Frederick Marryatin 'Peter Simple merill' on Projekti Lnnrotin julkaisu
n:o 1015. E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme
aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o.
maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




PETER SIMPLE MERILL

Kirj.

Frederick Marryat


Suom. Alpo Kupiainen


_Peter Simple_ ilmestynyt vuonna 1929
Arvi A. Kariston, Hmeenlinna, kustantamana
kolmena kirjana

    _Peter Simplen tulikaste_
    _Peter Simple mainetiss_
    _Peter Simplen saavutus_






JOHDANTO


Luokaamme aluksi ohimennen silmys Marryat-suvun aikaisimpiin
edustajiin rouva Leanin, kirjailija Frederick Marryatin tyttren,
julkaisemien tietojen valossa, vaikka hnen muovailemansa komea
sukupuu ei lienekn ehdottomasti paikkansapitv.

Hnen esityksens mukaan suku saapui Englantiin Wilhelm Valloittajan
keralla ja kohosi tuntemattomuuden hmrst huomattuun asemaan
Tapani-kuninkaan aikana kahdennentoista vuosisadan keskivaiheilla,
jolloin sen jsenet olivat ylpeit "suurtilallisia Meryatin ja Ashton
Meryatin kyliss ynn muualla Somersetshiress... Muuan Nicotas de
Maryet oli valtuutettu kokoamaan Somersetin kreivikunnasta varoja
Richard Leijonamielen lunnaiksi... Edward ensimmisen hallitessa
sir John de Maryet kutsuttiin suuren parlamentin jseneksi; Edward
toisen aikana hnen poikansa tuomittiin pannaan vaimovainajansa
ruumiin palsamoimisen thden, mik 'tapa', kertoo kreivikunnan
historioitsija, 'oli erikoisen suosittu Meryat-suvussa'." Rouva Lean
kertoo muistakin Meryatin rakkaista vainajista, jotka saivat osakseen
tllaisen kunnioittavan hautauksen. Vihdoin Meryat-suku menetti
omaisuutensa, kun lady Jane Grey, joka idin puolelta kuului sukuun,
heti hallitsijaksi pstyn sortui Maria Verisen tielt.

Kapteeni Marryat kuului suvun suffolkilaiseen haaraan, jonka muuan
jsen "John de Maryat sai kunnian tanssia naamioituna neitseellisen
kuningattaren katsellessa Trinity Collegessa Cambridgessa ...
lhetettiin auttamaan Ranskassa taistelevia hugenotteja ... pelastui
Prttylin-yn verilylyst ja palasi Englantiin vuonna 1610".
Tll hn meni naimisiin "Maryn, Covent-tarhassa asuvan Daniel
Luken tyttren ja perijttren, kanssa ja sijoittui jlleen isiens
asumasijoille Suffolkin kreivikuntaan".

Puolueettomat sukututkijat eivt johda Marryat-suvun juuria kauempaa
kuin tst hugenottiupseerista, jota he nimittvt pakolaiseksi.

Olkoonpa tmn asian laita miten tahansa, varmaa on, ett Marryatit
olivat seitsemnnelltoista ja kahdeksannellatoista vuosisadalla
arvossapidetty, keskiluokkaan kuuluva puritaanisuku -- pappeja,
lkreit ja liikemiehi. "Hilpen kuninkaan" aikana oli ers John
Marryat tunnettu ankarana saarnamiehen, ja hnet karkoitettiin
kahdesti seurakunnasta anglikaanisen kirkon perussntjen
vastustajana. Kapteeni Marryatin isois oli hyv lkri, ja
hnen isns, Wimbledon Housen omistaja Joseph Marryat, oli
parlamentinjsen ja Grenada-saaren siirtomaaedustaja -- varakas mies,
joka kieltytyi ottamasta vastaan baronetin arvoa ja jonka kunniaksi
runoilija Campbell kirjoitti murherunon. Hnen vaimonsa oli Charlotte
Geyer eli von Geyer, hyvsukuinen hessenilinen nainen.

Hnell oli viisitoista poikaa ja tytrt, "joista kymmenen saavutti
tysi-ikisyyden ja useita on mainittu kirjallisuusluetteloissa".
Frederick syntyi heinkuun 10 pivn 1792. Hnen vanhin veljens
Joseph oli tunnettu porsliiniesineiden kokoilija ja kirjoitti savi-
ja porsliiniteoksia ksittelevn tutkielman; nuorin veli Horace
kirjoitti kuvauksen Ruotsista ja Tanskasta, ja hnen sisarensa rouva
Bury Palliser julkaisi kolme teosta, ksitellen luontoa ja taidetta,
pitsin historiaa sek historiallisia esineit, kunniamerkkej ja
sotahuutoja. Hnen isns julkaisi poliittisia ja hnen isoisns
lketieteellisi teoksia, ja nuorempi polvi oli yht tuottelias.
Marryatin nuorin poika Frank kirjoitti matkakuvauksia, ja hnen
tyttrens Florence, rouva Lean, hnen elmkertansa tekij, on
kirjoittanut suuren joukon suosittuja romaaneja.

Marryatin poikavuosilta meill on vain vhn tietoja sen
yleisvaikutelman lisksi, ett hn oli tyytymtn opettajiinsa
ja vanhempiinsa. Hnen koti- ja kouluelm koskevista kalseista
kuvauksistaan heijastuu otaksuttavasti hnen omia kokemuksiaan.

Kerrotaan, ett hnet kerran tavattiin kartuttamassa tietojaan
seisoen plaellaan ja ett hn lausui sen selitykseksi humoristisen
filosofisen huomautuksen:

"No niin, koetin kolme tuntia opetella sit, seisoen jaloillani,
mutta turhaan, mink vuoksi ptin koettaa, kvisik oppiminen
helpommin, jos seisoisin plaellani."

Mielenkiintoinen ja kuvaava on toinen tarina Marryatin ja hnen
koulukumppaninsa Babbagen vlisest kamppailusta. Nhtvsti
viimemainittu, sittemmin tunnettu etevn matemaatikkona, ensimmisen
laskukoneen tekijn, oli pinvastoin kuin Marryat hyvin ahkera
poika, ja niinp hn oli joidenkuiden samanhenkisten tovereittensa
kanssa sopinut siit, ett he alkaisivat tyskennell kello kolmelta
aamuisin. Rauhaton Marryat halusi liitty heidn seuraansa, mutta
toiset epilivt hnen vaikuttimiaan ja turvautuivat siihen
yksinkertaiseen keinoon, etteivt herttneet hnt.

Marryat siirsi vuoteensa oven kohdalle, ja Babbage tynsi sen
syrjn. Marryat sitoi nuoran ranteestaan ovenripaan, ja Babbage
irroitti sen. Paksumpi nuora leikattiin poikki, ketjujen rengas
irroitettiin pihdeill, mutta vihdoin tuleva kapteeni laittoi
ketjut, jotka olivat liian vankat tulevalle matemaatikolle. Babbage
keksi kuitenkin keinon kostaakseen. Heti kumppaninsa vaivuttua
siken uneen hn kiinnitti kappaleen krelankaa ketjuun, vei
sen toisen pn vuoteeseensa ja saattoi muutamia kertoja ripesti
nykisemll hertt Marryatin, milloin vain tahtoi. Nhtvsti
tyytyvisen kiusaamisen jalossa taidossa saavuttamaansa voittoon
Babbage vapaaehtoisesti mukaantui alkuperisess riitakysymyksess.
Marryat ja jotkut muut liittyivt lukuseurueeseen ja muuttivat
opiskelutilaisuudet remuisiksi huvikohtauksiksi, joten opettajisto
sai tiedon koko puuhasta.

Yhtenn Marryat pyrki karkaamaan kotoaan -- merille. Hnen oman
vakuutuksensa mukaan oli siihen syyn se, ett hnen oli pakko
kytt vanhemman veljens vanhoja vaatteita. Erss tllaisessa
tilaisuudessa hnen isns harkitsemattomasti lhetti hnet takaisin
kotiin vaunuissa, jtten hnen taskuunsa jonkun verran rahaa.
Sukkelapinen poika pujahti pois vaunuista, hiipi kotiin kenenkn
huomaamatta ja vei nuoremmat veljens mukanaan teatteriin. Kun
hn vihdoin karkasi pois yksityisopettajan luota, oivalsi hnen
isns, ett hnen oli viisainta taipua. Frederick oli silloin
nelitoistavuotias, siis sellaisessa iss, ett hnet otettiin
merikadetiksi, ja hnen sallittiin astua laivastoon. Syyskuun
23 pivn 1806 hn lhti ensimmiselle matkalleen Vlimerelle
sotalaivastoon kuuluvassa _Imprieusessa_, jonka kapteenina oli
loordi Cochrane.

Hn olisi tuskin mitenkn voinut aloittaa uraansa suotuisammissa
oloissa. Linjalaivoissa hnell ei olisi ollut toiminnan
mahdollisuuksia sodan tss vaiheessa, kun uskaliaimpiakaan
ranskalaisia ei saatu houkutelluksi pois satamien suojasta. Mutta
fregateilla oli aina kiihoittavampiakin tehtvi suoritettavinaan
kuin pelkk vartiopalvelus oli. Piti vallata risteilijit, siepata
kaappareita, anastaa kuljetuslaivueita, ja lisksi oli kaikenlaisia
puuhia rannikolla linnoitusten vlimailla.

Eik loordi Cochrane, Dundonaldin kreivi, jttnyt kyttmtt
tarjoutuvia tilaisuuksia. Hnen rohkea uljuutensa ja kylm
harkintakykyns ovat Marryatin useimpien kapteenien ominaisuuksia,
erittinkin teoksessa _Frank Mildmay_, jossa _Imprieusen_ risteily
Espanjan rannikolla on vrikkimmin ja tarkimmin kuvattu.

Cochranen oma elmkerta paljastaa hnen voimakkaan, tuiman
yksilllisyytens, joka on verrattoman arvokas sotatoimissa,
mutta jonkun verran hiritsev siviilielmss. Hnen ajaessaan
uudistuspyrkimyksin sek sopivaan ett sopimattomaan aikaan
amiraalinvirastossa ja alahuoneessa hnen intonsa tuli sananparreksi,
mutta Marryat tunsi hnet ainoastaan sellaisena kuin hn esiintyi
fregatissaan, miesten innostavana johtajana. Hn ei milloinkaan
pstnyt ksistn tilaisuutta palvella maatansa ja niitt
mainetta, mutta hnen rohkeutensa ei ollut harkitsematon.

    "Minun tulee tss yhteydess huomauttaa", lausuu Marryat
    yksityisess pivkirjassaan, "etten ole milloinkaan tuntenut
    toista miest, joka olisi niin huolellisesti varonut panemasta
    miehistn hengenvaaraan ja niin tarkalleen laskenut kaikki
    johonkin retkeen liittyvt vaarat. Useat loistavimmat teot
    suoritettiin ainoankaan miehen saamatta surmaansa: niin hyvin hn
    harkitsi mahdollisuudet; ja hnelle on suotu vain puolet siit
    tunnustuksesta, jonka hn saavutuksillaan ansaitsee, ainoastaan
    sen vuoksi, ettei hnen lhettmissn virallisissa selostuksissa
    ole ollut pitki luetteloita kaatuneista ja haavoittuneista
    tyydyttmss Englannin yleisn ruokahalua."

Marryat on jttnyt meille kuvaavan selostuksen ensimmisest merell
viettmstn pivst.

    "_Imprieuse_ lhti purjehtimaan. Satama-amiraali _tahtoi_, ett
    hnt toteltiin, mutta _ei tahtonut_ aina kuunnella jrjen ja
    ymmrryksen nt. Lhtmerkki tehosti tykinlaukaus toisensa
    jlkeen. Ankkuri hinattiin yls, ja laiva ajettiin kamppailemaan
    rajussa myrskyss kaikki tavarat kannella, jopa tykitkin
    kiinnittmttmin, koko alus sanomattoman sekasorron vallassa,
    koska oli ollut pakko ottaa tavaroita laivaan nopeammin kuin ne
    saatiin sijoitetuksi. Muutamien tuntien kuluttua se olisi voinut
    lhte merelle turvallisesti, mutta tm lisaika evttiin silt,
    ja seuraukset olivat peloittavat; ne olisivat voineet koitua
    tuhoisiksi. Yleisess sekasorrossa liian likelle kompassihytti
    jneet rautaesineet olivat poikkeuttaneet kompassineulaa
    syrjn; laiva ohjattiin pois suunnastaan. Sydnyll,
    marraskuun loppupivien ankarassa myrskyss, niin pimess,
    ettei likeisimpikn esineit erottanut, _Imprieuse_ syksyi
    Ushant-saaren ja Bretagnen rannikon vlill oleviin kallioihin.
    Alemmilta kansilta kajahtanut kauhuinen huuto, eteenpin
    ajautuvan aluksen empuun karahtelu, runkoa vapisuttavien
    trhdysten rajuus, pukeutumattomien miesten rientminen kannelle
    ja suunnaton aalto, joka sitten taaskin kohotti laivan ja syssi
    sen riutan ylitse, ovat lhtemttmsti sypyneet muistiini."

Tm oli kun olikin sit seuranneiden kolmen myrskyisen vuoden sopiva
alkunyts. Kertomus niist on esitetty romaaneissa, eritoten _Frank
Mildmayssa_, jonka _tapahtumien_ omaelmkerrallisesta puolesta ei
kuitenkaan saa hairahtua otaksumaan, ett Marryat _luonteeltaan_
oli sankarinsa kaltainen. Siin hnen vaihtelevan ja kiihoittavan
elmns kaikki kokemukset on esitetty draamallisen vaikuttavasti.
Mahdotonta on kilpailla Marryatin kanssa sivutapahtumien
kertomisessa, eik todellisuuden tuntua saavuteta sovittamalla
romaanin aineistoa tarkalleen tosiseikkojen mukaisiksi. Hn lausuu,
ett hnen kirjojensa paitsi _Frank Mildmayn_ "henkilt, juonet ja
tapahtumat ovat tydelleen mielikuvituksen tuotteita", mutta ett
ne silti antavat oikean kuvan hnen merielmstn. _Imprieusen_
historia on kerrottu Cochranen omassa elmkerrassa; se, mit Marryat
ajatteli ja krsi laivassa, tytyy meidn saada tiet _Peter
Simplelt_ ja hnen kumppaneiltaan.

Cochranen komennuksessa hn purjehti Ranskan rannikolla
Ushant-saaresta Gironden suulle saakka, oli mukana taistelemassa
Vlimerell ja palattuaan valtameren puolelle liikkui lopuksi
baskilaisten maakuntien vesill. Hnen pivkirjassaan on eloisasti
kirjoitettu suppea esitys nist kokemuksista.

    "Imprieusen risteilyt olivat yhtmittaisen kiihtymyksen aikoja
    siit alkaen, kun ankkuri nostettiin, siihen saakka, kun se
    taaskin satamassa laskettiin. Sellainen piv, jona ei ammuttu
    ainoatakaan laukausta taistelussa, oli meist vritn. Veneet
    oli tuskin enntetty kiinnitt paikoilleen, kun ne jo taaskin
    irroitettiin ja laskettiin vesille. Raaka- ja haruspurjeita
    hinattiin yhtenn levlleen ja suppuun. Hykkysseurueiden
    ripe muodostaminen, fregatin nopea liikkuminen yt piv,
    kaikkina vuorokauden tunteina htisesti siepattu uni, herminen
    tykkien paukkeeseen, joka tuntui olevan ainoa laivassaolijoiden
    sydmeen tunkeutuva ni, alituisen harjoituksen johdosta
    kauniisti osuvat laukauksemme, kapteenimme kylmverisyys ja
    rohkeus, jotka tarttuivat laivan koko miehistn, hykkyksiemme
    killisyys, kokoontuminen taistelun jlkeen, jolloin kaatuneiden
    kohtaloa valitettiin ja haavoittuneita miltei kadehdittiin,
    ruudinsavun sypyminen kasvoihimme niin, ettei se lhtenyt niist
    vuosikausiin, joka miehen ja upseerin taattu luonne, ehdoton
    luottamuksemme ja ihaileva kunnioituksemme komentajaamme kohtaan,
    naurettavat tilanteet, joita sattui rimmisen vaaran hetkill,
    aiheuttaen hilpeytt kuoleman thyilless silmiimme, tprn
    pelastumisen kohtaukset ja kaikkien osoittama vlinpitmttmyys
    hengestn -- milloin nuo kiihoittavat vuodet viel nytkin
    lennhtvt muistiini, sykkii sydmeni kiivaammin niiden
    vaikutuksesta."

Hnen vietettyn sitten verrattain vrittmn ajan muissa
fregateissa ja tutustuttuaan silloin mieskohtaisesti Lnsi-Intian
elmn, mist hnen romaaneissaan nkyy paljon jlki, hnen
kadettiaikansa pttyi, ja hn palasi vuonna 1812 kotimaahan
suorittamaan tutkintoaan. Hnen luutnanttikautensa risteilyt olivat
yksitoikkoisia, ja oltuaan useita kertoja sairaslomalla hnet
korotettiin kapteeniksi vuonna 1815 Napoleonin sotien ollessa
pttymisilln. Hn oli nyt ainoastaan kolmekolmattavuotias, mutta
oli totisesti saanut mainion koulutuksen sit tyskentely varten,
jolla hn pian senjlkeen alkoi ihastuttaa yleis. Vaikka hn ei
ollut kertaakaan ollut mukana suuressa meritaistelussa -- monet hyvt
upseerit olivat samassa asemassa -- oli hn nhnyt useita pirteit
kahakoita ja kuullut muiden kertovan, mit hn ei ollut itse kokenut.
Ilmeisesti hn teki runsaita muistiinpanoja kaikesta nkemstn
ja kuulemastaan. Hn oli purjehtinut Pohjanmerell, Englannin
kanaalissa, Vlimerell ja Amerikan itrannikolla Nova Scotiasta
Surinamiin saakka. Hn oli nopeasti kohonnut urallaan.

Joltisenkin varmaa on, ett hn sek kadettina ett luutnanttina
esiintyi kylmverisen rohkeasti ja miehekkn riippumattomasti,
mik on hnen sankareittensa luonteenomainen piirre, ja ett siihen
ehk sekaantui hiukan leikillist filosofiaa. Se oli hurjaa elm,
eik hn ollut luonnostaan taipuvainen alistumaan kuriin, mutta
otaksuttavasti hnen esimiehens pitivt tt huimaa, komeata
nuorukaista suosikkinaan. Hn oli aina valmis pelastamaan muita
hukkumasta, mik tapa osaltaan parantaa Frank Mildmayn arvoa ja
on kunniaksi Peter Simplellekin. Anteeksiannettavan ylpesti
hnen tyttrens kertoo, ett hn laivastossa palvellessaan sai
seitsemnkolmatta todistusta, suositusta ja kiitoslausetta, koska hn
oli pelastanut muita oman henkens uhalla, ja ett hnelle sitpaitsi
annettiin Hengenpelastusseuran kultamitali.

Vuonna 1815 solmitun rauhan aikana hn "hankki perinpohjaiset tiedot
sellaisilta aloilta, jotka saattaisivat osoittautua hydyllisiksi,
jos amiraalin virasto nkisi hyvksi lhett hnet lyt- tai
tutkimusretkelle". Epmrisesti hahmoitellusta, Afrikkaan
suunnitellusta retkest luovuttiin kuitenkin, kun hn meni naimisiin
Catherine Shairpin kanssa, jonka is, sir Stephen Shairp, oli useita
vuosia Englannin kenraalikonsuli ja kahdesti _charge d'affaires_
Venjn hovissa. Ht vietettiin tammikuussa 1819. Samana vuonna
hnet valittiin Tiedeakatemian jseneksi, kuten kerrotaan, sen
johdosta, ett hn oli taitava pilakuvien piirtj.

Pian avioliittonsa solmimisen jlkeen hn oli taaskin merill
_Beaver_-purren komentajana, ja hnet lhetettiin St. Helenan
saarelle vartioimaan Napoleonia. Kun tm kuoli v. 1821, piirsi
kapteeni Marryat hnest kuvan, josta otettiin painojljennksi sek
Englannissa ett Ranskassa ja jota pidettiin hyvin onnistuneena.
Thn aikaan hn epilemtt valmisteli kaikkien maiden
kauppalaivojen kytettvksi aiottua lippumerkkijrjestelm ynn
siihen liittyvi salatietomerkkej. Tm jrjestelm hyvksyttiin
heti kytntn, ja Ludvig Filip antoi sen keksijlle Ranskan
kunnialegionan ristin. Kirjan muodossa se julkaistiin oikeastaan
vasta vuonna 1837, mink jlkeen sen myynnist kertyi hnelle
huomattavat tulot.

Hnen palattuaan kotimaahan _Rosariossa_, tuoden Napoleonin kuolemaa
koskevat tiedot, hnet lhetettiin saattamaan kuningatar Karolinan
ruumista Cuxhaveniin. Senjlkeen hnet komennettiin suorittamaan
tullivartiopalvelusta Kanaalissa, ja hn ajeli pirtesti takaa
salakuljettajia, kunnes _Rosario_ julistettiin purjehduskelvottomaksi
ja sen miehist vapautettiin palveluksesta helmikuun 22 pivn 1822.

Niden kokemustensa perusteella hn kirjoitti amiraalinvirastolle
pitkn selostuksen, jossa hn suorasukaisesti arvosteli
salakuljetuksen ehkisemistoimintaa ja teki joitakuita kytnnllisi
ehdotuksia sen parantamiseksi. Vuonna 1822 hn julkaisi myskin
lentokirjasen, jossa hn ehdotti merimiesten pakkovrvyksen
lakkauttamista ja jonka vuoksi hnen vitetn joutuneen
hallituspiirien epsuosioon. Romaaneissaan hn usein vaati samaa
uudistusta, jota hn hyvin vakavasti toivoi.

Hnet mrttiin _Larnen_ komentajaksi maaliskuussa 1823, ja hn
taisteli tiukasti burmalaisia vastaan, mist hn sai kiitokset sek
valtakunnan ett Intian hallitukselta ja Bathin ritarikunnan merkin,
samalla kun hnest tehtiin _Ariadnen_ pllikk. Kaksi vuotta
myhemmin, marraskuussa 1830, hn luopui laivansa pllikkyydest
ja erosi laivastosta, koska, kuten rouva Lean mainitsee, hnet oli
valittu kuninkaallisen prinssin, Sussexin herttuan tallimestariksi.

Otaksuttavasti hneen kuitenkin vaikuttivat kyllstyminen
rauhanaikaiseen, snnlliseen palvelukseen, kasvavan perheen
vaatimukset ja kirjallinen kunnianhimo. Hn oli jo julkaissut _Frank
Mildmayn_ ja saanut siit sievn palkkion, neljsataa puntaa, ja
hyvin mahdollisesti olivat kynniss neuvottelut _The King's Ownin_
kustantamisesta, joka oli valmiiksi kirjoitettu.

Jokseenkin vaikeata on tutkia Marryatin elmn loppuosaa, koska ainoa
tietolhteemme, rouva Lean, on siin kohden vaitelias. Mahdotonta
on ptell, mist johtuivat hnen alituiset majanmuuttonsa ja
minkthden hn kiireellisesti matkusteli Amerikkaan ja Euroopan
mannermaalle. Hn oli selvsti joka suhteessa mielijohteittensa
ohjattavana, ja vaikka hn silloin tllin esiintyikin taitavasti,
ilmeni hness keinottelukiihkoa. Sitpaitsi hn oli luonnostaan
taipuvainen bohemielmn nautintoihin, ollen jonkun verran
harkitsemattomasti vieraanvarainen ja suorastaan tuhlaavainen
antaessaan lahjoja. Tyydyttkseen nit kukkaroa kysyvi tarpeitaan
hnen oli usein pakko tehd ajoittain vimmaisesti tyt siit
huolimatta, ett hn sai todella kauniita rahaeri julkaisijoilta ja
kustantajilta, joiden kanssa hn aina oli riidassa.

Hnen ensimminen vakinainen asuinpaikkansa oli Sussex House
Hampsteadissa, jonka hn pian vaihtoi pieneen, noin tuhannen
tynnyrinalan suuruiseen Langhamissa, Norfolkissa, sijaitsevaan
maatilaan, vaikka hn lopullisesti sijoittuikin maaseudulle vasta
vuonna 1843. Elettyn aluksi Langhamissa, mist hnelle koitui joka
vuosi tappiota, hn palasi asumaan Lontooseen, kvi Brightonissa ja
matkusti vuonna 1835 mannermaalle Brysseliin ja Lausanneen.

Tll vlin hn oli kirjoitellut _The Metropolitan Magazineen_, jota
hn julkaisi vuodesta 1832 vuoteen 1835 ja jonka omistusoikeuden hn
lopuksi myi Saundersille ja Otleylle tuhannesta viidestkymmenest
punnasta. Tt julkaisua toimittaessaan hn tyskenteli uutterasti,
ja monet hnen kirjallisista tuotteistaan julkaistiin ensiksi
_The Metropolitanissa_. Siin ilmestyi _Newton Forster_ vuonna
1832, _Peter Simple_ vuonna 1833, _Jacob Faithful, Midshipman
Easy_ ja _Japhet in search of a Father_ vuonna 1834 ynn lisksi
kolminytksinen pilanytelm _The Gipsy_ ja _The Cavalier of
Sevilla_-niminen murhenytelm sek useita kirjoitelmia, jotka
sittemmin yhdess julkaistiin nimell _Olla Podrida_.

Vuonna 1833 hn oli ehdokkaana parlamenttiin, mutta hnen
menettelyns nien kermisess oli epviisas. Hn korosti omia
lempiharrastuksiaan eik vlittnyt mitn valitsijoittensa
pyrkimyksist. Nhtvsti hn mieli pst etualalle vastustamalla
merimiesten pakkovrvyst rauhan aikana eik hikillyt hyljeksi
ihmisystvllisi uudistuksia Afrikan neekerien oloissa. Sen
uljuuden, jota hn kerran osoitti pelastaessaan kuulijainsa hengen,
kun kokoussalin lattia oli romahtanut, ei sallittu hmt hnen
erlle itsepintaiselle kyselijlle antamansa, seuraavansisltisen
harkitsemattoman vastauksen vaikutusta: "Jos joskus te tai joku
pojistanne joutuisi komennukseeni merell ja ansaitsisi rangaistuksen
ja jollei muuta tehokasta rangaistustapaa olisi, niin ruoskisin
teit." Tuskin on tarpeellista list, ett hn ji valitsematta.

Kun hn myhemmin koetti saada aikaan korotusten jrjestely
armeijassa, meni hnen suunnitelmansa myttyyn, mutta hn oli
arvokkaasti avustamassa, kun valmisteltiin vuonna 1834 hyvksytty,
kauppalaivaliikennett koskevaa lakia.

Juuri nihin aikoihin huhutaan Marryatin haastaneen F.D. Mauricen
kaksintaisteluun. Viimemainittu oli nimettmsti julkaissut _Eustace
Conway_-nimisen romaanin, jossa "erll epmiellyttvin vrein
kuvatulla phenkilll oli nimen kapteeni Marryat". Todellinen
asianlaita oli nhtvsti niin, ett kapteenimme meni vihan
vimmassa Bentleyhyn ja vaati Mauricea julkaisemaan anteeksipyynnn
tai ilmoituksen, ett tuon nimen kytt oli ollut tarkoitukseton.
Kustantajansa vlityksell Maurice vastasi, ettei hn ollut kuullut
puhuttavankaan kapteeni Marryatista. Sopinee kysy, eik tm
anteeksipyynt ollut kiukuttavampi kuin alkuperinen loukkaus. Vuonna
1834 sattui oikeudellisia selkkauksia kapteeni Marryatin isn muiston
vuoksi, ja Marryat ksitteli niit ihailtavan filosofisesti.

    "Mit tulee tuomarin lausuntoon", kertoi hn idilleen, "en voi
    vitt vlittneeni siit mitn. Pinvastoin minusta tuntuu,
    ett hn olisi saattanut olla paljoa ankarampi, jos hn olisi
    niin halunnut. On helppo esitt arveluja vaikuttimista ja vaikea
    osoittaa ne perttmiksi. Katsoen hnen vihamielisyyteens
    hn mielestni psti meidt vhll, koska _tuomaria ei
    voi rangaista_ ja hn saa sanoa, mit haluaa. En senvuoksi
    _karjunut_, vaan ainoastaan _hymyilin_. Vaikutus on mitttmn
    vhinen. Tuskin yksi tuhannesta lukee sen, ja ne, jotka sen
    lukevat, tietvt sen tarkoittavan sellaista henkil, joka ei
    ole tss maailmassa; ja heist ne, jotka tunsivat isni, eivt
    sit usko, ja ne, jotka eivt hnt tunteneet, vlittvt siit
    vhn ja unohtavat nimen viikossa. Jos hn olisi ratkaissut asian
    meidn hyvksemme, olisin ollut enemmn mielissni, _mutta ei
    kannata valittaa, tehty ei saa tekemttmksi_."

Tm kirje kirjoitettiin Brightonista, ja seuraavana vuonna
Marryat oli mannermaalla iloisessa piiriss, jonka jseni olisi
voinut melkein nimitt Englannin seuraelmn hylkiiksi. He
olivat onnenonkijoita, jotka eivt suinkaan vlttmtt olleet
turmeltuneita, mutta joiden oli tulojensa pienuuden tai joidenkuiden
muiden syiden vuoksi ollut pakko lhte hauskaan maanpakoon.
Kapteeni oli aina valmis kestitsemn ja olemaan kestittyn,
ja hnet kutsuttiin kaikkialle, vaikka hnen mainitaan ainakin
kerran osoittautuneen seuraan soveltumattomaksi vieraaksi. Hn si
pivllist tunnustettuna leijonana leijonien joukossa, mutta hn "ei
lausunut ainoatakaan pilaa koko iltana". Hnen isntns huomautti
hnelle seuraavana aamuna hnen harvapuheisuudestaan, ja Marryat
vastasi:

    "No, jos halusitte sit, olisi teidn pitnyt kutsua minut yksin
    luoksenne. Kuvittelitteko minun aikovan lausua pilojani niille
    miekkosille, joten he voisivat ottaa ne seuraaviin kirjoihinsa?
    Ei; sellainen ei ole _minun_ suunnitelmani. Ollessani _heidn
    kaltaistensa_ seurassa pidn korvani auki ja hillitsen kieltni;
    otan kaikki, mit saan, antamatta heille mitn vastalahjaksi."

Hn ei kuitenkaan aina esiintynyt ammattikirjailijana niin
loukkaavasti, ja hnen kerrotaan olleen mukana seuranytnniss,
tanssiaisissa ja lasten kuusijuhlissa sek taitavasti tyttneen
ystviens matkalaukkuja.

Tll vlin hnelt valmistui _The Pirate and Three Cutters_,
josta hn sai tekijpalkkiota seitsemnsataaviisikymment puntaa,
sek _Snarley-yow_ ja _Pacha of many Tales_. Hn oli kirjoittanut
_Metropolitaniin_ viidesttoista guineasta painoarkin, kunnes
pikaisesti kvisi Englannissa vuonna 1836 ja siirtyi avustamaan
_New Monthly Magazinea_, josta hnelle maksettiin kaksikymment
guineaa. Rouva Lean mainitsee isns saaneen _Peter Simplest, Jacob
Faithfulista, Japhetista_ ja _The Pacha of many Talesista_ tuhatsata
puntaa kustakin, _Midshipman Easysta_ tuhatkaksisataa puntaa,
_Snarley-yowista_ tuhatkolmesataa puntaa ja _Diary in Americasta_
tuhatkuusisataa puntaa.

Mutta "vaikka kapteeni Marryat ja hnen kustantajansa hytyivt
kumpikin keskinisist sopimuksistaan, olisi heidn vlisestn
kirjeenvaihdosta ptten saattanut kuvitella heit luonnollisiksi
vihamiehiksi". Rouva Lean kertoo ern kustantajan lausuneen hnen
islleen, ett hn oli "jonkun verran omituinen -- kummallinen
olento", ja lisnneen: "Olen itsekin hiukan kuumaverinen ja ymmrrn
senvuoksi luonnettanne, joka totisesti on sangen kiivas."

Marryat osoitti tmn syytksen oikeutetuksi vastaamalla:

    'Teidn ei olisi tarvinnut mynt olevanne hiukan kuumaverinen;
    kirjeenne jo sen toteaa. Katsoen iknne olette pieni tulivuori,
    ja jos palovakuutusyhtit tietisivt, kuinka usein kytte
    prssitalossa, vaatisivat ne siit rakennuksesta kaksinkertaiset
    vakuutusmaksut. Minulla on kun onkin _nyt_ omat olettamukseni
    viimeisest tulipalosta.

    Huomautuksenne minun saamistani tekijpalkkioista kuulostanee
    hyvlt, kun se mainitaan erillisen tosiasiana; mutta milt se
    kuulostaa verrattuna Teidn saamiinne rahaeriin? Min, joka olen
    keksinyt kaikki, saan mitttmn palkkion, kun taas Te, joka ette
    ole keksinyt muuta kuin myymln, saatte sellaisen leijonanosan.
    Vakuutan taaskin, ett se on orjuutta. Min olen merenkulkija
    Sindbad, ja Te olette vuoren vanhus, joka on tarrautunut
    selkni, eik Teidn sovi kummastella, ett haluaisin viskata
    Teidt pois hartioiltani ensimmisess sopivassa tilaisuudessa.

    Asian laita on niin, ett vanhuuden virheet ovat Teiss kovin
    voimakkaat, ja ne sokaisevat Teit. Mutta esittk tm kysymys
    pojillenne ja tiedustakaa heilt, pitvtk he tt sopimusta
    oikeuden ja kohtuuden mukaisena. Sallikaa heidn sopia asioista
    kanssani, ja menk Te lukemaan raamattuanne. Meill kaikilla
    on omat ksityksemme paratiisista, ja jos muut kirjailijat ovat
    kanssani yht mielt, on toivotun autuuden miellyttvin puoli
    se, ettei siell ole kustantajia. Se ajatus on usein tukenani
    keskusteltuani jonkun Teidn ammattikuntaanne kuuluvan henkiln
    kanssa.'

Marryat palasi Englantiin vain muutamiksi kuukausiksi ja riensi
sitten Amerikkaan huhtikuussa 1837. Mahdotonta on arvata tmn
matkan tarkoitusta, koska tuskin voimme pit oikeana hnen _Diary
on the Continentissa_ lausumiensa, Sveitsi koskevien huomautusten
nennist merkityst:

    "Johtuvatko niden ihmisten viat heidn ruumiinrakenteensa
    omituisuudesta vaiko heidn hallituksensa laadusta? Sen
    kysymyksen ratkaisemiseksi tytyisi heit verrata samanlaisissa
    oloissa elviin ihmisiin. _Minun tytyy lhte Amerikkaan_ -- _se
    on ptetty_."

Amerikkalaiset osoittivat hnt kohtaan omituista, epluulon
sekaista innostusta. Viime vuosina oli Yhdysvalloissa kynyt
englantilaisia kirjailijoita ja kirjailijattaria, jotka olivat
emmaassa arvostelleet sen laitoksia -- jossakin mrin unohtaen
osakseen tulleen vieraanvaraisuuden, mik lievimmin sanoen ei
todistanut hyv makua. Myskin Marryat oli kirjailija, ja tuntui
liiankin otaksuttavalta, ett hn oli tullut vakoilemaan maata.
Toisaalta hnen kirjansa olivat suunnattomasti suositut valtameren
takana, ja jollei olisi tarvinnut pelt mahdollisia seurauksia,
olisi Jonathan ollut riemuissaan hnen tulostaan. Hnen saapumisensa
Saratoga Springsiin aiheutti siklisiss sanomalehdiss perin
voimakassanaisen purkauksen:

    "Tm tunnettu kirjailija on parhaillaan kymss kaupungissamme.
    Ennenkuin tiesimme uljaan kapteenin hengittvn kaupunkimme
    sulotuoksuista ilmaa, ihmettelimme tosissamme, mit naurukaasua
    oli ilmaamme sekaantunut -- jokainen kadulla kohtaamamme henkil
    nytti olevan niin hupaisella mielell; mutta kun kuulimme _Peter
    Simplen_ tekijn tupruttelevan sikaariaan keskuudessamme, emme
    en ihmetelleet kaupunkilaistemme rattoisia kasvonilmeit.
    Hn on usein naurattanut heit ollessaan tuhansien penikulmien
    pss. Varmastikin on vain luonnollista, ett he nyt nauravat
    kuollakseen ajatellessaan hnen olevan keskelln."

Ylpeillen bostonilaiset vittivt hnt maanmiehekseen idin
puolelta, ja hnen kynstn lhtenyt merielmn draama -- _The
Ocean Wolf, or the Channel Outlaw_ -- nyteltiin New Yorkissa ja
sai osakseen suosiota. Hn ja amerikkalaiset kustantajat joutuivat
kinaan hnen teoksiensa julkaisemisesta, ja hn oli kyllin taitava
saadakseen Carey & Hartilta kaksituhatta kaksisataaviisikymment
dollaria valmisteilla olevista teoksista _Diary in America_ ja _The
Phantom Ship_, joka viimemainittu ilmestyi ensiksi _New Monthlyssa_
vuosina 1837 ja 1838.

Ilmeisesti hn teki amerikkalaisiin mieluisen yleisvaikutuksen ja
oli mieltynyt nkemns, mutta hnen palattuaan julkaisemansa kuusi
nidett ovat vain kunnioitettavia nytteit kirjansepittelyst,
eik niit kannata lukea. Hn olikin itse sit mielt, ett hn oli
kirjoittanut kylliksi.

"Jollen kipesti tarvitsisi rahaa", lausuu hn idilleen
osoittamassaan kirjeess, "en totisesti kirjoittaisi en mitn,
sill olen siihen kovasti kyllstynyt. Mielellni eroaisin
kirjailijain ammattikunnasta ja haluaisin vastaisuudessa olla
tunnettu ainoastaan omassa ammatissani, hyvn upseerina ja
merimiehen."

Hn oli toivonut psevns toimimaan Kanadan vesille, mutta siihen
ei tullut tilaisuutta.

Englannissa, johon hn palasi vuonna 1839, alkoi rahanpuute pian
tuntua vakavammin. Hnen isns omaisuus oli sijoitettu Lnsi-Intian
saarille, ja siit kertyvt tulot alkoivat pienenty. Tst ynn
erist muista syist hn vietti harhailevaa elm viel nelj tai
viisi vuotta vuoteen 1843.

Nhtvsti hn thn aikaan teki onnistumattoman yrityksen palata
laivastoon. Samalla hn tyskenteli ankarasti, valmistellen teoksia
_Poor Jack, Masterman Ready, The Poacher, Percival Keene_ ynn muita
ja eli innokkaasti kirjallisissa boheemipiireiss, seurustellen
Clarkson Stanfieldin, Rogersin, Dickensin ja Forsterin kanssa, joihin
joskus liittyivt lady Blessington, Ainsworth, Cruickshank ja Lytton.
Kilpailu toisten kanssa oli omansa myrryttmn hnen mieltns ja
heikentmn hnen terveyttn.

Kun _The Poacher_ julkaistiin _Era_-lehdess, joutui sen kirjoittaja
merkilliseen kiistaan. Muuan _Fraser's Magazinen_ typer avustaja
raivostui Harrison Ainsworthiin senthden, ett tm _alentui_
kirjoittamaan viikkolehtiin, ja lausui mielipiteens seuraavasti:

    "Jos kuukausittain julkaistujen sirpaleitten kirjoittaminen
    uhkasi huonontaa Ainsworthin tuotteita, niin minklainen
    tytyy olla seurauksen tst viikoittaisesta julkaisemisesta?
    Suruksemme olemme panneet merkille, ett kapteeni Marryat on
    lhtenyt samalle uralle. Nm suositut kirjailijat saavat
    luottaa siihen varoitukseemme, ett he nkevt laakereittensa
    kuihtuvan, jolleivt huolellisemmin hoivaa _itsekunnioituksen_
    henke. Sellainen, mik Grub-kadun surkeassa nlktaiteilijassa
    oli anteeksiannettavaa, on _tuiki vastenmielist_ nykyajan
    suunnattomia palkkioita saavissa romaanikirjailijoissa, jotka
    ovat auliiden kustantajien _lemmikkej_. Ainsworthin ja kapteeni
    Marryatin pitisi halveksia moista _surkuteltavaa kaupustelua_.
    Toivottavasti he luopuvat siit viipymtt."

Marryatin vastaus oli pirte ja mieheks. Ivattuaan _Fraserin_
yrityst "_luokitella_ kirjailijoita ja rivitt heidt
_arvojrjestykseen_" ja humoristisesti todistettuaan, ettei
kirjailijan teoksia sopinut arvostella sen mukaan, kuinka pitki
tuotannon vliajat olivat, hn siirtyi siihen vakavampaan ja tysin
rehelliseen puolustuskohtaan, ett hn samoin kuin Dickens varasi
alemmille kansanluokille terveellist virkistyslukemista.

    'Mieluummin kirjoittaisin kyhien opiksi tai jopa huviksikin
    kuin rikkaiden hauskuudeksi; ja mieluummin houkuttelisin
    hymyn virkistyst kaipaavan, rehellisen tehdas- tai
    maanviljelystylisen huulille tai herttisin heiss
    mielenkiintoa kuin olisin mukana haihduttamassa niiden ikv,
    jotka vetelehtivt leposohvillaan, joutilaina aprikoiden, mit
    he nyt tekisivt. Onko huvitettava ainoastaan rikkaita? Pitk
    hilpeyden ja naurun olla ylellisyytt, joka mynnetn ainoastaan
    ylemmille kansanluokille, mutta evtn rehelliselt ja raskasta
    tyt tekevlt tyliselt?

    Siveelliselt kannalta vitn olevani oikeassa. Me kasvatamme
    alempia kansanluokkia; on noussut sellaisia sukupolvia,
    jotka osaavat lukea ja kirjoittaa; ja saanko tiedustaa, mit
    huvilukemista heille on tarjolla? En net puhu raamatusta,
    joka on hiljaista tutkimista varten. Heill on tuskin mitn
    muuta kuin viikkolehdet, ja koska heidn saatavissaan ei ole
    hauskutusta, valitsevat he mieluimmin sellaista, mik tarjoaa
    eniten kiihoitusta. Ja juuri siit luulen myskin johtuvan
    _Weekly Dispatchin_ suuren levikin, jonka lehden on vain liiankin
    hyvin onnistunut rappeuttaa yleisn moraalia lietsomalla
    tyytymttmyytt ja nurjamielisyytt hallitusta kohtaan sek
    tukemalla rahvaankiihoittajien ja chartistien rikollisia
    mielipiteit. Varmaa on, ett ihmiset mieluummin nauravat kuin
    itkevt -- ett he mieluummin haluavat huvitusta kuin synkkyytt
    ja tyytymttmyytt -- ett he mieluummin romaanien vlityksell
    perehtyvt muiden ihmisten iloihin ja suruihin kuin hautovat
    heihin itseens kohdistunutta, otaksuttua vryytt. Jos panen
    alempien kansanluokkien eteen hyv ja terveellist (ja, kuten
    uskon, siveellisesti tysipitoista) ravintoa, alkavat ne
    vihdoin karttaa sellaista, mik on karkeata ja inhoittavaa ja
    mihin turvaudutaan ainoastaan sen vuoksi, ettei parempaa ole
    tarjolla. Viikkolehtemme eivt nykyisin ole paljoakaan parempia
    kuin siveettmyyden ja rikosten selostuksia, ja seuraus siit,
    ettei luettavana ja keskusteltavana ole muuta kuin sellaista,
    on vakavasti vahingollinen maamme siveelliselle tilalle...
    Olen siis sit mielt, ett kirjoittaessani kyhien huviksi ja
    opiksi teen sellaista, mit on liian paljon laiminlyty -- ett
    palvelen isnmaatani; ja varmastikin olette samaa mielt kanssani
    siit, ettei se loukkaa ylpeimmnkn englantilaisen arvoa; ja
    vanhoillisena teidn pitisi pikemminkin kehua pyrkimyksini kuin
    moittia niit, kuten olette niin harkitsemattomasti tehnyt.'

On sanottu, ett Marryatin harhailu pttyi vuonna 1843, ja juuri
sin vuonna hn muutti asumaan Langhamiin pitkseen huolta
omasta maatilastaan. Langham sijaitsee Norfolkin pohjoisosassa
Wells-next-the-Sean ja Holtin keskivliss. Tm kartano, lausuu
rouva Lean, "ei ollut rakennustaiteellisesti kovinkaan upea, mutta
siin oli ernlaista epsovinnaista, omalaatuista somuutta. Se
oli Elisabetin ajan tyylinen maalaistalo; mallina oli ollut Yrj
neljnnen Virginia Waterissa oleva talo. Sen ristikko-ikkunat
avautuivat kukkamaljakoiden koristamille kiviportaille, joiden
ylpss olevassa pitkss, kapeassa ruokasalissa -- sen seini
peittivt Clarkson Stanfieldin _Poor Jackiin_ piirtmt kuvat --
Marryat sommitteli viimeiset teoksensa ja joiden alapss oli
pihanurmikko. Talo oli olkikattoinen ja ptyseininen ja sen
punertavia seini ja pyret kuistia peittivt ruusut ja muratit,
jotka paikoitellen olivat kiivenneet itse kattoon saakka."

_Loordi Napierin elmkerta_ nimisen julkaisemattoman teoksen
katkelmassa Marryat oli vittnyt palveluksesta eronneiden
merimiesten luonnostaan kyvn ksiksi maanviljelykseen ja usein
tulevan hyviksi maanviljelijiksi. Maalle jnyt merimies, huomauttaa
hn omituisen sukkelasti, on "vain ernlainen Aatami -- uusi olento,
joka iknkuin aloittaa olemassaolonsa parhaissa voimissaan", ja
"ihmisen suurin nautinto on jljitell Jumalan _luomiskyky_".
Odottamaansa _nautintoa_ hn maanviljelyksest saavuttikin paljon,
mutta _tulot_ jivt vaillinaisiksi. Hnen tappionsa olivat nyt
kuitenkin pienemmt kuin ennen hnen poissaolonsa aikoina.

Hnen aikaisempi vuokramiehens oli tosiaankin kohdellut hnen
omaisuuttaan ylimielisesti. Hn oli imenyt maasta kaikki, mit oli
voinut, panematta siihen mitn, ja sitpaitsi sijoittanut talon
seurustelusaliin (joka loisteliaimpina pivinn oli kylss tunnettu
"tuhannen pylvn huoneen" nimell, koska kaksipuolisiin oviin
sovitetuista kuvastimista oli nkynyt slkoristeisia pylvit)
rivittin vuoteita, joihin hn otti nukkumaan kulkureita kahden
pennyn suuruisesta yvuokrasta!

Nist viimeisist, maatilalla vietetyist vuosista meille on
silynyt joitakuita erittin miellyttvi vaikutelmia. Marryat oli
ilmeisesti hyv isnt kaikkina aikoina. Hn jrjesti mielelln
juhlatilaisuuksia palvelusven tupaan, mutta hn oli myskin hyvin
suvaitsevainen salametsstji kohtaan ja piti tynhankkimista
alustalaisilleen huonoina aikoina ensimmisen velvollisuutenaan.
Hnen mallisikalansa ja navettansa eivt olleet suosittuja,
mutta hn rakasti elimins ja ymmrsi niit. Hnen laiskan ja
jossakin mrin aasimaisen hevosensa Dumplingin trkein ansiopuoli
oli se, ett se osasi seisoa hiljaa. Tmn krsivllisen ratsun
selss kapteeni lhti silloin tllin metsstmn, kytten
synnynnisen lyhytnkisyytens vuoksi omituista keksintn --
yksinkertaista, valaanluisen renkaan ymprim kristallikappaletta,
joka riippui hnen oikean silmns kohdalla hnen "kamalan ruman
hattunsa reunasta". Hn oli pukuasioissa huolimaton, mutta vaati
ehdotonta puhtautta; ei polttanut tupakkaa, mutta oli hyvin
ahkera nuuskankyttj. Hn oli ihastunut puhtaan valkoisiin
posliiniesineisiin, jotka piti hankkia mannermaalta.

Ystvien sydmelliset kutsut saivat harvoin houkutelluksi hnet
jttmn suoritettavikseen ottamansa eri puuhat, ja poikansa
veloista ynn muista kotoisista vaikeuksista huolimatta hn
nhtvsti eleskeli jotakuinkin tyytyvisen koiriensa ja lapsiensa
parissa. Vaikka hn silloin tllin olikin kiivas, oli hn kuitenkin
lapsilleen "hemmoittelevan hell is ja ystv". Hn ei milloinkaan
piilottanut heilt mitn lukon taakse eik koskaan kieltnyt
heit menemst mihinkn huoneeseen. Vaikka hn olikin ankara
petollisuudesta ja raukkamaisuudesta, ei hn ollut millnskn
vallattomuudesta, ja tytyy tosiaankin sli kotiopettajatarta,
jonka tuli pit lapsia silmll. Hnen menettelytapansa tss
kohden oli omalaatuinen. "Hnell oli kirjoituspytns laatikoissa
joukko lahjoiksi varattuja pikku esineit; ja joka viikon loputtua
opettajatar ja lapset varustettuina yleist kyttytymistn
koskevalla selostuksella saatettiin hyvin juhlallisesti kirjastoon
tekemn tili. Ne, jotka kuluneen viikon aikana olivat kyttytyneet
hyvin, saivat palkkion, koska he olivat olleet niin kunnollisia;
ja niille, jotka olivat kyttytyneet huonosti, annettiin myskin
palkkio siin toivossa, etteivt he en milloinkaan olisi ilkeit.
Myskin opettajatar sai lahjan, jotta hn ei voisi arvostella tmn
toimenpiteen oikeudenmukaisuutta." Is ei ollut tiukka kurinpitj,
ja kerrotaan, ett kun pienokainen, joka oli saanut "ison repemn
uuteen mekkoonsa" ja pelksi senjohdosta saavansa rangaistuksen
opettajattarelta, juoksi kysymn hnelt neuvoa, hn "tarttui
repemn ja repisi irti koko mekon helmapuolen", sanoen: "Kerro
hnelle, ett min sen tein!"

Pojat olivat harvoin kotona, mutta ernlaisesta luonteen huimuudesta
ja jrkevyyden puutteesta huolimatta he ilmeisesti olivat uljas pari
ja ilahduttivat isns sydnt. Frederickist, vanhemmasta pojasta,
tuli oivallinen upseeri sitten, kun hn oli voittanut kepposten
tekemisen taipumuksen, ja hnt surtiin laivastossa kovasti, kun hn
hukkui haaksirikossa seitsemnkolmatta vuoden ikisen. Viimeksi
hnet nhtiin "leikilliseen tapaansa nuhtelemassa miehi, jotka
pelstyivt, kun iso aalto kohahti laivan ylitse ja tempasi hnet
muassaan". Frank merkittiin laivaston luetteloihin kovin nuorena,
kolmivuotiaana, ja hnet esiteltiin Plymouthin satama-amiraalille
tydess virka-asussa. Upseeri taputti hnen ptns, kehuen: "No
niin, sin olet komea pikku mies." Thn pojanvekara vastasi: "Ja
sin myskin olet komea ukkeli." Hnest tuli sivistynyt ja rohkea
matkailija, joka saavutti ystviens rakkauden ja myskin mainetta.
Hn eli isns kuoleman jlkeen ainoastaan muutamia vuosia ja kuoli
kahdeksankolmattavuotiaana.

Nyt Marryat aloitti viehttvn sarjan kertomuksia lapsille. Thn
tyhn hn ryhtyi kytnnllisist syist, jotka kuulostavat oudoilta
tmn kiihkeluontoisen miehen huulilta lhtenein.

    "Olen viime aikoina alkanut kirjoittaa toisentyylisi kirjoja,
    nimittin nuorisolle tarkoitettuja. Aikaisemmilla tuotteillani
    kuten yleens kaikilla romaaneilla on ollut aikansa, eivtk
    ne ainakaan nykyisin mene en kaupaksi. Mutta niin ei ole
    _nuorisonkirjojen_ laita; niill on vuotuinen kysynt, niist
    koituu minulle _pieni tulolhde_, ja sit pidn suunnattomasti
    parempana kuin kntss saatuja rahaeri, jotka sangen pian
    hipyvt tavalla tai toisella."

Vhist saarnaamispyrkimyst lukuunottamatta nm teokset,
erittinkin _Masterman Ready_ ja _The Children of the New Forest_,
vastaavat ihastuttavasti tarkoitustaan vrentmttmn lapsellisen
ajatustapansa ja aiheiden ksittelyn nojalla.

Nihin aikoihin Marryatin terveys alkoi nopeasti heikontua, ja hn
esiintyi julkisesti viimeisi kertojaan vuonna 1847 osoittaessaan
pateettisen, mutta jotakuinkin arvokkaasti kirjoitetun kirjeen
laivaston yliplliklle vastalauseeksi jonkin tapauksen johdosta,
jonka hn epili loukkaavan ammatillista uraansa. Asianhaaroista on
en mahdoton saada tarkkaa selkoa, mutta helppo on kuvitella, ettei
viranomaisten muodollinen kohteliaisuus ollut kapteenin maun mukainen
ja ett hn oli harmistunut, koska hnen itsens oli ollut pakko
hillit itsen. Laivaston ylipllikk lausui pahoittelunsa sen
johdosta, ett hn oli loukannut kunnostautunutta upseeria, ja mynsi
hnelle runsaan virkaelkkeen.

Voitaneen sanoa elkkeen tulleen liian myhn, mikli siit olisi
milloinkaan ollut erikoista hyty. Nyt Marryatia askarrutti
surullinen terveyden tavoittelu, joka yleens ennustaa lopun alkua.
Hnelt oli kaksi verisuonta revennyt, ja hnt uhkasi nyt hyvin
vaarallisesti se elimellinen sairaus, joka oli ensiksi ahdistanut
hnt hnen ollessaan nuorena luutnanttina Lnsi-Intiassa. Hn muutti
asumaan itins luokse saadakseen neuvoja lontoolaisilta lkreilt.
Hnelle suositeltiin leutoa ilmanalaa, ja hn lhti Hastingsiin,
jossa sanoma hnen poikansa kuolemasta tuhosi hnen oman toipumisensa
toiveet. Vietettyn kokeeksi kuukauden pivt Brightonissa hn
palasi Lontoon lkrien luokse, jotka ilmoittivat hnelle, ett
"kuudessa kuukaudessa hn joutuisi esi-isiens luokse".

Hn lhti kotiinsa Langhamiin kuolemaan. Kesn 1848 hn oleskeli
"'tuhannen pylvn huoneessa' ylpuolellaan tekotaivas ja ymprilln
lintuja ynn kukkia, levten lattialle sijoitetulla patjalla melkein
pimess, usein tuskia krsien, tekemtt mitn -- iloisena ja
valittamatta, jopa ajoittain humoristisenakin". Useasti hnen
tyttrens lukivat hnelle neen, ja aina hn pyysi tuoreita kukkia.
Lopulta hn alkoi houria, vaikka edelleenkin saneli sivumri
vuoropuheluja ja mietteit. Elokuun yhdeksnnen pivn aamuna vuonna
1848 hn kuoli tysin rauhallisena.

"Vaikka kapteeni Marryat ei ollutkaan kaunis", lausuu rouva Lean,
"oli hnen ulkonkns hyvin miellyttv. Hnen vartalonsa oli
suora, ja hn oli leveharteinen pituuteensa nhden, joka oli viisi
jalkaa kymmenen tuumaa. Hnen ktens eivt olleet liian pienet;
ne olivat silmnpistvn kaunismuotoiset, ja ers kuvanveistj
Roomassa muovaili ne niiden sopusuhtaisuuden vuoksi. Hnen luonteensa
nkyi hnen kasvoistaan, joiden huomattavin piirre oli vilpitn
avosydmisyys. Hnen lujapiirteisest, pttvisen nkisest
suustansa ja laajasta, miettelist otsastaan poisti raskauden
tunnun humoristinen tuike syvll olevista, harmaista silmist, jotka
olivat kirkkaat kuin timantti ja joista ihan sihkyi leikillisyytt
ja toisten leikillisyyden ymmrtmyst. Nuoruuden iss hnen
ptns peittivt tummat, kiharat hiukset; mutta vaihdettuaan
myhemmin miekan kynn ja aurankurkeen hn omaksui tasaisemman
ja patriarkallisemman pukeutumistavan; hn piti harmaan tukkansa
pitkn, melkeinp olkapille ulottuvana. Hnen kulmakarvansa eivt
olleet samanlaiset; toinen niist oli korkeammalla ja kaarevampi,
mik omituisuus teki hnen kasvonsa levossa ollessakin kysyvn
nkisiksi. Ylhuulessa oli syv juova, ja leuassa oli yht syv
kuoppa."

Christopher Northin kuvauksen mukaan kapteeni Marryat oli "laivaston
kapteeni ja kunniaksi laivastolle -- oivallinen merimies ja mainio
kertoja -- ja toivoisinpa hnen edelleenkin olevan parissamme,
pojat, sill _niist, jotka hnet tunsivat_, ei ole milloinkaan
ollut hauskempaa kumppania elhdyttmss seurapyt". Ilmeisesti
tytyikin hnen luonteensa tuntea hyvin, ennenkuin sille osasi antaa
tyden arvon, sill hnen tyttrens selostuksen mukaan "hn samoin
kuin useimmat lmminsydmiset ihmiset oli herkk loukkaantumaan, eik
kukaan olisi kuusikuukautisen eron jlkeen osannut ratkaista, kenen
kanssa hn oli ja kenen kanssa hn ei ollut ystvyyssuhteissa". Ers
hnen ystvistn kirjoitti totuudenmukaisesti:

"Hnen virheens johtuivat aivojen _liiallisesta vilkkaudesta_; ne
eivt voineet milloinkaan olla levossa -- aamulla, keskipivll
tai illallakaan. Jollei hnell ollut ketn, jota hn olisi
saanut rakastaa, niin hn riiteli, koska hnell ei ollut parempaa
tekemist; hn suunnitteli sek omasta ett kaikkien muiden puolesta
ja muutti mieltns kymmenen kertaa pivss."

"Monet ovat kysyneet", lausuu rouva Lean, "eik kapteeni Marryat
kotioloissa ollut 'hyvin leikillinen'. Ei, totisesti ei.
Seuraelmss hnen ymprilln oli muita lyniekkoja, joiden kyvyss
hn saattoi teroittaa omaa kykyn -- tai joita vastaan kalahtaessaan
se saattoi kuten piikivi terkseen kalahtaessaan syyt kipunoita, ja
hn oli hilpeimpi ja humoristisimpia koko seurasta; mutta kotosalla
hn oli aina miettelis ja ajoittain hyvin vakava mies, sill hnt
kiusasivat kaikkien ihmisten perinnlliset vaivat, ja hnell oli
murheen, vastoinkymisen ja masennuksen hetki kuten meill kaikilla
muillakin. Sellaisina aikoina oli vaarallista joutua hnen tiellens
tai hirit hnt, sill hnell oli vkevt intohimot, ja hn oli
talttumattoman pttvinen."

Ei ole vaikea ksitt hnen luonnettaan hahmopiirteittin --
"viisaaksi, sydmeltn englantilaiseksi kapteeni Marryatiksi"
Kingsley hnt nimitt. Hnen luonteelleen oli kaikki halpa
ja ala-arvoinen tuiki vierasta, mutta hnen huvittelunhalunsa
oli kiihke, eivtk sit milloinkaan hillinneet jrkisyyt tai
huomaavaisuus muita kohtaan. Hnen voimakkaat intohimonsa tekivt
hnet ajoittain epmiellyttvn itsekkksi ja ylimieliseksi,
mutta hn sai ne ominaisuutensa anteeksi tutuiltaan loistavien
seurustelulahjojensa ja ystviltn vilpittmn sydmellisyytens
vuoksi. Vaikka hnell oli jonkun verran liikemiehenkykyj ja
kytnnllist ly, ei hn lainkaan kyennyt viisaasti hoitamaan omia
asioitaan, sill hn pyrki kiihkesti keinottelemaan ja esiintymn
omaperisesti. Hnen tulisessa luonteessaan oli aika paljon tuhlattu
hyvi aineksia.

Hnen kirjoistaan kuvastuu hnen todellisen luonteensa korkea taso.
Niiden ansiot ja viat ovat helposti nkyviss. Lockhart lausui, ett
"elossa olevista romaanikirjailijoista ainoastaan neiti Edgeworth oli
hnt ansiokkaampi. Hnen onnistuneet suunnittelunsa, luonnekuvansa
ja sujuva leikinlaskunsa korvaavat tuhansia pitkpiimisyyden,
kmpelyyden ja karkeuden puutteita. Hnen ymmrtmyksens ja kaikkea
teennist kaihtava esitystapansa herttvt kunnioitusta, ja
rauhallisen tehokkaassa, yksityiskohtaisessa kertomatyylissn hn
joskus lhentelee Defoeta."

Helppo on arvostella Marryatia; hnen kielenkyttns on
huolimatonta, hn ei osannut sommitella oikeata juonta, ja
ansaitakseen rahaa hn kirjoitti liian paljon ja liian nopeasti.
Mutta toisaalta hn oli perin ihastuttava kertoja, ja kertovaan
esitykseen hnen tyylins oli erikoisen sopiva -- koruton, pirte,
selv ja voimakas. Hn ei vaadi meilt ylettmsti uskomiskyky
eik kyllstyt meit ihmeill. Hnen ratkaisukohtansa ovat
sitkin tehokkaampia, kun hn ei kyt harkittuja johdatuksia
eik mahtipontisia selvittelyj; ja kuljettaessaan lukijoitaan
jnnittviss seikkailuissa, myrskyiss ja taisteluissa hn puhuu
liikemiesmisen tsmllisesti, mik vaimentaa epilykset. Hnest
huokuu meren henke, sill hn itse on aito merimies, melkein yht
lapsellinen ja yksinkertainen kuin hnen teostensa henkilt. Hnen
kirjansa ovat todellisia matkoja, joissa puuhaista ja vaarallista
piv seuraa rauhallinen ja levollinen hetki, tarinoita perkannella
ja kepposia merikadettien keskuudessa.

Mielelln hn esitt omituisuuksia ja kertoo suurenmoisia
tarinoita, poiketen varsinaisesta kertomuksestaan, josta pursuaa
hieman meluisaa leikillisyytt. Ja hnen huumorinsa on aitoa
ja luontevaa; se on naurattavaa alentumatta ilveilyksi. Hnen
koomilliset tyyppins ovat omituisia luonteita, ja jolleivt ne
olekaan hienoja, ovat ne eittmtt inhimillisi ja todellisia.
Heidt on sitpaitsi kuvattu myttuntoisesti.

Marryatin teosten kokonaissvy on erikoisen raikas, tervehenkinen ja
mieheks. Hnen sankarinsa saavat kest ankaria kolahduksia, mutta
enimmkseen he hioutuvat tahdikkaiksi kelpo miehiksi. He eivt ole
pyhimyksi, mutta erinomaisia kumppaneita, rehellisi rakastajia ja
urheita merikarhuja.

Marryatin runsaasta tuotannosta esitelln tmn niteen aloittamassa
sarjassa suomalaiselle lukijakunnalle lyhentmttmin knnksin
hnen kolme varsinaista pteostaan, "Peter Simple", "Jacob Faithful"
ja "Merikadetti Easy".






PETER SIMPLEN TULIKASTE




ENSIMMINEN LUKU

Perheen tyhmyrin edullinen asema -- Kohtaloni ratkaistaan, ja
minut lhetetn prssivlittjn haltuun luovutettavaksi hnen
majesteettinsa kuninkaan merikalustoon -- Kovaksi onnekseni herra
Handycock on keinottelija, ja min saan kovin niukan pivllisen.


Jollen voikaan elmntarinassani kertoa rohkeista seikkailuista ja
urotist, ei minulla onneksi ole raskaita rikoksia tunnustettavina;
ja jos arvoni lukijan silmiss ei kohoa isnmaani palveluksessa
suoritettujen uljuutta ja harrasta alttiutta todistavien tekojen
thden, saatan ainakin vaatia itselleni sit ansiota, ett olen ollut
innokas ja sitke noudattaessani ammatillista kutsumustani.

Meille kullekin on ylhlt annettu erilaisia lahjoja, ja vaikka
sellainen ihminen, joka rientmtt juoksujalkaa tyytyy kvelemn
osakseen tulleen elmn polun loppuun saakka, ei ehk ehdikn
pmrn yht ripesti, on hnell se etu, ettei hn perille
saapuessaan ole hengstynyt. Tarkoitukseni ei silti ole vitt,
ettei elmssni ole ollut paljon seikkailuja. Tahdon vain
vakuuttaa, ett olen kaikessa, mit on tapahtunut, ollut pikemminkin
toimettomana kuin toimivana henkiln ja ett jos kerrottavinani on
mielenkiintoisia tapauksia, ne eivt varmastikaan ole minun etsimini.

Mikli itse jaksan muistaa ja mikli osaan eritell varhaisimpia
taipumuksiani, olisin luullakseni kaiken todennkisyyden mukaan
antautunut vaatturin oppiin, jos minun olisi sallittu itse valita
oma ammattini; kadehdin net aina heidn mukavaa asentoaan, josta
he nyttivt nauttivan istuessaan tyhuoneen pydll, ja heidn
ylv paikkaansa, koska he sen nojalla saattoivat katsella alaspin
joutilaita ja toimeliaita ihmisi, kun nit yhtenn liikkui heidn
editseen sen maaseutukaupungin pkadulla, jonka lheisyydess vietin
olemassaoloni neljtoista ensimmist ikvuotta.

Mutta isllni, joka oli Englannin kirkon pappi ja jalosukuisen
perheen nuorin poika, oli hyvtuloinen toimi ja pikku seikkojen
ylpuolelle kohoava sielu, jos kohta hnen pojallaan ei ollut.
Ikimuistoisista ajoista on pakanallisena tapana ollut uhrata
perheen pahin tyhmyri maamme menestykselle ja meriherruudelle, ja
neljntoista vuoden ikisen minut valittiin sellaiseksi uhriksi.
Jos tm tapa on oikeutettu, ei minulla ollut valittamisen syyt. Ei
kuulunut ainoatakaan vastustavaa nt, kun tm ehdotus esitettiin
kaikille monivivahteisille tdeilleni ja serkuilleni, jotka oli
kutsuttu kotiimme viettmn uudenvuoden juhlaa. Minut valittiin ihan
yksimielisesti.

Se, ett kelpoisuuteni siihen sai niin yksimielisen tunnustuksen ja
ett isni samalla silitti kdelln ptni, imarteli minua, ja
min olin ylpe, mutta, ikv kyll, ksitin asiaa yht vhn kuin
vasikka, jonka sarvet ovat kullatut ja joka leikitellen pureksii
kiehkuran kukkasia, samalla kun kukkakiehkura osoittaa kaikille
muille paitsi sille itselleen, mik kohtalo sit odottaa. Jopa tunsin
-- tai olin tuntevinani -- hiukan sotilaallista innostusta, ja
sieluni silmien editse lipui ernlainen nky vastaisesta loistosta,
jonka taustalla hmittivt nelivaljakon vetmt vaunut ynn
kulta- ja hopea-astiainen pytkalusto.

Ennenkuin kuitenkaan enntin tt nky eritell, karkoitti sen
mielestni tuntuva ruumiillinen kipu; sen aiheutti vanhempi veljeni
Tom, jonka isni oli kskenyt niist kynttilit ja joka kytti
hyvkseen huomaamattomuuttani pistkseen palasen viel kytev
kynttilnsydnt korvaani.

Mutta koska tarinani ei suinkaan ole lyhyt, en saa kovin lavealti
ksitell sen alkua. Ilmoitan senvuoksi lukijalle, ettei isni, joka
asui Pohjois-Englannissa, katsonut sopivaksi hankkia matkavaruksiani
lhimmst maaseutukaupungista, vaan lhetti minut noin kaksi
viikkoa selostamani ptksen jlkeen Lontooseen postivaunujen
ulkoistuimella, antaen mukaani parhaan, pullonvihren pukuni ja kuusi
paitaa. Erehdyksien vlttmiseksi merkittiin matkaluetteloon, ett
minut "piti luovuttaa herra Thomas Handycockille, Saint Clementin
kujan neljnteentoista -- kyyditys maksettu".

Minun ja perheen muiden jsenten vliset jhyviset olivat hyvin
hellt; itini itki haikeasti, sill kaikkien itien lailla hn
piti suurimmasta, islleni lahjoittamastaan tyhmyrist enemmn kuin
kaikista muista; sisareni itkivt, koska itini itki; Tom ulvoi
vhn aikaa kaikkia muita nekkmmin, koska isni oli kurittanut
hnt senthden, ett hn oli rikkonut neljnnen ikkunansa sill
viikolla; ja kaiken sen kestess isni asteli huoneessa edestakaisin
krsimttmsti, koska se pidtti hnt psemst ksiksi
pivlliseens ja hn samoin kuin kaikki oikeaoppineet hengenmiehet
piti hyvin itsepintaisesti kiinni ainoasta hnen sdylleen
sallitusta aistillisesta nautinnosta.

Vihdoin kiskouduin irti. Olin itke tuhertanut silmni niin
punaisiksi ja turvonneiksi, ett silmterini tuskin erotti ja
kyyneleet sek lika olivat juovittaneet poskeni uunin marmorista
korureunustaa muistuttaviksi. Ennenkuin kohtaus oli lopussa, oli
nenliinani silmien pyyhkimisest ja nenn niistmisest likomrk.
Tom-veljeni teki silloin teon, joka tuotti kunniaa hnen sydmens
hyvyydelle, vaihtoi kanssani nenliinoja, sanoen veljellisen
huomaavaisesti:

"Kas tss, Peter; ota minun nenliinani! Se on kuiva kuin luu."

Mutta isni ei malttanut odottaa, ett toinen nenliina suorittaisi
tehtvns. Hn talutti minut hallin lvitse pihalle, ja
pudistettuani kaikkien palvelijain ktt ja suudeltuani kaikkia
palvelijattaria poistuin isnkodistani.

Postinkuljettaja saattoi minut siihen paikkaan, josta vaunujen piti
lhte. Toimitettuaan minut turvallisesti sullotuksi kahden lihavan,
vanhan naisen vliin ja ahdettuaan matkalaukkuni vaunuihin hn
lausui jhyviset, ja muutamien minuuttien kuluttua olin matkalla
Lontooseen.

Olin liian masentunut pannakseni merkille mitn matkan varrella.
Lontooseen saavuttuamme ajettiin _Sinisen karjun_ majataloon
(sellaisen kadun varrelle, jonka nimen olen unohtanut). En
ollut milloinkaan nhnyt sellaista elint enk kuullut siit
puhuttavankaan; totisesti se nytti aika hirvittvlt, kun sill
viel oli suu auki ja tavattoman isot hampaat. Viel enemmn minua
llistytti se havainto, ett hampaat ja kaviot olivat puhdasta
kultaa. Kukapa tiet, mietin, vaikkapa osuisin jossakin niist
vieraista maista, joissa minun oli mr kyd, kohtaamaan jonkun
tuollaisen peloittavan hirvin ja ampuisin sen? Kuinka htisesti
valitsisinkaan siit nuo kallisarvoiset osat ja kuinka riemuisesti
kotiin palattuani laskisinkaan ne rakastavan pojan lahjana itini
helmaan! Ja sitten -- iti muistellessani -- kyyneleet tulvahtivat
taaskin silmiini.

Ajaja viskasi piiskansa tallirengille ja ohjakset hevosten selkn,
laskeutui sitten pukiltaan, huusi minulle: "Kas niin, nuori herra,
odotan teit", nosti pystyyn tikkaat, joita myten psin maahan,
kntyi senjlkeen kantajan puoleen ja virkkoi:

"Bill, sinun pit vied tm nuori herra ja tm matkalaukku
osoitteen mukaiseen paikkaan. -- Suvaitkaa muistaa kyytimiest, sir!"

Lupasin varmasti hnt muistaa, jos hn sit toivoi, ja poistuin
kantajan seurassa kyytimiehen huomauttaessa: "No niin, hnp on
tyhm -- se on varmaa." Saavuin ihan kommelluksitta St. Clementin
kujan varrelle; siell sai kantaja shillingin vaivoistaan
palvelijattarelta, joka avasi minulle oven, ja minut opastettiin
seurusteluhuoneeseen, jossa jouduin rouva Handycockin seuraan.

Rouva Handycock oli pieni hintel nainen, joka ei puhunut varsin
hyv englanninkielt ja joka minusta nytti kuluttavan suurimman
osan ajastaan rhisemll portaiden ylpst alakerrassa
puuhaileville palvelijoille. Koko sin aikana, jonka siin talossa
vietin, en kertaakaan nhnyt hnen lukevan kirjaa tai tekevn
ksitit. Hnell oli kookas, harmaa papukaija, enk tosiaankaan
osaa sanoa, kumpi heist kirkui pahemmin -- mutta hn oli minua
kohtaan hyvin ystvllinen ja kohtelias ja tiedusti minulta kymmenen
kertaa pivss, milloin olin viimeksi kuullut jotakin isoisstni
loordi Privilegest. Panin merkille, ett hn aina kysyi sit
silloin, kun minun ollessani talossa sinne sattui tulemaan vieraita.
Ennenkuin olin viipynyt hnen luonansa kymment minuuttia, kertoi hn
minulle, ett hn "jumaloi merimiehi, sill he olivat kuninkaansa
ja isnmaansa puolustajia ja suojelijoita" ja ett "herra Handycock
tulisi kotiin kello nelj, jolloin menisimme pivlliselle".
Sitten hn hyphti tuoliltaan huutaakseen portaiden ylpst
keittjttrelle:

"Jemima, Jemima! Turskat pitkin keitt eik paistaa."

"Se ei ky pins, rouva", vastasi Jemima. "Ne on kaikki suomustettu
ja pllystetty murusilla, ja niiden pyrst on taivutettu suuhun."

"No niin, vhtp siit sitten, Jemima", mynsi emnt. -- "lk
pistk sormeanne papukaijan hkkiin, rakas -- se pyrkii olemaan
kinen vieraille. Herra Handycock tulee kotiin kello nelj, ja
sitten saamme pivllist. Pidttek turskasta?"

Koska perin kiihkesti halusin sek tutustua herra Handycockiin ett
saada pivllist, en ollut pahoillani kuullessani portaiden kellon
lyvn nelj, jolloin rouva Handycock jlleen ponnahti pystyyn ja
kallisti pns kaiteen ylitse.

"Jemima, Jemima, kello on nelj!"

"Kuulin sen, rouva", vastasi keittjtr, heilauttaen paistinpannua
niin, ett sihin ja tuoksu kantautuivat seurustelusaliin ja tekivt
minut entistkin nlkisemmksi.

Kop, kop, kop!

"Isntnne on ovella, Jemima", kirkaisi emnt.

"Kuulen sen, rouva", vakuutti keittjtr.

"Juoskaa, rakas poika, pstmn herra Handycock sislle!" kehoitti
rouva. "Hn hmmstyy kovasti nhdessn teidt avaamassa ovea."

Juoksin alakertaan, kuten rouva Handycock toivoi, ja avasin
ulko-oven. "Kuka pahus te olette?" kiljaisi herra Handycock
resti. Hn oli noin kuuden jalan mittainen mies, ylln sihiset
puuvillakankaiset housut, mutta takki ja liivit olivat mustat;
jalassa hnell oli pitkvartiset saappaat. Menin hieman ymmlle, se
minun tytyy tunnustaa, mutta vastasin olevani Simple.

"Vai niin, herra Simple, mutta mithn isoisnne sanoisi, jos nkisi
teidt nyt? Minulla on palvelijoita yllin kyllin avaamaan minulle
oven, ja nuorille herrasmiehille sopiva paikka on seurusteluhuone."

"No mutta", virkkoi hnen vaimonsa portaiden ylpst, "kuinka
voit olla noin re? Kskin hnen avata oven valmistaakseni sinulle
ylltyksen."

"Ja sin valmistitkin minulle ylltyksen", tokaisi mies, "kirotulla
typeryydellsi".

Herra Handycockin pyyhkiess saappaitaan mattoon menin ylkertaan,
se minun tytyy tunnustaa, pahasti nolostuneena, koska isni oli
maininnut herra Handycockin olevan hnen prssivlittjns ja
panevan parhaansa tehdkseen oloni mukavaksi; hn olikin kirjoittanut
kirjeen, jossa hn vakuutti sit ja jonka isni oli nyttnyt
minulle, ennenkuin lhdin kotoa. Palattuani seurustelusaliin rouva
Handycock kuiskasi minulle:

"lk olko pahoillanne, rakas! Se johtuu vain siit, ett prssiss
on jotakin vialla. Herra Handycock on pahalla tuulella tll
hetkell."

Niin minkin arvelin, mutta en vastannut mitn, sill herra
Handycock tuli ylkertaan, harppasi kahdella askeleella
seurusteluhuoneen ovelta takan reen, knsi selkns siihen pin,
nosti takinliepeitn ja alkoi vihelt.

"Oletko valmis symn pivllist, rakas?" kysyi emnt, melkein
vapisten.

"Jos pivllinen on valmis sytvksi. Luullakseni aterioimme
tavallisesti kello nelj", rhti hnen aviomiehens.

"Jemima, Jemima, viek ruoka pytn! Kuuletteko, Jemima?"

"Kyll, rouva", vastasi keittjtr, "heti, kun olen vatkannut voin".

Ja rouva Handycock sijoittui jlleen tuoliinsa, tiedustaen:

"No niin, herra Simple, kuinka jaksaa isoisnne, loordi Privilege?"

"Hn voi oikein hyvin, rouva", vastasin ainakin viidennentoista
kerran. Mutta pivllinen lopetti tt huomautusta seuranneen
nettmyyden. Herra Handycock laski takinliepeens painumaan
suoriksi ja lhti alakertaan, jtten vaimonsa ja minut tulemaan
perss, sittenkun meidn sopisi.

"Suokaa anteeksi, rouva, mik herra Handycockia vaivaa", tiedustin
niin pian kuin mies ehti kuulumattomiin, "kun hn on niin re
teille?"

"Kas niin, rakas, avioliiton varjopuolia on se, ett kun aviomies on
huonolla tuulella, vaimo saa varmasti siit osansa. Herra Handycockin
on tytynyt krsi rahatappiota prssiss; silloin hn aina tulee
kotiin ren. Milloin hn voittaa, on hn iloinen kuin sirkkunen."

"Aiotteko tulla pivlliselle?" karjasi herra Handycock alakerrasta.

"Kyll, rakas", vastasi emnt. "Luulin sinun pesevn ksisi."

Laskeuduimme ruokasaliin, jossa havaitsimme herra Handycockin jo
ahmineen kaksi turskaa ja jttneen vadille ainoastaan yhden vaimoaan
ja minua varten.

"Haluaisitteko pikku kappaleen turskaa, rakas?" virkkoi rouva minulle.

"Sit ei kannata jakaa", murahti herra happamesti, nosti kalan
vadilta omalla veitselln ja haarukallaan ja pani sen lautaselleen.

"No niin, olen oikein hyvillni siit, ett pidt niist", huomautti
emnt sysesti, kntyen sitten minun puoleeni ja listen: "Saamme
viel herkullista, paistettua vasikanlihaa, rakas."

Vasikanliha ilmestyi pytn, eik herra Handycock onneksemme
jaksanut ahmia sit kaikkea. Siit huolimatta hn otti leijonanosan,
leikaten itselleen kaikki ruskettuneet kohdat, ja syssi sitten
lautasen vaimonsa eteen, jonka piti leikata itselleen ja minulle. En
ollut ehtinyt saada suuhuni kahta murusta, ennenkuin herra Handycock
pyysi minua nousemaan pydst ja noutamaan hnelle sivupydll
olevan olutkannun. Ajattelin, ett jos minun ei sopinut avata ovea,
minun ei myskn sopinut palvella pydss -- mutta tottelin hnt
hiiskumatta mitn.

Pivllisen jlkeen herra Handycock meni kellariin noutamaan
viinipulloa.

"Voi, hyvinen aika!" pivitteli hnen vaimonsa. "Hnen on tytynyt
menett rahaa aika paljon -- meidn on parasta menn ylkertaan ja
jtt hnet rauhaan; hn on kenties paremmalla tuulella juotuaan
pullon portviini."

Olin perin hyvillni pstessni pois, ja kun olin kovin vsynyt,
paneuduin nukkumaan nauttimatta teet, sill rouva Handycock
ei rohjennut valmistaa sit, ennenkuin hnen puolisonsa tulisi
ylkertaan.




TOINEN LUKU

Vaatteiden hankkiminen mahdollisimman nopeasti -- Minun onnekseni
herra Handycock on tnn keinottelija, ja min saan oikein hyvsti
ruokaa -- Lhden Portsmouthiin -- Vaunujen taka-istuimella kohtaan
merimiehen -- Vkijuomat ovat verhonneet hnet valeasuun, mutta se ei
ole ainoa tll matkalla lheisyyteeni osuva valeasu.


Seuraavana aamuna herra Handycock nkyi olevan jonkun verran
paremmalla tuulella. Hn kutsutti luoksensa vaatturin, joka
valmisti liinavaatteita kadeteille ynn muille "mahdollisimman
nopeasti" ja kski hnen valmistaa minulle vaatetarpeet, jotka
vlttmtt tarvittiin jo seuraavaksi pivksi, koska ne muutoin
jisivt hnelle, listen, ett minulle jo oli varattu paikka
Portsmouthiin lhteviss postivaunuissa.

"Mutta, sir", huomautti mies, "pelkn -- niin kovin lyhyess ajassa
--"

"Tehn ilmoitatte valmistavanne 'mahdollisimman lyhyess ajassa'",
tokaisi herra Handycock sellaisen henkiln itsevarmaan ja mrvn
tapaan, joka pystyy oikaisemaan toisten lausuntoja omilla
vitteilln. "Jollette halua ryhty thn tyhn, ottaa sen joku
muu."

Tm vaiensi miehen vastavitteet; hn lupasi tehd vaatteet, otti
minusta mitat ja poistui, ja pian senjlkeen lhti myskin herra
Handycock kotoa.

Isoisni ja papukaija ynn rouva Handycock, joka aprikoi, kuinka
paljon rahaa hnen puolisonsa oli menettnyt, ja portaiden phn
juosten puheli keittjttrelle, saivat pivn kulumaan aika hyvin
kello neljn saakka: silloin, kuten edellisen pivnkin, rouva
Handycock kirkaisi, keittjtr kirkaisi, papukaija kirkaisi, herra
Handycock koputti ovelle, ja hnet pstettiin sislle -- mutta ovea
avaamassa en ollut min. Hn nousi ylkertaan tuovat portaat kolmella
harppauksella ja seurusteluhuoneeseen ehdittyn huudahti:

"No niin, Nancy, rakkaani, miten voit?" Kumartuen sitten vaimonsa
puoleen hn pyysi: "Anna minulle suukko, tytt-kulta! Olen nlkinen
kuin metsmies. Herra Simple, kuinka voitte? Toivottavasti on
aamupivnne kulunut miellyttvsti. Minun tytyy pest kteni ja
vaihtaa saappaani, rakas; eihn minun sovi istuutua pytn seuraanne
tss asussa. No niin, Polly, mits kuuluu?"

"Olen hyvillni siit, ett sinun on nlk, rakas; olen varannut
sinulle niin maukkaan pivllisen", virkkoi hnen vaimonsa koko
kasvot hymyss. "Jemima, viek ruoka pytn vikkelsti -- herra
Handycockilla on kova nlk."

"Kyll, rouva", lupasi keittjtr, ja rouva Handycock seurasi
puolisoaan samassa kerroksessa olevaan makuuhuoneeseen auttaakseen
hnt peseytymn. "Tulimmainen, Nancy, petettiinp osakehuijareita
sievsti", sanoi herra Handycock, kun istuuduimme pytn.

"Oi, siit olen niin iloissani!" vastasi hnen vaimonsa, hihitten;
ja niin hn luullakseni olikin; mutta sen syyt en ksittnyt.

"Herra Simple", kysyi isnt, "sallitteko minun tarjota teille hiukan
kalaa?"

"Jollette itse halua sit kaikkea", vastasin kohteliaasti.

Rouva Handycock rypisti otsaansa ja ravisti ptns minulle miehens
nostaessa kalaa lautaselleni.

"Kyyhkyliseni, palanen kalaa?"

Tnn saimme molemmat osamme, enk koskaan ole nhnyt kohteliaampaa
miest kuin herra Handycock nyt oli. Hn laski pilaa vaimonsa kanssa,
pyysi minua ryyppmn viini kanssansa kahdesti tai kolmesti,
haasteli isoisstni; lyhyesti sanoen, meill oli sangen hupainen
ilta.

Seuraavana aamuna saapuivat kaikki vaatteeni, mutta herra Handycock,
joka yh vielkin oli hyvll tuulella, huomautti, ettei hn
sallisi minun matkustaa yll, vaan ett minun pitisi nukkua yni
heidn luonansa ja lhte seuraavana aamuna. Niin teinkin, lhdin
kello kuusi aamulla ja olin ennen kahdeksaa saapunut _Torninorsun_
majataloon, jonka edustalle pyshdyimme neljnnestunniksi.
Katsellessani kilpe, johon oli maalattu mainittu elin torni
selssn ja piten nkemni Alnwickin tornia tuon kantamuksen koon
ja painon oikeana arvioimisperusteena ja koettaessani laajentaa
ajatuksiani kyetkseni ksittmn norsun tyrmistv ruhoa havaitsin
vke kerntyneen kadunkulmaan. Tiedustin vieressni istuvalta,
ruudukkaiseen ylmaalaisvaippaan puetulta herrasmiehelt, eik siell
ollut jotakin tuiki tavatonta, kun se oli vetnyt puoleensa niin
paljon ihmisi, ja hn vastasi:

"Ei kovinkaan tavatonta, sill siell on vain juopunut merimies."

Nousin vaunun takaosassa olevalta istuimeltani nhdkseni hnet,
sill se oli minulle uusi nky ja kiihoitti uteliaisuuttani, kun
hn hmmstyksekseni hoippui pois vkijoukosta ja vannoi lhtevns
Portsmouthiin. Hn kapusi vaununpyrn varassa istumaan viereeni.
Luultavasti tuijotin hneen aika paljon, sill hn tokaisi minulle:

"Mit te tllistelette, nuori nallikka? Mielittek pyydyst krpsi
vai ettek ole milloinkaan ennen nhnyt kallellaan purjehtivaa
miekkosta?"

Vastasin, etten ollut elissni kynyt merell, mutta ett aioin
sinne menn.

"No niin, sittenp olettekin kuin karhunpentu; kaikki surunne ovat
edesspin -- siin kaikki, ystviseni", virkkoi hn. "Jouduttuanne
laivaan saatte osaksenne apinankohtelua -- enemmn potkuja kuin
puolipennysi. Kuulkaahan, juomankantaja, tuokaa meille viel tuoppi
olutta!"

Majatalon tarjoilija, jonka hoidossa vaunut olivat, toi oluen, josta
merimies joi puolet, viskaten toiset puolet tarjoilijan kasvoille ja
sanoen sit tarjoilijan "osaksi" sek tiedustaen sitten oluen hintaa.
Tarjoilija oli hyvin kiukkuisen nkinen, mutta nytti pelkvn
merimiest liiaksi virkkaakseen mitn ja ilmoitti hinnaksi nelj
penny. Merimies veti taskustaan kourallisen seteleit, joiden seassa
oli kulta-, hopea- ja kuparikolikoita, mutta hnen valikoidessaan
rahaa maksaakseen tarjoilijalle hoputti malttamaton ajaja vaunut
liikkeelle.

"Kas nin sit livistetn", huudahti merimies ja tynsi kaikki
rahat housuntaskuunsa. "Sellaisia temppuja opitte tekemn, vekkuli,
ennenkuin olette ollut mukana kahdella risteilyll."

Tll vlin vieressni istuva, ruudukkaiseen vaippaan puettu
herrasmies poltteli sikaariaan hiiskumatta sanaakaan. Aloin
keskustella hnen kanssaan ammatistani ja kysyin, eik sit ollut
kovin vaikea oppia.

"Oppiako?" hoilotti merimies, sekaantuen puheeseemme. "Ei; sen
oppiminen voi olla hankalaa sellaisille karkeille merimiehille kuin
minulle; mutta te olette kai merikadetti, eik heidn tarvitse
oppia paljoakaan; kyll he selvivt viikkolksyistn ja kvelevt
sitten edestakaisin kdet taskuissa. Teidn pit oppia puremaan
tupakkaa, juomaan grogia ja nimittmn kissaa vintiksi, ja sitten
tiedtte kaikki, mit merikadetin nykyisin odotetaan tietvn. Enk
olekin oikeassa, sir?" sanoi merimies, vedoten ruutuvaippaiseen
herrasmieheen. "Knnyn teidn puoleenne, koska asustanne nen, ett
olette merivke. Pyydn anteeksi, sir", jatkoi hn, koskettaen
hattuaan; "toivottavasti en ole loukannut".

"Pelkn teidn osanneen melkein oikeaan, hyv miekkonen", vastasi
herrasmies.

Sitten humalainen rupesi keskustelemaan hnen kanssansa ja kertoi
saaneensa lopputilin _Audacious_-laivasta. Portsmouthissa ja
tulleensa Lontooseen tuhlaamaan rahojaan laivakumppaneittensa
kanssa; mutta edellisen pivn hn oli huomannut ern juutalaisen
Portsmouthissa myyneen hnelle viidesttoista shillingist kultaisen
sinetin, joka osoittautui kupariseksi; nyt hn oli palaamassa
Portsmouthiin iskekseen juutalaisen silmt mustiksi tmn konnuuden
thden, ja sen tehtyn hn lhtisi takaisin laivakumppaneittensa
luokse, jotka joisivat hnen retkens menestykseksi _Pullokukon_
ravintolassa St. Martinin kujan varrella hnen paluuseensa saakka.

Ruutuvaippainen herrasmies kehui hyvin kovasti hnen
pttvisyyttn, sill hn sanoi, ett "vaikkakin matka
Portsmouthiin ja sielt takaisin maksaisi kaksi kertaa niin paljon
kuin kultainen sinetti, sen tekeminen voi kuitenkin osoittautua
kannattavaksi". Min en ymmrtnyt hnen tarkoitustaan.

Joka kerta, kun vaunut seisahtuivat, pyysi merimies lis olutta ja
viskasi aina lopun, jota hn ei jaksanut juoda, sen miehen kasvoille,
joka oli juoman hnelle tuonut, juuri vaunujen lhtiess liikkeelle
ja paiskasi sitten tinatuopin maahan miehen nostettavaksi. Hn
humaltui yh pahemmin joka taipaleella, ja vetessn Portsmouthin
edellisess pyshdyspaikassa rahat taskustaan hn ei lytnyt
hopeakolikoita, mink vuoksi hn antoi tarjoilijalle setelin,
pyyten miest vaihtamaan sen. Tarjoilija rypisti setelin, pisti sen
taskuunsa ja antoi sitten merimiehelle yhden punnan setelin mukaiset
vaihtorahat; mutta ruutuvaippainen herrasmies oli pannut merkille,
ett merimies oli antanut viiden punnan setelin, ja vaati tarjoilijaa
ottamaan sen esille ja antamaan oikean mrn rahaa takaisin.
Merimies otti rahat, jotka tarjoilija ojensi hnelle pyydellen
anteeksi, vaikka hn punastuikin hyvin pahasti, kun hnen kepposensa
tuli ilmi.

"Pyydn totisesti anteeksi", vakuutti hn uudelleen, "se oli pelkk
erehdys", mink jlkeen merimies paiskasi tinatuopin tarjoilijan
phn, lausuen:

"Min myskin pyydn teilt totisesti anteeksi."

Ja hn iski tuopin niin rajusti, ett se litistyi pt vasten,
jolloin mies vaipui tajuttomana maantielle. Ajaja hoputti hevoset
liikkeelle, enk ole koskaan kuullut, kuoliko mies vai eik.

Vaunujen lhdetty liikkeelle merimies silmili ruutuvaippaista
herrasmiest minuutin tai pari ja virkkoi senjlkeen:

"Ensiksi teihin katsahtaessani pidin teit lomalla olevana upseerina;
mutta kun nyt nin teidn pitvn niin tarkasti silmll pennosia,
on mielipiteeni se, ett olette kyh skotlantilais-pahus, kenties
jonkun kauppa-aluksen toinen permies. Kas tuossa puolikruununen
palveluksestanne -- antaisin teille enemmn, jos luulisin teidn
kuluttavan sen."

Herrasmies nauroi ja otti puolikruunusen, jonka hn, kuten huomasin,
myhemmin antoi harmaapiselle kerjliselle Portsdown-kunnaan
juurella. Tiedustin hnelt, kuinka pian olisimme Portsmouthissa; hn
vastasi meidn parhaillaan olevan rajoilla; mutta en nhnyt rajoja,
ja minua hvetti paljastaa tietmttmyyttni. Hn kysyi minulta,
mihin laivaan aioin menn. En muistanut laivan nime, mutta mainitsin
sen olevan maalatun vaunussa olevan arkkuni kupeeseen; muistin
vain sen, ett nimi oli ranskalainen. "Eik teill ole kapteenille
osoitettua suosituskirjett?" kysyi hn.

"Kyll minulla on", vastasin ja vedin esille taskukirjani, jonka
vliss se kirje oli. "Kapteeni Savage, hnen majesteettinsa
sotalaiva _Diomede_", jatkoin lukien hnelle osoitteen.

llistyksekseni hn alkoi perin kylmverisesti aukaista kirjett,
mutta huomattuani, mit hn mieli tehd, sieppasin sen heti pois
hnelt, lausuen samalla mielipiteenni, ett se oli rikos kunnian
vaatimuksia vastaan ja ettei hn mielestni ollut herrasmies. "Ihan
kuten haluatte, nuorukainen", vastasi hn. "Muistakaa se vitteenne,
etten ole herrasmies."

Hn kietoi vaippansa ymprilleen eik hiiskunut en mitn; enk
ollut vhkn hyvillni siit, ett olin saanut hnet tuppisuuksi
pttvisell kytksellni.




KOLMAS LUKU

Minut tehdn pelokkaaksi _Sinisten patsaiden_ majatalossa --
Ymprillni on humalaisia, ja pian olen itsekin pissni; vihdoin
humala minut nujertaa -- Menen tervehdyskynnille kapteenini luokse
ja huomaan jo aikaisemmin saaneeni ilon tutustua hneen -- Heti
pulasta pstyni uuteen pinteeseen.


Pyshdyttymme tiedustelin kyytimiehelt parasta majataloa. Hn
vastasi, ett "_Sinisten patsaiden_ ravintolaan merikadetit jttvt
matka-arkkunsa, tilaavat siell teet ja paahdettuja voileipi
ja joskus unohtavat aamiaistensa maksamisen". Niin sanoessaan
hn nauroi, ja arvelin hnen laskettelevan minulle pilaa; mutta
hn osoitti kahta isoa, sinist, vaunutoimiston naapuritalon
ovenpieliss olevaa patsasta ja kertoi kaikkien kadettien kyttvn
sit ravintolaa. Sitten hn pyysi minua muistamaan kuskia, mik,
kuten minulle oli thn menness selvinnyt, vihjaisi, ett minun
pitisi muistaa antaa hnelle shillingin kolikko. Tein sen ja
senjlkeen menin majataloon. Kahvilahuone oli tynn kadetteja, ja
koska kiihkesti halusin saada matka-arkkuni, kysyin erlt heist,
tiesik hn, milloin tavararattaat saapuisivat.

"Odotatteko niiden mukana itinne?" tokaisi hn. "En toki! Mutta
odotan kadetinasuani -- tm pullonvihre puku on yllni vain siihen
saakka, kunnes se saapuu."

"Ent saanko kysy, mihin alukseen aiotte?"

"_Die-a-maidiin_ -- kapteeni Thomas Kirkwall Savage."

"_Diomedeen_ -- kuulehan, Robinson, eivtk juuri sen fregatin
kadetit saaneet nelj tusinaa miest kohti senthden, etteivt olleet
selvittneet viikkotilejn lauantaina?"

"Ihan varmasti", vakuutti toinen. "Ja antoihan kapteeni tuonnoittain
erlle nuorelle miekkoselle viisi tusinaa tulipunaisen kellonnauhan
kyttmisest."

"Hn on koko laivaston pahin raakalainen", jatkoi edellinen.
"Viime risteilyns aikana hn annatti raippoja koko ylihangan
vahtimiehistlle, koska laiva purjehti ainoastaan yhdeksn solmuvlin
nopeudella."

"Hyvinen aika!" pivittelin. "Sitten on perti surkeata, ett min
joudun hnen komennettavakseen."

"Slin teit, kautta sieluni: teidt uuvutetaan kuoliaaksi,
sill laivassa on nyt jljell vain kolme kadettia -- kaikki muut
karkasivat. Eik totta, Robinson?"

"Heit on nyt jljell ainoastaan kaksi, sill Matthews-parka kuoli
vsymyksest. Hnen oli pakko tehd tyt kaiket pivt ja olla
vahdissa ykaudet kuuden viikon aikana, ja ern aamuna hnet
tavattiin virumassa kuolleena arkullaan."

"Jumala sieluani armahtakoon!" huudahdin. "Mutta maissa kuitenkin
vitetn, ett hn on perin ystvllinen kadettejaan kohtaan."

"Niin", mynsi Robinson, "hn levitt sellaista huhua kaikkialle.
Pankaa merkille: kun nyt menette ensi kerran hnen luokseen ja
ilmoitatte tulevanne hnen laivaansa, lausuu hn olevansa hyvin
iloinen saadessaan tutustua teihin ja toivovansa omaistenne voivan
hyvin -- ja sitten hn kehoittaa teit menemn laivaan perehtymn
tehtviinne. Senjlkeen on kaikki selv. Muistakaahan, mit olen
sanonut, ja katsokaa, eik se osoittaudu todeksi! Ja nyt istuutukaa
joukkoomme ja juokaa lasi grogia; se pit teit rohkeana."

Nm kadetit kertoivat minulle niin paljon kapteenistani ja hnen
harjoittamastaan julmuudesta, ett minua alkoi epilytt, eik
minun olisi parasta lhte jlleen kotiin. Kun tiedustin heidn
mielipidettn, sanoivat he, ett jos niin tekisin, pidettisiin
minua sotilaskarkurina ja minut hirtettisiin, ett minun olisi
viisainta pyyt hnt ottamaan vastaan muutamia kannuja rommia,
sill hn oli perin mieltynyt grogiin, ja ett sitten ehk olisin
hnen suosiossaan niin kauan kuin rommia riittisi.

Ikvkseni minun tytyy todeta, ett kadetit laittoivat minut
aikamoiseen humalaan sin iltana. En muista, miten jouduin
vuoteeseen, mutta sielt lysin itseni seuraavana aamuna hirvittvn
pnsryn vaivaamana, perin sekavasti muistaen, mit oli tapahtunut.
Olin hyvin pahoillani siit, ett olin niin pian unohtanut
vanhempieni neuvot, ja vannoin parhaillaan, etten en milloinkaan
olisi niin tyhm, kun sislle astui se kadetti, joka oli edellisen
iltana ollut niin hyvntahtoinen minua kohtaan.

"Kas niin, herra Pullonvihre", hoilotti hn, otaksuttavasti vihjaten
vaatteitteni vriin, "nouskaa pystyyn ja pitk puolenne! Kapteenin
veneenpllikk odottaa teit alakerrassa. Olettepa, tulimmainen,
hauskassa pinteess eilisiltaisen temppunne thden!"

"Eilisiltaisen temppuni!" kummastelin llistyneen. "Mit? Tietk
kapteeni minun olleen pissni?"

"Mielestni te teatterissa ollessanne huolehditte pirullisen hyvin
siit, ett hn sai siit tiedon."

"Teatterissa! Olinko teatterissa?"

"Varmasti olitte. Panimme parhaamme estksemme teit, mutta te
lhditte, vaikka olitte yht humalassa kuin Davidin emsika.
Kapteeninne oli siell amiraalin tyttrien seurassa. Nimititte hnt
tyranniksi ja napsautitte hnelle sormianne. Mit, ettek muista?
Sanoitte hnelle, ettette vlittnyt hnest rahtuakaan."

"Voi, herrainen aika, herrainen aika! Mit minun pit tehd? Mit
minun pit tehd?" valitin onnettomana. "itini varoitti niin
hartaasti minua kavahtamaan vkijuomia ja huonoa seuraa."

"Huonoa seuraa, nulikka -- mit sill tarkoitatte?"

"Oi, en erikoisesti viitannut teihin."

"Sit toivoisin! Mutta ystvn neuvoisin teit laittautumaan niin
pian kuin suinkin George-ravintolaan kapteeninne puheille, sill
kuta kauemmin viivytte poissa, sit pahempi teille. Joka tapauksessa
ratkaistaan, ottaako hn teidt vastaan vai eik. Onneksenne ette ole
laivan kirjoissa. Kas niin, joutukaa! Veneenpllikk on jo mennyt."

"Onnekseni en ole laivan kirjoissa", kertasin murheellisesti. "Mutta
nyt muistan kapteenin kirjoittaneen islleni merkinneens minut
kirjoihin."

"Kautta kunniani, olen siit pahoillani -- totisesti hyvin
pahoillani", vastasi kadetti; ja hn poistui huoneesta niin vakavan
nkisen kuin onnettomuus olisi kohdannut hnt itsen.

Nousin vuoteesta p raskaana ja sydn viel raskaampana ja heti
pukeuduttuani kysyin tiet George-ravintolaan. Otin suosituskirjeeni
mukaani, vaikka pelksinkin siit olevan kovin vhn apua.
Sinne saavuttuani tiedustin ni vapisevana, majailiko siell
_Diomede_-laivan kapteeni Thomas Kirkwall Savage. Tarjoilija vastasi
kapteenin olevan aamiaispydss kapteeni Courtneyn seurassa, mutta
tarjoutui ilmoittamaan kapteenille nimeni. Sanoin sen hnelle, ja
minuutin kuluttua hn palasi, kehoittaen minua menemn kapteenin
puheille. Oi, kuinka sydmeni jyskyttikn! En ole ikinni muulloin
ollut niin peloissani -- luulin kaatuvani portaille. Kahdesti yritin
astua huoneeseen, mutta kummallakin kerralla jalkani pettivt.
Vihdoin pyyhin hien otsaltani, pinnistin voimiani eptoivoisesti ja
astuin sislle.

"Herra Simple, olen iloinen saadessani tutustua teihin", lausui ni.

Olin pitnyt ptni kumarassa, sill minua peloitti katsoa hneen,
mutta ni oli niin ystvllinen, ett rohkaisin mieleni; ja kun
katsahdin eteenpin, istuikin edessni olkaimilla varustetussa
virka-asussaan ja miekka kupeellaan se ruutuvaippainen matkustaja,
joka oli halunnut avata kirjeeni ja jolle olin vasten kasvoja
sanonut, ett hn _ei ollut herrasmies_.

Olisin voinut luulla kuolevani, kuten toinen kadetti oli kuollut
arkulleen. Olin juuri vaipumaisillani polvilleni pyytkseni armoa,
kun kapteeni huomasi hmminkini, purskahti nauramaan ja virkkoi:

"Tunnetteko siis minut taaskin, herra Simple? No niin, lk olko
levoton! Teitte velvollisuutenne mukaisesti, kun ette sallinut
minun avata kirjett, koska otaksuitte minua joksikin toiseksi
henkilksi, ja sill edellytyksell olitte ihan oikeassa sanoessanne
minulle, etten ollut herrasmies. Pidn arvossa kyttytymistnne. Ja
istuutukaa nyt haukkaamaan aamiaista!"

"Kapteeni Courtney", ilmoitti hn toiselle pydss olevalle
kapteenille, "tm on ers nuorista upseerikokelaistani; hn astuu
nyt palvelukseen. Olimme eilen matkustajina samoissa postivaunuissa."
Sitten hn kertoi sattuneen selkkauksen, jolle he molemmat nauroivat
sydmens pohjasta.

Nyt rohkeuteni hiukan elpyi -- mutta viel oli jljell
teatterijuttu, ja arvelin, ettei hn ehk ollut tuntenut minua. Pian
kuitenkin levottomuuteni huojentui, kun toinen kapteeni tiedusti:
"Olitko eilen illalla teatterissa, Savage?"

"En; olin pivllisell amiraalin luona; niist tytist ei pse
eroon, he ovat niin miellyttvi."

"Minusta melkein tuntuu, ett sin olet hieman -- _ihastunut_ sille
suunnalle."

"En ole, kunniasanallani! Saattaisin olla, jos minulla olisi aikaa
ottaakseni selkoa kenest heist pidn enimmin, mutta laivani on
nykyn vaimoni ja ainoa vaimo, jonka aion ottaa, kunnes minut
pannaan syrjn."

No niin, mietin, jollei hn ollut teatterissa, en min ollut voinut
loukata hnt. Kunpa minun nyt vain sopisi lahjoittaa hnelle rommi
ja saavuttaa hnen ystvyytens.

"Kuulkaahan, herra Simple, miten isnne ja itinne voivat?" kysyi
kapteeni.

"Oikein hyvin, kiitoksia, sir, ja he kskivt minun tuoda teille
kunnioittavan tervehdyksens."

"Olen heille kiitollinen. Nyt on mielestni sit parempi, kuta
pikemmin menette laivaan perehtymn tehtviinne." (Ihan kuten
kadetti ennusti -- ihan samat sanat, ajattelin -- siisp kaikki on
totta -- ja aloin taaskin vapista.)

"Tahtoisin antaa teille pienen neuvon", jatkoi kapteeni. "Ensinnkin
totelkaa ylempi upseerejanne empimtt; minun asiani eik teidn
asianne on ratkaista, onko mrys oikeutettu vai eik. Toiseksi
lk milloinkaan kiroilko lkk juoko vkijuomia. Kiroileminen
on epsiveellist eik sovi herrasmiehelle; juominen on ruma
tapa, joka ottaa miehen valtoihinsa. Min itse en koskaan kajoa
vkijuomiin ja toivon myskin komennuksessani olevien nuorten
herrasmiesten niist pidttyvn. Nyt saatte menn ja heti
virka-asujenne saavuttua ilmoittautunette laivaan. Ja koska yhdess
matkustaessamme sain hieman tutustua luonteeseenne, sallikaa minun
varoittaa teit, ettette tll vlin olisi ensi nkemlt liian
avomielinen kohtaamillenne ihmisille, sill muutoin saatatte joutua
varomattomuuksiin. Nkemiin!"

Syvn kumarrettuani poistuin huoneesta hyvillni siit, ett
olin niin helposti selviytynyt, kuten nytti, perti sekavista
vaikeuksista, mutta mieleni oli hmmennyksiss kadetin vakuutuksien
johdosta, jotka niin suuresti poikkesivat kapteenin puhetavasta ja
kytksest. _Sinisten patsaiden_ majataloon saavuttuani tapasin
kaikki kadetit kahvilahuoneessa ja kerroin heille kaikki, mit oli
tapahtunut. Lopetettuani kertomukseni he purskahtivat nauramaan ja
sanoivat vain laskeneensa minulle leikki.

"No niin", virkoin sille heist, joka oli kynyt luonani aamulla, "te
nimittnette sit pilaksi, mutta min nimitn sit valehtelemiseksi".

"Suokaa anteeksi, herra Pullonvihre, vihjaatteko minuun?"

"Kyll, teihin vihjaan", mynsin.

"Sitten, sir, herrasmiehen vaadin hyvityst. Tulimmainen! Kuolema
mieluummin kuin hvistys, hemmetti!"

"En kieltydy", vastasin, "vaikka mieluummin olisinkin ollut
sekaantumatta kaksintaisteluun; isni varoitti minua siit,
kehoittaen minua, mikli mahdollista, vlttmn sit, koska se on
uhmailua Luojaa vastaan; mutta ksitten, ett minun tytyy silytt
upseerinmaineeni tahrattomana, hn antoi luvan toimia oman harkintani
mukaan, jos kovaksi onnekseni milloinkaan joutuisin sellaiseen
pulmaan".

"No niin, emme halua kuulla isnne saarnaa toistettuna", tokaisi
kadetti (olin net maininnut heille, ett isni oli pappi). "Asia
koskee yksinkertaisesti sit, suostutteko taistelemaan vai ettek."

"Eik sit voitaisi jrjest muulla tavalla?" pisti ers toinen
vliin. "Eik herra Pullonvihre suostu peruuttamaan sanojaan?"

"Nimeni on Simple, sir, eik Pullonvihre", vastasin. "Ja koska hn
puhui perttmi, en peruuta sanojani."

"Siisp tytyy asian jatkua", virkkoi kadetti. "Robinson, olen
sinulle kiitollinen, jos suostut tulemaan sekundantikseni."

"Tm on vastenmielinen juttu", vastasi toinen, "kun olet niin hyv
ampuja; mutta koska sit pyydt, en kieltydy. Herra Simplell ei
luullakseni ole ystv."

"Kyll, kyll hnell on", lausui muuan toinen kadetti. "Hn on
sisukas miekkonen, ja min rupean hnen sekundantikseen."

Sitten sovittiin, ett kohtaisimme toisemme seuraavana aamuna ja
kyttisimme pistooleja. Olin sit mielt, ettei minun upseerina ja
herrasmiehen hevin sopinut kieltyty; mutta olin hyvin onneton.
En ollut viel kolmea piv ollut omissa hoivissani, ja olin
ehtinyt olla humalassa ja nyt joutuisin kaksintaisteluun. Menin
huoneeseeni, kirjoitin pitkn kirjeen idilleni ja panin siihen
kiharan hiuksiani; ja vuodatettuani muutamia kyyneli ajatellessani,
kuinka murheelliseksi hn tulisi, jos kaatuisin, lainasin raamatun
tarjoilijalta ja luin sit loppupivn.




NELJS LUKU

Koleana aamuna, ennen aamiaista, minua opetetaan kestmn ampumista
ja siten todistamaan olevani rohkea -- Myskin aamiaisen jlkeen
annan nytteen uljuudestani -- Nytteeni saa osakseen nuhdetta --
Nainen kaikkien pahojen kujeiden syyn -- Toisen thden menetn
vapauteni ja toisen thden rahani.


Kun aloin seuraavana aamuna hert, en jaksanut ksitt, mik
painoi rintaani kuin taakka, mutta noustuani vuoteesta ja koottuani
hajanaiset ajatukseni muistin, ett tunnin tai parin kuluttua
ratkaistaisiin, olisinko elossa en pivkn. Hartaasti
rukoiltuani ptin mielessni, etten ottaisi toisen ihmisen verta
omalletunnolleni, vaan laukaisisin pistoolini ilmaan. Ja tehtyni sen
ptksen en en tuntenut sellaista levottomuutta kuin aikaisemmin.

Ennenkuin olin ennttnyt pukeutua, astui huoneeseeni se kadetti,
joka oli tarjoutunut sekundantikseni, ilmoittamaan, ett asia
ratkaistaisiin majatalon takaisessa puutarhassa, ett vastustajani
oli oikein hyv ampuja ja ett minun tytyi olla valmis saamaan
siipeeni tai kupuuni.

"Mit merkitsee siipeen tai kupuun saaminen?" kysyin. "En ole
kertaakaan ollut mukana kaksintaistelussa enk edes elissni
laukaissut pistoolia."

Hn selitti tarkoituksensa; siipeen saaminen merkitsi, ett kuula
osui ksivarteen tai jalkaan, kun taas kupuun saaminen merkitsi,
ett kuula lvisti vartalon. "Mutta", lissi hn, "onko mahdollista,
ettette ole kertaakaan ollut kaksintaistelussa?"

"Se on totta", vakuutin. "En ole viel viisitoistavuotias."

"Ette viisitoistavuotias! Ja min kun luulin teit ainakin
kahdeksantoista ikiseksi." (Mutta min olinkin hyvin kookas ja
vankka ikisekseni, ja yleens minua luultiin vanhemmaksi kuin
oikeastaan olin.)

Pukeuduin ja seurasin sekundanttiani puutarhaan, jossa tapasin
kaikki kadetit ja joitakuita majatalon tarjoilijoita. He kaikki
nyttivt perin hilpeilt, iknkuin toisen ihmisen henki olisi
tuiki merkityksetn. Sekundantit puhelivat vhn aikaa syrjss
muista ja mittasivat sitten vlimatkan, joka oli kaksitoista
askelta. Senjlkeen sijoituimme paikoillemme. Luultavasti kalpenin,
sill sekundanttini tuli luokseni ja kuiskasi, etten saisi pelt.
Vastasin, etten pelnnyt, vaan ett se hetki oli minusta kammottava.
Sitten tuli luokseni vastustajani sekundantti tiedustamaan,
haluaisinko pyyt anteeksi; kieltydyin kuten aikaisemminkin.
Kummallekin meist ojennettiin pistooli, ja sekundanttini nytti
minulle, miten minun piti vet liipaisinta. Sovittiin niin, ett
lausutun merkin jlkeen meidn piti ampua yhtaikaa.

Olin varma siit, ett haavoittuisin, jollen saisi surmaani, ja
suljin silmni laukaistessani pistoolini ilmaan. Ptni huimasi ja
luulin kuulan osuneen minuun, mutta onneksi ei niin ollut kynyt.
Pistoolit panostettiin uudelleen, ja ammuimme toistamiseen.

Sitten sekundantit sekaantuivat vlittmn ja ehdottivat, ett
pudistaisimme toistemme ktt, mink tein ilomielin, sill mielestni
oli ihme pelastanut henkeni. Palasimme kaikki kahvilasaliin ja
istuuduimme symn aamiaista. Sitten pytkumppanini kertoivat
kaikki kuuluvansa saman laivan miehistn kuin minkin ja olevansa
iloisia nhtyn, ett min pystyin kestmn ampumista, sill
kapteeni oli kauhea miekkonen pujahtelemaan vihollispatterien editse.

Seuraavana pivn saapui matka-arkkuni tavaravankkureissa, ja min
riisuin yltni "pullonvihreni" ja pukeuduin virka-asuuni. Minulla
ei ollut pystyreunaista hattua eik tikaria, koska herra Handycockin
kyttmss liikkeess ei ollut sellaisia tavaroita ja oli sovittu,
ett hankkisin ne Portsmouthista. Hintoja kysellessni sain tiet
niiden maksavan enemmn kuin taskussani oli rahaa, mink vuoksi revin
ennen kaksintaistelua idilleni kirjoitetun kirjeen ja sepitin uuden,
pyyten rahalhetyst ostaakseni tikarin ja pystyreunaisen hatun.

Senjlkeen lhdin kvelemn puettuna virka-asuuni ja olin
aika ylpe, se minun tytyy tunnustaa. Nyt olin upseeri hnen
majesteettinsa palveluksessa, en tosin kovinkaan korkea-arvoinen,
mutta sittenkin upseeri ja herrasmies; ja vannoin kannattavani
upseerinmainetta, vaikka minua pidettiinkin perheemme pahimpana
tyhmyrin.

Saavuttuani Sally-satamaksi nimitetyn paikan kohdalle katsoi nuori,
hyvin sievsti puettu nainen minuun aika tiukasti ja virkkoi:

"No, kadetti, onko mieli hyv ja onko maallinen puoli kunnossa?"

Minua llistytti tm kysymys ja viel enemmn se, ett siit tuntui
kuvastuvan harrastusta minun asioitani kohtaan. Vastasin:

"Kiitoksia, minulla on kaikki kunnossa; kiusaa ei ole mistn."

Hn naurahti ja kysyi, haluaisinko saattaa hnet kotiin ja
syd aamiaista hnen seurassaan. Hmmstyin tst kohteliaasta
tarjouksesta, jonka vaatimattomuudessani katsoin johtuneen
pikemminkin virka-asustani kuin omista ansioistani, ja kun en ollut
lainkaan halukas torjumaan nin imartelevaa ehdotusta, sanoin, ett
olisin perin onnellinen saadessani tehd hnen mielikseen. Muuten
uskoin, ett minun sopi tarjota hnelle ksivarteni, johon hn
tarttui, ja yhdess lhdimme High-katua pitkin kvelemn hnen
kotiinsa.

Ehdittymme amiraalin asunnon kohdalle huomasin kapteenini, jonka
seurassa oli kaksi amiraalin tyttrist. Olin aika ylpe voidessani
nytt hnelle, ett minulla oli naispuolisia tuttavia kuten
hnellkin, ja sivuuttaessani hnet suojeluksessani olevan nuoren
naisen rinnalla nostin hattuani ja kumarsin syvn. Kummastuksekseni
hn ei ainoastaan jttnyt vastaamatta tervehdykseeni, vaan
myskin katsoi minuun hyvin tuimasti. Pttelin, ett hn oli
kovin ylpe mies eik halunnut amiraalin tyttrien otaksuvan hnen
tuntevan kadetteja ulkonlt; mutta en ollut tarkoin ratkaissut
tt kysymyst mielessni, kun kapteeni saatettuaan naiset
amiraalin talolle lhetti jlkeeni miehen kskemn minua heti
George-ravintolaan, joka oli lhell kadun vastaisella puolella.

Pyysin nuorelta naiselta anteeksi ja lupasin heti palata hnen
luokseen, jos hn odottaisi minua; mutta hn vastasi luulevansa, ett
jos se mies oli kapteenini, saisin vietvnmoisen lksytyksen ja
minut lhetettisiin laivalle. Niinp hn sanoi minulle jhyviset
ja lhti yksin kotiinsa. En jaksanut ksitt sit sen enemp kuin
sitkn, ett kapteeni oli nyttnyt niin synklt sivuuttaessani
hnet; mutta se sai pian selityksens, kun menin hnen luokseen
George-ravintolan seurustelusaliin.

"Olen pahoillani siit, herra Simple", alkoi kapteeni astuttuani
sislle, "ett teidn kaltaisenne nuorukainen nytt niin
aikaisen turmeltumisen merkkej, sitkin syvemmin senthden, ettei
hness ole kylliksi sdyllisyytt, joka ei ole tyyten kulunut
paatuneimmistakaan -- nimittin harjoittaakseen siveettmyyttn
salaisesti ja ollakseen alentamatta itsen ja loukkaamatta
kapteeniaan punehtumatta tunnustamalla paheensa (saattaisi sanoa
ylpeilemll siit), nyttelemll sit kirkkaassa pivnvalossa
kaupungin vilkasliikkeisimmll kadulla".

"Sir", vastasin llistyneen. "Hyvinen aika! Hyvinen aika! Mit
olen tehnyt?"

Kapteeni suuntasi minuun tervn katseensa, niin ett se tuntui
tunkeutuvan lvitseni ja naulaavan minut seinn.

"Onko tarkoituksenne vitt, ettette tietnyt, minklaatuinen se
henkil oli, jonka kanssa ihan sken kvelitte?"

"Niin, sir", vastasin. "En tietnyt muuta kuin sen, ett hn oli
hyvin ystvllinen ja hyvnsvyinen." Ja sitten kerroin kapteenille,
miten nainen oli minua puhutellut ja mit senjlkeen tapahtui.

"Ent onko mahdollista, herra Simple, ett olette sellainen tyhmyri?"

Vastasin, ett minua tosiaankin pidettiin sukumme suurimpana
tyhmyrin.

"Tekisi mieleni uskoa, ett niin onkin laita", virkkoi hn kuivasti.
Sitten hn selitti minulle, kuka se henkil oli, jonka seurassa olin
ollut, ja kuinka kaikenlainen yhteys hnen kanssaan saattaisi minut
turmioon ja hpen.

Valitin kovasti, sill mieltni jrkytti tpr pelastumiseni,
ja minua nyryytti se, ett hnen hyv mielipiteens minusta
oli huonontunut. Hn tiedusti, miten olin kyttnyt aikani
Portsmouthissa, ja min tunnustin, ett minut oli juotettu humalaan;
selostin kaikki, mit kadetit olivat minulle kertoneet, ja mainitsin
sin aamuna olleeni kaksintaistelussa.

Hn kuunteli koko tarinaani hyvin tarkkaavaisesti, ja silloin tllin
olin huomaavinani hymyn hnen kasvoillaan, vaikka hn purikin
huuliaan pidttykseen hymyilemst. Ehdittyni loppuun saakka hn
virkkoi:

"Herra Simple, minun ei sovi en jtt teit maihin,
ennenkuin olette saanut enemmn kokemuksia maailmasta. Annan
veneenplliklleni mryksen, ettei hn saa pst teit
nkyvistn, ennenkuin olette varmassa tallessa fregatissa.
Purjehdittuanne muutamia kuukausia komennuksessani pystytte
ratkaisemaan, olenko sen kuvan mukainen, jollaiseksi nuoret
herrasmiehet ovat minut maalanneet, luultavasti haluten, se minun
tytyy sanoa, yksinomaan ilvehti kokemattomuutenne kustannuksella."

Lopultakaan en ollut pahoillani, kun kaikki oli pttynyt. Nin
kapteenin uskovan vitteitni ja olevan taipuvaisen kohtelemaan minua
hyvntahtoisesti, vaikka hn pitikin minua aikamoisena hupakkona.
Saamansa mryksen mukaisesti veneenpllikk seurasi minua
_Sinisten patsaiden_ majataloon. Sulloin vaatteeni kokoon, maksoin
laskuni, ja kantaja kuljetti rattailla arkkuni Sally-satamaan, jossa
vene odotti.

"Kas niin, airoihin, pojat, ripesti! Kapteeni kski meidn vied
tmn nuoren herrasmiehen laivaan heti. Hnen vapautensa loppui, kun
hn oli juovuksissa ja juoksi Mops-hempukan jljess."

"Olisin kiitollinen teille, herra veneenpllikk, jos lausuisitte
huomautuksenne kunnioittavammin", sanoin harmistuneena.

"Herra veneenpllikk! Kiitoksia, sir, nimeni liskkeest", vastasi
mies. "Kas niin, reippaasti airoihin, pojat!"

"Mutta kas, Bill-mestari!" huudahti ers rannalla seisova nuori
nainen. "Kuinka siev nuori herrasmies onkaan muassanne! Hn nytt
ihan tulevalta Nelsonilta. Kuulkaahan, komea, nuori upseeri, sopisiko
teidn lainata minulle shilling?"

Olin mielissni siit, ett nainen nimitti minua nuoreksi Nelsoniksi,
ja tytin heti hnen pyyntns.

"Taskussani ei ole shillingin kolikkoa", virkoin, "mutta tss on
puolikruununen, kyk vaihtamassa se ja tuokaa minulle takaisin
kahdeksantoista penny!"

"No, tep olette kiltti nuori mies", kehui hn, ottaen
puolikruunuseni. "Tulen takaisin heti, hyv herra."

Veneess olevat miehet nauroivat, ja veneenpllikk kski heit
tyntmn veneen irti rannasta.

"Ei", huomautin min. "Teidn tytyy odottaa, kunnes saan
kahdeksantoista pennyni."

"Minua epilytt, ett sitten saamme odottaa pahuksen kauan. Tunnen
sen tytn, ja hnell on oikein huono muisti."

"Hn ei voi olla niin vilpillinen eik niin epkiitollinen", panin
vastaan, "Veneenpllikk, ksken teit viipymn -- olenhan upseeri."

"Tiedn sen, sir, olette ollut upseeri noin kuusi tuntia; no niin,
sitten minun tytyy menn kertomaan kapteenille, ett teill on uusi
tytt kelkassanne ettek suostu lhtemn laivaan."

"Voi, ei, herra veneenpllikk, lk tehk niin; tyntk vene
rannasta niin pian kuin haluatte! Vht kahdeksastatoista pennyst!"

Silloin vene tynnettiin irti rannasta ja suunnattiin Spitheadin
ulkosatamassa olevaa laivaa kohti.




VIIDES LUKU

Minut esitelln perkannelle ja ensimmiselle luutnantille, joka
vitt minua hyvin lykkksi -- Juoksen kannen alle rouva Trotterin
luokse -- Avio-onnea sairashytiss -- Herra Trotter ottaa minut
ruokakuntaansa -- Hyvin suureksi hmmstyksekseni monet ihmiset
tietvt minun olevan isni pojan.


Laivaan saavuttuamme veneenpllikk antoi kapteenin lhettmn
kirjeen ensimmiselle luutnantille, joka sattui olemaan kannella.
Viimemainittu luki kirjeen, katsoi minuun vakavasti ja sitten kuulin
hnen sanovan erlle toiselle luutnantille:

"Ammattimme on menossa pin hemmetti. Niin kauan kuin se ei ollut
suosittu, ei meill tosin ehk ollut hyv kasvatusta, mutta
ainakin meill oli luontaisen kyvykkyyden tarjoamat mahdollisuudet;
mutta nyt, kun mahtavat henkilt lhettvt poikansa upseereiksi
laivastoon, saamme pariimme heidn sukujensa kaiken hylkyaineksen,
iknkuin kuka tahansa olisi kelvollinen sotalaivan kapteeniksi,
joka jo silloin tllin on vastuunalaisemmassa tilassa ja joutuu
suorittamaan enemmn harkintakyky vaativia tekoja kuin kukaan muu
ihminen. Tss taaskin ern perheen tyhmyri, joka on lahjoitettu
isnmaalle -- uusi alokas, joka minun pit muokata kuntoon. No niin,
en ole viel tavannut sellaista, josta en olisi pystynyt tekemn
jotakin. Miss herra Simple on?"

"Min olen Simple, sir", vastasin hyvin pahasti pelstyneen
kuulemastani.

"No niin, herra Simple", virkkoi ensimminen luutnantti, "kuulkaa,
mit sanon, ja kiinnittk siihen ihan erikoista huomiota! Tss
kirjeessn kapteeni kertoo teidn tekeytyneen typerksi. Mutta,
sir, minua ei sill tavalla petet. Te olette hieman samanlainen
kuin apinat, jotka eivt tahdo puhua, koska pelkvt, ett ne
pakotettaisiin tyhn. Olen tarkkaavaisesti silmillyt kasvojanne
ja nin heti, ett olette _sangen lyks_, ja jollette osoittaudu
sellaiseksi varsin pian -- no niin, teidn olisi paras hypt laidan
ylitse, siin kaikki. Ymmrrtte tarkoitukseni erinomaisesti. Tiedn,
ett olette hyvin lyks miekkonen, ja kun olen sen teille sanonut,
lk yrittkkn johtaa minua harhaan, sill se ei luonnistu."

Tm puhe peloitti minua hyvin kovasti, mutta samalla olin
mielissni, kun kuulin hnen pitvn minua lykkn, ja ptin tehd
kaiken voitavani silyttkseni niin odottamattoman hyvn maineen.

"Alipursimies", komensi ensimminen luutnantti, "kskek herra
Trotter kannelle!"

Komennettu nouti herra Trotterin, joka pyysi anteeksi likaisuuttaan,
koska hn oli ollut ottamassa tynnyreit ruumasta. Hn oli lyhyt,
tukevatekoinen mies, noin kolmenkymmenen vuoden ikinen, ja hnell
oli punaista nuijaa muistuttava nen, hyvin likaiset hampaat ja isot,
mustat viikset.

"Herra Trotter", ilmoitti ensimminen luutnantti, "tm nuori
herrasmies on liittynyt laivamme miehistn. Nyttk hnelle
makuupaikka ja huolehtikaa siit, ett hnen riippumattonsa
ripustetaan paikalleen. Teidn tulee pit hiukan huolta hnest."

"Minulla on tosiaankin kovin vhn aikaa pitkseni huolta heist
kenestkn, sir", vastasi herra Trotter, "mutta teen mink voin.
Seuratkaa minua, nuori mies!"

Sen mukaisesti laskeuduin hnen jljessn tikkaat, sitten toiset,
ja sitten hn hmmstyksekseni kehoitti minua laskeutumaan
mukanaan viel kolmannet, mink jlkeen hn ilmoitti meidn olevan
sairashytiss.

"Nyt, nuori mies", virkkoi Trotter, istuutuen isolle arkulle,
"saatte menetell oman mielenne mukaan. Kadettien ruokailuhuone on
tmn ylpuolella olevalla kannella, ja jos haluatte liitty heidn
joukkoonsa, niin saatte sen tehd; mutta ystvn vakuutan teille,
ett siell teit peitotaan pivt pksytysten ja saatte perin
kehnoa muonaa; siell tytyy heikomman aina visty; mutta kenties
ette siit vlit. Nin satamassa ollessamme min aterioin tll,
koska rouva Trotter on laivassa. Hn on sangen kiehtova nainen,
sen voin vakuuttaa, ja tulee tnne heti; hn meni sken keittin
tarkastamaan kattilassa kiehuvia perunoita. Jos niin haluatte, pyydn
hnt sallimaan teidn liitty ruokakuntaamme. Silloin pysytte
syrjss kadeteista, jotka ovat murheellista joukkoa eivtk opeta
teille mitn paitsi siveettmyytt ja kelvottomuutta, ja teill on
se etu, ett olette hyvss seurassa, sill rouva Trotter on kuulunut
Englannin parhaihin seurapiireihin. Esitn teille tmn tarjouksen,
koska tahdon tehd mieliksi ensimmiselle luutnantille, joka nytt
tuntevan harrastusta teit kohtaan; muutoin en hevin sietisi
kenenkn hirit kotoista onneani."

Vastasin olevani perti kiitollinen hnen hyvntahtoisuudestaan ja
ilomielin hyvksyvni hnen tarjouksensa, jollei siit koituisi
vaivaa rouva Trotterille; pidinkin itseni kovin onnellisena sen
johdosta, ett olin kohdannut tllaisen ystvn. Minulla oli tuskin
aikaa vastata, ennenkuin havaitsin ylpuolellemme kohoavilla
portailla mustiin pumpulisukkiin verhotun jalkaparin; nm jalat
osoittautuivat olevan rouva Trotterin, joka tuli tikkaita myten alas
kdessn verkkopussi hyryvi perunoita.

"Totisesti, rouva Trotter, sinun tytyy tiet, ett sinulla on aika
siev nilkka, sill muutoin et uskaltaisi nytt sit, kuten nyt sen
nytit herra Simplelle, nuorelle herrasmiehelle, jonka pyydn saada
esitell sinulle ja joka luvallasi liittyy ruokakuntaamme."

"Rakas Trotter, kuinka julma olit, kun et varoittanut minua! En
luullut tll alhaalla olevan ketn. Minua tosiaankin hvett",
puheli nainen, hymyillen typern teeskentelevsti ja peitten
kasvojaan vapaalla kdelln.

"Sille ei nyt mahda mitn, armas, eik siin ollut mitn
hpeiltv. Uskon herra Simplest ja sinusta tulevan aika hyvt
ystvykset. Taisin mainita hnen haluavan liitty ruokakuntaamme."

"Varmastikin olen perin onnellinen hnen seurassaan. Tm tuntuu
minusta omituiselta paikalta, herra Simple, sen seurapiirin jlkeen,
johon olen tottunut; mutta rakkaus on valmis millaisiin uhrauksiin
tahansa; ja pikemminkin kuin luopuisin rakkaasta Trotterista, jolla
on ollut huono onni raha-asioissa --"

"l hiisku siit en mitn, armas! Kotoinen onni on kaikki
kaikessa ja elhdytt jopa laivasairaalankin synkkyytt."

"Mutta sittenkin", jatkoi rouva Trotter, "kun ajattelen sit aikaa,
jolloin asuimme Lontoossa ja meill oli omat vaunut! Oletteko
milloinkaan ollut Lontoossa, herra Simple?"

Vastasin olleeni.

"Sitten otaksuttavasti ehk lienette tutustunut Smitheihin tai
kuullut heist?"

Kerroin, etten tuntenut muita siklisi kuin herra ja rouva
Handycockin.

"No niin, jos olisin tiennyt teidn olevan Lontoossa, olisin ollut
kovin hyvillni voidessani teille antaa Smitheille osoitetun
suosituskirjeen. He ovat paikkakuntansa parhaistoa."

"Mutta, rakas", keskeytti herra Trotter, "eik ole aika huolehtia
pivllisestmme?"

"Kyll; lhdenkin juuri nyt sit puuhaamaan. Saamme tnn
paistinkappaleita. Suotteko anteeksi, herra Simple?" Aika lailla
keimailtuaan ja naurettuaan nilkoilleen sek pyydettyn minua
suopeasti kntmn kasvoni toisaalle rouva Trotter sitten nousi
tikkaille.

Koska lukijaa huvittanee tiet, minknkinen henkil hn oli,
kytn tt tilaisuutta kuvaillakseni hnt. Hnell oli koko hauska
vartalo, ja aikoinaan oli hnen kasvojensa luullakseni tytynyt olla
sangen kauniit; siihen aikaan, kun minut hnelle esiteltiin, niiss
nkyi hyvin selvsti ajan tai puutteen tuhoisia jlki; lyhyesti
sanoen hnt olisi sopinut nimitt kuihtuneeksi kaunottareksi, joka
kytti pyhistelevn koreita pukuja eik pitnyt olemustaan tuiki
puhtaana.

"Lumoava nainen tuo rouva Trotter, eik olekin, herra Simple?"
kehui alipermies; ja luonnollisesti min heti yhdyin hnen
mielipiteeseens. "Ja nyt", jatkoi hn, "on meidn sovittava
muutamista seikoista, joista minun on paras mainita rouva Trotterin
poissa ollessa, sill hn pahastuisi, jos kuulisi meidn puhelevan
sellaisista asioista. Noudattamamme elintavat kyvt luonnollisesti
verrattain kalliiksi. Rouva Trotter ei jaksa luopua teestns eik
muista pikku mukavuuksistaan; samalla min en saa vaatia teilt
ylimrisi kulunkeja -- pikemmin minun itseni pitisi tyhjent
taskuni. Ehdotan, ett sin aikana, jonka aterioitte seurassamme,
maksatte ainoastaan guinean viikossa; ksirahaa, no niin, ei minun
kaiketi pid velkoa teilt enemp kuin pari guineaa. Onko teill
rahaa?"

"Kyll", vastasin, "minulla on viel kolme ja puoli guineaa".

"No niin, antakaa sitten minulle kolme guineaa; puoli guineaa teidn
sopii jtt taskurahoiksi. Teidn pit heti kirjoittaa omaisillenne
ja pyyt lis rahaa."

Ojensin hnelle rahat, jotka hn pisti taskuunsa.

"Arkkunne", jatkoi hn, "teidn pit tuoda tnne alas, sill
olen varma siit, ett jos pyydn, rouva Trotter ei pid sit
ainoastaan kunnossa puolestanne, vaan myskin huolehtii vaatteittenne
korjaamisesta. Hn on viehttv nainen ja pit hyvin paljon
nuorista herrasmiehist. Kuinka vanha olette?"

Ilmoitin olevani viidentoista vuoden ikinen.

"Niin nuori! No niin, olen siit iloissani, sill rouva Trotter on
ihan erikoisesti ihastunut mrttyyn ikluokkaan. Kehoittaisin teit
kaikin mokomin pysymn poissa muiden kadettien seurasta. He ovat
perin kiukkuisia minulle, koska en salli rouva Trotterin liittyvn
heidn ruokakuntaansa, ja he ovat ilkeit juoruilijoita."

"Niin he varmasti ovat", vastasin min; mutta samassa keskustelumme
keskeytti rouva Trotter, joka tuli tikkaita myten alas. Hnen
kdessn oli puikko, johon oli pistetty kymmenkunta vhist
liha- ja lskikappaletta, ja ne hn pani ensin lautaselle, ryhtyen
sitten kattamaan pyt ja valmistamaan pivllist.

"Herra Simple on vasta viisitoistavuotias, rakas", huomautti herra
Trotter.

"Hyvinen aika!" kummasteli rouva Trotter. "No, mutta kuinka kookas
hn onkaan! Hn on ikisekseen ihan yht kookas kuin nuori loordi
Foutretown, jonka usein veit ajelulle vaunuissa. Tunnetteko loordi
Foutretownin, herra Simple?"

"En tunne, madam", vastasin, mutta kun halusin ilmaista heille
olevani hyv sukua, jatkoin: "mutta uskallanpa vitt isoisni,
loordi Privilegen, tuntevan hnet".

"Taivas siunatkoon! Onko loordi Privilege isoisnne? Niinp niin,
olin huomaavinani teiss samannkisi piirteit. Etk muista loordi
Privilege, rakas Trotter? Kohtasimme hnet lady Scampin luona -- hn
on vanhahko mies. Olet kovin epkiitollinen, kun et muista hnt,
sill hnhn lhetti sinulle oikein komean kauriin reiden."

"Privilege -- hyvinen aika, niin! Niin, kyll, iks herrasmies,
eik niin?" virkkoi herra Trotter, vedoten minuun.

"Kyll, sir", mynsin hyvin riemuissani siit, ett olin sellaisten
henkiliden parissa, jotka tunsivat sukulaisiani.

"No niin, herra Simple", virkkoi rouva Trotter, "koska meill on
ilo olla sukunne tuttavia, otan siis nyt teidt omiin hoiviini ja
pidn teist niin paljon, ett Trotter tulee ihan mustasukkaiseksi",
lissi hn nauraen. "Tnn meill on vain kehno pivllinen, sill
muonaveneen nainen valmisti minulle pettymyksen. Erikoisesti pyysin
hnt tuomaan lampaankpln, mutta hn vitt, ettei torilla
ollut ainoatakaan kpl. Tosin on hieman aikaista viel saada
lampaanlihaa, mutta Trotter on kovin tarkka symisess. Niin,
istukaamme nyt symn."

Min voin tosiaankin sangen pahoin enk kyennyt symn mitn.
Pydssmme oli liha- ja lskipalasia, perunoita sek paistettua
vanukasta tinalautasella. Trotter kvi kannella jakamassa
vkijuoma-annokset laivan miehistlle ja toi palatessaan pullon
rommia. "Saitko herra Simplen annoksen, rakas?" tiedusti rouva
Trotter.

"Kyll; hnelle annetaan tmnpiviset muona-annokset, koska hn
tuli laivaan ennen kello kahtatoista. Juotteko vkevi, herra Simple?"

"En, kiitoksia", torjuin, sill muistin kapteenin kehoituksen.

"Kun nyt niin hartaasti toivon teille menestyst, tytyy minun
vakavasti neuvoa teit pidttymn vkijuomista", puhui Trotter.
"Se on perti huono tapa, ja kun sen on kerran hankkinut, ei siit
ole helppo pst eroon. Minun on pakko juoda niit, etten estisi
hikoilemista tyskenneltyni ruumassa; siit huolimatta tunnen
luontaista kammoa niit vastaan; mutta samppanja-aikani on mennyt, ja
minun tytyy alistua olosuhteisiin."

"Trotter-parkani!" slitteli rouva.

"No niin", jatkoi mies, "sellainen sydn, joka ei koskaan riemuitse,
on surkea". Sitten hn kaasi pikarin puolilleen rommia ja tytti sen
vedell.

"Armaani, haluatko maistaa?"

"Tiedthn, Trotter, etten milloinkaan kajoa sellaiseen paitsi
silloin, kun vesi on niin kehnoa, ett minun tytyy saada sen maku
pois suustani. Millaista vesi on tnn?"

"Kuten tavallisesti, rakas, kelvotonta juotavaksi." Pitkllisen
mairittelun jlkeen rouva Trotter suostui ryyppmn miehens
lasista rahtusen. Minusta hn maistoi siit aika usein, katsoen
siihen, ettei hn siit pitnyt, mutta voin niin pahoin, ett minun
oli pakko menn pkannelle. Siell kohtasin kadetin, jota en ollut
aikaisemmin nhnyt. Hn katsoi hyvin vakavasti kasvoihini ja kysyi
sitten nimeni.

"Simple", kertasi hn. "Mit? Oletteko vanhan Simplen poika?"

"Kyll, sir", vastasin hmmstyneen sen johdosta, ett niin monet
tunsivat sukulaisiani.

"No niin, niin arvelinkin ulkonn perusteella. Ent miten isnne
voi?"

"Oikein hyvin, kiitos, sir."

"Kirjoittaessanne hnelle kertokaa hnelle kunnioittavat terveiseni
ja mainitkaa, ett toivoisin erikoisesti pysyvni hnen muistissaan."
Ja hn asteli edelleen, mutta kun hn unohti oman nimens
mainitsemisen, en voinut tytt hnen pyyntn.

Menin vuoteeseeni lopen vsyneen; Trotter ripustutti riippumattoni
sairashyttiin, eristen sen purjekankaalla verholla vuoteesta, jossa
hn vaimoineen nukkui. Minusta se oli kovin omituista, mutta he
vakuuttivat sen olevan yleisen tavan laivoissa, vaikka se pahasti
loukkasikin rouva Trotterin hienotuntoisuutta. Min olin hyvin
sairas, mutta rouva Trotter oli perin ystvllinen. Paneuduttuani
vuoteeseen hn suuteli minua, toivottaen minulle hyv yt, ja hyvin
pian senjlkeen vaivuin siken uneen.




KUUDES LUKU

Ymmll sangen tavallisista sanoista -- Rouva Trotter ottaa
pukuvarastoni huostaansa -- Aviollinen duetto, joka pttyy _con
strepito_.


Hersin seuraavana aamuna pivn valjetessa ylpuoleltani kuuluvaan,
ukkosmaiseen meluun; huomasin sen johtuvan siit, ett pkantta
hangattiin pesukivell ja huuhdeltiin. Olin siit huolimatta hyvin
virkistynyt, eik minua lainkaan kuvottanut eik ptni huimannut.
Trotter, joka oli noussut makuulta kello nelj, tuli alas ja komensi
ern merimiehen noutamaan minulle vett. Peseydyin arkkuni kannella
ja menin sitten ylkannelle, jota parhaillaan hangattiin kuivaksi.
Seisoessani kajuutan ovelle sijoitetun vahdin vieress tuli luokseni
kadetti, joka oli ollut seurassani _Sinisten patsaiden_ majatalossa.

"Kas niin, nuori herra Simple, vanha Trotter ja hnen fagottimainen
vaimonsa ovat saaneet teidt haltuunsa, eik niin?" virkkoi hn.

Vastasin, etten tiennyt, mit fagotti merkitsi, vaan ett pidin rouva
Trotteria hyvin viehttvn naisena. Sen kuultuaan hn purskahti
nekksti nauramaan.

"No niin", sanoi hn, "mieleni tekee varoittaa teit. Pitk
varanne, sill muutoin he puhdistavat teidt. Onko rouva Trotter jo
nyttnyt teille nilkkansa?"

"Kyll", mynsin, "ja aika sievt ne ovatkin".

"Ahaa! Hnell on entiset temppunsa. Teidn olisi ollut paljoa
parempi heti liitty meidn ruokakuntaamme. Te ette ole ensimminen
heidn kynimns alokas. No niin", lissi hn poistuessaan, "pitk
arkkunne avain omassa tallessanne -- siin kaikki!"

Mutta koska Trotter oli edeltpin huomauttanut, ett kadetit
parjaisivat hnt ja hnen vaimoaan, kiinnitin hyvin vhn huomiota
moisiin puheihin. Hnen lhdettyn luotani menin perkannelle.
Kaikki merimiehet olivat uutterasti tyss, ja ensimminen luutnantti
huusi tykinhoitajalle: "Jos olette valmis, herra Dispart, panemme nyt
nihin tykkeihin haarukan."

"Kas niin, pojat", jatkoi ensimminen luutnantti, "meidn pit
kallistaa per (haarukan peittm osaa) enemmn eteenpin".

Kun en ollut milloinkaan kuullut puhuttavan tykin haarukasta, halusin
hyvin kiihkesti nhd, mit oli tekeill, ja menin ihan likelle
ensimmist luutnanttia, joka sanoi minulle:

"Nuorukainen, ojentakaa minulle tuo _apinanhnt!_"

En nhnyt mitn apinanhnnn kaltaista laitetta, mutta
pelstyksissni sieppasin ensimmisen nkemni esineen, joka oli
lyhyt rautatanko, ja se sattui olemaan juuri hnen haluamansa vehje.
Kun annoin sen ensimmiselle luutnantille, katsahti hn minuun ja
virkkoi:

"Tiedtte siis jo nyt, mik _apinanhnt_ on, niink? lk en
milloinkaan tmn jlkeen tekeytyk typerksi!"

Tuumin itsekseni: "Olen perin onnellinen, mutta jos tuo on
apinanhnt, niin kovin kankea hnt se on!"

Ptin opetella niin pian kuin suinkin tuntemaan kaikki nimet
valmistuakseni tehtviini; niinp kuuntelin tarkkaavaisesti kaikkea,
mit puhuttiin; mutta pian menin ihan sekaisin enk uskaltanut en
toivoakaan muistavani mitn.

"Miten tm viimeistelln, sir?" tiedusti muuan merimies
pursimiehelt.

"Kas niin, pyydn saada vihjata teille maailman hienotuntoisimpaan
tapaan", vastasi pursimies, "ett siin pit kytt kaksoissolmua
-- ja tulimmainen -- ettek te viel sit tied? Etumaston vahti",
komensi hn, "_hepojenne_ selkn ja tiukatkaa jalusnuoria kolme
tuumaa!" -- "Kyll, kyll, sir." (Katsoa tllistelin, mutta en
erottanut hepoja.)

"Herra Chucks", lausui ensimminen luutnantti pursimiehelle,
"millaisia teloja meill on ruumassa -- varalla?"

"Antakaas kun ajattelen, sir; minulla on yksi _sisko_, toisen
halkaisimme tuonnoittain, ja muistaakseni minulla on pari _apinaa_
varastohuoneessa. -- Kuulkaahan, Smith, pujottakaa tuo _prssi
kanssista_ ja irroittakaa _torvisilmus_, ennenkuin tulette alas!"

Ja sitten hn kysyi ensimmiselt luutnantilta, pitisik
johonkin kohtaan laittaa _muusaus_ vai riittisik _osmansolmu_
-- sanoi, ett asesepn pitisi oikaista _hanhenkaula_ heti, kun
ahjo olisi kunnossa. Lyhyesti sanoen, _neitihauliat_ ja _vantit,
kattauskinnungit_ ja _-blokit, tykinkorvat_ ja _taljat_ panivat minut
niin ymmlle, ett ihan eptoivoissani poistuin kannelta ja palasin
sairashyttiin.

Siell tapasin rouva Trotterin, joka huudahti:

"Oi, rakas herra Simple, olen iloissani siit, ett tulitte, koska
haluan panna vaatteenne jrjestykseen. Onko teill niist luetteloa
-- miss on avain?"

Vastasin, ettei minulla ollut luetteloa, ja luovutin hnelle avaimen,
vaikka en unohtanut kadetin varoitusta, mutta arvelin, ettei
haittaisi mitn, jos hn tarkastaisikin vaatteitani minun ollessani
saapuvilla. Hn avasi arkkuni, otti kaikki esille ja alkoi sitten
selitt minulle, mist todennkisesti olisi hyty ja mist ei.

"Kas, nm villasukat", puheli hn, "ovat sangen mukavia koleilla
sill, ja kesisin nm pumpulisukat ovat miellyttvn vilpoiset,
ja teill on niit kumpiakin riittvsti, kunnes ne kyvt teille
pieniksi; mutta nm hienot pumpulisukat ovat tuiki hydyttmi --
niihin vain tarttuu likaa, kun kansia lakaistaan, ja ne nyttvt
aina siivottomilta. Miten ovatkaan omaisenne olleet kyllin
ajattelemattomia lhettkseen niit! Ei kukaan kyt niit laivoissa
nykyisin. Ne sopivat ainoastaan naisille -- sopisivatkohan ne
minulle?"

Hn knsi tuolinsa toisaalle pin ja veti jalkaansa yhden sukistani,
nauraen koko ajan. Sitten hn kntyi minuun pin ja nytti, kuinka
sirosti sukat sopivat hnelle.

"Totta totisesti, herra Simple, on hyv, ett Trotter on ruumassa;
hn olisi kovin mustasukkainen. Tiedttek, kuinka paljon nm sukat
maksavat? Niist ei ole teille hyty, ja minulle ne sopivat. Minp
puhun Trotterille ja ostan ne teilt."

Vastasin, etten voisi ajatellakaan niiden myymist, mutta koska ne
olivat minulle hydyttmt ja sopivat hnelle, pyysin hnt ottamaan
lahjaksi sukkaparitusinani. Aluksi hn kieltytyi jyrksti, mutta
kun sit tiukasti vaadin, suostui hn vihdoin, ja min olin oikein
hyvillni voidessani lahjoittaa ne hnelle, koska hn oli hyvin
ystvllinen minulle, ja min samoin kuin hnen puolisonsakin pidin
hnt sangen viehttvn naisena.

Sin pivn saimme pivlliseksi naudanpaistia ja sipulia, mutta
min en sietnyt sipulin hajua. Trotter tuli kannelta hyvin ren,
koska ensimminen luutnantti oli moittinut hnt. Hn vannoi
eroavansa palveluksesta -- pysyneens toimessaan ainoastaan kapteenin
mieliksi, joka vitti mieluummin luopuvansa oikeasta kdestn kuin
hnest, ja vaativansa hyvityst ensimmiselt luutnantilta heti eron
saatuaan.

Rouva Trotter pani parhaansa rauhoittaakseen hnt, muistutti
hnelle, ett hnt suojelivat loordi se ja se ynn sir Thomas se
ja se, jotka kyll hankkisivat hnelle oikeutta, mutta turhaan.
Ensimminen luutnantti oli sanonut, ettei hn ollut ruokansakaan
arvoinen, ja vain veri pystyisi pesemn pois sen loukkauksen.

Hn joi lasillisen grogia toisensa jlkeen, ja jokaisen lasin
jlkeen hn kvi yh rajummaksi; ja myskin rouva Trotter, panin sen
merkille, joi aika paljon enemmn kuin hnen olisi mielestni sopinut
juoda; mutta hn kuiskasi minulle juovansa senthden, ettei Trotter
joisi niin paljoa, koska mies varmasti pihtyisi. Minusta se todisti
altista rakkautta hnen puoleltaan; mutta he istuivat niin myhn,
ett paneuduin levolle miehen jdess yhti juomaan ja vannomaan
kostoa ensimmiselle luutnantille.

Nukuttuani korkeintaan kaksi tai kolme tuntia hertti minut kova
melu ja rhin; huomasin Trotterin olevan juovuksissa ja pieksvn
vaimoaan. Minua loukkasi kovasti se, ett niin miellyttv naista
piestiin ja stittiin, mink vuoksi kompuroin pois riippumatostani
katsoakseni, enk voisi mitenkn auttaa, mutta oli pime, vaikkakin
he torailivat yht kiukkuisesti kuin ennenkin. Pyysin merimiest,
joka oli vahdissa asevaraston ovella portaiden ylpss, tuomaan
minulle lyhtyns ja tyrmistyin hyvin pahasti, kun hn vastasi, ett
minun oli parasta paneutua vuoteeseeni ja sallia heidn tapella
kyllikseen.

Pian senjlkeen tuli rouva Trotter, joka ei ollut riisunut
vaatteitaan, esille vliverhon takaa. Huomasin heti, ett
naispoloinen tuskin pysyi pystyss; hn hoippui arkulleni ja istahti
sille itkemn. Kiskoin vaatteet ylleni niin pian kuin suinkin sain
ja menin sitten hnen luokseen lohduttamaan hnt, mutta hn ei
kyennyt puhumaan tajuttavasti. Turhaan koetin lohduttaa hnt; hn
ei vastannut mitn, vaan hoippuroi riippumatolleni, ja useiden
yritysten jlkeen hnen onnistui kavuta siihen. En voi vitt
olleeni siit kovin mielissni, mutta mitp voin tehd? Niinp
pukeuduin tydelleen ja menin perkannelle.

Vahdissa oli sama kadetti, joka oli varoittanut minua kavahtamaan
Trottereita; hn oli hyvin ystvllinen minua kohtaan.

"No niin, Simple", aloitti hn, "miks teidt kannelle toi?" Kerroin,
kuinka pahasti Trotter oli kohdellut vaimoaan ja kuinka rouva Trotter
oli kynyt levolle minun riippumattooni.

"Se kirottu, juopunut, vanha naikkonen!" kivahti kadetti. "Min menen
kiskomaan hnet hiuksista lattialle."

Mutta min pyysin, ettei hn niin tekisi, koska rouva Trotter oli
hieno nainen.

"Hieno nainen!" tokaisi hn. "Niin, hnen kaltaisiaan hienoja naisia
on yllin kyllin." Ja sitten hn kertoi minulle tmn naisen useita
vuosia sitten olleen ern varakkaan miehen rakastajattarena; mies
oli pitnyt vaunuja hnen kytettvnn, mutta kyllstynyt sitten
hneen ja maksanut Trotterille kaksisataa puntaa taivuttaakseen hnet
ottamaan tuon naisen vaimokseen, ja nyt he eivt tehneet mitn muuta
kuin joivat itsens yhdess humalaan ja tappelivat.

Minua suututti aika lailla kuultuani kaiken tmn; mutta koska
oivalsin, ettei rouva Trotter ollut selv, aloin uskoa kadetin
puheita todeksi.

"Toivottavasti", lissi hn, "hn ei ole viel ennttnyt viekoitella
teilt vaatteitanne".

Mainitsin lahjoittaneeni rouva Trotterille tusinan sukkia ja
maksaneeni Trotterille kolme guineaa ruuastani.

"Tst tulee ottaa selko", sanoi hn. "Puhun siit huomenna
ensimmiselle luutnantille. Mutta nyt kyn noutamassa riippumattonne."

Sitten hn laskeutui tikkaita myten sairashyttiin, ja min
seurasin hnt nhdkseni, mit hn tekisi. Hn meni riippumattoni
reen ja laski sen toisen pn lattialle, joten rouva Trotter ji
makaamaan p alaspin perin epmukavassa asennossa. llistyksekseni
nainen kiroili hnelle kammottavasti, mutta ei suostunut nousemaan
vuoteesta. Kadetti stti hnt ja ravisteli hnt riippumatossa, ja
silloin sykshti vliverhon takaa esiin Trotter, joka oli hernnyt
meluun.

"Te lurjus! Mit te teette vaimolleni?" karjaisi hn, hosuen kadettia
parhaansa mukaan, sill hn oli niin juovuksissa, ett tuskin pysyi
pystyss.

Arvelin kadetin kykenevn pitmn puolensa omin neuvoin enk
halunnut sekaantua juttuun, mink vuoksi jin portaiden ylphn
katselemaan -- vahdin seisoessa vierellni, ojentaen lyhtyn luukun
reunalta nyttkseen valoa kadetille ja katsoakseen temmellyst.
Trotter kellahti pian kumoon, mutta ihan kki rouva Trotter
ponnahti riippumatosta pystyyn, tarttui kadetin tukkaan ja alkoi
kiskoa siit. Silloin vahti katsoi parhaaksi sekaantua asiaan; hn
huusi tarkastavaa aliupseeria paikalle ja laskeutui itse auttamaan
kadettia, joka oli pahassa pinteess aviopuolisoiden vliss.
Mutta rouva Trotter sieppasi lyhdyn hnen kdestn ja paiskasi
sen sirpaleiksi, jolloin jimme ihan pimen enk erottanut, mit
tapahtui, vaikka telmett jatkui.

Tll kannalla olivat asiat, kun tarkastava aliupseeri saapui, tuoden
valoa. Kadetti ja vahti tulivat tikkaita myten yls, ja Trotter ji
tappelemaan vaimonsa kanssa. Siihen ei kukaan kiinnittnyt lainkaan
huomiota; he virkkoivat vain, kuten vahti oli aikaisemmin sanonut:
"Tapelkoot kyllikseen!"

Tapeltuaan jonkun aikaa he vetytyivt verhon taakse, ja noudattaen
kadetin neuvoa paneuduin pitkkseni riippumattooni, jonka tarkastava
aliupseeri ripusti jlleen paikalleen. Kuulin Trotterin ja hnen
vaimonsa molempien itkevn ja suutelevan toisiaan. "Sin, julma,
julma Trotter", nyyhkytti nainen. "Elmni, rakkaani, olin niin
mustasukkainen", puolustautui mies.

"Lempo viekn mustasukkaisuutesi!" vastasi nainen. "Huomenna saan
menn keittin kauniit mustelmat silmieni ymprill."

Noin tunnin verran suudeltuaan ja moitiskeltuaan toisiaan he molemmat
vaipuivat jlleen uneen.

Seuraavana aamuna ennen aamiaista kadetti kertoi ensimmiselle
luutnantille Trotterin ja hnen vaimonsa kytksest. Minut
noudettiin sinne, ja minun oli pakko vahvistaa selostus todeksi.
Ensimminen luutnantti lhetti kutsumaan Trotteria, joka vastasi,
ett hn ei ollut terve eik voinut tulla kannelle. Senjlkeen
ensimminen luutnantti kski kersantin tuoda hnet heti puheilleen.
Trotter saapui toinen silm ummessa ja kasvot pahasti naarmuisina.

"Enk pyytnyt teit, sir", aloitti ensimminen luutnantti,
"opastamaan tt nuorta herraa kadettien majapaikkaan? Sensijaan te
veitte hnet kunnottoman vaimonne seuraan ja olette peijannut hnelt
hnen omaisuuttaan. Ksken teit heti antamaan takaisin ruokarahoiksi
saamanne kolme guineaa ja myskin vaimonne antakoon takaisin herra
Simplelt houkuttelemansa sukat."

Mutta silloin min sekaannuin puheeseen ja sanoin ensimmiselle
luutnantille, ett sukat olin vapaaehtoisesti antanut lahjaksi ja
ett, vaikka olinkin ollut aikamoinen houkkio, en katsonut voivani
rehellisesti vaatia niit takaisin.

"No niin, nuorukainen", vastasi luutnantti, "kenties mielipiteenne
on oikea, ja jos niin haluatte, en vaadi mrykseni sen osan
noudattamista. Mutta", jatkoi hn Trotterille, "tahdon, sir, ett
vaimonne poistuu laivasta viipymtt; ja olen varma siit, ett kun
olen selostanut menettelynne kapteenille, hn antaa teille itsellenne
samanlaisen kskyn. Toistaiseksi katsonette olevanne pidtettyn
juopumuksesta."




SEITSEMS LUKU

Esimiehen parjaaminen selvsti todettuna -- Osoitan kapteenille
pitvni hnt herrasmiehen, vaikka olin sanonut pinvastaista,
ja todistan kadeteille itsekin olevani herrasmies -- He osoittavat
kiitollisuuttaan tekemll minulle kujeita, koska kujeet hiovat
miehen tydelliseksi.


Kapteeni saapui laivaan noin kello kaksitoista, ja niin pian kuin
ensimminen luutnantti oli selostanut hnelle, mit oli tapahtunut,
antoi hn mryksen Trotterin erottamisesta. Sitten hn kutsutti
kaikki kadetit perkannelle.

"Hyvt herrat", puhutteli kapteeni heit kasvot tuikeina, "olen
hyvin suuressa kiitollisuudenvelassa joillekuille teist siit
luonnekuvasta, jonka olette suvainneet maalata minusta herra
Simplelle. Nyt minun tytyy pyyt teit vastaamaan muutamiin
kysymyksiin, jotka aion esitt teille hnen kuultensa. Olenko
koskaan ruoskittanut koko ylhangan vahtimiehist, koska laiva
purjehti ainoastaan yhdeksn solmuvli tunnissa?" "Ette, sir, ette!"
vastasivat kaikki hyvin pahasti sikhtynein.

"Olenko milloinkaan annattanut kadeteille nelj tusinaa
raipaniskuja, koska hn ei ollut selvittnyt viikkotilin, tai
viitt tusinaa jollekulle toiselle tulipunaisten kellonperien
kyttmisest?"

"Ette, sir", vastasivat kaikki yhdess.

"Onko yksikn kadetti koskaan kuollut arkulleen uupumuksesta?"

Taaskin vastattiin kielteisesti.

"Siisp, hyvt herrat, suvainnette hyvntahtoisesti ilmaista minulle,
kuka teist katsoi sopivaksi lausua tllaisia valheita julkisessa
ravintolassa, ja myskin sen, kuka teist pakotti tmn nuorukaisen
panemaan henkens vaaraan kaksintaistelussa."

Kaikki olivat vaiti.

"Vastaatteko minulle, hyvt herrat?"

"Kaksintaistelusta, sir", vastasi se kadetti, joka oli taistellut
kanssani, "_kuulin_ mainittavan, ett pistoolit oli panostettu
ainoastaan ruudilla. Se oli pila."

"No niin, myntkmme, ett kaksintaistelu oli ainoastaan pilaa (ja
toivon sek uskon selostuksenne pitvn paikkansa); mutta sallikaa
minun kysy, onko kapteeninne maine myskin vain pilanesine. Pyydn
saada tiet, kuka teist rohkeni levitt niin vahingollista
parjausta." (Sitten seurasi haudanhiljaisuus.) "No niin, hyvt
herrat, koska ette itse suostu tunnustamaan, tytyy minun vedota
virkavaltaani. Herra Simple, suvaitkaa osoittaa se henkil tai ne
henkilt, joilta saitte mainitut tiedot!"

Mutta minusta se ei olisi ollut oikein; ja koska kaikki
kadetit olivat kaksintaistelun jlkeen kohdelleet minua sangen
ystvllisesti, ptin olla ilmaisematta asiaa. Niinp vastasin:

"Jos suvaitsette, sir, katson kertoneeni teille vain kahdenkeskisess
luottamuksessa."

"Kahdenkeskisess luottamuksessa, sir!" kivahti kapteeni. "Onko
koskaan kuultu kapteenin ja kadetin vlisest kahdenkeskisest
luottamuksesta?"

"Ei, sir", vastasin, "ei kapteenin ja kadetin, mutta kyll kahden
herrasmiehen vlisest".

Ensimminen luutnantti, joka seisoi kapteenin vieress, vei kden
kasvoilleen salatakseen nauruaan.

"Hn lienee hupakko, sir", huomautti hn kapteenille hiljaa, "mutta
sen voin teille vakuuttaa, ett hn on perin rehellinen".

Kapteeni puri huultansa, kntyi sitten jlleen kadettien puoleen ja
lausui:

"Saatte kiitt herra Simple siit, hyvt herrat, etten tiukkaa
tt asiaa tmn pitemmlle. En usko teidn olleen tosissanne
parjatessanne minua; mutta muistakaa, ett se, mit sanotaan
pilanpiten, toistetaan ihan liian usein vakavassa mieless. Luotan
siihen, ett herra Simplen menettely tehoaa ja ett lakkaatte
tekemst kujeita hnelle, joka pelasti teidt hyvin ankarasta
rangaistuksesta."

Poistuessaan kannelta kaikki kadetit pudistivat kttni ja kehuivat
minua hyvksi kumppaniksi, koska en kannellut; mutta kapteenin
neuvon, ettei heidn pitisi tehd minulle kujeita, kuten hn lausui,
he unohtivat ja alkoivat heti uudelleen viritt minulle juoniaan
eivtk niist luopuneet, ennenkuin huomasivat, etten en antanut
pett itseni.

En ollut ehtinyt olla kadettien asumuksessa kymment minuuttia,
ennenkuin he alkoivat sinkoilla minulle sutkauksiaan. Muuan sanoi,
ett nytin karaistuneelta miekkoselta, ja kysyi, enk sietnyt aika
paljon unta.

Vastasin varmasti sietvni, jos se oli velvollisuuksieni vuoksi
vlttmtnt; sen kuultuaan he nauroivat, ja otaksuin vastanneeni
oikein osuvasti.

"Kas tss on Tomkins", virkkoi kadetti. "Hn nytt teille, miten
tehtvienne se osa on suoritettava. Hn on perinyt sen taidon
isltn, joka oli meriupseeri. Hn pystyy kuorsaamaan neljtoista
tuntia yhteen menoon edes kntmtt kylken riippumatossaan ja
senjlkeen torkkumaan arkullaan koko pivn paitsi ateria-aikoja."

Mutta Tomkins puolustautui vittmll, ett jotkut olivat tissn
hyvin kerkeit, kun taas toiset olivat hitaita; hn oli hidas, eik
hn oikeastaan saanut enemp virkistyst pitkist nukkuma-ajoistaan
kuin toiset lyhyist, koska hn nukkui paljoa hitaammin kuin he.

Tm lyks vite kuitenkin hylttiin ptemttmn yksimielisesti,
kun kvi ilmi, ett hn si vanukasta nopeammin kuin kukaan muu koko
ruokakunnasta.

Postinkantaja saapui laivaan, tuoden kirjeit, ja pisti pns
kadettien majapaikkaan. Odotin kirjett kotoa hyvin kiihkesti,
mutta minua kohtasi pettymys. Jotkut saivat kirjeit, toiset eivt
saaneet. Ne, jotka eivt saaneet, selittivt vanhempainsa hoitavan
kovin huonosti velvollisuuksiaan ja olevansa valmiit luopumaan heist
yhdest shillingist; ja ne, jotka saivat kirjeit, lukivat ne sek
tarjosivat ne senjlkeen kaupaksi muille tavallisesti puolesta
hinnasta. En jaksanut ksitt, minkthden he myivt ja minkthden
toiset ostivat niit; mutta niin tehtiin, ja muuan kirje, jossa
oli paljon hyvi neuvoja, myytiin kolmasti, mink nojalla olin
taipuvainen parantamaan mielipidettni kumppanieni siveellisest
tasosta. Halvimpaan hintaan myytiin sisarien kirjeet. Minulle
tarjottiin sellaista kirjett pennyst, mutta torjuin tarjouksen,
koska minulla oli yllin kyllin omia sisaria.

Heti, kun siit mainitsin, tiedustettiin minulta, mink nimisi ja
ikisi sisareni olivat ja olivatko he sievi Vastattuani heidn
kysymyksiins he alkoivat kiistell, kuka heist saisi sisareni.
Muuan tahtoi Lucyn, toinen otti Maryn; mutta ankara kina sukeutui
Ellenist, koska olin maininnut, ett hn oli sisaristani kaunein.
Vihdoin he yksimielisesti pttivt myyd hnet huutokaupalla,
ja vasaran pamahdettua hn joutui O'Brien-nimiselle permiehen
apulaiselle, joka tarjosi hnest seitsemntoista shillingi ja
pullon rommia. He pyysivt minua kirjoittamaan kotiin kertoakseni
sisarilleni heidn terveisens ynn sen, miten he olivat
jakaantuneet, mik tuntui minusta sangen omituiselta. Mutta minua
olisi Ellenist tarjotun hinnan pitnyt imarrella, koska olen
useita kertoja senjlkeen nhnyt, ett oikein kaunis sisar on myyty
grogilasista.

Mainitsin, minkthden odotin kirjett niin innokkaasti, nimittin
senthden, ett halusin ostaa itselleni tikarin ja kntreunaisen
hatun; sen kuultuaan toiset huomauttivat minulle, ettei minulla ollut
syyt tuhlata rahojani, koska virkasntjen mukaan varastonhoitaja
toimitti noita esineit kaikille, jotka niit pyysivt. Koska tiesin,
miss oli varastonhoitajan hytti, jonka olin nhnyt ollessani
alhaalla Trotterien luona, menin sinne heti.

"Herra varastonhoitaja", lausuin, "haluaisin heti saada
pystyreunaisen hatun ja tikarin".

"Se sopii, sir", vastasi hn ja kirjoitti mryksen paperiliuskalle,
jonka hn ojensi minulle. "Tuossa on mrys, sir! Mutta
pystyreunaiset hatut silytetn ison mrssyn arkussa, ja tikaria
teidn tulee pyyt teurastajalta, jonka huostassa ne ovat."

Lhdin mryksineni ylkannelle ja aioin ensin pyyt tikaria.
Niinp tiedustin teurastajaa, jonka tapasin istumassa lampaiden
seassa lammaskarsinassa, paikaten housujaan. Vastaukseksi pyyntni
hn ilmoitti, ettei hnell ollut varastohuoneen avainta, joka oli
ern korpraalin hallussa. Kysyin korpraalin nime, ja hn vastasi:
"Merisotilas Cheeks." [Tm kuuluisa henkil on sotalaivojen herra
Olemattoman esikuva.]

Kvin laivan joka sopessa tiedustamassa merisotilas Cheeksi,
mutta en lytnyt hnt. Jotkut sanoivat luulevansa hnen olevan
etumrssyss vahtimassa tuulta, ettei se psisi kntymn, toiset
taas arvelivat hnen olevan keittiss estmss kadetteja kastamasta
korppujaan kapteenin paistinpannussa. Vihdoin kysisin naisilta,
jotka seisoivat tykkien vliss pkannella, ja muuan heist vastasi,
ettei minun kannattanut etsi sit miest heidn paristaan, koska
heill kaikilla oli puoliso ja Cheeks oli _leskenmies_. [Leskenmiehet
ovat olemattomia, laivan kirjoihin merkittyj merimiehi, joiden
palkka ja palkkio-osuudet luovutetaan Greenwichin sairaalalle.]

Koska en lytnyt tt miest, sopi minun mielestni yht hyvin menn
noutamaan pystyreunaista hattuani ja hankkia tikari myhemmin. En
oikein mielellni lhtenyt kapuamaan taklaukseen, koska pelksin
ptni huimaavan, ja jos olisin pudonnut mereen, en olisi osannut
uida. Mutta ers kadetti tarjoutui saattajakseni, rauhoittaen
pelkoani sutkauksilla, ja niinp ptin uskaltaa. Kiipesin hyvin
likelle isoa mrssy, mutta ohuet nuorat luiskahtelivat kovin usein
otteestani, ja srieni iho hiertyi pahasti.

Sitten jouduin paksuille, mastosta ulkoneville kysille, joita myten
pit kiivet selk mastoon pin. Kadetti ilmoitti, ett niit
nimitettiin kissasvihtingeiksi, koska niit pitkin oli niin vaikea
kavuta, ett kissakin estelisi, jos se komennettaisiin kapuamaan
niit myten. Minua peloitti niiden varaan uskaltautuminen, ja
silloin kumppanini ehdotti, ett pujottautuisin maaravunreist,
joka, kuten hn vitti, oli tehty minunkaltaisiani ihmisi varten.
Suostuin yrittmn sit, koska se nytti helpommalta, ja saavuin
vihdoin perille pahasti hengstyneen, mutta sangen iloisena siit,
ett olin isossa mrssyss.

Siell oli ison mrssyn korpraali ja kaksi muuta merimiest. Kadetti
esitteli minut perin kohteliaasti:

"Herra Jenkins -- herra Simple, kadetti; herra Simple -- herra
Jenkins, ison mrssyn korpraali. Herra Jenkins, herra Simple on
tullut tnne noutamaan kadetinhattua, mukanaan sit koskeva mrys."

Mrssyn korpraali vastasi kovasti pahoittelevansa sit, ettei hnell
ollut sellaista varastossa, mutta hn oli luovuttanut viimeisen
kapteenin apinalle. Se oli kovin rsyttv. Sitten korpraali
tiedusti, olinko kunnollisesti valmistautunut kiipemn.

"En kovinkaan hyvin", mynsin, "sill tullessani olin kahdesti tai
kolmasti luiskahtamaisillani irti taklauksesta".

Hn nauroi ja vastasi, ett jolleivt tuliaiset heltiisi, en
itsekn varsin pian heltiisi taklauksesta. Olin ihan ymmll ja
vetosin kadettiin:

"Mit hn tarkoittaa?"

"Hn tarkoittaa sit, ett teidn pit hellitt hyppysistnne
seitsemn shillingi."

En tullut hullua hurskaammaksi ja tllistelin typertyneen; mutta
Jenkins kski miesten noutaa puoli tusinaa _plattinkeja_ ja tehd
minusta _vaakunakotkan_, jollei hn saisi osuuttaan. En olisi pssyt
selville siit, mit se kaikki merkitsi, jollei kadetti, joka nauroi
vedet silmiss, olisi vihdoin ilmoittanut, ett jokaisen, joka ensi
kerran saapui mrssyyn, oli tapana antaa miehille juomarahaa ja ett
jollen niin tekisi, he sitoisivat minut kiinni taklaukseen.

Kun minulla ei ollut rahaa taskussa, lupasin maksaa heille heti alas
ehdittyni, mutta Jenkins ei luottanut minuun. Silloin kiukustuin
pahasti ja kysyin, "epilik hn kunniantuntoani". Hn vastasi: "En
lainkaan", mutta seitsemn shillinkin hnen piti saada, ennenkuin
lhdin alas.

"No, mutta, sir", huomautin, "tiedttek, kenelle puhutte? Min olen
upseeri ja herrasmies."

"Oh, kyll", vastasi hn, "sen tiedn varsin hyvin".

"No, otaksutteko sitten", lausuin hyvin kisesti, "ett menettisin
kunniani vaivaisten seitsemn shillingin thden?"

Tm huomautukseni ja se seikka, ett kadetti lupautui takaajakseni,
saivat Jenkinsin tyytymn, ja hn salli minun lhte laskeutumaan
taklausta myten kannelle. Menin arkulleni ja maksoin seitsemn
shillingi minua seuranneelle mrssymiehelle ja lhdin sitten
pkannelle perehtykseni mahdollisimman pian ammattiini.

Kyselin kaikenlaista tykeist kadeteilta, ja he kerntyivt
ymprilleni vastailemaan. Muuan kertoi, ett niit nimitettiin
fregatin _hampaiksi_, koska ne sulkivat ranskalaisen _kidan_.
Ers toinen kadetti vitti olleensa niin usein taistelussa, ett
hnt nimitettiin _tulensyjksi_. Kysyin, miten hn oli vlttnyt
kuoleman. Hn selitti ottaneensa ohjeekseen aina sen jlkeen,
kun ensimminen tykinkuula oli lvistnyt laivan laidan, pist
pns sen tekemn aukkoon, koska professori Innmanin suorittamien
laskelmien mukaan sellaisia mahdollisuuksia, ett toinen kuula
osuisi samaan lpeen, oli vain yksi kolmeakymmentkahtatuhatta
kuuttasataaseitsemviidett muuta mahdollisuutta vastaan. Sitp en
olisi mitenkn tullut ajatelleeksi.




KAHDEKSAS LUKU

Ruokakumppanini osoittavat minulle, kuinka typer velkaantuminen on
-- Kohteliasta viranhoitoa -- Tutustun joihinkuihin sisministerin
herrasmiehiin -- Sholto M'Foyn vlikohtaus.


Nyt, kun olen ollut laivassa kuukauden pivt, alkaa elmni tuntua
aika mukiinmenevlt. En huomaa en pien ja tervan hajua ja osaan
nousta riippumattooni kellahtamatta sen toiselta puolelta lattialle.
Ruokakumppanini ovat hyvnsvyisi, vaikka nauravatkin minulle hyvin
paljon, mutta minun tytyy mynt, ettei heidn kunniantuntonsa ole
kovinkaan arka. He nyttvt ajattelevan, ett toisen pettminen
on mainiota pilaa ja ett koska he pettessn nauravat, se ei
olekaan pettmist. Mutta minusta petos on aina petos, eik henkil
ole sen rehellisempi, vaikka hn kaupanpllisiksi nauraakin
uhrilleen. Oltuani muutamia pivi laivassa ostin joitakuita torttuja
muonaveneen naiselta, kuten hnt nimitetn; halusin maksaa ne,
mutta hnell ei ollut vaihtorahaa, ja hn sanoi hyvin kohteliaasti
luottavansa minuun. Hn otti esille kapean kirjan, ilmoittaen
avaavansa minulle tilin, ja min saisin maksaa hnelle, milloin
katsoisin sopivaksi. Thn jrjestelyyn ei minulla ollut mitn
huomauttamista, ja min otin sielt kaikenlaista, kunnes arvelin
laskuni paisuneen yhdeksitoista tai kahdeksitoista shillingiksi.
Koska olin luvannut islleni, etten koskaan velkaantuisi, oli minusta
aika maksaa laskuni.

Kuinka suuri olikaan hmmstykseni, kun sit kysyessni sain tiet
sen kasvaneen kahdeksi punnaksi neljksitoista shillingiksi kuudeksi
pennyksi! Vitin sen olevan mahdotonta ja pyysin naista sallimaan
minun katsoa tilin eri, jolloin huomasin, ett minua oli joka piv
veloitettu vhintn kolmesta tai neljst tusinasta torttuja, jotka
nuoret herrasmiehet olivat tilanneet "merkittviksi herra Simplen
tiliin". Olin aika pahasti tyrmistynyt, en ainoastaan maksettavakseni
tulleen summan suuruuden, vaan myskin ruokakumppanieni puutteellisen
rehellisyyden vuoksi; mutta kun valitin sit majailupaikassamme,
nauroivat he kaikki minulle.

Vihdoin muuan heist virkkoi:

"Peter, kerrohan totta! Eik issi varoittanut sinua kavahtamaan
velkaantumista?"

"Kyll; kyll hn varoitti", mynsin.

"Tiedn sen varsin hyvin", jatkoi hn. "Kaikki ist tekevt
samoin poikiensa lhtiess luotansa. Ja huomaa nyt, Peter, ett
ruokakumppanisi ovat sydessn torttuja sinun laskuusi pitneet
silmll sinun parastasi. Sin lakkasit noudattamasta issi
kehoituksia, ennenkuin olit ollut kuukauttakaan poissa kotoa; ja
antaakseen sinulle opetuksen, josta saattaa olla sinulle hyty
myhemmin elmsi aikana, he ovat katsoneet velvollisuudekseen
tilata torttuja. Uskon, ettei se opetus mene hukkaan. Mene maksamaan
naiselle laskusi lk en milloinkaan tee uutta velkaa!"

"Sit eri varmasti tee", vastasin. Mutta kun en voinut todistaa,
kuka tortut oli tilannut, eik minusta olisi ollut kohtuullista,
jos nainen olisi menettnyt rahansa, kvin suorittamassa laskun ja
samalla ptin, etten en ikin ottaisi keneltkn tavaraa velaksi.

Mutta se tyhjensi taskuni tydellisesti, mink vuoksi kirjoitin
islleni, selostaen hnelle koko tapauksen ja mainiten, miss tilassa
siis rahallisesti olin. Vastauksessaan isni huomautti, ett olkootpa
ruokakumppanieni vaikuttimet olleet mitk tahansa, he olivat tehneet
minulle ystvllisen teon ja ett koska olin menettnyt rahani oman
huolimattomuuteni thden, en saanut odottaa hnen myntvn minulle
lis taskurahoja.

Mutta itini, joka oli lisnnyt kirjeeseen jlkikirjoituksen, oli
sujauttanut siihen viiden punnan setelin, ja varmasti luulen sen
tapahtuneen isni suostumuksella, vaikka hn olikin olevinaan hyvin
vihainen siit, ett olin unohtanut hnen neuvonsa. Tm hyvn
aikaan saapunut apu teki elmni taaskin perin lohdulliseksi.
Kuinka suuri nautinto onkaan kaukana kotoa saada kirje omaisilta,
erittinkin kun sen sisll on rahaa!

Muutamia pivi tt ennen kski ensimminen luutnantti Falcon
minun panna vyaseet kupeelleni mennkseni tehtviini. Vastasin,
ettei minulla ollut tikaria eik pystyreunaista hattua, vaikka olin
niit pyytnyt. Hn nauroi kertomukselleni ja lhetti minut maihin
purjehdusluutnantin muassa, joka osti ne; ja ensimminen luutnantti
lhetti laskun islleni, joka maksoi sen ja kirjeess kiitti hnt
vaivoista. Sin aamuna ensimminen luutnantti virkkoi minulle: "Ja
nyt, herra Simple, uudistamme kadetinhattunne ja tikarinne. Teidn
pit lhte veneess herra O'Brienin mukana ja pit huolta siit,
ettei kukaan merimiehist pujahda siit pois juodakseen itsens
humalaan kapakassa."

Ensi kerran minut nyt lhetettiin johonkin tehtvn, ja olin hyvin
ylpe siit, ett sain esiinty komennuksella olevana upseerina.
Pukeuduin tyteen virka-asuuni ja olin valmiina kytvll
neljnnestuntia aikaisemmin kuin merimiehet komennettiin lhtemn.
Meidn oli mr menn telakalle noutamaan matkavaruksia.

Sinne saavuttuamme ihan llistyin nhdessni telakalla olevat
puutavararykkit, varastohuonejonot ja suunnattomat ankkurit. Siell
vallitsi sellainen hyrin, kaikilla nytti olevan niin kiire,
ett mieleni teki katsella kaikkea yht aikaa. Lhell veneemme
kiinnityspaikkaa hinattiin isoa fregattia, kuten sanottiin, altaasta;
ja se nky veti puoleensa kaiken huomioni niin ett tyyten unohdin
koko veneenmiehistn sek saamani mryksen pit heit silmll.

Eniten minua hmmstytti se, ett vaikka siin puuhassa olevat miehet
nyttivt merimiehilt, heidn kielenkyttns oli tuiki toisenlaista
kuin se, johon olin viime aikoina tottunut fregatissamme. Kukaan ei
sadatellut eik kiroillut, vaan kaikki esiintyivt kohteliaasti.

"Suvaitkaa nykist ylhangan keulakytt, herra Jones." --
"Hellittk alahangan kytt, herra Jenkins, tehk hyvin." --
"Kallistakaa alusta, hyvt herrat, kallistakaa." -- "Pyytk herra
Tompkinsia ystvllisesti irroittamaan perhangan kiinnityskysi."
-- "Kallistakaa alusta, hyvt herrat, kallistakaa sit, tehk
hyvin." -- "Venemiehet, soutakaa herra Simmonsin luokse ja pyytk
hnt hyvntahtoisesti estmn laivaa huojumasta. Mik on htn,
herra Johnson?" -- "Niin, kun ers kadetti viskasi tulikuuman
nastan perluukusta ja se osui upseerimme silmn." -- "Kertokaa
asia komentavalle upseerille, herra Wiggins; ja suvaitkaa tarkastaa
onnivarppi. Kskek herra Simkinsi hyvntahtoisesti krimn kysi
laiturille. Kallistakaa sit, kallistakaa, hyvt herrat, tehk
hyvin."

Tiedustin erlt katselijalta, mit vke nm olivat, ja hn
ilmoitti heidn olevan telakka-apulaisia. Totisesti minusta tuntui
ihan yht helpolta sanoa "Suvaitkaa" kuin "Lempo viekn", ja
edellinen kuulosti paljoa miellyttvmmlt.

Katsellessani, kuinka fregattia hinattiin pois altaasta, pujahti
veneest kaksi miest omille teilleen, eik heit palatessani
nkynyt. Sikhdin kovasti, sill tiesin lyneeni laimin
velvollisuuteni ja tehneeni sen ensimmisess tilaisuudessa, jolloin
minulle oli uskottu vastuunalainen tehtv. En tiennyt, mit tehd.

Juoksentelin sinne tnne telakan kaikissa osissa, niin ett
hengstyin pahasti, ja tiedustelin kaikilta kohtaamiltani ihmisilt,
olivatko he nhneet kahta merimiestni. Useat heist sanoivat
nhneens koko joukon miehi, mutta pahoittelivat sit, etteivt
oikein tunteneet, kuuluivatko ne minun joukkooni; jotkut nauroivat ja
nimittelivt minua alokkaaksi.

Vihdoin kohtasin kadetin, joka kertoi nhneens kaksi minun
kuvaukseni mukaista miest Lontooseen lhtevn matkavaunun katolla ja
huomautti, ett minun tytyi liikkua vikkelsti, jos mielin tavoittaa
heidt; mutta hn ei jnyt vastaamaan sen enempiin kysymyksiin.

Kvelin edelleenkin ympri telakkaa, kunnes kohtasin pari- tai
kolmekymment harmaisiin nuttuihin ja housuihin puettua miest,
joilta aloin tiedustella karkulaisia; he kertoivat nhneens kaksi
merimiest hiiviskelemss puutavarakasojen takana. He tunkeutuivat
ymprilleni ja nyttivt hyvin innokkaasti haluavan auttaa minua,
mutta heidt kutsuttiin kantamaan ankkuriketjua rantaan. Panin
merkille, ett kaikilla heill oli numero nutussa ja joko yksi
tai kaksi kirkasta rautarengasta jalassa. Vaikka minulla olikin
niin kiire, en malttanut olla kysymtt, minkthden he kyttivt
renkaita. Muuan heist vastasi, ett ne olivat hyvn kytksen
palkkioksi heille annettuja ansiomerkkej.

Kvelin edelleen hyvin lohduttomana, kun knnyttyni erst
nurkasta suureksi riemukseni kohtasin molemmat mieheni, jotka
koskettivat hattuaan ja vittivt olleensa etsimss minua. En
uskonut heidn puhuvan totta, mutta olin niin iloissani saatuani
heidt takaisin, etten heit torunut, vaan menin heidn kanssansa
veneelle, joka oli jonkun aikaa odottanut meit.

O'Brien, permiehen apulainen, nimitti minua nuoreksi nallikaksi;
sit sanaa en ollut kuullut kuin kerran aikaisemmin, jolloin
humalainen merimies oli sit kyttnyt. Laivaan saavuttuamme
ensimminen luutnantti kysyi O'Brienilt, minkthden hn oli
viipynyt niin kauan. Hn vastasi kahden miehen poistuneen veneest,
mutta minun lytneen heidt. Ensimminen luutnantti nytti olevan
tyytyvinen minuun ja huomautti, kuten hn oli tehnyt jo ennenkin,
etten ollut typer, ja min menin kannen alle ylen riemuissani
hyvst onnestani sek perin kiitollisena O'Brienille siit, ettei
hn ollut kertonut koko totuutta.

Irroitettuani tikarin vyltni ja otettuani hatun pstni hapuilin
nenliinaani, mutta en lytnyt sit taskustani, koska sen kaiken
todennkisyyden mukaan olivat varastaneet harmaanuttuiset miehet,
jotka, kuten keskustellessani ruokakumppanieni kanssa sain tiet,
olivat tasku- ynn muista varkauksista pakkotyhn tuomittuja
rikollisia.

Pivn tai parin kuluttua saimme uuden ruokakumppanin, M'Foy-nimisen.
Olin perkannella, kun hn tuli laivaan ja toi kirjeen kapteenille,
tiedustaen ensiksi, oliko hnen nimens "kapteeni Sauvage". Hn oli
kukoistava nuori mies, lhes kuuden jalan mittainen; hnell oli
hiekanvrinen tukka, mutta hn oli hyvin hauskannkinen.

Koska hnen uransa laivassamme koitui kovin lyhyeksi, kerron heti
kaikki, vaikka en saanutkaan itse tiet kaikkea, ennenkuin jonkun
verran myhemmin.

Kapteeni oli suostunut ottamaan hnet laivaan tehdkseen mieliksi
erlle upseerikumppanilleen, joka oli eronnut palveluksesta ja
asusti Skotlannin ylmaassa. Ensimmisen tiedon M'Foyn saapumisesta
kapteeni sai kirjeest, jonka tmn nuoren miehen eno oli hnelle
lhettnyt. Se huvitti hnt niin, ett hn antoi sen ensimmisen
luutnantin luettavaksi. Se kuului:

    'Glasgow, huhtikuun 25 p:n 1...

    SIR:

    Koska meidn molempien suuresti arvossapidetty ystv kapteeni
    M'Alpine on t.k:n 14:nten pivtyss kirjeessn kertonut
    minulle Teidn ystvllist, sisarenpoikaani Sholto M'Foyta
    koskevista aikeistanne (mink johdosta suvainnette ottaa vastaan
    parhaat kiitokseni), kirjoitan ilmoittaakseni Teille, ett hn on
    nyt matkalla laivaanne _Diomedeen_ ja saapuu perille, jos Jumala
    suo, kuusikolmatta tuntia senjlkeen, kun olette saanut tmn
    kirjeen.

    Koska olen sellaisilta henkililt, jotka ovat jonkun verran
    perehtyneet kuninkaan palvelukseen, saanut tiet hnen
    upseerinvaruksiensa kyvn kalliinpuoleisiksi, olen katsonut
    oikeaksi huojentaa mieltnne tst puolesta johtuvaan
    vastuunalaisuuteen nhden ja senvuoksi oheelliseksi liittnyt
    toisen puolikkaan Englannin pankin kymmenen punnan suuruisesta
    maksuosoituksesta, joka on varustettu numerolla 3742 ja jonka
    toinen puoli asianmukaisesti on luvattu lhett minulle
    ylihuomenna. Pyydn Teit suorittamaan tarpeelliset ostokset ja
    kyttmn jnnksen, jos sellaista j, hnen ruokatiliins tai
    muihin mahdollisiin kuluihin, joita pidtte perusteellisina ja
    oikeutettuina.

    Samalla minun sopii ilmoittaa Teille, ett Sholtolla oli kymmenen
    shillingi taskussaan hnen lhtiessn Glasgowista; epilemtt
    tiedustanette, onko nm rahat kulutettu tyydyttvll tavalla,
    koska se on suuri rahaer jtettvksi ainoastaan neljntoista
    vuoden ja viiden kuukauden ikisen nuorukaisen harkinnan mukaan
    kulutettavaksi. Mainitsen Sholton in, koska hn on niin kookas,
    ett hnen ulkonkns saattaisi harhauttaa Teidt luottamaan
    siihen, ett hn on jrkev nin vakavaluontoisissa asioissa. Jos
    hn joskus tarvitsisi tukea palkkansa lisksi, joka, kuten olen
    kuullut, on erittin sievoinen kaikille kuninkaan upseereille,
    pyydn Teit ottamaan huomioonne, ett kaikki Teidn kymmenen
    pivn kuluessa maksettavakseni asettamanne vekselit viiteen
    puntaan saakka lunastetaan aikanaan Monteith, M'Killopin ja
    Kumppanien liikkeess Glasgowissa. Lausuen Teille, Sir, mit
    parhaat kiitokset hyvntahtoisuudestanne ja huomaavaisuudestanne
    olen...

                                      kunnioittavimmin Teidn
                                         WALTER MONTEITH.'

M'Foyn tuoman kirjeen piti todistaa, kuka hn oli. Kapteenin lukiessa
sit M'Foy thyili ymprilleen villin hirven tavoin. Kapteeni toivotti
hnet tervetulleeksi laivaan, lausui hnelle kysymyksen tai pari,
esitteli hnet ensimmiselle luutnantille ja lhti sitten maihin.

Ensimminen luutnantti oli pyytnyt minua symn pivllist
upseerien ruokalassa; otaksuin hnen olevan tyytyvisen minuun, koska
olin lytnyt merimiehet, ja kapteenin lhdetty laivasta hn kutsui
myskin M'Foyn, jolloin sukeutui seuraava keskustelu:

"No niin, herra M'Foy, saitte matkustaa pitklti; se oli kai
ensimminen matkanne."

"Niin se tosiaankin oli, sir", mynsi M'Foy. "Ja ilkesti
minua kiusattiin. Jos olisin vlittnyt kaikesta, mit minulle
kuiskuteltiin, olisi minun tytynyt olla pelkk rahaa -- kuusi
penny tuonne, kuusi penny tnne, kuusi penny kaikkialle.
Sellaissesta kiristmissest en ole uneksinutkaan."

"Miten tulitte Glasgowista?"

"Rataslaivalla eli hyrylaivalla, kuten sit nimitettiin Lunnoniin,
jossa minua verotettiin kuusi penny siit, ett matkatavarani
tuotiin maihin -- pikku rasia, ei tuota pystyreunaista hattua isompi.
Olisin mielellni kantanut sen itsekin, mutta minun ei sallittu sit
tehd."

"No niin, mihin menitte Lontooseen saavuttuanne?"

"Menin Chichester-nimiseen vuokrakasarmiin, Stormin ja Mainwaringin
varastorakennukseen, ja tien nyttmisest minulta taaskin vaadittiin
kuusi penny. Siell odotin konttorissa puoli tuntia, mink jlkeen
minut vietiin Bull and Mouth-nimiseen paikkaan; minut pantiin
vaunuihin, ja koko kyytini maksettiin; siit huolimatta minulta
kiljuttiin rahaa pitkin matkaa. Ensin oli vahti, sitten kuski,
senjlkeen toinen vahti ja taaskin kyytimies; mutta min en ottanut
heit kuullakseni, ja niinp he nurkuivat ja sttivt minua."

"Ent milloin tulitte perille?"

"Tulin tnne eilen illalla; ja sain _Kahden sinisen patsaan_
majatalossa vain ysijan sek aamiaisen, joista minulta kiskottiin
kolme shillingi ja kuusi penny, niin totta kuin tss istun. Ja
sitten palvelijatar-hutilus ja tarjoilijavinti tiukkasivat minua
muistamaan heit, vaatien hekin pennosia; mutta heille samoin kuin
vahdille ja kuskille sanoin, ettei minulla ollut rahaa heit varten."

"Kuinka paljon teill on jljell kymmenest shillingistnne?"
tiedusti ensimminen luutnantti hymyillen.

"Kas vain, herra luutnantti, miten olette saanut siit vihi? Ahaa!
Siit on kirjoittanut enoni Monteith Glasgowista. No, niin totta kuin
tss istun, on minulla siit jljell ainoastaan kolme shillingi ja
yksi penny. Mutta tll haisee aika ilkelt; siisp lhden taaskin
kannelle raittiiseen ilmaan."

M'Foyn poistuttua upseerien ruokalasta nauroivat kaikki hyvin
makeasti. Oltuaan vhn aikaa kannella hn meni kadettien
majailupaikkaan, mutta esiintyi perin epmiellyttvsti, riidellen
ja toraillen kaikkien kanssa. Sit ei kuitenkaan kestnyt kovin
kauan, sill hn ei suvainnut noudattaa mitn saamiaan mryksi.
Kolmantena pivn hn poistui laivasta pyytmtt lupaa
ensimmiselt luutnantilta; hnen palattuaan laivaan seuraavana
pivn pani ensimminen luutnantti hnet arestiin kajutan ovella
seisovan vahdin valvottavaksi.

Ollessani iltapivll pkannella huomasin hnen teroittavan
pitkterist linkkuveist hiomalla sit tykin takapyrn. Menin
hnen luokseen ja kysyin, mit varten hn niin teki, ja silmiens
tulisesti sihkyess hn vastasi aikovansa kostaa M'Foyn verta
kohdanneen loukkauksen. Hnen ilmeestn nin, ett hn oli
vakavissaan.

"Mit oikein mielitte?" tiedustin.

"Aion", virkkoi hn, nivelien ter ja tunnustellen aseensa krke,
"iske tmn sen miehen sydmeen, jonka olkapill on kultahelyt ja
joka rohkeni panna minut tnne".

Olin hyvin levoton ja arvelin velvollisuudekseni kertoa hnen
murhanhimoisista aikeistaan, sill muutoin saattaisi tapailtua
pahempaa. Niinp nousin ylkannelle ja kerroin ensimmiselle
luutnantille, mit M'Foy aikoi tehd ja kuinka suuressa vaarassa
hnen henkens oli. Falcon nauroi ja laskeutui kohta senjlkeen
pkannelle. M'Foyn silmt kiiluivat, ja hn siirtyi vhn matkan
pss seisovaa ensimmist luutnanttia kohti; mutta vahti, jota olin
varoittanut, seisautti hnet pistimelln. Ensimminen luutnantti
pyrhti ympri, havaitsi, mit oli tekeill, ja kski vahdin katsoa,
oliko M'Foylla veitsi kdessn; ja hnell olikin kdessn avattu
veitsi; ja hn piti sit selkns takana. Ase riistettiin hnelt, ja
ensimminen luutnantti, joka oivalsi, ett hnell oli paha mieless,
kertoi, miten hn oli kyttytynyt, kapteenille tmn saavuttua
laivaan.

Kapteeni kutsutti luoksensa M'Foyn, joka oli perin uppiniskainen, ei
vittnyt vastaan, kun hnt syytettiin aikomuksestaan, eik edes
luvannut olla toiste sit yrittmtt. Niinp hnet lhetettiinkin
heti maihin ja palautettiin ylmaalaisten omaistensa luokse. Sen
koommin emme hnt nhneet; mutta kuulin hnen psseen upseeriksi
armeijaan ja kolme kuukautta rykmenttiins liittymisen jlkeen
kaatuneen kaksintaistelussa kiukustuttuaan jostakin luulotellusta,
M'Foyn verta kohdanneesta loukkauksesta.




YHDEKSS LUKU

Lhdemme Portsdownin markkinoille -- Miten ky, kun kuningattaren
illallisrauhaa hiritn -- Pelikani osoittaa luonnollista
rakkauttaan minun kustannuksellani -- Itsestn syttynyt ilotulitus
Ranelagh-puutarhassa -- Leivokset ja hurskaus -- Juhlaan on kutsuttu
paljon vke, mutta ei rampoja, halvaantuneita eik sokeita.


Muutamia pivi senjlkeen, kun M'Foy poistui laivastamme,
lupasi ensimminen luutnantti pst meidt kaikki Portsdownin
markkinoille, mutta salli ainoastaan vanhempaan luokkaan kuuluvain
jd yksi maihin. Odotimme retkestmme niin paljon hauskuutta, ett
jotkut meist olivat jalkeilla kyllin varhain lhtekseen maalle
tuoretta lihaa noutamaan lhetetyss veneess.

Se oli sangen typer teko. Ei ollut vaunuja viemn meit
markkinoille, eik viel ollut markkinoitakaan niin aikaisin aamulla;
myymlt olivat kaikki kiinni, ja _Sinisten patsaiden_ majatalo,
johon aina kokoonnuimme, oli viel tuskin avattu. Vartosimme
kahvilahuoneessa, kunnes meidt karkoitti sielt lattiaa lakaiseva
tytt, ja meidn oli pakko kvell lheisyydess, kunnes hn oli
saanut lattian lakaistuksi ja tulen viritetyksi takkaan, jolloin
tilasimme itsellemme aamiaista; mutta kuinka paljoa hauskempi meidn
olisikaan ollut syd aamiaisemme mukavasti laivassa ja tulla vasta
sitten maihin, erittinkin kun meill ei ollut liikoja rahoja.
Myhstymisen jlkeen on liian aikaisin ehttminen maailman huonoin
tapa.

Nautimme kuitenkin aamiaisemme ja maksoimme laskun; sitten lhdimme
joukolla liikkeelle ja jouduimme George-kadulle, jossa oli
kaikenkaltaisia ajoneuvoja valmiina viemn meidt markkinoille.
Nousimme erseen vehkeeseen, jota nimitettiin dillyksi. Kysyin sen
kuskilta, minkthden sill oli sellainen nimitys, ja hn selitti sen
johtuvan siit, ett hn vaati kyytimaksua ainoastaan shillingin.
O'Brien, joka oli liittynyt seuraamme sytyn aamiaista laivassa,
sanoi tmn vastauksen muistuttavan sit vastausta, jonka hn oli
saanut Lontoon vuokravaunuaseman palvelijalta.

"Kuulkaahan", oli hn tiedustanut, "minkthden teit nimitetn
Watermaniksi?"

"Watermaniksiko?" oli mies vastannut. "No niin, sir, senthden, ett
avaamme vuokravaunujen ovia."

Pitkaikaisen piiskanviuhunan, kiukkuisen sadattelun ja nekkn
naurunhohotuksen jlkeen saapui vanha hevonen, jonka selk niin
monien henkiliden vaivaloisesta kiskomisesta kyristyi kaareksi
ylspin, Portsdown-kunnaan juurelle, jossa laskeuduimme vaunuista ja
kvelimme rinnett ylspin markkinapaikalle.

Siell odotti meit tosiaankin sangen kaunis nky. Kirkas, sininen
taivas, kaikilla tahoilla lepattavat, vrilliset liput, vihre ruoho,
valkeat teltat ja kojut, helakasti paistava aurinko, kullanvrisin
kimaltelevat piparkakut, monenlaiset lelut ja vaihteleva hly,
onnellisen nkiset pikku pojat ja kohteliaat myyjt, kojujen
musiikki ja niiden ulkopuolella liikkuvien ihmisten hyrin ja
kiihkeys saivat sydmeni sykhtelemn voimakkaasti.

Tuolla oli Richardson muassaan temppuilija ja ilveilij sek kovin
kauniita naisia, joiden puvut olivat yltyleens kultahelyjen
peitossa ja jotka tanssivat jenkkoja ja valsseja niin hilpen
nkisin. Tuolla Flint ja Gyngell ynn miekkosia, jotka heittelivt
kuperkeikkoja ja tekivt kaikenlaisia temppuja -- sivt tulta
ja vetivt kyynrkaupalla nauhaa suustansa. Sitten siell oli
kuninkaallinen sirkus, kaikki hevoset riviss, miehi ja naisia
makaamassa sellln, liehuttaen lippuja, torvensoittajien
puhaltaessa torvillaan. Ja maailman kookkain jttilinen ynn
Paap, maailman pienin kpi, ja naispuolinen kpi, joka oli
vielkin pienempi, sek neiti Biffin, joka teki kaikenlaisia
temppuja ilman ksi ja jalkoja. Siell oli myskin opetettu sika
ja herefordshirelainen hrk ja satoja muita nhtvi, joita en
muistakaan.

Kveltymme tuntikauden ja katseltuamme kaikkea ulkopuolelta ptimme
menn katsomaan myskin sislt. Ensin menimme Richardsonin kojuun,
jossa nimme verisen murhenytelmn, aaveen ja jyrinn tehostaman,
ja senjlkeen pantomimin, jossa nyttelijt tekivt paljon kujeita
ja kellahtelivat kumoon toistensa niskaan. Sitten kvimme katsomassa
paria muuta kojua, joita en en muista, mutta siit olen varma, ett
ulkopuoli yleens oli parempi kuin sispuoli.

Senjlkeen meidn oli kova nlk, ja ptimme menn erseen
kojuun symn. Pydt oli jrjestetty seinustoille, ja keskell
oli lautainen tanssilava. Naiset odottivat valmiiksi pukeutuneina
tanssittajia, ja soitto oli niin vilkas, ett minun teki kovasti
mieleni tanssia, mutta olimme sopineet siit, ett menisimme
katsomaan Politon elinnyttelyn villej elimi, ja koska kello oli
melkein kahdeksan, maksoimme laskumme ja lhdimme.

Nky oli hyvin mielenkiintoinen, ja sit kannatti katsella paremmin
kuin mitn muuta koko markkinoilla, enp ollut aikaisemmin
aavistanutkaan, ett maailmassa on niin paljon outoja elimi. Ne oli
kaikki teljetty rautaisiin hkkeihin, ja kojun keskell riippui iso
kruunu, jossa oli kaksikymment kynttil ja joka valaisi otuksia,
samalla kun niiden hoitaja kveli sohimassa niit liikkeelle pitkll
tangolla; sen ohessa hn kertoi meille niist tarinoita, jotka olivat
oikein huvittavia.

Muistan niist muutamia. Siell oli tapiri, iso, pitkkuonoinen
sikoelin, joka hoitajan vakuutuksen mukaan oli sammakkoelinten
kaltainen eik voinut el maalla, mutta _kuoli_ vedess; se nytti
kuitenkin viihtyvn aika hyvin hkiss. Sitten oli kenguru, jonka
pennut pilkistelivt nkyviin sen vatsasta -- perin hmmstyttv
otus. Hoitaja vitti sen synnyttvn kaksi poikasta kerrallaan ja
sitten ottavan ne jlleen vatsaansa turvaan, kunnes ne kehittyisivt
ymmrtvisiksi. Sitten oli ermaiden pelikani (sit en unohda),
jonka leuan alta mies veti ison pussin phns ymyssyn tapaan; tm
lintu ruokkii poikasiaan omalla verelln -- kun kaloja on niukalti.
Ja sitten siell oli naurava hyena, joka parkuu metsiss htn
joutuneen ihmisen tavalla ja ahmii kitaansa ne, jotka rientvt sit
auttamaan -- murheellinen esimerkki ihmisluonteen turmeluksesta,
kuten hoitaja huomautti. Oli kaunis otus, Bengalin kuningastiikeri,
ainoastaan kolmen vuoden ikinen; se kasvoi kymmenen tuumaa vuodessa
eik koskaan saavuttanut tytt mittaansa. Meidn nkemmme yksiln
pituus oli, kuten hoitaja mainitsi, kuusitoista jalkaa kuonosta
hnnnphn ja seitsemntoista jalkaa hnnnpst kuonoon
mitattuna; mutta siin tytyi olla erehdys. Siell oli nuori norsu ja
kolme leijonaa sek useita muita elimi, joiden nimi en nyt muista,
mink vuoksi ryhdyn kuvailemaan silloin sattunutta traagillista
kohtausta.

Hoitaja oli sohinut kaikki elimet jalkeille ja alkanut ruokkia
niit. Iso leijona murisi ja risi kalutessaan hrn sriluuta,
jota se muserteli kuin phkinit. Jonkun hairahduksen vuoksi putosi
kynttilkruunua kannattavan tangon toinen p maahan, kolhaisten sen
hkin ovea, jossa naarasleijona nautti illallistaan, niin ett se
avautui.

Kaikki kvi yhdess sekunnissa; kynttilkruunu putosi, hkki avautui
ja leijona hyphti siit ulos. Muistan vielkin nhneeni leijonan
ruhon ilmassa, ja sitten oli kaikkialla pilkkoisen pimet. Kuinka
jyrkk muutos! Lyhyt tuokio sitten olimme kaikki thyilleet iloisina
ja uteliaina ja sitten jimme pimen, kauhun ja pelon valtaan.

Kuului kiljunaa ja parkaisuja; ihmiset huusivat, tappelivat, sysivt
toisiaan ja pyrtyivt, eik kukaan tiennyt minne menn eik lytnyt
psytiet. Sullouduttiin ensin toiselle, sitten toiselle puolelle
sen mukaan kuin pelko ajoi.

Hyvin pian minut tungettiin selk ern hkin tankoja vasten, ja kun
tunsin jonkun pedon kyvn takaapin kimppuuni, ponnistin vimmatusti,
ja minun onnistui kavuta sen ylpuolella olevalle hkille; en
kuitenkaan selviytynyt menettmtt housujeni takapuolta, jota
naurava hyena ei suostunut hellittmn.

Ylspin kavutessani tuskin olin selvill siit, miss olin, mutta
tiesin lintujen olevan enimmkseen sijoitettuina ylriveihin. Mutta
jotta ei mys housujeni etupuolta revittisi, knnyin heti ylhlle
pstyni ympri, painaen selkni hkin tankoja vasten; mutta
en ollut ehtinyt olla siell minuuttiakaan, ennenkuin kimppuuni
kvi jokin, mik kaivautui ruumiiseeni kuin kivikuokka, ja kun
hyena oli repinyt vaatteeni, olin ihan suojaton sit vastaan. Jos
olisin pyrhtnyt ympri, olisi minun kynyt vielkin pahemmin;
ja niinp saatuani toistakymment pistoa minun onnistui vhitellen
muuttaa asentoani, kunnes olin ern toisen hkin kohdalla, mutta
ei kuitenkaan ennenkuin pelikani, sill se oli nyt ahdistajani, oli
imenyt minusta verta kylliksi ruokkiakseen sill poikasiaan viikon
ajan.

Aprikoidessani, millaisiin vaaroihin nyt joutuisin, havaitsin
riemukseni osuneeni avoimelle ovelle, josta naarasleijona oli
karannut. Kmmin sisn ja vedin oven kiinni jlkeeni, piten itseni
hyvin onnellisena; ja siell istuin ihan hiljaa sopessa hirven
hlinn loppuun saakka.

Oltuani siell ainoastaan muutamia minuutteja tulivat
sislle ulkopuolella esiintyvt soittajat, joita nimitettiin
"henkivartijoiksi", muassaan tulisoihtuja ja panostettuja musketteja.
Silloin paljastunut nky oli todella tyrmistv; lattialla virui
kaksi- tahi kolmekymment miest, naista ja lasta ja aluksi luulin
leijonan surmanneen heidt kaikki, mutta he olivatkin ainoastaan
pyrtyneit, tai vkijoukko oli polkenut heidt alleen. Ei kukaan
ollut saanut vaarallista vammaa.

Leijonaa taas ei lytynyt mistn; ja niin pian kuin varmistuttiin
siit, ett se oli karannut, valtasi ulkopuolella olijat samanlainen
kauhu ja hoppu kuin elinnyttelyn sisll oli sken vallinnut.
Myhemmin kvi selville, ett elin oli sikhtnyt yht pahasti kuin
mekin ja piiloutunut vankkureiden alle.

Kului joku aika, ennenkuin se lydettiin. Vihdoin O'Brien, joka
oli sangen rohkea mies, meni sinne "henkivartijoiden" etunenss
ja nki sen silmien kiiluvan. Lainattuaan pari verkkoa rattailta,
joilla oli tuotu vasikoita markkinoille, he viskasivat ne pedon
plle. Kiedottuaan sen varmasti niihin he kiskoivat sen hnnst
nyttelykojuun.

Koko tmn ajan olin pysytellyt perin hiljaa hkiss, mutta
huomattuani sen laillisen omistajan palanneen ottamaan sen haltuunsa
arvelin ajan tulleen poistua; niinp huusin kumppaneilleni, jotka
O'Brienin mukana auttoivat henkivartijoita. He eivt olleet minua
havainneet ja nauroivat aika makeasti nhtyn, miss olin. Ers
kadetti syssi oven salpaan, joten en pssyt ulos, ja sohi minua
sitten pitkll kangella. Vihdoin minun onnistui vet salpa jlleen
auki, ja hyppsin pois hkist, mink jlkeen he nauroivat entist
kovemmin, kun housujeni takapuoli oli repaleina. Minusta se ei oikein
ollut naurunasia, vaikka minun olisikin pitnyt onnitella itseni
siit, ett olin suoriutunut jutusta kovin vhll; ja niin arvelivat
kumppaninikin, kun kerroin heille seikkailuni. Pahin koko asiassa oli
pelikaani.

O'Brien lainasi minulle tumman, silkkisen nenliinan, jonka sidoin
vytisilleni riippumaan takapuolelleni, jotta onnettomuuteni ei
herttisi huomiota. Ja sitten poistuimme elinnyttelyst; mutta
ruumiini oli niin kankea, ett tuskin kykenin kvelemn.

Sitten menimme niinsanottuun Ranelagh-puutarhaan katsomaan
ilotulitusta, jonka piti alkaa kello kymmenen. Maksoimme psymaksun
tsmlleen kello kymmenen ja vartosimme sangen krsivllisesti
neljnnestunnin, mutta ei nkynyt merkkikn siit, ett ilotulitus
sytytettisiin. Asia oli niin, ett puutarhanomistaja odotti lis
katselijoita, vaikka alue oli jo hyvin tynn vke.

Ensimminen luutnantti oli mrnnyt, ett vene saisi varrota meit
kello kahteentoista, mink jlkeen sen tulisi palata laivaan; ja
koska olimme seitsemn englanninpenikulman pss Portsmouthista, ei
meill ollut paljoa liikaa aikaa. Odotettuamme viel neljnnestunnin
pttelimme, ett koska ilotulituksen piti ohjelman vakuutuksen
mukaan alkaa tsmlleen kello kymmenen, meill oli tysi oikeus
sytytt se omin ksin.

O'Brien poistui ja toi palatessaan tusinan pennyn maksavia
rottinkikeppej, jotka hn halkaisi pst. Tulituslaitteet olivat
valmiina patsaissaan ja kehyksissn, ja sovittiin niin, ett
sytyttisimme ne kaikki samalla kertaa ja senjlkeen sekaantuisimme
tungokseen. Vanhemmat kadetit virittivt sikaareja, kiinnittivt ne
rottinkikeppien halkaistuihin pihin ja puhalsivat niihin, kunnes
ne olivat syttyneet hyvin. He luovuttivat ne meille yhden kullekin,
ja merkin saatuamme sytytimme niill sytytyspaperit; heti tulen
tartuttua viskasimme kepit maahan ja juoksimme vkijoukkoon.

Noin puolessa minuutissa alkoivat kaikki palaa hyvin kauniina
sekasortona; nkyi hopeisia thti ja kultaisia thti, sinisi
valoja, pyrivi rattaita, miinoja ja pommeja, kreikkalaista tulta ja
roomalaisia kynttilit, raketteja ja valokirjaimista sommiteltuja
lauselmia, ja kaikki ne paloivat, rtisivt, hyphtelivt ja
shisivt samalla kertaa. Olimme kaikki yksimielisi siit, ett
olimme suuresti parantaneet alkuperist tulitussuunnitelmaa.

Puutarhanomistaja riensi ulos kojusta, jossa hn oli huolettomasti
ryyppinyt olutta katselijain varrotessa, ja vannoi kostoa tmn
tempun suorittajille; lupasipa hn seuraavana pivn viidenkymmenen
punnan suuruisen palkinnon syyllisten ilmiantajalle. Mutta
luultavasti hnt kohdeltiin ihan asianmukaisesti. Siin asemassaan
hn oli yleisn palvelija, mutta hn oli kyttytynyt iknkuin olisi
ollut yleisn kskij.

Me kaikki pujahdimme perin ovelasti tiehemme, nousimme vaunuihin,
saavuimme Portsmouthiin ja ehdimme veneelle hyviss ajoin.

Seuraavana pivn oli ruumiini niin kankea, ja minua vaivasivat
sellaiset kivut, ett minun oli pakko menn lkrin puheille, joka
merkitsi minut sairasluetteloon; siin tilassa olin viikon, ennenkuin
jaksoin jlleen ryhty tehtviini.

Tm tapahtui lauantaina, ja kun sunnuntai oli kaunis piv, menimme
kaikki kaupungille kirkkoon ensimmisen luutnantin Falconin johdolla.
Kvimme kirkossa hyvin mielellmme, emme tosin, kuten minun tytyy
ikvkseni tunnustaa, uskonnollisten tunteiden pakotuksesta, vaan
seuraavasta syyst.

Ensimminen luutnantti istui kirkonpenkiss permannolla, ja meidt
sijoitettiin lehterille, jossa emme olleet hnen nkyvissn ja josta
emme myskn nhneet hnt. Olimme kaikki perin hiljaa ja, voinen
vakuuttaa, hyvin hartaita jumalanpalveluksen aikana. Mutta saarnaava
pappi oli niin ikvystyttv, ja hnell oli niin huono ni, ett
heti hnen noustuaan saarnastuoliin tavallisesti pujahdimme ulos ja
lhdimme kadun toisella puolen olevaan sokerileipurinliikkeeseen
symn leivoksia ja torttuja sek juomaan kirsikkalikri, mist
pidimme rettmn paljoa enemmn kuin saarnan kuuntelemisesta.

Jollakin tavoin oli ensimminen luutnantti saanut vihi
menettelystmme; luullaksemme oli meriupseeri antanut meidt ilmi, ja
tn sunnuntaina hn teki meille hauskan kepposen.

Olimme tavallisuuden mukaan olleet leivosliikkeess ja heti
huomattuamme ihmisi tulevan kirkosta panimme kaikki torttumme ja
makeisemme hattuumme, jonka sitten pistimme phmme, ja sijoituimme
kirkonovelle iknkuin olisimme juuri tulleet lehterilt ja
odottaneet ensimmist luutnanttia. Mutta hn ei ilmestynytkn
kirkonovesta, vaan tuli pitkin katua ja kski meidn seurata
itsen veneelle. Hn olikin ollut leivosmyymln perhuoneessa
tarkkailemassa puuhiamme vihreiden verhojen lomitse. Me emme
epilleet mitn, vaan luulimme hnen poistuneen kirkosta vhn
aikaisemmin kuin tavallisesti. Saavuttuamme laivalle ja kavuttuamme
hnen jljessn kannelle hn virkkoi:

"Menk perkannelle, nuoret herra!" Me teimme niin, ja hn kski
meidn asettua riviin.

"No, herra Dixon", kysyi hn, "miten kuului pivn teksti?"

Koska hn tiedusti meilt sit sangen usein, jtimme aina jonkun
kirkkoon siihen saakka, kunnes teksti luettiin, mink jlkeen
hn tuli ilmoittamaan meille siit leivosmyymln ja me kaikki
merkitsimme sen kohdan raamattuumme ollaksemme valmiit, jos hn sit
meilt kysyisi. Dixon veti heti esille raamattunsa, jonka lehden hn
oli kntnyt, ja luki tekstin.

"Niin, juuri niin se oli", sanoi Falcon. "Teill tytyy olla
merkillisen hyvt korvat, kun kuulitte papin nen leivosmyymln.
Ja nyt, hyvt herrat, hatut pois pst, suvaitkaa!"

Otimme kaikki hatun pstmme, ja hattumme olivat, kuten hn oli
odottanutkin, tynn leivoksia.

"Tosiaankin, hyvt herrat", virkkoi hn, tunnustellen leivoksien
ja makeisten erilaisia krepapereita, "olen kovin iloissani, kun
huomaan, ettette ole kyneet kirkossa turhan vuoksi. Harvoilla on
sielt tullessaan niin paljon hyv painettuna muistikeskustaan.
Harjoitusupseeri, lhettk kaikki laivapojat perkannelle!"

Kaikki pojat kapusivat tikkaita myten kannelle, ja ensimminen
permies kski heidn kaikkien istuutua tykkitelineille. Heidn
sijoituttuaan hn komensi meidt kiertmn ja tarjoamaan
pojille torttuja, mik meidn oli pakko tehd, ojentaen heille
hattuamme vuoron pern, kunnes kaikki hatut olivat tyhjt.
Pahimmin minua harmitti poikien virnisteleminen, kun tarjoilimme
heille palvelijoiden tavalla, samoin kuin koko laivan kytville
kerntyneen miehistn pilkka ja nauru.

Kun kaikki leivokset oli ahmittu, lausui ensimminen luutnantti:

"Kas niin, hyvt herrat, kun olette nyt saaneet tmnpivisen
opetuksenne, saatte menn alas."

Emme voineet olla itsekn nauramatta laskeuduttuamme majapaikkaamme.
Falcon rankaisi meit aina hyvntuulisesti, ja jollakin lailla hnen
rangaistuksensa sopivat erittin hyvin rikkomuksen laatuun. Hnell
oli aina varalla parannuskeino kaikkeen, mit hn ei hyvksynyt, ja
laivan miehistn oli tapana nimitt hnt "Lke-Jackiksi". Minun
pitnee mainita, ett jotkut kumppanini olivat tmn tapauksen
jlkeen perin kiukkuisia laivapojille ja antoivat heille potkun tai
sivalluksen phn aina, milloin vain voivat, ja tiuskaisivat samalla:

"Kas tss taas torttu sinulle."

Jos pojat olisivat tienneet, mik heit odotti, olisivat he
luullakseni mieluummin olleet kajoamatta leivoksiin.




KYMMENES LUKU

Merimiesten vkivaltainen vrvminen; yhden ainoan naisen torjumina
-- Spitheadin ja Pointin vaaroja -- Molemminpuolinen kestitys
_kynityst kanasta_ minun kustannuksellani -- Myskin katajaviinaa
kahdellekymmenelle -- Joudun vangiksi, psen karkuun ja menen
laivaani.


Nyt minun tytyy kertoa, mit minulle tapahtui muutamia pivi
ennen laivamme lht ja mik osoittaa, ettei hnen majesteettinsa
palveluksessa vlttmtt tarvitse uhmailla tuulta ja aaltoja eik
vihollisen tykkej joutuakseen vaaraan. Pinvastoin olen ollut
senjlkeen sotatoimissa, mutta empimtt vakuutan, etten silloin ole
ollut niin levoton kuin olin siin tilaisuudessa, jonka nyt aion
kertoa.

Laivamme oli ilmoitettu lhtvalmiiksi, ja amiraalikunta halusi
kiihkesti meidn lhtevn liikkeelle. Lhtmme ainoana esteen oli
se, ettei meill viel ollut tytt mr merimiehi.

Kapteeni kntyi satama-amiraalin puoleen ja sai luvan lhett
seurueita maihin vrvmn merimiehi vkisin. Toinen ja kolmas
luutnantti sek vanhin kadetti lhetettiin joka ilta maihin muassaan
joitakuita luotettavimpia miehi, ja he toivat tavallisesti aamulla
laivaan puolikymment miest, jotka he olivat siepanneet oluttuvista
tai merimieskapakoista.

Jotkut miehist jtettiin laivaan, mutta useimmat palautettiin maihin
palvelukseen kelpaamattomina; sill merimiehen tullessa laivaan
joko vapaaehtoisesti tai vkisin otettuna on tapana lhett hnet
lkrin luokse sairashyttiin, jossa hnet riisutaan ja tarkastetaan
lpikotaisin, jotta nhdn, onko hn terve ja kelvollinen hnen
majesteettinsa palvelukseen; ja jollei hn ole, viedn hnet
takaisin maalle.

Tllainen miesten vrvminen nytti olevan aika ankaraa hommaa,
mikli saatoin ptell kuulemistani selostuksista ja siit, miten
thn tyhn valittuja miehi oli silloin tllin kolhittu ja
haavoitettu; vkisin pestatut merimiehet nhtvsti tappelivat
yht tiukasti vlttykseen joutumasta palvelukseen kuin he sitten
taistelivat isnmaansa kunnian puolesta kerran kunnollisesti
palvelukseen jouduttuaan.

Minua halutti kovasti pst mukaan vrvysjoukkoon, ennenkuin laiva
lhtisi purjehtimaan, ja pyysin O'Brieni, joka oli minulle hyvin
ystvllinen yleens eik sallinut itsens lukuunottamatta kenenkn
antaa minulle selkn, ottamaan minut mukaansa, kuten hn tekikin
pyyntni jlkeisen iltana. Kiinnitin vylleni tikarin, jotta minut
tunnettaisiin upseeriksi, samalla kun se olisi suojani.

Hmriss sousimme maihin ja nousimme rannalle Gosportin puolella;
miehill oli kaikilla aseenaan lymmiekka ja ylln kavaijit,
lyhyet, paksut pllysnutut. Emme pyshtyneet tarkastamaan kaupungin
kapakoita, koska oli liian aikaista, vaan kvelimme noin kolmen
englanninpenikulman phn esikaupunkiin ja menimme erseen taloon.
Sen ovi oli lukossa, mutta me mursimme sen auki minuutissa ja
syksyimme kytvn, jossa kohtasimme ovea puolustamaan valmistuneen
emnnn. Kytv oli pitk ja kapea, ja hn oli hyvin kookas,
ruumiikas nainen, joten hnen ruhonsa melkein tytti kytvn, ja
hnen kdessn oli pitk, meit kohti suunnattu paistinvarras, jolla
hn piti puoliaan meit vastaan.

Etunenss olevat upseerit eivt mielelln kyneet naisen kimppuun,
ja hn taas hosui heit vartaallaan niin kiukkuisesti, ett jolleivt
he olisi perntyneet, olisivat jotkut heist pian olleet valmiita
paistettaviksi. Merimiehet nauroivat ja seisoivat ulkopuolella,
jtten upseerit jrjestmn asiaa niin hyvin kuin he saattoivat.
Vihdoin emnt huusi puolisolleen:

"Ovatko he kaikki psseet ulos, Jem?"

"Kyll", vastasi mies, "he ovat kaikki turvassa".

"No niin", virkkoi nainen, "sitten toimitan nmkin pian tiehens".

Sen sanottuaan hn hykksi kimppuumme paistinvartaineen niin
rajusti, ett jollemme olisi toisiamme sysien htisesti
perntyneet, hn varmasti olisi lvistnyt vartaallaan ensimmisen
luutnantin, joukkueemme komentajan. Kytv puhdistui lyhyess
tuokiossa, ja niin pian kuin olimme kaikki kadulla, telkesi hn
oven jlkeemme. Siin siis olimme, kolme upseeria ja viisitoista
aseellista miest, sananmukaisesti yhden ainoan lihavan, vanhan
naisen torjumina; ja talossa juopottelemassa olleet merimiehet olivat
psseet pujahtamaan johonkin toiseen paikkaan.

Mutta en hevin jaksa ksitt, miten olisi voinutkaan kyd muulla
tavalla. Joko meidn olisi pitnyt tappaa se nainen tai haavoittaa
hnt tai hn olisi lvistnyt meidt vartaallaan; hn oli niin
kovin pttvinen. Jos kytvss olisi ollut hnen puolisonsa,
olisi miehest suoriuduttu hyvin lyhyess ajassa; mutta mitp voisi
tehd naiselle, joka tappelee kuin paholainen ja sittenkin vaatii
itselleen kaikkia heikomman sukupuolen oikeuksia ja koskemattomuutta?
Poistuimme kaikki perin hullunkurisen nkisin; ja O'Brien
huomautti, ett hn seuraavalla kerralla siin talossa kydessn
voittaisi tuon vanhan kissan, sill hn kvisi arvoisan naisen
kimppuun takaapin.

Sitten kvimme joissakuissa muissa taloissa ja saimme pari miest
kerrallaan, mutta useimmat psivt pakoon ikkunoista tai takaovista
meidn tullessamme sislle julkisivun ovesta. Kaupungissa oli ers
kapakka, joka oli kauppa-alusten merimiesten suosittu kohtauspaikka
ja johon heidn oli tapana vetyty kuultuaan vrvysjoukkueiden
olevan liikkeess. Upseerimme olivat selvill siit eivtk senvuoksi
suuria vlittneet, vaikka miehet psivtkin pakoon, koska he
tiesivt kaikkien pakenijoiden kerntyvn mainittuun taloon ja
koettavan lukumrns luottaen torjua meidt. Koska kello oli
silloin yksi, arvelivat he, ett oli aika menn sinne.

Etenimme meluttomasti, mutta he olivat sijoittaneet thystji, ja
niin pian kuin knnyimme kujan kulmasta, kajahti hlytys. Pelksin
heidn kaikkien livistvn tiehens, joten menettisimme heidt;
mutta heit olikin pinvastoin hyvin paljon sin yn, ja he olivat
pttneet ryhty vastarintaan.

Miehet pysyttelivt talossa, mutta etujoukko, jossa oli heidn
vaimojaan kolmisenkymment, tervehti meit syytmll niskaamme
kivi ja lokaa. Jotkut merimiehistmme loukkaantuivat, mutta eivt
nyttneet vlittvn naisten puuhasta. He syksyivt eteenpin, ja
sitten naiset kvivt ahdistamaan heit nyrkein ja kynsin. Siit
huolimatta merimiehet vain nauroivat, tynsivt naisia syrjn ja
haastelivat:

"Ole rauhallinen, Poll!" -- "l ole hupakko, Molly!" -- "Pois
tielt, Sukey! Emme me ole tulleet ottamaan sinun mielitiettysi."

Tllaisia lauseita he hokivat, vaikka useiden kasvot olivat veress,
jota valui naisten kynsien repimist naarmuista.

Sitten koetimme tunkeutua naisten lvitse, mutta tsskin tapauksessa
pelastuin hdin tuskin hyvin pahasta pinteest. Ers nainen tarttui
ksivarteeni ja kiskoi minua puoleensa; ilman erst aliupseeria
olisin joutunut eroon joukkueestani; mutta naisten parhaillaan
raahatessa minua pois hn tarttui jalkaani ja pysytti heidt.

"Ky ksiksi thn, Peg!" kiljaisi nainen toiselle. "Otetaan tm
pieni kadetti; tarvitsenhan lapsen pienokaisten hoitajaksi."

Hnen avukseen riensi kaksi muuta naista, jotka takertuivat toiseen
ksivarteeni, ja he olisivat kiskoneet minut irti aliupseerin
otteesta, jollei hn puolestaan olisi huutanut lis apua, mink
jlkeen kaksi merimiest tarttui toiseen jalkaani, ja nyt syntyi
vimmainen kamppailu (minun kustannuksellani), vetminen ja kiskonta.
Joskus naiset voittivat minusta tuuman tai pari, ja sitten merimiehet
voittivat tappionsa takaisin. Kerran luulin jo olevani hukassa, mutta
seuraavalla hetkell olin meiklisten parissa.

"Vetk, pahus viekn! Kiskokaa hiivatissa!" kiljuivat naiset, ja
sitten he nauroivat; mutta minua ei naurattanut, sen vakuutan, sill
tosiaankin luulen, ett minut venytettiin tuumaa pitemmksi, ja
polviani ja olkapitni kivisteli aika pahasti.

Lopulta naiset nauroivat niin kovasti, etteivt he en jaksaneet
pit kiinni, ja niinp minut kiskaistiin merimiesten keskelle, jossa
pysyttelin visusti. Kun sitten viel oli vhn sysitty ja tapeltu,
jouduin ahdingon mukana taloon.

Kauppalaivojen merimiehet olivat varanneet aseikseen nuijia ja
muita aseita ja sijoittuneet pydille. Heit oli enemmn kuin kaksi
kutakin meiklist vastaan, ja kohta sukeutui kauhea tappelu,
koska he puolustautuivat eptoivoisesti. Merimiestemme oli pakko
kytt miekkojaan, ja muutamien minuuttien aikana olin ihan
sekaisin huudoista ja sadatuksista, tlmyksist ja tminst,
painiskelusta ja sivalluksista, samalla kun ilmaan tuprusi ply,
joka ei ainoastaan sokaissut, vaan oli vhll tukehduttaakin
minut. Henkeni oli jo melkein tyyten salpautunut, kun merimiehemme
psivt voitolle; ja kun emnt ja talon muut naiset oivalsivat sen,
sammuttivat he kaikki valot, joten en erottanut, miss olin. Mutta
merimiehemme olivat kyneet ksiksi vastustajiinsa, kukin omaansa, ja
heidn onnistui raahata rimpuilijat julkisivun ovesta kadulle, jossa
heidt koottiin yhteen ja sidottiin.

Nyt olin taaskin pahassa pulassa; minut oli kolhaistu maahan,
plleni oli poljettu, ja kun minun vihdoin onnistui nousta pystyyn,
en tiennyt, mill suunnalla ovi oli. Hapuilin pitkin sein ja tulin
vihdoin ovelle, sill huone oli silloin melkein tyhj, koska naiset
olivat seuranneet miehi ulkosalle. Avattuani sen huomasin, ettei
se ollut oikea, vaan vei pieneen vierashuoneeseen, jossa oli tuli
takassa, mutta ei muita valoja. Olin juuri havainnut erehdykseni ja
aioin pernty, kun minut systtiin takaapin sislle ja avainta
kierrettiin lukossa.

Siell olin nyt ihan yksin ja, se minun tytyy tunnustaa, pahasti
peloissani, koska luulin naisten kostavan minulle. Arvelin, ett
kuolemani olisi varma ja ett nm Bacchuksen palvelijattaret
repisivt minut kappaleiksi samoin kuin kvi Orfeukselle, josta olin
lukenut. Mietin kuitenkin, ett olin upseeri hnen majesteettinsa
palveluksessa ja ett velvollisuuteni olisi tarpeen vaatiessa uhrata
henkeni kuninkaani ja isnmaani hyvksi. Muistelin iti-poloistani,
mutta koska se teki minut onnettomaksi, koetin unohtaa hnet ja
johtaa mieleeni kaikkea, mit olin lukenut useiden urheiden miesten
kuoleman uhatessa osoittamasta uljuudesta ja rohkeudesta.

Tirkistin avaimen reist ja huomasin, ett kynttilt oli jlleen
sytytetty ja ett huoneessa oli ainoastaan naisia, jotka puhuivat
kaikki yht aikaa eivtk ajatelleet minua. Mutta minuutin tai parin
kuluttua tuli kadulta huoneeseen nainen, jonka pitk, musta tukka
riippui hartioille ja jolla oli myssy kdessn.

"No niin", huusi hn, "he sieppasivat puolisoni; mutta paha minut
perikn, jollen ole teljennyt sit kadettia tuohon huoneeseen, ja
hnen pit asettua mieheni paikalle".

Minusta tuntui kuin minun olisi pitnyt kuolla, kun katsoin tuota
naista ja havaitsin hnen tulevan joidenkuiden muiden seuraamana
ovelle sit avaamaan. Oven avautuessa paljastin tikarini, ptten
kuolla, kuten upseerin sopi, ja heidn lhestyessn perydyin
nurkkaan heiluttaen tikariani mitn virkkamatta.

"Kas niin", kiljaisi se nainen, joka oli minut vanginnut, "totisesti
minusta on hauska nhd myrskyist ltkk -- mutta katsokaahan,
kuinka tuo pieni korpunnakertaja nyttelee taistelijaa! No no,
rakkaani, sin olet minun omani."

"En ikin!" kivahdin harmistuneena. "Pysyk loitolla! Muutoin
vahingoitan teit." (Ja kohotin tikariani hykkykseen). "Olen
upseeri ja herrasmies."

"Sall", huudahti inhoittava nainen, "nouda riepu ja sanko likaista
vett! Kyll min kierrn tuon tikarin pois hnen nyrkistn."

"Ei, ei", vastusti ers toinen verrattain hauskan nkinen, nuori
nainen, "jttk hnet minun huostaani -- lk tehk hnelle pahaa!
Hn on tosiaankin aika kiltti pikku mies. Mik on nimenne, rakas
ystv?"

"Nimeni on Peter Simple", vastasin, "ja olen kuninkaan upseeri, mink
vuoksi olkaa varovaisia!"

"lk peltk, Peter! Ei kukaan tee teille pahaa. Mutta teidn
ei sovi paljastaa tikarianne naisia vastaan; se ei ole kunniaksi
upseerille ja herrasmiehelle -- pankaa siis tikarinne tuppeen ja
olkaa hyv poika!"

"En tee sit", panin vastaan, "jollette lupaa minulle, ett saan
poistua tlt kaikessa rauhassa".

"Lupaan sen teille, Peter, vakuutan sen sanallani, kunniasanallani --
riittk se teille?"

"Kyll", virkoin, "jos myskin kaikki muut lupaavat".

"Kunniasanallamme", huusivat he kaikki yhdest suusta, mink jlkeen
rauhoituin, pistin tikarini tuppeen ja aioin lhte huoneesta.

"Seis, Peter!" kielsi se nuori nainen, joka oli minua puolustanut.
"Minun pit saada suukko, ennenkuin menet." -- "Ja minunkin; ja
meidn kaikkien pit saada", kiljuivat toiset naiset.

Tyrmistyin pahasti ja yritin vet tikarin jlleen esille, mutta he
olivat kerntyneet ihan ymprilleni ja estivt sen.

"Muistakaa kunniasanaanne", huusin nuorelle naiselle ponnistellessani.

"Minun kunniasanaani! -- Luoja teit siunatkoon, Peter! Kuta vhemmn
siit puhumme, sit parempi."

"Mutta lupasittehan, ett saan poistua tlt rauhassa", huomautin
heille jlleen.

"Niinp niin, ja kyll saattekin. Mutta muistakaa, Peter, olevanne
upseeri ja herrasmies -- ette varmastikaan haluaisi olla kyllin
kitsas poistuaksenne tlt kestitsemtt meit. Kuinka paljon rahaa
on taskussanne?" Ja suomatta minulle aikaa vastata hn tunnusteli
taskuani ja veti esiin kukkaroni, jonka hn aukaisi. "Kas vain,
Peter, tehn olette rikas kuin juutalainen", ilvehti hn, samalla kun
he laskivat kolmekymment shillingi pydlle. "No, mit saamme?"

"Mit vain haluatte", lupasin, "kunhan sallitte minun lhte".

"No niin, sittenp otammekin kannun katajaviinaa. Sall, kutsu rouva
Flanagania. Rouva Flanagan, haluamme kannun katajaviinaa ja puhtaita
laseja."

Rouva Flanagan sai suurimman osan rahoistani ja palasi minuutin
kuluttua, tuoden katajaviinaa ja viinilaseja.

"Ja nyt, Peter, kultaseni, kydn kaikki pydn reen ja pidetn
hauskaa."

"Oh, ei", vastustin. "Ottakaa rahani ja juokaa katajaviinaa, mutta
sallikaa minun lhte!"

Mutta he eivt tahtoneet kuullakaan minua. Sitten minun oli pakko
istuutua pytn heidn seuraansa, katajaviinaa kaadettiin laseihin,
ja he pakottivat minut juomaan lasillisen, joka oli vhll
tukehduttaa minut. Sill oli kuitenkin hyvkin vaikutus; se valoi
minuun rohkeutta, ja minuutin tai parin perst minusta tuntui kuin
olisin pystynyt tappelemaan heit kaikkia vastaan.

Huoneen ovi oli samalla puolella kuin takka, ja huomasin hiilihangon
olevan tuli ristikolla punahehkuisena. Valitin, ett minun oli
vilu, vaikka olinkin polttavan kuumeinen; ja he sallivat minun
nousta lmmittmn ksini. Heti takan reen pstyni tempasin
tulikuuman hiilihangon, heilutin sit pni ylpuolella ja syksyin
ovelle. He kaikki ponnahtivat pystyyn pidttmn minua, mutta kun
uhkasin hiilihangollani etumaista, hyphti hn taaksepin ja kirkaisi
(luullakseni poltin hnen nenns).

Kytin tilaisuutta hyvkseni ja pujahdin kadulle, pyritten
hiilihankoa pni ymprill, samalla kun kaikki naiset seurasivat
jljessni, ulvoen ja kiljuen. Juoksin pyshtymtt ja heiluttelin
hiilihankoani, kunnes hyrysin hiest, ja hiilihanko oli jhtynyt
ihan kylmksi. Silloin katsoin taakseni ja nin olevani yksin. Oli
hyvin pime; kaikkien talojen ovet olivat suljetut, eik missn
nkynyt valoa. Seisahduin kadunkulmaan tietmtt, miss olin
tai mit minun piti tehd. Olin tosiaankin surkeassa asemassa ja
mietin, miten minun olisi viisainta menetell; mutta kki kntyi
nurkan takaa nkyviin muuan aliupseeri, joka oli vahingossa jnyt
maihin. Tunsin hnet kavaijista ja olkihatusta meikliseksi ja olin
riemuissani hnet nhtyni. Kerroin hnelle, mit oli tapahtunut,
ja hn mainitsi olevansa menossa erseen taloon, jonka asukkaat
tunsivat hnet ja pstisivt hnet sislle.

Sinne saavuttuamme olivat talon asukkaat hyvin kohteliaita; emnt
valmisti meille marunaolutta, jota aliupseeri pyysi ja joka minusta
olikin sangen hyv. Juotuamme kulhon tyhjksi vaivuimme molemmat
uneen tuoleihimme. En hernnyt, ennenkuin aliupseeri hertti minut
kello seitsemn jlkeen, jolloin vuokrasimme veneen ja lhdimme
laivaan.




YHDESTOISTA LUKU

O'Brien ottaa minut suojelukseensa -- Laivan miehistlle maksetaan
palkka, samoin muonaveneen naisille, juutalaisille ja tavallaan
orjien puoltajille -- Lhdemme merelle -- _Tohtori_ O'Brienin
parannuskeino meritaudissa -- Tohtorin yksi pilleri tehokkaampi kuin
koko lkeannos.


Laivaan saavuttuamme ilmoittauduin ensimmiselle luutnantille ja
kerroin hnelle kaikki, miten minua oli kohdeltu, ja nytin hnelle
hiilihangon, jonka olin tuonut muassani laivaan. Hn kuunteli
kertomustani hyvin krsivllisesti ja virkkoi sitten:

"No niin, mikli tiedn, herra Simple, saatatte olla sukunne suurin
tyhmyri, mutta lk milloinkaan koettako esiinty tyhmn minulle.
Tuo hiilihanko todistaa pinvastaista; ja jos lynne pystyy tekemn
teille palveluksia, milloin itse sit tarvitsette, niin odotan, ett
sit kytetn myskin virkatehtvienne hyvksi."

Senjlkeen hn kutsutti luokseen O'Brienin ja antoi hnelle
lksytyksen, koska hn oli sallinut minun lhte vrvysjoukkueen
mukaan, huomauttaen ihan oikein, ettei minusta saattanut olla siell
lainkaan hyty ja ett minulle olisi saattanut sattua vakava
tapaturma.

Laskeuduttuani pkannelle tuli O'Brien luokseni.

"Peter", sanoi hn, "min sain nuhteita siit, ett pstin sinut
mukaan. Senvuoksi onkin kohtuullista, ett sin saat selksi, koska
pyysit sit minulta."

Minua halutti vitell siit kysymyksest, mutta hn keskeytti
perusteluni kki potkaisemalla minut kansiluukusta alas; ja siihen
pttyi innokas yritykseni hankkia merimiehi hnen majesteettinsa
palvelukseen.

Vihdoinkin fregatissamme oli tysi miehist; ja koska alukseemme
oli komennettu miehi muista laivoista, mrttiin meill miesten
palkka maksettavaksi, ennenkuin lhtisimme merelle. Maissa olevat
ihmiset saavat aina selville, milloin laivan miehistlle maksetaan
palkka, ja jo hyvin varhain sin aamuna oli ymprillmme veneit
tynn juutalaisia ja muita ihmisi, joista jotkut pyrkivt laivaan
myydkseen tavaroitaan, toiset taas saadakseen maksun merimiehille
velaksi antamistaan tavaroista. Mutta ensimminen permies ei
tahtonut pst heist ketn laivaan, ennenkuin palkat olisi
maksettu, vaikka he olivat niin kiihkeit, ett hnen oli pakko
sijoittaa vahteja laivan partaille torjumaan veneit tyhjill
panoksilla, jos ne laskisivat laivan kupeeseen.

Seisoessani porraslavalla katselemassa veneparvea sanoi erss
veneess istuva tummahipiinen mies minulle: "Kuulkaahan, sir,
sallikaa minun pujahtaa tykkiaukosta kannelle! Minulla on hyvin siev
lahja teille."

Ja hn otti esille kultaisen sinetin, jota hn ojensi minua kohti.
Kskin heti vahdin pitmn hnt loitommalla, sill minua loukkasi
kovin pahasti se, ett hn otaksui voivansa lahjomalla saada minut
menettelemn vastoin mryksi.

Noin kello yksitoista saapuivat kaikki kirjanpitjt ja
rahastonhoitaja raha-arkkuineen telakan veneell laivaan, ja heidt
opastettiin keulakajuuttaan, jossa kapteeni oli maksupydn ress.
Miehet huudettiin sislle yksitellen, ja koska heidn palkkansa
olivat etukteen lasketut, kvi niiden suorittaminen aika vinhasti.
Rahat pantiin aina heidn hattuunsa, sittenkun ne oli laskettu
upseerien ja kapteenin nkyviss.

Kajutan oven ulkopuolella seisoi kookas, mustapukuinen mies, jonka
tukka oli kammattu suoraksi ja joka oli saanut satama-amiraalilta
mryksen, ett hnet tuli pst laivaan. Hn ahdisti jokaista
miest, joka tuli ovesta rahat hatussaan, pyyten avustusta
Lnsi-Intian orjien vapauttamista varten. Mutta merimiehet eivt
halunneet antaa hnelle mitn, vaan vannoivat neekerien olevan
paremmassa asemassa kuin he itse olivat, sill neekerit eivt tehneet
raskaampaa tyt pivll eik heidn tarvinnut olla vahdissa isin.

"Palveleminen on palvelemista kaikkialla maailmassa, kelpo
virrenveisaaja", tokaisi ers. "He palvelevat isntin, kuten heidn
tuleekin; me palvelemme kuningasta, koska hn ei tule toimeen ilman
meit -- eik hn milloinkaan kysy meilt lupaa, vaan hankkii, mit
tarvitsee."

"Niin", mynsi suoratukkainen herrasmies, "mutta orjuus on tyyten
toisenlaista".

"En voi vitt huomaavani siin minknlaista eroa; ent sin, Bill?"

"En minkn; ja otaksuttavasti he karkaisivat, jolleivt he olisi
tyytyvisi."

"Karkaisivat, olento-poloiset!" pivitteli musta herrasmies. "Mutta
jos he niin tekisivt, niin heit ruoskittaisiin."

"Ruoskittaisiin -- heh; no niin, mutta jos me karkaamme, niin meidt
hirtetn. Neekerit ovat paremmassa asemassa kuin me, eivtk olekin,
Tom?"

Sitten tuli kajutasta muonamestari; hn oli, kuten sanottiin,
jossakin mrin laintuntija -- hn oli net saanut enemmn opillista
sivistyst kuin merimiehet yleens.

"Luotan siihen, sir", virkkoi mustapukuinen mies, "ett te annatte
osaltanne jotakin".

"En suinkaan, hyv mies; olen velkaa jokaisen neljnnespennyni,
eivtk rahani riitkn, pelkn."

"Sittenkin, sir, vhinen ropo."

"Mit? Mik hornamainen vinti teidn tytyykn olla, kun pyydtte
miest lahjoittamaan sellaista, mik ei ole hnen omaansa! Enk
sanonut teille, ett olen velkaa kaikki rahani? Vanha sananlasku
sanoo: ole oikeamielinen, ennenkuin olet antelias. Niin, mielipiteeni
on se, ett te olette metodistinen, kelvoton kiristj, ja jos kukaan
on kyllin typer antaakseen teille rahaa, pidtte sen itse."

Oivallettuaan, ettei hn saanut mitn ovella, mies meni alakannelle,
mik ei ollut viisas teko. Nyt nimittin, kun miehet olivat
saaneet palkkansa, sallittiin venheiden laskea laivan kupeisiin,
ja alukseemme tuotiin salaa niin paljon vkijuomia, ett useimmat
merimiehet olivat enemmn tai vhemmn humalassa. Heti alhaalle
pstyn hn alkoi jakaa painokuvia, jotka esittivt kahlehdittua
neekeri polvillaan lausumassa: "Enk ole veljesi?" Jotkut miehist
nauroivat ja vannoivat kiinnittvns veljens ruokalan seinn
rukoilemaan laivaven puolesta, mutta toiset olivat hyvin kisi ja
sttivt hnt. Vihdoin tuli hnen luoksensa muuan humaltunut mies.

"Mielitk vihjata, ett tm ulvova, mustanahkainen varas on minun
veljeni?"

"Tietysti vitn niin", vastasi metodisti.

"Tst saat sitten hornamaisen valheesi palkkion", kivahti merimies,
sivaltaen hnt kasvoihin sek vasemmalla ett oikealla nyrkilln ja
kolhaisten hnet kysisilin, josta hn kapusi yls ja pujahti pois
fregatista niin pian kuin psi.

Nyt laiva oli hmmingin ja hlinn vallassa; juutalaiset koettivat
myyd vaatteita tai saada rahat jo myymistn vaatekappaleista;
muonaveneiden miehet ja naiset nyttelivt pitki laskujaan, vaatien
tai mairitellen miehi maksamaan; lisksi oli muita maalla asuvia
ihmisi, jotka karhusivat satoja pikku velkoja; merimiesten vaimoja,
jotka pysyttelivt miestens lheisyydess ja kiistelivt joka kerta,
kun joku lasku nytettiin, vitten sit kiristykseksi tai rystksi.
Hoilattiin, uhkailtiin, naurettiin ja itkettiin -- sill kaikkien
naisten tuli poistua laivasta ennen auringonlaskua -- kerran ers
juutalainen paiskattiin kumoon, ja hnen kaikki vaatelaatikkonsa
viskattiin ruumaan; muuan merimies etsi kaikkialta juutalaista, joka
oli pettnyt hnt; kaikki reuhasivat ja teuhasivat, ja monet olivat
juovuksissa.

Minusta merimiehill tuntui olevan visainen pulma ratkaistavanaan.
Heidn kimpussaan oli kolme rahanvaatijaa: juutalainen vaatteista,
muonaveneen mies satamassa nautitusta ruuasta ja vaimo miehen poissa
ollessa suoritettavia kulunkeja varten. Ja yleens he eivt saaneet
rahaa enemp kuin parhaiksi yhdelle vaatijalle. Kuten saattoi
olettaakin, saivat naiset suurimman osan; muille maksettiin rahtunen,
ja loppu luvattiin suorittaa miehen palattua risteilylt; ja vaikka
niin ollen saattoi tuntua silt, ett kahta velkojaa kohdeltiin
huonosti, saivat he ajan mittaan kuitenkin enemmn kuin omansa,
sill heidn vaatimuksensa olivat niin ylettmt, ett jos heidn
laskuistaan olisi suoritettu vain kolmas osa, olisivat he kuitenkin
voittaneet.

Noin kello viisi annettiin mrys, ett laiva piti tyhjent. Kaikki
riidanalaiset kohdat ratkaisi merivenkersantin johtama joukkue,
joka erotti juutalaiset riitakumppaneistaan; ja kaikki henkilt,
jotka eivt kuuluneet laivan miehistn, lhetettiin laidan yli.
Riippumatot kiinnitettiin paikalleen, juopuneet pantiin makuulle ja
laivassa oli taaskin kaikki hiljaista.

Ketn ei rangaistu juopumuksesta, koska palkkapiv pidetn
sotalaivalla kaikenlaisen sopimattoman esiintymisen lopettajaisina,
ja merimiehet aloittavat sin pivn uuden lehden elmssn;
vaikkakin nimittin jonkun verran vapauksia sallitaan ja merimiehi
harvoin ruoskitaan satamassa, vaaditaan siit alkaen, kun ankkuri on
nostettu, ankaraa kuria, eik juopumuksesta en voida toivoakaan
anteeksiantoa.

Seuraavana pivn oli kaikki valmiina lht varten, eik
upseereille mynnetty lainkaan lomaa. Laivaan tuotiin kaikenlaisia
varastoja, ja isot veneet hinattiin kannelle ja kiinnitettiin
paikoilleen. Seuraavana aamuna pivn sarastaessa annettiin
satamassa olevasta lippulaivasta meille merkki lhte liikkeelle;
olimme saaneet mryksen menn risteilemn Biskajan lahdelle.
Kapteeni tuli laivaan, ankkuri nostettiin, ja sitten purjehdimme
Needle-kallioiden lomitse hyvss koillistuulessa.

Ihailin Wight-saaren nkaloja, katselin ihastuneena Alum-poukamaa,
thyilin hmmstyneen Needle-kallioita ja aloin sitten voida niin
pahoin, ett menin kannen alle.

Mit seuraavina kuutena pivn tapahtui, sit en osaa kertoa. Luulin
joka hetki kuolevani ja viruin koko sen ajan riippumatossani tai
arkkujen pll kykenemtt symn, juomaan tai kvelemn.

Seitsemnten aamuna tuli O'Brien luokseni ja sanoi, ett jollen
ponnistaisi voimiani, en ikin tulisi terveeksi, ett hn piti
minusta hyvin paljon ja oli ottanut minut suojelukseensa ja ett hn
todistukseksi huolenpidostaan tekisi hyvkseni sellaista, mit hn ei
vaivautuisi tekemn laivan ainoankaan muun nuoren kadetin hyvksi,
nimittin antamaan minulle aimo lylytyksen, joka oli varmasti
tehoava lke meritaudissa.

Hn menetteli sanojensa mukaisesti, kolhi kylkiluitani armottomasti,
kunnes henkeni tuntui tyyten salpautuneen, otti sitten kydenptkn
ja pieksi minua, kunnes tottelin hnen komennustaan ja lhdin heti
kannelle.

Ennenkuin hn tuli luokseni, en olisi mitenkn uskonut voivani
totella hnt, mutta jollakin tavoin minun onnistui rymi tikkaita
myten pkannelle, jossa istuuduin ammustelineelle haikeasti
valittamaan. Mit olisinkaan ollut valmis antamaan, jos olisin
saanut olla jlleen kotona! Ei ollut minun syyni, ett olin suvun
pahin tyhmyri, mutta kuinka minua siit rangaistunkaan! Jos tm oli
hyvntahtoisuutta O'Brienin taholta, niin mit saisinkaan odottaa
niilt, jotka eivt olleet minua kohtaan puolueellisia!

Mutta vhitellen toinnuin, voin varmasti aika paljon paremmin ja
nukuin sin yn hyvin sikesti.

Seuraavana aamuna O'Brien tuli uudelleen luokseni.

"Se on inhoittavan kavala kuume, tm meritauti, hyv Peter, ja
meidn tytyy karkoittaa se sinusta."

Ja sitten hn alkoi taaskin kytt edellisen pivn
parannuskeinoaan, kunnes olin melkein pelkk hyytel. En tied,
poistiko minusta meritaudin selksaunan pelko vai joku muu syy, mutta
varmaa on, etten toisen lylytyksen jlkeen en sit tuntenut,
ja seuraavana aamuna hertessni olin hyvin nlkinen. Ehtin
pukeutumaan, ennenkuin O'Brien tulisi luokseni, enk tavannut hnt,
ennenkuin kohtasimme toisemme aamiaisella.

"Peter", virkkoi hn, "annahan minun tunnustella suonenlyntisi!"

"Oi, se ei ole tarpeen", torjuin. "Olen tosiaankin ihan terve."

"Ihan terve! Pystytk symn korppua ja suolaista voita?"

"Kyll."

"Ent rasvaista sianlihaa?"

"Kyll, varmasti pystyn."

"Siit saat sitten kiitt minua, Peter", huomautti hn. "Et siis
en saa lkettni, ennenkuin sairastut uudelleen."

"Toivottavasti en saa", vastasin, "sill se ei ollut kovinkaan
mieluista".

"Mieluista! Sin nimesi mukainen Simple! [Simple on suomeksi
yksinkertainen. -- _Suom_.] Milloin olet kuullut, ett lke on
mieluista, jollei se ole potilaan omaa mrm? Otaksuttavasti
vaatisit makeisia keltakuumeessa. El ja opi, poika, ja kiit
taivasta siit, ett sinulla on joku, joka rakastaa sinua kylliksi
antaakseen sinulle selkn, milloin terveytesi sit kaipaa."

Vastasin, ett niin kiitollinen kuin hnelle olinkin, en toivonut
en tarvitsevani lis todistuksia hnen huolenpidostaan.

"Ei en niin _nasevia_ todistuksia, tarkoitat kai, Peter; mutta
salli minun kertoa sinulle, ett se oli vilpitn todistus, sill
sinun sairautesi aikana sin silava-annoksesi ja join grogisi, jota
viimemainittua ei voi saada kyllin runsaasti Biskajan lahdella.
Mutta kun nyt olen parantanut sinut, tunget sen kaiken omaan pieneen
leiplaukkuusi, joten min en hydy siit mitn, ja luultavasti
sinun sopii olla varma siit, ettet saa kahta niin epitsekst
lylytyst koko elinaikanasi. Olet kuitenkin perin tervetullut, joten
l en hiisku siit asiasta mitn!"

Pidin suuni kiinni ja sin aika tukevan aamiaisen. Siit pivst
alkaen olin jlleen tehtvissni, ja minut pantiin samaan
vahtijoukkueeseen kuin O'Brien, joka puhui ensimmiselle luutnantille
ja ilmoitti hnelle ottaneensa minut hoiviinsa.




KAHDESTOISTA LUKU

Muddlen merkillinen loputtomuusteoria -- Chucksin uudenlaatuiset
tavat -- O'Brien aloittaa tarinansa -- Niihin aikoihin oli kookkaita
jttilisi -- Tuon kannelle permiehen _ykiikarin_.


Koska olen jo puhunut kapteenista ja ensimmisest luutnantista niin
paljon, ett lukijani pystyy saamaan ksityksen heidn luonteestaan,
esittelen nyt hnelle laivakumppaneistani kaksi hyvin omituista
henkil, kirvesmiehen ja pursimiehen.

Kirvesmiest, jonka nimi oli Muddle, nimitettiin tavallisesti
Lastu-filosofiksi, ei silti, ett hn olisi lukeutunut johonkin
erikoiseen koulukuntaan, vaan hn oli kehittnyt oman teoriansa,
josta luopumaan hnt ei saatu taivutetuksi.

Tmn teorian mukaan maailmankaikkeudessa tapahtumasarjat toistuivat,
niin ett mrtyn ajanjakson kuluttua kaikki tapahtui uudelleen.
En milloinkaan saanut hnt selittmn, mihin tosiasioihin hnen
laskelmansa perustuivat; hn vitti, ett jos hn selittisikin sen,
olin liian nuori ksittkseni sit; mutta asianlaita oli niin, ett
"kahdenkymmenenseitsemntuhannen kuudensadanseitsemnkymmenenkahden
vuoden kuluttua tapahtuu kaikki, mit nyt tapahtuu, uudelleen, ja
silloin elvt samat henkilt kuin nykyhetkell". Hyvin harvoin
hn uskalsi lausua tmn huomautuksen kapteeni Savagelle, mutta
ensimmiselle luutnantille hn esitti sen varsin usein.

"Olen tutkinut sit mahdollisimman tarkoin, sir, vakuutan, vaikka
teist se on virheellinen; mutta kaksikymmentseitsemntuhatta
kuusisataaseitsemnkymmentkaksi vuotta sitten te olitte tmn
laivan ensimminen luutnantti ja min kirvesmies, vaikka emme
muista sit ollenkaan; ja kahdenkymmenenseitsemntuhannen
kuudensadanseitsemnkymmenenkahden vuoden kuluttua seisomme molemmat
tmn veneen ress, keskustellen korjauksista, kuten nytkin teemme."

"En sit epile, herra Muddle", vastasi ensimminen
luutnantti. "Rohkenenpa sanoa, ett se kaikki on ihan totta,
mutta korjaukset tytyy suorittaa loppuun tn iltana, ja
kahdenkymmenenseitsemntuhannen kuudensadanseitsemnkymmenenkahden
vuoden kuluttua saatte ihan yht jyrkn mryksen kuin nytkin, joten
laittakaa ty valmiiksi!"

Tmn teoriansa nojalla kirvesmies ei vhkn piitannut vaaroista
eik mistn muustakaan. Kaikki oli merkityksetnt, kullakin
tapauksella oli paikkansa ajan kiertokulussa. Se oli tapahtunut
mainittua ajanjaksoa aikaisemmin ja tapahtuisi uudelleenkin. Kohtalo
oli kohtalo.

Mutta pursimies oli huvittavampi henkil. Hnt pidettiin laivaston
_tiukimpana_ (se on, toimeliaimpana ja ankarimpana) pursimiehen.
Hnt nimitettiin "herra Chucksiksi" -- Chucks oli hnen nimens. Hn
tuntui saaneen puolinaisen sivistyksen; joskus hnen kielenkyttns
oli muutamien lauseiden aikana erittin hyvin ruokottua, mutta ihan
kki hn horjahti jonkun vaikean sanan kohdalla.

Mutta seikkailujeni yhteydess minulla on tilaisuus paremmin
perehdytt lukijoitani hnen tarinaansa. Hn oli aika komea
mies, pyylevhk, tervsilminen, ja hnen hiuksensa kihartuivat
kiemuroihin. Pns hn piti pystyss ja pyhisteli kvellessn.
Hn oli sit mielt, ett "upseerin piti nytt upseerilta ja
_kyttyty_ sen mukaisesti". Omasta kohdastaan hn oli hyvin
"puhdas", kytti keskisormissaan sormuksia ja rinnallaan isoa
ryhel, joka pisti ulospin kuin ahvenen selkev, ja hnen
paitansa kaulus oli aina vedetty hnen poskipittens tasalle. Hn
ei koskaan nyttytynyt kannella ilman "suostuttajaansa", jossa oli
kolme kyden tavoin yhteen punottua rottinkia; joskus hn kytti
siit nimityst "Bathin ritarikunnan merkki" tai "Trio juncto in
Uno". Ja tm "suostuttaja" oli harvoin jouten.

Hn pyrki olemaan hyvin kohtelias jopa tavallisia merimiehikin
puhutellessaan, ja varmasti hn aina aloittikin heille lausumansa
huomautukset ystvllisesti, mutta pitemmlle ehtiessn hn ei en
yht tarkoin valinnut sanojaan. O'Brien huomautti hnen puheittensa
olevan runoilijan synnin kaltaisia, ylosaltaan sangen kauniita,
mutta alapstn tyrmistyttvn rumia. Hn saattoi esimerkiksi
lausua keulakannella olevalle miehelle:

"Sallikaa, hyv mies, minun huomauttaa teille, ett tiputatte
tuota tervaa kannelle -- kannelle, sir, jos rohkenen lausua sen
huomautuksen, jonka tn aamuna velvollisuuteni mukaisesti pesetin
puhtaaksi. Ymmrrttehn minua, sir, olette hpissyt hnen
majesteettinsa etukantta. Minun tytyy tehd velvollisuuteni, sir,
joskin te lytte laimin omanne; siisp saakaa tst -- ja tst -- ja
tst" -- hn sivalteli miest rottingillaan -- "te penteleen simppu.
Jos viel kerran niin teette, piru viekn, niin pieksen maksanne
irti."

Muistan ern tapauksen, jolloin muuan laivapojista kantoi sangossa
likavett tyhjentkseen sen laivan keulasta eik kohottanut ktt
hattuunsa sivuuttaessaan pursimiehen. "Seis, pikku ystvni!" komensi
pursimies, nykisten ryheln ulommaksi ja nostaen paidankaulustaan
kummaltakin puolen. "Oletteko selvill, sir, yhteiskunnallisesta
arvostani ja asemastani?"

"Kyll, sir", vastasi poika, vapisten ja silmillen rottinkia.

"Kas, vai olette!" nsi Chucks. "Jollette olisi ollut siit
selvill, olisin katsonut lempen oikaisun tarpeelliseksi, jotta
olisitte vastedes vlttnyt sellaista erehdyst; mutta koska _olitte_
siit selvill, niin sitten, tulimmainen, ei menettelynne voi
mitenkn puolustaa, joten saatte tst -- ja tst -- te nalkuttava,
nlkiintynyt keskonen. Pyydn todella teilt anteeksi, herra Simple",
virkkoi hn minulle pojan ulvoen kvelless edelleen, sill olin
silloin hnen seurassaan, "mutta tm ammatti tekee kun tekeekin
meist kaikista raakalaisia. Kovaa on uhrata terveytens, yleponsa,
mukavuutensa; mutta viel kovempaa on se, ett minun vastuunalaisessa
asemassani tytyy liian usein uhrata lempeyteni."

Sit vahtimiehist, johon minut oli mrtty, oli komentamassa
permies; hn oli varsin karkea merenkulkija, saanut kasvatuksensa
kauppa-aluksilla, ulkoasultaan kovin vhn herrasmiest muistuttava,
perin hyvluontoinen ja hyvin mieltynyt grogiin. Hn oli yhtenn
riidassa pursimiehen kanssa ja vitti meripalveluksen nyt menevn
pin hemmetti, kun palveluksessa olevat aliupseerit kyttivt
valkeita paitoja ja rintaryhelit.

Mutta pursimies ei hnest vlittnyt; hn tunsi velvollisuutensa,
suoritti tehtvns, ja jos kapteeni oli tyytyvinen, sanoi hn, sai
laivan koko muu miehist nurkua. Permies taas, arvosteli hn, oli
ihan paikallaan, mutta kun hnet oli kasvatettu kivihiililaivassa,
ei sopinut odottaakaan, ett hn olisi kovin hienostunut; olihan,
huomautti hn, nykisten paidankaulustaan ylemmksi, "mahdotonta
tehd silkkist kukkaroa siankorvasta".

Permies oli perin ystvllinen minua kohtaan ja lhetti minut
usein nukkumaan riippumattooni, ennenkuin vahtivuoroni oli
puolivlisskn. Siihen saakka aina kvelin kannella O'Brienin
seurassa, joka oli aika hauska kumppani ja opetti minulle ammatistani
kaikki, mit osasi.

Hnen ern yn ollessaan koiranvahdissa sanoin hnelle, ett hyvin
mielellni haluaisin kuulla hnen elmntarinansa.

"Sen kyll kerron sinulle, poika-kulta", lupasi hn, "mikli sit
muistan, vaikka epilemtt olen sen suurimmaksi osaksi unohtanut.
Toiseen lasiin ei ole en viitt minuuttia, mink vuoksi mittaamme
vauhdin ja merkitsemme sen nopeustauluun, ja sitten kudon sinulle
kertomuksen, joka est meidt molemmat vaipumasta uneen."

Ilmoitettuaan purjehdusnopeuden permiehelle ja merkittyn sen
nopeustauluun O'Brien palasi luokseni.

"Ja nyt, poikaseni, kyn ankkuriin mrssypurjeen nostokyden
telineelle, sin saat sulloa kmimisen pikku ruhosi
suojanpuolelleni, ja sitten kerron sinulle koko jutun. Ensinnkin
sinun pit tiet, ett polveudun mahtavasta O'Brien Borrusta, joka
oli kuningas aikanaan samoin kuin suuri Fingal oli ennen hnt. Olet
tietysti kuullut Fingalista?"

"En voi vitt koskaan kuulleeni", tunnustin.

"Et ole koskaan kuullut Fingalista, murhamies! Miss sinun on
tytynytkn olla koko elmsi! No niin, antaakseni sinulle siis
jonkinlaisen aavistuksen Fingalista, kerron ensiksi, miten Fingal
kiusasi mahtavaa skotlantilaista jttilist, ja jatkan sitten omaa
tarinaani. Fingal, se sinun tulee tiet, oli itsekin jttilinen
eik ollutkaan typer, ja jokainen, joka hnt loukkasi, sai olla
yht varma selksaunasta kuin min saan olla siit, ett minun pit
olla koiranvahdissa tn yn.

-- Mutta Skotlannissa asui jttilinen, kookas kuin iso masto tai
sinnepin, kuten sanomme, milloin emme ole ihan varmat, koska siten
sstymme valehtelemasta enemp kuin on syyt valehdella. No
niin, tm skotlantilainen jttilinen kuuli Fingalista ja siit,
kuinka Fingal oli lylyttnyt kaikkia, ja virkkoi: 'Kuka tm
Fingal on? Kies' avita', sanoi hn skotlanninkielell, 'minp kyn
katsomassa, millaisista aineksista hn on tehty'. Niinp hn asteli
Irlannin kanaalin poikki ja tuli rannalle puolen penikulman phn
Belfastista, mutta ylettyivtk hnen jalkansa koko ajan pohjaan vai
eivtk, sit en osaa sanoa, vaikka kyll epilen, ettei hn pssyt
kuivin jaloin.

-- Kuultuaan tmn ison miekkosen tulosta Fingal pelksi
tulimmaisesti, sill hnelle kerrottiin skotlantilaisen olevan
muutamia jalkoja hnt pitemmn. Jttiliset net mittaavat
pituuttaan jaloilla eivtk piittaa tuumista, kuten meidn
pienikokoisten on pakko tehd. Niinp Fingal thyili tarkasti
nhdkseen skotlantilaisen, ja ern aamuna tulija ilmestyikin,
astellen rinnett ylspin Fingalin taloa kohti. Jos Fingal oli
aikaisemmin pelnnyt, oli hnell enemmn syyt pelt nhtyn
vieraan, sill hn nytti kun nyttikin lytretkeilijin nkemlt
muistomerkilt.

-- Niinp Fingal juoksi kotiinsa ja huusi vaimolleen Shayalle:
'Armaani', sanoi hn, 'joudu! Se iso skotlantilainen ykkri on
tulossa rinteell. Kiedo minut peitehuopiin, ja jos hn tiedustaa,
kuka on vuoteessa, sano, ett siin on lapsi!' Sitten Fingal paneutui
vuoteeseen, ja hnen vaimonsa oli parhaiksi ehtinyt peitt hnet,
kun skotlantilainen tuli sislle ja kolhaisi pns ovenkamanaan,
vaikka kumartuikin syvn.

-- 'Miss se Fingal-vinti on?' kysyi hn, hieroen otsaansa. 'Nyt
hnet minulle, jotta voin antaa hnelle selkn.'

-- 'St! St!' nsi Shaya. 'Hertt lapsen, ja silloin se mies, jonka
pieksemisest puhut, tappaa sinut, jos hn tulee sislle.'

-- 'Onko tuo lapsi?' virkkoi skotlantilainen llistyneen, silmillen
huopiin kiedottua kookasta ruhoa.

-- 'Varmasti se on', vakuutti Shaya, 'ja Fingalin lapsi onkin.
l siis sit hert. Muutoin Fingal vnt niskasi nurin tuossa
tuokiossa.'

-- 'Kautta pyhn Andreaksen ristin!' pivitteli jttilinen. 'Sitten
on minun aika livist, sill jos tuo on lapsi, ei minusta ole muuta
kuin suupalaksi itse miehelle. Hyvsti!'

-- Niinp skotlantilainen jttilinen juoksi pois talosta eik
pyshtynyt symn eik juomaan ennenkuin omilla kukkuloillaan ja
oli vhll hukkua, koska hn kiireissn erehtyi tiest mennessn
kanaalin poikki. Senjlkeen Fingal nousi vuoteesta ja nauroi omalle
sukkeluudelleen, kuten hnen hyvin sopikin nauraa. Ja siihen pttyy
tarinani Fingalista.

-- Ja nyt alan puhua itsestni. Kuten jo mainitsin, polveudun
mahtavasta O'Brienist, joka oli kuningas aikanaan, mutta se aika on
mennyt. Elmn menness menoaan saattavat lastenlasteni jlkeliset
otaksuttavasti olla taaskin kuninkaita, vaikka juuri nykyisin ne
mahdollisuudet nyttvt kovin vhisilt. Mutta nousuja ja laskuja
on suuressa mittakaavassa samoin kuin yksityisenkin elmss, ja
onnen ratas pyrii niiden hyvksi, jotka ovat alimmilla puolilla,
kuten min lienen tll hetkell.

-- Lyhentkseni tarinaani hiukan hyppn isoisnisni, joka oli
aito herrasmies ja eli herrasmiehen tapaan kymmenentuhannen punnan
vuositulojensa varassa. Vihdoin hn kuoli ja kymmenentuhannen punnan
tuloista haudattiin kahdeksantuhatta hnen mukaansa. Isoisni seurasi
isns, sittenkun hnen aikansa tuli, ja jtti islleni ainoastaan
satakunta acrea rmett, jolla hnen olisi pitnyt silytt suvun
arvo. Min olen nuorin kymmenpisest lapsijoukosta, eik minulla ole
kuparikolikkoakaan palkkani lisksi enk todennkisesti saakaan.

-- Puhuttakoon _alenevasta_ polvesta, mutta sen pahemmin _alenevaa_
sukua kuin minun sukuni on ei ole milloinkaan ollut maan pll,
sill min saan tulla toimeen viidellkolmatta punnalla vuodessa ja
jouduttuani pois laivasta tyhjll, vaikka mahtava esi-isni teki
ihan mit tahtoi Irlannille ja sen kaikille asukkaille.

-- Mutta kaiken tmn ainoa tarkoitus on tyydyttvsti todistaa,
ettei minulla ole omaisuutta killinkikn ja ett juuri se on
taivuttanut minut alentumaan palvelemaan hnen majesteettiaan. Is
M'Grath, isni luona asuva pappi, opetti minulle alkeet, kuten
sanotaan. Silloin arvelin tietvni alkeista kylliksi, mutta olen
nhnyt niit koko joukon enemmn senjlkeen.

-- 'Terence', virkkoi isni minulle ern pivn, 'mit aiot tehd?'

-- 'Syd pivllist tietysti', vastasin, sill olin aika nlkinen.

-- 'Ja sen teetkin tnn, rakkaani', vahvisti is, 'mutta vastedes
sinun tytyy tehd jotakin hankkiaksesi itse oman pivllisesi;
meill ei riit muonaa kylliksi teille kaikille. Tahdotko lhte
merille?'

-- 'Menenp rantaan katsomaan', sanoin, sill asuimme vain
kuudentoista irlanninpenikulman pss rannikolta. Ja sytyni
ateriani, johon ruokavarojen puutteen thden ei kulunut kauan,
ravasin niin ollen satamaan katsomaan, millaiselta laiva nytti.
Satuinkin nkemn oikein todella ison, sill satamassa kellui
kolmimastoinen alus, jonka etumastossa liehui amiraalinlippu.

-- 'Olette ehk kyllin ystvllinen sanoaksenne minulle, mik laiva
tuo on', tiedustin erlt laiturilla seisovalta merimiehelt.

-- 'Se on _Queen Charlotte'_, vastasi hn, 'ja siin on
satakaksikymment tykki'.

-- Kun nyt katselin sit ja vertasin sen kokoa sen ymprill
keinuviin lukuisiin pikku aluksiin, kysyin, kuinka vanha se oli, mik
oli ihan luonnollista, ja mies vastasi, ettei se ollut enemp kuin
kolmen vuoden vanha. 'Vain kolmen vuoden vanha!' ajattelin itsekseni.
'Siitp tulee komea alus, kun se ehtii tysi-ikiseksi, jos se
kasvaa noin vinhasti; siit tulee yht korkea kuin Bencrowin huippu
on' (se on seudullamme ers vuori). Kuten huomaat, Peter, olin typer
siihen aikaan, kuten sin olet nyt; mutta vhitellen sinusta ehk
tulee yht taitava saatuasi yht monta lylytyst.

-- Palasin isni luokse ja kerroin hnelle kaikki nkemni, ja hn
sanoi, ett jos niin halusin, saattaisin pst kadetiksi siihen
laivaan ja saada yhdeksnsataa miest komennettavikseni. Hnelt
unohtui mainitsematta, kuinka monta saisin komentajikseni, mutta
se selvisi minulle myhemmin. Min suostuin, ja isni kski tuoda
hevosensa ja ratsasti maaherran puheille, sill hn oli kyllin
innostunut thn asiaan. Maaherra puhui amiraalille, joka vieraili
palatsissa, ja minut mrttiin kadetiksi laivaan.

-- Isni varusti minut matkalle aika komeasti, vakuuttaen kaikille
tavaranhankkijoille, ett heidn laskunsa suoritettaisiin
ensimmisill saalisrahoillani, ja sai siten lupauksilla ja
mairitteluilla luottoa kaikkea sit varten, mit tarvitsin.

-- Vihdoin oli kaikki valmista. Is M'Grath antoi minulle
siunauksensa ja vakuutti lukevansa valtavan mrn rukouksia sieluni
autuudeksi, jos kuolisin, kuten O'Brienin sopii. 'Toivottavasti
teidn ei koskaan tarvitse nhd sit vaivaa, sir', virkoin. 'Oh,
vaivaako! Nautinto se olisi', vastasi hn, sill hn oli hyvin
kohtelias mies. Ja niinp lhdin isoine arkkuineni, joka ei ollut
ihan niin tysi kuin sen olisi pitnyt olla, sill itini oli
anastanut puolet varuksistani veljini ja sisariani varten.

-- 'Toivon palaavani pian, is', sanoin jttessni jhyvisi.

-- 'Min en sit toivo, rakas poikani', vastasi hn. 'Eik sinusta
ole huolehdittu, ja mitp muuta en haluaisit?'

-- Aikamoisen touhun jlkeen olin siten kunnollisesti laivassa ja
erosin arkustani, sill jin kannelle, ja se meni kannen alle. Jonkun
aikaa thyilin ymprilleni pelkkn silmn, ja silloin piti sattua
niin, ett kapteeni tuli laivaan ja upseerit komennettiin kannelle
ottamaan hnt vastaan. Halusin tarkastella hnt rauhassa, mink
vuoksi nousin istumaan tykille saadakseni katsella hnt mielin
mrin. Pursimies vihelsi, merisotilaat tekivt kunniaa, ja kaikki
upseerit ottivat hatun pstns kapteenin noustessa kannelle. Sitten
kunniavartiosto lhetettiin pois, ja kaikki liikkuivat kannella
entiseen tapaan; mutta minusta oli hyvin hauska istua hajareisin
tykill, mink vuoksi jin paikalleni.

-- 'Mit oikein tarkoitatte tuolla, te kookas, nuori lurjus?' lausui
kapteeni minut nhtyn.

-- 'En tarkoita kerrassaan mitn', vastasin, 'mutta mit te
tarkoitatte nimittmll O'Brieni lurjukseksi?'

-- 'Kuka hn on?' tiedusti kapteeni ensimmiselt luutnantilta.

-- 'Herra O'Brien, joka liittyi laivan miehistn noin tunti sitten.'

-- 'Ettek ksit, ett on sopimatonta istua tykill?' kysyi kapteeni.

-- 'Kyll varmasti', vastasin, 'milloin on parempia istuimia'.

-- 'Hn on tietmtn, sir', huomautti ensimminen luutnantti.

-- 'Sitten hnt tulee opettaa', virkkoi kapteeni. 'Herra O'Brien,
koska olette huviksenne sijoittunut tuon tykin selkn, saatte olla
siin kaksi tuntia minun mielikseni. Ymmrrttek, sir? Saatte
ratsastaa sill tykill kaksi tuntia.'

-- 'Ymmrrn, sir', vastasin. 'Mutta pelknp, ettei se hievahda
paikaltaan ilman kannuksia, vaikka puhtia siin kyll on.'

-- Kapteeni kntyi toisaalle ja nauroi mennessn hyttiins, ja
kaikki upseerit nauroivat, ja min myskin nauroin, sill minusta
ei ollut kovinkaan tylst istua tunti tai pari, kuten se ei ole
minusta tylst nytkn. No niin, pian minulle selvisi, ett
kuten nuoren karhun pulmat olivat minunkin pulmani vasta tulossa.
Ensimminen kuukausi oli pelkk tappelua ja rhin ruokakumppanieni
kanssa; he nimittivt minua raa'aksi irlantilaiseksi, ja ihoni oli
helln alituisista selksaunoista ja sivalluksista, joita sain
itseni isommilta ja voimakkaammilta. Mutta mitn ei kest iti
-- kun he oivalsivat, ett joskin he osasivat iske, min osasin
iske takaisin, kyllstyivt he siihen ja jttivt minut rauhaan
murteellisine puhetapoineni. Lhdimme tavoittamaan Toulonin laivastoa
ja sitten risteilimme Cape See-seen edustalla, en tied, kuinka monta
kuukautta.

-- Mutta olin unohtamaisillani mainita, ett jouduin uudelleen
selkkaukseen vhist ennen kuin poistuimme satamasta. Oli minun
vahtivuoroni, ja kun pivllissoitto kajahti, otin vapauden juosta
kannen alle, sill ruokakumppaneillani oli tapana unohtaa poissa
olevat ystvt. No niin, kapteeni saapui laivaan, eik laivan
partaalla ollut poikia eik kysi, eik upseereja ollut hnt
vastaan ottamassa. Kannelle noustessaan hn puhisi raivosta, sill
hnen arvoaan oli loukattu, ja hn tiedusti, kuka kadetti oli
vahtivuorolla.

-- 'Herra O'Brien', vastasivat kaikki.

-- 'Enp pahus viekn olekaan', puolustauduin min. 'Minulla oli
aamupivvuoro.'

-- 'Kuka tuli sijallenne, sir?' kysyi ensimminen luutnantti.

-- 'Ei kukaan, sir, pahus viekn', vastasin, 'sill he kaikki olivat
liian innokkaasti silavansa ja paistinsa kimpussa'.

-- 'Minkthden siis poistuitte kannelta, vaikka ei ketn tullut
paikallenne?'

-- 'Koska vatsani paikka olisi jnyt kovin tyhjksi, sir, jos olisin
pysynyt kannella.'

-- Lhellmme seisova kapteeni sanoi:

-- 'Nettek noita poikkipuita, sir?'

-- 'Tarkoitatteko noita pieni puupalikoita, jotka ovat tuolla maston
latvassa, kapteeni?'

-- 'Kyll, sir; ja nyt kavutkaa sinne ja viipyk siell, kunnes
huudan teit. Teidt tytyy saada jrkiinne, sill muutoin on
tulevaisuutenne nkpiiri perin suppea.'

-- 'Minulla on sellainen aavistus, ett minulla on sangen laaja
nkpiiri, kun psen tuonne yls', vastasin, 'mutta se kaikki
tapahtuu teidn mieliksenne'.

-- Niinp kiipesin mastoon, kuten olen kiivennyt useita kertoja
senjlkeen ja kuten sinkin saat usein kiivet, Peter, vain
nauttiakseni samalla kertaa raittiista ilmasta ja omista hupaisista
ajatuksistani.

-- Vihdoin perehdyin paljoa paremmin merenkulkijain tapoihin ja
tottumuksiin, ja oltuani neljtoista kuukautta Cape See-seen
edustalla minua pidettiin varsin sdyllisen nuorena kadettina,
ja ruokakumppanini (nimittin kaikki ne, joita jaksoin lylytt)
kunnioittivat minua suuresti.

-- Ensimmisen kerran laskin jalkani maalle Minorcassa, ja silloin
pistinkin sen pahaan paikkaan, sill olin vhll saada surmani
kerettilisen ja pelastuin vain todistamalla olevani kunnon
katolilainen, mik osoittaa, ett uskonto on suuri lohdutus hdss,
kuten is M'Grathin oli tapana sanoa.

-- Useita meist lhti maihin, ja sytymme pivlliseksi
luumuvanukkaalla tytetty kalkkunaa (sill kaikki muut ruokalajit
olivat ljyss paistettuja emmek me voineet niit syd) ja
juotuamme sellaisen mrn viinaa, ett jolla olisi siin kellunut,
tilasimme aaseja harjoittaaksemrne hieman ratsastusta. Jotkut aasit
lhtivt liikkeelle hnt sojossa, jotkut nostivat takaraajansa
korkeimmalle, jolloin aasien asemasta ratsastajat lhtivt
liikkeelle; jotkut eivt mielineet hievahtaakaan. Minun aasini lhti
liikkeelle -- mutta arvaatko, minne pahukseen se meni?

-- Niin, kirkkoon, joka oli tynn jumalanpalvelukseen kokoontunutta
kansaa; elin-poloinen oli kuolemaisillaan janoon ja tunsi veden
hajun. Heti kirkkoon pstyn se kaikesta nykimisestni ja
kiskomisestani huolimatta painoi kuononsa vihkivesiastiaan ja joi sen
tyhjksi.

-- Katsoen siihen, kuinka harvat kristityt ovat hartaita kristitylt,
ei minusta tosin sopinut odottaakaan kovin harrasta uskonnollisuutta
aasilta, mutta olin kuitenkin hyvin pahasti tyrmistynyt tllaisen
pyhnhvistyksen vuoksi ja pelksin sen seurauksia. Ja minulla
olikin syyt pelt, sill seurakunnan jsenet olivat ihan
kauhuissaan, kuten heidn sopikin olla, sill elukka oli juonut
vihkivett niin paljon, ett sill olisi voinut puhdistaa koko Port
Mahonin kaupungin ja sen kaikki esikaupungit kaupanpllisiksi.
He nousivat polviltaan pystyyn ja ottivat minut kiinni, vedoten
almanakan kaikkiin pyhimyksiin.

-- Vaikka tiesinkin, mit he tarkoittivat, en osannut puhua sanaakaan
heidn mongerrustaan rukoillakseni henkeni puolesta, ja he olivat
vhll repi minut kappaleiksi, ennenkuin pappi enntti htn.
Oivalsin, miss vaarassa olin, pyyhkisin sormeani aasin kosteaan
kuonoon, tein ristinmerkin, polvistuin papin eteen ja huusin _Culpa
mea_, kuten kaikki kunnon katolilaiset tekevt -- vaikka syy, kuten
jo olen maininnut, ei ollutkaan minun, sill panin parhaani ja nyin
aasin suitsia niin, ett tyyten uuvuin.

-- Siit, miten tein ristinmerkin, papit huomasivat minut kelpo
katolilaiseksi ja arvasivat, ett kaikki oli aasin hairahdusta. He
kskivt vkijoukkoa pysymn rauhallisena ja noudattivat tulkin,
mink jlkeen selitin koko jutun. He antoivat minulle synninpstn
aasin rikkomuksesta, ja koska oli hyvin harvinaista kohdata
englantilaista upseeria, joka samalla oli hyv kristitty, olin
senjlkeen hyvin suosittu koko sen ajan, jonka viivyin Minorcalla,
elin ylellisesti tarvitsematta maksaa mitn ja olin iloinen kuin
sirkkunen. Niinp aasi osoittautui perin hyvksi ystvksi ja
palkitakseni sen palveluksen vuokrasin sen joka piv, ratsastellen
sill ympri koko saaren.

-- Mutta vihdoin johtui mieleeni, ett olin ylittnyt loma-aikani,
sill olin maalla niin onnellinen, etten lainkaan muistanut saaneeni
lomaa ainoastaan neljksikolmatta tunniksi, enk olisi muistanutkaan
sit niin pian, jollei joukko kersantin johtamia merisotilaita olisi
tarttunut kaulukseeni ja kiskonut minua aasin selst maahan. Minut
vietiin laivaan ja pantiin arestiin sopimattoman kytkseni vuoksi.

-- Mutta, Peter, minusta ei mikn ole mieluisempaa kuin arestissa
oleminen. Ei koko pivn mitn muuta tekemist kuin syminen,
juominen ja huvitteleminen; luvatonta ainoastaan meneminen
perkannelle, siihen ainoaan paikkaan, jota kadetti haluaa vltt.
En osaa sanoa, johtuiko se siit, ett kapteeni tahtoi rangaista
minua tavallista ankarammin, vaiko siit, ett hn oli tyyten
unohtanut minut, mutta kului lhes kaksi kuukautta, ennenkuin
minut kutsuttiin hnen hyttiins. Otsa hyvin peloittavissa
rypyiss kapteeni sanoi uskovansa, ett rangaistukseni oli minulle
varoituksena ja ett nyt sain palata tehtviini.

-- 'Suokaa anteeksi, teidn armonne', virkoin, 'minusta ei minua
viel ole kylliksi rangaistu'.

-- 'Olen iloinen huomatessani, ett olette niin katuvainen, mutta
saatte anteeksi, joten huolehtikaa siit, ettette pakota minua
uudelleen panemaan teit arestiin.'

-- Koska hnt niin ollen oli mahdoton saada jrkiins, oli minun
pakko jlleen kyd ksiksi tehtviini; mutta ptin taaskin
laittautua selkkaukseen niin pian kuin suinkin uskaltaisin --"

"Purje ylhangan puolella edesspin!" huusi thystj. "Hyv",
vastasi permies. "Herra O'Brien -- miss on herra O'Brien?"

"Minuako tarkoitatte, sir?" kysyi O'Brien, mennen permiehen
luokse, sill hn oli istunut niin kauan mrssypurjeen nostokyden
vaarnapenkill, ett hn oli kiilautunut vaarnojen vliin eik ollut
pssyt heti irti.

"Niin, sir; menk keulaan katsomaan, mik alus siell on!"

"Kyll, sir", vastasi O'Brien.

"Ja te, herra Simple", jatkoi permies, "kyk noutamassa
ykiikarini!"

"Kyll, sir", vastasin min. Minulla ei ollut aavistustakaan
ykiikarista, mutta kun olin pannut merkille, ett hnen palvelijansa
toi suunnilleen niihin aikoihin hnelle lasin grogia, arvelin hyvksi
onneksi tietvni, mit hn tarkoitti.

"Varokaa, ettette riko sit, herra Simple!"

"Ahaa, olen siis oikeassa", mietin. "Hn tarkoittaa pikaria."

Niinp menin kannen alle, hertin pllystn muonamestarin ja pyysin
hnelt grogilasia herra Doballia varten. Muonamestari veti paidan
yllens, sekoitti grogin, antoi sen minulle, ja min vein sen hyvin
varovasti perkannelle.

Poissa ollessani permies oli kutsunut sinne kapteenin; saamansa
mryksen mukaan O'Brien oli noutanut ensimmisen luutnantin, ja
tullessani tikkaita myten kannelle he molemmat olivat siell.
Tikkaita kavutessani kuulin permiehen sanovan:

"Lhetin nuoren Simplen noutamaan ykiikariani, mutta hn viipyy niin
kauan, ett otaksuttavasti hn on jollakin lailla erehtynyt. Hnhn
on melkein hlm."

"Sit en mynn", vastusti Falcon. "Hn ei ole hlm."

"Kenties ei", vastasi permies. "Kas, tuossahan hn onkin.
Minkthden viivyitte niin kauan, herra Simple? Miss on ykiikarini?"

"Tss se on, sir", vastasin, ojentaen hnelle grogilasia. "Kskin
muonamestarin sekoittaa sen vkevksi."

Kapteeni ja ensimminen luutnantti purskahtivat nauramaan -- sill
Doballin tiedettiin erikoisesti suosivan grogia; edellinen siirtyi
peremmlle salatakseen hilpeyttn, mutta jlkiminen ji paikalleen.
Doball oli vimmoissaan.

"Enk sanonut, ett poika on hlm?" kivahti hn ensimmiselle
luutnantille.

"Missn nimess en mynn hnen osoittautuneen hlmksi tss
tapauksessa", vastasi Falcon, "sill hn on osannut ihan naulan
kantaan".

Senjlkeen ensimminen luutnantti meni kapteenin seuraan, ja he
poistuivat yhdess nauraen.

"Pankaa se vintturille, sir!" kski Doball minua kisesti.
"Rankaisen teit piakkoin."

Olin hyvin hmmstynyt. Tuskin tiesin, olinko tehnyt oikein vai
vrin; joka tapauksessa, ajattelin itsekseni, olin tehnyt parhaan
kykyni mukaan. Niinp panin lasin vintturille ja menin omalle
puolelleni kantta. Sitten kapteeni ja ensimminen luutnantti menivt
kannen alle, ja O'Brien tuli perlle.

"Mik alus se on?" tiedustin.

"Parhaan luuloni mukaan se on kotimaahan tietoja viev kylpykone",
vastasi hn.

"Kylpykone?" kertasin. "Nehn on minun luullakseni hinattu rannalle."

"Niin, sellaiset, jollaisia Brightonissa kytetn; mutta nit ei
ole lainkaan tehty rannalle nostettaviksi."

"Mit varten sitten?"

"No, _upotettaviksi_ tietysti; ja ne vastaavatkin erittin hyvin
tarkoitustaan. En en vaivaa ptsi, Peter -- puhun allegorisesti,
mik luullakseni merkitsee vietvnmoista valehtelemista. Se on,
mikli havaitsin, kymmentykkinen priki."

Sitten kerroin O'Brienille, mit oli tapahtunut, ja mainitsin, ett
permies oli minulle vihainen. O'Brien nauroi oikein hilpesti
ja sanoi, ettei minun pitisi olla millnikn, vaan pysytell
suojapuolen pyykateissa tarkkailemassa permiest.

"Grogilasi on sellainen sytti, jonka ymprill hn liikkuu, kunnes
hn sen nielaisee. Nhtysi hnen vievn sen huulilleen mene hnen
luoksensa rohkeasti ja pyyd hnelt anteeksi, jos olet loukannut
hnt, ja jos hn on hyv kristitty, kuten luulen hnen olevan, ei
hn ep pyyntsi."

Minusta tuo neuvo oli oikein hyv, ja odotin suojapuolen partaan
suojassa. Panin merkille, ett permiehen kvelypolvekkeet kvivt
yh lyhyemmiksi, kunnes hn vihdoin seisahtui vintturin reen
silmilemn grogia. Emmittyn puolisen minuuttia hn otti pikarin
ja joi sen noin puolilleen. Grogi oli hyvin vkev, ja hn pyshtyi
henghtmn. Arvelin silloin olevan parhaan hetken ja menin hnen
luoksensa. Lasi oli taaskin hnen huulillaan, ja ennenkuin hn
huomasi minua, virkoin:

"Toivottavasti, sir, suotte minulle anteeksi; en ole milloinkaan
kuullut puhuttavan ykiikarista, ja kun tiesin teidn kvelleen niin
kauan, arvelin teidn vsyneen ja haluavan juoda jotakin virkistv."

"No niin, herra Simple", sanoi hn juotuaan lasin tyhjksi ja
huokaistuaan syvn mielihyvst, "koska tarkoituksenne oli
ystvllinen, en rankaise teit tll kertaa. Mutta muistakaa, ett
milloin tahansa taaskin tuotte minulle lasin grogia, se ei saa
tapahtua kapteenin eik ensimmisen luutnantin nkyviss."

Lupasin sen hnelle ihan vilpittmsti ja poistuin perin hyvillni
siit, ett olin jlleen hyvss sovussa hnen kanssansa, ja vielkin
enemmn hyvillni siit, ettei tekoni ensimmisen luutnantin mielest
ollut tyhmyyden merkki.

Vihdoin vahtivuoromme oli lopussa, ja toisen lasin aikana tulivat
seuraavan vahtivuoron kadetit pstmn minut vapaaksi. On sangen
kohtuutonta, ett vahdinvaihtoa myhstytetn, mutta jos olisin
hiiskunut sanankaan, olisin varmasti saanut seuraavana pivn
selkni jonkun tekosyyn varjolla. Toisaalta oli se kadetti, jonka
sijalle min tulin vahtiin, myskin paljoa isompi minua, ja jollen
ollut kannella ennen ensimmist lasia, antoi hn minulle aikamoisen
lylytyksen. Niinp sain heidn vlissn olla vahdissa paljon
enemmn kuin oman osani paitsi aina silloin, milloin permies lhetti
minut makuulle ennen vahtivuoroni pttymist.




KOLMASTOISTA LUKU

Ensimmisen luutnantin lkemrys erlle potilaalle: pelkk vetoa
-- O'Brien kertoo loppuun elmntarinansa, joka surullisesti osoittaa
ptemttmksi sananlaskun: "Kuta enemmn, sen hauskempi" -- Uuden
saapasparin laivaan tuominen aiheuttaa sen omistajan htmisen --
O'Brienin palatessa tanssiaisista hnelle sattuu onnettomuus.


Seuraavana aamuna olin kannella seitsemnnen lasin aikana valvomassa
riippumattojen silnpanoa. Silloin nin Falconin, ensimmisen
luutnantin, kyttvn lkkeitn parantaakseen mesaanipojan
tupakoimistavasta, joka oli hnest hyvin vastenmielinen. Hn ei
milloinkaan koettanut est miehi polttamasta tupakkaa kabyysissa
tai puremasta tupakkaa, mutta esti poikia, se on, kahtakymment
vuotta nuorempia nuorukaisia antautumasta harjoittamaan sit tapaa
liian varhain. Ensimminen luutnantti tunsi tupakanhajun pojan
sivuuttaessa hnet perkannella. "Mit, Neill? Tehn olette polttanut
tupakkaa", huomautti ensimminen luutnantti. "Luulin teidn tietvn,
etten salli teidn kaltaistenne poikien polttaa tupakkaa."

"Suokaa anteeksi, sir", vastasi mesaanipoika. "Minussa on matoja, ja
tupakan vitetn tekevn niille hyv."

"Hyv niille!" kertasi ensimminen luutnantti. "Niin, sangen hyv
niille, mutta perin pahaa teille. Niin, hyv mies, ne viihtyvt
tupakan varassa, kasvaen meriankeriaan kokoisiksi. Juuri lmmst
madot pitvt, mutta kylm -- kylm ne tappaa. Nyt parannan teidt.
Alipursimies, tulkaahan tnne! Kvelyttk tt poikaa edestakaisin
tuulenpuolisella sillalla ja joka kerta kun tulette keskimaston
halssien kohdalle, kntk hnen suunsa tuuleen pin, puristakaa
hnt tiukasti niskasta, kunnes hn avaa suunsa levlleen, ja pitk
hnt siten, antaen viilen tuulen puhaltaa hnen kurkkuunsa teidn
laskiessanne kymmeneen. Senjlkeen kvelk pern ja palattuanne
sielt etupuolelle tehk sama temppu uudelleen. -- Kylm tappaa
madot, poika-parka, mutta tupakka ei tapa. Ihme, ettet ole nyt jo
kuollut."

Alipursimies, joka piti pilasta, kuten kaikki merimiehet pitivt,
kvi kiinni poikaan ja heidn ehdittyn pmaston kohdalle puristi
hnt niskasta, pakottaen hnet avaamaan suunsa, jollei muuta varten,
niin parkaistakseen kivusta. Tuuli oli hyvin vinha ja puhalsi hnen
suuhunsa niin kovasti, ett se ihan vihelsi silloin, kun hnen oli
pakko pit suutansa auki. Ja niin tytyi hnen kvell edestakaisin
vilvoittamassa sisuksiaan lhes kaksi tuntia, mink jlkeen
ensimminen luutnantti kutsutti hnet luoksensa ja sanoi luulevansa
kaikkien matojen kuolleen siihen menness; mutta jolleivt madot
olleet kuolleet, ei pojan pitnyt kytt omia lkkeitn, vaan
tulla pyytmn hnelt uutta annosta. Poika oli kuitenkin samaa
mielt kuin ensimminen luutnanttikin eik en koskaan valittanut
matojen vaivaavan vatsassa.

Ollessamme muutamia pivi myhemmin koiravahdissa O'Brien jatkoi
kertomustaan.

"Mihin jinkn viime kerralla?"

"Jit siihen, ett sinut pstettiin pois arestista."

"Niin pstettiinkin; eik tahtoni ollut totisesti hyv ryhtyessni
jlleen tehtviini. Mutta koska en mahtanut mitn, kvelin kuten
ennenkin edestakaisin kannella kdet taskuissa, ajatellen armasta
Irlantia ja mahtavaa esi-isni Brien Borrua. Ja niin kyttydyin
edelleenkin aito herrasmiehen tapaan enk joutunut mihinkn
kommelluksiin, ennenkuin laivasto laski Gorkin poukamaan ja olin
muutamien penikulmien pss isni kodista. Arvannet, ett ankkuri
oli tuskin painunut mutaan, kun riensin ensimmisen luutnantin
puheille ja pyysin lupaa menn maihin. Ensimminen luutnantti ei
ollut parhaimmalla tuulellaan, koska kapteeni oli moittinut hnt
siit, ettei hn ollut suorittanut tehtvin kapteenin mielen
mukaisesti. Niinp hn resti vastasi minulle, ettei minun sopinut
poistua laivasta.

-- 'Oh, pty!' mietin itsekseni. 'Tm ei ky pins.'

-- Menin senvuoksi kapteenin puheille, kosketin hattuani ja muistutin
hnelle, ett 'minulla oli is ja iti sek kaunis sarja velji
ja sisaria, jotka ihan kuollakseen kaipasivat nhd minua ja ett
toivoin hnen pstvn minut lomalle'.

-- 'Kysyk ensimmiselt luutnantilta!' kehoitti hn, kntyen
toisaalle.

-- 'Olen kysynyt, sir', vastasin, 'mutta hn sanoi, etten min, pahus
viekn, saa laskea jalkaani rannalle'.

-- 'Sitten olette kyttytynyt huonosti', huomautti kapteeni.

-- 'En suinkaan ole kyttytynyt huonosti, kapteeni Wills', torjuin,
'vaan ensimminen luutnantti on'.

-- 'Miten, sir?' kysyi hn kisesti.

-- 'Niin, sir, eik hn kyttytynyt huonosti siin, ettei hn
suorittanut tehtvin teidn tahtonne ja mielenne mukaisesti? Ja
ettek te antanut hnelle sken ansion mukaista ojennusta -- eik hn
ole siit reissn -- ja eik hn juuri senthden evnnyt minulta
maihinpsylupaa? Kuten teidn kunnianarvoisuutenne nkee, on kaikki
niinkuin sanoin; ja huonosti on kyttytynyt ensimminen luutnantti
enk min. Toivon teidn sallivan minun menn maihin, kapteeni,
Jumala teit siunatkoon, ja suovan oikeutta sukulaisiani kohtaan
hellimmilleni heimoustunteille.'

-- 'Onko teill mitn huomauttamista herra O'Brieni vastaan?'
tiedusti kapteeni ensimmiselt luutnantilta, joka oli tullut
perkannelle.

-- 'Ei enemp kuin yleens kadetteja vastaan; mutta luullakseni ei
upseerien tapana ole pyyt maihinmenolupaa, ennenkuin purjeet on
kiedottu ja raa'at knnetty kohdalleen.'

-- 'Aivan oikein', mynsi kapteeni. 'Senvuoksi, herra O'Brien, teidn
tytyy odottaa, kunnes vahdit on mrtty, ja jos sitten kysytte
ensimmiselt luutnantilta, mynt hn epilemtt teille luvan
menn katsomaan omaisianne.'

-- 'Kiitn teit mit parhaiten, sir', vastasin ja toivoin, ett
raa'oista ja purjeista suoriuduttaisiin mahdollisimman pian, sill
minulla oli sydn kurkussa, ja minusta tuntui, ett jos minua olisi
viel paljon kauemmin pidtetty, olisi se uinut rantaan ennen minua.

-- Pidin itseni hyvin sukkelana tss asiassa, mutta en ole
elissni ollut typermpi, sill minulla ei suinkaan ollut niin
tavatonta kiirett maihin, eik ensimminen luutnantti ikin antanut
minulle anteeksi sit, ett vetosin kapteeniin -- mutta siit
tuonnempana ja kaikki aikanaan. Vihdoin hn murahtaen mynsi minulle
luvan lhte maihin, ja min kiidin pois kuin raketti. Kun olin
vimmaisen kiireissni, vuokrasin rattaat viemn minua isni kotiin.

-- 'Tarkoitatteko Ballyhinchin O'Brieni?' kysyi hevosia ohjaava
vinti.

-- 'Hnt tietysti', vastasin. 'Ent miten hn ja koko O'Brienien
jalo suku jaksavat?'

-- 'Kaikki aika hyvin paitsi Tim-poikaa, joka tuonnoittain sai
pns vhn sekaisin markkinoilla ja makaa nyt kotonaan vuoteessa
ihan tajuttomana, pystymtt symn tai juomaan. Mutta lkrien
vakuutuksen mukaan hnen paranemisestaan on toiveita, koska tiedetn
kaikkien O'Brienien olevan kovin paksupisi.'

-- 'Mit sill tarkoitatte, sdytn olento?' kivahdin. 'Mutta
Tim-poloinen -- miten se kvi -- oliko markkinoilla tappelu?'

-- 'Ei paljoakaan tappelua -- vain pieni rymistys, vhinen kahaus,
ei muuta.'

-- 'Mutta tehn ette aja suoraa tiet, veijari', huomautin, kun hn
knsi hevosen vasemmalle.

-- 'Minulla on omat syyni, teidn armonne', vastasi hn. 'Kierrn
aina linnan periaatteesta -- menetin siell ern ystvni, ja se
tekee minut surumieliseksi.'

-- 'Miten se kvi?'

-- 'Ihan vahingossa, teidn armonne; Patrick-raukka, veljeni,
hirtettiin siell, koska hn oli huono laskennossa.'

-- 'Hnen olisi sitten pitnyt siirty parempaan kouluun', virkoin.

-- 'Minusta tuntuu, ett hnet oli kasvatettu huonossa koulussa',
pahoitteli kyytimies, huoahtaen. 'Hn oli karjakauppias, teidn
armonne, ja ern pivn hnell oli yksi lehm liikaa -- vain
senthden, ettei hn osannut laskea, teidn armonne -- paha hnen
opettajansa perikn!'

-- 'Kaikki se lienee ihan totta, ja rauha olkoon hnen sielulleen;
mutta en ksit, minkthden teidn pit tllaisessa kiireess
raahata minua kaksi penikulmaa syrjn suoralta tielt periaatteen
thden.'

-- 'Onko teidn armollanne kiire kotiin? Minusta tuntuu, ettei
kotivellnne ole niin kovin kiire teit nkemn.'

-- 'Kuka teille on sanonut, ett nimeni on O'Brien, vinti? Ja
rohkenetteko vitt, etteivt omaiseni ole hyvilln nhdessn
minut?'

-- 'Suokoon teidn armonne anteeksi, se on pelkk arveluni -- ei
siis en siit puhuta. Mutta tmn tiedn: is M'Grath, joka on
rippi-isni, sanoi minulle skettin, ett minun pitisi maksaa
hnelle eik velkaantua ja sitten karata tieheni, kuten teki Terence
O'Brien, joka lhti merille maksamatta paitojaan, kenkin, sukkiaan
tai mitn muutakaan ja joka joutuu hirteen yht varmasti kuin pyh
Patrick ui Liffey-joen poikki p kainalossa.'

-- 'Paha sen is M'Grathin viekn!' huudahdin. 'Vaikka paholainen
minua korventaisi, kostaa hnelle tahdon.'

-- Tll vlin olimme saapuneet isni talon ovelle. Maksoin
lurjukselle kyytimaksun ja pujahdin sislle. Siell olivat isni
ja itini, kaikki veljeni ja sisareni (paitsi Timi, joka virui
kun viruikin vuoteen omana ja kuoli seuraavana pivn) sek is
M'Grath-riivi lisksi. Minut nhtyn iti juoksi luokseni, syleili
minua, riippui kaulassani ja itki, pyyhki sitten silmns ja istuutui
jlleen. Mutta kukaan muu ei kysynyt kuulumisiani eik muutoinkaan
avannut minulle suutansa. Ajattelin itsekseni: 'Varmastikin on tss
joku pieni erehdys', mutta hillitsin kieltni. Vihdoin he kaikki
avasivat suunsa ja syytivt ilmoille hirvittvn sanarypyn. Isni
aloitti:

-- 'Etk hpe menettelysi, Terence O'Brien?'

-- 'Etk hpe menettelysi, Terence O'Brien?' huusi is M'Grath.

-- 'Etk hpe menettelysi?' kiljuivat kaikki veljeni ja sisareni
yhteen neen, kun taas iti-parkani vei esiliinan silmilleen eik
hiiskunut mitn.

-- 'Enp, lempo viekn, hpe rahtuakaan omaa menettelyni, mutta
olen hyvin hpeissni teidn thtenne', vastasin, 'kun kohtelette
minua tll tavoin. Mit tm kaikki merkitsee?'

-- 'Eik minulta ole riistetty kahta lehmni sinun tamineittesi
maksuksi, veijari?' huusi isni.

-- 'Eik heini ole riistetty kenkiesi ja sukkiesi maksuksi?'
kiljaisi is M'Grath.

-- 'Eik sikaa ole viety tuon ruman hattusi maksuksi?' huusi vanhin
sisareni.

-- 'Ja eik kanojani ole viety tuon tikarisi hinnaksi?' parkui toinen.

-- 'Ja kaikkia parhaita huonekalujamme valkeiden paitojesi ja mustien
kravattiesi maksuksi?' kivahti Murdock, veljeni.

-- 'Ja emmek ole olleet kuolemaisillamme nlkn siit saakka?'
valittivat he kaikki.

-- 'Voi, rakas!' hkyi itini.

-- 'Niin kai, pahus viekn, on kynyt', sanoin heidn vaiettuaan.
'Olen todellakin siit hyvin pahoillani, mutta syy ei ole minun. Is,
etk sin lhettnyt minua merille?'

-- 'Kyll, sin rakkari; mutta etk luvannut -- tai enk min
luvannut puolestasi, mik on ihan sama asia -- maksaa takaisin
saalisrahoistasi -- ja miss ne ovat? Vastaa siihen, Terence O'Brien!'

-- 'Missk ne ovat, is? Sanon sen teille. Ne ovat siell, miss
ensi joulukin on -- tulossa, mutta eivt viel ksill.'

-- 'Puhukaa te hnelle, is M'Grath!' kehoitti isni.

-- 'Eik se, mit meille nyt puhelet, ole keksimsi valhe, Terence
O'Brien?' kysyi is M'Grath. 'Anna rahat tnne!'

-- 'Se ei ole valhe, is M'Grath; jos suvaitsisitte kuolla huomenna,
ei minulla olisi jeesuksenkillinkikn helistkseni sit
hautakivellnne menestykseksenne paitsi nit kolmea tai nelj
kolikkoa, jotka saatte jakaa keskennne.' Ja samalla viskasin kolikot
lattialle.

-- 'Terence O'Brien', lausui is M'Grath, 'synninpst sin
huomenna tarvitset kaikkien syntiesi ja ilkitittesi jlkeen; mutta
sitp et saakaan -- siin sinulle.'

-- 'Is M'Grath', vastasin min perin kiukkuisesti, 'enp haluakaan
teilt synninpst -- siin teille'.

-- 'Siisp olet saanut osasi taivaasta, sill min pidtn sinua sen
ulkopuolella, sin turmeltunut hirvi', sanoi is M'Grath; 'siin
sinulle'.

-- 'Jollei se ole parempi kuin kadetin koju', vastasin, 'pysyn
mielellni sielt poissa; mutta rymin sislle vastoin teidn
tahtoannekin -- siin teille, is M'Grath'.

-- 'Kukapa pelastaa sielusi ja lhett sinut taivaaseen, jollen min
sit tee, sin turmeltunut ilkimys? Mutta minp toimitankin sinut
kadotukseen -- siin sinulle.'

-- 'Silloin knnyn protestantiksi ja kiroan paavia -- siin teille,
is M'Grath.'

-- Tmn viimeisen laukaukseni jlkeen isni ja kaikki veljeni ja
siskoni pstivt kauhuisen huudon, ja itini purskahti itkemn.
Is M'Grath tarttui vihkivesiastiaan, kostutti pient vispilns
ja alkoi pirskoittaa vett ympri huonetta, hymisten latinalaista
rukousta, samalla kun kaikki muut kirkuivat minulle. Vihdoin isni
tempasi tuolin, jolla hn oli istunut, ja paiskasi sen ptni kohti.
Min vistin, ja se kolhaisi lattialle is M'Grathin, joka oli juuri
siirtynyt taakseni, messuten tytt vauhtia. Silloin tiesin kaiken
olevan mennytt, mink vuoksi hyphdin hnen ruhonsa ylitse ja psin
ovelle.

-- 'Hyvsti, te kaikki, ja kyttytyk paremmin, kun ensi kerran
kohtaamme toisemme!' huusin jlkeeni ja lhdin taivaltamaan laivalle
niin vinhasti kuin psin.

-- Olin aika alakuloinen kvellessni takaisin satamaan ja
miettiessni tapahtunutta. 'Minun ei olisi tarvinnut olla niin
kirotun kiireissni', sanoin itsekseni, 'pyytessni lomaa ja siten
loukata ensimmist luutnanttia'. Ja olin hyvin pahoillani siitkin,
mit olin sanonut papille, sill omatuntoni soimasi minua sangen
pahasti siit, ett olin uskotellutkaan kntyvni protestantiksi,
mit en suinkaan aikonut tehd enk tee, sill aion el ja kuolla
kunnon katolilaisena, kuten kaikki esivanhempani ovat tehneet ennen
minua ja kuten uskon kaikkien jlkelisteni tekevn tulevien polvien
aikana.

-- No niin, saavuin laivaan, ja ensimminen luutnantti oli hyvin
kiukkuinen. Toivoin hnen lauhtuvan, mutta hn ei lauhtunut, vaan
kohteli minua yhtenn niin pahasti, ett ptin erota laivasta,
mink teinkin heti Cawsand-lahteen saavuttuamme. Kapteeni salli
minun lhte, sill kerroin hnelle suoraan koko asian, ja hn nki
sanojeni olevan totta. Niinp hn suositteli minua ern aasifregatin
kapteenille, joka tarvitsi kadetteja."

"Mit tarkoitat aasifregatilla?" tiedustin min.

"Tarkoitan sellaista laivaa, jossa on kahdeksankolmatta tykki ja
jota nimitetn aasifregatiksi, koska se eroaa oikeasta fregatista,
sellaisesta kuin tm on, jossa me purjehdimme, yht paljon kuin aasi
eroaa kilparatsusta.

-- No niin, heti kun laiva oli tuotu telakalle painolastin ottamista
varten, saapui kapteenimme -- pieni, laiha, hintel mies, joka siit
huolimatta piti painoa hyvin trken; hn net toi tullessaan
ison vaa'an ja mittasi kaikki, mit laivaan vietiin. En muista
hnen oikeata nimen, mutta merimiehet nimittivt hnt kapteeni
'Puntariksi'. Hnell oli iso kirja, ja siihen hn merkitsi
painolastin, ammuksien, veden, muonavarojen, hiilien, kiinteiden ja
liikkuvien kysien, touvien ja kaiken muun painon. Senjlkeen hn
punnitsi kaikki miehet, kaikki kadetit, kaikkien kadettien arkut ja
kaikki upseerit sek heidn kaikki tavaransa; ja lopuksi hn punnitsi
itsens, mik ei suuresti lisnnyt yhteist painoa.

-- En oikein tied, mit varten hn niin teki, mutta hn puheli
yhtenn painokeskuksista, syrjytetyst nestemrst ja Luoja
ties mist kaikesta. Luultavasti oli tarkoituksena pituusasteen
mrmisen helpottaminen, mutta en viipynyt laivassa kyllin kauan
saadakseni siit tarkkaa selkoa, sill ern pivn toin laivaan
parin uusia saappaita, joita en muistanut ilmoittaa pantaviksi
kymsillalle sijoitettuun vaakaan; lieneek kapteeni pelnnyt
niiden upottavan hnen laivansa vai mik lienee ollut syyn,
mutta hn kski minun heti lhte aluksesta -- joten olin taaskin
tuuliajolla. Sulloin tavarani kokoon ja menin maihin, vedin uhallakin
uudet saappaat jalkaani, rmmin loassa ja rapakossa niin paljon
kuin suinkin ja kvelin vsyksiin saakka edestakaisin Plymouthin
ja telakan vli rangaistakseni saappaitani, niin ett ne kuluivat
tyyten kelvottomiksi kahdessa viikossa.

-- Ern pivn olin telakalla katselemassa altaassa kelluvaa
kaksikantista alusta, joka oli juuri saatu purjehduskuntoon, ja
tiedustin, kuka oli sen kapteeni. Minulle ilmoitettiin, ett
kapteenin nimi oli O'Connor. Hn oli siis maanmieheni, tuumin, ja
ptin koettaa onneani. Menin siis Goudin hotelliin, jossa kapteeni
majaili, ja pyrin hnen puheilleen. Hn otti minut vastaan, ja
kumarrettuani hnelle niin kohteliaasti kuin osasin, ilmoitin,
ett olin tullut tarjoutumaan hnen laivaansa ja ett nimeni oli
O'Brien. Hn sattui tarvitsemaan joitakuita miehi, ja koska hn
piti murteestani, tiedusti hn, miss laivoissa olin palvellut.
Kerroin sen hnelle ja myskin mainitsin, minkthden olin lhtenyt
viimeisest laivastani -- nimittin senthden, ett minut oli
erotettu. Kerroin saappaiden tarinan, ja hn otti asiasta selkoa,
saaden tiet, ett olin puhunut totta; ja sitten hn otti minut
alipermieheksi.

-- Meidt mrttiin lhtemn Etel-Amerikkaan, ja pasaatituulet
veivt meidt sinne vilahduksessa. Pidin kapteenistamme ja
upseereistamme hyvin paljon; ja parempi viel oli se, ett
kaappasimme joitakuita hyvi aluksia. Mutta jostakin syyst minulla
ei ollut onnea saada olla kauan samassa laivassa, vaan jouduin aina
pois ilman omaa syytni; niin ainakin tss tapauksessa.

-- Kaikki luisti mahdollisimman hyvin, kunnes kapteeni ern
pivn vei meidt maihin tanssiaisiin rauhallisella alueella.
Meill oli aika hilpe y; mutta kovaksi onneksi oli minun vuoroni
olla aamuvahdissa, ja minun tuli puhdistuttaa kannet, ja koska en
milloinkaan lynyt laimin tehtvini, lhdin tanssiaisista noin kello
kolme aamulla, pivn juuri sarastaessa, mennkseni laivaan.

-- Kvellessni rantahietikolla, muistellen siev tytt, jonka
kanssa olin tanssinut, ilmestyi kiven takaa kolme espanjalaista
sotilasvintit, jotka karkasivat kimppuuni miekkoineen ja
pistimineen. Minulla oli ainoastaan tikari, mutta en mielinyt sallia
heidn lvist itseni iltikseen ja niinp pidin puoliani niin kauan
kuin kykenin. Surmasin miekkosista yhden, mutta vihdoin he nujersivat
minut, sill pistin sujahti ruumiini lvitse, enk sitten en
tiennyt mitn. No niin, nhtvsti -- sill voin puhua ainoastaan
parhaan tietoni ja luuloni mukaan -- he surmattuaan minut riisuivat
minut alastomaksi ja hautasivat minut hiekkaan, vieden sitten
mennessn kumppaninsa ruumiin. Viruin siis hiekassa -- kuolleena ja
haudattuna."

"Mutta, O'Brien", aloitin --

"Hiljaa -- hillitse kieltsi -- et ole kuullut loppuun saakka. No
niin, kun olin ollut haudattuna noin tunnin -- mutta en nhtvsti
kovinkaan syvll, sill vastustajillani oli ollut liian kiire --
tuli rantaa pitkin kalastaja tyttrineen matkalla veneelleen; ja
tytr -- Jumala hnt siunatkoon! -- teki minulle sen palveluksen,
ett polkaisi nenlleni. Selv oli, ettei hn ollut koskaan ennen
polkenut irlantilaisen nenlle, sill se llistytti hnt, ja hn
katsahti maahan nhdkseen, mit se oli, ja kun hn ei nhnyt mitn,
tunnusteli hn sit uudelleen jalallaan, kaapi sitten hiekan syrjn
ja paljasti sievt kasvoni.

-- Olin ihan lmmin ja hengitin viel, sill hiekka oli seisauttanut
verenvuodon ja pelastanut minut kuolemasta. Kalastaja kiskoi minut
esille hiekasta ja kantoi minut selssn taloon, jossa kapteeni ja
upseerit yhti tanssivat.

-- Kun hn vei minut sislle, pstivt naiset hirven kirkaisun,
eivt senthden, ett minut oli murhattu, sill niill seuduin oli
siihen totuttu, vaan siksi, ett olin alaston, mit he pitivt paljoa
vakavampana asiana.

-- Minut pantiin vuoteeseen, ja sitten lhetettiin vene noutamaan
laivasta lkrimme. Muutamien tuntien kuluttua pystyin puhumaan
ja kertomaan, miten kaikki oli tapahtunut. Mutta olin liian sairas
liikkuakseni laivan lhtiess purjehtimaan, kuten sen oli pakko tehd
piv tai paria myhemmin, mink vuoksi kapteeni maksoi palkkani ja
jtti minut sinne. Olin ranskalaisessa perheess ja viivyin siell
kuusi kuukautta, ennenkuin sain kyydin kotimaahan. Sill aikaa opin
puhumaan ranskaa ja aika auttavasti myskin espanjaa. Englantiin
saavuttuani sain tiet, ett saaliimme oli myyty ja ett rahat
olivat valmiina jaettaviksi. Esitin todistukseni ja sain osuutta
satakuusikymmentseitsemn puntaa. Se oli siis vihdoinkin tullut,
mietin.

-- Kteni eivt olleet elissni olleet niin tynn rahaa; mutta
toivottavasti niin taaskin ovat varsin pian. Heti asuntooni
ehdittyni levitin rahat pydlle, katselin niit ja virkoin sitten
itsekseni:

-- 'No, Terence O'Brien, pidtk nm rahat itse vai lhettk ne
kotiin?'

-- Sitten muistelin is M'Grathia ja tuolia, joka oli singottu
ptni kohti, ja olin hyvin vhll pyyhkist kaikki pennoset
takaisin taskuuni. Mutta senjlkeen johtuivat mieleeni iti, lehmt,
sika ja kalusto, jotka kaikki olivat menneet, ja ajattelin ruuan
puutteessa olevia veljini ja sisariani ja ptin juhlallisesti
lhett heille rahat viimeist neljnnespenny myten, mink jlkeen
is M'Grath ei en hennoisi evt minulta synninpst.

-- Niinp lhetin heille jokaisen yrin, pidtten itselleni
ainoastaan saamani palkan, noin kolmekymment puntaa. Enk ole koko
elmni aikana ollut onnellisempi kuin silloin, kun rahat olivat
varmassa tallessa postikonttorissa ja poissa ksistni. Kirjoitin
samalla islleni lyhyen kirjeen, joka kuului nin:

    'KUNNIOITETTU ISNI.

    Senjlkeen kun viimeksi kohtasimme toisemme, jolloin ptni
    kohti heittmnne tuoli lensi kyyhkysen ohitse ja osui varikseen,
    olen ollut kuolleena ja haudattuna, mutta voin nyt oikein hyvin,
    Jumalan kiitos, enk halua synninpst is M'Grathilta, paha
    hnet perikn. Ja trkemp on se, ett juuri sken sain
    osuuden saalisrahoista, ensimmisen, joka on joutunut ksiini
    palvellessani hnen Majesteettiaan, ja lhetn nyt teille sen
    viimeist neljnnespenny myten, jotta saisitte takaisin
    vanhat lehmnne, sian ja kaikki muut tavaranne, jotka teilt
    on riistetty minun varuksieni maksuksi. lk senvuoksi en
    koskaan kysyk minulta, hpenk menettelyni; pikemminkin
    siet teidn itsenne hvet, koska soimasitte minun kaltaistani
    velvollisuudentuntoista poikaa, joka lhti merille kskystnne
    eik ole senjlkeen kertaakaan saanut oikein hyv perunaa
    suuhunsa. Olen aito O'Brien, sanokaa se idilleni, enk aio
    knty protestantiksi, vaan silytt isnmaani uskonnon,
    vaikka pahus viekn is M'Grathin ja hnen vihkivetens
    kaupanpllisiksi. En tule teit katsomaan, koska teill ehk
    on toinen tuoli pni varalle ja saatatte thdt paremmin ensi
    kerralla. Tll kertaa ei siis enemp. Rakastava poikanne

                                           TERENCE O'BRIEN.'

Noin kolme viikkoa myhemmin sain isltni kirjeen, jossa hn
vakuutti, ett olin oikea O'Brien ja ett jos joku rohkenisi
vihjata pinvastaista, hn rikkoisi sellaisen herjaajan kaikki
luut; he olivat saaneet rahat ja kiittivt minua, koska muka
olin oikealaatuinen herrasmies; kydessni seuraavan kerran
heit katsomassa saisin talon parhaan tuolin, en ptni, vaan
takapuoltani varten; is M'Grath lhetti minulle siunauksensa ja
oli antanut minulle synninpstn kaikesta, mit olin tehnyt ja
tekisin seuraavina kymmenen vuotena; itini oli itkenyt riemusta
velvollisuudenmukaisen kyttytymiseni johdosta; kaikki veljeni
ja sisareni (paitsi Timi, joka oli kuollut lhtni seuraavana
pivn) toivottivat minulle onnea ja runsaasti saalisrahoja heille
lhetettviksi.

Tm kaikki oli oikein hauskaa, eik mieltni painamassa ollut
en mikn muu kuin uuteen laivaan pseminen. Niinp menin
satama-amiraalin puheille ja kerroin hnelle, miten olin joutunut
pois viimeisest laivastani, ja hn virkkoi, ett 'kun mies
oli kuollut ja haudattu, oli hnell riittvn hyv syy erota
laivastaan', ja lupasi hankkia minulle paikan toiseen laivaan, kun
nyt olin 'vironnut jlleen henkiin'.

-- Minut lhetettiin vartioalukseen, jossa olin kymmenkunta piv,
mink jlkeen minut komennettiin thn fregattiin -- ja siihen
tarinani pttyy. Ja parhaillaan kuuluu kahdeksas soitto -- joten
myskin vahtivuoromme on lopussa; hypp kannen alle, Peter, hert
Robinson ja sano hnelle, ett min estn hnt unohtamasta en
nukkumaan ja jttmst minua tnne potkimaan kantapitni, kuten hn
teki viime kerralla vastoin ohjeita ja sntj."




NELJSTOISTA LUKU

Ensimminen luutnantti saa lis potilaita -- Chucks, pursimies,
kertoo minulle hienojen tapojensa salaisuuden.


Ennenkuin jatkan kertomustani, haluan mainita lukijalle, ett
elmntarinani ei ole kirjoitettu vanhemmalla ill, jolloin
olin saavuttanut enemmn maailmantuntemusta. Lhtiessni ensi
kerran merille lupasin idilleni pit pivkirjaa kaikesta,
mit tapahtuisi, ja liitt siihen omia mietteitni tapahtumien
johdosta. Noudatin tt lupausta tiukasti, ja siit piten, kun olen
ollut oma herrani, ovat nm pivkirjat olleet minun hallussani.
Kirjoittaessani seikkailujeni alkuosaa on kaikki senvuoksi esitetty
sill tavoin kuin se aikanaan painui mieleeni.

Useissa kohdin minulla on senjlkeen ollut syyt muovata mielipiteeni
toisenlaiseksi kuin tss kirjassa olen esittnyt, ja monin
paikoin olen sittemmin sydmeni pohjasta nauranut typeryydelleni
ja yksinkertaisuudelleni. Mutta sittenkin olen katsonut suotavaksi
jtt senaikaisen ajatustapani koskemattomaksi oikomatta sit
kalliisti hankittujen kokemusten muovaamien ksitysten mukaan.

Viisitoistavuotiaan, syrjisess maaseutukaupungissa kasvatetun pojan
ei sovi odottaa jrkeilevn ja harkitsevan sellaisen nuoren miehen
tapaan, joka on nhnyt paljon elm ja ollut mukana monenlaisissa
seikkailuissa. Lukijan tulee senthden muistaa, ett olen
pivkirjastani ammentanut ne mielipiteet ja tunteet, jotka ohjasivat
minua eri ikvuosinani.

Olimme nyt risteilleet kuusi viikkoa, ja huomasin ammattini
paljoa miellyttvmmksi kuin olin otaksunut. Pelkk halua tehd
pllystni mieliksi pidettiin tekona, ja vaikka silloin tllin
hairahduin, nyttivt kapteeni ja ensimminen luutnantti kuitenkin
ajattelevan, ett koetin tytt velvollisuuteni parhaan kykyni
mukaan, ja he vain hymyilivt erehdyksilleni. Havaitsin myskin,
ett miten omaiseni lienevtkn arvostelleet luontaisia kykyjni,
ei niit tll pidetty niin kovin mitttmin; ja joka piv
aloin luottaa itseeni yh enemmn ja toivoin tarkkaavaisuudella ja
uutteruudella korvaavani luontaisten kykyjeni puutteellisuuden.

Merimiehen elmss on varmasti jotakin, mik laajentaa ajatuskyky.
Silloin, kun viel olin kotona, sallin muiden ihmisten ajatella
puolestani ja otin toimintani yksinomaiseksi ohjenuoraksi heidn
kehoituksensa; laivassa ajattelin itse parhaan taitoni mukaan.
Olin hyvsti sopeutunut ruokakumppaneihini -- ne, jotka olivat
olleet minulle tylyj, luopuivat tylyydestn, koska en milloinkaan
suuttunut heidn kytksens thden, ja ne, jotka olivat olleet
minulle ystvllisi, olivat entistkin hyvntahtoisempia. Aika kului
kuin lenten otaksuttavasti senthden, ett tsmlleen tiesin, mit
minun tuli tehd, ja jokainen piv oli seuraavan edeltj.

Ensimminen luutnantti oli huvittavimpia ihmisi, mit olen koskaan
tuntenut, mutta hn ei milloinkaan sallinut sotilaskurin hlty
eik ottanut vhisimpikn vapauksia ylempiins eik alempiinsa
nhden. Hnen huumorinsa ilmeni etupss hnen erilaisissa
rankaisutavoissaan; olkoonpa rangaistus sen kohtaamasta miehest
ollut kuinka ankara tahansa, rankaisutapa oli poikkeuksetta
hauskuuden lhde laivan muulle miehistlle. Usein ajattelin, ett
vaikka kukaan ei mielelln krsinyt rangaistusta, oli koko laivan
miehist kuitenkin tuiki mielissn kaikista rangaistuksista.

Hn oli ihan erikoisen tarkka laivan kansista. Ne olivat aina
lumivalkeat, eik mikn harmittanut hnt niin kovasti kuin niiden
likaaminen. Juuri siit syyst hn niin ankarasti vastusti tupakan
kytt. Eri paikkoihin pitkin kansia oli sijoitettu sylkyastioita
merimiehi varten, jotteivt he likaisi kansilankkuja tupakkasyljell.

Joskus joku kiireissn unohti niden astiain kyttmisen, mutta kun
silt kuppikunnalta, jonka kohdalla tahra sattui olemaan, pidtettiin
grogiannokset, jollei syyllist saatu selville, niin pidettiin silmt
visusti auki ja myskin annettiin rikollinen ilmi.

Rikkomuksen rangaistus oli seuraava. Miehen kdet sidottiin seln
taakse, ja iso lkkipeltinen sylkiastia kiinnitettiin hnen
rinnalleen olkapiden ylitse kyvll hihnalla. Alakannen kaikki muut
sylkiastiat poistettiin, ja rangaistavan oli pakko kvell siell
valmiina noudattamaan jokaisen sellaisen kutsua, joka ehk halusi
tyhjent suustansa tupakkasylke. Muita miehi huvitti kepponen
siin mrin, ett he syljeksivt kahta enemmn kuin muulloin
saadakseen nautinnokseen nhd hnen juoksentelevan sinne tnne.

Chucks, pursimies, nimitti sit "ensimmisen luutnantin kvelevksi
sylkyastiaksi". Ern pivn hn huomautti minulle, ett "herra
Falcon oli tosiaankin sellainen _epikurolainen_ laivan kansien
puolesta, ett hnt peloitti puhdistaa ankkuria keulakannella".

Ollessani kerran aamuvahdissa nin perin huvittavan kohtauksen.
Sulloessamme riippumattoja perkannen parrasverkkoihin tuli muuan
laivapojista kannelle riippumatto olallaan, ja hnen mennessn
ensimmisen luutnantin ohitse huomasi tm, ett hnell oli
tupakkamlli poskessaan.

"Mit sinulla tuossa on, hyv poika -- ajosko ikeniss? Poskesi on
pahasti turvoksissa."

"Ei, sir", vastasi poika. "Ei minua mikn vaivaa."

"Joku vika siin tytyy olla; ainakin siin on kipe hammas. Avaa
suusi, jotta voin katsoa!"

Hyvin vastahakoisesti poika avasi suunsa, ja ensimminen luutnantti
nki ison krn lehtitupakkaa.

"Oivallan, oivallan", virkkoi hn, "suusi kaipaa tarkastusta ja
hampaasi puhdistusta. Kunpa laivassa olisi hammaslkri! Mutta
koska sellaista ei ole, teen min parhaan taitoni mukaan. Haetaanpa
asesepp pihteineen kannelle!"

Asesepn saavuttua poika pakotettiin avaamaan suunsa, ja tupakkamlli
kiskottiin pois hnen karkeatekoisella vlineelln.

"Kas niin", puhui ensimminen luutnantti, "varmastikin sinusta tuntuu
jo nyt paremmalta; sinulla ei olisi voinut olla lainkaan ruokahalua.
Ja nyt, perven korpraali, tuokaa kappale vanhaa purjekangasta ynn
vhn hiekkaa ja puhdistakaa pojan hampaat kauniisti!"

Perven korpraali kvi toimeen, pani pojan pn polviensa vliin ja
hankasi hnen hampaitaan kunnollisesti hiekalla ja purjekankaalla
kaksi tai kolme minuuttia.

"Kas niin, nyt on hyv", kehui ensimminen luutnantti. "Nyt, pikku
mies, suusi on siisti ja puhdas, ja nyt nautit aamiaisestasi. Sinun
olisi ollut mahdotonta syd mitn, kun suusi oli niin saastaisessa
kunnossa. Kun se taaskin likaantuu, tule luokseni! Min toimin
hammaslkrinsi."

Ern pivn olin etukannella pursimies Chucksin kanssa, joka
oli hyvin ystvllinen minulle. Hn oli opettanut minua tekemn
ammatissamme kytettyj solmuja ja silmukoita. Pelknp olleeni
kovin typer, mutta hn neuvoi minua yh uudelleen, kunnes opin
ne tekemn. Muun muassa hn opetti minut tekemn "kalastajan
silmukan", jota hn ylisti kaikkien solmujen _kuninkaaksi_; "ja,
herra Simple", jatkoi hn, "siihen solmuun sisltyy siveellinen
opetus. Huomaatte, ett jos nuoran osia vedetn oikealla tavalla ja
yhdess, ne tiukkaantuvat sit kiremmlle ja niiden hellittminen
ky sit vaikeammaksi, kuta kovemmin vedetn; mutta jos niit
vedetn erikseen, hieman eri tavalla, niin ne heti irtaantuvat
toisistaan ja ne on helppo hellitt silmnrpyksess. Se osoittaa,
kuinka vlttmtnt on vet yht kytt tss maailmassa, milloin
mielimme silytt otteemme, ja se filosofia on yht arvokas kuin
ystvni kirvesmiehen kaksikymmentkuusituhatta vuotta kaikkine
lisineen, jotka johtavat vain synkkmielisyyteen silloin, kun hnen
pitisi hoitaa tehtvin."

"Aivan oikein, herra Chucks; te olette parempi filosofi teist
kahdesta."

"Olen paremmin kasvatettu, herra Simple, ja uskon, ett minussa
on enemmn herrasmiest. Mielestni herrasmies on jossakin mrin
filosofi, sill varsin usein hnen tytyy pysykseen herrasmiehen
sopeutua sellaiseen, mik saisi jonkun toisen henkiln hyvin
ymmrrettvsti riehahtamaan rajuksi. Minusta kylmverisyys on
herrasmiehen suuri luonteenpiirre. Meripalveluksessa, herra Simple,
on pakko nytt suuttuneelta antautumatta suuttumuksen valtaan.
Voin vakuuttaa teille, etten koskaan menet malttiani, en edes
silloinkaan, kun kytn rottinkiani."

"Miksi te, herra Chucks, kiroilette niin paljon merimiehille? Se ei
varmastikaan ole herrasmiehen tapaista."

"Ihan varmasti ei olekaan, sir. Mutta minun tytyy puolustautua
huomauttamalla, kuinka kovin keinotekoisessa tilassa sotalaivalla
eletn. Ht ei lue lakia, herra Simple. Teidn tulee ottaa
huomioon, kuinka lempesti aina aloitan, milloin minun tytyy
nuhdella. Sen teen hienojen tapojeni todistukseksi; mutta, sir,
palvelusintoni velvoittaa minua muuttamaan kielenkyttni, lopulla
osoittamaan olevani tosissani. Mikn ei tuottaisi minulle suurempaa
nautintoa kuin se, ett voisin suorittaa tehtvni herrasmiehen
lailla, mutta se on mahdotonta."

"En tosiaankaan ksit sen syyt."

"Kenties te, herra Simple, sitten selittte minulle, miksi kapteeni
ja ensimminen luutnantti kiroilevat."

"Sit en yritkn selitt, mutta hehn kiroilevat ainoastaan
httilassa."

"Aivan niin; mutta heidn httilansa on minun jokapivinen ja
jokatuntinen velvollisuuteni. Laivan jatkuvassa toiminnassa min olen
vastuussa kaikesta, mik ky huonosti. Pursimiehen elm on alituista
httilaa, ja senvuoksi min kiroilen."

"En sittenkn voi mynt sit tarpeelliseksi, ja varmasti se on
synnillist."

"Suokaa anteeksi, hyv herra; se on ehdottomasti vlttmtnt
eik lainkaan synnillist. Saarnastuolissa kytetty kieli on
toisenlaista kuin laivan kannella puhuttu, ja kummassakin paikassa
ihmisen pit kytt niit sanontatapoja, jotka todennkisimmin
tekevt tarpeellisen vaikutuksen hnen kuulijoihinsa. Johtuneeko se
pitkaikaisesta palvelustottumuksesta tai siit, ett merimies on
vlinpitmtn kaikkia tavallisia asioita ja tavallista kielenkytt
kohtaan (en osaa oikein selitt, herra Simple, mutta kyll tiedn,
mit tarkoitan), kenties alituinen kiihoitus tehonnee, ja senthden
hn tarvitsee enemmn kiihokkeita liikkuakseen. Varmaa on, ettei
tavallinen puhetapa vetele, kun on tekemisiss tavallisen merimiehen
kanssa. Tss ei ole niinkuin sanassa sanotaan: 'Tee tm, ja hn
tekee sen' (muuten sen miekkosen on tytynyt pit sotilaansa
tiukasti kurissa), vaan: 'Tee tm, hitto soikoon', ja sitten se heti
tehdn. Mrys: _'Tee'_ on painava kuin tykinkuula, mutta se kaipaa
eteenpin sysv voimaa -- 'hitto soikoon' on ruuti, joka kiidtt
sen suorittamaan tehtvns. Ksitttek tarkoitukseni, herra Simple?"

"Ksitn tarkoituksenne tydellisesti, herra Chucks, enk voi olla
huomauttamatta, ilman imartelua, ett suuresti eroatte muista
aliupseereista. Miss saitte kasvatuksenne?"

"Herra Simple, olen tll pursimies, jolla on puhdas paita, ja
vaikka itse sen sanon, niin kukaan ei rohkene vitt sit vastaan,
ett tunnen perinpohjin tehtvni. Mutta vaikka en kehukaan koskaan
olleeni paremmassa asemassa, voin sanoa olleeni mit parhaassa
seurapiiriss, loordien ja ladyjen parissa. Sin kerran pivllist
isoisnne seurassa."

"Sit en itse ole tehnyt kertaakaan, sill hn ei ole koskaan
kutsunut minua luokseen eik kiinnittnyt minuun lainkaan huomiota",
ilmoitin hnelle.

"Sanani ovat totta. Vasta eilen puhellessani O'Brienin kanssa sain
tiet hnen olevan isoisnne; mutta muistan hnet oikein hyvin,
vaikka olinkin kovin nuori siihen aikaan. Ja nyt, herra Simple,
jos herrasmiehen (ja tiedn teidn olevan sellaisen) lupaatte
olla ilmaisematta muille, mit teille kerron, esitn teille
elmntarinani."

"Herra Chucks, niin totta kuin olen herrasmies, en koskaan ilmaise
sit muille, ennenkuin olette kuollut ja haudattu, enk sittenkn,
jollette sit toivo."

"Sittenkun olen kuollut ja haudattu, saatte tehd niinkuin haluatte;
sitten se saattaa olla hyvksi muille ihmisille, vaikka tarinani ei
olekaan kovin pitk."

Silloin Chucks istuutui tankokannen etuphn savupiipun viereen,
min sijoituin hnen viereens, ja hn aloitti seuraavasti:

"Myskin isni oli pursimies -- vanhan koulun mukainen,
karkeatekoinen kuin karhu ja juoppo kuin gosportilainen viuluniekka.
itini oli -- itini, enk puhu hnest enemp. Isni siirrettiin
raihnaana satamatehtviin elettyn ikns pihtyneen ja kuoli
kohta senjlkeen. Tll vlin oli minua satama-amiraalin rouvan
hyvntahtoisuuden ansiosta kasvatettu valmistavassa koulussa. Isni
kuollessa olin kolmetoistavuotias, ja tietmtt, mit tehd minulle,
itini halusi sitoa minut laivapojaksi kauppa-alukseen, mutta siihen
en suostunut, ja kinasteltuamme siit asiasta kuusi kuukautta
ratkaisin sen menemll vapaaehtoisesti _Narciscus_-fregattiin.
Herrasmiehelle ominainen ajatustapani oli luultavasti synnynninen,
herra Simple; lapsena en sietnyt sit ajatustakaan, ett palvelisin
kauppalaivassa.

-- Oltuani laivassa viikon minut mrttiin taloudenhoitajan
palvelijaksi, jona hertin niin suurta tyytyvisyytt valppaudellani
ja nppryydellni, ett ensimminen luutnantti anasti minut
taloudenhoitajalta omaksi palvelijakseen, joten minusta oli kahdessa
kuukaudessa tullut niin trke henkil, ett nostatin selkkauksen
upseerien ruokalassa, sill taloudenhoitaja oli hyvin kinen ja
monet upseereista olivat hnen puolellaan.

-- Kuiskailtiin, ett olin ensimmisen luutnantin poika, ja ett
hn tiesi sen. Oliko se totta, sit en tied, mutta meiss oli
samanlaisia piirteit, ja itini, joka oli siev nainen, palveli
useita vuosia aikaisemmin hnen laivassaan muonaveneen tyttn. Siit
asiasta en halua sanoa mitn, mutta sen sanon, herra Simple -- ja
monet moittivat minua senthden, mutta en mahda mitn luontaisille
tunteilleni -- ett mieluummin olisin herrasmiehen avioton lapsi kuin
pursimiehen ja hnen vaimonsa laillinen jlkelinen. Viimemainitussa
tapauksessa ei suonissa voi mitenkn olla hyv verta, kun taas
edellisess tapauksessa on saattanut varastaa pisaran tai pari.

-- Sattui niin, ett palveltuani ensimmist luutnanttia noin vuoden
pivt tuli laivaamme nuori loordi (en saa mainita hnen nimen,
herra Simple); en tied, oliko hn lhtenyt merille omaistensa
kehoituksista vaiko omasta halustaan, mutta minulle kerrottiin, ett
hnen setns, jolle hnen kuolemastaan oli etua, oli taivuttanut
hnet lhtemn.

-- Siihen aikaan, noin viisikolmatta vuotta sitten, oli loordi
harvinainen merivess, ja aina ammuttiin kunnialaukauksia hnen
tullessaan laivaan. Sen mukaisesti piti nuorella loordilla olla
erikoinen palvelija, vaikka kaikilla muilla kadeteilla oli vain yksi
palvelija yhteisesti. Kapteeni tiedusti, kuka oli paras laivapoika,
ja taloudenhoitaja, jonka puoleen hn kntyi, suositteli minua.
Niinp minut ensimmisen luutnantin kovaksi harmiksi (sill niihin
aikoihin ensimmiset luutnantit eivt esiintyneet niin suurellisesti
kuin nykyn; en tarkoita herra Falconia, joka on herrasmies) minut
heti luovutettiin hnen ylhisyydelleen.

-- Elmni oli tuiki helppoa ja mukavaa -- tein tyt vhn tai
en ollenkaan; jos milloin tarvittiin kaikkia miehi ja minua
tiedustettiin, olin puhdistamassa hnen ylhisyytens kenki ja
harjaamassa hnen ylhisyytens vaatteita, eik kenellkn ollut
mitn sanomista, kun hnen ylhisyytens nimi mainittiin.

-- Lhdimme Vlimerelle (koska hnen ylhisyytens iti toivoi
sit), ja oltuamme siell noin vuoden hnen ylhisyytens si niin
paljon rypleit, ett hn sairastui punatautiin. Oltuaan kolme
viikkoa sairaana hn pyysi, ett hnet lhetettisiin Maltan saarelle
kuljetusaluksessa, joka meni noutamaan nautoja Gibraltarista tai
oikeammin Berberian rannikolta. Hn kvi piv pivlt huonommaksi
ja teki jlkisdksens, mrten minulle kaikki laivassa olevat
tavaransa, kuten varmasti ansaitsinkin, koska olin hoitanut hnt
ystvllisesti.

-- Maltan kohdalla kohtasimme Civita Vecchiaan aikovan shebekin, ja
kuljetuslaivan kapteeni, joka kiihkesti halusi pst eteenpin,
kehoitti meit siirtymn siihen, koska tuuli oli liev ja vastainen
ja Vlimeren alukset purjehtivat vastatuuleen paremmin kuin
kuljetuslaiva. Isntni, jonka voimat nyt nopeasti ehtyivt, suostui
siihen, ja muutimme toiseen laivaan.

-- Seuraavana pivn hn kuoli, ja sitten alkoi puhaltaa
myrsky, joka esti meit psemst satamaan useihin piviin;
hnen ylhisyytens ruumis muuttui niin inhoittavaksi ja vaivasi
taikauskoisia katolilaisia merimiehi niin pahasti, ett se
pudotettiin mereen.

-- Nist miehist ei kukaan puhunut englantia, enk min osannut
maltalaisten kielt; heill ei ollut aavistustakaan siit, kuka
olin, ja minulla oli runsaasti aikaa aprikoida. Olin usein
ajatellut, kuinka oivallista olisi olla loordi, ja yht usein
toivonut, ett olisin syntynyt loordiksi. Tuuli oli edelleenkin
meille vastainen, kun vastaamme osui Civita Vecchiasta Gibraltariin
matkalla oleva kauppa-alus. Pyysin shebekin kapteenia nyttmn
htmerkki tai oikeammin nytin sit itse, ja alus, joka osoittautui
englantilaiseksi, purjehti luoksemme.

-- Miehitin veneen mennkseni laivalle, ja phni plkhti se
ajatus, ett vaikka he saattaisivatkin kieltyty ottamasta minua
alukseensa, he eivt kieltytyisi ottamasta vastaan loordia. Puin
ylleni hnen ylhisyydelleen kuuluneen (mutta silloin varmasti
minulle kuuluvan) kadetinasun ja soudatin itseni kauppa-aluksen
luokse; kerroin eronneeni laivastani terveydellisist syist ja
haluavani pst Gibraltariin matkalla kotiin. Arvonimeni ja se,
ett heti hyvksyin vaaditun kyytimaksun, riittivt. Tavarani
tuotiin shebekist, eivtk sen merimiehet, jotka eivt osanneet
englanninkielt, luonnollisestikaan voineet vitt minua vastaan,
jos kohta he olisivatkin epilleet jotakin.

-- Tss, herra Simple, minun tytyy tunnustaa vhinen hairahdus
elmni alkupuolella, jonka ilmaisen teille, luottaen vaitioloonne;
muutoin en olisi voinut todistaa olleeni oikeassa vittessni
syneeni pivllist isoisnne luona. Mutta houkutus oli liian
kova, enk jaksanut sit vastustaa. Ajatelkaa itse, herra Simple!
Olin palvellut laivapoikana -- saanut limyksi ja potkuja, minua
oli sadateltu ja ksketty menemn helvettiin -- ja nyt minua
kohdeltiin perin kunnioittavasti ja nyrsti, puhuteltiin teidn
ylhisyydeksenne pivn joka hetki.

-- Purjehtiessamme Gibraltariin minulla oli yllin kyllin aikaa
jrjest suunnitelmiani. Minun tuskin tarvitsee mainita, ett hnen
ylhisyytens puvut olivat arvokkaat; ja viel parempi oli, ett ne
sopivat minulle tsmllisesti. Minulla oli myskin hnen kellonsa
ja helyns sek paljon muita esineit ynn pussillinen rahaa. Ne
kuitenkin olivat rehellisesti minun; ainoa, mit anastin, oli hnen
nimens, jota hn itse, mies-poloinen, ei en voinut kytt. Mutta
ei kannata puolustaa vr tekoa -- se oli eprehellist, ja sille
tuli huono loppu.

-- Pankaahan nyt merkille, herra Simple, kuinka jokin asia johtaa
toiseen. Vakuutan teille, ett kyttessni hnen ylhisyytens
nime oli aluksi tarkoitukseni ainoastaan saada tilaisuus matkustaa
Gibraltariin. Siit, miten sitten menettelisin, en ollut pttnyt
mitn; mutta koska hallussani oli loordi-vainajan paperit ja kirjeet
hnen idilleen ja huoltajalleen, luulen -- olenpa melkein varmakin
-- ett olisin luopunut arvostani ja kadetinpuvustani ja pyytnyt
satamakapteenia toimittamaan minut kotimaahan.

-- Mutta kohtalo oli pttnyt toisin; sill kuljetuslaivan laivuri
meni maalle selostamaan matkaansa ja hankkimaan maihinmenolupaa, ja
hn kertoi kaikille, ett nuori loordi A. oli matkustajana hnen
aluksessaan menossa Englantiin hoitamaan terveyttn. Vajaassa
puolessa tunnissa saapuivat laivallemme satamakapteenin vene ja
myskin kuvernrin lhettm vene; minua pyydettiin kunnioittamaan
heit seurallani ja majoittumaan heidn koteihinsa siksi aikaa, jonka
viipyisin satamassa.

-- Mit voin tehd? Minua alkoi peloittaa; mutta viel enemmn minua
peloitti petokseni tunnustaminen, sill jo kuljetuslaivan laivurikin
olisi potkaissut minut mereen, jos olisin ilmaissut hnelle, ett
hn oli ollut niin vietvn kohtelias laivapojalle. Niinp punastuin
puolittain kainoudesta, puolittain syyllisyydentunnosta, hyvksyin
kuvernrin kutsun ja lhetin kohteliaan, suullisen epyksen
satamakapteenille, esitten syyksi sen, ettei laivassa ollut paperia
eik kyni.

-- Olin niin usein seurannut isnt-vainajaani, ett osasin varsin
hyvin kyttyty, ja omaksunut aika paljon hnenkin eleitn
ja ulkoasuaan; minhn olinkin luonnostani mieltynyt hienoihin
tapoihin. Osasin lukea ja kirjoittaa, en ehk niin hyvin kuin minun
olisi pitnyt, katsoen saamaani kasvatukseen, mutta kuitenkin ihan
riittvn hyvin loordiksi ja paljoa paremminkin kuin isntvainajani.
Tunsin hnen nimikirjoituksensa oikein hyvin, vaikka minua vapisutti
se ajatuskin, ett minun olisi pakko sit kytt.

-- Mutta arpa oli heitetty. Minun pit huomauttaa, ett yhdess
suhteessa olimme hyvin samannkisi -- meill molemmilla oli kihara,
vaalea tukka ja siniset silmt; muissa suhteissa emme muistuttaneet
toisiamme. Min olin paljoa komeampi meist kahdesta, ja koska olimme
risteilleet Vlimerell kaksi vuotta, ei minua lainkaan peloittanut
eik epilyttnyt, ett minut tunnettaisiin, ennenkuin saapuisin
Englantiin.

-- No niin, herra Simple, pukeuduin perin huolellisesti, kiinnitin
pert kellooni, panin sormukset sormiini, pirskotin hieman hajuvett
nenliinaani ja seurasin adjutanttia kuvernrin palatsiin, jossa
minulta tiedusteltiin itini, lady sen ja sen, setni sek holhoojani
vointia ja satoja muita seikkoja.

-- Aluksi olin pahasti hmillni, mink arveltiin johtuvan
kainoudesta; ja niin se johtuikin, mutta ei oikeanlaatuisesta
ujoudesta. Mutta ennenkuin se piv oli lopussa, olin niin tottunut
'mylord'-puhutteluun ja asemaani, ett olin ihan huoleton ja aloin
tarkkailla seurueen muiden jsenten liikkeit ja kyttytymist
voidakseni soveltaa esiintymiseni hyvn seurapiirin mukaiseksi.
Viivyin Gibraltarissa kaksi viikkoa, ja sitten minulle tarjottiin
matka Portsmouthiin kuljetusaluksessa. Koska olin upseeri, oli se
luonnollisesti vapaa mrttyyn rajaan saakka.

-- Matkalla Englantiin ptin uudelleen, ett luopuisin puvustani ja
arvonimestni, heti kun psisin vlttmn tarkkailijoita; mutta se
estettiin, kuten aikaisemminkin. Satama-amiraali lhetti pyytmn
minua luoksensa pivlliselle. En rohjennut kieltyty, ja niinp
olin taaskin hnen ylhisyytens, kaikkien kunnioittama ja juhlima.
Puheilleni saapui kauppamiehi tiedustamaan, millaisia tavaroita
minun ylhisyyteni haluaisi; hotellissa oli pytni kaikenlaisten
korttien peitossa; ja tunnustaakseni totuuden pidin asemastani niin
paljon ja olin siihen nyt niin tottunut, ett minusta alkoi jo tuntua
vastenmieliselt se ajatus, ett piakkoin tytyisi siit luopua,
kuten ptin tehd heti hotellista poistuttuani. Hotellilaskuni oli
yletn, enk pystynyt sit maksamaan; mutta isnnitsij vakuutti,
ettei se merkinnyt kerrassaan mitn, ettei hnen ylhisyytens
tietystikn ollut varannut itselleen kteist rahaa juuri
ulkomailta palattuaan, ja tarjoutui lainaamaan minulle rahaa, jos
sit tarvitsin. Olin, sen sanon, kyllin rehellinen hyljtkseni sen
tarjouksen.

-- Jtin kyntikorttini jhyvisiksi, kuten, herra Simple, tehdn
kaikissa hienoissa seurapiireiss, ja lhdin postivaunuissa
Lontooseen, jossa varmasti ptin luopua arvonimestni matkustaakseni
Skotlantiin hnen ylhisyytens idin luokse viemn surullista
sanomaa hnen poikansa kuolemasta -- sill nhks, herra Simple, ei
kukaan tiennyt hnen ylhisyytens kuolleen. Kuljetuslaivan kapteeni
oli lhettnyt hnet shebekkiin elvn, ja Gibraltariin purjehtivaan
laivaan oli hnet otettu, kuten luultiin. Fregatin kapteeni oli hyvin
pian senjlkeen saanut Gibraltarista tietoja, joiden mukaan hnen
ylhisyytens oli toipunut ja jatkanut matkaa Englantiin.

-- No niin, en ollut istunut vaunuissa enemp kuin viisi
minuuttia, kun niihin astui ers herrasmies, johon olin tutustunut
satama-amiraalin luona; ja sitpaitsi kyytimies ja muut matkustajat
tunsivat minut varsin hyvin. Lontooseen saavuttuani (yllni oli viel
kadetinasu) menin hotelliin, jota minulle oli suositeltu ja joka,
kuten myhemmin sain tiet, oli kaupungin hienoin, arvonimeni yhti
seuratessa minua. Nyt ptin riisua pois kadetinasun ja pukeutua
yksinkertaisiin vaatteisiin -- ilveilyni oli lopussa. Paneuduin
vuoteeseen, ilmestyin seuraavana aamuna nkyviin siviilipuvussa ja
tiedustin tarjoilijalta, miten mukavimmin psi Skotlantiin.

-- 'Postivaunuilla ja nelivaljakolla, mylord. Miksi ajaksi ne tilaan?'

-- 'No', vastasin, 'enp ole varma siit, lhdenk huomenna'.

-- Juuri sill hetkell astui huoneeseen hotellin johtaja kdessn
_Morning Post_, kumarsi minulle syvn ja osoitti seuraelmn
uutisten joukossa olevaa mainintaa, ett min olin saapunut hnen
hotelliinsa. Se harmitti minua; ja kun nyt huomasin, kuinka vaikeata
minun oli pst eroon arvonimestni, aloin erittin kiihkesti
toivoa olevani William Chucks kuten ennenkin.

-- Ennen kello kahtatoista opastettiin seurusteluhuoneeseeni kolme
tai nelj herrasmiest, jotka olivat samasta kirotusta _Morning
Postista_ lukeneet tiedon saapumisestani ja tulivat luokseni
kunniakynnille; ja ennen sen pivn pttymist oli minut kutsuttu
ainakin kymmeneen hienoon perheeseen.

-- Perntyminen tuntui minusta mahdottomalta, ja niin ajauduin
virran mukana, kuten olin aikaisemmin tehnyt Gibraltarissa
ja Portsmouthissa. Kolmen viikon aikana olin mukana kaikissa
juhlatilaisuuksissa; ja jos minusta oli ollut miellyttv
Portsmouthissa, niin kuinka paljon miellyttvmp olikaan Lontoossa!
Mutta en ollut onnellinen, herra Simple, koska olin petturi ja
pelksin joka hetki ilmituloa. Mutta oli tosiaankin hauskaa olla
loordina.

-- Vihdoin leikki loppui. Ert nuoret miehet olivat houkutelleet
minut pelipaikkaan, jossa aikoivat nylke minua; mutta ensimmisen
iltana he sallivat minun voittaa muistaakseni noin kolmesataa puntaa.
Olin kovasti iloissani menestyksestni ja suostuin tietysti siihen,
ett pelattaisiin jlleen seuraavana iltana; mutta istuessani jalat
ristiss aamiaispydss lukemassa _Morning Postia_ tuli kun tulikin
minua katsomaan holhoojasetni. Hn tunsi veljenpoikansa piirteet
liian hyvin erehtykseen niist, ja kun hn ei minua tuntenut, totesi
hn heti, ett olin petturi.

-- Teidn tytyy sallia minun htisesti sivuuttaa, mit sitten
seurasi -- sedn kiukku, hotellissa noussut hmminki, tarjoilijain
herjaukset, poliisivirkamies ja se, kuinka minut raahattiin
vuokravaunuihin ja Bow-kadulle. Siell minua tutkittiin, ja heti
tunnustin kaikki.

-- Set oli niin hyvilln saadessaan tiet veljenpoikansa todella
kuolleen, ettei hn ollut lainkaan vihainen minulle; ja kun joka
tapauksessa olin anastanut ainoastaan nimen, mutta en ollut pettnyt
ketn paitsi Portsmouthin hotellin isnt, lhetettiin minut
Towerin edustalla odottavaan varastolaivaan pestattavaksi johonkin
sotalaivaan. Kolmestasadasta punnastani, vaatteistani ynn muusta
omaisuudestani taas en senjlkeen en kuullut mitn; otaksuttavasti
ne otti hotellin omistaja laskuni maksuksi, ja aika hyv maksu hnen
tytyikin saada.

-- Minulla oli kaksi sormusta sormissani ja kello taskussani, kun
minut lhetettiin varastolaivaan, ja panin ne hyvin huolellisesti
siln. Lisksi minulla oli muutamia puntia rahakukkarossani. Minut
passitettiin Plymouthiin, jossa jouduin erseen fregattiin. Oltuani
siin jonkun aikaa muutin kellon ja sormukset rahaksi ja ostin
itselleni kunnolliset vaatteet, sill en sietnyt likaisuutta. Minut
mrttiin mesaanipojaksi, eik kukaan tiennyt minun olleen loordina."

"Luulisin asemanne sitten tuntuneen teist jonkun verran
toisenlaiselta."

"Niin se tuntuikin, herra Simple, mutta olin paljon onnellisempi.
En jaksanut unohtaa ylhisnaisia, pivllisi, oopperaa enk muita
Lontoon riemuja enk myskn arvonimelleni osoitettu kunnioitusta,
ja usein huoahdin kaihoisesti niit ajatellessani; mutta aina
muistuivat mieleeni poliisiupseeri ja Bow-katu, ja se muisto
puistatti minua.

-- Sill oli kuitenkin yksi hyv vaikutus; ptin tulla upseeriksi,
jos suinkin voisin, opin tehtvni, psin alipursimieheksi ja sitten
pursimieheksi -- ja min taidan tehtvni, herra Simple. Mutta siit
saakka olen saanut krsi hupsuuteni thden. Kehitin ajatustapani
asemaani korkeammaksi enk mahda mitn sille, ett haluaisin olla
herrasmies. Miehelle on pahaksi se, ett hnen ajatustapansa kohoaa
hnen asemansa ylpuolelle."

"Se seura, jossa olitte Lontoossa, ja aliupseerien seura varmastikin
tuntuvat teist erilaisilta."

"Siit on jo useita vuosia, sir; mutta en pse eroon siit
tunteesta. En voi lainkaan seurustella heidn kanssaan. Ihmisell
saattaa olla herrasmiehen tunteet, vaikka hnen toimiasemansa onkin
halpa-arvoinen; mutta kuinka voisin olla lheisiss suhteissa
sellaisten henkiliden kuin Dispartin ja Muddlen, kirvesmiehen,
kanssa? He ovat perin kunnon miehi tavallaan, mutta mitp sopii
odottaa upseereilta, jotka keittvt perunoitaan laivan kattiloissa
riippuvassa kaaliverkossa, vaikka tietvt, ett heille on luovutettu
kolmas osa uunista ruokien keittmist varten?"




VIIDESTOISTA LUKU

Lhden sotatoimiin, ja minut vangitsee vanha nainen, joka ei pysty
anastamaan kttni, vaan sieppaa osan sormestani merkiksi -- O'Brien
pelastaa minut -- Myrskyinen ranta ja tpr pelastuminen.


Kaksi tai kolme piv tmn keskustelumme jlkeen kapteeni ohjasi
fregattimme rannikolle ja ehdittymme viiden penikulman phn siit
havaitsimme kaksi maan suojassa olevaa alusta. Nostimme kaikki
purjeet, lhdimme ajamaan niit takaa ja estimme ne psemst
hiekkaisen krjen ohitse, jonka ympri ne pyrkivt. Huomattuaan,
ettei niiden aikeesta tullut mitn, ne purjehtivat ihan likelle
rantaa pienen kaksitykkisen patterin suojaan, joka alkoi ampua meit.
Ensimmisell mastojemme vlitse viuhahtavalla kuulalla oli minusta
perin kauhistava ni, mutta sek upseerit ett miehet nauroivat
sille, joten minkin tietysti olin tekevinni samoin, vaikka
oikeastaan en ksittnyt, mik siin olisi ollut naurettavaa.

Kapteeni kski puhaltaa merkin, ett ylhangan vahtimiehist
sijoittuisi paikoilleen ja veneet laitettaisiin valmiiksi
laskettaviksi vesille; senjlkeen sijoituimme ankkuriin vajaan
penikulman phn patterista ja vastasimme tuleen. Sill vlin
laivan muu miehist laski vesille nelj venett, jotka miehitettiin
ja aseistettiin valtaamaan patteria hykkyksell. Halusin hyvin
kiihkesti taisteluun, ja O'Brien, joka komensi ensimmist
hykkysvenett, salli minun lhte mukaansa sill ehdolla, ett
sulloutuisin etuteljon alle piiloon, jotta kapteeni ei nkisi minua,
ennenkuin veneet olisivat lhteneet liikkeelle. Tein niin, eik minua
havaittu.

Veneet etenivt rinnakkain patteria kohti, ehtivt rantaan vhemmss
kuin kymmeness minuutissa, ja me hyppsimme maihin. Lhestyessmme
rantaa ranskalaiset laukaisivat tykin meit kohti ja lhtivt
sitten pakoon, joten valtasimme patterin taistelematta, mist en
tunnustaakseni totuuden ollut pahoillani, koska en pitnyt itseni
kyllin vanhana enk vankkana pystykseni ksikhmn tysikasvuisen
miehen kanssa.

Patterin lheisyydess oli muutamia kalastajanmajoja, ja sill
aikaa kun kaksi venett meni katsomaan, voisiko alukset saada irti
rannasta, ja toiset naulasivat tykkej ja tuhosivat tykkien rattaita,
lhdimme O'Brien ja min tarkastamaan majoja. Asukkaat olivat
jttneet ne tyhjiksi, kuten saattoi odottaakin, mutta niiss oli
suuri mr kaloja, nhtvsti sin aamuna pyydystettyj. O'Brien
osoitti tavattoman kookasta rauskua.

"Lempo soikoon!" huudahti hn. "Tuossa on ihan isoitini haamu. Me
otamme sen, jollemme muun thden, niin sukulaiseni nn vuoksi.
Peter, pist sormesi sen kiduksiin ja raahaa se veneelle!"

En saanut tungetuksi sormeani kiduksiin, ja kun kala nytti ihan
kuolleelta, tynsin sormeni sen suuhun; mutta olin murheellisesti
erehtynyt, sill otus oli elv ja sulki heti kitansa, purren
sormeani luuhun saakka ja piten sit kiinni niin tiukasti, etten
saanut sit irti; kipu oli niin ankara, etten krsinyt vet sormeani
irti suoranaisella voimalla, mik olisi silponut sormeni, jota kala
piti kiinni niin lujasti.

Siin olin satimessa, kalan vangitsemana. Onneksi kiljaisin niin
kovaa, ett O'Brien, joka oli likellni matkalla veneille iso turska
kummassakin kainalossa, kntyi ympri ja tuli avukseni. Aluksi hn
ei naurultaan kyennyt auttamaan minua; mutta vihdoin hn vnsi kalan
kidan auki miekallaan, ja niin sain sormeni irti, mutta aika pahasti
raadeltuna. Sitten irroitin sukkanauhani, sidoin sen rauskun pyrstn
ja raahasin kalan veneelle, joka jo oli valmiina lhtemn rannasta.

Toiset veneet olivat huomanneet, ettei laivoja saanut irti purkamatta
niiden lastia; niinp ne kapteenin mryksen mukaisesti sytytettiin
palamaan, ja ennenkuin ne hipyivt nkyvist, olivat ne palaneet
vedenrajaan saakka.

Sormeni oli hyvin kipe kolme viikkoa, ja upseerit nauroivat minulle
nauramistaan, huomautellen, ett olin hdin tuskin pelastunut
joutumasta "vanhanpiian" vangiksi.

Pitkitimme risteilymme pitkin rannikkoa, kunnes jouduimme
Arcason-lahteen, jossa valtasimme kaksi tai kolme alusta ja pakotimme
paljon useampia purjehtimaan kiinni maahan. Ja tll sattui tapaus,
joka osoitti, kuinka tuiki trket on, ett sotalaivan kapteeni on
hyv merimies ja pit miehistns tiukasti kurissa, joten hnen
komennuksiaan tsmllisesti totellaan. Kuulin upseerien, sittenkun
vaara oli sivuutettu, yksimielisesti vakuuttavan, ettei laivaamme ja
sen miehist olisi voinut pelastaa mikn muu kuin kapteeni Savagen
osoittama mielenmaltti.

Olimme ajaneet kuljetuslaivuetta takaa lahden perlle saakka. Tuuli
oli aika vinha, kun knsimme fregattimme sellle pin pakotettuamme
vihollisalukset laskemaan rantamatalaan, ja jo silloin oli rantahyky
niin raju, ett ne varmasti menisivt pirstaleiksi, ennenkuin ne
saataisiin irti pohjasta. Meidn oli pakko kahdesti pienent
mrssypurjeita heti tuuleen knnyttymme, ja s nytti perin
uhkaavalta.

Tuntia myhemmin oli koko taivas yhden ainoan mustan pilven peitossa,
joka painui niin alas, ett se melkein hipoi mastonhuippujamme, ja
suunnaton aallokko, joka nytti kohonneen melkein kuin taika-iskusta,
vyryi pllemme, uhaten ajaa aluksemme rantaan. Illan tullessa
puhalsi hirvittv myrsky, ja laivamme oli kaatumaisillaan hirvesti
rasitettujen purjeiden paineesta; jos net olisimme olleet vljill
vesill, olisimme olleet haruspurjeitten varassa, mutta nyt
meidn oli pakko pit paljon purjeita levlln kaiken uhallakin
pstksemme aavalle sellle. Ollessamme aallonpohjalla murtuivat
laineet niskaamme, huuhdellen laivaamme keulakannesta ohjauskoppiin
saakka; ja painuessaan kki alaspin laiva usein trhti niin
rajusti, ett tosiaankin luulin sen katkeavan kahtia trhdyksest.

Tykeiss oli kaksinkertaiset kiinnityshihnat; ne oli lisksi sidottu
kiinni kysill, ja ponsien tueksi oli naulattu vankat pienat, sill
laivamme oli usein niin kallellaan, ett tykit olivat ainoastaan
hihnojen ja kysien varassa, ja jos joku niist olisi irtaantunut,
olisi se varmasti pudonnut suoraan aluksemme suojanpuolisen laidan
lvitse, ja fregattimme olisi joutunut haaksirikkoon.

Kapteeni, ensimminen luutnantti ja useimmat upseerit olivat kannella
koko yn; ja kun tuuli ulvoi, sade pieksi rajusti, vesi huuhteli
kansia, kaksoispumput kvivt ja aluksemme lankut natisivat ja
kitisivt, luulin todentotta meidn vlttmttmsti tuhoutuvan;
siksi luin rukoukseni ainakin kymmeneen kertaan sin yn, sill
minusta tuntui mahdottomalta menn nukkumaan.

Olin pelkst uteliaisuudesta usein toivonut meidn joutuvan
myrskyyn, mutta en ollut aavistanutkaan sit tllaiseksi enk
lheskn nin kauhistavaksi. Viel peloittavammaksi teki asemamme
se, ett olimme niin likell rantaa, ja kapteenin ja upseerien
neuvottelut sek heidn kiihkeytens heidn thyillessn
pivnkoiton merkkej ilmaisivat meille, ett myrskyn lisksi oli
pelttviss muitakin vaaroja. Vihdoin aamu koitti, ja kyntisillalle
sijoitettu thystj huusi:

"Maata edesspin suojan puolella."

Huomasin permiehen iskevn nyrkilln riippumattokaiteeseen
iknkuin levottomuudesta ja poistuvan mitn virkkamatta hyvin
vakavan nkisen.

"Nouskaa taklaukseen, herra Wilson", kski kapteeni toista
luutnanttia, "katsomaan, kuinka kauas maa pist ja erotatteko sen
krjen!"

Toinen luutnantti kiipesi pmaston taklaukseen ja osoitti kdelln
noin kaksi piirua etuhangan suuntaan.

"Nettek maalla kaksi kumpua?"

"Kyll, sir", vastasi toinen luutnantti.

"Sitten asia on niin", huomautti kapteeni permiehelle, "ja jos
psemme sen ohitse, olemme vljemmill vesill. Pitk alus hyvin
tuulessa ja antakaa sen halkoa vett! Kuuletteko, alipursimies?"

"Kyll, kyll, sir."

"Kas niin, ei tiukempaan, mies! Kntk alaspin piena tai pari,
milloin keula puskee aaltoihin; mutta olkaa varuillanne, muuten ratas
kirpoaa ksistnne!"

Nky oli todellakin kammottava. Laivan ollessa aallonpohjalla ei
erottanut mitn muuta kuin myllertv vett; mutta kun se kohosi
suunnattomien laineiden harjalle, silloin katselimme iknkuin
alaspin likell olevaa, matalaa, hiekkaista rantaa, joka oli vaahdon
ja hykyaaltojen peitossa.

"Alus purjehtii mainiosti", virkkoi kapteeni, mennen ohjaushytille
ja silmillen kompassia. "Jollei tuuli tee meille kepposta, psemme
niemen ohitse."

Kapteeni oli tuskin ehtinyt lausua tmn huomautuksen, kun purjeet
alkoivat lepattaa, jymisten ukkosen tavoin.

"Kntk persint! Mit te aiotte, alipursimies?"

"Tuuli on kntynyt vastaiseksi, sir", vastasi alipursimies
rauhallisesti.

Kapteeni ja permies jivt ohjauskopille tarkkailemaan kompassia,
ja kun purjeet taaskin pullistuivat, oli laivan keula kntynyt
kaksi piirua alemmaksi, ja niemen krki oli ainoastaan vhn suojan
puolella.

"Meidn tytyy knt laiva myttuuleen. Miehet valmiiksi
kntmn laivaa."

"Se on taaskin kntynyt ylspin", huudahti permies, joka oli
kompassikopin ress.

"Pitk sit siin suunnassa hetkinen! Mihin suuntaan sen keula nyt
on?"

"Pohjois-koilliseen, kuten ennen painumista, sir."

"Puhaltakaa merkki!" kski kapteeni. "Falcon", jatkoi hn, "jos tuuli
viel kerran pett, ei meill en ehk ole kntymistilaa; jo nyt
on tila niin vhiss, ett minun tytyy uskaltaa tehd se. Mik kysi
pantiin varakiemuroille eilen illalla -- kyttankkurinko?"

"Niin, sir."

"Rientk sitten alas laitattamaan siihen kaksinkertaiset peetingit
ja kiinnittmn se kolmenkymmenen sylen mittaiseksi! Katsokaa, ett
se tehdn hyvin -- henkemme saattaa olla sen varassa."

Laiva purjehti edelleen hyvsti suuntaansa; olimme vajaan puolen
penikulman pss niemen krjest ja toivoimme varmasti psevmme
sen ohitse; mutta kki alkoivat mrt, raskaat purjeet taaskin
lepattaa tuulessa, ja laiva kntyi jlleen kaksi piirua alemmaksi.
Upseerit ja merimiehet olivat kauhuissaan, sill aluksen keula oli
suoraan rantahykyj kohti.

"Kntk alus niin suoraan tuuleen kuin saatte, alipursimies!"
huusi kapteeni. "Lhettk miehet heti perlle. Miehet, nyt ei ole
aikaa selityksiin -- aion knt laivan ankkurin avulla, sill
muunlaiseen knnkseen ei ole tilaa. Ainoa pelastumisen mahdollisuus
on pysy kylmverisin, tarkkailla katsettani ja totella mryksini
tsmllisesti. Kaikki paikoilleen kntmn laivaa! Miehet
kyttankkurin luokse! Herra Wilson ja kirvesmies apulaisineen, olkaa
tarkkaavaisia ja valmistautukaa katkaisemaan ankkurikysi heti, kun
annan mryksen! Hiljaa sek etupuolella ett perss! Alipursimies,
kntk alus niin, ett tuuli pullistaa haruspurjeita. Kntk
vastatuuleen, kun ksken!"

Kului noin minuutti, ennenkuin kapteeni antoi lis mryksi.
Laiva oli ehtinyt noin neljnnespenikulman phn rannasta, ja
aallot myllersivt ja kohisivat ymprillmme, kantaen meit rantaa
kohti, joka nytti yhteniselt vaahtopinnalta ja ulottui puolen
kaapelinmitan phn aluksestamme. nettmsti kapteeni heilautti
kttns ohjausrattaassa seisovalle alipursimiehelle, joka knsi
persint vastatuuleen. Laiva kntyi hitaasti, keikahdellen ja
nytkhdellen purjeiden alkaessa lepattaa. Sen poikettua suunnastaan
kapteeni komensi:

"Laskekaa ankkuri! Knnmme kaikki raa'at yhdell kertaa, herra
Falcon", lissi hn.

Ei hiiskuttu sanaakaan; miehet menivt etuprassille, jota ei ollut
miehitetty; vaikka min en sit tiennyt, tiesivt useimmat heist,
ett jollei laivan keula kntyisi pinvastaiseen suuntaan, olisimme
puolessa minuutissa rannalla hykyaaltojen keskell. Minusta tuntui,
ett silloin, kun kapteeni sanoi aikovansa knntt kaikki raa'at
yht aikaa, Falconin kasvoista nytti kuvastuvan epilyst tai
erimielisyytt; ja myhemmin minulle mainittiin, ettei hn ollut
samaa mielt kapteenin kanssa, mutta hn oli liian hyv upseeri
ja ksitti liian hyvin, ettei nyt ollut sopiva aika vittelyyn,
huomauttaakseen mitn; ja lopputulos nytti, ett kapteeni oli
oikeassa.

Vihdoin fregatin keula oli suoraan vastatuuleen, ja kapteeni antoi
mryksen. Raa'at pyrhtivt, rtisten niin kovasti, ett luulin
mastojen katkenneen; seuraavalla hetkell tuuli pullisti purjeita,
ja laiva, joka tuokion oli ollut pystyss, kallistui sen voimasta
partaaseensa saakka. Kapteeni, joka seisoi tuulenpuolisella
riippumattosuojuksella, piten kiinni ison maston kysist, komensi
persimen suoraan, silmili purjeita ja sitten ankkurikytt, joka
pingoittui tuulen puolella ja esti alustamme painumasta rantaan pin.
Vihdoin hn huusi: "Katkaiskaa ankkurikysi!"

Kuului muutamia kirveeniskuja, ja ankkurikysi lennhti reistn,
leimahtaen tuleen hankauksesta, ja katosi suunnattomaan aaltoon, joka
kohahti aluksemme laitaan, huuhdellen kantta perst keulaan saakka.
Mutta nyt olimme toisessa suunnassa, laiva alkoi taaskin liikkua, ja
silminnhtvsti loittonimme rannasta.

"Pojat", puhui kapteeni laivan miehistlle, "olette kyttytyneet
hyvin, ja kiitn teit siit; mutta minun tytyy rehellisesti
teille sanoa, ett voitettavinamme on viel lis vaikeuksia,
ennenkuin tst selvimme. Meidn tytyy pst ern niemen ohitse
tss suunnassa. Herra Falcon, pleissatkaa keskiprassi ja kutsukaa
vahtimiehist! Mik on aluksen suunta nyt?"

"Etel-lounainen. Etelnpuolinen, sir."

"Oikein hyv; antakaa fregatin halkoa vett!" Ja viitattuaan
permiest mukaansa kapteeni meni hyttiins. Kun vlitn vaaramme
oli ohi, laskeuduin kojuun katsomaan, saisinko jotakin aamiaiseksi.
Siell tapasin O'Brienin ynn kaksi tai kolme muuta kadettia.

"Sep oli totisesti npprin temppu, mit olen milloinkaan nhnyt",
huomautti O'Brien. "Jos olisi sattunut vhisinkin hairahdus ajassa
tai ohjauksessa, nykkisivt rauskut parhaillaan rumia ruumiitamme.
Peter, sin et kai pid rauskuista, vai pidtk, poikaseni? Saamme
kiitt taivasta ja kapteenia, sen voin teille vakuuttaa, pojat.
Mutta misss kartta on, Robinson? Ojennahan tnne suuntaviivoitin ja
kompassi, Peter; ne ovat tuolla hyllyn nurkassa. Nyt olemme tss
paikassa, joka nytt olevan pahuksen likell tuota hornamaista
krke. Kuka tiet, mik laivan suunta on?"

"Min tiedn, O'Brien; kuulin alipursimiehen ilmoittavan sen
kapteenille: etel-lounainen, etelnpuolinen."

"Annas, kun katson", jatkoi O'Brien. "Kompassin poikkeus kaksi ja
neljnnes -- se lienee liian suuri arvo; mutta sanokaamme kuitenkin
kaksi ja puoli piirua; _Diomede_ punastuisi, jos se poikkeaisi
enemmn missn olosuhteissa. Annas tnne -- kompassi -- nyt nemme."
Ja O'Brien siirsi suuntaviivoitinta kompassista siihen kohtaan
kartalle, johon laivan paikka oli merkitty. "Hitto viekn! Se pystyy
parhaiksi sivuuttamaan tuon toisen niemen krjen kulkiessaan tt
suuntaa, ja juuri sit kapteeni tarkoitti sanoessaan, ett meill
oli viel vaikeuksia. Olisin saattanut vannoa ksi raamatulla, ett
olimme selvinneet kaikesta, jos tuuli pysyisi entiselln."

"Katsohan, kuinka pitk vlimatka on, O'Brien!" kehoitti Robinson. Se
mitattiin ja nkyi olevan kolmetoista penikulmaa.

"Ainoastaan kolmetoista penikulmaa; ja jos psemme sen ohitse,
on se hyv asia, sill sen takana on syv lahti. Se on kallioinen
krki, kuten nette, muutteeksi. No niin, pojat, joka tapauksessa
lohdutan teit hieman. Teidn ei tarvitse kauan olla jnnityksess,
sill kello yksi tn pivn onnittelette toisianne hyvn onnenne
johdosta, tai teidn puolestanne ei en maksa rukoilla. Kas niin,
pankaa kartta pois, sill minusta on vastenmielist katsella synkki
mahdollisuuksia! Ja, muonamestari, katsokaahan, mit lytisitte
virkistykseksemme!"

Pydlle tuotiin leip ja juustoa sek keitetty sianlihaa,
edellisen pivn thdett, ynn pullo rommia, joka oli hankittu sill
aikaa, kun "keskiprassia pleissattiin". Mutta olimme kaikki liian
huolestuneita sydksemme vankasti, ja palasimme toinen toisemme
jlkeen kannelle katsomaan, millainen s oli ja suosiko tuuli meit
lainkaan.

Kannella olivat ylemmt upseerit keskustelemassa kapteenin kanssa,
joka oli tuonut julki samat epilyt, jotka O'Brien oli lausunut
kojussamme. Miehet, jotka tiesivt, mit oli odotettavissa -- sill
tmnkaltaiset tiedot levivt nopeasti kautta laivan -- olivat
kerntyneet ryhmiin ja nyttivt hyvin vakavilta, mutta silti
luottavaisilta. He tiesivt voivansa luottaa kapteeniin, mikli taito
ja rohkeus saattoivat heit hydytt, ja merimiehet ovat liian
herkkverisi joutuakseen eptoivoon edes viimeisell hetkellkn.

Min puolestani ihailin taas kapteenia niin suuresti sen jlkeen,
mit olin nhnyt sin aamuna, ett joka kerta, kun mieleeni johtui se
ajatus, ett kaiken todennkisyyden mukaan olisin muutamien tuntien
kuluttua hukassa, vkisinkin aprikoin, kuinka paljoa suurempi vahinko
olisi se, ett isnmaa menettisi sellaisen miehen. Tarkoitukseni
ei ole sanoa sen lohduttaneen minua, vaan se sai totisesti minut
vielkin haikeammin pahoittelemaan meit uhkaavaa mahdollisuutta.

Ennen kello kahtatoista oli niin pahasti pelkmmme kallioinen
krki selvsti nkyviss suojan puolella edessmme. Ja jos alava,
hiekkainen ranta oli nyttnyt kammottavalta, niin kuinka paljoa
kammottavammalta nyttikn tm jo niinkin pitkn matkan pst!
Mustia kalliorykelmi, yltyleens vaahdossa, jota joka minuutti
riskyi ilmaan lyhyitten mastojemme huippuja ylemmksi. Kapteeni
silmili nient muutamia minuutteja nettmn, iknkuin laskien
pssns.

"Herra Falcon", virkkoi hn vihdoin, "meidn tytyy levitt iso
purje".

"Alus ei kest sit, sir."

"Sen _tytyy_ kest", kuului vastaus. "Lhettk miehet pern
kymn ksiksi ison purjeen kysiin! Sijoittakaa huolelliset miehet
keskikohdan kurekysiin!"

Iso purje levitettiin, ja sen vaikutus laivaan oli tavaton. Alus
kallistui niin, ett suojapuolen rustit olivat vedess, ja aaltojen
kohdalla olivat perkannen alalaita ja kymisilt veden vallassa.
Nyt fregattimme mielestni muistutti kannustettua ja tulista ratsua,
rsytyksest vimmastunutta; en se ei kohonnut pystyyn kuten
aikaisemmin, vaan tunkeutui aaltojen puhki, halkoen niit veden
yhtmittaisena tulvana vyryess etukannelta alemmille kansille.

Ohjausrattaaseen oli sidottu kiinni nelj miest -- merimiesten
tytyi takertua kiinni laivaan, jotteivt aallot olisi vieneet heit
mennessn -- kydet olivat paiskaantuneet sekaisin alalaidalle,
ammuksia kierhteli pois laatikoista, ja kaikki thyilivt ylspin,
tarkkaillen mastoja, joiden odotettiin katkeavan mill hetkell
tahansa. Iso aalto iski laitaamme, ja kului muutamia sekunteja,
ennenkuin laiva nytti tointuvan; se huojui, vapisi ja seisahtui
iknkuin iskun tyrmistmn. Ensimminen luutnantti katsahti
kapteeniin iknkuin sanoakseen:

"Tm ei ky pins."

"Se on ainoa pelastumismahdollisuutemme", vastasi kapteeni thn
vetoomukseen.

Varmaa oli, ett alus halkoi vinhemmin vett ja kohosi jyrkemmin
tuuleen; mutta vhist ennen kuin saavuimme niemenkrkeen, ityi
myrskyn voima.

"Jos joku paikka pett, olemme hukassa", huomautti ensimminen
luutnantti taaskin.

"Ksitn sen varsin hyvin", vastasi kapteeni rauhallisesti,
"mutta kuten jo aikaisemmin mainitsin, se on ainoa
pelastumismahdollisuutemme, kuten teidnkin tytyy nyt tydellisesti
oivaltaa. Nyt saamme tuntea, mit seuraa, jos taklausta laitettaessa
ja kiinnitettess on oltu huolimattomia; ja jos suoriudumme
tst vaarasta, pitisi sen muistuttaa meille, kuinka suuresti
vastuunalaisia olemme, jos lymme tehtvmme laimin. Koko laivan
miehist saattaa tuhoutua, jos upseeri satamassa oltaessa osoittautuu
levperiseksi tai taitamattomaksi. Teille kiitokseksi, Falcon,
vakuutan olevani varma siit, ett aluksemme mastot ovat niin lujat
kuin taito ja huolellisuus saattavat ne tehd."

Ensimminen luutnantti kiitti kapteenia tst hyvst arvostelusta
ja toivoi, ettei se olisi viimeinen kapteenin hnest antama kehuva
lausunto.

"Niin minkin toivon; mutta se kysymys ratkeaa muutamissa
minuuteissa."

Fregatti oli nyt kahden kaapelinmitan pss kalliokrjest;
muutamien miesten huomasin seisovan kdet ristiss, mutta useimmat
heist riisuivat nettmin takkejaan ja potkivat kenki jaloistaan,
jotta eivt menettisi pelastumismahdollisuutta, jos laiva osuisi
kallioon.

"Pelastumisemme on tosiaankin hyvin tprll, Falcon", huomautti
kapteeni (olin net ollut takertuneena heidn lhelln oleviin
kiinnitysnastoihin viimeisen puolen tunnin aikana, jonka iso purje
oli ollut levlln). "Tulkaa pern! Meidn tytyy yhdess kyd
ohjausrattiin. Tarvitsemme _tarmoa_ siell ja ainoastaan siell nyt."

Kapteeni ja ensimminen luutnantti menivt pern ja tarttuivat
ohjausrattaan etupuoliin, kun taas O'Brien kapteenin tekemst
merkist otti haltuunsa puolat heidn takanaan. Ers vanha
alipursimies oli paikallaan neljnten. Kalliota pieksevien aaltojen
pauhu ja tuulen ulvonta olivat kammottavat; mutta nky oli viel
hirvittvmpi kuin melu. Muutamia sekunteja olin silmt ummessa,
mutta levottomuus pakotti minut avaamaan ne uudelleen.

Mikli osasin arvioida, olimme tuskin kahdenkymmenen askeleen pss
kallioista sivuuttaessamme ne. Olimme ymprillmme kihisevn kuohun
keskell; ja kun laiva kiiti kallioita kohti ja kallistui aallon
vaikutuksesta, arvelin ison raakamme hipaisevan niit, ja samassa
sattui tuulenpuuska, joka painoi aluksen ihan kyljelleen ja seisautti
sen etenemisen, samalla kun tuulen ja aaltojen kohina oli korvia
huumaava.

Viel muutamia sekunteja laiva tyntyi eteenpin, uusi aalto kohahti
sen ylitse, srkyi kallioihin ja riske singahti kalliosta takaisin
kannellemme. Pkrki oli noin kymmenen askeleen pss aluksen
kannesta, kun uusi tuulenpuuska kallisti fregatin kyljelleen,
keulapurje ja iso purje repesivt ja kiskoutuivat irti parraskysist
-- laiva kohosi pystyyn, vapisten keulasta pern saakka.

Katsahdin pern pin; kalliot olivat tuulen puolella takanamme;
olimme pelastuneet. Sill hetkell minusta tuntui kuin laiva, jonka
vauhti oli tasaantunut ja joka taaskin kohosi aalloilla, hyvin
kuvastaisi meidn kaikkien sill hetkell tuntemaa huojennusta.
Ja samoin kuin se mekin vapisimme huohottaessamme killisest
vastavaikutuksesta ja tuntiessamme rintaamme ahdistaneen ankaran
levottomuuden lauenneen.

Kapteeni jtti ohjausrattaan ja meni pern silmilemn krke,
joka nyt nkyi selvsti tuulen puolella. Minuutin tai parin perst
hn kski Falconin noutaa uudet purjeet ja kiinnitt ne raakoihin
ja poistui sitten hyttiins. Varmasti uskon hnen menneen kiittmn
Jumalaa pelastuksestamme; min kiitin hyvin hartaasti, en ainoastaan
silloin, vaan myskin illalla paneutuessani riippumattooni. Olimme
nyt verrattain hyvss turvassa -- muutamien tuntien kuluttua oli
vaara kokonaan ohitse, sill omituista kyllkin, myrsky asettui heti,
kun olimme sivuuttaneet kallion, ja ennen aamua aukaisimme reivin
mrssypurjeista. Iltapivll oli minun vahtivuoroni, ja huomattuani
Chucksin etukannella menin hnen luoksensa tiedustamaan, mit hn
asiasta arveli.

"Mitk ajattelin, sir!" kertasi hn. "No, minusta on aina paha
silloin, kun tuuli ei pst vihellystni kuulumaan; ja silloin
minusta peli tuskin on rehellist. En koskaan nureksi sit, ett
meidn tytyy itsemme ponnistella; mutta miten voi laivan miehist
panna parastaan, kun pursimiehen pillin nt ei kuulla? Jumalalle
kuitenkin kiitos, ja tehkn hn meist kaikista parempia kristittyj!

-- Mit tulee tuohon kirvesmieheen, niin hn on mielipuoli. Vhist
ennen kuin sivuutimme krjen hn vakuutti minulle, ett ihan
samanlainen kohtaus oli sattunut yli kaksikymmentseitsemntuhatta
kuusisataa vuotta sitten. Varmasti uskon hnen kuolinvuoteellaan
(eik hn ollut etll aika kovasta kuolinvuoteesta eilen) kertovan
meille kuolleensa niin ja niin monta tuhatta vuotta aikaisemmin
samaan vaivaan.

-- Ja tykkijunkkarimme on hullu. Uskoisitteko, herra Simple, ett
hn kveli laivan kannella, valittaen: 'Voi, tykki-parkojani!
Miten niiden ky, jos ne kiskoutuvat irti?' Hnest oli nhtvsti
ihan merkityksetnt, jos laiva miehistineen olisi tuhoutunut,
kunhan vain hnen tykkins olisi kommelluksitta saatu rannalle.
'Herra Dispart', virkoin vihdoin, 'sallikaa minun mit hienoimmin
huomauttaa, ett te olette kirottu, vanha hupsu'.

-- Nhks, herra Simple, upseerin velvollisuus on pit silmll
yhteist etua ja kiinnitt huomiota osiin ainoastaan yhteisen
turvallisuuden vuoksi. Min huolehdin ankkureistani ja kysistni
samoin kuin taklauksestakin; en silti, ett erikoisesti pitisin
niist, vaan koska laivan turvallisuus on sen varassa, ett sen
laitteet ovat kunnolliset. Minun sopisi ihan yht hyvin valittaa
sit, ett eilen aamulla menetimme ankkurin ja ankkurikyden
pelastaaksemme laivan ajautumasta rantaan."

"Aivan oikein, herra Chucks", mynsin.

"Yksityiset tunteet", jatkoi hn, "tulee aina uhrata yhteiseksi
hyvksi. Kuten tiedtte, oli alakansi tynn vett, ja kaikki
hyttimme ja arkkumme olivat veden vallassa; mutta silloin en
ajatellut paitojani ja katselen niit nyt niiden kaikkien liehuessa
etumaston taklauksessa kauluksien ja rinnuksien menetetty
viimeisenkin hivenen trkkelyst. En koko risteilymme aikana voi
esiinty sellaisessa asussa kuin upseerin pitisi."

Hnen nin puhuessaan syssi hnt tynnyrintekij, joka oli menossa
keulaan. "Suokaa anteeksi, sir", virkkoi mies, "mutta laiva
kallistui".

"Laiva kallistui, niink?" vastasi pursimies, joka vaatteittensa
thden ei taitanut olla kaikkein parhaalla tuulellaan. "Suvaitkaa
minun kysy, herra tynnyrintekij, minkthden taivas on suonut
teille kaksi jalkaa ja nivelet polviin, jollei sit varten, ett
osaisitte pysy pystyss, vaikka alusta horjahteleekin? Arveletteko,
ettei niill ole muuta tarkoitusta kuin tynnyrin pyrittminen?
Kuulkaahan, sir, otaksuitte minua patsaaksi, johon sopi hangata
siannahkaanne? Sallikaa minun huomauttaa, herra tynnyrintekij
-- vain vihjata, ett sivuuttaessanne upseerin velvollisuutenne
on pysytell kunnioittavan vlimatkan pss tahraamatta hnen
vaatteitaan ruosteisella nutullanne. Ymmrrttek, sir, vai auttaako
tm teit muistamaan vastaisuudessa?"

Rottinki nostettiin pystyyn, ja sill sivallettiin iskuja, kunnes
tynnyrintekij pakeni keulaan.

"Kas tss, tuosta saatte, te tahraaja, kimmenpeukaloitsija,
nverinkantaja, tulpanrein hyry! Suokaa anteeksi, herra Simple,
ett keskeytin keskustelumme, mutta velvollisuuden kutsuessa meidn
tulee totella kutsua."

"Aivan oikein, herra Chucks. Nyt kuuluu seitsems soitto, ja minun
pit hertt permies -- siis hyvsti."




KUUDESTOISTA LUKU

Tietoja kotoa -- Harjoitusretki Gibraltarissa -- Lispiirteit
Chucksin elmst -- Kahakka vihollisten kanssa -- Sotaoikeus ja
pysyv vaikutus.


Muutamia pivi myhemmin saapui luoksemme kutteri, tuoden
fregatillemme mryksen lhte heti Gibraltariin, jossa saisimme
tiet mrpaikkamme. Olimme kaikki perin hyvillmme siit,
sill olimme jo kyllstyneet risteilemn Biskajan lahdella, ja
kun arvelimme, ett meidt sijoitettaisiin Vlimerelle, toivoimme
myrskyjen ja rajusiden sijasta saavamme leppoisia tuulia ja kirkkaan
taivaan.

Kutteri toi mys kirjeemme ja sanomalehtemme. En ole milloinkaan
ollut iloisempi kuin silloin, kun kirje pistettiin kteeni. Vasta
sitten, kun on kaukana kodista ja omaisista, oikein tuntee, kuinka
riemullista on saada kirje. Menin vlikannen yksinisimpn paikkaan
nauttiakseni siit kenenkn hiritsemtt. Itkin mielihyvst,
ennenkuin avasin sen, mutta itkin viel enemmn murheesta luettuani
sen sislln -- sill vanhempi veljeni Tom oli kuollut lavantautiin.
Tom-raukka! Kun muistelin, millaisia kujeita hnell oli tapana tehd
minulle -- lainata minulta rahaa milloinkaan maksamatta -- antaa
minulle selkn pakottaakseen minut tottelemaan hnt, koska hn oli
vanhempi veljeni -- vuodatin kyyneli ihan tulvanaan hnen kuolemansa
thden; ja sitten kuvittelin, kuinka pahoillaan iti-rukkani tytyi
olla, ja itkin viel haikeammin.

"Mik on htn, hupakko?" tiedusti O'Brien, tullen luokseni. "Kuka
sinua on nyt suominut?"

"Oh, ei kukaan", vastasin. "Mutta vanhempi veljeni Tom on kuollut,
eik minulla ole toista velje."

"No niin, Peter, varmastikin veljesi oli oikein hyv veli; mutta
ilmaisen sinulle ern salaisuuden. Kun olet elnyt niin vanhaksi,
ett olet saanut parran raapiaksesi sit, olet liian viisas
nostaaksesi hly vanhemmasta veljest. Mutta tt nyky olet hyv
viaton poika; niinp en annakaan sinulle selkn tmn asian vuoksi.
Kas niin, kuivaa silmsi, Peter, lk vlit koko tapahtumasta.
Illallisen jlkeen juomme maljan hnen terveydekseen ja toivomme
hnelle pitk ik, emmek sitten en koskaan ajattele koko asiaa."

Olin hyvin alakuloinen muutamia pivi, mutta toisaalta oli niin
hauska purjehtia pitkin Portugalin ja Espanjan rannikkoa, ilma oli
niin lmmin ja meri oli niin tyyni, ett pelknp unohtaneeni
veljeni kuoleman pikemmin kuin olisi sopinut unohtaa; mutta mieleni
kvi hilpeksi, ja maisemien uutuus esti minua ajattelemasta. Lisksi
kaikki olivat niin iloisia ja onnellisia, etten minkn voinut olla
olematta iloinen.

Kahden viikon kuluttua laskimme ankkurin Gibraltar-lahteen, ja
laivan taklaus purettiin uusimista varten. Minulla oli niin paljon
tehtvi, ettei minua haluttanut menn maihin. Falcon olikin evnnyt
maihinmenoluvan joiltakuilta ruokakumppaneiltani, ja minusta oli
parempi olla pyytmtt lupaa, vaikka olisinkin kovin mielellni
nhnyt niin tavattomana pidetyn paikan. Kun ern iltapivn
katselin kymsillalta miesten ollessa illallisella, tuli Falcon
luokseni ja kysyi:

"No, herra Simple, mit mietitte?"

Kosketin hattuani ja vastasin aprikoivani, kuinka vankkaan kallioon
oli hakattu kytvi ja ett niiden tytyi olla hyvin merkillisi.

"Olette siis hyvin utelias nkemn niit. No niin, koska
olette huolellisesti hoitanut tehtvnne ettek ole pyytnyt
maihinmenolupaa, annan teille luvan poistua laivasta huomenaamulla ja
viipy iltalaukaukseen saakka."

Olin siit hyvin mielissni, koska upseerit olivat saaneet yleisen
kutsun pivllisille linnan upseerikasinolle ja oli pyydetty
tulemaan kaikkia, jotka saisivat lomaa, joten minkin voisin menn
mukaan. Ensimminen luutnantti oli kieltytynyt lhtemst, vedoten
siihen, ett hnell oli niin paljon tehtvi laivassa. Mutta
useimmat ylemmt upseerit ja jotkut kadetit saivat lomaa. Kvelimme
kaupungilla ja linnoituksissa pivlliseen saakka ja sitten lhdimme
kasarmeille. Pivllinen oli oikein hyv, ja kaikki olimme perin
iloisia; mutta sittenkun jlkiruoka oli tuotu pytn, pujahdin
pois ruokasalista ern nuoren vnrikin seurassa, joka opasti minua
kytviss ja selitti minulle kaikki; kytin siten aikani paljoa
paremmin kuin toiset, kuten lukijani myntnee.

Olin hykkysportilla ennen iltalaukausta -- vene oli siell, mutta
upseereja ei nkynyt. Iltalaukaus pamahti, nostosilta hinattiin
pystyyn, ja pelksin saavani moitteita; mutta venett ei ksketty
lhtemn rannasta, koska se odotti toimessa olevia upseereja. Noin
tuntia myhemmin, kun oli jo ihan pime, kohotti vahti pyssyns ja
puhutteli jotakin lhestyv henkil: "Kuka siell?"

"Merivenupseeri juopuneena tyntkrryiss", tuli vastaus
nekksti ja laulavasti.

Sen kuultuaan vahti laski aseensa takaisin asentoon ja lauloi
vastaukseksi:

"Merivenupseeri saa menn juopuneena tyntkrryiss -- kaikki
hyvin!"

Ja sitten tuli nkyviin harjoitusasuinen sotilas, tynten krryiss
rantaan kolmatta luutnanttia, joka oli niin humalassa, ettei hn
kyennyt seisomaan eik puhumaan. Senjlkeen vahti luikkasi taaskin,
ja vastaus kuului:

"Toinen merivenupseeri juopuneena tyntkrryiss."

Samoin kuin sken vahti lausui:

"Toinen merivenupseeri saa menn juopuneena tyntkrryiss --
kaikki hyvin!"

Tulija oli ystvni O'Brien melkein yht huonossa kunnossa kuin
kolmas luutnantti. Ja niin jatkui luikkailua ja ohimenoa kymmenen
minuuttia, kunnes rattailla tynnettiin rantaan seurueen loppuosa
paitsi toista luutnanttia; viimemainittu kveli ksikdess sen
upseerin kanssa, joka toi mryksen nostosillan laskemisesta.
Olin kovin tyrmistynyt, sill pidin sit perin hpellisen; mutta
sittemmin minulle kerrottiin -- mik varmasti tuntui jonkinlaiselta
puolustukselta -- ett upseerikasinolta, kuten yleisesti tiedettiin,
ei koskaan sallittu vieraiden poistua selvin. Heidt saatiin kaikki
kommelluksitta veneeseen, ja ilokseni voin mainita, ett ensimminen
luutnantti oli makuulla eik nhnyt heit. Mutta en voinut olla
myntmtt todeksi huomautusta, jonka muuan merimies lausui, kun
upseerit tuotiin veneisiin:

"Kuulehan, Bill, jos _noiden_ sijassa olisimme _me_, niin kuinkahan
suurenmoisen lylytyksen saisimmekaan huomenna kuudennen soiton
aikana!"

Laiva viipyi Gibraltar-lahdella noin kolme viikkoa, jolla aikaa
laitoimme taklauksen uudelleen keulasta pern saakka, puhdistimme
ruuman ja tytimme sen uudelleen sek maalasimme laivan ulkoapin.
Fregattimme ei ollut milloinkaan nyttnyt niin kauniilta kuin
silloin, kun saamamme mryksen mukaisesti lhdimme purjehtimaan
liittyksemme amiraaliin. Sivuutimme Eurooppa-niemen mytisess
tuulessa ja auringon laskiessa olimme kuudenkymmenen penikulman
pss kallioista; ne nkyivt kuitenkin selvsti sinertvn pilven
tapaisina, mutta hahmopiirteet tysin oikeina. Mainitsen tmn, koska
lukijani ei kenties olisi uskonut maan saattavan nky niin kaukaa.

Suuntasimme aluksemme Gatte-nient kohti ja olimme seuraavana pivn
likell rantaa. Minusta oli hyvin hauska katsella Espanjan rannikkoa;
siell kohosi vuori vuoren, kunnas kunnaan ylpuolelle lhelle lakea
saakka viinikynnsten peitossa. Olisimme saattaneet laskea rantaan
joissakuissa paikoissa, sill siihen aikaan olimme ystvllisiss
suhteissa espanjalaisten kanssa, mutta kapteenilla oli liian kiire
ehti amiraalin luokse. Tuuli oli hyvin liev, ja pivn tai parin
kuluttua olimme Valencian kohdalla melkein tyveness. Seisoessani
kymsillalla katselemassa kaukoputkella kaupungin ymprill olevia
taloja ja puutarhoja tuli Chucks, pursimies, luokseni ja pyysi:

"Herra Simple, sallikaa minun kytt tuota kaukoputkea tuokio!
Haluaisin nhd, onko tuolla viel paikallaan ers rakennus, jota
minulla on syyt muistaa."

"Mit? Oletteko joskus ollut tuolla maissa?"

"Kyll, herra Simple, olin siell kerran, ja olin vhll _jdkin_
sinne, mutta psin kuitenkin pois ilman vahinkoa."

"Mit tarkoitatte? Jouduitteko siis haaksirikkoon?"

"Ei laivani ollut haaksirikossa, herra Simple, mutta mielenrauhani
oli jonkun aikaa; mutta siit on monta vuotta; silloin olin ensi
kertaa pursimiehen erss korvetissa" -- tmn keskustelun
aikana hn thysti kaukoputkella -- "niin, tuolla se on. Se nkyy
kaukoputkessa. Katsokaahan, herra Simple! Nettek pienen kirkon,
jonka torni on lasitetuista tiilist ja vlkkyy kuin neula?"

"Kyll; nen sen."

"No niin; ihan sen ylpuolella, hieman oikealla on pitk, valkea
talo, jossa on nelj pient ikkunaa -- appelsinipuutarhan
alapuolella."

"Nen sen", sanoin. "Ent mit siit talosta, herra Chucks?"

"Niin, siihen liittyy tarina", vastasi hn, huokaisten niin, ett
hnen paitansa ryhel ensin kohosi ja sitten laskeutui ainakin kuusi
tuumaa.

"No, kertokaahan minulle se salaperinen tarina, herra Chucks!"

"Kyll kerron, herra Simple. Tuossa talossa asuvaan tyttn olin
rakastunut ensimmisen ja viimeisen kerran elissni."

"Niink tosiaankin! Hyvin mielellni kuulisin sen tarinan."

"Saatte sen kuulla, herra Simple; mutta minun tytyy pyyt teit
olemaan hiiskumatta siit kenellekn, koska nuoret herrasmiehet ovat
taipuvaisia ilvehtimn. Ja jos minulle ilvehditn, vahingoittaa
se luultavasti arvovaltaani miehistn silmiss. Siit on nyt noin
kuusitoista vuotta -- olimme silloin hyviss suhteissa espanjalaisten
kanssa, kuten olemme nytkin. Minulla oli silloin ik vhn
yli kolmekymment vuotta, ja olin skettin saanut pursimiehen
valtakirjan. Siihen aikaan minua pidettiin komeana nuorena miehen,
vaikka myhemmin olen melkoisessa mrss pssyt siit eroon."

"No niin, minusta te olette huomattavan komea mies nytkin, herra
Chucks."

"Kiitos, herra Simple, mutta minun tietkseni ei mikn parane in
lisntyess paitsi rommia. Tapani oli pukeutua aika siististi, ja
esiinnyin oikeana pursimiehen ollessani maissa; myskn en kai
ollut menettnyt hienossa seurapiiriss hankkimaani pintakiiltoa
kovin pahasti.

-- Kvellessni ern iltana kaupungin torilla nin edellni naisen,
joka nytti sievimmin muovatulta pikku alukselta, mihin katseeni oli
milloinkaan osunut. Seurasin hnen jljessn ja tarkastin hnt;
niin virheetnt takakuvaa en ollut koskaan nhnyt -- ja kaikki hnen
varuksensakin olivat perin somat -- kaikki tuiki sirosti jrjestetty.
Ja sitten hn liikkui niin tyylikksti, joskus kohoten niin kevyesti
kuin fregatti, jonka mrssypurjeet on levitetty ja joka ei voi olla
lipumatta edelleen.

-- Kun hn sitten kntyi kadunkulmasta suoraan kuin nuoli --
painumatta sivulle -- kiiruhdin hnen rinnalleen ja ehdittyni hnen
kohdalleen thystin hnt tarkoin. En ole milloinkaan muulloin
nhnyt niin hienoja piirteit -- hness oli kaikki kohdallaan.
No niin, herra Simple, ajattelin itsekseni: 'Hitto soikoon, jos
hnen keulapuolensa on saman muovaajan viimeistelem, niin hn on
moitteeton.' Niinp sujahdin edelle, kaarsin hieman, vilkaisin hneen
hunnun lvitse ja nin kaksi mustaa silm, jotka olivat kirkkaat
kuin helmet ja suuret kuin damaskonluumut.

-- Olin nhnyt ihan kylliksi ja haluamatta pelstytt hnt
jttydyin jlkeen. Pian sitten hn muutti suuntaansa, ohjaten
askeleensa tuota valkeata taloa kohti. Hnen ehdittyn sen kohdalle
ja pysytellessni hnen tuulenpuolellaan tuli nkyviin pappikulkue,
joka oli viemss ehtoollista jollekulle kuolevalle. Pieni fregattini
laski prammipurjeensa kunnioituksesta, kuten muiden kansojen alusten
oli tapana tehd ja kuten niiden -- hitto viekn! -- pitisi nytkin
tehd joka kerta sivuuttaessaan vanhan Englannin lipun --"

"Mit tarkoitatte?" tiedustin.

"Tarkoitan sit, ett hn levitti valkean nenliinansa, joka hnen
kvellessn liehui hnen kdessn, maahan ja polvistui sen
plle. Min tein samoin, koska minun silyttkseni asemani oli
pakko seisahtua ja arvelin sen miellyttvn hnt, jos hn nkisi
minut. Hnen noustessaan pystyyn ponnahdin minkin seisomaan,
mutta kiireissni en ollut valinnut oikein puhdasta paikkaa ja
pystyyn noustuani huomasin valkeiden parkkumihousujeni likaantuneen
kammottavasti.

-- Nuori nainen kntyi katsomaan taaksensa, nhtyn kovan onneni
nauroi ja meni sitten valkeaan taloon, kun taas min jin seisomaan
hlmistyneen, ensin silmillen talon ovea ja sitten housujani.
Arvelin kuitenkin saattavani tmn tapauksen avulla tutustua hneen;
niinp menin kolkuttamaan ovelle.

-- Avaamaan tuli iks, vljn vaippaan puettu herrasmies,
hnen isns; osoitin housujani ja pyysin espanjankielell hnt
sallimaan minun puhdistaa ne vedell. Sitten tuli tytr sislt ja
selitti islleen, kuinka tuo vahinko oli tapahtunut. Vanhaa herraa
kummastutti se, ett englantilainen upseeri oli niin hyv kristitty,
ja hn nytti olevan hyvilln. Hn kehoitti hyvin kohteliaasti minua
astumaan sislle ja lhetti ern vanhan naisen noutamaan vett.

-- Panin merkille, ett hn poltteli paperikr, ja kun minulla
onneksi oli mukanani pari tusinaa oikeita Havanna-sikaareja (sill
en koskaan polta mitn muuta, herra Simple, koska olen sit mielt,
ett herrasmiehen ei sovi muuta polttaa), otin ne esille ja tarjosin
niit hnelle. Hnen silmns alkoivat kiilua, kun hn ne nki, mutta
hn kieltytyi ottamasta enemp kuin yhden. Vaadin hnt kuitenkin
ottamaan koko nipun, vakuuttaen hnelle, ett minulla oli niit yllin
kyllin laivassa, ja pidtten itselleni yhden saadakseni polttaa sen
hnen seurassaan.

-- Sitten hn pyysi minua istuutumaan, ja vanha vaimo toi hapanta
viini, jota kehuin oikein hyvksi, vaikka sit juotuani tuntui
jlkeenpin aika pahalta. Hn tiedusti minulta, olinko kunnon
kristitty. Vakuutin olevani. Tiesin hnen tarkoittavan, olinko
katolilainen, sill he nimittvt meit kerettilisiksi, herra
Simple. Sitten tuli tytr sisn hunnutta, ja hn oli ihan
erinomaisen kaunis; mutta en katsahtanutkaan hneen enk kiinnittnyt
hneen huomiota alkutervehdyksen jlkeen, sill pelksin herttvni
vanhassa herrassa epluuloja.

Senjlkeen tytn is kysyi, mik olin -- millainen upseeri -- olinko
kapteeni. Vastasin, etten ollut. Olinko luutnantti? Vastasin taaskin,
etten ollut, mutta esiinnyin halveksivasti iknkuin olisin ollut
parempi. Mik olin? En tiennyt pursimiehen espanjankielist nimityst
ja totta puhuakseni hpesin asemaani. Tiesin, ett espanjalaisissa
laivoissa oli _corregidor_-niminen upseeri; se sana merkitsee
rankaisijaa. Arvelin sen varsin lheisesti vastaavan tarkoitustani
ja sanoin siis olevani corregidor. No niin, herra Simple,
espanjalaisilla corregidor on arvokas ja trke henkil, joten he
kuvittelivat minuakin arvokkaaksi ja nyttivt olevan mielissn.

Sitten nuori neitonen tiedusti, olinko hyv sukua -- olinko
herrasmies vai enk. Vastasin, ett toivoin olevani. Viivyin heidn
luonaan viel puoli tuntia, polttaen sikaarini loppuun; sitten nousin
pystyyn, kiitin vanhaa herraa kohteliaisuudesta, pyysin lupaa tuoda
hnelle viel muutamia sikaareja ja sanoin jhyviset. Tytr avasi
julkisivun oven, enk malttanut olla tarttumatta hnen kteens ja
suutelematta sit."

"Miss herra Chucks on? Huutakaa pursimiest sielt keulasta!"
luikkasi luutnantti.

"Olen tss, sir", huusi Chucks ja riensi pern, katkaisten
kertomuksensa ja jtten minut yksin.

"Ison mrssyn korpraalin ilmoituksen mukaan on mrssytangon
keskimminen tuki pahasti kulunut. Menk tarkastamaan sit!" kski
luutnantti.

"Kyll, sir", vastasi pursimies, lhtien heti kapuamaan taklaukseen.
"Ja, herra Simple, menk te valvomaan, kun miehet kaapivat tahroja
perkannesta!"

"Kyll, sir", vastasin minkin; niinp puhelumme keskeytyi.

Sin iltana s muuttui; saimme sateita ja epvakaisia tuulia
kuudeksi tai seitsemksi pivksi, joiden aikana en saanut
tilaisuutta kuulla pursimiehen tarinan loppuosaa. Yhdyimme laivastoon
Toulonin edustalla; aluksemme ohjattiin amiraalin laivan viereen, ja
kapteenimme meni sinne kunniatervehdykselle. Hnen palattuaan saimme
ensimmisen luutnantin vlityksell tiet, ett meidn piti jd
laivastoon odottamaan erst toista fregattia, jonka oli mr saapua
noin kahden viikon kuluttua; sitten amiraali oli luvannut toimittaa
meidt risteilemn.

Toisena pivn saapumisemme jlkeen meidt mrttiin
rannikkolaivueeseen, johon kuului kaksi taistelulaivaa ja nelj
fregattia. Ranskalaisen laivaston oli tapana tulla liikehtimn
rantapatterien tykkien suojassa, tai jos ranskalaiset laivat etenivt
kauemmaksi rannasta, varoivat ne visusti, ett niill oli myttuuli
satamaan palattaessa. Olimme oleskelleet likell rantaa noin viikon,
purjehtien joka piv ihan lhelle maata ja laskien satamassa olevat
ranskalaiset laivat nhdksemme, ett ne kaikki olivat tallella ja
ilmoittaaksemme sen merkeill amiraalille, kun ern aamuna kaikkien
ranskalaisten alusten havaittiin levittvn mrssypurjeensa, ja
vajaassa tunnissa ne tulivat tytt vauhtia ulos satamasta.

Olimme aina, sek yll ett pivll, valmiit taisteluun ja
tiedusteluretkill usein vaihdoimmekin laukauksen tai pari patterien
kanssa. Rantalaivue ei luonnollisestikaan kyennyt pitmn
puoliaan koko ranskalaista laivastoa vastaan, ja oma laivastomme
oli noin kahdentoista penikulman pss avoimella merell, mutta
meit komentava taistelulaivan kapteeni knsi tuuleen iknkuin
uhmaillakseen, toivoen saavansa houkutelluksi ranskalaiset kauemmaksi
sellle.

Se ei ollut varsin helppo tehtv, koska ranskalaiset ksittivt,
etteivt he tuulen mahdollisesti kntyess en voisi vltt
taistelua, kuten he halusivat, kun taas me olisimme halunneet
taistella. Sanon me, puhuen englantilaisista enk itsestni, sill
totta puhuakseni min en kovin kiihkesti toivonut taistelua.
En oikeastaan pelnnyt, mutta minulla oli epmiellyttv tunne
kuullessani tykinkuulan ulvovan, enk ollut siit viel vapautunut.

Nelj ranskalaista fregattia kuitenkin purjehti meit kohti, ja
saavuttuaan neljn penikulman phn ne kntyivt vastatuuleen
kolmen tai neljn taistelulaivan seuratessa niit iknkuin niit
tukeakseen. Merkill kapteenimme pyysi lupaa kyd ahdistamaan
vihollista, ja lupa mynnettiin meille ja erlle toiselle
fregatille. Nostimme heti kaikki purjeet, rummutimme tykkimiehet
paikoilleen ja avasimme ruuti- ja ammusvarastot. Huomattuaan,
ett meiklisi fregatteja lhetettiin ainoastaan kaksi heidn
nelj fregattiaan vastaan, kntyivt ranskalaiset taistelulaivat
vastatuuleen jotensakin yht etll fregateistaan kuin omat
taistelulaivamme ja muut fregattimme olivat meist.

Tll vlin plaivastomme edelleenkin ponnisteli rantaa kohti
tysin purjein, ja myskin ranskalaisten plaivasto vhitellen
lhestyi erilln olevia aluksia. Koko kohtaus muistutti mielestni
turnajaisia, joista olin lukenut; siin oli eri joukkojen
taisteluhaaste; vihollisiamme vain oli kaksi yht vastaan, mik oli
heidn puoleltaan rehellinen tunnustus meidn etevmmyydestmme.

Noin tunnissa olimme ehtineet niin likelle, ett ranskalaiset
fregatit virittivt purjeensa ja alkoivat ampua. Me pidtyimme
ampumasta, kunnes olimme noin neljnnespenikulman pss, jolloin
ammuimme koko laidan tykeill etumaista fregattia, purjehtien
pinvastaiseen suuntaan kuin se. _Sea-horse_, joka seurasi
jljessmme, ampui sit mys koko laidan tykeill.

Tll tavalla vaihdoimme yhteislaukauksia kaikkien neljn kanssa,
ja me olimme voiton puolella, sill he eivt pystyneet lataamaan
tykkejn yht nopeasti kuin me. Molemmat olimme valmiit kestitsemn
fregatteja sivuuttaessamme ne, mutta niill ei ollut tysi laita
valmiina _Sea-horsea_ varten, joka seurasi ihan kinterillmme, joten
ranskalaiset saivat kaksi yhteislaukausta kuhunkin alukseensa, kun
taas me saimme ainoastaan nelj yhteislaukausta _Diomedeen_ emmek
ainoatakaan _Sea-horseen_.

Taklauksemme oli aika pahasti vioittunut, ja meill oli kuusi
tai seitsemn haavoittunutta, mutta ei ainoatakaan kuollutta.
Ranskalaiset fregatit krsivt pahemmin, ja kun vihollisamiraali
huomasi niiden suuresti vahingoittuneen, antoi hn perntymismerkin.

Tll vlin olimme kntneet molemmat aluksemme ja kiidimme
ensimmisen fregatin tuulenpuolelle; sen havaittuaan lhtivt
ranskalaiset taistelulaivat purjehtimaan mytlaitaista auttaakseen
fregattejaan, ja meidn rantalaivueemme ehtti tysin purjein
avuksemme, suunnaten keulansa melkein suoraan meit kohti.

Mutta tuuli oli, kuten merell nimitetn, sotilaan tuuli; se net
puhalsi niin, ett laivat saattoivat olla sopivassa asennossa
lhtemn kummalle pin tahansa, joko satamaan tai sielt pois,
ja mrystens mukaisesti ranskalaiset fregatit pyrkivt rannan
puolella olevaa laivastoaan kohti taistelulaivojen edetess niit
tukemaan. Mutta kapteenimme ei mielinyt luopua leikist, vaikka joka
minuutti yh lhestyimme ranskalaisia taistelulaivoja -- purjehdimme
fregattien kohdalle ja vaihdoimme niiden kanssa yhteislaukauksia niin
nopeasti kuin saatoimme. Yksi niist menetti etumastonsa mrssytangon
ja ji muista jljelle; toivoimme saavamme sen eristetyksi, mutta
muut vhensivt purjeitaan auttaakseen sit.

Tllaista jatkui noin kaksikymment minuuttia, mink jlkeen
ranskalaisten taistelulaivat olivat enintn penikulman pss meist
ja meidn komentajamme oli nyttnyt perntymismerkki, sill hn
pelksi, ett ylivoima nujertaisi meidt ja aluksemme vallattaisiin.
Mutta _Sea-horse_, joka piti merkkej silmll, ei toistanut
perntymismerkki, ja meidn kapteenimme oli pttnyt olla sit
nkemtt ja kielsi merkinantajaa katsomasta siihen suuntaan.
Taistelua jatkui, kaksi ranskalaista fregattia ammuttiin spleiksi
ja tydellisiksi hylyiksi, mink jlkeen ranskalaiset taistelulaivat
alkoivat ampua.

Silloin meidn oli aika poistua. Kumpikin laivamme ampui viel
yhteislaukauksen ja kntyi sitten rientmn omaa laivuettamme
kohti, joka oli noin neljn penikulman pss hieman alapuolellamme
valmiina meit auttamaan. Meidn kntyessmme putosi keskimastomme
mrssytanko pahasti vahingoittuneena mereen, ja sen huomattuaan
ranskalaiset nostivat kaikki purjeensa levlleen, toivoen saavansa
aluksemme vallatuksi.

Mutta _Sea-horse_ ji luoksemme; knnyimme vastatuuleen ja ammuimme
ahdistajiamme, kunnes ne olivat kahden kaapelinmitan pss
meist. Sitten lhdimme pyrkimn omia laivojamme kohti. Vihdoin
ers taistelulaiva, joka purjehti yht nopeasti kuin fregatti,
enntti kohdallemme ja ampui alukseemme yhteislaukauksen, niin
ett taklauksen sirpaleet sinkoilivat ympri korviamme. Minusta
tuntui, ett aluksemme varmasti vallattaisiin, mutta vaikka olimme
menettneet useita miehi, sanoikin kapteeni ihan pinvastoin
ensimmiselle permiehelle:

"No, jos he vain odottavat viel tuokion, ovat he satimessa -- se on
varma kuin kohtalo."

Juuri sill hetkell alkoivat taistelulaivamme ampua, ja silloin osat
vaihtuivat. Ranskalaiset laivat kntyivt ja pyrkivt satamaan niin
nopeasti kuin psivt jljessn meidn rantalaivueemme paitsi omaa
fregattiamme, joka oli liian pahasti vioittunut lhtekseen ajamaan
takaa. Ers ranskalaisten fregateista oli ottanut hinattavakseen
toisen, jonka mrssytanko oli mennyt, ja laivueemme saavutti sit
hyvin nopeasti. Lisksi oli englantilainen laivasto vajaan kolmen
penikulman pss, purjehtien maata kohti, ja ranskalainen laivasto
tuli merelle pin, kiiruhtaen taisteluun joutuneiden laivojen avuksi.

Arvelin samoin kuin kaikki muutkin, ett tst sukeutuisi yleinen
taistelu, mutta se luulo petti; kun toista hinaava fregatti huomasi
pakoonpsyn mahdottomaksi, heitti se irti hinauskyden ja jtti
hinattavansa oman onnensa nojaan, mink jlkeen tm alus antautui
rantalaivueemme komentajalle. Takaa-ajoa jatkettiin, kunnes kaikki
ranskalaiset alukset olivat rantapatterien suojassa, ja sitten
laivastomme palasi asemapaikalleen, vieden mukanaan vallatun
aluksen, joka osoittautui kapteeni Le Pelleteonin komentamaksi
kuusineljtttykkiseksi _Narcisseksi_. Kapteenimme sai paljon
tunnustusta uljaan kyttytymisens johdosta. Meilt oli kaatunut
kolme miest, ja kadetti Robinson ynn kymmenen miest olivat
haavoittuneet, jotkut heist vaarallisesti.

Luultavasti tm taistelu paransi minut tykinkuulien pelosta, sill
niin muutamina pivin, jotka viel olimme laivaston mukana, meit
usein ammuttiin liikkuessamme tiedustelemassa, mutta en vlittnyt
kuulista mitn.

Fregatti saapui suunnilleen siihen aikaan, jolloin sit oli odotettu,
ja nyt saimme luvan sanoa muille jhyviset. Mutta ennenkuin kerron
edelleen risteilymme tarinaa, koskettelen erst sotaoikeudessa
ksitelty juttua, joka sattui meidn ollessamme laivaston mukana.
Kapteenimme oli kutsuttu sotaoikeuden jseneksi. Kapteenin purteen
mrtty kadetti olin min ja sitten viivyin amiraalin laivassa koko
sen ajan, jonka oikeus istui.

Kahta merimiest -- toinen oli englantilainen ja toinen ranskalainen
-- syytettiin siit, ett he olivat karanneet meiklisest
fregatista. Noin kolme kuukautta heidn karkaamisensa jlkeen
fregatti oli vallannut ranskalaisen kaapparialuksen, jonka miehistn
he olivat kuuluneet.

Englantilaista ei luonnollisesti kynyt puolustaminen; hn ansaitsi
kuolemanrangaistuksen, johon hnet heti tuomittiin. Karkaaminen
saattaa olla jollakin tavalla puolustettavissa, kun otamme huomioon,
ett merimiehet pestataan vkisin, mutta isnmaatansa vastaan
taisteleminen oli puolustamatonta.

Mutta ranskalaisen asia oli toisenlainen. Hn oli syntynyt ja
kasvanut Ranskassa, ollut merimiehen Cadiziin sijoitetuissa
ranskalaisissa tykkiveneiss, joutunut espanjalaisten vangiksi,
pelnnyt joka piv, ett hnen kaulansa katkaistaisiin, pssyt
pakenemaan mainitussa satamassa olevaan fregattiimme ja astunut
palvelukseemme, kuten tosiaankin uskon, pelastaakseen henkens. Hn
oli fregatissa lhes kaksi vuotta, ennenkuin sai tilaisuuden karata
siit, ja palattuaan Ranskaan hn liittyi kaapparilaivan miehistn.
Fregatissamme ollessaan hn kyttytyi erinomaisen hyvin. Pahin
syyts hnt vastaan oli se, ett hnen saavuttuaan Gibraltariin
hnelle oli tarjottu palkkio ja hn oli ottanut sen vastaan.

Kun englantilaiselta kysyttiin, mit hnell oli sanottavana
puolustuksekseen, vitti hn, ett hnet oli vkisin pestattu
amerikkalaisesta laivasta, ett hn oli syntyperinen amerikkalainen
ja ettei hn ollut ottanut palkkiota. Mutta se ei ollut totta.

Ranskalaisen puolustusta pidettiin niin hyvn hnen asemassaan
olevan henkiln esittmksi, ett sain siit jljennksen. Se kuului
seuraavasti:

    'Kunnioitettavan Sotaoikeuden Puheenjohtaja ja Jsenet.

    Mit nyrimmin rohkenen knty puoleenne. Olen hyvin
    suppeasanainen enk yrit osoittaa vriksi minua vastaan
    esitettyj syytksi, vaan rajoitun muutamiin tosiasioihin,
    joiden huomioonottamisen uskon vaikuttavan tunteisiinne ja
    lieventvn minulle mahdollisesti tuomittavaa rangaistusta, koska
    rikkomukseni ei ole johtunut ilkemielisest vaikuttimesta, vaan
    isnmaatani kohtaan tuntemastani palavasta rakkaudesta.

    -- Olen syntyperinen ranskalainen; olen kuluttanut elmni
    Ranskan palveluksessa siihen saakka, kunnes muutamia kuukausia
    Espanjan vallankumouksen jlkeen Cadizissa olevan ranskalaisen
    laivueen miehistn muiden jsenten kanssa jouduin vangiksi.
    Puutteet ja julma kohtelu, jota sitten sain kest, kvivt
    sietmttmiksi. Minun onnistui karata, ja kun harhailtuani
    kaupungissa kaksi tai kolme piv, joka hetki odottaen joutuvani
    murhatuksi, mik oli ihan liian monen onnettoman kansalaiseni
    kohtalo, olin nntymisillni nlkn enk keksinyt mitn muuta
    mahdollisuutta pst pois kaupungista, oli minun pakko tarjoutua
    vapaaehtoiseksi englantilaiseen fregattiin.

    -- En uskaltanut tunnustaa olleeni vanki, kuten minun
    olisi pitnyt, koska pelksin, ett minut luovutettaisiin
    espanjalaisille. Empimtt luotan kapteenin ja upseerien
    lausuntoon siit, miten kyttydyin sin aikana, jonka palvelin
    fregatissanne.

    -- Joskin isnmaanrakkaus saattaa jonkun aikaa piill uinuvana,
    her se aina lopulta, ja sattui omituisia seikkoja, jotka
    tekivt minulle sen tunteen vastustamattomaksi. Palasin
    velvollisuuteni mukaisiin tehtviin ja menetnk sen tekoni
    thden mahdollisuuden koskaan pst takaisin niin suuresti
    rakastamaani maahan -- nhd jlleen ikkt vanhempani --
    viel kerran syleill veljini ja sisariani -- pttkseni
    pivni mestauslavalla -- en sen rikoksen thden, jonka tein
    astuessani teidn palvelukseenne, vaan velvollisuudentunnosta ja
    katumuksesta johtuvan teon vuoksi -- sen vuoksi, ett palasin
    oman maani palvelukseen? Sallikaa minun huomauttaa, ettei
    minua syytet siit, ett astuin teidn palvelukseenne, vaan
    siit, ett karkasin palveluksestanne. Edelliseen nhden ei
    edes surkeata tilaani voida esitt muuta kuin lievennykseksi;
    jlkimiseen nhden minulla on ylpe ja puhdas omatunto, jonka
    uskon olevan tukenani viimeiseen saakka.

    -- Hyvt herrat, vakavasti pyydn Teit ajattelemaan asemaani;
    silloin olen varma siit, ett jalomieliset sydmenne slivt
    minua. Sallikaa oman isnmaanrakkautenne, joka nyt elhdytt
    rintaanne ja saa Teidt panemaan vaaraan henkenne ja kaikkenne,
    puhua puolestani. Englantilaisten inhimillisyys on jo pelastanut
    tuhansia maanmiehini espanjalaisten raivolta; sallikaa saman
    inhimillisyyden ilmet nytkin, niin ett se taivuttaa tuomarini
    lismn viel yhden henkiln niiden luetteloon, joilla, vaikka
    kansamme ovatkin sodassa keskenn, ei voi olla muuta kuin
    yksi tunne jalomielist vihollistamme kohtaan -- kaikkia muita
    tunteita valtavampi tunne, syv kiitollisuus, jos heille on
    tunteita lainkaan suotu.'

Mik vaikutus tll puheella lieneekn ollut oikeuden jseniin
henkilkohtaisesti, ei sill nhtvsti ollut silloin mitn
vaikutusta koko oikeuteen. Molemmat miehet tuomittiin kuolemaan,
ja heidn teloituspivkseen mrttiin seuraavan pivn jlkeinen
piv. Katselin vankeja, kun he laskeutuivat laivan laidalta
vietviksi omaan fregattiinsa. Englantilainen heittytyi veneen
etuteljolle; hnen mielessn oli kaikki vharvoisemmat seikat
nhtvsti niellyt lhestyvn kuoleman ajatus; mutta kun ranskalainen
ennen istuutumistaan huomasi, ett istuin oli hiukan likainen, otti
hn silkkisen nenliinansa ja levitti sen istuimelle, jotta hnen
nankkinihousunsa eivt likaantuisi.

Rangaistus kskettiin panna toimeen mrttyn pivn. Aurinko
paistoi niin kirkkaasti, taivas oli niin pilvetn, tuuli niin
liev ja lauha, ettei se piv tuntunut mitenkn voivan olla
niin kammottava ja surkea vanki-poloisille eik niin kolkko koko
laivastolle. Teloitusta valvovan upseerin mryksest ohjasin
veneeni yhdess muiden laivastoon kuuluvien veneiden kanssa
lhelle laivan keulaa. Noin puoli tuntia senjlkeen vangit
ilmestyivt teloitustavalle; heidn silmilleen vedettiin myssy, ja
heidn alapuolellaan laukaistiin tykki. Savun hivytty roikkui
englantilainen raa'an nokassa, mutta ranskalainen ei riippunut
ilmassa. Tykin pamahtaessa hn oli hypnnyt, toivoen heti
katkaisevansa niskansa ja siten lopettavansa krsimyksens, mutta
olikin pudonnut teloituslavan laidalle, jossa hn virui.

Luulimme hnen nuoransa katkenneen, ja nhtvsti hnkin luuli
niin, sill hn kysyi jotakin, mutta hnelle ei vastattu mitn.
Hnt pidettiin lavalla koko tunti, jonka englantilainen riippui
hirress; hnen myssyns oli poistettu, ja silloin tllin hn
katsahti krsimyskumppaniinsa. Kun ruumis laskettiin kannelle, luuli
hn aikansa tulleen ja yritti hypt mereen. Se estettiin, ja hnet
vietiin aluksen pern, miss hnen armahduksensa luettiin hnelle ja
hnen ktens irroitettiin siteist.

Mutta hnen mielens ei jaksanut kest jrkytyksen vaikutusta; hn
kaatui pyrtyneen kannelle, ja toinnuttuaan hn oli menettnyt
jrkens, ja sitten kuulin, ettei hn en tointunut ennalleen, vaan
ett hnet lhetettiin kotiinsa teljettvksi mielisairaalaan.

Minusta tuntui, kuten lopputuloskin osoitti, ett oli menty liian
pitklle. Kun syytetty armahdetaan, on tapana ilmoittaa hnelle siit
vasta sitten, kun hn on teloituslavalla, mink tarkoituksena on,
ett hnen silloinen kammottava asemansa tekisi hneen pysyvisen,
elmn loppuun saakka kestvn vaikutuksen. Mutta ulkomaalaisena
hn ei tuntenut tapojamme, ja hnen kestmns ankaran jnnityksen
hetki koski liian voimakkaasti hnen jrkeens. Minun tytyy mainita,
ett tm tapaus oli aina syvn pahoittelun aihe koko laivastossa;
se seikka, ett hn oli ranskalainen eik englantilainen, lissi
slimme.




SEITSEMSTOISTA LUKU

Chucksin mielipide sopivista nimist - Hn lopettaa espanjalaisen
tarinansa -- Aliupseerien lynjuoksu.


Olimme kaikki riemuissamme, kun meille hinattiin mastoon lhtmerkki,
koska niin yrittelin kapteenin komennuksessa odotimme runsaasti
saalisrahoja. Suuntasimme aluksemme Ranskan rannikkoa kohti, lhelle
Ranskan ja Espanjan rajaa, sill kapteeni oli saanut mryksen
siepata kaikki kuljetuslaivat, jotka mahdollisesti oli lhetetty
viemn Ranskan armeijalle sotatarpeita ja muonavaroja.

Laivastosta erottuamme kertoi Chucks seuraavana pivn tarinansa
loppuun.

"Mihinks kertomukseni katkesikaan, herra Simple?" kysyi hn, kun
olimme istuutuneet pitklle kahdeksantoistatuumaiselle tykille.

"Olitte juuri poistunut talosta mainittuanne olevanne corregidor ja
suudeltuanne kaunottaren ktt."

"Aivan oikein. No niin, herra Simple, en kynyt siell kahteen tai
kolmeen pivn senjlkeen; en halunnut menn sinne liian pian,
etenkin kun nin nuoren neidon joka piv torilla. Hn ei puhutellut
minua, mutta kyttkseni heiklist sanontatapaa 'hn antoi minulle
silmns' ja joskus herttaisen hymyilyn. Muistan ern pivn
syventyneeni katselemaan hnt niin hartaasti, ett kompastuin
miekkaani ja olin vhll kaatua nenlleni, mink nhdessn hn
purskahti nauramaan."

"Miekkaanneko, herra Chucks? Olen luullut, ettei pursimiehill
olekaan miekkaa."

"Herra Simple, pursimies on upseeri ja oikeutettu kyttmn miekkaa
yht hyvin kuin kapteenikin, vaikka joukko apinamaisia kadetteja on
ivanaurullaan saanut meidt luopumaan siit tavasta. Siihen aikaan
pidin aina miekkaa vyllni; mutta nykyisin pursimiest ei pidet
minkn arvoisena, jollei ole raskasta tyt tehtvn, mutta silloin
huudetaankin herra Chucksia kaikkialle.

-- Mutta selitnp teille, mist johtuu, ett me pursimiehet olemme
menettneet niin paljon merkitystmme ja arvoamme. Ensimmiset
luutnantit on nykyisin pakotettu suorittamaan pursimiesten tehtvi,
ja jos he vain osaisivat puhaltaa komennuspilli, pyyhkisivt he
pursimiehen nimen pois toisesta puolesta hnen majesteettinsa
kirjoista.

-- No niin, jatkan kertomustani. Neljnten pivn menin taas siihen
taloon, nenliinani tynn sikaareja is varten, mutta hn oli
viettmss _siestaa_, kuten he sit nimittivt. Vanha palvelijatar
ei aluksi mielinyt pst minua sislle; mutta tynsin dollarin
hnen laihoihin, vanhoihin hyppysiins, ja se muutti hnen svyns.
Hn pisti vanhan pns ulos oven raosta ja silmili ymprilleen
nhdkseen, oliko kadulla ketn meit tarkkailemassa, ja sitten hn
psti minut sislle ja sulki oven. Astuin huoneeseen ja huomasin
olevani kahden kesken Seraphinan kanssa."

"Seraphina -- kuinka kaunis nimi!"

"Mikn nimi ei voi olla liian hyv sievlle tytlle tai
hyvlle fregatille, herra Simple. Min puolestani pidn nist
komeasointuisista nimist. Bess, Poll ja Sue sopivat sangen hyvin
satamien ja laivojen letukoille, mutta mielestni ne halventavat
ylhist naista. Ettek ole pannut merkille, herra Simple, ett
laivastomme kaikilla prikeill, jotka varmastikin ikuisesti kiroavat
keksijns, on ainoastaan halpoja, tavallisia nimi, sellaisia kuin
Pincher, Thrasher, Boxer, Badger ja muita sentapaisia, jotka ovat
ihan riittvn hyvi niille, kun taas kaikkien uljaiden fregattiemme
nimet ovat pitki kuin maston keulakysi ja niin kovasointuisia, ett
niit lausuessa leukapielet pyrkivt srkymn -- kuten Melpomeny,
Terpsichory, Arethusy, Bacchanty -- komeita ja kerskailevia, yht
pitki kuin niiden viirit, jotka tyynell sll riippuvat laidalle
saakka."

"Se on totta", mynsin, "mutta arveletteko, ett sukunimien laita on
samoin?"

"Ihan varmasti, herra Simple. Ollessani hyvss seurassa kohtasin
harvoin sellaisia nimi kuin Potts tai Bell, Smith tai Hodges; aina
vain herra Fortescue tai herra Fitzgerald tai Fitzherbert -- harvoin
kumarsin, sir, nimelle, jossa oli vhemmn kuin kolme tavua."

"Sitten, herra Chucks, ette kai pid omasta nimestnne?"

"Se huomautuksenne osuu minuun, herra Simple; mutta nimeni on ihan
riittv pursimiehelle", vastasi Chucks ja huoahti. "Tein tosiaankin
vrin esiintyessni vrn henkiln, mutta olen saanut siit
ankaran rangaistuksen -- olen siit alkaen ollut tyytymtn ja
onneton. Olen saanut maksaa kalliin hinnan hauskuudestani, sill
mikn ei ole niin surkeata kuin se, ett ihmisen ajatustapa on hnen
asemaansa korkeampi, herra Simple.

-- Mutta minun tytyy taaskin pitkitt tarinaani. Olin Seraphinan
seurassa kolme tuntia, ennenkuin hnen isns saapui, ja sin aikana
en kertaakaan ollut minuuttia kauempaa rauhallisesti ankkurissa.
Olin polvillani, vannoen ja vakuuttaen, suudellen hnen jalkojaan
ja suudellen hnen ksin, kunnes vihdoin psin hnen huuliinsa
ponnisteltuani ylspin yht tasaisesti kuin mies, joka kapuaa
laivaan ankkurikyden reist ja rymii pern kajuutan ikkunoiden
luokse.

-- Hn oli hyvin ystvllinen, hymyili, huokaili, tynsi minua
loitommalle, puristi kttni ja oli vihainen -- rypisti otsaansa
niin, ett menetin toivoni, ja teki sitten minut jlleen
onnelliseksi, kun hnen kaihoiset, tummat silmns sihkyivt
ystvllisesti, kunnes hn vihdoin lupasi koettaa rakastaa minua ja
tiedusti, menisink hnen kanssansa naimisiin ja jisink asumaan
Espanjaan. Lupasin tehd niin; ja tosiaankin minusta tuntui silt
kuin olisin voinut niin tehd, mutta silloin vlhti phni ajatus,
mist saisin muonaa, sill en pystyisi hnen isns tavalla tulemaan
toimeen nauttimalla ainoastaan paperista krityn savukkeen ja
kappaleen melonia pivss.

-- Mikli siin tarvittiin vain sanoja, oli se joka tapauksessa
ptetty asia. Kun hnen isns tuli kotiin, kertoi vanha
palvelijatar, ett olin saapunut juuri sill hetkell ja ett hnen
tyttrens oli omassa huoneessaan; ja niin Seraphina olikin, sill
hn juoksi tiehens kuultuaan isns kolkuttavan. Kumarsin vanhalle
herralle ja annoin hnelle sikaarit. Hn oli aluksi vakava, mutta
sikaarit nhtyn hn tuli hyvlle tuulelle, ja muutamien minuuttien
kuluttua tuli donna Seraphina (Espanjassa nimitetn ylhist naista
donnaksi) sislle, tervehtien minua muodollisen juhlallisesti,
iknkuin emme olisi kuluttaneet skeist tuntia suutelemalla
toisiamme. En viipynyt kauan, koska alkoi olla myhinen hetki, mink
vuoksi join lasin vanhan herran hapanta viini ja poistuin. Hn kski
minua tulemaan uudelleen, kun taas nuori neito ei kiinnittnyt minuun
juuri ollenkaan huomiota sen enemp siell ollessani kuin pois
lhtiessnikn."

"No niin, herra Chucks", huomautin, "minusta tuntuu, ett hn oli
kovin petollinen nuori olento".

"Niin hn olikin, herra Simple; mutta rakastunut mies ei ne, ja
sanonpa teille minkthden. Jos hn voittaa naisen omakseen, on
hn yht rakastunut itseens kuin naiseenkin, koska hn on perin
ylpe valloituksestaan. Niin oli minun laitani. Jos olisin kyennyt
nkemn, olisin ehk oivaltanut, ett kun hn saattoi pett vanhaa
isns pelkn muukalaisen thden, hn varmasti pettisi muukalaista
vuorostaan. Mutta jos rakkaus tekee miehen sokeaksi, herra Simple,
tekee turhamaisuus hnet viel sokeammaksi. Lyhyesti sanoen, olin
aasi."

"lk olko millnnekn, herra Chucks! Se oli hyvin ymmrrettviss."

"No niin, herra Simple, kohtasin hnet yh uudelleen, kunnes olin
mielipuolisesti rakastunut hneen, ja is nytti huomaavan, mit oli
tekeill, eik hnell nyttnyt olevan mitn sit vastaan. Hn
lhetti kuitenkin papin keskustelemaan kanssani, ja taaskin vakuutin
olevani kunnon katolilainen. Kerroin vanhukselle olevani rakastunut
nuoreen neitoon ja aikovani menn hnen kanssaan naimisiin. Is ei
pannut lainkaan vastaan, kun lupasin jd Espanjaan, sill hn
ei tahtonut erota ainoasta tyttrestn. Ja taaskin olin syyp
petokseen, ensiksikin luvatessani sellaista, mit en aikonut pit,
ja toiseksi tekeytyessni katolilaiseksi. Rehellisyys on paras
toimintaohje ajan mittaan, herra Simple, sen saatte uskoa."

"Niin on isni aina minulle vakuuttanut, ja olen uskonut hnt",
vastasin.

"No niin, sir, hpekseni minun tytyy ilmaista tehneeni viel
pahempaakin, sill sittenkun asiasta oli sovittu, kysyi pappi,
olinko skettin tunnustanut syntini. Tiesin, mit hn tarkoitti, ja
vastasin, etten ollut. Hn viittasi minua polvistumaan, mutta kun
en osannut puhua kyllin hyvin espanjankielt sit varten, mutisin
sit ja tt puolittain espanjan-, puolittain englanninkielell ja
lopuksi pistin hnen kteens nelj dollaria _carita_-rahaksi, almuja
varten. Tunnustukseni lopussa hn oli tyytyvinen, mill mielell hn
lieneekn ollut sen alkaessa, ja antoi minulle synninpstn, vaikka
hn ei ollutkaan voinut ymmrt, millaisia rikokseni olivat; mutta
neljll dollarilla voidaankin, herra Simple, maksaa koko joukko
rikoksia siin maassa.

-- Ja nyt, sir, tulee jutun pts. Seraphina kertoi menevns
teatteriin joidenkuiden sukulaistensa kanssa ja tiedusti, tulisinko
min sinne; hn mainitsi fregatin kapteenin ja muiden upseerien
menevn sinne ja toivoi minun lhtevn mukaansa. Nhks, herra
Simple, vaikka Seraphinan is oli niin kyh, ett hiiri olisi
krsinyt nlk hnen talossaan, oli hn kuitenkin hyv sukua,
ja hnell oli sukulaisia, jotka olivat paljoa paremmassa
taloudellisessa asemassa. Hn itsekin oli don, ja hnell oli
neljtoista tai viisitoista pitk nime, joita en nyt muista.

-- Kieltydyin lhtemst hnen mukaansa, koska tiesin, ettei
pursimies ohjesnnn mukaan saisi istua teatteriaitiossa, kun
kapteeni ja ensimminen luutnantti olisivat saapuvilla. Vitin
hnelle luvanneeni olla laivassa pitmss silmll miehist
kapteenin ollessa maissa, siten tekeytyen, kuten te, herra
Simple, ksittte, trkeksi henkilksi, mink vuoksi lopullinen
nyryytykseni koitui sitkin masentavammaksi.

-- Hnen mentyn teatteriin minun oli hyvin paha olla; pelksin
kapteenin tutustuvan ja ihastuvan hneen. Kvelin teatterin
ulkopuolella edestakaisin, kunnes olin siin mrin rakkauden
ja mustasukkaisuuden vallassa, ett ptin pistyty katsomon
permannolla katsomassa, mit hn puuhasi. Pian huomasin hnet
aitiossa joidenkuiden muiden naisten seurassa, ja heidn luonansa
olivat laivamme kapteeni ja ensimminen luutnantti. Kapteeni, joka
puhui espanjankielt hyvin, oli kumartunut hnen puoleensa, puhellen
ja naureskellen, ja neitonen hymyili kapteenin sanoille.

-- Ptin poistua heti, jotta hn ei nkisi minua ja saisi tiet
minun puhuneen hnelle valhetta; mutta he nyttivt olevan niin
lheisiss suhteissa, etten mustasukkaisuudessani jaksanut poistua
teatterista. Vihdoin hn huomasi minut ja viittasi minulle kdelln;
katsahdin hneen hyvin kiukkuisena ja lhdin teatterista, kiroillen
kuin mielipuoli. Nhtvsti hn osoitti minua kapteenille ja kysyi,
mik mies min olin; kapteeni selitti, mik oli oikea asemani
laivassa, ja puhui minusta halveksivasti. Neitonen tiedusti viel,
enk ollut jalosukuinen; sen kuultuaan sek kapteeni ett ensimminen
luutnantti purskahtivat nauramaan ja sanoivat, ett olin tavallinen
merimies, joka oli korotettu ylempn asemaan hyvn kytksen
vuoksi -- en oikeastaan upseeri enk missn nimess herrasmies.
Lyhyesti sanoen, herra Simple, minua _paneteltiin_; ja vaikkakin,
kuten myhemmin sain tiet, kapteeni puhui liikoja, ansaitsin sen
kuitenkin.

-- Pttneen ottaa selville kaikki jin odottamaan ulkopuolelle
oopperan loppuun saakka, jolloin nin hnen tulevan teatterista;
mutta kun kapteeni ja ensimminen luutnantti olivat mukana hnen
seurueessaan, en voinut puhutella hnt. Menin erseen _posadaan_
(majataloon) ja join seitsemn pulloa rosalioviini pysykseni
rauhallisena. Sitten palasin laivaan, ja toinen luutnantti, joka oli
pivystvn upseerina, pani minut arestiin juopumuksesta.

-- Psin vapaaksi vasta viikon kuluttua, ettek osaa kuvitella
krsimyksini, herra Simple. Vihdoin sain luvan menn maihin ja
riensin Seraphinan isn taloon saadakseni kohtaloni ratkaistuksi.
Oven avasi vanha palvelijatar, joka stti minua varkaaksi ja ljytti
oven kiinni nenni edess. Poistuessani donna Seraphina tuli
ikkunaan, heilutti kttns ylenkatseellisen nkisen ja virkkoi:

-- 'Menk, ja Jumala olkoon kanssanne, herrasmies!'

-- Palasin laivaan niin vimmoissani, ett jos olisin saanut
asevarastonhoitajan antamaan minulle tysinisen panoksen, olisin
ampunut kuulan kallooni. Asiaa pahensi viel se, ett koko laivan
miehist nauroi minulle, sill kapteeni ja ensimminen luutnantti
olivat levittneet jutun kaikkien tietoon."

"No niin, herra Chucks", lausuin, "en voi olla slimtt teit,
vaikka totta kyll ansaitsitte rangaistuksen eprehellisyytenne
thden. Siihenk asia pttyi?"

"Minun osaltani kyll, herra Simple, mutta ei muiden osalta. Kapteeni
anasti paikkani, mutta isn tietmtt. Missn nimess heill
kummallakaan ei ollut suuresti syyt iloita vaihdoksesta."

"Miten niin, herra Chucks? Mit tarkoitatte?"

"Niin, herra Simple, kapteeni ei tehnyt hnest kunniallista naista,
kuten min olisin tehnyt; is sai selville, mit oli tekeill, ja
ern iltana kapteeni tuotiin laivaan saatuaan miekan ruumiinsa
lvitse. Lhdimme heti Gibraltariin, ja kului kauan, ennenkuin hn
toipui; ja sitten hnelle sattui toinen onnettomuus:"

"Mik se oli?"

"No niin, hn menetti pursimiehens, herra Simple, sill en sietnyt
sit, ett nin hnet lheisyydessni -- ja silloin hn menetti
(kuten teidn tytyy tiet, ei omien kokemustenne, vaan muiden
kokemusten perusteella) pursimiehen, joka tuntee tehtvns."

"Kaikki vakuuttavat niin, herra Chucks. Olen varma siit, ett
kapteenimme ei mielelln luopuisi teist."

"Uskon, ettei minusta ole mielelln luopunut yksikn kapteeni,
jonka komennuksessa olen purjehtinut. Mutta se ei ollut hnen koko
vahinkonsa, sill seuraavan risteilyns aikana hn menetti mastonsa,
ja mastojen menetys aiheutti laivan menetyksen, mink jlkeen hnelle
ei ole toista alusta uskottu, vaan hn on ollut syrjytettyn. Ja
minun ollessani hnen muassaan hn ei purjehtiessaan menettnyt
ainoatakaan merkitsev osaa taklauksesta. Masto sellaisenaan on ihan
mittn, herra Simple -- ainoastaan puukappale -- mutta jos taklaus
on kunnollisesti laitettu, on masto vankka kuin kallio. Kysykhn
vain herra Falconilta! Hn vakuuttaa samaa; enk ole tuntenut
ainoatakaan upseeria, joka olisi paremmin tietnyt, miten masto on
tuettava."

"Oletteko senjlkeen kuullut mitn tuosta nuoresta naisesta?"

"Kyll; noin vuoden kuluttua palasin sinne toisessa laivassa.
Hnet oli teljetty luostariin ja pakotettu rupeamaan nunnaksi.
Oi, herra Simple, jospa tietisitte, kuinka rakastin sit tytt!
En ole koskaan senjlkeen ollut muuta kuin kohtelias ainoallekaan
naiselle ja kuolen vanhanapoikana. Ette aavista, kuinka jrkyttvn
vaikutuksen minuun tuonnoittain teki, kun katsoin tuota taloa; olen
tuskin maistanutkaan lihaa tai lski senjlkeen ja kuluttanut
etukteen kaksi korttelia rommia yli annokseni. Mutta, herra Simple,
olen kertonut teille tmn luottavasti kahden kesken ja luotan
siihen, ett olette liian hienotuntoinen herrasmies hiiskuaksenne
siit muille, sill en jaksa siet nuorten kadettien virnistely."

Lupasin olla mainitsematta asiasta kenellekn ja pidin lupaukseni;
mutta sellaiset seikat, jotka lukija saa tuonnempana tiet, ovat
vapauttaneet minut tst sitoumuksesta. Ei kukaan voi hnelle nyt
virnistell.

Saavuimme sijoituspaikallemme Perpignanin rannikolle, mutta niin
pian kuin saimme maan nkyviimme, ajoi ankara myrsky meidt
perin rsyttvsti jlleen ulapalle. En aio lausua huomautuksia
tst myrskyst, sill myrskyt ovat kaikki hyvin samanlaisia;
mutta mainitsen sen ern minua suuresti huvittaneen keskustelun
selitykseksi. Olin likell kapteenia, kun hn lhetti noutamaan
Muddlea, kirvesmiest, joka oli ollut ylhll tarkastamassa
keskimaston mrssyraakaa, koska oli ilmoitettu sen haljenneen.

"No, herra Muddle?" nsi kapteeni.

"Haljennut, sir, ihan varmasti; mutta luullakseni sit ky
_lievittminen_."

"Saatteko sen lujitetuksi toistaiseksi, herra Muddle?" tokaisi
kapteeni tervsti.

"Saamme sen _lievitetyksi_, sir, puolessa tunnissa."

"Toivon teidn kyttvn tavallisia sanontatapoja puhuessanne
minulle, herra Muddle. Otaksuttavasti tarkoitatte lievittmisell
sit, ett saatte sen lujitetuksi. Tarkoitatteko sit vai ettek
tarkoita?"

"Kyll, sir, juuri sit tarkoitan ihan varmasti. Toivottavasti
ette loukkautunut, kapteeni Savage; en halunnut kytt teille
vastenmielisi sanontatapoja."

"Hyv, hyv, herra Muddle", vastasi kapteeni. "Ensimmisen kerran
puhuin teille tst asiasta; muistakaa laittaa niin, ett se on
viimeinen kerta."

"Ensimmisen kerran!" huudahti kirvesmies, joka ei jaksanut unohtaa
filosofiaansa. "Pyydn anteeksi, kapteeni Savage, lausuitte minulle
ihan saman moitteen tll perkannella kaksikymmentseitsemntuhatta
kuusisataaseitsemnkymmentkaksi vuotta sitten, ja --"

"Jos niin tein, herra Muddle", keskeytti kapteeni perin kiukkuisesti,
"niin olkaa varma siit, ett samalla kskin teidn menn mastoon
hoitamaan tehtvinne ja lakkaamaan lrpttmst joutavia
perkannella. Ja vaikka, kuten sanotte, me, te ja min, emme muista
sit, panin teidt arestiin, jollette heti totellut sit mryst,
ja velvoitin teidt poistumaan laivasta heti sen ehditty satamaan.
Ymmrrttek minua, sir?"

"Luulen pikemmin, sir", vastasi kirvesmies, koskettaen nyrsti
hattuaan ja lhtien kvelemn keskimaston taklausta kohti, "ettei
sellaista tapahtunut, sill kapusin heti taklaukseen, kuten teen
nytkin ja", jatkoi kirvesmies, joka oli parantumaton, kiivetessn
taklaukseen, "taaskin teen kahdenkymmenenseitsemntuhannen
kuudensadanseitsemnkymmenenkahden vuoden kuluttua".

"Tuo mies kirottuine lrptyksineen on korjaantumaton", huomautti
kapteeni ensimmiselle luutnantille. "Laivan jokainen masto menisi
yli laidan, jos hn vain saisi jonkun kuuntelemaan naurettavaa
teoriaansa."

"Hn ei ole huono kirvesmies, sir", virkkoi ensimminen luutnantti.

"Ei olekaan", mynsi kapteeni, "mutta kaikella on aikansa".

Samassa laskeutui pursimies taklauksesta.

"No, herra Chucks, mit te arvelette raa'asta? Pitk meidn vaihtaa
se?" tiedusti kapteeni.

"Tll hetkell, kapteeni Savage", vastasi pursimies, "se on
mielestni tilassa, jota sopii nimitt vaaralliseksi eik suinkaan
kestvksi. Mutta jos vhn ponnistetaan ja kytetn nelj sylt
kolmetuumaista kytt sek puoli tusinaa kymmenen pennyn nauloja,
saattaa se minun ksittkseni kest, kunnes sen on aika haljeta
uudelleen."

"En ksit teit, herra Chucks. Minusta ei raa'an ole milloinkaan
aika haljeta."

"En tarkoita meidn aikaamme, sir", selitti pursimies,
"vaan herra Muddlen kahtakymmentseitsemtuhatta
kuuttasataaseitsemkymmentkahta vuotta, joiden --"

"Menk heti keulaan, sir, hoitamaan tehtvinne!" kiljaisi kapteeni
perti kisesti, huomauttaen sitten ensimmiselle luutnantille:
"Aliupseerit taitavat tulla hulluiksi. Kuka on koskaan kuullut
pursimiehen kyttvn tuollaista kielt -- 'vaarallinen eik suinkaan
kestv tila'? Hnen olonsa laivassa ky sellaiseksi, jollei hn
vlit puuhistaan."

"Hn on hyvin omituinen henkil, sir", sanoi ensimminen luutnantti,
"mutta empimtt vakuutan, ett hn on paras hnen majesteettinsa
palveluksessa oleva pursimies".

"Sen minkin uskon", yhtyi kapteeni, "mutta -- no niin, kullakin on
omat vikansa. Herra Simple, mit te teette, sir?"

"Kuuntelin, mit te puhuitte", vastasin, koskettaen hattuani.

"Ihailen vilpittmyyttnne, sir", lausui kapteeni, "mutta neuvon
teit luopumaan siit tavasta. Menk tyynenpuoliselle laidalle omiin
tehtviinne!"

Ehdittyni laivan toiselle laidalle knnyin katsomaan taakseni ja
nin sek kapteenin ett ensimmisen luutnantin nauravan.






PETER SIMPLE MAINETISS




ENSIMMINEN LUKU

Lhden sotatoimiin, haavoitun ja joudun O'Brienin kanssa vangiksi --
Kova kovaa vastassa, kaksi O'Brienia vastakkain -- Psen mukavaan
majoituspaikkaan -- Ensimminen keskusteluni Celesten kanssa.


Nyt minun pit kertoa ers tapaus, jolla, kuten saamme nhd,
oli suuri vaikutus myhisempn elmni, vaikka olinkin silloin
nuori. Kuinka vhn aavistammekaan, mit huomispiv saattaa tuoda
tullessaan!

Olimme psseet jlleen sijoituspaikallemme ja purjehtineet muutamia
pivi milloin ulompana, milloin lhempn rantaa. Ollessamme ern
aamuna pivn valjetessa noin neljn penikulman pss Cetten
kaupungista tuli suuri kuljetuslaivue nkyviin niemen takaa. Nostimme
kaikki purjeet ja lhdimme ajamaan sit takaa; laivat ankkuroivat
likelle rantaa patterin suojaan, jota emme havainneet, ennenkuin se
alkoi ampua meit. Fregattiimme osui kaksi tai kolme kuulaa, sill
meri oli tyyni ja patteri oli melkein merenpinnan tasalla. Kapteeni
knsi laivamme ja suuntasi sen takaisin merelle, kunnes veneet
enntettiin hinata vesille ja laittaa ne kuntoon maihinlaskemista
ja patterin ahdistamista varten. O'Brien, joka oli ensimmisen
hykkmn lhtevn veneen komentava upseeri, oli veneessn, ja
taaskin sain hnelt luvan pujahtaa mukaan.

"Saammepa nhd, Peter, millaisen kalan tuot laivaamme tll kertaa",
veisteli O'Brien loitottuamme fregatin kupeelta. "Tai ehkp kala ei
pstkn sinua ihan niin helpolla."

Veneess olevat miehet nauroivat, ja min vastasin, ett joutuakseni
vangiksi minun pitisi haavoittua pahemmin kuin viime kerralla.
Sousimme rantaan kuljetuslaivoja suojelevien tykkiveneiden ampuessa
meit, jolloin menetimme kolme miest, ja hykksimme patteriin,
jonka valtasimme kohtaamatta vastarintaa, sill ranskalainen
tykkivki juoksi pakoon meidn syksyessmme sinne.

Kapteenin antamat ohjeet olivat hyvin jyrkt. Me emme saaneet viipy
patterissa minuuttiakaan sen valtauksen jlkeen, vaan meidn piti
kyd tykkiveneiden kimppuun jtettymme rantaan ainoastaan yhden
pienen veneen ja asesepn naulaamaan umpeen tykkej, sill kapteeni
tiesi, ett pitkin rannikkoa oli sijoitettu sotavenosastoja, jotka
saattaisivat karata niskaamme ja karkoittaa meidt.

Ensimminen luutnantti, joka komensi veneit, kski O'Brienin jd
rannalle muassaan ensimminen vene ja veneen pllikkn lhte heti
vesille asesepn naulattua tykit umpeen. O'Brien ja min jimme
asesepn luokse patteriin, kun taas veneen miehist komennettiin
veneelle pitmn sit vesill valmiina loittonemaan rannasta
ensimmisen varoitusmerkin jlkeen.

Olimme naulanneet umpeen kaikki tykit paitsi yht, kun ihan kki
meit kohti ammuttiin musketeista yhteislaukaus, joka surmasi
asesepn ja haavoitti minua jalkaan polven ylpuolelle. Kaaduin
pitkkseni O'Brienin lhelle, joka huudahti:

"Tulimmainen! Ranskalaiset ovat kimpussamme, ja yksi tykki viel
naulaamatta."

Hn kumartui, vnsi vasaran irti asesepn kdest, sieppasi repusta
naulan ja oli muutamissa silmnrpyksiss naulannut tykin umpeen.
Samassa kuulin lhestyvien ranskalaisten sotilaiden askelten tmin,
O'Brien viskasi vasaran kdestn, nosti minut syliins ja huusi:

"Nyt lhdetn, Peter poikaseni."

Sitten hn riensi venett kohti niin nopeasti kuin psi. Mutta se
oli liian myhist. Hn ei ollut ennttnyt puolitiehen veneelle,
ennenkuin hnen kaulukseensa tarttui kaksi ranskalaista sotilasta,
jotka raahasivat hnet takaisin patteriin. Sitten ranskalaiset
joukot etenivt rannalle ja alkoivat ampua viresti. Meidn veneemme
psi pakoon ja liittyi muihin veneisiin, jotka olivat vallanneet
tykkiveneet ja kuljetuslaivat kohdattuaan vain vhn vastustusta.

Isojen veneittemme keulaan oli sijoitettu kansitykkej, ja pian ne
vastasivat tuleen kuulilla ja kartesseilla, pakottaen ranskalaiset
perntymn patteriin, jonka suojaan he jivt, ampuen meiklisi,
kunnes useimmat alukset oli viety rannasta. Ne alukset, joita
meikliset eivt saaneet miehitetyiksi, he polttivat.

Tll vlin O'Brien, joka kantoi minua selssn, oli viety
patteriin. Heti sinne jouduttuaan hn kuitenkin laski minut
hellvaroen maahan ja virkkoi:

"Peter poikaseni, niin kauan kuin olit minun huostassani, olisin
ollut valmis kantamaan sinua vaivoista ja vastuksista huolimatta;
mutta kun nyt olet niden ranskalaisvintiiden huostassa, niin
kantakoot he sinua! Joka miehelle oma myttyns, Peter; se on
rehellist peli. Jos he siis pitvt sinua kuljettamisen arvoisena,
niin kantakootkin sinua."

"Ent jolleivt he halua, O'Brien? Jttk minut tnne?"

"Jtnk sinut, Peter! En, jos vain mahdan sille mitn, poikaseni.
Mutta eivt he sinua jt, l pelk! Heill on niin niukalti
vankeja, ett he eivt jttisi ottamatta mukaansa edes kapteenin
apinaakaan, jos se joutuisi vangiksi."

Heti kun veneemme olivat ehtineet pois muskettien ulottuvilta,
tarkasti ranskalaisen sotaven komentava upseeri patterin tykkej
toivoen voivansa ampua veneit niill ja oli pahasti harmistunut
huomattuaan ne kaikki naulatuiksi umpeen.

"Hn saa luultavasti thyill tarkemmin kuin harakka lytkseen
avoimen sankkirein", virkkoi O'Brien silmillessn upseeria.

Ja tss yhteydess minun tulee huomauttaa O'Brienin osoittaneen
suurta mielenmalttia naulatessaan umpeen viimeisen tykin. Jos
ranskalaiset net olisivat voineet yhdellkn tykill ampua
vallattuja aluksia hinaavia veneitmme, olisivat he varmastikin
tehneet paljon vahinkoa, ja me olisimme menettneet paljon miehi.
Mutta naulatessaan tykin ja koettaessaan pelastaa minut hn itse
uhrautui ja joutui vangiksi.

Sotilaiden tauottua ampumasta komentava upseeri tuli O'Brienin
luokse, silmili hnt ja kysyi:

"Upseeriko?"

O'Brien nykksi. Sitten ranskalainen osoitti minua.

"Upseeriko?"

O'Brien nykksi taaskin, jolloin ranskalaiset sotilaat purskahtivat
nauramaan, koska, kuten O'Brien minulle sittemmin kertoi, olin heidn
mielestn _enfant_, mik merkitsee lasta.

Olin hyvin kankea ja heikko enk kyennyt kvelemn. Sotilaita
komentava upseeri jtti patteriin sotilasosaston ja valmistautui
palaamaan Cetteen, josta he olivat tulleet. O'Brien kveli, ja kuusi
ranskalaista sotilasta kantoi minua kolmella musketilla -- mik ei
ole kovin miellyttv kuljetustapa muutenkaan, mutta nyt minusta,
kun olin sellaisessa tilassa, oli erittin tuskallinen. Minun tytyy
kuitenkin tunnustaa, ett ranskalaiset olivat perin ystvllisi
minulle ja panivat pllysvaipan tai jonkin vaatteen haavoittuneen
jalkani alle, sill minua vaivasivat ankarat tuskat, ja pyrryin
useita kertoja.

Vihdoin minulle tuotiin vett juotavaksi. Oi, kuinka suloista se
olikaan! Ollessani senjlkeen seurassa, jossa hyvist ruuista ja
juomista pitvt ihmiset ovat maiskutelleet huuliaan ryyppiessn
claret-viini, olen usein ajatellut, ett jos he joutuisivat olemaan
haavoitettuina ja saisivat maistaa kupista vett, he silloin
tietisivt, milt tuntuisi, kun juoma maistuisi ihanalta.

Noin puolentoista tunnin kuluttua, joka aika tuntui minusta ainakin
viidelt pivlt, saavuimme Cetten kaupunkiin, ja minut majoitettiin
sotilaita komentaneen upseerin taloon. Hn oli usein katsahtanut
minuun, kun minua kannettiin sinne patterilta, ja slitellyt:
"_Pauvre enfant!_"

Minut pantiin vuoteeseen, jossa taaskin pyrryin. Tultuani jlleen
tajuihini huomasin, ett lkri oli sitonut jalkani, ja ett minut
oli riisuttu. O'Brien seisoi vierellni, ja luulen hnen itkeneen,
sill hn oli arvellut minun kuolleen. Kun katsoin hnen kasvoihinsa,
sanoi hn:

"Peter, sin veitikka, kuinka ilkesti minua sikytitkn! Paha
minut perikn, jos en ikinni otan toista nuorukaista hoiviini!
Mit varten tekeydyit kuolleeksi?"

"Nyt voin paremmin, O'Brien", vastasin. "Kuinka suuressa
kiitollisuudenvelassa olenkaan sinulle! Sin jouduit itse vangiksi
koettaessasi pelastaa minua."

"Jouduin vangiksi tyttessni velvollisuuttani tavalla tai toisella.
Jollei se asesepp-hupakko olisi puristanut vasaraansa niin tiukasti
kuoltuaan, jolloin siit ei ollut hnelle mitn hyty, olisin
varmasti selvinnyt pinteest ja niin sinkin. Mutta eihn tm mitn
ole, Peter. Mikli ksitn, on elm sellaista, ett ihminen joutuu
pinteisiin ja psee niist pois. Jumalan avulla on edellinen meille
onnistunut, ja Jumalan avulla onnistuu meille toinenkin. Ole siis
rohkea, ystviseni, ja tule terveeksi, sill vaikka mies saattaa
pst karkuun juoksemalla kahdella jalalla, en ole koskaan kuullut
ainoankaan pojan karanneen ranskalaisesta vankilasta hyppimll
yhdell jalalla."

Puristin O'Brienin ojennettua ktt ja katsahdin ymprilleni;
vuoteen toisella laidalla seisoi lkri ja toisella sotilasjoukkoa
komentanut upseeri. Vuoteen ppuolessa oli pieni, noin
kaksitoistavuotias tytt, jonka pitelemst kupista oli jotakin
kaadettu kurkkuuni. Katsoin hneen, ja hnen hyvin kauniilla
kasvoillaan oli niin syvn slin ilme, ett hn nytti minusta
enkelilt; siksi knnyin sinne pin mahdollisimman paljon voidakseni
katsella yksinomaan hnt. Hn ojensi minulle kuppia, josta en olisi
suostunut maistamaan keneltkn muulta, ja join hiukan. Sitten
astui huoneeseen viel yksi henkil, ja nyt sukeutui ranskankielinen
keskustelu.

"Mithn he aikovat meille tehd?" virkoin O'Brienille.

"Hiljaa! Hillitse kieltsi!" varoitti hn; ja sitten hn kumartui
puoleeni ja supatti. "Ymmrrn kaikki, mit he puhuvat. Etk muista,
ett kerroin oppineeni ranskankielt Etel-Amerikassa, sittenkun
minut oli surmattu ja haudattu hiekkaan?"

Keskusteltuaan viel vhn aikaa upseeri ja muut poistuivat, jtten
huoneeseen ainoastaan O'Brienin ja pikku tytn.

"On saapunut sanoma kuvernrilt", ilmoitti O'Brien heti heidn
mentyn. "Hn haluaa, ett vangit lhetettisiin linnoituksen
vankilaan tutkittaviksi. Mutta upseeri vitt (ja hn on todellinen
herrasmies, mikli min osaan arvostella), ett sin olet pelkk
lapsi ja lisksi pahasti haavoittunut, joten olisi hpe, jollei
sinun sallittaisi kuolla rauhassa. Niinp otaksuttavasti eroan
sinusta varsin pian."

"Toivottavasti ei niin ky, O'Brien", vastasin. "Jos sin lhdet
vankilaan, lhden min myskin, sill en tahdo erota sinusta,
parhaasta ystvstni, jdkseni ventovieraiden pariin. En olisi
puolittainkaan yht onnellinen, vaikka oloni saattaisi olla mukavampi
nykyisess olinpaikassani."

"Poikaseni, olen hyvillni nhdessni sydmesi olevan oikealla
paikallaan, kuten olen aina arvellutkin sen olevan, muutoin en
olisikaan ottanut sinua suojelukseeni. Menemme yhdess vankilaan,
kelpo poika, ja min kalastelen ristikoiden ress pussilla ja
pitkll nuoralla -- vain virkistyksekseni -- ja kern hieman
rahaa ostaakseni sinulle kaikenlaista hyv; ja terveeksi tultuasi
kalastelet itse; ehk sinulla on parempi onni, kuten oli kaimallasi,
apostoli Pietarilla, joka oli kalastaja ennen sinun aikaasi.

-- Vankikopissa on kaksi kertaa niin paljon tilaa kuin kadettien
kojussa, poikaseni; ja vankilan pihalle, jossa vankien sallitaan
kvell, mahtuisi toistakymment perkantta, eik sinne mennessn
tarvitse kunnioituksesta koskettaa hattuaan. Kun mies on ollut
ahdettuna sotalaivaan, jossa kadetit ovat sullottuina kuin silakat
tynnyriss, tuntee hn olonsa suorastaan vapaaksi vankilassa, Peter.

-- Mutta kuitenkin kaikitenkin arvelen, ettei meidn ehk viel
tarvitse erota, sill kuulin upseerin (joka nhtvsti on todellinen
herrasmies ja ansaitsisi olla syntynyt irlantilaiseksi) sanovan
toiselle pyytvns kuvernrilt lupaa, ett saisin jd
kunniasanaani vastaan tnne sinun luoksesi siihen saakka, kunnes
paranet."

Pieni tytt ojensi minulle mehua, jota join hiukan, ja sitten tunsin
taaskin olevani hyvin heikko. Laskin pni pielukselle ja O'Brienin
lakattua puhumasta vaivuin pian virkistvn uneen. Tunnin kuluttua
hersin siihen, ett upseeri palasi huoneeseen lkrin seuraamana.
Upseeri puhutteli ranskankielell O'Brieni, joka ravisti ptns
kuten aikaisemminkin. "Minkthden et vastaa, O'Brien", kysyin,
"koska kerran ymmrrt hnen puhettaan?"

"Peter, muista, etten osaa sanaakaan heidn mongerrustaan! Silloin
saan tiet, mit he puhuvat meidn kuultemme, eivtk he varo
puheitaan olettaessaan, etten ymmrr heit."

"Mutta onko se rehellist, O'Brien?"

"Onko se rehellist, sitk tarkoitat? Jos minulla olisi viiden
punnan seteli taskussani enk haluaisi nytt sit jokaiselle
kohtaamalleni miekkoselle, niin olisiko se eprehellist?"

"Varmasti se ei olisi."

"Ent eik se olisi oikeutettua?"

"No niin", mynsin, "jos niin haluat, en tietysti hiisku mitn.
Mutta min luultavasti ilmaisisin sen heille, etenkin kun he ovat
niin ystvllisi meit kohtaan."

Tmn keskustelun aikana upseeri silloin tllin lausui jotakin
lkrille, samalla silmillen meit, kuten minusta tuntui, hyvin
tiukasti. Sitten tuli huoneeseen kaksi muuta henkil, joista toinen
puhutteli O'Brieni perin kehnolla englanninkielell, ilmoittaen
olevansa tulkki ja pyytvns hnt vastaamaan muutamiin kysymyksiin,
mink jlkeen hn tiedusti laivamme nime, sen tykkien lukumr,
kuinka kauan olimme risteilleet, ja Englannin laivaston suuruutta
ynn useita muita sellaisia asioita. Kaikki nm kysymykset esitti
ranskaksi hnen seurassaan saapunut henkil, ja vastaukset tulkittiin
ranskaksi ja merkittiin kirjaan. Joihinkuihin kysymyksiin O'Brien
vastasi totuudenmukaisesti, toisista asioista hn oli olevinaan
tietmtn, ja joissakuissa vastauksissaan hn vitti sellaista,
mik ei ollut totta. Mutta siit en hnt moittinut, koska hnen
velvollisuutensa oli olla antamatta tietoja vihollisille. Vihdoin
kysyttiin minun nimeni ja arvoani, jotka O'Brien ilmoitti. Olinko
aatelia?

"Kyll", vastasi O'Brien.

"l sano niin, O'Brien!" keskeytin.

"Peter, sin et tt ksit; olethan loordin pojanpoika."

"Tiedn sen, mutta sittenkn en itse ole aatelinen, vaikka
polveudunkin hnest. l siis vit sellaista!"

"Pty, Peter! Olen sen sanonut enk tahdo sit peruuttaa. Muista
sitpaitsi, ett kysyj on ranskalainen, ja Ranskassa sinua
pidettisiin aatelisena. Missn tapauksessa ei siit voi olla
vahinkoa."

"Olen liian sairas puhuakseni, O'Brien, mutta toivoisin, ettet olisi
sanonut niin."

Sitten tiedustettiin O'Brienin nime, jonka hn mainitsi, hnen
arvoaan laivassa ja myskin sit, oliko hn aatelinen.

"Olen O'Brien", vastasi hn, "ja mithn kirjain O nimeni edess
merkitsisi, jollen olisi aatelismies? Teidn, herra tulkki, sopii
kuitenkin list, ett olemme luopuneet arvonimestmme, koska se ei
ole mukava."

Ranskalainen upseeri purskahti nekksti nauramaan, mik llistytti
meit kovasti. Tulkin kvi hyvin vaikeaksi selitt, mit O'Brien
oli sanonut; mutta myhemmin O'Brien kertoi minulle, ett vastauksen
kohdalle oli merkitty sana _epselv_.

Huoneesta poistuivat kaikki muut paitsi upseeria, joka
hmmstykseksemme sitten puhutteli meit hyvll englanninkielell:

"Hyvt herrat, olen saanut kuvernrilt luvan, ett saatte jd
talooni siihen asti, kunnes herra Simple on toipunut. Herra O'Brien,
minun pit vlttmtt saada teilt kunniasananne sen takeeksi,
ettette yrit karata. Suostutteko antamaan sen?"

O'Brien oli pahasti hlmistynyt. "Tulimmainen!" huudahti hn.
"Puhutte siis englanninkielt, eversti. Ette menetellyt oikein
hienosti, kun ette ilmaissut sit, koska olemme keskenmme puhelleet
pikku salaisuuksistamme."

"Varmastikaan, herra O'Brien, se ei ollut sen vlttmttmmp",
vastasi upseeri hymyillen, "kuin teidn olisi ollut ilmaista minulle
ymmrtvnne ranskaa".

"Voi, vietv!" harmitteli O'Brien. "Kuinka kauniisti jouduinkaan
omaan satimeeni! Olette varmaankin irlantilainen."

"Olen irlantilaista sukua", mynsi upseeri, "ja nimeni on O'Brien
samoin kuin teidnkin. Minut on kasvatettu tss maassa, kun minun
ei ole sallittu palvella omaa isnmaatani, ja olen silyttnyt
esi-isieni uskonnon. Nyt minua sopii pit ranskalaisena, sill
minulla ei ole alkuperisest isnmaastani jljell mitn
paitsi kielt, jonka itini opetti minulle, ja lmmint tunnetta
englantilaisia kohtaan, miss tahansa heit kohtaankin. Mutta asiaan,
herra O'Brien, suostutteko antamaan kunniasananne?"

"Irlantilaisen sanan ja kden kaupanpllisiksi", lupasi O'Brien,
pudistaen everstin ktt. "Ja nyt olette enemmn kuin kaksin kerroin
varma minusta, sill en ikin lhde ja jt pikku Peteri tnne; ja
siihen taas, ett kantaisin hnt selssni, olen jo kyllstynyt."

"Se riitt", vakuutti eversti. "Herra O'Brien, teen olonne niin
mukavaksi kuin voin; ja milloin vsytte hoitamaan ystvnne, tulee
pieni tyttreni paikallenne. Saatte nhd, ett hn on ystvllinen
pikku hoitajatar, herra Simple."

En jaksanut pidtt kyynelini, kun eversti oli niin hyvntahtoinen.
Hn pudisti kttni, sanoi O'Brienille, ett pivllinen oli
pydss, kutsui tytrtn, samaa pikku tytt, joka oli
aikaisemminkin minua hoitanut, ja kski hnen jd huoneeseen.

"Celeste", lausui hn, "sin osaat vhn englantia, ihan kylliksi
saadaksesi selvn siit, mit potilas tarvitsee. Ky noutamassa tysi
kuluttaaksesi sill aikaasi hnen nukkuessaan!"

Celeste poistui, palasi tuoden muassaan koruompelunsa ja istuutui
vuoteen ppuoleen. Senjlkeen eversti ja O'Brien lhtivt huoneesta.
Celeste alkoi ommella, ja kun hnen silmns olivat suunnatut tyhn,
saatoin katsella hnt hnen huomaamattaan. Kuten jo mainitsin, hn
oli hyvin kaunis pikku tytt; hnen hiuksensa olivat vaalean ruskeat,
silmt hyvin suuret ja kulmakarvat kuin harpilla piirretyt; myskin
hnen nenns ja suunsa olivat oikein sievt; mutta viel enemmn
kuin hnen piirteistn kuvastui hnen kasvonilmeistn kauneutta,
kainoutta, suloutta ja lykkyytt. Kun hn hymyili, kuten melkein
aina puhuessaan, muistuttivat hnen hampaansa kahta rivi pieni
helmi.

En ollut katsellut hnt kauan, ennenkuin hn siirsi katseensa tyst
ja huomattuaan minun silmilevn hnt virkkoi:

"Haluatte -- jotakin -- juotavaa -- puhun hyvin vhn
englanninkielt."

"En mitn, kiitoksia", vastasin. "Haluan vain nukkua."

"Sitten -- sulkekaa -- silmnne", kehoitti hn hymyillen, meni
ikkunan luokse ja veti alas verhot saadakseen huoneen hmrksi.

Mutta en saanut unta; skeisten tapahtumien muisto -- olin muutamissa
tunneissa haavoittunut ja joutunut vangiksi -- se ajatus, ett isni
ja itini olisivat perin levottomia minun thteni, se todennkinen
tapaus, ett heti parannuttuani joutuisin vankilaan ja koppiin,
vilahtelivat perkkin mieleeni ja yhdess haavastani johtuvan
ruumiillisen kivun kanssa estivt minua saamasta lepoa.

Pikku tytt nosti useita kertoja verhot pois ikkunan edest
nhdkseen, nukuinko vai tarvitsinko jotakin, ja vetytyi sitten
jlleen yht hiljaa syrjn. Illalla kvi lkri taaskin luonani;
hn tunnusteli sydmeni sykint, mrsi kylmi kreit jalalleni,
joka oli turvonnut aika lailla ja alkoi olla kovin kipe, ja vakuutti
eversti O'Brienille, ett vaikka minussa olikin varsin korkea kuume,
voin kuitenkin niin hyvin kuin niiss oloissa sopi toivoa.

Mutta en tahdo kuvailla ankaria krsimyksini kahden viikon aikana,
jonka jlkeen kuula otettiin pois haavasta, enk sitkn, kuinka
huolellisesti O'Brien, eversti ja pikku Celeste hoivailivat minua
kivun ja tuskan tuottaman kiukkuisen rtyisyyteni aikana. Olen
kiitollinen heille, mutta erikoisesti Celestelle, joka harvoin
poistui luotani kauemmaksi kuin puoleksi tunniksi ja minun vhitellen
toipuessani koetti huvittaa minua niin paljon kuin taisi.




TOINEN LUKU

Muutamme perin epmiellyttvn majapaikkaan -- Samanlaiset linnut
eivt aina kernny yhteen -- O'Brien suomii kutterin kadettia ja
mieltyy ranskalaiseen terkseen -- Lpikotaisin tympet hommaa --
Marssi sismaahan.


Tultuani kyllin terveeksi seurustellakseni pienen hoitajattareni
kanssa muuttuivat suhteemme hyvin lheisiksi, kuten sopi odottaa.
Trkeimpn puuhanamme oli ranskan- ja englanninkielen opettaminen
toisillemme. Hnell oli minuun verrattuna se etu, ett hn osasi
englanninkielt, ennenkuin tutustuimme toisiimme, ja ett hnen
ksityskykyns oli vikkelmpi, ja senvuoksi hn alkoi varsin pian
puhua englantia sujuvasti, paljoa aikaisemmin kuin min pystyin
sommittelemaan lyhytt lausetta ranskankielell. Koska se kuitenkin
oli pasiallinen tehtvmme, ja molemmat innokkaasti halusimme
puhella keskenmme, opin kielt aika nopeasti.

Viiden viikon kuluttua sain nousta vuoteesta ja sitten nilkutin
sinne tnne huoneessa; ja ennen toisen kuukauden loppua olin tysin
toipunut. Eversti ei kuitenkaan tahtonut ilmoittaa kuvernrille
minun parantuneen; lepsin pivll sohvalla, mutta hmriss hiivin
ulos kvelemn Celesten seurassa. En ole milloinkaan ollut niin
onnellinen kuin viimeisten kahden viikon aikana; ainoa varjopuoli oli
se ajatus, ett minun pitisi pian lhte vankilaan.

Olin rauhallisempi isni ja itini puolesta, koska O'Brien oli
kirjoittanut heille, vakuuttaen minun voivan hyvin; ja muutamia
pivi vangiksijoutumisemme jlkeen fregattimme oli saapunut satamaan
ja lhettnyt veneen valkoisen lipun suojassa tiedustamaan, olimmeko
kaatuneet vai joutuneet vangiksi; samalla kapteeni Savage lhetti
maihin kaikki vaatteemme ynn kaksisataa dollaria kytettvksemme.
Tiesin, ett jos O'Brienin kirje ei joutuisikaan vanhempieni ksiin,
he saisivat kapteeni Savagelta kuulla minun voivan hyvin. Mutta se
ajatus, ett minun pitisi erota Celestest, jota kohtaan tunsin
niin syv kiitollisuutta ja kiintymyst, oli kovin tuskallinen; ja
kun siit puhuin, itki Celeste-parka niin haikeasti, etten minkn
jaksanut olla itkemtt, vaikka suutelinkin pois hnen kyyneleens.

Kahdentoista viikon kuluttua lkri ei en voinut olla lhettmtt
selostustaan, ja saimme mryksen olla kahden pivn kuluttua
valmiit lhtemn Touloniin, jossa meidn piti liitty toiseen
vankijoukkueeseen mennksemme sen mukana sismaahan. Minun tytyy
harpata jhyvistemme ylitse, jotka, kuten lukija osannee kuvitella,
olivat kovin tuskalliset. Lupasin kirjoittaa Celestelle, ja hn
lupasi vastata kirjeisiini, jos se olisi sallittua. Pudistimme
eversti O'Brienin ktt, kiitimme hnt hnen osoittamastaan
ystvllisyydest, ja hnen syvksi mielipahakseen meidt otti
haltuunsa kaksi ovella odottavaa ranskalaista kyrassieeria. Koska
mieluummin taaskin lupasimme kunniasanallamme, ettemme karkaisi
matkalla Touloniin, eivt sotilaat pitneet meit lainkaan tarkoin
silmll. Lhdimme liikkeelle ratsain, O'Brien ja min edell
ranskalaisten kyrassieerien seuratessa jljess.

Ratsastimme ravia tai kymjalkaa pitkin maantiet varsin
mukavasti. S oli ihastuttava; olimme mainiolla tuulella ja
melkein unohdimme olevamme vankeja. Kyrassieerit seurasivat meit
noin kahdenkymmenen askelen pss, puhellen keskenn, ja O'Brien
huomautti, ett ranskalainen kuvernri oli ollut hmmstyttvn
kohtelias varatessaan meille kaksi niin komealiverist palvelijaa.
Toisen pivn iltana saavuimme Touloniin, ja heti portin sislle
ehdittymme meidt luovutettiin ern upseerin huostaan, jonka kasvot
olivat hyvin synkt ja joka puheltuaan vhn aikaa kyrassieerien
kanssa ilmoitti meille, ettei kunniasanaamme en hyvksyttisi,
ja luovutti meidt korpraalin vahdittaviksi, kskien hnen vied
meidt asevaraston lheisyydess sijaitsevaan vankilaan. Lahjoitimme
kummallekin kyrassieerille nelj dollaria heidn kohteliaisuutensa
palkkioksi, ja sitten meidt kiidtettiin vankeuspaikkaamme.
Huomautin O'Brienille pelkvni, ett meidn nyt tytyisi sanoa
jhyviset kaikenlaiselle hauskuudelle.

"Olet oikeassa, Peter", mynsi hn. "Mutta on ers toivo-niminen
jalokivi, jonka joku lysi arkkunsa pohjalta, kun se oli ihan tyhj,
niinp ei meidnkn sovi pst sit nkyvistmme, vaan koettaa
karata niin pian kuin voimme. Mutta kuta vhemmn siit puhelemme,
sit parempi."

Muutamissa minuuteissa saavuimme mrpaikkaamme; ovi avattiin,
meidt ja myttymme (sill olimme valinneet mukaamme matkalle
ainoastaan muutamia esineit everstin luvattua lhett muut
tavaramme meille heti, kun ilmoittaisimme hnelle, mihin vankilaan
meidt mrttisiin) systtiin karkeasti sislle; ja kun ovi
sulkeutui jlkeen, ja raskaat salvat tynnettiin paikoilleen, tunsin
hiipivien vilunvreiden puistattavan koko ruumistani.

Niin pian kuin kykenimme nkemn -- sill vaikka vankila ei
ollutkaan kovin pime, emme kuitenkaan huikaisevan kirkkaasta,
pivnpaisteisesta ulko-ilmasta tultuamme aluksi erottaneet mitn --
huomasimme joutuneemme noin kolmenkymmenen englantilaisen merimiehen
seuraan. Useimmat heist istuivat lattialla tai laatikoilla tai
krill, jossa oli heidn vaatteensa, ja puhelivat keskenn tahi
pelasivat korttia tai tammea. Tulomme nytti herttvn vain vhn
huomiota; vilkaistuaan meihin tyydyttkseen uteliaisuuttaan he
antautuivat jlleen puuhiinsa.

Olen usein ajatellut, millainen itsekkyyden tunne nytti
vallanneen heidt kaikki. Sill hetkell tyrmistyin, koska olin
odottanut vlitnt myttuntoa ja slittely; mutta myhemmin
en en kummastellut. Monet nist mies-poloisista olivat olleet
vankeudessa kuukausimri, ja lyhytkin vankeusaika tekee ihmisen
vlinpitmttmksi muiden onnettomuuksia kohtaan, kuten silloin
huomasin heidn olevan. Katsahtipa muuan kortinpelaaja meidn
astuessamme sislle meihin ja huudahti:

"Hei vain, pojat! Kuta enemmn, sit hauskempi."

Tuntui silt kuin hn olisi tosiaankin ollut mielissn, ett oli
muita yht kovaosaisia kuin hnkin. Seisottuamme ja silmiltymme
miesryhmi kymmenisen minuuttia O'Brien virkkoi:

"Meidn sopii varsin hyvin sijoittua ankkuriin; ilke pohja on
parempi kuin pohjattomuus."

Niinp istuuduimme nurkkaan krillemme ja olimme siell toista
tuntia, tarkastellen ympristmme hiiskumatta mitn. En
saanut sanaakaan suustani -- oloni tuntui niin kovin surkealta.
Ajattelin Englannissa olevaa isni ja itini, kapteeniani ja
ruokakumppaneitani, jotka purjehtivat niin iloisina fregatissa,
ystvllist eversti O'Brieni ja herttaista pikku Celeste. Kyyneli
kieri poskilleni niden aikaisemman onnen nkyjen vikkyess nopeasti
perkkin mielessni. O'Brien puhui ainoastaan kerran, ja silloin hn
sanoi:

"Tm on tympisev hommaa, Peter."

Oltuamme vankilassa noin kaksi tuntia tuli luoksemme nuorukainen,
jolla oli likainen, repaleinen nuttu ja kalpeat, laihtuneet kasvot,
ja virkkoi:

"Asustanne huomaan, ett te molemmat olette upseereja, kuten minkin
olen."

O'Brien tuijotti hneen vhn aikaa ja vastasi sitten:

"Kautta sieluni ja kunniani, te olette siis voitolla meihin
verrattuna, sill sit en min olisi mitenkn kyennyt teist
huomaamaan; mutta uskon sanaanne. Suvaitkaa minun tiedustaa, mik
laiva onnettomuudekseen on menettnyt noin arvokkaan jsenen
miehiststn?"

"Min palvelin _Snapper_-nimisess kutterissa", vastasi nuorukainen.
"Jouduin vangiksi kaapatussa aluksessa, jonka komentava upseeri oli
uskonut huostaani Gibraltariin vietvksi. Mutta ranskalaiset eivt
usko, ett olen upseeri. Olen pyytnyt upseereille tulevaa pivrahaa
ja muona-annoksia, mutta minulle ei mitn mynnet."

"Vai niin, mutta ranskalaiset tietvt, ett me olemme upseereja",
huomautti O'Brien.

"Minkthden he ovat tyntneet meidt tnne, tavallisten merimiesten
pariin?"

"Otaksuttavasti teidt on sijoitettu tnne vain toistaiseksi",
vastasi kutterin kadetti, "mutta syyt en arvaa".

Emmek mekn sit aavistaneet ennenkuin myhemmin, saatuamme
tiet sen upseerin, jolle kyrassieerit meidt luovuttivat, kerran
riitaantuneen eversti O'Brienin kanssa, joka ensin oli npyttnyt
hnt nenlle ja sitten lvistnyt miekallaan hnen ruumiinsa. Kun
kyrassieerit olivat kertoneet hnelle eversti O'Brienin pitvn meit
suuressa arvossa, oli hn pttnyt kiusata meit niin paljon kuin
voisi; ja lhettessn vankilaan ilmoituksen saapumisestamme hn
jtti asiakirjasta pois "Upseereja"-sanan ja pani meidt sellaiseen
vankihuoneeseen, jossa oli tavallisia merimiehi.

"Kamalan kovaa on, etten saa minulle tulevaa upseerinannosta",
valitti kadetti. "Minulle annetaan ainoastaan musta leivnkyrs ja
kolme souta pivss. Jos yllni olisi ollut paras virka-asuni, ei
olisi epilty sit, ett olen upseeri. Mutta ne lurjukset, jotka
valtasivat kaapatun aluksen takaisin, varastivat kaikki tavarani,
eik minulla ole mitn muuta kuin tm vanha nuttu."

"No sittenhn", tokaisi O'Brien, "tunnette puvun arvon
vastaisuudessa. Te kutterien ja tykkiveneiden kadetit liikutte niin
likaisina, ett me, fregateissa palvelevat, tuskin tunnustamme
teit upseereiksi, saatikka herrasmiehiksi. Olette niin siivottoman
ja hompsumaisen nkisi, ett sivuuttaessamme teidt satamassa
teemme laajan kaarroksen. Miten siis voitte otaksua muukalaisten
uskovan teit upseereiksi tai herrasmiehiksi? Omatuntoni ei syyt
ranskalaisia ennakkoluuloista, sill siit, ett olette upseeri, ei
meill, englantilaisilla, ole muuta taetta kuin teidn sananne."

"Niinp niin, kovalta tuntuu", pahoitteli nuorukainen, "ett
upseerikumppani ahdistaa tll tavalla. Teidn takkinne on yht
kulunut kuin minunkin, ennenkuin olette ollut tll kovinkaan kauan."

"Se on ihan totta, ystviseni", mynsi O'Brien. "Mutta minulla on
sitten ainakin se miellyttv ajatus, ett tulin tnne herrasmiehen,
vaikka en ehk poistukaan tlt ihan saman nkisen. Hyv yt, ja
nhk hauskoja unia!"

Minusta O'Brien oli kovin tyke puhuessaan sill lailla, mutta hn
itse oli aina yht huomattavan sirosti ja hyvin puettu kuin hn oli
komea ja kaunisrakenteinen.

Onneksi ei meidn tarvinnut olla kauan tss inhoittavassa onkalossa.
Vietettymme kurjan yn, jonka aikana istuimme krillmme ja
nukuimme, miten saatoimme, nojaten selkmme kosteaan seinn, meidt
hertti pivn koittaessa se, ett vankilan ovet avattiin, mink
jlkeen meidt komennettiin pihalle. Jono sotilaita, joilla oli
panostetut musketit ksiss, ajoivat meidt ulos kuin lammaslauman,
ja pihalle ehdittymme meidt jrjestettiin kaksimiehiseen riviin.
Meit vahtivaa sotilasosastoa komensi sama upseeri, joka oli
lhettnyt meidt vankilaan.

O'Brien astui esille rivist ja puhui ranskalaiselle, lausuen,
ett me olimme upseereja ja ettei heill ollut oikeutta kohdella
meit kuin tavallisia merimiehi. Ranskalainen upseeri vitti, ett
hnell oli paremmat tiedot, ja ett meidn takkimme eivt olleet
omamme, mink kuultuaan O'Brien vimmastui silmittmksi, nimitti
upseeria valehtelijaksi ja vaati hyvityst loukkauksesta, vedoten
ranskalaisiin sotamiehiin ja todeten, ett Cettess asuva eversti
O'Brien, hnen maanmiehens, oli silyttnyt hnt kaksi kuukautta
talossaan, luottaen hnen kunniasanaansa, mik riitti tydellisesti
todistamaan, ett hn oli upseeri.

Ranskalaiset sotilaat nyttivt asettuvan O'Brienin puolelle
kuultuaan tmn selityksen ja huomauttivat, ettei yksikn tavallinen
englantilainen merimies osannut puhua niin hyv ranskankielt, ja
ett he olivat saapuvilla O'Brienin tullessa vankilaan kunniasanansa
varassa, ja kysyivt upseeriltaan, aikoiko hn antaa hyvityst.
Upseeri vimmastui, vetisi miekkansa tupesta ja li O'Brieni sen
lappeella, silmillen hnt halveksivasti ja komentaen hnet takaisin
riviin.

En voinut olla panematta merkille, ett vankien joukossa olevat
sotalaivojen merimiehet olivat tmn kohtauksen aikana hyvin
harmistuneita, kun taas kauppalaivoista vangiksi joutuneet miehet
nyttivt pinvastoin olevan mielissn O'Brieni kohdanneesta
herjauksesta.

Sitten muuan ranskalainen sotilas lausui sen purevan huomautuksen,
ettei ranskalainen upseeri oikein pitnyt O'Brienin nimest. Tm
raivostutti upseeria niin, ett hn karkasi O'Brienin kimppuun,
syssi hnet takaisin riviin, otti esille pistoolin ja uhkasi ampua
kuulan hnen kalloonsa.

Ollakseni oikeudenmukainen ranskalaisia sotilaita kohtaan minun
tytyy mainita, ett he kaikki huusivat:

"Hpe!"

Heidn keskuudessaan ei nhtvsti vallinnut samanlainen kuri eik
samanlainen kunnioitus upseereja kohtaan kuin meidn sotilaittemme
kesken on tapana; muutoin heidn kielenkyttns ei olisi ollut niin
vapaata. Mutta samalla he kuitenkin "tottelivat upseerin kaikkia
sotilaskomennuksia ihan ehdottomasti.

Palattuaan riviin O'Brien katsoi upseeriin uhmaavasti ja sanoi
panevansa loukkauksen tarkoin muistiinsa, sill hn aikoi kaivaa sen
jlleen esille sopivammassa tilaisuudessa.

Sitten meit lhdettiin marsittamaan kaksimiehisess jonossa; kadulla
oli meit vastassa kaksi rummunlyj ja vkijoukko, joka oli
kerntynyt katsomaan lhtmme. Rummut prisivt, ja niin lhdimme
liikkeelle.

Meit valvova upseeri nousi pienen hevosen selkn, ratsasti neli
edestakaisin pitkin rivej miekka paljaana, rehenteli, kiroili ja
limytteli miekkansa lappeella niit vankeja, jotka eivt olleet
oikealla paikallaan. Lhell porttia meihin yhtyi toinen vankijoukko;
meidt komennettiin pyshtymn, ja tulkin vlityksell meille
ilmoitettiin, ett jokainen, joka yrittisi karata, ammuttaisiin
heti, mink jlkeen aloimme taaskin marssia.

Ensimmisen pivmarssimme aikana ei sattunut mitn merkillist
paitsi ehk O'Brienin ja ern ranskalaisen sotilaan vlist hauskaa
keskustelua, jossa he vittelivt, kumpi kansa, englantilaisetko
vai ranskalaiset, oli urhoollisempi. O'Brien puolestaan kehui
ranskalaiselle, etteivt tmn maanmiehet kestneet englantilaisten
pistinhykkyst. Ranskalainen vastasi, ett ranskalaiset olivat
yht urhoollisia, jopa urhoollisempiakin kuin englantilaiset;
se, ett he eivt kestneet pistinhykkyst, ei johtunut siit,
etteivt he olleet yht rohkeita, vaan siit, ett he olivat
_herkktuntoisempia_. Tn pivn meille tarjottiin mustaa leip
ja hapanta viini pyshdyttymme levhtmn. O'Brien taivutti ern
sotilaan ostamaan meille jotakin maukkaampaa; mutta ranskalainen
upseeri sai siit vihi, oli hyvin kinen ja komensi sotilaan
jlkijoukkoon.




KOLMAS LUKU

O'Brienin ja ranskalaisen upseerin kaksintaistelu -- Edellinen
todistaa, ett parhaiten miekkailee se, joka ei tied miekkailusta
mitn -- Saavumme uuteen majoituspaikkaamme, jonka huomaamme perin
varmaksi.


Illalla saavuimme pieneen kaupunkiin, jonka nimen olen unohtanut.
Siell meidt kaikki sijoitettiin yksi vanhaan kirkkoon, ja
vietimme oikein huonon yn. Meille ei edes annettu vhkn olkia
alusiksemme; kirkon katto oli osittain romahtanut, ja kuu paistoi
aukosta hyvin kirkkaasti. Tm oli jonkunlainen lohdutus, sill
olisi ollut perin surkeata, jos me, viisikahdeksattamiehinen joukko,
olisimme olleet teljettyin pimen.

Meit peloitti laskeutua pitkksemme mihinkn, koska permanto oli,
kuten kaikissa rappeutuneissa rakennuksissa Ranskassa, lian peitossa,
ja haju oli inhoittava. O'Brien oli aatoksissaan ja hdintuskin
vastasi, kun kysyin hnelt jotakin. Ilmeisesti hn hautoi
ranskalaiselta upseerilta saamaansa loukkausta.

Aamun koittaessa ranskalaiset sotilaat taaskin avasivat kirkon
oven, ja meidt vietiin kaupungin torille, johon upseerit olivat
sijoittaneet sotilasosastonsa riveihin ottamaan meidt haltuunsa
silt osastolta, joka oli tuonut meidt Toulonista. Olimme siit
hyvin mielissmme, koska tiesimme, ett meit kuljettaisi eteenpin
joku toinen sotilasosasto ja ett siten vapautuisimme siit raa'asta
upseerista, jonka huostassa vangit olivat siihen saakka olleet.

Mutta hnest vapauduimmekin toisella tavalla. Ranskalaisten
upseerien kvelless pitkin rivejmme meit katselemassa huomasin
heidn joukossaan kapteenin, jonka olimme lheisesti tunteneet
majaillessamme Cettess eversti O'Brienin luona. Huusin heti,
mainiten hnen nimens; hn pyrhti ympri ja nhtyn O'Brienin
ja minut tuli luoksemme, pudisti kttmme ja lausui kummastuksensa
sen johdosta, ett olimme sellaisessa asemassa. O'Brien selitti
hnelle, miten meit oli kohdeltu, mink kuultuaan hn toi julki
paheksumisensa, kuten muutkin ymprillemme kokoontuneet upseerit
tekivt.

Kaupunkiin sijoitettua sotavke komentava majuri kntyi
ranskalaisen upseerin puoleen (hn oli ainoastaan luutnantti), joka
oli tuonut meidt Toulonista, ja tiedusti hnelt, minkthden
hn oli kyttytynyt meit kohtaan niin arvottomasti. Luutnantti
vitti, ettei hn ollut kohdellut meit huonosti; hnelle oli
muka ilmoitettu, ett olimme pukeutuneet upseerinasuun, joka ei
meille kuulunut. Sen kuultuaan O'Brien sanoi hnt valehtelijaksi,
raukkamaiseksi veijariksi, joka oli juljennut lyd sapelinsa
lappeella, mit ei olisi uskaltanut tehd, jollei toinen olisi
ollut vanki; lisksi O'Brien lausui, ettei hn pyytnyt muuta kuin
hyvityst kaikista nist loukkauksista, ja vetosi upseereihin,
huomauttaen, eik luutnantin olkaimet pitisi repi pois hnen
olkapiltn, jos hyvitys evttisiin. Komentava majuri ja upseerit
vetytyivt syrjn neuvottelemaan, ja muutamien minuuttien kuluttua
he ilmoittivat olevansa yht mielt siit, ett luutnantti oli
velvollinen antamaan hyvityst. Luutnantti vastasi olevansa siihen
valmis, mutta ei kuitenkaan nyttnyt olevan kovinkaan halukas
taistelemaan.

Vangit jtettiin ern nuoremman upseerin ja sotilaiden
vahdittaviksi, kun taas muut O'Brienin, minun ja luutnantin seurassa
kvelivt vhn matkan phn kaupungin ulkopuolelle. Sinne
mennessmme tiedustin O'Brienilt, mill aseilla he taistelisivat.

"Minusta tuntuu varmalta", vastasi hn, "ett taistelemme lyhyill
miekoilla".

"Mutta", kysyin, "osaatko lainkaan miekkailla?"

"En rahtuakaan, Peter; mutta sehn onkin edukseni."

"Miten se on mahdollista?" kummastelin.

"Selitn sen sinulle, Peter. Jos toinen kaksintaistelija miekkailee
hyvin ja toinen vain vlttvsti, on selv, ett edellinen lvist
jlkimisen; mutta jos toinen ei osaa miekkailla ensinkn, Peter,
niin asia ei ole ihan niin selv, koska hyv miekkailijaa hmment
toisen taitamattomuus melkein yht pahasti kuin toista hnen
taitonsa, ja silloin heill on lhemmin samanlaiset mahdollisuudet.
Nyt, Peter, olen pttnyt survaista miekkani tuon miekkosen lvitse,
ja sen teen niin totta kuin olen O'Brien."

"No niin, toivon sinun niin tekevn, mutta l kuitenkaan ole liian
varma!"

"Juuri sen nojalla, ett tunnen olevani siit varma, pystynkin sen
tekemn, Peter. Kautta O'Brienien veren! Eik hn limyttnyt minua
miekkansa lappeella, iknkuin olisin ilveilij jossakin nytelmss!
Peter, min tapan sen ilveilevn lurjuksen, ja sanani on yht varma
kuin kirjallinen sitoumukseni."

Tll vlin olimme saapuneet taistelupaikalle. Ranskalainen
luutnantti riisuutui, jtten yllens vain paidan ja housut:
O'Brien teki samoin, potkien saappaat jalastaan ja jden seisomaan
kosteaan ruohikkoon sukkasillaan. Miekat mitattiin ja ojennettiin
taistelijoille; he sijoittuivat sopivan matkan phn toisistaan
ja aloittivat leikin. Minun tytyy tunnustaa pidttneeni henkeni
levottomuudesta; se ajatus, ett menettisin O'Brienin, hertti
minussa surua ja kauhua. Silloin tunsin, kuinka paljon hnen
ystvllisyytens merkitsi minulle, ja olisin mieluummin sijoittunut
hnen paikalleen ja ottanut miekanpiston omaan ruumiiseeni kuin
suonut hnen haavoittuvan.

Aluksi O'Brien asettui oikeaan miekkailuasentoon, jljitellen
luutnanttia, mutta sit ei kestnyt kuin muutamia sekunteja; kki
ponnahtaen hn syksyi vastustajansa kimppuun ja hosui hnt
ihan hmmstyttvn nopeasti, samalla kun luutnantti visteli
puolustusasennossa, kunnes hn vihdoin sai tilaisuuden thdt
syksypiston O'Brieniin. O'Brien, joka ei en pitnyt vasenta
kttn koholla tasapainon silyttmiseksi, tarttui luutnantin
miekkaan noin kuuden tuuman phn sen krjest ja ohjasi sen
vasempaan kainaloonsa, samalla syksyen eteenpin ja systen oman
miekkansa luutnantin ruumiiseen.

Kaikki kvi vajaassa minuutissa -- luutnantti ei elnyt puolta
tuntia senjlkeen. Ranskalaisia upseereja hmmstytti lopputulos
kovasti, sill he olivat heti oivaltaneet, ettei O'Brien osannut
miekkailla ensinkn. O'Brien nyhti tukon ruohoa, pyyhki miekan
puhtaaksi, ojensi sen takaisin sille upseerille, jonka se oli, kiitti
majuria ja kaikkia muita upseereita heidn puolueettomuudestaan ja
herrasmiehelle ominaisesta esiintymisestn ja lhti etumaisena
torille, jossa hn jlleen sijoittui paikalleen vankiriviin.

Pian senjlkeen komentava majuri tuli luoksemme tiedustamaan,
suostuisimmeko kunniasanallamme sitoutumaan olemaan karkaamatta,
koska siin tapauksessa saisimme matkustaa oman mielemme
mukaan. Suostuimme siihen, vilpittmsti kiitten hnt hnen
kohteliaisuudestaan ja hyvntahtoisuudestaan. Mutta en voinut
samalla olla ajattelematta, ett O'Brienin menestys oli
ranskalaisista upseereista hieman nyryyttv, vaikka he olivat liian
kunniantuntoisia tuodakseen julki sit tunnettaan.

Kaupungista poistuttuamme O'Brien ilmaisi minulle, ett jolleivt
upseerit olisi kyttytyneet niin kauniisti, hn ei olisi antanut
kunniasanaansa, koska hn varmasti uskoi, ett olisimme helposti
voineet karata. Puhelimme siit asiasta pitkn tovin ja pttelimme
vihdoin, ett meill olisi paremmat onnistumisen mahdollisuudet
tuonnempana, ollessamme tarkemmin vartioidut, kuin meill nyt olisi,
kun otettiin kaikki olosuhteet huomioon, koska maasta pois pseminen
vaatisi edeltpin suoritettua jrjestely.

Olin unohtamaisillani mainita, ett palattuamme
kaksintaistelupaikalta kutterin kadetti huusi O'Brienille, pyyten
hnt ilmoittamaan komentajalle, ett hnkin oli upseeri. O'Brien
vastasi kuitenkin, ettei siit ollut muita todistuksia kuin hnen
pelkk sanansa. Jos hn oli upseeri, tytyi hnen itsens osoittaa
se, koska hnen ulkonkns joka suhteessa jyrksti puhui sit
vastaan.

"Kamalan kovaa on", valitti kadetti, "ett minun tytyy menett
arvoni, koska takkini on hiukan tervainen, tai jostakin sentapaisesta
syyst".

"Voi, hyv mies", sanoi O'Brien, "syyn ei ole se, ett takkinne
on hiukan tervainen, vaan se, ett teidn, kuten ranskalaiset
sanovat, _tout ensemble_ on tuiki hvettv ollaksenne upseeri.
Katsokaa kasvojanne ensimmisest ltkst! Saatte nhd, ett ne
likaisivat sen veden, josta niit katsotte. Katsokaa olkapitnne,
jotka ovat korvienne ylpuolella, ja selknne, joka on kyryss
kuin ankkurikyden sykkyr! Ent housunne, sir? Olette kiskonut
jalkanne liian pitklle lahkeisiin, niin ett villasukkanne nkyvt
puolentoista jalan pituudelta.

-- Lyhyesti sanoen, katsokaa koko olemustanne ja tunnustakaa
sitten minulle, eik velvollisuuteni, jos olisittekin upseeri,
kunnioituksesta upseerinarvoa kohtaan olisi vitt sit vastaan!
Se olisi omantuntoni vastaista, hyv mies; mutta muistakaa, ett
mrpaikkaamme ehdittymme voitte sen todistaa, joten teidn
tarvitsee vain hieman odottaa, kunnes kapteenit antavat sanansa
vakuudeksi puolestanne, mit min en tahdo tehd."

"No niin, perin kovaa on", pahoitteli kadetti, "ett minun tytyy
edelleenkin syd tt mustaa ruisleip; ja teidn puoleltanne se on
kovin tyly".

"Menettelyni on perin ystvllist teit kohtaan, te _Snapperin_
nallikka. Vankila on teist paratiisi, kun psette hyviin ruokiin.
Kuinka suuresti nautittekaan ravinnostanne piakkoin! Pitk
senvuoksi nyt suunne kiinni, sill muutoin, kautta Joonaksen valaan
pyrstn, olen valmis vannomaan, ett olette espanjalainen!"

En voinut olla pitmtt O'Brieni kovin ankarana nuorukaisrukkaa
kohtaan ja moitin hnt siit myhemmin. Hn puolustautui:

"Peter, joskin hness, koska hn on kutterin kadetti, on
hiukan upseeria, ei hness ole rahtuakaan herrasmiest, ei
syntyperltn eik kasvatuksellaan; enk min aio taata kaikkia
kohtaamiani retkaleen nkisi miekkosia. Kautta pyhn Pietarin
pn, punastuisin, jos minut nhtisiin hnen seurassaan, vaikkapa
olisinkin Irlannin kolkoimmalla rmeell eik nkemss olisi muita
kuin vanha varis."

Kunniasanamme nojalla meidn taaskin sallittiin olla vapaina, ja
vankeja kaupungista toiseen kuljettavien sotilasosastojen kaikki
upseerit kohtelivat meit perin huomaavaisesti ja hyvntahtoisesti.
Muutamissa piviss saavuimme Montpellieriin, jossa meidn oli mr
viipy vhn aikaa, kunnes hallitukselta saapuisi ilmoitus, mihin
vankien majoituspaikkaan meidt piti lhett.

Tss miellyttvss kaupungissa saimme liikkua ihan vapaasti
santarminkaan meit saattelematta. Asuimme hotellissa, saimme
menn, mihin halusimme, ja olimme joka ilta huviksemme teatterissa.
Siell ollessamme kirjoitimme eversti O'Brienille Cetteen, kiitten
hnt ystvllisest kohtelusta ja kertoen hnelle, mit meille oli
tapahtunut eromme jlkeen. Kirjoitin myskin Celestelle, pannen
kirjeeni sulkemattomana eversti O'Brienille osoitetun kirjeen sisn.
Kerroin hnelle O'Brienin kaksintaistelusta ja kaikesta muusta, mink
arvelin kiinnittvn hnen mieltn; kerroin, kuinka ikv minun
oli senthden, ett minun oli tytynyt erota hnest, ja vakuutin,
etten koskaan unohtaisi hnt ja ett uskoin meidn viel kohtaavan
toisemme, koska hn oli vain puolittain ranskalainen.

Ennenkuin lhdimme Montpellierista, saimme iloksemme vastaukset
kirjeisiimme; everstin kirjeet olivat hyvin ystvlliset, erittinkin
minulle osoitettu, jossa hn nimitti minua rakkaaksi pojaksi ja
toivoi minun pian jlleen psevn omaisteni luokse ja tuottavan
kunniaa isnmaalleni. O'Brienille osoittamassaan kirjeess hn pyysi
kumppaniani kavahtamaan saattamasta minua tarpeettomasti vaaraan
-- muistamaan, etten varsin hyvin kyennyt kestmn rimmisi
rasituksia. Epilemtt tm varoitus tarkoitti O'Brienin aikomusta
karata vankilasta, jota aiettaan hn ei ollut salannut everstilt,
ja sit todennkist mahdollisuutta, ett min olisin mukana
yrityksess.

Celesten vastaus oli kirjoitettu englanninkielell, mutta hnen oli
tytynyt saada apua isltn, sill muutoin sen kirjoittaminen ei
olisi voinut onnistua niin hyvin. Se oli niin hnen tapaisensa, hyvin
ystvllinen ja hell; ja sekin pttyi siihen toivomukseen, ett
psisin pian takaisin omaisteni luokse, jotka varmaankin (arveli
hn) pitivt minusta niin paljon, ettei hn uskaltanut toivoakaan
en milloinkaan nkevns minua; mutta hn lohdutti itsen niin
hyvin kuin taisi sill varmuudella, ett olisin onnellinen.

Unohdin mainita, ett eversti O'Brien minulle osoittamassaan
kirjeess kertoi odottavansa pikaista mryst poistua Cettest; hn
joutuisi jonkun sismaassa sijaitsevan sotilasaseman pllikksi tai
liittyisi armeijaan, mutta ei tiennyt, kumpaan hnet komennettaisiin;
he olivat sulloneet kaikki tavaransa valmiiksi, ja hn pelksi, ett
kirjeenvaihtomme tytyisi katketa, koska hn ei voinut ilmaista
meille, mihin meidn pitisi lhett kirjeemme. Silloin johtui
vkisinkin mieleeni hnen nin haluavan hienotuntoisesti huomauttaa
meille, ettei hnell ollut oikeutta olla kanssamme kirjeenvaihdossa,
kun keskininen asemamme oli sellainen. Mutta sittenkin olin varma,
ett hn aikoi lhte Cettest, sill hn ei olisi missn nimess
turvautunut htvalheeseen.

Minun pit tss yhteydess tutustuttaa lukijani erseen asiaan,
jota en ole muistanut ottaa ennemmin puheeksi. Silloin, kun kapteeni
Savage lhetti valkoisen lipun suojassa vaatteemme ja rahamme,
arvelin, ett olisi vain oikeudenmukaista O'Brieni kohtaan, jos
fregatissa saataisiin tiet, kuinka uljaasti hn oli kyttytynyt.
Tiesin, ettei hn ikin itse sit kertoisi, ja niin sairas kuin
silloin olinkin, kutsuin senvuoksi eversti O'Brienin luokseni ja
pyysin hnt kirjoittamaan tapauksesta selostuksen, jossa hn
mainitsi O'Brienin naulanneen umpeen viimeisen tykin ja joutuneen
vangiksi niin tehdessn ja samalla yrittessn pelastaa minut.
Everstin kirjoitettua selostuksen pyysin hnt kutsumaan luoksemme
majurin, joka ensinn oli sotilaineen hyknnyt varustukseen,
ja tulkitsemaan hnelle selostuksen ranskaksi. Sen hn teki
minun kuulteni, ja majuri vakuutti selostuksen sananmukaisesti
paikkansapitvksi.

"Suvaitseeko hn todistaa sen oikeaksi, eversti, koska siit saattaa
olla O'Brienille paljon etua?"

Majuri suostui heti. Sitten eversti O'Brien sulki kirjeeni kuoreen,
liitten mukaan lyhyen kirjeen omasta puolestaan kapteeni Savagelle,
lausuen hnelle muutamia kohteliaita sanoja ja vakuuttaen, ett
hnen urheita nuoria upseerejaan kohdeltaisiin mahdollisimman
huomaavasti ja niin ystvllisesti kuin sodanaikaiset mrykset
suinkin sallisivat. O'Brienill ei ollut aavistustakaan siit, ett
olin lhettnyt sellaisen kirjeen, koska eversti pyynnstni piti sen
salassa.

Kymmenen pivn kuluttua meille saapui mrys lhte seuraavana
aamuna marssimaan edelleen. Merimiehet, joiden joukossa oli
ystv-rukkamme, _Snapper_-kutterin kadetti, mrttiin Verduniin;
O'Brien ja minut sek kahdeksan Montpellierissa joukkoomme
liittynytt kauppalaivankapteenia piti hallituksen ohjeiden mukaan
lhett Givetiin, Ardennien seudulla olevaan linnoitettuun
kaupunkiin.

Mutta samalla saapui hallitukselta mrys, ett vankeja piti
kohdella hyvin tiukasti ja ettei heille saanut kunniasanan nojalla
sallia minknlaisia vapauksia. Syyn oli se, kuten meille
kerrottiin, ett hallitukselle oli lhetetty selostus ranskalaisen
upseerin ja O'Brienin vlisest kaksintaistelusta ja edellisen
kaatumisesta. Hallituksessa oli herttnyt paheksumista se, ett
sellaista oli sallittu. Hyvin suuresti epilenkin, olisiko sit
sallittu Englannissa, mutta ranskalaisten upseerien kunniaksitteet
ovat melkein romanttisen ritarilliset; heit olenkin vihollisina
aina pitnyt englantilaisten arvokkaina vastustajina, ja sellaisina
he tuntuvat itse olevan kunnioitettavampia ja vaativan enemmn
hyv tahtoa meilt kuin silloin, kun kohtaamme heit ystvin ja
tutustumme heidn luonteensa muihin puoliin, jotka heikentvt
arvonantoamme heit kohtaan.

En ryhdy laveasti kuvailemaan kolmiviikkoista marssia, jonka
aikana saimme osaksemme hyvntahtoista tai tyket kohtelua eri
kuljettajiemme mielenlaadun mukaan. Mutta minun tulee huomauttaa,
ett sellaiset upseerit, jotka olivat syntyperisi herrasmiehi,
kohtelivat poikkeuksetta meit huomaavasti, kun taas ne, jotka olivat
vallankumouksen aikana kohonneet mitttmst asemasta, olivat
tylyj, jopa joskus raakojakin. Meille mrttyyn vankilaan Givetiin
saavuimme tsmlleen nelj kuukautta vangiksijoutumisemme jlkeen.

"Peter", virkkoi O'Brien htisesti silmiltyn linnoituksia ja
jokea, joka erotti molemmat kaupungit, "en huomaa ainoatakaan syyt,
en englantilaista enk ranskalaista, joka estisi meit symst
joulupivllistmme Englannissa. Olen saanut yleispiirteisen
silmyksen ulkopuolesta, ja nyt minun pit vain saada selko siit,
mihin meidt sijoitetaan linnoituksen sislle."

Minun tytyy tunnustaa, ett kun katselin vallikaivantoja ja
korkeita varustuksia, minulla oli eriv mielipide. Niin oli
myskin vierellmme kvelevll santarmilla, joka oli pannut
merkille O'Brienin tarkastelun ja joka rauhallisesti sanoi hnelle
ranskankielell:

"_Vous le croyez possible_!"

"Urhoolliselle miehelle on kaikki mahdollista -- Ranskan armeijat
ovat sen todistaneet", vastasi O'Brien.

"Olette oikeassa", mynsi santarmi mielissn kansansa saamasta
imartelusta. "Toivotan teille menestyst, ansaitsette sen; mutta --"
Ja hn ravisti ptns.

"Jos vain saisin linnoituksen asemakartan, maksaisin siit viisi
napoleonia", jatkoi O'Brien, katsahtaen santarmiin.

"En ksit, minkthden upseerin, vaikkapa vankinakin, ei sopisi
tutkia linnoitusta", vastasi santarmi. "Kahden tunnin kuluttua olette
muurien sisll, ja nyt muistan, ett molempien kaupunkien kartassa
linnoitus on kuvattu niin tarkoin, ett saatte siit ksityksen.
Mutta olemme keskustelleet liian kauan." Niin sanottuaan santarmi
jttytyi jlkijoukkoon.

Neljnnestuntia myhemmin saavuimme paraatikentlle; siell oli meit
vastassa tavallisuuden mukaan toinen sotavenosasto ja rummunlyji,
jotka marssittivat meit kaupungissa, ennenkuin meidt sijoitettiin
riveihin kuvernrin palatsin edustalle. Nin -- se minun olisi
pitnyt mainita -- tehtiin jokaisessa kaupungissa, jonka lvitse
kuljimme. Se oli hyvin halveksittavaa, mutta heill oli vankeja niin
niukalti, ett he nyttelivt meit niin paljon kuin suinkin.

Seisahduttuamme kuvernrin asunnon luokse teki se santarmi, joka oli
eronnut meist torilla, merkin O'Brienille iknkuin ilmoittaakseen:
"Minulla on se." O'Brien otti esille viisi napoleonia, kietoi ne
paperiin ja piti niit kdessn. Minuutin tai parin kuluttua
santarmi tuli luoksemme, antoi O'Brienille vanhan, silkkisen
nenliinan ja lausui:

"_Votre mouchoir, monsieur_."

"_Merci_", kiitti O'Brien, pisten nenliinan, jonka sisll oli
kartta, taskuunsa, _voici  boire, mon ami_". Ja hn sujautti
paperiin kiedotut viisi napoleonia santarmin kteen, ja santarmi
poistui heti luotamme.

Tm oli meille hyvin onnellinen tapaus, koska, kuten myhemmin
saimme tiet, O'Brienin ja minun nimeni kohdalle oli merkitty
huomautus, ettei meille saanut sallia vapauksia kunniasanaa
vastaan, ei pst meit poistumaan linnoituksesta edes valvonnan
alaisina. Jollei nin olisi kynyt, emme olisi milln keinolla
saaneet karttaa, koska O'Brienin surmaama upseeri oli linnoituksen
komentajan lheinen sukulainen ja komentaja oli yht ilke _mauvais
sujet_ kuin hnen sukulaisensakin. Seisottuamme kuvernrin palatsin
edustalla tavanmukaisen tunnin, jonka aikana vastasimme nimenhuutoon
vkijoukon thyillyss meit, meidt vietiin pois, ja muutamien
minuuttien kuluttua olimme teljettyin Ranskan vankimpiin kuuluvaan
linnoitukseen.




NELJS LUKU

O'Brien saa luutnantinvaltakirjansa, ja senjlkeen sanomme
ranskalaiset jhyviset Givetille.


Jos olin epillyt karkaamisen mahdollisuutta tarkastellessani
linnoitusta ulkoapin, tuntui karkaaminen minusta mahdottomalta,
sittenkun meidt oli marssitettu linnoitukseen, ja ilmaisin
mielipiteeni O'Brienille. Meidt vietiin korkeiden muurien
ymprimlle pihalle; vangeille varatuissa rakennuksissa oli yhdelle
suunnalle viettv katto, ja aukion kullakin sivulla oli vahti
pitmss meit silmll. Kaikki muistutti hyvin lheisesti niit
hkkej, joita nykyisin rakennetaan karhujen silyttmist varten;
mittakaava vain oli paljoa isompi. O'Brien vastasi huomautukseeni:

"Pyh! Peter, juuri tmn paikan varmuuden nojalla me psemmekin
tlt pois. Mutta l puhu mitn, koska ymprillmme liikkuu aina
urkkijoita, jotka ymmrtvt englanninkielt."

Meidt ohjattiin huoneeseen, joka oli mrtty kuudelle vangille.
Matkatavaramme tarkastettiin ja luovutettiin sitten meille.

"Yh parempaa, Peter", suhahti O'Brien. "He eivt huomanneet sit!"

"Mit niin?" kysyin.

"Erst vhist kokoelmaa esineit, joista saattaa olla meille
hyty tuonnempana."

Sitten hn nytti minulle, ett hnen arkussaan oli valepohja,
josta minulla ei aikaisemmin ollut aavistustakaan. Sen plle oli
liimattu paperi samoin kuin koko arkun sispinnalle, ja se oli hyvin
kekselisti piilotettu.

"Ent mit siell on, O'Brien?" tiedustin.

"l siit huolehdi! Valmistutin ne Montpellierissa. Tuonnempana
net."

Muut samaan huoneeseen sijoitetut vangit tulivat sitten sislle,
mutta poistuivat jlleen neljnnestunnin kuluttua, kun pivlliskello
kilisi.

"Nyt, Peter", virkkoi O'Brien, "minun tytyy pst eroon taakastani.
Kierr avainta!"

Senjlkeen O'Brien riisuutui, ja hnen heitettyn paidan ja
alushousut yltns nin noin puolen tuuman paksuisen silkkinuoran,
jossa oli solmu aina joka kahden jalan pss ja joka oli kiedottu
hnen vartalonsa ymprille. Sit oli kaikkiaan noin kuusikymment
jalkaa. Pstessni sit irti hnen pyriessn ympri hn huomautti:

"Peter, olen kantanut tt nuoraa siit saakka, kun lhdimme
Montpellierista, etk osaa aavistaakaan, kuinka tuskallista se on
ollut. Mutta meidn tytyy pst Englantiin, se on ptetty."

Kun katselin O'Brieni, sittenkun nuora oli kierretty irti, oli
minun helppo kuvitella, ett hn oli tosiaankin ollut kovissa
tuskissa; hnen ihonsa oli monin paikon ihan vereslihalla alituisesta
hankauksesta, ja kun koko nuora oli irroitettu ja hn oli jlleen
pukeutunut, pyrtyi hn. Olin hyvin huolissani, mutta muistin pist
nuoran arkkuun ja ottaa siit pois avaimen, ennenkuin kutsuin apua.
Pian hn tointui, ja kun hnelt kysyttiin, mik hnt vaivasi, sanoi
hn, ett hnelle oli silloin tllin sattunut pyrtymiskohtauksia
lapsuudesta alkaen. Hn katsoi minuun vakavasti, ja nytin hnelle
avainta, mik riitti.

Muutamia pivi O'Brien, joka ei tosiaankaan voinut oikein hyvin,
pysytteli vuoteessaan. Sill aikaa hn usein tutki santarmilta
saamaansa karttaa. Ern pivn hn kysisi minulta:

"Peter, osaatko uida?"

"En", vastasin, "mutta l siit vlit".

"Mutta minun tytyy vlitt, sill meidn net tytyy menn
Meuse-joen poikki, eik veneit ole aina saatavissa. Kuten huomaat,
huuhtelee se joki tt linnoitusta yhdelt puolelta, ja koska se on
vankin puoli, on siell vahdinpito levperisin -- sielt meidn
pit karata. Menettelytapa on mielessni ihan selvn siihen saakka,
kunnes ehdimme toiselle muurille joen partaalle, mutta kun pudotamme
itsemme jokeen, tytyy minun, jollet osaa uida, keksi jokin keino
pitkseni sinua vedenpinnalla."

"Oletko siis pttnyt karata, O'Brien? Min en ksit, kuinka
psisimme edes kapuamaan tlle muurille, kun nelj vahtia thyilee
meit."

"l siit huoli, Peter, vaan huolehdi omista asioistasi ja sanohan
ensiksi, aiotko koettaa onneasi kanssani!"

"Kyll", vakuutin, "ihan varmasti, jos luotat minuun kylliksi
ottaaksesi minut kumppaniksesi".

"Totta puhuakseni, Peter, en vlittisi rahtuakaan koko karkaamisesta
ilman sinua. Yhdess jouduimme vangiksi, ja jos Jumala suo, lhdemme
yhdess myskin pois tlt. Mutta emme saa yritt tss kuussa;
parhaiten meit auttavat pimet yt ja ruma s."

Yleisen puheen mukaan vankilamme oli kokonaan toisenlainen kuin
Verdun ja jotkut muut. Me emme saaneet vapauksia kunniasanaamme
vastaan ja psimme vain hyvin vhn yhteyteen kaupunkilaisten
kanssa. Joidenkuiden henkiliden sallittiin kyd vankilassa tuomassa
meille erinisi tavaroita, mutta heidn vasunsa tarkastettiin, jotta
nhtiin, ettei niiss ollut mitn sellaista, mik saattaisi auttaa
vankeja karkaamaan.

Ilman O'Brienin ennakolta suorittamia varokeinoja olisi ollut
hydytnt yrittkn karata. Lhdettyn liikkeelle huoneestaan
O'Brien sittenkin sai useita pikku esineit -- erittinkin
purjelankakeri -- sill vankien huvituksia oli leijojen
lennttminen. Se kuitenkin lopetettiin sen johdosta, ett leijan
nuora kerran -- en tied, tapahtuiko se tahallisesti vaiko vahingossa
-- tarttui meit silmll pitvn vahdin musketinlukkoon ja kiskaisi
aseen hnen kdestn, mink jlkeen komentaja julkaisi mryksen,
ettei leijoja en sallittu.

Se oli meille onneksi, sill vhitellen O'Brien osti kaikkien muiden
vankien purjelangat; ja koska meit oli yli kolmesataa, oli lankaa
niin paljon, ett O'Brien sai niist salavihkaa punotuksi hyvin
vahvan nuoran tai oikeammin ernlaisen neliskulmaisen palmikon,
jonka laatuisia ainoastaan merimiehet kyttvt.

"Nyt, Peter", sanoi hn ern pivn, "en tarvitse en muuta kuin
sateenvarjon sinua varten".

"Minkthden sateenvarjo minua varten?"

"Jotta et hukkuisi, jos vett on liiaksi; ei muuta varten."

"Ei sade minua hukuta."

"Eip kyll, Peter; mutta osta uusi sateenvarjo niin pian kuin voit!"

Tein niin. O'Brien keitti sekaisin mehilisen vahaa ja ljy ja
voiteli tll valmisteella sateenvarjoa useita kertoja. Sitten hn
pani sen huolellisesti vuoteensa patjanpllyksen sislle. Tiedustin
hnelt, aikoiko hn ilmaista suunnitelmansa muille vangeille. Hn
vastasi kieltvsti, selitten vankien joukossa olevan liian paljon
epluotettavia.

Oltuamme Givetiss noin kaksi kuukautta saapui erlle siell vankina
olevalle luutnantille laivaston nimitysluettelo. Luutnantti tuli
O'Brienin luokse ja kysyi hnen ristimnimen.

"Terence ihan varmasti", vastasi O'Brien.

"Sitten", lausui luutnantti, "saanen onnitella teit korotuksenne
johdosta, sill nimenne on elokuun luettelossa".

"Siin on varmaan jokin pieni erehdys; sallikaahan minun katsoa.
Terence O'Brien kyllkin; mutta nyt her se kysymys, onko joku
muu miekkonen anastanut nimeni ja korotukseni samalla kertaa.
Tulimmainen! Mithn se merkitsee? En usko sit -- en vhkn.
Minuun se ei kuulu sen enemp kuin koiraan, joka varastaa kissalta
lihaa."

"En oikeastaan ksit, O'Brien", pistin vliin, "minkthden sinua ei
olisi korotettu; varmastikin ansaitsit korotuksesi sill, mit teit
joutuessasi vangiksi".

"No, mit sitten tein, sin yksinkertainen Peter, muuta kuin sen,
ett otin sinut selkni, kuten miehet ottavat riippumattonsa,
kun heidt komennetaan kannelle? Mutta jos syrjytmme kaikki
vaatimukset, kuka saattoi tiet mitn siit, mit patterissa
tapahtui, paitsi sinua, minua ja asesepp, joka virui kuolleena?
Selithn siis se, Peter, jos osaat!"

"Luultavasti osaan", vastasin luutnantin poistuttua luotamme. Ja
sitten kerroin O'Brienille, ett olin kirjoittanut kapteeni Savagelle
ja pyytnyt majuria, joka oli ottanut meidt vangiksi, todistamaan
kertomukseni oikeaksi.

"No niin, Peter", sanoi O'Brien oltuaan tuokion vaiti; "mieleeni
muistuu tarina leijonasta ja hiirest. Jos min olen sinun avullasi
saanut korotuksen, niin silloin hiiri on parempi kuin leijona. Mutta
sensijaan ett olisin iloinen, olenkin nyt rauhaton, kunnes asiasta
saadaan varmuus puoleen tai toiseen, ja siin viel yksi syy, jonka
vuoksi minun tytyy lhte Englantiin niin pian kuin suinkin."

Muutamia pivi senjlkeen O'Brien oli kovin rauhaton, mutta
onneksi siihen aikaan saapui kirjeit. Muiden muassa sain isltni
kirjeen, jossa hn lupasi lhett rahaa niin paljon kuin suinkin
tarvitsisin, vakuuttaen koko perheen olevan valmiin supistamaan
menojaan suodakseen minulle niin paljon mukavuutta kuin olisi
mahdollista onnettomassa asemassani. Hnen hyvntahtoisuutensa sai
minut itkemn, ja kovemmin kuin milloinkaan ennen ikvin heittyty
hnen syliins ja kiitt hnt. Hn kertoi minulle myskin, ett
William-setni oli kuollut ja ett hnen ja arvonimen vlill
oli en ainoastaan yksi henkil, mutta ett isoisni voi hyvin,
ja oli ollut hnelle sangen ystvllinen viime aikoina. itini
suretti kovasti se, ett olin joutunut vangiksi, ja hn pyysi minua
kirjoittamaan niin usein kuin saatoin.

O'Brien sai kirjeen kapteeni Savagelta. Fregatti oli lhetetty
kotimaahan viemn tietoja, ja O'Brienin esiintymisest oli lhetetty
selostus amiraalinvirastoon, joka oli senjohdosta korottanut hnet
luutnantiksi. O'Brien tuli luokseni kirje kdessn kasvojensa
steilless ilosta ja pisti kirjeen kteeni. Min vuorostani ojensin
hnelle omani, ja hn luki sen.

"Peter, poikaseni, olen suuressa kiitollisuudenvelassa sinulle.
Haavoittuneena ja kuumeisena ajattelit minua, vaikka sinulla oli
yllin kyllin ajattelemista omastakin puolestasi; mutta en koskaan
kiit sanoilla. Huomaan William-setsi kuolleen. Kuinka monta set
sinulla viel on?"

"Set John, joka on naimisissa, ja jolla on jo kaksi tytrt."

"Taivas hnt siunatkoon; huolehtikoon hn edelleenkin naispuolesta!
Peter, poikaseni, ennen kuolemaasi olet loordi."

"Hlynply, O'Brien; minulla ei ole mahdollisuuksia. l hert niin
hupsuja ajatuksia pssni!"

"Mit mahdollisuuksia minulla oli tulla luutnantiksi, mutta enk
ole luutnantti? No niin, Peter, sin olet auttanut minua psemn
luutnantiksi, mutta min teen sinusta _miehen_, ja se on parempaa.
Peter, olen huomannut, ett kaikesta yksinkertaisuudestasi huolimatta
et ole ihan yksinkertainen ja ett vaikka kyseletkin neuvoja,
osaat itse ajatella ja toimia tarpeen tullen. Ja, Peter, kykyj ei
saa tuhlata tss kirotussa onkalossa, ja senvuoksi, poikaseni,
valmistaudu lhtemn pois tlt viikon kuluessa, jos tuulet ja st
sen sallivat, siis jolleivt tuulet ja st ole kauniit, sill kuta
rumempi ilma, sit parempi. Oletko valmis mill tunnilla tahansa min
yn tahansa, kun hertn sinut?"

"Kyll, O'Brien; olen valmis ja teen parhaani."

"Ei kukaan voi tehd paljoa enemp, mikli olen koskaan kuullut.
Mutta, Peter, tee minulle palvelus, koska todellakin olen luutnantti:
tee minulle kunniaa vain kerran, siin kaikki! Haluaisin sit
kohteliaisuudenosoitusta vain nhdkseni, milt se nytt."

"Luutnantti O'Brien", lausuin, koskettaen hattuani, "onko teill
muita mryksi annettavina?"

"Kyll, sir", vastasi hn, "se, ettet en milloinkaan julkea tehd
minulle kunniaa, jollemme purjehdi samassa laivassa; ja silloin on
asia toinen".

Noin viikkoa myhemmin O'Brien tuli luokseni ja sanoi:

"Uusi kuu alkoi huonon sn aikana. Jos sit kest, niin valmistu
lhtemn. Olen pannut kaikki vlttmttmt tarvikkeet pieneen
reppuusi. Mahdollisesti lhdemme ensi yn. Mene nyt vuoteeseesi ja
nuku viikon osalle, jos voit, sill jos meit onnistaa, saat vain
vhn nukkua viikon aikana tst alkaen."

Tm tapahtui kello kahdeksan tienoilla. Kvin nukkumaan, ja noin
kello kaksitoista O'Brien hertti minut, kskien minun pukeutua
varovasti ja tulla hnen luoksensa pihalle. Tein niin, hiritsemtt
ketn; y oli sysipime (oli marraskuu), ja satoi kaatamalla; kova
tuuli ulvoi pihalla, piesten sadetta milloin mihinkin suuntaan
pyrhdellessn sinne tnne.

Kului vhn aikaa, ennenkuin lysin O'Brienin, joka oli uutterasti
tyss. Koska hn oli jo aikaisemmin tutustuttanut minut kaikkiin
suunnitelmiinsa, teen niist nyt selkoa. Hn oli Montpellierissa
hankkinut kuusi vankkaa, noin puolentoista jalan mittaista
rautavaarnaa, joiden toisessa pss oli ruuvikierteet ja toisessa
irtonaiseen ripaan sopiva koukku. Varovaisuuden vuoksi hnell oli
vararipa, mutta kumpikin ripa sopi kaikkiin vaarnoihin.

O'Brien oli kiertnyt tllaisen vaarnan muurin rakennuskivien rakoon,
istui sill hajareisin ja kiinnitti parhaillaan toista noin kolme
jalkaa edellisen ylpuolelle. Saatuun jlkimisen kiinni hn nousi
seisomaan alemmalle vaarnalle, nojasi toiseen, joka oli jotakuinkin
hnen lanteittensa kohdalla, ja kiersi kiinni kolmannen, kiinnitten
kunkin seuraavan vaarnan noin kuusi tuumaa sivulle lhinn alemmasta
eik suoraan sen kohdalle.

Kierrettyn kiinni kaikki kuusi vaarnaansa hn oli pssyt
suunnilleen seinn puolivliin ja sitoi sitten nuoransa, joka
oli ollut hnen kaulassaan, ylimpn vaarnaan, laskeutui itse
maahan, tullessaan irroittaen nelj alinta vaarnaa. Senjlkeen
hn kiipesi nuoraa myten seisomaan viidennelle vaarnalle, nojasi
ylempn vaarnaan ja aloitti puuhansa uudelleen. Tll tavalla hn
puolentoista tunnin kuluessa psi muurin laelle, johon hn kiinnitti
viimeisen vaarnansa, sitoi nuoransa kiinni ja laskeutui jlleen
maahan luokseni.

"Nyt, Peter", virkkoi hn, "ei meidn lainkaan tarvitse pelt
vahtien nkevn meit; vaikka heill olisi kissansilmt, eivt
he erottaisi meit, ennenkuin olemme muurin laella; mutta sitten
joudumme vallinvierulle, ja meidn tytyy rymi ulkovarustuksille
vatsallamme. Min kapuan laelle, vieden kaikki tavaramme. Anna tnne
reppusi -- sinun on sitten helpompi kavuta. Ja jos minulle sattuu
jokin vahinko, muista juosta takaisin vuoteeseesi. Jos pinvastoin
nykisen nuoraa ylspin kolme tai nelj kertaa, niin kiipe jlkeeni
niin nopeasti kuin kykenet."

Sitten O'Brien slytti mukaansa toisen nuoran, molemmat reput,
rautavaarnat sek muut hankkimansa tarve-esineet ja kaikkein
viimeiseksi sateenvarjon.

"Peter, jos nuora kannattaa minut ja kaiken tmn, niin se selvsti
kannattaa sellaisen olennon kuin sinun painosi, lk senvuoksi
pelk!"

Niin kuiskattuaan hn lhti kapuamaan. Noin kolmen minuutin
kuluttua hn oli laella ja nyki nuoraa. Seurasin heti perss, ja
nuoraa myten olikin perin helppo kiivet, kun siin kahden jalan
pss toisistaan olevat solmut tarjosivat jalansijaa, ja psin
ylhlle yht lyhyess ajassa kuin hnkin oli pssyt. Hn tarttui
kaulukseeni, painoi mrn ktens suulleni, ja min laskeuduin
pitkkseni hnen viereens siksi aikaa, kun hn veti nuoran yls.

Senjlkeen rymimme vallinvierun poikki ulkomuureille. Tuuli puhalsi
kamalasti, ja satoi niin rankasti, etteivt vahdit meit havainneet;
se ei ollutkaan heidn syyns, sill mahdotonta olisi ollut meit
erottaa. Kului tuokio, ennenkuin O'Brien sai selville, mill kohdalla
ensimmisen vallihaudan nostosilta oli; vihdoin hn sen lysi --
kiinnitti vaarnansa ja laski nuoran riippumaan.

"Nyt, Peter, minun on taaskin paras menn edell; kun ravistan nuoraa
alhaalta, on kaikki hyvin."

O'Brien lhti kapuamaan alaspin, ja muutamien minuuttien kuluttua
nuora vavahteli; seurasin perss, ja hn otti minut vastaan syliins
nostosillan pss. Mutta itse silta oli pystyss. O'Brien meni
edell ketjuja myten, ja min seurasin hnt. Pstymme vallihaudan
toiselle puolen oli edessmme lukittu portti. Se antoi meille
pnvaivaa. O'Brien otti esille tiirikkansa, koettaen avata sit,
mutta turhaan. Olimme satimessa.

"Meidn tytyy kaivautua portin alitse, O'Brien; meidn tytyy repi
rikki kiveyst, kunnes mahdumme rymimn alitse."

"Peter, sin olet mainio miekkonen; se ei johtunut mieleenikn."

Ahersimme perin kiukkuisesti, kunnes aukko oli kyllin laaja, kytten
jljelle jnytt vaarnaa ja O'Brienin varaamaa pient sorkkarautaa.
Sill tavalla psimme portin alitse uurastettuamme kenties toista
tuntia. Tm portti vei ulkomuurille, mutta meidn tytyi sinne
pstksemme kulkea katettua kytv pitkin. Etenimme hyvin
varovasti.

kki kuulimme melua. Seisahduimme kuuntelemaan ja havaitsimme, ett
melu oli sikesti nukkuvan vahtisotilaan kuorsaamista. Emme olleet
odottaneet kohtaavamme tll vahtia ja jouduimme ymmlle. Emme hevin
voineet hnt sivuuttaa, koska hnet oli sijoitettu juuri siihen
paikkaan, johon meidn piti kiinnitt vaarnamme laskeumaksemme
ulkomuurilta jokeen. O'Brien mietti hetkisen.

"Peter", supatti hn; "nyt sinun on aika osoittautua mieheksi. Hn
nukkuu sikesti, mutta hnet pit est meluamasta. Min suljen
hnen suunsa, mutta samassa kun niin teen, pit sinun kiskaista
auki hnen muskettinsa sankkipannu, niin ettei hn saa asettaan
laukaistuksi."

"Teen niin, O'Brien; l ole huolissasi minun thteni!"

Hiivimme varovasti sotilaan luokse, O'Brien viittasi minua laskemaan
peukaloni sankkipannulle, tein niin, ja kun O'Brien painoi ktens
vahdin suulle, nykisin samalla sankkipannun auki. Mies rimpuili,
naksautti musketinlukkoa ampuakseen merkkilaukauksen, mutta ase ei
luonnollisesti lauennut, ja minuutin kuluttua O'Brien oli avullani
saanut hnen suuhunsa kapulan ja hnen ktens ja jalkansa sidotuiksi.

Jtimme hnet virumaan paikalleen ja menimme muurille, jossa O'Brien
kiersi vaarnan kiinni ja kapusi alas. Seurasin hnt ja huomasin
hnen olevan joessa, piten kiinni nuorasta; sateenvarjo oli avattu
ja knnetty ylssuin; voitelun nojalla se piti vett, ja kuten
O'Brien oli minulle edeltksin selvittnyt, tuli minun vain suorin
ksin pit kiinni kahdesta silmukasta, jotka hn oli kiinnittnyt
sateenvarjon vedess olevaan krkeen. Samaan kohtaan O'Brien oli
sitonut hinausnuoran, jonka hn otti hampaisiinsa, hinaten sitten
minut jokea alaspin noin sadan askeleen phn linnoituksesta, miss
nousimme maalle. O'Brien oli niin uupunut, ett hn virui muutamia
minuutteja ihan liikkumatta; myskin min olin kylmn turruttama.

"Peter", lausui hn, "Jumalan kiitos, ett meit on thn saakka
onnistanut. Nyt meidn pit poistua tlt niin kauas kuin jaksamme,
sill piv valkenee kahden tunnin kuluttua."

O'Brien otti esille vkijuomapullonsa, ja joimme ainakin puoli
lasillista mieheen, mutta siin tilassamme emme olisi humaltuneet
kokonaisesta pullostakaan. Nyt kvelimme joen partaalla, kunnes
tapasimme pienen aluksen, jonka pern oli kydell kiinnitetty
vene. O'Brien ui sen luokse, katkaisi kyden kapuamatta veneeseen ja
hinasi sen rannalle. Onneksi olivat airot veneess. Nousimme siihen,
tynsimme sen vesille ja sousimme mytvirtaan pivnkoittoon asti.

"Kaikki hyvin, Peter. Nyt nousemme maalle. Tm on Ardennien mets."

Laskimme maihin, panimme airot takaisin veneeseen ja tynsimme sen
ajelehtimaan virran mukana harhauttaaksemme ihmiset luulemaan sen
itsestn kiskoutuneen irti ja riensimme sitten tiheimpn metsn.
Yhti satoi rankasti; vrisin, ja hampaani kalisivat vilusta, mutta
sille ei mahtanut mitn. Joimme taaskin siemauksen viinaa, ja kun
olimme vsymyksest ja kiihtymyksest uupuneita, vaivuimme pian
siken uneen lehdist kasaamallemme vuoteelle.




VIIDES LUKU

Painovoiman vakavia seurauksia -- O'Brien laittautuu santarmiksi ja
ottaa minut huostaansa -- Joudumme ilmi, ja meidn tytyy livist --
Talvisen leirielmn hauskuus.


Hersin vasta keskipivll ja huomasin O'Brienin peittneen minut
toista jalkaa paksulla lehtikerroksella suojellakseen minua kylmlt.
Minun oli hyvin lmmin ja mukava olla; vaatteeni olivat kuivuneet
yllni tuottamatta kuitenkaan vilua. "Kuinka kovin ystvllinen
oletkaan ollut, O'Brien!" kiitin.

"En suinkaan, Peter; saat viel kest ankaria ponnistuksia, ja minun
tytyy pit huolta sinusta. Sin olet vasta nuppu, ja min olen
tysin puhjennut ruusu."

Niin sanottuaan hn vei viinapullon huulilleen ja ojensi sen sitten
minulle.

"Nyt, Peter, meidn pit lhte, sill varmasti etsijmme nuuskivat
koko seudun lpikotaisin. Mutta tm on laaja mets, ja heidn sopisi
yht hyvin koettaa lyt neula heinkeosta, jos kerran ehdimme
metsn sydmeen."

"Muistaakseni", virkoin, "on Shakespeare jossakin nytelmssn
maininnut tmn metsn".

"Hyvin mahdollista, Peter", mynsi hn, "mutta nyt ei ole puhe
nyttelemisest, ja se, mik luettuna tuntuu hmmstyttvn
kauniilta, ei ole leikintekoa tosioloissa. Olen usein pannut
merkille, etteivt kirjailijat milloinkaan ota st huomioon."

"Suo anteeksi, O'Brien; 'Kuningas Learissa' oli s hirvittv."

"Hyvin mahdollista, mutta kuka kuningas lhti ulkosalle sellaiseen
shn?"

"Kuningas Lear lhti ollessaan mielipuoli."

"Hullu hn olikin, se on varmaa, Peter; mutta karanneilla vangeilla
on omat lieventvt syyns; siis liikkeelle nyt!"

Lhdimme taipaleelle, tunkeutuen eteenpin tiheikss noin
kolme tuntia, joiden aikana O'Brien silloin tllin vilkaisi
taskukompassiinsa. Sitten alkoi pime taaskin jolla ksill, ja
O'Brien ehdotti pyshtymist. Valmistimme yksi lehdist vuoteen, ja
meidn oli paljoa mukavampi nukkua kuin edellisen yn. Leipmme
oli lpeens kastunut, mutta kun meill ei ollut vett, oli se
pikemminkin eduksi; lihaa meill oli muassamme riittvsti viikoksi.
Taaskin paneuduimme pitkksemme ja vaivuimme siken uneen. Noin
kello viisi aamulla hertti O'Brien minut, samalla hiljaa painaen
kttns suulleni. Nousin istumaan ja huomasin ison nuotion
jokseenkin lhell meit.

"Filistealaiset ovat kimpussamme, Peter", sanoi kumppanini. "Kvin
vakoilemassa; he ovat santarmeja. Minua peloittaa poistua tlt,
koska saatamme osua vastakkain jonkun heiklisen kanssa. Ajattelin,
mit olisi paras tehd, ennenkuin hertin sinut. Minusta tuntuu, ett
meidn olisi parasta kiivet puuhun ja pysytell siell."

Olimme silloin piilossa pensaikossa, jonka keskell kasvoi iso,
muratin peittm tammi.

"Niin minustakin tuntuu, O'Brien. Kapuammeko puuhun heti vai
odotammeko hieman?"

"Nyt tietysti, heidn sydessn evitn. Ala kiivet, Peter. Min
autan sinua."

O'Brien tynsi minua puunrunkoa myten ylspin, viipyi sitten
tuokion peittessn reppumme lehtien sekaan ja tuli perssni. Hn
kski minun jd hyvin mukavaan asentoon puun alimpaan haaraan, kun
taas hn itse sijoittui vankimman oksan varaan murattikasan sekaan.
Oltuamme siell noin tunnin piv sarasti. Nimme, ett korpraali
pivn koittaessa komensi santarmit riviin, ja sitten he kaikki
hajaantuivat eri suuntiin tarkastamaan mets.

Sen nhtymme olimme riemuissamme, koska toivoimme voivamme pian
pujahtaa tiehemme; mutta jljelle ji yksi santarmi. Hn kveli
sinne tnne, thyili joka suunnalle ja joutui vihdoin sen puun
alle, jossa me lymysimme. Liikuskeltuaan sen lhistll hn osui
lehtivuoteellemme, knteli ja pyhi lehti pistimelln, kunnes sai
esille reppumme.

"_Pardi_!" huudahti hn. "Kun pes ja munat ovat tll, ovat
linnutkin lhistll."

Senjlkeen hn asteli puun ymprill, thyillen sit joka taholta,
mutta olimme piilossa, eik hn huomannut meit vhn aikaan.
Vihdoin hn nki minut ja komensi minua tulemaan alas. En ollut
hnest tietvinnikn, koska O'Brien ei antanut minulle merkki.
Santarmi kaarsi hiukan kauemmaksi, kunnes hn oli suoraan sen oksan
kohdalla, jolla O'Brien virui. Siit paikasta hnen oli parempi
thdt minua, ja hn ojensi muskettinsa minua kohti, kskien:

"_Descendez, ou je tire_!"

Pysyin sittenkin edelleen liikkumatta, sill en tiennyt mit tehd.
Suljin kuitenkin silmni; musketti laukesi pian senjlkeen, ja -- en
tied, tapahtuiko se pelosta vai eik -- menetin kki otteeni ja
putosin maahan. Putous huumasi minua, luulin olevani haavoittunut ja
hmmstyin kovasti, kun santarmin sijasta tulikin luokseni O'Brien,
joka tiedusti, olinko vahingoittunut. Vastasin, etten luullut
olevani, ja nousin pystyyn, jolloin nin santarmin viruvan maassa
raskaasti hengittvn, mutta tajuttomana.

Huomattuaan santarmin thtvn minua musketillaan O'Brien oli heti
pudottautunut oksaltaan suoraan ranskalaisen phn. Se oli saanut
musketin laukeamaan, kuulan osumatta minuun, ja samalla oli niin
korkealta pudonneen O'Brienin paino tappanut santarmin, sill hn
kuoli, ennenkuin poistuimme hnen luotansa.

"Tm, Peter", ihasteli O'Brien, "on maailman onnekkain sattuma ja
auttaa meit psemn puolen Ranskan halki; mutta emme saa hukata
aikaa".

Senjlkeen hn riisui santarmin, joka yh hengitti vaivaloisesti,
raahasi hnet lehtivuoteellemme, peitti hnet hyvin, riisui
yltn omat vaatteensa, kri ne myttyyn, jonka hn antoi minun
kannettavakseni, ja pukeutui santarmin asuun. En voinut olla
nauramatta tlle muodonvaihdokselle ja kysyin O'Brienilt, mit hn
aikoi tehd.

"Olen tietysti santarmi ja kuljetan karannutta vankia."

Sitten hn kytti kteni nuoralla, otti musketin olalleen, ja niin
lhdimme liikkeelle. Nyt poistuimme metsst min pian kuin psimme,
sill O'Brien vitti, ettei hn ollut lainkaan huolissaan seuraavista
kymmenest pivst. Ja tosiasia onkin, ett hn nin ptellessn
oli tysin oikeassa. Yksi vaikeus meill vain oli, nimittin se,
ett taivalsimme vrn suuntaan. Mutta sen vltimme samoamalla
etupss iseen aikaan, jolloin meilt ei kyselty mitn muualla
kuin majataloissa, joihin sijoituimme, eik niiss tiedetty, milt
suunnalta tulimme.

Ypaikoissamme nuoruuteni hertti paljon sli, erittinkin naisten
keskuudessa, ja kerran tarjouduttiin avustamaan minua karkaamaan.
Suostuin siihen, mutta samalla ilmoitin O'Brienille minulle
ehdotetusta suunnitelmasta. O'Brien oli vahdissa -- min pukeuduin ja
seisoin avoimen ikkunan ress; kki hn sykshti sislle, otti
minut kiinni ja uhkasi lhett hallitukselle ilmiannon tapahtumasta.

Apulaiseni joutuivat pahan hmmingin ja levottomuuden valtaan. He
tarjosivat O'Brienille kahtakymment, kolmeakymment, neljkymment
napoleonia, jos hn suostuisi pysymn vaiti asiasta, sill he
tiesivt joutuvansa yrityksestn rangaistukseen ja vankilaan.
O'Brien vastasi, ettei hn suostuisi ottamaan vastaan rahaa
palkkioksi velvollisuutensa syrjyttmisest; luovutettuaan minut
seuraavan aseman santarmille hn olisi suorittanut tehtvns ja
palaisi Flushingiin, asemapaikkaansa.

"Minulla on siell sisar", lausui emnt, "jolla on majatalo. Te
tarvitsette hyv asuntoa ja lmmittv kupposta. Jollette anna
meit ilmi, annan teille hnelle osoitetun kirjeen; jollei siit ole
teille hyty, voitte sen palauttaa minulle ja antaa minut sitten
ilmi."

O'Brien suostui siihen; kirje kirjoitettiin ja luettiin hnelle;
siin emnt pyysi sisartaan sisarellisen rakkauden nimess tekemn
kaiken voitavansa kirjeentuojan hyvksi, joka kykenisi tekemn koko
perheen onnettomaksi, mutta ei ollut tahtonut sit tehd. O'Brien
pani kirjeen taskuunsa, tytti paloviinapullonsa, hyvsteli kaikkia
naisia ja poistui majatalosta, veten minua nuorasta perssn.
Ainoa erotus vlillmme oli se, kuten O'Brien ulkosalle ehdittymme
minulle huomautti, ett hn suuteli kaikkia naisia ja kaikki naiset
suutelivat minua.

Nin olimme edenneet Charleroyn ja Louvainin ohitse ja olimme
muutamien penikulmien pss Mechelnist, kun sattui tapaus, joka
tuotti meille aika tavalla kiusaa. Taivalsimme tietmme, karttaen
Mechelni, joka oli linnoitettu kaupunki, ja olimme parastaikaa
kapealla, leveiden, veden tyttmien ojien reunustamalla kujalla.
Knnyttymme jyrkst mutkasta kohtasimme sen santarmin, joka oli
hankkinut O'Brienille Givetin kaupunkia esittvn kartan.

"Hyv huomenta, kumppani", toivotti hn O'Brienille, silmillen
hnt vakavasti. "Kuka on muassanne?"

"Nuori englantilainen, jonka sain kiinni tlt lhistlt ja joka on
karannut vankilasta."

"Mist?"

"Hn ei suostu sit tunnustamaan, mutta luultavasti Givetist."

"Givetist on karannut kaksi vankia", virkkoi ranskalainen. "Miten he
ovat psseet karkuun, sit ei kukaan osaa kuvitella, mutta", jatkoi
hn, taaskin katsoen O'Brieniin, "_avec les braves il n'ya rien
d'impossible_".

"Se on totta", mynsi O'Brien. "Min sain kiinni toisen; toinen ei
voi olla kaukana. Teidn olisi parasta etsi hnt."

"Mielellni ottaisin hnet kiinni", vastasi santarmi, "sill kuten
tiedtte, merkitsee karanneen vangin pidttminen varmaa ylennyst.
Teist tehdn korpraali."

"Sit parempi", virkkoi O'Brien. "_Adieu, mon ami_."

"Ei; lhdin vain kvelemn ja palaan seurassanne Mechelniin, jonne
tietysti olette matkalla."

"Emme ehdi sinne tn iltana", vitti O'Brien; "vankini on liian
vsynyt".

"No niin, kvelemme sitten niin kauas kuin jaksamme, ja min autan
teit. Kenties lydmme toisenkin vangin, joka, mikli olen kuullut,
oli jollakin keinolla saanut hankituksi linnoituksen kartan."

Meille selvisi heti, ett olimme joutuneet ilmi. Myhemmin
ranskalainen kertoi meille, ett metsst oli lydetty epilemtt
vankien murhaaman santarmin ruumis, ja ett ruumis oli ollut
alastomaksi riisuttu.

"Onkohan", pitkitti hn, "toinen vangeista pukeutunut hnen
vaatteisiinsa ja esiintynyt santarmina?"

"Peter", kysyi O'Brien, "pitk meidn murhata tm mies vai eik?"

"Minusta meidn ei pitisi. Ole luottavinasi hneen! Sitten ehk
psemme pujahtamaan hnen ksistn."

Tm puhelu tapahtui santarmin jttydytty hetkiseksi jlkeemme.

"No niin, koetetaan. Mutta ensin laimennan hnen valppauttaan."

Santarmin saavutettua meidt O'Brien huomautti, ett englantilaiset
vangit olivat hyvin anteliaita; hn tiesi, ett avustamisesta oli
usein maksettu sata napoleonia, eik hnen mielestn korpraalin arvo
vastaisi rahamr, joka Ranskassa tekisi miehen onnelliseksi ja
riippumattomaksi koko elinikseen.

"Se on totta", mynsi santarmi. "Ja jos vain nen sellaisen
rahasumman, takaan varmasti turvallisen psyn pois Ranskasta."

"Sitten ymmrrmme toisiamme", vakuutti O'Brien. "Tm poika on
valmis maksamaan kaksisataa -- toisen puolen saatte te, jos suostutte
auttamaan."

"Mietin asiaa", lupasi santarmi, joka senjlkeen puheli
jokapivisist asioista, kunnes saavuimme pieneen Acarchot-nimiseen
kaupunkiin, jossa poikkesimme majataloon. Tavanmukaisen uteliaisuuden
tasaannuttua jimme kolmen kesken, ja O'Brien lausui santarmille
odottavansa hnen vastaustaan sin iltana tai seuraavana aamuna.
Santarmi sanoi antavansa vastauksen aamulla. Pyydettyn hnt
vahtimaan minua O'Brien kehoitti majatalon emnt nyttmn
huoneita. Nainen nytti hnelle huonetta tai kahta, jotka
hn hylksi, koska ne eivt olleet kylliksi varmoja vangin
silytyspaikaksi. Nainen nauroi moiselle ajatukselle, tokaisten:

"Mit on pelkmist, kun vanki on tuollainen _pauvre enfant_?"

"Mutta tm _pauvre enfant_ karkasi Givetist", vastasi O'Brien.
"Nm englantilaiset ovat aikamoisia pahuksia syntymstn saakka."

Viimeinen O'Brienille nytetty huone oli hnest sopiva, ja hn
valitsi sen -- naisen uskaltamatta vitt vastaan santarmille. Heti
heidn palattuaan alakertaan O'Brien komensi minut makuulle ja lhti
kanssani ylkertaan. Pantuaan oven salpaan hn veti minut ison takan
reen; pistimme pmme savupiipun suuhun ja puhuimme kuiskaamalla,
jotta keskustelumme ei kuuluisi kytvn.

"Siihen mieheen ei ole luottamista", supatti O'Brien, "ja meidn
tytyy pujahtaa hnen ksistn. Osaan poistua majatalosta, ja
meidn tytyy palata samaa tiet ja sitten poiketa johonkin toiseen
suuntaan."

"Mutta salliiko hn meidn lhte?"

"Ei, jos hn mahtaa sille mitn. Mutta pian saan selon hnen
liikkeistn."

O'Brien meni ovelle, peitti avaimenrein ripustamalla nenliinansa
sen eteen, riisui yltns santarmiasunsa ja pukeutui omiin
vaatteisiinsa; sitten hn tunki peitehuovat ja pieluksen
santarminpukuun ja pani sen vuoteen ulkolaidalle, iknkuin se olisi
ollut tysiss vaatteissaan nukkuva mies -- se olikin ihailtavan
pettv hahmo. Sijoitettuaan muskettinsa valekuvan viereen hn teki
sitten samanlaisen tempun minun vuoteelleni, laittaen sen sellaisen
nkiseksi kuin siin olisi nukkumassa minun kokoiseni henkil ja
laskien lakkini pielukselle.

"Nyt, Peter, nemme, pitk hn meit silmll. Hn odottaa, kunnes
luulee meidn nukkuvan."

Valo ji palamaan huoneeseen, ja noin tunnin kuluttua kuulimme
jonkun astelevan portailla, jolloin rymimme vuoteen alle, kuten
oli sovittu. Ovemme lukkoa tunnusteltiin, ja kun santarmi vastoin
otaksumistaan huomasi sen olevan auki, astui hn sislle, katsahti
molempiin vuoteisiin ja poistui.

"Eik meidn", kysyin santarmin laskeuduttua alakertaan, "pitisi nyt
lhte karkuun, O'Brien?"

"Olen aprikoinut sit, Peter, ja johtunut siihen ptelmn, ett
voimme jrjest asian paremmin. Hn tulee varmasti uudelleen tunnin
tai parin kuluttua. Kello on vasta yksitoista. Nyt teen hnelle
kepposen."

O'Brien otti yhden peitehuovista, kiinnitti sen ikkunaan, jonka hn
jtti ihan auki, ja pudisteli laittamiaan valehahmoja, jotta santarmi
oivaltaisi niiden olevan petosta. Rymimme jlleen vuoteen alle, ja
kuten O'Brien oli arvannut, palasi santarmi noin tunnin kuluttua.
Lamppumme paloi vielkin, mutta hnellkin oli oma lamppunsa
kdessn. Vilkaistuaan vuoteisiin hn heti ksitti, ett hnt oli
petetty, meni avoimen ikkunan reen ja huudahti sitten:

"_Sacr Dieu! Ils m'ont echapps et je ne suis plus caporal. F--tre!
 la chasse_!"

Hn syksyi ulos huoneesta, ja minuutin kuluttua kuulimme hnen
avaavan julkisivun oven ja poistuvan.

"Tm sopii, Peter", virkkoi O'Brien nauraen. "Nyt mekin lhdemme
tiehemme, vaikka meill ei ole kovin kiirett."

Hn pukeutui jlleen santarminasuunsa, ja noin tuntia myhemmin
laskeuduimme alakertaan, toivotimme emnnlle kaikkea hyv ja
poistuimme majatalosta, palaten samaa tiet, jota olimme tulleetkin.

"Nyt, Peter", puheli O'Brien, "olemme pieness pulassa. Tm puku ei
en vetele, mutta sit kunnioitetaan kuitenkin niin suuresti, etten
malta luopua siit ennenkuin viimeisell hetkell."

Samosimme pivnkoittoon saakka, jolloin piilouduimme erseen
metsikkn. Illalla lhdimme uudelleen Ardennien mets kohti,
sill O'Brienin vakuutuksen mukaan oli meidn parasta palata sinne
siihen saakka, kunnes luultaisiin meidn ehtineen maasta pois. Emme
kuitenkaan psseet metsn saakka, sill seuraavana pivn alkoi
raju lumimyrsky, jota kesti yht mittaa nelj piv ja jonka aikana
saimme krsi paljon.

Rahamme eivt olleet lopussa, koska olin nostanut isni laskuun
kuusikymment puntaa, joista olin vaihdettuani ne epedullisesti
saanut viisikymment napoleonia. Silloin tllin O'Brien hiipi
noutamassa ruokavaroja majataloista. Mutta kun emme en uskaltaneet
nyttyty yhdess, oli meidn pakko aina nukkua ulko-ilmassa, ja maa
oli yli kolmen jalan paksuisen lumivaipan peitossa.

Viidenten pivn, jolloin olimme kuuden pivnmatkan
pss Ardennien metsst, piileskelimme vhisess, noin
neljnnespenikulman pss tielt olevassa metsss. Min jin sinne,
O'Brienin santarmiksi puettuna menness hankkimaan muonavaroja.
Tapani mukaan etsin hnen poissa ollessaan parasta suojapaikkaa, ja
kuinka kauhistuinkaan, kun osuin miehen ja naisen kohdalle, jotka
viruivat kuolleina lumessa ilmeisesti myrskyn nnnyttmin. Heti
heidt lydettyni O'Brien palasi, ja kerroin hnelle tapauksesta.
Hn lhti seurassani katsomaan ruumiita. Vainajat olivat puetut
omituisiin asuihin; heidn vaatteisiinsa oli kiinnitetty nauhoja,
ja heidn vierelln virui kaksi paria hyvin pitki puujalkoja.
Silmiltyn heit O'Brien sanoi:

"Peter, mitn tmn parempaa ei meille olisi voinut sattua. Nyt
meidn sopii kvell Ranskan halki likaamatta jalkojamme kirotulla
maaperll."

"Mit tarkoitat?"'

"Tarkoitan sit", vastasi hn, "ett nm ovat ne samat Les Landesin
tienoilta tulleet ihmiset, jotka nimme Montpellierin lhell ja
jotka rahaa hankkiakseen kvelevt puujaloillaan muiden huviksi.
Omassa maakunnassaan heidn on pakko kvell sill tavalla. Minusta
nytt, ett miehen vaatteet sopivat minulle ja tytn puku sinulle.
Meidn ei tarvitse muuta kuin harjoitella hieman, ja sitten lhdemme
liikkeelle."

Hieman vaivaloisesti O'Brien sai kiskotuksi takin ja housut miehen
ylt ja hautasi hnet sitten lumeen. Kuolleelta tyttparalta
anastettiin mahdollisimman sdyllisesti pusero ja pllyshame,
ja hnetkin haudattiin. Otimme vaatteet ja puujalat ja muutimme
metsn toiseen osaan, josta lysimme hyvin suojaisen paikan ja
jossa nautimme ateriamme. Koska emme sin yn vaeltaneet, kuten
tavallisesti, piti meidn valmistaa vuode itsellemme. Kaavimme pois
lumen maanpinnalta ja laitoimme itsellemme niin mukavan ysijan kuin
ilman nuotiota voimme, mutta s oli hirvittv.

"Peter", virkkoi O'Brien, "olen alakuloinen. Kas tss, juo
runsaasti!" Ja hn ojensi minulle vkijuomapullon, joka ei ollut
kertaakaan ollut tyhj.

"Juo viel, Peter!"

"En voi, O'Brien, tulematta humalaan."

"l siit vlit; juo viel! Ajattele, ett ne onnettomat pahukset
menettivt henkens, kun kvivt nukkumaan lumeen! Peter", jatkoi
O'Brien, nousten istumaan, "sinun ei sovi nukkua tll -- tule
mukaan!"

Vastusteluni oli turhaa. Alkoi olla pime, ja hn opasti minua
kyln, vieden minut sen lheisyydess olevalle hkkelille
(ernlaiselle ulkorakennukselle).

"Peter, tll olemme suojassa. Ky pitkksesi ja nuku! Min olen
vahdissa. Ei sanaakaan! Tahdon niin -- heti pitkksesi!"

Tein niin, ja olin muutamien minuuttien kuluttua sikess unessa,
sill olin nntynyt vilusta ja vsymyksest. Useiden vuorokausien
aikana olimme kvelleet isin, ja pivll saamamme lepo oli
mitttmn vhinen. Voi, kuinka kaipasinkaan lmmint vuodetta
ja nelj tai viitt peitehuopaa! Heti pivn valjettua O'Brien
hertti minut; hn oli valvonut vahtimassa koko yn ja nytti kovin
riutuneelta.

"O'Brien, sin olet sairas", htilin.

"En vhkn; mutta olen tyhjentnyt viinapullon, ja se on huono
temppu. Se on kuitenkin korjattava."

Sitten palasimme metsn tihkusateessa; s oli muuttunut, ja
pakkasen sijalle oli tullut suoja, joka oli vielkin pahempi, sill
kylm ahdisti meit tllaisessa kosteudessa ilkemmin. Taaskin
O'Brien vaati minua makaamaan ladossa, mutta tll kertaa kieltydyin
jyrksti, jollei hnkin rupeisi sinne nukkumaan, huomauttaen hnelle,
ettemme olleet sen suuremmassa, kenties emme niinkn suuressa
vaarassa kuin jos hn jisi ulkopuolelle. Oivallettuaan, ett olin
ehdottoman jyrkk, hn vihdoin mukaantui, ja psimme molemmat latoon
kenenkn huomaamatta.

Kvimme pitkksemme, mutta en saanut unta vhn aikaan, kun niin
hartaasti halusin nhd O'Brienin syvss unessa. Hn pistytyi
ulkona useita kertoja, ja min olin nukkuvinani sikesti. Vihdoin
alkoi sataa kaatamalla, ja silloin hn taaskin paneutui pitkkseen
ja vaipui luonnollisen vsymyksen nujertamana muutamissa minuuteissa
siken uneen, alkaen kuorsata niin nekksti, ett pelksin jonkun
kuulevan sen. Nousin silloin pystyyn ja olin vahtina, kyden silloin
tllin pitkkseni ja uinahtaen hetkisen mennkseni taas jlleen
ovelle.




KUUDES LUKU

Menestyksestmme riemastuneina lhdemme marssimaan Ranskan halki
koskettamatta maata -- Minusta tulee nainen -- Olemme vapaaehtoisia
sotilasalokkaita.


Aamun koittaessa hertin O'Brienin, joka ponnahti pystyyn tuiki
htisesti.

"Olenpa totisesti nukkunut, Peter."

"Niin oletkin", vahvistin, "ja kiitn taivasta siit, ett nukuit,
sill ei kukaan jaksaisi en kauan kest sellaista rasitusta kuin
sin olet kestnyt. Ja jos sin sairastuisit, niin miten minun
kvisi?"

Tm huomautus osui oikeaan kohtaan.

"No niin, koska ei ole tapahtunut mitn pahaa, ei pahaa ole tehty.
Olen saanut kylliksi unta seuraavan viikon varalle, se on varmaa."

Palasimme metsn; lumi oli kadonnut ja sade tauonnut; aurinko
paistoi pilvien lomitse, ja meidn oli lmmin olla.

"l mene niin paljon sinne pin!" varoitti O'Brien. "Nyt lumen
hvitty nemme ne ihmis-parat. Peter, meidn tytyy muuttaa majaa
tn yn, sill olen kynyt kyln jokaisessa ruokalassa enk voi
en menn sinne, herttmtt epluuloja, vaikka olenkin santarmi."

Viivyimme metsikss iltaan saakka ja lhdimme sitten liikkeelle,
pyrkien yh takaisin Givetiin pin. Noin tuntia ennen pivnkoittoa
saavuimme maantien ohessa kasvavaan, ojan ymprimn metsikkn,
joka oli enintn neljnnespenikulman pss kylst.

"Minusta", arvosteli O'Brien, "tm nytt sopivalta. Vien nyt sinut
tuonne ja menen sitten rohkeasti kyln katsomaan, mit saan sielt
hankituksi, sill tll meidn tytyy oleskella vhintn viikko."

Menimme metsikn reunaan, ja kun oja oli niin leve, etten olisi
jaksanut hypt sen ylitse, pani O'Brien kaikki nelj puujalkaa
vierekkin sillaksi, jota myten saatoin kvell. Viskattuaan minulle
kaikki tavaramyttymme ja kskettyn minun jtt puujalat paikalleen
hnen paluunsa varalle hn lhti kyln musketti olallaan. Oltuaan
poissa kaksi tuntia hn palasi, tuoden runsaasti ruokavaroja,
parhaita, mit meill oli ollut. Ranskalaisia, kynsilaukalla
hystettyj makkaroita, jotka minusta olivat herkullisia, nelj
pulloa konjakkia taskumattinsa lisksi, kimpaleen suolattua ja
kuivattua naudanlihaa, kuusi leip, puoli paistettua hanhea ja ison
kappaleen piirasta.

"Kas tss", kehui hn, "meill riitt runsaasti viikoksi. Ja
katsos, Peter, paras on tm." Ja hn nytti kahta isoa hevosenlointa.

"Oivallista!" ihastelin. "Nyt meidn on mukava olla."

"Maksoin rehellisesti kaikesta muusta paitsi nist", kertoi hn.
"Mutta nit en uskaltanut ostaa, mink vuoksi ne varastin. Jtmme
ne kuitenkin tnne odottamaan omistajiaan -- sehn on sittenkin vain
lainaamista."

Nyt valmistimme aika mukavan suojuksen yhteen punomistamme oksista,
kuivasimme lehti pivnpaisteessa, ja pian meill oli pehme vuode,
jonka plle levitimme toisen loimen, kun taas toista kytimme
peitteenmme. Puujaloista kyhtyn siltamme olimme purkaneet, joten
tunsimme olevamme tysin turvassa ylltyksilt. Sin iltana emme
tehneet muuta kuin simme -- kvimme vuoron pern hanhen, piirakan,
ksivarteni paksuisten makkarain kimppuun, pistydyimme ojalla
juomassa vett ja simme sitten taaskin. Elmmme oli ihan onnellista
verrattuna siihen, mit olimme kestneet, etenkin kun meit odotti
hyv vuode. Pimen tultua paneuduimme vuoteeseen ja nukuimme
sikesti; en kertaakaan koko harhailu; emme aikana tuntenut olevani
virkistyneempi. Aamun sarastaessa O'Brien nousi makuulta.

"Nyt, Peter, vhn harjoitusta ennen aamiaista."

"Mit harjoitusta tarkoitat?"

"Mitk tarkoitan? Puujaloilla tietysti. Otaksun sinun viikon perst
pystyvn ainakin tanssimaan gavottia, sill usko minua, sin vaellat
pois Ranskasta puujaloilla, se on varmaa."

O'Brien otti miehen puujalat ja antoi minulle naisen kyttmt.
Sidoimme ne kiinni reisiimme, ja nojaten selkmme puuhun meidn
onnistui nousta niiden varaan seisomaan. Mutta heti, kun yritimme
kvell, kaatui O'Brien oikealle, ja min kellahdin vasemmalle.
O'Brien kaatui puuta vasten, mutta min kaaduin nenlleni, ja siit
vuoti verta aika paljon. Mutta me nauroimme ja nousimme uudelleen
pystyyn, ja vaikka lankesimmekin useita kertoja, opimme vihdoin
kyttmn puujalkoja paremmin. Sitten meidn oli hieman vaikea
pst jlleen maahan, mutta opimme senkin tekemn turvauduttuamme
jlleen puuhun. Aamiaisen jlkeen sidoimme ne taas jalkoihimme
ja harjoittelimme, pitkitten sit koko pivn, mink jlkeen
kvimme uudelleen ruokavarojemme kimppuun ja laskeuduimme nukkumaan
hevosloimemme alle. Tllaista jatkui viisi piv, ja silloin olimme
jo aika taitavia, koska olimme yhtenn kyttneet puujalkoja, ja
vaikka en osannutkaan tanssia gavottia, koska en tiennyt, millaista
se oli, pystyin hyppimn niill varsin joustavasti.

"Viel yksi piv harjoitusta", sanoi O'Brien, "sill muonavarojamme
riitt viel yhdeksi pivksi, ja sitten lhdemme. Mutta tll
kertaa meidn pit harjoitella nyttelypukimissa."

O'Brien puki minut tyttpoloisen vaatteisiin ja otti itse miehenasun;
ne sopivat oikein hyvin, ja viimeisen pivn harjoittelimme miehen
ja naisena.

"Peter, sin olet perti siev tytt", ihasteli O'Brien. "lhn vain
salli miesten kyttyty kovin vapaasti!"

"Ole huoletta!" vakuutin. "Mutta, O'Brien, koska nm hameet eivt
ole oikein lmpiset, aion leikata housunlahkeeni poikki polvista ja
pit housujani hameiden alla."

"Se on oikein", mynsi O'Brien, "sill saatat kaatua, ja silloin ehk
huomattaisiin, ettet olekaan nainen".

Seuraavana aamuna kytimme puujalkojamme pstksemme ojan ylitse
ja lhdimme sitten ne ksissmme rohkeasti marssimaan maantiell
Mechelni kohti. Kohtasimme paljon ihmisi, santarmeja ja muita,
mutta kukaan ei kiinnittnyt meihin huomiota, jollei oteta lukuun
joitakuita huomautuksia hauskasta ulkonstni. Illan suussa
saavuimme siihen kyln, jonka liepeell olimme maanneet ladossa, ja
heti kyln ehdittymme kiinnitimme puujalat jalkoihimme ja aloimme
marssia niill.

Kun ihmisi oli kerntynyt ymprillemme, ojentelimme lakkejamme ja
saatuamme yhdeksn tai kymmenen souta menimme majataloon. Meilt
tiedusteltiin usein, mist tulimme, ja O'Brien vastaili, ladellen
lukemattomia valheita. Min esiinnyin kainona tyttn, ja O'Brien,
joka vitti minua sisarekseen, nytti olevan kovin valppaan nrks
minulle osoitetusta huomaavaisuudesta.

Nukuttuamme hyvin lhdimme seuraavana aamuna jlleen samoamaan
Mechelni kohti. Hyvin usein nousimme puujaloillemme
harjoitellaksemme tiell, mik hidastutti taivallustamme aika lailla,
joten saavuimme Mechelniin vasta kahdeksantena pivn yksitoikkoisen
ja hiriytymttmn matkan jlkeen.

Ehdittymme muurien luokse sidoimme puujalat jalkoihimme ja marssimme
rohkeasti edelleen. Portilla seisovat vahdit pysyttivt meidt; he
eivt epilleet meit, vaan tekivt sen huvikseen, ja minun oli pakko
alistua ottamaan useita suudelmia heidn kynsilaukalta tuoksuvilta
huuliltaan, ennenkuin meidn sallittiin menn kaupunkiin. Nousimme
taaskin puujaloillemme, sill vahtisotilaat olivat pakottaneet meidt
laskeutumaan maahan, koska he eivt muutoin olisi voineet suudella
minua, ja jljittelimme vhn vli jotakin tanssia, kunnes saavuimme
kaupungin torille, jossa pyshdyimme seurahuoneen kohdalle ja aloimme
tanssia harjoittelemaamme valssia.

Hotellin ihmiset katselivat ikkunoista esitystmme, ja lopetettuamme
tanssin menin ikkunoiden luokse O'Brienin lakki kdessni kokoamaan
rahaa. Kuinka llistyinkn nhdessni eversti O'Brienin katsovan
suoraan silmiini ja tuijottavan minuun hyvin tiukasti! Viel enemmn
hmmstyin, kun nin Celesten, joka heti tunsi minut, juoksi
taaksepin huoneen sohvalle, vei kdet silmilleen ja huudahti:

"_C'est lui, c'est lui_!"

Onneksi O'Brien oli ihan likellni, sill olisin kaatunut, jollei hn
olisi tukenut minua.

"Peter, pyyd ihmisilt rahaa! Muutoin olet hukassa." Tein niin ja
saatuani muutamia kolikoita kysyin hnelt, mit minun sitten piti
tehd.

"Mene takaisin ikkunan luokse -- sitten osaat ptell, miten ky!"

Palasin ikkunan luo; eversti O'Brien oli kadonnut, mutta Celeste
seisoi siell iknkuin minua odottamassa. Ojensin hnelle lakkia,
ja hn pisti siihen ktens. Lakki vaipui alaspin painosta. Otin
siit rahakukkaron, jota pidin suljetussa kdessni, ja sujautin
sen povelleni. Senjlkeen Celeste perytyi pois ikkunasta, heitti
huoneen perlt minulle lentosuukon ja pujahti ulos ovesta. Seisoin
tyrmistyneen tuokion, mutta O'Brien hertti minut aatoksistani.
Poistuimme suurelta torilta ja majoituimme pieneen majataloon.
Tarkastaessani kukkaroa huomasin siin viisikymment napoleonia;
ne Celeste oli varmaankin saanut isltn. Silloin itkin riemusta.
Myskin O'Brieniin vaikutti everstin ystvllisyys voimakkaasti.

"Hn on oikea O'Brien lpikotaisin", kehui hn. "Ei edes tm kirottu
maa jaksa pilata syntyperist luonnetta."

Majatalossa, johon sijoituimme, meille kerrottiin, ett hotellissa
asuva upseeri oli mrtty Bergen-op-Zoomin vankan linnoituksen
komentajaksi ja oli matkalla sinne.

"Me emme saa en osua hnen tielleen, jos suinkin voimme sen
karttaa", huomautti O'Brien. "Kiusaisimme siten liian paljon hnen
velvollisuudentuntoaan. Eik patojen seassa ky esiintyminen
puujaloilla; siisp, Peter, kvelemmekin nill en vain pois tst
kaupungista ja sitten luotamme kekseliisyyteemme."

Poistuimme kaupungista varhain seuraavana aamuna O'Brienin ostettua
sellaisia vaatekappaleita, joita talonpoikaisvest tavallisesti
kytt. Ehdittymme muutamien penikulmien phn St. Nicholasin
kaupungista viskasimme puujalkamme ja yllmme olleet asut pois
ja pukeuduimme O'Brienin ostamiin vaatteisiin. O'Brien ei ollut
unohtanut varata meille kahta laajaa, ruskeata huopaa, jotka sidoimme
olallemme, kuten sotilaat sitovat pllystakkinsa.

"Ent millaisina ihmisin nyt esiinnymme, O'Brien?"

"Peter, sen kysymyksen ratkaisen ennen iltaa. Aivoni tekevt tyt,
mutta mielellni odotan sattumalta vihjauksia. Meidn tytyy astella
ripesti, sill muutoin lumi meidt peitt."

Nyt oli taas pureva pakkanen, ja koko pivn oli satanut kovasti
lunta. Mutta vaikka ilta oli melkein ksiss, valaisi tietmme kirkas
kuutamo. Kvelimme oikein ripesti ja havaitsimme pian ihmisi
edellmme.

"Ehtetn heidn luoksensa; saamme ehk heilt tietoja."

Ehdittymme heidn kohdalleen virkkoi toinen heist (he olivat
molemmat seitsemntoista tai kahdeksantoista vuoden ikisi
nuorukaisia) O'Brienille:

"Luulin meidn olevan viimeiset, mutta se oli erehdys. Kuinka pitk
matka tst on St. Nicholasiin?"

"Mistp min sen tietisin?" vastasi O'Brien. "Olen outo nill
tienoilla kuten tekin."

"Mist osasta Ranskaa te tulette?" tiedusti toinen hampaittensa
kalistessa vilusta, sill hnell oli huonot vaatteet, jotka
tarjosivat kovin vhn suojaa ankaraa st vastaan.

"Montpellierista", vastasi O'Brien.

"Ja min tulen Toulousesta. Murheellinen muutos, kumppani, ljypuiden
ja viinikynnsten seudulta tllaiseen ilmanalaan. Kirottua
sotavenottoa! Aikomukseni oli ottaa pikku vaimo ensi vuonna."

O'Brien nykisi minua iknkuin sanoakseen: "Tm kelpaa meille", ja
jatkoi sitten:

"Kirottu sotavenotto minustakin, sill olin juuri mennyt naimisiin,
ja nyt vaimoni ji lhentelevn voudin kiusattavaksi. Mutta eihn
sille mahda mitn. _C'est pour la France et pour la gloire_."

"Me emme ennt saamaan majoituslippua", valitti toinen, "eik
minulla ole soutakaan taskussani. Minua epilytt, saavutanko
pjoukkoa ennenkuin Flushingissa. Matkasuunnitelman mukaan se on
tnn Axelin kaupungissa."

"Jos ehdimme St. Nicholasiin, olemme taivaltaneet hyvin", virkkoi
O'Brien. "Mutta minulla on jljell vhn rahaa, enk halua nhd
isnmaatansa palvelemaan menevn kumppanin jvn illallisetta ja
vuoteetta. Teidn sopii maksaa minulle, kun kohtaamme toisemme
Flushingissa."

"Sen teen ja kiitn", vakuutti ranskalainen, "ja niin tekee myskin
tm Jacques, jos luotatte hneenkin".

"Mielihyvin", lupasi O'Brien, joka sitten aloitti pitkn keskustelun,
jossa hn lypsi ranskalaisilta sen tiedon, ett Flushingiin oli
komennettu joukko sotavkeen vrvttyj miehi, ja ett he olivat
jneet jljelle pjoukosta. O'Brien oli olevinaan samaan joukkoon
kuuluva sotilasalokas, ja minun, muka hnen veljens, ilmoitettiin
pttneen liitty armeijaan rumpaliksi, koska en ollut tahtonut
erota hnest. Noin tunnin kuluttua saavuimme St. Nicholasiin ja
psimme hieman vaivaa nhtymme majataloon.

"_Vive la France_!" huudahti O'Brien, mennen takkatulen reen
ja ravistaen lumen pois hatustaan. Ennen pitk istuimme kelpo
illallisen ja varsin siedettvn viinin ress, ja emnt istuutui
pytmme kuuntelemaan oikeiden sotilasalokkaiden todenperisi ja
O'Brienin valheellisia juttuja.

Illallisen jlkeen se alokas, joka oli ensimmiseksi meit
puhutellut, otti esille painetun paperin, jossa matkaohjelma oli
selitetty, ja huomautti meidn olevan kaksi piv jljell muista.
O'Brien luki sen ja pani sen pydlle, samalla tilaten lis viini
tarjottuaan sit jo aikaisemminkin aika runsaasti. Emme itse juoneet
paljoakaan, vaan kehoittelimme toisia innokkaasti, ja vihdoin alokas
kertoi koko tarinan aiotusta avioliitostaan ja pettymyksestn,
repien tukkaansa ja tavantakaa itke tuhertaen.

"lk vlittk!" keskeytti O'Brien aina parin tai kolmen minuutin
kuluttua. "_Bouvons un autre coup pour la gloire_!"

Ja niin hn juotti heit molempia, kunnes he hoippuivat vuoteeseensa,
unohtaen paperinsa, jonka O'Brien oli vhn aikaisemmin salaa
siirtnyt pois pydlt. Myskin me vetydyimme huoneeseemme, jossa
O'Brien huomautti minulle:

"Peter, tm kuvaus muistuttaa minua yht paljon kuin min
paholaista. Mutta se ei merkitse mitn, koska kukaan ei mielelln
mene sotavkeen eik senvuoksi mitenkn epill, ettei paperi ole
ihan paikallaan. Meidn tytyy lhte matkalle varhain huomenaamulla,
niden kelpo miekkosten viel nukkuessa, ja ehtt pitk taival
heidn edelleen. Luullakseni psemme nyt turvallisesti Flushingiin
saakka."




SEITSEMS LUKU

Mit tapahtui Flushingissa ja mit sitten, kun psimme pois
Flushingista.


Lhdimme liikkeelle tuntia ennen pivnkoittoa; maassa oli paksulti
lunta, mutta taivas oli kirkas, ja vaikeuksitta ja hiriitt
astelimme Axelin ja Halstin kaupunkien lvitse, saavuimme Terneuseen
neljnten pivn ja menimme sielt salmen ylitse Flushingiin
kymmenkunnan muun pjoukosta myhstyneen vetelehtijn seurassa.

Astuttuamme maihin kysyi vahtisotilas meilt, olimmeko
sotilasalokkaita. O'Brien vastasi olevansa ja nytti paperiaan.
Hnen nimens tai oikeammin sen henkiln nimi, jonka paperi oli,
merkittiin kirjaan, ja hnelle ilmoitettiin, ett hnen tuli menn
rykmentin esikuntaan ennen kello kolmea. Lhdimme kvelemn iloisina
menestyksestmme, ja sitten O'Brien otti esille silt naiselta
saamansa kirjeen, joka oli tarjoutunut auttamaan minua karkuun
silloin, kun O'Brien esiintyi santarmina. Luettuaan osoitteen hn
kysyi tiet siin mainitulle kadulle. Pian lysimme talon ja astuimme
sislle.

"Sotilasalokkaita!" lausui talon emnt, silmillen O'Brieni.
"Taloni on jo ennestn majoitettu tyteen. Varmaankin on tapahtunut
erehdys. Miss on mryksenne?"

"Lukekaa!" kehoitti O'Brien, ojentaen hnelle kirjeen.

Nainen luki kirjeen, pisti sen kaulaliinansa poimuihin ja kski
O'Brieni mukaansa. O'Brien viittasi minua seuraamaan, ja menimme
pieneen huoneeseen.

"Mit voin tehd hyvksenne?" tiedusti nainen. "Olen valmis tekemn
kaikki, mit voin, mutta ikv kyll teidt viedn pois tlt
kahden tai kolmen pivn kuluttua."

"lk siit huoliko!" vastasi O'Brien. "Puhelemme siit asiasta
tuonnempana, mutta tll hetkell olisimme kiitollisia, jos vain
sallisitte meidn jd asumaan thn pieneen huoneeseen; emme halua
joutua ihmisten nkyviin."

"_Comment donc!_ Olette sotilasalokas, ettek soisi kenenkn teit
nkevn! Aiotteko siis karata sotavest?"

"Vastatkaa yhteen kysymykseeni. Oletteko lukenut tuon kirjeen;
aiotteko toimia sen mukaan, kuten sisarenne pyyt?"

"Niin totta kuin toivon taivaan armoa, teen sen, vaikkapa joutuisin
krsimn mit hyvns. Hn on rakas sisareni eik kirjoittaisi niin
vakavasti, jollei hnell olisi hyv syyt. Taloni ja kaikki, mit
vaaditte, on kytettvissnne -- voinko luvata enemp?"

"Entp", jatkoi O'Brien, "jos aikoisin karata? Auttaisitteko minua
sittenkin?"

"Oman vaarani uhallakin", vakuutti nainen. "Ettek tekin ole auttanut
sukulaisiani heidn vaikeuksissaan?"

"No niin; siisp en halua tll kertaa pidtt teit puuhistanne;
olen kuullut teit kutsuttavan useita kertoja. Antakaa meille
pivllist, milloin teille sopii, ja me jmme tnne."

"Jos minussa on vhkn fysio-- miten se onkaan? -- fysionomistia",
aprikoi O'Brien naisen poistuttua luotamme, "on tuo nainen
rehellinen, ja minun tulee luottaa hneen, mutta ei viel; meidn
pit odottaa, kunnes sotilasalokkaat ovat lhteneet pois".

Olin yht mielt O'Brienin kanssa, ja istuimme huoneessa, puhellen
keskenmme tunnin ajan, jonka kuluttua nainen toi meille pivllist.

"Mik on nimenne?" tiedusti O'Brien.

"Louise Eustache; senhn olisitte voineet nhd kirjeest."

"Oletteko naimisissa?"

"Kyll, olen ollut jo kuusi vuotta. Mieheni on harvoin kotona; hn
on flushingilainen luotsi. Kovaa elm, vielkin ankarampaa kuin
sotilaan. Kuka tm nuorukainen on?"

"Hn on veljeni, ja jos menen sotilaaksi, aikoo hn liitty
sotavkeen rumpaliksi."

"_Pauvre enfant! C'est dommage_."

Majatalo oli tynn sotilasalokkaita ja muita vieraita, joten
emnnll oli paljon puuhaa. Illalla hn opasti meidt pieneen
makuukamariin, joka oli huoneemme vieress.

"Olette tll ihan rauhassa. Alokkaiden on mr, kuten olen saanut
tiet, menn tarkastukseen huomenna kello kaksi paraatikentlle;
aiotteko menn mukaan?"

"En", vastasi O'Brien. "Minun luullaan myhstyneen. Se on
vhptinen asia."

"No niin", sanoi nainen, "tehk, kuten haluatte; minuun saatte
luottaa. Mutta minulla on niin kiire, kun ei ketn ole apunani, ett
tuskin ehdin puhelemaan kanssanne, ennenkuin he lhtevt kaupungista."

"Kyll ehdimme sittenkin, hyv emnt", vakuutti O'Brien. "_Au
revoir_."

Seuraavana iltana nainen tuli huoneeseemme ja kertoi jonkun verran
levottomana kaupunkiin saapuneen sotilasalokkaan, jonka nimi oli
ilmoitettu luetteloon jo aikaisemmin; se mies, joka oli nimen
ilmoittanut, ei ollut saapunut tarkastukseen paraatikentlle.
Sotilasalokas oli vittnyt, ett hnen passinsa oli varastanut
ers mies, jonka seurassa hn oli pyshtynyt St. Nicholasiin. Oli
annettu mrys, ett kaupungissa pannaan toimeen tarkka etsint,
koska tiedettiin joidenkuiden englantilaisten upseerien karanneen, ja
otaksuttiin jonkun heist saaneen passin haltuunsa.

"Ette kaiketi ole englantilaisia?" tiedusti nainen, silmillen
O'Brieni vakavasti.

"Olen kun olenkin, hyv rouva", vastasi O'Brien. "Ja niin on
myskin tm seurassani oleva nuorukainen. Ja sisarenne pyytm
palvelus on se, ett auttaisitte meit meren ylitse, mist hyvst
tyst maksetaan sata louisdoria heti, kun olemme Kanaalin toisella
puolella."

"_Oh, mon Dieu! Mais c'est impossible_."

"Mahdotonta!" kertasi O'Brien. "Sen vastauksenko min annoin
sisarellenne hnen pulmassaan?"

"_Au moins c'est fort difficile_."

"Se on kokonaan toinen juttu; mutta kun miehenne on luotsi, luulisin
sen poistavan suuren osan vaikeudesta."

"Mieheni! Minulla ei ole vhkn vaikutusta hneen", valitti
nainen, vieden esiliinansa silmilleen.

"Mutta sadalla louisdorilla ehk on", huomautti O'Brien.

"Se on totta", mynsi emnt. "Mutta mit minun pit tehd, jos
taloamme tullaan tarkastamaan?"

"Lhettk meidt pois tlt, kunnes saatte tilaisuuden toimittaa
meidt Englantiin! Jtn kaikki teidn huoleksenne -- sisarenne
odottaa teidn jrjestvn tmn asian."

"Eik hnen tarvitse petty, jos Jumala meit auttaa", vastasi nainen
oltuaan tuokion vaiti. "Mutta pelknp, ett teidn tytyy tn
iltana lhte tst talosta ja myskin koko kaupungista."

"Miten psemme pois kaupungista?"

"Min jrjestn sen. Olkaa valmiit kello nelj, sill portit
suljetaan hmriss. Minun pit nyt lhte, sill aikaa ei saa
hukata."

"Nyt olemme kauniisti pinteess, O'Brien", tuskailin emnnn
poistuttua huoneesta.

"Emme ollenkaan, Peter; minun mieltni ei paina mikn muu kuin nin
hyvst majapaikasta lhteminen."

Sulloimme kokoon kaikki tavaramme unohtamatta molempia huopiamme
ja odotimme emnnn paluuta. Noin tunnin kuluttua hn astuikin
huoneeseen.

"Olen puhunut asiasta mieheni sisarelle, joka asuu noin kahden
penikulman pss Middelburgiin vievn tien varrella. Hn on nyt
kaupungissa, sill on markkinapiv. Olette turvassa siell, mihin
hn teidt piilottaa. Sanoin hnelle, ett tm tapahtui mieheni
pyynnst, sill muutoin hn ei olisi siihen suostunut. Kas tss,
poika, pankaa yllenne nm vaatteet! Min autan teit."

Taaskin minut puettiin tytksi, ja saatuani vaatteet ylleni purskahti
O'Brien nauramaan sinisille sukilleni ja lyhyille hameilleni.

"_Il n'est pas mal_", kehui emnt sovittaessaan pient myssy
phni, sitoen sitten leukani alle kaulaliinan, joka osittain
piilotti kasvoni. O'Brien otti ylleen vaipan, jonka nainen ojensi
hnelle, ja pani phns levelierisen hatun.

"Nyt seuratkaa minua!"

Hn vei meidt tungoksen tyttmlle kadulle ja opasti kauppatorille;
siell hn kohtasi toisen naisen, joka lhti mukaamme. Torin
laidassa vartosi meit pieni, rattaiden eteen valjastettu hevonen.
Outo nainen ja min nousimme rattaille, kun taas O'Brien ennakolta
annettujen ohjeiden mukaan talutti hevosta vkijoukon lvitse
kaupungin portille, jossa emnt sanoi meille nekksti jhyviset
vahtisotilaiden kuullen. Vahdit eivt kiinnittneet meihin huomiota,
ja niin psimme selkkauksitta portista, joutuen hyvsti kivetylle
tielle, joka oli ihan suora ja jota kahden puolen reunustivat korkeat
puut ja ojat. Noin tunnin kuluttua pyshdyimme hoivaajanamme olevan
naisen talon lheisyyteen.

"Nettek tuon metsn?" sanoi hn O'Brienille osoittaen noin puolen
penikulman pss tiest kasvavaa metsikk. "En uskalla vied teit
kotiini; mieheni on niin kiihke englantilaisten vastustaja, koska
he anastivat hnen aluksensa ja tekivt hnest kyhn miehen; hn
antaisi teidt heti ilmi. Mutta menk tuonne ja laittakaa olonne
niin mukavaksi kuin voitte tksi yksi! Huomenna lhetn teille
kaikkea, mit tarvitsette. _Adieu! Je vous plains, pauvre enfant_",
virkkoi hn minulle lhtiessn ajamaan rattaillaan taloa kohti.

"Peter", sanoi O'Brien, "minusta se, ett hn potkaisi meidt pois
talostaan, tuntuu todistavan hnen vilpittmyyttn enk siis puhu
siit sen enemp. Meill on konjakkipullo elvyttmss rohkeuttamme.
Nyt siis metsn vaikka, tulimmainen, enp nauti niinsanotuista
ulkoilmaretkist ainakaan kahteentoista vuoteen tmn jlkeen."

"Mutta, O'Brien, miten psen tmn ojan ylitse hameissa? Tuskin
jaksaisin hypt sen ylitse omissakaan vaatteissani."

"Sinun pit kiert hameesi vytisten ymprille ja ottaa kova
vauhti. Hypp niin pitklle kuin jaksat; min kiskon sinut toiselle
partaalle."

"Mutta et muista ett meidn tytyy nukkua metsss, eik ole naurun
asia kastua lpimrksi, kun on nin tiukka pakkanen."

"Sep se, Peter, mutta koska ojassa on noin paksulti lunta, kenties
j kest. Min koetan; jos se kest minut, ei se alennu notkumaan
sinun hinteln ruhosi painosta."

O'Brien koetti jt, joka oli vankkaa, ja molemmat kvelimme ojan
ylitse. Kiiruhdimme mink jaksoimme ja saavuimme metsn, kuten
nainen oli sit nimittnyt, vaikka se ei ollutkaan sen kummempi kuin
noin puolen acren laajuinen puuryhm. Puhdistimme lumen noin kuuden
jalan laajuudelta hyvin alavasta kohdasta; O'Brien katkaisi puusta
keppej, jotka iskimme kiinni maahan ja joiden varaan levitimme
toisen huopamme.

Kun lunta oli noin kahden jalan paksuudelta, ji huovan alle niin
paljon tilaa, ett sinne voi helposti rymi. Senjlkeen kersimme
lehti niin paljon kuin saimme, pudistelimme niist lumen ja veimme
ne onkalomme pohjalle. Lehtien plle levitimme toisen huovan,
nostimme myttymme sille ja sitten mtimme lunta ylemmn huovan
kaikille laidoille, jtten vain aukon, josta rymimme sislle. Oli
ihan hmmstyttv, kuinka lmmin siell oli oltuamme siell vhn
aikaa. Siell oli miltei liian lmmin, vaikka ulkosalla oli pureva
pakkanen.

Sytymme vankan aterian ja juotuamme ryypyn konjakkia nukuimme
molemmat sikesti minun kuitenkin ensin riisuttuani yltni
naisenvaatteet ja pukeuduttuani omaan asuuni. Meidn ei ollut koskaan
ollut parempi eik lmpimmpi nukkua kuin tss jn ja lumen
peittmlle maaperlle laittamassamme onkalossa.




KAHDEKSAS LUKU

O'Brien eroaa seurastani hankkiakseen ruokavaroja, ja min saan
seuraa metsstysretken vuoksi -- Liikuttavasti O'Brien suree
kuolemaani ja lyt minut elvn -- Pelastumme.


Seuraavana aamuna thyilimme levottomina luvattua apua, sill
meill ei ollut kovin runsaasti ruokavaroja, vaikka ne, mit
meill oli, olivat laadultaan erittin hyvi. Vasta kello kolme
illalla nimme pikku tytn tulevan meit kohti ison verikoiran
saattamana. Saavuttuaan metsikkn, jossa me piileksimme, hn
huusi hollanninkielell jotakin koiralle, joka heti alkoi nuuskia
metsss, kunnes lysi piilopaikkamme, istuutui sitten onkalomme
suulle haukkumaan vimmaisesti, saaden meidt aika pahasti pelkmn,
ett se karkaisi kimppuumme. Mutta pikku tytt puhui sille, ja se
ji rauhallisesti samaan asentoon, silmillen meit ja heiluttaen
hntns, alaleuka lumeen painettuna. Tytt tuli ripesti sen
luokse, katsahti huovan alle, tynsi onkaloomme vasun ja nykksi.

Tyhjennettymme vasun O'Brien otti taskustaan napoleonin ja tarjosi
sit tytlle. Hn ei siit huolinut, mutta O'Brien tynsi sen vkisin
hnen kteens; silloin hn taaskin puhui koiralle, joka alkoi
haukkua meille niin raivoisesti, ett odotimme sen mill hetkell
tahansa syksyvn kimppuumme. Samalla tytt nytti meille napoleonia.
Osoitettuani koiraa rymin eteenpin ja otin napoleonin hnelt,
mink jlkeen hn heti kski suunnattoman otuksensa olla hiljaa,
naurahti meille ja riensi pois.

"Tulimmainen, siinp mainio pikku tytt!" ihasteli O'Brien. "Olen
valmis puolustamaan hnt ja hnen koiraansa ket ihmist vastaan
tahansa. Niinp niin, ei milloinkaan ennen ole koiraa usutettu
kimppuuni senthden, ett olen antanut rahaa, mutta oppia ik kaikki,
Peter. Ja nyt katsokaamme, mit hn toi meille vasussaan."

Olimme saaneet kovaksikeitettyj munia, leip, savustetun
lampaankpln ja ison pullon katajaviinaa.

"Kuinka kiltti tyttnen! Toivottavasti hn usein suo meidn nauttia
seurastaan. Minusta alkaa tuntua silt, Peter, ett meidn on ihan
yht hyv olla tll kuin kadetinkojussakin."

"Unohdit olevasi luutnantti."

"No niin, sen unohdin, Peter, ja niin asia on, mutta sellainen
on tottumuksen voima. Ja nyt sykmme pivllist. Tosin on
uudenaikaista syd pivllist pitknn, mutta se on kuitenkin
mukavaa, sill ruuan nielemiseen kulunee enemmn aikaa."

"Roomalaisten oli tapana loikoa pitknn aterioilla, kuten olen
lukenut, O'Brien."

"En voi vitt koskaan kuulleeni siit mainittavan Irlannissa,
mutta se ei todista, ettei asianlaita ole niin; siisp, Peter, uskon
sanaasi siin asiassa. Vietv, kuinka kovasti taas sataakaan lunta!
Mithn isni ajattelee juuri tll hetkell?"

Tm O'Brienin lause knsi puhelumme Englannissa oleviin ystviimme
ja sukulaisiimme, ja pitklti keskusteltuamme vaivuimme siken uneen.

Seuraavana aamuna huomasimme lunta sataneen noin kahdeksan tuumaa,
ja se painoi huopaamme niin raskaasti, ett meidn oli pakko kyd
ulkosalla katkaisemassa keppej tukeaksemme sit niill sispuolelta.
Ollessamme siin puuhassa kuulimme kovaa melua ja luikkailua ja
nimme useita nhtvsti aseistettuja miehi juoksemassa koirien
seuraamina suoraan sit metsikk kohti, jossa majailimme. Kvimme
hyvin levottomiksi, luullen heidn etsivn meit, mutta kki he
poikkesivat toiseen suuntaan, kiiruhtaen edelleen yht vinhasti kuin
siihen astikin.

"Mithn tuo voi olla?" virkoin O'Brienille.

"En osaa sit varmasti sanoa, Peter, mutta luulisin miesten
metsstvn jotakin, eik minusta tllaisessa paikassa
todennkisesti voi olla muuta riistaa kuin saukkoja."

Olin samaa mielt. Odotimme tyttst, mutta hnt ei kuulunut, ei
nkynyt, ja thyiltymme hnt pimen saakka rymimme onkaloomme ja
simme illalliseksi ruokavarojemme jnnksi.

Kuten oli luonnollista, odotimme seuraavana aamuna hnen tuloaan
hyvin levottomina, mutta hn ei saapunut toivottuun aikaan. Tuli
taaskin ilta, ja laskeuduimme makuulle saamatta muuta ravintoa kuin
jljelle jneen pienen palan leip ja hiukan viinaa, joka oli
jnyt pulloon.

"Peter", lausui O'Brien, "jollei hnt kuulu huomennakaan, koetan,
mit saan aikaan, sill minusta ei ole lainkaan hauska ajatella, ett
kuolisimme tnne nlkn, kuten sadun pienokaiset kuolivat metsn,
ja ett meidt lydettisiin tlt kuihtuneiden lehtien alta. Jollei
hn saavu kello kolmeen menness, lhden hankkimaan muonaa, eik se
minusta tunnu kovin vaaralliselta, sill tss puvussa olen yht
talonpoikaisen nkinen kuin kuka hollantilainen tahansa."

Vietimme rauhattoman yn, koska varmasti uskoimme joko vaaran olevan
niin suuren, etteivt suojelijamme uskaltaneet avustaa meit, tai
heidn muuttaneen mieltns ja kavaltaneen meidt, jtten meidt
tulemaan toimeen omin neuvoinemme.

Seuraavana aamuna kiipesin metsikn ainoaan isoon puuhun thyilemn
ymprillemme, erittinkin siihen taloon pin, jonka emnt oli
neuvonut meille piilopaikkamme. Mutta ei nkynyt muuta kuin retn,
tasainen, lumipeittoinen maisema ja silloin tllin jotkut ajoneuvot,
jotka kulkivat Middelburgiin vievll tiell. Laskeuduin maahan,
jossa O'Brien valmistautui lhtemn. Hn oli perin alakuloinen ja
sanoi:

"Peter, jos minut vangitaan, pit sinun kaiken uhalla pukea yllesi
tytn vaatteesi ja menn Flushingiin, majataloon. Sen emnt, uskon
sen varmasti, suojelee sinua ja toimittaa sinut Englantiin. Tarvitsen
ainoastaan kaksi napoleonia; pid sin kaikki loput; sin tarvitset
niit. Jollen tule takaisin thn iltaan menness, niin lhde
Flushingiin huomenaamulla."

O'Brien odotti viel jonkun aikaa, puhellen kanssani, ja kun kello
sitten oli yli nelj, pudisti hn kttni ja poistui metsikst
virkkamatta mitn. Minusta ei ollut kertaakaan tuntunut surkeammalta
siit alkaen, kun meidt Toulonissa pantiin vankilaan ensi kerran, ja
hnen ehdittyn sadan askeleen phn polvistuin rukoilemaan.

Hmriss, hnen oltuaan poissa kaksi tuntia, kuulin kaukaista melua,
joka yh lhestyi. kki kuulin pensaiden kahinaa ja kiiruhdin lumen
peittmn huovan suojaan, toivoen, etteivt tulijat havaitsisi
sisnpsyaukkoa. Mutta tuskin olin ehtinyt sinne, kun perssni
sinne sykshti tavattoman iso susi. Parkaisin, odottaen joka hetki
sen repivn minut kappaleiksi, mutta otus virui vatsallaan kita
avoinna, silmt hehkuvina, kieli riippumassa pitkll ulkona suusta,
ja vaikka se kosketti minua, oli se liian nntynyt htyyttkseen
minua.

Melu kvi yh kovemmaksi, ja oivalsin kohta hlisijin olevan
metsstji. Olin ryminyt suojapaikkaani jalat edell, susi oli
juossut sisn p etummaisena, joten viruimme vierekkin pt
vastakkaisiin suuntiin. Rymin ulos niin vikkelsti kuin psin ja
nin miesten rientvn minua kohti tytt vauhtia vajaan kahdensadan
askeleen pss. Kiiruhdin isolle puulle, mutta en ollut ehtinyt
kavuta kuuden jalan korkeuteen, kun metsstysseurue enntti paikalle;
koirat kiitivt aukolle, ja hyvin lyhyess ajassa susi oli tapettu.

Metsstjt olivat liian innokkaasti syventyneet puuhaansa
huomatakseen minua, ja olin sill vlin kavunnut ylspin puussa ja
piiloutunut niin hyvin kuin suinkin. Kun olin tuskin viidentoista
askeleen pss heist, kuulin heidn huudahtelevan hmmstyksest
nostaessaan huopaa ja kiskoessaan kuolleen suden esille, jonka he
veivt mennessn. He keskustelivat hollanninkielell, joten en
ymmrtnyt heit, mutta varmasti olin kuulevinani heidn puhuvan
_englantilaisista_. Metsstjt ja koirat poistuivat metsikst,
mutta kun olin laskeutumaisillani maahan, palasi heist yksi, joka
otti huovat maasta, kri ne kokoon ja vei ne mukanaan. Onneksi hn
ei kuun niukassa valossa havainnut krjmme.

Viivyin viel vhn aikaa ja sitten laskeuduin maahan. En tiennyt,
mit minun olisi pitnyt tehd. Jollen jisi tnne ja jos O'Brien
palaisi, niin mit hn ajattelisi? Jos taas jisin, niin kuolisin
viluun ennen aamua. Etsin krmme, jotka koirien ja suden vlisess
kamppailussa olivat hautautuneet lehtien sekaan. Muistin O'Brienin
neuvon ja pukeuduin tytnasuun, mutta en voinut ptt lhte
Flushingiin. Niinp ptinkin kvell talolle pin, sill kun se oli
maantien laidassa, saattaisin sattumalta kohdata O'Brienin. Pian
saavuin sen likelle ja thyilin sen ymprill jonkun aikaa, mutta
kaikki ovet ja ikkunat olivat kiinni, enk rohjennut kolkuttaa, koska
emnt oli kertonut miehens kiihkesti vihaavan englantilaisia.

Katsellessani ymprilleni ihan ymmll, tietmtt, mit tehd, olin
vihdoin nkevinni jonkun matkan pss hahmon etenevn metsikk
kohti. Kiiruhdin sen jlkeen ja nin sen menevn sinne. Hiivin sitten
sen jljess hyvin varovasti, sill vaikka arvelinkin sen voivan
olla O'Brienin, oli kuitenkin mahdollista, ett se oli joku suden
metsstjist etsimss lis saalista. Mutta pian kuulin O'Brienin
nen ja riensin hnt kohti. Psin ihan likelle hnt hnen
huomaamattaan ja nin hnen istuvan maassa kasvot ksien peitossa.
Vihdoin hn huudahti:

"Voi, Peter! Peter-parkani, oletko vihdoinkin joutunut kiinni? Enk
voinut jtt sinua edes yhdeksi tunniksi saattamatta sinua vaaraan?
Voi! Minkthden jtin sinut yksin? Poloinen, poloinen Peter! Olit
tosin yksinkertainen, ja juuri siksi olen sinusta pitnytkin; mutta
olisin tehnyt sinusta miehen, sill sinussa oli miehen ainekset, se
on totta -- ja oivallisen miehen ainekset olikin. Mist minun pit
sinua etsi, Peter? Mist sinut lydn? Olet vankkojen telkien takana
tll hetkell, ja kaikki vaivani ovat rauenneet tyhjiin. Mutta
myskin minut saadaan teljet, Peter. Miss sin olet, siell tahdon
minkin olla; ja jollemme pse Englantiin yhdess, niin sitten
palaamme yhdess Givetin kurjaan onkaloon. Voi, voi!"

O'Brien taukosi puhumasta ja purskahti itkemn. Minuun vaikutti
voimakkaasti tm O'Brienin vilpittmn ystvyyden nyte, menin hnen
luoksensa ja suljin hnet syliini. O'Brien tuijotti minuun.

"Kuka sin olet, ruma hollantilaisnaikkonen?" rhti hn (sill
tll hetkell hn ei muistanut naisellista asuani), mutta tointui
ja kietoi ktens ymprilleni. "Peter, sin olet enkelin kaltainen
niin likeisesti kuin suinkin, koska tulet naisenhahmossa minua
lohduttamaan. Olin net totta puhuakseni pahasti huolissani, kun en
tavannut sinua ja kun lisksi molemmat huovat olivat poissa. Mit
tll on tapahtunut?"

Kerroin hnelle kaikki niin lyhyesti kuin osasin.

"No niin, Peter, olen iloinen siit, ettei sinulle ole tapahtunut
mitn pahaa, ja viel iloisempi siit, ett sinuun voi luottaa,
milloin jtn sinut yksin, sill et olisi voinut menetell
ymmrtvisemmin. Nyt kerron sinulle, mit sain aikaan, mik ei
sattumalta olekaan paljoa. Tiesin, ettei tmn paikan ja Flushingin
vlill ole majataloa, sill panin sen tullessamme erikoisesti
merkille. Niinp lhdinkin Middelburgiin pin ja lysin ainoastaan
yhden majatalon, joka oli tynn sotilaita. Sivuutin sen, mutta
useampia en tavannut.

-- Palatessani saman majatalon ohitse tuli sielt sotilas luokseni,
mutta min astelin eteenpin tiet myten. Hn joudutti askeliaan,
ja niin tein minkin, sill otaksuin hnell olevan pahaa mieless.
Vihdoin hn saavutti minut ja puhutteli minua hollanninkielell,
mutta min en vastannut mitn. Hn tarttui kaulukseeni, ja silloin
katsoin sopivaksi tekeyty kuuromykksi. Osoitin suutani, nten:
Oo--oo, ja sitten korviani ja pudistin ptni. Mutta hn ei uskonut?
ja kuulin hnen jupisevan jotakin englantilaisista.

-- Silloin ksitin, ettei sopinut hukata aikaa. Purskahdin ensiksi
kovasti nauramaan ja seisahduin; ja hnen yrittessn taivuttaa
minua vkisin potkaisin jalat hnen altansa, ja hn kellahti kumoon,
kolhaisten pns jtikkn niin rajusti, ett epilenp, tokko hn
on vielkn toipunut. Jtin hnet virumaan maahan ja juoksin tnne
takaisin niin vinhasti kuin psin tuomatta mitn Peterille hnen
pienten, nlkisten sisustensa tytteeksi.

-- Ja nyt, Peter, mit mielt sin olet, sill vitetnhn, ett
lasten ja imevisten suusta lhtee viisautta? Ja vaikka en olekaan
koskaan nhnyt niiden suusta lhtevn muuta kuin hapannutta maitoa,
saattaa minulla ehk olla parempi onni tll kertaa, sill olethan
sin, Peter, pelkk lapsi."

"En pieni, O'Brien, vaikkakaan en ihan yht iso kuin Fingalin lapsi,
josta minulle kerroit. Mielipiteeni on se, ett meidn pitisi kaiken
uhalla pyrki tuonne taloon. Sen emnt on auttanut meit ja on ehk
taipuvainen auttamaan minua edelleen. Jos hn kieltytyy, tytyy
meidn taivaltaa Flushingiin ja koettaa mahdollisuuksiamme."

"No niin", nsi O'Brien mietittyn kotvasen, "minustakaan emme osaa
tehd mitn sen parempaa. Lhdetn siis!"

Menimme talolle, mutta ovea lhestyessmme oli verikoira meit
vastassa. Min pernnyin htkhten, mutta O'Brien astui rohkeasti
eteenpin.

"Se on lyks koira ja tuntee ehk meidt. Min menen", puheli
O'Brien pyshtymtt, "taputtamaan sen pt. Jos se ky kimppuuni,
en ole sen huonommassa asemassa kuin ennenkn, sill saat olla varma
siit, ettei se salli meidn poistuakaan."

Tll vlin O'Brien oli saapunut koiran luokse, joka silmili hnt
jurosti ja kisesti. Hn taputti otuksen pt, koira risi,
mutta O'Brien kiersi ktens sen kaulaan, taputti sit uudelleen,
vihelsi sille ja meni talon ovelle. Koira seurasi nettmn hnen
kinterilln. O'Brien kolkutti, ja oven avasi tyttnen; koira meni
tytn luokse ja kntyi sitten O'Brieniin pin, iknkuin tiedustaen:
"Pstetnk tuo mies sislle?"

Tytt sanoi jotakin koiralle ja meni sislle. Hnen poissa ollessaan
koira oli pitknn kynnyksell. Muutamien sekuntien kuluttua tuli
se nainen, joka oli tuonut meidt Flushingista, ovelle, kskien
meidn astua sislle. Hn puhui oikein hyvin ranskankielt ja
kertoi, ett hnen miehens oli onneksi poissa kotoa; meille ei
ollut tuotu ruokavaroja, koska hnen pikku tyttrens tuonnoittain
palatessa kotiin hnt vastaan oli tullut susi, jonka koira kuitenkin
oli karkoittanut, eik iti ollut uskaltanut en lhett hnt
luoksemme; hn oli kuullut, ett susi oli tapettu sin iltana, ja
aikonut lhett tyttsen luoksemme varhain seuraavana aamuna; susia
nhtiin tuskin koskaan niill seuduilla, mutta ankara talvi oli
pakottanut ne tulemaan alangoille, mik oli tuiki harvinaista, sill
sellaista sattui tuskin kerran kahdessakymmeness vuodessa.

"Mutta miten psitte verikoiran ohitse?" kummasteli hn. "Se
ihmetytt tytrtni ja minua."

O'Brien kertoi sen hnelle, ja sen kuultuaan hn sanoi:

"Englantilaiset ovat todellakin rohkeita. Ei yksikn muu mies ole
koskaan tehnyt sit."

Niin ajattelin minkin, sill minua ei olisi mikn saanut sit
tekemn. Senjlkeen O'Brien kertoi hyvin yksityiskohtaisesti, miten
susi oli tapettu, ja ilmoitti meidn aikovan palata Flushingiin,
jollei meill olisi mitn parempaa neuvoa.

"Kuulin Pierre Eustachen tulleen kotiin eilen", virkkoi nainen. "Ja
mielestni te olette paremmassa turvassa siell kuin tll, sill ei
kenenkn phn plkhd etsi teit kasarmien keskelt, jotka ovat
majatalon vierell."

"Autatteko meit psemn sinne?"

"Teen, mit voin. Mutta eik teidn ole nlk?"

"On niin nlk kuin ainakin miehill, jotka eivt ole syneet mitn
kahteen pivn."

"_Mon Dieu! C'est vrai_. Ei johtunut mieleenikn, ett aika oli niin
pitk, mutta tysivatsaiset ihmiset unohtavat helposti, ett toisten
vatsa on tyhj. Tehkn Jumala meidt paremmiksi ja armeliaammiksi!"

Hn sanoi jotakin hollanninkielell tyttselle, joka ehtti kantamaan
ruokaa pytn meidn htisesti sit tyhjentessmme. llistyneen
tyttnen katseli ahnasta syntimme; mutta vihdoin hn alkoi nauraa
ja taputti ksin jokaiselle uudelle suupalalle, jonka haukkasimme,
ja hoputti meit symn yh enemmn. Hn salli minun suudella
itsen, kunnes hnen itins ilmaisi hnelle, etten ollutkaan
nainen, jolloin hn nyrpisti minulle suutansa ja torjui minut
luotansa.

Ennen keskiyt olimme sikess unessa keittin takan eteen
sijoitetuilla penkeill. Pivn koittaessa meidt hertti emnt,
joka tarjosi meille leip ja viini. Sitten menimme ovelle, jossa
oli valmiina hevonen ja torille vietvill kasviksilla kuormatut
rattaat.

Nainen, tyttnen ja min nousimme rattaille; O'Brien talutti hevosta
kuten tullessammekin, ja verikoira seurasi meit. Olimme oppineet
tuntemaan koiran nimen, joka oli _Achille_, ja se nytti mieltyneen
meihin kovasti. Sivuutimme peltyn portin kommelluksitta ja kymmenen
minuutin kuluttua astuimme Eustachen majataloon; menimme suoraan
pikku huoneeseen sotilaiden vlitse, joista kaksi taputti leukaani.
Siell tapasimme Eustachen, itse luotsin, keskustelemassa vaimonsa
kanssa, ja nhtvsti he olivat puhuneet meist vaimon vaatiessa
hnt auttamaan meit ja miehen halutessa pysytell kokonaan erossa
asiasta.

"No niin, tss he ovat itsekin, Eustache. Sotilaat, jotka nkivt
heidn tulevan, eivt ikin usko heidn olevan tll ensimmist
kertaa, jos sin hylkt heidt. Jtn heidt sopimaan omasta
asiastaan, mutta muista, Eustache, olen raatanut kuin orja tss
majatalossa sinun eduksesi. Jollet sin tee palvelusta minulle ja
sukulaisilleni, en en hoida majataloasi."

Senjlkeen emnt Eustache poistui huoneesta muassaan miehens sisar
ja tmn pikku tytr, ja O'Brien puhutteli viipymtt miest.

"Lupaan teille", sanoi hn Eustachelle, "sata louisdoria, jos viette
meidt maihin mille kohdalle Englannin rannikkoa tahansa tahi
jollekin englantilaiselle sotalaivalle. Ja jos teette sen viikon
kuluessa, lisn palkkioon viel kaksikymment louisdoria."

Sitten hn otti esille Celesten antamat viisikymment napoleonia,
sill emme viel olleet kuluttaneet loppuun omiamme, ja pani ne
pydlle. "Tss on ksirahaa rehellisyyteni todistukseksi. Teemmek
sopimuksen vai emmek?"

"En ole viel kertaakaan kuullut kyhn aviomiehen jaksaneen
vastustaa vaimonsa vaatimusta, kun sill lisksi on
sadankahdenkymmenen louisdorin tuki", vastasi Eustache, hymyillen ja
pyyhkisten rahat pois pydlt.

"Teill ei liene kai mitn sit vastaan, ett lhdemme tn iltana?
Se lis palkkiotanne viel kymmenell louisdorilla", jatkoi O'Brien.

"Kyll min ne ansaitsen", vakuutti Eustache. "Kuta pikemmin
lhdemme, sit parempi, sill en voisi pit teit kauan tll
piilossa. Tuo seurassanne oleva nuori nainen on otaksuttavasti
vaimoni mainitsema kumppaninne. Hn on alkanut aikaisin kest
vaivoja ja rasituksia. Istuutukaahan nyt puhelemaan, sill ennen
pimen tuloa ei voida tehd mitn."

O'Brien kertoi karkuretkeemme liittyneist seikkailuista, joille
Eustache nauroi sydmens pohjasta, erittinkin sille, ett hnen
vaimonsa luuli sukulaistensa olevan kiitollisuudenvelassa meille.

"Jollen olisi aikaisemmin ollut taipuvainen auttamaan teit, niin
olisin nyt vain saadakseni nauraa hnelle palattuani; ja jos hn
vaatii minua viel avustamaan joitakuita henkilit sukulaistensa
thden, muistutan hnelle tt juttua. Mutta hn on hyv nainen ja
lisksi hyv vaimo; hn vain pit sisaristaan liian paljon."

Illan hmrtyess hn antoi meille kummallekin merimiehentakin
ja -housut ja kski meidn seurata itsen rohkeasti. Hn meni
vahtisotilaiden ohitse, jotka tunsivat hnet hyvin.

"Mit? Joko merelle?" kummasteli muuan sotilaista. "Olette riidellyt
vaimonne kanssa."

Tlle sutkaukselle he kaikki nauroivat, ja me sestimme. Saavuimme
rantaan, hyppsimme hnen pieneen veneeseens, sousimme hnen
alukseensa, jonka purjeet olivat muutamien minuuttien kuluttua
levitetyt. Vahvan pakoveden ja myttuulen kiidttmin olimme pian
psseet Schelde-joen suulta merelle, ja seuraavana aamuna tuli
nkyviimme kutteri. Ohjasimme aluksemme sen luokse ja laskimme
sen suojapuolelle; O'Brien luikkasi veneen meit noutamaan, ja
saatuaan minulta maksuosoituksen palkkionsa loppuosasta Eustache
toivotti meille onnea. Pudistimme hnen kttns ja olimme muutamien
minuuttien kuluttua jlleen Englannin lipun suojassa.




YHDEKSS LUKU

Seikkailuja kotimaassa -- Minut esitelln isoislleni -- Hn hankkii
toimen O'Brienille ja minulle, ja me liitymme fregatin miehistn.


Heti kutterin kannelle ehdittymme tiedusti sit komentava luutnantti
hyvin trken nkisen meilt, mit miehi olimme. O'Brien vastasi,
ett olimme karanneita englantilaisia sotavankeja.

"Ahaa, merikadetteja kaiketi", tokaisi luutnantti. "Olen kuullut
joidenkuiden kadettien psseen karkaamaan."

"Nimeni, sir", ilmoitti O'Brien, "on luutnantti O'Brien, ja jos
kskette tuoda ylennysluettelon, on minulla kunnia nytt siin
teille nimeni ja arvoni. Tm nuori mies on herra Peter Simple,
merikadetti ja hnen ylhisyytens loordi varakreivi Privilegen
pojanpoika."

Luutnantti, pieni, nykerneninen, pisamakasvoinen mies, alkoi
silloin esiinty meit kohtaan toisella tavalla, pyysi meit astumaan
kajuttaan ja tarjosi meille englantilaista juustoa ja pulloportteria,
jotka kenties tuntuivat meist mahdollisimman upealta ylellisyydelt.

"Saanko kysy", virkkoi hn, "oletteko tavanneet erst upseeriani,
joka joutui vangiksi ollessani komennettuna viemn tietoja
laivastollemme Vlimerelle?"

"Suvaitkaa minun ensin tiedustaa ketterliikkeisen, pienen aluksenne
nime", pyysi O'Brien. "_Snapper_", ilmoitti luutnantti.

"Oh, tulimmainen, varmasti hnet kohtasimme. Hnet lhetettiin
Verduniin, mutta saimme nauttia hnen seurastaan matkalla
Montpellieriin saakka. Huomattavan hieno, hyvin puettu nuori mies,
eik niin?"

"No, en osaa paljoa kehua hnen hienouttaan enk juuri pystykn
sit arvostelemaan. Mit hnen asuunsa tulee, olisi hnen pitnyt
kytt hyvi pukuja, mutta hn ei kertaakaan ollut hyvin puettu
aluksellani. Hnen isns on vaatturi, ja min otin hnet kadetiksi
vain maksaakseni sill ern vanhan laskun."

"Juuri niin arvelinkin", virkkoi O'Brien.

Sen enemp hn ei siit puhunut, mist olin hyvillni, koska
luutnantti ei ehk olisi ollut mielissn siit, mit oli tapahtunut.

"Milloin arvelette tulevanne satamaan?" tiedusti O'Brien, sill
halusimme kovin kiihkesti taaskin astua vanhan Englannin maaperlle.

Luutnantti vastasi risteilyns olevan melkein lopussa; ja hn piti
meidn saapumistamme varsin riittvn syyn lhtekseen satamaan
heti ja aikoi knt aluksen maata kohti niin pian kuin miehist oli
synyt pivllist. Olimme tst tiedosta mielissmme ja sitten viel
iloisempia, kun puolen tunnin kuluttua nimme, ett tuota aietta
alettiin toteuttaa.

Kolmen pivn kuluttua olimme Spitheadin rannassa ja lhdimme
luutnantin seurassa maihin ilmoittautumaan amiraalille. Oi, kuinka
riemastunut olinkaan laskiessani ensi kerran jalkani sikliselle
rantasomerikolle ja rientessni sitten viemn postitoimistoon
idilleni kirjoittamani pitkn kirjeen! Emme menneet amiraalin
puheille, vaan ilmoittauduimme vain amiraalin virastoon, sill
meill ei ollut sopivia vaatteita esiintyksemme siell. Mutta
kvimme vaatturi Meredithin liikkeess, ja hn lupasi varata meille
tydelliset asut seuraavaksi aamuksi. Senjlkeen tilasimme uudet
hatut ynn kaikki, mit tarvitsimme, ja menimme "Lhde"-ravintolaan.
O'Brien ei suostunut lhtemn "Sinisiin patsaisiin", koska se oli
ainoastaan kadettien tyyssija.

Kello yksitoista seuraavana aamuna olimme sopivassa asussa
esittytyksemme amiraalille, joka otti meidt perin ystvllisesti
vastaan ja pyysi meit luoksensa pivlliselle. Koska en aikonut
lhte kotimatkalle ennenkuin saatuani vastauksen idiltni,
hyvksyimme tietysti kutsun.

Siell oli lukuisa seurue meriupseereja ja naisia, ja O'Brien huvitti
heit suuresti pivllisen aikana. Naisten poistuessa huoneesta
amiraalin puoliso pyysi minua heidn mukaansa; seurustelusaliin
ehdittymme kaikki naiset kerntyivt ymprilleni, ja minun piti
kertoa heille kaikki seikkailuni, jotka huvittivat heit hyvin
suuresti. Seuraavana aamuna sain idiltni kirjeen -- kuinka
sydmellinen se olikaan! Hn pyysi hartaasti minua tulemaan kotiin
niin nopeasti kuin suinkin ja tuomaan _pelastajani_ O'Brienin
tullessani. Nytin kirjeen O'Brienille ja kysyin, lhtisik hn
mukaani.

"Niin, Peter poikaseni, minun pit suorittaa pieni, trkenpuoleinen
asia, nimittin nostaa jnnspalkkani ja jonkun verran minulle
tulevia saalisrahoja. Jrjestettyni sen asian menen Lontooseen
kunniatervehdykselle laivaston pllikn luokse ja sitten kai tulen
tapaamaan issi ja itisi, sill en halua menn katsomaan omaa
kotivkeni, ennenkuin tiedn, miten asiani ovat, jk minulle
lhtiessni taskuuni rahaa. Kirjoita siis thn osoitteesi. Saat olla
varma siit, ett tulen, jollen muun vuoksi, niin jrjestkseni
vlini sinun kanssasi, sill olen sinulle velkaa aika paljon."

Nostin rahat isni lhettmll maksuosoituksella ja lhdin
matkalle postivaunuissa samana iltana. Seuraavana iltana saavuin
kommelluksitta kotiin. Mutta sen kohtauksen jtn lukijani
kuviteltavaksi; itini oli aina pitnyt minua rakkaana, ja olosuhteet
olivat tehneet minut isni mielest jossakin mrin trkeksi. Olin
nyt net ainoa poika, ja hnen tulevaisuudentoiveensa olivat kokonaan
toisenlaiset kuin minun lhtiessni kotoa.

Noin viikkoa myhemmin O'Brienkin saapui luoksemme suoritettuaan
kaikki asiansa. Ensi tykseen hn tilitti islleni oman osansa
menoistamme; ja sitten hn tahtoi vlttmtt maksaa myskin puolet
Celesten minulle antamista viidestkymmenest napoleonista, jotka
oli lhetetty erlle pariisilaiselle pankkiirille ennen O'Brienin
tuloa. Niiden mukaan oli liitetty varovasanainen kiitoskirje isltni
eversti O'Brienille ja toinen minulta herttaiselle Celestelle.

Viivyttyn luonamme viikon pivt O'Brien mainitsi minulle, ett
hnell oli noin satakuusikymment puntaa taskussaan ja ett hn
aikoi lhte katsomaan omaisiaan, koska hn varmasti uskoi jopa is
M'Grathinkin lausuvan hnet tervetulleeksi.

"Aion olla heidn luonansa pari viikkoa, mink jlkeen palaan
pyrkimn toimeen. Ja nyt, Peter, haluaisitko viel olla
suojeluksessani?"

"O'Brien, en milloinkaan eroa sinusta enk laivastasi, jos vain
mahdan sille mitn."

"Jrkevsti puhuttu, Peter. No niin, minulle luvattiin paikka heti,
ja ilmoitan sinulle, niin pian kuin se lupaus tytetn."

O'Brien sanoi jhyviset omaisilleni, jotka olivat jo ennttneet
mielty hneen kovasti, ja lhti samana iltapivn matkalle
Holyheadiin.

Isni ei en kohdellut minua kuten lasta; se olisikin ollut
kohtuutonta. Tarkoitukseni ei ole vitt olleeni lyks
poika; mutta olin nhnyt paljon maailmaa lyhyess ajassa ja
osasin toimia ja ajatella omin pin. Hn puhui minulle usein
tulevaisuudenmahdollisuuksistaan, jotka olivat suuresti muuttuneet
senjlkeen, kun lhdin kotoa. Kaksi setni, hnen vanhemmat
veljens, olivat kuolleet; kolmas oli naimisissa, ja hnell
oli kaksi tytrt. Jollei hnell olisi poikaa, perisin isni
arvonimen. Vanhemman veljeni Tomin kuolema oli tehnyt minut arvonimen
seuraavaksi perijksi.

Isoisni loordi Privilege, joka ei ollut osoittanut islleni muuta
huomaavaisuutta kuin sen, ett oli silloin tllin lhettnyt hnelle
vasullisen metsnriistaa, oli viime aikoina usein kutsunut kymn
luonansa, jopa pyytnyt _joskus_ saada tavata hnen vaimoaan ja
perhettn. Hn oli myskin lahjoittanut sievn lisn isni tuloihin,
kuten hn oli voinutkin tehd kahden setni kuoleman johdosta.

Kaiken tmn vastapainoksi kerrottiin, ett setni vaimo oli taaskin
raskaana.

En voi vitt olleeni hyvillni siit, ett isni pohti nit
mahdollisuuksia niin usein. Minusta hn sek yleens ihmisen ett
erittinkin pappismiehen menetteli hyvin moitittavasti; mutta
silloin en tuntenut maailmaa niin tarkoin.

Emme olleet kuulleet O'Brienist mitn kahteen kuukauteen. Sitten
hnelt saapui kirje, jossa hn kertoi olleensa omaistensa luona ja
ostaneensa muutamia acreja maata, mink johdosta he kaikki olivat
olleet perti onnellisia, ja lhtiessn saaneensa is M'Grathilta
kaksinkertaisen siunauksen sek rajattoman synninpstn. Nyt hn
oli ollut kuukauden kaupungissa etsimss tointa saamatta kuitenkaan
paikkaa, vaikka hnelle olikin niit lupailtu.

Muutamia pivi senjlkeen isni sai kirjeen loordi Privilegelt,
joka pyysi hnt tulemaan luoksensa muutamiksi piviksi ja tuomaan
mukaansa ranskalaisten sotavankeudesta karanneen Peter-poikansa.
Tt kutsua ei tietenkn kynyt syrjyttminen, ja hyvksyimme sen
heti. Minun tytyy tunnustaa tunteneeni aika pelokasta kunnioitusta
isoisni kohtaan; hn oli pitnyt sukulaisiaan niin loitolla
itsestn, ett kuullessani hnen nimen mainittavan oli aina
osoitettu enemmn kunnioitusta kuin sukulaisrakkautta; mutta nyt olin
hieman viisaampi.

Saavuimme Eagle Parkin loistavalle maatilalle, jossa hn asui; meit
vastaanottamassa oli kymmenkunta palvelijaa, toiset liveriasuissa,
toiset tavallisissa pukimissa, ja meidt opastettiin hnen
puheilleen. Hn oli kirjastossaan, isossa, kauniiden kirjahyllyjen
reunustamassa huoneessa, istuen nojatuolissa. Kunnianarvoisempaa ja
rauhallisempaa herrasmiest en ole koskaan nhnyt. Hnen harmaat
hiuksensa riippuivat kahden puolen hnen ohimoilleen, ja ne oli
koottu pieneksi palmikoksi niskaan. Kun meidt ilmoitettiin,
nousi hn pystyyn ja kumarsi; islleni hn tervehtiessn ojensi
_kaksi_ sormeaan, minulle ainoastaan _yhden_, mutta hn teki sen
kuvaamattoman sirosti ja hienosti. Hn viittasi siviiliasuisen
_herrasmiehen_ esille siirtmiin tuoleihin ja kehoitti meit istumaan.

Vkisinkin johtui silloin mieleeni pursimies Chucks ja hnen ylhist
kasvatusta koskevat, paikkansapitvt huomautuksensa, ja nauroin
itsekseni muistaessani Chucksin kerran syneen pivllist isoisni
seurassa.

Niin pian kuin palvelijat olivat poistuneet huoneesta, tuntui
isoisni esiintymisen kankeus hipyvn. Hn kyseli minulta
kaikenlaista ja nytti olevan tyytyvinen vastauksiini; mutta hn
nimitti minua aina "lapseksi". Puolituntisen keskustelun jlkeen
isni nousi pystyyn, sanoen, ett hnen ylhisyydelln oli
varmaankin tehtvi ja ett me kvelisimme maatilalla pivlliseen
saakka. Myskin isoisni nousi, ja jtimme toisillemme ernlaiset
muodolliset jhyviset; mutta ne eivt sittenkn olleet muodolliset
jhyviset, vaan ylhisten tapojen noudattamista, sek itsens ett
muiden kunnioittamista. Min puolestani olin mielissni ensimmisest
keskustelustamme ja sanoin sen islleni lhdettymme huoneesta.

"Rakas Peter", virkkoi hn, "isoissi mielt askarruttaa ers ajatus,
joka nielee useimmat muut -- prinarvo, maatila ja sen periytyminen
suoraan alenevassa polvessa. Niin kauan kuin setsi olivat elossa,
ei meit ajateltu, koska emme olleet suoraan alenevassa polvessa.
Eik meit ajateltaisi nytkn jollei William-sedllsi olisi
pelkki tyttri. Meit ei kuitenkaan pidet arvonimen varmoina,
vaan ainoastaan mahdollisina perijin. Jos setsi kuolisi huomenna,
nkyisi ero isoissi kyttytymisess heti."

"Te siis saisitte _kahden sormen_ sijasta _koko_ kden, ja minut
korotettaisiin _yhdest_ sormesta _kahteen_."

Sen kuultuaan isni nauroi sydmellisesti ja virkkoi: "Peter,
tarkkasit ihan naulan kantaan. En jaksa kuvitella, miten olemme
koskaan olleet kyllin sokeita nimittksemme sinua sukumme
tyhmyriksi."

Siihen en vastannut mitn, sill olisi ollut vaikeata vastata
halventamatta toisia tai itseni. Mutta vaihdoin puheenaihetta
lausumalla huomautuksia puiston kauneudesta ja sit koristavista
komeista tukkipuista.

"Niin, Peter", lausui isni, huokaisten, "kolmekymmentviisituhatta
vuodessa maasta, rahaa arvopapereissa ja lisksi tukkipuita vhintn
neljnkymmenen tuhannen arvosta, se ei ole halveksittavaa. Mutta
Jumala kaikki st."

Tmn huomautuksen jlkeen isni nytti vaipuvan syviin aatoksiin,
enk min hnt hirinnyt.

Viivyimme isoisni luona kymmenen piv, jolla aikaa hn aamiaisen
jlkeen usein pidtti minua luonaan kaksi tuntia, kuunnellen
kertomuksia seikkailuistani, ja uskon tosiaankin hnen mieltyneen
minuun. Lhtmme edellisen pivn hn sanoi:

"Lapsi, lhdet pois huomenna; sano minulle nyt, mit haluaisit, koska
tahtoisin antaa sinulle todisteen ystvllisyydestni. l arkaile!
Mit haluat -- kellon ja sinetin vai -- mist eniten pidt?"

"Mylord", vastasin, "jos haluatte tehd minulle hyvn tyn,
pyytisin teit taivuttamaan laivaston ylipllikn mrmn
luutnantti O'Brienin komeaan fregattiin ja samalla pyytmn minulle
kadetinpaikkaa samaan laivaan".

"O'Brien!" kertasi hnen ylhisyytens. "Muistaakseni juuri hn tuli
seurassasi Ranskasta, ja selostuksestasi ptten hn nhtvsti on
todellinen ystv. Olen hyvillni pyynnstsi, ja se tytetn."

Sitten hnen ylhisyytens kski minun ojentaa hnelle paperia ja
mustetelineen, kirjoitti pyyntni mukaisen kirjeen, sinetitsi sen
ja lupasi lhett minulle vastauksen. Seuraavana pivn poistuimme
Eagle Parkista; hnen ylhisyytens toivotti islleni jhyviset
_kahdella_ sormella ja ojensi minulle _yhden_ kuten ennenkin. Mutta
hn virkkoi:

"Olen tyytyvinen sinuun, lapsi; saat kirjoittaa minulle silloin
tllin."

Kotimatkalla isni huomautti minun edistyneen isoisni suosiossa
paremmin kuin kukaan muu oli edistynyt, sikli kuin hn muisti. Hn
lissi:

"Se, ett hn antoi sinulle luvan kirjoittaa hnelle, merkitsee
ainakin kymmenttuhatta puntaa sinulle hnen testamentissaan, sill
hn ei milloinkaan pet ketn eik muuta mieltns."

Vastaukseni kuului, ett mielellni nkisin ne kymmenentuhatta
puntaa, mutta etten ollut niin herkkuskoinen.

Muutamia pivi myhemmin sain kirjeen ynn liitteen loordi
Privilegelt. Kirjeen sisllys oli seuraava:

    'Rakas Lapsi. Lhetn sinulle Loordi ----:n vastauksen, jonka
    uskon olevan mieleisesi. Tervehdykseni omaisillesi. Sinun j.n.e.

                                                 PRIVILEGE.'

Liite oli laivaston ylipllikn kohtelias kirje, jossa hn
ilmoitti mrnneens O'Brienin fregatti _Sanglieriin_ ja
kskeneens ottaa minut samaan laivaan kadetiksi. Riemastuneena
lhetin tmn kirjeen O'Brienille, jolta sain vastauksen muutamien
pivien kuluttua. Hn kiitti minua, kertoi saaneensa mryksen ja
ilmoitti, ettei minun tarvitse saapua laivaan kuukauteen, sill
ehtisin varsin hyvin sittenkin, koska fregatissa suoritettiin
korjauksia. Mutta jos omaiseni olivat kyllstyneet minuun, kuten
joskus tapahtui parhaissakin perheiss, niin oppisinhan jonkun
verran tuntemaan tehtvini, jos tulisin Portsmouthiin. Lopuksi hn
lhetti ystvlliset terveisens kaikille omaisilleni ja vakuutti
_rakkauttaan_ isoisni kohtaan; tt viimemainittua en totisesti
kuitenkaan maininnut lhettmssni kiitoskirjeess. Noin kuukauden
kuluttua sain O'Brienilt kirjeen, jossa hn ilmoitti, ett laiva
oli valmis lhtemn satamasta ja olisi muutamien pivien kuluttua
ankkurissa Spitheadin edustalla.




KYMMENES LUKU

Kapteeni ja rouva To -- Sianlihaa -- Purjehdimme Plymouthiin ja
kohtaamme entisen kapteenimme.


Viipymtt sanoin jhyviset omaisilleni ja lhdin Portsmouthiin.
Kahdessa pivss saavuin "Lhde"-majataloon, jossa O'Brien odotti
minua.

"Peter, olen sinulle niin kiitollinen, ett jollei setsi tahdo
poistua tst maailmasta rehellisell tavalla, haastan hnen
kanssansa riidan ja ammun hnet, jotta sinusta tulisi loordi, kuten
olen pttnyt, ett sinusta pit tulla. Tulehan nyt huoneeseeni,
jossa saamme olla ihan rauhassa; kerron siell sinulle laivastamme ja
uudesta kapteenistamme. Ensiksikin, alamme laivasta, koska se heist
kahdesta on trkempi; se on kaunis. En muista, mik sen nimi oli,
ennenkuin se vallattiin, mutta ranskalaiset osaavat paremmin rakentaa
laivoja kuin niit silytt. Nyt sen nimi on _Sanglier_, joka
merkitsee villisikaa, ja -- tulimmainen! -- sikalaiva se onkin, kuten
saat heti kuulla.

-- Kapteenin nimi on hyvin lyhyt eik miellyttisi Chucksia, sill
siin on ainoastaan kaksi kirjainta, T ja O, siis yhteens To;
kaikkine arvonimineen hn on kapteeni John To. Tuntuu melkein silt,
kuin joku olisi katkaissut pois suurimman osan hnen nimestn ja
jttnyt jljelle ainoastaan alun; mutta se on kuitenkin nppr
nimi kirjoitettavaksi hnen maksaessaan laivansa miehistn palkkoja.
Ja nyt kerron sinulle, minknkinen hn on miehin. Hn on
rakenteeltaan samanlainen kuin hollantilainen _schuyt_, kansi
hyvin leve ja per vankka. Hn laitatti sivukalterit levemmiksi
kummassakin viimeksi komentamassaan laivassa. Hn painaa noin
kaksisataaviisikymment naulaa, pikemmin enemmn kuin vhemmn. Hn
on hyvluontoinen miekkonen, hmmstyttvn kmpelkytksinen, huono
upseeri, huono merenkulkija, mutta vietvn suurenmoinen symri.

-- Mutta hn on ainoastaan toinen puoli asiasta. Laivassa on myskin
hnen rouvansa, joka on kuin savustettu silli ja lisksi tuiki
vaivaloinen. Vielkin kiusallisemmaksi hnet tekee se, ett hnell
on laivassa piano, joka on hyvin huonossa _vireess_ ja jota hn
soittaa, pahasti polkien _poljentoa_. Kannen peseminen on musiikkia
hnen soittoonsa verrattuna; jopa kapteenin spanielikin ulvoo, kun
hn pstelee korkeita sveli. Mutta hn on olevinaan hieno nainen
ja kestitsee aina upseereja musiikilla heidn sydessn pivllist
kajutassa, mink vuoksi he ovat kovin iloissaan pstessn sielt
pois."

"Mutta, O'Brien, luulin, ettei vaimoa saanut pit laivassa."

"Se on ihan totta; mutta siin ilmeneekin miehen luonteen huonoin
puoli; hn tiet, ettei hnen ole lupa ottaa vaimoaan merelle,
ja senvuoksi hn ei koskaan mynn, ett se nainen _on_ hnen
vaimonsa, eik esittele hnt maissa kenellekn. Jos joku toinen
kapteeni tiedustaa rouva Ton vointia, vastaa hn: 'No, varsin hyvin,
kiitoksia.' Mutta samalla hn naurahtaa iknkuin sanoakseen: 'Hn ei
ole vaimoni.' Ja vaikka kaikki tietvt, miten asia on, haluaisi hn
heidn ajattelevan toisin sstykseen kustantamasta hnen elmns
maalla. Tiedthn net, Peter, ett vaikka onkin sdksi vaimoista,
niit ei ole muista naisista."

"Mutta tietk hnen vaimonsa sen?" kysyin.

"Uskon varmasti hnen olevan mukana koko juonessa, sill kuulemani
mukaan hn on itara saituri. Aina hn tavoittelee lahjoja
upseereilta, ja tosiasiallisesti hn komentaa laivaa."

"Eip tulevaisuutemme, O'Brien, totisesti nyt kovin miellyttvlt."

"St! Maltahan vh! Nyt tulen loppuponteen. Tm kapteeni To on hyvin
innostunut sianhoitoon, ja laivassamme on elvi sikoja yht paljon
kuin painolastissamme on rautaharkkoja. Ensimminen luutnantti on
ihan vimmoissaan niiden thden. Samalla kapteeni ei suvaitse laivassa
muita kuin omia sikojaan, ettei syntyisi sekaannusta. Vesikansi on
tynn sikoja; pkannen tykkien vliss on kaksi telakalta tuotua
navettakoppia, jotka on muutettu sikolteiksi. Molemmat keskilaivalla
olevat lammaskarsinat ovat tynn sikoja, ja hanhi- ja kalkkunakopit
on jaettu osastoiksi nelj pian poikivaa emsikaa varten.

-- Asia on niin, Peter, ett sikojen hoitaminen isossa fregatissa
vaatii hyvin vhn kustannuksia, jos se lainkaan tulee maksamaan
mitn, kun on niin paljon hernekeittoa ja kokonaisia herneit
niiden sytvksi, ja juuri siit syyst kapteeni niit pitkin,
sill hnell ei ole ainoatakaan muuta elint koko aluksessa.
Otaksuttavasti hn aikoo _lyps vanhoja emsikoja_ saadakseen
aamumaitoa laivan ollessa merell. Ensi tikseen hn aamulla ky
katsomassa sikojaan teurastajan seurassa, tunnustellen jotakin
otustaan, raaputtaen toisen likaista korvaa ja sitten luokitellen
ne -- _silava_sikoihin, _liha_sikoihin, _siitos_sikoihin ja niin
edelleen. Vanha karju on viel tmn majatalon sikoltiss, mutta
mikli olen kuullut, tuodaan se laivaan lhtmryksen saavuttua;
mutta se on kovin kinen ja on senvuoksi jtetty maihin ihan viime
hetkeen saakka.

-- Ja tosiaankin, Peter, olemme tulemaisillamme hulluiksi sikojen
vinkunan ja kapteenin rouvan pianon thden. En tied, kumpi mist on
pahempi; jos menee pern, kuulee toista; jos menee keulaan, kuulee
toista vaihteeksi, ja vaihtelua vitetn viehttvksi. Mutta eik
ole kamalaa, ett niin kaunis fregatti on muutettu sikoltiksi ja
ett sen pkansi lyhk ilkemmin kuin tunkio?"

"Mutta miellyttk kapteenin rouvaa pelkn sianlihan syminen?"

"Hntk! Hyvinen aika, Peter! Hn on nkjn hoikka kuin hai, ja
hain ruokahalukin hnell on, sill hn syd hotkaisee nelinaulaisen
sianlihakimpaleen, ennenkuin se on kunnolleen nostettu hnen
lautaselleen."

"Onko sinulla viel muita yht hupaisia tietoja kerrottavana,
O'Brien?"

"Ei, Peter; olet kuullut pahimman. Luutnantit ovat kelpo upseereja
ja miellyttvi ruokakumppaneita; lkri on hieman omituinen, ja
muonamestari pit itsen velikultana; vanha permies on kotoisin
pohjoisesta, tuntee tehtvns ja ryypp mielelln grogia. Kadetit
ovat aika sdyllist nuorta vke, valmiita kujeisiin ja ilonpitoon.
Olisin valmis lymn vetoa siit, ett ennen pitk tapahtuu joku
tepponen sikalassa, sill he ovat kypsi koirankuriin. Lopuksi,
Peter, minun tuskin tarvinnee mainita, ett hyttini ja kaikki
tavarani ovat kytettvisssi. Ja jos vain saisimme pahuksenmoisen
myrskyn tai tiukan taistelun, niin ett siat joutuisivat mereen ja
piano srkyisi, kelpaisi meidn hyvin olla."

Seuraavana pivn menin laivaan, ja minut opastettiin kapteenin
hyttiin ilmoittautumaan. Rouva To, kookas, laiha nainen, istui
pianonsa ress. Hn nousi pystyyn ja kyseli minulta kaikenlaista
-- millaista vke omaiseni olivat -- kuinka paljon he antoivat
minulle vuosirahaa -- ynn useita muita sellaisia asioita, joiden
tiedustaminen oli minusta nenkst; mutta kapteeninrouvahan saa
esiinty aika vapaasti. Sitten hn kysyi, pidink musiikista. Se oli
pulmallinen kysymys, sill jos vastaisin pitvni, olisi minun kaiken
todennkisyyden mukaan pakko kuunnella soittoa; jos taas vastaisin,
etten pitisi, herttisin hness ehk vastenmielisyytt itseni
kohtaan. Niinp vastasinkin, ett pidin hyvin paljon musiikista
ollessani maissa, miss sit ei hirinnyt mikn muu hly. "Oi, te
olette siis todellinen musiikinharrastaja, herra Simple!" lausui
rouva.

Samassa ilmestyi kapteeni To takahytist puolittain puettuna.

"Kas niin, nuori mies, te olette vihdoinkin tullut laivaamme. Tulkaa
tnn pivlliselle luoksemme! Ja mennessnne kojuunne kskek
vahdin lhett teurastajalle sana, ett haluan puhutella hnt!"

Kumarsin ja poistuin. Upseerit ja ruokakumppanini ottivat minut
perin ystvllisesti vastaan; O'Brien oli ennen tuloani etukteen
muokannut heidn mielialaansa minulle suopeaksi. Laivastossamme on
isoissa fregateissa aina parhaisiin sukuihin kuuluvia nuoria miehi,
koska fregatteja pidetn sopivimpina aluksina. Ruokakumppanini
olivat herrasmiehi yht tai kahta poikkeusta lukuunottamatta, mutta
en milloinkaan ole tavannut niin monta huimaa nuorukaista yhdess.
Istuuduin haukkaamaan hiukan pivllist heidn seurassaan, vaikka
minun pitikin menn pivlliselle kapteenin hyttiin, sill meri-ilma
teki minut nlkiseksi.

"Ettek sy pivllist kapteenin seurassa, Simple?" kysyi
muonamestarimme.

"Kyll", vastasin.

"lk sitten kajotko sianlihaan nyt, hyv poika, sill siell
saatte sit yllin kyllin. Kas niin, hyvt herrat, tyttk lasinne!
Juokaamme uuden ruokakumppanimme onneksi, ja juodessamme hnen
onnekseen sitoudumme itse sit edistmn."

"Juon kanssanne sen maljan", lausui O'Brien, joka astui kadettien
kojuun. "Mit juomaa teill on?"

"Collierin portviini, sir. Poika, tuo lasi herra O'Brienille!"

"Terveydeksesi, Peter! Toivon, ettet joudu ranskalaisten vangiksi
tll risteilyll. Herra Montaque, teit, muonamestaria, pyydn
kskemn tuoda tnne viel yhden kynttiln, jotta nkisin, mit
pydss on. Sitten lydn ehk jotakin, mit mielellni maistaisin."

"Tss on lampaanjalan reisikappale, herra O'Brien, ja tuossa
keitetty sianlihaa."

"Sitten pyytisin palasen lhelt polvea. Peter, sinhn syt
pivllist kapteenin seurassa, ja niin syn minkin -- tohtori
kieltytyi."

"Oletteko kuullut, milloin lhdemme purjehtimaan, herra O'Brien?"
tiedusti muuan ruokakumppanini.

"Amiraalinvirastossa kuulin, ett meidt kai komennetaan Plymouthiin,
jossa saamme mryksen joko It- tai Lnsi-Intiaan, kuten siell
arveltiin. Ja laivaan tuodut varastot viittaavatkin siihen,
ett lhdemme vieraille vesille, mutta juuri sken nytettiin
kapteeninmerkki, ja otaksuttavasti amiraalinvirastosta halutaan
antaa tietoja."

Noin tunnin kuluttua kapteeni palasi hyvin punaisen ja lmminneen
nkisen. Hn kutsui ensimmisen luutnantin syrjn upseereista,
jotka olivat kannella hnt vastassa, ja ilmoitti hnelle, ett
meidn piti lhte Plymouthiin seuraavana aamuna; ja amiraali
oli kahdenkeskisesti ilmaissut hnelle, ett meidn oli sitten
mr purjehtia Lnsi-Intiaan muassamme parhaillaan kokoontuva
kuljetuslaivue. Hnt tuntui kovasti huolettavan se ajatus,
ett hn joutuisi juhla-ateriaksi maaravuille; ja hnen jre
ruumiinrakenteensa teki hnet tosiaankin hyvin sopimattomaksi
sikliseen ilmastoon.

Tm uutinen levisi pian yli koko laivan, ja alettiin aika tavalla
hyri ja valmistautua. Tohtori, joka oli kieltytynyt symst
kapteenin hytiss, vitten olevansa huonovointinen, lhetti sanan,
ett hn tunsi voivansa paljoa paremmin noudattaakseen kutsua
mielihyvin ja liittyi ensimmisen luutnantin, O'Brienin ja minun
seuraani mennessmme hyttiin.

Istuuduimme pytn, vatien kannet nostettiin syrjn, ja kuten
kadetit olivat ennustaneet, oli pydss yllin kyllin _sianlihaa_ --
valekilpikonnanlient, sianpst valmistettua -- keitetty sianjalka
ja hernemuhennosta -- paistettua siankylke, korppumurusilla
peitetty -- makkaroita ja perunoita ja porsaansorkkia. Minun tytyy
tunnustaa aterian miellyttneen minua, ja sin oikein vankasti;
mutta toiseksi ruokalajiksi ilmestyi pytn paistettu porsas,
mik hmmstytti minua aika tavalla. Viel enemmn minua kuitenkin
llistytti se, kuinka paljon rouva To ahmi. Hn nosti lautaselleen
keitetty sianlihaa ja paistettua kylke, pyysi sorkkia, maistoi
makkaroita ja si viel kokonaisen lautasellisen porsasta ja sen
tytett. Lopuksi tarjottiin omenahyvett, mutta kun olimme jo
syneet omenakastiketta paistetun sianlihan yhteydess, emme siit
vlittneet. Lkri, joka inhosi sianlihaa, si aika tukevasti, ja
oli ylettmn huomaavainen kapteenin rouvalle. "Ettek suvaitse ottaa
kappaletta sianpaistia, tohtori?" kysyi kapteeni.

"Niin tosiaankin, kapteeni To; koska kuulemani mukaan olemme lhdss
sellaiseen mrpaikkaan, jossa emme uskaltane kajota sianlihaan,
en taida malttaa olla ottamatta palasta, sill pidn siit oikein
paljon."

"Mit tarkoitatte?" tiedustivat kapteeni ja hnen rouvansa, molemmat
henken pidtten.

"Ehk olen saanut vri tietoja", vastasi tohtori, "mutta olen
kuullut, ett meidt on mrtty lhtemn Lnsi-Intiaan. Ja jos
niin on laita, niin jokainen tiet, ett vaikka siell sopiikin
silloin tllin syd suolattua sianlihaa ilman vaaraa, tllaisen
lihan yksinomainen nauttiminen kahtena tai kolmena pivn tuottaa
kaikissa troopillisissa seuduissa ja erittinkin Lnsi-Intiassa heti
punataudin, joka on siin ilmastossa aina tuhoisa."

"Niink todellakin!" huudahti kapteeni.

"Oikein tottako?" sesti rouva.

"Ihan totta; ja aina olen karttanut Lnsi-Intiaa juuri siit syyst
-- pidn niin paljon sianlihasta."

Sitten tohtori esitti lhes satakunta esimerkki upseereista ja
merimiehist, jotka olivat sairastuneet punatautiin sytyn
tuoretta sianlihaa Lnsi-Intiassa; ja kun O'Brien oivalsi, mihin
tohtori thtsi, alkoi hn sest, kertoen mit hmmstyttvimpi
tapauksia sianlihan vaikutuksesta kuumissa maissa. Muistaakseni hn
vitti, ett kun ranskalaisilla heidn ollessaan saarroksissa ennen
Martiniquen antautumista ei ollut muuta sytv kuin sianlihaa,
neljss viikossa kuoli tuhannesta seitsemstsadasta upseerista ja
miehest tuhat kolmesataa ja jljellejneet olivat niin heikkoja
tst sairaudesta, ett heidn oli pakko antautua.

Senjlkeen lkri vaihtoi puheenaihetta ja haasteli keltakuumeesta
ynn muista siklisen ilmanalan taudeista, niin ett hnen
kuvauksistaan ptten Lnsi-Intian saaret olivat pelkki tappavia
tauteja potevien ihmisten sairaaloita. Todennkisimmin saivat
tartunnan tydess, vankassa terveydess olevat ihmiset. Laihoilla
henkilill oli paremmat mahdollisuudet. Tt keskustelua jatkettiin,
kunnes oli aika erota -- rouva To istui lopuksi ihan nettmn, ja
kapteeni nieleksi viinin huokaillen. Pydst noustuamme rouva To
ei tapansa mukaan pyytnyt meit jmn kuuntelemaan soittoaan; hn
oli samoin kuin hnen pianonsakin oikein huonossa vireess.

"Tulimmainen, tohtori, se oli sievsti tehty", kehui O'Brien
poistuttuamme kapteenin hytist.

"O'Brien", virkkoi tohtori, "ja myskin te, herra Simple, pyydn
teit olemaan laivassa hiiskumatta mitn siit, mit puhuin; jos
se tulee yleisesti tunnetuksi, ei tempustani ole mitn hyty,
mutta jos te molemmat hillitsette kieltnne vhn aikaa, uskallan
luultavasti luvata, ett psette eroon kapteeni Tosta, hnen
rouvastaan ja hnen sioistaan."

Oivalsimme, kuinka paikkansapitv hnen huomautuksensa oli, ja
lupasimme olla vaiti.

Seuraavana aamuna laivamme lhti Plymouthiin, ja rouva To kutsutti
luoksensa lkrin, koska hn ei voinut oikein hyvin. Tohtori mrsi
hnelle lkkeit, ja vilpittmsti uskon hnen tahallaan tehneen
potilaan sairaammaksi. Rouvan sairaus ja oma pelko saattoivat
kapteeni Ton tavallista useammin kosketuksiin tohtorin kanssa, jota
hn monesti pyysi rehellisesti lausumaan mielipiteens, millaiset
hnen mahdollisuutensa kuumissa maissa olisivat.

"Kapteeni To", lausui tohtori, "en olisi missn nimess ilmaissut
teille mielipidettni, jollette olisi sit pyytnyt, sill
tiedn, ettette te upseerina suinkaan vistisi velvollisuutenne
mukaisia tehtvi, vaikka teidt mrttisiin maapallon mihin
osaan tahansa. Mutta koska te sit tiedustitte, tytyy minun
sanoa, ett kun ruumiinne on noin tytelinen, en luulisi teill
olevan mahdollisuuksia el siell enemp kuin kaksi kuukautta.
Huomautan kuitenkin samalla, sir, ett voin olla vrss;
mutta joka tapauksessa minun tytyy viitata rouva Ton heikkoon
ruuansulatuselimistn, ja uskon, ettette ole kyllin kohtuuton niin
rakastettavaa naista kohtaan salliaksenne hnen lhte mukaanne."

"Kiitos, tohtori, olen teille hyvin kiitollinen", vastasi
kapteeni, pyrhten ympri ja laskeutuen portaita myten omaan
hyttiins. Silloin risteilimme Kanaalissa, sill vaikka purjehdimme
Needle-kallioiden lomitse myttuulessa, tyyntyi tuuli, kntyen
sitten lntiseksi ollessamme Portlandin kohdalla.

Seuraavana pivn kapteeni kski teurastaa oikein komean sian,
sill hnen ruokavaransa olivat lopussa. Rouva To oli edelleenkin
vuoteessa, ja senvuoksi kapteeni mrsi osan siasta suolattavaksi,
koska hn ei voisi saada pytseuraa.

Olin kadettien kojussa, kun joku heist ehdotti, ett meidn pitisi
saada se sika itsellemme, ja he sopivat seuraavasta suunnitelmasta.
Heidn piti sin yn menn sikalaan ja puupalaseen pistetyll
neulalla raapia naarmuja sian kaikkiin osiin ja sitten hangata
naarmuihin ruutia. Niin tehtiin, ja vaikka teurastaja yn kuluessa
nousi vuoteestaan ainakin kymmenen kertaa katsomaan, minkthden
siat olivat niin rauhattomia, luovuttivat kadetit neulan toisilleen
vaihtaessaan vahtia, niin ett sika tuli yltyleens hyvin tatuoiduksi.

Aamuvahdin aikana se tapettiin, ja kun sit oli korvennettu
kuumavesisammiossa ja sen harjakset kaavittu pois, oli se sinisten
likkien peittm. Aamuvahdin kadetti, joka oli pkannella, piti
varansa ja huomautti teurastajalle, ett siassa oli _nystyrtauti_,
mink mies vastahakoisesti mynsi, samalla lausuen, ettei hn
jaksanut ksitt, miten se oli mahdollista, sill hn ei ollut
milloinkaan iskenyt puukkoaan komeampaan sikaan.

Asia ilmoitettiin kapteenille, joka hmmstyi kovasti. Tohtori tuli
katsomaan rouva Tota, ja kapteeni pyysi hnt tarkastamaan sikaa ja
antamaan siit lausuntonsa. Vaikka se ei kuulunut tohtorin alaan,
suostui hn kuitenkin empimtt, koska hnell oli hyvt syyt
pysytell hyviss suhteissa kapteenin kanssa. Etukannelle tullessaan
hn kohtasi minut, ja min kerroin hnelle koko salaisuuden.

"Se on mainiota", ihasteli hn. "Se kaikki edist toiveittemme
toteutumista."

Lkri palasi kapteenin luokse ja vakuutti, ett sika epilemtt
oli nystyrtautinen, mik oli sangen yleinen sairaus laivoissa,
erittinkin kuumissa seuduissa, joissa kaikki siat sairastuivat
siihen -- ja ett se oli trken syyn tekemss sianlihaa niin
epterveelliseksi.

Kapteeni kutsutti luoksensa ensimmisen luutnantin ja syvn
huokaisten kski hnen heittt sian mereen; mutta ensimminen
luutnantti, joka oli O'Brienilt kuullut, mit oli tapahtunut, kski
alipermiehen viskata sian yli laidan.

"Kyll, sir", vastasi alipermies, kosketti hattuaan ja toi sian
kojuumme, jossa paloittelimme sen, suolasimme siit puolet ja simme
toiset puolet, ennenkuin ehdimme Plymouthiin, johon saavuimme kuuden
pivn kuluttua lhdettymme Portsmouthista.

Siell oli osa kuljetuslaivueesta valmiina, mutta meille ei ollut
saapunut mryksi. Suureksi riemukseni tuli sinne seuraavana
pivn _Diomede_ oltuaan risteilemss lntisess saaristossa. Sain
luvan kyd siell O'Brienin seurassa, ja tervehdimme taaskin entisi
ruokakumppaneitamme. Ensimminen luutnantti Falcon kvi ilmoittamassa
kapteeni Savagelle meidn olevan laivassa, ja kapteeni pyysi meit
hyttiins. Hn tervehti meit lmpimsti ja puhui hyvin kehuvasti
siit, miten olimme karanneet sotavankeudesta. Hytist poistuttuamme
tapasin Chucksin, pursimiehen, odottamassa minua oven edustalla.

"Hyv herra Simple, ojentakaahan kplnne minulle, sill olen
riemuissani nhdessni teidt jlleen. Haluaisin saada puhella
kanssanne kauan."

"Niin minkin haluaisin, herra Chucks, mutta pelknp, ettei meill
ole aikaa; syn tnn pivllist kapteeni Savagen seurassa, ja
pivllisaikaan on en ainoastaan tunti."

"No niin, herra Simple, olen katsellut fregattianne, ja se on kaunis
-- paljoa isompi kuin _Diomede."_

"Ja se purjehtii yht hyvin", vastasin. "Luullakseni se on pari sataa
tonnia isompi. Sen koosta ei saa aavistustakaan, ennenkuin on sen
kannella."

"Olisin mielellni pursimiehen siin laivassa, herra Simple --
nimittin kapteeni Savagen komennuksessa, sill hnest en tahdo
erota."

Minulla olisi ollut viel muutakin puheltavaa Chucksin kanssa, mutta
velvollisuuteni oli olla huomaavainen muillekin, jotka tulivat meit
hiritsemn. Pivllisateria entisen kapteenimme seurassa oli oikein
hauska; kerroimme hnelle seikkailumme. Ja aterian jlkeen palasimme
omaan alukseemme.




YHDESTOISTA LUKU

Psemme eroon sioista ja pianosta -- Viimeinen veneretki rannalle
ennen lht -- Ensimminen luutnantti harkitsemattoman pikaisena ja
sen seuraukset minulle.


Odotettuamme kolme piv kuulimme kapteeni Ton aikovan vaihtaa
laivaa kapteeni Savagen kanssa. Emme jaksaneet uskoa niin hyv
tietoa todeksi emmek voineet saada huhulle vahvistusta, koska
kapteeni oli mennyt maihin seurassaan rouva To, joka toipui nopeasti
pstyn pois lkrimme hoidosta -- niin nopeasti, ett kun viikkoa
myhemmin laivaan palanneelta tarjoilijalta tiedustettiin rouva Ton
vointia, hn vastasi:

"Oi, ihastuttavan hyvin taaskin, sir; hn on laivasta poistuttuaan
synyt _kokonaisen sian._"

Mutta huhu oli todenperinen. Kapteeni To, jota peloitti lhte
Lnsi-Intiaan, oli hankkinut luvan vaihtaa paikkaa kapteeni Savagen
kanssa. Laivastossa noudatetun tavan mukaan kapteeni Savage sai tuoda
ensimmisen luutnantin, pursimiehen ja isonveneen miehistn mukanaan.
Hn saapui piv tai paria ennen kuin lhdimme purjehtimaan, eik
laivassa ole milloinkaan ollut suurempaa riemua. Ainoat alakuloiset
miehet olivat _Sanglierin_ ensimminen luutnantti ja ne muut miehet,
joiden oli pakko menn kapteeni Ton mukaan. Yhden aamupivn kuluessa
psimme eroon kaikista, kapteenista, hnen rouvastaan ja sioistaan,
jopa rouvan pianosta.

Olen jo aikaisemmin kuvaillut palkanmaksupiv sotalaivalla, mutta
mielestni ovat merellelhdn edelliset kaksi piv vielkin
epmiellyttvmmt, vaikkakaan emme yleens, kun kaikki rahamme ovat
lopussa, ole pahoillamme pstessmme tyyten pois satamasta siniselle
ulapalle.

Merimiehet eivt koskaan tyskentele kunnollisesti niin pivin;
he ajattelevat vaimojaan ja rakastettujaan, hupaista elm maalla,
jossa he saivat juoda itsens humalaan rangaistuksetta, ja monet
heist ovat silloin joko puolittain humalassa tai potevat aikaisemman
humalan pohmeloa. Laiva on epjrjestyksess ja tynn erilaisia
tavaroita ja varastoja, jota tytyy htisesti ottaa laivaan ja
joita ei viel ole kunnollisesti sullottu paikoilleen. Ensimminen
luutnantti on re, upseerit ovat vakavia, ja kadetti-poloisia,
joilla on kaikki omat pikku mukavuutensa huolehdittavinaan, kiusataan
ja kiidtetn sinne tnne kuin postihevosia.

"Herra Simple", tiedusti ensimminen luutnantti, "mist tulette?"

"Tykkitelakalta, sir, noutamasta tykkeihin vara-vkipyri ja
kiinnikkeit."

"Hyv on -- lhettk merimiehet pern laittamaan vene kuntoon ja
puhaltakaa ensimmisen kutterin lhtmerkki! Herra Simple, hyptk
ensimmiseen kutteriin ja menk noutamaan upseerit Mount Wisesta!
Varokaa, ettei yksikn miehistnne poistu veneest! Kas niin,
ripesti!"

Olin ollut poissa koko aamun, kello oli puoli kaksi, enk ollut
saanut pivllist; mutta mitn hiiskumatta laskeuduin veneeseen.
Heti poistuttuani O'Brien, joka seisoi Falconin vieress, virkkoi:

"Peter ajatteli pivllistn, poika-rukka!"

"En lainkaan muistanut sit", pahoitteli ensimminen luutnantti; "on
niin paljon tekemist. Hn on toimintahaluinen poika, ja hn saa
syd pivllist upseerien ruokalassa palattuaan."

Sin siell -- enk niin ollen menettnyt mitn sill, etten
vastustellut, vaan psin yh enemmn ensimmisen luutnantin
suosioon, sill hn ei milloinkaan unohtanut sit, mit hn nimitti
_innoksi_.

Mutta ankarimpaan koetukseen joutuu se kadetti, joka lhetetn
veneell ostamaan ruokavaroja kapteenin ja upseerien pyt varten
lhdn edellisen pivn. Tll kertaa sain min onnettomuudekseni
mryksen suorittaa sen tehtvn, ja se tuli ihan aavistamatta.

Minun oli ksketty pukeutua viedkseni veneen rantaan odottamaan
kapteenin mryksi, ja kvelin kannella yllni paraat vaatteeni ja
aseeni, kun se upseeri, joka oli upseerien ruokalan muonamestari,
tuli ensimmisen luutnantin luokse ja pyysi venett. Vene
miehitettiin, ja ers kadetti komennettiin sen pllikksi. Mutta kun
hn tuli kannelle, muisti ensimminen luutnantti hnen pari piv
aikaisemmin tuoneen veneretkelt palatessaan takaisin vain puolet
veneen miehist eik halunnut luottaa hneen, vaan huusi minulle:

"Kuulkaahan, herra Simple, minun tytyykin lhett teidt tss
veneess. Pitk tarkka huoli siit, ettei ainoakaan mies poistu
veneest, ja tuokaa laivaan kersantti, joka on maissa etsimss yli
loma-aikansa viipyneit miehi!"

Vaikka en voinutkaan muuta kuin ylpeill osakseni tulleesta
luottamuksesta, en kuitenkaan olisi mielellni halunnut lhte
parhaassa virkapuvussani; olisin juossut kojuun muuttamaan toisen
asun ylleni, mutta upseeri ja kaikki miehet olivat jo veneess,
eik minun sopinut odotuttaa itseni, mink vuoksi kapusin laidalta
veneeseen ja irtaannuimme fregatin kyljest. Paitsi veneen miehist
oli mukana purjehdusupseeri, taloudenhoitaja, upseerien muonamestari,
kapteenin muonamestari ja taloudenhoitajan muonamestari, joten
veneemme oli jotakuinkin tynn.

Puhalsi navakka kaakkoistuuli, ja meri aaltoili, mutta kun nousuvesi
virtasi satamaan pin ei ollut paljon vaahtopit. Nostimme
keulapurjeen, kiidimme tuulen ja vuoksen mukana ja saavuimme
neljnnestunnissa Mutton-poukamaan, jolloin purjehdusupseeri ilmoitti
haluavansa maihin. Maihinnousupaikka oli tynn veneit, ja kuului
monenlaisia rumia sanoja ja kirouksia, samalla kun keulamiehet
sohivat haoillaan rannassa olevia veneit pitkseen niit erilln
meist, ennenkuin saimme raivatuksi itsellemme vyln rantaan.

Sitten poistuivat purjehdusupseeri ja kaikki muonamestarit veneest,
ja minun piti huolehtia merimiehist. Emme olleet ehtineet olla
siell kolmea minuuttia, ennenkuin keulamies vetosi siihen, ett
hnen vaimonsa oli rannalla ja oli tuonut hnen vaatteensa pesusta,
pyyten lupaa kyd ne noutamassa. Epsin luvan huomauttaen, ett
vaimon sopi tuoda vaatteet hnelle veneeseen.

"Mutta, herra Simple", valitti nainen, "olettepa tekin kohtelias
mies, kun vaaditte minua tarpomaan loassa koiranraatojen,
kaalinkantojen ja lyhkvien kalanpiden lomitse ihan uusine
kenkineni ja puhtaine sukkineni!"

Katsahdin hneen ja tosiaankin hn oli, kuten Ranskassa sanotaan,
_bien chausse_.

"Kuulkaahan, herra Simple, sallikaa hnen tulla noutamaan vaatteensa!
Saatte nhd, ett hn on jlleen veneess tuokion kuluttua."

En tahtonut hylt hnen pyyntn, koska ranta oli hyvin likainen ja
mrk ja siell oli kaikkea sit, mit hn oli maininnut. Keulamies
hyppsi veneest hakansa avulla, viskasi sen takaisin, meni vaimonsa
luokse ja alkoi puhella hnen kanssansa minun pitessni hnt
silmll.

"Suokaa anteeksi, sir! Tuolla rannalla on nuori morsiameni; enk saa
puhella hnen kanssansa?" pyysi ers toinen mies. Knnyin sinne pin
ja hylksin pyynnn. Hn ei silti hellittnyt, vaan jankkasi samaa,
mutta pysyin jyrkkn. Kun sitten taaskin knsin katseeni rantaan
pin pitkseni silmll keulamiest, oli hn vaimoineen poissa.

"Kas niin", rhdin pernpitjlle, "arvasin niin kyvn. Kuten
nette, Hickman on tipotiessn."

"Hn meni vain ryyppmn erojaislasin, sir", puolusti pernpitj.
"Hn palaa heti."

"Toivottavasti, mutta pelkn, ettei hn palaa."

Senjlkeen epsin jyrksti kaikki miesten pyynnt pst pois
veneest, mutta suostuin siihen, ett heille tuotiin olutta
veneeseen. Upseerien muonamestari tuli takaisin, tuoden vasullisen
leipi, ja ilmoitti purjehdusupseerin pyytneen, ett sallisin
kahden miehen lhte hnen mukaansa Glencrossin myymln noutamaan
tavaroita. Lhetin tietysti kaksi miest ja kskin muonamestarin
tuoda Hickmanin takaisin, jos hn nkisi sen miehen. Tll vlin
oli rannalle kokoontunut paljon merimiesten vaimoja, jotka alkoivat
meluisasti keskustella veneen miehistn kanssa. Joku toi tavaraa
Jimille, toinen vaatteita Billille; muutamat heist kapusivat
veneeseen istumaan miesten joukkoon; toisia tuli ja meni, tuoden
olutta ja tupakkaa, joita he kvivt ostamassa miesten pyynnst.
Pian meill oli sellainen ahdinko, melu ja hmminki, ett saatoin
vain tylsti pit silmll kaikkia miehini, jotka toinen toisensa
jlkeen yrittivt lhte veneest.

Sitten saapui rantaan kersantti, tuoden mukanaan kolme merimiestmme,
jotka hn oli tavannut ja jotka olivat pahasti pissn. Heidt
systtiin veneeseen, ja he pahensivat asemaani, sill en ehtinyt
niin hyvin pit silmll selvi miehi, kun minun tytyi thyill
hlisijit, jotka pyrkivt vkisin pois veneest. Sitten kersantti
lhti noutamaan viel yht miest, ja mainitsin myskin hnelle
Hickmanista.

Noin puolta tuntia myhemmin palasivat muonamestari ja molemmat
hnen mukaansa lhteneet miehet, tuoden kaalinpit, munavasuja,
sipulikimppuja, kaikenlaisia saviastioita, paperiin krittyj
vihanneksia, lampaankpli ja -lapoja, jotka kaikki sullottiin
veneeseen, niin ett lopuksi olivat sek per-istuimet ett kaikkien
teljojen alustat ahdetut tyteen. He ilmoittivat, ett heidn piti
noutaa viel vhn tavaroita ja ett purjehdusupseeri oli mennyt
Stonehouseen tapaamaan rouvaansa, joten he ennttisivt takaisin
paljoa aikaisemmin kuin hn.

Kun oli kulunut viel puoli tuntia, joiden aikana veneen miehistn
hillitseminen oli perin vaivaloista, tulivat he takaisin, tuoden
kaksitoista hanhea ja kaksi ankkaa, joiden jalat olivat sidotut,
mutta molemmat miehet olivat heilt karanneet, joten nyt oli poissa
kolme miest, ja arvasin Falconin olevan kovasti kiukuissaan, sill
he olivat laivan reippaimpia miehi.

Olin nyt pttnyt olla en antautumatta siihen vaaraan, ett
menettisin viel useampia miehi, ja komensin miehist tyntmn
veneen irti rannasta viedkseni sen telakan kupeeseen, johon miehet
eivt psisi kapuamaan. He olivat perin kapinallisia, nurkuivat
nekksti ja tuskin mielivt totella minua; asian laita oli niin,
ett he olivat juoneet aika paljon, ja jotkut heist olivat enemmn
kuin puolittain juovuksissa. Vihdoin minua kuitenkin toteltiin, mutta
sit ennen sain osakseni kuuron herjauksia naisilta ja kirouksia
kalastus- ynn muiden veneiden omistajilta, joiden aluksia aallokko
oli tyntnyt laitojamme vasten.

S oli kynyt paljoa pahemmaksi ja nytti kovin uhkaavalta.
Varrottuani viel tunnin saapui kersantti veneellemme muassaan
kaksi miest, joista toinen suureksi riemukseni oli Hickman. Se
lohdutti minua, koska en ollut vastuunalainen muista kahdesta. Olin
kuitenkin pahassa pulassa, sill veneen miehist ja kersantin tuomat
miehet esiintyivt hlisevsti ja ryhkesti. Muuan heist kaatui
sellleen munavasuun ja srki kaikki munat tuhansiksi sirpaleiksi.
Purjehdusupseeria ei vain kuulunut, ja aika alkoi olla myhinen.

Kun nyt oli pakoveden aika, joten vesi virtasi vastatuuleen, oli
aallokko ankara, ja minun tytyi palata laivalle vene syvlle
lastattuna ja useimmat miehet pihdyksiss. Pernpitj, ainoa
selv koko joukossa, suositteli lht, koska pian tulisi pime ja
saattaisi tapahtua jokin onnettomuus. Mietittyni minuutin verran
ptin tehd niin, komensin miehet airoihin, ja lhdimme liikkeelle
kersantin ja upseerien muonamestarin kyyrttess keulassa --
juopuneiden miesten, ankkojen ja hanhien viruessa yhdess rykelmss
veneen pohjalla -- per-istuimet reunaan saakka tynn tavaraa,
samalla kun muut matkustajat ja min istuimme, miten voimme,
saviastioiden ja muiden tavaroiden seassa, joita vene oli ahdettu
tyteen.

Veneemme tarjosi aika sekasortoisen nyn -- puolihumalaiset miehet
torkkuivat ja nuokkuivat vasten toisten selki, kun taas tydess
humalassa olevat vannoivat _tahtovansa_ soutaa.

"Liikutelkaa airoanne, Sullivan! Teist on enemmn haittaa kuin
hyty. Te juopunut vinti, min annan teidt ilmi heti laivaan
ehdittymme."

"Miten, pahus viekn, voin soutaa, kun tuo Jones-vinti kolhii
airollaan selkni takaapin, niin ett se on katketa, eik hnen
aironsa koko aikana hipaisekaan vett?"

"Valehtelet", kiljaisi Jones. "Min kiskon venett yksin kaikkia
alahangan airoja vastaan."

"Hn soutaa kastelematta airoaan, niin juuri, hn on vain
soutavinaan."

"Eik tss mielestsi kastella airoja?" huusi joku toinen, kun
aalto kohahti veneen ylitse keulasta pern saakka, kastellen kaikki
lpimriksi.

"No, katsokaahan vain, enk kisko niin, ett kteni ovat irtautua
olkapistni!" kehui Sullivan.

"Onko sillan alla niin syvlti vett, ett psemme sen alitse,
Swinburne?" tiedustin pernpitjlt.

"Ihan kylliksi, herra Simple; nyt on vasta luoteen alku, ja kuta
pikemmin ehdimme laivalle, sit parempi."

Olimme nyt sivuuttaneet Devil's Pointin, ja aallokko oli hyvin
ankara; vene syksyi aallonpohjaan, niin ett pelksin sen katkeavan.
Pian se oli puolillaan vett, ja kaksi perimmist airoa nostettiin
veneeseen, jotta miehet joutivat luomaan vett pois.

"Suokaa anteeksi, sir, eik minun olisi parasta leikata poikki siteet
noiden ankkojen ja hanhien jaloista, jotta ne voisivat uimalla
pelastaa henkens?" huusi Sullivan, lepuuttaen airojaan. "Nuo
lintuparat muutoin hukkuvat omaan elementtiins."

"Ei, ei; soutakaa, mink jaksatte!"

Nyt alkoivat veneen pohjalla viruvat humalaiset kyd kovin
rauhattomiksi, kun heidn ymprilln loiski niin paljon vett, ja
yrittivt tavantakaa kompuroida pystyyn. He kaatuilivat jlleen
ankkojen ja hanhien plle, joista melkoinen osa vain tukehtumalla
pelastui hukkumasta.

Sillan kohdalla kvi erittin kova aallokko, ja vaikka vuorovesi
kiidtti meidt sen alitse, olimme vhll hukkua. Pehmeit leipi
kellui veneen pohjalla; sokeri, pippuri ja suolakrt olivat
suolaisen veden liottamat, ja killinen trhdys paiskasi kapteenin
muonamestarin, joka istui veneen partaalla likell perimmist airoa,
suoraan saviastioiden ja munien plle, mik lissi sekasortoista
tuhoa. Kun viel tulvahti sisn muutamia aaltoja, oli vahinko
tydellinen, ja upseerien muonamestari oli eptoivoissaan.

"Tmp on herttainen", hoilotti Sullivan, "koko laivaston kohteliain
vene. Se kumartelee ja niiailee innokkaammin kuin hienoin pari
maissa. Ponnistakaa, pojat, niin ett viina haihtuu ksivarsistanne!
Silloin ensimminen luutnantti nkee, ett olemme selvi ja lisksi
lpimrki, luulee meit ihan maistamattomiksi ja antaa ehk
senvuoksi tulisen ryypyn pstymme laivaan."

Neljnnestunnissa olimme melkein fregatin kupeella, mutta miehet
soutivat niin kehnosti, ja aallokko oli niin kova, ett painuimme
laivan ohitse sen pern. Sielt viskattiin pelastusrengas nuoran
pss, saimme siit kiinni, ja merimiehet ja perkannen vahdit
vetivt meidt laivan luokse veneen keulan upotessa aaltoihin, niin
ett kastuimme lpikotaisin. Vihdoin psimme keskikannen kohdalle ja
kapusimme fregattiin jyrkki tikkaita myten. Falcon oli kannella ja
hyvin suutuksissaan siit, ettei vene ollut tullut laivan kupeelle
kunnollisesti.

"Luulin teidn, herra Simple, jo nyt osaavan tuoda veneen laivan
kupeelle."

"Kyll osaankin, sir, toivottavasti, mutta vene oli niin tynn
vett, ja miehet soutivat huonosti."

"Kuinka monta miest kersantti toi laivaan?"

"Kolme, sir", vastasin, vristen vilusta ja pahoitellen parhaan
virka-asuni turmeltumista.

"Onko veneen miehist tysilukuisena mukana, sir?"

"Ei, sir; kaksi ji maihin; he --"

"Ei sanaakaan, sir. Maston huippuun! Ja olkaa siell, kunnes huudan
teidt alas. Jollei olisi niin myh, lhettisin teidt rannalle
enk ottaisi teit takaisin laivaan ilman miehi. Yls, sir, heti!"

En uskaltanut selitt, vaan kapusin mastoon. Oli hyvin kylm, tuuli
vinhasti kaakosta, ja satoi rankasti kuuroittain. Olin niin mrk,
ett tuuli tuntui puhaltavan lvitseni, ja lisksi oli melkein
ihan pime. Kiipesin ristitangoille ja siell istuessani tunsin,
ett olin tehnyt velvollisuuteni ja ettei minua ollut kohdeltu
oikeudenmukaisesti.

Sill vlin oli vene hinattu tyhjennettvksi, ja kaunis
tyhjentminen siit sukeutuikin. Kaikki ankat ja hanhet olivat
kuolleet, kaikki munat ja saviastiat srkyneet, vihannekset melkein
kaikki huuhtoutuneet mereen; lyhyesti sanoen, kuten O'Brien lausui,
"oli tapahtunut aika komea yleinen merivahinko". Falcon oli yh hyvin
keissn.

"Ketk ovat poissa?" tiedusti hn Swinburnelta, pernpitjlt,
tullessaan laidalle.

"Williams ja Sweetman, sir."

"Reippaimpia mrssymiehimme, mikli olen kuullut. Tm on tosiaankin
liian rsyttv; koko laivassa ei ole ainoatakaan kadettia, johon
voisin luottaa. Koko laivastohomma on todentotta menossa pin
mntyyn, kun nuoret miehet, joita meille lhetetn ja joista pitisi
kasvattaa upseereja, ovat nin huolimattomia. Minkthden viivyitte
niin kauan, Swinburne?"

"Odotimme purjehdusupseeria, joka meni Stonehouseen tapaamaan
vaimoaan; mutta herra Simple ei halunnut en odottaa, kun alkoi
kyd pimeksi ja meill oli niin monta pihtynytt veneess."

"Herra Simple teki oikein. Toivoisin herra Harrisonin jvn
ikipiviksi rannalle vaimonsa luokse -- se oli suoranaista
tehtviens halveksimista. Mutta minkthden te, herra Swinburne,
ette pitnyt silminne auki, kun herra Simple oli niin huolimaton?
Miten kehtasitte sallia miesten lhte veneest?"

"Miehet kski purjehdusupseeri kantamaan tavaroita, ja he karkasivat
muonamestarin seurasta. Se ei ollut herra Simplen syy eik minunkaan.
Pidimme venett telakan kupeessa kaksi tuntia, ennenkuin lhdimme
pois, sill muutoin olisimme menettneet useampia miehi. Mit siin
nuorukaisraukka mahtaa, kun hnen komennossaan on humalaisia miehi,
jotka _eivt tahdo_ totella mryksi?"

Ja pernpitj katsahti mastonhuippuun iknkuin sanoakseen:
"Minkthden hnet on tuonne lhetetty?"

"Olen valmis vannomaan, sir", jatkoi hn sitten, "ettei herra Simple
kertaakaan astunut pois veneest siit alkaen, kun hn laskeutui
fregatin kupeelta, siihen saakka, kun hn nousi kannelle, ja ettei
yksikn nuori herrasmies olisi voinut suorittaa tehtvns
tsmllisemmin".

Falcon silmili aluksi hyvin kisesti pernpitj, joka puhui
niin rohkeasti, mutta ei virkkanut mitn. Hn kveli kerran tai
pari edestakaisin kannella ja huusi sitten, kskien minua tulemaan
alas. Mutta min _en voinut_; raajani olivat niin kohmettuneet, kun
tuuli oli puhaltanut mrkiin vaatteisiini, etten kyennyt liikkumaan.
Hn huusi uudelleen; kuulin hnen huutonsa, mutta en pystynyt
vastaamaan. Silloin kiipesi muuan mrssymies luokseni ja huomattuaan,
miss tilassa olin, luikkasi kannelle luulevansa minun olevan
kuolemaisillani, sill en kyennyt liikkumaan, ja lissi, ettei hn
uskaltanut poistua luotani, koska pelksi minun putoavan.

O'Brien, joka oli ollut koko ajan kannella, riensi kiipemn
taklaukseen ja oli pian luonani ristitangoilla. Hn lhetti
mrssymiehen noutamaan mrssyst vkipyrn ja purjeennostokysi,
laittoi taljan ja laski minut kannelle. Minut vietiin heti
riippumattooni; ja kun lkri mrsi minulle konjakkia ja kuumaa
vett ja runsaasti peitehuopia, olin muutamien tuntien kuluttua
tysin toipunut.

O'Brien, joka oli vuoteeni ress, sanoi:

"l ole millsikn, Peter, lk ole keisssi herra Falconille,
sill hn on hyvin pahoillaan!"

"En olekaan keissni, O'Brien, sill herra Falcon on ollut minulle
niin hyv, etten voi olla antamatta hnelle anteeksi kerran
sattunutta kkipikaisuutta."

Lkri tuli riippumattoni reen, antoi minulle lis kuumaa juomaa,
kski minua nukkumaan, ja seuraavana aamuna hersin ihan terveen.

Kun menin kadettien kojuun, kysyivt ruokakumppanini, kuinka voin,
ja monet heist sttivt Falconin hirmuvaltaa. Mutta min puolustin
hnt, mynten hnen tll kertaa kenties olleen kkipikaisen, mutta
huomauttaen, ett hn yleens oli erinomainen ja hyvin oikeamielinen
upseeri. Jotkut olivat samaa mielt kanssani, mutta toiset eivt
olleet. Ers heist, joka oli aina epsuosiossa, pilkkasi minua:

"Peter lukee raamattua ja tiet, ett jos hnt lydn poskelle,
hnen tulee knt toinen poski. Olenpa varma siit, ett jos vedn
hnt oikeasta korvasta, hn tarjoaa minulle vasentakin."

Niin sanottuaan hn nykisi minua korvasta, mutta silloin iskin hnet
lattiaan vaivan palkkioksi. Senjlkeen koju raivattiin tappelua
varten, ja neljnnestunnissa oli vastustajani saanut kyllikseen;
mutta minkin sain kolhaisuja, ja toinen silmni oli hyvin musta.
Olin tuskin ehtinyt peseyty ja vaihtaa veritahroja saaneen paidan
yltni, kun minut kutsuttiin perkannelle. Sinne saavuttuani nin
Falconin kvelemss edestakaisin. Hn silmili minua perin tiukasti,
mutta ei kysynyt, mist tavaton ulkonkni johtui.

"Herra Simple", aloitti hn, "kutsutin teidt tnne pyytkseni
teilt anteeksi eilisiltaista kytstni, joka ei ollut ainoastaan
kovin harkitsematon, vaan myskin epoikeudenmukainen. Olen saanut
tiet, ettei teit sovi moittia miesten menetyksest."

Minun kvi hnt kovasti sliksi kuullessani hnen puhuvan niin
kauniisti, ja rauhoittaakseni hnen mieltns kerroin hnelle, ett
vaikka minua ei tosiaankaan sopinut moittia niiden kahden miehen
katoamisesta, olin kuitenkin tehnyt vrin salliessani Hickmanin
poistua veneest ja ett jollei kersantti olisi hnt tuonut, olisin
palannut ilman hnt, joten _olin_ ansainnut saamani rangaistuksen.

"Herra Simple", vastasi Falcon, "kunnioitan teit ja ihailen
tunteitanne. Minussa oli kuitenkin vika, ja velvollisuuteni on
pyyt anteeksi. Nyt saatte menn takaisin kojuun. Olisin pyytnyt
saada nauttia seurastanne pivllispydss, mutta huomaan sattuneen
jotakin muuta, mink johdosta olisin miss muissa olosuhteissa
tahansa kuulustellut teit, mutta nyt en kuulustele."

Tein kunniaa ja poistuin. Sill vlin oli O'Brienille kerrottu
riidan syy, jonka hn tarkoin muisti selitt Falconille, ja Falcon,
kertoi O'Brien, "ei ollut vhintkn vihainen minulle siit, mit
oli tapahtunut". Senjlkeen Falcon aina kohtelikin minua mit
ystvllisimmin ja mrsi minut kaikkiin trkein pitmiins
tehtviin. Hn oli vilpitn ystv, sill hn ei sallinut minun lyd
tehtvini laimin, mutta kohteli minua samalla huomaavaisesti ja
luottavasti.

Purjehdusupseeri palasi laivaan kovasti kiukuissaan senthden, ett
hnet oli jtetty, ja uhkaili haastaa minut sotaoikeuteen, koska en
muka ollut osoittanut tarpeellista kunnioitusta hnt kohtaan ja
koska olin huolimattomasti hoitanut haltuuni uskottuja tavaroita,
mutta O'Brien kehoitti minua olemaan piittaamatta hnest ja hnen
puheistaan.

"Min luulen, Peter, sen herrasmiehen saaneen aika paljon nppyksi
nenlleen elmns aikana."

"Kuinka niin, O'Brien?"

"Katsos, Peter, hn on aikamoinen tomppeli."




KAHDESTOISTA LUKU

Pitk keskustelu Chucksin kanssa -- Kuinka edullista on pit
rukouskirjaa taskussa -- Purjehdimme pasaatituulissa -- Alipursimies
Swinburnen tarinat -- Kapteeni sairastuu.


Seuraavana pivn kapteeni saapui laivalle mukanaan sinetidyt
mrykset ja ksky, ettei niit saanut avata, ennenkuin Ushantin
kohdalla. Iltapivll nostimme ankkurin ja levitimme purjeet.
Oli hyv pohjoistuuli, ja Biskajan lahti aaltoili miellyttvsti.
Laskimme myttuuleen, nostimme kaikki purjeet ja kiidimme eteenpin
yksitoista meripenikulmaa tunnissa. Koska en voinut nyttyty
perkannella, merkittiin minut sairasluetteloon. Kapteeni Savage,
joka oli perin tarkka pikku asioissakin, tiedusti, mik minua
vaivasi. Lkri vastasi: "Tulehtunut silm."

Kapteeni ei kysellyt sen enemp, ja visusti varoin joutumasta hnen
nkyviins. Kvelin iltasin etukannella ja uudistin lheiset suhteeni
pursimies Chucksin kanssa, jolle kerroin tarkoin kaikki Ranskassa
sattuneet seikkailuni.

"Olen aprikoinut, herra Simple", virkkoi hn, "miten teidn
kaltaisenne nuori vesa on jaksanut kest sellaiset rasitukset,
ja nyt tiedn, mist se johtuu. Se on _veress_ herra Simple --
yksinomaan veress; olette hyv sukua ja aateliston ja alempien
kansanluokkien vlill on yht suuri ero kuin juoksijan ja
kuormahevosen vlill."

"En voi olla samaa mielt kanssanne, herra Chucks. Alhaissyntyiset
ovat tysin yht urheita kuin nekin, joiden syntyper on ylhinen.
Tarkoituksenne ei toki liene vitt, ett te ette ole urhea --
etteivt tmn laivan merimiehet ole urheita?"

"Ei, ei, herra Simple; mutta kuten olen itsestni maininnut, oli
itini epluotettava nainen, ja mahdotonta on tiet, kuka oli
isni; ja itini oli lisksi hyvin siev nainen, mik hetkellisesti
tasoittaa kaikki erotukset. Mit merimiehiin tulee, niin Jumala
tiet, ett tekisin heille vryytt, jollen tunnustaisi, ett
heill on leijonan rohkeus. Mutta on kahdenlaista rohkeutta, herra
Simple -- hetkellist rohkeutta ja pitkaikaisen kestmisen urheutta.
Ymmrrttek minua?"

"Luulen ymmrtvni, mutta en sittenkn ole kanssanne samaa mielt.
Kukapa kestisi ankarampia rasituksia kuin merimiehemme?"

"Niin, niin, herra Simple, se johtuu siit, ett heidn raskas
elmns on _kovettanut_ heidt kestmn niit; mutta jos tavalliset
merimiehet olisivat kaikki tuollaisia hentoja suikaleita kuin
te ja jos heidt olisi kasvatettu yht huolellisesti, eivt he
jaksaisi kest kaikkea sit, mit te olette kestnyt. Se on minun
mielipiteeni, herra Simple -- _veri_ on verratonta."

"Mielestni, herra Chucks, olette kehittnyt ajatuksenne tst
asiasta liian pitklle."

"En ole, herra Simple. Ja sitpaitsi uskon, ett sellainen mies,
jolla on enemmn menetettv, aina yritt tiukemmin. Tavallinen
mies taistelee ainoastaan oman arvonsa puolesta; mutta jos miehell
on pitk sarja esi-isi, historiasta tunnettuja, ja jos hnell
on vaakuna, joka on tynn kaikenlaisia merkkej, leijonia ja
sarvikuonoja ja jonka arvoa hnen tulee tukea -- niin eik hnen
tule taistella kaikkien esi-isiens arvon puolesta, joiden nimelle
koituisi hpe, jollei hn kyttytyisi hyvin?"

"Yhdyn, herra Chucks, viimeiseen huomautukseenne mrttyyn
pisteeseen saakka."

"Niin, herra Simple, hyvn suvun arvoa ei koskaan tunne sellainen,
jolla se on, mutta jollemme voi sit saada, osaamme antaa sille
arvon. Toivoisin olevani syntynyt ylimykseksi -- kautta taivaan,
toivoisin!" Chucks limytti nyrkilln savupiippua, niin ett
se kajahti. "No niin, herra Simple", jatkoi hn oltuaan kotvasen
vaiti, "minusta on kuitenkin hyvin lohdullista, ett olen joutunut
eroon siit Muddle-tolvanasta ja hnen kahdestakymmenestkuudesta
tuhannesta vuodestaan ynn vanhaa akkaa muistuttavasta tykkimestari
Dispartista. Ette aavistakaan, kuinka pahasti ne kaksi miest aina
rsyttivt hermojani; se oli hyvin typer, mutta en mahtanut sille
mitn. Tmn laivan aliupseerit nyttvt oikein kunnioitettavilta,
rauhallisilta miehilt, jotka tuntevat tehtvns ja hoitavat ne
olematta liian tuttavallisia, mit vihaan ja inhoan. Saavuttuanne
Englantiin menitte tietysti kotiinne omaistenne luokse?"

"Niin tein, herra Chucks, ja vietin joitakuita pivi isoisni
loordi Privilegen luona, johon mainitsitte tutustuneenne joillakin
pivllisill."

"No, ent kuinka tuo vanha herra nyt voi?" tiedusti pursimies
huokaisten.

"Oikein hyvin ikns nhden."

"Kertokaahan, herra Simple, minulle kaikki tarkoin siit hetkest
alkaen, jolloin palvelijat olivat ovella teit vastassa, lhtnne
saakka! Kuvailkaa minulle taloa ja sen kaikkia huoneita, sill
mielellni kuulen puhuttavan tuollaisista asioista, vaikka en en
koskaan saa niit nhd."

Chucksin mieliksi kerroin kaikki hyvin yksityiskohtaisesti; hn
kuunteli perin tarkkaavaisesti iltamyhn saakka, ja vastahakoisesti
hn sittenkn salli minun katkaista tarinani ja poistua
riippumattooni.

Seuraavana pivn sattui tuiki omituinen tapaus. Toinen permies
komensi ern kadetin mastonhuippuun, koska hn ei ollut odottanut
kannella, kunnes hnet olisi tultu vapauttamaan vahdista. Hn oli
alhaalla kojussamme, kun hnt tultiin kutsumaan, ja alipermiehen
puheista arvattuaan saavansa rangaistuksen hn tynsi takkinsa
taskuun ensimmisen ksiins osuneen kirjan lukeakseen sit huvikseen
mastonlatvassa ja juoksi kannelle. Kuten hn oli otaksunut,
komennettiin hnet heti mastoon. Hn ei ollut ehtinyt olla siell
viitt minuuttia kauempaa, kun killinen tuulenpuuska katkaisi
isonmaston prammitangon ja hn lensi suojanpuolelle (sill tuuli
oli kntynyt, ja raa'at olivat nyt tiukatut vinoon). Jos hn olisi
pudonnut mereen, olisi hn kaiken todennkisyyden mukaan hukkunut,
koska hn ei osannut uida. Mutta hnen taskussaan oleva kirja
takertui fokkipurjeen taljan haarukkaan, jossa hn riippui, kunnes
isonmrssyn miehet auttoivat hnet pois.

Hn oli kiireissn sattunut sieppaamaan rukouskirjan, ja
taikauskoiset vittivt kaiken johtuneen siit, ett hn oli ottanut
uskonnollisen kirjan mukaansa. Min en niin ajatellut, koska mik
muu kirja tahansa olisi ajanut saman asian yht hyvin. Mutta kadetti
itse oli sit mielt, ja se oli hyv asia, koska hn oli kiusallinen
vinti, mutta tstedes kyttytyi paljoa paremmin.

Olinpa vhll unohtaa mainita erst tapauksesta, joka sattui
lhtpivnmme ja jolla, kuten myhemmin selvi, oli suuri vaikutus
vastaiseen elmni. Sain isltni ilmeisesti suuren levottomuuden
ja harmin vallassa kirjoitetun kirjeen; siin hn ilmoitti setni,
jolla, kuten jo olen kertonut, oli kaksi tytrt, ja jonka rouvan
arveltiin taaskin olevan raskaana, kki hajoittaneen taloutensa,
erottaneen kaikki palvelijansa ja matkustaneen Irlantiin, kytten
vr nime. Hnen selittmttmn menettelyyns ei ollut
ilmoitettu mitn syit; eik edes isoisni sen enemp kuin
muutkaan sukulaiset ollut saanut tietoa hnen aikeistaan. Hnen
poistumisestaan saatiinkin tieto ihan sattumalta noin kaksi viikkoa
hnen katoamisensa jlkeen. Isni oli nhnyt paljon vaivaa saadakseen
selville hnen olinpaikkansa, mutta vaikka setni jlki oli
seurattu Corkiin asti, olivat ne siit kaupungista alkaen hipyneet.
Suoritettujen tiedustelujen nojalla kuitenkin otaksuttiin, ettei hn
ollut kovin etll sielt.

"Nyt", lissi isni kirjeessn, "en voi olla olettamatta, ett
veljeni, kiihkesti halutessaan silytt arvonimest johtuvat edut
omalla sukuhaarallaan, on pttnyt esitt maailmalle jonkun vieraan
pojan omana lapsenaan, turvautuen johonkin temppuun. Hnen vaimonsa
terveys on varsin heikko, eik hn todennkisesti saa paljoa
jlkelisi. Jos se, jota nyt odotetaan, osoittautuu tyttreksi, on
hnell vain vhn toiveita uuden lapsen saamisesta. Ja empimtt
lausun vakaumuksenani, ett hn on ryhtynyt thn toimenpiteeseen
petollisesti anastaakseen sinulta mahdollisuuden joskus pst
parlamentin ylhuoneeseen."

Nytin tmn kirjeen O'Brienille, joka luki sen lvitse kahdesti tai
kolmesti ja oli sit mielt, ett isni arvelut olivat oikeat.

"Saat uskoa, Peter, ett setsi suunnittelee rumia juonia, jos net
rumat juonet kyvt tarpeellisiksi."

"Mutta en osaa kuvitella, ett setni, jollei hnell ole omaa
poikaa, mieluummin auttaisi ylhiseen asemaan jonkun muun poikaa kuin
omaa veljenpoikaansa."

"Mutta minp osaan. Setsi ei todennkisesti el kauan, kuten
tiedt. Lkrit vittvt, ettei hnt lyhyen kaulansa thden
kannattaisi ottaa henkivakuutukseen edes kahdeksi vuodeksi. Ja
nyt ota huomioon, ett jos hnell olisi poika, hnen tyttrens
olisivat paljoa paremmassa asemassa ja heill olisi paljoa paremmat
avioliittomahdollisuudet. Lisksi on paljon muita syit, joista en
nyt halua puhua, koska on hydytnt saada sinua pitmn setsi
lurjuksena. Mutta sanonpa sinulle, mit teen. Menen suoraapt
hyttiini ja kirjoitan is M'Grathille, kerron hnelle koko jutun
ja pyydn hnt ottamaan selkoa setsi olinpaikasta ja pitmn
hnt silmll; ja olen valmis panemaan kanssasi kaksitoista pulloa
claretviini vetoon siit, ett is M'Grath saa setsi olinpaikan
selville vajaassa viikossa ja pysyy hnen jljilln koko ajan.
Hn ky ksiksi setsi irlantilaisiin palvelijoihin, eik sinulla
ole aavistustakaan, kuinka suuri valta papeilla on siin maassa.
Kuvailehan nyt niin hyvin kuin osaat setsi ja hnen vaimonsa
ulkonk! Kuinka paljon heidn perheessn on jseni ja mink
ikisi he ovat? Is M'Grathin pit saada kaikki tiedot, ja sitten
hnet jtetn rauhassa tekemn kaikki, mik on tarpeen."

Noudatin O'Brienin kehoitusta parhaani mukaan, ja hn kirjoitti is
M'Grathille hyvin pitkn kirjeen, joka lhetettiin maihin huolellisen
merimiehen mukana. Vastasin isni kirjeeseen enk sitten en
ajatellut koko asiaa.

Kun sinetidyt mryksemme avattiin, kvi ilmi, ett mrpaikkamme
oli Lnsi-Intia, kuten olimmekin otaksuneet. Poikkesimme Madeirassa
ottamassa alukseemme viini laivan miehistn tarpeiksi, mutta koska
viivyimme satamassa ainoastaan yhden pivn, ei meidn sallittu menn
maihin. Ja onneksi olisi ollut, jollemme olisi siell poikenneetkaan,
sill seuraavana pivn kapteenimme, joka oli synyt pivllist
konsulin luona, sairastui huolestuttavasti. Oireiden nojalla lkri
pelksi hnen saaneen myrkytyksen nauttimastaan ruuasta, joka
todennkisesti oli keitetty huonosti tinatussa kupariastiassa. Me
kaikki toivoimme hartaasti hnen paranemistaan, mutta hn pinvastoin
kvi joka piv yh heikommaksi, kuihtui ja surkastui. Vihdoin hnet
pantiin vuoteeseen, eik hn en koskaan siit noussut.

Tm murheellinen seikka ynn se tieto, ett lhestyimme
epterveellist ilmastoa, hertti synkn tunnelman koko laivassa;
ja vaikka pasaatituuli kiidtti meit kirkkaan sinisen meren
pinnalla -- vaikka ilma nyt oli lmmin, mutta ei liian lmmin
-- vaikka aurinko nousi loistavana ja kaikki oli kaunista ja
ilahduttavaa, tukahdutti kapteenin terveydentila kaiken hilpeyden.
Kaikki kvelivt kannella varovasti ja puhelivat hiljaa ollakseen
hiritsemtt kapteenia; kaikki olivat innokkaita kuulemaan lkrin
aamuraporttia; ja keskustelumme kosketteli etupss epterveellist
ilmastoa, keltakuumetta, kuolemaa ja paaluvarustuksia, joihin meidt
haudattaisiin.

Swinburne, alipursimies, kuului minun vahtivuorooni, ja koska hn
oli ollut kauan Lnsi-Intiassa, kyselin hnelt mahdollisimman
paljon tietoja. Tm vanha veitikka tunsi salaista riemua saadessaan
peloitella minua niin paljon kuin suinkin.

"Kyselette tosiaankin paljon, herra Simple", sanoi hn aina minulle,
kun puhuttelin hnt hnen ollessaan paikallaan ohjauspyrn
ress. "Toivoisin, ettette kyselisi niin paljoa, jotta ette kvisi
rauhattomaksi. Mit tulee keltaiseen Jackiin, kuten keltakuumetta
nimitmme, niin se on ihan ilmetty paholainen, se on varmaa. Mies
on terve ja pystyy ottamaan annoksensa aamulla, mutta kuollut kuin
suolattu silli jo ennen iltaa. Ensin tuntuu vhn pkipua -- menet
lkrin puheille, joka iskee sinusta suonta kuin siasta -- sitten
menett tajuntasi -- sitten oksennat mustaa limaa, ja sitten on
elmsi lopussa, ja joudut maarapujen saaliiksi, jotka kaluavat luusi
puhtaiksi ja valkeiksi, niin ett ne ovat kuin norsunhampaat. Mutta
yksi asia on sittenkin mainittava keltaisen Jackin eduksi. Mies
kuolee _suorana_, herrasmiehen tavalla -- eik kpertyneen kuin St.
Lawrence-joen jlle kiskaistut kalat polvet nenn saakka vedettyin
tai varpaat kainalokuopissa, kuten joissakuissa ulkomaisissa
taudeissa ky, vaan suorana, ihan suorana ja joustavana, kuten
_herrasmies_.

-- Jack on kuitenkin hieman veitikkamainen, se on varmaa.
_Euridiscyss_ meill oli niin oivallinen miehist kuin konsanaan on
laivan kannelle toitotettu -- 'Vakavasti, ylhangan puolelle, mies!
Olette poikennut puoli piirua suunnasta.' -- Laskimme ankkurin Port
Royaliin, ja arvelimme jotakin pahaa olevan tulossa, sill satamaan
seurasi laivaa kahdeksanneljtt haita, jotka leikkivt ymprillmme
yt piv. Usein tarkkailin niit ollessani yvahdissa, kun niiden
evt kiitivt eteenpin vedenpinnan ylpuolella, jtten jlkeens
valojuovan. Ja toisena yn katsellessani niiden hahmoja laivan
laidalta sanoin perkannen vahdille: 'Sotilas', sanoin, 'nuo hait
ovat kokoontuneet keltaisen Jackin komennuksesta'. Ja heti kun olin
maininnut keltaisen Jackin nimen, potkaisivat hait pirtesti, kaikki
hait, iknkuin sanoakseen: 'Niin olemmekin, hiivatti.'

-- Sotilas pelstyi niin pahasti, ett olisi pudonnut mereen, jollen
olisi saanut hnt kiinni niskasta, sill hn seisoi perpartaalla.
Nin ollen hn pudotti mereen muskettinsa, jota tavoittamaan
haikaloja sujahti joka taholta, niin ett meri nytti tulelta -- ja
hnen palkastaan pidtettiin sen hinta, se taisi olla yksi punta
kuusitoista shillingi. Musketin kohtalo kuitenkin osoitti hnelle,
miten hnen olisi kynyt, jos hn olisi itse pudonnut -- eik hn
en koskaan noussut partaalle. -- 'Vakavasti, paapuurin puolelle
-- hoitakaa ohjauspyr, Smith -- voitte kyll samalla kuunnella
kertomustani.'

-- No niin, herra Simple, keltainen Jack tuli kun tulikin. Ensinn
kutsuttiin taloudenhoitaja vastaamaan kaikista ilkeyksistn.
Emme paljoakaan vlittneet siit, ett maaravut kalusivat hnt,
joka oli pannut niin monta poloista vainajaa puremaan tupakkaa,
kavaltaen rahaa heidn vaimoiltaan ja sukulaisiltaan tai Greenwichin
sairaalalta, miten milloinkin sattui. Sitten meni kaksi kadettia,
suunnilleen teidn ikisinne, herra Simple; ne poikarukat poistuivat
surullisen htisesti; sitten meni permies -- ja sellaista jatkui,
kunnes laivassa ei en ollut enemp kuin kuusikymment miest.
Vihdoin kuoli kapteeni, ja sitten keltainen Jack oli saanut kitansa
tyteen ja jtti meidt muut rauhaan. Heti kapteenin kuoltua
kaikkosivat kaikki hait aluksemme luota, emmek senjlkeen en
nhneet niist merkkikn."

Sellaisia tarinoita kerrottiin minulle ja muille kadeteille yvahtien
aikana; ja voin vakuuttaa lukijalle, ett ne tekivt meidt aika
tavalla levottomiksi. Joka piv, jonka tyskentelimme, jouduimme yh
likemmksi saaria, ja meist tuntui kuin olisimme samalla lhestyneet
hautaamme. Puhuin siit kerran O'Brienille, ja hn nauroi sille.

"Peter", virkkoi hn, "pelko tappaa enemmn ihmisi kuin keltakuume
tai mikn muu tauti Lnsi-Intiassa. Swinburne on vanha veijari,
ja hn vain nauraa sinulle. Paholainen ei ole puolittainkaan niin
musta kuin hn on kuvannut -- eik keltakuume ole otaksuttavasti
puolittainkaan niin keltainen."

Nyt lhestyimme nopeasti Barbados-saarta; s oli kaunis, tuuli
aina mytinen; lentokaloja kohosi ilmaan parvittain, sikkyen
kuohuisia aaltoja, jotka vierivt eteenpin, kohisten keulassa
nopeakulkuisen fregattimme halkoessa vett; delfiinej leikki
ymprillmme tuhansittain -- bonetat ja delfiinit ajoivat joskus
takaa lentokaloja, toisinaan ne taas nyttivt riemuitsevan siit,
ett pysyivt vinhasti kiitvn fregattimme rinnalla.

Kaikki oli kaunista, ja olisimme kaikki olleet onnellisia,
jollei kapteeni Savage olisi ollut sairas, kyden joka piv yh
heikommaksi, ja jollemme olisi pelnneet helvetti, johon olimme
matkalla nin paratiisimaisella ulapalla. Ensimminen luutnantti
Falcon, joka komensi laivaa, oli vakava ja miettivinen; hn nytti
tosiaankin surkeasti pelkvn sit mahdollisuutta, joka takaisi
hnelle ylennyksen. Hn huolehti hellittmttmn huomaavaisesti
joka suhteessa siit, ett kapteeni sai olla rauhassa ja levossa;
meluaminen oli nyt hnest raskaampi rikos kuin juopumus, jopa
raskaampi kuin kapinakin.

Ehdittymme kolmen pivmatkan phn Barbadosista tyyntyi tuuli
melkein tyyten, ja kapteeni kvi paljoa huonommaksi. Ja nyt nimme
ensimmisen kerran Atlantin ison, valkean hain. On useita hailajeja,
mutta vaarallisimmat ovat iso, valkea hai ja sinihai. Edellinen
kasvaa suunnattoman pitkksi -- jlkiminen on harvoin kovin pitk,
korkeintaan kahdentoista jalan mittainen, mutta aika leve. Emme
voineet pyydyst koukulla fregatin ymprill kiertelevi haikaloja,
sill Falcon ei sit sallinut, jotta niit kannelle hinattaessa
syntyv hlin ei hiritsisi kapteenia. Taaskin alkoi tuuli puhaltaa.
Kahdessa pivss saavuimme saaren lheisyyteen, ja merimiesten
kskettiin thyill maata.




KOLMASTOISTA LUKU

Kapteeni Savagen kuolema -- Hnen hautajaisensa -- Oikeita
syntyperisi barbadosilaisia -- Apinan imeminen -- Pyrremyrskyn
vaikutuksia.


Oltuamme osan seuraavasta yst keula knnettyn tuulta vasten nkyi
maata keulapuolella, ja siit luikkasi mastossa oleva thystj
samalla hetkell, kun lkri tuli kannelle ilmoittamaan jalon
kapteenimme kuolemaa. Vaikka sit tietoa oli odotettu jo kaksi tai
kolme piv, teki se mielialan koko laivassa painostavan synkksi;
miehet tekivt tyt nettmsti ja puhelivat keskenn kuiskaillen.
Ensimminen luutnantti oli syvsti liikutettu, ja samoin olimme
kaikki.

Aamun kuluessa laskimme saaren rannalle, ja niin onneton kuin
olinkin, en voi milloinkaan unohtaa sit ihailua, jota tunsin, kun
sivuutimme Needham-niemen purjehtiaksemme Carlisle-lahteen. Ranta
oli puhtaan, huikaisevan valkea; sen taustalla kohosi korkeita,
vihreit kookosphkin-puita, joiden tuuheat latvat huojuivat
raikkaassa tuulessa; sitten oli ihailtavana tumman sininen taivas
ja viel tummemman sininen, lpikuultava meri, jonka vri silloin
tllin vaihtui vihreksi, kun sivuutimme koralliriuttoja,
joiden haarat ulkonivat pohjasta, ynn kaupunki, joka asteittain
avautui nkyviimme, taloja talojen jlkeen niin somia, vihreill
slekaihtimilla varustettuja, hauskoja tpli maisemassa, ja linna,
jossa liput liehuivat, ratsastavia upseeriryhmi, puuhaisesti
hyriv kansaa, kaikenvrist, valkopukuista. Kokonaisuudessaan nky
vastasi alkuperist ksitystni tarumaasta, sill minusta tuntui,
etten ollut koskaan nhnyt mitn niin kaunista.

"Ent voiko tm olla niin hirvittv paikka kuin sit kuvaillaan?"
mietin. Purjeet vedettiin kokoon, ankkuri laskettiin pohjaan,
ja laivan tervehdyslaukaus, johon linnoituksesta vastattiin,
lissi nyn tehoa. Purjeet krittiin, veneet laskettiin vesille,
pursimies komensi raa'at poikkipin etupuolella olevasta jollasta.
Ensimminen luutnantti Falcon pukeutui tyteen asuun, hnen veneens
miehitettiin, ja hn lhti maihin viemn tiedonantoja.

Niin pian kuin tyt oli tehty, ilmestyi sitten uusi riemastuttava
nky merikadettien nhtvksi, jotka olivat niin kauan olleet
hnen majesteettinsa muona-annosten varassa. Laivan ymprille
sulloutui veneit, joihin oli lastattu vasuja tynn banaaneja,
appelsiineja, sitruunia ja kaikenlaisia muita troopillisia
hedelmi, paistettuja lentokaloja, munia, kanoja, maitoa ynn
kaikkea muuta, mik oli omiaan johtamaan pitklt merimatkalta
tulleen miespoloisen kiusaukseen. Sittenkun vahdit oli mrtty,
riensimme kaikki veneisiin ja palasimme, kantaen aarteita, jotka
pian saimme katoamaan. Sullottuani vatsaani niin paljon hedelmi,
ett ne olisivat riittneet jlkiruuaksi kahdellekymmenelle hengelle
Englannissa, kapusin jlleen kannelle.

Lahdessa ei ollut muita sotalaivoja, mutta huomioni kiintyi
kauniiseen pikku alukseen, kuunariin, jonka siro muoto pisti silmn
sen lheisyydess kelluvan Lnsi-Intian kauppaa vlittvn aluksen
kanssa. Katsellessani sen kauniita hahmopiirteit kajahti siit
kki kiljuna, joka htkhdytti minua kovasti, ja heti senjlkeen
sen kannelle tupsahti lhes kaksisataa alastonta, villapist
olentoa, jotka lrpttelivt ja virnistelivt toisilleen. Alus
oli espanjalainen orjalaiva, joka oli kaapattu ja saapunut tnne
edellisen iltana. Orjat olivat edelleenkin laivassa odottamassa
kuvernrin mryksi. Heidn oltuaan kannella noin kymmenen
minuuttia syksyi kolme tai nelj miest, joilla oli pss leve
panamahattu ja kdess pitk rottinki, parraskansille, ajaen heidt
kaikki muutamissa sekunneissa takaisin kannen alle. Knnyttyni
sitten ympri nin neekerinaisen, joka oli juuri kiivennyt fregatin
laidalle. O'Brien oli kannella, ja nainen meni hnen luoksensa perin
trken nkisen.

"Kuinka voitte, herra? Hyvin hauska, ett tulitte jlleen", virkkoi
hn O'Brienille.

"Voin oikein hyvin, kiitoksia, madame", vastasi O'Brien, "ja
toivottavasti palaan samanlaisena; mutta koska en ole kertaakaan
ennen kynyt tss lahdessa, olette te minuun verrattuna etukynness".

"Ette kertaakaan ennen tll, Jumala minua auttakoon! Olin
tuntevinani teidt -- muistavinani teidn kauniit kasvonne -- min
olen lady Rodney, sir. Ahaa, lapsukainen, mits kuuluu?" jatkoi hn,
kntyen minun puoleeni. "Toivoakseni saan kunnian pest vaatteenne?"
kysyi hn, niiaten O'Brienille.

"Kuinka paljon pesusta tll veloitetaan?"

"Kaikista sama hinta, lappunen kappaleelta."

"Mit lappunen tll merkitsee?" tiedustin.

"Lappunenko, pikku herra? Mikk on _lappunen_? Niit menee nelj
ntti seteli pictareeniin."

Laivamme kannella syntyi nyt vilkas liike, kun sinne saapui useita
armeijanupseereja ja paikkakunnalla asuvia herrasmiehi kuulemaan
uutisia. Meit kutsuttiin linnoituksen upseerikasinolle ja kaupungin
taloihin, ja vieraiden poistuttua palasi Falcon laivaan. Hn kertoi
O'Brienille ja muille upseereille, ett amiraalia ja laivuetta
odotettiin tnne muutamien pivien kuluttua ja ett meidn piti jd
Carlisle-lahteen laittaaksemme aluksemme heti jlleen kuntoon.

Mutta vaikka keltakuumeen herttm pelko olikin rinnassamme
melkoisesti tasaantunut, tunkeutui mieleemme yhtenn se muisto, ett
kapteeni-parkamme virui kuolleena hytissn. Kirvesmiehet valvoivat
koko sen yn valmistaessaan hnen arkkuaan, sill hnet piti haudata
seuraavana pivn. Troopillisessa ilmastossa ei ruumiin sallita
koskaan olla hautaamatta useita pivi, sill siell ky mdntyminen
kovin nopeasti.

Seuraavana aamuna miehet olivat jalkeilla pivn sarastaessa, pesten
kansia ja pannen laivaa kuntoon; he tyskentelivt mielelln,
mutta kuitenkin nettmn sysein, mik osoitti, millaiset heidn
tunteensa olivat. Kansia ei ollut milloinkaan paremmin puhdistettu,
kysi ei ollut koskaan huolellisemmin pantu kokoon kuin silloin;
riippumatot pantiin valkoisiin peitteisiins, raa'at knnettiin
tarkoin poikkipin, ja nuorat kiristettiin tiukalle.

Kello kahdeksan hinattiin liput ja viirit puolimastoon. Senjlkeen
miehet komennettiin symn aamiaista ja puhdistautumaan. Miesten
ollessa aamiaisella kvivt kaikki upseerit kapteenin hytiss
viel viimeisen kerran katsomassa uljasta kapteeniamme. Hn nytti
kuolleen tuskattomasti, ja hnen kasvoillaan oli kauniin rauhallinen
ilme. Mutta jo nyt oli tapahtunut muutos, ja me oivalsimme, kuinka
vlttmtnt oli haudata hnet pian. Nostimme hnet arkkuun ja
poistuimme sitten hytist virkkamatta mitn toisillemme.

Sittenkun arkku oli naulattu kiinni, kantoi juhlaveneen miehist sen
perkannelle, laskien sen keskikohdan ristikolle Englannin lipun
peittmn. Miehist tuli kannelle odottamatta merkkipuhallusta,
ja kaikkien liikkeist huokui juhlallisuutta. Jrjestys ja tyyneys
olivat kaikkien pmrn kunnioituksesta vainajaa kohtaan. Kun
miehist komennettiin veneisiin, nyttivt miehet melkein hiipivn
niihin. Arkku nostettiin juhlaveneen perteljoille. Sitten laskettiin
muut veneet vesille, ja niihin kapusivat upseerit, sotilaat ja
merimiehet, joiden tuli seurata mukana kulkueessa.

Kun kaikki oli valmista, tynsivt keulamiehet juhlaveneen irti
aluksen kupeesta, miehet painoivat aironsa veteen loiskuttamatta ja
vetivt alkuvedon. Toiset veneet seurasivat sit, ja heti niiden
irtauduttua laivasta kajahti pikku tykkien laukaus laivan toiselta
kupeelta, kiirien pitkin lahden tyynt pintaa, samalla kun raa'at
kallistettiin yl- ja alahangan puolelle, kydet hllitettiin
riippumaan mutkilla ja siten herttmn surun ja rappiotilan tuntua.
Samalla kertaa kiiruhti toistakymment valmiina ollutta miest
laivan laidan ylitse eri puolilta, vieden muassaan maaliastioita ja
siveltimi; muutamissa minuuteissa he maalasivat nkymttmksi koko
leven, valkean juovan, joka osoitti fregatin kaunista vedenrajaa,
jtten sen tyyten mustaksi, syvn surun asuun.

Nyt vastasivat linnoituksen tykit omien tykkiemme paukkeeseen.
Kauppalaivat laskivat lippunsa puolitankoon, ja miehet seisoivat
kunnioittavasti p paljaana ruumissaattueen verkkaisesti edetess
valkamaan. Arkun kantoi hautauspaikalle juhlaveneen miehist;
sit seurasi Falcon lheisimpn murehtijana, ja hnen jljessn
astelivat laivan kaikki ne upseerit, jotka voitiin pst laivasta,
sata merimiest parittain ja merisotilaat, kantaen aseitaan vrin
pin. Saattueeseen liittyivt armeijan upseerit, samalla kun sotilaat
reunustivat katuja, ja soittokunnat soittivat surumarssia. Pidettiin
jumalanpalvelus, haudalla ammuttiin kunnialaukaukset, ja sitten
palasimme veneille mieli painuksissa ja soudimme laivalle.

Nyt minusta tuntui -- ja jossakin mrin olin oikeassa -- ett heti
kun olimme suorittaneet viimeisen kunnianosoituksemme kapteenimme
ruumiille, olimme myskin unohtaneet surumme. Raa'at knnettiin
taaskin, kydet kiristettiin tiukalle, pukeuduttiin jlleen
tyasuihin, ja toiminta ja hyrin olivat jlleen tydess vauhdissa.
Asian laita on niin, ett merimiehill ja sotilailla ei ole aikaa
valitteluun, ja kun he liikkuvat ilmanalasta toiseen, vaihtuu heille
nky toisensa jlkeen sangen nopeasti. Pivn tai parin kuluttua
kapteeni nytti olevan unohdettu, vaikkei oikeastaan niin ollutkaan
laita.

Ensimminen tehtvmme oli varata laivaan vett laittamalla
tynnyreist lautta ja hinaamalla ne maalle. Taaskin oli vene minun
komennuksessani, ja Swinburne oli pernpitjn. Meidn saapuessamme
rannalle oli joukko neekereit kylpemss rautahyrskyiss, ja heidn
villaiset pns huppelehtivat hykyaalloissa niiden vyryess
hietikolle.

"Katsokaahan, herra Simple", virkkoi Swinburne, "kuinka panen nuo
neekerit juosta lipittmn!"

Hn nousi seisomaan perteljoille, osoitti sormellaan ja karjaisi:

"Hai! Hai!"

Kaikki kylpijt lhtivt prskyen ja huohottaen kiitmn pois
rannalta, paeten peltty vihollistaan, eivtk seisahtuneet
katsomaan taaksensa, ennenkuin olivat korkealla kuivalla maalla
poissa sen ulottuvista. Meidn kaikkien sitten nauraessa he
haukkuivat meit _hirtehisiksi ja varkaiksi_ ja syytivt meille
kaikenlaisia hpisevi nimityksi, mit suinkin osasivat
sanastostaan valita. Minua huvittivat suuresti tm kohtaus ja
sittemmin neekerit, joita maalle noustuamme tunkeutui ymprillemme.
He nyttivt niin hilpeilt veitikoilta; aina he nauroivat,
lrpttelivt, lauloivat ja nyttelivt valkeita hampaitaan. Muuan
miekkonen tanssi ymprillmme, npsytellen sormiaan ja laulaen
laulua, jossa ei ollut alkua eik loppua.

"Niin, Massa, mits nyt sanotte? Min en ole orja -- aito
syntyperinen barbadosilainen. Hh!

    Ei Rodney koskaan visty pois,
    vaikk' uhka kuinka hirvee ois.
    Lisksi kaiken hyvn muun
    hn ain' on valmis tappeluun.

-- Massa, min olen vapaa mies, sir. Jos annatte minulle pictareenin,
niin juon massan terveydeksi."

"Pois tielt, neekeri!" kiljaisi muuan sotilas, joka vieritti
vesitynnyri rantaan.

"Hh! Ket nimittte neekeriksi? Minua vapaata miest ja
syntyperist barbadosilaista. Pysy siivolla, sin sotalaivan mies!

    Sotalaivan mies,
    sotalaivan mies
    mieleiseni on;
    solttu-poika ei
    mulle kelpaakaan;
    solttu antaa shillingin,
    meripojalt' ainakin
    kaksi silloin saan.

-- Massa, ent jos antaisitte minulle ainoastaan yhden pictareenin?
Olette tosiaankin komea nuori herrasmies."

"Kvelehn tiehesi!" komensi Swinburne, kohottaen rannalta
lytmns kepakkoa.

"Hh! Kvele tiehesi?

    Ei barbadosilaista
    n koskaan karkaavaista.

-- Menk tyhnne, sir! Minkthden puhuttelette minua? Menk
tyhn, sir! Olen vapaa mies ja aito syntyperinen barbadosilainen."

Samassa huomioni kiintyi toiseen neekeriin, joka suu vaahdossa
kieriskeli rannalla nhtvsti pyrtyneen.

"Mik tuota miest vaivaa?" kysyin edelliselt neekerilt, joka yh
pysytteli lheisyydessni Swinburnen kepist huolimatta.

"Hh! Hnen nimens on Sam Slack, massa. Hness on
kouristuskohtaus." Ja niin nhtvsti olikin. "Seis, min parannan
hnet." Hn sieppasi kepin Swinburnen kdest, juoksi miehen luokse,
joka viel vntelehti rantahietikolla, ja alkoi piest hnt
armottomasti.

"Hh, Sambo!" huudahti hn vihdoin kovasti hengstyneen. "Etk viel
voi paremmin? Koetetaan uudelleen!"

Hn aloitti jlleen, kunnes mies vihdoin nousi pystyyn ja juoksi
tiehens niin vikkelsti kuin psi. En tied, teeskentelik mies
vai oliko hness todellakin kaatuvataudin kohtaus; mutta en ole
milloinkaan ennen kuullut sit parannettavan sill tavalla. Viskasin
miehelle puoli pictareenia yht paljon hnen minulle jrjestmns
huvin vuoksi kuin pstkseni hnest eroon.

"Kiitos, massa! Kas tss, sotalaivan mies, jlleen keppi, jolla voi
pit kirottuja neekereit loitolla."

Niin sanottuaan hn luovutti kepin Swinburnelle, kumarsi kohteliaasti
ja lhti. Meidn ymprillemme kokoontui kuitenkin pian toisia,
erittinkin joitakuita likaisia naisia, jotka kantoivat hedelmvasuja
ja vittivt myyvns "kaikenlaista". Huomasin merimiesteni
erikoisesti pitvn kookosphkinn maidosta, ja koska se oli
vaaratonta juomaa, sallin heidn estelemtt ostaa sit nilt
naisilta, joiden vasuissa oli etupss kookosphkinit. Kun en
ollut koskaan maistanut sit, kyssin, millaista se oli, ja ostin
phkinn. Valitsin isoimman.

"Ei, massa, se ei ole hyv teille. Parempi sotalaivan upseerille."

Valitsin toisen, mutta lausuttiin sama huomautus.

"Ei, massa, tss on erittin hyv maitoa, erittin terveellist
vatsalle."

Join maidon phkinn pss olevista rei'ist, ja se oli minusta
oikein virkistv. Merimiehet nyttivt olevan tosiaankin kovin
ihastuneet siihen. Mutta pian havaitsin, ett joskin se oli hyv
vatsalle, se ei ollut oikein hyv plle, koska mieheni lakkasivat
kierittmst tynnyreit ja alkoivat sensijaan itse kieriskell
kaikkiin suuntiin, ja kun oli aika lhte pivlliselle, viruivat
useimmat heist tukkihumalassa veneen pohjalla. He vittivt
_auringon_ heit vaivaavan. Oli tosiaankin hyvin kuuma, ja uskoin
heit aluksi, kun heit ainoastaan pyrrytti, mutta vakaumukseni
muuttui pinvastaiseksi, kun he menivt tajuttomiksi. Mutta
salaperinen arvoitus minusta oli, kuinka he olivat hankkineet
vkijuomaa.

Laivaan tultuani Falcon, joka tosin toimi kapteenina, mutta kuitenkin
hoiti ensimmisen luutnantin tehtvi melkein yht tsmllisesti kuin
ennenkin, tiedusti minulta, miten olin voinut sallia miesteni hankkia
itselleen sellaisen humalan. Vakuutin hnelle, etten sit ksittnyt,
etten ollut sallinut ainoankaan miehen poistua vedenottopaikalta
tai ostaa vkijuomia; he eivt olleet saaneet juoda muuta kuin
kookosphkinin maitoa, jota vastaan mielestni ei voinut olla mitn
huomauttamista, koska oli niin kovin kuuma. Falcon hymyili ja virkkoi:

"Herra Simple, olen usein kynyt Lnsi-Intiassa ja ilmaisen teille
nyt ern salaisuuden. Tiedttek, mit _'apinan imeminen'_
merkitsee?"

"En, sir."

"No niin, sanonpa sen teille. Sit sanaa merimiehet kyttvt
merkitsemn, ett juodaan _rommia kookosphkinist_, joista
maito on kaadettu pois ja joihin sen sijalle on pantu vkijuomaa.
Ymmrrttek nyt, mist miehenne ovat pihtyneet?"

Tuijotin hneen silmt levlln, sill sellainen ajatus ei
olisi plkhtnyt phnikn. Ja samalla oivalsin, minkthden
neekerinaiset eivt olleet tahtoneet antaa minulle ensiksi
valitsemiani phkinit. Kerroin sen Falconille, joka vastasi:

"No niin, se ei ollut teidn syynne; mutta lk unohtako sit ensi
kerralla."

Sin yn olin ensimmisess vahtivuorossa, ja Swinburne oli
permiehen apulaisena kannella.

"Swinburne", lausuin, "olette monesti aikaisemmin kynyt
Lnsi-Intiassa; minkthden ette ilmaissut minulle miesten _'imevn
apinaa'_ minun luullessani heidn vain juovan kookosphkinin maitoa?"

Swinburne nauraa hihitti ja vastasi:

"Nhks, herra Simple, laivakumppanina minun ei sopinut kielitell.
Miesparat saavat vain harvoin tilaisuuden laittaa itsens 'hieman
onnellisiksi', eik olisi oikein riist heilt sellaista
mahdollisuutta. Otaksuttavasti ette en koskaan salli heidn juoda
kookosphkinin maitoa?"

"En sallikaan. Mutta en osaa kuvitella, mit huvia heill on siit,
ett he menettvt kaikki kykyns moisen humalan takia."

"Se johtuu yksinomaan siit, ettei se ole sallittua. Siin koko juttu
muutamilla sanoilla."

"No niin, luultavasti osaisin heidt parantaa, jos minun
sallittaisiin yritt."

"Olisi hauska kuulla, miten menettelisitte, herra Simple."

"Pakottaisin miehen juomaan neljnneskannun vkijuomaa ja telkeisin
sitten hnet yksikseen. En sallisi hnen saada kumppaneita pitkseen
hauskaa humalassa. Kun hn seuraavana aamuna olisi selv, antaisin
hnen edelleenkin olla yksin p pahasti kipen, iltaan asti,
jolloin antaisin hnelle uuden annoksen, ja niin jatkaisin, pakottaen
hnt juomaan itsens juovuksiin, kunnes hn inhoaisi vkijuomien
hajuakin."

"No niin, herra Simple, se saattaisi tehota joihinkuihin, mutta monet
poikamme tarvitsisivat mainitsemanne annoksen aika usein, ennenkuin
se vaikuttaisi parantavasti; ja pahempi on se, ett he olisivat hyvin
alttiita potilaita eivtk irvistisi nauttiessaan lkettn."

"Ehk niin kvisi, mutta vihdoin se heidt parantaisi. Mutta
sanokaahan, Swinburne, oletteko milloinkaan ollut pyrremyrskyss."

"Olen luullakseni ollut kaikessa, herra Simple, paitsi en koulussa,
johon minulla ei ole koskaan riittnyt aikaa. Nettek tuon
Needham-krjess olevan patterin? No niin, vuoden '82 pyrremyrskyn
aikana tuuli sinkosi sen tykit suoraan tuonne toiselle puolelle ja
vahdit vahtikojuissaan niiden jljess. Joiltakuilta sotilailta,
jotka seisoivat kasvot tuuleen pin, lennhtivt hampaat kurkkuun
kuten katkenneet piiput; toisten p pyrhti ympri kuten
tuuliviiri, koska he odottivat knnskomennusta, ja koko ilma
oli sakeanaan pieni neekereit, joita lenteli sinne tnne kuten
_ingonin_kuoria."

"Ette kai otaksu minun uskovan kaikkea tt, Swinburne?"

"Olkoon sen laita miten tahansa, herra Simple, mutta olen kertonut
tmn tarinan niin usein ett itsekin uskon."

"Miss laivassa olitte?"

"_Blanchessa_; kapteenimme oli Faulkner, yht mainio mies kuin eilen
hautaamamme kapteeni Savage-parkakin; heit oivallisempia miehi ei
voi lyt. Olin mukana valtaamassa Pique ja kannoin hnet kannen
alle hnen saatuaan surmanhaavansa. Teimme tll komean tempun,
kun valloitimme Fort Royalin hyppmll linnoitukseen fregattimme
keskiraa'alta. Mutta mit tuolla kuun alapuolella on? Merell nkyy
purje."

Swinburne nouti kaukoputken ja suuntasi sen huomaamaansa kohtaan.

"Yksi, kaksi, kolme, nelj. Siell on amiraali, sir, ja laivat ovat
knnetyt keula tuuleen yksi. Yksi niist on taistelulaiva, sen olen
valmis vannomaan."

Tarkastin laivoja, olin yht mielt Swinburnen kanssa ja ilmoitin
asiasta Falconille. Sitten pttyi vahtivuoroni, ja heti vapaaksi
pstyni menin riippumattooni.




NELJSTOISTA LUKU

Kapteeni Kearney -- Stylistanssiaiset.


Seuraavana aamuna pivn koittaessa nytimme toisillemme
tervehdysmerkit ja teimme kunniaa lipulle. Falcon lhti
amiraalinlaivaan viemn tiedonantoja ja ilmoittamaan kapteeni
Savagen kuolemasta. Noin puolen tunnin kuluttua hn palasi, ja
panimme ilomielin merkille, ett hnen kasvoillaan vikkyi hymy,
mist pttelimme, ett hnet mrttisiin laivan komentajaksi.

Tm asia oli ollut jossakin mrin epvarma, koska amiraalilla oli
valta mrt tyhjksi jneelle paikalle kenet haluaisi, vaikka
ei olisi ollut kohtuullista, jollei hn olisi luovuttanut sit
Falconille. Eip silti, ettei Falcon olisi saanut valtakirjaansa,
koska sen nojalla, ett kapteeni Savagen kuollessa laiva ei ollut
kenenkn amiraalin komentopiiriss, hn _itsestn yleni_. Mutta
amiraali olisi kuitenkin voinut lhett hnet kotiin antamatta
hnelle laivaa.

Mutta amiraali antoi hnelle laivan: _Minerven_ kapteeni mrttiin
_Sanglieriin, Opossumin_ kapteeni _Minerveen_, ja kapteeni Falconista
tuli _Opossumin_ komentaja. Hn sai valtakirjansa samana iltana, ja
muutokset suoritettiin seuraavana pivn. Kapteeni Falcon olisi
ottanut minut mukaansa ja tarjoutui niin tekemn. Mutta en voinut
erota O'Brienist, mink vuoksi mieluummin jin _Sanglieriin_.

Kaikki halusimme kiihkesti tiet, millainen henkil oli uusi
kapteenimme, jonka nimi oli Kearney. Mutta meill ei ollut
tilaisuutta tiedustella sit kadeteilta paitsi silloin, kun he
kvivt aluksessamme niiden veneiden pllikkin, joissa hnen
tavaransa tuotiin. He kertoivat yleisesti, ett hn oli oikein
hyvnlaatuinen mies eik milln lailla kiusallinen. Mutta ollessani
yvahdissa Swinburnen kanssa tuli tm luokseni ja virkkoi:

"No niin, herra Simple, meill siis on uusi kapteeni. Olen
purjehtinut hnen komentamassaan prikiss kaksi vuotta."

"No, Swinburne, millainen mies hn on?"

"Niinp niin, sanon sen teille, herra Simple; hn on kyllkin
hyvluontoinen ja ystvllinen mies, mutta --"

"Mutta mit?"

"Aikamoinen huiputtaja."

"Mit tarkoitatte?"

"Hyvinen aika, herra Simple, ettek ymmrr tavallista puhetta?
Tarkoitan sit, ett hn on suurin laivankannella konsanaan kvellyt
valehtelija. Tiedttehn, herra Simple, ett minkin osaan silloin
tllin sepitell juttuja."

"Kyll, varmasti osaatte; siit on todistuksena tuonnoittain
kertomanne hirmumyrsky."

"No niin, herra Simple, en _piisaa_ hnelle likimainkaan. Eip silti,
etten laskettelisi omiani joskus vain pilan vuoksi yht hyvin kuin
hnkin, mutta hn, hitto vie, pistelee omiaan aina! Hn ei koskaan,
herra Simple, puhukaan totta muutoin kuin _erehdyksest_. Hn on
kyh kuin kirkonrotta, eik hnell ole mitn muuta kuin palkkansa;
mutta omien sanojensa mukaan hnell on varoja ainakin yht paljon
kuin Greenwichin sairaalalla. Mutta pian hnest pstn selville,
ja hnelle nauretaan takana pin, ymmrrttehn, herra Simple, sill
se _ei vetele_ hnen nkyvissn."

Kapteeni Kearney saapui laivaamme seuraavana pivn. Miehet
komennettiin ottamaan hnt vastaan, ja upseerit olivat perkannella.

"Tss laivassa on mainio miehist, kapteeni Falcon", huomautti hn.
"_Minerveen_ jttmni miehet kelpasivat ainoastaan hirtettviksi; ja
teill on hyv kokoelma myskin kadetteja -- _Minerveen_ jttmni
eivt olleet _hirttmisen arvoisia_. Jos suvaitsette komentaa miehet
perkannelle, luen valtakirjani." Hnen valtakirjansa luettiin
kaikkien seistess p paljaana kunnioituksesta sit arvovaltaa
kohtaan, jonka tahdon ilmaus se oli.

"Ja nyt, pojat", puhui kapteeni Kearney laivan miehistlle, "minulla
on ainoastaan muutamia sanoja teille lausuttavana. Minut on mrtty
tmn laivan komentajaksi, ja te nytte saaneen oikein hyvn
arvolauseen entiselt ensimmiselt luutnantiltanne. Pyydn teit
vain olemaan reippaita, pysymn raittiina ja aina _puhumaan totta_
-- se riitt. Puhaltakaa merkki, jotta miehet poistuvat kannelta!
Hyvt herrat", jatkoi hn, puhutellen upseereja, "uskon meist
tulevan hyvi ystvyksi enk ksit, miksi meist ei tulisi".

Sitten hn kumarsi, kntyi toisaalle ja kutsui veneens pernpitj.

"Williams, menk laivaan ja ilmoittakaa hyttimiehelleni, ett olen
luvannut tnn syd pivllist kuvernrin luona ja ett hnen
pit tulla auttamaan pukeutuessani; ja muistakaa, pernpitj,
panna lampaannahkainen matto veneeni perristikolle -- ei sit, jota
tavallisesti kytettiin liikkuessani maissa _vaunuillani_, vaan
se sininen, jota kytettiin _huvirattaissa_ -- tiedttehn, mit
tarkoitan."

Satuin katsomaan Swinburnen kasvoihin, ja hn iski minulle silm
iknkuin sanoakseen:

"Siin kuulette."

Myhemmin tapasimme _Minerven_ upseereja, jotka vahvistivat kaikki
Swinburnen puheet tosiksi, vaikka se olikin ihan tarpeetonta, koska
kapteenin omat sanat joka minuutti vakuuttivat meille samaa.

Nyt saimme hyvin paljon pivlliskutsuja, ja saaren vieraanvaraisuus
on liiankin hyvin tunnettu. Kutsut ulotettiin kadetteihin, ja siell
ollessamme sin useita oivallisia pivllisi taloissa, joissa minut
otettiin ystvllisesti vastaan. Erst asiasta olin kuitenkin
kuullut niin paljon, ett kiihkesti halusin pst sit nkemn;
tarkoitan _stylistanssiaisia_. Mutta minun tytyy poiketa hiukan
selittmn, sill muutoin lukijani eivt ymmrr minua.

Barbados-saaren vrilliset asukkaat ovat jostakin syyst, jonka he
itse parhaiten tuntevat, mrttmn ylpeit ja pitvt kaikkia
muilla saarilla syntyneit mustia pelkkin neekerein; heill on
myskin tavattoman suuret ksitykset omasta uljuudestaan, vaikka
en ole koskaan kuullut sen joutuneen koetukselle. Useimmat vapaat
barbadosilaiset ovat varsin rikkaita ja ylvstelevt kvellessn
tuiki naurettavasti. He matkivat eurooppalaisten tapoja, samalla
nhtvsti piten heit melkeinp alempinaan.

_Stylistanssiaisia_ jrjestvt saaren vrillisen vestn
arvokkaimmat henkilt, ja sek niiden tarjoaman huvin vuoksi ett
monista muista syist kyvt sek maaven ett laivaston upseerit
niiss yleens mieslukuisesti. Psylippujen hinta oli kallis --
muistaakseni ne maksoivat puoli joea, siis kahdeksan dollaria,
kappaleelta.

Kuvernri jrjesti hienot tanssiaiskutsut ja illalliset seuraavaksi
viikoksi, ja saatuaan siit tiedon pani neiti Betsy Austin,
kvarteroninainen, myskin toimeen tanssiaiset samaksi illaksi.
Sit hn ei tehnyt yksinomaan _kilpailun_ vuoksi, vaan hnell
oli toinenkin syy, nimittin se ett hn tiesi laivojen useimpien
upseerien ja kadettien saavan luvan menn kuvernrin tanssiaisiin;
ja kun he pitisivt enemmn hnen jrjestmstn tilaisuudesta,
pujahtaisivat he hnen kutsuilleen, joten hn varmasti saisi sinne
paljon vke.

Kutsupivn kapteenimme tuli laivaan ja kertoi uudelle ensimmiselle
luutnantillemme (josta puhun lis tuonnempana) kuvernrin
vlttmtt haluavan kaikkia _hnen_ upseereitaan mukaan; hn
ei hyvksyisi minknlaisia kieltytymisen syit, joten heidn
otaksuttavasti tytyisi menn; asian laita oli niin, ett kuvernri
oli hnen vaimonsa _sukulainen_ ja hiukan kiitollisuudenvelassa
hnelle, koska hn oli auttanut kuvernri saamaan nykyisen
toimensa. Hn oli kyll puhunut asiasta _pministerille_, eik hn,
katsoen siihen, kuinka lheisiss suhteissa pministeri ja hn
olivat olleet lapsuudesta saakka, pitnyt mahdottomana sit, ett
hnen puoltolauseensa oli jonkun verran vaikuttanut; joka tapauksessa
oli miellyttv huomata, ett tss maailmassa oli viel jljell
hieman kiitollisuutta.

Tmn jlkeen jokainen upseeri tietysti lhti paitsi permiest, joka
sanoi mieluummin kvelevns muutamia kierroksia aluksen kannella
kuin menevns katsomaan ihmisi, jotka stkyttelisivt koipiaan
mielipuolten lailla, ja jvns pitmn huolta laivasta.

Kuvernrin tanssiaiset olivat oikein loistavat, mutta ilmanalan
vaikutuksesta naiset olivat kovin kellankalpeita. Poikkeuksia
kuitenkin oli, ja kokonaisuudessaan kutsut olivat perin hilpet.
Mutta kaikki halusimme kiihkesti lhte neiti Betsy Austinin
_stylis_tanssiaisiin. Pujahdin mukaan kolmen muun kadetin
seurassa, ja varsin pian olimme perill. Talon edustalla oli
tungoksenaan neekereit, mutta miesven puutteessa tanssi ei ollut
viel alkanut. Tanssiaiset oli jrjestetty tysin moitteettomasti,
sill niihin ei ollut pstetty ainoatakaan henkil, joka oli
vriltn mulatin alapuolella.

Tss yhteydess minun pitnee huomauttaa, ett valkoihoisen ja
neekerin jlkelinen on _mulatti_ eli puoliverinen, valko-ihoisen
ja mulatin jlkelinen on _kvarteroni_ eli neljnnekseltn
mustaihoinen, ja thn luokkaan kuului suurin osa seurueesta.
Kvarteronin ja valkoihoisen jlkelinen on muistaakseni _mustee_
eli kahdeksasosaltaan neekeri; musteen ja valko-ihoisen lapsi on
_mustafina_ eli kuudenneltatoista osaltaan neekeri. Senjlkeen he
ovat _valkaistuja_, ja heit pidetn eurooppalaisina.

Vriylpeys on Lnsi-Intiassa hyvin suuri, ja siklisill on
jaoituksia yht paljon kuin saksalaisilla ruhtinailla on niit
vaakunoissaan; kvarteroni katselee halveksivasti mulattia, kun taas
mulatti halveksii _samboa_, mulatin ja neekerin jlkelist, ja sambo
puolestaan halveksii neekeri. Kvarteronit ovat heist kaikista
varmasti komein rotu. Jotkut kvarteroninaiset ovat tosiaankin
kauniita; heidn hiuksensa ovat pitkt ja ihan suorat, silmt ovat
suuret ja mustat, vartalo on perin siro, ja heidn poskillaan
nkyy vrivivahtelu ihan yht selvn ja paljoa tehokkaampana kuin
eurooppalaisten poskilla.

Saapuessamme oli neiti Austinin ovi auki ja appelsinipuun oksilla
koristettu. Sislle astuessamme meit puhutteli mulatti, herrasmies,
joka otaksuttavasti oli ovivahti. Hnen pns oli hyvin puuteroitu,
hnen yllns oli valkoiset parkkumihousut, vajaan kuuden tuuman
pituiset liivit ja puolittain kytetty merikapteenintakki liverin.
Syvn kumartaen "hn rohkeni vaivata herroja nyttmn tanssiaisten
psyliput". Nytettymme ne hn opasti meidt tanssisaliin, jonka
ovella neiti Austin oli vieraitaan vastassa. Hn niiasi meille syvn
ja lausui, ett hn oli "tosiaankin iloissaan nhdessn laivan
_herrasmiehet_, mutta toivoi nkevns _stylis_tanssiaisissaan
myskin upseerit".

Tm huomautus loukkasi meidn _sty_arvoamme, ja ers
kumppaneistani vastasi, ett "me kadetit pidimme itsemme upseereina
emmek mielestmme olleetkaan _vharvoisia_, ja ett jos hn vartosi
luutnantteja, hnen tytyisi odottaa, kunnes he kyllstyisivt
kuvernrin tanssiaisiin, mutta ett me olimme mieluummin tulleet
hnen juhliinsa". Tm vastaus jrjesti kaikki kohdalleen; tarjottiin
sangaree-juomaa, ja silmilin seuruetta.

Sillkin uhalla, ett kotimaani kaunottaret menettvt hyvn
mielipiteens minusta, minun tytyy tunnustaa, etten ollut koskaan
aikaisemmin nhnyt niin paljon sievi vartaloita ja kasvoja. Kun
_upseerit_ eivt viel olleet saapuneet, saimme osaksemme koko
huomion, ja minut esiteltiin vuoron jlkeen neiti Eurydicelle, neiti
Minervalle, neiti Sylvialle, neiti Aspasialle, neiti Euterpelle ja
useille muille, joiden nimet olivat ilmeisesti lainatut satamassa
kyneilt lukuisilta sotalaivoilta. Kaikki nm nuoret naiset olivat
omaksuneet hienon seurapiirin eleet ja svyn. Heidn pukujaan en
yritkn kuvailla -- kallisarvoisia jalokivi oli runsaasti, mutta
heidn ruumiinverhonsa olivat kevyet; he nhtvsti eivt kyttneet
eivtk tarvinneet kureliivej, ja heidn vartalonsa olivat yleens
niin moitteettoman sievt, ett jos heidn yllns olisi ollut liian
paljon vaatteita, olisi se vain rumentanut heidn asuaan.

Sittenkun oli saapunut viel muutamia kadetteja ja joitakuita
luutnantteja (joiden joukossa oli O'Brien), kski neiti Austin
aloittaa tanssiaiset. Pyysin kunniaa saada neiti Eurydicen parikseni
kotiljonkiin, jolla tanssiaiset aloitettiin. Samassa astui esille
ensimmisen viulun soittaja, juhlamenojen ja tanssin ohjaaja massa
Johnson, todella pirte seuramies, joka antoi tanssiopetusta kaikille
"barbadosilaisille stylisnaisille".

Hn oli tumma-ihoinen kvarteroni, ja hnen hiuksensa olivat hiukan
puuteroidut. Hnell oli ylln vaalea, vihre takki, jonka liepeet
olivat sopivasti knnetyt taaksepin, niin ett liljanvalkeat
liivit jivt nkyviin. Liivinnapeistaan hn saattoi pit kiinni
ainoastaan yhden pstkseen tysiin oikeuksiinsa sydmens
ylpeyden, paitansa ryhyksen, joka oli tosiaankin upea; neljn tuuman
levyisen se ulottui kaulasta nankinikankaisten tanssihousujen
kaulukseen; housuja koristivat polvien kohdalla suunnattomat
nauharuusukkeet. Hnen jalkojansa verhosivat silkkisukat, mik ei
kuitenkaan osoittanut hnen makuaan kovin hyvksi, koska se nytti,
kuinka silmnpistvsti eurooppalaiset srien muodon puolesta ovat
etukynness tumma-ihoisiin verrattuina; hnen srens eivt olleet
suorat, vaan juustoveitsen tapaan kaartuneet, ja sitpaitsi hnen
srens liittyi jalkaan samalla tavalla kuin varsi on liitetty
lakaisu- tai pesuharjaan, niin ett jalkaa oli ihan yht paljon
kantapn kuin varpaidenkin puolella.

Sellaiselta nytti herra Apollo Johnson, joka naisten mielest
oli muodikkuuden _ne plus ultra_ ja _arbiter elegantiarum_. Hnen
viulunkyrns eli -jousensa oli hnen taikasauvansa, jota viuluun
napauttamalla hn sai kaikki heti tottelemaan mryksin.

"Hyvt naiset ja herrat, sijoittukaa paikoillenne!"

Kaikki nousivat pystyyn.

"Neiti Eurydice, te aloitatte tanssin."

Neiti Eurydicell oli kovin huono pari, mutta hn ryhtyi minua
opettamaan. Tanssikumppaneinamme olivat O'Brien ja neiti Euterpe.
Muut herrasmiehet olivat laivojen upseereja, ja meit oli kaikkiaan
kaksitoista, vuorotellen ruskeita ja valkeita kuten shakkilaudassa
ruutuja. Kaikkien silmt olivat suunnatut Apollo Johnsoniin, joka
ensin katsahti pareihin, senjlkeen viuluunsa ja viimeiseksi muihin
soittajiin nhdkseen, oliko kaikki kunnossa, heilautti sitten
kyrns, ja soitto alkoi.

"Massa luutnantti", huusi Apollo O'Brienille, "menk vastassanne
olevan naisen luokse, ensin oikealle, sitten vasemmalle, ja kaartakaa
sitten neiti Eurydicen luokse -- se on oikein; ja nyt kaikki nelj
ympri. Te, pieni kadetti, sijoittukaa parinne eteen, sir; sitten
pyryttk hnt ympri; kas niin; nyt seis. Ensimminen vuoro
lopussa."

Tllin arvelin sopivaksi rohjeta hiukan keskustella tanssikumppanini
kanssa ja uskalsin lausua hnelle jotakin. llistyksekseni hn
vastasi perin tuikeasti:

"Olen tullut tnne tanssimaan, sir, enk lrpttelemn; katsokaa
massa Johnsonia, hn naputtaa joustansa!"

Alkoi toinen vuoro, jossa sotkin pahasti, kuten tein myskin
kolmannessa, neljnness ja viidenness, sill en ollut milloinkaan
tanssinut kotiljonkia. Kun vein paikalleen tanssikumppanini, joka
varmasti oli sievin tytt koko salissa, katsoi hn minuun tuiki
halveksivasti ja huomautti naapurilleen:

"Slin todentotta herrasmiehi, jotka tulevat Englannista eivtk
osaa tanssia eivtk mitn muutakaan, ennenkuin saavat tll
opetusta."

Nyt pyydettiin jotakin siklist tanssia, joka olikin sopivampi
kaikista mukanaolijoista, koska yksikn Apollo Johnsonin oppilaista
ei osannut moitteettomasti kotiljonkiaan, eik upseereista kukaan
paitsi O'Brieni tiennyt nist tansseista mitn. O'Brienin parempi
koulutus tss suhteessa ynn hnen luutnantinolkaimensa ja komea
olemuksensa tekivt hnet hyvin suosituksi. Mutta hn lyttytyi
neiti Eurydicen seuraan, sittenkun min olin paristani eronnut,
ja pysyi hnen lheisyydessn koko illan, siten kiihoittaen
mustasukkaiseksi Apollo Johnsonin, jonka lemmenkaiho nhtvsti oli
suuntaantunut sille taholle.

Seurueemme lisntyi joka minuutti; tanssiaisiin saapuivat kaikki
linnoitusven upseerit ja vihdoin myskin kuvernrin adjutantit,
niin pian kuin psivt sinne pujahtamaan, kaikki _mufti_asussa
(siviilipuvussa). Tanssia jatkui kello kolmeen saakka aamulla,
jolloin vallitsi tiukka ahdinko, sill saaren kaikista taloista
saapui yhtenn uusia tulokkaita. Minun tytyy tunnustaa, ett
huoneen ilma olisi parantunut, jos sinne olisi pirskoitettu
muutamia pulloja klninvett. Tllin oli kuumuus hirvittv,
ja naiset pyyhkivt kasvojaan lakkaamatta. Haluaisin suositella
_stylis_tanssiaisia kaikille lihaville herrasmiehille, jotka
tahtovat vhent painoaan leiviskn verran.

Sitten ilmoitettiin, ett illallinen oli pydss, ja koska olin
tanssinut viimeisen siklisen tanssin neiti Minervan kanssa, sain
luonnollisesti nautinnon vied hnet ruokasaliin. Kohtalo osutti
minut istumaan uhkean kalkkunan kohdalle, ja tiedustin kumppaniltani
saisinko ilon tarjota hnelle kappaleen kalkkunan rintaa. Hn
katsahti minuun kovin paheksuvasti ja vastasi:

"Olettepa totisesti julkea, sir! Miss ihmeess olette oikein
opetellut kyttytymn? Sir, otan hieman kalkkunan _povea_, jos
suvaitsette. Puhua rinnasta naiselle, sir! Todella ihan _kamalaa_."

Ennenkuin illallinen oli lopussa, tein viel kaksi tai kolme
raakalaismaista hairahdusta. Vihdoin syminen oli sivuutettu, ja
minun tytyy mynt, etten ole milloinkaan istuutunut parempaan
illallispytn.

"Hiljaa, hyvt herrat ja naiset!" huusi Apollo Johnson.
"Rakastettavan emntmme luvalla esitn maljan. Hyvt herrat ja
naiset, kaikki tiedtte, ja jollette ehk tied, sanon teille,
ett Barbadosiin ei voi verratakaan mitn muuta paikkaa koko
maailmassa. Koko maailma taistelee Englantia vastaan, mutta Englanti
ei pelk vhkn; kuningas Yrj ei pelk lainkaan, niin kauan
kuin _Barbados pysyy vankkana_. Barbadosilainen taistelee kuningas
Yrjn puolesta viimeiseen veripisaraansa saakka. Ei ikin ole
barbadosilaisen nhty pakenevan; kaikki tiedtte, ett San Luceen
ranskalaiset luopuivat Morne Fortuneesta kuultuaan barbadosilaisten
vapaaehtoisten tulevan taistelemaan heit vastaan. Toivottavasti
en mitenkn loukkaa tt seuruetta, mutta ikvkseni minun tytyy
sanoa, ett englantilaiset ovat tll kyneet liian kateellisiksi
barbadosilaisille. Hyvt herrat ja naiset -- syntyperisell
barbadosilaisella on ainoastaan yksi vika -- hn on _tosiaankin liian
uljas_. Esitn maljan Barbados-saaren menestykseksi."

Tm todella vaatimaton puhe sai osakseen suosionosoituksia kaikilta
tahoilta, ja malja juotiin hurmaantuneina. Naiset olivat ihastuneet
herra Apollon kaunopuheisuuteen ja hnen seurassa omaksumaansa
johtoasemaan.

Senjlkeen O'Brien nousi ja puhui seurueelle nin:

"Hyvt naiset ja herrat, herra Poll puhui paremmin kuin paras tss
maassa milloinkaan kohtaamani papukaija, mutta koska hn katsoi
sopivaksi esitt maljan Barbadossaaren menestykseksi, aion hieman
tarkemmin rajoittua yksityiskohtiin. Samoin kuin hn toivon minkin
kaikkea hyv tlle saarelle; mutta ilman erst lumoavaa piirrett
tm saari olisi pelkk ermaa -- tarkoitan niiden viehttvien
neitojen seuraa, jotka nyt ovat ymprillmme ja valloittavat
sydmemme vkirynnkll" -- tllin O'Brien laski ksivartensa
hellsti neiti Eurydicen vytisille, ja Apollo puri hampaitaan,
niin ett kirskuna kuului huoneen kaukaisimpaankin soppeen -- "ja
senvuoksi, hyvt herrat, luvallanne esitn barbadosilaisten naisten
maljan".

Ainakin seurueen naispuoliset jsenet pitivt tt O'Brienin puhetta
rettmn paljoa parempana kuin Apollo Johnsonin esityst. Neiti
Eurydice oli entistkin ystvllisempi, ja muut naiset kadehtivat
hnt.

Juotiin viel useita muita maljoja ja paljon viini, kunnes seurueen
mies-puolinen osa alkoi nytt aika meluiselta. Apollon piti
kuitenkin saavuttaa jlleen etusija, ja jonkun verran kakisteltuaan
kurkkuaan ja hymhdeltyn hn pyysi lupaa esitt maljatoivotuksen.

"Hyvt herrat ja naiset, pyydn siis lausua:

    Tn maljan kiekuvainen kukko saa,
    mi uupumatta kanaa rakastaa."

Tm maljatoivotus sai osakseen ihastusta. Hlinn vaimennuttua
nousi neiti Betsy Austin pystyyn ja lausui, ett "vaikka hn olikin
tottumaton puhumaan julkisesti, hn ei kuitenkaan saanut istua
nettmn kiittmtt sken esiintynytt herrasmiest hnen perin
kauniista maljatoivotuksestaan", ja hn pyysi saada naisten puolesta
esitt toisen maljatoivotuksen, joka kuului:

    "Nyt maljan juomme kanalle, mi aina lempii,
    kosintaa kukon tuskin koskaan empii."

Jos ensimminen malja sai osakseen suosionosoituksia, tuli tmn
osalle hurmioista riemastusta. Mutta heti sen asetuttua saimme
jhdyttvn letkauksen, sill talon emnt nousi pystyyn ja sanoi:

"Ja nyt, hyvt herrat ja naiset, on meist oikein ilmoittaa, ett
on aika lhte kotiin. En milloinkaan salli vieraiden juopua enk
ruveta metelimn talossani, ja niinp nytkin arvelen, ett meidn
on parasta juoda erojaislasi. Olen hyvin kiitollinen teille seurasta."

Kuten O'Brien huomautti, oli tm peittelemtn vihjaus, ett meidn
tuli poistua, mink vuoksi me kaikki nyt joimme lhtmaljan emnnn
pyynnn ja oman halumme mukaisesti ja valmistauduimme saattamaan
tanssikumppaneitamme kotiin. Minun auttaessani neiti Minervan ylle
hnen punaista, silkkiharsoista hartialiinaansa oli myrsky nousemassa
toisella taholla, nimittin Apollo Johnsonin ja O'Brienin vlill.
O'Brienin palvelevaisesti autellessa neiti Eurydice, kuiskien tytn
korvaan, kuten hn sanoi, hempeit imarteluja, tuli Apollo, jonka
sisu ihan kiehui mustasukkaisuudesta, heidn luoksensa ja ilmoitti
neiti Eurydicelle ottavansa kunnian saattaa hnet kotiin.

"Teidn sopii sst vaivojanne, te likainen suoltenperkaaja",
tokaisi O'Brien. "Neiti on minun suojeluksessani, mink vuoksi viek
rumat, mustat kasvonne pois tieltmme, sill muutoin nytn teille,
miten kohtelen barbadosilaista, joka tosiaankin on liian uljas'."

"Jumaliste, massa luutnantti, jos kajoatte minuun sormellannekaan,
nytn teille, mihin barbadosilainen pystyy."

Senjlkeen Apollo yritti tunkeutua O'Brienin ja hnen naisensa
vliin, jolloin O'Brien syssi hnet syrjn hyvin rajusti ja lhti
jlleen ovea kohti. Heidn ollessaan kytvss saavuin heidn
luoksensa, sill kuultuani O'Brienin kiukkuisen nen jtin neiti
Minervan tulemaan toimeen omin neuvoin.

Neiti Eurydice oli nyt O'Brienin pyynnst irtautunut hnen
ksivarrestaan, ja luutnantti ja Apollo seisoivat vastakkain
kytvss, O'Brien likell ovea Apollon kerskuvasti pyrkiess hnen
kimppuunsa. O'Brien tiesi, mik oli neekerien arka kohta, ja thtsi
Apolloon potkun, joka olisi katkaissut jalkani. Massa Johnson mylvi
kivusta ja perytyi kaksi tai kolme askelta, tynten sellln
vkijoukon syrjn. Neekerit eivt milloinkaan tappele nyrkeill,
vaan puskevat pllns kuin pssi ja yht rajusti.

Perydyttyn Apollo viel kerran hieraisi pohjettaan, psti hurjan
kiljaisun ja syksyi O'Brieni kohti p muurinmurtimen lailla
suunnattuna O'Brienin rintaa kohti. O'Brien oli kuitenkin selvill
tllaisesta taistelutavasta ja astahti vikkelsti syrjn, joten
Apollo sujahti hnen ohitseen niin rajusti, ett hnen pns meni
suoraan O'Brienin takana olevan oven laudoituksen lvitse, ja siihen
hn ji kiinni kuin kaakinpuuhun, kirkuen apua kuin sika ja puhisten
raivosta.

Nhtyn jonkun verran vaivaa toiset saivat hnet irroitetuksi,
ja hn tarjosi perin surkean nyn. Hnen kasvonsa olivat pahasti
naarmuuntuneet, ja hnen uhkea paidanryhelns oli ihan repaleina.
Hn nytti kuitenkin saaneen kyllikseen tappelusta ja poistui
ruokasaliin joidenkuiden ihailijainsa seuraamana piittaamatta
O'Brienist tai katsahtamattakaan hneen.

Mutta jos Apollo olikin saanut kyllikseen, olivat hnen ystvns
liian kiukuissaan salliakseen meidn poistua muitta mutkitta.
Kadulle kokoontui lukuisa vkijoukko, joka uhkaili kostaa meille
etevimmn miehens osaksi tulleen kohtelun, ja tappelunrhin
oli odotettavissa. Neiti Eurydice oli pujahtanut tiehens, joten
O'Brienill oli vapaat kdet.

"Tulkaa ulos, te hirtehiset ja varkaat, tulkaa ulos! Kunpa meill
vain olisi kivi srkeksemme niill kallonne!" kiljuttiin
neekerijoukosta.

Nyt upseerit syksyivt kaikki ulkosalle, ja heit tervehdittiin
kaikenlaisilla heittoaseilla, kuten mdnneill appelsineilla,
kaalinkannoilla, maakokkareilla ja kookosphkinnkuorilla.
Raivasimme itsellemme tiet, miehekksti taistellen, mutta rantaa
lhestyessmme rahvas paisui satalukuiseksi, emmek vihdoin psseet
lainkaan eteenpin, koska olimme tydelleen puristuksissa neekerien
vliss, joiden phn emme pystyneet tekemn sen kummempaa
vaikutusta kuin marmorimhkleihin.

"Meidn tytyy paljastaa miekkamme", huomautti ers upseeri.

"Ei, ei", esteli O'Brien, "se ei vetele; jos kerran vuodatamme verta,
ei meidn mitenkn sallita hengiss pst laivaan. Veneen miehistn
on jo nyt tytynyt havaita, ett tll on rhin."

O'Brien oli oikeassa. Hn oli tuskin ennttnyt sen sanoa, ennenkuin
huomasimme, ett jonkun matkan pss meist avattiin vkijoukon
keskitse kujaa, joka kahden minuutin kuluttua oli avoinna meille. Sen
phn ilmestyi Swinburne venheen muiden miesten seuraamana; heill
oli aseinaan veneen jalkarimoja, mutta he eivt kolhineet niill
neekereit _phn_, vaan heiluttelivat niit kuten viikatteita,
sivallellen neekereiden _sri_. Niin he huitoivat edelleenkin
oikealle ja vasemmalle astellessamme tungoksen halki veneelle.
Merimiehet tulivat jljessmme rimoineen, silloin tllin hosuen
niill musta-ihoisia vintiit, milloin nm tunkeutuivat liian
likelle.

Nyt oli jo tysi piv, ja muutamien minuuttien kuluttua olimme
jlleen turvassa fregatissa. Niin pttyivt ensimmiset ja viimeiset
stylistanssiaiset, joissa olen koskaan kynyt.




VIIDESTOISTA LUKU

Kapteeni Kearney vitt minua sukulaisekseen -- Ensimmisen
luutnantin ja kapteenin vlinen kilpailu liioittelutaidossa -- Hai,
sylikoira ja jlkisds -- Kohtaus perkannella.


Koska amiraalin tapana ei ollut suvaita komennuksessaan olevien
laivojen virua toimettomina satamassa, lhtivt laivueen kaikki
alukset mrpaikkoihinsa vain muutamia pivi kuvaamieni
stylistanssiaisten jlkeen. En ollut pahoillani siit, ett
poistuimme satamasta, sill ylellisyyteen kyllstyy pian, enk
vlittnyt vhkn appelsineista, banaaneista tai oransseista enk
myskn armeijan upseerikasinolla ja saaren herrasmiesten luona
tarjotuista hyvist pivllisist ja claret-viinist. Merituuli alkoi
pian tuntua meist kaikkea muuta paremmalta, ja jos olisimme voineet
uida pelkmtt haikaloja, olisimme pitneet yht suuressa arvossa
tt kuuman vyhykkeen virkistvint nautintoa.

Olimme niin ollen mielissmme, kun saimme sen tiedon, ett meidn
piti seuraavana pivn lhte risteilemn ranskalaisten omistaman
Martinique-saaren lheisyyteen. Kapteeni Kearney oli ollut maissa
niin paljon, ett olimme nhneet hnt vain harvoin, ja laiva oli
ollut kokonaan ensimmisen luutnantin huostassa, josta en thn
saakka ole puhunut.

Hn oli hyvin lyhyt, rokonarpinen mies, punatukkainen ja
punaviiksinen, hyv merenkulkija ja mukiinmenev upseeri. Hn oli
kytnnllisesti perehtynyt merimies ja pystyi opettamaan kullekin
tavalliselle merimiehelle mit alaan kuuluvia tehtvi tahansa --
ja siit merimiehet hyvin paljon pitvt, koska se ei ole varsin
tavallista. Mutta en ole viel kertaakaan tavannut sellaista
upseeria, joka on ylpeillyt kytnnllisest taidostaan ja olisi
samalla kertaa ollut hyv purjehtija. Ja tekeytymll merikarhuiksi
sellaiset miehet liian usein halventavat heille tulevaa kunnioitusta,
samalla kun heidn esiintymistapansa ja kielenkyttns kyvt
karkeiksi ja rahvaanomaisiksi.

Nin oli Phillottin laita, joka ylpeili puhetavastaan, oli joskus
hyv kumppani merimiesten kanssa, puheli heille ja sai heilt
vastauksia, iknkuin he olisivat tasa-arvoisia, ja toisinaan taas
ollessaan pahalla tuulella kolhi samoja miehi maahan kangella. Hn
ei ollut ilkeluontoinen, vaan hyvin kkipikainen; ja hn kytti
silloin tllin upseereille ja aina kadeteille puhuessaan perin
huonoa kielt. Yleens hnt ei kuitenkaan vihattu, jos kohta
hnt ei tosin kunnioitettukaan, kuten ensimmist luutnanttia
olisi pitnyt kunnioittaa. Ja vain oikeudenmukaista on tunnustaa,
ett hn oli samanlainen ylemmilleen kuin alemmilleenkin, ja hnen
suorasukainen jyrkkyytens hnen usein vittessn kapteeni Kearneyn
kertomuksia vastaan ja tuodessaan julki epilyns niiden johdosta sai
monesti heidn vlins kylmiksi joidenkuiden pivien ajaksi.

Carlisle-lahdelta lhdettymme minut seuraavana pivn kutsuttiin
pivlliselle kapteenin hyttiin. Pivlliskalusto oli hopeinen, mutta
vadeissa ei ollut paljon sytv.

"Tmn vadin", huomautti kapteeni, "sain lahjaksi joiltakuilta
kauppamiehilt ponnisteltuani pelastaakseni heidn omaisuuttaan
tanskalaisten kynsist, kun risteilin Helgolannin vesill".

"Mutta tuo teidn valehteleva muonamestarinnehan kertoi minulle
teidn ostaneen sen Portsmouthista", tokaisi ensimminen luutnantti.
"Kysyin sit hnelt keittiss tn aamuna."

"Miten te tulitte lausuneeksi sellaisen kirotun valheen, sir?"
kivahti kapteeni tuolinsa takana seisovalle miehelle.

"Sanoin vain niin luulevani", puolustautui muonamestari.

"No, mutta ettek maininnut, ett lasku oli teidn vlityksellnne
lhetetty seitsemn tai kahdeksan kertaa ja ett kapteeni maksoi sen
irrallisella jalusnuoralla?"

"Rohkenitteko vitt sellaista, sir?" tiedusti kapteeni perin
kisesti.

"Herra Phillott on ymmrtnyt sanani vrin, sir", vastasi
muonamestari. "Hn oli niin kiintynyt sadattelemaan lakaisijoita,
ettei hn kuullut minua oikein. Sanoin kadettien maksaneen
saviastialaskunsa etumaston mrssypurjeella."

"Niin, niin", yhtyi kapteeni, "se on paljoa todennkisemp".

"No niin, herra muonamestari", murahti Phillott, "paha minut
perikn, jollette ole yht suuri valehtelija kuin" -- hn oli
pamauttamaisillaan "isntnnekin", mutta hillitsi onneksi itsen ja
lissi -- "kuin isnne oli ennen teit".

Kapteeni vaihtoi puheenaihetta kysymll minulta, haluaisinko
viipaleen liikkit.

"Se on oikeata westfalilaista, herra Simple. Minulle lhett ne
suoraan kreivi Troningsken, lheinen ystvni, joka itse metsst
villej karjuja Harz-vuoristossa."

"Mill vietvn tavalla saatte ne sielt, kapteeni Kearney?"

"Kaikki ky pins, kun on keinoja, herra Phillott, eik Ranskan
ensimminen konsuli olekaan ihan niin paha mies kuin vitetn.
Ensimmisen lhetyksen mukana sain hnelt hyvin kauniin omaktisen
kirjeen, jonka jonakin pivn nytn teille. Kirjoitin hnelle
vastauksen ja lhetin samalla kaksi cheshirelist juustoa ern
salakuljettajan mukana, ja senjlkeen liikkiit on saapunut
snnllisesti. Oletteko milloinkaan synyt westfalilaista liikkit,
herra Simple?"

"Kyll", mynsin; "kerran sin sellaista liikkit loordi Privilegen
luona".

"Loordi Privilegen! Mutta hnhn on etinen sukulaiseni, jonkinlainen
viides serkkuni", vakuutti kapteeni Kearney.

"Tosiaanko, sir!" nsin.

"Silloin teidn pit sallia minun esitell teidt sukulaisillenne,
kapteeni Kearney", virkkoi ensimminen luutnantti, "sill herra
Simple on hnen pojanpoikansa".

"Onko se mahdollista? En voi muuta, herra Simple, kuin vakuuttaa
ilomielin olevani teille mahdollisimman huomaavainen ja oikein
hyvillni siit, ett olette upseerieni joukossa."

Vaikka koko juttu olikin valhetta, sill kapteeni Kearney ei ollut
milln tavoin sukua minulle, ei hn kerran niin vitettyn voinut
kuitenkaan pernty, ja senvuoksi min hydyin paljon hnen
valheestaan, koska hn sittemmin kohteli minua hyvin ystvllisesti
ja aina nimitti minua _serkukseen_.

Kapteenin lakattua puhumasta minulle ensimminen luutnantti iski
hymysuin minulle silm iknkuin vihjatakseen: "Teit onnistaa." Ja
sitten keskustelu kntyi toiselle tolalle.

Varmaa on, ett kapteeni Kearney ksitteli ihmeellisi tarinoitaan
ihailtavasti, ja hn kertoi juttunsa niin vakavasti, ett tosiaankin
uskon hnen luulleen puhuvansa totta. En milloinkaan ole nhnyt
sellaista esimerkki piintyneest tavasta. Kertoessaan erseen
satamaan tehdyst venehykkyksest hn virkkoi:

"Ranskalainen kapteeni olisi saanut surmansa minun kdestni, mutta
juuri kun thtsin hnt musketillani, katkaisi kuula muskettini
hanan niin kauniisti kuin se olisi tehty veitsell -- perin
merkillinen tapaus", huomautti hn.

"Erss laivassa, jossa olin mukana", sanoi ensimminen luutnantti,
"sattui viel tavattomampi tapaus; toisen luutnantin ohitse lensi
kartessipanos, joka sivalsi pois hnen toisen viiksens, ja kun
hn knsi ptns nhdkseen, mik oli htn, tuli toinen
kartessipanos, joka vei hnelt toisen viiksen. Sellainen on minusta
_tpr parranajoa_."

"Niin", mynsi kapteeni Kearney, "hyvin tpr todellakin, jos se
olisi totta; mutta suonette anteeksi, herra Phillott, te kerrotte
joskus kummallisia tarinoita. Omasta puolestani en siit vlit,
mutta se ei ole hyv esimerkki tlle nuorelle sukulaiselleni, herra
Simplelle."

"Kapteeni Kearney", vastasi ensimminen luutnantti, nauraen ihan
ylettmsti, "tiedttek, mist pata soimasi kattilaa?"

"En, sir, en tied", visti kapteeni loukatun arvokkaasti. "Herra
Simple, haluatteko lasin viini?"

Arvelin tmn pienen kinan hillitsevn kapteenia; niin se tekikin,
mutta ainoastaan muutamiksi minuuteiksi, mink jlkeen hn aloitti
uudelleen. Ensimminen luutnantti huomautti, ett pohjaveden hajun
poistamiseksi olisi vlttmtnt joka aamu laskea laivaan vett ja
pumputa se pois.

"On pahempiakin hajuja kuin pohjaveden", arvosteli kapteeni. "Mit
arvelette siit, ett koko laivan miehist oli vhll saada
myrkytyksen ruusuesanssista? Mutta niin kvi minulle Vlimerell.
Olin Smyrnan vesill, risteillen vijymss ranskalaista alusta,
jonka piti purjehtia Ranskaan, vieden sinne erst pashaa,
lhettilst. Tiesin, ett se laiva olisi hyv saalis, ja thyilin
sit tarkasti. Ern aamuna havaitsimmekin sen keulalaidan kohdalla
suojan puolella. Levitimme kaikki purjeet, mutta se lhti pakoon,
loitoten asteittain, kunnes molemmat lasketimme myttuuleen, ja
yll se hipyi nkyvistmme.

-- Koska tiesin sen olevan matkalla Marseillesiin, lhdin tysin
purjein sinne pin osuakseni uudelleen sen kohdalle. Tuuli oli
hiljainen ja vaihtelevainen. Mutta kun viisi piv myhemmin lepsin
vuoteessani vhist ennen pivnkoittoa, tunsin hyvin voimakasta
hajua, jota tunkeutui sislle tuulenpuolisesta ikkunaluukusta ja
avoimesta kansi-ikkunasta, ja nuuhkaistuani sit kaksi tai kolme
kertaa tunsin sen ruusuesanssin tuoksuksi. Kutsutin luokseni vahdissa
olevan upseerin ja tiedustin hnelt, oliko mitn nkyviss.
Hn vastasi, ettei ollut. Kskin hnen thyst taivaanrantaa
kaukoputkellaan ja pit tuulenpuolta tarkasti silmll. Tuulen
vahvistuessa haju kvi voimakkaammaksi. Kskin laittaa kaikki
kuntoon nopeata purjehtimista varten, sill olin varma siit, ett
turkkilainen oli lheisyydessmme.

-- Pivn valjettua se nkyikin kolmen meripenikulman pss suoraan
vastatuulessa. Mutta vaikka se livahtikin ksistmme myttuulessa,
ei se vetnyt meille vertoja hankavastaisessa, ja ennen puolta piv
se kaikkine haaremeineen oli vallassamme. Muuten voisin kertoa teille
hauskan jutun niist naisista. Alus oli oikein arvokas saalis, ja
siin oli muun muassa tynnyri ruusuesanssia --"

"Hiuu!" nsi ensimminen luutnantti. "Mit! Kokonainen tynnyrik?"

"Niin", vastasi kapteeni, "turkkilainen tynnyri -- se ei kenties
ollut ihan yht iso kuin laivamme tynnyrit; sikliset mitat ovat
erilaisia. Otin suurimman osan arvoesineist komentamaani prikiin --
noin kaksikymmenttuhatta sekiini -- mattoja -- ja muun muassa tmn
ruusuesanssitynnyrin, jonka hajun olimme tunteneet kolmen penikulman
phn. Saimme sen kommelluksitta laivaamme, mutta kun ruumanhoitaja
ei ollut kiinnittnyt sit kunnollisesti, putosi se vkijuomasilin
ja srkyi pirstaleiksi.

-- Sellaista kohtausta ei ole milloinkaan nhty; ensimminen
luutnanttini ja useita miehi pyrtyi kannella; ruumassa
tyskennelleet miehet nostettiin sielt elottomina, ja kului joku
aika, ennenkun he tointuivat. Pstimme prikiin vett ja pumppusimme
sen pois, mutta mikn ei jaksanut poistaa hajua, joka oli niin
huumaava, ett ennenkuin ehdin Maltaan, minulla oli neljkymment
miest; sairasluettelossa. Sinne saavuttuani erotin ruumanhoitajan
palveluksesta huolimattomuuden thden. Vasta sitten, kun priki oli
turhaan savustettu ja se oli upotettu veteen kolmeksi viikoksi,
oli haju edes hiukan siedettv. Mutta sittenkn sit ei saatu
tyyten hipymn, amiraali lhetti prikin kotimaahan, ja se myytiin
pois laivastosta. Telakoilla sill ei tehnyt mitn. Se purettiin,
ja sen lankut myytiin Brightonin ja Tunbridge Wellsin asukkaille,
jotka valmistivat niist koruesineit; koska ne tuoksusivat niin
voimakkaasti ruusuesanssille, menivt ne hyvin kaupaksi. Oletteko
milloinkaan kynyt Brightonissa, herra Simple?"

"En kertaakaan, sir."

Samassa saapui vahtiupseeri ilmoittamaan, ett laivan kupeella oli
oikein iso hai, ja tiedustamaan, oliko kapteenilla mitn sit
vastaan, ett upseerit koettaisivat pyydyst sit.

"Eip suinkaan", vastasi kapteeni Kearney. "Vihaan haikaloja yht
kiukkuisesti kuin paholaista. Olin kerran Vlimerell menett hain
thden neljtoistatuhatta puntaa."

"Saanko kysy miten se kvi, kapteeni Kearney?" virkkoi ensimminen
luutnantti kasvot nyrpein. "Haluaisin kovin mielellni tiet sen."

"No, tarina on yksinkertaisesti seuraava", alkoi kapteeni kertoa.
"Minulla oli Maltan saarella iks sukulainen, jonka lysin
sattumalta -- kuusikymmenvuotias vanhapiika, joka oli asunut
koko ikns tll saarella. Ihan sattumalta sain tiet hnen
olemassaolostaan. Kvellessni Strada Realella nin siell kesyn
pidetyn kookkaan paviaanin tarttuneen pienen sylikoiran hntn ja
kiskovan sit mukaansa, samalla kun vanha nainen kirkui apua, sill
joka kerta, kun hn riensi koiransa avuksi, syksyi paviaani hnen
kimppuunsa iknkuin olisi mielinyt tehd hnelle ilkeytt ja tarttui
toisella kdelln hnen hameisiinsa, samalla piten toisella kiinni
sylikoiraa.

-- Minulla oli kaunaa sit otusta vastaan, koska se oli karannut
kimppuuni mennessni ern yn sen ohitse; ja huomattuani, mit oli
tekeill, tempasin miekkani ja sivalsin apinaan sellaisen limyksen,
ett se kiiti verisen tiehens, vinkuen kuin sika ja jtten
pikku sylikoiran minun haltuuni. Otin koiran maasta ja annoin sen
omistajattarelleen.

-- Vanhus vapisi kovasti ja pyysi minua saattamaan hnet
turvallisesti kotiin. Hnell oli hyvin hieno koti, ja istuuduttuaan
sohvaan hn kiitti minua perin lmpimsti uljaasta avustani, kuten
hn lausui, ja mainitsi, ett hnen nimens oli Kearney. Silloin
osoitin olevani hnen sukulaisensa, mist hn oli kovin riemuissaan
ja kehoitti minua pitmn hnen taloaan omanani.

-- Olin samalla asemalla viel kaksi vuotta ja hoitelin korttejani
tuiki taitavasti; vanhus vihjaisi minulle, ett minusta tulisi hnen
perillisens, koska hn ei tiennyt mitn muista sukulaisistaan.
Vihdoin minut komennettiin kotimaahan, ja kun en halunnut
erota hnest, pyysin hnt mukaani, tarjoten hyttini hnen
kytettvkseen. Kaksi viikkoa ennen lhtmme hn sairastui pahasti
ja teki jlkisdksen, mrten minut ainoaksi perijkseen. Mutta
hn tointui sairaudestaan ja tuli yht lihavaksi kuin oli konsanaan
ollut.

-- Herra Simple, viinilasinne on tysininen. Epilenp, tarjosiko
loordi Privilege teille parempaa claretia kuin tuossa pullossa on;
toin sen itse Englantiin kymmenen vuotta sitten ollessani _Coquetten_
komentajana."

"Sangen omituista", huomautti ensimminen luutnantti. "Ostimme
Barbados-saarelta claret-viini, jonka pulloissa ja korkeissa oli
sama merkki."

"Saattaa niin olla", mynsi kapteeni. "Kaikki vanhat toiminimet
silyttvt merkkins muuttumattomina. Mutta epilenp, voiko teidn
viininne verrata thn."

Koska Phillott halusi kuulla kapteenin tarinan loppuun, ei hn
vittnyt tll kertaa vastaan eik hiiskunut mitn siit, ett hn
tiesi kapteenin -- kuten oli tapahtunut -- lhettneen viinin laivaan
Barbados-saarelta. Kapteeni jatkoi:

"No niin, luovutin hyttini vanhalle naiselle ja ripustin
riippumattoni konstaapelien koppiin kotimatkan ajaksi. Olimme Ceutan
kohdalla tyyness kaksi piv. Vanha nainen piti hyvin paljon
sylikoirastaan, ja min olin aina valvomassa, kun pikku otusta
pestiin kahdesti viikossa. Mutta vihdoin kyllstyin siihen ja
luovutin sen pesemisen veneeni pernpitjn huoleksi. Se mies oli
laiska, ja minun tietmttni hnell oli tapana ripustaa otusparka
nuoran silmukkaan ja hinata sit meress minuutti tai pari.

-- Hnen roikuttaessaan koiraa mainitsemani tyvenen aikana tll
tavalla vedess sujahti laivan alta kirottu haikala, joka sieppasi
sylikoiran suupalakseen. Mies kertoi minulle vahingosta, piten
sit mitttmn seikkana. Mutta minulla oli parempi selko asiasta,
ja panetin miehen rautoihin. Sitten menin hyttiini ja ilmoitin
surullisen tapahtuman neiti Kearneylle, mainiten panettaneeni miehen
rautoihin ja kskevni ruoskia hnt kovasti.

-- Sen kuultuaan vanha nainen joutui mit kiihkeimmn suuttumuksen
valtaan, vitti, ett syy oli minun, ett olin mustasukkainen
koiralle ja ett olin tehnyt sen tahallani. Kuta enemmn intin
vastaan, sit pahemmin hn raivosi; ja vihdoin minun oli pakko lhte
kannelle vlttkseni hnen sttimistn ja silyttkseni malttini.
En ollut ehtinyt olla kannella viitt minuuttia, ennenkuin hnkin
tuli sinne -- se on, hnet tynnettiin sinne, sill hn oli liian
raskas jaksaakseen kavuta tikkaita auttamatta.

-- Tiedttehn, miten norsut Intiassa sysvt tykkej rmeikss
pllns takaapin. No niin, muonamestarini oli tapana tynt tt
vanhaa naista kannelle tuovilla tikkailla ihan samalla tavalla p
tydelleen hnen hameisiinsa uponneena. Naisen psty kannelle mies
aina veti pns nkyviin punaisena ja kuumana kuin keitetty rapu.

-- No niin, hn tuli kannelle jlkisds kdessn, katsoi minuun
hyvin kiukkuisesti ja sanoi:

-- 'Koska hai on siepannut rakkaan koirani, ottakoon se myskin
jlkisdkseni!' Ja viskattuaan asiakirjan mereen hn lyshti
istumaan tykkitelineelle.

-- 'Olkoon menneeksi, madam', virkoin, 'mutta pian suuttumuksenne
talttuu, ja sitten kirjoitatte uuden jlkisdksen'.

-- 'Niin totta kuin toivon psevni taivaaseen, vannon, etten sit
tee!' kivahti hn.

-- 'Kyll te sen teette, madam', vakuutin.

-- 'En ikin, niin totta kuin Jumala minua auttakoon! Kapteeni
Kearney, rahani saavat nyt joutua lhimmlle perilliselleni, ja se,
kuten tiedtte, ette ole te.'

-- Koska tiesin varsin hyvin, ett vanha nainen oli hyvin jyrkk ja
piti sanansa, oli tarkoitukseni saada takaisin jlkisds, joka
hnen sit huomaamattaan kellui vedenpinnalla noin viidenkymmenen
askeleen pss laivan perst. Mietittyni tuokion kskin
pursimiehen apulaisen pillilln komentaa _kaikki miehet uimaan_.

-- 'Suonette anteeksi, neiti Kearney, mutta miehet aikovat uida',
ilmoitin, 'ettek te luultavasti halua nhd heit kaikkia
alastomina. Jos haluatte, saatte jd kannelle.'

Hn katsahti minuun kiukkuisen hijysti, nousi tykkitehneelt ja
menn lyllersi tikkaille, jupisten, ett 'tm loukkaus oli uusi
todistus siit, kuinka vhn ansaitsin hnen hyvntahtoisuuttaan'.

-- Heti hnen kadottuaan kannen alle laskettiin perkannen veneet
vesille, ja kvin yhdell niist noutamassa jlkisdksen, joka
yhti kellui pinnalla. Kun piikeiss ei ole per-ikkunoita, ei hn
luonnollisestikaan nhnyt temppuani, vaan luuli jlkisdksen
ikiajoiksi tuhoutuneen. Senjlkeen saimme hyvin pahoja sit ja
niiden vaikutuksesta ynn sen johdosta, ett hn oli menettnyt
lempikoiransa ja riiteli alituisesti kanssani - sill sittemmin
rsytin hnt, mikli suinkin osasin -- hn sairastui, ja hnet
haudattiin kaksi viikkoa sen jlkeen, kun hnet laskettiin
maihin Plymouthissa. Vanha nainen piti sanansa; hn ei tehnyt
uutta jlkisdst. Vahvistutin saamani jlkisdksen Lontoon
siviilioikeudessa ja sain hnen kaikki rahansa."

Koska ensimminen luutnantti ja min emme kumpikaan voineet todeta,
oliko hnen kertomuksensa tosi vaiko ei, lausuimme tietysti
onnittelumme hnen hyvn onnensa johdosta ja poistuimme pian
senjlkeen kapteenin hytist selostamaan hnen ihmeellist tarinaansa
ruokakumppaneillemme.

Kannelle saavuttuani nin, ett hai oli tarttunut koukkuun ja ett
sit parhaillaan hinattiin kannelle. Myskin Phillott oli tullut
kannelle. Kaikki upseerit olivat innokkaasti mukana hainpyynniss,
katselivat laidalta, huutelivat toisilleen ja ohjailivat miehi.
Vaikka jrjestys perkannella nyt tosin olikin puutteellinen, oli se
kuitenkin puolustettavissa, koska kapteeni oli antanut luvan. Mutta
Phillott oli toista mielt ja rhisi tavalliseen tapaansa, aloittaen
purjehdusupseerista.

"Herra Westley, suvaitkaa minun huomauttaa, ettei riippumattojen
pll saa olla! Laskeutunette heti pois niilt, sir! Jos joku
miehistnne tekisi niin, keskeyttisin hnen grogiannoksensa
kuukaudeksi, enk ksit, minkthden teidn pit nytt huonoa
esimerkki; olette ollut liian kauan puolittain kasarmissa,
sir. Ents nm? Herrat Williams ja Moore -- myskin molemmat
riippumatoilla! Etumaston huippuun molemmat heti! Herra Thomas, yls
keskimastoon! Ja kuulkaahan, pois hiipiv nuorukainen, sijoittukaa
mesaanipurjeen puomille ja ilmoittakaa minulle sitten, kun olette
ratsastanut Lontooseen saakka! Jumaliste, laivassa on kaikki menossa
pin hornaa! En ksit, millaista ainesta upseerit ovat nykyisin.
Naitan jonkun teist, nuoret herrat, tykkimiehen tyttrelle ennen
pitk. Perkansihan muistuttaa karhutarhaa. Ja ihmek sitten, kun
luutnantit nyttvt esimerkki?"

Tm viimeinen huomautus saattoi soveltua ainoastaan O'Brieniin,
joka seisoi perkannen veneess, lausuillen ohjauksia, ennenkuin
Phillottin sanaryppy keskeytti hauskuuden. O'Brien astui heti pois
veneest, meni Phillottin luokse, teki kunniaa ja sanoi:

"Herra Phillott, saimme kapteenin luvan hain pyydystmiseen, eik
haikalaa saada kannelle kvelemll edestakaisin perkannella.
Omasta kohdastani katson olevani vastuunalainen kyttytymisestni
ainoastaan kapteenille, niin kauan kuin hn on laivassa; ja jos
olen mielestnne menetellyt vrin, esittk hnelle valituksenne.
Mutta jos pyritte kyttmn samanlaista kielt minulle kuin muille,
vaadin teit siit vastuuseen. Olen tll upseerina ja herrasmiehen
ja tahdon saada osakseni senmukaisen kohtelun. Ja sallikaa minun
huomauttaa, ett mielestni perkantta enemmn hpisee siivoton ja
herrasmiesten tapoja loukkaava kielenkytt kun se, ett upseeri
sattumalta seisoo riippumatoilla. Mutta koska olette katsonut
sopivaksi sekaantua asiaan, saatte nyt itse hinauttaa hain laivaan."

Phillott punastui kovasti, sill hn ei ollut milloinkaan ennen
joutunut tll tavalla kosketuksiin O'Brienin kanssa. Kaikki muut
upseerit olivat rauhallisesti alistuneet hnen epmiellyttvn
puhetapaansa.

"Hyv, herra O'Brien; vaadin teidt vastaamaan tst
kielenkytstnne", kivahti hn, "ja varmasti kerron
kyttytymisestnne kapteenille".

"Sstn teilt sen vaivan; kapteeni Kearney on parhaillaan tulossa
kannelle, ja selostan itse sen hnelle."

Niin O'Brien tekikin heti, kun kapteeni astui perkannelle.

"No niin, mit valittamista teill on?" kysyi kapteeni Phillottilta.

"Herra O'Brienin kielenkytt, sir. Sopiiko minua puhutella
perkannella sill tavalla?"

"Minun tytyy tosiaankin tunnustaa, herra Phillott", vastasi kapteeni
Kearney, "etten havaitse herra O'Brienin sanoissa mitn sopimatonta.
Tm laivan komentaja olen min, ja jos upseeri, joka arvossa on niin
lheisesti teidn vertaisenne, tekee virkavirheen, ette te saa ottaa
lainkytt omiin ksiinne. Asian laita on niin, herra Phillott,
ettei kielenkyttnne ole ihan yht moitteeton kuin toivoisin sen
olevan. Kuulin kaikki, mit puhuttiin, ja minusta _te_ ette ole
osoittanut kylliksi kunnioitusta _ylemp_ upseerianne -- nimittin
_minua_ kohtaan. Lupasin, ett hai saatiin pyydyst, ja antaessani
sen luvan suostuin siihen, ett vlttmttmt pikku poikkeukset
kurinpidosta olisivat sallitut. Te olette kuitenkin katsonut
sopivaksi sekaantua arvostelemaan lupaustani, joka on komennuksen
veroinen, olette kyttnyt tyly kielt ja rangaissut nuoria
herrasmiehi ohjeitteni noudattamisesta. Olisin teille kiitollinen,
sir, jos kutsuisitte heidt kannelle ja hillitsisitte tuimuuttanne
vastaisuudessa. Olen aina valmis tukemaan arvovaltaanne, milloin
olette oikeassa. Mutta valitettavasti olette tss tapauksessa
pakottanut minut sit heikentmn."

Tm oli perin ankara isku Phillottille, joka poistui heti kannelta
huutamalla kutsuttuaan kadetit pois mastoista. Heti hnen mentyn
kapusimme kaikki jlleen riippumatoille; hai kiskottiin laidalle,
hinattiin kannelle, ja laivan kaikki paistinpannut joutuivat
kytntn. Olimme kaikki mielissmme siit, miten kapteeni Kearney
oli esiintynyt siin tilaisuudessa; ja O'Brien huomautti minulle:

"Hn on tosiaankin hyv mies ja taitava upseeri. Kuinka tavaton
vahinko onkaan, ett hn on niin tulimmainen valehtelija!"

Minun tytyy olla oikeudenmukainen Phillottia kohtaa ja mainita,
ettei hn kantanut kaunaa tmn tapauksen johdosta, vaan kohteli
meit kuten ennenkin, mik on paljon sanottu hnen hyvkseen, kun
ottaa huomioon, kuinka suuri valta ensimmisell luutnantilla on
kiusata ja rangaista alempiaan.




KUUDESTOISTA LUKU

Toinen sanasota kapteenin ja ensimmisen luutnantin vlill --
Venehykkys linnoituksen suojassa olevan laivan kimppuun -- Chucks
kapteenin asussa -- Hn kuolee herrasmiehen -- Swinburne aloittaa
kertomuksensa St. Vincentin meritaistelusta.


Emme olleet ehtineet olla enemp kuin viikon tanskalaisten omistaman
St. Thomas-saaren lheisyydess, ennenkuin havaitsimme prikin lhell
rantaa. Levitimme kaikki purjeet, lhdimme ajamaan sit takaa ja
olimme pian puolentoista meripenikulman pss rannasta, mutta sitten
alus ankkuroi patterin suojaan, joka alkoi ampua meit tykeilln.
Se thtsi liian korkealle, joten useita kuulia lensi ylitsemme ja
mastojemme vlitse.

"Kerran minulle sattui tuiki merkillinen tapaus", kertoi kapteeni
Kearney. "Kolme tykki ammuttiin yhtaikaa erst patterista
fregattiin, jossa olin. Nm kolme panosta katkaisivat kaikkien
kolmen mrssypurjeen kiinnityskydet, ja mrssyraakamme romahtivat
samalla kertaa mrssykoppien varaan. Jotta ranskalaiset eivt
otaksuisi thdnneens niin hyvin, komensimme miehemme reivaamaan
mrssypurjeita, ja heidn ollessaan raaoilla kydet pleissattiin, ja
mrssypurjeet levitettiin uudelleen."

Phillott ei jaksanut sulattaa tt suunnatonta valhetta, vaan vastasi:

"Sangen omituinen tapaus toisiaankin, kapteeni Kearney, mutta on
tapahtunut vielkin kummallisempaa. Fregattimme kerran taistellessa
tanskalaisia tykkiveneit vastaan olimme panneet ruudin pkannen
neljn tykkiin, ja miesten vedetty latasimen piipusta, singahti
vihollisen kuula jokaisen tykin piippuun, tydenten panostuksen.
Laukaisimme heit kohti takaisin heidn omat kuulansa, ja niin kvi
kolmesti yhteen menoon."

"Totisesti", virkkoi kapteeni Kearney, joka thyili kaukoputkellaan
patteria, "minusta tuntuu, ett teidn on tytynyt nhd se tapaus
unissanne, herra Phillott".

"Se ei ollut sen kummempaa unta kuin sken kertomanne mrssypurjeiden
kiinnityskysien katkeaminen, kapteeni Kearney."

Tllin kapteeni Kearney piti kaukoputkea kdessn, nojaten sit
olkaphns. Samassa lennhti patterista kuula, joka tempasi
kaukoputken hnen kdestn, murskaten sen pirstaleiksi.

"Siin yksi", huomautti kapteeni hyvin rauhallisesti, "mutta
haluatteko vitt, ett niin voisi kyd kolme kertaa perkkin?
Kuula saattaa ensi kerralla vied pni tai ksivarteni, mutta ei
uutta kaukoputkea, kun taas kolme eri kuulaa saattaa katkaista
mrssypurjeiden kiinnityskydet. Mutta tuokaahan minulle toinen
kaukoputki, herra Simple; tuo alus on varmasti kaappari. Mit te
arvelette, herra O'Brien?"

"Olen ihan samaa mielt kuin tekin, kapteeni Kearney", vastasi
O'Brien, "ja laivamme miehistlle olisi mielestni hyv harjoitus,
jos anastaisimme sen aluksen tuon patteripahasen suojasta".

"Persin ylhangan puolelle, herra Phillott; kntk kaksi piirua
sivulle! Mietimme sitten asiaa illan kuluessa."

Nyt fregatti suunnattiin loitommaksi, ja kiidimme pois linnoituksen
tykkien ulottuvilta. Auringonlaskuun oli silloin noin tunti, eik
piv Lnsi-Intiassa mene mailleen samalla tavalla kuin pohjoisilla
leveysasteilla. Siell ei ole hmr; aurinko laskee upeana,
kullan- ja rubiininvristen, loistavahohteisten pilvien ymprimn;
ja sen painuttua taivaanrannan taakse vallitsee pimeys.

Heti pimen tultua knsimme aluksemme poispin rannasta, ja
neuvoteltuaan Phillottin ja O'Brienin kanssa kapteeni vihdoin ptti
yritt. Ja vaikka laivan anastaminen linnoituksen suojasta onkin
hyvin vaarallinen tehtv, koska silloin joudutaan taistelemaan
kaikin puolin epedullisissa oloissa, tekivt nopeakulkuiset
kuitenkin niin paljon vahinkoa kaupallemme Lnsi-Intiassa, ett
maamme etujen vuoksi voitiin melkeinp millaisia uhrauksia tahansa
pit hyvksyttvin.

Mutta vaikka kapteeni Kearney olikin rohkea ja ymmrtvinen upseeri
-- mies, joka laski mahdollisuudet eik halunnut panna miehin
vaaraan, jollei hnen mielestn vlttmttmyys sit jyrksti
vaatinut -- oli hn oikeastaan vastahakoinen thn hykkykseen,
koska hn tunsi lahden, jossa priki oli ankkurissa; ja vaikka sek
Phillott ett O'Brien olivat sit mielt, ett hykkys piti tehd
yll, ratkaisi kapteeni Kearney asian toisin.

Hn arveli, ett vaikka vaara ehk olisikin siten suurempi,
hykkysjoukon yhteistoiminta olisi kiintempi ja ett viholliset,
jotka pitisivt puoliaan yll, eivt uskaltaisi tehd vastarintaa
pivll. Sitpaitsi olisivat viholliset sek linnoituksessa ett
kaapparialuksessa yll valppaina, mutta koska he eivt odottaisi
hykkyst pivsaikaan, eivt he olisi varuillaan.

Senvuoksi komennettiin, ett kaikki piti laittaa valmiiksi yn
aikana ja ett veneiden tuli lhte liikkeelle ennen aamunkoittoa,
soutaa rannalle ja piiloutua lahden toisella laidalla olevan
kalliokrjen kivijrkleiden taakse. Jos viholliset eivt niit
havaitsisi, pitisi niiden pysy siell keskipivn saakka, jolloin
kaapparialuksen miehet otaksuttavasti olisivat maissa ja laivan
valtaaminen kvisi vaikeuksitta.

Aina tarjoutuu hyvin kiintoisa nky, kun sotalaivassa valmistaudutaan
tllaiselle retkelle; ja kun lukija ei liene sellaista nhnyt, lienee
kuvaus siit tss paikallaan. Sotalaivan veneill on yleisesti kaksi
miehist, tavallinen miehist, joka on valittu niin, ettei siihen
ole joutunut laivan tarpeellisimpia miehi, ja taistelumiehist,
joka on valittu laivan parhaasta vest. Veneiden pernpitjt ovat
luotetuimmat miehet, ja heidn tulee tllaisissa tilaisuuksissa
huolehtia siit, ett veneet varustetaan kunnollisesti.

Tlle retkelle mrtyt veneet olivat isovene, jolla, ensimminen ja
toinen kutteri. Niiss kaikissa oli miesten vlitse keulasta pern
saakka ulottuvalle lavalle sijoitettuja tykkej. Sittenkun veneet oli
laskettu vesille, hinattiin niihin tykit, jotka sijoitettiin keulaan.
Sitten laskettiin niihin ammuslaatikot, jotka sislsivt panokset ja
ampumatarpeet. Kuulat pantiin veneiden pohjalle; ja sikli oli kaikki
valmista. Veneiden airoihin sovitettiin hankanastoihin pistettvt
nuorasilmukat, jotta soudettaessa syntyisi mahdollisimman vhn melua
ja jotta airot voisivat knty eteenpin ja taaksepin putoamatta
veteen, kun veneet ohjattaisiin kaapparilaivan kupeelle. Kuhunkin
veneeseen laskettiin pieni, noin seitsemn gallonin vetoinen tynnyri
vett ynn miesten vkijuoma-annokset silt varalta, ett jokin
aavistamaton tapaus pidttisi heit poissa laivalta.

Veneihin mrtyt miehet olivat uutterasti tyss, pannen kuntoon
aseitaan; jotkut sovittivat piit pistooliinsa, toiset, suurin osa,
teroittelivat miekkaansa tahkossa tai asemestarilta lainaamallaan
viilalla -- kaikki hyrivt ja olivat iloisia. Pelkk taisteluun
lhtemisen ajatuskin on riemun lhde englantilaiselle merimiehelle,
ja silloin lausutaan enemmn sutkauksia ja ollaan hilpempi kuin
milloinkaan muulloin.

Kun sitten taistelumiehistst yksi tai kaksi usein sattuu olemaan
sairasluettelossa, pyrkivt muut innokkaasti heidn sijalleen.
Vakavilta nyttvt ainoastaan ne, joiden on mr jd fregattiin
ja jotka eivt pse mukaan retkelle. Ei ole tarpeen komentaa
miehist veneisiin, sill miehet ovat yleens veneiss paljoa
aikaisemmin kuin merkki puhalletaan. Saattaisikin luulla heidn
olevan lhdss huviretkelle eik vaaroihin ja kuolemaan.

Kapteeni Kearney valitsi upseerit veneiden komentajiksi. Hn
ei tahtonut uskoa mrv asemaa niin vaarallisella retkell
ainoallekaan kadetille. Useissa tilaisuuksissa hn sanoi nhneens
heidn harkitsemattomuutensa ja huimapisyytens turmelleen koko
retken; senvuoksi hn mrsi Phillottin, ensimmisen luutnantin,
isoonveneeseen, O'Brienin jollaan, permiehen ensimmiseen ja
Chucksin, pursimiehen, toiseen kutteriin. Chucks oli hyvin mielissn
siit, ett hn psi veneen komentajaksi, ja pyysi minua mukaansa,
mihin suostuin, vaikka olin aikonut tapani mukaan lhte O'Brienin
seurassa.

Noin tuntia ennen pivnkoittoa fregatti ohjattiin vajaan
puolentoista meripenikulman phn rannasta, ja veneet lhtivt
liikkeelle, mink jlkeen fregatti pyrsi ympri ja purjehti ulapalle
ollakseen pivn valjetessa niin kaukana, ettei epiltisi veneiden
siit lhteneen, kun taas me sousimme veneissmme hiljaa rantaan.

Vhemmss kuin neljnnestunnissa saavuimme lahtea toiselta
puolelta rajoittavan niemen kallioille ja piilouduimme vedenrajassa
olevien kivirykelmien sekaan. Airot nostettiin veneisiin, pestit
kiinnitettiin rantaan, ja annettiin mrys pysy ihan hiljaa.
Kalliot olivat hyvin korkeat, eik veneit olisi voinut nhd, jollei
joku olisi tullut jyrknteen reunalle ja silloinkin niit olisi hyvin
todennkisesti pidetty kivin. Vedenpinta oli sile kuin lasi, ja
pivn valjettua miehet nojautuivat velttoina veneenpartaisiin,
katsellen pohjassa trrttvi koralleja ja niiden lomissa lipuvia
kaloja.

"En voi vitt, herra Simple", virkkoi Chucks minulle hiljaa, "ett
olen hyvillni tst retkest; ja minulla on sellainen aavistus, ett
jotkut meist joutuvat pois joukostamme. Tyynen jlkeen tulee myrsky;
ja kuinka rauhallista nyt kaikki onkaan! Mutta riisunpa pllystakin
yltni, sill aurinko paistaa jo nyt hyvin kuumasti. Pernpitj,
ojentakaa tnne nuttuni!"

Chucks oli ottanut yllens pllystakin, mutta ei sen alle nuttua,
jonka hn oli heittnyt pkannelle tykille, ottaen sen mukaansa
vaihtaakseen sen yllens heti voimakkaan kasteen hivytty.
Pernpitj ojensi hnelle nutun, ja Chucks riisui pllystakkinsa
pukeakseen nutun yllens. Mutta hnen levitettyn sen kvi ilmi,
ett hn oli erehdyksest siepannut kapteeni Kearneyn nutun, jossa
oli kaksi pient olkalappua ja jonka kapteenin muonamestari oli
tuonut kannelle harjattavaksi, laskien sen samalle tykille.

"Kautta koko Englannin ylimystn!" huudahti Chucks. "Olen
erehdyksest ottanut kapteenin nutun. Tssp hauska sotku! Jos panen
ylleni pllystakin, kuolen hikoiluun; jollen ota ylleni takkia
lainkaan, paahdun ruskeaksi; mutta jos pukeudun kapteenin nuttuun,
arvellaan, etten kunnioita hnt kylliksi."

Veneemme miehet nauraa hihittivt, ja vieressmme olevassa
isossaveneess istuva Phillott kntyi katsomaan, mik oli htn.
O'Brien istui isonveneen perteljolla ensimmisen luutnantin
seurassa, ja kumarruin kertomaan heille, mit oli tapahtunut.

"Enp, totta viekn, ksit, mit vahinkoa kapteenin nutulle koitusi
siit, jos Chucks pukisi sen ylleen", vastasi O'Brien, "jollei kuula
sattuisi sujahtamaan sen lvitse, eik se silloin olisi Chucksin
vika".

"Ei olisikaan", vahvisti ensimminen luutnantti. "Ja jos niin kvisi,
sopisi kapteenin silytt nuttuaan ja vannoa kuulan menneen hnen
vartalonsa ympri vahingoittamatta hnt. Hn saa mainion jutun
kerrottavakseen. Vetk se siis yllenne, herra Chucks! Tarjoatte
oivallisen maalin vihollisille."

"Siihen vaaraan antaudun mielihyvin", huomautti pursimies minulle,
"siit hyvst, ett minua pidetn herrasmiehen. Siisp nuttu
hartioille!"

Heti kajahti yleinen nauru, kun Chucks veti yllens kapteenin nutun
ja painui istumaan kutterin perteljolle kasvot perin tyytyvisen
nkisin. Muuan meidn veneemme miehist katsoi kuitenkin sopivaksi
pitkitt nauruaan hieman kauemmin kuin Chucks piti tarpeellisena, ja
jlkiminen kumartui eteenpin ja puhui hnelle seuraavasti:

"Kuulkaahan, herra Webber; pyydn saada huomauttaa teille maailman
hienotuntoisimmalla tavalla -- vain vihjata teille -- ettei ole
tapana nauraa ylemmlleen. Tarkoitukseni on vain huomauttaa, ett
olette kirotun hvytn simppu; ja jos me molemmat elmme ja pysymme
tervein, aion nytt teille, ett joskin minulle ky nauraminen,
kun olemme veneess ja yllni on kapteenin nuttu, minulle ei sovi
nauraa, kun olemme fregatissa ja kdessni on pursimiehen rottinki.
Olkaa senvuoksi varuillanne, tuttuseni, tullessanne etukannelle,
sill paha minut perikn, jollen saa teit nkemn enemmn thti
kuin kaikkivaltias Jumala on koskaan luonut ja hyppimn kipakammin
kuin Ranskan kaikki tanssimestarit yhteens. Painakaa sanani
mieleenne, kauravellin ahmija, hernekeiton hotkija, housuja kahnaava
koiranpoika!"

Chucks oli puheensa lopulla korottanut ntns enemmn kuin tarve
vaati; ensimminen luutnantti varoitti hnt, ja hn vaipui jlleen
perteljolle, samalla kun hnest kuvastui olkalappujen mukaista,
erikoista trkeytt ja mahtipontisuutta.

Odotimme kallioiden suojassa keskipivn saakka vihollisen meit
huomaamatta; niin hyvin olimme ktkeytyneet. Olimme jo lhettneet
liikkeelle upseerin, joka oli pysytellyt huolellisesti piilossa,
liikkuen pitklln kallioilla, ja vakoillut vihollista useita
kertoja. Kaapparialuksen ja rannan vli soudettiin yhtenn; ja
veneet nkyivt menevn rantaan tynn miehi, kun taas niiden
palatessa niiss oli ainoastaan yksi tai kaksi miest, joten
saatoimme hyvin toivoa, ett alusta puolustamassa olisi vain muutamia
vihollisia hyktessmme sen kimppuun.

Phillott katsahti kelloonsa, nytti sit O'Brienille osoittaakseen
tsmlleen noudattaneensa kapteenilta saamiaan mryksi, ja kski
sitten tynt veneet liikkeelle. Keulamiehet irroittivat pestit,
tykit panostettiin ja varustettiin sankkiruudilla, miehet tarttuivat
airoihinsa, ja kahdessa minuutissa olimme poistuneet kallioiden
suojasta ja sijoituimme jonoon neljnnespenikulman pss lahden
suulta ja vajaan puolen penikulman pss kaappariprikist.

Sousimme niin ripesti kuin suinkin, mutta emme luikanneet, ennenkuin
viholliset laukaisivat ensimmisen tykin. Ensimminen laukaus tuli
aavistamattomalta taholta lipuessamme salmen suuhun Englannin lipun
viiltess vett permme kohdalla, sill oli ihan tyyni. Kvi ilmi,
ett kallioiden juurella olevalle alavalle niemenkrjelle oli pienen
lahdelman kummallekin puolelle rakennettu kaksitykkinen rantapatteri.
Nist pattereista laukaistiin kartesseilla panostettu tykki veneit
kohti, mutta se oli thdtty liian alhaalle, ja vaikka kartessit
kyntivt vett viiden askeleen phn isostaveneest, ei niist
koitunut mitn vahinkoa. Yht hyvin meit onnisti, kun muut kolme
tykki laukaistiin; kaksi niist sivuutimme niin vikkelsti, ettei
niit thdtty kylliksi eteenpin, joten niiden panokset putosivat
vanaveteemme; ja vaikka kolmannen kuula osuikin meihin, ei se tehnyt
muuta vahinkoa kuin katkaisi ensimmisest kutterista kaksi airoa.

Tll vlin olimme panneet merkille, ett heti kun meidt oli
huomattu, veneet olivat lhteneet kaapparin kupeelta ja palanneet
tynn vke. Ne oli lhetetty rantaan jo toistamiseen, mutta eivt
olleet viel palanneet. Nyt ne olivat suunnilleen yht pitkn matkan
pss kaapparialuksesta kuin mekin, ja eptietoista oli, kummat
ennttisivt ensiksi laivalle.

Sen oivallettuaan O'Brien huomautti Phillottille, ett meidn
pitisi ensin ahdistaa veneit ja sitten kyd prikin kimppuun
silt puolelta, johon ne pyrkivt, koska sille laidalle oli
hyvin todennkisesti jtetty aukko hykkysverkkoihin, jotka
oli kiinnitetty raa'annokkiin, ollen peloittavana esteen
menestyksellemme. Phillott oli yht mielt O'Brienin kanssa, komensi
keulamiehi lakkaamaan soutamasta ja pitmn tykkej thdttyin,
valmiina laukaistaviksi, kun hn antaisi merkin, ja kehoitti muita
miehi soutamaan, mink jaksaisivat.

Innokkaat ja pelottomat merimiehemme pinnistivt jnteitn ja
lihaksiaan rimmilleen. Ehdittymme noin kahdenkymmenen askeleen
phn laivasta ja myskin veneist, kskettiin laukaista tykit.
Isonveneen tykki syyti kuulia ja kartesseja, niin hyvin thdttyj,
ett yksi ranskalaisten veneist upposi heti; ja musketinkuulat,
joilla pienemmt tykkimme olivat panostetut, tekivt suurta tuhoa
ranskalaisten joukossa.

Minuutin kuluttua meikliset kajauttivat kolme luikkausta, laskimme
kaikki yhtaikaa laivan kupeeseen, englantilaiset ja ranskalaiset
veneet sekaisin, ja nyt alkoi perin tiukka ksikhm. Ranskalaiset
kamppailivat eptoivoisesti, ja kun heidt nujerrettiin, saivat he
apua kaapparilaivassa olevilta miehilt, jotka eivt malttaneet
avuksi rientmtt katsella nhdessn kumppaniensa tarvitsevan apua.
Jotkut hyppsivt rustiraudoilta veneisiimme, keskelle meiklisi;
toiset viskelivt tykinkuulia joko surmatakseen miehimme tai
upottaakseen veneemme; ja niin suoritettiin yksi vimmaisimpia
ksikhmi, mit milloinkaan on nhty.

Mutta pian se ratkesi meidn hyvksemme, sill me olimme lukuisampi
ja paremmin aseistettu puoli. Vastarinnan masennuttua kapusimme
kaapparialukseen, johon ei ollut jnyt ainoatakaan miest. Kannella
oli ainoastaan iso koira, joka karkasi O'Brienin kurkkuun hnen
astuttuaan aluksen laidalle.

"lk tappako sit!" varoitti O'Brien merimiesten kiiruhtaessa
hnen avukseen. "Irroittakaa vain sen ote!" Merimiehet irroittivat
koiran, ja talutettuaan sen tykin luokse O'Brien virkkoi: "Totta
viekn, poikaseni, sin olet vankini." Mutta vaikka olimme saaneet
kaapparialuksen valtaamme, eivt vastuksemme, kuten seuraavasta
ilmenee, suinkaan olleet lopussa. Nyt emme olleet alttiina ainoastaan
molempien sken sivuuttamiemme, lahden suulle sijoitettujen
patterien, vaan myskin lahden pohjassa olevan, fregattia ampuneen
patterin tulelle.

Toistaiseksi olimme uutterasti puuhassa, katkaisimme ankkurikyden,
laskimme alas mrssypurjeet ja nostimme haavoittuneet miehet veneist
kaapparialukseen. Kaikkeen siihen ei kuitenkaan kulunut enemp
kuin muutamia minuutteja. Suurin osa ranskalaisista oli kaatunut.
Meilt oli haavoittunut ainoastaan yhdeksn miest, niiden joukossa
pursimies Chucks, joka oli saanut kuulan ruumiinsa lvitse ja jolla
nhtvsti oli vain vhn toiveita jd henkiin. Kuten Phillott
huomautti, olivat kapteenin olkalaput tehneet hnet vihollisten
maalitauluksi, ja hn oli kaatunut lainahyhenissn.

Niin pian kuin heidt oli kaikki saatu laivaan ja laskettu kannelle
-- mikli muistan, oli omien haavoittuneittemme lisksi neljtoista
haavoittunutta ranskalaista -- kiinnitettiin hinauskysi prikin
keulaan, veneet miehitettiin, ja aloimme hinata alusta pois satamasta.

Oli ihan tyyni, ja eteneminen kvi hitaasti, mutta voiton innostamina
veneittemme miehet luikkailivat, laskivat leikki ja kiskoivat
voimainsa takaa. Huomattuaan, ett kaapparialus oli vallattu ja
ett ranskalaisten veneet ajelehtivat tyhjin lahdella, viholliset
alkoivat nyt ampua meit ja tekivt sen hyvin tehokkaasti. Ennenkuin
olimme ehtineet hinata prikin molempien rantapatterien kohdalle,
olimme saaneet kolme muista pattereista ammuttua kuulaa vedenrajaan,
ja vett tulvi alukseen nopeasti.

Olin hoivaillut Chucks-poloista, joka virui ylhangan puolella
lhell ohjausratasta veren tulviessa haavasta ja valuessa punaisena
juovana kannen lankkuja pitkin muutamien jalkojen phn hnest.
Hn nytti kovin heikolta, ja ehkistkseni verenvuotoa sidoin
nenliinani hnen ymprilleen ja toin hnelle vett, jolla pyyhin
hnen kasvojaan, kaataen sit mys hnen suuhunsa. Hn avasi silmns
levlleen ja katsoi minua.

"Kas, herra Simple", virkkoi hn hiljaa, "tek siin? Loppuni on
ksiss; mutta paremmin ei olisi voinutkaan kyd -- vai olisiko?"

"Mit tarkoitatte?" tiedustin.

"No, enk kaatunut puettuna upseerin ja herrasmiehen asuun?" selitti
hn, viitaten kapteenin nuttuun ja olkalappuihin. "Mieluummin
kuolisin nyt tm puku yllni kuin toipuisin vetkseni taaskin
ylleni pursimiehen asun. Olen tysin onnellinen."

Hn puristi kttni ja sulki sitten uudelleen silmns heikkoudesta.
Olimme nyt melkein molempien niemenkrkiin sijoitettujen patterien
kohdalla, joiden tykit oli suunnattu ampumaan priki hinaavia
veneit. Ensimminen kuula puhkaisi isonveneen pohjan ja upotti sen.
Onneksi kaikki miehet pelastuivat, mutta koska se vene oli ollut
hinaamassa lhinn priki, tuli meille siit aikamoinen viivytys,
ennenkuin saimme muut veneet irroitetuiksi siit ja psimme taaskin
hinaamaan priki. Nyt tuli kuulia sakeasti, ja kartessit kvivt
perin kiusallisiksi.

Miehemme soutivat sittenkin, luikaten jokaiselle laukaukselle, ja
olimme melkein jo sivuuttaneet patterit krsittymme mitttmn vhn
vaurioita, kun huomasimme prikin olevan niin tynn vett, ettei
se voinut en pysy pinnalla monta minuuttia ja ett sit olisi
mahdoton hinata fregatin luokse. Asiain niin ollen Phillott ptteli,
ett olisi hydytnt en panna miehi vaaraan ja ett haavoittuneet
tuli siirt pois prikist ja sitten soutaa niill laivalle. Hn
kski minun toimittaa haavoittuneet kutteriin, jonka hn lhetti
prikin luokse, ja senjlkeen seurata muita veneit.

Kiiruhdin parhaani mukaan, sill en halunnut jd jljelle; ja heti,
kun kaikki haavoittuneet merimiehemme olivat veneiss, menin Chucksin
luokse, viedkseni hnet pois. Hn nytti jonkun verran elpyneen,
mutta ei sallinut meidn ottaa hnt mukaamme.

"Hyv herra Simple", puheli hn, "se on hydytnt; en mitenkn voi
toipua ja mieluummin kuolen tll. Rukoilen teit jttmn minut
tnne. Jos vihollinen valtaa prikin, ennenkuin se uppoaa, niin minut
haudataan sotilaallisten menojen mukaisesti; jolleivt he valtaa
alusta, saan ainakin kuolla herrasmiehen puvussa. Rientk matkaan
niin nopeasti kuin psette, ettette en menettisi vke. Min jn
tnne -- se on ptetty."

Koetin suostutella hnt lhtemn, mutta samassa ilmestyi kaksi
venett, jotka tynn vke lhenivt satamasta priki. Havaittuaan
veneittemme jttneen prikin oman onnensa nojaan viholliset olivat
tulossa ottamaan sit haltuunsa. Minulla ei siis ollut en aikaa
kehoitella Chucksia muuttamaan ptstn, ja kun en tahtonut
pakottaa kuolevaa miest, pudistin hnen kttn ja poistuin hnen
luotansa. Pakoonpsymme kvi hiukan vaikeaksi, sill veneet olivat
ennttneet likelle priki; ne ajoivat meit takaa vhn matkaa,
mutta kun jolla ja kutteri kntyivt palaamaan avukseni, luopuivat
ne takaa-ajosta.

Kokonaistuloksen puolesta oli retkemme oikein hyvin jrjestetty ja
hyvin suoritettu. Ainoa menetetty mies oli Chucks, sill kenenkn
muun haavat eivt olleet kuolettavia. Kapteeni Kearney oli perin
tyytyvinen menettelyymme, ja niin oli amiraalikin, kun taistelu
selostettiin hnelle.

Tosin kapteeni Kearney hieman nurkui nuttunsa thden ja kutsutti
minut luoksensa tiedustaakseen minulta, minkthden en ollut riisunut
sit pois Chucksin ylt ja tuonut sit laivaan. Koska en halunnut
kertoa hnelle, miten asia oikein oli, vastasin, etten ollut katsonut
sopivaksi hirit kuolevaa miest ja ettei kapteeni olisi en
koskaan voinut kytt takkia, koska se oli niin lpeens verinen,
mik olikin totta.

"Joka tapauksessa teidn olisi sopinut tuoda takaisin olkalappuni",
sanoi hn, "mutta te nuoret ette ajattele muuta kuin herkuttelemista".

Minulla oli sin iltana ensimminen vahtivuoro, ja Swinburne,
alipursimies, tuli luokseni kyselemn taistelun yksityiskohtia,
sill hn ei ollut mukana veneiss.

"No niin", virkkoi hn, "se herra Chucks tuntui olevan oikein hyv
pursimies tavallaan, jos hn vain olisi osannut pit rottinkiaan
hieman paremmin kurissa. Hn oli ripe mies ja tunsi tehtvns.
Ihan samanlainen pursimies kaatui laivastamme St. Vincent-niemen
meritaistelussa."

"Mit? Olitteko mukana siin taistelussa?" tiedustin.

"Kyll, olin siell; ja olinkin _Captainissa_, loordi Nelsonin
laivassa."

"No niin, sittenp kerrottekin minulle siit tarkoin."

"No, herra Simple, nhks, varsin mielellni kerro teille tarinan
silloin tllin", lupasi Swinburne, "mutta kuten Chucksilla oli
tapana sanoa, sallikaa minun huomauttaa maailman hienotuntoisimmalla
tavalla, ett se mies, joka pit huolta riippumatostanne ja
aina vliin ripustaa teille puhtaan maton, on usein saanut kelpo
grogilasin tarinoistaan, ja ksittkseni minun tarinani ovat yht
hyvin grogilasin arvoiset kuin hnenkin".

"Niin ovat, Swinburne, ja paremmin ovatkin, ja lupaan antaa teille
hyvn ja vahvan grogin huomenillalla."

"Se sopii, sir. Nyt siis kerron teille siit taistelusta ja kerronkin
enemmn kuin useimmat osaavat kertoa, sill min tiedn, miten se
taistelu sai alkunsa."

Mittasin laivan vauhdin, merkitsin tuloksen nopeustaululle ja
istuuduin sitten perkannelle merkkilippuarkulle Swinburnen viereen,
joka alkoi kertoa seuraavasti:

"Teidn tytyy tiet, herra Simple, ett kun Englannin laivasto
Korsikan tyhjentmisen jlkeen lhti purjehtimaan Vlimerelle, siin
ei ollut enemp kuin seitsemntoista alusta, kun taas espanjalaisten
Ferroliin ja Carthagenaan sijoitetut laivastot olivat yhtyneet
Cadizissa, ja niiss oli yhteens lhes kolmekymment laivaa. Siihen
aikaan oli laivastomme komentajana sir John Jervis, mutta kun
espanjalaiset eivt nyttneet olevan lainkaan taipuvaisia tulemaan
merelle kahakoimaan kanssamme, vaikka heit oli melkein kaksi yht
vastaan, jtti sir John sir Hyde Parkerin ja kuusi alusta pitmn
silmll espanjalaisvintiit, kun taas hn muassaan muut laivat
purjehti Lissaboniin ottamaan vett ja suorittamaan korjauksia.

-- Nhks, herra Simple, Portugali oli siihen aikaan, kuten
sanotaan, neutraalinen, se on, se ei lainkaan sekaantunut koko
juttuun, ollen ystvllinen kummallekin puolelle ja ihan yht
valmis luovuttamaan tuoretta lihaa tai vett espanjalaisille kuin
englantilaisillekin, jos vain espanjalaiset olisivat tulleet niit
pyytmn, mit he eivt uskaltaneet tehd.

-- Portugalilaiset ja englantilaiset ovat aina olleet mit
parhaita ystvyksi, koska me emme saa portviini mistn muualta
eivtk he saa mistn muualta sen ostajia. Niinp portugalilaiset
luovuttivat Lissabonin varushuoneen meiklisten kytettvksi, ja
siell silytimme kaikkia varastojamme sir Isaac Coffinin, ikkn
huimapn, valvonnassa.

-- Sattui niin, ett ers vanhan sir Isaacin toimistossa
tyskentelev konttoristi, muuan portugalilainen miekkonen oli vhn
aikaisemmin palvellut Espanjan lhettiln virastossa. Hn oli perin
ovela veitikka ja toimi tulkkina, ja iks kskynhaltijamme luotti
hneen."

"Mutta mist olette saanut tiet kaiken tmn, Swinburne?"

"No, kerron sen teille, herra Simple. Olin jollan pernpitjn,
ja keskustellessaan perteljoilla amiraalit ja kapteenit usein
unohtavat, ett pernpitj on ihan heidn takanaan. Sill tavoin
sain tietooni vain puolet; loput sommittelin kokoon verratessani
tietojani amiraalin muonamestarin kanssa, joka tietenkin kuuli aika
paljon silloin tllin. Ensimmisen vihjauksen asiasta kuulin, kun
vanha sir John lausui toisen pullon jlkeen sir Isaacille:

-- 'Kuulkaahan, sir Isaac, kuka surmasi espanjalaisten lhetin?'

-- 'En min ainakaan, jumaliste!' vastasi sir Isaac. 'Min vain jtin
hnet kuolemaan'.

-- Ja senjlkeen he molemmat nauroivat, ja niin teki myskin Nelson,
joka istui heidn seurassaan.

-- No niin, herra Simple, sir Isaacille ilmoitettiin, ett hnen
konttoristinsa oli usein nhty tekevn muistiinpanoja laivastolle
annetuista pivkskyist, erittinkin niist, joissa varoitettiin
tuhlaavaisesti kuluttamasta hnen majesteettinsa varastoja. Sen
kuultuaan sir Isaac meni amiraalin puheille ja pyysi, ett mies
erotettaisiin palveluksesta. Mutta iks sir John oli viekas vanha
kettu ja vastasi:

-- 'Ei niin, kskynhaltija; ehkp saamme pyydystetyksi heidt omaan
ansaansa.'

-- Niinp amiraali istuutui pydn reen, pyysi kynn ja mustetta
ja kirjoitti kskynhaltijalle pitkn kirjeen, jossa hn kertoi, ett
laivaston kaikki tarvikkeet olivat lopussa, kuvasi, kuinka mahdotonta
olisi lhte merelle ilman tarvikkeita, ja tiedusti, milloin
kskynhaltija odotti uutta tavaralhetyst Englannista. Hn mainitsi
myskin, ett jos Espanjan laivasto nyt lhtisi liikkeelle Cadizista,
hnen olisi mahdotonta suojella sir H. Parkerin kuutta laivaa, jotka
olivat pitmss espanjalaisia silmll, koska hn ei silloisessa
tilassaan voisi poistua satamasta.

-- Thn kirjeeseen kskynhaltija vastasi viimeisten tietojen nojalla
arvelevansa heidn mahdollisesti saavan tavaralhetyksi Englannista
kuuden viikon tai kahden kuukauden kuluttua; sit aikaisemmin se oli
muka mahdotonta.

-- Nm kirjeet sijoitettiin kirotun portugalilaisen
urkkijakonttoristin saataviin; hn jljensi ne, ja hnen nhtiin
samana iltana menevn Espanjan lhettiln asuntoon. Sir John lhetti
sananviejn Ferroon -- se on vhinen kaupunki Portugalin rannikon
etelosassa -- viemn sir Hyde Parkerille sanomaa, jossa hnen
kskettiin purjehtia St. Vincent-niemen luo ja houkutella Espanjan
laivasto sinne, jos se lhtisi ajamaan hnt takaa.

-- No niin, herra Simple, kuten oivallatte, oli juoni sit myten
hyvin jrjestetty. Seuraava tehtv oli pit silmll Espanjan
lhettiln taloa ja nhd, lhettisik hn tiedonantoja.
Kaksi piv sen jlkeen, kun tm konttoristilurjus oli vienyt
kirjeiden jljennkset hnelle, lhetti Espanjan lhettils kaksi
sanansaattajaa -- toisen Cadiziin ja toisen Madridiin, siihen
kaupunkiin, jossa Espanjan kuningas asuu. Cadizin lhetin sallittiin
menn, mutta Madridiin aikova pysytettiin amiraalin mryksest.
Tmn tehtvn amiraali uskoi kskynhaltijalle, sir Isaacille, joka
suoritti sen jollakin tavalla, ja juuri senvuoksi amiraali lausui
hnelle:

-- 'Kuulkaahan, sir Isaac, kuka surmasi sanansaattajan?'

-- Hnen tiedonantonsa tuotiin takaisin, ja siit nhtiin, ett
espanjalaiselle amiraalille -- en muista hnen nimen, se oli
_Magazinen_ tapainen -- oli lhetetty ilmoitus meidn laivueemme
otaksutusta vajakuntoisuuden tilasta. Sir John piti varmana, etteivt
espanjalaiset menettisi tilaisuutta vallata kuutta laivaa --
useampaa englantilaista alusta kuin he ovat konsanaan vallanneet
-- odotti muutamia pivi antaakseen heille aikaa ja lhti sitten
Lissabonista St. Vincent-niemen luokse, jossa hn yhtyi sir Hyde
Parkeriin ja joutui kun joutuikin taisteluun espanjalaisten kanssa,
ja aikamoisen lylytyksen heille annoimmekin. Niin, herra Simple,
sit ei joka mies olisi osannut teille kertoa."

"Niinp niin, mutta nyt itse taisteluun, Swinburne!"

"Hyvinen aika, herra Simple! Seitsems lasi on jo ohitse, enk
min ehdi suoriutua St. Vincentin taistelusta puolessa tunnissa.
Sitpaitsi kannattaa hyvin uhrata toinen grogilasi, kun saa kuulla
tydellisen kuvauksen siit taistelusta."

"No niin, saatte sen, Swinburne; lk vain unohtako kertoa sit
minulle!"

Sitten Swinburne ja min erosimme, ja vajaan tunnin kuluttua nin
unta tiedonannoista, sir John Jervisist, sir Isaac Coffinista ja
espanjalaisista lheteist.




SEITSEMSTOISTA LUKU

O'Brienin hyv neuvo -- Kapteeni Kearney kertoo taaskin ihmeist.


En muista minkn muun tapauksen elissni painaneen aikanaan niin
raskaasti mieltni kuin pursimiehemme Chucksin menetys painoi, sill
luonnollisesti pidin varmana, etten nkisi hnt en milloinkaan.
Luullakseni oli suurin syy se, ett siihen aikaan, kun astuin
palvelukseen ja kun kaikki pitivt minua sukumme tyhmyrin,
ainoastaan Chucks ja O'Brien ajattelivat minusta toisin ja
kohtelivat minua toisella tavalla; ja juuri heidn kyttytymisens
kannusti minua kehittmn kykyjni ja rohkaisi minua ponnistuksiin.

Ymmrtmtn, yliolkainen kohtelu ja pilkka tyntvt luultavasti
vrlle polulle monen pojan, josta kunnollisesti ohjattuna
tulisi kelpo mies, mutta joka eptoivoissaan menett tyyten
itseluottamuksensa ja antautuu virran mukana ajautumaan turmioon.

O'Brien ei itse ollut kovinkaan mieltynyt lukemaan. Hn soitti
saksalaista huilua erittin hyvin, ja hnell oli varsin hyv ni.
Mutta vaikka hn itse ei opiskellut, pakotti hn minut joka piv
tulemaan hyttiins tunniksi tai pariksi ja luettuani selostamaan
hnelle kirjan sisllyst. Nin menetellen hn ei ainoastaan
opettanut minua, vaan sai itsekin koko joukon tietoja, sill hn
lausui niin paljon huomautuksia lukemastani, ett se sypyi meidn
kummankin muistiin.

"No niin, Peter", sanoi hn usein astuessaan hyttiin, "mit sinulla
on tn aamuna kerrottavaa minulle? Totisesti koulumestari olet juuri
sin enk min -- sill min opin sinulta joka piv."

"En ole tnn lukenut paljoa, O'Brien, sill olen ajatellut
Chucks-poloista."

"Olet tehnyt ihan oikein, Peter. l milloinkaan unohda
ystvisi htisesti! Niit et lyd liian monta astellessasi
elmntaipaleella."

"Onkohan hn kuollut?"

"No, siihen kysymykseen en min osaa vastata. Rinnan lvitse mennyt
luoti ei pidenn miehen elm, se on varmaa. Mutta siit olen varma,
ettei hn kuole, jos hn voi sen est, saatuaan nyt kapteenin nutun
ylleen."

"Niin; hn pyrki aina olemaan herrasmies, mik on tuiki mieletn
pyrkimys pursimiehess."

"Ei lainkaan mieletn, Peter; mutta sin menettelet perin
mielettmsti puhuessasi ajattelematta asiaa. Milloin on yksikn
Chucksin laivakumppani nhnyt tai kuullut hnen tekevn ainoatakaan
rumaa tai halpaa tekoa? Ei koskaan; ent minkthden? Senthden,
ett hn pyrki olemaan herrasmies, ja se tunne piti hnt sellaisten
tekojen ylpuolella.

-- Turhamaisuus on kurja aasi, hyvin taipuvainen pistmn pns
jalkojensa vliin ja keikauttamaan meidt pois selstn. Mutta
ylpeys on oivallinen ratsu, joka kiidtt meit eteenpin ja
auttaa meit jttmn matkakumppanimme taaksemme. Chucksissa oli
ylpeytt ja se on aina kiitettv piirre, pursimiehesskin. Kuinka
usein oletkaan lukenut ihmisist, jotka ovat kohonneet mitttmst
asemasta ja tulleet suurmiehiksi? Se on johtunut kyvykkyydest, se
on kyll totta; mutta silloin on kyvykkyyteen aina liittynyt ylpeys,
joka on kannustanut sit eteenpin, eik turhamaisuus, joka olisi
sit pidttnyt."

"Olet ihan oikeassa, O'Brien; puhuin typersti."

"l ole millsikn, Peter; sit ei kuullut kukaan paitsi minua,
joten se ei merkitse mitn. Etk sy pivllist kapteenin hytiss
tnn?"

"Kyll."

"Niin minkin. Kapteeni on perti ihmeellisell tuulella tnn.
Hn kertoi minulle perkannella pari juttua, jotka ihan saivat
kohteliaisuuteni ja hnt kohtaan tuntemani kunnioituksen horjumaan.
Mik vahinko, ett mies on hankkinut niin pahan tavan!"

"Pelkn hnen olevan tysin parantumattoman", vastasin. "Mutta
hnen juttunsahan eivt vahingoita ketn; ne ovat niin sanoakseni
viattomia valheita. En usko, ett hn olisi valmis todenteolla
valehtelemaan -- lausumaan valhetta, jota pidettisiin herrasmiehelle
hpellisen."

"Peter, _kaikki_ valheet ovat herrasmiehelle hpeksi, olkootpa ne
viattomia tai trkeit, vaikka mynnnkin, ett niiden vlill on
ero. Kyttkseni mahdollisimman mietoja sanoja se on vaarallinen
tottumus, sill viattomat valheet ovat vain trkeiden valheiden
hienostelevia edellkvijit. Tiedn ainoastaan yhden tapauksen,
jossa valhe on puolustettavissa, ja se on se, ett haluaa pett
vihollista. Silloin velvollisuus isnmaata kohtaan antaa miehelle
oikeuden valehdella kasvonsa mustiksi; ja juuri siksi, ett se on
vastoin hnen luontoaan, se on hness iknkuin hyve."

"Mist johtui purjehdusupseerin ja Phillottin tmnaamuinen
erimielisyys?"

"Syy oli itsessn ihan mittn, Purjehdusupseeri on houkkio ja
loukkaantuu turhanpiten. Phillottilla on ilke kieli, mutta hyv
sydn."

"Mik vahinko se onkaan!"

"Se on vahinko, sill hn on pystyv upseeri. Mutta asian laita on
niin, ett nuoremmat upseerit ovat liian taipuvaisia jljittelemn
ylempin, ja senvuoksi on nuoren herrasmiehen perin trket pst
purjehtimaan sellaisen kapteenin komennuksessa, joka on herrasmies.
Mutta Phillott palveli parhaan aikansa kapteeni Balloverin
alaisena, joka on laivastossa kuuluisa rumasta kielenkytstn ja
sttimisestn. Ja mik on seuraus? Se, ett Phillott ja monet muut
hnen laivassaan palvelleet ovat oppineet hnen pahan tapansa."

"Min luulisin juuri sen seikan, O'Brien, ett miehen tunteita
on sellainen kielenkytt niin usein loukannut hnen ollessaan
nuorempana upseerina, saavan hnet kaksin kerroin valppaammin
kavahtamaan kyttmst samanlaista kielt muille edistyttyn
pitemmlle urallaan."

"Peter, juuri _ensimminen_ tunne se ajan mukana kuluu pois;
mutta vihdoin ihmisen oma harmintunne tylstyy, ja kun muuttuu
vlinpitmttmksi, ei myskn muista loukkaavansa muiden tunteita,
vaan noudattaa tottumustaan suureksi vahingoksi ja hpeksi laivaston
upseerikunnalle. Mutta nyt on aika pukeutua pivllist varten,
joten sinun on parasta kadota, Peter, siksi aikaa, kun min hieman
siistin itseni niiden hnen majesteettinsa upseerikunnan sntjen
ja ohjeiden mukaisesti, joita tulee noudattaa, kun on kutsuttu
pivlliselle laivan kapteenin luokse."

Kohtasimme toisemme kapteenin pydss, jossa tavallisuuden mukaan
oli komea pytkalusto, mutta hyvin vhn muuta paitsi laivan
muona-annoksia. Olimme tosin nyt risteilleet jonkun aikaa, joten sit
saattoi jossakin mrin puolustaa, mutta harvat kapteenit olisivat
olleet niin huonosti varustautuneita.

"Pelknp, hyvt herrat, ettette saa kovin suurenmoista
pivllist", huomautti kapteeni, kun muonamestari nosti syrjn
ruokavatien hopeiset kannet, "mutta ollessamme palveluksessa meidn
tytyy tulla toimeen, miten voimme. Herra O'Brien, hernekeittoa?
Muistanpa sellaisen risteilyn tasakantisessa aluksessa, jonka aikana
meill oli paljoa kehnompi muona kuin tm on. Olimme kolmetoista
viikkoa polviamme myten vedess ja simme koko ajan pelkstn
raakaa sianlihaa, koska emme saaneet tulta sytytetyksi koko risteilyn
aikana."

"Suokaa anteeksi, kapteeni Kearney; saanko tiedustaa, miss se
tapahtui?"

"Tietysti. Purjehdimme Bermudas-saarten vesill; risteilimme
seitsemn viikkoa, ennenkuin lysimme saaret, ja aloimme todentotta
ajatella, ett Bermudas-saaret itsekin olivat lhteneet risteilylle."

"Otaksuttavasti, sir, ette ollut pahoillanne saadessanne tulen
ruokanne valmistamista varten pstynne satamaan?" virkkoi O'Brien.

"Pyydn anteeksi", vastasi kapteeni Kearney, "olimme siin mrin
tottuneet raakaan ruokaan ja mrkiin jalkoihin, ettemme voineet
syd keitettyj tai paistettuja ruokia emmek malttaneet olla
liottamatta jalkojamme meress viel kauan senjlkeen. Nin ern
veneenpllikn pyydystvn laivan perst barracoutan ja syvn sen
elvlt -- ja jollen olisi antanut mit ankarimpia mryksi ja
suomittanut puoltakymment miest, epilen, ett he olisivat syneet
ruokatarpeensa raakoina thn pivn saakka. Tottumuksen voima on
suunnaton."

"Niin se tosiaankin on", vahvisti Phillott kuivasti ja iski meille
silm, tarkoittaen kapteenin uskomattomia juttuja.

"Niin tosiaankin", kertasi O'Brien, "nemme rikan naapurimme
silmss, mutta emme huomaa malkaa omassa silmssmme". Ja O'Brien
iski silm minulle, tarkoittaen Phillottin tapaa puhua rumasti.

"Tunsin kerran aviomiehen", sanoi kapteeni, "joka oli tottunut
aina nukkumaan kydessn pitmn kttns vaimonsa plaella
eik senvuoksi sallinut vaimon kytt ymyssy. No niin, vaimo
vilustui ja kuoli, eik mies osannut nukkua isin, ennenkuin hn otti
vaateharjan mukaansa vuoteeseen ja laski ktens sille, mik ajoi
saman asian -- sellainen oli tottumuksen voima."

"Kerran nin, kun kuolleeseen ruumiiseen ohjattiin shkvirta",
kertoi Phillott. "Vainaja oli elissn ollut aika ahkera
nuuskankyttj, ja niin pian kuin shkpatteri yhdistettiin hnen
selkrankaansa, kohotti ruumis hyvin hiljaa kttns ja vei sormensa
nenlleen iknkuin nuuskatakseen."

"Nittek sen omin silmin, herra Phillott?" tokaisi kapteeni, katsoen
ensimmist luutnanttia vakavasti kasvoihin.

"Kyll, sir", vakuutti Phillott kylmsti.

"Oletteko kertonut sen tarinan usein?"

"Hyvin usein, sir."

"Tiedn nimittin, ett kun jotkut ihmiset yhtenn kertovat jotakin
juttua, he vihdoin uskovat sen todeksi. Eip silti, ett tarkoitan
teit, herra Phillott; mutta kuitenkin neuvoisin teit olemaan
kertomatta sit tarinaa sellaisessa paikassa, jossa teit ei hyvin
tunneta, sill muutoin ihmiset saattavat epill luotettavuuttanne."

"Min itse uskon kohteliaisuudesta snnllisesti kaikki", huomautti
Phillott, "ja odotan samanlaista kohteliaisuutta muilta".

"Tuota tarinaa kertoessanne te, kautta sieluni autuuden, kyttte
aika tavalla vrin hyvi tapojamme. Kun muuten tuli puhe
kohteliaisuudesta, pitisi teidn tutustua erseen ystvni, joka
on ollut hovimies koko ikns. Hn ei voi olla kumartelematta.
Olen nhnyt hnen satulasta laskeuduttuaan kumartavan ja kiittvn
ratsuaan -- pyytvn anteeksi koiranpennulta, jonka hnnlle hn on
sattunut polkaisemaan; ja kun hn kerran kompastui haravaan, otti hn
hatun pstns ja pyysi tuhannesti anteeksi huomaamattomuuttaan."

"Tottumuksen voima siinkin", virkkoi O'Brien.

"Aivan niin. Herra Simple, suvaitsetteko viipaleen tt silavaa? Ja
ehk suotte minulle sen kunnian, ett juotte lasin viini? Loordi
Privilege ei juuri ihailisi tmnpivist pivllistmme, vai
ihailisiko, herra Simple?"

"Vaihteeksi hn saattaisi siit pit, sir, mutta ei, jos sellaista
jatkuisi."

"Ihan oikein sanottu. Vaihtelu viehtt. Tkliset neekerit
kyllstyvt joskus niin pahasti suolakalaan ja accra-liemeen, ett
syvt likaa mausteeksi. Herra O'Brien, kuinka harvinaisen hyvin
soitittekaan sen Pleydelin sonaatin tn aamuna!"

"Olen hyvillni siit, etten ainakaan tuskastuttanut teit, kapteeni
Kearney."

"Pinvastoin, pidn oikein paljon hyvst soitosta. itini oli mainio
soittaja. Muistan kerran, kun hn soitti pianolla kappaletta, jossa
hnen piti jljitell ukkosta. Hn esitti sen kohdan niin ihailtavan
taitavasti, ett kun menimme juomaan teet, oli kaikki kerma
_hapannut_, ja samoin oli kynyt kolmelle oluttynnyrille kellarissa."

Tmn vitteen kuultuaan Phillott ei en jaksanut hillit itsen,
vaan purskahti nauraa hohottamaan, ja kun hnell oli viinilasi
huulillaan, prskytti hn sen kaiken pydlle ja minun plleni,
joka kovaksi onneksi istuin hnen vastassaan.

"Pyydn vilpittmsti anteeksi, kapteeni Kearney, mutta niin
ylettmn taidon ajatus oli liian huvittava. Sallitteko minun esitt
kysymyksen? Koska ukkosta ei voinut olla ilman salamaa, eik samalla
kuollut ainoatakaan henkil pianosta lhtevist shk-iskuista?"

"Ei, sir", vastasi kapteeni Kearney hyvin kisesti, "mutta hnen
soittonsa shkisti meidt, mik oli hyvinkin samanlaista. Koska
menetitte skeisen viinilasin, herra Phillott, suvaitsette ehk juoda
uuden lasin kanssani?"

"Hyvin mielellni", suostui ensimminen luutnantti, joka oivalsi
menneens kyllin pitklle.

"No niin, hyvt herrat", puhui kapteeni, "pian olemme runsauden
maassa. Risteiltymme viel pari viikkoa purjehdimme amiraalin luokse
Jamaikaan. Meidn pit sommitella selostus _Sylvian_ valtaamisesta
(se oli kaappariprikin nimi), ja mielihyvkseni voin lausua,
ett pidn velvollisuutenani mainita siin kiittvsti kaikkia
lsnolijoita. Muonamestari, kahvia!"

Ensimminen luutnantti, O'Brien ja min kumarsimme kuultuamme
kapteenin lausuman imartelevan tunnustuksen; min puolestani olin
riemuissani, Se ajatus, ett nimeni olisi "_Gazettessa_" ja ett se
ilahduttaisi suuresti isni ja itini, ajoi verta poskiini, kunnes
olin punainen kuin kalkkunakukko.

"_Serkku_ Simple", virkkoi kapteeni hyvnsvyisesti, "teill ei ole
syyt punastua; kytksenne on sen ansainnut; ja saatte kiitt herra
Phillottia siit, ett hn kertoi minulle uljuudestanne."

Kahvi oli pian juotu, ja mielihyvin poistuin kapteenin hytist
ja vetydyin yksinisyyteen saadakseni hmmentyneen mieleni
tasaantumaan. Olin liian onnellinen. En kuitenkaan hiiskunut
sanaakaan ruokakumppaneilleni, koska se olisi saattanut hertt
kateutta ja pahaa verta. O'Brien varoitti minua sit tekemst, kun
kohtasimme toisemme myhemmin, joten olin hyvin iloissani siit, ett
olin ollut niin harkitsevainen.




KAHDEKSASTOISTA LUKU

Swinburne jatkaa kertomustaan St. Vincent-niemen meritaistelusta.


Toisena yn tmn jlkeen meill oli koiranvahti, ja vaadin
Swinburnea lupauksensa mukaisesti kertomaan minulle St. Vincentin
taistelusta.

"No niin, herra Simple, teen sen; mutta tarvitsen hieman valmistusta,
sill muutoin en pse alkuun."

"Tahdotteko grogilasinne etukteen vaiko jlkeenpin?"

"Etukteen kaikin mokomin, jos suvaitsette, sir. Kyk kannen alla
noutamassa se! Min mittaan sill aikaa vauhdin logilla puolestanne,
ja sitten saamme olla runsaan tunnin hiritsemtt, sill merituuli
pysyy tasaisena ja olemme vhiss purjeissa."

Toin kannelle vahvan grogilasin, jonka Swinburne kulautti kurkkuunsa.
Sen juotuaan hn huoahti syvn iknkuin pahoillaan siit, ettei
sit ollut enemp. Hnen pantuaan lasin toistaiseksi siln
vintturin kankilokeroon istuuduimme kysikiepulle tuulenpuolisen
parraskaiteen suojaan; Swinburne pisti mllin jlleen poskeensa ja
alkoi:

"No niin, herra Simple, kuten jo aikaisemmin mainitsin, vanha Jervis
lhti koko laivastoineen St. Vincent-niemen luokse. Menetimme yhden
aluksemme -- ja kolmikantisen lisksi -- _St. Georgen_. Se ajoi
karille, ja sen oli pakko palata Lissaboniin. Mutta pian senjlkeen
meihin liittyi viisi Englannista lhetetty laivaa, joten meit oli
kaikkiaan viisitoista alusta.

-- Olimme vhll menett viel yhden laivan, sill nhks, vanha
_Culloden_ ja _Colossus_ trmsivt yhteen, ja _Culloden_ krsi
trmyksest pahemmin. Mutta sen komentaja Froubridge ei hevin
kaihtanut tytns eik pyrkinyt satamaan korjauksia varten, kun
oli mahdollisuus pst ksiksi viholliseen -- niinp hn paikkasi
aluksensa jotenkuten ja ilmoitti jo seuraavana pivn olevansa
valmis taisteluun. Valmis taisteluun hn oli aina, se on varmaa,
mutta oliko hnen laivansa taistelukunnossa, se on kokonaan toinen
asia. Mutta merimiesten oli tapana sanoa, ett hn oli varma mies ja
hneen saattoi luottaa; se merkitsi, ett hn osasi vied laivansa
taisteluun ja ohjata sit taistelussa sen alettua.

-- Muistaakseni seuraavana pivn yhtyi meihin Cockburn
_Minervassa_, ja hn toi mukanaan Nelsonin ynn sen tiedon, ett
espanjalaiset olivat ajaneet hnt takaa ja ett koko Espanjan
laivasto oli meit ahdistamassa. No niin, herra Simple, arvannette,
ett me, _Captainin_ vest, olimme perin iloisia kun Nelson
tuli laivaan, koska tiesimme, ett jos hn joutuisi taisteluun
espanjalaisten kanssa, meidn laivamme kunnostautuisi -- ja niin se
totisesti tekikin.

-- Se tapahtui kolmannentoista pivn aamuna, ja Jervis-ukko antoi
merkin valmistautua taisteluun ja pysy tiiviiss jonossa, mik
merkitsi sit, ett kokkapuun piti olla suunnattuna edess olevan
laivan per-ikkunoihin. Ja me pysyimme tiiviiss jonossa; olisipa
voinut melkein kvell ympri laivasta toiseen.

-- Sit yt en unohda, herra Simple, niin kauan kuin eln ja
hengitn. Tuontuostakin kuulimme espanjalaisten merkkilaukauksien
pamahtavan jonkun matkan pss tuulenpuolella meist, ja arvannette,
kuinka sydmemme sykhteli sen nen kuullessamme ja kuinka pelkkn
korvana odotimme aina seuraavaa laukausta, koettaen saada selville
espanjalaisten suunnan ja etisyyden, seisoessamme kokoontuneina
pieniin ryhmiin puomeille ja tuulenpuoliselle kyntisillalle.

-- Minulla oli koiranvahti, ja olin siihen aikaan merkinantaja, joten
minulla ei tietystikn ollut aikaa torkahtaa, jos mieleni olisi
tehnytkin. Vahtivuoroni ptytty en malttanut menn riippumattooni
nukkumaan, mink vuoksi olin myskin aamuvahdissa, kuten olivat
laivamme useimmat miehet. Nelson taas kveli kannella koko yn ihan
kuumeisena.

-- Pivn koittaessa oli ilma sakean usvainen, emmek eroittaneet
vihollisia; mutta viidennen lasin aikana vanha _Culloden_, jonka
keula tosin oli murtunut, mutta joka ei ollut menettnyt nkn,
nytti merkin, ett osa Espanjan laivastoa oli nkyviss. Vanha
Jervis antoi uudelleen merkin valmistautua taisteluun, mutta
hn olisi saattanut sst liputusvaivoja, sill olimme kaikki
valmiina, vlilaipiot alas laskettuina, suojakaiteet pystyss,
tykit panostettuina, taklaus kunnossa, raa'at kohdallaan, ruutia
varattuna, kuulia kannella ja tuli palamassa -- ja, mik oli viel
enemmn, herra Simple, paha minut perikn, jollemme myskin olleet
taistelunhaluisia.

-- Kuudennen lasin vaiheilla aamupivll sumu ja usva hlvenivt
kki, iknkuin olisi kohotettu sellainen esirippu, jollainen
Portsmouthin teatterissa lasketaan nyttmn eteen, ja me nimme koko
espanjalaisen laivaston. Laskin kaikki alukset.

-- 'Kuinka monta, Swinburne?' huusi Nelson.

-- 'Kuusikolmatta alusta, sir', vastasin.

Nelson asteli edestakaisin perkannella, hykerrellen ksin ja
naurahdellen itsekseen, kski sitten tuoda kaukoputkensa ja meni
kyntisillalle kapteeni Millerin seurassa.

-- 'Swinburne, pitk tarkoin silmll amiraalia!' kehoitti hn.

-- 'Kyll, kyll, sir', vastasin.

-- Nhks, herra Simple, kuusikolmatta alusta viitttoista vastaan
oli suuri ylivoima paperilla; mutta meist ei silt tuntunut, koska
tiesimme kuinka erilaisia laivastot olivat. Meidn kaikki viisitoista
laivaamme olivat oivallisessa jrjestyksess, likekkin kuin
dominonappulat, ja niiden jokainen mies ikvi taistelua, kun taas
heidn kuusikolmatta laivaansa olivat _mitenkuten_ kahdessa riviss,
joiden vliss oli leve vyl.

-- Thn heidn laivojensa vliseen aukkoon suunnattiin kaikki meidn
laivamme levitettymme niin paljon purjeita kuin aluksemme kestivt.
Kun siten saimme heidt molemmille puolillemme, oli meill, nhks,
herra Simple, se etu, ett saatoimme ampua molemmilta laidoilta, mik
ky ihan yht helposti kuin vain toiselta ampuminen, ja lyhent
puuhaa. Juuri kun seitsems lasi kilautettiin, aloitti Troubridge
karkelon, kyden puolenkymmenen espanjalaisen aluksen kimppuun ja
pakottaen ne mukaan leikkiin. Pum -- pum -- pum -- pum! Oi, herra
Simple, se on kaunis nky, kun laukaistaan ensimmiset tykit yleisen
taistelun alkajaisiksi.

-- 'Hn on onnellisin veitikka, tuo Troubridge', huudahti Nelson,
polkien jalkaansa maltittomuudesta.

-- Pian olivat laivamme ankarassa ottelussa (oi, kuinka ne
ampuivatkaan!), ja vanha sir John, joka oli _Victory_-laivassa,
riskytti espanjalaisen amiraalin hytin ikkunat rikki sellaisella
pitkin laivaa suunnatulla yhteislaukauksella, ett se miekkonen
sykshti kannelle kuin paholaisen potkaisemana. Laupias Luoja, sen
aluksen pern olisi voinut ajaa portsmouthilaisilla vankkureilla
-- _Victoryn_ yhteislaukaus oli murtanut kyllin leven aukon sit
varten. Pian kuitenkin ne kaikki peittyivt savuun emmek erottaneet,
miten taistelu kehittyi -- mutta varsin hyvin sen arvasimme.

-- No niin, herra Simple, kuten nytelmiss sanotaan, se oli
ensimmisen nytksen ensimminen kohtaus. Nyt piti meidn esiinty,
ja sittenkun olen kertonut tarinan loppuun, saatte itse arvostella,
eik vanha _Captain_ esittnyt posaa ja eik se ollut ihan
huippunyttelij. Mutta malttakaahan tuokio! Kyn vain vilkaisemassa
kompassiin, sill tuo nuori mrssymies torkkuu persimess.

-- Kuulkaahan, Smith, pidttek silmnne ummessa lmpimiksenne ja
sallitte laivan poiketa puoli piirua suunnastaan? Varokaa, etten
kutsuta toista miest persimeen ja ilmoita sen syyt! Naamanne
vntyy pahasti kieroon, kun aamugrogia jaetaan huomenaamulla
kuudennen lasin aikana. Lempo viekn silmnne; pitk ne auki!
Ettek jaksa?"

Lausuttuaan tmn lempen kehoituksen persimess olevalle miehelle
Swinburne istuutui jlleen jatkamaan kertomustaan.

"Koko tn aikana, herra Simple, ei _Captainista_ ollut laukaistu
ainoatakaan tykki, vaan riensimme niin vinhasti kuin suinkin
vihollisrykelm kohti. Valittavana oli yllin kyllin laivoja; ja
Nelson thyili tarkasti nhdkseen ison, kuten pikku pojat tekevt
pstessn valitsemaan omenaa. Ja kautta Mooseksen torvensoittajan,
ison kupeelle hn kskikin permiehen ohjata aluksemme.

-- Vastustajamme oli nelikantinen, nimelt _Santissima Trinidad_.
Meidn tytyi sivuuttaa joitakuita komeita aluksia, jotka olisivat
tyydyttneet ket kohtuullista miest tahansa, sill niiden joukossa
olivat _San Josef, Salvador del Mondo_ ja _San Nicolas_. Mutta
Nelsonille ei kelvannut mikn muu kuin tm nelikantinen laiva;
niinp sivuutimme niit kuutisen kappaletta, ja niin pian kuin olimme
sen kohdalla ja kuului komennus: "Tulta!", pamahti jokainen tykki
suoraan sit kohti, ja vanha _Captain_ huojui laukauksesta iknkuin
olisi ollut juovuksissa. Toivoisinpa, ett olisitte nhnyt, miten
kylvetimme sit alusta; se oli aika huonossa kunnossa meidn siit
erottuamme; se oli reikinen kuin seula; sen useita tykkiaukkoja oli
repeytynyt yhdeksi, ja sen jokaisesta huuhtelureist valui verta ja
vett.

-- Siit huolimatta se piti puoliaan jrkkymttmn uljaasti, antoi
meille laukauksen melkein joka laukauksesta ja teki aika pahaa tuhoa
laivamme miehistn keskuudessa. Moni vanha kumppani siirtyi siin
kahakassa tulevaan valtakuntaan, ja useiden tytyi lisksi lhte
Greenwichin sairaalaan.

-- 'Laukaiskaa, pojat -- varma thtys!' huusi Nelson. 'Juoskaa
sanomassa, Thomas, ett ruutipanoksia on pienennettv; kuulat
menevt ihan laivan lvitse. Kaksinkertaiset ammukset tykkeihin sek
keulassa ett perll!'

-- Niin olimme siin puuhassa noin puoli tuntia, mink jlkeen
tykkimme nopeasta ampumisesta kuumenivat niin kovasti, ett ne
ponnahtelivat kannen niskahirsiin saakka, kiskoutuivat irti
rengaspulteistaan ja katkoivat kiinnityskysin, iknkuin ne
olisivat olleet kaapelinuoria. Tllin oli taklauksemme yht
vajavainen kuin olisimme seisoneet kaksi piv korjaushommissa
Portsmouthin satamassa.

-- Nelikantinen tyntyi eteenpin, ja Troubridgen hupainen, vanha
_Culloden_ tuli meidn ja kahden muun meit ampuvan espanjalaisen
laivan vliin. Se oli raikas kuin kaunokki ja lhetti niille
sellaisen annoksen, joka llistytti niit pahasti. Ne pudistelivat
korviaan ja jivt jljemmksi, mutta sitten kvi _Blenheim_ niiden
kimppuun ja lylytti niit niin, ett ne taaskin painuivat perlle
pin. Mutta silloin ne joutuivat ojasta allikkoon, sill sitten
tulivat _Orion, Prince George_ ja pari muuta, jotka vasta antoivat
niille, mit kuuluu.

-- Paha minut perikn, jos ne unohtavat huhtikuun neljtttoista
piv, mutta se olikin niille parahiksi. Eik nelikantisessa
laivassa ollut kylliksi vastusta kaksikantiselle meidn saamatta
kimppuumme muita? Ja eivtk ne vietvt olisi voineet esiinty
herrasmiesten tavalla? No niin, herra Simple, siten saimme minuutin
tai pari henghtksemme, jhdyttksemme tykkejmme, korjataksemme
vaurioitamme ja lakaistaksemme veren pois kansiltamme. Mutta
nelikantisen menetimme, sill en emme psseet sen lheisyyteen."

"Kuinka omituisia nimi espanjalaiset antavatkaan laivoilleen,
Swinburne?"

"Sep se, sellaisia nimi heill on. Tuntuisi miltei syntiselt
peitota _Santissima Trinidadia_, kuten teimme. Mutta mink thden
heidn piti nimitt nelikantista laivaa 'pyhksi kolminaisuudeksi',
sill Jumalallahan on vain kolme persoonaa, Is, Poika ja Pyh Henki;
sit en ksit. Bill Saunders huomautti neljnnen kannen olevan
paavia varten, joka on yht korkea-arvoinen persoona kuin muutkin
kolme; mutta min en jaksa ymmrt, miten se on mahdollista.

-- No niin, herra Simple, koska olin merkinantajien pmies, istua
kyyhttelin perkannella enk ollut tykkivess. Minun tuli selostaa
kaikki nkemni, eik se ollut paljoa, sill savu oli kovin sakea;
mutta silloin tllin saatoin pilkist iknkuin vuodehuovan
reist. Minun tuli tietenkin pit mahdollisimman tarkoin silmll
amiraalin laivaa, ei lippumerkkien selvillesaamiseksi, sill niist
kommodori Nelson ei piitannut; tiesin hnen taistelun aikana inhoavan
merkinantoja enk senvuoksi lainkaan tarkkaillut merkkilippuja, vaan
thyilin amiraalin toimia.

-- Niinp kerronkin teille, mit nin laivaston muista osista sill
aikaa, kun korjailimme vaurioitamme. Annettuaan espanjalaisten
amiraalille, mit kuuluu, vanha Jervis knsi aluksensa vasemman
puolen halsseille ja neljn tai viiden muun laivan seuraamana
purjehti espanjalaisten rintaman tuulenpuolitse, yhtyen Collingwoodin
_Excellentiin_. Sitten ne kaikki hykksivt vihollisjonon lvitse.
Ensimmisen purjehti _Excellent_, joka antoi tervetuliaiset
_Salvador del Mondolle_, jtten sen sitten muiden laivojen
ksiteltvksi ja kyden itse ahdistamaan kaksikantista alusta,
joka veti lippunsa pois mastosta -- en muista tll hetkell sen
nime. Niin pian kuin _Victory_ ehti _Salvador del Mondon_ kohdalle,
vedettiin jlkimisen lippu pois mastosta, ja siihen sill olikin
tysi syy.

-- Ja nyt, herra Simple, vanha _Captain_ sekaantuu taaskin
leikkiin. Erottuamme nelikantisesta olimme aloittaneet taistelun
_San Nicolasin_ kanssa, ja sen ollessa tiukimmillaan saapui vanha
Collingwood _Excellentiss_ avuksemme. _San Nicolas_ arvasi, ett
_Excellentin_ yhteislaukaus koituisi sen tuhoksi, ja kntyi
myttuuleen vlttkseen pitkittist yhteislaukausta. Silloin se
trmsi _San Josefiin_, kolmikantiseen espanjalaiseen alukseen,
ja kun nm kaikki laivat olivat pahasti vahingoittuneet ja
purjehduskelvottomia -- ne kaikki tosiaankin hoippuroivat juopuneiden
tapaan -- komensi Nelson persimen oikealle, ja tuotapikaa olimme
kaikki kolme yhdess rykelmss, sysien toistemme tykkej, kolhien
rustirautojamme vastakkain ja sohien raa'annokillamme toistemme
purjeita.

-- 'Kaikki miehet hykkmn!' karjaisi Nelson, hyphten
riippumatoille ja heiluttaen miekkaansa.

-- 'Hurraa! Hurraa!' kajahti kansilta, ja miehemme syksyivt
partaalle kuten kiukkuiset mehiliset pesstn. Tuotapikaa
temmattiin keihit, kirveit, miekkoja ja pistooleita (sill
hykkys tapahtui ihan odottamatta, herra Simple), ja miehemme
ryntsivt kahdeksankymmenen tykin laivaan ja kahdessa minuutissa
oli kannet puhdistettu ja espanjalaiset tungettu laivan alaosiin.
Olin liittynyt hykkjiin, mutta ollessani pkannella tuli kapteeni
Miller sinne ja huusi:

-- 'Heti taas ylkannelle!'

-- Riensimme sinne, ja mink arvelette olleen tarkoituksen, herra
Simple? Niin, uuden hykkyksen, sill vallattuaan kaksikantisen
laivan Nelson vannoi anastavansa myskin kolmikantisen. Niinp
hykksimme taaskin, kiipesimme laivan korkeille kupeille niin hyvin
kuin psimme ja pudottauduimme sen kansille, muistuttaen raesadetta.
Pyrimme kaikki perkannelle, hakkasimme maahan kaikki vastarintaa
yrittvt espanjalaisvintit ja viel viiden minuutin kuluttua olimme
kiskoneet lipun toisen Espanjan laivaston komeimman aluksen mastosta.
Jollei se ollut peittoamista, niin mikhn olisi sit ollut? Ja
eivtk vanhat merikarhut iloinneet ja pudistelleet toistensa ksi,
kun kommodori Nelson seisoi _San Josefin_ kannella ottamassa vastaan
espanjalaisten upseerien miekkoja! Niit oli kylliksi tyttmn
koko vintturin kehn, eivtk likikn kaikki edes siihen mahtuneet.
Sanokaapa, herra Simple, mit arvelette siit ottelusta?"

"Niinp niin, Swinburne, en voi muuta sanoa kuin ett toivoisin
olleeni siell mukana."

"Sit toivoi jokainen mies koko laivastossa, herra Simple, sen sanon."

"Ent miten _Santissima Trinidadin_ kvi?"

"Se kyttytyi totisesti _kannen_ vertaa paremmin kuin kaikki muut.
Pideltyn kauan aikaa puoliaan nelj laivaamme vastaan se antautui,
eik se ollut sille hpeksi, katsoen siihen, kuinka pahasti sit oli
siihen menness kolhittu. Mutta espanjalaisten myrskylaivaston, jos
niin saa sanoa, suojanpuolen osasto, jossa oli yksitoista alusta,
tuli sen avuksi ja ympri sen, vieden sen pois. Meidn laivamme
olivat liian pahasti vahingoittuneet aloittaakseen uutta taistelua
ja amiraali antoi merkin ottaa vallatut alukset talteen. Sitten
espanjalaisten laivasto muodosti rintaman, mik sen olisi pitnyt
tehd jo aikaisemmin, ja me ehtimme tekemn samoin. Mutta olimme
kummatkin saaneet taistelemisesta kylliksemme."

"Ent taistelivatko espanjalaiset mielestnne hyvin, Swinburne?"

"He olisivat taistelleet paremmin, jos he vain olisivat osanneet.
Heilt ei puutu rohkeutta, herra Simple, mutta he eivt tukeneet
toisiaan. Pankaahan vain merkille, miten Troubridge tuki meit.
Jumaliste, herra Simple, hn oli _mies paikallaan_, ja Nelson
tiesi sen hyvin. Hn oli Nelsonin oikea ksi, mutta ymmrrttehn,
ettei ollut tilaa _kahdelle_ Nelsonille. Taisteluun jouduttuaan
espanjalaisten laivat pitivt hyvin puoliaan, mutta minkthden ne
eivt olleet kaikki oikealla paikallaan? Jos ne olisivat purjehtineet
tiiviiss jrjestyksess ja taistelleet kaikki yht hyvin kuin
valtaamamme alukset, ei viidentoista laivan olisi ollut kovinkaan
helppo voittaa kuuttakolmatta. Se on suuri ylivoima, vaikka toisella
puolella ovatkin englantilaiset merimiehet."

"No niin, miten erositte?"

"Niin, seuraavana aamuna espanjalaiset olivat tuulenpuolella, joten
he saattoivat valita taistellako vai eik. Yhteen aikaan heidn teki
mielens taistella, sill he purjehtivat meit kohti, mink jlkeen
me knsimme tuuleen nyttksemme olevamme valmiit vastustamaan,
mutta sitten he tarkemmin mietittyn pyrsivt uudelleen tuuleen.
Kun he siis eivt halunneet taistella emmek me sit toivoneet,
erosimme toisistamme yll. Ja kaksi piv myhemmin laskimme
ankkurin Lagos-lahteen nelj vallattua alusta muassamme. Nyt olette
siis kuullut koko tarinan, ja min olen puhunut neni ihan kheksi.
Eik teill sattumalta ole viel pisaraa selvittmn kurkkuani? Se
olisi suoranainen armeliaisuuden ty."

"Luultavasti minulla on, Swinburne, ja koska ansaitsette sen, kyn
sen noutamassa."




YHDEKSSTOISTA LUKU

Kirje is M'Grathilta, joka esiintyy diplomaattisesti -- Kun papit
kohtaavat toisensa, sukeutuu kilpakamppailu -- Is O'Toole on
omapinen.


Jatkoimme risteilymme kaksi viikkoa ja purjehdimme sitten
Jamaikaan, jossa tapasimme amiraalin ankkurissa Port Royalissa.
Mutta merkill meit kskettiin pysymn purjehdusvalmiina. Kytyn
kunniatervehdyksell amiraalin luona kapteeni Kearney sai mryksen
lhte viemn tiedonantoja Halifaxiin.

Amiraalin laivojen veneet toivat meille vett ja ruokavaroja, ja
illalla me pettymykseksemme purjehdimme taaskin merelle saamatta
pit hauskaa maissa, kuten olimme toivoneet. Mutta asianlaita oli
niin, ett Englannista oli tullut mrys heti lhett fregatti
Halifaxiin siklisen amiraalin kytettvksi.

Tyydytyksekseni sain kuitenkin tiet kapteeni Kearneyn pitneen
sanansa ja maininneen nimeni taisteluselostuksessaan, sill kirjuri
nytti minulle siit jljennksen. Matkamme aikana ei sattunut mitn
mainitsemisen arvoista paitsi sit, ett kapteeni Kearney oli hyvin
sairas melkein koko ajan ja poistui harvoin hytistn. Laskimme
ankkurimme Halifaxin satamaan lokakuussa, ja kun amiraalin-virastossa
oli odotettu meidn saapuvan sinne, oli sinne lhetetty kirjeemme.
Min en saanut mitn, mutta O'Brien sai is M'Grathilta
seuraavansisltisen kirjeen:

    'RAKAS POIKANI.

    Ja hyv poika oletkin, ja se on totta, sill muutoin et olisikaan
    poikani. Olet tehnyt omaisesi tuiki tyytyvisiksi ja sopuisiksi,
    eivtk he en koskaan riitele ruoka-annoksista -- ja mitp
    syyt heill olisikaan, koska nyt on ruokaa riittvsti heille
    kaikille ja possuille pllisiksi? Issi ja itisi ja veljesi
    ja kolme sisartasi lhettvt sinulle terveisi ja myskin
    siunauksensa -- ja lisksi saat minun siunaukseni, Terence, joka
    on yht arvokas kuin ne kaikki yhteens, sill enk min pelasta
    sinua kiirastulesta yhdess vilahduksessa? Ole ihan huoleti
    siin suhteessa ja jt koko se asia minun huostaani, mutta lue
    kuitenkin _pater noster_ silloin tllin, jotta pyh Pietari ei
    voisi pstessn sinut sislle tokaista vasten naamaasi, ett
    olet pelastanut sielusi kauppasopimuksella, ainoalla keinolla,
    jolla keisarit ja kuninkaat mitenkn psevt taivaaseen.

    -- Plymouthista lhettmsi kirje saapui varmasti perille;
    Barney, postipoika, oli pistnyt sen ovemme kynnyksen juurelle,
    iso sika sieppasi sen suuhunsa ja lhti kiidttmn sit
    muassaan; mutta min osuin sen nkemn ja _puhuin_ sille, mink
    jlkeen se hellitti kirjeen siin tiedossa (se lyks otus),
    ett min osasin lukea sen paremmin kuin se. Heti kun olin
    sulattanut kirjeen sislln, jota onneksi ei sika sulattanut
    minun sijastani, nautin vain ateriani, tartuin vankkaan sauvaani
    ja lhdin sitten Ballycleuchiin.

    -- Kuten tiedt, Terence, jollet ole unohtanut -- ja jos
    olet unohtanut, muistutan sit sinulle -- on siklisess
    wiskymyymlss prameileva nuori nainen, joka nimitt itsen
    rouva O'Rourkeksi; hnen miehens oli ers korpraali O'Rourke,
    joka aikoinaan kuoli tai tapettiin; en tied, kumminpin kvi,
    mutta se ei merkitse juuri mitn.

    -- En totisesti usko papin koskaan antaneen avioliittosiunausta
    sille parille, vaikka nainen vannookin, ett heidt vihittiin
    Gibraltarin kalliolla -- se lienee vankka kallio, mikli tiedn,
    mutta se ei ole pelastuksen kallio kuten seitsemn sakramenttia,
    joista avioliitto on yksi. _Benedicite!_

    -- Rouva O'Rourke on liian krks ivaamaan ja pilkkaamaan
    pappeja; ja jollei hn lieventisi nenkkit huomautuksiaan
    lasilla tai parilla kelpo wisky, mik osoittaa hnen jossakin
    mrin kunnioittavan kirkkoa, sulkisin hnet ruumiineen ja
    sieluineen pois seurakunnan yhteydest ja samoin tekisin
    jokaiselle ihmiselle, joka pistisi nenns hnen ovensa
    sispuolelle. Mutta hnen tytyy luopua siit tavasta, kuten
    olen hnelle sanonut, vanhentuessaan ja kydessn rumaksi,
    sill sitten ei kaikenmaailman wisky jaksa hnt pelastaa. Mutta
    nykyisin hn on komea nainen, ja olisi vastoin omaatuntoani, jos
    auttaisin paholaista saamaan komean naisen.

    -- No niin, tm rouva O'Rourke tuntee kaikki ihmiset ja tiet
    kaikki, mit niill seuduin tapahtuu; eik hnen kielelln ole
    ollut loma-aikaa siit saakka, kun se hellitettiin valloilleen.

    -- 'Hyv huomenta teille, rouva O'Rourke', toivotin.

    -- 'Ja oivallista huomenta teille, is M'Grath', vastasi hn
    hymyillen. 'Miks teidt tnne toi? Oletteko lhtenyt matkalle
    ostamaan Vapahtajan ristin alkuperist puuta, vai haluatteko
    ripitt jotakin siev tytt, is M'Grath, vai oletteko vain
    tullut saamaan tilkkasen wisky ja hieman tarinoimaan rouva
    O'Rourken kanssa?'

    -- 'Varmasti olisin iloissani, jos lytisin alkuperist
    ristinpuuta, rouva O'Rourke, mutta epilenp, ettei se ole
    kasvanut tss teidn Ballycleuchin kaupungissanne; eik minusta
    olisi lainkaan vastenmielist ripitt teidn kaltaistanne siev
    naista, joka tunnustaisi minulle ainoastaan puolet synneistn
    eik tuottaisi minulle ollenkaan vaivaa; mutta asianlaita on
    niin, ett olen tullut tnne vain saadakseni hiukan tarinoida
    kanssanne, te herttainen ja siev olento, ja maistaa wiskynne
    vain pitkseni suuni somana ja puhtaana.'

    -- Niinp rouva O'Rourke kaasi lasiin mainiota juomaansa, jonka
    join hnen terveydekseen. Ja pantuani sitten pikarin pydlle
    virkoin:

    -- 'Tll teidn seuduillanne on siis vieraita, kuten olen
    kuullut, rouva O'Rourke.'

    -- 'Niin olen minkin kuullut', vahvisti hn.

    -- Huomaat siis, Terence, ett kvin heti ksiksi asiaan
    arviokaupalla.

    -- 'Minulle on kerrottu', jatkoin, 'ett hn on skotlantilainen
    ja puhuu sellaista kielt, jota ei kukaan ymmrr'.

    -- 'Viel mit', vitti hn, 'hn on englantilainen ja puhuu ihan
    ymmrrettvsti'.

    -- 'Mutta mithn se mies mielii tullessaan tnne asumaan ihan
    yksikseen?' kummastelin.

    -- 'Ihan yksikseen, is M'Grath!' kertasi hn. 'Onko mies
    yksikseen, kun hnell on vaimo ja lapsia ja lis on tulossa
    Jumalan siunauksesta?'

    -- 'Mutta eivthn ne pojat taida olla hnen omia lapsiaan',
    huomautin.

    -- 'Taaskin olette erehtynyt, is M'Grath', oikaisi hn. 'Lapset
    ovat kaikki hnen omiaan, ja ne kaikki ovat lisksi tyttj.
    Nytt silt kuin teidn olisi hyv pistyty silloin tllin
    uutisia kuulemassa tll Ballycleuchissa.'

    -- 'Aivan oikein, rouva O'Rourke', mynsin. 'Ja kukapa tietisi
    kaikki niin hyvin kuin te?'

    -- Kuten huomaat, Terence, puhuin joka suhteessa pinvastoin
    kuin sin kirjoitit, _arce versa_, kuten sanotaan. Muista
    nimittin aina, poikani, ett jos sinun pit houkutella
    salaisuus naiselta, pset pitemmlle vittmll vastaan kuin
    mairittelemalla! Niinp jatkoin:

    -- 'Joka tapauksessa, rouva O'Rourke, minusta on kauhean
    hpellist, ett mies tuo Englannista tnne muassaan joukon
    laiskoja englantilaisia palvelijoita, vaikka tll on niin
    paljon kilttej poikia ja tyttj heit palvelemaan.'

    -- 'Ja taaskin olette vrss, is M'Grath', korjasi hn.
    'Hn ei tuonut toisesta maasta tnne ainoatakaan sielua, vaan
    pestasi kaikki palvelijansa tlt. Eik siell ole Ella
    Flanagan palvelijattarena ja Terence Driscol palvelijana? Ja
    komealta se Driscol nyttkin uudessa asussaan, kydessn
    tlt sanomalehti noutamassa. Ent eik siell ole Moggy
    Cala valmistamassa ruokaa ja siev Mary Sullivan hoitamassa
    pienokaista, niin pian kuin se tulee maailmaan?'

    -- 'Tarkoitatteko sit Mary Sullivania', tiedustin, 'joka
    meni naimisiin noin kolme kuukautta sitten ja on niin kerke
    lapsentekij, ett hn on jo nyt ihan viimeisilln?'

    -- 'Juuri hn siell on', vakuutti rouva O'Rourke, 'ja tiedttek
    minkthden?'

    -- 'Enp suinkaan', vastasin. 'Mistp min sen tietisin?'

    -- 'No, juuri sit varten, ett hn saattaa lhett oman
    lapsensa pois luotansa ja antaa maitonsa tulossa olevalle
    englantilaiselle pienokaiselle, koska rouva on liian hieno
    pitkseen lastansa riippumassa rinnoillaan.'

    -- 'Entp jos Mary Sullivanin lapsi syntyy vasta jlkeenpin,
    mitenks sitten ky?' kysyin. 'Sanokaahan se, rouva O'Rourke,
    sill olettehan jrkev nainen.'

    -- 'Mitenk sitten?' toisti hn. 'Ah! Se on kaikki jrjestetty,
    sill Mary vitt joutuvansa lapsivuoteeseen viikkoa aikaisemmin
    kuin rouva, joten se puoli on kunnossa, kuten huomaatte, is
    M'Grath.'

    -- 'Mutta ettek jrkevn naisena oivalla, ett sellainen nuori
    nainen, joka sekaantuu laskuissaan kyllin pahasti saadakseen
    lapsen jo kolme kuukautta vihkimisen jlkeen, saattaa tehd
    pienen erehdyksen synnytyslaskelmissaan, rouva O'Rourke?'

    -- 'Olkaa huoleti, is M'Grath! Mary Sullivan pit sanansa; ja
    mieluummin kuin saattaisi rouvan tyytymttmksi, hn kaatuu
    portaissa, ja eik se pane hnt lapsivuoteeseen kyllin nopeasti?'

    -- 'No niin, sellaista min sanoisin uskolliseksi ja hyvksi
    palvelijaksi, joka ansaitsee palkkansa', kehuin min. 'Siisp
    juon nyt viel lasin ja myskin kiitn teit. Olette tosiaankin
    sellainen nainen, joka tiet kaikki, ja erinomaisen siev nainen
    olettekin.'

    -- 'Antakaa minun olla rauhassa, is M'Grath, lkk ainakaan
    nipistelk minua tuolla tavoin!'

    -- 'Sieppasin vain ison kirpun, jonka nin hyppivn puvussanne,
    rakas ihminen, ei kerrassaan mitn muuta.'

    -- 'Paljon kiitoksia, is, siit; mutta kun ensi kerralla
    haluatte tappaa minusta kirppuja, odottakaa siihen saakka, kunnes
    ne ovat _sdyllisemmss_ paikassa!'

    -- 'Kirput ovat kirppuja, rouva O'Rourke, ja meidn tytyy
    siepata ne, milloin voimme ja miten voimme, joten ei ole syyt
    loukkaantua. Hyv yn lepoa teille, rouva O'Rourke -- milloin
    aiotte ripittyty?'

    -- 'Minulla on sellainen aavistus, ett vaatteissani on liian
    paljon kirppuja, jotta voisin ripittyty teille juuri nyt, is
    M'Grath; niin on asia. Siisp hauskaa paluumatkaa.'

    -- Niin ollen ksittnet, poikani, ett saatuani rouva
    O'Rourkelta kaikki tiedot, palasin Ballyhinchiin ja olin
    siell, kunnes kuulin kuiskailtavan, ett jotakin oli tekeill
    Ballycleuchin vanhassa talossa. Silloin lhdin liikkeelle ja
    menin itse taloon, koska pappien tulisi aina olla tervetulleita
    synnytys-, vihkimis- ja kuolintilaisuuksissa, sill, kuten
    tiedt, heist on paljon hyty sellaisissa tapauksissa. Mutta
    ovea avaamaan tuli kun tulikin is O'Toole, pahin papillinen
    veijari koko Irlannissa. Eik hn varastanut hevosta ja
    pelastanut kaulaansa ainoastaan papillisen styns avulla? Ja
    onko hn kertaakaan antanut synninpst nuorelle naiselle
    tekemtt samaa synti hnen kanssansa?

    -- 'Mit oikein tlt haluatte, is M'Grath?' kysyi hn, piten
    ovea kiinni kdelln.

    -- 'Vain kyd kysymss, mit tnne kuuluu.'

    -- 'Mit siihen tulee', virkkoi hn, 'ilmoitan teille, ett
    meille kaikille kuuluu oikein hyv; mutta eik teit itsenne
    hvet, is M'Grath, kun tulette tnne sotkemaan laumaani, vaikka
    tiedtte, ett min olen koko talonven rippi-is?'

    -- 'Olkoon sen laita miten tahansa', vastasin, 'mutta halusin
    vain tiet, mink rouva on synnyttnyt maailmaan'.

    -- 'Hn synnytti _lapsen'_, ilmoitti toinen.

    -- 'Tosiaankin!' nsin. 'Paljon kiitoksia siit tiedosta; ent
    saanko kysy, mink Mary Sullivan on synnyttnyt maailmaan?'

    -- '_Lapsen_ myskin hn', vakuutti is O'Toole. 'Ja kun nyt
    tiedtte kaikki, niin hyv yt, is M'Grath.' Ja se ilke
    vinti ljytti oven kiinni vasten kasvojani.

    -- 'Kuka varasti hevosen?' huusin, mutta hn ei kuullut minua,
    mik oli vahinko.

    -- Huomaat siis, rakas poikani, ett olen joka tapauksessa
    saanut selville jotakin, mutta en niin paljoa kuin aioin,
    sill nytn viel is O'Toolelle, ettei hn ved vertoja is
    M'Grathille. Mutta se, mit saan selville, tytyy sst toiseen
    kirjeeseen, koska ei ole mahdollista kertoa sinulle sit tss
    kirjeess. Ruokapuoli nytt hyvlt, mutta jostakin syyst ei
    vaatteita kasva vanhan Irlannin puissa; ja puolet neljnnesvuoden
    palkastasi tai pieni mr saalisrahojasi lisisi aika paljon
    omaistesi ulkoasun arvokkuutta. Myskin minun kaapuni alkaa kyd
    liian reikiseksi seurakunnan papille; eip silti, ett siit
    paljoa vlittisin, mutta is O'Toolella, sill lurjuksella,
    oli ihan uusi kaapu yllns -- tosin en usko hnen saaneen sit
    kunniallisesti, kuten min olen saanut omani -- mutta varmaa on,
    ett uusi kaapu aina nytt paremmalta kuin vanha, olkoonpa se
    saatu miten tahansa. Tll kertaa ei siis enemp rakastavalta
    ystvltsi ja rippi-isltsi

                                        _Urtagh M'Grathilta_.'

"Kuten oivaltanet, Peter", virkkoi O'Brien luettuani kirjeen, "oli
sedllsi, niinkuin otaksuin, pahaa mieless saapuessaan Irlantiin.
Mahdotonta on tll kertaa arvata, ovatko lapset molemmat poikia
vaiko tyttj vai onko setsi lapsi poika ja toinen lapsi tytt. Jos
vaihto on ollut tarpeen, on se tehty, se on varmaa. Mutta kirjoitan
uudelleen is M'Grathille ja vaadin hnt ottamaan selon asiasta, jos
se on mahdollista. Saitko kirjeen isltsi?"

"En ikv kyll. Olisin toivonut saavani, sill hn ei olisi voinut
olla puhumatta siit asiasta."

"No niin, l ole huolissasi! Siit asiasta ei kannata uneksia;
meidn tytyy panna parastamme, kun itse psemme Englantiin, ja
siihen menness luottaa is M'Grathiin. Menen kirjoittamaan hnelle,
kun asia on hyvin mielessni."

O'Brien kirjoitti kirjeens, eik siihen asiaan en kajottu.




KAHDESKYMMENES LUKU

Kapteeni Kearneyn sairaus -- Hn tekee jlkisdksens ja mr
useita pilvilinnoja perillisilleen -- Perintvero ei tss
tapauksessa ky kovin rasittavaksi -- Hn varustaa jlkisdksens
nimikirjoituksellaan ja sinetilln ja kuolee.


Tapansa mukaan kapteeni meni maihin ja majoittui jonkun ystvns
luokse, se on, jonkun tuttavansa tai kenen tahansa sellaisen
kohteliaan herrasmiehen kotiin, joka pyysi hnt symn ja
nukkumaan luonansa. Se riitti hyvin kapteeni Kearneylle, joka
otti matkalaukkunsa ja sijoittui asumaan taloon ajattelemattakaan
poistua sielt, ennenkuin laiva lhtisi purjehtimaan tai hn saisi
edullisemman kutsun.

Tllainen menettely olisi Englannissa pahasti loukannut ksityksimme
vieraanvaraisuudesta. Mutta ulkomaisissa siirtokunnissamme ja
siirtomaissamme, joissa seurapiiri on suppea ja uutuutta pidetn
suotavana, oli kapteeni Kearneyn tapainen huvittava seuramies yleens
tervetullut, ja hnen sallittiin viipy niin kauan kuin hn itse
halusi.

Yksimielisesti kaikki merimiehet vakuuttavat, ett Halifax on
miellyttvimpi satamia laivan ankkuroimispaikaksi. Kaikki
ovat vieraanvaraisia, hilpeit ja valmiita pitmn hauskaa
molemminpuolisesti. Se on senvuoksi hyvin huono sijoituspaikka
sellaiselle laivalle, joka pitisi kiireellisesti laittaa kuntoon,
jollei amiraali ole valvomassa tyn pivittist edistymist ja
tiukka pllysmies jouduttamassa puuhaa telakalla.

Meidn saapuessamme oli amiraali satamassa, emmek olisi viruneet
siell kauan, jollei kapteeni Kearneyn terveys laivamme tultua
lhtkuntoon olisi ollut niin heikko, ettei hn voinut lkrin
mielest lhte merelle. Ers toinen fregatti lhetettiin
risteilemn niille vesille, joille meidt oli aiottu, ja me jimme
virumaan joutilaina satamassa. Mutta me lohdutimme itsemme; jollemme
saaneetkaan saalisrahoja, oli meill ainakin hauskat pivt, ja
useimmat upseerimme olivat hyvin kovasti rakastuneita.

Oltuamme Halifaxin satamassa noin kolme viikkoa tapahtui kapteeni
Kearneyn sairaudessa jyrkk knne pahempaan pin. Sairaudeksi
sit tuskin saattoikaan nimitt. Hn oli jo kauan krsinyt kuuman
ilmanalan salakavalista hykkyksist, mutta vaikka hnt oli useasti
neuvottu ottamaan sairauslomaa, ei hn ollut siihen suostunut. Nyt
hnen ruumiinvoimansa nyttivt olevan romahtamaisillaan. Muutamissa
piviss hn kvi niin heikoksi, ett laivalkrien kehoituksesta
taipui siirrettvksi sairaalaan, jossa hnen olonsa saatettiin
jrjest mukavammaksi kuin missn yksityisess talossa. Oltuaan
sairaalassa ainoastaan kaksi piv hn kutsutti minut puheilleen ja
lausui toivovansa, ett jisin hnen luoksensa.

"Kuten tiedtte, Peter, olette serkkuni, ja sairaana ollessaan nkee
mielelln sukulaisiaan luonansa. Tuokaa siis tavaranne maihin!
Lkri lupasi minulle pienen, sievn huoneen teit varten, ja teidn
pit istua luonani kaiket pivt."

Minulla ei ollut todellakaan mitn sit vastaan, ett jin hnen
luoksensa, koska pidin sit velvollisuutenani; ja minun tytyy
tunnustaa, etten koskaan saanut tilaisuutta ponnistaa huvittaakseni
hnt, koska hn aina huvitti minua. Mutta vkisinkin se seikka,
ett mies, joka makasi niin vaarallisessa tilassa -- sill lkrien
lausunnon mukaan hnen toipumisestaan ei ollut toiveita --
edelleenkin pivt pksytysten keskeyttmtt pitkitti valheellista
puhetapaansa, pani minut vakavasti ajattelemaan ja loukkasi
siveellisi tunteitani pahasti. Mutta se nytti tosiaankin olevan
hness synnynnist; kuten Swinburne sanoi, "jos hn puhui totta,
tapahtui se vain erehdyksest".

"Peter", virkkoi hn ern pivn, "tll vet kovasti. Sulkekaa
ovi ja pankaa lis kivihiili uuniin!"

"Uuni ei ved hyvin, sir", vastasin, "jollei ovi ole auki".

"Merkillist, kuinka huonosti ihmiset ymmrtvt nit asioita. Kun
rakennutin taloni, Walcot Abbey-nimisen, ei sen yksikn uuni vetnyt
kunnollisesti. Kutsuin rakennusmestarin luokseni ja haukuin hnt,
mutta hn ei mahtanut sille mitn. Minun oli pakko itse korjata se
vika."

"Saitteko sen korjatuksi, sir!"

"Sainko muka? Totta kaiketi. Kun ensimmisen kerran sytytin
takkavalkean, avasin oven, ja veto oli niin voimakas, ett pikku
poikani William, joka seisoi ilmavirrassa, olisi lentnyt suoraan
savupiipusta ilmaan, jollen olisi saanut kiinni hnen mekostaan; eik
tullut muuta vahinkoa kuin ett hnen mekkonsa syttyi palamaan."

"Mutta, sir, vedonhan tytyi silloin olla raju kuin pyrremyrsky!"

"Ei, ei; ei ihan niin raju -- mutta se osoitti, mit vhiset tiedot
viisaasta jrjestelyst voivat saada aikaan. Englannissa ei ole
pyrremyrskyj, Peter; mutta asuessani Walcot Abbeyssa nin aika
komean tuulispn."

"Tosiaanko, sir?"

"Niin; se sieppasi mukaansa nelj vankkaa heinpielest, ja menetin
kaksikymment tonnia heini; se vnsi ovella ollutta rautaista
lampunkannatinta, kuten pyriinen vnt harppuunaa, nosti maasta
takapihalla, noin sadan askeleen pss talosta olleen sian ja
porsaat ja kiidtti ne talon etupuolelle vahingoittumattomina paitsi
emsikaa, jonka olkanivel nyrjhti."

"Sep oli jotakin, sir."

"Niin, mutta kummallisinta oli se, ett rotat, joita oli
heinpieleksess paljon, lensivt ilmaan heinien mukana. Painolain
mukaan, Peter, ne luonnollisesti putoavat maahan ennenkuin heint.
Olin kvelemss, mukanani vinttikoirani tai oikeammin terrierini, ja
sittenkun sen likelle oli tipahtanut rotta, jonka se tappoi, oli ihan
naurettavaa katselle, kuinka se thyili ilmaan ja piti silmll muita
rottia."

"Sanoitteko vinttikoira, sir, vaiko terrieri?"

"Molemmat, Peter; asianlaita on niin, ett se oli ollut vinttikoira,
mutta kun se ajaessaan otusta takaa katkaisi toisen etukplns
kantoon, leikkuutin poikki myskin sen muut kolme kpl, ja sitten
se oli oivallinen terrieri. Se oli lemmikkini."

"No niin", virkoin, "olen lukenut jotakin sellaista parooni
Mnchhausenin seikkailuista".

"Herra Simple", kysyi kapteeni, kntyen kyynrpns varassa ja
silmillen minua ankarasti, "mit mielitte vihjata?"

"Oh, en mitn, sir, mutta olen lukenut sentapaisen kertomuksen."

"Hyvin todennkist; suuret kertojat perustavat aina mielikuvansa
tositapahtumiin. Jotkut ihmiset paisuttavat myyrnkeot vuoriksi; ja
tosiasiat ja mielikuvituksen tuotteet ovat nykyn niin sekaisin,
ett totuuskin hertt epily."

"Aivan oikein, sir", mynsin. Ja kun hn ei sitten hiiskunut mitn
muutamiin minuutteihin, rohkenin tuoda raamattuni hnen vuoteensa
reen iknkuin olisin lukenut sit itsekseni.

"Mit luette, Peter?" tiedusti hn.

"Vain erst lukua raamatusta, sir", vastasin. "Haluatteko, ett luen
neen."

"Kyll; pidn raamatusta hyvin paljon -- se on _totuuden_ kirja.
Peter, lukekaa minulle Jaakopista ja siit, miten hn hernekeiton
avulla syrjytti Esaun ja sai isns siunauksen!"

Vasten tahtoanikin minusta tuntui omituiselta, ett hn valitsi
sellaisen kertomuksen, jossa valhe jumalallisten tarkoitusten
toteuttamiseksi sai menestyst ja palkkion.

Luettuani loppuun sen kertomuksen hn pyysi minua lukemaan viel.
Aukaisin "Apostolien teot" ja luin sen luvun, jossa kerrotaan
Ananiaksen ja Safiran kuolemasta. Lopetettuani kappaleen hn
huomautti hyvin vakavasti:

"Se on hyv opetus nuorille, Peter, ja osoittaa, ettei milloinkaan
saa poiketa totuudesta. Muistakaa pit tunnuslauseenanne, Peter,
'puhua totta ja kaihtaa pahaa'!"

Tmn huomautuksen jlkeen panin kirjan syrjn, koska hn ei minusta
tuntunut olevan lainkaan selvill omasta huonosta taipumuksestaan; ja
miten voisi ilman synnintuntoa odottaa katumusta ja parannusta?

Hn kvi piv pivlt yh heikommaksi ja nntyneemmksi ja
oli vihdoin niin voimaton, ett jaksoi tuskin nousta istumaan
vuoteellaan. Ern iltapivn hn sanoi:

"Peter, aion laatia jlkisdkseni. En silti, ett ihan viel
heittisin henkeni; mutta onhan jokaisen velvollisuus kuitenkin
laittaa talonsa jrjestykseen, ja se huvittaa minua. Noutakaa siis
kyn ja paperia ja tulkaa istumaan vierelleni!"

Tein, kuten hn pyysi.

"Kirjoittakaa, Peter, ett min, Anthony George William Charles
Huskisson Kearney (isni nimi oli Anthony, Peter; minut ristittiin
Georgeksi nykyisen hallitsijamme, Williamiksi ja Charlesiksi
herrojen Pittin ja Foxin, kummieni, mukaan; Huskisson tarkoittaa
isni set, jonka omaisuus joutuu perinnksi minulle -- hn on
nyt kolmeyhdeksttvuotias, niin ettei hn en voi el kauan) --
oletteko kirjoittanut sen?"

"Kyll, sir."

"Ollen tysiss sielunvoimissa lausun tten julki viimeisen tahtoni
ja teen jlkisdkseni, peruuttaen kaikki aikaisemmat mrykseni."

"Kyll sir."

"Mrn hellsti rakastetulle vaimolleni Augusta Charlotte
Kearneylle (hnet ristittiin kuningattaren ja prinsessa Augustan
mukaan, joka piteli hnt kastetoimituksen aikana) kaiken
talouskalustoni, kirjani, tauluni, pytkaluni ja taloni, joita
hn saa vapaasti kytt oman tahtonsa mukaan ja joiden kytst
hnen kuolemansa jlkeen hn saa mielens mukaan mrt. Onko se
paperilla?"

"On, sir."

"Ja samoin kaikkien kolmiprosenttisiin obligatioihin ja
pitkaikaisiin kuoletuslainoihin sijoitettujen ynn asianhoitajani
hallussa olevien rahojeni korot hnen elinikseen. Hnen kuolemansa
jlkeen on rahat jaettava tasan molemmille lapsilleni, William
Mohamed Potemkin Kearneylle ja Carolina Anastasia Kearneylle. Onko se
merkitty?"

"Kyll, sir."

"No niin, Peter, nyt siis kartanoihini. Tilani Kentiss
(malttakaahan, mik sen nimi onkaan?) -- Walcot Abbeyn, kolme taloani
Aylesburyn laaksossa ja luhta-alueeni Norfolkissa mrn molemmille
edellmainituille lapsilleni, ja niiden tulot, joista vhennettkn
kaikki heidn kasvatukseensa tarvittavat kulungit, pantakoon talteen
heidn yksinomaista kyttn varten. Onko se kirjoitettu?"

"Ei viel sir -- 'kyttn varten'. Nyt on, sir."

"Kunnes he saavuttavat yhdenkolmatta vuoden in, tai tytrtni
koskien, kunnes hn menee naimisiin jlkisdkseni toimeenpanijain
suostumuksella, jolloin se kaikki on tasan ja rehellisesti arvioitava
ja jaettava heidn keskens. Pankaa merkille, Peter, etten tee
minknlaista erotusta tyttjen ja poikien vlill -- hyv is jtt
toiselle lapselle yht paljon kuin toisellekin. Nyt henghdn hieman."

Olin totisesti llistynyt. Tiedettiin hyvin, ettei kapteeni
Kearneyll ollut mitn muuta kuin palkkansa ja ett hnt oli
houkutellut viipymn Lnsi-Intiassa nin kauan juuri toivo saada
saalisrahoja perheens tarpeiksi. Se oli naurettavaa, mutta en
kuitenkaan voinut nauraa. Tllaisessa mielipuolisuudessa oli surkea
tuntu, joka esti minua siit.

"Nyt, Peter, jatkamme", virkkoi kapteeni Kearney muutamia
minuutteja kestneen vaitiolon jlkeen. "Minun pit tehd muutamia
jlkisdslahjoituksia. Ensiksikin kaikille palvelijoilleni
viisikymment puntaa kullekin ynn kaksi surupukua; veljenpojalleni
Thomas Kearneylle, joka asuu Kearney Hallissa, Yorkshiressa, mrn
suursulttaanin minulle lahjoittaman miekan. Lupasin sen hnelle, ja
vaikka riitaannuimmekin emmek ole puhuneet keskenmme vuosikausiin,
pidn aina sanani. Hopeisen pytkaluston, jonka Lloydin kauppayhtin
jsenet ja toiminimen kirjoittajat minulle lahjoittivat, jtn
arvoisalle ystvlleni Newcastlen herttualle. Onko se merkitty?"

"Kyll, sir."

"Niin, ruhtinas Potemkinin minulle lahjoittaman nuuskarasian mrn
amiraali sir Isaac Coffinille; ja samalla vapautan hnet siit
kuoletuslainasta, joka minulla on kiinnitettyn hnen omistamiinsa
Madeline-saariin Pohjois-Amerikassa. Muuten mrn hnelle viel
Algierin deyn minulle lahjoittaman nuuskapussin; hnen sopii yht
hyvin saada nuuska kuin nuuskarasiakin. Onko se paperilla?"

"Kyll, sir."

"No niin, sitten, Peter, minun tulee jtt jotakin teille."

"Oi, lk minusta vlittk!" estelin.

"Ei, ei, Peter; en saa unohtaa serkkuani. Malttakaahan; teidn pit
saada taistelumiekkani. Se on todella hyv, sen voin vakuuttaa. Olin
kerran kaksintaistelussa Palermossa, pistin miekkani suoraan ern
sisilialaisen ruhtinaan lvitse, ja se tarttui niin tiukasti, ett
meidn oli pakko noudattaa pari postihevosia vetmn se jlleen
irti. Merkitk se jlkisdslahjaksi serkulleni Peter Simplelle!
Siin taitaakin olla kaikki. Nyt jlkisdkseni toimeenpanijoihin.
Pyydn erittin hyvi ystvini, Londonderryn kreivi, Chandosin
markiisia ja herra John Lubbockia, pankkiiria, jlkisdkseni
toimeenpanijoiksi ja mrn heist kullekin tuhat puntaa vaivojen
korvaukseksi ja ystvyyteni merkiksi. Se sopii, Peter. Kun olen nyt
jttnyt jlkeeni niin paljon kiintet omaisuutta, on vlttmtnt
hankkia kolme todistajaa. Kutsukaa siis tnne viel kaksi henkil!
Kirjoitan nimeni paperiin teidn ollessanne saapuvilla."

Hnen kskyn toteltiin, ja tm omituinen jlkisds todistettiin
asianmukaisesti. Minun tuskin tarvinnee mainita, ett nekin esineet,
jotka hn vitti saaneensa lahjaksi, hn oli itse ostanut eri
tilaisuuksissa; niin voimakas oli hnt vallitseva intohimo viel
ihan loppuun saakka. Phillott ja O'Brien kvivt hnen luonansa
usein, ja samoin kvivt silloin tllin jotkut muut upseerit; hn
oli aina rattoisa ja hilpe eik nyttnyt vhkn vlittvn
tilastaan, vaikka hn olikin siit tysin selvill. Jos hnen
tarinansa lainkaan muuttuivat, kvivt ne entist ihmeellisemmiksi,
koska kukaan ei rohjennut lausua epilevns niiden uskottavuutta.

Oleskeltuani sairaalassa noin viikon oli kapteeni Kearney ilmeisesti
kuolemankieliss; lkri saapui, tunnusteli hnen suonenlyntin
ja lausui mielipiteenn, ettei potilas voisi el enemp kuin
sen pivn. Silloin oli perjantai, ja sairaassa tosiaankin olivat
nhtviss kaikki kuoleman oireet. Hn oli niin nntynyt, ett hn
tuskin sai sanaa suustansa, hnen jalkansa olivat kylmt, ja hnen
silmns olivat lasimaiset ja ylspin kntyneet. Lkri viipyi
hnen luonansa tunnin, tunnusteli taaskin hnen sydmensykintns,
pudisti ptns ja virkkoi minulle hiljaa: "Hn on ihan mennyt
mies." Heti lkrin poistuttua huoneesta kapteeni Kearney avasi
silmns ja viittasi minua luoksensa:

"Hn on vietvnmoinen tomppeli", supatti hn; "luulee minun
heittvn henkeni nyt -- mutta itse tiedn paremmin; lht tm on,
se on totta -- mutta en kuole ennenkuin ensi torstaina".

Omituista sanoa hn virkistyi siit hetkest alkaen; ja vaikka
hnet oli ilmoitettu kuolleeksi ja amiraali oli allekirjoittanut
virkamryksen hnen seuraajalleen, oli kapteeni Kearney seuraavana
aamuna kaikkien hmmstykseksi viel elossa. Hn pysyi samassa
tilassa, hlyen elmn ja kuoleman vaiheilla, seuraavaan torstaihin,
siihen pivn asti, jona hn oli vakuuttanut kuolevansa -- ja
sin aamuna hnen voimansa silminnhtvsti vhenivt nopeasti.
Keskipivn lhestyess hnen hengityksens kvi hyvin vaikeaksi
ja epsnnlliseksi, ja hn oli ilmeisesti kuolemaisillaan; hnen
kurkkunsa alkoi korista. Tarkkaillessani hnen vuoteensa vieress,
odottaen hnen viimeist henkystn, hn avasi taaskin silmns,
ponnistautui viittaamaan minulle, ett kallistaisin pni likelle
hnt kuullakseni, mit hnell oli sanomista, ja hnen onnistui
korisevasti kuiskaamalla hyvin vaivaloisesti lausua:

"Peter, nyt kuolen -- eip silti, ett tuo korina -- kurkussani --
olisi kuoleman merkki; sill kerran tunsin miehen -- joka _eli --
kurkkunsa koristessa -- kuusi viikkoa_."

Hn retkahti taaksepin ja heitti henkens, viimeisell
hengenvedollaan ehk lausuttuaan elmns suurimman valheen.

Siten kuoli tm perin omituinen mies, joka useimmissa muissa
suhteissa oli kunnioitettava; hn oli hyvntahtoinen ihminen ja
hyv upseeri; mutta mielenlaatunsa liikaherkkyyden vaikutuksesta
hn ei voinut puhua totta, joko se sitten riippui tottumuksesta tai
luontaisesta taipumuksesta. Sanon _luontaisesta_ taipumuksesta,
koska olen nhnyt varastamisen paheen yht voimakkaana ja ihan
lhtemttmn.

Se oli erss nuoressa ruokakumppanissani, joka oli hyv sukua
ja joka sai rahaa melkein rajattomasti. Hn oli auliimpia,
avosydmisimpi nuorukaisia, mit olen milloinkaan tuntenut; hn
oli valmis tarjoamaan kukkaronsa tai arkkunsa sislln jokaisen
ruokakumppaninsa kytettvksi, mutta oli samalla valmis varastamaan
mit tahansa, mit sai ksiins. Tiedn hnen vijyneen tuntikausia
saadakseen varastaa sellaista, mist ei voinut olla hnelle mitn
hyty, kuten esimerkiksi _parittoman_ kengn, joka lisksi oli ihan
liian pieni hnen jalkaansa. Varastamansa esineen hn oli valmis
antamaan pois jo seuraavana pivn, mutta hnen oli mahdoton hillit
taipumustaan.

Asia oli niin yleisesti tunnettu, ett jos kaipasimme jotakin,
oli meidn tapana ensiksi tarkastaa hnen arkkuaan nhdksemme,
oliko kaivattu esine siell, ja tavallisesti lysimmekin sen.
Hn ei nyttnyt osaavan lainkaan hvet tss suhteessa, vaikka
hnelt ei missn muissa suhteissa nkynyt puuttuvan tunteita tai
kunniantuntoa. Ja kummallista sanoa, hn ei varkautensa salaamiseksi
milloinkaan valehdellut. Kun turhaan oli koetettu parantaa hnen
taipumustaan, erotettiin hnet palveluksesta parantumattomana.

Kapteeni Kearney haudattiin kirkkomaahan, ja siin tilaisuudessa
noudatettiin tavanmukaisia sotilaallisia kunnioitusmenoja. Hnen
arkustaan lysimme hnen omaktisesti kirjoittamansa ohjeet siit,
miten hnet tuli haudata ja mit hnen hautakiveens tuli kaivertaa.
Niss ohjeissaan hn mainitsi ikseen yksineljtt vuotta. Jos se
piti paikkansa, oli kapteeni Kearneyn, ptten siit ajasta, jonka
hn oli ollut isnmaansa palveluksessa, tytynyt astua laivastoon
tarkalleen _nelj kuukautta ennen syntymns_.

Kovaksi onneksi hn aloitti hautakirjoituksen sanoilla "Here
lies Captain Kearney" [Suomeksi: "Tss lep kapteeni Kearney."
Sana _lies_, lep, merkitsee mys "valehtelee". -- _Suom_.] ja
niin edelleen. Hnen hautakivens ei ollut seisonut paikallaan
neljkolmatta tuntia, ennenkuin joku, joka oli tuntenut hnet, oli
vetnyt viivan yhden sanan alle, joka oli yht ponteva kuin se oli
ollut tosi hnen elissn: "Here _lies_ Captain Kearney."




YHDESKOLMATTA LUKU

Kapteeni Horton -- Synkki uutisia kotoa -- Joudun pistikkaa veteen
ja huomaan senjlkeen, etteivt vaatteeni en sovi minulle -- Vaikka
minulla ei ole juutalaisen rikkautta eik kamelin kokoa, suoriudun
tutkinnostani, mit tutkintokumppanini pitvt omituisena.


Kapteeni Kearneyn kuoleman jlkeisen pivn saapui hnen
seuraajansa laivaamme. Tunsimme hyvin kapteeni Hortonin luonteen
siit, ett hnen laivassaan palvelevat upseerit olivat valittaneet
hnen vlinpitmttmyyttn ja velttouttaan. Hnest kytettiinkin
"Kuhnuksen" liikanime. Hnen upseereistaan oli tosiaankin
harmillista nhd, kuinka paljon saalisrahojen ja kunnostautumisen
tilaisuuksia meni hukkaan hnen luonteensa saamattomuuden vuoksi.

Kapteeni Horton oli nuori, hyvsukuinen mies, joka oli kohonnut
nopeasti laivastossa sen nojalla, ett hnell oli suosijoita
ja ett hn oli silloin tllin kunnostautunut. Niill useilla
retkill, joilla hn oli ollut mukana anastamassa laivaa satamasta,
ei vapaaehtoisena, vaan komennettuna, hn ei ollut osoittanut
ainoastaan rohkeutta, vaan myskin huomattavaa kylmverisyytt
vaarallisissa ja vaikeissa tilanteissa ja saanut senvuoksi
runsaasti tunnustusta. Mutta vitettiin hnen kylmverisyytens
johtuvan juuri hnen viastaan -- selittmttmst laiskuudesta.
Hn saattoi niin sanoakseni kvelemll poistua vihollisen tulesta
toisten kiiruhtaessa juoksujalkaa vain senthden, ett hn oli
liian veltto ponnistautuakseen juoksemaan. Kerrotaan hnen erll
retkell, jolla hn kunnostautui ja jolloin hnen piti hykt hyvin
korkeaan alukseen ja lisksi kartessi- ja musketinkuulasateessa,
veneen pujahdettua laivan kupeelle ja miesten ponnahdettua pystyyn
katsahtaneen ylspin pitkin laivan kylke ja eptoivoisen nkisen
voihkaisseen:

"Hyv Jumala! Tytyyk meidn todellakin kiivet tuon aluksen
kannelle?"

Kannelle pstyn ja kiihdyttyn hn sitten osoitti, kuinka
vhn pelko oli ollut sanelemassa sit huomautusta, sill laivan
kapteeni sai surmansa hnen kdestn hnen taistellessaan
miestens etunenss. Mutta tm omituisuus, joka nuoressa
upseerissa oli vhmerkityksinen ja hertti vain hilpeytt, kvi
kapteenissa paljoa arveluttavammaksi. Amiraalin tiedossa oli,
kuinka usein hn oli huolimattomuudessaan jttnyt ahdistamatta
tai valtaamatta vihollislaivaa, vaikka olisi voinut sen tehd. Ja
siten menetellessn kapteeni Horton oli rikkonut sellaista sotalain
pykl vastaan, jonka rikkomisesta on mrtty kuolemanrangaistus.
Se, ett hnet komennettiin _Sanglieriin_, oli siis yht kiusallista
meist kuin se, ett hn poistui entisest laivastaan, oli mieluista
sen miehistst.

Sattui kuitenkin niin, ett sen merkitys osoittautui vhiseksi.
Amiraali oli saanut kotimaasta mryksen ylent kapteeni Hortonia
ensimmisess sopivassa tilaisuudessa, ja hnen velvollisuutensa
oli luonnollisesti noudattaa tt mryst. Mutta tahtomatta pit
laivastoasemallaan sellaista upseeria, joka ei halunnut ponnistella,
hn ptti lhett laivamme kotimaahan viemn tiedonantoja ja
pidtt luonansa sen toisen fregatin, joka oli komennettu lhtemn
kotimaahan ja jonka sijalle meidt oli lhetetty. Tunsimme niin ollen
pahoittelun sekaista riemua, kun meille ilmoitettiin, ett meidn
piti heti lhte Englantiin.

Omasta puolestani olin siit iloinen. Olin nyt palvellut melkein
koko kadettiaikani, josta oli jljell ainoastaan viisi kuukautta,
ja luulin, ett minulla olisi parempi tilaisuus ylennyksen saamiseen
Englannissa kuin ulkomailla. Halusin myskin perin kiihkesti pst
kotiin perhesyist, jotka olen jo selostanut.

Kahden viikon kuluttua lhdimme purjehtimaan muassamme useita
aluksia, saatuamme sellaiset ohjeet, ett meidn tuli ottaa
suojelukseemme lukuisa, Quebecista lhtenyt kuljetuslaivue, joka
kohtaisi meidt St. Johnin saaren lheisyydess. Muutamien pivien
kuluttua yhdyimme kuljetuslaivueeseen ja aloimme mytisess
tuulessa purjehtia Englantia kohti. S muuttui pian perin pahaksi,
ja lasketimme raakapuut paljaina myttuuleen ankarassa myrskyss.
Kapteenimme poistui harvoin hytistn, jossa hn oleskeli, loikoen
pitknn sohvalla, lukien jotakin romaania tai torkkuen sen mukaan
kuin hnest kulloinkin oli mieluisempaa.

Muistan ern tapauksen, joka osoittaa, kuinka vlinpitmtn hn
luonteeltaan oli ja kuinka sopimaton hn oli niin komean fregatin
komentajaksi. Kiidettymme myrskyss kolme piv kvi s viel
paljoa huonommaksi. O'Brien, jolla oli koiranvahti, meni kapteenin
hyttiin ilmoittamaan, ett "tuuli hyvin kovasti".

"Hyv on", virkkoi kapteeni. "Ilmoittakaa minulle, jos alkaa tuulla
kovemmin!"

Noin tunnin kuluttua myrsky ityi, ja O'Brien meni uudelleen
kapteenin puheille. "Tuulee paljoa rajummin kapteeni Horton."

"Hyv", vastasi kapteeni Horton, kntyen vuoteessaan "Saatte tulla
uudelleen luokseni, kun _tuulee kovemmin."_

Kuudennen lasin vaiheilla oli myrsky pahimmillaan, tuuli ulvoi
raivokkaasti. Taaskin O'Brien meni kapteeni hyttiin. "Nyt tuulee
peloittavan rajusti, kapteeni Horton."

"No niin, no niin; jos s muuttuu huonommaksi --"

"Se ei voi muuttua huonommaksi", keskeytti O'Brien. "Mahdotonta on
tuulla kovemmin."

"Tosiaankin! No niin", vastasi kapteeni, "ilmoittakaa minulle siis,
milloin tuuli _tyyntyy_!"

Aamuvahdin aikana sattui samanlainen tapaus. Phillott meni
ilmoittamaan kapteenille, ett kuljetuslaivueen aluksista oli useita
hipynyt nkyvist jlkeemme. "Knnmmek fregatin vastatuuleen,
kapteeni Horton?"

"Oh, ei", torjui kapteeni, "silloin olisi laivassaolo niin hankalaa.
Ilmoittakaa minulle, jos useampia aluksia katoaa nkyvist!"

Tunnin kuluttua ensimminen luutnantti ilmoitti, ett vain muutamia
aluksia oli nkyviss.

"Hyv on, herra Phillott", vastasi kapteeni, kntyen nukkumaan.
"Ilmoittakaa minulle, jos menettte nkyvist viel useampia!"

Jonkun ajan kuluttua ensimminen luutnantti ilmoitti kaikkien alusten
olevan poissa nkyvist.

"No, hyv", tokaisi kapteeni. "Tulkaa luokseni, kun nette ne
jlleen!"

Oli varsin todennkist, ettei niin kvisi, koska kiidimme
kaksitoista solmuvli tunnissa ja loittonimme kuljetuslaivoista
niin vinhasti kuin psimme. Niinp kapteeni saikin olla rauhassa,
kunnes katsoi sopivaksi tulla aamiaiselle. Emme en nhneetkn
kuljetuslaivoistamme merkkikn, vaan kiidimme myrskyn mukana
Plymouth-salmeen, johon ankkuroimme viidentoista pivn kuluttua.
Fregattiin saapui mrys, ett koko sen miehistlle sek
vakinaiselle ett vliaikaiselle, piti maksaa lopputili.

Sain isltni kirjeen, jossa hn onnitteli minua sen johdosta, ett
nimeni oli mainittu kapteeni Kearneyn tiedonannoissa, ja pyysi minua
tulemaan kotiin niin pian kuin psisin. Amiraalin suostumuksella
nimeni merkittiin vartioaluksen kirjoihin, jotta en menettisi
aikaa, ja sitten hn antoi minulle kaksikuukautisen loman. Sanoin
jhyviset laivakumppaneilleni ja pudistin O'Brienin ktt; hn
aikoi kyd Irlannissa, ennenkuin pyrkisi johonkin toiseen alukseen.
Palkkarahat taskussani lhdin liikkeelle Plymouthin postivaunussa.
Kolmen pivn kuluttua olin jlleen helln itini syliss, ja isni
sek muut omaiseni lausuivat minut lmpimsti tervetulleeksi.

Jouduttuani taaskin omaisteni keskuuteen minun tulee kertoa
lukijalle, mit heille oli poistumiseni jlkeen tapahtunut. Vanhin
sisareni Lucy oli mennyt naimisiin ern armeijassa palvelevan
upseerin kapteeni Fieldingin kanssa, ja kun lankoni rykmentti oli
komennettu Intiaan, oli sisareni seurannut miestn sinne. Vhist
ennen tuloani oli heilt saatu kirje, jossa he olivat maininneet
kommelluksitta saapuneensa Ceyloniin.

Myskin toinen sisareni Mary, jonka terveys oli lapsuudesta saakka
ollut hyvin heikko, oli ollut kihloissa. Hn oli hyvin kaunis, ja
hnell oli paljon ihailijoita. Hnen puolisokseen aiottu mies oli
baronetti ja hyvsukuinen. Mutta kovaksi onneksi sisareni vilustui
krjtanssiaisissa ja riutui nopeasti. Hn kuoli noin kaksi
kuukautta ennen saapumistani, ja omaiseni olivat syvn surun vallassa.

Kolmas sisareni Ellen oli viel naimaton. Myskin hn oli oikein
kaunis tytt ja nyt seitsentoistavuotias.

itini terveytt olivat Mary-sisareni kuolema ja ero vanhimmasta
lapsesta pahasti jrkyttneet. Isni taas nytti unohtaneen
tyttrens kuolemankin saatuaan sen epmieluisen tiedon, ett setni
vaimo oli onnellisesti synnyttnyt _pojan_, mik riisti isltni
toiveet saada itselleen isoisni arvonimen ja tilukset.

Kotini oli tosiaankin murheen talo. itini surua kunnioitin ja
panin parhaani lohduttaakseni hnt. Isni suru oli niin ilmeisesti
maallista laatua ja niin pahasti ristiriidassa hnen kirkollisen
virkansa kanssa, ett minun tytyy tunnustaa sen enemmn minua
suututtaneen kun surettaneen. Hn oli kynyt jrksi ja reksi,
esiintyi tylysti ymprilln olevia henkilit kohtaan eik ollut
niin ystvllinen idilleni kuin hnen olisi tullut itini terveyden
ja mielentilan vuoksi olla, vaikka hnell ei olisi ollut haluakaan.
Hn vietti harvoin vhistkn osaa pivst itini seurassa, ja
iltaisin iti meni makuulle hyvin aikaisin, joten heidn vlilln
oli kovin vhn ajatuksenvaihtoa.

Sisareni oli idille suurena lohtuna, ja niin toivoakseni olin
minkin. Sit itini usein vakuutti syleillessn minua ja kyynelien
vieriess hnen poskilleen, enk voinut olla olettamatta, ett hn
vuodatti kyyneli kaksin verroin isni hnt kohtaan osoittaman
kylmyyden jollei suoranaisen tykeyden vuoksi. Sisareni taas oli
enkeli, ja kun nin, kuinka huomaavaisesti hn hoivaili itini ja
kuinka tydelleen hn nytti unohtavan itsens (pinvastoin kuin
isni, joka oli pelkk itsekkyytt), ajattelin monesti, kuinka
kallisarvoinen aarre hn olisikaan kenelle miehelle tahansa, joka
onnekseen voittaisi hnen rakkautensa omakseen. Sellaisessa tilassa
olivat omaiseni palatessani heidn luokseen.

Oltuani kotona noin viikon puhuin ern iltana pivllisen jlkeen
islleni siit, ett minun pitisi koettaa hankkia ylennys.

"Min en voi tehd mitn hyvksesi, Peter; minulla ei ole vhkn
vaikutusvaltaa", vastasi hn alakuloisesti.

"En usko paljoa tarvittavan, sir", huomautin. "Ensikuun
kahdentenakymmenenten pivn olen palvellut kadettiaikani. Jos
suoriudun tutkinnosta, kuten uskon pystyvni tekemn, ei pitisi
olla kovinkaan vaikea minun saada luutnantinvaltakirjaa isoisni
pyynnst, kun nimeni on mainittu julkisissa tiedonannoissa."

"Niin, isoisllesi se epilemtt onnistuisi, mutta luultavasti
sinulla on nyt kovin vhn mahdollisuuksia sill taholla. Veljellni
on poika, ja meidt on hdetty syrjn. Et tied, Peter, kuinka
itsekkit ihmiset ovat ja kuinka vhn he vaivautuvat ponnistelemaan
sukulaistensa vuoksi. Isoissi ei ole kertaakaan kutsunut minua
luoksensa saatuaan ilmoituksen veljeni perheenlisyksest. En olekaan
ollut hnen lheisyydessn kertaakaan, sill tiedn sen olevan tuiki
hydytnt."

"Minun tytyy ajatella toisella tavalla loordi Privilegest, kunnes
hnen oma kytksens vahvistaa teidn mielipidettnne, rakas is.
Etten en ole yht mielenkiintoinen, sen mynnn; mutta hn oli
kuitenkin varsin ystvllinen ja tuntui olevan minuun mieltynyt."

"No niin, no niin, sinun sopii yritt, mikli voit, mutta pian
ksitt, millaisesta aineksesta tm maailma on tehty. Varmasti
toivon, ett niin kvisi, sill miten ky teille lapsille, jos min
kuolen, sit en tied; olen sstnyt vain vhn, jos ollenkaan. Ja
nyt on kaikki toiveeni tuhonnut tm --" Ja isni trytti nyrkkins
pytn papiksi kovin oudosti, kasvoillaan apostolille perin arvoton
ilme.

Olen pahoillani siit, ett minun tytyy nin puhua isstni, mutta
en saa vrent totuutta. Kuitenkin minun tytyy mynt, ett
hnell oli paljon lieventvi asianhaaroja. Hn ei ollut milloinkaan
pitnyt kirkollisesta ammatistaan; hnen nuorena ollessaan hnen
kunnianhimoisena pyrkimyksenn oli ollut liitty armeijaan, johon
ammattiin hn olisi taipumuksiltaan ollut paljoa sopivampi. Mutta
koska vuosisatojen kuluessa on ollut tapana luovuttaa ylimystn
koko omaisuus vanhimmalle pojalle ja jtt muut veljet valtion
tai oikeammin heidn tarpeittensa hankkimista varten verotettujen
ihmisten niskoille, ei isni saanut noudattaa omaa haluaan.

Hnen vanhempi veljens oli jo valinnut armeijan toimialakseen, mink
vuoksi ptettiin, ett isni tuli astua kirkon palvelukseen. Ja
niinp Englannissa on ollut ja on vielkin sill alalla niin paljon
sellaisia henkilit, jotka eivt ainoastaan ole tysin sopimattomia
kutsumukseensa, vaan tuottavat sille suoranaista hpekin.

Esikoisoikeuden lakiin liittyy paljon pahaa ja vryytt; mutta
ilman sit tytyisi maan ylimystn vaipua mitttmyyteen. Minusta
tuntuu, ett niin kauan kuin maan vest tyytyy elttmn aateliston
nuorempia poikia, on hyv silytt ylimyst kolmantena styn,
hallitsijan ja kansan vlisen renkaana; mutta jos ihmiset ovat joko
liian kyhi tai liian haluttomia siten verotettaviksi, on heill
oikeus kieltyty maksamasta veroja siihen tarkoitukseen ja vaatia
esikoisuuskin kumoamista.

Viivyin kotona kadettiaikani loppuun saakka ja lhdin sitten
Plymouthiin suorittamaan tutkintoani. Amiraali oli mrnnyt
tutkintopivksi perjantain, ja koska saavuin perille keskiviikkona,
kvelin sin pivn huvikseni telakalla ja koetin parhaani mukaan
kartuttaa ammattitietojani. Torstaina sousi joukko sijoituspaikalta
saapuneita sotilaita laiturissa oleviin laivastonveneisiin; he
olivat, kuten sain tiet, lhdss Intiaan. Katselin heit, kun he
astuivat veneisiin ja veneet tynnettiin irti laiturista, ja kvelin
sitten ankkuritelakalle ottamaan selkoa laivastossamme kytettyjen,
eri luokkiin kuuluvien ankkurien painosta.

En ollut ehtinyt olla siell pitk aikaa, kun huomioni kiintyi
rhinn; sen oli aiheuttanut sotilas, joka nhtvsti oli poistunut
riveist ja juossut telakan kapakkaan saadakseen vkijuomia. Hn oli
kovasti humalassa, ja hnt seurasi nuori nainen, jolla oli lapsi
sylissn ja joka koetti tyynnytell hnt.

"Ole toki rauhallinen Patrick-kulta!" puheli hn takertuneena kiinni
mieheen. "Olet kun oletkin karannut rivist ja joudut ikvyyksiin
pstysi laivaan. Ole rauhallinen, Patrick, ja kyselln venett;
ehk sitten upseeri suostuu pitmn koko tapausta pelkkn
erehdyksen ja pst sinut vhll; ja varmasti puhun puolestasi
herra O'Rourkelle, ja hn on hyvntahtoinen mies."

"Tiehesi, olento! Herra O'Rourken kanssahan sin haluaisit puhella,
jotta hn taputtaisi leukaasi. Tiehesi, Mary, ja jt minut rauhassa
pyrkimn laivaan. Venettk tarvitsisin, kun osaan uida kuin pyh
Patrick, p kainalossani, jollei se olisi olkapillni? Joka
tapauksessa pystyn uimaan reppuineni ja musketteineni myskin."

Nuori nainen itki ja koetti pidtt hnt, mutta hn rystytyi
irti, juoksi laiturille ja hyppsi veteen. Nainen juoksi laiturin
reunalle, nki hnen uppoavan, kiljaisi eptoivoisesti ja heilautti
ktens pystyyn tuskissaan. Lapsi putosi, osui vaajojen reunaan,
pyrhti ympri ja vaipui mereen, ennenkuin enntin siepata siit
kiinni.

"Lapsi! Lapsi!" kajahti taaskin hurja parkaisu, ja naispoloinen virui
jalkojeni juuressa rajun kohtauksen vallassa.

Katsahdin laiturin reunalta; lapsi oli kadonnut, mutta sotilas
ponnisteli viel p veden pinnalla. Hn upposi ja kohosi jlleen
-- hnt kohti soudettiin venett, mutta hn oli ihan nnnyksiss.
Hn heilautti ksin taaksepin iknkuin eptoivoissaan ja oli
vaipumaisillaan aallon alle, mutta silloin en en jaksanut pidtty,
vaan hyppsin korkealta laiturilta veteen, uin hnen avukseen ja
ehdin parhaiksi ajoissa tarttumaan hneen, ennenkuin hn ehti upota
viimeisen kerran. Olin ollut vedess tuskin neljnnes minuuttia,
ennenkuin vene enntti luoksemme ja meidt kiskottiin siihen.

Sotilas oli lopen uupunut eik kyennyt virkkamaan mitn. Min olin
luonnollisesti ainoastaan likomrk. Pyynnstni vene soudettiin
laiturille, ja meidt molemmat vietiin rannalle. Sotilaan selss
oleva reppu ja hnen asunsa osoittivat, ett hn kuului sken
laivoihin nousseeseen rykmenttiin, ja lausuin mielipiteenni, ett
niin pian kuin hn olisi hiukan toipunut, olisi parasta vied
hnet laivaan. Kun vene, johon meidt oli vedest nostettu, oli
laivastonvene, suostui esitykseeni se upseeri, joka oli johtanut
joukkojen laivaanmenoa ja lhetetty jlleen maihin ottamaan selkoa
siit, oliko joitakuita miehi viel jnyt rannalle.

Sotilas toipui muutamissa minuuteissa niin, ett kykeni istumaan ja
puhumaan, ja viivyin vain saadakseni tiet, millaisessa tilassa
laiturille jttmni nuori naispoloinen oli. Muutamien minuuttien
kuluttua vahti toi hnet luoksemme, ja hnen ja hnen puolisonsa
vlinen kohtaus oli hyvin liikuttava. Rauhoituttuaan vhn hn
kntyi minuun pin, joka seisoin lpimrkn, hoki minulle pontevia
siunauksia, joihin sekaantui valitteluja lapsen kuoleman johdosta, ja
tiedusti nimeni.

"Antakaa se minulle!" huudahti hn. "Antakaa se minulle paperille
kirjoitettuna, jotta saan pit sit lhinn sydntni, lukea sen ja
suudella sit joka piv, niin kauan kuin eln; aina muistan rukoilla
puolestanne ja siunata teit!"

"Sanon sen teille. Nimeni --"

"Ei; kirjoittakaa se minulle -- kirjoittakaa se paperille! Ettehn
ep sit minulta. Kaikki pyhimykset siunatkoot teit, rakas nuori
mies, siit, ett pelastitte naisparan eptoivosta!"

Venett komentava upseeri antoi minulle kynn ja kyntikortin;
kirjoitin siihen nimeni ja ojensin sen naisrukalle. Hn tarttui
kteeni, suuteli korttia useita kertoja ja pisti sen povelleen.
Upseeri kiiruhti maltittomasti lhtemn ja kski miehen nousta
veneeseen -- nainen seurasi mukana takertuneena mieheen, vaikka tm
olikin mrk -- vene poistui rannasta, ja min riensin majataloon
kuivaamaan vaatteitani.

En voinut olla silloin panematta merkille, kuinka suuremman pahan
pelko hvitt kaikki ajatuksetkin pienemmst pahasta. Saatuaan
varmuuden siit, ettei hnen miehens ollut hukkunut, nainen ei ollut
tuskin kertaakaan nyttnyt muistavan menettneens lapsensa.

Olin ottanut mukaani ainoastaan yhden puvun. Se oli saapuessani
ollut oikein hyvss kunnossa, mutta suolainen vesi tekee kovin
ilket jlke upseerinasussa. Kvin vuoteeseen sen kuivamisajaksi.
Mutta kun pukeuduin uudelleen, olivat vaatteeni, jotka eivt olleet
ennenkn olleet minulle liian vljt, sill thn aikaan kasvoin
hyvin nopeasti, kutistuneet ja rypistyneet niin, ett ne olivat ihan
liian pienet. Ranteeni nkyivt takkini hihansuista -- housunlahkeeni
olivat lyhentyneet vain srien puolivliin ulottuviksi -- napit
olivat kaikki himmentyneet, eik kokonaisvaikutukseni totisesti ollut
herrasmiehen tapaisen, kuosikkaan kadetin.

Olisin tilannut uuden puvun, mutta tutkinto oli mrtty kello
kymmeneksi seuraavaksi aamuksi, eik en ollut aikaa. Minun oli
senvuoksi pakko nyttyty sellaisena kuin olin sen sotalaivan
perkannella, jossa tutkinto pidettiin. Samaan koettelemukseen oli
sinne saapunut paljon muitakin, jotka kaikki olivat minulle outoja
eivtk, kuten huomasin siit, miten he siistiasuisina kvellessn
edestakaisin kannella nykkilivt ja iskivt silm toisilleen,
suinkaan halunneet tutustua minuun. Luettelossa oli useita nimi
minun edellni, ja sydmemme sykki kiivaasti joka kerta, kun joku
nimi huudettiin ja sen omistaja asteli perss olevaan hyttiin.
Jotkut palasivat kasvot hilpein, ja toivomme elpyi yht hyvn
onnen odotuksesta; toiset tulivat hytist synkkin ja masentuneina,
ja silloin heidn ilmeens kuvastui meidnkin kasvoistamme, ja me
vaikeroimme pelon ja pahojen aavistusten kiroissa.

Empimtt vitn, ett vaikkakin "hyvksyminen" saattaa olla
ptevyyden merkki, "reputtaminen" ei varmasti ole ptemttmyyden
todistus. Tiedn, ett useita mit taitavimpia nuoria miehi on
"reputettu" (samalla kun toisia taitamattomampia on onnistanut
hyvin) pelkstn erikoislaatuisen tilanteen heiss herttmn pelon
thden. Eik sit sovikaan kummastella, kun otetaan huomioon, ett
kuuden vuoden ty ja ponnistukset ovat vaarassa joutua hukkaan tll
kammottavalla hetkell.

Vihdoin huudettiin minun nimeni, ja hengitykseni oli melkein
salpautunut levottomuudesta, kun astuin hyttiin ja huomasin
joutuneeni kolmen kapteenin eteen, joiden tuli ratkaista, olinko
pystyv olemaan upseerina hnen majesteettinsa palveluksessa.
Pivkirjani ja todistukseni tarkastettiin ja hyvksyttiin;
palvelusaikani laskettiin ja mynnettiin oikeaksi.

Purjehdustaitoa koskevia kysymyksi minulle esitettiin hyvin
vhn siit mahdollisimman hyvst syyst, ett useimmat hnen
majesteettinsa palveluksessa olevat upseerit tietvt purjehtimisesta
vain vhn, jos mitn. Palvellessaan kadetteina he oppivat sit
_koneellisesti_ olematta selvill niist snnist, joihin heidn
kyttmns laskut perustuvat. Luutnanttiaikana heidn palveluksiaan
vaaditaan harvoin purjehdusasioissa, ja he unohtavat nopeasti kaikki
sit koskevat tiedot. Kapteeniaikana heidn matemaattisten tietojensa
kaikki rippeet supistuvat siihen, ett he kykenevt merkitsemn
laivan aseman kartalle. Laivan ohjaamisesta on vastuussa permies;
ja kun kapteenit itse eivt ole siit vastuunalaisia, luottavat he
tydelleen permiesten laskuihin.

Tietysti on poikkeuksia, mutta suurin piirtein asian laita on
niinkuin tss mainitsin. Ja jos amiraalinvirasto julkaisisi
mryksen, ett kaikkien kapteenien pitisi suorittaa tutkinto
uudelleen, reputettaisiin heist yhdeksntoista kahdestakymmenest,
kun heilt kuulusteltaisiin purjehdustaitoa, vaikka he ehk
suoriutuisivatkin oikein hyvin merisotilaallisesta puolesta.

Juuri sen nojalla, ett tm seikka yleisesti tunnetaan, on nykyinen
jrjestelm luullakseni vahingollinen laivastollemme. Kapteenin
pitisi olla _tydelleen_ vastuunalainen laivansa ohjauksesta.
On kauan tiedetty, ett kaikkien muiden merivaltojen upseereilla
on parempi tieteellinen ammattisivistys kuin Englannin laivaston
upseereilla, mink helposti selitt se, ettei vastuunalaisuus ole
kohdistettu kapteeneihimme.

Permiesten alkuper laivastossamme on omalaatuinen. Englannin
merivallan alkuaikoina saatiin laivaston alukset Cinque
Ports-kaupungeista ynn muista satamista -- miehistn taistelevana
osana olivat laivoihin lhetetyt sotilaat. [Cinque Ports (viisi
satamaa), alkuaan viisi -- sittemmin useampia -- Englannin
etelrannikon kaupunkia, joiden tuli varustaa mrtty lukumr
laivoja sotalaivastoon ja joilla oli sen korvaukseksi mrttyj
etuoikeuksia, -- _Suom_.] Kaikissa sen ajan laivoissa oli miehistn
merimiehi ja permies ohjaamassa purjehtimista. Englannin ja
Hollannin vlisten, veristen meritaistelujen aikana noudatettiin
samaa jrjestelm. Muistaakseni juuri Sandwichin kreivist
kerrotaan, ett kun hnen laivansa oli uppoamaisillaan, hn astui
veneeseen hinatakseen lippunsa toisen laivan mastoon, mutta ett
kreivi hukkui, kun tykinkuula katkaisi veneen kahtia ja kreivin
_sotisopa_ painoi hnet pohjaan. Mutta jatkakaamme.

Niin pian kuin olin vastannut joihinkuihin kysymyksiin tyydyttvsti,
kskettiin minun nousta seisomaan. Se kapteeni, joka oli kuulustellut
minulta purjehdustaitoa, esiintyi minua kohtaan hyvin vakavasti,
mutta ei kuitenkaan epkohteliaasti. Hnen kuulusteluunsa eivt
olleet sekaantuneet muut kaksi, jotka vasta nyt ryhtyivt kyselemn
minulta "merisotilaallista" puolta. Se kapteeni, joka kski minun
nousta pystyyn, puhui hyvin tylysti, niin ett sikhdin pahasti.
Nousin seisomaan kalpeana ja vapisevana, sill tllainen alku sai
minut aavistelemaan pahaa. Minulle esitettiin useita kysymyksi,
joihin epilemtt vastasin heikosti, sill en nytkn jaksa muistaa
vastauksiani.

"Niin arvelinkin", virkkoi kapteeni; "pttelin sen ulkonstnne.
Sellainen upseeri, joka on pukuasioissa niin huolimaton, ettei ota
yllens siisti takkia edes tutkintoon tullessaan, osoittautuu
yleens laiskaksi mieheksi ja kelvottomaksi merisotilaaksi. Luulisi
teidn palvelleen koko aikanne kutterissa tai kymmentykkisess
prikiss eik komeissa fregateissa. No niin, sir, suon teille viel
yhden mahdollisuuden."

Kapteenin sanat loukkasivat minua niin kipesti, etten jaksanut
hillit tunteitani. Vapisevin huulin vastasin, "ettei minulle ollut
jnyt aikaa tilata toista asua" -- ja purskahdin itkemn.

"Olet kun oletkin liian tyly, Burrows", huomautti kolmas kapteeni.
"Poikahan on kovasti peloissaan. Sallikaamme hnen istua vhn aikaa
tyyntykseen. Istuutukaa, herra Simple, kuulustelemme teit uudelleen
kohta."

Istuuduin, hillitsin suruani ja koetin koota sekavia ajatuksiani.
Sill vlin kapteenit ajankuluksi selailivat, pivkirjoja, ja
minua purjehdustaidossa kuulustellut kapteeni luki plymouthilaista
sanomalehte, joka oli muutamia minuutteja aikaisemmin saapunut
laivaan ja tuotu hyttiin.

"Mit! Mits tm on? Kuulkaahan, Burrows -- Keats, katsokaahan!"
Ja hn osoitti uutista. "Herra Simple, saanko kysy, juuri tek
pelastitte sotilaan, joka hyppsi mereen telakan laiturilta eilen?"

"Kyll, sir", vastasin, "ja juuri senthden asuni on nin surkeassa
kunnossa. Se pilaantui silloin, enk ehtinyt tilata uutta. En olisi
halunnut kertoa, minkthden se oli turmeltunut."

Nin kaikkien kolmen kasvonilmeiden muuttuvan, ja se valoi minun
rohkeutta. Ja nyt, kun tunteeni olivat psseet purkaantumaan, ei
pelko minua en vaivannutkaan. "Kuulkaahan, herra Simple, nouskaahan
jlleen pystyyn", kehoitti kapteeni ystvllisesti, "jos nimittin
olette kylliksi rauhoittunut. Jollette ole, odotamme viel vhn
aikaa. lk peltk, me _toivomme_ teidn suoriutuvan." En ollut
peloissani ja nousin heti seisomaan. Vastasin kaikkiin kysymyksiin
tyydyttvsti, ja sen huomattuaan he kuulustelivat minulta vaikeampia
asioita.

"Oikein hyv, tosiaankin oikein hyv, herra Simple. Nyt kysyn teilt
viel yht temppua. Se tehdn harvoin ettek ehk pysty sit
selittmn. Tiedttek, miten laiva _knnetn ankkurin avulla_?"

"Kyll, sir", vastasin, sill olin, kuten lukija muistanee,
nhnyt sen tempun suorituksen palvellessani kapteeni Savage-paran
komennuksessa, ja selitin heti, miten se tehtiin.

"Se riitt, herra Simple. En halua kysy teilt en mitn.
Aluksi luulin teit huolimattomaksi upseeriksi ja kelvottomaksi
merimieheksi, mutta nyt tiedn, ett olette hyv merimies ja uljas
nuorukainen. Haluatteko te kysell viel jotakin?" jatkoi hn,
kntyen molempien muiden puoleen.

He vastasivat kieltvsti; tutkintotodistukseni allekirjoitettiin,
ja kapteenit soivat minulle sen kunnian, ett pudistivat kttni
ja toivottivat minulle pikaista ylennyst. Nin pttyi tm
hermo-parkojani kysynyt ankara koettelemus onnellisesti. Ja kun
poistuin hytist, ei kukaan olisi osannut kuvitella minun olleen
siell sellaisessa tuskassa nhdessn kasvojeni nyt steilevn
riemuisen ilmeen.






PETER SIMPLEN SAAVUTUS




ENSIMMINEN LUKU

Luku salajuonista -- Katolilainen omantunnon ohjaaja uudessa kaavussa
-- Vehkeily ylennyksen edistjn -- Talonpoikaista rakkautta ja
prin rtyisyytt -- Menestyksen toiveita.


Heti hotelliin saavuttuani lhetin noutamaan plymouthilaisen
sanomalehden ja leikkasin siit uutisen, joka oli ollut minulle niin
suureksi avuksi vaikeassa tilanteessa. Seuraavana pivn palasin
kotiin ottamaan vastaan omaisteni onnitteluja. Siell oli minua
odottamassa edellisen pivn saapunut O'Brienin kirje. Sen sislt
oli seuraava:

    'RAKAS PETER.

    Joidenkuiden ihmisten onneksi, sanotaan, 'on heidn isns
    syntynyt ennen heit' koska heit autetaan eteenpin maailmassa
    -- mink lauselman mukaan minun isni on syntynyt minun
    _jlkeeni_, se on varmaa. Sille ei kuitenkaan mahda mitn.

    -- Kaikki omaiseni olivat terveit ja pirteit, mutta valittivat
    vaatteitaan. Mit tulee is M'Grathin kaapuun, eivt valittelut
    olleet aiheettomia. Se oli kaamea pukukappale. Mutta Jumalan
    siunauksen, viimeisen vuosineljnneksen palkkani ja vaatturin
    avulla olemme kuitenkin saaneet toimeen kunnollisen korjauksen,
    ja Ballyhinchin O'Brienien ikivanha suku on nyt tydess
    taklauksessa keulasta pern saakka.

    -- Molemmat sisareni joutuvat naimisiin lhiseudun nuorien
    maalaisjunkkarien kanssa; nhtvsti he vain tarvitsivat uutta
    pyhpukua mennkseen kirkkoon. Heidt vihitn ensi perjantaina,
    ja toivoisin vain, Peter, ett olisit tll hit tanssimassa.
    Mutta l ole huolissasi, min kyll tanssin puolestasi ja
    myskin omalta osaltani. Tll kertaa kerron vain, mit is
    M'Grath ja min olemme puuhailleet ja mik kaikki koskee sit
    varas-setsi.

    -- Ennen tnnetuloani is M'Grath ei saanut aikaan juuri mitn,
    koska is O'Toolella oli uusi kaapu ja is M'Grathin asu oli
    niin kulunut, ettei hn voinut uhitella virkaveljen niin
    epedullisissa oloissa. Mutta sittenkin is M'Grath thyili
    ymprilleen ja kuuli sielt ja tlt useita vihjauksia, jotka
    kaikki laskettuani ne yhteen, supistuivat mitttmiin.

    -- Mutta tultuani kotiin olemme puuhanneet uutterasti. Is
    M'Grath meni kymn Ballycleuchissa uudessa asussaan rohkeana
    kuin leijona, vannoen npsyttvns is O'Toolea nenlle
    senthden, ett tm oli limyttnyt oven kiinni vasten hnen
    kasvojaan. Ja sen hn olisikin tehnyt, jos olisi lytnyt is
    O'Toolen. Mutta kun hnt ei lytynyt, palasi is M'Grath kotiin
    ihan yht viisaana ja rohkeana kuin oli ollut lhtiessn.

    -- Niinp, Peter, lhdin itse kvelemn sille taholle ja
    kierrellessni sit vanhaa taloa, johon setsi oli majoittunut,
    kohtasinkin sen pikku tytn, Ella Flanaganin, joka oli hnen
    palveluksessaan, ja sanoin itsekseni:

    -- 'Tss maailmassa pstn pmrn kahdella tavalla,
    rakkaudella ja rahalla.'

    -- O'Brieneill samoin kuin useimmilla heidn maanmiehilln on
    runsaammin edellist kuin jlkimist tavaraa, ja niinp olenkin
    kyttnyt sit aika runsaasti sinun palveluksessasi, Peter.

    -- 'Totisesti', virkoin, 'tehn olettekin se tyttnen, jota
    silmni aina thyilivt ollessani tll viimeksi'.

    -- 'Ent kukas te olette?' kysyi hn.

    -- 'Luutnantti O'Brien hnen majesteettinsa palveluksessa. Tulin
    sken hetkiseksi kotiin etsimn itselleni vaimoa', kerroin. 'Ja
    minun makuani miellyttisi sellainen nainen, jolla olisi teidn
    rakenteenne, muotonne ja kainoutenne.'

    -- Ja sitten ylistin hnen silmin, nenns, otsaansa ja niin
    alaspin, kunnes ehdin hnen jalkopohjiinsa. Pyysin hnelt lupaa
    saada kohdata hnet uudelleen ja tiedustin, milloin hn suostuisi
    tapaamaan minut metsss antaakseen minulle vastauksensa. Aluksi
    hn arveli, etten voinut olla vakavissani (mik olikin totta),
    mutta vannoin kaikkien pyhimysten nimeen, ett hn oli seudun
    sievin tytt -- ja niin hn onkin joka suhteessa -- ja sitten
    hn kuunteli imarteluani. En hiiskunut sanaakaan sedstsi,
    en tdistsi enk is O'Toolesta, jottei hn alkaisi epill,
    sill minulla on sellainen aavistus, ett he kaikki ovat
    mukana juonessa. Puhelin vain hnen siev olemustaan kohtaan
    tuntemastani rakkaudesta, ja se sokaisi hnet, kuten sellainen
    tekee kaikille naisille, olkootpa he vaikka kuinka lykkit.

    -- Ja nyt, Peter, viime sunnuntaina olin jo kolme viikkoa
    haastatellut tt tytt-pahaa sinun thtesi, ja omatuntoni
    vakuuttaa, ettei ole oikein saada sit olentoa mielistymn
    minuun, koska en pid hnest rahtuakaan sill tavalla kuin
    vaimosta tulee pit, mutta kaikki muut menettelytavat
    saattaisivat tytt-rukan turmioon. Puhuin tst asiasta is
    M'Grathille, joka selitti, 'ett saamme tehd pahaa edistksemme
    hyv, ett jos tytt on ollut mukana petoksessa, on vain oikein
    rangaista hnt tss maailmassa ja ett se ehk pelastaa hnet
    tulevassa elmss'.

    -- Min en kuitenkaan pid siit enk suostuisi tekemn
    sit ainoankaan muun ihmisen kuin sinun thtesi, sill
    tytt-parka on nyt kovin mieltynyt ja kiintynyt minuun,
    puhelee vihkiispivstmme ja kertoilee minulle pitki
    tarinoita O'Flanaganien ja O'Brienien vlisist liitoista,
    joita on solmittu mennein aikoina molempien sukujen ollessa
    loistonsa kukkuloilla. Istuessamme eilen metsss hnen ktens
    vytisillni kysyin:

    -- 'Ella, rakas, mit vke ne ihmiset ovat, joilla olet
    palveluksessa?'

    -- Ja silloin hn kertoi minulle heidn tarinastaan kaikki, mit
    tiesi, ja mainitsi Mary Sullivanin olevan lapsen hoitajattarena.

    -- 'Onko se poika vai tytt?' kysyin.

    -- 'Poika se on', vastasi hn.

    -- 'Ent Sullivanin lapsi?'

    -- 'Se on tytt.'

    -- 'No, onko Mary Sullivan siell nyt?'

    -- 'Ei', vastasi hn, 'hn lhti eilen miehens ja lapsensa
    kanssa liittykseen Intiaan komennettuun rykmenttiin'.

    -- 'Eilenk hn lhti?' sanoin, nousten pystyyn.

    -- 'Niin', mynsi hn. 'Mutta mitp sin heist.'

    -- 'Vlitn heist hyvin paljon', vastasin, 'sill pieni lintu on
    kuiskannut salaisuuden korvaani'.

    -- 'Mikhn se salaisuus on?' tiedusti hn.

    -- 'Vain se, ett lapset vaihdettiin, ja sin tiedt sen yht
    hyvin kuin minkin.'

    -- Mutta hn vannoi, ettei hnell ollut siit aavistustakaan;
    hn ei ollut viel tullut taloon lapsien syntyess. Ja uskon
    hnen puhuneen totta.

    -- 'No niin', virkoin, 'kuka hoiti rouvaa?'

    -- 'Minun itini', vastasi Ella. 'Ja jos niin tehtiin, niin
    kukapa muu kuin hn voi sen tiet?'

    -- 'Ella, aarteeni', puhuin, 'olen vannonut, etten mene
    naimisiin, ennenkuin saan selville, miten tm asia oikein on.
    Sit parempi siis, kuta pikemmin saat oikeat tiedot idiltsi.'

    -- Silloin hn alkoi itke kovin haikeasti, ja minkin olin
    melkein purskahtamaisillani itkuun nhdessni, kuinka pahasti
    Ellaa vaivasi se ajatus, ettei avioliitosta tulisikaan mitn.
    Jonkun ajan kuluttua hn pyyhki poskensa kuiviksi, suuteli minua
    ja sanoi minulle jhyviset vannottuaan kaikkien pyhimysten
    nimess, ett totuus selviisi tavalla tai toisella.

    -- Tn aamuna nin hnet uudelleen, kuten eilen sovimme, ja
    hnen silmns olivat punaiset itkemisest. Hn takertui minuun
    kiinni ja pyysi minua antamaan hnelle anteeksi ja jmn
    hnen luoksensa. Sitten hn kertoi itins htkhtneen hnen
    tiedusteltuaan asiaa, aprikoineen ja sttineen hnt, kun hn oli
    tiukannut totuutta; hn oli langennut polvilleen ja rukoillut
    ettei iti olisi hnen onnensa tiell, koska hn kuolisi, jos iti
    niin tekisi (saat itse arvata, soimasiko sydmeni minua hnen
    niin sanoessaan, Peter, mutta paha oli tehty); hnen itins
    oli kertonut valastaan ja is O'Toolesta ja luvannut neuvotella
    asiasta hnen kanssaan.

    -- No niin, Peter, olen varma siit, ett lapset on vaihdettu
    ja ett hoitajatar on lhetetty Intiaan, jotta hn olisi poissa
    tielt. Kerrottiin, ett heidn piti menn Plymouthiin. Miehen
    nimi on tietysti O'Sullivan. Neuvoisin sinua siis nousemaan
    postivaunuun katsoaksesi, saatko mitn aikaan sill taholla.
    Sill vlin min koetan parhaani mukaan selvitell asiaa tll
    ja kirjoitan heti, kun saan jotakin selville. Haluan vain is
    M'Grathin lhtevn sen hornamaisen idin puheille ja takaan
    hnen sikyttvn naisen vannomaan mit tahansa. Jumala sinua
    siunatkoon, Peter! Kerro parhaat terveiseni omaisillesi!

                                  Ystvsi TERENCE O'BRIEN.'

Tm O'Brienin kirje antoi minulle paljon ajattelemisen aihetta.
Se neuvo, ett minun pitisi matkustaa Plymouthiin, saapui liian
myhn, koska sotavenosastot olivat lhteneet merelle jo joku
aika sitten, ja koska Mary Sullivan ja hnen miehens epilemtt
olivat niiden osastojen joukossa, jotka olivat nousseet laivaan
minun ollessani satamassa suorittamassa tutkintoani. En myskn
tahtonut nytt kirjett islleni, koska se vain olisi tehnyt
hnet kuumeiseksi ja hnen sekaantumisensa asiaan olisi hyvin
todennkisesti tuottanut enemmn pahaa kuin hyv. Jin senvuoksi
rauhallisesti odottamaan lis tietoja ja ptin knty isoisni
puoleen saadakseni ylennyksen.

Muutamia pivi myhemmin lhdin Eagle Parkiin, jonne saavuin kello
yhdentoista vaiheilla aamulla. Lhetin sislle kyntikorttini, ja
minut opastettiin kirjastoon, jossa loordi Privilege tapansa mukaan
istui nojatuolissaan.

"No niin, lapsi", virkkoi hn, jden tuoliinsa tarjoamatta minulle
edes _yht_ sormeaan, "mit haluat, kun tulit tnne kutsumatta?"

"Tulin vain, mylord, tiedustamaan, kuinka voitte ja kiittmn teit
siit ystvllisest teostanne, ett hankitte minulle ja herra
O'Brienille paikan komeaan fregattiin."

"Niin", vastasi hnen ylhisyytens, "muistan -- taisin tehd sen
pyynnstsi ja muistelen kuulleeni jonkun maininneen, ett olet
kyttytynyt hyvin ja ett nimesi on mainittu tiedonannoissa".

"Kyll, mylord", vakuutin, "ja senjlkeen olen suorittanut
luutnantintutkintoni".

"No niin, lapsi, olen siit hyvillni. Kerro terveiseni isllesi ja
omaisillesi!" Ja hnen ylhisyytens loi katseensa kirjaan, jota hn
oli lukenut.

Isni huomautukset tuntuivat hyvin perustelluilta, mutta en mielinyt
poistua huoneesta viel jonkun verran yrittmtt.

"Onko teidn ylhisyytenne kuullut mitn sedstni?"

"Kyll", vastasi hn, "sain hnelt kirjeen eilen. Lapsi voi oikein
hyvin. Odotan heidn kaikkien saapuvan tnne kahden tai kolmen viikon
kuluttua jdkseen lopullisesti asumaan luokseni. Olen vanha -- alan
kyd hyvin vanhaksi, ja minun tytyy jrjestell paljon asioita
setsi kanssa ennen kuolemaani."

"Jos saisin anoa suosionosoitusta teidn ylhisyydeltnne, niin
pyytisin teit hieman auttamaan minua ylennyksen saamisessa. Kirje
teidn ylhisyydeltnne laivaston yliplliklle -- ainoastaan
muutamia rivej --"

"No niin, lapsi, minulla ei ole mitn sit vastaan -- mutta -- olen
kovin vanha, liian vanha nyt kirjoittaakseni." Ja hnen ylhisyytens
alkoi taaskin lukea.

Ollakseni oikeudenmukainen loordi Privilege kohtaan minun tytyy
mainita, ett hn ilmeisesti oli nopeasti kallistumassa toiseen
lapsuuden tilaan. Hn oli kynyt paljoa kumaraisemmaksi siit piten,
kun hnet viimeksi nin, ja sek hnen ruumiin- ett sielunvoimansa
nyttivt heikoilta.

Vartosin vhintn neljnnestunnin, ennenkuin hnen ylhisyytens
nosti katseensa kirjasta.

"Mit, etk viel ole mennyt, lapsi? Luulin sinun lhteneen kotiisi."

"Teidn ylhisyytenne oli kyllin ystvllinen lausuakseen, ettei
teit mikn estisi kirjoittamasta muutamia rivej laivaston
yliplliklle puolestani. Luotan siihen, ettei teidn ylhisyytenne
ep pyyntni."

"No niin", nsi hn krtyisesti, "niin tein -- mutta olen liian
vanha, liian vanha kirjoittaakseni -- en ne -- tuskin jaksan pidell
kyn".

"Suvaitseeko teidn ylhisyytenne suoda minulle sen kunnian, ett
kirjoitan kirjeen teidn ylhisyytenne allekirjoitettavaksi?"

"No niin, lapsi -- kyll -- minulla ei ole mitn sit vastaan.
Kirjoita seuraavasti -- ei -- kirjoita ihan niinkuin haluat -- min
kirjoitan nimeni sen alle. Toivoisinpa William-setsi jo olevan
tll."

Sit min en toivonut. Minua halutti kovasti nytt hnelle
O'Brienin kirje, mutta minusta tuntui julmalta hertt hnen
epluulojaan ja tuskastuttaa niin likell haudan parrasta olevan
henkiln mielt. Totuutta ei mitenkn saataisi selville hnen
elinaikanaan, mietin, ja mink vuoksi niin ollen tuottaisin hnelle
tuskaa? Joka tapauksessa ptin, ett vaikka kirje olikin taskussani,
en kyttisi sit muutoin kuin viimeisen keinona.

Menin toisen pydn reen ja istuuduin kirjoittamaan kirjett.
Koska hnen ylhisyytens oli sanonut, ett saisin kirjoittaa,
mit halusin, vlhti mieleeni, ett saattaisin avustaa O'Brieni
ja uskoin varmasti, ettei hnen ylhisyytens vaivautuisi lukemaan
kirjett. Senvuoksi kirjoitin seuraavasti loordi Privilegen edelleen
lukiessa kirjaansa:

    'MYLORD.

    Tekisitte minulle hyvin suuren palveluksen, jos jouduttaisitte
    pojanpoikani herra Simplen epilemtt valmisteilla olevaa
    luutnantinvaltakirjaa. Hn on suorittanut tutkintonsa, ja
    hnen nimens on mainittu virallisissa tiedonannoissa. Olisin
    myskin kiitollinen, jollette kadottaisi nkyvistnne luutnantti
    O'Brienia, joka on niin uljaasti kunnostautunut Lnsi-Intiassa
    anastettaessa laivoja satamista. Luottaen siihen, ettei Teidn
    Ylhisyytenne jt tyttmtt tt harrasta pyyntni, on
    minulla kunnia olla Teidn Ylhisyytenne nyr ja alamainen
    palvelija.'

Lhdin liikkeelle ksissni tm kirje ynn musteeseen kastettu kyn,
ja lhestymiseni melu sai hnen ylhisyytens katsahtamaan minuun
pin. Aluksi hn tuijoitti minuun iknkuin olisi unohtanut koko
asian ja virkkoi sitten:

"Ai, niin! Muistan, niin tein -- anna kyn minulle!"

Vapisevin ksin hn kirjoitti nimens ja antoi minulle takaisin
kirjeen sit lukematta, kuten olin odottanutkin.

"Kas tss, lapsi, l kiusaa minua en! Hyvsti! Kerro minulta
terveisi isllesi!"

Lausuin hnen ylhisyydelleen jhyviset ja poistuin tyytyvisen
retkeni tulokseen. Kotiin saavuttuani nytin kirjeen islleni, joka
oli hyvin hmmstynyt menestyksestni ja vakuutti isoisni olevan
hallituksen mielest niin vaikutusvaltaisen henkiln, ett saatoin
pit ylennystni varmana. Ettei sattuisi mitn vahinkoa, lhdin
heti Lontooseen ja jtin omin ksin kirjeen laivaston ylipllikn
ovivahdille, ilmoittaen hnelle samalla osoitteeni.




TOINEN LUKU

O'Brien ja min astumme kumpikin askeleen _pari passu_ -- Sukulaisten
vlinen kohtaus, joka ei ole omiaan lhentmn heit toisiinsa --
Set ei aina ole paras ystv.


Muutamia pivi myhemmin jtin kyntikorttini, johon oli merkitty
osoitteeni, laivaston ylipllikn virastoon ja sain seuraavana
pivn hnen sihteeriltn kirjeen, joka sislsi sen riemastuttavan
tiedon, ett valtakirjani oli kirjoitettu valmiiksi joitakuita pivi
aikaisemmin. Minun tuskin tarvinnee sanoa, ett kiiruhdin lunastamaan
sen, ja maksaessani lunastusrahaa sihteerille rohkenin umpimhkn
kysy, tiesik hn luutnantti O'Brienin osoitteen.

"En", vastasi hn; "haluaisin sen tiet, sill hnet on tnn
ylennetty komentajaksi".

Olin vhll hypht ilosta kuullessani tmn hyvn uutisen.
Ilmoitin sihteerille O'Brienin osoitteen, riensin pois kallisarvoinen
paperi kdessni ja lhdin heti matkalle isni kotiin.

Mutta siell minua odotti suru. itini oli sairastunut ankarasti,
ja talo oli hlinn vallassa -- lkreit, apteekkareita ja
sairaanhoitajattaria juoksenteli edestakaisin, isni kiihtyneen ja
rakas sisareni kyyneliss. Potilas sai puuskan toisensa jlkeen, ja
vaikka hnelle annettiin kaikkia mahdollisia lkkeit, henghti hn
viimeisen henkyksens seuraavana iltana.

En tahdo yrittkn kuvailla isni murhetta; hn nytti katuvan
sit, ett oli viime aikoina kohdellut tylysti vainajaa, sisartani
ja minua. Ne kohtaukset tytyy niiden kuvitella, jotka ovat itse
krsineet samanlaisen menetyksen. Ponnistauduin lohduttamaan
sisar-poloistani, joka tuntui takertuvan minuun, piten minua ainoana
tukenaan. Ja hautajaisten jlkeen saimme takaisin rauhallisuutemme,
vaikka murhe olikin viel syvempn sydmessmme kuin ulkoisessa
asussamme. Olin kirjeess ilmoittanut O'Brienille murheellisen
sanomani, ja oikeana ystvn hn heti saapui lohduttamaan minua.

O'Brien oli saanut amiraalinvirastolta kirjeen, jossa oli ilmoitettu
hnen ylennyksestn. Ja kaksi piv saapumisensa jlkeen hn meni
noutamaan valtakirjansa. Kerroin hnelle peittelemtt, miten hn oli
sen saanut, ja kiitoksien loppuponneksi hn taaskin viittasi siihen
aikaisempaan, virheelliseen olettamukseen, ett min olin "suvun
tyhmyri".

"Tulimmainen, kenelle tahansa olisi hyvksi, jos hnell olisi
muutamia yht typeri ystvi", jatkoi hn. "Mutta en halua imarrella
sinua, Peter; tiedthn, millainen mielipide minulla on aina ollut,
eik siit niin ollen kannata en puhua."

Hnen palattuaan neuvottelimme pitklti, mik olisi paras keino
virkamryksen hankkimiseksi, sill O'Brien samoin kuin minkin
halusi kiihkesti pst jlleen vesille. Minusta oli ikv erota
sisarestani, mutta isni oli niin re ja pahatuulinen, ettei minusta
ollut lainkaan hauska olla kotona muulloin kuin ollessani sisareni
seurassa.

Sisarenikin oli muuten sit mielt, ett minun olisi paras olla
poissa, koska isni ihmisviha, jota itini ei en hillinnyt, tuntui
pahentuneen, ja is nytti tuntevan minua kohtaan suoranaista
vastenmielisyytt. Sisareni, min ja O'Brien, joka oli aina mukana
neuvotteluissamme, pttelimme senvuoksi yksimielisesti, ett minun
olisi viisainta jlleen lhte merille.

"Saan hnet paljoa paremmin hoidetuksi ollessani yksin, Peter.
Silloin ei mikn vaadi aikaani eik kutsu minua pois hnen luotansa,
kuten sinun lsnolosi nyt tekee. Ja niin tuskallista kuin sinusta
eroaminen onkin, saavat velvollisuuteni is kohtaan ja se toivo,
ett sin edistyisit, minut pyytmn sinua, jos suinkin mahdollista,
keksimn keinon hankkiaksesi itsellesi toimen laivastossa."

"Haastelette kuin sankari, jollainen olettekin, neiti Ellen,
kauniista kasvoistanne ja lempeist silmistnne huolimatta", kehui
O'Brien. "Ja nyt, Peter, puhukaamme siit, miten se ky pins. Jos
min saan laivan, ei sinusta tarvitse huolehtia, koska valitsen sinut
luutnantikseni. Mutta miten se voidaan jrjest? Luulisitko saavasi
Eagle Parkin vanhan herran suostumaan avustajaksemme?"

"Joka tapauksessa koetan", lupasin. "Eihn hn ota, jollei annakaan,
O'Brien."

Niinp lhdin seuraavana pivn isoisni kartanoon ja laskeuduin
vaunuista portilla tavalliseen aikaan, kello yhdentoista vaiheilla.
Kvelin lehtokujaa myten ovelle ja kolkutin. Kun ovi avattiin, nin
palvelijain olevan eprivi ja jykn nkisi, mist en pitnyt.
Tiedustin loordi Privilege -- vastaus kuului, ett hn voi oikein
hyvin, mutta ei ottanut vastaan _ketn_.

"Onko setni tll?" kysyin.

"Kyll, sir", vastasi palvelija, katsahtaen minuun merkitsevsti, "ja
myskin hnen koko perheens on tll".

"Oletteko varma siit, etten saa tavata _isoisni?"_ virkoin,
korostaen viimeist sanaa.

"Ilmoitan hnelle, ett olette tll, sir", vastasi mies, "mutta
sekin on vastoin mryksi".

En ollut kertaakaan nhnyt setni lapsuusaikani jlkeen enk edes
muistanut hnt -- serkkujani ja ttini en ollut koskaan tavannut.
Minuutin kuluttua tuotiin vastaus, ja minua kehoitettiin menemn
kirjastoon. Astuttuani sislle nin edessni loordi Privilegen,
joka istui tavallisella paikallaan, ja kookkaan herrasmiehen, jonka
heti arvasin olevan setni, koska hn oli isni nkinen. "Se nuori
herrasmies on tll, mylord", lausui setni, silmillen minua
tuikeasti.

"Mit? Ahaa! Muistan. No niin, lapsi, olet siis kyttytynyt kovin
huonosti -- olen pahoillani siit. Hyvsti."

"Kyttytynyt huonosti!" kummastelin. "En itse tied siit mitn."

"Teist kerrotaan tosiaankin aika paljon pahaa, veljenpoika",
huomautti setni kuivasti. "Joku on kertonut isoisllenne sellaista,
mik on suuresti pahoittanut hnen mieltns. En itse tied siit
mitn."

"Silloin on joku lurjus parjannut minua, sir", vastasin.

Setni htkhti kuullessaan lurjus-sanan, malttoi sitten mielens ja
tiedusti:

"No niin, veljenpoikani, mit haluatte loordi Privilegelt, sill
otaksuttavasti ette ole tullut tll kymn aiheettomasti?"

"Sir", virkoin, "kyntini tarkoitus on ensinnkin kiitt loordi
Privilege siit, ett hn hankki minulle luutnantin valtakirjan ja
toiseksi pyyt hnelt sellaista suosionosoitusta, ett hn hankkisi
minulle paikan johonkin laivaan, mink hnen kirjoittamansa rivi heti
saisi aikaan".

"En tiennyt, veljenpoikani, ett teist on tehty luutnantti; mutta
olen samaa mielt kanssanne siit, ett on sit parempi, kuta enemmn
olette merill. Hnen ylhisyytens allekirjoittaa kirjeen. Istukaa!"

"Kirjoitanko min sen?" kysyin sedltni. "Tunnen sanamuodon."

"Kyll; ja tuokaa kirje minulle kirjoitettuanne sen!" Varmasti uskoin
setni haluavan saada minulle toimimryksen ainoastaan senthden,
ett silloin olisin paremmin poissa tielt, ja ett merell oli
suuremmat vaarat kuin maalla. Otin paperiarkin ja kirjoitin
seuraavasti:

    'MYLORD.

    Saanko pyyt, ett Teidn Ylhisyytenne suvaitsisi mrt tmn
    kirjeen tuojan johonkin laivaan niin pian kuin se mukavasti ky
    pins, koska toivoisin hnen jlleen psevn toimimaan Hnen
    Majesteettinsa palveluksessa.

                              Teidn Ylhisyytenne nyrin j.n.e.'

"Minkthden jtt nimi mainitsematta?" "Eihn se merkitse mitn",
vastasin, "koska kirje viedn mieskohtaisesti, ja se takaa minulle
nopean mryksen".

Kirje pantiin hnen ylhisyytens eteen allekirjoitettavaksi. Hieman
vaivaloisesti hnet saatiin tajuamaan, ett hnen piti kirjoittaa
siihen nimens. Vanha herra nytti paljoa tylsemmlt kuin viimeksi
hnet nhdessni. Kiitin hnt, taitoin kirjeen kokoon ja pistin
sen taskuuni. Vihdoin hn katsahti minuun, ja kki nytti hnen
mieleens vlhtvn tuntemisen pilkahdus.

"No niin, lapsi -- sin siis karkasit ranskalaisten vankeudesta --
vai mit? Ent miten voi ystvsi -- mik hnen nimens olikaan?"

"O'Brien, mylord."

"O'Brien!" huudahti setni. "Hn on _teidn_ ystvnne. Sitten saan
otaksuttavasti kiitt juuri teit kaikista niist tiedusteluista
ja huhuista, joita Irlannissa niin uutterasti levitelln --
palvelijoitteni narraamisesta -- ja kaikesta muusta nenkkyydest."

En halunnut vitt totuutta vastaan, vaikka sen killinen
paljastuminen saattoikin minut jonkun verran hmilleni. Vastasin:

"En koskaan sekaannu kenenkn palvelijoitten asioihin, sir."

"Ette kyll", mynsi hn, "vaan kyttte muita siihen tehtvn.
Sain selville kaikki puuhanne, sittenkun se lurjus oli lhtenyt
Englantiin."

"Jos 'lurjus'-sanalla tarkoitatte kapteeni O'Brieni, sir, niin hnen
nimessn vitn sit vastaan."

"Kuten suvaitsette, sir", tokaisi setni vimmaisesti. "Mutta toivon
teidn heti poistuvan tst talosta odottamatta en mitn sen
enemp nykyiselt kuin tulevaltakaan loordi Privilegelt paitsi
hvyttmn kyttytymisenne ansaitsemaa kostoa."

Olin kovin rtynyt ja vastasin tervsti:

"Nykyiselt loordi Privilegelt en tosiaankaan toivo en mitn enk
liioin hnen seuraajaltansakaan. Mutta teidn kuolemanne jlkeen
odotan arvonimen perijn tekevn nyrn palvelijanne hyvksi kaikki,
mit voi. Toivotan teille hyv vointia, set."

Setni silmt sihkyivt kiukkuisesti, kun taukosin puhumasta. Sanani
olivat tosiaankin rohkeat ja myskin hyvin typert, kuten sittemmin
kvi ilmi. Kiiruhdin pois huoneesta, en ainoastaan siit pelosta,
ett minut ajettaisiin tieheni kaikkien palvelijoiden nhden, vaan
myskin senthden, ettei laivaston yliplliklle osoitettua kirjett
mahdollisesti anastettaisi minulta vkisin. Mutta en ikin unohda
sit uhkaavaa, kostonhimoista ilmett, joka lehahti setni kasvoille,
kun ovea sulkiessani knnyin katsomaan hneen. Poistuin talosta
palvelijoiden avutta ja riensin kotiin niin nopeasti kuin psin.

"O'Brien", sanoin kotiin saavuttuani, "nyt emme saa hukata aikaa
vhkn. Kuta nopeammin kiiruhdat Lontooseen mukanasi tm
suosituskirje, sit parempi, sill saat uskoa, ett setni tekee
minulle niin paljon kiusaa kuin suinkin voi."

Sitten selostin hnelle kaikki, mit oli tapahtunut, ja sovimme niin,
ett O'Brien ottaisi kirjeen, joka sopi yht hyvin hnelle kuin
minullekin, koska siin puhuttiin vain sen tuojasta. Ja jos O'Brien
saisi laivan, psisin varmasti siihen luutnantiksi ja lisksi saisin
purjehtia hyvn ystvni johdolla.

Seuraavana aamuna O'Brien lhti Lontooseen ja onneksi psi laivaston
ylipllikn puheille perilletulonsa jlkeisen pivn, joka oli
vastaanottopiv. Ylipllikk otti kirjeen O'Brienilt ja kehoitti
hnt istuutumaan. Luettuaan sitten kirjeen hn tiedusti, miten hnen
ylhisyytens jaksoi ja niin edelleen.

O'Brien vastasi, ett "jos Jumala soisi, hnen ylhisyytens
saattaisi el viel monta vuotta", ja ettei "hn ollut milloinkaan
kuullut hnen valittavan huonovointisuuttaan". Kaikki se ei ollut
valhetta, jollei tottakaan. O'Brienin palattua kotiin ja kerrottua
minulle tst kohtauksesta en malttanut olla huomauttamatta, ett
"hn ei ollut viime aikoina noudattanut omaa periaatettaan, katsoen
siihen, mit hn itse oli lausunut lievist ja trkeist valheista".

"Se on ihan totta, Peter; ja olen itsekin sit miettinyt, mutta
siit huolimatta se on periaatteeni. Me kaikki tiedmme, mik on
oikein, mutta emme aina noudata tietoamme. Asian laita on niin, ett
minusta alkaa tuntua ehdottoman vlttmttmlt taistella maailmaa
vastaan sen omilla aseilla. Puhuin tst asiasta is M'Grathille,
ja hn vastasi, ett jos joku tekemll vrin pakotti toisenkin
menettelemn vrin torjuakseen hnen aikeensa, edellinen ei ollut
vastuunalainen ainoastaan omasta synnistn, vaan myskin jlkimisen
itsepuolustuksekseen tekemst synnist."

"Mutta, O'Brien, min en ihan ehdottomasti luota is M'Grathiin enk
oikein ihaile useita hnen ohjeistaan."

"En liioin minkn, Peter, kun niit punnitsen; mutta miksip minun
pitisi vaivata ptni tllaisilla kysymyksill? Sen vain tiedn,
ett kun mielihalu ja velvollisuus ovat ristiriidassa keskenn,
on perin mukavaa saada is M'Grathin kaltainen pappi ratkaisemaan
asioita ja kaupanpllisiksi huolehtimaan sielun pelastuksesta."

Moittiessani O'Brieni johtui mieleeni, ett itse olin
hankkiessani molempia loordi Privilegen kirjeit tehnyt itseni
syypksi petokseen. Olin niin ollen soimannut hnt sellaisesta
hairahduksesta, jonka olin itsekin tehnyt. Ja pelknp olleeni
liian krks lohduttamaan itseni sill is M'Grathin siveellisell
ohjeella, ett "saa tehd pahaa hyvn saavuttamiseksi". Mutta
palatkaamme O'Brienin ja laivaston ylipllikn keskusteluun.

Heidn puheltuaan vhn aikaa laivaston ylipllikk virkkoi:

"Kapteeni O'Brien, olen aina hyvin valmis noudattamaan loordi
Privilegen toivomuksia ja erittinkin nyt, kun hn suosittelee niin
ansiokasta upseeria kuin te olette. Jos kytte pivn tai parin
perst amiraalinvirastossa, saatte kuulla asiasta enemmn."

O'Brien kirjoitti meille heti, ja odotimme maltittomasti hnen
seuraavaa kirjettn. Mutta kirjeen asemasta ilmestyi hn itse
kolmantena pivn luoksemme, sieppasi ensin minut syliins, meni
sitten sisareni luokse, syleili hnt, hyppi ja tanssi ympri lattiaa.

"Mik sinun on, O'Brien?" kysyin, samalla kun Ellen perntyi
hmmingin vallassa.

O'Brien veti taskustaan asiakirjan.

"Kas tss, Peter, rakas Peter! Nyt maineeseen ja kunniaan!
Kahdeksantoistatykkinen priki, Peter. _Rattlesnake_ -- kapteeni
O'Brien -- Lnsi-Intiaan. Kautta pyhn isn! Sydmeni on
pakahtumaisillaan riemusta." Ja hn vaipui nojatuoliin. "Enk ole
melkein ihan suunniltani?" kysyi hn oltuaan lyhyen hetkisen vaiti.

"Ellenin mielest varmastikin olet", vastasin, katsahtaen sisareeni,
joka seisoi huoneen nurkassa, luullen O'Brienin tosiaankin olevan
sekaisin, poskillaan edelleenkin hmmingin puna.

Silloin O'Brien oivalsi poikenneensa sopivaisuuden rajoista, nousi
heti pystyyn, kvi jlleen teeskentelemttmn luonnolliseksi, astui
sisareni luokse, tarttui hnen kteens ja virkkoi:

"Suokaa anteeksi minulle, rakas neiti Ellen; minun tytyy pyyt
anteeksi karkeata esiintymistni. Riemastukseni oli niin voimakas
ja kiitollisuuteni veljenne kohtaan niin syv, ett pelkn
innoissani sallineeni tunnepurkaukseni ulottua myskin teihin, joka
olette hnelle niin rakas ja muistutatte hnt niin lheisesti sek
olemukseltanne ett mieleltnne. Suvaitsetteko ajatella saaneenne
vain osoituksen veljenne kohtaan tuntemastani, pursuavasta
kiitollisuudesta ja hnen thtens antaa minulle anteeksi ephienon
kytkseni?"

Ellen hymyili ja ojensi ktens O'Brienille, joka vei hnet
sohvalle. Istuuduimme siihen kolmisin, ja sitten ystvni alkoi
ymmrrettvmmin kertoa, mit oli tapahtunut. Hn oli mennyt
laivaston ylipllikn virastoon mrttyn pivn ja lhettnyt
kyntikorttinsa yliplliklle, joka ei sill hetkell voinut ottaa
hnt puheilleen, vaan kehoitti hnt kntymn yksityissihteerins
puoleen. Hnelt O'Brien sai _Rattlesnaken_, kahdeksantoistatykkisen
prikin, kapteenin valtakirjan.

Perin suopeasti hymyillen sihteeri kertoi hnelle kahdenkeskisesti,
ett hnen pitisi lhte Lnsi-Intian vesille niin pian kuin
hnen laivansa olisi saanut miehistn ja olisi purjehduskunnossa.
Hn tiedusti O'Brienilt, kenet hn haluaisi ensimmiseksi
luutnantikseen. O'Brien vastasi haluavansa laivaansa minut; mutta
koska minulla ei hyvin todennkisesti ollut kylliksi virkavuosia
pstkseni ensimmiseksi luutnantiksi, sopi amiraalinviraston
mrt siihen toimeen kuka tahansa, kunhan vain minkin tulisin
laivaan. Sihteeri merkitsi O'Brienin toivomuksen muistiin ja kysyi,
oliko hnen aluksessaan paikkaa merikadetille, jonka hn tahtoisi
lhett laivaan. Siihen O'Brien mielelln suostui, pudisti
sihteerin ktt ja poistui amiraalin virastosta kiiruhtaakseen
tuomaan meille tt mieluista sanomaa.

"Ja nyt", jatkoi O'Brien, "olen pttnyt, miten menettelen. Riennn
ensiksi Plymouthiin hinaamaan lippuni mastoon; sitten matkustan
Irlantiin katsomaan, miten siell jaksetaan ja mit is M'Grath
puuhailee. Viettkmme siis, Peter, tm ilta niin iloisesti kuin
osaamme, sill vaikka sin ja min kohtaammekin pian toisemme,
saattaa kuitenkin kulua vuosikausia, ennenkuin kolmisin istumme
samalla sohvalla, kuten nyt istumme, jos sellaista en milloinkaan
tapahtuu."

Ellen, joka viel oli hermostunut itimme skeisen kuoleman johdosta,
knsi katseensa lattiaan, ja huomasin kyynelien kihoavan hnen
silmiins hnen kuultuaan O'Brienin viittauksen, ettemme ehk en
koskaan tapaa toisiamme. Ja minulla oli onnellinen ilta. Toisella
puolellani oli rakas sisar ja toisella puolellani vilpitn ystv.
Kuinka harvat tilanteet ovat kadehdittavampia!

O'Brien erosi meist varhain seuraavana aamuna; ja aamiaisen aikana
tuotiin kirje islleni. Se oli sedltni, joka kylmsti ilmoitti,
ett loordi Privilege oli hyvin kki kuollut edellisen yn,
ett hautaaminen tapahtuisi viikon kuluttua ja ett jlkisds
luettaisiin heti hautausjuhlallisuuksien jlkeen.

Isni ojensi kirjeen minulle virkkamatta sanaakaan ja hrppi
teetns teelusikallaan. En voi vitt tunteitteni olleen kovin
voimakkaita siin tilaisuudessa; mutta tunsin surua, koska vainaja
oli jonkun aikaa ollut minua kohtaan ystvllinen. Isni tunteita
taas en osannut eritell -- tai, kuten minun oikeastaan pitisi
sanoa, en halunnut eritell. Juotuaan teekuppinsa tyhjksi hn nousi
aamiaispydst ja meni tyhuoneeseensa. Sitten kerroin tiedon
Ellen-sisarelleni.

"Hyv Jumala!" nsi hn oltuaan tuokion vaiti ja vei kden
silmilleen. "Kuinka oudon luonnottomaan tilaan onkaan yhteiskuntamme
tytynyt joutua, kun isni saattaa tuolla lailla ottaa vastaan tiedon
isns kuolemasta! Eik se ole kamalaa?"

"Kyll se on, rakas sisko", mynsin. "Mutta kaikki tunteet on
uhrattu maallisten vaikuttimien ja tyhjn arvonimen alttarille.
Nuoremmista pojista ei vlitet juuri mitn, jollei heit suorastaan
jtet oman onnensa nojaan. Hyveit, lahjakkuutta, kaikkea pidetn
mitttmn -- ihmisen omaa sisist arvoa halveksitaan -- ja ainoa
tunnustettu peruste, jonka nojalla voi vaatia huomaavaisuutta, on
perintoikeus. Kun vanhemmat hellittvt kaikki luonnolliset siteet,
sopiiko kummastella, jolleivt ne en sido lapsiakaan? Ihan oikein
huomautit, ett tllainen tila on yhteiskunnassa inhoittava."

"En sanonut inhoittava, veli; sanoin outo ja luonnoton."

"Jos olisit kyttnyt minun sanojani, Ellen, et olisi ollut vrss.
Arvonimen ja sen mukana tulevan rikkauden vuoksi en tahtoisi olla
sellainen sydmetn, eristetty, saattanen sanoa, vieroksuttu olento
kuin isoisni oli; jos minulle nyt ehdotettaisiin vaihtokauppaa, en
vaihtaisi siihen Ellenin rakkautta."

Ellen heittytyi syliini. Senjlkeen menimme puutarhaan,
jossa keskustelimme pitklti tulevaisuudentoiveistamme ja
mahdollisuuksistamme.




KOLMAS LUKU

Komeat hautajaiset -- Jlkisdksen lukeminen, ei ihan Wilkien
maalauksien mukainen -- Minulle mrtn jlkisdksess lahja
-- Miten sen ky -- Isni kirjoittaa hyvin tulistuneena saarnan
jhdyttkseen sisuaan -- Liityn O'Brienin prikiin ja kohtaan
Swinburnen.


Viikon kuluttua siit pivst lhdin isni kanssa Eagle Parkiin
loordi Privilegen hautajaisiin. Meidt opastettiin huoneeseen, jossa
ruumis oli kolme piv virunut nhtvn. Mustat verhot, korkeat
tyhdt, arkun upeat koristukset ja lukuisat vahakynttilt, jotka
valaisivat huonetta, tekivt juhlallisen ja suurenmoisen vaikutuksen.

Seisoessani kaiteeseen nojautuneena arkun ress ja ajatellessani sen
sislt johtui vkisinkin mieleeni, ett poloisen isoisni tunteet
olivat nyttneet iknkuin lmpenevn minua kohtaan, ett hn oli
nimittnyt minua "lapsekseen" ja ett, jollei setni olisi saanut
poikaa, hn olisi hyvin todennkisesti kuollut syliini hellsti
minuun kiintyneen minun itseni thden maallisista vaikuttimista
riippumatta. Minusta oli varmaa, ett jos olisin tuntenut hnet
kauemmin, olisin saattanut rakastaa hnt, ja hn olisi rakastanut
minua; ja itsekseni mietin, kuinka huonosti nuo kuoleman jlkeen
hnen osakseen tulevat tyhjnpiviset kunnianosoitukset saattoivat
korvata niiden molemminpuolisten tunteiden menetyst, jotka olisivat
niin suuresti eheyttneet hnen onneaan hnen elissn. Mutta
hn oli elnyt loistoa ja turhamaisuutta varten; ja loisto ja
turhamaisuus saattoivat hnt hautaan.

Ajattelin Ellen-sisartani ja O'Brieni ja kvelin toisaalle
mielessni se varma vakaumus, ett sken kuollut loordi varakreivi
Privilege, Corstonin parooni, kreivikunnan esimies ja hnen
majesteettinsa salaisen neuvoskunnan jsen, olisi saattanut kadehtia
Peter Simple.

Kun hautausmenot, hyvin pitkveteiset ja loistavat, olivat
pttyneet, palasimme kaikki vaunuissa Eagle Parkiin. Setni, joka
tietysti oli omaksunut arvonimen ja ollut hautajaissaatossa lhimpn
surijana, esiintyi siell isntn ottamassa meidt vastaan. Meidt
opastettiin kirjastoon, ja tuolissa, jossa isoisni oli viel niin
sken yhtenn istunut, istui nyt uusi loordi. Hnen lhelln olivat
lakimiehet, joiden edess oli asiakirjoja. Kun me kukin vuorostamme
astuimme sisn, viittasi hn kdelln vapaina oleviin tuoleihin
pin, siten kehoittaen meit istumaan, mutta sanaakaan ei hiiskuttu
hnen ja lakimiesten vlisi, silloin tllin kuuluvia kuiskauksia
lukuunottamatta.

Kun suvun kaikki haarat neljnnen ja viidennen polven serkkuja
myten olivat saapuneet, pani setni oikealla puolen istuva
lakimies silmlasit nenlleen, kiersi pergamentin auki ja alkoi
lukea jlkisdst. Aluksi kuuntelin tarkkaavaisesti; mutta kun en
ksittnyt lainopillisia ammattisanoja, johduin pian ajattelemaan
muita asioita, kunnes noin puolituntisen lukemisen jlkeen
htkhdin kuullessani oman nimeni. Lispyklss mrttiin minulle
kymmenentuhatta puntaa.

Isni, joka istui vieressni, nykisi minua hiljaa kiinnittkseen
huomiotani, ja havaitsin, etteivt hnen kasvonsa olleet ihan
yht murheelliset kuin aikaisemmin. Olin riemuissani tst
odottamattomasta tiedosta. Muistin isni Eagle Parkista palatessamme
sanoneen, ett "isoisni huomaavaisuus minua kohtaan merkitsi
kymmenentuhannen punnan suuruista jlkisdslahjoitusta", ja mietin,
kuinka omituista oli, ett hn oli sattunut mainitsemaan rahamrn
ihan tsmlleen.

Mietin myskin, mit isni oli sanonut omista asioistaan, ett
hn net ei ollut saanut mitn sstn lapsiaan varten, ja
onnittelin itseni sen johdosta, ett nyt pystyisin tukemaan rakasta
Ellen-sisartani, jos islleni sattuisi jokin tapaturma. Nist
aatoksistani minut hertti se, ett nimeni mainittiin toistamiseen.

Nyt luettiin noin viikkoa aikaisemmin pivtty lispykl, jossa
isoisni tyytymttmn kytkseeni peruutti aikaisemmin mainitun
lisyksen eik mrnnyt minulle mitn. Arvasin, mist isku
oli suunnattu, ja katsahdin setni kasvoihin; hnen silmissn
vikkyi pahanilkisen mielihyvn tuike, ja ne olivat thdtyt minuun
odottamaan katsettani. Katsoin hneen, hymyillen halveksivasti, ja
vilkaisin sitten isni, joka nytti olevan surkeassa tilassa. Hnen
pns oli painunut rintaa vasten, ja hnen ktens olivat ristiss.

Vaikka isku jrkyttikin minua, sill tiesin, kuinka kipesti rahoja
olisi tarvittu, olin kuitenkin liian ylpe sit nyttkseni.
Tuntuipa minusta, etten olisi mistn hinnasta ollut valmis
vaihtamaan setni kanssa paikkaa, saatikka sitten tunteita. Kun net
jlkeenjneet kohtaavat toisensa ottaaksensa selkoa, kuinka Luojan
tuomioistuimen eteen kutsuttu henkil on mrnnyt kytettviksi
ne maalliset ja katoavaiset tavarat, jotka hnen tytyy jtt
jlkeens, pitisi sallia vihan ja pahansuopaisuuden tunteiden
hetkeksi vaimeta, ja "poistuneen veljen" muiston pitisi hertt
armeliaisuutta ja hyv tahtoa. Hieman mietittyni tunsin voivani
antaa anteeksi sedlleni.

Niin ei isni. Se lispykl, joka riisti minulta perinnn, oli
jlkisdksen viimeinen, ja lakimies kiersi pergamentin kokoon ja
otti silmlasit pois nenltn. Kaikki nousivat seisomaan. Isni
tarttui hattuunsa, kski khell nell minun seurata hnt, repi
irti silkkiharsoiset surunauhat ja viskasi ne sitten lattialle
mennessn. Minkin irroitin surunauhani, panin ne pydlle ja menin
hnen jljessn. Isni kski tuoda vaununsa ovelle, odotti hallissa,
kunnes ne saapuivat, ja hyphti sitten niihin. Seurasin hnt; hn
veti kaihtimen yls ja kski kuskin ajaa kotiin.

"Ei puolta shillingikn! Taivaan Jumala, ei puolta shillingikn!
Nimeni ei edes mainittu - ainoastaan vaivainen surusormus! Ja
sin -- niin, sir, mit olet tehnyt, kun menetit isoissi suosion,
sittenkun sinulle oli mrtty sellainen rahaer? Mit, sir? Kerro
minulle heti kaikki!" jatkoi hn, kntyen puoleeni raivoissaan.

"En mitn, rakas is, mikli itse tiedn. Set on ilmeisesti
vihamieheni."

"Ent minkthden hn olisi erikoisesti sinun vihamiehesi? Peter,
hnell tytyy olla jokin syy, miksi hn on taivuttanut isoissi
muuttamaan jlkisdstn sinun vahingoksesi. Vaadin sinua, sir,
kertomaan minulle kaikki heti."

"Rakas is, sittenkun olet rauhallisempi, puhelen kanssasi tst
asiasta. Toivottavasti minun ei katsota osoittavan puutteellista
kunnioitusta, kun sanon, ett Englannin kirkon pappina --"

"Paha perikn Englannin kirkon ja ne, jotka panivat minut sen
palvelukseen!" kivahti isni ihan suunniltaan raivosta.

Tyrmistyneen pidin suuni kiinni. Myskin isni nytti menevn
hmilleen ajattelemattomien sanojensa thden. Hn vaipui nojaamaan
vaununistuimen selkmykseen ja pysyi synkn nettmn siihen
saakka, kunnes saavuimme omalle ovellemme. Heti sislle astuttuamme
is kiiruhti omaan huoneeseensa, ja min menin Ellen-sisareni
luokse, joka oli makuukamarissaan. Kerroin hnelle kaikki, mit
oli tapahtunut, ja neuvottelin hnen kanssaan siit, olisiko minun
ilmaistava islleni, mik oli saanut setni niin vihamieliseksi minua
vastaan. Pohdittuamme asiaa pitklti olimme yksimielisi siit, ett
se paljastus oli nyt kynyt vlttmttmksi.

Sittenkun ruoka oli korjattu pois pivllispydst, kerroin islleni
kaikki, mit olimme saaneet tiet setni Irlannissa-olosta. Is
kuunteli minua hyvin tarkkaavasti, otti esille muistikirjansa ja teki
muistiinpanoja.

"No niin, Peter", virkkoi hn oltuaan muutamia minuutteja vaiti,
sittenkun olin lopettanut. "Olen tydelleen selvill koko jutusta.
Epilemtt on vaihdettu lapsia, ja sen tarkoituksena on ollut
petollisesti anastaa sinulta ja minulta meille oikeudenmukaisesti
tuleva arvonimi ja maatila. Mutta nyt ryhdyn toimiin ja koetan, enk
saa tt salaisuutta selvitetyksi. Ja kun kapteeni O'Brien ja is
M'Grath auttavat meit, en usko sit suinkaan mahdottomaksi."

"O'Brien tekee kaikki, mit voi, sir", vakuutin, "ja odotan pian
saavani hnelt tietoja. Nyt hnen on tytynyt olla jo viikko
Irlannissa."

"Min matkustan sinne itse", vastasi isni, "ja olen valmis
turvautumaan millaisiin keinoihin tahansa paljastaakseni tmn
katalan vehkeen. Niin", huudahti hn, iskien nyrkkins pytn, niin
ett kaksi viinilasia srkyi trhdyksest sirpaleiksi, "olen valmis
turvautumaan kaikkiin keinoihin".

"Tarkoittanet, rakas is", virkoin, "kaikkia keinoja, joita sinun
ammatissasi oleva mies saattaa laillisesti kytt".

"Sanon sinulle: kaikkia keinoja, joita _ihminen_ voi kytt
saadakseen takaisin petoksella anastetut oikeutensa! l puhu minulle
laillisista keinoista, kun minulta mielitn anastaa arvonimi ja
omaisuus kavalan ja laittoman lapsenvaihdoksen avulla! Kautta taivaan
Jumalan, min vastaan petokseen petoksella, vrn valaan vrll
valalla ja vaadin veren verest, jos se ky tarpeelliseksi! Veljeni
on katkonut kaikki siteet, ja min tahdon saada oikeuteni, vaikkapa
minun pitisi vaatia sit painamalla pistooli hnen korvansa juureen!"

"Taivaan thden, rakas is, l ole noin raju -- muista virkaasi!"

"Kyll muistan", vastasi is katkerasti, "ja muistan senkin, kuinka
minut pakotettiin siihen vasten tahtoani. Muistan isni sanat, kun
hn juhlallisen kylmsti ilmoitti minulle, ett 'minun tytyi valita
joko kirkon palveleminen tai -- nlkn nntyminen'. -- Mutta minun
tytyy valmistaa saarna huomiseksi, eik minulla ole en aikaa istua
tll. Kske Ellenin lhett minulle teet!"

Minusta ei isni ollut oikein sopivassa mielentilassa kirjoittamaan
saarnaa, mutta hillitsin kieltni. Sisareni tuli seuraani, emmek
sitten nhneet is ennenkuin aamiaisella seuraavana pivn. Sit
ennen sain O'Brienilt kirjeen:

    'RAKAS PETER.

    Matkustin Plymouthiin, hinasin viirin laivani mastoon, otin
    veneeni telakalta ja panin ensimmisen luutnanttini ohjaamaan
    painolastin ja veden ottamista. Sitten lhdin Irlantiin, ja
    omaiseni, jotka kaikki voivat mainiosti, ottivat minut, kapteeni
    O'Brienin, hyvin vastaan.

    -- Nyt, kun molemmat sisareni ovat joutuneet niin hyviin
    naimisiin, on isni ja itini elm oikein mukavaa, mutta varsin
    yksinist. Muistaakseni net kerroin sinulle jo aikoja sitten,
    ett taivas oli nhnyt hyvkseni ottaa pois kaikki muut veljeni
    ja sisareni paitsi molempia nyt avioliitossa olevia ja yht, joka
    meni luostariin, omistaen elmns Jumalalle, sittenkun hn oli
    tullut rokonarpiseksi eik kukaan en halunnut hnt katsella.

    -- Siit saakka, kun me lapset tulimme tysikasvuisiksi, ovat
    isni ja itini valittaneet ja surreet sit, ettei kukaan
    meist mielinyt lhte pois kotoa. Mutta kun nyt kaikki veljeni
    ja sisareni ovat tavalla tai toisella poistuneet kotoa,
    tuskittelevat vanhempani sit, ett he ovat jneet ihan yksin
    eik heidn seuranaan ole ketn muita kuin is M'Grath ja siat.

    -- Me emme saa olla milloinkaan tyytyvisi tss maailmassa,
    se on varmaa. Ja nyt, kun vanhempieni olo on kaikissa suhteissa
    mukava, tuntuu heist elm hyvin epmukavalta, ja saavutettuaan
    kaikki, mit ovat toivoneet, he taaskin toivoisivat kaikki
    ennalleen. Mutta kuten vanhan Maddocksin oli tapana sanoa, on
    eriden ihmisten kannalta 'hyv rhdys parempi kuin huono
    pivllinen'. Vanhempieni suurin huvi on nykyisin nurkuminen; ja
    jos se tekee heidt onnellisiksi, tytyy heidn olla onnellisia
    pivt pksytysten -- sill totisesti he nurkuvat yhtenn
    aamusta iltaan saakka.

    -- Ensi tykseni lhetin noutamaan is M'Grathia, joka oli ollut
    poissa kotoa tavallista enemmn -- otaksuttavasti senthden,
    ettei hnestkn tuntunut ihan yht mukavalta kuin ennen.
    Hn kertoi kohdanneensa is O'Toolen ja puhelleensa hnen
    kanssansa; keskustelu oli pttynyt toraan, hn oli kolhinut
    is O'Toolea, kiskaissut kaavun hnen selstn ja repinyt sen
    sitten siekaleiksi. Is O'Toole oli vedonnut piispaan, ja sill
    kannalla asiat olivat juuri silloin.

    -- 'Mutta', vitt hn, 'se veijari on luikkinut pois nilt
    tienoilta ja, mik on pahempi, vienyt Ellan ja hnen itins
    mennessn. Ja viel pahempi asia on se, ettei kenellkn ole
    edes aavistusta siit, minne he ovat menneet, mutta luullaan,
    ett heidt kaikki on lhetetty meren taakse.'

    -- Kuten siis huomaat, Peter, ovat asiat huonosti yhdess
    suhteessa, nimittin siin, ettei meill ole mahdollisuuksia
    kiskoa irti totuutta silt vanhalta naiselta, sill kukapa menisi
    heidn jljessn nyt, kun olemme sodassa Ranskaa vastaan?
    Toisaalta se on hyv sanoma, sill se est minua narraamasta
    Ella-rukkaa ja uskottelemasta hnelle sellaista, mist ei
    ikin tule mitn. Olenkin siit aika tavalla hyvillni, sill
    hnen lheisyydessn olevat henkilt olivat vakuuttaneet is
    M'Grathille, ettei tytt kahteen pivn ennen lhtn tehnyt
    muuta kuin itki ja valitti, koska hnen itins stti ja se
    O'Toole-vinti uhkaili hnt.

    -- Minusta tuntuu, ett ainoa toivomme nyt on lyt sotilas
    ja hnen vaimonsa, imettj, jotka lhetettiin Intiaan --
    epilemtt siin toivossa, ett siklinen ilmasto ja kuumeet
    nitistisivt heidt. Se setsi on suuri lurjus ihan lpikotaisin.

    -- Lhden tlt kolmen pivn kuluttua, ja myskin sinun pit
    tulla Plymouthiin. Lausu kunnioittava tervehdykseni isllesi
    ja lmpimt terveiseni sisarellesi, jota kaikki pyhimykset
    suojelkoot! Jumala hnt siunatkoon aina ja iankaikkisesti. Amen.

                               Ikuinen ystvsi TERENCE O'BRIEN.'

Pistin tmn kirjeen isni kteen, kun hn tuli huoneestaan.

"Tm on viekkaasti suunniteltu juoni", sanoi hn, "ja luultavasti
meidn tytyy heti noudattaa O'Brienin neuvoa -- etsi Intiaan
lhetetty imettjtrt. Tiedtk, mihin rykmenttiin hnen miehens
kuuluu?"

"Kyll, sir", vastasin. "Hn kuuluu kolmanteenneljtt ja lhti
Intiaan noin kolme kuukautta takaperin."

"Hnen nimens, kuten muistaakseni mainitsit, on O'Sullivan", jatkoi
hn, ottaen esille muistikirjansa. "No niin, kirjoitan viipymtt
kapteeni Fieldingille ja pyydn hnt suorittamaan mahdollisimman
tarkkoja tiedusteluja. Kirjoitan myskin Lucy-sisarellesi, sill
naiset ovat tllaisissa asioissa paljoa lykkmpi kuin miehet.
Jos rykmentti on komennettu Ceyloniin, sit parempi; jollei se ole,
tytyy Fieldingin hankkia lomaa tiedustelua varten. Kun se on tehty,
matkustan itse Irlantiin ja koetan pst muiden rikoskumppanusten
jljille."

Senjlkeen isni poistui huoneesta, ja min lhdin Ellenin kanssa
valmistelemaan matkaani Plymouthiin. Olin saanut kirjeellisen
ilmoituksen virkamryksestni ja kirjeess pyytnyt, ett
valtakirjani lhetettisiin Plymouthin amiraalinviraston sihteerille,
jotta minun ei tarvitsisi turhaan kyd Lontoossa.

Seuraavana pivn erosin isstni ja rakkaasta sisarestani ja
saavuin seikkailuitta Plymouthin telakalle, jossa kohtasin O'Brienin.
Samana pivn ilmoittauduin amiraalille ja menin prikiini, joka oli
ankkurissa kuormalaivan vieress tydess taklauksessa.

Kun prikilt palatessani kvelin Fore-kadulla, nin komean, vankan
merimiehen selk minuun pin lukemassa ilmoitusta, jollaisia oli
kiinnitetty kaikkiin mahdollisiin paikkoihin; miss kuulutettiin,
ett _Rattlesnakeen_, kapteeni O'Brien (lhdss Lnsi-Intiaan,
jossa oli _dublooneja_ niin runsaasti, ett dollareita kytettiin
vain painolastina), tarvittiin viel _muutamia_ tukevia merimiehi.
Olisi hyvin sopinut sanoa: suuri joukko merimiehi, sill emme
olleet saaneet alukseemme kuutta miest ja teetimme kaikki tyt
merisotilailla ja telakan tylisill. Mutta eihn tss maailmassa
ole tapana nytt kyhyyttn sen enemp miehistn kuin rahankaan
puolesta. Seisahduin ja kuulin lukijan aprikoivan:

"Niin, mit dublooneihin tulee, ei se naula ved. Olen palvellut
liian kauan Lnsi-Intiassa suostuakseni narrattavaksi. Mutta olikohan
kapteeni O'Brien toisena luutnanttina _Sanglierissa?_ Jos niin on
laita, niin enp empisi lhte risteilylle hnen komennuksessaan."

Olin tuntevinani miehen nen ja kosketin hnen olkaptns; hn
pyrhti ympri ja osoittautui Swinburneksi.

"Mit, Swinburne!" huudahdin ja pudistin hnen kttns, sill olin
iloissani siit, ett olin tavannut hnet. "Tehn siin olettekin!"

"Kas vain, herra Simple! No niin, siisp olen kai oikeassa, ja
O'Brien on kapteeni ja komentaa tt alusta. Kun nkee luotsikalan,
ei hai ole kaukana, kuten tiedtte."

"Olette ihan oikeassa, Swinburne, muutoin paitsi nimittessnne
kapteeni O'Brieni haiksi. Hn ei ole hai."

"Eip suinkaan muutoin kuin yhdess suhteessa, nimittin siin, ett
hn varmaankin pian nytt hampaitaan ranskalaisille. Mutta suokaa
anteeksi, sir!" Ja Swinburne otti hatun pstns.

"Ahaa, ksitin; ette aikaisemmin huomannut minun saaneen ylennyksen.
Niin, olen _Rattlesnaken luutnantti_, Swinburne, ja toivon teidnkin
tulevan laivaamme."

"Tuossa kteni sen vahvistukseksi, herra Simple", vastasi hn
limytten ison kouransa kmmeneeni niin, ett sit ihan kipristeli.
"Olen tyytyvinen tietessni, ett kapteeni on hyv upseeri, mutta
jos laivassa on kaksi hyv upseeria, pidn itseni onnellisena.
Vuokraan vain veneen kydkseni merkitsemss nimeni laivan
kirjoihin; sitten tulen takaisin maalle kuluttamaan loppurahojani
ja koetan saada muutamia miehi tulemaan vapaaehtoisesti laivaamme,
sill tiednhn, miss he kaikki lymyilevt. Olin tn aamuna
katsomassa sit alusta ja ihan miellyin siihen. Se on vietvn
sirotekoinen; mutta toivottavasti kapteeni O'Brien poistaa sen
keulasta viulunkaulan ja hankkii sijaan kaiverretun keulakappaleen.
En ole milloinkaan kuullut sellaisen aluksen, jossa on viulunkaula
keulassa, saaneen suuria aikaan."

"Luullakseni kapteeni O'Brien on jo puhunut siit asiasta telakan
hoitajalle", vastasin. "Missn nimess se ei ole kovin vaikea muutos
meidn itsemmekn tehtvksi."

"Eip totisesti olekaan", mynsi Swinburne. "Neljn tuuman paksuinen
kysi kelpaa krmeen ruumiiksi [_rattlesnake_ on suomeksi
kalkkarokrme, siit laivan suunniteltu keulakuvio, -- _Suom_,];
min osaan kyll veist pn, ja mit kalistimeen tulee, niin lempo
minut viekn, jollen ryst jotakuta vahti-poloista jo ensi yn.
Hyvsti, herra Simple, nkemiin!"

Swinburne piti sanansa, liittyi itse laivamme miehistn saman pivn
iltapuolella ja toi seuraavana pivn muassaan kuusi oivallista
merimiest, jotka hn oli puheillaan taivuttanut astumaan prikin
vkeen.

"Kieltk kapteeni O'Brieni", kehoitti hn minua, "liikoja
htilemst miehittessn laivaansa. Tiedn, mist miehi saadaan
yllin kyllin, mutta koetan ensin sovinnollisia keinoja."

Hn teki niin ja toi melkein joka piv laivaan miehen, ja kaikki
hnen tuomansa miehet olivat kelvollista, pystyv vke. Toisia tuli
tarjoutumaan omasta aloitteestaan, ja pian olimme saaneet enemmn
kuin puolet miehist, ja laivamme oli valmis lhtemn merille.
Silloin amiraali antoi meille luvan lhett maihin joukkueita
pakkopestausta varten.

"Herra Simple", puhui Swinburne minulle, "olen kaikin keinoin
yrittnyt saada joitakuita oivallisia miehi tulemaan laivaamme,
mutta he eivt suostu. Olen kuitenkin pttnyt, ett prikimme pit
saada hyv miehist; ja jolleivt ne miehet ymmrr omaa hyvns,
niin min ymmrrn ja varmasti he myhemmin kiittvt siit minua.
Niinp olen pttnyt ottaa heist jokikisen."

Samana iltana otimme mukaamme kaikki Swinburnen miehet ja menimme
maihin ern heidn tuntemansa merimieskapakan luokse, piiritimme
sen sinitakkisilla merisotilaillamme ja otimme sielt kolmekolmatta
komeata, pystyv merimiest, jotka tekivt miehistmme miltei
tydelliseksi. Loput saimme amiraalinlaivasta, enk usko ainoassakaan
Plymouthin satamasta lhteneess ja salmeen ankkuroineessa laivassa
olleen parempaa miehist kuin _Rattlesnakessa_ oli.

Se oli hyvn maineen ansiota, joka aina tehoaa merimiehiin.
O'Brienist pitivt yleens kaikki, jotka olivat purjehtineet hnen
muassaan, ja Swinburne, joka tunsi hnet hyvin, taivutti useita
tulemaan alukseemme ja pakotti siihen toisia, joko he tahtoivat
tai eivt. Lopulta he olivat kaikki siit mielissn, eik meilt
karannut ainoatakaan miest lippulaivasta saatuja merimiehi
lukuunottamatta. Aluksestamme ei tosiaankaan karannut ainoatakaan
sellaista, jonka olisimme toivoneet pysyvn ja heidn sijalleen
saimme pian kunnollisempia miehi.




NELJS LUKU

Lhdemme purjehtimaan Lnsi-Intiaan -- Ers laivaamme tarjoutunut
vapaaehtoinen hyltn ja viedn maihin, mink syyn tm luku
tyydyttvsti selitt lukijalle.


Olimme hyvin iloisia, kun satamanpllikk tuli laivaamme viemn
sit salmeen; ja viel iloisempia olimme huomatessamme, ett
priki, joka oli vasta laskettu vesille, kun O'Brien mrttiin
sen komentajaksi, tuntui purjehtivan hyvin nopeasti satamasta
poistuessaan. Samoin kvi merelle jouduttuamme; aluksemme purjehti
ihastuttavasti, voitti kaikki tapaamamme laivat ja saavutti hyvin
lyhyess ajassa kaikki edellmme purjehtivat, kntyi tuulessa kuin
taika-iskusta ja pyrhti vastatuuleen lyhyess tuokiossa.

Kolme piv sen jlkeen, kun olimme ankkuroineet Plymouth-salmeen,
maksettiin miehistllemme palkka, ja saimme mryksen lhte
seuraavana iltana viemn tiedonantoja Jamaikaan. Lhdimme
purjehtimaan myttuulessa ja olimme pian ennttneet pois
Kanaalista. Nyt kului kaikki aikamme harjoittaessamme uutta miehist
hoitamaan tykkej ja opettaessamme sille yhteistoimintaa. Ja
pasaatituuliin ehdittymme oli kuri laivassamme varsin mukiinmenev.

Ensimminen luutnanttimme oli varsin omituinen henkil. Hnen
veljens oli varakas urheilumies, ja veljen esimerkin vaikutuksesta
hnkin oli innokas urheilun harrastaja. Hn tunsi kaikkien niiden
hevosten nimet, jotka olivat voittaneet Derby- ja Oaks-kilpailussa
viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, oli taitava voimailija
ja urheilija ynn erinomainen ampuja; hn oli tuonut mys
pointer-koiransa laivaan. Muissa suhteissa hn oli olemukseltaan
suuri keikari, kytti aina ksineit jopa palveluksessakin; hn oli
kaikin puolin herrasmies ja aika komea eik suinkaan huono merimies.
Hn oli net hankkinut kylliksi tietoja suorittaakseen tehtvns
tyydyttvsti, ja kun hn nyt oli ensimminen luutnantti ja hnen
oli pakko tyskennell, perehtyi hn tehtviins yh paremmin joka
piv. En ole koskaan tavannut miellyttvmp ruokakumppania enk
kunnioitettavampaa nuorta miest.

Prikiss saa olla ainoastaan kaksi luutnanttia.

Permies oli karkea, hyvsydminen, lyks nuori mies, aina hyvll
tuulella.

Viel kuuluivat ruokakuntaamme lkri ja taloudenhoitaja. He olivat
ihan luonteettomia miehi sit ehk lukuunottamatta, ett lkriss
oli liian paljon hovimiest ja taloudenhoitaja oli liian kitsas;
mutta yleenshn taloudenhoitajat ovat suurempia syntipukkeja kuin
syntisi.

Mutta puhuessani prikist ja sen upseereista olen viehttynyt
poikkeamaan syrjn ja olin vhll unohtaa kertoa tapauksesta,
joka sattui kaksi piv ennen lhtmme. Olin O'Brienin luona
kapteeninhytiss, kun Osbaldistone, ensimminen luutnantti, tuli
sislle ilmoittamaan, ett laivaan oli saapunut poika tarjoutumaan
vapaaehtoiseksi.

"Millainen nuorukainen hn on?" tiedusti O'Brien.

"Aika hauskan nkinen -- hyvin hento, sir"; vastasi ensimminen
luutnantti. "Meill on kaksi paikkaa vapaina."

"No niin, ottakaa selkoa, mihin hn kelpaa, ja jos hn on mielestnne
sopiva, niin merkitk hnet luetteloihin!"

"Koettelin hnt jo, sir. Hn vitt olleensa lyhyen ajan merell.
Kskin hnen kavuta ison maston taklaukseen, mutta hn ei oikein
siit pitnyt."

"No niin, tehk, kuten haluatte, Osbaldistone!" kehoitti O'Brien, ja
ensimminen luutnantti poistui hytist.

Noin neljnnestunnin kuluttua hn palasi.

"Kuulkaahan, sir", alkoi hn nauraen, "lhetin pojan kannen alle
lkrin tarkastettavaksi, mutta hn kieltytyi riisuutumasta.
Lkri sanoo luulevansa hnt naiseksi. Kutsutin hnet perkannelle,
mutta hn kieltytyy vastaamasta kysymyksiini ja haluaa puhua teidn
kanssanne."

"Minun kanssani!" kummasteli O'Brien. "No, otaksuttavasti jonkun
merimiehemme vaimo, joka koettaa varkain pst mukaamme matkalle. No
niin, lhettk hnet tnne, Osbaldistone! Todistan hnelle, kuinka
mahdotonta siveellisess suhteessa hnen on lhte purjehtimaan hnen
majesteettinsa _Rattlesnakessa_."

Muutamien minuuttien kuluttua saapui tarjokas ensimmisen luutnantin
lhettmn kapteenin hyttiin, ja min aioin vetyty pois hnen
astuessaan sislle, mutta O'Brien esti sen.

"J tnne, Peter! Maineeni on vaarassa, jos jn yksin", sanoi hn,
naurahtaen.

Vahtimies aukaisi oven, ja riippumatta siit, oliko tuli poika vai
tytt, hauskempia kasvoja kuin hnen olivat, ole milloinkaan
nhnyt. Hnen hiuksensa olivat lyhyiksi leikatut enk osannut
ptt, olivatko lkrin epluulot paikkansapitvt.

"Haluatte puhua -- pyh Patrick!" huudahti O'Brien, silmillen hnen
piirteitn vakavasti. Sitten O'Brien peitti kasvonsa ksilln,
kumartui pydn ylitse ja huudahti:

"Hyv Jumala, hyv Jumala!"

Tll vlin nuoren tulokkaan kasvoista pakeni veri, ja sitten se
lehahti niihin uudelleen, niin ett hn vuorotellen kalpeni ja
punastui. Huomasin hnen vartalonsa vavahtelevan, polvet tutisivat
kolahdellen vastakkain, ja jollen olisi ehttnyt avuksi olisi hn
kaatunut lattialle. Huomasin hnen pyrtyneen, mink vuoksi laskin
hnet lattialle ja riensin noutamaan vett. O'Brien ponnahti pystyyn
ja syksyi hnen luoksensa.

"Voi, tytt-parkani!" slitteli hn suruissaan. "Voi, Peter, tm on
kaikki sinun syytsi."

"Kaikki minun syytni! Miten hn on voinut tulla tnne?"

"Kaikkien puolestamme rukoilevien pyhimysten nimess -- jos saisin
tmn tekemttmksi, olisin valmis luopumaan laivastani ja
valtakirjastani, niin kalliina kuin niit pidnkin."

O'Brienin ollessa kumartuneena tytn puoleen tippui hnen silmistn
kyyneli pyrtyneen kasvoille, samalla kun hautelin niit
pukeutumishuoneesta tuomallani vedell. Arvasin, kuka hn oli, vaikka
en ollut kertaakaan hnt nhnyt. Hn oli juuri se tytt, jota
O'Brien oli vakuuttanut rakastavansa houkutellakseen hnelt setni
lapsen vaihtoa koskevan salaisuuden. Ja kohtausta katsellessani en
voinut olla ajattelematta: "Kukapa nyt tahtoisi vitt, ett pahaa
saa tehd hyvn tarkoituksen saavuttamiseksi?" Tytt-rukassa nkyi
toipumisen oireita ja O'Brien heilautti minulle kttns, sanoen:

"Jt meidt kahden kesken, Peter, ja pid huolta siit, ettei ketn
tule tnne!"

Oltuani kapteeninhytin ovella vahtimiehen luona lhes tunnin ja
estettyni useita henkilit menemst sislle O'Brien avasi oven,
pyyten minua kskemn, ett hnen veneens miehitettisiin, ja
sitten tulemaan hnen luoksensa. Tytt-rukka oli ilmeisesti itkenyt
haikeasti, ja O'Brien oli hyvin liikutettu.

"Kaikki on jrjestetty, Peter. Sinun pit lhte hnen kanssansa
maihin, etk saa erota hnest, ennenkuin olet saattanut hnet
illalla lhteviin postivaunuihin. Tee minulle se palvelus, Peter --
se olisi velvollisuutesikin", jatkoi hn hiljaa, "sill osittain olet
sin ollut thn syypn".

Pudistin O'Brienin ktt vastaamatta mitn -- ilmoitettiin, ett
vene oli valmiina, ja tytt seurasi minua, kvellen varmoin askelin.
Soudimme rantaan, saatoin hnet postivaunuihin kyselemtt hnelt
mitn ja sitten palasin laivaan.

"Olen tullut laivaan, sir", lausuin astuessani hyttiin hattu kdess,
ilmoittautuen kapteenille ohjesnnn mukaisesti.

"Kiitos", vastasi O'Brien. "Sulje ovi, Peter! Kerrohan, miten hn
kyttytyi. Mit hn puhui?"

"Hn ei virkkanut mitn, enk min kysynyt hnelt mitn. Hn
nytti olevan taipuvainen menettelemn sopimuksenne mukaan."

"Istuhan, Peter. En ole elissni ollut onnettomampi kuin nyt
enk pahemmin harmistunut itseeni. Minusta tuntuu kuin en en
milloinkaan voisi olla onnellinen. Merimies joutuu elmssn
tekemisiin naissukupuolen huonoimman osan kanssa, emmek tunne
parempien naisten oikeata arvoa. Lrptellessni hlynply sille
tyttparalle ei mieleenikn johtunut, ett siten srkisin maailman
hellimpiin kuuluvan sydmen ja uhraisin sellaisen olennon onnen, joka
olisi valmis antamaan henkens puolestani. Teidn lhdettynne olen
ainakin kaksikymment kertaa katsonut kuvastimesta nhdkseni, enk
nyt roistolta. Mutta pyhn Patrickin veren nimess! Luulin naisen
rakkautta omamme kaltaiseksi ja arvelin kolmikuukautisen risteilyn
saattavan jlleen kaikki kuntoon."

"Min luulin hnen siirtyneen Ranskaan."

"Niin minkin luulin; mutta nyt hn kertoi minulle kaikki. Is
O'Toole ja hnen itins toivat hnet tnne rannikolle, aikoen
lhte salakuljetuspurressa Dieppeen. Purren tultua yll rantaan
heit noutamaan nousivat iti ja lurjusmainen pappi siihen, mutta
hnest tuntui kuin hn poistuessaan siit maasta, jossa min olin,
olisi luopunut koko maailmasta, ja vitkasteli. Rannalle saapui
tullivartijoita, ammuttiin pari pistoolinlaukausta, vene tynnettiin
irti rannasta ilman hnt, ja hnet ynn heidn matkatavaransa
jtettiin rantahietikolle. Hn palasi tullivartijoiden seurassa
lhimpn kaupunkiin ja kertoi heille suoraan koko jutun; he
pstivt hnet vapaaksi. Is O'Toolen tavaroiden joukosta hn lysi
kirjeit, jotka hn luki; niist hn sai selville, ett hnet ja
hnen itins aiottiin sijoittaa erseen dieppeliseen luostariin.
Ja koska kirjeiss -- joita hn vitti hyvin trkeiksi, mutta joita
en ole viel rohjennut lukea -- oli mainittu luostarin nimi, meni
hn niiden henkiliden luokse, joiden talosta he olivat lhteneet
purteen, ja pyysi heit toimittamaan hnen idilleen matkatavarat ja
hnen kirjoittamansa kirjeen -- lhetten kaikki muut tavarat paitsi
lytmin kirjeit, jotka hn piti antaakseen ne minulle. Senjlkeen
hn on saanut kirjeen idiltn, joka on kertonut saapuneensa
kommelluksitta luostariin ja pyytnyt hnt tulemaan luoksensa
niin pian kuin suinkin. iti vannoi nunnanvalan viikon kuluttua
perilletulonsa jlkeen, joten tiedmme, mist hnet lydmme, Peter."

"Ent mihin tytt-poloinen nyt joutuu, O'Brien?"

"Se onkin koko jutun pahin puoli. Nhtvsti hn oli toivonut, ettei
hnt saataisi ilmi, ennenkuin olisimme lhteneet purjehtimaan, ja
sitten hn olisi, kuten hn sanoi, virunut jalkojeni juuressa ja
huolehtinut minusta myrskyiss. Mutta min huomautin hnelle, ett se
oli luvatonta ja etten saisi menn avioliittoon hnen kanssansa. Voi,
Peter, tm on kovin murheellinen juttu!" jatkoi O'Brien, pyyhkisten
kdell silmin.

"No niin, O'Brien, mutta miten tytt-paran ky?"

"Hn menee isni ja itini luokse, toivoen minun joskus palaavan
ja menevn naimisiin hnen kanssansa. Kirjoitin is M'Grathille ja
pyysin hnt tekemn voitavansa."

"Etk siis haihduttanut tytn harhaluuloja?"

"Se tytyy is M'Grathin tehd; min en voinut. Se olisi vihlaissut
hnen sydntn, enk hennonut sivaltaa hneen sit iskua. Olisin
mieluummin kuollut -- mieluummin mennyt naimisiin hnen kanssansa
kuin tehnyt sen, Peter. Kenties hn kest sen paremmin, kun olen
kaukana. Is M'Grath jrjest sen asian."

"O'Brien, min en pid siit is M'Grathista."

"Niinp niin, Peter, saatat olla oikeassa. Hnen kaikki puheensa
eivt oikein miellyt minua itsenikn; mutta mitp voisin tehd?
Ihminen joko on katolilainen ja uskoo katolilaisen tavalla tai ei
ole katolilainen. Luopuisinko uskonnostani nyt, kun sit vainotaan?
En ikin, Peter; toivottavasti en missn nimess, jollen lyd
paljoa parempaa. Minusta ei kuitenkaan ole mielusta tuntea, ett
tm rippi-isni neuvo on ristiriidassa oman omantuntoni kanssa. Is
M'Grath on maailmallinen ihminen; mutta sehn todistaa vain sen,
ett hn on vrss, eik sit, ett uskontomme on vrss -- enk
arkaile puhua sinulle tst asiasta. Paitsi sinua ei kukaan tied,
ett olen katolilainen; eik amiraalinvirastossa ole vaadittu minua
vannomaan valaa, jota en olisikaan vannonut, vaikka is M'Grath
vitt, ett saan vannoa, mit ikin haluan, kuten hn sanoo,
kerettilisille, ja ett hn antaa minulle synninpstn. Peter,
rakas kumppani, l hiisku en mitn siit asiasta!"

En en hiiskunutkaan mitn. Mutta minun sopinee hyvin kertoa heti
loppuun poloisen Ella Flanaganin tarina, koska hn ei en esiinny.
Noin kolme kuukautta myhemmin saimme is M'Grathilta kirjeen; hn
kertoi tytn saapuneen kommelluksitta perille ja olleen suurena
lohtuna O'Brienin islle ja idille, jotka olivat toivoneet hnen
jvn heidn luoksensa eliniksi. Is M'Grath oli ilmoittanut
hnelle, ett otettuaan kapteeninvaltakirjan mies oli ihan
samanlaisessa asemassa kuin luostarilupauksen tehnyt munkki, sill
hn ei saanut milloinkaan menn avioliittoon. Tytt-raukka uskoi
hnt, ja luullen iksi menettneens O'Brienin hn is M'Grathin
neuvosta meni nunnaksi erseen irlantilaiseen luostariin voidakseen,
kuten hn sanoi, rukoilla O'Brienin puolesta yt piv.

Useiden vuosien kuluttua kuulimme hnest -- hn voi hyvin eik ollut
onneton. Mutta O'Brien ei elissn unohtanut kyttytymistn tt
tytt-parkaa kohtaan. Se oli alituisen katumuksen lhde; ja luulen
hnen sydmens hnen elmns viimeiseen pivn saakka soimanneen
hnt siit, ett hn oli kohdellut tytt niin hikilemttmsti.

Mutta minun tytyy luopua tst tuskallisesta puheenaiheesta ja
palata _Rattlesnakeen_, joka oli tll vlin saapunut Lnsi-Intiaan
ja yhtynyt Jamaikan vesill amiraalin laivastoon.




VIIDES LUKU

Martinique-saaren rannikon kuvaus -- Thyilyn vuoksi pommitettuina
-- Ei ole sankarillista asettua maalitauluksi -- Yhdysvaltain lipun
suojassa purjehtiva Noakin arkin pienoisjljenns -- Ranskalaisen
orjalaivan valtaus -- Papukaijakeittoa valekilpikonnanliemen sijasta.

Saimme Barbados-saaren rannassa mryksen lhte risteilemn
Martinique-saaren vesille estksemme sotatarpeiden viennin tmn
saaren varusvelle, ja lhdimme sinne viipymtt. En tied mitn
sen kauniimpaa nky kuin se on, jonka nkee purjehtiessaan pitkin
tmn ihanan saaren itrannikkoa; kunnasjonot ulottuvat vedenrajaan
saakka mit raikkaimman vehren kasvillisuuden peittmin; alhaalla
niit erottavat toisistaan pienet lahdelmat, joiden rantoja
peitt huikaisevan valkea hiekka ja joissa vhiset, lheisilt
viljelyksilt sokeria kuljettavat alukset kelluvat ankkurissa.
Jokaisen kunnaan merenpuolisen rinteen laella kohosi linnoitus,
ja sen ylpuolella hulmusi trikolori -- joka varmasti on maailman
sotaisimman nkisi lippuja.

Kolmantena aamuna olimme kiertneet Diamond-kallion ympri ja
purjehdimme Fort Royal-lahden suulla olevan saaren suojanpuolista
rantaa pitkin. Mutta kun lahden idnpuolisen suusalmen luona laskimme
liian lhelle maata kaartaessamme Salomonin niemeksi nimitetty
ulkonemaa, huomasimme joutuneemme likemmksi skettin rakennettua
patteria kuin meist oli mieluista. Savupatsas tuprahti sinisen
veden pinnalle, ja senjlkeen vinkui kuula mennen ison purjeemme
lvitse, ensin katkaistuaan viirin, joka oli lhell tykill seisovan
ja priki tarkastavan Swinburnen pt. Olin kapteeninhytiss
pivllisell O'Brienin ja ensimmisen luutnantin seurassa.

"Minne pahukseen priki nyt on ohjattu?" kivahti O'Brien, nousi
tuoliltaan ja meni kannelle.

Me molemmat seurasimme hnt, mutta ennenkuin ehdimme kannelle,
viuhahti viel kolme tai nelj kuulaa mastojemme vlitse.

"Patterista on alettu ampua meit, sir", ilmoitti kannella
pivystysvuorolla oleva O'Farrell-niminen alipermies.

"Kiitoksia hyvin paljon ilmoituksestanne, herra O'Farrell", vastasi
O'Brien, "mutta ranskalaiset _tiedoittivat_ sen aikaisemmin kuin
te. Saanko kysy, onko teist erikoisen hauskaa olla maalitauluna
vai arveletteko, ett hnen majesteettinsa priki _Rattlesnake_ on
lhetetty tnne ammuttavaksi turhanpiten seulaksi? Persin oikealle,
alipursimies!"

Pensin knnettiin oikealle, ja priki saatiin pian pois tykkien
ulottuvilta; sit ennen ennttivt viholliset kuitenkin sinkauttaa
meit kohti muutamia kuulia, ja ers niist katkaisi etumaston
mrssypartuunan.

"Nyt, herra O'Farrell", lausui O'Brien, "haluaisin vain huomauttaa
olevani varma siit, etten min eik kukaan muukaan tmn laivan
miehistst vlit rahtuakaan yhdest tai kahdesta korvissamme
vinkuvasta kuulasta, jos vain sill on mitn voitettavissa joko
itsemme tai isnmaamme hyvksi. Mutta minusta on tuiki vastenmielist
menett ainoankaan miehen jalkaa tai ksivartta, saatikka sitten
henke, jollei sill ole minknlaista tarkoitusta. Muistakaa
senvuoksi vastaisuudessa, ettei ole suinkaan hpeksi pysytell
poissa patterin tykinkuulien ulottuvilta, kun kaikki edut ovat
vihollisten puolella! Olen aina pannut merkille, ett umpimhkiset
kuulat valitsevat parhaita miehi. Laskekaa iso purje alas ja
lhettk purjeentekijt sit korjaamaan!"

O'Brien palasi hyttiins, mutta min jin kannelle, sill minulla
oli iltapuolen vahtivuoro, ja vaikka O'Farrell oli saanut luvan
olla puolestani vahdissa, en halunnut en menn kannen alle. Fort
Royal-lahti oli nyt nkyvissmme, ja nkala oli erittin kaunis.
Swinburne seisoi yhti tykill, ja koska tiesin hnen olleen nill
seuduilla jo aikaisemmin, pyysin hnelt paikallisia tietoja. Hn
mainitsi kaupungin kohdalla olevien patterien nimet, osoitti minulle
Fort Edwardin, Negro-krjen ja erikoisesti Pigeon-saaren, jonka
korkeimmalla kohdalla sijaitseva patteri nytti muuratulta kruunulta.

"Muistan tuon paikan hyvin, herra Simple", virkkoi hn. "Olin tll
viimeksi vuonna '94. Sotavki oli piirittnyt sit kokonaisen
kuukauden, ja piirityksest aiottiin luopua, koska ei saatu
tykki tuolle kunnaalle, jonka nette tuolla. Niinp kapteeni
Faulkner-parka sanoi: 'ljykankainen hattu suojaa monta selvjrkist
pt, ja min annan viisi dubloonia sille miehelle, joka hinaa
neljkolmattanaulaisen tykin tuon men laelle.' Se ei ollut ihan
helppo tehtv, kuten oivaltanette tltkin katsoessanne, herra
Simple."

"Se nytt kun nyttkin minusta miltei mahdottomalta", mynsin.

"Ja niin se nytti useimmista meistkin. Mutta joukossamme oli
muuan Dick Smith, ern kuljetuslaivan permies, joka oli tullut
maihin, ja hn astui esille, sanoen: 'Olen katsellut tuota tykki
ksittelevi miehinne ja olen sit mielt, ett jos hankitaan
tynnyri, sullotaan tykki siihen tiukalle, ahdetaan se tyteen vanhoja
kysi ja nuoria, se ehk saadaan vieritetyksi ihan laelle saakka.'
Silloin kapteeni Faulkner veti taskustaan viisi dubloonia, antoi ne
hnelle ja virkkoi: 'Ansaitsette nm rahat neuvostanne, vaikka se ei
onnistuisikaan.'

-- Mutta se onnistui, herra Simple; ja ranskalaisten llistykseksi
aloimme ampua niit poloisia, pakottaen heidt pian lakkaamaan
rehentelemst. Vangiksi jouduttuaan ers ranskalainen upseeri
tiedusti minulta, miten olimme saaneet tykin melle. Mutta minp en
tahtonutkaan lrptell liikoja, mink vuoksi kerroin hnelle hyvin
salaperisesti, ett olimme lennttneet sen sinne leijalla. Hnelt
menivt silloin silmt levlleen; hn huudahti: _Sacre bleu!_ ja meni
tiehens, uskoen koko juttuni todeksi. Mutta eik tuolta keulamme
kohdalta ny purje, herra Simple?"

Purje se oli, ja ilmoitin siit O'Brienille, joka tuli kannelle ja
antoi mryksen takaa-ajosta. Puolessa tunnissa olimme vieraan
aluksen kohdalla; se hinasi mastoonsa Yhdysvaltain lipun, osoittautui
brigantiniksi ja oli lastattu tyteen parrastaan myten, joka
ei ollut tytt jalkaa vedenpinnan ylpuolella. Sen lastina oli
sekalaista tavaraa. Mastojen puolivlist kannelle saakka riippui
vasuissa omenoita, perunoita, sipuleja ja erilaisia phkinit. Kansi
oli sullottu tyteen nautoja, lampaita, sikoja ja aaseja. Ruuma oli
tynn kattopaaruja, rakennuspuita ja kaikenlaisia muita tavaroita,
liian monenlaisia nimelt mainittaviksi. Nousin alukseen ja kysyin
laivurilta, minne hn oli matkalla.

"No", vastasi hn, "olen matkalla markkinapaikalle -- en minnekn
erikoisesti; ettek te arvattavasti minua pidt".

"Emme, jos kaikki on niinkuin pitkin", vakuutin. "Mutta minun
tytyy silmill pivkirjaanne."

"No niin, sit vastaan minulla ei ole mitn muistutettavaa", virkkoi
mies ja nouti pivkirjan kannelle.

Minulla ei ollut paljon aikaa tarkastaa sit, mutta vkisinkin minua
huvittivat vhiset lukemani seuraavanlaatuiset muistiinpanot: "Vesi
hyvin vhiss -- teurastimme valko-otsaisen sonnin -- pyydystimme
delfiinin ja simme sen pivlliseksi -- laskimme siirappia merkill
N:o I A varustetusta tynnyrist. Kaunis y -- nimme pieni, pyreit
esineit kellumassa vedenpinnalla -- nostimme kannelle sangollisen
-- arvelimme niit helmiksi -- pttelimme arvanneemme vrin --
ainoastaan polyyppej, pieni 'portugalilaisia sotalaivureita' --
viskasimme ne takaisin mereen -- kuulimme kirkaisun, arvelimme
kirkaisijaa merenneidoksi -- thyilimme, emme nhneet mitn.
Huomasimme hyvin omituista vreily edesspin -- arvelimme siell
mahdollisesti olevan merikrmeen -- kurkistelimme nhdksemme sen
hyvin ja olimme vhll trmt Barbuda-saareen. Knsimme jlleen
ulommaksi -- kohtasimme brittilisen laivan -- kohtelu _kohteliasta_."

Tarkastettuani hnen pivkirjansa pyysin lupaa saada tarkastaa hnen
merimiehin nhdkseni, oliko heidn joukossaan englantilaisia. Se
ei ollut hnest miellyttv, ja hn nurkui kovasti sit vastaan,
mutta miehet komennettiin aluksen perlle. Yksi mies nytti minusta
varmasti englantilaiselta, ja sanoin hnelle niin. Mutta sek mies
itse ett laivuri vittivt, ettei niin ollut laita. Siit huolimatta
ptin vied hnet laivallemme, jotta O'Brien saisi ratkaista asian,
ja kskin hnen menn veneeseeni.

"No niin, jos tahdotte kytt vkivaltaa, en min mahda mitn.
Laivani kansi ei ole tyhj, kuten nette, muutoin -- Sanonpa teille
jotakin, herra luutnantti; tuosta laivastanne tulee toinen _Hermione_
-- minulla on sellainen aavistus -- jos pestaatte siihen vkisin
puhdasverisi yankeita. Ja trkeint on, ett Yhdysvallat sekaantuvat
asiaan, mik on yht varmaa kuin se, ett Virginiassa on krmeit."

Nist vastavitteist huolimatta vein heidt alukseemme O'Brienin
luokse, joka keskusteli pitklti amerikkalaisen kanssa hytissn.
Heidn palattuaan kannelle sai amerikkalainen laivuri poistua
miehineen, ja me lhdimme uudelleen purjehtimaan.

Minulla oli sin iltana ensimminen vahtivuoro, ja prikimme lipuessa
pitkin rannikkoa huomasin ylvn rannan suojassa aluksen, joka oli
joutunut melkein tyyneen kohtaan, sellaiseen, ett sen purjeet
lepattelivat milloin minnekin pin tuulen pyrhdelless sinne tnne.
Ohjasimme laivamme sit kohti ja olimme varsin pian samassa tilassa
korkeintaan neljnnespenikulman pss siit.

Hykkysvene laskettiin vesille, ja min lhdin vieraalle alukselle;
mutta koska se oli iso ja sotaisen nkinen, kehoitti O'Brien
minua olemaan varovainen ja kntymn takaisin, jos nkyisi
vhisimpikn merkkej vastarinnasta. Suunnatessani venett sen
laitaa kohti huudettiin sielt minulle ranskankielell, kskettiin
minun pysy loitolla ja uhattiin muussa tapauksessa ampua. Se oli
kylliksi; ja saamani mryksen mukaisesti palasin prikiin ja
selostin tapauksen O'Brienille.

Laskimme vesille kaikki hykkysveneet, hinaamalla knsimme prikin
laidan sinne pin ja ammuimme ranskalaiseen laivaan puoli tusinaa
kuula- ja kartessipanoksia. Kun alukselta ammunnan lakattua kuului
kovaa melua ja hlin, lhetti O'Brien minut taaskin tiedustamaan,
antautuiko se. Vastaus oli mynteinen, ja nousin kannelle.

Laiva osoittautui olevan _Commerce de Bordeaux_; siin oli
kolmesataakolmekymment orjaa, joita oli rannikolta otettu alukseen
viisisataa Martiniquelle vietviksi. Sen miehistst olivat useimmat
pahasti sairaina ja viruivat riippumatoissaan. Viime aikoina laivassa
oli teurastettu papukaijoja ja keitetty niist lient potilaille;
harmaata papukaijalajia oli jljell vain muutamia, ja ne puhuivat
merkillisen hyvin. Aluksen lhtiess rannalta oli siin lhes tuhat
papukaijaa.

Huomattuaan minun vallanneen laivan O'Brien lhetti toisen veneen
tiedustamaan, mik alus se oli. Pyysin hnt lhettmn alukselle
lkrin, koska sen jotkut merimiehet ja monet orjat olivat
haavoittuneet laukauksistamme.

Kurjinta, mit tiedn, on orjalaivoihin sullottujen orja-parkojen
tila: tukahduttava ilma kansien vliss -- heidn liastaan leviv
kammottava lyhk, sill heidn olinpaikkojaan siivotaan tuskin
koskaan -- avuttomina viruvat sairaat, joita voimakkaammat katselevat
rimmisen vlinpitmttmsti -- miehet, naiset ja lapset, jotka
ovat alastomina ahdetut sekaisin ja laihtuneet pelkksi luuksi ja
nahaksi elettyn lyhkss, nlss ja sellaisessa ilmassa, jota
ainoastaan neekeri saattaa kest. Jos kaikki, mit orjalaivoissa
tapahtuu, tunnettaisiin, niin luultavasti tunnustettaisiin, ett
olisi tysin oikeudenmukaista julistaa orjakauppa merirosvoudeksi. Ja
varmaa on, ettei se lopu, jollei sit aleta pit merirosvoutena.

Pivn valjetessa laiva oli valmis, ja O'Brien ptti vied sen
Dominica-saarelle, jotta orja-poloiset voitaisiin heti lhett
maihin. Muutamien pivien kuluttua laskimme ankkurin Prinssi Rupertin
lahteen ja viivyimme siell ainoastaan vuorokauden, ottaaksemme
laivaamme virvokkeita ja sopiaksemme vallatusta aluksesta, joka,
kuten minun tuskin tarvitsee sanoa, oli varsin arvokas.

Sin lyhyen aikana, jonka olin maissa ostamassa kanoja ja
kasviksia O'Brieni ja omaa ruokakuntaamme varten, sain huvin
nhd musta-ihoisen kersantin harjoittamassa rykmenttins
vapaita neekereit ja mulatteja. Hn nytti pttneen esiinty
mahdollisimman hyvin, sill hn aloitti:

"Ne, joilla on kengt ja sukat, sijoittuvat eteen; ne, joilla
on kengt, mutta ei sukkia, sijoittuvat keskelle, ja ne, joilla
ei ole kenki eik sukkia, sijoittuvat taakse. Kasvot vuoreen,
selk merenrantaan pin. Minkthden ette astu esille, sir -- te
hirtehinen?"

Uteliaisuudessani luin eturiviin kelpaavien miesten luvun; sellaisia
oli ainoastaan kaksi mulattia. Toisessa riviss oli myskin vain
kaksi. Kengttmyys ja sukattomuus nyttivt olevan muodissa. Kuten
tavallisesti oli ymprillmme neekereit, ja vaikka olimme olleet
paikalla vain muutamia tunteja, olivat he sommitelleet meist laulun,
jota he yhtenn kertailivat.

    "Rantahan laskee _Rattlesnake_
    purjeet pullollaan.
    Rantahan laskee _Rattlesnake_
    saalis muassaan.
    Ei _Rattlesnaken_ raha lopu,
    hauskaa miehet saa."




KUUDES LUKU

Rahalla saa uudessa maassa ostaa mit tahansa -- Amerikkalaisten
tietoihin ei aina ole luottamista -- Yllinen hykkys; meidt
torjutaan -- Lylytys kaappauksen sijasta -- Sittenkin saamme jotakin
siepatuksi.


Seuraavana aamuna nostimme ankkurin ja palasimme sijoituspaikoillemme
Martiniquen vesille. Saavuttuamme kolmen penikulman phn St.
Pierren kaupungista havaitsimme aluksen, joka lhestyi meit
htmaston avulla. Se suuntautui suoraan meit kohti, ja tunsimme sen
samaksi amerikkalaiseksi brigantiniksi, jonka olimme tarkastaneet
joku aika sit ennen. O'Brien lhetti veneen noutamaan sen laivuria
alukseemme.

"No niin, kapteeni", virkkoi hn, "oletteko siis ollut
pyrremyrskyss?"

"En tietkseni", vastasi mies.

"No, mit pahusta olette sitten puuhannut?"

"Kas, olen kaiketi myynyt koko lastini ja lisksi olen myynyt
mastoni."

"Myynyt mastonne! Kenelle ne myitte?"

"St. Pierren satamassa olevalle mainion sievlle ranskalaiselle
kaapparialukselle, joka oli menettnyt mastonsa ern
pronssipohjaisen vainuajanne sit ahdistaessa. Ja minulle
maksettiinkin aika hyvin."

"Mutta miten mielitte pst takaisin kotimaahanne?"

"Aion pyrki _virtaan_, ja sitten tulen aika hyvin toimeen. Jos osun
luoteistuuleen, nostan htmerkin, ja joku alus kai hinaa meidt
satamaan."

"No niin", lausui O'Brien, "mutta tulkaahan hyttiini maistamaan
jotakin!"

"Erittin mielellni", vastasi tm omituinen kuolevainen, ja he
menivt hyttiin.

Noin puolen tunnin kuluttua he palasivat kannelle, ja amerikkalainen
vietiin veneell laivalleen. Pian senjlkeen O'Brien kutsui hyttiins
Osbaldistonen ja minut. Pydll oli St. Pierren sataman kartta, ja
O'Brien virkkoi:

"Keskustelin pitklti amerikkalaisen kanssa, ja hn vitti
kaapparialuksen olevan ankkurissa tss paikassa", (hn osoitti
karttaan lyijykynll merkitty kohtaa). "Jos niin on, on se aika
etll rannasta, eik sen valtaamisen mielestni pitisi olla
lainkaan vaikeata. Kuten nette, on se neljn sylen syvyisess
vedess ja niin likell ulompaa patteria, ettei tykkej voi thdt
veneit kohti. Tiedustin myskin, onko laivassa vahdinpito valpasta,
ja amerikkalainen vakuutti heidn luulevan olevansa niin hyvss
turvassa, ettei vahtia ole ollenkaan, ett sen kapteeni ja upseerit
ovat kaiket yt maissa, juoden, polttaen tupakkaa ja kerskuen
vastaisista urotistn. Nyt on kysymys siit, onko tm selostus
oikea. Olemme kohdelleet amerikkalaista hyvin, eik mielestni
ole mitn syyt epill hnt. Hn kertoikin tietonsa omasta
aloitteestaan iknkuin olisi halunnut tehd meille palveluksen."

Sallin Osbaldistonen puhua ensin; hn oli yht mielt O'Brienin
kanssa. Min en ollut. Jo sekin, ett alus tarvitsi uusia mastoja,
pani minut epilemn, ettei se ollutkaan amerikkalaisen vitteen
mukaisessa paikassa Ja jos miehen tarina oli osittain valhetta,
niin minkthden se ei olisi ollut valheellinen kokonaisuudessaan?
O'Brieniin tuntui todisteluni tehoavan, ja sovimme niin, ett jos
veneet lhetettisiin liikkeelle, olisi tarkoituksena tiedustelu,
ja ett hykkykseen ryhdyttisiin vain siin tapauksessa, ett
kaapparialus olisi amerikkalaisen laivurin osoittamassa paikassa.
Ptettiin kuitenkin suorittaa tiedusteluretki jo seuraavana yn,
sill jos kaapparilaiva olisi otaksumassamme kohdassa, se ei
todennkisesti viipyisi siin kauan, vaan siirtyisi syvemmlle
lahteen uusien mastojen kiinnittmist varten.

Se tieto, ett pian lhdettisiin retkelle, levisi nopeasti
kautta koko laivan, ja kaikki miehet ottivat miekkansa telineist
valmistautuakseen taisteluun. Komennusta odottamatta alkoivat
veneiden taistelumiehistt laitella veneitn kuntoon; jotkut
leikkelivt vanhoja peitehuopia suikaleiksi, ja toiset tekivt
uusia soutusilmukoita. Laivan miehet hyrivt kuten mehiliset,
uutterasti touhuten kannella ja tuoden mieleen parveiluajan edell
mehilispesss vallitsevan kiihkeyden.

Vihdoin tuli Osbaldistone kannelle ja kski puhaltaa veneiden
miehistlle lhtmerkin ja laittaa kaikki valmiiksi taistelua varten.
Hnen tuli olla retkikunnan komentajana isossaveneess -- ensimmisen
kutterin pllikk olin min, toisen pllikk oli O'Farrell, ja
jolla oli Swinburnen komennossa.

Pimen tullen prikin keula knnettiin taaskin St. Pierre kohti,
ja alus lipui verkalleen rantaan pin. Kello kymmenen knnyimme
tuuleen, ja noin kello yksitoista kskettiin laskea veneet
vesille O'Brienin viel kerran toistettua Osbaldistonelle sen
mryksen, ettei meidn pitnyt hykt, jos kaapparilaiva olisi
ankkurissa likell kaupungin laituria. Miehet komennettiin kaikki
riveihin perkannelle, jossa tarkastettiin oliko heill kaikilla
nutussaan tuntomerkki, vasempaan hihaan ommeltu neliskulmainen
purjekangaskappale, jotta osaisimme erottaa ystvn vihollisesta --
mik on tuiki tarpeellinen varokeino isell retkell. Ja sitten
veneet miehitettiin, ja ne komennettiin lhtemn. Airot painettiin
veteen; ne levittivt fosforihohdetta, joka on niin tavallinen siin
ilmastossa, ja me soudimme pois laivan kupeelta. Tunnin soudettuamme
Osbaldistone kski isonveneen miesten lepuuttaa airojaan, ja me
ohjasimme veneemme hnen luoksensa. "Nyt olemme sataman suulla",
puhui hn, "ja meidn tulee pysytell aivan hiljaa".

"Sataman suullako, sir!" nsi Swinburne. "Minun luullakseni olemme
puolitiess lahden pohjaan. Sivuutimme niemen vhintn kymmenen
minuuttia sitten ja nyt olemme toisen patterin kohdalla."

Sit ei Osbaldistone myntnyt, enk minkn uskonut Swinburnen
olevan oikeassa. Mutta hn vitti jyrksti asian olevan niin ja
osoitti meille kaupungin valoja, jotka kaikki nkyivt nyt meille
selvsti, mik olisi ollut mahdotonta, jos olisimme olleet vasta
sataman suulla. Olimme sittenkin eri mielt, ja kunnioituksesta
esimiehin kohtaan Swinburne vaikeni.

Aloimme taaskin soutaa ja etenimme mahdollisimman varovasti. Y
oli pilkkosen pime, emmek erottaneet mitn. Soudettuamme viel
kymmenen minuuttia nytimme ehtineen ihan likelle kaupungin valoja,
mutta sittenkn emme nhneet kaapparilaivaa emmek mitn muutakaan
alusta. Lepuutimme jlleen airojamme ja neuvottelimme. Swinburne
vakuutti, ett jos kaapparialus olisi ollut otaksumassamme paikassa,
olisimme sivuuttaneet sen aikoja sitten. Mutta meidn vitellessmme
O'Farrell huudahti: "Min nen sen." Ja hn olikin oikeassa -- laiva
oli enintn kaapelinmitan pss meist.

Mryst odottamatta O'Farrell kski miestens soutaa, ja hnen
veneens sujahti kaapparilaivan kupeeseen. Ennenkuin hykkjt
olivat ennttneet kavuta aluksen kylkien puolivliin, vlhti
valoja kaikkialle, ja kymmenkunta muskettia laukaistiin. Meill ei
ollut muuta neuvoa kuin seurata jljess; muutamissa sekunneissa
olimme kaikki vihollisaluksen kupeella. Mutta sen miehist oli hyvin
valmistautunut ja valppaana. Puolustusverkkoja oli ripustettu joka
puolelle, kaikki tykit oli thdtty niin alas kuin mahdollista, ja
laiva tuntui olevan tynn vke.

Nyt alkoi sekava ja verinen kohtaus, jollaista en usko en
koskaan nkevni. Kaikki yrityksemme tunkeutua laivan kannelle
olivat hydyttmi. Jos koetimme hykt jostakin tykkiaukosta,
oli vastassamme kymmenkunta keihst, torjuen meidt takaisin.
Jos kiipesimme suojaverkoille, paiskattiin meidt takaisin
veneisiimme kuolleina tai haavoittuneina. Jokaisesta tykkiaukosta
ja kaapparialuksen kansilta ammuttiin musketeilla lakkaamatta.
Pistooleja ojennettiin esiin ja laukaistiin vasten kasvojamme, ja
silloin tllin pamahtivat tykit, huumaten meit korviasrkevll
nelln ja huojuttaen loiskivassa vedess kelluvia veneitmme,
jollei niill ollutkaan muuta vaikutusta.

Kymmenen minuuttia ponnistelimme heltimtt. Kun vihdoin puolet
miehistmme virui kuolleina tai haavoittuneina veneiden pohjalla,
istuivat useimmat elossaolevat hydyttmien yritystemme vsyttmin
ja masentamina veneiden teljoilla, panostellen muskettejaan ja
ammuskellen tykkiaukkoihin.

Haavoittuneiden joukossa oli myskin Osbaldistone. Ja huomattuani,
ettei hnt nkynyt isossaveneess, jonka miehistst ei ollut
jljell kuuttakaan haavoittumatonta, huusin Swinburnelle, jonka vene
oli kupeellamme, ja kehoitin hnt kskemn muita veneit poistumaan
satamasta niin hyvin kuin taisivat. Tm mrys ilmoitettiin
pian hengiss oleville, jotka olisivat pitkittneet eptasaista
kamppailuaan viimeiseen mieheen saakka, jollen olisi komentanut heit
taukoamaan. Isovene ja toinen kutteri lhtivt liikkeelle -- myskin
O'Farrell oli kaatunut. Ja heti niiden irtaannuttua kaapparialuksen
kupeesta ja saatua aironsa liikkelle aloimme mekin loitota
ranskalaisten huutaessa ja kiljuessa, hyppiess laivansa partaille,
ampuessa meit musketeillaan ja syytess meille pilkallisia
luikkauksia.

"Pyshdytn, sir", huusi Swinburne. "Kostetaan heille hieman." Niin
sanottuaan hn seisautti isonveneen, knsi sen keulan kaapparialusta
kohti ja suuntasi tykin -- jonka olemassaolosta vihollisilla ei
ollut aavistustakaan, koska emme olleet sill ampuneet -- sakeimpaan
ranskalaistungokseen.

"Seis hetkiseksi, Swinburne! Pankaa viel yksi annos kartesseja
piippuun!"

Teimme niin ja sitten laukaisimme tykin. Panoksen vaikutus oli
perin tuhoisa, ja se kaasi suurimman osan ranskalaisista kannelle.
Sit seuranneiden valituksien ja hkisyjen nojalla minusta tuntui
varmalta, ett jos meill olisi ollut vhn enemmn miehi, olisimme
voineet knty takaisin ja vallata laivan. Mutta se oli liian
myhist. Kaikki patterit olivat nyt valaistut, ja vaikka sielt ei
meit nhty, ammuttiin sielt sinne pin, miss meidn otaksuttiin
olevan, sill aluksesta kuuluvien huutojen nojalla arvattiin, ett
hykkyksemme oli torjuttu. Isossaveneess oli ainoastaan kuusi airoa
kyttelemn pystyv miest, ensimmisess kutterissa vain nelj.
Minun veneessni oli viisi. Swinburnen lisksi oli jollassa kaksi.

"Tm on murheellinen juttu, sir", pivitteli Swinburne. "Mit meidn
on nyt parasta tehd? Olen sit mielt, ett meidn olisi viisainta
nostaa kaikki haavoittuneet isoonveneeseen, miehitt molemmat
kutterit ynn jolla ja hinata isoavenett niill. Ja, herra Simple,
sen sijaan ett pysyttelisimme tll laidalla, kuten pattereissa
luultaneen, soutakaamme lhell niiden puolista rantaa, joten niiden
kuulat lentvt ylitsemme."

Tm neuvo oli liian hyv syrjytettvksi. Kello oli nyt kaksi,
ja meill oli pitk soututaival edessmme, emmek saaneet tuhlata
aikaa. Nostimme kaatuneet ja haavoittuneet kuttereista ja jollasta
isoonveneeseen.

En ehtinyt suorittaa tarkastusta, mutta havaitsin O'Farrellin ja
myskin Pepper-nimisen, veneisiin varmaankin salaa pujahtaneen
nuorukaisen, kuolleen. Etsin kuitenkin Osbaldistonea ja lysin hnet
isonveneen perteljoilta. Hn oli saanut syvn haavan rintaansa
nhtvsti keihst. Hn oli tajuissaan ja pyysi minulta vett, jota
noudin isossaveneess olevasta tynnyrist.

Kuultuaan puhuttavan vedest ja erotettuaan sen nen, kun se solisi
pikariin tynnyrist, pyysivt myskin monet muut haavoittuneet
sit heikolla nell. Koska aika oli kovin tprll, jtin
isoonveneeseen kaksi miest, toisen pitmn per, toisen juottamaan
haavoittuneita, mink jlkeen aloimme hinata isoavenett, soutaen
suoraan pattereita kohti, kuten Swinburne, jonka jolla nyt oli
vierellni, oli neuvonut meit tekemn.

Niin pian kuin olimme psseet kyllin likelle rantaa, suuntasin
veneemme merelle pin, eivtk tunteeni suinkaan olleet
kadehdittavia. Swinburne virkkoi minulle hiljaa:

"Tm on ankara isku kapteenille, herra Simple. Minulle on aina
kerrottu, ettei sellaista nuorta kapteenia, joka on menettnyt
miehin tuomatta dollareja amiraalilleen, oteta suopeasti vastaan."

"Olen hnen thtens enemmn pahoillani kuin oikein osaan lausua,
Swinburne", vastasin. "Mutta -- mits tuolla edess pin on --
purjehtiva alusko?"

Swinburne nousi seisomaan kutterin perss ja thysti muutamia
sekunteja.

"Niin, iso laiva, joka on tulossa satamaan vhprammipurje levlln.
Sen tytyy olla ranskalainen. Nyt on vuoromme, sir. Kunhan vain
emme palaa tyhjin ksin, on kaikki hyvin. Airoihin, joka mies!
Irroitammeko isonveneen hinauskyden, sir?"

"Kyll", lupasin. "Ja nyt, pojat, vallatkaamme tuo alus! Sitten
meidn kelpaa. Se on selvstikin kauppalaiva (eip silti, ett
olisin ollut siit varma). Swinburne, mielestni meidn on parasta
pst se ohitsemme rannan puolelle; sen miehet ovat varmaankin
kaikki katselemassa toisella laidalla, sill heidn on tytynyt nhd
laukaukset."

"Se on hyv ajatus, sir", mynsi Swinburne.

Lepuutimme airojamme, sallien sen lipua ohitsemme. Sen vauhti
oli vain pari meripenikulmaa tunnissa. Sitten soudimme kolmella
veneellmme kiinni sen loorinkiin jtettymme isonveneen
paikoilleen ja kapusimme alukseen. Kuten olimme otaksuneet, olivat
miehet kannella ja kaikki laivan toisella laidalla innokkaasti
katselemassa pattereita, jotka edelleenkin silloin tllin ampuivat
umpimhkisi laukauksia, eivtk he huomanneet meit, ennenkuin
olimme ihan heidn kimpussaan, eik heill silloin en ollut aikaa
tarttua aseisiin.

Laivassa oli useita naisia. Jotkut laivavest jivt heit
suojelemaan, toiset juoksivat kannen alle. Kahdessa minuutissa
olimme vallanneet aluksen ja kntneet sen keulan toiseen suuntaan.
Hmmstykseksemme havaitsimme, ett siin oli neljtoista tykki.
Yhden kansiluukun jtimme auki, jotta siit voitaisiin vied suojaan
naiset, joista jotkut olivat pyrtyneet; muut Swinburne sulki ja
telkesi. Niin pian kuin kansi oli vallassamme, miehitimme toisen
kutterin ja lhetimme sen noutamaan isoavenett. Kun olimme saaneet
sen kiinnitetyksi laivaan, oli meill aikaa silmill ymprillemme.

Tuuli kiihtyi, ja puolessa tunnissa olimme poissa kaikkien patterien
tykinkuulien ulottuvilta. Sitten nostatin haavoittuneet pois
isostaveneest, mink jlkeen Swinburne ja muut miehet sitoivat
heidn haavansa ja jrjestivt heidn olonsa mahdollisimman mukavaksi.




SEITSEMS LUKU

Merkillisi tapahtumia kaapatussa aluksessa -- Vanhoja ystvi
entist komeammassa hahmossa -- Vangitsija vankina, mutta hn j
paikalleen, vaikka vanki poistuu laivan veneell -- Koko luku
sekoitus rakkaudesta, sodasta ja kauppatavarasta.


Laivan oltua vallassamme noin tunnin ajan ilmoitti kansiluukulla
vahdissa oleva mies ern vangeista haluavan puhutella
englantilaisten komentavaa upseeria ja pyytvn lupaa tulla kannelle.
Suostuin siihen, ja kannelle tuli herrasmies, joka ilmoitti, ett hn
oli aluksen matkustaja, ett laiva oli bordeauxilainen kaapparialus,
ett siin oli seitsemn naismatkustajaa, jotka olivat matkalla
miestens ja omaistensa luokse, ja ett hn uskoi minun suostuvan
lhettmn heidt maihin, koska sodankynnin tuskin voitiin katsoa
kohdistuvan naisiin.

Koska tiesin, ett O'Brien olisi niin tehnyt ja ett hn mielelln
psisi eroon sek naisista ett vangeista, jos vain voisi,
vastasin myntvsti ja lupasin knt laivan tuuleen, ettei
heidn tarvitsisi soutaa niin pitk matkaa pstkseen maihin, ja
sallia naisten ja muiden matkustajien lhte laivasta. Pyysin heit
mahdollisimman nopeasti laittamaan matkatavaransa kuntoon ja ilmoitin
luovuttavani heille kaksi aluksen venett ja niiden miehistksi
riittvn mrn laivan ranskalaisia merimiehi.

Ranskalainen oli hyvin kiitollinen, kiitti minua naisten puolesta
ja poistui sitten kannen alle kertomaan sanomaa. Senjlkeen knsin
laivan tuuleen, lasketin veneet vesille ja odotin lhtevien
saapumista. Oli jo valoisa piv, ennenkuin he olivat valmiit, mutta
siit en vlittnyt. Priki nkyi ulapalla noin seitsemn penikulman
pss, ja olin varmasti poissa patterien ulottuvilta.

Vihdoin he ilmestyivt kannelle, tullen yksitellen tikkaita myten
ranskalaisten herrasmiesten saattamina. Heidn tytyi varrota,
sill aikaa kun heidn matkatavaransa ja krns laskettiin
veneisiin. Heit kammotti, kun he nkivt lukuisat kannella viruvat
englantilaiset kuolleet ja haavoittuneet. Heidn slitellessn
kerroin heille, ett olimme yrittneet vallata kaapparialusta, mutta
ett hykkyksemme oli torjuttu ja ett satamasta poistuessamme
olimme osuneet nkemn heidn laivansa ja vallanneet sen.

Kaikki naiset olivat kukin erikseen kiittneet minua siit
hyvntahtoisesta teostani, ett pstin heidt vapaiksi, paitsi ers
heist, joka tarkasteli haavoittuneita. Ranskalainen herrasmies
meni hnen luoksensa ja huomautti hnelle, ettei hn ollut lausunut
kiitostaan komentavalle upseerille.

Hn kntyi minuun pin -- ja min htkhdin. Olin varmasti nhnyt
nuo kasvot ennenkin -- en voinut niist erehty. Mutta nyt hn oli
kasvanut kauniiksi, nuoreksi naiseksi.

"Celeste", nsin vapisten. "Ettek olekin Celeste?"

"Kyll olen", mynsi hn, katsoen minuun vakavasti iknkuin
saadakseen selville, kuka olin, mik ei kuitenkaan ollut helppoa,
koska kasvoni olivat plyn ja ruudinsavun tahraamat.

"Oletteko unohtanut Peter Simplen?"

"Oi! En -- en -- en suinkaan ole unohtanut!" huudahti Celeste,
purskahtaen itkemn ja ojentaen ktens minulle.

Tm kohtaus llistytti aika tavalla kannellaolijoita, jotka eivt
jaksaneet sit ksitt. Hn hymyili kyyneltens takaa vakuuttaessani
hnelle, ett olin kovin onnellinen voidessani tehd hnelle
palveluksen.

"Ent miss eversti on?" tiedustin.

"Tuolla", vastasi hn, osoittaen saarta. "Hn on nyt kenraali ja
komentaa tuon linnoituksen varusvke. Ent miss on herra O'Brien?"
kysyi hn.

"Tuolla", ilmoitin min. "Hn komentaa tuota sotalaivaa, jonka toinen
luutnantti min olen."

Kyselimme nopeasti toisiltamme kuulumisia, ja veneet saivat varrota
meidn keskustellessamme. Swinburne ilmoitti prikin olevan tulossa
meit kohti, ja minusta tuntui, ett haavoittuneiden vuoksi minun
ei sopinut en viipy. Enntin kuitenkin pusertaa hnen kttns,
kiitt hnt kukkarosta, jonka hn oli antanut minulle tanssiessani
puujaloilla, ja vakuuttaa hnelle, etten ollut hnt unohtanut enk
ikin unohtaisi. Pyydettyni hnt kertomaan parhaat terveiseni hnen
islleen autoin hnt veneeseen, ja silloin hn virkkoi:

"En tied, teenk oikein sit pyytessni, mutta voisitte tehd
minulle suuren palveluksen."

"Mink, Celeste?"

"Olette sallinut enemmn kuin puolet miehiststmme lhte soutamaan
meit maihin. Joidenkuiden tytyy jd tnne, ja he ovat kovin
surkealla mielell -- tuskinpa viel onkaan oikeastaan ratkaistu,
ketk heist lhtevt. Voisitteko pst heidt kaikki?"

"Sen teen teidn thtenne, Celeste. Heti, kun teidn veneenne ovat
lhteneet liikkeelle, lasken vesille perkannen veneen ja lhetn
loput miehet perssnne. Mutta nyt minun tytyy lhte liikkeelle.
Jumala teit siunatkoon!"

Veneet tynnettiin sitten irti laidasta, matkustajat huiskuttivat
meille nenliinojaan, ja min lhdin purjehtimaan priki kohti.
Niin pian kuin perkannen vene oli vesill, kutsuttiin laivan
miehistn thteet kannelle, ja he saivat kavuta veneeseen ja seurata
kumppaneitaan. Minusta tuntui, ettei O'Brien olisi minulle vihainen
senthden, ett pstin heidt vapaiksi, etenkn ei sitten, kun
kertoisin, kuka oli heidn puolestaan rukoillut.

Aluksen nimi oli _Victorine_; siin oli neljtoista tykki,
neljkolmatta miest ja yksitoista matkustajaa. Sen lastina oli
pasiallisesti silkki ja viini, ja se oli hyvin arvokas saalis.
Celeste oli ehtinyt kertoa isns olleen Martinique-saarella
nelj vuotta, mutta jttneen hnet kotimaahan opiskelemaan; nyt
hn oli matkalla isns luokse. Muut naiset olivat kaikki saaren
linnoituksessa palvelevien upseerien vaimoja tai tyttri, ja
miespuolisten matkustajien joukossa oli joitakuita ranskalaisia
upseereja. Mutta koska se kerrottiin minulle salaa, ei minun
luonnollisestikaan tarvinnut sit tiet, koska he eivt olleet
virkapuvussa.

Heti prikin luokse ehdittymme riensin O'Brienin puheille, ja
niin pian kuin oli lhetetty uusia miehi veneiden miehistksi ja
lkri vallattuun alukseen valvomaan haavoittuneiden siirtoa, menin
O'Brienin seurassa kapteeninhyttiin ja kerroin, mit oli tapahtunut.

"No niin", sanoi O'Brien, "kaikki on hyv, kun loppu on hyv, mutta
tm ei ollut maailman parhaita temppuja. Se, ett valtasitte laivan,
on pelastanut minut, Peter, ja minun tytyy kyht siit niin komea
tiedonanto kuin suinkin osaan. Mutta onpa, tulimmainen, onnellista,
ett siin on neljtoista tykki -- se kuulostaa suurenmoiselta.
Minun tytyy sotkea koko juttu, niin ett amiraali luulee meidn
aikoneen anastaa ne satamasta molemmat -- ja niinhn olisimme
totisesti tehneetkin, jos olisimme tienneet sen olleen siell.

-- Mutta kovin hartaasti odotan lkrin selostusta kuullakseni,
toipuuko Osbaldistone-parka. Peter, ole hyv ja mene vallatulle
alukselle panemaan kaksi sotilasta vahdiksi kansiluukulle, jotta
kukaan ei pse kannen alle hypistelemn siell olevia esineit,
sill aion kenraali O'Brienin thden lhett maihin matkustajien
kaikki tavarat."

Lkrin lausunto kuului: kuusi kuollutta ja kuusitoista
haavoittunutta. Kaatuneet olivat kadetit O'Farrell ja Pepper, kaksi
merimiest ja kaksi sotilasta. Ensimminen luutnantti Osbaldistone
oli saanut kolme pahaa haavaa, mutta todennkisesti hn toipuisi.
Viel viidell oli vaarallisia haavoja; muut kymmenen ryhtyisivt
hyvin todennkisesti jlleen tehtviins vajaassa kuukaudessa.

Niin pian kuin haavoittuneet oli tuotu prikiin, palasi O'Brien
seurassani vallattuun laivaan, ja menimme sen hyttiin. Matkustajien
kaikki tavarat kerttiin kokoon; avonaisiksi jneet matka-arkut
naulattiin kiinni; ja O'Brien kirjoitti kenraali O'Brienille kauniin
kirjeen, jossa oli luettelo maihin lhetetyist matkatavaroista.
Lhetimme isonveneen valkoisen lipun suojassa lhimpn patteriin.
Lyhyen viivytyksen jlkeen sen sallittiin tulla rantaan, ja tavarat
nostettiin maihin. Emme jneet odottamaan vastausta, vaan lhdimme
tysin purjein amiraalin luokse Barbados-saarelle.

Seuraavana aamuna hautasimme kaatuneet. O'Farrell oli mainio nuori
mies, rohkea kuin leijona, mutta hyvin kuumaverinen. Hnest
olisi tullut hyv upseeri, jos hn olisi saanut el. Myskin
pienen Pepper-poloisen kohtaloa valitettiin kovasti. Hn oli vasta
kaksitoistavuotias. Hn oli lahjonut toisen kutterin keulamiehen
sallimaan hnen piiloutua veneen etuteljojen alle. Yhden pivn
vkijuoma-annoksellaan hn oli kunnianhimonsa kannustamana saanut
lunastetuksi itselleen paikan tlle nin onnettomasti pttyneelle
retkelle.

Mutta heti, kun ruumiit olivat kadonneet aaltoihin ja jumalanpalvelus
oli pttynet, olimme jlleen iloisempia. Se, ett ruumis on
laivassa, tuntuu jostakin syyst perin vastenmieliselt, erittinkin
merimiehist.

Nyt purjehdimme hilpesti vallatun aluksen pysytelless
lheisyydessmme; ja ennenkuin saavuimme Barbados-saarelle, alkoivat
useimmat haavoittuneet toipua. Osbaldistonen haavat olivat kuitenkin
hyvin pahat, ja lkri kehoitti hnt palaamaan kotimaahan, kuten
hn tekikin. Hn sai ylennyksen heti perille ehdittyn. Hn oli
miellyttv ruokakumppani, ja olin pahoillani hnen menetyksestn,
vaikkakin minut korotettiin prikin ensimmiseksi luutnantiksi,
koska hnen sijalleen mrtty luutnantti oli minua nuorempi.
Kohta sen jlkeen, kun Osbaldistone oli palannut kotiin, katkaisi
hnen veljens niskansa metsstysretkell, ja Osbaldistonesta tuli
varakas mies. Silloin hn erosi laivastosta.

Barbados-saarella tapasimme amiraalin, joka otti oikein hyvin vastaan
O'Brienin ja hnen selostuksensa. O'Brien oli vallannut kaksi hyv
alusta, ja se olisi riittnyt monen synnin vastapainoksi, jos hn
olisikin niit tehnyt. Mutta selostus oli ihailtavasti kirjoitettu,
ja amiraalinvirastolle lhettmssn kirjeess amiraali oli kertonut
kapteeni O'Brienin rohkeasta ja menestyksellisest hykkyksest.
Todellisuudessa johtui _Victorinen_ valtaus siit Swinburnen
neuvosta, ett meidn pitisi soutaa pitkin tuulenpuolista rantaa.
Mutta tllaisista seikoista on perin vaikea saada oikeata selkoa,
kuten minulle selvisi ollessani hnen majesteettinsa palveluksessa.




KAHDEKSAS LUKU

O'Brien vakuuttaa miehilleen, ett merell englantilainen vastaa
kolmea ranskalaista -- He todistavat sen -- Kohtaamme vanhan
tuttavan, jota ei kuitenkaan voi pit ystvn.


Senjlkeen risteilimme Guayanan ja Meksikon lahden rannoilla,
purjehtien edestakaisin kolme kuukautta kohtaamatta muita aluksia
kuin Demeraraan, Berbiceen ja Surinamiin matkalla olevia,
Lnsi-Intian kauppaa vlittvi laivoja. Silloin tllin tosin
ajoimme takaa kaapparialuksia, mutta lievss tuulessa ne olivat
liian nopeakulkuisia saavutettaviksemme. Meist oli kuitenkin hyty,
sill suojelimme kauppaa, ja poistuttuaan nilt vesilt O'Brien sai
kauppamiehilt kiitoskirjeen ja komean, hopeisen pytkaluston.

Purjehdittuamme Barbadosia kohti kaksi piv ja ehdittymme
Trinidad-saaren nkyviin huomasimme kuusi alusta edess pin
suojanpuolella. Pian erotimme, ett siell oli kolme isoa laivaa
ja kolme kuunaria, ja arvasimme heti, ett siin oli kolme
kaapparialusta ja kolme niiden kaappaamaa Lnsi-Intian vesill
liikkuvaa kauppalaivaa, kuten myhemmin osoittautuikin todeksi.
Levitimme kaikki purjeet, ja aluksi kaapparialukset pyrkivt tysin
purjein pakoon. Mutta kun ne myhemmin saivat selon voimastamme,
pttivt ne taistella, sill ne eivt halunneet luopua saaliistaan.

Kauppalaivat kntyivt tuuleen, ja kaapparialukset vhensivt
purjeita ja odottivat meit. Rummutimme taistelumerkin, ja kun
kaikki oli valmiina ja olimme ennttneet vajaan meripenikulman
phn vihollisista, jotka olivat nyt nostaneet kolmivrisen lipun
liehumaan, komensi O'Brien kaikki miehet perkannelle ja puhui heille
seuraavasti:

"Kuten nette, miehet, on tuolla kolme kaapparialusta ja myskin
kolme niiden kaappaamaa kauppalaivaa. Mit kaapparialuksiin tulee,
ovat ne parhaiksi tasavertaiset vastustajamme -- yksi englantilainen
pystyy aina voittamaan kolme ranskalaista. Meidn tulee peitota noita
kaapparialuksia kunnian ja maineen vuoksi ja kauppalaivat meidn
pit vallata takaisin etumme thden, sill kaikki te tarvitsette
rahaa pstessnne taaskin maihin. Siisp teidn tytyy vhn aikaa
liikkua rivakasti, ennenkuin pivllismerkki puhalletaan."

Tm puhe oli merimiehist erittin hyv, ja he palasivat tykkiens
reen.

"Ja nyt, Peter", kski O'Brien, "kutsuhan purjeenhoitajat pois
tykkien luota, sill aion taistella noita veitikoita vastaan tysiss
purjeissa ja liikkua etevmmin kuin he liikkuvat, jos osaan. Sano
Websterille, ett haluan puhutella hnt."

Webster oli toinen luutnantti, hyvin tasainen, rauhallinen nuori mies
ja hyv upseeri.

"Herra Webster", lausui O'Brien, "muistakaa, ett kaikki etumaiset
tykit pit thdt hyvin alas. Soisin kuulien osuvan ensin veteen ja
sitten vasta vihollisiin mieluummin kuin lentvn heidn ylitseen.
Pitk huolta siit, ett kaikki on heti kohdallaan! Min kyll
toimitan niin, ettei ainoakaan yhteislaukaus mene hukkaan. Persin
oikealle, Swinburne!"

"Se on oikealla, sir."

"Hyv on; kas niin -- suoraan alimpana olevan aluksen per kohti."

Olimme kahden kaapelimitan pss kaapparialuksista, jotka
edelleenkin olivat knnettyin tuuleen puolen kaapelimitan
pss toisistaan. Ne olivat aika isoja kuunareja, tynn miehi,
hykkysverkot kiinnitettyin raakoihin, ja niill nytti olevan koko
lailla hyv aseistus. Kuten sittemmin osoittautui, oli niist yhdess
kuusitoista ja molemmissa muissa neljtoista tykki.

"Nyt, pojat, rientk suojanpuolen tykeille ja ampukaa niin paljon
kuin niist lhtee sivuuttaessamme vihollisen! Suojanpuolisen
keulapurjeen ja liivarin ahtimia hoitelevat miehet, vetk tiukalle
tuulenpuoliset ahtimet! Perss oleva alipursimies, hoidelkaa
puomipurjeen jaluskytt! Persin tiukasti vasemmalle, Swinburne!"

"Se on vasemmalla, sir", vastasi Swinburne, ja priki kaarsi
vastatuuleen, sujahtaen molempien ylpuolella olevien kuunarien pern
taitse ja lhetten niihin yhteislaukauksen koko laidalta.

"Panostakaa ripesti, pojat, ja pysyk samojen tykkien luona!
Tiukatkaa keulapurjeen tuulenpuolissa ahtimia! Peter, en halua prikin
kntyvn ympri. Olkaa valmiina muuttamaan puomipurjeen jalusnuoraa.
Swinburne, persin suoraan eteenpin!"

Thn menness oli taaskin ammuttu laidallinen kuunariin, joka ei
viel ollut vastannut ammuntaamme, kuten he eivt voineetkaan tehd,
koska he typersti olivat pysyneet tiukasti tuuleen kntynein.
Priki liikkui nyt per edell, ja sitten O'Brien suoritti hyvin
taidokkaan liikkeen. Hn knsi persint ja antoi aluksen pernty
molempien tuulen ylpuolella olevien kuunareiden ja tuulen
alapuolella olevan kuunarin vliin, samalla muuttaen purjeet toisille
halsseille.

"Miehittk molempien laitojen tykit ja ampukaa yhteislaukaukset
sivuuttaessamme vihollislaivat!"

Ylhangan tykeille sijoitetut miehet riensivt paikoilleen, ja
kun toisen laidan tykit olivat jlleen panostetut, vaihdoimme
yhteislaukauksia tuulen alapuolella ja toisen tuulen ylpuolella
olevan kuunarin kanssa prikin edelleenkin liikkuessa per edell,
kunnes ehdimme alusten ohitse. Siihen menness, kun tykit oli
uudelleen panostettu, oli priki alkanut liikkua eteenpin, purjehti
taaskin samojen kuunarien vlitse, vaihtaen yhteislaukauksia ja
sivuuttaen ne toistamiseen. "Oivallista, pojat -- oivallista!" kehui
O'Brien. "Tmp mainiota taistelemista!"

Ja niin se olikin; O'Brien oli nimittin ampunut kuusi
yhteislaukausta, joista kaksi osui vihollisaluksiin pitkittin, ja
saanut itse vastaukseksi ainoastaan kaksi, sill kuunarit eivt
olleet valmiit kestitsemn meit, kun sivuutimme ne viimeksi.

Savu oli nyt kantautunut pois tuulen mukana, ja me saatoimme nhd
yhteislaukauksiemme vaikutukset. Keskimminen kuunari oli menettnyt
ison purjeensa puomin ja nytti saaneen hyvin pahoja kolhuja
runkoonsa, tuulen alapuolella oleva kuunari ei nhtvsti ollut
krsinyt paljoa; mutta nyt siell huomattiin, millainen erehdys oli
tehty, ja lhdettiin liikkeelle. Ranskalaiset olivat odottaneet
meidn purjehtivan heidn alustensa vliin, jolloin olisi taisteltu
kylki kiinni kyljess; siten olisi ylimpn tuulen puolella oleva
kuunari saanut ampua pitkin prikimme, ja molemmat toiset olisivat
olleet kahden puolen meit.

Meidn krsimmme vauriot olivat mitttmn vhiset -- kaksi miest
oli lievsti haavoittunut, ja ison maston vantti oli katkennut.
Purjehdimme noin puoli penikulmaa heidn taaksensa; sitten olivat
molempien laitojemme tykit panostetut, knnyimme ympri ja
havaitsimme voivamme pst kaikkien kolmen kuunarin tuulenpuolitse.

Niin teimmekin. O'Brien ohjasi prikin niin likelle tuulenpuolista
kuunaria, ett sinne olisi voinut viskata laivakorpun, ja sitten
aloimme vaihtaa yhteislaukauksia, samalla kun meill oli se etu,
etteivt molemmat muut kuunarit voineet ampua meihin laukaustakaan
siit pelosta, ett se mahdollisesti osuisi heidn omaan
kumppaniinsa. Jos viimemainittu lissi tai vhensi purjeita, teimme
me samoin, silyttksemme asemamme jotakuinkin muuttumattomana.
Kuunari taisteli hyvin; mutta sen tykkej ei voinut verrata meidn
kaksineljttnaulaisiin tykkeihimme, jotka niin lyhyen matkan pst
repivt sen laitoja hyvin pahasti. Vihdoin sen etumasto kaatui, ja se
ji jlkeemme.

Tll vlin olivat molemmat muut kuunarit kntyneet ja lhestyivt
meit pern puolelta ampuakseen prikimme pitkittin, mutta
skeiselle taistelukumppanillemme sattunut vahinko jtti meille
vapaat kdet. Tiesimme, ettei se voinut pst meilt pakoon, mink
vuoksi knnyimme ryhtyksemme taisteluun molempien muiden kanssa ja
lhestyimme niit niin nopeasti kuin saatoimme.

Nyt tuuli ityi vinhaksi, ja O'Brien ohjasi prikin kuunarien vlitse
ja ampui niihin kumpaankin pitkittisen yhteislaukauksen kartesseja
ja kuulia, niin ett sirpaleet lentelivt ranskalaisten korvissa.

Se vei heilt sisun. Pienempi kuunari, joka oli taistelun alkaessa
ollut kauimpana myttuulessa, lhti tysin purjein kiitmn
hankavastaisessa. Levitimme huippupurjeemme seurataksemme sit, mutta
samassa huomasimme toisen kuunarin, joka oli ollut keskell ja jonka
ison purjeen puomin olimme ampuneet irti, kntyneen mytiseen ja
levittneen kaikki purjeensa. Silloin O'Brien virkkoi:

"Emme saa yritt liian paljoa tahi menetmme kaikki. Knn priki
ympri, Peter! Meidn tytyy tyyty siihen kuunariin, joka meille on
jnyt."

Knnyimme ympri ja purjehdimme etumastonsa menettneen kuunarin
luokse. Mutta havaittuaan kumppaneittensa jttneen sen oman onnensa
nojaan se veti lippunsa pois mastosta juuri silloin, kun olimme
ampumaisillamme siihen yhteislaukauksen. Miehemme kajauttivat kolme
voitonhuutoa, ja hauskaa oli nhd, kuinka he kaikki pudistelivat
toistensa ktt, onnittelivat toisiaan ja nauroivat sille, ett
taistelu oli ollut niin menestyksellinen.

"Nyt, pojat, ripesti! Olemme tehneet kylliksi kunnian vuoksi,
nyt huolehdimme eduistamme. Peter, miehit molemmat kutterit
tydellisesti ja mene kuunariin, sill aikaa kun min valtaan
kauppalaivat. Laita jonkinlainen htmasto keulaan ja seuraa priki!"

Yhdess minuutissa olivat kutterit vesill ja tynn miehi. Valtasin
kuunarin, kun taas priki kntyi uudelleen ja lhti tysin purjein
tavoittamaan vallattuja aluksia. Kuunari oli kolmikon isoin; sen nimi
oli _Jean d'Arc_, ja siin oli kuusitoista tykki ja kolmekuudetta
miest. Muut miehet olivat kaapatuissa aluksissa. Kapteeni oli
haavoittunut pahasti, ja yksi upseeri oli kaatunut. Laivan
miehistst oli ainoastaan kahdeksan kaatunut ja viisi haavoittunut.

Minulle kerrottiin, ett alus oli kolme kuukautta sitten lhtenyt
purjehtimaan St. Pierrest, Martiniquelta, ja yhtynyt sattumalta
molempiin muihin kaapparialuksiin, mink jlkeen kaikki kolme olivat
risteilleet yhdess, vallaten kaikkiaan yhdeksn Lnsi-Intian
reiteill kulkevaa laivaa.

"Suvaitkaa minun tiedustaa", lausuin sille upseerille, jolta sain
tiedot, "ahdistettiinko teit veneill ollessanne St. Pierren
satamassa?"

Hn vastasi myntvsti ja mainitsi heidn torjuneen hykkyksen.

"Ostitteko nm mastonne amerikkalaiselta alukselta?"

Hn vastasi mynten. Olimme siis vallanneet ihan saman laivan,
jota vastaan taistellessamme olimme menettneet niin paljon miehi
yrittessmme kaapata sen satamasta.

Olimme kaikki siit kovin iloissamme, ja Swinburne sanoi:

"No niin, minut saa hirtt, jollen muistellut nhneeni tuota
tykkiaukkoa jo aikaisemmin. Juuri tuossa kiskaisin keihn ern
vintin kdest, joka koetti pist minua, ja tuohon aukkoon
laukaisin toistakymment musketinpanosta. Niinp niin, olen pahuksen
hyvillni siit, ett vihdoinkin saimme kiinni sen kiertolaisen."

Telkesimme vangit kannen alle ja aloimme panna kuunaria
jrjestykseen. Puolessa tunnissa olimme solminneet ja pleissanneet
katkenneet kydet, ja kun muassamme oli kaksi kirvesmiest, olimme
tunnissa saaneet pystytetyksi aluksen keulaan pienen varamaston,
joka kelpasi toistaiseksi. Laskimme alas ison purjeen, hinasimme
kahvelipurjeet mastoon ja lhdimme tavoittamaan priki, joka oli nyt
ennttnyt likelle vallattuja aluksia.

Mutta viimemainitut lhtivt eri tahoille, ja pime oli jo ksiss,
ennenkuin priki sai niist kaksi haltuunsa. Kolmas lasketti sitten
vinhaa vauhtia pakoon priki kintereilln. Me samoin kuin molemmat
takaisin vallatut alukset seurasimme priki, ja vaikka meill olikin
varamasto, huomasimme psevmme yht nopeasti kuin ne.

Seuraavana aamuna nimme prikin ja sen valtaamat kolme alusta
knnettyin tuuleen noin kolmen meripenikulman pss edessmme.
Purjehdimme niiden luokse, ja menin prikiin. Webster oli mrtty
kaapparialuksen komentajaksi; ja oltuamme keula tuuleen knnettyn
sen pivn ehtiksemme lhett vallattuihin laivoihin vliaikaiset
pllikt ja miehi tuomaan pois vangit pystytimme kunnollisen
varamaston ja lhdimme kaikki yhdess purjehtimaan Barbados-saarelle.

Laivaan palattuani sain tiet, ett meilt oli kaatunut vain yksi
mies ja yksi laivapoika sek haavoittunut kuusi miest, mit en ollut
ennen tietnyt. En ole muistanut mainita, ett molempien muiden
kaapparialuksien nimet olivat _L'Etoile_ ja _La Madeleine_.

Kahdessa viikossa saavuimme kaikkine saaliinemme kommelluksitta
Carlisle-lahteen ja tapasimme siell amiraalin, joka oli saapunut
sinne vasta kahta piv aikaisemmin. Minun tarvinnee tuskin mainita,
ett O'Brien otettiin hyvin vastaan, ja ett hn sai paljon kiitosta
taistelun johdosta. Minua odottamassa oli useita sisareltani
saapuneita kirjeit, joiden sisllys tuotti minulle paljon tuskaa.
Isni oli viettnyt joitakuita kuukausia Irlannissa ja palannut
sielt saamatta minknlaisia tietoja. Sisareni kertoi, ett hn oli
hyvin pahoillaan, ei vlittnyt papillisista tehtvistn mitn ja
saattoi istua pivkausia puhumatta sanaakaan. Hnen ulkonkns oli
hyvin tuntuvasti muuttunut, ja hn oli laihtunut ja kynyt huolten
kuluttaman nkiseksi.

"Lyhyesti sanoen", kirjoitti sisareni, "pelkn, rakas Peter, ett
hn harmista riutuu kuoliaaksi. Olen tietysti hyvin yksininen
ja surumielinen. En jaksa olla miettimtt, millaiseen asemaan
joutuisin, jos islleni sattuisi jokin tapaturma. En tahdo ottaa
vastaan sedn suojelusta; mutta miten tulen toimeen, sill is ei ole
sstnyt mitn? Olen viime aikoina tyskennellyt oikein ahkerasti,
koettaen hankkia itselleni kotiopettajattaren ammattitaitoa, ja
harjoittanut harpun- ja pianonsoittoa useita tunteja joka piv. Olen
kovin, kovin iloinen, kun saavut jlleen kotiin."

Nytin kirjeet O'Brienille, joka luki ne hyvin tarkkaavaisesti.
Havaitsin vrin levivn hnen poskilleen hnen lukiessaan kirjeiden
niit kohtia, joissa sisareni oli maininnut hnen nimens ja
lausunut olevansa kiitollinen hnen minua kohtaan osoittamastaan
ystvllisyydest.

"l siit vlit, Peter", virkkoi O'Brien antaessaan kirjeet
takaisin minulle. "Ket saan kiitt ylennyksestni ja tst
prikist, jollen juuri sinua -- ja kaikista ansaitsemistani
saalisrahoista, jotka, kautta pyhn Patrickin pn, ovat kasvaneet
aika sievksi rahamrksi, jollen juuri sinua? l ole ollenkaan
huolissasi herttainen pikku sisaresi vuoksi! Panemme saalisrahamme
yhteen, ja hn menee avioliittoon herttuan kanssa, jos Englannissa on
hnen arvoistaan herttuaa ja hnen mytjisens pit ranskalaisten
luovuttaa, niin totta kuin _Rattlesnake_ pystyy purjehtimaan."




YHDEKSS LUKU

Minut lhetetn tavoittamaan vallattavia aluksia ja joudun
pyrremyrskyyn -- Ajaudun rannalle, menetten enemmn kuin puolet
miehistni -- Miss on _Rattlesnake?_


Kolmen viikon kuluttua olimme taaskin valmiit lhtemn merelle,
ja amiraali mrsi meidt vanhalle asemapaikallemme Martiniquen
vesille. Olimme noin kahden viikon aikana risteilleet St. Pierren
kohdalla, ja kvellessni isin kannella katselin usein kaupungin
valoja ja aprikoin, paloiko niist joku Celesten lheisyydess.
Ollessamme ern iltana kuuden meripenikulman pss rannasta
huomasimme kaksi laivaa, jotka tulivat Negrokrjen takaa likelle
maata. Oli ihan tyyni, ja veneet olivat hinaamassa.

"Puolen tunnin kuluttua on pime, Peter", huomautti O'Brien, "ja
mielestni voisimme saavuttaa ne, ennenkuin ne ankkuroivat, tai jos
ne ankkuroivat, tapahtuu se kaukana satamasta. Mit sin arvelet?"

Olin samaa mielt, sill asian laita oli niin, ett minusta aina
tuntui onnellisemmalta, milloin priki oli likell rantaa, koska
tunsin olevani iknkuin lhempn Celeste, ja kuta edemmksi
maalta loittonimme, sit surumielisemmksi kvin. Se, ett yhtenn
ajattelin hnt ja ett olin nhnyt hnet taaskin niin monta vuotta
kestneen eron jlkeen, oli muuttanut nuorekkaan mieltymykseni
voimakkaaksi kiintymykseksi. Minun sopinee sanoa olleeni syvsti
rakastunut. Minua ilahdutti senvuoksi pelkstn se ajatuskin, ett
psisin satamaan, ja olisin ollut valmis tekemn kuinka hulluja ja
ajattelemattomia tekoja tahansa vain nhdkseni ne seint, joiden
suojassa alinomaa muistelemani olento asui.

Ne olivat huimia ja haaveellisia ajatuksia, ja niill oli kovin vhn
mahdollisuuksia pst milloinkaan toteutumaan. Mutta yksi- tai
kaksikolmattavuotiaina rakennamme mielellmme pilvilinnoja ja olemme
perin herkki rakastumaan punnitsematta menestymismahdollisuuksiamme.

Vastasin O'Brienille pitvni suunnitelmaa hyvin mahdollisena ja
toivovani hnen sallivan minun lhte yrittmn luvaten knty
takaisin, jos tehtv nyttisi kovin vaaralliselta.

"Tiedn voivani luottaa sinuun, Peter", lausui O'Brien, "ja on perin
hauska tiet, ett laivassa on luottamuksen arvoinen upseeri. Mutta
enk min itse olekin kasvattanut sinua ja tehnyt sinusta miest,
kuten lupasin silloin, kun olit pieni nulikka, nensi tuhisi, ja
jalkasi nyttivt porkkanaparilta? Hinauta siis isovene vesille ja
laita veneet valmiiksi -- mit pikemmin, sit parempi. Kuinka kuuma
tm piv onkaan ollut -- ei virikn vedenpinnalla ja koko taivas
utuna! Katsohan vain, millaisena aurinko laskee -- kolminkertaiseksi
paisuneena, iknkuin sit vaivaisivat kamalat tuskat! Luultavasti
saamme ankaran maatuulen."

Puolen tunnin kuluttua lhdin liikkeelle veneineni. Nyt oli ihan
pime, ja ohjasin veneet St. Pierren satamaa kohti. Helle oli yletn
ja selittmtn; ei lievintkn tuulahdusta henkinyt yl-ilmoissa
eik vedenpinnalla; ei ainoatakaan pilve ollut nkyviss, ja thdet
olivat ernlaisen usvan himmentmt; luonnonvoimien toiminta nytti
olevan tyyten pyshdyksiss. Veneiden miehet riisuivat nuttunsa,
sill muutamia minuutteja soudettuaan he eivt en jaksaneet niit
siet.

Soutaessamme kvi ilma yh himmemmksi, ja pimeys paheni. Otaksuimme
ehtineemme sataman suulle, mutta emme erottaneet mitn -- emme
nhneet edes kolmen askelen phn veneest. Swinburne, joka aina
oli mukanani retkill, ohjasi venett, ja huomautin hnelle yn
tavattomasta ulkonst.

"Olen tarkkaillut sit, sir", vastasi Swinburne, "ja sanonpa teille,
herra Simple, ett neuvoisin teit palaamaan prikiin heti, jos vain
osaamme sinne. Siell tarvitaan kaikkia miehi, jollen ole pahasti
erehtynyt." "Minkthden niin arvelette?" kysyin. "Koska luulen tai
oikeastaan olen varma siit, ett ennen aamua saamme pyrremyrskyn.
En ole ensimmist kertaa risteilemss nill leveysasteilla.
Muistan, kuinka vuonna '94 --"

Mutta min keskeytin: "Swinburne, uskon teidn olevan oikeassa. Joka
tapauksessa pyrrmme takaisin. Kenties psemme prikiin, ennenkuin
myrsky on niskassamme. Laivassa on valoa, ja kyll me sen lydmme."
Sitten knsin veneen ympri ja ohjasin sit priki kohti niin
tarkoin kuin osasin arvioida suunnan. Mutta emme olleet soutaneet
kahta minuuttia kauempaa, ennenkuin ilmasta alkoi kuulua hiljaista
huokailua -- milloin sielt, milloin tlt -- ja tuntui silt kuin
olisimme soutaneet kiintess pimeydess, jos saan kytt sellaista
sanontatapaa. Swinburne thyili ymprilleen ja viittasi kdelln
eteenpin ylhangan puolelle.

"Se on tulossa, herra Simple, se on varmaa. Monet elvt olennot
eivt pse jaloilleen huomenaamulla. Katsokaa, sir!"

Min katsoin, ja niin pimet kuin olikin, nytti silt kuin olisi
ernlainen tumma seinm lipunut vedenpinnalla suoraan meit kohti.
Asteittain huokailu paisui huumaavaksi ulvonnaksi, ja sitten myrsky
kki sykshti kimppuumme, eik minknlaista ukkosenjyrin voi
edes verrata sen ryskeeseen. Tuuli tarttui airoihin niin rajusti,
ett miehet paiskautuivat eteenpin ja monet heist saivat vaikeita
vammoja. Onneksi meill oli irtohangat, sill muutoin olisivat veneen
ripuut ja laitalankut repeytyneet irti, ja me olisimme hukkuneet.
Tuuli pyrytti pian veneen laitatuuleen ja olisi vlttmtt sen
kaatanut, jos olisi ollut vhkn aallokkoa. Mutta Swinburne knsi
persint, ja vene kntyi tuulen mukaan, kiiten kuohuvassa vedess
kymmenen meripenikulmaan tuntinopeudella.

Kaikki miehet olivat kauhuissaan. He olivat kmpineet takaisin
istuimilleen, mutta heidn oli pakko jlleen poistua niilt ja istua
veneen pohjalla, pidellen kiinni teljoista. Myrskyn kamala pauhu esti
meit keskustelemasta muutoin kuin eleill.

Muut veneet olivat kadonneet; kevyempin kuin meidn veneemme ne
olivat raivoisan luonnonvoiman pakottamina edenneet vinhemmin.
Mutta emme olleet kiitneet myttuulessa minuuttiakaan, ennenkuin
syntyi aallokko perin selittmttmsti -- iknkuin taikavoiman
nostattamana.

Kaikista milloinkaan kokemistani kauhuista ei mitn voi verrata
tmn yn tapauksiin. Emme nhneet mitn ja kuulimme ainoastaan
tuulen pauhinan sen lennttess meit kuin nuolta -- minne, sit
emme aavistaneet, jollei ehk varmaan kuolemaan.

Swinburne ohjasi venett, aina silloin tllin vilkaisten taaksensa
aallokon ityess. Muutamien minuuttien kuluttua meit keinuttivat
rajut laineet, jotka tuokioksi kohottivat meidt korkealle ja
seuraavalla hetkell melkein suojasivat meit hirmumyrskylt. Ja nyt
oli ilma tynn kuuroina lentv riskett, sill tuuli pyyhkisi
mukaansa aaltojen harjat, iknkuin veitsell sivaltaen, ja kantoi
niit eteenpin.

Veneeseen tulvi vett, ja se tuntui nopeasti uppoavan. nettmin
miehet loivat vett pois hatuillaan, mutta kki kohahti pern
ylitse valtava aalto, joka tytti veneen teljoja myten. Seuraavassa
tuokiossa veneemme trhti niin rajusti, ett kaikki singahdimme
pois istuimiltamme. Swinburne lennhti pni ylitse. Veneen kaikki
lankut irtaantuivat heti, ja se tuntui hajoavan allamme, jtten
meidt kuohuvan veden varaan. Ponnistimme kaikki henkemme edest,
mutta sen silyttmisest meill oli vain vhn toiveita. Seuraava
laine paiskasi meidt kuitenkin kallioille, jota vastaan vene jo oli
pirstoutunut.

Se aalto lahjoitti joillekuille elmn, toisille kuoleman. Minun
henkeni se taivaan armosta silytti. Se viskasi minut niin korkealle,
ett vain hipaisin kallion lakea, katkaisten kaksi kylkiluutani.
Myskin Swinburne ja kahdeksan muuta miest pelastuivat, mutta eivt
ehein nahoin; kahdelta katkesi jalka, kolmelta ksi, ja muut olivat
saaneet lievempi tai vaikeampia ruhjevammoja. Swinburne ei, ihme
kyll ollut lainkaan vahingoittunut.

Veneessmme oli ollut kaikkiaan kahdeksantoista miest, joista
kymmenen pelastui. Muut meri paiskasi jalkojemme juurelle, ja
seuraavana aamuna lysimme heidt kammottavasti silpoutuneina.
Yhdelt tai kahdelta oli kallo kirjaimellisesti murskautunut
spleiksi kivi vasten.

Tunsin olevani pelastunut ja olin siit kiitollinen. Mutta
hirmumyrsky ulvoi edelleenkin; yh aallot huuhtelivat meit. Rymin
kauemmaksi rannalle ja tapasin Swinburnen istumassa katse suunnattuna
merelle. Hn tunsi minut, tarttui kteeni, puristi sit ja piti
sitten omassaan.

Istuttuamme siin joitakuita minuutteja alkoivat aallot, jotka
joka hetki paisuivat yh valtavammiksi, kohahdella meihin saakka
ja pakottivat meidt rymimn korkeammalle. Sitten silmilin
ymprilleni; hirmumyrsky raivosi edelleen, mutta ilma ei en ollut
yht pime. Jonkun matkan phn erotin sataman riviivan rannalla
olevan vaahtojuovan nojalla, ja vasta silloin tulin ajatelleeksi
O'Brieni ja priki. Vein suuni likelle Swinburnen korvaa ja huusin:

"O'Brien!"

Swinburne ravisti ptns ja katsahti taaskin ulapalle. Mietin,
oliko prikill minknlaisia pelastumismahdollisuuksia. Se oli
varmastikin kuuden, jollei seitsemn, meripenikulman pss rannasta,
eik hirmumyrsky puhaltanut rantaa kohti. Sill saattoi olla kenties
kymmenen penikulman pituinen ajautumistila, mutta mitp se merkitsi
niin suunnattomaan voimaan verrattuna? Rukoilin laivassaolijoiden
puolesta ja kiitin omasta pelastuksestani. Epilemtt olin tai pian
olisin vanki, mutta mitp siit? Ajattelin Celeste ja olin melkein
onnellinen.

Noin kolmen tunnin kuluttua tuulen voima talttui. Myrsky oli viel
ankara, mutta taivas kirkastui, thdet alkoivat taaskin tuikkia, ja
nyt saatoimme nhd melkoisen matkan phn.

"Myrsky vaimenee jo", virkkoi Swinburne vihdoin, "tyytyvisen
tekemns vahinkoon -- joka ei olekaan vhinen. Tm oli pahempi
kuin vuoden yhdeksnkymmentnelj hirmumyrsky."

"Olisin valmis antamaan kaiken palkkani ja saalisrahani, jos vain
olisi pivnvalo ja saisin tiedon _Rattlesnake_-paran kohtalosta.
Mit te arvelette siit, Swinburne?"

"Kaikki riippuu siit, yllttik myrsky heidt arvaamatta, sir.
Kapteeni O'Brien on kelvollisimpia laivankantta milloinkaan
polkeneita merimiehi. Mutta hn ei ole koskaan ollut pyrremyrskyss
eik ehk tuntenut niit varoitusmerkkej, jotka Jumala armossaan on
meille suonut. Sellaiset komeat alukset tyttyvt helposti, mutta
meidn tulee toivoa parasta."

Perin huolestuneina odotimme piv, joka ei tuntunut koskaan
koittavan. Vihdoin se kuitenkin sarasti, ja thyilimme ulappaa joka
suunnalle aamun valjetessa, mutta priki emme nhneet. Aurinko nousi,
ja piv oli selke ja kirkas, mutta emme katselleet ymprillemme,
vaan silmmme olivat thdtyt sinne, miss olimme eronneet prikist.
Aallot kvivt viel korkeina, mutta tuuli tyyntyi nopeasti.

"Jumalan kiitos!" huudahti Swinburne silmiltyn pitkin rantaa. "Se
on joka tapauksessa vedenpinnalla."

Katsahdettuani hnen osoittamaansa suuntaan havaitsin prikin, joka
oli vajaan kahden penikulman pss rannasta, heittelehtien aalloilla
taklaus revittyn.

"Minkin nen sen", vastasin, pidtten henkeni riemusta. "Mutta --
sittenkin -- sen tytyy luultavasti ajautua rantaan."

"Kaikki riippuu siit, saavatko he levitetyksi purjetilkkusen
pstkseen niemenkrjen ohitse", huomautti Swinburne. "Ja olkaa
varma siit, ett kapteeni O'Brien tiet sen yht hyvin kuin mekin."

Nyt liittyivt seuraamme muut pelastuneet miehet. Pudistimme
kaikki toistemme ktt. He nyttivt minulle tuhoutuneiden
laivakumppaneittemme ruumiita. Kskin heidn hinata vainajat
ylemmksi rannalle ja koota heidt kaikki yhteen. Itse jin edelleen
tarkkailemaan priki.

Noin puolen tunnin kuluttua huomasimme, ett aluksen kannelle
pystytettiin vipuhaarukka, ja kymmenen minuuttia myhemmin nostettiin
htmasto pystyyn perkannelle. Sitten hinattiin siihen kahvelipurje,
joka levitettiin. Senjlkeen haarukka ilmestyi keulapuolelle, ja
yht lyhyen ajan kuluttua oli toinen kahvelipurje ja myrskyliivari
levitetty tuulen pullistettaviksi.

"Muuta hn ei voi nyt tehd, herra Simple", sanoi Swinburne.
"Hnen tytyy luottaa noihin laitteisiin ja sallimukseen. He ovat
korkeintaan penikulman pss rannasta -- aluksen pelastuminen on
tprll."

Levottomina tarkkailimme yli puoli tuntia. Mutta miehet palasivat
luoksemme ja alkoivat myskin arvailla ja pohtia. Joskus meist
nytti laivan pelastuminen mahdottomalta -- toisinaan taas olimme
varmat siit, ett se psisi niemen ohitse. Vihdoin se meit
lhestyessn tyntyi vinosti eteenpin; levottomuuteni kvi
melkein sietmttmksi. Seisoin vuoroin toisen, vuoroin toisen
jalan varassa, pidtten henkeni jnnityksest. Se nytti olevan
niemenkrjess -- ihan hipoen kallioita.

"Hyv Jumala! Se tarttui kiinni!" hkisin.

"Ei!" nsi Swinburne.

Ja sitten nimme sen sivuuttavan uloimman kallion ja katoavan niemen
taakse.

"Se on pelastettu, herra Simple! Se psi krjen ohitse, jumaliste!"
kiljaisi Swinburne, heiluttaen hattuaan ilosta.

"Jumalan kiitos!" vastasin ylettmn riemun vallassa.




KYMMENES LUKU

Pyrremyrskyn hvityksen jljet -- Peter saa ystvi -- Brittiliset
merimiehet verrattomia sek tuhotiss ett pelastuspuuhissa --
Peter kohtaa kenraali O'Brienin, mist hn on kovin mielissn --
Hn kohtaa toisen henkiln, mist hn on viel enemmn mielissn --
Runsaasti kdenpuristuksia "ja kaikkea muuta sellaista", kuten Pope
sanoo.


Kun priki nyt oli turvassa, aloimme ajatella itsemme. Ensiksi
suuntasin huomioni vainajiin ja katsellessani heidn silpoutuneita
raajojaan olin kiitollinen taivaalle siit, ett olin niin
ihmeellisesti sstynyt. Sitten silmilimme pitkin rantaa nhdksemme
mahdollisesti muiden veneiden jtteit, mutta turhaan.

Olimme noin kolmen englanninpenikulman pss kaupungista, joka,
kuten erotimme, oli pahasti vahingoittunut ja sen edustalla oleva
ranta oli hylynkappaleiden ja sirpaleiden peitossa. Lausuin miehille,
ett meidn olisi parasta menn kaupunkiin ja antautua vangiksi.
Siihen he suostuivat, ja lhdimme taivaltamaan luvattuamme lhett
apujoukon noutamaan niit poloisia kumppaneitamme, jotka olivat liian
pahasti vahingoittuneet seuratakseen meit.

Millainen nky avautuikaan eteemme heti kiivettymme kallioille ja
pstymme sismaahan! Joka taholla juurineen maasta kiskoutuneita
puita -- kuolleina viruvia nautoja -- siell tll jtteit talosta,
jonka muut osat olivat lentneet penikulmien phn. Kaikki mik ei
ollut vankasti muurattu kivest, oli kadonnut.

Sivuutimme ern paikan, jossa oli ollut rivi neekerien majoja;
ne olivat nyt maan tasalla. Neekerit olivat uutterasti etsimss
omaisuuttaan raunioiden seasta, samalla kun naiset pitivt
pienokaisiaan sylissn ja muita lapsiaan kupeillaan. Siell tll
oli iti itkemss pienen, kuoliaaksi rusentuneen olennon ruumiin
ress. He eivt kiinnittneet meihin lainkaan huomiota.

Noin puoli penikulmaa kauempana kohtasimme suureksi riemuksemme
muiden veneiden miehet, jotka istuivat tien ohessa. He olivat kaikki
pelastuneet vahingoittumattomina; heidn veneens olivat olleet
paljoa kykisempi kuin meidn, ja myrsky oli viskannut ne kauas
kuivalle maalle. He liittyivt joukkoomme, ja sitten jatkoimme
matkaamme.

Tiell tapasimme tuulen kaatamat rattaat, joiden pyrn alla oli
niit ohjanneen neekerin jalka. Pstimme miekkosen pinteest; hnen
jalkansa oli katkennut. Nostimme hnet tiepuoleen varjoon ja lhdimme
samoamaan edelleen. Pitkin koko taivalta oli edessmme lohduttoman
surkea nky; mutta kaupunkiin saavuttuamme nimme surkeuden siell
olevan totisesti ylimmilln.

Siell oli ehk vain joka kolmas talo ehen pystyss -- rantaa
peittivt hvityksen jtteet ja aluksien sirpaleet; mastoja oli
uponnut useiden jalkojen syvyyteen hietikkoon ja katkennut neljksi
tai viideksi kappaleeksi. Sotilasosastoja oli uutterasti tyss,
kuljettaen pois ruumiita ja korjaten talteen vhisi, pelastettuja
arvoesineit.

Marssimme sislle kaupunkiin, sill meit ei kukaan puhutellut eik
edes huomannut. Ja siell oli nky vielkin kaameampi. Joidenkuiden
katujen varsilla kaivettiin nkyviin viel elossa olevia ihmisi,
joiden vaikerointi kuului raunioiden seasta; toisilla kannettiin pois
vainajien ruumiita. Sukulaisten valitukset -- neekerien ulvonta --
haavoittuneiden voivottelu -- ranskalaisten sotilaiden kiroilu ja
sadattelu sek ratsastavien upseerien yhtmittaiset komennukset ynn
sekavasti hlisevien katselijajoukkojen tungeskelu loivat eteemme
nytelmn, joka oli yht hirvittv kuin outokin. Katseltuani sit
muutamia minuutteja menin ern upseerin luokse ja ilmoitin hnelle
ranskankielell haluavani antautua vangiksi.

"Meill ei ole nyt aikaa ottaa vankeja", vastasi hn. "Satoja ihmisi
on hautautuneina raunioihin, ja meidn pit koettaa pelastaa niin
paljon kuin suinkin. Nyt ei jouda ajattelemaan muuta kuin ihmisyyden
vaatimuksia."

"Sallitteko miesteni auttaa teit, sir?" tiedustin. "He ovat
tyteliit ja vankkoja miehi."

"Sir", virkkoi hn, nostaen hattuaan, "kiitn teit onnettomien
kansalaisteni puolesta".

"Nyttk siis meille, miss meist on eniten hyty!"

Hn kntyi osoittamaan kauempana saman kadun varrella sijaitsevaa
taloa, jonka rakennukset olivat sortuneet.

"Noiden raunioiden alla on elvi ihmisi."

"Tulkaa, pojat!" kehoitin, ja niin kolhiutuneita kuin mieheni
olivatkin, riensivt he alttiisti suorittamaan tehtvns. En
itse kyennyt heit auttamaan, kun kylkeni oli niin kipe, mutta
avustin puolestani ohjaamalla tyskentely. Puolessa tunnissa
olimme raivanneet raunioita niin paljon, ett lysimme poloisen
neekeritytn, jonka valitukset olimme selvsti kuulleet. Irroitimme
hnet ja laskimme hnet pitkkseen kadulle, mutta hn pyrtyi. Hnen
vasen ktens oli kauheasti murskautunut.

Tyskennellessmme siten, minun avustaessani, mink saatoin, ja
miesten uutterasti raivatessa raunioita, viskellen sivulle palkkeja
ja hirsi, ratsasti luoksemme upseeri. Hn pyshtyi ja kysyi, keit
olimme. Ilmoitin hnelle, ett kuuluimme prikin miehistn, ett
olimme joutuneet haaksirikkoon ja ett aioimme auttaa parhaamme
mukaan, kunnes heidn sopisi lhett meidt vankilaan.

"Te englantilaiset olette oivallista vke", kiitti hn ja lhti
ratsastamaan eteenpin.

Miehemme olivat kaivaneet nkyviin toisen kovaonnisen olennon,
vanhan, valkopisen neekerin, joka kuitenkin oli liian pahasti
silpoutunut jdkseen henkiin. Nostettuamme hnet raunioista
sijoitimme hnt parhaillaan neekeritytn viereen, kun useita
ratsastavia upseereja saapui katua myten. Etumaisen, joka oli
kenraalinasussa, tunsin heti entiseksi ystvkseni, silloiseksi
eversti O'Brieniksi. He seisahtuivat kaikki katselemaan meit.
Ilmoitin, keit olimme. Kenraali O'Brien nosti hattuaan merimiehille
ja kiitti heit. Hn ei tuntenut minua ja aikoi lhte eteenpin, kun
lausuin hnelle englanninkielell:

"Kenraali O'Brien, olette unohtanut minut, mutta min en ikin unohda
ystvllisyyttnne."

"Hyv Jumala!" nsi hn. "Tek siin, rakas ystv?" Hn keikahti
satulasta ja pudisti lmpimsti kttni. "Eip ihmekn, etten
tuntenut teit; olette kokonaan toisenlainen henkil kuin se
pieni Peter Simple, joka tytksi pukeutuneena tanssi puujaloilla.
Mutta minun tulee kiitt teit, ja niin tulee Celestenkin
ystvllisyydestnne hnt kohtaan. En tahdo pyyt teit luopumaan
armeliaasta ja hyvntahtoisesta tystnne, mutta tehtynne, mit
voitte, tulkaa kotiini. Kuka tahansa neuvoo teidt sinne, ja jollette
tapaa siell minua, tapaatte Celesten, koska varmaankin oivallatte,
ettei minun sovi poistua tst surullisesta puuhasta. Jumala teit
siunatkoon!"

Sitten hn ratsasti pois esikuntansa seuraamana.

"Kas niin, pojat", puhuin miehilleni, "saatte uskoa, ettei meit
kohdella kovin julmasti. Tyskennelkmme tiukasti ja tehkmme niin
paljon hyv kuin voimme. Ranskalaiset eivt sit unohda."

Raivattuamme sen talon rauniot palasimme sinne, miss ratsailla
istuvan upseerin komennossa tyskenneltiin. Menin hnen luoksensa ja
ilmoitin, ett olimme pelastaneet kaksi henkil ja ett olisimme
valmiit auttamaan hnen seuruettaan, jollei hnell ollut mitn sit
vastaan. Kiitollisena hn hyvksyi tarjouksemme.

"Ja nyt, pojat", virkkoi Swinburne, "unohtakaamme kaikki mustelmamme
ja nyttkmme nille ranskalaisille miekkosille, kuinka tyt
tehdn!"

Ja niin he tekivt. He viskelivt hirsi ja lankkuja vasemmalle
ja oikealle niin ripesti ja taitavasti, ett se ihan hmmstytti
upseeria ja katselevia kaupunkilaisia, ja puolessa tunnissa he
olivat tehneet enemmn tyt kuin mitenkn olisi voinut odottaa.
Useita ihmisi pelastettiin, ja ranskalaiset lausuivat ihailunsa
merimiestemme kyttytymisen johdosta ja toivat heille juotavaa, jota
he, miespoloiset, kipesti tarvitsivat. Senjlkeen he tyskentelivt
kahta vinhemmin ja pelastivat monta ihmist, jotka muutoin olisivat
tuhoutuneet.

Tmn pyrremyrskyn tuottamat vahingot olivat hyvin suuret, koska
se oli sattunut yll, jolloin suurin osa asukkaista oli makuulla
ja unessa. Kerrottiin useimpien puutalojen romahtaneen viidess
minuutissa pyrremyrskyn ehditty niiden kohdalle.

Keskipivn tienoilla ei meill ollut en mitn tehtv, enk
ollut pahoillani sen loppumisesta. Kylkeni oli kovin kipe, ja
polttavan helteinen pivnpaiste huimasi ptni ja kuvotti vatsaani.

Tiedustin kunnioitettavan nkiselt, ikklt ranskalaiselta, miss
kenraalin talo oli. Hn neuvoi minut sinne, ja lhdin liikkeelle
miesteni seuraamana. Perille saavuttuani nin kskylisen parhaillaan
taluttavan talliin juuri silloin palanneen kenraali O'Brienin ratsua.
Pyysin ovella vahdissa olevaa kersanttia ilmoittamaan kenraalille
saapumiseni. Tultuaan takaisin hn kehoitti minua tulemaan mukaansa.

Minut opastettiin avaraan huoneeseen, jossa kenraali oli useiden
upseerien seurassa. Taaskin hn tervehti minua lmpimsti ja esitteli
minut seurueelle sin upseerina, joka oli pstnyt vangiksi
joutuneet naiset maihin.

"Minun pit siis kiitt teit vaimoni puolesta", lausui ers
upseeri, tullen luokseni ksi ojossa.

Sitten tuli toinen ja mainitsi minun vapauttaneen myskin hnen
vaimonsa. Senjlkeen aloimme keskustella, ja kerroin haaksirikostani
ja sen yksityiskohdista ynn siit, ett olin aamulla nhnyt prikin,
joka oli menettnyt mastonsa, mutta pssyt niemenkrjen ohitse
turvaan.

"Se teidn prikinne -- se kohteliaisuus minun tytyy teille lausua
-- on tuottanut meille hyvin paljon kiusaa. Ja kaimani pit
pattereitamme valppaampina kuin itse olisin mitenkn voinut niit
pit", virkkoi kenraali O'Brien. "En usko koko saarella olevan
ainoatakaan viisi vuotta tyttnytt neekeri, joka ei tunne
prikinne."

Sitten puhelimme kaapparialusta vastaan tekemstmme hykkyksest,
joka oli torjuttu.

"Ahaa!" nsi adjutantti. "Silloin teitte pahaa jlke. Se on ollut
nyt merell nelj kuukautta. Kapteeni Carnot vannoi taistelevansa
kanssanne, jos hn osuisi kohtaamaan teidt."

"Hn piti sanansa", vastasin. Ja sitten kerroin, ett olimme
taistelleet kolmen ranskalaisen kaapparialuksen kanssa ja vallanneet
laivat, mik hmmstytti ja luullakseni harmitti heit kovasti.

"No niin, hyv ystv", virkkoi kenraali O'Brien, "teidn tytyy asua
luonani se aika, jonka viivytte saarellamme. Ja ilmoittakaa minulle,
jos tarvitsette jotakin!"

"Pelkn tarvitsevani lkri", vastasin, "sill kylkeni on niin
kipe, ett tuskin jaksan hengitt".

"Oletteko siis vahingoittunut?" kysyi kenraali O'Brien levottoman
nkisen.

"En vaarallisesti, luullakseni", sanoin, "mutta aika tuskallinen se
vammani on".

"Sallikaa minun tarkastaa sit!" pyysi ers upseeri, joka astui
esille. "Olen tklinen sotilaslkri ja ehk uskotte itsenne minun
huostaani. Riisukaahan takkinne!"

Vaivoin kykenin niin tekemn.

"Teilt on katkennut kaksi kylkiluuta", sanoi hn, "ja olette saanut
ankaran trhdyksen. Teidn tytyy kyd vuoteeseen tai levt
sohvalla muutamia pivi. Neljnnestunnin kuluttua tulen sitomaan
teidt ja lupaan tehd teidt tysin terveeksi kymmeness pivss
vastapalvelukseksi siit, ett palautitte minulle tyttreni, joka oli
muiden naisten muassa _Victorinessa."_

Nyt upseerit kumarsivat ja jttivt minut yksin kenraali O'Brienin
seuraan.

"Muistakaa", lausui hn, "ett kerta kaikkiaan sanon teille kukkaroni
ja kaikkeni olevan teidn kytettvissnne. Jollette kyt niit
empimtt, en usko teidn rakastavan meit. Tm ei ole ensimminen
kerta, Peter, ja te maksoitte minulle kunniallisesti. Luonnollisesti
en kuitenkaan ollut mukana siin jutussa; se oli Celesten puuhaa",
jatkoi hn nauraen. "En tietysti osannut kuvitellakaan, ett juuri
te olitte pukeutunut naiseksi ja niin julkeasti tanssitte Ranskan
halki puujaloilla. Mutta minun tytyy kuulla selostus kaikista
seikkailuistanne tuonnempana. Celeste haluaa kiihkesti tavata teit.
Lhdettek nyt vai odotatteko ensin lkri?"

"Oi, nyt, jos suvaitsette, kenraali. Saanko ensin pyyt, ett
sotilas-poloisistani huolehdittaisiin jollakin tavalla? He eivt ole
syneet mitn eilispivn jlkeen, ovat pahasti kolhiutuneet ja
tyskennelleet ankarasti. Ja voitaisiinko lhett rattaat noutamaan
rannalla raajarikkoisina viruvia miehi?"

"Minun olisi pitnyt ajatella heit aikaisemmin", vastasi hn. "Ja
ksken myskin saman seurueen haudata rannalla vainajina viruvat
mies-parat. Tulkaahan nyt -- saatan teidt Celesten luokse."




YHDESTOISTA LUKU

Kylkiluiden katkeaminen ei ole omiaan srkemn sydnt -- O'Brienin
rauhanjulistusta lhentelev teko -- Peter Simplen rakkaudentunnustus
-- Ripet toimintaa kaikilla tahoilla.


Seurasin kenraalia kauniisti kalustettuun huoneeseen, jossa Celeste
oli minua odottamassa. Heti astuttuani sislle hn juoksi luokseni,
ja kuinka iloissani olinkaan saadessani tarttua hnen kteens ja
katsella hnen kauniita, ilmeikkit kasvojaan!

En saanut sanaakaan suustani, eik Celestekn voinut puhua. Minuutin
verran pidin hnen kttns omassani, silmillen hnt. Kenraali
seisoi syrjss, katsellen vuoroin Celeste, vuoroin minua. Sitten
hn pyrhti ympri ja meni ikkunan reen. Vein Celesten kden
huulilleni ja sitten hellitin sen.

"Tm kaikki tuntuu melkein unennlt", virkkoi Celeste.

En kyennyt vastaamaan mitn, vaan katsoin yh hneen -- hn oli
kasvanut niin kauniiksi olennoksi. Hnen vartalonsa oli perin siro,
ja hnen kasvonilmeens olivat niin monivivahteiset -- niist uhkui
ly ja tunnetta -- ne olivat enkelimiset. Hnen kyyneltyneet
silmns steilivt niin vienosti, niin ystvllisesti minulle, ja
olisin voinut langeta polvilleni hnt palvomaan.

"Kas niin", nsi kenraali O'Brien, "kas niin, rakas ystv, kun nyt
olette tavannut Celesten, tytyy lkrin tavata teidt."

"Lkrin?" huudahti Celeste levottomasti.

"Niin, rakkaani. Asia ei ole lainkaan vakava -- ainoastaan pari
katkennutta kylkiluuta."

Poistuin kenraali O'Brienin jljess huoneesta, mutta ovelle
ehdittyni knnyin katsomaan Celesteen. Hn oli perytynyt
sohvan reen ja vienyt nenliinansa silmilleen. Lkri oli
minua odottamassa; hn sitoi vammani ja hautoi kylkeni jollakin
vilvoittavalla nesteell, mik teki oloni varsin mukavaksi.

"Nyt minun tytyy lhte luotanne", sanoi kenraali O'Brien. "Teidn
olisi parasta kyd pitkksenne tunniksi tai pariksi, ja jollen
sitten ole palannut, osaatte yksinkin menn Celesten luokse."

Laskeuduin pitkkseni, kuten hn kehoitti. Mutta niin pian kuin
kuulin hevosen kavionkapseen hnen lhtiessn ratsastamaan, poistuin
huoneesta ja kiiruhdin seurustelusaliin. Celeste oli siell ja ehtti
tiedustamaan, oliko vammani paha. Vastasin kieltvsti ja lissin
tulleeni sinne todistaakseni sen hnelle. Senjlkeen istuuduimme
yhdess sohvaan.

"Minulla on se kova onni, etten kertaakaan ole saanut nyttyty
sinulle muutoin kuin hyvin epmiellyttvss tilassa. Kun ensi kerran
nit minut, olin haavoittunut; seuraavan kerran kohdatessamme olin
naisenvaatteissa; viimeksi tavatessamme olin lian ja ruudinsavun
peittm; ja nyt taaskin ilmestyn luoksesi ruhjoutuneena ja
repaleissa. Saankohan milloinkaan ilmesty eteesi herrasmiehen?"

"Eivthn herrasmiest tee vaatteet, Peter. Olen liian onnellinen
siit, ett olen tavannut sinut, ajatellakseni sit, miten olet
puettu. En ole viel edes kiittnyt sinua siit, ett olit niin
ystvllinen viimeksi kohdatessamme toisemme. Isni ei ikin unohda
sit."

"Enk min ole kiittnyt sinua siit, Celeste, ett pudotit
rahapussin hattuuni, kun nit minut yrittmss karata Ranskasta.
En ole koskaan unohtanut sinua, ja viimeisen kohtauksemme jlkeen
olet tuskin hetkiseksikn hipynyt ajatuksistani. Et aavista,
kuinka kiitollinen olen pyrremyrskylle senthden, ett se paiskasi
minut sinun luoksesi. Risteillessmme prikiss olen usein tutkinut
kaupunkia kaukoputkellani, koettaen kuvitella katseeni osuneen siihen
taloon, jossa sin olet. Ja olin niin onnellinen, milloin olimme
likell rantaa, koska tiesin olevani lhempn sinua."

"Ja, Peter, min olen usein tarkkaillut priki ja ollut niin iloinen
nhdessni sen purjehtivan likemmksi ja sitten niin kovasti pelnnyt
patterien ampuvan teit. Mik vahinko, ett isni ja sin olette
vastakkaisilla puolilla -- saattaisimme olla niin onnellisia!"

"Ja saatamme viel ollakin, Celeste", vakuutin min.

Keskustelimme kaksi tuntia, jotka tuntuivat vain kymmenelt
minuutilta. Tunsin olevani rakastunut, mutta en usko Celesten silloin
aavistaneen olevansa rakastunut -- mutta esittmieni vhisten
keskustelunsirpaleiden nojalla saa lukija ratkaista, eik hn
tuntenut rakkautta tai jotakin hyvin sentapaista.

Seuraavana aamuna lhdin ulkosalle varhain thyilemn priki ja
suureksi ilokseni nin sen olevan noin kuuden meripenikulman pss
sataman suulta ja tulossa maata kohti. Nyt siin oli varsin vlttvt
htmastot, prammipurjeet mrssypurjeina, ja se nytti tottelevan
ohjausta hyvin. Aluksen ehditty vajaan kolmen penikulman phn
satamasta, laskettiin siit vesille jolla, ainoa vene, joka siin
oli jljell, ja sit alettiin soutaa rantaa kohti valkean lipun
liehuessa keulassa.

Menin heti takaisin huoneeseeni ja kirjoitin yksityiskohtaisen
selostuksen kaikesta, mit oli tapahtunut lhettkseni sen
O'Brienille veneen palatessa laivaan. Tietysti myskin pyysin hnt
lhettmn minulle tavarani, koska minulla ei ollut mitn muuta
kuin yllni olevat vaatteet. Olin parhaiksi ennttnyt saada kirjeeni
valmiiksi, kun kenraali O'Brien astui sislle.

"Rakas ystv", aloitti hn, "sain juuri sken valkean lipun suojassa
sanoman kapteeni O'Brienilt, joka pyyt tietoja veneittens
miehistn kohtalosta ja kysyy lupaa saada lhett elossa olevien
miesten vaatteet ja tavarat".

"Olen kirjoittanut hnelle selostuksen kaikesta ja esitin hnelle
saman pyynnn", vastasin ja ojensin hnelle kirjeen. Hn luki sen ja
antoi sen minulle takaisin.

"Mutta, rakas poika, teill tytyy olla kovin kehnot ajatukset
meist ranskalaisista, jos kuvittelette meidn aikovan pidtt
teit tll vankeinamme. Ensinnkin se, ett vapautitte niin monta
Ranskan alamaista vallattuanne _Victorinen_, oikeuttaisi teidt
vaatimaan osaksenne samanlaista hyvntahtoisuutta; toiseksi teit ei
ole vangittu rehellisesti, vaan sallimuksen jrjestmn vitsauksen
johdosta; skeisen myrskyn muodossa sen tytyy tuhota kaikki eri
kansojen vastakkaiset pyrkimykset ja edist sit kaikkien ihmisten
vlist, yleismaailmallista ihmisrakkautta, joka ohjaa urheita
kumppaneitanne, kuten he todistavat. Teill on senvuoksi oikeus
lhte kaikkine miehinenne, ja katsomme sittenkin olevamme teille
kiitollisuudenvelassa. Milt tuntuu kylkenne nyt?"

"Oh, aika kipelt tosiaankin", vastasin, sill en jaksanut siet
sit ajatusta, ett minun olisi pitnyt palata prikiin niin pian.
Minun oli net ollut pakko edellisen pivn erota Celestest
varsin pian pivllisen jlkeen ja paneutua vuoteeseen. En ollut
viel paljoakaan keskustellut hnen kanssansa enk ehtinyt kertoa
kenraali O'Brienille, miten olimme karanneet Ranskasta. "En usko
mitenkn voivani lhte laivaan tnn, mutta olen hyvin kiitollinen
hyvntahtoisuutenne johdosta."

"No niin, no niin", mynsi kenraali, joka pani merkille tunteeni,
"mielestni teidn ei ole tarpeellista lhte laivaan tnn. Lhetn
miehet sek kirjeenne ja kirjoitan kapteeni O'Brienille, ett olette
vuoteessa ettek kest siirtmist ennenkuin ylihuomenna. Sopiiko se?"

Minusta se tuntui kovin lyhyelt ajalta, mutta kenraali nytti
odottavan minun suostuvan siihen, ja niinp suostuin.

"Veneen sopii palata tuomaan teille jonkun verran vaatteita",
jatkoi kenraali. "Ja ilmoitan kapteeni O'Brienille, ett jos hn
tulee ylihuomenna sataman suulle, lhetn teidt laivaan omilla
veneillmme."

Senjlkeen hn otti kirjeeni ja poistui huoneesta. Heti hnen
lhdettyn tunsin olevani ihan kylliksi terve mennkseni minua
odottavan Celesten luokse ja kerroin hnelle, mit oli tapahtunut.

Sin aamuna istuin hnen ja kenraalin seurassa ja kerroin kaikista
seikkailuistani, jotka huvittivat kenraalia suuresti. En salannut
setni menettely enk sit heikkoa toivettani, ett viel kerran
voisin saada selville tehdyn petoksen, ja mainitsin, kuinka kovin
epsuotuiset tulevaisuudentoiveeni olisivat, jollei se minulle
onnistuisi. Kertomukseni tss kohdassa kenraali nytti hyvin
miettiviselt ja vakavalta.

Lakatessani kertomasta oli pivllisaika melkein ksiss, ja
sain tiet vaatteitteni saapuneen. Samalla oli tullut kirje
O'Brienilt, joka kuvaili, kuinka surkean murheissaan hn oli
ollut otaksuessaan minun kuolleen ja kuinka hn oli riemastunut
kuultuaan pelastumisestani. Hn kertoi minun lhdettyni menneens
hyttiins, sattumalta vilkaisseensa ilmapuntariin ja hmmstyksekseen
huomanneensa ilmanpaineen vhentyneen kaksi tuumaa, kuten hn
kertomuksien mukaan tiesi kyvn pyrremyrskyn edell. Se ynn
ilmassa vallitseva omituinen tuntu olivat saaneet hnet ryhtymn
kaikkiin mahdollisiin valmistuksiin, jotka oli juuri saatu
suoritetuiksi, kun myrsky kohahti heidn kimppuunsa.

Priki kallistui niin, ett parras oli vedess, ja oli siin asemassa
puoli tuntia, mink jlkeen heidn oli ollut pakko katkaista
mastot, jotta alus kohoaisi pystyyn. Seuraavana aamuna he olivat
sivuuttaneet niemenkrjen vain puolen kaapelimitan pst. Lopuksi
hn mainitsi sen ajatuksen, ett min olin kuollut, tehneen hnet
niin onnettomaksi, ett hnen oma kuolemansa olisi tuntunut hnest
melkein yhdentekevlt, jollei hnen velvollisuutensa olisi ollut
huolehtia miehist.

Hn oli kirjoittanut kenraali O'Brienille ja kiittnyt hnt hnen
ystvllisyydestn. Vaikka prikin ohitse purjehtisi viisikymment
laivaa, ei hn valtaisi niist ainoatakaan, ennenkuin min olisin
jlleen prikiss, sillkn uhalla, ett hnet erotettaisiinkin
palveluksesta tehtviens laiminlynnin vuoksi. Hn kertoi
prikin htmastojensa avulla purjehtivan melkein yht nopeasti
kuin ennenkin. Heti minun saavuttuani laivaan hn palaisi
Barbados-saarelle.

"Se taas, ett kylkiluusi ovat niin kovin kipet, Peter, on pelkk
hlynply", jatkoi hn. "Tiedn sinun havittelevan toisenlaista
_kylkiluuta_, niin pian kuin se ky pins. Mutta sinun tytyy
malttaa mieltsi, poika. Sinusta tulee viel loordi, kuten olen
sinulle koko ajan luvannut. Se on pitk, mutkainen tie -- siis
nkemiin!"

Jouduttuani kahden kesken Celesten kanssa nytin hnelle O'Brienin
kirjeen. Sen osan, jossa hn vakuutti, ettei hn aikonut vallata
ainoatakaan alusta minun ollessani maissa, olin lukenut kenraali
O'Brienille, joka oli vastannut, ett hn asiain niin ollen tekisi
oikein, jos hn pidttisi minua hiukan kauemmin. "Mutta", sanoi hn,
"O'Brien on kunnianmies ja nimens arvoinen".

Ehdittyn kirjeen siihen kohtaan, jossa O'Brien vitti minun
havittelevan toisenlaista kylkiluuta ja jonka olin ihan unohtanut,
Celeste pyysi minua selittmn sen merkityst. Selitin O'Brienin
vihjanneen siihen, ett "nainen on miehen kylkiluu", ja lissin:

"Olin tosiaankin unohtanut sen O'Brienin huomautuksen, Celeste, sill
muutoin en olisi nyttnyt sinulle kirjett. Mutta hn on oikeassa.
Sin olet ollut minulle kovin ystvllinen, ja miten voisin kaiken
sen jlkeen olla rakastamatta sinua? Ja onko minun tarpeellista
mainita, ett minusta olisi suurin siunaus, mit taivas voisi
minulle suoda, jos voisit pit minusta kylliksi tullaksesi kerran
vaimokseni? l ole minulle vihainen senthden, ett puhun sinulle
totta!" jatkoin, sill Celeste punehtui puhuessani.

"Oi, en! En ole sinulle vihainen, Peter, kaukana siit. Se on hyvin
imartelevaa minulle -- se mit juuri puhuit."

"Ksitn kyll", pitkitin, "ett tll hetkell minulla on kovin
vhn sinulle tarjottavaa -- oikeastaan minulla ei ole mitn. En ole
edes sellainen kosija, jonka issi hyvksyisi. Mutta sinhn tunnet
koko tarinani ja tiedt, millaiset toiveeni ovat."

"Is-kulta rakastaa minua, Peter, ja hn rakastaa sinuakin hyvin
paljon -- hn on rakastanut koko ajan, siit saakka, kun hn
ensi kerran sinut nki -- hn mieltyi niin kovasti luonteesi
vilpittmyyteen ja rehellisyyteen. Hn on monesti sanonut sen minulle
ja puhellut sinusta hyvin usein."

"No niin, Celeste, sanohan minulle -- saanko ollessani kaukana
ajatella sinua ja helli sellaista toivoa, ett joskus ehk kohtaamme
emmek en koskaan eroa?" Samalla tartuin Celesten kteen ja kiersin
ksivarteni hnen vytisilleen.

"En tied, mit sanoisin", vastasi hn. "Puhun islleni, tai ehk
sin tahdot puhua. Mutta ikin en mene avioliittoon kenenkn muun
kanssa, jos vain mahdan sille mitn."

Vedin hnet likelleni ja suutelin hnt. Celeste purskahti itkemn
ja painoi pns olkaani vasten. Kenraali O'Brienin saapuessa en
yrittnytkn liikahtaa, eik Celestekn yrittnyt.

"Kenraali", aloitin, "pitnette kyttytymistni moitittavana, mutta
en ole kyennyt salaamaan tunteitani Celeste kohtaan. Ehk arvelette,
ett olen ymmrtmtn ja menettelen vrin paljastaessani tten
sellaisen asian, joka minun olisi tullut pit salassa, kunnes olisin
sellaisessa asemassa, ett minulla olisi oikeus pyyt tyttrenne
ktt. Mutta kun minun on sallittu olla hnen seurassaan vain nin
lyhyt aika ja pelkn menettvni hnet, vaikka olen niin hartaasti
kiintynyt hneen, uskon sen puolustavan kytstni."

Kenraali kveli kerran tai pari edestakaisin huoneessa ja kysyi
sitten: "Mit Celeste sanoo?"

"Celeste ei milloinkaan tee mitn, mik pahoittaa hnen isns
mielt", vastasi Celeste, astuen hnen luoksensa, ktkien kasvonsa
hnen rintaansa vasten ja kietoen ktens hnen kaulaansa.

Kenraali suuteli tytrtn ja virkkoi sitten:

"Olen teille avomielinen, herra Simple. En tunne ainoatakaan
miest, jonka haluaisin vvykseni mieluummin kuin teidt. Mutta
tulee ottaa huomioon useita asianhaaroja, jotka pyrkivt unohtumaan
nuorilta ihmisilt. En sekaannu rakkauteenne, joka nhtvsti
on molemminpuolinen. Mutta en myskn halua lupauksia enk
kihlautumista; mahdollisesti ette en koskaan tapaa toisianne. --
Celeste on kuitenkin kovin nuori, enk pakota hnt milln lailla,
ja samalla te olette yht vapaa, jos aika ja olosuhteet muuttaisivat
nykyisi tunteitanne."

"Sen enemp en voi pyytkn, rakas kenraali", vastasin, tarttuen
hnen kteens. "Se on vilpitnt -- enemmn kuin mitenkn saatoin
odottaa. Nyt lhden luotanne mieli tyytyvisen, ja se toivo, ett
kerran saan pyyt Celeste omakseni, kannustaa minua ponnistuksiin."

"Jos suvaitsette, jtmme nyt sen asian silleen", lausui kenraali.
"Celeste, rakas, luoksemme tulee pivlliselle lukuisa seurue, kuten
tiedt. Sinun olisi parasta vetyty huoneeseesi valmistautumaan.
Olen kutsunut kaikki vapauttamanne naiset, Peter, ja kaikkien
heidn puolisonsa ja isns. Saatte siis ilon nhd, kuinka monelle
henkillle tuotitte onnea uljaan kohteliaalla teollanne. Ja nyt, kun
Celeste on poistunut huoneesta, Peter, tytyy minun pyyt, ettette
kunnianmiehen vaatisi hnelt enempi lupauksia ettek valoilla
sitoisi hnt itseenne. Hnen kiintymyksens teihin on kasvanut
selittmttmsti, ja hn pit teist jo nyt enemmn kuin on hyvksi
hnen mielenrauhalleen, jos tapaturma tai olosuhteet erottaisivat
teidt iksi. Toivokaamme parasta, ja luottakaa siihen, ettei
mikn mitttmn pieni syy voi est minua nkemst teit kerran
yhdistettyin!"

Kiitin kenraalia kyyneleet silmiss; hn pudisti lmpimsti kttni,
kun annoin lupaukseni, ja niin erosimme toisistamme.

Kuinka onnellinen olinkaan, kun menin huoneeseeni ja istuuduin
rauhoittumaan ja ajattelemaan, mit oli tapahtunut! Tosin pyrki se
tieto, ett asemani oli niin mittn vaimentamaan riemuani. Mutta
seuraavassa tuokiossa rakentelin pilvilinnoja, olin saavinani
selville setni salajuonet, kuvittelin saaneeni haltuuni arvonimen ja
omaisuuden ja laskevani ne rakkaan Celesteni jalkojen juureen. Toivo
tuki rohkeuttani, ja olin tyytyvinen nykyisyyteen siin ajatuksessa,
ett Celeste vastasi rakkauteeni.

Pukeuduin huolellisesti ja laskeuduin alakertaan, jossa koko seurue
oli jo koolla. Meill oli oikein hupainen, onnellinen hetki, ja
naiset pyysivt kenraali O'Brieni pidttmn minua vankina -- mik
oli perin ystvllisesti tehty -- ja minun teki hyvin kovasti mieleni
yhty heidn pyyntns.




KAHDESTOISTA LUKU

Peter Simple psee laivan komentajaksi, valtaa kolme Lnsi-Intian
kauppaa vlittv alusta ja ottaa kaksikymment vankia -- Vuoroin
vieraissa kydn -- Vangit koettavat vangita hnet, mutta joutuvat
itse satimeen.


Seuraavana pivn olin hyvin alakuloinen. Priki oli sataman suulla
odottamassa minua laivaan. Osoitin sit Celestelle seisoessamme
ikkunan ress, ja katseemme osuivat vastakkain. Tunnin kestnyt
keskustelu ei olisi voinut olla sisltrikkaampi. Kenraali O'Brien
osoitti luottavansa minuun tydellisesti, sill hn jtti meidt
kahden kesken.

"Celeste", virkoin, "olen luvannut isllesi --"

"Tiedn, mit on tapahtunut", keskeytti hn. "Hn kertoi minulle
kaikki."

"Kuinka ystvllinen hn onkaan! Mutta en luvannut olla sitomatta
itseni, Celeste."

"Et! Mutta isni pakotti minut lupaamaan, ettet saisi sit tehd --
ett jos koettaisit, minun pitisi heti est se -- ja niin teenkin."

"Siisp sinun tulee pit sanasi. Celeste. Kuvittele, ett kaikki,
mit voi sanoa, sisltyy thn --" Ja suutelin hnt.

"l pid minua julkeana, Peter, mutta toivoisin sinun lhtevn
tlt onnellisena", sanoi Celeste. "Ja senvuoksi kuvittele sin
puolestasi, ett kaikki, mit voi sanoa, sisltyy thn --" Ja hn
vastasi hellyydenosoitukseeni.

Senjlkeen keskustelimme kaksi tuntia; mutta rakastuneiden puhelu on
lapsellista muista paitsi heist itsestn, eik ole tarpeen vaivata
sill lukijaa. Kenraali O'Brien saapui ilmoittamaan, ett vene oli
valmiina. Nousin pystyyn -- olin tyytyvinen kaikkeen tapahtuneeseen
ja lujalla nell sanoin:

"Hyvsti, Celeste! Jumala sinua siunatkoon!"

Senjlkeen seurasin kenraalia, joka muutamien upseereittensa
seurassa saattoi minua rantaan. Kiitettyni kenraalia, joka syleili
minua, sanoin jhyviset upseereille ja astuin veneeseen. Puolen
tunnin kuluttua olin prikiss, ja O'Brien syleili minua. Lhdimme
liikkeelle, ja lyhyess ajassa katosi St. Pierren kaupunki kaihoisen
katseeni nkyvist, ja niin olimme matkalla Barbados-saarelle. Sen
pivn kulutin kapteeninhytiss O'Brienin luona, selostaen hnelle
yksityiskohtaisesti kaikkea, mit oli tapahtunut.

Laskettuamme taaskin ankkurin Carlisle-lahteen huomasimme
hirmumyrskyn olleen Windward-saarilla paljoa tuhoisamman kuin olimme
kuvitelleet. Siell oli useita sotalaivoja, jotka olivat menettneet
mastoistaan yhden tai useampia, ja oli hyvin vaikea tyydytt niin
monien alusten tarpeita. Koska saavuimme viimeisen, varattiin meille
tietysti tarpeetkin viimeiseksi, ja kun varastossa ei ollut jljell
veneit lainkaan, emme voineet mitenkn pst merikelpoiseen
kuntoon kahteen tai kolmeen kuukauteen. Kaapparikuunari _Jean d'Arc_
oli viel satamassa, mutta miesten puutteen thden sit ei ollut
varustettu purjehduskuntoon. Amiraali ehdotti O'Brienille, ett tm
siirtisi siihen osan miehistn ja lhettisi sen risteilemn
jonkun luutnanttinsa komennuksessa. Thn O'Brien myntyi ilomielin,
tuli laivaan ja tiedusti minulta, haluaisinko ottaa laivan huostaani,
mihin suostuin, koska olin pahasti kyllstynyt Barbados-saareen ja
paistettuihin lentokaloihin.

Valitsin kaksi kadettia, Swinburnen ja kaksikymment miest, otin
laivaan vett ja muonavaroja kolmeksi kuukaudeksi, sain O'Brienilt
kirjalliset ohjeet ja lhdin liikkeelle. Pian meille selvisi, ett
amerikkalaisen myymt mastot olivat ihan liian isot kuunarille, mink
vuoksi meidn tytyi purjehtia tuiki varovasti.

Suuntasin matkamme Trinidad-saarta kohti, jonka vesill minun oli
mr risteill. Kolmessa viikossa olimme vallanneet takaisin kolme
Lnsi-Intian kauppalaivaa, mutta sitten huomasin, ett minun tytyi
miehistn vhlukuisuuden vuoksi palata Barbados-saarelle.

Olin mrnnyt ensimmiseen alukseen nelj miest, jotka vankina
olleiden englantilaisten lisksi hyvin riittivt, ja molempiin muihin
kolme miest kumpaankin. Mutta olin aika pahassa pulassa vankieni
thden, joita oli lhes kaksi kertaa niin paljon kuin alukseni omaa
siihen jnytt miehist. Olin lhettnyt pois molemmat kadetit ja
neuvottelin Swinburnen kanssa, mit olisi paras tehd.

"Niinp niin, herra Simple, asia on siten, ett kapteeni O'Brienin
olisi pitnyt luovuttaa meille enemmn miehi; kaksikymment miest
on kovin vhinen mr sellaiseen alukseen, jossa on tllainen iso
purje kuin meill on. Ja nyt meill on jljell ainoastaan kymmenen.
Mutta luultavasti hn ei otaksunut meit onnistavan nin hyvin, ja
totta on, ett hnell on yllin kyllin tyt laivan miehistlle nyt,
kun hnen tytyy laittaa kaikki uudestaan.

-- Mit vankeihin tulee, olisi meidn mielestni parasta laskea
likelle rantaa ja antaa heille kaksi venettmme, joilla he psisivt
maihin. Joka tapauksessa meidn tytyy pst heist eroon, jotta
meidn ei tarvitse thyill toisella silmll ylspin ja toisella
luukkuovea, kuten meidn nyt tytyy tehd."

Tm neuvo oli oman mielipiteeni mukainen; ohjasin laivan likelle
rantaa, luovutin vangeillemme perkannen veneen ja toisen isommista
veneistmme, joihin he kaikki mahtuivat, ja lhetin heidt tiehens,
jtten kuunariin ainoastaan yhden veneen, jonka hinasimme ylhangan
puolisille telineille. Vankien lhdetty tyyntyi tuuli kokonaan.
Nimme heidn nousevan maihin ja katoavan rantakallioiden taakse
ja arvelimme onnellisesti suoriutuneemme heist, sill heit oli
kaksikolmatta miest, enimmkseen espanjalaisia, aika vankkoja ja
hurjannkisi.

Tyynt jatkui koko pivn, mik kovasti harmitti meit, koska
olisimme hyvin kiihkesti toivoneet psevmme liikkeelle
mahdollisimman pian. En kuitenkaan voinut olla ihailematta maiseman
kauneutta -- korkeat vuoret kohosivat kkijyrkkin valtamerest,
ulottuen pilviin saakka, ja heijastuivat silest vedenpinnasta, joka
nytti kirkkaasti kuin kuvastimesta ja ihanan selvsti niiden kaikki
vrit, jokaisen vivahduksen.

Vhitellen kuunari ajautui ihan likelle rantaa, ja erotimme
pohjakivet useiden sylien syvyydest. Ei tuulenhenkyskn
vryttnyt vedenpintaa useiden meripenikulmien pss ymprillmme,
vaikka ulapan nkpiirist nkyi, ett selll puhalsi navakka tuuli.

Tuli y, ja tyynt jatkui yh. Annoin mrykseni Swinburnelle,
jolla oli ensimminen vahtivuoro, ja vetydyin vuoteeseeni hyttiin.
Nin unta, ja minun tuskin tarvinnee mainita, kehen unennkni
kohdistuivat. Olin olevinani Eagle Parkissa, istuen hnen seurassaan
lehtokujaa reunustavien, isojen kastanjapuiden alla, kun tunsin
olkaptni karkeasti systtvn. Htkhdin ja nousin istumaan.

"Mik on htn? Kuka siin -- Swinburneko?"

"Niin, sir. Vaatteet yllenne heti, sill taidamme saada tyt."

Ja Swinburne poistui hytist, ja kuulin hnen herttvn muut
miehet, jotka olivat kannen alla. Tiesin, ettei Swinburne hlyttisi
turhanpiten. Minuutissa olin kannella ja thyilin kuunarin
perpuolelle.

"Mist on puhe, Swinburne?" tiedustin.

"Hiljaa, sir! Kuunnelkaa! Ettek kuule?"

"Kyll", vastasin. "Airojen nt."

"Aivan niin, sir. Uskokaa pois, ne espanjalaiset ovat saaneet
lisvoimia ja ovat tulossa takaisin valtaamaan alusta. He tietvt,
ett laivassamme on ainoastaan kymmenen miest."

Thn menness olivat kaikki miehet ehtineet kannelle. Kskin
Swinburnen pit huolta kaikkien muskettien lataamisesta ja juoksin
itse noutamaan miekkaani ja pistoolejani. Meri oli niin tyyni, ja
hiljaisuus niin syv, ett Swinburne oli erottanut airojen nen
melkoisen matkan pst.

Oli onni, ett minulla oli niin luotettava seuralainen. Joku toinen
olisi saattanut torkahtaa, jolloin kuunarin kimppuun olisi hyktty
ja se olisi vallattu meidn ennttmtt valmistautua.

Tultuani jlleen kannelle puhuin miehille, kehoitin heit tyttmn
velvollisuutensa ja huomautin heille, ett nuo lurjusmaiset
hirtehiset varmasti murhaisivat meidt kaikki, jos heidn onnistuisi
vallata kuunari, kuten he varman uskoni mukaan olisivatkin tehneet.

Miehet vakuuttivat myyvns henkens niin kalliista hinnasta kuin
suinkin. Meill oli kaksikymment muskettia ja yht monta pistoolia,
jotka kaikki olivat nyt ladatut. Myskin tykkimme olivat valmiina,
mutta niist ei nyt ollut mitn hyty, kun kuunaria ei voinut
ohjata.

Veneiden saavuttua nkyviimme ja ehditty noin neljnnespenikulman
phn perpuolellemme virkkoi Swinburne:

"Vedenpinta vrehtii hieman, herra Simple. Jos vain saisimme hieman
tuulta, niin kuinka makeasti voisimmekaan heille nauraa! Mutta
pelknp, ettei meill ole niin hyv onnea. Ilmaisemmeko heille
olevamme valmiit?"

"Ottakoon jokainen meist kaksi muskettia!" komensin. "Kun etumainen
vene on ennttnyt aluksemme laidalle, thdtk hyvin ja ampukaa
veneeseen; sitten ottakaa toinen musketti ja ampukaa sill toiseen
veneeseen! Senjlkeen meidn tytyy luottaa miekkoihimme ja
pistooleihimme, sill jos he hykkvt, ei meill ole aikaa ladata
aseitamme uudelleen. Pysyk hiljaa joka mies!"

Veneet lhestyivt nyt tynn miehi. Mutta kun olimme ihan hiljaa,
soutivat hykkjt varovasti, toivoen voivansa ylltt meidt.
Onneksi toinen vene oli hiukan edell toisesta. Ja silloin muutin
komennustani, kskien miesteni laukaista toistenkin muskettien
panokset ensimmiseen veneeseen, sill jos saisimme sen pois
taistelusta olisimme tasavertainen vastustaja toisessa veneess
oleville vihollisille. Veneen psty kuuden askeleen phn kuunarin
laidasta huusin:

"Nyt!"

Kaikki musketit pamahtivat samalla kertaa, ja mieheni luikkasivat.
Airoista ji monta riippumaan, ja olin varma siit, ett olimme
tehneet tuhoisaa jlke. Mutta valloilleen jneihin airoihin tarttui
uusia miehi, jotka eivt olleet soutaneet, ja taaskin vene lhestyi
aluksen laitaa.

"Hyv thtys tll kertaa, pojat!" huusi Swinburne. "Toinen vene on
laivamme kupeella heti, kun olette ampuneet. Herra Simple, kuunari on
myttuulessa, ja navakka vihuri on virimss."

Taaskin laukaisimme kymmenen muskettiamme veneeseen, mutta tll
kertaa odotimme, kunnes keulamies oli iskenyt hakansa kiinni aluksen
laitaan, ja tulemme oli hyvin tehokas. Hmmstyksekseni huomasin,
ettei toinen vene ollut viel kimpussamme; mutta oli virinnyt vieno
tuuli, ja kuunari lipui eteenpin vedenpinnalla. Vene oli kuitenkin
hyvin likell laitaamme ja olisi kynyt kimppuumme minuutissa. Tll
vlin ensimmisen veneen espanjalaiset alkoivat kavuta alukseemme,
mutta meikliset torjuivat heit hyvin menestyksellisesti.

Vihuri kvi raikkaammaksi, ja Swinburne juoksi persimeen. Kuunari
liikkui nopeasti eteenpin, ja toinen vene tuskin jaksoi seurata
samaa vauhtia. Juoksin laitaan isketyn haan luokse ja irrotin
sen. Vene ji jlkeemme; aluksemme laitaan ji riippumaan kaksi
espanjalaista, jotka iskun saatuaan putosivat veteen.

"Elkn! Olemme turvassa!" huudahti Swinburne. "Ja nyt rankaisemaan
noita vintiit!"

Kuunari kulki nyt viiden meripenikulman tuntinopeudella, ja tuuli
koveni. Purjehdimme eteenpin kaksi minuuttia ja sitten knnyimme,
suunnaten aluksen veneit kohti. Swinburne piti per, ja min
seisoin koko ajan keulassa muiden miesten ymprimn.

"Hieman oikealle, Swinburne!" "Selv on."

"Suoraan eteenpin! Ensimminen vene on likell keulaamme. Suoraan
-- vasemmalle -- vasemmalle -- vasemmalle hieman -- vasemmalle!
Pitk varanne, pojat, ja surmatkaa kaikki, jotka yrittvt kiivet
kannelle!"

Ryskhten kuunari trmsi veneeseen siin olevien miesten turhaan
koetettua vist meit. Sekunnin tai parin ajan se nytti
pysyvn pystyss, mutta sitten sen meist kauempana oleva laita
painui veteen, se kellahti kumoon, ja kuunari meni sen ylitse,
lhetten kaikki siin olleet miehet viimeiselle tilinteolle. Yksi
espanjalainen takertui kyteen ja laahautui jljessmme muutamia
sekunteja, mutta miekansivallus erotti kyden laivan partaasta, ja
hiljaa parahdettuaan mies katosi.

Toinen vene oli lhell, ja siit huomattiin, miten oli kynyt. Sen
soutajat pitivt airojaan asennossa ja olivat valmiina kiskaisemaan
vlttkseen kuunaria. Ohjasimme aluksen sit kohti, ja nyt kuunari
kulki seitsemn meripenikulman tuntinopeudella. Ihan keulamme edess
espanjalaiset perin taitavasti nykisivt ylhangan airoillaan, joten
keulamme vain sysisi heidn venettn syrjittin. Ja ennen sen
uppoamista oli useita espanjalaisia pssyt aluksemme kannelle tai
takertunut sen kupeeseen.

He taistelivat eptoivoisesti, mutta ylivoima oli meidn puolellamme.
Meidn tarvitsi otella ainoastaan kannelle psseit vihollisia
vastaan. Toiset pysyivt kiinni laivan kyljess jonkun aikaa, mutta
kykenemtt kapuamaan partaalle he toinen toisensa jlkeen tipahtivat
veteen ja jivt jlkeemme.

Minuutin kuluttua viruivat kannelle kavunneet espanjalaiset
jalkojemme juuressa, ja toisen minuutin kuluttua heidt oli viskattu
mereen kumppaneittensa luokse. Sit ennen kuitenkin ers heist ehti
iske minua veitselln pohkeeseen nostaessamme hnt partaan ylitse.

Tarkoitukseni ei ole vitt, ettei espanjalaisilla olisi ollut
oikeutta yritt vallata kuunariamme. Mutta koska olimme vain
muutamia tunteja aikaisemmin vapauttaneet heidt, tuntui se meist
kuitenkin rumalta ja petolliselta teolta, emmek senthden antaneet
heille armoa. Meill oli haavoittuneita kaksi miest ja min, mutta
haavamme eivt olleet pahoja, mik oli onnellinen asia, koska
aluksessamme ei ollut lkri ja meill oli vain parisen jalkaa
haavalaastaria.

"Hyvinhn siit selvittiin", sanoi Swinburne nilkuttaessani
perkannelle. "Tulimmainen, siit olisi saattanut sukeutua kaunis
juttu!"

Suunnattuani kuunarin Barbados-saarta kohti, sidoin jalkani ja kvin
nukkumaan. Tll kertaa en uneksinut Celestest, vaan taistelin
unissani uudelleen espanjalaisia vastaan, olin haavoittuvinani ja
hersin jalassani tuntuvaan kipuun.




KOLMASTOISTA LUKU

Peter menett pllikkyytens, kun hnen aluksensa kellahtaa kumoon
-- Vesill isonpuomin varassa haikalojen vartioimana -- Pllikk ja
miehist ynn joukko lentokaloja otetaan neekerien veneeseen -- Peter
uudestisyntyneen vaihdettuaan ulkoista olemustaan.


Ilman enempi seikkailuja jatkoimme matkaa Barbados-saarelle ja
ehdittymme noin kymmenen meripenikulman phn lahden suulta
purjehdimme hyvin lievss tuulessa, ja menin plliknhyttiin,
arvellen, ett laskisimme ankkurin ennen aamiaista seuraavana aamuna.

Aamun koittaessa singahdin vuoteestani lattialle hytin vastaiselle
laidalle ja kuulin veden kohinaa. Ponnahdin pystyyn, sill arvasin
kuunarin olevan kyljelln ja syksyin kannelle. Olettamukseni oli
oikea; killinen tuulisp oli kaatanut aluksen, ja se uppoaisi
parissa minuutissa.

Miehet olivat kaikki kannella, toiset pukeutuneina, toiset, kuten
min, paitasillaan. Swinburne oli perss; hnell oli kdessn
kirves, jolla hn hakkasi poikki isonpuomin kiinnityskysi.
Oivalsin, mit hnell oli mieless, sieppasin toisen kirveen ja
katkaisin haarukkataljan ja maston luona olevat ohuet kydet. Muuta
mahdollisuutta meill ei ollut; veneemme oli vedenpinnan alla, koska
se oli ollut suojanpuolisella laidalla.

Kaikkeen thn kului kuitenkin ainoastaan pari minuuttia, enk voinut
olla panematta merkille, kuinka mitttmien pikku seikkojen varassa
ihmishenkien tuhoutuminen tai pelastuminen on. Jollei kirves olisi
onneksi ollut vintturissa, en olisi voinut katkaista haarukkataljaa,
Swinburne ei olisi ehtinyt sit tehd, ja isopuomi olisi uponnut
kuunarin mukana. Onneksi olimme saaneet sen irroitetuksi; kuunari
tyttyi, kohosi hiukan pystympn ja painui sitten pohjaan, kiskoen
meidt ja isonpuomin muutamiksi sekunneiksi mukaan pyrteeseens,
mink jlkeen nousimme taaskin pinnalle.

Tuulispt jatkui edelleenkin, mutta meri oli tyven. Pian vihuri
meni ohitse, ja taaskin oli melkein tyyni. Laskin puomiin takertuneet
miehet ja huomasin kaikkien pelastuneen. Lhinn minua oli Swinburne.
Hn piteli kiinni toisella kdelln, samalla kun hn toisella
hapuili taskustaan tupakkamlli, jonka hn sitten pisti poskeensa.

"En ollut kannella silloin, herra Simple", virkkoi hn. "Muutoin ei
olisi nin kynyt. Vahtivuoroni oli vhist ennen pttynyt, ja olin
kskenyt Collinsin tarkoin pit silmll tuulispit. Mainitsen
tmn vain siksi, ett jos te pelastutte enk min pelastu, ette
luulisi minun olleen huolimattoman tehtvissni. Emme ole etll
rannasta, mutta luultavasti sittenkin kohtaamme hain pikemmin kuin
jonkun ystvn."

Juuri sellaiset ajatukset olivat liikkuneet minunkin mielessni
vaikka olinkin pitnyt ne salassa. Mutta sittenkun Swinburne oli
maininnut haikaloja, silmilin usein pitkin vedenpintaa, thyillen
evi, ja allemme nhdkseni, oliko sielt tulossa petoja repimn
meit kappaleiksi. Se oli kammottava tunne.

"Se ei ole teidn syynne, Swinburne, olen siit varma. Minun olisi
itseni pitnyt tulla vahtiin teidn jlkeenne, mutta minulla oli
ensimminen vahtivuoro, ja minua vsytti. Meidn tytyy panna
luottamuksemme Jumalaan; ehk viel pelastumme."

Nyt oli miltei ihan tyyni, ja aurinko oli noussut korkealle.
Polttava paahde osui phmme sietmttmsti, sill meill ei ollut
hattua suojanamme. Aivoni tuntuivat olevan tulessa, ja mieleni teki
pudottautua veteen pstkseni suojaan sietmttmlt kuumuudelta.
Sit mukaa kuin piv edistyi pitemmlle, lisntyivt krsimyksemme.
Ei tuullut vhkn, ja aurinko oli kohtisuorassa kohdallamme,
sananmukaisesti korventaen ne osat ruumiistamme, jotka olivat
vedenpinnan ylpuolella. Olisin saattanut pit jopa haikalaakin
tervetulleena vapauttamaan minut tuskistani. Mutta ajattelin Celeste
ja takerruin kiinni elmn. Iltapuolella olin huonovointinen, ja
ptni huimasi; pttvisyyteni alkoi horjua, nkni petti, mutta
minut hertti Swinburne, joka huusi:

"Vene, taivaan armon nimess! Pitk kiinni viel vhn aikaa, hyvt
miehet! Olemme pelastetut."

Vene oli tynn neekereit, jotka olivat lhteneet pyytmn
lentokaloja. He olivat huomanneet vedess kelluvan puomin ja
kiiruhtaneet ottamaan saalista haltuunsa. Kiskottuaan meidt kaikki
veneeseen he antoivat meille vett, joka tuntui nektarilta, ja
elvyttivt hipyvn tajuntamme. Kiinnitettyn puomin veneens pern
he hinasivat sen rantaan. Emme olleet soutaneet kymment minuuttia,
ennenkuin Swinburne osoitti ison hain ev, joka pisti nkyviin
vedest.

"Katsokaahan, herra Simple!"

Minua puistatti, enk vastannut mitn, mutta kiitin Jumalaa
sydmessni.

Kahden tunnin kuluttua olimme maissa, mutta olimme liian sairaita
kyetksemme kvelemn. Meidt kannettiin sairaalaan; siell
iskettiin meist suonta, ja heti sitten meidt pantiin makuulle.
Sain aivokuumeen, jota kesti kuusi tai seitsemn piv, joiden
aikana O'Brien ei hetkeksikn poistunut vuoteeni rest. Tukkani
ajeltiin pois, kaikki iho lhti naamarin tavoin kasvoistani samoin
kuin myskin selstni ja hartioistani. Meit pidettiin spriin ja
veden sekaisissa kylvyiss, ja kolmen viikon kuluttua olimme kaikki
toipuneet.

"Se olikin kovan onnen kuunari alusta loppuun saakka", huomautti
O'Brien kerrottuani hnelle risteilyni tapahtumat. "Meidn ja sen
ensimminen kohtaus oli huono, ja loppunyts oli samanlainen. Se
upposi, ja pahus sen viekn. Mutta jos loppu on hyv, on kaikki
hyvin, ja, Peter, sin vastaat viel kahtatoista vainajaa. Tuotat
minulle kuitenkin aika tavalla harmia ja huolta, niin on asia, ja
epilenp, saanko sittenkn sinua ikin kasvatetuksi."

Palasin tehtviini prikiin, joka oli nyt melkein valmis lhtemn
merelle. Ern aamuna O'Brien saapui laivaan ja sanoi:

"Peter, minulla on uutinen kerrottavana sinulle. Ylikonstaapelimme
on mrtty _Araxesiin_, ja amiraali antoi minulle ylikonstaapelin
valtakirjan vanhaa Swinburnea varten. Kutsuta hnet kannelle!"

Swinburne kutsuttiin saapuville ja hn tulla lyllersi laivaluukusta.

"Swinburne", lausui O'Brien, "olette suorittanut tehtvnne hyvin ja
olette nyt _Rattlesnaken_ ylikonstaapeli. Tss on valtakirjanne; sen
hankkiminen oli minusta hyvin mieluinen tehtv."

Swinburne knsi poskessaan olevaa mlli ja vastasi sitten:

"Saanko olla kyllin rohkea kysykseni, kapteeni O'Brien, tytyyk
minun kytt sellaista pitk hnnystakkia? Jos niin on asian laita,
jn mieluummin alipursimieheksi."

"Ylikonstaapeli saa pit nuttua, Swinburne, jos haluaa. Maissa
ollessanne saatte knt hnnystakin liepeet, jos se teit huvittaa."

"No niin, sir, jos niin on asia, otan valtakirjan vastaan, koska
tiedn sen olevan muorin mieleen."

Niin sanottuaan Swinburne kohautti housujaan ja poistui kannen alle.
Minun sopinee tss mainita, ett Swinburne piti lyhytt nuttuaan
siihen saakka, kunnes saavuimme Englantiin, mink jlkeen "muori",
hnen vaimonsa, joka arveli arvonsa niin vaativan, pian taivutti
hnet pukeutumaan hnnystakkiin. Ja kerran sen otettuaan ylleen,
Swinburne mieltyi siihen ja kytti sit aina muulloin paitsi merell
ollessaan.

Palatessani samana iltana O'Brienin seurassa kuvernrin palatsista,
jossa olimme olleet pivllisell, sivuutimme hyvin valaistun
rakennuksen.

"Mithn tuolla on?" kummasteli O'Brien. "Ei varmaankaan
stylistanssiaisia -- eihn kuulu soittoa."

Uteliaisuuden kannustamina menimme sislle ja nimme, ett rakennus
oli sisustettu vliaikaiseksi rukoushuoneeksi. Se oli tynn
neekereit ja sekarotuisia, jotka istuivat penkeiss, odottaen
saarnaajaa.

"Metodistien kokous", huomautti O'Brien.

"lhn huoli", virkoin. "Jdn kuuntelemaan."

Hetkisen kuluttua astui saarnastuoliin mies, ei valkoihoinen,
kuten me olimme otaksuneet, vaan kookas neekeri. Hnell oli musta
puku, ja hnen hiuksensa, joita oli mahdoton sukia suoriksi, oli
palmikoitu viideksikymmeneksi pieneksi saparoksi, joiden pss oli
somat rusetit, kuten joskus nkee hevosten harjassa. Tten hnen
ulkonkns oli jonkun verran papillisempi. Hnen kaulansa oli
paljaana, kaulus oli knnetty taaksepin; hnen paitansa kalvosimet
olivat hyvin laajat ja valkeat, ja hn heilutti valkeata, batistista
nenliinaa.

"Onpa siin keikari!" kuiskasi O'Brien.

Minusta tuntui miltei liian mielettmlt, kun hn lausui ottavansa
vapauden ylist Jumalaa ern virren sanoilla ja pyysi koko
seurakuntaa yhtymn lauluun. Sitten hn luki sanat, nten ne perin
omituisesti.

    "Mielest, Jeesus, nyrst..."

Virren veisasi koko seurakunta viehttvn epsointuisesti --
jokainen valitsi oman nuottinsa -- ja sen jlkeen hn lausui
valmistamattoman rukouksen, joka oli ihan onnettoman ksittmtn;
sitten hn aloitti saarnansa, joka koski _uskoa_. Jtn toistamatta
hnen lavertelunsa alkuosan, joka ehk tuskin olisi miellyttv, jos
kohta naurettava. Hn oli minusta kuin ihmist jljittelev apina,
mutta enimmn minua huvitti hnen loppupontensa, jossa hn selitti
kuulijakunnalleen, ettei voinut olla uskoa ilman armeliaisuutta.
Vhn aikaa hn selvitteli tt kohtaa yleisesti, mutta poikkesi
vihdoin mieskohtaiseen puoleen. Mikli muistan, olivat hnen sanansa
suunnilleen seuraavat:

"Ja nyt oivallatte, rakkaat veljet, kuinka mahdotonta on ihmisen
pst taivaaseen, vaikka hnell olisi koko maailman usko, jollei
hnell olisi armeliaisuutta. Armeliaisuus merkitsee antamista.
Jollei ihminen anna -- ei hnell oli armeliaisuutta; jollei hnell
ole armeliaisuutta -- ei hnell ole uskoa; jollei hnell ole
uskoa - joutuu hn helvettiin ja kadotukseen. Nyttk nyt siis,
onko teill armeliaisuutta! Olen tullut, nhks, pelastamaan teit
kaikkia helvetintulesta; ja helvetintuli on tulimmaisen kuuma, sen
sanon teille. Siell te kaikki palatte kuin kivihiilet, kunnes
muututte valkeaksi tuhaksi, ja palatte sitten edelleen, kunnes
muututte jlleen mustiksi; ja niin palatte, palatte palamistanne,
joskus valkeina, joskus mustina, iankaikkisesta iankaikkiseen.
Perkele ei milloinkaan suo teille sangoree-juomaa kielenne
vilvoittamiseksi. Ei; eik kookosphkinn mehua -- ei vhist
vesipisaraakaan. Ensin perkele vie teidt kadotukseen. Jos pyydtte,
niin hn kohentelee tulta ja nauraa. No niin, onko teill siis
armeliaisuutta? Ei, teill ei ole. Sin, Quashee, miten rohkenet
katsoa minua kasvoihin? Sinulla on kauppapuoti -- myyt munia --
myyt jamssia -- myyt pippuria -- mutta milloin annat niit minulle?
Etp koskaan, niin totta kuin Jumala minua auttakoon! Jollet lhet
tavaroitasi, ei sinulla ole armeliaisuutta, ja joudut helvettiin.
Sinulla, musta Sambo", jatkoi hn, osoittaen sopessa istuvaa miest,
"on hyvin komea vene, kyt merell joka piv, pyydystt lentokaloja,
tuot ne kotiin, paistat niit ja myyt niit rahasta. Mutta milloin
lhett niit minulle? Ei ainoakaan pieni kala koskaan eksy minun
suuhuni. Mit olen kertonut teille Pietarista ja apostoleista -- he
olivat kaikki kalastajia, hyvi miehi, antoivat kyhille. Sambo,
sinulla ei ole armeliaisuutta; ja jollet kadu tll viikolla etk
lhet minulle hyvin kaunista, pisanginlehteen kiedottua kalaa,
joudut helvettiin ja palat iankaikkisesta iankaikkiseen. Ahaa!
Mielitk siis livist karkuun, Johnson?" huusi hn erlle toiselle,
joka hiipi ovea kohti. "Mutta helvetintulta et pse pakoon; kun
perkele sinuun tarttuu, pit hn tiukasti kiinni. Tiedt itse
teurastavasi lampaita ja vuohia joka piv. Lhett kellonsoittajan
kiertmn kaupungilla, jotta ihmiset osaisivat tulla ostamaan;
mutta milloin olet lhettnyt mitn minulle? Et milloinkaan; vain
kerran annoit minulle pikku palan maksaa. Se ei sovi, Johnson;
sinulla ei ole armeliaisuutta; ja jollet lhet minulle lampaan pt
huomenaamulla, perii kadotus maksasi, siin kaikki. Nen paljon
muita, mutta huomaan heidn kaikkien olevan sangen katuvaisia;
he eivt aio en tehd synti. Senvuoksi pstn heidt tll
kertaa ilman muuta enk hiisku mitn koko asiasta, koska tiedn,
ett huomenna tulee asuntooni yllin kyllin pisankeja ja banaaneja
(osoittaen erst miest), oransseja ja appelsiineja, (osoittaen
toista), suolakalaa (osoittaen kolmatta), inkivrisimaa ja olutta
(osoittaen neljtt), olkihattu (osoittaen viidett) ja kaikkea
muuta. En siis puhu sen enemp koko asiasta. Nen teidn kaikkien
olevan perin katuvaisia -- olette vain unohtaneet. Teill kaikilla
on armeliaisuutta, ja teill kaikilla on uskoa. Siisp, rakkaat
veljet, lankeamme polvillemme ja kiitmme Jumalaa kaikesta tst ja
erittinkin siit, ett pelastan teidt kaikki joutumasta perkeleen
kynsiin, joka kiert Barbados-saarta, kuten kiljuva jalopeura,
etsien, kenet hn saisi siepatuksi tunkeakseen hnet tuliseen
kitaansa."

"Sep oivallista, Peter", virkkoi O'Brien. "Minusta tuntuu, ett
saimme mainion kestityksen."

Poistuttuamme rakennuksesta ja kvellessmme veneelle huomautin:

"Totisesti, O'Brien, tllaista ei pitisi suvaita."

"Hn ei ole sen pahempi kuin naapurinsa", puolusti O'Brien miest,
"ja hn tekee kenties vhemmn pahaa. Ihailen sen vintin lykkyytt.
Hn antoi laumalleen aika kouraantuntuvia vihjauksia."

"Niin, hnen sanoistaan ei voinut erehty; mutta onko hnell
saarnalupa?"

"Saarnaluvan laita on luultavasti niin ja nin. Otaksuttavasti hn on
saanut _kutsumuksen_."

"Kutsumuksen! Mit tarkoitat?"

"Tarkoitan sit, ett hn haluaa tytt vatsansa. Nlk on luonnon
kutsu, Peter."

"Hn tuntuu tarvitsevan aika paljon tavaraa, mikli hnen
luettelostaan saa ptt. Mik vahinko, etteivt nm ihmis-rukat
ole saaneet parempaa opetusta!"

"Sit he eivt ikin saa, Peter, niin kauan kuin uskonnon alalla on,
kuten voisi sanoa, vapaa kauppa vallassa."

"Puhut katolilaisen tapaan, O'Brien."

"Min olen katolilainen", vastasi hn.

Siihen keskustelumme loppui, sill olimme saapuneet likelle venett,
joka odotti meit rannalla.

Seuraavana pivn saapui Englannista sotalaivastoon kuuluva priki,
tuoden kirjeit laivastoaseman varusvelle. Sain Ellen-sisareltani
kaksi kirjett, jotka tekivt minut perin alakuloiseksi.

Hn kertoi isni kyneen veljens loordi Privilegen luona ja heidn
joutuneen kiivaaseen sananvaihtoon. Mikli Ellen oli saanut asiasta
selkoa, oli isni jopa lynytkin setni, ja palvelijat olivat
htneet hnet pois talosta; isni oli palannut kotiin rimmilleen
kiihtyneen ja ollut siit saakka kovasti sairaana; naapuristossa
puhuttiin asiasta paljon, ja ihmiset yleens moittivat ankarasti
isni kyttytymist ja arvelivat hnen jrkens olevan sekaisin --
mit olettamusta setni hyvin innokkaasti tuki.

Taaskin sisareni lausui toivovansa minun pian palaavan kotiin.
Olin nyt ollut poissa lhes kolme vuotta, ja hn oli ollut niin
lohduttomassa asemassa, ett ne olivat hnest tuntuneet vhintn
kymmenelt.

Myskin O'Brien sai is M'Grathilta kirjeen, jonka esitn lukijalle.

    'RAKAS POIKANI.

    Olkoon sinulla pitk ik, ja tulkoot osaksesi kaikkien pyhimysten
    kaikki siunaukset nyt ja aina! Amen. Ja toivon, ett sin
    joutuisit avioliittoon, ett saisin tanssia hisssi, ettei
    sinulta milloinkaan puuttuisi lapsia, ett he kasvaisivat
    yht komeiksi kuin heidn isns ja heidn itins ovat
    (kuka heidn itins sitten vastaisuudessa lieneekn) ja
    ett kuolisit kunnioitettuna ja ikkn oikeassa uskossa ja
    herisit kauniisti, kuten issi kuoli viime perjantai-iltana
    saatuaan phns siirty tst maailmasta parempaan olotilaan.
    Hautajaissaattue oli varsin uhkea, rakas Terence, ja issi oli
    varmaankin riemastunut nhdessn, ett hnt saatettiin niin
    hyvin. Kenenkn ruumis ei ole koskaan ollut sen kauniimpi,
    katsoen siihen, kuinka vanhaksi, laihaksi ja riutuneeksi hn oli
    viime aikoina kynyt ja kuinka harmaiksi hnen hiuksensa olivat
    muuttuneet. Hn piti kukkavihkoa sormiensa vliss rinnallaan
    yht luonnollisesti kuin elv ihminen ja muistutti meidn
    kaikkien mielest siunattua pyhimyst, paavi Gregoriusta, joka
    kutsuttiin kunniaan joitakuita satoja vuosia ennen kuin sin tai
    min olimme syntyneet.

    -- itisi voi oikein hyvin ja istuu vanhassa tuolissaan, keinuen
    edestakaisin pivt pksytysten virkkamatta koskaan sanaakaan
    kenellekn ja ajatellen taivasta, rohkenen vitt, kuten hnen
    tuleekin tehd, koska on varsin hyvin mahdollista, ett hn
    lhtee sinne noin kuukauden kuluessa. Hn ei ole hiiskunut mitn
    issi poistuttua, mutta silloin hn parkui ja kirkui ainakin
    seitsemn vuoden osalle. Joka tapauksessa hn parkui jrkens
    hmmennyksiin, sill senjlkeen hn ei ole tehnyt mitn muuta
    kuin yskinyt yskimistn ja hypistellyt rukousnauhaansa, mik on
    perin autuas tapa viett loppu-ikns pivt, sill odotan hnen
    henkens mill hetkell tahansa lhtevn, kuten liian kyps,
    nuokkuva pryn tipahtaa. l siis en ajattele hnt, poikani,
    sill jollet palaa tuossa tuokiossa, lasketaan hnen ruumiinsa
    pyhitettyyn maahan, ja hnen onnellinen, siunattu sielunsa joutuu
    kiirastuleen. _Pax vobiscum!_ Amen, amen!

    -- Ja kun nyt olen hoitanut issi ja itisi asiat nin suureksi
    tyydytykseksesi, mainitsen sinulle vain, ett Ellan iti kuoli
    dieppelisess luostarissa, mutta en tied, silyttik hn
    salaisuutensa vai eik. Mutta sen tiedn, ett jollei hn
    pelastanut sieluaan tunnustuksella, on hn iankaikkisessa
    kadotuksessa. Kiitos olkoon Jumalalle hnen kaikesta
    laupeudestaan! Amen!

    -- Ella Flanagan on viel elossa ja voi nunnaksi niin hyvin
    kuin hnen voi odottaa voivan. Olen saanut selville, ettei hn
    tied mitn lasten sukupuolten vaihtamista koskevasta asiasta
    -- sen hn vain tiet, ett hnen itins oli vannonut valan
    is O'Toolelle, joka pitisi hirtt, mestata ja teilata niiden
    mies-raukkojen asemasta, joita hallitus nimitti kapinoitsijoiksi,
    mutta jotka eivt olleet sen pahempia kapinoitsijoita kuin itse
    is M'Grath, joka on valmis kannattamaan vallantavoittelijaa,
    kuten he nimittvt oikeata, katolilaista kuningastamme, niin
    kauan kuin hnen ruumiissaan on henke tai vanhassa Irlannissa
    on jljell tilkkanenkaan wisky, jonka voi juoda hnen
    terveydekseen.

    -- Kun puhe tuli is O'Toolesta, johtuu mieleeni, ettei
    piispa ole viel ratkaissut pient riita-asiaamme, vitten
    tarvitsevansa aikaa miettikseen sit. Mutta katsoen siihen, ett
    siit rhinst on nyt kulunut tsmlleen kolme vuotta, tytyy
    sen vanhan herran olla hyvin hidasajatuksinen, koska hn ei ole
    thn menness saanut selville, ett min olin oikeassa ja ett
    is O'Toole-vinti ei ole kyllin hyv hirtettvksi.

    -- Molemmat avioliitossa olevat sisaresi ovat vakavia ja
    uutteria nuoria naisia. He ovat kumpikin saaneet kolme lasta
    sen jlkeen, kun sin viimeksi heidt nit. Komeita poikia ne
    lapset, jok'ikinen niist, ja niill on hienot, levet kasvot
    ja oivalliset suut ottamaan vastaan jyrkeit perunoita. Mutta
    alkavatpa O'Brienin sukupuun vesat pit, tulimmainen, melua
    tss maassa, kuten sanoisit itsekin, jos vain kuulisit heidn
    karjuvan pivllisannoksiaan.

    -- Ja nyt, rakas Terence-poikani, tmn kirjeen varsinainen
    tarkoitus, joka on laskea sielusi omalletunnolle, eik sinun
    velvollisuudentuntoisena poikana pitisi lhett minulle
    pienoinen rahaer, jotta pelastaisin issi sielun tuskasta ja
    ahdistuksesta -- sill kiirastulessa oleminen ei ole leikin
    asia, sen sanon sinulle; eik sinulla olisi mitn sit vastaan,
    ett sinut itsesi tempaistaisiin sielt pois vaikka kuinka pian.
    Toivoisin vain, ett pikku varpaasi joutuisi sinne; silloin
    olisit kuolemaksesi maltiton saamaan sen pois sielt jlleen.
    Mutta olethan velvollisuudentuntoinen poika, enk senvuoksi en
    puhu siit mitn -- sokealle hevoselle on nykkys yht hyv
    kuin viittauskin.

    -- Kun itisi poistuu, mik Jumalan siunauksen avulla tapahtuu
    sangen pian, katsoen siihen, ett hnen tarvitsee ainoastaan
    seurata jrken, joka on jo mennyt, otan huolekseni myyd
    kaikki, koska maallisista tavaroista ja kaluista ei ole
    mitn hyty vainajille; ja minusta on epilemtnt, ett
    huonekaluista, molemmista lehmist, sioista ja kasvavasta
    viljasta kertyy kylliksi rahaa pelastamaan hnen sielunsa
    liekeist; ja lisksi hnet voidaan haudata sdyllisesti.
    Koska sin kuitenkin olet laillinen perij ja koska omaisuus on
    kaikki sinun omaasi, pidn tili kaikista menoista ja tuloista;
    ja jos mit j thteeksi, kytn sen kaiken sielumessuihin,
    jotta hnet lhetettisiin taivaaseen pikaisesti; ja jollei ole
    riittvsti, tytyy hnen jd sinne, miss hn on, kunnes sin
    palaat tyttmn vajauksen. Siihen menness olen rakastava issi
    uskossa.

                                              URTAGH M'GRATH.'




NELJSTOISTA LUKU

Swinburnen jrkevyytt -- Ei kukaan ole sankari kamaripalvelijansa
mielest eik profeetta omassa maassaan -- O'Brien kytt
sotajuonta -- O'Brien eroaa ystvstn, eik Peterin thti ole en
nousupuolella.


O'Brien suri isns kuolemaa, mutta hnen tunteensa eivt voineet
olla samanlaiset kuin useimpien ihmisten olisivat samoissa oloissa,
koska hnen isns ei totisesti ollut milloinkaan kohdellut hnt,
niinkuin isn velvollisuus on. Hnet oli lhetetty merille, jotta
hnest pstisiin eroon, ja koko ajan siell ollessaan hn oli
ollut omaistensa trkein tuki. Hnen isns oli hyvin mieltynyt
wiskyyn, mutta ei kovinkaan innostunut ponnistelemaan. Is oli liian
ylpe suonissaan virtaavasta oikeasta ylimysverest tehdkseen
tyt elatuksekseen, mutta ei ollut liian ylpe elkseen poikansa
vaivaloisesti saatujen ansioiden varassa.

itiins O'Brien oli hyvin kiintynyt; iti oli aina ollut hnt
kohtaan ystvllinen ja hell ja piti hnest oikein paljon.

Oltuaan kauan ammatissaan merimiehet kuitenkin ovat siin mrin
vieraantuneet omaisistaan ja tottuneet onnen vaihteluihin, ettei
omaisen kuoleman tuottama murhe paina heidn mieltns kovin kauan,
ja viikossa O'Brien oli saanut takaisin tavallisen hilpeytens.

Sitten toi ers alus meille sen tiedon, ett ranskalainen laivue
oli nhty San Domingon vesill. Se sai meidt kaikki pirten
valppaiksi. O'Brien kutsuttiin amiraalin puheille ja sai mryksen
mahdollisimman kiireisesti laittaa prikins purjehduskuntoon, koska
hnen piti viipymtt lhte viemn tiedonantoja Englantiin.
Kolmen pivn kuluttua hn ilmoitti laivamme olevan kunnossa,
sai mryksens ja lhti kello kahdeksan illalla merelle
Carlisle-lahdelta.

"No niin, Swinburne", tiedustin, "mit pidtte uudesta asemastanne?"

"No, herra Simple, se on minusta kyllkin hyv. Ja aika miellyttv
on olla upseeri ja istuskella omassa hytissn. Mutta sittenkin
minusta tuntuu, ett oloni olisi parempi, jos olisin jossakin
toisessa laivassa. Olen ollut miehistn hyv kumppani niin kauan,
etten voi esiinty heit komentelevana upseerina, eivtk tehtvt
suju niin ripesti kuin saattaisin toivoa. Ja isin minusta tuntuu
kovin yksiniselt kyyhttessni omassa hytissni kuten kirkkoherran
kanslisti, eik minulla ole puhetoveria. Toiset aliupseerit ovat
net tarkkoja styarvostaan ja vittvt, ett min olen vain
virantoimittaja eik valtakirjaani ehk vahvisteta, mink vuoksi
he pysyttelevt minusta erilln. Enk oikein mielellni ole
vastuussa niin suuresta ruutimrst -- se on omituista ainetta
ksiteltvksi."

"Totta kyll, Swinburne, mutta jollei olisi vastuunalaisuutta, emme
tarvitsisikaan upseereja. Muistattehan, ett nyt olette turvattu
eliniksenne ja saatte elkkeen."

"Sehn se juuri sai minut thn ryhtymn. Muistin muoria ja
ajattelin, kuinka mukavaksi se tekisi hnen vanhuudenaikansa. Ja
niin, nhks, uhrauduin."

"Kuinka kauan olette ollut naimisissa, Swinburne?"

"Vuoden yhdeksnkymmentnelj joulusta saakka. En mielinyt
huolettomasti tarttua koukkuun; niinp nykin, ennenkuin tartuin
syttiin. Tutkin hnt ensin nelivuotisella koeajalla ja huomattuani,
ett hnell oli yllinkyllin painolastia, otin hnet omakseni."

"Mit tarkoitatte sill, ett hnell oli yllinkyllin painolastia?"

"En tarkoita, herra Simple, leve keulaa enk tukevaa per.
Tiedtte varsin hyvin, ett jos aluksessa ei ole painolastia, se
kellahtaa kumoon hyvin kki. Ja naisen pit elmnmyrskyiss
vankkana hnen siveytens."

"Se on ihan totta; mutta siveellisyys on harvinaista ylellisyytt
maakamaralla."

"Ent minkthden, herra Simple? Senthden, ett vkijuomia pidetn
suuremmassa arvossa. Moni kelpo mies on nhnyt niiden olevan hnen
kirouksensa; ja mit naiseen tulee, niin heti kun hn niihin
turvautuu, on hn kuin persimetn laiva ja menee tuulen ajamana
suoraapt turmioon. Eip silti, ettei minusta miehen pitisi
ottaa kupposta tai paria, milloin hn saa. Kaikkivaltias Jumala
ei ole lahjoittanut ihmisille rommia ainoastaan sit varten, ett
neekerit tanssisivat, vaan sit varten, ett meidn kaikkien sydn
tulisi iloiseksi. Enk ksit, minkthden naisenkaan pitisi pysy
syrjss. Sellainen, mik on hyv Jackille, ei voi vahingoittaa
myskn Pollia. Mutta kaikessa on, kuten sanotaan, keskitie, ja
puoleksi kumpaakin on ihan kyllin vahva sekoitus."

"Niin minkin luulisin", mynsin nauraen.

"Mutta lk salliko minun est teit pitmst silminne auki,
herra Simple. -- Hei, Hoskins, alus on kntynyt puoli piirua pois
suunnastaan. Kntk ylemmksi! -- Mielestni, herra Simple,
kapteeni O'Brien ei valinnut parasta miest mrtessn Tom Alsopin
alipursimieheksi minun sijalleni."

"Miten niin? Hnhn on hyvin tasainen, kelpo mies, Swinburne."

"Niin onkin. Mutta hnell on luonnonvikoja, joita ei pitisi jtt
ottamatta huomioon. Epilenp, nkeek hn isonpurjeen ylreunaan
saakka."

"Sit en ole tietnyt."

"Niin, mutta min olen. Alsop tahtoo palvella aikansa loppuun
saadakseen elkkeen, ja hnen palveltuaan sen saadaan nhd, eivtk
lkrit hnet tarkastettuaan lausu, ettei hn kelpaa palvelukseen,
koska hn on sokea kuin ykk. Haluaisin hnet mielellni
alikonstaapeliksi, ja juuri siihen hn on sopiva. Mutta, herra
Simple, luultavasti saamme myrskyn. Kuu nytt tahraantuneelta,
thdet kaipaisivat niistmist. Ennen aamua on huippupurjeissa
kaksi reivausta. Viidett lasia soitetaan parhaillaan. Nyt menen
nukkumaan; jollen olisi kannella puolta aikaa sek ensimmisest ett
aamuvahtivuorosta, en saisi unta koko yn. Kaipaan snnllisi
vahtivuorojani hyvin kovasti, herra Simple -- tottumus on kaikki
kaikessa -- enk oikein pid kiintest vuoteesta, se on niin laaja,
ja kylkeni tuntuvat niin viluisilta. Riippumatto on sittenkin
verraton. Hyv yt, herra Simple."

Mryksemme mukaisesti meidn piti taivaltaa _mahdollisimman_
joutuisasti, ja O'Brien koetti hoputtaa priki yt piv,
tavallisesti pysyen itse jalkeilla kello yhteen tai kahteen saakka
aamuisin. St olivat meille sangen suotuisia, ja vhn yli kuukauden
kuluttua sivuutimme Lezard-niemen. Mytisess tuulessa purjehdimme
Plymouthin ohitse Kanaaliin ja ankkuroimme Spitheadiin.

Kytyn amiraalin puheilla O'Brien lhti Lontooseen viemn
tiedonantojaan ja jtti minut aluksen pllikksi. Kolmen pivn
kuluttua sain hnelt kirjeen. Hn ilmoitti tavanneensa laivaston
ylipllikn, joka oli kysellyt hnelt kaikenlaisia hnen viimeist
sijoituspaikkaansa koskevia tietoja ja myskin kiittnyt O'Brienin
toimintaa.

"Sen vihjauksen jlkeen aloin puhua", jatkoi O'Brien. "Rohkenin
viitata hnen ylhisyydelleen, ett olin toivonut ansainneeni
ylennyksen; ja koska ei mikn ole niin hauskaa kuin _edun
hankkiminen vastustajan avulla_, huomautin, etten ollut vedonnut
loordi Privilegeen, koska arvelin palvelusteni riittvn ilman
hnen pyyntnkin. Hnen ylhisyytens vastasi perin suopeasti,
mainitsi, ett loordi Privilege oli hnen lheinen liittolaisensa
ja hallituksen kannattaja, ja tiedusti, milloin aioin menn hnen
puheilleen. Vastasin, etten tosiaankaan aikonut pyrki loordi
Privilegen puheille tll hetkell, jollei se olisi tarpeen, koska
minun pitisi odottaa suotuisampaa tilaisuutta. Toivoin siis hyv
sukeutuvan tmn mahtavan herran erehdyksest, jota en tietysti
oikaise, koska tunnen ansaitsevani ylennyksen -- ja ksitthn,
Peter, ett jollei mit saa _vivulla_, tytyy se saada _koukulla_."

Sitten hn lopetti kirjeens, mutta siin oli seuraava jlkikirjoitus:

"Toivota minulle onnea, rakas Peter! Sain juuri sken kirjeen
laivaston ylipllikn yksityissihteerilt. Hn ilmoitti, ett minut
oli ylennetty ja mrtty kapteeniksi _Semiramis-fregattiin_, joka on
lhdss It-Intiaan. Se on ihan lhtkunnossa, ja nyt minun tytyy
koettaa saada sinut mukaani, mik epilemtt onnistuu, sill vaikka
laivan upseerit ovat jo kauan olleet toimissaan, onnistuminen ky
vaivattomasti, kun mainitsen, ett olet loordi Privilegen sukulainen,
ja he yh erheellisesti luulevat hnen tukevan pyrkimyksini."

Iloitsin O'Brienin hyvst onnesta. Hnen ylennystn olin pitnyt
varmana, koska hnen suorittamansa tyt oikeuttivat hnet saamaan
sen. Mutta niin komean fregatin pllikkyys oli varmastikin suotu
hnelle sen olettamuksen nojalla, ett se olisi mieluista sedlleni,
joka ei ollut ainoastaan toryhallituksen vankka tuki, vaan myskin
sangen hydyllinen jsen.

En malttanut olla itsekseni nauramatta ajatellessani O'Brienin
psseen toiveittensa perille sellaisen henkiln vaikutusvallan
turvissa, joka otaksuttavasti vihasi hnt niin katkerasti kuin
ihminen voi toista vihata. Ja maltittomasti vartosin O'Brienin
toista kirjett, jonka toivoin ilmoittavan, ett minut oli mrtty
_Semiramisiin_. Mutta sattuikin murheellinen vasta-isku.

O'Brien ei kirjoittanut, vaan saapui itse kahden pivn kuluttua
Spitheadiin, kiiruhti _Semiramisiin_, luki julki valtakirjansa ja
otti huostaansa sen pllikkyyden, ennenkuin oli edes tavannut minua.
Senjlkeen hn lhetti veneens kutsumaan minua heti _Rattlesnakesta_
luokseen. Lhdin, ja menimme yhdess fregatin kapteeninhyttiin.

"Peter", aloitti hn, "minun oli pakko rient tnne ja lukea julki
valtakirjani, jonka nojalla olen tmn laivan kapteeni, koska
pelkn asioiden menevn hullusti. Olin mennyt kunnioituskynnille
amiraalinvirastoon, ennenkuin lhdin tnne, ja koputtelin
kengnkorkojani odotushuoneessa, kun kytv pitkin lhestyi kun
lhestyikin setsi, loordi Privilege, astellen kuin oman aluksensa
perkannella tepasteleva kapteeni.

-- Katseemme osuivat vastakkain -- hn tunsi minut heti -- ja
jollei hnen silmistn sihkynyt tulta, niin ainakin hyvin silt
nytti. Hn lausui muutamia kysymyksi erlle vahtimestarille ja
oli parhaillaan antamassa kyntikorttiaan, kun nimeni huudettiin.
Sivuutin hnet ja menin laivaston ylipllikn puheille. Kiitettyni
hnt fregatista ja kuultuani useita kiittvi huomautuksia
Lnsi-Intiassa suorittamistani palveluksista, kumarsin ja poistuin.

-- Olin aikonut pyyt, ett sinut mrttisiin fregattiin, mutta
arvasin, ett sinun nimesi mainitseminen siirtisi puheen loordi
Privilegeen. Ja sitpaitsi oli setsi kyntikortti tuotu sislle
ja pantu pydlle minun istuessani siell. Laivaston ylipllikk
otaksuttavasti luuli hnen tulleen kiittmn minulle osoitetusta
hyvntahtoisuudesta, mik teki hnet vain entistkin kohteliaammaksi.
Kumarrettuani ja poistuttuani alakertaan kohtasin loordi Privilegen
katseen. Hn silmili minua myrkyllisesti astellessaan portaita
ylspin -- sill hnet luonnollisesti pstettiin heti sislle minun
vastaanottoni ptytty.

-- Jmtt odottamaan kuullakseni selvittelyn tuloksia nousin
kyytivaunuihin ja tulin tnne niin nopeasti kuin nelj hevosta jaksoi
minua kiidtt -- sill, Peter, olen varma siit, ett jollen ole
laivassani, valtakirjani peruutetaan; ja tiedn, ett kun kerran
olen fregatin komentajana, saan vedota sotaoikeuteen puhdistaakseni
maineeni, jos minut syrjytetn. Tiedn amiraalinviraston _saavan_
tehd mit tahansa, mutta sittenkin he ovat varovaisia, ennenkuin
poikkeavat laivaston ohjesnnist, vaikkapa pitisikin tehd loordi
Privilegen mieliksi.

-- Heti amiraalinviraston ovesta astuttuani silmilin taivaalle ja
olin hyvillni nhdessni, ett ilma oli sumuinen eik sananlenntin
toiminut, sill muutoin olisin saattanut myhsty. Nyt menen
maihin ilmoittamaan amiraalille, ett olen ottanut _Semiramisin_
komennukseeni."

O'Brien meni maihin ilmoittautumaan amiraalille, joka otti hnet
hyvin vastaan ja mainitsi, ett jos hnen pitisi suorittaa
valmistuksia, hnen pitisi toimia nopeasti, koska hnen ei sopisi
hmmsty, jos hnen lhtmryksens saapuisi seuraavana aamuna.

Se oli perin harmillista, koska en ksittnyt, miten voisin
siirty O'Brienin laivaan, jos saisinkin aikaan vaihdoksen niin
lyhyess ajassa. Kiiruhdin senvuoksi _Semiramisiin_ ja puhuttelin
upseereja saadakseni tiet, olisiko joku heist halukas muuttamaan
_Rattlesnakeen_. Mutta vaikka he eivt oikein mielelln
lhteneetkn It-Intiaan, eivt he tahtoneet muuttaa prikiin, joten
palasin sielt pettyneen.

Seuraavana aamuna amiraali kutsui O'Brienin puheilleen ja kertoi
hnelle kahdenkeskisesti -- sill hn oli sama amiraali, joka oli
ottanut O'Brienin vastaan silloin, kun hn oli karannut vankeudesta
minun kanssani, ja oli oikein ystvllinen hnt kohtaan -- ett
hnen plliknvaltakirjaansa nhden oli syntynyt jonkinlainen
selkkaus ja ett saapuneen mryksen mukaan aluksen miehistlle
pitisi maksaa lopputili ja tarkastaa laivan pohja, jollei kapteeni
O'Brien ollut viel saapunut laivaan.

"Ksitttek, mit tm merkitsee?" kysyi amiraali, joka kiihkesti
halusi tiet syyn.

O'Brien vastasi peittelemtt, ett loordi Privilege,
jonka suosituksesta hn oli edellisell kerralla saanut
laivanpllikkyyden, oli suuttunut hneen ja ett koska hn oli
nhnyt loordi Privilegen menevn laivaston ylipllikn puheille,
loordi oli epilemtt puhunut siell hnen vahingokseen, sill
loordi Privilege oli hyvin kostonhimoinen mies.

"No niin", virkkoi amiraali, "onpa onni, ett olette ottanut
komennuksen ksiinne, koska nyt ei hevin voida teit syrjytt
eik lhett alusta telakalle ilman tarkastusta ja ilman teidn
ehdotustanne".

Ja niin asian laita olikin. Saatuaan tiet O'Brienin saapuneen
fregattiin laivaston ylipllikk ei ryhtynyt sen enempiin
toimenpiteisiin, vaan salli aluksen lhte aiotulle matkalleen.
Mutta min olin menettnyt kaikki mahdollisuudet pst purjehtimaan
O'Brienin kanssa, ja nyt minun tytyi ensi kerran erota hnest.
Olin hnen seurassaan aina, milloin vain olin vapaana tehtvistni.
O'Brien oli kovin harmissaan, mutta asialle ei mahtanut mitn.

"l ole millsikn, Peter", lohdutti hn. "Olen ajatellut, ett
kenties nin onkin parasta. Net enemmn maailmaa etk en ole
talutusnuorassa. Nyt olet komea, tysikasvuinen mies, kylliksi
kookas ja, kuten sanotaan, kylliksi ruma huolehtimaan itsestsi. Me
kohtaamme toisemme jlleen, ja jollemme kohtaa, no niin, Jumala sinua
siunatkoon, poikaseni, lk unohda O'Brieni!"

O'Brienin mrykset saapuivat kolmen pivn kuluttua. Saatoin
hnt laivaan; ja vasta sitten, kun aluksen purjeet oli levitetty
ja se lipui myttuulessa Needle-kallioita kohti, pudistin hnen
kttns ja poistuin veneessni. Ero O'Brienist oli minusta ankara
isku; mutta en aavistanutkaan, kuinka paljon minun pitisi krsi,
ennenkuin nkisin hnet taaskin.




VIIDESTOISTA LUKU.

Uusi kapteenimme on minusta miellyttv -- Saan lomaa kydkseni
kotona -- Tapaan isni hyvin kummallisen taudin vaivaamana ja
osoittaudun oikein hyvksi lkriksi, vaikka sairaus aina puhkeaakin
esille uudesta kohdasta.


Seuraavana pivn sen jlkeen, kun O'Brien oli lhtenyt It-Intiaan,
tulivat telakan miehet prikiimme tarkastamaan sit, ja sen havaittiin
olevan niin kehnossa kunnossa, ett se mrttiin korjattavaksi.
Olin saanut kirjeen sisareltani, joka oli ylettmn riemastunut
siit tiedosta, ett olin onnellisesti palannut kotimaahan, ja siit
toivosta, ett kohtaisimme toisemme. Isni koskevat tiedot olivat
kuitenkin perin masentavia. Sisareni kirjoitti, ett pettymys ja
levottomuus olivat vaikuttaneet hneen niin ankarasti, ett hnen
jrkens oli hmmentynyt.

Uusi kapteenimme saapui laivaamme. Hn oli viel nuori mies eik
ollut aikaisemmin toiminut aluksen komentajana. Se, millainen hn
oli ollut luutnanttina, tiedettiin hyvin, eik hnen maineensa ollut
kovin hyv, sill hnt pidettiin tylyn, epmiellyttvn upseerina.
Mutta kun hn ei ollut koskaan ollut ensimmisen luutnanttina, oli
mahdotonta arvata, millaiseksi hn osoittautuisi laivan komentajana.
Olimme kuitenkin asian johdosta hieman levottomia ja pahoittelimme
O'Brienin menetyst kovasti.

Kapteenimme tuli siihen aluksenruhoon, johon laivamme miehist oli
siirretty, ja luki meille valtakirjansa. Hn osoittautui perin
ystvlliseksi, sopuisaksi ja hyvnsvyiseksi mieheksi. Minua kohtaan
hn oli erikoisen kohtelias, vakuuttaen, ettei hn sekaantuisi
tehtviini, koska minun tytyi olla hyvin tutustunut prikin
miehistn. Arvelimme, ett niiden, joilta olimme saaneet hnest
tietoja, tytyi olla ennakkoluuloisia tai ett he olivat erehtyneet
hnen luonteestaan.

Sen puolen tunnin aikana, jonka hn viipyi laivassa, ilmoitin
hnelle, ett nyt, kun priki oli telakalla, haluaisin hyvin
mielellni saada tilaisuuden kyd katsomassa omaisiani, jos hn
hyvksyisi lomanpyyntni. Thn hn ilomielin suostui, listen
antavansa minulle lomaa omalla vastuullaan. Lhetin senvuoksi
kirjeeni amiraalinvirastoon hnen vlitykselln ja sain siihen
mynteisen vastauksen. Seuraavana pivn lhdin liikkeelle
postivaunuissa ja pian taaskin syleilin rakasta sisartani.

Ensimmisten onnittelujen jlkeen tiedustin isni vointia. Ellen
vastasi isni olevan niin kiukkuisen, ettei kukaan voinut hnt
hallita. Hn oli samalla kertaa surumielinen ja rtyinen, hnen
jrkens oli varmasti sekaisin, ja hn kuvitteli olevansa tehty
erilaisista aineksista tai tyskentelevns mrtyiss ammateissa
tai viroissa. Tavallisesti hn pysyi sellaisena nelj tai viisi
piv, mink jlkeen hn meni vuoteeseen ja nukkui kokonaisen
vuorokauden tai kauemminkin; sitten hnell herttyn oli jokin
uusi kummallinen mielikuva pssns. Hnen kielenkyttns oli
kiivasta, mutta muutoin hn nytti pikemminkin pelkvn muita
ihmisi kuin haluavan olla ilkivaltainen ja kvi piv pivlt yh
kummallisemmaksi ja naurettavammaksi. Nyt hn oli ihan sken hernnyt
pitkst unestaan ja oli tyhuoneessaan. Ennen nukkumistaan hn oli
kuvitellut olevansa kirvesmies ja sahannut ja pilkkonut palasiksi
talon useita huonekaluja.

Lhdin sisareni luota katsomaan isni, jonka tapasin istumassa
nojatuolissaan. Hnen ulkonkns jrkytti minua kovasti. Hn oli
laiha ja riutunut, hnen silmissn oli hurjistunut ilme, ja hnen
suunsa oli yhtenn auki. Hnen luonansa oli sairaanhoitajatar, jonka
sisareni oli pestannut.

"Pyh, pyh, pyh, pyh!" valitteli isni. "Mit te, typer, vanha akka,
tiedtte sisuksistani? Sanon teille, ett kaasua syntyy nopeasti, ja
nytkin pysyn hdintuskin tuolillani. Alan kohota -- alan heti kohota,
ja jollette sido minua kiinni nuorilla, lennn ilmaan kuin ilmapallo."

"Mutta, sir", vastasi nainen, "sehn on vain vatsakaasua. Se tulee
pian sielt ulos."

"Se on palavaa kaasua, te vanha Hekate -- tiedn, ett se on.
Hankitteko nuoraa vai ettek hanki? Ahaa! Kukas siin on -- Peterk?
Sinhn tulit ihan kuin pilvist pudonneena parhaiksi nkemn minun
nousevan niille."

"Toivottavasti tulette pian terveeksi", virkoin.

"Tulen aika paljon kevyemmksi joka minuutti. Hanki nuoraa, Peter, ja
sido minut kiinni tuolin jalkaan!"

Koetin saada hnet uskomaan, ett hn oli vrss, mutta se oli
hydytnt. Hn kiihtyi ylettmn rajuksi ja vitti minun toivovan
hnen lentvn taivaaseen. Koska olin kuullut, ett oli parasta
noudattaa luulotaudin vaivaamien ihmisten mielt, ja koska isni
sairaus oli ilmeisesti sellaista, koetin sit keinoa.

"Minun luullakseni, is", virkoin, "olisi hyv keino, jos voisimme
poistaa sen kaasun aina joka kymmenen minuutin kuluttua."

"Niin -- mutta miten?" sanoi hn, ravistaen ptns murheellisesti.

"No, ruiskulla, sir", vastasin. "Sillhn sopii ime kaasu pois
suunne kautta."

"Rakas Peter, sin pelastit henkeni. Mutta liiku kuitenkin
vikkelsti, sill muutoin nousen ilmaan suoraan laipion lvitse."

Onneksi oli talossa sellainen laite. Pistin sen hnen suuhunsa, vedin
mnnn yls, kiskoin ilman pois ja pistin ruiskun suuhun uudelleen.
Kahden minuutin kuluttua hn ilmoitti voivansa paremmin, ja min
poistuin, jtten ikkn hoitajattaren uutteraan tyhn, kun taas
isni oli melkoisesti rauhoittunut.

Palasin sisareni luokse, jolle kerroin, mit oli tapahtunut. Mutta
meille se ei ollut hilpeyden lhde, vaikka minua olisi saattanut
huvittaa, jos niin olisi kynyt vieraalle henkillle. Se ajatus, ett
minun pitisi jtt sisareni, kuten minun pian tytyisi tehd --
koska minulla oli ainoastaan kahden viikon loma -- isni onnettoman
sairauden kiusaamaksi, oli perin tuskastuttava. Mutta aloitimme
pitkn keskustelun, jonka aikana kerroin hnest erottuani kokemani
seikkailut, ja hetkiseksi unohdimme harmimme ja pahoittelumme aiheet.

Kolmen pivn aikana isni vaati vanhaa hoitajatarta pumppuamaan
kaasua hnen ruumiistaan. Senjlkeen hn taaskin vaipui pitkn
uneensa, jota kesti lhes kolmekymment tuntia.

Hnen herttyn menin uudelleen hnt katsomaan. Kello oli kahdeksan
illalla, ja astuin huoneeseen kynttil kdess.

"Vie se pois -- pian, vie se pois! Sammuta se varovasti!"

"Minkthden, mik on htn, sir?"

"l tule likelleni, jos rakastat minua! l tule likelleni! Sammuta
se, tottele -- sammuta se!"

Noudatin hnen kskyn ja tiedustin hnelt sitten sen syyt.

"Syyk!" kertasi hn nyt, kun olimme pimess. "Etk ne?"

"En, is. En erota mitn pimess."

"No niin, Peter, olen tysininen ruutivarasto; pienen pieni kipuna
pystyy rjyttmn minut ilmaan. Ajattelehan sit vaaraa! Et
varmastikaan haluaisi aiheuttaa oman issi tuhoa, Peter?"

Kovaosainen, iks vanhus purskahti itkemn ja itki lapsen lailla.

Tiesin, ett hnen kanssansa oli turhaa vitell.

"Rakas is", puhelin, "milloin laivassa sattuu tmnlaatuinen vaara,
kastelemme aina varaston. Jos te nyt joisitte runsaasti vett,
pilaantuisi ruuti, eik en olisikaan vaaraa."

Isni suostui ehdotukseeni ja joi joka puolen tunnin kuluttua
lasillisen vett, jota vanhan hoitajattaren piti tuoda heti hnen
sit pyydettyn. Se tyydytti isni kolmena tai neljn pivn,
ja min sain taaskin olla rakkaan Ellen-sisareni seurassa. Sitten
isni taaskin vaipui horroksiinsa, ja aprikoimme, mik hnen seuraava
harhaluulonsa olisi. Hoitajatar kutsui minua htisesti, ja tapasin
is-poloiseni virumassa vuoteessaan, hengitten hyvin kummallisesti.

"Mik on htn, rakas is?" kysyin.

"Mit? Etk ne, mik on htn? Miten voi pieni, vastasyntynyt
lapsi-parka el, jollei sen iti ole saapuvilla imettmss ja
hoivaamassa sit?"

"Onko tarkoituksenne, is, tosiaankin vitt olevanne vastasyntynyt
lapsi?"

"Niinhn totisesti olenkin. Kaipaan ihan kuolemakseni rintaa."

Tm oli melkein liian mieletnt, mutta vakavasti huomautin, ett
"se kaikki oli ihan totta, mutta onnettomuudeksi hnen itins oli
kuollut synnyttessn, joten ainoa keino oli kasvattaa hnet muutoin
ruokkimalla".

Hn oli yht mielt kanssani. Kskin hoitajattaren valmistaa
kauravelli ja ruokkia hnt sill. Hn teki niin, ja isni si
kauravelli iknkuin olisi pikku lapsi.

Aikoessani toivottaa hnelle hyv yt hn viittasi minulle ja
kuiskasi:

"Peter, hn ei ole vaihtanut ruokaliinaani."

Se oli liikaa, enk voinut olla nauramatta. Kerroin hoitajattarelle,
mit potilas oli sanonut, ja hn vastasi:

"Hyvinen aika, sir, mitp siit? Jos vanha herra saa mielijohteen,
niin miksi emme noudattaisi hnen mieltns? Min noudan keittin
pytliinan."

Tt puuskaa kesti kuusi piv, sill isni nukkui, koska lapset
aina nukkuvat paljon. Ja min toivoin sit jatkuvan paljoa kauemmin.
Mutta hn vaipui taaskin horrokseensa ja hersi pitkn unen jlkeen
uusi kuvitelma aivoissaan.

Loma-aikani oli melkein lopussa, ja olin kirjoittanut uudelle
kapteenilleni, pyyten sen pidentmist, mutta vastauksessa hn
ilmoitti, ettei sen myntminen kynyt pins, ja pyysi, minua heti
tulemaan prikiin. Se hmmstytti minua aika tavalla, mutta minun
oli tietysti pakko totella, ja syleiltyni taaskin sisartani lhdin
matkalle Portsmouthiin.

Neuvoin Elleni noudattamaan isni mielijohteita, ja hn menetteli
neuvoni mukaan. Mutta potilaan phnpistot olivat silloin tllin
sellaiset, ett nokkelinkin ly olisi joutunut ymmlle torjuessaan
niit tai keksiessn parannuskeinoja, jotka sairas tunnustaisi
tarpeenmukaisiksi. Hnen terveytens kvi varmasti yh huonommaksi,
ja hnen voimiansa ilmeisesti tuhosi hitaasti jytv, ruumiillinen
ja sielullinen kuume. Sisar-rukkani asema oli perin huolettava, ja
erotessani hnest kalvoivat mieltni surulliset aavistukset.

Tss yhteydess minun pit mainita saaneeni kaikki saalisosuuteni,
kokonaista tuhat viisisataakuusikymment puntaa, mik oli suuri
rahaer luutnantille. Sijoitin sen arvopapereihin ja annoin
Ellenille valtakirjan, pyyten hnt kyttmn niit kuin omiaan.
Neuvottelimme siit, mit hnen pitisi tehd, jos isni kuolisi,
ja ptimme, ett kaikki isn velat, joita tiesimme olevan
kolme- tai neljsataa puntaa, pitisi maksaa, ja ett sisareni pitisi
koettaa tulla parhaansa mukaan toimeen isn omaisuuden thteill ja
saalisrahojeni koroilla.




KUUDESTOISTA LUKU

Saamme purjehdusmryksemme ja kaikenlaisia mryksi -- Keskustelu
perkannella -- Kuuntelijat eivt milloinkaan kuule hyv itsestn.


Saavuttuani Portsmouthiin ilmoittauduin kapteenille, joka asui
hotellissa. Minut opastettiin hnen huoneeseensa odottamaan, koska
hn oli pukeutumassa mennkseen pivlliselle amiraalin luokse.

Luonnollisesti katseeni kntyi pydll oleviin esineisiin
pelkstn ajankuluttamisen halusta eik uteliaisuudesta.
Hmmstyksekseni nin kasan kirjeit, joista pllimmisen oli
lhettnyt loordi Privilege. Se olisi kuitenkin saattanut olla pelkk
sattuma; mutta kun uteliaisuuteni oli virinnyt, nostin kirjett ja
nin, ett toinen, kolmas ja ainakin kymmenen kirjeist oli setni
lhettmi. En jaksanut kuvitella, miten kapteenin ja setni vlill
Saattoi olla minknlaisia lheisi suhteita, ja ajattelin sit, kun
kapteeni Hawkins, sill se oli hnen nimens, astui huoneeseen.

Hn oli perin ystvllinen ja kohtelias, pyysi anteeksi sit,
ettei hn ollut voinut pident lomaani, mik, kuten hn vitti,
johtui siit, ett hn oli neuvotellut amiraalin kanssa, joka ei
ollut hyvksynyt sit, ett ensimminen luutnantti oli poissa,
vaan jyrksti kskenyt hnt kutsumaan minut heti takaisin. Olin
tyytyvinen selitykseen; hn pudisti kttni, ja niin erosimme.

Saavuttuani laivaruhoon -- priki oli nimittin viel telakalla --
ottivat ruokakumppanini minut lmpimsti vastaan. He kertoivat
kapteenin yleens olleen varsin kohteliaan, mutta ilkeyden merkkien
silloin tllin pilkahtaneen nkyviin.

"Webster", kysyin toiselta luutnantilta, "tiedtk mitn hnen
perheestn ja muista suhteistaan?"

"Sit olen tiedustanut niilt, jotka ovat purjehtineet hnen
kanssansa samassa laivassa, ja he vittvt, ettei hn milloinkaan
puhu omaisistaan, mutta usein kerskuu olevansa lheisiss suhteissa
ylimystn. Jotkut arvelevat hnt jonkun mahtavan miehen
prpojaksi."

Mietin tt asiaa paljon, ja kun yhdistin siihen pydll nkemni,
lukuisat loordi Privilegen kirjeet, oli minulla omat epilykseni.
Mutta kun tiesin pystyvni suorittamaan tehtvni, ei minulla ollut
syyt pelt ketn. Ptin mielessni toimia moitteettomasti, joten
kukaan ei voisi pst minuun ksiksi, ja karkoitin sitten koko asian
ajatuksistani.

Priki oli korjattu ja tuotu pois telakalta, ja joitakuita pivi
tyskentelin perin uutterasti laittaessani sit purjehduskuntoon. En
kertaakaan poistunut aluksesta, eik minulla ollut siihen haluakaan.
Minua eivt huono seura ja iset mssykset olleet milloinkaan
miellyttneet, eik minulla ollut tuttavia Portsmouthin asukkaiden
kunnioitettavassa osassa. Vihdoin prikin miehist siirrettiin
takaisin laivaan, poistuimme satamasta ja sijoituimme ankkuriin
Spitheadiin.

Kapteeni Hawkins tuli laivaan ja antoi minulle mryskirjan, sanoen:

"Herra Simple, kirjoitetut mrykset ovat minusta hyvin
vastenmielisi, koska sotalain mrykset ovat ihan riittvi kaikkia
laivoja varten. Kapteenin asema on kuitenkin sangen vastuunalainen,
ja jos sattuu jokin vahinko, on hn siit vastuussa. Olen senvuoksi
sommitellut muutamia omia mryksini laivan sisist kuria
varten; ne ehk takaavat sen, ettei minulle tule vahinkoa, jos
joudumme pinteeseen. Niiden tarkoitus ei kuitenkaan ole milln
tavoin supistaa upseerien mukavuutta, vaan ainoastaan torjua kaikki
mahdolliset ikvt sattumat, joista syy saattaisi langeta minun
niskoilleni."

Otin vastaan mryskirjan, ja kapteeni lhti maihin. Kun menin
upseerien ruokalaan silmilemn mryksi, oivalsin heti, ett jos
niit tiukasti noudatettaisiin, joutuisi aluksen jokainen upseeri
kiusalliseen asemaan, ja jollei niit noudatettaisi, olisin siit
vastuussa.

Nytin kirjaa Websterille, joka oli yht mielt kanssani ja lausui
mielipiteenn, ett kapteenin syseys ja ystvllisyys olivat
pelkk silmnlumetta ja ett hn aikoi kyd meihin ksiksi niin
pian kuin voisi. Kutsuin senthden kaikki upseerit koolle ja esitin
heille ajatukseni. Webster kannatti minua, ja yksimielisesti
ptettiin noudattaa mryksi, vaikkakaan ei vastalauseitta. Suurin
osa mryksist koski kuitenkin vain sit aikaa, jonka priki olisi
satamassa. Ja koska olimme lhtemisillmme merelle, kannatti tuskin
virkkaa mitn sill hetkell.

Prikin purjehdusmrykset saapuivat, ja samassa postissa sain
kirjeen Ellen-sisareltani. Hn kertoi saaneensa kirjeen kapteeni
Fieldingilt, joka oli heti kirjoittanut Bombayhin, rykmentin
sijoituspaikkaan, ja saanut sellaisen vastauksen, ettei rykmentiss
ollut ainoatakaan Sullivan-nimist, nainutta miest ja ettei ketn
sennimist naista ollut seurannut rykmentin mukana.

Se lopetti jyrksti kaikki setni talossa ollutta imettj koskevat
tiedustelumme. Mahdotonta oli tietystikin arvata, mihin hnet oli
lhetetty. En en lainkaan toivonut voivani paljastaa setni
petosta ja Celeste ajatellessani huokasin, sill minulla oli kovin
vhn toiveita koskaan saada hnt omakseni. Kirjoitin pitkn
kirjeen O'Brienille, ja seuraavana pivn lhdimme purjehtimaan
sijoituspaikallemme Pohjanmerelle.

Kapteeni laati viel toisen mryskirjan yaikaa varten ja lhetti
sen kannelle joka ilta. Aamuisin se oli aina palautettava hnelle
varustettuna kaikkien isill vahtivuoroilla olleiden upseerien
nimikirjoituksella. Hn vaati myskin nimikirjoituksemme yleiseen
mryskirjaansa, jotta emme voisi vitt, ettemme olleet sit
lukeneet. Minulla oli ensimminen vahtivuoro, ja Swinburne tuli
luokseni.

"No niin, herra Simple, mielestni emme kapteeninvaihdoksesta oikein
hytyneet, ja minulla on se melkein varma epluulo, ett piakkoin
joudumme pahoihin puuskiin."

"Emme saa tuomita liian htisesti, Swinburne", estelin.

"Niin, niin -- eip minunkaan mielestni. Mutta tytyyhn tss
maailmassa jonkun verran ptell ulkopuolen mukaan, ja varmastikaan
ei ulkonk ole hnelle kovin eduksi. Hn on ihan samannkinen kuin
talvinen piv, lyhyt ja sumea, ja hn kvelee kannella, iknkuin
kansipalkit eivt olisi kyllin hyvi hnen jalkojensa poljettaviksi.
Herra Williams sanoo, ett nytt silt, kuin 'Caton ja Rooman
kohtalo olisi noussut hnen phns'. En tied, mit se tarkoittaa
-- otaksuttavasti se on pila, sill nuoret laskettelevat aina piloja.
Oletteko koskaan ollut Itmerell, herra Simple? Kun nyt ajattelen
asiaa, tiednkin, ett te ette ole siell kynyt. Min olen ollut
siell mukana tiukoissa otteluissa tykkiveneiden kanssa, ja niin
olisimme nytkin, jos kapteeni O'Brien olisi komentajanamme. Mutta
kun meill on tllainen pikkumainen mies, tuntuu minusta silt, kuin
saisimme enemmn sanoja kuin tekoja."

"Nhtvsti ette lainkaan pid kapteenista, Swinburne. Enp tied,
pitsik minun ensimmisen luutnanttina kuunnella puheitanne."

"Juuri siksihn teille puhunkin, ett olette ensimminen luutnantti,
herra Simple. En ole kertaakaan ylimalkaan erehtynyt upseerin
luonteesta, pstyni nkemn hnen kasvonsa ja kuultuani hnen.
puhuvan puolisen tuntia. Ja nyt tulin kannelle kehoittaakseni teit
olemaan valppaana. Olen net varma siit, ett hnell on ilkeit
juonia mielessn teit vastaan. Mit hn tarkoittaa sill, ett
hn kutsuu rasvanaamaisen merivenkersantin joka aamu puoleksi
tunniksi hyttiins? Sen miehen pitisi antaa raporttinsa teidn
vlityksellnne, koska olette ensimminen luutnantti, mutta kapteenin
tarkoitus on, ett hn vakoilisi kaikkia ja teit erikoisesti.
Miekkonen on jo nyt alkanut pyhistell ja puhuu nuorille
herrasmiehille, iknkuin he olisivat halvempiarvoisia kuin hn.
Arvelin, ettette ehk sit tied, mink vuoksi minusta oli oikein
mainita siit teille."

"Olen teille hyvin kiitollinen, Swinburne, hyvst tarkoituksestanne.
Mutta pystyn suorittamaan tehtvni, ja minkthden minun pitisi
pelt mitn?"

"Mies saattaa suorittaa tehtvns, herra Simple; mutta jos kapteeni
on pttnyt syst hnet turmioon, voi hn niin tehd. Olen ollut
palveluksessa kauemmin kuin te ja pitnyt silmni auki. Mutta yht
seikkaa varokaa, herra Simple! Pyydn anteeksi, ett puhun niin
suoraan, mutta lk missn nimess menettk malttianne!"

"lk sit peltk, Swinburne!" vastasin.

"On aika helppo sanoa: 'lk sit peltk', herra Simple, mutta
muistakaa, ettei teidn malttianne ole viel koetettu niinkuin
joidenkuiden upseerien. Teit on aina kohdeltu herrasmiehen. Mutta
jos teit kohdeltaisiin toisella tavalla, on teill liian hyv verta
suonissanne maltaaksenne olla puhumatta -- siit olen varma. Olen
nhnyt upseereita loukattavan ja rsytettvn, kunnes ei enkelikn
jaksaisi siet sellaista kohtelua -- ja sitten heidt on erotettu
palveluksesta varomattoman sanan vuoksi, jota heidn on tytynyt
kytt, jolleivt ole mielineet olla raukkoja."

"Mutta unohdatte, ett sotalain pyklt on tehty yht hyvin kapteenia
kuin kaikkia muitakin laivassaolijoita varten."

"Tiedn sen, mutta sotaoikeudessa kapteenien mielest on suuri ero
sill, mit ylempi sanoo alemmalleen, ja sill, mit alempi sanoo
ylemmlleen."

"Totta kyll", mynsin ja lausuin Shakespearen skeet:

    "Kapteenin suussa kiivas sana vain
    sotilaan lausumana herjaus, rikos on."

"Juuri sit tarkoitan", vahvisti Swinburne. "Jos kapteeni vitt,
ettette ole herrasmies, ette saa vitt samaa hnest."

"En saakaan, mutta voin vet hnet sotaoikeuteen."

"Se sallitaan; mutta mit sill voitatte? Se on samanlaista
kuin puskeminen ankaraa myrsky vastaan vastarannalla -- yksi
suoriutumismahdollisuus tuhannesta; ja jos siit suoriutuukin,
on alus hajoamaisillaan, purjeet kuluneet ohuiksi kuin
sanomalehtipaperi, taklaus pahasti rikki; tarvitaan korjauksia,
korjausmryst ei tule, ja ura katkeaa koko iksi. Ei, ei, herra
Simple; paras tapa on purra hammasta ja kest ja pit silmt
visusti auki, sill uskokaa minua, herra Simple, ett vaikka laivan
miehist olisi maailman paras, lyt urkkiva kapteeni urkkivia
apulaisia."

"Tarkoittaako se huomautuksenne minua, herra Swinburne", lausui ni
partaan luota.

Htkhdin ja pyrhdin ympri; edessni oli kapteeni, joka
keskustelumme aikana oli huomaamattamme hiipinyt sinne. Swinburne
ei vastannut mitn, vaan teki kunniaa ja poistui suojanpuoliselle
laidalle.

"Otaksuttavasti, herra Simple", jatkoi kapteeni, kntyen puhumaan
minulle, "teill on mielestnne oikeus arvostella ja herjata
kapteenianne alemmalle upseerille sotalaivan perkannella".

"Jos kuulitte edellkyneen keskustelumme, sir", vastasin, "tytyy
teidn tiet, ett puhelimme yleens sotaoikeudesta. Ksittkseni
en ole menetellyt sopimattomasti keskustellessani laivan upseerin
kanssa alaamme koskevista kysymyksist."

"Onko siis tarkoituksenne vitt, ettei ylikonstaapeli tarkoittanut
minua lausuessaan sanat 'urkkiva kapteeni'?"

"Mynnn, sir, ett koska te olitte tietmttmme kuuntelemassa,
nimitys saattoi tuntua tarkoittavan teit. Mutta silloin
ylikonstaapelilla ei ollut aavistustakaan siit, ett te kuuntelitte.
Hn vitti, ett urkkiva kapteeni aina lyt urkkivia apulaisia.
Se on mielestni ylimalkainen vite ja minusta on ikv, ett te
ajattelette toisin."

"Hyv on, herra Simple", sanoi kapteeni Hawkins ja laskeutui tikkaita
myten hyttiins.

"Eik ole omituista, herra Simple, ett tulin tnne, aikoen
olla teille hydyksi, ja kuitenkin toimitin teidt niin ikvn
tilanteeseen? Ehk se kuitenkin on hyvksi. Avoin sota on parempi
kuin pimess vijyminen ja selkn thdtyt iskut. Hn ei olisi
mitenkn tahtonut paljastaa itsen. Mutta sanani osuivat hneen
niin kirpesti, ett hn meni suunniltaan."

"Asian laita lienee niin, Swinburne. Mutta mielestni olisi parasta,
ettette en puhelisi kanssani tn iltana."

"Toivoisinpa, etten olisi puhunut ihan ninkn paljoa, kun tll
tavalla kvi", sanoi Swinburne. "Hyv yt, sir!"

Pohdin mielessni tapausta, ja minusta tuntui Swinburne olleen
oikeassa siin kohden, ett nin oli parasta. Nyt tiesin, miten asiat
olivat; ja ennakolta saatu varoitus oli yht hyv kuin ennakolta
saatu ase.




SEITSEMSTOISTA LUKU

Kohtaamme hollantilaisen sotalaivan -- Kapteeni Hawkins hyvin
miettelin vintturin vieress -- Tiukkaa puuhaa, mutta ei kiitoksia
-- Kuka on pelkuri? -- Miesten puheita -- Priki kntyy vrn
suuntaan.


Pivn koittaessa seuraavana aamuna olimme Texelin kohdalla ja
erotimme matalat hiekkakummut. Mutta tuskin olimme ennttneet ne
nhd, kun sumu hlveni ulapalta ja huomasimme oudon aluksen. Miehet
komennettiin kannelle, ja lhdimme ajamaan laivaa takaa tysin
purjein. Erotimme, ett se oli sotalaiva, priki, ja koska se muutti
suuntaansa tuntuvasti, pttelimme sen kuuluvan vihollislaivastoon.
Nytimme salaista merkki, mutta emme saaneet vastausta ja
valmistauduimme taisteluun. Priki purjehti tysin purjein ylhanka
tuulessa, ja me seurasimme sit. Se oli noin kaksi meripenikulmaa
edellmme ja hieman ylempn meit.

Tuuli ei ollut tasainen; joskus priki hdintuskin kesti
prammipurjeensa, kun taas meill oli vhprammipurjeetkin levlln;
toisinaan taas meill reivattiin prammipurjeita, ja miehet olivat
mrssypurjeen nostokydess, kun taas vihollinen levitti jokaisen
purjekaistaleensa. Mutta lopputulos oli, ett tunnissa olimme
saavuttaneet sit noin puoli penikulmaa.

Miehemme olivat kaikki paikoillaan iloissaan siit, ett
psivt niin pian jlleen vanhaan, tuttuun tyhns. He olivat
riisuneet nuttunsa, heittneet pois hattunsa ja sitoneet phns
punaisenkirjavan, puuvillakankaisen nenliinan ja vytisilleen
toisen samanlaisen tai mustan, silkkisen nenliinansa.

Tykit oli ladattu valmiiksi, kaikki paikoillaan, ja me, olin vhll
sanoa kaikki, odotimme innokkaasti taistelua. Mutta luullakseni en
saa lukea thn joukkoon kapteenia, josta alusta alkaen ei nkynyt
riemun merkkej eik rippeitkn maltista. Kun lhdimme ajamaan
takaa alusta, ilmoitettiin, ett se oli kauppalaiva, ja vasta
kirkkaassa pivnvalossa meille selvisi, ett se olikin sotalaiva.
Kapteenin puolustukseksi voitiin esitt yksi asia -- hn ei ollut
kertaakaan ottanut osaa taisteluun.

Tuuli laimeni, ja meill oli molemmilla kaikki purjeet levlln, kun
sakea sumu piilotti vihollisen nkyvistmme. Sumu vyryi edelleen,
kunnes mekin jouduimme siihen, ja sitten emme erottaneet mitn
kymmenen askeleen phn prikist. Se oli perin masentavaa, koska oli
hyvinkin mahdollista, ett vihollinen livahtaisi ksistmme. Onneksi
tuuli nopeasti tyyntyi, ja kello kahdentoista vaiheilla purjeet
riippuivat mastoja pitkin. Ilmoitin, ett kello oli kaksitoista ja
kysyin kapteenilta, puhallettaisiinko miehistlle pivllismerkki.

"Ei viel", vastasi hn. "Knnmme aluksen ympri."

"Knnmmek aluksen ympri, sir?" kertasin llistyneen.

"Niin", vahvisti hn. "Olen varma siit, ett takaa-ajamamme laiva on
myskin kntynyt, ja jollemme tee samoin, hivymme sen jljilt."

"Jos se kntyy ympri, sir", huomautin, "joutuu se hiekkasrkille,
ja silloin tavoitamme sen varmasti".

"Sir", tokaisi hn, "suvainnette lausua neuvojanne, milloin niit
pyydn. Tmn aluksen komentaja olen min."

Kosketin hattuani ja kskin miehet kannelle kntmn alusta varmana
siit, ett kapteeni halusi vltt taistelua, koska priki saattoi
pst pakoon ainoastaan purjehtimalla siihen suuntaan, johon se oli
purjehtinut.

"Laiva ympri -- laiva ympri!" huutelivat miehet "Mit hittoa varten
knnymme?" kyselivt he toisiltaan kavutessaan tikkailla.

"Hiljaa kaikki!" kiljaisin. "Kapteeni Hawkins, en luule aluksen
kntyvn, jollemme knn myttuuleen -- tuuli on kovin liev."

"Kntk sitten alus myttuuleen, herra Simple!"

Joskus upseerit, vaikka he eivt sit nyt, ovat siin mrin
yhtyneet merimiesten napinaan ja tyytymttmyyteen, ettei lausutuista
sanoista vlitet. Niin oli asian laita tll kertaa. Upseerit
silmilivt toisiaan hiiskumatta mitn; mutta miehet eivt
valikoineet sanojaan. Priki kntyi hitaasti ympri; ja kiinitettyn
raa'at toisille halsseille miehet eivt klikkailleet: "Hurraa!" ja
"Selv on!" vaan perntyivt hkyen.

"Kiinnittk raa'at kohdalleen nettmin!" kskin miehi.

Kydet kieputtiin ja pivllismerkki puhallettiin. Kapteeni, joka
oli edelleenkin kannella, ei voinut olla kuulematta alakannella
silloin tllin kajahtavia tyytymttmyyden ilmauksia. Hn ei
virkkanut mitn, vaan katsahti silloin tllin laidan ylitse mereen
nhdkseen, liikkuiko priki eteenpin. Se liikkui verkalleen noin
kymmenen minuuttia, mink jlkeen tuli ihan tyyni -- joten hn ei
paljoakaan voittanut liikkeelln. Noin puoliyksi virisi liev tuuli
pinvastaiselta suunnalta -- knsimme purjeemme toisille halsseille
-- se voimistui -- sumu hlveni, ja neljnnestunnin kuluttua
tavoittelemamme alus oli jlleen nkyviss tll kertaa takanamme ja
hieman suojanpuolella meist. Miehet kajauttivat kolme luikkausta.

"Hiljaa, joka mies!" karjaisi kapteeni kisesti. "Herra Simple,
tllaiseenko kuriin laivan miehist totutettiin edellisen kapteenin
aikana, hoilottamaan ja ulvomaan, milloin hyvksi nhdn?"

Minua rsyttivt kaikki O'Brieniin suunnatut viittaukset ja vastasin:

"Niin, sir; miehet ovat tottuneet tuomaan julki ilonsa toivoessaan
psevns kamppailemaan vihollisen kanssa."

"Hyv on, herra Simple", vastasi hn.

"Mihin pin laiva on suunnattava?" tiedusti permies, koskettaen
hattuaan. "Vihollisalusta kohtiko?"

"Tietysti", vastasi kapteeni ja laskeutui hyttiins.

"Kas niin, pojat", lausui Swinburne heti kapteenin poistuttua,
"olen kvellyt ympri kannella ja nhnyt lelujenne olevan hyvss
taistelujrjestyksess. Lupaan teille, ettei teidn tarvitse odottaa
ruutia. Viholliset saavat kaiketi nhd, ett _Rattlesnake_ pystyy
viel puremaan pahuksen lailla."

"Niin, ja ilman _ptnskin_", tokaisi muuan mies, prikin vitsisepp.

Oivallettuaan, ettei se pssyt pakoon -- sill me aloimme olla sen
kohdalla -- vihollislaiva vhensi purjeita taistelua varten, ja sen
mastoon hinattiin Hollannin lippu. Kapteeni Hawkins ilmestyi jlleen
perkannelle enntettymme vajaan puolen penikulman phn siit.

"Purjehdimmeko sen kupeelle vai miten?" tiedustin.

"Herra Simple, min olen laivan komentaja", kivahti hn, "enk halua
minknlaista sekaantumista asioihini".

"Hyv, sir", vastasin ja menin kymsillalle.

"Herra Thompson", huusi kapteeni, joka nytti kiihoittaneen
rohkeutensa oikeaan kohtaan saakka ja oli nyt hetkiseksi sijoittunut
tykille, "ohjatkaa priki --"

Pum, pum -- hiuu, hiuu -- pum -- hiuu -- vihollisaluksesta lensi
kolme kuulaa, jotka halkoivat ilmaa mastojemme vlitse. Kapteeni
hyppsi pois tykilt ja riensi vintturin luokse tydentmtt
lausettaan.

"Ammummeko, kun olemme valmiit, sir?" kysyin, sill huomasin, ettei
hn kyennyt antamaan ptevi mryksi.

"Kyll -- kyll, varmasti", lupasi hn, jden paikalleen.

"Thompson", sanoin permiehelle, "mielestni voimme, kun olemme nin
edullisessa asemassa, trmt vihollisalusta vastaan ja katkaista
sen liivaripuomin sek etumaston mrssytangon, joten se ei voi en
pst pakoon. Purjehdimme paljoa nopeammin kuin se."

"Jrjestn sen asian, Simple, tai nimeni ei ole Thompson", vakuutti
permies, hyppsi perkannen veneeseen ja tarkasteli alusta alttiina
kuulille vihollisen ampuessa meit.

"Silmt auki, pojat, ja syytk nyt kuulia ihan mielenne mukaan!"
kehoitin.

Vkemme oli kuitenkin liian hyvin koulutettua kyttkseen
heti hyvkseen lupaani. Miehet vartosivat, kunnes sivuutimme
hollantilaisen aluksen, ja juuri silloin, kun permies knsi
alustamme, saadakseen hollantilaisen prikin liivaripuomin mastojemme
vliin, laukaistiin koko laidan tykit sen keulaan ja laitaan. Sen
liivaripuomi ja etumaston prammitanko katkesivat, ja se painui niin
paljon sivulle, ett irtaannuimme siit, knnyimme ylemmksi tuuleen
ja sujahdimme eteenpin.

Vaikkakin yhteislaukauksemme oli aiheuttanut hmminki, knsivt
vastustajamme aluksensa myttuuleen ampuakseen prikimme pitkittin.
Oivalsimme sen liikkeen tarkoituksen ja teimme samoin, tiukkasimme
raakamme poikkipin ja purjehdimme vihollisen rinnalla mytiseen,
vaihtaen yhteislaukauksia.

Sit jatkui noin puoli tuntia, ja pian ksitimme, ettemme
olleet tekemisiss typern vastustajan kanssa. Priki ohjattiin
hyvin, ja sen tykit olivat hyvin suunnatut. Useita miehimme
oli kannettu kannen alle, ja arvelin parhaaksi pyrki viel
lhemmksi prikin kimppuun. Molempien alusten vli oli noin
kaapelinmitta purjehtiessamme myttuuleen noin kuuden meripenikulman
tuntinopeudella, hiljalleen keinuen.

"Thompson, koetetaanpa karkoittaa viholliset tykkiens luota",
ehdotin. "Knnetn persin vasemmalle ja mennn niin likelle
heit, ett voimme viskata vaikka laivakorpun heidn alukseensa."

"Olen ihan samaa mielt, Simple. Eikhn taistelu muutu
toisenlaiseksi?"

Muutamien minuuttien kuluttua olimme niin likell vihollisalusta,
ett tykkien panostajat saattoivat koskettaa toisiaan latasimillaan
ja pyyhkisimilln. Miehet luikkasivat; siihen vastasi vihollinen
uljaasti; ja nyt alettiin molemmin puolin levitt tuhoa
muskettitulella.

Hollantilaisten kapteeni, joka nhtvsti oli niin urhea mies kuin
on konsanaan laivankannella astellut, seisoi joitakuita minuutteja
riippumatoilla; myskin min seisoin, pidellen kiinni isonmaston
tukikydest, ja hn otti hatun pstns, tervehtien minua
kohteliaasti. Vastasin kohteliaisuuteen; mutta ampuminen kvi liian
kiivaaksi, ja halusin pst parraskaiteen suojaan. En kuitenkaan
tahtonut laskeutua kannelle ensimmisen, ja hollantilaisten kapteeni
nytti pttneen, ettei hnkn ensiksi poistuisi kunniakkaalta
paikalta.

Vihdoin ern miehemme kuula osui hnen oikeaan ksivarteensa. Hn
vei ktens haavoittuneelle kohdalle iknkuin huomauttaakseen
sit minulle ja nykksi, mink jlkeen hnet autettiin pois
riippumatoilta. Myskin min poistuin heti paikaltani, sill minusta
oli typer olla neljn- tai viidenkymmenen sotilaan maalitauluna.

Mutta niin likelt suunnatun ampumisen vaikutukset alkoivat nyt kyd
silminnhtviksi. Tykkiemme ress oli ainoastaan puolittainen
miehist, prikimme kupeet olivat kamalasti silpoutuneet, ja purjeemme
sek taklauksemme olivat riekaleina. Vihollisalus oli viel
huonommassa kunnossa, ja kun ammuimme viel kaksi yhteislaukausta
tykeistmme, romahti sen isomasto kumoon. Meikliset luikkasivat ja
lhettivt toisen yhteislaukauksen. Vihollislaiva ji jlkeemme; me
knnyimme ampuaksemme sit pitkittin; myskin se koetti knty,
mutta siit ei tullut mitn, ennenkuin sen katkennut masto oli
hakattu irti, keulapurje kritty kokoon ja mrssypurje laskettu
suppuun. Sitten hollantilaiset jatkoivat taistelua yht sisukkaasti
kuin aikaisemminkin.

"Jumaliste, siin on mies!" huudahti Thompson. "En milloinkaan ole
nhnyt kenenkn hoitavan taistelussa laivaansa paremmin. Mutta alus
on ksissmme. Webster on haavoittunut, mies-parka."

"Olen pahoillani siit", vastasin, "mutta pelknp monen
mies-poloisen siirtyneen toisille asuinsijoille. Minusta on
hydytnt pst ksistmme saavuttamaamme etua. Vihollinen ei
pse pakoon, mutta tll tavalla se taistelee vaikka kuinka kauan.
Meidn olisi parasta purjehtia edemmksi korjaamaan vammamme, ja kun
sitten uudelleen sit ahdistamme, tytyy sen antautua, noin kurjassa
kunnossa kun on."

"Olen samaa mielt", yhtyi siihen Thompson. "Se vain on paha, ett
pian on pime."

"Emme pst sit nkyvistmme, eik se pse poistumaan. Jos se
lhtee myttuuleen, olemme taaskin sen kimpussa."

Laukaisimme vihollisalukseen tykkiemme panokset lhtiessmme
purjehtimaan eteenpin ja ehdittymme noin puolen meripenikulman
phn siit knsimme aluksemme keulan tuulta vasten korjataksemme
vaurioitamme.

Lukija kysynee nyt: "Ent miss kapteeni oli koko tmn ajan?"

Vastaukseni kuuluu, ett hn oli vintturin luona, seisoen siell
hiljaa sekaantumatta kertaakaan leikkiin koko tmn ottelun aikana,
jota Thompson, permies ja min johdimme. Milt hn nytti ja miten
hn muutoin kamppailun aikana esiintyi, sit en voi vitt voivani
kertoa, sill minulla ei ollut aikaa tarkkailla hnt. Nytkin pitivt
taklauksen parsiminen, purjeiden uusiminen ja kaiken jrjestminen
kuntoon minua uutterassa puuhassa, enk olisi hnt huomannut, jollei
hn olisi tullut luokseni. Heti kun olimme lakanneet ampumasta,
nytti hn net jlleen tointuvan. Hn ei kuitenkaan puhutellut
ensiksi minua, vaan alkoi puhua miehistlle.

"Kas niin, ripesti, pojat. Lhettk tnne mies pyyhkimn pois
verta! Ja te, nuorukainen, juoskaa sanomassa lkrille, ett haluan
tietoa kaatuneista ja haavoittuneista!"

Asteittain hn alkoi haastella enemmn ja tuli vihdoin luokseni.

"Se oli tuimahkoa leikki, herra Simple."

"Hyvin tuimaa tosiaankin, sir", vastasin ja knnyin sitten
lausumaan ohjeita. "Isonmaston mrssymies, soluttakaa alas ylhangan
hinauskysi!"

"Kyll, kyll, sir."

"No nyt, pojat, kiinnittk kysi ja hinatkaa purje heti levlleen!"

"Mrssymies hoi", huusi kapteeni, "liikkukaa hieman ripemmin,
tai, jumaliste, kutsun teidt kannelle saamaan jotakin!" Tm ei
kuulostanut oikein sdylliselt, kun sen sanoi mies, joka ei ollut
tehnyt mitn, sellaisille, jotka olivat tyskennelleet tarmonsa
takaa. "Herra Simple", jatkoi kapteeni, "toivoisin, ett tehtvi
suorittaessanne meluaisitte vhemmn".

"Hn ainakin nytti meille siit esimerkin taistelun aikana", jupisi
vitsisepp, ja muut miehet nauroivat sydmens pohjasta sutkaukselle.

Kahden tunnin kuluttua, jona aikana olimme pitneet tarkoin silmll
entisell paikallaan lojuvaa vihollisalusta olimme taaskin valmiit
taisteluun.

"Annanko miehille nyt heidn grogiannoksensa, sir?" tiedustin
kapteenilta. "He varmaankin tarvitsevat sit."

"Ei, ei", epsi kapteeni. "Ei, ei, herra Simple; en pid niin
sanotusta _hollantilaisesta_ rohkeudesta."

"En usko hnen oikein siit pitvn; ja vihollisemme ovat osoittaneet
sit yllin kyllin", sutkautti vitsisepp hiljaa, ja hnen ymprilln
olevat miehet nauroivat hilpesti.

"Mielestni, sir", huomautin, "on vrin aluksemme oivallista
miehist kohtaan vihjata sen tarvitsevan hollantilaista
rohkeutta". (Hollantilaisella rohkeudella tarkoitetaan runsailla
vkijuoma-annoksilla kiihoitettua urhoollisuutta.) "Ja mit
kunnioittavimmin pyydn huomauttaa, etteivt miehet ole saaneet
iltapivist annostaan ja ett he todella tarvitsevat sen
rasittavien ponnistustansa jlkeen."

"Min olen tmn laivan komentaja", tokaisi hn.

"Tietysti olette, sir, tiedn sen kyll", vastasin. "Alus on nyt
taaskin taistelukunnossa, ja odotan mryksinne. Vihollislaiva on
kahden meripenikulman pss suojanpuolella takanamme."

Samassa tuli lkri kannelle tuomaan ilmoitustaan.

"Armias taivas!" pivitteli kapteeni. "Seitsemnviidett kaatunutta
ja haavoittunutta, herra Webster muiden muassa. Mutta prikihn on
avuton. Emme voi tehd en mitn -- ehdottomasti emme."

"_Voimme vallata tuon prikin joka tapauksessa_", huusi joku
kymmenkunnasta merimiehest, jotka seisoivat suojanpuolisella
laidalla, odottaen komennusta hykkyksen uudistamisesta.

"Kuka se oli?" kiljaisi kapteeni.

Ei kukaan vastannut.

"Jumal'auta! Tmn laivan miehist kapinoitsee, herra Simple."

"Alkaa _pian_ luultavasti", virkkoi joukosta ni, jonka tunsin
varsin hyvin. Mutta kapteeni, joka oli ollut parissamme vasta lyhyen
ajan, ei sit tuntenut.

"Kuulitteko sen, herra Simple?" huudahti kapteeni.

"Minusta on ikv mynt, ett sen kuulin, sir. En olisi hevin
uskonut, ett sellaisia sanoja lausuttaisiin _Rattlesnaken_
kannella." Kun sitten pelksin hnen tiedustavan miehen nime ja
tahdoin teeskennell, etten sit tuntenut, kysyin: "Kuka ne sanat
lausui?"

Mutta ei kukaan vastannut mitn, ja oli niin pime, ettei miehi
voinut erottaa.

"Moisten, kapinallisten sanojen jlkeen", puhui kapteeni, "en
totisesti tahdo panna vaaraan komennuksessani olevaa, hnen
majesteetilleen kuuluvaa priki kymll uudelleen vihollisen
kimppuun, kuten olisin halunnut tehd, vaikka se onkin nin
avuttomana. En voi muuta kuin pahoitella sit, ett upseerit
nyttvt olevan yht julkeita kuin miehetkin."

"Ehk suvaitsette mainita, kapteeni Hawkins, miss ja milloin olen
osoittautunut julkeaksi. En voi syytt itseni sellaisesta."

"Toivoakseni ne sanat eivt tarkoittaneet minua", virkkoi Thompson,
permies, koskettaen hattuaan.

"Hiljaa, hyvt herrat, suvaitkaa! Herra Simple, kntk alus
myttuuleen!"

Aikoiko kapteeni ahdistaa vihollista vai eik, sit emme osanneet
ptt, mutta pian epilyksemme haihtuivat. Kun net olimme
kntyneet, ohjasi hn alustamme toisaalle, kunnes hollantilainen
priki ji taaksemme. Komennettuaan sitten permiest mrmn
suunnan Yarmouthia kohti hn poistui hyttiins ja lhetti
sielt sanan, ett sain puhalluttaa illallismerkin ja jakaa
vkijuoma-annokset.

Miesten raivoa ja harmia oli mahdoton hillit. Mentyn illalliselle
he pstivt kolme syv voihkausta yhteen neen. Ja koko sin
yn saivat vahdissa olevat upseerit vain vaivoin estetyksi miehet
purkamasta tunteitaan, kuten melkein saattaisi sanoa, oikeutettuun
kapinaan. Omasta kohdastani tuskin jaksoin hillit kiukkuani.
Priki olisi ollut varma saaliimme. Ja se tuli todistetuksi, sill
seuraavana pivn se antautui paljoa pienemmlle sotalaivalle, joka
osui sen kohtaamaan, kun se edelleenkin lojui avuttomana, kapteeni
ja ensimminen luutnantti kaatuneina ja lhes kaksi kolmasosaa
miehistst joko kaatuneina tai haavoittuneina. Jos me olisimme sit
ahdistaneet, olisi se antautunut heti sill kapteenin oli surmannut
viimeinen yhteislaukauksemme. Ensimmisen luutnanttina olisin saanut
ylennyksen, joka nyt ji tulematta. Viruessani vuoteellani itkin
harmista sit ajatellessani.

Minun tuskin tarvinnee mainita, ett upseerit arvostelivat
ruokalassaan kapteenin kytst ankarasti samoin kuin koko laivan
miehist. Thompson ehdotti, ett hnet haastettaisiin sotaoikeuteen,
kuten olisin tehnyt kovin mielellni, jollen muun vuoksi, niin
pstkseni hnest eroon. Mutta keskustelin siit asiasta pitklti
Swinburne-ukon kanssa, ja hn osoitti, ett minun olisi parasta olla
sit yrittmtt.

"Nhks, herra Simple, teill ei ole todistuksia. Hn ei juossut
kannen alle piiloon. Hn pysyi paikallaan kannella, vaikka ei
tehnytkn mitn. Ette siis voi _todistaa_ hnt pelkuriksi, vaikka
se onkin melkein epilemtnt. Mit taas siihen tulee, ettei hn
uudistanut hykkyst, niin eik kapteenilla ole valta ratkaista,
miten hnen majesteettiaan parhaiten palvellaan? Ja jos hn nyt,
kun priki oli nin huonossa kunnossa ja niin likell vihollismaan
rannikkoa, arveli, ettei taistelun uudistaminen ollut viisasta,
niin sithn voisi pit ainoastaan harkintavirheen. Sitten on
muistettava viel yksi seikka, herra Simple, nimittin se, ett
jos hnet mitenkn voidaan vapauttaa, eivt sotaoikeuden jsenin
istuvat kapteenit ikin tuomitse kapteenikumppaniaan _pelkuruudesta_,
koska se tuntuu heist koko kapteenikunnan hpelt."

Swinburnen neuvo oli hyv, enk sitten en ajatellutkaan
oikeudenkynti. Minusta kuitenkin kapteeni nytti hyvin kovasti
sit pelkvn, sill hn oli rimmisen ystvllinen ja kohtelias
kotimatkalla. Hn mainitsi panneensa merkille, kuinka hyvin
kyttydyin taistelussa, ja lupasi huomauttaa siit selostuksessaan.
Olihan sekin jotakin, mutta hn ei pitnyt sanaansa. Hnen
selostuksensa julkaistiin, ennenkuin lhdimme pois satamasta,
eik siin ollut mainittu ainoankaan upseerin nime. Siin oli
ainoastaan ylimalkainen lausunto, ett upseerit olivat kyttytyneet
moitteettomasti.

Hn nimitti vihollisalusta korvetiksi mainitsematta, oliko se
priki- vaiko fregatti korvetti. Ja koko selostus oli kirjoitettu
niin rehentelevsti, ett kuka tahansa olisi kuvitellut hnen
taistelleen voimakkaampaa laivaa vastaan. Lopuksi hn kertoi heti
vauriot korjattuaan kntneens aluksen mytiseen, mutta vihollisen
kieltytyneen jatkamasta taistelua. Niin vihollisalus tekikin -- se
on totta -- siit mahdollisimman hyvst syyst, ett se oli liian
huonossa kunnossa purjehtiakseen luoksemme.

Kaikkea tt vastaan olisi voinut vitt, mutta tavaton kuolleiden
ja haavoittuneiden luettelo todisti meidn olleen tiukassa ottelussa,
ja kun priki sittemmin vallattiin, kvi ilmi, ett olimme sen
oikeastaan voittaneet. Niinp kapteeni Hawkins sai loppujen lopuksi
aika paljon kunniaa joidenkuiden silmiss, vaikka olikin liikkeell
kuiskeita, jotka tulivat amiraalinviraston korviin ja estivt hnen
ylentmisens -- sitkin paremmalla syyll, koska hn oli kyllin
vaatimaton ollakseen sit pyytmtt.




KAHDEKSASTOISTA LUKU

Taistelun seuraukset -- Laiva, jonka kapteenilla ei ole
taistelunhalua, on kuin ptn olento -- Niin ajattelevat merimiehet
-- Kapina ja mainion miehistmme menetys.


Ollessamme Yarmouthin satamassa emme saaneet kyd maissa, koska
meidn muka piti korjata vaurioita lhteksemme viipymtt
sijoituspaikallemme. Todellinen syy oli kuitenkin se, ett kapteeni
Hawkins tahtoi kaikin mokomin est meit puhelemasta taistelusta.

Huomattuaan, ettei hnt vastaan ollut tehty syytksi, hn alkoi
jlleen noudattaa kiusaamismenettelyn. Ankkurissa oleva priki nkyi
hnen huoneittensa ikkunoista, ja hn tarkkaili yhtenn kaikkia
puuhiamme kaukoputkellaan, merkiten muun muassa muistiin, jollen
hinauttanut veneit kannelle tsmlleen hnen mryskirjassaan
mainitulla hetkell, kootakseen syytksi minua vastaan, jos suinkin
voisi. Tmn saimme selville vasta myhemmin.

Mainitsin aikaisemmin, ett liittyessn miehistmme Plymouthissa
Swinburne oli suositellut keulaveistoksen laittamista prikiimme. Se
olikin tehty O'Brienin kustannuksella -- ei Swinburnen suosittelemaan
huokeaan tapaan, vaan hyvin kauniisti. Se oli iso, kiemuroihin
sommiteltu krme, jonka p pisti esiin uhkaavasti ja jonka hnt
kalistimineen nkyi alapuolella. Koko veistos oli kullattu ja teki
aika hauskan vaikutuksen. Mutta sittenkun vauriot oli telakalla
korjattu ja priki oli maalattu, katosi kalkkarokrmeen p ern
yn.

Jotkut ilket ja pahansuovat olivat sahanneet sen poikki, eik
siit lytynyt jlkekn. Velvollisuuteni oli ilmoittaa tapaus
kapteenille, joka kiukustui aika lailla ja lupasi kaksikymment
puntaa ilkityntekijn ilmiannosta. Mutta vaikka hn olisi tarjonnut
kaksikymmenttuhatta, ei hn olisi ikin saanut selkoa syyllisest.
Hn ei kuitenkaan unohtanut tt tapausta, sill hn ksitti, mihin
sill teolla vihjattiin. Kaiverrettiin uusi p, mutta se katosi
seuraavana yn sen jlkeen, kun se oli kiinnitetty paikoilleen.

Kapteenin raivo oli rajaton. Hn komensi miehistn kannelle ja
ilmoitti, ett jollei syyllist saataisi selville, hn pieksttisi
jokaista miest. Annettuaan miehistlle kymmenen minuuttia
ajatusaikaa hn valmistautui toteuttamaan uhkaustaan.

"Herra Paul, komentakaa miehist kannelle rangaistusta varten!" kski
hn vimmoissaan ja poistui sitten hyttiins noutamaan sotalakia.

Hnen ollessaan kannen alla upseerit keskustelivat asiasta. Kaikkien
miesten pieksttminen yhden miehen rikoksesta oli rimmist
vryytt, mutta meidn ei sopinut kyd vastustamaan kapteenia.
Merimiesten tytyi kuitenkin kasvoistamme nhd, ett meill oli
samat tunteet kuin heillkin.

Miehet puhelivat keskenn ryhmiss, kunnes he kaikki nyttivt
lausuneen mielipiteens asiasta. Kirvesmiehet, jotka olivat
verkkaisesti tuoneet perkannelle ristikkoa, jttivt puuhansa
sikseen; alipursimiehet, jotka olivat tulleet perkannelle, kiersivt
pamppujensa siimat niiden punaisten varsien ymprille; ja kaikki
miehet menivt kannen alle. Perkannelle ei jnyt muita kuin
vahdissa olevat merisotilaat ja upseerit.

Sen huomattuani kskin Paulin, pursimiehen, lhett miehet kannelle
panemaan kuntoon ristikkoa sek alipermiehet siteineen. Pursimies
palasi kannelle ja sanoi puhutelleensa miehi, mutta he eivt olleet
vastanneet mitn. Oivalsin laivan miehistn ryhtyvn ilmikapinaan,
jos kapteeni pysyisi aikomuksessaan, ja menin kapteeninhyttiin
kertomaan, miten asiat olivat, ja pyytmn hnt joko antamaan
mryksi tai tulemaan kannelle.

Kapteeni, joka kiukuissaan nytti harkintakyvyttmlt, lhti
heti kannelle ja kski merisotilaiden ladata aseensa kuulilla.
Niin tehtiin, mutta kuten Thompson, joka seisoi perkannella,
myhemmin minulle kertoi, sotilaat panostivat aseensa ruudilla ja
pistivt kuulat taskuunsa. He halusivat silytt joukko-osastonsa
uskollisuudenmaineen ja samalla olla ampumatta miehi, joita he
rakastivat kuin veljin ja joiden kanssa he olivat samaa mielt.
Sittemmin saimmekin tiet, ett krmeenpn oli toistamiseen
katkaissut poikki merisotilas.

Senjlkeen kapteeni kski pursimiehen komentaa merimiehet kannelle.
Pursimies ilmestyi nkyviin oikea ksivarsi siteess.

"Mik vaivaa kttnne, herra Paul?" kysyin hnen mennessn ohitseni.

"Kaaduin sken portaissa -- en voi liikuttaa kttni. Minun tytyy
menn lkrin puheille heti, kun tm on pttynyt."

Puhallusmerkill miehet komennettiin taaskin kannelle, mutta ei
kukaan totellut mryst. Niinp prikiss oli kapina.

"Herra Simple, menk etukannen pluukulle mukananne merisotilaat ja
ampukaa alakannelle!" karjaisi kapteeni.

"Sir", virkoin, "vajaan kaapelimitan pss meist on kaksi
fregattia. Eik olisi parempi kutsua apua vuodattamatta verta?
Sitpaitsi, sir, ette viel ole koettanut, miten se vaikuttaa, jos
kirvesmiehi ja pursimiehen apulaisia kutsutaan nimelt. Sallitteko
minun ensiksi menn kannen alle saattaakseni heidt tajuamaan
velvollisuutensa?"

"Kyll. Otaksuttavasti tunnette valtanne, mutta siit tuonnempana."

Menin kannen alle ja huusin miehi nimelt.

"Sir", sanoi ers alipursimiehist, "miehet vakuuttavat, etteivt he
alistu ruoskittaviksi".

"En puhu miehistlle yleens, Collins", vastasin, "vaan teit
ksketn nyt kannelle laittamaan kuntoon ristikoita. Sit mryst
teidn ei sovi kieltyty tottelemasta. Menk heti kannelle ja
noudattakaa sit. Alipermiehet; menk kannelle siteinenne. Kun
kaikki on valmista, sopii teidn esitt vastalauseenne."

Miehet tottelivat mryksini, kmpivt kannelle, laittoivat
ristikot kuntoon ja jivt odottamaan.

"Kaikki on valmiina, sir", ilmoitin kapteenille, koskettaen hattuani.

"Lhettk miehist perkannelle, herra Paul!"

"Kaikki miehet perkannelle rangaistaviksi!" huusi pursimies.

"Niin, _me kaikki rangaistaviksi_", kuului huudahdus. "Meidn pit
ruoskia toisiamme ja sitten kurittaa merisotilaita."

Tll kertaa miehet tottelivat komennusta, ja he kaikki menivt
perkannelle.

"Kaikki merimiehet ovat perkannella, sir", ilmoitti pursimies.

"Ja nyt, pojat", lausui kapteeni, "opetan teidt tietmn, mit
kapina on. Nettehn nuo molemmat lhellmme olevat fregatit. Olitte
otaksuttavasti unohtaneet ne, mutta min en ollut niit unohtanut.
Tnne, herra Jones, te lurjus" -- tm mies oli vitsisepp --
"riisuutukaa, sir! Jos laivassa milloinkaan on koiranjuonia tekeill,
olette te sen p."

"Pk, sir", virkkoi mies, tekeytyen ilmeettmn nkiseksi, "mink
p, sir? Tarkoitatteko krmeen pt? Min en tied siit mitn,
sir."

"Riisuutukaa, sir!" karjaisi kapteeni vimmoissaan. "Laitan teidt
pian jrkiinne."

"Suvaitkaa minun tiedustaa, sir, mit olen tehnyt joutuakseni
sidottavaksi", sanoi mies. "Riisuutukaa, vinti!"

"No niin, sir, jos niin haluatte. Kovaa on joutua ruoskittavaksi
syyttmsti." Mies kiskoi vaatteet yltns ja astui ristikon reen.
Alipermiehet sitoivat hnet kiinni. "Sidottu, sir", ilmoitti se
lurjusmainen kersantti, joka toimi kapteenin urkkijana.

Kapteeni etsi sotalaista sopivaa pykl lukeakseen, mutta hnen
kvi hiukan vaikeaksi lyt sellaista, joka ei olisi kohdistunut
mihinkn suoranaiseen rikokseen. Vihdoin hn valitsi sen,
jossa puhutaan salajuonista ja vehkeist sek tyytymttmyyden
lietsomisesta. Hnen lukiessaan seisoimme kaikki paljain pin, ja
sitten hn kutsui luoksensa Paulin, pursimiehen, ja kski hnen antaa
miehelle kaksitoista paria.

"Pyydn anteeksi, sir", virkkoi pursimies, osoittaen kantositeess
olevaa kttns, "en voi ruoskia -- en kykene kohottamaan kttni".

"Ktenne oli ihan terve silloin, kun tulin laivaan, sir", kivahti
kapteeni.

"Niin, sir, mutta hoputtaessani miehi kannelle luiskahdin portaissa
ja pelkn nyrjyttneeni olkapni sijoiltaan."

Kapteeni puri huultansa. Hn uskoi varmasti pursimiehen
teeskentelevn, kuten hn tekikin, pstkseen ruoskimasta merimiehi.

"No niin, miss siis on ensimminen alipursimies Miller?"

"Tss, sir", sanoi Miller, astuen esiin. Hn oli vankka,
voimakaslihaksinen mies, lhes kuuden jalan mittainen; hnell oli
lhes neljn jalan pituinen kankipalmikko ja hnen paljas rintansa
oli mustien, takkuisten karvojen peittm.

"Antakaa tuolle miehelle kaksitoista paria, sir!" komensi kapteeni.

Mies silmili ensin kapteenia, sitten laivan miehist ja senjlkeen
sidottua miest, mutta ei alkanut ruoskia.

"Kuulitteko sanani, sir?" karjui kapteeni.

"Jos suvaitsette, sir, ottaisin mieluummin eron toimestani -- min --
en halua olla alipursimiehen tss jutussa."

"Totelkaa komennusta heti, sir!" kiljui kapteeni. "Muutoin,
jumaliste, haastan teidt sotaoikeuteen kapinasta."

"No niin, sir, pyydn anteeksi, mutta mik on vlttmtnt, se on
vlttmtnt. Tarkoitukseni ei ole esiinty loukkaavasti, kapteeni
Hawkins, mutta en voi ruoskia tuota miest -- omatuntoni ei sit
salli."

"Teidn _omatuntonne_, sir!"

"Suokaa anteeksi, kapteeni Hawkins, olen aina tyttnyt
velvollisuuteni kaikissa siss ja ollut hnen majesteettinsa
palveluksessa kahdeksantoista vuotta joutumatta koskaan
rangaistavaksi; mutta jos nyt joudun hirteen, niin teidn luvallanne
ja perin kunnioittavasti, vakuutan etten mahda sille mitn."

"Saatte en ainoastaan yhden minuutin", huusi kapteeni. "Tyttk
velvollisuutenne!" Mies katsahti kapteeniin ja sitten raakapuuhun.

"Kapteeni Hawkins, min teen velvollisuuteni, vaikka joutuisin siit
hirteen."

Niin sanottuaan hn viskasi ruoskansa kannelle ja perytyi miehistn
sekaan.

Nyt kapteeni oli ymmll ja tuskin tiesi miten menetell. Tiukkana
pysyminen nytti hydyttmlt -- mukaantuminen tuntui miltei yht
mahdottomalta. Seurasi minuutin kestv, syv hiljaisuus. Kaikki
pidttivt henken maltittomina odottaessaan, miten nyt kvisi.
nettmyyden lopetti kuitenkin Jones, vitsisepp, joka oli sidottuna.

"Pyydn teidn armoltanne anteeksi, sir", virkkoi hn, knten
ptns, "mutta jos minua ruoskitetaan, niin ettek suvaitsisi panna
toimeksi? Vilustun kuolemansairaaksi ollessani nin alastomana koko
pivn."

Mies laski ilmeisesti pilkkaa, ja se kiihdytti kapteenia.

"Kersantti, pankaa Miller ja tuo Collins jalkarautoihin kapinahengen
vuoksi. Miehet, oivallan, ett laivassa punotaan salavehkeit, mutta
hyvin pian sen lopetan. Tiedn, ketk vehkeilevt, ja jumaliste, he
saavat sit katua. Herra Paul, puhaltakaa merkki, ett miehist saa
poistua kannelta! Herra Simple, miehittk veneeni ja muistakaa,
ett jyrksti kielln kaikkia veneit laskemasta maihin."

Kapteeni poistui prikist, katsoen minuun kiukkuisesti laskeutuessaan
aluksen laidalta. Mutta olin tehnyt velvollisuuteni enk vlittnyt
hnest paljoakaan. Nyt pidinkin hnen kyttytymistn silmll yht
valppaasti kuin hn vaani minua.

"Kapteeni haluaa kertoa oman toisintonsa tapahtumasta ensiksi",
huomautti Thompson tultuaan luokseni. "Sinun sijassasi, Simple,
huolehtisin siit, ett todellinen asianlaita tulisi tunnetuksi."

"Miten se ky pins", vastasin. "Hn kielsi meit lhettmst
maihin minknlaisia tietoja."

"Yksinkertaisesti lhettmll upseeri kumpaankin fregattiin
kertomaan, ett priki on kapinassa, ja pyytmn, ett fregateista
pidettisiin sit silmll. Se on suorastaan velvollisuutesi,
koska olet komentava upseeri; lhet sin vain se sanoma ja jt
minun huolekseni se, ett kerron omasta aloitteestani, miten
asiat ovat! Muista, ett niden fregattien kapteenit kutsutaan
tutkimuslautakunnan jseniksi, jos asiasta sukeutuu juttu, kuten
otaksun kyvn."

Hieman punnittuani arvelin neuvoa hyvksi. Lhetin Thompsonin ensin
toiseen, sitten toiseen fregattiin. Seuraavana pivn kapteeni
saapui laivaan. Heti perkannelle astuttuaan hn kysyi, miten
uskalsin vastoin hnen mrystn lhett veneit liikkeelle
laivasta. Vastaukseni kuului, ett hn oli kieltnyt minua
lhettmst veneit maihin, mutta ett komentavana upseerina pidin
velvollisuutenani ilmoittaa muihin laivoihin miehistmme niskuroivan,
jotta niist osattaisiin pit meit silmll. Hn tuijotti minuun
jonkun aikaa ja kntyi sitten toisaalle virkkamatta mitn.

Kuten olimme otaksuneet, asetettiin tutkijakomitea hnen
amiraalille tekemns esityksen johdosta. Noin kahtakymment miest
kuulusteltiin, mutta siit, _minkthden_ krmeen p oli katkaistu,
kvi ilmi niin paljon -- sill merimiehet puhuivat rohkeasti --
ett amiraali ja tutkijoiksi valitut upseerit hartaasti kehoittivat
kapteeni Hawkinsia luopumaan enemmist kanteista ja vain ilmoittamaan
laivassa olevan joitakuita nurjamielisi henkilit ja pyytmn
amiraalia vaihtamaan niiden sijalle toiset.

Niin tehtiin, ja fregattien kapteenit, jotka antoivat heti
lausuntonsa, jakoivat kaikki parhaat merimiehemme keskenn. He
puhuivat minulle avoimesti ja tiedustivat, mitk olivat parhaita
miehi, ja sen ilmaisin heille rehellisesti, sill ilomielin
toimitin heidt pois kapteeni Hawkinsin vallasta. Ne miehet he
merkitsivt nurjamielisten luetteloon ja vaihtoivat heidn sijalleen
kehnoimmat merimiehens. Harvat jljelle jneet karkasivat, ja siten
laivassamme, jonka miehist oli ollut oivallisimpia ja parhaiten
koulutettuja koko laivastossa, oli nyt perin kurja vest. Miller
lhetettiin fregattiin ja mrttiin silmllpidon alaiseksi. Pian
hn osoitti, ett hnen luonteensa oli niin kelvollinen kuin olin
vakuuttanut sen olevan, ja kaksi vuotta myhemmin hnet korotettiin
pursimieheksi.

Tss yhteydess minun tytyy huomauttaa, ett kapteeni saa esiinty
merimiehin kohtaan miltei vaikka kuinka ankarasti, jos he varmasti
pitvt hnt rohkeana tai hn on osoittautunut rohkeaksi. Mutta
jos miehet epilevt hnt tai tietvt hnet pelkuriksi, tuhoaa
halveksiminen kaiken kurin, ja laivan miehist kapinoi joko suoraan
tai epsuorasti.

Vanha sananlasku sanoo, ett kaikki tyrannit ovat pelkureita. Ett
tyrannius on itsessn ernlaista halpamielisyytt, sen mynnn,
mutta tt sananlaskua sietisi sittenkin muovata. Jos vitetn,
ett kaikki halpamieliset tyrannit ovat pelkureita, olen samaa mielt.

Mutta olen tuntenut laivastossamme ihan erikoislaatuisia tyranneja,
jotka eivt ole olleet pelkureita; heidn hirmuvaltansa on ollut
yletn, mutta heidn luonteessaan ei ole ollut halpamaisuutta.
He ovat pinvastoin olleet jalomielisi, avosydmisi ja silloin
tllin, milloin he eivt ole olleet kiukun vallassa, osoittaneet,
ett jos kohta heidn sydmens ei ole ollut ihan paikallaan, se
ei ole loitonnut kovinkaan kauas kohdaltaan. He ovat kuitenkin
olleet tyranneja, mutta siit huolimatta merimiehet ovat antaneet
heille anteeksi, ja yksi ainoa hyvntahtoinen teko, milloin heidn
tunteittensa kiihkeys ei ole johtanut heit harhaan, on korvannut
satoja tyrannimaisia tekoja.

Mutta niin ei laivastossa ole asianlaita sellaisiin miehiin
nhden, joiden tyrannius on halpamaista. Heit kohtaan merimiehet
ovat slimttmi ja kerkesti antautuvat alttiiksi kaikille
niille rangaistuksille, joiden alaisia he sotalakien nojalla
ovat, mieluummin kuin olisivat tuomatta julki mielipiteitn
halveksimastaan miehest.

En halua mainita nimi, mutta osaisin esitt esimerkkej sek
urheista ett raukkamaisista tyranneista, joita on ollut ja vielkin
on laivastossamme. Nykyiset sdkset ovat rajoittaneet tyranniutta
jossakin mrin, mutta ne eivt voi hillit _halpamielist_ tyrannia,
sill hnen pyrkimyksens eivt ilmene trkeiss kysymyksiss,
jotka todennkisesti saatettaisiin hnen esimiestens tietoon. Hn
turvautuu pikkumaisuuteen -- hn hymyilee voidakseen pett -- hn
pysyttelee sellaisissa rajoissa, ett hn on turvassa. Eik hn joudu
milloinkaan paljastetuksi, jollei hnen rohkeutensa tule koetukselle,
mik vain harvoin sattuu. Ja milloin niin ky, on hyvin vaikeata
kuten myskin vaarallista yritt todistaa sit.

Kysyttneen, minkthden en poistunut laivasta, kun olin kerran
oppinut tuntemaan kapteenin luonteen ja hnen minua kohtaan
hautomansa vihan. Vastaukseksi voin vain mainita usein sit
ajatelleeni ja puhelleeni siit ruokakumppaneitteni kanssa, mutta
he kehoittivat minua jmn; ja koska olin ensimminen luutnantti
ja tiesin menestyksellisen taistelun hyvin todennkisesti tuovan
minulle ylennyksen, ptin kest luopumatta siit ainoasta
komentaja-arvon saavuttamisen mahdollisuudesta, joka minulla nyt oli.




YHDEKSSTOISTA LUKU

Kotoa saapuneita tietoja, jotka eivt ole kovin miellyttvi, vaikka
lukija nauranee -- Saavumme Portsmouthiin, jossa kohtaan vanhan
tuttavani rouva Trotterin -- Lhdemme purjehtimaan Itmerelle
mukanamme kuljetuslaivue.


Olin kirjoittanut Ellen-sisarelleni, kertonut hnelle kaikki,
mit oli tapahtunut, kuvaillut, millainen mies kapteenimme oli,
ja maininnut, ett hn nhtvsti oli lheisiss suhteissa setni
kanssa. Sain hnelt vastauksen, jossa hn kertoi erlt hyvin
puheliaalta vanhaltapiialta saaneensa tiet, ett kapteeni Hawkins
oli setni prpoika ja ett hnen itins oli ers nainen, johon
setni oli tutustunut palvellessaan armeijassa. Heti arvasin, ett
setni oli yllyttnyt hnt kostamaan minulle puolestaan ja ett
kapteeni Hawkins oli liian velvollisuudentuntoinen ja liiaksi
isstn riippuvainen poika ollakseen tottelematta.

Isni tila oli huolettavampi kuin koskaan ennen, mutta hnen
kuvittelunsa olivat hyvin naurettavia. Hn oli kuvitellut olevansa
aasi ja kiljunut viikon pivt, potkien vanhaa hoitajatarta vatsaan,
niin ett hn oli kpertynyt kuin siili. Hn oli saanut phns
olevansa pumppu, ojentanut toisen ktens vesitorveksi ja pakottanut
ikkn hoitajattaren liikuttamaan hnen toista kttns yls ja alas
tuntikausia yhteen menoon.

Ern toisen kerran hn oli olevinaan synnytystuskien vaivaama
nainen, ja silloin oli pakko antaa hnelle vankka annos kalomelia ja
lainata naapurilta kuuden vuoden ikinen lapsi, jotta hnet saatiin
uskomaan synnytyksen pttyneen. Hn oli tysin tyytyvinen, vaikka
hnelle syntyneell lapsella olikin jalassa verkahousut ja nutussaan
kolme rivi sokerikeonmuotoisia nappeja. Hn pahoitteli vain, ett
napit olivat niin kovasti koskeneet hnen kylkeens.

Tllaisia kummallisia ajatuksia olikin hnen mieleens kasaantunut
kokonainen sarja, ja ne pyrkivt tuskastuttamaan sisar-parkani ihan
mielettmksi. Ja joskus hnen phnpistonsa aiheuttivat aika
suuria kulunkeja, koska hn kutsui luokseen arkkitehtej ja teki
rakennussopimuksia, arvellen saaneensa haltuunsa veljens arvonimen
ja omaisuuden. Tm ajatus, joka oli hnen sairautensa perussyy,
esiintyi usein.

Kirjoitin Ellen-poloiselle, neuvoen hnt parhaani mukaan, ja tllin
priki oli taaskin merikelpoisessa kunnossa, ja meidn piti lhte
heti purjehtimaan. En unohtanut kirjoittaa mys O'Brienille, mutta
meidn vlimatkamme oli niin pitk, etten voinut odottaa hnelt
vastausta todennkisesti kokonaiseen vuoteen, ja minulla oli
alakuloisia aavistuksia siit, ett olisin tarvinnut hnen neuvojaan
kovin kipesti.

Saimme mryksen purjehtia Portsmouthiin liittyksemme sinne
kokoontuneeseen kuljetuslaivueeseen, joka oli lhdss Itmerelle
_Acasta_-nimisen fregatin ja kahden muun laivan suojelemana.
Liikkeelle lhtiessmme ei mielemme ollut iloinen, eik meill ollut
paljoakaan toiveita saalisrahojen saamisesta. Kapteenimme olisi
riittnyt tekemn mist aluksesta tahansa helvetin. Ja miehistmme
oli koottu kapinallisista ja parantumattomista vintiist, joiden
joukossa tietysti oli muutamia poikkeuksia. Kuinka toisenlaiselta
priki tuntuikaan upseereista, sittenkun olimme menettneet O'Brienin
kaltaisen kapteenin ja niin oivallisen miehistn!

Mutta sille ei mahtanut mitn, eik meidn auttanut muu kuin koettaa
knt kaikki parhain pin ja toivoa parempia aikoja. Pamppu heilui
melkein joka piv, ja minun tytyy tunnustaa, ett se yleens oli
ansaittua, vaikka joskus kersantin ket tahansa minun suosimaani
kelpo miest vastaan tekem ilmianto varmasti aiheutti rangaistuksen.

Tm jrjestelm, ett kapteeni otti vastaan selostuksia
suoraan alemmalta upseerilta ilman minun vlitystni, kvi niin
kiusalliseksi, ett ptin kaiken uhalla tuoda julki vastalauseeni
sen johdosta. Sainkin pian tilaisuuden, sill ern aamuna kapteeni
virkkoi minulle:

"Herra Simple, olen kuullut, ett kskitte sytytt tulen kapyysiin
eilen illalla iltasoiton jlkeen."

"Ihan totta on, sir, ett tuli sytytettiin uuniin. Mutta saanko
tiedustaa, eik ensimmisell luutnantilla ole ratkaisuvaltaa
siin asiassa? Ja viel: mist johtuu, ett muut selostavat teille
toimintaani? Tmn laivan kurinpidosta huolehdin min teidn
ohjeittenne mukaan, ja kaikkien tiedonantojen pitisi tulla minun
vlityksellni. Enk jaksa ksitt, mill perusteilla sallitte
niiden saapua muita uomia myten."

"Min komennan omaa alustani ja menettelen siin suhteessa oman
mieleni mukaan. Milloin minulla on upseereja, joihin voin luottaa,
sallin hyvin todennkisesti heidn esitt minulle selostukset."

"Jos kyttytymisessni on ollut mitn sellaista, mik on teist
osoittanut minut kykenemttmksi tai epluotettavaksi, olisin teille
kiitollinen, sir, jos ensiksi huomauttaisitte siit minulle ja sitten
haastaisitte minut sotaoikeuteen, jollen korjaa virhettni."

"En ole mikn sotaoikeusmies, sir", vastasi hn. "Mutta minulle
ei alempi upseeri saa sanella mryksi, joten olisin teille
kiitollinen, jos hillitsisitte kieltnne. Merivenkersantti on
tarkastajana velvollinen ilmoittamaan minulle kaikesta, mik poikkeaa
antamistani, laivan kurinpitoa koskevista ohjeista."

"Mynnetn, sir, mutta laivastossa noudatetun yleisen tavan mukaan
niiden ilmoitusten pitisi tulla minun, ensimmisen luutnantin,
vlityksell."

"Minusta on parempi, ett ne tulevat suoraan, sir. Silloin niill on
vhemmn vristymisen mahdollisuuksia."

"Kiitoksia, kapteeni Hawkins, kohteliaisuudestanne."

Virkkamatta en mitn kapteeni poistui ja meni kohta senjlkeen
hyttiins. Heti hnen kadottuaan Swinburne tuli luokseni.

"No niin, herra Simple, kuulemani mukaan lhdemme siis Itmerelle.
Minkthden ei voitu kske meit yhtymn kuljetuslaivueeseen
Yarmouthin kohdalla sen sijaan ett meidn nyt pit purjehtia
Portsmouthiin saakka? Tss sivutuulessa saavumme sinne huomenna."

"Otaksuttavasti laivue ei viel ole koolla, Swinburne. Ja
muistanette, ett Kanaalissa vilisee ranskalaisia kaapparialuksia."

"Se on totta, sir."

"Milloin olitte Itmerell, Swinburne?"

"Olin siell vanhassa _St. Georgessa_, oikein vanhanaikaisessa
aluksessa, joka purjehti ihan samalla lailla kuin heinsuova,
penikulman eteenpin ja kolme sivulle. Luoja paratkoon, herra
Simple, Kattegat ei ollut kyllin leve sille. Mutta sittenkin se oli
mukava laiva muulloin paitsi myrskyisell rannikolla, mink vuoksi
aina kiersimme maan kaukaa, kuten muistan. Muuten, herra Simple,
muistatteko, kuinka kinen olitte siit, etten Barbados-saarella
kielinyt, kun merimiehet _imivt apinaa_?"

"Tietysti sen muistan."

"No niin, silloin se ei olisi ollut minusta oikein, koska kuuluin
heidn joukkoonsa. Mutta kun nyt olen upseerintapainen, mainitsen
teille, ett kun saavumme Karlskronaan, on siellkin tapa _ime
apinaa_, mik teidn on hyv tiet, kun kapteenimme on nin
outo mies. Vanhan _Georgen_ miehist oli ern iltapivn
seitsemnkymment humalassa, eik ensimminen luutnantti pssyt
selville, mist he olivat juopuneet."

"Tosiaankin, Swinburne, teidn pit selitt minulle se kohta."

"Sen teenkin, herra Simple. Ettek tied, ett on erst mainiota,
palsaminimist haavavoidetta?"

"Mit, riianpalsamiako?"

"Niin, juuri sit. No niin, kaikki veneet tuovat sit myytvksi,
kuten ne tekivt meille silloin, kun olin vanhassa _St. Georgessa_.
Luultavasti se on pahuksen hyv haavavoidetta, mutta se ei ole
pahaa myskn juotavaksi, ja hyvin voimakasta se on. Meidn oli
tapana kytt sit _sisllisesti_, herra Simple, eik ensimmisell
luutnantilla ollut siit aavistustakaan."

"Mit? Tulitteko kaikki humalaan riianpalsamista?"

"Kaikki, jotka voivat, ja senvuoksi vain vihjaan teille siit."

"Olen teille hyvin kiitollinen, Swinburne. En totisesti olisi
mitenkn osannut sellaista epill. Luultavasti merimiehet saattavat
juopua vaikka mist."

Seuraavana aamuna ankkuroimme Spitheadiin, ja kuljetuslaivue oli
lhtvalmiina. Kapteeni meni maihin ilmoittautumaan amiraalille,
ja tavallisuuden mukaan prikin ymprille kerntyi kaupustelijain
veneit ja pursia, joista ihmisi pyrki laivaan. Kun meit ei
tunnettu Portsmouthissa eik meill ollut tuttavia siklisen vestn
keskuudessa, koettivat kaikki kaupustelijat kiihkesti pst myymn
tavaroitaan alukseemme. Ja kun luvansaanti riippuu ensimmisest
luutnantista, ahdistetaan hnt hyvin tiukasti, kunnes hn tekee
ratkaisunsa. Kaikista veneist ojennettiin laidan ylitse laivaamme
muiden upseerien kirjoittamia todistuksia hyvst kyttytymisest,
ja min silmilin mit vintturin luona.

Toisessa todistuksessa oleva nimi pisti silmni. Se oli rouva
Trotter, ja uteliaisuudesta menin kymsillalle katsomaan, oliko
siell sama henkil, joka nuorena ollessani oli pitnyt niin hyv
huolta paidoistani. Silmillessni veneit kuului huudahdus:

"Oi, herra Simple, oletteko unohtanut vanhan ystvnne? Ettek en
tunne rouva Trotteria?"

En tosiaankaan tuntenut hnt. Hn oli kynyt kovin lihavaksi, ja
vaikka hn olikin vanhentunut, oli hn komeamman nkinen kuin ensi
kerran hnet nhdessni, sill nyt hn nytti terveelt ja pirtelt.

"Tuskinpa teit tosiaankaan tunsin, rouva Trotter."

"Minulla on niin paljon kerrottavana teille, herra Simple", virkkoi
hn, kski soutaa veneen prikin kupeeseen, nousi laivaan ja mrsi
palvelijansa nostamaan tavarat kannelle, iknkuin lupa olisi ollut
ihan tarpeeton. Min en antanut vastamryst, koska en tuntenut
muista ketn ja rehellisyyteen nhden uskoin heidn kaikkien olevan
jotensakin samanarvoisia. Vanhan tuttavuuden nojalla siis rouva
Trotter pstettiin laivaamme.

"Mutta totisesti, herra Simple", huudahti rouva Trotter hengstyneen
kiivettyn laivan kannelle, "millainen mies teist onkaan kasvanut!
Noin komea! Teit katsellessani tunnen itseni kovin vanhaksi, kun
muistelen sit pient poikaa, joka oli hoivattavanani fregatin
sairashytiss. Enk mielestnne nyt kovin vanhalta ja rumalta,
herra Simple?" jatkoi hn, hymyillen ja naurahdellen.

"Tehn olette mielestni mainiossa voinnissa, rouva Trotter. Ent
miten puolisonne jaksaa?"

"Voi, herra Simple, Trotter-parka -- on poissa. Miesrukka! Mutta
ihmeks se? Kun hn joi niin paljon ja rakasti minua niin kiihkesti
-- ja oli niin mustasukkainen -- muistatteko, kuinka mustasukkainen
hn oli, herra Simple? -- kului hn lopuksi tyyten. Eik se ole
kummakaan, kun ottaa huomioon, mihin kaikkeen hn oli tottunut;
ensin vaunut ja koirat ja kaikki, ja sitten hnen oli pakko nhd
vaimonsa laivakaupustelijana. Se srki hnen sydmens, mies-raukan;
herra Simple, olen ollut paljoa onnellisempi siit saakka, sill en
jaksanut nhd hnen tuskitteluaan. Hyv Luoja, kuinka mustasukkainen
hn olikaan -- ja ihan turhanpiten! Ettek tarvitse tuoretta
lihaa upseerien ruokalaa varten? Minulla on veneessni oivallinen
lampaanjalka ja myskin maitoa teet varten."

"Muistakaa, rouva Trotter, etten salli teidn tuoda vkijuomia
laivaan."

"Laupias Luoja, herra Simple, miten sellainen johtui mieleennekn?
Ihan totta on, ett nuo rahvaanomaiset ihmiset tekevt niin, mutta
kun ottaa huomioon minun tuttavuussuhteeni, minun seurapiirini, herra
Simple! Sitpaitsi teidn tytyy muistaa, etten koskaan juonut muuta
kuin vett."

En ollut ihan yht mielt hnen kanssansa, mutta en vittnyt hnt
vastaankaan.

"Haluatteko lukea Portsmouthin sanomalehte, herra Simple?"
kysyi hn, ottaen sanomalehden taskustaan. "Tiedn herrasmiesten
mielelln lukevan uutisia. Trotter-rukka ei koskaan hievahtanut
aamiaispydst, ennenkuin oli lukenut loppuun pivn sanomalehden --
nimittin silloin, kun elintapamme olivat tuiki toisenlaiset. Onko
teill pestvi vaatteita -- tai onko jollakulla muulla upseerilla?"

"Pelknp, ettei meill ole aikaa siihen -- lhdemme merelle liian
pian", vastasin. "Lhdemme kuljetuslaivueen mukana."

"Niink!" nsi rouva Trotter, ja meni pluukulle ja huusi
apulaistaan Billi. Kuulin hnen kieltvn miest myymst mitn
velaksi, koska oli saanut tiet meidn heti lhtevn merelle.

"Suokaa anteeksi, herra Simple, kskin vain apulaiseni kutsua
luoksensa muonamestarianne ja sst maitoa upseerien ruokalaa
varten."

"Ja minun tytyy pyyt teilt anteeksi, rouva Trotter, mutta minun
tulee huolehtia tehtvistni."

Rouva Trotter niiasi ja poistui pportaita myten alakannelle
huolehtimaan omista tehtvistn, joten erosimme. Sain tiet hnen
kauppansa kyvn oikein hyvin, sill hn osasi kohdella upseereja
oikealla tavalla ja oli osoittautunut heille yleens hydylliseksi.
Hn oli kynyt venekauppaa kuusi vuotta ja ansainnut runsaasti
rahaa. Kerrottiinpa, ett jos joka ensimminen luutnantti tarvitsi
neljkymment tai viittkymment puntaa, oli rouva Trotter aina
valmis lainaamaan sen hnelle vaatimatta velkakirjaa.

Kapteeni saapui illalla laivaan sytyn pivllist amiraalin luona
ja antoi mryksen, ett prikin piti olla tysin lhtvalmiina kohta
aamunkoiton jlkeen. Fregatista nytettiin lhtmerkki auringon
noustessa, jo ennen kello kahtatoista olimme kaikki liikkeell,
purjehtien St. Helenin ohitse mytisess tuulessa.

Matkassamme olivat _Acasta_, fregatti, _Isis_, pienenpuoleinen,
kahdellakymmenell tykill varustettu korvetti, _Reindeer_,
kahdeksantoista tykkinen, ja meidn prikimme. Kuljetuslaivueessa oli
lhes kaksisataa alusta.

Vaikka tuuli oli mytinen eik meri aaltoillut pahasti, kului toista
viikkoa, ennenkuin saimme nkyviimme Anholtin majakan, sill monet
laivueen alukset purjehtivat huonosti ja olivat tarkkaamattomia.
Meidn tytyi yhtenn toistaa merkkej, ampua tykeill ja usein
palata hinaamaan viimeisi laivoja. Vihdoin sivuutimme Anholtin
majakan lievss tuulessa, ja seuraavana aamuna nkyi mannermaa
molemmilla puolilla edessmme.




KAHDESKYMMENES LUKU

Miten purjehdimme Juutinraumasta ja mit siell tapahtui -- Kapteeni
kuulee taaskin Swinburnen ja minun vliseni keskustelun.


Istuessani perkannella merkkilippuarkulla laskemassa
kuljetuslaivuetta tuli Swinburne luokseni.

"Tm maailmanosa eroaa hiukan Lnsi-Intiasta, herra Simple",
huomautti hn. "Mustat kalliot ja kuusimetst eivt muistuta Jamaikan
Sinisi vuoria eivtk merituulessa huojuvia kookospalmuja."

"Eivtp tosiaankaan, Swinburne", mynsin.

"Tll saamme yllin kyllin tyynt tarvitsematta huohottaa helteest,
vaikka tykkiveneet saattanevatkin tuntua meist hieman liian
lmpisilt, sill olkaa varma siit, ett heti tuulen tyynnytty
niit ilmestyy nkyviin jokaisen niemen takaa tekemn meille hiukan
kiusaa."

"Oletteko ollut tll aikaisemmin kauppalaivoja saattamassa,
Swinburne?"

"Olen kun olenkin; ja tll olen ollut mukana tuimissa leikeiss,
herra Simple -- sellaisissa, jollaisista kapteenimme ei luultavasti
oikein pid."

"Swinburne, pyydn teit pitmn kapteenia koskevat ajatuksenne
omina tietoinanne; muistakaa viime kertaa! Velvollisuuteni on olla
niit kuuntelematta."

"Ja myskin kertoa niist minulle, luulisin melkein", lausui kapteeni
Hawkins, joka oli hiipinyt luoksemme ja kuullut keskustelumme.

"Tss tapauksessa minulla ei ole syyt selostaa niit teille",
vastasin, "sill olette kuullut kaikki".

"Niin olen, sir", vahvisti hn, "enk unohda tt keskustelua".

Knnyin keulaan pin. Swinburne oli poistunut heti kapteenin nen
kuultuaan.

"Kuinka monta alusta on nkyviss, sir?" tiedusti kapteeni.

"Satakuusikymmentkolme, sir", vastasin.

"_Acastasta_ nytetn laivueelle kokoontumismerkki", ilmoitti
vahtivuorolla oleva kadetti.

Toistimme merkin, ja kapteeni laskeutui hyttiins. Purjehdimme
silloin noin neljn meripenikulman tuntinopeudella; meri oli sangen
tyyni, ja Anholtin majakka tuskin nkyi kannelle pohjoisen ja
luoteen vliss noin kahdenkymmenen penikulman pss. Olimmekin
lhell Juutinrauman suuta, joka, kuten lukija tiennee, on Itmereen
viev, kapea salmi. Purjehdimme edelleen kauppalaivojen seuraamina,
joista jotkut olivat kahdeksan tai kymmenen meripenikulman pss
jljessmme, ja olimme ehtineet pitklle salmeen, kun tuuli
vhitellen tyyntyi, tauoten vihdoin tyyten, ja alusten keulat
kntyivt kaikkiin ilmansuuntiin.

Vahtivuoroni ollessa pttymisilln ilmoitti kadetti, joka oli
kaukoputkella thystnyt Kpenhaminan puolista rannikkoa, kolmen
tykkiveneen tulleen nkyviin niemenkrjen takaa. Tarkastettuani niit
menin kertomaan niist kapteenille. Kannelle palattuani ilmoitettiin
minulle veneit tulleen lis, ja vihdoin laskimme niit kymmenen.
Niiden joukossa oli kaksi isoa, proomuksi nimitetty alusta.

Nyt tuli kapteeni kannelle, ja puhuin hnelle asiasta. Merkkilipuilla
ilmoitimme _Acastaan_, ett vihollinen oli nkyviss, ja saimme
sielt vastauksen. Veneet hajaantuivat -- kuusi niist eteni pitkin
rantaa jljempn olevaa laivuetta kohti, ja nelj tuli suoraan
prikiin pin. Nyt _Acastasta_ nytettiin merkkikomennus: "Miehittk
ja aseistakaa veneet valmiiksi!" Laskimme vesille purtemme ja
kutterimme -- ja muut sotalaivat tekivt samoin.

Noin neljnnestunnin kuluttua tykkiveneet alkoivat ampua pitkill
kaksineljttnaulaisilla tykeilln, ja niiden ensimminen kuula
meni suoraan prikin lvitse keulamaston taitse. Onneksi ei kukaan
haavoittunut. Knnyin ympri silmilemn kapteenia; hn oli valkea
kuin palttina. Katseemme osuivat vastakkain, ja hn pyrhti perlle
pin, jolloin hn nki Swinburnen silmien olevan hievahtamatta
suunnatut hneen. Sitten hn siirtyi kannen toiselle laidalle.

Toinen kuula kynti vett ihan likellmme, kohosi ilmaan ja lensi
riippumattoverkkojen lvitse, kiskaisten irti kaksi riippumattoa ja
paiskaten ne perkannelle. Samassa _Acastan_ mastoihin hinattiin
viirit, ja sielt nytettiin meille merkkikomennus lhett purtemme
ja kutterimme jljess olevien alusten avuksi. Sama merkki annettiin
myskin _Isikselle_ ja _Reindeerille_. Ilmoitin merkist kapteenille
ja tiedustin, kuka lhtisi veneit komentamaan.

"Te, herra Simple, menette purteen ja kskek herra Swinburne
kutteriin!"

"Herra Swinburneko, sir?" kertasin. "Priki joutuu hyvin
todennkisesti pian taisteluun, ja hnt, konstaapelia, tarvitaan
silloin."

"No niin, menkn sitten herra Hilton! Rummuttakaa miehet
paikoilleen! Miss herra Webster on?"

Toinen luutnantti oli lhellmme, ja hnet mrttiin hoitamaan
tehtvini poissa ollessani.

Hyppsin purteen, ja lhdimme liikkeelle. _Acastasta_ ja muista
sotalaivoista soudettiin kymment muuta venett samaan suuntaan, ja
me yhdyimme niihin. Tykkiveneet olivat nyt alkaneet ampua jljessmme
olevia kauppalaivoja ja riensivt valtaamaan niit jakauduttuaan
kahteen osastoon, jotka soutivat laivueemme eri osia kohti.

Puolen tunnin kuluttua olimme lhimmn vihollisaluksen tykkien
ulottuvilla, ja se suuntasi tulensa meihin. Mutta veneitmme
komentava _Acastan_ luutnantti, kski meidn lepuuttaa airojamme
minuutin ajan, sill aikaa jakaen meidt kolmeen osastoon, joissa
kussakin oli nelj venett, ja kunkin osaston piti kyd vastustamaan
kahden tykkiveneen ryhm, soutaa kauppalaivueen rimmisen aluksen
luokse ja pysytell sen takana mahdollisimman hyvin suojattuna
tulelta ollaksemme valmiit hykkmn tykkiveneiden kimppuun, jos ne
lhestyisivt valtaamaan aluksia.

Tm oli hyvin jrjestetty. Jouduin ern osaston komentajaksi,
sill _Isiksest_ ja _Reindeerist_ ei ollut lhetetty ensimmisi
luutnantteja, ja otettuani selville, mit tykkiveneosastoa minun tuli
vastustaa, ohjasin purtemme sit kohti.

Tll vlin huomasimme myskin jlkeemme jneiden ja _Racehorsea_
pommittaneiden kahden proomun ja kahden tykkiveneen eronneen
toisistaan -- toinen proomu ahdisti _Acastaa_, molemmat tykkiveneet
htyyttivt _Isist_, ja toinen proomu kvi taisteluun _Rattlesnaken_
ja _Reindeerin_ kanssa.

Viimemainittu alus oli meidn kohdallamme ja noin puoli
meripenikulmaa kauempana, joten se ei voinut tehokkaasti vastata
ammuntaan eik myskn krsi paljon vaurioita. Huonoimmassa
asemassa oli _Rattlesnake_, sill proomun tykkituli oli suunnattu
pasiallisesti siihen.

Vihollisen valitseman vlimatkan phn kantoivat fregatin tykit,
mutta muut sotalaivat, joissa oli ainoastaan kaksi pitk tykki,
eivt kyenneet vastaamaan ammuntaan muutoin kuin niill, eik niiden
lyhyist tykeist ollut lainkaan hyty.

Toisessa proomussa oli kymmenen ja toisessa kahdeksan tykki.
Jlkimminen oli _Rattlesnaken_ vastustajana, ja ammunta oli hyvin
vilkasta etenkin _Acastasta_ ja vihollisaluksista.

Noin neljnnestunnin kuluttua saavuin osastoineni lhinn vihollista
olevan laivan kupeelle. Se oli iso, Sunderlandissa rakennettu alus.
Heti kun tykkiveneist, jotka olivat vajaan neljnnespenikulman
pss siit ja joita nopeasti soudettiin sit kohti, huomattiin
meidn lhestyvn, suunnattiin niiden tykit meihin, mutta ilman
menestyst, paitsi viimeist laukausta, joka oli panostettu
kartesseilla, koska olimme jo kylliksi likell. Panos osui veteen
hieman liian aikaisin, mutta kartessinsirpale osui purtemme erseen
keulamieheen, riipaisten hnen oikeasta kdestn kolme sormea hnen
soutaessaan airoaan.

Ennenkuin viholliset ehtivt ladata tykkejn uudelleen, enntimme
laivan suojaan ja soudimme ihan sen viereen piiloon vihollisilta.
Osastossamme oli tykki ainoastaan minun veneessni; panostin sen
nyt ja odotin, kunnes tykkiveneet laukaisivat omat tykkins, mink
jlkeen etenimme vhn matkan phn laivan keulasta, ammuimme
vihollisia ja sitten palasimme suojaan taas lataamaan. Tllaista
jatkui vhn aikaa; viholliset eivt tulleet lhemmksi, vaan
ampuivat meit nyt suojelevaa sunderlandilaista laivaa. Vihdoin
aluksen kapteeni katsahti laidan ylitse ja virkkoi minulle:

"Kuulkaahan, onko tm mielestnne _aluksemme auttamista_? Omasta
mielestni oli meidn parempi olla ennen teidn tuloanne. Silloin
saimme vain oman osuutemme vihollisten tulesta, mutta nyt, kun te
olette tll, saamme sen kaiken. Aluksemme on reikinen kuin seula,
ja olen jo menettnyt nelj miest. Mithn, jos nyt soisitte meille
huoahdusaikaa ja soutaisitte tuon edessmme olevan laivan taakse?
Mielellni jn oman onneni varaan."

Minusta tm pyynt oli tuiki kohtuullinen, ja koska olisin
oikeastaan likempn vihollista, jos soutaisimme seuraavan aluksen
luokse, ja valmiina auttamaan tt, jos sen kimppuun kytisiin,
tytin hnen toivomuksensa. Olin saanut jyrkn mryksen, etten
saisi ahdistaa tykkiveneit niin vhisill voimilla (neljss
veneessmme oli ainoastaan neljkymment miest, ja kussakin
tykkiveneess oli vhintn seitsemnkymment), jolleivt ne
yrittisi vallata kauppalaivoja, jolloin minun tulisi tehd se kaiken
uhallakin.

Ohjasin purtemme toisen aluksen kupeelle. Se oli kookas priki, ja
heti sen luokse saavuttuamme sen kapteeni sanoi:

"Oivallan, mit mielitte, ja luovutan alukseni teidn huostaanne.
Minua ei hydyt menett miehini eik saada kuulaa phni."

"Olkoon menneeksi -- teill ei ole sen parempaa neuvoa, eik
meillkn ole."

Hnen veneens laskettiin vesille, ja kavuttuaan siihen miehineen hn
soudatti sen toisen aluksen kupeelle ja pysytteli sen takana valmiina
palaamaan laivaan, jos tuuli viriisi.

Kuten oli odotettavissa, suuntasi tykkivene tulensa tyhjksi
jneeseen alukseen, jonka suojassa olimme. Ja niin jatkui taistelua
meidn suunnallamme pimen tuloon saakka; tykkiveneet eivt halunneet
hykt, emmek mekn tahtoneet kyd niiden kimppuun.

Y ei ollut kuutamoinen, ja pivnvalon kadottua oli vaikutelma hyvin
kaunis. Fregatin ja muiden sotalaivojen ammunta, johon proomut ja
tykkiveneet vastasivat -- viimemainittuja oli, kuten myhemmin saimme
selville, tullut viel kuusi lis -- tykinlaukausten kirkkaat,
peilimisen silest vedenpinnasta heijastuvat vlhdykset -- tummina
hahmoina nkyvt, lukuisat kauppalaivat, joiden purjeet riippuivat
pitkin mastoja ja joista jotkut piirtyivt nkyviin hetkeksi, kun
tykit laukaistiin niit kohti, ja sitten taas hipyivt nkyvist
toisten tuokion aikana nkyess -- vastustajiemme raskaan tykistn
pauke -- prikin lankkujen riske, kun jokainen laukaus osui siihen
kuulien hyvin usein lvistess sen -- ohitsemme kiitvien ammusten
viuhina -- kaikki tm pimess, mutta kirkkaassa yss taivaan
kaikkien thtien tuikkiessa ja iknkuin katsellessa meit oli silmi
hivelev ja samalla kaameata.

Mutta pian havaitsin, ett tykkiveneet lhestyivt meit joka
laukauksella, ja nyt ammuin ainoastaan kartesseja, odottaen tykkien
vlhdyksi osatakseni suunnata tulemme. Vihdoin erotin niiden
pitkt, matalat ruhot vajaan kahden kaapelimitan pss meist ja
niiden vedest kohoavien ja jlleen painuvien airojen liikkeet.

Oli selv, ett ne olivat tulossa vallatakseen aluksia, ja ptin
ylltt ne ennakolta, jos se suinkin olisi mahdollista. Olimme
ampuneet prikin keulapuolelta, ja nyt komensin kaikki veneemme
perpuolelle, mink jlkeen annoin mrykseni upseereille ja
lepuutimme airojamme valmiina lhtemn. Tykkiveneet lhestyivt
rinnakkain noin puolen kaapelimitan pss toisistaan ja sivuuttivat
meidt suunnilleen saman matkan pst, ja silloin komensin mieheni
soutamaan. Olin pttnyt karata kaikkine voimineni lhimmn
tykkiveneen kimppuun, ja puolen minuutin kuluttua veneittemme keulat
tyntyivt vihollisen airojen vliin, joihin tartuimme kiinni
tunkeutuaksemme tykkiveneen kupeeseen.

Tanskalaisten vastustus oli hyvin tiukkaa. Kolmesti psin
tykkiveneen kannelle, ja kolmesti minut systiin takaisin purteen.
Vihdoin olimme saaneet kunnollisen jalansijan ja pakotimme
vihollisia vhitellen perntymn keulaan pin, mutta juostessani
parrasta pitkin eteenpin pstkseni miesteni etunenn sain iskun
musketintukista -- luultavasti olkaphni -- kellahdin veteen,
putosin airojen vliin ja upposin aluksen pohjan alle.

Nousin pinnalle tykkiveneen pern takana, mutta rajusta iskusta
olin vhn aikaa sekaisin. Minulla oli kuitenkin voimia pysytell
vedenpinnalla ja uin, kuten nytti, poispin aluksesta, kunnes osuin
veteen pudonneeseen airoon. Se kannatti minua, ja vhitellen toinnuin.

Minua htkhdytti lheisyydessni kajahtanut voimakas tykinpamaus,
ja huomasin sen kuuluneen ahdistamastani veneest, jonka keula oli
knnetty toista tykkivenett kohti. Siit sek airojen loiskeesta
arvasin, ett miesteni oli onnistunut vallata se. Luikkasin, mutta he
eivt kuulleet ntni, ja pian kadotin sen nkyvistni.

Nyt laukaistiin toinen tykki toisesta perntyvst tykkiveneest,
ja havaitsin tt alusta soudettavan rantaan pin, sill se sivuutti
minut vajaan kahdenkymmenen kyynrn pst. Piten ksillni kiinni
airosta aloin nyt uida poispin rannasta kuljetuslaivuetta kohti.

Liev tuuli vreilytti vedenpintaa, ja oivalsin, ettei minulla ollut
aikaa hukattavana. Noin viiden minuutin kuluttua kuulin airojen
loisketta ja huomasin veneen lipuvan ohitse. Huusin niin kovaa kuin
jaksoin -- huutoni kuultiin, soutajat lepuuttivat airojaan -- huusin
uudelleen -- vene ohjattiin likelleni, ja minut nostettiin siihen.
Veneess oli prikin kapteeni ja huomattuaan, ett toinen tykkivene
oli vallattu ja toinen perntyi, hn oli lhtenyt etsimn laivaansa
tai kuten hn sanoi, sen jtteit.

Lyhyess ajassa lysimmekin aluksen, ja vaikka se oli pahasti
vahingoittunut, ei se kuitenkaan ollut saanut ainoatakaan kuulaa
vedenrajan alapuolella. Tunnin kuluttua puhalsi vire tuuli, ammunta
oli joka suunnalla tauonnut, ja olimme korjanneet laivan vaurioita
kylliksi kyetksemme lhtemn liikkeelle ja jatkaaksemme matkaamme
Juutinrauman lvitse.

Tss yhteydess minun sopinee selostaa taistelun kulkua. Ers muista
tykkiveneosastoista oli perntynyt veneiden ahdistamana. Toinen
oli torjunut veneet, jolloin meiklisi oli paljon kaatunut, mutta
vihollisetkin olivat krsineet niin paljon vaurioita, ett he olivat
perytyneet valtaamatta ainoatakaan kauppalaivoistamme. _Acasta_
menetti nelj kaatunutta ja seitsemn haavoittunutta, _Isis_ kolme
haavoittunutta, _Reindeeriss_ ei ollut kukaan vahingoittunut,
_Rattlesnakessa_ oli kaatunut kuusi ja haavoittunut kaksi miest,
joista toinen oli kapteeni, mutta siit puhun tuonnempana.

Huomasin, ettei saamani isku ollut suinkaan tuottanut minulle vakavaa
vammaa; olkapni oli viikon pivt kankea ja hyvin mustelmainen,
mutta siin kaikki. Veteen pudotessani olin kolhaissut pni airoon,
joka oli kiskaissut korvani puolittain irralleen. Prikin kapteeni
antoi minulle kuivia vaatteita, ja muutamien tuntien kuluttua vaivuin
siken uneen, toivoen seuraavana pivn psevni omaan laivaani,
mutta siin suhteessa petyin.

Tuuli oli suotuisa ja raikas, ja olimme psseet Juutinraumasta,
mutta jneet pitkn matkan phn muusta kuljetuslaivueesta, eik
etumaisia sotalaivoja ollut ainoatakaan nkyviss. Pukeuduttuani
menin kannelle ja oivalsin heti, ett minulla oli vain vhn
mahdollisuuksia pst omaan laivaani, ennenkuin ehtisimme
Karlskronaan, kuten sitten kvikin. Noin kello kymmenen tuuli
tyyntyi, ja senjlkeen pysyivt tuulet niin kiusallisen lievin, ett
laskimme ankkurimme vasta kuuden pivn kuluttua ja kuljetuslaivueen
kaikki alukset olivat ehtineet perille ennen meit.




YHDESKOLMATTA LUKU

Vainaja saapuu omien tavaroittensa huutokauppaan ja kskee lopettaa
myynnin -- Yksi liikaa -- Peter jlleen omissa kengissn -- Kapteeni
Hawkins osoittaa ystvllist harrastusta Peterin papereita kohtaan
-- Riianpalsamin tuonti laivan miehistn virkistykseksi jyrksti
kielletty.


Heti kun purjeet oli kritty kokoon, kiitin aluksen kapteenia hnen
ystvllisyydestn ja pyysin lainaksi venett. Hn kski miehitt
sen ja virkkoi minulle:

"Kuinka iloiseksi kapteeninne tuleekaan teidt nhdessn!"

Mutta sit epilin. Pudistimme toistemme ktt, ja soudatin veneen
_Rattlesnaken_ kupeelle, joka oli noin kahden kaapelimitan pss
meidn etupuolellamme. Olin ottanut ylleni nutun lhtiessni prikist
astuakseni toimeeni, ja kun saavuin kauppalaivan veneess, ei minuun
kiinnitetty huomiota. Olosuhteet olivatkin sellaiset, ettei ketn
ollut thystmss, joten nousin kannelle kenenkn huomaamatta.

Miehist- ja upseerit olivat perkannella, jossa myytiin kaatuneiden
merimiesten tavaroita, ja kaikkien katseet olivat kiintyneet
taloudenhoitajan apulaisen nyttelemiin kuusiin nankinhousuihin,
jotka tunsin omikseni.

"Yhdeksn shillingi kuusista nankinhousuista", huusi
taloudenhoitajan apulainen.

"Kuulkaahan, hyvt miehet, ne ovat sentn arvokkaammat", huomautti
kapteeni, joka nytti olevan hyvin leikkisll tuulella. "Parempi on
olla hnen housuissaan kuin hnen kengissn." Tm raaka huomautus
sai aikaan hiljaisuuden hetkiseksi. "No niin, taloudenhoitaja,
antakaa niiden sitten menn. Saattaisi luulla, ett jos vetisitte
yllenne hnen housunsa, tulisitte yht pelkureiksi kuin hn oli",
pitkitti kapteeni, nauraen.

"Hvytnt!" kiljaisi pari upseeria, joista toisen tunsin nest
Swinburneksi.

"Se olisi todennkisemp, jos he vetisivt jalkaansa teidn
housunne", huudahdin min kovalla nell ja paheksuvasti.

Kaikki htkhtivt ja pyrhtivt ympri; kapteeni Hawkins horjahti
tykki vasten.

"Pyydn ilmoittaa palanneeni laivaan", jatkoin.

"Hei, pojat! Kolme elkn-huutoa herra Simplelle!" lausui Swinburne.

Miehet luikkasivat ne ponnekkaasti. Kapteeni Hawkins katsoi minuun
ja poistui sanaakaan virkkamatta kiireisesti hyttiins. Hnen
poistuessaan huomasin hnen ktens olevan kantositeess. Kiitin
miehi heidn minua kohtaan osoittamastaan ystvllisyydest,
kttelin Thompsonia ja Websteria, jotka onnittelivat minua, sitten
vanhaa Swinburnea, joka oli vhll vnt kteni sijoiltaan ja sai
aikaan olkapssni sellaisen kivun, ett parkaisin, ja senjlkeen
muita, jotka ojensivat minulle ktens.

Kskin keskeytt tavaroitteni myynnin. Onnekseni se olikin vasta
aloitettu, ja kaikki tavarani luovutettiin minulle takaisin. Thompson
oli ilmoittanut kapteenille tuntevansa isni osoitteen ja haluavansa
ottaa haltuunsa vaatteeni lhettkseen ne kotiin, mutta kapteeni ei
ollut sallinut hnen niin tehd.

Muutamien minuuttien kuluttua sain kirjeen kapteenilta, joka vaati
minua esimiehelleen lhetettv tiedonantoa varten kirjeellisesti
selostamaan, kuinka olin pelastunut. Mentyni hyttiini tapasin
siell vastassani perin alakuloiset kasvot, _Acastassa_ palvelleen,
tutkintonsa suorittaneen merikadetin, joka oli saanut mryksen
astua sijalleni.

Kun istuin kirjoituspytni reen, havaitsin sielt olevan poissa
kaksi trket esinett, toinen oli yksityinen kirjesalkkuni ja
toinen pivkirja, johon kirjoitin muistiinpanoja tapahtumista
ja jonka mukaan tm kertomus on sommiteltu. Tiedustin niit
ruokakumppaneiltani, jotka vakuuttivat, ettei kirjoituspyt ollut
tarkastanut kukaan muu kuin kapteeni ja ett hn siis kaiketi oli
ottanut nuo arvokkaat asiakirjat haltuunsa.

Kirjoitin lyhyen selostuksen kaikesta tapahtuneesta ja samalla
virkakirjeen kapteenille, pyyten hnt luovuttamaan takaisin
hallussaan olevan omaisuuteni, yksityisen pivkirjani ja
kirjesalkkuni.

Heti kirjeeni saatuaan kapteeni lhetti minulle kskyn panna hnen
veneens kuntoon. Niin pian kuin se oli miehitetty, ilmoitin siit
hnelle ja pyysin sitten saada tiet, aikoiko hn suostua pyyntni.
Hn vastasi, ettei hn sit tekisi, lhti senjlkeen kannelle ja
poistui prikist mennkseen esimiehens alukseen.

Ptin senthden heti kirjoittaa _Acastan_ kapteenille, kertoa
hnelle kapteeni Hawkinsin kyttytymisest ja pyyt hnt
sekaantumaan asiaan. Sen teinkin viipymtt, ja kun vene, joka oli
tuonut minut prikiin, ei viel ollut lhtenyt pois, lhetin kirjeen
sen mukana, kskien luovuttaa sen jonkun upseerin kteen.

Kirjeeni saapui perille, ennenkuin kapteeni Hawkinsin vierailu
oli pttynyt, ja _Acastan_ kapteeni ojensi sen hnelle,
tiedustaen, oliko vitteeni paikkansapitv. Kapteeni Hawkins
tunnusti pidttneens puheena olevat paperit, koska niist uhkui
kapinallisuutta ja niskuroimishenke, eik luvannut luovuttaa niit
minulle takaisin. "Sellaista en voi sallia", vastasi _Acastan_
kapteeni, joka tunsi kapteeni Hawkinsin luonteen. "Jos te olette
vahingossa saanut tietoonne herra Simplen salaisuuksia, on
kunniavelvollisuutenne olla niit kyttmtt. Eik teidn sovi pit
hallussanne vierasta omaisuutta."

Mutta kapteeni Hawkins pysyi jyrkkn eik suostunut antamaan
papereitani minulle.

"No niin, kapteeni Hawkins", lausui _Acastan_ kapteeni, "suvainnette
siis viipy laivani perkannella siihen saakka, kunnes tulen takaisin
hytistni".

_Acastan_ kapteeni kirjoitti sitten mryksen, kskien kapteeni
Hawkinsin viipymtt luovuttaa _hnelle_ hallussaan olevat paperini,
ja tultuaan hytistn ojensi sen kapteeni Hawkinsille, sanoen:

"Nyt, sir, tss on kirjallinen mrys ylemmlt upseeriltanne.
Olkaa tottelematta sit, jos uskallatte. Jos niin teette, ksken
pidtt teidt ja syytn teit sotaoikeudessa. En voi muuta kuin
valittaa sit, ett joku hnen majesteettinsa upseeri on nin
pakotettava tyttmn velvollisuutensa kunniallisena herrasmiehen."

Kapteeni Hawkins puri huultansa saatuaan mryksen ja kuultuaan sen
ohessa lausutut purevat huomautukset. "Veneenne on valmiina, sir",
virkkoi _Acastan_ kapteeni ankarasti.

Prikiin saavuttuaan kapteeni Hawkins pani paperini sinetityyn
krn ja lhetti ne _Acastan_ kapteenille, joka osoitti ne jlleen
minulle virkalhetyksen ja palautti ne samassa veneess. Yleis saa
niin ollen kiitt _Acastan_ kapteenia niist muistelmista, joita se
nyt lukee.

Ruokakumppaneiltani sain seuraavat tiedot siit, mit prikiss oli
tapahtunut minun poistuttuani sielt. Priki oli krsinyt pahasti
proomun tykkitulesta, ja kapteeni Hawkinsin ksivarteen oli osunut
sirpale riippumattokaiteesta, jonka tykinkuula oli pirstonut kohta
lhtni jlkeen.

Vaikka hn oli saanut ainoastaan ihonaarmun, oli hn katsonut
sopivaksi pit itsen vaikeasti haavoittuneena ja luovutettuaan
pllikkyyden toiselle luutnantille Websterille vetytynyt hyttiins,
jossa hn oli pysytellyt taistelun loppuun saakka. Websterin
ilmoitettua hnelle veneiden paluusta, tykkiveneen valtauksesta ja
minun otaksutusta kuolemastani hn oli riemastunut niin, ett oli
tyyten unohtanut haavansa, juossut kannelle ja hykerrellyt ksin
kvellessn edestakaisin. Vihdoin hn oli malttanut mielens, mennyt
hyttiins ja palannut jlleen kannelle ksivarsi kaulasiteess.

Seuraavana aamuna hn oli soudattanut itsens _Acastaan_, esittnyt
selostuksen lhimmlle esimiehelleen ja tuonut seuraajakseni muassaan
prikiin tutkintonsa suorittaneen kadetin, jota kohtasi pettymys.
Hn oli myskin lausunut perkannella, ett jollen olisi kaatunut,
hn oli aikonut syytt minua sotaoikeudessa ja siten erottaa minut
palveluksesta. Hnell oli muka yllin kyllin syytksi minua vastaan
systkseen minut tuhoon, sill hn oli koonnut niit koko sen ajan,
jonka olin ollut hnen komennuksessaan; ja nyt hn panisi vanhan
konstaapelilurjuksen katumaan sit, ett hn oli ollut lheisiss
suhteissa kanssani.

Kaiken tmn hn oli uskonut lkrille, joka, kuten olen aikaisemmin
huomauttanut, oli liehakoivan hovimiehen tapainen. Mutta lkri oli
kertonut siit Thompsonille, permiehelle, joka nyt puhui asiasta
minulle. Tss kaikessa oli yksi etu, nimittin se, ett nyt tunsin
tarkalleen, millainen asemani oli ja mit sain odottaa.

Sin lyhyen aikana, jonka viivyimme satamassa, huolehdin siit,
ettei riianpalsamia sallittu tuoda laivaan, ja kaikki merimiehemme
pysyivt selvin. _Acastan_ kapteeni lhetti meille mryksen lhte
Texelin edustalla risteilevn amiraalin luokse, sill hn oli saanut
amiraalinvirastolta kskyn lhett sinne jonkun laivueestaan ja
valinnut prikimme, koska kapteeni Hawkins oli kynyt hnest kovin
vastenmieliseksi.




KAHDESKOLMATTA LUKU

Vanha ystv uudessa asussa -- Ruotsalaisen hongan tamminen sydn
-- Mies on aina mies kaikkialla maailmassa ja enemmnkin kuin mies
monissa maailmanosissa -- Peter saa moitteita vitkastelusta, mutta
esitt arvonimen puolustuksekseen -- Siihen tyydytn.


Ehdittymme noin neljnkymmenen meripenikulman phn satamasta
tuli nkyviimme fregatti. Nytimme salaista merkki; fregatti nosti
mastoonsa Ruotsin lipun ja pysytteli pari piirua sivulla suunnastamme
yhtykseen meihin.

Saavuttuamme vajaan kahden meripenikulman phn se kntyi meit
kohti ja laski alas prammipurjeensa. Sittenkun vlimatkaa oli vain
noin kaksi kaapelimittaa, knsi vieras fregatti keulansa tuuleen. Me
teimme samoin, ja kapteeni kski minun laskea veneen vesille, menn
ruotsalaiseen alukseen, tiedustaa, mik sen nimi oli ja kuka sit
komensi, ja tarjota kaikkea mahdollista apua, jos sen kapteeni sit
tarvitsisi.

Tm oli tavanmukainen menettelytapa laivastossamme, ja mrykseni
mukaan menin vieraaseen alukseen.

Noustuani perkannelle kysyin ranskaksi, oliko laivassa sit kielt
puhuvaa henkil. Ensimminen luutnantti astui esiin ja otti hatun
pstns. Ilmoitin, ett minua oli pyydetty tiedustamaan aluksen
ja komentavan upseerin nime merkitksemme ne pivkirjaamme ja
tarjoamaan kaikkia mahdollisia palveluksia, joiden suorittaminen
olisi vallassamme. Hn vastasi kapteenin olevan kannella ja kntyi
ympri, mutta kapteeni oli laskeutunut hyttiins.

"Ilmoitan hnelle sanomanne -- minulla ei ollut aavistustakaan siit,
ett hn oli poistunut kannelta." Ja ensimminen luutnantti lhti
luotani.

Kannella olevat upseerit, jotka tuntuivat olevan kohteliaita ja
miellyttvi miehi, ja min lausuimme muutamia kohteliaisuuksia
ja kerroimme hieman uutisia toisillemme, mink jlkeen ensimminen
luutnantti pyysi minua kapteeninhyttiin. Laskeuduin sinne -- ovi
avattiin -- ensimminen luutnantti ilmoitti minut ja poistui.
Katsoin kapteeniin, joka istui pydn ress. Hn oli komea,
tanakka mies; hnen napinlvessn oli kaksi nauhaa, ja hnell
oli tuuheat viikset. Minusta tuntui, ett olin nhnyt hnet jo
aikaisemmin, mutta en jaksanut muistaa milloin. Hnen kasvonsa olivat
varmasti minusta tutut, mutta koska kannella olevat upseerit olivat
maininneet minulle, ett kapteeni oli kreivi Shucksen, josta en
ollut milloinkaan kuullut mitn, arvelin varmastikin erehtyneeni.
Puhuttelin senvuoksi hnt ranskankielell, lausuen hnelle pitkn
kohteliaisuuden ja liitten siihen kaikki tarpeelliset liskkeet.

Kapteeni kntyi minuun pin, siirsi ktens pois otsalta, jota se
oli varjostanut, katsoi minua suoraan kasvoihin ja vastasi:

"Herra Simple, osaan ranskaa vain hyvin huonosti. Puhukaa asianne
selvll englanninkielell."

Spshdin ja vastasin:

"Olin tuntevinani kasvonne. Olenko erehtynyt? En, sill kaiketi te
olette -- herra Chucks!"

"Olette oikeassa, rakas herra Simple. Edessnne on nyt vanha
ystvnne Chucks, pursimies. Tunsin teidt heti, kun kapusitte
alukseni kannelle, ja pelksin teidnkin heti tuntevan minut.
Senvuoksi pujahdin hyttiini (mit nennist karkeutta sallikaa
minun pyyt anteeksi), jotta ette voisi paljastaa asiaa upseereiden
kuullen."

Pudistimme toistemme ktt sydmellisesti, ja senjlkeen hn kehoitti
minua istuutumaan.

"Mutta", virkoin, "kannella minulle kerrottiin, ett fregatin
komentaja on kreivi Shucksen".

"Se on nykyinen arvoni, rakas Peter", vastasi hn. "Mutta koska
teill ei ole aikaa tuhlattavaksi, selitn heti kaikki. Tiedn
voivani luottaa teidn kunniantuntoonne. Muistattehan, ett jtitte
minut, kuten molemmat luulimme, kuolemaan kaapparialukseen, kapteenin
olkaimilla varustettu takki hartioillani.

-- Kun veneet saapuivat ja te poistuitte aluksesta, nousivat
tanskalaiset kannelle ja lysivt minut. Hengitin viel, ja kun he
arvostelivat arvoani takkini mukaan, nostivat he minut veneeseen
ja soutivat rantaan. Kaapparilaiva upposi hyvin pian senjlkeen.
Minun ei luultu elvn, mutta muutamien pivien kuluttua tapahtui
knne, ja min voin paremmin. Minulta tiedustettiin nimeni,
ja ilmoitin oikean nimeni, jonka he jostakin syyst venyttivt
Shuckseniksi. Iknkuin ihmeen avulla toivuin ja voin nykyisin yht
hyvin kuin milloinkaan koko elmni aikana. Tanskalaiset olivat aika
tavalla ylpeit siit, ett olivat vanginneet Englannin laivastossa
palvelevan kapteenin, jollaisena he minua pitivt, sill he eivt
kertaakaan kysyneet, mik todellinen arvoni oli.

-- Joidenkuiden viikkojen kuluttua minut lhetettiin kotiin Tanskaan
snnllisi kulkuvuoroja vlittvss laivassa, mutta sattui niin,
ett jouduimme ankaraan myrskyyn ja krsimme haaksirikon Ruotsin
rannikolla likell Karlskronaa. Tanska oli siihen aikaan sodassa
Ruotsia vastaan, koska se oli liittynyt Venjn, ja laivamme
vest vangittiin, kun taas minut tietysti vapautettiin ja minua
kohdeltiin hyvin huomaavaisesti. Mutta kun en osannut puhua ranskaa
enk ruotsia, en osannut esiinty kovinkaan hyvin. Sain kuitenkin
sievoiset elantorahat ja luvan palata Englantiin niin pian kuin
haluaisin.

-- Siihen aikaan ruotsalaiset sotivat Venj vastaan ja varustivat
laivastoaan, mutta eivt, Luoja paratkoon, tietneet siit puuhasta
paljoakaan. Huvikseni kvelin telakalla ja katselin heidn touhuaan,
mutta heidn laivastossaan ei ollut kolmeakymment tehtvistn
selvill olevaa miest eik ainoatakaan sellaista, joka olisi
pystynyt panemaan tyt kyntiin.

-- No niin, Peter, kuten tiedtte, en ole voinut olla joutilaana, ja
niinp vhitellen neuvoin miehi siell tll, kunnes he alkoivat
tyskennell oikealla tavalla; ja kapteenit ja upseerit olivat
minulle hyvin kiitollisia. Vihdoin he kaikki tulivat luokseni, ja
jolleivt he ymmrtneet minua tydelleen, nytin omin ksin, miten
ty oli suoritettava, ja laivaston taklaus alkoi nytt joltakin.
Laivastoa komentava amiraali oli perin kiitollinen, ja min kvin
tyss yht snnllisesti kuin olisin nauttinut siit palkkaa.

-- Vihdoin amiraali tuli luokseni muassaan englanninkielen tulkki ja
kysyi, halusinko kovin kiihkesti palata Englantiin vai suostuisinko
astumaan heidn palvelukseensa. Oivalsin, mit he tahtoivat, ja
vastasin, ettei minulla ollut Englannissa vaimoa eik lasta ja ett
pidin heidn maastansa hyvin paljon, mutta minun tytyi pyyt aikaa
punnitakseni asiaa ja myskin tiet, mit heill oli ehdotettavana.

-- Menin asuntooni ja tehdkseni heidt viel innokkaammiksi
pysyin poissa telakalta kolme tai nelj piv, mink jlkeen sain
amiraalilta kirjeen, jossa minulle tarjottiin fregatin komentajan
valtakirjaa, jos haluaisin liitty heidn laivastoonsa. Vastasin
(sill tiesin, kuinka kipesti minua tarvittiin), ett mieluummin
valitsisin englantilaisen kuin ruotsalaisen fregatin ja etten
suostuisi ehdotukseen, jollei minulle tarjottaisi viel jotakin
muuta, ja sittenkin suostuisin vain sill nimenomaisella ehdolla,
ettei minun tarvitsisi tarttua aseisiin omaa isnmaatani vastaan.
Viikon mietittyn he sitten tarjoutuivat tekemn minusta _kreivin_
ja antamaan fregatin komennettavakseni.

-- Se sopi minulle, kuten arvannette, Peter; se oli sydmeni hartain
toivomus -- minusta tulisi ylimys. Suostuin, minusta tehtiin kreivi
Shucksen, ja sain ison, komean fregatin komennukseeni. Senjlkeen
ryhdyin tarmokkaasti tyhn, valvoin koko laivaston kuntoonpanoa ja
nytin ruotsalaisille, mihin englantilainen pystyy.

-- Lhdimme merelle, ja kaiketi tiedtte, millainen kahakka meill
oli venlisten kanssa, eik se suinkaan ollut meille hpeksi, se
minun tytyy sanoa. Minulla oli onni kunnostautua, sill vaihdoimme
useita yhteislaukauksia ern venlisen kaksikantisen laivan kanssa
ja suoriuduimme siit kunniakkaasti. Satamaan tultuamme sain tmn
nauhan. Olin liikkeell myhemminkin, osuin kohtaamaan venlisen
fregatin ja valtasin sen, mist sain tmn toisen nauhan.

-- Siit piten olen ollut hyvin suosittu, ja kun nyt osaan puhua
ruotsia, pidn nist ihmisist oikein paljon. Satamassa ollessani
kyn usein hovissa ja olen mys _naimisissa."_

"Toivotan teille onnea, kreivi, sydmeni pohjasta."

"Niin, ja avioliittoni onkin onnistunut -- puolisoni on hyvin
ylhiseen sukuun kuuluva ruotsalainen kreivitr, ja otaksuttavasti
minulla jo nyt on pieni poika tai tytr. Kuten siis huomaatte, Peter,
olen vihdoinkin herrasmies, ja mik on viel parempi, lapseni ovat
toisen polven ylimyksi. Kukapa olisi voinut uskoa, ett kun viskasin
veneeseen kapteenin nutun omani sijasta, se johtaisi tllaiseen?

-- Ja nyt, rakas herra Simple, kun olen tehnyt teidt uskotukseni, ei
minun tarvinne pyyt teit olemaan hiiskumatta asiasta kenellekn.
Siit ei tosin voisi koitua minulle paljon vahinkoa, mutta jonkun
verran sentn. Ja vaikka todennkisesti en kohtaa ketn, joka
tuntisi minut tss virka-asussani, kun minulla lisksi on viikset,
on kuitenkin hyv pit salassa tm asia, jonka olisin ilmaissut
ainoastaan teille ja O'Brienille."

"Rakas kreivi", vastasin, "salaisuutenne pysyy varmasti minun
tietonani. Olette joka tapauksessa saavuttanut arvonimenne ennen
minua. Ja vilpittmsti toivotan teille onnea, sill olette
saavuttanut sen kunniallisesti. Mutta vaikka mielellni puhelisinkin
kanssanne pivkausia, tytyy minun palata laivaani, sill nykyisin
purjehdin perin epmiellyttvn kapteenin komennuksessa."

Muutamin sanoin sitten kerroin, miss O'Brien oli, ja erotessamme
menin hnen kanssansa kannelle, jossa kreivi Shucksen pisti ktens
kainalooni ja esitteli minut upseereilleen entisen laivakumppanina.

"Toivon meidn kohtaavan toisemme jlleen", virkoin, "mutta pelknp
sellaisten mahdollisuuksien olevan vhisi".

"Kenp tiet", vastasi hn. "Nettehn, mit sattuma on tehnyt minun
hyvkseni. Rakas Peter, Jumala teit siunatkoon! Olette yksi niit
perin harvoja, joita olen aina rakastanut. Jumala teit siunatkoon,
poikaseni! lkk unohtako, ett kaikki, mit minulla on, on
kytettvissnne, jos osutte kohdalleni!"

Kiitin hnt, tein kunniaa upseereille ja laskeuduin veneeseeni.
Kuten olin arvannut, tiedusti kapteeni laivaan saavuttuani kisesti,
minkthden olin viipynyt niin kauan. Vastasin, ett minut oli
kutsuttu kreivi Shucksenin hyttiin, ja kun hn oli keskustellut niin
pitklti, en ollut pssyt pois aikaisemmin, koska ei olisi ollut
kohteliasta poistua hnen luotansa, ennenkuin hn oli lopettanut
kyselyns. Sitten esitin tiedonantoni hyvin svyisesti, eik kapteeni
hiiskunut en mitn. Pelkk mahtavan miehen nimikin sai hnet aina
vaikenemaan.




KOLMASKOLMATTA LUKU

Huonoja kuulumisia kotoa ja viel huonompia laivasta -- Aikaisemmista
koettelemuksistaan huolimatta Peterin on pakko valmistautua uusiin --
Taaskin rouva Trotter, joka vanhetessaan ky paremmaksi -- Kapteeni
Hawkinsin kaksitoista syytst.


Ei mitn trket tapahtunut, ennenkuin ehdimme amiraalin luokse,
joka pidtti meit laivastossaan ainoastaan kolme tuntia ja sitten
lhetti meidt kotimaahan viemn tiedonantojaan. Rauhallisen
matkan jlkeen saavuimme Portsmouthiin, josta viipymtt kirjoitin
Ellen-sisarelleni, tiedustaen isni vointia. Maltittomasti odotin
vastausta ja paluupostissa sain mustalla sinetill varustetun kirjeen.

Isni oli edellisen pivn kuollut aivokuumeeseen; ja Ellen rukoili
minua hankkimaan lomaa matkustaakseni hnen luoksensa lohduttamaan
hnen tuskaansa.

Kapteeni tuli laivaan seuraavana aamuna, ja olin kirjoittanut
valmiiksi amiraalille osoitetun virkakirjeen, jossa selvitin
asemani ja anoin lomaa. Nytin kirjeen kapteenille ja pyysin hnt
toimittamaan sen perille. En missn muussa tapauksessa olisi siihen
alentunut, mutta se ajatus, ett sisar-parkani oli turvattomana
ja yksin isni viruessa vainajana kotona, sai minut nyrksi ja
alistuvaksi.

Luettuaan kirjeeni kapteeni Hawkins vastasi perin kylmsti, ett "oli
varsin helppo vitt isni kuolleen, mutta hn vaati todistuksia".
Ei edes tmkn loukkaus tehonnut minuun; ojensin hnelle sisareni
kirjeen -- hn luki sen ja antaessaan sen minulle takaisin hymyili
ilkesti.

"Minun on mahdotonta toimittaa perille kirjettnne, herra Simple,
koska minulla on erikoinen kirje jtettvn teille."

Pistettyn folio-kokoisen krn kteeni hn lhti tiehens.
Avasin sen; siin oli jljenns kirjeest, jossa vaadittiin minua
haastettavaksi sotaoikeuteen, ynn pitk luettelo hnen esittmin
syytksi. Olin tyrmistynyt, en niin pahasti senthden, ett hn
oli haastanut minut sotaoikeuteen, kuin siksi, ett nyt, kuten olin
varma, minun oli mahdotonta pst rientmn sisar-poloiseni tueksi.
Menin upseerien ruokalaan, heittydyin tuoliin ja syssin samalla
kirjeen Thompsonille, permiehelle. Luettuaan sen huolellisesti hn
taittoi sen kokoon.

"Totisesti, Simple, en usko sinun tarvitsevan pelt paljoakaan. Nuo
syytkset ovat kovin pikkumaisia."

"Niin, niin -- niist en paljoakaan vlit. Mutta sisar-rukkani! Olin
kirjoittanut, pyyten lomaa, ja nyt hn j, Jumala tiet, kuinka
kauaksi aikaa, niin tuskastuttaviin oloihin."

Thompson kvi vakavan nkiseksi.

"En muistanut issi kuolemaa, Simple; tm on tosiaankin julmaa.
Tarjoutuisin itse lhtemn, mutta sin tarvitset todistustani
sotaoikeudessa. Asialle ei mahda mitn. Kirjoita sisarellesi ja
rohkaise hnt! Selit hnelle, minkthden et voi tulla, ja vakuuta,
ett kaikki kyll pttyy hyvin!"

Tein niin ja kvin aikaisin levolle, sill voin todella huonosti.
Seuraavana aamuna saapui satama-amiraalin virallinen kirje, jossa
minulle ilmoitettiin, ett asiani oli mrtty sotaoikeuden
ksiteltvksi ja ett oikeus kokoontuisi viikon kuluttua. Luovutin
heti pllikkyyden toiselle luutnantille ja aloin tutkia esitettyj
syytksi. Niit oli paljon, ja osa niist oli perisin jo melkein
siit pivst, jona kapteeni Hawkins oli tullut prikiimme. Kaikkiaan
niit oli kaksitoista. En vaivaa lukijaa niill kaikilla, koska useat
niist olivat kovin pikkumaisia. Trkeimmt syytkset olivat:

1. Kapinallinen ja halventava kyttytyminen kapteeni Hawkinsia
kohtaan sin ja sin pivn, jolloin olin keskustellessani alemman
upseerin kanssa perkannella lausunut, ett kapteeni Hawkins oli
urkkija ja ett hnell oli urkkijoita laivassa.

2. Velvollisuuden laiminlynti, koska en ollut totellut kapteeni
Hawkinsin mryksi sin ja sin iltana.

3. Se, ett olin silloin ja silloin lhettnyt laivasta kaksi venett
vastoin kapteeni Hawkinsin jyrkk mryst.

4. Se, ett olin taaskin sen ja sen pivn aamuna kapinallisesti ja
halventavasti keskustellut kapteeni Hawkinsista laivan konstaapelin
kanssa, sallien tmn syytt kapteeni Hawkinsia pelkuruudesta
tekemtt siit ilmoitusta.

5. Se, ett olin herjaavasti puhunut perkannella kapteeni
Hawkinsille saavuttuani jlleen laivaan sin ja sin aamuna.

6. Se, etten ollut panettanut toimeen kapteeni Hawkinsin mryksi
useissa tilaisuuksissa, ja niin edelleen.

Ja koska lisksi kahdessa syytksess kapteeni Hawkinsin todistus
oli vlttmtn, oli kuningas _niiss syytksiss_ kantajana.
Vaikka useimmat syytkset olivatkin mitttmi, oivalsin heti
vaarani. Jotkut kuuluivat niin kaukaiseen aikaan, monta kuukautta
sitten, ettei laivamme miehist viel silloin ollut vaihtunut enk
voinut lyt tarpeellisia todistajia. Voitettavina olikin vakavia
vaikeuksia, mikli asia koski muita kuin tuoreimpia syytksi,
koska en ollut otaksunut joutuvani sotaoikeuteen. Mutta vakavin
oli ensimminen syyts, enk ksittnyt, miten siit selviytyisin.
Swinburne oli kun olikin tarkoittanut kapteeni Hawkinsia puhuessaan
urkkijakapteeneista. Thompsonin avulla kuitenkin valmistin niin hyvn
puolustuspuheen kuin osasin valmiiksi oikeudenistuntoa varten.

Kaksi piv ennen sotaoikeuden kokoontumista sain kirjeen Ellenilt,
joka tuntui olevan ihan sekaisin tllaisen onnettomuuksien
kasaantumisen johdosta. Hn kertoi isni hautauksen tapahtuvan
seuraavana pivn ja uuden kirkkoherran kirjoittaneen hnelle,
tiedustaen, milloin pappila voitaisiin sopivasti luovuttaa. Isni
velkojat olivat lhettneet laskunsa, ja niiden yhteissumma oli jo
nyt tuhat kaksisataa puntaa, eik hn tuntenut kaikkien yhteist
mr. Nhtvsti ei perint ollut jnyt muuta kuin talon kalusto,
ja hn halusi tiet, maksettaisiinko velat hnen kytettvikseen
jttmistni arvopapereista saatavilla rahoilla.

Kirjoitin heti hnelle, kehoittaen hnt suorittamaan kaikki velat
ja kyttmn rahojani. Samalla lhetin asiamiehelleni osoitetun
maksumryksen koko summasta ja valtakirjan myyd arvopaperit.

Juuri kun olin sulkenut kirjeen, pyrki rouva Trotter, joka oli kynyt
kauppaa laivassamme sen palattua Portsmouthiin, puheilleni ja astui
ilmoituksensa jlkeen hyttiini odottamatta vastausta.

"Rakas herra Simple", aloitti hn, "tiedn kaikki, mit on tekeill,
ja olen kuullut, ettei teill ole lakimiest ajamassa asiaanne.
Mutta tiedn, ett se on vlttmtnt ja ett siit kaiketi on
paljon hyty puolustuksessanne, sill kun ihmiset ovat huolissaan
ja tuskissaan, ei heidn jrkens toimi hyvin. Niinp olenkin tuonut
ern ystvni Portseasta, hyvin taitavan miehen, joka minun thteni
ottaa asianne ajaakseen, ja toivon, ettette hnt torju.

-- Muistattehan lahjoittaneenne minulle tusinan sukkia. En torjunut
niit silloin, eik teidn pid hylt tarjoustani nyt. Sanoin
aina miehelleni: 'Mene lakimiehen puheille!' Ja jos hn olisi
noudattanut neuvoani, olisi hn tehnyt viisaasti. Muistan kerran, kun
vuokra-ajuri rikkoi vaunujemme laudoituksen. -- 'Trotter', sanoin,
'mene lakimiehen puheille!' Mutta perin kohteliaasti hn vastasi:
'Mene lemmon puheille!' Mutta mik oli seuraus! Hn on kuollut, ja
min olen laivakaupustelija. Niin, herra Simple, teettek mielikseni?
Se on kaikki ihan ilmaista -- ei ilmaista, sill se tehdn minun
thteni. Kuten nette, herra Simple, on minulla viel ihailijoita",
lopetti hn hymyillen.

Rouva Trotterin neuvo oli hyv, ja vaikka en ottanut kuuleviin
korviinkaan sit, ett olisin saanut lakimiehen avun ilmaiseksi,
suostuin kyttmn hnt; ja se mies osoittautuikin hydylliseksi
sellaisia syytksi ja kapteeni Hawkinsin kaltaista miest vastaan.
Hn tuli samana iltapivn laivaan, tutki huolellisesti kaikkia
asiakirjoja ja kaikkia todistajia, jotka sain ksille, osoitti
puolustuspuheeni heikot kohdat ja otti paperit mukaansa maihin. Joka
piv hn kvi laivalla kermss uusia todistuksia ja tutkimassa
juttuani.

Vihdoin saapui mrpiv. Pukeuduin parhaaseen virka-asuuni. Kello
yhdeksn laukaistiin amiraalin laivasta tykki, ja sielt nytettiin
merkki, ett oikeudenistunnon piti alkaa. Menin sinne veneess kaikki
todistajat mukanani. Sinne saavuttuani minut pantiin ensimmisen
oikeudenpalvelijan vartioitavaksi. Oikeuden jseniksi mrtyt
kapteenit ohjasivat veneens laivan kupeeseen toinen toisensa
jlkeen, ja heit vastaan ottamassa oli osasto merisotilaita, jotka
tekivt aseillaan kunniaa.

Puolikymmenen oli koko oikeus koolla, ja minut vietiin sislle.
Sotaoikeudet ovat julkisia, vaikka kukaan ei saa painattaa
todistuksia. Pitkn pydn pss istui amiraali puheenjohtajana.
Hnen oikealla puolellaan seisoi kapteeni Hawkins kantajana. Pydn
kummallakin laidalla oli kuusi kapteenia, jotka istuivat amiraalista
lukien virka-ikns mukaisessa jrjestyksess. Pydn alapss,
vastapt amiraalia, oli sotatuomari, jonka vasemmalla puolella
seisoin min syytettyn. Kuulusteltaviksi kutsutut todistajat
oli sijoitettu hnen oikealle puolelleen; ja hnen takanaan
istui oikeusistuimen luvalla pienen pydn ress lainopillinen
neuvonantajani niin likell minua, ett saatoimme puhella keskenmme.

Kaikki oikeudenjsenet vannotettiin, ja sitten he istuutuivat
paikoilleen. Oikeudenjseniksi mrttyjen kapteenien istuinten
takana oli pylvit, jotka olivat yhdistetyt toisiinsa vihrell
boijilla peitetyill nuorilla, jotta ne, jotka tulivat sislle
kuulemaan jutun ksittely, eivt voineet sulloutua ihan kiinni
heihin.

Senjlkeen luettiin syytkset ynn amiraalille ja amiraalin
kirjoittamat kirjeet, joissa sotaoikeuden koollekutsumista vaadittiin
ja se mynnettiin. Ja sitten kapteeni Hawkinsin kskettiin
esiinty kantajana. Aluksi hn lausui katkeran pahoittelunsa sen
johdosta, ett hnen oli ollut pakko turvautua thn hnest
niin vastenmieliseen toimenpiteeseen, ja vitti useita kertoja
varoittaneensa minua, mutta minun olleen siit vlittmtt.
Esipuheensa jlkeen, jossa vilisi kaikkia mahdollisia valheellisia
vitteit hn aloitti ensimmisest syytksestn, mainitsi itsens
todistajaksi ja esitti todistuksensa.

Sen loputtua tiedustettiin minulta, oliko minulla mitn kysyttv.
Avustajani neuvosta vastasin kieltvsti. Sitten puheenjohtaja
tiedusti oikeudenjsenin olevilta kapteeneilta arvonmukaisessa
jrjestyksess, halusivatko he esitt kysymyksi.

"Haluaisin", lausui toiseksi puhuteltu kapteeni, "tiedustaa kapteeni
Hawkinsilta, tuliko hn silloin kannelle samalla tavalla kuin
sotalaivan kapteeni saapuu laivansa perkannelle vai pujahtiko hn
sinne meluttomasti".

Kapteeni Hawkins vakuutti tulleensa _samalla tavalla_, mik olikin
totta, sill hn tuli aina hiipimll.

"Koska te, kapteeni Hawkins, olette toistanut pitkn palasen
ensimmisen luutnantin ja konstaapelin vlist keskustelua,
suvaitkaa minun kysy, kuinka kauan olitte heidn likelln heidn
huomaamattaan teit."

"Hyvin lyhyen ajan", kuului vastaus.

"Mutta, kapteeni Hawkins, eik teist tunnu silt, ett koska
tulitte kannelle, kuten lausuitte, samalla tavalla kuin yleens,
olisitte menetellyt paremmin, jos olisitte esimerkiksi yskhtnyt
ilmaistaksenne upseereillenne olevanne lsn? Minusta olisi tuiki
ikv kuulla kaikkea, mit minusta saatetaan sanoa, kun otaksutaan
minun olevan poissa."

Thn huomautukseen kapteeni Hawkins vastasi llistyneens
keskustelusta niin, ett tuskin jaksoi hengitt, koska hnell
siihen saakka oli ollut minusta mit paras ksitys.

En ei kysytty mitn, vaan siirryttiin toiseen syytkseen. Se koski
perin mittnt asiaa -- mryksien vastaista uunin sytyttmist.
Todistajana esiintyi merivenkersantti. Hnen esitettyn
todistuksensa syytksen mukaisesti tiedusti puheenjohtaja minulta,
oliko minulla mitn kysyttv todistajalta. Kysyin:

"Kerroitteko kapteeni Hawkinsille minun kskeneen sytytt tulen
uuniin?"

"Kerroin."

"Eik teidn ole tapana ilmoittaa suoraan kapteenille kaikesta
huolimattomuudesta ja tottelemattomuudesta, jonka mahdollisesti
nette laivalla?"

"On."

"Oletteko koskaan ilmoittanut jotakin sellaista minulle,
ensimmiselle luutnantille, vai ilmoitatteko aina suoraan
kapteenille?"

"Ilmoitan aina suoraan kapteenille."

"Kapteeninko mryksest?"

"Niin."

"Oletteko koskaan purjehtiessanne muiden kapteenien komennuksessa
saanut heilt sellaista mryst, ett teidn pitisi tehd
ilmoituksenne suoraan heille eik ensimmisen luutnantin
vlityksell?"

Todistaja koetti kierrell.

"Vastatkaa suoraan: oletteko vaiko ette?"

"En."

Neljnnen syytksen -- sen, ett olin keskustellut kapinallisesti
konstaapelin kanssa ja sallinut hnen syytt kapteeni Hawkinsia
haluttomaksi ahdistamaan vihollista -- vakuutti taaskin
paikkansapitvksi kapteeni Hawkins ainoana todistajana. Taaskin
jtin vastaamatta puolustuksekseni, ja ainoastaan yksi oikeudenjsen
esitti yhden kysymyksen. Hn tiedusti kapteeni Hawkinsilta, tuliko
hn kannelle tapansa mukaan kvellen, vai _hiipik_ hn sinne, koska
hnt tuntui omituisesti vainoavan se kova onni, ett hn joutui
kuulemaan keskusteluja. Kapteeni Hawkins vastasi samalla tavalla kuin
aikaisemmin.

Viides syyts -- se, ett olin lausunut herjaavia sanoja kapteeni
Hawkinsille saavuttuani jlleen prikiin Karlskronassa -- otettiin
sitten esille, ja kersantti ynn ers merimies esiintyivt
todistajina. Tm syyts hertti paljon hauskuutta. Oikeudenjsenten
suorittamassa kuulustelussa kysyttiin kapteeni Hawkinsilta, mit
hn tarkoitti kaatuneen upseerin vaatteita myytess lausumillaan
sanoilla, ett miehet nyttivt luulevan hnen housujensa aiheuttavan
pelkoa.

"Kunniasanallani en mitn muuta, sir", vastasi kapteeni Hawkins,
"kuin sit vihjausta, ett he pelksivt hnen haamunsa vainoavan
heit".

"Silloin herra Simple luonnollisesti tarkoitti samaa vastauksellaan",
tokaisi kapteeni purevasti.

Senjlkeen ksiteltiin muita syytksi, mutta ne olivat
vhmerkityksisi. Todistajina esiintyivt etupss kersantti
ja kapteeni Hawkins, joka oli vakoillut minua maalta ksin
taskukiikarillaan.

Iltapiv oli pitklle kulunut, ennenkuin ne kaikki oli ksitelty.
Ja senjlkeen puheenjohtaja siirsi istunnon jatkamisen seuraavaksi
pivksi, jotta min saisin tuoda omat todistajani. Palasin
_Rattlesnakeen_.




NELJSKOLMATTA LUKU

Hyv puolustus ei aina ole hyv ilket syytst vastaan -- Peter
voittaa puolelleen tuomareittensa sydmet, mutta menett juttunsa,
ja hnet erotetaan laivastaan.


Seuraavana pivn aloitin puolustukseni ja katsoin parhaaksi ensin
kuulustella todistajiani. Avustajani neuvosta ja Swinburnen pyynnst
kutsuin hnet todistamaan. Esitin seuraavat kysymykset:

"Oliko s kaunis puhellessamme perkannella?"

"Kyll, s oli kaunis."

"Luuletteko, ett olisitte kuullut, jos joku olisi tullut kannelle
kvelemll pportaita myten?"

"Varmasti olisin kuullut."

"Onko siis tarkoituksenne viitata, ett kapteeni Hawkins tuli
kannelle hiipien?"

"Ksitykseni mukaan hn pujahti kimppuumme niinkuin kissa hiiren
niskaan."

"Mit lauseita silloin kytettiin?"

"Sanoin, ett urkkiva kapteeni aina saa urkkivia apulaisia."

"Kun se huomautus lausuttiin, tarkoititteko te ja herra Simple omaa
kapteenianne?"

"Se huomautus oli minun. Mit herra Simple ajatteli, sit en tied;
mutta min _kyll_ tarkoitin kapteenia, ja hn on osoittanut minun
olleen oikeassa."

Tm Swinburnen rohkea vastaus hmmstytti oikeudenjseni,
jotka alkoivat kuulustella hnt. Mutta hn pysyi alkuperisess
vitteessn, ett min olin vastannut vain ylimalkaisesti.

Toisen syytksen kumoamiseksi en esittnyt lainkaan todistajia, mutta
kolmatta syytst varten kutsutin kolme henkil todistamaan, ett
kapteeni Hawkinsin mryksen mukaan en saanut lhett ainoatakaan
venett rannalle, mutta ett hn ei ollut kieltnyt lhettmst
niit lheisille sotalaivoille.

Vastatakseni neljnteen syytkseen kutsutin Swinburnen, joka oli
vakuuttanut, ett jollen hnt kutsuisi, hn astuisi itse esiin.
Swinburne tunnusti moittineensa kapteenia arkuudesta ja minun
nuhdelleen hnt siit.

"Sanoiko hn antavansa teidt ilmi?" kysyi ers kapteeneista.

"Ei, sir", vastasi Swinburne, "koska hn ei sit aikonutkaan".

Se oli kovan onnen vastaus.

Viidett syytst varten kutsutin useita todistajia toteamaan, mitk
kapteeni Hawkinsin sanat olivat, miss mieless laivan miehist oli
ne ksittnyt ja kuinka miehet silloin olivat huutaneet: "Hvytnt!"

Kumotakseni muut syytkset vetosin pariin todistajaan, ja sitten
oikeudenkynti lykttiin, kun minulta oli tiedusteltu, milloin olisin
valmis aloittamaan puolustukseni. Pyysin pivn valmistusaikaa, joka
kernaasti mynnettiin, eik oikeus seuraavana pivn istunut.

Minun tarvinnee tuskin mainita, ett puuhasin uutterasti, jrjesten
puolustusta avustajani kanssa. Vihdoin oli kaikki tehty, ja menin
makuulle vsyneen ja onnettomana. Mutta nukuin sikesti, mit ei
voi vitt avustajastani, joka meni maihin kello yksitoista ja
istui valveilla koko yn, kirjoittaen puolustuspuheen viimeistelty
kappaletta.

Laivaston sotaoikeus on sittenkin mahdollisimman oikeudenmukainen
laitos -- todistajia ei kohdella ylimielisesti, silminnhtvsti
ollaan myttuntoisia syytetylle -- hnelle mynnetn kaikenlaisia
etuja, eik kytet minknlaisia asianajotemppuja. Hyvin harvoja
poikkeuksia lukuunottamatta sellainen oikeusistuin noudattaa
tasa-arvoisuuden periaatetta; ja kuta alhaisempi asianomainen on,
sit suuremmat mahdollisuudet hnell on puolellaan.

Seuraavana aamuna minut hertti neuvonantajani, joka ei ollut
edellisen yn ummistanut silmnskn ja joka oli tullut
laivaamme kello seitsemn lukeakseen viel kerran kanssani
puolustuspuheeni. Kello yhdeksn lhdin taaskin amiraalin laivalle,
ja vhn ajan kuluttua oikeudenistunto alkoi. Astuin sislle ja
ojensin puolustuspuheeni sotatuomarille, joka luki sen neen
oikeusistuimelle. Minulla on viel siit jljenns, ja esitn sen
kokonaisuudessaan lukijalle.

    'HERRA PUHEENJOHTAJA JA HERRAT OIKEUDENJSENET.

    Palveltuani Hnen Majesteettinsa laivastossa lhes neljtoista
    vuotta, jona aikana olen kahdesti joutunut vangiksi, kahdesti
    haavoittunut, kerran ollut mukana haaksirikossa ja, kuten uskon
    voivani todistuksilla ja julkisilla tiedonannoilla osoittaa
    teille, suorittanut tehtvni innokkaasti ja kunniakkaasti,
    olen nyt joutunut asemaan, johon en ole otaksunut milloinkaan
    joutuvani -- siihen, ett minut on haastettu ja tuotu
    sotaoikeuteen syytettyn kapinallisuudesta, nurjamielisyydest ja
    esimieheni halventamisesta.

    -- Jos arvoisa oikeusistuin suvaitsee tarkastaa niit
    todistuksia, jotka aion esitt, niin se huomaa, ett siihen
    saakka, kunnes jouduin purjehtimaan kapteeni Hawkinsin
    komennuksessa, kyttytymiseni on aina otaksuttu olleen ihan
    pinvastaista kuin sen nyt vitetn olleen. Olen aina ollut
    ahkera ja totellut komennuksia; ja valitan vain sit, ett
    ne kapteenit, joiden komennuksessa minulla on ollut kunnia
    purjehtia, eivt nyt ole saapuvilla vahvistaakseen suullisesti
    nm asiakirjat paikkansapitviksi.

    -- Sallittakoon minun ensinnkin huomauttaa oikeudelle, ett
    minuun kohdistuvat syytkset koskevat pitk aikaa, lhes
    kahdeksaatoista kuukautta, eik kapteeni Hawkins koko sin
    aikana kertaakaan maininnut minulle aikovansa haastaa minut
    sotaoikeuteen eik kertaakaan esittnyt minknlaisia syytksi
    minua vastaan, vaikka hn useita kertoja oli ylemmn upseerin
    lheisyydess. Sotalaissa on nimenomaan sdetty, ett jos
    jollakulla upseerilla, sotilaalla tai merisotilaalla on jotakin
    valittamisen aihetta, on hnen tuotava se esiin saavuttuaan
    sellaiseen satamaan tai laivastoon, jossa hn saattaa tavata
    ylemmn upseerin.

    -- Mynnn sotalain tmn pykln tarkoittavan sellaisia
    valituksia, joita alempi tekee ylempi vastaan. Mutta samalla
    rohkenen alistaa arvoisan oikeusistuimen harkittavaksi, eik
    ylempi ole samoin velvollinen esittmn syytksens tai
    huomauttamaan, ett syyts tehdn, ensimmisess sopivassa
    tilaisuudessa tuudittamatta syyllist turvallisuudentuntoon ja
    riistmtt hnelt puolustautumisaseita sallimalla ajan vieri
    niin pitklle, ett hnen on mahdoton hankkia todistuksia. Otan
    vapauden kiinnitt huomiotanne thn ja ryhdyn nyt vastaamaan
    minuun kohdistettuihin syytksiin.

    -- Minun on syytetty olleen Hnen Majesteettinsa prikin
    _Rattlesnaken_ perkannella alemman upseerin kanssa
    keskustelussa, jossa kapteeniani kohdeltiin halveksivasti. Jotta
    ei ehk oletettaisi herra Swinburnen olevan uuden tuttavani ja
    meidn tutustuneen toisiimme vasta thn prikiin tultuani, tytyy
    minun mainita, ett hn on vanha laivakumppanini, jonka kanssa
    olen palvellut samoissa aluksissa useita vuosia ja jonka arvon
    hyvin tunsin. Hn oli neuvojani nuoruuteni aikoina, ja palkkioksi
    ansioistaan hn on saanut sen valtakirjan, jonka nojalla hn nyt
    on Hnen Majesteettinsa prikin _Rattlesnaken_ ylikonstaapeli.

    -- Loukkaava huomautus ei ensinnkn ollut minun; ja toiseksi
    se oli lausuttu ylimalkaisesti. Tll herra Swinburne on
    selvsti tunnustanut _itse_ tarkoittaneensa kapteeniamme, vaikka
    huomautus koski monikossa kapteeneja; mutta se ei todista
    syytst minuun nhden -- vaan pinvastoin antaa pontta sille
    herra Swinburnen vakuutukselle, ett min en ole syyp siihen,
    mist minua tss yhteydess syytetn. Ett kapteeni Hawkins
    on toiminut urkkijan tavalla, sen osoittavat ratkaisevasti sek
    hnen oma todistuksensa tss syytksess ett muiden todistajain
    lausunnot. Mutta koska tmn havainnon totuus ei oikeuta sen
    lausumista, olen hyvillni siit, ettei sellaisia sanoja ole
    luiskahtanut huuliltani.

    -- Toista syytst koskettelen vain lyhyesti. Tosin on sellainen
    yleinen mrys, ettei uuneihin saa sytytt tulta mrtyn
    kellonlymn jlkeen. Mutta tahdon vedota arvoisaan oikeuteen,
    huomauttaen, eik ensimmisell luutnantilla katsota olevan
    jossakin mrin harkintavaltaa kaikissa laivan sisist kuria
    koskevissa kysymyksiss.

    -- Lkri lhetti ilmoittamaan, ett erst potilasta varten
    tarvittiin tulta uunissa. Olin silloin vuoteessa ja vastasin
    ilman muuta myntvsti. Onko kapteeni Hawkinsin tarkoitus
    vitt arvoisalle oikeudelle, ett hn olisi evnnyt lkrin
    pyynnn? Aivan varmasti ei. Ainoa tekemni virhe, jos se olisi
    virhe, on se, etten noudattanut muodollisuutta ja herttnyt
    kapteeni Hawkinsia pyytkseni lupaa, joka minulla ensimmisen
    luutnanttina mielestni oli antaa.

    -- Sen minua vastaan esitetyn syytksen, ett olen vastoin hnen
    mryksin lhettnyt laivasta liikkeelle kaksi venett, olen
    jo todistajain lausunnoilla osoittanut perttmksi. Kapteeni
    Hawkinsin mryksen mukaan emme saaneet olla rannan yhteydess.
    Syy, jonka thden lhetin laivasta liikkeelle veneet --' (Tss
    kapteeni Hawkins keskeytti, huomauttaen puheenjohtajalle, ettei
    toimintani syyt ollut tarpeellista kuulla; sali tyhjennettiin,
    ja palattuamme oikeus oli pttnyt ett syyni tuli esitt;
    jatkoin siis.) 'Syy, jonka thden lhetin laivasta liikkeelle
    veneet tai oikeammin saman veneen molempiin fregatteihin, jos
    oikein muistan, oli se, ett priki oli kapinan tilassa. Kapteeni
    oli sidottanut ern miehen, ja laivan miehist kieltytyi
    alistumasta pieksettvksi. Kapteeni Hawkins lhti silloin
    maihin, ilmoittamaan amiraalille, miss tilassa hnen laivansa
    oli, ja ksitin velvollisuudekseni ilmoittaa siit fregatteihin,
    jotka olivat lheisyydessmme ankkurissa. En kajoa enempiin
    yksityiskohtiin, koska ne vain kuluttaisivat arvoisan oikeuden
    aikaa ja ksitn, ett tm sotaoikeus on asetettu arvostelemaan
    minun eik kapteeni Hawkinsin kyttytymist.

    -- Siihen syytkseen nhden taas, ett olen kyttnyt halventavaa
    kielt perkannella, kuten kapteeni Hawkins on kuullut, minun
    tytyy vedota todistukseen, josta ky selvsti ilmi, etteivt
    hnt koskevat huomautukset olleet minun, vaan herra Swinburnen
    lausumia ja ett nuhtelin herra Swinburnea niin varomattomien
    sanojen kyttmisest. Ainoa vaikea kysymys on se, eik minun
    velvollisuuteni olisi ollut antaa ilmi sellaista kielenkytt.
    Vastaukseni on, ettei mikn todista, ett minulla ei ollut
    sellaista aikomusta. Mutta kun kapteeni Hawkins, joka kuuli, mit
    sanottiin, oli lsn, ei sellainen ilmianto ollut tarpeellinen.

    -- Viidenteen syytkseen nhden minun tytyy pyyt oikeutta
    hyvntahtoisesti punnitsemaan, eik jossakin mrin tule ottaa
    huomioon rtymyksen hetke. Kapteeni Hawkins, joka luuli minun
    kuolleen, vristeli luonnettani, jopa siin mrin, ett laivan
    miehistkin kski hnt hpemn. Olen selvill siit, etteivt
    mitkn ylemmn upseerin sanat voi oikeuttaa alempaa vastaamaan
    samalla mitalla. Mutta koska sit, mit tarkoitin sanoillani,
    ei viel tiedet, vaikka kapteeni Hawkins on antanut selityksen
    omistaan, lausun vain, etten tarkoittanut viittauksella mitn
    muuta kuin sit, mit kapteeni Hawkins silloin tarkoitti niill
    sanoilla, joita hn minusta kytti.

    -- Muihin minuun kohdistettuihin mitttmiin syytksiin en
    kiinnit lainkaan huomiota, koska jo esitettyjen todistusten
    nojalla ne mielestni ovat todistetut tysin ptemttmiksi.
    Huomautan vain, ett syist, jotka kapteeni Hawkins itse
    parhaiten tuntee, hn on kohdellut minua perin vihamielisesti
    siit piten, kun hn ensi kerran tuli laivaan, ett hn on
    kaikissa mahdollisissa tilaisuuksissa koettanut kaikin keinoin
    vaikeuttaa oloani ja saattaa minut selkkauksiin muiden kanssa,
    ett hn on tarkoin pitnyt silmll kyttytymistni laivassa
    ja sen lisksi thyillyt taskukiikarillaan rannalta ksin ja
    ett hn ei ole tukenut minua kyllin raskaiden tehtvieni
    suorittamisessa, vaan sensijaan jrjestnyt kaikenlaisia esteit
    tielleni, pannut alempia upseereja vakoilemaan kyttytymistni
    ja nyryyttnyt minua niin pahasti laivan miehistn nkyviss,
    jota minun on tullut valvoa, ja jonka kurinpitoon nhden minulla
    on ollut oikeus odottaa hnelt tukea, ett jollei tuomio
    aina vlttmtt tuntuisi jonkun verran vastenmieliselt,
    pitisin elmni onnellisimpiin tapauksiin kuuluvana asiana,
    jos minut erotettaisiin siit asemasta, jossa nyt olen hnen
    komennuksessaan.

    -- Nyt pyydn arvoisaa oikeutta sallimaan, ett ne asiakirjat,
    jotka lasken pydlle, luettaisiin luonteeni selvittmiseksi.

    Tmn jlkeen sali tyhjennettiin, jotta oikeus saisi harkita
    tuomiotani. Odotettuani puolisen tuntia mit suurimman
    levottomuuden vallassa minut kutsuttiin uudelleen sislle.
    Tavanmukaiseen muodolliseen tapaan luettiin paperit, ja sitten
    tuli tuomio, jonka puheenjohtaja luki, hnen ja kaikkien
    oikeudenjsenten seistess kolmikulmainen hattu pssns.
    Esipuheen jlkeen se pttyi sanoihin, ett oikeuden mielipiteen
    mukaan syytkset oli _osittain_ todistettu oikeiksi ja ett
    luutnantti Peter Simple senvuoksi erotettiin laivastaan,
    mutta ett katsoen hnen hyvn luonteeseensa ja ansioihinsa
    hnen asiaansa hartaasti suositettiin amiraalinviraston
    tarkastusvaliokunnan harkittavaksi.'




VIIDESKOLMATTA LUKU

Peter pit menetystn osittaisena voittona -- Menee _Rattlesnakeen_
sullomaan tavaroitaan ja saa mryksen lhte tiehens --
Sukulaisten vliset, kohteliaat jhyviset -- Rouva Trotter yh
parempana -- Peter matkustaa Lontooseen ja joutuu senjlkeen
monenlaisiin onnettomuuksiin ryvrien ja oman setns ksiss.


Tuskin tiesin, olinko tst tuomiosta hyvillni vaiko pahoillani.
Toisaalta se oli miltei kuolinisku vastaiselle ylenemiselleni ja
palvelemiselleni laivastossa; toisaalta suositus hyvin suuresti
lievensi tuomiota, ja olin perin iloissani pstessni eroon kapteeni
Hawkinsista ja saadessani rient sisko-raukkani luokse. Kumarsin
kunnioittavasti oikeudelle, joka heti hajaantui.

Kapteeni Hawkins seurasi kapteeneja perkannelle, mutta heist
ei kukaan suostunut puhelemaan hnen kanssaan -- niin paljon
epedullista hnest oli tullut ilmi oikeudenkynnin aikana.

Noin kymmenen minuutin kuluttua kutsui muuan vanhimmista,
oikeudenjsenin olleista kapteeneista minut kapteeninhyttiin.

"Herra Simple", virkkoi hn, "olemme kaikki hyvin pahoillamme
teidn puolestanne. Tuomiomme ei asiain nin ollen voinut olla
lievempi; asianne ratkaisi teidn ja konstaapelin vlinen keskustelu
perkannella. Sen tytyy varoittaa teit vastaisuudessa tarkemmin
kavahtamaan, miten sallitte kenenkn perkannella puhua teille
esimiestenne kyttytymisest. Puheenjohtaja kehoitti minua
ilmoittamaan teille, ett aikomuksemme on hyvin hartaasti puoltaa
teit amiraalille, niin voimakkaasti, ett jos joku toinen kapteeni
pyyt teit laivaansa, teidn ei ole lainkaan vaikea saada mryst
virkaan. Ja mit tulee siihen, ett lhdette nykyisest laivastanne,
pitisin sit kaikissa muissa oloissa onnittelun aiheena."

Lausuin hnelle vilpittmt kiitokseni, poistuin pian senjlkeen
lippulaivasta ja menin prikiin sulloakseni kokoon vaatteeni ja
sanoakseni jhyviset upseerikumppaneilleni. Sinne saavuttuani
nin kapteeni Hawkinsin ennttneen edelleni, ja hn oli kannella,
kun kapusin sinne. Kiiruhdin upseerien ruokalaan, jossa kumppanini
lausuivat minulle valittelunsa ja osanottonsa.

"Simple, toivotan sinulle onnea", huudahti Thompson kylliksi kovaa,
jotta kapteeni kuuli sen kannelle. "Toivoisin, ett minua onnistaisi
yht hyvin; toivoisin jonkun haastavan minut sotaoikeuteen."

"Kun kaikki kvi nin", vastasin nekksti, "ja kuultuani
mit oikeudenjsenin olleet kapteenit aikovat puhua minusta
amiraalinvirastossa, olen samaa mielt kanssasi, Thompson, siihen
nhden, ett kapteeni Hawkins teki perin ystvllisen tyn, ja olen
hyvin kiitollinen kaikesta".

"Muonamestari, laseja tnne!" kski Thompson. "Juokaamme malja herra
Simplen menestykseksi!"

Kaikki tm oli perin kiusallista kapteeni Hawkinsista, joka kuuli
jokaisen sanan. Kun lasit olivat tytetyt, lausui Thompson:

"Simple, toivotan sinulle hyv terveytt ja toivon saavani yht
hyvn ruokakumppanin."

Samassa kersantti pisti pns sislle upseerien ruokalan ovesta ja
sanoi mahdollisimman ryhkesti, ett minun piti poistua laivasta
viipymtt. Olin niin rtynyt, ett viskasin grogilasini vasten
hnen kasvojaan, ja hn juoksi kannelle valittamaan kapteenille.
Mutta enhn kuulunut laivaan, ja vaikka olisin kuulunutkin, olisin
rangaissut miest sellaisesta julkeudesta.

Kapteeni Hawkins oli ihan vimmoissaan ja olisi luultavasti vaatinut
uutta sotaoikeuden istuntoa, jollei olisi saanut siit kyllikseen.
Hn tiedusti kersantilta hyvin tarkoin, oliko hn lausunut minulle
niin, ett minun piti poistua laivasta heti, vaiko niin, ett
kapteeni Hawkins kski minua heti poistumaan, ja saatuaan tiet,
ettei kersantti ollut kyttnyt jlkimist sanontatapaa (mink
olin pannut merkille, sill jos hn olisi sit kyttnyt, en olisi
uskaltanut menetell, kuten menettelin), hn lhetti uudelleen ern
merikadetin kskemn minua heti poistumaan.

Vastasin, ett suurin mielihyvni oli noudattaa hnen mrystn.
Riensin sullomaan vaatteeni, ilmoitin toiselle luutnantille olevani
valmis, ja hn meni pyytmn lupaa miehitt veneen, mutta
kapteeni Hawkins kielsi sen listen, ett minun sopi menn maihin
rantaveneell.

Kutsuin siis rantaveneen laivan kupeelle, pudistin kaikkien
ruokakumppaneitteni ktt, ja kun saavuin perkannelle seurassani
Swinburne ja joitakuita mukaan lhteneit parhaita miehi, seisoi
kapteeni Hawkins kompassikopin ress pakahtumaisillaan raivosta.
Mennessni hnen ohitseen, nostin hnelle hattuani ja lausuin hnelle
jhyviset, hyvin kunnioittavasti listen:

"Jos teill on jotakin asiaa sedlleni, kapteeni Hawkins, toimitan
sen ilomielin."

Tm huomautus, joka osoitti hnelle minun tuntevan heidn yhteytens
ja kirjeenvaihtonsa, sai hnet hkymn kiukusta.

"Poistukaa laivasta, sir, tai jumaliste, panetan teidt rautoihin
kapinoimisesta!" karjaisi hn.

Nostin taaskin hattuani, laskeuduin laivan laidalta veneeseen ja
kskin tynt sen irti.

Niin pian kuin olin muutamien sylien pss aluksesta, hyppsivt
miehet tykeille ja luikkasivat. Huomasin kapteeni Hawkinsin
komentavan heidt alas, ja ennenkuin olin kaapelimitan pss
prikist, puhallettiin merkki: "Kaikki miehet rangaistukseen!"
Otaksuttavasti jotkut miekkosraukat saivat niin ollen krsi
niskuroimisestaan, kun osoittivat hyv tahtoaan.

Mynnn, ett minun olisi sopinut lhte laivasta arvokkaammin ja
ettei kyttytymiseni ollut tysin moitteetonta. Mutta kuitenkin
kerron, miten todella menettelin, ja tunteenikin pit ottaa jossakin
mrin huomioon. Tosiasia on, ett kytkseni sotaoikeuden jlkeen
oli pikemmin rankaisemisen arvoinen kuin ne tekoni, joista minut
tuomittiin. Mutta olin kuumeisen kiihtynyt ja tuskin tiesin mit tein.

Rannalle saavuttuani toimitin ajurilla tavarani Sinisten Pylviden
majataloon. Siell otin esille ne, joita kipeimmin tarvitsin, riisuin
yltni virka-asun ja olin taaskin vapaa herrasmies. Tilasin paikan
seniltaiseen postivaunuun, lhetin kiitoskirjeen ynn muutamia
seteleit avustajalleni ja kirjoitin pitkn kirjeen O'Brienille,
kertoen hnelle kaikesta, mit oli tapahtunut. Juuri kun olin sen
pttnyt ja sulkenut, astui rouva Trotter huoneeseeni:

"Voi, rakas herra Simple! Olen niin kovin pahoillani ja nyt tulin
teit lohduttamaan. Ei mikn ole naisen vertainen, kun mies on
tuskainen, kuten Trotter-paran oli tapana sanoa painaessaan pns
helmaani. Milloin lhdette Lontooseen?"

"Tn iltana, rouva Trotter."

"Toivottavasti saan edelleenkin hankkia tarpeita prikiin?"

"Niin minkin toivon, rouva Trotter, ja epilemtt saattekin."

"Ja nyt, herra Simple, millaiset ovat raha-varanne? Tarvitsetteko
vhn? Teidn sopii maksaa minulle tuonnempana. lk peltk! En
ole ihan niin kyh kuin silloin, kun tulitte yhteiseen ruokakuntaan
Trotterin ja minun kanssani, jolloin lahjoititte minulle ne
kaksitoista sukkaparia. Min tiedn, mit on rahapula ja mit on
ystvien puute."

"Paljon kiitoksia, rouva Trotter", vastasin. "Mutta minulla on niin
paljon, ett psen kotiin, ja sitten saan lis."

"No niin, olen siit hyvillni, mutta tein tarjoukseni vakavassa
mieless. Hyvsti, Jumala teit siunatkoon! Kuulkaahan, herra Simple,
suudelkaa minua: se ei ole ensi kerta."

Suutelin hnt, sill olin kiitollinen hnen ystvllisyydestn; ja
hieman hymyiltyn teennisesti ja luotuaan veitikkamaisia silmyksi
hn poistui huoneestani.

Hnen mentyn tunkeutui mieleeni ajatus, kuinka vhn tunnemme
toistemme sisint. Jos minulta olisi sen perusteella, mikli tunsin
rouva Trotteria hnen vastoinkymistens aikana, kysytty, pystyisik
hn tekemn jalomielisen teon, olisin jyrksti vastannut: "Ei."
Hnen tm tarjouksensa oli kuitenkin epitseks, sill hn tunsi
laivaston tavat kyllin hyvin tietkseen, ett minulla oli perin
vhn mahdollisuuksia pst uudelleen ensimmiseksi luutnantiksi ja
olla hnelle hydyksi.

Ja kuinka usein myskin sattuu, ett ne, joiden kiitollisuuden tai
pitkaikaisen ystvyyden vuoksi pitisi tehd kaikkensa auttaakseen
meit, kntvt hdn hetkell meille selkns ja osoittautuvat
valheellisiksi ja petollisiksi! Jumala yksin tuntee sydmemme.

Lhetin O'Brienille menevn kirjeeni amiraalinvirastoon, istuuduin
symn pivllist, johon en voinut kajota, ja kello seitsemn
nousin postivaunuun.

Lontooseen saavuttuani olin paljon huonommassa voinnissa, mutta en
viipynyt siell tuntia kauempaa. Ne postivaunut, joissa nyt lhdin,
eivt menneet siihen kaupunkiin, jonka lheisyydess asuimme, mutta
en halunnut odottaa seuraavaan pivn saakka. Nin joutuisin
sivuuttamaan pappilan vajaan neljnkymmenen englanninpenikulman
pst, ja aioin sitten ajaa perille kyytihevosilla.

Seuraavana iltana saavuimme eroamiskohtaan, nostin matkalaukkuni
vaunuista, tilasin kyytirattaat ja lhdin taivaltamaan entist
kotiani kohti. Olin niin sairas, ett jaksoin tuskin pit ptni
pystyss, ja kyyhtin rattaiden nurkassa ernlaisessa horroksessa
otsaa ja ohimoita jytvn kivun estess minua nukkumasta.

Ajaessamme noin kello yhdeksn illalla kamalan eptasaisella
tiell ja trhdysten tuottaessa minulle hirveit tuskia seisautti
kaksi miest rattaat. He kiskoivat minut ruohikolle. Toinen seisoi
vierellni toisen rystess rattaita. Kyytipoika, joka nytti olevan
mukana juonessa, seisoi rauhallisesti hevosensa ress, ja niin pian
kuin miehet olivat anastaneet tavarani, knsi hn rattaat ympri ja
ajoi tiehens.

Sitten miehet rystivt minut, anastaen kaikki, mit minulla oli,
jtten ylleni ainoastaan housut ja paidan. Lyhyen neuvottelun
jlkeen he kskivt minun lhte kvelemn siihen suuntaan, johon
olimme olleet menossa rattailla, ja kiiruhtaa, mink suinkin psin,
sill muutoin he kolhisivat kalloni spleiksi. Noudatin heidn
komennustaan, piten itseni onnellisena, kun olin selviytynyt niin
vhll.

Tiesin viel olevani vhintn kolmenkymmenen penikulman pss
pappilasta, mutta vaikka olinkin sairas, toivoin kykenevni
marssimaan sinne jalkaisin. Kvelin yn loppuosan, mutta
etenemiseni oli hidasta. Horjuin tien toiselta laidalta toiselle
ja silloin tllin istahdin lepmn. Aamun sarastaessa havaitsin
ihmisasumuksia jonkun matkan pss. Hoipuin eteenpin.

Nyt oli kuumeeni kynyt ankaraksi, pni oli kivusta
halkeamaisillaan, ja hoippuroin penkereelle tien ohessa olevan
pienen, soman maatalon lheisyyteen. Hmrsti muistan jonkun tulleen
luokseni ja tarttuneen kteeni, mutta siin kaikki. Ja vasta monen
kuukauden kuluttua sain tiedon niist asioista, joista nyt kerron.

Kvi selville, ett talon omistaja oli elkett nauttiva
armeijanluutnantti, joka oli eronnut palveluksesta haavojensa vuoksi.
Ihmisystvllisesti minut vietiin hnen kotiinsa, pantiin vuoteeseen
ja kutsuttiin lkri heti luokseni. Olin nyt menettnyt muistini
tyyten, eivtk he voineet saada selville, kuka olin. Taskuni olivat
tyhjt, ja ainoastaan liinavaatteitteni merkeist he nkivt, ett
nimeni oli Simple.

Kolme viikkoa olin vuoroin horroksissa, vuoroin hourailevana.
Houriessani puhuin loordi Privilegest, O'Brienist ja Celestest.
Selwin, se upseeri, joka oli niin hyvntahtoisesti minua auttanut,
tiesi, ett Simple oli loordi Privilegen sukunimi, ja kirjoitti
heti loordille, kertoen, ett Simple-niminen nuori mies, joka
houriessaan puhui hnest ja kapteeni O'Brienist, virui perin
vaarallisessa tilassa hnen luonansa ja ett hn, otaksuen minut
loordin sukulaiseksi, oli katsonut oikeaksi ilmoittaa hnelle tst
tapauksesta.

Setni arvasi, ett asia koski minua, ja arveli, ett jos jisin
eloon, tm olisi tuiki otollinen tilaisuus saada minut valtaansa.
Hn kirjoitti saapuvansa minua katsomaan pivn tai parin kuluttua,
samalla kiitten Selwini siit, ett tm oli niin hyvntahtoisesti
huolehtinut hnen poloisesta veljenpojastaan, ja pyyten hnt
olemaan sstmtt kulunkeja.

Kun setni saapui omissa vaunuissaan, oli pahin kuume vistynyt,
mutta viruin edelleenkin rimmisen voimattomuuden horrostilassa.
Hn kiitti Selwini huolenpidosta, josta hn muka pelksi koituvan
vain vhn hyty, koska olin vuosi vuodelta kynyt yh huonommaksi,
ja lausui pelkvns taudin lopulta vievn kestvn mielisairauteen.

"Hnen is-parkansa kuoli samassa tilassa", jatkoi setni,
pyyhkisten kdelln silmin iknkuin hyvin liikutettuna. "Toin
oman lkrini tnne katsomaan, voitaisiinko hnet siirt tlt
pois. En ole rauhallinen, jollen ole hnen luonansa yt piv."

Lkri (joka oli setni kamaripalvelija) tarttui kteeni, tunnusteli
valtimoani, tarkasti silmini ja vakuutti, ett oli varsin helppo
vied minut pois ja ett toipuisin pikemmin ilmavammassa huoneessa.
Selwin ei tietysti vastustanut, uskoen kaiken johtuvan setni minua
kohtaan tuntemasta hellyydest. Vaatteet puettiin ylleni viruessani
tajuttomana, ja minut nostettiin vaunuihin.

Perin ihmeellist on, etten kuollut, kun minut nin otettiin
vuoteestani sellaisessa tilassa, mutta taivaan tahto oli
toisenlainen. Jos niin olisi kynyt, olisi se otaksuttavasti ollut
sedstni paljoa mieluisempaa kuin se, ett jin eloon.

Sittenkun minut valelkrin tukemana oli nostettu vaunuihin, kiitti
setni viel kerran Selwini, pyysi hnt aina kntymn hnen
puoleensa apua tarvitessaan, kirjoitti runsaan maksuosoituksen minua
hoitaneelle lkrille, nousi vaunuihin ja lhti ajamaan minun
ollessani yhti tajuttomana. En kyll ollut ihan tiedoton, vaan olin
tuntevinani, ett minua oli siirretty, ja kuulin pyrien ratinan.
Mutta ajatuskykyni oli niin hajallaan, ja olin niin heikko, etten
voinut hetkekn olla siit varma.

Joitakuita pivi myhemmin -- sill matkasta en muista mitn --
huomasin olevani vuoteessa pimess huoneessa kdet sidottuina.
Pinnistin ajatuksiani ja vhitellen muistin kaikki, mit oli
tapahtunut siihen saakka, kunnes vaivuin maahan tien oheen. Miss
olin? Huone oli pime; en erottanut mitn. Arvelin varmasti
yrittneeni vahingoittaa itseni, sill muutoin ei ksini olisi
sidottu. Otaksuin olleeni kuumeessa ja hourineeni, mutta nyt olin
toipunut. Olin virunut aatoksissani toista tuntia, aprikoiden, mink
thden minut oli jtetty yksin, kun huoneen ovi avautui.

"Kuka siell?" kysyin.

"Kas! Olette tullut taaskin tajuihinne", virkkoi kre ni. "Siisp
annan teille hiukan pivnvaloa."

Hn nosti pois kaihtimen, joka peitti koko ikkunan, ja huoneeseen
tulvahti valoa, joka huikaisi minua. Suljin silmni ja raottelin
niit vhitellen, kunnes siedin pit ne auki. Katselin
huonetta. Seint olivat alastomat ja valkeiksi kalkitut. Makasin
rullajalkaisessa vuoteessa. Katsahdin ikkunaan -- sen edess oli
rautaristikko.

"Mit? Miss olen?" tiedustin miehelt levottomana.

"Missk olette?" kertasi hn. "No, Bedlamin mielisairaalassa!"




KUUDESKOLMATTA LUKU

O'Brienin mukaan tie on pitk ja mutkaton -- Minut pelastetaan, ja
minulle tulvii onnea yht nopeasti kuin surkeus minut aikaisemmin
nujersi.


Jrkytys oli liian ankara -- retkahdin takaisin pielukselleni
tajuttomana. Kuinka kauan siin viruin, sit en tied, mutta
toinnuttuani oli hoitaja poistunut, ja vuoteeni vieress oli
vesikulho ja leip. Join veden ja sen minuun tekem vaikutus oli
yllttv. Tunsin jaksavani nousta pystyyn ja nousin; kteni oli
hellitetty irti pyrtymykseni aikana.

Noustuani pystyyn hoipuin ikkunan reen. Katselin ulos, nin
kirkkaan pivnpaisteen, ohikulkijat, vastapiset talot -- kaikki
nytti miellyttvlt ja hilpelt, mutta min olin vankina
hulluinhuoneessa.

Olinko ollut hullu? Mietin ja otaksuin olleeni ja sellaisten
henkiliden, jotka eivt minua lainkaan tunteneet, teljenneen
minut tnne. Phnikn ei plkhtnyt setni olleen mukana siin
puuhassa. Heittydyin vuoteelle ja huojensin mieltni kyynelill.
Puolenpivn aikaan tuli huoneeseeni lkri hoitajien ynn muiden
seuraamana.

"Onko hn tysin rauhallinen?"

"Hyvinen aika! Kyll, sir, rauhallinen kuin karitsa", vastasi se
mies, joka oli aikaisemmin kynyt luonani.

Puhuttelin senjlkeen lkri, pyyten hnt ilmaisemaan minulle,
minkthden ja miten minut oli tuotu sinne. Hn vastasi lempesti
ja tyynnyttvst, ett olin siell omaisteni toivomuksesta ja ett
minusta huolehdittaisiin kaikin puolin. Hn muka tiesi, ett puuskani
olivat vain ajoittaisia ja ett rauhallisena ollessani minulle
mynnettisiin mahdollisimman paljon vapautta. Hn toivoi, ett pian
olisin tysin terve ja minun sallittaisiin poistua sairaalasta.
Vastasin kertomalla, kuka olin ja miten olin sairastunut. Lkri
pudisti ptns, neuvoi minua olemaan pitknni mahdollisimman
paljon ja lhti sitten luotani katsomaan muita potilaita.

Kuten sittemmin sain tiet, oli setni saanut minut teljetyksi
sairaalaan sill tekosyyll, ett olin muka mielisairas nuori mies,
joka oli saanut phns, ett hnen nimens oli Simple ja ett hn
oli loordi Privilegen arvonimen ja omaisuuden perij; olin muka
ajoittain kovin vaivaloinen, tunkeuduin hnen asuntoonsa ja loukkasin
palvelijoita, mutta kaikissa muissa suhteissa olin vaaraton;
tavallisesti puuskani pttyivt ankaraan kuumeeseen, ja hn toivoi
minun olevan sairaalassa hoidettavana pikemminkin sen vuoksi, ettei
minulle sattuisi vaurioita, kuin senthden, ett hn olisi ollut
nurjamielinen nuorta miesraukkaa kohtaan.

Lukija oivaltanee ilman muuta niden tietojen merkityksen. Kun
minulla ei ollut aavistustakaan siit, minkthden olin sairaalassa,
pitisin luonnollisestikin itsepintaisesti kiinni oikeasta nimestni,
ja niin kauan kuin nin tekisin, katsottaisiin mieleni olevan
sairaloisessa tilassa. Niin ollen lukija ei hmmstyne, kun kerron
olleeni Bedlamissa vuoden ja kahdeksan kuukautta.

Kytyn luonani kahtena tai kolmena pivn ja havaittuaan
minut rauhalliseksi lkri mrsi, ett minulle piti huvikseni
antaa kirjoja, paperia ja mustetta. Mutta jos yritinkn kajota
selityksiin, oli se hnelle merkki poistua huoneestani. Niin ollen
sek hnen esiintymisestn ett siit, ettei hoitaja kiinnittnyt
vhkn huomiota puheisiini, selvisi minulle, ettei minulla ollut
minknlaisia mahdollisuuksia saada kuulijoita eik pst vapauteen.

Ensimmisen kuukauden kuluttua lkri ei en kynyt luonani.
Olin rauhallinen potilas, ja hn sai minua koskevat selostukset
hoitajalta. Minua sinne tuotaessa oli esitetty kaikki tarpeelliset
asiakirjat siit, ett olin hullu; ja vaikkakin mielisairaus voidaan
todeta perin vhst, tarvitaan totisesti aika varmoja perusteita
todistamaan, ett ihminen on tydess jrjessn.

Bedlamissa se oli minulle mahdotonta. Samalla minua kohdeltiin
hyvin, minulle suotiin kaikki tarpeelliset mukavuudet ja kaikkea
ajanvietett, jonka voi saada kirjoista ynn muusta sellaisesta.
Minulla ei ollut mitn valittamista hoitajaa vastaan -- paitsi
sit, ett hnen tytyi puuhailla liian paljon tuhlatakseen aikaansa
sellaisen kuuntelemiseen, mit hn ei uskonut.

Kahden tai kolmen ensimmisen kuukauden aikana kirjoitin useita
kirjeit sisarelleni ja O'Brienille ja pyysin hoitajaa panemaan ne
postiin. Sen hn lupasikin tehd ja otti aina kirjeet vastaan. Mutta
kuten myhemmin kuulin, hvitettiin kaikki kirjeeni.

Yh kuitenkin toivoin viel kerran psevni vapaaksi. Mutta kun
olin levoton sisareni thden kuvitellen, mihin onnettomuuteen
hn oli joutunut, ja yh ajattelin mys Celeste ja O'Brieni,
sai se minut toisinaan pahasti masentumaan. Silloin olin vhll
tosiaankin riehaantua mielipuolisen vimmaiseksi, ja hoitaja mainitsi
selostuksessaan, ett minulla oli ollut puuska.

Kuuden kuukauden kuluttua kvin alakuloiseksi ja aloin kuihtua.
En en koettanutkaan hauskuttaa itseni, vaan istuin pivt
pksytysten katse thdttyn tyhjyyteen. En en pitnyt
huolta olemuksestani; sallin partani kasvaa -- en milloinkaan
pessyt kasvojani paitsi koneellisesti hoitajan mryksest;
ja jollen ollutkaan viel hullu, oli hyvin todennkist, ett
minulta pian menisi jrki. Elmni kului tylssti -- olin kynyt
vlinpitmttmksi kaikesta -- en en pannut merkille ajan
kulumista -- vuodenaikojen vaihtelu kvi huomaamattani -- jopa pivt
ja ytkin seurasivat toisiaan minun niist vhkn vlittmtt.

Ollessani nin onnettomassa tilassa avautui ovi ern pivn,
ja kuten vankeuteni aikana oli usein tapahtunut, huoneeseeni
astui vieraita, jotka kiersivt laitoksessa joko tyydyttkseen
uteliaisuuttaan nhdessn muiden ihmisten alennustilaa tai
osoittaakseen heille slin. En vlittnyt heist mitn, en edes
hievahduttanut katsettani.

"Tm nuori mies", lausui seuruetta saatteleva lkri, "on saanut
phns sellaisen omituisen ajatuksen, ett hnen nimens on
Simple ja ett hn on loordi Privilegen arvonimen ja omaisuuden
oikeudenmukainen perillinen".

Ers vieraista tuli luokseni ja katsoi minua kasvoihin.

"Ja se hn onkin", huudahti hn lkrille, joka kvi llistyneen
nkiseksi. "Peter, ettek tunne minua?"

Htkhdin ja ponnahdin pystyyn. Edessni oli kenraali O'Brien.
Sykshdin hnen syliins ja purskahdin itkemn.

"Sir", virkkoi kenraali O'Brien taluttaessaan minua tuolin luokse ja
painaessaan minut sille istumaan, "vakuutan teille, ett tm mies
_on_ herra Simple, loordi Privilegen veljenpoika ja luullakseni sen
arvonimen perij. Jos se, ett hn vitt asian niin olevan, on
hnen mielipuolisuutensa ainoa todistus, pidetn hnt laittomasti
teljettyn. Olen muukalainen ja kunniasanani varassa vapautta
nauttiva vanki, mutta minulla on ystvi. Mylord Belmore", jatkoi
hn, kntyen ern toisen hnen seurassaan olevan vieraan puoleen,
"annan kunniani takeeksi siit, ett vitteeni on tosi, ja pyydn
teit vaatimaan, ett tm nuori mies-parka viipymtt vapautetaan".

"Vakuutan teille, sir, ett minulla on loordi Privilegen kirje",
huomautti tohtori.

"Loordi Privilege on lurjus", vastasi kenraali O'Brien. "Mutta
tss maassa saa oikeutta, ja hnhn saa maksaa kalliin hinnan
vangitsemismryksestn. Rakas Peter, kuinka onnellista olikaan,
ett tulin kymn tss kammottavassa paikassa! Olin kuullut niin
paljon tmn laitoksen erinomaisesta jrjestyksest, ett suostuin
katselemaan sit loordi Belmoren seurassa. Mutta huomaan, ett sit
on kytetty vrin."

"Todentotta, kenraali O'Brien, minua on kohdeltu ystvllisesti",
puolustin, "ja erittin ystvllinen on ollut tm herra. Asia ei ole
hnen syyns."

Kenraali O'Brien ja loordi Belmore tiedustivat sitten tohtorilta,
oliko hnell mitn minun vapauttamistani vastaan.

"Ei kerrassaan mitn, mylord; ei olisi, vaikka hn olisikin
mielisairas. Mutta nyt oivallan, kuinka pahasti minua on petetty.
Yleens sallimme potilaan ystvien vied hnet pois, jos he arvelevat
pystyvns huolehtimaan hnest paremmin. Hn saa lhte mukaanne
vaikka heti."

Nyt tunsin aivojeni pettvn, kun eptoivo kki muuttui toivoksi, ja
retkahdin takaisin tuolilleni. Lkri ksitti tilani, iski minusta
suonta, vuodattaen verta runsaasti, ja pani minut vuoteeseen, jossa
lepsin toista tuntia kenraali O'Brienin valvoessa vierellni.
Sitten nousin pystyyn tyynen ja rauhallisena. Laitoksen parturi
ajoi partani, peseydyin ja pukeuduin, mink jlkeen minut kenraalin
ksivarteen nojautuneena pstettiin pois laitoksesta.

Loin silmyksen kuuluisiin Alakuloisuuden ja Raivohulluuden
kivipatsaisiin mennessmme niiden ohitse; vapisin ja puristin
kenraalin ksivartta tiukemmin; minut autettiin vaunuihin, ja sanoin
jhyviset mielipuolisuudelle ja surkeudelle. Kenraali ei virkkanut
mitn, ennenkuin lhestyimme sit Dover-kadun varrella olevaa
hotellia, jossa hn asui, ja kysyi sitten hiljaa, jaksaisinko kest
lis kiihtymyst. "Tarkoitatteko Celeste, kenraali?" "Tarkoitan,
rakas poika; hn on tll." Ja hn puristi kttni.

"Voi!" valitin. "Mitp toiveita minulla nyt on saavuttaa Celeste
omakseni?"

"Enemmn kuin milloinkaan ennen", vastasi kenraali. "Hn el vain
teit varten, ja jos te olette kerjlinen, on minulla kylliksi
varoja tehdkseni olonne riittvn mukavaksi."

Vastasin kenraalin kdenpuristukseen, mutta en saanut sanaa suustani.
Laskeuduimme vaunuista, ja minuutissa oli is saattanut minut
hmmstyneen tyttrens syliin. Minun tytyy sivuuttaa muutamia
pivi, joiden aikana ehdin melkein saada takaisin terveyteni ja
rohkeuteni ja kertoa seikkailuni kenraali O'Brienille ja Celestelle.
Ensimminen tehtvni oli sisareni etsiminen. Minulla ei ollut
aavistustakaan siit, miten Ellen-poloisen oli kynyt, kun hn
oli jnyt niin avuttomaksi, ja ptin matkustaa tiedustelemaan
pappilasta. En kuitenkaan lhtenyt liikkeelle, ennenkuin kenraali
O'Brien oli kutsunut luokseni lainopillisen neuvonantajan ja loordi
Privilege oli asianmukaisesti haastettu oikeuteen viipymtt
vastaamaan laittomasta vangitsemisesta.

Lhdin postivaunuissa ja seuraavana iltana saavuin perille.
Kiiruhtaessani pappilaan kihosivat kyynelet silmiini ajatellessani
itini, is-parkaani ja rakkaan sisareni omituista, arveluttavaa
asemaa. Minut psti sislle liveriasuinen poika, ja tapasin talon
nykyisen haltijan kotona. Hn otti minut vastaan kohteliaasti,
kuunteli tarinaani ja senjlkeen vastasi, ett sisareni oli lhtenyt
Lontooseen hnen saapumispivnn hiiskumatta kenellekn mitn
aikeistaan.

Nyt olivat siis kaikki jljet kadonneet, ja olin eptoivon vallassa.
Kvelin takaisin lheiseen kaupunkiin ja ehdin sinne parhaiksi
heittytykseni postivaunuihin. Seuraavana iltana olin jlleen
Celesten ja kenraalin luona, joille kerroin sanomani ja joilta pyysin
neuvoa miten menetell.

Seuraavana aamuna kvi loordi Belmore luonamme, ja kenraali
neuvotteli hnen kanssansa. Loordi Belmore osoitti suurta
harrastusta asiaani kohtaan, ja ennenkuin ryhtyisin mihinkn muihin
toimenpiteisiin, hn kehoitti minua astumaan hnen vaunuihinsa ja
sallimaan hnen selostaa asiani laivaston yliplliklle. Se tehtiin
heti, ja koska minulla nyt oli tilaisuus puhua vapaasti hnen
ylhisyydelleen, kerroin hnelle kapteeni Hawkinsin kyttytymisest
ynn hnen ja setni vlisist suhteista samoin kun siit,
minkthden setni minua vainosi.

Kun hnen ylhisyytens nki, ett minulla oli niin mahtava
suojelija kuin loordi Belmore, ja kun hn piti silmll vastaisia
oikeusvaatimuksiani, joita hnell setni menettelyn vuoksi oli
syyt luulla hyvin perustelluiksi, oli hn rimmisen armollinen
ja lupasi, ett saisin hnelt tietoja pivn tai parin kuluttua.
Hn piti sanansa, ja kolmantena pivn keskustelumme jlkeen sain
ilmoituksen, ett minut oli ylennetty komentajaksi. Olin iloissani
tst hyvst onnesta, ja samoin olivat kenraali O'Brien ja Celeste.

Amiraalinvirastossa kydessmme tiedustin O'Brieni ja sain tiet,
ett hnt odotettiin kotimaahan min pivn tahansa. Hn oli
saavuttanut hyvn maineen It-Intiassa, ja ollut ylipllikkn
joitakuita saaria valloitettaessa; puhuttiinpa, ett hnet
aateloitaisiin ansioittensa vuoksi. Kaikki nytti suotuisalta paitsi
sisareni katoamista. Se painoi mieltni taakkana, josta en pssyt
eroon.

Mutta olen unohtanut lukijalle mainita, miten kenraali O'Brien
ja Celeste olivat niin sopivalla hetkell saapuneet Englantiin.
Meikliset olivat valloittaneet Martiniquen noin kuusi kuukautta
sitten, ja koko vartiovki oli antautunut sotavangeiksi. Kenraali
O'Brien oli lhetetty kotimaahan, ja hnen oli sallittu liikkua
vapaasti kunniasanaansa vastaan; vaikka hn oli syntyperinen
ranskalainen, oli hnell Irlannissa hyvin ylhisi sukulaisia,
joista loordi Belmore oli yksi. Englantiin saavuttuaan he olivat
kaikin keinoin tiedustelleet minua, mutta tuloksetta. He olivat
tienneet, ett minut oli tuomittu sotaoikeudessa ja erotettu
laivastani, mutta senjlkeen ei saatu vihjaustakaan, jonka nojalla
minua olisi osannut etsi.

Celeste oli pelnnyt jonkun kauhean tapaturman kohdanneen minua,
ja hnen terveytens oli krsinyt siit pahasti; oivaltaen,
kuinka suuresti hnen tyttrens onni oli riippuvainen hnen
kiintymyksestn minuun, kenraali O'Brien oli pttnyt, ett jos
minut viel kerran lydettisiin, saisimme toisemme. Minun tuskin
tarvitsee mainita, kuinka suuresti hn riemastui lytessn minut,
vaikkakin niin kovin vhn kadehdittavasta asemasta.

Kertomus siit, ett minut oli teljetty mielisairaalaan ja ett
setni vastaan aloitettaisiin oikeusjuttu, ja huhut siit, ett
perintasiassa oli menetelty petollisesti, olivat tll vlin
levinneet laajalle ylimystn keskuuteen. Minulle oltiin kaikin tavoin
huomaavaisia, ja uteliaisuudesta ja mahdollisten etujen toivossa
minua kutsuttiin yhtenn vierailuille. Myskin sisareni katoaminen
hertti paljon mielenkiintoa, ja hyvntahtoisuudessaan monet ihmiset
suorittivat kaikenlaisia mahdollisia tiedusteluja lytkseen hnet.

Palattuani ern pivn asianajajan luota, joka oli
sanomalehti-ilmoituksilla tuloksettomasti kuulustellut hnt, nin
pydllni amiraalinviraston kuoreen suljetun kirjeen. Avasin sen.
Kirje oli O'Brienilt, joka oli juuri ankkuroinut Spitheadiin ja
pyytnyt, ett kirje toimitettaisiin minulle, jos joku tietisi
osoitteeni. Revin sen auki.

    'RAKAS PETER.

    Miss olet ja miten sinun on kynyt? En ole saanut sinulta
    kirjett kahteen vuoteen ja olen tuskaillut ihan kuollakseni.
    Sain kirjeesi, jossa kerroit sen lurjuksen jrjestmst
    sotaoikeudesta; mutta kenties et ole kuullut, ett se pikku
    vinti on kuollut. Niin, Peter; hn toi kirjeesi omassa
    laivassaan, ja se oli hnen kuolemantuomionsa. Kohtasin hnet
    yksityisess seurassa. Hn otti sinut puheeksi -- sallin hnen
    herjata sinua ja sitten sanoin hnelle, ett hn oli valehtelija
    ja lurjus, mink jlkeen hn haastoi minut kaksintaisteluun.
    Sen hn teki kovin vastahakoisesti, mutta loukkaus oli niin
    julkinen, ettei hn mahtanut sille mitn. Senjlkeen ammuin
    hnet, ja mieleni oli mahdollisimman hyv, ja jos hn olisi
    lelulaatikon nuken tavoin voinut ponnahtaa uudelleen pystyyn
    vaikka kaksikymment kertaa, olisin ampunut hnet joka kerta.
    Se saastainen lurjus! Mutta siihen hn loppui. Ei kukaan
    hnt slinyt, sill kaikki hnt vihasivat. Ja amiraali
    ainoastaan kvi vakavan nkiseksi, mutta oli sitten minulle
    hyvin kiitollinen, koska olin jrjestnyt vapaan paikan hnen
    veljenpoikaansa varten.

    -- Sain muuten joltakin tuntemattomalta henkillt, mutta
    luullakseni hnen laivansa upseereilta, krn hnen ja arvoisan
    setsi vlisi kirjeit, jotka ovat nytteit loistavimmasta
    konnuudesta, mit kaksi roistoa on konsanaan suorittanut.

    -- Mutta siin ei ole kaikki, Peter. Olen tuonut sinua varten
    nuoren naisen, joka ilahduttaa sydntsi -- en mademoiselle
    Celeste, sill en tied, miss hn on -- vaan Intiaan lhteneen
    imettjttren. Hnen miehens lhetettiin kotiin invalidina, ja
    hnen sallittiin matkustaa miehens mukana fregatissani.

    -- Saatuani tiet, ett hn kuului tuohon rykmenttiin,
    puhuin hnelle erst O'Sullivanista, joka meni avioliittoon
    Irlannissa, ja mainitsin tytn nimen. Ja huomattuaan, ett
    olin hnen maanmiehens, hn kertoi, ett hnen oikea nimens
    olikin O'Sullivan, mutta ett hn oli aina palvellut armeijassa
    O'Connellina ja ett hnen laivassa oleva vaimonsa oli juuri tuo
    puheena oleva nuori nainen.

    -- Sitten kutsutin vaimon puheilleni, ja kun kerroin hnelle
    tuntevani koko jutun ja mainitsin hnelle Ella Flanaganin ja
    tmn idin nimet, joilta olin saanut tietoni, llistyi hn
    kovasti. Ja kun kysyin hnelt, miten oli kynyt sen lapsen,
    jonka hn oli ottanut oman lapsensa sijalle, kertoi hn, ett
    se oli hukkunut Plymouthissa ja ett samalla kertaa oli ers
    nuori upseeri, 'jonka nimi minulla on tll', pelastanut hnen
    miehens. Ja sitten hn veti poveltaan kyntikortin, johon oli
    kirjoitettu Peter Simple.

    -- 'Mutta', sanoin, 'tiedttek, hyv nainen, ett avustaessanne
    sit roistomaista lapsenvaihtoa syksette turmioon juuri saman
    nuoren miehen, joka pelasti puolisonne, sill riisttte hnelt
    hnen arvonimens ja omaisuutensa?'

    -- Hn tuijotti minuun kuin pistetty sika, kun sen sanoin, ja
    sitten hn moitti ja sadatteli itsen ja vakuutti saattavansa
    sinut oikeuksiisi, niin pian kuin saapuisimme kotimaahan. Ja hn
    haluaa vielkin perin kiihkesti tehd niin, sill hn rakastaa
    pelkk nimesikin.

    -- Net siis, Peter, hyv ty saa palkkionsa joskus tss
    maailmassa, ja paha ty saa myskin, koska ammuin sen kirotun
    lurjuksen, joka uskalsi olla sinulle kiero. Minulla on paljon
    muutakin sinulle kerrottavana, Peter, mutta minusta ei ole hauska
    kirjoittaa sellaista, mit kenties ei milloinkaan lueta, mink
    vuoksi odotan, kunnes saan tietoja sinulta. Ja sitten, niin pian
    kuin saan asiani suoritetuiksi, kymme pehmittmn lurjusmaista
    setsi.

    -- Minulla on kaksikymmenttuhatta puntaa valtion arvopapereissa
    ja sitpaitsi Maustesaaret, joista vastedes tulee sievoinen kasa
    kolikoita. Ja ne tulevat viimeist ropoa myten suoraan sinulle,
    Peter, ja tekevt sinusta loordin, kuten usein vakuutin sinusta
    tulevan. Ja jos voitat, niin maksat, ja jollet voita, niin hitto
    viekn huonon onnen, ja hitto viekn rahatkin.

    -- Pyydn sinua kertomaan parhaat terveiseni neiti Ellenille
    ja mainitsemaan, kuinka onnellinen olen, jos kuulen hnen
    voivan hyvin. Mutta mielessni on aina ollut, Peter, ettei
    issi jttnyt liikoja jlkeens, ja haluaisin tiet, miten
    te molemmat tulette toimeen. Jtin sinulle avoimen valtakirjan
    asiamieheni toimistoon ja toivon vain, ett olet kyttnyt sit,
    jos se on ollut tarpeen. Jollet ole sit tehnyt, et ole se Peter,
    josta viimeksi erosin. J siis hyvsti nyt lk unohda vastata
    kirjeeseeni ihan heti. Aina sinun

                                             TERENCE O'BRIEN.'

Tm oli tosiaankin riemullinen tieto. Ojensin kirjeen kenraali
O'Brienille, joka luki sen Celesten kurkistaessa hnen olkansa ylitse
ja lukiessa sen samalla kertaa.

"Tmp oivallista", virkkoi kenraali. "Peter, toivotan sinulle
onnea. Celeste, minun pitisi toivottaa onnea sinullekin
tulevaisuudentoiveittesi vuoksi. Olisipa totisesti nautinto viel
kerran puhutella sinua lady Privilegeksi."

"Celeste", sanoin, "sin et hyljeksinyt minua silloin, kun olin
pennitn ja epsuosiossa. Voi poloista Ellen-siskoani! Kunpa vain
lytisin sinut, kuinka onnellinen olisinkaan!"

Istuuduin kirjoittamaan O'Brienille, kertoen hnelle kaikesta, mit
oli tapahtunut, ja rakkaan sisareni katoamisesta. Kirjeeni saapumisen
jlkeisen pivn O'Brien sykshti huoneeseen. Ensimmisten
onnitteluminuuttien jlkeen hn valitti:

"Sydmeni on srkymisilln, Peter, Ellen-siskosi thden; minun
tytyy hnet lyt. Luovun laivastani, sill etsimst en lakkaa,
niin kauan kuin eln. Minun tytyy lyt hnet."

"Kuulehan, rakas O'Brien, toivon vain --"

"Mit sin toivot, Peter? Sanonko sinulle, mit min toivon? Sit,
ett jos lydn hnet, annat hnet minulle vaivojeni palkkioksi."

"Mit minuun tulee, O'Brien, ei mikn olisi minusta mieluisampaa.
Mutta Jumala tiet, mihin kurjuus ja puute ovat saattaneet hnet
pakottaa."

"Hpe, Peter, ajatellessasi sellaista sisarestasi! Panen kunniani
pantiksi hnen puolestaan. Puutteenalainen, slittv ja onneton
hn saattaa olla -- mutta ei -- ei, Peter, sin et tied -- et
rakasta hnt samoin kuin min, jos voit sallia sellaisten ajatusten
tunkeutua mieleesi."

Tm keskustelu tapahtui ikkunan ress. Senjlkeen knnyimme
kenraali O'Brienin ja Celesten puoleen.

"Kapteeni O'Brien", aloitti kenraali.

"Sir Terence O'Brien, jos suvaitsette, kenraali. Hnen majesteettinsa
on antanut minulle liskkeen nimeeni."

"Onnittelen teit, sir Terence", virkkoi kenraali, pudistaen hnen
kttn. "Aikomukseni oli sanoa, ett toivon teidn majoittuvan thn
hotelliin, jotta kaikki asuisimme yhdess. Uskon meidn pian lytvn
Ellenin. Sill vlin meidn pit aikaa hukkaamatta paljastaa loordi
Privilege. Onko se nainen tll kaupungissa?"

"Kyll, ja lukon takana onkin. Mutta hnest ei ole pelkoa. Hnt
ei saataisi miljoonillakaan lahjotuksi tekemn vryytt sille
miehelle, joka pani henkens vaaraan hnen miehens thden. Hn on
irlantilainen ytimin myten. Siit huolimatta, Peter, meidn pit
menn kertomaan nm tiedot asianajajallemme, jotta hn ryhtyisi
tarpeellisiin toimiin."

Kolme viikkoa O'Brien etsi uutterasti Elleni, kytten
kaikenkaltaisia asiamiehi, mutta menestyksett. Sill vlin kenraali
ja min valmistimme oikeusjuttuamme loordi Privilege vastaan.

Ern aamuna kvi loordi Belmore luonamme ja kysyi kenraalilta,
emmek lhtisi hnen kanssansa teatteriin katsomaan kahta kuuluisaa
nytelmkappaletta. Jlkimisess, joka oli operetti, piti esiinty
ern uuden nyttelijttren, joka huhun mukaan oli kyky. Celeste
suostui, ja aikaisen pivllisen jlkeen liityimme loordi Belmoren
seuraan hnen yksityiseen aitioonsa, joka oli nyttmn ylpuolella
ensi riviss.

Ensimminen kappale esitettiin, ja Celeste, joka ei ollut kertaakaan
nhnyt Youngia nyttelemss, oli ihastunut.

Sitten esirippu vedettiin yls toista nytelm varten. Toisessa
kohtauksessa toi teatterinjohtaja nyttmlle uuden nyttelijttren,
ern neiti Hendersonin. Hn oli nhtvsti kovin peloissaan ja
kiihtynyt, mutta kolminkertaiset suosionosoitukset valoivat hneen
rohkeutta, ja hn aloitti. Heti kun kuulin hnen nens, htkhdin,
ja taempana istuva O'Brien kurkottautui eteenpin nhdkseen hnet.
Mutta kun olimme melkein suoraan hnen ylpuolellaan ja hnen pns
oli knnetty toisaalle, emme erottaneet hnen kasvojaan.

Laulaessaan pitemmlle hn rohkaistui, hnen kasvonsa kntyivt
meihin, ja hn loi katseensa ylspin -- nki minut -- tunteminen oli
molemminpuolinen -- ojensin kttni, mutta en saanut nt suustani
-- hn horjui ja kaatui nyttmlle pyrtyneen.

"Ellen!" kiljaisi O'Brien, syksyen ohitseni. Ja yhdell hyppyksell
hn oli nyttmll ja kantoi Ellenin pois, ennenkuin kukaan muu
enntti avuksi. Seurasin hnt ja tapasin hnet Ellen viel sylissn
nyttelijttrien auttaessa hnt pyrtyneen virvoittelussa.

Johtaja astui esille pyytmn anteeksi, selitten nuoren
nyttelijttren olevan liian sairaan esiintykseen edelleen, ja
yleis, joka oli nhnyt O'Brienin ja minun kyttytymiseni, tyytyi
sille esitettyyn tosielmn romanttiseen kohtaukseen. Ellenin osan
suoritti toinen nyttelijtr, mutta kappaleen esityst seurattiin
huonosti, sill kaikki koettivat saada selkoa tmn harvinaisen
tapahtuman syyst. Sill vlin O'Brien ja min veimme Ellenin
ajurinvaunuihin ja ajoimme hotelliin, jossa kenraali ja Celeste pian
yhtyivt meihin.




SEITSEMSKOLMATTA LUKU

Aina tulee uutisia tulvimalla, olkootpa ne hyvi tai pahoja -- Minua
onnistaa kaikessa, ja saan kaikki, vaimon, arvonimen ja omaisuuden --
Ja "kaikki on hyvin, kun loppu on hyv".


Sivuutan nyt seuranneet kohtaukset ja esitn sisareni tarinan hnen
omilla sanoillaan.

"Kirjoitin sinulle, rakas Peter, ja kerroin, ett katsoin
velvollisuudekseni maksaa kaikki isn velat rahoillasi ja ett
jljell oli ainoastaan kuusikymment puntaa, kun kaikki oli
suoritettu. Ja pyysin sinua tulemaan luokseni niin pian kuin suinkin
saadakseni sinulta neuvoja ja apua vastaisuuteni jrjestelyss."

"Sain kirjeesi, Ellen, ja olin rientmss luoksesi, kun -- mutta
olkoon, min kerron tarinani tuonnempana."

"Pivn toisensa jlkeen odotin tuskaisesti kirjett ja kirjoitin
sitten laivan upseereille, tiedustaen, oliko sattunut jokin
tapaturma. Sain lkrilt vastauksen, jossa hn kertoi, ett olit
lhtenyt Portsmouthista luokseni ja ettei sinusta ollut senjlkeen
kuulunut mitn. Saatat kuvitella, millaiseen sielunhtn jouduin
saatuani tmn tiedon, koska mielestni epilemtt oli tapahtunut
jotakin hirvet, sill liiankin hyvin tiesin, ettei mikn olisi
voinut pidtt sinua tulemasta luokseni sellaisena aikana.

-- Seurakunnan uusi kirkkoherra oli tullut tarkastamaan taloa ja
suorittamaan jrjestelytit tuodakseen sinne perheens. Kaluston
hn oli aikaisemmin suostunut ostamaan arvioidusta hinnasta, joka
oli kytetty isn velkojen maksamiseen. Minun oli jo nyt sallittu
viipy kauemmin kuin on tapana, eik minulla ollut muuta vaihtoehtoa
kuin lhteminen, mutta en lhtenyt ennenkuin viimeisell hetkell.
En voinut ilmoittaa osoitettani, sill en tiennyt, minne menisin.
Sijoituin postivaunuun ja saavuin Lontooseen.

-- Ensimminen tehtvni oli turvata toimeentuloni tarjoutumalla
kotiopettajattareksi. Mutta se kvi hyvin vaikeaksi, kun en voinut
esitt hyvi suosituksia ja kun en ollut aikaisemmin toiminut sill
alalla. Vihdoin minut otettiin erseen perheeseen kasvattamaan
kolmea pient tytt. Mutta pian tajusin, kuinka vhn syyt minulla
oli olla hyvillni. Rouva oli vastustanut minun tuloani, koska olin
liian hauskannkinen -- samasta syyst herra tiukasti vaati minua
otettavaksi.

-- Siten olin epsovun lhteen. Rouva kohteli minua tylysti ja
herra liian huomaavaisesti. Vihdoin edellisen hijyys ja jlkimisen
ahdistelut kvivt niin sietmttmiksi, ett sanouduin irti
toimestani."

"Suokaa anteeksi, neiti Ellen, mutta suvaitkaa ilmoittaa minulle sen
herrasmiehen nimi ja asunto!" pyysi O'Brien.

"l toki, Ellen, tee sit!" kielsin min. "Jatka kertomustasi!"

"En en saanut toista kotiopettajattarenpaikkaa, sill kun aina
ilmoitin, miss olin ollut enk maininnut eroni syyt tarkoin,
vaan sanoin ainoastaan, ettei minun ollut siell mukava olla,
tiedusteltiin rouvalta luonnettani, ja hn joka kerta puheillaan esti
minut saamasta tointa.

-- Vihdoin minut otettiin opettajattareksi erseen kouluun. Minun
olisi ollut parempi pestautua palvelijattareksi. Minun piti olla
kaikkialla, tehd kaikki. Olin jalkeilla pivn koittaessa enk
pssyt koskaan vuoteeseen ennenkuin keskiyn jlkeen. Ruoka oli
kehnoa ja palkka yht huono. Mutta se oli kuitenkin rehellist
tyt, ja olin siin toimessa toista vuotta. Mutta vaikka olin
niin sstvinen kuin suinkin, ei palkkani riittnyt pito- ja
liinavaatteisiin, mit enemp en olisi vaatinutkaan.

-- Koulussa oli puhetaidon opettaja, joka kvi siell kerran viikossa
ja jonka vaimo oli musiikin opettajatar. He alkoivat pit minusta
paljon ja huomauttivat, kuinka paljoa paremmassa asemassa olisin,
jos saavuttaisin menestyst nyttmll, mit he eivt laisinkaan
epilleet. Monen kuukauden aikana kieltydyin siit, yhti toivoen
saavani sinulta tietoja. Mutta vihdoin raatamiseni kvi niin
sietmttmksi ja varani hupenivat niin vhiin, ett vastahakoisesti
suostuin. Silloin en ollut kuullut sinusta mitn yhdeksntoista
kuukauteen ja surin sinua kuolleena. Minulla ei ollut muita
sukulaisia kuin set, eik hnkn minua tuntenut.

-- Erosin toimestani ja muutin asumaan puhetaidon opettajan ja
hnen vaimonsa luokse, jotka kohtelivat minua perin ystvllisesti
ja valmensivat minua uutta uraani varten. En koulussa, joka oli
kolmen penikulman pss Lontoosta, enk uudessa asunnossani, joka
oli Westminster-sillan takana, nhnyt kertaakaan sanomalehte. Ei
ole senvuoksi ihmekn, etten tiennyt mitn ilmoituksistanne.
Kolmikuukautisen valmistusajan jlkeen hyvntahtoiset ystvni
suosittelivat minua ja esittelivt minut teatterinjohtajalle, ja
minut hyvksyttiin. Lopun tiedtte."

"No niin, neiti Ellen, jos joku joskus huomauttaa, ett olette
esiintynyt nyttmll, sopii teidn joka tapauksessa vastata,
ettette ollut siell kauan."

"Uskon, etten ollut niin kauan, ett minut tunnettaisiin", vastasi
Ellen. "Muistan, kuinka usein olen lausunut paheksuvani niit, jotka
suostuvat sill tavalla nyttelemn itsen, mutta olosuhteet
muuttavat tunteitamme kummallisesti. Uskon kuitenkin, ett
nyttelijttrenkin olisin ollut kunniallinen."

"Varmasti olisitte, neiti Ellen", vakuutti O'Brien. "Mit sanoin
sinulle, Peter?"

"Panit kunniasi takeeksi siit, ettei mikn saisi Elleni
hpisemn sukuaan; muistan sen, O'Brien."

"Kiitoksia, sir Terence, hyvst ajatuksestanne", virkkoi Ellen.

Sisareni oltua luonamme noin kolme piv, jona aikana olin kertonut
hnelle kaikki, mit oli tapahtunut, olin ern iltana hnen
kanssansa kahden kesken, ilmaisin hnelle suoraan, millaiset tunteet
O'Brienill oli hnt kohtaan, ja puhuin ystvni puolesta niin
hartaasti kuin suinkin osasin.

"Rakas veikko", vastasi hn, "olen aina ihaillut kapteeni O'Brienin
luonnetta ja ollut hnelle kiitollinen, koska hn on ollut niin
hyvntahtoinen ja ystvllinen sinulle, mutta en voi vitt
rakastavani hnt. En ole koskaan ajatellut hnt muutoin kuin siin
mieless, ett me molemmat olemme suuressa kiitollisuudenvelassa
hnelle."

"Mutta onko tarkoituksesi sanoa, ettet voisi rakastaa hnt?"

"Ei, sit en tee; ja panen parastani, Peter -- koetan. Jos suinkin
mahdollista, en mitenkn tee onnettomaksi sit miest, joka on ollut
niin hyv sinulle."

"Usko minua, Ellen, ett kun tunnet O'Brienin nin hyvin ja olet
kiitollinen hnelle, rakastat hnt pian, jos hyvksyt hnet
kosijaksi. Saanko ilmaista hnelle --"

"Saat sanoa hnelle, ett esiintykn hn itse omasta puolestaan.
Enk missn nimess kuuntele ketn muuta, ennenkuin hnell on
ollut aikaa riittvsti. Mutta muista, ett tt nyky ainoastaan
_pidn_ hnest -- pidn hnest _hyvin paljon_, se on totta; mutta
kuitenkin vain _pidn."_

Olin tysin tyytyvinen menestykseeni, ja niin oli O'Brienkin, kun
kerroin hnelle keskustelustamme.

"Totta viekn, Peter, hn on enkeli, eik minun sovi otaksua hnen
rakastavan minun kaltaistani alempaa olentoa; mutta jos hn vain
pit minusta kylliksi mennkseen kanssani avioliittoon, uskon kaiken
muun myhemmin selvivn. Rakkaus tulee lapsien mukana, Peter. No
niin, mutta sinun ei tarvitse sanoa sit hnelle -- ei totisesti --
niiden pit tulla hnelle hnen huomaamattaan, kuten vanhuus tulee."

Saatuaan tten luvan O'Brien totisesti kytti sit hyvkseen aikaa
hukkaamatta. Celeste ja min kiinnyimme piv pivlt yh hellemmin
toisiimme. Asianajajani vakuutti riitajuttuni olevan niin hyvll
kannalla, ett hn voisi lainata sit varten viisikymmenttuhatta
puntaa. Lyhyesti sanoen, kaikki asiamme sujuivat menestyksellisesti,
kun sattui tapaus, jonka yksityiskohtiin luonnollisesti perehdyin
vasta jonkun ajan kuluttua, mutta jonka kerron tss yhteydess.

Setni oli kynyt kovin levottomaksi saatuaan tiet minun
psseen pois Bedlamista -- ja hnen pelkonsa paheni, kun
hnelle ilmoitettiin, ett nostettaisiin oikeusjuttu arvonimen
perimisoikeudesta. Hnen salaiset asiamiehens olivat saaneet
selville O'Brienin tuoneen fregatissaan kotimaahan imettjttren,
jota nyt silytettiin niin tarkoin vartioituna, etteivt he psseet
yhteyteen hnen kanssansa. Nyt hn tunsi kaikkien suunnitelmiensa
pettvn. Hnen lainopillinen neuvonantajansa oli hnen luonansa,
ja he kvelivt puutarhassa, keskustellen asioista. Sen ohessa he
seisahtuivat Eagle Parkin seurustelusalin ikkunoiden lheisyyteen.

"Mutta, sir", huomautti lakimies, "jollette luota minuun, niin enhn
voi toimia hyvksenne. Vitttek edelleenkin, ettei mitn sellaista
ole tapahtunut?"

"Vitn", vakuutti setni. "Se on rumaa sepittely."

"Saanko siis tiedustaa, mylord, minkthden katsoitte viisaaksi
teljet herra Simplen Bedlamiin?"

"Koska vihaan hnt -- inhoan hnt."

"Ent minkthden, mylord? Hnen luonteensa on moitteeton, ja hn on
likeinen sukulaisenne."

"Sanon teille, sir, ett vihaan hnt -- toivoisin hnen viruvan
kuoliaana tuossa jalkojeni juuressa!"

Tuskin olivat ne sanat kirvonneet setni suusta, kun kuului suhahdus
ja jotakin putosi, raskaasti tmhten, noin jalan phn heist.
He htkhtivt -- pyrhtivt ympri -- ottoperillinen virui
hengettmn heidn jalkojensa juuressa, ja heidn jaloilleen oli
riskynyt hnen vertansa ja aivojansa.

Pikku poika oli nhnyt loordin olevan alhaalla ja kumartunut
ylkerran ikkunasta huutaakseen hnelle, mutta menettnyt
tasapainonsa ja pudonnut p edell rakennusta ymprivlle levelle
kiveykselle. Muutamia sekunteja lakimies ja setni silmilivt
toisiaan kauhistuneina.

"Tuomio -- tuomio!" huudahti lakimies, katsoen asiakastaan.

Setni peitti kasvonsa ksilln ja kaatui. Nyt riensi talosta apua,
mutta maasta nostettavia oli useampia kuin yksi. Tunteiden rajuus oli
saanut aikaan halvauskohtauksen, ja vaikka setni viel hengitti, ei
hn en milloinkaan kyennyt puhumaan.

Tmn traagillisen kohtauksen johdosta, jonka yksityiskohtia emme
saaneet tiet ennenkuin myhemmin, saapui asianajajani seuraavana
aamuna luokseni, pisti kteeni kirjeen ja lausui:

"Sallikaa minun onnitella teit, mylord."

Olimme silloin kaikki aamiaispydss. Kenraali, O'Brien ja min
hmmstyimme kovasti kuultuamme, ett arvonimi oli niin odottamatta
siirtynyt minulle, ja ponnahdimme kaikki pystyyn niin rajusti, ett
saimme maksaa suuren laskun vahingoista. Ja jollei Ellen olisi saanut
kiinni teekannua, kun se oli kellahtamaisillaan kumoon, olisi hyvin
todennkisesti saatu suorittaa lkrin lasku kaiken lisksi.

Kirje luettiin kiihkesti -- se oli setni lainopilliselta
neuvonantajalta, joka oli ollut nkemss onnettomuuden ja nyt
ilmoitti minulle, ett kaikkinaiset perintriidat oli lopettanut
edell kerrottu traagillinen tapaus ja ett hn oli sulkenut kaikki
sinetill ja odotti minun saapumistani tai ohjeitani. Annettuaan
minulle kirjeen asianajajani lausui poistuvansa ja tulevansa jlleen
tunnin tai parin kuluttua, kun olisin tyynempi.

Luettuani kirjeen neen oli ensimminen liikkeeni se, ett kiersin
kteni Celesten ymprille ja syleilin hnt. O'Brien otti varteen
vihjauksen ja teki samoin Ellenille ja sai anteeksi olosuhteiden
nojalla. Mutta niin pian kuin Ellen sai kiskoutuneeksi irti,
kietoutuivat hnen ktens kaulaani, kun taas Celeste riippui
isns kaulassa. Suoriuduttuamme naisista pudistimme me miehet
toistemme ktt, ja vaikka meill ei en ollut lainkaan halua syd
aamiaistamme loppuun, ei koskaan ole ollut onnellisempaa viisikkoa.

Noin tunnin kuluttua asianajajani palasi, onnitteli minua ja kvi
heti ksiksi tarpeellisiin valmisteluihin. Kskin hnen heti
menn Eagle Parkiin, jrjest setni ja sen pienen poika-paran
hautajaiset, joka oli saanut maksaa niin kalliin hinnan
aiotusta ylennyksestn, ja ottaa asiainhoidon haltuunsa setni
lainopilliselta neuvonantajalta, joka oli edelleen kartanossa.

"Kaamea tapaturma ylimysperheess" joutui sen pivn sanomalehtiin ja
ennen pivllisaikaa saapui minulle kokonainen tulva kyntikortteja,
jotka peittivt pytni. Seuraavana pivn sain laivaston
yliplliklt kirjeen, jossa hn ilmoitti kirjoittaneensa minulle
fregatinkapteenin valtakirjan ja luottavansa siihen, ett soisin
hnelle ilon itse tuoda sen minulle hnen pivllisaikanaan, kello
puolikahdeksan. Olin hyvin kiitollinen hnelle; "suvun tyhmyri" olisi
saanut odottaa sit pitkn tovin.

Lukiessani tt kirjett astui tarjoilija sislle ilmoittamaan, ett
alakerrassa oli nuori nainen, joka pyrki puheilleni. Kskin opastaa
hnet luokseni. Heti huoneeseen tultuaan hn purskahti itkuun,
polvistui ja suuteli kttni.

"Siin olette tosiaankin te -- oi -- niin -- te, joka pelastitte
mies-raukkani minun ollessani mukana tuottamassa teille turmiota!
Mutta enk ole saanut rangaistusta rikollisista puuhistani -- eik
poika-rukkani ole kuollut?"

Hn ei virkkanut en mitn, vaan ji polvilleen, nyyhkytten
haikeasti. Lukija tietysti arvaa, ett hn oli se imettj, joka oli
vaihtanut lapsensa. Nostin hnet pystyyn ja kehoitin hnt kntymn
asianajajani puoleen, joka suorittaisi hnen kulunsa ja jolle hnen
pitisi jtt osoitteensa.

"Ent annatteko minulle anteeksi, herra Simple? Eip silti, ett olen
itse antanut itselleni anteeksi."

"Annan teille anteeksi kaikesta sydmestni. Olette saanut jo kyllin
ankaran rangaistuksen."

"Olen tosiaankin", vastasi hn, nyyhkytten. "Mutta enk ole
ansainnut sit kaikkea ja enemmnkin? Jumalan ja myskin kaikkien
pyhimysten siunaus tulkoon joka tapauksessa teidn pllenne
hyvntahtoisen anteeksiantavaisuutenne thden! Sydmeni on kevyempi."
Ja hn poistui huoneesta.

Hn oli tuskin ehtinyt pois hotellista, kun tarjoilija tuli uudelleen
huoneeseen.

"Ers toinen nainen, mylord, haluaa puhua kanssanne, mutta hn ei
halua ilmaista nimen."

"Teill nytt tosiaankin olevan laaja naispuolinen tuttavapiiri,
mylord", virkkoi kenraali.

"En missn nimess tied itsellni olevan sellaisia naistuttavia,
joita minun pitisi hvet. Opastakaa se nainen tnne, tarjoilija!"

Tuokion kuluttua tuli sislle pieni, kmpeln lihava kuolevainen,
kovasti lmmennyt kvelemisest. Hn istahti tuolille, avasi
kauluksensa ja senjlkeen huudahti:

"Luoja teit siunatkoon, kuinka te olette kasvanut! Taivahan thdet!
Tuskin uskon silmini; ja varmasti hn ei tunne minua."

"En tosiaankaan jaksa oikein muistaa, miss minulla oli ilo nhd
teidt, madam."

"No niin, juuri niin sanoin Jemimalle mentyni keittin. 'Jemima',
sanoin, 'tokkohan pieni Peter Simple tuntee minua'. Ja Jemima sanoi:
'Luultavasti hn muistaa papukaijan, madam.'"

"Rouva Handycock kaiketi", virkoin, muistaen Jemiman ja papukaijan,
vaikka hn oli pienest, laihasta naisesta paisunut tuntemattoman
lihavaksi.

"Oi! Saitte siis selville, kuka olen, herra Simple -- mylord, pitisi
minun sanoa. No niin, minun ei nyt tarvitse tiedustaa isoisnne
vointia, sill tiedn hnen kuolleen. Mutta kun tulin tst ohitse
mennessni ottamaan vastaan tilauksia, arvelin pistyty katsomassa,
mink nkinen olette."

"Varmaankin herra Handycock voi hyvin, madam. Saanko kysy, miten
hnen prssikeinottelunsa vetelevt?"

"Hyvinen aika, herra Simple, mylord, pitisi minun sanoa, hn
ei ole keinotellut en kolmeen vuoteen. Hnen oli pakko siit
luopua. Jollen tietnytkn paljoa keinottelusta, tiedn omasta
kokemuksestani varsin hyvin, mit hirvesti menettnyt keinottelija
merkitsee. Olemme poissa prssist, ja herra Handycock on ryhtynyt
kivihiilikauppiaaksi."

"Tosiaanko?"

"Niin; meill net ei ole hiili, vaan hankimme tilauksia ja saamme
puoli kruunua sadalta naulalta vaivoistamme. Kuten herra Handycock
sanoo, se on aika tuottavaa hommaa, jos sit vain olisi riittvsti.
Kenties te, mylord, voitte antaa meille tilauksen. Se ei tunnukaan
teidn taskussanne, mutta meill se on jotakin."

"Teen sen ilomielin palattuani jlleen kaupunkiin, rouva Handycock.
Toivottavasti papukaija voi hyvin."

"Voi, mylord! Se on kipe kysymys. Ajatelkaapa vain, ett herra
Handycock, silloin kun vetydyimme pois prssist, otti ern
pivn papukaijani ja myi sen viidest guineasta, sanoen, ett
viisi guineata oli parempi kuin ilke, kirkuva lintu. Sin pivn
ei tosin ollut mitn pivlliseksi. Mutta, kuten min ja Jemima
arvelimme, olisimme mieluummin olleet pivllisett kuukauden pivt
kuin eronneet Pollista. Koska olemme hieman nhneet maailmaa,
sstin viisi guineaa kaikenlaisilla keinoilla ja koetin saada
Pollia takaisin, mutta se rouva sanoi, ettei hn antaisi sit edes
viidestkymmenest guineasta."

Senjlkeen rouva Handycock ponnahti tuoliltaan ja virkkoi:

"Hyvsti, mylord; jtn teille herra Handycockin kyntikortin, Jemima
olisi kovin iloinen, jos nkisi teidt."

Hnen poistuttuaan Celeste nauraen tiedusti, oliko minulla
viel muita sellaisia tuttavia. Vastasin, etten luullut niit
olevan; mutta minun tytyy tunnustaa, ett mieleeni johtui rouva
Trotter ja olin hiukan levoton, pelten hnenkin tulevan luokseni
kunniatervehdykselle.

Seuraavana pivn sain viel yhden aavistamattoman vieraan. Olimme
parhaiksi ennttneet istuutua pivllispytn, kun kuulimme hlin
alakerrasta; ja kohta senjlkeen riensi kenraalin ranskalainen
palvelija hyvin htisesti luoksemme ilmoittamaan, ett alakerrassa
oli ulkomaalainen, joka halusi tavata minua, ja ett hn oli antanut
keppi erlle hotellin tarjoilijalle, joka ei osoittanut hnelle
asianmukaista kunnioitusta.

"Kukahan hn on?" mietin, astuin ulos ovesta ja katsahdin kaiteen
ylitse, kun melua jatkui.

"Te ette saa tulla tnne pieksmn englantilaisia, sen sanon",
karjui ers tarjoilijoista. "Mit me vlitmme moisista
ulkomaalaisista kreiveist?"

"_Sacr, canaille_!" huudahti vieras ylenkatseellisella nell,
jonka hyvin tunsin.

"Vai kanaali! Me kyll pistmme teidt kanaaliin, jollette pahastu."

"Niink?" nsi muukalainen, joka oli siihen saakka puhunut
ranskankielt. "Sallikaa minun huomauttaa -- maailman hienoimmalla
tavalla -- vain vihjata, ett olette kirottu lautasenkaapija,
ruokaliinankantaja, shillinginpyytj, portaita juokseva vinti -- ja
tst saatte hvyttmyydestnne!"

Taaskin kuului kepin ljhdys, ja riensin alakertaan, jossa
kreivi Shucksen suomi kahta tai kolmea tarjoilijaa armottomasti.
Minun ilmestyessni tarjoilijat, jotka aikoivat ryhty tappeluun,
perntyivt vhn matkan phn, pois kepin ulottuvista. "Rakas
kreivi", huudahdin, "tek siin?" "Rakas loordi Privilege, suotteko
anteeksi? Mutta nm miekkoset ovat nenkkit."

"Silloin toimitan heille eron", vastasin. "Jollei ystvni, teidn
arvoisenne ja teidn tavallanne kunnostautunut upseeri, pse
luokseni krsimtt loukkauksia, muutan johonkin toiseen hotelliin."

Tm uhkaukseni sek kreivin ja minun vliseni tervehdys selvittivt
koko jutun. Tarjoilijat hiipivt tiehens, ja hotellin johtaja
pyysi anteeksi. Kvi ilmi, ett hnt oli ksketty odottamaan
kahvilahuoneessa, kunnes hnet ilmoitettaisiin, ja se oli loukannut
kreivin omanarvontuntoa.

"Olemme juuri kymss pivllispytn, kreivi. Liityttek
seuraamme?"

"Niin pian kuin olen siistinyt asuani, mylord", lupasi hn.
"Huomannette, ett tulen juuri matkalta."

Hotellin johtaja kumarsi ja lhti nyttmn kreiville
pukeutumishuonetta. Palattuani ylkertaan tiedusti O'Brien:

"Mik oli htn?"

"Oh, ei mitn! Pikku hiri, kun ers ulkomaalainen ei ymmrtnyt
englanninkielt."

Noin viiden minuutin kuluttua avasi tarjoilija oven, ilmoittaen
kreivi Shucksenin.

"Nyt, O'Brien, joudut ymmlle", virkoin, ja kreivi astui sislle.

"Rakas loordi Privilege", lausui hn, tullen luokseni ja pudistaen
kttni, "toivoakseni en ole viimeinen onnittelemassa teit.
Purjehdin pitkin Kanaalia fregatissani, kun luotsipursi toi minulle
sanomalehden, josta nin, kuinka odottamattomasti olosuhteenne olivat
muuttuneet. Keksin tekosyyn laskeakseni ankkurin Spitheadissa tn
aamuna ja tulin tnne postivaunuissa tuodakseni teille julki, kuinka
vilpittmsti hyvillni olen hyvst onnestanne."

Senjlkeen kreivi Shucksen kohteliaasti tervehti naisia ja kenraalia,
mink jlkeen hn kntyi O'Brienin puoleen, joka oli tuijottanut
hneen llistyneen.

"Kreivi Shucksen, sallikaa minun esitell teille sir Terence O'Brien."

"Kautta Mooseksen pasuunansoittajan, mutta tmhn vasta arvoitus",
huudahti O'Brien. "Tulimmainen, siinhn on Chucks! Rakas kumppani,
milloin nousitte haudastanne?"

"Onneksi", vastasi kreivi, samalla kun he pudistivat toistensa
ktt jonkun aikaa, "en sinne joutunutkaan, sir Terence. Mutta
nyt luvallanne, mylord, syn hiukan, sill tosiaankin olen aika
nlkinen. Pivllisen jlkeen, kapteeni O'Brien, kuulette tarinani."

Hnen salaisuutensa uskottiin koko seurueelle, sittenkun olin
taannut, ett kaikki pitisivt sen omina tietoinaan, mik oli rohkea
teko minun puoleltani katsoen siihen, ett joukossa oli kaksi naista.

Kreivi viipyi parissamme jonkun aikaa, ja hnet esiteltiin
kaikkialle. Mahdotonta oli havaita, ettei hn ollut hovissa
kasvatettu: niin hyvin hn kyttytyi. Hn oli erikoisesti naisten
suosikki, ja hnen viiksens, huono ranskankielens ja valssinsa
-- taito, jonka hn oli oppinut Ruotsissa -- olivat suorastaan
muotiasiana. Kaikki naiset olivat pahoillaan, kun ruotsalainen kreivi
ilmoitti lhdstn lhettmll jhyviskorttinsa.

Ennenkuin poistuin kaupungista, kvin laivaston ylipllikn puheilla
ja hankin Swinburnelle ensiluokkaisen talon -- nimittin mryksen
sen rakentamisesta. Hn oli usein maininnut toivovansa sit ollessaan
kyllstynyt merilloloon palveltuaan laivastossa viisiviidett
vuotta. Senjlkeen hankin hnelle loman joka vuosi, ja hnell
oli aina hyvin hauskaa Eagle Parkissa. Suurimman osan aikaansa
hn kuitenkin kulutti jrvell, joko kalastellen tai soudellen ja
kertoillen pitki tarinoita kaikille, jotka halusivat menn mukaan
hnen vesiretkilleen.

Kaksi viikkoa sen jlkeen, kun olin saanut arvonimeni, lhdimme Eagle
Parkiin, ja hartaista pyynnistni Celeste suostui siihen, ett
vihkiminen toimitettaisiin kuukauden kuluttua. Tmn kannustamana
myskin O'Brien kosi, ja _minun_ mielikseni Ellen suostui siihen,
ett molemmat avioliitot solmittaisiin samana pivn.

O'Brien kirjoitti is M'Grathille, mutta kirje palautettiin, ja
sen kuoreen oli merkitty: "Kuollut." Senjlkeen O'Brien kirjoitti
toiselle sisarelleen, joka kertoi, ett is M'Grath oli lhtenyt
samoamaan rmeen poikki ern iltana nautittuaan hyvin suuren
annoksen wisky. Hnet oli nhty poikenneena oikealta polulta, eik
hnest senjlkeen ollut kuulunut mitn.

Mrttyn pivn meidt vihittiin, ja molemmat avioliitot
ovat olleet niin onnelliset kuin tss maailmassa suinkin on
mahdollista. Sek O'Brienille ett minulle on siunautunut lapsia,
jotka, kuten O'Brien huomautti, ovat tulleet meille samalla
tavalla kuin vanhentuminen, ja nyt meill on jouluna koolla suuri
seurue kummassakin perheess. Kenraalin p on valkea, ja hn
istuu, hymyillen onnellisena tyttrens onnesta ja lastenlastensa
kujeista. Sellainen, lukijani, on tarina Peter Simplest, varakreivi
Privilegest, joka ei en ole suvun tyhmyri, vaan p ja sanoo
teille nyt jhyviset.



