Jules Vernen 'Kuun ympri' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 1046.
E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme aseta mitn
rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




KUUN YMPRI

Kirj.

Jules Verne


Ranskankielest suomentanut Vaifrid Hedman



Arvi A. Karisto Oy, Hmeenlinna 1929.






SISLLYS:

 Alustava katsaus
     I. Kello 10.20-10.47 illalla
    II. Ensimminen puolitunti
   III. Asettuminen
    IV. Hiukan algebraa
     V. Avaruuden kylmyys
    VI. Kysymyksi ja vastauksia
   VII. Pihtymyksen hetki
  VIII. 320,000 kilometrin pss
    IX. Suunnalta poikkeamisen seuraukset
     X. Kuun tarkkaajat
    XI. Haaveita ja todellisuutta
   XII. Vuoristotieteellisi seikkoja
  XIII. Kuun maisemia
   XIV. Parin viikon pituinen y
    XV. Hyperbeli ja parabeli
   XVI. Etelinen pallonpuolisko
  XVII. Tycho
 XVIII. Vakavia kysymyksi
   XIX. Taistelu mahdottomuutta vastaan
    XX. Susquehannan luotaukset
   XXI. J.T. Maston tulee saapuville
  XXII. Pelastusty
 XXIII. Loppu




ALUSTAVA KATSAUS

Lyhennelm tapaus sarjamme alkuniteest


Vuoden 1860 kuluessa innostutti koko maailmaa erikoisesti muuan tieteen 
aikakirjoissa ennenkuulumaton yritys. Amerikkalaisen sodan jlkeen 
Baltimoressa perustetun Tykkikerhon jsenet olivat saaneet phns 
asettua yhteyteen kuun -- juuri niin, kuun -- kanssa lhettmll sinne 
suunnattoman ammuksen. Neuvoteltuaan tst asiasta Cambridgen 
thtitieteilijin kanssa oli heidn puheenjohtajansa Barbicane, 
yrityksen alkuunpanija, ryhtynyt kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin 
tmn eriskummaisen homman menestymiseksi, jonka ptevien henkiliden 
enemmist oli selittnyt mahdolliseksi. Aikaansaatuaan julkisen 
rahankeryksen, joka tuotti lhes kolmekymment miljoonaa frangia, hn 
aloitti jttimiset tyns.

Thtitornin tiedemiesten laatiman suunnitelman mukaan oli ammusta 
heittmn tarkoitettu kanuuna sijoitettava seudulle 0 ja 28 asteen 
vlille pohjoista leveytt, jotta sill voitaisiin thdt kuuhun 
kohtisuorasti. Ammuksella tuli olla kahdentoistatuhannen yardin (noin 
11.000 metrin) alkunopeus sekunnissa. Ammuttuna joulukuun 1. p:n 
kolmeatoista minuuttia ja kahtakymment sekuntia vaille yksitoista 
illalla se kohtaisi kuun nelj piv lhtns jlkeen eli joulukuun 
5:n, tsmlleen puoliyn aikaan hetkell, jona kiertolaisemme olisi 
lhinn maata eli tarkalleen 86,410 ranskalaisen peninkulman (noin 
380,000 kilometrin) pss.

Tykkikerhon trkeimmt jsenet, presidentti Barbicane, majuri 
Elphiston, sihteeri J.T. Maston ja muut oppineet pitivt useita 
kokouksia, joissa pohdittiin ammuksen muotoa ja kokoonpanoa, tykin 
asentoa ja laatua, kytettvn ruudin lajia ja mr. Ptettiin 
ensiksikin, ett ammus olisi lpimitaltaan satakahdeksan tuumaa ja 
seinien paksuus kaksitoista tuumaa, kun se tehtisiin aluminista, ja 
ett se painaisi yhdeksntoistatuhatta kaksisataaviisikymment naulaa; 
kytettvn tykin taas tuli olla yhdeksnsadan jalan mittainen 
valurautainen kolumbiadi, joka valettaisiin suoraan maahan; kolmanneksi 
kytettisiin panokseen neljsataatuhatta naulaa pumpuliruutia, joka 
kehitten ammuksen alle kuusi miljardia litraa kaasua helposti 
kuljettaisi sen kuuhun asti.

Kun nm kysymykset oli ratkaistu, valitsi puheenjohtaja Barbicane 
insinri Murchisonin avustamana Floridassa ern paikan, jonka asema 
oli 27 7' pohjoista leveytt ja 5 7' lntist pituutta. Tm oli se 
paikka, jossa kolumbiadi sitten ihmeellisten tysaavutusten avulla 
saatiin onnellisesti valetuksi maan sisn.

Oli psty nin pitklle, kun tapahtui jotakin, mik teki harrastuksen 
thn suureen yritykseen satakertaiseksi.

Muuan ranskalainen mies, pariisilainen haaveilija, ammatiltaan 
taiteilija, yht lyks kuin rohkeakin, pyysi saada sulkeutua ammukseen 
pstkseen kuuhun ja tutkiakseen tt maamme saattolaista. Pelottoman 
seikkailijan nimi oli Michel Ardan. Hn saapui Amerikkaan, otettiin 
innokkaasti vastaan ja piti kokouksia; hnt kuljetettiin 
riemusaatossa, hn sovitti thnastiset veriviholliset puheenjohtaja 
Barbicanen ja kapteeni Nichollin ja suostutti heidt sovinnon takeeksi 
lhtemn mukaansa retkelle kuuhun jttilispommissa.

Kun ranskalaisen suunnitelma oli hyvksytty, katsottiin tarpeelliseksi 
muuttaa ammuksen muotoa. Siit tuli kartiopinen lieri. Tm 
kulkuneuvo varustettiin voimakkailla jousilla ja sellaisilla 
vliseinill, jotka pertysten murtuisivat laukauksen hirvest iskusta 
ja siten lieventisivt alkutrhdyst. Sinne toimitettiin ruokavaroja 
vuodeksi, vett muutamiksi kuukausiksi ja kaasua muutamiksi piviksi. 
Itsetoimiva koje valmisti kolmen matkustajan hengittmiseksi 
tarpeellisen ilman. Sill vlin Tykkikerho rakennutti erlle 
Kalliovuorten korkeimmista huipuista jttiliskaukoputken, jolla 
voitaisiin tarkata ammuksen reitti avaruuden halki. Kaikki oli 
valmista.

Mrpivn tapahtui sitten lht sekuntia myten lasketulla hetkell 
tavattoman katselijajoukon keskelt, ja ensimmist kertaa kiiti kolme 
maapallon jttnytt ihmisolentoa kiertothtien vliseen avaruuteen 
melkein varmoina pmrns saavuttamisesta.

Niden rohkeiden matkustajain, Michel Ardanin, puheenjohtaja
Barbicanen ja kapteeni Nichollin, oli suoritettava matkansa 
_yhdekssskymmenessseitsemss tunnissa kolmessatoista minuutissa 
kahdessakymmeness sekunnissa_. Kuun pinnalle laskeutuminen saattoi 
siis tapahtua vasta joulukuun 5:n puoliyn aikaan, juuri sill 
hetkell, kun kuu oli tysimmilln, eik neljnten pivn, niinkuin 
jotkut harhaanjohdetut sanomalehdet olivat ilmoittaneet.

Mutta odottamatta oli kolumbiadin synnyttmn rjhdyksen vlittmn 
seurauksena, ett maan ilmakeh hiriytyi sinne kerntyvst 
rettmst sumumrst, mik ilmi hertti yleist suuttumusta, 
sill kuu verhoutui useiksi iksi thystelijin katseilta.

Kunnon J.T. Maston, matkustajaimme hartain ystv, lhti Kalliovuorille 
J. Belfastin, Cambridgen thtitornin esimiehen, seurassa ja saapui 
Long's Peakin thystysasemalle, jossa kaukoputki toi kuun niin lhelle, 
ett se nytti olevan vain muutaman kilometrin pss. Kerhon arvoisa 
sihteeri tahtoi itse tarkata rohkeiden ystviens kulkuneuvoa.

Pilvien kasaantuminen taivaalle ehkisi kaiken tarkastelun joulukuun 
viidenten, kuudentena, seitsemnten, kahdeksantena, yhdeksnten ja 
kymmenenten pivn. Luultiinpa jo, ett tarkastelu tytyi siirt 
tulevan vuoden tammikuun 3:nteen pivn, sill siirtyessn 
yhdententoista pivn viimeiseen neljnnekseens kuu ei en 
nyttisi kuin vhenevn osan kehrstn, mik ei riittisi siell 
seuraamaan ammuksen vaiheita.

Mutta yleiseksi tyydytykseksi puhdisti vihdoin ankara myrsky ilmakehn 
joulukuun 11. ja 12. pivn vlisen yn, ja puoliksi valaistu kuu 
piirtyi selvsti taivaan mustaa pohjaa vasten.

Samana yn lhettivt J.T. Maston ja J. Belfast Long's Peakin asemalta 
shkeen Cambridgen thtitornin toimistoon.

Ja mit se shke tiedotti?

Se tiedotti, ett joulukuun 11. p:n kello kahdeksan ja 
neljkymmentseitsemn minuuttia illalla herrat Belfast ja J.T. Maston 
olivat havainneet tuosta Floridassa valetusta kolumbiadista lhteneen 
ammuksen; ett se tuntemattomasta syyst poikettuaan suunnaltaan ei 
ollut saavuttanut pmrns, mutta oli sittenkin pssyt kyllin 
lhelle joutuakseen kuun vetovoiman alaiseksi, ja ett sen 
suoraviivainen liike oli muuttunut kiertvksi, joten se siis, kulkien 
soikiomaista rataa pitkin kuun ympri, oli tullut tmn saattolaiseksi.

Shke lissi ett tmn uuden pikkuthden ominaisuuksia ei viel ollut 
voitu laskea; tosiaan tarvitaankin niiden mrmiseksi kolme eri 
havaintoa, jotka kohdistuvat thteen kolmessa eri asemassa. Mainittiin 
viel, ett vlimatka, joka erotti ammuksen kuun pinnasta, "voitiin" 
arvioida neljksituhanneksi viideksisadaksi kilometriksi.

Tiedotus pttyi kaksinaiseen otaksumaan: Joko riuhtaisisi kuun 
vetovoima ammuksen lopulta puoleensa ja matkustajat saavuttaisivat 
pmrns, tai ammus pysyisi muuttumattomassa kehss ja kiertisi 
kuuta aikojen loppuun asti.

Kumpi nist vaihtoehdoista tulisi matkustajien kohtaloksi? Ruokavaroja 
heill tosin oli joksikin aikaa. Mutta vaikka heidn uskalias 
yrityksens ehk onnistuisikin, niin mill tavoin he psisivt 
takaisin? Voisivatko he koskaan palata? Kuultaisiinko heist mitn 
uutisia? Nm kysymykset, joista oppineimmat miehet siihen aikaan 
vittelivt, herttivt yleisss kiihket harrastusta.

Tss on tehtv muuan huomautus, jota liian htiset havaintojen 
tekijt saisivat mietti. Kun joku oppinut ilmoittaa yleislle pelkn 
pttelyn nojalla saadun teorian, siet hnen olla hyvin varovainen. 
Kenenkn ei ole pakko keksi kiertothte enemp kuin pyrstthte 
tai saattolaistakaan, mutta jos joku moisessa asiassa erehtyy, joutuu 
hn syyst rahvaan taholta ivattavaksi. Parempi siis on odottaa, ja 
niin olisi pitnyt htikivn J.T. Mastoninkin tehd ennenkuin lhetti 
maailmalle shkeen, joka hnen mielestn lausui ratkaisevan loppusanan 
tst yrityksest.

Shke sislsi tosiaan kahdenlaisia erehdyksi, kuten myhemmin 
todettiin: Ensiksikin havaintoerehdyksi, jotka koskivat ammuksen 
vlimatkaa kuun pinnasta, sill joulukuun 11. p:n ei ollut mahdollista 
saada sit selville, eik se, mit J.T. Maston oli nhnyt tai luullut 
nkevns, voinut olla kolumbiadin luoti. Toiseksi oli otaksumassa 
teoreettinen virhe, mikli siin arvioitiin seikkailijoiden vastaista 
kohtaloa, sill ammuksen muuttuminen kuun saattolaiseksi oli 
ehdottomasti ristiriidassa jrkiperisen mekaniikan lakien kanssa.

Yksi ainoa Long's Peakin tarkkaajien olettamus saattoi toteutua, 
nimittin se, ett matkustajat -- mikli heit viel oli olemassa -- 
yhdistisivt ponnistuksensa kuun vetovoimaan ja sill tavoin voisivat 
pst pallon pinnalle.

Nm yht lykkt kuin rohkeatkin miehet olivat todella elvin 
suoriutuneet lhdn kauheasta sysyksest, ja heidn retkens tuossa 
pommikojeessa ryhdymme nyt kertomaan sen dramaattisimpia samoin kuin 
merkillisimpi yksityiskohtia myten. Tm kertomus hlvent paljon 
harhakuvitteluja ja ennakkoluuloja; mutta se antaa toisaalta oikean 
ksityksen moista yrityst odottavista vaiheista ja mahdollisuuksista 
ja tuo esille Barbicanen tieteelliset vaistot, uutteran Nichollin 
apuneuvot ja Michel Ardanin humoristisen rohkeuden.

Lisksi se osoittaa, ett kunnon ystv J.T. Maston tuhlasi aikansa 
turhaan kumartuneena jttiliskaukoputken lpi tarkkaamaan kuun kulkua 
thtien vlisen avaruuden halki.




ENSIMMINEN LUKU

Kello 10.20-10.47 illalla


Kun kello li kymmenen, sanoivat Michel Ardan, Barbicane ja Nicholl 
jhyviset lukuisille ystvilleen, jotka he jttivt maan plle. 
Kaksi koiraa, jotka oli mrtty perustamaan uusi koirarotu kuun 
manterelle oli jo suljettu ammukseen. Nuo kolme matkustajaa lhestyivt 
suunnattoman valutersputken aukkoa, ja nostorana laski heidt ammuksen 
kartiomaiseen myssyyn.

Sielt he psivt asianmukaisesta aukosta aluminivaunuun. Kun 
nostoranan taljat oli vedetty takaisin, irroitettiin kolumbiadin suu 
heti viimeisist telineistn.

Tultuaan tovereineen ammukseen, Nicholl ryhtyi sulkemaan sen aukkoa 
vahvalla metallilaatalla, joka sispuolelta kiinnitettiin paikoilleen 
voimakkailla puristusruuveilla. Toiset tiukkaan sovitetut
laatat peittivt valoreikien mykinmuotoiset patenttiruudut. 
Metallivankilaansa tiiviisti suljetut matkustajat olivat nyt pilkkosen 
pimess.

"Ja nyt, rakkaat matkatoverit", virkkoi Michel Ardan, "olkaamme kuin 
kotonamme. Min olen tottunut taloustehtviin ja ymmrrn ne askareet 
hyvin. Koettakaamme tulla parhaamme mukaan toimeen tss uudessa 
asunnossamme ja tehd olomme mukavaksi. Mutta ensin pitisi saada 
hiukan enemmn valoa. Eihn kaasua, hitto viekn, ole keksitty myyri 
varten!"

Sen sanottuaan tm huoleton mies raapaisi tulitikkuun liekin 
hieromalla tikkua kenkns anturaa vasten. Sitten hn kosketti sill 
pient krke, joka oli kiinnitetty erseen metallisilin; sinne 
kovan puristuksen alle varattu hiilivety riittisi ammuksen 
valaistukseen ja lmmitykseen sadanneljnkymmenenneljn tunnin eli 
kuuden vuorokauden ajaksi.

Kaasu syttyi. Nin valaistu ammus nytti sispuoleltaan hauskalta 
kammiolta; seint oli peitetty silkkivanulla, istuimet olivat pyreit 
leposohvia, ja katto oli holvimainen kuin tuomiokirkossa.

Kaikki esineet -- aseet, koneet ja taloustarpeet -- oli tukevasti 
kiinnitetty vanuseinien pyreisiin kohtiin, jotta ne voisivat 
trveltymtt kest lhtsysyksen. Kaikkiin inhimillisesti 
mahdollisiin varokeinoihin oli ryhdytty tmn uhkarohkean yrityksen 
saattamiseksi onnelliseen loppuun.

Michel Ardan tarkasti kaikki ja selitti olevansa hyvin tyytyvinen 
tllaiseen jrjestelyyn.

"Tm on vankila", virkkoi hn, "mutta liikkuva vankila, ja kunhan saan 
painaa nenni ikkunaruutuun, olen valmis tekemn sadan vuoden 
sopimuksen! Sin hymyilet, Barbicane. Onko sinulla sitten jokin ajatus? 
Arveletko, ett tst vankilasta voisi tulla hautamme? Olkoonpa 
niinkin, mutta min en vaihtaisi sit Muhammedin hautaan, joka heiluu 
ilmassa eik liiku mihinkn!"

Michel Ardanin nin puhuessa suorittivat Barbicane ja Nicholl viimeisi 
valmistuksiaan. Nichollin kronometri osoitti kahtakymment minuuttia 
yli kymmenen illalla, kun matkustajat lopullisesti muurattiin 
ammukseen. Tm kronometri oli asetettu kymmenennessekunnilleen 
insinri Murchisonin ajanmittarin mukaan. Barbicane katsoi sit.

"Ystvt", sanoi hn, "se on kahtakymment minuuttia yli kymmenen. 
Kolmeatoista minuuttia vaille yksitoista Murchison pst shkkipinn 
lankaan, joka on yhteydess kolumbiadin ruutipanoksen kanssa. Siin 
silmnrpyksess me jtmme maapallomme. Niinp viivymme viel 
kaksikymmentseitsemn minuuttia maan pll."

"Kaksikymmentkuusi minuuttia ja kolmetoista sekuntia", vastasi 
jrjestelmllinen Nicholl.

"No niin!" huudahti Michel Ardan hyvntuulisesti. 
"Kahdessakymmenesskuudessa minuutissa ehtii toimittaa paljon. Ehtii 
pohtia vakavimpia siveellisi ja poliittisia kysymyksi, vielp ne 
ratkaistakin. Kaksikymmentkuusi minuuttia hyvin kytettyn on 
arvokkaampi aika kuin kaksikymmentkuusivuotinen tyhjntoimitus. 
Muutamat Pascalin tai Newtonin sekunnit ovat kalliimmat kuin 
etanamaisten houkkioiden koko elm..."

"Ja mit siit pttelet, ikuinen lrpttelij?" kysyi puheenjohtaja 
Barbicane.

"Siit pttelen, ett meill on kaksikymmentkuusi minuuttia", vastasi 
Ardan.

"En vain kakikymmentnelj", huomauti Nicholl.

"Kaksikymmentnelj, jos niin tahdot, kelpo kapteeni", mynsi Ardan, 
"kaksikymmentnelj minuuttia, joiden kuluessa voisi syventy..."

"Michel", sanoi Barbicane, "matkallamme meill on kyllin aikaa syventy 
mit pulmallisimpiin kysymyksiin. Huolehtikaamme nyt vain lhdstmme."

"Emmek ole valmiit?"

"Epilemtt. Mutta on viel ryhdyttv muutamiin varokeinoihin 
lieventksemme alkusysyst mahdollisimman paljon."

"Onhan meill, murtuvien vliseinien vliss vesikerrokset, joiden 
kimmoisuus suojelee meit riittvsti."

"Toivon sit, Michel", vastasi Barbicane sysesti, "mutta en ole siit 
ihan varma."

"Voi tuota kujeilijaa!" huudahti Michel Ardan. "Hn toivoo... Hn ei 
ole varma... Hn odottaa, kunnes olemme pntssmme, tehdkseen tuon 
surkean tunnustuksen! Mutta minp tahdon lhte tieheni!"

"Mill keinoin?" vastasi Barbicane.

"Sep se", mynsi Michel Ardan, "se on tosiaan vaikeaa. Me olemme 
junassa, ja junailijan pilli vihelt kahdenkymmenenneljn minuutin 
pst."

"Kahdenkymmenen", oikaisi Nicholl.

Muutaman silmnrpyksen katselivat matkustajat toisiaan. Sitten he 
tarkkasivat esineit, jotka olivat heidn vankilassaan.

"Kaikki on paikallaan", sanoi Barbicane. "Nyt on vain ptettv, 
kuinka asetumme edullisimmin, kestksemme alkusysyksen. Asento ei voi 
olla vharvoinen, ja kaikin mokomin on estettv veri nousemasta 
meille liian rajusti phn."

"Juuri niin", vahvisti Nicholl.

"Sitten", huomautti Michel Ardan, valmiina esimerkilln korostamaan 
sanojaan, "on parasta seisoa pllmme, jalat ilmassa, niinkuin 
sirkuksen ilveilijt!"

"Ei", neuvoi Barbicane, "vaan laskeutukaamme kyljellemme; sill tavalla 
me parhaiten vastustamme trhdyst. Muistakaahan, ett hetkell, 
jolloin ammus lhtee, on melkein samantekev, olemmeko sisss vai sen 
edess."

"Jollei se ole muuta kuin 'melkein samaa', niin sitten min rauhoitun", 
vastasi Michel Ardan.

"Hyvksyttek minun ajatukseni, Nicholl?" kysyi Barbicane

"Tydellisesti", vastasi kapteeni. "Viel kolmetoista ja puoli 
minuuttia."

"Tuo Nicholl ei ole ihminen!" huudahti Michel. "Hn on vain 
sekunnilleen tarkka kronometri, jossa on kahdeksan reik..."

Mutta toverit eivt hnt en kuunnelleet, vaan tekivt viimeisi 
valmistuksiaan kuvaamattoman kylmverisesti. He nyttivt kahdelta 
sntilliselt matkustajalta, jotka junanvaunuun pstyn koettavat 
asettua mahdollisimman mukavasti. Tytyy tosiaan kysy, mist aineesta 
ovat tehdyt nuo amerikkalaissydmet, joissa kamalimmankaan vaaran 
lhestyminen ei aiheuta ainuttakaan lissykhdyst!

Kolme paksupatjaista ja tukevaa vuodetta oli sijoitettu ammukseen. 
Nicholl ja Barbicane sovittivat ne liikkuvana lattiana toimivan pyren 
laatan keskelle. Niille piti kolmen matkustajamme laskeutua vh ennen 
ammuksen lht.

Tll vlill Ardan, joka ei voinut pysy liikkumatta, kiersi ahtaassa 
vankilassaan kuin petoelin hkiss, haastellen ystvilleen ja 
puhutellen koiriaan, Dianaa ja Satellitea. "Hei, Diana! Hei, 
Satellite!" huudahti hn kiihottaen niit. "Pian saatte siis nytt 
kuun koirille maan koirien hyvi tapoja! Tottapa tuotatte kunniaa 
meiklisille koiraroduille! Jukoliste! Jos koskaan palaamme tnne 
alas, niin tuon mukanani kuusta ristisiitostyypin, joka saa ihmiset 
ihmettelemn!"

"Mikli kuussa on koiria", huomautti Barbicane.

"Kyll siell on", vakuutti Michel Ardan, "niinkuin siell on hevosia, 
lehmi, aaseja ja kanojakin. Panenpa vetoa, ett tapaamme siell 
kanoja!"

"Sata dollaria siit, ettemme niit tapaa", sanoi Nicholl.

"Sovittu, hyv kapteeni", vastasi Ardan puristaen Nichollin
ktt. "Mutta kuulehan, sin olet jo menettnyt kolme vetoa 
puheenjohtajallemme, koska yritykseen tarvittavat varat on saatu 
kokoon, koska kanuunan valaminen on onnistunut ja koska kolumbiadi on 
panostettu ilman tapaturmaa -- yhteens kuusituhatta dollaria."

"Niin", vastasi Nicholl. "Kello on kolmekymmentseitsemn minuuttia, 
kuusi sekuntia yli kymmenen."

"Juuri niin, kapteeni. No, ennenkuin neljnnestunti on kulunut, tytyy 
sinun viel laskea puheenjohtajalle yhdeksntuhatta dollaria -- 
neljtuhatta siksi, ett kolumbiadi ei rjhd, ja viisituhatta siksi, 
ett ammus kohoaa korkeammalle kuin kymmenen kilometri."

"Minulla on ne dollarit", vastasi Nicholl sipaisten kmmenelln 
takkinsa povitaskua, "enk muuta pyyd kuin saada maksaa."

"Vai niin, Nicholl. Nenp, ett sin olet jrjestyst rakastava mies, 
mit min en ole koskaan kyennyt olemaan. Mutta kuitenkin sin olet 
lynyt sarjan itsellesi melko epedullisia vetoja, jos sallit minun 
niin sanoa."

"Kuinka niin?" kysyi Nicholl.

"Siksi, ett jos voitat ensimmisen vedon, niin kolumbiadi on 
rjhtnyt ammuksineen, eik Barbicanea ole en sinulle dollareita 
pulittamassa."

"Minun panokseni on sijoitettu Baltimoren pankkiin", vastasi Barbicane 
vaatimattomasti, "ja jollei Nichollia en ole, lankee voitto hnen 
perillisilleen."

"Olettepa te kytnnllisi miehi!" huudahti Michel Ardan. "Min 
ihailen teidn tsmllisyyttnne sit enemmn, mit vhemmn teit 
ymmrrn."

"Kahdeksaatoista minuuttia vailla yksitoista", virkkoi Nicholl.

"En vain viisi minuuttia", vastasi Barbicane.

"Niin, vain viisi lyhytt minuuttia!" toisti Michel rdan. "Ja me 
olemme suljetut ammukseen yhdeksnsataa jalkaa pitkn tykin pohjalle! 
Ja tmn kuulan alle on kasattu neljsataatuhatta naulaa pumpuliruutia, 
mik tehoaa yht paljon kuin miljoona kuusisataatuhatta naulaa 
tavallista ruutia! Ja seisoen kello kdessn, silm thtimess ja 
sormi shknappulalla laskee ystv Murchison sekunteja ja sinkauttaa 
meidt pian thtien vliseen avaruuteen..."

"Riitt, Michel, riitt!" virkkoi Barbicane vakavalla nell. 
"Valmistautukaamme. Vain muutamat silmnrpykset erottavat meidt 
rimmisen kohtalokkaasta hetkest. Kdenpuristus, ystvt!"

"Niin", huudahti Michel Ardan enemmn liikutettuna kuin milt halusi 
nytt.

Nuo kolme rohkeaa toverusta puristivat toistensa ksi iknkuin 
hyvstiksi.

"Jumala meit varjelkoon!" virkkoi uskonnollismielinen Barbicane.

Michel Ardan ja Nicholl ojentuivat liikkuvan lattian keskelle 
asetetuille matrasseille.

"Kolmetoista minuuttia vaille yksitoista", kuiskasi kapteeni.

Kaksikymment sekuntia viel! Barbicane sammutti nopeasti kaasun ja 
laskeutui toveriensa viereen.

Syv hiljaisuutta ei keskeyttnyt muu kuin sekunteja nappailevan 
kronometrin nakutus.

kki trisytti maata ja ilmaa hirvittv jyrhdys, ja pumpuliruudin 
palamisesta kehittyvien kuuden miljardin kaasulitran tyntmn ammus 
kohosi ilmojen avaruuteen.




TOINEN LUKU

Ensimminen puolitunti


Mit oli tapahtunut? Mink vaikutuksen kauhea trhdys oli tehnyt? 
Oliko ammuksen rakentajan nerokkuus johtanut onnelliseen tulokseen? 
Oliko sysys vaimentunut jousien, neljn puskimen, vesipatjojen ja 
srkyvien vliseinien vaikutuksesta? Oliko tehty vaarattomaksi 
pelottava alkuvauhti, jolla olisi voitu sekunnissa kiit Pariisin tai 
New Yorkin yli, siis yhdentoista tuhannen metrin matka? Se oli 
tietenkin kysymys, jonka tekivt itselleen tmn jrkyttvn nytelmn 
tuhannet katselijat. He unohtivat matkan pmrn ajatellessaan vain 
matkustajia. Ja jos joku heist, esimerkiksi J.T. Maston, olisi voinut 
vilkaista ammuksen sisn, niin mit hn olisi nhnyt?

Ei viel mitn. Ammuksessa vallitsi synkk pimeys. Mutta kartioon 
pttyvn lierin seint olivat varsin hyvin kestneet. Ei mitn 
halkeamaa, ei kuhmua, ei kieroutta. Ihmeellinen kuula ei ollut edes 
muuttanut muotoaan rettmn ruutimrn sytytty eik, kuten oli 
syyt pelt, hajonnut aluminisateeksi.

Sisll oli tapahtunut yleens vain vhn hirit. Joitakuita esineit 
oli rajusti paiskautunut kattoholviin, mutta trkeimmt kapineet eivt 
nkyneet sysyksest mitn krsineen. Niiden kiinnitysnuorat olivat 
ehjt. Pyrivll permannolla, joka oli alentunut pohjaansa vliseinien 
murtuessa ja veden haihduttua, virui kolme liikkumatonta ruumista. 
Vielk Barbicane, Nicholl ja Michel Ardan hengittivt? Oliko tm 
ammus nyt vain metallinen ruumiskirstu, jossa kolme vainajaa kiiti 
avaruuteen...?

Muutamia minuutteja ammuksen lhdn jlkeen hievahti ers nist 
ruumiista; ksivarret liikkuivat, p kohosi pystyyn, ja mies psi 
nousemaan polvilleen. Se oli Michel Ardan. Hn tunnusteli itsen, 
hymhti kuuluvasti ja lausui sitten:

Michel Ardanilla kaikki liitokset paikallaan. Katsotaanhan, kuinka on 
muiden laita!

Urhea ranskalainen yritti nousta, mutta ei voinut pysy jaloillaan. 
Hnen pns huojui, ja rajusti phn kihonnut veri sokaisi hnt. Hn 
oli kuin humalainen.

-- Prr! -- virkahti hn. -- Tm tekee saman vaikutuksen kuin kaksi 
pulloa _cortonia_. Se on vain vhemmn mieluista niell!

Sitten hn siveli moneen kertaan otsaansa, hieroi ohimoitaan ja huusi 
kovalla nell:

"Nicholl! Barbicane!"

Hn odotti levottomasti. Ei mitn vastausta. Ei huohauskaan ilmaissut, 
ett hnen toveriensa sydn viel tykyttisi. Hn toisti kutsunsa. Sama 
nettmyys.

-- Peijakas! -- huudahti hn. -- He ovat kuin olisivat pudonneet 
plleen viidennest kerroksesta! Pyh, -- lissi hn jrkkymttmn 
luottavaisena, -- jos ranskalainen on pssyt polvilleen, niin tottapa 
kaksi amerikkalaista kmpii mys pystyyn. Mutta ennen kaikkea on 
saatava valoa nyttmlle.

Ardan tunsi elmn palaavan ruumiiseensa ihan tulvimalla. Hnen verens 
tyyntyi ja alkoi jlleen kiert niinkuin tavallisesti. Uusilla 
ponnistuksilla hn psi tasapainoon. Hn kompuroi pystyyn, veti 
taskustaan tulitikun ja sytytti sen. Sitten hn lhensi liekki silin 
hienoon krkeen, ja kaasu alkoi palaa. Valaistuslaite ei ollut 
mitenkn vahingoittunut. Kaasu ei ollut pssyt ulos, miss 
tapauksessa hajukin olisi sen ilmaissut eik Michel Ardan olisi voinut 
rankaisematta liikkua tulitikku kdess vedyll tytetyss kammiossa. 
Ilmaan yhtynyt kaasu olisi muodostanut rjhtvn sekoituksen, ja 
rjhdys olisi pttnyt, mink pamaus ehk oli aloittanut.

Kun kaasu oli sytytetty, kumartui Ardan toveriensa puoleen. Nuo ruumiit 
olivat hervottomina rykkiin paiskautuneet yhteen. Nicholl oli pll 
ja Barbicane alla. Ardan nosti kapteenin istualleen, pani hnet sohvaa 
vasten nojalleen ja hieroi tarmokkaasti. Tm jrkevsti suoritettu 
hieronta toivutti Nichollin, joka avasi silmns, sai heti 
kylmverisyytens takaisin, tarttui Ardanin kteen ja kysyi vilkaisten 
ymprilleen:

"Ent Barbicane?"

"Kukin vuorostaan", vastasi Michel Ardan tyynesti. "Min aloitin 
sinusta, Nicholl, koska olit pllimmisen. Kykmme nyt ksiksi 
Barbicaneen."

Ardan ja Nicholl tarttuivat Tykkikerhon puheenjohtajaan ja laskivat 
hnet sohvalle. Barbicane nkyi krsineen enemmn kuin hnen toverinsa. 
Hnest oli vuotanut vertakin, mutta Nicholl rauhoittui todetessaan, 
ett sit oli juossut vhptisest haavasta olkapss. Se oli pelkk 
naarmu vain, jonka hn huolellisesti sitoi.

Kului kuitenkin jokunen aika ennenkuin Barbicane virkosi; tm juttu 
pelotti jo hnen molempia ystvin, jotka hnt ahkerasti hieroivat.

"Kyll hn sentn hengitt", sanoi Nicholl, laskien korvansa 
haavoittuneen sydnt vasten.

"Hengitt", vastasi Ardan, "hengitt kuin mies, joka on jotenkin 
tottunut sit joka piv tekemn. Hierokaamme, Nicholl, hierokaamme 
tarmokkaasti!"

Ja molemmat tilapishierojat tekivt tyns niin hyvin, ett Barbicane 
tuli tajuihinsa. Hn avasi silmns, nousi pystyyn, tarttui molempien 
ystviens ksiin ja kysyi ensimmiseksi lauseekseen:

"Nicholl, liikummeko me?"

Nicholl ja Barbicane katselivat toisiansa. He eivt viel olleet 
ehtineet ajatella ammusta. Heidn ensimminen huolensa oli kohdistunut 
matkustajiin eik kulkuneuvoon.

"Niin, tosiaan, liikummeko me?" toisti Michel Ardan.

"Vai lepmmek rauhallisesti Floridan tantereella?" kysyi Nicholl.

"Tai Meksikonlahden pohjassa?" lissi Michel Ardan.

"Mit viel!" huudahti puheenjohtaja Barbicane.

Ja tm hnen toveriensa esittm kaksinainen otaksuma sai hnet heti 
palaamaan todellisuuteen.

Toistaiseksi ei ollut viel mahdollista ptt mitn ammuksen 
tilasta. Sen nenninen liikkumattomuus ja yhteyden puute ulkomaailman 
kanssa estivt ratkaisemasta kysymyst. Kenties ammus kiiti rataansa 
pitkin avaruudessa? Kenties se lyhyen lennon jlkeen oli pudonnut 
takaisin maan plle taikkapa Meksikonlahteen, kuten Floridan niemimaan 
kapeuden takia oli mahdollista.

Se oli vakava asia ja samalla jnnittv ongelma. Siihen piti saada 
ratkaisu niin pian kuin suinkin. Ylenmrin kiihtynyt Barbicane, joka 
sielullisen tarmonsa avulla voitti ruumiillisen heikkoutensa, nousi 
pystyyn. Hn kuunteli. Ulkoa ei erottanut pienintkn nt. Mutta 
paksut vanutytteet riittivtkin estmn heit kuulemasta mitn. 
Muuan seikka kuitenkin kiinnitti Barbicanen huomiota. Lmpmr 
ammuksen sisll oli merkillisesti kohonnut. Puheenjohtaja otti 
lmpmittarin sit suojaavasta kuoresta ja katsoi. Koje osoitti 
neljkymmentviisi astetta Celsiusta.

"Kyll", huudahti hn sitten, "kyll me liikumme! Tm tukehduttava 
kuumuus johtuu ammuksen seinist, kun ne hankaavat ilmakerroksia 
vasten. Pian se vhenee, koska jo kiidmme tyhjyydess, ja oltuamme 
vhll tukehtua saamme kohta kest kovaa pakkasta."

"Mit", kysyi Michel Ardan, "sinun ksityksesi mukaan, Barbicane, 
olemme siis nyt jo maan ilmapiirin ulkopuolella?"

"Varmasti, Michel. Kuuntele minua. Kello on nyt viitt minuuttia vailla 
yksitoista. Lhtmme tapahtui noin kahdeksan minuuttia sitten. Ja 
jollei kitka olisi vhentnyt alkuvauhtiamme, olisi kuusi sekuntia 
riittnyt suorittaaksemme sen lyhyen matkan, jonka phn ilmakeh 
ulottuu maan pinnalta."

"Juuri niin", vastasi Nicholl, "mutta kuinka suureksi arvioitte 
hankauksesta johtuneen vhennyksen vauhdissamme?"

"Kolmanneksi osaksi, Nicholl", vastasi Barbicane. "Se vhennys on kyll 
melkoinen, mutta minun laskelmieni mukaan suhde on sellainen. Jos 
meill siis on ollut yhdentoistatuhannen metrin alkuvauhti, niin 
ilmakehn halkaistuamme se on vhentynyt seitsemntuhanteen 
kolmeensataankolmeenkymmeneenkolmeen metriin. Joka tapauksessa olemme 
sen taipaleen jo suorittaneet, ja..."

"Ja silloin", sanoi Michel Ardan, "ystvmme Nicholl on menettnyt 
molemmat vetonsa: neljtuhatta dollaria, koska kolumbiadi ei ole 
rjhtnyt, ja viisituhatta dollaria, koska ammus on kohonnut kymment 
kilometri korkeammalle. Suoritahan siis, Nicholl."

"Todetkaamme ensin asia", vastasi kapteeni, "ja maksakaamme sitten. 
Tosin on mahdollista, ett Barbicanen laskelmat ovat oikeat ja ett 
min olen menettnyt yhdeksntuhatta dollaria. Mutta mieleeni juolahtaa 
uusi otaksuma, ja se kumoaisi vedon."

"Mik se on?" kysyi Barbicane innokkaasti.

"Se olettamus, ett syyst tai toisesta ei ruutia ole sytytetty emmek 
ole lhteneetkn."

"Hitto viekn, kapteeni!" huudahti Michel Ardan, "siinp otaksuma, 
joka olisi omien aivojeni arvoinen. Se on kuitenkin vain leikki. Eik 
sysys ole meit puoliksi tappanut? Enk toinnuttanut sinua henkiin? 
Eik puheenjohtajan olkapst vielkin vuoda verta, kun siihen on 
sattunut jokin kolaus?"

"Oikein, Michel", vastasi Nicholl, "mutta salli minun tehd yksi ainoa 
kysymys."

"Ole niin hyv."

"Kuulitko pamausta, jonka varmasti on tytynyt olla hirvittv?"

"En", vastasi Ardan kovin hmmstyneen, "min en tosiaan kuullut 
mitn pamausta."

"Ent te, Barbicane?"

"En minkn kuullut."

"No?" nnhti Nicholl.

"Tosiaankin", jupisi puheenjohtaja, "miksi emme ole kuulleet pamausta?"

Nuo kolme ystvyst katselivat toisiaan varsin hmmstynein. Tss oli 
selittmtn ilmi. Ammus oli kuitenkin lhtenyt, ja pamauksen oli 
tytynyt tapahtua.

"Ottakaamme ensin selville, miss olemme", ehdotti Barbicane, "ja 
avatkaamme suojusluukut."

Tm perin yksinkertainen temppu suoritettiin heti. Ruuvit, jotka 
pitivt paikoillaan rautavaamoja oikeanpuolista valoreik peittvill 
ulkopuolisilla metallilevyill, siirtyivt ruuviavainta vnnettess. 
Vaarnat tynnettiin ulos, ja kumiset tiivistysrenkaat tukkivat rein, 
josta ne kulkivat. Heti laskeutui ulkopuolinen luukku saranoilleen kuin 
tykinaukon lpp laivassa, ja valoreik sulkeva mykilasi tuli 
nkyviin. Samanlainen valoreik oli avattavissa ammuksen paksussa 
seinss sen toisella puolella, kolmas kuvussa ja nelj pohjassa. 
Voitiin siis neljlt eri suunnalta tarkata taivasta nist 
sivuruuduista ja viel suorempaan maata ja kuuta ammuksen ala- ja 
ylaukoista.

Barbicane ja hnen kaksi toveriaan olivat heti rynnnneet paljastetun 
ruudun luo. Mikn valonsde ei osunut ammukseen. Lpikuultamaton 
pimeys verhosi sit. Se ei kuitenkaan estnyt puheenjohtaja Barbicanea 
huudahtamasta:

"Ei, hyvt ystvt; me emme ole pudonneet takaisin maapallolle. Me emme 
ole vajonneet Meksikonlahteen! Ei, me kohoamme avaruuteen. Katsokaa 
noita yss tuikkivia thti ja tuota lpitunkematonta pimeytt, joka 
lep maan ja meidn vlillmme!"

"Hurraa, hurraa!" huusivat Michel Ardan ja Nicholl yhteen neen.

Tm sakea pimeys todisti selvsti, ett ammus oli jttnyt maan, sill 
sen tanner, jota kuu siihen aikaan kirkkaasti valaisi, olisi nkynyt 
matkustajille, jos he olisivat levnneet sen pinnalla. Tm pimeys 
osoitti myskin, ett ammus oli jttnyt taakseen ilmakehn, sill 
muutoin olisi ilmaan levinnyt valo heijastunut metalliseiniin; mutta 
mitn sentapaista ilmit ei voitu havaita. Ja valo olisi mys 
kirkastanut thystysrein ruudun, mutta ruutu oli pime. Epilys
ei en ollut mahdollinen. Matkustajat olivat lhteneet maapallolta.

"Min olen hvinnyt", virkkoi Nicholl.

"Ja min onnittelen sinua siit", vastasi Ardan.

"Tss on yhdeksntuhatta dollaria", jatkoi kapteeni veten taskustaan 
setelipinkan.

"Haluatteko kuitin?" kysyi Barbicane, ottaen summan vastaan.

"Jos viitsitte sen kirjoittaa", vastasi Nicholl. "Snnllisemphn se 
olisi."

Ja vakavasti, tyynesti kuin kotonaan kassakaapin edess, Barbicane veti 
esille muistikirjansa, repisi siit tyhjn lehden, kirjoitti 
lyijykynll snnnmukaisen kuitin, pivsi sen, varusti 
allekirjoituksella ja leimalla ja ojensi paperin kapteenille, joka 
huolellisesti pisti sen lompakkoonsa.

Kohottaen lakkiaan Michel Ardan kumarsi sanaa sanomatta molemmille 
tovereilleen. Tuollainen muodollisuus tllaisissa oloissa kahlehti 
hnen kielens. Nin "amerikkalaista" hn ei ollut koskaan ennen 
nhnyt.

Tmn asian toimitettuaan olivat Barbicane ja Nicholl jlleen 
asettuneet ruudun eteen ja katselivat thtisikermi. Thdet erottuivat 
kirkkaina pistein taivaan mustasta taustasta. Mutta tlt puolelta ei 
voitu nhd kuuta, joka liikkuen idst lnteen kohosi vhitellen 
keskitaivaalle. Sen puuttuminen antoikin miettimisen aihetta Ardanille.

"Ent kuu?" virkkoi hn. "Eik se saapuisikaan kohtaukseemme?"

"Ole huoleti", vastasi Barbicane. "Meidn tuleva kotipallosemme on 
paikallaan, mutta sit ei voi nhd tlt taholta. Avatkaamme toinen 
sivuikkuna."

Juuri kun Barbicane oli lhtemss valorein luota paljastaakseen 
vastakkaisella puolella olevan, kiintyi hnen huomionsa heit 
lhenevn kirkkaaseen esineeseen. Se oli tavattoman iso kiekko, jonka 
valtavia mittasuhteita ei voinut arvioida. Sen maata kohti knnetty 
puolisko oli kirkkaasti valaistu. Sit olisi voinut sanoa pieneksi 
kuuksi, joka heijasti suuren valon. Se liikkui ihmeellisen nopeasti ja 
nkyi kiertvn maan ympri rataa pitkin, joka leikkasi ammuksen uraa. 
Tmn liikkuvan kappaleen vauhtia tydensi pyriminen oman akselin 
ympri. Se kyttytyi siis niinkuin kaikki avaruuteen heitetyt 
taivaankappaleet.

"Hh", huudahti Michel Ardan, "mik tuo on? Toinen ammus?"

Barbicane ei vastannut. Tuon tavattoman mhkleen ilmestyminen 
ihmetytti ja sikhdytti hnt. Yhteentrmys oli mahdollinen, jolla 
olisi surkeat seuraukset: joko ammus luiskahtaisi radaltaan tai trmys 
lopettaisi silt vauhdin ja syksisi sen maata kohti, jopa se voisi 
vastustamattomasti joutua moisen pikku kiertothden vetovoiman 
uhriksikin.

Puheenjohtaja Barbicane oli nopeasti tajunnut niden kolmen otaksuman 
seuraukset, jotka tavalla tai toisella olisivat kohtalokkaita ja 
tekisivt heidn yhteisen yrityksens tyhjksi. Hnen mykt toverinsa 
katselivat avaruuden halki. Outo ilmi suureni hirvittvsti heit 
lhestyessn, ja jonkin nkharhan vaikutuksesta nytti silt kuin se 
olisi syksymss juuri heit kohti.

"Tuhat tulimmaista", huudahti Michel Ardan, "junat ajavat yhteen!"

Vaistomaisesti olivat matkustajat perntyneet. Heidn pelkonsa oli 
jhmettv, mutta sit ei kestnyt kauan. Tuskin muutamia sekunteja. 
Pieni kiertothti kiiti monen sadan metrin pss ammuksen ohi ja 
hvisi nkyvist, ei niin paljoa nopeutensa vuoksi kuin siksi, ett sen 
kuuhun knnetyt kasvot hipyivt kki avaruuden ehdottomaan 
pimeyteen.

"Onnea matkalle!" huudahti Michel Ardan, huokaisten tyytyvisyydest. 
"Mit! Eik retn avaruus ole kyllin laaja, jotta pieni ammusparka 
voisi siell pelotta liikkua? Mutta miks tuo rehentelev pallo oli, 
joka oli vhll trmt umpivaunuumme?"

"Nyt sen kyll tiedn", vastasi Barbicane.

"Lempo soikoon, sin tiedt kaikki!"

"Se on vain meteori", vastasi Barbicane, "mutta tavattoman iso meteori, 
jonka maa vetovoimallaan on kytkenyt saattolaisekseen."

"Onko se mahdollista?" huudahti Michel Ardan. "Maalla on siis kaksi 
kuuta niinkuin Neptunuksella?"

"Niin, ystvni, vaikka sill tavallisesti otaksutaan olevan vain yksi. 
Mutta tm toinen kuu on niin pieni ja sen vauhti niin suuri, ett maan 
asukkaat eivt voi sit erottaa. Eriden hiriiden nojalla muuan 
ranskalainen thtitieteilij, nimelt Petit, kykeni mrmn tmn 
toisen saattolaisen olemassaolon ja laskemaan sen ominaisuudet. Hnen 
havaintojensa mukaan tuo pienoisthti kiert maan ympri vain kolmessa 
tunnissa kahdessakymmeness minuutissa, mik on retn nopeus."

"Myntvtk kaikki thtientutkijat tuon saattolaisen olemassaolon?" 
kysyi Nicholl.

"Eivt", vastasi Barbicane, "mutta jos he meidn laillamme olisivat sen 
kohdanneet, eivt he en voisi epill. Muuten tuo jttilismeteori, 
joka ammukseemme trmtessn olisi saattanut meidt pahaan pulaan, 
salliikin meidn mrt asemamme avaruudessa."

"Mill tavalla?" tiedusti Ardan.

"Siten, ett sen vlimatka on tunnettu ja ett sen kohdatessamme olimme 
tsmlleen kahdeksantuhannen sadanneljnkymmenen kilometrin pss 
maapallon pinnasta."

"Siis kahdentuhannen Ranskan peninkulman pss!" huudahti Michel 
Ardan. "Se vauhti voittaa maaksi nimitetyn kurjan pallon nopeimmatkin 
pikajunat!"

"Sen kyll uskon", vastasi Nicholl katsoen kronometrin. "Kello on nyt 
yksitoista, ja vasta kolmetoista minuuttia sitten lhdimme Amerikan 
mantereelta."

"Vain kolmetoista minuuttia?" virkkoi Barbicane.

"Niin", vastasi Nicholl. "Ja jos yhdentoista kilometrin alkunopeus 
olisi pysyvinen, kiitisimme noin neljkymmenttuhatta kilometri 
tunnissa!"

"Kaikki tuo on oivallista, hyvt ystvt", virkkoi puheenjohtaja; 
"mutta yh on ratkaisematta se kysymys, miksi emme kuulleet kolumbiadin 
pamausta."

Vastauksen puutteessa pyshtyi keskustelu, ja mietteissn puuhasi 
Barbicane toisen sivurein suojuksen siirtmisess. Se onnistui 
hnelt, ja paljastetusta ruudusta tulvivat kuun steet tyttivt 
ammuksen sisustan kirkkaalla valolla. Sstvisen miehen Nicholl 
sammutti kaasun, joka kvi tarpeettomaksi ja jonka hohde sitpaitsi 
hiritsi avaruuden tutkimista.

Kuun kiekko loisti silloin verrattoman puhtaana. Sen steet, joita i 
maapallon sumuinen ilmakeh en seulonut, lvistivt tydellisin 
ruudun ja loivat ammuksen sisustan ilmaan hopeista heijastusta. 
Taivaankannen musta verho teki todellakin kuun kirkkauden 
kaksinkertaiseksi, sill tss eetterin tyhjyydess, jossa valo ei 
hajaantunut, se ei himmentnyt lheisi thti. Tten nhtyn taivas 
tarjosi ihan uuden nytelmn, jota ihmissilm ei ollut voinut aavistaa.

Helppo on ksitt, kuinka hartaasti nm uskalikot katselivat yn 
thte, matkansa rimmist pmr. Kiertoliikkeessn maan 
saattolainen lhestyi huomaamattomasti taivaannapaa -- matemaattista 
pistett, jonka se saavuttaisi noin nelj vuorokautta myhemmin. Sen 
vuoret tai tasangot eivt nkyneet heidn silmiins selvpiirteisemmin 
kuin jos he olisivat niit katselleet milt kohdalta maasta tahansa; 
mutta tyhjyyden lpi kuulsi sen valo verrattoman voimakkaana. Sen kehr 
loisti kuin platinakuvastin. Maata, joka pakeni heidn altaan, eivt 
matkustajat en muistelleetkaan.

Kapteeni Nicholl oli ensimminen, joka kiinnitti jlleen huomion 
hvinneeseen palloon.

"Niin", vastasi Michel Ardan, "lkmme olko sille kiittmttmi. 
Jttessmme maamme kohdistukoot viimeiset katseemme siihen. Min 
tahdon nhd maan viel kerran ennenkuin se kokonaan haihtuu 
silmistmme!"

Tyydyttkseen toverinsa toivomuksen Barbicane ryhtyi paljastamaan 
ammuksen pohjaikkunaa, josta saattoi suoraan thystell maata. Liikkuva 
lattiakehr, joka oli lhthetkell tyntynyt pohjaan asti, 
hajoitettiin palasiksi, mik ei kynyt ihan vaivattomasti, ja ne 
asetettiin huolellisesti seini vasten, koska niit tarpeen tullen 
voitaisiin viel kytt. Silloin ilmestyi pyre, puolen metrin 
levyinen, ammuksen alaosaan tehty ikkuna. Ruutu oli viidentoista 
senttimetrin paksuinen ja vaskikiskoilla vahvistettu. Alla oli 
vaarnoilla kiinnitetty aluminilevy. Kun ruuvit oli kierretty auki ja 
vaarnat irroitettu, siirtyi levy sivulle, ja sislt voitiin nhd 
ulos.

Michel Ardan oli polvistunut ruudulle. Se oli tumma, iknkuin 
lpikuultamaton.

"No", huudahti hn, "ent maa?"

"Maa on tuolla", virkkoi Barbicane.

"Mit!" sanoi Ardan. "Tuo hieno rihmako? Tuo hopeasirppi?"

"Juuri niin, Michel. Neljn vuorokauden kuluttua, kun on tysikuu, 
juuri sill hetkell, kun sinne saavumme, maa on vuorostaan 'uusi'. Se 
esiintyy meille en vain kaarena, joka pian hvi, ja sitten se 
muutamiksi vuorokausiksi vaipuu lpitunkemattomaan pimeyteen."

"Tuo on siis maa!" toisti Michel Ardan katsellen silmt ammollaan 
synnyinthtens ohutta kaistaletta.

Barbicanen antama selitys oli oikea. Ammuksesta katsottuna maa oli 
joutumassa viimeiseen vaiheeseensa. Se oli n.s. oktantissaan ja piirtyi 
hienona sirppin taivaan mustalle pohjalle. Sen valo, joka 
ilmakerroksen paksuuden takia oli kynyt sinertvksi, esiintyi 
vhemmn voimakkaana kuin kasvavan kuun. Mutta tuo sirppi oli 
mittasuhteiltaan iknkuin retn kaari pingoitettuna taivaankannen 
yli. Muutamat kirkkaasti valaistut kohdat, varsinkin sen ontevassa 
osassa, ilmaisivat korkeiden vuorien kohtia; mutta ne katosivat 
toisinaan paksujen tplien alle, jollaisia ei koskaan nhd kuun 
kehrll. Nm olivat maapallon ymprille sijoittuneita pilvirenkaita.

Ern luonnollisen ilmin vaikutuksesta, samanlaisen, joka esiintyy 
kuussa sen ollessa oktanteissaan, voitiin sittenkin erottaa koko 
maapallon riviivat. Sen kehr esiintyi kyllin nkyvsti harmahtavassa 
vrityksess, joskin se oli heikompi kuin samanlainen vaalea vritys 
kuussa. Ja tmn heikomman vivahduksen syy on helposti ksitettviss. 
Kun tuollainen heijastus tapahtuu kuussa, johtuu se niist 
auringonsteist, joita maa heijastaa saattolaiseensa. Mutta tss se 
pinvastoin johtui kuun maahan heijastamista auringonsteist. Ja maan 
valo on noin kolmetoista kertaa voimakkaampi kuin kuun, mihin on syyn 
niden kahden taivaankappaleen koon erilaisuus. Senp vuoksi tuossa 
valoilmiss maapallon himme osa piirtyy vhemmn selvsti kuin 
vastaava osa kuun kehr, sill ilmin voimakkuus on suhteessa 
molempien thtien valaistuskykyyn. Viel on listtv, ett maan sirppi 
nkyi muodostavan pitkulaisemman kaaren kuin kiekon kehr. Se oli 
pelkstn steilyst johtuva ilmi.

Matkustajien yrittess thyst avaruuden synkn pimeyden lpi 
leimahti kimppu steilevi lentothti heidn silmiens edess. 
Sadoittain ilmakehn kosketuksesta syttyneit meteoreja nhtiin 
kirkastamassa pimentoa valoviiruillaan, ja niiden tulista kvi kiekon 
vaalea osa kirjavaksi. Tllin maa oli ratansa sill kohdalla, joka on 
lhinn aurinkoa, ja joulukuu on niin otollinen niden lentothtien 
ilmaantumiselle, ett thtitieteilijt ovat laskeneet niit jopa 
kaksikymmentneljtuhatta tunnissa. Mutta halveksien tieteellisi 
ptelmi Michel Ardan uskoi mieluummin, ett maapallo oli virittnyt 
kirkkaimmat ilotulituksensa kolmen lapsensa lhdn kunniaksi.

Siin olikin kaikki, mit he tuosta pimentoon vaipuneesta pallosta 
nkivt -- aurinkokunnan vhptisest thdest, joka suurille 
kiertothdille nousee ja laskee pelkkn aamu- tai iltathten. Melkein 
erottamattomana avaruudessa tuo pallo, jolle he olivat jttneet kaiken 
rakkaimpansa, hmtti en vain haihtuvana kaarena.

Mitn virkkamatta, mutta sydmessn yhtynein nm kolme ystvyst 
tarkkailivat yh, ammuksen edetess tasaisesti vhenevll vauhdilla. 
Sitten herpaisi heidn aivonsa vastustamaton uneliaisuus. Oliko se 
ruumiin ja sielun vsymyst. Epilemtt, sill viimeisten maan pll 
vietettyjen rimmisen kiihottavien tuntien jlkeen tytyi 
vastavaikutuksen tulla vkisinkin.

"No niin", virkkoi Michel, "koska tytyy nukkua, niin nukkukaamme."

Ja ojentuen vuoteilleen vaipuivat kaikki kolme pian siken uneen.

Multa he eivt olleet nukkuneet neljnnestuntiakaan, kun Barbicane 
nousi kki ja hertten toverinsa huusi:

"Nyt se on minulle selvinnyt!"

"Mik on selvinnyt?" kysyi Michel Ardan hyphten makuusijaltaan.

"Syy, miksi emme kuulleet kolumbiadin pamausta."

"Ja se on...?" kysisi Nicholl.

"Se, ett ammuksemme kiiti nopeammin kuin ni!"




KOLMAS LUKU

Asettuminen


Sittenkun tm omituinen, mutta kyllkin tsmllinen selitys
oli annettu, olivat ystvykset jlleen vaipuneet syvn uneen.
Miss he olisivatkaan nukkuakseen lytneet tyynemmn paikan, 
rauhallisemman loukon? Maan pll tuntevat kaupunkien talot, maaseudun 
talonpoikaismkitkin kaikki maankuoreen sattuvat kolaukset. Merell 
taas aaltojen heittelem laiva on pelkk sysyst ja liikett. 
Ilmapallokin heiluu lakkaamatta tiiviimpien ja harvempien kerrostumien 
vaiheilla. Ainoastaan tm ammus, joka kiiti ehdottomassa tyhjyydess, 
ehdottoman nettmyyden keskell, tarjosi vierailleen tydellist 
lepoa.

Ja kenties olisikin niden seikkailunhaluisten matkustajien uni 
mrmttmsti jatkunut, ellei odottamaton melu olisi heit 
herttnyt kello seitsemn tienoissa aamulla joulukuun toisena pivn, 
kahdeksan tuntia heidn lhtns jlkeen.

Tuo melu oli hyvin tavallista haukuntaa. "Koirat! Nehn ne ovat!" 
huudahti Michel Ardan, nousten heti.

"Niiden on nlk", sanoi Nicholl.

"Hitto viekn", vastasi Michel, "ne olimmekin unohtaneet!"

"Miss ne ovat?" kysyi Barbicane.

Etsittiin, ja toinen nist elimist lydettiin sohvan alle 
lyyhistyneen. Se oli kauhuissaan, alkusysyksen turruttamana, pysynyt 
tuossa nurkassaan, kunnes ni palautui sille nlntunteen mukana.

Se oli herttainen Diana, perin nolon nkinen viel; nyt se kmpi 
lymypaikastaan, vaikkei houkuttelematta. Mutta Michel Ardan rohkaisi 
sit mit mairittelevimmin sanoin.

"No, Diana", puheli hn, "tule, tyttseni, sin, jonka kohtalo 
piirretn metsstystaidon aikakirjoihin! Sinusta, jonka pakanat 
olisivat antaneet Anubis-jumalan toveriksi ja kristityt ystvksi 
pyhlle Rochille; sinusta, joka kelpasit vaskesta valettavaksi tuonelan 
hallitsijalle niinkuin se hauva, jonka Jupiter luovutti suudelman 
hinnaksi kauniille Europalle; sinusta, jonka maine saattaa varjoon 
Montargisin ja St. Bernhardin sankarit; sinusta, joka kiidt 
kiertothtien vlist avaruutta, tulee ehk kuun koirien Eeva! Sinp 
siell ylhll toteuttanet Toussenellin sanat: 'Alussa Jumala loi 
ihmisen ja havaitessaan hnet perin heikoksi antoi hnelle koiran.' No, 
Diana, tulehan tnne!"

Tehosiko imartelu Dianaan vai ei, mutta se lhestyi vhitellen, 
voihkien ja uikuttaen.

"Hyv", virkkoi Barbicane, "Eevan kyll nen, mutta miss on Aatami?"

"Aatami", vastasi Michel, "Aatami ei voi olla kaukana! Se on tuolla 
jossakin. Tytyy kutsua. Satellite, tnne, Satellite!"

Mutta Satellite ei nyttytynyt. Diana voihki yh. Todettiin kuitenkin, 
ettei se ollut lainkaan loukkaantunut, ja sille sytettiin maukas 
piiras, joka sai sen lopettamaan voivotuksensa.

Mutta Satellitea ei nkynyt lytyvn mistn. Tytyi etsi kauan 
ennenkuin se keksittiin erst ammuksen ylimmisist komeroista, jonne 
jokseenkin selittmtn vastasysys oli sen sinkauttanut. Pahoin 
ruhjoutunut elinparka oli kurjassa tilassa.

"Peijakas!" huudahti Michel, "koirarotumme siirtminen kuuhun nytt 
uhatulta!"

Onneton elin kiskottiin varovaisesti alas. Sen p oli survaissut 
kattoholviin, ja eptietoiselta nytti, toipuisiko se niin vakavasta 
iskusta. Se laskettiin kuitenkin mukavasti patjalle pitkkseen, miss 
se psti huokauksen rinnastaan.

"Me hoivaamme sinua", virkkoi Michel. "Me olemme vastuussa sinun 
hengestsi. Mieluummin menettisin ksivarren kuin soisin
Satellite-parkani menettvn kplkn!"

Nin sanoen hn tarjosi muutamia kulauksia vett haavoittuneelle, joka 
nielaisi ne ahnaasti. Kun nm hoivailut oli suoritettu, thystelivt 
matkustajat tarkkaavaisesti maata ja kuuta. Maa ei en nkynyt kuin 
vaaleana kiekkona, joka pttyi eilist pienempn sirppiin; mutta sen 
koko oli viel tavattoman suuri verrattuna kuuhun, joka yh enemmn 
lheni tydellist ympyr.

"Lempo viekn!" huudahti tllin Michel Ardan. "Olen todella 
pahoillani, ettemme lhteneet hetkell, jona maa oli 'tysi', toisin 
sanoen silloin kun pallomme oli vastatusten auringon kanssa."

"Miksi niin?" kysyi Nicholl.

"Siksi, ett silloin olisimme nhneet mantereemme ja meremme uudessa 
valossa, edelliset auringonsteiden heijastuksesta loistavina ja 
jlkimmiset sit tummempina eli sellaisina kuin ne kuvataan erill 
maailmankartoilla. Olisin halunnut nhd ne maannavat, joita ihmiskatse 
ei ole viel koskaan kohdannut!"

"Niin kyll", vastasi Barbicane, "mutta jos maa olisi ollut 'tysi', 
olisi kuu ollut uusi ja siis nkymtn auringon steilyss. Ja onhan 
meille parempi nhd pmrmme kuin lhtkohtamme."

"Olette oikeassa, Barbicane", vastasi kapteeni Nicholl, "ja sitpaitsi 
meill on kuuhun pstymme sen pitkien iden aikana tilaisuutta mielin 
mrin katsella sit palloa, jolla meidn kaltaisemme kuhisevat."

"Meidnk kaltaisemme!" huudahti Michel Ardan. "Eivthn he en ole 
paremmin meidn kaltaisiamme kuin kuun asukkaat. Me olemme uudessa 
maailmassa, jonka ainoat asukkaat olemme me -- ammuksessamme! Min olen 
Barbicanen kaltainen ja Barbicane on Nichollin kaltainen. Meit 
ulompana, pommimme ulkopuolella loppuu ihmiskunta, ja me olemme tmn 
pienoismaailman ainoana vestn siihen hetkeen asti, kun meist tulee 
pelkki kuulaisia."

"Noin kahdeksankymmenenkahdeksan tunnin pst", huomautti kapteeni.

"Mik merkitsee...?" kysisi Michel Ardan.

"Ett kello on puoli yhdeksn", vastasi Nicholl. "Jaha", virkkoi nyt 
Michel Ardan. "No, sitten lienee tuiki mahdotonta selitt, miksi emme 
heti sisi aamiaista."

Uuden taivaankappaleen asukkaat eivt tosiaan voineet el siell 
symtt, ja heidn vatsansa tunsivat tll kertaa nln tinkimttmt 
lait. Ranskalaisena Michel Ardan julistautui pkokiksi, jossa 
trkess toimessa hnelle ei ilmaantunut kilpailijoita. Kaasu antoi 
riittvsti lmp keittotarkoituksiin, ja muonalaatikko tarjosi 
tarpeelliset ainekset nihin ensimmisiin kemuihin.

Aamiainen alkoi kolmella kupillisella oivallista lihalient,
joka oli saatu liuentamalla kuumassa vedess Liebigin arvokkaita, 
Pampas-tasankojen mrehtijin parhaista paloista valmistettuja 
kuutioita. Hrnlient seurasi muutama viipale hydraulisessa painimessa 
puristettua pihvi, jotka olivat niin mureita ja mehukkaita kuin 
olisivat juuri lhteneet Pariisin "Englantilaisen kahvilan" keittist. 
Vittip Michel, jolla oli mielikuvitusta, ett ne olivat 
"verekkitkin."

Liharuuan jlkeen tuli vihannessilykkeit, jotka saman herttaisen 
Michelin sanojen mukaan olivat tuoreempia kuin suoraan luonnosta 
saadut, ja sitten nautittiin muutama kupillinen teet amerikkalaisten 
voileipien kera.

Ja aterian arvokkaaksi lopuksi Ardan kaivoi esille hienon pullollisen 
Burgundin viini, joka "sattumalta" oli eviden joukossa. Nm kolme 
ystvyst joivat maan ja sen saattolaisen yhtymisen kunniaksi.

Ja iknkuin tm hehkuva Burgundin rinteiden rypleist puristettu 
viini ei olisi riittnyt, tahtoi aurinkokin sekaantua peliin. Ammus 
poistui tll hetkell maapallon heittmst varjokeilasta, ja 
loistavan taivaankappaleen steet osuivat suoraan kuulan alempaan 
kehrn sen kulman vuoksi, jonka kuun rata tekee maan radan kanssa. 

"Aurinko!" huudahti Michel.

"Niin juuri", vastasi Barbicane. "Sit min odotinkin."

"Mutta", virkkoi Michel, "eik maan avaruuteen heittm varjokeila 
ulotu kuun toiselle puolelle?"

"Paljoa kauemmaksi kuuta, jollei oteta lukuun ilmakehn taittumista", 
selitti Barbicane. "Mutta kuun ollessa verhottuna tuohon varjoon nm 
kolme taivaankappaletta, aurinko, kuu ja maa, ovat suorassa viivassa. 
Silloin solmut sattuvat yhteen tysikuun vaiheiden kanssa ja saadaan 
pimennys. Jos olisimme lhteneet kuunpimennyksen aikana, olisi koko 
matkamme tapahtunut pimess, mik olisi ollut ikv."

"Minkthdes?"

"Senthden, ett avaruudessa liikkuessammekin ammuksemme ker auringon 
steist valoa ja lmp. Siis sstyy kaasua, mik on joka suhteessa 
arvokas sst."

Niden steiden alaisena, joiden lmpmr ja kirkkautta ei mikn 
ilmakeh vaimentanut, ammus tosiaan kuumeni ja pysyi valoisana, 
iknkuin olisi tullut talvesta kesn. Kuu ylhlt ja aurinko 
alhaalta valelivat sit tuliensa hehkulla.

"Tll on hyv olla", virkkoi Nicholl.

"Sen kyll uskon!" huudahti Michel Ardan. "Jos meill olisi hiukankin 
lehtimultaa levitettyn aluminithtemme pohjalle, niin voisimme 
kasvattaa vihreit herneit yhdess vuorokaudessa. Min pelkn vain, 
ett seint alkavat sulaa."

"Ole huoleti, arvoisa ystvni", vastasi Barbicane. "Ilmakerroksissa 
liitessn ammus on kestnyt paljon korkeampaa lmpmr. Enp 
ihmettelisi, vaikka se olisi katselijoista Floridassa nyttnyt 
palavalta meteorilta."

"Silloinhan J.T. Mastonin tytyy luulla, ett olemme paistuneet!"

"Minua ihmetytt", vastasi Barbicane, "ettei meidn niin kynytkin. Se 
oli vaara, jota emme olleet ajatelleet."

"Kyll min sit pelksin", mynsi Nicholl koruttomasti.

"Etk maininnut siit meille mitn, oivallinen kapteeni!" huudahti 
Michel Ardan puristaen toverinsa ktt.

Tll vlin Barbicane jrjesteli oloaan ammuksessa iknkuin ei aikoisi 
sielt koskaan lhte. Muistamme, ett avaruuden kulkuvline oli 
pohjaltaan viidenkymmenenneljn nelijalan laajuinen. Kahtatoista 
jalkaa korkeana holvinsa lakeen, taitavasti jrjesteltyn sisustaltaan 
ja verraten tilavana, kun matkalla tarvittavat kojeet ja kapineet 
olivat kukin mrtyll paikallaan, se tarjosi kolmelle asukilleen 
jonkin verran liikkumismahdollisuutta. Pohjaan sovitettu paksu lasi 
saattoi srkymtt kest melkoisen painon. Ja Barbicane tovereineen 
kvelikin sen pinnalla kuin tukevalla lattialla; mutta aurinko, jonka 
steet osuivat siihen suoraan, valaisten alhaalta pin ammuksen 
sisustaa, loi siihen kummallisia vrivivahteita.

Ensin tutkittiin vesi- ja muonalaatikoiden tilaa. Nm silit eivt 
olleet mitenkn vioittuneet, mik oli niiden toimenpiteiden ansio, 
joihin oli sysyksen vaimentamiseksi ryhdytty. Ruokatarpeita oli 
yllinkyllin kolmelle matkustajallemme kokonaiseksi vuodeksi. Barbicane 
oli tahtonut olla valmis sen varalta, ett ammus saapuisi perin karulle 
seudulle kuussa. Vett taas ja paloviinaa, jota oli viidenkymmenen 
gallonan varasto, riitti ainoastaan kahdeksi kuukaudeksi. Mutta 
viimeisten thtitieteellisten havaintojen mukaan kuussa oli matala, 
tiivis ja paksu ilmakerros ainakin syviss laaksoissa, eik sellaisilta 
paikoilta voinut puuttua jokia ja lhteit. Matkalla ja ensimmisen 
vuoden aikana kuussa he eivt siis joutuisi krsimn nlk tai 
janoakaan.

Mutta viel oli katsottava, kuinka ilma riittisi ammuksen sisll. 
Siinkin suhteessa oli tysi varmuus. Reisetin ja Regnautin koje
hapen valmistamista varten oli kahdeksi kuukaudeksi varustettu 
kaliumkloraatilla. Se kulutti tietenkin jonkin verran kaasua, sill sen 
tytyi pysytt aineksensa neljnsadan asteen ylpuolella. Mutta 
siinkin suhteessa kaikki oli kunnossa. Koje tarvitsi sitpaitsi vain 
vhisen silmllpitoa. Se toimi automaattisesti. Tss korkeassa 
kuumuudessa kaliumkloraatti muuttuen kaliumkloridiksi eritti kaiken 
happensa. Ja mit sitten kahdeksantoista naulaa kaliumkloraattia antoi? 
Ne seitsemn naulaa happea, jotka ammuksen asukkaat pivittin 
hengitykseens tarvitsivat.

Mutta se ei riittnyt, ett uudistettiin kulutettu happi; tytyi 
myskin poistaa uloshengityksen synnyttm hiilihappo. Ja nyt oli 
ammuksen ilma kahdentoista viime tunnin aikana kyllstetty tll 
turmiollisella, hengenvaarallisella kaasulla, jota syntyy ainesten 
palamisesta sisnhengitetyss hapessa. Nicholl ksitti, minklaiseksi 
ilma oli muuttunut nhdessn Dianan huohottavan tuskallisesti. 
Hiilihappo kasaantui todellakin -- samanlaisen ilmin vaikutuksesta, 
joka syntyy kuuluisassa Koiraluolassa -- raskautensa vuoksi ammuksen 
pohjaa kohti. Diana-paran, jonka p oli alaspin, tytyi siis krsi 
tst kaasusta aikaisemmin kuin sen isntien. Mutta kapteeni Nicholl 
riensi korjaamaan tt epkohtaa. Hn sijoitti ammuksen pohjalle useita 
kalilipe sisltvi astioita, ravistellen niit jonkun aikaa, ja tm 
hiilihappoon perin ahneesti yhtyv aine imi sen tydellisesti itseens 
ja puhdisti ilman ammuksen sisss.

Sitten ryhdyttiin kojeiden tarkastamiseen. Lmpmittarit ja 
ilmapuntarit olivat kestneet, paitsi minimi-lmpmittaria, jonka lasi 
oli srkynyt. Oivallinen metalli-ilmapuntari otettiin vanulla 
sisustetusta kotelostaan ja ripustettiin seinlle. Tietenkin vaikutti 
siihen vain ammuksen sisll oleva ilmanpaine, jonka se osoitti. Mutta 
se osoitti myskin siin olevan kosteuden. Tll hetkell sen neula 
heilahteli 735 ja 760 millimetrin vlill. Se merkitsi "kaunista 
ilmaa."

Barbicane oli ottanut mukaan myskin useita kompasseja, jotka 
havaittiin ehjiksi. Ksitmme, ett niiden neulat niss olosuhteissa 
olivat jrkkyneit, toisin sanoen, niiden suunta epvakainen. Eihn 
nin kaukana, kuin ammus oli maasta, tmn magneettinen napa voinut 
niihin tuntuvasti vaikuttaa. Mutta kuun pinnalle tuotuina nm 
kompassit saattoivat siell ilmoittaa erikoisia ilmiit. Joka 
tapauksessa oli mielenkiintoista todeta, oliko maan saattolainen 
emothtens tavalla magneettisen vaikutuksen alainen.

Korkeusmittari kuun vuorien korkeuden mittaamiseksi, sekstantti 
auringon aseman mrmist varten, teodoliitti, maanmittarien koje, 
jolla mrtn kulmat pinta-aloja mitattaessa, kiikarit, jotka 
epilemtt olisivat hyvin hydyllisi kuuta lhestyttess --- kaikki 
nm kojeet tarkastettiin huolellisesti ja havaittiin silyneiksi 
hyvss kunnossa alkusysyksen tuimuudesta huolimatta.

Mit taas tuli tykaluihin: hakkuihin, lapioihin ja muihin, jotka 
Nicholl oli erikoisesti valinnut, ja erilaisia siemeni sisltviin 
pusseihin ja pensaisiin, joilla Michel Ardan aikoi siirt maan 
kasvullisuutta kuun saroille, olivat ne paikoillaan ammuksen ylimmiss 
lokeroissa. Siell oli ernlainen ullakko, jonne avoktinen 
ranskalainen oli kernnyt kaikenlaista tavaraa. Mit siell oli, sit 
ei oikein tiedetty, eik hilpe mies sit selostellutkaan. Silloin 
tllin hn nousi seiniin kiinnitettyj sinkilit pitkin thn 
varastoon asti, jonka hn oli ottanut valvontansa alaiseksi. Siell hn 
puuhasi jotakin ja pisti vliin ktens muutamiin salaperisiin 
laatikkoihin, laulellen mahdollisimman virheellisesti vanhoja 
ranskalaisia svelmi, jotka virkistivt mielt.

Barbicane huomasi ilokseen, ett raketit ja muut tulitustarpeet eivt 
olleet vahingoittuneet. Niden voimakkaasti panostettujen kapineiden 
tehtvn oli vaimentaa ammuksen vauhtia sittenkun se, puolueettoman 
alueen lpi kuljettuaan, kuun vetovoiman vaikutuksesta putoaisi sen 
pinnalle. Putoaminen olisi muuten kuusi kertaa hitaampaa kuin maan 
ilmapiiriss, johtuen niden taivaankappaleiden erilaisesta koosta.

Tarkastus pttyi siis yleiseksi tyytyvisyydeksi. Sitten jokainen 
palasi tarkkaamaan avaruutta sivuikkunoista ja alaruudusta.

Sama nytelm. Koko taivaan avaruus oli tptynn thti, niin puhtaan 
kirkkaita, ett thtitieteilij olisi siit ihan hullaantunut. Tuolla 
oli aurinko kuin palavan ptsin suu hikisevn sdekehttmn 
kiekkona, leimuten taivaan mustalla pohjalla. Toiselta puolelta 
heijasti kuu sen valoa ja nytti liikkumattomalta thtimaailman 
keskell. Sitten nhtiin viel varsin vahva pilkku, jota sentn 
reunusti heikko hopearihma ja joka iknkuin puhkaisi taivaan 
avaruuden: se oli maa. Siell tll oli thtisumurykkiit, iknkuin 
suuria thtimaailman lumihahtuvia, ja taivaannavasta alimpaan kohtaan 
ulottui epmrinen auteremainen rengas thtitomua -- se linnunrata, 
jossa aurinko on vain neljnnen luokan thten.

Tarkkaajat eivt voineet knt pois katsettaan tst niin uudesta 
nytelmst, josta ei mikn kuvaus voisi antaa oikeaa ksityst. Mit 
mietteit se heille vihjaisikaan! Mit outoja liikutuksia se heidn 
sielussaan herttikn! Barbicane tahtoi aloittaa kertomuksen 
matkastaan niden vaikutelmien lumoissa ja merkitsi muistiin tunti 
tunnilta kaikki tapahtumat, jotka kuuluivat hnen yrityksens alkuun. 
Hn kirjoitti rauhallisesti isolla kulmikkaalla ksialallaan ja jonkin 
verran liikemiehen tapaan.

Tll vlin Nicholl tarkisti taivaankappaleiden ratoja koskevia kaavoja 
ja ksitteli numeroita erinomaisen taitavasti. Michel Ardan haasteli 
milloin Barbicanelle, joka ei hnelle mitn vastannut, milloin 
Nichollille, joka ei hnt kuunnellut, tai Dianalle, joka ei hnen 
teorioistaan mitn ymmrtnyt, ja lopuksi itsekseen, kysyen ja 
vastaten, hyrien ja pyrien, milloin huolehtien tuhansista 
pikkuseikoista, milloin kumartuen alaruutua vasten, milloin kavuten 
ammuksen lakeen ja aina hyrillen. Tss pienoismaailmassa hn edusti 
ranskalaista eloisuutta ja puheliaisuutta, ja meidn tytyy uskoa, ett 
hn edusti niit arvokkaasti.

Piv tai pikemminkin se kahdentoista tunnin aika, joka merkitsee 
piv maapallon pinnalla, pttyi oivallisesti valmistettuun 
illalliseen. Mitn sellaista ei ollut tapahtunut, mik olisi 
jrkyttnyt matkustajiemme luottamusta. Ja niinp he toiveikkaina, jopa 
varmoina menestyksestn laskeutuivat rauhallisesti nukkumaan sill 
vlin kun ammus tasaisesti vhenevll vauhdilla liiteli taivaan 
reittej pitkin.




NELJS LUKU

Hiukan algebraa


Y kului ilman mitn erikoista. Oikeastaan sana "y" on tss 
sopimaton. Ammuksen asento ei muuttunut aurinkoon nhden. 
Thtitieteellisesti puhuen oli sen alaosassa piv, mutta ylosassa y. 
Kun tss kertomuksessa siis kytetn noita kahta sanaa, tarkoitetaan 
niill aikamr maisen auringonnousun ja -laskun vlill.

Matkustajien uni oli sit rauhallisempi, kun ammus rettmst 
nopeudestaan huolimatta tuntui olevan alallaan. Mikn liikahdus ei 
ilmaissut sen kulkua avaruuden lpi. Olkoonpa vauhti kuinka nopea 
tahansa, ei se voi tuntua elimistss, kun se tapahtuu ilmatyhjss 
paikassa tai kun ilma seuraa kiitvn esineen mukana. Kuka maapallon 
asukas huomaa sen vauhtia, joka kuitenkin kiidtt hnt 
yhdeksnkymmenttuhatta kilometri tunnissa? Liikett ei niss oloissa 
havaita enemp kuin lepoakaan.

Jokainen lepv esine pysyy alallaan, jollei mikn vieras voima sit 
siirr. Jos se on liikkeess, ei se pyshdy, ellei jokin este ehkise 
sen liikuntoa. Tm yksitoikkoisuus, jonka mukaan kukin tila, joko 
liike tai lepo, kest sinns, ellei sit hirit, on fysiikassa 
saanut jatkuvaisuuden nimen.

Ammuksen sisn suljettuina saattoivat siis Barbicane ja hnen 
toverinsa luulla olevansa ehdottoman liikkumattomuuden tilassa. 
Vaikutus olisi muuten ollut sama, jos he olisivat asettuneet sen 
ulkopuolelle. Jollei kuu heidn ylpuolellaan olisi suurentunut ja maa 
heidn alapuolellaan pienentynyt, olisivat he voineet vannoa kelluvansa 
yh samassa paikassa.

Tn aamuna, joulukuun 3. pivn, heidt hertti iloinen, mutta 
odottamaton ni. Metallivaunun sisss kajahti kukonlaulu.

Michel Ardan, joka oli ensimmisen jalkeilla, kiipesi ammuksen 
huippuun asti ja sulki siell osittain avoimen laatikon.

"Ole vaiti!" kuiskasi hn. -- Tuo elin trvelee suunnitelmani!

Tll vlin olivat Nicholl ja Barbicane hernneet.

"Kukkoko?" kysyi Nicholl.

"Ehei, hyvt ystvt", vastasi Michel vilkkaasti, "min vain halusin 
hertt teidt tuolla maalaissveleell."

Nin sanoen hn kajautti niin komean kukonlaulun, ett siit olisi 
kanasuvun korskeinkin kiekuja voinut ylpeill.

Amerikkalaiset eivt voineet pidtt nauruaan.

"Kaunis taito", virkkoi Nicholl, katsellen toveriaan epluuloisesti.

"Niin", vastasi Michel, "kotimaassani tavallinen pila. Perin 
gallialaista. Tll lailla matkitaan kukon kiekunaa parhaimmissakin 
piireiss."

Sitten hn muuttaen puheenaihetta virkkoi:

"Tiedtk, Barbicane, mit olen kaiken yt ajatellut?"

"En", vastasi puheenjohtaja.

"Ystvimme Cambridgessa. Olethan jo huomannut, ett min olen 
herttaisen tyhm matematiikassa. Minun on siis mahdotonta ksitt, 
mill keinoin nuo thtitornin oppineet ovat voineet laskea ammuksen 
tarvitseman alkuvauhdin, jotta se voisi saapua kuuhun."

"Tarkoitat", vastasi Barbicane, "saapuakseen sille puolueettomalle 
kohdalle, jossa maan ja kuun vetovoima on yhtsuuri, koska silt 
kohdalta lhtien, jonne on noin yhdeksn kymmenesosaa koko matkastamme, 
ammus putoaa kuuhun pelkll omalla painollaan."

"Olkoonpa niin", vastasi Michel, "mutta sittenkin, kuinka he ovat 
osanneet laskea alkunopeuden?"

"Mikn ei ole helpompaa", vastasi Barbicane.

"Olisitko sinkin osannut suorittaa sen laskelman?" kysyi Michel Ardan.

"Aivan hyvin. Nicholl ja min olisimme sen laskun suorittaneet, jollei 
thtitornin ilmoitus olisi meilt sstnyt sit vaivaa."

"No niin, rakas vanha Barbicane", sanoi Michel, "mutta minulta olisi 
saatu leikata p poikki jaloista alkaen, enk sittenkn olisi kyennyt 
sit pulmaa ratkaisemaan!"

"Se johtuu siit, ett sin et osaa algebraa", huomautti Barbicane 
tyynesti.

"Ah, sellaisia te olette, te x-ien ahmijat! Luulette sanoneenne kaikki, 
kun mainitsette sanan _algebra_."

"Michel", vastasi Barbicane, "luuletko, ett voi vasaratta takoa tai 
auratta kynt?"

"Vaikeaa kai se olisi."

"No niin, algebra on tykalu, niinkuin aura ja vasara, ja hyv tykalu 
sille, joka osaa sit kytt."

"Ihanko totta?"

"Ihan totta."

"Ja voisitko sin kytell sit tykaluna minun nhteni?"

"Jos se sinua huvittaa."

"Ja nytt minulle, kuinka vaunumme alkunopeus mrtn?"

"Kyll, kunnon ystv. Ottamalla huomioon kaikki asiaan vaikuttavat 
seikat: maan keskuksen etisyyden kuun keskuksesta, maan steen 
pituuden, maan ainesmrn ja kuun ainesmrn voin tarkasti laskea, 
mik on tytynyt olla ammuksemme alkuvauhti, ja sen teen hyvin 
yksinkertaisen kaavan avulla."

"Nythn se kaava."

"Sin saat sen nhd. Mutta en piirr sinulle kyr, jota pitkin ammus 
todella on kulkenut kuun ja maan vlill, kun otamme lukuun niiden 
kiertoliikkeen auringon ympri. Ei, min ksittelen nit kahta thte 
liikkumattomina, mik riitt meille."

"Minkthden sin ne pyshdytt?"

"Koska muutoin tytyisi etsi ratkaisu sille tehtvlle, jota 
nimitetn 'kolmen kappaleen probleemiksi' ja koska integraalilaskento 
ei ole viel kyllin edistynyt kyetkseen sit ratkaisemaan!"

"Mit kuulenkaan!" huudahti Michel Ardan ilkkuvalla nensvyll. 
"Matemaatikot eivt siis viel olekaan lausuneet viimeist sanaansa?"

"Eivt suinkaan", vastasi Barbicane.

"Hyv! Ehkp kuun asukkaat ovat psseet integraalilaskennossa 
pitemmlle kuin te. Ja mit se integraalilaskento on?"

"Se on differentiaalilaskennon vastakohta", selitti Barbicane 
vakavasti.

"Kiitoksia paljon."

"Toisin sanoen, se on laskutapa, joka funktioiden differentiaalien 
yhtlist etsii muuttuvien suureiden keskinist suhdetta."

"Tuo ainakin on selv!" mynsi Michel Ardan perin tyytyvisen 
nkisen.

"Ja nyt", jatkoi Barbicane, "vain palanen paperia ja kynnptk, niin 
ennenkuin puolituntia on kulunut, lupaan lyt tarvittavan kaavan."

Sen sanottuaan hn syventyi laskutyhn, sill vlin kun Nicholl 
thysteli avaruutta ja heidn toverinsa huoleksi ji suuruksen 
valmistaminen.

Puoltakaan tuntia ei ollut kulunut, kun Barbicane kohotti pns ja 
nytti Michel Ardanille algebrallisilla merkeill tytetyn sivun, jonka 
keskell oli seuraava yleiskaava:

    1/2[v(sup2) - v0(sup2)] = [r/x - 1 + m(sup1)/m (r/d-x - r/d-r)]

"No, mit tuo merkitsee?" kysyi Michel.

"Se merkitsee", vastasi Barbicane, "ett puoli kertaa sulkumerkki v 
toiseen minus v nolla toiseen on yht kuin gr kertaa haka r jaettu 
x:ll minus yksi plus m yksi jaettu m:ll kertaa sulkumerkki r jaettu d 
minus x:ll minus r jaettu d minus r:ll."

"Hohhoh sentn", huokasi Ardan. "Ja sin ymmrrt tosiaankin moista 
sotkua?"

"Eihn mikn ole selvemp."

"Sep se, pisthn se silmn!"

"Ikuinen nauraja!" vastasi Barbicane. "Sin olet halunnut algebraa, ja 
sit saat leukaasi asti."

"Mieluummin minut hirtettkn!"

"Tosiaan", lausui Nicholl, joka nyt asiantuntijana mys tarkasteli 
kaavaa, "tuo nytt oikeaan osutulta, Barbicane. Se on elvien voimien 
yhtln integraali, enk epile sit, ett se antaa meille halutun 
tuloksen."

"Mutta min tahtoisin ymmrt!" huudahti Michel. "Antaisin kymmenen 
vuotta Nichollin elmst, jos tajuaisin."

"Kuuntele sitten", jatkoi Barbicane. "Puoli kertaa v toiseen minus v 
nolla toiseen on se kaava, joka osoittaa elvn voiman puolivaihteen."

"Hyv, mutta tietk Nicholl, mit se merkitsee?"

"Epilemtt, Michel", vastasi kapteeni. "Kaikki nuo merkit, jotka 
sinusta nyttvt kabbalistisilta, ovat mit selvint, tarkinta ja 
loogisinta kielt sille, joka osaa sit lukea."

"Ja sin vitt, Nicholl", tiukkasi Michel, "ett noiden hieroglyyfien 
avulla, jotka ovat ksittmttmmpi kuin egyptilisten ibis-linnut, 
sin voit saada selville, mik alkuvauhti tarvittiin ammuksellemme?"

"Epmttmn varmasti", vastasi Nicholl, "ja voinpa tmn kaavan 
avulla sinulle aina sanoa senkin, mik on nopeutemme mill kohtaa 
matkastamme tahansa."

"Kunniasanallasi?"

"Kunniasanallani."

"Sitten sin kai olet yht visu kuin puheenjohtajammekin?"

"Ei, Michel. Vaikeimman tyn on Barbicane suorittanut. Se on sellaisen 
yhtln laatiminen, jossa otetaan huomioon kaikki probleemin ehdot. Muu 
on pelkk aritmeettinen kysymys, jonka ratkaisemiseen tarvitaan vain 
neljn yksinkertaisen laskutavan tunteminen."

"Sekin on jo jotakin!" vastasi Michel Ardan, joka ei elessn ollut 
kyennyt laskemaan kahta summaa oikein yhteen. Hn mrittelikin 
numeroiden ksittely "kiinalaiseksi arvoitukseksi, jonka avulla voi 
pst rettmn erilaisiin tuloksiin."

Barbicane vastasi kuitenkin, ett Nicholl varmaan olisi asiaa 
miettimll tuon kaavan lytnyt.

"Sit en tied", sanoi Nicholl, "sill mit enemmn sit tutkin, sit 
ihmeellisemmn oikeaksi sen havaitsen."

"Kuuntelehan nyt", virkkoi Barbicane tietmttmlle toverilleen, "niin 
havaitset, ett kaikilla nill kirjaimilla on merkityksens."

"Olkoon menneeksi", virkkoi Michel alistuvaisesti.

"Kirjain d", jatkoi Barbicane, "osoittaa vlimatkaa maan keskipisteest 
kuun keskipisteeseen, sill keskuksethan pit vetovoimaa mritelless 
ottaa lukuun."

"Sen min ymmrrn."

"Kirjain r on maan sde."

"Jaha, r on sde. Mynnetn."

"Kirjain m on maan massa. Sen ylpuolella osoittaa m yksi kuun massaa. 
Pithn ottaa huomioon niden kahden luokseen vetvn kappaleen 
massat, koska vetovoima on suhteessa massaan."

"Sen min ymmrrn."

"Kirjain g edustaa maan vetovoiman kiihtyvisyytt, sit nopeutta, 
jonka maahan putoava esine saa lisksi joka sekunnissa. Onko se 
selv?"

"Selv ja kirkasta kuin vuoripuron vesi."

"Ja x:ll taas tarkoitan sit muuttuvaa vlimatkaa, joka erottaa 
ammuksen maan keskipisteest, ja v:ll sit nopeutta, joka ammuksella 
on kullakin vlimatkalla."

"Hyv."

"Vihdoin tarkoittaa yhtlss esiintyv v nolla ammuksen nopeutta sen 
poistuessa ilmakehst."

"Niin", virkkoi Nicholl, "siit pisteest olikin nopeus mrttv, 
koska jo tiedmme, ett alkunopeus on tarkalleen kolme kertaa puolet 
siit nopeudesta, jolla ammus lhtee ilmakehst."

"En ymmrr en!" virkkoi Michel.

"Se on kuitenkin perin yksinkertaista", sanoi Barbicane.

"Ei niin yksinkertaista kuin minun jrkeni", vastasi Michel.

"Se tarkoittaa, ett ammuksemme maan ilmakehn rajalle tultuaan on jo 
menettnyt kolmanneksen alkuperisest nopeudestaan."

"Niink paljon?"

"Niin, ystvni. Vain hankauksellaan ilmakerroksia vastaan. Ksitt 
hyvin, ett mit nopeammin se liikkui, sit suurempaa vastusta ilma 
sille teki."

"Sen min mynnn", vastasi Michel, "ja ymmrrnkin, vaikka nuo 
hokemasi v nolla toiseen ja x:t ja muut kalisevat pssni kuin naulat 
skiss!"

"Algebran ensimminen vaikutus", vastasi Barbicane. "Ja nyt me lopuksi 
ryhdymme mrmn niden erilaisten lausekkeiden numerotulosta, 
toisin sanoen, niiden arvoa. Toiset niist ovat tunnettuja, mutta 
toiset pit laskea."

"Min otan huolehtiakseni jlkimmisist", selitti Nicholl.

"Tarkatkaamme r:", jatkoi Barbicane; "r on maan sde, joka 
lhtkohdallamme, Floridan leveysasteella, on kuusi miljoonaa 
kolmesataaseitsemnkymmenttuhatta metri, _d_ eli vlimatka maan 
keskuksesta kuun keskukseen on yht paljon kuin viisikymmentkuusi maan 
sdett eli..."

Nicholl laski nopeasti.

"Eli", tydensi hn, "kolmesataaviisikymmentkuusi miljoonaa 
seitsemnsataakaksikymmenttuhatta metri kuun ollessa perigeumissaan 
eli lhinn maata."

"Hyv", virkkoi Barbicane.

"Ja nyt m yksi jaettu m:ll ilmaisee kuun ja maan massojen suhteen, 
joka on yksi kahdeksaskymmenesyhdesosa."

"Mainiosti", virkkoi Michel.

"Ja g, kiihtyvisyys, tekee Floridassa yhdeksn kokonaista 
kahdeksankymmentyksi sadasosaa. Siit seuraa, ett gr on yht kuin..."

"Kuusikymmentakaksi miljoonaa neljsataakaksikymmentkuusituhatta 
metri toiseen", lissi Nicholl.

"Ja mit sitten?" kysyi Michel Ardan.

"Nyt kun lausekkeet on muutettu numeroiksi", vastasi Barbicane, "ryhdyn 
etsimn nopeutta v nolla eli sit nopeutta, joka ammuksella tulee olla 
lhtiessn ilmakehst, jotta se saavuttaisi maan ja kuun vetovoimien 
tasapainokohdan nolla-vauhdilla. Koska nopeus sill hetkell on 
lopussa, merkitsen sen nollan arvoiseksi, ja x, se vlimatka, jonka 
pss tuo puolueeton kohta sijaitsee, vastaa d:n eli molempien 
keskusten vlin yhdeks kymmenesosaa."

"Aavistelen hmrsti, ett sen tytyy niin olla", mynsi Michel.

"Nin ollen siis x on yht kuin yhdeksn kymmenesosaa d:st ja v on 
yht kuin nolla, joten kaavani nyttisi tllaiselta..."

Barbicane piirsi nopeasti paperille:

Nicholl luki ahnain silmin.

"Niin se on, niin se on!" huudahti hn.

"Onko se selv?" kysyi Barbicane.

"Kuin tulikirjimill kirjoitettu!" vastasi Nicholl.

"Ovatpa ne aika poikia!" jupisi Michel.

"Oletko vihdoinkin ymmrtnyt?" kysyi hnelt Barbicane.

"Olenko muka ymmrtnyt?" toisti Michel Ardan. "Pni on siit ihan 
rjhtmisilln!"

"Siis", jatkoi Barbicane, "v nolla toiseen on yht kuin kaksi kertaa gr 
haka yksi minus kymmenen r jaettu yhdeksn d:ll minus yksi 
kahdeksaskymmenesyhdesosa kertaa sulkumerkki kymmenen r jaettu d:ll 
minus r jaettu d minus r:ll."

"Ja nyt", virkkoi Nicholl, "ei meidn en tarvitse muuta kuin laskea 
saadaksemme tiet ammuksen nopeuden sen lhtiess ilmakehst."

Kaikki vastukset voittamaan tottuneena miehen kapteeni alkoi laskea 
hirven nopeasti. Jako- ja kertolaskut iknkuin tippuivat hnen 
sormistaan. Numerot tplittivt valkoisen paperiarkin. Barbicane 
tarkkasi hnt katseillaan sill vlin, kun Michel Ardan molemmilla 
ksilln puristi ptns, jossa hn alkoi tuntea kivistyst.

"No?" kysyi Barbicane muutaman minuutin nettmyyden jlkeen.

"Niin, laskun lopputuloksena on", vastasi Nicholl, "ett ammuksen 
nopeuden, sen poistuessa maan ilmakehst, tulisi vetovoimien 
tasapainokohdan saavuttaaksemme olla..."

"Olla...?" toisti Barbicane.

"Yksitoistatuhattaviisikymmentyksi metri ensimmisess sekunnissa."

"Hh", huudahti Barbicane spshten, "mit sanottekaan?"

"Yksitoistatuhattaviisikymmentyksi metri."

"Kuolema ja kirous!" noitui puheenjohtaja eptoivoisin elein.

"Mik sinua vaivaa?" kysyi Michel Ardan kovin kummastuneena.

"Mikk vaivaa! Jos vauhti tuolla hetkell oli jo hankauksesta 
vhentynyt kolmanneksella, olisi alkunopeuden pitnyt olla..."

"Kuusitoistatuhattaviisisataaseitsemnkymmentkuusi metri", vastasi 
Nicholl.

"Ja Cambridgen thtitorni on selittnyt yhdentoistatuhannen metrin 
alkunopeuden riittvn, ja ammuksemme onkin lhtenyt vain sill 
vauhdilla."

"No sitten?" kysyi Nicholl.

"Se ei riit."

"Ei kyllkn."

"Me emme saavuta puolueetonta pistett."

"Peijakas!"

"Emme pse edes puolivliin."

"Lempo viekn tmn ammuksen!" huudahti Michel Ardan hyphten 
iknkuin ammus jo olisi hipaisemaisillaan maapalloa.

"Ja me putoamme takaisin maan plle!"




VIIDES LUKU

Avaruuden kylmyys


Tm havainto vaikutti kuin salamanisku. Ken olisi voinut
aavistaa tllaista laskuvirhett? Barbicane ei tahtonut sit
uskoa. Nicholl tarkisti numeronsa. Ne olivat oikeat. Niiden
perustana ollutta kaavaa ei voitu epill virheelliseksi, ja
kun sekin tarkistettiin, kvi eittmttmsti selville, ett 
kuudentoistatuhannenviidensadanseitsemnkymmenenkuuden metrin 
alkunopeus ensimmisess sekunnissa olisi ollut vlttmtn, jotta 
ammus voisi saavuttaa sen pisteen, jossa maan ja kuun vetovoimat ovat 
tasapainossa.

Nm kolme ystvyst katselivat toisiaan neti. Aamiaista ei kukaan 
en ajatellutkaan. Kiristellen hampaitaan, kulmat rypyss ja kdet 
suonenvedontapaisesti nyrkkiin puristettuina Barbicane thysteli ulos 
valoreist. Ksivarret ristiss tutki Nicholl laskujaan. Michel Ardan 
jupisi:

"Se on juuri tiedemiesten tapaista! Niin ne aina tekevt! Antaisin 
vaikka mit, jos pudota romahtaisimme Cambridgen thtitornin plle, 
murskaten sen kaikkine numerotaitureineen!"

kki kapteeni lausui ern mietteen, joka heti hertti Barbicanen 
mielenkiinnon.

"Kello on nyt seitsemn aamulla. Olemme siis olleet kolmekymmentkaksi 
tuntia matkalla. Enemmn kuin puolet reitistmme on kuljettu, emmek 
minun ksittkseni viel putoa!"

Barbicane ei vastannut. Mutta luotuaan kapteeniin nopean silmyksen hn 
otti harpin, jota hn kytti mitatakseen kulmaetisyytt maapallosta. 
Sitten hn alimman ruudun lpi teki hyvin tsmllisen havainnon, kun 
otetaan lukuun ammuksen nenninen liikkumattomuus. Senjlkeen hn 
nousi ja pyyhkien hikihelmet otsaltaan piirsi paperille muutamia 
numeroita. Nicholl ksitti, ett puheenjohtajalla oli tarkoituksena 
maapallon halkaisijan nennisest pituudesta mrt ammuksen etisyys 
maasta, ja katseli hnt levottomana.

"Emme", ilmoitti Barbicane muutaman silmnrpyksen jlkeen, "me emme 
ole putoamassa! Olemme jo enemmn kuin kahdensadantuhannan kilometrin 
pss maasta. Olemme jttneet taaksemme sen kohdan, johon ammuksen 
olisi tytynyt pyshty, jollei sen alkunopeus olisi ollut 
yhttoistatuhatta metri suurempi. Me kohoamme yh."

"Se on ilmeist", vastasi Nicholl, "ja siit tytyy ptt, ett 
niiden neljnsadantuhannen pumpuliruutinaulan kehittm alkunopeus on 
ylittnyt mainitut yksitoistatuhatta metri. Siten voinkin selitt, 
ett jo kolmentoista minuutin pst kohtasimme toisen saattolaisen, 
joka kiert maata noin kymmenentuhannen kilometrin pss."

"Ja se selitys on sit uskottavampi", lissi Barbicane, "kun ammus 
tyntessn murtuvien seinmiens vliin suljetun veden ulos kki 
keventyi melkoisesta painosta."

"Juuri niin", mynsi Nicholl.

"Ah, kunnon Nicholl!" huudahti Barbicane; "me olemme pelastetut!"

"Ja koska olemme pelastetut", huomautti Michel Ardan tyynesti, 
"sykmme vihdoinkin aamiaista."

Nicholl ei tosiaankaan erehtynyt. Alkunopeus oli onneksi ollut suurempi 
kuin Cambridgen thtitornin ilmoittama, mutta mainittu thtitorni oli 
joka tapauksessa tehnyt laskuvirheen.

Toinnuttuaan tst valehlytyksest asettuivat matkustajat ruokapytn 
ja murkinoivat hilpesti. Jos sytiin paljon, niin viel enemmn 
puhuttiin. Luottamus oli suurempi kuin ennen "algebran koetta."

"Miksi emme onnistuisi?" toisteli Michel Ardan. "Miksi emme saapuisi 
perille? Meidt on sinkautettu matkalle. Ei ole esteit edessmme, ei 
kivi tiellmme. Vyl on vapaa, vapaampi kuin merenkynti vastaan 
kamppailevan laivan reitti, vapaampi kuin tuulessa ponnistelevan 
ilmapallon ura! Ja koska laiva purjehtii minne tahtoo, koska pallo 
kohoaa minne mielii, niin miksi ammuksemme ei saavuttaisi 
pmrns?"

"Saavuttaa kyll", vakuutti Barbicane.

"Vaikkapa vain Amerikan kansan kunniaksi", lissi Michel Ardan, "ainoan 
kansan, joka kykeni panemaan toimeen tllaisen yrityksen, ainoan, joka 
on voinut synnytt puheenjohtaja Barbicanen kaltaisen miehen! Ah, tt 
ajatellessani juolahtaa mieleeni kysymys: mihin me nyt joudumme, kun ei 
meill en ole syyt levottomuuteen? Meille tulee ruhtinaallisen 
ikv!"

Barbicane ja Nicholl tekivt epvn liikkeen.

"Mutta min olen valmistautunut sen varalta, hyvt ystvt", jatkoi 
Michel Ardan. "Teidn tarvitsee vain sanoa sananen. Minulla on teidn 
kytettvksenne shakki-, lauta-, kortti- ja dominopelej. Biljardi 
minulta vain puuttuu!"

"Mit", kysyi Barbicane, "oletko ottanut mukaasi tuollaisia leluja?"

"Olen tietenkin", vastasi Michel, "enk ainoastaan meidn ratoksemme, 
vaan siin kiitettvss tarkoituksessa, ett jakelisimme niit kuun 
ravintoloihin."

"Ystvni", virkkoi Barbicane, "jos kuu on asuttu, ovat sen asukkaat 
ilmestyneet muutamia vuosimiljoonia ennen kuin maapallon ihmiset. Sill 
ei voida epill, ett se thti on vanhempi kuin meidn. Jos siis kuun 
asukkaat ovat olleet olemassa satoja vuosituhansia ennen meit ja 
heidn aivonsa ovat ihmisaivojen tapaan rakennetut, ovat he jo 
keksineet kaikki, mit me olemme keksineet, vielp senkin, mit me 
keksimme vasta seuraavina vuosisatoina. Heill ei ole mitn meilt 
opittavaa, ja he voivat opettaa meille kaikki."

"Mit", vastasi Michel, "luuletko, ett heill on ollut sellaisia 
taiteilijoita kuin Feidias, Michelangelo tai Rafael?"

"Kyll."

"Ja sellaisia runoilijoita kuin Homeros, Vergilius, Milton, Lamartine 
ja Hugo?"

"Siit olen varma."

"Ja filosofeja, kuten Platon, Aristoteles, Descartes ja Kant?"

"Sit en epile."

"Ja tiedemiehi, kuten Arkhimedes, Eukleides, Pascal ja Newton?"

"Sen vannoisin."

"Ja Arnalin kaltaisia ilveilijit ja sellaisia valokuvaajia... kuin 
Nadar?"

"Ihan varmasti."

"Mutta, ystv Barbicane, jos he ovat yht visuja kuin me, vielp 
visumpiakin, ne kuun asukkaat, niin miksi he eivt ole koettaneet 
pst yhteyteen maan kanssa? Miksi eivt ole lennttneet kuusta 
ammusta maapallon seuduille asti?"

"Mist tiedt, etteivt he ole sit tehneet?" vastasi Barbicane 
vakavasti.

"Tosiaan", lissi Nicholl, "se olisi heille ollut helpompaakin kuin 
meille, kahdestakin syyst: Ensiksikin, koska vetovoima kuun pinnalla 
on kuusi kertaa pienempi kuin maan pinnalla, mik tekee ammuksen 
kohoamisen helpommaksi; ja toiseksi, koska riitt sinkauttaa ammus 
vain noin kolmenkymmenen eik kolmensadan tuhannen kilometrin phn, 
mihin tarvitaan kymmenen kertaa vhisempi heittovoima."

"Siis", sanoi Michel, "kysyn vielkin, miksi he eivt ole niin 
tehneet?"

"Ja min", vastasi Barbicane, "kysyn vielkin, mist tiedt, etteivt 
he ole sit tehneet?"

"Milloin?"

"Tuhansia vuosia sitten, ehk ennen ihmisen ilmestymist maapallolle."

"Ent ammus? Miss on ammus? Min tahtoisin sen pommin nhd!"

"Ystvni", vastasi Barbicane, "meri peitt viisi kuudesosaa 
maapallostamme. Onpa siis viisi hyv syyt otaksua, ett kuun ammus, 
jos se on sinkautettu, on nykyisin uponneena Atlantin tai Tyynenmeren 
pohjaan, jollei se ehk ole vaipunut johonkin rotkoon silloin, kun maan 
kuori ei viel ollut kyllin jhmettynyt."

"Vanha kunnon Barbicane", virkkoi Michel, "sinulla on vastaus kaikkeen, 
ja min kumarran viisaudellesi. Muutoin olisi ers otaksuma, joka olisi 
minulle muita mieluisempi, nimittin ett kuun asukkaat meit 
vanhempina ja kai siis viisaampinakin eivt ole lainkaan keksineet 
ruutia."

Tll hetkell sekaantui Diana keskusteluun kirkkaalla haukunnalla. Se 
vaati suurustaan.

"Ah", huudahti Michel Ardan, "nit pohtiessamme unohdamme Dianan ja 
Satelliten."

Heti annettiin nartulle aimo piiras, jonka se hyvll ruokahalulla 
hotkaisi.

"Kuulepa, Barbicane", jatkoi Michel, "meidn olisi pitnyt tehd tst 
ammuksesta toinen Noakin arkki ja siirt mukanamme kuuhun pari kaikkia 
kotielimi!"

"Tuuma olisi epilemtt ollut hyv", vastasi Barbicane, "mutta ei 
olisi ollut tilaa."

"No", virkkoi Michel, "olisimme litistyneet vhn ahtaammalle!"

"Totta on", vastasi Nicholl, "ett hevoset, lehmt, sonnit, ja kaikki 
munt mrehtijt olisivat olleet meille perin hydyllisi kuun 
mantereella, mutta valitettavasti ei tst kulkuneuvosta voitu tehd 
tallia enemp kuin navettaakaan."

"Mutta", sanoi Michel Ardan, "olisimme voineet ottaa mukaamme edes 
aasin, vain pienen aasin, urhean ja krsivllisen elukan, jolla vanha 
Silenus niin mielelln ratsasti. Min pidn aasiparoista. Ne ovat 
luomakunnan vhimmin suosittuja elimi. Niit ei piest ainoastaan 
eliss, vaan lydn viel kuolemankin jlkeen!"

"Mit tuolla tarkoitat?" kysyi Barbicane.

"Lempo soikoon!" huudahti Michel, "Eik aasin vuotaa kytet 
rumpuihin?"

Barbicane ja Nicholl eivt voineet pidtt nauruaan tmn 
hullunkurisen mietelmn kuullessaan. Mutta parahdus heidn iloiselta 
toveriltaan keskeytti heidt. Hn oli kumartunut Satelliten komeroon ja 
nousi nyt lausuen:

"Satellite ei ole en sairas."

"Mit!" huudahti Nicholl.

"Ei", jatkoi Michel, "se on kuollut. Voi", lissi hn surkeaan svyyn, 
"tm ky tukalaksi! Pelkn, Diana-parka, ett sin et voikaan 
pitkitt sukuasi kuun kunnahilla!"

Niin, onneton Satellite ei ollut voinut toipua vammastaan. Se oli 
kuollut, ihan kuollut. Michel Ardan katseli hyvin nolostuneena 
ystvin.

"Tss esiintyy uusi kysymys", virkkoi Barbicane. "Me emme voi pit 
luonamme tuota koiranraatoa pari vuorokautta lis."

"Emme suinkaan", vastasi Nicholl, "mutta thystysreikmme ovat 
varustetut saranoilla. Ruudut voidaan laskea alas. Avaamme yhden niist 
ja heitmme ruumiin avaruuteen."

Puheenjohtaja mietti muutaman silmnrpyksen ja virkkoi:

"Niin, muu ei auta, mutta siin pit toimia rimmisen varovaisesti."

"Minkthden?" kysyi Michel.

"Kahdesta syyst, jotka sinulle selitn", vastasi Barbicane. 
"Ensimminen koskee ammuksemme ilmaa, jota saamme menett 
mahdollisimman vhn."

"Mutta mehn uudistamme ilman."

"Ainoastaan osittain. Me uudistamme vain hapen, kunnon Michel -- ja 
siin suhteessa meidn on kovin varottava, ettei kone valmista happea 
ylellisesti, sill se synnyttisi meiss perin vakavia ruumiillisia 
hiriit. Ja jos uudistammekin hapen, emme voi uudistaa typpe, jota 
keuhkomme eivt ime ja jonka tulee pysy koskemattomana. Ja typpi 
haihtuisi nopeasti avoimista ikkunoista."

"Oh, mitp aikaa Satellite-poloisen ulosheittmiseen kuluisi!" virkkoi 
Michel.

"Eip kyllkn paljoa; mutta ripesti on toimittava."

"Ent toinen syy?" kysyi Michel.

"Toinen syy on, ettei saa pst ulkonaista suunnatonta kylmyytt 
ammukseen, jottemme paleltuisi kuoliaiksi."

"Mutta aurinko..."

"Aurinko lmmitt ammustamme, joka imee sen steit, mutta se ei 
lmmit avaruutta, jossa tll hetkell liikumme. Miss ei ole ilmaa, 
siell ei en ole hajaantunutta valoakaan, ja samoin kuin on pime, on 
pakkanenkin siell, mihin auringon steet eivt suoraan kohdistu. Tuo 
lmpmr ei siis ole korkeampi kuin thtisteilyn synnyttm eli se, 
joka vallitsisi maapallolla, jos aurinko jonakin pivn sammuisi."

"Mit ei tarvitse pelt", vastasi Nicholl.

"Kukapa tiet?" sanoi Michel Ardan. "Ja edellytten, ettei aurinko 
sammukaan, niin eik voisi tapahtua, ett maa siirtyisi siit 
kauemmaksi?"

"Niin", virkkoi Barbicane, "tuo on Michelin mietteit!"

"Hm", jatkoi Michel, "eik tiedet, ett maa kulki ern pyrstthden 
pyrstn lpi vuonna 1861? Ja jos otaksumme, ett saapuisi pyrstthti, 
jonka vetovoima olisi auringon vetovoimaa suurempi, niin maan rata 
kaartuisi tuota harhailevaa thte kohti, ja maapallomme, sen 
saattolaiseksi muuttuneena, siirtyisi niin pitkn matkan phn, ettei 
auringonsteill en olisi vaikutusta sen pintaan."

"Niin voisi todellakin tapahtua", vastasi Barbicane, "mutta ehk moisen 
siirtymisen seuraukset eivt sentn olisi niin pelottavia kuin 
luulet."

"Miksi eivt?"

"Koska pakkanen ja kuumuus viel olisivat tasapainosuhteessa 
maapallollamme. Onhan laskettu, ett jos vuoden 1861 pyrstthti olisi 
temmannut maapallon mukaansa, olisi tm etisimmilln auringosta 
tuntenut ainoastaan kuusitoista kertaa niin paljon lmp kuin mit kuu 
meille lhett, mik lmp voimakkaimmilla linsseill polttopisteeseen 
keskitettyn ei olisi tuottanut mitn huomattavaa vaikutusta."

"No?" virkahti Michel.

"Odotahan", vastasi Barbicane. "On myskin laskettu, ett maa 
periheliumissaan eli lhimpn aurinkoa olisi saanut kest 
kaksikymmentkahdeksantuhatta kertaa kesn lmmn, mutta tuo lmp, 
joka olisi voinut sulattaa maan ainekset, olisi synnyttnyt paksun 
pilvikerroksen maan ymprille, joka olisi tuon suunnattoman lmpmrn 
vaimentanut. Nin olisivat pakkanen ja kuumuus hillinneet toisiaan, ja 
tuloksena olisi ollut luultavasti siedettv keskilmp."

"Mutta kuinka moneksi asteeksi arvioidaan thtien vlisen avaruuden 
lmp?" kysyi Nicholl.

"Ennen", vastasi Barbicane, "luultiin, ett se oli rettmn alhainen. 
Teoreettisesti tutkien jouduttiin merkitsemn se miljooniksi asteiksi 
nollan alapuolella. Vasta Fourier, Michelin maanmies, tiedeakatemian 
kuuluisa oppinut, palautti nuo numerot oikeampiin arvioihin. Hnen 
mukaansa ei avaruuden lmpmr alita kuuttakymment pakkasastetta."

Michel vihelsi.

"Se on jotakuinkin napaseutujen lmpmr", lissi Barbicane; 
"Melvillen saarella tai Reliancen linnoituksessa havaittu pakkanen oli 
viisikymmentkuusi astetta."

"Ei ole viel todistettu", virkkoi Nicholl, "ettei Fourier erehtynyt 
laskelmissaan. Muistaakseni ers toinen ranskalainen, nimelt Pouillet, 
arvioi avaruuden pakkasmrn sataankuuteenkymmeneen asteeseen. Sen me 
tarkistamme."

"Emme tll hetkell", vastasi Barbicane, "sill osuessaan suoraan 
lmpmittariimme auringonsteet tuottaisivat varsin korkean astemrn. 
Mutta kun olemme psseet kuuhun, on meill sen viisitoista vuorokautta 
pitkien iden aikana siihen kokeeseen kyllin aikaa, sill 
saattolaisemme liikkuu tyhjyydess."

"Mutta mit sin tyhjyydell tarkoitat?" kysyi Michel. "Onko se 
ehdotonta tyhjyytt?"

"Se on ehdotonta ilmattomuutta."

"Jossa ilman tilalla ei ole mitn?"

"On kyll; siell on eetteri", vastasi Barbicane,

"Ahaa, mutta mit se eetteri on?"

"Eetteri, ystvni, on painottomien atomien kasaantumaa, jotka kokoonsa 
nhden ovat molekyylifysikaalisten teosten mukaan suhteellisesti yht 
etll toisistaan kuin taivaankappaleet avaruudessa. Ja kuitenkin 
niiden vlit ovat lyhyemmt kuin kolme miljoonasosaa millimetri. Nm 
atomit saavat vrjmiselln aikaan valon ja lmmn, tehden joka 
sekunti neljsataakolmekymment triljoonaa heilahdusta, joiden laajuus 
on ainoastaan neljst kuuteen kymmentuhannesosaan millimetri."

"Miljardeja miljardien plle!" huudahti Michel Ardan. "Onko nuo 
heilahdukset sitten mitattu ja luettu? Kaikki tuo, ystv Barbicane, en 
oppineiden numeroita, jotka korvissa kuulostavat pelottavilta, eivtk 
jrjelle sano mitn."

"Mutta tytyyhn osata laskea..."

"Ei, parempi on vertailla. Triljoona ei merkitse mitn. Vertaus voi 
sanoa kaikki. Esimerkiksi: kun olet minulle toistellut, ett Uranuksen 
koko on seitsemnkymmentkuusi kertaa suurempi kuin maan, ett
Jupiter on tuhatkolmesataa kertaa suurempi ja aurinko miljoona 
kolmesataatuhatta kertaa suurempi, en siit tule paljoa viisaammaksi. 
Siksip pidnkin parempana, paljoa parempana _Donble Ligcoisin_ 
vanhoja vertauksia, joissa moukkamaisesti sanotaan, ett aurinko on 
vesimelooni, pari jalkaa lpimitaltaan, Jupiter appelsiini, Saturnus 
pienoisomena, Neptunus iso kirsikka, Uranus pienempi kirsikka, maapallo 
papu, Venus vihre herne, Mars iso neulannuppi, Merkurius sinapinsiemen 
ja Juno, Ceres, Vesta ja Pallas vain hiekanjyvsi! Silloin saa edes 
jotakin kouraantuntuvaa!"

Michelin sanatulvan jlkeen oppineita ja heidn silmrpyttmtt 
levittmin triljoonia vastaan ryhdyttiin Satelliten hautaamiseen. Se 
oli yksinkertaisesti heitettv avaruuteen samalla tapaa kuin 
merimiehet heittvt ruumiin mereen.

Mutta, niinkuin puheenjohtaja Barbicane oli neuvonut, siin piti toimia 
ripesti, jotta menetettisiin mahdollisimman vhn ilmaa, jonka 
kimmoisuus olisi sen nopeasti purkanut tyhjn avaruuteen. Vaarnat 
oikeanpuolisesta thystysreist, jonka aukko oli noin kolmenkymmenen 
senttimetrin levyinen, ruuvattiin huolellisesti irti, samalla kun 
Michel surusta masentuneena seisoi valmiina heittmn koiransa 
tyhjyyteen. Voimakkaalla vivulla siirrettv ruutu, jolla menettelyll 
kyettiin voittamaan sisilman puristus ammuksen seini vasten, kntyi 
nopeasti saranoillaan, ja Satellite sinkautettiin ulos. Vain jokunen 
ilmamolekyyli psi livahtamaan ammuksesta, ja toimitus onnistui niin 
hyvin, ettei Barbicane myhemmin pelnnyt heitt ulos mys sit 
tarpeetonta ruuhkaa, joka oli heidn kulkuneuvossaan tiell.




KUUDES LUKU

Kysymyksi ja vastauksia


Joulukuun 4. p:n nyttivt kellot viitt aamulla maan ajan mukaan, kun 
matkustajat hersivt viisikymmentnelj tuntia vaellettuaan. Ajassa he 
eivt olleet enemmll kuin viidell tunnilla neljnkymmenell 
minuutilla ylittneet arvioidun ammuksessa oleskelunsa puolivli, 
mutta matkasta he olivat jo ehtineet suorittaa seitsemn kymmenett 
osaa. Se johtui heidn vauhtinsa snnllisest hiljentymisest.

Kun he tarkkasivat maata alimmasta ikkunasta, esiintyi se heille en 
vain tummana auringonsteisiin uponneena tpln. Ei en sirppi, ei 
en mitn valoa. Huomenna keskiyll olisi maa ihan pime samalla 
hetkell kuin kuu olisi tysi. Heidn ylpuolellaan lheni kuu yh 
enemmn ammuksen suoraa uraa, joten kohtaaminen tapahtuisi 
mrhetkell. Yltympri vlkkyi mustassa holvissa loistavia pisteit, 
jotka nkyivt hitaasti muuttavan paikkaansa. Mutta sen melkoisen 
matkan pst, miss ne olivat, ei niiden suhteellinen suuruus nkynyt 
muuttuvan. Aurinko ja thdet esiintyivt sellaisina kuin maasta 
katseltuina. Kuu sensijaan oli aika lailla suurentunut; mutta 
matkustajain kaukoputket, jotka eivt olleetkaan kovin voimakkaita, 
eivt viel sallineet hydyllisten havaintojen tekemist sen pinnalla 
ja sen paikallisten tai geologisten suhteiden tutkimista.

Muutoin kuluikin aika loppumattomissa keskusteluissa. Haasteltiin 
varsinkin kuusta. Jokainen toi keskustelun kekoon omien 
erikoistietojensa korren. Ammus, sen asema, sen suunta, mahdolliset 
tapahtumat ja ne varokeinot, joihin kuuhun pudottaessa oli ryhdyttv, 
olivat ehtymttmn arvelujen ja otaksumien aiheena.

Juuri kun oltiin aamiaisella, aiheuttikin muuan Michelin tekem ammusta 
koskeva kysymys Barbicanelta varsin merkillisen vastauksen, joka 
ansaitsee tulla mainituksi.

Otaksuen, ett ammus olisi kki pyshtynyt silloin, kun sit viel 
kiidtti huima alkuvauhti, Michel tahtoi tiet, mitk olisivat 
tuollaisen pyshdyksen seuraukset.

"Mutta", vastasi Barbicane, "min en ksit, kuinka ammus olisi voinut 
pyshty."

"Otaksukaamme", tiukkasi Michel.

"Toteutumaton otaksuma", vastasi kytnnllinen Barbicane, "jollei 
tyntvoima olisi loppunut. Mutta silloin sen nopeus olisi hiljentynyt 
vhitellen, eik se olisi pyshtynyt kki."

"Ajattelehan, ett se olisi avaruudessa trmnnyt yhteen jonkun 
kappaleen kanssa."

"Mink sitten?"

"Sen suunnattoman meteorin, jonka kohtasimme."

"Silloin", virkkoi Nicholl, "olisi ammus srkynyt tuhansiksi 
pirstaleiksi ja me sen mukana."

"Enemmnkin", vastasi Barbicane; "me olisimme elvlt palaneet."

"Palaneet!" huudahti Michel. "Jukoliste! Pahoittelenpa, ettei 
yhteentrmyst tapahtunut, jotta olisimme nhneet."

"Ja sin olisit nhnyt", vastasi Barbicane. "Nykyisin tiedetn, ettei 
kuumuus muuta ole kuin liikunnon tulos. Kun lmmitetn vett, toisin 
sanoen, kun siihen listn kuumuutta, merkitsee se, ett sen 
molekyylit pannaan liikkeelle."

"Vai niin", virkkoi Michel; "sep on nokkela teoria!"

"Ja oikea, arvoisa ystvni, sill se selitt kaikki lmpilmit. 
Lmp ei ole muuta kuin molekyyliliikett, vain jonkun esineen 
hiukkasten heilahtelua. Kun junaa jarrutetaan, se pyshtyy. Mutta mit 
tulee liikkeest, joka sit kiidtti? Se muuttuu lmmksi, ja jarru
kuumenee. Miksi rasvataan pyrnakselit? Niiden kuumenemisen
ehkisemiseksi, koska kuumeneminen olisi kuljettamisessa menetetty
vauhtia. Ksittk?"

"Enk ksittisi!" vastasi Michel. "Varsin mainiosti. Miksi minun niin 
kauan juostuani, ett olen kuin uitettu ja hikoilen suuria pisaroita, 
tytyy pyshty? Ihan yksinkertaisesti siksi, ett liikuntoni on 
muuttunut lmmksi!"

Barbicane ei voinut olla hymyilemtt tlle Michelin vastaukselle. 
Sitten hn palaten teoriaansa virkkoi:

"Niinp siis yhteentrmyksess olisi knyt ammuksellemme niinkuin ky 
luodille, joka putoaa polttavana maahan, osuttuaan metallilaattaan. Se 
on lmmksi muuttunutta liikett. Siisp vakuutan, ett jos ammuksemme, 
olisi kolahtanut jttilismeteoria vasten, niin sen kki pyshdytetty 
vauhti olisi kehittnyt kuumuutta, joka silmnrpyksess olisi 
haihduttanut sen hyryksi."

"Mit siis tapahtuisi", kysyi Nicholl, "jos maa kki pyshtyisi 
kiertoliikkeessn?"

"Sen lmpmr kohoaisi niin suureksi", vastasi Barbicane, "ett se 
heti muuttuisi hyryksi."

"No", virkkoi Michel, "siinp olisi varsin mutkaton keino lopettaa 
maailma!"

"Ent jos maa putoaisi aurinkoon?" tiedusti Nicholl.

"Laskelmien mukaan", selitti Barbicane, "synnyttisi tuo putoaminen 
yht paljon lmp kuin tuhatkuusisataa maapallon kokoista mykky 
kivihiili."

"Siit saisi aurinko melkoista lislmp", vastasi Michel Ardan, 
"josta Uranuksen ja Neptunuksen asukkaat eivt suinkaan olisi 
pahoillaan, he kun varmaankin ovat kiertothdilln viluun 
kuolemaisillaan."

"Tten siis, hyvt ystvt", jatkoi Barbicane, "synnytt jokainen 
kisti pyshdytetty liike lmp, ja sen teorian nojalla on voitu 
otaksua, ett auringon kehrn kuumuutta pit yll sen pinnalle 
lakkaamatta tihkuva meteorisade. Onpa viel laskettu..."

"Nyt tytyy olla varuillaan", jupisi Michel, "sill numeroita alkaa 
singahdella."

"On laskettu", jatkoi jrkkymtn Barbicane, "ett jokaisen aurinkoon 
putoavan meteorin tytyy synnytt niin paljon lmp kuin neljtuhatta 
samankokoista mr hiili."

"Ja mik on auringon lmp?" kysyi Michel.

"Se on yht suuri kuin mink synnyttisi kahdenkymmenenseitsemn 
kilometrin paksulti aurinkoa ymprivn hiilikerroksen palaminen."

"Ja se lmp...?"

"Voisi tunnissa kiehuttaa kaksi miljardia yhdeksnsataa miljoonaa 
kuutiomyriametri vett."

"Eik se kuitenkaan krvenn meit!"

"Ei", vastasi Barbicane, "koska maan ilmakeh imee nelj kymmenesosaa 
auringon lmmst. Sitpaitsi on maan saama lmpmr ainoastaan kaksi 
tuhatmiljoonasosaa steilyn kokonaissummasta."

"Nen hyvin, ett kaikki on jrjestetty parhain pin", vastasi Michel, 
"ja ett tm ilmakeh on hydyllinen keksint, koska se ei tee meille 
ainoastaan mahdolliseksi hengitt, vaan est meidt paistumasta."

"Niin", mynsi Nicholl; "mutta valitettavasti ei kuussa ole siten 
laita."

"Pyh", virkahti Michel alati luottavaisena, "jos siell on asukkaita, 
niin ne hengittvt. Jollei niit en ole, ovat he toki jttneet 
kylliksi happea kolmelle miehelle, vaikkapa vain rotkojen pohjaan, 
mihin sen raskaus olisi sen kasannut. Noh, me emme kiipe vuorille! 
Siin kaikki."

Ja nousten paikaltaan Michel meni katselemaan kuun kehr, joka loisti 
sietmttmn kirkkaana.

"Jukoliste", huudahti hn, "kyllp tuolla ylhll tytyy olla kuuma!"

"Ja sitpaitsi", vastasi Nicholl, "kest piv siell 
kolmesataakuusikymment tuntia."

"Sensijaan", huomautti Barbicane, "ovat yt samanmittaisia, ja kun 
lmp johtuu steilyst, ei siell voi yll olla enemp lmp kuin 
avaruudessa."

"Hauska maa!" virkkoi Michel. "Mutta eip vli! Min tahtoisin jo olla 
siell! Heh, hyvt toverit, eik tunnu varsin kummalliselta, kun saamme 
maan kuuksemme. Nemme sen nousevan taivaanrannalta. Tunnemme sen 
mantereiden hahmottelun ja voimme sanoa: tuolla on Amerikka, tuolla 
Eurooppa; ja sitten katselemme, kuinka se hvi auringon steisiin! 
Kuulehan, Barbicane, onko kuun asukkailla pimennyksi?."

"On, auringonpimennyksi", vastasi Barbicane, "silloin, kun noiden 
kolmen taivaankappaleen keskukset ovat samalla viivalla ja maa 
keskimmisen. Mutta ne ovat ainoastaan rengasmaisia pimennyksi, 
joiden aikana maa joutuu tulenvarjostimen tavoin peittmn kuun 
kehr, jtten siit kumminkin suurimman osan nkyviin."

"Ja miksei", kysyi Nicholl, "satu tydellist pimennyst? Eik maan 
heittm varjokeila ulotu kuun ulkopuolellekin?"

"Kyll, jollei oteta lukuun maan ilmakehn aiheuttamaa taittumista. 
Olkoon siis delta vaakasuora parallaksi ja p nennisen lpimitan 
puolikas..."

"Uh", huudahti Michel, "puolikas v nollan nelist...! Puhu kaikille 
tajuttavaa kielt, sin algebran ihminen!"

"No niin. Jokapivisell kielell lausuttuna", vastasi Barbicane,
"on kuun keskietisyys maasta kuusikymment kertaa maan sde,
mutta taittumisen vuoksi varjokeila supistuu vhempn kuin 
neljnkymmeneenkahteen steeseen. Siit on seurauksena, ett 
pimennysten aikana kuu on varsinaisen varjokeilan ulkopuolella ja ett 
aurinko ei lhet sille ainoastaan reunasteitn, vaan 
keskussteitnkin."

"Minkthden sitten", tutkaili Michel pilkallisesti, "siell on 
pimennyksi, vaikkei niit pitisi olla?"

"Vain siksi, ett taittuminen heikontaa auringonsteet ja ett 
ilmakeh, jonka lpi ne tunkeutuvat, sammuttaa niist suurimman osan."

"Tuo selitys tyydytt minua", vastasi Michel. "Ja sitpaitsi 
saadaanhan nhd, kun sinne tullaan. Sanohan nyt minulle, Barbicane, 
luuletko ett kuu on entinen pyrstthti?"

"Siinp ajatus!"

"Niin", vastasi Michel herttaisen itserakkaasti, "min vhn aavistelen 
jotakin sellaista."

"Mutta se ajatus ei ole alkuaan hernnyt Micheliss", huomautti 
Nicholl.

"No, minp siis kynnnkin muiden vasikoilla!"

"Niin kyll", vastasi Nicholl. "Muinaisten kansojen todistuksen 
perusteella arkadialaiset vittivt esi-isiens asuneen maan pll 
ennenkuin kuusta oli tullut sen saattolainen. Piten sit 
lhtkohtanaan ovat jotkut tiedemiehet arvelleet kuuta pyrstthdeksi, 
jonka rata joskus toi sen kyllin lhelle maata, jotta maan vetovoima 
otti sen valtaansa."

"Ja mit totta tuossa otaksumassa on?" kysyi Michel.

"Ei mitn", vastasi Barbicane, "ja todistuksena siit on, ettei kuu 
ole silyttnyt merkkikn siit kaasuverhosta, joka aina seuraa 
pyrstthti."

"Mutta", huomautti Nicholl, "eik kuu olisi, ennenkuin siit tuli maan 
saattolainen, voinut periheliumissaan sivuuttaa aurinkoa kyllin lhelt 
jttkseen sinne haihtumisen seurauksena kaiken kaasuaineensa?"

"Se on mahdollista, ystv Nicholl, mutta ei luultavaa."

"Miksi ei?"

"Siksi ett... Totisesti, min en siit tied mitn."

"Ah, kuinka monta sataa nidosta", huudahti Michel, "voitaisiinkaan 
kirjoittaa kaikesta siit, mit ei tiedet! -- Mutta mit kello on?"

"Kello on kolme", ilmoitti Nicholl.

"Kuinka aika kiit!" virkkoi Michel, "meidnlaistemme oppineiden 
keskustelussa! Min tunnen tosiaan oppivani liikaa. Minusta tulee 
viisauden kaivo!"

Nin sanoen Michel hinasi itsens ammuksen kattoholviin asti "paremmin 
tarkatakseen kuuta", kuten hn sanoi. Sill vlin hnen toverinsa 
katselivat avaruutta alaruudusta. Mitn uutta ei ollut havaittavissa.

Tultuaan jlleen alas Michel Ardan lhestyi sivuaukkoa, ja hnelt 
psi hmmstyksen huudahdus.

"Mik nyt?" kysyi Barbicane.

Puheenjohtaja lhestyi ikkunaa ja nki jonkinlaisen mustan, litistyneen 
skin kellumassa ulkona jonkin metrin pss ammuksesta. Se nytti 
liikkumattomalta niinkuin ammuskin, ja sit kuljetti siis sama ylspin 
viev liike.

"Mikhn tuo vehje on?" toisti Michel Ardan. "Onko se niit avaruuden 
hiukkasia, joita ammuksemme pit vetovoimansa piiriss, niin ett 
seuraa meit kuuhun asti?"

"Minua ihmetytt", vastasi Nicholl, "ett tuon esineen ominaispaino, 
joka varmaan on ammuksen painoa alhaisempi, sallii sen pysytell niin 
tarkasti likellmme."

"Nicholl", selitti Barbicane hetkisen mietittyn, "min en tied mik 
tuo esine on, mutta tiedn varsin hyvin, miksi se pysyy ammuksen 
kohdalla."

"No miksi?"

"Koska me liikumme tyhjyydess, hyv kapteeni, ja koska esineet 
tyhjyydess putoavat tai liikkuvat -- mik on sama asia -- yhtlisell 
nopeudella painostaan ja muodostaan huolimatta. Ainoastaan ilma luo 
vastuksellaan vauhdin erilaisuuksia. Jos ilmanpitvsti tyhjennetn 
putki, niin sinne heitetyt esineet, tomuhiukkaset tai lyijypalat, 
putoavat yht nopeasti. Tll avaruudessa on sama syy, samoin 
seurauksin."

"Ihan oikein", mynsi Nicholl, "ja kaikki, mit sinkautamme ulos 
ammuksestamme, seuraa sit lakkaamatta matkalla kuuhun asti."

"Oh, mit hlmj me olemmekaan!" huudahti Michel.

"Miksi sin meit sill lailla mrittelet?" kysyi Barbicane.

"Siksi, ett meidn olisi pitnyt tytt ammus hydyllisill 
kapineilla, kirjoilla, koneilla, tykaluilla ja niin poispin. Olisimme 
heittneet ne kaikki ulos, ja _kaikki_ olisi seurannut perss! Mutta 
nyt juolahtaa mieleeni jotakin. Miksi emme matkusta tuolla ulkona 
niinkuin tuo meteori? Miksi emme heit itsemme thystysreist 
avaruuteen? Mik nautinto olisikaan tuntea itsens tuolla tavoin 
eetterin kannattelemana, onnellisempana kuin lintu, jonka tytyy aina 
liikuttaa siipin pysytellessn ilmassa!"

"Niin kyll", virkkoi Barbicane, "mutta kuinka siell hengittisimme?"

"Pahuksen ilma, joka puuttuu niin sopimattomaan aikaan!"

"Mutta jollei se puuttuisi, Michel, niin koska sinun tiiviytesi on 
pienempi kuin ammuksen, jisit sin varsin pian jlkeen."

"Siis nurinkurinen suhde?"

"Mit nurinkurisin."

"Ja tytyy siis pysy thn vaunuun vangittuina?"

"Tytyy."

"Ah!" kirkaisi Michel kovalla nell.

"Mik sinun nyt on?" kysyi Nicholl.

"Nyt tiedn, mik tuo oletettu meteori on! Se ei ole lainkaan 
taivaankappale. Se ei ole rjhtneen kiertothden pirstale!"

"Mik se sitten on?" tiedusti Barbicane.

"Se on onneton koiramme! Se on Dianan aviopuoliso!"

Tosiaan, tuo muodottomaksi, tuntemattomaksi mytistynyt mhkle oli 
Satelliten raato; litistynyt kuin tyhjksi pumputtu skkipilli. Ja se 
kohosi, kohosi yh ylemmksi!




SEITSEMS LUKU

Pihtymyksen hetki


Tten siis niss omituisissa olosuhteissa tapahtui ihmeellinen, mutta 
looginen, eriskummainen, mutta selitettv ilmi. Jokaisen ammuksesta 
heitetyn esineen tytyi seurata samaa rataa sen kanssa. Siin oli 
keskustelun aihe, jota iltapuhteella ei ehditty pohtia loppuun. Niden 
kolmen matkustajan levoton mielenkiinto sitpaitsi lisntyi sikli 
kuin he lhestyivt retkens pmr. He odottivat jotakin 
aavistamatonta, uusia ilmiit, eik heidn nykyisess mielentilassaan 
olisi mikn heit ihmetyttnyt. Heidn liiaksi kiihottunut 
mielikuvituksensa ehti ammuksen edelle, jonka vauhti vheni melkoisesti 
heidn sit tuntemattaan. Mutta kuu kasvoi heidn silmissn, ja he 
uskoivat, ettei heidn en tarvinnut kuin ojentaa ktens siihen 
tarttuakseen.

Seuraavana aamuna, joulukuun 5. pivn, kaikki kolme olivat pystyss 
jo kello viidelt. Tmn pivn piti olla heidn matkansa viimeinen, 
jos laskelmat olivat tarkat. Viel samana iltana keskiyn aikaan, juuri 
kun kuu olisi tysimmilln, he saavuttaisivat sen loistavan kehrn. 
Ensi yn pttyisi tm matka -- merkillisin, mik muinaisina tai 
nykyisin aikoina oli suoritettu. Ja jo aamusta asti he tervehtivt yn 
kuningatarta sen steiden hopeoimien thystysreikien lvitse 
luottavaisella ja iloisella hurraahuudolla.

Kuu sousi majesteetillisesti thtien tplittmlle taivaankannelle. 
Viel muutama aste, ja se saavuttaisi juuri sen kohdan avaruudessa, 
miss ammus sen tapaisi. Omien havaintojensa mukaan Barbicane laski, 
ett ammus kohtaisi saattolaisen pohjoisen pallonpuoliskon, miss 
levisi rettmi lakeuksia ja vuoria harvassa -- otollinen sattuma, 
jos kuun ilmakeh, kuten arveltiin oli tallella ainoastaan 
syvennyksiss.

"Muuten", huomautti Michel Ardan, "onkin tasanko paljon sopivampi 
maihinlaskupaikka kuin vuori. Jos kuun asukas laskettaisiin Euroopassa 
Mont Blancin kukkulalle tai Aasiassa Himalajan huipulle, olisi hn 
saapunut tukalaan paikkaan!"

"Sitpaitsi", lissi kapteeni Nicholl, "pysyisi ammus tasaisella maalla 
liikkumattomana, kun kerran olisi siihen koskettanut. Rinteell se 
sensijaan kierisi kuin lumivyry, ja kun emme ole oravia, emme psisi 
sielt ehjin nahoin ulos. Kaikki on siis parhain pin."

Uhkarohkean yrityksen menestys ei tosiaan en nyttnyt epiltvlt. 
Muuan miete kuitenkin askarrutti Barbicanea; mutta kun hn ei tahtonut 
saattaa matkatovereitaan levottomiksi, pysyi hn siit vaiti.

Ammuksen suuntautuminen kuun pohjoiselle pallonpuoliskolle osoitti 
net, ett sen ura oli jonkin verran poikennut syrjn. Matemaattisesti 
laskien olisi thtyksen tytynyt sinkauttaa luoti ihan keskelle kuun 
kehr. Jollei se saapuisi sinne, oli se hiukan poissa tolaltaan. Mik 
siihen oli syyn? Barbicane ei voinut ksitt eik ptt tmn 
horjahduksen merkityst, koska hnelt puuttui osviittoja. Hn toivoi 
kuitenkin, ettei siit olisi muuta seurausta kuin ammuksen joutuminen 
kuun ylemmlle laidalle, maahan laskeutumiseen sopivammalle seudulle.

Ilmoittamatta levottomuuttaan tovereilleen Barbicane siis tyytyi tuon 
tuostakin tarkkailemaan kuuta, koettaen havaita, eik ammuksen suunta 
muuttuisi. Sill asema olisi ollut kauhea, jos ammus osumatta maaliinsa 
ja sujahtaen kehrn tuollepuolen olisi syksynyt thtitaivaan 
avaruuksiin.

Tll hetkell kuussa sensijaan ett se olisi esiintynyt litten 
kiekkona saattoi jo havaita mykevyytt. Jos auringonsteet olisivat 
osuneet siihen vinosti, olisi varjo korostanut korkeita vuoria, jotka 
olisivat selvsti nkyneet. Katse olisi voinut tunkeutua tulivuorten 
aukkojen ammottavaan kuiluun ja tarkata rettmi tasankoja 
juovittavia kouruja. Mutta kaikki korkeussuhteet tasoittuivat viel 
tuossa heless loistossa. Vaivoin erotettiin edes ne isot tplt, 
jotka antavat kuulle ihmiskasvojen ilmeen.

"Kasvot kyll", virkkoi Michel Ardan, "mutta minua slitt Apollon 
herttainen sisar, sill hnen kasvonsa ovat kovin pisamaiset!"

Matkustajat, jotka yh enemmn lhestyivt pmrns, eivt 
lakanneet tarkkaamasta tt uutta maailmaa. Heidn mielikuvituksensa 
kuljetti heit noiden tuntemattomien maiden lpi. He kiipesivt 
korkeille huipuille. He laskeutuivat laajojen kattilanmuotoisten 
vuorilaaksojen pohjaan. Siell tll he luulivat nkevns laajoja 
meri, jotka harventuneessa ilmakehss tuskin pysyivt koossa, ja 
jokia, jotka niihin vyryttelivt vuorten antimia. Kuilun yli 
kumartuneina he toivoivat kuulevansa ni tuolta iti mykkn 
tyhjyyden yksinisyydess pysyvlt thdelt.

Tm viimeinen matkapiv jtti heille sykhdyttvi muistoja. He 
merkitsivt sen pienimmtkin yksityisseikat. Epmrinen levottomuus 
valtasi heidt, sikli kuin he lhestyivt pmrns, ja olisi 
kynyt kaksinkertaiseksi, jos he olisivat tunteneet, kuinka laimea 
heidn vauhtinsa nyt oli. Se olisi heist nyttnyt riittmttmlt 
kuljettamaan ammusta perille. Nyttemmin se tuskin "painoi" en mitn. 
Sen paino vheni lakkaamatta ja loppuisi kokonaan rajalinjalla, jolla 
kuun ja maan vetovoimat kumoavat toisensa, saaden niin hmmstyttvi 
tuloksia aikaan.

Nist mietteist huolimatta Michel Ardan ei kuitenkaan unohtanut 
valmistaa aamuateriaa tsmllisesti kuten ennenkin. Sytiin hyvll 
ruokahalulla. Ei voinut olla mitn oivallisempaa kuin tm kaasulla 
kiehautettu lihaliemi, ei mitn nit lihasilykkeit parempaa. Jokin 
lasillinen ranskalaista hyv viini nautittiin aterian lopuksi. 
Tllin Michel Ardan huomautti, ett kuun viininviljelijt, joiden 
tarhoja tuo hehkuva aurinko lmmitti, kaiketi tislasivat mit jaloimpia 
viinej -- jos heit vain oli olemassa. Muuten ei huolehtiva 
ranskalainen suinkaan ollut unohtanut ottaa matkatarpeittensa
joukkoon muutamia arvokkaita istukkaita Mdocin ja Cte-d'Orin 
viinikynnksist, joihin hn erikoisesti luotti.

Reisetin ja Regnaultin kone toimi edelleenkin rettmn tarkasti. Ilma 
pysyi ehdottoman puhtaana. Mikn hiilihapon hiukkanen ei voinut 
vastustaa kalia, ja happi taas oli kapteeni Nichollin sanojen mukaan 
"aivan ensiluokkaista." Se vhinen vesihyrymr, joka ammuksessa 
oli, sekaantui ilmaan lieventen sen kuivuutta, ja monet Pariisin, 
Lontoon ja New Yorkin asunnot, monet teatterisalit eivt varmaankaan 
olleet yht terveellisi.

Mutta jotta kone toimisi snnllisesti, oli tarpeellista pit
sit tydellisess kunnossa. Ja joka aamu Michel tarkastikin 
vuotoregulaattorit, koetteli tappeja ja jrjesti hehkumittarilla kaasun 
kuumuuden.

Kaikki oli thn asti kynyt hyvin, ja kunnon J.T. Mastonia matkien 
alkoivat matkustajat tuntea oireita lihomiseen, joka olisi tehnyt 
heidt tuntemattomiksi, jos heidn vankeutensa olisi jatkunut muutamia 
kuukausia. Sanalla sanoen, heidn laitansa oli niinkuin hkkiin 
suljettujen kanojen -- heille alkoi kasvaa vatsaa.

Katsellessaan thystysaukoista Barbicane nki alati kummittelevan 
koiranraadon ja eriniset ammuksesta heitetyt esineet, jotka sit 
itsepisesti seurasivat. Diana ulvoi surullisesti huomatessaan 
Satelliten jnnkset. Nm thteet nyttivt yht liikkumattomilta 
kuin jos ne olisivat olleet vankalla pinnalla.

"Kuulkaahan, hyvt ystvt", virkkoi Michel Ardan, "jos joku meist 
olisi lhtsysyksess nutistunut, olisi meille kynyt varsin vaikeaksi 
hnt haudata -- mit sanoinkaan? --- upottaa eetteriin, koska tll 
eetteri korvaa maan mullan. Tuon raadon lailla olisi vainaja soimaten 
seurannut meit avaruudessa."

"Se olisi ollut surullista", sanoi Nicholl.

"Ah", jatkoi Michel, "min valitan, ettemme voi huviksemme kvell 
tuolla ulkopuolella. Mik nautinto olisikaan kellua kirkkaassa 
eetteriss, kylpe, kieriskell auringon puhtaissa steiss. Jos 
Barbicane vain olisi huomannut varustautua sukelluslaitteella ja 
ilmapumpulla, olisin uskaltanut menn tuonne ulos ja istahdellut 
khimairan ja siipihevon asentoihin ammuksen huipulle."

"Mutta, rakas Michel", vastasi Barbicane, "et sin siell kauan olisi 
vaappunut, sill sukelluspuvustasi huolimatta, joka sinun sisltmsi 
ilman painosta olisi laajentunut, sin olisit rjhtnyt kuin granaatti 
tai pikemminkin kuin ilmapallo, joka kohoaa liian korkealle. l siis 
kadu mitn lk unohda, ett niin kauan kuin kellumme tyhjyydess 
tytyy sinulta kielt kaikki haaveelliset huvikvelyt ammuksen 
ulkopuolella."

Michel Ardan suvaitsi jossakin mrin uskoa, ett nin olisi 
tapahtunut. Hn mynsi, ett asia oli vaikea, mutta "mahdottomaksi" hn 
ei sit myntnyt -- sit sanaa hn ei milloinkaan lausunut.

Keskustelu siirtyi tst puheenaiheesta toiseen eik herpaantunut 
hetkeksikn. Ystvyksist nytti, ett niss olosuhteissa ajatukset 
versoivat heidn aivoissaan kuin kevn ensimmisess lmmss 
puhkeavat lehdet. He tunsivat mielikuvituksensa paisuvan.

Niiden kysymysten ja vastausten keskell, joita tmn aamukauden 
kuluessa vaihdettiin, teki Nicholl ern kysymyksen, joka ei saanut 
vlitnt ratkaisua.

"Ah niin", virkkoi hn, "hauskaa kyllkin matkustaa kuuhun, mutta mill 
tavoin sielt palaamme?"

Hnen kaksi puhetoveriaan katselivat toisiaan ihmettelevin ilmein. 
Olisi luullut, ett tuo kysymys esiintyi heille ensimmist kertaa.

"Mit sill tarkoitatte, Nicholl?" kysyi Barbicane vakavasti.

"Pyrki takaisin jostakin maasta ennenkuin on sinne saapunutkaan", 
lissi Michel, "tuntuu minusta ennenaikaiselta."

"Min en sano tt perytykseni", jatkoi Nicholl, "mutta toistan 
kysymykseni: Mill keinoin sielt palaamme?"

"Siit en tied mitn", vastasi Barbicane.

"Ja jos olisin tiennyt, kuinka sielt voi palata", virkkoi Michel, 
"niin en olisi matkalle lhtenytkn."

"Siinp vastaus!" huudahti Nicholl.

"Min hyvksyn Michelin sanat ja lisn, ett tll hetkell ei sill 
kysymyksell ole meille mitn merkityst. Myhemmin, kun katsomme 
sopivaksi palata, harkitsemme asiaa. Vaikkei siell olekaan 
kolumbiadia, on siell sentn tm ammus."

"Suurikin etu! Ammus ilman tykki!"

"Tykki voidaan valmistaa", vastasi Barbicane. "Ruutia voidaan 
valmistaa. Ei metalleja, ei salpietaria eik hiilt voi puuttua kuun 
sisuksista. Sitpaitsi ei tulomatkalla tarvitse voittaa muuta kuin kuun 
vetovoima, ja silloin riitt kohota noin kolmekymmenttuhatta 
kilometri pudotakseen maan pinnalle pelkn painovoiman avulla."

"Riitt", virkkoi Michel kiihtyen. "lkn en pohdittako palaamista! 
Olemme siit jo liiankin paljon puhuneet! Ajatusten vaihto entisten 
kanssaihmistemme kanssa maan pll taas ei kyne vaikeaksi."

"Ja mill lailla se tapahtuisi?"

"Kuun tulivuorten sinkauttamien meteorien avulla."

"Hyv tuuma, Michel", vastasi Barbicane vakavasti. "Laplace on 
laskenut, ett meidn tykkiemme voima viisikertaisena riittisi 
lhettmn meteorin kuusta maahan. Eik ole tulivuorta, jonka 
heittovoima ei olisi suurempi."

"Hurraa!" huudahti Michel. "Nep ovat ktevi kapineita ne meteorit 
eivtk maksa mitn! Ja kuinka me nytmmekn postihallitukselle 
pitk nen! Mutta mieleeni johtuu..."

"Mit sinun mieleesi johtuu?"

"Loistava ajatus! Miksi emme ole kiinnittneet metallilankaa 
ammukseemme? Olisimme vaihtaneet shksanomia maan kanssa!"

"Tuhat tulimmaista", vastasi Nicholl, "ja etk sin laske miksikn yli 
kolmensadantuhannen kilometrin mittaisen metallilangan painoa?"

"En miksikn! Kolumbiadin panos olisi tehty kolminkertaiseksi. Tehty 
nelinkertaiseksi, viisinkertaiseksi!" huudahteli Michel, jonka lauseet 
saivat yh hurjemman korostuksen.

"Tytyy vain tehd pienoinen huomautus ehdotustasi vastaan", sanoi 
Barbicane. "Maan kiertoliikkeen vaikutuksesta net olisi lankamme 
kiertynyt sen ympri kuin touvi varppikelaan ja ehdottomasti kiskonut 
meidt takaisin maan plle."

"Yhdysvaltain yhdeksnneljtt thden nimess", huudahti Michel, "on 
minulla siis tnn ainoastaan epkytnnllisi aatteita, J.T. 
Mastonin arvoisia aatteita! Mutta nytp juolahtaa mieleeni: jollemme 
palaa maahan, niin J.T. Maston kykenee tulemaan meit tapaamaan."

"Niin, hn tulee", vastasi Barbicane. "Hn on rohkea, kunnon toveri. Ja 
mik onkaan helpompaa? Eik kolumbiadi ole edelleenkin upotettuna 
Floridan maankamaraan? Onko puutetta puuvillasta tai salpietarihaposta, 
joista voidaan valmistaa pumpuliruutia? Eik kuu jlleen kulje Floridan 
taivaannavan yli? Eik se kahdeksantoista vuoden kuluttua ole juuri 
samalla paikalla kuin tnn?"

"Niin", toisti Michel, "niin, Maston saapuu ja hnen kanssaan ystvmme 
Elphiston, Blomsberry, kaikki Tykkikerhon jsenet, ja me lausumme 
heidt tervetulleiksi! Ja sitten jrjestetn snnlliset ammusten 
kulkuvuorot maan ja kuun vlille. Elkn J.T. Maston!"

Luultavaa on, ett vaikkei arvoisa J.T. Maston liene kuullutkaan hnen 
kunniakseen kohotettuja elknhuutoja, niin ainakin hnen korvansa 
soivat. Mit hn sill hetkell puuhaili? Kaiketikin hn oli paikallaan 
Long's Peakin thystysasemalla Kalliovuorilla, koettaen erottaa 
avaruudessa liikkuvaa, nkymtnt ammusta. Jos hn ajatteli rakkaita 
tovereitaan, tytyy mynt, etteivt nm siin suhteessa olleet hnt 
huonompia, vaan omituisen haltioitumisen vallassa omistivat hnelle 
parhaat ajatuksensa.

Mutta mist johtui tm kiihtymys, joka ammuksen matkustajissa 
silminnhtvsti lisntyi? Eivthn he olleet vkijuomista 
humaltuneet. Oliko tuo kummallinen aivojen herkkyys luettava 
poikkeuksellisten olosuhteiden ansioksi, kun he olivat tultuaan nin 
lhelle iden lyhty, josta heidt erotti vain muutama tunti? 
Vaikuttiko kuu jollakin salaperisell tavalla heidn hermostoonsa? 
Heidn kasvonsa punertuivat kuin hehkuvan uunin steilyss; heidn 
hengityksens kvi nopeammaksi, ja heidn keuhkonsa toimivat kuin pajan 
palkeet, heidn silmissn leimahteli omituinen kiilto, heidn nens 
kajahtelivat hirven korostavasti, heidn sanansa paukahtelivat kuin 
hiilihapon sinkauttamat korkit samppanjapullojen suusta; heidn eleens 
kvivt niin uhkaavan levottomiksi, ett tila alkoi tulla ahtaaksi; ja 
omituista kyll, he eivt itse mitenkn huomanneet tt jnnittynytt 
mielentilaansa.

"Nyt", virkkoi Nicholl tervll nell, "nyt kun en tied, 
palaamnieko kuusta, tahtoisin tiet, mihin siell ryhdymme."

"Mihink siell ryhdymme?" vastasi Barbicane, polkien jalkaansa kuin 
olisi miekkailusalissa. "Siit minulla ei ole aavistustakaan!"

"Sinulla ei ole siit aavistustakaan!" karjaisi Michel niin, ett 
ammuksen seint kajahtelivat.

"Ei, ei minulla ole siit aavistustakaan!" toisti Barbicane ulvoen 
kilpaa puhetoverinsa kanssa.

"No, minp sen tiedn, min", vastasi Michel.

"Puhu sitten!" kiljaisi Nicholl, joka ei en voinut hillit nens 
vihaista svy.

"Min puhun, jos niin hyvksi nen", huudahti Michel, tarttuen hurjasti 
toverinsa ksivarteen.

"Sinun tytyy", kovisti Barbicane sikkyvin silmin ja ksi uhkaavana. 
"Sin olet vietellyt meidt tlle kauhealle matkalle, ja me tahdomme 
tiet, minkthden!"

"Niin", lissi kapteeni, "nyt kun en tied, minne menen, tahdon tiet, 
miksi sinne menen!"

"Miksik?" huudahti Michel, hypten metrin korkeudelle lattiasta. 
"Miksik? Ottamaan haltuun kuun Yhdysvaltain nimess! Ett niihin 
listtisiin neljskymmenes valtio! Kuun seutujen asuttamiseksi, niiden 
viljelemiseksi, viemn sinne kaikki taiteen, tieteen ja teollisuuden 
ihmeet! Sivistksemme kuun asukkaita, jolleivt ne ole meit 
sivistyneempi, ja jrjestksemme siell tasavallan, jollei niill 
sit jo ole!"

"Ent jollei kuussa ole asukkaita!" vastasi Nicholl, joka tmn 
selittmttmn pihtymyksen vaikutuksesta kvi kovin riidanhaluiseksi.

"Kuka sanoo, ettei siell ole asukkaita!" kirkaisi Michel uhkaavasti.

"Min!" karjaisi Nicholl.

"Kapteeni", sanoi Michel, "l toista tuota hvyttmyytt, taikka min 
isken sinulta hampaat kurkkuusi."

Molemmat vastustajat olivat hykkmisilln toistensa kimppuun, ja 
tm sekava keskustelu uhkasi kehitty ksikhmksi, kun Barbicane 
hirvell harppauksella tuli vliin.

"Seis, onnettomat!" sanoi hn asettaen toverukset selin toisiinsa. 
"Jollei kuussa ole asukkaita, niin tullaan toimeen ilman niit."

"Niin", huudahti Michel, joka ei niist sen enemp vlittnyt. 
"Tullaan toimeen ilman niit! Mit me kuun asukkailla teemme! Hiisi 
viekn kuun asukkaat!"

"Meille kuuluu kuun valtakunta", huusi Nicholl.

"Perustakaamme kolmisin tasavalta!"

"Min olen kongressi", huudahti Michel.

"Ja min senaatti", ehdotti Nicholl.

"Ja Barbicanesta tehdn presidentti!" ulvoi Michel.

"Presidentti ei silloin olisi kansan valitsema", vastasi Barbicane.

"No, sitten nimitt presidentin kongressi", selitti Michel. "Ja koska 
min olen kongressi, nimitn min sinut yksimielisesti presidentiksi."

"Hurraa, hurraa, hurraa! Elkn presidentti Barbicane", huusi Nicholl.

"Hei, hei, hei!" kirkui Michel Ardan.

Sitten presidentti ja senaatti ryhtyivt pelottavalla nell laulamaan 
amerikkalaisten _Yankee Doodlea_, sill vlin kun kongressi kaiutti 
miehekksti _marseljeesin_ sveli.

Lopuksi alkoi hurja piiritanssi mielettmin elein, miesten polkiessa 
jalkaa kuin hullut ja tehdess kuperkeikkoja kuin luuttomiksi lihotetut 
klovnit. Dianakin yhtyi thn leikkiin, ulvoen vuorostaan ja hypellen 
ammuksen kattoholviin asti. Kuultiin selittmtnt siipien rpytyst, 
eriskummaisen kimakkaa kukon kiekunaa. Viisi, kuusi kanaa lhti 
lentoon, syksyen seini vasten kuin hullut ylepakot...

Sitten matkatoverukset, joiden keuhkot joutuivat epkuntoon jostakin 
ksittmttmst syyst, vaipuivat, enemmn kuin humaltuneina ja 
heidn hengityselimin sytyttvn ilman polttamina, liikkumattomina 
ammuksen pohjalle.




KAHDEKSAS LUKU

320.000 kilometrin pss


Mit oli tapahtunut? Mik oli syyn thn omituiseen pihtymykseen, 
jonka seuraukset olisivat voineet olla tuhoisat? Pelkk huolimattomuus 
Michelin taholta, mutta Nicholl ehti kuitenkin ajoissa sen korjata.

Todellisen taintumuksen jlkeen, jota kesti muutamia minuutteja, 
virkosi kapteeni ensimmisen ja sai sielunkykyns takaisin.

Vaikka hn oli synyt suurusta kaksi tuntia aikaisemmin, tunsi hn 
kauheaa nlk, joka kiusasi hnt iknkuin hn ei olisi moneen 
pivn maistanut ruokaa. Koko hnen olemuksensa, vatsa ja aivot, 
olivat rimmilleen kiihtyneet.

Hn nousi siis ja vaati Michelilt lisateriaa. Mutta nntynyt Michel 
ei vastannut. Nicholl mieli silloin kiehauttaa muutaman lasillisen 
teet voileiptusinan sulamisen helpottamiseksi. Ensiksi hnen tytyi 
sytytt tuli ja hn raapaisi tulitikulla.

Kuinka hn kumartuikaan nhdessn rikin loistavan omituisen kirkkaasti 
ja melkein sietmttmn hikisevsti. Kaasuhanasta, jonka hn 
sytytti, lhti shkliekkeihin verrattava lieska.

Nichollille selvisi nyt koko asia. Tuo valon ylimrinen kirkkaus, 
hnen kokemansa ruumiilliset hirit, hnen tunteittensa liikakiihtymys 
-- kaikki oli nyt selvill.

"Happi!" huudahti hn.

Ja kumartuessaan ilmakojeen puoleen hn nki, ett hana psti tysin 
aalloin ulos tuota vritnt, mautonta, hajutonta, elmlle 
vlttmtnt kaasua, joka kuitenkin sinns saa aikaan mit vakavimpia 
hiriit elimistss. Michel oli huomaamattomuudessaan vntnyt 
kojeen hanan ihan auki!

Nicholl riensi tukkimaan hapen liiallisen virran. Ilma olikin jo sill 
kyllstetty, mist olisi matkustajille tullut hengenlht, ei 
tukehtumalla, vaan siten ett he olisivat sisllisesti palaneet.

Kun ilma tuntia myhemmin oli vhemmn happinen, palasivat keuhkot 
tavalliseen toimintaansa. Vhitellen toipuivat ystvykset 
pihtymyksestn, mutta heidn tytyi haihduttaa happensa, niinkuin 
humalainen nukkuu pois viinist johtuvan kohmelonsa.

Kun Michel kuuli, mik edesvastuu hnell oli ollut tss tapauksessa, 
ei hn nyttnyt olevan siit kovinkaan huolissaan. Tm odottamaton 
humala oli keskeyttnyt matkan yksitoikkoisuuden. Monta hullutusta oli 
sen vaikutuksen alaisina lausuttu, mutta yht nopeasti jlleen 
unohdettu.

"Minp", lissi iloinen ranskalainen, "en olekaan pahoillani, ett 
olen saanut hiukan maistaa tt pihdyttv kaasua. Kuulkaahan, hyvt 
ystvt, olisi perustettava uusmallinen laitos happisuojineen, joissa 
raihnaiset henkilt voisivat muutaman hetken el toimeliaampaa elm! 
Ajatelkaahan kokoushuoneita, joiden ilma olisi kyllstetty tll 
reipastuttavalla aineella, teattereita, joiden johto sit jakelisi 
runsain annoksin! Mik hurmaus syntyisikn nyttelijin ja katselijain 
sieluissa, mik tulisuus, mik innokkuus! Ja jos yhden kokouksen 
asemesta voitaisiin sill kyllst kokonainen kansa, niin kuinka 
virkeksi se kvisikn toiminnassaan, mink elmn lisn se saisikaan! 
Uupuneesta kansasta luotaisiin ehk suuri ja voimakas, ja meidn 
vanhassa Euroopassamme tunnen useamman kuin yhden valtion, jonka tulisi 
terveydekseen alistua happiksittelyyn!"

Michel puhui ja innostui siihen mrin, ett olisi luullut hanan 
vielkin olevan liian paljon auki. Mutta yhdell lauseella Barbicane 
pyshdytti hnen innostuksensa.

"Kaikki tuo on oikein, ystv Michel", virkkoi hn, "mutta sanotko 
meille, mist tulevat nm kanat, jotka ovat sekaantuneet 
konserttiimme?"

"Nm kanat?"

"Niin."

Puolitusinaa kanoja ja komea kukko kvell tepsutteli tosiaan 
lattialla, pyrhdellen ja kaakottaen.

"Voi noita typeri elukoita!" huudahti Michel. "Happi ne on rsyttnyt 
liikkeelle!"

"Mutta mit sin nill linnuilla aiot tehd?" kysyi Barbicane.

"Siirt ja kotiuttaa ne kuuhun, lempo soikoon!"

"Mutta miksi ne sitten olet ktkenyt?"

"Kuje, arvoisa puheenjohtajamme, pelkk kuje, joka nyt menee surkeasti 
myttyyn. Min tahdoin ne pst kuun mantereelle virkkamatta siit 
teille mitn. Kuinka olisittekaan hmmstyneet nhdessnne niden 
maisten siivekkiden nokkivan kuun kentill!"

"Ah, veitikka, ikuinen veitikka!" vastasi Barbicane. "Et sin 
pihtyksesi tarvitse happea! Sin olet aina sit, mit me olimme tuon 
kaasun vaikutuksen alaisina. Sin olet aina hupsu!"

"Ja kuka sanoo, ettemme silloin olleet viisaita?" huomautti Michel 
Ardan.

Tmn filosofisen mietelmn jlkeen ystvykset korjasivat ammuksessa 
vallitsevan epjrjestyksen. Kanat ja kukko suljettiin takaisin 
hkkiins. Mutta thn hommaan ryhtyessn Barbicane ja hnen kaksi 
toveriaan tunsivat hyvin selvn aavistuksen uudesta ilmist.

Siit hetkest, jolloin he lhtivt maasta, oli heidn oma painonsa ja 
ammuksen ja siin olevien esineiden paino asteittain vhentynyt. 
Jolleivt he, mit tuli ammukseen, voineetkaan tt menetyst todeta, 
oli tulossa hetki, jona tuo vaikutus tuntuisi heiss itsessn ja 
niiss tykaluissa, astioissa ja koneissa, joita he kyttivt.

Sanomattakin on selv, ettei tavallinen vaaka olisi tt menetyst 
ilmaissut, sill esineen punnitsemiseen kytetty paino olisi menettnyt 
yht paljon kuin punnittava esinekin; mutta esimerkiksi jousivaaka, 
jonka jnnitys on vetovoimasta riippumaton, olisi tarkalleen mitannut 
tmn vhentymisen.

Tiedetn, ett vetovoima, toisin sanoen paino, on suhteessa massaan ja 
pinvastaisessa suhteessa vlimatkojen nelin. Siit seuraa, ett jos 
maa olisi yksinn avaruudessa ja muut taivaankappaleet olisivat kki 
hvinneet, niin ammus olisi Newtonin lain mukaan painanut sit 
vhemmn, mit kauempana se oli maasta, mutta koskaan tydellisesti 
menettmtt painoaan, sill maan vetovoima olisi aina tuntunut mink 
vlimatkan phn tahansa.

Mutta nykyisess tapauksessa oli tulossa se hetki, jona ammus ei en 
vhkn ollut painovoiman lakien alainen, kun ei otettu lukuun muita 
taivaankappaleita, joiden vaikutuksen saattoi merkit miltei nollaksi.

Ammuksen ratahan kulki maan ja kuun vlill. Mikli se etntyi maasta, 
vheni maan vetovoima pinvastaisessa suhteessa vlimatkan nelin, 
mutta kuun vetovoima lisntyi samassa mittakaavassa. Pakostakin siis 
tulisi se kohta, miss nm kaksi vetovoimaa kumoaisivat toisensa eik 
ammus en painaisi mitn. Jos kuun ja maan massat olisivat 
yhtliset, olisi tuo piste kohdattu yht pitkn matkan pss 
kummastakin thdest. Mutta kun ottaa huomioon massojen
eron, oli helppo laskea, ett puheena oleva piste sijaitsi 
neljnkymmenenseitsemn viideskymmeneskahdesosan pss matkasta; 
toisin sanoen olisi silloin taivallettu pyrein luvuin 320.000 
kilometri.

Sill kohdalla pysyisi kappale, jolla ei itselln olisi mitn
nopeus- tai siirtymisvoimaa, ikuisesti liikkumatta, kun molemmat thdet 
yhtlisesti vetisivt sit puoleensa eik mikn olisi sit 
sysmss enemmn toista kuin toistakaan kohti.

Mutta jos sysysvoima oli tarkalleen laskettu, tytyi ammuksen saapua 
tlle kohdalle ihan vauhdittomana, kaiken painonsa menettneen samoin 
kuin sen mukanaan kuljettamat esineetkin.

Mit silloin tapahtuisi? Siit sopi esitt kolme otaksumaa:

Joko olisi ammuksella viel hiukan vauhtia jljell sivuuttaakseeh yht 
suurien vetovoimien kohdan, jolloin se putoaisi kuuhun, koska kuun 
vetovoima psi voitolle maan vetovoimasta.

Tai silt puuttuisi vauhtia yht suurten vetovoimien paikan 
saavuttamiseen ja se putoaisi takaisin maan pinnalle, koska maan 
vetovoima veisi voiton kuun vetovoimasta.

Tai vihdoin, jos sill olisi riittvsti vauhtia saavuttaakseen 
puolueettoman pisteen, mutta ei sit sivuuttaakseen, niin se jisi 
iksi riippumaan samalle paikalleen niinkuin Muhammedin ruumiskirstun 
vitetn riippuvan taivaan navan ja vastapisen avaruuspisteen 
vlill.

Tllainen oli tilanne, ja Barbicane selitti tarkasti sen seuraukset 
matkatovereilleen. Se hertti heiss mit suurinta harrastusta. Mutta 
kuinka he tietisivt, milloin ammus oli taivaltanut nuo 320.000 
kilometri? Juuri siit, etteivt he eivtk ammukseen suljetut esineet 
en vhkn olisi painovoiman lakien alaisina.

Toistaiseksi matkustajat, vaikka totesivatkin tuon voiman yh enemmn 
vhenevn, eivt olleet huomanneet sen kokonaan puuttuvan. Mutta kun 
Nicholl tn pivn kello yhdentoista tienoilla aamulla sattui 
pstmn juomalasin kdestn, ei lasi pudonnutkaan lattialle, vaan 
ji ilmaan riippumaan.

"Ah", huudahti Michel Ardan, "siinp on rahtunen huvittavaa 
fysiikkaa!"

Ja samassa muutkin esineet, kuten aseet ja pullot, jotka jtettiin 
itsekseen, pysyivt paikoillaan kuin ihmeen kautta. Dianakin, jonka 
Michel nosti ilmaan, suoritti, mutta ilman mitn kujetta, Castonin ja 
Robert Houdinin esittmn ihmeellisen riippumisen. Koira ei muuten 
nkynyt itse huomaavankaan riippuvansa ilmassa.

Seikkailutoverukset itsekin joutuivat ihmeisiins ja hmmstyivt 
tieteellisist mietiskelyistn huolimatta. He tunsivat joutuneensa 
iknkuin taikamaailmaan havaitessaan, ett heidn ruumiillaan ei ollut 
painoa. Ojennetut ksivarret eivt en pyrkineet laskeutumaan. Heidn 
pns huojui heidn hartioillaan. Heidn jalkansa eivt pysyneet en 
ammuksen permannolla. He olivat kuin ryhdittmi horjuvia juopuneita. 
Mielikuvitus on luonut ihmisi ilman heijastuskuvaa ja toisia, joilta 
puuttuu varjo! Mutta tss loi todellisuus vetovoimien kumoutumisella 
ihmisi, joissa ei mikn painanut mitn ja jotka eivt itsekn 
mitn painaneet!

kki Michel pienell ponnahduksella kohosi lattialta ja ji ilmaan 
riippumaan kuin kunnon munkki Murillon _Enkelien keittiss_. Tuota 
pikaa noudattivat hnen molemmat ystvns hnen esimerkkin, ja 
riippuen ilmassa ammuksen keskell esittivt kaikki kolme ihmeellist 
ilmaannousua.

"Onko tm uskottavaa? Onko tm todenmukaista? Onko tm mahdollista?" 
huudahteli Michel. "Ei! Ja kuitenkin se sit on! Ah, jos Rafael olisi 
meidt tss asennossa nhnyt, niin millaisen 'Taivaaseenastumisen' hn 
olisikaan kankaalleen luonut!"

"Taivaaseenastuminen ei voi jatkua", vastasi Barbicane. "Kun ammus 
jtt taakseen puolueettoman kohdan, alkaa kuun vetovoima kiskoa meit 
kuuta kohti."

"Jalkamme joutuvat silloin ammuksen kattoon", huomautti Michel.

"Ei", selitti Barbicane; "koska ammuksen painopiste on hyvin alhaalla, 
kntyy kojeemme vhitellen."

"Sitten kaikki laitteemme ja kapineemme tietenkin heitetn 
ylsalaisin!"

"Rauhoitu, Michel", vastasi Nicholl. "Mitn mullistusta ei tarvitse 
pelt. Ainoakaan esine ei liikahda, sill ammuksen kntyminen 
tapahtuu ihan huomaamattomasti."

"Juuri niin", jatkoi Barbicane. "Kun se on sivuuttanut yhtlisten 
vetovoimien kohdan, vet sen suhteellisesti raskaampi pohja sit 
kohtisuoraan alas kuuhun pin. Mutta ennenkuin se ilmi tapahtuu, 
tytyy meidn pst puolueettoman viivan yli."

"Puolueettoman viivan yli!" huudahti Michel. "Tehkmme siis kuin 
merimiehet pivntasaajan poikki mennessn. Kostuttakaamme sen 
kunniaksi kurkkujamme!"

Pienell sivuliikkeell joutui Michel vanulla tytetyn seinn luo. 
Sielt hn otti pullon ja laseja, asetti ne pelkkn ilmaan toveriensa 
eteen, ja iloisesti kilisten he tervehtivt painovoimien "rajaviivaa" 
kolminkertaisella hurraahuudolla.

Tt eri vetovoimien vaikutusta -- tai pikemminkin vaikuttamattomuutta 
-- kesti tuskin tunnin. Matkustajat tunsivat vhitellen vaipuvansa 
takaisin lattiaa kohti, ja Barbicane luuli huomaavansa, ett ammuksen 
kartiomainen huippu alkoi siirty kuuhun kohdistuvalta suunnaltaan, 
samalla kun pohja pinvastoin lhestyi kuuta. Niinp oli ilmeist, ett 
kuun vetovoima alkoi pst voitolle. Putoaminen kuuta kohti oli viel 
tuskin havaittavissa; se ei voinut olla kuin yksi ja kolmannes 
millimetri ensimmisess sekunnissa. Mutta vhitellen vetovoima 
kasvaisi, laskeutuminen kvisi nopeammaksi, pohjapuolensa painosta 
ammus kntisi ylemmn keilansa maata kohti ja putoisi yh 
lisntyvll vauhdilla, kunnes saavuttaisi kuun pinnan. Nyt ei siis 
mikn voinut ehkist yrityksen onnistumista, ja Nicholl ja Michel 
Ardan riemuitsivat Barbicanen kanssa.

Sitten he keskustelivat ilmiist, jotka toinen toisensa perst heit 
ihmetyttivt. Varsinkin oli painovoiman lakien kumoutuminen
ehtymtn puheenaihe. Aina innokas Michel Ardan tahtoi siit tehd 
johtoptksi, jotka olivat vain pelkk mielikuvitusta.

"Ah, arvoisat ystvni", huudahti hn, "mik edistysaskel olisikaan, 
jos maan pll voisimme tten vapautua painosta, siit kahleesta, joka 
meidt siihen kytkee! Se olisi vangin pstmist vapauteen! Silloin 
ksivarret ja sret eivt en tuntisi vsymyst. Ja jos on totta, 
ett lentkseen maanpinnan ylpuolella, pysytellkseen ilmassa 
pelkll lihasten toiminnalla tarvittaisiin sataviisikymment kertaa 
enemmn voimaa kuin meill on, niin pelkk tahdonponnistus, pelkk 
oikku kiidttisi meidt avaruuteen, jos vetovoima lakkaisi."

"Tosiaankin", virkkoi Nicholl hymyillen, "jos voitaisiin poistaa paino, 
niinkuin tuska poistetaan tunnottomaksi tekemll, niin kyllp 
nykyiset yhteiskunnat saisivat toisen muodon!"

"Niin", huudahti Michel haltioituneena, "hvittkmme painovoima, 
heittkmme taakka niskoiltamme! Sitten ei en tarvittaisi 
nostokurkea, vipuja, kinunkeja eik muita sellaisia koneita!"

"Hyvin puhuttu", vastasi Barbicane, "mutta jos mikn ei mitn 
painaisi, niin ei mikn en pysyisi alallaan, ei edes hattu psssi, 
kunnon Michel, eik talosikaan koossa, koska kivet pysyvt sijoillaan 
vain painonsa vuoksi. Ei olisi en aluksia, joiden vakavuus 
vedenpinnalla on vain painovoiman tuote. Ei pysyisi koossa edes 
valtameri, jonka laineita ei maan vetovoima en pitisi tasapainossa. 
Eik olisi ilmakehkn, koska sen kahlehtimattomat molekyylit 
hajaantuisivat avaruuteen!"

"Sep ikv!" vastasi Michel. "Nuo kytnnlliset aineen ihmiset aina 
palauttavat meidt todellisuuteen."

"Mutta lohduta mieltsi, Michel", jatkoi Barbicane; "sill vaikkei 
olekaan mitn thte, jossa painovoiman lait eivt vallitsisi, pset 
pian kymn sellaisella, jolla paino on melkoista vhisempi kuin maan 
pll."

"Kuussako?"

"Niin, kuussa, jonka pinnalla esineet painavat kuusi kertaa vhemmn 
kuin maassa -- perin helposti todettava ilmi."

"Ja huomaammeko sen?" kysyi Michel.

"Epilemtt, koska parisataa kiloa painaa vain kolmisenkymment kuun 
pinnalla."

"Eik meidn lihasvoimamme silti vhene?"

"Ei laisinkaan. Hyptesssi kohoat yhden metrin asemesta 
kaksikerroksisen talon katolle."

"No sittenhn meist jokainen on kuussa kuin Herkules!" huudahti 
Michel.

"Sitkin suuremmalla syyll", lissi Nicholl, "kun kuun asukkaat, jos 
heidn ruhonsa on suhteessa heidn pallonsa massaan, ovat tuskin jalan 
pituisia."

"Oikeita lilliputteja!" ihastui Michel. "Siell siis saan esitt 
Gulliverin osaa! Me toteutamme sadun jttilisist! Mik etu ihmisell 
onkaan siit, ett hn jtt oman kiertothtens ja lhtee samoilemaan 
aurinkokunnassa!"

"Maltahan, Michel", hillitsi Barbicane. "Jos tahdot esiinty 
Gulliverina, l ky muissa kuin pienemmiss kiertothdiss, jollaisia 
ovat Merkurius, Venus tai Mars; niiden massa on vhisempi kuin maan. 
Mutta l mene suuriin kiertothtiin, Jupiteriin, Saturnukseen, 
Uranukseen, Neptunukseen, sill siell osat vaihtuisivat ja sinusta 
itsestsi tulisi lilliputti."

"Ent auringossa?"

"Aurinko, vaikka sen tiiviys onkin nelj kertaa pienempi kuin maan, on 
kooltaan miljoona kolmesataakaksikymmentneljtuhatta kertaa suurempi, 
ja sill on painovoima kaksikymmentseitsemn kertaa vkevmpi kuin 
meidn pallomme pinnalla. Jos suhde on sama, tulisi asukkaiden siell 
olla keskimrin kahtasataa jalkaa pitki."

"Tuhat tulimmaista!" huudahti Michel. "Siell min olisin vain kpi, 
ihan peukaloinen!"

"Gulliver jttilisten parissa", huomautti Nicholl.

"Juuri niin", vahvisti Barbicane.

"Eip olisi haitaksi vied muutamia tykkej mukanaan 
puolustautuakseen."

"Oh! Mit viel", vastasi Barbicane; "sinun kuulasi eivt auringossa 
tekisi mitn vaikutusta, vaan putoaisivat jo muutaman metrin pss."

"Se on paljon sanottu!"

"Kyll se on totta", vakuutti Barbicane. "Painovoima tuolla 
suunnattoman isolla taivaankappaleella on niin suuri, ett esine, joka 
maan pll painaa seitsemnkymment kiloa, auringon pinnalla painaisi 
tuhatyhdeksnsataakolmekymment. Hattusi painaisi kymmenkunta kiloa, 
sikaarisi puoli naulaa! Niin, jos kaatuisit auringon mantereella, olisi 
painosi niin suuri -- noin kaksituhattaviisisataa kiloa -- ettet 
jaksaisi nousta!"

"Oh peijakas!" huudahti Michel. "Sitten tytyisi olla mukana pieni 
kannettava nostokurki! No niin, ystvt, tyytykmme tll kertaa 
kuuhun. Siellhn me kuitenkin olemme aika jehuja! Myhemmin saamme 
nhd, pitk tst lhte aurinkoonkin, miss ei voi ottaa ryyppyj, 
jollei ole vipua, jolla nostaa pikarin huulilleen!"




YHDEKSS LUKU

Suunnalta poikkeamisen seuraukset


Barbicane ei en tuntenut levottomuutta, jollei ehk matkan 
pttymisest. Ammuksen sysysvoiman riittvisyydest ainakin voitiin 
olla huoleti. Sen oma vauhti kiidttisi sen puolueettoman viivan 
tuolle puolen. Se ei siis palaisi maahan eik myskn jisi 
liikkumattomaksi vetovoimien vlikohdalle. Yksi ainoa olettamus en 
oli mahdollinen, ammuksen saapuminen perille kuun vetovoiman 
vaikutuksesta.

Oikeastaan oli nyt tulossa putoaminen muutaman kymmenen tuhannen 
kilometrin pst thteen, jossa paino tosin oli arvioitava vain 
kuudenneksi osaksi maapallon pinnalla ilmenevst painosta. Silti se 
oli hirvittv putoaminen, jonka vaimentamiseksi oli viipymtt 
ryhdyttv kaikkiin mahdollisiin varokeinoihin.

Nm varokeinot olivat kahta eri lajia: toisilla oli heikonnettava 
kolausta ammuksen koskettaessa kuun pintaa, toisilla taas 
hidastutettava sen putoamista ja siis tehtv se vhemmn rajuksi.

Trhdyksen heikontamiseksi Barbicane ei voinut en kytt kaikkia 
niit keinoja, joilla niin edullisesti oli lievennetty alkusysyst, 
nimittin veden kimmoisuutta ja murtuvia vliseini. Nm olivat viel 
kyll jljell, mutta vett puuttui, sill siihen tarkoitukseen ei 
voitu tuhlata varasiliiden sislt, joka alkupivin olisi perin 
arvokas siin tapauksessa, ett tt trke nestett puuttuisi kuun 
pinnalta.

Sitpaitsi olisi tuo varasto ollut perin riittmtn
tytteeksi seinien vliin. Matkalle lhdettess ammukseen
varattu vesikerros, jolla lepsi vesitiivis kiekko, ei ollut
vhemp kuin kolmea jalkaa syv viidenkymmenenneljn nelijalan
laajuisella alalla. Sen tilavuus oli lhes kuusi kuutiometri ja
paino viisituhattaseitsemnsataaviisikymment kiloa. Mutta silit 
eivt en sisltneet edes viidett osaa tst mrst. Tytyi siis 
luopua tst tulotrhdyksen hillitsemiseksi tehokkaasta keinosta.

Kaikeksi onneksi Barhicane ei ollut tyytynyt kyttmn
ainoastaan vett, vaan oli varustanut liikkuvan kiekon vahvoilla 
joustinpuskureilla, joiden piti vhent kolausta ammuksen pohjaan, 
sitten kun vaakasuorat vliseint olivat murtuneet. Nm puskurit 
olivat yh jljell; tarvitsi vain sijoittaa ne paikoilleen ja laskea 
liikkuva kiekko jlleen kohdalleen. Kaikki nm osat, joita oli helppo 
ksitell, koska niiden painoa tuskin huomasikaan, voitiin panna 
nopeasti kokoon.

Niin tehtiinkin. Eri kappaleet kiinnitettiin vaikeudetta. Se tapahtui 
rautavaarnojen ja ruuvien avulla. Tykaluja ei puuttunut. Pian lepsi 
kiekko jlleen terspuskureillaan niinkuin pyt jaloillaan. Mutta ers 
hankaluus johtui kiekon sijoituksesta. Alimmainen thystysruutu meni 
umpeen. Matkustajat eivt siis voineet siit aukosta tarkata kuuta 
syksyessn kohtisuoraan sit kohti. Mutta siihen oli pakko tyyty. 
Sitpaitsi voitiin sivuaukoista viel havaita laajat alueet kuuta, 
niinkuin voidaan katsella maata ilmapallon gondolista.

Tm lattiakiekon sovittaminen vaati tunnin tyn. Kello oli jo ehtinyt 
yli kahdentoista, kun nm valmistukset oli saatu suoritetuiksi. 
Barbicane teki uusia huomioita ammuksen kallistumisesta, mutta hnen 
suureksi mielipahakseen se ei ollut riittvsti kntynyt pudotakseen, 
vaan nkyi seuraavan kuun kehrn kanssa yhdensuuntaista kyr. iden 
kuningatar loisti kirkkaasti avaruudessa, sill vlin kun pivn 
ruhtinas vastakkaiselta puolelta piti sit steilln hehkuvana.

Tm asema ei voinut olla herttmtt levottomuutta.

"Saavummeko perille?" kysyi Nicholl.

"Toimikaamme niinkuin meidn olisi saavuttava", vastasi Barbicane.

"Teit aina vapisuttaa", puuttui puheeseen Michel Ardan. "Saavummehan 
me ja pikemmin kuin tahtoisimmekaan."

Tm lause sai Barbicanen palaamaan valmisteluihinsa, ja hn jrjesteli 
putouksen hidastuttamiseksi tarkoitettuja laitteita.

Muistamme kohtauksen Tampan kaupungissa Floridassa pidetyst 
kokouksesta, jolloin kapteeni Nicholl esiintyi Barbicanen vihollisena 
ja Michel Ardanin vastustajana. Kapteeni Nichollille, joka vitti, ett 
ammus srkyisi kuin lasi, oli Michel vastannut, ett hn hidastuttaisi 
sen putoamisen sopivasti jrjestetyill raketeilla.

Voimakkaat raketit, jotka kiinnitettisiin ammuksen pohjaan ja 
sytytettisiin rjhtmn ulospin, saattoivat tosiaankin 
aiheuttamalla taka-iskun jossakin mrin hillit ammuksen vauhtia. 
Niden rakettien tytyi kyllkin palaa ulkona ilmatyhjss alassa, 
mutta happea ei niilt puuttuisi, sill ne valmistivat sit itse, 
niinkuin kuun tulivuoret, joiden liekehtimist ei ilmakehn puute kuun 
ymprill koskaan ole ehkissyt.

Barbicane oli siis varustautunut pieniin rihlattuihin terstykkeihin 
suljetuilla raketeilla, ja tykit voitiin ruuvata ammuksen pohjaan. 
Ulkopuolelta ne ulottuivat puoli jalkaa ulospin. Niit oli 
kaksikymment. Lattiakiekkoon tehdyst reist voitiin viritt 
sytytinlanka, jollainen oli kuhunkin kiinnitetty. Kaikki vaikutus 
tapahtuisi ulkopuolella. Rjhdysseos oli edeltpin pantu jokaiseen 
tykkiin. Riitti siis poistaa pohjaan sovitetut sulkutulpat ja niiden 
tilalle panna tykit, jotka tarkoin sopivat reikiin.

Tm uusi ty saatiin valmiiksi kello kolmen korvissa iltapivll, ja 
nyt kun kaikkiin nihin varokeinoihin oli ryhdytty, tarvitsi en vain 
odottaa.

Tll vlin ammus lheni huomattavasti kuuta. Se oli ilmeisesti 
jossakin mrin sen vaikutuksen alainen; mutta samalla sen oma vauhti 
kuljetti sit vinoon. Niden kahden vaikutuksen tuloksena oli ura, 
josta ehk tulisi kuun sivuaja. Ainakin oli varmaa, ett ammus ei 
putoaisi snnllisesti kuun pinnalle, sill silloin olisi sen alaosan 
tytynyt painonsa vuoksi knty sit kohti.

Barbicanen levottomuus lisntyi kaksinkertaiseksi hnen nhdessn 
ammuksen uhmaavan vetovoiman vaikutusta. Hnen eteens avautui jotakin 
tuntematonta -- thtitaivaan avaruuksien tuntemattomuus. Oppineena 
tiedemiehen hn luuli ottaneensa huomioon kolme mahdollista 
olettamusta: maahan palaamisen, kuuhun saapumisen ja puolueettomalle 
viivalle pyshtymisen. Ja tss oli nyt aavistamatta esiintymss 
neljs mahdollisuus, kantaen kohdussaan kaikkia rettmyyden kauhuja. 
Kohdatakseen sen silm rpyttmtt tytyi olla Barbicanen kaltainen 
pttvinen tiedemies, Nichollin lainen jrkkymtn olento tai 
sellainen uhkarohkea seikkailija kuin Michel Ardan.

Keskustelu suuntautui thn kysymykseen. Muut olisivat ksitelleet sit 
kytnnlliselt nkkannalta. He olisivat kysyneet, mihin heidn 
vaununsa heit kuljetti. Mutta niin eivt tehneet nm. He koettivat 
keksi syyn, mist tm vaikutus johtui.

"Olemme siis poikenneet radalta?" virkkoi Michel. "Mutta miksi?"

"Pelkn pahasti", vastasi Nicholl, "ett kaikista varokeinoista 
huolimatta kolumbiadi ei ollut oikein sovitettu. Mit pieninkin erehdys 
olisi riittnyt heittmn meidt kuun vetovoiman ulkopuolelle."

"Onko siis thdtty vrin?" kysyi Michel.

"Sit en luule", vastasi Barbicane. "Tykki oli ehdottoman tarkasti 
kohtisuorassa, sen suunta taivaannapaa kohti eittmtn. Ja kuun 
kulkiessa taivaannavan yli olisi meidn pitnyt osua keskelle sen 
kehr. Tss on jokin muu syy, mutta sit en nyt keksi."

"Emmek saavu liian myhn?" kysyi Nicholl.

"Liian myhnk?" toisti Barbicane.

"Niin", jatkoi Nicholl. "Cambridgen thtitornin selostuksessa sanotaan, 
ett vlimatka on suoritettava yhdekssskymmenessseitsemss tunnissa 
kolmessa minuutissa ja kahdessakymmeness sekunnissa, mik siis 
merkitsee, ett aikaisemmin kuu ei viel olisi ilmoitetulla kohdalla ja 
ett myhemmin se ei olisi siell en."

"Oikein", vastasi Barbicane. "Mutta me lhdimme joulukuun ensimmisen 
pivn kolmeatoista minuuttia kahtakymmentviitt sekuntia vaille 
kello yksitoista illalla, ja meidn tulisi saapua viidenten pivn 
puoliyn aikaan, juuri silloin, kun on tysikuu. Onhan nyt viides piv 
joulukuuta. Kello on nyt puolinelj iltapivll, ja kahdeksan ja puoli 
tuntia kai riittisi meille pstksemme perille. Miksi emme sinne 
saavu?"

"Eikhn siihen ole syyn liiallinen nopeus?" sanoi Nicholl. "Sill 
tiedmmehn nyt, ett alkunopeus oli suurempi kuin otaksuttiin?"

"Ei, sata kertaa ei!" vastasi Barbicane. "Liiallinen nopeus, jos 
ammuksen suunta olisi ollut oikea, ei olisi estnyt meit saavuttamasta 
kuuta. Ei, vaan me olemme poikenneet suunnalta! Meidt on tynnetty 
sivulle."

"Kuka... mik sen on tehnyt?" kysyi Nicholl.

"Sit en osaa sanoa", vastasi Barbicane.

"Kuulepa, Barbicane", virkkoi silloin Michel, "haluatko tiet minun 
mielipiteeni siit kysymyksest, joka koskee suunnan muutosta?"

"Puhu."

"Min en siit tiedosta maksaisi puolta dollaria. Me olemme poikenneet 
suunnalta, se on tosiasia. Mihin menemme, siit min viis! Sen kyll 
saamme nhd. Mit hittoa! Kun kerran olemme joutuneet avaruuteen, niin 
putoamme viimein johonkin vetovoiman keskukseen!"

Tm Michel Ardanin vlinpitmttmyys ei voinut tyydytt Barbicanea. 
Tosin hn ei ollut levoton tulevaisuuden thden. Mutta miksi hnen 
ammuksensa oli poikennut suunnalta, sen hn tahtoi kaikin mokomin 
tiet.

Tll vlin ammus edelleenkin kulki iknkuin kuun sivulla ja sen 
mukana kaikki, mit oli heitetty ulos. Saattoipa Barbicane erist kuun 
merkkipaikoista, kun tm taivaankappale oli en vhemmn kuin 
kahdeksantuhannen kilometrin pss, havaita, ett ammuksen vauhti kvi 
tasaiseksi, mik oli uusi todistus siit, ett se ei pudonnut. Sen oma 
nopeus pysyi viel voitolla kuun vetovoimasta, mutta ammuksen rata 
lheni varmasti kuun kehr, ja silloin saattoi toivoa, ett 
lyhyemmll matkalla painovoiman vaikutus kvisi mrvksi ja 
lopultakin aiheuttaisi putoamisen.

Kun ystvyksill ei ollut mitn parempaakaan tehtv, jatkoivat he 
havaintojaan. Viel he eivt kuitenkaan voineet mritell saattolaisen 
maastosuhteita. Kaikki sen kohopaikat tasaantuivat auringon steiden 
vaikutuksesta.

Nin he katselivat sivuruuduista kello kahdeksaan asti illalla. Kuu oli 
niin paljon laajentunut heidn silmiens edess, ett se peitti puolet 
taivaanlakea. Aurinko toiselta puolen ja kuu toiselta valelivat ammusta 
valollaan.

Tll hetkell Barbicane luuli voivansa arvioida matkan, joka erotti 
heidt pmrstn, ainoastaan noin kolmeksituhanneksi kilometriksi. 
Ammuksen vauhti nkyi hnest olevan noin kaksisataa metri sekunnissa, 
siis noin seitsemnsataa kilometri tunnissa. Ammuksen pohja yritti 
knty kuuta kohti keskihakuisen voiman vaikutuksesta; mutta 
keskipakoinen voima piti yh puolensa, ja nyt osoittautui luultavaksi, 
ett suoraviivainen rata muuttuisi jonkinlaiseksi kyrksi, jonka 
laatua ei voitu mritell.

Barbicane etsi yh ratkaisua tlle ongelmalle. Tunnit kuluivat 
tuloksetta. Ammus lheni ilmeisesti kuuta, mutta yht ilmeist oli, 
ettei se sit saavuttaisi. Lyhyin matka, jolla se sen sivuuttaisi, 
olisi tulos kahdesta vastakkaisesta voimasta: puoleensa vetvst ja 
poispin tyntvst.

"Min en muuta pyyd", toisteli Michel, "kuin sivuuttaa kuun kyllin 
lhelt voidaksemme syventy sen salaisuuksiin!"

"Kirottu olkoon syy", huudahti Nicholl, "joka on syrjyttnyt meidn 
ammuksemme!"

"Kirottu olkoon sitten", vastasi Barbicane, iknkuin hnen mielessn 
olisi kki vlhtnyt jotakin, "kirottu olkoon se meteori, jonka 
matkallamme kohtasimme!"

"Hh?" virkkoi Michel Ardan.

"Mit tarkoitatte?" huudahti Nicholl.

"Tarkoitan", jatkoi Barbicane varmaan svyyn, "tarkoitan, ett 
poikkeamisemme johtuu yksinomaan harhailevan kappaleen kohtaamisesta."

"Mutta eihn se meit hipaissutkaan", vastasi Michel.

"Samantekev. Se oli meidn ammukseemme verraten tavattoman iso, ja 
sen vetovoima on riittnyt vaikuttamaan meidn suuntaamme."

"Niin vhk?" huudahti Nicholl.

"Niin, Nicholl, vaikka se oli kuinkakin vhinen", vastasi Barbicane, 
"niin kolmen ja puolen sadan tuhannen kilometrin matkalla ei tarvittu 
enemp sivuuttaaksemme kuun."




KYMMENES LUKU

Kuun tarkkaamat


Barbicane oli nhtvsti keksinyt ainoan todennkisen syyn thn 
poikkeamiseen. Niin vhinen kuin se olikin ollut, oli se riittnyt 
muuttamaan ammuksen suuntaviivan. Se oli onneton sattuma. Uhkarohkea 
yritys meni myttyyn pelkn satunnaisen seikan vuoksi, ja jollei mitn 
tavallisuudesta poikkeavaa sattuisi, ei voitaisi en saapua kuun 
kehrlle. Sivuutettaisiinko se kyllin lhelt, jotta voitaisiin 
ratkaista erit thn asti arvoituksellisia fysikaalisia ja geologisia 
kysymyksi? Tm oli ainoa asia, jota rohkeat matkailijat en 
harrastivat. Mik kohtalo heit vastaisuudessa odotti, sit he eivt 
huolineet ajatellakaan. Mutta kuinka heidn kvisi rettmien 
avaruuksien keskell, kun heilt pian loppuisi ilma? Viel muutama 
piv, ja sitten he kaatuisivat tukehtuneina thn umpimhkn 
harhailevaan ammukseen. Mutta muutamat pivt olivat nille 
uhkarohkeille miehille vuosisatoja, ja he uhrasivat jokaisen hetken 
tarkatakseen kuuta, jota he eivt en voineet toivoa saavuttavansa.

Vlimatka, joka heidt nyt erotti saattolaisesta, arvioitiin noin 
kahdeksaksisadaksi kilometriksi. Mutta sittenkin matkustajat olivat 
kuun pinnan yksityiskohtia havaitakseen oikeastaan kauempana kuusta 
kuin voimakkailla kaukoputkilla varustetut maan asukkaat.

Tiedetnhn, ett se laite, jonka loordi Boss pystytti Parsonstowniin 
ja joka suurentaa kuusituhattaviisisataa kertaa, tuo kuun noin 
kuudenkymmenen kilometrin phn; ja Long's Peakiin rakennetulla 
voimakkaalla koneella se neljkymmentkahdeksantuhatta kertaa 
suurennettuna saatiin vhemmn kuin kahdeksan kilometrin phn, joten 
esineet, jotka olivat lpimitaltaan kymmenen metri, nkyivt riittvn 
selvsti.

Tlt matkalta siis kuun maastosuhteet kaukoputketta katsottuina eivt 
olleet selvsti erotettavissa. Silm nki kyll sen "meriksi" 
nimitettyjen mahdottoman suurten syvennysten riviivat, mutta ei 
voinut mritell niiden laatua. Vuorien kohoutumat hvisivt auringon 
steiden heijastuksen aiheuttamassa huikaisevassa loistossa. Katse, 
joka hikistyi niinkuin olisi tuijottanut sulamistilassa olevalla 
hopealla tytettyyn uuniin, kntyi vkisinkin pois.

Thden pitkulainen muoto oli jo kuitenkin havaittavissa. Se nytti 
jttilismiselt munalta, jonka suippo p oli kntynyt maata kohti. 
Muodostumisensa alkuaikoina, jolloin se oli pehme tai venyv, kuu oli 
tosin ollut tydellinen pallo. Mutta jouduttuaan maan vetovoiman 
piiriin se oli painovoiman vaikutuksesta soukistunut. Tullessaan 
saattolaiseksi se menetti muotonsa alkuperisen eheyden. Sen 
painokeskus oli siirtynyt koon keskustasta eteenpin, ja siit seikasta 
jotkut oppineet tekivt sen johtoptksen, ett ilma ja vesi olivat 
saattaneet paeta vastakkaiselle puolelle, jota ei maasta koskaan nhd.

Tm saattolaisen alkumuodon muutos oli nhtviss vain jonkin 
silmnrpyksen. Ammuksen vlimatka kuuhun vheni hyvin nopeasti 
vauhdin kyll ollessa melkoista pienempi kuin maasta lhdetty, mutta 
sentn kahdeksan tai yhdeksn kertaa pikajunien nopeutta suurempi. 
Ammuksen vino suunta antoi juuri vinoutensa vuoksi Michel Ardanille 
hiukan toivoa koskettaa jotakin kohtaa kuun kehrst. Hn ei voinut 
uskoa, ettei sinne pstisi. Ei, sit hn ei voinut uskoa, ja hn 
toisteli mielipiteitn usein. Mutta Barbicane, joka kykeni paremmin 
arvostelemaan tilannetta, vastasi hnelle aina armottoman jrkevsti.

"Ei, Michel, ei. Me emme voi pst kuuhun muutoin kuin putoamalla, 
mutta me emme putoa. Keskihakuinen voima pit meit kuun vaikutuksen 
alaisina, mutta keskipakoinen tynt vastustamatta poispin."

Tm sanottiin sellaisella nensvyll, joka Michel Ardanilta riisti 
viimeisetkin toiveet.

Se osa kuuta, jota ammus lheni, oli pohjoinen pallonpuolisko: se, joka 
kuun kartoissa sijoitetaan alas, sill kuun kartat piirretn 
tavallisesti kaukoputkilla saadun kuvan mukaan, ja tiedetnhn, ett 
ne kntvt esineet ylsalaisin. Sellainen oli Barbicanen tutkima. 
Beerin ja Mdlerin julkaisema _Mappa selenographica_ eli pallokartta 
kuusta. Tm pohjoinen puolisko oli tynn laajoja tasankoja, joiden 
vlill oli erillisi vuoria.

Keskiyll oli tysikuu. Juuri tll hetkell olisi matkustajien 
pitnyt astua kuun pinnalle, ellei kovan onnen meteori olisi 
syrjyttnyt heit suunnalta. Thti joutui siis niihin olosuhteisiin, 
jotka Cambridgen thtitorni oli tarkalleen mritellyt. Se oli nyt 
kaikkein lhimmilln maata ja kahdennenkymmenennenkahdeksannen 
leveyspiirin kohdalla suoraan taivaanlaella. Huomioiden tekij, joka 
olisi ollut kolumbiadin pohjassa, kun se oli suunnattuna kohtisuorasti 
taivaan napaan, olisi nhnyt kuun kanuunan suussa. Suora viiva, joka 
olisi vedetty putken keskustasta, olisi osunut keskelle kuun naamaa.

Turha mainitakaan, ett tn joulukuun viidennen ja kuudennen pivn 
vlisen yn matkustajat eivt hetkistkn nukkuneet. Olisivatko he 
voineet ummistaa silmns nin lhell tuota uutta maailmaa. Kaikki 
heidn mietteens keskittyivt yhteen ainoaan ajatukseen: piti nhd! 
Ihmisrotu sai nyt niden edustajiensa kautta ensi kerran likelt 
katsella kuun maisemia ja tunkeutua sen salaisuuksiin. Tllainen hetki 
hertti miehiss syv liikutusta, ja he astelivat neti ruudulta 
toiselle.

Barbicane merkitsi tehdyt havainnot, ja ne mriteltiin tarkasti. Sit 
varten heill oli kiikareita ja karttoja.

Kuun ensimminen tarkkailija oli Galilei. Hnen riittmtn 
kaukoputkensa suurensi vain kolmikymmenkertaisesti, mutta kuun
kehrn tplt, jotka muistuttavat riikinkukon pyrstn "silmi", hn 
sittenkin tunsi vuoriksi ja mittasi niist muutamia, laskien niiden 
korkeuden liioitellusti kahdeskymmenesosaksi kehrn lpimittaa eli 
kahdeksaksituhanneksikahdeksaksisadaksi metriksi. Hn ei piirtnyt 
havainnoistaan karttaa.

Joitakin vuosia myhemmin muuan danzigilainen thtitieteilij nimelt 
Hevelius supisti -- menettelytavoilla, jotka olivat tarkat vain 
kahdesti kuussa, nimittin ensimmisess ja toisessa neljnneksess -- 
Galilein saamat vuorenkorkeudet ainoastaan kahdenteenkymmenenteen 
kuudenteen osaan kuun lpimitasta. Pinvastainen liioittelu. Mutta tt 
oppinutta saamme kiitt ensimmisest kuun kartasta. Kirkkaat ja 
pyristyneet kohdat esittvt siin kuun rengasmaisia vuoria ja tummat 
kohdat meri, jotka todellisuudessa ovat vain tasankoja.

Nille vuorille ja vesialueille hn antoi maisia nimi. Siell tavataan 
Sinai keskell Arabiaa, Etna Sisilian keskustassa, Alpit, Apenniinit, 
Karpaatit ja sitten Vlimeri, Mustameri, Kaspianmeri. Muuten huonosti 
sopivia nimi, sill nm vuoret ja meret eivt muodoltaan ole maisten 
kaimojensa kaltaisia. Tuskinpa edes krkeen pttyvss, suurempien 
mantereiden etelpss sijaitsevassa isossa valkoisessa tplss voisi 
tuntea Intian niemimaiden, Bengalinlahden ja Kotshinkiinan ylsalaisin 
knnetyn kuvan. Eik nit nimi silytettykn. Toinen kartoittaja, 
joka paremmin tunsi ihmissydmen, ehdotti uutta nimist, jonka 
inhimillinen turhamaisuus riensikin omaksumaan.

Tm huomioiden tekij oli munkki Riccioli, Heveliuksen aikalainen. Hn 
piirsi karkean kartan, jossa oli suuria erehdyksi. Mutta kuun vuorille 
hn antoi muinaisuuden suurmiesten ja oman aikansa oppineiden nimi, 
jota menettely sittemmin on paljon seurattu.

Kolmannen kartan laati seitsemnnelltoista vuosisadalla Dominique 
Cassini. Se on tekotavaltaan Ricciolin karttaa parempi, mutta 
mittasuhteiltaan eptarkka. Useita pienempi jljennksi julkaistiin 
siit myhemmin, mutta sen vaskilaatta, jota kauan silytettiin 
kuninkaallisessa kirjapainossa, myytiin vanhana romuna painonsa mukaan.

La Hire, kuuluisa matemaatikko ja piirtj, laati nelj metri korkean 
kartan kuusta, mutta sit ei koskaan kaiverrettu.

Hnen jlkeens ers saksalainen thtitieteilij, Tobias Mayer, ryhtyi 
kahdeksannentoista vuosisadan puolivliss julkaisemaan oivallista kuun 
karttaa tarkoin varmistamiensa mittasuhteiden mukaan; mutta hnen 
kuolemansa, joka sattui vuonna 1762, esti hnet pttmst kaunista 
tytn.

Sitten piirsi Schrter useita karttoja kuusta ja edelleen ers 
Lohrmann, jolta on perisin kahteenkymmeneenviiteen osaan jaettu taulu, 
niist nelj osaa kaiverrettuja.

Vuonna 1830 valmistui Beerin ja Mdlerin kuuluisa _Mappa 
selenographica_, jossa oli noudatettu kohtisuoraa projektiota. Tm 
kartta esitt kuun kehrn juuri sellaisena kuin se nkyy, mutta 
vuorien ja lakeuksien riviivat ovat tarkat ainoastaan sen 
keskiosassa; kaikkialla muualla, pohjoisissa ja etelisiss, itisiss 
ja lntisiss osissa, nm riviivat esiintyvt lyhennettyin eivtk 
ole verrattavissa keskustan viivoihin. Tm yhdeksnkymmentviisi 
senttimetri korkea ja neljn osaan jaettu topografinen kartta on kuun 
kartoituksen mestariteos.

Niden oppineiden jlkeen mainitaan saksalaisen thteintutkijan Julius 
Schmidtin korkokartat kuusta, munkki Secchin topografiset tyt, 
englantilaisen harrastelijan Waren de la Ruen oivalliset karttalehdet 
ja vihdoin Lecouturierin ja Chapuisin projektiokartta, vuonna 1860 
laadittu kaunis nyte, hyvin tarkasti ja selvpiirteisesti valmistettu.

Tllainen on luettelo erinisist kuuta koskevista karttateoksista. 
Barbicanella oli niit kaksi, nimittin Beerin ja Mdlerin sek 
Chapuisin ja Lecouturierin laatimat.

Optillisina vlinein taas oli hnen kytettvissn oivallisia 
merikiikareita, jotka oli erikoisesti valmistettu tt retke varten. 
Ne suurensivat esineet sata kertaa ja olisivat siis maasta katsoen 
tuoneet kuun vhemmn kuin neljntuhannen kilometrin phn. Mutta nyt 
vlimatkalta, joka kello kolmen tienoissa aamulla ei ollut 
sataakahtakymment kilometri pitempi, ja ympristss, jota ei mikn 
ilmakeh sumentanut, saattoivat nm kojeet tuoda kuun pinnan niin 
likelle kuin sinne olisi matkaa ainoastaan toista kilometri.




YHDESTOISTA LUKU

Haaveita ja todellisuutta


"Oletteko koskaan nhnyt kuuta?" kysyi muuan professori ivallisesti 
erlt oppilaaltaan. -- "En, hyv herra", vastasi oppilas viel 
ivallisemmin, "mutta se minun tytyy sanoa, ett olen kyll kuullut 
siit puhuttavan."

Erss mieless voisi oppilaan leikkisn vastauksen antaa kuun alla 
asuvien suunnaton enemmist. Kuinka monet ihmiset, jotka ovat kuulleet 
kuusta puhuttavan, eivt ole sit koskaan nhneet -- eivt ainakaan 
kaukoputken lasin lpi! Kuinka monet eivt edes ole koskaan tutkineet 
sivukiertolaisemme karttaa!

Katsellessamme kuun pallokarttaa pist aluksi silmn muuan 
erikoisuus. Pinvastoin kuin on laita maassa ja Marsissa, sijaitsevat 
mantereet enimmiten kuun etelisell pallonpuoliskolla. Nill 
mantereilla ei ole niin selvi ja snnllisi riviivoja kuin
Etel-Amerikalla, Afrikalla ja It-Intian niemimailla. Niiden 
kulmikkaat, oikulliset ja syville kielekkeille leikellyt rannat ovat 
tynn lahdelmia ja saaria. Ne muistuttavat pikemminkin koko
Sunda-saarten sekamelskaa, jossa maat ovat ylenmrin jaoitellut. Jos 
purjehdusta on kuun pinnalla koskaan harjoitettu, on sen tytynyt olla 
erikoisen vaikeaa ja vaarallista, ja tytyy sli kuun merenkulkijoita 
ja merikarttojen tekijit -- jlkimmisi heidn mitatessaan ja 
merkitessn nit vaarallisia rantavesi, edellisi heidn laskiessaan 
nille myrskyisille rannikoille.

Huomaa myskin, ett kuun pallolla etelnapa on paljon mantereisempi 
kuin pohjoisnapa. Viimeksimainitulla ei ole kuin vhinen ala maata, 
jota aavat meret erottavat muista mantereista. [Tietenkin tarkoitamme 
sanoilla "meri" niit rettmi aloja, jotka, luultavasti ennen 
oltuaan veden peittmi, nykyisin ovat vain laajoja tasankoja.] Eteln 
puolella mantereet verhoavat melkein koko pallonpuoliskon. On siis 
mahdollista, ett kuun asukkaat ovat jo kohottaneet lippunsa 
jommallekummalle navalle, kun taas Franklin, Ross, Kane, Dumont 
d'Urville, Lambert ja muut eivt viel ole voineet saavuttaa tt 
tuntematonta kohtaa meidn pallollamme.

Saaria on runsaasti kuun pinnalla. Ne ovat melkein kaikki soikeita tai 
ympyrnmuotoisia iknkuin harpilla piirrettyj ja nkyvt muodostavan 
laajan saariston, joka on verrattavissa Kreikan ja Vhn Aasian vliin 
heitettyyn, jumalaistaruston muinoin mit herttaisimmilla legendoilla 
elvittmn, viehttvn ryhmn. Vaistomaisesti tulevat mieleen 
nimet Naksos, Tenedos, Milo ja Karpathos, ja silm etsii Odysseuksen 
laivaa tai argonauttien alusta. Niin ainakin vitti Michel Ardan, kun 
nki kartalla Kreikan arkipelagin tapaisen saarisikermn. Hnen 
toveriensa vhemmn haaveellisissa silmiss niden rantojen muoto 
pikemminkin muistutti New Brunswickin ja Nova Scotian repaleisia maita; 
ja miss ranskalainen oli nkevinn sadun sankarien jlki, nm 
amerikkalaiset etsivt sopivia paikkoja liikehuoneistojen 
perustamiseksi kuun kauppaa ja teollisuutta varten.

Pttksemme kuvauksen kuun mannerseudusta, lausumme muutaman sanan 
sen orografiasta eli vuoristosuhteista. Siell voi erottaa varsin 
selvsti vuorijonoja, irrallisia vuoria, renkaita ja uria. Kuun kaikki 
kohopaikat ovatkin tt lajia. Se on rimmisen eptasainen, iknkuin 
suunnaton Sveitsi tai yhteninen Norja, jossa maanalaisen tulen 
vaikutus on tehnyt kaikkensa. Tm syvsti uurrettu pinta on seuraus 
jatkuvista kuoren kokoonpuristumisista aikakaudella, jolloin thti oli 
muodostumistilassaan. Kuun kehr on otollinen suurten geologisten 
ilmiiden tutkimiselle. Muutamien astronomien selitysten mukaan on sen 
pinta, vaikka maan pintaa vanhempi, pysynyt uudempana. Siell ei
ole vett trvelemss alkuperist hahmotusta ja jatkuvalla 
vaikutuksellaan aiheuttamassa vhittist tasaantumista. Ei ole ilmaa, 
jonka rapauttava vaikutus muuttaa vuorten piirteet. Siell jatkuu 
Pluton alkuvoimainen ty Neptunuksen voimien hiritsemtt. Se on kuin 
maa silloin, kun vuorovesi ja virrat eivt viel olleet peittneet sit 
pohjakerrostumilla.

Harhailtuaan nill laajoilla mantereilla katse kiintyy viel 
laajempiin meriin. Ei ainoastaan niiden kokoonpano, sijainti ja muoto 
muistuta maan valtameri, vaan samoinkuin maan pll meret peittvt 
suurimman osan pallon pinnasta. Eivtk ne silti suinkaan ole 
vesiulapoita, vaan tasankoja, joiden laadun matkustajat pian toivoivat 
voivansa mritell.

On mynnettv, ett thtitieteilijt ovat koristaneet nm oletetut 
meret lievimmin sanoen kummallisilla nimill, jotka tiede on nihin 
asti silyttnyt. Michel Ardan oli oikeassa verratessaan tt kuun 
karttaa ernlaiseen Scudryn tai Cyrano de Bergeracin piirtmn 
"hellyyden karttaan."

"Kuitenkaan", lissi hn, "se ei ole en tunnelmakartta niinkuin 
seisemnnelltoista vuosisadalla, vaan hyvin selvsti piirretty, kahtia 
jaettu elmnkartta, jonka toinen puolisko on naisellinen ja toinen 
miehinen. Naisille kuuluu oikea pallonpuolisko, miehille vasen!"

Ja nin jutellessaan Michel kohautti olkapitn proosallisille 
tovereilleen. Barbicane ja Nicholl silmilivt kuun karttaa toisesta 
nkkulmasta kuin heidn haaveellinen ystvns. Mutta tm 
haaveellinen ystv oli sittenkin jonkin verran oikeassa. Pttkt 
lukijat.

Vasemmalla pallonpuoliskolla levi Pilvien meri, johon ihmisjrki 
usein hukkuu. Sen lhell nkyy Sateiden meri, jota kaikki elmn 
huolet juottavat. Vieress syventyy Myrskyjen meri, jossa ihminen 
lakkaamatta kamppailee liiankin usein voitollisten intohimojensa 
kanssa. Ja mit hn sitten pettymyksien, petoksien, uskottomuuksien ja 
kaikkien maisten surujen sarjan menehdyttmn uransa pss tapaakaan? 
Laajan Nesteiden meren, jota lieventnevt vain jotkut vesipisarat 
Kastehelmien lahdesta! Pilvi, sateita, myrskyj, turmiollisia nesteit 
-- sisltk ihmiselm mitn muuta ja eik sit lyhyesti voida 
kuvailla nill neljll sanalla?

Oikealla, "naisille omistetulla" pallonpuoliskolla ovat meret 
pienempi, ja niiden nimet ovat merkitsevi kaikille naisellisen elmn 
vaiheille. Siell on Kirkkauden meri, jonka yli kumartuu nuori tytt, 
ja Unelmien jrvi, joka kuvastaa hnelle hymyilev tulevaisuutta. 
Siell on Nektarin meri hellyydenaaltoineen ja lemmentuulahduksineen! 
Onpa mys Hedelmllisyyden meri, Ahdinkojen meri, sitten Huurujen meri 
jonka mittasuhteet ehk ovat liian ahtaat, ja vihdoin laaja Tyyneyden 
meri, johon hukkuvat kaikki petolliset pyrkimykset ja intohimot, kaikki 
turhat haaveet ja tyttymttmt toivomukset ja jonka aallot laskevat 
rauhallisesti Kuoleman jrveen!

Mik kummallisten nimien sarja! Kuinka omituisesti ovatkaan jaetut nm 
kuun kaksi puoliskoa, yhdistettyin toisiinsa kuin mies ja nainen ja 
muodostaen avaruuteen siirretyn elmnpiirin! Ja eik haaveileva Michel 
ollut oikeassa tten tulkitessaan entisajan astronomien haaveet?

Mutta sill vlin, kun hnen mielikuvituksensa nin liiteli
pitkin "meri", katselivat hnen vakavat toverinsa asioita 
maantieteellisemmin. He opiskelivat ulkoa tuota uutta maailmaa. He 
mittasivat kulmia ja halkaisijoita.

Barbicanelle ja Nichollille Pilvien meri oli retn syventym
maassa, josta kohosi sielt tlt muutamia rengasmaisia vuoria; 
peitten suuren osan etelisen pallonpuoliskon lntisi seutuja
se oli laajuudeltaan noin kaksi miljoonaa nelimetri, ja sen
keskusta oli viidennelltoista asteella etelist leveytt ja 
kahdennellakymmenennell lntist pituutta. Myrskyjen meri, _Oceanus 
Procellarum_, avarin tasanko kuun kehrll, ksitti runsaasti kolme 
miljoonaa nelimetri laajan alan, ja sen keskusta oli kymmenennell 
asteella pohjoista leveytt ja neljnnellkymmenennellviidennell 
itist pituutta. Sen povesta kohosivat Kepplerin ja Aristarkhoksen 
ihmeellisesti steilevt vuoret.

Pohjoisempana ja korkeiden vuorijonojen erottamana Pilvien
merest levisi Sateiden meri, _Mare Imbrium_, jonka keskustassa 
kolmaskymmenesviides aste pohjoista leveytt ja kahdeskymmenes itist 
pituutta leikkasivat toisiaan; se oli melkein ympyrnmuotoinen ja 
peitti puolentoista miljoonan nelikilometrin alan. Ei kaukana siit 
sijaitsi Nesteiden meri, _Mare Humorum_, vain pienehk noin neljnsadan 
tuhannen nelikilometrin laajuinen allas, jolla kahdeskymmenesviides 
etelinen leveys- ja neljskymmenes pohjoinen pituusaste kohtasivat 
toisensa. Sitten hahmottui tmn pallonpuoliskon rannikoilla viel 
kolme lahtea, nimittin Kuumalahti, Kastehelmien lahti ja Sateenkaaren 
lahti, kaikki pieni, korkeiden vuorijonojen vliin puristettuja 
tasankoja.

"Naisellinen" pallonpuolisko, luonnollisesti oikullisempi,
ksitti pienempi ja lukuisampia meri. Siell oli pohjoista
kohti Kylmyyden meri, _Mare Frigoris_, jonka asema oli 55 astetta 
pohjoista leveytt ja nolla-astetta pituutta ja suuruus noin
miljoona nelikilometri; se rajoittui Kuoleman jrveen ja
Unelmien jrveen. Edelleen siell oli Kirkkauden meri, _Mare 
Serenitatis_, viidennellkolmatta asteella pohjoista leveytt ja 
kahdennellakymmenennell lntist pituutta, pinta-alaltaan toista 
miljoonaa nelikilometri; Ahdinkojen meri, _Mare Crisium_, hyvin 
selvpiirteinen ja pyre, ksitten seitsemnnelltoista asteella 
pohjoista leveytt ja viidennellkuudetta lntist pituutta lhes 
seitsemnsataatuhatta nelikilometri, oikea vuorivyhykkeeseen 
upotettu Kaspianmeri. Sitten pivntasaajan tienoilla viidennell 
asteella pohjoista leveytt ja viidennellkolmatta lntist pituutta 
nkyi Tyyneyden meri, _Mare Tranquillitatis_, alaltaan lhes kaksi 
miljoonaa nelikilometri, ja tm meri liittyi etelss Nektarin 
mereen, _Mare Nectaris_, joka oli alaltaan lhes puoli miljoonaa 
nelikilometri ja sijaitsi viidennelltoista asteella etelist 
leveytt ja viidennellneljtt lntist pituutta, ja idss 
Hedelmllisyyden mereen, _Mare Fecunditatis_, joka on tmn 
pallonpuoliskon laajin, ksitten pari miljoonaa nelikilometri, 
kolmannella asteella etelist leveytt ja viidennellkymmenennell 
lntist pituutta. Sitten ihan pohjoisessa ja etelss erotetaan viel 
kaksi merta, Humboldtin meri, _Mare Humboldtianum_, pinta-alaltaan noin 
viisisataatuhatta nelikilometri, ja Etelmeri, _Mare Australe_, noin 
neljsataatuhatta nelikilometri.

Kuun kehrn keskustassa pivntasaajalla ja siis nollameridiaanilla 
avautui Keskuslahti, _Sinus Medii_, iknkuin yhdysviivana molempain 
pallonpuoliskojen vlill.

Tllaisena esiintyy Nichollin ja Barbicanen silmille se saattolaisen 
pinta, joka aina on maahan knnettyn. Kun he laskivat yhteen nm eri 
mitat, havaitsivat he, ett tmn pallonpuoliskon pinta oli lhes 
yhdeksntoista miljoonaa nelikilometri, joista kolmetoista tuli 
tulivuorien, vuorijonojen, renkaitten ja saarien, sanalla sanoen kaiken 
sen osalle, mik nkyi olevan kuun vankkana pintana, ja kuusi miljoonaa 
merien, jrvien, rmeiden eli kaiken sen osalle, mik siell oli 
nestemist. Tm kaikki oli kuitenkin ihan samantekev kunnon 
Michelist.

Tm pallonpuolisko, kuten nemme, on siis pinta-alaltaan kolmetoista 
ja puoli kertaa pienempi kuin maapallon puolisko. Kuitenkin ovat 
kuuntutkijat laskeneet siell enemmn kuin viisikymmenttuhatta 
tulivuorenaukkoa. Se on siis hyvin rosoista ja halkeillutta maastoa, 
todellinen vaahtokauha, joka hyvin ansaitsee englantilaisten varsin 
runottoman nimityksen _green cheese_ eli "vihre juusto."

Michel Ardan hyphti, kun Barbicane lausui tmn vastenmielisen nimen.

Sill lailla anglosaksit yhdeksnnelltoista vuosisadalla kohtelevat 
kaunista Dianaa, vaaleaa Febe, herttaista Isist, ihastuttavaa 
Astartea, iden kuningatarta, Latonan ja Jupiterin tytrt, steilevn 
Apollon sisarta!




KAHDESTOISTA LUKU

Vuoristotieteellisi seikkoja


Ammuksen seuraama suunta, kuten jo on huomautettu, kuljetti sit kuun 
pohjoista puoliskoa kohti. Matkustajat olivat kaukana siit 
keskuskohdasta, johon heidn olisi pitnyt saapua, jos ammuksen radassa 
ei olisi tapahtunut korvaamatonta syrjytymist.

Kello oli puoliyksi yll. Barbicane arvioi silloin vlimatkan 
tuhanneksineljksisadaksi kilometriksi eli hiukan pitemmksi kuun 
sdett, ja se vhenisi sikli kuin he lhestyisivt pohjoisnapaa. 
Ammus ei silloin ollut pivntasaajan kohdalla, vaan kuun kymmenennell 
leveyspiirill, ja tmn leveysasteen jlkeen, jota huolellisesti 
tarkattiin kartalta navalle asti, Barbicane ja hnen kaksi toveriaan 
saattoivat mit edullisimmin katsella kuuta. Kaukoputkien avulla tm 
tuhannenneljnsadan kilometrin etisyys supistuikin neljntoista. 
Kalliovuorten teleskooppi toi kuun viel lhemmksi, mutta maan 
ilmakeh heikensi varsin huomattavasti sen nkvoimaa. Niinp 
Barbicane, seisoen ammuksessa kaukoputki silmien edess saattoikin jo 
havaita erit yksityiskohtia, joita oli melkein mahdoton erottaa 
silloin, kun kuuta tarkattiin maasta ksin.

"Hyvt ystvt", virkkoi silloin puheenjohtaja vakavalla nell, "min 
en tied, minne menemme, enk tied, nemmek maapalloa en koskaan. 
Mutta menetelkmme kuitenkin siten kuin tymme kerran tulisi 
lhimmistemme hyvksi. Karkottakaamme kaikki huolet sydmistmme! Me 
olemme thtitieteilijit. Tm ammus on Cambridgen thtitornin 
avaruuteen siirretty havaintokaappi. Tehkmme havaintoja."

Hnen nin sanottuaan ryhdyttiin tyhn rimmist tsmllisyytt 
noudattaen, ja hn merkitsi uskollisesti kuun eri hahmot niill 
muuttuvilla vlimatkoilla, joka ammuksella oli suhteessaan thn 
thteen.

Ollessaan kymmenennell asteella pohjoista leveytt ammus nkyi 
tsmllisesti seuraavan kahdennettakymmenennett astetta itist 
pituutta.

Tss on syyt tehd trke huomautus kartasta, jota he kuuta 
tarkkaillessaan kyttivt. Kuun kartoilla, joilla kaukoputkien 
kntess esineet ylsalaisin etel on ylhll ja pohjoinen alhaalla, 
tuntuisi luonnolliselta, ett it olisi vasemmalla ja lnsi oikealla. 
Mutta niin ei ole laita. Jos kartta knnettisiin ja se esittisi kuun 
siin asemassa kuin se nkyy paljaalle silmlle, niin it olisi 
vasemmalla ja lnsi oikealla, pinvastoin kuin maan kartoilla. Syy 
thn epsuhtaisuuteen on seuraava: Tarkkaajat pohjoisella 
pallonpuoliskolla, esimerkiksi Euroopassa, nkevt kuun etelss. Sit 
tarkatessaan he kntvt selkns pohjoiseen eli pinvastaiseen 
suuntaan kuin maan karttaa silmillessn. Koska he kntyvt selin 
pohjoiseen, niin it on heidn vasemmalla ja lnsi oikealla puolellaan. 
Etelisell pallonpuoliskolla, esim. Patagoniassa, katseleville kuun 
lnsi olisi kyllkin heidn vasemmalla puolellaan ja it oikealla, 
koska etel olisi heidn takanaan.

Tm on syy noiden kahden pilmansuunnan nenniseen vaihtumiseen, ja 
se on pidettv mieless seuratessamme puheenjohtaja Barbicanen
havaintoja.

Beerin ja Mdlerin kartan avulla matkustajat saattoivat eprimtt 
tuntea kiikarinsa nkkenttn kehystetyn osan kuun kehr.

"Mit me tll hetkell nemme?" kysyi Michel.

"Pilvien meren pohjoisosan", vastasi Barbicane. "Olemme liian etll 
erottaaksemme sen laatua. Ovatko nuo tasangot kuivaa hiekkaa kuten 
ensimmiset thtientutkijat ovat vittneet? Vai ovatko ne rettmi 
metsi, niinkuin otaksuu herra Waren de la Rue, joka mynt kuulle 
hyvin alhaisen, mutta hyvin tiiviin ilmakehn, sen saamme myhemmin 
nhd. lkmme vakuuttako mitn ennenkuin meill on oikeus 
vakuuttaa."

Pilvien merell on kartalla jokseenkin hmrt riviivat. Otaksutaan, 
ett mainitulla avaralla tasangolla on runsaasti laavamhkleit, joita 
sen lheiset, oikealla sijaitsevat Ptolemaioksen, Purbachin ja 
Arzachelin tulivuoret ovat sisuksistaan oksentaneet. Mutta ammus 
liikkui eteenpin ja lheni huomattavasti, ja pian tulivat nkyviin 
kukkulat, jotka pohjoisrajalla sulkevat tmn meren. Edess kohosi 
kaikessa kauneudessaan steilev vuori, jonka huippu nkyi hukkuvan 
auringonsteiden hulmuun.

"Tuo tuolla...?" kysyi Michel.

"Kopernikus", vastasi Barbicane.

"Katselkaamme Kopernikusta!"

Tm yhdeksnnell asteella pohjoista leveytt ja 
kahdennellakymmenennell itist pituutta sijaitseva vuori kohoaa 
kolmen tuhannenneljnsadankolmenkymmenenkahdeksan metrin korkeuteen 
kuun pinnasta. Se on hyvin nhtviss maasta, ja astronomit voivat sit 
varsin helposti tutkia, varsinkin sill vaiheella, joka on viimeisen 
neljnneksen ja uudenkuun vlill, koska varjot silloin lankeavat 
poikkipin idst lnteen ja tekevt korkeuksien mittaamisen 
mahdolliseksi.

Kopernikus on etelisell pallonpuoliskolla sijaitsevan Tychon jlkeen 
trkein loistokeskus ja kohoaa iknkuin jttilismajakkana silt 
kohtaa Pilvien merta, joka rajoittuu Myrskyjen mereen. Se valaisee 
steilevll hohteellaan kahta valtamerta samalla kertaa. Nuo pitkt 
valoviirut, jotka tysikuun aikana ovat niin hikisevi, loivat 
verrattoman nyn, ja ulottuen pohjoisessa rajavuorien yli ne jatkuvat 
Sateiden mereen asti. Kello yhdelt aamulla maan ajan mukaan oli 
ilmapallon tavoin avaruuteen siirretty ammus tmn komean vuoren 
kohdalla.

Barbicane saattoi tydellisesti erottaa sen ppiirteet. Kopernikus 
sijaitsee ensiluokkaisten rengasvuorien sarjassa suurten amfiteatterien 
osastossa. Samoin kuin Keppler ja Aristarkhos, jotka kohoavat Myrskyjen 
meren yli, se esiintyy joskus kirkkaana pisteen himmen valon lpi, ja 
sit pidettiin ennen toimivana tulivuorena. Mutta se on vain sammunut 
tulivuori, niinkuin kaikki sill sivulla kuuta. Sen ymprysvallilla oli 
noin viidenkahdeksatta kilometrin lpimitta. Kaukoputkella erotti 
jlki toisiaan seuranneiden purkausten synnyttmist kerroksista, ja 
ympristlle oli sirottunut vulkaanisia jtteit, jollaisia nhtiin 
viel aukossakin.

"Kuun pinnalla on useammanlaisia rengasmuodostuksia", sanoi Barbicane, 
"ja helppo on nhd, ett Kopernikus kuuluu steilevn lajiin. Jos 
olisimme lhempn, voisimme erottaa sisll trrttvt keilat, jotka 
kaikki ovat ennen olleet tulta syksevi kitoja. Ihmeellinen ja 
poikkeukseton ilmi kuun kehrll on se, ett amfiteatterien sispinta 
on huomattavasti alempana ulkopuolista tasankoa, pinvastoin kuin mit 
on maisten tulivuorten aukkojen laita. Siit seuraa siis, ett niden 
renkaitten pohjan yleiskaarevuus on lpimitaltaan pienempi kuin kuun."

"Ja miksi tm erikoinen jrjestelm?" kysyi Nicholl.

"Sit ei tiedet", vastasi Barbicane.

"Mik loistava steily!" toisteli Michel. "Minun on vaikea kuvitella, 
ett mikn nytelm olisi kauniimpi."

"Mit sitten sanoisit", virkkoi Barbicane, "jos matkamme vaiheet 
veisivt meidt etelist pallonpuoliskoa kohti?"

"No, min sanoisin, ett se on viel kauniimpaa", vastasi Michel Ardan.

Tll hetkell ammus keinui kohtisuorassa kehn ylpuolella. 
Kopernikuksen piirivalli oli melkein tydellinen ympyr, ja sen perin 
jyrkt rinteet erottuivat selvsti. Huomattiinpa toinenkin 
renkaanmuotoinen vy. Ymprill levisi harmaahko, villin nkinen 
kentt, jolla kohopaikat nkyivt keltaisina. Kehn pohjalla iknkuin 
jalokivilippaaseen suljettuina skeni hetkisen pari kolme 
tulivuorenkeilaa hikisevien hohtokivien lailla. Pohjoispuolella 
alenivat sivut notkoksi, jota pitkin luultavasti olisi pssyt 
kraaterin sisustaan.

Ympritsevn tasangon yli matkustettaessa saattoi Barbicane huomata 
ison joukon vhptisi vuoria, muiden muassa pienen Gay-Lussaciksi 
nimitetyn rengasmaisen kukkulan, jonka leveys on kaksikymmentkolme 
kilometri. Etelmmss kentt oli hyvin tasainen ilman ainoatakaan 
kohopaikkaa tai trm. Pohjoista kohti sensijaan Myrskyjen meren 
rajoille asti se oli kuin vihurien pieksem vedenpintaa, jossa 
harjanteet ja syvennykset esiintyivt kuin kki jtynein laineina. 
Kaiken tmn ylpuolella ja joka suunnalla oli valoviiruja, jotka 
suuntautuivat Kopernikuksen huippua kohti. Muutamat niist olivat 
kolmekymment kilometri leveit ja arvioimattoman pitki.

Matkustajat pohtivat niden omituisten steiden alkuper, mutta eivt 
voineet enemp kuin maiset tarkkaajatkaan ptell niiden laatua.

"Mutta miksi", sanoi Nicholl, "ne eivt olisi yksinkertaisesti vuorien 
sivuhaaroja, jotka heijastavat auringon valoa voimakkaammin kuin 
tasangot?"

"Ei", vastasi Barbicane, "sill eriss kuun vaiheissa ne silloin 
heittisivt varjoja, mutta niin ei ole laita."

Tosiaankin nkyvt nm steet ainoastaan silloin, kun pivnpyr on 
vastakkaisasennossa kuuhun, ja hvivt heti kun sen steet kyvt 
vinoiksi.

"Mutta mit on kuviteltu noiden valojuovien selittmiseksi?" kysyi 
Michel. "Sill min en ota uskoakseni, ett tiedemiehet koskaan 
pyshtyvt antamasta selityksi."

"Niin", vastasi Barbicane, "Herschel on esittnyt ern mielipiteen, 
mutta ei ole rohjennut vitt sit varmaksi."

"Eip vli. Mit hn sanoo?"

"Hn ajatteli, ett noiden steiden tytyi olla jhtyneit 
laavavirtoja, jotka loistivat auringon niihin suoraan osuessa. Se on 
mahdollista, mutta mikn ei ole epvarmempaa. Lhemmksi Tychoa 
tultuamme saammekin paremman tilaisuuden tutkia tmn steilyn syit."

"Tiedttek, hyvt ystvt, mit tm tasanko muistuttaa katseltuna 
tlt korkeudestamme?" virkkoi Michel.

"Emme", vastasi Nicholl.

"No, kaikkine noine kehrvarsien tavoin ojentuneine laavankappaleineen 
se muistuttaa retnt sikin sokin heitelty tikkupeli. Ei puutu 
muuta kuin koukkunen, jolla ne noukkisi yhden erltn."

"Olehan kerrankin vakava!" kski Barbicane.

"Olkaamme vakavia", lausui Michel tyynesti, "ja pankaamme tikkujen 
sijaan luita. Tuo tasanko olisi siis retn luutarha, jolla viruvat 
tuhansien sukupolvien maatuneet jnnkset. Pidtk enemmn tst 
suurenmoisesta vertauksesta?"

"Toinen on yht hyv kuin toinenkin", vastasi Barbicane.

"Onpa sinulle peijakkaan vaikea olla mieliksi!" huudahti Michel.

"Kunnon ystvni", jatkoi kytnnllinen Barbicane, "vhn meit 
huvittanee tiet, milt se nytt, kun emme kerran tied, mit se 
on."

"Hyvin vastattu", virkahti Michel. "Tuo opettaa minua jrkeilemn 
tiedemiesten tavoin!"

Tll vlin liikkui ammus melkein muuttumattomalla vauhdilla kuun 
kohdalla. Matkustajat, kuten helposti ksitmme, eivt ajatelleet 
hetkiseksikn levht. Joka minuutti muuttui seutu, joka kiiti heidn 
silmiens alapuolella. Puoli kahden tienoissa aamulla he erottivat 
vilahduksen ern toisen vuoren huipusta. Barbicane tarkasti 
karttaansa, ja havaitsi, ett se oli Eratosthenes.

Se oli neljtuhattaviisisataa metri korkea rengasvuori, yksi 
saattolaisemme lukuisista amfiteattereista. Ja tss Barbicane kertoi 
ystvilleen Kepplerin omituisen ksityksen niden kehien 
muodostumisesta. Kuuluisan matemaatikon mukaan tytyi niden 
tulivuorenaukon kaltaisten syvennysten olla ihmisktten kaivamia.

"Miss tarkoituksessa?" kysyi Nicholl.

"Hyvin luonnollisessa tarkoituksessa", vastasi Barbicane. "Kuun 
asukkaat olivat muka ryhtyneet nihin jttilistihin, kaivaneet nm 
rettmt kolot paetakseen suojaan auringon steit, jotka krventvt 
heit kaksi viikkoa pertysten."

"Eivtp ne kuun asukkaat ole tyhmi poikia!" sanoi Michel.

"Kummallinen ajatus", vastasi Nicholl. "Mutta luultavaa on, ett 
Keppler ei tuntenut noiden kehkuoppien todellisia mittasuhteita, sill 
niiden kaivaminen olisi ollut jttilisten urakka, johon kuun asukkaat 
eivt olisi kyenneet!"

"Miksik eivt, jos paino kuun pinnalla on kuusi kertaa pienempi kuin 
maan pll", huomautti Michel.

"Mutta jos kuun asukkaat itsekin ovat kuusi kertaa pienempi", vastasi 
Nicholl.

"Ja jollei kuussa olekaan asukkaita", lissi Barbicane. Ja siihen 
keskustelu pttyi.

Pian katosi Eratosthenes taivaanrannan taakse ammuksen tulematta sit 
kyllin lhelle, jotta olisi voitu tehd tarkkoja havainnoia. Tm vuori 
erotti Apenniinit Karpaateista. Kuun vuoria kuvatessa erotetaan 
muutamia vuorijonoja, jotka ovat jakautuneet pasiallisesti 
pohjoiselle pallonpuoliskolle. Jotkut kuitenkin sijaitsevat eriss 
osissa etelist pallonpuoliskoa.

Tss seuraa taulukko eri vuorijonoista lueteltuina etelst pohjoiseen 
leveysasteineen ja niiden ylimpin huippujen korkeus merkittyn:

    Drfel......... 84      Etel. lev. 7603 metri
    Leibnitz....... 65       "     "   7600   "
    Rook........... 17-30   "     "   1600   "
    Altai.......... 17-28   "     "   4047   "
    Cordilleras.... 10-20   "     "   3898   "
    Pyreneit........8-18    "     "   3631   "
    Ural........... 5-13    "     "    838   "
    Alembert....... 4-10    "     "   5847   "
    Hoemus......... 8-21   Pohj. lev. 2021   "
    Karpaatit...... 15-19   "     "   1939   "
    Apenniinit..... 14-27   "     "   5501   "
    Taurus......... 21-28   "     "   2746   "
    Riphes........ 25-33   "     "   4171   "
    Herkynit....... 17-29   "     "   1170   "
    Kaukasus....... 32-41   "     "   5567   "
    Alpit.......... 42-49   "     "   3617   "

Nist eri vuorijonoista trkein on Apenniinit, joiden mitta on 
viisisataa kilometri, siis kuitenkin vhisempi kuin maan suurien 
vuorijonojen pituus. Apenniinit kiertvt Sateiden meren itist 
reunaa, ja niiden jatkona pohjoisessa ovat Karpaatit, joiden pituus on 
noin kolmesataa kilometri.

Matkustajat saattoivat vain vilahdukselta nhd Apenniinien huipun; 
nm vuoret sijaitsevat kymmenennest leveysasteesta lntist 
kuudenteentoista itist pituutta, mutta Karpaattien vuorijono
levisi heidn katseittensa eteen kahdeksanneltatoista asteelta 
kolmanteenkymmenenteen itist pituutta, ja he kykenivt erottamaan sen 
jaoitukset.

Muuan olettamus tuntui heist hyvin todenmukaiselta. Nhdessn tmn 
vuorijonon siell tll kiertyvn rengasmaiseksi ja siit kohoavan 
korkeita kukkuloita he pttelivt, ett sill aikaisemmin oli ollut 
melkoisia piirivalleja. Niden vuorirenkaitten oli tytynyt osittain 
murtua suuressa purkauksessa, josta Sateiden meri oli saanut alkunsa. 
Nm Karpaatit nyttivt siis sellaisilta kuin Purbachin, Argachelin ja 
Ptolemaioksen keht olisivat, jos jokin mullistus kukistaisi niiden 
vasemmanpuoliset vallit ja muuttaisi ne yhtenisiksi vuorijonoiksi. 
Niiden keskikorkeus on kolmetuhattakaksisataa metri, siis verrattava 
erisiin Pyreneiden kohtiin, kuten esimerkiksi Pinedon solaan. Niiden 
eteliset rinteet alenivat jyrksti suunnattoman suurta Sateiden merta 
kohti.

Kello kahden tienoissa aamulla Barbicane havaitsi oltavan kuun 
kahdennenkymmenennen leveyspiirin ylpuolella, ei kaukana siit 
pienest tuhatviisisataaviisikymmentyhdeksn metri korkeasta 
vuoresta, jolla on nimen Pythias. Ammuksen vlimatka kuusta ei en 
ollut kuin tuhatkaksisataa kilometri, jonka kaukoputket lyhensivt 
noin kahdeksitoistatuhanneksi metriksi.

_Mare Imbrium_ levisi matkustajien silmien alla rettmn 
syventymn, jonka yksityiskohtia viel oli vaikea erottaa. Heidn 
lhelln vasemmalla kohosi Lambertin vuori, jonka korkeus arvioidaan 
tuhanneksikahdeksisadaksikolmeksitoista metriksi, ja kauempana 
Myrskyjen meren rajoilla kahdennellakolmatta asteella pohjoista 
leveytt ja yhdeksnnellkolmatta itist pituutta loisti
Eulerin steilev vuori. Thn vuoreen, joka kohoaa ainoastaan 
tuhannenkahdeksansadanviidentoista metrin korkeudelle kuun pinnasta, 
oli thtientutkija Schrter kohdistanut mielenkiintoisen tyn. 
Yrittessn tutkia kuun vuorien alkuper tm oppinut oli halunnut 
tiet, osoittautuisiko tulivuoren aukon koko aina huomattavan 
samanlaiseksi verrattuna sen partaina olevien vallien kokoon. Ja 
yleens oli tm suhde olemassa, mist hn teki sen johtoptksen, 
ett yksi ainoa vulkaanisten ainesten purkaus oli riittnyt luomaan 
nm vallit, koska useammat pertysten seuraavat purkaukset olisivat 
hvittneet tuon suhteen. Ainoastaan Eulerin vuori oli poikkeuksena 
tst yleisest snnst, ja sen muodostukseen oli siis tarvittu 
useampia perttisi purkauksia, sen onttous kun oli kaksi kertaa niin 
suuri kuin sen ymprysvalli.

Kaikki nm otaksumat olivat luvallisia tarkkaajille maan pll, 
joiden koneet palvelivat heit eptydellisesti. Mutta Barbicane ei 
en halunnut siihen tyyty, ja nhdessn ammuksensa snnllisesti 
lhenevn saattolaisen kehr hnell oli hyvi toiveita, vaikkei 
kykenisi kuuhun saapumaankaan, pst sen kehittymisen salaisuuksien 
perille.




KOLMASTOISTA LUKU

Kuun maisemia


Kello puoli kolme aamulla ammus oli kuun kolmannellakymmenennell 
leveysasteella ja ainoastaan tuhannan kilometrin pss sen kehrst, 
mink matkan optilliset vlineet vhensivt kymmeneen. Nytti yh 
mahdottomalta, ett voitaisiin saapua millekn kohdalle sen pinnasta. 
Ammuksen verrattain keskinkertaista liikuntanopeutta ei Barbicane 
voinut selitt. Nin lhell kuuta vauhdin olisi tytynyt olla 
melkoinen, jotta ammus voisi pit puoliaan vetovoimaa vastaan. Tss 
oli siis ilmi, jonka syyt hn ei viel tajunnut. Eik ollut aikaakaan 
sit tutkia. Kuun maasto vilahteli ohitse matkustajain silmien alla, 
eivtk he halunneet laiminlyd ainoatakaan yksityiskohtaa siit.

Kehr nkyi siis kaukoputkissa kuin se olisi vain kymmenen kilometrin 
pss. Mit olisi nin korkealle maasta kohonnut ilmapurjehtija 
pallomme pinnasta erottanut? Mahdotonta tiet, koska korkeimmat nousut 
eivt ole ylittneet kahdeksaatuhatta metri.

Seuraavassa esitmme kuitenkin tarkan kuvauksen siit, mit Barbicane 
tovereineen tlt korkeudelta nki.

Varsin vaihtelevia vrityksi esiintyi suurina likkin saattolaisen 
pinnalla. Kuuntutkijat eivt ole yht mielt niden vritysten 
laadusta. Ne ovat hyvin selvpiirteisi ja toisistaan erilln. Julius 
Schmidt vitt, ett jos maiset valtameret kuivattaisiin, niin 
tarkkailija kuussa ei erottaisi maapallolla merien ja mannertasankojen 
vlill yht selvpiirteisi vivahduksia kuin mainen huomioiden tekij 
nkee kuussa. Hnen mukaansa on "merien" nimell tunnettujen laajojen 
tasankojen yhteisvrin vihervn ja ruskeaan vivahtava tummanharmaa. 
Joillakin isoilla tulivuorenaukoillakin on sama vritys.

Barbicane tunsi tuon saksalaisen kuutieteilijn mielipiteen, johon 
myskin Beer ja Mdler yhtyivt. Hn totesi omien havaintojensa 
osoittavan, ett he olivat oikeassa erit thtientutkijoita vastaan, 
jotka eivt mynn kuun pinnalla olevan muuta kuin harmaata vrityst. 
Muutamissa kohdissa oli vihre vri hele ja voimakastuntuinen, Julius 
Schmidtin mukaan Kirkkauden ja Nesteiden meriss. Barbicane havaitsi 
myskin muutamia tulivuorenaukkoja ilman siskeiloja, ja ne lhettivt 
sinerv valoa iknkuin vastakiilloitetut terslevyt. Nm vritykset 
kuuluivat todella kuun kehrn eivtk johtuneet, kuten jotkut 
astronomit vittvt, kaukoputkien objektiivilasin vajanaisuudesta 
enemp kuin vlill olevan maan ilmakehn vaikutuksestakaan. 
Barbicanella ei siin suhteessa en ollut mitn epilyst. Hn 
thysteli ilmattoman avaruuden halki, jossa optillinen erehdys ei ollut 
mahdollinen. Hn piti nit erilaisia vrityksi tieteelle 
varmistettuna tosiasiana. Johtuivatkohan ne troopillisesta 
kasvullisuudesta, jota tiivis ja alhainen ilmakeh piti yll? Hn ei 
viel voinut sit asiaa ratkaista.

Kauempana hn huomasi hyvin selvsti punervan vrityksen. Samanlainen 
vivahdus oli jo aikaisemmin havaittu yksinisen kehn pohjalla, joka 
tunnetaan Lichtenbergin renkaan nimell ja joka sijaitsee lhell 
Herkynien vuoria kuun reunalla. Mutta hn ei voinut saada selville sen 
laatua. Hnell ei ollut parempaa onnea yrittessn selvitt erst 
toista kehrn omituisuutta, sill hn ei voinut tarkalleen mritell 
sen syyt. Se omituisuus oli tllainen:

Michel Ardan oli thyilemss puheenjohtajan vieress, kun hn huomasi 
pitki valkoisia juovia, joita auringon suoraan lankeevat steet 
kirkkaasti valaisivat. Se oli sarja valoisia vakoja, hyvin erilaisia 
kuin Kopernikuksessa sken merkille pantu steily. Ne juoksivat 
yhdensuuntaisesti toistensa vieress.

Kerken, kuten aina, Michel ei voinut olla huudahtamatta:

"Kas, viljeltyj vainioita!"

"Viljeltyj vainioitako?" tokaisi Nicholl, kohauttaen olkapitns.

"Kynnettyj ainakin", vastasi Michel Ardan. "Mutta millaisia tymiehi 
ne kuun asukkaat ovatkaan ja mit jttilishrki niiden tytyykn 
valjastaa aurojensa eteen kyntkseen moisia vakoja!"

"Eivt ne ole vakoja!" selitti Barbicane. "Ne ovat uurteita."

"Olkoot sitten uurteita", vastasi Michel tottelevaisesti. "Mutta mit 
tieteellisess maailmassa tarkoitetaan uurteilla?"

Barbicane opetti heti toverilleen, mit tiesi kuun uurteista. Hn 
tiesi, ett ne olivat vakoja, joita havaittiin kaikkialla kuun 
vuorettomilla seuduilla, ett nm, useimmiten erilliset vaot ovat 
eripitki, viidesttoista jopa kahteensataan kilometriin asti, ett 
niiden leveys vaihtelee tuhannesta tuhanteenviiteensataan metriin ja 
ett niiden reunat ovat tsmllisesti yhdensuuntaiset. Mutta sen 
enemp hn ei tiennyt niiden muodostuksesta kuin laadustakaan.

Kaukoputkensa avulla Barbicane thysteli nit uurteita rettmn 
tarkkaavaisesti. Hn havaitsi, ett niiden reunat olivat tavattoman 
jyrkt. Ne olivat pitki, yhdensuuntaisia valleja, ja jonkun verran 
mielikuvitusta kyttmll saattoi ne otaksua kuun insinrien luomiksi 
pitkiksi varustuslinjoiksi.

Nist eri uurteista toiset olivat ehdottoman suoria kuin mittanauhalla 
suunniteltuja. Toisissa esiintyi heikkoa kaarevuutta, vaikka ne 
silyttivtkin reunojensa yhdensuuntaisuuden. Jotkut uurteet 
leikkelivt toisiaan. Jotkut leikkelivt kraatereita. Tll ne 
halkoivat rengasmuotoisia syvennyksi, jollaisia ovat esimerkiksi 
Posidonius tai Petavius, tuolla taas kirjailivat meri, kuten 
esimerkiksi Kirkkauden merta.

Nm kuun pinnan leikkaukset olivat tietysti askarruttaneet maisten 
astronomien mielikuvitusta. Ensimmisi huomioita tehtess ei uurteita 
ollut keksitty. Niinp Hevelius, Cassini, La Hire tai Herschel eivt 
ny niit tunteneen. Vasta Schrter huomautti niist vuonna 1789 ensi 
kertaa. Toiset tiedemiehet tutkivat niit hnen jlkeens, kuten 
Pastorff, Gruithuysen, Beer ja Mdler. Nykyn niiden luku nousee 
seitsemnkymmeneen. Mutta vaikka ne on laskettu, ei viel ole 
mritelty niiden laatua. Vallituksia ne eivt suinkaan ole enemp 
kuin vanhoja kuivuneita joenuomiakaan, sill ensiksikn vesi, joka 
kuun pinnalla on aivan keve, ei olisi voinut uurtaa moisia 
viemreit, ja toiseksi nm vaot leikkaavat usein melko korkealla 
sijaitsevia kraatereita.

Tytyy kuitenkin mynt, ett Michel Ardanilla oli muuan aate ja ett 
hn tietmttn siin suhteessa osui yhteen Julius Schmidtin kanssa.

"Mikseivt nuo selittmttmt juovat olisi yksinkertaisesti 
kasvullisuusilmiit?" virkkoi hn.

"Mit sill tarkoitat?" kysyi Barbicane.

"lhn kiivastu, kunnon puheenjohtaja", vastasi Michel. "Eik olisi 
mahdollista, ett nuo tummat viivat, jotka ajoittain nkyvt, ovat 
snnllisiin riveihin istutettuja puita?"

"Sin siis haluaisit kaikin mokomin nhd siell kasvullisuutta?" 
tiedusti Barbicane.

"Kyll maar", vastasi Michel Ardan, "selittkseni sen, mit te 
tiedemiehet ette osaa selitt. Ainakin olisi minun otaksumallani se 
etu, ett se selittisi, miksi nuo juovat katoavat tai nkyvt katoavan 
snnllisin vliajoin."

"Ja mist se johtuisi?"

"Siit, ett nuo puut kyvt nkymttmiksi, kun ne menettvt 
lehtens, ja nkyvt taas, kun niihin puhkee uudet lehdet."

"Selityksesi on lyks, rakas toverini", vastasi Barbicane, "mutta sit 
ei voida hyvksy."

"Miksik ei?"

"Siksi, ett kuun pinnalla ei niin sanoaksemme ole vuodenaikoja ja ett 
mainitsemiasi kasvullisuusilmiit ei siell siis voi synty."

Kuun akselin perin vhisest vinoudesta johtuu tosiaan, ett aurinko 
siell on melkein muuttumattoman korkealla jokaisella leveyspiirill. 
Pivntasaajan seutujen kohdalla pysyy steilev taivaankappale melkein 
aina keskitaivaalla eik laskeudu napaseuduillakaan taivaanrannan 
taakse. Siit seuraa, ett jokaisella seudulla vallitsee alituinen 
talvi, kevt, kes tai syksy, samoin kuin Jupiterissa, jonka akseli 
myskin on vain vhn vinossa sen rataa vasten.

Mist siis johtuvat nuo uurteet? Vaikeasti ratkaistava kysymys. Ne ovat 
varmasti myhempi muodostuksia kuin tulivuorenaukot ja keht, sill 
monet uurteet ovat nihin tunkeutuneet, srkien niiden piirivallit. On 
siis mahdollista, ett ne viimeisten geologisten kausien aikaisina ovat 
syntyneet vain luonnonvoimien paisumisesta.

Tll vlin oli ammus saavuttanut kuun neljnnenkymmenennen 
leveysasteen, eik vlimatka voinut en olla kahdeksaasataa kilometri 
pitempi. Esineet havaittiin kaukoputkien nkpiiriss iknkuin ne 
olisivat vain kahdeksan kilometrin pss. Tll kohdalla kohosi heidn 
jalkojensa alla Helikon viidensadanviiden metrin korkuisena, ja 
vasemmalla pyristyivt ne matalahkot kukkulat, jotka sulkevat 
vlilleen Sateenkaaren lahdeksi nimitetyn pienen osan Sateiden merta.

Maan ilmakehn tytyisi olla sataseitsemnkymment kertaa 
lpikuultavampi kuin se on voidakseen sallia astronomien tehd 
tydellisi havainnoita kuun pinnasta. Mutta tss tyhjyydess, jossa 
ammus leijaili, ei ollut mitn tarkkailijan silmn ja thysteltvn 
esineen vliss. Sitpaitsi Barbicane oli pssyt vlimatkalle, 
jollaista eivt voimakkaimmatkaan teleskoopit olisi voineet tarjota, ei 
John Rossin enemp kuin Kalliovuortenkaan. Hn oli siis tavattoman 
otollisissa olosuhteissa ratkaistakseen suuren kysymyksen kuun 
asutuskelpoisuudesta. Mutta siihen ratkaisuun hn ei viel pystynyt. 
Hn ei erottanut muuta kuin rettmien tasankojen autiot pohjat ja 
pohjoisempana karuja vuoria. Ei mikn ty ilmaissut ihmiskden 
toimintaa. Ei ainoakaan raunio osoittanut ihmisten siell liikkuneen. 
Ei mikn elinryhm ilmaissut, ett elm siell pulppuili edes 
alkeellisella asteella. Ei missn liikett. Ei missn kasvullisuuden 
hivkn. Niist kolmesta luonnon valtakunnasta, jotka jakavat 
keskenn maapallon, yksi ainoa oli edustettuna kuussa: kivikunta.

"Kiusallista", virkahti Michel Ardan hiukan nolostuneena, "siell ei 
siis ole ketn?"

"Ei", vastasi Nicholl, "ei thn asti. Ei ihmist, ei elint, ei 
puuta. Mutta kuitenkaan, jos ilma on paennut syvennyksien pohjaan, 
kehien sisuksiin tai vaikkapa kuun vastakkaiselle sivulle, emme voi 
mitn ennakolta ptt."

"Sitpaitsi", lissi Barbicane, "ei tervinkn katse voi erottaa 
ihmist enemmn kuin seitsemn kilometrin pst. Jos siis kuussa on 
asukkaita, voivat he kyll nhd meidn ammuksemme, mutta me emme voi 
nhd heit."

Kello neljn tienoissa aamulla oli viidennenkymmenennen leveysasteen 
korkeudella vlimatka supistunut kuuteensataan kilometriin. Vasemmalla 
kohosi jono oikullisen muotoisia vuoria tydess valaistuksessa. 
Oikealla sensijaan ammotti musta aukko iknkuin kuun kamaraan porattu 
laaja, tutkimaton ja tumma kaivo.

Tm aukko oli Mustajrvi eli Pluto, syv keh, jota voi mukavasti 
tutkia maasta kuun viimeisen neljnneksen ja uudenkuun vlill, kun 
varjot lankeavat lnnest itn.

Samanlaista mustaa vrityst tapaa harvoin sivukiertolaisemme pinnalla. 
Sit ei ole viel nhty muualla kuin Endymionin kehn syvyyksiss 
Kylmyyden meren itpuolella pohjoisella pallonpuoliskolla ja Grimaldin 
kehn pohjassa pivntasaajan kohdalla thden itreunalla.

Pluto on rengasvuori, joka sijaitsee yhdennellkuudetta asteella 
pohjoista leveytt ja yhdeksnnell itist pituutta. Sen keh on 
yhdeksnkymmentkaksi kilometri pitk ja kuusikymmentyksi kilometri 
leve. Barbicane pahoitteli, ettei kuljettu kohtisuoraan tmn laajan 
aukon yli. Siell olisi ollut kuilu tutkittavana ja ehk joku 
salaperinen ilmi havaittavissa. Mutta ammuksen suuntaa ei voitu 
muuttaa. Tytyi ehdottomasti tyyty kohtaloon. Ilmapalloja ei voida 
ohjata, viel vhemmn ammuksia, joiden seinien sisll ollaan 
suljettuina.

Kello neljlt aamulla oli vihdoinkin jnyt taakse Sateiden meren 
pohjoisin raja. La Condaminen ja Fontenellen vuoret nkyivt viel, 
toinen vasemmalla, toinen oikealla. Tm kehrn osa muuttui 
kuudennennestakymmenennest leveysasteesta alkaen tydelliseksi 
vuoristomaisemaksi. Kaukoputket toivat sen vain neljn kilometrin 
phn, mik vlimatka on pienempi kuin Mont Blancin huipun korkeus 
meren pinnasta. Koko tm tienoo oli tynn huippuja ja kehvuoria. Kun 
saavutettiin seitsemskymmenes leveysaste, nhtiin Philolauksen vuori 
kolmentuhannen seitsemnsadan metrin korkuisena; siin oli 
soikiomainen, noin viidenkymmenen kilometrin pituinen ja viidentoista 
levyinen kraateri.

Tlt lyhyelt matkalta nytti kuun kehr perin kummalliselta. 
Katseelle avautuvat maisemat esiintyivt varsin erilaisissa oloissa 
kuin tienoot maan pll.

Koska kuulla ei ole ilmakeh, on tst kaasuverhon puutteesta jo 
aikaisemmin osoitettuja seurauksia. Sen pinnalla ei ole lainkaan 
hmr, y seuraa piv ja piv yt yht nopeasti kuin lamppu 
sammuu tai syttyy synkn pimeyden keskell. Ei ole vliasteikkoa 
pakkasesta kuumuuteen: lmpmr alenee tuokiossa veden 
kiehumapisteest avaruuden pakkasasteisiin.

Toinen seuraus tst ilman puutteesta on, ett ehdoton pimeys vallitsee 
siell, mihin auringonsteet eivt osu. Sit, mit maan pll 
nimitetn hajaantuneeksi valoksi, tuota valoainetta, jota ilma pit 
riippumassa, joka luo hmrt ja aamu- ja iltaruskot, joka synnytt 
varjot ja puolipimen ja kaikkien valon ja varjon vaihteluiden taian, 
ei ole kuussa. Siit johtuu se vastakohtien jyrkkyys, joka ei tee 
mahdolliseksi muita vrej kuin mustan ja valkoisen. Jos kuun asukas 
varjostaa silmin auringonsteilt, nytt taivas hnest 
sysimustalta, ja thdet tuikkivat hnen katseensa edess kuin 
synkimpn yn.

Kuvitelkaamme, mink vaikutelman tm omituinen nky teki Barbicaneen 
ja hnen kahteen ystvns. Heidn silmns olivat kuin eksyneet 
suunnaltaan. Ne eivt en voineet erottaa korkeussuhteita. Kuun 
maisemaa, jota ei valohmyn ilmi vaimenna, ei kukaan maisemamaalari 
olisi voinut jljent. Mustepilkkuja valkoisella pohjalla, siin 
kaikki.

Tm nky ei muuttunut sittenkn, kun ammus 
kahdeksannellakymmenennell leveysasteella oli ainoastaan sadan 
kilometrin pss kuusta, eik viel kello viidenkn tienoissa, 
jolloin se sivuutti Giojan vuoren viidenkymmenen kilometrin 
vlimatkalla, jonka kaukoputket lyhensivt puoleksi kilometriksi. Kuu 
oli iknkuin ksin kosketettavissa. Nytti mahdottomalta, ettei ammus 
siihen pian trmisi edes sen pohjoisnavalla, jonka vuorenharjanteet 
piirtyivt hikisevn kirkkaina taivaan tummuutta vasten. Michel Ardan 
tahtoi avata yhden thystysaukoista ja syksy kuun pinnalle. 
Viidenkymmenen kilometrin harppaus? Mitp siit! Mutta se olisi ollut 
turha yritys, sill jollei ammus saapuisi millekn kohdalle 
saattolaisessa, niin vauhdin mukaansa tempaama Michelkn ei olisi 
kuuta saavuttanut.

Sitten kello kuudelta nyttytyi kuun napa. Kehr tarjosi matkustajien 
katseelle en vain voimakkaasti valaistun puoliskon, kun taas toinen 
puolisko katosi pimentoon. kki livahti ammus voimakkaan valon ja 
ehdottoman varjon rajaviivan yli ja vaipui silmnrpyksess synkimpn 
yhn.




NELJSTOISTA LUKU

Parin viikon pituinen y


Hetkell, jolloin tm ilmi niin kki tapahtui, ammus sivuutti kuun 
pohjoisnavan vhemmn kuin viidenkymmenen kilometrin vlimatkalla. 
Muutamat sekunnit olivat siis riittneet upottamaan sen avaruuden 
ehdottomaan pimeyteen. Ylimeno oli tapahtunut niin nopeasti, ilman 
hmyvivahduksia, ilman kirkkauden asteittaista vhenemist, ilman 
valoaaltojen ohentumista, ett thti nytti kki sammuneen voimakkaan 
henkyksen vaikutuksesta.

"Kuu on sulanut, hvinnyt olemattomiin!" oli Michel Ardan huudahtanut 
perin hmilln.

Tosiaankaan ei en nkynyt edes heijastusta, ei varjoa, ei yhtn 
mitn tuosta sken niin loistavasta kehrst. Pimeys oli tydellinen, 
ja thtien steily teki sen viel syvemmksi. Se oli sit tummuutta, 
joka vallitsee kuun in -- kolmesataaviisikymmentnelj ja puoli 
tuntia pitkin in -- sen kehrn eri osilla. Tm pitk y johtuu kuun 
siirtymis- ja pyrimisliikkeiden yhtlisyydest sen kiertess sek 
itsens ett maan ympri. Saattolaisen varjokeulaan joutuneena ei ammus 
siis en saanut osakseen auringon steiden vaikutusta enemp kuin kuu 
itsekn missn sen nkymttmn osan kohdissa.

Ammuksen sisll oli siis tydellinen pimeys. Siell ei en nhty 
mitn. Mutta pitihn karkoittaa pime. Niin tarkka kuin Barbicane 
olikin sstmn kaasua, jonka varasto oli niukka, tytyi hnen 
turvautua sen keinotekoiseen valoon -- kalliiseen valaistukseen -- kun 
sit nyt ei saatu auringolta.

"Hitto viekn koko auringon", huudahti Michel Ardan, "joka pakottaa 
meidt tuhlaamaan kaasua sensijaan, ett lhettisi meille steitn 
ilmaiseksi!"

"lkmme syyttk aurinkoa", vastasi Nicholl. "Se ei ole auringon syy, 
vaan kyllkin kuun, joka on varjostimen tavoin asettunut meidn ja 
auringon vliin."

"Se on auringon syy!" toisti Michel.

"Kuunpa syy!" toisti Nicholl.

Tm oli joutavaa vittely, jonka Barbicane lopetti lausumalla:

"Hyvt ystvt, se ei ole auringon eik kuun syy. Syy on ammuksen, joka 
ei ole tarkoin seurannut rataansa, vaan kmpelsti silt poikennut. Ja 
ollaksemme oikeudenmukaisempia, on syy sen kohtalokkaan meteorin, joka 
niin surkuteltavasti on meidt horjahduttanut alkuperiselt 
suunnaltamme."

"No", vastasi Michel Ardan, "koska asia on ratkaistu ja syyllinen saatu 
ilmi, niin sykmme aamiaista. Ykauden havaintojen jlkeen pit kai 
vahvistaa vhn ruumistakin."

Tt ehdotusta ei vastustettu. Muutamassa minuutissa Michel oli 
valmistanut aterian. Mutta he sivt nyt hiljaisina, joivat esittmtt 
maljoja ja hurraamatta. Uhkarohkeat matkustajat tunsivat thn pimen 
avaruuteen jouduttuaan, jossa heill ei ollut tavanomaista 
sdesaattuettaan, jotakin epmrist levottomuutta hervn 
sydmissn.

Kuitenkin he juttelivat tst loppumattomalta nyttvst parin viikon 
yst, jonka luonnon lait ovat mrnneet kuun asukkaille. Barbicane 
antoi ystvilleen muutamia selityksi tmn kummallisen ilmin syist 
ja seurauksista.

"Kummallinen se on tosiaan", virkkoi hn, "sill vaikka kuun kumpikin 
puolisko on vuorostaan valotonna kahden viikon ajan, niin se, jonka 
kohdalla me nyt leijailemme, ei pitkn yns aikana saa nauttia edes 
loistavasti valaistusta maasta. Sanalla sanoen, tll on kuu -- 
kyttksemme tt nimityst omasta pallostamme -- ainoastaan toisella 
pallonpuoliskolla. Mutta jos olisi samoin laita maan pll, jos 
esimerkiksi Euroopassa ei koskaan nhtisi kuuta, vaan ainoastaan 
toisella puolella maapalloa, niin varmaankin eurooppalainen kummastuisi 
Australiaan saapuessaan."

"Sitten matkustettaisiin sinne pelkstn kuuta katsomaan", vastasi 
Michel.

"No niin", jatkoi Barbicane, "se kummastus on varattu sille kuun 
asukkaalle, joka asuu maasta poispin knnetyll ja meidn 
maapallollamme asuville kansalaisillemme aina nkymttmll 
puoliskolla."

"Mutta jonka me olisimme nhneet", lissi Nicholl, "jos olisimme 
saapuneet tnne uudenkuun aikaan, siis kahta viikkoa myhemmin."

"Sensijaan", lissi Barbicane, "on nkyvn puoliskon asukas
erikoisesti luonnon suosima nkymttmll puoliskolla asuvien 
veljiens vahingoksi. Jlkimmisillhn on pilkkosen pimet 
kolmesataaviisikymmentnelj tuntia kestvt yt, joiden valottomuutta 
ei mikn sde katkaise. Edelliset sensijaan nkevt, sitten kun 
aurinko on heit kaksi viikkoa valaissut, vastakkaiselle 
taivaanrannalle kohoavan kirkkaan thden. Se on maa, kolmetoista kertaa 
suurempi kuin meidn tuntemamme kuu -- ja maa valaa kuuhun kolmetoista 
kertaa voimakkaampaa valoa minkn ilmakerroksen sit vaimentamatta. 
Lisksi on huomattava, ett maa katoaa vasta sitten, kun aurinko 
vuorostaan esiintyy jlleen."

"Kauniisti esitetty", huudahti Michel Ardan, "vaikka ehk hiukan 
akateemisesti."

"Siit seuraa", jatkoi Barbicane silm rpyttmtt, "ett kehrn 
nkyvn puolen tytyy olla varsin hauska asuttavaksi, koska sinne aina 
nkyy joko aurinko, kun on tysikuu, tai maa, kun on uusikuu."

"Mutta", virkkoi Nicholl, "tuon edun tekee varsin epilyttvksi se 
sietmtn kuumuus, jonka tuo valo tuo mukanaan."

"Hankaluus tss suhteessa on sama molemmilla puoliskoilla, sill maan 
heijastama valo on ilmeisesti lmmtnt. Kuitenkin saa tuo nkymtn 
puolisko krsi kuumuudesta viel enemmn kuin nkyvinen. Tmn sanon 
teille, Nicholl, koska Michel ei luultavasti sit ymmrtisi." 

"Kiitos", virkahti Michel.

"Niin", jatkoi Barbicane, "kun nkymtn puolisko saa ottaa vastaan 
samalla kertaa sek auringon valon ett sen kuumuuden, on silloin 
uusikuu, tarkoitan, ett kuu on auringon ja maan vlill. Se on siis -- 
johtuen asemasta, joka sill on, pinvastoin kuin tydenkuun aikana -- 
aurinkoa lhempn, ja tm vlimatkan lyhennys vastaa kuun 
kaksinkertaista etisyytt maapallosta. Se voidaan arvioida 
kahdessadasosaksi siit matkasta, joka erottaa auringon maasta, eli 
pyreiss luvuissa kahdeksaksisadaksituhanneksi kilometriksi. Tm 
nkymtn puoli on siis kahdeksansataatuhatta kilometri lhempn 
aurinkoa silloin, kun se ottaa vastaan sen steet."

"Aivan oikein", vastasi Nicholl.

"Sensijaan..." jatkoi Barbicane.

"Maltahan", virkkoi Michel, keskeytten vakavan toverinsa.

"Mit tahdot?"

"Haluan jatkaa selityst."

"Minkthden?"

"Osoittaakseni, ett olen ymmrtnyt."

"Jatka sitten", sanoi Barbicane hymyillen.

"Sensijaan", puhui Michel, matkien puheenjohtaja Barbicanen
nensvy ja eleit, "kuun nkyvisen puoliskon ollessa auringon 
valaisemana on tysikuu, toisin sanoen, kuu sijaitsee toisella puolen 
maata auringon ollessa sen toisella. Vlimatka, joka sen erottaa 
steilevst pivnpyrst, on siis lisntynyt pyreiss luvuissa 
kahdeksallasadalla tuhannella kilometrill ja sen puoliskon osaksi 
tulevan lmpmrn tytyy olla hiukan pienempi."

"Hyvin sanottu!" huudahti Barbicane. "Kuulehan, Michel, taiteilijaksi 
sin olet lyks."

"Niin", vastasi Michel huolimattomasti, "sit me kaikki olemme 
Italialaisten bulevardilla Pariisissa."

Barbicane puristi vakavasti herttaisen toverinsa ktt ja jatkoi 
luetteloaan niist muutamista eduista, joita nkyvisen puoliskon 
asukkailla on.

Muun muassa hn kertoi auringonpimennyshavainnoista. Nit ei ole 
muualla kuin tll kuun puoliskolla, koska niiden esiintymiseksi on 
vlttmtnt, ett kuu on vastakkaissuhteessa, toisin sanoen, maa sen 
ja auringon vliss. Nm pimennykset, jotka siis aiheuttaa maapallomme 
joutuminen kuun ja auringon vliin, voivat kest kaksi tuntia, jolla 
ajalla maapallon tytyy ilmakehns katkaisemien steiden vuoksi 
nytt vain mustalta pilkulta auringon pinnalla.

"Siis", virkkoi Nicholl, "on luonto perin tyly nkymtnt 
puoliskoparkaa kohtaan."

"Niin", vastasi Barbicane, "mutta epkohta ei koske sen koko alaa. Kuu 
nytt maalle ernlaisen heilumisen takia jonkun verran enemmn kuin 
puolet kehrns. Se on kuin heiluri, jonka painopiste on maapalloa 
kohti ja joka heiluu snnllisesti. Mist se johtuu? Siit, ett sen 
kiertyminen akselinsa ympri on nopeudeltaan tasaista, kun taas sen 
vauhti soikealla radallaan maan ympri ei sit ole. Sen ollessa lhinn 
maata siirtymisliike vie voiton, ja kuu nytt jonkun osan lntist 
syrjns. Mutta sen ollessa etisimmilln maasta vie pyrimisliike 
voiton ja silloin tulee nkyviin palanen sen itsyrj. Noin kahdeksan 
asteen levyinen kaistale tulee siis nkyviin milloin lnness,
milloin idss. Siit johtuu, ett kuu sallii meidn nhd 
viisisataakuusikymmentyhdeksn tuhannesosaa pinta-alastaan."

"Eip vli", vastasi Michel; "jos meist kerran tulee kuun asukkaita, 
niin pesiydymme sen nkyvlle puoliskolle. Min rakastan valoa, min!"

"Jollei vain ilmakeh olisi puristunut sen toiselle puolelle, kuten 
jotkut astronomit vittvt", huomautti Nicholl.

"Se on kyll vaarinotettava seikka", vastasi Michel koruttomasti.

Mutta kun aamiainen oli syty, olivat tarkkaajat taasen asettuneet 
paikoilleen. He yrittivt nhd tummien thystysreikin lpi, 
sammuttaen kaiken valon ammuksessa. Mutta ei valonhiukkaakaan 
pilkottanut tuon pimeyden halki.

Ers ksittmtn seikka askarrutti Barbicanen aivoja. Miksik ammus 
sivuutettuaan kuun niin lhelt -- vain viitisenkymmenen kilometrin 
pst -- ei ollut sille pudonnut? Jos sen nopeus olisi ollut hyvin 
suuri, olisi voitu ksitt, ettei putoamista ollut tapahtunut. Mutta 
nopeuden ollessa verrattain keskinkertainen ei sen vastustus kuun 
vetovoimalle ollut selitettviss. Oliko ammus jonkin vieraan 
vaikutuksen alainen? Pidttik siis joku kappale sit eetteriss? Nyt 
oli jo selv, ettei se joutuisi millekn kohdalle kuussa. Mihin sen 
matka siis vei? Loittoniko se saattolaisen kehrst vai lhenik sit? 
Kuljetettiinko sit tss synkss yss rettmyyden halki? Kuinka 
sen voi tiet? Kuinka sit voisi laskea tmn pimeyden keskell? 
Kaikki nm kysymykset hermostuttivat Barbicanea, mutta hn ei voinut 
niit ratkaista.

Tosiasiallisesti oli nkymtn thti tuolla, ehk vain kymmenkunnan tai 
muutaman kilometrin pss. Mutta hn itse tai hnen toverinsa eivt 
en sit nhneet. Jos jotakin nt ilmenisi sen pinnalla, eivt he 
voineet sit kuulla. Ilma, nen vlittj, puuttui eik kuljettanut 
heidn korviinsa voihkimista kuusta, joka arabialaisten tarujen mukaan 
on "mies, jo puoliksi graniittia, mutta viel sykkiv."

Tytyy mynt, ett kaikki tuo oli omiaan rsyttmn 
krsivllisimpikin tarkkaajia. Juuri tm tuntematon kuunpuolisko 
ktkeytyi nyt heidn silmiltn! Tm puolisko, joka kahta viikkoa 
aikaisemmin olisi ollut ja kahta viikkoa myhemmin jlleen olisi 
auringon steiden kirkkaasti valaisema, katosi tll hetkell 
ehdottomaan pimeyteen. Miss olisi ammus kahden viikon kuluttua? Mihin 
olisivat vetovoimien aavistamattomat vaiheet sen kuljettaneet? Kuka 
saattoi sen sanoa?

Kuun tutkimusten nojalla yleens mynnetn, ett sen nkymtn 
puolisko on kokoonpanoltaan samanlainen kuin nkyvkin. Siithn 
erotetaan noin seitsemsosa niiden heilumisliikkeiden vaikutuksesta, 
joista Barbicane oli puhunut. Eik nill vilahdukselta nhdyill 
kaistaleilla ollut muuta kuin tasankoja ja vuoria, piirivalleja ja 
kraatereita, samanlaatuisia kuin jo kartoitetut. Voitiin siis 
edellytt samanlaista maastoa. Sama karu ja kuollut maailma. Mutta 
kuitenkin -- jos ilma oli paennut sille puoliskolle? Jos vesi oli ilman 
kera jlleen elvittnyt sen mantereet? Jos siell oli edelleenkin 
kasvullisuutta? Jos elimi vilisi sen tanterilla ja meriss? Jos 
ihminen noissa asutukseen kelpaavissa olosuhteissa siell edelleenkin 
askarteli? Kuinka monta mielenkiintoista kysymyst olisikaan ollut 
ratkaistavana? Kuinka monta seikkaa olisikaan voitu varmentaa tuota 
pallonpuoliskoa katselemalla! Kuinka tenhoavaa olisi ollut luoda 
katseensa tuohon maailmaan, jota ei ihmissilm ollut koskaan nhnyt!

Helppo on siis ksitt matkustajain tuntema tyytymttmyys tmn isen 
pimennon keskell. Kaikki kuun kehrn tarkkailu oli mahdotonta. 
Ainoastaan thtisikermt kiehtoivat heidn katseitaan, ja tytyy 
mynt, etteivt thtitieteilijt koskaan, ei Faye, ei Chacornac eik 
Secchi, olleet nhneet niit havaintojen tekemiseksi nin suotuisissa 
olosuhteissa.

Tosiaan ei mikn voinut kilpailla kuulakassa eetteriss uivan 
thtimaailman kanssa. Taivaanlakeen kiinnitetyt timantit lhettivt 
komeita liekkej. Katse liiteli taivaankannella Eteln ristist 
Pohjanthteen asti, jotka kahdentoistatuhannen vuoden perst 
pivntasausten sarjan vuoksi luovuttavat napathtien viran
toinen Canopukselle etelisell ja toinen Vegalle pohjoisella 
pallonpuoliskolla. Mielikuvitus hukkui thn suurenmoiseen 
nettmyyteen, jonka keskell ammus liikkui kuin uusi ihmisktten 
luoma thti. Luonnollisista syist nm thtisikermt loistivat 
lempell valolla; ne eivt tuikkineet, sill tll puuttui ilmakeh, 
jonka erilaisen tiiviit ja eri mrss kosteat kerrokset aiheuttavat 
skenimisen. Nm thdet olivat siis lempeit silmi, jotka tss 
sysimustassa yss thyilivt avaruuden ehdottoman nettmyyden lpi.

Kauan katselivat matkustajat mykkin thtitaivasta, johon kuun laaja 
varjostin puhkaisi valtavan suuren mustan aukon. Mutta tuskallinen 
tunne keskeytti vihdoin heidn thystelyns. Sen aiheutti perin kire 
pakkanen, joka ennen pitk peitti ruutujen sispinnan paksulla 
jkerroksella. Aurinkohan ei en suoraan osuvilla steilln 
kuumentanut ammusta, joka vhitellen menetti seiniens sislle 
talletetun lmmn. Tm steilyn synnyttm lmp oli nopeasti 
haihtunut avaruuteen, ja sislmmn astemr oli melkoisesti 
alentunut. Kosteus muuttui siis jksi laseja koskettaessaan ja ehkisi 
huomioiden teon. Vilkaisten lmpmittariin Nicholl nki ett se oli 
laskenut seitsemsttoista asteesta Celsiusta nollan alapuolelle. 
Niinp Barbicanen, vaikka piti kaikin mokomin olla sstelis, tytyi 
kaasulta kiristmns valon lisksi vaatia silt viel lmpkin. 
Ammuksen alhaista lmpmr ei en voinut kest. Sen asukkaat 
olisivat paleltuneet kuoliaiksi.

"Meill ei sentn ole syyt valittaa matkan yksitoikkoisuutta!" 
huomautti Michel Ardan. "Ilmanala ainakin tarjoo vaihtelua! Milloin 
hikisev valo uhkaa meidt sokaista ja saamme hikoilla kuumuudesta 
kuin Pampas-aavikoiden intiaanit. Milloin taas uppoamme syvn 
pimeyteen napaseutujen pakkasessa kuin Jmeren maiden eskimot! Ei 
tosiaan! Meill ei ole oikeutta valittaa, ja luonto ponnistelee aika 
paljon meidn kunniaksemme."

"Mutta", kysyi Nicholl, "kuinka suuri on lmpmr tuolla ulkona?"

"Tsmlleen sama kuin thtien vlisen avaruuden", vastasi Barbicane.

"Eik siis", virkkoi Michel Ardan, "nyt olisi tilaisuus siihen 
kokeeseen, johon meill ei ollut mahdollisuutta, kun auringonsteet 
meit polttivat?"

"Nyt, jos koskaan, on otollinen hetki", vastasi Barbicane, "sill me 
olemme sopivassa asemassa varmistaaksemme avaruuden lmpmrn ja 
nhdksemme, ovatko Fourierin tai Pouilletin laskelmat oikeat."

"Joka tapauksessa on kylm!" huudahti Michel. "Katsokaa, kuinka 
sispuolinen kosteus hyytyy thystysreikien ruutuihin. Jos lmmn 
alentumista viel hiukan jatkuu, niin hengityksemme sataa lumena 
ymprillemme!"

"Pankaamme lmpmittari kuntoon", virkkoi Barbicane.

Ksitmme hyvin, ettei tavallinen lmpmittari olisi tuottanut 
minknlaista tulosta niiss olosuhteissa, joissa tt kojetta 
kytettisiin. Elohopea olisi jtynyt kupissaan, koska sen 
nestemisyys ei sily neljkymmentkahta astetta alempana nollaa. 
Mutta Barbicane oli varannut itselleen vuotolmpmittarin Walferdinin 
mallia, joka merkitsee rettmn alhaisia lmpminimej.

Ennenkuin koe aloitettiin, verrattiin kojetta tavalliseen 
lmpmittarfin, ja Barbicane valmistausi sit kyttmn.

"Kuinka me siin menettelemme?" kysyi Nicholl.

"Mikn ei ole helpompaa", sanoi Michel Ardan, joka ei koskaan joutunut 
hmilleen. "Avataan nopeasti ruutu, heitetn koje ulos, se seuraa 
ammusta mallikelpoisen tottelevaisesti, ja neljnnestunnin kuluttua 
vedetn se takaisin."

"Kdellk?" kysyi Barbicane.

"Kdell tietenkin", vastasi Michel.

"No, no, ystvni, l sellaiseen ryhdy", varoitti Barbicane, "sill 
takaisin vetmsi ksi olisi en vain hirvittvn pakkasen jdyttm 
muodoton tynk."

"Ihanko totta?"

"Sin tuntisit kauhean polton, iknkuin valkoiseksi kuumennetun raudan 
vihlauksen; sill jos kuumuus kki lhtee ruumiistamme tai sinne 
tulee, on se oikeastaan sama asia. Sitpaitsi en ole varma, ett 
ammuksen ulkopuolelle heittmmme esineet meit en seuraisivat."

"Miksik eivt?" kysyi Nicholl.

"Siksi, ett liitessmme ilmakehn lpi, olkoonpa se kuinka ohut 
tahansa, nuo esineet viivstyisivt. Ja nyt est pimeys meit 
toteamasta, liikkuvatko ne en ymprillmme. Jottei siis olisi vaaraa, 
ett menettisimme lmpmittarimme, sidomme sen kiinni voidaksemme sen 
helpommin vet sispuolelle."

Barbicanen neuvot otettiin varteen, Nicholl heitti lmpmittarin, joka 
oli kiinnitetty varsin lyhyeen nuoraan, jotta se voitaisiin nopeasti 
vet takaisin.

Thystysreik oli raotettu vain sekunniksi, ja kuitenkin se oli 
riittnyt pstmn tuiman pakkasen ammuksen sispuolelle.

"Tuhat tulimmaista!" huudahti Michel Ardan. "Tll on niin kylm, ett 
jkarhukin palelisi."

Barbicane odotti kunnes oli kulunut puolituntinen, jolla vlin 
lmpmittari hyvinkin ehtisi laskeutua avaruuden astemrn tasalle. 
Sitten se vedettiin nopeasti ammuksen sislle.

Barbicane laski elohopeamrn, joka oli vuotanut kojeen alaosaan 
kiinnijuotettuun kupupulloon ja sanoi:

"Sataneljkymment astetta Celsiusta nollan alapuolella!" Niinp 
Pouillet oli oikeassa Fourieria vastaan. Nin suuri oli thtitaivaan 
avaruuden hirvittv pakkasmr. Yht alhainen oli ehk myskin kuun 
mantereiden astemr silloin, kun iden lyhty oli steilyll 
menettnyt kaiken lmmn, jonka kaksiviikkoinen auringonpaiste oli 
sille valellut.




VIIDESTOISTA LUKU

Hyperbeli ja parabeli


Lukija ehk ihmettelee nhdessn Barbicanen tovereineen niin vhn 
olevan huolissaan tulevaisuudesta, joka heille oli varattuna tss 
eetterin rettmyyden halki liitvss metallivankilassa. Sensijaan 
ett he olisivat tuskitellen miettineet, mihin oltiin menossa, he 
kyttivt aikaansa kokeiluihin, iknkuin rauhallisesti istuisivat 
tyhuoneissaan.

Voitaisiin vastata, ett nin jykt ja karaistut miehet olivat moisten 
huolien ylpuolella, ett he eivt niin vhst htkhtneet ja ett 
heill oli muuta tehtv kuin ajatella tulevaa kohtaloaan.

Totuus on se, ett he eivt olleet ammuksensa valtiaita, etteivt he 
voineet sit pyshdytt eivtk ohjata sen suuntaa. Laivuri knt 
mielens mukaan aluksensa kokan, ilmapurjehtija voi antaa pallolleen 
kohtisuoran liikkeen. Heill sensijaan ei ollut minknlaista 
vaikutusvaltaa kulkuneuvoonsa. Kaikki ohjailu oli heille mahdotonta. 
Siit johtui tuo huoleton mielenlaatu, uhmamielinen ajatus: "Menkn 
syteen tai saveen!"

Miss oltiin nyt kello kahdeksan aamulla sin pivn, joka maisissa 
almanakoissa merkittiin kuudenneksi joulukuuta? Varmastikin kuun 
lhettyvill, vielp hyvinkin lhell, koska se heist nytti 
taivaanlaelle levitetylt suunnattomalta varjostimelta. Vlimatkaa, 
joka heidt siit erotti, oli mahdoton arvioida. Ammus, jota 
selittmttmt voimat kannattelivat, oli sivuuttanut saattolaisen 
pohjoisnavan vhemmn kuin viidenkymmenen kilometrin pst. Mutta 
oliko tuo vlimatka kasvanut vai vhentynyt senjlkeen, kun ammus oli 
joutunut kuun varjokeilaan? Ei ollut mitn lhtkohtia tai viittoja 
suunnan ja nopeuden arvioimiseksi. Kenties se loittoni kehrst niin 
nopeasti, ett se pian ehtisi pois sydnvarjosta. Kenties se 
pinvastoin lhestyi sit niin vauhdikkaasti, ett se ennen pitk 
trmisi jotakin nkymttmn pallonpuoliskon vuorenhuippua vastaan, 
mik epilemtt olisi pttnyt matkan matkailijain vahingoksi.

Tst asiasta nousi keskustelu, ja Michel Ardan, joka aina oli kerke 
keksimn selityksi, lausui sen mielipiteen, ett ammus kuun 
vetovoiman vaikutuksesta lopuksi putoaisi sen pinnalle, niinkuin jokin 
meteori putoo maan pinnalle.

"Ensiksikn, hyv ystv", vastasi Barbicane, "eivt kaikki paanakivet 
eli meteorit putoa maahan. Vain pieni osa. Siit, ett me ammuksinemme 
joutuisimme meteoriksi, ei siis seuraisi, ett meidn vlttmttmsti 
tytyisi saapua kuun pinnalle."

"Mutta", huomautti Michel, "jos joutuisimme sit kyllin lhelle..."

"Erehdys", vastasi Barbicane. "Ettek ole nhnyt lentothtien toisinaan 
tuhatlukuisina juovittavan taivasta?"

"Olen kyll."

"No niin, nm thdet tai pikemminkin thtihiukkaset loistavat vain 
kuumennuttuaan ilmakerrosten hankauksesta niiden lpi liidellessn. Ja 
jos ne liikkuvat ilmakehn lpi, liitelevt ne vhemmn kuin 
parinkymmenen kilometrin pss maapallosta ja kuitenkin ne vain 
harvoin putoavat maahan. Samoin on ammuksemme laita. Se voi tulla 
varsin lhelle kuuta sinne kumminkaan putoamatta."

"Mutta silloin", kysyi Michel, "olisin varsin utelias tietmn, mihin 
meidn harhaileva kulkuneuvomme avaruudessa oikein pyrkii."

"Minun nhdkseni on vain kaksi mahdollista otaksumaa", vastasi 
Barbicane muutaman silmnrpyksen mietittyn.

"Mitk ne ovat?"

"Ammuksella on valittavana kaksi matemaattista kyr ja se seuraa 
toista tai toista, riippuen sen nopeudesta, jota en tll hetkell 
kykene arvioimaan."

"Niin", sanoi Nicholl, "se seuraa parabelia tai hyperbeli."

"Oikein", mynsi Barbicane. "Mrtyn vauhdin vallitessa se tekee 
parabelin, mutta jos vauhti on suurempi, niin sen urasta tulee 
hyperbeli."

"Min pidn noista mahtavista sanoista!" huudahti Michel. "Ne 
ilmaisevat heti, mist on puhe. Ja mik se sitten on se teidn 
parabelinne, jos suvaitsette?"

"Ystvni", vastasi kapteeni, "parabeli on toisasteinen kyr, joka 
syntyy tason leikatessa kartiota samansuuntaisesti toisen syrjn 
kanssa."

"Ahaa!" nnhti Michel tyytyviseen svyyn.

"Se on melkein samaa", jatkoi Nicholl, "kuin mrssrist ammutun pommin 
rata."

"Mainiota! Ent sitten hyperbeli?" kysyi Michel.

"Hyperbeli, Michel, on sekin toisasteinen kyr, joka syntyy kun 
kartion pinta ja akselin kanssa yhdensuuntainen taso leikkaavat 
toisiaan, siten muodostaen kaksi haaraa, jotka ovat toisistaan erilln 
ja ulottuvat loppumattomasti kahteen suuntaan."

"Onko se mahdollista!" huudahti Michel totisempaan svyyn kuin jos 
hnelle olisi ilmoitettu erittin vakava tapaus. "Panehan sitten 
mieleesi, kapteeni Nicholl, ett minusta hyperbelisi -- olin sanoa 
hyperhumpuukisi -- mritelmss hauskinta on se, ett sen selittminen 
on viel epselvemp kuin tuo selitettv sana!"

Nicholl ja Barbicane eivt paljoa vlittneet Michel Ardanin 
leikinlaskusta. He olivat syventyneet tieteelliseen keskusteluun. 
Kumpaa kyr ammus seuraisi, se kysymys oli nyt omansa innostamaan 
heit. Toinen vitti sen seuraavan hyperbeli, toinen taas parabelia. 
He esittivt syit ja vastasyit, ja heidn puheessaan riskhteli 
monta kertaa x. He esittivt ptelmns kielell, joka sai Michelin 
ponnahtelemaan. Keskustelu oli vilkasta, eik kumpikaan tahtonut 
vastustajalleen uhrata mielikyrns.

Kun tt tieteellist vittely yh jatkui, kvi Michel lopulta 
krsimttmksi ja sanoi:

"Ah, te kosinus-herrat, lakatkaahan heittelemst niit parabelejnne 
ja hyperbelejnne toistenne silmille! Min puolestani tahtoisin vain 
tiet, mik tss jutussa on mielenkiintoista. Me seuraamme 
jompaakumpaa teidn kyristnne. Hyv! Mutta mihin ne meidt vievt?" 

"Eivt mihinkn", vastasi Nicholl.

"Mit, eivtk mihinkn?"

"Ilmeisesti eivt", virkkoi Barbicane. "Ne ovat avonaisia kyri, jotka 
jatkuvat loppumattomiin."

"Voi teit viisaita!" huudahti Michel. "Min kumarran teille kauniisti! 
Ja mit meit liikuttavat parabeli ja hyperbeli, koska kummallakin 
pelill liitelemme avaruudessa loppumattomiin!"

Barbicane ja Nicholl eivt voineet olla hymyilemtt. He olivat 
harjoittaneet "taidetta taiteen vuoksi." Milloinkaan ei ollut 
joutavampaa kysymyst pohdittu sopimattomammalla hetkell. Kaamea 
totuus oli se, ettei ammus, kaartukoonpa sen rata hyperbeliksi tai 
parabeliksi, en koskaan kohtaisi maata enemp kuin kuutakaan.

Mutta kuinka sitten niden uljaiden matkustajien kvisi perin 
lheisess tulevaisuudessa? Jolleivt he kuolisi nlkn tai janoon, 
niin he muutaman pivn kuluttua, kun heilt loppuisi kaasu, kuolisivat 
ilman puutteesta, jos ei pakkanen jo olisi heit sit ennen nujertanut.

Niin trket kuin olikin sst kaasua, pakotti kuitenkin ympristn 
lmpmrn tavaton laskeminen heidt kyttmn sit jonkin verran. 
Vaivoin he kykenivt luopumaan sen antamasta valosta, mutta eivt sen 
tuottamasta lmmst. Onneksi Reisetin ja Regnautin koneen kehittm 
lmp kohotti hiukan ammuksen sisustan astemr, ja se voitiin 
suuretta tuhlauksetta pit siedettvn korkeana.

Mutta huomioiden tekeminen thystysrei'ist oli kynyt varsin 
vaikeaksi. Ammuksen sisinen kosteus tiivistyi ruutuja vasten ja jtyi 
niille heti. Lasin lpikuultamattomuus tytyi poistaa alituisilla 
hieromisilla. Voitiin sentn todeta muutamia mit mielenkiintoisimpia 
ilmiit.

Tosiaankin, jos tuolla nkymttmll kehrll oli ilmakeh, niin eik 
tytynyt nhd lentothtien juovittavan sit radoillaan? Jos ammus itse 
liikkui noissa juoksevissa kerroksissa, niin eik tytynyt erottaa 
jotakin kuun kaikujen vlittm nt kuten ukkosen jylin, 
lumivyryn rymin tai toimivan tulivuoren jyshdyksi? Ja jos jokin 
tultasyksev vuori kirkasti huippunsa salamillaan, niin eik tytynyt 
nhd sen voimakasta leimahtelua? Tuollaiset seikat huolellisesti 
todettuina olisivat erinomaisesti valaisseet hmr kysymyst kuun 
kokoonpanosta. Niinp Barbicane ja Nicholl thtientutkijain tapaan 
valoreikns ress seisoen tarkkailivatkin mit tunnollisimman 
krsivllisesti.

Mutta yh pysyi kehr mykkn ja tummana. Se ei vastannut niihin 
moninaisiin kysymyksiin, joita nm kiihket sielut sille tekivt.

Tm sai Michelin lausumaan seuraavan nennisesti oikean mietteen:

"Jos koskaan uudistamme tmn matkan, niin meidn on parasta valita se 
aika, jolloin on uusikuu."

"Tosiaan", vastasi Nicholl, "olisivat olosuhteet silloin suotuisammat. 
Mynnn, ettei auringonsteihin uponnut kuu silloin olisi nkyviss 
matkan varrella, mutta sensijaan nkisi maan, joka olisi tysi. Ja jos, 
kuten nyt tll hetkell on laita, meit kyydittisiin kuun ympri, 
olisi meill etu nhd nkymtn kehr uhkeasti valaistuna!"

"Hyvin puhuttu, Nicholl", vastasi Michel Ardan. "Mit sin, Barbicane, 
tuumit?"

"Min tuumin", vastasi vakava puheenjohtaja, "ett jos koskaan lhdemme 
tllaiselle matkalle uudestaan, niin lhdemme samaan aikaan ja samoissa 
olosuhteissa. Edellytten, ett olisimme psseet perille, eik olisi 
ollut parempi tavata tydellisesti valaistuja mantereita kuin synkkn 
yhn vajonnut seutu? Eik ensimminen sijoittumisemme olisi silloin 
tapahtunut paremmissa olosuhteissa? Totta kai! Ja nkymttmll 
puolella olisimme kyneet sitten tutkimusretkillmme. Tm tyskuun 
aika oli siis onnellisesti valittu. Mutta olisi tarvinnut saapua 
perille; sinne saapuaksemme emme olisi saaneet poiketa reitiltmme."

"Tuohon ei ole mitn vastattavaa", mynsi Michel Ardan. "Nyt on 
kuitenkin menetetty hyv tilaisuus tarkkailla kuun toista puolta. 
Kenties ovat muiden kiertothtien asukkaat psseet maan oppineita 
pitemmlle saattolaistensa tutkimisessa."

Thn Michel Ardanin huomautukseen olisi helposti voinut antaa 
seuraavan vastauksen: Niin, muut saattolaiset ovat suuremman 
lheisyytens vuoksi tehneet niiden tutkimuksen helpommaksi. 
Saturnuksen, Jupiterin ja Uranuksen asukkaat, jos sellaisia on, ovat 
helpommin voineet pst yhteyteen kuittensa kanssa. Jupiterin nelj 
saattolaista kiert ratojansa noin neljnsadan tuhannen, kuudensadan 
tuhannen, yhdeksnsadan tuhannen ja miljoonan kuudensadan tuhannen 
kilometrin pss. Mutta nm vlimatkat ovat lasketut kiertothden 
keskuksesta ja vhentmll siit steen pituuden, joka on noin 
kuusikymmenttuhatta kilometri, nemme, ett ensimminen saattolainen 
on lhempn Jupiterin pintaa kuin meidn kuumme on maan pintaa. 
Saturnuksen kahdeksasta kuusta taas nelj on lhempn: Diana 
kolmensadan tuhannen, Thetis kahdensadanviidenkymmenen tuhannen, 
Encelados sadanseitsemnkymmenen tuhannen ja vihdoin Mimas keskimrin 
ainoastaan sadankahdenkymmenen tuhannen kilometrin pss.
Uranuksen kahdeksasta kuusta on ensimminen, Ariel, ainoastaan 
sadankahdeksankymmenen tuhannen kilometrin pss pthdestn.

Niden kolmen kiertothden pinnalla siis sellainen koe kuin 
puheenjohtaja Barbicanen tekem olisi tuottanut pienempi vaikeuksia. 
Jos siis niiden asukkaat ovat moista seikkailua yrittneet, ovat he kai 
voineet tutustua siihen pallonpuoliskoon, jonka heidn saattolaisensa 
iti salaavat heidn silmiltn. [Herschel on tosiaan todennut, ett 
saattolaisten liikunto akseliensa ympri on aina samanlainen kuin 
kiertothtens ympri. Senvuoksi ne tlle aina nyttvt saman sivun. 
Ainoastaan Uranuksen maailma on tss suhteessa varsin merkillisen 
poikkeuksena: sen kuut liikkuvat melkein kohtisuorasti radan tasoon, ja 
niiden liikunnan suunta on takaperoinen, toisin sanoen, sen 
saattolaiset liikkuvat pinvastaiseen suuntaan kuin muut aurinkokunnan 
thdet.] Mutta jolleivt he koskaan ole siirtyneet omalta thdeltn, 
eivt he tied enemp kuin maapallon astronomit.

Tll vlin ammus liikkui pimennossa sit aavistamatonta rataa pitkin, 
jonka mrittelemist ei mikn rajapyykki tehnyt mahdolliseksi. Oliko 
sen suunta muuttunut joko kuun vetovoiman tai jonkin tuntemattoman 
thden vaikutuksesta? Barbicane ei voinut sit sanoa. Mutta kulkuneuvon 
suhteellisessa asennossa oli tapahtunut muutos, jonka Barbicane totesi 
kello neljn tienoissa aamulla.

Tm muutos merkitsi sit, ett ammuksen pohja oli kntynyt kuun 
pintaa kohti ja pysytteli kohtisuorassa sen akselin suuntaan. 
Vetovoima, siis paino, oli aikaansaanut tmn muutoksen. Ammuksen 
raskain osa kallistui nkymttmn kehrn pin, iknkuin nyt 
oltaisiin putoamassa kuun pinnalle.

Putosiko se siis? Saavuttaisivatko matkustajat vihdoinkin tuon niin 
hartaasti toivomansa pmrn? Eivt. Ja ern muutoin varsin 
selittmttmn ilmin havaitseminen oli osoittanut Barbicanelle, ettei 
hnen ammuksensa lhestynyt kuuta, vaan liikkui eteenpin melkein 
samakeskisess kaaressa.

Puheena oleva ilmi oli valonhulmahdus, jonka Nicholl kki pani 
merkille mustan kehrn rimmisess nkpiiriss. Sit kohtaa ei 
voinut sekoittaa mihinkn thteen. Se oli punervaa hohtoa, joka 
vhitellen suureni eittmttmn todistuksena, ett ammus siirtyi sit 
kohti eik pudonnut suoraviivaisesti kuun pinnalle.

"Tulivuori, toimiva tulivuori!" huudahti Nicholl. "Kuu tynt esille 
sisustansa tulta. Tuo maailma ei siis ole viel kokonaan sammunut."

"Niin, tulivuorenpurkaus", vastasi Barbicane, joka huolellisesti 
tarkkasi ilmit ykiikarillaan. "Mitp se muuta olisi, jollei 
tulivuori?"

"Mutta sitten", huomautti Michel Ardan, "tarvitaan palamisen 
yllpitmiseksi ilmaa. Tuota osaa kuusta verhoo siis ilmakeh."

"Kenties", vastasi Barbicane, "mutta ei vlttmtt. Tulivuori voi 
eriden aineiden hajaantumisella valmistaa itse happensa ja siten 
heitt liekkej avaruuteen. Minusta nyttkin, ett tuo roihu on niin 
voimakkaan kirkas kuin niiden esineiden loisto, joiden palamisen 
synnytt puhdas happi. lkmme siis liian kkipikaisesti vakuutelko, 
ett kuulla on ilmakeh!"

Tultasyksev vuori sijaitsi noin viidennellviidett etelisell 
leveysasteella kehrn nkymttmss osassa. Mutta Barbicanen suureksi 
mielipahaksi kuljetti ammuksen piirtm kyr heidt kauaksi purkauksen 
osoittamasta kohdasta. Hn ei siis voinut tarkemmin ptt sen laatua. 
Puoli tuntia senjlkeen, kun se havaittiin, hvisi loistava kohta 
tumman reunan taakse. Kuitenkin oli tmn ilmin toteaminen varsin 
trke seikka kuun tutkimukselle. Se osoitti, ettei kaikki lmp ollut 
viel haihtunut tuon pallon sisuksista. Ja kun on lmp, kuka voi 
vitt, ettei siell ole kasvikuntaa tai ettei elinkuntakin viel 
olisi voinut vastustaa hvittvi vaikutuksia? Tuon purkautuvan 
tulivuoren olemassaolo, jonka maan oppineet eittmtt toteaisivat, 
olisi epilemtt synnyttnyt paljon kuun asuttavuutta puoltavia 
teorioita, siten kehitten tt trket kysymyst.

Barbicane antautui mietiskelyihins. Hn unohti itsens mykkn 
haaveiluun kuun maailman salaperisist kohtaloista. Hn yritti 
sommitella yhteen thn asti tehtyj havaintoja, kun uusi tapaus kki 
hertti hnet todellisuuteen.

Tm oli enemmn kuin kosmillinen ilmi; se oli uhkaava vaara, jonka 
seuraukset olisivat saattaneet olla tuhoisat.

kki oli eetterin keskelt synkst pimeydest ilmestynyt suunnattoman 
suuri mhkle. Se oli kuin kuu, mutta hehkuva kuu, jonka kirkkaus oli 
sit sietmttmmpi, kun se jyrksti leikkasi avaruuden sysimustaa 
pimeytt. Tm ympyriinen kappale loi sellaista valoa, ett se tytti 
ammuksen. Barbicanen, Nichollin ja Michel Ardanin kasvot, joita nuo 
valkoiset hohteet rikesti valelivat, saivat aavemaisen, lyijynharmaan 
kalvakkuuden, niinkuin suolalla sekoitetun alkoholin keinotekoisessa 
valossa.

"Tuhat tulimmaista", huudahti Michel, "olemmepa me kamalan rumia! Mik 
tuo kovan onnen kuu on?"

"Meteori", vastasi Barbicane.

"Joka on tyhjss avaruudessa syttynyt palamaan?"

"Niin."

Tuo tulipallo oli todellakin meteori. Barbicane ei erehtynyt. Mutta kun 
maasta havaitut meteorit yleens loistavat hiukan himmemmin kuin kuu, 
on niill tll tummassa eetteriss hikisev valo. Nill 
harhailevilla kappaleilla on itselln syttymisaiheensa. Ympriv ilma 
ei ole niiden palamiselle vlttmtnt, ja joskin jotkin nist 
meteoreista lvistvt ilmakerrokset kymmenkunnan kilometrin pss 
maasta, niin toiset pinvastoin suuntaavat reittins niin etlt, 
ettei ilmakeh voi sinne ulottua. Tllaisia jttilismeteoreja nhtiin 
yksi lokakuun 27 pivn 1844 muutaman sadan kilometrin korkeudessa ja 
toinen elokuun 15 pivn 1841, joka katosi viidensadan kilometrin 
korkeuteen. Jotkin nist meteoreista ovat kolme tai nelj kilometri 
leveit, ja niiden vauhti voi kohota seitsemnkymmeneenviiteen 
kilometriin sekunnissa. [Maapallon keskinopeus on ainoastaan 30 
kilometri sekunnissa.] Ne liikkuvat pinvastaiseen suuntaan kuin maa.

Tll kiitvll pallolla, joka kki ilmestyi pimennosta vhintnkin 
kolmensadan kilometrin pss, tytyi Barbicanen arvion mukaan olla 
kahdentuhannen metrin lpimitta. Se lheni noin kahden kilometrin 
nopeudella sekunnissa, mik merkitsi siis runsaasti sadan kilometrin 
vauhtia minuutissa. Sen rata leikkasi ammuksen rataa, niin ett 
oltaisiin yhdess muutaman minuutin pst. Lhestyessn se suureni 
tavattomasti.

Kuvitelkoon, ken voi matkustajien tilaa. Sit on mahdoton sanoilla 
selitt. Rohkeudestaan, kylmverisyydestn, vaaranhalveksimisestaan 
huolimatta he olivat mykkin, hievahtamatta, jsenet jykkin kauhean 
pelon vallassa. Heidn ammuksensa, jonka suuntaa he eivt voineet 
muuttaa, kiiti suoraan tuota palavaa mhklett kohti, jonka hehku oli 
voimakkaampi kuin lieskauunin suun. Se nkyi syksyvn tulikuilua 
kohti.

Barbicane oli tarttunut molempien tovereittensa ksiin, ja kaikki kolme 
katselivat puoliksi suljettujen silmluomiensa vlitse tuota 
valkohehkuiseksi kuumentunutta pikkuthte. Jos ajatuskyky ei ollut 
heiss sammunut, jos heidn aivonsa sikhdyksest huolimatta viel 
toimivat, tytyi heidn uskoa olevansa hukassa!

Kun oli kulunut kaksi minuuttia -- kaksi kauhun vuosisataa -- meteorin 
killisest ilmestymisest, nkyi ammus olevan siihen trmmisilln, 
mutta silloin tulipallo rjhti kuin pommi, mutta mitn paukahdusta ei 
kuulunut tss tyhjss avaruudessa, miss nt, joka on vain 
ilmakerrosten vrhtely, ei voinut synty.

Nichollilta oli pssyt huudahdus. Hn oli tovereineen rientnyt 
thystysikkunain ruuduille.

Mik nytelm! Mik kyn olisi voinut sit kuvailla, mill siveltimell 
olisi ollut kyllin rikas vrivarasto tuon suurenmoisuuden 
esittmiseksi?

Se oli kuin tulivuoren puhkeaminen, kuin rettmn tulipalon kipeniv 
roihu. Tuhansittain valopirstaleita ilmestyi kirkastamaan ja 
juovittamaan avaruutta soihduillaan. Niit oli kaikenkokoisia, 
kaikenvrisi, kaikenmuotoisia suuressa sekamelskassa. Oli keltaisia, 
kellervi, vihreit ja harmaita steilyj. Iknkuin monivrinen 
ilotulituskruunu. Tuosta rettmst ja pelottavasta pallosta ei ollut 
en jljell muuta kuin nuo kaikkiin suuntiin singahtelevat palaset, 
joista oli vuorostaan tullut meteoreja. Toiset vlkkyivt kuin miekat, 
toiset verhoutuivat vaaleaan pilveen, toiset taas jttivt jlkeens 
leimuavia thtisumujuovia.

Nm hehkuvat kappaleet kiitivt toistensa ohi, trmilivt toisiinsa 
ja hajoilivat yh pienemmiksi pirstaleiksi, joista muutamat osuivat 
ammukseenkin. Sen vasemmanpuolinen ruutu srkyikin voimakkaasta 
trhdyksest. Ammus nkyi liitelevn kranaattisateessa, ja pieninkin 
noista pommeista olisi voinut sen silmnrpyksess tuhota.

Valo, joka tytti eetterin, kehittyi tavattoman voimakkaaksi, sill 
nm pikkumeteorit hajoittivat sit joka taholle. Yhteen aikaan oli 
niin kirkasta, ett Michel, kiskoen Barbicanen ja Nichollin ruutunsa 
luo, huudahti:

"Nkymtn kuu nyttytyy vihdoinkin!"

Ja valo-udun lvitse nkivt kaikki kolme muutaman sekunnin ajalla 
vilahduksen salaperisest kehrst, jonka ihmissilm nyt havaitsi 
ensimmist kertaa.

Mit he erottivat tlt matkalta, jonka pituutta he eivt voineet 
arvioida? Muutamia kehrn yli ulottuvia juovia, todellisia pilvi hyvin 
ahtaassa ilmavyhykkeess, josta pilkistivt esille ei ainoastaan 
kaikki vuoret, vaan keskinkertaisetkin kohopaikat, rengasvalleja ja 
oikullisesti muodostuneita ammottavia tulivuorenaukkoja, samanlaisia 
kuin nkyvisell pinnallakin. Sitten suunnattomia aloja, jotka eivt 
tll olleet karuja kentti, vaan todellisia meri, laajoja aloja 
peittvi valtameri, ja niiden nestekuvastimessa heijastui koko tm 
avaruuden valojen hikisev taika. Vihdoin mantereiden pinnalla 
suuria, tummia likki, jollaisina esiintyisivt rettmt metst 
salaman nopeassa valaistuksessa...

Oliko se nkhiri, silmien harha, optillinen kuvitelma? Saattoivatko 
he tieteellisesti varmentaa tmn niin pintapuolisesti tehdyn 
havainnon? Rohkenisivatko he lausua mielipiteens kuun 
asutuskelpoisuudesta saatuaan nin heikon silmnrpyskuvan 
nkymttmst kehrst?

Mutta vhitellen avaruuden steilyt heikkenivt, sen satunnainen 
kirkkaus himmeni; asteroidit haihtuivat eri ratojaan pitkin ja 
sammuivat etisyyteen. Eetterin tytti sen aikaisempi pimeys; 
hetkiseksi himmennetyt thdet tuikkivat taas heidn ylpuolellaan, ja 
tuo tuskin vilahdukselta nhty kehr katosi jlleen lpitunkemattomaan 
yhn.




KUUDESTOISTA LUKU

Etelinen pallonpuolisko


Ammus oli hdintuskin vlttnyt kauhean, edeltpin aavistamattoman 
vaaran. Ken olisi voinut kuvitella moista meteorien kohtaamista? Nm 
harhailevat kappaleet voivat kyd matkustajille perin tuhoisiksi. Ne 
olivat heille kuin eetterimereen siroiteltuja salakareja, joita he 
vhemmn onnellisina kuin purjehtijat, eivt voineet paeta. Mutta 
valittivatko nm avaruuden seikkailijat? Eivt. Olihan luonto 
tarjonnut heille tmn komean nytelmn, heidn edessn hirvittvll 
laajenemisella rjhtvn kosmillisen meteorin, ja sen aiheuttama 
verraton ilotulitus, jota mikn Ruggieri ei voisi jljitell, oli 
muutamaksi sekunniksi valaissut kuun nkymttmn kehrn. Tuossa 
nopeassa valonvlhdyksess oli heille nkynyt mantereita, meri ja 
metsi. Ilmakeh tuotti siis tuolle tuntemattomalle puoliskolle 
elvittvi molekylej? -- viel ratkaisemattomia, ihmisten 
uteliaisuutta iti kutkuttelevia kysymyksi.

Kello oli nyt puoli nelj iltapivll. Ammus jatkoi kyrviivaista 
suuntaansa kuun ympri. Oliko sen rata meteorin vaikutuksesta viel 
kerran muuttunut? Sit saattoi pelt. Ammuksen tytyi kuitenkin 
seurata kyr, jonka luonnollisen mekaniikan lait olivat sille 
jrkkymtt mrnneet. Barbicane taipui uskomaan, ett tuo kyr oli 
pikemmin parabeli kuin hyperbeli. Mutta jos parabeli mynnettisiin 
oikeaksi ptelmksi, tytyisi ammuksen jokseenkin nopeasti poistua 
auringon vastakkaiselle puolelle avaruuteen heitetyst varjokeilasta. 
Tm on muuten varsin kapea, koska kuun kulmalpimitta verrattuna 
pivnthden lpimittaan on niin vhinen. Mutta edelleenkin liikkui 
ammus tss syvss varjossa. Mik sen nopeus lienee ollutkin -- eik 
se voinut olla vhptinen -- jatkui sen piiloleikki yh. Tm oli 
ilmeinen tosiasia, mutta niin ei ehk olisi pitnyt olla laita, jos 
rata olisi ollut jyrksti parabelinen. Uusi ongelma, joka kiusasi 
Barbicanen aivoja hnen ollessaan tositeossa vangittuna tuntemattomien 
seikkojen renkaaseen, jota hn ei kyennyt murtamaan.

Kukaan matkustajista ei ajatellut hetkeksikn levht. Jokainen 
vijyi jotakin odottamatonta ilmit, joka olisi luonut uutta valoa 
heidn uranografisiin (thtitaivasta koskeviin) tutkimuksiinsa. Kello 
viiden tienoissa Michel Ardan jakoi pivllisen nimell muutamia 
leivnpaloja ja kylmn lihan viipaleita, jotka nopeasti nautittiin 
kenenkn poistumatta thystysreiltn, vaikka ruutu alati kuortui 
huurujen hyytymisest.

Kun kello oli neljnnest vailla kuusi illalla, ilmoitti 
kaukoputkellaan varustettu Nicholl kuun etelsyrjll ja ammuksen 
seuraamalla suunnalla havaitsevansa joitakin kirkkaita kohtia, jotka 
leikkelivt taivaan tummaa varjostinta. Ne nyttivt tervilt, 
iknkuin vaappuvassa riviss kohoavilta vuorenkukkuloilta, ja olivat 
varsin loistavasti valaistut. Sellaiselta nytt kuun riviiva sen 
ollessa jossakin oktanteistaan.

Siit ei voinut erehty. Ei ollut en puhetta pelkst meteorista, 
jonka vri enemp kuin liikkuvaisuuttakaan tuolla valoisalla 
hammasviivalla ei ollut. Eik se myskn ollut purkautuva tulivuori. 
Barbicane lausuikin empimtt mielipiteens.

"Aurinko!" huudahti hn.

"Mit, aurinkoko?" sestivt Nicholl ja Michel Ardan.

"Niin, hyvt ystvt, se on pivn steilev pyr itse, joka valaisee 
noiden kuun etelisell syrjll sijaitsevien vuorien huippuja. Me 
lhestymme ilmeisesti etelnapaa!"

"Kierrettymme pohjoisnavan kautta. Olemme siis matkustaneet 
saattolaisemme ympri!"

"Niin, kunnon Michel."

"Ei siis en hyperbelej, ei parabelej eik muita avoimia kyrpelej 
pelttvn!"

"Ei, vaan suljettu kyr."

"Jota nimitetn...?"

"Soikioksi. Sensijaan ett ammus hukkuisi thtimaailman avaruuksiin, on 
luultavaa, ett se on alkanut seurata soikeaa keh kuun ympri." 

"Tosiaanko!"

"Ja ett siit tulee sen saattolainen."

"Kuun kuu!" huudahti Michel Ardan.

"Tahdon vain huomauttaa sinulle, kunnon ystv", selitti Barbicane, 
"ett meidt silti yhtlisesti hukka perii."

"Niin, mutta toisella ja paljoa hauskemmalla tavalla!" vastasi huoleton 
ranskalainen mit herttaisimmin hymyillen.

Puheenjohtaja Barbicane oli oikeassa. Seuratessaan tt soikeata rataa 
ammus jisi epilemtt iksi kiertmn kuuta sen saattolaisena. Se 
olisi aurinkokuntaan listty uusi thti, pienoismaailma, jonka kaikki 
kolme asukasta ennen pitk kuolisivat ilman puutteeseen. Barbicane ei 
siis voinut riemuita tst lopullisesta asemasta, jonka keskihakuiset 
ja keskipakoiset voimat yhteisesti olivat ammukselle mrnneet. Hnen 
toverinsa ja hn nkisivt jlleen kuun kehrn valaistuna. Ehk heidn 
elmns jatkuisi niinkin kauan, ett he viel viimeisen kerran 
nkisivt maan auringon steiden komeasti valaisemana, kun maa olisi 
"tysi"! Ehk he voisivat luoda viimeisen jhyvissilmyksen 
kotipallolleen, jota eivt sittemmin en nkisi! Senjlkeen heidn 
ammuksensa olisi vain sammunut, kuollut mhkle, eetteriss 
harhailevien elottomien asteroidien kaltainen. Ainoana lohtuna heille 
oli pst vihdoinkin tst pohjattomasta pimeydest, palata valoon, 
tulla takaisin auringon steilyn valelemiin vyhykkeihin!

Tll vlin Barbicanen tuntemat vuoret tulivat yh enemmn nkyviin 
tummasta rykelmst. Ne olivat Drfelin ja Leibnitzin vuoret, jotka 
kohoavat kuun etelnapaa ymprivill seuduilla.

Kaikki nm nkyvisen pallonpuoliskon vuoret on mitattu ihan 
tarkalleen. Ihmetelln ehk tt tydellist tarkkuutta, ja kuitenkin 
ovat korkeusmittauksen menettelytavat hyvin tsmlliset. Voidaanpa 
vitt, ett kuun vuorien korkeus on yht tarkasti mritelty kuin 
maapallon vuorten.

Yleisimmin kytetty menettelytapa on mitata vuorien heittm varjo 
ottamalla huomioon auringon korkeus havainnon hetkell. Tm mitta 
saadaan helposti kaukoputkella, joka on varustettu pienell verkolla 
kaksin yhdensuuntaisin langoin, edellytten, ett kuun todellinen 
lpimitta on tarkoin tunnettu. Samoin voidaan myskin laskea kuun 
tulivuorenaukkojen ja rotkojen syvyys. Mainittua keinoa kytti jo 
Galilei, ja sitten ovat Beer ja Mdler kyttneet sit mit 
parhaimmalla menestyksell.

Toistakin menettely, jota nimitetn sivuavien steiden metodiksi, 
voidaan kytt kuun kohopaikkojen mittaamiseksi. Se on mahdollista 
silloin, kun vuoret muodostavat erillisi valoisia kohtia varjon ja 
valon rajaviivalla, loistaen kehrn tummalla osalla. Nm valoisat 
kohdat johtuvat auringonsteist, kun nm ovat vahvempia kuin ne, 
jotka mrvt vaiheen rajan. Sen pimen vlimatkan mittaaminen siis, 
joka j lhimmn vaiheen valaistun osan ja valokohdan vliin, ilmaisee 
tydellisesti tuon krjen korkeuden. Mutta tietenkn ei tt 
menetelm voida kytt muihin kuin niihin vuoriin, jotka ovat varjon 
ja valon rajaviivan lhell.

Kolmantena menettelytapana olisi mikrometri kyttmll mitata kuun 
vuorten sivukuvat, jotka hahmottuvat takalistolle, mutta se voi tulla 
kysymykseen ainoastaan kehrn reunoilla sijaitseviin korkeuksiin 
nhden.

Kaikissa niss tapauksissa huomaamme, ett tt varjojen, vlimatkojen 
tai riviivojen mittausta voidaan kytt ainoastaan silloin, kun 
auringon steet tarkkailijan kannalta osuvat vinosti kuuhun. Kun ne 
osuvat siihen suoraan, toisin sanoen, kun on tysikuu, karkotetaan 
kaikki varjo ehdottomasti sen pinnalta, ja havaintojen tekeminen ky
mahdottomaksi.

Todettuaan kuun vuorten olemassaolon Galilei kytti ensimmisen 
varjojen mittaamista korkeuksien mrmiseksi. Hn arvioi niille, 
kuten jo on sanottu, neljntuhannenviidensadan sylen keskikorkeuden. 
Hevelius alensi melkoisesti nit numeroita, jotka taas Riccioli 
korotti kahdenkertaisiksi. Nm mitat olivat liioiteltuja puolelta ja 
toiselta. Herschel, jolla oli parannetut koneet, psi lhemmksi 
hypsometrist totuutta. Mutta lopullisesti se on etsittv uusimman 
ajan tutkijain selostuksista.

Beer ja Mdler, koko maailman parhaat kuuntutkijat, ovat mitanneet 
tuhatyhdeksnkymmentviisi kuun vuorta. Heidn laskelmiensa tuloksena 
on, ett kuusi nist vuorista kohoaa viitttuhatta kahdeksaasataa 
metri korkeammalle ja kaksikymmentkaksi ylitt neljtuhatta 
kahdeksansataa metri. Kuun korkein huippu kohoaa seitsemntuhannen 
kuudensadankolmen metrin korkeuteen ja on siis matalampi maan vuoria, 
joista jotkut ylittvt sen viidell tai kuudella sadalla sylell. 
Mutta ers seikka on otettava huomioon. Jos niit vertaa molempien 
thtien suhteelliseen kokoon, ovat kuun vuoret maan vuoria 
verrattomasti korkeammat. Edelliset ovat neljssadasseitsemskymmenes 
osa kuun lpimitasta, jlkimmiset taas tuhatneljssadasneljskymmenes 
osa maan lpimitasta. Jotta maan vuori saavuttaisi kuun vuoren 
suhteellisen korkeuden, tulisi sen kohtisuoraan mitattuna olla lhes 
kolmekymment kilometri, mutta korkein niist ei saavuta edes yhdeks 
kilometri.

Jos siis ryhdymme vertailuihin, niin Himalajan vuorijonossa on
kolme kuun vuorenhuippuja korkeampaa kukkulaa: Mount Everest, 
kahdeksantuhattakahdeksansataakolmekymmentseitsemn metri, 
Kuntshindjuga, kahdeksantuhattaviisisataakahdeksankymmentkahdeksan 
metri, ja Dwalagiri, kahdeksantuhattasatakahdeksankymmentseitsemn 
metri.

Drfelin ja Leibnitzin vuorilla on kuussa sama korkeus
kuin Djewahirilla yllmainitussa vuorijonossa eli 
seitsemntuhattakuusisataakolme metri. Newton, Casatus, Curtius, 
Short, Tycho, Clavius, Blancanus, Endymion ja Kaukasuksen ja Apenninien 
mahtavimmat huiput ylittvt Mont Blancin, jonka korkeus on 
neljtuhattakahdeksansataakymmenen metri. Mont Blancin korkuisia ovat 
Moret, Theophylus ja Catharnia. Monte Roselle, joka on 
neljtuhattakuusisataakolmekymmentkuusi metri korkea,
vetvt vertoja Piccolomini, Werner ja Harpalus; 
neljtuhattaviittsataakahtakymmentkahta metri korkealle Cervinille 
taas Marcobus, Eratosthenes, Albateque ja Delambre; Teneriffan 
kolmeatuhattaseitsemsataakymment metri korkealle keilalle Peak, 
Bacon, Cysatus, Philolaus ja kuun Alppien huiput; Pyreneitten 
kolmentuhannenkolmensadan viidenkymmenenyhden metrin
korkuiselle Monte Perdidolle Rmer ja Boguslawski; ja 
kolmentuhannenkahdensadankolmenkymmenenseitsemn metrin korkeuteen 
kohoavalle Etnalle Hercules, Atlas ja Furnerius.

Tllaiset ovat ne vertauskohdat, joiden nojalla voidaan arvostella kuun 
vuorien korkeutta. Ja nyt kuljetti ammuksen seuraama rata sit juuri 
tuota etelisen pallonpuoliskon vuoriseutua kohti, josta kohosivat kuun 
vuoristojen komeimmat nytteet.




SEITSEMSTOISTA LUKU

Tycho


Kello kuudelta illalla ammus kiiti etelnavan ohi vhemmn kuin 
kuudenkymmenen kilometrin pst eli samalla vlimatkalla kuin se oli 
sivuuttanut pohjoisnavan. Soikiokyr oli siis tsmllisesti 
muodostunut.

Tll hetkell matkustajat saapuivat jlleen auringonsteiden 
hyvtekevn valeluun. He nkivt jlleen thdet, jotka liikkuivat 
verkalleen idst lnteen. Pivn steilev pyr tervehdittiin 
kolminkertaisella hurraahuudolla. Valonsa ohella se lhetti lmpns, 
joka pian tunki metalliseinien lpi. Ruudut saivat takaisin tavallisen 
lpikuultavuutensa. Niiden jkerros suli kuin taikavoimasta. Heti 
sammutettiin kaasu sstvisyyssyist. Ainoastaan ilmakoneen tytyi 
saada kuluttaa tavallinen mrns.

"Ah", huudahti Nicholl, "kuinka hyv nuo lmpsteet tekevt! Kuinka 
kiihkesti kuun asukkaat pitkn yns jlkeen odottanevatkaan 
pivnpyrn uudestaan ilmestymist!"

"Niin", vastasi Michel, iknkuin hengitten sisns tuota loistavaa 
eetteri, "valo ja lmp, niiss on koko elm!"

Tll hetkell ammuksen pohja alkoi hiukan knty kuun pinnasta 
poispin, joten se seurasi jokseenkin loivaa soikiorataa. Jos maa olisi 
ollut "tysi", olisi Barbicane tovereineen tlt kohdalta voinut 
jlleen sen nhd. Mutta auringon steilyyn uponneena se pysyi ihan 
nkymttmn. Ers toinen nytelm kuitenkin veti heidn katseensa 
puoleensa, nimittin se, jonka tarjosi kuun etelinen seutu 
kaukoputkien tuomana vain muutaman kilometrin phn. He eivt en 
poistuneet valorei'iltn, vaan tarkkasivat kaikkia tuon eriskummaisen 
mantereen yksityiskohtia.

Drfelin ja Leibnitzin vuoret ovat kaksi erillist ryhm, jotka 
ulottuvat melkein etelnapaan asti. Edellinen ryhm jatkuu etelnavalta 
kahdeksannellekymmenennelleneljnnelle leveysasteelle kehrn 
itpuolella; jlkimminen, joka alkaa itiselt reunalta, ulottuu 
kuudenneltakymmenenneltviidennelt leveysasteelta navalle.

Niiden oikullisesti muodostuneilla harjoilla nkyi hikisevi likki, 
sellaisia kuin Secchi oli siell havainnut. Varmemmin kuin tuo kuuluisa 
roomalainen astronomi saattoi Barbicane todeta niiden laadun.

"Ne ovat lunta!" huudahti hn.

"Luntako?" tutkaili Nicholl.

"Niin, Nicholl, lumikinoksia, joiden pinta on syvlt jtynyt. 
Katsokaa, kuinka se heijastaa valonsteit! Hyytynyt laava ei 
heijastaisi niin voimakkaasti. Kuussa on siis vett, kuussa on ilmaa. 
Olkoon niit kuinka vhn tahansa, mutta sit ei voi en kielt."

Niin, sit tosiasiaa ei voitu kielt! Ja jos Barbicane koskaan psisi 
takaisin maapallolle, todistaisivat hnen muistiinpanonsa tst 
kuuntutkimuksen historiassa merkillisest seikasta.

Nm Drfelin ja Leibnitzin vuoret kohosivat laajuudeltaan 
keskinkertaisten tasankojen pinnalta, joita rajoitti retn jono kehi 
ja piirivalleja. Mainitut vuorijonot ovat ainoat, jotka tavataan 
kehvuorten seudulla. Suhteellisesti vhn leikeltyin ne kohottavat 
siell tll joitakin tervi huippuja, joista korkein saavuttaa 
seitsemntuhattakuusisataakolme metri.

Mutta ammus leijaili kaiken tmn ylpuolella, ja kohopaikat hlvenivt 
kehrn hikisevn voimakkaaseen valaistukseen.

Matkustajain silmille esiintyi jlleen tuo kuun maisemien 
varhaisaikainen muoto, vivahdukseton, ilman vriasteikkoja, ilman 
varjonhivi, riken valkoinen tai musta, koska sielt puuttui 
hajaantunut valo. Silti nytti tm autio maailma varsin omituiselta 
juuri eriskummaisuutensa vuoksi. Matkustajat liikkuivat tmn sekavan 
seudun ylpuolella iknkuin heit olisi kuljettanut hirmumyrskyn 
henkys; he nkivt vuorenhuippujen kiitvn ohi jalkojensa alla, 
tutkivat katseillaan syvennyksi, olivat astelevinaan juovia pitkin ja 
kiipevinn valleille tai mittailivat noita salaperisi koloja ja 
halkeamia. Mutta ei jlkekn kasvullisuudesta, ei merkkikn 
kaupungeista ei muuta kuin kerrostumia, hyytyneit laavavirtoja, 
sileit purkaumia, jotka rettmien kuvastimien tavoin heijastivat 
auringonsteet sietmttmn kirkkaasti. Ei minknlaista elv 
maailmaa, kaikki kuollutta vain, miss vuorien huipuilta syksyvt 
lumivyryt nettmin upposivat kuilujen pohjaan. Ne liikkuivat, mutta 
jyskett ne eivt aiheuttaneet.

Barbicane totesi yh uudistetuilla havainnoilla, ett vaikka kehrn 
reunan korostumat olivat olleet toisenlaisten voimien vaikutuksen 
alaisina kuin keskusseudun, esiintyivt niiden muodot kuitenkin 
samanlaisina. Samanlaiset kehryhmittymt, samanlaiset maankorokkeet. 
Kuitenkin saattoi ajatella, etteivt ne voineet laadultaan olla 
yhtlisi. Keskustassahan viel mukaantuvainen kuori on ollut sek 
kuun ett maan vetovoiman alaisena, jotka toimivat pinvastaiseen 
suuntaan seuraten toisesta toiseen ulottuvaa sdett. Syrjill 
sensijaan kuun vetovoima on kohdistunut iknkuin kohtisuorasti maan 
vetovoimaan. Luulisi siis, ett niss kahdenlaisissa olosuhteissa 
syntyneet maankorokkeet olisivat saaneet erilaisen muodon. Mutta niin 
ei ollut laita. Kuulla oli siis itselln ollut muodostumisensa ja 
kokoonpanonsa aihe. Se ei ollut mitn velkaa vieraille voimille. Ja 
tm varmensi Aragon merkillisen lauseen: "Mikn kuulle vieras 
toiminta ei ole ollut mukana sen korkosuhteiden muodostumisessa."

Oli miten oli, mutta nykyisess tilassaan tm maailma oli kuoleman 
kuva, eik ollut mahdollista sanoa, oliko elm siell koskaan 
huokunut.

Michel Ardan luuli kuitenkin havaitsevansa rauniorykkin, josta hn 
Barbicanelle huomautti. Se oli noin kahdeksannellakymmenennell
leveys- ja kolmannellakymmenennell pituusasteella. Tm varsin 
snnllisesti ryhmittynyt kivikasa muistutti laajaa linnoitusta, 
halliten yht noista pitkist juovista, jotka ennen olivat olleet 
esihistoriallisten jokien uomia. Jokseenkin lhell sit kohosi 
viidentuhannen kuudensadanneljnkymmenenkuuden metrin korkeuteen Aasian 
Kaukasuksen veroinen Shortin rengasvuori. Kiihken kuten tavallisesti 
Michel Ardan puolusti linnoituksensa "todennkisyytt." Sen 
alapuolella hn havaitsi kaupungin puretut muurit, tll 
pylvskytvn viel koskemattoman holvin, tuolla pari kolme 
alustallaan seisovaa pilaria, etmpn kaarenrungon, joka varmaan oli 
kannattanut vesijohdon torvia, toisaalla taas mahtavan sillan sortuneet 
tukipylvt juovan leveimmll kohdalla. Hn huomasi kaiken tuon, mutta 
niin paljon mielikuvitusta katseessaan, niin haaveellisen kaukoputken 
lpi, ett hnen havainnoitaan tytyy epill. Ken voi sittenkn 
vitt, ken uskaltaisi sanoa, ettei tuo herttainen mies todella 
nhnyt, mit hnen kaksi toveriaan eivt tahtoneet nhd?

Hetket olivat liian kalliit joutavaan keskusteluun uhrattaviksi. Kuun 
kaupunki, oletettu tai todellinen, oli jo hvinnyt etisyyteen. 
Ammuksen vlimatka kuun kehrst alkoi lisnty ja maaston 
yksityiskohdat hipy hmrn sekamelskaan. Ainoastaan vuoret, 
kehvallit, tulivuorten aukot ja tasangot olivat en jljell selvin 
riviivoin.

Tll hetkell nkyi vasemmalta muuan kuun vuoriston komeimmista 
nytteist, joka kuuluu tmn mantereen merkillisyyksiin. Se oli 
Newton, jonka Barbicane helposti tunsi vetoamalla karttaansa.

Newtonin kehvuori sijaitsi tsmllisesti siin kohdassa, miss 
seitsemskymmenesseitsems etelinen leveyspiiri leikkaa kuudettatoista 
itist pituusviivaa. Se on rengasmainen tulivuorenaukko, jonka 
seitsemntuhannen kahdensadankuudenkymmenenneljn metrin korkeuteen 
kohoavat vallit nkyivt olevan liian jyrkt kiivettviksi.

Barbicane kiinnitti toveriensa huomion siihen, ett tmn vuoren 
korkeus ymprivn tasangon pinnasta ei suinkaan vetnyt vertoja 
kraaterin syvyydelle. Suunnaton aukko uhmasi kaikkea mittausta ja 
muodosti synkn kuilun, jonka pohjalle auringonsteet eivt koskaan 
ehtineet. Siell vallitsee Humboldtin mukaan ehdoton pimeys, jota 
auringon ja maan valo ei koskaan voi karkottaa. Mytologit olisivat 
siit hyvll syyll tehneet hornansa portin.

"Newton", selitti Barbicane, "on tydellisin tyyppi nist 
rengasvuorista, jollaisista maassa ei ole ainoatakaan nytett. Ne 
todistavat, ett kuun muodostuminen jhtymll on aiheutunut rajuista 
mullistuksista, sill samalla kun kohopaikat sisisen tulen tyntmin 
nousivat melkoisen korkealle, vistyi pohja ja vajosi paljon kuun 
pinnan alapuolelle."

"Sit en kiell", vastasi Michel Ardan.

Muutamia minuutteja senjlkeen, kun oli sivuutettu Newton, oli ammus 
kohtisuorasti Moretin rengasvuoren ylpuolella. Se kiiti jokseenkin 
kaukaa Blancanuksen huippujen ohi ja puoli kahdeksan tienoissa illalla 
saavutti Claviuksen kehn.

Tm keh, joka on kuun merkillisimpi, sijaitsee 
kahdeksannellaviidett asteella etelist leveytt ja viidennelltoista 
itist pituutta. Sen korkeus arvioidaan seitsemksituhanneksi 
yhdeksksikymmeneksi yhdeksi metriksi. Matkustajat, ollen siit 
neljnsadan kilometrin pss, mink vlin kaukoputket vhensivt 
neljksi, saattoivat ihailla tt laajaa kraateria joka puolelta.

"Maiset tulivuoret", virkkoi Barbicane, "ovat vain myyrnmttit 
verrattuina kuun vulkaaneihin. Mitattaessa Vesuviuksen ja Etnan 
ensimmisten purkausten muodostamia kraatereita ne on havaittu tuskin 
kuuden kilometrin laajuisiksi. Ranskassa on Cantalin keh kymmenen 
kilometrin laajuinen; Ceylonin saaren keh on seitsemnkymmenen 
kilometrin laajuinen, ja sit pidetn suurimpana maan pll. Mit 
ovat ne lpimitat verrattuina Claviukseen, jonka ylpuolella tll 
hetkell riipumme?"

"Mik sitten on sen leveys?" kysyi Nicholl.

"Se on kaksisataakaksikymmentseitsemn kilometri", vastasi Barbicane. 
"Tm keh tosin onkin kuun mahtavin; mutta monet muut ovat 
kahdensadan, sadanviidenkymmenen ja sadan kilometrin laajuisia!"

"Ah, hyvt ystvt", huudahti Michel, "kuvitelkaahan, milt tytyi 
nytt yn rauhallisessa thdess silloin, kun nuo tulivuorenaukot 
ukkosena jylisten samalla kertaa oksensivat laavavirtoja, syytivt 
kivisateitaan, tupruttivat savupilvi ja heittivt ilmaan 
liekkilyhteitn! Mik mahtava nytelm silloin, ja kuinka rappeutunut 
se on nyt! Koko kuu ei ole en muuta kuin ilotulituslaitteen laiha 
kehys, jonka rjhdyspommit, raketit, tulikrmeet ja himmelit eivt 
ylvn loistonsa jlkeen ole jttneet muuta kuin kurjia pahvipatruunan 
palasia. Ken voisi tiet noiden mullistusten alkusyyn ja 
tarkoituksen?"

Barbicane ei en kuunnellut Michel Ardania. Hn katseli Claviuksen 
valleja, joina oli useita penikulmia paksuja laajoja vuoria. Sen 
rettmn syvennyksen pohjalla oli ristiin rastiin satakunta pient 
sammunutta kraateria, jotka lvistivt pohjan seulaksi ja joiden 
ylpuolelle kohosi viisituhatta metri korkea huippu.

Ymprill nytti tasanko autiolta. Ei voinut ajatella mitn niin karua 
kuin nuo kohopaikat, mitn niin surullista kuin nuo vuorten rauniot 
ja, jos niin voi sanoa, kuin nuo maahan sirotellut huippujen ja 
kallioiden kappaleet! Saattolainen nkyi tlt kohdaltaan rjhtneen.

Ammus eteni yh, eik sekamelska muuttunut muodoltaan. Keht, 
tulivuorenaukot ja luhistuneet vuoret seurasivat toisiaan lakkaamatta. 
Ei en tasankoja, ei en meri. retn Sveitsi tai Norja. Vihdoin 
kohosi tmn lohkareisen seudun keskelt kuun komein vuori, hikisev 
Tycho, jolle jlkimaailma alati silytt kuuluisan tanskalaisen 
astronomin nimen.

Tarkastellessaan tyskuuta pilvettmll taivaalla ei kukaan ole voinut 
olla huomaamatta tt etelisen pallonpuoliskon loistavinta kohtaa. 
Sit kuvaillakseen kytti Michel Ardan kaikkia vertauksia, joita hnen 
mielikuvituksensa kykeni keksimn. Hnest tm Tycho oli hehkuva 
valoliesi, steilyn keskus, valosoihtuja syksev tulivuorenaukko! Se 
oli skenitsevn pyrn napa, merithti, joka hopeisilla lonkeroillaan 
puristeli keh, retn liekehtiv silm, Pluton pt kruunaamaan 
leikattu sdekeh! Se oli kuin Luojan kden sinkauttama thti, joka oli 
pirstautunut kuun pintaa vasten!

Tycho on sellainen valokeskus, ett maan asukkaat voivat sen 
kaukoputketta havaita, vaikka ovatkin siit lhes neljnsadan tuhannen 
kilometrin pss. Kuvitelkaamme siis, kuinka voimakas sen loiston 
tytyi olla tarkkaajain silmiss, jotka olivat siit ainoastaan 
muutaman sadan kilometrin pss! Tmn puhtaan eetterin lpi sen 
skeniminen oli niin sietmtnt, ett Barbicanen ja hnen ystviens 
tytyi kaasunnoella mustata kaukoputkiensa silmnpuoliset lasit 
voidakseen kest sen kirkkautta. Sitten he mykkin ja tuskin psten 
edes ihailun huudahduksia katselivat sit tarkoin. Kaikki heidn 
tunteensa, kaikki vaikutelmat keskittyivt katseeseen, niinkuin elm 
voimakkaan mielenliikutuksen alaisena kokonaan keskittyy sydmeen.

Tycho kuuluu steilevien vuorten joukkoon, kuten Aristarkhos ja 
Kopernikus. Mutta kaikista tydellisimpn ja jyrkimpn se todistaa 
eittmttmsti siit vulkaanisesta toiminnasta, joka on vaikuttanut 
kuun pinnan muodostukseen.

Tycho sijaitsee kolrnannellaviidett asteella etelist leveytt
ja kahdennellatoista itist pituutta. Sen keskuksessa on 
kahdeksankymmenenseitsemn kilometrin laajuinen kraateri, hiukan 
soikiomainen, ja sit ymprivt kehvallit, jotka idss ja lnness 
kohoavat viisituhatta metri ulkopuolisen tasangon pinnasta. Se on kuin 
rykelm Mont-Blanceja sijoitettuina yhteisen kehn ymprille ja 
kruunattuina loistavilla steill.

Mit tm verraton vuori kokonaisuudessaan kaikkine sit kohti 
suuntautuvine harjanteineen on, ei valokuvauskaan ole koskaan voinut 
tydellisesti esitt, enemp kuin sen kraaterinkaan sisisi 
kohopaikkoja. Tycho net esiintyy tydess loistossaan tyskuun aikana. 
Mutta silloin varjot puuttuvat, perspektiivin lyhentymt katoavat, ja 
kuvat tulevat valkoisia. Se on kiusallinen seikka, koska olisi 
mielenkiintoista kartoittaa tm omituinen seutu valokuvauksen 
tarkkuuden avulla. Tll on toistensa vieress aukkoja, kraatereita
ja kehi, ristiin rastiin kulkevia huimaavia harjanteita, 
silmnkantamattomiin levitetty vulkaaninen verkko rakkulamaisella 
pohjalla. Ksitt siis, ett nm keskeisen purkauksen kuohunnat ovat 
silyttneet alkuperisen muotonsa. Jhtymll kiteytynein ne ovat 
ikiajoiksi lujittaneet muodon, joka kuulla muinoin oli plutoonisten 
vaikutusten alaisena.

Vlimatka, joka erotti matkustajat Tychon rengashuipusta, ei ollut niin 
suuri, etteivt he olisi voineet huomata trkeimpi yksityiskohtia. 
Sorapenkereell, joka on Tychon ymprysvallina, nyttvt sen sis- ja 
ulkosivulta kohoavat vuoret monikerroksisilta jttiliskokoisilta 
parvekkeilta. Lnness ne nyttvt kolmea-, neljsataa jalkaa 
korkeammilta kuin idss. Mikn mainen paalutusmenetelm ei olisi 
verrattavissa thn luonnon vallitukseen. Kehsyvennyksen pohjalle 
rakennettuun kaupunkiin olisi psy ollut ehdottomasti mahdoton.

Se kaupunki olisi ollut luoksepsemtn ja saanut ihmeellisen aseman 
tll romanttisen eptasaisella ja kukkulaisella maaperll. Luonto ei 
tosiaan ollut jttnyt tt kraaterin pohjaa tyhjksi ja tasaiseksi. 
Sill oli oma erikoinen maastonsa, vuoristonsa, joka teki siit oman 
maailmansa. Matkustajat erottivat selvsti keiloja, keskuskukkuloita, 
merkillisi maatrmi, jotka luonto oli iknkuin vartavasten 
jrjestnyt kuun rakennustaiteen mestariteosten paikoiksi. Tuossa oli 
havaittavissa temppelin alue, tuossa torin paikka, tuossa valmiina 
palatsin kivijalkakerros, tuossa taas linnoitukselle sopiva 
laakealakinen kukkula. Kaiken ylpuolelle kohosi tuhatviisisataa jalkaa 
korkea keskusvuori. Thn laajaan kehn olisi koko muinoinen Rooma 
mahtunut kymmenen kertaa.

"Ah", huudahti Michel Ardan tst nyst innostuneena; "mink mahtavan 
kaupungin voisikaan tuohon vuorikehn rakentaa! Rauhallisen 
yhteiskunnan, tyynen turvapaikan, joka sijaitsisi kaiken inhimillisen 
kurjuuden ulottumattomissa! Kuinka tyynesti ja eristettyin 
elisivtkn siell kaikki ikvt ihmiset, kaikki ihmiskunnan 
vihaajat, kaikki, joita seuraelm inhottaa!"

"Kaikkiko? Kyll siell olisi niille sentn liian ahdasta!" huomautti 
Barbicane koruttomasti.




KAHDEKSASTOISTA LUKU

Vakavia kysymyksi


Kun ammus oli sivuuttanut Tychon piirin, tarkkasivat Barbicane ja hnen 
kaksi ystvns mit huolellisimmin niit kirkkaita steit, joita 
tm kuuluisa vuori omituisesti levitt kaikille ilmansuunnille.

Mit oli tuo leimuava sdekeh? Mik geologinen ilmi oli aikaansaanut 
moisen hehkuvan leimahtelevan hiipan? Se kysymys askarrutti tydell 
syyll Barbicanen aivoja.

Hnen silmiens edess juoksi todellakin kaikkiin suuntiin valovakoja 
ylspin kaartuvin reunoin keskelt koveroita, toiset parikymment 
kilometri ja toiset viisikymment leveit. Nm loistavat viirut 
etenivt paikoittain tuhannenkin kilometrin phn Tychosta ja nkyivt 
peittvn, varsinkin idss, koillisessa ja pohjoisessa, puolet 
etelisest pallonpuoliskosta. Yksi nist valosuihkuista ulottui 
Neanderin kehn asti, joka sijaitsee neljnnellkymmenennell 
meridiaanilla. Toinen kaartui kyntmn Nektarin merta ja murtui 
Pyreneitten vuorijonoa vasten puolentoista tuhannen kilometrin pss. 
Lnnen puolella taas toiset peittivt valoverkolla Pilven ja Nesteiden 
meret.

Mik oli alkusyyn nihin loistaviin steisiin, jotka ulottuivat 
tasankojen samoin kuin kohopaikkojenkin yli, olkoonpa niiden korkeus 
mik tahansa? Kaikki lhtivt yhteisest keskipisteest, Tychon 
kraaterista. Siit ne valuivat, Herschel selitti niiden loiston 
johtuvan vanhoista, pakkasen jdyttmist laavavirroista, jota 
mielipidett ei ole hyvksytty. Toiset astronomit ovat niss 
selittmttmiss juovissa tahtoneet nhd ernlaisia moreeneja, 
satunnaisten kalliolohkareiden rivej, jotka muka Tychon muodostumisen 
aikana ovat syksyneet esille.

"Ja miksi ei?" kysyi Nicholl Barbicanelta, joka selosti nit erilaisia 
mielipiteit, mutta samalla hylksi ne.

"Koska niden valojuovien snnllisyys ja se rajuus, joka olisi 
vlttmtn vulkaanisten ainesten sinkauttamiseksi niin pitkien 
matkojen phn, eivt ole selitettviss."

"Lempo soikoon", huudahti Michel Ardan, "minusta nytt varsin 
helpolta selitt noiden steiden alkuper!"

"Niink?" kysisi Barbicane.

"Niin", vastasi Michel. "Riitt otaksua, ett se on laaja srily, 
samanlainen, jonka aiheuttaa luodin tai kiven osuminen lasiruutuun!"

"Hyv", vastasi Barbicane hymyillen. "Ja mik ksi olisi ollut kyllin 
voimakas heittmn kiven, joka olisi aiheuttanut moisen 
trskhdyksen?"

"Ktt ei siihen tarvita", vastasi Michel, suistumatta satulastaan. "Ja 
mit kiveen tulee, niin otaksukaamme ett se on ollut pyrstthti."

"Ah", huudahti Barbicane, "niit pyrstthtipoloisia syytetn jos 
jostakin! Kunnon Michel, sinun selityksesi ei ole huono, mutta 
pyrstthtesi on tarpeeton. Tuon srkymisen aiheuttama trskhdys on 
voinut tulla thden sislt. Kuun kuoren raju kutistuminen kylmenemisen 
vaikutuksesta on voinut riitt moiseen jttilispirstoutumiseen."

"Olkoon sitten kutistuminen siihen syyn, jonkinlainen kuun potema 
mahapakko", vastasi Michel Ardan.

"Muutoin se on englantilaisen oppineen Nasmythinkin mielipide ja 
nytt minusta riittvsti selittvn noiden vuorien steilyn."

"Se Nasmyth ei ole tyhm poika!" huudahti Michel.

Kauan ihailivat matkustajat, jotka eivt voineet moiseen nytelmn 
kyllsty, Tychon loistoa. Heidn ammuksensa tytyi tmn 
kahdenkertaisen valon, auringon ja kuun steilyn valelemana nytt 
hohtavalta tulipallolta. He olivat siis kki siirtyneet purevasta 
pakkasesta tavattomaan kuumuuteen. Tten valmisteli luonto heit kuun 
asukkaiksi.

Kuun asukkaiksi! Se ajatus toi viel kerran heidn mieleens kysymyksen 
kuun asumiskelpoisuudesta. Eivtk he sen jlkeen, mit olivat nhneet, 
voineet sit asiaa ratkaista? Voivatko he tehd johtoptksen puoleen 
tai toiseen? Michel Ardan yllytti molempia ystvin esittmn 
mielipiteens ja kysyi heilt suorasukaisesti, luulivatko he, ett 
elin- ja ihmiskunta olivat kuussa edustettuina.

"Luulen voivamme vastata", virkkoi Barbicane; "mutta minun mielestni 
ei tuota kysymyst tulisi esitt siin muodossa. Min haluaisin lausua 
sen toisin."

"Kuinka vain haluat", vastasi Michel.

"No niin", jatkoi Barbicane, "ongelma on kaksinainen ja vaatii 
kaksinaisen vastauksen. Onko kuu asutuskelpoinen? Onko kuussa asuttu?"

"Hyv", vastasi Nicholl; "siis tarkistamme ensin, voiko kuussa asua."

"Min en totisesti siit tied mitn", vastasi Michel.

"Ja min vastaan kieltvsti", selitti Barbicane. "Sen nykyisess 
tilassa, kun sit ympri epilemtt varsin supistunut ja ohentunut 
ilmakerros, kun sen meret ovat enimmkseen kuivuneet, vett 
riittmttmsti, kasvullisuus niukka, ja kun siell on jyrkt 
kuumuuden ja kylmyyden vaihtelut ja pivt ja yt ovat 
kolmesataaviisikymmentnelj tuntia pitkt, ei kuu minusta nyt 
asuttavalta eik suotuisalta elinkunnan kehittymiseen; siell ei voi 
olla riittvi elinehtoja olemassaololle, sellaiselle, kuin me sen 
ksitmme."

"Mynnetn", vastasi Nicholl. "Mutta eik kuu kelpaisi asuttavaksi 
rakenteeltaan toisenlaisille elimistille kuin meidn?"

"Siihen kysymykseen", selitti Barbicane, "on vaikeampi vastata. Min 
yritn sit kuitenkin, mutta kysyn Nichollilta, eik liikunto hnest 
ole vlttmtn tulos elmst, olkoonpa se kokoonpanoltaan minklaista 
tahansa?"

"Ihan varmaan", vastasi Nicholl.

"No hyv, arvoisa toverini, min vastaan teille, ett olemme tarkanneet 
kuun mantereita viidensadan metrin pst, ellemme lhempkin, ja 
ettemme ole havainneet sen pinnalla minkn liikkuvan. Jonkinlaisen 
ihmiskunnan olemassaolo olisi ilmaissut itsens muovauksilla, 
erilaisilla rakennuksilla tai edes raunioilla. Ja mit me olemme 
nhneet? Aina ja kaikkialla luonnon geologista toimintaa, ei missn 
ihmisktten tyt. Jos siis kuussa on elinkunnan edustajia, ovat ne 
paenneet noihin tutkimattomiin syvennyksiin, joihin katse ei voi 
tunkeutua. Mutta sit min en voi mynt, sill ne olisivat jttneet 
jlki liikkumisestaan tasangoille, joilla vlttmtt on ilmakerros, 
vaikka kuinkakin ohut. Sellaisia jlki ei kuitenkaan ole missn 
nkyviss. J siis jljelle ainoaksi otaksumaksi, ett siell on 
elvien olentojen rotu, jolle liikunta, siis elm, on vieras!"

"Toisin sanoen elvi olentoja, jotka eivt el", huomautti Michel.

"Juuri niin", vastasi Barbicane, "mik olisi meidn vaistoillemme 
jrjetnt."

"Voimme siis tehd johtoptksemme", virkkoi Michel.

"Voimme", vastasi Nicholl.

"Niinp", jatkoi Michel Ardan. "Tykkikerhon ammukseen kokoontunut 
tieteellinen komitea ptt, nojautuen vitksessn vastikn 
havaittuihin uusiin tosiasioihin, yksimielisesti kaikilla nilln 
kuun nykyisest asutuskelpoisuudesta puhuen, ettei kuu sovellu 
asuttavaksi."

Tmn ptksen merkitsi puheenjohtaja Barbicane muistikirjaansa, jossa 
on joulukuun 6 p:n pidetyn istunnon pytkirja.

"Nyt", virkkoi Nicholl, "ryhtykmme toiseen kysymykseen joka 
vlttmtt liittyy edelliseen. Min kysyn siis arvoisalta komitealta: 
Jos kuu ei ole asuttavaksi kelpaava, onko siell koskaan asuttu?"

"Kansalaisella Barbicanella on puheenvuoro", sanoi Michel Ardan.

"Hyvt ystvt", vastasi Barbicane, "min en lhtenyt tlle matkalle 
muodostaakseni itselleni mielipidett saattolaisemme entisest 
asuttavaisuudesta. Lisn vain, etteivt mieskohtaiset havaintomme voi 
olla minua tss suhteessa varmistamatta. Min uskon, vielp 
vitnkin, ett kuussa on asunut meidn laillamme rakennettu ihmisrotu, 
ett se on synnyttnyt elimi, jotka anatomisesti ovat olleet maisten 
elinten kaltaisia, mutta lisn, ett nuo ihmis- tai elinrodut ovat 
elneet aikansa ja sitten iksi kuolleet sukupuuttoon."

"Kuu on siis vanhempi taivaankappale kuin maa?" kysyi Michel.

"Ei", vastasi Barbicane varmalla nensvyll, "vaan taivaankappale, 
joka on vanhentunut nopeammin ja jonka muodostuminen ja rappeutuminen 
ovat olleet ripempi. Suhteellisesti ovat ainetta jrjestvt voimat 
kuun sisustassa olleet paljoa rajumpia kuin maapallomme sisll. Kuun 
nykyinen halkeillut, eptasainen, turvonnut pinta todistaa sen 
yllinkyllin. Kuu ja maa ovat alussaan olleet vain kaasurykkiit. Nm 
kaasut ovat eri vaikutusten alaisina liuenneet, ja kiinte aines on 
muodostunut myhemmin. Mutta hyvin luultavasti meidn pallomme oli 
kaasuna tai sulavassa tilassa, kun kuu jo oli kylmst jhmettynyt ja 
kynyt asuttavaksi."

"Sen uskon", virkkoi Nicholl.

"Silloin" jatkoi Barbicane, "ympri sit ilmakeh. Tuon kaasukehyksen 
pidttm vesi ei voinut haihtua. Ilman, veden, auringonsteiden ja 
sisisen lmmn vaikutuksesta levisi kasvikunta sit vastaanottamaan 
valmistuneille mantereille, ja varmaan ilmestyi sill kaudella 
elimistkin, sill luonto ei tuhlaa mitn turhuuksiin, ja niin 
ihmeellisesti asutuskelpoisen seudun on vlttmtt tytynyt mys olla 
asuttu."

"Kuitenkin", vastasi Nicholl, "oli saattolaisemme liikunnoista johtuvia 
ilmiit montakin, joiden tytyi ehkist kasvi- ja elinkunnan 
levimist. Esimerkiksi nuo kolmensadanviidenkymmenenneljn tunnin 
pituiset yt."

"Maan navoilla", huomautti Michel, "ne kestvt kuusi kuukautta!"

"Sill asialla ei ole suurta todistusvoimaa, koska navat eivt ole 
asutut."

"Ottakaamme huomioon, hyvt ystvt", vastasi Barbicane, "ett vaikka 
kuun nykyisess tilassa nuo pitkt yt ja pitkt pivt luovat 
elimistlle sietmttmi ilmaston vaihteluja, ei asian laita ollut 
samoin tuolla kuun historiallisella aikakaudella. Ilmakeh verhosi 
kehr liikkuvalla vaipalla. Hyryt kasaantuivat sinne pilvien 
muodossa. Tuo luonnollinen varjostin vaimensi auringonsteiden 
kuumuutta ja pidtti ist haihtumista. Valo samoin kuin kuumuuskin voi 
hajaantua ilmaan. Siit johtui niden vaikutusten tasapaino, jota ei 
en ole olemassa, kun tuo ilmakeh on jo melkein kokonaan hvinnyt. 
Muuten min kai hmmstytn teit..."

"Hmmstyt niin paljon kuin osaat!" huudahti Michel Ardan.

"Katsokaas, min taivun siihen luuloon, ett sill aikakaudella,
kun kuu oli asuttu, eivt yt ja pivt kestneetkn 
kolmeasataaviittkymmentnelj tuntia."

"Miksi eivt?" kysyi Nicholl innokkaasti.

"Siksi, ett silloin kuun pyrimisliike akselinsa ympri ei 
luultavastikaan ollut yhtlinen kiertoliikkeen kanssa, mist 
yhtlisyydest johtuu, ett jokainen kuun kohta joutuu pariksi 
viikoksi perkkin auringonsteiden vaikutuksen alaiseksi."

"Niin", vastasi Nicholl, "mutta miksi nuo liikkeet eivt olisi silloin 
olleet yhtliset?"

"Siksi, ett tuon yhtlisyyden on aiheuttanut vain maan vetovoima. 
Mutta kuka voi sanoa, ett se vetovoima on ollut kyllin suuri 
muuttaakseen kuun liikkeit silloin, kun maa oli viel sulassa 
tilassa?"

"Tosiaan", vastasi Nicholl, "ja kuka voi sanoa, ett kuu on aina ollut 
maan saattolainen?"

"Ja kuka voi sanoa", huudahti Michel Ardan, "ettei kuu ole ollut paljoa 
ennen maata?"

Kuvittelut riehahtivat otaksumien rettmlle alalle. Barbicane tahtoi 
niit hillit.

"Nuo ovat liian korkealentoisia haaveita kysymyksist, jotka tositeossa 
ovat ratkaisemattomia", sanoi hn. "lkmme niihin antautuko. 
Myntkmme ainoastaan alkuperisen vetovoiman riittmttmyys, ja 
silloin ovat pyrimis- ja kiertoliikkeiden erilaisuuden vuoksi pivt 
ja yt voineet seurata toisiaan kuussa samaan tapaan kuin maassakin. Ja 
ilman niitkin ehtoja on elm ollut mahdollista."

"Ihmiskunta on siis hvinnyt kuusta?" kysyi Michel Ardan.

"Niin on", vastasi Barbicane, "senjlkeen kun se on elnyt epilemtt 
tuhansia vuosisatoja. Sitten ilmakehn ohentuessa kuu on kynyt 
asutukseen kelpaamattomaksi, niinkuin maapallo kerran ky jhtymisen 
vuoksi."

"Jhtymisenk?"

"Epilemtt", vakuutti Barbicane. "Samassa mrss kuin sisiset 
tulet ovat sammuneet ja hehkuva aine on keskittynyt, on kuun kuori 
jhtynyt. Vhitellen ovat tmn ilmin seuraukset esiintyneet: 
elimelliset olennot ovat hvinneet, kasvikunta on hvinnyt. Pian on 
ilmakehkin ohentutunut, hyvin luultavasti maan vetovoiman imemn; 
hengitettv ilma on loppunut, vesi on haihtunut pois. Tuolla 
aikakaudella kuu muuttui asutukseen kelpaamattomaksi, eik siell 
sitten en ole asuttu. Se oli sellainen kuollut maailma, jollaiselta 
se meille nyt nytt."

"Ja sin sanot, ett samanlainen kohtalo odottaa maata?"

"Hyvin luultavasti!"

"Mutta koska?"

"Jahka maan kuoren jhtyminen on vaikuttanut, ettei maapallolla en 
voi asua."

"Ja onko laskettu, kuinka paljon aikaa onneton pallomme tarvitsee 
jhtymiseens?"

"Tietysti."

"Ja sin tunnet ne laskelmat?"

"Tydellisesti."

"Mutta puhu sitten, sin jr oppinut, sill sin saat minut kuohumaan 
levottomuudesta!"

"No niin, kunnon Michel", vastasi Barbicane tyynesti; "tiedetn, 
kuinka paljon maan lmpmr vuosisadassa vhenee. Ja eriden 
laskelmien mukaan sen keskilmp alenee nollaan neljnsadantuhannen 
vuoden pst."

"Neljnsadantuhannen vuoden pst!" huudahti Michel. "Jo min taas 
hengitn! Ihan sikhdyinkin! Sinun puhettasi kuunnellessani 
luulottelin, ettei meille en ollut suotu elinaikaa 
viittkymmenttuhatta vuotta enemp!"

Barbicane ja Nicholl eivt voineet olla nauramatta toverinsa 
levottomuudelle. Sitten Nicholl, pttkseen keskustelun, esitti 
jlleen sen toisen kysymyksen, jota oli pohdittu.

"Onko kuussa asuttu?" tiedusti hn.

Kysymykseen vastattiin yksimielisen myntvsti.

Mutta tmn hiukan uskalletuista teorioista rikkaan, joskin vain 
tieteen tss suhteessa saavuttamia yleisi ksityksi selostavan 
keskustelun aikana oli ammus nopeasti liikkunut kuun pivntasaajaa 
kohti, samalla kun se snnllisesti loittoni kehrst. Se oli 
sivuuttanut Willemin kehn ja neljnnenkymmenennen leveyspiirin 
kahdeksansadan kilometrin pss. Jtten sitten oikealle puolelle 
Pilatuksen kolmannellekymmenennelle leveysasteelle se eteni Pilvien 
meren etelsyrj pitkin, jo aikaisemmin lhestyttyn sen pohjoisosaa. 
Useita kehvuoria nkyi hmrsti tyskuun kirkkaassa kumotuksessa -- 
Bouillaud, melkein nelikulmainen ja keskuskraaterinen Purbach ja sitten 
Arzachel, jonka sisvuori hohtaa kuvaamattoman kirkkaasti.

Ammus kiiti yh kauemmaksi, riviivat haihtuivat matkustajien 
silmist, vuoret hmrtyivt etisyyteen, eik koko tuosta 
ihmeellisest, kummallisesta, oudosta kokoomuksesta, maan 
saattolaisesta, heille piankaan jnyt muuta kuin haihtumaton muisto.




YHDEKSSTOISTA LUKU

Taistelu mahdottomuutta vastaan


Varsin pitkn ajan katselivat Barbicane ja hnen toverinsa mykkin ja 
miettivisin tuota maailmaa, jonka he olivat nhneet vain etlt, 
niinkuin Mooses Kaanaanmaan, ja josta he nyt ilman sinne palaamisen 
toivoa loittonivat. Ammuksen asento kuuta kohti oli muuttunut, ja nyt 
sen pohja oli kntynyt maapalloon pin.

Tm muutos, jonka Barbicane totesi, ei voinut olla hnt 
hmmstyttmtt. Jos ammus kiertisi saattolaista soikeaa rataa 
pitkin, niin miksi se ei kntnyt sit kohti raskasta osaansa, 
niinkuin kuu knt maata kohti. Siin oli jotakin hmr.

Ja ammuksen liikkumista tarkatessa saattoi havaita, ett se kuusta 
etntyessn seurasi samanlaista kyr kuin aikaisemmin sit 
lhestyessn. Se piirsi siis hyvin pitk soikiota, joka luultavasti 
ulottuisi yht suurten vetovoimien pisteeseen asti, siis sinne, miss 
maan ja sen saattolaisen vaikutukset kumosivat toisensa.

Tm oli se johtopts, jonka Barbicane teki vastikn havaituista 
tosiasioista, ja hnen ksitykseens yhtyivt molemmat hnen toverinsa.

Heti alkoi sataa kysymyksi.

"Ja kuinka meidn sitten ky, kun olemme tulleet tuohon kuolleeseen 
pisteeseen?" kysyi Michel Ardan.

"Sit emme tied!" vastasi Barbicane.

"Mutta voihan kai tehd otaksumia?"

"Kaksi sellaista on mahdollista", vastasi Barbicane. "Joko ammuksen 
vauhti on silloin riittmtn, niin ett se j iksi liikkumattomaksi 
kaksinaisen vetovoiman rajaviivalle, tai..."

"Min pidn enemmn toisesta olettamuksesta, olkoon se mik tahansa", 
selitti Michel.

"Tai sen vauhti on riittv", jatkoi Barbicane, "jolloin se palaa 
soikealle radalleen kiertkseen ikuisesti kuun ymprill."

"Hieman ikv kiertokulku", virkkoi Michel. "Kieppua nyrin 
palvelijoina kuun ympri, jota me itse olemme tottuneet pitmn 
juoksutyttnmme! Ja mik tulevaisuus meit siell odottaa?"

Barbicane ei vastannut eik myskn Nicholl.

"Te pysytte vaiti, niink?" kysyi krsimttmsti Michel.

"Siihen ei ole mitn vastattavaa", sanoi Nicholl.

"Eik siis voi mitn yritt?"

"Ei", selitti Barbicane. "Luulisitko sin voivasi taistella 
mahdottomuutta vastaan?"

"Miksi ei? Sopiiko ranskalaisen ja kahden amerikkalaisen peryty 
moisen sanan edest?"

"No, mit sin sitten tahtoisit tehd?"

"Hallita tt meit kiidttv liikuntoa!"

"Hallitako sit?"

"Niin", selitti Michel innostuen, "jarruttaa sit, pyshdytt tai 
muuttaa, sanalla sanoen kytt sit tarkoitustemme toteuttamiseksi."

"Ja mill keinoin?"

"Se on teidn asianne. Jos tykkimiehet eivt ole ammuksiensa herroja, 
eivt he en ole tykkimiehi. Jos ammus komentaa tykkimiest, on 
parasta sen sijaan tunkea tykkimies kanuunan putkeen. Kauniita 
oppineita tosiaan! Eivt en tied, mit tst tulee, sittenkun ovat 
minut viekoitelleet..."

"Viekoitelleet", huudahtivat Barbicane ja Nicholl, "viekoitelleet! Mit 
sin sill tarkoitat?"

"En mitn syytksi", sanoi Michel. "Min en valita! Tm huviretki 
miellytt minua. Ammus on minun makuni mukainen. Mutta tehkmme 
kaikki inhimillisesti mahdollinen pudotaksemme edes johonkin, jollemme 
putoaisikaan kuuhun."

"Emme muuta pyydkn, kunnon Michel", vastasi Barbicane, "mutta meilt 
puuttuvat keinot."

"Emmek voi muuttaa ammuksen suuntaa?"

"Emme."

"Emmek sen nopeuttakaan vhent?"

"Emme."

"Emmek edes keventmll sit, niinkuin kevennetn liiaksi 
kuormitettua laivaa?"

"Mitp sin heittisit?" huomautti Nicholl. "Eihn meill ole 
painolastia mukana. Ja sitpaitsi arvelen, ett kevennetty ammus 
liikkuisi nopeammin."

"Hitaammin", vitti Michel.

"Nopeammin", vastasi Nicholl.

"Ei nopeammin eik hitaammin", selitti Barbicane saattaakseen kaksi 
ystvystn sovintoon, "sill me kellumme tyhjyydess, jossa ei 
ominaispaino en merkitse mitn."

"Noh", huudahti Michel Ardan pttviseen svyyn, "sitten ei meille 
j muuta kuin yksi tehtv."

"Mik tehtv?" kysyi Nicholl.

"Syd aamiaista!" vastasi rohkea ranskalainen jrkkymttmsti, hn 
kun aina turvautui thn ratkaisuun vaikeimmissakin oloissa.

Tosiaankin, jollei tm homma mitn vaikuttanutkaan ammuksen suuntaan, 
voitiin sit yritt haitatta, vielp menestyksellisestikin, vatsan 
nkkannalta. Michelill oli tosiaan hyvi aatteita.

Sytiin siis suurusta kello kahdelta aamulla; mutta hetki ei paljoa 
merkinnyt. Michel tarjosi tavanomaisen ruokalistansa mukaiset 
valmisteet ja palan painimeksi pullollisen oivallista viini salaisesta 
"kellaristaan." Jollei heidn aivoissaan nyt herisi tuumia, tytyi 
epill vuoden 1863 sadosta puserretun chambertininkin tehoa.

Kun ateria oli pttynyt, ryhdyttiin jlleen tekemn havaintoja,

Ammuksen ymprill pysyttelivt muuttumattoman matkan pss ne 
esineet, jotka sielt oli heitetty ulos. Kaikesta ptten ei ammus 
kiertoliikkeessn kuun ympri ollut lvistnyt mitn ilmakeh, koska 
niden erilaisten esineiden ominaispainot silloin olisivat muuttaneet 
niiden kulun suhteessa toisiinsa.

Maapallon puolelta ei ollut mitn nhtviss. Maa oli vasta pivn 
vanha, koska se eilen puoliyn aikaan oli ollut "uusi", ja kuluisi 
viel kaksi vuorokautta, ennenkuin sen sirppi auringonsteist 
erottuessaan kelpaisi kuun asukkaiden kelloksi, sill maan 
pyrimisliikkeess sivuuttaa jokainen sen kohta aina neljnkolmatta 
tunnin pst saman puolipivnpiirin kuussa.

Kuun taholla oli nytelm ihan toisenlainen: saattolainen hohti 
kaikessa loistossaan lukemattomien thtisikermien keskell, joiden 
puhdasta kirkkautta sen steet eivt voineet himment. Sen pinnalla 
vrittyivt tasangot jo siihen tummaan svyyn, joka nhdn maasta. Muu 
osa hohtoa pysyi skenivn, ja tmn yleisen skenimisen keskelt 
kohosi yh Tycho kirkkaan auringon lailla.

Barbicane ei voinut milln tavoin arvioida ammuksen nopeutta, mutta 
hnen jrkens sanoi, ett tmn nopeuden tytyi tasaisesti vhenty 
mekaniikan lakien mukaan.

Jos oli mynnettv, ett ammus kiertisi rataa kuun ympri, tytyi 
radan vlttmttmsti olla soikea. Tiede osoittaa, ett niin tytyy 
olla. Mikn liikkuva esine, joka kiert puoleensa vetv kappaletta, 
ei tee poikkeusta tst snnst. Kaikki avaruuden radat ovat 
soikeita, saattolaisten radat kiertothtien ympri, niden radat 
auringon ympri, auringon rata sen tuntemattoman taivaankappaleen 
ympri, joka sille on keskusnapana. Miksi Tykkikerhon ammus tekisi 
poikkeuksen tst luonnon jrjestelyst?

Ja tllaisissa soikioissa on puoleensa vetv esine aina 
jommassakummassa polttopisteess. Saattolainen on siis milloin 
lhempn, milloin kauempana thdest, jonka ympri se kiert. Kun maa 
on lhimmilln aurinkoa, sanotaan sen olevan periheliumissaan, siit 
etisimmilln se taas on apheliumissaan. Kun on puhe kuusta, on se 
lhimmilln maata perigeumissaan ja kauimpana ollessaan apogeumissaan. 
Nimitykset ovat johdetut kreikkalaisista sanoista _helios_ (aurinko) ja 
_ge_ (maa) asianmukaisten etuliitteiden avulla. Kyttksemme 
thtitieteilijin kielen rikastuttamiseksi vastaavia nimityksi kuun 
saattolaiseksi siepatun ammuksen eri asennoista tulisi sanoa ett se on 
"aposelenessn" (_selene_, kuu) ollessaan kauimpana kuusta ja 
"periselenessn" silloin, kun se on siit lyhyimmn matkan pss.

Jlkimmisess tapauksessa ammus saavuttaisi suurimman nopeutensa ja 
edellisess hitaimman. Nyt se liikkui ilmeisesti aposelenen kohti, ja 
Barbicanella oli syyt otaksua nopeuden vhenevn, kunnes se 
saavuttaisi etisimmn kohtansa, sitten taas vhitellen lisntyvn 
sikli kuin se lhenisi kuuta. Ja nopeus voisi ihan loppuakin, jos 
ammus sattuisi yhtsuurten vetovoimain rajaviivalle.

Barbicane tutki niden erilaisten tilanteiden seurauksia, yritten 
selvitt, mit niist oli pteltv, kun hnet kki keskeytti Michel 
Ardanin huudahdus.

"Jukoliste", virkkoi tm, "tytyy tunnustaa, ett me olemme vain 
tyhmi pllj!"

"En vit vastaan", sanoi Barbicane, "mutta miksi sit olisimme?"

"Koska meill on perin yksinkertainen keino hidastuttaa tt liikuntoa, 
joka kuljettaa meit poispin kuusta, emmek sit keinoa kyt!"

"Ja mik keino se on?"

"Raketteihimme ktketty takaisin kimmahduttava voima."

"Tosiaankin?" virkkoi Nicholl.

"Emme ole kyllkn sit voimaa viel kyttneet", vastasi Barbicane, 
"mutta viel sit kytmmekin."

"Milloin?" kysyi Michel.

"Kun oiksa hetki on tullut. Ottakaa huomioon, ystvt, ett ammuksen 
nykyisess asemassa, sen ollessa viel vinosti kuun kehr kohti, 
saattaisivat rakettimme sen suuntaa muuttaessaan loitontaa sen kuusta 
sensijaan ett veisivt lhemmksi. Ja kuuhunhan te kaiketi pyritte?"

"Epilemtt", vastasi Michel.

"Odottakaa siis. Selittmttmn voiman vaikutuksesta pyrkii ammus 
kntmn pohjaansa jlleen maata kohti. Luultavaa on, ett 
yhtsuurten vetovoimain pisteess sen kartiomainen huippu kntyy 
kohtisuorasti kuuhun pin. Niinp voi toivoa, ett sen nopeus sill 
hetkell on nollassa. Silloin on toiminnan hetki, ja rakettiemme 
voimalla ehk kykenemme saamaan aikaan kohtisuoran putoamisen kuun 
pinnalle."

"Hurraa!" huudahti Michel.

"Sit emme ole viel tehneet emmek voineetkaan sit tehd kulkiessamme 
ensi kertaa nollakohdan yli, koska ammusta viel kiidtti liian kova 
vauhti."

"Hyvin ajateltu", virkkoi Nicholl.

"Odottakaamme krsivllisesti", jatkoi Barbicane. "Varatkaamme 
itsellemme kaikki mahdollisuudet, pitkn toivottomuutemme jlkeen 
rohkenen uskoa, ett saavutamme pmrmme!"

Tm ptelm innostutti Michel Ardanin iloisesti hurraamaan. Eik 
kukaan nist uhkarohkeista miehist muistanut kysymyst, jonka he itse 
olivat kieltvsti ratkaisseet: Ei, kuussa ei voi asua eik siell 
olekaan asukkaita! Ja kuitenkin he aikoivat ponnistaa kaikkensa sinne 
pstkseen.

Yksi ainoa kysymys oli viel ratkaistavana: Mill mrtyll hetkell 
ammus saavuttaisi sen yhtsuurten vetovoimain pisteen, miss 
matkustajat lisivt esille viimeisen korttinsa? Laskeakseen sen hetken 
melkein sekunnilleen tarvitsi Barbicanen vain tarkata matkamerkintjn 
ja mitata kuun leveysasteiden nojalla eri korkeudet. Niinp tytyi 
ajan, joka kului matkaan nollapisteest etelnavalle, olla sama kuin 
pohjoisnavalta nollapisteeseen ja siis samassa suhteessa taipaleen 
pituuteen. Matkaan kuluneet tunnit merkittiin huolellisesti muistiin, 
ja laskelma oli siis helppo.

Barbicane havaitsi, ett ammus saavuttaisi tuon pisteen kello yhdelt 
aamuyst joulukuun seitsemnnen ja kahdeksannen pivn vlill. Ja 
tll hetkell kello osoitti kolmea joulukuun kuudennen ja seitsemnnen 
pivn vlisen yn. Jollei siis mikn sen kulkua hiritsisi, niin 
ammus saavuttaisi mainitun pisteen kahdenkolmatta tunnin perst.

Raketit olivat alkuaan jrjestetyt trhdyksen vaimentamiseksi kuuhun 
pudotessa, ja nyt nm huimapt ryhtyisivt kyttmn niit ihan 
pinvastaisen vaikutuksen saavuttamiseksi. Oli miten tahansa, valmiit 
ne olivat, eik siis tarvittu muuta kuin odottaa hetke, jolloin ne 
sytytettisiin.

"Koska tss ei ole muutakaan hommaa", virkkoi Nicholl, "niin teen 
ern ehdotuksen."

"Minklaisen?" kysyi Barbicane.

"Ehdotan, ett kymme nukkumaan."

"Jopa nyt jotakin!" huudahti Michel Ardan.

"Neljnkymmeneen tuntiin emme ole ummistaneet silmimme", sanoi 
Nicholl. "Muutaman tunnin uni palauttaa meille kaiken tarmomme."

"Ei nyt nukuta", vastasi Michel.

"No", jatkoi Nicholl, "kuinka kutakin haluttaa. Min puolestani painun 
levolle."

Ja ojentuen sohvalle Nicholl alkoi ennen pitk kuorsata kuin 
neljnkymmenenkahdeksan naulan tykinluoti lentessn.

"Tuo Nicholl on jrkev mies", virkkoi Barbicane pian senjlkeen. 
"Minp noudatan hnen esimerkkin."

Muutamaa minuuttia myhemmin hn sesti tasaisella bassollaan kapteenin 
barytonia.

-- Totta totisesti, -- tuumi Michel Ardan nhdessn itsens yksinn 
valveilla, -- noilla kytnnn miehill on tosiaan oivallisia 
phnpistoja.

Ja ojentaen pitkt koipensa ja pannen ksivartensa pns alle Michel 
vaipui vuorostaan uneen.

Mutta uni ei voinut olla kestv eik rauhallista. Liian paljon 
askarteluja liikkui niden kolmen miehen aivoissa, ja muutaman tunnin 
pst, kellon lhestyess seitsem aamulla, hyphtivt kaikki kolme 
pystyyn samalla hetkell.

Ammus loittoni yh kuusta, knten kartiomaista osaansa yh enemmn 
sit kohti -- thn asti selittmtn ilmi, mutta onneksi se edisti 
Barbicanen tarkoituksia.

Viel seitsemntoista tuntia, niin toiminnan hetki tulisi.

Tm piv tuntui pitklt. Niin rohkeita kuin matkustajat olivatkin, 
valtasi heidt syv liikutus sen hetken lhestyess, joka ratkaisisi 
kaikki -- ratkaisisi, putoaisivatko he kuuhun vai jisivtk iksi 
kiertmn muuttumatonta rataa. He laskivat siis mielestn liian 
hitaita tunteja; Barbicane ja Nicholl olivat herkemtt syventynein 
laskelmiinsa Michelin liikkuessa edestakaisin ahtaiden seinien vliss 
ja ahnain silmin katsellessa jrkkymttmn vlinpitmtnt kuuta.

Joskus vlhti muistoja maasta nopeasti heidn mielessn. He olivat 
nkevinn ystvns Tykkikerhon jsenet ja niist rakkaimman, J.T. 
Mastonin. Tll hetkell kunnianarvoinen sihteeri varmaankin oli 
paikallaan Kalliovuorten thystysasemalla. Jos hn havaitsi ammuksen 
jttiliskaukoputkensa linssien lpi, niin mit hn ajattelikaan? 
Nhtyn sen katoavan kuun etelnavan taakse hn nki sen nyt tulevan 
jlleen esille pohjoisnavan takaa. Siit oli siis tullut kuun 
kiertolainen! Oliko J.T. Maston lhettnyt maailmalle tmn 
odottamattoman uutisen? Sek siis oli tmn suuren yrityksen tulos...?

Piv kului vhitellen, eik mitn erikoista tapahtunut. Mainen 
keskiy saapui. Joulukuun kahdeksas piv oli pian alkamassa. Viel 
tunti vain, niin oltaisiin yht suurten vetovoimien pisteess. Mik 
nopeus ammuksella nyt oli? Sit ei osattu arvioida. Mutta mikn 
erehdys ei voinut hairahduttaa Barbicanen laskelmia. Kello yhdelt 
aamuyst tytyi sen nopeuden olla nollapisteess.

Toinenkin ilmi osoittaisi silloin ammuksen saapumista puolueettomalle 
viivalle. Sill kohdalla olisi niin maan kuin kuunkin vetovoima kynyt 
tehottomaksi. Esineet eivt en "painaisi" mitn. Tuo omituinen 
seikka, joka oli niin suuresti hmmstyttnyt Barbicanea ja hnen 
tovereitaan tulomatkalla, toistuisi palatessa samanlaisissa oloissa. 
Juuri sill hetkell piti toimia.

Ammuksen keilamainen huippu oli jo huomattavasti kntynyt kuun kehr 
kohti. Ammus siirtyi siihen asentoon, jossa voitiin kytt 
rakettikojeiden koko tyntvoimaa. Mahdollisuudet osoittautuivat siis 
matkustajille lupaaviksi. Jos ammuksen nopeus tuolla puolueettomalla 
kohdalla kokonaan lakkaisi, niin kuuta kohti thtv sysys, vaikka 
kuinkakin heikko, riittisi mrmn putoamisen.

"Viitt minuuttia vailla yksi", ilmoitti Nicholl.

"Kaikki on valmiina", vastasi Michel Ardan, ojentaen varattua 
sytytyslankaa shkliekki kohti.

"Odota", hillitsi Barbicane, kello kdess.

Tll hetkell ei ollut mitn painon tuntua. Matkustajat tunsivat 
itsessn, ett se oli tydellisesti kadonnut. He olivat lhell 
nollapistett, jolleivt jo siin...

"Kello on yksi!" sanoi Barbicane.

Michel Ardan vei palavan sytytyslankansa kojeeseen, joka 
silmnrpyksess pani raketit yhteistoimintaan. Mitn pamahdusta ei 
kuultu ulkopuolelta, miss ilma puuttui. Mutta thystysreist 
Barbicane huomasi pitkn leimahduksen, jonka liekki samassa sammui.

Ammus sai jonkinlaisen trhdyksen, joka varsin huomattavasti tuntui 
sen sisll. Ystvykset katselivat, kuuntelivat, mitn virkkamatta ja 
henken pidtellen. Tss ehdottomassa nettmyydess olisi kuullut 
heidn sydntens tykytyksen.

"Putoammeko?" kysyi vihdoin Michel Ardan.

"Emme", vastasi Nicholl, "koskapa ammuksen pohja ei knny kuun kehr 
kohti."

Tll hetkell Barbicane poistui valorein ruudulta ja kntyi 
tovereihinsa pin. Hn oli kauhean kalpea, otsa rypyss, huulet 
yhteenpuristuneet.

"Me putoamme!" virkkoi hn.

"Ah", huudahti Michel Ardan, "kuutako kohti?"

"Maata kohti!" vastasi Barbicane.

"Peijakas!" nnhti Michel Ardan ja lissi filosofisesti: "No, thn 
ammukseen astuessamme meiss olikin se aavistus, ettei tlt olisi 
helppo pst ulos!"

Pelottava putoaminen alkoi tosiaan. Ammuksen silyttm vauhti oli 
vienyt sen nollapisteen toiselle puolen. Rakettien rjhtminen ei 
ollut voinut sit pyshdytt. Sama nopeus, joka tulomatkalla oli 
temmannut ammuksen puolueettoman viivan yli, kiidtti sit taas 
palattaessakin. Fysiikan lait vaativat, ett se soikealla radallaan 
_kulki uudestaan kaikkien niiden pisteiden kautta, jotka se oli 
aikaisemmin sivuuttanut_.

Se oli hirvittv putous -- yli kolmensadan tuhannen kilometrin 
korkeudesta minkn joustimen vaimentamatta trhdyst. Ballistiikan 
lakien mukaan tytyi ammuksen iske maahan samalla nopeudella, joka 
sill oli ollut kolumbiadista lhtiessn, toisin sanoen, 
kuudentoistatuhannen metrin vauhdilla viime sekunnissa!

Ja vertauksen vuoksi on laskettu, ett Notre-Damen tornien huipulta, 
joiden korkeus on ainoastaan kaksisataa jalkaa, heitetty esine iskee 
katukiveykseen viidensadan kilometrin vauhdilla tunnissa. Nyt tytyi 
ammuksen iske maahan _viidenkymmenenseitsemntuhannenkuudensadan 
kilometrin tuntinopeudella!_

"Me olemme hukassa", virkkoi Nicholl kylmsti.

"No, jos kuolemme", vastasi Barbicane ernlaisen uskonnollisen 
innostuksen vallassa, "niin matkamme tulos laajenee suurenmoisesti. 
Jumala itse ilmoittaa meille salaisuutensa! Toisessa elmss ei sielu 
tietoja hankkiakseen tarvitse koneiden apua. Se liittyy yhteen ikuisen 
viisauden kanssa."

"Tosiaankin", jatkoi Michel Ardan, "toinen maailma kokonaisuudessaan 
voi meille hyvinkin korvata kuuksi nimitetyn pienoisen thtsen!"

Barbicane laski ksivartensa ristiin ylevn alistumisen merkiksi.

"Tapahtukoon taivaan tahto!" virkkoi hn.




KAHDESKYMMENES LUKU

Susquehannan luotaukset


"No, luutnantti, kuinka pitkll niiss luotauksissa ollaan?"

"Arvelen, hyv herra, ett toimitus lhenee loppuaan", vastasi 
luutnantti Bronsfield. "Mutta ken olisi odottanut lytvns moista 
syvyytt niin lhell maata, ainoastaan nelisensadan kilometrin pss 
Amerikan rannasta?"

"Se on tosiaan, Bronsfield, melkoinen syvennys", sanoi kapteeni 
Blomsberry. "Tss on olemassa merenalainen laakso, jonka Humboldtin 
virta on uurtanut jatkaessaan aaltoiluaan Amerikan rannikoitse 
Magellanin salmeen asti."

"Nm suuret syvyydet", jatkoi luutnantti, "ovat haitallisia 
shksanomakaapelien laskemiselle. Parasta on sile tasanko, niinkuin 
se, jolla lep amerikkalainen Valentian ja Newfoundlandin vlinen 
kaapeli."

"Tietysti, Bronsfield. Ja suvaitsetteko sanoa, kuinka syvll nyt 
olemme?"

"Hyv herra", vastasi Bronsfield, "meill on tll hetkell 
kaksikymmentyksituhattaviisisataa jalkaa kytt ulkona eik paino ole 
viel koskettanut pohjaan, sill silloin olisi mittaluoti itsestn 
kohonnut yls jlleen."

"Brookin laite on lyks keksint", sanoi kapteeni Blomsberry. "Se 
tekee hyvin tarkat mittaukset mahdollisiksi."

"Kiinni!" huudahti tll hetkell muuan keulakannen miehist, jotka 
valvoivat toimitusta.

Kapteeni ja luutnantti menivt keulapakalle.

"Mill syvyydell ollaan?" kysyi kapteeni.

"Kahdenkymmenenyhdentuhannen seitsemnsadan kuudenkymmenenkahden 
jalan", vastasi luutnantti kirjoittaen luvun muistikirjaansa.

"Hyv, Bronsfield", sanoi kapteeni, "min merkitsen tuloksen 
merikartalleni. Vedttk nyt luotauskysi laivaan. Siihen kuluu 
useita tunteja. Sill vlin sytytt lmmittj uuninsa, ja me olemme 
valmiit lhtemn heti, kun ty on suoritettu. Kello on kymmenen 
illalla, ja teidn luvallanne, luutnantti, min menen nukkumaan."

"Tehk niin, hyv herra, tehk niin", vastasi luutnantti Bronsfield 
herttaisesti.

_Susquehannan_ kapteeni, kunnon mies jos kukaan ja upseeriensa nyrin 
palvelija, meni hyttiins ja nautti groginsa, lausuen siit moneen 
kertaan tyytyvisyytens ravintolanhoitajalle, laskeutui levolle, ensin 
kiiteltyn palvelijansa taitavuutta vuoteitten laittamisessa, ja 
vaipui rauhalliseen uneen.

Kello oli nyt kymmenen illalla. Joulukuun yhdestoista piv oli 
pttymss suurenmoisen loistavaan yhn.

Viisisataahevosvoimainen Yhdysvaltain kansallisen laivaston korvetti 
_Susquehanna_ suoritti luotauksia Tyynessmeress noin neljnsadan 
kilometrin pss Amerikan rannikosta sen niemimaan edustalla, joka 
ulkonee Uuden Meksikon rannikolta.

Tuuli oli vhitellen tyyntynyt. Ei vhisinkn viima vrhdyttnyt 
ilmakerroksia. Korvetin lippu riippui liikkumattomana ja velttona 
pramitangossa.

Kapteeni Jonathan Blomsberry, Tykkikerhon jsen, eversti Blomsberryn 
serkku, ei olisi voinut toivoa parempaa ilmaa saattaakseen 
arkaluontoiset luotaustehtvns hyvn loppuun. Hnen korvettinsa ei 
ollut laisinkaan tuntenut sit laajaa myrsky, joka lakaisten 
Kalliovuorten ylpuolelle kasaantuneet pilvet pois kaiketi oli tehnyt 
mahdolliseksi tarkata maineikkaan ammuksen kulkua. Kaikki kvi hnen 
mielens mukaisesti, eik hn suinkaan unohtanut siit kiitt 
taivasta, koska hn oli harras presbyterilinen.

_Susquehannan_ suorittaman luotaussarjan tarkoituksena oli tunnustella 
edullisimmat pohjat merenalaista valtamerikaapelia varten, joka 
yhdistisi Hawaijin saaret Amerikan rannikkoon.

Se oli laaja, mahtavan yhtin aloitteesta syntynyt suunnitelma. Sen 
johtaja, nerokas Cyrus Field, aikoi liitt kaikkikin Etelmeren saaret 
laajaan shkverkkoon, mik oli suurenmoinen yritys ja amerikkalaisen 
lyn arvoinen.

Korvetti _Susquehannalle_ oli uskottu ensimmiset luotaustyt. Tn 
joulukuun yhdennentoista ja kahdennentoista pivn vlisen yn sen 
asema oli tsmlleen 27 7' pohjoista leveytt ja 41 37' lntist 
pituutta Washingtonin meridiaanin mukaan. [Tarkalleen 119 55' lntist 
pituutta Pariisin meridiaanista.]

Kuu, joka silloin oli viimeisess neljnneksessn, alkoi nyttyty 
taivaanrannalla.

Kapteeni Blomsberryn lhdetty olivat luutnantti Bronsfield ja jotkut 
muut upseerit kerntyneet laivan perhyttiin. Kuun ilmestyess heidn 
ajatuksensa liitelivt thn thteen, jota silloin kaikkien silmt koko 
pallonpuoliskolla katselivat. Parhaimmatkaan merikiikarit eivt olisi 
voineet keksi ammusta harhailemassa puolipallon ymprill, ja 
kuitenkin kaikki thdttiin kuun steilev kehr kohti, jota samalla 
hetkell miljoonat katseet thyilivt.

"He lhtivt kymmenen piv sitten", sanoi vihdoin luutnantti 
Bronsfield. "Mihin he ovat joutuneet?"

"He ovat psseet perille, hyv luutnantti", huudahti nuori kadetti, 
"ja tekevt mit jokainen uuteen maahan saapunut matkustaja tekee: he 
liikuskelevat!"

"Siit olen varma, koska te sen sanotte, nuori ystvni", vastasi 
luutnantti Bronsfield hymyillen.

"Heidn saapumistaan", jatkoi ers toinen upseeri, "ei voine epill. 
Ammuksen tytyi ehti kuuhun silloin, kun se oli tysi, keskiyll 
viidenten pivn. Meill on nyt yhdestoista joulukuuta, joten siit 
on kulunut kuusi vuorokautta. Ja kuudessa pimeydettmss vuorokaudessa 
ehtii kyll mukavasti majoittua. Min olen nkevinni heidt, rohkeat 
maanmiehemme, leiriytynein laakson pohjaan, jonkin kuunpuron partaalle 
lhelle ammusta, jonka sen putoaminen on puoliksi upottanut 
vulkaaniseen ruuhkaan. Kapteeni Nicholl on aloittamassa 
maanpunnituksiaan, puheenjohtaja Barbicane ryhtyy kirjoittamaan 
puhtaaksi matkahavaintojaan, ja Michel Ardan sulostuttaa kuun autioita 
tienoita pikkuhavaintojensa tuoksulla..."

"Niin juuri, varmaankin sill tavalla!" huudahti nuori kadetti, 
innostuen ylempns ihanteellisesta kuvauksesta.

"Sen kyll uskon", vastasi luutnantti Bronsfield, silti haltioitumatta. 
"Valitettavasti vain meilt alati puuttuu vlittmi uutisia kuusta."

"Anteeksi, hyv luutnantti", virkkoi kadetti, "mutta eik puheenjohtaja 
Barbicane voi kirjoittaa?"

Naurunpurskahdus tervehti tt kysymyst.

"En tarkoita kirjeit", oikaisi nuori mies innokkaasti. 
"Postilaitoksella ei tss ole mitn tehtv."

"Shklenntinlaitoksellako sitten?" kysyi muuan upseeri ivallisesti.

"Ei sillkn", vastasi kadetti, joka ei sallinut itsen suistaa 
satulasta. "Mutta on hyvin helppo jrjest graafillinen tiedoituskeino 
kuun ja maan vlille."

"No, mill tavalla?"

"Long's Peakin kaukoputken avulla. Tiedttehn, ett se tuo kuun vain 
muutaman kilometrin phn Kalliovuorista ja tekee mahdolliseksi nhd 
sen pinnalla esineet, jotka ovat lpimitaltaan yhdeksn jalkaa. No, 
meidn uutterat ystvmme valmistanevat jttilisaakkoset, piirtnevt 
sataa sylt korkeita kirjaimia ja kilometrin pituisia lauseita. Sill 
tavalla he voivat lhett itsestn tietoja!"

Kaikki osoittivat suosiota nuorelle kadetille, jolla kieltmtt oli 
mielikuvitusta. Luutnantti Bronsfield itsekin mynsi, ett tuo keino 
oli mahdollinen. Hn lissi, ett parabelikuvastimilla kimpuiksi 
ryhmitettyj valosteit lhettmll voitiin myskin jrjest 
suoranaista ajatustenvaihtoa; nuo steet olisivat yhtlisesti 
nhtviss Venuksen ja Marsin pinnalta kuin Neptunus nkyy maahan. Hn 
lopetti puheensa sanomalla, ett lheisill kiertothdill jo havaitut 
loistavat kohdat saattoivat hyvinkin olla maalle annettuja merkkej, 
mutta huomautti mys, ett vaikka sill keinoin voisikin lhett 
uutisia kuusta, ei niit voitaisi lhett maasta, jollei kuun 
asukkailla ollut koneita jotka sopivat havaintojen tekemiseen pitkien 
matkojen pst.

"Niin kyll", vastasi muuan upseereista, "mutta se, kuinka noiden 
matkustajien on kynyt, mit he ovat tehneet tai nhneet, kiinnitt 
kuitenkin enimmin mieltmme. Ja sitpaitsi, jos yritys on onnistunut, 
mit en epile, niin se toistetaan. Kolumbiadi on yh muurattuna 
Floridan tantereeseen. Ei siis en ole puhetta muusta kuin ammuksista 
ja ruudista, ja joka kerta kun kuu siirtyy keskitaivaan yli, voidaan 
sinne lhett kuormallinen vierailijoita."

"Selvn saa pit", sanoi luutnantti Bronsfield, "ett J.T. Maston 
piankin lhtee tapaamaan ystvin."

"Jos hn tahtoo ottaa minut mukaansa", huudahti kadetti, "niin olen 
valmis hnt seuraamaan."

"Harrastelijoista ei tietenkn ole puutetta", vastasi Bronsfield, "ja 
jos ne psevt tahtonsa perille, niin puolet maan asukkaista on ennen 
pitk siirtynyt kuuhun."

Tt keskustelua _Susquehannan_ upseerien vlill kesti noin kello 
yhteen aamupuolella. Mit hmmstyttvi jrjestelmi, mit mullistavia 
teorioita nm rohkeat sielut esittivtkn!

Barbicanen yrityksen jlkeen ei mikn nyttnyt amerikkalaisista 
mahdottomalta. He jo suunnittelivat lhett, ei en tiedemiesten 
komiteaa, vaan kokonaisen siirtokunnan kuun rannikoille ja tydellisen 
armeijan jalka-, tykki- ja ratsuvke valtaamaan siklisen maailman.

Kello yhdelt aamupuolella ei luotauskyden hinaaminen ollut viel 
pttynyt. Kaksituhatta jalkaa oli yh ulkona, mik vaati viel 
muutaman tunnin tyn. Komentajan mryksen mukaan olivat tulet 
sytytetyt ja hyrynpaine kohosi jo. _Susquehanna_ oli valmiina 
lhtemn.

Tll hetkell -- kello oli seitsemtoista minuuttia yli yhden aamulla 
-- aikoi luutnantti Bronsfield jtt vartiovuoronsa lhtekseen 
hyttiins, kun hnen huomionsa kiintyi etiseen, outoon kimen 
sihinn.

Hnen toverinsa ja hn luulivat ensiksi, ett sihinn aiheutti hyryn 
purkautuminen; mutta kohottaessaan pns he totesivat sen tulevan 
korkeimmista ilmakerroksista.

Heill ei ollut aikaa kysell toisiltaan, ennenkuin sihin kvi 
pelottavan voimakkaaksi, ja kki ilmestyi heidn hikistyneiden 
silmiens eteen tavattoman iso meteori, joka oli kynyt hehkuvaksi 
nopeassa vauhdissaan ilmakerrosten kitkasta.

Tm tulinen rykki suureni yh heidn silmissn, syksyi ukkosen 
kaltaisella jyrinll korvetin kokkapuuta vasten, jonka se murskasi 
keulavannasta myten, ja upposi korvia huumaavalla ryminll aaltoihin.

Jos se olisi osunut muutamaa jalkaa lhemmksi, olisi _Suequehanna_ 
vajonnut mereen miehineen pivineen.

Tll hetkell kapteeni Blomsberry saapui hytist puolipukimissaan 
keulapakalle, jonne hnen upseerinsakin olivat syksyneet.

"Kuulkaapa, hyvt herrat, mit on tapahtunut?" kysyi hn.

Ja kaikkien kaikuna huudahti kadetti:

"Herra komentaja, siin he nyt tulivat takaisin!"




YHDESKOLMATTA LUKU

J. T. Maston tulee saapuville


Mielenliikutus oli suuri Susquehannan kannella. Upseerit ja matruusit 
unohtivat kauhean vaaran, jonka perin tprsti olivat vlttneet, 
mahdollisuuden tulla murskatuiksi ja upotetuiksi merenpohjaan. He 
ajattelivat vain onnettomuutta, joka oli pttnyt tutkimusmatkailijain 
retken. Tten siis muinaisten ja nykyisten aikain rohkein yritys maksoi 
niiden pelottomain seikkailijain hengen, jotka olivat siihen ryhtyneet.

"Siin he nyt tulivat takaisin", oli nuori kadetti sanonut, ja kaikki 
olivat ksittneet hnen tarkoituksensa. Kukaan ei epillyt, ett tuo 
meteori oli Tykkikerhon ammus. Sinne suljettujen matkustajien 
kohtalosta vain oltiin eri mielt.

"He ovat kuolleet!" sanoi joku.

"He elvt", vitti toinen. "Vesikerros on syv, ja heidn putoamisensa 
on vhitellen hidastunut."

"Mutta heilt on loppunut ilma", jatkoi edellinen, "ja heidn on 
tytynyt tukehtua."

"He ovat palaneet", selitti muuan. "Heidn ammuksensa oli pelkk 
valkohehkuinen mhkle ilmaa lvistessn."

"Olkoonpa niin tai nin", vastattiin yksimielisesti; "elvin tai 
kuolleina heidt pit kiskoa esille."

Tll vlin oli kapteeni Blomsberry kernnyt upseerinsa neuvotteluun. 
Nyt piti ryhty heti toimiin. Kiireellisint oli onkia ammus yls. 
Vaikea tehtv, mutta ei sentn mahdoton. Korvetilta puuttui kuitenkin 
tarpeellisia kojeita, joiden tuli olla samalla sek voimakkaat ett 
tarkat. Ptettiin ohjata alus lhimpn satamaan ja ilmoittaa 
Tykkikerholle ammuksen putoamisesta.

Tm pts tehtiin yksimielisesti. Sataman valinnasta piti viel 
keskustella. Lheinen rannikko ei tarjonnut mitn maihinnousupaikkaa 
seitsemnnellkolmatta leveysasteella. Ylempn, Montereyn niemen 
kainalossa oli trke kaupunki, joka on sille antanut nimens. Mutta 
sijaiten todellisen ermaan rill se ei ollut shklenntinjohdolla 
yhdistetty sismaahan, ja ainoastaan shkn avulla voitiin tm trke 
uutinen kyllin nopeasti levitt.

Muutamaa astetta ylempn avautui San Franciscon lahti. Kultamaan 
pkaupungista ksin oli yhteys helppo liittovaltion keskustan kanssa. 
Vhemmss kuin kahdessa vuorokaudessa saattoi _Susquehanna_ tydell 
hyryll ponnistaen saapua San Franciscon satamaan. Sen tytyi siis 
viipymtt lhte.

Tulia kohenneltiin, ja he saattoivat heti knty rannikkoa kohti. 
Kaksituhatta sylt luotauskytt oli viel meress. Kapteeni 
Blomsberry, joka ei tahtonut uhrata kallista aikaa sen hinaamiseen, 
kski katkaista touvin.

"Me kiinnitmme sen pn poijuun", sanoi hn, "joka sitten meille 
osoittaa tarkalleen sen paikan, minne ammus putosi."

"Sitpaitsi", vastasi luutnantti Bronsfield, "tiedmme tsmllisesti 
asemamme, joka on 27 7' pohjoista leveytt ja 41 37' lntist 
pituutta."

"Hyv on, herra Bronsfield", virkkoi kapteeni, "ja suvaitsetteko kske 
katkaisemaan kyden?"

Vahva, viel pyrpuilla lujitettu poiju heitettiin valtameren 
pinnalle. Kyden p kiinnitettiin tukevasti sen alle, eik se 
ainoastaan maininkien edestakaisin liikuttelemana, tuntuvammin 
ajelehtisi.

Sill hetkell koneenkyttj lhetti sanan kapteenille, ett hnell 
oli tysi hyry pll ja ett voitiin lhte. Kapteeni kski kiitt 
hnt tst oivallisesta tiedonannosta. Sitten hn mrsi suunnan 
pohjoiskoilliseen. Korvetti lhti liikkeelle tydell hyryll San 
Franciscon lahtea kohti. Kello oli kolme aamulla.

Noin kahdeksansadan kilometrin matka oli vhinen taival
_Susquehannan_ kaltaiselle kapealle alukselle. Kuudessaneljtt 
tunnissa se oli suoritettu, ja joulukuun neljntentoista pivn 
kaksikymmentseitsemn minuuttia yli yhden pivll alus laski San 
Franciscon lahteen.

Kun nhtiin kansalliseen laivastoon kuuluvan korvetin lhestyvn 
suurella vauhdilla, kokkapuu murskattuna ja etumasto pnkitettyn, 
hersi yleisss mit suurin uteliaisuus. Taaja vkijoukko kerntyi 
pian satamalaiturille laivan tuloa odottamaan.

Kun ankkuri oli laskettu, astuivat kapteeni Blomsberry ja luutnantti 
Bronsfield kahdeksanairoiseen veneeseen, joka pian kuljetti heidt 
maihin.

He hyppsivt rantalaiturille.

"Shklenntintoimisto?" kysyivt he vastaamatta mitn heille 
tehtyihin tuhansiin kysymyksiin.

Satamavirkailija johdatti itse heidt shklenntintoimistoon 
lukemattomien uteliaiden saattamana.

Blomsberry ja Bronsfield astuivat toimistoon ihmisjoukon tungeksiessa 
ovea vasten.

Muutamaa minuuttia myhemmin lhetettiin samasisltinen shksanoma 
neljlle eri osoitteelle: laivastoministerille Washingtoniin, 
Tykkikerhon varapresidentille Baltimoreen, J.T. Mastonille Long's 
Peakiin Kalliovuorille ja Cambridgen thtitornin alijohtajalle 
Massachusettsiin.

Shksanoma kuului nin:

"Paikalla, jonka asema on kaksikymment astetta seitsemn minuuttia 
pohjoista leveytt ja neljkymmentyksi astetta kolmekymmentseitsemn 
minuuttia lntist pituutta tnn kahdentenatoista joulukuuta kello 
1.17 aamulla putosi kolumbiadin ammus Tyyneenmereen. Lhettk 
ohjeita. Blomsberry, _Susquehannan_ komentaja."

Viitt minuuttia myhemmin tiesi koko San Franciscon kaupunki tmn 
uutisen. Ennen kello kuutta illalla saatiin liiton eri valtioissa tieto 
jrkyttvst onnettomuudesta. Puoliyn jlkeen oli koko Eurooppa 
shkteitse saanut kuulla suuren amerikkalaisen yrityksen tuloksen.

Jtmme kuvailematta, mink vaikutuksen tm odottamaton ratkaisu 
kaikkialla maailmassa teki.

Tiedoituksen saatuaan shktti laivastoministeri _Susquehannalle_ 
kskyn odottaa San Franciscon lahdessa sammuttamatta tulta 
hyrykattiloiden alta. Yt pivt sen piti olla valmiina lhtemn 
ulapalle. Cambridgen thtitornissa kernnyttiin ylimriseen 
istuntoon ja pohdittiin levollisesti, kuten tiedemiesten on tapana, 
tmn merkillisen tapauksen tieteellist puolta.

Tykkikerhossa shksanoma vaikutti kuin rjhtnyt pommi. Kaikki kerhon 
jsenet olivat koolla. Varapresidentti Wilcome luki juuri ennenaikaista 
shksanomaa, jolla J.T. Maston ja Belfast ilmoittivat, ett ammus oli 
nhty Long's Peakin jttilisheijastimessa. Siin tiedonannossa 
mainittiin lisksi, ett ammus kuun vetovoiman pidttmn nytteli 
aurinkokunnassa alisaattolaisen osaa.

Nyt tiedetn totuus tss asiassa.

Mutta Blomsberryn shksanoman saavuttua, joka niin tydellisesti 
kumosi J.T. Mastonin lhettmn, muodostui Tykkikerhon piiriss kaksi 
puoluetta. Toisella puolen olivat ne, jotka mynsivt ammuksen 
putoamisen ja siis matkustajien palaamisen. Toisella taas niiden 
puolue, jotka piten kiinni Long's Peakissa tehdyist havainnoista 
vittivt _Susquehannan_ komentajan erehtyneen. Nist jlkimmisist 
tuo otaksuttu ammus oli vain meteori, pelkk meteori, lentothtinen, 
joka pudotessaan oli murskannut korvetin keulan. Ei oikein tiedetty 
mit vastata heidn ptelmiins, sill kappaletta kiidttvn vauhdin 
oli tytynyt tehd havainnot perin vaikeiksi. _Susquehannan_ komentaja 
upseereineen oli kyllkin saattanut hyvss uskossaan erehty. Yksi 
seikka kuitenkin heit puolusti, nimittin se, ett jos ammus oli 
pudonnut maahan, ei se ollut voinut kohdata maapalloa muualla kuin 
tuolla seitsemnnellkolmatta asteella pohjoista leveytt ja -- kun 
otetaan huomioon kulunut aika ja maan pyrimisliike -- yhdennen 
viidett ja kahdennen viidett asteen vlill lntist pituutta.

Oli miten oli, ptettiin Tykkikerhossa kuitenkin yksimielisesti, ett 
kapteeni Blomsberryn serkku, Bilsby ja majuri Elphiston matkustaisivat 
viipymtt San Franciscoon ja antaisivat neuvoja, mill keinoin ammus 
saataisiin kiskotuksi yls valtameren syvyydest.

Nm hartaat miehet lhtivt hetkekn hukkaamatta, ja rautatiell, 
joka pian valmistuisi halkaisemaan Amerikan koko keskustan, he 
saapuivat St. Louisiin, miss heit odottivat nopeat postivaunut.

Melkein samalla hetkell kun laivostoministeri, Tykkikerhon 
varapresidentti ja Thtitornin alijohtaja saivat tmn San Franciscosta 
lhetetyn shksanoman, koki kunnianarvoinen J.T. Maston koko elmns 
kiihkeimmn mielenliikutuksen, jollaista hnelle ei ollut tuottanut 
edes hnen kuuluisan kanuunansa rjhtminen ja joka taaskin oli 
vhll vied hnelt hengen.

Muistamme, ett Tykkikerhon sihteeri oli lhtenyt muutamaa minuuttia 
ammuksen jlkeen -- ja melkein yht nopeasti kuin se -- Long's Peakin 
thystysasemalle Kalliovuorille. Oppinut J. Belfast, Cambridgen 
thtitornin johtaja, seurasi hnt. Pstyn asemalle olivat 
ystvykset sijoittuneet miten sopi eivtk en poistuneet suunnattoman 
kaukoputkensa huipulta.

Tiedmmehn, ett tm jttiliskoje oli rakennettu 
heijastinjrjestelmlle, jollaisesta englantilaiset kyttvt nimityst 
"front view." Se antoi esineist vain yhden heijastuskuvan, josta siis 
tuli sit selvempi. Siit johtui, ett J.T. Maston ja Belfast huomioita 
tehdessn istua kkttivt kojeen ylpss eivtk sen alapss. 
Sinne he psivt kiertoportaita pitkin, jotka keveydess
olivat mestariteos, ja heidn alapuolellaan aukeni 
kahtasataakahdeksaakymment jalkaa syv metallikuvastimeen pttyv 
metallipurnu.

Ja kapealla kaukoputken ylphn kyhtyll lavalla nm kaksi 
oppinutta viettivt aikaansa, manaten piv, joka riisti kuun heidn 
katseiltaan, ja pilvi, jotka sen isin itsepintaisesti verhosivat.

Kuinka suuri siis olikaan heidn ilonsa, kun he muutaman vuorokauden 
jlkeen joulukuun viidennen pivn vastaisena yn havaitsivat sen 
kojeen, joka kuljetti heidn ystvin avaruudessa. Ja sit iloa 
seurasi syv pettymys silloin, kun he eptydellisiin havaintoihin 
luottaen ensimmisell shksanomallaan lennttivt maailmalle sen 
harhavakuutuksen, ett ammuksesta oli tullut kuun saattolainen, joka 
kiersi muuttumatonta rataa.

Siit hetkest lhtien ei ammus en ollut nyttytynyt heidn 
silmilleen, mik katoaminen oli varsin helposti selitettviss, koska 
se silloin liikkui kuun nkymttmn puoliskon takana. Mutta kun sen 
vuoro tuli ilmesty jlleen nkyviselle puolelle, saatamme kuvitella 
kiihken J.T. Mastonin krsimttmyytt samoinkuin hnen toverinsakin 
yht levotonta odotusta. Jokaisena yn minuuttina he luulivat nkevns 
ammuksen jlleen eivtk nhneetkn. Siit johtui heidn vlilln 
alituista pohtimista ja rajuja vittelyj, Belfastin vakuutellessa, 
ett ammus ei ollut nkyviss ja J.T. Mastonin vittess, ett "se oli 
puhkaista hnen silmns!"

"Se on ammus!" toisti J.T. Maston.

"Ei", vastasi Belfast. "Se on lumivyry, joka putoaa kuun vuorelta!"

"No huomenna se sitten nhdn."

"Eik nhd! Sit ei en nhd. Se on kiskaistu avaruuteen."

"Kyll sen nemme!"

"Emmep ne!"

Ja nin hetkin, joina huudahduksia satoi kuin rakeita, tuotti 
Tykkikerhon sihteerin hyvin tunnettu rtyisyys alituista vaaraa 
kunnianarvoiselle Belfastille.

Tm yhdessolo olisi pian kynyt mahdottomaksi, mutta odottamaton 
tapaus keskeytti ainaiset vittelyt.

Joulukuun neljnnentoista ja viidennentoista pivn vlisen yn 
thystelivt leppymttmsti vittelevt ystvt taas kuun kehr.
J.T. Maston herjasi tapansa mukaan oppinutta Belfastia, jonka sisu 
myskin paisui, Tykkikerhon sihteeri vitti tuhannetta kertaa, ett hn 
juuri oli havainnut ammuksen, listen viel, ett Michel Ardanin 
kasvotkin olivat nyttytyneet thystysreist. Hn tuki vitstn 
sarjalla eleitkin, jotka hnen pelottava metallikoukkunsa teki varsin 
vaarallisiksi.

Tll hetkell tuli Belfastin palvelija lavalle -- kello oli kymmenen 
illalla -- ja ojensi hnelle shksanoman. Se oli _Susquehannan_ 
komentajan tiedonanto.

Belfast mursi kuoren, luki ja psti huudahduksen.

"Hh!" virkkoi J.T. Maston.

"Ammus!"

"No?"

"Se on pudonnut maahan!"

Uusi huuto, tll kertaa kiljahdus, kuului vastaukseksi. Hn kntyi 
J.T. Mastonia kohti. Tm kovan onnen mies oli varomattomasti 
metalliputken pll kiikkuessaan kadonnut suunnattomaan teleskooppiin 
-- pudonnut kahdensadankahdeksankymmenen jalan korkeudesta! 
Htntyneen ryntsi Belfast heijastimen aukkoa kohti.

Hn huokaisi helpotuksesta. Metallikoukkunsa varassa J.T. Maston 
pysytteli erll kaukoputken tarkkaa leveytt yllpitvist raudoista. 
Hn parkui hirvesti.

Belfast huusi apua. Hnen apulaisensa riensivt paikalle. Sitten 
jrjestettiin nostotaljoja, ja Tykkikerhon varomaton sihteeri hinattiin 
jokseenkin tylsti yls. Hn ilmestyi ehjin nahoin ylaukolle.

"Ent jos olisin rikkonut kuvastimen!" sanoi hn.

"Olisitte saanut sen maksaa!" vastasi Belfast ankarasti.

"Ja mihin se ammus on pudonnut!" kysyi J.T. Maston.

"Tyyneen mereen!"

"Lhtekmme!"

Neljnnestuntia myhemmin molemmat oppineet laskeutuivat Kalliovuorten 
rinnett, ja kahta piv myhemmin, samaan aikaan kuin heidn 
ystvns Tykkikerhosta, he saapuivat San Franciscoon ajettuaan 
kuoliaiksi viisi hevosta matkallaan.

Elphiston, kapteeni Blomsberryn serkku ja Bilsby olivat heidn 
saapuessaan rientneet heit vastaan.

"Mit on tehtv?" huudahtivat he.

"Pit onkia ammus meren pohjasta", vastasi J.T. Maston, "ja 
mahdollisimman pian."




KAHDESKOLMATTA LUKU

Pelastusty


Paikka, jossa ammus oli vajonnut aaltoihin, tunnettiin tsmllisesti. 
Kojeet sen tavoittamiseen ja valtameren pinnalle nostamiseen puuttuivat 
viel. Ne piti keksi ja sitten valmistaa. Amerikkalaiset insinrit 
eivt voineet niin vhst hkelty. Kun naarat kerran olisivat 
valmiit, uskoivat he varmasti hyryn avulla kykenevns nostamaan 
ammuksen sen painosta huolimatta, kun sit viel vhensi nesteen 
tiiviys, johon se oli uponnut.

Mutta ammuksen ilmoille onkiminen ei riittnyt. Matkustajien vuoksi 
tytyi toimia ripesti. Kukaan ei epillyt, ett he viel olivat 
hengiss.

"Niin", toisteli J.T. Maston, ja hnen luottamuksensa tarttui kaikkiin 
muihin, "meidn ystvmme ovat taitavaa vke eivtk ole voineet 
pudota kuin mitkkin houkkiot. He ovat elvin, ihka elvin, mutta 
tytyy rient voidaksemme heidt sellaisina tavata. Elintarpeiden ja 
veden vuoksi en ole levoton. Heill on niit pitkksi aikaa. Mutta 
ilma, ilma heilt pian loppuu. Siis nopeasti, nopeasti!"

Ja nopeasti toimittiinkin. _Susquehanna_ pantiin kuntoon uutta retke 
varten. Sen voimakkaat koneet jrjesteltiin niin, ett niill voitiin 
kytell mys hinauskojeita. Aluminiammus painoi ainoastaan 
yhdeksntoistatuhatta kaksisataaviisikymment naulaa; se oli melkoista 
alhaisempi Atlantin alitse kulkevan shklenntinkaapelin painoa, joka 
kuitenkin voitiin nostaa samanlaisissa olosuhteissa. Ainoana vaikeutena 
oli siis tavoittaa silinterikartiomainen ammus, jonka silet seint 
vaikeuttivat koukun iskemist siihen kiinni.

Varta vasten San Franciscoon kutsuttu insinri Murchison teetti 
suunnattoman isoja automaattisen jrjestelmn mukaan toimivia
naara-ankkureja, jotka eivt pstisi ammusta, jos saisivat sen 
voimakkaihin pihteihins. Hn teetti myskin sukelluslaitteita, jotka 
lpisemttmn ja vastustuskykyisen kuorensa alla tekivt sukeltajille 
mahdolliseksi tutkia meren pohjaa. Hn tuotti _Susquehannan_ kannelle 
viel hyvin lykksti suunniteltuja, puristettua ilmaa sisltvi 
kojeita. Ne olivat todellisia, valorei'ill varustettuja kammioita, 
jotka muutamiin osastoihin juoksutettu vesi saattoi vajottaa varsin 
syvlle. Nit kojeita oli valmiina San Franciscossa, jossa niit oli 
kytetty merenalaisen padon rakentamisessa. Ja se oli perin onnellinen 
sattuma, sill niiden valmistamiseen ei olisi ollut aikaa.

Mutta niden koneiden tydellisyydest ja niit kyttelevien oppineiden 
nerokkuudesta huolimatta oli tehtvn menestyminen kaikkea muuta kuin 
varmaa. Kuinka monta odottamatonta sattumaa saattoi ollakaan
tekemss yrityst epvarmaksi, kun oli nostettava tm ammus 
kahdenkymmenentuhannen jalan syvyydest! Ja sittenkin, kun ammus olisi 
nostettu takaisin pinnalle, ji arvoitukseksi, kuinka matkustajat 
olivat kestneet kauhean trhdyksen, jota kaksikymmenttuhatta jalkaa 
vett ehk ei ollut riittnyt kylliksi vaimentamaan.

Joka tapauksessa piti toimia mahdollisimman ripesti. J.T. Maston 
kiirehti tymiehin yt piv. Hn oli valmis joko pukeutumaan 
sukeltajan asuun tai koettamaan ilmalaitteita tutkiakseen rohkeiden 
ystviens tilaa.

Mutta kaikesta kiireellisest aherruksesta huolimatta eri koneiden 
valmistamisessa, niiden melkoisten rahasummien uhallakin, jotka 
Liittovaltion hallitus luovutti Tykkikerhon kytettviksi, kului viisi 
pitk vuorokauta -- viisi vuosisataa! -- ennenkuin nm valmistukset 
olivat pttyneet. Tll vlin oli yleisn mielentila kiihtynyt 
ylimmilleen. Shksanomia vaihdettiin lakkaamatta kaikkialla maailmassa 
shklankoja ja kaapeleja pitkin. Barbicanen, Nichollin ja Michel 
Ardanin pelastus oli kansainvlinen asia. Kaikilla kansoilla, jotka 
olivat olleet mukana Tykkikerholle jrjestetyss lainassa, oli 
vlitnt harrastusta matkustajien pelastukseen.

Vihdoin oli hinauskettingit, ilmakammiot ja itsetoimivat naara-ankkurit 
tuotu _Susquehannaan_. J.T. Maston, insinri Murchison ja Tykkikerhon 
edustajat olivat jo hyteissn. Kaikki oli matkavalmiina.

Joulukuun 21. pivn kello kahdeksan illalla korvetti nosti ankkurin 
suotuisalla sll koillistuulella ja varsin kirpell pakkasella. Koko 
San Franciscon vest tungeskeli laivalaitureilla liikutettuna, mutta 
kuitenkin mykkn, ssten elkn-huutonsa paluuta varten.

Hyry nostettiin korkeimmilleen, ja _Susquehannan_ potkuri kiidtti 
aluksen nopeasti ulos lahdesta.

Turhaa on kertoa laivassa olleiden upseerien, matruusien ja 
matkustajien keskusteluista. Kaikilla heill oli vain yksi ajatus. 
Heidn kaikkien sydmens sykkivt samasta liikutuksesta. Mit hommaili 
Barbicane tovereineen sill vlin, kun heidn avukseen riennettiin? 
Kuinka oli heidn laitansa? Kykenivtk he yrittmn mitn rohkeaa 
temppua vapautensa puolesta. Kukaan ei voinut sit sanoa. Totuus on se, 
ett kaikki keinot olisivat osoittautuneet tehottomiksi. Upotettuna 
melkein yhdeksn kilometri syvlle valtameren pohjaan uhmasi tm 
metallityrm vankiensa kaikkia ponnistuksia.

Joulukuun 23. pivn kello 8 aamulla _Susquehannan_ piti nopean matkan 
jlkeen saapua onnettomuuspaikalle. Tytyi odottaa kello kahteentoista, 
jotta voitaisiin varmasti mrt, oltiinko oikealla kohdalla. Poijua, 
johon luotauskysi oli kiinnitetty, ei ollut viel havaittu.

Puolenpivn aikaan kapteeni Blomsberry upseeriensa avustamana, jotka 
tarkistivat havaintoja, mrsi aluksen paikan Tykkikerhon edustajien 
ollessa lsn. Se oli levottomuuden hetki. Kun _Susquehannan_ paikka 
oli todettu, havaittiin sen olevan muutaman minuutin pss lnnempn 
siit kohdasta, jossa ammus oli kadonnut aaltoihin.

Korvetti kskettiin siis ohjata tsmllisesti sit pistett kohti.

Kolmeatoista minuuttia vailla yksi havaittiin poiju. Se oli tydess 
kunnossa eik nhtvsti ollut paljoa ajelehtinut.

"Vihdoinkin!" huudahti J.T. Maston.

"Aloitamme kai?" kysyi kapteeni Blomsberry.

"Sekuntiakaan hukkaamatta", vastasi J.T. Maston.

Kaikkiin varokeinoihin ryhdyttiin korvetin pysyttmiseksi melkein 
tysin liikkumattomana.

Ennenkuin yritettisiin tarttua ammukseen, tahtoi insinri Murchison 
ensiksi tunnustella sen asemaa valtameren pohjassa. Siihen tutkimukseen 
kytettvt merenalaiset kojeet tytettiin ilmamrlln. Niden 
laitteiden kyttely ei ole vaaratonta, sill kahdenkymmenen jalan 
syvyydess vedenpinnan alla ja siis melkoisen painon puristamina ne 
helposti repevt, mink seuraukset olisivat kamalat.

J.T. Maston, eversti Blomsberry ja insinri Murchison sijoittuivat 
nist vaaroista vlittmtt ilmakammioihin. Laivan pllikk johti 
komentosillaltaan toimitusta, valmiina pyshdyttmn tai hinaamaan 
kettingit pienimmstkin merkist. Potkurin kytkent oli irrotettu, ja 
kun koneiden kaikki voima oli kohdistettu varppikelaan, olisi kojeet 
nopeasti voitu hinata takaisin laivaan.

Laskeutuminen alkoi kahtakymmentviitt minuuttia jlkeen yhden, ja 
vedell tytettyjen siliittens vajottama kammio katosi valtameren 
pinnan alle.

Laivassa olevien upseerien ja matruusien liikutus jakaantui nyt 
ammuksen vankien ja vedenalaisen laitteen vankien vlille. Jlkimmiset 
puolestaan unohtivat itsens ja valoreikien ruutuihin nojaten 
tarkkasivat huolellisesti vesimri, joiden lpi he vaipuivat.

Laskeutuminen kvi ripesti. Seitsemntoista minuuttia yli kahden oli 
J.T. Maston tovereineen ehtinyt Tyynenmeren pohjaan. Mutta he eivt 
nhneet muuta kuin karun ermaan, jota ei merikasvisto enemp kuin 
elimistkn elvittnyt. Voimakkailla heijastimilla varustettujen 
lamppujensa valossa he saattoivat tarkata tummia vesikerroksia varsin 
laajalla alalla, mutta ammus pysyi yh nkymttmiss.

Niden urheiden sukeltajien levottomuutta ei voisi kuvailla. Kun heidn 
kojeensa oli shkyhteydess korvetin kanssa, antoivat he sovitun 
merkin, ja _Susquehanna_ kuljetti meripenikulman laajuudelta heidn 
kammiotaan, jota kannatettiin muutaman metrin korkeudessa pohjasta.

Tten he tutkivat koko merenalaisen tasangon, jonkin nkharhan heidt 
joka hetki pettess heidn suureksi mielipahakseen. Tll joku 
kallio, tuolla joku maatyry nytti heist ammukselta, jota he 
uutterasti etsivt; mutta sitten he pian huomasivat erehdyksens ja 
joutuivat eptoivoon.

"Mutta miss he ovat? Miss he ovat?" huudahteli J.T. Maston.

Ja miesparka kirkui kovaa Nichollin, Barbicanen ja Michel Ardanin 
nimi, iknkuin hnen onnettomat ystvns olisivat voineet sen kuulla 
ja vastata lpitunkemattoman aineen halki!

Nin jatkui etsiskely siihen asti, kun kojeen pilaantunut ilma pakotti 
sukeltajat nousemaan.

Hinaus alkoi juuri ennen kuutta illalla ja pttyi vasta keskiyll.

"Huomenna jatketaan", sanoi J.T. Maston astuessaan korvetin kannelle.

"Niin", vastasi kapteeni Blomsberry.

"Ja toisessa paikassa."

"Niin."

J.T. Maston ei viel epillyt menestyst, mutta hnen toverinsa, joita 
ei ensimmisten tuntien innostus en pihdyttnyt, ksittivt jo 
yrityksen vaikeuden. Mik San Franciscossa tuntui helpolta, se nytti 
tll valtamerell melkein mahdottomalta. Onnistumisen mahdollisuudet 
vhenivt suuressa mitassa, ja pelkn sattuman varassa oli ammuksen 
tavoittaminen.

Seuraavana pivn, joulukuun neljntenkolmatta, ryhdyttiin jlleen 
tyhn eilisest uupumuksesta huolimatta. Korvetti siirtyi muutamia 
minuutteja lnnemmksi, ja ilmalla tytetty koje vei samat tutkijat 
uudestaan valtameren syvyyteen.

Koko pivkausi kului tuloksettomiin etsiskelyihin. Meren pohja oli 
autio. Viideskolmatta pivkn ei tuottanut tulosta eik seuraavakaan.

Se oli eptoivoisen tuskastuttavaa. Ajateltiin noita onnettomia, jotka 
olivat olleet kaksikymmentkuusi piv ammukseen suljettuina! Kenties 
he juuri tll hetkell tunsivat tukehtumisen ensimmiset oireet, jos 
olivat putoamisensakaan tuottamasta vaarasta sstyneet. Ilma loppui ja 
ilman kera epilemtt rohkeus ja ryhti.

"Ilma ehk", vastasi J.T. Maston vakaasti, "muttei ryhti milloinkaan!"

Kahdeksantenakolmatta pivn, kun viel oli kaksi pivkautta etsitty, 
oli kaikki toivo mennyt. Ammus oli vain atomi meren rettmyydess. 
Tytyi luopua ajatuksesta, ett se voitaisiin lyt.

J.T. Maston ei kuitenkaan viel tahtonut kuulla puhuttavan lhdst. 
Hn ei halunnut jtt tt paikkaa, ennenkuin edes oli lytnyt 
ystviens haudan. Mutta komentaja Blomsberry ei voinut itsepisesti 
kauemmin viivytell, ja arvoisan sihteerin vastavitteist huolimatta 
hn kski valmistua paluumatkalle.

Joulukuun 29. pivn kello yhdekslt aamulla lhti _Susquehanna_ 
kokka koilliseen knnettyn jlleen liikkeelle San Franciscon lahtea 
kohti.

Kello oli kymmenen aamulla. Korvetti oli poistumassa hitaasti ja 
iknkuin vastahakoisesti onnettomuuspaikalta, kun muuan matruusi, joka 
oli noussut keulamastoon merta thystmn, kki huudahti:

"Poiju edessmme viistoon tuulen alla!"

Upseerit katsoivat ilmoitettuun suuntaan. Kaukoputkillaan he 
havaitsivat, ett esine todellakin nytti sellaiselta poijulta, 
jollaisia kytetn viitoittamaan lahtien ja virtojen suuvyli. Mutta 
omituisena seikkana oli tuulessa liehuva lippu, joka oli kohotettu 
esineen viisi tai kuusi jalkaa vedest esille pistvn keilan huippuun. 
Poiju kimalteli auringon steiss iknkuin sen seint olisivat olleet 
hopealevyj.

Kapteeni Blomsberry, J.T. Maston ja Tykkikerhon edustajat olivat 
nousseet komentosillalle ja tarkkasivat aalloilla umpimhkn 
ajelehtivaa esinett.

Kaikki katselivat kuumeisen levottomina, mutta neti. Kukaan ei 
rohjennut pukea sanoiksi ajatusta, joka juolahti jokaisen mieleen. 
Korvetti lhestyi vajaan kahden kaapelinmitan phn poijusta. Koko 
miehist tunsi puistatusta.

Lippu oli Amerikan lippu!

Sill hetkell kuultiin todellinen karjaisu. Urhea J.T. Maston oli 
juuri kaatunut hervottomana mhkleen kannelle. Unohtaen toiselta 
puolen, ett hnell oikean ksivarren asemesta oli rautakoukku, ja 
toiselta, ett vain ohut guttaperkkakalotti peitti hnen pkoppaansa, 
hn oli huitaissut kalloonsa pelottavan iskun.

Riennettiin hnen luokseen. Hnet nostettiin pystyyn ja elvytettiin. Ja 
mitk olivatkaan hnen ensimmiset sanansa?

"Voi meit kolminkertaisia nautoja, nelinkertaisia hlmj, 
viisinkertaisia tolvanoita!"

"Mik nyt sitten on?" huudahdettiin hnen ymprilln.

"Mikk on...?"

"Mutta puhukaa..."

"Se on niin, pssinpt", ulvoi kauhea sihteeri, "ett ammus painaa 
ainoastaan yhdeksntoistatuhattakaksisataaviisikymment naulaa!"

"Ent sitten?"

"Ja ett se vie yht suuren tilan kuin kaksikymmentkahdeksan tonnia 
eli viisikymmentkuusituhatta naulaa vett, joten se siis _kelluu_!"

Ah, kuinka tuo kunnon mies koristikaan sanaa "kelluu"! Ja se oli totta. 
Kaikki, niin, kaikki nm oppineet olivat unohtaneet sen peruslain, 
ett ammuksen oli keven ominaispainonsa vuoksi tytynyt, sittenkun 
putoaminen ensin oli sen syssyt valtameren suuriin syvyyksiin, 
luonnollisesti kohota jlleen pinnalle. Ja nyt se ajelehti 
rauhallisesti aaltojen vallassa...

Laivaveneet laskettiin vesille. J.T. Maston ystvineen oli rynnnnyt 
niihin. Liikutus oli kohonnut korkeimmilleen. Kaikki sydmet 
pamppailivat veneiden lhestyess ammusta. Mit se sislsi? Elvi 
vaiko kuolleita? Elvi tietenkin, elvi -- jollei kuolema ollut 
kohdannut Barbicanea ja hnen kahta ystvns vasta senjlkeen, kun he 
olivat tuon lipun kohottaneet.

Veneiss oltiin ihan nettmi. Kaikkien sydmet sykkivt rajusti, ja 
he olivat lkhtymisilln. Silmt sumenivat. Yksi ammuksen 
valorei'ist oli auki. Muutamat kehykseen jneet lasinsirut 
osoittivat, ett se oli srjetty. Tuo valoreik oli tll hetkell 
viiden jalan korkeudella vedenpinnasta.

Yksi vene laski sen luo, se, jossa J.T. Maston oli. Hn syksyi 
srjetylle ruudulle...

Sill hetkell kuultiin iloisen ja kirkkaan nen, Michel Ardanin 
nen, voitonriemuisesti huudahtavan:

"Kaikki valkoista, Barbicane, kaikki valkoista!"

Barbicane, Michel Ardan ja Nicholl pelasivat dominoa.




KOLMASKOLMATTA LUKU

Loppu


Muistamme sen rettmn myttunnon, joka oli seurannut kolmea 
matkustajaa heidn lhtiessn. Jos he yrityksens alussa olivat 
herttneet niin suurta mielenkiintoa sek vanhassa ett uudessa 
maailmassa, niin kuinka innostuneesti heidn palaamistaan 
tervehdittisiinkn! Eivtk miljoonat katselijat, jotka olivat 
saapuneet Floridan niemimaalle, rientisi nit suurenmoisia 
seikkailijoita vastaan? Lhtisivtk eplukuiset ulkomaalaiset, jotka 
kaikista maapallon seuduista olivat tulvineet Amerikan rannikoille, 
Yhdysvaltain alueilta nkemtt jlleen Barbicanea, Nichollia ja Michel 
Ardania? Eivt suinkaan, ja arvokkaasti yleisn kiihke harrastus 
vastasi yrityksen suurenmoisuutta. Ihmisolentoja, jotka olivat 
jttneet maisen pallon ja palasivat tuolta merkilliselt matkaltaan 
taivaan avaruuksista, ei voitu olla ottamatta vastaan niinkuin otetaan 
vastaan profeetta Elia, kun hn laskeutuu jlleen maan plle. 
Ensiksikin heidn nkemisens ja sitten heidn kuulemisensa oli yleinen 
toivomus.

Se toivomus oli hyvin pian toteutumassa melkein kaikille liittovaltion 
asukkaille.

Barbicane, Michel Ardan, Nicholl ja Tykkikerhon lhettilt, jotka 
viipymtt palasivat Baltimoreen saivat siell kuvaamattoman 
innostuneen vastaanoton. Puheenjohtaja Barbicanen matkahavainnot olivat 
valmiit julkaistaviksi. _New York Herald_ osti ksikirjoituksen 
hinnalla, jota ei viel tunneta, mutta joka epilemtt oli suunnaton. 
Nostihan kertomus "Maasta kuuhun" julkaistaessa tuon lehden 
painosmrn viiteen miljoonaan kappaleeseen. Kolme piv senjlkeen, 
kun matkustajat olivat palanneet, olivat retken pienimmtkin 
yksityiskohdat tunnetut. En oli vain nhtv tmn yli-inhimillisen 
yrityksen sankarit.

Barbicanen ja hnen ystviens tutkimusretki kuun ympri oli tehnyt 
mahdolliseksi tarkistaa maan saattolaisesta esitetyt eri teoriat. Nm 
oppineet olivat omin silmin katselleet sit kerrassaan erikoisissa 
olosuhteissa. Nyt tiedettiin, mitk kuvittelut oli hylttv, mitk 
hyvksyttv tmn taivaankappaleen muodostusta, alkuper ja 
asuttavuutta pohtiessa. Sen menneisyys, sen nykyisyys ja tulevaisuuskin 
olivat paljastaneet hmrt salaisuutensa. Mit vastavitteit voitiin 
tehd tunnollisiin havaintoihin, kun ne olivat suoritetut 
nelisenkymmenen kilometrin pst Tychosta, omituisesta, kuun 
orografian merkillisimpn jaksoon kuuluvasta vuoresta? Mit vastata 
oppineille, joiden katseet olivat tunkeutuneet kuun syviin kuiluihin? 
Kuinka voitiin vitt noiden uskalikkojen lausuntoja vastaan, kun 
heidn yrityksens aavistamattomat vaiheet olivat kuljettaneet heidt 
salatun pallonpuoliskon taakse, sille sivulle, jota mikn ihmissilm 
ei ollut ennen nhnyt? Heidn oikeutenaan oli nyt viitoittaa rajat 
vanhalle selenografialle eli kuutieteelle, joka oli rakentanut kuun 
maailman aivan kuin Cuvier sommitteli kokoon kivettyneen luurangon, ja 
sanoa: Kuu on ollut asuttavaksi kelpaava, ja siell on asuttu ennen 
kuin maapallolla! Kuu on nyt asuttavaksi kelpaamaton ja asumaton seutu!

Juhliakseen maineikkainta jsentn ja tmn kahta toveria Tykkikerho 
suunnitteli juhlan -- niden triumfaattorien arvoisen juhlan, Amerikan 
kansan arvoisen juhlan niin valtaisasti, ett kaikki valtioliiton 
asukkaat voisivat vlittmsti ottaa siihen osaa.

Kaikki valtakunnan rautateiden pteasemat liitettiin toisiinsa 
vliaikaisilla raiteilla. Sitten jrjestettiin kaikilla asemilla, 
joiden yll samat liput liehuivat ja joita samat koristukset 
kaunistivat, samaan tapaan katettuja pyti. Mrtyill, pertysten 
lasketuilla tunneilla, shkkellot soivat sekunnilleen samalla 
hetkell, kutsuen vest pitopytiin.

Neljn pivn aikana, tammikuun viidennest yhdeksnteen, keskeytettiin 
junien kulku, niinkuin se keskeytetn siell sunnuntaisin, ja kaikki 
radat olivat vapaat.

Yhdell ainoalla perin nopealla veturilla, joka kuljetti kunniavaunua, 
oli oikeus niden neljn vuorokauden aikana liikkua Yhdysvaltain 
rautateill. Veturi, jossa oli lmmittj ja kuljettaja, kuljetti 
suurena suosionosoituksena Tykkikerhon sihteeri J.T. Mastonia.

Vaunu oli varattu puheenjohtaja Barbicanelle, kapteeni Nichollille ja 
Michel Ardanille.

Kuljettajan annettua merkin vihellyspillill hurraahuutojen ja kaikkien 
amerikkalaisen kielen ihailevien laatusanojen ja nnhdysten kaikuessa 
juna lhti Baltimoren asemalta. Se kiiti lhes kahdensadan kilometrin 
tuntinopeudella. Mutta mitp se nopeus oli verrattuna siihen, joka oli 
nit kolmea sankaria lennttnyt heidn kolumbiadista lhtiessn?

Nin he vaelsivat kaupungista toiseen tavaten matkallaan kansan 
istumassa pytien ress, ja kansa tervehti heit samoilla 
kttentaputuksilla ja tuhlasi heille samoja riemuhuutoja. Tten he 
vaelsivat Yhdysvaltain itosan, Pennsylvanian, Connecticutin, 
Massachusettsin, Vermontin, Mainen ja New Brunswickin lpi; he 
samoilivat koillisen New Yorkin, Ohion, Michiganin ja Wisconsinin 
halki; he saapuivat eteln Illinoisin, Missourin, Arkansasin, Texasin 
ja Lousianan kautta; he suuntasivat matkansa kaakkoon, tullen Alabamaan 
ja Floridaan; he palasivat Georgian ja molempien Carolinain lpi; 
kvivt keskusvaltioissa: Tennesseess, Kentuckyssa, Virginiassa ja 
Indianassa; sitten he Washingtonissa poikettuaan palasivat Baltimoreen. 
Ja neljn pivn kuluessa he saattoivat kuvitella, ett Amerikan 
Yhdysvallat samoihin suunnattomiin pitoihin saapuneina tervehtivt 
heit yhtaikaa samoilla riemuhuudoilla! Tm _apotheosis_ oli niden 
kolmen sankarin arvoinen, jotka taru olisi korottanut puolijumaliksi.

Ja tuottiko tm matkojen historiassa ennenkuulumaton yritys mitn 
kytnnllist tulosta? Jrjestetnk koskaan vlitnt liikeyhteytt 
kuun kanssa? Perustetaanko avaruuden halki liikenne, joka liittisi 
yhteen aurinkokunnan? Matkustetaanko toisesta kiertothdest toiseen -- 
Jupiterista Merkuriukseen -- ja myhemmin toisesta kiintothdest 
toiseen -- Pohjanthdest Siriukseen? Voidaanko jonkinlaisilla 
kulkuneuvoilla kvist auringoissa, joita taivaankannella vilisee?

Nihin kysymyksiin kukaan ei osaa vastata. Mutta tuntien 
anglosaksilaisen rodun uskaliaan nerokkuuden kukaan ei ihmettele, ett 
amerikkalaiset ovat koettaneet kytt hyvkseen Tykkikerhon esimiehen 
Barbicanen yrityst.

Niinp yleis jonkun ajan kuluttua matkustajien palaamisesta ottikin 
ilmeisen suosiollisesti vastaan ern osakeyhtin ilmoitukset, joka 
sadan miljoonan dollarin sataantuhanteen tuhannen dollarin osakkeeseen 
jaetulla pomalla varustettuna esiintyi "Kansallisen thtienvlisen 
liikenneyhtin" nimell. Sen esimiehen mainittiin Barbicane, 
varapuheenjohtajana kapteeni Nicholl, sihteerin J.T. Maston ja 
liikkeenjohtajana Michel Ardan.

Ja koska amerikkalaiseen luonteeseen kuuluu liikeasioissa harkita 
edeltpin kaikki, vararikonkin mahdollisuus, mrttiin tuomari Harry 
Troloppe ja pormestari Francis Dayton etukteen yhtin asianajajiksi.



