmaan
tietoon. Sill ihmiset perustavat tavallisesti ajattelemattomaan
toivoon sen, mit he haluavat, mutta torjuvat mielivaltaisella
perustelemisella luotaan sen, mik heille on vastenmielist. Kun
lisksi Ateenalaiset skettin taistelussa Boiootialaisia vastaan
olivat joutuneet tappiolle, ja kun Brasidas heit imarteli ja
valehteli, etteivt Ateenalaiset olleet halunneet Nisaian edustalla
hnen yksinisenkn sotajoukkonsa kimppuun kyd, rohkaistuivat
kapinoitsijat ylenmrin, varmasti luottaen, ettei kukaan rientisi
avuksi heit vastaan. Enin kuitenkin vaikutti hetkellinen hurmaus,
ja luottamus Lakedaimonilaisissa nyt hernneeseen intoon sai heidt
halukkaiksi heittytymn vaikka minklaisiin vaaroihin. Tmn
kuultuaan lhettivt Ateenalaiset vartijavke kuhunkin kaupunkiin
sen mrn, mink vaan voivat ajan lyhyyteen ja myrskyiseen shn
katsoen. Brasidas puolestaan lhetti sanansaattajan Lakedaimoniin,
pyyten lis sotavke, ja ryhtyi Strymoonjoelle rakennuttamaan
kolmisoutulaivoja. Mutta osaksi etevimpien miesten kateudesta
Lakedaimonilaiset eivt suostuneet hnen pyyntns, osaksi koska
mieluummin halusivat saada miehens saaresta ja lakkauttaa koko sodan.

Samana talvena vallottivat Megaralaiset pitkt muurinsa, jotka olivat
Ateenalaisten hallussa, ja hvittivt ne maata myten. Brasidas
taasen hykksi liittolaisineen Aktee nimiselle niemiklle, joka
alkaa kuninkaan kaivattamasta kanavasta ja ulottuu Aigaiolaiseen
mereen. Sen korkein vuori on Atoos. Tll niemimaalla lytyvist
kaupungeista on Sanee Andrilainen siirtokunta juuri kaivannon
reunalla meren rannalla Euboiaan pin. Muut sikliset kaupungit
ovat Tyssos, Kleoonai, Akrotooi, Olofyksos ja Dion. Nitten asukkaat
ovat kaksikielisi sekalais-barbarilaista kansakuntaa, joista
vhinen osa on Kalkidilaista syntyper, mutta useimmat niitten
Pelasgilais-Tyrseenilisten jlkelisi, jotka ennen muinoin
asuivat Lemnoksessa ja Ateenassa. Muut asukkaat ovat Bisaltilaista
ja Kreestoonilaista sukuper sek Eedoonilaisia. Nmt asuvat
pikkukaupungeissa. Useimmat nist liittyivt Brasidakseen, mutta
Sanee ja Dion vastustivat hnt, jonkathden hn sotajoukkoineen
pyshtyi ja hvitti niitten alueita.

Kun nmt eivt antautuneet, kulki hn suoraa pt Kalkidilaista
Torooneeta vastaan, joka oli Ateenalaisten hallussa. Muutamat tmn
kaupungin miehet kutsuivat hnet sinne, ollen valmiit kavaltamaan
tmn kaupungin hnelle. Saavuttuansa aamu-yst perille, asettui hn
joukkoineen Dioskuurien pyhkn lheisyyteen, joka on kaupungista
noin kolmen stadionin matkan pss. Muut Torooneen asukkaat eivt
tietneet mitn hnen tulostaan, yht vhn kuin Ateenalainen
vartijavkikn, mutta hnen puoluelaisensa tiesivt hnen tulevan,
ja muutamat heist lhtivt salaa thystelemn hnen saapumistansa,
ja kun huomasivat hnen saapuneen, ottivat he mukaansa seitsemn
hnen kevytaseisista miehistn, varustettuina ainoastaan tikareilla.
Vaikka thn oli aluksi mrtty 20 miest, niin nmt olivat ainoat,
jotka eivt pelnneet tunkeutumasta kaupunkiin. Niden johtajana
oli Olyntilainen Lysistratos. Hiipien pitkin merenpuolista muuria
psivt he salaa korkeimmalla seisovien vartijamiesten kimppuun,
kaupunki net sijaitsee kukkulalla, surmasivat nmt ja aukaisivat
Kanastraiolaisen portin.

Muine sotajoukkoineen pyshtyi Brasidas, kuljettuansa hiukan
eteenpin, mutta lhetti 100 peltastaa edelleen, jotta nmt
ensimmisin ryntisivt kaupunkiin, heti kun portit aukaistaisiin
ja mrtty merkki annettaisiin. Nmt lhestyivt ehtimiseen yh
enemmn kaupunkia, kummastellen, ettei merkki annettu. Sill aikaa
toimivat kaupungissa olevat Torooneelaiset yhdess sisntungeneitten
kanssa aukaistaksensa portit ulkona seisoville, ja saivatkin
torinpuolisen portin auki murtamalla teljen. Tst he ensin laskivat
sisn muutamia sotureita, jotka olivat kulkeneet kaupungin ympri
hykten, jotta sek takaa ett molemmin puolin pelstyttisivt
salaliitosta tietmttmi kaupunkilaisia. Sitten nostivat he sovitun
tulimerkin ja laskivat kaupunkiin muut peltastat torinpuolisesta
portista.

Kun Brasidas nki merkin, riensi hn kiiruusti jrjestmn
sotajoukkoansa, joka, kajahuttaen sotahuudon ja kokoontuneena
hykten esiin, hertti retnt pelkoa kaupunkilaisissa. Toiset
heist ryntsivt heti sisn, toiset taasen neliskulmaisia hirsi
myten, jotka kivien nostoa varten sattuivat makaamaan vasten
hajonneita ja korjauksen alaisia muureja. Brasidas riensi heti
sotajoukkonsa enemmistll kaupungin ylosille, tahtoen ylltpin
vallottaa sen varmasti. Muu osa sotureita hajaantui kaikkialle
kaupunkiin rystlle.

Suurin osa Torooneelaisista oli vallotuksen tapahtuessa vallan
levottomana, koska he eivt tietneet hankkeista mitn, mutta
toimeenpanijat ja ne, joilla tm oli mieleen, yhtyivt heti
kaupunkiin tunkeutuneisiin. Torilla sattui makaamaan noin 50
Ateenalaista raskasaseista. Kun he huomasivat viholliset, joutuivat
moniaat harvat heist syntyneess tappelussa surman omiksi, jota
vastoin toiset pakenivat joko maitse tai laivoihin, joita oli kaksi
vartioimassa, lyten turvapaikan Leekytoksen linnassa, joka oli
Ateenalaisten hallussa, ja vallottivat mereen ulottuvan, soukan
kannaksen kautta kaupungista erotetun niemikn. Nitten luokse
pakenivat myskin ne Torooneelaiset, jotka olivat yht mielt heidn
kanssansa.

Kun pivn tultua kaupungin valloitus jo oli varma, lhetti Brasidas
Ateenalaisten kanssa paenneille Torooneelaisille sanan, ett ken
vaan halusi, pelotta voisi palata kaupunkiin tysill omistus- ja
kansalaisoikeuksilla. Ateenalaisten kski hn sovinnon suojassa,
vieden mukanaan omaisuutensa, lhte Leekytoksesta, koska se oli
Kalkidilaisten. Nmt kieltytyivt lhtemst, mutta pyysivt
pivn aselevon, voidakseen korjata kaatuneensa. Brasidas heille
soi kaksi piv. Niden pivien kuluessa linnotti hn lheiset
rakennukset, ja Ateenalaiset niinikn rakennuksiaan. Brasidas kutsui
Torooneelaiset kokoon ja puhui samaten kuin Akantoksessa, lausuen,
ett oli vrin pit niit, jotka olivat hnt auttaneet kaupungin
vallotuksessa, kehnoina kansalaisina tai kavaltajina, koska he eivt
olleet tt tehneet orjuuttaakseen kaupunkia eivtk voitonhimosta,
vaan kaupungin eduksi ja vapauttamiseksi, ja ettei vallotukseen
osaaottamattomien pitisi luulla, etteivt he saisi nauttia samoja
etuja, kuin toisetkin. Hn ei muka ollut tullut tuhoamaan kaupunkia
eik ketn yksityist. Sanoman tst ilmotti hn lhettneens
myskin paenneille Ateenalaisille osoitteeksi ystvllisyydestn
heit kohtaan. Kokemattomuudesta oli heille Lakedaimonilaisista huono
ksitys, mutta he kyll nit kohtaan tulisivat sit suopeammiksi,
kuta oikeutta harrastavampia Lakedaimonilaiset olivat, vaikka he
nyt tietmttmyydest heit pelksivt. Hn pyysi, ett he kaikki
kyttytyisivt, niinkuin vastaisuudessa luotettavia liittolaisia
kohtaan, sek ett siit lhtien heidn tekemt rikoksensa
rangaistaisiin, mutta ett heidn entiset hairahduksensa annettaisiin
anteeksi, koska olivat mahtavamman pakottamina ne tehneet.

Nin puhui Brasidas, mieli rauhottaaksensa; mutta kun sovitun
aselevon pivt olivat kuluneet umpeen, niin teki hn rynnkn
Leekytosta vastaan. Ateenalaiset puolustautuivat kehnossa
linnotuksessaan ja rintavarustuksilla varustetuissa rakennuksissa,
torjuen viholliset pltn yhden pivn. Mutta seuraavana pivn
viholliset yrittivt tuomaan piirityskonetta, josta heill oli
aikomus heitt tulta puisiin rakennuksiin. Heidn jo ollessa
hykkmisillns, pystyttivt piiritetyt siin, mihin arvelivat
vihollisten asettavan koneen, koska se oli heikoin kohta, erlle
rakennukselle puisen tornin, ja toivat sinne monta saavia ja sankoa
tynnns vett sek suuria kivi. Torniin nousi myskin joukko
miehi. Suuresta painosta luhistui kuitenkin rakennus kovalla
ryskeell. Kun lhell olevat Ateenalaiset nkivt tmn, niin heiss
tst hersi enemmn surua, kuin pelkoa; mutta ne, jotka olivat
etmmll ja varsinkin etisimmt, arvelivat kaupungin jo olevan
vallotetun sill kohdalla ja riensivt pakoon laivoihin.

Niinpian kuin Brasidas huomasi puolustajien jttneen
rintavarustukset ja nki, mit oli tapahtunut, ryntsi hn esiin
sotajoukkoineen ja vallotti linnotuksen, surmaten kaikki, jotka sai
ksiins. Kun linna tten oli vallotettu, pakenivat Ateenalaiset
aluksillansa Palleeneeseen. Leekytoksessa oli Ateenan pyhkk.
Brasidas oli kyll ilmottanut antavansa ensimmiselle muurille
nousseelle 30 hopeaminaa. Mutta koska hn arveli tehdyn vallotuksen
tapahtuneen toisella kuin inhimillisell tavalla, lahjotti hn nuo 30
minaa Jumalattaren pyhklle, revitti Leekytoken muurit, puhdisti sen
ja pyhitti sen kokonaan pyhkn lehdoksi. Lopun talvea jrjesti hn
olot niill paikkakunnilla, jotka olivat hnen hallussaan, ja tuumi
suunnitelmia muita vasten. Tmn talven loputtua kului kahdeksas
sodan vuosi umpeen.

Lakedaimonilaiset ja Ateenalaiset tekivt heti jo seuraavan kesn
kevll aselevon yhdeksi vuodeksi. Ateenalaiset arvelivat, ett
Brasidas ei lakkaisi houkuttelemasta yh useampia kaupunkeja
luopumaan heist, ennenkuin he rauhassa varustautuisivat hnt siit
estmn, ja ett he tarpeen tullessa voisivat sopia pitemmksi
ajaksi; Lakedaimonilaiset puolestaan kyll ksittivt, mit
Ateenalaiset pelksivt ja ett he, kun kerran olivat kokeneet
onnettomuuksien ja vaivan lakkaamista, mielelln haluaisivat sopia
enemmksi ajaksi ja tehd rauhan luovuttamalla heille Sfakteriassa
vangitut miehet. Miehens tahtoivat he kaikin mokomin saada takaisin,
Brasidaan viel ollessa voiton puolella. Sill nyt Brasidas yh
menestyisi, mutta hnen tappiolle jouduttuansa Ateenalaiset tulisivat
yht voimakkaiksi kuin he, menettisivt he ehk miehens ja heidn
olisi taisteltava yht voimakasta vihollista vastaan. He tekivt siis
aselevon omasta ja liittolaistensa puolesta seuraavilla ehdoilla:

"Poetialaisen Apolloonin pyhkn ja orakelin suhteen ns. suostumme
me, ett ken vaan haluaa, saa kytt niit vilpitt ja vaaratta
isien tapojen mukaan. Thn suostuvat Lakedaimonilaiset ja heidn
liittolaisensa, luvaten voimiensa mukaan koettaa saada Boiootialaisia
ja Fookilaisia thn myntymn".

"Jumalan omaisuuden hvittjien julkisaamisesta tulemme me pitmn
huolta, luvaten heihin nhden menetell oikeudenmukaisesti ja
vilpitt isien tapojen mukaan. Sek me ett te kuten myskin jokainen
thn halukas sitoudumme kohtelemaan hnt isien tapojen mukaan".

"Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa suostuvat thn ja
siihen, ett jos Ateenalaiset tekevt rauhan, kummatkin pysyvt
alueellaan ja pitvt hallussaan mit heidn hallussaan on;
Koryfasiossa oleskelevat pysykt Bufradoksen ja Tomeoksen
sispuolella; Kyteerassa olevat lkt pitk yhteytt
liittolaistemme kanssa, lknk pin vastoin meidn vkemme heidn
liittolaistensa kanssa. Nisaiassa ja Minooassa olevat lkt kyk
Nisoksen portista Poseidoonin pyhkkn vievn tien ulkopuolelle ja
Poseidoonin pyhkst suorastaan Minooan sillalle; lktk liioin
Megaralaiset ja heidn liittolaisensa kulkeko ulkopuolelle tt
tiet. Ateenalaiset pitkt saaren, jonka ovat vallottaneet, mutta
ilman mitn yhteytt eri puolueitten vlill, niinkuin he mys
pitkt hallussaan sen, mink Troitseenessa ovat vallottaneet, ja
mist Ateenalaisten kanssa ovat sopineet".

"Kummallakin on oikeus purjehtia pitkin omia ja liittolaistensa
rannikoita; Lakedaimonilaiset enemmn, kuin heidn
liittolaisensakaan, eivt saa purjehtiessaan kytt sotalaivoja,
vaan ainoastaan pienempi aluksia, jotka eivt kanna enemp, kuin
500 talenttia painavaa lastia".

"Airuet ja lhettilt seurueineen saavat vapaasti kulkea ja palata
sek maitse ett meritse Ateenaan ja Peloponneesokseen sodan
lakkauttamista tai riitojen ratkaisemista varten molemmanpuolisen
suojeluksen nojalla".

"Aselevon kestess ei saa ottaa suojaansa ketn karkuria, olkoon
hn vapaa tai orja, emme me ettek te".

"Sek me ett te suostumme ratkaisemaan vliset riitamme isiemme
tavoin oikeuden kautta aseisiin vetoamatta".

"Tt suostuvat Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa
hyvksymn. Jos teist jotakin nytt paremmalta tai
oikeudenmukaisemmalta, kuin tm ehdotus, niin tulkaa Lakedaimoniin
sit ilmoittamaan. Mit te oikeudenmukaista ehdotatte, tulevat
Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa hyvksymn. Mutta niill,
jotka tulevat tt varten, tytyy olla valtakirja, kuten tekin
meilt vaaditte. Tm aselepo on kestv yhden vuoden. Kansa on sen
hyvksynyt Akamantiin heimon prytaneionina ollessa, Fainippoksen
kirjurina, Nikiadeen epistateena. Lakeen ehdotuksesta tehtiin tm
aselepo Ateenalaisten hyvksi onneksi, kuten Lakedaimonilaiset
ja heidn liittolaisensa sen ovat hyvksyneet. Kansa on sen
hyvksynyt kestvksi yhden vuoden, ja ett se alkaa 14 pivst
Elafeebolioonin kuukautta. Tll ajalla tulevat lhettilt ja
airuet kulkemaan kumpastenkin luokse keskustelemaan tavasta, jolla
sota on lakkautettava. Pllikiden ja prytanien velvollisuus on
kutsua Ateenalaiset kokoon neuvottelemaan rauhasta, jos saapuisi
lhetyskunta sodan lakkauttamista varten. Lsnolevien lhettiliden
on vlittmsti vannottava vala kansan edess, ett varmasti pysyvt
vuoden sovinnossa".

Tst sopivat nyt Lakedaimonilaiset liittolaisineen Ateenalaisten
ja heidn liittolaistensa kanssa 12 pivn Gerastionkuuta
Lakedaimonin ajanlaskun mukaan. Sovinnon ovat tehneet ja vannoneet
Lakedaimonilaisten puolesta seuraavat: Eketemidaan poika Tauros,
Perikleidaan poika Ateenaios ja Eryksidaidaan poika Filokaridas;
Korintolaisten puolesta: Oekytoksen poika Aineas, Aristoonymon poika
Eyfamidas; Sikyoonilaisten puolesta: Naukrateen poika Damotimos ja
Megakleen poika Onasimos; Megaralaisten puolesta: Kekaloksen poika
Nikasos ja Amfidooroksen poika Menekratees; Epidaurolaisten puolesta:
Eypaidaan poika Amfias; Ateenalaisten puolesta: pllikt Diitrefeen
poika Nikostratos, Nikeeratoksen poika Nikias ja Tolmaion poika
Autoklees.

Tllainen oli tm aselepo, jonka kestess keskustelut varsinaisesta
rauhasta keskeymtt jatkuivat.

Nin pivin, joina aselevon valat vannottiin, luopui Ateenalaisista
Palleeneella sijaitseva Skioonee niminen kaupunki Brasidaan puolelle.
Palleeneen Skiooneelaiset sanoivat olevansa Peloponneesosta, mutta
ett heidn esi-isns purjehtiessaan Troiasta olivat sortuneet
tlle paikalle sen myrskyn heittmin, jonka Akaialaiset silloin
saivat kokea, ja olivat asettuneet sinne asumaan. Nitten luopuneiden
avuksi purjehti Brasidas yll Skiooneeseen, asettaen puoluelaistensa
sotalaivan purjehtimaan edellns, jota vastoin hn itse seurasi
kaukaa purressa, jotta sotalaiva, jos hn kohtaisi purtta suuremman
aluksen, hnt puolustaisi, ja arvellen, ettei vihollisen laiva
ahdistaisi pienemp alusta, vaan kntyisi sotalaivaa vastaan, ja
ett hn siten psisi pakoon. Saavuttuansa Skioneeseen, kutsui
hn sen asukkaat kokoukseen ja puhui samaten kuin Akantoksessa ja
Torooneessa, listen, ett he olivat ansainneet suurinta kunniaa,
koska he, vaikka Potidaia oli Ateenalaisten vallassa ja he itse
iknkuin saarelaisia, ollen Palleeneen kannaksella mannermaasta
erotettuina, omin pin olivat rientneet saavuttaaksensa vapauden,
eivtk pelosta olleet odottaneet, siksi kuin tm tysin
luonnollinen onni heille pakolla tyrkytettisiin. Hn sanoi tmn
olevan osoitteen siit, ett he miehuullisesti tulisivat kestmn
suurempiakin rasituksia. Kun vaan asiat olivat jrjestetyt
vakavalle kannalle, olisi hn kyll todenteolla osottava heille
Lakedaimonilaisten ystvyyden ja muutenkin heit kunnioittava.

Nitten puheitten kautta ylpistyivt ja rohkaistuivat kaikki
Skiooneelaiset, itse nekin, jotka ennen eivt olleet hyvksyneet
tapahtuneita toimia, tuumien mielellns krsivn sodan vaivat.
Brasidasta kunnioittivat he kaikin tavoin ja kruunasivat hnt
Hellaan vapauttajana kaupungin puolesta kultaisella seppeleell.
Yksityiset kunnioittivat hnt kalleilla nauhoilla ja samoilla
menoilla, kuin voittaja-atleettia. Hn jtti toistaiseksi heidn
suojaksensa vartijaven ja purjehti takaisin. Vh myhemmin vei hn
sinne lukuisamman sotajoukon, haluten nitten kanssa tehd yrityksen
Mendeet ja Potidaiaa vastaan, jota hn tahtoi tehd, ennenkuin
Ateenalaiset hnen arvelunsa mukaan ehtisivt apuun, koska tm
paikka oli saaren tapainen. Niss kaupungeissa oli hnell myskin
apuna kavaltajia.

Hnen puuhatessaan hykkyst nit kaupunkeja vastaan, saapuivat
kolmisoutulaivalla hnen luoksensa aselevon ilmottajina Ateenalaisten
puolesta Aristoonymos, ja Lakedaimonilaisten puolesta Ateenaios.
Sotajoukko palasi nyt takaisin Torooneeseen. Kun he ilmottivat
Brasidaalle sopimuksen, hyvksyivt kaikki Lakedaimonilaisten Trakian
liittolaiset toimenpiteet. Aristoonymos puolestaan oli tyytyvinen
muuhun; mutta koska hn, laskiessaan pivt, huomasi Skiooneelaisten
luopuneen myhemmin, kuin aselepo oli tehty, niin kielsi hn
heidn olevan siit osallisina. Brasidas vastusteli vitten,
ett luopuminen oli tapahtunut ennen, eik luovuttanut kaupunkia.
Kun Aristoonymos ilmotti tst Ateenaan, olivat Ateenalaiset heti
valmiit ryhtymn sotatoimiin Skiooneeta vastaan. Lakedaimonilaiset
taas ilmottivat lhettiln kautta, ett Ateenalaiset olivat
rikkoneet sopimukset, ja vaativat kaupunkia itselleen luottaen
Brasidaaseen. He suostuivat antamaan oikeuden ratkaista asian; mutta
Ateenalaiset eivt halunneet alistua oikeuden ratkaisulle, vaan
tarttuivat heti aseisiin, suuresti kiivastuneina siit, ett itse
saarelaisetkin, luottaen Lakedaimonilaisten tehottomaan sotavoimaan
maalla, jo uskalsivat luopua heist. Luopumisen suhteen olivatkin
Ateenalaiset oikeassa, sill Skiooneelaiset olivat luopuneet kaksi
piv aseleposopimuksen jlkeen. Kleoonin ehdotuksesta pttivt
he heti ryhty sotaan Skiooneelaisia vastaan ja surmata heidt.
Valmistautuessaan thn retkeen, jttivt he kaikki muut toimet
sikseen.

Tll vlin luopui heist Mendee, joka on Eretrialaisten
siirtolaiskaupunki Palleeneessa. Brasidas otti Mendeen asukkaat
vastaan, koska ei katsonut tekevns vrin, kun he julkisesti
aselevon kestess liittyivt hneen, vaan vielp syyttikin
Ateenalaisia tavallaan sopimuksien rikkomisesta. Tst
rohkaistuivat Mendeeliset suuresti, koska huomasivat Brasidaan
olevan suopeamielisen heit kohtaan, ptten thn suuntaan
siitkin, ettei hn luovuttanut Skiooneeta Ateenalaisille, ja ettei
hn siis vastedeskn tulisi hylkmn heit. Koska toiseksi
Lakedaimonilaisten puolesta toimivat olivat harvalukuiset, ja kun
asiat olivat nin pitklle kehittyneet, niin eivt nmt voineet
luopua tuumistaan, pelten itsens thden, jos asia tulisi ilmi,
jonkathden heidn oli pakko saada kansa suostumaan luopumiseen.
Heti kun Ateenalaiset saivat tiedon tst, vihastuivat he paljoa
enemmin ja varustautuivat sotaan nit molempia kaupunkeja vastaan.
Koska Brasidas aavisti heidn aikovan hykt niden kimppuun, vietti
hn Skiooneelaisten ja Mendeelisten vaimot ja lapset Olyntokseen
ja lhetti nille kaupungeille avuksi 500 Peloponneesolaista
raskasaseista sek 300 Kalkidilaista peltastaa, joitten kaikkien
johtajaksi hn asetti Polydamidaan. Nmt odottivat yhdess
kaupunkilaisten kanssa kohta saapuvia Ateenalaisia.

Thn aikaan lhtivt Brasidas ja Perdikkas yhdess toistamiseen
sotaretkelle Lynkokseen Arribaiosta vastaan, jolloin viimemainittu
vei sotaan ne Makedonialaiset, jotka olivat hnen alamaisensa,
ja valtakunnassaan asuvien Helleenien keskuudesta raskasaseisia.
Brasidas taasen johti paitse hnell viel jljell olevia
Peloponneesolaisia Kalkidilaisia ja Akantolaisia sek muista
kaupungeista, mit mikin oli voinut lhett. Yhteens oli
raskasaseisia Helleenej noin 3,000, ja kaikkiaan seurasi heit lhes
1,000 Makedonialaista ja Kalkidilaista ratsumiest sek suuri joukko
muita barbareja. Kun he hyktessn Arribaioksen maahan tapasivat
Lynkeestiliset aseissa, niin hekin asettuivat taisteluasentoon.
Kumpaisellakin puolella oli jalkavki asettunut kukkulalle ja
niitten vlill oli tasanko, johon ratsumiehet karkasivat, niin ett
ensin syttyi ratsumies-ottelu. Kun Lynkeestiliset raskasaseiset
valmiina taisteluun astuen alas kukkulalta yhtyivt ratsuvkeen,
asettuivat myskin Brasidas ja Perdikkas joukkoineen heit vastaan ja
ottivat osaa taisteluun, jossa he ajoivat Lynkestiliset pakosalle
ja surmasivat suuren joukon heist, jota vastoin toiset pakenivat
ylnglle, jossa he pysyivt hykkmtt. Tmn jlkeen pystyttivt
voittajat voitonmerkin ja jivt sinne pari kolme piv odottamaan
Perdikkaan pestaamia Illyrilisi, joitten tuli yhty heihin. Sitten
halusi Perdikkas enemp viivyttelemtt hykt Arribaioksen kyliin,
mutta Brasidas huolissaan, ett Mendee, Ateenalaisten purjehdittua
sit vastaan, joutuisi pulaan, ja kun ei lllyrej nkynyt, ei
suostunut hnen tuumaansa, vaan tahtoi mieluummin vetyty takaisin.

Heidn tst ollessaan erimielt, ilmotettiin, ett lllyriliset
olivat luopuneet Perdikkaasta ja liittyneet Arribaiokseen. Koska
nmt olivat sotaista vke, olivat molemmat nyt pelosta sit mielt,
ett oli perydyttv, mutta eivt olleet viel erimielisyyden takia
mrnneet lhthetke. Yn tultua sikhtyivt Makedonialaiset ja
barbari-joukko, kuten usein tapahtuu suurissa sotajoukoissa, ilman
mitn erityist syyt, arvellen vihollisten hykkvn monta vertaa
suuremmalla joukolla, kuin niit todenteossa oli, ja jo olevan
heidn kintereillns, jonka johdosta he kki kntyivt pakosalle
kotiaan, pakottaen Perdikkasta, joka ei alussa ksittnyt, mist
oli kysymys, lhtemn, ennenkuin hn oli tavannut Brasidasta,
sill leirit olivat etll toisistaan. Kun Brasidas aamun tultua
huomasi Makedonialaisten lhteneen pois ja Illyrilisten Arribaioksen
yhteydess olevan hykkmisilln, kokosi hn raskasaseisensa
nelikulmioon, jonka keskelle hn asetti kevytaseiset, aikeissa hnkin
vetyty takaisin. Hykkjiksi asetti hn nuorimmat rientmn
apuun, jos viholliset karkaisivat heidn kimppuunsa. Itse tuumi hn
300 miehen valiojoukon kanssa asettua jlkimmiseksi, vastustaaksensa
ensimmisi hykkji. Ennenkuin viholliset olivat aivan lhell,
koetti hn kiireess rohkaista sotilaitaan seuraavin sanoin:

"Peloponneesoksen miehet! Jos en luulisi yksinjmisen teit
pelstyttvn, ja ett noin lukuisa barbarijoukko on karkaamaisillaan
teidn kimppuunne, niin min en kehoitukseeni lisisi neuvoja. Mutta
kun liittolaisemme meidt on hylnnyt ja kun vihollisten joukko
on noin lukuisa, niin koetan min lyhyell huomauttamisella ja
kehotuksella miten mahdollista teit rohkaista."

"Teidn urhoollisuutenne ei saa sodassa riippua liittolaisten
tilapisest lsnolosta, vaan kotoperisest miehuudestanne, joka
ei salli, ett te pelktte mitn vihollista, kuinka lukuisa se
lieneekin. Tehn ette tule kaupungeista, joissa enemmist hallitsee
vhemmist, vaan mieluummin vhemmist enemmist, jonka vallan
se on hankkinut itselleen yksin taistelulla. Barbarit, joita
kokemattomuudesta nyt pelktte, pitisi teidn tuntea entisist
taisteluista heidn sotajoukossaan lytyvi Makedonialaisia vastaan,
niinkuin teidn myskin pitisi tiet, mit min arvelen ja olen
muilta kuullut, etteivt he ole vaarallisia. Sill jos vihollinen
itse teossa on heikko, vaikka nytt olevan voimakas, niin
todenperinen kokemus heist viel enemmn rohkaisee vastustajia;
mutta jos hn todellakin on voimakas, niin antaa tietmttmyys
hykkjlle rohkeutta. Nmt nyttvt kokemattomista pelottavilta
uhkaavaisuutensa kautta; sill paljoutensa kautta pelottavat he
silm, ja heidn hirve huutonsa on korville sietmtnt, ja
aseiden heiluttamisella saavat he jotakin uhkaavaa aikaan. Mutta
he eivt osottaudu yhtlisiksi yhteentrmtessn vistymttmn
vastustajan kanssa. Sill kun ei heill ole mitn mrtty
jrjestyst, niin ei heist ole mitn hpellist pakosta visty
paikaltaan, ja koska heist on yht kunniallista hykkys kuin
pako, niin ei heill ole ksityst miehuudesta. Koska taistelu on
mielivaltainen, tarjoaa se erinomaisen tilaisuuden pelastukseen, ja
he katsovat vaarattomammaksi pelottaa teit kuin hykt kimppuunne;
muuten he varmaankin kyttisivt jlkimmist keinoa, eivtk
edellist. Te ymmrrtte siis, ett heidn puoleltansa uhkaava vaara
todenteolla on aivan vhptinen, vaikka se nlle ja kuulolle on
hirvittv. Seisokaa siis jrkhtmtt, ja kun tilaisuus tulee,
vetytyk kauniissa jrjestyksess pois, niin kyll pian saavutte
turvalliselle alueelle ja tulette vastaisuuden varalta huomaamaan,
ett tuollaiset joukot, kun kest heidn ensimmisen hykkyksens,
ainoasti kerskailevat kaukaa osoittamalla urhoollisuuttaan
uhkailulla, mutta nyttvt miehuuttaan seuraamalla kintereell
pakenevaa vihollista, kun itse ovat suojassa."

Tten rohkaistuansa sotilaitaan, vei Brasidas heit perytymn.
Mutta kun barbarit tmn nkivt, hykksivt he kovalla huudolla ja
pauhinalla heidn kimppuunsa, arvellen hnen joukkoineen pakenevan,
ja ett he sitten saavuttaisivat ja surmaisivat pakenevat. Mutta kun
heit karkaukseen mrtyt miehet ahdistivat, miss vaan hykksivt,
ja kun Brasidaskin valiojoukollaan asettui heit vastaan, kesten
heidn ensimmisen ryntyksens, ja kun yliptn perytyvt
puolustautuivat heidn hyktessn, mutta heidn pyshtyessn
vetytyivt takaisin, niin suurin osa barbareja lakkasi ahdistamasta
Brasidaan Helleenej tasangolla, jtten vaan osan ajamaan heit
takaa ja htyyttmn perytyvi heitto-aseilla. Toiset heist
hykksivt juosten pakenevien Makedonialaisten kimppuun, surmaten
ne, jotka he saivat ksiins, ja ehtivt vallottaa ahtaan solan, joka
kahden kukkulan vlitse vie Arribaioksen alueelle, koska he tiesivt,
ettei Brasidas mitn muuta tiet voinut jatkaa perytymistn. Kun
hn nyt kulkiessaan solaan oli tiehen nhden neuvoton, ymprivt he
hnet toivoen saada hnet ksiins.

Huomattuansa tmn, osotti hn 300 sotilaalleen, mink kukkulan
hn luuli helpommin olevan vallotettavissa, ja kski heidn mit
nopeimmin juosten ja huolimatta mistn jrjestyksest voimiensa
mukaan rient sit kohti ja koettaa syst sielt pois sinne
tihemmin asettuneet barbarit, ennenkuin he siltkin puolelta
olivat ymprineet Lakedaimonilaiset. Nmt voittivatkin kukkulalla
olevat viholliset, ja nyt oli Helleenilisten koko sotajoukon
helppo pst sinne. Barbarit pelstyivt suuresti, kun heidn
miehens pakenivat ylnglt, eivtk en ajaneet Helleenej takaa,
koska arvelivat heidn, pstyns ylnglle, jo pelastuneen. Kun
Brasidas oli vallottanut kukkulat, saapui hn ilman uhkaavaa vaaraa
samana pivn Arnisaan, joka on ensimminen paikkakunta Perdikkaan
valtakunnassa. Tuimistuneina siit, ett Makedonialaiset olivat
ennen aikoja vetytyneet pois, riisuivat hnen sotilaansa valjaista
hrt ajopeleist, jotka he kohtasivat matkallansa, ja tappoivat
juhdat, sek anastivat kuormasta pudonneet tavarat, niinkuin aina
tapahtuu yllisell ja pelonalaisella pakomatkalla. Tst lhtien
piti Perdikkas Brasidasta vihollisenaan ja vihasi Peloponneesolaisia,
vaikka hn mielessn kyll enemmn kammoi Ateenalaisia.

Kun Brasidas palasi Makedoniasta Torooneeseen, ja sai kuulla, ett
Ateenalaiset jo olivat vallottaneet Mendeen, niin ji hn sinne,
koska arveli olevansa liian heikko lhtekseen Palleeneeseen
kostoretkelle, ja koetti ainoastaan silytt Torooneen vallassaan.
Sill Ateenalaiset olivat samaan aikaan, kuin Lynkoksessa ennen
kerrottu tapahtui, purjehtineet Mendeet ja Skiooneeta vastaan,
johon he jo olivat ennen varustautuneet, 50 laivalla, joista 10 oli
Kiolaisia, mukanaan 1,000 omista raskasaseisistansa, 600 jousimiest,
1,000 pestattua Trakilaista ja joukko siklisten liittolaisten
peltasteja. Heit johtivat Nikeeraton poika Nikias ja Diitrefeen
poika Nikostratos. Purjehdittuansa Potidaiasta laskivat he maihin
Poseidoonin pyhkn lheisyyteen ja kulkivat Mendeen alueelle.
Mutta Mendeeliset itse 300 Skiooneelaisten ja Peloponneesolaisten
apujoukkojen kanssa, yhteens 700 raskasaseista, olivat Polydamidaan
johdolla leiriytyneet jyrklle kukkulalle kaupungin ulkopuolelle.
Nit vastaan koetti Nikias erst kukkulalle viev polkua myten
hykt 120 kevytaseisella, 60 Ateenalaisella valioraskasaseisella
ja kaikilla jousimiehill; mutta hn haavottui, eik en jaksanut
jatkaa hykkystn. Sit vastoin koetti Nikostratos toista pitemp
tiet koko muulla sotajoukolla pst tuolle jyrklle kukkulalle,
mutta hnen sotilaansa joutuivat tykknn epjrjestykseen,
ja koko Ateenalainen sotajoukko oli vhll joutua tappiolle.
Kun Mendeeliset liittolaisineen sin pivn urhoollisesti
puolustautuivat, vetytyivt Ateenalaiset pois ja leiriytyivt,
jolloin Mendeeliset palasivat yn tultua kaupunkiin.

Seuraavana pivn purjehtivat Ateenalaiset niemekkeen ympri
Skiooneeseen pin olevalle puolelle ja vallottivat etukaupungin,
hvitten maata koko pivn, kun ei kukaan hyknnyt heidn
kimppuunsa. Sill kaupungissa vallitsi puolueriita; mutta
Skiooneelaisten 300 miest palasi yn tultua kotia. Seuraavana
pivn kulki Nikias puolella sotajoukollaan aina Skiooneelaisten
rajoille ja hvitti maata. Nikostratos taas asettui sotajoukkonsa
toisella osalla ylportille, josta mennn Potidaiaan. Mutta
Polydamidas, joka Mendeelisten ja apujoukkojen kanssa tll
majaili muurien sispuolella, jrjestyi niintavoin taistelua varten
ja kehotti Mendeelisi hykkmn ulos kaupungista. Kun nyt
ers kansanmies vastapuoluelaisista vitti vastaan, sanoen ettei
pitisi tehd hykkyst, koskei ollut muka mitn syyt sotia, ja
kun Polydamidas hnen vittessn tarttui hnen kteens, ja hn
siit sikhtyi, niin kansa viipymtt vallan raivostuneena tarttui
aseisiin, karkasi Peloponneesolaisten ja heidn puoluelaistensa
kimppuun ja karkotti heidt, sikhtyneit kun olivat sek
kkinisest tappelusta, ett porttien aukaisemisesta Ateenalaisille,
koska he luulivat tmn hykkyksen tapahtuneen edeltpin sovitun
sopimuksen mukaan. Ne, jotka eivt heti saaneet surmaansa, pakenivat
linnaan, jonka jo ennen olivat ottaneet haltuunsa. Nikias oli
uudestaan lhestynyt kaupunkia, ja Ateenalaiset hykksivt nyt koko
sotajoukollaan Mendeen kaupunkiin. Koskei portteja oltu aukaistu
minkn sopimuksen nojalla, menettelivt he iknkuin vkivallalla
vallotetussa kaupungissa, jtten sen rystettvksi, ja pllikill
oli tysi ty est sotilaitaan surmaamasta ihmisikin. Tmn jlkeen
sallivat he Mendeelisten jrjest hallituksensa vanhaan totuttuun
tapaansa, jtten heidn rangaistavaksensa ne, joita he pitivt
syyllisin luopumiseen. Linnassa olevat sulkivat he, rakentamalla
kumpasellekin puolelle mereen asti ulottuvat muurit, ja asettivat
sinne vartijaven. Kun siis Mendee oli vallotettu, kulkivat he
Skioneeta vastaan.

Skiooneelaiset olivat ynn Peloponneesolaisten kanssa puolestaan
lhteneet heit vastaan ulos kaupungista ja asettuneet jyrklle
kukkulalle, joka ensin oli vihollisten vallotettava, jos halusivat
sulkea kaupungin tykknn. Ateenalaiset tekivt vkirynnkn
sit vastaan ja karkottivat ase kdess sen hallussaan pitjt,
jonka jlkeen he, pystytettyns voitonmerkin, leiriytyivt
ja valmistautuivat piiritykseen. Vh myhemmin, heidn jo
ollessaan niss toimissa, saapuivat sinne Mendeen linnasta siell
piiritettyin olleet apujoukot, jotka olivat voittaneet merenpuoliset
vartijamiehet yll, ja useimmat heist psivt Skiooneen
lheisyydess olevan Ateenalaisen sotajoukon huomaamatta kaupunkiin.

Kun Ateenalaiset parast'aikaa ymprivt Skiooneeta muurilla, ilmotti
Perdikkas Ateenalaisille pllikille airuen kautta tekevns
sovinnon Ateenalaisten kanssa, koska hn oli suutuksissa Brasidaalle
hnen perytymisens thden Lynkoksesta, jonkajlkeen hn kohta
oli alkanut keskusteluita. Silloin sattui juuri Lakedaimonilainen
Iskagoras olemaan maitse viemss apujoukkoja Brasidaalle. Mutta
Perdikkas esti Tessalialaisten kesti-ystviens kautta, joina hnell
oli sen maan etevimmt miehet, sotajoukon tulon ja sen varustukset,
niin ettei se edes pssyt Tessaliaankaan. Tmn teki hn osaksi
Nikiaan kehotuksesta, ett hn nyt, kun oli niin sopiva tilaisuus,
antaisi selvn osoitteen ystvyydestn Ateenalaisia kohtaan, mutta
osaksi myskin, koska hn ei en tahtonut sallia Peloponneesolaisten
tulla alueelleen. Kuitenkin tulivat Iskagoras, Ameinias ja Aristeys
itse, Lakedaimonilaisten lhettmin, Brasidaan tyk, tarkastamaan
asemaa, tuoden mukanaan Spartasta vastoin lakeja moniaita nuoria
miehi, asettaaksensa heidt hallitusmiehiksi eri kaupunkeihin,
jottei niiksi asetettaisi ket vain sattuisi. Kleoonymoksen pojan
Klearidaan asettivat he Amfipolikseen ja Heegeesandroksen pojan
Pasitelidaksen Torooneeseen.

Samana kesn repivt Teebaialaiset Tespialaisten muurit, syytten
heit attikalaisuudesta. Tmn he olivat jo aikoja aikoneet tehd,
mutta nyt se heist nytti vallan sopivalta, koska Tespialainen
nuoriso oli suurimmaksi osaksi kaatunut taistelussa Ateenalaisia
vastaan.

Tn kesn paloi myskin Heeran pyhkk Argoksessa, sytyttyns
siten, ett papitar Krysis oli asettanut sytytetyn lampun liian
lhelle seppeleit, ja sitte oli nukahtanut, niin ett koko pyhkk
kenenkn huomaamatta syttyi ja paloi poroksi. Pelten Argeiolaisia,
pakeni Krysis heti yll Fliuusiaan. Argeiolaiset valitsivat silloin
snnnmukaisesti toisen papittaren nimelt Fainis. Paetessaan oli
Krysis ollut papittarena kahdeksan ja puoli vuotta tmn sodan
alettua. Sin kesn pttyi myskin Skiooneen sulkemisty kokonaan,
ja Ateenalaiset palasivat kotia, jtettyns sinne vartijaven.

Seuraavan talven pitivt Ateenalaiset ja Lakedaimonilaiset aselevon
johdosta rauhaa, mutta Mantinealaiset ja Tegealaiset kumpaisetkin
liittolaisineen taistelivat Laodikioonin lheisyydess Orestiksen
maassa, jolloin voitto oli ratkaisematon. Sill kumpaisetkin ajoivat
vastapuoluelaisten siivet pakosalle, jonka johdosta molemmat
pystyttivt voitonmerkin ja lhettivt saaliinsa Deltoihin. Vaikka
suuri joukko kaatui molemmin puolin, niin ji voitto kuitenkin
ratkaisemattomaksi, ja y keskeytti ottelun, mutta Tegealaiset
kumminkin pysyivt taistelutantereella, jota vastoin Mantinealaiset
perytyivt Bukolioonaan ja pystyttivt myskin puolestaan
voitonmerkin.

Tmn talven loppupuolella ja kevn tultua, teki Brasidaskin
yrityksen Potidaiaa vastaan. Hnen onnistuikin yn aikana huomaamatta
lhesty kaupunkia ja salaa asettaa tikapuut muureja vastaan. Sill
tikapuiden nosto tapahtui sill vlin, kuin vartijamies vei kellon
toiselle, ennenkuin vahti oli palannut paikalleen, joten paikka siis
oli tyhj. Mutta kun he pian sen huomasivat, vei hn vkens nopeasti
takaisin, ennenkuin hnen miehens olivat astuneet tikapuille, ja
ennenkuin piv valkeni. Thn loppui talvi ja yhdekss vuosi sit
sotaa, jonka vaiheet Thukydides on kertonut.




VIIDES KIRJA.


Alussa seuraavaa kes olivat vuodeksi solmitut rauhansopimukset
Pytian juhlien aikana kuluneet loppuun. Aselevon aikana olivat
Ateenalaiset karkottaneet Delolaiset Deloksesta, katsoen heit
muinaisen rikoksen saastuttamina kelvottomiksi toimittamaan
uhreja sek itsens toimittaman ennen kertomani puhdistamisensa
vaillinaiseksi, kun he kuolleitten hautojen poistamisella luulivat
tehneens kylliksi. Ne Delolaiset, jotka niin halusivat, saivat
asettua asumaan Farnakeen heille antamaan Atramyttioniin Aasiassa.

Saatuansa Ateenalaiset ehdotukseensa myntymn, purjehti Kleoon
aselevon loputtua Trakian rantamaille, mukanaan 1,200 raskasaseista
ja 300 ratsumiest ja viel suurempi joukko liittolaisia 30 laivalla.
Hn pyshtyi ensin Skiooneen edustalle, jota viel piiritettiin,
otti sielt mukaansa raskasaseisia piiritysjoukosta ja purjehti
Kolofoonain satamaan, joka sijaitsee lhell Torooneelaisten
kaupunkia. Kun hn pakolaisilta sai tiet, ettei Brasidas ollut
Torooneessa, eivtk kaupungin asukkaat kykenisi puolustautumaan,
kulki hn maajoukkoineen kaupunkia vastaan, mutta lhetti kymmenen
laivaa purjehtimaan ympri satamaa, joten hn ensin saapui
varustukselle, jonka Brasidas oli rakentanut ympri kaupunkia,
kun hn tahtoi yhdist etukaupungin sen kanssa, jonka kautta hn
revittmll osan vanhaa muuria oli saanut sen yhdeksi kaupungiksi.

Lakedaimonilainen pllikk Pasitelidas ja vartiovki kiiruhtivat
puolustamaan sit Ateenalaisten hyktess. Kun nmt joutuivat
ahtaalle, ja koska sataman ympri lhetetyt laivat nyt saapuivat,
pelksi Pasitelidas, ett laivat ehtisivt valloittaa puolustajia
vailla olevaa kaupunkia, ja ett hn itse, jos viholliset
valloittasivat muurin, joutuisi heidn ksiins, jonka takia hn
kiiruumman kautta pakeni kaupunkiin. Laivoista maihin astuneet
Ateenalaiset ehtivt valloittaa Torooneen, ja jalkavki tunkeutui
vanhan muurin kautta pakenevien vihollisten kintereill kaupunkiin.
Osan Peloponneesolaisista ja Torooneelaisista surmasivat he heti
ksikhmss, osan heist saivat he elvin ksiins, nitten
joukossa Pasitelidaan, heidn pllikkns. Brasidas riensi Torooneen
avuksi, mutta kuultuansa matkalla sen valloittamisesta, vetytyi hn
takaisin, vihollisten valloitettua kaupungin, hnen ollessaan siit
ainoastaan 40 stadionin matkan pss. Kleoonin johtamat Ateenalaiset
pystyttivt kaksi voitonmerkki, toisen sataman kohdalle, toisen
muurin lheisyyteen. Torooneelaisten lapset ja vaimot tekivt he
orjiksi, mutta miehet ja Peloponneesolaiset sek muut kaupungissa
oleskelevat Kalkidilaiset, luvultaan noin 700, lhettivt he
Ateenaan. Myhemmss sopimuksessa sallivat he Peloponneesolaisten
palata kotiinsa, mutta muut lunastivat Olyntolaiset miehen miest
vastaan. Samaan aikaan valloittivat Boiootialaiset kavaluudella
Ateenalaisten rajalla sijaitsevan Panakton nimisen linnotuksen.
Asetettuansa vartijaven Toroneeseen, purjehti Kleoon Atoosniemen
ympri Amfipolikseen.

Thn aikaan purjehti Erasistratoksen poika Faiaks kahden toisen
seuraamana kahdella laivalla lhettiln Italiaan ja Sikeliaan.
Sill Ateenalaisten lhdetty rauhanteon jlest, olivat
Leontinilaiset myntneet kansalaisoikeuden suurelle joukolle, ja
kansa mietti senthden uutta maanjakoa. Saatuansa vihi nist
tuumista, kutsuivat mahtavat Syrakuusalaiset avuksensa ja karkottivat
kansanpuoluelaiset. Nmt kulkivat mik mihinkin, mutta mahtavat
suostuivat jttmn aution kaupungin Syrakuusalaisille ja muuttivat
Syrakuusaan, saatuansa siell kansalaisoikeuden. Myhemmin lhti
osa nist Syrakuusasta, tyytymttmin siklisiin oloihin, ja
valloittivat Fookaiai nimisen osan Leontinilaisten kaupungista
kuten myskin Brikinniai nimisen linnan Leontinilaisten maassa.
Useimmat skettin karkoitetuista kansanpuoluelaisista yhtyivt
heihin ja taistelivat muurien suojassa. Kuultuansa tmn, lhettivt
Ateenalaiset Faiaksin yllyttmn siklisi liittolaisiansa
sek toisia Sikelioottoja, jos mahdollista, yhteisesti ryhtymn
vallanhimoisia Syrakuusalaisia vastaan ja pelastaaksensa siten
Leontinilaisia kansanpuoluelaisia. Saavuttuansa sai Faiaks kyll
Kamarinalaiset ja Akragalaiset suostumaan tuumiinsa, mutta kun hn
kohtasi vastarintaa Gelassa, niin hn ei huolinut menn muitten
luokse, koska arvasi sen olevan turhaa, vaan palasi Katanaan
Sikelioottain maan halki. Matkallaan kvi hn myskin Brikinniaissa
ja rohkaisi sen asukkaita kestvyyteen, jonka jlkeen hn purjehti
kotiin.

Matkalla Sikeliaan ja palatessansa sielt oli hn Ateenalaisten
puolesta Italiassa hieronut ystvyytt muutamien kaupunkien
kanssa. Hn tapasi myskin Messeeneest karkotetuita Lokrilaisia
uutisasukkaita, jotka Sikelioottain sovinnon jlkeen, kapinan
vallitessa Messeeneess, toisen puolueen kutsusta olivat lhetetyt
uutisasukkaina sinne; ja Lokrilaiset pitivt jonkun ajan
Messeeneet hallussaan. Nit tavatessaan Faiaks ei heit kohdellut
vihollisina, koska Lokrilaiset hnen kauttansa olivat sopineet
rauhasta Ateenalaisten kanssa. Kun nimittin Sikeliootat tekivt
sopimuksen Ateenalaisten kanssa, olivat nmt ainoat liittolaisista,
jotka kieltytyivt liittymst Ateenalaisiin. Eivtk he nytkn
olisi myntyneet siihen, ellei heit thn olisi pakottanut sota
Itooneelaisia ja Melaialaisia vastaan, jotka olivat heidn naapurinsa
ja siirtolaisensa. Vh myhemmin saapui Faiaks Ateenaan.

Purjehdittuansa pitkin rannikkoja Torooneesta Amfipolikseen,
teki Kleoon Eeioonista hykkyksen Stageiros nimist Andrilaista
siirtokuntaa vastaan, voimatta kuitenkaan sit valloittaa.
Mutta Galeepsos nimisen Tasolaisen siirtokunnan valloitti hn
vkirynnkll. Toimitettuansa lhettilit Perdikkaan luokse,
jotta tm sopimuksen mukaan saapuisi sotavkineen, ja toisia
Odomantolaisten kuninkaan Polleen luokse, pestatakseen mahdollisesti
paljon Trakialaisia, asettui Kleoon Eeioniin. Saatuansa tiedon tst,
asettui Brasidas puolestaan vastapt hnt Kerdyliooniin. Tm on
Argiliolainen paikkakunta kukkulalla toisella puolen jokea lhell
Amfipolista. Sielt erotti kaikki tapahtumat, niin ettei Kleoon
sotajoukkoineen salaa voinut sielt lhte liikkeelle, jota Brasidas
arvasi hnen aikovan tehd, ja ett Kleoon, halveksien vastustajien
vhlukuisuutta, odottamatta avustajia hykkisi Amfipolista vastaan.
Itse hn puolestaan samalla varustautui, kutsuen avukseen 1,500
Trakialaista palkkasoturia sek kaikki Edoonilaiset, niin hyvin
peltastat kuin myskin ratsumiehet. Hnell oli 1,000 Myrkinilaista
ja Kalkidilaista peltastaa, lukuun ottamatta Amfipoliissa olevat
soturit. Yhteens oli hnell noin 2,000 raskasaseista ja 300
Helleenilist ratsumiest. Nist oli Brasidas ottanut mukaansa
Kerdyliooniin 1,500 miest, loput oli hn asettanut Klearidaan johdon
alle.

Toistaiseksi pysyi Kleoon liikkumatta, mutta vihdoin hnen oli pakko
tehd, kuten Brasidas oli arvannut. Sill kun sotamiehet kyllstyivt
paikalla pysymiseen, ja kun he vertasivat hnen taitamattomaa ja
pelkurimaista johtoansa vastustajan taitoon ja rohkeuteen, ja koska
he jo kotoansa olivat seuranneet hnt vastahakoisesti, niin syntyi
heiss tyytymttmyytt. Kun Kleoon huomasi tmn, ja koska hn ei
tahtonut lannistaa sotamiesten mielt viel pitemmll viipymisell,
niin hn lhti liikkeelle. Hn menetteli samaten, kuin Pyloksessa,
jossa hn arveli keksineens jotakin erinomattain viisasta, koska se
hnelt silloin onnistui. Hn ei luullut kenenkn uskaltavan rynnt
hnt vastaan taisteluun, vaan sanoi nousevansa ylemms, saadaksensa
selvemmn kuvan paikasta, ja kehui odottavansa vahvempaa varustusta,
eip suinkaan, jotta hn, jos tytyisi ryhty taisteluun, varmemmin
psisi voitolle, vaan jotta hn voisi piiritt ja vkirynnkll
valloittaa kaupungin. Noustuansa joukkoineen luonnon suojelemalle
kukkulalle, tarkasti hn Strymoonin rmemaita, ja minlainen kaupungin
asema Trakiaan pin oli, ja tuli siihen ptkseen, ett hn
taistelutta voisi vetyty pois, milloin vaan halusi. Sill ei ketn
nkynyt muureilla, eik kukaan kulkenut porteista, vaan ne olivat
kaikki suljetut. Hn katui, ettei ollut tullessaan ottanut mukaansa
piirityskoneita, arvellen ett hn kyll olisi voinut valloittaa
kaupungin, koska se oli puolustajia vailla.

Heti kun Brasidas nki Ateenalaisten lhteneen liikkeelle, astui
hnkin alas Kerdylioonista, suunnaten matkansa Amfipolikseen.
Mutta hn ei hyknnyt Ateenalaisten kimppuun, peloissaan heikon
varustuksensa thden. Sill jos kohtakaan hnen sotajoukkonsa ei
luvultaan ollut vastustajia heikompi, koska molemmat olivat yht
lukuisat, niin katsoi hn sit kuitenkin sotakunnossa vastustajia
ala-arvoisemmaksi, koska Ateenalaiset olivat valiosotilaita,
ja niin ikn Leemnolaiset ja Imbrolaiset olivat lhettneet
paraammat miehens. Hn ptti senthden turvautua sotajuoneen.
Sill jos hn nyttisi vastustajille sotajoukkonsa vhyyden ja sen
kelvottoman varustuksen, niin hn piti sen vhemmn vievn voittoon,
kuin jos viholliset halveksisivat heit nkemtt, perustamatta
halveksimisensa oleviin oloihin. Valittuansa 150 raskasaseista, ja
asettaen muut Klearidaan johdon alle, ptti hn siis kkiarvaamatta
tehd hykkyksen, ennenkuin Ateenalaiset lhtivt liikkeelle, koska
hn ei en luullut tapaavansa Ateenalaisia tten yksinisin, jos
kerran ehtisivt saada apua. Kutsuttuansa siis kaikki sotilaat
kokoon, ilmoitti hn heille tuumansa ja koetti rohkaista heit
seuraavin sanoin:

"Peloponneeson miehet! Mimmoisesta maasta olemme lhteneet, ett
se aina miehuutensa kautta on ollut vapaana, ja ett teidn
nyt on taisteleminen Doorilaisina Joonialaisia vastaan, sit
minun vain sivumennen tarvitsee mainita. Mutta miten min aion
tehd hykkyksen, tahdon teille ilmottaa, jotten laimentaisi
urhoollisuuttanne, jos teist ehk nkyisin toimivan puutteellisesti,
kun annan ainoastaan osan teist eik kaikkien ottaa osaa vaaraan.
Min, nette, arvaan, ett vastustajamme halveksien meit, koskeivt
luule meidn uskaltavan hykt heidn kimppuunsa, ovat nousseet
tuolle paikalle, ja ett he nyt jrjestyksett huolettomina
katselevat ympristj. Kun huomaa senkaltaiset virheet vihollisten
puolelta, ja oman sotavoiman heikkouteen katsoen mieluummin turvautuu
hetken tarjoamiin etuihin kuin julkiseen jrjestettyyn hykkykseen,
niin on voitto miltei varma. Tmnkaltaiset juonet, joilla mit enin
pettmll vihollisia hydytt ystvins, tuottavat mit kauniimman
kunnian. Niinkauan kuin he nyt rohkeudessaan ovat huolettomina ja
kahdella pll ennemmin miettivt lht kuin pysymist, eivtk
viel ole psseet varmaan ptkseen, koetan min voisinko
joukollani kkiarvaamatta juoksujalassa hykt keskelle heidn
sotajoukkoaan."

"Kun sin, Klearidas, net minun jo hykkvn ja vastustajien
todennkisesti joutuneen pelon alaisiksi, niin aukaise sin
portit ja vie mit kiiruimmin miehesi, sek Amfipolilaiset ett
muut liittolaiset, kkiarvaamatta taisteluun. Arvatenkin he siten
enin pelstyvt; sill odottamaton hykkys tappelun kestess on
vihollisille turmiollisempi, kuin itse alotettu taistelu. Ja ole sin
itse kunnon mies, kuten sinun Spartiatina tulee oleman."

"Ja te liittolaiset! Seuratkaa johtajaanne miehuullisesti,
ksitten, ett sotilaan tulee oleman innokas, kunnianhimoinen ja
kuuliainen johtajille. Tm piv on tuottava teille, jos olette
urhoollisia, vapauden ja Lakedaimonilaisten liittolaisten nimen,
tahi tekee se teidt Ateenalaisten alamaisiksi, jos teidn onnistuu
vltt orjuutta ja kuolemaa, ja asettaa niskallenne raskaamman
ikeen, kuin thnastinen on ollut, ja siten estisitte te muiden
Helleenien vapauttamisen. Mutta pelkureiksi te ette tietenkn joudu,
koska tiedtte kuinka suurista eduista nyt taistelemme, ja min
puolestani tulen osottamaan, etten ainoastaan kehotuksilla, vaan
myskin teolla kykenen ryhtymn taisteluun."

Tten puhuttuansa, valmistautui Brasidas itse hykkykseen, asettaen
muut sotilaat Klearidaan kanssa Trakialais-nimisille porteille,
tehdksens sielt hykkyksen, kuten oli mrtty. Kun Brasidas
nhtiin astuvan alas Kerdylioonista ja ilmestyvn kaupungissa, johon
ulkoa vallan selvsti saattoi nhd, sek uhraavan Ateenan pyhkn
lehdossa, ja valmistautuvan taisteluun, ilmotetaan Kleoonille, joka
oli lhtenyt tarkastamaan seutuja, ett vihollisten koko sotavoima
oli nkyviss kaupungissa, ja ett portin alta nkyi hevosten ja
ihmisten jalkoja, iknkuin lhtemisilln ulos. Kuultuansa tmn,
meni hn katsomaan. Kun hn huomasi niin olevan, ei hn halunnut
antautua taisteluun, ennenkuin apujoukot olivat saapuneet. Luullen
ehtivns pois, kski hn antaa merkin perytymiseen ja kehotti
sotilaitansa vetytymn vasemmalle siivelle, sen ollen ainoana
keinona pstksens Eeiooniin. Mutta koska tm hnest tapahtui
liian hitaasti, kski hn oikean siipens knty ja vei sen siten
pois, paljastaen varustamattoman kyljen viholliselle. Kun Brasidas
huomasi tmn sopivan tilaisuuden ja Ateenalaisen sotajoukon
liikkeell, lausui hn hnt ympriville ja toisille miehilleen:
"Nuot miehet eivt uskalla meit odottaa; sen huomaa kilpien ja
pitten liikkeist; ne, jotka noin tekevt, eivt tavallisesti odota
hykkji. Aukaiskaa siis minulle mrtyt portit, ja tehkmme
nopeasti rohkea hykkys." Systyns ulos muuria lheisimmst
portista, silloisen pitkn muurin ensimmisest portista, juoksi
hn suoraa pt jyrkimmlle paikalle, miss nykyn seisoo
voitonmerkki, ja hykksi keskelle Ateenalaisten sotajoukkoa, jotka,
sek peljstynein jrjestymttmyytens takia ett hmmstynein
hnen rohkeudestaan, kntyivt pakosalle. Kuten oli mrtty,
ryntsi Klearidas samalla ulos Trakialaisesta portista ja hykksi
vihollisten kimppuun. Tten joutuivat Ateenalaiset, molemmin puolin
ahdistettuina, tydelliseen epjrjestykseen. Heidn vasen siipens,
joka jo oli vetytynyt Eeiooniin pin, joutui erilleen toisista
ja pakeni. Kun tm tapahtui, kntyi Brasidas ahdistamaan oikeaa
siipe, mutta haavotettiin ja kaatui Ateenalaisten huomaamatta,
mutta hnen miehens veivt hnet pois. Ateenalaisten oikea siipi
piti paremmin puoltaan. Kleoon, joka jo alusta taistelua mietti
pakoa, lhti hetimiten matkoihinsa, vaan joutui Myrkinilaisen
peltastan ksiin, joka hnet surmasi. Hnen kukkulalle kokoontuneet
raskasaseisensa torjuivat pari kolme kertaa pltn heit ahdistavaa
Klearidasta, eivtk perytyneet, ennenkuin Myrkinilaiset ja
Kalkidilaiset ratsumiehet ja peltastat, ympriden heidt, keihiden
heitolla heit ajoivat pakosalle. Nin pakeni koko Ateenalainen
sotajoukko suurella vaivalla eri teit myten vuoristolle. Ne,
jotka eivt heti taistelussa tahi Kalkidilaisten ratsuven ja
jalkaven ksist saaneet surmaansa, pelastuivat Eeiooniin. Ne, jotka
korjasivat Brasidaan taistelusta, tapasivat hnet viel hengissn,
joten hn sai tiet, ett hnen vkens oli pssyt voitolle, mutta
vhn jlkeenpin hn heitti henkens. Kun Klearidaan johtamat
sotilaat palasivat takaa ajamasta, rystivt he kaatuneilta aseet ja
pystyttivt voitonmerkin.

Tmn jlest seurasivat liittolaiset tysiss aseissa Brasidaan
ruumista ja hautasivat hnen kunnan kustannuksella kaupungin
nykyisen torin partaalle. Tst lhtien toimittivat Amfipoliin
asukkaat, ymprityns hnen hautansa aitauksella, hnen kunniakseen
vuotuisia uhreja ja kilpailuja, niinkuin ainakin suojelijauroolle, ja
pyhittivt siirtokunnan hnelle iknkuin perustajalleen. He repivt
Hagnoonille pyhitetyt rakennukset ja hvittivt kaikki, mik olisi
voinut muistuttaa hnest perustajana, katsoen Brasidaan olleen
heidn perustajansa. He tavottelivat pelosta Ateenalaisia kohtaan
hetken vaatimuksesta hartaasti Lakedaimonilaisten liittoa, katsoen
kunnianosoituksia Hagnoonille, Ateenalaisten vihamielisyyksien
ilmaannuttua, vastenmielisiksi ja epedullisiksi. Kaatuneiden ruumiit
luovuttivat he Ateenalaisille.

Ateenalaisista sai surmansa noin 600, vastustajista ainoastaan
seitsemn, johtuen siit, ettei tm ottelu ollut mikn
snnllisesti jrjestetty taistelu, vaan edeltpin vaikuttavan
pelon aiheuttama yhteentrmys. Korjattuansa kaatuneensa, purjehtivat
Ateenalaiset kotia. Klearidas taas ji miehineen Amfipoliin,
jrjestksens siklisi oloja.

Loppupuolella tt kes veivt Lakedaimonilaiset Ramfias,
Autokaridas ja Epikydidas Trakiaan 900 suuruisen apujoukon
raskasaseisia ja jrjestivt, saavuttuansa Trakinin Heerakleiaan,
sikliset vallitsevat heidn mielestns snnttmt olot. Heidn
siell toimiessansa, tapahtui juuri mainittu tappelu. Thn loppui
tm kes.

Heti alussa seuraavaa talvea pyrki Ramfias joukkoineen aina Tessalian
Pierioniin. Mutta kun Tessalialaiset asettuivat vastarintaan, ja
koska Brasidas oli kaatunut, jonka avuksi tm sotajoukko oli
lhetetty, palasivat he kotia, arvellen ettei heill ollut mitn
hyty sinne jmisest, koska Ateenalaisetkin tappion krsittyn
olivat vetytyneet pois, ja koskeivt katsoneet kykenevns
toimittamaan, mit Brasidas oli tuuminut tehd, semminkin kun he
tiesivt Lakedaimonilaisten heidn lhtiessn olleen taipuvaiset
rauhaan.

Vlitn seuraus Amfipoliin taistelusta ja Ramfiaan sotajoukon
perytymisest Tessaliasta oli, ettei kumpikaan sotapuolue ryhtynyt
taisteluun, vaan ett he molemmat tuumivat rauhaa. Ateenalaiset
halusivat rauhaa, koskeivt he en, voitettuina Deelioonin ja vhn
myhemmin Amfipoliin tappelussa, luottaneet voimaansa, joka luottamus
ennen oli houkutellut heidt hylkmn rauhansopimukset, he kun
pitivt itsens silloisen mytkymisen johdosta voittamattomina. He
pelksivt myskin, ett heidn liittolaisensa, heidn krsimiens
tappioiden houkuttelemina, yh lukuisammin nousisivat kapinaan ja
luopuisivat heist, ja he katuivat, etteivt he olleet suostuneet
rauhaan Pyloksen menestyksen jlkeen.

Lakedaimonilaiset taas, koska sota oli kynyt vasten heidn
arveluansa, he kun olivat toivoneet voivansa jonkun vuoden sodalla
kukistaa Ateenalaisten vallan, hvittmll heidn maatansa,
mutta pinvastoin olivat Sfakteriassa joutuneet senkaltaiseen
onnettomuuteen, joka ei milloinkaan ennen ollut kohdannut Spartaa.
Sen ohessa hvittivt Pylolaiset ja Kyteeralaiset heidn aluettaan,
ja kun Heilootit yh enemmn karkasivat, niin he pelksivt, ett
maahankin jneet Heilootit silloisten olojen vallitessa, luottaen
aikaisemmin maasta karanneitten Heilootien apuun, nousisivat
kapinaan. Thn aikaan sattuivat myskin Argolaisten kanssa solmitut
kolmenkymmenenvuotiset rauhansopimukset kulumaan loppuun, eivtk
Argolaiset halunneet niit uudistaa, ellei heille annettaisi takaisin
Kynosuurian aluetta. Mutta Lakedaimonilaiset arvelivat itsens
liian heikoiksi taistellakseen sek Argolaisia ett Ateenalaisia
vastaan, varsinkin koska he pelksivt, ett jotkut Peloponneesoksen
kaupungeista luopuisivat heist, niinkuin tapahtuikin.

Thn katsoen, arvelivat kumpasetkin rauhan olevan tehtvn, eivtk
suinkaan vhin Lakedaimonilaiset, jotka olivat huolissaan, miten
saisivat takaisin saarelta vangitut miehens. Sill niist olivat
jotkut ylhisi Spartiateja ja ylimysten sukulaisia. Keskustelut
heist olivat alkaneet heti heidn vangitsemisensa jlkeen, mutta
Ateenalaiset eivt halunneet tehd molemmille yht etuisaa rauhaa,
niin kauan kuin heidn kvi onnellisesti. Kun he nyt olivat krsineet
Deelioonin tappion, solmivat Lakedaimonilaiset, jotka kyll
ksittivt Ateenalaisten tllin olevan taipuvaisempia rauhaan, heti
heidn kanssansa aselevon yhdeksi vuodeksi, jonka kestess oli
neuvoteltava pitemmnaikaisesta sovinnosta.

Kun Ateenalaiset sittemmin krsivt Amfipoliin tappion, ja koska
sek Kleoon ett Brasidas olivat kaatuneet, jotka kukin puolestaan
olivat rauhan kiihkeimmt vastustajat, Brasidas koska hn sodassa
oli voittanut onnea ja kunniaa, Kleoon, koska hn ymmrsi, ett
hnen konnamaisuutensa rauhan tehty tulisi julki ilmi ja hnen
panettelunsa vhemmn uskotuksi, nousivat rauhan puolustajiksi ne
miehet, jotka kukin kaupungissaan pyrkivt etusijalle; Pausaniaan
poika Pleistoanaks, Lakedaimonilaisten kuningas, ja Nikeeratoksen
poika Niikias, aikakauden onnellisin sotapllikk. Niikias halusi
rauhaa, jotta hn voisi silytt sotamainettansa, sen viel ollessa
korkeimmillaan, samalla hankkiakseen kansalaisillensa hiukan lepoa,
ja silyttksens itselleen tuleviksi ajoiksi maineen, ettei hn
milloinkaan ollut johtanut kaupunkia mihinkn vaaraan. Tmn hn
katsoi paraimmin saavuttavansa karttamalla vaaran ja sattuman
oikkuja, ja vaarattomuuden piti hn rauhan tuotteena. Pleistoanaks
taasen tavotti rauhaa, koska hnen vihamiehens lakkaamatta
parjasivat hnt maanpakolaisuudesta laittoman palaamisen takia,
vitten sen tuottaneen Lakedaimonilaisille heidn krsimns
onnettomuudet. He syyttivt hnt ja hnen veljens Aristoklesta,
ett nmt muka olivat yllyttneet Delfoin papitarta toistamiseen
vastaamaan Lakedaimonilaisille orakelikysyjille, ett heidn tuli
vieraasta maasta kutsua kotiin Zeyksen puolijumalallisen pojan
jlkelinen, muuten tytyisi heidn kynt maataan hopea-auralla.
Tten oli hn muka saanut Lakedaimonilaiset kutsumaan kotia
hnet, joka silloin oli Lykaionilla, johon hn oli paennut
Lakedaimonilaisia, koska luulivat hnen lahjomana muinoin
palanneen Attikasta, ja asui tll puoleksi pyhkkn kuuluvassa
rakennuksessa. Tm hnen palauttamisensa tapahtui yhdeksntentoista
vuotena hnen Attikasta pakenemisensa jlkeen yhtlisill menoilla
ja uhreilla, kuin ne, joilla he ottivat asuntonsa Lakooniassa ja
asettivat kuninkaansa.

Harmissaan nist parjauksista ja arvellen, etteivt vihamiehenskn
voisi syytt hnt mistn, jos rauhan kestess ei mikn
onnettomuus tapahtuisi, ja jos Lakedaimonilaiset saisivat takaisin
vangitut soturinsa, vaan ett vallanpitjt sodan kestess
olisivat panetteluiden alaisia jokaisen onnettomuuden tapahtuessa,
harrasti Pleistoanaks innolla rauhaa. Keskustelut tst alkoivat
sin talvena, ja jo alkukevst uhkasivat Lakedaimonilaiset
varustuksilla. He lhettivt kaikkiin kaupunkeihin kskyn rakentaa
linnotuksia, saadaksensa Ateenalaiset taipuvaisemmiksi. Kun
monenlaisia vaatimuksia kummaltakin puolelta oli tehty, suostuttiin
vihdoin, ett kumpaisetkin luovuttaisivat takaisin ne paikkakunnat,
jotka aseilla olivat valloittaneet. Nisaian pitivt Ateenalaiset.
Sill heidn vaatiessaan takaisin Plataian, vittivt Teebalaiset
saaneensa sen haltuunsa Plataialaisten omalla suostumuksella
eik suinkaan vkivallalla, yhtvhn kuin kavaluudellakaan, ja
Ateenalaiset vittivt Nisaian samoten joutuneen heidn haltuunsa.
Lakedaimonilaiset kutsuivat sitten liittolaisensa kokoon, ja
kun nmt paitsi Boiootialaiset, Korintolaiset, Heeleilaiset
ja Megaralaiset, jotka eivt hyvksyneet sopimuksia, olivat
nestneet, ett oli tehtv rauha, tekivt he Ateenalaisten kanssa
uhrilla ja valalla vahvistetun sovinnon, ja Ateenalaiset niinikn
Lakedaimonilaisten kanssa seuraavilla ehdoilla:

"Ateenalaiset ja Lakedaimonilaiset sek heidn liittoIaisensa ovat
solminneet ja kaupungittain valalla vahvistaneet rauhan seuraavilla
ehdoilla:"

"Yhteisten pyhkiden suhteen, ett ken vaan haluaa saa vaaratta
sek maitse ett meritse kyd niiss uhraamassa, pyyt neuvoja
orakelilta ja isien tapaan ottaa osaa juhliin."

"Apolloonin pyhn lehdon ja pyhkn suhteen Delfoissa ja itse
Delfolaisten suhteen, ett sek he itse ett heidn maansa isien
tapaan ovat itsenisi, itsens verottavia ja itsens tuomitsevia."

"Viisikymment vuotta kestkt sopimukset Ateenalaisten ja heidn
liittolaistensa puolelta Lakedaimonilaisten ja heidn liittolaistensa
kanssa petoksetta ja rikkomatta sek mailla ett merill."

"Kielletty olkoon Lakedaimonilaisilta ja heidn liittolaisiltaan
nostaa aseita Ateenalaisia ja heidn liittolaisiansa vastaan, kuten
myskin Ateenalaisilta ja heidn liittolaisiltaan nostaa aseita
Lakedaimonilaisia ja heidn liittolaisiansa vastaan verukkeella tahi
vilpill."

"Jos joku erimielisyys heidn vlillns sattuisi syntymn,
ratkaistakoon se tuomion ja valan kautta, miten keskinisesti
katsovat hyvksi."

"Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa luovuttakoot
Ateenalaisille Amfipoliksen. Kaikista niist kaupungeista, jotka
Lakedaimonilaiset luovuttavat Ateenalaisille, saakoot halukkaat
poistua omaisuuksineen."

"Ne kaupungit, jotka maksavat veroa Aristeideen snnksen
mukaan, olkoot vapaat. Ateenalaisilta ja heidn liittolaisiltaan
olkoon kielletty ahdistaa nit kaupunkeja sodalla, kun ne vaan
suorittavat veronsa sopimusten solmittua. Nmt kaupungit ovat:
Argilos, Stageiros, Akantos, Skoolos, Olyntos ja Spartoolos. Nmt
kaupungit lkt olko kummankaan, yhtvhn Lakedaimonilaisten kuin
Ateenalaistenkaan, liittolaisia. Mutta jos Ateenalaiset voivat
voittaa niit puolelleen, olkoon sallittu, ett Ateenalaiset ottavat
ne liittoonsa niiden omalla suostumuksella."

"Meekybernalaiset, Sanaiolaiset ja Singaiolaiset asukoot
kaupungeissaan kuten myskin Olyntilaiset ja Akantilaiset."

"Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa luovuttakoot
Ateenalaisille takaisin Panaktonin. Ateenalaiset luovuttakoot
Lakedaimonilaisille takaisin Koryfasionin, Kyteeran, Metooneen,
Pteleonin ja Atalanteen sek ne Lakedaimonilaiset miehet, jotka
ovat Ateenalaisten vallassa, joko itse Ateenassa tahi muualla
Ateenalaisten alusmaissa. Niinikn pstkt Ateenalaiset
pois Skiooneessa piiritetyt Peloponneesolaiset ja kaikki
Lakedaimonilaisten Skiooneessa oleskelevat liittolaiset, jotka
Brasidas on sinne lhettnyt, samoten kuin ne Lakedaimonilaisten
liittolaiset, jotka ovat Ateenalaisten vankiloissa, joko itse
Ateenassa tahi Ateenalaisten alusmaissa. Samoiten luovuttakoot
Lakedaimonilaiset ja heidn liittolaisensa ne Ateenalaiset ja heidn
liittolaisensa, jotka ovat heidn hallussaan."

"Skioneelaisten, Torooneelaisten ja Sermylilisten kaupungeista
kuten myskin muista hallussaan olevista kaupungeista pttkt
Ateenalaiset mielin mrin."

"Valalla vahvistakoot Ateenalaiset kaupungittain nmt sopimukset
Lakedaimonilaisille ja heidn liittolaisilleen. Kumpaisetkin
kyttkt paikkakunnan juhlallisinta valan muotoa, ja valan tehkn
seitsemntoista miest joka kaupungista. Vala olkoon seuraava: 'pysyn
niss ptksiss ja sopimuksissa vilpitt ja petoksetta'".

"Samallaiset valat vannokoot Lakedaimonilaiset ja heidn
liittolaisensa Ateenalaisille."

"Kumpaisetkin uudistakoot vuosittain valan."

"Pylvt pystytettkn Olympiaan, Pytooseen, Istmokseen ja Ateenan
linnaan sek Lakedaimonin Amyklaiooniin."

"Jos joku seikka toiselta tahi toiselta puolelta olisi unohtunut
sopimusta tehdess, niin olkoon Ateenalaisille ja Lakedaimonilaisille
sallittu muuttaa tm seikka keskinisen sopimuksen mukaan."

Nmt sopimukset solmittiin Pleistolaan ollessa eforina Artemisionin
kuukauden loppupuolen neljnten pivn, Ateenassa Alkaioksen
ollessa arkontina Elafeebolioonin kuukauden loppupuolen kuudentena
pivn. Valan vannoivat ja uhrasivat seuraavat henkilt:
Lakedaimonilaisten puolesta: Pleistolas, Damageetos, Kionis,
Metagenees, Akantos, Daitos, Iskagoras, Filokaridas, Tseyksidas,
Antippos, Tellis, Alkinidas, Empedias, Meenas ja Lamfilos;
Ateenalaisten puolesta: Lampoon, Istmionikos, Niikias, Lakees,
Eytydeemos, Proklees, Pytodooros, Hagnoon, Myrtilos, Trasyklees,
Teagenees, Aristokoitees, Ioolkios, Timokratees, Leoon, Lamakos ja
Deemostenees.

Nmt sopimukset solmittiin kevttalvena vlittmsti
Kaupunkilais-Dionysoksen juhlien jlkeen tarkalleen kymmenen vuotta
ja muutamia pivi Lakedaimonilaisten ensimmisen hykkyksen
jlkeen Attikaan ja tmn sodan alotettua. Sill tarkempi on mainita
vuoden-ajat, kuin luetella arkontien ja muitten vallanpitjien nimet,
joiden ammatti-aikana joku seikka tapahtui. Siten ei tarkoin tied,
onko mainittu seikka tapahtunut vallanpitjn hallitusajan alussa,
lopussa vai milloin. Mutta jos laskee kest ja talvet, kuten min
olen tehnyt, niin huomaa, koska kes ja talvi yhteens muodostavat
vuoden, ett kymmenen kes ja yht monta talvea on kulunut tmn
ensimmisen sodan alusta.

Lakedaimonilaiset, joiden ensimmisin tuli luopua valloituksistaan,
pstivt heti vangitsemansa miehet irti ja lhettivt Iskagoraan,
Meenaan ja Filokaridaan Trakiaan kskemn Klearidaan jtt
Amfipoliin Ateenalaisille ja muitten hyvksy sopimukset, kuten
kullekin oli mrtty. Mutta nmt eivt olleet suostuvaisia
thn, koska pitivt sopimukset itselleen epedullisina, eik
Klearidaskaan luovuttanut kaupunkia, vaan Kalkidilaisten mieliksi
vitti, ettei hn voinut heit siihen pakottaa. Kiireesti lhti
hn itse sanansaattajien seurassa Lakedaimoniin puollustaaksensa
itsen, jos Iskagoras ja tmn mytlhettilt syyttisivt
hnt tottelemattomuudesta, ja koska hn halusi tiet, eik
sopimuksia voisi saada muutetuiksi. Mutta kun hn huomasi
sopimukset vahvistetuiksi, niin palasi hn mit pikemmin takaisin
Lakedaimonilaisten kskyst, jotka mrsivt, ett hnen tuli ennen
kaikkea luovuttaa kaupunki, tahi ainakin vied pois siell majailevat
Peloponneesolaiset.

Koska liittolaisten lhettilt juuri sattuivat olemaan
Lakedaimonissa, kehottivat Lakedaimonilaiset niit heist, jotka
eivt olleet hyvksyneet sopimuksia, suostumaan niihin. Mutta nmt
eivt nihin suostuneet, perustaen kieltonsa samoihin syihin, kuin
ennenkin, ellei tehtisi heille edullisempia sopimuksia. Kun he
eivt taipuneet, lhettivt Lakedaimonilaiset heidt luotaan ja
tekivt omasta puolestaan liiton Ateenalaisten kanssa, arvellen,
etteivt Argolaiset uudistaisi sopimuksia, koska olivat hyljnneet
Ampelidaan ja Likaan tarjoomukset, arvellen silloin, etteivt
Lakedaimonilaiset ilman Ateenalaisten apua olisi vaarallisia, ja
koska Lakedaimonilaiset tmn liiton kautta paraiten luulivat
voivansa rauhottaa Peloponneeson. Sill he ksittivt, ett
Peloponneesolaiset, jos vain olisi tilaisuutta siihen, yhtyisivt
Argolaisiin. Ateenalaiset lhettilt saapuivat nyt Lakedaimoniin
ja solmivat keskusteltuansa ehdoista seuraavan valalla vahvistetun
liiton.

"Seuraavilla ehdoilla ovat Ateenalaiset ja Lakedaimonilaiset
toistensa liittolaisia viideksikymmeneksi vuodeksi:"

"Jos viholliset hykkvt Lakedaimonilaisten maahan ja siell
harjottavat vkivaltaa, niin tulee Ateenalaisten voimiensa mukaan
avustaa Lakedaimonilaisia. Jos viholliset poistuessaan hvittvt
maata, on hvittjien kotikaupunki katsottava Lakedaimonilaisten ja
Ateenalaisten viholliseksi ja on sen krsittv vihollisen kohtelua
sek rauha tehtv yhteisesti petoksetta ja vilpitt."

"Jos viholliset hykkvt Ateenalaisten maahan ja siell
harjottavat vkivaltaa, niin tulee Lakedaimonilaisten voimiensa
mukaan avustaa Ateenalaisia. Jos viholliset poistuessaan hvittvt
maata, on hvittjien kotikaupunki katsottava Lakedaimonilaisten ja
Ateenalaisten viholliseksi ja on sen krsittv vihollisen kohtelua
sek rauha tehtv yhteisesti petoksetta ja vilpitt."

"Jos orjat nousevat kapinaan, tulee Ateenalaisten auttaa
Lakedaimonilaisia kaikin voimin, miten vaan mahdollista on."

"Tmn sopimuksen vahvistakoot kumpaistenkin puolesta ne, jotka jo
ennenkin ovat vannoneet sopimuksen valan. Valat uudistakoot joka
vuosi, Lakedaimonilaiset Ateenassa Dionysoksen juhlissa, Ateenalaiset
Lakedaimonissa Hyakintoksen juhlissa. Kumpaisetkin pystyttkt
pylvt, toiset Lakedaimonin Amyklaioonissa olevan Apolloonin pyhkn
eteen, toiset Ateenan linnaan Ateeneen pyhkn lheisyyteen."

"Jos Ateenalaiset tahi Lakedaimonilaiset haluavat list tahi poistaa
jotakin sopimuksesta, saavat he sen tehd yksimielisesti, jos se vaan
on sopusoinnussa valan kanssa."

Valan vannoivat Lakedaimonilaisten puolesta: Pleistoanaks, Agis,
Pleistolas, Damageetos, Kionis, Metagenees, Akantos, Daitos,
Iskagoras, Filokaridas, Tseuksidas, Antippos, Alkinadas, Tellis,
Empedias, Meenas, ja Dafilos; Ateenalaisten puolesta: Lampoon,
Istmionikos, Lakees, Niikias, Eytydeemos, Proklees, Pytodooros,
Hagnoon, Myrtilos, Trasyklees, Teagenees, Aristokratees, Ioolkios,
Timokratees, Leoon, Lamakos ja Deemostenees.

Tm liitto tehtiin vhn mainitun sopimuksen jlkeen. Ateenalaiset
antoivat Lakedaimonilaisille takaisin saarella vangitut miehet. Tmn
tapahtuessa alkoi yhdennentoista vuoden kes. Tten on nyt kerrottu
ensimmisen kymmenen vuotta keskeytymtt kestneen sodan vaiheet.

Kun Lakedaimonilaiset ja Ateenalaiset kymmenenvuotisen sodan jlkeen
olivat tehneet sopimuksen ja liiton, Pleistolaan ollessa eforina
Lakedaimonissa ja Alkaioksen arkontina Ateenassa, nauttivat nit
sopimuksia hyvksyvt valtiot rauhaa. Mutta Korintos ja muutamat
Peloponneesoksen kaupungit koettivat saada levottomuuksia aikaan,
joten viipymtt syntyi uusi levottomuus Lakedaimonilaisten ja
heidn liittolaistensa vlill, jota paitsi Ateenalaisissakin aikaa
voittaen hersi epluuloa Lakedaimonilaisia kohtaan, koskeivt nmt
tyttneet kaikkia sopimuksissa mrtyit ehtoja. Kuusi vuotta ja
kymmenen kuukautta he pysyivt hykkmtt toistensa maahan, mutta
kumpaisetkin vahingottivat toisiaan, kun vain oli siihen tilaisuutta,
koska aselepo oli tuiki epvarmasti mrtty. Vihdoin oli heidn
pakko purkaa kymmenenvuotisen sodan jlkeen solmitut sopimukset ja
ryhty ilmisotaan toisiansa vastaan.

Sama Thukydides, joka on kertonut edelliset sodanvaiheet, on myskin
jatkanut kertomuksensa seuraavista tapahtumista siin jrjestyksess,
miss ne tapahtuivat kesisin ja talvisin, kunnes Lakedaimonilaiset,
valloitettuansa pitkt muurit ja Peiraieuksen, kukistivat
Ateenalaisten vallan. Tmn tapahtuessa oli sota kaikkiaan kestnyt
27 vuotta. Sill jos ei pid vliaikaista sovintoa sotatilana,
niin erehtyy suuresti. Jos nimittin tarkastaa tt tapahtumain
valossa, niin huomaa, ettei ole oikein kutsua sit rauhaksi, koskei
kumpainenkaan riitapuoli saanut eik luovuttanut kaikkea sit, mit
oli luvattu sovinnossa. Sit paitsi harjotettiin molemmin puolin
vryytt Mantinean ja Epidauroksen suhteen, kuten myskin monessa
muussa tapauksessa, jonka lisksi Trakialaiset liittolaiset olivat
yht viholliset, ja Boiootialaiset eivt tehneet sovintoa kuin
kymmeneksi pivksi. Jos siis laskee yhteen kymmenvuotisen sodan,
sit seuraavan epvarman aselevon ja sen jlkeen seuraavan sodan,
niin huomaa tss mainitun vuosimrn oikeaksi lismll muutamia
pivi, kuten myskin, jos luottaa orakelin vastaukseen, tm on
niden laskujen kanssa yhtpitv. Sill min muistan hyvin, miten
sek sodan alussa ett sen kestess loppuun saakka yhteisesti
puhuttiin, ett sota kestisi kolme kertaa yhdeksn vuotta.

Min olen elnyt koko sodan aikana ja paraammassa issni tarkoin
seurannut sodan vaiheita, joten min siis tunnen ne hyvin.
Oltuani pllikkn sodassa Amfipolista vastaan, ajettiin min
maanpakoon omasta kotikaupungistani. Ja koska min oleskelin
molempien sotajoukkojen lheisyydess, enk suinkaan kaukana
Peloponneesolaisten leirist maanpakoni takia, niin olen min sit
suuremmassa rauhassa tutkinut tapahtumia. Seuraavassa esittelyss
olen min siis kertova kymmenvuotisen sodan jlkeen syntyneet
eripuraisuudet, sovintojen purkamisen ja senjlkeisen sodan vaiheet.

Kun viidenkymmenen vuotiset sopimukset ja sitten liitto oli tehty,
lhtivt Lakedaimonista Peloponneesolaisten lhettilt, jotka
sit varten olivat kutsutut sinne. Kaikki muut palasivat kotia
paitsi Korintolaiset, jotka ensin poikkesivat Argokseen, jossa he
muutamien vallanpitjien puheilla kvivt lausuen, ett Argolaisten
tulisi neuvotella, miten he voisivat pelastaa Peloponneesosta, kun
Lakedaimonilaiset olivat solmineet liiton ja sopimukset entisten
verivihollistensa Ateenalaisten kanssa, eik suinkaan missn hyvss
tarkotuksessa, vaan orjuuttaaksensa Peloponneeson. Korintolaiset
yllyttivt Argolaisia pttmn, ett mik Helleenilis-kaupunki
tahansa, joka oli itseninen ja omavaltainen, psisi Argolaisten
liittolaiseksi puollustaaksensa molemminpuolisia etuja. He kehottivat
niinikn Argolaisia mrmn muutamia miehi rajattomalla vallalla
tmn asian pttmiseksi, lykkmtt asiaa kansan ptettvksi,
jotteivt vallanpitjt, jos eivt voisi taivuttaa kansaa, joutuisi
kansan vihan alaisiksi. He vittivt, ett moni kaupunki vihasta
Lakedaimonilaisia vastaan liittyisi heihin. Nitten neuvottelujen
perst palasivat Korintolaiset kotia.

Kun ne Argolaiset, jotka olivat kuunnelleet lhettilit,
kertoivat heidn puheensa hallitusmiehille ja kansalle, mrsivt
Argolaiset nestyksell 12 miest, joitten kanssa kaikki muut
Helleenilis-kaupungit saisivat solmia liiton, paitsi Ateenalaiset
ja Lakedaimonilaiset, jotka eivt kumpikaan psisi liittoon
osallisiksi ilman Argolaiskansan suostumusta. Thn suostuivat
Argolaiset sit mieluummin, koska he nkivt, ett he kohta
saisivat sodan Lakedaimonilaisten kanssa, sill sopimukset heidn
kanssansa olivat loppuun kulumaisillaan, ja koska he toivoivat
psevns Peloponneesolaisten johtajiksi. Sill thn aikaan
pidettiin Lakedaimonia vallan vhptisen, ja sit halveksittiin
sen krsimien tappioiden takia, jota vastoin kaikki kunnioittivat
Argolaisia, koska eivt olleet ottaneet osaa Ateenalaisia
vastaan kytyyn sotaan, vaan hyvss sovussa kumpaisenkin kanssa
olivat hytyneet siit. Argolaiset ottivat siis liittoonsa ne
Helleenilis-kaupungit, jotka siihen olivat halukkaita.

Ensimmisin liittyivt Argolaisiin Mantinealaiset, pelten
Lakedaimonilaisia, koska Mantinealaiset olivat valloittaneet osan
Arkadiaa, Attikalaisen sodan viel kestess, eivtk luulleet
Lakedaimonilaisten suvaitsevan heidn pit sit hallussaan,
kun psisivt rauhaan. Sentakia he mielelln kntyivt
Argolaisten puoleen, piten Argolaisten kaupunkia mahtavana ja
Lakedaimonilaisia kohtaan aina vihamielisen, ja koska se sitpaitsi
oli kansanvaltainen, kuten he itsekin. Mantinean luovuttua, syntyi
muuallakin Peloponneesoksessa se mielipide, ett heidn oli tehtv
samaten, koska sitpaitsi arvelivat Mantinealaisten nousseen
kapinaan, syyst ett he ehk tiesivt jotakin enemmn kuin muut, ja
koska he kantoivat vihaa Lakedaimonilaisia kohtaan monestakin syyst,
mutta varsinkin siit, ett oli kirjotettu sopimuksiin Ateenalaisten
kanssa, ett nmt molemmat kaupungit saisivat yksin tuumin list
tahi poistaa sopimuksista, mit he katsoivat hyvksi. Tm pykl
teki Peloponneesolaiset enin levottomiksi ja hertti heiss
epluuloa, ett Lakedaimonilaiset Ateenalaisten avulla koettaisivat
tehd heidt alamaisikseen. Heist olisi oikeus muutosten tekemiseen
sopimuksissa pitnyt riippua kaikkien liittolaisten suostumuksesta.
Pelosta riensivt siis useimmat Peloponneesoksen kaupungit, kukin
puolestaan, liittoutumaan Argolaisiin.

Kun Lakedaimonilaiset huomasivat levottomuuden Peloponneesoksessa
ja Korintolaisten olevan sen alkuunpanijoina, ja ett nmt itse
miettivt liittoutua Argolaisiin, lhettivt he sanansaattajia
Korintokseen, estksens tt aikomusta. He nuhtelivat Korintolaisia
kaiken tmn aikaansaamisesta ja heidn aikeestaan luopua heist
ja liitty Argolaisiin. He vittivt, ett Korintolaiset rikkoivat
valansa, ja ett he jo siin olivat menetelleet vrin, kun eivt
hyvksyneet sopimuksia Ateenalaisten kanssa, vaikka oli ptetty,
ett liittolaisten enemmistn nestys oli hyvksyttv, ellei tt
ptst vastaan olisi mikn este jumalien tahi kansallissankarien
puolesta.

Korintolaiset olivat ennaltaan kutsuneet kokoon kaikki ne
liittolaiset, jotka eivt hyvksyneet sopimuksia, ja kaikkien
niiden lsnollessa vittivt he, etteivt he olleet loukanneet
oikeutta. He eivt kuitenkaan suorastaan tuoneet esiin, etteivt
he sopimuksen mukaan Ateenalaisilta olleet saaneet takaisin
Solleionia ja Anaktorionia, eivtk liioin muita seikkoja, joissa
he olivat joutuneet sorronalaisiksi, vaan kyttivt verukkeena,
etteivt tahtoneet hyljt Trakialaisia liittolaisiansa. He sanoivat
yksityisesti vannoneensa nille liiton, kun he Potidaialaisten kanssa
ensin kapinoivat, ja uudistaneensa tmn valansa. He kielsivt
siis loukanneensa liittolaisten valoja, jos he eivt hyvksyneet
Ateenalaisten kanssa tehty sopimusta. Sill ei olisi ollut
valanmukaista, lausuivat he, jos he olisivat hyljnneet nmt, kun
he olivat vannoneet uskollisuutta jumalien edess. Sopimuksissahan
sanottiin: "ellei olisi estett jumalien tahi kansalaissankarien
puolesta", ja tm nytti heist esteelt jumalien puolesta.

Nin puhuivat he vanhoista valoista. Argolaisesta liitosta sanoivat
he tulevansa neuvottelemaan ystviens kanssa ja tekevns sen,
mik kohtuullista oli. Tmn kuultuaan palasivat Lakedaimonilaisten
lhettilt kotia. Argoksesta sattui myskin lhettilit olemaan
Korintoksessa, ja he kehottivat Korintolaisia viipymtt liittymn
heihin. Korintolaiset kutsuivat heit saapumaan ensimmisiin
Korintoksessa pidettviin kokouksiin.

Eeliksestkin saapui heti tmn jlkeen lhettilit, jotka ensin,
kuten oli mrtty, solmivat liiton Korintolaisten kanssa ja sielt
lhtivt Argokseen, jossa he tulivat Argolaisten liittolaisiksi.
Sill Eeliliset olivat riitautuneet Lakedaimonilaisten kanssa
Lepreonin takia. Kun nimittin kerran oli sota syttynyt muutamien
Arkadian kaupunkien ja Lepreonilaisten vlill, ja Eeliliset
Lepreonilaisten pyynnst olivat tulleet nitten avuksi, ehdoilla
ett he saisivat palkinnoksi puolen Lepreonilaisten maasta,
niin Eeliliset sodan loputtua jttivt maan Lepreonilaisille
viljeltvksi, ehdoilla ett Lepreonilaiset maksaisivat talentin
Olympialaiselle Zeykselle. He suorittivatkin snnllisesti
veron aina Attikan sodan syttymiseen saakka. Mutta kun he sitten
lakkasivat maksamasta tt, syytten sodan rasituksia, niin
pakottivat heit Eeliliset siihen. Lepreonilaiset kntyivt
silloin Lakedaimonilaisten puoleen. Mutta koska Eeliliset eivt
pitneet Lakedaimonilaisia puolueettomina tuomareina, eivt he
nit hyvksyneet vlittjiksi, vaan hvittivt Lepreonilaisten
maata. Tst huolimatta julistivat Lakedaimonilaiset Lepreonilaiset
itsenisiksi, ja julistivat ptksessn, ett Eeliliset
olivat tehneet vrin. Koska Eeliliset eivt vlittneet tst
ptksest, lhettivt Lakedaimonilaiset Lepreonilaisten suojaksi
osaston raskasaseisia. Koska Eeliliset tmn tapahduttua arvelivat
Lakedaimonilaisten ottaneen liittoonsa heist luopuneen kaupungin
ja siten loukanneen sopimukset, joissa sanottiin, ett jokainen
Attikan sodan loputtua saisi pit hallussaan, mit hn sen
kestess oli valloittanut, niin he katsoivat itsens loukattuina
oikeutetuiksi luopumaan Lakedaimonilaisista, ja liittyivt Argokseen,
jonka kanssa he, kuten sanottu, solmivat liiton. Korintolaiset
liittyivt niinikn heti tmn jlkeen Argolaisiin, ja niin
myskin Kalkidilaiset Trakian rantamailla. Vaikka Boiootialaiset
ja Megaralaiset olivat samaa mielt, niin he kuitenkin pysyivt
levollisina, koska Lakedaimonilaiset heit kohtelivat ystvllisesti,
ja koska he pitivt Argolaisten kansanvallan itselleen vhemmn
soveltuvana, kuin Lakedaimonilaisen hallitusmuodon, kun heill
itselln vallitsi harvainvalta.

Tn kesn valloittivat Ateenalaiset piirityksell samaan aikaan
Skioonee nimisen kaupungin, surmasivat sen kaikki tysikasvaneet
miehet, ja tekivt orjiksi naiset ja lapset, ja jttivt alueen
Plataialaisille viljeltvksi. Delolaiset veivt he takaisin
kotimaahan sek sodassa krsineiden tappionsa ett Deloksen jumalan
kskyn johdosta.

Fookilaiset ja Lokrilaiset alkoivat thn aikaan sotia keskenn.
Korintolaiset ja Argolaiset, jotka nyt olivat liittolaisia,
tulivat Tegeaan yllyttksens sit luopumaan Lakedaimonilaisista,
koska he pitivt tmn kaupungin sangen trken, ja koska
arvelivat koko Peloponneesoksen liittyvn heihin, jos vain Tegea
sen tekisi. Mutta kun Tegealaiset lausuivat, ettei heill ollut
mitn Lakedaimonilaisia vastaan, niin Korintolaiset, jotka thn
saakka olivat olleet sangen innokkaita toimessaan, laimentuivat
harrastuksissaan, koska pelksivt, etteivt ketkn muutkaan yhtyisi
heihin. He kntyivt kuitenkin Boiootialaisten puoleen, pyyten
heit rupeamaan Korintolaisten ja Argolaisten liittolaisiksi ja
muutenkin toimimaan yksin tuumin heidn kanssansa. Boiootialaiset
ja Ateenalaiset olivat vhn viidenkymmenenvuotisen sopimuksen
solmimisen jlkeen tehneet aselevon keskenn kymmenen pivn
irtisanomisajalla. Korintolaiset kehottivat Boiootialaisia seuraamaan
heit Ateenaan, hankkiaksensa heille samoja ehtoja, kuin oli
mynnetty Boiootialaisille, mutta sanomaan irti aselevon, elleivt
Ateenalaiset thn vaatimukseen suostuisi, sek myhemmin olemaan
tekemtt liittoa heidn kanssansa ilman Korintolaisten suostumusta.
Boiootialaiset pyysivt heit odottamaan Argolaisten sopimuksien
suhteen, mutta seurasivat heit kuitenkin Ateenaan. Ateenalaiset
eivt suostuneet Korintolaisten ehdotukseen, vaan vastasivat,
ett Korintolaiset olivat sopimuksiin osallisina, jos vain olivat
Lakedaimonilaisten liittolaisia. Boiootialaiset eivt kuitenkaan
tmn johdosta sanoneet irti sopimuksia, vaikka Korintolaiset
heit thn kehottivat, syytten heit lupaustensa peruuttajiksi.
Korintolaisten ja Ateenalaisten vlill oli siis aselepo ilman mitn
snnllist sopimusta.

Sin kesn tekivt Lakedaimonilaiset koko sotavoimallaan Pausaniaan
pojan kuninkaansa Pleistoanaksin johdolla sotaretken Arkadian
Parrasilaisia vastaan, jotka olivat Mantinealaisten alamaisia, ja
jotka kapinaan noustuaan olivat kutsuneet Lakedaimonilaiset avukseen.
Jos vain voisivat, aikoivat Lakedaimonilaiset samalla hvitt
Kypselon linnotuksen, jonka Mantinealaiset olivat rakentaneet
Parrasilaisten maahan, ja josta he vartiojoukon avulla pitivt
silmll Lakooniassa sijaitsevaa Skiritist. Lakedaimonilaiset
hvittivt Parrasilaisten aluetta, mutta Mantinealaiset jttivt
kaupunkinsa Argolaisten huostaan ja valvoivat itse liittolaismaata.
Mutta kun he eivt kyenneet sek pelastamaan Kypselon linnaa ett
samalla Parrasilaisten kaupunkeja, niin vetytyivt he takaisin.
Julistettuansa Parrasilaiset riippumattomiksi ja revittyns
linnoituksen, palasivat Lakedaimonilaiset kotiin.

Kun sin kesn Klearidas rauhan tehtyn Trakiassa toi kotiin ne
soturit, jotka Brasidaan johdolla olivat lhteneet sotaan, niin
pttivt Lakedaimonilaiset vapauttaa ne Heilootit, jotka Brasidaan
johdolla olivat ottaneet osaa sotaan, ja sallia heidn asettua
asumaan, mihin vain halusivat. Vh tmn jlkeen antoivat he
heille ja Neodamoodeille asunnoksi Lakoonikan ja Eeliksen rajalla
sijaitsevan Lepreonin, koska he jo ennaltaan olivat epsovussa
Eelilisten kanssa. Mutta koska he pelksivt, ett saarelta
palanneet soturit, jotka jtettyns aseensa olivat joutuneet
vangeiksi, arvellen joutuvansa hvistyksen alaisiksi tmn
onnettomuuden takia, ryhtyisivt salavehkeisiin, jos saisivat
pysy tysiss kansalaisoikeuksissaan, moniaat heist kun olivat
valtionviroissa, niin riistettiin heilt oikeus hoitaa valtion
virkoja, kuten myskin ptevyys tehd myynti- ja ostosovintoja.
Myhemmin saivat he kuitenkin tydet kansalaisoikeudet takaisin.

Sin kesn vallottivat Diktidiliset Ateenalaisten Atoos-vuorella
sijaitsevan Tyssos nimisen liittokaupungin. Koko tmn kesn pitivt
Ateenalaiset ja Peloponneesolaiset kanssakymist toistensa kanssa,
mutta Ateenalaisissa ja Lakedaimonilaisissa syntyi kuitenkin heti
sopimuksen solmittuaan keskinist epluuloa, koskeivt luovuttaneet
toisillensa mrttyj paikkakuntia. Lakedaimonilaiset eivt
ensimmisin, vaikka niin oli mrtty, luovuttaneet Amfipolista
eivtk muitakaan kaupunkeja eivtk liioin olleet taivuttaneet
Trakian rannikolla asuvia liittolaisiansa, yhtvhn kuin
Boiootialaisia ja Korintolaisiakaan, hyvksymn sopimuksia, aina
vain vitten, ett he kyll Ateenalaisten avulla pakottaisivat heit
thn, jos eivt muutoin suostuisi. He olivat suullisesti mrnneet
ajan, jonka jlkeen ne, jotka eivt suostuneet sovintoihin,
katsottaisiin molempien vihollisiksi. Mutta kun Ateenalaiset nkivt,
etteivt Lakedaimonilaiset panneet toimeen mitn tst, niin
syntyi heiss epluulo, ett Lakedaimonilaisilla oli paha mieless,
niin etteivt hekn luovuttaneet Pylosta, Lakedaimonilaisten tt
vaatiessa, vaan vielp katuivat, ett olivat pstneet saarella
vangitut miehet. He pitivt myskin hallussaan muut paikkakunnat,
siksi kuin Lakedaimonilaisetkin heille luovuttaisivat sopimuksissa
mrtyt kaupungit. Lakedaimonilaiset puolestaan vittivt tehneens,
mit mahdollista oli. "Hehn olivat luovuttaneet kaikki hallussaan
olevat Ateenalaiset vangit, palauttaneet soturinsa Trakiasta ja
muutenkin tehneet kaikki voitavansa. Heidn vallassaan ei ollut
jtt takaisin Amfipolista, vittivt he, kuten myskin ett
he koettaisivat saada Boiootialaiset ja Korintolaiset yhtymn
liittoon ja luovuttamaan Panaktonin sek pstmn vapaiksi ne
Ateenalaiset, jotka olivat Boiootialaisten vallassa." Puolestaan
vaativat Lakedaimonilaiset, ett Pylos annettaisiin heille takaisin,
tahi ainakin ett Ateenalaiset kutsuisivat pois Messeenialaiset ja
Heilootit sielt, samaten kuin hekin olivat kutsuneet soturinsa
Trakiasta. Jos haluaisivat, voisivat Ateenalaiset itse valvoa tt
paikkakuntaa. Pitkien keskustelujen jlkeen suostuivat Ateenalaiset
viemn Pyloksesta Messeenialaiset, Heilootit ja kaikki muut, jotka
Lakoonikasta olivat paenneet sinne. Nmt saivat asuntopaikakseen
Kranionin Kefalleeniassa.

Tn kesn pitivt Ateenalaiset ja Lakedaimonilaiset keskenns
rauhassa kanssakymist.

Seuraavana talvena, jolloin hallitsivat toiset eforit, kuin ne,
joiden hallitessa sopimukset tehtiin, joita muutamat uusista
eforeista puolestaan vastustivat, saapui Lakedaimoniin lhettilit
liittolaisilta, ja myskin Ateenasta, Boiootiasta ja Korintosta.
Kun eivt pitkt keskustelut johtaneet mihinkn sovintoon, niin
tekivt lhettilt lht. Silloin eforit Kleobuulos ja Ksenarees,
jotka kaikin voimin koettivat saada sopimukset puretuiksi,
keskustelivat yksityisesti Boiootialaisten ja Korintolaisten kanssa,
kehottaen heit ennen kaikkea yksimielisyyteen. He kehottivat
Boiootialaisia ensin tekemn liiton Argoksen kanssa ja itse
liittymn Lakedaimonilaisiin, jonka jlkeen he koettaisivat saada
Argolaisetkin liittoon, vitten ett Boiootialaiset siten paraiten
psisivt Ateenalaisten liittoon yhtymst. He sanoivat, ett
Lakedaimonilaisille oli suuriarvoista saada Argolaiset ystvikseen
ja liittolaisikseen, ennenkuin riitaisuudet uudestaan syttyisivt
Ateenalaisten ja heidn vlillns ja sopimukset purettaisiin,
ja ett Boiootialaiset kyll ksittisivt Lakedaimonilaisten
haluavan Argolaisia ystvikseen, koska tietysti sota ulkopuolella
Peloponneesosta siten kvisi heille helpommaksi. Lakedaimonilaiset
pyysivt heit kuitenkin luovuttamaan Panaktonin Lakedaimonilaisille,
jotta he siten ehk saisivat Pyloksen takaisin, joka heit suuresti
auttaisi sodassa Ateenalaisia vastaan.

Kun Boiootialaiset ja Korintolaiset Ksenarekselta ja Kleobuulokselta
kuten myskin muilta Lakedaimonilaisilta ystviltn olivat
saaneet nmt viestit hallitukselleen, lhtivt he kumpaisetkin
matkalleen. Mutta kaksi Argoksen korkeimmista vallanpitjist
tavotteli heit tiell, ja kun olivat tavanneet heidt, ottivat he
puheeksi, rupeaisivatko Boiootialaiset Argolaisten liittolaisiksi
samoin kuin Korintolaiset, Eeliliset ja Mantinealaiset. Jos
tmn tekisivt, voisivat he muka yhdest tuumin vaaratta kyd
sotaa ja sopia Lakedaimonilaisten tahi mink muun valtion
kanssa tahansa mielin mrin. Tst mieltyivt Boiootialaisten
lhettilt suuresti, sill nmthn pyysivt aivan samaa, kuin
Lakedaimonilaiset olivat kskeneet heidn sanoa. Argolaisten
huomattua, ett heidn ehdotuksensa oli Boiootialaisille mieluinen,
lupasivat he poistuessaan toimittaa lhettilit Boiootialaisten
luokse. Saavuttuansa kotia ilmaisivat lhettilt boiootarkeille
Lakedaimonilaisten ja matkalla tavattujen Argolaisten viestit.
Boiootarkeille olivat nmt viestit sit mieluisammat, koska heidn
Lakedaimonilaiset ystvns kehottivat heit toimimaan samoin kuin
Argolaisetkin. Vh myhemmin saapui lhettilit Argoksesta,
toistaen kehotukset. Boiootarkit hyvksyivt heidn ehdotuksensa
ja lupasivat heidn lhtiessn toimittaa miehi Argokseen
keskustelemaan liitosta.

Boiootarkkien, Korintolaisten, Megaralaisten ja Trakialaisten
lhettiliden mielest olivat nyt keskiniset valat vannottavat,
ett tuli tarpeen vaatiessa puollustaa vaaraan joutunutta, kuten
myskin ettei saanut alottaa sotaa eik tehd rauhaa ilman yhteist
suostumusta, ja ett nin ollen Boiootialaiset ja Megaralaiset,
jotka tss suhteessa olivat yksimielisi, solmisivat liiton
Argolaisten kanssa. Mutta ennenkuin valat vannottiin, ilmottivat
boiootarkit asian Boiootialaisten nelimiehiselle neuvostolle, jolla
on ptsvalta kaikissa asioissa, kehottaen liiton solmimiseen
kaikkien niiden kaupunkien kanssa, jotka niin halusivat. Mutta
neuvoston jsenet eivt hyvksyneet tt ehdotusta, koska pelksivt
loukkaavansa Lakedaimonilaisia, jos ottaisivat liittoonsa nist
luopuneet Korintolaiset. Sill boiootarkit eivt olleet ilmaisseet
neuvostolle Lakedaimonissa vallitsevia mielipiteit, ja ett
eforit Kleobuulos ja Ksenarees sek muut sikliset ystvt
olivat kehottaneet heit ensin tekemn liiton Argolaisten ja
Korintolaisten kanssa ja sittemmin yhdess niden kanssa yhtymn
Lakedaimonilaisiin, koska he arvelivat, ettei neuvosto kuitenkaan
nestisi muuten kuin heidn ehdotuksensa mukaisesti, jos kohtakaan
eivt tst mitn ilmottaneet. Kun asiat nin sortuivat, lhtivt
Korintolaiset ja Trakialaiset lhettilt tyhjin toimin pois. Mutta
boiootarkit, jotka olivat koettaneet saada aikaan liiton heidn
ja ehkp Argolaistenkin kanssa, eivt tst lhtien neuvostolle
puhuneet mitn Argolaisista, eivtk liioin toimittaneet luvattua
lhetyst heidn tykns, vaan kotvan aikaa ei nist seikoista
ensinkn tuumittu.

Tn talvena valloittivat Olyntolaiset vkirynnkll
Meekybernan, jossa oli Ateenalainen varustusvki. Ateenalaisten
ja Lakedaimonilaisten keskusteluiden jatkuessa toivoivat
Lakedaimonilaiset yh saavansa Ateenalaisilta Pyloksen takaisin,
jos vaan voisivat taivuttaa Boiootialaisia luovuttamaan Panaktonin
Ateenalaisille. Senthden pyysivt he lhettiliden kautta
Boiootialaisia jttmn heille Panaktonin ja heidn hallussaan
olevat Ateenalaiset vangit, jotta sen sijasta saisivat Pyloksen.
Mutta Boiootialaiset eivt suostuneet thn pyyntn, elleivt
Lakedaimonilaiset heidn kanssansa tekisi samallaista sopimusta, kuin
Ateenalaisten kanssa. Lakedaimonilaiset kyll ksittivt tekevns
vryytt Ateenalaisille, koska oli sanottu, ettei kumpikaan
liittolaisista saisi ilman toisen suostumusta tehd rauhaa eik
ryhty sotaan ketkn vastaan; mutta koska he halusivat saada
Panaktonin ksiins, jotta siten saisivat Pyloksen takaisin, ja
kun Boiootialais-ystvt kaikin voimin koettivat saada sopimukset
puretuiksi, yhtyivt he liittoon kevttalvella.

Thn loppui yhdestoista vuosi tt sotaa.

Kun seuraavan kevn alussa eivt saapuneet Boiootialaisten
lhettilt, joita nmt olivat luvanneet lhett, ja kun saatiin
tieto Panaktonin muurien repimisest, ja ett Boiootialaiset olivat
tehneet yksityisen sovinnon Lakedaimonilaisten kanssa, niin syntyi
Argolaisissa pelko, ett jisivt yksin ilman liittolaisia, ja
ett kaikki liittolaiset yhtyisivt Lakedaimonilaisiin. Sill he
arvelivat, ett Lakedaimonilaiset olivat yllyttneet Boiootialaisia
hvittmn Panaktonin ja yhtymn Ateenalaiseen liittoon, ja ett
Ateenalaiset olivat tietneet tst, joten heill ei en olisi
tilaisuutta psemn liittoon Ateenalaisten kanssa, jota vastoin
he thn saakka olivat toivoneet voivansa liitty Ateenalaisiin,
jos erimielisyyden syntyess sopimukset Lakedaimonilaisten kanssa
purettaisiin. Tst toivottomina ja peloissaan, ett heidn samalla
aikaa tytyisi sotia Lakedaimonilaisia, Tegealaisia, Boiootialaisia
ja Ateenalaisia vastaan, lhettivt he nyt, vaikka eivt ennen olleet
hyvksyneet Lakedaimonilaisten sopimusehdotuksia, koska olivat
toivoneet psevns Peloponneesoksen johtajiksi, mit kiiruumman
kautta sanansaattajina Lakedaimoniin Eystrofoksen ja Aisoonin,
jotka he pitivt siell enin suosittuina, arvellen saavansa el
rauhassa, miten asiat kvisivtkn, kun olivat tehneet liiton
Lakedaimonilaisten kanssa.

Saavuttuansa perille, ryhtyivt lhettilt keskusteluihin
Lakedaimonilaisten kanssa ehdoista, joilla heille sopimus suotaisiin.
Ensiksi ehdottivat Argolaiset, ett jollekin kaupungille tahi
yksityiselle annettaisiin ratkaisuvalta Kynosuurian alueesta,
josta rajapaikasta heidn vlillns alituisesti oli ollut riita,
koska siin sijaitsi Tyrean ja Anteenan kaupungit, ja koska
Lakedaimonilaiset sit viljelivt. Mutta kun Lakedaimonilaiset
eivt halunneet kajota thn asiaan, vaan sanoivat, ett Argolaiset
saisivat liitty heihin samoin kuin ennenkin, niin Argolaiset
lhettilt saivat Lakedaimonilaisia kuitenkin suostumaan, ett rauha
tehtisiin 50 vuodeksi sill vlipuheella, ett kumpaisellakin,
Lakedaimonilaisilla ja Argolaisilla, oli oikeus kuten ennenkin
taistelun jty ratkaisematta vaatimaan toista sotaan mainitusta
maasta, jos ei vastustajaa rasittaisi sota tahi tauti, mutta
ettei ollut luvallista ajaa toista takaa edemms kuin vastustajan
rajalle. Tm oli ensin Lakedaimonilaisten mielest hulluutta,
mutta koska kaikin tavoin koettivat saada Argolaiset ystvikseen,
suostuivat he thn ehdotukseen ja vahvistivat liiton kirjallisesti.
Kuitenkin kehottivat heit Lakedaimonilaiset ennen lopullista
ratkaisua esittmn asian Argoksen kansalle, ja jos se kansalle oli
mieluinen, saapumaan valan vannomista varten Hyakintos-juhliin. Tmn
ptettyn palasivat lhettilt kotia.

Argolaisten ollessa niss toimissa, saapuivat Lakedaimonilaisten
lhettilin Andromedees, Faidimos ja Antimenidas pyytmn
Boiootialaisia luovuttamaan Panaktonin ja pstmn vapaiksi
Ateenalaiset vangit jttksens ne Ateenalaisille. Mutta he
tapasivat Panaktonin Boiootialaisten hvittmn, johon nmt
ilmottivat syyksi, ett Ateenalaiset ja Boiootialaiset tst asiasta
syntyneiden eripuraisuuksien takia ennen muinoin olivat tehneet
valalla vahvistetut sopimukset, ettei kumpainenkaan saisi asua
tss paikkakunnassa, vaan ett he viljelisivt sit yhteisesti.
Mutta ne vangitut Ateenalaiset miehet, jotka olivat Boiootialaisten
hallussa, annettiin Andromedeelle ja hnen tovereillensa, jotka
veivt heidt Ateenalaisten huostaan. He kertoivat myskin
Panaktonin hvittmisest, arvellen siten luovuttaneensa sen
Ateenalaisille, koskei siell en lytynyt yhtkn Ateenalaisten
vihollista. Tmn kuultuansa, suuttuivat Ateenalaiset suuresti,
arvellen Lakedaimonilaisten Panaktonin hvittmisell kovasti
loukanneen heit, koska niden olisi tullut jtt kaupunki heille
hyvss kunnossa, ja senkin takia, ett olivat tehneet yksityisen
liiton Boiootialaisten kanssa, vaikka sopimuksissa oli sanottu,
ett yhteisesti pakotettaisiin kieltvi yhtymn liittoon.
Tarkasteltuansa miss muussa suhteessa Lakedaimonilaiset olivat
loukanneet sopimuksia, pitivt he itsens petettyin, jonka thden he
vastasivat vallan ryhkesti lhettilille ja antoivat heidn menn
matkoihinsa.

Kun Lakedaimonilaiset nin suuresti riitaantuivat Ateenalaisten
kanssa, toimivat ne Ateenan miehet, jotka halusivat saada sopimukset
puretuiksi, kaikin voimin. Niden joukossa oli m.m. Kleiniaan
poika Alkibiadees, mies, jota kyll muissa kaupungeissa olisi
pidetty liian nuorena, mutta jota esi-isiens ansioiden johdosta
suuresti kunnioitettiin kotikaupungissaan. Hnest oli etuisampi
lhesty Argolaisia, mutta syyn thn hnen nurjamielisyyteens
Lakedaimonilaisia kohtaan oli osaksi loukattu itserakkaus, koska
sopimukset Lakedaimonilaisten kanssa olivat solmitut Niikiaan ja
Lakeen kautta, syrjyttmll hnet hnen nuoruuteensa katsoen, ja
koska ei oltu otettu huomioon hnen entist kesti-ystvyyttns.
Tmn kesti-ystvyyden oli hnen iso-isns sanonut irti, mutta hn
oli aikonut uudistaa sen ajamalla saarella vangittujen miesten asiaa.
Katsoen itsens kaikin puolin syrjytetyksi, moitti hn ennen tehtyj
sitoumuksia, koskeivt muka Lakedaimonilaiset olleet luotettavia,
vaan vitti heidn liittoutuneen Ateenalaisiin, jotta vetisivt
Argolaiset pois Ateenalaisista, hyktksens sitten yksin jneiden
Ateenalaisten kimppuun. Kun nyt eripuraisuus oli syntynyt, lhetti
hn heti sanan Argolaisille, kehottaen heit yhdess Mantinealaisten
ja Eelilisten kanssa viipymtt saapumaan Ateenaan solmiaksensa
liiton, koska muka siihen oli mukava tilaisuus, ja ilmotti kaikin
voimin kannattavansa heit.

Kuultuansa tmn ja saatuansa tiet, ett liitto Boiootialaisten
kanssa oli tehty Ateenalaisten suostumuksetta, ja ett
Lakedaimonilaiset pin vastoin olivat joutuneet kiivaaseen
eripuraisuuteen Ateenalaisten kanssa, eivt Argolaiset vlittneet
Lakedaimoniin sopimuksia varten toimitetuista lhettilistn,
vaan knsivt mielens Ateenalaisiin, arvellen Ateenan olevan
heille vanhastaan ystvllisen ja kansanvaltaisen, kuten heidn
oma kaupunkinsakin, sek ett se, koska sill oli laivasto,
kyll voisi heit puollustaa sodan syttyess. He lhettivt siis
heti miehi Ateenalaisten luokse liiton solmiamista varten,
kuten myskin Eeliliset ja Mantinealaiset. Ateenaan saapuivat
niinikn Lakedaimonista kiiruudella lhettilin Filokaridas,
Leoon ja Endios, joiden arveltiin olevan Ateenalaisten enin
suositut Lakedaimonilaiset, koska Lakedaimonilaiset pelksivt,
ett Ateenalaiset vihoissaan solmisivat liiton Argolaisten
kanssa. Viimeksimainituiden lhettiliden tulisi myskin vaatia
Pylosta Panaktonin edest, sek selitt liittoa Boiootialaisten
kanssa osottamalla, ettei sill suinkaan tarkotettu vahingoittaa
Ateenalaisia.

Kun nmt puhuivat tst neuvostossa, sanoen saapuneensa tysin
valtuutettuina sovittamaan kaikki erimielisyydet, niin nousi
Alkibiadeessa pelko, ett he, jos samaa ilmottaisivat kansalle,
saisivat sen hylkmn liiton Argolaisten kanssa. Hn keksi nyt
seuraavan keinon: Hn vakuutti lujasti heille, ett hn hankkisi
heille Pyloksen takaisin, ja ett kaikki muutkin riitaisuudet
sovitettaisiin, jos he kieltisivt kansankokouksessa olevansa
tysin valtuutetuita; ett hn yht kiivaasti taivuttaisi kansan
suostumaan thn, kuin hn siihen saakka oli sit vastustanut. Tten
tahtoi hn poistaa heit Niikiaasta, ja saada kansaa pitmn heit
kelvottomina miehin, joilla ei ollut mitn hyv mieless, eik
puheessaan mitn totta, saadaksensa tten aikaan liiton Argolaisten,
Eelilisten ja Mantinealaisten kanssa. Ja niin kvikin. Sill kun
heilt kansankokouksessa kysyttiin, kielsivt he olevansa tysin
valtuutetuita, siis toisin, kuin neuvostossa olivat puhuneet.
Tst suuttuivat Ateenalaiset ankarasti ja uskoivat yh mieluummin
Lakedaimonilaisia soimaavaa Alkibiadesta, ja olivat heti valmiina
pstmn Afgolaisia ja heidn tovereitansa puheillensa sek
tekemn liittoa heidn kanssansa. Mutta maanjristyksen tapahtuessa
kokouksen kestess, lykttiin pts toistaiseksi.

Vaikka Niikias huomasi itsens ja Lakedaimonilaiset petetyiksi
lhettiliden ilmotettua, etteivt he olleet ptevsti
valtuutetuita, niin hn kuitenkin seuraavassa kokouksessa vitti,
ett tuli pysy Lakedaimonilaisten ystvin ja olla lhettmtt
sanansaattajia Argolaisten luokse, kunnes saataisiin tieto,
mit Lakedaimonilaiset itse ajattelivat asiasta. Ateenalaisille
sanoi hn sodan lykkmisen olevan hydyksi, mutta Argolaisille
haitaksi. Sill koska Ateenalaisten asiat olivat hyvll kannalla,
tuli heidn koettaa yllpit tt hyvinvointia mit suurimmalla
huolella; Argolaisten huonolle asemalle oli sit vastoin sodan
syttyminen mit nopeimmin erinomainen onnen sattuma. Hn saikin
kansan toimittamaan lhettilit ja hnet itsens yhdeksi
nist, jotka pyytisivt Lakedaimonilaisia, jos heill oli hyv
mieless, luovuttamaan Ateenalaisille Panaktonin hyvss kunnossa
ja Amfipoliin, kuten myskin purkamaan liiton Boiootialaisten
kanssa, jos eivt viimeksimainitut yhtyisi liittoon, koska oli
mrtty, ettei saanut tehd sovintoa kenenkn kanssa ilman
molemminpuolista sopimusta. Lhettiliden tuli niinikn ilmottaa,
ett Ateenalaisetkin, jos olisivat tahtoneet tehd vryytt,
olisivat voineet tehd Argolaiset liittolaisikseen, koska niden
lhettilt juuri sit varten olivat saapuneet. Kaikkea muutakin,
josta heill oli valittamisen syyt, antoivat he Niikiaan ja
hnen lhettilstoveriensa ilmotettavaksi. Kun nmt lhettilt,
saavuttuansa Lakedaimoniin, ilmottivat vaatimuksensa ja viimeksi
sanoivat, ett Ateenalaiset tekisivt liiton Argolaisten ja heidn
puoluelaistensa kanssa, jos eivt Lakedaimonilaiset, Boiootialaisten
kieltytyess yhtymst liittoon, purkaisi niden kanssa tekem
liittoa, niin kieltytyivt Lakedaimonilaiset efori Ksenareen ja
hnen henkiheimolaistensa kehotuksesta luopumasta Boiootialaisista,
mutta he uudistivat kuitenkin valat Niikiaan pyynnst. Sill Niikias
pelksi, kuten myskin tapahtui, joutuvansa panettelun alaiseksi,
jos hn aivan ilman mitn tuloksia palaisi kotia, koska hn muka
oli syyp sopimuksien solmimiseen Lakedaimonilaisten kanssa.
Kun Ateenalaiset, lhettiliden palattua, kuulivat, etteivt he
olleet Lakedaimonissa saaneet mitn aikaan, suuttuivat he kovasti,
ja pitivt itsens suuresti loukattuina, jonka thden he, koska
Argolaiset puoluelaisilleen Alkibiadeen kehotuksesta olivat lsn,
tekivt liiton heidn kanssansa seuraavilla ehdoilla:

"Ateenalaiset tekevt sek omasta ett liittolaistensa puolesta,
vilpitt ja petoksetta niin hyvin mailla kuin merell, sadaksi
vuodeksi sovinnon Argolaisten, Mantinealaisten ja Eelilisten kanssa
seuraavilla ehdoilla:"

"Kielletty olkoon Argolaisten, Mantinealaisten ja EeliIisten
kuten myskin heidn liittolaistensa kyd aseilla Ateenalaisten
ja heidn liittolaistensa kimppuun, ja samaten Ateenalaisten ja
heidn liittolaistensa kyd aseilla Argolaisten, Mantinealaisten
ja Eelilisten tahi heidn liittolaistensa kimppuun minknlaisilla
verukkeilla. Ateenalaiset, Argolaiset, Mantinealaiset ja Eeliliset
ovat liittolaisia sadaksi vuodeksi seuraavilla ehdoilla:"

"Jos vihollinen hykk Ateenalaisten maahan, niin tulee Argolaisten,
Mantinealaisten ja Eelilisten vlittmsti heidn pyynnstns
avustaa heit voimiensa mukaan mit tukevimmin. Jos vihollinen
poistuessaan hvitt maata, niin on hykkv kaupunki katsottava
Argolaisten, Mantinealaisten ja Eelilisten yht hyvin kuin
Ateenalaisten viholliseksi ja kaikkien mainituiden kaupunkien sodalla
kohdeltavaksi, eik yksikn mainituista kaupungeista saa tehd
rauhaa tmn kaupungin kanssa ilman yhteist suostumusta."

"Niinikn tulee Ateenalaisten voimiensa mukaan auttaa Argolaisia,
Mantinealaisia ja Eelilisi heidn sit pyytess, jos vihollinen
hykk heidn maahansa. Jos vihollinen poistuessaan hvitt maata,
niin on hykkv kaupunki katsottava Ateenalaistenkin yhthyvin
kuin Argolaisten, Mantinealaisten ja Eelilisten viholliseksi ja
kaikkien mainituiden kaupunkien sodalla kohdeltavaksi, eik yksikn
mainituista kaupungeista saa tehd rauhaa tmn kaupungin kanssa
ilman yhteist suostumusta."

"Aseelliset joukot ei saa mennessns sotaan kulkea niden kaupunkien
enemmn kuin heidn liittolaistensakaan alueen halki tahi meritse
ilman Ateenalaisten, Argolaisten, Mantinealaisten ja Eelilisten
suostumusta."

"Kaupunki, joka lhett pyynnst apua, antakoon joukollensa
ravintoa 30 pivksi, siit pivst laskien, jolloin se on saapunut
apua pyytvn kaupunkiin, kuten myskin paluumatkalle. Mutta jos
sotajoukkoa halutaan kytt pitempi aika, niin on apua pyytv
kaupunki velvollinen antamaan yllpidoksi raskaasti ja kevesti
varustetulle sotilaalle sek jousimiehille kolme Aiginalaista obolia
miest varten pivss, mutta jokaiselle Aiginalaisen drakman."

"Apua pyytv kaupunki pitkn ylipllikkyytt niinkauan, kuin
taistellaan sen alueella; mutta jos kaikki kaupungit pttvt tehd
yhteisen retken, niin on jokaisella vuoroonsa ylipllikkyys."

"Ateenalaisten on tehtv vala itsens ja liittolaistensa puolesta,
mutta Argolaisten, Matinealaisten ja Eelilisten sek heidn
liittolaistensa jokaisen kaupungin erilln. Jokainen paikkakunta
vannokoon pyhi uhria toimittaessaan sitovimman valansa. Vala on
tehtv seuraavin sanoin: 'Pysyn uskollisena liitolle sopimusten
mukaan oikeudenmukaisesti vahingottamatta ja vilpittmsti, enk
milln verukkeilla tahi keinottelulla tule sit loukkaamaan.'"

"Ateenalaisten puolesta vannokoot valan neuvosto ja vallanpitjt
prytaneiden edess. Argoksessa vannokoot valan kahdeksankymmenkunnan
edess neuvosto, artynit ja kahdeksankymmenkunta. Mantineassa
vannokoot valan deemiurgit ja neuvosto sek muut virastot teoorein
ja polemarkkien edess. Eeliksess vannokoot valan deemiurgit,
ylivirastot ja kuusisatakunta deemiurgien ja tesmofylaksien edess."

"Uudistamaan valoja lhtekt Ateenalaiset Argokseen, Mantineaan ja
Eelikseen kolmekymment piv ennen Olympialais-juhlia. Argolaiset,
Mantinealaiset ja Eeliliset lhtevt sit varten Ateenaan kymmenen
piv ennen suuria panateenalais-juhlia."

"Sopimukset rauhasta, valoista ja liittolaisuudesta ovat piirrettvt
kivipatsaisiin, jotka Ateenassa pystytetn linnaan, Argoksessa
torilla sijaitsevaan Apolloonin pyhkkn, Mantineassa torilla
sijaitsevaan Zeuksen pyhkkn. Myskin Olympiassa on pystytettv
yhteisesti vaskinen pylvs ensin vietettviss Olympialais-juhlissa."

"Jos nmt mainitut kaupungit yksin neuvoin haluavat list jotakin
parannusta sopimuksiin, niin olkoon tll muutoksella laillinen
voima."

Tten tehtiin sopimukset ja liitto, mutta Lakedaimonilaisten ja
Ateenalaisten keskinisi sopimuksia ei kumpaiseltakaan puolelta
sanottu irti. Korintolaiset, vaikka olivat Argolaisten liittolaisia,
eivt kuitenkaan yhtyneet liittoon. Koska heill vanhastaan oli
liitto Eelilisten, Argolaisten ja Mantinealaisten kanssa, jonka
nojalla heidn tuli sotia ja el rauhassa samojen kaupunkien kanssa
kuin he, niin he eivt vannoneet sopimuksia, vaan sanoivat itsellens
riittvn ennen tehdyn puollustusliiton, joka mrsi, ett heidn
tuli auttaa toisiaan, kuitenkin velvottamatta heit hykkykseen
toistensa avuksi. Korintolaiset siis erosivat liittolaisistaan ja
knsivt uudestaan mielens Lakedaimonilaisten puoleen.

Sin kesn vietettiin ne Olympialais-juhlat, joissa Arkadialainen
Androstenees ensi kerran psi voittajaksi pankrationissa. Niss
juhlissa eivt Eeliliset pstneet Lakedaimonilaisia pyhkkn
uhraamaan ja kilpailemaan, koskeivt olleet suorittaneet niit
sakkoja, joihin Eeliliset olivat heidt tuominneet Olympialais-lain
mukaan, syyst ett he muka olivat aseilla ahdistaneet Eelilisten
Fyrkon nimist linnaa ja Olympialaisen aselevon kestess
lhettneet raskasaseisiaan Lepreoniin. Sakot nousivat 2,000 minaan,
kahteen minaan jokaista raskasaseista kohti, kuten laki mrsi.
Lakedaimonilaiset lhettilt vittivt sakottamisen laittomaksi
sanoen, ettei aselepoa viel oltu kuulutettu Lakedaimonissa,
kun sotajoukko lhetettiin. Mutta Eeliliset yh vaan vittivt
aselevon heill jo alkaneen, koska se heill ensiksi julistettiin,
ja ett Lakedaimonilaiset olivat ahdistaneet heit, jotka, luottaen
sopimukseen, elivt tydess rauhassa aavistamatta minknlaisia
vihollisuuksia. Lakedaimonilaiset vastasivat, ettei en tarvinnut
ilmottaa Lakedaimoniin, jos katsoivat itsen heidn loukkaamiksensa,
vaikka eivt arvelleet olevansa syypt, mutta etteivt vastedes
tulisi ahdistamaan heit. Eeliliset kuitenkin pysyivt
vaatimuksissaan, mutta myntyivt luopumaan omasta vaatimuksestaan,
ett Lakedaimonilaiset heille luovuttaisivat Lepreonin, jos vain
suorittaisivat jumalalle tulevan osan sakoista.

Kun eivt Lakedaimonilaiset thn suostuneet, ehdottivat Eeliliset,
ett Lakedaimonilaiset, kun eivt suostuneet luovuttamaan
Lepreonia heille, jos halusivat saada kytt pyhkk, astuisivat
Olympialaisen Zeyksen alttarille ja kaikkien Helleenien edess
vannoisivat vastedes maksavansa sakot. Mutta kun Lakedaimonilaiset
eivt suostuneet thnkn, niin suljettiin he pyhkst, uhreista
ja kilpailusta. He uhrasivat kotonaan, jota vastoin kaikki muut
Helleenit paitsi Lepreonit ottivat osaa yleisiin uhreihin. Koska
Eeliliset kuitenkin pelksivt, ett Lakedaimonilaiset vkivallalla
ottaisivat osaa juhliin, niin he asettivat nuorison vartioimaan
aseet kdess. Argolaiset ja Mantinealaiset lhettivt kumpikin
1,000 miest ja Ateenalaiset ratsuvke, jotka Harpineess odottivat
juhlan alkamista. Mutta juhlia viettviss vallitsi kuitenkin kova
pelko, ett Lakedaimonilaiset kyttisivt vkivaltaa, varsinkin
koska juhlatuomarit kilpailussa olivat pieksttneet Arkesilaoksen
poikaa Likasta Lakedaimonista, senthden ett hn, kun hnen
hevosensa olivat psseet voitolle kilpailussa, mutta Boiootialaiset
kuitenkin olivat julistetut voittajiksi, koska Lakedaimonilaiset
olivat suljetut kilpailusta, oli astunut juhlakentlle ja
seppelinyt ajurinsa, sill tahtoen osottaa voittavan vaunun olevan
hnen. Tmn thden oltiin viel enemmn peloissaan ja arveltiin
syntyvn levottomuuksia. Mutta Lakedaimonilaiset kuitenkin pysyivt
rauhallisina, ja nin vietettiin nmt juhlat hiritt.

Korintoon tulivat Dionysos-juhlien jlkeen Argolaiset liittolaisineen
pyytmn, ett Korintolaiset yhtyisivt heihin. Myskin
Lakedaimonista sattui siell olemaan lsn lhettilit. Mutta
pitkist keskusteluista ei ollut mitn tulosta, sill maanjristys
hajotti kaikki osanottajat kotiinsa. Thn loppui tm kes.

Seuraavana talvena oli Trakinin Heerakleialaisilla ottelu Ainianein,
Dolopain, Meelilisten ja muutamien Tessalialaisten heimojen kanssa.
Nmt naapurikansat olivat tlle kaupungille vihamielisi, koska se
oli linnotettu ainoastaan heidn uhaksensa, jonka thden he heti
sen perustamisesta saakka olivat sit vastustaneet ja kaikin tavoin
vahingottaneet. Tss ottelussa voittivatkin he Heerakleialaiset
ja viimeksimainituiden pllikk, Knidoksen poika Ksenarees
Lakedaimonista, kaatui siin, kuten myskin joukko Heerakleialaisia.
Thn loppui kahdestoista vuosi tt sotaa.

Heti seuraavan kesn alussa valloittivat Boiootialaiset Heerakleian,
koska se muka mainitun ottelun johdosta oli kovin suuressa hviss,
ja karkottivat sielt Lakedaimonilaisen Hegeesippidaan kelvottomana
arkontina. Mutta todellinen syy miksi he vallottivat tmn kaupungin
oli pelko, ett Ateenalaiset ottaisivat sen haltuunsa, kun
Lakedaimonilaiset Peloponneesoksessa vallitsevien levottomuuksien
takia eivt olisi kyenneet sit estmn.

Samana kesn tuli Kleiniaan poika Ateenalainen Alkibiadees
Ateenalaisten pllikkn Argolaisten ja heidn liittolaistensa
avustamana vhisell joukolla Ateenalaisia raskasaseisia ja
jousimiehi Peloponneesokseen. Otettuansa seuraansa siell
joukon liittolaisia, kulki hn halki Peloponneesoksen, jrjesti
liittolaisten seikat ja taivutti Patralaisia rakentamaan muurin aina
mereen saakka; itse aikoi hn rakentaa toisen muurin Akaialaiselle
Rionille, mutta Korintolaiset, Sikyoonilaiset ja muut, joille tm
muuri olisi ollut haitaksi, estivt hnt vkisin tst.

Tn kesn syttyi sota Epidaurolaisten ja Argolaisten vlill sen
uhrin johdosta, jonka Epidaurolaisten olisi muka tullut suorittaa
Pytialaiselle Apolloonille laitumien kyttmisest, mutta jota
he eivt olleet maksaneet. Sill Argolaiset olivat tmn pyhkn
lhimmt vartijat. Huolimatta tstkin syyst teki Alkibiadeen ja
Argolaisten mieli vallottaa Epidaurosta, jos vaan kykenisivt,
sek Korintoksen kurissa pidon thden, ett siit syyst, ett
Ateenalaisille Aiginasta oli lyhyempi matka tulla sinne avuksi kuin
purjehtiessaan Skyllaionin ympri. Argolaiset varustautuivat siis
hykkykseen Epidaurosta vastaan periksens heilt maksun uhreista.

Samoihin aikoihin tekivt myskin Lakedaimonilaiset koko
sotajoukollansa Arkidamoksen pojan kuningas Agiin johdolla
sotaretken heidn rajallansa Lykaioniin pin sijaitsevata Leuktraa
vastaan. Ei kenellkn ollut tietoa, mihin kuljettiin, ei edes
niill kaupungeilla, joista sotamiehi oli lhetetty. Vaan kun
eivt rajan ylikvijis-uhrit ennustaneet onnea, palasi sotajoukko
takaisin, ja liittolaiset saivat kskyn olemaan valmiina lhtn
sotaretkelle seuraavan kuun loppuun kuluttua: sill oli juuri
Karneioskuu, jonka Doorilaiset pitvt pyhn. Kun sotilaat olivat
palanneet kotia, lhtivt Argolaiset liikkeelle neljnten pivn
ennen Karneioksen edellisen kuun loppua, hykksivt Epidauroksen
alueelle ja, kuljettuansa koko sen pivn, hvittivt tmn kuun
kaikkina loppupivin nit seutuja. Epidaurolaiset kyll kutsuivat
liittolaisiansa avuksi, mutta muutamat heist kyttivt pyh kuuta
tekosyyn, toiset pysyivt toimettomina, saavuttuansa Epidauroksen
rajoille.

Argolaisten ollessa Epidauroksessa, kokoontui Ateenalaisten
kehotuksesta lhettilit liittokaupungeista Mantineaan. Heidn
keskustelussansa lausui Korintolainen Eufamidas, etteivt heidn
sanansa olleet yhtpitvi heidn tekojensa kanssa. He olivat kyll,
sanoi hn, kokoontuneet keskustelemaan rauhasta, mutta Epidaurolaiset
ja Argolaiset seisoivat vastakkain aseet kdess. Ensin tulisi
saada nmt molemmat riitapuolueet sopimaan, ja sitten vasta ryhty
keskusteluun rauhasta. Kun tm ehdotus oli hyvksytty, lhetettiin
sanansaattajia Argolaisten luokse, ja he saivatkin Argolaiset
poistumaan Epidauroksen alueelta. Kun myhemmin kokoonnuttiin
keskustelemaan tst asiasta, ei kuitenkaan psty yksimielisyyteen,
vaan Argolaiset hykksivt uudestaan hvittmn Epidauroksen
aluetta. Lakedaimonilaiset puolestaan tunkeutuivat aina Karyaihin
saakka, mutta palasivat kotiin, kun ylikymisuhrit eivt olleet
suosiollisia. Argolaiset hvittivt kolmannen osan Epidauroksen
aluetta, jonka tehtyn he palasivat kotia. Saatuansa tiedon,
ett Lakedaimonilaiset olivat lhteneet taisteluun, lhettivt
Ateenalaiset heille avuksi 1,000 raskasaseista Alkibiadeen johdolla,
mutta kun heit ei en tarvittu, poistuivat he. Thn loppui tm
kes.

Seuraavana talvena lhettivt Lakedaimonilaiset salaa Ateenalaisilta
Ageesippidaan johdolla 300 suuruisen vartioven meritse
Epidaurokseen. Silloin tulivat Argolaiset Ateenalaisten puheille,
syytten heit siit, ett he olivat sallineet Lakedaimonilaisten
purjehtia Epidaurokseen, vaikka sopimukseissa oli mrtty, etteivt
yksityiset kaupungit saisi sallia vihollisien kulkea alueensa
halki, ja sanoen pitvns itsens vryytt krsinein, elleivt
Ateenalaiset puolestaan lhettisi Pylokseen Messeenialaisia ja
Heilootteja Lakedaimonilaisia vastustamaan. Alkibiadeen neuvosta
kirjotuttivat Ateenalaiset nyt Lakonilaisen pylvn alareunaan,
ett Lakedaimonilaiset olivat rikkoneet valansa, ja lhettivt
rystretkelle Pylokseen Kranioissa olevat Heilootit, mutta
pysyivt muuten rauhassa. Huolimatta Argolaisten ja Epidaurolaisten
sodasta, tn talvena ei taisteltu mitn jrjestetty tappelua,
vaan ainoastaan toimitettiin vijyksi ja kkihykkyksi, joissa
kumpaisellakin puolella kaatui vhlukuinen mr. Jo kevttalvella
tulivat Argolaiset tikapuilla varustettuina Epidaurokseen,
valloittaaksensa tmn kaupungin vkirynnkll, koska se oli
varustusven puutteessa, mutta heidn tytyi poistua tyhjin toimin.

Thn loppui talvi ja kolmastoista vuosi tt sotaa.

Keskipaikoilla seuraavaa kes tekivt Lakedaimonilaiset koko
sotajoukollaan Heiloottineen sotaretken Argokseen, koska
Epidaurolaiset heidn liittolaisensa olivat pulassa, ja koska
muista Peloponneesoksen valtioista toiset olivat luopuneet heist,
toiset taas olivat kurjassa tilassa. He arvelivat asemansa yh
huonontuvan, elleivt he pian ryhtyisi toimiin, ja retken johtajaksi
mrsivt he Arkidamoksen pojan Lakedaimonilaisten kuninkaan Agiin.
Heihin liittyivt Tegealaiset ja heidn kaikki muut liittolaisensa
Arkadiassa. Heidn liittolaisensa Peloponneesoksen muista osista
ja sen ulkopuolelta kokoontuivat Fliuusiin: Boiootialaisia 5,000
raskasaseista ja yht monta kevesti varustettua, 500 ratsumiest ja
yht monta hamipposta; Korintolaisia 2,000 raskasaseista ja muista
kaupungeista niden suuruuden mukaan. Mutta Fliuusilaiset auttoivat
koko sotavoimallaan, koska sotajoukko kokoontui heidn maahansa.

Saatuansa tiedon sek Lakedaimonilaisten varustuksista ett
heidn aikomuksestansa myhemmin yhty Fliuusiin kokoontuneisiin
liittolaisiinsa, lhtivt Argolaisetkin liikkeelle. Heit avustivat
Mantinealaiset liittolaisineen ja Eeliliset 3,000 raskasaseisella.
He tapasivat Lakedaimonilaiset Metydrioonin lheisyydess Arkadiassa
ja kumpaisetkin valloittivat kukkulansa. Argolaiset valmistautuivat
yksinolevia Lakedaimonilaisia vastaan. Mutta Agis lhti yll
liikkeelle sotajoukkoinensa ja kulki salaa Fliuusiin muitten
liittolaisten luokse. Kun Argolaiset huomasivat tmn, lhtivt he
aamun koittaessa ensin Argokseen, mutta kntyivt sitten Nemeaan
vievlle tielle, jossa arvelivat Lakedaimonilaisten liittolaisineen
astuvan alas tasangolle. Mutta Agis ei kulkenutkaan sit tiet,
kuten Argolaiset olivat luulleet, vaan lhti, ilmotettuansa tst
tuumastaan Lakedaimonilaisille, Arkadialaisille ja Epidaurolaisille,
toista vaikeampaa tiet ja astui Argolaiselle tasangolle.
Korintolaiset, Pelleeneeliset ja Fliuusilaiset kulkivat taas toista
suoraa tiet. Boiootialaisten, Megaralaisten ja Sikyoonilaisten kski
Agis kulkea alas Nemean tiet, jossa Argolaiset olivat vihollisia
odottamassa, jotta he, jos Argolaiset saapuisivat tasangolle
ahdistamaan hnt, rientisivt hnen avuksensa ja ratsumiehet
ajaisivat nit takaa. Tss jrjestyksess astui hn alas
tasangolle, hvitten Samintoksen ja muita paikkakuntia.

Saatuansa tiedon tst, riensivt Argolaiset heti pivn valjetessa
Nemeasta, surmaten matkallaan vhisen mrn Fliuusilaisista ja
vastaansa tulevista Korintolaisista, mutta menettivt itse hiukan
useampia. Kun Boiootialaiset, Megaralaiset ja Sikyoonilaiset, jotka
mryksen mukaan kulkivat Nemeaa kohti, eivt en tavanneet
Argolaisia, sill he olivat astuneet alas tasangolle, valmistautuivat
he taisteluun, nhdessn alueensa hvityksen alaisena.
Lakedaimonilaiset asettuivat heit vastaan, joten Argolaiset olivat
kaikin puolin saarretut. Sill Lakedaimonilaiset liittolaisineen
sulkivat heidt kaupungista, ylngll seisoivat Korintolaiset ja
Fliuusit ja Pelleeneeliset, Nemean puolella taasen Boiootialaiset,
Sikyoonilaiset ja Megaralaiset. Heilt puuttui ratsuvke, sill
liittolaisista olivat Ateenalaiset yksin olleet tulematta. Argolaiset
ja heidn liittolaistensa enemmist ei kuitenkaan pitnyt asemaansa
vaarallisena, vaan arvelivat tappelun olevan heille etuisan, koska
he muka voisivat saartaa Lakedaimonilaiset omassa maassaan ja
vielp lhell omaa kaupunkiaan. Mutta kun joukot jo olivat yhteen
trmmisilln, lhti kaksi Argolaista miest, Trasyllos, yksi
viidest pllikst, ja Alkifroon, Lakedaimonilaisten kesti-ystv,
Agiksen luokse. He kehottivat hnt luopumaan taistelusta, koska
muka Argolaiset olivat taipuisat kohtuullisiin sovintoihin, jos
Lakedaimonilaisilla oli syyt oikeutettuihin valituksiin heit
kohtaan, ja ilmottivat, ett he vastaisuudessa solmisivat sopimukset
ja tekisivt rauhan Lakedaimonilaisten kanssa.

Nmt miehet antoivat mainitut lupaukset omin lupinsa eivtk
kansan kskyst. Agis hyvksyi heidn ehdotuksensa ominpisesti, ja
neuvoteltuansa ainoastaan yhden mytseuraavan ylimmn virkamiehen
kanssa mynsi hn heille neljn kuukauden aselevon, jonka kuluessa
heidn tuli suorittaa, mit olivat luvanneet. Hn vei heti
sotajoukkonsa pois, puhumatta tst sanaakaan muille pllikille.
Lakedaimonilaiset ja liittolaiset seurasivat Agista lainmukaisesti,
koska hn oli ylipllikk, mutta moittivat hnt suuresti
keskenns siit, ett Agis marssi pois tyhjin toimin saamatta
aikaan mitn, joka olisi ansainnut tmmist sotavalmistusta,
vaikka tilaisuus heille oli niin suotuisa, koska Argolaiset kaikin
puolin olivat ratsuven ja jalkaven saartamina. Sill tm oli
komein Helleenilissotajoukko, mik thn saakka oli kokoontunut.
Tm tuli paraiten ilmi, kun sotajoukot olivat koossa Nemeassa,
jolloin koko Lakedaimonilaisten sotajoukko oli saapuvilla, kuten
myskin Arkadialaiset, Boiootialaiset, Korintolaiset, Sikyoonilaiset,
Pelleeneeliset, Fliuusit ja Megaralaiset, paraimmat sotilaat
kustakin kaupungista, jotka eivt nyttneet kykenevn pitmn
puoliaan ainoastaan Argolaista liittolaiskuntaa vastaan, vaan myskin
jos siihen muitakin olisi yhtynyt. Kovasti moittien Agista vetytyi
siis sotajoukko pois, ja erosi kukin kotiinsa. Argolaiset puolestaan
moittivat viel kovemmin niit miehi, jotka kansan suostumuksetta
olivat toimittaneet sopimukset, arvellen etteivt he milloinkaan en
saisi niin suostuisaa tilaisuutta Lakedaimonilaisten kukistamiseen.
Sill nyt he olisivat taistelleet lhell omaa kaupunkiaan
erinomattain lukuisten ja urhoollisten liittomiesten avustamina.
Paluumatkallaan alkoivat he kivitt Trasyllosta Karadroniin
tultuansa, jossa heill oli tapana tuomita sotatapauksista,
ennenkuin astuttiin kaupunkiin. Trasyllos kuitenkin pelasti henkens
pakenemalla alttarille, mutta hnen omaisuutensa julistettiin valtion
omaksi.

Kun sitten 1,000 Ateenalaista raskasaseista ja 300 ratsumiest
Lakeen ja Nikostratoksen johdolla tuli Argolaisille avuksi, niin
nmt kehottivat heit lhtemn, koskeivt halunneet rikkoa
Lakedaimonilaisten kanssa tehtyj sopimuksia, eivtk pstneet
Ateenalaisia esittmn ehdotuksiaan kansankokouksissa, johon
he kuitenkin vihdoin Mantinealaisten ja Eelilisten kehottamina
suostuivat, sill nmt eivt viel olleet lhteneet kaupungista.
Ateenalaisten puolesta esiintyi silloin lhettiln Alkibiadees,
joka Argolaisille ja heidn liittolaisilleen lausui, etteivt
ilman muitten liittolaisten suostumusta tehdyt sovinnot olleet
oikeudenmukaisia, ja ett nyt oli ryhdyttv sotaan, koska
Ateenalaiset juuri sopivassa tilaisuudessa olivat saapuneet.
Hyvksyen nmt puheet, lhtivt kaikki liittolaiset paitsi
Argolaiset viipymtt Arkadian Orkomenosta vastaan. Argolaiset kyll
hyvksyivt ehdotuksen, mutta eivt kuitenkaan lhteneet heti mukaan,
vaikka hekin myhemmin yhtyivt retkeen. Liittoutuneet asettuivat
piirittmn Orkomenosta ja tekivt rynnistyksi, koska he halusivat
valloittaa kaupungin varsinkin senthden, ett Lakedaimonilaiset
siell silyttivt Arkadialaiset panttivangit. Koska Orkomenoksen
muurit olivat heikkoja ja piirittjien sotajoukko suuri, myntyivt
sen asukkaat, kun he olivat ilman avustajia, jotteivt joutuisi
perikatoon, liittymn piirittjiin ja antamaan omasta puolestaan
panttivankeja Mantinealaisille sek ne panttivangit, jotka
Lakedaimonilaiset silyttivt Orkomenoksessa.

Kun liittolaiset olivat valloittaneet Orkomenoksen, neuvottelivat
he, mihin muuhun kaupunkiin hykkys olisi suunnattava. Eeliliset
kehottivat ahdistamaan Lepreonia, mutta Mantinealaiset Tegeaa. Kun
Ateenalaiset ja Argolaiset kannattivat Mantinealaisia, palasivat
Eeliliset suutuksissaan kotia, koskei ptetty ahdistaa Lepreonia.
Mutta muut liittoutuneet valmistautuivat Mantineassa hykkmn
Tegeaa vastaan, jossa muutamat kaupunkilaisistakin avustivat heit.

Kun Lakedaimonilaiset olivat palanneet Argoksesta, tehtyns
neljnkuukautisen aselevon, syyttivt he Agista ankarasti, ettei
hn ollut valloittanut Argosta, vaikka heist ei milloinkaan ennen
siihen ollut ollut niin sopivaa tilaisuutta. Sill ei helposti
saataisi kokoon niin lukuisaa ja sen arvoista liittolaisjoukkoa.
Kun sittemmin kuultiin Orkomenoksen valloittamisesta, niin suuttui
kansa yh kiihkemmksi ja ptti vihoissaan vasten tapaansa suoraa
pt revitt Agiin talon ja tuomitsi hnet 100 tuhannen drakman
sakkoon. Vaan kun Agis pyysi, ettei nit rangaistuksia pantaisi
toimeen, ja kun hn lupasi jollakin urotyll sodassa vastedes
sovittaa virheens ja ett he silloin voisivat menetell hnt
kohtaan, miten haluaisivat, jos ei hn niin kyttytyisi, luopuivat
Lakedaimonilaiset sakkojen vaatimuksista ja talon repimisest,
mutta stivt uuden lain, jota ei ennen ollut olemassa ja jossa
hnelle mrttiin kymmenen Spartiatia neuvonantajiksi, joitten
suostumuksetta hn ei saanut vied sotajoukkoa kaupungista.

Tll vlin lhettivt heille Tegealaiset ystvns sanan, ett Tegea
luopuisi ja yhtyisi Argolaisiin, elleivt he kiiruusti rientisi
apuun, ja ett se miltei jo ollut luopunut. Silloin riensi apuun koko
Lakedaimonilainen sotajoukko yhdess Heilootain kanssa pikemmin,
kuin milloinkaan ennen. He kulkivat Mainahan maassa sijaitsevaan
Oresteioniin ja kskivt Arkadialaisten liittolaisineen viipymtt
seurata heit Tegeaan. Koko sotajoukko kulki aina Oresteioniin
asti, mutta sielt lhettivt Lakedaimonilaiset sotavanhukset
ja vastapestatut, kuudennen osan sotajoukostaan, suojaamaan
kotikaupunkia, mutta muu sotajoukko kulki Tegeaan. Vh myhemmin
saapuivat myskin Arkadialaiset liittolaiset. Niinikn lhetettiin
Korintokseen, Boiootialaisille, Fookilaisille ja Lokrilaisille ksky
kiiruumman kautta saapumaan avuksi Mantineaan. Heille tuli ksky
arvaamatta, eik heidn yksityisin ollut mahdollista, odottamatta
toisiaan, kulkea vihollisten maan halki, joka oli heidn ja
toisen sotajoukon vliss, mutta he koettivat kuitenkin rient.
Lakedaimonilaiset hykksivt senthden Arkadiasta saapuneiden
liittolaistensa kanssa Mantinean alueelle, leiriytyivt Heerakleen
pyhkn lheisyyteen ja hvittivt ymprist.

Argolaiset ja heidn liittolaisensa asettuivat, huomattuansa
viholliset, varmalle ja vaikeapsyiselle paikalle sota-asentoon.
Lakedaimonilaiset hykksivt heti heidn kimppuunsa, lhestyen heit
kiven ja keihn heiton phn. Silloin huusi ers vanhus Agiille,
ett kuningas silminnhtvsti tten aikoi parantaa pahaa pahalla,
tarkottaen nill sanoilla, ett Agis halusi kytt tt sopimatonta
intoa hyvittksens pakenemistansa Argoksesta. Agis kski joko
huudon thden tahi syyst, ett hnen mieleens juolahti joku muu
tuuma, sotajoukkonsa peryty, ennenkuin trmttiin yhteen, ja johti,
saavuttuansa Tegeaan, vedenjuoksun Mantineaan, josta vedenjuoksusta
Mantinealaiset ja Tegealaiset olivat alituisessa riidassa, koska vesi
suuresti vahingottaa sit kaupunkia, johon se vuotaa. Jotta taistelu
tapahtuisi tasangolla, koetti Agis net saada kukkulalle asettuneet
Argolaiset liittolaisineen astumaan alas apuun, kun he huomaisivat
vedenjuoksun. Hn toimikin koko pivn johtaaksensa veden toisaalle.
Argolaiset ja heidn liittolaisensa hmmstyivt ensin suuresti,
vihollisten kki kntyess niin lhelt, eivtk tietneet, mit
ajattelisivat.

Kun Lakedaimonilaisia ei en nkynyt, ja kun ei heit ajettu
takaa, vaan pysyttiin paikalla liikkumatta, syntyi taas syytksi
pllikit vastaan, ett he muka sken olivat pstneet tykknn
saarretun vihollisen Argoksen lheisyydess ksistn, ja ett
nyt eivt ajaneet takaa pakenevia vihollisia, vaan nmt vaaratta
psivt pakoon, jota vastoin heit itsen vietiin surman suuhun.
Tst pllikt ensin joutuivat levottomiksi, mutta sitten veivt he
soturit alas kukkulalta, leiriytyivt tasangolle ja valmistautuivat
hykkykseen vihollisia vastaan.

Seuraavana pivn asettuivat Argolaiset liittolaisineen siihen
sotajrjestykseen, jossa he aikoivat taistella, jos kohtaisivat
viholliset. Kulkiessansa rannalta Heerakleen pyhkn lheisyydess
olevaan leiriins, nkivt Lakedaimonilaiset lheiselt kukkulalta
tasangolle tysiss aseissa astuneen vihollisen. Miesmuistiin
Lakedaimonilaiset eivt olleet htytyneet siten, kuin tss
tilaisuudessa. Kiireen kautta oli heidn varustauduttava ja
viipymtt he olivatkin aseissaan ja asettuivat riveihin, kuningas
Agiin jrjestess kaikki snnnmukaisesti. Sill kaikkien tytyy
totella kuninkaan kskyj. Hn mr polemarkeille tehtvt,
nmt lokageille, nmt taas penteekonteereille, nmt puolestaan
enoomotarkeille ja nmt vihdoin kukin enoomotiallensa. Nopeasti
kulkevat tten kskyt tehtvist. Siten lytyy Lakedaimonilaisten
sotajoukossa vallan vhn muita, kuin pllikiden pllikit, ja
huoli tehtvien toimeenpanosta on monesta riippuva.

Vasemman siiven muodostivat tss tilaisuudessa Skiritilaiset, joille
yksinomaan on kaikista Lakedaimonilaisista varattu tm paikka.
Heidn rinnallansa seisoivat Brasidaan johtamina Trakiaan lhteneet,
mutta sielt palanneet soturit ja Neodamoodat heidn joukossaan.
Sitten muodostivat Lakedaimonilaiset jrjestn lokit ja heidn
rinnallensa Arkadian Heeraialaiset, joiden rinnalle olivat asetetut
Mainalialaiset. Oikealla siivell seisoivat Tegealaiset ja vhinen
mr Lakedaimonilaisia rimmisin: kumpaisellakin siivell seisoi
nitten ratsumiehet. Tten olivat Lakedaimonilaiset jrjestetyt.

Vihollisten puolella muodostivat Mantinealaiset oikean siiven,
koska taistelu tapahtui heidn alueellansa; heidn rinnallansa
Arkadialaiset liittolaiset. Sitten seurasi Argolaisten tuhat
valiosankaria, joille kaupunki jo kaukaisista ajoista kustantaa
yleisist varoista harjoituksia sota-askareissa, ja heidn
rinnallansa muut Argolaiset, joita seurasi heidn liittolaisensa,
Kleoonailaiset ja Ornealaiset. rimmisin muodostivat Ateenalaiset
vasemman siiven ja heidn kanssansa kotoiset ratsumiehet.

Tmminen oli kumpaisenkin sotajoukon jrjestelm. Lakedaimonilaisten
sotajoukko kyll nytti suuremmalta, mutta en kuitenkaan voi
tarkoin ilmottaa tmn lukua yksityiskohdissa enk yleisesti, koska
Lakedaimonilaisten lukua ei voi tiet heidn valtiolaitoksensa
salaperisyyden takia, ja toisten paljous on vaikea tiet
inhimillisen omaa paljouttaan ylistelevisen kerskailevaisuuden
thden. Seuraavalla tavalla voi kuitenkin saada jonkimmoisen
ksityksen Lakedaimonilaisten sotajoukon silloisesta suuruudesta:
Paitsi Skiritilaisia, joita oli 600, otti taisteluun osaa seitsemn
lokosta, joka lokoksessa oli nelj penteekostya, joka penteekostyssa
nelj enoomotiaa. Enoomotian ensimmisess riviss taisteli nelj
miest. Syvyydeltn eivt kaikki olleet yhtlisi, vaan kuten
kukin lokagi halusi, mutta keskimrin kahdeksan miest syvi.
Skiritilaisia lukuun ottamatta seisoi ensimmisess riviss 448
miest.

Kun sotajoukot olivat yhteen trmmisilln, lausui kukin pllikk
joukolleen kehotuksia seuraavaan tapaan: Mantinealaisille painettiin
mieleen, ett he taistelivat isnmaan edest ja samalla vallasta tai
orjuudesta. "Heidn ei sopisi suostua, ett heilt riistettisiin
edellinen, kun kerran olivat sen itselleen hankkineet, eik myskn,
ett heidn uudestaan tarvitsisi kokea jlkimmist."

Argolaisia muistutettiin muinaisesta pllikkyydestns ja
Peloponneesoksen tasajaosta, kuten myskin etteivt ainaiseksi
luopuisi oikeuksistansa, ja ett kostaisivat noille vihamielisille
naapureillensa monet krsimns vryydet.

Ateenalaisille lausuttiin, kuinka oli kaunista pysy etevimpin
kilpailussa noin lukuisten ja urhoollisten miesten kanssa, kuinka
heidn valtansa tulisi varmemmaksi ja suuremmaksi, kun olisivat
voittaneet Lakedaimonilaiset Peloponneesoksessa, ja kuinka ei kukaan
en tmn tapahduttua uskaltaisi hykt heidn maahansa.

Tnkaltaisia kehotuksia lausuttiin Argolaisille ja heidn
liittolaisillensa. Mutta Lakedaimonilaiset sit vastoin muistuttivat
toisillensa sotalauluilla, kuinka he aina olivat kunnostaneet
itsens urhoollisina miehin, arvellen pitkllisen sotaharjotuksen
ennemmin tuottavan pelastuksen, kuin lyhyesti lausuttu kehotus.

Tmn jlkeen trmsivt sotajoukot yhteen, Argolaiset rienten
innolla, mutta Lakedaimonilaiset kulkien hitaasti tapansa mukaan
lukuisten huilujen kaikuessa, joka kuitenkaan ei tapahtunut jumalan
kunniaksi, vaan jotta he rytmin mukaan pysyisivt koossa, eik heidn
rivins hajoaisi, kuten usein tapahtuu suurien joukkojen liikkuessa.

Sotajoukkojen yhteen trmtess ptti kuningas Agis toimia
seuraavasti: Koska jokainen soturi pelosta painaa paljastetun
kylkens mit lhimmin naapurinsa kilpe vastaan, piten itsens
tten paraiten suojeltuna ahtaassa tungoksessa, niin sotajoukot
taistelussa tunkeutuvat oikealle siivelle ja ulottuvat kumpaisellakin
puolella vastustajiensa vasemman siiven sivu. Tmn tunkeutumisen
alkuunpanija on siis oikean siiven rimminen mies, kun hn kaikin
mokomin koettaa vihollisilta suojella oikeaa paljasta kylkens,
ja toiset seuraavat hnt samanlaisesta pelosta. Mainitussa
tilaisuudessa ulottuivat Mantinealaiset paljon Skiritilaisten siiven
ulkopuolelle, mutta Lakedaimonilaiset ja Tegealaiset ulottuivat
viel edemms Ateenalaisten sivu, koska heill oli paljoa suurempi
sotajoukko. Pelosta, ett vasen siipens joutuisi vihollisten
ymprimksi, koska hn huomasi Mantinealaisten ulottuvan kauas
soturiensa ulkopuolelle, antoi Agis kskyn Skiritilaisille ja
Brasidaan sotilaille levitt siipen, jotta tulisivat tasan
Mantinealaisten kanssa, ja kski polemarkkien Hipponoidaan ja
Aristokleen oikealta siivelt johtamillansa kahdella lokoksella
rient tyttmn tten syntynytt aukkoa, arvellen oikean siipens
sittenkin ulottuvan vihollisten ulkopuolelle ja Mantinealaisia
vastaan asetetun siiven tten tulevan tukevammaksi.

Mutta koska ksky annettiin juuri sotajoukkojen yhteen
trmtess ja siksi vh ennen sit, tapahtuikin, etteivt
Aristoklees ja Hipponoidas halunneet astua esiin, jonka thden
heidn myhemmin tst syytettyin tytyi paeta, koska he muka
tss tilaisuudessa olivat esiintyneet pelkurimaisesti. Heidn
tottelemattomuudestansa seurasi, ett viholliset ennen heit ehtivt
hykt, ja kun huolimatta kuninkaan kskyst mainitut lokokset
eivt saapuneet Skiritilaisten avuksi, niin eivt nmt voineet
yhty tovereihinsa eivtk liioin ymprid vihollisia. Mutta
vaikkakin Lakedaimonilaiset sotataidossa olivat takapajulla, niin
he kuitenkin osottivat, ett he miehuudellansa taisivat pst
voitolle. Sill kun he trmsivt yhteen, niin Mantinealaisten
oikea siipi kyll ajoi Skiritilaiset ja Brasidalaiset pakosalle, ja
kun Mantinealaiset liittolaisineen yhdess Argolaisten valiojoukon
kanssa hykksivt sulkemattomaan aukkoon, surmasivat he kyll
jonkun mrn Lakedaimonilaisia, ymprivt heidt ja ajoivat heidt
pakoon varastovaunuihin saakka, jolloin he surmasivat osan niit
vartioitsevia sotavanhuksia. Tll siis joutuivat Lakedaimonilaiset
tappiolle. Mutta toisaalla ja varsinkin keskell, jossa kuningas
Agis ja niinkutsutut kolmesataa ratsumiest seisoivat, hykksivt
Lakedaimonilaiset ahdistamaan Viideksi lokokseksi kutsutuita
Argolaisia sotavanhuksia ja niinikn Kleoonailaisia, Ornealaisia ja
niiden riveiss seisovia Ateenalaisia, ajaen heidt pakosalle. Suurin
osa vihollisista ei edes ryhtynyt ksikhmnkn, vaan antautui
heti Lakedaimonilaisten hyktess, jolloin useat heist tallattiin
kuolijaaksi, kun eivt hdissn kerjenneet pst pakoon.

Argolaisten ja liittolaisten sotajoukon tll kohdin perydytty,
hajaantui se kahtia. Lakedaimonilaisten ja Tegealaisten oikea siipi
ympri nyt ulkonevalla osastollaan Ateenalaiset, joita siis vaara
uhkasi kahtaalta, kun he yhtlt olivat ympridyt, toisaalta jo
voitetut. He olisivat koko sotajoukosta krsineet suurimman tappion,
ellei heidn ratsuvkens olisi rientnyt heidn avuksensa. Sattuipa
myskin heidn onneksensa, ett Agis kuultuansa, ett Mantinealaiset
ja Argolaisten 1,000 miest ahdisti Lakedaimonilaisten vasenta
siipe, kski koko sotajoukkonsa rient ahdistetuiden avuksi. Tmn
kautta pelastuivat Ateenalaiset ja tappiolle joutuneet Argolaiset,
kun vihollisen sotajoukko kntyi pois heist. Mantinealaiset ja
liittolaiset eivt en halunneet ahdistaa vihollisia enemmn kuin
Argolaisvalio-joukkokaan, vaan kntyivt pakosalle, kun huomasivat
toverinsa voitetuiksi ja Lakedaimonilaisten hykkvn esiin.
Mantinealaisista kaatui suuri mr, vaan miltei koko Argolaisten
valiojoukko pelastui. Pako ja taakse vetytyminen eivt kumminkaan
olleet htisi eivtk pitkllisi. Sill Lakedaimonilaiset kyll
taistelevat poistumatta paikaltaan kauan ja tarmokkaasti, kunnes ovat
ajaneet vihollisen pakoon, mutta eivt aja pakenevia takaa kauan
eivtk kauas.

Ppiirteissn oli mainittu tappelu kaukaisilta ajoilta alkaen
verisin Helleenien kesken, ja siihen ottivat osaa trkeimmt
kaupungit. Lakedaimonilaiset asettuivat kaatuneiden vihollisten
eteen ja pystyttivt heti heidn aseensa voitonmerkiksi, rystivt
ruumiit, korjasivat omat kaatuneensa, veivt ne Tegeaan, jossa ne
haudattiin, ja jttivt vihollisten kaatuneet heille sopimusten
suojassa haudattaviksi. Argolaisia, Ornealaisia ja Kleoonailaisia
kaatui 700, Mantinealaisia 200, Ateenalaisia ja Aiginalaisia yhteens
200 miest ja molempien pllikt. Lakedaimonilaisten liittolaisten
tappio ei ollut mainitsemista ansaitseva. Lakedaimonilaisten omasta
tappiosta on vaikea puhua varmuudella, mutta sanotaan heit kaatuneen
kolmisensataa.

Vh ennen tappelua lhti myskin toinen kuningas Pleistoanaks
sotilasvanhuksien ja nuorukaisten kanssa apuun. Mutta kun hn
oli ehtinyt Tegeaan ja kuuli voitosta, palasi hn takaisin.
Lakedaimonilaiset palauttivat sanansaattajan kautta kannaksen
toiselta puolelta apuun rientvt liittolaisensa, ja palasivat itse
kotia, lhetettyns myskin muut liittolaisensa pois, viettksens
Karneian juhlaa, joka juuri silloin oli vietettv. Tll ainoalla
uroteolla puhdistivat he itsens siit syytksest, jonka alaisiksi
he Helleenien kesken olivat joutuneet Sfakterian saarella krsimns
onnettomuuden johdosta, ett he muka siin tilaisuudessa olivat
esiintyneet miehuuttomasti, ja ett he muutenkin olisivat neuvottomia
ja kmpelit. Tst lhtien luultiin heidn onnen sattuman kautta
joutuneen hville, mutta ett heiss kuitenkin eli entinen
urhoollisuutensa.

Piv ennen tt ottelua hykksivt Epidaurolaisetkin Argoliiseen
koko sotavoimallaan, arvellen sen olevan ilman puolustajia, ja
surmasivat suuren mrn vartijoista, jotka Argolaiset lhtiessn
olivat asettaneet kaupunkiin. Kun Mantinealaiset taistelun jlkeen
olivat saaneet avukseen 3,000 Eelilist raskasaseista ja entisten
lisksi 1,000 Ateenalaista, kulkivat kaikki nmt liittoutuneet heti
Epidaurosta vastaan, Lakedaimonilaisten Karneian juhlia viettess.
He jakoivat keskenn kaupungin piiritystoimet. Pian lakkasivat
kuitenkin muut toimimasta, mutta Ateenalaiset linnottivat viipymtt,
kuten heille oli ksketty, kukkulan ja sill sijaitsevan Heeran
pyhkn. Kaikki liittoutuneet jttivt thn linnotukseen osan
vestn, ja poistuivat sitten kukin omaan kotikaupunkiinsa. Thn
loppui tm kes.

Seuraavan talven alussa lhtivt Lakedaimonilaiset heti Karneian
juhlia vietettyns sotaretkelle, ja kun olivat saapuneet Tegeaan,
lhettivt he edellns Argokseen sopimusehdotuksia. Argoksessa
oli heill jo ennestn puoluelaisia, jotka halusivat kumota
kansanvallan Argoksessa, ja taistelun jlkeen toivoivat he paljoa
ennemmin taivuttavansa kansaa suostumaan thn. Oli aikomus ensin
tehd rauha, sittemmin liitto Lakedaimonilaisten kanssa, ja sen
jlkeen tehd hykkys kansanvaltaa vastaan. Lakedaimonilaisten
lhettmn Argolainen kesti-ystv Arkesilaoksen poika Likas saapui
kahdella ehdotuksella Argokseen; toinen oli tahtoisivatko he jatkaa
sotaa, toinen haluaisivatko he tehd rauhan. Tst syntyi kova
vittely, jonka kestess Lakedaimonilaisten puoluelaiset, vaikka
Alkibiadeeskin oli lsn, astuivat rohkeasti esiin ja taivuttivat
Argolaiset suostumaan rauhanehdotukseen, joka kuului seuraavasti:

"Seuraavilla ehdoilla suostuu Lakedaimonin neuvoskunta solmimaan
liiton Argolaisten kanssa: Argolaiset antakoot Orkomenolaisille
takaisin heidn lapsensa, niinikn Mainalialaisille heidn
miehens ja Lakedaimonilaisille heidn Mantineassa oleskelevat
miehens, niinikn lhtekt he Epidauroksesta ja repikt
sinne rakentamansa linnoituksen. Elleivt Ateenalaiset lhde
Epidauroksesta, ovat he katsottavat Argolaisten, Lakedaimonilaisten
ja Lakedaimonilaisten liittolaisten, kuten myskin niden Argolaisten
liittolaisten, vihollisiksi. Jos Lakedaimonilaisten hallussa on
nuorukaisia vankeina, niin he luovuttakoot nmt kunkin hnen
kaupungilleen. Jumalan uhrin suhteen voivat he, jos tahtovat, suvaita
Epidaurolaisten tehd valan, tahi itse vannoa uhrin maksamisesta."

"Kaikki Peloponneesoksen kaupungit, niin hyvin pienet kuin suuret,
tulkoot itsenisiksi perityn valtiosntns mukaan."

"Jos ulkopuolella Peloponneesosta sijaitseva kaupunki hykk
vahingottamaan Peloponneesoksen aluetta, on yhdess neuvoteltava,
miten tm vaara Peloponneesolaisten hyvksi oikeudenmukaisimmin
olisi torjuttava."

"Lakedaimonilaisten ulkopuolella Peloponneesosta asuvat liittolaiset
ovat samassa asemassa, kuin Lakedaimonilaisten ja Argolaisten
Peloponneesoksessa asuvat liittolaiset ja pysyvt maansa omistajina."

"Nmt sopimukset ovat ilmotettavat liittolaisille hyvksyttviksi;
jos he tahtovat tehd muistutuksia niiden suhteen, lhtekt kotiin
neuvottelemaan niist."

Ensin hyvksyivt Argolaiset nmt ehdotukset, Lakedaimonilainen
sotavki poistui Tegeasta kotiin, ja kansainvliset suhteet heidn
vlillns tulivat rauhallisiksi. Ei kestnyt kauan, ennenkuin
samat miehet saivat aikaan, ett Argolaiset sanoivat irti liiton
Mantinealaisten, Ateenalaisten ja Eelilisten kanssa, sek solmivat
sopimukset ja liiton Lakedaimonilaisten kanssa. Tmn ehdot olivat
seuraavat:

"Seuraavilla ehdoilla rupeevat Lakedaimonilaiset ja Argolaiset
keskinisiin sopimuksiin ja liittoon viideksikymmeneksi vuodeksi: He
sopivat ratkaisemaan riitansa yhdenvertaisina ja yhtoikeutettuina
isien tavan mukaan."

"Peloponneesoksen muut kaupungit voivat pst liittoon ja
sopimuksiin osallisiksi itsenisin ja riippumattomina ja omansa
omistajina yhtlisill oikeuksilla isien tavan mukaan."

"Lakedaimonilaisten Peloponneesoksen ulkopuolella asuvat liittolaiset
ovat samassa asemassa, kuin Lakedaimonilaiset itse, ja Argolaisten
liittolaiset samassa asemassa, kuin Argolaiset itse, omansa
omistajina."

"Jos yhteist sotaa on kytv, pttvt Lakedaimonilaiset ja
Argolaiset yhteisesti, miten on sodittava liittolaisten eduksi."

"Jos riita rajoista tahi muista seikoista syntyy Peloponneesoksessa
tahi sen ulkopuolella, ratkaistakoon se oikeuden edess. Jos joku
liittoon kuuluvista kaupungeista riitautuu toisen kanssa, kntykt
he jonkun kaupungin puoleen, jonka molemmat pitvt puolueettomana.
Yksityiset kansalaiset ratkaiskoot riitansa oikeudessa isien tavan
mukaan."

Tmnkaltainen oli tm sopimus ja liitto. Samalla sovitettiin
myskin riidat omistusoikeudesta sodan kautta tahi muulla tavoin
hankittuihin alueisiin. Yksimielisesti pttivt liittoutuneet olla
tst lhtien ottamatta vastaan airuita Ateenalaisilta, elleivt he
poistuisi Peloponneesoksesta, luovutettuansa rakentamansa linnan,
kuten myskin sovittiin ainoastaan yhdest tuumin tehd sopimus ja
alkaa sota jotakin toista kaupunkia vastaan. He toimivat innolla ja
kumpaisetkin toimittivat lhettilit Trakian maihin ja Perdikkaan
luokse, jonka he saivat suostumaan sopimukseen heidn kanssansa.
Hn ei kuitenkaan heti luopunut Ateenalaisista, mutta suostui
kuitenkin nihin tuumiin, kun nki Argoksen, josta hnen sukunsa oli
lhtenyt, suostuvan niihin. Kalkidilaistenkin kanssa he uudistivat
vanhat sopimuksensa ja vannoivat uudet. Myskin Ateenalaisten luokse
toimittivat Argolaiset lhettilit, kehottaen heit luopumaan
Epidauroksen linnotuksesta. Koska Ateenalaiset huomasivat olevansa
muita vartijatovereitaan vhlukuisemmat, lhettivt he Deemosteneen
viemn miehins sielt pois. Saavuttuansa Epidaurokseen, toimitti
Deemostenees nn vuoksi voimistelukilpailut, ja kun vieras
vartiovki oli lhtenyt linnasta, sulki hn portit. Uudistettuansa
myhemmin sopimukset Epidaurolaisten kanssa, luovuttivat Ateenalaiset
linnotuksensa heille.

Argolaisten luovuttua liitosta yhtyivt myskin Mantinealaiset
Lakedaimonilaisiin, vaikkakin alussa olivat panneet vastaan, koska
ksittivt olevansa liian heikot Argolaisten avutta, ja luopuivat
herruudesta kaupunkien yli. Lakedaimonilaiset ja Argolaiset lhtivt,
kumpikin 1,000 miehell, yhdess sotaan, jolloin Lakedaimonilaiset
ensin yksin neuvoin asettivat harvainvallan Sikyooniin, jonka
tapahduttua he yhdess tuumin kumosivat kansanvallan Argoksessa,
perustaen sinne Lakedaimonilais-ystvllisen harvainvallan. Tm
tapahtui talven loppupuolella kevll. Thn loppui tmn sodan
neljstoista vuosi.

Seuraavana kesn luopuivat Diktidiliset Atoos niemelt
Ateenalaisista Kalkidilaisten puolelle, ja Lakedaimonilaiset
jrjestivt toiselle kannalle Akaian heille epmieluisat olot.
Argoksen kansanpuoluelaiset keskustelivat salassa ja hykksivt
vihdoin rohkeasti harvainvaltalaisten kimppuun, odotettuansa,
kunnes Lakedaimonilaiset viettivt gymnopaidi-juhlia. Tllin
syntyneess meteliss psivt kansanpuoluelaiset voitolle,
surmasivat osan vastapuoluelaisista ja karkottivat loput kaupungista.
Lakedaimonilaiset viivyttelivt kauan tuloaan, vaikka heidn
ystvns lhettivt heit hakemaan, mutta saapuivat vihdoinkin
apuun, lykten gymnopaidi-juhlan vieton toistaiseksi. Mutta kun
he Tegeassa kuulivat harvainvaltalaisten tappiosta, eivt he en
halunneet jatkaa matkaansa, huolimatta pakolaisten pyynnst, vaan
palasivat kotia viettkseen gymnopaidi-juhlia.

Myhemmin saapui lhettilit sek Argokseen jneilt ett sielt
karkotetuiden puolesta. Lsnolevat liittolaiset puollustivat
vilkkaasti mik mitkin puoluetta, mutta Lakedaimonilaisten mielest
olivat kansanpuoluelaiset harjottaneet vryytt, jonka thden he
pttivt hykt Argosta vastaan, jota retke kuitenkin kaikenlaiset
esteet viivyttelivt. Tll vlin alkoivat kansanvaltaiset
Argoksessa pelosta Lakedaimonilaisia kohtaan hieroa sovintoa
Ateenalaisten kanssa. Tm heist nkyi olevan paras pelastuskeino.
He rakensivat niinikn pitki muureja aina merelle saakka, jotta
heille Ateenalaisten avulla muonantuonti meritse olisi tarjona, jos
viholliset sulkisivat heidt maan puolelta. Nist linnotuksista
tiesivt myskin moniaat Peloponneesoksen kaupungit. Kaikki
Argolaiset, sek miehet ett naiset, lapset ja orjatkin, ottivat
osaa thn tyhn. Ateenasta saapui heille rakennusmestareita ja
kivenhakkaajia. Thn loppui tm kes.

Seuraavana talvena hykksivt Lakedaimonilaiset ja heidn
liittolaisensa, paitsi Korintolaiset, saatuansa tiedon nist muurien
rakentamisista, kuninkaansa Arkidamoksen pojan Agiin johdolla,
Argosta vastaan. Heill oli itse Argoksessakin auttajia, mutta niden
vehkeet eivt onnistuneet. Lakedaimonilaiset valloittivat yhthyvin
ja repivt valmistumattomat muurit, anastivat Hysian paikkakunnan
Argolaisten alueella ja palasivat kukin kaupunkiinsa, surmattuansa
kaikki haltuunsa joutuneet vapaat kansalaiset.

Tmn jlkeen tekivt Argolaiset puolestaan sotaretken Fliuusian
alueelle, jota he hvittivt, koska Fliuusilaiset olivat ottaneet
vastaan Argoksesta karkotetut kansalaiset, joista useimmat olivat
asettuneet sinne. Tmn tehtyn palasivat Argolaiset kotia.

Sin talvena sulkivat Ateenalaiset sotajoukollaan Makedonian
rannikot, syytten Perdikkasta Argolilaisten ja Lakedaimonilaisten
kanssa tekemst liitosta, ja ett hn, kun Ateenalaiset Niikiaan ja
Nikeeratoksen johdolla valmistivat sotaretke Trakian rannikoilla
asuvia Kalkidilaisia ja Amfipolista vastaan, oli liitosta
luopumisellansa suuresti vaikuttanut sotajoukon hajoamiseen, jonka
thden he pitivt hnt vihollisenaan. Thn loppui talvi ja samalla
tmn sodan 15 vuosi.

Seuraavana kesn purjehti Alkibiadees 20 aluksella Argokseen ja
vangitsi ne Argolaiset, jotka nyttivt epluulonalaisilta ja
kannattavan Lakedaimonilaisia, yhteens 300 miest. Ateenalaiset
veivt heidt vallassaan oleviin lheisiin saariin. Niinikn
tekivt Ateenalaiset Meelos saarelle sotaretken 30 omalla,
kuudella Kiolaisella ja kahdella Lesbolaisella laivalla, mukanaan
1,200 omaa raskasaseista, 300 nuolenampujaa ja 20 ratsastavaa
nuolenampujaa, jota paitsi heidn liittolaisensa ja saarelaiset
seurasivat heit noin 1,500 raskasaseisella. Meelolaiset olivat
Lakedaimonilaisia siirtolaisia, eivtk suostuneet noudattamaan
Ateenalaisten kskyj. Alussa olivat he rauhallisesti puolettomia,
mutta vihdoin pakottivat heidt Ateenalaiset hvittmll heidn
aluettaan ottamaan osaa sotaan. Kun Ateenalaiset nyt mainitulla
Lykomeedeen pojan Kleomeedeen ja Tisimakon pojan Tiisiaan johtamalla
sotajoukolla tekivt sotaretken thn saareen, niin he, ennenkuin
harjottivat mitn vkivaltaa Meeloksen alueella, lhettivt airuita
tekemn ehdotuksia. Nmt eivt kuitenkaan psseet Meelolaisten
kansankokoukseen, vaan heidn kskettiin ilmottaa ehdotuksensa
hallitusmiehille ja ylimyksille. Niden edess puhuivat Ateenalaiset
lhettilt seuraavin sanoin:

"Koskemme saa puhua kansalle, jottei kansa, keskeytetyss puheessa
kuultuansa meidn kumoomattomia ja hyvksyttvi ehdotuksiamme,
tulisi niit kannattamaan, sill ymmrrmme, ett siin
tarkoituksessa olette kutsuneet meidt ylimyksien eteen, niin olkaa
tekin, tmn neuvoksen jsenet, viel varovaisempia puheessanne.
Sill ette tekn saa vastata yhdell puheella, vaan jokaisessa
tapauksessa, jossa meidn ehtojamme ette hyvksy. Sanokaa siis
ensinn, hyvksyttek te tt meidn ehdotustamme?"

Thn vastasivat Meelolaiset neuvosmiehet: "Meill ei ole mitn
sit vastaan, ett rauhassa neuvottelemme. Mutta silt ei nyt, kun
sota jo on alkamaisillaan eik ainoastaan uhkaava. Me nemme teidn
saapuvan sanojemme tuomareina, ja ett tulos tst keskustelusta
todenmukaisesti on oleva sota, jos pysymme oikeuksissamme, emmek
taivu; ja jos taivumme, orjuus."

_Ateen._: "Jos olette tulleet laskettelemaan arvelemisianne
vastaisuudesta tahi muun takia kuin olevista oloista ja niist
seikoista, jotka voivat pelastaa kaupunkinne, niin lkmme
jatkako. Mutta jos vallitsevista oloista puhutte, niin jatkakaamme
keskustelua."

_Meel._: "Luonnollista on ja anteeksi annettavaa, jos me,
jouduttuamme tmmiseen pulaan, puheissamme ja mielessmme knnymme
monelle pin. Mutta koska tm kokous tarkottaa pelastustamme,
kykn puhe teidn ehdotuksenne mukaan."

_Ateen._: "Me puolestamme emme pitkill ja sisllyksettmill
puheilla kauniin sanoin tule osottamaan, kuinka me, karkotettuamme
Meedialaiset, olemme oikeutetut hallitsemaan, emmek liioin, kuinka
suurella syyll me teidn loukkaamina teit ahdistamme. Mutta
lk tekn luulko voivanne puheillanne saada meit uskomaan,
ettette suinkaan ole loukanneet meit, kun ette Lakedaimonilaisten
siirtolaisina ole sotineet meidn puolellamme, vaan pysyk
mahdollisuuden rajoissa, koska jokaiselle tysijrkiselle on selv,
ett inhimillisen katsantotavan mukaan oikeudenmukaisuuden mr
molemminpuolinen yhtlinen pakko, mutta ett voimakas mr, heikko
taipuu."

_Meel._: "Me puolestamme pidmme pakosta hydyllisen, koska te
puhutte hydyllisest oikean rinnalla, ettei yhteist hyv hvitet,
vaan ett kohtuullisuus ky vaaraan joutuneille oikeasta, ja ett
heikolle riitt puollustukseksi vhptisemmtkin seikat. Tm
ei suinkaan ole teillekn hydyksi, koska tekin tmn kautta, jos
vastaisuudessa joutuisitte tappiolle, olette antaneet esimerkin
kovimpaan rangaistukseen."

_Ateen._: "Me emme huolehdi valtamme loppua, jos se tapahtuisikin;
sill eivt muita hallitsevat kansat, kuten esimerkiksi
Lakedaimonilaiset, aina ole pelottavia hallituille. Mutta tll ei
nyt ole kysymys Lakedaimonilaisista, vaan siit, tuleeko alamaisten
mrt hallitsevien tekoja. Tst me kyll pidmme huolta. Ett
olemme tll puollustaaksemme omaa valtaamme ja puhuaksemme teidn
kaupunkinne pelastuksesta, sit me tulemme osottamaan, koska
me vaikeuksitta haluamme hallita teidn yli ja suojella teit
kumpaistenkin hydyksi."

_Meel._: "Miten voisi meille olla yht hydyllist olla orjanne, kuin
teille olla herramme?"

_Ateen._: "Siten, ett te kuuliaisuudellanne pelastutte krsimst
rimmist onnettomuutta, ja meille on voitoksi olla tuhoomatta
teit."

_Meel._: "Siis ette salli meidn puolueettomina rauhassa olla
ystvnne eik kummankaan vihollisia?"

_Ateen._: "Emme, sill teidn vihamielisyytenne ei meit haita niin
suuresti, kuin ystvyytenne osottaisi heikkouttamme: sill viha on
alamaisille osote vallasta."

_Meel._: "Onko teidn alamaisillanne siis se ksitys
kohtuullisuudesta, ett asettavat samaan tilaan ventovieraita
ja siirtolaisenne, jotka luovuttuansa uudestaan ovat joutuneet
valtaanne?"

_Ateen._: "He kai arvelevat, ettei kumpaiseltakaan puutu oikeutta,
arvellen edellisten pysyneen vapaina oman valtansa avulla, koska
muka emme ole uskaltaneet hykt heidn kimppuunsa. Mutta teidn
masentamisen kautta sek hankimme lis alamaisia ett suuremman
turvallisuuden, varsinkin jos te saarelaisina ja muita heikompina
ette pse vapaiksi vallastamme, vaan jos teidn on tytymys
tunnustaa meidn, merivallan, yliherruutta."

_Meel._: "Muuten ette siis pid itsenne turvattuina? Koska nyt
olette pakottaneet meit jttmn oikeuden syrjn, tytyy
meidnkin koettaa osottaa, ett teidn edut ovat samat, kuin
meidnkin. Miten eivt kaikki puolueettomat kaupungit, kun nkevt
teidn nin menettelevn, arvelisi, ett vastedes hykktte
heidnkin kimppuunsa? Miten te tll menettelyllnne ette enentisi
vihollisianne, kun vkistenkin pakotatte vihollisiksenne niit, jotka
eivt haluaisi joutua niiksi?"

_Ateen._: "Emme suinkaan; sill me emme pid mannermaalaisia,
jotka eivt, puollustaaksensa vapauttansa, meit vaani, niin
vaarallisina, kuin teidn kaltaisianne hurjia saarelaisia, jotka
vihaavat hallituksemme muka kovuutta. Sill nmt enimmiten
ajattelemattomuudesta syksevt meidt ja itsens silminnhtvn
vaaraan."

_Meel._: "Tosiaankin, jos te silyttksenne valtaanne heittytte
tuommoiseen vaaraan, ja toiselta puolen voitetut samoiten
pstksens vapaiksi tekevt samoin, miten ei meille, jotka viel
olemme vapaita, olisi suuri hpe ja kurjuus, jos emme krsisi
kaikkea vlttksemme orjuutta?"

_Ateen._: "Ei suinkaan, jos viisaasti neuvottelette; sill nythn
ei ole kilpailu yhdenvertaisten kesken, eik siis hpellist, jos
urhoollisuus ei teit auta pulasta, vaan ennemmin on kysymyksess
pelastumisenne takia olla vastustamatta paljoa vkevmp."

_Meel._: "Kyll; mutta me tiedmme sodan onnen olevan vaihtelevamman,
kuin ett se riippuisi yksin omien sotajoukkojen suuruudesta. Jos
me siis vistyisimme heti puollustautumatta, heittisimme me kaiken
toivon, mutta jos me ryhdymme vastarintaan, on meill toivo jlell."

_Ateen._: "Toivo on kyll lohdutus vaarassa, eik vie turmioon,
jos kohtakin suuresti vahingottaa siihen luottavia. Mutta se, joka
heitt koko olemassaolonsa sen huostaan, toivo kun on vallan
tuhlaavainen luonnostaan, tutustuu sen huikentelevaisuuteen juuri
perikadon reunalla, eik se jt mitn jlke, jotta sen oikkuja
kerran kokenut voisi itsen silt varoa. Varokaa siis itsenne, te
heikot, kokemasta tt, uskomalla koko onnenne yhdelle heitolle, sek
matkimasta tuota suurta joukkoa, joka, vaikkakin voisi luonnollisesti
pelastaa itsen, kun selvt toiveet heilt vaarassa puuttuvat,
luottaa yliluonnollisiin taikoihin ja orakelivastauksiin, mik kaikki
toivoineen pivineen vie perikatoon."

_Meel._: "Vaikeana mekin pidmme, tietk se tarkoin, taistella
teidn valtaanne ja onneanne vastaan, kun ehdot ovat nin erilaiset,
mutta me luotamme, ett Jumalan kaitselmus suojelee meit joutumasta
tappiolle onnen oikkujen kautta, koska me oikeuden puollustajina
asetumme vryytt vastaan. Meilt puuttuvaa voimaa korvaa
Lakedaimonilaisten liitto, joka heit, jollei muuten, niin ainakin
sukulaisuuden takia, pakottaa rientmn avuksemme. Me emme siis
aivan jrjettmsti esiinny rohkeudella."

_Ateen._: "Mit Jumalan kaitselmukseen tulee, niin emme mekn
luule olevamme suljetut sen suojeluksesta. Sill emme me ole
aikoneet tehd, emmek ole liioin tehneet mitn inhimillisest
katsantotavasta poikkeavaa uskonnollisissa asioissa, emmek mitn
ihmisten pyrinnist poikkeavaa. Mekin uskomme, ett jumalat, ja
tiedmme varmaan, ett ihmiset luonnon lain mukaan hallitsevat
kaikkialla, miss vaan voivat. Sit paitsi emme me ole stneet tt
lakia, emmek liioin ole ensimmisin sit noudattaneet. Te kyll
ksittte, ett sek te itse ett jokainen muukin yht voimakas, kuin
me, toimisi samaten. Siis me emme suinkaan pid itsemme jumalien
hylkmin. Mit luottamukseenne Lakedaimonilaisiin taas tulee,
nimittin ett hpeisivt olla rientmtt teidn avuksenne, niin
me teit onnittelemme kokemattomuudestanne, emmek suinkaan kadehdi
viattomuuttanne. Lakedaimonilaiset kyll keskuudessaan lakiensa
suhteen noudattavat hyveen vaatimuksia; mutta heidn menettelystns
muita kansoja kohtaan olisi paljon sanottavaa. Lyhyesti lausuen:
te kyllin tiedtte, ett he julkisesti peittelemtt, enemmn kuin
mikn muu kansa, pitvt hauskuutta kauneutena, ja hydyllisyytt
oikeutena, joka mielipide ei suinkaan ole hydyksi mielettmille
pelastustuumillenne nykyisest pulasta."

_Meel._: "Juuri thn heille tst koituvaan hytyyn me vakavasti
luotamme, arvellen, etteivt he hylkmll meit tahdo esiinty
epluotettavina heit suosivien Helleenien silmiss, vaan avustajina
heidn vihollisillensa."

_Ateen._: "Te luulette siis, ett hyty parahiten soveltuu varmuuden
kanssa yhteen, vaan ett oikeuden ja jalouden harjottaminen on
vaaranalainen, mutta vaaraahan Lakedaimonilaiset yliptn karttavat
enemmn, kuin mitn muuta."

_Meel._: "Me uskomme, ett he mieluummin meidn kuin muiden thden
antautuvat vaaraan, koska he pitvt meit muita sit varmempina,
jota lhempin olemme ottamaan osaa Peloponneesoksen rettelihin, ja
jota luotettavampia me olemme syntypermme takia."

_Ateen._: "Avuksi kutsutuiden hyvnsuopeus ei takaa sotatovereille
varmuutta, vaan avustajien mahtava sotavoima. Tmn Lakedaimonilaiset
kyllin ymmrtvt, kun eivt edes lhempien naapurikansojen kimppuun
ky ilman suurta apulaisjoukkoa, koska eivt luota kotoisiin
varustuksiin. Ei ole siis luultavaa, ett he purjehtisivat saareenne
meidn ollessamme herroja merell."

_Meel._: "He voivat ehk lhett muita asemestansa. Sit paitsi
ovat Kreetan vesistt avarat, joten mahtavan on vaikeampi saavuttaa
pakenevia, kuin niden piiloutuen pst pakoon. Ja jospakin tll
joutuisivat tappiolle, voisivat he knty teidn maatanne ja niiden
liittolaisten maata vastaan, joita Brasidas on jttnyt ahdistamatta,
ja silloin saisitte vaivata itsenne ennemmin puollustaaksenne
liittolaisianne ja omaa maatanne, kuin ahdistamalla ventovierasten
aluetta."

_Ateen._: "Jospa nin tapahtuisikin, niin se ei olisi meille
mitn outoa. Mutta te kyll tiedtte, etteivt Ateenalaiset
pelosta milloinkaan ole luopuneet yhdestkn piirityksest.
Vaikka sanotte tahtovanne neuvotella pelastuksestanne, niin ette
ole tss pitkllisess keskustelussa lausuneet sanaakaan, joka
voisi antaa toivetta pelastuksestanne. Te yh vaan luotatte enin
tulevaisuuteen, mutta teidn tarjona olevat apukeinot ovat liian
vhptiset voittaaksensa teit vastaan knnetyit aseita. Te
osotatte suurta lyttmyytt, ellette meidn poistuttuamme tst
kokouksesta tule viisaampaan ptkseen. lk antautuko tuolle
joutavalle hpentunteelle, joka julkisissa ja kunnottomissa
vaaroissa jo on tuhonnut niin paljon ihmisi. Kuinka moni ei ole
antanut tuon viekottelevan hpe-sanan voiman houkutella itsen,
vaikkakin ovat hyvin ksittneet, mihin se heidt vie, alistumaan
sanan voiman alle ja siten avoin silmin heittytymn sanomattomiin
vaaroihin, siten lyttmyydessn syksyen hpellisempn hpen,
kuin onnen sattuman tuottamaankaan! Olkaatte viisaita, lkk
pitk hpellisen alistua suurimman kaupungin alle, varsinkin
kun sen ehdot ovat niin kohtuullisia, ett saatte, tultuanne sen
liittolaisiksi, veronalaisina omistaa maanne. Kun teill nyt on
valittavana sodan tahi olemassa-olonne vlill, lk valitko
huonompaa. Sill se, joka ei visty vertaisensa edest, mutta
kohtelee mahtavampaa maltillisesti, ja joka armahtaa heikompaa, se
kyll pystyss pysyy. Miettik siis meidn poistuttuamme nit
seikkoja, ja muistakaa, ett neuvottelette isnmaasta, jonka
olemassaolo riippuu yksinomaan tst ainoasta ptksestnne."

Tmn lausuttuansa poistuivat Ateenalaiset kokouksesta. Kun
Meelolaiset olivat jneet yksin, pttivt he vastata yhtpitvsti
kokouksessa lausutuiden mielipiteiden kanssa, siis seuraavasti:
"Ateenalaiset! Ei meidn mielestmme sovi vastata toisin, kuin
ennenkn, emmek tahdo kdenknteess riist vapautta jo seitsemn
vuosisataa asumaltamme kaupungilta, vaan me koetamme pelastua
luottaen jumalien meit thn saakka pelastavaan kaitselmukseen sek
sotilaittemme ja Lakedaimonilaisten apuun. Pyydmme teit sallimaan
meidn olla puolueettomina ystvinnne, ja poistumaan maastamme,
solmittuamme sopimukset, joita kumpaisetkin pitvt ptevin".

Nin vastasivat Meelolaiset, mutta lhtien kokouksesta sanoivat
Ateenalaiset: "Thn ptkseen katsoen olette te ainoat, jotka
pitvt tulevaisuuden varmempana, kuin mit nette, arvellen
nkymttmn jo tapahtuneen toivonne mukaiseksi. Mutta te joudutte
perikatoon, jos te panette suurimman luottamuksenne ja onnenne
Lakedaimonilaisten avun nojaan."

Ateenalaiset lhettilt palasivat tmn jlkeen leiriin. Kun heidn
pllikkns kuulivat, etteivt Meelolaiset alistuneet, ryhtyivt
he viipymtt sotatoimiin, jakaen keskenn kaupungin muurilla
ymprimisen. Myhemmin jttivt Ateenalaiset sek omien miesten
ett liittolaisten muodostaman vartioven piirityst jatkamaan
sek meritse ett maitse. Tmn tehtyn palasi suurin osa heidn
sotajoukostaan kotia, mutta loput jivt jatkamaan piirityst.

Thn aikaan hykksivt Argolaiset Fliuusin alueelle, mutta
Fliuusilaiset ja heidn omat pakolaisensa asettuivat heit vijymn
ja surmasivat 80 heist. Pyloksessa olevat Ateenalaiset anastivat
Lakedaimonilaisilta suuren saaliin. Lakedaimonilaiset eivt kyll
sanoneet irti sopimuksia, eivtk julistaneet heille sotaa, mutta
he ilmottivat airuen kautta, ett he sallivat kenen tahansa tehd
rystretki Ateenalaisia vastaan. Korintolaiset alkoivat sotaa
Ateenalaisia vastaan yksityisten riitojen takia, mutta muut
Peloponneesolaiset pysyivt levollisina.

Meelolaiset valloittivat yllisell hykkyksell torinpuolisen
osan Ateenalaisten piiritysmuurista. He surmasivat joukon miehi,
ja palasivat kaupunkiin, tuoden mukanaan muonaa ja muita tarpeita.
Ateenalaiset varustivat vastaiseksi paremmasti vartioven. Thn
loppui tm kes.

Seuraavana talvena aikoivat Lakedaimonilaiset tehd sotaretken
Argolikseen, mutta kun rajanylimenouhrit eivt olleet heille
edullisia, palasivat he takaisin. Argolaiset pitivt tmn
heidn yrityksens johdosta moniaita kaupunkinsa asukkaita
epluulonalaisina; muutamia heist mestauttivat he, toiset heist
psivt pakoon.

Samaan aikaan valloittivat Meelolaiset taas osan Ateenalaisten
piiritysmuurista, jossa oli vhlukuinen vartiojoukko. Mutta silloin
saapui Deemeaan pojan Filokrateen johdolla uusi sotajoukko Ateenasta.
Kun nmt voimakkaasti piirittivt kaupunkia, ja kun kaupunkilaisten
kavaluuskin tuli avuksi, antautuivat Meelolaiset Ateenalaisille
ilman ehtoja. Ateenalaiset surmasivat kaikki tysikasvaneet miehet,
jotka he saivat haltuunsa, mutta mivt naiset ja lapset orjiksi.
Valloitettuansa tmn paikkakunnan, lhettivt Ateenalaiset sinne
myhemmin viisisataa siirtolaista.




KUUDES KIRJA.


Samana talvena tahtoivat Ateenalaiset taas Lakeen ja Eyrymedoonin
sotajoukkoa suuremmalla sotavoimalla purjehtia Sikeliaan,
koettaaksensa valloittaa tmn saaren, jos vaan voisivat. Useimmat
heist eivt tunteneet, kuinka suuri tm saari oli, ja kuinka paljon
asukkaita, sek Helleenej ett barbareja, siell lytyi, eivtk
ymmrtneet ryhtyvns sotaan, joka oli miltei Peloponneesolaisia
vastaan kydyn sodan vertainen. Sill purjehtiakseen ympri Sikeliaa
tarvitsee lastilaiva lhes kahdeksan piv. Mutta vaikka tm
saari on niin suuri, erottaa ainoastaan 20 stadion merimatka sen
mannermaasta.

Seuraavat kansakunnat olivat ennenmuinoin sen asukkaina. Vanhimpina
asukkaina erss osassa tt maata mainitaan olleen Kykloopit ja
Laistrygonit, joiden syntyperst en voi mitn sanoa, enemmn kuin
siit, mist he ovat tnne tulleet ja mihin hvinneet. Riittkn se,
mit runoilijat tst sanovat, ja olkoon jokaisella oma ksityksens
tst asiasta.

Nitten jlkeen nyttvt Sikanit ensinn asettuneen tnne, ja, kuten
itse vittvt, nit ennenkin, ollen muka saaren alku-asukkaita.
Vaan itse asiassa olivat he Ibeerialaisia, joita Ligyalaiset olivat
karkottaneet Ibeeriassa juoksevalta Sikanos-joelta. Nist tm
saari, jota ennen kutsuttiin Trinakriaksi, sai silloin nimekseen
Sikania.

Ilionin valloittamisen jlkeen saapui tlle saarelle laivoilla
joukko Trooalaisia, jotka olivat lhteneet Akaialaisia pakoon. Nmt
asettuivat Sikanien naapureiksi ja kutsuttiin yhteisell nimell
Elymoiksi, ja heidn kaupunkinsa nimet olivat Eryks ja Egesta.
Heidn yhteyteen asettui myskin joukko Fookilaisia, joita myrsky
paluumatkalla Troiasta oli ajanut ensin Libyaan ja sielt vienyt
Sikeliaan. Sikelialaiset, jotka Opikalaisten karkottamina asuivat
Italiassa, tulivat sielt yli salmen oman todennkisen kertomuksensa
mukaan lautoilla myttuulen avulla, tahi ehkp muullakin tavalla.
Viel nytkin lytyy Italiassa Sikelialaisia, ja viimemainittu maa
sai nimekseen Italia ern Sikelialais-kuninkaan Italon mukaan.
Saavuttuansa Sikeliaan suurella sotavoimalla, voittivat he Sikanit
taistelussa ja ajoivat heidt saaren etelisiin ja lntisiin osiin,
antaen saarelle nimeksi Sikelia Sikanian asemesta. He asettuivat
asumaan saaren hedelmllisimpiin paikkoihin, jotka he pitivt
hallussaan lhes 300 vuotta, kunnes Helleenit saapuivat Sikeliaan;
ja viel nytkin omistavat he saaren keski- ja pohjoisosat. Myskin
Foinikilaisia asui pitkin koko Sikelian rannikoita, piten hallussaan
niemikt ja lheiset saaret kaupankymist varten Sikelialaisten
kanssa. Mutta kun Helleenit suuressa mrin yli meren purjehtivat
saareen, jttivt he useimmat paikkakunnistaan, ottaen yhteisiksi
asunnoikseen Motyee, Soloeis ja Panormos nimiset kaupungit Elymojen
kanssa, osaksi luottaen Elymojen liittoon, osaksi koska sielt oli
lyhyin merimatka Sikeliasta Karkeedooniin. Nin paljo ja tten
sijotettuina asui barbareja Sikeliassa.

Ensimmiset Sikeliaan purjehtineet Helleenit olivat Kalkidilaisia
Euboiasta, jotka Tukleen johdolla Naksokseen rakensivat Apolloon
Arkeegetoksen alttarin, joka nyt on ulkopuolella kaupunkia. Tll
alttarilla teoorit, lhtiessn Sikeliasta, ensin uhraavat.
Seuraavana vuonna perusti Heerakleidi Arkias Korintoksesta
Syrakuusan karkotettuansa Sikelialaiset saarelta, joka nyt ei en
ole veden ymprimn, vaan muodostaa sisosan kaupunkia. Myhemmin
varustettiin myskin ulko-osa muurilla ja kaupunki tuli vallan
vkirikkaaksi. Viisi vuotta Syrakuusan perustamisen jlkeen lhtivt
Kalkidilaiset Tukleen johdolla Naksoksesta, karkottivat Sikelialaiset
ja perustivat Leontinoin ja sitten Kataneen. Katanaiot mrsivt
Euarkon perustajakseen.

Samaan aikaan saapui myskin Sikeliaan Lamis johtamallaan
siirtolaiskunnalla Megarasta, ja perusti Pantakyos virran varrelle
Trootilon nimisen siirtolan. Myhemmin lhti hn sielt Leontiniin
ja asui vhn aikaa siklisten Kalkidilaisten kanssa yhdess;
mutta nitten karkottamana perusti hn Tapsoksen ja kuoli kohta sen
jlest. Hnen seuralaisensa lhtivt Tapsoksesta ja perustivat
yhdess Sikelialaisen kuninkaan Hybloonin kanssa, joka luovutti
heille tmn maan ja asettui heidn johtajaksensa, Hyblilisen
Megaran. He olivat asuneet tll 245 vuotta, kun Syrakuusan
yksinvaltias Geloon heidt karkotti tst kaupungista ja maasta.
Mutta ennen karkottamistaan, ehk 100 vuotta sinne asettumisensa
jlkeen, olivat he lhettneet Pamilloksen perustamaan Selinuksen.
Hn oli Megarasta, heidn emkaupungistaan, asettunut asumaan heidn
keskeen ja johti tt siirtokuntaa.

Gelan perustivat Antifeemos Rodoksesta ja Entimos Kreetasta yhdess,
kumpikin tuoden siirtolaisensa, 45 vuodella Syrakuusan perustamisen
jlkeen. Nimens sai kaupunki Gelas virrasta, mutta paikka, jossa
kaupunki nyt sijaitsee, ja joka ensin linnoitettiin, nimitettiin
Lindioi. Niille sdettiin Dorilaiset lait. Lhemms 108 vuotta
oman asutuksensa jlkeen perustivat Geloolaiset Akragas kaupungin,
nimitten sen Akragas virran mukaan. Perustajiksi olivat he
asettaneet Aristonooksen ja Pystiloksen, jotka stivt kaupungille
Geloolaiset lait.

Tsankleen perustivat alkuaan Opikian maassa sijaitsevasta
Kalkidilaisesta Kymee nimisest kaupungista lhteneet rosvot, mutta
myhemmin saapui myskin suuri joukko siirtolaisia Kalkiksesta ja
muualta Euboiasta ja asettui asumaan entisten asukkaiden kanssa.
Perustajina olivat Perieerees ja Krataimenees, viimemainittu
Kymeest, edellinen Kalkiksesta. Sikelialaiset kutsuivat kaupungin
ensin Tsanklee nimell, siit ett paikka on sirpinmuotoinen: sirpin
kutsuvat net Sikelialaiset Tsanklon. Myhemmin karkottivat heidt
Samolaiset ja muut Joonialaiset, jotka paeten Meedialaisia tulivat
Sikeliaan. Mutta vh myhemmin karkotti Reegionin itsevaltias
Anaksilas Samolaiset ja asetti kaupunkiin asujiksi erisukuisia
ihmisi, antaen sille muinoisen kotikaupunkinsa nimen Messeenee.

Myskin Himeran perustivat Tsankleelaiset Eykleideen, Simoksen
ja Sakoonin johdolla, joiden useimmat siirtokuntaan lhteneet
seuralaiset olivat Kalkidilaisia, joihin yhtyivt Syrakuusasta
kapinassa voitetut ja sielt karkotetut n.k. Myleetidat. Tm
siirtokunta puhui Kalkidilaista ja Doorilaista sekamurretta, mutta
sen hallitusmuoto oli Kalkidilainen. Akrain ja Kasmenain perustivat
Syrakuusalaiset, Akrain 70 vuotta Syrakuusan perustamisen jlkeen,
Kasmenain lhemmiten 20 vuotta myhemmin. Myskin Kamarinan
perustivat ensin Syrakuusalaiset lhes 135 vuotta Syrakuusan
perustamisen jlkeen. Tmn siirtolaiskunnan johtajat olivat Daskoon
ja Menekoolos. Kun Syrakuusalaiset kapinan thden vkivoimalla
olivat karkottaneet Kamarinalaiset, niin Gelan tyranni Hippokratees
myhemmin, kun sai Kamarinalaisten maan lunnaiksi vangituista
miehist, vei Kamarinaan toisen siirtokunnan; ja kun Geloon taasen
oli karkottanut asukkaat tst kaupungista, niin hn asetti sinne
kolmannen siirtokunnan.

Nin monta Helleenilis- ja barbarilaiskansaa asui Sikeliassa, ja
tt suurta saarta vastaan ryhtyivt nyt Ateenalaiset sotaan. Tmn
sotaretken todenperinen syy oli halu saada haltuunsa se kokonaan,
mutta he koristelivat hykkystn sill, ett muka tahtoivat
auttaa heimolaisiansa ja heihin yhtyneit liittolaisiansa. Enin
kiihoittivat heit thn yritykseen Egestalaisten Ateenaan saapuneet
lhettilt, jotka suurella innolla heit siihen yllyttivt. Ollen
Selinuntilaisten naapurikansana, olivat he nitten kanssa joutuneet
sotaan naimisasioitten ja riidanalaisen alueen takia. Selinuntilaiset
olivat kutsuneet Syrakuusalaiset avukseen ja ahdistivat Egestalaisia
sodalla sek maitse ett meritse. Senthden muistuttivat Egestalaiset
Ateenalaisia viime sodan aikana Lakeen vlityksell tehdyst
liitosta ja pyysivt laivoja suojelukseksensa, lausuen paljoa
muutakin, mutta varsinkin ett Syrakuusalaiset, jos saisivat jd
rangaistuksetta, vaikka olivat karkottaneet Leontinilaiset, ja jos
heidn sallittaisiin hvitt muutkin liittolaiset, pian ottaisivat
koko Sikelian haltuunsa. Myskin olisi heidn mielestn vaara
alttiina, ett Syrakuusalaiset Doorilaisina rientisivt auttamaan
Doorilaisia Peloponneesolaisia, koska he olivat samaa syntyper
ja olivat heidn lhettmins siirtolaisia, siten tykknn
tekemn lopun Ateenalaisten vallasta. Viisainta olisi siis viel
jlelle jneitten liittolaistensa kanssa astua Syrakuusalaisia
vastaan, varsinkin kun Egestalaisilla oli riittvi varoja sotaan.
Ateenalaiset pttivt ensin lhett miehi Egestaan tarkastamaan,
lytyik siell tosiaankin varoja, kuten lhettilt vittivt,
valtion suojassa ja pyhkiss, sek tiedustelemaan, mill kannalla
sotapuuhat Selinuntilaisia vastaan olivat. Ateenalaiset lhettilt
matkustivat siis Sikeliaan.

Lakedaimonilaiset lhtivt samana talvena liittolaisineen, paitse
Korintolaisia, sotaretkelle Argeiaan, hvittivt jonkun vhn maata
ja korjasivat mukaansa krryill osan viljaa. Argolaiset pakolaiset
he veivt Orneaihin ja jttivt vhisen joukon sotavest nitten
suojaksi. Saatuansa aikaan sovinnon Ornealaisten ja Argolaisten
vlill, jonka kestess nmt eivt saisi ahdistaa toistensa
aluetta, palasivat he sotajoukkoineen kotia. Vh myhemmin
tulivat Ateenalaiset 30 laivalla ja 600 raskasaseisella, joihin
Argolaiset koko sotajoukollaan yhtyivt, ja piirittivt Orneaissa
asuvia yhden pivn. Mutta koska piirittjt majailivat etll,
karkasivat piiritetyt Orneaista yll. Kun Argolaiset seuraavana
pivn huomasivat tmn, hvittivt he kaupungin maata myten, jonka
tehtyn he poistuivat ja Ateenalaiset purjehtivat vh myhemmin
kotia.

Makedonian rajalla sijaitsevaan Metooneeseen kuljettivat Ateenalaiset
meritse ratsumiehi, jotka niihin liittyneiden Makedonialaisten
pakolaisten kanssa pahoin turmelivat Perdikkaan aluetta.
Lakedaimonilaiset lhettivt Trakian Kalkidilaisille, joilla oli
kymmenen piv kestv sopimus Ateenalaisten kanssa, kskyn
liittymn Perdikkaaseen, johon nmt kuitenkaan eivt suostuneet.
Thn loppui talvi ja 16 vuosi sit sotaa, josta Thukydides on
kirjoittanut.

Seuraavana kevttalvena palasivat Ateenalaisten lhettilt
Sikeliasta ja Egestalaiset heidn seurassansa tuoden 60 talenttia
leimaamattomaa hopeaa kuukauden palkaksi 60 laivalle, jotka he
olivat aikoneet pyyt Ateenalaisia lhettmn. Kun Ateenalaiset
pitmssn kokouksessa olivat kuulleet Egestalaisten ja omien
miestens muutenkin viehttvn ja valheellisen kertomuksen ja
miten sek valtion kassoissa ett pyhkiss muka varoja oli
kytettvn, pttivt he lhett 60 laivaa Sikeliaan, mrten
niden rajattomanvaltaisiksi pllikiksi Nikeeraton pojan Niikiaan,
Kleiniaan pojan Alkibiadeen ja Ksenofanoksen pojan Lamakoonin,
avustamaan Egestalaisia Selinuntilaisia vastaan ja palauttamaan
Leontinilaiset heidn kotikaupunkiinsa, jos heill olisi onni
sodassa, sek muutenkin asettamaan asiat Sikeliassa Ateenalaisille
hydyllisemmlle kannalle. Viisi piv myhemmin oli uusi kokous,
jossa oli ptettv laivojen pikaisesta varustamisesta ja niist
vaatimuksista, joita pllikt pitivt vlttmttmin laivojen
lht varten. Niikias vastusti nimittmistn pllikksi,
arvellen kaupungin neuvotelleen vrin, kun se niin kevytmielisell
ja kerskaavalla tekosyyll, hykkmll koko Sikeliaa vastaan,
heittytyi nin suureen vaaraan, jonkathden hn, haluten saada tmn
ptksen peruutetuksi, varotti Ateenalaisia seuraavasti:

"Tm kansankokous on pantu toimeen keskustellaksemme varustuksista
Sikeliaan purjehtimista varten, mutta minusta nytt olevan
syyt tarkemmin punnitella juuri sit, onko yliptn laivojen
lhettminen sinne meille hydyksi, jottemme me, luottaen vieraitten
miesten sanoihin, nin lyhyen neuvottelemisen perusteella
trkeimmist asioista ryhtyisi sotaan, joka meit ei ensinkn
koske. Vaikka kohtakin minulle tss on osoitettu suuri kunnia, ja
jospa en suinkaan henkeni puolesta pelk enemmn kuin muutkaan,
arvelen kuitenkin kunnon kansalaisen velvolliseksi pitmn huolta
hengestn ja omaisuudestaan; sill huolehtien itsestn koettaa hn
myskin valvoa valtion etua. En min ennen ole puhunut kunnioituksen
thden vasten mielipidettni, enk min nytkn tule sanomaan
muuta, kuin mit pidn paraampana. Mutta minun sanani olisivat
liian heikot vaikuttaaksensa teidn mielipiteisiinne, jos min vaan
kehottaisin teit pelastamaan omistamianne etuja eik tietmttmien
ja kuviteltujen etujen toiveessa panemaan vaaran alaisiksi olemassa
olevia oloja. Tahdon senthden osottaa, ettei ole sopiva aika teidn
intoonne, eik liioin helppo saavuttaa, mit tavottelette".

"Purjehtiessanne, vitn min, jttte te tnne paljon vihollisia
ja yllyttte nousemaan teit vastaan viel useampia. Te luulette
tehtyjen sovintojen olevan varmojen; kyll kait: niin kauan kuin
pysytte rauhassa, ovat ne olemassa ainakin nimeksi, ptten
vihollisten kytst siit miten omat miehemme ovat menetelleet.
Mutta jos me joudumme tappiolle suuremmalla sotavoimalla, tulevat
vihollisemme tekemn meit vastaan kkiarvaamattoman hykkyksen,
ensiksikin koska he onnettomuuksiensa takia ovat olleet pakotetut
tekemn hpellisemmn rauhan kuin me, ja toiseksi, koska itse
tss rauhanteossa lytyy paljon riidanalaista. Semmoisiakin on
olemassa, jotka eivt ensinkn ole suostuneet rauhantekoon,
eivtk he suinkaan ole voimattomimpia. Toiset nist sotivat
julki meit vastaan, toiset taasen pidttytyvt, syyst ett
Lakedaimonilaisetkin pysyvt alallaan kymmenen pivn sopimusten
johdosta. Pian he kuitenkin, jos kahtia jaamme sotavoimamme, jota
nyt olemme tekemisillmme, epilemtt yhdess Sikelioottain kanssa
tulevat karkaamaan meidn kimppuumme, koska he myskin jo ennen
ovat mihink hintaan tahansa pyrkineet heidn liittolaisiksensa.
Tt meidn tulee tarkoin punnita, eik asettaa kaupunkia vaaraan
tuulentupien takia. Ennenkuin me pyrimme anastamaan uutta
valtaa, on meidn varmentaminen nykyist valtiotamme. Eivthn
Trakian Kalkidilaiset viel ole voitetut, jotka jo niin monta
vuotta sitten luopuivat meist, ja monet muut mannermaalaiset
tottelevat tintuskin. Me kyll avustamme Egestalaisia, koska ovat
liittolaisemme, mutta viel epilemme kostaa niille alamaisillemme,
jotka jo kauan luopumisellaan ovat meit loukanneet."

"Nit viimemainituita voisimme kuitenkin ehk, jos me heidt
voittaisimme, pit kurissa, mutta jos me kukistaisimmekin
Sikelialaiset, niin olisi meidn heit etisyyden ja paljouden
thden kuitenkin vaikea pit hallussamme. Mieletnt on siis kyd
semmoisten kimppuun, joita emme voitettuinakaan voi hallita, ja
joitten kimppuun kytymme, jos joudumme tappiolle, emme en ole
yht etuisassa asemassa, kuin ennen hykkmisimme. Sikeliootat
ovat minusta vhemmn vaarallisia meille nykyisess asemassaan
ja viel vhemmn Syrakuusalaisten vallan alla, jolla meit
Egestalaiset niin suuresti pelottavat. Sill nyt ehk yksityiset
heist Lakedaimonilaisille mieliksi kvisivt meit vastaan, mutta
toisessa tapauksessa ei ole luultavaa, ett valtio valtiota vastaan
alkaisi sotaa. Sill samaten, kuin he Peloponneesolaisten avulla
hvittisivt meidn valtaamme, on niiden ajateltava, ett heidnkin
valtansa niden samojen kautta joutuisi perikatoon. Paraiten meit
pelkvt sikliset Helleenit, jos emme ensinkn sinne lhde,
mutta toisessakin tapauksessa, jos me pian poistumme, annettuamme
heidn lhelt nhd voimamme. Mutta jos me hiukankaan joutuisimme
alakynteen, niin he piankin meit halveksisivat ja yhdess
siklisten vihollistemme kanssa karkaisivat meidn kimppuumme.
Sill mehn kaikki tiedmme, ett etisint, josta ei ole mitn
kokemusta, enin ihaillaan. Tt te, rakkaat kansalaiseni, kyllin
olette kokeneet Lakedaimonilaisten ja heidn liittolaistensa suhteen,
joita kyll ennen pelksitte, vaan nyt, voitettuanne heidt kerran,
siihen mrin halveksitte, ett jo tarkoitatte saada Sikelian
haltuunne. Ei sovi ylvstell vastustajien onnettomuuksista, vaan
rohkaistua, pstyns voitolle omien neuvotteluiden kautta. Tietysti
eivt Lakedaimonilaiset muuta mieti, kuin miten he, kovasti krsien
tappiostaan, voisivat kukistaa teidt ja poistaa tmn hvynpilkun,
semminkin kun he aina ovat kilpailleet saavuttaaksensa urhoollisuuden
maineen. Ei meidn siis, jos tahdomme toimia viisaasti, tule
taistella Sikeliassa asuvien Egestalaisten, noitten barbarien,
eduksi, vaan lujasti puolustaa itsemme tuota harvainvaltaista meit
vijyv kaupunkia vastaan."

"Meidn tulee muistaa, ett juuri olemme tointuneet kovasta taudista
ja sodasta, niin ett varamme ja vkilukumme ovat hiukan karttuneet,
ja nmt tulee kytt tll omaksi eduksemme, eik suinkaan
noitten pakolaisten, apua pyytvien liittolaistemme hyvksi, joille
on hydyllist valheellisesti kaunistella pyyntn, ja jotka
naapuriensa vaarassa ollessa, esiintyen ainoastansa tyhjin sanoin,
joko onnistuttuansa osoittavat kurjaa kiitosta, tai jouduttuansa
tappiolle tulevat avustamaan vihollisia ystviens tuhoamisessa.
Jos nyt joku pllikksi valitsemisestansa ihastunut nuorukainen,
varsinkin koska hn viel on jokseenkin nuori pllikksi, yllytt
teit lhettmn pyydetyit laivoja, piten silmll ainoastaan
omaa itsens, jotta hnen hevosiansa ihailtaisiin ja jotta hn
pllikkyydestn tuhlatakseen hankkisi itselleen rahaa, niin lk
heittk kaupunkia tuommoiseen vaaraan yksityisen kerskaavaisuuden
takia, vaan miettik, ett tuommoiset henkilt tuottavat vahinkoa
valtiolle ja tuhlaavat omaisuutensa, ja ett tm asia on liian
trke nuorukaisen mietittvksi ja lyhykisen ksittelyn
ratkaistavaksi."

"Nhden noitten, tuon miehen puoluelaisten, istuvan tuolla, syntyy
minussa pelko, ja kehoitan min puolestani ikisempi, jotka istuvat
heidn vieressns, jos kohtakin hnt sen johdosta pidettisiin
pelkurimaisena, ujostelematta nestmn sotaa vastaan, olematta
liian harras saavuttamaan etist pmaalia, kuten noitten on
laita, tieten, ett innolla ei paljoa saa aikaan, vaan kyll
varovaisuudella. Ponnistakaa vastaan, ettei synnyinmaatamme
heitettisi mit suurimpaan vaaraan, ja nestk, ett Sikeliootat,
joilla nyt on meille mit sopivimmat rajat, nimittin maitse kulkien
Ioonian lahti, meritse Sikelian meri, ett he, kuten he hiritsemtt
saavat hoitaa asioitansa, myskin sopikoot keskenn. Egestalaisille
on erittin sanottava, ett he, kuten omin pin ovat alottaneet sodan
Selinuntilaisia vastaan Ateenalaisten neuvotta, myskin yksin pin
tehkt siit lopun. Vastaisuudeksi on ptettv olla tekemtt
liittoa semmoisten kanssa, joita meidn tytyy auttaa, jos he
joutuvat htn, kuten meidn on ollut tapana, vaan joista meill ei
tarvittaessa ole mitn apua."

"Ja sin, prytanis, jos pidt velvollisuutenasi huolehtia
kaupungista, jos tahdot olla kunnon kansalainen, nestyt
tst asiasta viel kerta ja aseta se uudestaan Ateenalaisten
mietittvksi. l pelk, ett nestmisen uudistaessasi toimit
vastoin lakia nin lukuisten todistajien lsnollessa, vaan ett
esiinnyt epviisaasti nestvn kaupungin lkrin, tieten sen
hallitsevan kunnollisesti, joka enin hydytt isnmaata, eik
tahallaan sit milln lailla vahingoita."

Nin puhui Niikias, mutta useimmat lsnolevista Ateenalaisista
kannattivat sotaa ja pysyivt entisess ptksessn, muutamat
harvat vaan sit vastustivat. Innokkaimmin kehoitti sotaan Kleiniaan
poika Alkibiadees, sek haluten vastustaa Niikiasta, koska muutenkin
hnen kanssansa oli eri mielt valtiollisissa asioissa, ett senkin
thden, ett Niikias nyt oli hnt moittinut. Enin hn kuitenkin
pyrki pllikksi syyst, ett hn toivoi Sikelian ja Karkeedoonin
hnen kauttansa tulevan vallotetuiksi, jonka johdosta hnen
yksityinen omaisuutensa lisntyisi ja hnen arvonsa kohoaisi. Sill
kansalaiset pitivt hnt kyll suuressa kunniassa, mutta hn kytti
enemmn varoja hevosiinsa ja muihin menoihin, kuin hnen omaisuutensa
olisi sallinut, josta myhemmin osaksi johtui Ateenalaisten
kaupungin hvi. Sill koska useimmat pelksivt hnen suunnatonta
ylellisyyttn oman ruumiinsa ja elmntapojensa suhteen, kuten
myskin hnen rajattomat tuumansa, miss hn vaan toimi, asettuivat
kansalaisensa hnt vastaan, koska arvelivat hnen pyrkivn
yksinvaltiaaksi. Ja vaikka hn nyt oli yleishydyllisesti valmistanut
sotaseikat, olivat he kuitenkin yksityisesti suutuksissaan hnen
elmntapojensa takia, ja uskomalla sodan johdon muille saattoivat
he ennen pitk kaupungin perikatoon. Hn astui nyt esiin ja kehotti
Ateenalaisia tnkaltaisilla sanoilla:

"Minun tulee enemmn kuin kenenkn muun pst pllikksi, (sill
tsthn minun on alotettava, koska Niikias tst minua moittii),
ja pidnkin itseni sen kunnian ansainneena. Sill juuri se, mist
minua soimataan, tuottaa esi-isilleni ja minulle kunniaa sek
isnmaalle hyty. Minun komea esiintymiseni Olympiassa on saanut
Helleenit, jotka jo arvelivat kaupunkimme kukistetuksi, arvostelemaan
meidn kaupunkimme voimaa suuremmaksi, kuin se tosiasiassa onkaan,
siit syyst ett olen asettanut kilpailuun seitsemn vaunua,
jota ei kukaan yksityinen ennen ole tehnyt, joista sain toisen ja
neljnnen palkinnon, ja jrjestnyt muutkin toimet voitonmukaisesti.
Tavallisesti katsotaan tmmiset seikat kunniaksi, mutta ne
antavat myskin aavistusta voimasta. Minun loistava esiintymiseni
kaupungissamme nyttelykuntien suhteen ja muutenkin on luonnollisesti
kansalaisissani herttnyt kateutta, mutta muukalaisten mielest se
osoittaa voimaa. Eik suinkaan ole mikn hydytn mielettmyys,
jos joku omilla kustannuksillaan yht hyvin hydytt itsen, kuin
myskin kaupunkia, eik ole vrin, ett hn mielessn asettaa
itsens korkeammalle tavallisia henkilit, koska ei pahantekijkn
lyd ketn osanottajaa onnettomuudessaan. Kuten onnettomuuteen
joutunutta ei tervehdit, olkoon myskin sallittu onnen suosikille
ylvistell, jos hn ei joka tilassa tahdo asettua toisten rinnalle."

"Min kyll tiedn, ett se, joka jossakin suhteessa on muita
etevmpi, on aikalaisillensa ja varsinkin vertaisillensa
vastenmielinen, mutta ett moni hnen kuoltuansa koettaa pst
hnen kanssansa sukulaisuuteen, vaikkei niin olekaan, ja ett hnen
isnmaansa kerskailee hnest kansalaisenaan, hyvntekijnn, eik
suinkaan muukalaisena ja pahantekijn."

"Thn min pyrin ja tt varten, tuhlaten omaisuuttani, olen
min joutunut soimauksen alaiseksi, mutta tarkastakaa, olenko
min huonommin, kuin muutkaan, hoitanut valtion asioita.
Sill ilman suurta vaaraa ja kustannusta olen min saanut
Peloponneesoksen mahtavimmat vallat yhtymn teihin ja olen
pakottanut Lakedaimonilaiset yhten ainoana pivn Mantinean
lheisyydess taistelemaan koko vallastaan. Ja vaikkakin he tss
ottelussa psivt voitolle, eivt he siit kuitenkaan ole vielkn
tydellisesti tointuneet."

"Ja tmn kaiken on tuo minun nuoruuteni muka luonnoton ja mieletn
menettelyni sopivilla puheilla saanut aikaan Peloponneesolaisten
vallan suhteen ja vsymttmll innolla hankkinut itselleen
luottamusta. lk nytkn peljtk sit, vaan minun viel
ollessani voimieni tydess kukoistuksessa, ja kun Niikiaskin nkyy
olevan onnen lemmikki, kyttk meidn molempien palvelustamme
hyvksenne. lk luopuko Sikeliaan purjehtimisesta syyst,
ett tm muka tapahtuisi vkev valtaa vastaan. Sill noissa
vkirikkaissa kaupungeissa asuu kaikenlaista sekalaiskansaista
joukkoa, joka ei liioin vlit vallankumouksesta eik vestn
muutoksesta. Senp thden ei kukaan varustaudu aseilla iknkuin
isnmaansa puolustukseksi, eik siell pidet huolta tavanmukaisista
laitoksista, vaan jokainen riist itselleen joko sanoilla tahi
vkivallalla yleisist varoista mit vain pit hydyllisen, jos
hnen httilassa tytyisi karata muuanne. Ei ole luultavaa, ett
tuommoinen joukkio noudattaisi yhden miehen tuumaa, eik liioin ett
se yhteisesti ryhtyisi toimeen. Pian he yksitellen taipuisivat,
kun heille mieliksi puhuttaisiin, varsinkin jos heidn keskenns
vallitsee eripuraisuus, kuten meidn tiedoksi on tullut. Ei heill
ole niin paljo raskasaseisia, kuin he kehuvat olevan, eik liioin
muilla Helleeneillkn, kuten he kerskaavaisesti luettelivat, vaan
vaivoin oli valheellisella Hellaalla niit korkeintaan thn sotaan
riittv luku."

"Tmmiset ovat, mikli min olen kuullut kerrottavan, sikliset
olot ja tulevat olemaan meille vielkin suotuisammat. Sill me
tulemme siell kohtaamaan suuren joukon barbareja, jotka vihasta
Syrakuusalaisia vastaan tulevat sotimaan meidn puolellamme heit
vastaan. Eivtk tkliset olot meit est, jos oikein mietitte.
Ovathan meidn esi-ismme, vaikkakin heill oli samat viholliset,
joita meidn sanotaan jttvn tnne, jos me purjehdimme, ja viel
lisksi Meedialainen torjuttavana, kuitenkin perustaneet tmn vallan
ja sen he ovat saaneet aikaan yksinomaan mahtavalla laivastollaan.
Ja nyt: eivt Peloponneesolaiset milloinkaan ole olleet niin
toivottomassa asemassa meidn suhteen, ja jospa he rohkenisivatkin
hykt meidn maahamme, niin he voisivat sen tehd yht hyvin, jos
emme purjehtisikaan, mutta laivastolla he eivt kuitenkaan meit
vahingoita, sill meill olisi tll aina puolustukseksi riittvsti
suuri laivasto."

"Mink todennkisen syyn me siis voisimme tuoda esiin
viivyttelemiseemme tai mill perusteella olla auttamatta siklisi
liittolaisiamme? Valamme mukaan olemme velvolliset puolustamaan heit
huolimatta siit, etteivt he voi meit auttaa. Sill emmehn me
ole heit ottaneet liittoomme, jotta he meit tll auttaisivat,
vaan jotta he rasittamalla siklisi vihollisiamme estisivt
nit hykkmst meidn kimppuumme. Tll tavalla olemme sek me
ett muut hankkineet itsellemme vallan, mielellmme avustamalla
avuksensa pyytvi, olkootpa barbareja tai Helleenej. Sill jos
kaikki istuisivat ristiss ksin, heimolaiseen katsoen, jota tulisi
auttaa, niin vhn sill enentisivt valtaansa, vaan pinvastoin
panisivat olevan valtansa vaaralle alttiiksi. Mahtavaa ei ainoastaan
tule torjua pltn sen hyktess, vaan myskin est hykkmst.
Eik meidn vallassa ole mrt, kuinka kauas me haluamme ulottaa
valtaamme, vaan meidn on pakko, asemassa miss nyt olemme, pit
toisia tarkasti silmll ja toisia ankarassa kurissa, koska on vaara,
ett muutoin joudumme muitten vallan alaisiksi, ellemme me muita
vallitse. Te ette voi katsoa rauhaa samalta kannalta kuin muut, jos
ette myskn muuta elmntapojanne heidn kaltaisiksensa."

"Varmoina siis, ett tulemme laajentamaan valtamme lhtemll
retkelle, purjehtikaamme huoleti pois, jotta siten masentaisimme
Peloponneesolaisten ylvstyksen, kun me siihen mrin nymme
halveksivan vallitsevan rauhan, ett Sikeliaankin purjehdimme. Ja
jos kaikki ky onnellisesti, niin panemme joko koko Hellaan valtamme
alle, tahi ainakin vahingoitamme Syrakuusalaisia, josta sek meille
ett liittolaisillemme on suuri hyty. Varman tukeen sek viipymiseen
siell, jos asiat kyvt hyvin, ett lhtemn sielt, tarjoavat
meille laivamme, sill merell me kyll voitamme kaikki Sikeliootat
yhteisesti."

"lkn Niikiaan kehotus toimettomuuteen eik liioin hnen
sanoissansa ilmestyv yllytys erimielisyyteen nuorten ja vanhempien
vlill muuttako mieltnne, vaan koettakaamme totuttuun tapaan,
kuten esi-ismme nuorten ja vanhempien yhteisen ptksen mukaan
ovat kohottaneet kaupunkimme nykyiseen asemaan, mekin puolestamme
nyt edist sit, arvellen, etteivt nuoret ja vanhat ilman
toistensa apua voi mitn saada aikaan, vaan ett voiman muodostavat
yhteisesti heikot, keskinkertaiset ja tervmieliset. Jos kaupunki
yh vaan on rauhassa, niin se kuluu itsens kautta kuten kaikki
muutkin esineet, ja mielten jntevyys tylsistyy, jota vastoin se
taistellessaan lakkaamatta saa uutta voimaa ja tottuu puolustautumaan
ennemmin teoilla kuin sanoilla. Sanalla sanoen: min arvelen, ett
toimeliaisuuteen tottunut kaupunki, jos se kntyy toimettomuuteen,
pian ky perikatoaan kohti, ja ett varmimmat ovat ne ihmiset, jotka
vhimmin poikkeavat perityist tavoista ja snnist, jos nmt
eivt olisikaan parahimpia."

Nin puhui Alkibiadees. Kun Ateenalaiset olivat kuulleet hnt ja
Egestalaisia sek Leontinilaisten pakolaisia, jotka olivat saapuneet
pyytmn apua, ja jotka muistuttivat heit heidn valoistaan, niin
he paljoa innokkaammin, kuin ennen, kannattivat sodanhankkeita.
Koska Niikias huomasi, ettei hn voisi saada heit perytymn
tuumistaan entisill perusteilla, mutta arveli heidn ehk muuttavan
mielipidettn varustuksien paljouden ja suurten kustannuksien
johdosta, niin hn uudestaan astui esiin ja puhui seuraavasti:

"Koska min huomaan teidn, Ateenalaiset, niin innokkaasti
kannattavan sotaretke, niin toivon, ett sota menestyisi mielenne
mukaan; kumminkin tahdon min ilmottaa ajatukseni nykytilasta.
Meidn on nyt aikomus lhte taistelemaan kaupunkeja vastaan, jotka,
mikli olen kuullut, ovat suuria ja riippumattomia toisistaan,
ja jotka eivt halua mitn muutosta, jonka kautta ne psisivt
pakollisesta orjuudesta mukavampaan asemaan. Todenmukaisesti ne
eivt vapauden asemesta mielelln suostu meidn ylivaltaamme,
varsinkin kun niiden joukossa on aika suuri paljous Helleenilisi
kaupunkeja ollakseen yhdell ainoalla saarella. Sill paitsi Naksosta
ja Katanaa, joiden toivon Leontinilaisen heimolaisuutensa thden
liittyvn meihin, lytyy siell seitsemn muuta kaupunkia, jotka
kaikin puolin ovat varustetut yhdell lailla kuin meidn sotavki,
ja varsinkin Selinus ja Syrakuusa, joita vastaan juuri purjehdimme.
Nill on paljon raskasaseisia, jousimiehi ja keihnheittji,
paljon kolmisoutulaivoja kuten myskin miehi niitten miehittmiseen.
Niinikn on heill sek yksityisi varoja ja varsinkin
Selinuntilaisilla lisksi pyhkiss silytetyit yleisi rikkauksia.
Syrakuusalaisille maksavat muutamat barbarikansatkin veroja jo
vanhoista ajoista. Mutta seikka, miss he meit enin voittavat, on
se, ett heill on paljon ratsumiehi ja omia muonavaroja, joita
heidn ei tarvitse tuottaa muualta."

"Tmmist valtiota vastaan meill ei ainoastaan ole tarpeen
laivastoa ja kelvollista sotajoukkoa, vaan suuri maa-sotajoukko on
lhetettv mukana, jos me haluamme aikomustamme vastaavaa saada
aikaan, ja jotteivt heidn ratsumiehens sulkisi meit maastaan,
semminkin jos kaupungit pelosta liittytyvt, eivtk kutkaan muut
asetu puolellemme, kuin Egestalaiset ratsumiehineen. Hpellisthn
olisi voitettuina poistua tahi myhemmin lhett lisjoukkoja,
syyst ett ensin olemme tehneet mielettmn ptksen. Meidn
on heti hykttv riittvll sotavoimalla, tieten lhtevmme
purjehtimaan kauas omasta maastamme, ja ett meill ei ole samoja
etuja, kuin vastustajillamme, koskette lhde liittolaisina auttamaan
alamaisianne heidn alallensa hykkv vastaan, jossa teill olisi
helppo tuottaa tarpeitanne ystvien maasta, vaan ett lhdette
ventovieraaseen maahan, josta lhettiln ei ole helppo saapua
Ateenaan neljn talvikuukautena."

"Minun ymmrrykseni mukaan tytyy meidn vied mukanamme mit
suurin joukko raskasaseisia, sek omaa vke ett liittolaisia ja
alamaisiamme, kuten myskin jos mahdollista joko houkuttelemalla tai
palkasta koota miehi Peloponneesoksesta, ja viel lisksi paljon
jousimiehi ja linkoojia, jotta pitisivt puoliaan vihollisten
ratsuvke vastaan. Meill tytyy myskin olla paljon enemmn laivoja
kuin vihollisilla, jotta voisimme helposti hankkia ruokavaroja, sek
vied mukanamme vehn ja paahdettua ohraa, kuten myskin leipureita
aina myllyjen suuruuteen katsoen, jotta sotavell, jos tyyni meit
pidttisi, olisi riittvsti muonavaroja -- sill koska sotajoukko
on lukuisa, ei joka kaupunki voi sit ottaa vastaan -- sek valmistaa
muuta tarpeellista mahdollisimman runsaasti, ja jottemme olisi
riippuvaisia vieraista, vied mukanamme tlt mahdollisimman
runsaasti varoja. Sill mit Egestassa muka sanotaan olevan valmiina
kytettvn, niin pitk sit enemmn olevan sanoissa. Sill
Egestassa muka kytettvi varoja voitte pit olevan ainoasti
sanoissa kytettviss."

"Jospa saapuisimmekin sanomattakaan yht voimakkaina, sill
raskasaseisissa he meidt kumminkin voittaisivat, vaan kaikissa
suhteissa heit vkevmpin, niin sittenkin voisimme me vaivoin
tehd uusia valloituksia ja silytt entisi. On aina muistettava,
ett lhdemme ahdistamaan vierasheimoisessa ja vihollisessa maassa
sijaitsevan kaupungin asukkaita, jotka meidn tulee voittaa heti jo
ensimmisen pivn maihin astuttuamme, tieten, ett kaikki tulevat
esiintymn vihollisinamme, jos me joudumme tappiolle. Tt pelten
ja ollen varmat, ett asian laita on tmminen, tytyy meidn tarkoin
punnita nit seikkoja ja vielp ottaa lukuun onnen apua, joka
ihmisten on vaikea arvata, minun haluten purjehtiessani mit vhimmn
antautua onnen oikuista riippuvaiseksi, vaan varustuksien avulla
purjehtia todennkisimmin varmana. Tt pidn min koko kaupungille
edullisimpana ja meille sotaan lhteville pelastusta tuottavana.
Jos joku on toista mielt, niin luovutan min hnelle mielellni
pllikkyyden."

Nin puhui Niikias, arvellen, ett hn toimitettavien askareiden
paljoudella joko saisi Ateenalaiset muuttamaan mielt tahi, jos
kuitenkin olisi pakko lhte sotaan, varustaisi mit varmimmin
purjehtimiseen tarpeelliset toimet. Mutta hn ei ensinkn
poistanut halua purjehtimiseen luettelemalla varustusten taakkaa,
vaan Ateenalaiset yh enemmn innostuivat tst, pin vastoin
Niikiaan tarkoitusta. Sill hnen neuvonsa nkyivt viisailta ja
vaarattomuus niden kautta suurelta. Kaikissa syntyi suuri halu
lhte matkalle: vanhemmissa toivosta vallottaa alueen, johon
purjehtivat, tahi ainakin ettei tst koituisi mitn vaaraa nin
suurelle sotavoimalle; nuorissa taasen halu saada nhd ja ihailla
tuntematonta maata, ollen varmat pelastuksesta. Suuri joukko ja
sotilaat arvelivat saavuttavansa rahaa ja valtaa, josta heille
tulevaisuudessa koituisi alituinen palkan saanti. Enemmistn
kiivaan innostuksen takia pysyi moni netnn, vaikka tuuma ei
hnt miellyttnytkn, pelosta ett hnt pidettisiin valtiolle
pahansuopeana, jos hn nestisi ehdotusta vastaan.

Vihdoin astui ers Ateenalainen esiin, kehottaen Niikiasta olemaan
kauemmin verukkeilematta ja vitkastelematta, vaan kaikkien kuullen
julkisesti lausumaan, kuinka suuri sotavoima Ateenalaisten
hnen mielestns tulisi mynt. Niikias sanoi, vaikkapa
vastahakoisesti, ett hn mieluummin rauhassa olisi neuvotellut tst
kanssapllikkjens kanssa, mutta ett hnest nytti, ettei voinut
purjehtia vhemmll kuin 100 kolmisoutulaivalla. Raskasaseisten
kuljetukseksi voisivat Ateenalaiset antaa omia aluksiaan tarpeen
mukaan ja tuottaa toisia liittolaisilta. Ateenalaisten ja
liittolaisten raskasaseisten luku pitisi nousta ainakin 5,000
yhteens, mutta jos mahdollista viel useampiin. Muu varustus oli
tehtv sen suhteen, jousimiehi sek kotimaasta ett Kreetasta kuten
myskin linkoojia ja mit muuta nkyisi olevan tarpeen oli hankittava
kytettvksi valmiina.

Tmn kuultuansa nestivt Ateenalaiset heti, ett pllikille
olisi annettava tysi ptsvalta sek sotajoukon suuruudesta ett
koko sotaretken jrjestmisest, kuten heist nkyi hydyllisimmksi
Ateenalaisille. Ja nyt alkoi sodan valmistukset. Sana lhetettiin
liittolaisille ja kotona alkoi sotilasten luetteleminen. Kaupunki
oli juuri tointunut rutosta ja alituisesta sodasta, niin ett
sotaikisten lukumr tuntuvasti oli lisntynyt ja varallisuus
runsaasti enentynyt aselevon kestess, joten oli helppo hankkia
kaikki tarpeet. Nin askaroittiin sodan valmistuksissa.

Tll vlin turmeltiin yhten yn useampien Ateenalaisten
kaupungissa lytyvien kivest tehtyjen Hermeen patsaiden pt.
Nit patsaita, muodoltaan nelikulmaisia, oli maan tavan mukaan
asetettu suuressa paljoudessa yksityisten rakennusten ja pyhkiden
eteen. Ilkityntekijist ei ollut mitn tietoja, vaikka niit
julkisesti etsittiin lupaamalla suuret ilmoituspalkkiot, ja lisksi
kuulutettiin, ett ken vaan halusi, olkoonpa kansalainen tahi metoiki
tahi orja, vaaratta saisi tehd ilmoituksia, jos tietisi mistn
muusta herjaamisesta. Asia katsottiin vallan suuriarvoiseksi, sill
se nytti olevan enne sotaretken suhteen ja valtionkeikausta ja
kansanvallan hvittmist tarkottava salaliitto.

Hermeen patsaista kyll ei tehty mitn ilmiantoa, mutta muutamat
metoikit ja heidn palvelijansa ilmoittivat muitten kuvapatsaitten
turmelemisesta, jota nuorukaiset joskus olivat harjottaneet kestien
jlkeen viinin vaikutuksesta, ja mysteerioista, joita pilkalla oli
vietetty perheiss, joista he myskin syyttivt Alkibiadesta. Thn
syytkseen tarttuivat halukkaasti Alkibiadeen vihamiehet, jotka
pitivt hnt esteen, etteivt psseet johtamaan kansaa, ja jotka
arvelivat psevns ensimmisiksi, jos Alkibiadees karkoitettaisiin.
He suurensivat syytkset, huutaen hnen herjanneen mysteerioita ja
turmelleen Hermeen patsaat hvittksens kansanvallan, ja ettei
mitn nist oltu tehty ilman hnen mytvaikutustansa, luetellen
todistuksena hnen muut epkansalliset elmntapansa.

Alkibiadees puolustautui nyt syytksi vastaan ja tarjoutui
tuomittavaksi ennen purjehtimistansa, (sill varustukset lht
varten olivat jo tehdyt), ja krsimn rangaistuksen, jos hn
huomattiin syylliseksi rikoksiin, vaan vaatien pst pllikksi,
jos hn julistettaisiin syyttmksi. Hn pyysi, ettei mitn
syytksi otettaisi tutkittavaksi hnen poissaollessansa, vaan ett
hnet heti surmaisivat, jos hn oli syyp rikokseen, lausuen,
ettei olisi viisasta lhett hnt tmmisten syytsten alaisena
nin suuren sotajoukon johtajaksi, ennenkuin asiaa oli tutkittu.
Mutta hnen vihamiehens pelksivt, ett sotajoukko olisi hnen
puolellansa, jos hn nyt vedettisiin oikeuteen, ja ett kansa
hnt armahtaisi, koska hnen vaikutuksestansa Argolaiset ja osa
Mantinealaisista yhtyivt sotaretkeen, jonka thden he estivt tmn
tutkimuksen, houkutellen muitakin puhujia vaatimaan, ett hnen
nyt oli lhdettv matkaan eik en viivyteltv retke, mutta
ett hnt palattuansa mrpivn tutkittaisiin. He tahtoivat,
koottuansa trkempi syytksi, joita heidn hnen poissa ollessansa
olisi helpompi hankkia, noudattaa hnet kotia ja nostaa kanteen hnt
vastaan, hnen palattuansa. Ja niin ptettiin, ett Alkibiadeen oli
purjehdittava matkalle.

Tmn jlkeen lhtivt laivat jo keskikesll purjehtimaan Sikeliaan.
Useimmille liittolaisille, muonalaivoille, muille aluksille ja
kaikelle muulle sotavelle oli mrtty kokoontua Kerkyyraan
lhteksens sielt yhdess yli Joonian meren purjehtimaan Japygian
niemelle. Ateenalaiset itse ja kaupungissa oleskelevat liittolaiset
lhtivt pivn valetessa mrpivn Peiraieukseen ja astuivat
laivoihin purjehtiaksensa matkalle. Heit oli saattamassa niin
sanoakseni miltei koko muu joukko kaupungissa lytyvi kansalaisia
ja muukalaisia, mitk saattamassa omaisiansa, mitk ystvins,
mitk sukulaisiansa, mitk poikiansa, mitk toivottaen onnea, mitk
valittaen, riippuen valloittamisen toiveista tai pelosta, etteivt
heit en nkisi, ja miettien, kuinka kauas omasta maasta he
lhettivt nmt purjehtimaan. Juuri lhthetkell, jolloin olivat
jttmisilln toisensa vaarojen valtaan, nousi heiss suurempi
pelko, kuin heidn nestessn lhdst. Kuitenkin rohkaistuivat
he, kun nkivt, mill voimalla retki lhti matkalle. Muukalaiset
ja muu joukko olivat tulleet pelkst uteliaisuudesta katsomaan
suuremmoista ja uskomatonta yrityst.

Nihin aikoihin saakka ei milloinkaan nin kallis eik nin komea
yhden Helleenilisen kaupungin varustama laivasto ollut purjehtinut
ulapalle. Laivojen ja raskasaseisten lukuun katsoen kyllkn ei
Perikleen johtama retki Epidaurokseen eik Hagnoonin retki Potidaiaan
olleet pienimpi, sill niill oli 4,000 raskasaseista Ateenalaista
ja 300 ratsumiest sek 100 Ateenalaista kolmisoutulaivaa, 50
Lesbolaista ja yht monta Kiolaista, ja suuri joukko liittolaisia
yhtyi retkeen. Mutta nmt lhtivt lyhyelle purjehdusmatkalle ja
olivat kelvottomasti varustetut. Tm sotakunta sitvastoin oli
varustettu pitkllist sotaa varten, molemmin puolin sek laivoilla
ett maajoukolla, jos tarve vaatisi. Laivastoon olivat sek valtio
ett trieerarkit kyttneet suuria kustannuksia. Valtio antoi
jokaiselle merimiehelle drakman pivss, 60 nopeata tyhj laivaa,
40 laivaa raskasaseisten kuljettamista varten ja nihin paraimmat
merimiehet. Trieerarkit taas antoivat valtion palkkaan lisi
Tranitai-nimisille merimiehille ja kaunistivat muutenkin laivat
kalleilla kuvilla ja koristuksilla ja jokainen ponnisti rimmisiin
voimiansa, jotta hnen laivansa olisi komein ja nopein. Jalkavki
valittiin tarkimpien luetteloiden mukaan, ja he kilpailivat keskenn
suurella huolella aseissa ja ruumiin puvussa. Sanalla sanoen,
jokainen koetti kelvollisesti tytt sit paikkaa, johon hnet
oli asetettu, joten koko tm retkikunta ennemmin nytti voiman ja
varallisuuden nyttelylt muille Helleeneille, kuin varustukselta
vihollisia vastaan. Jos laskisi valtion yleiset ja sotilaiden
yksityiset menot, kuinka paljon valtio jo oli kuluttanut varoja
retkeen, ja kuinka paljon pllikt olivat saaneet kytettvkseen,
sek yksityisten menot pukuunsa ja trieerarkkain laivoihin ja sit
paitsi, kuinka paljon jokaisella, valtion palkkaa lukuunottamatta,
todennkisesti oli menoja matkarahoiksi pitkllist sotaretke
varten, ja kuinka paljon jokainen sotilas ja kauppias otti mukaansa
kaupantekoa varten, niin pian huomaisi, ett nmt yhteenlaskettuina
suunnaton summa rahaa vietiin kaupungista. Tm retkikunta tuli
kuuluisaksi yht paljon hmmstyttvst rohkeudestaan kuin
loistavasta varustuksestaan, kuten myskin siit lukuisuudestaan,
jolla se voitti niit, joita vastaan se oli lhetetty, ja koska se
purjehti etlle kotimaastaan, jolla toivottiin enent alaansa
rettmill anastuksilla.

Kun miehet olivat astuneet laivoihin, ja kun kaikki mukaan otettavat
tavarat oli viety niihin, annettiin torvella merkki vaikenemiseen
ja toimitettiin lht varten tavalliset rukoukset, ei kuitenkaan
joka laivalla erikseen, vaan airuen kautta kaikissa yhtaikaa.
Viini sekoitettiin koko sotajoukkoa varten ja sek merimiehet ett
pllikt uhrasivat kulta- ja hopea-astioista. Rannalla seisovat
kansalaiset ja muut heille suopeat lsnolijat yhtyivt heidn
rukouksiinsa. Sotalaulun laulettuansa ja uhrin lopetettuansa,
lhtivt he matkalle. Ensin purjehtivat he vieretysten kilpaa
Aiginaan saakka, josta he kiirehtivt pstkseen Kerkyyraan, johon
liittolaistenkin sotajoukko kokoontui.

Syrakuusaan ilmotettiin moniaalta tst purjehdusretkest, jota
ei kuitenkaan kauaan aikaan uskottu. Myskin kansan kokoontultua
olivat puhujat eri mielt tst asiasta, kun toiset uskoivat huhujen
Ateenalaisten retkest olevan todenmukaisia, mutta toiset eivt
uskoneet niit. Vihdoin astui Hermoonin poika Hermokratees esille,
koska hn luuli tietvns tmn asian tarkoin, ja puhui seuraavasti:

"Uskomatonta min luultavasti, kuten moniaat muutkin, nyn teille
puhuvan kertomalla purjehdushykkyksen todellisuudessa olevan
matkalla, hyvin tieten, ettei niit, jotka kertovat tai ilmottavat
jotakin uskomatonta, ainoastaan olla uskomatta, vaan ett heit
pidetn mielettmin. Pelkmtt min kuitenkin, kaupungin
ollen vaarassa, pysyn vakuutuksessani, ett tiedn puhuvani tst
asiasta tarkemmin, kuin kukaan muu. Ateenalaiset tosiaankin teidn
hmmstykseksenne hykkvt meidn kimppuumme lukuisalla sek
meri- ett maasotajoukolla muka auttaakseen Egestalaisia,
liittolaisiansa, ja rakentaaksensa uudestaan Leontinilaisten
kaupungin, mutta itse asiassa halusta vallottaa Sikelian ja
etupss meidn kaupunkimme, arvellen, ett, jos sen kerran
saisivat haltuunsa, olisi helppo anastaa myskin muut kaupungit.
Koska he piakkoin saapuvat, niin neuvotelkaa, miten te tarjona
olevilla keinoilla voitte torjua heidt pltnne, jottette,
halveksien heit, varustamattomina joudu heidn ksiins, ja ettette
epilyksest ole huolimattomia kaupunkimme vaarasta. Mutta jospa
tuonkin uskoo, niin ei tarvitse pelt heidn rohkeuttansa eik
heidn sotavoimiansa, sill eivt he voi meit vahingoittaa enemmn,
kuin he itse siit krsivt. Meille ei suinkaan ole haitaksi, ett
tulevat suurella sotavoimalla, vaan muihin Sikeliootteihin katsoen,
paljoa hydyllisempi, koska nmt pelosta mieluummin haluavat liitty
meihin. Jos me joko voitamme tahi karkoitamme hykkjt heidn
psemttns pyrintjens perille, sill en suinkaan pelk, ett
saavuttaisivat sit, mit varten he ovat tulleet, niin tulee meidn
kunniaksemme kauniin uroty, ja tst olen varma. Harvat Helleenien
tahi barbarien suuret sotaretket, lhdettyns kauas omasta
maastaan, ovat onnistuneet. Sill ne eivt ole olleet lukuisammat
kuin ahdistettujen kaupunkien ja niiden naapurikuntien asukkaat,
jotka tietysti pelosta liittyvt toisiinsa, ja jos hykkjt
vieraalla alueella tarvittavien puutteessa joutuvat tappiolle,
niin he ahdistetuille kuitenkin jttvt kunnian, vaikka itse ovat
syypt tappioonsa. Siten nuot Ateenalaiset itse, kun Meedialaiset
odottamatta krsivt suuret tappiot, ovat saavuttaneet suuren kunnian
luulottelemalla, ett viholliset kulkivat Ateenaa vastaan. Min en
ensinkn epile, ettei meillekin voi tapahtua samaten."

"Varustautukaamme siis rohkeasti ja lhettkmme sana
Sikelialaisille, varmentuaksemme toisista ja koettaaksemme saavuttaa
ystvyytt ja liittoa toisilta. Toimittakaamme lhettilit muuhunkin
Sikeliaan osottamaan vaaran olevan yhteisen, sek Italiaan, jotta
tekisivt liiton meidn kanssamme, tahi ainakin etteivt ottaisi
vastaan Ateenalaisia. Minusta olisi hyv toimittaa lhetyst myskin
Karkeedooniin; se ei olisi sen asukkaille ensinkn odottamatonta;
sill he ovat aina pelossaan, ett Ateenalaiset joskus hykkvt
heidn kaupunkiinsa, joten he ehk, arvellen, ett he itse voivat
joutua vaaraan, jos laiminlyvt tmn tilaisuuden, haluavat avustaa
meit joko salaa tahi julki tahi jollakin tavalla. Nykykansoista
he ovat thn kaikkein kykenevimmt, jos vaan tahtovat ottaa osaa
sotaan; sill heill on kultaa ja hopeata enin, ja siithn sodan
menestys yliptn riippuu. Lhettkmme myskin Lakedaimoniin ja
Korintokseen kehottamaan niit lhettmn tnne apua hetimiten ja
siell ryhtymn sotaan."

"Mutta mink keinon min katson tehokkaimmaksi, vaikkette te
tietysti tavallisesta laimeudesta tule sit noudattamaan, sen
min kuitenkin olen lausuva. Jos me kaikki, tahi ainakin useimmat
Sikeliootat meidn kanssamme suostuisimme laskemaan vesille
koko laivastomme, varustettuna kahden kuukauden muonavaroilla,
kohdataksemme Ateenalaisia Taranton ja Japygian niemen edustalla,
sill osottaen heille, ett heidn ensin on taisteltava Joonian meren
yli purjehtimisesta, ennenkuin Sikeliasta, hmmstyttisimme me
heit suuresti ja nyttisimme lhteneemme vartijoina ystvllisest
maasta, sill Tarantos meit kyll ottaisi ystvllisesti vastaan. He
huomaisivat siten, ett heidn on ollut purjehdittava laajan meren
yli paljoilla varustuskeinoilla, ja vaikea on yllpit jrjestyst
pitkll merimatkalla. Meidn on helppo ahdistaa heidn laivastoansa,
koska se kulkee hitaasti, ja hykt pieniss osastoissa. Mutta
jospa he hykkisivtkin nopeimmilla laivoillansa kokoontuneina,
purettuansa niiden lastit, ja jos he soutaen siten lhestyisivt
kki, niin me tapaisimme heidt vsynein. Mutta jos se meille ei
nyttisi sopivalta, niin voimmehan vetyty Tarantoon. He ovat
tietysti vhill muonavaroilla purjehtineet iknkuin meritaistelua
varten, ja joutuisivat htn autioissa seuduissa. Jos he eivt
lhtisi, niin tulisivat he piiritetyiksi; jos taasen koettaisivat
purjehtia rantoja pitkin, tytyisi heidn jtt varastostaan paljo,
eivtk olisi varmat, ottaisivatko kaupungit heit vastaan, ja he
joutuisivat siten eptoivoon. Min siis luulen, ett he, punniten
nit asianhaaroja, eivt ensinkn lhtisi Kerkyyrasta, vaan ett
he neuvotellen ja tiedustellen, kuinka lukuisia ja miss me olemme,
joko lykkvt retkens talveksi tai tykknn luopuvat siit,
varsinkin kun taitavin heidn pllikistn, kuten olen kuullut,
vastahakoisesti on ruvennut johtajaksi ja mielelln kyttisi
tekosyyt, jos me johonkin tehokkaaseen toimeen ryhtyisimme. Meist
tietysti ilmoitettaisiin jotakin paljoa suurempaa, kuin se itse
asiassa onkaan; sill ihmisten mielet kntyvt puheiden mukaan,
ja he pelkvt enemmn hykkji, kuin niit, jotka ilmottamalla
vaaran koettavat saada kansalaisiaan puolustautumaan, koska
katsovat hykkji vaaraa kestviksi. Tm on nyt Ateenalaisten
laita. Sill he ahdistavat meit, halveksien meit syyst, arvellen
ettemme ensinkn ajattelisikaan puolustautua, kun emme ole yhtyneet
Lakedaimonilaisiin tuhoamaan heit. Mutta jos aavistamatta nkisivt
meidn rohkeasti vastustavan heit, niin he tst oudosta tapauksesta
enemmn pelstyisivt, kuin varsinaisesta sotavoimastamme."

"Noudattakaa siis neuvoani, purjehtikaa rohkeasti heit vastaan,
mutta jos ette niin tee, varustautukaa nopeasti sotaan. Jokaisen
on ajateltava, ett varsinainen ylenkatse hykkji vastaan
osoittautuu urhoollisissa sotatoimissa, ja edullisimmin onnistuu,
jos varustautuu pelon alaisena, arvellen jo olevansa vaarassa. Mutta
viholliset hykkvt jo, ja kuten varmasti tiedn, jo ovat miltei
saapumaisillaan."

Nin puhui Hermokratees. Mutta Syrakuusalaiset riitelivt keskenn,
toiset vitten, etteivt Ateenalaiset milln muotoa tulisi, ja
ettei ollut totta, mit Hermokratees sanoi; toisista taasen nytti,
ett, jos ne tulisivatkin, mitp viholliset voisivatkaan heille
tehd, jota he eivt viel suuremmassa mrss voisi nille kostaa;
toiset taasen tekivt ylenkatseesta koko asian naurunalaiseksi.
Harvat olivat ne, jotka uskoivat Hermokrateesta ja pelksivt
tulevaisuutta. Nyt astui esiin Ateenagoras, joka oli kansan
johtomiehi, ja johon vest thn aikaan enin luotti, ja puhui
seuraavasti:

"Se, joka ei tahdo, ett Ateenalaiset hulluudessaan tulisivat tnne,
joutuaksensa meidn ksiimme, on joko pelkuri tahi pahansuopa
kaupungillemme. Min en niinkn suuresti kummaksu niiden ryhkeytt,
jotka tmmisill hvyttmyyksill koettavat teit pelottaa, kuin
heidn typeryyttns, jos he luulevat, ett heidn tuumansa ei
ole kaikille selv. Sill pelten oman itsens thden, koettavat
he pelottaa kaupunkia, jotta yleisess pelossa voisivat salata
omaa pelkoansa. Mit nyt tietvt nuo puheet? Ne eivt itsestn
ole syntyneet, vaan lhtevt miehist, jotka tahtovat pit
kaupunkia alituisessa kuohuksessa. lk antako pett itsenne,
arvostellen asioita noitten puheiden mukaan, vaan ajatelkaa, mit on
todenmukaista, ett viisaat ja asioihin perehtyneet ihmiset, kuten
Ateenalaiset maineen mukaan ovat, tmmisess tilaisuudessa tekevt.
Ei ole todenmukaista, ett he, ennenkuin siklinen sota on tykknn
lopetettu, jttisivt Peloponneesolaiset maahansa ja ryhtyisivt
toiseen yht suureen sotaan. Min pin vastoin luulen heidn olevan
mielissn, ettemme me, joilla on niin monta ja suurta kaupunkia,
hykk heidn kimppuunsa."

"Mutta jospa he tulisivatkin, kuten nuo vittvt, niin min arvelen
Sikelian paremmin voivan pit puoliaan kuin Peloponneesoksen, koska
se kaikin puolin on paremmin varustettu, ja luulen kaupunkimme yksin
kykenevn puolustautumaan puheenalaista hykkv sotajoukkoa
vastaan, jos se vaikka olisi kaksi kertaa suurempi. Tiedn hyvin,
ettei heill ole hevosia mukanaan, eivtk he tlt niit saa
paitsi sit vhist, mit Egesta heille voi antaa, eivtk he voi
laivoilla tuoda tnne niin paljon raskasaseisia, kuin meill on.
Sill heidn on ollut vaikea tehd tmminen merimatka tyhjillkn
lastaamattomilla laivoilla, eik se varustus, joka olisi tarpeen
tmmist kaupunkia vastaan, suinkaan ole vhptinen. Minulla
siis on seuraava vakuutus: hdin tuskin he psisivt tydellisest
perikadosta, joskin heill ryhtyessn sotaan olisi lheisyydess
toinen yht suuri kaupunki, kuin Syrakuusa, miten sitten kun he
keskell koko vihamielist Sikeliaa, sill tietysti kaikki yhtyisivt
heit vastaan, sullottuina laivoista huonosti varustettuun leiriin,
pelten meidn ratsumiehimme, eivt uskaltaisi poistua kauas
laivoista ja kelvottomista teltoistaan! Sanalla sanoen: en usko
heidn edes voivan pst maihin; siksi paljoa paremmaksi katson min
meidn varustuksemme."

"Mutta koska Ateenalaiset, kuten sanoin, tmn tarkoin tietvt,
olen varma siit, etteivt he pane etujansa alttiiksi. Tkliset
miehet jaarittelevat juttuja, jotka eivt ole eivtk tule olemaan
tosia. Olenhan min aina sanonut, ett he vaan tuommoisilla ja
vielp ilkemielisemmillkin sanoilla ja teoilla koettavat pelotella
kansaamme, jotta he itse saisivat hallita kaupunkia. Ja min pelkn,
ett he alituisilla ponnistuksillaan vihdoin psevt tarkoituksiensa
perille. Sill me olemme liian herkkmielisi, ryhtyksemme
varokeinoihin, ennenkuin olemme joutuneet vaaraan, ja rangaistaksemme
heit, kun asia on selv. Senp takia kaupungissamme harvoin on
rauha, vaan saa se krsi alituisia kapinoita ja taisteluja,
useammin omia kansalaisiansa kuin vihollisia, ja viel sen lisksi
yksinvaltiaita ja eprehellisi vallananastajia vastaan. Niden
vaarojen ilmestymist meidn aikanamme koetan min, jos noudatatte
neuvojani, ehkist siten, ett neuvon teit, kansalaisiani, ja
stkin keinottelijoita, enk ainoasti niit, jotka jo ovat tehneet
rikoksen, sill vaikea on pst niihin ksiksi, vaan myskin niit,
jotka ovat niiss hankkeissa, jos kohtakaan eivt ole voineet panna
toimeen aikomustansa. Sill on vlttmtnt varoa itsen myskin
vihollisen pahoja aikeita, eik ainoastaan hnen tekojansa vastaan,
jos mieli varokeinojensa kautta pst joutumasta vaaraan. Noita
ylimyksi taasen tahdon min ilmiantaa, varottaa niit, ja opettaa
niit pysymn alallaan. Sill lailla toivon min paraiten saavani
niit lakkaamaan salavehkeistn."

"Ja te, nuorukaiset, olen usein miettinyt, mik teidn tarkoituksenne
on? Pyrittek te jo hallitukseen? Mutta sehn on laitonta. Laki on
sdetty, koska te ette viel ole siihen kykenevi, eik suinkaan
ilmottaaksensa teidn vastaista kelvollisuuttanne. Vai ettek
tahdo olla samojen lakien alaisina, kuin rahvas? Mutta eik ole
luonnollista, ett saman maan kansalaisilla on yhteiset oikeudet?"

"Joku ehk sanoo kansanhallinnon jrjettmksi ja kohtuuttomaksi ja
vitt varakkaiden olevan sopivimpia hallitsemaan. Min puolestani
thn vastaan, ett kansa ensi sijassa muodostaa kokonaisuuden,
ylimykset sit vastoin osan, ja lisksi, ett rikkaat kyllkin ovat
paraammat varojen silyttjt, lykkt paraammat neuvottelijat,
mutta kansan suuri joukko, kuunneltuansa asiain esittely, paraammat
tuomarit. Kansanvalta antaa jokaiselle hnelle tulevat sek
yksityiset ett yleiset oikeudet, mutta harvainvalta suopi kyllkin
rahvaalle vaarat, mutta etuja se ei ainoastaan suureksi osaksi anasta
itselleen, vaan ryst ne kokonaan itselleen. Tt harrastavat
mahtavat ja nuorukaiset teidn keskuudessanne, mik kuitenkin on
krsimtint suuressa kaupungissa."

"Mutta jos ette nytkn ymmrr, ett ajatte huonoa asiaa, niin
kyll te olette lymttmimmt Helleenit, joita koskaan olen
nhnyt, tahi vryytt kaikkein harrastavimmat, jos te tahallanne
krsitte tuommoista menoa. Ksittk tm siis ja muuttakaa
tuumanne, jotta harrastaisitte kaupungin etuja, ymmrten ett tm
tuottaa ylimyksille ainakin yht suuria ellei suurempiakin etuja
kuin rahvaalle, mutta ett te pinvastaisella menettelyll panette
vaaralle alttiiksi kaikki. Lakatkaa levittmst tuommoisia juttuja,
koska me kyll ne ymmrrmme emmek salli niitten toimeen panemista.
Sill tm kaupunki, jospa Ateenalaiset tulisivatkin, torjuu heidt
kyll pltn, koska sill on pllikit, jotka valvovat sen etuja.
Mutta jos ei mitn tst ole totta, kuten min arvelen, niin ei
se teidn viesteist sikhtyneen valitse teit pllikikseen,
heittytyksens vapaaehtoiseen orjuuteen, vaan se tutkii itse
asioitaan, arvostellen puheitanne tekojen vertaisina, sallimatta
riist itseltn vapauden kuulopuheiden thden, estmll teit
panemasta tuumaanne toimeen, ja koettaa se silytt vapauttaan."

Thn suuntaan puhui Ateenagoras. Yksi pllikist astui sitten
yls, eik sallinut kenenkn muun puhua, vaan lausui itse
seuraavasti: "Soimauksia ei ole sopiva lausua toisiansa vastaan
eik kuullen luottaa niihin, vaan mieluummin neuvotella siit, mit
on ilmoitettu, jotta sek jokainen yksityinen ett koko kaupunki
varustautuisi miehuullisesti torjumaan hykkji. Ja jos kohtakaan
se ei olisi tarpeellista, niin eihn ensinkn ole haitaksi, ett
valtio varustaa itsen hevosilla, aseilla ja kaikilla muilla
sotatarpeilla. Me kyll tmn toimitamme ja tutkimme. Myskin on
lhetettv miehi muihin kaupunkeihin tiedustelemaan ja hankkimaan
mit muuten on tarpeella. Tst me jo osaksi olemme pitneet huolta
ja ilmotamme teille heti, saatuamme tiedot".

Pllikn tten puhuttua, hajosivat Syrakuusalaiset kokouksesta.

Ateenalaiset ja kaikki liittolaiset olivat jo saapuneet Kerkyyraan.
Tll pitivt pllikt katselua ja mrsivt, miss jrjestyksess
oli asetuttava satamaan ja leiriin. He jakoivat laivat arvan mukaan
kolmeen eri osastoon, jotta purjehtiessa ei syntyisi puute vedest,
satamista eik muista tarpeista maahanlaskemispaikoissa, ja jotta
muutenkin olisi hyv jrjestys sek komento helpompi, kun pllikkyys
oli jaettu eri osinkoihin. Sitten lhettivt he jo edeltksin
Italiaan ja Sikeliaan kolme laivaa tiedustelemaan, mitk kaupungit
ottaisivat heit vastaan. Nille oli mrtty tulla laivastoa vastaan
ilmottamaan tst, jotta se tietisi, mihin purjehtia.

Tmn jlkeen lhtivt Ateenalaiset seuraavalla sotavoimalla
Kerkyyrasta Sikeliaan. Heill oli 134 kolmisoutulaivaa ja kaksi
Rodolaista 50-airoista. Nist oli 100 Ateenalaista, joista 60 oli
nopeakulkuista, muut sotilaskuljettajalaivoja. Laivaston muun osan
olivat Kiolaiset ja toiset liittolaiset varustaneet. Raskasaseisia
oli heill kaikkiaan 5,100. Nist oli 1,500 Ateenalaisten omaa
nostovke ja 700 laivaston matroosia ksityluokasta, mutta muut
liittolaisvke, osaksi alamaisia, osaksi 500 Argolaista sek 250
Mantinealaista ja pestattua sotilasta. Jousimiehi oli kaikkiaan
480, joista 80 oli Kreetalaisia. Rodolaisia linkoojia oli 700,
Megaralaisia pakolaisia keveaseisina 120 ja yksi 30 ratsumiest
kuljettava alus.

Nin suuri oli ensimminen sotavoima, joka purjehti sotaan. Thn
kuului viel 30 muonavaroja sek leipureita, kivenhakkaajia,
rakennusmestareja ja muurin rakennukseen tarpeellisia tykaluja
kuljettavaa alusta, ja paitsi nit 100 alusta, jotka pakosta
seurasivat kuormalaivoja. Myskin useat muut laivat ja kuorma-alukset
ottivat osaa retkeen vapaaehtoisesti kaupan thden. Koko tm
laivasto lhti nyt Kerkyyrasta purjehtimaan Joonian lahden yli.
Se suuntasi matkansa Japygian niemelle Tarantoon, ja mihin kukin
onnistui psemn, seuraten Italian rannikkoa pitkin. Kaupungit
eivt pstneet heit sisn eivtk kauppatoreilleen, vaan soivat
heille kuitenkin vett ja ankkuripaikkoja, mutta Tarantolaiset
ja Lokrilaiset eivt ttkn, kunnes saapuivat Reegioniin,
Italian rimmiselle niemiklle. Tnne he jlleen kokoontuivat
ja leiriytyivt ulkopuolelle kaupunkia, koska heit ei laskettu
sisn, lhelle Artemiksen pyhkk, johon kaupunkilaiset toivat
heille muonavaroja kaupaksi. Vedettyns aluksensa maalle jivt
he sinne; ryhtyen keskusteluihin Reegiolaisten kanssa, kehottivat
he nit Kalkidilaisina avustamaan Leontinilaisia, koska nmtkin
olivat Kalkidilaisia. Mutta Reegiolaiset kieltytyivt liittymst
kumpaisenkaan kanssa, vaan sanoivat tekevns, mit muille
Italialaisille nkyi soveliaaksi. Ateenalaiset miettivt, miten
parahiten toimittaisivat Sikelian asiat, ja pttivt jd
odottamaan Egestasta palaavia ennakolta lhetettyj laivoja, haluten
tiet, oliko niit varoja olemassa, joista lhettilt Ateenassa
olivat puhuneet.

Syrakuusalaisille ilmoitettiin jo monelta pin ja tiedustelijainkin
kautta, ett Ateenalaiset laivat jo olivat Reegionin edustalla,
ja tll perusteella varustautuivat he kaikin voimin eivtk en
epilleet. He lhettivt kaikkialle Sikeliaan mihin vartijoita,
mihin lhettilit ja lhiseutujen rannikkolinnotuksiin miehistj,
tarkastelivat kaupungissa lytyvi aseita ja ratsuja olisivatko ne
kunnossa, ja jrjestivt kaikki iknkuin kohtatulevaa ja miltei
alotettua sotaa varten.

Kun Egestasta saapui nuo kolme edeltksin lhetetty laivaa,
ilmoittivat ne, ett luvatuista aarteista ei mitn muuta lytynyt,
kuin 30 talenttia. Pllikt heti tst joutuivat toivottomuuteen,
kun tm ensimminen vastoinkyminen heit kohtasi, ja kun lisksi
Reegiolaiset, joita he ensimmisin olivat koettaneet taivuttaa
ottamaan osaa retkeen, koska olivat Leontinilaisten heimolaisia ja
aina olivat olleet heille suosiollisia, eivt halunneet liitty
heihin. Niikiaalle tm Egestalaisten juttu ei ollut mitn
odottamatonta, vaan sit enemmn muille pllikille. Egestalaiset
olivat nimittin keksineet seuraavan kepposen, kun Ateenalaisten
ensimmiset tarkastajat kvivt heidn tyknns: He veivt
Ateenalaiset Eryksiss olevaan Artemiksen temppeliin ja nyttivt
heille siell lytyvt uhrilahjat, maljat, viiniastiat, suitsuastiat
ja muut talouskalut, joita oli suuri mr, ja jotka, ollen hopeisia
vaikka vhnarvoisia, nyttivt paljoa arvokkaammilta. Myskin
toimittivat he yksityisesti suuria kemuja tarkastajien kunniaksi,
joihin he kokosivat itse Egestasta sek kultaisia ett hopeisia
pikareita ja lainasivat Foinikilaisista ja Helleenilisist
lhikaupungeista astioita, joita jokainen kestitsij pani esille
omanaan. Kun kaikki enimmiten kyttivt samoja huonekaluja ja kun
kaikkialla niit nytti olevan suuri paljous, niin hmmstyivt
Ateenalaiset tarkastajat ja kertoivat, palattuansa Ateenaan, kuinka
he olivat nhneet paljon aarteita. Kun tuli ilmi, ettei Egestassa
lytynyt mitn aarteita, syyttivt sotilaat suuresti niit, jotka
itse petettyin olivat luulotelleet muita. Pllikt neuvottelivat
nyt, mit nykyasemassa olisi tehtv.

Niikiaan mielipide oli, ett he koko sotavoimallaan purjehtisivat
suoraa pt Selinusta vastaan, jota varten he olivatkin lhetetyt,
ja ett, jos Egestalaiset antaisivat varoja koko sotajoukon
yllpitoon, he toimisivat asianhaarojen mukaan; mutta, jos eivt
thn myntyisi, pyytisivt varoja niiden 60 laivan yllpitoon,
joita he olivat pyytneet, ja ett siell ollessaan pakolla
tai sopimuksella sovittaisivat Selinuntilaiset Egestalaisten
kanssa. Tmn tehtyn purjehtisivat he muitten kaupunkien ohi,
ja osoitettuansa Ateenalaisten voiman sek heidn huolenpitonsa
ystvistns ja liittolaisistansa, purjehtisivat kotia, jos eivt
kohta viivyttelemtt voisi auttaa Leontinilaisia, tahi houkutella
jonkun kaupungeista puolellensa, jotteivt aiheuttaisi kaupungilleen
turhia menoja.

Alkibiadees puolestaan lausui, ettei pitisi, purjehdittuansa
matkalle niin suurella sotavoimalla, hpell ja tyhjin toimin
palata kotiin, vaan toimittaa lhettilit muihin kaupunkeihin,
paitsi Selinukseen ja Syrakuusaan, sek koettaa saada Sikelialaiset
luopumaan Syrakuusasta ja toisia ystvikseen, jotta heilt saisivat
sotavke ja muonaa. Ensi sijassa olisivat Messeeneeliset saatavat
liittolaisiksi, koska heidn kaupunkinsa sijaitsi matkalla Sikeliaan
ja oli erinomainen ylimenopaikka ja sotalaivoille tarjosi sataman
ja ankkuripaikan. Kun sitte oli saatu kaupunkeja puolelleen, niin
ett tiedettiin, mitk niist olivat ahdistettavat, hykttisiin
Syrakuusaa ja Selinusta vastaan, jos eivt nmt, tehtyns sovintoa
Egestalaisten kanssa, sallisi Leontinilaisten palata kotikaupunkiinsa.

Lamakos taasen vitti, ett pitisi suoraa pt purjehtia Syrakuusaa
vastaan ja hetimiten ryhty taisteluun tmn kaupungin edustalla,
Syrakuusalaisten viel ollessa varustamattomina ja peloissaan,
koska sotajoukko ensin esiintyessn oli pelottava. "Mutta", sanoi
hn, "jos viivytn, ennenkuin se tulee nkyviin, rohkaistuvat
ihmisten mielet ja vlittvt vhemmn sen esiintyess. Mutta jos me
hykkmme heidn kimppuunsa, kun he viel pelolla odottavat meit,
niin me paraiten voitamme heidt ja pelotamme niit kaikin puolin
sek esiintymisellmme, sill nyt nyttisimme me lukuisimmilta, ett
heidn odottaessansa, mit he tulisivat krsimn, ja varsinkin sodan
uhkaavia vaaroja. Todenmukaisesti saisimme me myskin ksiimme monta,
jotka ovat jneet ulkopuolelle kaupunkia, koska eivt ole luulleet
meidn tulevan, ja kun nmt koettaisivat korjata tavaroitaan, niin
sotavelt ei puuttuisi muonaa, jos se, saatuansa voiton, asettuisi
heille esteeksi kaupungin lheisyyteen. Tten muutkaan Sikeliootat
eivt en liittyisi Syrakuusalaisiin, vaan mieluummin yhtyisivt
meihin, koskeivt epilisi meidn psevn voitolle." Hnen
mielestns olisi satamapaikaksi, jos he vetytyisivt takaisin,
mrttv Megara, koska se oli autio, ja sek maitse ett meritse
lhell Syrakuusaa.

Tten puhui Lamakos, mutta suostui kuitenkin Alkibiadeenkin
mielipiteeseen. Tmn jlkeen purjehti Alkibiadees laivallaan
Messeeneeseen ja ryhtyi keskusteluihin liitosta Messeeneelisten
kanssa. Mutta kun he eivt suostuneet tuumaan, vaan vastasivat,
etteivt laskisi Ateenalaisia kaupunkiin, vaan ett nmt kyll
kaupungin ulkopuolella saisivat ostaa tarpeitaan, palasi hn
Reegioniin, Ateenalaiset pllikt miehittivt vlittmsti 60
laivaa ja purjehtivat, otettuansa ruokavaroja kylliksi mukaan,
pitkin rannikkoa Naksokseen jtten muun osan sotajoukkoa ja yhden
joukostaan Reegioniin. Kun Naksolaiset heidt laskivat kaupunkiinsa,
purjehtivat he edelleen rannikkoa myten Katanaan. Mutta kun
Katanalaiset eivt ottaneet heit vastaan, sill siell lytyi
Syrakuusalais-puolueellisia miehi, lhtivt he Teeria-joelle, ja
vietettyn yn siell, purjehtivat he seuraavana pivn Syrakuusaa
vastaan. Purjehtien ryhmss muilla laivoilla, lhettivt he 10
niist edeltksin purjehtimaan suureen satamaan ja tarkastamaan,
oliko mitn alusta lyktty vesille, sek lhestyttyns kylliksi
ilmottamaan laivoista, ett Ateenalaiset tulivat saattamaan
Leontinilaisia heidn kaupunkiinsa liiton ja heimolaisuuden
perusteella, ja ett Syrakuusassa oleskelevat Leontinilaiset pelotta
tulisivat Ateenalaisten, kuten ainakin ystvien ja hyvntekijiden,
luokse. Kun olivat ilmottaneet tmn airuen kautta ja tarkastaneet
sek kaupunkia ett satamia ja ymprist, josta heidn oli
lhdettv retkelle taistelemaan, palasivat he taasen Katanaan.

Kansankokouksen pidettyn Katanalaiset eivt laskeneet sotajoukkoa
kaupunkiin, vaan pyysivt pllikit tulemaan neuvottelemaan, jos
halusivat. Kun Alkibiadeen puhuessa asukkaat olivat kntyneet
kansankokoustaloon pin, aukaisivat sotilaat salaa ern huonosti
lukitun portin, jonka kautta he astuivat kaupunkiin ja tekivt
ostoksiaan. Kun Syrakuusalais-mieliset Katanalaiset nkivt sotilaat
kaupungissa, valtasi heidt pelko, ja vhinen joukko heit lhti
pakosalle, mutta toiset pttivt tehd sopimuksen Ateenalaisten
kanssa ja kehottivat noutamaan Reegionista siell olevan osaston.
Tmn jlkeen purjehtivat Ateenalaiset Reegioniin ja palasivat sitten
koko sotajoukkoineen Katanaan. Saavuttuansa, leiriytyivt he sinne.

Kamarineesta ilmoitettiin heille, ett tmn kaupungin asukkaat
ehk, jos Ateenalaiset saapuisivat sinne, yhtyisivt heihin, ja ett
Syrakuusalaiset miehittivt laivastonsa. Ateenalaiset purjehtivat
siis koko sotavoimallaan Syrakuusaa vastaan, mutta kun eivt
huomanneet mitn laivastoa, palasivat he taasen Kamarineeseen
ja laskivat rantaan. Mutta nmt eivt ottaneet heit vastaan,
vitten tehneens valan ottaakseen vastaan Ateenalaisia, jos he
tulisivat yhdell laivalla, jos eivt itse lhettneet heit hakemaan
useammilla. Ateenalaiset purjehtivat siis pois tyhjin toimin ja
tekivt rystretki astuttuansa maihin Syrakuusalaisella alueella.
Mutta kun Syrakuusalaiset ratsumiehet saapuivat htn ja surmasivat
vhisen joukon kevytaseisia, palasivat Ateenalaiset Katanaan.

Tll tapasivat he Salaminia nimisen laivan, joka oli saapunut
Ateenasta kskemn Alkibiadesta palaamaan kotia, kuten myskin hnen
kanssansa muutamia mainituita sotilaita, vastaamaan syytksist,
joita heit vastaan oli tehty Ateenassa mysteerioiden pilkkaamisesta
ja Hermeksen kuvapatsaiden vioittamisesta. Sill kun sotajoukko oli
purjehtinut matkalle, toimittivat Ateenalaiset tst huolimatta
tutkimuksen mysteerioiden ja Hermeksen kuvapatsaiden hpisemisest,
katsomatta ensinkn ilmoittajien kuntoon, ja vangitsivat monta
kunnon kansalaista, luottaen kelvottomien ihmisten sanoihin ja piten
edullisempana tutkia asiaa ja ehk saada sen selville, kuin ett
joku kunnon miehen pidetty henkil kelvottoman miehen ilmotuksesta
syypn tutkimatta psisi rangaistuksetta. Sill kansa, joka oli
kuullut, kuinka Peisistratoksen ja hnen poikainsa yksinvalta lopulta
oli ollut painostava, ja kuinka tmn kukistivat Lakedaimonilaiset,
eik kukaan heidn keskuudestaan enemmn kuin Harmodioskaan, eli
alituisessa pelossa ja piti kaikkia epluulon alaisina.

Aristogeitoonin ja Harmodioksen uhkaty syntyi rakkaussuhteista,
josta min tahdon laajemmin puhua, osoittaakseni, etteivt
Ateenalaiset enemmn kuin muutkaan tarkoin puhu yksinvaltiaistaan
enemmn kuin tst tapauksestakaan. Kun Peisistratos ikkn
oli kuollut, niin ei Hipparkos, kuten useimmat luulevat, tullut
hallitsijaksi, vaan Hippias, joka oli vanhin veljeksist. Koska
Harmodios oli kaunis nuorukainen paraammassa issn, piti
Aristogeitoon, kansalainen keskisdyst, hnt lemmikkinns. Kun
Peisistratoksen poika, Hipparkos, koetti saada hnt lemmitykseen,
kertoi Harmodios tst Aristogeitoonille. Rakkauden innossaan
julmistuneena ja pelten, ett Hipparkos valtansa avulla vkisten
tuottaisi Harmodioksen luokseen, ptt tm tarjona olevilla
voimillaan tehd lopun yksinvallasta. Kun Hipparkos toistamiseen
koeteltuaan ei voinut houkutella Harmodiosta, niin hn ei tahtonut
tehd mitn vkivaltaa, vaan jollain huomattavalla tavalla
hvist hnt, ikn kuin se ei tapahtuisi tmn thden. Sill
muissa hallitustoimissaan hn ei ollut epmiellyttv kansalle,
vaan esiintyi nuhteettomasti. Yliptn olivat nmt yksinvaltiaat
rehellisi ja ymmrtvi, ottivat Ateenalaisilta ainoastaan 20 osan
tuotteista, kaunistivat heidn kaupunkiansa, tekivt lopun sodista
ja toimittivat uhreja pyhkiss. Muuten he noudattivat sdetyit
lakeja, paitsi siin, ett pitivt huolta siit, ett aina joku
heist itsestn toimitti korkeimmat virat. Mainitsematta muita
oli heidn suvustaan vuotuisena arkontina Ateenassa itsevaltias
Hippiaan poika Peisistratos, joka oli saanut iso-isns nimen. Tm
Peisistratos pystytti arkontina tuon 12 jumalan alttarin torille sek
Apolloonin alttarin Pytian temppeliin. Torilla lytyvn alttarin
laajensi Ateenan kansa myhemmin, jolloin siihen piirretty kirjoitus
hvisi; Pytian pyhkss lytyvn alttarin kirjoitus nkyy viel
epselvill kirjaimilla ja kuuluu seuraavasti:

"Tmn muiston hallituksestaan on Hippiaan poika Peisistratos
pystyttnyt Pytialaisen Apolloonin lehdikkoon".

Ett Hippias vanhimpana veljeksist hallitsi, sen voin min, mikli
olen kuullut, paremmin kuin kukaan muu todistaa. Tm ky ilmi
myskin seuraavasta seikasta: avioveljist nkyy ainoastaan hnell
olleen lapsia, kuten todistaa sek yllmainittu alttari ett myskin
pylvs, joka pystytettiin Ateenan linnaan yksinvaltiaiden vryyksien
muistoksi. Tll pilarilla ei ole mainittu yhtn Tessaloksen
eik Hipparkoksen lasta, vaan kyll viisi Hippiaan, jotka hnelle
synnytti Hyperekidoksen pojan Kalliaksen tytr. Olikin luonnollista,
ett Hippias vanhimpana ensin meni naimisiin. Mainitulle pylvlle
onkin hnen nimens kirjoitettu vlittmsti isn nimen jlest,
joka onkin luonnollista, koska hn isn jlkeen oli vanhin ja astui
hallitukseen. Eik myskn ole luultavaa, ett Hippias vlittmsti
olisi pssyt hallitukseen, jos Hipparkos olisi saanut surmansa
hallitsijana, ja ett hn samana pivn olisi julistanut itsens
hallitsijaksi, vaan koska kaupunkilaiset olivat tottuneet hnt
pelkmn ja vartijat tottelemaan, hallitsi hn ylinmrisell
varmuudella, eik kuten nuorempi veli, jona hn ei olisi ollut
tottunut vallan kyttmiseen. Hipparkos on tullut mainioksi
kovan onnensa kautta, ja koska myhemmin on arveltu hnen olleen
hallitsijan.

Kun Harmodios hylksi kiusauksen, niin Hipparkos hpisi hnt,
kuten oli pttnyt. Kutsuttuansa hnen sisartansa kantamaan vasua
juhlaseurueessa, ajoi Hipparkos hnet pois, vitten, ettei hn
ensinkn ollut kutsunut hnt thn toimeen, koska hn ei muka thn
ollut kelvollinen. Kun Harmodios tst kovasti loukkaantui, vihastui
Aristogeitoon tst viel julmemmin. He sopivat kaikesta toimesta
osanottajien kanssa, mutta odottivat suuria Panateenalais-juhlia,
ainoaa piv, jolloin ei ollut epluulonalaista, ett juhlaa
johtavat henkilt kokoontuivat aseilla varustettuina. Heidn tulisi
itse alkaa ja sitten muitten suojella heit vartijoita vastaan.
Varovaisuudesta olivat salaliittolaiset vhlukuisat, koska he
toivoivat, ett myskin asiasta tietmttmt, nhden heidn ryhtyvn
tmmiseen uhkarohkeuteen, koska he olivat aseilla varustetut,
viipymtt haluaisivat koettaa vapauttaa itsens.

Kun juhlapiv koitti, jrjesti Hippias ulkopuolella kaupunkia
Kerameikos nimisell torilla keihnkantajien kanssa, miten kaikki
juhlasaatossa oli tapahtuva. Harmodios ja Aristogeitoon olivat jo,
varustettuina tikareilla, valmiit tekoonsa, mutta kun he nkivt
ern salaliittolaisista puhuvan ystvllisesti Hippiaan kanssa,
sill Hippiaan puheille psi ken vaan halusi, pelstyivt he, ett
he olivat ilmiannetut ja ett he vlittmsti vangittaisiin. Ennen
tt halusivat he kuitenkin kostaa sortajallensa, jonka thden he
olivat antautuneet thn vaaraan. He riensivt siis raivostuneina
porteista sisn ja tapasivat Hipparkoksen niin kutsutun Leookorionin
lheisyydess. Miettimtt ryntsivt molemmat vihan vimmassa, toinen
rakkauden sokaisemana, toinen herjattuna, Hipparkoksen kimppuun ja
surmasivat hnet. Aristogeitoon kyll ensin ventungoksessa psi
keihnkantajia pakoon, mutta saatiin myhemmin kiinni ja kidutettiin
kuoliaaksi. Harmodios surmattiin heti.

Kun tm ilmoitettiin Kerameikokseen Hippiaalle, niin hn ei lhtenyt
surmapaikalle, vaan heti aseellisten juhlanjohtajien tyk, ennenkuin
nmt, ollen etll, tiesivt mitn tapauksesta, ja kski heit,
osoittamatta mitn merkki kasvojen piirteiss onnettomuuden
suhteen, aseitta lhtemn erseen hnen mrmn paikkaan.
Nmt lhtivtkin, arvellen, ett hn tahtoi sanoa heille jotakin.
Mutta Hippias kski vartijain tarttua aseisiin ja mrsi heti
vangittaviksi ne, joita hn syytti, ja kaikki ne, joilla oli tikarit.
Sill tavallisesti oli juhlakulkueeseen osanottajilla ainoastaan
kilpi ja keihs.

Tll tavoin syntyi alkuaan rakkauden himosta tm salaliitto, ja
ajattelematon uhkateko Harmodioksessa ja Aristogeitoonissa hetken
pelosta. Mutta tmn jlkeen muuttui yksinvalta Ateenalaisille
vaikeammaksi, ja Hippias mestautti pelosta monta kaupunkilaista.
Myskin loi hn silmns ulkomaalle, etsiksens turvaa itselleen,
jos vallankumous tapahtuisi. Sit varten naitti hn vh perstpin
tyttrens Arkedikeen Hippokleen pojalle Aiantideelle, joka oli
Lampsakoksen tyranni, hn, Ateenalainen, Lampsakolaiselle miehelle,
tieten nitten voivan paljon kuninkaan luona. Tmn naisen
hautapatsas lytyy Lampsakoksessa seuraavine pllekirjoituksineen:

"Tm multa peitt Helleenilisist aikalaisistaan etevimmn miehen,
Hippiaan, tyttren Arkedikeen. Vaikka hnen isns, miehens,
veljens ja lapsensa olivat itsevaltiaita, niin hn ei kuitenkaan
kntnyt mieltns ylvistelevn vryyteen."

Hallittuansa itsevaltiaana Ateenassa viel kolme vuotta, saapui
Hippias neljnten vuonna, Lakedaimonilaisten ja maanpakolaisten
Alkmaioonilaisten karkottamana, julkisen sovinnon suojassa Sigeioniin
ja Lampsakokseen Aiantideen luokse ja tlt kuninkaan tyk. Ollen
jo vanha, seurasi hn 20 vuotta myhemmin Meedialaisia sotaretkelle
Maratooniin.

Kiivastuneena tst, ja muistaen, mit oli kuullut nist seikoista,
oli Ateenalainen kansa vallan suutuksissaan ja epluuloinen
mysteerioiden hvisemisest syytetyit vastaan, ja siit nytti
kaikki tm olevan salaliitto ja koetus muodostaa harvainvalta tai
yksinvalta. Ja koska kansa oli suutuksissaan nist seikoista, ja kun
jo suuri joukko arvokkaimmista henkilist oli teljetty vankilaan
eik tst tahtonut tulla loppua, vaan piv pivlt tultiin yh
hurjemmaksi ja aina vaan useampia vangittiin, niin yllytti ers
vangituista erst toista, joka nytti olevan enin syyllinen,
tekemn kanteen, oliko se sitten todenmukainen vai eik. Sill
kumpaakin vitetn, mutta ei kukaan silloin eik myhemminkn
varmuudella voi puhua ilkityntekijist. Puheellaan saa hn tmn
uskomaan, ett hnen tytyi, jos hn ei ollutkaan tehnyt ilkityt,
pelastaa itsens hankkimalla itselleen psn rangaistuksesta sek
vapauttaa kaupunki vallitsevasta epluulosta, vitten, ett hnen
pelastuksensa olisi varmempi, jos hn tunnustaisi, kuin jos hn
kielten astuisi oikeuden eteen. Hn syytti siis itsen ja moniaita
muita Hermeen kuvapatsaitten vioittamisesta. Ateenan kansa otti
mielelln korviinsa tmn, kuten luuli, todenmukaisen tunnustuksen,
oltuansa ennen suutuksissaan, jos joku vest vastaan juonitteleva
ehk oli salassa. He antoivat heti vapauden syyttjlle ja niille,
joita vastaan hn ei ollut tehnyt syytst. Mutta niit, joita hn
syytti, tutkittiin oikeudessa ja mestattiin, kun he saatiin kiinni.
Pakoon psseit tuomittiin kuolemaan ja luvattiin rahapalkkio sille,
joka ne surmasi. Epvarmaa kyll on, olivatko rangaistut syyttmi,
vaan nykyoloissa oli se kaupungille suureksi hydyksi.

Alkibiadeen suhteen olivat Ateenalaiset, hnen vihamiehens
kiihdyttmin, jotka jo ennen hnen purjehtimistansa retkelle olivat
hnt ahdistaneet, kovin suutuksissaan. Ja koska he olivat varmat
luulossaan hnen rikollisuudestaan Hermeen patsaitten suhteen, niin
he viel mieluummin uskoivat mysteerioiden hvisemisen, josta hnt
syytettiin, lhtevn samasta aatteesta ja tarkottavan salaliittoa
kansaa vastaan. Sill samaan aikaan, jolloin oltiin nin levottomia,
sattui vhlukuinen Lakedaimonilais-sotajoukko saapumaan aina
kannakseen saakka, selvittkseen jotakin seikkaa Boiootialaisten
kanssa. Tm nkyi saapuvan hnen toimestaan sopimuksen mukaan
eik Boiootialaisia varten, ja arveltiin, ett jos ei ehditty
vangita syytettyj miehi, kaupunki olisi kavallettu vihollisille.
Yhden yn viettivtkin kaupungin asukkaat aseilla varustettuina
Teeseyksen pyhkn lheisyydess. Samaan aikaan luultiin myskin
Alkibiadeen Argoksessa oleskelevien ystvien vehkeilevn siklist
kansaa vastaan, ja Ateenalaiset jttivt saarilla silytetyt
panttivangit Argoksen vestlle mestattaviksi. Kaikkialta syntyi
epluuloa Alkibiadesta vastaan, niin ett Ateenalaiset tahtoivat
vet hnet oikeuteen ja mestata hnet, jota varten he lhettivt
Salaminia laivan Sikeliaan noutamaan hnt ja muita syytksen
alaisia. Noutajia oli ksketty ilmoittamaan hnelle, ett hn
seuraisi puolustautuaksensa, mutta he eivt saisi vangita hnt.
Haluttiin vltt melua sek omien ett vihollisten Sikeliassa
olevien sotilaitten ja varsinkin Mantinealaisten ja Argolaisten
thden, koska arveltiin heidn hnen houkutuksestaan ottaneen osaa
sotaretkeen. Alkibiadees ja hnen mytsyytettyns seurasivat omassa
laivassaan Salaminia laivaa, purjehtiakseen muka Ateenaan. Mutta
kun he saapuivat Tuurioin seuduille, niin he eivt en seuranneet,
vaan astuivat pois laivastaan ja katosivat, koska he pelksivt
palata kotia, esiintykseen panettelun asettaman oikeuden eteen.
Kotvan aikaa hakivat Salaminia laivan miehet Alkibiadesta ja hnen
seuralaisiansa, vaan kun eivt mistn voineet heit lyt,
lhtivt he paluumatkalle kotia. Pakolaisena purjehti Alkibiadees
vhn myhemmin Tuurioista Peloponneesokseen pienell aluksella.
Ateenalaiset tuomitsivat hnet ja hnen seuralaisensa, heidn poissa
ollessaan, kuolemaan.

Tmn jlkeen jakoivat toiset Sikeliassa olevat Ateenalaiset
pllikt sotajoukon kahteen osaan arvalla ja purjehtivat koko
sotajoukollaan Selinukseen ja Egestaan, haluten tiet, antaisivatko
Egestalaiset luvatuita rahoja, ja tutkia Seluntilaisten oloja
sek ottaa selv niden eripuraisuuksista Egestalaisten kanssa.
He purjehtivat pitkin rantoja, piten vasemmalla kdell Sikelian
Tyrseenilisen lahden puolista osaa, ja saapuivat siten Himeraan,
joka on ainoa Helleenilinen kaupunki tss osassa Sikeliaa.
Kun ei heit tll otettu vastaan, purjehtivat he edemms.
Purjehdusmatkallaan valloittivat he Hykkaran, joka on Egestalle
vihollinen Sikanilainen kauppala ja joka sijaitsee meren rannalla. He
tekivt asukkaat orjiksi ja antoivat kaupungin Egestalaisille, sill
heidn ratsuvkens oli tll saapuvilla. Ateenalainen jalkavki
kulki itse halki Sikelian, kunnes se saapui Katanaan, ja laivat
purjehtivat, tuoden orjat, ympri saarta. Niikias purjehti viipymtt
pitkin rantoja Hykkarasta Egestaan, toimitti muut asiat ja yhtyi
sotajoukkoon, otettuansa veroja 30 talenttia. Hn mi myskin orjat
ja sai niist 120 talenttia. Ateenalaiset purjehtivat niinikn
Sikelialaisten liittolaisten luokse ja kskivt niden lhett
sotavke. Puolella sotavelln hykksivt he Geleaatilaista Hyblaa
vastaan, mutta eivt voineet sit valloittaa. Thn tm kes loppui.

Seuraavan talven alussa valmistautuivat Ateenalaiset tekemn
hykkyksen Syrakuusalaisia vastaan, mutta Syrakuusalaiset
puolestaan niin ikn hyktkseen Ateenalaisten kimppuun. Sill
kun Ateenalaiset eivt heti, Syrakuusalaisten viel ensi pelon
alaisina ja odotuksissaan ollessa, hyknneet heidn kimppuunsa,
rohkaistuivat nmt piv pivlt yh enemmn. Ja kun Ateenalaiset
purjehtivat toiselle puolelle Sikeliaa kauas heist, eivtk voineet
valloittaa Hyblaa vkirynnkll, niin Syrakuusalaiset halveksivat
heit ja pyysivt pllikitn, kuten rohkaistun vestn tapa on,
johtaa heit Katanaan, kun eivt viholliset heit ahdistaneet.
Syrakuusalaiset ratsumiehet, jotka ratsastivat tarkastamaan
vihollisia Ateenalaisten leirin lheisyyteen, pilkkasivat heit
kaikin tavoin, kysyen olivatko he ehk saapuneet vieraaseen maahan
mieluummin asumaan yhdess heidn kanssaan, kuin viedkseen
Leontinilaiset niden kaupunkiin takaisin.

Tmn huomattuansa koettivat Ateenalaisten pllikt houkutella
Syrakuusalaisten koko sotajoukkoa niin kauas kaupungista kuin
mahdollista, jota vastoin he itse, purjehtien pitkin rantoja yn
aikana, kaikessa hiljaisuudessa hakisivat sopivan leiripaikan.
Sill he ksittivt, etteivt he yhthyvin voisi tt tehd, jos he
laskisivat sotilaitaan suorastaan laivoista aseellisia vihollisia
vastaan, tahi jos nmt heidt huomaisivat, kun he kulkisivat maitse.
Koska heill ei ollut ratsumiehi, niin voisivat Syrakuusalaisten
lukuisat ratsumiehet kovasti ahdistaa heidn vkens ja kuormastoa,
jonka thden oli haettava paikka, jossa he olivat jokseenkin
suojassa vihollisilta ratsumiehilt. Ateenalaisia seuraavat
Syrakuusalaiset pakolaiset osottivat heille sopivaksi paikaksi
Olympieionin ympristn, jonka Ateenalaiset valloittivatkin. Tss
tarkotuksessa keksivt pllikt seuraavan keinon. He lhettivt
luotettavan miehen, jonka myskin arveltiin olevan Syrakuusalaisten
pllikiden suosiossa. Hn oli Katanalainen mies, joka sanoi
tulevansa Katanasta, heidn kaupungissa viel olevien puoluelaistensa
lhettmn, joitten nimet he kyllin tunsivat. Hn sanoi, ett
Ateenalaiset viettivt yns kaupungissa aseettomina, ja ett
Katanalaiset, jos Syrakuusalaiset mrttyn pivn aamun koittaessa
koko sotajoukollaan hykkisivt leiri vastaan, sulkisivat tien
niilt, jotka olivat kaupungissa, ja polttaisivat laivat, ja ett
Syrakuusalaiset helposti voisivat, hykten linnotusta vastaan, ottaa
sen haltuunsa, ett lukuisat Katanalaiset yhtyisivt heihin, ja ett
ne, jotka olivat hnen lhettneet, jo olivat panneet toimen alkuun.

Syrakuusalaisten pllikt, jotka muutenkin olivat rohkaisseet
mieltn, ja jotka jo ilman tt olivat aikeissa hykt Katanaan,
uskoivat epluulotta tt miest, mrsivt heti pivn, jolloin
he saapuisivat, ja antoivat hnen menn tll viestill. Kun nyt
Selinuntilaiset ja muitakin liittolaisia jo oli saapunut, kskettiin
koko Syrakuusalainen sotavki olemaan valmiina lhtemn liikkeelle.
Kun Syrakuusalaisten kaikki varustukset olivat valmiit, ja kun heidn
lhtpivns lhestyi, lhtivt he liikkeelle Katanaa vastaan
ja viettivt yns Symaitos virran lheisyydess Leontinilaisten
maassa. Kun Ateenalaiset saivat tiedon heidn lhdstn
liikkeelle, niin he veivt koko oman sotajoukkonsa ja kaikki
avuksensa saapuneet Sikelialaiset ja muut liittolaiset laivoihin ja
kuorma-aluksiin ja purjehtivat yn suojassa Syrakuusaa vastaan. Aamun
valjetessa astuivat Ateenalaiset laivoista Olympieionin alueelle
leiriytyksens. Kun Syrakuusalaisten ratsumiehet, jotka ensin
saapuivat Katanaan, huomasivat koko sotajoukon purjehtineen, niin he
palasivat takaisin ja ilmottivat tst jalkavelle, jonka kuultuaan
kaikki kntyivt takaisin, rientksens kaupunkia puolustamaan.

Koska Syrakuusalaisilla oli pitk matka, asettui Ateenalainen
sotavki kaikessa levollisuudessa mukavaan paikkaan, jossa he
arvelivat voivansa alottaa taistelua, milloin vaan halusivat, ja
jossa Syrakuusalainen ratsuvki heit vhin voisi vahingoittaa
sek taistelun kestess ett ennen sit. Toiselta puolen sulkivat
paikkaa muurit, rakennukset, puut ja suot, pitkin toista kulkivat
jyrkt vuoret. He kaatoivat lhimmt puut, veivt ne meren rannalle
ja rakensivat paalutuksen laivojen suojaksi. Daskoonin lheisyyteen,
jossa vihollisten oli helpoin pst heidn kimppuunsa, varustivat he
kiiruullisesti valituista kivist ja puista linnoituksen sek repivt
Anapos joen yli kulkevan sillan. Kaupungista ei kukaan kynyt heit
estmn heidn toimestaan. Ensimmisin saapuivat Syrakuusalaiset
ratsumiehet apuun, mutta myhemmin kokoontui sinne koko jalkavkikin.
Alussa lhestyivt he Ateenalaista sotavke, mutta kun nmt eivt
kulkeneet heit vastaan, kntyivt he ja viettivt yns toisella
puolella Heloorinan tiet.

Seuraavana pivn varustautuivat Ateenalaiset liittolaisineen
taisteluun ja asettuivat seuraavaan jrjestykseen. Oikealla siivell
seisoivat Argolaiset ja Mantinealaiset, Ateenalaiset keskell
ja vasemmalla muut liittolaiset. Puolet heidn sotajoukostaan
olivat asetetut etuphn kahdeksan miehen syvyyteen, toinen puoli
telttain eteen nelin, myskin kahdeksan miehen syvyyteen. Nitten
viimemainittujen oli ksketty rient apuun, miss vaan nkivt
sotajoukon olevan joutumaisillaan tappiolle. Nitten varamiesten
keskeen oli myskin kuormasto asetettu. Syrakuusalaiset asettivat
16 miehen syvyyteen raskasaseiset, joihin kuuluivat sek kaikki
heidn omansa ett heidn avuksensa saapuneitten liittolaisten
raskasaseiset. Suurin osa nit liittolaisia oli Selinuntilaisia,
sitten noin 200 Geloolaista ratsumiest, lhes 20 Kamarinalaista
ratsumiest sek 50 jousimiest. Ratsumiehet, joita ei ollut vhemmn
kuin 1,200, asetettiin oikealle siivelle ja heidn rinnallensa
keihnheittjt. Kun Ateenalaiset olivat alkamaisillaan taistelua,
kulki Niikias pitkin jokaista kansakuntaa ja rohkaisi kaikkia
seuraavin sanoin:

"Ateenan miehet! Mit meidn on tarvis kehoitusta thn yhteiseen
taisteluun? Varustuksemmehan on itsessn sopivampi tuottamaan meille
rohkeutta, kuin kauniit puheet huonolla varustuksella. Sill miss
Argolaiset, Mantinealaiset, Ateenalaiset ja etevimmt saarelaiset
ovat koossa yksimielisesti, miten ei jokaisella tmmisten ja nin
lukuisten liittolaisten avulla olisi suuri toivo voitosta, varsinkin
taistellessa miehi vastaan, jotka kyll koko sotavoimallaan
puolustautuvat, mutta jotka eivt ole valiomiehi, kuten me, ja
lisksi Sikelioottoja, jotka kyll muka meit halveksivat, mutta
eivt kest meidn hykkystmme, koska heidn sotataitonsa ei ole
heidn rohkeutensa veroinen. Muistakaamme myskin, ett olemme
hyvin kaukana omasta maastamme, emmek suinkaan ystvllisell
alueella, jonka me ainoastaan taistelulla voimme valloittaa. Min
teit muistutan pinvastaisin kuin viholliset sotilaitaan. Sill
nmt muistuttavat miehilleen, ett on taisteltava isnmaasta, min
sitvastoin, ettemme taistele isnmaassamme, vaan vieraassa maassa,
josta emme helpoin pse palaamaan kotia, jos emme pse voitolle;
sill vihollisten lukuisa ratsujoukko meit tulee ahdistamaan.
Muistakaa oma arvonne ja kyk urhoollisesti vihollista vastaan,
piten uhkaavaa ht ja neuvottomuutta vihollisia pelottavampana".

Tten rohkaistuansa sotilaansa, vei Niikias heidt taisteluun.
Syrakuusalaiset eivt viel odottaneet hykkyst, jonka thden
he eivt olleet valmiit taisteluun. Koska kaupunki oli lhell,
olivat muutamat miehet lhteneet sinne, ja vaikka he kiiruhtivat,
myhstyivt he ja asettuivat joukkoon, mihin vain sattuivat. Heilt
kyllkn ei tss eik muissakaan taisteluissa puuttunut rohkeutta,
vaan olivat vastustajiensa vertaisia miehuudessa, niin pitklti kuin
heidn sotataitonsa riitti, mutta tmn puutteellisuuden takia tytyi
heidn kuitenkin visty, vaikkakin vasten tahtoansa. Joskaan he
eivt arvelleet, ett Ateenalaiset ensin tekisivt hykkyst, ja
siis pakotettiin puolustautumaan mit kiireimmiten, niin he kuitenkin
tarttuivat aseisiin ja asettuivat heti vastarintaan. Ensin trmsivt
molemmin puolin kivenheittjt, linkoojat ja keihnheittjt yhteen,
ja ajoivat toisiaan pakoon, kuten kevytaseisten tapa on. Sitten
toivat ennustajat tavanmukaiset uhrit esiin ja torvensoittajat
rohkaisivat raskasaseisia hykkykseen. Syrakuusalaiset kvivt
taisteluun isnmaan edest, ja jokainen puolestaan pelastaaksensa
itsen vaarasta ja saavuttaaksensa vapauden tulevaisuudessa.
Vastustajista taistelivat Ateenalaiset vieraan maan valloittamisesta,
ja jotta he eivt voitettuina tuottaisi vaaraa omalle maalleen;
Argolaiset ja muut riippumattomat liittolaiset, jotta he, ottaen osaa
taisteluun, saisivat osan niist maista, joita vastaan he olivat
ottaneet osaa sotaan, ja voittajina jlleen nkisivt isnmaansa.
Alamaiset liittolaiset taasen rohkaistuivat toivottomasta tilastaan,
jos eivt psisi voitolle, kuten myskin toivosta, ett heidn
mytvaikutus voittoon tuottaisi heille paremman aseman.

Tappelun synnytty kestivt he kauan toistensa hykkyksi. Taistelun
kestess nousi ukkosen ilma jyrinll, salamoilla ja runsaalla
rankkasateella, niin ett tmkin lissi ensi kertaa taistelevien
pelkoa, jotka vhin olivat tottuneet sotaan. Mutta harjaantuneemmille
nkyi tm olevan vuoden ajan aiheuttama tapahtuma, joka heiss
hertti vhemmn hmmstyst, kuin voittamattomat vastustajat.
Kun Argolaiset ensin olivat pakottaneet Syrakuusalaisten vasemman
siiven perytymn ja sitten Ateenalaiset vastaansa asetetut,
niin jo muukin Syrakuusalainen sotajoukko hajaantui ja pakeni.
Ateenalaiset eivt kuitenkaan ajaneet vihollisia kauas takaa,
sill Syrakuusalaisten lukuisat ja voittamattomat ratsumiehet
tunkeutuivat heidn riveihin ja estivt heit siit, ajaen takaisin
ne raskasaseiset, joiden he huomasivat ajavan heiklisin takaa.
Kokoontuneina seurasivat Ateenalaiset vihollisia niin kauas, kuin se
heille oli vaaratonta, mutta palasivat sitten takaisin ja pystyttivt
voitonmerkin. Syrakuusalaiset kokoontuivat Heloorinaiselle tielle,
asettuivat jrjestykseen niin hyvin, kuin vallitsevat olot soivat, ja
lhettivt, vaikka voitettuina, vartijakunnan Olympieioniin, pelten
ett Ateenalaiset rystisivt siell silytetyt aarteet, ja heidn
sotajoukkonsa palasi kaupunkiin.

Mutta Ateenalaiset eivt lhteneet pyhkkn, vaan viettivt
yns sotatantereella, koottuansa kaatuneensa ja asetettuaan ne
roviolle. Seuraavana pivn luovuttivat he sopimuksen suojassa
Syrakuusalaisille heidn kaatuneensa. Nist ja niden liittolaisista
sai noin 260 surmansa. Ateenalaiset kokosivat kaatuneidensa luut.
Heit ja heidn liittolaisiansa oli noin 50 kaatunut. Ateenalaiset
purjehtivat Katanaan vieden vihollisilta rystetyt saaliit mukanaan.
Sill talvi oli jo ksiss, eik nkynyt mahdolliselta jatkaa
sotaa siell, ennenkuin he olivat lhettneet hakemaan ratsumiehi
Ateenasta ja kernneet niit myskin siklisilt liittolaisilta,
jotteivt ratsumiesten vhemmst mrst joutuisi tykknn
alakynteen. Niinikn oli heidn vlttmtin sek kert sielt ett
tuottaa Ateenasta varoja ja saada muutamia kaupunkeja puolelleen,
joitten he arvelivat tappelujen jlest mieluummin alistuvan, kuten
myskin hankkia kaikenlaisia tarpeita ja varsinkin ruokaa, jotta
kevll voisivat ryhty ahdistamaan Syrakuusaa.

Tss tuumassa purjehtivat he talveksi Naksokseen ja Katanaan.
Haudattuansa kaatuneet, pitivt Syrakuusalaiset kokouksen.
Tss astui Hermoonin poika, Hermokratees esiin, mies, jonka
vertaista lykkisyydess yliptn ei lytynyt, ja joka oli
etev sotataidossakin kuten myskin miehuudessa. Hn rohkaisi
kansalaistensa mielt, kehottaen, etteivt antaisi tapahtumain
lannistaa itsens. Hnen mielipiteens oli, ettei urhoollisuuden
puute, vaan epjrjestys oli aiheuttanut onnettomuuden. Eivtk he
niinkn olleet joutuneet alakynteen, kuin nkyi, varsinkin kun
heidn harjaantumattomina oli taisteltava Helleeneist taitavimpia,
iknkuin ammattilais-sotilaita vastaan. Paljon oli, lausui hn,
myskin monipllikkyys heit haitannut, sill pllikit oli
15, niinkuin myskin vkijoukon tottumattomuus jrjestykseen. Jos
he valitsisivat muutamia ymmrtvisi pllikit, jotka talven
kestess jrjestisivt raskasaseiset, hankkisivat aseita niille,
joilta niit puuttui, jotta heill olisi mahdollisimman paljon
sotilaita, sek muutenkin pitisivt huolta kaikesta, niin, vitti
hn, voittaisivat he todennkisesti vihollisensa, koska heilt ei
puuttunut rohkeutta, kun vain saataisiin jrjestyst sotajoukkoon.
Sill nmt ovat muka kannattavat toisiaan, kun viimemainitusta
vaaran kestess vaan pidettisiin huolta, ja urhoollisuus kasvaisi
yh enemmn, kun se saisi tukea taidosta. Senp thden tarvitaan
harvoja ja tysivaltaisia pllikit, joille valalla mynnettisiin
oikeus toimia oman ymmrryksens mukaan. Siten se, mik on salattava,
tulisi paraiten peitetyksi, ja kaikki toimitettaisiin jrjestyksess
ja vastustelematta.

Kun Syrakuusalaiset olivat kuulleet hnen sanojaan, nestivt he,
niinkuin hn oli kehottanut, ja valitsivat pllikiksi Hermokrateen
itsens, Lysimakoksen pojan Heerakleideen ja Ekseekestoksen pojan
Sikanoksen, nmt kolme. He lhettivt sanansaattajia Korintokseen
ja Lakedaimoniin solmimaan liittoa nitten kanssa ja taivuttamaan
Lakedaimonia heidn hyvksens tarmokkaammin ja avonaisesti kymn
sotaa Ateenalaisia vastaan, jotta joko vetisivt Ateenalaiset pois
Sikeliasta, tahi etteivt nmt voisi lhett toisia Sikeliassa
taistelevan sotajoukkonsa avuksi.

Ateenalaisten Katanassa oleva sotajoukko purjehti viipymtt
Messeeneet vastaan arvellen, ett se heille kavallettaisiin. Tm
hanke ei heille kuitenkaan onnistunut, sill Alkibiadees lyten, ett
hn joutuisi maanpakolaiseksi, kun hnt oli lhetetty noutamaan
ja hn oli luopunut pllikkyydest, ilmotti tmn aikeen, jonka
hn kyll tunsi, Syrakuusalaisten Messeeneess asuville ystville.
Nmt surmasivat ensin hanketta kannattavat miehet ja saivat aikaan,
hertettyns levottomuuksia ja tartuttuansa aseisiin, etteivt ne,
jotka halusivat laskea Ateenalaisia kaupunkiin, voineet sit tehd.
Kun, Ateenalaisten viivytty siell 13 piv, myrskyiset ajat ja
muonan puute alkoivat vaivata heit, ja kun eivt he kuitenkaan
saaneet mitn aikaan, niin he lhtivt Naksokseen, ja rakennettuansa
paaluaidan ympri leiri, viettivt he talven siell. Tlt he
lhettivt kolmisoutulaivan Ateenaan hakemaan kevksi rahaa ja
ratsumiehi.

Syrakuusalaiset rakensivat talvella pitkin kaupungin Epipolain
puolista osaa muurin, joka ympri Temeniteen, jottei voitaisi
heille ahtaalle saartaa, jos he joutuisivat tappiolle. He
rakensivat niinikn Megaraan linnan ja toisen lhelle Olympieionia
ja paaluttivat rannan kaikkialla, miss oli valkama. Koska he
tiesivt Ateenalaisten talvehtivan Naksoksessa, niin he koko
sotajoukollaan kulkivat Katanaan, hvittivt sen ympristj
ja polttivat Ateenalaisten teltat ja leirin, jonka tehtyn he
palasivat kotia. Kuultuansa, ett Ateenalaiset Lakeen solmiman liiton
nojalla olivat toimittaneet lhetyksen Kamarinaan, saadaksensa
nmt puolellensa, lhettivt Syrakuusalaisetkin sovinnonhierojia
sinne. Sill Kamarinalaiset olivat heist epluulonalaisia, koska
he vastahakoisesti olivat toimittaneet lhettmins miehi avuksi
edelliseen taisteluun, eivtk ehk en halunneet heit auttaa,
kun nkivt Ateenalaisten saavuttaneen voiton tappelussa, vaan
liittyisivt nihin entisen ystvyyden takia. Kun Hermokratees
seuralaisineen oli saapunut Kamarinaan Syrakuusasta, ja Ateenasta
Eyfeemos toverineen, niin Hermokratees, joka halusi ensimmisen
panetella Ateenalaisia Kamarinalaisten kansankokouksessa, astui esiin
ja puhui seuraavasti:

"Meit ei ole lhetetty pelosta, ett teit, Kamarinan miehet,
olisi pelottanut Ateenalaisten tll oleskeleva sotavoima, vaan
ennemmin, jotteivt heidn odotettavissa olevat puheensa teit
houkuttelisi, ennenkuin olette meit kuulleet. Sill he ovat tulleet
Sikeliaan meille varsin tunnetuilla verukkeilla, vaan aikeilla, joita
kovin epilemme kaikki. Minun mielestni he eivt tahdo saattaa
Leontinilaisia kotiinsa, vaan ennemmin karkottaa meit kodistamme.
Sill ei ole johdonmukaista tehd sikliset kaupungit autioiksi,
mutta asuttaa tklisi, ja ett niin huolehtivat sukulaisuuden
takia Leontinilaisista, koska nmt muka ovat Kalkidilaisia,
mutta orjuudessa pitvt Euboiassa asuvat Kalkidilaiset, joiden
siirtolaisia tkliset ovat. Samaten, kuin he siklisi
hallitsevat, koettavat he myskin orjuuttaa tklisi. Vapaaehtoisen
ptksen kautta tultuansa Joonialaisten ja omien siirtolaistensa
pllikiksi, ovat he, kostaaksensa muka Meedialaisille,
valloittaneet ne kaikki, toisia sotilaskiellon, toisia taasen
keskinisten sotien thden, ja toisia taasen jos mistkin tekosyyst.
He eivt suinkaan ole vastustaneet Meedialaisia Helleenien vapauden
thden, eivtk Helleenit oman vapautensa takia, vaan Ateenalaiset,
jottei barbari, vaan he itse psisivt orjuuttamaan kansalaisiaan;
ja Helleenit ovat sen tehneet, jotta saisivat nerokkaamman, mutta
myskin ilkemielisemmn hallitsijan."

"Mutta me emme ole tulleet luettelemaan teille kaikkia niit
vryyksi, joita Ateenalaisten kaupunki on tehnyt, koska te ne
hyvin tunnette, vaikkapa olisi hyvin helppo tuoda niit esiin, vaan
paljoa ennemmin syyttksemme itsemme, ettemme me, vaikka meill on
niin monta esimerkki siit, miten Ateenalaiset ovat orjuuttaneet
tklisi Helleenej, kun eivt ole asettuneet vastarintaan,
ja vaikka he kyvt meit vastaan samanlaisilla verukkeilla,
tahtoen muka saattaa Leontinilaisia sukulaisiaan kotia ja auttaa
liittolaisiaan Egestalaisia, ettemme kuitenkaan tarmokkaammin ole
osottaneet heille, ettemme ole Joonialaisia, emme Helleespontolaisia
emmek liioin saarelaisia, jotka tottelevat milloin Meedialaista,
milloin mitkin hallitsijaa, vaan ett olemme Peloponneesoksesta
lhteneit vapaita Sikeliassa asuvia Doorilaisia. Tahi odotammeko me
siksi, kuin meidn kaupunkimme toinen toisensa perst valloitetaan,
hyvin tieten, ettemme muulla lailla ole alistettavia, ja nhden
heidn kyttvn samaa menettely houkutellaksensa toisia kaupunkia
meist, rsytten liittolaisten toiveilla toisia keskiniseen
sotaan ja saattaen toisia pahantekoihin, imarrellen heit kauneilla
sanoilla? Ja arvelemmeko me, ett kun vaara kohtaa kaukaista
naapuriamme, se ei uhkaakaan meit, vaan ett ensin krsiv yksin on
joutuva onnettomuuteen?"

"Mutta jos joku tuumii, ett vaikka kohtakin Syrakuusalainen on
Ateenalaisen vihollinen, niin se ei ole hnen laitansa, ja jos hn
pit vryyten, ett hnen tytyy antautua vaaraan minun isnmaani
thden, muistakoon hn, ett hn ei enemmn niin tee minun isnmaani
edest, kuin minun maassani sijaitsevan omansa, ja sit suuremmalla
vaarattomuudella, kun hnell on minussa asetoveri, eik hnen
ole taisteleminen yksin, niinkauan kuin min viel olen pystyss.
Niin myskin, ett Ateenalainen ei tahdo rangaista Syrakuusalaista
hnen vihamielisyydestn, vaan sortamalla minua hankkia itselleen
toisen ystvyytt. Mutta jos joku kateudesta tai pelosta, sill
molemmat kohtaavat mahtavia, haluaa, ett Syrakuusa joutuisi
pulaan, jotta me viisastuisimme, kumminkaan joutumatta perikatoon,
niin hn toivoo jotakin ihmisen voimalle mahdotonta. Sill ei ole
mahdollista mielinmrin johtaa onnea. Jos hn erehtyy tuumissaan,
niin hn varmaankin vaivojensa tuskissa viel mielelln tahtoisi
pst tilaisuuteen kadehtimaan minua minun onnestani. Mutta se on
mahdotonta luopiolle, joka ei myskin tahdo krsi samoja vaaroja,
eik ainoastaan nimeksi, vaan myskin teossa. Sill nimeksi hn
kyll pelastaisi meidn valtamme, vaan itse teossa hankkii itselleen
pelastusta. Varsinkin on kohtuullista, ett te, Kamarinalaiset,
ollen naapurimme, ja ne, jotka lhinn tulette joutumaan vaaraan,
varotte itsenne laimeasta avunannosta meille, kuten nyt on laitanne,
vaan ett te itse tulette meidn luoksemme. Sill niinkuin te, jos
Ateenalaiset ensinn olisivat tulleet Kamarinaan, olisitte pyytneet
meilt apua, niin nytt luonnolliselta, ett te nyt autatte
meit pysymn perytymtt. Mutta ette te, eivtk muutkaan ole
osoittaneet intoa thn suuntaan."

"Varovaisuudesta tahdotte te ehk osottaa yht suurta tasapuolisuutta
meit kuin hykkji kohtaan vitten, ett teill on liitto
Ateenalaisten kanssa. Mutta tt te ette ole tehneet ystvienne
sortajien kanssa, vaan jos joku vihollinen hykkisi teidn
kimppuunne, ja velvollisuudella auttaa Ateenalaisia, jos niit
vihollinen uhkaa, mutta ette, jos he, kuten nyt, sortavat
naapurianne. Eivthn Reegionilaisetkaan halua, vaikka ovat
Kalkidilaisia, olla osallisina palauttamaan Leontinilaisia, jotka
myskin ovat Kalkidilaisia, takaisin heidn kaupunkiinsa. Sep
olisikin kummaa, jos nmt epluulosta Ateenalaisten kauniinnkist
oikeudentuumaa kohtaan toimisivat viisaasti jrjettmyydessn, mutta
te sit vastoin jrkevll tekosyyll tahtoisitte auttaa luonnollisia
verivihollisianne tuhoomaan luonnolliset heimolaisenne ja ystvnne.
Mutta tm on vrin. Meidn tytyy puolustautua eik peljt heidn
toimiaan. Sill jos me olemme yksimielisi, eivt he ole vaarallisia,
vaan pinvastoin, jos me, mit Ateenalaiset juuri puuhaavat, joudumme
eripuraisuuteen. Sill eivthn he edes, hykttyns meit yksinmme
vastaan, vaikka he psivt voitolle, ole voineet tehd, mit ovat
tahtoneet, vaan poistuivat kiiruumman kautta."

"Niin muodoin ei ole syyt noloutumaan, vaan solmiamaan liittoa,
varsinkin kun me saamme apua Peloponneesolaisilta, jotkahan ovat
Ateenalaisia paljoa etevmpi kaikissa sotaseikoissa. lk pitk
tuota varovaisuutta, ettette, ollen kumpaistenkin liittolaisia, auta
kumpaistakaan, tasa-arvoisena meit kohtaan tahi hydyllisen teille.
Todenteossa ei se itse asiassa ole niin kohtuullista, kuin se nytt
olevan. Sill jos avunantamattomuutenne takia me hvimme ja joudumme
perikatoon, ja toiselta puolen Ateenalaiset voittajina psevt
vallalle, mit muuta te poissaolollanne teette, kuin ett ette auta
meit pelastautumaan, mutta ette est vastustajia harjoittamasta
vryytt? Eik ole kauniimpaa auttamalla vryytt krsivi ja sit
paitsi heimolaisianne pit huolta Sikelian yhteisest hydyst ja
est ystvinne Ateenalaisia joutumasta harhaan? Lyhyesti sanoen,
me Syrakuusalaiset ymmrrmme hyvin, ettei ole vaikeata todistaa
teille eik muillekaan sit mit te tiedtte yht hyvin, kuin me. Me
pyydmme teilt apua ja painamme mieleenne, jos emme teit taivuta,
ett meit, kun meidn alituiset vihollisemme Joonialaiset meit
ahdistivat, meit Doorilaisia te Doorilaiset hylksitte. Ja jos
Ateenalaiset voittavat meidt, niin he teidn suostumuksellanne
psevt voitolle, mutta saavuttavat itse kunnian ja saavat voiton
palkinnoksi juuri ne, jotka ovat hankkineet heille voiton. Jos me
taasen psemme voitolle, tulette te krsimn rangaistuksen vaarojen
synnyttmisest. Miettik siis ja valitkaa joko hetken turvallinen
orjuus tahi, meidn kanssamme pelastuneina, pst ottamasta hpell
nuo herroiksemme ja siten joutumasta vihamielisyyteen meidn
kanssamme, joka ei suinkaan tulisi lieveksi."

Nin puhui Hermokratees, mutta hnen jlkeens lausui Ateenalaisten
lhettils Eyfeemos seuraavasti:

"Me olemme saapuneet uudistamaan entist liittoamme, mutta koska
Syrakuusalainen meit on panetellut, tytyy meidn nytt, ettei
valtamme ole vryydell hankittu. Trkeimmn todistuksen thn
on hn itse tuonut esiin, sanoen ett me Joonialaiset aina olemme
Doorilaisten vihollisia. Niin onkin; meidnhn Joonialaisina tytyy
olla varoillamme, etteivt Peloponneesolaiset Doorilaisina, ollen
lukuisammat ja naapurimme, milln neuvoilla meit saa valtaansa.
Hankittuamme Meedialaissodan jlkeen laivaston, olemme me vapautuneet
Lakedaimonilaisten herruudesta ja pllikkyydest, koska me emme
en katsoneet soveliaaksi, ett he meit johtivat, enemmn kuin
me heitkn, paitsi jos jommallakummalla sattui olemaan suurempi
voima. Asetuttuamme kuninkaan vallan alle ennen kuuluvien kaupunkien
pllikiksi, olemme me toimineet siihen suuntaan, ett mit vhimmin
olisimme riippuvaisia Peloponneesolaisista, koska meill oli voima
torjumaan heit pltmme. Ja tarkoin puhuen, emme me vryydell
ole laskeneet Joonilaisia ja saarelaisia valtamme alle, josta meit
Syrakuusalaiset moittivat, vaikka he ovat heimolaisiamme. Sill
Meedialaisen yhteydess hykksivt he meit, emkaupunkiansa,
vastaan, koska eivt uskaltaneet luopumisellaan saattaa kaupunkejansa
perikatoon, kuten me jtettymme kaupunkimme, vaan aikoivat antautua
orjuuteen itse ja tuottaa meille samaa."

"Koska me tmn kautta olemme ansainneet vallan, niin hallitsemme
me senthden, ett olemme lhettneet sotaan suurimman laivaston
ja osoittaneet Helleenien hyvksi kieltmttmsti hartaimman
innon, ja sen takia, ett nuo, tehden samaten Meedialaisen hyvksi,
ovat meit vahingoittaneet, ja myskin koska koetamme vastustaa
Peloponneesolaisten valtaa. Emme tahdo kerskailla, miten me
oikeudenmukaisesti hallitsemme, koska me sek yksinmme tuhosimme
barbarin, ett me olemme panneet oman etumme vaaranalaiseksi noiden
ja kaikkien vapauden edest. Jokaisellahan on moitteeton oikeus
hankkia itselleen turvallista pelastusta. Ja nytkin nemme me,
saavuttuamme tnne oman turvallisuuden thden, ett se on teillekin
hydyksi. Meidn tarkoituksemme on selv juuri siit, mist meit
panettelevat Syrakuusalaiset, ja joka teit enin epilytt, koska
me hyvin tiedmme, ett ylenpalttisesti epilev kyll puheen
kauneus voi viehtt hetkeksi, mutta ett hn myhemmin toimii
hydyn mukaisesti. Siklisen valtamme sanoimme me perustuvan pelkoon
ja samasta syyst olemme tulleet tnnekin, jrjestksemme asiat
varmalle kannalle ystviemme avulla, emmek suinkaan orjuuttaaksemme,
vaan ennemmin estksemme sit."

"Alkn kukaan vittk, ett meidn ei ensinkn tule huolehtia
teist; sill on selv asia, ett niin kauan, kuin te olette
voimissa pitmn puolianne Syrakuusalaisia vastaan, he eivt voi
meit vahingottaa lhettmll apuvke Peloponneesolaisille. Tss
suhteessa koskee teidn asemanne meit vallan suuresti. Senp thden
juuri on hyvin jrjenmukaista saattaa Leontinilaiset kotiinsa niin
mahtavina kuin mahdollista, eik suinkaan alamaisinamme, kuten
heidn heimolaisensa Euboiassa ovat, jotta he Syrakuusalaisten
naapureina olisivat heille vastukseksi meidn hydyksemme. Kotimaisia
vihollisiamme vastaan pidmme me kyll puoliamme ja Kalkidilaiset,
joita me muka jrjettmsti pidmme orjuudessa, vaikka tahdomme
tklisi vapauttaa, ovat meille hydyksi aseettomina, ja kun he
vaan veronsa maksavat, jota vastoin sek Leontinilaiset ett muutkin
tkliset ystvt ovat meille sit enemmn hydyksi, jota enemmn
itsevaltaisia he ovat."

"Yksinvaltiaalle ja hallitsevalle kaupungille ei mikn hydyllinen
ole jrjetnt, eik mitn heimolaisuutta ilman luottamusta;
kumpaisenkin suhteen tytyy menetell joko vihollisena tahi
ystvn asianhaarojen mukaan. Meit ei suinkaan hydyt kohdella
pahoin tklisi ystvimme, vaan toimia niin, ett vihollisemme
ystviemme voimallisuuden kautta tulevat voimattomiksi. Mutta
meit kohtaan ei pid vallita epluulo, sill me kohtelemme
kotimaisia liittolaisiamme, kuten meille on hydyllist. Kiolaiset
ja Meetymneeliset saavat olla vapaita, kun vaan hankkivat meille
laivoja, useampia muita pidmme me kovemmalla, vaatien heilt
veroja; toiset taasen ovat aivan vapaita liittolaisia, vaikka ovat
saarelaisia ja helposti valloitettavia, koska asuvat sopivissa
paikoissa Peloponneesoksen ympristss. Siis tytyy meidn jrjest
myskin tkliset olot meidn hydyksemme ja, kuten jo sanoin,
pelotukseksi Syrakuusalaisille. Sill he tavottelevat herruutta
teidn ylitsenne ja tahtovat, tehtyn meidt epluulonalaisiksi
teidn mieless, vkivallalla tahi meidn liittolaisten puutteessa
tyhjin toimin lhdettymme hallita yli Sikelian. Tm ei ole
vltettviss, jos yhdytte heihin, sill ei meill ole voimia kyllin
vastustaa semmoista valtaa, eivtk hekn, meidn lhdettymme, ole
liian heikkoja teit kukistamaan."

"Joka ei tt usko, hnt neuvovat itse tapahtumat. Sill juuri tmn
hirmukuvan perusteella olette te ennen kutsuneet meit avuksenne,
ettek milln muulla, kuvitellen meille, kuinka me vihdoin
sortuisimme, jos emme huolisi Syrakuusalaisten vkivallasta teit
kohtaan. Eik ole oikein nyt epill sit perustetta, jonka nojalla
koetitte saada meit tulemaan, jos kohtakin tulemme suuremmalla
sotajoukolla, kuin nkyy tarpeelliselta, vaan noita teidn tulee
ennemmin epill. Sill me emme voi ilman teidn apuanne jd
tnne, mutta jos me kavaluuden avulla valloittaisimme Sikelian,
niin emme kuitenkaan voisi silytt sit pitkn merimatkan takia
ja vartijoiden puutteesta mannermaan tavalla varustetuissa suurissa
kaupungeissa. Syrakuusalaiset sitvastoin, jotka eivt asu, kuten
me, leiriss, vaan suuressa kaupungissa lukuisampina, kuin meidn
koko tll oleva sotajoukkomme, vijyvt teit lakkaamatta, ja kun
he saavat sopivan tilaisuuden, niin he eivt suinkaan jt sit
kyttmtt; tmn he ovat osottaneet sek muuten ett varsinkin
menettelyssn Leontinilaisia kohtaan. Ja kuitenkin uskaltavat he
yllytt teit, iknkuin olisitte jrjett, vastustamaan niit,
jotka estvt heidn hankettansa, ja jotka thn saakka ovat
pelastaneet Sikeliaa joutumasta heidn valtaansa. Me taasen kehotamme
teit paljoa varmempaan pelastukseen, pyyten teit pysymn siin
pelastuksessa, jonka molemminpuolinen apu kumpaisellekin tarjoaa,
arvellen ett noille myskin ilman liittolaisia paljoutensa kautta
tie aina on auki teidn luokse, mutta ett teille harvoin tarjouu
tilaisuus puolustautumaan nin lukuisalla apujoukolla. Jos te nyt
epluulosta annatte sen lhte pois, joko tyhjin toimin, tahi ehk
voitettunakin, niin kyll vasta haluaisitte nhd edes vhimmnkn
osasen siit, kun ei se en lsnolollaan voi teille olla miksikn
hydyksi."

"lk siis te, Kamarinalaiset, lktk muutkaan uskoko noitten
panetteluja. Olemme jo sanoneet teille koko totuuden siit, miksik
meit epilln, ja nyt tahdomme ppiirteiss muistuttaa, mill
perusteilla koetamme teit taivuttaa. Me sanomme hallitsevamme
kotimaisia kaupunkia, jottemme joutuisi toisen vallan alle, ja
ett me vapautamme tklisi, jotteivt he meit vahingoittaisi.
Meidn tytyy paljon toimia, koska meidn tytyy olla suuresti
varuillamme. Sek ennen ett nyt tulemme me pyydettyin, emmek
suinkaan kutsumatta, liittolaisina niille teist, joita on
loukattu. lk esiintyk meidn tekojemme arvostelijoina, lkk
neuvonantajina koettako meit siit est, joka olisikin vallan
vaikeata, vaan kyttk hyvksenne meidn monitoimeliaisuudestamme
ja menettelystmme se, mink te huomaatte olevan teillekin hydyksi,
lkk arvelko, ett se kaikkia yht paljon haittaa, vaan ett
se hydytt useimpia Helleenej. Sill joka asemassa, vaikkapa
maassa, jossa emme hallitsekaan, tytyy sek sen, jota on loukattu,
ett sen, joka toista vijyy, hillit itsen. Sill edellinen
odottaa meilt apua, jlkimminen taasen pelk oikeutta, kun me
tulemme, ja niin hillitsevt itsen pakosta molemmat, edellinen
vastahakoisesti pidtten intoansa, jlkimminen vahingotta
pstkseen rangaistuksetta. lk siis hyljtk tt kaikkien
pyytm apua, joka nyt on teille tarjona, vaan tehk kuten
toisetkin ja yhtyk meidn kanssamme myskin puolestanne hykkmn
Syrakuusalaisten kimppuun, jottei teidn aina tarvitse olla
varuillanne puolustautuaksenne heit vastaan".

Nin puhui Eyfeemos. Kamarinalaiset olivat kahdella pll.
Ateenalaisia kohtaan he kyll olivat suopeita, paitsi siin
suhteessa, ett arvelivat heidn orjuuttavan Sikelian, mutta
Syrakuusalaisten kanssa oli heill alituisia riitoja naapuruuden
takia. Koska yht paljon pelksivt, ett Syrakuusalaiset, asuen
heidn lheisyydessn, ehk ilman heidn apuansa psisivt
voitolle, olivat he jo ennen lhettneet heille pienen mrn
ratsumiehi, ja pttivt vastedes salassa auttaa heit toimessa,
kumminkin niin vhll kuin mahdollista. Mutta jotta he eivt
vhemmn nkyisi suosivan Ateenalaisia, varsinkin kun nmt
taistelussa olivat psseet voitolle, pttivt he vastata molemmille
yhtlisesti, ett koska molemmat sotavallat sattuivat olemaan
heidn liittolaisensa, nytti heist valan mukaiselta toistaiseksi
olla auttamatta kumpaakaan. Tmn kuultuaan poistuivat kumpaistenkin
lhettilt.

Syrakuusalaiset valmistautuivat puolestansa sotaan, mutta
leiriytynein Naksokseen hieroivat Ateenalaiset sopimuksia
Sikelialaisten kanssa, jotta saisivat mahdollisimman monta heist
puolelleen. Niist Sikelialaisista, jotka asuivat alankomaalla, ollen
Syrakuusalaisten alamaisia, luopuivat harvat, mutta ne taasen, jotka
asuivat sismaassa ja aina olivat olleet riippumattomia, liittyivt
heti miltei kaikki Ateenalaisiin, tuoden sotajoukolle muonaa ja
muutamat rahaakin. Hykten kieltytyvi vastaan, pakottivat
Ateenalaiset toisia nist puolellensa, mutta toisia estivt
heit Syrakuusalaiset kukistamasta lhettmll nille apuvke.
Talvella muuttivat Ateenalaiset laivansa Naksoksesta Katanaan ja
viettivt siell talven, rakennettuansa uudestaan Syrakuusalaisten
polttaman leirin. Myskin Karkeedooniin lhetettiin kolmisoutulaiva
keskustelemaan ystvyydest ja koettaakseen saada sielt apua,
kuten Tyrseeniaankin, koska muutamat sikliset kaupungit olivat
tarjoutuneet liittymn heihin. He lhettivt sanoman yltympri
Sikelialaisille, ja kskivt Egestaa lhettmn mahdollisimman
paljon ratsumiehi sek valmistivat muita tarpeita Syrakuusan
piiritykseen, kuten tiilej ja rautaa ja mit muuta tarvittiin,
ahdistaaksensa kaupunkia kevn tultua.

Syrakuusalaisten Korintokseen ja Lakedaimoniin lhettmt
sanansaattajat koettivat purjehdusmatkallaan kehottaa Italialaisia
ottamaan huomioonsa Ateenalaisten toimia, koska ne muka koskivat
heitkin. Saavuttuansa Korintokseen, pyysivt he puheessaan
Korintolaisia sukulaisina auttamaan heit. Nmt nestivt
heti ensin omasta puolestaan suurella innolla lhett apua, ja
lhettivt myskin Syrakuusalaisten lhettiliden kanssa omia
miehin Lakedaimoniin kehoittamaan heit tehokkaammin kymn
sotaa Ateenalaisia vastaan kotimaassa ja lhettmn apua
Sikeliaan. Korintolaisten lhettilt saapuivat Lakedaimoniin ja
Alkibiadees sek hnen kanssansa paenneet miehet, jotka juuri
kuormalaivalla olivat tulleet Tuurioista Kylleeneeseen, ja myhemmin
sopimuksen suojassa Lakedaimonilaisten pyynnst Lakedaimoniin,
sill Alkibiadees pelksi nit Mantinean seikkojen takia.
Lakedaimonilaisten kansankokouksessa koettivat Korintolaisten ja
Syrakuusalaisten lhettilt yhdest tuumin Alkibiadeen kanssa saada
Lakedaimonilaisia myntymn. Kun nyt eforit ja viranomaiset kyll
olivat aikeissa lhett sanansaattajia Syrakuusalaisille, estkseen
heit sopimasta Ateenalaisten kanssa, mutta kun eivt kuitenkaan
olleet halukkaita lhettmn apua, niin astui Alkibiadees esiin ja
kiihotti Lakedaimonilaisia tnkaltaisella puheella:

"Minun tytyy ensin puhua teille esiintuoduista panetteluista minua
vastaan, jottette epluulosta minua kohtaan vastahakoisuudella
kuuntelisi minun sanojani. Minun esi-isni sanoivat jonkun syytksen
takia irti kesti-ystvyyden teidn kanssanne, mutta min uudistin sen
ja olen monesti ollut teille hydyksi, viimein Pyloksessa tapahtuneen
onnettomuutenne takia. Min olen tt suosiotani jatkanut, kunnes te,
sovittuanne Ateenalaisten kanssa, hankitte vallan vihamiehilleni,
joitten vlityksell sovinnon teitte, mutta hpen minulle. Tmn
takia olette te syyst minun kauttani krsineet vahinkoa, minun
knnyttyni Mantinealaisten ja Argolaisten puolelle, ja syyst olen
teit monessa muussakin tapauksessa vastustanut. Mutta jos joku nyt
silloisten krsimyksiens thden minua vihaa, niin muuttaa hn kyll
mielipidett, jos hn todenmukaisesti tarkastelee asioita. Tahi jos
joku halveksii minua, koska olen enemmn katsonut kansanpuolueen
hyv, niin ei hn siinkn suhteessa syyst vihaa minua. Sill
yksinvaltijaita olemme me, sek esi-isni ett minkin, aina
vastustaneet, ja kaikki yksinvaltiaiden vastustajathan kutsutaan
kansanpuoluelaisiksi, ja tst seikasta johtuu meille kansan
esimiehyytemme. Koska kaupunkimme on kansanvaltainen, on tytynyt
noudattaa olevia oloja monessa suhteessa. Mutta me olemme koettaneet
rajoittaa vallitsevaa mielivaltaa vaimoasioissamme. Moni sek ennen
ett nyt on johtanut rahvasta vrlle tielle, ja ne minut nyt
ovat karkoittaneet. Esimiehen olen min aina tarkottanut yleist
hyty, piten ne muodot silytettvin, joiden kautta kaupunkimme
on karttunut mit suurimmaksi ja vapaimmaksi. Me asiaa miettiviset
tiedmme vallan hyvin, mit kansanvalta on, eik minulla ole syyt
laulaa sen kunniata. Mutta tunnetusta jrjettmyydest ei ole mitn
uutta sanottavaa, eik nkynyt soveliaaksi muuttaa sit, kun te
vihollisina olitte kimpussamme."

"Tm nyt on minua vastaan tehtyjen syytksien laita. Kuulkaa siis,
mit minulla on sanomista teidn ptettvst asiasta, josta min
ehk tunnen enemmn, kuin muut."

"Me olemme purjehtineet Sikeliaan etusijassa pannaksemme, jos
vaan voisimme, Sikeliootat valtamme alle, ja sitten Italialaiset,
ahdistaaksemme myhemmin Karkeedoonilaisten valtaa. Jos tm
meilt onnistuisi tydellisesti tahi ainakin suurimmaksi osaksi,
oli meidn aikomuksemme hykt Peloponneesokseen siklisten
Helleenien meille kerntyneen koko sotavoiman avulla ja pestaamalla
tt hanketta varten barbareja, sek Ibeerilisi ett muita
urhoollisuudestaan mainioimpia siklisi barbareja. Niinikn oli
aikomuksemme laivojemme lisksi rakentaa suuri mr uusia, koska
Italiassa lytyy yllin kyllin rakennusaineita. Nill voisimme me
sulkea Peloponneesoksen ylt'ympri ja maitse jalkavell hykten
valloittaa osan kaupunkeja vkirynnkll, toivoen helposti saavamme
haltuumme toiset piirittmll niit, sek tmn jlkeen hallita
koko Hellaan. Tmn yrityksen suorittamiseen arvelimme me noitten
Sikeliassa valloitettujen maitten tarjoavan kylliksi muonaa ja rahaa
tarvitsematta tlt siihen kustannuksia."

"Mimmoisessa tarkoituksessa tm sotaretki lhetettiin liikkeelle,
olette nyt kuulleet minulta, joka sen mit tarkimmin tunnen, ja
nykyiset pllikt tulevat toimimaan sen mukaan, jos vaan voivat.
Jos ette lhet apua, niin sikliset olot, uskokaa minua, joutuvat
perikatoon. Sill vaikka Sikeliootat ovatkin taitamattomia, niin
voisivat he kuitenkin pelastua, jos he yhdest tuumin vastustaisivat
hykkji. Mutta Syrakuusalaiset eivt yksin voi pit puoliaan
Ateenalaisten siell olevaa sotavke vastaan, kun heidn koko
sotavoimansa taistelussa on joutunut tappiolle ja kun he sitpaitsi
ovat laivojen saartamat. Ja jos heidn kaupunkinsa valloitetaan,
joutuu koko Sikelia ja pian Italiakin vihollisten haltuun. Ja
se vaara, jonka sanoin sielt nousevan, uhkaa teitkin kohta.
lkn siis kenkn arvelko, ett teidn olisi neuvoteltava
ainoastaan Sikeliasta, vaan yht hyvin Peloponneesoksestakin,
ellette nopeasti laivoilla lhet sinne semmoisia sotamiehi, jotka
itse soutavat ja heti voivat tarttua aseisiin, ja -- mit min
katson trkemmksi kuin sotajoukkoa -- kelvollista Spartalaista
pllikksi, joka kykenee jrjestmn tarjona olevia sotureita ja
pakottaa vastahakoisia yhtymn teihin. Sill tten rohkaistuvat
teidn nykyiset ystvnne enemmn ja vitkastelevat liittyvt teihin
vhemmll pelolla. Teidn tytyy myskin tarmokkaammin kyd sotaa
tll, jotta Syrakuusalaiset, nhden teidn huolehtivanne heist,
voimakkaammin pitvt puoliaan, ja jotta Ateenalaiset vhemmn voivat
lhett apua sotajoukollensa. Niinikn on teidn miehitettv
Dekeleia Attikassa, jota Ateenalaiset aina pelkvt, ja jota he
katsovat ainoaksi onnettomuudeksensa, jota he sodassa eivt viel
ole krsineet. Varmimmin vahingoittaa vihollisia, jos heille tuottaa
semmoisen vaaran, jonka tiet heidn enin pelkvn. Luonnollistahan
on, ett jokainen enin pelk semmoista, jonka tiet itselleen
olevan vaarallisen. Jtn sikseen monet syyt ja lausun ainoastaan
pseikat, miksik Dekeleian miehittminen teille on hydyksi, ja
miten te sill esttte vihollisia. Elintarpeet, joista tm maakunta
vaurastuu, tulevat tten teidn haltuunne, osaksi vkisten, osaksi
itsestn. Heilt rysttte heti tmn kautta tulot Laurionin
hopeakaivoksista, sek kaikki tulot maasta ja tulleista, joista he
nyt hytyvt. Mutta enin tuntuisivat vhennetyt verot liittolaisilta,
jotka, teidn kydessnne sotaa tarmokkaammin, vhemmn vlittisivt
Ateenalaisista."

"Tmn tehtvn nopea ja innokas toimeenpano riippuu tykknn
teist, Lakedaimonilaiset. Olen varma siit, ett tm on
mahdollista, enk luule pettyvni tuumassani. Toivon, etten min
teidn silmissnne ole kehno ihminen, jos nyt, muinoin isnmaan
ystvn pidettyn, mit innokkaimmin hykkn sit vastaan sen
verivihollisten seurassa; lkk epilk minun, pakolaisen,
sanojani, sill min olen paennut vainoojieni hijyytt, mutta en
pettkseni teit, jos minuun luotatte. En min pid teit, joskin
olette vahingottaneet vihollisianne, siihen mrin vihamiehinni,
kuin niit, jotka pakottavat ystvns joutumaan vihollisiksi.
En voi rakastaa sit kaupunkia, jossa minua loukataan, vaan
sit, jossa minua pidetn tysin oikeutettuna kansalaisena. En
katso hykkvni isnmaatani vastaan, vaan ennemmin voittavani
takaisin menetetty. Eik se ole isnmaan ystv, joka ei ahdista
isnmaataan, josta hn vryydell on karkotettu, vaan se, joka
kaikella keinolla koettaa voittaa sit takaisin. Min siis pyydn
teit, Lakedaimonilaisia, pelotta kyttmn minua kaikessa vaarassa
ja vaivoissa, muistaen tuon tunnetun lauseen: 'Joskin vihollisena
olen teit kovasti vahingottanut, voin min ystvn teit suuresti
hydytt', varsinkin koska tunnen Ateenalaisten tuumia perinpohjin,
mutta vain olen arvannut teidn. Min pyydn teit nyt ymmrtmn,
ett on kysymys trkeimmist kysymyksist, ja ett teidn on
viipymtt lhetettv sotajoukko Sikeliaan ja Attikaan, jotta te
siell vhisell sotajoukkonne osastolla valvoisitte suuria etuja
ja siten hvittisitte Ateenalaisten sek nykyisen ett vastaisen
vallan ainaiseksi, ja jotta te tmn tehtynne asuisitte turvissa
ja tulisitte koko Hellaan johtajiksi sen suostumuksella, ettek
vkisten".

Tten puhui Alkibiadees. Lakedaimonilaiset, jotka jo ennen olivat
aikoneet tehd sotaretken Ateenalaisia vastaan, mutta jotka viel
miettivt ja olivat odottavalla kannalla, rohkaistuivat nyt suuresti
Alkibiadeen heille seikkaperisesti selitetty asiaa, koska kuulivat
sen tarkimmalta asiantuntijalta. Heidn mielens jo kntyi Dekeleian
sulkemiseen ja he pttivt heti lhett apujoukon Sikeliassa
oleville sotilailleen. He mrsivt Kleandrideen pojan Gylippoksen
Syrakuusalaisten pllikksi, ja kskivt hnt neuvottelemaan
nitten ja Korintolaisten kanssa, miten enin ja pikaisin apu
saataisiin siklisille oloille. Gylippos kski Korintolaisten
lhett hnelle kaksi laivaa Asineeseen ja laittaa kaikki muut
laivat kuntoon, jotka he aikoivat lhett, ollaksensa valmiit
purjehtimaan, kun aika oli sopiva. Sovittuansa tst, lhtivt
Korintolaiset Lakedaimonista.

Tll vlin saapui Sikeliasta Ateenalainen laiva, jonka pllikt
olivat lhettneet hakemaan rahaa ja ratsumiehi. Kuultuansa heidn
viestins, pttivt Ateenalaiset lhett sotavelle muonaa ja
ratsumiehi. Thn loppui talvi ja 17 vuosi sit sotaa, jonka
vaiheita Thukydides on kertonut.

Seuraavana kevtkesn lhtivt Sikeliassa olevat Ateenalaiset
Katanasta ja purjehtivat Sikelian Megaralaisten kaupunkia vastaan,
jotka Syrakuusalaiset, Geloonin ollessa yksinvaltiaana, olivat
karkoittaneet, kuten ennen jo olen kertonut, ja joitten maan
olivat omistaneet. Astuttuansa maihin hvittivt Ateenalaiset
peltoja ja koettivat valloittaa erst Syrakuusalaisten linnotusta,
joka heilt kuitenkaan ei onnistunut. Silloin lhtivt he sek
laivoineen ett jalkavkineen Teereas joelle, astuivat siell
maihin, raiskasivat maata ja polttivat viljan. Siell he tapasivat
vhisen joukon Syrakuusalaisia, joista he surmasivat osan ja
pystyttivt voitonmerkin, jonka tehtyn he palasivat laivoihinsa.
Purjehdittuansa Katanaan, jossa he varustautuivat muonalla, kulkivat
he Sikelialaista Kentoripa nimist kaupunkia vastaan, ja sopimuksella
saatuansa sen puolellensa, lhtivt he sielt, polttaen samalla
Ineessalaisten ja Hyblalaisten viljan. Tultuansa Katanaan, tapasivat
he siell Ateenasta saapuneet 250 ratsumiest varustuksineen, mutta
hevositta, koska olivat otaksuneet, ett sielt heille oli hankittu
hevosia, sek 30 ratsastavaa nuolenampujaa ja 300 hopeatalentia.

Samana kevn saapuivat Lakedaimonilaiset sotaretkell Argosta
vastaan Kleoonaihin saakka, mutta palasivat sielt takaisin,
maanjristyksen tapahduttua. Argolaiset puolestaan tunkeutuivat
Tyreatiin rajaseutuihin ja rystivt Lakedaimonilaisilta suuren
saaliin, jonka myymisell he ansaitsivat aina 25 talenttia. Vh
myhemmin ahdisti Tespialainen kansa hallituksen jseni, mutta ei
voinut anastaa valtaa, koska Teebalaiset tulivat virkamiesten avuksi,
jonka johdosta osa kansanpuoluelaisista vangittiin, toiset taasen
pakenivat Ateenaan.

Kun Syrakuusalaiset sin kesn saivat tiedon, ett Ateenalaisille
oli saapunut ratsumiehi, ja ett he aikoivat hykt
Syrakuusalaisten kimppuun, niin he heti pttivt vartioida
Epipolaihin vievt tiet, jotta viholliset eivt salaa psisi
sinne, sill muualta se ei ollut mahdollista. He arvelivat
nimittin, ett jos eivt Ateenalaiset saisi Epipolaita haltuunsa,
sit kukkulaa, joka aivan lhell kaupunkia jyrkkn nousee sen
yli, niin he eivt voisi kaupunkia ymprid muurilla, joskin he
taistelussa joutuisivatkin tappiolle. Sill muualta on seutu jyrkk
ja ulkopuolella luisuva kaupunkiin pin, niin ett koko kaupunki
sielt on nhtviss. Syyrakuusalaiset kutsuvatkin tt paikkaa
Epipolaiksi, koska se on ylempn muuta aluetta. Koko Syrakuusan
vest lhti kaupungista pivn noustua Anapos joen lheisyydess
sijaitsevalle kedolle skettin virkaansa astuneiden Hermokrateen
ja hnen kanssapllikittens johdolla ja pani toimeen katselun.
He mrsivt raskasaseisista 600 miest, joitten tuli Androksesta
paenneen miehen, Diomiloksen, johdolla vartioida Epipolaita sek
nopeasti rient apuun, jos sit jossakin muualla tarvittiin.

Yll ennen mainittua katselua lhtivt Ateenalaiset Katanasta ja
purjehtivat salaa Syrakuusalaisilta Leoon nimiseen paikkaan, joka
on kuuden tahi seitsemn stadionin pss Epipolaista. Tll he
laskivat jalkavkens maihin ja ankkuroivat sitten Tapsoksessa. Tm
on niemi, joka pitkll kannaksella ulottuu mereen, sek maitse ett
meritse lhell Syrakuusaa. Ateenalaisten laivasto ji Tapsokseen
paalutettuansa kannaksen. Mutta maavki ryntsi heti juoksujalan
Epipolaita vastaan ja ennttikin Eyryeeloksen kautta nousta sinne,
ennenkuin Syrakuusalaiset sen huomasivat ja katselukentlt
ehtivt tulla sit estmn. Jokainen kiiruhti mit nopeimmin
htn ja etupss Diomiloksen johtamat 600 raskasaseista; mutta
ennenkuin he ehtivt sotatanterelle, oli heill kedolta koko 25
stadiota matkaa. Kun Syrakuusalaiset hykkyksen tapahtuessa eivt
olleet jrjestyksess, niin joutuivat he Epipolaissa tappiolle ja
vetytyivt takaisin kaupunkiin. Heit kaatui 300, niiden joukossa
Diomilos. Tmn jlkeen pystyttivt Ateenalaiset voitonmerkin ja
jttivt Syrakuusalaisille sopimuksen suojassa heidn kaatuneensa. He
tekivt seuraavana pivn hykkyksen kaupunkia vastaan, mutta kun
eivt kaupunkilaiset kyneet ulos heit vastaan, nousivat he takaisin
ylnglle ja rakensivat Labdaloniin Epipolain rimmisille Megaran
puolisille kukkuloille linnoituksen, jotta heill siell, kun he joko
taistelivat tahi rakensivat muureja, olisi silytyspaikka varustuksia
ja rahoja varten.

Vh myhemmin saivat he Egestasta 300 ratsumiest sek
Sikelialaisilta, Naksolaisilta ja muutamilta muilta noin 100.
Ateenalaisilla itselln oli 250, joille osaksi oli hankittu hevosia
Egestalaisilta ja Katanalaisilta, osaksi ostamalla, kaikkiaan
650 ratsumiest. Asetettuansa vartioven Labdaloniin, lhtivt
Ateenalaiset Sykeeseen, johon he pyshtyivt ja rakensivat kiiruusti
ympyrmuurin. Syrakuusalaiset hmmstyivt rakennuksen nopeasta
edistymisest. He aikoivat lhte kaupungista taisteluun estkseen
sit. Sotajoukot seisoivat jo vastatusten, kun Syrakuusalaisten
pllikt, huomaten sotavkens olevan hajallaan ja vaikeaksi
saada jrjestykseen, veivt miehens takaisin kaupunkiin,
paitsi ratsuven osastoa. Nmt ratsumiehet jivt ja estivt
Ateenalaisia kokoomasta kivi ja levimst edemms. Yksi osasto
Ateenalaisista raskasaseisista yhdess kaikkien ratsumiesten kanssa
ajoi hykkyksell Syrakuusalaisten ratsumiehet pakosalle ja
surmasivat osan heist, jonka tehtyn he pystyttivt voitonmerkin
ratsumiestaistelun johdosta.

Seuraavana pivn rakensi osa Ateenalaisia pohjoispuolelle
ympyrlinnoituksen, toiset kokosivat kivi ja puita Troogilos
nimiseen satamaan, aina seuraten suuntaa, miss linnoittaminen olisi
lyhyin suuresta satamasta toiseen lahteen. Pllikiden, varsinkin
Hermokrateen, neuvosta Syrakuusalaiset eivt ensinkn halunneet koko
sotajoukkoineen antautua taisteluun Ateenalaisten kanssa, vaan heist
nytti paremmalta rakentaa poikkimuuri sinne, miss Ateenalaisilla
oli tekeill muuri, ja jos ehtisivt nit ennen, sulkea heidt
toimestaan, sek jos Ateenalaiset estisivt heit, lhett osa
miehistn, jotka sulkisivat kytvt, jolloin Ateenalaisten olisi
pakko lakata tystn ja koko voimallaan knty heit vastaan.
He lhtivt siis ja alkoivat muurin rakentamisen kaupungistaan,
veten vinon muurin Ateenalaisten ympyrmuurin alapuolelta, hakaten
kumoon pyhn lehdon ljypuut ja rakentaen puutorneja. Ateenalaisten
laivat eivt viel olleet saapuneet Tapsoksesta suureen satamaan,
vaan Syrakuusalaiset pitivt yh meren rannikoita hallussaan ja
Ateenalaiset tuottivat maitse elintarpeensa Tapsoksesta.

Kun sek paalutus- ett rakennustyt Syrakuusalaisista nyttivt
kylliksi edistyneen, ja kun Ateenalaiset eivt kyneet heit
estmss, koska pelksivt, ett he, jos heidn sotavoimansa
jakaantuisi kahtaalle, helpommin voitettaisiin, ja koska
Syrakuusalaiset myskin kiiruhtivat linnoitusrakennustaan, niin
vetytyivt he takaisin kaupunkiin, jtten ainoastaan yhden fyleen
rakennuksen vartijoiksi. Mutta Ateenalaiset turmelivat heidn
maanalaiset kaupunkiin kulkevat juomavesijohtonsa. Ja koska he
huomasivat osan Syrakuusalaisista pysyvn teltoissaan puolenpivn
aikana ja toisten heist lhteneen kaupunkiin sek paalutustyt
valvovien huolettomasti vartioivan, niin he mrsivt 300 valittua
omista miehistn ja joukon kevytaseisista juosten tekemn
kkinisen hykkyksen viistomuuria vastaan, ja samalla muun
sotajoukon jakaantumaan kahteen osaan, joista toinen pllikkns
johdolla kulkisi estmn kaupunkilaisia tulemasta apuun, toinen
taasen kulkisi portin lheisyydess oleville paalutuksille oman
pllikkns johdolla. Hykkmll valloittivat nuo 300 paalutuksen,
jonka vartijat jttivt sen ja pakenivat Teineniteen linnoitukseen.
Heidn mukanaan syksyivt myskin takaa-ajajat sisn, vaan
Syrakuusalaiset tynsivt heidt ulos takaisin. Tss ottelussa sai
pienoinen mr Argolaisia ja Ateenalaisia surmansa. Mutta koko
sotavki teki uuden hykkyksen ja valloitti viistomuurin, riisti
irti paalutuksen, vei paalut leiriins ja pystytti voitonmerkin.

Seuraavana pivn linnoittivat Ateenalaiset, lhtien
ympyrmuuristaan, suosta nousevaa jyrknnett, joka sill puolella
Epipolaita on suureen satamaan pin, ja josta heill oli lyhin
matka rakentaa muuri tasangon ja suon yli satamaan. Syrakuusalaiset
ryhtyivt puolestaan niinikn uudestaan paaluttamiseen, lhtien
kaupungistaan, keskelt jrve. He kaivoivat myskin ojan, jotta
Ateenalaiset eivt voisi rakentaa muuriaan aina mereen saakka.

Kun Ateenalaiset olivat saaneet jyrknteen linnoitetuksi, tekivt he
taasen hykkyksen paalutusta ja ojaa vastaan, kskien laivojensa
purjehtia Tapsoksesta niemen ympri Syrakuusalaisten suureen
satamaan. Itse astuivat he aamun valjetessa Epipolaista tasangolle
ja kulkivat yli suon, miss oli savinen ja kova pohja, ovia ja
litteit lautoja myten, jotka he olivat asettaneet jalansijaksi.
He valloittivat aamulla melkein koko paalutuksen ja ojan sek
myhemmin sen kokonaan. Tappelu syntyi, jossa Ateenalaiset psivt
voitolle. Syrakuusalaisten oikea siipi pakeni kaupunkiin ja vasempi
siipi joelle. Aikeessa est nit psemst yli joen, kiiruhtivat
nuo Ateenalaisten 300 valiomiest sillalle, Syrakuusalaiset kyll
ensin pelstyivt, mutta koska heill oli suuri ratsumiesjoukko,
syksyvt he yhdess niden kanssa noitten 300 kimppuun, ajavat
heidt pakosalle ja tunkevat heidt Ateenalaisten oikeaa siipe
kohden. Tst yhteentrmyksest pelstyy myskin tmn siiven
ensimminen fylee. Kun Lamakos tmn huomasi, riensi hn apuun
vasemmalta siivelt, mukanaan pieni luku nuolenampujia ja Argolaisia;
mutta kun hn oli kulkenut yli haudan ja oli eristetty pienen
myskin ylipsseen joukon kanssa, kaatui hn ja viisi tahi kuusi
hnen seuralaisistaan. Syrakuusalaiset kiiruhtivat riistmn heidn
ruumiinsa yli joen luokseen; mutta kun Ateenalaisten koko sotajoukko
hykksi esiin, vetytyivt he takaisin.

Kun kaupunkiin paenneet Syrakuusalaiset huomasivat tmn,
rohkaistuivat he ja ryntsivt uudestaan ulos kaupungista heit
ahdistavia Ateenalaisia vastaan. Osa heist lhetettiin valloittamaan
Epipolailla olevaa ympyrmuuria, koska he arvelivat sen olevan
ilman puolustajia. He hvittivtkin kymmenen pletran pituisen osan
esilinnoitusta, mutta itse ympyrmuurin valloituksen esti Niikias,
joka sairauden takia oli jnyt sinne. Kun hn nki, ett linnoitusta
miesten puutteesta ei muulla lailla ollut mahdollinen pelastaa,
niin kski hn kuorma-ajurien sytytt koneet ja puuesineet,
jotka olivat heitetyt linnotuksen eteen. Kun niin tehtiin, niin
eivt Syrakuusalaiset tulen thden lhestyneet, vaan vetytyivt
pois. Sill alaalta tulivat myskin jo Ateenalaiset takaa-ajajat
ympyrmuurin avuksi ja heidn laivansa purjehtivat niinikn
Tapsoksesta suureen satamaan, kuten oli ksketty. Tmn nhtyns
astuivat ylnglle nousseet Syrakuusalaiset nopeasti alas, ja heidn
koko sotajoukkonsa pakeni kiireesti kaupunkiin, arvellen, etteivt
he tarjona olevalla sotavoimallansa kykenisi estmn Ateenalaisia
rakentamasta muuriaan mereen saakka.

Tmn jlkeen pystyttivt Ateenalaiset voitonmerkin ja antoivat
Syrakuusalaisille sopimuksen suojassa heidn kaatuneensa sek
korjasivat Lamakoksen ja hnen kanssansa kaatuneiden miesten
ruumiit. Kun nyt koko heidn sotavkens oli koossa, sek laivasto
ett jalkavki, linnoittivat he jyrknteet, alkaen Epipolaista,
aina mereen saakka, sulkeakseen Syrakuusalaiset kaksinkertaisella
muurilla. Elintarpeita tuotiin sotajoukolle kaikkialta Italiasta.
Useat Sikeliootat, jotka ennen olivat olleet eprivi, liittyivt
nyt Ateenalaisiin, ja Tyrseeniastakin saapui kolme 50 miehen soutamaa
laivaa, ja kaikki muukin onnistui heilt siihen mrin hyvin,
etteivt itse Syrakuusalaisetkaan en luulleet pelastuvansa sodassa,
kun ei heille tullut mitn apua Peloponneesoksestakaan, jonka thden
he jo keskenns ja Niikiaankin kanssa tuumivat sopimuksista; sill
hn oli nyt Lamakoksen kaaduttua yksin pllikkn. Tst kumminkaan
ei tullut mitn, kuten tavallista on neuvottomien ihmisten laita,
koska he olivat entist enemmn eristettyj muista; mutta paljon
kulkupuheita oli sek hnelle lausuttu ett levitetty kaupungissa.
Sill vallitsevista onnettomuuksista oli syntynyt keskinist
epluuloa. He panivat viralta pois pllikt, joiden johtaessa
tm oli kohdannut heit, iknkuin nmt kovan kohtalonsa tahi
kavaluutensa kautta olisivat aiheuttaneet tmn onnettomuuden, ja
uusiksi pllikiksi valitsivat he Herakleideen, Eukleen ja Telliaan.

Tll vlin oli Lakedaimonilainen Gylippos laivoineen Korintoksesta
saapunut Leukaan edustalle aikeissa pikemmiten rient avuksi
Sikeliaan. Kun heille tuli pelottavia sanomia, valehdellen yht ja
samaa, ett muka Syrakuusalaiset olivat tykknn saarretut, eik
Gylippos en toivonut milln muotoa voivansa auttaa Sikeliaa,
niin hn itse, haluten pelastaa ainakin Italian kaupungilleen,
ja Korintolainen Pyteen kahdella Lakoonialaisella ja kahdella
Korintolaisella laivalla mit kiiruimmin purjehtivat yli Joonian
meren Tarantoon. Korintolaiset lupasivat myhemmin purjehtia,
miehitettyns omien kymmenen laivansa lisksi kaksi Leukaadilaista
ja kolme Amprakiootilaista laivaa. Tarantosta lhetti Gylippos ensin
Turioihin sanan, muistuttaakseen isns kansalaisoikeudesta. Mutta
kun hn ei voinut taivuttaa heit, lhti hn purjehtimaan pitkin
Italian rannikkoa. Terinaiolaisessa lahdessa kohtasi hnt myrsky,
joka tll usein pohjaisesta kovasti raivoaa, ja hn ajautui
merelle, josta hnet kova rajuilma uudestaan heitti Tarantoon.
Tll hn vedtti myrskyn krsimt laivansa maalle ja korjautti
ne. Kuultuaan hnen tulostaan, Niikias ei huolinut siit laivojen
vhlukuisuuden takia, enemmn kuin Tuurioilaisetkaan, ja piti niit
varustettuina enemmn rystretki varten, eik niit ensinkn
pitnyt silmll.

Samaan aikaan sin kesn hykksivt Lakedaimonilaiset
liittolaisineen myskin Argokseen ja hvittivt suuren osan heidn
maatansa. Ateenalaiset riensivt 30 laivalla Argolaisten avuksi.
Tten he selvimmin purkivat Lakedaimonilaisten kanssa tehdyt
sopimukset. Sill ennen he kyll olivat tehneet rystretki
Pyloksesta ja ylt'ympri muihin osiin Peloponneesosta. Mutta kun
he Argolaisten ja Mantinealaisten liittolaisina astuivat maihin
Lakoonikassa, ja kun Argolaiset kehottivat heit ainakin yhden
kerran hykkmn Lakoonikaan ase kdess ja vhn heidn kanssansa
hvittmn tt maata, ennenkuin poistuivat sielt, niin nmt
olivat kieltytyneet. Mutta nyt he, Pytodooroksen, Laispodioksen ja
Deemaraatoksen arkontina ollessa, astuttuansa maihin Limeerassa,
Epidauroksessa ja Prasiassa ja moniaissa muissa kohdin, hvittivt
aluetta ja antoivat tten Lakedaimonilaisille mit ptevimmn syyn
varustautumaan Ateenalaisia vastaan. Kun Ateenalaiset laivoineen,
kuten myskin Lakedaimonilaiset, olivat vetytyneet pois Argoksesta,
niin Argolaiset hykksivt Flisiaan, hvittivt sen aluetta ja
surmasivat osan asukkaista, jonka tehtyn he palasivat kotia.




SEITSEMS KIRJA.


Saatuaan laivansa kuntoon purjehtivat Gylippos ja Pyteen Tarantosta
Epitsefyralaiseen Lokroihin, ja saatuansa varman tiedon, ettei
Syrakuusai ollut tykknn saarrettu, vaan ett oli mahdollista
Epipolain kautta sotavell pst sinne, neuvottelivat he,
uskaltaisivatko he suorastaan purjehtia sinne pitkin Sikelian
itist rantaa, vaiko oikealta puolelta Sikeliaa ensin purjehtia
Himeraan, ja sielt sotajoukkoineen ja muun sotajoukon kanssa, joka
heihin yhtyisi, maitse kulkea Syrakuusaihin. He pttivt purjehtia
Himeraan, varsinkin koska Reegioniin eivt viel olleet saapuneet
nuo nelj Attikalaista laivaa, jotka Niikias vihdoin, kuultuansa
heidn jo olevan Lokroissa, oli lhettnyt. Ehdittyns ennen nit
vartijoita purjehtia lpi salmen, pyshtyivt he Reegionissa ja
Messeeneess ja saapuivat Himeraan. Siell ollessaan saivat he
Himeralaisia seuraamaan heit sotaan ja hankkimaan aseita niille
merimiehistn, joilta puuttui aseita; sill he olivat Himerassa
vetneet laivansa maalle. Selinuntilaisiakin kehoittivat he koko
sotajoukollansa yhtymn heihin mrpaikalla. Pienen sotajoukon
lupasivat lhett myskin Geloolaiset ja muutamat Sikelialaiset,
jotka nyt olivat paljoa taipuisammat liittymn heihin, koska
skettin oli kuollut Arkoonidees, joka hallitsi osan tklisi
Sikelialaisia eik suinkaan ollut voimaton ystv Ateenalaisille, ja
koska Gylippos oli saapunut Lakedaimonista nhtvsti ryhtyksens
suurella tarmolla sotaan. Gylippos lhti nyt Syrakuusaihin, ottaen
mukaansa noin 700 omista soutajistaan ja asestetuista merimiehistn,
1,000 raskas- ja kevytaseista Himeralaista yhteens ja 100
ratsumiest sek Selinuntilaisia kevytaseisia ynn ratsumiehi ja
pienen mrn Geloolaisia ratsumiehi, yhteens 1,000 Sikelialaista.

Korintolaiset riensivt mahdollisimman nopeasti laivoineen Leukaasta
apuun ja Gongylos, yksi Korintolaisten pllikist, joka yhdell
laivalla viimeisen oli lhtenyt liikkeelle, saapui ensimmisen
Syrakuusaihin, vh ennen Gylipposta. Hn tapasi Syrakuusalaiset
juuri kansankokouksessa keskustelemassa aikomuksesta ptt sota
sovinnon kautta, josta hn esti heit kuitenkin rohkaisten heit
ilmoittamalla, ett toisiakin laivoja oli tulossa Lakedaimonilaisten
lhettmn Kleandrideen pojan Gylippoksen johdolla. Tst
rohkaistuina lhtivt Syrakuusalaiset heti koko sotajoukollaan
yhtykseen Gylippokseen, koska he kuulivat hnen jo olevan lhell.
Valloitettuansa matkalla Sikelialaisten Geta nimisen linnan, saapui
Gylippos taisteluvalmiina Epipolaihin. Noustuansa Eyryeelon kautta
ylnglle samaa tiet, kuin Ateenalaiset ennen hnt, hykksi hn
Syrakuusalaisten kanssa Ateenalaisten muuria vastaan. Hn saapui
sopivaan aikaan, jolloin Ateenalaiset jo olivat rakentaneet seitsemn
tahi kahdeksan stadionin pituisen kaksinkertaisen muurin suureen
satamaan saakka paitsi pient osaa, jota he juuri rakensivat.
Toisella puolella ympyrmuuria Trookilokseen pin toisen meren
rannalle olivat he jo kuljettaneet kivi suuremmaksi osaksi, ja muuri
oli paikoittain puolivalmis, osaksi jtettiin se silleen jo valmiina.
Nin uhkaavaan vaaraan oli Syrakuusai joutunut.

Kun Gylippos ja Syrakuusalaiset noin kkiarvaamatta hykksivt
heidn kimppuunsa, pelstyivt Ateenalaiset aluksi, mutta
asettuivat kuitenkin taistelukuntoon. Lhestyessn pyshtyi
Gylippos aseiden suojassa ja lhetti airuen ilmoittamaan, ett hn
oli valmis sovintoon, jos he viiden pivn kuluessa tavaroineen
lhtisivt Sikeliasta. Mutta Ateenalaiset halveksivat tarjouksen ja
lhettivt airuen vastauksetta luotaan. Tmn jlkeen asettuivat
sotajoukot taisteluun. Koska Gylippos nki, ett Syrakuusalaiset
olivat levottomia ja vaikeat saamaan jrjestykseen, niin
vei hn sotajoukkonsa avarampaan paikkaan. Mutta Niikias ei
vienyt Ateenalaisia taisteluun, vaan piti heit linnoituksensa
lheisyydess. Kun Gylippos huomasi, etteivt Ateenalaiset ryhtyneet
hykkykseen, niin hn vei sotajoukkonsa Temenitis nimiselle
kukkulalle ja leiriytyi sinne yksi. Seuraavana pivn asetti hn
suurimman osan sotajoukostaan pitkin Ateenalaisten muuria, jotta
nmt eivt voisi muualla rient apuun, lhetti osan vestn
vallottamaan Labdalon linnoitusta, joka heilt onnistuikin, sill
sit ei voinut nhd Ateenalaisten leirist, ja surmautti kaikki
tll vangitut. Syrakuusalaiset ottivat samana pivn Ateenalaisen
kolmisoutulaivan, joka oli ankkurissa satamassa.

Tmn jlkeen rakensivat Syrakuusalaiset ja heidn liittolaisensa
alkaen kaupungista poikkimuuria vastaan yksinkertaisen muurin
Epipolain yli, jotta Ateenalaiset eivt voisi heit saartaa, jos
eivt he voisi est niden rakennustointa. Ateenalaiset olivat
vetytyneet ylspin, koska jo olivat saaneet muurinsa rannikolla
valmiiksi. Ateenalaisten muurissa oli kuitenkin heikko paikka,
ja tt paikkaa vastaan antoi Gylippos sotajoukkonsa yll tehd
hykkyksen. Mutta kun Ateenalaiset, jotka sattuivat viettmn yns
ulkopuolella muuria, huomasivat tmn, asettuivat he vastarintaan,
jolloin Gylippos kiireesti vei vkens takaisin. Ateenalaiset
rakensivat nyt tmn paikan muuristaan korkeammaksi ja asettuivat
itse sinne vartioimaan, mutta asettivat liittolaisensa muuanne pitkin
muuria valvomaan kunkin osaansa.

Niikias piti nyt Pleemyrion nimisen paikan linnoittamisen
vlttmttmn. Tm on vastapt kaupunkia suureen satamaan
ulottuva niemi, joka tekee salmen suun kapeaksi. Jos se
linnoitettaisiin, tulisi Niikiaasta elintarpeiden tuonti
mukavammaksi, ja he sitpaitsi tmn kautta lyhemp tiet voisivat
kiit Syrakuusalaisten satamaan, eivtk, kuten nyt, sataman
perukasta tarvitsisi hykt esiin, jos vihollisten laivasto lhtisi
liikkeelle. Niikias knsi jo huomionsa enemmn merisotaan, koska
hn, Gylippoksen saavuttua, huomasi maasodasta heille olevan vhemmn
toiveita. Vietyns Pleemyrioniin sotavkens ja laivat, rakennutti
hn sinne kolme linnoitusta, joihin hn vietti enimmt sotatarpeet
ja sek suuret laivat ett nopeasti purjehtivat alukset. Tst
johtui miehistlle ensin suurimmat vaivat, sill siell oli veden
puute eik sit lytynyt lhiseuduissa, ja kun merimiehet lhtivt
halkoja noutamaan, surmasivat heidt Syrakuusalaiset ratsumiehet,
jotka pitivt seudun hallussaan. Sill kolmas osa Syrakuusalaisista
ratsumiehist oli asetettu Olympieionin linnaan Pleemyrionissa
seisovien Ateenalaisten takia, jotteivt nmt voisi lhte
rystretkelle. Niikias sai myskin tiedon, ett Korintolaisten
toisetkin laivat olivat tulossa, ja lhetti senthden niit pitmn
silmll 20 laivaa, joita hn kski vijymn Lokroita, Reegionia ja
Sikelian rannikoita.

Gylippos jatkoi yh Epipolain yli vievn muurin rakentamista,
kytten hyvkseen niit kivi, joita Ateenalaiset olivat tuottaneet
itsens varten, ja asetti samalla Syrakuusalaiset ja liittolaiset
joka piv linnoituksen eteen sotajrjestykseen, ja Ateenalaiset
tekivt samaten. Ja kun Gylippoksesta oli aika sopiva, ryhtyi hn
hykkykseen. Jouduttuansa ksikhmn, taistelivat he muurien
vliss, jossa ei ollut mitn apua Syrakuusalaisten ratsumiehist.
Kun Syrakuusalaiset liittolaisineen olivat joutuneet tappiolle, ja he
sovinnon suojassa olivat korjanneet kaatuneensa, sek Ateenalaiset
pystyttneet voitonmerkin, kutsui Gylippos sotajoukkonsa kokoon
ja sanoi, ettei syy tappioon ollut heidn, vaan hnen, koskei
ratsumiehist eik keihnheittjist ollut mitn apua taistelussa,
kun hn oli asettanut heidt liian kauas muurien vliin, mutta
ett hn tekisi uuden hykkyksen. Hn kehotti heit luottamaan
siihen, ettei varustuksensa ollut vihollisten huonompia, eik ollut
puhettakaan siit, etteivt he Peloponneesolaisina ja Doorilaisina
olisi Joonialaisten, saarelaisten ja kaikenlaisten koko maailmasta
yhteenhaalituiden ihmisten veroisia urhoollisuudessa. Tmn jlkeen
hn uudestaan vei sotavkens hykkykseen, kun aika hnest oli
sopiva.

Koska Niikias ja Ateenalaiset arvelivat, etteivt he, jos eivt
viholliset olisikaan alottaneet taistelua, voineet olla huolimatta
Syrakuusalaisten muurin jatkamisesta, hykksivt hekin nit
vastaan. Sill vihollisten linnoitus oli jo miltei jatkunut
Ateenalaisten muurin kohdalle ja jos se tosiaankin ehtisi ulottua
tmn ohitse, olisi Ateenalaisille yhdentekev, voittaisivatko he
taistelussa, vaiko eivt ensinkn ryhtyisi taisteluun. Gylippos
asetti nyt raskasaseiset ulommas muurista, kuin viime kerralla,
ja ratsumiehet sek keihnheittjt Ateenalaisten kylkeen
avonaiselle kentlle, miss molempien muurityt pttyivt. Kun
ratsumiehet hykksivt Ateenalaisten heit vastaan seisovaa
vasenta siipe vastaan, niin he ajoivat tmn pakosalle. Tmn
kautta voittivat Syrakuusalaiset heidn muun sotajoukkonsakin ja
ajoivat sen hajaantuneena linnotukseen. Seuraavana yn ennttivt
Syrakuusalaiset rakentaa muurinsa Ateenalaisten muuria ulommas,
niin ett tykknn riistettiin viimemainituilta tilaisuus,
joskin psisivt voitolle, en est heit toimistaan ja heidn
saartamisestansa.

Tmn jlkeen purjehtivat Korintolaisten, Amprakialaisten ja
Leukaalaisten viimeisetkin 12 laivaa Korintolaisen Erasinideen
johdolla salaa Ateenalaisilta vartiolaivoilta satamaan. Niden
miehist auttoi Syrakuusalaisia rakentamaan viistomuurin valmiiksi.
Gylippos matkusti Sikelian muihin kaupunkeihin, kootakseen meri- ja
maavke ja myskin samalla saadaksensa puolelleen niit kaupunkeja,
jotka joko eivt siihen olleet halukkaita, tahi jotka eivt ensinkn
ottaneet osaa sotaan. Syrakuusalaiset ja Korintolaiset lhettivt
toisia sanansaattajia niinikn Lakedaimoniin ja Korintokseen, jotta
lis sotavke lhetettisiin joko kuormalaivoilla tahi muilla
aluksilla tahi jollain muulla tavalla, koska Ateenalaisetkin olivat
pyytneet apua. Syrakuusalaisetkin miehittivt laivaston ja panivat
toimeen harjotuksia koettaakseen hekin sotia merell, ja he toimivat
muutenkin suurella innolla.

Huomattuansa tmn ja nhden vihollisten voiman piv pivlt
kasvavan, mutta oman neuvottomuutensa lisntyvn, lhetti Niikias,
kuten hnell oli tapana jokaisessa trkess tapauksessa, varsinkin
nyt sanansaattajia Ateenaan, arvellen asemansa olevan vallan
vaarallisen, jos eivt mit kiiruimmin joko lhettisi hakemaan heit
kotia tahi lhettisi toisia lukuisia sotajoukkoja, mutta ett he
muuten olisivat hukassa. Koska hn pelksi, ett lhettilt joko
puhetaidon puutteesta tahi muistin pettess tahi halusta puhua
rahvaan mieliksi eivt ilmoittaisi asian oikeaa laitaa, lhetti hn
heit myten kirjeen, jotta Ateenalaiset, siten paraiten saatuansa
tiedon hnen ajatuksistaan, neuvottelisivat asiasta. Nin lhtivt
matkalle kirjeen viejt, joiden sitpaitsi tuli suullisesti esitt
asia. Niikias piti sill vlin tarkkaa valvontaa leirissn,
antautumatta mihinkn vltettviin vaaroihin.

Lopulla tt kes teki Ateenalaisten pllikk Euetioon Perdikkaan
ja lukuisan Trakialais-sotajoukon kanssa sotaretken Amfipolista
vastaan, voimatta kuitenkaan valloittaa kaupunkia, mutta hn johdatti
trieerins Strymooniin ja piiritti kaupunkia joen puolelta, tehden
ryntyksens Himeraionista. Thn loppui tm kes.

Seuraavana talvena saapuivat Niikiaan Ateenaan lhettmt
sanansaattajat, ilmottivat, mit heidn oli ksketty sanoa
suullisesti, vastasivat kysymyksiin ja antoivat kirjeen, jonka
kaupungin kirjuri luki Ateenalaisille. Se kuului tten:

"Entisist tapahtumista olette te, Ateenalaiset, saaneet tiedon
monesta muusta kirjeestni. Mutta nyt on aika ilmottaa teille,
miss asemassa me olemme, jotta te voisitte neuvotella siit.
Useassa tappelussa voitettuamme Syrakuusalaiset, joita vastaan
olemme lhetetyt, ja rakennettuamme muurit, joiden suojassa nyt
olemme, saapui tnne Lakedaimonilaisten pllikk Gylippos,
mukanaan sotajoukko Peloponneesoksesta ja moniaista Sikelialaisista
kaupungeista. Ensimmisess taistelussa voitimme me hnet, mutta
seuraavana pivin pakotti hn meit lukuisilla ratsumiehill
ja keihnheittjill pakenemaan muurien suojaan. Lakattuamme
vihollisten paljouden thden Syrakuusan piirittmisest, pysymme me
nyt toimettomina. Emmek me voisikaan kytt koko sotavkemme,
koska muurien valvominen vaatii osan raskasaseisista. Viholliset ovat
sitpaitsi rakentaneet meidn muurimme sivulle yksinkertaisen muurin,
joten ei ole mahdollista saartaa heit, jos ei suuri sotajoukko saavu
valloittamaan heidn muuriansa. On niin hullusti kynyt, ett me,
jotka pidimme itsemme muitten piirittjin, nyt mieluummin maan
puolelta olemme muitten piirittmt. Sill ratsumiesten paljouden
takia emme uskalla menn kauas maalle."

"He ovat lhettneet sanansaattajia Peloponneesokseen pyytmn uutta
sotavke, ja Gylippos kypi Sikelian kaupungeissa, voittaakseen
puolelleen toisia, jotka thn saakka ovat olleet puolueettomia, ja
vaatien toisilta, jos mahdollista, lis maavke ja laivoja. Sill
he aikovat kuulemani mukaan sek maitse ett laivoillaan meritse
tehd yrityksen meidn muuriamme vastaan."

"lknk kukaan teist olko ihmeissn, ett he meritsekin tekevt
hykkyksi. Sill meidn laivastomme oli, kuten hyvin tietvt
vihollisetkin, alussa erinomaisessa kunnossa, sek laivojen
kuivuuteen ett miehistn terveyteen nhden; mutta nyt vuotavat
laivat, koska ne niin kauan ovat olleet vedess, ja miehist
nntyy. Sill laivoja ei ole voitu hinata maalle kuivumaan, koska
viholliset ovat ainakin yht lukuisat, ja miltei lukuisammat, kuin
me, ja hykkys aina on odotettavissa. He selvsti valmistautuvat
hykkykseen, joka onkin heidn vallassaan. Heill on tilaisuus
kuivattaa laivojaan, koskei heidn ole tarvis varoa itsen muilta."

"Me hdin tuskin voisimme sit tehd, jos meill olisikin ylen paljon
laivoja, eivtk, kuten nyt, kaikki olisi kytettvt vartioimaan.
Sill jos me vhnkn laiminlisimme valvomisen, niin me emme
saisi elintarpeita, joita me nytkin suurella vaivalla tuotamme
heidn kaupunkinsa ohitse. Miehist taasen meilt on vhentynyt ja
yh vhenee piv pivlt; sill kun merivki lhtee halonhakuun,
rystretkelle tahi pitkmatkaiseen vedentuontiin, surmaavat heidt
vihollisten ratsumiehet. Orjat pakenevat siit lhtien, kuin emme
ole vihollisia lukuisammat. Muukalaiset taasen, jotka pakosta ovat
ruvenneet merivkeen, palaavat ensi tilaisuudessa kotikaupunkeihinsa,
jota vastoin ne, jotka ensin suuresta palkasta ovat pestatut
palvelukseemme, ja jotka ovat arvelleet kokoavansa rahaa eik
suinkaan tarvitsevansa sotia, poistuvat, kun nkevt arvaamatta
vihollisten laivaston tahi muun varustuksen uhkaavan, osaksi muka
hakeaksensa karanneita orjiaan, toiset miten vaan voivat, sill
Sikeliahan on avara. Niitkin lytyy, jotka ostavat Hykkarilaisia
orjia ja taivuttavat laivapllikit ottamaan nit heidn
asemastansa merimiehiksi, joten kuri laivoissa tykknn hvi."

"Kirjeessni teille en tarvitse mainita, koska te sen hyvin tiedtte,
ett meriven kukoistus on lyhyt, ja harvat ovat ne merimiehet,
jotka taitavat laivan nopeasti purjehtiessa pit soutajat tasalla.
Vaikeinta kaikesta tst on, ett min pllikkn en voi est noita
paheita, sill vaikea on teidn mieltnne tyydytt, enk ksit,
mist voisin saada lis vke laivoihimme, johonka vihollisella
kaikkialta on tilaisuutta, vaan ett tytyy sek toimittaa hetken
tarpeita ett korvata tappiot niill voimilla, joilla tnne
saavuimme. Sill Naksoksesta ja Katanasta, meidn nykyisist
liittolaiskaupungeistamme, ei meill ole mitn apua. Jos viel
yksikn niist liittyy vihollisiin, niin ett meit elttv Italian
maa, huomaten kurjan tilamme ja ettette rienn avuksemme, yhtyy
heihin, niin voivat he taistelematta tyyneesti lopettaa sodan, koska
me olemme heidn piirittminns."

"Voisinhan min kirjoittaa teille jotakin tt hupaisempaa, mutta
en hydyllisemp, jos haluatte saada varman tiedon tklisist
oloista, ennenkuin siit pttte. Ja koska tunnen teidn luonteenne,
ett kyll haluatte kuulla hauskinta, mutta myhemmin nostatte
syytteen, jos ei kaikki ky mielenne mukaan, pidn varmempana
ilmottaa teille asian oikean laidan".

"Voitte olla tysin vakuutetut siit, ett sek pllikt ett
sotilaat kunnollisesti ovat pyrkineet toimittamaan sit, mit varten
heidt lhetettiin. Mutta kun koko Sikelia yhtyy meit vastaan ja
Peloponneesoksesta on odotettavissa toinen sotajoukko, niin pttk
itse, onko meidn tklinen sotavoimamme kykenev vastarintaan
nykyisiss oloissa. Joko on lhetettv noutamaan meit kotia tahi
lhetettv toinen ainakin yht suuri sek meri- ett maavki ja
paljon rahaa. Mutta lhettk minun asemastani toinen pllikk,
koska min en munuaistautini thden voi jd tnne. Tmn suosion
katson min teilt ansainneeni, koska terveen ollessani olen teit
paljon hydyttnyt. Mutta mit vain pttnettekn, niin toimikaa
heti viivytyksitt jo kevll, koska viholliset vhn ajan kuluessa
Sikeliasta hankkivat itselleen apua ja koska Peloponneesoksesta
lhetettv apu, joskin myhemmin, kuitenkin varmasti, teilt salassa
kuten ennenkin, jos ette ole varuillanne, ja ennen teit ehtii
saapua".

Tmminen oli Niikiaan kirjeen sislt. Kun Ateenalaiset olivat sen
kuulleet, eivt he kyll vapauttaneet Niikiasta pllikkyydest,
vaan mrsivt hnen pllikktoverikseen siell olevista miehist
Menandroksen ja Eytydeemoksen, siksi kuin toiset heidn valitsemansa
pllikt saapuisivat, jotta hnen ei sairaana ollessaan yksin
tarvitsisi kantaa rasituksen taakkaa. He pttivt niinikn lhett
toisen laivaston ja maaven, sek kirjaan pantuja Ateenalaisia ett
liittolaisia. Tovereiksi hnelle valitsivat he Alkisteneen pojan
Deemosteneen ja Tukleen pojan Eyrymedoonin. Viimemainitun lhettivt
he heti talvipivnseisauksen aikana Sikeliaan kymmenell laivalla,
mukanaan 120 hopeatalenttia, jonka ohessa hnen tuli ilmottaa
apujoukon olevan matkalla, ja ett heist kyll pidettisiin huolta.

Jtyns toistaiseksi kotia, varusti Deemostenees kaikki, ett
kevll voisi lhte purjehtimaan, lhetten sanan liittolaisille
sotaven hankkimisesta, mutta rahaa, laivoja ja raskasaseisia hankki
hn kotimaasta. Ateenalaiset lhettivt myskin Peloponneesoksen
vesille 20 laivaa valvomaan, ettei kukaan purjehtisi Korintoksesta
eik Peloponneesoksesta Sikeliaan. Sill kun Korintolaiset kuulivat
sanansaattajilta, ett asiat Sikeliassa olivat paremmalla kannalla,
rohkaistuivat he suuresti, arvellen edellisen laivan-lhetyksen
tapahtuneen sopivaan aikaan, ja varustautuivat lhettmn
kuormalaivoilla raskasaseisia Sikeliaan, ja niinikn pttivt
Lakedaimonilaiset lhett miehi Peloponneesoksen muista
kaupungeista. Korintolaiset miehittivt 25 laivaa, jotta nmt
meritappeluilla vetisivt Naupaktoksessa olevan vartijalaivaston
huomion puoleensa, ja jotta Naupaktokseen majoitetut Ateenalaiset
tten vhemmn voisivat est heidn kuormalaivojansa lhtemst
purjehtimaan, kun heidn huomionsa oli knnetty heit vastaan
purjehtiviin sotalaivoihin.

Kun Lakedaimonilaiset saivat tiedon Ateenalaisten avunlhetyksest
Sikeliaan, valmistautuivat he myskin hykkykseen Attikaan, kuten
jo ennen olivat pttneet Syrakuusalaisten ja Korintolaisten
kehotuksesta, jotta Ateenalaiset heidn hykkyksens kautta
estettisiin tst. Alkibiadees kehotti heit innokkaasti
linnottamaan Dekeleian ja tarmolla kymn sotaa. Enin
Lakedaimonilaisia rohkaisi se seikka, ett arvelivat Ateenalaisten,
kun niill oli kaksi sotaa, sek heit ett Sikelialaisia vastaan,
helpommin olevan voitettavissa, ja ett heidn mielestns
Ateenalaiset olivat rikkoneet sopimukset. Sill edellisess
sodassa olivat he itse mielestns tehneet vryyden sill, ett
Teebalaiset olivat rauhan kestess hyknneet Plataiaan, vaikka
oli sanottu edellisiss sopimuksissa, ettei saanut aseilla kyd
sen kimppuun, joka suostuisi oikeuden-kyntiin, mutta ett he eivt
olleet suostuneet, vaikka Ateenalaiset kutsuivat heit oikeuteen.
Ja he pitivt luultavana, ett heit sen takia oli kohdannut
Pyloksen onnettomuus ja kaikki muut vastoinkymiset. Mutta kun
Ateenalaiset 30 laivallaan olivat hyknneet hvittmn Epidauroksen
ja Prasiain seutuja sek muitakin tienoita ja kun he Pyloksesta
tekivt rystretki, ja koska he eivt suostuneet antamaan oikeuden
ratkaista erimielisyyksi, jotka Lakedaimonilaisten ja heidn
vlillns olivat syntyneet epselvist pyklist sopimuksessa,
vaikka Lakedaimonilaiset heit siihen olivat kehottaneet, niin
katsoivat Lakedaimonilaiset heidt syypksi yhtliseen vryyteen,
kuin heidn oma rikoksensa oli ollut, ja suostuivat senthden sotaan.
Talven kuluessa lhettivt he hakemaan liittolaisilta rautaa ja
valmistivat itse muita linnotustarpeita. He hankkivat sek itse
ett pakottivat muitakin Peloponneesolaisia antamaan apujoukon,
lhettksens sen Sikeliaan. Thn loppui tm talvi ja 18 vuosi
sit sotaa, jonka vaiheita Thukydides on kertonut.

Heti alussa tulevaa kevtt tekivt Lakedaimonilaiset liittolaisineen
hykkyksen Attikaan Lakedaimonilaisten kuninkaan, Arkidamoksen
pojan, Agiksen johdolla. Ensin hvittivt he tasankoa, sitten
linnottivat he Dekeleian, jakaen tmn toimen keskenn
kaupungittain. Dekeleia sijaitsee noin 120 stadionin pss Ateenasta
eik paljoa etmpn Boiootiasta. Sille paikalle kentt, jossa
paraiten voi vahingottaa vihollisia, rakensivat he linnotuksen
nkyviin aina Ateenalaisten kaupunkiin saakka. Attikassa olevien
Peloponneesolaisten ja heidn liittolaistensa rakentaessa tt
linnaa, lhetettiin Peloponneesoksesta kuormalaivoissa raskasaseisia,
joista Lakedaimonilaiset, Spartalaisen Ekkritoksen johdolla,
lhettivt yhteens 600 raskasaseista, valitut etevimpien Heilootien
ja Neodamoodien keskuudesta, Boiootialaiset 300, joita johtivat
Boiootialaiset Ksenoon ja Nikoon sek Tespialainen Heegeesandros.
Nmt purjehtivat ensimmisin Tainaronista Lakoonikassa ulos
aavalle merelle. Vh heidn jlkeens lhettivt Korintolaiset
Korintolaisen Aleksarkoksen johdolla 500 raskasaseista, osaksi omaa
vke, osaksi pestatuita Arkadialaisia. Korintolaisten seuraan
lhettivt myskin Sikyoonilaiset 200 raskasaseista Sikyoonilaisen
Sargeun johdolla. Korintolaisten talven kestess miehitetyt 25
laivaa makasivat vastapt Ateenalaisten Naupaktokseen ankkuroituja
20 laivaa, kunnes heidn kuormalaivansa lhtisivt liikkeelle
Peloponneesoksesta. Sill nehn olivatkin miehitetyt alusta piten,
jotta Ateenalaiset vhemmn pitisivt silmll kuormalaivoja, vaan
kntisivt huomionsa sotalaivoihin.

Ateenalaiset puolestaan lhettivt heti alusta kevtt, kun ruvettiin
linnoittamaan Dekeleiaa, Apollodooroksen pojan, Karikleen, johdolla
30 laivaa purjehtimaan Peloponneesoksen vesille. Hnelle oli
ksketty, ett hn, saavuttuansa Argokseen, kehoittaisi Argolaisia
raskasaseisia sopimuksen mukaan astumaan laivaan. Samalla lhettivt
he Deemosteneen Sikeliaan, kuten jo ennen olivat pttneet, 60
Ateenalaisella ja viidell Kiolaisella laivalla, mukanaan 1,200
asevelvollista Ateenalaista raskasaseista ja niin monta saarelaista,
kuin kukin mahdollisesti kykeni lhettmn, sek alamaisilta
liittolaisilta kaikki sotatarpeet, mitk mistkin olivat saatavissa.
Hnt oli ksketty ensin yhdess Karikleen kanssa tekemn
hykkyksi Lakooniaan. Deemostenees purjehti Aiginaan vartoakseen
siell jlkeenjneit soturiaan, ja ett Kariklees saisi Argolaiset
laivoihinsa.

Sikeliassa saapui samaan aikaan tt kevtt Gylippos Syrakuusaan
mukanaan ne sotavoimat, joita hn mahdollisesti oli voinut koota
kustakin kaupungista. Hn kutsui Syrakuusalaiset koolle ja kehotti
heit miehittmn mahdollisimman paljon laivoja ja koettamaan ryhty
laivataisteluun. Hn toivoi tst koituvan vaaraa vastaavan hydyn
sodan suhteen. Eik vhemmn kehoittanut heit Hermokratees pitmn
itsen Ateenalaisten veroisina laivataidossa, lausuen, etteivt
Ateenalaisetkaan olleet isiltn perineet tuota meritaistelutaitoa
enemmn, kuin se heill ikuisesti oli ollut; ett he olivat
olleet enemmn mannermaalaisia, kuin Syrakuusalaiset, ja vasta
Meedialaisten pakottamina oppineet merimiehiksi, ja ett uskaliaista
Ateenalaisten kaltaisista miehist uskaliaat viholliset nyttisivt
pelottavimmilta. Samaten, kuin he, sanoi hn, enemmn rohkeudellaan
kuin voimallaan pelottavat naapureitaan, samaten tytyy heitkin
vastustaa, listen, ett Syrakuusalaiset kyll odottamattomalla
rohkeudellaan, hmmstytten Ateenalaisia tmmisell menettelylln,
ennemmin kykenivt pitmn puoliaan heit vastaan, kuin Ateenalaiset
sotataidollaan voivat vahingoittaa taitamattomia Syrakuusalaisia.
Senthden kehoitti hn heit viipymtt tekemn yrityksen
laivastollaan. Syrakuusalaiset innostuivat Gylippoksen, Hermokrateen
ja muittenkin kehoituksista laivatappeluun ja miehittivt laivansa.

Kun laivasto oli varustettu, vei Gylippos yll koko maasotajoukkonsa
ulos ja aikoi itse maitse hykt Pleemyrionilla olevaa linnoitusta
vastaan, ja samalla purjehti sopimuksen mukaan Syrakuusalaisten 35
sotalaivaa suuresta satamasta, ja nuo 45 pienest satamasta, jossa
heidn laivanveistmns oli, purjehtivat ympri niemen, pyrkien
yhtymn suuressa satamassa oleviin laivoihin, hyktkseen yht'aikaa
Pleemyrionia vastaan, jotta Ateenalaisia htyytettisiin molemmin
puolin. Mutta Ateenalaiset miehittivt kiiruusti puolestaan 40
laivaa, joista he veivt 25 noita 35 Syrakuusalaista laivaa vastaan
suuressa satamassa; toisilla kvivt he noita laivanveistmst
ympripurjehtivia laivoja vastaan. Yhteentrmys tapahtui
vlittmsti suuren sataman suussa, kumpaisetkin kauan piten
puoliaan toisiaan vastaan, toiset pyrkien psemn satamaan, toiset
koettaen est heit tst.

Sill vlin, kuin Ateenalaiset astuivat alas rannalle Pleemyrionista,
kiinnitten huomionsa laivatappeluun, teki Gylippos aamun
valjetessa kkinisen hykkyksen linnoitusta vastaan, ja vallotti
ensin suurimman ja sitte kaksi pienemp bastionia, joista
vartijat pakenivat, nhtyn suurimman linnoituksen noin helposti
valloitetuksi. Miehet ensin valloitetusta linnoituksesta psivt
vaivoin leiriin, paeten mitk laivoihin ja mitk kuorma-alukseen.
Sill kun Syrakuusalaiset psivt voitolle laivatappelussa suuressa
satamassa, lhettivt he yhden nopeakulkuisen laivan heit ajamaan
takaa. Mutta kun Syrakuusalaiset olivat vallottaneet nuo kaksi
bastionia, joutuivat he vuorostaan tappiolle, ja siten psivt
nist pakenevat miehet helpommin purjehtimaan heidn ohitsensa.
Sill kun Syrakuusalaisten sataman suussa makaavat laivat olivat
voittaneet Ateenalaisten laivat, purjehtivat he ilman mitn
jrjestyst, saattaen toisiaan sekasortoon, jonka kautta Ateenalaiset
psivt voitolle. Viimemainitut ajoivat pakosalle sek nmt
ett ne laivat, jotka heidt ensin olivat voittaneet satamassa.
Ateenalaiset upottivat 11 Syrakuusalaista laivaa ja surmasivat
suurimman osan niiden miehistst, paitsi kolmen laivan miehi, jotka
he ottivat vangeiksi. Itse menettivt Ateenalaiset kolme laivaa. He
vetivt maalle Syrakuusalaisten laivanhylyt ja palasivat leiriins
pystytettyns voitonmerkin Pleemyrionin edustalla olevalle saarelle.

Nin kvi Syrakuusalaisten laivatappelussa, mutta heidn haltuunsa
jivt Pleemyrionin linnoitukset, jonka johdosta he pystyttivt
kolme voitonmerkki. Toisen noista kahdesta viimeksi vallotetusta
linnoituksesta hvittivt he, mutta kaksi muuta korjasivat he
ja asettivat niihin vartioven. Linnotuksien vallottamisessa
kaatui paljon vke tahi otettiin vangeiksi, ja paljon tavaraa
joutui vihollisten saaliiksi. Sill koska Ateenalaiset kyttivt
nit linnotuksia tavara-aittana, niin lytyi niiss paljon sek
kauppiaitten ett laivanpllikiden tavaroita ja viljaa. Siell
saivat viholliset 40 laivan purjeet ja muita tarpeita sek kolme
maalle vedetty sotalaivaa. Mit suurimman ja trkeimmn tappion
tuotti Ateenalaisten sotajoukolle Pleemyrionin vallotus. Sill nyt
eivt laivavylt en olleet varmat elintarpeiden tuomista varten,
koska Syrakuusalaiset vijyivt nit laivoillaan, estksens niit,
niin ett tuomiset tapahtuivat taistelun avulla. Muutenkin levitti
tm vallottaminen sotureissa hmmstyst ja mielen lannistumista.

Tmn jlkeen lhettivt Syrakuusalaiset 16 laivaa Syrakuusalaisen
Agatarkoksen johdolla matkalle. Yksi nist lhti Peloponneesokseen
viemn lhettilit, joitten tuli selitt silloisen tilan olevan
mit toivorikkaimman ja kiihoittaa sikliseen sotaan. Toiset 11
purjehtivat Italiaan, koska sanoma oli saatu, ett laivoja, tuoden
tarvekaluja Ateenalaisille, oli tulossa. Tavattuansa mainitut
laivat, hvittivt he monta niist ja polttivat Ateenalaisten
Kaulooniatiksessa silytetyt puuvarastot. Sitten he lhtivt
Lokroihin. Heidn siell oleskellessaan saapui sinne yksi
Tespialaisia raskasaseisia kuljettava Peloponneesolainen kuormalaiva.
Otettuansa niitten miehet laivoihinsa, purjehtivat Syrakuusalaiset
kotiinsa. Nit vijyivt Ateenalaiset Megaran edustalla ja
ottivatkin yhden niist miehistineen, mutta muita he eivt saaneet
kiinni, vaan ne pakenivat Syrakuusaan.

Satamassa syntyi myskin ottelu paaluista, joita Syrakuusalaiset
olivat pystyttneet vanhojen laivasiliiden ympri, jotta heidn
laivansa voisivat siell olla ankkurissa, etteivtk Ateenalaiset
hyktessn kykenisi niit vahingoittamaan. Ateenalaiset kuljettivat
siliit vastaan 10,000 talenttia kantavan puisella tornilla ja
syrjvarusteilla varustetun laivan, josta he lhettivt miehi
veneiss sitomaan paaluihin nuoria ja siten hinaamaan ne yls tahi
sukeltaen sahaamaan ne poikki. Syrakuusalaiset heittivt heit
nuolilla laivasiliistn ja toiset vastasivat kuormalaivasta.
Lopulta Ateenalaiset vetivt yls useimmat paalut. Suurimman
vaivan tuottivat nkymttmt paalut, sill paaluja lytyi, jotka
eivt ulottuneet ylpuolelle meren pintaa, joten oli vaarallista
lhesty niit, ettei, nkemtt niit, johtanut laivaa niin, ett
se niit vastaan trmsi iknkuin karille. Mutta myskin niit
sahasivat maksua vastaan pestatut sukeltajat poikki. Syrakuusalaiset
pystyttivt kuitenkin uusia paaluja. Myskin montaa muuta keinoa
kyttivt he toisiansa vastaan, kuten luonnollista sotajoukkojen
seisoessa vastatusten lhell toisiaan; he taistelivat ja ottelivat
sek tekivt kaikenlaisia yrityksi.

Syrakuusalaiset lhettivt sanansaattajia myskin Korintolaisten,
Lakedaimonilaisten ja Amprakialaisten kaupunkeihin, ilmoittamaan
Pleemyrionin vallottamisesta ja laivatappelusta, ja ett he
oman itsens epjrjestyksest, eivtk suinkaan vihollisten
voimallisuudesta, olivat joutuneet tappiolle, sek muutenkin
selittmn, ett he elivt hyvss toiveessa, ja pyytmn, ett
rientisivt heidn avuksensa sek laivoilla ett maavell, koska
Ateenalaisilla oli odotettavissa uutta sotavke, ja vakuuttamaan,
ett sota olisi lopussa, jos he ennttisivt ennen nitten
saapumista tuhota vihollisten nykyisen sotavoiman. Tten toimivat
Sikeliassa olevat sotajoukot.

Kun Deemostenees oli saanut kokoon sotajoukon, jolla hnen tuli
lhte apuun Sikeliaan, lhti hn liikkeelle Aiginasta ja,
purjehdittuansa Peloponneesokseen, yhtyi hn Karikleeseen ja noihin
Ateenalaisten 30 laivaan. Otettuansa Argolaiset raskasaseiset
laivoihinsa, purjehtivat he Lakoonikaan. Ensin hvittivt he
Epidauros-Limeeran tienoita, sitten astuivat he maihin Lakoonikassa
vastapt Kyteeraa, jossa Apolloonin temppeli seisoo, hvittivt
osan maata ja linnoittivat kannaksentapaisen paikan, jotta
Lakedaimonilaisten Heilootit olisivat tilaisuudessa karata sinne, ja
jotta voisivat lhte rystretkille sielt kuten Pyloksesta. Kun
Deemostenees oli auttanut vallottamaan tt paikkaa, purjehti hn
Kerkyyran ympri lhteksens mit pikemmin Sikeliaan, otettuansa
siklisi liittolaisia laivoihinsa. Mutta Kariklees ji sinne,
kunnes hn oli linnoittanut paikan, jonka jlkeen hnkin, jtettyns
sinne vartijakunnan, 30 laivansa kanssa, kuten myskin Argolaiset,
palasi kotia.

Samana kesn tuli Ateenaan 1,300 Diakossukuun kuuluvaa miekkaa
kantavaa Trakialaista peltastia, joiden oli mr Deemosteneen kanssa
purjehtia Sikeliaan. Mutta koska he tulivat liian myhn, pttivt
Ateenalaiset lhett heidt takaisin Trakeeseen, mist he olivat
tulleetkin, sill nkyi olevan kallista kytt heit Dekeleian
sodassa, kun heist jokainen pivss sai drakman.

Kun koko vihollinen sotavki ensin kesll oli linnottanut Dekeleian,
ja kun sitten eri kaupungeista maahan lhetetyt sotajoukot vuorottain
vartioivat sit, tuotti se Ateenalaisille suurta haittaa ja
vahingotti kaupungin oloja varsinkin ihmisten surmaamisen ja tavarain
hvin kautta. Sill kun hykkykset ennen olivat lyhytaikaisia,
eivt ne estneet vliajalla nauttimasta maan tuotteita. Mutta kun
nyt vihollinen lakkaamatta oleskeli maassa ja kun se joko suuremmalla
joukolla hykksi heidn kimppuunsa tahi kun vakinainen vartijavki
tarpeen tullessa kvi rystretkill pitkin maata, ja koska
Lakedaimonilaisten kuningas Agis poistumatta sotatantereelta suurella
tarmolla johti sotaa, vahingoittuivat Ateenalaiset rettmsti.
Sill he eivt saaneet nauttia mitn maan hedelmist ja enemmn,
kuin 20,000 orjaa, karkasi, useimmat nist ksitylisi, niinkuin
he myskin hukkasivat kaikki lampaansa ja juhtansa. Ja kun
ratsumiehet joka piv ratsastivat Dekeleiaan tahi suojellaksensa
maata, niin hevoset kovalla tiell, ja kun niit yhtmittaa
vaivattiin, joko tykknn vioittuivat tahi ainakin haavoittuivat.

Elintarpeiden tuonti Euboiasta, joka ennen nopeammin oli kynyt
Oroopoksesta maitse Dekeleian kautta, tuli paljoa kalliimmaksi,
kun se nyt kulki meritse Sunionin ympri. Kaupungin tytyi ottaa
kaikki ulkoa ja oli enemmn linnana, kuin kaupunkina. Ateenalaiset
vartioivat vuorottain pivll linnotuksilla, mutta yll olivat
kaikki paitsi ratsumiehet valvomassa joko aseita tahi muureja, ja
nit vaivoja krsivt he yhtmittaa kest ja talvet. Enin heit
kuitenkin rasitti se seikka, ett heill oli kaksi sotaa. Huolimatta
tst osoittivat semmoista intoa, ettei olisi uskonut sit, kuullen
siit puhuttavan, ellei sit olisi nhnyt. Sill vaikka heit
Peloponneesolaiset piirittivt linnoittamalla Dekeleiaa, he eivt
kuitenkaan luopuneet Sikelian sodasta, vaan siell piirittivt
kuitenkin Syrakuusaa, joka ei ollut Ateenaa pienempi. Vasten
Helleenien tuumia Ateenalaisten voimasta ja uskaliaisuudesta, he kun
sodan alussa arvelivat Ateenalaisten kestvn mitk vuoden, mitk
kaksi, mitk kolmekin vuotta, mutta ei kukaan enemp aikaa, jos
Peloponneesolaiset hykkisivt heidn maahansa, saapuivat he 17
vuodella ensimmisen hykkyksen jlkeen Sikeliaan, kun jo olivat
sodan kaikenlaisien vaivojen rasittamina, ja ryhtyivt sotaan,
joka ei suinkaan ollut Peloponneesolaista pienempi. Lisksi tuotti
heille Dekeleian vallotus ja muut satunnaiset tappiot painavan
rahan-puutteen. Arvellen saavansa siten suuret tulot, mrsivt
he thn aikaan tavallisen tulliveron asemesta 1/20 osan meritse
tuoduista tavaroista maksettavaksi. Menot nousivat sodan yh
suuremmista kustannuksista, jota vastoin tulot vhenivt.

Deemosteneelta jlkeenjneet Trakialaiset lhettivt Ateenalaiset
heti pois, koskeivt halunneet nykyisess rahanpuutteessa list
menojaan. He antoivat heidn poistamisensa Diitrefeen toimeksi,
kskien hnt sivumennen, kun hn purjehti Euripoksen lpi,
kyttmn nit vahingottamaan vihollisia, jos vaan mahdollista.
Diitrefees laski Trakialaiset maihin Tanagrassa, toimittaen kiiruusti
vhisen rystretken. Sitten purjehti hn Euboian Kalkiksesta lpi
Euripoksen ja laski heidt maihin Boiootiassa, jossa hn johti
heit Mykaleessokseen. Salassa vietti hn yns Hermeen temppelin
lheisyydess, joka on 16 stadionin pss Mykaleessoksesta, teki
samalla hykkyksen tt pient kaupunkia vastaan ja vallotti sen.
Tmn kaupungin asukkaita ylltti hn hykkykselln, koska he eivt
ensinkn olleet varuillaan eivtk odottaneet, ett kukaan astuisi
yls heit ahdistamaan, kun he asuivat kaukana rannasta, jonka
takia heidn muurinsa olivatkin heikot ja paikoittaan hajallaankin
sek matalaksi rakennetut, ja portitkin auki, koska eivt ensinkn
pelnneet vaaraa. Trakialaiset ryntsivt kaupunkiin, hvittivt
rakennukset ja temppelit ja surmasivat ihmiset, sstmtt vanhoja
enemmn kuin nuoriakaan, vaan tappoivat kaikki jrjestn, jotka vaan
joutuivat heidn ksiins, sek naisia ett lapsia ja juhtiakin,
yliptn kaikkia elvi olentoja. Sill barbareista on Trakialainen
heimo, niin pian kuin se joutuu raivoihinsa, verenhimoisin. Tss
vallitsi hirmuinen sekasorto ja tll tuli esiin kaikenlaiset surman
tavat. He tunkivat lasten kouluun, joka oli suurin kaupungissa, ja
johon lapset juuri olivat astuneet sisn, ja tappoivat kaikki. Tm
oli hirvein onnettomuus, joka odottamatta kohtasi koko kaupunkia.

Kun Teebalaisten tietoon tuli tm, riensivt he heti apuun ja
saavuttivat Trakialaiset, jotka eivt olleet heit paljon edell,
riistivt heilt saaliin ja, pelstytten heit, ajoivat heit
takaa Euripoksen rantaan saakka, jossa heit laivat odottivat. He
surmasivat useimmat laivoihin pyrkivist, koska Trakialaiset eivt
taitaneet uida, sill kun merimiehet laivoissa huomasivat tapahtumat
maalla, olivat he vieneet laivat nuolten kantovli ulommas. Thn
saakka olivat Trakialaiset paetessaan aika tavalla puolustautuneet
Teebalaista ratsuvke vastaan, tmn ensin hyktess heidn
kimppuunsa, karaten maansa tavalla vihollista vastaan ja sitten
taasen yhtyen, ja harvat heist olivat kaatuneet; moniaat heist
tavattiin itse kaupungissa rystmst ja tapettiin. Kaikista 1,300
Trakialaisesta kaatui 250. Teebalaisista ja muista apuun rientvist
kaatui noin 20 ratsumiest ja raskasaseista, heidn joukossaan
myskin Teebalainen boiootarkki Skirfoondas. Mykaleessolaisistakin
kaatui joku mr. Nin kvi Mykaleessolaisten, joita kohtasi tm
onnettomuus, joka suhteellisesti oli tss sodassa tapahtuneista
onnettomuuksista mit kovimpia ja surkuteltavimpia.

Linnotuksen rakennettuansa, ja lhdettyns Lakoonikasta Kerkyyraan,
tapasi Deemostenees Eelilisen Feian satamassa kuormalaivan
ankkuroittuna, jolla Korintolaiset raskasaseiset olivat aikeessa
lhte Sikeliaan. Hn hvitti laivan, mutta paenneet miehet lhtivt
matkalle toisella aluksella, jonka he saivat ksiins. Tmn
jlkeen saapui Deemostenees Sakyntokseen ja Kefalleeniaan ja otti
sielt raskasaseisia ja lhetti myskin hakemaan Messeenialaista
vke Naupaktoksesta. Sitten purjehti hn yli vastapt olevalla
Akarnaanian mannermaalla sijaitseviin Alysian ja Anaktorionin
kaupunkeihin, jotka olivat Ateenalaisten hallussa. Hnen tll
ollessaan niss toimissa, saapui sinne paluumatkalla Sikeliasta
Eyrymedoon, joka talvella oli lhetetty viemn rahaa sikliselle
sotavelle. Eyrymedoon ilmotti muun muassa, ett Syrakuusalaiset
hnen jo lhdettyns matkalle olivat vallottaneet Pleemyrionin.
Heidn luoksensa saapui niinikn Konoon, joka oli pllikkn
Naupaktoksessa, ilmottaen, ett heit vastaan ankkuroidut
Korintolaiset 25 laivaa eivt tauonneet vihollisuuksista, vaan
valmistautuivat laivatappeluun, jonka thden hn pyysi heit
lhettmn Naupaktokseen lis laivoja, koska hnen komentamansa
18 laivaa eivt kyenneet pitmn puoliaan vihollisten 25 laivaa
vastaan. Deemostenees ja Eyrymedoon lhettivt Konoonia myten
lisksi Naupaktoksen laivastoon kymmenen nopeimmin purjehtivia
laivojaan. Itse he olivat sotaven kokoamisen toimissa. Eyrymedoon
purjehti Kerkyyraan ja kski heit miehittmn 15 laivaa ja valitsi
raskasaseisia, sill palattuansa Sikeliasta hn jo johti Deemosteneen
rinnalla. Deemostenees taasen kokosi linkoojia ja keihnheittji
Akarnaanian ympristst.

Kun nyt lhettilt Syrakuusasta Pleemyrionin vallottamisen jlkeen
kvivt eri kaupungeissa ja jo olivat saaneet ne puolellensa sek
aikoivat vied kootun sotajoukon kaupunkiinsa, niin Niikias, jolle
tst oli tullut tieto, lhett sanan niille Sikelialaisille,
joitten alueen lpi tie kulki, ja jotka olivat Kentoripalaiset,
Alikyailaiset ja muut liittolaisensa, etteivt pstisi vihollisia
maansa lpi kulkemaan, vaan yhdest tuumin estisivt heit tst.
Sill muualta he eivt yrittisikn, koska Akragantinolaiset eivt
sallisi heidn kulkea maansa lpi. Kun Sikelialaiset jo olivat
lhteneet matkalle, niin asettuivat Sikeliootat, kuten Ateenalaiset
olivat pyytneet, heit vijymn ja hykksivt kki-arvaamatta
heidn kimppuunsa, nitten olematta ensinkn varuillaan, surmaten
heist noin 800 ja kaikki muut lhettilt paitsi Korintolaista
yksin. Tm johti pakenevat 1,500 Syrakuusaan.

Nin pivin saapuivat myskin Kamariinalaiset heidn avuksensa
500 raskasaseisella, 300 keihnheittjll ja 300 nuolenampujalla.
Geloolaiset lhettivt niinikn noin viiden laivan suuruisen
laivaston, 400 keihnheittj ja 200 ratsumiest. Sill melkein
koko Sikelia paitsi Akragantinolaisia, jotka pysyivt puolueettomina,
itse entisetkin epvarmat, yhtyi nyt Syrakuusalaisiin Ateenalaisia
vastaan. Kuitenkin lykksivt Syrakuusalaiset Sikelialaisten heille
tuottaman onnettomuuden thden hykkyksen Ateenalaisia vastaan
toistaiseksi.

Kun sek Kerkyyrasta ett mannermaalta koottu sotajoukko oli valmis,
purjehtivat Deemostenees ja Eyrymedoon yli Jonian lahden Japygian
niemekkeelle. Lhdettyns sielt, laskivat he rantaan Koiradas
nimisille Japygian edustalla sijaitseville saarille, ottivat
laivoihinsa noin 150 Japygialaista keihnheittj Messapialaista
sukuper ja uudistivat Artan kanssa, hallitsijan, joka oli heille
toimittanut keihnheittjt, vanhan ystvyydenliiton, jonka
jlkeen he saapuivat Italiassa sijaitsevaan Metapontiokseen. He
saivat Metapontiolaiset, sopimuksen tehtyn, lhettmn heidn
mukaansa 300 keihnheittj ja kaksi laivaa, jotka saatuansa he
purjehtivat Turiaan. Tlt oli skettin Ateenalaisten vastustajat
vallankumouksen kautta karkoitetut. Koska Ateenalaiset, kooten koko
sotajoukkonsa, halusivat katselmuksen kautta saada selville, olivatko
jotkut jneet jlkeen, ja innostuttaaksensa Turilaisia ottamaan osaa
sotaan, sek solmiaksensa heidn kanssansa liiton, ett pitisivt
samoja, kuin Ateenalaiset, vihollisina ja ystvin, jivt he
Turiaan, ajaaksensa nit asioita.

Samaan aikaan varustautuivat laivatappeluun ne Peloponneesolaiset,
jotka 25 laivallaan olivat ankkurissa noita Naupaktoksessa
makaavia laivoja vastaan, suojataksensa Sikeliaan tavaroita vievi
kuormalaivoja. He rakensivat itselleen lis laivoja, joten heill
oli melkein yht monta laivaa, kuin Ateenalaisilla, ja purjehtivat
sitten Akaian Erineoniin Rypikeen alueella. He asettuivat ankkuriin
puolikuun tapaisen paikan sispuolelle, ja kumpaisellekin puolelle
ulottuville niemikille asettui Korintolaisten ja siklisten
liittolaisten avuksi saapunut jalkavki; vlisen lahden pitivt
laivat suljettuna. Laivastoa johti Korintolainen Polyantees.
Ateenalaisten 33 laivaa purjehti Naupaktoksesta Difiloksen
johdolla heit vastaan. Korintolaiset pysyivt ensin paikallaan
liikkumatta, mutta merkin saatuansa ryntsivt he, kun tilaisuus
oli sopiva, laivoillaan Ateenalaisten kimppuun. He pitivt molemmat
kauan aikaa puoliaan. Korintolaisilta upotettiin kolme laivaa,
Ateenalaisilta ei yhtn tykknn, vaan seitsemn heidn laivoistaan
joutui purjehtimaan kelvottomiksi, kun yhteentrmtess niden
keula rikottiin, tt varten paksummalla kokalla varustetuiden
Korintolaisten laivojen hyktess. Tappelussa ei kumpikaan pssyt
voitolle ja kumpikin piti itsens voittajana. Ateenalaiset ottivat
kuitenkin laivanhylyn haltuunsa, koska tuuli ajoi ne ulos merelle, ja
kun eivt Korintolaiset en tehneet mitn hykkyst. He erosivat,
ajamatta takaa toisiaan, eik mitn vankeja otettu. Korintolaiset
ja Peloponneesolaiset, jotka taistelivat lhell rantaa, pelastuivat
helposti, eik yhtn Ateenalaista laivaa uponnut. Ateenalaisten
purjehdittua Naupaktokseen, pystyttivt Korintolaiset heti
voitonmerkin iknkuin voittajina, koska olivat tehneet useita
vihollisten laivoista kelvottomiksi purjehtimaan, arvellen, etteivt
olleet joutuneet tappiolle, samalla perusteella, kuin vastustajat
pitivt itsens voittajina. Korintolaiset arvelivat, ett olivat
psseet voitolle, koska niin vhn olivat joutuneet alakynteen;
Ateenalaiset taasen pitivt itsen tappion krsinein, koska he
eivt olleet tydellisesti psseet voitolle.

Peloponneesolaisen laivaston ja jalkaven poistuttua, pystyttivt
Ateenalaisetkin voitonmerkin iknkuin voittajina Akaiassa 20
stadionin phn Erineonista. Tten pttyi tm laivatappelu.

Kun Turilaiset olivat valmiit auttamaan heit 700 raskasaseisella ja
300 keihnheittjll, kskivt Deemostenees ja Eyrymedoon heidn
laivoillaan purjehtia pitkin rantoja Krotooniin saakka, mutta itse
johtivat he koko jalkaven lpi Turilaisten alueen, toimitettuansa
katselmuksen Sybarisvirran lheisyydess. Kun he olivat ehtineet
Hyliasvirralle, lhettivt heille Krotoonilaiset sanan, etteivt he
sallineet Ateenalaisten kulkea lpi maansa sotajoukkoineen, jonka
thden he kulkivat meren rannalle ja viettivt yns Hyliasvirran
suussa, johon heidn laivansakin tulivat. Seuraavana pivn astuivat
he taas laivoihin ja purjehtivat pitkin rantoja, pyshtyen kaikissa
kaupungeissa paitsi Lokroissa, kunnes saapuivat Petraan Reegionin
alueella.

Kun Syrakuusalaisten tiedoksi oli tullut heidn lhestymisens,
halusivat he uudestaan koettaa onneaan meritappelussa ja
jalkavell, jonka he olivat koonneet, ollakseen valmiit ennen
vihollisten saapumista. He varustivat laivastonsa, sen mukaan kuin
he edellisess laivatappelussa olivat huomanneet edullisimmaksi.
He lyhensivt keulat ja tekivt ne tukevammiksi, vahvistaen niit
myskin paksuilla vlipuilla, ja asettivat kokkaan, sek sisn
ett ulkopuolelle, kuuden kyynrn pituiset ulkonevat syrjpuut,
samaten kuin Korintolaiset, rynntessn Naupaktoksessa itsen
vastaan asetettujen laivojen kimppuun, olivat taistelleet keulasta.
Sill Syrakuusalaiset arvelivat saavuttavansa voiton Ateenalaisista
laivoista, jotka eivt olleet yht tukevasti varustetut, vaan
joiden keulat olivat ohuet, koska heill ei ollut tapana hykt
suorastaan keula edell, vaan ymprid vihollisen, ja ett he
psisivt voitolle suuressa satamassa tapahtuvassa tappelussa,
koska ala monelle laivalle oli liian pieni. Sill he tuumivat,
ett he, hykten keuloitse Ateenalaisia vastaan, vahvoilla ja
paksuilla kokillaan rikkoisivat vihollisten ohuet ja heikot keulat
ja paikan ahtaus estisi Ateenalaisia psemst heidn ymprins
ja lpisemst heidn rivin, johon he suuresti luottivat.
Itse he estisivt nit tunkeutumasta lpi, ja paikan ahtaus
ymprimst heit. He nyt varsinkin koettaisivat rynnt keulalla
vihollisten laivoihin, joka ennen pidettiin johtuvan permiesten
taitamattomuudesta; sill tm nkyi heist olevan etuisinta heille.
Jos Ateenalaiset, tynnettyin pakosalle, koettaisivat soutaa
maihin, niin olisi heille tarjona ainoastaan kapea kaistale aivan
heidn leirins lheisyydess, koska Syrakuusalaisten hallussa oli
suurin osa satamaa, ja kun he pakotettaisiin ahdinkoon, kaikki
samalle pienelle alalle, niin syntyisi siit epjrjestys, seikka,
joka kaikissa laivatappeluissa suuresti vahingoitti Ateenalaisia,
kun ei heill, kuten Syrakuusalaisilla, ollut koko suuri satama
suojapaikkana. Eik Ateenalaisille olisi mahdollista purjehtia
ympri aavoille vesille, kun Syrakuusalaisten hallussa olivat sek
psy merelle ett palaaminen sielt, varsinkin kun Pleemyrion oli
vihollisten hallussa ja sataman suu kapea.

Syrakuusalaiset, tten tuumien mielessn sotataitonsa ja voimansa
suhteen sek rohkaistuina menestyksestn viime laivataistelussa,
tekivt hykkyksen jalkavellns ja laivoillaan samaan aikaan.
Gylippos vh edeltksin vei kaupungissa majoitetut sotilaat
Ateenalaisten linnotuksen sit osaa vastaan, joka oli kaupunkiin
pin. Olympieinonissa seisova Syrakuusalaisten sotavki,
raskasaseiset, ratsumiehet ja kevytaseiset hykksivt taas toiselta
puolelta linnotusta vastaan. Tmn jlkeen tekivt Syrakuusalaisten
ja heidn liittolaisten laivat hykkyksen. Kun Ateenalaiset, jotka
olivat luulleet heidn hykkvn ainoastaan jalkavell, kki
nkivt laivojenkin ryntvn esille, niin he htntyivt. Toiset
asettuivat muurille tai muurin eteen vastustamaan hykkji, toiset
Olympieionista ja ulkopuolelta nopeudella esiinryntvi lukuisia
ratsumiehi ja keihnheittji vastaan. Toiset taas astuivat
laivoihin ja riensivt rannalle apuun. Astuttuansa aluksiin kvivt
he 75 laivalla vihollista vastaan. Syrakuusalaisilla oli noin 80
laivaa.

Suuren osan piv hykttyns ja perydyttyns ja koeteltuansa
toistensa voimia, erosivat taistelijat, kun ei kumpikaan voinut
toimittaa mitn sanottavampaa, kuin ett Syrakuusalaiset upottivat
yhden tahi kaksi Ateenalaisten laivaa, ja jalkavkikin poistui
muurilta.

Seuraavana pivn pysyivt Syrakuusalaiset liikkumatta eik kynyt
selville, mit tuumia heill oli. Mutta kun Niikias huomasi, ett he
laivatappelussa olivat pitneet puoliaan, ja arveli heidn tekevn
uuden hykkyksen, niin hn kski laivanpllikiden korjata ne
heidn laivoistaan, jotka taistelussa olivat viottuneet, ja ankkuroi
kuormalaivoja niitten paalujen suojaksi, jotka hn oli pystyttnyt
mereen laivojensa eteen suljetuksi satamaksi. Hn oli pystyttnyt
paalut noin kahden jalan phn toisistaan, jotta jos joku laiva
joutuisi ahdinkoon, sill olisi joku varma turvapaikka, johon se
voisi paeta ja josta palata ulapalle, jos tahtoisi. Ateenalaisilta
kului koko piv yhn asti tss tyss.

Seuraavana pivn tekivt Syrakuusalaiset Ateenalaisia vastaan
aikaisemmin, kuin edellisen, samantapaisen hykkyksen yhtaikaa
sek jalkavell ett laivastolla. Molemmat laivastot mittailivat
taas voimiaan, tehden hykkyksi toisiansa vastaan suuren osan
pivst, kunnes Syrakuusalaisten etevin permies, Pyrrikoksen
poika, Aristoon, Korintoksesta, kehotti laivastonsa pllikit
lhettmn kaupunkien kauppaesimiehille kskyn, ett mit kiiruimmin
muuttaisivat ruokatavaroiden myymln meren rannalle ja pakottaisivat
myyjt tuomaan sinne kaikki ruoka-aineensa, jotta merimiehet heti,
astuttuansa laivoista, voisivat syd suuruksensa ja vlittmsti sen
tehtyn sin pivn hykt aavistamattomien Ateenalaisten kimppuun.

Suostuen thn tuumaan, lhettivt pllikt sanan ja tori
muutettiin. Syrakuusalaiset huopasivat kki kaupunkiin takaisin
ja aterioitsivat heti astuttuansa laivoista. Ateenalaiset, jotka
arvelivat heidn piten itsen voitettuina huopaavan kaupunkiin,
astuivat kaikessa mukavuudessa laivoista maihin ja sivt rauhassa
ateriansa, koska eivt arvelleet vihollisten sin pivn en
ryhtyvn meritappeluun. Mutta, astuttuansa laivoihin, uudistivat
Syrakuusalaiset kki hykkyksens. Tst syntyi suuri hiri
Ateenalaisten kesken, ja useimmat heist ehtivt hdin tuskin
symtt ja epjrjestyksess astua laivoihin, vastustaaksensa
vihollisia. Kotvan aikaa varoivat he toisiansa etlt, mutta
vihdoin nkyi Ateenalaisista joutavalta vitkastella ja antautua
miehuuttomuuteen, vaan tahtoivat mit pikemmin hykt esille, ja he
ryntsivt sotahuudon kaikuessa meritaisteluun. Mutta Syrakuusalaiset
kvivt heit vastaan keula edell, kuten olivat pttneet, ja
rikkoivat kokan varustuksella melkein kaikkien Ateenalaisten
laivojen keulat, jota paitsi vihollisten laivojen kannella olevat
keihnheittjt heit suuresti vahingottivat. Mutta viel paljon
enemmn vahingoittivat heit pieniss aluksissa soutelevat
Syrakuusalaiset, jotka, kulkien vihollisten laivojen airojen alta ja
niitten syrjille, heittelivt Ateenalaisia merimiehi keihill.

Tll tavoin taisteltuansa kaikista voimin, psivt Syrakuusalaiset
voitolle. Ateenalaiset perytyivt ja pakenivat kuormalaivojen
vlitse satamaleiriins. Syrakuusalaisten laivat ajoivat heit
takaa kuormalaivoihin saakka, mutta psemst etmms estivt
heit sisnpurjehduspaikkojen yli kuormalaivoista ripustetut
delfiinikantavat raakapuut. Voitosta ylimielisin lhestyi nit
liian paljon kaksi Syrakuusalaista laivaa, mutta joutuivat
perikatoon, ja toinen niist otettiin miehineen. Upotettuansa
seitsemn Ateenalaista laivaa ja viotettuansa suuren joukon toisia,
sek osaksi otettuansa vangeiksi osaksi tapettuansa niiden miehistn,
vetytyivt Syrakuusalaiset takaisin ja pystyttivt voitonmerkkej
molempien laivatappeluiden johdosta. Heill oli nyt varma toivo, ett
laivatappelussa olivat Ateenalaisia etevmpi ja luulivat mielestns
myskin voivansa saada voiton jalkavest. He varustautuivat siis
uuteen yritykseen kummaltakin taholta sek maitse ett meritse.

Sill vlin saapuivat Deemostenees ja Eyrymedoon, mukanaan
apujoukko Ateenasta, nimittin 73 laivaa, siihen luettuina
myskin liittolaisten lhettmt, noin 5,000 raskasaseista omaa
ja liittolaisvke, suuri joukko Barbarilaisia ja Helleenilisi
keihnheittji, linkoojia ja nuolenampujia ja muutenkin riittv
varustus. Syrakuusalaisia ja heidn liittolaisiaan valtasi nyt
suuri pelko, ettei heille tulisi loppua vaaroista, kun he nkivt,
ett Ateenalaiset, huolimatta Dekeleian linnoittamisesta, olivat
kyenneet lhettmn yht suuren ja kelvollisen sotajoukon, kuin
ennenkin ja ett Ateenalaisten valta ulottui kaikkialle yht
mahtavana. Ateenalaisten entisess sotajoukossa synnytti nitten tulo
jonkunverran luottamusta, katsoen heidn krsimiins onnettomuuksiin.
Kun Deemostenees huomasi, mill kannalla asiat olivat, arveli hn,
ettei sopinut vitkastella, jos mieli vltt yhtlist vaaraa, kuin
se, johon Niikias oli joutunut. Sill saapuessaan oli Niikias kyll
herttnyt pelkoa; mutta kun hn ei heti ahdistanut Syrakuusalaisia,
vaan vietti talven Katanassa, haihtui pelko ja Gylippos ehti
tulla Peloponneesoksesta sotajoukolla, jota eivt Syrakuusalaiset
ensinkn olisi pyytneetkn, jos Niikias heti olisi ryhtynyt
hykkykseen. Sill arveltuansa olevansa kyllin voimakkaita, olisivat
Syrakuusalaiset, jouduttuansa tappiolle ja piiritetyiksi, huomanneet,
ettei apu heit en olisi hydyttnyt, jos he olisivatkin
lhettneet sit pyytmn. Ottaen tmn huomioon ja lyten
olevansa ensi pivn pelottavinna, tahtoi Deemostenees kytt
edukseen vihollisen sotajoukon ensi sikhdyst. Kun Deemostenees
nki, ett se muuri, jolla Syrakuusalaiset estivt Ateenalaisia
saartamasta heit, oli yksinkertainen, ja ettei ollut vaikeata
vallottaa sit, jos vaan saisi haltuunsa ylskytvt Epipolaihin ja
siell lytyvn leirin, koska ei kukaan hnt olisi vastustamassa,
kiiruhti hn tekemn yrityksen, koska tm nytti hnest paraiten
tekevn lopun sodasta. Sill jos hn onnistuisi yrityksessn,
valloittaisi hn Syrakuusan, mutta jos hn joutuisi tappiolle, veisi
hn sotajoukon takaisin, sallimatta Ateenalaisten yht vhn, kuin
liittolaistenkaan eli koko kaupungin, suotta kuluttaa voimiaan. Ensin
kvivt Ateenalaiset hvittmss Syrakuusalaisten aluetta Anapoksen
seuduilla ja psivt kuten ennenkin voitolle sek maalla ett
merell. Sill Syrakuusalaisista kvivt heit vastaan kumpaisessakin
tappelussa ainoastaan ratsumiehet ja keihnheittjt Olympieionista.

Sitten oli Deemosteneen mielest koetettava koneilla vallottaa
muuri. Mutta kun ne vietiin esille, sytyttivt niit muurilla
puolustautuvat viholliset, ja myskin muu osa sotajoukkoa, joka
monessa kohdin teki hykkyksi, karkoitettiin. Koska ei en
ollut sopiva vitkastella, suostuivat Niikias ja muut pllikt
hnen tuumaansa ja tekivt hykkyksen Epipolaita vastaan. Mutta
koska nkyi mahdottomalta huomaamatta kulkea ja kiivet ylnglle,
niin kski hn ottaa mukaansa ruokaa viideksi pivksi ja kulki
Eyrymedoonin ja Menandroksen seuraamana alkuyst koko sotajoukollaan
Epipolaita vastaan, ottaen mukaansa kaikki kivenhakkaajat ja
rakennusmestarit, sek kski heidn varustautua nuolilla ja kaikilla,
mit tarvittaisiin linnotuksiin, jos psisivt voitolle, jota
vastoin Niikias ji linnotukseen. Kun he Eyryeeloksen kautta samaa
tiet, jota entinenkin sotajoukko oli kyttnyt, olivat psseet
Epipolaihin Syrakuusalaisten vartijoiden huomaamatta, hykksivt he
esiin ja vallottivat Syrakuusalaisten siell olevan linnotuksen ja
surmasivat osan vartijoista, mutta useimmat pakenivat Epipolaille
rakennettuihin leireihin, joita oli kolme, yksi Syrakuusalaisten,
yksi toisten Sikelioottain ja yksi liittolaisten. Nmt pakolaiset
ilmoittivat hykkyksest myskin noille 600 Syrakuusalaiselle, jotka
olivat etuvartijoina Epipolailla. Nmt kiiruhtivat heti apuun, mutta
Deemostenees Ateenalaisine sotureineen karkoitti heidt, vaikka
he urhoollisesti puolustautuivat. Ateenalaiset pyrkivt eteenpin
viipymtt, jotta he ensi intoansa laimenematta pttisivt sen,
mit varten heit oli lhetetty. Toiset valloittivat, vartijoiden
paettua, Syrakuusalaisten lhimmn etulinnoituksen ja hajottivat
rintavarustukset. Syrakuusalaiset liittolaisineen ja Gylippos
vkineen riensivt kyll apuun etulinnoituksista, mutta kun tm
uhkaty tapahtui yll heidn aavistamattaan, niin pakottivat heidt
Ateenalaiset ensin pakosalle, kun he pelstynein hykksivt esille.
Mutta kun Ateenalaiset, katsoen jo itsens voittajiksi, eivt
noudattaneet jrjestyst, vaan mit pikemmin tahtoivat saada nekin,
jotka eivt viel olleet ottaneet osaa taisteluun, masennetuiksi,
jotta eivt nmt, heidn hyktessn vhemmll innolla, yhtyisi
uudestaan, niin Boiootialaiset ensimmisin tynsivt heidt takaisin
ja ajoivat heidt pakosalle.

Tllin joutuivat jo Ateenalaiset suureen sekasortoon ja
neuvottomuuteen, jonka yksityiskohdista ei kummaltakaan puolelta
voi saada selv. Sill pivllkn, vaikka silloin on varmempi,
eivt taisteluun osanottajat ne kaikkia, vaan jokainen ainoastaan
sen, mik hnen lheisyydessn tapahtuu; mutta yll tapahtuneesta
tappelusta, jommoinen tm oli ainoa tss sodassa niden suurten
sotajoukkojen vliss, miten voisi siit tiet jotakin varmuudella?

Oli kyll selv kuutamo, niin ett, kuten ainakin kuun loistaessa,
taisi erottaa toistensa ruumista, mutta ei voinut tarkoin tuntea
toisiaan. Molemmin puolin kompastui suuri joukko raskasaseisia
paikan ahtauden takia kumoon. Ateenalaisista oli osa jo voitettu,
toiset taasen voimattomina ryntsivt esiin ensi innossaan. Heidn
muista sotureistaan olivat toiset jo psseet kukkulalle, toiset
taas pyrkivt viel sinne, eivtk tienneet, mihin knty, kun
jo etujoukko oli joutunut tykknn epjrjestykseen, eik ollut
helppo huutojen kesken tuntea toisiaan. Sill Syrakuusalaiset
liittolaisineen, vastustaen plleryntji, kehottivat toisiaan
voittajina kovilla huudoilla, koska oli mahdotonta muulla lailla
antaa ksky yn vallitessa. Etsiessn toisiaan, pitivt
Ateenalaiset jokaista vastaantulijaa vihollisena, jospa kohta
olikin joku pakenevista ystvist. Koska he usein kyseskelivt
tunnussanaa, kun ei ollut muuta tuntomerkki, niin he tten sek
synnyttivt hirit keskuudessaan ett ilmottivat sen viholliselle.
Mutta vihollisten tunnussanaa he eivt saaneet tiet, koska nmt
voittajina vhemmn hajallaan tarkemmin tunsivat toisiaan. Jos
siis joku vihollisista sattui heidn tielleen, niin psi hn
heidn ksistn, koska hn tunsi heidn tunnussanansa, mutta
kun he eivt itse vastanneet, niin kohtasi heit surma. Suuresti
vahingotti heit myskin sotalaulu; sill koska se molemmin puolin
oli yhdenkaltainen, tuotti se suurta hirit. Sill kun Argolaiset
ja Kerkyyralaiset sek Ateenalaisten muut Doorilaiset liittolaiset
lauloivat sotalauluaan, hertti se pelkoa Ateenalaisissa, koska se
kaikui samaten kuin vihollisten, niin ett vihdoin monessa kohdin
leiri tst ei ainoastaan seurannut pelkoa, vaan, sekasorron kerran
synnytty, ystvt vihdoin joutuivat ksikhmn ystvien kanssa,
saman kaupungin miehet keskenn, josta he vaivoin hellittivt.
Paetessaan heittytyivt useat alas jyrknteilt ja saivat
surmansa, koska alaskytvt Epipolailta olivat kapeat. Pstyns
alas tasangolle, pakenivat useimmat niist sotilaista, jotka jo
aikaisemmin olivat tulleet Sikeliaan, ja siten tunsivat seudut,
leiriin; mutta myhemmin saapuneista, joille tiet ja paikat olivat
tuntemattomat, eksyi osa tielt, ja kuljeskeli sinne tnne. Kun piv
tuli, surmasivat heidt Syrakuusalaiset ratsumiehet, jotka samoilivat
ylt'ympri seutuja.

Seuraavana pivn pystyttivt Syrakuusalaiset kaksi voitonmerkki,
toisen Epipolaille, miss ylskytv oli, ja toisen sille paikalle,
jossa Boiootialaiset ensin olivat asettuneet vastarintaan.
Ateenalaiset korjasivat sopimuksen suojassa kaatuneensa. Lukuisat
olivat heidn ja heidn liittolaistensa kaatuneet, mutta paljoa
lukuisammat olivat otetut aseet. Sill niist miehist, jotka olivat
pakoitetut aseitta hyppmn jyrknteilt, sai osa surmansa, toiset
taasen pelastuivat.

Tmn jlkeen lhettivt Syrakuusalaiset, jotka tst uudesta
odottamattomasta menestyksest, kuten edellisellkin kerralla, olivat
rohkaisseet mielens, Sikanoksen 50 laivalla vallankumouksen alaiseen
Akragaaseen, koettamaan saada tmn kaupungin valtansa alle, jos vaan
mahdollista. Gylippos taas matkusti maitse uudestaan Sikelian muihin
kaupunkeihin, kootakseen lis sotavke, toivoen valloittavansa
Ateenalaisten linnotuksenkin ryntyksell, kun Epipolain asiat olivat
niin hyvsti onnistuneet.

Ateenalaisten pllikt neuvottelivat sill vlin tapahtuneesta
onnettomuudesta ja sotavess kaikissa suhteissa vallitsevasta
mielen masentumisesta, sill he nkivt joutuneensa tappiolle
yrityksissn, ja ett viipyminen rasitti sotureita. Sill tauti
heit kiusasi kahtaalta, koska sek oli se vuodenaika, jolloin
ihmiset enin sairastuvat, ja paikka, jossa heidn leirins seisoi,
oli soinen ja epterveellinen. Muutoinkin nyttivt asianhaarat
toivottomilta. Senthden piti Deemostenees edullisimpana viipymtt
jtt Sikelian eik olla syyt jmn, kuten hn jo oli aikonut
tehd, jos hnen yrityksens Epipolaita vastaan ei onnistuisi, niin
kauan kuin sotaven vallassa viel oli sken saapuneilla laivoilla
purjehtia yli meren. Hn lausui kaupungille olevan edullisempaa sotia
omassa kotimaassaan linnoituksia rakentavia vihollisia vastaan, kuin
Syrakuusalaisia vastaan, joita ei en olisi helppo kukistaa, ja
ettei olisi edullista uhrata paljon rahaa turhaan piiritykseen.

Nin arveli Deemostenees. Mutta Niikias, vaikka kohtakin mynsi
heidn asiansa olevan huonolla kannalla, ei tahtonut selvin sanoin
ilmottaa niden heikkoutta, eik ett nestettisiin lhtemisest
sotilaiden lsnollessa, jonka kautta se tulisi vihollisten tietoon,
sill silloin heille olisi vaikeampi panna tuumansa toimeen salassa.
Mutta itse vihollistenkin asioissa, jotka hn tunsi paremmin, kuin
kukaan muu, sanoi hn lytyvn yht ja toista, joka antaisi aihetta
toivoon, ett heidnkin asemansa huononisi, jos vaan jisivt
jrkhtmtt siihen. Sill rahan puutteesta joutuisivat viholliset
pulaan, varsinkin kun Ateenalaiset jo entist enemmn nykyisell
laivastollaan pitivt meren hallussaan. Syrakuusassakin, sanoi hn,
lytyi niit, jotka halusivat antautua Ateenalaisille. Hnelle oli jo
muka lhetetty airut pyynnll, ettei hn vetytyisi pois. Tieten
tmn, hn itse asiassa oli kahdella pll ja mietiskeli asiata,
mutta julkisesti lausui hn, ettei hn veisi pois sotajoukkoa, sill
hn sanoi vallan hyvin tietvns, etteivt Ateenalaiset, tst
asiasta nestmtt, suostuisi siihen. Sill heidn kohtalostansa
eivt nestneet miehet, jotka, kuten he itse, tunsivat aseman
omasta kokemuksestaan, ja jotka eivt muitten parjausta ota
korviinsa, vaan ne, jotka noudattavat kauniisti lausutuita moitteita.
Tll olevista sotilaista, sanoi hn, useat ja useimmatkin, jotka
nyt huutavat vaarallisesta asemastaan, tulevat palattuansa kotia
huutamaan, kuinka pllikt, rahoilla voitettuina, vetytyivt
pois. Kun hn tunsi Ateenalaisten luonteet, lissi hn, niin hn ei
halunnut hpellisen syytksen kautta saada surmansa Ateenassa, vaan
mieluummin, jos tytyisi, omasta puolestaan heittyty vaaraan, ja
joutua vihollisten surmaamaksi. Syrakuusalaisien asiain sanoi hn
olevan viel huonompia kuin heidn omansa, koska nmt rahoillaan
ravitsevat vieraita sotureita ja sen ohessa kustantavat rakennuksia
kaupungin lhiseuduissa sek jo vuoden ajat yllpitvt suurta
laivastoa, josta seuraus on, ett jo ovat kovassa pulassa, joka yh
suurenee. Thn he jo ovat kuluttaneet 2,000 talenttia ja lainanneet
viel paljon lis. Jos he hiukankaan laiminlyvt yllpidon
suorittamista sotavelleen, ky heidn hullusti, koska tmn
muodostaa palkkasoturit, eik se, kuten Ateenalaisten, ole kurissa
pidetty omaa vke. Hn vitti siis, ett heidn oli jminen ja
ettei rahojen thden voitettuina ollut vetytyminen pois, koska
Ateenalaiset kyll olisivat Sikelialaisia paljoa varakkaammat.

Lausuen nin vakuutti Niikias tuntevansa tarkkaan Syrakuusalaisten
asiat sek rahapulman suhteen ett myskin Syrakuusassa lytyvn
puolueen, joka oli taipuisa antautumaan Ateenalaisille, ja ett
hnelle oli lhetetty pyynt, ettei hn lhtisi pois, niinkuin
mys sken saapuneet laivatkin olivat hness herttneet enemmn
rohkeutta, kuin hnell ennen voitettuna oli ollut. Deemostenees
taas vastusti jyrksti jmistuumia, lausuen, ett, jos heidn
vlttmttmsti tytyi odottaa Ateenalaisten suostumusta sotaven
lhtn, ja siksi jd Sikeliaan, niin tytyi heidn ainakin lhte
Tapsokseen tahi Katanaan, josta jalkavki voisi rystretkill
hvitten vihollisten maata sek hankkia itselleen elatusta ett
vahingottaa vihollisia. Laivat olivat hnen mielestn vietvt
aavalle merelle, jotteivt laivataistelut tapahtuisi ahtailla
vesill, josta vihollisille oli etua, vaan aavalla ulapalla, jotta
voisivat kytt hyvkseen kokemustaan, voisivat vetyty takaisin
ja hykt mielens mukaan, ettei heidn ahtaalla ja rajotetulla
alueella olisi pakko vasten tahtoaan lhte liikkeelle tahi laskea
maihin. Sanalla sanoen, hnt ei ensinkn miellyttnyt viipyminen
silloisella paikalla, vaan mit pikemmin ja vitkastelematta piti
lhte liikkeelle. Eyrymedoon oli hnen kanssansa samaa mielt.
Mutta kun Niikias vaan vitti vastaan, niin syntyi tst viivytyst
ja eprimist ja ruvettiin luulemaan, ett ehk Niikias tiesi
enemmn, kun oli noin varma. Nin Ateenalaiset jivt kun jivtkin
liikkumatta entiselle paikalleen.

Gylippos ja Sikanos saapuivat tll vlin Syrakuusaan. Sikanolta ei
ollut onnistunut yritys Akragaan suhteen, sill, hnen viipyessn
Gelassa, oli siell Syrakuusalaisten eduksi kapinoitseva puolue
karkoitettu. Gylippos sit vastoin toi mukanaan sek Sikeliasta
kootun suuren sotajoukon ett kevll Peloponneesoksesta
kuormalaivoissa lhetetyt raskasaseiset, jotka tulivat Libyasta
Selimukseen. Myrsky oli nimittin heittnyt heidt Libyaan, jossa
Kyreenalaiset olivat heille antaneet kaksi laivaa ja oppaan
matkalle. Purjehtien ohitse olivat he auttaneet Libyalaisten
piirittmi Euesperialaisia ja voittaneet Libyalaiset. Sielt
olivat he purjehtien pitkin rantoja saapuneet Neapoliin, joka on
Karkeedonialainen kauppapaikka, ja sielt, josta Sikelia on vain
kahden pivn ja yhden yn purjehdusmatkan pss, purjehtineet yli
Selinukseen.

Heti niden saavuttua varustautuivat Syrakuusalaiset uudestaan
ahdistamaan Ateenalaisia molemmin puolin, sek laivoilla ett
jalkavell. Ateenalaisten pllikt taas, kun nkivt vihollisten
saaneen uuden sotajoukon, ja ett heidn asiansa eivt parantuneet,
vaan piv pivlt kaikin puolin kvivt vaikeammiksi, varsinkin kun
sairaus vaivasi miehi, katuivat, etteivt ennen olleet lhteneet;
ja koska Niikiaskaan ei en lht niin jyrksti vastustanut,
vaan pyysi, ettei julkisesti asiasta nestettisi, kskivt he
kaikkia valmistautumaan kaikessa hiljaisuudessa, jotta olisivat
valmiit lhtemn leirist, kun merkki annettaisiin. Kun he olivat
lhtemisilln, saatuansa kaikki kuntoon, tapahtui tysikuun aikana
kuunpimeys. Silloin useimmat Ateenalaiset kehottivat pllikit
lykkmn lhdn, koska tst vallan pelstyivt, ja Niikias, joka
oli kovin taipuvainen taikauskoon ja tnkaltaisiin tuumiin, vitti,
ettei pitisi lhte matkalle, ennenkuin ennustajain mrmt
kolme kertaa yhdeksn piv olivat kuluneet. Tst seurasi, ett
Ateenalaiset jivt paikalleen.

Kun nyt Syrakuusalaiset saivat tiedon tst, olivat he viel enemmn
innossaan ahdistamaan Ateenalaisia, koska nmt itsekin olivat
myntneet, etteivt he merell eivtk maallakaan olleet heit
vkevmpi, sill eivthn he muutoin olisi miettineet purjehtia
pois. Eivtk Syrakuusalaiset liioin tahtoneet, ett Ateenalaiset
leiriytyisivt muualle Sikeliassa, jossa olisi vaikeampi tehd heist
loppu, vaan mit pikemmin pakottaa heit laivataisteluun, milloin
Syrakuusalaisille oli edullista. He miehittivt siis laivansa, ja
harjottivat niit niin monta piv, kuin heille nkyi soveliaalta.
Kun tilaisuus oli sopiva, hykksivt he piv ennen varsinaista
taistelua Ateenalaisten linnotusta vastaan, ja kun vhinen osasto
raskasaseisia ja ratsumiehi oli kynyt ulos porteista heit vastaan,
eristivt he osan raskasaseisista, karkottivat heidt pakosalle ja
ajoivat heit takaa. Koska tie oli kapea, surmattiin 70 Ateenalaista
ratsumiest ja vhinen joukko raskasaseisia.

Sin pivn vetytyi Syrakuusalainen sotavki takaisin, mutta
seuraavana pivn purjehtivat he satamasta 76 laivalla ja
hykksivt samalla jalkavell Ateenalaisten muuria vastaan.
Ateenalaiset kvivt heit vastaan 86 laivalla ja ryhtyivt
laivatappeluun. Kun Eyrymedoon, johtaen Ateenalaisten oikeata siipe,
tahtoi ymprid vihollisten laivoja ja siin tarkoituksessa purjehti
liian lhelle maata, niin Syrakuusalaiset, jotka liittolaisineen jo
olivat kukistaneet Ateenalaisten keskustan, sulkivat hnetkin sataman
sisimmiseen soppeen ja tuhosivat hnet ja hnen johtamansa laivat.
Tmn jlkeen ajoivat he kaikki Ateenalaisten laivat rannalle.

Kun Gylippos nki vihollisten laivojen joutuneen tappiolle ja
ajetun ulkopuolelle paalutuksiaan ja leirin, riensi hn ja osa
hnen sotajoukostaan apuun rannalle, haluten tuhota maalle pyrkivi
vihollisia ja vallottamalla rannan helpottaa Syrakuusalaisille
laivojensa tyntmisen rannalta ulapalle. Mutta kun Tyrseenolaiset,
jotka tll olivat Ateenalaisten vartijat, nkivt heidn
jrjestyksett ajelehtivan, niin he riensivt apuun ja hykksivt
vihollisten etujoukon kimppuun, karkottivat heidt ja ajoivat
heidt Lysimeleia nimiseen suohon. Kun myhemmin Syrakuusalaiset
liittolaisineen saapuivat suuremmalla sotajoukolla, niin riensivt
Ateenalaisetkin apuun ja asettuivat taisteluun nit vastaan,
pelten laivojensa puolesta, voittivat heidt, ajoivat heit takaa
ja surmasivat vhisen mrn raskasaseisia. He pelastivat myskin
useammat laivoistaan ja veivt ne leiriins, mutta 18 laivaa ottivat
Syrakuusalaiset ja heidn liittolaisensa ja tappoivat kaikki niitten
miehet. Sytyttksens vihollisten muutkin laivat, tyttivt
Syrakuusalaiset vanhan kuormalaivan risuilla ja lastuilla, sytyttivt
nmt ja laskivat laivan Ateenalaisia vastaan, sill tuuli puhalsi
heihin pin. Mutta Ateenalaiset, jotka olivat peloissaan laivojensa
puolesta, asettivat vastaan sammuttavia esteit ja saivatkin liekin
sammumaan ja laivan pysymn loitommalla, joten he pelastuivat
vaarasta.

Tmn jlkeen pystyttivt Syrakuusalaiset voitonmerkin laivatappelun
ja toisen raskasaseisten vangeiksi ottamisen johdosta linnoituksien
lheisyyteen, jossa he myskin olivat ottaneet joukon hevosia.
Niinikn pystyttivt Ateenalaiset voitonmerkin sen johdosta, ett
Tyrseenolaiset olivat karkottaneet jalkaven suolle asti, ja sen
johdosta myskin, ett he itse olivat psseet voitolle muulla
sotajoukolla.

Kun Syrakuusalaisille tm meritaistelu oli kntynyt niin
loistavaksi voitoksi, jota vastoin he ennen sit olivat pelnneet
Deemosteneen johdolla hykkvi laivoja, niin olivat Ateenalaiset
perti nolostuneet ja heidn pettymyksens oli suuri, mutta viel
suurempi heidn katumuksensa sotaretkeen ryhtymisest. Sill he
olivat hyknneet nit kaupunkeja vastaan, jotka, kuten heidn
omansa, olivat ainoat kansanvaltaiset, ja joilla oli laivoja,
hevosia ja sotavoimia, ja joita ei hallituksen muuttamisella
voinut houkutella puolellensa, eik liioin paljoa suuremmalla
sotavoimallakaan voitu mitn saada aikaan, vaan he olivat useimmiten
joutuneet tappiolle, jota he jo ennen olivat pelnneet, ja kun he
nyt mys merellkin olivat hvinneet, jota he eivt ensinkn olleet
luulleet tapahtuvan, niin he olivat joutuneet viel suurempaan
eptoivoon.

Syrakuusalaiset sit vastoin purjehtivat nyt vaaratta sataman
sivuitse edes takaisin ja olivat aikeissa sulkea sen suun, jotteivt
Ateenalaiset en, jos haluaisivatkin, heidn huomaamatta voisi
purjehtia ulos sielt. Sill he eivt en ainoastaan olleet
huolissaan omasta pelastuksestaan, vaan miten he voisivat est
vihollisia tuumissaan, arvellen, kuten tosi olikin, nykytapahtumien
johdosta oman asemansa olevan paljoa etuisammalla kannalla kuin
vihollisten, ja ett, jos he voittaisivat Ateenalaiset ja heidn
liittolaisensa sek maalla ett merell, he Helleenien mielest
nkyisivt voittaneen oivan kilpailupalkinnon; sill sen kautta
vapautettaisiin osa Helleeneist ja toiset psisivt pelostaan,
koska Ateenalaisten sen jlkeinen voima ei kykenisi kestmn
vastaista sotaa, ja he itse katsottaisiin kaikkien muitten mielest
olevan aiheena siihen, ja jlkimaailma tulisi heit suuresti
ihailemaan. Taistelu olikin tmn ansaitseva, koska he eivt
ainoastaan olisi kukistaneet Ateenalaisia, vaan myskin heidn
lukuisat liittolaisensa, eivtk he yksinn, vaan heille apuun
rientvien Korintolaisten ja Lakedaimonilaisten johtajina. He olivat
ensimmisin panneet kaupunkinsa vaaran alaiseksi ja suuresti
edistneet laivastoansa. Heidn kaupunkiinsa oli kokoontunut enemmn
vke, kuin mihinkn yksityiseen kaupunkiin, lukuunottamattakin
niit, jotka tss sodassa olivat liittyneet Ateenalaisiin tahi
Lakedaimonilaisiin.

Seuraavat kansakunnat taistelivat Sikeliasta, joko auttaakseen
toisia vallottamaan maan, tahi toisia pelastamaan Syrakuusaa. Thn
toimeen he eivt yhtyneet oikeuden tunnosta ystvns kohtaan eli
sukulaisuudesta, vaan kukin otti siihen osaa sen mukaan, kuin etu tai
pakko hnen siihen sai.

Joonialaisina hykksivt Ateenalaiset ehdoin tahdoin
Doorilais-sukuisia Syrakuusalaisia vastaan, kuten myskin heidn
kanssansa samaa kielt puhuvat ja samoja tapoja noudattavat
Leemnolaiset, Imbrolaiset ja Aiginalaiset, jotka siihen aikaan
asuivat Aiginassa, sek viel Hestiaialaiset, jotka asuivat
Euboian Hestiaiassa, jotka olivat Ateenalaisten siirtolaisia ja
sotivat heidn puolellansa. Muista liittolaisista olivat toiset
alamaisia, toiset itsenisi, muutamat palkattuja sotureita.
Alamaisia olivat Eretrialaiset ja Kalkidilaiset, kuten myskin
Euboian Styreliset ja Karystialaiset. Saarilta olivat heidn
liittolaisensa Keiolaiset, Androlaiset ja Teeniolaiset; Jooniasta
Mileetolaiset, Samolaiset ja Kiolaiset. Nist Kiolaiset eivt
olleet veronalaisia, vaan seurasivat itsenisin, antaen laivoja.
Paitsi Karystialaisia, jotka olivat Dryopeja, olivat nmt
Joonialaisia ja miltei kaikki Ateenalaisten siirtolaisia, ja he
seurasivat ainakin Joonialaisina, jos kohtakin pakosta, Doorilaisia
vastaan. Nitten lisksi tulivat Aiolilaisista Meetymneeliset
laivoilla olematta veronalaisia alamaisia, Tenedolaiset ja
Ainiolaiset veroamaksavina alamaisina. Nmt Aiolilaiset taistelivat
tytymyksest perustajiaan Aiolilaissukuisia Boiootialaisia vastaan,
jotka olivat Syrakuusalaisten puolella. Plataialaiset olivat ainoat
Boiootialaiset, jotka mielihalulla taistelivat Boiootialaisia
vastaan oikeutetuista syist vallitsevan vihamielisyytens takia.
Rodolaiset ja Kyteeralaiset, molemmat Doorilaista syntyper,
ja viimeksimainitut lisksi Lakedaimonilaisten siirtolaisia,
kantoivat yhdess Ateenalaisten kanssa aseita Gylippoksen johtamia
Lakedaimonilaisia vastaan, mutta Rodolaiset, Argolaista syntyper,
taistelivat pakosta Doorilais-sukuisia Syrakuusalaisia ja vielp
perustajiaan Geloolaisiakin vastaan. Peloponneesolaisista
saarelaisista seurasivat Kefalleenialaiset ja Sakyntolaiset
Ateenalaisia, koska he saarelaisina olivat eristetyt muista, ja
Ateenalaiset hallitsivat merell. Kerkyyralaiset, jotka eivt
ainoastaan olleet Doorilaisia, vaan vielp Korintolaisiakin,
seurasivat myskin Ateenalaisia ja taistelivat perustajiansa
Korintolaisia ja heimolaisiansa Syrakuusalaisia vastaan, nimeksi
pakosta, vaan itse asiassa vapaaehtoisesti vihamielisyydest
Korintolaisia kohtaan. Messeenialaiset, kuten he nyt kutsutaan,
Naupaktoksesta ja Ateenalaisten hallussa silloin olevasta
Pyloksesta seurasivat myskin sotaan. Onnettomuus saattoi
niinikn nuo harvalukuiset Megaralaiset pakolaiset taisteluun
Megaralais-sukulaisia Selinuntilaisia vastaan. Toiset olivat enemmn
vapaaehtoisia. Nist seurasivat Argolaiset Joonialaissukuisten
Ateenalaisten joukossa, vaikka Doorilaisia, Doorilaisia vastaan
enemmn vihasta Lakedaimonilaisia kohtaan ja oman voiton pyynnst,
kuin solmituiden sopimuksien takia. Mantinealaiset ja muut palkatut
Arkadialaiset ovat tottuneet hykkmn kenen kimppuun tahansa,
joka vain heille osotettiin viholliseksi, ja kvivt nyt niit
Arkadialaisia vastaan, jotka niinikn voitonhimosta seurasivat
Korintolaisia. Kreetalaiset ja Aitoolialaiset ottivat myskin
palkattuina osaa sotaan. Sattuipa niin, ett Kreetalaiset, jotka
Rodolaisten kanssa yhteydess olivat perustaneet Cielan, palkasta
hykksivt siirtolaisiansa vastaan, eivtk olleet heidn
puolellaan. Osa Akarnaanialaisista liittyi myskin Ateenalaiseen
apujoukkoon voitonhimosta, mutta viel enemmn ystvyydestn
Deemostenesta ja suosiosta Ateenalaisia kohtaan. Luetellut
heimokunnat asuvat Joonian lahden rannalla. Italialaisista olivat
Turilaiset ja Metapontolaiset thn aikaan levottomuuksien
rasittamina siihen mrin, ett heidn tytyi ottaa osaa sotaan
Ateenalaisten puolella, kuten myskin Sikeliooteista Naksolaiset
ja Katanalaiset. Barbareista avustivat Ateenalaisia Egestalaiset,
jotka olivat heidt kutsuneet Sikeliaan, ja useimmat Sikelialaiset
sek ulkopuolelta Sikeliaa osa Tyrseenolaisista erimielisyydest
Syrakuusalaisten kanssa, sek palkkasotureina Japygilaiset. Mainitut
kansakunnat taistelivat Ateenalaisten puolella.

Syrakuusalaisia auttoivat heidn naapurinsa Kamariinalaiset ja
lhinn heit asuvat Geloolaiset sek toisella puolella puolueettomia
Akragantilaisia asuvat Selinuntilaiset. Nmt asuvat Sikelian
Libyanpuolisessa osassa, mutta Himerailaiset tulivat Tyrseenisen
meren puolisesta Sikeliasta, jossa he ovatkin ainoat Helleenit. He
olivat ainoat sielt saapuneet Syrakuusalaisten avustajat. Sikelian
Syrakuusalaisia avustavat Helleeniliset olivat mainitut kaikki
Doorilaisia ja itsenisi, mutta barbareista ainoastaan ne, jotka
eivt olleet luopuneet Ateenalaisten luo. Ulkopuolelta Sikeliaa
antoivat Lakedaimonilaiset kyll Spartalaisen pllikn, mutta muu
sotavkens oli Neodamoodeja ja Heilooteja; Korintolaiset olivat
ainoat, jotka saapuivat laivoilla ja jalkavell, ja sukulaisuuden
takia tulivat Leykadialaiset ja Amprakialaiset. Korintolaiset
pestasivat Arkadiasta ja lhettivt Sikeliaan vke, mutta
Sikyoonilaiset seurasivat pakosta ja ulkopuolelta Peloponneesosta
Boiootialaiset. Niden ulkoa tulleiden lisksi varustivat Sikeliootat
itse suuremman joukon kaikin puolin hyvss kunnossa, he kun
asuivatkin suurissa kaupungeissa, sill sielt koottiin suunnaton
mr raskasaseisia, laivoja, hevosia ja muuta vke. Verraten taas
kaikkiin muihin voi syyst vitt, ett Syrakuusalaiset hankkivat
enimmn sotavke sek senthden, ett heidn kaupunkinsa oli suuri,
ett myskin senthden, ett se oli suurimmassa vaarassa.

Nin suuret apujoukot olivat kumpaisellekin puolin kokoontuneet ja
silloin jo saapuneet, eik niit sitten en tullutkaan muita.

Koska Syrakuusalaiset ja heidn liittolaisensa syyst arvelivat
taistelun olleen heille loistavan, niin he voitetun laivatappelun
johdosta alkoivat tuumia, ett vangitsisivat koko Ateenalaisten
suuren sotajoukon, jotta nmt eivt kumpaiseltakaan puolelta,
eivt merelt eivtk maalta, psisi pakenemaan heidn ksistn.
He ryhtyivt siin aikeessa viipymtt suuren sataman sulkemiseen,
jonka suu on noin kahdeksaa stadionia leve, asettaen viistoon
sen eteen ankkuriin sotalaivoja, kuormalaivoja ja veneit, sek
varustautuivat muutenkin, jos Ateenalaiset viel uskaltaisivat ryhty
laivatappeluun. Heill oli siis suuret tuumat mieless.

Ateenalaisista nkyi olevan vlttmtnt neuvotella, kun nkivt
sulkemisen ja kun huomasivat vihollisten muut aikeet. Pllikt ja
triarkit kokoontuivat siis neuvottelemaan vallitsevasta yleisest
pulasta, koskei heill ollut ruokaa, sill he olivat kohta tapahtuvan
poistumisen takia kieltneet Katanalaisia tuomasta elintarpeita,
eik vastakaan tulisi ruokaa olemaan, elleivt he laivatappelussa
psisi voitolle. He pttivt senthden jtt ylempn sijaitsevat
linnotukset, mutta laivojen lheisyydess linnotuksella ymprid
mahdollisen pienimmn alan, johon mahtuisivat heidn tarvekalunsa ja
sairaansa, vartioida tt hyvin ja muulla jalkavelln miehitt
kaikki laivansa, sek kunnossa olevat ett vialliset, vieden kaikki
sotamiehet laivoihin, sek jos laivataistelussa psisivt voitolle,
lhte Katanaan. Mutta jos joutuisivat tappiolle, ptettiin polttaa
laivat, peryty maitse ja mit pikemmin taistelukunnossa koettaa
pst johonkin ystvlliseen barbarilaiseen tahi Helleeniliseen
paikkaan. He tekivtkin, kuten olivat pttneet. He veivt
yllinnotuksista vartioven alas ja miehittivt tll kaikki
laivat, pakottaen astumaan laivoihin jokaisen, joka vain ikns
puolesta nkyi siihen kelpaavan. He miehittivt yhteens noin 110
laivaa. He veivt laivoihin keihnheittji ja nuolenampujia sek
Akarnaanialaisia ett muutakin muukalaista sukuper, ja hankkivat
muutakin, mit vaan oli mahdollista nin suuressa hdss ja
tmnkaltaisessa aikeessa.

Kun kaikki olivat valmistumaisillaan, ja koska Niikias nki
soturien olevan masennetuin mielin siit, ett he olivat krsineet
odottamattoman suuren tappion laivataistelussa, kuten myskin
ravinnon puutteen takia pyrkivn taisteluun, niin kutsui hn kaikki
kokoon ja koetti ennen taisteluun ryhtymist rohkaista heit puhuen
seuraavaan tapaan:

"Ateenalaiset sotamiehet ja te liittolaisemme! Syntyv tappelu
on meille kaikille samassa mrss yhteinen. Siit on riippuva
jokaiselle pelastus ja isnmaa yht paljon meille kuin
vihollisillekin, sill jos me psemme voitolle, on meill tilaisuus
nhd kotikaupunkimme. Ei saa antautua eptoivoon eik joutua
samaan tilaan, kuin nuo kokemattomat ihmiset, jotka, jouduttuansa
tappiolle ensimmisiss taisteluissa, ainaiseksi ovat pelon alaisina,
aina luulevat olevansa onnettomuuden alaisina. Vaan muistakaa te
tll lsnolevat Ateenalaiset, joilla on kokemusta niin monesta
sodasta, ja te kaikki liittolaisemme, jotka meidn rinnallamme aina
olette sotineet, miten sodan vaiheet ovat odottamattomat, ja elk
toivossa, ett onni on oleva meille suosiollinen, ja varustautukaa
taistelemaan teidn omaistenne muodostaman nin lukuisan sotajoukon
arvon mukaisesti, jonka tll nette."

"Mit hydyllist vaan olemme voineet keksi estksemme sataman
sulkemisesta johtuvaa laivojen tungosta, kuten myskin vihollisten
varustuksia vastaan laivojen kansilta, joilla he meit viimein
vahingoittivat, kaiken tmn olemme me, neuvoteltuamme permiesten
kanssa, nykytarvetta varten panneet toimeen. Sill suuri joukko
nuolenampujia ja keihnheittji on otettava laivoihin ja joukko
niit, joita emme ennen ole kyttneet tappelussa merell, koska he
lismll laivojen painoa olisivat olleet esteeksi liikunnoille,
on meille nyt oleva hydyksi, kun meidn on pakko laivoilta
taistella kuten maalla. Me olemme keksineet vastustuskeinoja
laivoillemme, ja heidn tukevia keulojansa vastaan, joilla he meit
enin vahingoittivat, olemme me hankkineet rautaiset kouran-koukut,
jotka tulevat estmn hykkv laivaa palaamasta takaisin, jos
vaan miehet tekevt tehtvns. Sill me olemme joutuneet siihen
tilaan, ett meidn on laivoilla taisteltava maatappelu, ja nytt
hydyllisemmlt, etteivt omat laivamme voi vetyty takaisin, kuten
myskin ettemme salli heidn laivainsa tehd niin, varsinkin kun
maa on vihollinen paitsi sit pient aluetta, joka on jalkavkemme
hallussa."

"Kiihoittakoon tm aate teit taistelemaan mit voimakkaimmin,
sallimatta syst itsenne maihin, lkk, laivan trmtty laivaa
vastaan, ennen pstk hykkj, ennenkuin olette tyntneet
kaikki raskasaseiset viholliselta kannelta. Ja thn min kehoitan
yhthyvin raskasaseisia kuin myskin merimiehikin, koska tappelu
on tapahtuva suurimmaksi osaksi laivan kannelta, jota paitsi me
viel thn saakka enimmiten olemme psseet voitolle maatappelussa.
Merivelle min erittin painan mieleen, ettei sill en ole syyt
olla peloissaan tapahtuneiden onnettomuuksien johdosta, koska
heill nyt on paremmat varustuskeinot kansilla ja useampia laivoja.
Teit, jotka ette ole Ateenalaisia, vaan joita niin kutsutaan,
koska kyttmll meidn murrettamme ja noudattamalla meidn
tapojamme olette kunnioitetut kautta koko Hellaan, ja joilla meidn
herruudestamme ei ole vhemmn hyty kuin itsellmmekn, vaan viel
suurempi etu osallisuudesta siihen, koska teit meidn alamaisina
peljtn eik tohdita loukata, teit kehotan miettimn, miten
arvokkaasti voisitte silytt tt etua. Koska siis olette ainoat
vapaaehtoisesti osalliset valtaamme, ei teidn sovi sit pett, kun
se nyt on vaarassa, vaan, halveksien Korintolaisia, joita niin usein
olette voittaneet, ja Sikeliootteja, joista ei yksikn yrittnyt
nousta meit vastaan, laivastomme viel kukoistaessa, torjukaa heidt
takaisin ja osoittakaa, ett heikkoudessakin ja onnettomuuksissa
teidn sotataitonne on suurempiarvoinen heidn onnen suomaa
vkevyyttns."

"Mutta teit Ateenalaisia muistutan min viel kerran, etteivt
teidn laivasiliihin jttmnne laivat ole nitten vertaisia,
ja etteivt sinne jneet raskasaseiset ole tydess miehuuden
voimassa, vaan ett, jos teille sattuisi tappio, tulevat tkliset
viholliset heti purjehtimaan heidn kimppuunsa, ja ett meidn
sikliset kansalaisemme tulevat olemaan kelvottomia puolustautumaan
sek siklisi ett tlt hykkvi vihollisia vastaan. Siin
tapauksessa joudutte te tkliset Syrakuusalaisten valtaan ja
te itse kyllin tiedtte, mill tuumalla olette hyknneet heit
vastaan, kotimaassa asuvat taas Lakedaimonilaisten alamaisiksi. Kun
te siis tmn ainoan taistelun kautta ratkaisette nitten molempien
kohtalon, niin jnnittk, jos jolloinkin, voimanne, ja painakaa
mieleenne kaikki kuin yksi mies, ett te, astuessanne laivoihin,
olette Ateenalaisten koko jalkavki ja laivat meidn viel pystyss
oleva kaupunkimme, sek Ateenan mainehikas nimi, jonka edest se,
joka on toista etevmpi taidossa tahi miehuudessa, ei milloinkaan
kohtaa toista tilaisuutta osottaakseen sit, sek tuottaakseen hyty
itselleen ja pelastusta kaikille."

Kehotettuansa sotilaitaan tten, kski Niikias heidn heti astua
laivoihin. Gylippokselle ja Syrakuusalaisille kvi selville,
kun he nkivt valmistukset, ett Ateenalaiset aikoivat ryhty
laivataisteluun, jonka ohessa heille oli ilmotettu rautaisen kouran
heittmisest. He varustautuivat senthden sek muissa suhteissa
ett ttkin varten. He peittivt keulat ja suuren osan laivasta
nahalla, jotta heitetty rautakoura luiskahtaisi, kun ei lytynyt
tartuntapaikkaa. Kun kaikki oli valmiina, rohkaisivat pllikt
sotureita, ja Gylippos puhui seuraavasti:

"Syrakuusalaiset ja liittolaiset! Ett thnastiset toimemme ovat
olleet loistavia, ja ett syntyv taistelu tulee olemaan yht
loistava, sen useimmat teist hyvin tietvt, sill muutoin ette
niin innokkaasti olisi ottaneet siihen osaa; mutta jos joku lytyy,
jolle tm ei ole kylliksi selv, niin tahdomme selitt asiaa.
Ateenalaisista, jotka ovat tulleet thn maahan orjuuttaaksensa ensin
Sikeliaa, ja onnistuttuansa tss tuumassaan, sitten Peloponneesosta
ja muuta Hellasta, ja jotka jo ovat hankkineet itselleen suurimman
vallan sek entisist ett nykyisist Helleeneist, heist te olette
laivatappelussa saaneet voiton, kun he tulivat laivastollaan, jolla
he pitivt kaikki vallassaan, ja tulette nytkin aivan epilemtt
psemn voitolle. Sill jos ihminen on joutunut tappiolle siin,
miss hn pit itsens etevn, niin hn muussakin suhteessa
tuntee itsens heikommaksi, kuin jos hnell ei olisi itsestn
ollut niin suurta ajatusta, ja jos hnen kerskaavaisuutensa toivo
joutuu hville, niin hn masentuu allekin todellisia voimiaan. Thn
asemaan ovat Ateenalaiset nyt selvsti joutuneet."

"Meidn luonnollinen rohkeutemme, jolla me viel taitamattomina
kvimme vihollisia vastaan, on nyt varmempi, ja koska luottamuksemme
on vahvistunut siit, ett olemme vkevimmt, voitettuamme
vkevimmt, niin on meidn toivomme entist lujempi. Yliptnhn
tuottaa suurin toivo suurimman innon. Mit tulee meidn
varustuksiemme matkimiseen, niin on meill kokemus puolellamme ja me
kyll tulemme tekemn tyhjiksi heidn keksimns keinot. Mutta koska
vihollisten laivojen kansilla vastoin tavallisuutta tulee olemaan
paljon raskasaseisia, ja kun laivoihin otetaan keihnheittji ja
niin sanoakseni kaikenlaisia maatoukkia, kuten Arkadialaisia ja
heidn kaltaisiansa, jotka eivt edes ymmrr, miten on istuttava
heittessn keihstn, miten eivt he, liikkuessaan eri tavalla,
hiritsisi sek laivoja ett toisiaan? Eik heit liioin tule
auttamaan laivojen paljous, jos joku teist pelk, kun meill ei
ole niin monta laivaa, kuin heill; sill ahtailla vesill on suuri
joukko laivoja kmpelit toimittamaan tehtvns, mutta sit vastoin
on meidn varustuskeinoillamme helpompi niit vahingottaa. Ja kuulkaa
nyt, mit me varmasti tiedmme: koska onnettomuudet vihollisiamme
ovat niin kovasti kohdanneet, ja koska neuvottomuus heidt on
pakottanut eptoivoon, niin he, luottamatta en varustuksiinsa,
vaan enemmn onnen oikkuun, ovat pttneet heittyty vaaraan
pelastaaksensa itsen, miten vain voivat, purjehtiaksensa pois,
jos voivat murtautua laivojemme lvitse, mutta muuten maitse
vetytykseen pois, koska he eivt voi joutua nykyist kurjempaan
tilaan."

"Kykmme siis innolla verivihollisiemme kimppuun, jotka jo
ovat joutuneet tuonkaltaiseen epjrjestykseen, ja joita onni
jo on tykknn hyljnnyt, ja ajatelkaamme samalla olevan mit
oikeudenmukaisinta tyhjent koko vihamme sappi vihollisia vastaan
kostaaksemme hykkville vihollisille, ja samalla torjua viholliset,
mik sananlaskun mukaan on suloisinta maailmassa. Vihollisina ja
vielp verivihollisina, kuten kaikki tiedtte, ovat nuo tulleet
maatamme orjuuttamaan, ja jos se heilt olisi onnistunut, olisivat
he mrnneet miehille hirveimmn, naisille ja lapsille kunnottoman
ja koko kaupungille hpellisimmn kohtalon. Senp thden ei sovi
kenenkn olla heikko, eik liioin sovi pit voittona, jos he
vaaratta poistuvat, sill sen he kumminkin tekevt, jos psevt
voitollekin. Mutta jos me, pstymme ptksemme perille,
rankaisemme heit ansionsa mukaisesti ja hankimme koko Sikelialle
sen jo ennen nauttiman vapauden vakavammaksi, niin on taistelumme
kunniarikas. Vaaroista ovat ne harvinaisimmat, jotka onnistumatta
tuottavat vhimmn vahinkoa, mutta onnistuttuansa enimmn etua."

Kun Syrakuusalaisten pllikt ja Gylippos nin olivat rohkaisseet
soturiansa, miehittivt he viipymtt laivansa, koska huomasivat
Ateenalaistenkin tekevn sen. Hdissn vallitsevien olojen takia,
ja nhden kuinka suuri ja lheinen vaara oli, koska viholliset jo
olivat hykkmisilln ja koska, niinkuin suurissa taisteluissa
ky, ei arvellut kaikkien olevan kunnossa, kuten myskin ettei
hn ollut kylliksi selittnyt asioita, kutsui Niikias trieerarkit
uudestaan yksitellen luokseen ja pyysi heit isiens, omassa ja
heimojensa nimess silyttmn omaa kunniaansa sek varoa itsen
himmentmst isiens kuntoa ja tuota niin vapaata isnmaataan
ja siell vallitsevaa vapaamielist elm. Paljoa muutakin hn
lausui, kuten ihmisill semmoisessa tilassa on tapana, katsomatta
siihen, kuuluisiko se vanhoilta loruilta, vedoten vaimoihin, lapsiin
ja isnmaan jumaliin, mutta jota hetken pelstyksess arvelee
hydylliseksi. Kun hn nyt mielestn oli lausunut trkeimmt
kohdat, jos kohtakaan ei kylliksi, niin hn vei jalkaven rannalle
ja asetti sen niin levesti, kuin mahdollista, herttksens sill
suurempaa luottamusta laivavess. Deemostenees, Menandros ja
Eytydeemos astuivat Ateenalaisten pllikkin laivoihin ja lhtivt
heti leiristn purjehtimaan sataman sulkua vastaan, koettaakseen
murtautua ulos satamasta ja purjehtiakseen vljille vesille ahtaan
aukon lpi.

Syrakuusalaiset ja heidn liittolaisensa, jotka jo olivat
purjehtineet ulos yht suurella laivastolla, kuin entisesskin
taistelussa, vartioivat osalla nist aukon, ja purjehtivat ympri
koko satamaa, jotta kaikkialta yht'aikaa hykkisivt Ateenalaisten
kimppuun, jalkaven heit myskin auttaessa, miss vain laivat
laskisivat rantaan. Syrakuusalaisten laivastoa johtivat Sikanos
ja Agatarkos, jotka kumpikin johtivat siipin; Korintolaiset,
Pyteen johtajana, muodostivat keskustan. Kun Ateenalaiset olivat
ehtineet sululle, vallottivat he ensi rynnkll siihen asetetut
laivat ja koettivat srke sulut. Mutta kun Syrakuusalaiset ja
liittolaiset kaikkialta hykksivt esiin, niin laivataistelua ei
kyty ainoastaan sululla, vaan pitkin koko satamaa, ja tm oli
sek ankara ett edellisi tulisempi. Sill merimiehet osottivat
suurta intoa, kun kskettiin purjehtia hykkykseen, ja permiehet
suurta taitavuutta ja kilpailua keskenn. Soturit taas harrastivat,
etteivt tappelussa kannella laivojen yhteen trmtess jisi muista
takapajulle. Jokainen koki itselleen uskotussa toimessa nyttyty
etevimpn. Kun nyt nin suuri joukko laivoja ahtailla vesill sattui
yhteen, sill laivoja oli lhes 200 kaikkiaan, ja ne liikkuivat mit
pienimmll alalla, niin hykkykset olivat harvat, kun ei ollut
tilaisuutta perytymiseen eik liioin murtautumiseen vihollisten
rivien lpi, vaan enimmiten tapahtui satunnaiset yhteentrmykset
laivojen kesken joko paetessa tai toisen laivan plle purjehtiessa.
Laivan lhestyess heittivt kannella olevat vihollisia keihill,
nuolilla ja kivill, mutta kun laivat sattuivat yhteen, koettivat
soturit taistellen pst toistensa laivaan. Sattuipa usein niinkin,
ett ahtauden takia hykkvn laivaan hykttiin, joten kaksi tahi
useampaakin laivaa yhden ymprill tarttui yhteen, ja permiesten
tytyi sek vltt muita ett useammalle pin tarkastaen koettaa
saada tilaisuutta hykkykseen. Niden lukuisten laivojen yhteen
trmyksest syntynyt kauhea jyrin aiheutti pelstyst ja teki
mahdottomaksi kuulla sotapllikiden kskyj. Kovat olivat kummankin
puolueen soutupllikiden kehoitukset ja huudot ammatin johdosta ja
keskinisen kilvoituksen takia Ateenalaisille murtamalla vihollisten
rivit innolla koettaa pelastua isnmaahan nyt jos milloinkaan;
Syrakuusalaisille taas ja liittolaisille, ett olisi kunniakasta
est vihollisia pakenemasta, ja ett jokainen siten voittorikkaasti
lisisi isnmaansa kunniaa. Ja pllikt kummaltakin puolelta,
jos nkivt jonkun pakotta kntvn keulansa pakosalle, huusivat
tuon trieerarkin nimeltn, kysyen, Ateenalaiset, perytyivtk he
sen thden, ett pitivt tuon vihollisimman maan turvallisempana,
kuin suurella vaivalla valloitetun meren, Syrakuusalaiset taas,
pakenivatko he noita pakenevia, joitten he tiesivt innokkaasti
kaikin tavoin koettavan pst pakoon.

Laivatappelun ollessa ratkaisematonna, oli kumpaistenkin rannalla
seisova jalkavki suuressa tuskassa ja mielenjnnityksess, maan
asukkaat hartaasti toivoen saavuttavansa suurempaa kunniata,
hykkjt pelten, ett joutuisivat viel kurjempaan tilaan,
kuin heidn nykyinen pulansa oli. Sill kun Ateenalaisten kohtalo
tykknn riippui laivoista, niin heidn pelkonsa tulevaisuuden
suhteen oli suurempi kuin milloinkaan, ja koska he katselivat
taistelua eri paikoista, kuvastui heille laivatappelukin eri lailla.
Kun he nkivt ainoastaan pienen alan, eivtk kaikki siis samasta
paikasta, niin ne, jotka nkivt omaistensa olevan voitolla,
rohkaistuivat ja kntyivt rukouksilla jumalien puoleen, etteivt
riistisi heilt pelastusta; mutta ne, jotka huomasivat tappion,
vaikeroivat kovilla huudoilla, ja tekojen katsominen hertti heidn
mielessn enemmn tuskaa, kuin taistelevissa. Ne, jotka taas nkivt
taistelun horjuvan, koska sotajoukot olivat niin lhell toisiaan,
olivat suurimmassa tuskassa ja osottivat ruumiinliikkeilln sielunsa
pelon; sill pako ja perikato riippuivat vallan vhst. Tss
Ateenalaisten sotavess oli, kun tappelu viel oli ratkaisematon,
yht'aikaa kuultavissa voittajien ja voitettujen huutoja ja
valituksia, yliptn kaikkia, mit suuressa vaarassa olevassa
sotajoukossa voi kuulla.

Sama oli laivoilla asema, kunnes Syrakuusalaiset ja heidn
liittolaisensa, taistelun jo kestetty kauan aikaa, loistavalla
hykkyksell pakottivat Ateenalaiset perytymn ja kaikuvilla
huudoilla ja kehoituksilla ajoivat heidt rannalle. Silloin kaikki
merisotilaat, jotka eivt jo merell joutuneet vihollisten ksiin,
mik mitenkin, syksyivt leiriin. Mutta jalkavki ei nyt en
yksitellen, vaan kaikki yhdest suusta valittivat ja huokailivat
huolissaan onnettomasta tapahtumasta, toiset rienten laivoille
apuun, toiset vartioimaan hallussaan viel olevaa muurin jnnst,
mutta useimmat jo etsivt, miss voisivat pelastaa omaa itsen. Nin
suurta onnettomuutta Ateenalaiset eivt milloinkaan ennen olleet
krsineet. Heit kohtasi nyt sama kohtalo, kuin he Pyloksessa olivat
saaneet aikaan. Sill Lakedaimonilaisten menetetty laivansa, olivat
miehetkin saarella hukassa, ja nyt ei ollut Ateenalaisilla en
toivoa pelastua maitse, ellei jotakin odottamatonta tapahtuisi.

Tss tulisessa tappelussa, jossa molemmin puolin hukkui suuri
paljous sek laivoja ett ihmisi, psivt Syrakuusalaiset ja
liittolaiset voitolle, jonka jlkeen he, koottuansa kaatuneensa ja
laivahylyt, purjehtivat kaupunkiin ja pystyttivt voitonmerkin. Mutta
Ateenalaiset eivt ensinkn, heit kohdanneen suuren onnettomuuden
takia, huolineet pyyt kaatuneitaan ja laivahylkyjn, vaan aikoivat
heti yn kestess vetyty pois. Deemostenees kyll ehdotti
Niikiaalle, ett jlelle jneill laivoillansa koettaisivat, jos
mahdollista, aamun koittaessa vkisten purjehtia ulos satamasta,
koska heill, vitti hn, oli useampia kelvollisia laivoja, kuin
vihollisilla: Ateenalaisilla oli viel jlell lhes 60 laivaa,
vihollisilla vhemmn, kuin 50. Kun he, Niikiaan suostuttua thn
tuumaan, tahtoivat miehitt laivoja, niin heidn merimiehens
eivt suostuneet astumaan laivoihin, koska olivat niin peloissaan
tapahtuneesta tappiosta, etteivt en luulleet psevns voitolle.
Kaikki olivat sit mielt, ett oli palattava maitse.

Koska Hermokratees aavisti heidn aikeensa ja piti vaarallisena,
jos tten suuri sotajoukko kulkisi pitkin maata ja asetuttuansa
johonkin Sikeliassa ehk uudistaisi sodan heit vastaan, niin hn
vallanpitjille selitti, ettei pitisi sallia Ateenalaisten paeta
yll, ja tmn hn sanoi vakuutuksensa mukaan, vaan ett kaikkien
Syrakuusalaisten ja liittolaisten olisi lhdettv heilt sulkemaan
tiet ja ennen heit ottamaan haltuunsa vuoren solat. Thn hnen
tuumaansa suostuivat vallanpitjt yksimielisesti arvellen, ett
olisi toimittava hnen neuvojensa mukaan. Mutta koska ihmiset
iloissaan lepsivt tmn suuren laivataistelun johdosta, varsinkin
kun oli juhlat, sill sille pivlle sattuivat Heerakleen uhrit,
ei luultu heidn helposti tottelevan. Iloissaan voitosta olivat
nimittin useimmat juhliessaan kntyneet juominkiin, ja arveltiin
heidn mieluummin olevan taipuisina kaikkeen muuhun, kuin ase kdess
ryntmn hykkykseen. Mutta kun vallanpitjin neuvoteltua tuuma
nytti mahdottomalta, ja kun Hermokratees heit ei thn voinut
taivuttaa, niin hn vihollisia vastaan keksi seuraavan keinon.
Koska hn pelksi, ett Ateenalaiset yll kaikessa hiljaisuudessa
ehtisivt pst vaikeimpien solien lpi, niin lhetti hn, kun
alkoi pimet, muutamia ratsumiehistn Ateenalaisten leirille. Nmt
ratsastivat niin lhelle leiri, ett heit taisi kuulla, ja ollen
muka Atenalaisten ystvi, sill muutamat kaupunkilaisista olivat
Niikiaan ktyreit, kutsuivat he moniaita heist nimelt ja pyysivt
heit sanomaan Niikiaalle, ettei hn yll veisi sotajoukkoaan pois,
koska Syrakuusalaiset vartioivat heit, vaan rauhassa valmistautuisi
ja pivll perytyisi. Ilmotettuansa tmn, lhtivt he pois ja
kuulijat ilmoittivat sen Ateenalaisten pllikille.

Koska he eivt ensinkn aavistaneet mitn petosta, viipyivt
sanoman johdosta yn liikkumatta, ja koska eivt heti lhteneet
liikkeelle, pttivt he viipy seuraavankin pivn, jotta soturit
voisivat varustaa mukaan vlttmttmt tavarat ja jtten kaikki
muut jlkeens, ottaa mukaansa sen, mik oli tarpeeseen ruumiille ja
yllpitmiseen, sek sitten lhte liikkeelle. Mutta Syrakuusalaiset
ja Gylippos kiiruhtivat jalkavell vartioimaan teit maassa, joita
myten Ateenalaisten arveltiin pakenevan, ja virtojen ja jokien
ylikytvi, asettuen, miss sopivin oli, estkseen vihollista
sotajoukkoa. He purjehtivat niinikn laivoillaan ja vetivt
Ateenalaisten laivat rannalta. Osan nist polttivat he, kuten
Ateenalaiset itse jo olivat aikoneet tehd, mutta muut sitoivat he
kenenkn estmtt laivoihinsa kiinni ja veivt ne siten kaupunkiin.

Tmn jlkeen, kun Niikiaan ja Deemosteneen mielest oli kylliksi
varustettu, lhdettiin liikkeelle kolmantena pivn laivataistelun
tapahduttua. Hirveit eivt olleet ainoastaan tapahtumat yksistn,
kun he poistuivat menetettyns kaikki laivansa, ja kun suurien
toiveiden asemesta he itse ja kaupunkinsa olivat joutuneet
vaaranalaisiksi, vaan myskin leirist lhtiess sattui tapauksia,
jotka jokaisen oli tuskallista nhd ja tuntea. Sill kun nki
hautaamattomien ruumiitten joukossa sukulaisten makaavan, niin tuli
pelon lisksi murheen tunne, ja elvin jtettvt haavotetut ja
heikot herttivt lhteviss viel paljoa enemmn katkeruutta, kuin
kuolleet. Nmt ahdistivat heit rukouksilla ja valituksilla, pyyten
ottamaan heidt mukaansa, tten saattaen lhtevt neuvottomuuteen;
ja jos nkivt jonkun ystvistn tahi sukulaisistaan, niin huusivat
he hnt nimelt. He tarttuivat kiinni lhtevien telttatoveriensa
vaatteisiin ja seurasivat nit niin kauas, kuin jaksoivat, ja
kun ruumiin voimat heilt puuttuivat, niin he jden huusivat
lhtevien jlkeen runsaasti rukouksia, kirouksia ja vaikeroimisia,
niin ett soturit menehtyivt itkuun, ja ett joutuivat semmoiseen
eptoivoon, ett lhteminen ei ollut helppo, vaikkakin vihollisesta
maasta, ja vaikka jo olivat krsineet enemmn, kuin kyynelill voi
kuvailla, tietmtt mit viel oli krsittvn. He hpesivt ja
halveksivat itsen. He lhtivt iknkuin piiritetyst pakenevasta
kaupungista, eik suinkaan pienest: heitkn ei ollut vhemmn,
kuin yhteens 40,000 miest. Nist kantoivat sek kaikki muut, mit
kukin tarvitsi, ett raskasaseiset ja ratsumiehet sit paitsi vasten
tavallisuutta itse ruoka-aineensa aseitten alla, toiset palvelijoiden
puutteesta, toiset epluottamuksesta; sill jo ennen oli noita suuri
joukko paennut, ja nyt viel useammat. Eik heill ollut ruokaakaan
kyllin, sill sit ei en lytynyt leiriss. Ei muukaan kurjuus
enemmn, kuin onnettomuuksien yhtlisyys, mik tavallisesti useiden
osallisuudesta tuottaa lievennyst, vallitsevissa oloissa tuntunut
lievennykselt, varsinkin kun semmoisesta loistavasta ja kerskaavasta
alusta lopulta olivat joutuneet tmnkaltaiseen hvin. Sill
suurempi kohtalon eroavaisuus ei ole kohdannut mitn Helleenilist
sotajoukkoa, kuin tt, joka oli lhtenyt muita orjuuttamaan, mutta
jonka nyt oli pakko paeta pelosta, ett itse tulisi krsimn
samaa, ja joka, purjehdittuansa onnentoivotuksien ja sotalaulujen
kaikuessa, nyt kiiruhti pois herjaavien soimaushuutojen seuraamana,
jalkaisin eik en laivoilla, luottaen enemmn raskasaseisiin, kuin
laivastoon. Tm kaikki nytti heist kuitenkin lievemmlt, kuin
heit viel uhkaavien vaarojen suuruus.

Kun Niikias nki sotajoukkonsa joutuneen suureen alakuloisuuteen,
niin kulki hn pitkin rivej, rohkaisten ja lohduttaen heit niin
paljon, kuin vallitsevien olojen mukaan oli mahdollista, korottaen
nens, jota edemms tuli, jotta se kuuluisi mit useimmille:

"Ateenalaiset ja liittolaisemme! Nykyisisskin oloissa on toivo
silytettv, sill moni on pelastunut vaikeammistakin vaaroista,
kuin meidn. lk liioin soimatko itsenne niiden ansaitsemattomien
onnettomuuksien johdosta, joihin olette joutuneet. Sill minkin,
vaikken suinkaan terveyteni puolesta ole ketn teist parempi,
nettehn, miten tauti minua rasittaa, ja vaikka en onnenikaan
puolesta yksityisess elmss enemmn, kuin muutenkaan, ole
viimeisi, minkin olen nyt samassa vaarassa, kuin halvin teist. Ja
kuitenkin olen min aina koettanut noudattaa jumalien sntj, ja
olen niinikn ihmisi kohtaan harjottanut oikeutta ja kohtuutta.
Senp thden minulla onkin vakava tulevaisuuden toivo, eivtk
onnettomuudet liioin minua peloita. Ehkp kohta lievenevtkin
olomme. Sill kylliksi kauan on jo onni seurannut vihollisia, ja
joskin joku jumala meit vihaisi tmn sotaretkemme takia, niin
olemme jo riittvsti rangaistut. Ovathan muutkin hyknneet
toisia vastaan, krsimtt ylimrisesti siit, ett tekivt
jotain inhimillist. Meillkin siis on toivo saavamme lievennyst
jumalilta, sill heidn puoleltansa olemme mieluummin ansainneet
surkuttelemista, kuin vihaa. Kun nette itsenne kulkevan kuten
ainakin raskasaseiset ja noin lukuisina hyvss jrjestyksess,
niin huomatkaa, ett muodostatte valtion, mihin vain asetutte, ja
ettei mikn muu Sikelian kaupungeista kykene teidn kimppuunne
kymn, eik teit karkoittamaan sielt, mihin olette pyshtyneet.
Pitk huolta kulkueen turvallisuudesta ja jrjestyksest; lknk
kukaan pitk vallotettua taistelukentt muuna, kuin isnmaanansa
ja linnoituksenansa. Kiiruusti on meidn matkustettava yt pivt,
sill muonaa on meill vhn, ja jos me saavumme Sikelioottain
ystvlliseen maahan, jotkahan pelten Syrakuusalaisia ovat meille
uskollisia, niin voitte pit itsenne pelastettuina. Heit on jo
ksketty kohtaamaan meit, tuoden mukanaan lis ruokaa. Sanalla
sanoen: tietk siis, sotatoverini, ett teidn on esiinnyttv
kunnon miehin, koska ei lydy pelastuspaikkaa lheisyydess, jos
olette miehuuttomia; mutta jos nyt psette vihollisten ksist, niin
te muut saatte nhd, mit hartaimmin toivotte, ja te Ateenalaiset
saatatte uuteen voimaan kaupunkinne nykyjn horjuvan suuren vallan.
Sill miehet muodostavat kaupungin, eivt tyhjt muurit eivtk
laivat".

Tten rohkaisten kulki Niikias pitkin soturien rivej ja jos hn vaan
nki heidn jossakin kulkevan hajallaan tahi jrjestyksett, niin hn
kokosi ja jrjesti heidt. Deemosteneeskin koetti samaten rohkaista
miehin. Sotajoukko muodosti nelin, jonka etunenss kulki Niikiaan
joukko, ja sitten seurasi Deemosteneen osasto; raskasaseiset
ymprivt kuormaston ja aseettoman joukon. Kun he ehtivt
Anapos virran ylikyntipaikalle, tapasivat he sinne asetetuita
Syrakuusalaisia ja liittolaisia, jotka he pakottivat pakenemaan,
ja vallottivat tien. Mutta Syrakuusalaiset ratsumiehet ahdistivat
heit alituisilla hykkyksilln, ja kevytaseiset heittelivt
heit keihill. Kuljettuansa sin pivn 40 stadiota, viettivt
he yns ern kummun rinteill. Seuraavana pivn lhtivt he
aikaisin aamulla liikkeelle ja ehtivt 20 stadionin paikoille. Sitte
he astuivat alas tasangolle ja leiriytyivt sinne, aikeissa ottaa
taloista jotakin sytv (sill paikalla lytyi asujia) kuten
myskin vett matkalleen, koska monta stadiota heidn matkallaan
eteenpin ei sit riittvsti lytynyt. Mutta Syrakuusalaiset
saapuivat samalla ja sulkivat tien heilt. Tie kulki yli Akraion
Lepas nimisen korkean kukkulan, jonka kumpaisellakin puolella oli
jyrkt rotkot. Kun Ateenalaiset seuraavana pivn aikoivat kulkea
eteenpin, niin Syrakuusalaiset ja liittolaisten ratsumiehet ja
keihnheittjt, joita oli suuri paljous, estivt heit tst,
heitten heit keihill ja ahdistaen heit ratsuhykkyksilln.
Kotvan aikaa taistelivat Ateenalaiset, mutta perytyivt vihdoin
leiriins takaisin. Ruokavaroja ei en ollut kylliksi, kuten thn
saakka, koska vihollisilta ratsumiehilt eivt uskaltaneet lhte
niit hakemaan.

Aikaisin aamulla lhtivt he jlleen liikkeelle ja murtautuivat
aina linnotetulle kukkulalle, mutta siell seisoi heidn edessn
ylpuolella linnotusta vihollinen jalkavki jrjestettyn monen
miehen syvyyteen, sill paikka oli ahdas. Ateenalaiset ryntsivt
linnotusta vastaan, mutta kun lukuisat viholliset heit heittelivt
jyrklt kukkulalta aseillansa, sill ylhlthn oli helppo osata
vastustajiin, niin he eivt kyenneet murtautumaan heidn lvitsens,
vaan palasivat leiriins ja pysyivt paikallaan. Sattuipa iskemn
tulta ja samalla satamaan rajusti, kuten ainakin thn vuodenaikaan
syyskesll. Tst nolostuivat Ateenalaiset viel suuremmin,
arvellen tmn kaiken tapahtuvan heidn turmioksensa. Heidn
pysyessn hykkmtt, lhettivt Gylippos ja Syrakuusalaiset
osan sotavestn heidn taatse sulkemaan tien, jota myten he
olivat kulkeneet, ja Ateenalaisetkin lhettivt niinikn osaston
vestn estmn heit tst. Nyt vetytyi Ateenalaisten koko
sotavki alas tasangolle ja vietti siell yns. Seuraavana pivn
pyrkivt he eteenpin, mutta Syrakuusalaiset hykksivt heidn
kimppuunsa kaikkialta yltympri, haavoittaen suuren paljouden heist.
Jos Ateenalaiset hykksivt, perytyivt viholliset, mutta jos
he perytyivt, hykksivt nmt esiin ja ahdistivat varsinkin
jlkimmisi, jotta he vastustajien paetessa pieniss osastoissa
pelottaisivat koko sotajoukon. Kotvan aikaa kestivt Ateenalaiset
tt taistelutapaa, mutta vihdoin pyshtyivt he tasangolle
pstyns viisi, kuusi stadiota eteenpin. Myskin Syrakuusalaiset
vetytyivt heist pois leiriins.

Koska sotavki oli kurjassa tilassa muonavarojen puutteen johdosta,
ja kun suuri joukko vihollisten tiheiden hykkyksien kautta oli
haavoitettu, niin pttivt Niikias ja Deemostenees yll sytytt
mit useimpia tulia ja vied sotajoukon rannalle, ei kuitenkaan samaa
tiet, jota he olivat aikoneet, vaan pinvastaista, kuin se, jota
Syrakuusalaiset vartioivat. Tm tie ei lopulta johtanut sotajoukkoa
Katanaan, vaan toiseen osaan Sikeliasta: Kamarinaan ja Gelaan
sek muihin siell sijaitseviin Helleenilisiin ja barbarilaisiin
kaupunkeihin. He sytyttivt siis monta tulta ja lhtivt yll
liikkeelle. Mutta heidt valtasi pelko ja kauhistus, kuten tavallista
on sotajoukoissa, enin suuremmissa, varsinkin heidn matkustaessaan
yll vihollisen maan halki ja niin lhell vihollisia, josta johtui
hirit. Niikiaan joukko, joka kulki etupss, pysyi kuitenkin
koossa ja ehti paljon edelle toisia, mutta Deemosteneen johtamasta
vest hajosi enemmn, kuin puolet, ja joutui epjrjestykseen.
Aamun valjetessa saapuivat he kuitenkin rantaan, josta he kulkivat
niin kutsuttua Eloorinalaista tiet myten, aikoen, kun saapuisivat
Kakypares joelle, pitkin tt jokea kulkea halki sismaan. He
toivoivat myskin siell kohtaavansa Sikelioottoja, joille oli
lhetetty sana. Mutta kun ehtivt joelle, kohtasivat he tllkin
Syrakuusalaisen vartioven, joka linnotuksella ja paaluilla heilt
sulki tien. Murtauduttuansa heidn lvitsens, kulkivat he toiselle
Erineos nimiselle joelle, sill thn heidt tienoppaat olivat
johtaneet.

Kun Syrakuusalaiset ja liittolaiset pivn noustua huomasivat
Ateenalaisten poistuneen, niin useimmat syyttivt Gylipposta, ett
hn muka oli tahallaan pstnyt Ateenalaiset pakosalle. Koska ei
ollut vaikeata tiet, mihin he olivat lhteneet, niin ajoivat
Syrakuusalaiset heit viipymtt takaa ja saavuttivat heidt murkinan
aikeissa. Kun he saavuttivat Deemosteneen johtaman osaston, joka
kulki viimeisen hitaammin ja epjrjestyksess, koska se yll oli
joutunut pelstykseen, niin he vlittmsti hykksivt Ateenalaisten
kimppuun ja taistelu alkoi, jossa Syrakuusalaiset helposti ymprivt
heidt, koska olivat muista erilln, ja ajoivat heidt kokoon.
Niikiaan sotavki oli jo ehtinyt 50 stadiota heist edelle, sill
hn kulki nopeasti, arvellen ettei vapaaehtoisesta viipymisest
tmmisess asemassa eik taistelusta olisi pelastusta, vaan ett
oli kiirehdittv pakoon mit nopeimmin, antautuen taisteluun
ainoastaan pakosta. Mutta Deemostenees oli kovassa pulassa, koska
viholliset hnt jlkimmisen ensin ahdistivat, ja kun hn huomasi,
ett viholliset hnt ajoivat takaa, niin ei hn en sanottavasti
jatkanut kulkuaan, vaan asettui vastarintaan, kunnes viholliset aikaa
voittaen ymprivt hnet, jolloin hn joukkoineen joutui suureen
hmminkiin. Sill he olivat suljetut muurin ymprimn paikkaan,
jonka kumpaisellakin puolella kulki tiet, ja jossa kasvoi joukko
ljypuita, joiden vlist heit kaikilta puolin aseilla heiteltiin.
Syrakuusalaiset kyttivt tmmisi hykkyksi, eik jrjestetty
taistelua, syyst, etteivt huolineet heittyty vaaraan eptoivoon
joutuneita ihmisi vastaan, mik olisi ollut Ateenalaisille enemmn
edullista, kuin heille itselleen. Myskin oli heill sli omaa
vken, koska he kuitenkin olivat varmat voitosta, ja koska he
myskin tllaisella taistelutavallaan tiesivt saavansa heidt
voitettuina ksiins.

Kun Syrakuusalaiset koko pivn olivat heitelleet Ateenalaisia ja
heidn liittolaisiansa aseillaan, ja kun nkivt niden haavoitetun
ja muutenkin joutuneen kurjaan tilaan, lhettivt Gylippos
ja Syrakuusalaiset liittolaisineen ensin sanan, ett niitten
saarelaisten, jotka niin halusivat, vapaaehtoisesti sallittaisiin
yhty heihin, jota tarjousta noudattivatkin muutamat harvat
kaupungit. Myhemmin tehtiin Deemosteneen kanssa sopimus myskin
kaikista muista sotureista, jolloin mrttiin, ett jttisivt
aseensa ja ettei ketn kohtaisi kuolema vkivallan, kahlehtimisen
tahi ruuan puutteellisuuden kautta, joilla ehdoilla kaikkiaan 6,000
soturia antautui vihollisille. Omistamansa hopean heittivt he
kaikki tyyni nurin knnettyihin kilpiin ja tyttivt tten nelj
kilpe. Vangitut vietiin heti kaupunkiin. Niikias joukkoineen saapui
sin pivn Erineos nimiselle joelle, jonka yli kuljettuansa hn
sotavkineen leiriytyi erlle kukkulalle.

Kun Syrakuusalaiset seuraavana pivn saavuttivat hnet, ilmoittivat
he hnelle, ett Deemosteneen sotavki oli antautunut, ja kehottivat
hnt tekemn samaten. Mutta koska hn ei heit uskonut, sallivat
he hnen lhett ratsumiehen tiedustelemaan. Kun tm palattuansa
ilmotti heidn antautuneen, niin lhetti Niikias airuen kautta sanan
Gylippokselle ja Syrakuusalaisille, ett hn oli valmis Ateenalaisten
puolesta suostumaan seuraavaan sopimukseen: Ateenalaiset korvaisivat
Syrakuusalaisille kaikki heidn krsimt sotakustannuksensa, jota
vastoin Syrakuusalaiset pstisivt hnen johtamat soturinsa
lhtemn. Kunnes sotakulungit olivat maksetut, annettaisiin heille
panttivangeiksi Ateenalaisia miehi, yksi talenttia kohti. Gylippos
yhtvhn kuin Syrakuusalaisetkaan suostuivat nihin ehtoihin,
vaan hykksivt Ateenalaisten kimppuun ja ampuivat heit myhn
illalla kaikkialta. Ateenalaisten tila oli kurja muonan ja kaiken
muun puutteesta. Kuitenkin pttivt he, odottaen yn hiljaisuutta,
jatkaa matkaansa ja tarttuivat taas aseisiin. Tmn huomattuaan
Syrakuusalaiset kaiuttivat sotahuutonsa. Ymmrten, ett heidn
hankkeensa oli tullut ilmi, heittivt Ateenalaiset taas aseensa,
paitsi 300 miest, jotka murtautuivat vihollisten vartioven lpi ja
yn peitossa lhtivt mihin mikin psi.

Niikias koetti pivn noustua vied sotavkens edemms, mutta
Syrakuusalaiset ja liittolaiset yh vaan ahdistivat heit samaten,
ampuen heit nuolilla ja keihill. Ateenalaiset kiiruhtivat
pstkseen Assinaros virralle, kaikkialta lukuisten ratsumiesten
ja muun sotajoukon ahdistamina. He arvelivat olonsa paranevan, jos
psisivt yli tmn joen, johon heit houkutteli sek yleinen
kurjuus ett kova jano. Saapuessaan sinne, heittytyivt he jokeen
ilman mitn jrjestyst, jokainen koettaen ensimmisen pst yli,
ja viholliset tekivt hykkyksilln ylikynnin vaikeaksi. Sill
pakotettuina kulkemaan joukossa, lankesivat Ateenalaiset toistensa
plle ja tallasivat toisiansa maahan sek saivat surmansa kompastuen
keihisiins ja sotapukuihinsa, toiset heti, toiset vierien alas
virtaa myten. Syrakuusalaiset seisoivat joen toisella rannalla, ja
kun tm oli jyrkk, niin ampuivat he ylhlt vihollisia, jotka
suuremmaksi osaksi janoissaan virran kuperassa uomassa saattoivat
toisiaan hmminkiin. Peloponneesolaiset astuivat alas jokeenkin ja
surmasivat miekalla heit. Vesi pilaantui heti, mutta kuitenkin
juotiin sit, vaikka mudan ja veren tahraamana.

Kun jo suuri joukko ruumiita makasi plletysten joessa, ja kun
toiset sotamiehist hukkuivat jokeen, toiset, jos psivtkin vhn
matkaa pakoon, joutuivat ratsumiesten surmattaviksi, niin Niikias
vihdoin antautui Gylippokselle, koska hn enemmin luotti hneen,
kuin Syrakuusalaisiin. Hn pyysi Gylipposta ja Lakedaimonilaisia
menettelemn hnt kohtaan mielin mrin, mutta lakkaamaan
surmaamasta muita sotureita. Gylippos kski silloin ottaa viholliset
elvlt vangeiksi ja eloon jneet, jotka eivt psseet pakoon, ja
nit kyll oli monta, vietiin kokoon. Niit 300, jotka murtautuivat
lpi vartioven, lhetettiin ajamaan takaa ja he saatiinkin kiinni.
Valtion vangeiksi joutuneiden luku ei ollut suuri, koska yksityiset
heit keinottelivat itselleen ja koko Sikelia oli tynn niit, jotka
eivt, kuten Deemosteneen sotilaat, olleet antautuneet sopimuksen
johdosta. Suuri oli kaatuneidenkin joukko, sill tm miestappo
oli suurin tss Sikelian sodassa. Myskin matkalla tapahtuneissa
lukuisissa tappeluissa kaatui suuri paljous. Useat karkasivat
kuitenkin, toiset heti, toiset myhemmin, palveltuansa orjina.
Nitten turvapaikaksi tuli Katana.

Syrakuusalaiset ja liittolaiset palasivat kaupunkiin, otettuansa
mahdollisimman paljon vankeja ja saalista. Kaikki muut Ateenalaiset
ja heidn liittolaisensa, jotka he saivat haltuunsa, viettivt
he kivenlouhimoihin, koska arvelivat niitten olevan varmimpina
silytyspaikkoina, mutta Niikiaan ja Deemosteneen surmasivat
he vasten Gylippoksen tahtoa. Sill Gylippos katsoi itselleen
loistavaksi voitonkunniaksi, jos hn muitten seurassa olisi voinut
tuoda Lakedaimoniin vastustajien pllikt. Sattuipa toinen
heist, Deemostenees, olemaan Lakedaimonilaisten enin vihaama mies
saarella ja Pyloksessa tapahtuneiden seikkojen takia; toinen taas
oli saman thden enin suosittu. Sill Niikias oli innokkaasti
koettanut saada Ateenalaisia tekemn sopimuksen saarella olevien
Lakedaimonilaisten miesten vapauttamisesta. Tmn johdosta
suosivat hnt Lakedaimonilaiset, eik tm ollut pienin aihe
hnen luottamukseensa Gylippokseen ja antautumiseensa hnelle.
Mutta muutamat Syrakuusalaisista, kuten huhutaan, pelten, ett
hn rangaistuksen tuskissa ilmaisisi, ett he olivat olleet hnen
ktyrins, joten hn tuottaisi heille ikvyyksi, vaativat, ett hn
mestattaisiin; toiset taas, etupss Korintolaiset, pelten, ett
hn rikas kun oli, lahjoilla saisi vartijat pstmn hnet karkuun,
ja ett jlleen hnen puoleltansa syntyisi vehkeit, yllyttivt
liittolaisia surmaamaan hnet. Hn siis sai surmansa tmnkaltaisista
syist, hn, joka kaikista Helleeneist, aikalaisistani, vhin olisi
ansainnut joutua thn onnettomuuteen, koska hn kaiken elmns ajan
oli noudattanut hyveen vaatimuksia.

Alussa kohtelivat Syrakuusalaiset kivenlouhimoihin suljetuita vankia
vallan ankarasti. Sill kun niin suuri joukko ihmisi oli suljettu
pieneen maanalaiseen paikkaan, jolla sitpaitse ei ollut kattoa, niin
ensinnkin vaivasi heit kuuma auringonhelle, ja kun sit vastoin
syksyiset yt ja pakkanen seurasivat nit kuumia pivi, niin tm
ilman muutos aiheutti tauteja vangituissa. Kun heidn tss samassa
ahtaassa paikassa piti toimittaa tarpeensa, ja kun kuolleet viel
lisksi makasivat plletysten yhdess ljss, niin kuolivat he
haavoistansa, ilman-muutoksesta ja muista samankaltaisista syist,
ja sitpaitsi kiusasi heit krsimtn lyhk, kuten myskin nlk
ja jano, sill kahdeksaan kuukauteen jokainen heist sai ainoastaan
kotylan vett ja kaksi kotylaa jauhoja pivss. Ei lydy mitn
kurjuutta, joka ei olisi vaivannut nit tmmiseen paikkaan
heitetyit miehi. Noin 70 piv elivt he nin yhteensurvottuina;
sitten mivt Syrakuusalaiset orjiksi muut, paitsi Ateenalaisia ja
niit Sikelioottoja ja Italialaisia, jotka olivat sotineet niden
puolella. Kaikkiaan vangittiin ainakin 7,000 miest, sill vaikeaa
on antaa tarkkaa tietoa tst. Tm oli kaikkein merkillisin tapaus
tss sodassa, ja, mikli min tiedn, myskin kaikissa muissa
Helleenilisiss sodissa. Voittajille se oli kaikkein loistavin ja
voitetuille kaikkein tuhoisin. Sill Ateenalaiset kaikin puolin
tykknn voitettuina, joiden tappiota suurempaa ei voi lyty,
menettivt tmn niin sanoakseni tuhoturmion kautta jalkavkens,
laivansa ja kaikkityyni, ja harvat olivat ne, jotka niin monesta
palasivat kotia. Nin pttyi Ateenalaisten sotaretki Sikeliaan.




KAHDEKSAS KIRJA.


Kun sanoma tst saapui Ateenaan, niin ei uskottu kauaan aikaan,
ett hvi oli ollut niin tydellinen, vaikka luotettavimmat
miehet, jotka olivat psseet pakoon taistelusta, kertoivat sen
toden perisen. Mutta kun eivt en voineet epill, olivat he
kovasti suutuksissaan niille puhujille, jotka olivat kehottaneet
ryhtymn retkeen, iknkuin eivt itse olisi sit nestneet, kuten
myskin orakelinselittjille, tietjille ja ennustajille, jotka
haltioissaan olivat heille antaneet toivoa Sikelian vallottamisesta.
Kaikenlaiset murheet heit kaikkialta ahdistivat, ja pelko, ja
hmmstys vaivasivat heit tmn onnettomuuden jlkeen suurimmassa
mrss. Sill yksityisesti oli jokahinen menettnyt omaisiaan,
ja valtio suuren joukon raskasaseisia, ratsumiehi ja senkaltaisen
nuorisojoukon, jommoista sille toista ei nyttnyt riittvn. Kun
ei en ollut kelvollisia laivoja Iaivanveistmiss, ei rahaa
valtionrahastossa, ei soutumiehi, niin katosi heilt pelastuksen
toivo vallitsevissa oloissa, koska arvelivat vihollisten Sikeliasta
suoraa pt laivastollaan purjehtivan heit vastaan Peiraieukseen,
varsinkin kun olivat saaneet niin loistavan voiton, ja ett
kotimaiset viholliset ponnistaisivat kaiken voimansa ahdistaakseen
heit kaksinkertaisella tarmolla sek maitse ett meritse, ja ett
heidn liittolaisensa luopuisivat vihollisten luokse. Kuitenkaan
ei heist pitnyt antaa pern, vaan voimiensa mukaan valmistaa
laivastoa, tuoden puuainetta, mist vaan oli saatavana, sek hankkia
rahaa, kuten myskin varmuutta liittolaisten, varsinkin Euboian,
suhteen, asettaa valtion menot sstvisemmlle kannalle ja sit
varten valita neuvostoon vanhuksia, jotka neuvottelisivat sek
valtion silloisista oloista ett niiden parantamisesta. Kaikki
olivat vallitsevan pelon alaisina, kuten rahvas ainakin, valmiit
jrjestmn asiat. Miten olivat pttneet, tehtiinkin, ja thn
loppui tm kes.

Seuraavana talvena olivat kaikki Helleenit Ateenalaisten Sikeliassa
krsimn suuren tappion johdosta kovasti kiihoissaan. Puolueettomat
kaupungit eivt en odottaneet mitn kehotusta ryhtyksens sotaan,
vaan arvelivat, ett oli hykttv Ateenalaisia vastaan, tuumien,
ett Ateenalaisetkin, jos olisivat onnistuneet Sikeliassa, olisivat
kulkeneet heit jokaista vastaan, ett sotaa ei en kauan kestisi,
ja ett osanotto siihen tuottaisi heille kunniata. Lakedaimonilaisten
liittolaiset olivat taas innokkaampia kuin ennen, pstkseen
mit pikemmin sodan vaivoista. Enin kuitenkin Ateenalaisten
alamaiset olivat valmiit luopumaan, katsomatta omaan heikkouteensa,
eivtk edes innoissaan luulleet Ateenalaisten voivan kest yli
seuraavan kesn. Tst kaikesta yltyi Lakedaimonilaisten valtion
rohkeus ylenmrin ja varsinkin siit, ett arvelivat Sikeliasta
liittolaisten, kun jo olivat hankkineet itselleen laivaston, kevn
tultua suurella voimalla aivan varmaan saapuvan heille avuksi.
Kaikin puolin toivorikkaina pttivt he ryhty sotaan, arvellen
ett he, kun tm voittoisasti oli lopetettu, vastaisuudessa
psisivt senkaltaisista vaaroista, kuin heit ehk olisi kohdannut,
jos Ateenalaiset olisivat vallottaneet Sikelian, ja ett he,
kukistettuansa Ateenalaiset, hiritsemtt saisivat koko Hellaan
valtaansa.

Heti sin talvena lhti heidn kuninkaansa Agis viipymtt
Dekeleiasta sotajoukolla kantamaan veroja liittolaisilta laivastoa
varten. Poiketen Meelialaiseen lahteen, otti hn Oitailaisilta
muinoisen vihan thden suuren saaliin ja rahaa, ja pakotti
Ftiootalaisia Akaialaisia ja muita Tessalialaisten siklisi
alamaisia, huolimatta Tessalialaisten soimauksista ja vastalauseista,
antamaan panttivankeja ja rahaa, ja vei panttivangit Korintokseen
koettaen saada nmt heimokunnat liittolaisiksi. Lakedaimonilaiset
mrsivt kaupungeille sadan laivan rakentamisen, joista he
itse ja Boiootialaiset kumpikin rakentaisivat 25, Fookilaiset ja
Lokrilaiset 15, Korintolaiset 15, Arkadialaiset, Pelleeneeliset
ja Sikyoonilaiset kymmenen, Megaralaiset, Troitseeneeliset,
Epidaurolaiset ja Hermionilaiset kymmenen. He varustivat niinikn
kaikkea muuta ryhtyksens sotaan heti kevn tultua.

Ateenalaiset varustautuivat niinikn talven kuluessa, kuten olivat
pttneet, laivojen rakentamiseen, hankkien rakennusaineita, ja
linnottivat Sunionin, jotta heidn muonaa kuljettavat aluksensa
vaaratta voisivat purjehtia niemikn ympri. He revittivt
linnoituksen, jonka he purjehtien Sikeliaan olivat rakentaneet
Lakoonikaan, ja tekivt niinikn, sstkseen varoja, lopun muista
mielestns hydyttmist menoista, mutta pitivt ensi sijassa
silmll liittolaisiaan, etteivt he voisi luopua.

Kumpaistenkin ollessa niss toimissa iknkuin alkaakseen uutta
sotaa, lhettivt Euboialaiset ensimmisin samana talvena sanan
Agikselle luopumisestaan. Suostuen heidn tuumiinsa, lhetti hn
hakemaan Lakedaimonista Stenelaideen pojan Alkameneen ja Melantoksen
pllikiksi Euboiaan. Nmt tulivatkin mukanaan 300 neodamoodia,
ja hn oli juuri lhettmisilln heidt saareen, kun sill vlin
Lesbolaiset saapuivat, ilmoittaen hekin luopumisaikeistaan. Kun
Boiootialaiset heit kannattivat, jtti Agis tuumansa Euboian
suhteen sikseen, ptten auttaa Lesbolaisia luopumaan, ja asetti
heille harmosteeksi Alkameneen, joka juuri oli lhtemisilln
Euboiaan, ja siihen yritykseen Boiotialaiset lupasivat antaa
kymmenen alusta. Tmn teki hn Lakedaimonilaisvaltiolta lupaa
kysymtt. Sill Agis oli sen aikaa, kuin hn kamppaili Dekeleian
ympristss, johtonsa alla seisovan sotavoiman nojalla itsevaltias,
lhetti sotajoukon, mihin vaan halusi, ja kersi niit sek kantoi
veroja. Paljon ennemmin, sanoakseni, olivat liittolaiset thn
aikaan hnen kskyns kuin Lakedaimonilaisvaltion alaisia. Sill
koska hnell oli sotajoukko, oli hn kaikkialla pelttv, ja hn
avusti nyt Lesbolaisia. Mutta Kiolaiset ja Erytraialaiset, jotka
niinikn olivat valmiit luopumaan, eivt kntyneet Agikseen,
vaan Lakedaimoniin. Heidn mukanaan saapui myskin lhettils
Tissaferneelt, joka oli Artakserkseen pojan, kuningas Dareioksen,
kskynhaltija rannikkomaissa. Tissafernees yllytti myskin
Peloponneesolaisia sotaan, luvaten hankkia heille ravinnon. Sill
kuningas oli hnelt skettin vaatinut veroja hnen maakunnastaan,
joita hnt Ateenalaiset olivat estneet kantamasta Helleenilisist
kaupungeista, ja jotka hn siis oli velkaa. Hn arveli helpommin
voivansa kert verot, jos hn vahingoittaisi Ateenalaisia, sek
samalla hankkivansa Lakedaimonilaiset kuninkaan liittolaisiksi, ja,
kuten kuningas hnelle oli kskenyt, elvn tahi kuolleena saavansa
haltuunsa Pissutnoksen aviottoman pojan Amorgeen, joka oli noussut
kapinaan Kariassa. Kiolaiset ja Tissafernees siis ajoivat samaa asiaa.

Laofoonin poika Kalligeitos Megarasta ja Ateenagoroksen poika
Timagoras Kytsikoksesta, jotka pakolaisina synnyinmaastaan
oleskelivat Farnakeen pojan Farnabatsoksen luona, saapuivat samaan
aikaan Farnabatsoksen lhettilin Lakedaimoniin, kehottaaksensa
Lakedaimonilaisia lhettmn laivoja Hellespontoon, jotta hn,
jos voisi, samaten kuin Tissaferneeskin tuumi, saisi maakunnassaan
sijaitsevat kaupungit verojen takia luopumaan Ateenalaisista ja
omin neuvoin hankkisi Lakedaimonilaiset kuninkaan liittolaisiksi.
Tissaferneen ja Farnabatson lhettiliden ajaessa toimiaan erilln
toisistaan, syntyi Lakedaimonissa kova kina, kun toiset kehottivat
ensin lhettmn laivoja ja sotajoukon Jooniaan ja Kiokseen, toiset
Hellespontokseen. Lakedaimonilaiset suostuivat kuitenkin mieluummin
Kiolaisten ja Tissaferneksen tuumiin, joita Alkibiadeeskin puolusti,
koska hn jo perheens kautta oli efori Endioksen kestiystv,
josta johtuikin Lakedaimonilainen liikanimi hnen suvussaan,
Endios kun kutsuttiin Alkibiadeksen pojaksi. Lakedaimonilaiset
pttivt kuitenkin ensin lhett Kiokseen perioikkilaisen miehen
Fryniksen tarkastamaan, oliko heill niin monta laivaa, kuin olivat
ilmoittaneet, ja oliko kaupunki muutenkin maineensa veroinen. Kun
tm ilmoitti puheessa olevan per, ottivat he viipymtt Kiolaiset
ja Erytraialaiset liittolaisikseen ja pttivt lhett heille
avuksi 40 laivaa, koska Kiolaiset olivat vittneet itselln
muka lytyvn aina 60 laivaa. Ensin aikoivat he nist heti
lhett kymmenen Melankridaan johdolla, mutta kun sitten tapahtui
maanjristys, lhettivt he Melankridaan asemesta Kalkideuksen
viidell laivalla, jotka he Lakoonikasta hankkivat. Thn loppui
talvi ja 19 vuosi sit sotaa, jonka vaiheet Thukydides on kertonut.

Heti seuraavan kesn alussa lhettivt Lakedaimonilaiset, Kiolaisten
kiiruhtaessa laivojen lhettmist, koska pelksivt Ateenalaisten
saavan vihi asiasta, sill kaikki keskustelut kvivt heilt
salaa, kolme Spartalaista miest Korintokseen kehotuksella, ett
mit kiiruimmin hinaisivat laivat kannaksen yli toisesta merest
Ateenanpuoliseen mereen, ja ett kaikki laivat, sek ne, jotka Agis
oli varustanut Lesbosta varten, ett muutkin purjehtisivat Kiokseen.
Kaikkiaan oli siell 39 laivaa.

Kalligeitos ja Timagoras olivat Farnabatson puolesta osaa ottamalta
retkeen Kiokseen, eivtk he liioin antaneet laivaston lhettmist
varten tuomiansa rahoja, 25 talenttia, vaan tuumivat jlestpin
omasta puolestaan purjehtia toisella sotajoukolla. Kun Agis huomasi
Lakedaimonilaisten ensin lhtevn Kiokseen, niin hnkin yhtyi thn
tuumaan; ja kun liittolaiset olivat kokoontuneet Korintokseen
neuvottelemaan, niin heidnkin mielest oli purjehdittava ensin
Kiokseen Kalkideuksen johdolla, joka Lakoonikassa oli hankkinut nuo
viisi laivaa, ja vasta sittemmin Lesbokseen Alkameneen johdolla,
jonka Agiskin oli mrnnyt, ja viimeksi olisi Hellespontokseen
lhdettv, johon Ramfiaan pojan Klearkoksen tulisi johtaa
sotajoukko, kuten myskin pttivt ensin hinata puolet laivoista yli
kannaksen. Nitten tulisi viipymtt purjehtia, jotta Ateenalaiset
enemmn kntisivt huomionsa odotettaviin kuin liikkeelle lhteviin
laivoihin. Sill nyt he eivt en purjehtineet tll salaa, vaan
julkisesti, koska he halveksivat Ateenalaisten voimattomuutta, kun
ei heill ollut mitn sanottavaa laivastoa nkyviss. Kuten olivat
pttneet, kulettivat he 21 laivaa kannaksen yli.

Mutta Korintolaiset, muitten kiiruhtaessa purjehdusta, eivt
suostuneet lhtemn mukaan, ennenkuin Istmon juhlia, jotka juuri
silloin olivat tulossa, oli vietetty. Agis oli valmis myntymn,
ettei heidn tarvitsisi rikkoa Istmilaisia sopimuksia, vaan ett hn
omin pin yksinisesti ryhtyisi retkeen. Kun eivt Korintolaiset
thnkn suostuneet, ja kun tten syntyi viipyminen, saivat
Ateenalaiset hiukan vihi Kiolaisten tuumista, jonka johdosta he
lhettivt yhden pllikist, Aristokrateen, tekemn Kiolaisille
nuhteita, ja kun Kiolaiset kielsivt, vaati hn heilt vakuudeksi,
ett lhettisivt hnen mukanaan laivoja liittolaivastoon. He
lhettivtkin seitsemn laivaa. Syyn laivojen lhettmiseen oli,
ett Kioksen kansa ei tietnyt mitn nist tuumista, ja ett
ylimykset, jotka nmt tunsivat, eivt halunneet tehd kansaa
itselleen vihamieliseksi, ennenkuin heill oli varma tuki, ja kun
Peloponneesolaiset viipyivt, niin eivt en luulleet heidn
tulevankaan.

Sill vlin vietettiin lstmilais-juhlat, ja Ateenalaiset saapuivat
niihin juhlallisen kutsun mukaisesti. Nit vietettess kvi heille
yh selvemmksi Kiolaisten vehkeet. Palattuansa kotia, varustautuivat
he siis, jotteivt laivat salaa heilt psisi lhtemn Kenkreiasta.
Juhlien jlkeen lhtivt Peloponneesolaiset 21 laivalla Kiokseen
Alkameneen johdolla. Heit vastaan purjehtivat Ateenalaiset ensin
yht monella laivalla, houkutellen vastustajia ulos aavalle merelle.
Mutta kun Peloponneesolaiset eivt heit kauas seuranneet, vaan
kntyivt, niin Ateenalaisetkin perytyivt. Koska he eivt
tydellisesti luottaneet noihin seitsemn laivastoonsa yhtyneeseen
Kiolaiseen laivaan, niin he lissivt laivojensa luvun 37, joilla
he ajoivat vihollisia takaa Korintolaisella alueella sijaitsevaan
Peiraiokseen, joka on autio satama ja viimeinen Epidauroksen rajoihin
pin. Peloponneesolaiset menettivt yhden laivan merell, mutta muut
laivat saivat he pelastetuiksi satamaan. Kun Ateenalaiset nit
ahdistivat sek merelt ett astuttuansa maihin, niin syntyi siit
suuri hmminki ja epjrjestys. Ateenalaiset vahingoittivat useimmat
laivoista ja surmasivat vihollisten pllikn Alkameneen. Osa
Ateenalaisiakin kaatui taistelussa.

Sotajoukkojen erottua toisistaan, jttivt Ateenalaiset kylliksi
monta laivaa pitmn vihollisia laivoja silmll, mutta muilla he
purjehtivat ankkuroimaan lheiseen pieneen Saarelaan ja lhettivt
pyytmn apua Ateenasta. Sill seuraavana pivn saapuivat myskin
laivoissa oleville Peloponneesolaisille Korintolaiset eik paljoa
myhemmin toisetkin naapurit avuksi. Kun he nkivt vartioimisen
autiolla paikalla olevan vaivaloisen, he joutuivat neuvottomiksi.
Ensin tuumivat he polttaa laivansa, mutta sitten nytti heist
paraalta hinata laivat maalle, ja, asetuttuansa yhteen jalkaven
kanssa, vartioida niit, kunnes saisivat tilaisuuden paeta. Saatuansa
tiedon tst, lhetti Agis heille Termoon nimisen Spartalaisen.
Alkamenesta olivat eforit kskeneet lhettmn ratsumiehen
ilmoittamaan, kun laivat lhtivt kannakselta, ja nyt vasta saivat
Lakedaimonilaiset tiedon siit. He aikoivat heti lhett kotosalla
olevat viisi laivaa Kalkideuksen johdolla ja Alkibiadeen hnen
mukaansa, mutta juuri kun olivat lhtemisilln, ilmotettiin
laivojen paosta Peiraiokseen, josta Lakedaimonilaiset suuresti
nolostuivat, kun he heti ryhtyessn Joonialaiseen sotaan olivat
krsineet tappion. Tmn johdosta he eivt ainoastaan pttneet olla
lhettmtt lis laivoja kotoa, vaan myskin kutsua takaisin harvat
ennen lhteneet.

Saatuansa tiedon tst, kehottaa heti Alkibiadees Endiosta ja muita
eforeja viivyttmtt lhettmn laivat liikkeelle, vitten, ett
he ennttisivt perille, ennenkuin Kiolaiset saisivat tiedon toisten
laivojen onnettomuudesta, ja ett hn kyll, tultuansa Jooniaan,
helposti saisi sikliset kaupungit luopumaan esittmll niille
Ateenalaisten heikkouden ja Lakedaimonilaisten innon. Endiokselle
kuvailee hn kahden kesken, kuinka kunniakasta olisi, jos hnen
toimestaan Joonia luopuisi ja kuningas tulisi Lakedaimonilaisten
liittolaiseksi, jottei tt kunniaa luettaisi Agiin ansioksi; sill
Alkibiadees sattui olemaan eripuraisuudessa Agiin kanssa. Saatuansa
Endioksen ja toiset eforit suostumaan tuumiinsa, lhti Alkibiadees
noilla Kalkideuksen johtamilla viidell laivalla liikkeelle, ja
saapui nopeasti perille.

Thn aikaan palasivat Sikeliasta nuot Peloponneesolaisten 16 laivaa,
jotka Gylippoksen johtamina olivat ottaneet osaa sotaan, ja joita
Ateenalaisten 27 laivaa Leukaan edustalla Menippon pojan Hippokleen
johdolla, vijyessn Sikeliasta purjehtivia laivoja, oli saavuttanut
ja pahasti vahingottanut, jolloin ainoastaan yksi laiva hukkui, mutta
toiset psivt Ateenalaisilta pakoon Korintokseen.

Purjehtiessaan vangitsivat Kalkideus ja Alkibiadees kaikki,
jotka he kohtasivat, jottei heidn tulostaan leviisi tieto, ja,
saavuttuansa Koorykokseen mannermaalla, pstivt he irti siell
vangitut. Itse he, ensin neuvoteltuansa muutamien heidn tuumiansa
kannattavien Kiolaisten kanssa ja nitten neuvosta purjehtien salassa
kaupunkiin saapuivat Kiolaisille kki-arvaamatta. Kansa tst joutui
hmmstykseen ja pelstykseen. Mutta ylimykset olivat asettaneet
asiat niin, ett neuvosto juuri oli koossa, ja kun Kalkideus ja
Alkibiadees heille kertoivat, kuinka viel monta muuta laivaa oli
tulossa, eivtk puhuneet mitn Peiraiokseen suljetuista laivoista,
niin Kiolaiset ja sitten Erytraialaiset luopuivat Ateenalaisista. Kun
he sitten purjehtivat kolmella laivalla Klatsomenaihin, niin sekin
luopui. Klatsomenalaiset purjehtivat heti mannermaalle ja linnottivat
Poliknan turvapaikakseen, jos heidn tytyisi jtt saari, jossa he
asuivat. Luopuneeet harrastivat kaikki paikan linnottamista ja sotaan
valmistumista.

Ateenaan saapui pian sanoma Kioksen luopumisesta, ja koska arvelivat,
ett heit uhkasi suuri ja ehdoton vaara, eivtk luulleet muitten
liittolaistenkaan pysyvn rauhassa, kun noin suuri kaupunki oli
luopunut, niin he vallitsevan pelstyksen takia poistivat sen
rangaistuksen, joka oli mrtty sille, joka ehdottaisi tai
nestisi, ett kajoisivat noihin 1,000 talenttiin, joiden
kyttmist he koko sodan aikana olivat koettaneet karttaa, ja
pttivt nyt kajota niihin, rakentaaksensa suuren joukon laivoja
ja lhett Kiokseen ne kahdeksan laivaa, jotka Diotimoksen pojan
Strombikideen johtamina olivat, jtettyn valvomisen Peiraioksessa,
lhteneet ajamaan takaa Kalkideuksen johtamia laivoja, mutta jotka
olivat palanneet kotia, kun eivt niit saavuttaneet. Vh myhemmin
lhettivt he Trasykleen johdolla toisetkin 12 laivaa apuun, jotka
niinikn olivat luopuneet vartioimisesta Peiraioksessa. He poistivat
myskin nuo seitsemn Kiolaista laivaa, jotka heidn mukanaan
piirittivt Peiraiokseen suljetuita laivoja, vapauttivat niiss
olevat orjat ja vangitsivat niiden vapaat miehistt. He miehittivt
kiiruusti kymmenen muuta laivaa kaikkien poislhetettyjen sijasta
vartioimaan Peloponneesolaisia, ja pttivt myskin miehitt 30
muuta. Suuri oli into, eivtk varustukset pienet Kiosta vastaan.

Tll vlin saapui Strombikidees kahdeksalla laivallaan Samokseen ja
purjehti, otettuansa laivastoonsa yhden Samolaisen laivan, Teokseen,
jonka asukkaita hn kehoitti pysymn levollisina. Kioksesta purjehti
myskin Kalkideus 23 laivalla Teokseen ja yht'aikaa saapuivat sinne
myskin Klatsomenilainen ja Erytraialainen jalkavki. Saatuansa
tst tiedon jo edeltpin, purjehti Strombikidees sielt, ja kun
hn, tultuansa aavalle merelle, nki laivojen paljouden, pakeni
hn Samosta kohti, vihollisten takaa-ajamana. Teokselaiset ensin
eivt laskeneet jalkavke kaupunkiinsa, mutta kun Ateenalaiset
lhtivt pakoon, pstivt he sen sisn. Jalkavki viipyi kuitenkin,
odottaaksensa Kalkideusta, mutta kun hnt ei nkynyt, niin repivt
he Ateenalaisten rakentaman muurin mannermaanpuolisen osan.
Repimisess auttoi heit joukko barbareja, joiden pllikk oli
Tissaferneen alipllikk Stagees.

Ajettuansa Strombikideen Samokseen, varustivat Alkibiadees ja
Kalkideus Peloponneesosta saapuneista laivoista otetut merimiehet
aseilla ja jttivt heidt Kiokseen, jota vastoin he miehittivt
otetut alukset ja 20 muuta laivaa Kiolaisilla miehill ja purjehtivat
Mileetokseen, nostaaksensa senkin kapinaan. Sill Alkibiadees, joka
oli hyviss vleiss Mileetolaisten vallanpitjien kanssa, halusi,
saatuansa nmt puolelleen, Kiolaisille itselleen, Kalkideukselle ja
lhettjlleen Endiokselle annetun lupauksensa mukaan hankkia sen
kunnian, ett hn Kiolaisen sotavoiman ja Kalkideuksen avulla oli
nostanut kapinaan mit enimmt kaupungit. Purjehdittuansa suurimman
osan matkaa salaa vihollisilta ja saavuttuansa vh ennen, kuin
Strombikidees ja Trasyklees, joka juuri 12 laivalla oli saapunut
Ateenasta ja yhtyi takaa-ajoon, nostavat he Mileetoksen kapinaan.
Kun Mileetolaiset eivt laskeneet heidn kintereilln purjehtivia
Ateenalaisia kaupunkiinsa, niin nmt ankkuroivat lhell sijaitsevan
Laden saaren edustalle. Heti Mileetolaisten kapinoitua tehtiin
Tissaferneen ja Kalkideuksen vlityksell ensimminen ninkuuluva
liitto kuninkaan ja Lakedaimonilaisten vlill:

"Seuraavilla ehdoilla ovat Lakedaimonilaiset ja liittolaiset
tehneet liiton kuninkaan ja Tissaferneen kanssa. Se maa ja ne
kaupungit, jotka kuningas omistaa, ja jotka kuninkaan esi-ist
ovat omistaneet, olkoot kaikki kuninkaan. Niit veroja tahi muita
tuloja, joita Ateenalaiset kantavat nist kaupungeista, tulee
kuninkaan yhteisesti Lakedaimonilaisten ja liittolaisten kanssa est
Ateenalaisia kantamasta. Sota Ateenalaisia vastaan on kuninkaan,
Lakedaimonilaisten ja liittolaisten yhteisesti kytv. Sodankynti
Ateenalaisia vastaan ei sallittako lopettaa, elleivt kumpaisetkin,
kuningas ja Lakedaimonilaiset ja liittolaiset, siihen suostu. Jos
jotkut luopuvat kuninkaasta, olkoot he myskin Lakedaimonilaisten ja
liittolaisten vihollisia; ja jos jotkut luopuvat Lakedaimonilaisista
ja liittolaisista, olkoot he myskin samaten kuninkaan vihollisia".

Tmnkaltainen oli liitto. Tmn jlkeen miehittivt Kiolaiset heti
kymmenen muuta laivaa ja purjehtivat Anaiaan, haluten saada tietoja
Mileetoksen tapahtumista ja nostaa kaupungit samalla kapinaan.
Mutta kun heille Kalkideukselta tuli ksky palata takaisin, koska
Amorgees sotajoukolla maitse oli tulossa, niin purjehtivat he Zeyn
pyhkn edustalle. Kun he huomasivat 16 laivaa, jotka Diomedoon
myhemmin kuin Trasyklees toi Ateenasta, purjehtivan merell, niin
pakenivat he yhdell laivalla Efesokseen, mutta muut laivat menivt
Teokseen. Ateenalaiset ottivat nelj tyhj laivaa, joiden miehistt
olivat ehtineet maihin. Muut psivt pakoon Teolaisten kaupunkiin.
Ateenalaiset purjehtivat Samosta kohti, mutta Kiolaiset jlell
olevilla laivoillaan ja jalkavelln nostivat ensin Lebedoksen
ja sitten Erain kapinaan. Tmn tehtyn matkusti kumpikin, sek
jalkavki ett laivat, kotia.

Samoihin aikoihin ryntsivt Peloponneesolaisten yht monen
Ateenalaisen laivan takaa-ajamat ja Peiraiokseen suletut 20 laivaa
kkiarvaamatta vihollisten lpi ja ottivat, pstyns voitolle
meritappelussa, nelj Ateenalaista laivaa. Sitten purjehtivat he
Rekreiaan ja varustautuivat taas purjehtiakseen Kiokseen ja Jooniaan.
Lakedaimonista tuli heille pllikksi Astyokos, jolle uskottiin koko
laivaston johto.

Kun jalkavki oli poistunut Teoksesta, niin saapui itse Tissafernees
sotajoukolla, mutta palasi takaisin, hvitettyns Teoksen
linnoituksen jlell olevan osan. Hnen poistuttuansa saapui
Diomedoon vhn myhemmin kymmenell Ateenalaisella laivalla ja teki
Teolaisten kanssa sopimuksen, ett laskisivat heidtkin kaupunkiinsa.
Sitten teki hn hykkyksen Eraita vastaan, mutta kun hn ei voinut
vallottaa tt kaupunkia, niin purjehti hn pois.

Thn aikaan tapahtui myskin Samoksessa kansan kapina ylimyksi
vastaan Ateenalaisten avulla, jotka kolmella laivalla sattuivat
olemaan siell. Samoksen kansa surmasi noin 200 henkil, kaikki
ylimyksi, rankaisi 400 maanpakolaisuudella ja otti itse haltuunsa
heidn maatilansa ja talonsa. Kun Ateenalaiset jo olivat tunnustaneet
heidt siit lhtien vakinaisesti itsenisiksi, niin he tmn jlkeen
hoitivat kaupunkinsa asioita omin pin. Mutta maanviljelijille he
eivt suoneet minknlaisia oikeuksia, eivtk edes sallineet heidn
menn naimisiin kaupunkilaisten kanssa.

Tmn jlkeen jatkoivat Kiolaiset sin kesn tointaan yht suurella
innolla, kuin olivat alkaneetkin. Odottamatta Peloponneesolaisten
saapumista, esiintyivt he suurella sotajoukolla nostaaksensa
kapinaan kaupungit, jotta saisivat mit useimpia tovereita
vaarassaan, ja hykksivt, kuten Lakedaimonilaiset olivat
kskeneet, 13 laivalla Lesbosta vastaan, rynntkseen sittemmin
Hellespontokseen, jonka ohessa siklisten Helleenien ja
liittolaisten jalkavki samalla hykksi Klatsomenaita ja Kymeet
vastaan. Tmn pllikk oli Spartalainen Eualas ja laivaston
Deiniadas, perioikilaista sukuper. Laivat purjehtivat ja saattoivat
Meetymnan luopumaan, johon ji nelj laivaa, muut lhtivt nostamaan
Mytileeneetkin kapinaan.

Lakedaimonilainen nauarki Astyokos purjehti sill vlin, kuten hn
oli aikonutkin, Kenkreiasta neljll laivalla ja saapui Kiokseen.
Kolmantena pivn, hnen saavuttuansa sinne, purjehti 25 laivan
suuruinen Ateenalainen laivasto Leoonin ja Diomedoonin johdolla
Lesbokseen. Leoon oli nimittin myhemmin kymmenell laivalla
Ateenasta tullut avuksi. Astyokos oli samana pivn illalla
lhtenyt liikkeelle ja purjehti, otettuansa yhden Kiolaisen
laivan laivastoonsa, Lesbosta kohti, ollakseen siell apuna, jos
suinkin voisi. Ensin hn saapui Pyrraan ja sielt seuraavana
pivn Eressokseen, jossa hnelle tuli tieto, ett Ateenalaiset
ensimmisell hykkyksell olivat vallottaneet Mytileeneen. Sill
kun Ateenalaiset kkiarvaamatta olivat purjehtineet satamaan,
niin he valtasivat Kiolaisten laivat ja vallottivat kaupungin,
astuttuansa maihin ja voitettuansa taistelussa vastustajat. Kun
Astyokos oli saanut tiedon tst Eressolaisilta ja Eubuuloksen kanssa
Meetymneest tulleiden Kiolaisten laivojen kautta, jotka olivat
jtetyt sinne, ja joista nyt Mytileeneen vallottamisen jlkeen
kolme oli sattunut pakenemaan hnen luoksensa, sill yhden olivat
Ateenalaiset vallottaneet, niin hn ei en suunnannut matkaansa
Mytileeneeseen, vaan saatuansa Eressoksen luopumaan ja varustettuansa
sen asukkaat aseilla, lhetti hn laivansa raskasaseiset maitse
Antissaan ja Meetymneeseen Eteonikoksen johdolla ja purjehti itse
hallussaan olevilla laivoilla ja kolmella Kiolaisella aluksella
rantoja myten, toivoen lsnolollaan rohkaisevansa Meetymneelisi
pysymn kapinassaan. Mutta kun ei Lesboksessa saanut mitn aikaan,
purjehti hn sotavkineen Kiokseen. Jalkavki, jonka oli mr lhte
Hellespontokseen, erosi laivastosta ja palasi kukin kaupunkiinsa.

Kenkreiasta saapui sittemmin kuusi Peloponneesolaisliittolaisten
lhettm laivaa Kiokseen. Jrjestettyns Lesboksen olot
entiselleen, purjehtivat Ateenalaiset Klatsomenaihin, vallottivat
heidn mannermaalla linnotetun Poliknan ja veivt asukkaat takaisin
saarella sijaitsevaan kaupunkiin paitsi luopumisen alkuunpanijoita,
jotka olivat paenneet Dafnukseen. Tten saivat Ateenalaiset taas
Klatsomeneen haltuunsa.

Samana kesn astuivat Ateenalaiset, jotka mainituilla Lesboksen
edustalla ankkuroituilla 20 laivalla vijyivt Mileetosta,
maihin Mileetoksen alueelle Panormoksessa ja surmasivat pienell
sotajoukolla apuun rientvn Lakedaimonilaisen pllikn
Kalkideuksen. Kolmantena pivn tmn jlkeen palasivat he ja
pystyttivt voitonmerkin, jonka Mileetolaiset hvittivt, koskeivt
Ateenalaiset muka olleet kyenneet vallottamaan heidn maataan.

Lesboksessa ankkuroidulla Ateenalaisella laivastolla lhtivt
Leoon ja Diomedoon Kioksen edustalla sijaitsevilta Oinussalaisilta
saarilta sek Erytraialaisella alueella sijaitsevista Siduusseesta
ja Pteleonista, jotka olivat Ateenalaisten hallussa, sotaretkelle
Kiosta vastaan. Astuttuansa maihin Kardamyleess ja Bolissoksessa,
voittivat he taistelussa apuun rientvt Kiolaiset, surmasivat heist
suuren joukon ja hvittivt seutuja. Fanaisissa he saivat toisen
voiton ja Leukoonionissa kolmannen, jonka jlkeen Kiolaiset eivt
en purjehtineet hykkykseen; mutta Ateenalaiset hvittivt heidn
kauniisti hoidettua ja Meedialaisista ajoista saakka rauhaan jtetty
maatansa. Sill Lakedaimonilaisten rinnalla ovat Kiolaiset minun
tietkseni ainoat, jotka onnessaan ovat voineet silytt malttiaan;
jota enemmn heidn kaupunkinsa edistyi, sit varmemmin varustivat he
sit. Eivtk he myskn ole ryhtyneet nihin luopumistuumiin, jos
jonkun mielest siin ovat toimineet varomattomasti, ennenkuin heill
oli useita ja ptevi liittolaisia vaarassa, ja ennenkuin tiesivt,
ett Ateenalaiset eivt itsekn en Sikelian onnettomuuden
krsittyn kieltneet valtansa olevan vallan horjuvalla kannalla.
Mutta joskin he jossakin suhteessa vrin ovat laskeneet tapahtumien
odottamatonta menoa, niin oli erehdys tuumissa, ett Ateenalaisten
valta jo muka oli hvimisilln, yhteinen hyvin monelle. Kun he
nyt olivat suljetut merest ja heidn maansa hvitetty, miettivt
jo moniaat jtt kaupungin Ateenalaisille. Saatuansa tiedon tst,
pysyivt vallanpitjt kuitenkin toimiin ryhtymtt, mutta kutsuivat
laivanpllikn Astyokoksen Erytraiasta tulemaan neljll laivallaan
heidn kaupunkiinsa ja neuvottelivat, miten he paraiten joko
panttivankia ottamalla tahi jollakin muulla lailla saisivat nmt
tuumat raukenemaan. Niss tuumissa oltiin tll.

Tmn kesn loppupuolella purjehti Ateenasta 1,000 Ateenalaista
ja 1,500 Argolaista raskasaseista, sill Ateenalaiset olivat
raskasaseisiksi varustaneet 500 Argolaista kevytaseista, ja 1,000
liittolaista Frynikoksen, Onomakleen ja Skiroonidoksen johdolla
48 laivalla, siihen lasketut myskin kuormalaivat, Samokseen,
ja leiriytyi, astuttuansa Mileetoksessa maihin. Ateenalaisia ja
heidn liittolaisiansa vastaan kvivt Mileetolaiset itse, 800
raskasaseista, ja Kalkideuksen johdolla saapuneet Peloponneesolaiset
sek Tissaferneen apujoukko ja Tissafernees itse ratsujoukkoineen.
Argolaiset kulkivat siivelln edell muita, ja koska he, halveksien
vastustajiaan, eivt luulleet nitten, Joonialaisia kun olivat,
kestvn heidn hykkystn, niin marssivat he epjrjestyksess,
josta seurasi, ett Mileetolaiset saivat voiton heist ja surmasivat
lhes 300 heist. Mutta Ateenalaiset, jotka ensin voittivat
Peloponneesolaiset ja sitten tynsivt takaisin barbarit ja muun
joukon, eivt ensinkn joutuneet taisteluun Mileetolaisten kanssa,
koska nmt, Argolaisten perydytty, kun nkivt muun sotajoukkonsa
joutuneen tappiolle, olivat vetytyneet kaupunkiinsa. Ateenalaiset
nyt leiriytyivt voittajina Mileetolaisten kaupungin lheisyyteen.
Tss taistelussa sattui niin, ett Joonialaiset kummallakin taholla
saivat voiton Doorilaisista; sill Ateenalaiset voittivat heit
vastaan seisovat Peloponneesolaiset, ja Mileetolaiset Argolaiset.
Pystytettyns voitonmerkin valmistautuivat Ateenalaiset ymprimn
linnoituksella paikan, joka oli kannaksen tapainen, arvellen, ett
jos vaan saisivat Mileetoksen taas puolelleen, myskin helposti muut
yhtyisivt heihin.

Tll vlin ilmoitetaan heille myhn illalla, ett nuo 55 laivaa
Sikeliasta ja Peloponneesosta olivat saapumaisillaan. Pasiassa
Syrakuusalaisen Hermokrateen kehotuksesta, ett kaikki yhtyisivt
tekemn tydellisen lopun Ateenalaisten viel pystyss olevasta
vallasta, tuli nyt Sikelialaisia, 20 Syrakuusalaista ja kaksi
Selinuntilaista laivaa sek ne laivat, joita Peloponneesoksessa
oli varustettu, ja jotka nyt olivat valmiit. Molemmat laivastot
uskottiin Lakedaimonilaiselle Teeramenekselle vietvksi
laivapllikn Astyokoksen luokse. Ne purjehtivatkin ensin Mileeton
edustalla sijaitsevaan Leros nimiseen saareen ja sielt, kuultuansa
Ateenalaisten olevan Mileetoksen edustalla, lasolaiseen lahteen,
tiedustellaksensa Mileetoksen seikkoja. He ankkuroivat Teikiussan
edustalle Mileetolaisella alueella ja saivat Alkibiadeelta, joka
ratsastaen tuli sinne, tiedon tappelusta, johon hnkin oli ottanut
osaa Mileetolaisten ja Tissaferneen puolella. Hn kehoitti heit,
jos eivt tahtoneet menett Jooniaa ja kaikki muut kaupungit, mit
pikemmin rientmn Mileetoksen avuksi ja kaikin voimin koettamaan
est sen ymprimist.

He aikoivat aamun koittaessa rient apuun. Mutta kun Ateenalaisten
pllikk Frynikos Leroksesta sai varman tiedon vihollisten laivojen
aikeista, ja kun kanssapllikt halusivat jd ja antautua
taisteluun, kieltytyi hn ryhtymst taisteluun, ja sanoi, ett
hn voimiensa mukaan estisi heit ja ket tahansa siit. Sill
kun he myhemmin, sanoi hn, saisivat varman tiedon, kuinka monta
laivaa vihollisilla oli ja kuinka monta heill itselln nit
vastaan asetettavina, ja kun he kelvollisesti ja rauhassa olisivat
varustautuneet, niin hn ei suinkaan hpellisesti vetytyisi
vaarasta. Mutta nyt olisi Ateenalaisille vhemmn hpellist
vetyty pois laivastollaan, kuin, mill uhalla tahansa taistellen,
joutua tappiolle. Siten, sanoi hn, ei ainoastaan hpe kohtaisi
kaupunkia, vaan se joutuisi suurimpaan vaaraan. Sill kun se nyt
krsimiens onnettomuuksien johdosta varmojenkin varustuksien
nojalla ei uskalla edes hdn pakottamana, puhumattakaan halunsa
mukaan, hykt ensimmisen, miten se siis pakotta heittytyisi
vapaaehtoisiin vaaroihin? Hn kski siis mit pikemmin korjata
laivoihin haavoitetut, jalkaven ja mit kullakin tullessaan oli
ollut mukanaan, mutta jtt kaikki mit vihollisessa maassa olivat
ottaneet, jotta laivat olisivat kevet, ja purjehtia Samokseen,
josta he sitten, koottuansa kaikki laivat, tekisivt hykkyksi,
jos nkisivt soveliaaksi. Tehtiinkin, kuten hn oli kskenyt. Yht
hyvin tss tilaisuudessa kuin myskin kaikissa muissakin toimissaan
nkyi Frynikos toimineen vallan viisaasti. Ateenalaiset lhtivt
heti samana iltana puolella voitolla Mileetoksesta. Mutta Argolaiset
purjehtivat kiiruusti vihoissaan pettymyksestn kotia.

Peloponneesolaiset lhtivt aamulla Teikiussasta ja purjehtivat
Mileetokseen, jossa he viipyivt yhden pivn, aikoen seuraavana
pivn, liitettyns laivastoonsa ne Kiolaiset laivat, jotka
Kalkideuksen johtamina olivat tnne htyytetyt, palata Teikiussaan,
hakemaan laivoista sinne puretut tavaransa. Mutta kun he olivat
saapuneet sinne, tuli sinne Tissafernees jalkavelln ja kehoitti
heit purjehtimaan Iasosta vastaan, jossa hnen vastustajansa
Amorgees oleskeli. kkinisell ryntyksell vallottivat he Iasoksen,
koska sen asukkaat luulivat heidn olevan Ateenalaisia ja laskivat
heidt maihin. Tss ottelussa kunnostivat itsen varsinkin
Syrakuusalaiset. Otettuansa Amorgeen elvlt, jttivt he hnen
Tissaferneelle vietvksi hnen mielens mukaan kuninkaalle, kuten
tm oli kskenyt, ja rystivt Iasoksen, josta sotavki sai paljon
tavaraa; sill tm paikka oli vanhastaan vallan rikas, Amorgeen
sotilaat liittivt he sotajoukkoonsa, tekemtt heille mitn pahaa,
koska useimmat heist olivat Peloponneesoksesta. Kaupungin ja
kaikki vangit, sek vapaat ett orjat, antoivat he Tissaferneelle,
saaden hnelt henkil kohti dareikon, ja palasivat tmn jlkeen
Mileetokseen. He lhettivt Leoonin pojan Pedaritoksen, jonka
Lakedaimonilaiset olivat toimittaneet Kioksen pllikksi, johtamaan
Amorgeen apujoukkoa maitse Erytraiaan saakka ja asettivat Filippoksen
Mileetokseen pllikksi. Thn loppui tm kes.

Saatuansa Iasoksen varustetuksi, saapui Tissafernees seuraavana
talvena Mileetokseen. Hn antoi, kuten oli luvannut, laivoille
yllpidoksi Attikalaisen drakman miest kohti kuukausittain, mutta
ei tahtonut vastaiseksi antaa enemp, kuin kolme obolia, kunnes
hn oli kysynyt kuninkaalta, mutta jos kuningas suostuisi, antaisi
hn koko drakman. Teeramenees, joka ei ollut nauarki, vaan joka
purjehti mukana jttkseen laivat Astyokolle, oli hllempi palkan
vaatimuksessa. Mutta thn ei suostunut Syrakuusalainen pllikk
Hermokratees, jonka johdosta Tissafernees suostui maksamaan enemmn,
kuin kolme obolia mieheen, kaikille muille, paitsi viidelle laivalle.
Hermokrateen vaatimuksesta suostui nyt Tissafernees maksamaan 30
talenttia kuukaudessa 55 laivalle, ja muille sen mukaan kuin laivoja
oli enemmn, kuin tm mr, saman perustuksen mukaan.

Samana talvena saapui kotoa avustukseksi Samoksessa oleville
Ateenalaisille Karminoksen, Strombikideen ja Eykteemoonin johdolla
35 laivaa, jotka, koottuansa mukaansa myskin kaikki laivat
Kioksesta ja muualta, arvan mukaan pttivt laivastollaan vartioida
Mileetosta, mutta lhett Kiokseen sek laivaston ett jalkaven,
kuten he myskin tekivt. Strombikidees, Onomaklees ja Eukteemoon
purjehtivat arvan mukaan 30 laivalla ja sotilaita kuljettavilla
aluksilla, joihin he olivat asettaneet osan Mileetokseen tulleista
1,000 raskasaseisesta, Kiokseen. Muut jivt Samokseen, piten 74
laivallaan meren hallussaan, ja suuntasivat matkansa Mileetosta kohti.

Astyokos, joka silloin sattui olemaan Kioksessa ottaaksensa
panttivankeja kavaluuden johdosta, luopui tst, kun sai tiedon
Teerameneen johtamien laivojen saapumisesta ja liittolaisten
menestyksest. Hn lhti liikkeelle kymmenell Peloponneesolaisella
ja kymmenell Kiolaisella laivalla hyktkseen Pteleosta vastaan,
mutta kun ei onnistunut hnelt vallottaa tt kaupunkia, purjehti
hn Klatsomenaihin, jossa hn kski Ateenalaisten puoluelaisia
muuttamaan Dafnukseen ja asukkaita yhtymn heihin. Samaten kski
myskin Tamoos, Joonian alapllikk, heit tekemn. Kun he eivt
totelleet, teki hn linnoittamatonta kaupunkia vastaan hykkyksen;
mutta kun hn ei voinut sit vallottaa, purjehti hn itse ankaran
myrskyn ajamana Fookaiaan ja Kymeeseen, jota vastoin toiset laivat
ankkuroivat Klatsomenain lheisyydess sijaitsevien Maratussa, Peelee
ja Drymussa nimisten saarien edustalle. Viipyessn siell kahdeksan
piv, rystivt he ja osaksi hvittivt, osaksi veivt laivoihinsa
kaikki Klatsomenalaisten siell silytetyt tavarat ja purjehtivat
sitten Astyokoksen luokse Fookaiaan ja Kymeeseen.

Hnen siell ollessaan, saapui Lesboksesta lhettilit ilmoittaen
heidn jlleen haluavan luopua. He saivatkin hnen suostumaan
tuumaansa, mutta kun eivt Korintolaiset eivtk muut liittolaiset
ennen krsimns tappion takia olleet samaa mielt, purjehti hn
Kiokseen, johon myskin muut laivat, kestettyns ankaroita myrskyj,
eri haaroilta saapuivat. Tmn jlkeen purjehti Pedaritos, joka
maitse oli kulkenut Mileetosta Erytraiaan, sotajoukkonsa kanssa
Kiokseen. Silloin oli hnell noin 500 raskasaseista Kalkideuksen
ennen johtamista viidest laivasta, jotka aseineen olivat sinne
jtetyt. Kun moniaat Lesbolaiset tulivat ilmoittamaan luopumisen
aikeensa, ehdotti Astyokos Pedaritokselle ja Kiolaisille, ett he
purjehtisivat auttamaan Lesbolaisia luopumaan. Sill tst joko
enentyisivt Lakedaimonilaisten liittolaiset tahi, jospa eivt
onnistuisikaan yrityksessn, tuottaisi se Ateenalaisille ainakin
vahinkoa. Mutta he eivt suostuneet thn, ja Pedaritos kielsi
jttmst hnelle Kiolaisia laivoja.

Otettuansa nuo viisi Korintolaista laivaa ja kuudenneksi
yhden Megaralaisen sek yhden Hermionilaisen kuten myskin ne
Lakedaimonilaiset laivat, joilla hn oli tullut, purjehti Astyokos
Mileetokseen nauarkiammattiinsa, ankarasti uhaten Kiolaisia, ettei
hn suinkaan rientisi heille avuksi, jos he joskus pyytisivt.
Laskien maihin Koorykoksessa Erytraian alueella, ji hn sinne yksi.
Samoksesta saapui myskin Ateenalainen sotavki Kiokseen, mutta
koska kukkula heit erotti, niin he pysyivt salassa toisiltaan.
Yll saapui kirje Pedaritokselta ilmoituksella, ett vapautettuja
Erytraialaisia vankeja oli saapumaisillaan Samoksesta Erytraiaan
kavaltaaksensa kaupungin, jonka johdosta Astyokos viipymtt palasi
Erytraihin ja oli vhll joutua vihollisten ksiin. Kun Pedaritoskin
oli saapunut sinne, panivat he toimeen tutkimuksen otaksutuista
kavaltajista, jolloin he huomasivat koko jutun syntyneen miesten
pelastamiseksi Samoksesta. He vapauttivat syytetyt ja purjehtivat
kumpikin pois, toinen Kiokseen, toinen Mileetokseen, kuten hn oli
aikonutkin.

Kun nyt Ateenalaisten laivasto Koorykoksesta purjehti niemen ympri,
huomasi se Arginoksen edustalla kolme Kiolaisten sotalaivaa ja
ryhtyi heti ajamaan niit takaa. Mutta nyt nousi ankara myrsky, niin
ett Kiolaiset laivat vaivoin psivt pakenemaan satamaan, jota
vastoin kolme Ateenalaista laivaa, jotka olivat purjehtineet muita
etmms, musertui ja ajelehti Kiolaisten kaupungin rannalle, jossa
osa miehist vangittiin, osa sai surmansa. Muut laivat pakenivat
Mimas vuoren suojassa olevaan Foinikus nimiseen satamaan, josta
he myhemmin purjehtivat Lesbokseen ja valmistautuivat Kioksen
piirittmiseen.

Samana talvena purjehti Lakedaimonilainen Hippokratees
Peloponneesoksesta kymmenell Turilaisella laivalla, joita johti
Diagoroksen poika Doorieus ynn kaksi muuta pllikk, yhdell
Lakoonilaisella ja yhdell Syrakuusalaisella laivalla Knidokseen,
joka Tissaferneksen vaikutuksesta oli luopunut. Kun Mileetoksessa
olevat tst saivat tiedon, kehottivat he heit puolella mrll
laivastoaan valvomaan Knidosta, ja Triopionin edustalla olevilla
laivoillaan ottamaan Aigyptoksesta tulevat kuormalaivat. Triopion
on Knidoksen alueelta etenev Apolloonille pyhitetty kallionniemi.
Saatuansa tiedon tst, purjehtivat Ateenalaiset Samoksesta ja
valloittivat Triopionissa vijyvt kuusi laivaa; niitten miehist
psi kuitenkin pakoon. Purjehdittuansa tmn jlkeen Knidokseen,
olivat Ateenalaiset hykkykselln saada haltuunsa kaupungin,
joka oli linnoittamaton. Kun he seuraavana pivn tekivt uuden
hykkyksen, olivat kaupunkilaiset paremmin varustautuneet yll,
ja kun miehet Triopionissa otetuista laivoista olivat saapuneet
heidn avukseen, niin viholliset eivt voineet heit niin suuresti
vahingottaa, kuin edellisen pivn, jonka johdosta he poistuivat,
hvitettyns maata, ja purjehtivat Samokseen.

Thn aikaan Astyokoksen saapuessa Mileetokseen laivastonpllikksi
oli kaikki Peloponneesolaisten sotajoukossa hyvll kannalla.
Sill palkka maksettiin snnllisesti ja Iasoksesta rystetyt
suuret aarteet tuottivat sotilaille ylellisyytt, ja Mileetolaiset
nurkumatta kestivt sodan vaivoja. Mutta Tissaferneen suhteen
nyttivt Peloponneesolaisista kuitenkin edelliset, Kalkideuksen
solmimat sopimukset vaillinaisilta, eivtk heidn edukseen, jonka
johdosta uudet sopimukset Teerameneen lsnollessa tehtiin, jotka
kuuluivat seuraavasti:

"Sovittu on Lakedaimonilaisten ja liittolaisten puolesta kuninkaan,
kuninkaan poikien ja Tissaferneen kanssa, ett sovinto ja ystvyys
on oleva heidn vlillns seuraavilla ehdoilla: Siihen maahan
tahi niihin kaupunkeihin, jotka ovat kuningas Dareioksen tai ovat
olleet hnen isns tai esi-isiens hallussa, niihin eivt saa
kulkea sotimaan eivtk missn muussakaan pahassa tarkotuksessa
Lakedaimonilaiset eivtk Lakedaimonilaisten liittolaiset, eivtk
saa vaatia veroa mainituista kaupungeista Lakedaimonilaiset eivtk
Lakedaimonilaisten liittolaiset; niinikn ei kuningas Dareios
eivtk hnen hallussaan olevat kaupungit saa tulla sotimaan
eivtk harjottamaan mitn pahaa Lakedaimonilaisille eivtk
heidn liittolaisillensa. Jos Lakedaimonilaiset tai liittolaiset
pyytvt jotakin kuninkaalta, tahi kuningas Lakedaimonilaisilta
tai liittolaisilta, niin heidn on kunnollisesti tehtv, mihin
ovat suostuneet. Sota on yhteisesti kytv Ateenalaisia ja heidn
liittolaisiansa vastaan; jos rauha tehdn, on se tapahtuva
molemminpuolisella suostumuksella. Jos sotavke lhetetn avuksi
kuninkaan maahan, on kuningas velvollinen hankkimaan sille ravintoa.
Jos jotkut kaupungit, jotka ovat tehneet sopimuksen kuninkaan kanssa,
hykkvt kuninkaan maahan, on toisten velvollisuus est niit ja
suojella kuningasta, niin paljon kuin voivat. Jos joku kuninkaan maan
tahi kuninkaan hallitseman maan asukkaista hykk Lakedaimonilaisia
tahi liittolaisia vastaan, on kuningas velvollinen estmn ja
torjumaan heit voimiensa mukaan."

Nmt sopimukset tehtyns, jtti Teeramenees laivat Astyokokselle,
astui alukseensa ja hvisi tietmttmiin. Mutta Ateenalaiset,
jotka jo olivat kulkeneet Lesboksesta Kiokseen sotajoukkoineen ja
hallitsivat sek maalla ett merell, linnottivat Delfinionin,
paikan, joka muutenkin oli luonnon vahvistama maan puolelta ja rikas
satamista eik kaukana Kiolaisten kaupungista. Monien entisten
tappioiden takia nolostuneina, olivat Kiolaiset sit paitsi
alituisessa keskinisess riidassa. Mutta kun Ioonin poika Tydeus
puoluelaisineen olivat saaneet surmansa Pedaritoksen kskyst, niin
muutkin kaupunkilaiset, jos kohtakin keskenn pitivt toisiaan
epluulon alaisina, harvainvaltaisen hallituksen ankaruuden kautta
pakosta pysyivt levollisina, koskeivt pitneet itsens eivtk
Pedaritoksen johtamaa apuvke kykenevin torjumaan vihollisia. He
lhettivt kumminkin Mileetokseen pyytmn Astyokokselta apua;
mutta kun ei hn suostunut heidn pyyntns, lhetti Pedaritos
Lakedaimoniin hnt vastaan valituskirjan loukkaavasta kytksest.
Tll kannalla olivat Ateenalaisten toimenpiteet Kioksessa. Heidn
laivansa tekivt Samoksesta hykkyksi Mileetosta vastaan; mutta kun
Mileetolaiset eivt kyneet heit vastaan, palasivat he Samokseen ja
pysyivt siell levollisina.

Peloponneesoksesta purjehtivat samana talvena pivnseisausaikana
Lakedaimonilaisten Megaralaisen Kalligeitoksen ja Kytsikolaisen
Timagoraksen vlityksell Farnabatsolle varustamat 27 laivaa
Jooniaan, joita johti Spartiati Antistenees. Lakedaimonilaiset
lhettivt laivoissa myskin 11 Spartiatia neuvonantajiksi
Astyokokselle, joista yksi oli Arkesilaoksen poika Likas. Heille oli
ksketty, tultuansa Mileetokseen, asettaa kaikki seikat paraammalle
kannalle ja lhett joko kaikki nmt laivat tai mik mr heist
nkyi soveliaaksi, joko useampia tai vhempi mr, Ramfioksen
pojan Klearkoksen johdolla Helleespontokseen Farnabatsolle, sek,
jos heidn mielestn oli syyt, erottaa Astyokos pllikkyydest
ja panna Antistenees hnen sijalleen; sill Pedaritoksen kirjeen
johdosta oli heiss noussut epluulo Astyokosta vastaan.
Purjehdittuansa laivoilla ulapalle, laskivat he maihin Meeloksessa,
ja tavattuansa siell kymmenen Ateenalaista laivaa, valtasivat
he nist kolme ilman miehist ja polttivat ne. Pelten, ett
Meeloksesta pakoon psseet laivat Samoksessa oleville Ateenalaisille
ilmoittaisivat heidn tulostaan, kuten tekivtkin, purjehtivat he
Kreetaan ja saapuivat, varovaisuudessa matkustettuansa, Aasian
mannermaalla sijaitsevaan Kaunokseen. Piten itsen turvissa,
lhettivt he sielt sanan Mileetoksen edustalla oleville laivoille,
ett tulisivat heit noutamaan.

Kiolaiset ja Pedaritos lhettivt samaan aikaan pyynnn
Astyokokselle, vaikka hn ei ollut myntynyt heidn pyyntns,
ett hn tulisi heidn avuksensa kaikilla laivoillansa, koska
heit piiritettiin, ja ettei hn olisi vlipitmtn, kun
Joonialais-liittolaisten suurin kaupunki suljettiin meren puolelta,
ja maitse oli rosvojen riistmn. Sill Kioksessa oli enemmn orjia,
kuin missn muussa kaupungissa, Lakedaimonia lukuunottamatta, ja
kun heit paljoutensa takia rikoksistaan ankarammin rangaistiin,
kuin muualla, niin suuri mr heist, heti kun Ateenalaiset olivat
linnotuksensa suojassa saaneet varman asennon, luopui heidn
luoksensa, ja koska he tunsivat maan, saivat he aikaan vallan
suuria vahinkoja. Kiolaiset ilmottivat senthden Astyokokselle,
ett oli vlttmtnt rient heille avuksi, kun viel oli toivo
ja mahdollisuus, ennenkuin viholliset ennttisivt tydellisesti
linnottaa Delfinionin ja ennenkuin he ehtisivt rakentaa viel
suuremman linnoituksen suojaksi sotajoukollensa ja laivoilleen.
Vaikka kohtakin Astyokos entisen uhkauksensa johdosta ei mielellns
suostunut thn pyyntn, riensi hn kuitenkin apuun, kun nki
liittolaistenkin siihen innolla suostuvan.

Tll vlin saapuu sana Kaunoksesta, ett nuo 27 laivaa ja
Lakedaimonilaisten lhettmt neuvonantajat olivat saapuneet. Ja
koska Astyokos arveli kaikkea muuta vhptisemmksi, kuin hankkia
turvallista kulkua noin monelle laivalle, jotta niill voisivat
hallita merta, ja Lakedaimonista saapuneille tarkastajille varma
ps meren yli, jtti hn heti Kiokseen purjehtimisen sikseen ja
purjehti Kaunokseen. Purjehtien Meropilaisen Koos saaren ohitse,
astui hn siell maihin ja rysti kaupungin, joka oli linnottamaton,
ja jonka suurin maanjristys, mik miesmuistiin on tapahtunut, oli
hvittnyt. Kaupungin asukkaat olivat paenneet vuoristoon, mutta
rystretkilln otti hn saaliiksi kaikki, mit sai ksiins, paitsi
vapaat henkilt; ne hn psti menemn. Kun hn Koos-saarelta
yll oli saapunut Knidokseen, saivat hnen Knidolaiset hartailla
kehotuksillaan pidttmn merimiehens laivoissa ja lhtemn
suoraa pt Ateenalaisten 20 laivaa ahdistamaan, joita Karminos,
yksi Samoksen pllikist, piti silmll noilla Peloponneesoksesta
saapuneilla 27 laivalla, joita hakemaan Astyokos juuri oli lhtenyt.
Samokseen oli saapunut tieto heidn tulostaan Mileetoksesta,
ja Karminos heit vakoili Symeen, Kalkeen, Roodoksen ja Lykian
ympristss. Sill hn oli jo saanut tiedon laivojen saapumisesta
Kaunokseen.

Astyokos purjehti senthden viipymtt Symeeseen, ennenkuin hnen
lhtns tuli tunnetuksi, arvellen ehk merell saavansa ksiins
laivat. Mutta sade ja sumuilma hajotti hnen pimess harhailevat
laivansa ja saattoi ne epjrjestykseen. Kun aamun valjetessa hnen
laivastonsa oli hajallaan ja vasen siipi jo Ateenalaisille nkyviss,
vaan kun muu osa laivastoa viel harhaili saaren ympri, niin
Karminos Ateenalaisineen kiiruusti hykk heit vastaan vhemmll
laivamrll, kuin kaikilla 20, arvellen nitten olevan heidn
valvomansa laivat Kaunoksesta. Ensi rynnkss he upottivatkin kolme
laivaa ja vahingottivat useimpia muita, ollen voitonpuolella, kunnes
heidn aavistamattansa laivaston enemmist tuli nkyviin ja ympri
heidt kaikkialta. Lhdettyns pakosalle menettivt Ateenalaiset
kuusi laivaa, mutta pakenivat toisilla Teutlussan saarelle ja
sielt Halikarnassokseen. Tmn jlkeen lhtivt Peloponneesolaiset
Knidokseen, ja yhdyttyns Kaunoksesta tulleisiin 27 laivaansa,
purjehtivat he yhdess Symeeseen, johon he pystyttivt voitonmerkin,
ja palasivat Knidokseen takaisin.

Kun Ateenalaiset olivat saaneet tiedon meritappelusta, purjehtivat
he kaikilla Samoksessa olevilla laivoillansa Symeeseen, mutta eivt
hyknneet Knidoksen edustalla olevaa laivastoa vastaan, eik tm
liioin heit vastaan, vaan purjehtivat takaisin Samokseen, otettuansa
vihollisten Symeeseen jtetyt laivatarpeet ja astuttuansa maihin
Loorymassa mannermaalla.

Kun kaikki Peloponneesolaisten laivat olivat kokoontuneet Knidokseen,
korjasivat he puutteellisuudet ja nuo 11 Lakedaimonilaista miest
neuvottelivat Tissaferneen kanssa, joka itse oli saapunut sinne,
tapahtuneista toimista, jotka eivt olleet heidn mielens mukaan,
sek vastaisista sodan toimista, miten molemmille parahiten ja
hydyllisimmin sotaa kytisiin. Varsinkin Likas moitti tapahtumia,
eik pitnyt kumpaakaan sopimusta, ei Kalkideuksen enemmn kuin
Teerameneenkn tekem, heille hydyllisen. Hn vitti olevan aivan
vrin, ett kuningas nytkin viel saisi haltuunsa kaikki ne maat,
jotka hn tahi hnen esi-isns ennen muinoin olivat hallinneet:
tm tietisi, lausui hn, ett kaikki saaret, Tessalia, Lokrit ja
maat Boiootiaan saakka jlleen joutuisivat kuninkaan ikeen alle, ja
ett Lakedaimonilaiset vapauden asemesta Helleeneille toimittaisivat
Meedialaisen herruuden. Hn kski siis solmita uudet sopimukset,
sill olemassa olevista hn ei ensinkn vlittisi, koska
niiden mukaan laivoille ei ollut vaadittavissa mitn yllpitoa.
Tyytymttmn erosi Tissafernees heist tyhjin toimin raivostuneena.

Muutamien mahtavien miesten kutsumuksesta pttivt Lakedaimonilaiset
purjehtia Rodokseen, toivoen saavansa liittolaiseksi tmn vallan
mahtavan ja sek merimiehist ett jalkavest voimakkaan saaren
ja samalla arvellen, ett he tmn liiton kautta kykenisivt
omin neuvoin yllpitmn laivojaan, pyytmtt siihen varoja
Tissaferneelta. Purjehdittuansa heti samana talvena Knidoksesta,
laskivat he maihin 90 laivalla ensin Rodoksessa sijaitsevaan Kameiros
nimiseen kaupunkiin, pelottaen suuresti tuumasta tietmttmi, jotka
pakenivat, varsinkin kun kaupunki oli linnottamaton. Kutsuttuansa
kokoon nmt ja molempien toisten Lindos ja Jeelysos nimisten
kaupunkien asukkaat, taivuttivat Lakedaimonilaiset heidt luopumaan
Ateenalaisista. Tten liittyi Rodos Peloponneesolaisiin.

Saatuansa tiedon tst, purjehtivat Ateenalaiset samaan aikaan
laivoillaan Samoksesta, koettaen ehti estmn tt tapahtumasta,
ja heill olikin jo merell Rodos nkyviss. Mutta kun he hiukan
myhstyivt, purjehtivat he ensin Kalkeeseen ja sielt Samokseen
ja tekivt myhemmin Kalkeest ja Kooksesta hykkyksi Rodosta
vastaan. Rodoksen asukkailta kiskoivat Peloponneesolaiset 30 talentin
paikoille ja viipyivt siell rauhassa 80 piv, vedettyns
laivansa maalle.

Sill vlin, ja ennenkuin lhdettiin Rodokseen, tapahtui seuraava:
Alkibiadees joutui Kalkideuksen kuoleman ja Mileetoksen taistelun
jlkeen Peloponneesolaisilla epluulon alaiseksi, jonka johdosta he
lhettivt kirjeen Astyokokselle, ett hn surmauttaisi Alkibiadeen,
sill Agiskin vihasi hnt, ja hn esiintyi muutenkin epiltvsti.
Ensi hdssn pakeni hn Tissaferneen luokse ja vahingotti hnen
luonansa voimiensa mukaan Peloponneesolaisten asioita. Hnen tultua
Tissaferneen neuvonantajaksi kaikissa toimissa, vhensi tm
avustusven palkan Attikalaisesta drakmasta kolmeen oboliin, eik
ttkn palkkaa snnllisesti maksettu. Hn neuvoi Tissafernest
sanomaan heille, ett Ateenalaisetkin, jotka pitkist ajoista
olivat kokeneita laivaliikkeess, antoivat vain kolme obolia
merimiehilleen, eivtk suinkaan varojen puutteesta, vaan jotteivt
heidn merimiehens liiallisella mssmisell turmelisi ruumiinsa
terveytt, tahi jttisivt laivansa antamatta heille tulevan
palkkansa palaamisensa takeeksi. Hn neuvoi Tissafernesta myskin
lahjoilla houkuttelemaan trierarkkeja ja pllikit suostumaan
hnen tuumiinsa, mik hnelt onnistuikin paitsi Syrakuusalaisten
pllikiden suhteen, joitten kaikkien puolesta ylipllikk
Hermokratees yksin koko liittokunnan nimess tst kieltytyi. Kun
kaupungit pyysivt rahaa, niin Alkibiadees Tissaferneen nimess
kielsi antamasta heille mitn, sanoen Kiolaisille, ett he,
rikkaimmat kaikista Helleeneist, hpeisivt pyyt rahaa niilt,
jotka heidn vapautensa hyvksi olivat heittytyneet vaaraan
ruumiillansa ja omaisuudellansa. Ja muille kaupungeille hn vastasi,
ett he tekivt vrin, jos he, kun he ennen luopumistansa olivat
maksaneet Ateenalaisille niin paljon, eivt nyt oman itsenisyytens
hyvksi olisi halukkaita maksamaan yht paljon tahi enemmnkin. Hn
selitti, ett Tissafernees luonnollisesti oli pakosta sstvinen,
koska hn omin varoin kvi sotaa, mutta ett hn kyll, jos kuningas
lhettisi hnelle rahaa, maksaisi palkan ja kohtuullisesti korvaisi
kaupunkien kulut.

Alkibiadees kielsi niinikn Tissafernesta lopettamasta sotaa
liian kiiruusti, kuten myskin hankkimasta valtaa sek maalla ett
merell yhdelle valtiolle ja senthden kutsumasta avukseen, kuten
hn oli aikeissa, Foinikilaista laivastoa sek pestaamasta useampia
Helleenej, vaan ett hn antaisi molempain heikontaa toisiaan,
joten kuningas voisi itsellens hankaliksi kyneit vastaan nostaa
toiset. Mutta jos yksi ainoa hallitsisi sek maalla ett merell,
olisi kuninkaan vaikea kukistaa tt, ellei hn itse suurilla
vaaroilla ja kustannuksilla lhtisi taisteluun. Mukavampihan oli,
sanoi hn, vhill kustannuksilla ja vaaratta itsens puolesta
antaa Helleenien keskenn heikontaa toisiaan. Muuten olivat,
lissi hn, Ateenalaiset soveliaimmat jakamaan valtaa hnen
kanssansa, koska he vhemmn huolivat vallotuksista mannermaalla,
ja tuumissaan sek sodankynnissn olivat hnelle hydyksi. Sill
kun he vaan, jatkoi hn, saavat haltuunsa meren, auttavat he kyll
orjuuttamaan kuninkaan maissa asuvia Helleenej, jota vastoin
Peloponneesolaiset tulevat heit vapauttamaan. Eihn ole luultavaa,
ett Lakedaimonilaiset, jotka koettavat vapauttaa Helleenej
maalaisiensa ikeest, eivt vapauttaisi kansalaisiansa vieraasta
vallasta, kunhan vaan ovat kukistaneet Ateenalaiset. Hn kehotti
siis Tissafernesta antamaan heidn keskenn heikontaa toisiaan, ja
pstyns Ateenalaisista karkottaa Peloponneesolaiset maasta. Nin
tuumi Tissaferneeskin, ptten hnen menettelystn. Hn luotti
tydellisesti Alkibiadeeseen, kuten ainakin hyvn neuvonantajaan,
maksaen Peloponneesolaisille niukan palkan, eik laskenut heit
laivataisteluun, sanoen Foinikilaisen laivaston olevan tulossa,
jolloin he ylivoimalla varmemmin taistelisivat, turmellen tten
heidn toimiaan ja heidn laivastonsa voiman, joka jo oli kasvanut
aika vankaksi, jo selvsti osoittaen, ettei hn ensinkn aikonut
taistella heidn avuksensa.

Nmt neuvot antoi Alkibiadees Tissaferneelle ja kuninkaalle, kun
hn oleskeli heidn luonansa, piten ne heille paraimpina, ja koska
hn siten myskin tahtoi hankkia itselleen tilaisuuden palataksensa
takaisin kotimaahan, ymmrten hyvin, ett hnelle siihen tulisi
tilaisuus, jos hn ei sit hvittisi. Hn arveli Ateenalaisten
mieluummin suostuvan siihen, jos hn nyttisi olevan hyviss
vleiss Tissaferneen kanssa, miten myskin tapahtui. Sill kun
Samoksessa majailevat Ateenalaiset sotilaat kuulivat hnen suuresti
vaikuttavan Tissaferneeseen, niin hn sai puolelleen mahtavimmat
heist, osaksi, koska hn heille oli lhettnyt sanan, ett he
mainitsisivat vallanpitjille, ett hn kyll olisi suostuvainen
palaamaan kotimaahan ja ottamaan osaa hallitukseen, harvainvallan
vallitessa, mutta ei suinkaan ilkemielisen rahvasvallan vallitessa,
joka oli karkoittanut hnen, ja ett hn silloin hankkisi heille
Tissaferneen suosion, ja osaksi myskin koska Ateenalaisten
Samoksessa majailevat trierarkit ja mahtavimmat omasta puolestaankin
halusivat kukistaa kansanvallan.

Ensin levisi tm asia sotajoukossa, ja myhemmin se tuli keskustelun
alaiseksi kaupungissakin. Moniaat henkilt kulkivat Samoksesta
yli Alkibiadeen puheille, ja kun hn yh lupasi hankkia ensin
Tissaferneen ja sittemmin itse kuninkaan heille ystvksi, jos he
eivt kannattaisi kansanvaltaa, jolloin kuningas enemmin heihin
luottaisi, niin syntyi heiss vakava toivo, ett he, mahtavimmat
kansalaisista, jotka tst asiain tilasta enin krsivt, saisivat
kaupungin hallituksen huostaansa ja kukistaisivat viholliset.
Palattuansa Samokseen, keskustelivat he tst asiasta puoluelaistensa
kanssa ja lausuivat julki, ett kuningas tulisi heidn ystvkseen ja
antaisi heille rahaa, jos Alkibiadees saisi palata takaisin ja jos he
luopuisivat kansanvallasta.

Vaikkakin kansa ensin suuttui nist vehkeist, niin rauhottui se
kumminkin hauskasta toiveesta, ett saisi palkan kuninkaalta. Kun
harvainvallan kannattajat olivat ilmottaneet tuumansa kansalle,
niin kokoontuivat he taas keskenn ja useamman ystvn kanssa
neuvottelemaan Alkibiadeen ehdotuksista. Kaikki muut pitivt
nit viisaina ja luotettavina; mutta Frynikos, joka viel oli
pllikkn, ei ensinkn hyvksynyt niit, vaan vitti, ett
harvainvalta ja kansanvalta oli Alkibiadeelle yhdentekev, niinkuin
myskin oli, ja ettei tm tarkoittanut muuta, kuin miten hn,
kumottuansa nykyisen kaupungin jrjestyksen, ystviens kutsumana
saisi palata kotiin, ja ett oli tarkoin vaarinotettava, ettei
syntyisi sisllisi levottomuuksia. Kuninkaalle hn ei pitnyt
ensinkn hydyllisen, kun Peloponneesolaiset viel vallitsivat
merell ja heidn hallussaan oli monta suurinta kaupunkia hnen
valtakunnassaan, liitty Ateenalaisiiin, joihin hn ei ensinkn
luottanut, ja sen takia joutua vaikeuksiin, kun hnell oli tilaisuus
ruveta Peloponneesolaisten ystvksi, jotka eivt koskaan olleet
hnelle tuottaneet vahinkoa. Eivtk liittolaiskaupungitkaan, joille
oli luvattava harvainvaltaisuus, kun Ateenalaiset itse luopuisivat
kansanvallasta, hnen mielestn jttisi luopumishankkeitaan,
eivtk uskolliset kaupungit sen kautta tulisi luotettavammiksi.
Sill mieluummin, kuin ne haluaisivat olla harvainvallan tahi
kansanvallan orjina, pyrkisivt ne tietysti vapauteen, olkoonpa
mill hallituksella tahansa. Eik pitisi luulla, ett nuo niin
kutsutut kauniit kunnon miehet saisivat vhemmn rettelit aikaan,
kuin kansa, koska he juuri johtavat kansaa kaikkiin pahoihin
toimiin, joista heill on suurin hyty. Nmt puolestaan, jos heist
riippuisi, mestauttaisivat tuomiotta kansalaisia vkivaltaisesti,
mutta kansa olisi heidn ainoa tukensa ja turvansa. Ja hn sanoi
tietvns tmn olevan muittenkin kaupunkien kokemuksen kautta
hankkiman vakuutuksen. Hnt siis ei ensinkn miellyttnyt
Alkibiadeen ehdotukset, joista nyt neuvoteltiin.

Kokoukseen yhtyneet pysyivt kuitenkin ptksessn, hyvksyen
ehdotukset, ja toimittivat lhettiliksi Ateenaan Peisandroksen ja
muutamia muita, jotta he toimisivat Alkibiadeen palaamisen hyvksi
ja kansanvallan lakkauttamiseksi siell, kuten myskin hieromaan
ystvyytt Tissaferneen ja Ateenalaisten vlill.

Kun Frynikos sai tiedon, ett tuumittiin Alkibiadeen palaamisesta
ja ett Ateenalaiset myntyivt siihen, niin hn pelten, ett
Alkibiadees, palattuansa kotiin, kohtelisi hnt ankarasti, koska hn
oli vastustanut hnen puolestansa puhuvia, keksi seuraavan keinon.
Hn lhetti salaa Astyokokselle, Lakedaimonilaisten nauarkille, joka
viel oli Mileetoksessa, kirjeen, jossa hn ilmotti, ett Alkibiadees
vahingotti heidn asemaansa koettaen tehd Tissaferneen Ateenalaisten
ystvksi, ja selitti kaikki muutkin asiat perinpohjaisesti. Hn
arveli, ett olisi annettava anteeksi, jos hn, vaikkakin kaupunkinsa
vahingoksi, kirjotti tten vihamiehestn. Mutta Astyokos ei
ensinkn halunnut kostaa Alkibiadeelle, joka ei en ollutkaan hnen
saavutettavissaan. Hn matkusti pin vastoin Magneesiaan Alkibiadeen
ja Tissaferneen luokse ja luki heille Samoksesta saamansa kirjeen,
joutuen siten ilmiantajaksi. Hnen sanotaan tten tahtoneen omaksi
edukseen pst Tissaferneen suosioon sek tllin ett muulloinkin.
Samasta syyst hn myskin oli ollut jokseenkin vlipitmtn palkan
vhentmisen suhteen.

Alkibiadees kirjoitti viipymtt Samoksen vallanpitjille, mit
vehkeit Frynikos toimi, vaatien hnen mestaustansa. Kun Frynikos
tmn ilmiannon kautta joutui suurimpaan vaaraan, lhett hn
hdissn toisen kirjeen Astyokokselle, jossa hn, nuhdellen tt
entisen kirjeen salaisuuden ilmottamisesta, seikkaperisesti
selitti, miten hn oli valmis toimittamaan koko Samoksessa
majailevan Ateenalaisten sotajoukon hnen ksiins, koska Samos oli
linnottamaton. Hn sanoi, ett hn omantunnon vaivoitta mieluummin
halusi panna henkens alttiiksi Lakedaimonilaisten hyvksi, kuin
saada surmansa verivihollistensa ksist. Myskin tmn ilmaisi
Astyokos Alkibiadeelle.

Koska Frynikos jo edeltksin ymmrsi, ett hnen kirjeens tulisi
tunnetuksi ja ett Alkibiadeelta hetimiten oli odotettavissa kirje
nist seikoista, niin hn itse kiiruhti ilmottamaan sotajoukolle,
ett hn varmaan tiesi vihollisten, koska Samos oli linnotusta
vailla, ja kun eivt kaikki laivat olleet satamassa, aikovan
hykt leiri vastaan, jonkathden oli vlttmtn mit kiiruimmin
linnottaa Samos ja ryhty muihinkin varustuskeinoihin. Pllikkn
olikin hnell valta panna tm toimeen. Tmn johdosta toimitettiin
nopeasti Samoksen linnottaminen, mik jo ennenkin oli ptetty
asia. Vhn myhemmin saapuikin Alkibiadeelta kirje ilmotuksella,
ett Frynikos oli kavaltanut sotajoukon ja ett viholliset aikoivat
tehd hykkyksen. Mutta Alkibiadesta ei pidetty luotettavana,
vaan arveltiin hnen, saatuansa tiedon vihollisten tuumista,
vihamielisyydest halunneen esitt Frynikosta kavaltajana, joten
se ei ensinkn hnt vahingoittanut, vaan mieluummin todisti hnen
puolestansa, kun siin oli yhdenpitv ilmoitus.

Tmn jlkeen koetti Alkibiadees viel hartaammin saada
Tissaferneen liittymn Ateenalaisiin. Tissafernees kyll pelksi
Peloponneesolaisia, koska he esiintyivt suuremmalla laivastolla kuin
Ateenalaiset, mutta tahtoi kuitenkin, jos vain voisi, pysy heidn
luottamuksessaan, varsinkin kun hn sai tiedon Peloponneesolaisten
erimielisyydest Knidoksessa Teerameneen kautta solmituiden
sopimusten suhteen, joka jo oli ilmaantunut heidn ollessaan
Rodoksessa, jossa tilaisuudessa Likas oli todistanut Alkibiadeen
sanat, ett Lakedaimonilaisten tarkotus oli vapauttaa kaikki
kaupungit, listen olevan sietmtnt mynt, ett kuninkaan tuli
hallita kaikissa kaupungeissa, jotka ennen olivat olleet hnen tahi
esi-isiens hallussa. Mutta Alkibiadees, jolla oli trket hankkeet,
yh innokkaammin koetti pysy Tissaferneksen suosiossa.

Kun Peisandroksen kanssa Samoksesta lhetetyt sanansaattajat olivat
saapuneet Ateenaan, puhuivat he kansankokouksessa pasiallisesti,
kuinka he, jos palauttaisivat Alkibiadeen ja lakkauttaisivat
kansanvallan, saisivat kuninkaan liittolaisekseen ja voisivat
kukistaa Peloponneesolaiset. Kun tss kokouksessa useat vastustivat
nit tuumia kansanvallan suhteen, ja kun Alkibiadeen vihamiehet
huusivat, kuinka vaarallista olisi, jos hn rikottuansa valtion
lakeja palaisi kotia, ja kun Eumolpidit ja Keerykit mysteerioiden
suhteen, joiden pilkkaamisesta hnen oli tytynyt paeta, vetosivat
jumaliin, ettei sallittaisi hnen palata kotimaahan, niin Peisandros
kiellon ja vihamielen vallitessa astui esiin ja kysyi jokaiselta
vastustajalta erittin, oliko hnell ehk joku muu keino kaupungin
pelastukseen tiedossa, kun Peloponneesolaisilla oli ainakin yht
monta laivaa vesill, kuin heill, ja useampia liittokaupunkeja
ja kun kuningas ja Tissafernees olivat taipuisat antamaan heille
rahoja, joita heill itselln ei ensinkn ollut, jos ei saataisi
kuningasta kntymn heidn puolellensa. Kun kysytyt eivt thn
vastanneet tietvns mitn keinoa, niin hn vakavuudella lausui
heille: "Tm ei meille ole mahdollista, ellemme noudata viisaampaa
valtiojrjestyst, uskoen vallan mieluummin harvoille, jotta kuningas
meihin luottaisi, ja jos emme halua huolehtia enemmn valtiomuodosta
kuin pelastuksestamme (myhemminhn me voimme muuttaa sen, ellei se
meit miellyt), kuten myskin ellemme pst kotia Alkibiadesta,
joka yksin nykyisist henkilist voi saada tmn aikaan."

Kansa oli vallan keissn harvainvallan ehdottamisesta, mutta
Peisandron selitetty, ettei lytynyt muuta pelastusta, se pelosta
myntyi siihen, koska se myskin toivoi voivansa mielens mukaan
saada aikaan muutoksen. He pttivt, ett Peisandros kymmenen
miehen seuraamana purjehtisi ja neuvottelisi tst tuumasta
Tissaferneen ja Alkibiadeen kanssa, miten heist nkyi paraalta.
Peisandroksen panettelun johdosta erotti kansa Frynikoksen ja hnen
pllikktoverinsa Skironideen virasta ja lhetti heidn asemestansa
laivapllikiksi Diomedoonin ja Leoonin. Koska Peisandros ei
katsonut Frynikosta sopivaksi keskustelemiseen Alkibiadeen kanssa,
niin syytti hn Frynikosta Iasoksen ja Amorgeen kavaltamisesta.
Peisandros kvi myskin kaikissa krjienkymisen ja virkojen
hakemisen tarkoituksissa Ateenassa lytyviss yhdistyksiss kehottaen
heit yksimielisesti nestmn kansanvallan kumoamista; ja kun
hn oli jrjestnyt kaikki siten, ettei syntyisi mitn viipymist,
purjehti hn kymmenen seuralaisensa kanssa Tissaferneen luokse.

Saavuttuansa samana talvena Ateenalaisten laivoille, tekivt
Leoon ja Diomedoon hykkyksen Rodosta vastaan. Kun he tapasivat
Peloponneesolaisten laivat hinattuina rannalle, niin he astuivat
maihin ja palasivat, voitettuansa tappelussa avuksi rientneet
Rodolaiset, Kalkeeseen ja tekivt hykkyksi mieluummin sielt
kuin Koos saarelta; sill sielt oli mukavampi vijy, lhtisik
Peloponneesolaisten laivasto liikkeelle.

Pedaritoksen lhettmn saapui myskin Kioksesta Rodokseen
Lakoonialainen Ksenofantidas ilmoituksella, ett Ateenalaisten
linnotus jo oli valmis, ja ett Kios heilt olisi hukassa, jos ei
riennettisi kaikilla laivoilla apuun. Tmn johdosta he aikoivatkin
lhte apuun; mutta sill vlin oli Pedaritos apujoukollaan ja koko
Kiolaisten sotavell rynnnnyt Ateenalaisten laivojen ymprille
rakennettua linnotusta vastaan ja vallottanut osan siit sek
muutamia rannalle hinatuista laivoista. Apuun rientneet Ateenalaiset
ajoivat ensin Kiolaiset pakosalle ja voittivat sitten muunkin
Pedaritoksen sotajoukon. Tss kahakassa kaatui Pedaritos itse ja
suuri joukko Kiolaisia, jolloin paljon aseita joutui vihollisten
saaliiksi. Tmn jlkeen joutuivat Kiolaiset viel ankarampaan
piiritykseen sek maan ett meren puolelta ja nlnht oli siell
vallan suuri.

Peisandros ja Ateenalaisten hnen seurassaan lhettmt miehet
saapuivat sill vlin Tissaferneen luokse keskustelemaan
sopimuksista. Mutta koska Alkibiadees ei ollut varma Tissaferneen
mielipiteest, kun tm pelksi Peloponneesolaisia enemmn ja
Alkibiadeen omasta neuvosta tahtoi antaa molempien keskinisesti
heikontaa toisiaan, niin hn turvautui siihen keinoon, ett
Tissafernees, vaatien ylen paljon, ei psisi sopimuksiin
Ateenalaisten kanssa. Minusta Tissafernees toimi samassa
tarkotuksessa pelosta Peloponneesolaisten suhteen. Mutta Alkibiadees
taas, koska hn huomasi, ettei Tissafernees missn tapauksessa
suostuisi sopimuksiin, tahtoi, etteivt Ateenalaiset luulisi, ettei
hn ollut voinut Tissafernesta taivuttaa suostumaan, vaikka kyll oli
koettanut, vaan ett Ateenalaiset tekivt liian vhn mynnytyksi.
Sill Alkibiadees vaati, puhuen Tissaferneen lsnollessa hnen
nimessn, niin suunnattomia, ett Ateenalaiset, vaikka suostuivat
paljoon siit, mit hn vaati, vihdoin katkaisivat keskustelut. Sill
hn vaati kuninkaalle koko Joonian ja lheiset saaret ja viel muita
etuja, joita Ateenalaiset eivt vastustaneet. Mutta kolmannessa
kokouksessa vaati Alkibiadees vihdoin, kun pelksi nyttvns liian
voimattomalta, ett kuningas saisi rakennuttaa laivoja ja purjehtia
pitkin valtakuntansa rantoja, mihin ja kuinka monella laivalla
tahansa. Thn Ateenalaiset eivt suostuneet, vaan koska he arvelivat
tmn olevan mahdotonta, ja ett Alkibiadees heit oli pettnyt,
poistuivat he suutuksissaan ja lhtivt Samokseen.

Samana talvena saapui Tissafernees kohta tmn jlkeen Kaunokseen,
tahtoen taivuttaa Peloponneesolaisia jlleen lhtemn Mileetokseen
ja solmita heidn kanssansa, jos vaan mahdollista, uudestaan
sopimukset, joissa hn tarjoaisi heille ravinnon, jotteivt tykknn
joutuisi hnelle vihollisiksi. Sill hn pelksi, ett he, jos
ravinto heidn lukuisilta laivoiltaan puuttuisi, pakotettaisiin
sotimaan laivataistelussa Ateenalaisia vastaan ja joutuisivat
tappiolle, ja heidn laivojensa miehet karkaisivat, jolloin
Ateenalaiset ilman hnen apuansa psisivt toivojensa perille.
Enin hn kuitenkin pelksi, ett Lakedaimonilaiset ravinnon haussa
rystisivt mannermaalla. Aprikoiden ja aavistaen kaiken tmn, ja
koska hn tahtoi, ett Helleenit keskenn yht mahtavina seisoivat
toisiansa vastaan, lhetti hn kutsumaan Peloponneesolaiset, tarjosi
heille ravinnon ja solmisi heidn kanssaan kolmannet nin kuuluvat
sovinnot:

"Dareioksen hallituksen 13 vuotena, Aleksippidaksen ollessa
arkontina Lakedaimonissa, solmittiin Maianderin kentll sopimukset
Lakedaimonilaisten ja liittolaisten vlill yhdelt puolelta ja
Tissaferneksen, Hierameneksen ja Farnakoksen poikien vlill toiselta
puolelta kuninkaan ja Lakedaimonilaisten sek heidn liittolaistensa
asioista."

"Kaikki kuninkaan hallussa olevat maat Aasiassa ovat kuninkaan ja
kuningas hallitsee maitaan mielens mukaan."

"Lakedaimonilaiset liittolaisineen eivt saa hykt kuninkaan
alueelle pahassa tarkoituksessa, eik kuningas Lakedaimonilaisten
tahi heidn liittolaistensa alueelle pahassa tarkoituksessa."

"Jos joku Lakedaimonilaisten tahi heidn liittolaisten joukosta
ahdistaa kuninkaan maata, niin ovat Lakedaimonilaiset ja heidn
liittolaisensa velvolliset estmn hnt; ja jos joku kuninkaan
alamaisista ahdistaa Lakedaimonilaisia tahi heidn liittolaisiansa,
niin on kuningas velvollinen estmn hnt."

"Tissafernees pit huolta lsnolevien laivueitten ravinnosta
sovinnon mukaan, kunnes kuninkaan laivat saapuvat. Kuninkaan
laivojen saavuttua olkoon Lakedaimonilaisten vallassa itse hankkia
ravintoa laivoilleen, jos niin haluavat; mutta jos he haluavat saada
yllpitoa Tissaferneelt, niin antakoon hn sen sill ehdolla, ett
Lakedaimonilaiset ja liittolaiset, sodan loputtua, korvaavat sen,
mit hnelt ovat saaneet".

"Kun kuninkaan laivat ovat saapuneet, kyvt Lakedaimonilaisten
ja heidn liittolaistensa laivat sotaa yhdess kuninkaan laivojen
kanssa, miten Tissafernees yhdest tuumin Lakedaimonilaisten ja
heidn liittolaistensa kanssa mr."

"Jos tahdotaan tehd rauha Ateenalaisten kanssa, tehtkn se
yhteisen sopimuksen mukaan."

Tmmiset olivat sopimukset. Tmn jlkeen valmistautui Tissafernees
noudattamaan Foinikilaisia laivoja, kuten oli mrtty, ja muihin
toimiin, joita hn oli luvannut. Ainakin tahtoi hn nytt olevansa
niss toimissa.

Boiootialaiset valloittivat loppupuolella talvea kavaltamisen avulla
Ooroopoksen, jossa Ateenalaisilla oli vartiovki. Tss toimessa
oli heill avustajina sek Eretrialaisia ett Ooroopolaisiakin
miehi, jotka tuumivat saada Euboiaa luopumaan. Sill koska tm
paikkakunta oli lhell Eretriaa, niin ei ollut mahdollista, ettei
se Ateenalaisten hallussa suuresti vahingoittanut Eretriaa ja koko
Euboiaakin. Valloitettuansa Ooroopoksen, lhtivt Eretrialaiset
Rodokseen, kehottaen Peloponneesolaisia tulemaan Euboiaan. Mutta
he riensivt mieluummin ahdistetun Kioksen avuksi ja purjehtivat
kaikilla laivoillaan Rodoksesta. Kun he olivat Triopionin edustalla,
nkivt he Kalkeesta tulevien Ateenalaisten laivojen purjehtivan
aavalla merell; mutta kun ei kumpikaan tehnyt hykkyst, saapuvat
toiset Samokseen, toiset Mileetokseen. Peloponneesolaiset huomasivat
nyt, etteivt he meritaistelutta voineet tulla Kiokselle avuksi.

Thn loppui talvi, ja kului loppuun 20 vuosi sit sotaa, jonka
vaiheet Thukydides on kertonut.

Heti alussa seuraavaa kevtt lhetettiin Derkylidas, Spartalainen
mies, vhisell sotajoukolla maitse Helleespontokseen saattamaan
Abydosta luopumaan, joka oli Mileetolainen siirtokunta; Kiolaiset
pakotettiin, piirityksen ahdistamina, meritaisteluun, jota vastoin
Astyokos oli kahdella pll, miten hn auttaisi heit. Astyokoksen
viel ollessa Rodoksessa, olivat he saaneet Mileetoksesta
Pedaritoksen kaaduttua pllikkseen Spartalaisen miehen, nimelt
Leoon, joka oli seurannut Antistenesta laivamiehen, ja Mileetosta
vartioivia 12 laivaa, joista viisi oli Turista, nelj Syrakuusasta,
yksi Anaiasta, yksi Mileetoksesta ja yksi Leoonista. Kiolaiset
lhtivt liikkeelle koko sotavkineen ja asettuivat varmaan paikkaan,
ja heidn laivansa, luvultaan 36, niinikn purjehtivat taisteluun
Ateenalaisten 32 laivaa vastaan. Tss ankarassa taistelussa eivt
Kiolaiset liittolaisineen joutuneet kyllkn tappiolle, mutta
myhn illalla palasivat he kaupunkiinsa.

Kun Derkylidas tmn jlkeen maitse oli saapunut Mileetoksesta
Helleespontokselle, luopui Abydos heti ja Lampsakos kahden pivn
pst hnen ja Farnabatsoksen puolelle. Mutta kun Strombikidees sai
tiedon tst, riensi hn kiiruumman kautta apuun 24 Ateenalaisella
laivalla, joiden joukossa lytyi myskin raskasaseisia kuljettavia
sotalaivoja, voitti kaupungeista ryntvt Lampsakolaiset taistelussa
ja valloitti Lampsakoksen, linnottamaton kun oli, ensi rynnkss
sek otti kaluja ja orjia, mutta salli vapaitten asukkaiden taas
asettua asumaan kaupunkiin. Sitten kulki hn Abydosta vastaan; mutta
kun sen asukkaat eivt antautuneet vapaaehtoisesti, ja kun ei hn
kyennyt sit hykkyksell valloittamaan, niin hn purjehti sit
vastapt Kersoneesoksessa sijaitsevaan Seestokseen, joka ennen oli
ollut Meedialaisten hallussa ja johon hn asetti vartioven valvomaan
koko Helleespontosta.

Tll vlin tulivat Kiolaiset yh mahtavammiksi merell, ja Astyokos
sek Mileetossa oleskelevat Peloponneesolaiset rohkaistuivat
suuresti, kuultuansa meritappelusta, ja ett Strombikidees laivoineen
oli poistunut. Kahdella laivalla lhti Astyokos Kiokseen, otti sielt
siell olevat laivat mukaansa ja teki koko laivastolla hykkyksen
Samosta vastaan. Mutta kun sielt, keskinisen epluulon vallitessa,
ei kyty hnt vastaan, purjehti hn takaisin Mileetokseen. Sill
thn aikaan ja jo ennen tt oli kansanvalta kumottu Ateenassa. Kun
sitten Peisandros toisten lhettiliden seuraamana saapui Samokseen
Tissaferneen luota, jrjestivt he olot sotajoukossa varmemmalle
kannalle, ja kehottivat siklisi mahtimiehi koettamaan sotaven
avulla perustaa harvainvallan, vaikka kohtakin suuri osa heist
oli sit vastustanut. Samoksessa olevat Ateenalaiset keskustelivat
tst asiasta, ja pttivt jtt Alkibiadeen syrjn, koskei hn
muka ollut halukas suostumaan heidn tuumiinsa ja muutenkin nytti
sopimattomalta harvainvallassa; ja koska jo olivat heittytyneet
vaaraan, pttivt omin neuvoin pit huolta siit, ett asiat eivt
jisi silleen, vaan ett sotaa jatkettaisiin, ja ett he omista
varoistaan mielelln maksaisivat sen menot, ja jos muitakin tarpeita
ilmestyisi, koska he yksin oman itsens, eivtk muitten, hyvksi
krsivt vaivoja.

Rohkaistuansa toisiaan tten, lhettivt he viipymtt Peisandroksen
ja puolet lhettilist kotia panemaan tuumat siell toimeen,
jota paitsi heille annettiin ksky perustaa harvainvalta niihin
alamaisiin kaupunkeihin, joihin he saapuisivat. Toiset lhettilist
toimittivat he muihin alamaisiin maihin mink minnekin. Diotrefeksen,
joka oleskeli Kioksen vesill, ja joka oli valittu hallitsemaan
Trakialaisia rantamaita, lhettivt he virkaansa. Saavuttuansa
Tasokseen, hajotti hn siell kansanvallan. Mutta kun hn oli
lhtenyt sielt, linnottivat Tasolaiset toisella kuukaudella tmn
jlkeen kaupunkinsa, koskeivt enn tarvinneet Ateenalaisten
mytvaikutusta harvainvallan perustamiseen, vaan joka piv
odottivat Lakedaimonilaisia vapauttamaan heit. Sill heidn
Ateenalaisten karkottamat kansalaisensa elivt Peloponneesolaisten
luona, ja nmt ynn kaupungissa oleskelevat puoluelaisensa kokosivat
laivoja voimiensa mukaan saadakseen Tasoksen luopumaan. Sattui siis
heidn onneksensa, ett kaupunki vaaratta joutui hyvlle kannalle, ja
ett vastustava kansa kukistettiin. Tasoksen siis kvi pinvastoin,
kuin Ateenalaiset, perustaen harvainvallan, olivat tarkoittaneet, ja
minusta myskin monen muun alamaisen kaupungin. Sill maltuttuansa
ja ryhdyttyns pelotta toimiinsa, kulkivat ne suoraa pt vapautta
kohti, huolimatta Ateenalaisten petollisesta hyvnsuonnosta.

Purjehtien pitkin rantoja, kukisti sill vlin Peisandros
seuralaisineen kansanvallan niiss kaupungeissa, joihin he
poikkesivat, saivatpa muutamista kaupungeista raskasaseisiakin,
jotka seurasivat heit Ateenaan. Tll olivat jo ennen heidn
saapumistansa heidn puoluelaisensa toimittaneet enimmt tehtvt.
Androkleen, ern kansanpuoluelaisten etevimmist johtajista, joka
suuresti oli vaikuttanut Alkibiadeen karkoittamiseen, surmasivat
salaa muutamat nuoret salaliittolaiset. He tappoivat hnet kahdesta
syyst: koska hn johti kansaa, ja koska he arvelivat tekevns
Alkibiadeelle mieleen, joka oli tuleva kotia, ja joka heille hankkisi
Tissaferneen ystvyyden. Useampia muitakin vastustajistaan surmasivat
he samaten salaa. He olivat jo ennen julkaisseet ilmoituksen, ettei
palkkaa maksettaisi kellekn muille kuin niille, jotka olivat
sodassa, etteik useampia kuin 5,000 tulisi osalliseksi hallitukseen,
joiden joukkoon tulisi kuulumaan ainoastaan ne kansalaiset, jotka
omaisuudellaan ja ruumiillaan olisivat kykenevi enimmn hydyttmn
kaupunkia.

Tm oli kaunis veruke kansaa vastaan, sill heidn tarkoituksensa
oli uskoa kaupungin hallitus yksinomaan niitten haltuun, jotka
hyvksyivt hallitusmuutoksen. Kansa ja neuvosto kutsuttiin
kuitenkin yh kokoon, mutta heille ei jtetty muuta neuvoteltavaksi,
kuin mit liittoutuneet hyvksyivt, ja itse puhujatkin olivat
heidn puoluelaisiansa ja ennestn oli heille mrtty, mit
sanottaisiin. Pelosta ei kukaan muista uskaltanut vastustaa, kun
nki liittolaisten paljouden; mutta jos joku vastusti, niin hn heti
jollakin sopivalla tavalla syrjytettiin, eik tekijst tehty mitn
oikeustutkimusta, eik vedetty oikeuteen murhasta epluulonalaista.
Kansa pysyi levollisena; sill sit oli vallannut semmoinen
sikhdys, ett jokainen piti voittona, jos hn, vaikka olikin
neti, vltti vkivaltaisuutta. Ja koska arvelivat liittolaisten
olevan lukuisammat, kuin olivatkaan, masentuivat heidn mielens,
eivtk he kyenneet keksimn mitn keinoa, pstkseen tst
hirmuvallasta, koska kaupunki oli suuri, eivtk kansalaiset siit
syyst tunteneet toisiansa. Samasta syyst ahdistettu ei voinut
valittaa tuskastaan toiselle, jotta yhdest tuumin neuvottelisivat
puolustuskeinoista. Sill kansanpuoluelaiset pitivt toisiaan
epluulonalaisina, ett ehk olivat kumoojiin kuuluvia. Moni, josta
ei ensinkn olisi luullut, kntyi nimittin harvainvaltaisiin. Ja
nmt herttivt kansassa enin epluuloa ja hankkivat vaarattomuuden
harvainvaltaisille, kun olivat saaneet syntymn kansassa jyrkn
keskinisen epluulon.

Thn sopivaan aikaan saapui Peisandros seuralaisineen, ja he panivat
valtiokeikkauksen tydellisesti toimeen. Kun he olivat kutsuneet
kansan kokoon, ehdottivat he ensin, ett valittaisiin kymmenen miest
rajattomalla vallalla sepittmn lakiehdotusta, ja ett nmt,
saatuansa ehdotuksensa valmiiksi, esittisivt kansalle mrpivn,
miten kaupunki paraiten olisi hallittava. Kun mrpiv tuli,
kutsuivat he kokoon kansan Koloonokseen, joka on Poseidoonin temppeli
noin kymmenen stadion pss kaupungista. Tss tilaisuudessa eivt
ehdotuksen sepittjt tuoneet esiin muuta, kuin yksinomaan sit,
ett jokaisella oli vaaratta oikeus lausua mielipiteens, jos vain
haluaisi; jos joku syyttisi tahi jollakin muulla tavalla koettaisi
vahingoittaa puhujaa, mrttiin hnelle kovat rangaistukset.
Tll lausuttiin selvin sanoin, ettei en hallitukseen valittaisi
miehi vanhaan tapaan, etteik heille annettaisi palkkaa, vaan ett
esimiehet valitsisivat viisi miest, joitten tuli valita 100 miest
ja jokaisen nist 100:sta kunkin kolme miest itsens lisksi.
Nill 400 miehell olisi rajaton valta, neuvoteltuansa keskenn,
hallita miten heille paraalta nytti, ja he kutsuisivat kokoon nuo
5,000, milloin heist nytti soveliaalta.

Tmn ehdotuksen esittj oli Peisandros, joka muutenkin oli
sangen innokas kansanvallan hvittmisess. Mutta se, joka sepitti
tuuman, miten asiat saataisiin tlle kannalle, ja joka jo kauan
oli tuuminut tt asiaa, oli Antifoon, Ateenalainen mies, joka
kykyns puolesta oli mit etevin, kuten hn myskin oli ensimmisi
keksimn tuumia ja selittmn tuumiaan. Hn ei pyytmtt astunut
esiin kansankokouksissa, eik muutenkaan ottanut osaa julkisiin
keskusteluihin, mutta hnt kansa piti epluulonalaisena hnen
kykyns maineen takia. Niit, jotka neuvottelivat hnen kanssansa
kansankokouksissa tahi oikeusasioissa, oli hness mies suuresti
avustamaan. Ja kun kansa myhemmin oli kukistanut nuo 400 ja
hnt kovasti ahdistettiin, niin nkyy hn minusta paraiten
minun aikanani elneist miehist kyenneen puolustamaan itsen
hengenvaarallisessa tutkimisessa, kun hnt syytettiin osallisuudesta
salaliittoon. Frynikoskin esiintyi muita kaikkia innokkaampana
harvainvallan puolustajana, koska hn pelksi Alkibiadesta, tieten,
ett tm hyvin tunsi hnen tuumansa Samoksessa Astyokoksen
kanssa, kun hn silloin arveli, ettei harvainvaltaa ikipivin
perustettaisi kutsumaan Alkibiadesta kotia. Hn nytti siis kaikista
luotettavimmalta harvainvallan puolustajalta, kun hn kerran
oli kntynyt siihen. Samaten oli Hagnoonin poika Teeramenees
hartaimpia kansanvallan kukistajia, joka oli sek sangen lyks ett
puhetaitoinen. Tten tm tuuma, vaikkakin vallan suuremmoinen,
onnistui, kun sit ajoivat niin lukuisat ja taitavat miehet. Sill
vaikeata oli riist vapaus Ateenalaiselta kansalta lhes 100 vuotta
tyrannien kukistamisen jlkeen, varsinkin kun tm kansa ei ollut
kenenkn kskyn alaisena, vaan pin vastoin puolet tt aikaa oli
ollut tottunut hallitsemaan muita.

Kun kokous kenenkn vastustamatta oli hyvksynyt nmt ehdotukset,
niin hajosi se, ja nuo 400 asetettiin seuraavalla tavalla neuvostoon.
Ateenalaiset olivat aseissa, vihollisten ollessa Dekeleiassa, toiset
muureilla, toiset taistelu-asennossa. Mainittuna pivn annettiin
tuumasta tietmttmien, kuten tavallisesti, menn kotiinsa,
mutta salaliittolaiset kiellettiin jmst lhelle aseita, vaan
syrjn niist ja siell odottaisivat rauhassa ja tarttuisivat
aseisiin estkseen, jos joku koettaisi nousta vastustamaan heidn
tuumiansa. Thn toimeen oli mrtty Andrilaisia, Teenilisi ja
300 Karystolaista sek joukko niit Aiginalaisia, jotka Ateenalaiset
olivat sinne lhettneet asukkaiksi, jotka tt varten olivat
aseissaan saapuneet, saatuansa tuumasta tiedon. Kun kaikki tten oli
jrjestetty, ja kun nuo 400 jokainen ktketyll tikarilla, ja ne 120
nuorukaista, joitten tarpeen vaatiessa piti tulla heidn avuksensa,
olivat asettuneet entisten neuvoshuoneessa olevien neuvosmiehien
vastapt, niin kskivt he nitten poistua, saatuansa palkkansa,
joka heill oli muassa, ja jonka he koko jlell olevasta ajasta
heille antoivat, kun he poistuivat.

Kun nyt neuvosto tten vastustamatta oli syrjytetty, ja kun
kaupunkilaiset eivt kapinoineet, vaan pysyivt levollisina, niin
nuo 400 pstyns neuvostoon mrsivt arvalla prytaneja omasta
keskuudestaan ja toimittivat rukoukset ja uhrit, joita toimitetaan
virkaan astuessa. Vaikka he myhemmin tekivt joukon muutoksia
kansanvallan hallitusmuodossa, niin he eivt kuitenkaan Alkibiadeen
takia kutsuneet kotia karkotettuja, vaan hallitsivat muutoin
kaupunkia suurella ankaruudella. Muutamia vain harvoja mestauttivat
he, joita he pitivt sopivina saatavaksi tielt pois, toisia he
vangitsivat, toisia taas karkoittivat. He ilmottivat Dekeleiassa
olevalle Lakedaimonilaisten plliklle Agiille, ett he halusivat
tehd rauhan, lausuen toivovansa, ett hn mieluummin tietysti sopisi
heidn kuin luottamattoman kansanpuolueen kanssa.

Mutta koska Agis arveli, ettei kansa niinikn heti luopuisi vanhasta
vapaudestaan, jospa nkisikin heidn lukuisan sotajoukkonsa, eik sen
takia pysyisi rauhassa, ja koska hn yht vhn luotti vakuutuksiin,
ett tysi levollisuus vallitsi kaupungissa, niin hn ei antanut
mitn sovinnollista vastausta 400 neuvoston lhettilille. Hn
lhetti pin vastoin vaatimaan Peloponneesosta suuren sotajoukon ja
kulki vh myhemmin Dekeleian varustusven ja Peloponneesoksesta
saapuneitten sotilaitten kanssa aina Ateenan muurien alle, toivoen
ett hn joko helpommin saisi heit halunsa mukaan haltuunsa
hmminkiin joutuneina, tahi ett hnen onnistuisi valloittaa pitkt
muurit, kun ne jisivt puolustajitta levottomuuksien synnytty
kaupungin sek sisll ett ulkopuolella. Mutta kun Ateenalaiset,
hnen lhestyessn, eivt ensinkn joutuneet mihinkn
keskinisiin levottomuuksiin, vaan pin vastoin lhettivt hnt
vastaan ratsumiehens ja osan raskasaseisista, kevytaseisista ja
nuolenampujista, jotka surmasivat hnen enin lhestyneet miehens ja
ottivat saaliiksi joukon aseita ja kaatuneita, niin hnest nytti
viisaimmalta vied sotavkens takaisin leiriin. Vkens kanssa ji
Agis yh maahan, Dekeleiaan, mutta Peloponneesoksesta saapuneen
sotaven lhetti hn muutaman pivn pst kotiinsa. Tmn jlkeen
lhettivt nuo 400 kuitenkin airuen Agiin luokse, ja kun hn nyt
oli suostuvaisempi, niin he hnen kehoituksestaan toimittivat
lhettilit myskin Lakedaimoniin keskustelemaan sopimuksista, koska
he halusivat tehd rauhan.

Samokseenkin he lhettivt kymmenen miest rauhoittamaan sotajoukkoa
selittmll sille, ett harvainvalta ei suinkaan ollut perustettu
kaupungin ja kaupunkilaisten vahingoksi, vaan valtion pelastukseksi,
kuten myskin ettei hallitsijamiehi ollut 400, vaan 5,000.
Nin lukuisina, vittivt he, eivt Ateenalaiset milloinkaan
alituisten sotaretkien ja rajariitojen thden olleet kokoontuneet
neuvottelemaan trkeimmistkn kysymyksist. Muutakin heidn
tuumiinsa sopivaa kskivt nitten lausua, lhetten heidt heti
valtiomuutoksen toimeenpantuansa, pelten ettei laivavest suostuisi
harvainvaltaiseen hallitukseen, vaan kuten kvikin, kumoisi sen,
koska se ei ollut heist saanut alkuaan.

Samoksessa oli jo harvainvallan perustamisesta asti sit vastustettu,
mik ilmaantui jo siihen aikaan, kun nuo 400 asettuivat hallitukseen.
Sill ne Samolaiset, jotka silloin, ollen kansanpuoluelaisia,
olivat nousseet mahtavia vastaan, olivat jlleen muuttaneet
mieltn Samokseen saapuneen Peisandroksen sek siell majailevien
Ateenalaisten yllytyksist, ja osa heist, luvultansa noin 300, oli
tehnyt salaliiton, aikoen hykt kansanpuoluelaisten kimppuun. He
mestauttivat Hyperboloksen, ern pahamaineisen Ateenalaisen miehen,
joka ostrakismolla oli karkoitettu viheliisyytens ja kaupunkinsa
hvisemisen takia, eik suinkaan pelosta hnen mahtavuutensa
tahi arvossa pitmisens thden. Thn tekoon oli Karminos, yksi
pllikist, suostunut, kuten myskin muutamat muut Samoksessa
majailevat Ateenalaiset, osoittaaksensa heille luottamustaan.
He tekivt myskin muuta samankaltaista, ja valmistautuivat
ryntmn kansanpuoluelaisten kimppuun. Nmt, jotka jo ennestn
tunsivat heidn tuumansa, ilmoittivat sen pllikille Leoonille
ja Diomedoonille, jotka eivt kannattaneet harvainvaltaa, koska
kansa heit suosi, sek Trasybulokselle ja Trasyllokselle, joista
toinen oli laivanpllikk, ja toinen palveli raskasaseisissa, ja
muille, joitten he luulivat enin vastustavan salaliittolaisia.
He pyysivt, etteivt nmt olisi vlipitmttmi heidn
tuhoamisestansa ja Samoksen irrottamisesta Ateenalaisista, jotka
heidn kaupunkinsa avulla olivat psseet nykyiseen valta-asemaansa.
Tll pyynnllns kntyivt he yksityisesti sotilaisiin ja
varsinkin Paralos-laivan miehiin jotka olivat vapaita Ateenalaisia
ja aina olivat vastustaneet harvainvaltaa, ennenkuin se tnne oli
perustettukaan. Leoon ja Diomedoon jttivt aina, kun matkustivat,
muutamia laivoja vartioimaan, joten Samoksen kansanpuoluelaiset, kun
heihin hykksivt nuo 300, nitten kaikkien ja varsinkin Paraloksen
miehistn avulla psivt voitolle. He surmasivat 30 noista 300
ja rankaisivat syyllisimmt maanpakolaisuudella; muille heist he
antoivat anteeksi ja elivt siit lhtien kansanvallan vallitessa
rauhassa heidn kanssansa.

Paralos laivan lhettivt Samolaiset ja sotamiehet Arkestratoksen
pojan Kaireaksen johdolla, joka oli valtionmuutoksen innokas
kannattaja, Ateenaan ilmottamaan tapahtumasta; sill he eivt
tietneet mitn noitten 400 hallituksen anastamisesta. Laivojen
purjehdittua satamaan, vangitsivat nuo 400 heti kaksi tai
kolme Paraloksen miehist, ottivat heilt laivan ja muuttivat
muut miehet toiseen sotilaita kuljettavaan laivaan, jonka he
asettivat vartioimaan Euboian ymprist. Mutta Kaireas pakeni
heti, saatuaan tiedon vallitsevista oloista, salassa Samokseen
ja ilmoitti sotamiehille liioitellen Ateenan tapahtumat, kuinka
siell muka kaikkia pieksettiin, eik kukaan uskaltanut vastustaa
vallanpitji, ett muka heidn vaimonsa ja lapsensa kiusattiin ja
ett vallanpitjt aikoivat vangita kaikkien niitten sukulaiset,
jotka Samoksessa majailivat eivtk olleet heidn puolellansa,
surmataksensa heidt, jos sotilaat eivt heit totelleet. Ja muutakin
tmnkaltaista valehteli hn heille.

Tmn kuultuansa, ryntsivt sotamiehet ensin julmistuneina
kivittksens harvainvallan perustajia ja heidn avustajiansa,
mutta hillitsivt kuitenkin itsen, puolueettomien estetty
heit varoituksilla, etteivt syksisi valtiota turmioon, kun
viholliset vartioivat aivan lheisyydess hykkmisillns heidn
kimppuunsa. Tmn jlkeen koettivat Lykoksen poika Trasybulos ja
Trasyllos, jotka innokkaimmin ajoivat muutosta, julkisesti saada
Samoksen hallituksen kansanvaltaiselle kannalle, vannottivat
sotamiehet juhlallisimmilla valoilla, ja varsinkin harvainvallan
kannattajia, yksimielisesti pysymn kansanvallassa, innokkaasti
jatkamaan sotaa Peloponneesolaisia vastaan ja pitmn noita 400
vihollisinansa, tekemtt sovintoa heidn kanssansa. Saman valan
vannoivat niinikn kaikki tysi-ikiset Samolaiset, ja sotamiehet
sitoutuivat Samolaisten rinnalla kestmn kaikki vaivat ja
vaaroista johtuvat seuraukset, arvellen, ett heille yhtvhn kuin
sotilaille itselleenkn lytyisi mitn pelastuksen suojaa, vaan
ett he olisivat hukassa, jos nuo 400 tahi viholliset Mileetoksesta
psisivt voitolle.

Kilvan koettivat toiset thn aikaan pakottaa kaupunkia
kansanvaltaiseksi, toiset sotavest harvainvaltaiseksi. Sotamiehet
pitivt heti kokouksen, jossa he erottivat virasta entiset pllikt
ja ne laivanjohtajat, jotka heist olivat epiltvi, ja mrsivt
toisia heidn sijalleen, joiden joukossa olivat Trasybulos
ja Trasyllos. Samassa tilaisuudessa he rohkaisivat toisiaan
monenlaisilla muillakin kehoituksilla, kuten ett vaikkakin Ateena
oli eronnut heist, olivat vhlukuisemmat muka kuitenkin luopuneet
heist lukuisammista ja kaikissa suhteissa paremmin varustetuista.
Sill koska heill oli koko laivasto hallussaan, kykenisivt he
pakottamaan muita alamaisia kaupunkeja maksamaan veroja yht hyvin,
kuin jos he tulisivat Ateenasta. Sill heillhn oli voimakas
Samoksen kaupunki hallussaan, joka muinoin miltei ollut riistnyt
Ateenalta valtaa merell, kun sotivat toisiaan vastaan, ja sielt
samasta paikasta olisi vihollisten torjuminen lhtev vastedes kuten
ennenkin. Myskin oli heill parempi tilaisuus hankkia ravintoa, kuin
Ateenan asukkailla, koska laivat olivat heidn hallussaan. Koska he
itse olivat olleet Samoksessa, olivat kaupunkilaiset ehtineet ottaa
Peiraieykseen purjehtimisen haltuunsa; mutta jos kaupunki heilt
kieltisi heidn oikeuksiansa, niin he asettaisivat asiat sille
kannalle, ett heidn olisi mahdollisempi sulkea kaupunkilaisilta
meri, kuin nitten heilt. Kaupunki tuottaisi heille vhist ja
vharvoista hyty vihollisten voittamisen suhteen; eivtk he
mitn sen kautta menettisi, koska kaupungilla ei ollut rahaa
heille lhetettvksi, vaan sotamiesten itsens tytyi sit hankkia,
eivtk he liioin voineet antaa kelvollista neuvoa, ainoaa, jossa
kaupunki sotaven voittaa. Mutta juuri tss suhteessa, arvelivat
he, kaupunkilaiset olivat rikkoneet, kun olivat hvittneet isilt
perityt lait, mutta sotilaat tukivat niit ja koettaisivat pakottaa
vastustajiakin tekemn samaten, joten he eivt siis ole toisia
huonompia neuvonantajia. Jos he tarjoaisivat Alkibiadeelle varman
paluun kotimaahan, hankkisi hn heille mielelln kuninkaan liiton.
Trkeint kuitenkin oli, ett jos heilt ei tuumansa onnistuisi,
olisi heill laivaston omistajina monta turvapaikkaa, joissa heilt
puuttuisi kaupunkeja yht vhn, kuin maatakaan.

Tten sotamiehet kokouksessa rohkaisivat toisiaan ja valmistautuivat
yht tarmokkaasti sotaan. Kun noitten 400 Samokseen toimittamat
lhettilt Deloksessa saivat tiedon tst, jivt he sinne.

Samaan aikaan valittivat Peloponneesolaisten Mileetoksessa majailevat
laivaston miehistt keskenn, ett Astyokos ja Tissafernees
tuhosivat heidn asioitaan, edellinen sen kautta, ettei hn ennen
ollut ryhtynyt meritappeluun, vaikka heidn laivastonsa oli
voimakkaampi ja Ateenalaisten laivasto vhinen, eik nytkn, kun
vihollisten laivat sanottiin olevan kapinoitsevalla kannalla ja eri
paikoilla, vaan ett hn, yh odottaen Tissaferneen kyll nimeksi
lupaamia, mutta itse teossa saapumattomia laivoja, toistaiseksi
lykksi taistelun. Tissafernesta he taas syyttivt siit, ettei
hn ensinkn tuottanut nit laivoja, kuten myskin ettei hn
snnllisesti eik tydellisesti antanut yllpitoa ja siten
heikonsi laivaston. Ei pitisi, arvelivat he, en viivytell, vaan
ryhty ratkaisevaan taisteluun ja varsinkin Syrakuusalaiset olivat
innokkaita kiihoittamaan heit thn.

Kun liittolaiset ja Astyokos olivat kuulleet heidn murisemisestaan,
ja kun he tmn johdosta kokouksessa olivat pttneet ryhty
meritappeluun, koska myskin heille ilmoitettiin Samoksessa
tapahtuneista levottomuuksista, lhtivt he liikkeelle kaikilla
laivoillaan, luvultaan 112, ja kskettyns Mileetolaisten maitse
saapua Mykaleeseen, suuntasivat he matkansa Mykaleeseen. Kun
Ateenalaiset nkivt Peloponneesolaisten laivojen purjehtivan heit
vastaan, vetytyivt he 82 laivallaan, jotka sattuivat olemaan
ankkurissa Glaukeessa lhell Mykaleeta, Samokseen, koska eivt
uskaltaneet antautua ratkaisevaan tappeluun. Tss paikassa on Samos
Mykaleeseen pin hyvin lhell mannermaata. He olivat lhettneet
sanan Strombikidekselle, ett hn rientisi heidn avuksensa
Kioksesta Abydokseen lhetetyill laivoilla, koska he olivat saaneet
tiedon vihollisten lhteneen Mileetoksesta ryhtykseen tappeluun, ja
odottivat nyt hnen saapumistaan, jossa tarkoituksessa he olivatkin
perytyneet Samokseen. Purjehdittuansa Mykaleeseen, leiriytyivt
Peloponneesolaiset kuten myskin Mileetolaisten ja lhiseutujen
jalkavki sinne. Kun he seuraavana pivn olivat purjehtimaisillaan
Samosta vastaan, ilmoitettiin heille Strombikideksen saapumisesta
Helleespontoksesta laivoineen, jonka johdosta he viipymtt
purjehtivat takaisin Mileetokseen. Sit vastoin tekivt Ateenalaiset,
nitten laivojen tultua heidn avuksensa, hykkyksen Mileetosta
vastaan, ryhtyksens ratkaisevaan taisteluun; mutta kun ei kukaan
kynyt heit vastaan, palasivat he Samokseen.

Koska Peloponneesolaiset eivt kootulla laivastollaankaan uskaltaneet
purjehtia Ateenalaisia vastaan, ja koska he olivat neuvottomia,
mist hankkisivat ravintoa nin monelle laivalle, varsinkin kun
Tissafernees ei kunnollisesti avustanut heit, lhettivt he heti
tmn jlkeen samana kesn, kuten jo ennen oli heit ksketty
Peloponneesoksesta, Ramfioksen pojan Klearkoksen 40 laivalla
Farnabatsoksen luokse. Sill Farnabatsos oli jo ennen kutsunut
heit tulemaan, tarjoutuen hankkimaan heille ravintoa. Samalla
ilmoitettiin heille niinikn, ett Bysantion oli luopumaisillaan.
Kun nmt Peloponneesolaisten laivat olivat purjehtineet aavalle
merelle, jotta ne voisivat kulkea salaa Ateenalaisilta, kohtasi
niit myrsky. Useimmat niist pelastuivat Klearkoksen johdolla
Delokseen ja palasivat myhemmin Mileetokseen, josta Klearkos maitse
kulki Helleespontokseen. Kymmenen laivoista pelastui Megaralaisen
Heliksoksen johdolla Helleespontokseen ja auttoi Bysantionia
luopumaan. Tmn kuultuansa, lhettivt Ateenalaiset Samoksesta
apulaivaston ja vartioven Helleespontokseen. Tapahtuipa vhinen
laivataistelukin Bysantionin edustalla, kahdeksan laivaa kahdeksaa
vastaan.

Mutta vallanpitjt Samoksessa ja varsinkin Trasybulos, joka
vallankumouksen tapahduttua aina pysyi samassa tuumassa,
ett Alkibiadees oli kutsuttava kotia, taivuttivat vihdoin
kansankokouksessa sotamiesten enemmistn myntymn, ja heidn
suostuttuansa suomaan Alkibiadeelle vaarattoman paluun, purjehti
Trasybulos Tissaferneen luokse ja toi Alkibiadeen Samokseen,
koska hn piti ainoana pelastuksena, ett Tissafernees luopuisi
Peloponneesolaisista ja liittyisi heihin. Jo ensimmisess
kansankokouksessa toi Alkibiadees esille syytksi ja valituksia oman
onnettomuutensa johdosta ja puhui laveasti valtionasioista, antaen
heille suuremmoisia toiveita vastaisuudesta. Hn liioitteli suuresti
vaikutustaan Tissaferneeseen, jotta siten pelottaisi harvainvaltaisia
vallanpitji Ateenassa, ja helpommin saisi yhdistykset hajoamaan,
sek jotta Samoksen esimiehet pitisivt hnt suuremmassa kunniassa,
ja he itse enemmn rohkaistuisivat, samalla kuin Tissaferneen
vastustajat joutuisivat pahaan maineeseen ja menettisivt
vallitsevat toiveensa. Kovasti kerskaillen, vakuutti Alkibiadees
Tissaferneen hnelle luvanneen, ett Ateenalaisilta, kun hn vaan
oli saanut luottamusta heihin, ei milloinkaan tulisi puuttumaan
ravintoa, niin kauan kuin hnell itselln olisi jotakin, ei, vaikka
hnen vihdoinkin olisi pakko rahaksi muuttaa peitteens, ja ett
hn tuottaisi Foinikilaiset laivat, jotka jo olivat Aspendoksessa,
Ateenalaisille, eik suinkaan Peloponneesolaisille, mutta ett
Tissafernees ainoastaan silloin luottaisi Ateenalaisiin, jos hn,
vaaratta palattuansa kotiinsa, puhuisi heidn puolestansa.

Kuultuansa tmn ja paljon muutakin, nimittivt he Alkibiadeen
viipymtt pllikksi entisten lisksi ja uskoivat hnelle
pjohdon. Jokainen oli nyt niin varmassa toivossa, ett pelastus
oli ksiss, ja ett he saisivat kostaa noille 400, ett he eivt
mistn hinnasta halunneet luopua siit. He olivat jo valmiit hnen
puheensa johdosta, halveksien uhkaavia vihollisia, purjehtimaan
Peiraieysta vastaan. Mutta vaikka lukuisat henkilt yllyttivt
Alkibiadesta thn, niin hn jyksti esti purjehtimasta Peiraieysta
vastaan, jtten lhimmt viholliset selkns taa, vaan sanoi, koska
hn oli valittu pllikksi, purjehtivansa Tissaferneen luokse
keskustelemaan sodan asioista. Hn lhtikin suoraa pt kokouksesta,
jotta hn kaikessa nyttisi toimivan yhdest tuumin Tissaferneen
kanssa, ja koska hn tahtoi list arvoaan Tissaferneen silmiss
osottamalla hnelle, ett hn, pllikksi nimitettyn, voisi sek
hydytt ett vahingottaa hnt. Alkibiadeella oli nyt tilaisuus
pelottaa Ateenalaisia Tissaferneella, yht hyvin kuin Tissafernesta
Ateenalaisilla.

Kun Peloponneesolaiset Mileetoksessa saivat tiedon Alkibiadeen
paluusta, niin he paljoa suuremmin, kuin ennen, pitivt Tissafernesta
epluulonalaisena. Sill tten sattui, ett Tissafernees, joka
jo Ateenalaisten hykkyksen jlkeen Mileetosta vastaan, jolloin
Peloponneesolaiset eivt halunneet purjehtia heit vastaan, paljoa
niukemmin maksoi heille palkkaa, heiss lissi jo ennen tt itsen
kohtaan Alkibiadeen johdosta vallitsevaa vihaa. Kuten ennenkin,
kokoontuivat sotamiehet ja myskin muutamat korkeassa asemassa
olevat henkilt keskustelemaan siit, ett he eivt ensinkn olleet
saaneet tytt palkkaa, vaan kuinka tm oli maksettu niukasti ja
snnttmsti. He arvelivat, ett, jos ei uskallettaisi ratkaisevaa
taistelua tahi lhdettisi maahan, josta saisivat ravintoa,
merimiehet karkaisivat laivoista. Heidn mielestns oli Astyokos
syyp kaikkiin nihin, hn kun muka, katsoen omaa etuaan, noudatti
Tissaferneen oikkuja.

Heidn ollessaan niss neuvotteluissa, tapahtui seuraava levottomuus
Astyokoksen ympristss. Koska Syrakuusalaiset ja Turilaiset
merimiehet olivat tottuneet mit suurimpaan vapauteen, niin he
rohkeasti ahdistivat Astyokosta maksamaan heille palkkansa. Mutta hn
vastasi vallan ryhkesti ja uhkasipa kohotetulla kepillnkin heidn
puolestansa puhujaa Dooreosta. Kun sotilaat tmn nkivt, niin he
merimiesten tapaan huutaen syksyivt esiin kivittksens hnt.
Mutta hn enntti loukkaamattomana paeta ern alttarin suojaan,
jolloin joukko hajaantui.

Mutta salaperisell hykkyksell valloittivat Mileetolaiset
Tissaferneen Mileetokseen rakentaman linnotuksen ja karkoittivat
siit vartioven. Tm oli liittolaisten ja varsinkin
Syrakuusalaisten mieleen. Likas ei kuitenkaan hyvksynyt sit, vaan
vitti, ett Mileetolaisten ja muitten kuninkaan alueella asuvien
kansojen tuli totella Tissaferneen kohtuullisia kskyj, kunnes sota
heidn eduksensa oli pttynyt. Mutta Mileetolaiset suuttuivat hneen
tst ja hnen muustakin esiintymisestn siihen mrin, ett, kun
hn myhemmin kuoli tautiin, he eivt sallineet haudata hnt sinne,
mihin lsnolevat Lakedaimonilaiset halusivat.

Heidn tnkaltaista erimielisyytt osoittaessaan Astyokosta
ja Tissafernesta kohtaan, saapui Lakedaimonista Mindaros,
Astyokoksen seuraaja nauarkkina, ja ryhtyi heti virkaansa, jonka
tapahduttua Astyokos purjehti pois. Tissafernees lhetti hnen
kanssansa sanansaattajan ympriststn molempia kieli puhuvan
Karialaisen nimelt Gaulitees syyttmn Mileetolaisia linnoituksen
vallottamisen johdosta ja samalla puolustamaan hnt, koska hn
tiesi Mileetolaisten lhteneen syyttmn hnt, ja varsinkin
Hermokrateen heidn joukossaan, joka aikoi osoittaa, ett
Tissafernees yhdess Alkibiadeen kanssa turmeli Peloponneesolaisten
asiat ja oli epluotettava. Sill hn kantoi aina vihaa tt kohtaan
palkan maksamisen thden. Ja kun Hermokratees vihdoin karkotettiin
Syrakuusasta, ja kun Mileetokseen tuli toisia pllikit
Syrakuusalaisten laivoihin, nimittin Potamis, Myskoon ja Deemarkos,
niin hn viel kovemmin syytti karkotettua Hermokratesta muun muassa
siit, ett Hermokratees kerran muka olisi pyytnyt hnelt rahaa, ja
kun ei saanut, ruvennut hnt vihaamaan. Astyokos ja Mileetolaiset
purjehtivat Lakedaimoniin, Alkibiadees sit vastoin Tissaferneen
luota Samokseen.

Alkibiadeen jo saavuttua Samokseen, tuli sinne noitten 400
sanansaattajat, jotka he olivat lhettneet rauhoittamaan ja
neuvomaan Samokseen majoitettuja sotilaita. Pidetyss kokouksessa
koettivat he puhua, mutta sotilaat eivt heit ensin tahtoneet
kuullakaan, vaan huusivat, ett kansanvallan hajoittajat olivat
tapettavat. Mutta vihdoin he vaivoin rauhoittuivat ja suostuivat
kuuntelemaan heit. Lhettilt ilmoittivat, ett vallanmuutos ei
suinkaan ollut suunnattu valtion turmioksi, vaan sen pelastukseksi,
eik suinkaan kavallettaisi sit vihollisille, johonka heill
olisi ollut hyv tilaisuus, kun viholliset, heidn jo ollessaan
hallituksessa, tekivt hykkyksens. Noista 5,000 tulisivat kaikki
vuoroonsa osallisiksi hallitukseen. Eik se muka ensinkn ollut
totta, ett heidn omaisiansa kiusattiin, kuten Kaireas heit
panetellakseen oli ilmoittanut, eik niit ensinkn pahoin pidelty,
vaan asuivat he rauhassa tilallaan. Heidn viel puhuttuansa paljon
muutakin, eivt sotilaat ensinkn ottaneet heidn sanojansa
kuuleviin korviin, vaan lausuivat vihastuneina mik minkkin
ehdotuksen, mutta etusijassa ehdotettiin, ett purjehdittaisiin
Peiraieykseen. Tss tilaisuudessa nkyy Alkibiadees hydyttneen
kaupunkia enemmn, kuin kukaan muu. Sill kun Samokseen majoitetut
Ateenalaiset kiihkoissaan pyrkivt purjehtimaan kansalaisiansa
vastaan, jolloin aivan varmaan Joonia ja Helleespontos olisivat
joutuneet vihollisten haltuun, niin astui hn esiin sit estmn
eik tss tilaisuudessa kukaan muu, kuin hn, olisi kyennyt
hillitsemn rahvasta. Hn ei ainoastaan estnyt hykkyst, vaan
pidtti lisksi yksityisesti vimmastuneita loukkaamasta lhettilit.
Hn lhetti heidt menemn sill vastauksella, ett hn ei suinkaan
estisi noita 5,000 hallitsemasta, mutta kski heit eroittamaan
nuo 400 ja entiseen tapaan asettamaan 500 miehen neuvoston. Hn
kiitti suuresti heidn toimiaan huojentaakseen ravinnon hankkimista
sotilaille. Muutenkin hn kehotti pysymn lujana, eik tekemn
vihollisille mitn mynnytyksi. Hn arveli, ett kun vain kaupunki
pelastuisi, suuri toive olisi, ett keskininen sopu kyll syntyisi
kansalaisten vlill, mutta jos kerran Samoksessa olevat tahi
kotikaupunkilaiset joutuisivat perikatoon, niin ei lytyisi ketn,
jonka kanssa voisi sopia.

Saapuvilla olivat myskin Argolaisten lhettilt, tarjotakseen
Samoksessa olevalle Ateenalaiselle kansanpuolueelle apuansa.
Alkibiadees kiitti heit ja lhetti heidt takaisin kehoituksella
saapumaan, kun kutsuttaisiin. Nit Argolaisia seurasi ne Paraloksen
miehet, jotka nuo 400 olivat viettneet sotalaivaan purjehtimaan
Euboian ympristss. Laivoissa seurasivat noiden 400 Ateenalaiset
lhettilt, Laispodias, Aristofoon ja Meleesias Lakedaimoniin.
Mutta kun he purjehtiessaan saapuivat Argoksen tienoille, niin
he vangitsivat ja jttivt Argolaisille lhettilt, koska nmt
vaikuttavasti olivat ottaneet osaa kansanvallan kukistukseen. Itse
he eivt en lhteneet Ateenaan, vaan toivat Argoksesta Samokseen
lhettilt omistamallaan laivalla.

Samana kesn, aikana, jolloin Peloponneesolaisten viha Tissafernesta
vastaan oli korkeimmillaan sek muistakin syist ett varsinkin
Alkibiadeen palaamisen thden, koska hn tmn kautta selvsti jo
nkyi suosivan Ateenalaisia, valmistautui hn Likaksen seuraamana
matkustamaan Aspendokseen hakemaan Foinikilaisia laivojaan, tahtoen,
kuten nkyi, heidn edessn puhdistautua hnt vastaan tehdyist
syytksist. Hn sanoi asettavansa alapllikkns Tamooksen
matkoilla ollessaan huolehtimaan ravinnosta sotajoukolle. Koska
ei olla yht mielt, on vaikea tiet, miss tarkoituksessa hn
matkusti Aspendokseen, mutta ei hn sielt tuonut laivoja, vaikka
hn kyll kvi siell ja vaikka Foinikilaiset laivat, luvultaan 147,
aivan varmaan olivat saapuneet Aspendokseen. Syyst, miksi ne eivt
saapuneet perille, on monta eri otaksumaa. Toiset arvelevat, ett hn
poissaolollaan tahtoi heikontaa Peloponneesolaisia sill keinoin,
ett Tamoos, jolle tm toimi oli uskottu, ei suinkaan hankkinut
parempaa, vaan huonompaa ravintoa sotajoukolle. Toiset taas, ett hn
oli tuottanut Foinikilaiset laivat Aspendokseen, jotta hn pakottaisi
Peloponneesolaisia maksamaan hnelle siit, ettei hn veisi niit
pois, vaan sallisi heidn kytt niit. Toiset taas, ett hn tll
tahtoi kumota Lakedaimonissa hnt vastaan vallitsevat syytkset,
ja ett pin vastoin sanottaisiin, ettei hn ollut mikn petturi,
vaan tosiaankin oli lhtenyt hakemaan tysin miehitettyj laivoja.
Minun luullakseni on todenperisint, ettei hn tuonut laivastoa
perille, koska siten halusi viivytell ja heikontaa Helleenej, kun
hn viipyi poissa matkallaan, sek pit molempia yht voimakkaina,
jottei kumpainenkaan psisi heist voimakkaammaksi. Sill ei ole
epiltvkn, ettei hn, jos vain olisi halunnut, olisi kyennyt
voitolla lopettamaan sotaa. Jos hn olisi tuonut laivat, olisi
hn aivan varmasti hankkinut voiton Lakedaimonilaisille, joilla
jo, ilman niitkin, oli yht lukuisa laivasto, kuin vihollisilla.
Hnen esiintuomistaan verukkeistakin, miksi hn muka ei tuonut
laivoja, ky tm ilmi. Hn sanoi, ettei niin paljon laivoja ollut
koossa, kuin kuningas oli kskenyt. Mutta siithn hnelle olisi
koitunut pin vastoin sit suurempi kiitos, jos hn, sstmll
kuninkaan varoja, olisi saanut yht paljon aikaan. Tissafernees kvi
todellakin Aspendoksessa, miss tarkoituksessa lieneekn kynyt, ja
keskusteli Foinikilaisten kanssa, ja Peloponneesolaiset lhettivt
hnen kehotuksestaan Lakedaimonilaisen Filippoksen johdolla kaksi
kolmisoutulaivaa nit muka hakemaan.

Kun Alkibiadees sai tiedon Tissaferneen saapumisesta Aspendokseen,
purjehti hnkin sinne 13 laivalla, luvaten hankkia Samoksessa
oleville Ateenalaisille varoja ja suuria etuja, joko itse tuomalla
Ateenalaisille Foinikilaiset laivat, tahi ainakin estmll niitten
liittymist Peloponneesolaisiin. Sill hn kyll arvatenkin jo
ennaltaan tiesi, ettei Tissafernees ensinkn aikonut tuoda niit.
Vaan tten hn tahtoi tehd Tissaferneen Peloponneesolaisten mielest
epluulonalaiseksi ystvyydest hnt ja Ateenalaisia kohtaan, jotta
hn mieluummin pakoitettaisiin yhtymn heihin. Alkibiadees purjehti
suoraan itn pin Faseelista ja Kaunosta kohti.

Kun noiden 400 lhettmt sanansaattajat Samoksesta palasivat
Ateenaan, ilmoittivat he Alkibiadeen tuumat, kuinka hn kehoitti
pysymn lujana myntmtt mitn vihollisille, ja ett hnell
oli suuret toiveet sovittaa soturit heidn kanssansa ja kukistaa
Peloponneesolaiset. Tmn kautta he vallan suuresti rohkaisivat
harvainvallan perustajia, joista useat jo olivat tyytymttmi,
ja jotka halusivat pst siit erilleen, jos se vain vaaratta
voisi kyd pins. He pitivt keskenn kokouksia, joissa he
ankarasti moittivat asioiden silloista johtoa. Heidn joukossaan
lytyi mahtavimpia harvainvallan mahtimiehi, kuten Hagnoonin
poika Teeramenees, Skelliaan poika Aristokratees ja monta muuta,
jotka olivat ensimmisi hallituksessa. He sanoivat vallan kovasti
pelkvns Samoksessa majailevaa sotajoukkoa ja Alkibiadesta, ja
ett heidn Lakedaimoniin toimittamansa lhettilt saattaisivat
vahinkoa kaupungille, jonka johdosta he halusivat pst tuosta
liian ahtaasta harvainvallasta vaatien, ett nuot 5,000 itse teossa,
eivtk ainoasti nimeksi, psisivt hallitukseen osallisiksi, jotta
syntyisi tasapuolisempi hallitus. Tm oli ainoastaan poliitillinen
puhetapa heidn suussaan, sill useimmat heist sill peittelivt
omaa kunnianhimoaan, johon kansanvallasta syntyneet harvainvallat
useimmiten kukistuvat. Sill jokainen pyrkii heti psemn
ensimmiseksi, eik tyydy olemaan toisten rinnalla vertaisena, jota
vastoin kansanvallassa on helpompi tyyty asemaansa, kun vaali sen
mr. Enin varmuutta heille kuitenkin tuotti vakuutus siit, ett
Alkibiadeen toimenpiteet olivat vakavalla kannalla, kuten myskin
ettei harvainvalta nkynyt tulevan pitkikiseksi. Kilvan koetti siis
jokainen pst ensimmiseksi kansan johdossa.

Mutta ne noitten 400 johtomiehist, jotka enin vastustivat tllaista
tuumaa, Frynikos, joka jo pllikkn Samoksessa oli joutunut
Alkibiadeen vihamieheksi, Aristarkos, joka jo vanhoistaan oli
kansanvallan vastustaja, Peisandros, Antifoon ja joukko muita
mahtavimmista miehist olivat jo ennen, heti kun kansanvalta sai
jalansijaa Samoksessa, toimittaneet keskuudestaan lhettilit
Lakedaimoniin innokkaasti hieromaan sovintoa, ja olivat rakentaneet
linnotuksen Eetiooneia nimiselle paikalle sit innokkaammin, kun
he, lhettilittens palattua Samoksesta, nkivt sek kansan ett
niittenkin puoluelaisistaan, joihin he enin olivat luottaneet,
muuttaneen mielipidettn. He lhettivt Spartaan Antifoonin,
Frynikoksen ja kymmenen muuta kaikella kiireell, koska olivat
peloissaan sek kotikaupunkinsa ett Samoksen tapahtumien johdosta,
kskien heit solmimaan sopimuksen Lakedaimonilaisten kanssa
mill siedettvill ehdoilla tahansa. Sen ohessa valmistivat he
yh innokkaammin linnoitusta Eetiooneiassa. Teeramenees ja hnen
puoluelaisensa lausuivat, ett linnoituksen tarkoitus ei suinkaan
ollut est Samoksessa majailevia sotilaita, jos vkisten pyrkisivt
Peiraieykseen, vaan voida pst viholliset sinne, kun rakentajat
haluaisivat. Eetiooneia on Peiraieyksesta ulkoneva niemeke,
muodostava sataman suun. He yhdistivt tmn linnoituksen ennestn
lytyvn muuriin siten, ett vhinen sotajoukko voisi pit
sataman suun hallussaan. Sill sataman suussa loppuivat sek vanha
mannermaanpuolinen ett uusi sisrantaa myten kulkeva linnoitus
samaan kahdesta lytyvst tornista. He rakensivat sinne myskin
lpikytvn, jonka he pitivt hallussaan ja johon he pakottivat
kaikkia tuomaan sek heill olevan ett meritse tulevan viljan ja
ottamaan sen sielt myytvksi.

Jo kauan sitten oli Teeramenees levitellyt nit huhuja ja kun
lhettilt palasivat Lakedaimonista saamatta mitn yleist sovintoa
aikaan, niin hn laususkeli, ett muka tuo linnoitus tuottaisi
kaupungille vaaraa ja tuhoa. Sill samaan aikaan sattui Euboialaisten
kutsumisesta Peloponneesoksesta tulemaan 42 laivaa, joista muutamat
olivat Italialaisia, Tarantoksesta ja Lokrista, ja muutamat
Sikelialaisia. Ne olivat jo ankkurissa Las-kaupungin edustalla
Lakoonikan alueella ja valmistautuivat purjehtimaan Euboiaan
Ageesandrideen pojan Ageesandroksen johdolla. Mutta Teeramenees
vitti, ett nmt eivt olleet liikkeell Euboiaa varten, vaan
mieluummin Eetioneian linnoituksen rakentajien avuksi, ja ett, jos
ei oltu varoillaan, kaupunki huomaamatta joutuisi perikatoon. Tss
syytksess olikin jonkun verran per, eik ainoastaan panettelua.
Sill nmt tuumivat harvainvallan kautta pst hallitsemaan
liittolaisiakin, mutta jos ei tm heilt onnistuisi, ainakin pysy
hallituksessa laivaston ja linnoitusten avulla, jotka olivat heidn
hallussaan. Mutta jos tsskin sortuisivat, niin he eivt kuitenkaan
aikoneet antautua uudestaan syntyneen kansanvallan ensimmisiksi
uhreiksi, vaan mieluummin jtt kaupungin vihollisten haltuun
linnoituksineen, laivoineen, kun vaan voisivat pelastaa oman itsens.

Sit varten oli linnoitus varustettu porteilla ja kytvill
vihollisten sisnpstmist varten, ja he rakensivat linnaa
innolla, haluten saada sen valmiiksi mit nopeimmin. Alussa huhuttiin
tst seikasta salaa ani harvojen kesken; mutta kun ers peripoleista
salavihkaa kansan tyttmll torilla lhell neuvostotaloa iski
kuolijaaksi Lakedaimonin lhetyskunnasta tulevan Frynikoksen, jolloin
surmaaja kyll psi pakoon, mutta hnen auttajansa, Argeiolainen
henkil, vangittiin, niin tm, vaikka hn ei neljnsadan neuvoston
kiduttamana maininnut ketn nimenomaan yllyttjksi, kuitenkin
lausui tietvns, ett paljon ihmisi kokoontui peripolarkoksen
luokse ja muihinkin taloihin. Ja kun ei jutusta sit enemp
huolittu, niin rohkaistuivat jo Teeramenees ja Aristokratees sek
muut neljnsadanneuvoston jsenet, jotka olivat samaa mielt, kuten
myskin ulkopuolella nit olevat samaten ajattelevat henkilt, ja
ryhtyivt toimiin. Sill silloin juuri olivat Peloponneesolaiset
laivat Las-kaupungista kiertneet niemikn ympri ja ankkuroineet
Epidauroksen edustalle, tehtyns rystretki Aiginassa. Teeramenees
kovasti vitti, etteivt nmt, jos purjehduksen pmaalina olisi
ollut Euboia, olisi poikenneet Aiginaan palataksensa jlleen
Epidaurokseen, vaan ett ne olivat saapuneet kutsuttuina hnen
aina ilmoittamassansa tarkoituksessa, jonkathden ei en saisi
istua toimetonna. Vihdoin ryhtyivt he monen puoluelaisen ja
epluuloa herttvn puheen johdosta sanasta toimeen. Peiraieyksessa
Eetiooneian muuria rakentavat raskasaseiset, joitten joukossa
myskin oli taksiarkkina Aristokratees heimoineen, ottivat kiinni
Aleksikleksen, joka oli harvainvallan puolueeseen kuuluva pllikk
ja sen innokkaimpia puolustajia, ja sulkivat hnen erseen
rakennukseen. Heihin yhtyi joukko muitakin, niiden joukossa Hermoon,
ers Munykiaan majoitetuiden peripolojen pllikk. Trkeint oli
kuitenkin, ett raskasaseisten enemmist oli samaa mielt heidn
kanssaan.

Kun tm ilmoitettiin neljnsadanneuvostolle, joka juuri oli
neuvostotalossa, niin sen jsenet heti olivat valmiit, paitsi
heidn tuumiinsa suostumattomia, aseilla kymn Teerameneen ja
hnen puoluelaistensa kimppuun. Puolustautuakseen sanoi Teeramenees
olevansa valmis lhtemn pelastamaan Aleksiklesta ja lhti yhden
samanmielisen pllikn seuraamana Peiraieykseen, johon hnen
avukseen myskin marssi Aristarkos nuorten ratsumiesten seuraamana.
Nyt syntyi suuri ja pelottava sekasorto. Sill kaupungissa
luultiin jo, ett Aleksiklees oli sek vangittu ett surmattu, ja
Peiraieyksessa, ett kaupunkilaiset olivat hykkmisilln heidn
kimppuunsa. Vaivoin estivt tst kaupungissa samoilevia miehi
vanhukset ja kaupungin kesti-ystv Farsalolainen Thukydides, joka
innolla pidtti vastaantulevia, huutaen, etteivt saattaisi kaupunkia
perikatoon, vihollisten lheisyydess vijyess.

Sill vlin saapui Peiraieykseen Teeramenees pllikkn ja esiintyi
muka kovin suuttuneena, pauhaten raskasaseisille, jota vastoin
Aristarkos ja rahvaan vastustajat olivat todellakin suutuksissaan.
Mutta useimmat raskasaseisista ryhtyivt suurimmaksi osaksi
viipymtt toimiin. He kysyivt Teerameneelt, oliko muuri hnen
mielestn rakennettu hyvss tarkoituksessa vai olisiko parempi,
ett se revittisiin. Ja kun hn sanoi, ett, jos heist niin nkyi,
ett muuri oli revittv, hnkin oli samaa mielt, niin raskasaseiset
heti ja joukko Peiraieyksen asukkaista lhtivt liikkeelle ja
hvittivt muurin maata myten. Kehoitus levitettiin rahvaassa, ett
jokaisen, joka halusi, ett nuo viisituhatta hallitsisivat eik
neljnsadanneuvosto oli ryhdyttv toimiin. Sill he piiloutuivat
yh kuitenkin viidentuhannen nimen varjoon, eivtk suorastaan
sanoneet haluavansa, ett kansa psisi hallitsemaan, pelten, ett
tuntematta ehk erehdyksess kntyisivt jonkun vallitsevien olojen
kannattajan puoleen. Senp takia halusi neljnsadanneuvosto, ett
nuot viisituhatta muka olisivat olemassa, mutta ett ne eivt olleet
nkyviss, koska he arvelivat, ett niin lukuisat hallitukseen
osalliset olisivat samaa, kuin kansanvalta, ja ett tuo salaperisyys
herttisi keskinist pelkoa.

Seuraavana pivn kokoontui tosin neljnsadanneuvosto
neuvostotaloon, mutta sangen nolostuneena. Peiraieyksessa olevat
raskasaseiset puolestaan pstivt irti Aleksikleen, jonka he olivat
vanginneet, ja lhtivt, hvitettyns linnoituksen, Munykian
Dionysoksen teaatteriin, jossa he riisuttuansa aseet pitivt
neuvottelun, josta he ptksens mukaan kulkivat kaupunkiin ja
asettuivat Anakeioniin. Tnne saapui noitten neljnsadanneuvoston
toimittamia lhettilit, jotka keskustelivat yksityisesti miesten
kanssa ja lepyttivt niit, jotka heist nyttivt svyisemmilt,
sek pyysivt heit rauhoittamaan muitakin, lausuen, ett noiden
viidentuhannen nimet julaistaisiin ja ett heist vuorottain noitten
viidentuhannen mielipiteen mukaan ne neljsataa valittaisiin, mutta
ett he eivt toki syksisi valtiota perikatoon milln muotoa,
eivtk jttisi sit vihollisille. Nmt lukuisat puheet eri
henkilille saattoivat raskasaseisten enemmistn maltillisemmaksi,
koska he pelksivt saattavansa koko valtion perikatoon, ja he
myntyivt siis tuumaan, ett mr-pivn tultaisiin kokoon
Dionysoksen teaatteriin neuvottelemaan sovinnosta.

Kun Dionysoksen teaatterissa pidettvn kokouksen piv tuli ja
kansa juuri oli kokoontumaisillaan, ilmoitettiin, ett nuo 42 laivaa
Ageesandridaan johdolla purjehtivat pitkin Salamista Megarasta.
Raskasaseiset luulivat kaikki kuin yksi mies, ett tm juuri oli
se, mit Teeramenees ja hnen puoluelaisensa jo aikoja sitten olivat
aavistaneet, ett nmt laivat nimittin purjehtivat linnoituksen
takia ja ett sen hvittminen oli ollut onneksi. Luultavaa on,
ett Ageesandridas sopimuksesta purjehti ympri Epidaurosta ja sen
seutuja, mutta ehk hn Ateenassa vallitsevien levottomuuksien
johdosta toivoi saavansa sopivan tilaisuuden esiintykseen, ja
sen takia viipyi niill vesill. Kun tst saapui ilmoitus,
riensi Ateenan koko kansa mit kiiruimmin Peiraieykseen, arvellen
vihollisten uhkaavan jo lhelt itse satamasta suuremmalla sodalla,
kuin heidn sisllinen sotansa olikaan. Toiset astuivat laivoihin,
toiset lykksivt laivoja rannalta, toiset taas riensivt muureille
ja sataman suuta puolustamaan.

Kun Peloponneesolaisten laivat olivat purjehtien pitkin rannikkoa
psseet Sunionin ympri, niin ne ensin ankkuroivat Torikoksen
ja Prasiain vliin, josta ne sitten saapuivat Ooroopokseen.
Ateenalaisten oli pakko mit kiiruimmin miehitt laivansa
harjottamattomilla miehill, koska kaupungissa vallitsi erimielisyys,
ja koska heidn tytyi kiiruhtaa apuun, trkeimmn alueensa ollessa
vaarassa. Sill, Attikan eristetyksi tultua, riippui heidn
olemassaolonsa yksinomaan Euboiasta. He lhettivt siis Tymokareen
johdolla laivoja Eretriaan, joitten saavuttua yhdess ennestn
Euboiassa olevien laivojen kanssa siell oli 36 alusta, jotka heti
pakotettiin antautumaan meritaisteluun. Sill heti suuruksen jlkeen
Ageesandridas vei laivat liikkeelle Ooroopoksesta, joka sijaitsee
Eretrialaisten kaupungista noin 60 stadionin pss merimatkaa. Kun
hn purjehti hykkmn, niin Ateenalaisetkin heti miehittivt
laivansa luulossa, ett heidn maavkens oli rannalla lhell
laivoja. Mutta nmt eivt olleet saaneet suurustaan torilta,
sill Eretrialaiset eivt varovaisuuden thden myyneet mitn,
vaan sotilaitten oli pakko ostaa tarpeensa kaupungin rimmisist
taloista, jotta viholliset ehtisivt kyd hykkykseen,
Ateenalaisten hitaasti astuessa laivoihin, joten Ateenalaiset olivat
pakotetut purjehtimaan aavalle merelle suuruksetta. Merkki annettiin
Eretriasta Ooroopokseen, milloin oli lhdettv liikkeelle. Tmmisen
tilan vallitessa purjehtivat Ateenalaiset taisteluun Eretrian sataman
edustalla ja pitivtkin puoliaan kotvan aikaa, mutta kntyivt
vihdoin pakosalle ja tungettiin rannalle. Ne heist, jotka pakenivat
Eretrian muka ystvlliseen kaupunkiin, joutuivat kurjimpaan tilaan,
saaden kaikki surmansa. Mutta ne, jotka psivt Eretrian alueella
olevaan linnoitukseen, pelastuivat, kuten myskin ne laivat, jotka
saapuivat Kalkikseen. Vallattuansa 22 Ateenalaista laivaa surmasivat
Peloponneesolaiset osan miehist ja ottivat toiset vangeiksi. Tmn
tehtyns he pystyttivt voitonmerkin. Vhn myhemmin pakottivat
he Euboian luopumaan Ateenasta paitsi Oorooposta, joka aina pysyi
Ateenalaisten hallussa, ja jrjestivt sikliset olot mielens
mukaan.

Kun tieto Euboian tapahtumista saapui Ateenalaisille, niin valtasi
heidt suurempi pelstys, kuin milloinkaan ennen. Sill ei
onnettomuus Sikeliassa, vaikka olikin suuri, eik mikn muukaan
heit siihen mrin ollut pelottanut. Kun nyt sotajoukko Samoksessa
oli noussut kapinaan eik toisia laivoja lytynyt enemmn kuin
miehistjkn, ja kun he itse olivat keskinisess riidassa ja
trmmisilln yhteen tuossa tuokiossa, ja kun lisksi tss
suuressa onnettomuudessa sek laivasto ett, mik oli trkein,
Euboia, josta heill nyt oli suurempi hyty kuin itse Attikasta,
oli menetetty, miten he eivt olisi joutuneet eptoivoon? Enimmn
ja lhimmn levottomuuden heiss hertti pelko, ett ehk
voittoisa vihollinen heti uskaltaisi purjehtia heidn laivoista
tyhjn Peiraieykseen, ja arvelivatkin hnen miltei jo saapuneen
sinne. Jospa nmt olisivat olleet uskaliaampia, olisivatkin he
sen helposti tehneet, ja siten joko hykten kaupunkia vastaan
herttneet viel suuremman eripuraisuuden tahi kaupungin jatketulla
piirittmisell pakottaneet Joonian merell purjehtivia laivoja,
vaikka vastustivatkin harvainvaltaa, rientmn omiensa ja koko
kaupungin avuksi. Siin tapauksessa olisivat Peloponneesolaiset
saaneet haltuunsa sek Helleespontoksen ett Joonian ja saaret sek
maa-alueen Boiootiaan saakka, jopa koko Ateenalaisten valtion. Mutta
sek tss ett myskin muissa suhteissa olivat Lakedaimonilaiset
kaikista Ateenalaisten vihollisista vhin vaaralliset, mik asia
enin riippui heidn erilaisesta mielenlaadustansa. Sill toiset
olivat kiivaita, toiset hidastelevia, toiset uskaliaita, toiset
miettivisi, joka varsinkin merivaltiossa tuottaa suurinta
hyty. Tmn osoittivat varsinkin Syrakuusalaiset; sill ollen
samanlaatuisia, kuin Ateenalaiset, suoriutuivatkin he parahiten
heist.

Nist ilmoituksista huolimatta, miehittivt Ateenalaiset kuitenkin
20 laivaa ja kutsuivat ensi kerran kumouksen jlkeen kansan kokoon
Pnyks (Pykna)-kukkulalle, jossa kokoukset ennenkin tavallisesti
pidettiin. Tss kokouksessa panivat he neljnsadanneuvoston viralta
pois ja uskoivat hallituksen viidelletuhannelle miehelle, joihin
vuoroonsa tulisi kuulumaan kaikki raskasaseisiksi kelvolliset.
Palkkaa ei maksettaisi kellekn virkamiehelle; ken thn ei
suostuisi, joutuisi kirouksen alaiseksi. Sittemmin pidettiin
lukuisia kokouksia, joissa mrttiin Nomoteeteja asetettaviksi
sek neuvoteltiin valtion muista asioista. Minun tietkseni eivt
Ateenalaiset milloinkaan ole noudattaneet parempaa hallitusmuotoa,
kuin alussa tt aikaa. Sill siin vallitsi luonnollinen suhde
harvainvaltaisten ja kansanvaltaisten luvussa, ja se kohotti
ensin valtion sen vaikeasta tilasta. He pttivt myskin kutsua
Alkibiadeen ja hnen puoluelaisensa takaisin, ja toimitettuansa
lhettilit sek hnen luoksensa ett Samoksessa majailevalle
sotajoukolle, kehottivat he heit ryhtymn hallitukseen.

Heti tmn hallitusmuodon muutoksen tapahtuessa pakenivat Peisandros
ja Aleksiklees puoluelaisineen ja harvainvallan innokkaimmat
kannattajat salassa Dekeleiaan. Mutta Aristarkos, joka sattui olemaan
pllikkn, lhti yksin heist kiiruusti raaimpien nuolenampujien
joukon seuraamana Oinoeeseen, joka on linnoitus Attikan ja Boiootian
rajalla. Tt piirittivt Korintolaiset omasta puolestaan,
kutsuttuansa Boiootialaiset avukseen Oinoeen lheisyydess heille
tapahtuneen onnettomuuden thden, jossa tilaisuudessa joukko
heidn Dekeleiasta palaavia miehin oli surmattu. Keskustelussaan
Oinoeelaisten kanssa valehtelee Aristarkos, ett Ateenan asukkaat
olivat sopineet Lakedaimonilaisten kanssa sek muistakin asioista
ett Oinoeen jttmisest Boiootialaisten valtaan; niin oli muka
ptetty. Luottaen hneen pllikkn, ja koska he piirityksen takia
eivt tietneet asiain menosta, lhtivt he linnasta sopimuksen
suojassa. Tten saivat Boiootialaiset Oinoeen haltuunsa. Samaan
aikaan lakkasivat myskin harvainvalta ja levottomuudet Ateenassa.

Kun ei kukaan Tissaferneen alapllikist, hnen ollessaan
Aspendoksessa, hankkinut ravintoa Mileetoksessa oleville
Peloponneesolaisille, ja kun ei Foinikilaisia laivoja eik
Tissafernestakaan nkynyt eik kuulunut, vaan sit vastoin hnen
seuraansa lhetetty Filippos ja toinenkin Faseeliksessa oleskeleva
Hippokratees niminen Spartiati kirjottivat laivanplliklle
Mindarokselle, etteivt mainitut laivat ensinkn saapuisi, ja ett
Tissafernees heit pahoin kohteli, ja koska Farnabatsos sitoutui, jos
he toisivat laivansa hnen avukseen, nostamaan viimeisetkin alallansa
sijaitsevat kaupungit kapinaan Ateenaa vastaan, yhthyvin kuin
Tissaferneeskin, arvellen tst olevan itselleen enemmin hyty kuin
Tissaferneelle, niin Peloponneesolaiset samaan aikaan sin kesn
Mindaroksen johdolla kkiarvaamatta, jotta Samoksessa majoitetut
viholliset eivt tt huomaisi, hyvss jrjestyksess 73 laivalla
lhtivt Mileetoksesta purjehtimaan Helleespontokseen. Samana kesn
oli jo tt ennen sinne purjehtinut 60 laivaa, tehden matkalla
rystretki Kersoneesoksessa. Mutta myrskyn pakoittamana poikkesi
Mindaros Ikarokseen. Odotettuansa tll suotuisaa ilmaa viisi tai
kuusi piv, saapui hn vihdoin Kiokseen.

Kun Trasyllos kuuli hnen lhteneen Mileetoksesta, purjehti
myskin hn heti Samoksesta 55 laivalla kiiruumman kautta, jottei
Mindaros ennen hnt ehtisi pst Helleespontokseen. Saatuansa
tiedon hnen olostaan Kioksessa ja arvellen hnen viipyvn siell,
asetti Trasyllos vakoilijoita Lesbokseen ja vastapt olevalle
mannermaalle ilmoittamaan, jos laivat lhtisivt liikkeelle,
jotteivt ne salassa psisi lhtemn. Itse hn lhti Metymneeseen
ja kski hankkia jauhoja ja muita tarpeita, tehdksens Lesboksesta
hykkyksen Kiokseen, jos Mindaros viipyisi siell kauemmin. Samalla
aikoi hn, jos vaan voisi, vallottaa Lesboksessa sijaitsevan
Eressoksen, joka oli luopunut Ateenalaisista. Sill Meetymneest
karkoitetut mahtimiehet olivat, saatuansa avukseen Kymeest noin
50 raskasaseista ja pestattuansa miehi mannermaalta, joten niit
oli yhteens ehk 300, ensin tehneet hykkyksen Meetymneet
vastaan Teebalaisen Anaksandroksen johdolla, koska hn oli heidn
heimolaisensa. Mutta kun Meetymneet vastaan rynnnnyt Ateenalainen
vartiovki oli torjunut tmn heidn yrityksens, ja kun he myskin
taistelussa ulkopuolella kaupunkia olivat joutuneet tappiolle, niin
he kulkivat vuorten yli ja nostivat Eressoksen kapinaan. Trasyllos
purjehti kaikilla laivoillaan tt kaupunkia vastaan, aikoen tehd
hykkyksen, mutta Trasybulos oli jo ennen saapunut sinne Samoksesta
viidell laivalla, heti kun sinne oli tullut tieto karkotettujen
yrityksest. Koska hn oli myhstynyt, oli hn lhtenyt Eressoksen
edustalle vartioimaan. Lisksi tuli kaksi laivaa paluumatkalla
Helleespontoksesta ja Meetymneelisi laivoja, joten yhteens oli
koossa 67 laivaa. He varustautuivat nyt yhdess laivoista otetuiden
sotilaiden kanssa piirityskoneitten avulla ja kaikilla keinoilla
vkirynnkll Eressoksen vallottamiseen voimiensa mukaan.

Muonitettuansa kaksi piv ja otettuansa Kiolaisilta kolme
Kiolaista tessarakostaa mieheen, lhti Mindaros Kioksessa
ankkuroittujen Peloponneesolaisten laivojen seuraamana kolmantena
pivn sielt kiiruusti liikkeelle. Ne eivt purjehtineet aavalle
merelle, jotteivt Eressoksessa ankkuroidut Ateenalaiset laivat
heit huomaisi, vaan mannermaata kohti Lesbos-saari vasemmalla.
Ehdittyns Karterian satamaan Fookaialaisella alueella sivt
he suurusta, ja purjehdittuansa sivu Kymaian sivt he puolista
Arginusaissa vastapt Mytileneet. Sielt he purjehtivat pimen
yn vallitessa ja saapuivat Harmatusiin mannermaalla vastapt
Meetymneet, jossa he suurustivat, ja kun he tlt kiireell olivat
sivuuttaneet Lektoksen, Larissan, Hamaksitoksen ja muita siklisi
paikkakuntia, saapuivat he ennen puoliyt Roiteioniin, joka jo on
Helleespontoksessa. Muutamat alukset ehtivt aina Sigeioniin saakka
ja muualle nill tienoilla.

Kun vartijat antoivat merkin Ateenalaisten Seestoksessa oleville
18 laivalle, ja kun sielt huomattiin noitten lukuisain tulien
kki leimahtavan vihollisella alueella, niin he ymmrsivt
Peloponneesolaisten purjehtineen sinne. He lhtivt jo samana yn
mit kiiruimmin Kersoneesokseen ja sivuuttivat Elaius-kaupungin,
koettaen purjehtimalla ulapalle pst vihollisten laivoja pakoon.
He psivtkin huomaamatta Abydoksessa vartioivien 16 laivan ohitse,
vaikka heidn puoluelaisensa heille oli antanut kskyn tarkoin
valvoa, lhtisivtk viholliset liikkeelle. Mutta kun pivn
valjetessa Mindaroksen laivasto nmt huomasi ja heti lhti niit
ajamaan takaa, niin ne eivt kaikki ennttneet pakoon, vaikka
kyllkin useimmat psivt Imbrokseen ja Leemnokseen, mutta nelj
viimeist joutui vihollisten valtaan Elaiusin edustalla. Yhden
nist, joka Prootesilaoksen temppelin lheisyydess joutui rannalle,
valtasivat viholliset miehineen ja kaksi muuta ilman miehist,
neljnnen taas miehittmn polttivat he Imbroksen lheisyydess.

Kun tmn jlkeen Abydoksesta ja muualta oli kokoontunut yhteens 86
laivaa, ryhtyivt Lakedaimonilaiset piirittmn Elaius kaupunkia;
mutta kun he, koko sen pivn koetettuansa, eivt saaneet sit
haltuunsa, purjehtivat he takaisin Abydokseen.

Kun Ateenalaiset, tten pettynein vartijoittensa tarkkaamattomuuden
kautta, koska eivt luulleet vihollisten laivojen heidn
huomaamattansa psevn lhtemn, vaan yh tyyneesti jatkoivat
piirityst, kuulivat vihollisten poistuneen Eressoksesta, niin
he kiiruhtivat avuksi Helleespontokseen. He ottivat kaksi
Peloponneesolaisten laivaa, jotka liian rohkeina olivat takaa-ajaen
purjehtineet ulapalle. Saavuttuansa Elaiukseen seuraavana pivn,
laskivat he siell ankkurit. Tss heihin yhtyivt Imbrokseen
paenneet laivansa, ja he valmistautuivat viisi piv meritaistelua
varten.

Tmn jlkeen taistelivat he seuraavalla tavalla: Ateenalaiset
purjehtivat siivittin, asettuen pitkin rantaa Seestoksen puolelle,
jonka huomattuansa Peloponneesolaiset kvivt heit vastaan
Abydoksesta. Kun he olivat taisteluasennossa, levittivt Ateenalaiset
76 laivaansa pitkin Kersoneesosta, alkaen Idakoksesta aina
Arrianoihin saakka; Peloponneesolaiset taas Abydoksesta Dardanokseen
86 laivaa ksittvn laivastonsa. Peloponneesolaisten oikean
siiven muodostivat Syrakuusalaiset, toisen taas Mindaros paraiten
purjehtivien laivojen johtajana. Ateenalaisten vasempaa siipe
johti Trasyllos, oikeaa Trasybulos, muut pllikt seisoivat kukin
mrtyll paikallaan. Kun Peloponneesolaiset kiiruhtivat alkamaan
taistelua, ja koska he vasemmalla siivelln ulottuivat Ateenalaisten
oikeata siipe ulommas, uhaten sulkea nit psemst ulos merelle,
niin Ateenalaiset, kun huomasivat, mihin viholliset aikoivat heit
est purjehtimasta, kvivt heit vastaan ja heidn onnistui ehti
ennen nit. Mutta kun Ateenalaisten vasen siipi jo oli ehtinyt
sivu Kynos-seema nimisen niemikn, niin heikontui laivasto heidn
keskirintamallansa ja hajaantui, varsinkin kun heill oli pienempi
mr laivoja kytettvn, ja kun Kynos-seeman seutu muodostaa
suippuisen kulman, niin ettei voi nhd, mit toisella puolella sit
tapahtuu.

Rynnten keskustaa vastaan, ajoivat Peloponneesolaiset Ateenalaisten
laivat kuiville. He astuivat myskin maihin ja saivat tydellisen
voiton. Avuksi keskusrintamalle ei pssyt Trasybuloksen
miehet oikealta siivelt heit ahdistavilta laivoilta, eivtk
Trasylloksen johtamat sotilaat vasemmalta siivelt. Sill
Kynos-seema niemikk esti heit nkemst tapahtumia sen toisella
puolella, ja sit paitsi Syrakuusalaiset sek muut viholliset,
yht lukuisina kuin he itse, sulkivat heilt tien, kunnes vihdoin
osa Peloponneesolaisista laivoista, varmoina voitostaan, eri
haaroilta alkoi htyytt vihollisia ja joutui epjrjestykseen.
Kun Trasybulos huomasi vastustajainsa laivojen pidttytyvn, niin
hnkin lakkasi levittmst siipen, vaan kntyi vihollisia
vastaan ja karkoitti heidt vastarinnan kukistettuansa. Sitten hn
kntyi Peloponneesolaisten voittoisaa laivastoa vastaan, joka
jrjestyksett harhaili ulapalla, ja saattoi hykkyksilln useimmat
niist semmoiseen pelkoon, ett ne pakenivat miekanlynnitt.
Syrakuusalaiset, jotka jo Trasyllos oli karkottanut pakosalle,
pakenivat nyt viel nopeammin, kun nkivt toistenkin perytyvn.

Kun Peloponneesolaiset tappionsa jlkeen ensin enimmiten olivat
paenneet Meidios-joelle, mutta sittemmin Abydokseen, valtasivat
Ateenalaiset kuitenkin ainoastaan muutamia aluksia; sill
koska Helleespontos on ahdas, tarjosi se vihollisille lukuisia
turvapaikkoja. Mutta tm voitto merell oli Ateenalaisille suuresta
merkityksest. Sill thn saakka pelttyns Peloponneesolaisten
laivastoa sek muitten pienten krsimiens tappioitten johdosta
ett varsinkin Sikeliassa heit kohdanneen onnettomuuden vuoksi,
psivt he nyt epluottamuksesta itseens ja pitmst vihollisia
itsen etevmpin laivaston puolesta. Vihollisilta valtasivat he
kahdeksan Kiolaista, viisi Korintolaista, kaksi Boiootialaista
ja kaksi Amprakialaista laivaa sek yhden Leukadialaisen, yhden
Lakedaimonilaisen, yhden Syrakuusalaisen ja yhden Pelteeneelisen
laivan. Itse menettivt he 15 laivaa. Pystytettyns voitonmerkin
Kynos-seeman niemiklle, korjattuansa laivanhylyt rannalle ja
luovutettuansa kaatuneet vihollisille, lhettivt he kolmisoutulaivan
Ateenaan ilmoittamaan voitosta. Ateenalaiset, jotka Euboian
onnettomuuden ja sisllisten levottomuuksien johdosta olivat
joutuneet eptoivoon, rohkaistuivat suuresti, kun saapuva laiva
heille toi sanoman odottamattomasta onnenkohtauksesta, ja arvelivat
viel voivansa pst voitolle, jos he vain innolla ryhtyisivt
toimiin.

Korjattuansa laivansa, lhtivt Seestoksessa majailevat Ateenalaiset
neljnten pivn laivatappelun jlkeen luopunutta Kytsikosta
ahdistamaan. Nhtyns Harpagionin ja Priapoksen edustalla kahdeksan
Bysantionista purjehtivaa laivaa, hykksivt he nit vastaan ja
ottivat laivat, voitettuansa maaven. Saavuttuansa Kytsikokseen, joka
oli linnoittamaton, palauttivat he tmn kaupungin kuuliaisuuteen ja
kantoivat silt veroa. Peloponneesolaiset purjehtivat sill vlin
Abydoksesta Elaius-kaupunkiin ja korjasivat siell olevat valloitetut
ehet laivansa; muut olivat Elaiusilaiset polttaneet. Euboiaan
lhettivt he Hippokrateen ja Epikleen hakemaan laivat sielt.

Nihin aikoihin purjehti Alkibiadeeskin 13 laivallaan Kaunoksesta
ja Faseeliksesta Samokseen, ilmoittaen saaneensa aikaan, etteivt
Foinikilaiset laivat liittyisi Peloponneesolaisiin ja ett hn oli
entist enemmn tehnyt Tissaferneen suopeaksi Ateenalaisia kohtaan.
Hn miehitti yhdeksn laivaa entisten lisksi, ja niden avulla hn
kiskoi paljon rahaa Halikarnassolaisilta, ja linnoitti Koossaaren.
Tmn toimitettuansa ja asetettuansa pllikn Koossaareen, palasi
hn syyspuoleen Samokseen.

Saatuansa tiedon, ett Peloponneesolaisten laivat olivat
purjehtineet Mileetoksesta Helleespontokseen, suuntasi Tissafernees
matkansa Aspendoksesta Jooniaa kohti. Peloponneesolaisten ollessa
Helleespontoksessa, toivat Antandrilaiset, ers Aiolilainen heimo,
maitse Abydoksesta Ideevuoren toiselta puolelta raskasaseisia
kaupunkiin, koska Tissaferneen Persialainen alipllikk, Arsakos,
oli heit loukannut kuten Delolaisiakin. Teeskennellen, ett
hnt uhkasi vihollinen, jonka nime hn ei maininnut, oli hn
kskenyt Delolaisia, jotka asuivat Atramyttionissa siit ajasta,
kun Ateenalaiset, puhdistaen Delos-saarta, olivat karkoittaneet
heidt sielt, hankkimaan hnelle paraimmat miehens sotilaiksi.
Mutta houkuteltuansa nmt ulos kaupungista ystviksens ja
liittolaisiksensa, oli hn antanut miehiens ymprid ja ampua
heidt kuoliaaksi. Tmn ilkityn takia ja koska hn muutenkin
sietmttmsti heit oli kohdellut, pelksivt he, ett hn vielkin
ehk tuottaisi heille onnettomuuksia, jonka thden he karkoittivat
hnen vartiovkens linnasta.

Kun Tissafernees kuuli tst Peloponneesolaisista lhteneest
ilkityst paitsi muista Mileetoksessa ja Knidoksessa harjoitetuista
vehkeist, sill myskin Knidoksesta olivat hnen vartijansa
karkoitetut, ja koska hn arveli olevansa vallan pahassa
maineessa heidn luonansa ja pelksi, ett he hnt ehk vielkin
vahingoittaisi, sek nhden Farnabatsoksen lyhyemmss ajassa
ja vhemmill kustannuksilla saavuttaneen enemmn, kuin hn
Ateenailta, niin ptti hn matkustaa Peloponneesolaisten luokse
Helleespontokseen, puolustautuaksensa mit kauniimmilla sanoilla
syytksist Antandroksen tapahtuman ja Foinikilaisten laivojen
johdosta sek muittenkin syytksien suhteen. Saavuttuansa Efesokseen,
toimitti hn uhrin Artemis-jumalattarelle. Tt kes seuraavan
talven loputtua, kuluu 21 vuosi loppuun.



