Prosper Mrimen 'Carmen' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 972. E-kirja on
public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten emme aseta
mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juha Kiuru ja Projekti Lnnrot.




CARMEN

Espanjalaisen mustalaistytn elmntarina


Kirj.

PROSPER MRIME


Ranskasta suomensi Kasimir Leino


Kansan Novellikirjasto 11.



Helsingiss,
Suomalainen Kustannus-osakeyhti Kansa 1907.

Hmeenlinnan Uusi kirjapaino.






Alkulause.


Prosper Mrime, jonka elmkerrallisista vaiheista, kirjallisesta
tuotannosta ja merkkiasemasta Ranskan suurten kirjailijain joukossa
olemme tehneet selkoa hnen novellinsa Colomban esipuheessa (Kansan
Novellikirjasto 5-6), kirjoitti Carmeninsa v. 1847 ollessaan 44
vuotias.

Jo heinkuun vallankumouksen jlkeen 1830 oli hnet nimitetty
Ranskan historiallisten muistomerkkien tarkastajaksi eli
valtioarkeoloogiksi, jona hn pysyi parikymment vuotta. Tm
toimi pakotti hnet matkustelemaan ympri valtakuntaa; niden
virkamatkojensa tulokset julkaisi hn jo 1830-luvulla, nim.
Matka keski-Ranskassa 1835, lnsi-Ranskassa 1836, Auvergnessa
ja Limousinissa 1838 j.n.e. Ulkopuolelle maan rajoja ei hnen
tietystikn olisi tarvinnut nit muinaistieteellisi matkojansa
ulottaa. Mutta hnen muinaistieteelliset harrastuksensa eivt
supistuneet yksinomattain Ranskaan. Myskin vanhan Rooman historia
oli hnt jo aikoja huvittanut ja erityisesti juuri Julius Caesarin
sodat ja valtiollinen toiminta, joita hn oli antautunut tavallisella
perinpohjaisuudellansa tutkimaan. Nm tutkimukset vaativat hnen
mielestns perehtymist myskin Caesarin johtaman Espanjanretken
sotatieteelliseen topografiaan ja nin hn joutui, kertoo hn
Carmenin alkuluvussa, jo syksyll 1830 retkeilemn Espanjassa
ottaaksensa m.m. selkoa siit, miss Caesarin aikuinen Mundan
kaupunki oli sijainnut.

Mrime ei kuitenkaan ole painosta julkaissut mitn omintakeista
tutkimusta Caesarista. Ja kun kaikki asiantuntijat hyvin kyll
tietvt hnen leikillisen tapansa varustaa teoksensa vallan
yksityiskohtiin menevill, vielp oletettujen kertojain
elmnvaiheita kuvaavilla esipuheilla, joilla hn koetti antaa -- ja
tss usein onnistuikin -- kertomuksillensa uskottavan todellisuuden
leiman, niin voisi lukija syyst epill tmnkin muinaistieteellisen
matkan olevan pelkk tieteellistaiteellista keikarimaisuutta.

Niin ei kuitenkaan ole asian laita. Mrimen julkaistusta
kirjeenvaihdosta nemme, kuten teoksessani "Prosper Mrime ja
hnen elmkertansa" olen osoittanut, ett hnell tosiaankin oli
tarkkoihin ja monivuotisiin tutkimuksiin perustuva teos Caesarista
puolivalmiina. Mutta kun keisari Napoleon III, jonka perheess
Mrime lheisimpin seurusteli lhes parikymment vuotta, oli
ryhtynyt saman sankarin historiaa tutkimaan, niin jtti kohtelias
hovimies omat ksikirjoituksensa ja muistoonpanonsa kruunatun
tieteilijn ja ystvns kytettvksi. Nin ji Mrimelt
julkaisematta myskin nm syksyll 1830 tehdyt muistoonpanot,
joita Napoleon III sen sijaan tietysti kytti tunnettua
Caesar-tutkimustansa varten.

Voimme siis jotenkin varmasti luottaa siihen, mit hn
Espanjanmatkansa tarkoituksesta Carmenin alussa kertoo. Varsin
luonnolliselta tuntuu myskin, ett hn tll retkellns katseli
useimmat kaupungit Espanjassa, jonka pkaupungissa hn oleskeli
pitemmn aikaa ja nki niinikn sen vuotiset hrktaistelut.
Yksityisiss kirjeissns kertoo hn uteliaisuudesta seurustelleensa
kuuluisimpien hrktaistelijain kanssa Madridissa.

Kun nit hrktaisteluja tiettvsti on toimeenpantu vuosittain
muissakin Espanjan suuremmissa kaupungeissa, on varsin luultavaa,
ett hn oli mukana sellaisissa myskin Sevillassa, mihin tekij on
Carmenin tapahtumat pasiallisesti sijoittanut.

Tmn verran totuutta on thn saakka tiedetty tmn jnnittvn
kertomuksen pohjana olleen, jossa kuvataan Carmen nimisen
mustalaistytn ja baskilaisen aatelismiehen, ratsuven korpraalin don
Jos Navarron surullisesti pttyv rakkaudentarina.

skettin on kuitenkin parisilainen sanomalehti _Le Matin_ sisltnyt
Carmenista kirjoituksen, jonka ers tklinen lehti viime elokuun
lopulla (27/8) julkaisi, ja jossa vitetn, ett tm mustalaistytt
todellakin on elnyt Sevillassa Mrimen aikana, ollut suhteissa Jos
Navarron kanssa ja saanut surmaniskunkin tmn tikarista.

Mainittu pariisilainen lehti julkaisee kirjoituksen
"Todenperinen tarina Carmenista", jonka tekijksi se ilmoittaa
sanomalehdentoimittaja Lon Roger'in vaimon rva Mintz Nadiushkan.
Tm nuori rouva vitt olevansa Mrimen ja sveltj Bizet'in
ikuistaman Carmenin tyttrentyttren tytr. Hn sanoo vanhemmiltansa
kuulleensa isoitins elmntarinan alusta loppuun.

Carmenin mustalaisnimi olisi ollut Ar Mintz (kesyttmtn) Nadiushka;
suku oli muka kotoisin Gibraltarin seuduilta, miss se eltti itsens
m.m. salakuljetuksella. Myskin Carmen oli jo nuoresta tytst alkaen
ollut mukana nill vaarallisilla retkill, joilla hn oli tutustunut
mustalaiseen Yaleoon, jonka kanssa hn oli avioliitossa, kunnes Yaleo
(Garcia le Borgne eli Silmpuoli tss Mrimen novellissa) sai
surmansa taistelussa santarmein kanssa eik uuden rakastajansa don
Jos Navarron kdest, kuten novellissa.

Tmn niminen korpraali on Mintz Nadiushkan kirjoituksen mukaan
ollut Carmenin rakastaja; mutta mustalaiset kutsuivat hnt
Issar Abgoaksi. Hn oli muka hyvst navarralaisesta perheest,
opiskeli Pampelonassa ja aikoi ensin papiksi, mutta joutui rajun ja
kevytmielisen luonteensa vuoksi sotavkeen; kun Carmen oli vangittu
salakuljetuksesta ja viety Tarifan vankilaan, joutui tm kauneudelle
altis korpraali hnen vartijaksensa ja psti hnet pakenemaan
niinkuin Mrimen novellissakin kerrotaan. Tst aiheutui rakkauden
liitto, jonka johdosta don Jos pakeni mustalaisten luo ja liittyi
heihin. Jonkun vuoden kuluttua luuli don Jos saaneensa kyllin
mustasukkaisuuden aihetta Carmenia kohtaan (pikadorinko vuoksi kuten
Mrimen novellissa, sit ei mainita) ja surmasi hnet.

Sit ennen oli Carmen muka synnyttnyt tyttren, joka joutui
naimisiin ern Diarko nimisen vaeltavan soittelijan kanssa, jonka
tytr Tekla rakastui rehelliseen englantilaiseen sotilaaseen
(Gibraltarin linnavke) nimelt Harry Greshan; tst avioliitosta,
joka purkausi siten ett Harry G. lhetettiin Intiaan ja sai siell
surmansa, syntyi muka Mintz Nadiushka, Leon Roger'in puoliso, joka
itins islt Diarkolta oli saanut opetusta laulussa ja 20-vuotiaana
kokeili Bizet'in sveltmss "Carmen"-operassa. Sittemmin kertoo
Mintz Nadiushka esiintyneens Amerikassa ja olleensa Valparaisossa
maanjristyksen aikana (16/8 1906), mink johdosta sanomalehdet
ilmoittivat hnen kuolleeksi, mutta sallimus pelastikin hnet
julistamaan nmt totiset totuudet isoidistns Ar Mintz _Carmen_
Nadiushkasta.

Nin kertoo pariisilainen lehti, jonka laskuun tm muuten hauska
tarina saa puolestamme jd, kun meill ei ole tilaisuutta sit
milln tavalla tarkistaa.

Semmoisenaan on Carmen jnnittv, voimakas kertomus, jota kaikki
arvostelijat ovat pitneet etevn novellikirjailijan parhaimpina ja
joka jo aikoja on tullut knnetyksi useimmille Euroopan kielille.

Suomentaja.




I.


Olin aina epillyt, etteivt maantieteilijt ole oikein tunteneet
asiaa otaksuessaan Mundan taistelutantereen sijainneen Bastuli-Poenin
seuduilla, nykyisen Mondan lheisyydess eli, toisin sanoen, noin
kaksi lieut Marbellasta pohjoiseen pin.

Mikli olin ksittnyt nimettmn historioitsijan kirjoittamaa
Bellum Hispanense (Espanjan sota) nimist teosta ja Ossunan
herttuan erinomaisesta kirjastosta saamiani listietoja, oli
tm historiallinen paikka haettava Montillan ikimuistettavilta
seutuvilta, miss Caesar viimeisen kerran taisteli tasavallan
sankarien kanssa tilinteosta tahi kaksinkertaisesta vallasta.

Alussa syksy v. 1830 oleskelin Andalusiassa ja tein pitkn matkan
poistaakseni ne epilykset, jotka minua tmn paikan mryksen
suhteen yhti kalvoivat. Lhimmss tulevaisuudessa on aikomukseni
julkaista kirjoitus, joka toivoakseni poistaa kaiken epvarmuuden
asiassa ainakin kaikkien rehellisten muinaistutkijain mielest.

Odottaessani hetke, jolloin tutkimukseni vihdoinkin ratkaisee
lopullisesti tmn koko Europan oppinutta maailmaa jnnittvn
kysymyksen, tahdon kertoa teille pienen tarinan, joka ei mitenkn
vaikuta Mundan taistelutantereen sijaitsemista koskevan kysymyksen
ratkaisuun.

Cordovassa vuokrasin oppaan ja pari ratsuhevosta lhtekseni
matkalle; tavaroita oli minulla mukanani ainoastaan Caesarin
lisselitykset ja pari paitaa. Vsyneen, janoon nntymisillni
ja paahtavan auringon polttamana vaelsin ern pivn Cachenan
tasaisella ylngll, toivoen hiiteen sek Caesarin ett Pompeijuksen
pojan, kun kki huomasin melkoisen matkan pss silt polulta,
jota olin seurannut, sarahein ja kaislaruokoa kasvavan, pienen
niityn plvn. Se todisti minulle, ett niill paikoin lytyi
joku lhdesuoni. Niitty lhestyessni huomasin sen suo-nevaksi,
johon ers Sierra de Cobralta, kahden korkean louhen vlisest
solajyrknteest alas syksev vuorivirta laski vetens.

Tuolla alhaalla tytyi siis lyty kirkasta vett, ilman iilimatoja
ja sammakkoja, ja luultavasti myskin joku varjoisampi paikka
kallioiden keskell. Solalle tultua hirnahti ratsuni, jolle joku
toinen heti vastasi lhteelt pin. Tuskin olimme kulkeneet
sataa askelta eteenpin, kun sola kki laajeni ja eteeni aukeni
ymprivien korkeiden kalliolouhien siimestm luonnonympyriinen
kentt. Hauskempaa lepopaikkaa oli matkailijan mahdoton lyt.
Jyrkkien louhien plt syksyi kohiseva vuoripuro pieneen
altaaseen, jonka pohjalla paistoi lumivalkoinen hiekka. Viisi, kuusi
kaunista rautatammea kasvoi sen tuulelta suojatuilla ja lhdeveden
kostuttamilla reunoilla suoden varjoa tuuhean lehvistns alla.

Hieno, kiiltv ruohisto altaan ymprill taas tarjosi vsyneelle
paremman vuoteen kuin mit hn kymmenen lieun kehss olisi voinut
saada missn hotellissa.

Minulle ei kuitenkaan tullut kunnia tmn kauniin paikan
keksimisest. Ruohistolla lepsi net jo ers mies, joka minun
tullessani nhtvsti nukkui. Hevosten hirnunnasta havahtuen nousi
hn yls ja riensi ratsunsa luo, joka isntns nukkuessa oli kynyt
hyvll laitumella lhteen ympristss. Muuten oli hn nuori,
reipas ja keskikokoinen, mutta tukeva ja katsannoltansa synken
ylvs mies. Hnen alkuansa ehk kauniin hipins oli pivn helle
paahtanut ruskeaa tukkaa tummemmaksi. Toisella kdell hn piti
ratsuansa suitsista, toisella kuparinvrist vallipyssyns. Tytyy
tunnustaakseni, ett tuo ase ja miehen metsistynyt ulkomuoto alussa
hieman sikhdytti minua. Mutta rosvousta en peljnnyt, sill vaikka
olinkin kuullut puhuttavan ryvreist, en sellaisia viel ollut
koskaan tavannut. Sit paitsi olin nhnyt lukuisain rehellisten
talollisten toripiville lhtiessns aseestautuvan hampaihin
saakka, jonka vuoksi pyssy ei viel suinkaan oikeuttanut epilemn
tuntemattoman kuntoa.

Ja mitp hn minun paidoillani ja elzevir-niteillni olisikaan
tehnyt? Senthden tervehdin pyssymiest tuttavallisella pn
nykhdyksell ja kysyin hymyellen olinko keskeyttnyt hnen unensa.
Mitn vastaamatta hn tarkasti minua kiireest kantaphn ja nytti
tarkastukseensa tyytyviselt; samoin teki hn lhdett lhestyvlle
oppaalleni, joka nhtvsti kalpeni ja pyshtyi huomattavasti
peljstyneen. Huono yhtymys, ajattelin min. Mutta viisainta oli
kuitenkin pysy vallan levollisena. Hyppsin alas ratsun seljst ja
kskin oppaani riisua suitset hevosiltamme; kyykistyen lhteen luo
huuhdoin siin kasvoni ja kteni, jonka jlkeen laskeusin vatsalleni
ja join hyvn kulauksen kuin Gideonin sotamiehet ennen muinoin.

Samalla tarkastin opastani ja tuntematonta pyssymiest. Edellinen
lhestyi kovin vastahakoisesti; jlkimisell ei nyttnyt olevan
mitn pahoja aikeita meit kohtaan, koskapa hn oli laskenut
hevosensa taas valloilleen ja suunnannut sken vaakasuorassa
asennossa olleen pyssyns maata kohti.

Mielestni ei minulla ollut mitn syyt pahastua, vaikka mies ei
minusta sen enemp vlittnytkn, joten heittysin ruohikolle ja
kysyin avosydmisesti tuntemattomalta, sattuiko hnell olemaan
tuluksia. Samalla vedin sikaarikoteloni esille. Mitn vastaamatta
kopeloi mies taskujansa, lysi tulukset ja kiirehti iskemn minulle
tulta. Nhtvsti alkoi hn ihmisty, sill tulta iskettyn
hn istahti minua vastapt, luopumatta kuitenkaan aseestansa.
Sytytettyni oman sikaarini valitsin parhaimman jljellolevista ja
kysyin tupakoitsiko hn vai?

"Kyll, senjor", hn vastasi. Tm oli hnen ensiminen sanansa,
mutta siit tavasta mill hn nsi s:n sanassa senjor (herra),
huomasi hnet kaukalaiseksi matkailijaksi niinkuin olin itsekin.[1]

"Tmn luulisin jotenkin hyvksi", sanoin tarjotessani hnelle oikean
havanalaisen sikaarin.

Hn kiitti vhisell pnnykhdyksell, sytytti sikaarinsa,
nykksi toisen kerran kiitokseksi ja alkoi poltella nhtvsti
sangen suurella nautinnolla.

"Ah!" hn huudahti puhaltaen ensimiset savut suun ja sieramien
kautta, "onpas siit aikoja, kun olen tupakoinut!"

Jos espanjalainen tarjoo jollekulle sikaarin ja tm ottaa sen
vastaan, on sill maassa sama ystvllinen merkitys kuin Venjll
suolan ja leivn tarjoomisella. Mies osoittausikin puheliaammaksi
kuin koskaan rohkenin toivoakaan. Mutta vaikka hn sanoikin olevansa
kotoisin Montillasta nytti hn tuntevan seudut verrattain huonosti.
Niinp ei hn tiennyt tmn ihanan laaksonkaan nime eik voinut
mainita nimelt ainoatakaan kyl lhiseutuvilla. Sitten utelin
oliko hn nhnyt ympristss mitn muurin raunioita, laajempia
tiilikasoja tai veistettyj muistokivi, mutta sellaisista ei
hn ollut koskaan tullut vlittneeksi. Sen sijaan nyttysi hn
taitavaksi hevosmieheksi, teki muistutuksia ratsuani vastaan, mik
ei vaikea tehtv ollutkaan, ja antoi selostuksen oman hevosensa
sukujohdosta, todistaen sen olevan Cordovan hevossiitoslaitoksesta;
se olikin jalo ja kestv elin, joka isntns vitteen mukaan
oli kerran jaksanut kulkea 30 lieut pivss; laskipa laukkaa tai
ravia, oli se yhdentekev. Keskell kertomustaan pyshtyi mies kki
iknkuin olisi peljnnyt puhuneensa jo liiaksi avomielisesti.

"Minulla sattui nim. silloin olemaan kovin kiire Cordovaan", lissi
hn hieman hmillns. "Se oli oikeusjuttu, jonka johdosta minun
tytyi puhutella tuomareja..."

Samassa katsahti hn oppaaseeni Antonioon, joka heti loi silmns
maahan.

Lhde ja sen varjoisa ymprist viehttivt minua niin, ett muistin
ne muutamat liikkiviipaleet, jotka ystvni Montillassa olivat
pistneet oppaani haarapussiin. Pyysin hnen ottamaan ne esille ja
kutsuin vieraan osalliseksi thn kki valmistettuun ateriaan. Jos
mies ei liene tupakoinut pitkn aikaan, niin ei hn nhtvsti
ollut synytkn pariin pivn, hn ahmi net kuin nlkinen susi.
Aloin luulla, ett sallimus oli lhettnyt minut tuota poloista
ravitsemaan. Oppaani sit vastoin si aivan vhn, joi viel
vhemmn eik puhunut juuri mitn, vaikka jo alussa matkaamme oli
osoittautunut mit suurimmaksi suupaltiksi. Vieraan lsnolo nytti
hiritsevn hnt ja jonkunlainen epluulo piti heidt loitolla
toisistansa, vaikka minun oli mahdoton aavistaa syyt siihen.

Viimeiset leipkyrst ja liikkileikkeleet olivat jo hvinneet ja
aterian jlkeen poltimme kumpikin toisen sikaarin; sitten kskin
oppaani suitsimaan hevoset ja aioin sanoa jhyvstit uudelle
ystvlleni, kun tm kki kysyi "miss tarkoitukseni oli viett
seuraava y."

Ennenkuin huomasinkaan oppaani tekevn kieltvi merkkej, ehdin
vastata hnelle aikovani olla yt Cuervon majatalossa.

"Huono talo teidn kaltaisellenne miehelle", sanoi hn. "Sinne olen
min aikonut ja jos sallitte minun saattaa teit, niin matkustamme
yhdess".

"Varsin mielellni", vastasin hnelle hypten samalla ratsuni selkn.

Oppaaltani sain jlleen varoittavia silmniskuja, mutta kohautin
hnelle vain olkapitni vakuuttaakseni olevani tysin levollinen. Ja
niin lksimme matkaan.

Antonion salaperiset merkit, hnen levottomuutensa, muutamat
vieraan lausumat varomattomat sanat, nuo 30 ratsastettua lieut ja
sit koskevan selvityksen puutteellisuus olivat jo muodostaneet
mielipiteeni uudesta matkatoveristani. Aloin olla varma siit, ett
mies oli joko ryvri tai kukaties ehk rosvokin. Mutta mit min
siit? Tunsinhan espanjalaisten luonteen jo kyllin hyvin ollakseni
aivan varma siit, ett'ei minun tarvinnut peljt mitn miehelt,
joka kerran oli synyt ja tupakoinut kanssani. Hnen lsnolonsa oli
pinvastoin varmana suojeluksena kaikkia mahdollisia pahantekijit
vastaan. Sit paitse olin mielissni siit ett kerrankin sain
tutustua espanjalaiseen ryvriin. Nit ei joka piv kohdata ja
onpa oma viehtyksenskin olla peljtyn olennon lheisyydess, kun
tiet hnet rauhalliseksi ja kesytetyksi.

Toivoin saavani vieraan vhitellen uskomaan minulle salaisuuksiansa
ja johdin sen vuoksi oppaani silmnrpytyksist huolimatta puheen
rosvoamisiin valtamaantiell. Tietysti puhuin nist kaikella
kunnioituksella. Andalusiassa retkeili silloin kuuluisa ryvri
Jos-Maria, jonka rystist kaikki tiesivt tarinoita. Olisikohan
minulla Jos-Maria ehk vieruskumppalinani? arvelin itsekseni ja
kerroin hnelle, mit ylistvi juttuja olin tst sankarista
kuullut ja julki lausuin omankin ihailuni hnen uljuutensa ja
anteliaisuutensa johdosta.

"Jos-Maria on suuri lurjus", sanoi vieras kylmsti.

"Noinko ankarasti mies itsens tuomitsee vai onko se olevinansa
vaatimattomuutta hnen puoleltansa?" kysyin itseltni; sill
mit enemmn kumppaliani tarkastin, sit paremmin sopivat hneen
kaikki ne tuntomerkit, jotka olin lukenut Jos-Mariasta useiden
andalusialaisten kylien porteilla. Se on hn! Samat vaaleat hiukset,
siniset silmt, leve suu, kauniit hampaat ja pienet kdet; pukuna
hieno paita, hopeanapeilla varustetut samettiliivit ja valkoisesta
nahasta tehdyt srystimet, ratsu tummanruskea... Ei epilemistkn:
se on hn. Mutta parasta, ett'ei ollut hnt tuntevinansa!

Niin saavuimme majataloon. Se oli juuri sellainen, miksi se oli
minulle kuvattukin s.o. kurjimpia mit koskaan voi tavata. Yksi
ainoa tupa, joka samalla kertaa oli keittin, ruokasalina ja
makuuhuoneena. Tuli paloi keskell lattiaa suurella laakakivell ja
savu tunki ulos tuvan katossa olevasta rppnst tahi oikeammin
ji suurin osa savua vikkymn muutamia jalkoja maan pinnan
ylpuolella. Permannolle oli seinn viereen levitetty viisi, kuusi
muulinvuotaa matkustajien vuoteiksi. Parinkymmenen askeleen pss
talosta tahi oikeammin tst ainoasta tuvasta oli jonkunlainen
katos, jota kytettiin tallina. Tss mainiossa majatalossa ei
ainakaan tll hetkell ollut muita ihmisolentoja kuin vanha akka
ja pieni 10-12 vuotias tytt, molemmat noen karvaisia ja kamalan
huonoissa pukimissa. Tuossa ovat siis ainoat jnnkset vanhasta
Munda Boeticasta, ajattelin itsekseni. Oi Caesar! Oi Sextus
Pompejus! kuinka te hmmstyisittekn, jos thn maailmaan takaisin
palajaisitte!

Huomatessansa matkatoverini huudahti vanha eukko hmmstyneen:

"Kas, don Jos!"

Don Jos rypisti kulmiansa ja kohotti ktens niin kskevsti,
ett eukko heti paikalla vaikeni. Min knnyin oppaani puoleen ja
selitin hnelle salamerkeill, ett'ei hnen tarvinnut antaa minulle
minknlaisia tietoja miehest, jonka kanssa aioin yni viett.
Illallinen oli parempi kuin luulinkaan. Pienelle, jalan korkuiselle
pydlle valmistettiin ateria, johon kuului vanha kukonpaisti
riisipuuron ja espanjalaisen pippurin kanssa, sitten ljyss viruvia
ruskaruohoja ja lopuksi jonkunlaista sallaatia nimelt _gaspacho_.
Kolme nin hystetty ruokalajia pakotti meidt ottamaan tiheit
kulauksia Montillan viinill tytetyst leilist, jonka sisllys
osoittausi mainioksi. Huomattuani seinlle ripustetun mandolinin,
joita Espanjassa nkee kaikkialla, kysyin illallisen jlkeen meit
palvelevalta tyttselt osasiko hn soittaa.

"En min osaa", vastasi tytt, "mutta don Jos soittaa ylen hyvin!"

"Ettek hyvntahtoisesti laulaisi minulle jotakin", sanoin uuden
tuttavani puoleen kntyen; "espanjalaista kansallismusiikkia
rakastan intohimoisesti."

"Niin kunnon miehelt kuin te olette, joka tarjoilette minulle
hyvi sikaarejanne, en voi kielt mitn", vastasi don Jos
hyvntuulisena, pyysi mandolinin ja alkoi laulaa sesten itse
lauluansa. Hnen nens oli kova, mutta kuitenkin miellyttv, ja
nuotti eriskummallisen alakuloinen; sanoja en ymmrtnyt vhkn.

"Mikli voin ymmrt", huomautin hnelle, "ei tuo ole mikn
espanjalainen laulu, vaan muistuttaa niit _Zorzicos_-sveli, joita
olen kuullut laulettavan baskin kielell rajamaakunnissa."[2]

"Aivan oikein", vastasi don Jos synkkmielisesti. Sitten hn
laski mandolinin permannolle, risti ktens rinnan yli ja ji
tuijottamaan valkeaan omituisen surullisen nkisen. Pienelle
pydlle asetetun lampun valossa muistuttivat hnen samalla jalot
ja hurjat kasvonsa Miltonin saatanaa. Niinkuin tmkin mietti
toverini ehk jttmns kotiseutua ja sit maanpakoa, johon hn
rikoksensa takia oli joutunut. Yritin jlleen alottaa keskustelumme,
mutta hn ei vastannut mitn, vaan istui yhti murheellisiin
ajatuksiinsa vaipuneena. Eukko oli jo nukahtanut tuvan nurkkaan
tehdylle nahkavuoteelle. Tyttnen oli tehnyt hnelle seuraa samassa
kauniimmalle sukupuolelle varatussa karsinassa. Oppaani nousi yls,
pyyten minua seuraamaan talliin. Mutta tmn kuullessansa havahtui
don Jos aivan kki kysyen hnelt tuimasti, minne hn aikoi:

"Talliin," vastasi opas.

"Mit sinulla siell on tekemist? Ovathan hevoset ruokitut. Nuku
vain tll ... herrasi sallii sen."

"Pelkn herran hevosen sairastuneen ja tahtoisin, ett herra itse
tulisi sit katsomaan. Ehk herra tietisi, mit sille on tehtv."

Antonio tahtoi nhtvsti puhua kanssani kahdenkesken; mutta min
en huolinut antaa epilyksen aihetta don Joslle, koska mielestni
oli nykyisess tilassamme viisainta olla tydellisesti hneen
luottavinansa. Vastasin siis Antoniolle, ett'en ymmrtnyt hevosten
tauteja, vaan halusin saada nukkua rauhassa. Don Jos seurasi
hnt talliin ja palasi sielt pian yksin takaisin. Hn selitti,
ett'ei hevoselta puuttunut mitn, vaan ett oppaani piti sit
kallisarvoisena, ett hn hieroi sit takkinsa liepeell saadaksensa
sen hikoilemaan ja aikoi viett yns tss suloisessa puuhassa.

Sill vlin olin heittytynyt muulin vuodalle lepmn ja peitellyt
itseni huolellisesti pllysnutullani. Pyydettyns minulta anteeksi,
ett hn rohkeni levt vierellni, paneusi don Jos oven eteen maata
uusittuansa sankkiruudin pyssyyns jonka hn asetti pnalustana
olevan haarapussinsa alle. Viisi minuuttia sen jlkeen kuin
toivotimme hyv yt toisillemme, nukahdimme molemmat syvn uneen.

Luulin olevani kyllin vsynyt nukkuakseni yni tllaisellakin
vuoteella. Mutta jo tunnin kuluttua hersin ensi unestani kovin
ikvien syyhelmien johdosta. Niin pian kuin olin saanut selville
niden laadun nousin yls siin uskossa, ett oli viisaampaa viett
loppuy ulkona thtikirkkaan taivaan alla kuin tss tylyss
majatuvassa. Varpaillani hiipien psin ovelle, harppasin yli don
Josn, joka nukkui vanhurskaan unta ja menettelin niin viisaasti,
ett psin ulos herttmtt ketn unestansa. Oven ulkopuolella
oli leve lavitsa; sille heittysin pitkkseni ja valmistausin
parhaimpani mukaan nukkumaan siin. Aioin juuri sulkea silmni
toistamiseen, kun olin nkevni hevosta taluttavan miehen varjon
nettmsti kulkevan ohitseni. Nousin istualleni ja olin tuntevinani
Antonion. Hmmstyneen siit, ett hn thn aikaan oli lhtenyt
liikkeelle tallista, nousin seisoalleni ja menin hnt vastaan. Minut
huomattuaan hn seisahtui heti paikalla.

"Miss hn on?" kysyi Antonio hiljaa.

"Tuvassa ... hn nukkuu ... eik nyt pelkvn luteita. Mutta minne
sin tuota hevosta viet?"

Samassa huomasin Antonion huolella sitoneen hevosen jalat vanhoihin
ryysyihin, ett'ei kavioiden kopse kuuluisi tallista pihalle tultua.

"Puhukaa Jumalan nimess hiljemp", supatti Antonio. "Ette tied,
millainen mies hn on! Se on Andalusian mainioin ryvri Jos
Navarro. Olenhan min koko pivn antanut teille varoitus-merkkej,
mutta te vain ette ole tahtonut ymmrt mitn."

"Vht min siit, onko hn ryvri tai ei", sanoin min; "meit
hn ei ole ryvnnyt ja lynp vetoa, ett'ei hnell ole sellaisia
aikeitakaan."

"Mahdollista, mutta hnen kiinniottajansa saa 200 tukaattia
palkintona. Puolentoista lieun pss tlt on peitsimies-osasto
majoitettuna ja sielt noudan ennen huomenen koittoa muutamia kelpo
poikia vangitsemaan hnet. Olisin ottanut hnen ratsunsa, mutta se on
niin vihainen, ett'ei sit voi lhesty muut kuin Navarro itse."

"Viekn sinut hitto!" huudahdin min. "Mit pahaa on tuo
miespoloinen sinulle tehnyt, koska aiot ilmiantaa hnet? Ja oletkos
edes varma siit, ett hn todella on tuo puheina oleva ryvri?"

"Olen, ihan varma. sken minua talliin seuratessansa sanoi hn: 'Sin
nytt tuntevan minut. Mutta jos ilmaiset minut herrallesi, niin
halkaisen pkallosi!...' Jk te hnen luoksensa, herra, jk.
Teidn ei tarvitse peljt mitn. Niin kauvan kuin hn tiet teidn
olevan tll, ei hn epile mitn."

Nin puhellen olimme loitonneet siksi kauvas tuvalta, ett'ei hevosen
kenkien kopse en voinut kuulua sinne. Silmnrpyksess irroitti
Antonio rievut ratsunsa jaloista ja valmistausi hyppmn sen
selkn. Turhaan koetin pidtt hnt pyynnill ja uhkauksilla.

"Min olen kyh raukka", intti hn; "200 tukaattia on paljo rahaa,
ja sit paitse on tss kysymys seudun vapauttamisesta moisen
syplisen kynsist. Mutta olkaa varuillanne: jos Navarro havahtuu,
niin hn tempaa pyssyns ja tht teit! Olen jo tullut liian kauvas
kntykseni en takaisin. Toimikaa te kuin parhaiten voitte."

Veitikka oli jo satulassa, kannusti ratsuansa ja hvisi pian hmrn
helmaan.

Oppaani menettely suututti minua kovin ja teki minut levottomaksi.
Hetken mietittyni asiaa ptin palata tupaan takaisin. Don Jos
nukkui yh levhten nhtvsti monien valvottujen seikkailupivien
vsymyksest. Olin pakotettu ravistamaan hnt tuimasti, saadakseni
hnet hereille. En ikin unhota hnen hurjistunutta katsettansa
ja sit liikett, mill hn heti tavoitti pyssyns, jonka
varovaisuudesta olin nostanut jonkun matkan phn sngyst.

"Suokaa anteeksi, ett hertin teidt," sanoin, "mutta minun tytyy
tehd teille ikv kysymys: ilahduttaisiko se teit, jos tnne kki
ilmestyisi puolitusinaa peitsimiehi?"

Hn hyphti yls ja rjsi hirmuisella nell:

"Kuka teille sen on sanonut?"

"Samapa se, kuka sen on sanonut, kunhan se totta on."

"Oppaanne on minut pettnyt... Mutta sen saa hn viel maksaa. Miss
hn on?"

"En tied... Luultavasti tallissa ... mutta joku kuiskasi sen
minulle..."

"Kuka? kuka sen sanoi teille?... Eukko sit ei ole voinut sanoa."

"Ers outo mies... Mutta pitemmitt mutkitta, sanokaa, onko teill
syyt livahtaa tiehenne ennen peitsimiesten tuloa vai ei?... Jos
syyt on, niin elk menettk aikaa... Joll'ei ole, niin pyydn
anteeksi, ett hertin teidt kesken untanne... Ja toivotan uudelleen
hyv yt!"

"Ah, sit opastanne, sit opastanne! Alussa min hnt epilinkin,
mutta ... hnen laskunsa on hyv ... ja vaatii tilintekoa!... Hyvsti
siis, herra, Jumala palkitkoon teille velkani. En min aivan niin
kelvoton mies ole kuin luulette, niin, viel minussa on jotakin, mik
ansaitsee jalon miehen sli... Hyvsti, herra!... Valitan vain,
ett'en voi palkita teille hyvyyttnne."

"Mahdolliset pienet palvelukseni ovat palkitut, jos vain lupaatte,
don Jos, ett'ette epile ketn ettek mieti mitn kostoa. Kas,
tuossa sikaareja matkallenne! Onnea matkalle!" lissin ojentaessani
hnelle kteni.

Hn puristi sit mitn vastaamatta, otti pyssyns ja haarapussinsa,
sanoi jotakin emnnlle murteella, jota en voinut ymmrt, ja juoksi
talliin. Muutama minuutti sen jlkeen kuulin hnen nelistvn pois
salolle pin.

Min heittysin jlleen lavitsalle pitkkseni, mutta en saanut
unta. Mietin olinko tehnyt oikein pelastaessani virkavallan ksist
ryvrin, ehk viel murhamiehen, ja tehdessni sen ainoastaan siksi,
ett olin synyt hnen kanssaan liikkit ja valensialaiseen tapaan
valmistettua riisi. Enk min vuorostani ollut pettnyt opastani,
joka oikeastaan vain yllpiti lain pyhyytt? Enk ollut saattanut
hnt rikoksentekijn koston alaiseksi? Mutta ents vierasvaraisuuden
velvollisuudet!... Metslisten ennakkoluuloja vain! Minun
niskoilleni joutuvat nin kaikki tuon pakoon psseen ryvrin
vastaiset rikokset. Mutta onko se vain ennakkoluuloa tuo omantunnon
vaisto, joka pakottaa toimimaan ilman jrkeilev harkintaa? Tst
arkaluontoisesta tilasta en ehk voi pelastua ilman tunnonvaivoja ja
katumusta.

Hilyin yhti tydellisesti epvarmana menettelyni siveellisest
laadusta, kun puoli tusinaa huovia kki ilmestyi Antonion kanssa,
joka viisaasti pysyttelihe heidn takanansa. Min astuin heti
heidn eteens ja ilmoitin, ett ryvri oli pujahtanut pakoon jo
pari tuntia sitten. Santarmiosaston pmies kyseli asiaa myskin
emnnlt, joka tunnusti tunteneensa hnet Jos Navarroksi, mutta
yksin asuen ei hn ikin olisi uskaltanut panna henkens alttiiksi
ilmiantamalla hnt. Lopuksi lissi hn, ett Navarron tapana oli
aina lhte heilt tiehens jo puoliyn aikana.

Minun taas tytyi tehd retki lhimmn tuomarin luo, jolle passini
oli nytettv ja selvitys asiasta annettava, ennen kuin psin
jatkamaan muinaistieteellisi tutkimuksiani.

Antonio nytti kantavan vihan kaunaa minua kohtaan ja epilevn minun
riistneen hnelt nuo 200 tukaattia. Kuitenkin erosimme Cordovassa
hyvin ystvin ja lhtiessni annoin hnelle niin paljo juomarahaa
kuin matkakassani suinkin vain mynsi.




II.


Cordovassa vietin sitten muutamia pivi. Olin nette luullut,
ett dominikaaniluostarin kirjasto sisltisi hauskoja listietoja
vanhasta Mundasta. Kunnon ist vastaanottivat minut sangen
ystvllisesti; pivt vietin siis luostarissa ja illoin kyskelin
kaupungilla. Auringon laskun aikana kerytyy Cordovassa aina paljo
joutilasta vke laiturikadulle, joka menee Guadalquivirin oikeaa
rantaa. Siell saatte hengitt hajua nahkuritehtaasta, jolla
vielkin on vanha maineensa maassa; mutta palkinnoksi voitte nhd
mit hauskimman nytnnn.

Hiukan ennen angelusta (iltarukousta) kokoutuu suuri joukko naisia
joen rannalle, alilaiturille, jonka ylpuolella kohoo toinen
verrattain korkea rantasilta. Niin pian kuin angelus on soinut,
katsotaan iltay alkaneeksi. Kellon viime kertaa soidessa riisuutuvat
kaikki naiset ja menevt virtaan kylpemn. Voi sit huutoa ja
naurua ja hirmuista meteli! Yllaiturilla katselevat miehet harilla
silmin kylpijttri, voimatta kuitenkaan nhd paljo mitn.
Kuitenkin saavat nuo valkoiset ja hmrt muodot, jotka kuvastuvat
virran tumman siniseen kalvoon, runollisten miesten mielikuvituksen
hermn ja helposti voikin kuvitella, ett itse Diana kylpee siell
nymfiens kanssa tarvitsematta peljt Acteonin kohtaloa.

Ern pivn olivat muutamat veitikat lahjoneet tuomiokirkon
soittajan, niin ett tm soitti angeluksen kaksikymment minuuttia
ennen mrtty aikaa. Vaikka hmr ei ollutkaan viel alkanut
kvivt impyset, jotka luottivat enemmn angelussoittoon kuin
aurinkoon, arvelematta veteen ja kylpivt kaikessa tunnonrauhassa
ja tavallisessa, ohuimmassa pukimessa. Cordovassa ollessani
tytti soittaja tsmllisesti velvollisuutensa ja hmr oli niin
pime, ett ainoastaan kissan silmt voivat eroittaa vanhimman
hedelmkauppiattaren Cordovan kauneimmasta ompelijatartytst.

Ern iltana, kun jo oli aivan hmr, istuin tupakoiden ratasillan
luona, ksipuihin nojautuen, kun ers nainen nousi yls alilaiturilta
tulevia rappusia ja istahti viereeni. Tukassa hn kantoi suurta
jasmiinikimppusta, jonka kukkaset levittivt ymprillens huumaavan
tuoksun. Muuten hn oli puettu yksinkertaiseen, ehkp kyhn pukuun
niinkuin useimmat ompelijatartyttset illalla ovat. Stylisnaiset
kyttvt mustaa pukua ainoastaan aamulla, illalla pukeutuvat he aina
_ la francesca_ (ranskalaisen kuosin mukaan).

Tultuansa luokseni pudotti nuori kylpijtr pn yli heitetyn
mantiljansa olkapille ja thtisten himmess tuikkeessa nin,
ett hn oli pieni, nuori, sirovartaloinen ja sangen suurisilminen
tytt. Heti paikalla viskasin pois sikaarini. Hn ymmrsi tmn
aito ranskalaisen kohteliaisuuden ja sanoi kohta pitvns tupakan
savusta, vielp polttavansa joskus itsekin, jos sattui saamaan
kyllin mietoja paperosseja. Onneksi sattui minulla olemaan muutamia
tllaisia ja niinp riensin ojentamaan hnelle koteloni. Hn
suvaitsikin ottaa siit yhden ja sytytti sen palavan langan nenst,
jonka ers lapsi tarjosi kytettvksemme muutamasta sou'sta
(viisipennisest).

Yhdess tupakoiden tarinoimme siin kotvan aikaa, kaunis kylpijtr
ja min; rantakadulla ei nkynytkn paljo ketn muita. Luulin
olevan vallan sdyllist kysy hnelt tahtoiko hn tulla kanssani
lhimpn neveriaan (kahvilaan)[3] nauttimaan annoksen jtel.
Hiukan esteltyns suostuikin hn ehdotukseeni, mutta tahtoi sit
ennen tiet, paljoko kello jo oli. Annoin taskukelloni lyd
tunnit ... ja tmks nytti huvittavan hnt.

"Kaikenlaisia keksintj teill ulkolaisilla onkin! Mist maasta
olette te kotoisin? Luultavasti Englannista?"[4]

"En, ranskalainen min olen ja muuten nyrin palvelijanne. Te olette
tietystikin cordovalaisia, neiti, vai pitk minun ehk kutsua teit
rouvaksi?"

"En, en ole cordovalaisia."

"Mutta ainakin andalusialaisia. Olen kuulevinani sen pehmest
puhetavastanne."

"Jos te niin hyvin arvaatte ihmiset jo puhetavasta, niin arvannette
kai myskin, kuka min olen."

"Arvelen teidn olevan Jeesuksen maasta, pari askelta paratiisista."

(Tmn kuvannollisen kohteliaisuuden, jolla tarkoitetaan Andalusiaa,
olin kuullut tunnetulta picadorilta, ystvltni Francisco
Sevillalta.)

"Ah ... paratiisista!... Tkliset ihmiset vittvt, ett'ei
paratiisi ole meit varten."

"Olisitteko siis ehk maurilainen, tahi..." (tmn lausuin empien,
uskallanko sit sanoakaan) "juutalaista rotua."

"En, en! Nettehn, ett olen mustalaisia. Tahdotteko, niin ennustan
teille _la baji_. Ettek ole kuullut puhuttavan Carmencitasta? Min
se olen."

Siihen aikaan -- siit on nyt jo viisitoista vuotta -- olin
viel sellainen vruskolainen, ett'en pelosta vistynyt
noidan tielt. Oivallista, ajattelin vain; viime viikolla sin
illallista maantieryvrin seurassa ja nyt syn jtel paholaisen
palvelijattaren kanssa. Matkustaessa pit kokea kaikkea. Sit paitse
oli minulla erityinen syyni yllpit tuttavuuttani Carmencitan
kanssa. Koulusta pstyni olin, hpe sanoa, menettnyt jonkun aikaa
salaisten tieteiden tutkimiseen ja olinpa useita kertoja koettanut
loihtia esille henkikin pimeydest. Tosin olin jo aikoja sitten
saanut kyllkseni tllaisista tutkimuksista, mutta kuitenkin silyi
minussa jonkunlainen uteliaisuus kaikkea taikauskoa kohtaan; sen
vuoksi kuvittelin heti erittin hauskaksi saada tiet, mihin saakka
taikausko oli kehittynyt mustalaisten keskuudessa.

Yhti keskustellen saavuimme _neveriaan_ ja istuimme pian pienen
pydn ress, jota valaisi lasipulloon pistetty kynttil. Nyt voin
kaikessa rauhassa tarkastella gitana- (mustalais) tyttni, ell'en
vlittnyt muutamista kunniallisista ihmisist, jotka jtel
sydessn nyttivt kummeksivan nhdessns minut niin hyvss
seurassa.

Epilen kovin oliko neiti Carmen puhdasrotuinen mustalainen; ainakin
oli hn sanomattoman paljo kauniimpi kuin kaikki ne mustalaiset,
joita ikin olen tavannut. Jos nainen mieli olla kaunis, tulee
hnen espanjalaisten mielest yhdist kolmekymment hyv
ominaisuutta taikka, jos niin tahdotaan, pit hnet voida kuvata
kymmenell laatusanalla, joista jokainen soveltuu kolmeen osaan
hnen olennossaan. Hnell tulee esim. olla kolmet tummat: silmt,
silmtert ja kulmakarvat; samoin kolmet hienot: sormet, huulet ja
suortuvat j.n.e. Lopusta saatte tiedot Brantmen kronikasta.

Carmenilla ei ollut niin monta tydellisyytt. Hnen yksivrinen
ihonsa oli kovin vaskenkarvainen. Silmt olivat vinot ja ihmeteltvn
lpitunkevat; huulet hieman paksut, mutta kaunispiirteiset, ja
niden takaa vlkkyivt mantelinvalkoiset hampaat. Hiukset olivat
hiukan karheat, mutta pitkt ja kiiltvn mustat eli oikeammin
vlkkyivt ne sinertvn mustilta kuin korpin siivet. Ett'en
vsyttisi lukijaa liian monisanaisella selityksell, mainitsen vain
lyhyesti, ett jokaisen vajavaisuuden tydellisen vastapainona oli
hness joku hyv avu. Hn oli omituinen ja viel kaunotar, joka
alussa hmmstytti, mutta jota ei koskaan voinut unhottaa. Silmien
ilme oli samalla kiihkoinen ja niin villi, ett'en ole sen jlkeen
toista samanlaista tavannut. Mustalaisen silm on hukan silm, sanoo
espanjalainen sananlasku, joka todistaakin tarkkaa havaintokyky.
Ell'ei teill ole tilaisuutta kyd Elintarhassa katsomassa hukan
silmi, niin katsokaa kissaanne, kun se vijyy varpusta.

Tietysti olisi ollut naurettavaa vaatia hnt ennustamaan tll
kahvilassa. Senp vuoksi pyysinkin lupaa saattaa kauniin noita-impeni
kotiinsa. Thn hn verrattain helposti suostuikin; halusi vain
sit ennen saada tiet, kuinka myhinen nyt oli ja pyysi minun
lyttmn taskukelloani.

"Onko tm todellakin kultakello?" hn kysyi katsellen sit
tavattoman tarkkaavasti.

Oli jo tysi y, kun lhdimme taivaltamaan hnen asuntoansa kohti.
Myymlt olivat jo suljetut ja kadut melkein autiot. Mentymme
yli Guadalquivir-joen sillan suuntasimme kulkumme etisimpn
etukaupunkiin ja pyshdyimme ern talon edustalle, joka ei suinkaan
palatsilta nyttnyt. Kolkutettuamme tuli ers lapsi avaamaan ovea.
Carmencita lausui hnelle muutamia sanoja minulle oudolla kielell,
joka, kuten myhemmin sain kuulla, oli Espanjan mustalaisten murretta
ja ky nimill _rommani_ eli _chipe calli_.

Lapsi hvisi hetipaikalla tiehens jtten meidt kahdenkesken
suureen asuinsuojaan, jonka kalustona oli pieni pyt, pari tuolia
ja joku kirstu. Niden lisksi mainittakoon viel vesiruukku, kasa
appelsiineja ja kimppunen sipulia.

Niin pian kuin olimme jneet kahdenkesken otti mustalaistytt
kirstustansa kuluneen korttipakan, mainettineulan, kuivaneen
kameleontti-sisiliskon ja muutamia muita ennustaessa vlttmttmi
esineit. Sitten pyysi hn minua tekemn jollakin rahalla
ristinmerkin vasempaan kteeni, jonka jlkeen taikatemput alkoivat.
Lienee tarpeetonta tehd selkoa hnen ennustuksistansa; muuten nkyi
jo hnen menettelytavastansa selvn, ett hn oli tysin oppinut
ammatissa.

Kauvan emme, sen pahempi, saaneet olla hiriytymtt. kki
temmattiin net ovi auki ja sisn astui ruskeaan kauhtanaan puettu
mies, joka kovin kiivaasti puhutteli mustalaistytt. Tosin en
ymmrtnyt mit hn sanoi, mutta nest kuulin selvn, ett hn oli
huonolla tuulella.

Carmen ei nyttnyt hmmstyvn eik suuttuvan hnen tulostansa, vaan
juoksi hnt vastaan ja puhui hnelle sangen nopeasti kytten samaa
salaperist kielt, jolla sken oli lasta puhutellut. Hn kytti
usein nimityst _payllo_, ainoa sana, mink tuosta sanatulvasta
ymmrsin ja jonka tiesin mustalaiskielell merkitsevn ulkomaalaista.
Arvasin, ett kysymys oli minusta ja valmistausin jo antamaan
sopivan selvityksen lsnolostani; sitpaitse haparoin salaa tuolin
jalkaa harkitessani parasta hetke, jolloin voisin viskata sill
tungettelijaa vasten kalloa. Mies tyrkksi tuimasti tytn sivulle ja
astui minua kohti, mutta perysi pian askeleen ta'apin ja huudahti:

"Kas! Tek se olette!"

Tarkastelin hnt vuorostani ja tunsin hnt tuonoiseksi ystvkseni
Don Josksi. Tll hetkell kaduin hiukan, ett'en sallinut oppaani
toimittaa hnt hirteen.

"Ahaa, tek, kunnon ystvni!" huusin nauraen ja kellastuen niin
vhn kuin suinkin. "Te keskeytitte neidin juuri, kun hn ennusti
minulle mit hauskimpia asioita."

"Aina sama, mutta siit tulee kerran loppu!" murahti hn hampaittensa
vlist ja heitti tyttn hurjan silmyksen.

Carmen puhui yhti hnelle mustalaiskielell ja kiivastuen vhitellen
hnkin. Hnen silmns punersivat verta ja kvivt kauhean nkisiksi
samalla kun hnen kasvonsa vetysivt kokoon ja hn polkaisi jalkaa.
Mielestni nytti hn kiivaasti vaativan miest tekemn jotakin,
mit tm empi tehdksens. Luulin ymmrtvni asian liiankin hyvin
huomatessani hnen vievn ktens leukansa alle ja tekevn erityisi
liikkeit. Aloin uskoa, ett tarkoitus oli vnt joltakin niskat
nurin, ja epilin ett kysymys oli juuri minun niskastani.

Tytn sanatulvaan vastasi don Jos ainoastaan parilla kolmella,
kskevsti lausutulla sanalla. Tytt heitti vuorostansa hneen
syvsti halveksivan katseen, jonka jlkeen vetysi nurkkaan, istuutui
turkkilaiseen tapaan, valitsi appelsiinin, kuori sen ja alkoi syd
sit.

Don Jos tarttui ksivarteeni, avasi oven ja saattoi minut ulos
kadulle. Pari sataa askelta kvelimme aivan nettmin. Sitten hn
ojensi ktens jhyvisiksi sanoen:

"Menk vain suoraan eteenpin, niin tulette sillalle."

Knten minulle selkns palasi hn nopeasti takaisin. Hieman nolona
ja pahalla tuulella saavuin hotelliin. Pahinta kaikesta oli se, ett
riisuutuessani huomasin menettneeni kultakelloni.

Erityiset syyt estivt minua seuraavana pivn tiedustelemasta sit
mustalaistytn luota ja jttmst asiaa kaupungin poliisikonttorin
huoleksi.

Ryhdyin lopettamaan kirjoitustani dominikaaniluostarin
ksikirjoituskokoelmasta ja matkustin sitten Sevillaan. Useita
kuukausia Andalusiassa retkeiltyni ptin palata Madridiin;
paluumatkalla tytyi minun kulkea Cordovan kautta. Tarkoituksenani
ei ollut viipy siell kauvan, sill tuosta kauniista kaupungista
ja sen ihanista kylpijttrist olin oikeastaan saanut kyllkseni.
Vhintin kolme nelj piv tytyi minun kuitenkin pyshty tss
muhamettilaisten ruhtinaiden vanhassa pkaupungissa tavatakseni
muutamia tuttaviani ja toimittaakseni erit asioita.

Niin pian kuin nyttysin dominikaanien luostarissa miss minun
tutkimuksiani vanhan Mundan asemasijoista aina oli seurattu suurella
osanotolla, tuli ers munkeista avosylin vastaani huudahtaen:

"Kiitetty olkoon Herran nimi! Olkaa tervetullut rakas ystv!
Luulimme teidn jo kuolleen ja min luin jo sielunne autuudeksi monet
_pater noster'it_ ja _ave Mariat_, joita en kadu nytkn. Murhattu te
siis ette ole, mutta varkaat teidt puhdistivat, sen hyvin tiedmme."

"Varkaat! Mit tarkoitatte?" kysyin hmmstyneen.

"Tarkoitan tietysti sit kaunista taskukelloa, jota kirjastossamme
usein lytitte, kun ilmotimme teille kuoroajan olevan ksiss. No
niin, kellonne on lydetty ja sen voitte pian saada takaisin."

"Toisin sanoen," keskeytin min hnet hieman nolostuen, "min
hukkasin sen todellakin..."

"Konna istuu nyt telkimien takana ja kun hn tiettvsti oli
mies ampumaan kuoliaaksi kristityn ihmisen riistksens hnelt
vhptisenkin esineen otaksuimme peljstynein hnen murhanneen
teidt. Min tulen kanssanne kaupungin tuomarin luo, jolta
saatte kauniin kellonne takaisin. Mutta sitten kertonette kai
kotimaassannekin, ett espanjalainen poliisi suorittaa hyvin
tehtvns."

"Tunnustan suoraan", sanoin hnelle, "ett mieluummin olisin
menettnyt kelloni kuin nhnyt tuon kurjan raukan ehk joutuvan
hirteen, olletikin koska ... koska..."

"Oh, elk kyk levottomaksi, sill hn on hyviss kirjoissa ja
kahta kertaa hnt ei voi hirtt. Mutta anteeksi, hirtt hnt ei
voikaan. Kellonvaras on nette hidalgo eli aatelismies. Hn tulee
siis ylihuomenna armotta kysin sidottavaksi.[5] Muudan rosvous
enemmn tahi vhemmn ei ensinkn muuta rangaistusta, kuten nette.
Joll'ei hn olisikaan tehnyt muita rikoksia kuin rosvouksia! Mutta
hn on sit paitse tehnyt useita murhia, joista toinen on toistansa
kauheampi."

"Mik hnen nimens on?"

"Nill seuduin on hn tunnettu nimell Jos Navarro. Mutta sit
paitse on hnell baskilainen nimi, jota me kumpikaan emme ikin
oppisi oikein ntmn. Kaikissa tapauksissa on hn nhtv mies
eik teidn, joka haluatte tutustua maamme merkillisyyksiin,
suinkaan pid laiminlyd tilaisuutta nhd, miten konnat Espanjassa
passitetaan toiseen maailmaan. Mies istuu nyt kappelissa, minne is
Martinez teidt kyll saattaa."

Ystvni vaati minua niin tiukasti ottamaan selkoa tst "sievoisesta
hirttotilaisuudesta," ett minun tytyi suostua siihen. Aluksi lksin
katsomaan vankia varustauduttuani sikaaripaketilla, jolla toivoin
voivani lahjoa hnet antamaan anteeksi uteliaisuuteni.

Don Jos oli juuri aterialla, kun astuin hnen kammioonsa. Hn
tervehti minua jokseenkin kylmsti ptns nykytten, mutta
sikaareista hn kohteliaasti kiitti. Luettuansa montako nit
paketissa oli, valitsi hn niist mrtyn summan ja ojensi loput
minulle sanoen, ett'ei hn sen useampia tarvitse.

Kysyin sitten voisinko mitenkn lievent hnen kohtaloansa sill
rahasummalla mik minulla itsellni sattui olemaan mukana tahi
mink ystvieni avulla ehk voisin hankkia. Alussa kohautti hn
olkapitns ja hymyili surullisesti; pian muutti hn mielens ja
pyysi minun luettamaan messun hnen sielunsa autuudeksi.

"Ja tahtoisitteko ehk", kysyi hn arasti, "tahtoisitteko ehk
luettaa toisen ern henkiln hyvksi, joka on loukannut teit?"

"Tietysti, ystvni", vastasin hnelle, "vaikka kukaan tss maassa
ei tietkseni ole loukannut minua."

Hn tarttui kteeni ja puristi sit vakavan nkisen. Hetken
nettmyyden jlkeen hn jatkoi:

"Uskaltaisinkohan pyyt teilt ern palveluksen?... Kotimaahanne
palaatte te ehk Navarran kautta; ainakin tytyy teidn matkustaa
Vittorian kautta, joka ei ole kaukana Navarrasta."

"Aivan oikein, Vittorian kautta vie todellakin tieni eik ole
ensinkn mahdotonta, ett poikkean myskin Pampelunaan, jonka mutkan
tekisin teidn vuoksenne varsin mielellni."

"No niin, jos poikkeatte Pampelunaan, saatte siell nhd
kaikellaista hauskaa... Pampeluna on kaunis kaupunki..." (Sitten otti
hn kaulastansa pienen hopeamitalin jatkaen:) "Tmn mitalin annan
teille ... sen voisitte kri paperiin ja jtt sen..." (tss
oli hn jonkun aikaa neti, kunnes voitti liikutuksensa) "niin, te
voisitte jtt tahi toimittaa sen erlle vanhalle vaimolle, jonka
osoitteen min hankin teille. Sanokaa hnelle, ett ... ett min
olen kuollut, mutta elk mainitko, millaisen kuoleman olen saanut."

Lupasin toimittaa hnen asiansa. Seuraavana pivn palasin jlleen
hnt tervehtimn ja vietin osan pivst hnen kanssansa.

Hnelt olen kuullut sen surullisen tarinan, jota nyt kyn kertomaan.




III.


Olen syntynyt Elizondossa Baztanin vuorilaaksossa. Nimeni on don Jos
Lizarrabengoa; te osaatte kyllin hyvin espanjan kielt ymmrtksenne
jo siit, ett olen kristillist baskilaista sukua. Jos nimeni edell
aatelismiesten lailla kytn arvonime _don_ (herra), niin on minulla
siihen tysi oikeus, ja jos olisimme Elizondossa, voisin nytt
teille pergamentille kirjoitetun sukuluetteloni.

Vanhempani tahtoivat minut hengelliseen styyn ja panivat minut
oppikouluun, mutta opetusta en kauvan nauttinut. Pidin liiaksi
pallopelist ja tm mielihalu minut onkin perikatoon vienyt.
Pallosilla oltaessa unhotamme me navarralaiset kaiken muun. Kun min
kerran tydellisesti voitin ern Alavasta kotoisin olevan pojan,
alkoi tm haastaa riitaa kanssani; riidasta kehittyi sauvaottelu,
josta min niinikn suoriusin voittajana, mutta juttu pttyi
niin onnettomasti, ett minun tytyi paeta pois paikkakunnalta.
Sattumalta tutustuin eriden rakuunain kanssa ja rupesin sotilaaksi,
Almanzan ratsuven rykmenttiin. Me vuoristolaiset totumme ylipns
helposti sotilas-ammattiin. Pian ylenin korpraaliksi ja jopa oli
majoitusmestarinkin paikka luvassa, kun onnettomuudeksi jouduin
vartijasotilaana Sevillan tupakkatehtaalle. Jos te olette kynyt
Sevillassa, huomasitte epilemtt myskin sen suuren rakennuksen
Guadalquivirin rannalla, vallien ulkopuolella. Muistan vielkin
selvsti tuon tehtaan portin ja vahtikojun portinpieless.

Vahdissa ollessansa lyvt espanjalaiset sotilaat korttia taikka
nukkuvat; tosi-navarralaisena koetin min aina keksi itselleni
jotakin toimitusta. Sill kerta olin juuri tekemss messinkilangasta
rintaneulan ketjua, kun toverit kki huusivat: "kello li juuri
ja nyt palaavat tytt tehtaalle ... pivllislomansa jlkeen."
Mainitussa tupakkatehtaassa tyskentelee net 400-500 naista, jotka
kierittelevt sikaareja tehtaan suuressa salissa. Thn voi miesvki
pst ainoastaan n.k. neljnkolmatta luvalla, sill helteen vuoksi
tyskentelevt tytt ja olletikin nuoret aivan ohuissa puvuissa.
Kun tytt pivllisens jlkeen palaavat tyhns, on portilla aina
suuri joukko nuoria miehi katsomassa ja puhuttelemassa heit. Harvat
nist neitosista kieltytyvt vastaanottamasta esim. tarjottua
silkkimantiljaa eik tllaisten kalastusharrastajain tarvitse muuta
kuin kumartua ottamaan kala ongesta.

Muiden katsellessa nit kaunokaisia, istuin min rauhassa
vahtipenkillni ... portin pieless. Silloin olin viel nuori
mies, mutta mietin aina kaiholla kotipuoltani, sill muut
neitoset eivt mielestni olleet kauniita kuin ne, jotka kvivt
sinisiss hameissa[6] ja joiden olkapill hilyi paksut palmikot.
Andalusialaisia tyttj min melkein pelksin, sill heidn keven
kytkseens en ollut viel tottunut: aina vain pilkkapuhetta,
eik vakavaa sanaa koskaan. Puuhasin siis kaikessa rauhassa
messinkiketjuni kimpussa, kun kuulin miesten huudahtavan: "kas,
tuossa tulee se mustalaistytt!" Uteliaana kohotin silmni tyst ja
nin hnet. Se oli perjantaipiv enk sit ikin unhota. Silloin
nin ensi kerran saman Carmenin, jonka te tunnette ja jonka luona
teidt muutamia kuukausia sitten tapasin.

Hnell oli yllns sangen lyhyt punainen hame, jonka alta nkyi
valkoiset, hajanaiset silkkisukat ja sievt sahviaanikengt,
tulipunaisilla nauhoilla solmitut. Hn oli avannut mantiljansa,
niin ett nkyi osa hnen paljaita olkapitns ja suuri, tuoksuava
akaasiakimppunen paidan alta. Sit paitse oli hnell akaasian
kukkanen huultensa vliss, kun hn lhestyi tuolta lanteitansa
keikutellen kuin joku kevytkyntinen tammavarsa Cordovan
siitoslaitoksesta. Tuolla tavoin pukeutuneen naikkosen lhestyess
olisivat ihmiset kotiseudullani jo siunanneet itsens. Sevillassa sai
hn jokaiselta jonkun hilpen kohteliaisuuden ryhdistns; kaikille
oli hnell heti vastaus valmiina ja kaikkialle vilkuili hn, ksi
lanteilla ja julkeana katsannoltansa kuin tosi-mustalaistytt, mik
hn myskin oli. Alussa hn ei minua miellyttnyt ja min ryhdyinkin
heti jatkamaan tytni. Mutta hnp teki kuin naisten ja kissojen
tapana on; nim. lhesty kutsumatta ja olla tulematta silloin kun
kutsutaan; pyshtyen eteeni sanoi hn:

"Kuules, ystvni," sanoi hn andalusialaisten tapaan, "etk antaisi
minulle tuota ketjua kirstuni avainkimppua varten?"

"Min tarvitsen tmn neulakoteloa varten," vastasin hnelle.

"Neulakoteloa varten!" huudahti tytt nauraen. "Ohoh! Hra korpraali
kutoo siis pitsi, koska hn neuloja tarvitsee." Kaikki rhhtivt
nauramaan ja min tunsin punastuvani enk voinut keksi hnelle
mitn vastausta. -- "Kuules, sydnkpyseni," jatkoi hn sitten,
"kudopas minulle seitsemn kyynr mustaa pitsi mantiljaani varten,
sin sieluni neulasepp!"

Nin sanoessansa hn otti akaasian kukkasen suupielestns ja viskasi
sen peukalonsa varasta juuri silmieni vliin. Se vaikutti minuun kuin
ammuttu kuula ... en tiennyt mihin ktkeyty, ja jin sen vuoksi
liikkumattomana paikoilleni kuin plkky. Hn poistui tehtaalle
ja hetken kuluttua huomasin maahan, jalkojeni vliin, pudonneen
kukkasen. En tied, mik hperyys minut lieneekin valloittanut,
mutta maasta min sen kumppalieni nkemtt korjasin ja ktkin
huolellisesti liivini alle. Tm oli ensiminen tyhmyyteni!

Viel pari kolme tuntia myhemmin mietin samaa kohtausta, kun tehtaan
ovenvartija hengstyneen juoksi vahtikojulle kovin hmmentyneen
nkisen. Kertoen, ett ers nainen oli murhattu tehtaan suuressa
salissa, vaati hn vahtiosastoa heti sinne. Majoitusmestari kski
minun ottaa pari sotilasta mukaani ja rient katsomaan. Valitsin
miehet ja riensin paikalle.

Kuvitelkaahan, ett min saliin astuessani nin noin 300 tytt
melkein paitasillansa huutaen, meluten, huitoen ja rhisten niin ett
tuskin olisi kuullut taivaan ukkosen jylin. Toisessa pss salia
makasi ers nainen verissns permannolla kaikki nelj raajaa ilmassa
ja kasvoillansa x:n merkki, jonka hn oli saanut parista puukon
vihlaisusta. Vastapt haavoitettua, jota parhaat joukkokunnasta
par'aikaa hoitelivat, nin Carmenin seisovan viiden, kuuden kumppalin
pitmn. "Ehtoollista! ehtoollista! min kuolen!" huusi haavoitettu
vaikeroiden. Carmen seisoi netnn purren hammasta ja mulkoillen
silmillns kuin kameleontti.

"Mit se on?" kysyin min, ja kestip kotvan aikaa ennenkuin psin
selville asiasta, sill kaikki naiset huusivat yhtaikaa. Vihdoin
selvisi juttu minulle: haavoitettu nainen oli kehunut hnell olevan
taskussansa niin paljo rahaa, ett hn voi ostaa aasin Trianon
markkinoilta vaikka paikalla. -- "Vai niin", sanoi aina kielev
Carmen, "eik sinulle siis luuta riitkn?" -- Tst loukkaantuneena
vastasi toinen, ett'ei hn ollut mikn luutien tuntija eik
hnell ollut kunnia olla enemmn mustalainen kuin paholaisenkaan
ristitytr, mutta neiti Carmencita saisi kohta tilaisuuden nhd
hnen aasinsa, sill kaupungin tuomari aikoi piakkoin kvelytt
sit katuja pitkin kahden palvelijan vartioimana, joiden tehtvn
oli karkoittaa krpset sen ymprilt. -- "Vai niin, mutta minp
teen krpsten juottopaikan poskellesi ja maalaan siihen tammipelin
ruudut."[7] Samassa silmnrpyksess veti Carmen veitsell, jota hn
kytti sikaareja poikki leikatessansa, pyhn Antrean ristinmerkin
kumppalinsa kasvoihin.

Teko oli silminnhtv totuus, jonka vuoksi min tartuin hnt
ksivarteen ja sanoin kohteliaasti:

"Siskoni, nyt on sinun seurattava minua!"

Tytt heitti minuun silmyksen, josta huomasin hnen tuntevan minut,
ja sanoi alistuvaisena:

"No, menkmme! Mutta miss onkaan mantiljani?"

Sen heitti hn sitten yllens niin, ett ainoastaan toinen suurista
silmist nkyi, ja seurasi meit lauhana kuin lammas. Pvahtiin
tultua selitti majoitusmestari, ett tllainen rikoksentekij oli
vietv vankilaan. Minun tehtvkseni ji saattaa hnet sinne.
Asetin hnet kahden rakuunan vliin ja astuin itse jljess niinkuin
korpraalin tllaisissa tapauksissa onkin tehtv. Lksimme siis
astumaan kaupunkia kohti. Alussa kulki tytt netnn eteenpin,
mutta Krmekadulle tultuamme, joka polveilevien mutkiensa vuoksi
teidnkin mielestnne vastannee nimens, antoi hn mantiljansa
pudota kauneilta olkapiltns nyttkseen minulle viehttvt
kasvonsa ja kntyi minuun pin:

"Mihin te viette minut, hyv upseeri?" kysyi hn.

"Vankilaan, poloinen lapsukaiseni!" vastasin hnelle niin lempesti
kuin voin ja niinkuin mielestni kelpo sotilaan tuleekin puhutella
vankia, olletikin naisvankia.

"Voi, voi, kuinka minun siell kynee? Slik minua, hra upseeri.
Te nyttte niin kovin nuorelta ja kohteliaalta!" (Hiljaa kuiskasi
hn sitten:) "Antakaa minun paeta tieheni, niin lahjoitan min teille
ern taikakalun _(bar lachi)_, jolla voitatte kaikkien naisten
rakkauden."

_Bar lachi_ on tai'ottu lemmenkivi, jolla mustalaiset vittvt
voitavan tehd paljo taikoja, jos vain osaa sit oikein kytt.
Jos siit vain sirusenkaan tipauttaa lasilliseen valkoista viini
ja juottaa sen naiselle, niin ei hn voi teit vastustaa, sanotaan.
Mahdollisimman vakavana vastasin hnelle:

"Tm ei ole sopiva hetki jaaritella joutavia; meidn on kskyn
mukaan kiiruhtaminen vankilaan, siin ei auta mikn."

Me baskilaiset puhumme murretta, jonka jo ntmistavasta helposti
erottaa espanjankielest; mutta eivtp espanjalaisetkaan ikin opi
oikein ntmn sellaisia sanoja kuin: _ba, jaona!_ (kyll, herra!)
Tietysti kuuli siis Carmenkin heti, ett olin syntyisin baskilaisista
maakunnista. Mustilaiset taas, joilla ei mitn kotimaata ole,
matkustelevat alinomaan ja puhuvat kaikkia kieli, mutta enin osa
nist tuntee olevansa parhaiten kotonansa Portugalissa, Ranskassa,
baskilaisissa maakunnissa, Kataloniassa y.m.; myskin maurilaisten
ja englantilaisten kanssa tulevat he hyvin toimeen. Carmen osasi
jotenkin hyvin baskin kielt.

"_Laguna ene bihotsarena_, sydmeni, oma ystviseni," sanoi hn
kki, "oletteko te kotoisin kotipuolestani?"

Baskien kieli on, tietks herra, meist niin kaunis kieli, ett me
oikein vavahdamme kuullessamme sit muualla puhuttavan; "baskilaisen
ripittjn min haluaisin," lissi don Jos hiljaa. Lyhyen vaitiolon
jlkeen jatkoi hn kertomustansa Carmenista:

"Elizondosta min olen", vastasin baskien kielell tuntien itseni
sangen liikutetuksi, kun kuulin hnen kyttvn kotipuoleni kielt.

"Min taas olen syntynyt Etchalarissa," selitti hn, "joka on noin
neljn tunnin matkan pss tlt. Mustalaisten mukana tulin
Sevillaan. Tupakkatehtaan tyhn menin ansaitakseni matkarahat
Navarraan, sill tarkoitukseni oli palata takaisin poloisen itini
luo, jolla ei ole muuta vanhuuden turvaa ja joka omistaa pienen
_barratcean_ (puutarhan), miss kasvaa parikymment omenapuuta.
Oi, jospa olisin jo kotikylssni, tuon valkoisen vuoren juurella!
Tll on minua alinomaan loukattu sen vuoksi, ett'en ole tmn
puolen vke, joka on vain roistoja ja mtappelsiinien kauppiaita.
Kaikki nm vaivaiset ovat asettuneet minua vastaan vain siksi, ett
joskus olen sanonut heille, etteivt kaikki Sevillan kerskaavat
puukkojunkkarit peljttisi yht ainoaa kotipuoleni poikaa, jolla on
maquilansa ja sininen barettinsa. Toverini ja ystvni, ettek voi
tehd mitn kotipuolelaisenne hyvksi?"

Hn valhetteli silloin ja on aina vain valhetellut minulle. En tied,
onko tuo tytt koskaan totta sanaa puhunut. Mutta silloin min
hnt viel uskoin ja juuri valheensa kautta hn minut voitti. Hn
melskasi baskien kielt ja min tolvana uskoin hnen olevan kotoisin
Navarrasta, vaikka jo hnen silmns, suunsa ja ihovrins todistivat
hnet mustalaiseksi. Min olin hullu, joka en en vlittnyt
mistn. Ajattelin, ett jos espanjalaiset olisivat minun kuullen
puhuneet pahaa kotipuolestani, niin olisin silpaissut heille ristin
kasvoihin niinkuin Carmen juuri oli erlle toverillensa tehnyt.
Sanalla sanoen, olin kuin juopunut mies ja aloin puhua typeryyksi
eik paljoa puuttunut, ett'en jo tehnyt tuhmuuksia.

"Jos min tyrkkisin teit ja te kaatuisitte maahan, ystvni,"
sanoi tytt baskien kielell, "niin eivt nuo kaksi pahanpivist
kastilialaista ainakaan kykenisi estmn pakoani..."

Min unhotin esimieheni kskyn ja kaikki, hitto vie, ja sanoin
hnelle:

"No, koettakaa sitten paeta, ystvttreni ja kotiseutulaiseni, ja
auttakoon teit Vuoriston pyh Neitsyt yrityksessnne."

Olimme tulleet juuri ern kapean salakadun suulle, joita lytyy
Sevillassa kovin monta, kuten tiedtte. kki knnhti Carmen
minuun pin ja tyrkksi nyrkilln rintaani. Min olin kaatuvinani
seljlleni, hn hyppsi samassa ylitseni ja alkoi juosta pakoon
paljastaen pari sellaista srt, ett...! Puhutaan usein
baskilaisista srist, ... ja niden veroiset hnen joustavan
kauniit ja nopsat srens hyvin kyll olivatkin. Min aloin heti
kmpi yls, mutta asetin peitseni poikkipin niin taitavasti, ett
ainakin aluksi estin vahtitoverini psemst hnen jlkeens. Sitten
lksin itse juoksemaan hnen jlkeens ja kumppalit perssni. Mutta
kun kannukset, miekat ja peitset estivt juoksuamme, oli meidn
mahdoton saavuttaa pakolaista. Muutamassa minuutissa oli hn hvinnyt
nkyvistmme. Sit paitse pitivt kaikki korttelin mmt pakolaisen
puolta ivaten intoamme ja neuvoen meit vallan vrille teille.
Kotvan aikaa edes takaisin juostuamme olimme pakotetut palaamaan
pvahtiin ilman vankilanjohtajan vastaanottolippua.

Pstksens rangaistuksesta kertoivat mukanani olleet vahtisotilaat
esimiehelleni, ett Carmen ja min olimme keskustelleet hiljaa
baskien kielell eik se, totta puhuen, nyttnytkn erittin
uskottavalta, ett tuollainen tyttnen olisi noin vain voinut
tyrkt maahan minunlaiseni miehen. Koko tapahtuma nytti siis kovin
arveluttavalta tahi oikeammin nkyi tahallisuus jotenkin selvn.
Vahdista pstyni alennettiin minut tavalliseksi sotilaaksi ja sit
paitse sain kuukauden vankeutta. Tm oli ensiminen rangaistukseni
sen jlkeen kuin olin astunut sotapalvelukseen. Hyvsti siis
majoitusmestarin olkanauhat, jotka jo luulin saavani!

Ensimiset pivni vankeudessa olivat kovin surulliset.
Sotapalvelukseen mennessni olin otaksunut voivani ylet ainakin
luutnantiksi. Olivathan maamieheni Longa ja Mina kohonneet
kapteeneiksi ja Chapalangorra, joka on mustaihoisia hnkin ja
myhemmin pakeni Ranskaan samoin kuin minkin, yleni everstiksi;
Chapalangorran veljen kanssa, joka on kyh poloinen niinkuin
minkin, olin kymmeni kertoja ollut pallosilla. Ajattelin itsekseni,
ett nyt on mennyt hukkaan koko nuhteeton palvelukseni. Olen
joutunut huonoihin kirjoihin ja esimiesteni luottamuksen voittaminen
vaatii nyt kymmenen vertaa suurempia ponnistuksia kuin sotamieheksi
ruvetessani. Ja mink vuoksi olinkaan rangaistu? Joutavan
mustalaisheitaleen vuoksi, joka piti minua pilkkanansa ja joka tll
hetkellkin varastelee jossakin kolkassa kaupunkia. Kuitenkaan en
voinut olla hnt ajattelematta. Ja uskotteko kummaa, ett nuo
samat reikiset silkkisukat, jotka hn nytti pakoon juostessansa,
nin alituisesti edessni. Usein katselin raudoitetun ikkunan lpi
ulos kadulle eik ainoakaan ohikulkevista naisista nyttnyt tuon
tyttheitaleen veroiselta. Ja sit paitse tunsin usein vastoin
tahtoanikin sen akaasian kukkasen tuoksun poveltani, jonka hn oli
viskannut minulle ja joka silytti hyvn lemunsa viel kuivanakin...
Jos taikureja ollenkaan on olemassa, niin oli tuo tyttnen yksi niit!

Ern pivn astui vanginvartija luokseni ja antoi minulle
Alcala-leivn sanoen:

"Kas tss leip, jonka serkkunne lhett teille."

Kummastuneena otin lahjan vastaan, sill orpanoita ei minulla
tietkseni ollut Sevillassa. Se mahtaa olla joku erehdys, arvelin
lahjaleip katsellen; mutta kun se oli niin maukkaan nkinen ja
tuli niin hyvlle, niin ptin syd sen suuhuni vlittmtt siit,
kuka sen oli lhettnyt ja kenelle se oli osoitettu. Ai'oin leikata
siit palasen, mutta puukkoni sattui jotakin kovaa esinett vastaan.
Katselin tarkemmin ja huomasin, ett leipn oli jo leivottaessa
pistetty pieni englantilainen viila. Sit paitse lysin leivn
sisst kahden piasterin kultarahan.

Lahjan lhettj oli siis epilemtt Carmen.

Mustalaisille on vapaus kaikki ja he olisivat valmiita sytyttmn
tuleen kokonaisen kaupungin pstksens vankilasta piv ennen
mraikaa. Keksint oli kaikissa tapauksissa hyv ja tuon leivn
avulla voi vanginvartijaa vet nenst. Tunnissa olisin tuolla
pienell viilalla sahannut paksuimmankin akkunaraudan poikki ja
kahden piasterin kultarahalla olisin lhimmn vaatekauppiaan luona
voinut vaihtaa univormuni tavalliseen porvaripukuun. Myskin voitte
arvata, ett'ei miehen, joka monet kerrat oli kiipeillyt puhdistamaan
vuoristomme jyrknteill olevia kotkanpesi, olisi ollut vaikea
laskeutua kadulle kolmenkymmenen jalan korkeudessa olevasta vankilan
akkunasta. Mutta min en tahtonut paeta. Siit pidtti minua viel
sotilaskunniani, jonka mukaan pako olisi ollut suuri rikos. Mutta
tm huomaavaisuus Carmenin puolelta liikutti minua. Vankilassa
ollessa on kovin mieluista ajatella, ett joku ystv vankilan
ulkopuolella ottaa osaa kohtaloonne. Kultarahan lhetys minua ensin
hieman harmitti ja sen olisin heti paikalla tahtonut toimittaa
takaisin. Mutta mist oli lhettj lydettviss? Sit ei siis ollut
niinkn helppo tehd.

Sen jlkeen kuin kerran olin alennettu virka-arvossani, ei minulla
mielestni voinut olla mitn pahempia krsimyksi. Mutta ers
nyryytys oli minun sittenkin viel kestettv. Vankilasta pstyni
komennettiin minut jlleen palvelukseen ja mrttiin vahdinpitoon
tavallisena sotilaana. Ette voi aavistaa, mit mies voi joutua
krsimn tuollaisessa tilaisuudessa. Olisinpa mieluummin melkein
toivonut tulevani ammutuksi, sill silloin saa ainakin marssia yksin
plutoonansa etunenss ja tuntee olevansa jotakin, kun koko maailma
teit tarkastelee.

Minut komennettiin vahdinpitoon everstin portille. Tm oli nuori,
rikas ja hyvnluontoinen mies, joka mielellns huvittelihe. Kaikki
nuoret upseerit, joukko porvaristoa, myskin naisia, ja useita
nyttelijttri oli kerrankin hnen luonansa vieraisilla, kuten
kerrottiin. Minun mielestni oli koko kaupunki kerytynyt hnen
luoksensa katsomaan minua. Kas, nyt saapuivat everstin vaunut, joiden
ajolaudalla istui hnen kamaripalvelijansa. Ja arvatkaas, kenen
min nin astuvan alas vaunuista? Carmencitan. Tll kertaa oli hn
pukeutunut komeaan ja siroon metsstyspukuun, joka kiilteli kultaa
ja koreita nauhoja. Yllns oli hnell paljeteilla koristettu hame,
jaloissa siniset paljetteja vlkkyvt sukat ja ylt'yleens oli hn
kukkasilla ynn kultanauhoilla koristeltu. Kdess oli hnell pieni
baskilainen rumpu. Mukanansa oli hnell pari muuta mustalaisnaista,
nimittin nuori tytt ja vanha akka. Mustalaisseuruetta johtamassa on
muuten aina, kuten tiedtte, joku vanha eukko ja hnt paitse vanha
mies kitaran kanssa, joka soittaa ja pit huolta tanssimusiikista.
Hienompaa maailmaa usein huvittaa kutsua tllaisia pieni
mustalaisseurueita luoksensa tanssimaan joko _romalista_, joka on
heidn varsinainen tanssinsa, tahi jotakin muuta.

Carmen tunsi minut ja ohimennen vaihdoimme silmyksi. Sill hetkell
olisin tahtonut olla sata jalkaa syvll maassa.

"_Agur, laguna_!" (hyv iltaa, toveri!), sanoi hn. "Sinhn seisot
vahdissa kuin mikkin rekryytti, arvoisa upseeri!"

Ennen kuin keksin mitn vastausta oli hn kadonnut sisn.

Koko iltaseura oli kokoontunut sispihaan[9] ja vkijoukosta
huolimatta nin rautaportin lpi melkein kaikki, mit siell
tapahtui. Kuulin kastanjetit, tamburinin, vieraiden naurut ja
hyvhuudot; joskus nin vilahdukselta myskin hnen pns, kun hn
keven tanssi tamburininsa sestyksell. Kuulin myskin kuinka
nuoret upseerit sanoivat hnelle kohteliaisuuksia, jotka saivat
poskeni punastumaan. Hnen vastauksiansa en kuullut. Sin iltana min
hneen oikein rakastuin ja vilahtipa jo pari kolme kertaa pssni
ajatus astua sispihaan ja antaa miekanpistot vatsaan kaikille noille
tolvanoille, jotka siell hnelle lavertelivat korupuheitansa. Tt
kidutustilaa kesti runsaan tunnin. Sitten tulivat mustalaiset ulos ja
ajoivat everstin vaunuissa pois. Ohimennessns loi Carmen minuun nuo
silmns, jotka tekin tunnette, ja sanoi minulle aivan hiljaa:

"Ihmiset, jotka tahtovat syd hyvin paistettua pannukalaa, menevt
Lillas Pastian luo Trianaan, etts tiedt, kumppani..."

Keven kuin vuohenkaritsainen juoksi hn vaunuihin, ajuri li
ruoskalla hevoisparia ja pian oli iloinen mustalaisjoukko hvinnyt,
minne sitten lieneekin saatettu.

Voitte arvata, ett vahtivuorolta pstyni kiiruhdin Trianaan;
mutta sit ennen ajatin partani ja harjasin itseni ja vaatteeni kuin
paraatia varten. Lillas Pastia oli vanha kalakauppias, rodultansa
mustalainen ja ihovriltns musta kuin maurilainen, jonka luona
kvi paljo porvaristoa symss paistettua kalaa; olletikin luulen
heidn alkaneen kyd Pastian luona sitten, kun Carmen oli ruvennut
esiintymn siell. Minun tullessani istui tm jo siell.

"Lillas", sanoi hn ravintoloitsijalle, "tnn en viitsi en
esiinty. Onhan huomennakin piv![8] Kas niin, kumppani, menkmme
kvelemn."

Hn heitti mantiljan yllens ja niin olimme ulkona kadulla tietmtt
minne menn.

"Luullakseni on minun kiittminen teit erst lahjasta, jonka sain
vankilassa ollessani", sanoin hnelle. "Leivn min sin, viilan
tarvitsen peistni teroittaessani ja silytn sen muutenkin muistona
teist. Mutta leipn ktketyn kultarahan annan takaisin, kas tss!"

"Todellakin! Hn on sstnyt rahat", huudahti Carmen nauraen. "Sit
parempi, sill tll kertaa olenkin aivan ilman. Mutta vht siit:
aina liikkuva koira luun lyt. Sykmme ja menettkmme kaikki
yhdess. Sin saat kestit minua."

Olimme tulleet Sevillan viertotiet ja saavuimme juuri Krmekadulle.
Siin osti hn tusinan appelsiineja, jotka minun tytyi sitoa
nenliinastani tehtyyn nyyttiin. Hiukan edempn hn osti leip,
makkaraa ja pullon manzanilla-viini. Vihdoin hn poikkesi
sokerileipomoon. Sisn tultuamme hn heitti tiskille kultarahan,
jonka olin antanut takaisin, ja sitten kaikki mit hnell
taskussansa sattui olemaan pient hopearahaa. Lopuksi pyysi hn
tiet, oliko minulla itsellni ollenkaan rahaa. Annoin piasterin
ja muutamia vaskilantteja hveten kovin, ett'ei minulla enemp
ollut. Nytti silt kuin olisi hn aikonut tyhjent koko myymln.
Mutta ainoastaan parhaat ja kalleimmat leivokset kelpasivat, kuten
sokeroidut munakeltuaiset (_yemas_), maukkaimmat mantelikakut
_(turon)_, sokeroidut hedelmt j.n.e. mikli vain rahat riittivt.
Kaikki nm ostokset pantiin paperipusseihin, jotka hn jtti minun
kannettavakseni. Tunnette kai Candilejo (Lamppu-) kadun, jolle
on pystytetty se don Pedro Oikeamielisen rintakuva.[10] Ern
Candilejokadun varrella olevan vanhan talon portin edustalle hn
pyshtyi, astui puistokytvn poikki ja koputti alakerran ovelle.
Vanha mustalaisakka, oikea pahanhengen orjatar, tuli avaamaan
meille. Carmen sanoi hnelle muutamia sanoja romani-kielell. Alussa
hangoitteli vanhus vastaan. Mutta kun Carmen antoi hnelle pari
appelsiinia, kourallisen konvehtia ja kulauksen viini, niin heltyi
hn. Carmen heitti mantiljansa hnen yllens, mm saattoi meidt
ern huoneen ovelle, joka sitten suljettiin puutelkimell. Yksin
jtymme alkoi hn tanssia ja nauraa kuin hullu laulaen: sa olet
puolisoin, ma vaimosi![11]

Min seisoin keskell lattiaa kaikkien ostosten kanssa tietmtt,
minne ne laskisin. Hn heitti ne kki ympri permantoa, hyppsi
kaulaani ja huudahti: "min maksan velkojani, min maksan velkojani!
Sellainen on _calli_-laki! (mustalaisten laki!)[12] Oi, toverini,
toverini, tuota piv, tuota onnetonta piv muistellessani unhotan
min huomisen pivn."

Ryvri vaikeni hetkeksi, sytytti sikaarinsa ja jatkoi kertomustansa:

Koko pivn vietimme sitten yhdess syden, juoden j.n.e. Sytyns
konvehtia kuin 10-vuotias lapsi, mtti hn niit kourallisittain
mmn vesiruukkuun. -- "Siit saa hn sorbettia," nauroi hn.
Sokeroituja munia srki hn heittmll sein vasten ja sanoi,
ett nyt antavat krpset meille paremman rauhan. Eik ollut sit
tuhmuutta, mik olisi jnyt hnelt tekemtt. Tulin maininneeksi,
ett halusin nhd hnen tanssivan. Mutta kuinka voisi hn tanssia
ilman kastanjetteja?

kki keksi hn mmn ainoan pienen lautasen, li sen palasiksi ja
alkoi romalistanssinsa kalistellen porsliinipalasia vallan yht
hyvin kuin olisi hnell ollut ebenholtsista tai norsunluusta tehdyt
kastanjetit ksiss. Sen tytn kanssa ei tosiaankaan ollut ikv, sen
voin teille vakuuttaa!

Niin tuli ilta ja pian kuulin rummutuksen, joka oli kokoontumismerkki
kaupungilla oleville sotilaille.

"Nyt tytyy minun rient kasarmille iltahuutoon," sanoin min.

"Kasarmille? Oletkos sin mikn neekeri-orja, jonka on toteltava
rumpukapuloita? Sin olet tosiaankin oikea kanarialintu sek
luonteeltasi ett keltaiseen pukuusi nhden.[13] Mene sitten, senkin
jnissielu!"

Min jin ja ptin jo ennakolta alistua arestirangaistukseen.

Mutta seuraavana aamuna alkoi hn ensimisen puhua erosta.

"Kuules, Joseito," sanoi hn, "olenhan maksanut sinulle velkani?
Meidn mustalaisten lain mukaan ei minun olisi tarvinnut maksaa
sinulle mitn, koska sin olet _payllo_ (toista rotua); mutta sin
olet kaunis poika ja miellytit minua. Sen vuoksi ... vaan nyt olemme
me kuitit. Hyvsti siis!"

Kysyin hnelt, milloin taas tapaisimme toisemme.

"Sitten kun sin olet vhemmn tuhma," vastasi hn nauraen,
mutta lissi vakavammin: "Mutta tiedtks, Jos, ett min
luulen rakastavani sinua ... hiukan verran. Mutta se ei voi olla
pysyvmp tunnetta. Villakoira ja susi eivt sovellu yhteen. Ehk
voisin tulla vaimoksesi jos alistuisit Egyptin lain alaiseksi.
Mutta nyt lrpttelen min jo tuhmuuksia: ei se ky laatuun. Usko
minua, poikaseni, ett toistaiseksi olet pssyt helpolla. Tapasit
paholaisen, niin, juuri paholaisen, jonka ei tarvitse aina olla
mustan ... niskojasi ei piru katkaise. Tosin kyn min villaisissa,
mutta lammas min en ole. Vie kynttil _majarillesi_ (pyhlle
Neitsyellesi); sen on hn hyvin ansainnut. Kas niin, hyvsti siis
viel kerran! Elk mieti sen koommin Carmencitaa, muuten naittaa hn
sinulle puujaloilla kyvn lesken."

Nin puhuessansa nosti hn telkimen pois ovelta ja niin poistuimme
talosta. Kadulle tultuamme kietoi hn itsens mantiljaansa ja hvisi
tiehens.

Tll kertaa puhui hn totta. Viisaasti olisin tehnyt, jos en olisi
hnt sen koommin ajatellut. Mutta tuon hauskan pivn jlkeen
Candilejokadun varrella en voinut en muuta ajatella. Kuljeskelin
pivkaudet ympri kaupunkia toivoen, ett tapaisin hnet. Kyselin
hnt tuolta vanhalta mmlt ja kalakauppias Pastialta. Kumpikin
kertoivat hnen matkustaneen Laloroon (punaiseen maahan), mill
nimell mustalaiset tarkoittavat Portugalia. Arvatenkin oli Carmen
pyytnyt heit antamaan minulle tmn vastauksen, mutta ymmrsin
kohta, ett he valhettelivat.

Muutamia viikkoja myhemmin olin vahdinpidossa kaupungin
tulliportilla. Vhn matkan pss portilta oli kehysmuuriin tullut
aukko eli repem, jota juuri korjattiin, yksi mrttiin vahti
estmn mahdollisia salakuljettajia. Pivn aikana nin Lillas
Pastian kvelevn pari kertaa pvahdin ohitse ja juttelevan eriden
toverieni kanssa, jotka kaikki tunsivat hnen kalansa ja viel
paremmin hnen omenakakkunsa. Sitten lhestyi hn minua ja kysyi,
olinko kuullut uutisia Carmenista.

"En ole," vastasin.

"No, pian saatte kuulla hnest."

Hn olikin oikeassa. Minut mrttiin yksi vartioimaan mainittua
kaupungin muurin aukkoa. Niin pian kuin korpraali oli poistunut, nin
ern naisen tulevan vastaani. Sydmeni sanoi heti, ett se oli hn,
Carmen. Kuitenkin huusin hnelle vastaan:

"Pois! Tst ei pse kukaan!"

"Elkhn tekeytyk hijyksi," sanoi hn nostaen huntuansa.

"Mit? Sink Carmen?"

"Min, ystvni. Mutta lyhyet puheet ovat parhaat: tahdotko ansaita
douron (kolikon)? Tiedn vke olevan tulossa tnne salatavarain
kanssa; anna heidn pujahtaa tst kaupunkiin."

"En," vastasin min. "Kskyn mukaan on minun juuri se estettv."

"Ksky! Ksky! Etps sin kskyist vlittnyt Candilejokadulla."

"Ah!" huudahdin vallan hmmstyneen tuota muistellessani, "se
piv kannattikin unhottaa kaikki kskyt! Mutta salakuljettajain
syntirahoista min en huoli."

"No, jos et vlit rahasta, niin voimmehan syd pivllist vanhan
Dorotean luona eik totta?"

"Ei," sanoin min, vaikka olin vhll kuristua tst ponnistuksesta.
"Min en voi."

"Vai niin. Mutta jos sin olet mahdoton, niin voinhan min knty
muidenkin puoleen. Ehdotan luutnantillesi, ett hn tulisi kanssani
Dorotean luo. Hn nytt hauskalta miehelt ja hn voi mrt thn
toisen vartijan, joka ei huomaa sit, mit hnen ei tarvitse huomata.
Hyvsti siis, kanarialintu! Nauranpa sangen makeasti, jos joskus saan
kuulla kskyn olleen vied sinut hirteen."

Olin kyllin heikko kutsuakseni hnet takaisin. Lupasin tarvittaessa
laskea mustalaiset tst kaupunkiin, jos hn puolestansa lupaisi
palkita minut niinkuin viimeksi. Heti vannoi hn tyttvns
lupauksensa jo seuraavana pivn ja riensi sitten ilmoittamaan
asiasta vhn matkan pss oleville tovereillensa. Nit oli viisi
ja niden joukossa myskin Pastia; kaikilla oli heill kantamuksensa
englantilaista kauppatavaraa. Carmen astui edell jonkunlaisena
etuvartijana. Kastanjeteilla oli hnen mr ilmoittaa, jos patrulli
sattui lhelle. Mutta tt merkki ei hnen lainkaan tarvinnut antaa.
Salakuljettajat olivat hetken kuluessa psseet vaaratta ohitse.

Seuraavana pivn menin Candilejon kadulle. Sain odottaa kotvan,
ennenkuin Carmen saapui. Hn oli jotenkin huonolla tuulella.

"En pid ihmisist, joita tytyy rukoilla", sanoi hn. "Edellisell
kerralla teit sin minulle paljo suuremman palveluksen tietmtt,
hytyisitk siit ensinkn. Eilen tingit kanssani kauppiaan lailla.
En tied, miksi ollenkaan tulin tnne, sill sinua en en rakasta.
Kas tuossa, ota douro vaivoistasi!"

Ei paljo puuttunut, ett'en viskannut tarjottua rahaa hnelle vasten
kasvoja ja oikein olin pakotettu ponnistamaan kaikki voimani, ett'en
lisi hnt. Tunnin aikaa riideltymme, poistuin talosta vimmoissani.
Harhailin jonkun aikaa kaupungilla kuljeskellen sinne tnne kuin
hper. Vihdoin menin sislle erseen kirkkoon, etsin pimeimmn
kolkan ja itkin kuumia kyyneli.

kki kuulin jonkun lausuvan:

"Rakuunan kyyneli! Niist tahdon min valmistaa lemmenjuoman!"

Nostin silmni yls ja nin Carmenin edessni.

"Kuules, kotipuolen mies, vielk sin minusta vlitt?" kysyi hn.
"Minun tytyy kuitenkin rakastaa sinua yh ... vastoin tahtoani,
sill kun sin olit poistunut, en tiennyt, mik minua vaivasi. Kas
niin, nyt rukoilen min sinua lhtemn kanssani Candilejokadulle."

Pian teimme taas sovinnon, mutta oikukas hn oli kuin ovat st
vuoristossa. Pivn kauneimmin paistaessa on myrsky lhell
vuoristossamme. Hn lupasi tulla toisenkin kerran kanssani Dorotean
luo, vaan ei tullutkaan. Vanha Dorotea kertoi minulle kohteliaimmalla
tavalla ett hn oli matkustanut Laloroon -- Egyptin asioissa.

Tieten tllaiset puheet jo ennakolta valheiksi, etsin min hnt
kaikkialta, miss hn mahdollisesti voi olla, ja kvelin parikymment
kertaa pivss pitkin Candilejokatua. Istuin ern iltana Dorotean
luona, jonka olin melkein kesyttnyt maksamalla silloin tllin hnen
puolestansa lasin anisettia, kun Carmen kki astui sisn, mukanansa
ers nuori luutnantti meidn rykmentistmme.

"Mene pian tiehesi," sanoi hn minulle baskin kielell.

Tunsin sydmeni vihasta kouristuvan enk liikahtanut mihinkn.

"Mit sin tll teet?" kysyi luutnantti. "Joudu ulos tlt!"

En voinut hievahtaakaan paikaltani. Olin aivan kuin tuoliini naulittu.

Huomattuansa, ett'en aikonut poistua enk edes ottanut pstni
leirilakkiani, tarttui upseeri vihastuneena kurkkuuni ja ravisti
minua rajusti. En muista, mit lienen sanonut hnelle. Mutta
luutnantti paljasti miekkansa ja minkin vedin aseeni huotrasta.
mm tarttui ksivarteeni ja samassa sain upseeriltani tmn merkin
otsaani, jota yhti kannan. Perysin askeleen ja tyrkksin mmn
kumoon; ja kun luutnantti taas aikoi ahdistaa minua, pistin miekkani
tutkaimen hnen eteens sill seurauksella, ett hn lvisti itsens
siihen.

Samassa sammutti Carmen lampun ja kehoitti mm pakenemaan tiehens.
Minkin livahdin ulos kadulle ja aloin juosta mink jaksoin. Koko
ajan tuntui minusta kuin olisi joku seurannut minua. Tultuani taas
tajuuni, huomasin, ett'ei Carmen ollut minua hyljnnyt.

"Sin suuri, tuhma kanarialintu!" sanoi hn. "Ethn sin voi tehd
muuta kuin tuhmuuksia. Ja sanoinhan sinulle, ett min tuotan sinulle
vain onnettomuutta. Mutta hyv mustalaisystv voi keksi keinon
kaikkeen. Sido ensiksikin tmn nenliina otsahaavallesi ja viskaa
minulle miekkavysi. Varro minua sitten tss puistokytvss.
Palaan parin minuutin kuluttua takaisin."

Hn hvisi ja toi minulle kohta sen jlkeen juovikkaan, hihattoman
kauhtanan, mist lieneekin sen noutanut. Sitten sai hn minut
riisumaan univormun ja pukemaan kauhtanan ylleni. Tllaisessa
puvussa, nenliina sidottuna otsahaavani ylitse, muistutin suuresti
valencialaisia talonpoikia, jotka saapuvat Sevillaan myymn
_chufas_-juomaa eli mantelimaitoa.

Sitten vei hn minut erseen pieneen taloon, joka oli melkein
samanlainen kuin vanhan Darotean asunto ja sijaitsi pienen solakadun
pss. Saatuansa ern mustalais-akan avuksensa pesi hn minut,
sitoi haavani paremmin kuin mikn sotilaslkri olisi voinut sen
tehd ja juotti minulle jotakin outoa juomaa. Vihdoin saattoi hn
minut vuoteelle ... ja siin pian nukahdin.

Luultavasti olivat nuo naiset sekottaneet juomaan joitakin nukuttavia
rohdoksia, joiden valmistaminen on heidn salaisuuksiansa, sill
min hersin seuraavana aamuna vasta sangen myhn. Tarvitsin
kotvan aikaa, ennenkuin muistin edellisen illan kauhean kohtauksen.
Carmen ja hnen ystvttrens, jotka molemmat istuivat kyykyllns
vuoteeni ylitse kumartuvina, sitoivat haavani uudelleen ja
vaihtoivat muutamia sanoja omalla calli-kielellns, jonka selitin
jonkunlaiseksi lketieteelliseksi neuvotteluksi. Sitten vakuuttivat
minulle kumpikin, ett kyll pian paranisin, mutta Sevillasta oli
minun jouduttava pois niin pian kuin mahdollista; sill jos minut
tavattaisiin siell, ammuttaisiin minut armotta.

"Ystv," sanoi Carmen, "sinun tytyy keksi itsellesi jotakin
tehtv. Nyt kun kuningas ei en syt sinua riisill ja kasarmin
vellill, tytyy sinun eltt itsesi jollakin tavoin. Viisaasti
varastamaan olet sin liian tuhma. Mutta sin olet norja ja voimakas
mies. Jos sinulla on rohkeutta, niin matkusta rannikolle ja rupea
salakuljettajaksi. Olenhan luvannut saattaa sinut hirteen. Se on
parempi kuin tulla ammutuksi, ja jos vain muuten osaat menetell
lykksti, elt sin kuin ruhtinas yht kauvan kunhan huovit tai
rannikkovartijat vain eivt saa sinua kuristaaksensa."

Tll houkuttelevalla tavalla kuvasi tm paholaistytt minulle
sen uuden elmnurani, jonka hn oli minulle miettinyt; ja totta
puhuen nyttikin tm olevan ainoa mahdollinen sitten, kun nin olin
tehnyt itseni syypksi kuoleman rangaistukseen. Ja tunnustaisinko
suoraan teille, arvoisa herra, ett hn sai minut tst vakuutetuksi
verrattain helposti. Minusta nytti kuin tulisin hnt niin paljo
lhemmksi antautuessani thn uppiniskaisten vaaranalaiseen
seikkailija-elmn. Nin luulin vastaisuudessa voivani olla
vakuutettu hnen rakkaudestansa.

Olin usein kuullut puhuttavan salakuljettajista, jotka kuljeskelivat
Andalusiassa ratsastaen hyvien hevosten seljss, pyssy kdess ja
rakastajatar tarakassa takana. Hengess ratsastin jo vuorten ja
laaksojen halki piten kaunista mustalaistytt takanani. Mutta
kun rohkenin puhua hnelle tst, nauroi hn kylkins pidellen
ja vakuutti minulle, ettei mikn ollut ihanampaa kuin itsiminen
metsnuotiolla, olletikin sitten, kun kukin aviomies vetytyy
vaimonsa kanssa kolmesta tynnyrivanteesta ja kankaasta tehtyyn
pieneen telttaansa.

"Jos min saan sinut vuoristoon," sanoin hnelle, "niin olenkin varma
sinusta! Sill siell eivt luutnantit ole jakamassa kanssani."

"Ah! sin olet mustasukkainen," vastasi hn. "Sit pahempi sinulle.
Kuinka voit sin olla niin tuhma? Vai etk ne jo siit, ett
rakastan sinua, kun en ole koskaan pyytnyt sinulta rahaa?"

Hnen nin puhuessansa syntyi minussa erityinen halu kuristaa hnet
kuoliaaksi.

Mutta lyhyesti sanoen hankki Carmen minulle sivilipuvun, jossa
psin pujahtamaan Sevillasta aivan tuntemattomana. Vaelsin Jereziin
ja vein Pastialta saamani suosituskirjeen erlle sikliselle
anisettikauppiaalle, jonka luona salakuljettajat tavallisesti
kokoontuivat. Siell esitettiin minut nille ja Dancaire-niminen
salakuljettajain pmies otti minut joukkoonsa. Jerezist matkasimme
Gauciniin, miss tapasin Carmenin, joka siis piti lupauksensa.
Retkill oltaessa oli hn meidn vakoilijamme eik parempaa
voinutkaan lyty.

Tll kertaa saapui hn Gibraltarista, miss oli sopinut ern
laivurin kanssa niiden englantilaisten kauppatavarain lhettmisest,
jotka meidn oli vastaanotettava Espanjan rannikolla. Siirryimme
Esteponaan odottamaan niit ja piilotimme sitten osan niist
vuoristoon; lopun kanssa lksimme kulkemaan Rondaan. Siellkin oli
Carmen valmistanut tulomme. Hn se net ilmoitti meille, milloin oli
otollinen pst kaupunkiin kenenkn huomaamatta.

Tm ja muutamat seuraavat matkat onnistuivatkin hyvin.
Salakuljettajain elm miellytti minua jo enemmn kuin sotilaan.
Min voin jo antaa lahjojakin Carmenille. Nyt oli minulla rahaa ja
rakastajatar. Eik minua omatuntokaan vaivannut: hyv syhy ei tunnu
kutkulta, sanovat mustalaiset. Kaikkialla otettiin meidt hyvin
vastaan. Kumppalini kohtelivat minua niinikn hyvin, osoittivatpa
viel erityist hienotunteisuuttakin minua kohtaan. Syyn thn oli
tekemni murha, sill heidn joukossansa ei ollut ketn, joka olisi
suorittanut sellaisen sankarityn.

Mutta enin miellytti minua tss uudessa elmssni se, ett
usein sain tilaisuuden tavata Carmenin. Hn oli minua kohtaan
ystvllisempi kuin koskaan ennen. Mutta toverieni lsnollessa
ei hn myntnyt olevansa rakastajattareni. Vielp pakotti hn
minun lupaamaan kaikilla mahdollisilla tavoilla, ett'en suinkaan
kertoisi heille mitn suhteestamme. Ja min olin niin heikko tmn
nartun edess, ett taivuin kaikkiin hnen oikkuihinsa. Muuten oli
tm ensi kerta, kun hn esiytyi minua kohtaan kunniallisen naisen
sdyllisell, kainoudella. Min taas olin kyllin typer ja uskoin,
ett hn todella oli korjautunut entisist kytstavoistansa.

Meidn joukkomme, johon kuului 8-10 miest, yhtyi ainoastaan
trkeimpin hetkin; tavallisesti liikuimme kaupungeissa ja kyliss
kaksi ja kolme miest yhdess. Jokaisella meist oli olevinaan
ammattinsa: kuka oli vaskisepp, kuka hevoiskauppias j.n.e. Min
olin rihkamakauppias, mutta en tuon Sevillassa tekemni kamalan teon
jlkeen uskaltanut esiyty suuremmissa kaupungeissa. Ern pivn
tai oikeammin yn olimme sopineet yhty Vgerin juurella. Dancaire
ja min saavuimme sinne ennen muita. Dancaire oli erittin iloisella
tuulella.

"Pian saamme uuden toverin," sanoi hn. "Carmen on taas tehnyt oikean
mestarikaappauksen. Hn on saanut puolisonsa (= rom'insa), joka oli
pmiehen Tarifassa, pakenemaan meidn turviimme."

Min aloin jo ymmrt mustalaisten kielt, jota melkein kaikki
kumppalini puhuivat, ja sana "puoliso" sai minut spshtmn.

"Kuinka? Puolisonsako? Onko hn siis naimisissa?" kysyin iloiselta
pmiehelt.

"On," vastasi hn, "mustalaisessa Garcia Borgnessa (= Silmpuoli)
lysi hn yht oikullisen aviomiehen kuin hn itsekin on. Viimeksi
oli hn tuomittu kaleeriorjuuteen. Mutta Carmen peijasi ern
sotalkrin ja sai hnen antamallansa todistuksella miehens
vapaaksi...Ah, se tytt vastaa painonsa kultaa! Pari vuotta on hn
jo tyskennellyt saadaksensa miehens vapauteen. Mutta ei vain
onnistunut, ennenkuin paikkakunnalla tapahtui lkrin vaihdos. Uuden
lkrin hn nkyy saaneen pian taipumaan tahtoonsa."

Voitte arvata, mink nautinnon tm uutinen minulle tuotti! Pian sain
nhd Garcian. Hn oli inhottavin hirvi, mink mustalaisakka koskaan
on imettnyt: musta iholtansa ja viel mustempi sielultansa ja sit
paitse julkein rikoksentekij, mit elmssni olen tavannut.

Carmen saapui hnen kanssansa. Kannatti nhd, mill katseilla
hn sesti puheensa, kun hn minun lsnollessani kutsui hnt
puolisoksensa, taikka hnen virnistelyns niin pian kuin mies kntyi
pois pin. Minua tuollainen kyts kovin inhoitti. Koko ykautena
en puhunut hnelle sanaakaan. Seuraavana aamuna sidoimme kukin
tavarapakkamme ja lhdimme taivaltamaan, kun kki huomasimme tusinan
ratsumiehi kintereillmme. Andalusialaiset kerskurit, jotka alinomaa
lrpttelivt joukkotapoista, kvivt kohta surkeiksi hahmoltansa.
Pelastautukoon, ken voi, huusivat he. Mutta Dancaire, Garcia, ers
pulska poika Eoijasta nimelt Remendado ja Carmen eivt menettneet
malttiansa.

Muut olivat jo jttneet muulinsa ja hypnneet viereiseen rotkoon,
minne ratsumiehet eivt voineet seurata heit. Elukoita emme mekn
katsoneet voivamme pelastaa, joten irroitimme kalliimmat tavarat
muulien seljst, slytimme ne selkmme ja koetimme pelastua
syksymll jyrkimpi vierteit alas laaksolouhikkoa kohti.
Vierteiss heitimme tavaraskit vierimn edellmme ja livuimme alas
kuin olisimme mke laskeneet.

Sill vlin ampuivat ratsumiehet permme alinomaa. Ensi kerran
kuulin silloin luotien vinkuvan korvissani. Mutta en min siit
paljoakaan peljstynyt. Ja kun naisia viel on mukana, niin ei
pelkoansa toki viitsisi nyttkn. Me psimmekin pakoon kaikki
muut, paitse poloinen Remendado, joka sai luodin munuaisiinsa.
Nhdessni hnen kaatuvan, viskasin myttyni pois ja yritin ottamaan
hnet mukaani.

"Tuhannen pll!" huusi Garcia minulle, "mit me tuolla raadolla
teemme? Lopeta hnet elk hukkaa tavaroitasi."

"Heit alas hnet!" huusi myskin Carmen.

Vsymys pakottikin minut laskemaan hnet hetkeksi ern kallion
juurelle. Samassa lhestyi Garcia haavoitettua ja laukaisi hnelle
luodin phn.

"Pit sen olla jo aika mestarin, joka nyt tuntee hnet," sanoi hn,
"sill 12 haulia on hnen spleisiss kasvoissansa!"

"Sellaista kaunista elm min olen saanut el," sanoi don Jos
huo'ahtaen ja jatkoi taas:

Illaksi psimme ern hallikauppiaan luo aivan vsynein ja
nlkisin.

Mutta muulimme menetimme ikipiviksi. Pirullinen Garcia ei ollut
millnskn, veti kortit taskustansa ja aloitti pelin Dancairen
kanssa pahanpivisen kynttiln valossa. Sill vlin laskeusin min
lepmn taivas-alle, katselin thtsi ja muistelin Remendadoa:
mietin ett olisipa tainnut olla parasta kuolla hnen sijastansa.

Carmen oli kyykhtnyt minun lheisyyteeni, prytteli silloin
tllin kastanjettejansa ja hyrili jotakin. Sitten lhestyi hn
minua iknkuin olisi tahtonut kuiskata jotakin korvaani ja suuteli
minua pari, kolme kertaa melkein vastoin tahtoani.

"Sin olet pahahenki," sanoin hnelle.

"Niin olenkin," mynsi hn.

Muutamia tunteja levttyns riensi hn Gauciniin ja seuraavan pivn
aamulla toi ers nuori vuohipaimen meille leip. Pivn vietimme
viel entisill sijoillamme, mutta yn aikana lksimme liikkeelle
Gaucinia kohti. Vartosimme tietoja Carmenista. Mutta turhaan. Pivn
sarastaessa nimme ern muuliajurin tulevan vastaamme hyvin puetun
ja pivnvarjostimella varustetun naisen kanssa; mukanansa oli tll
pieni tyttnen, joka nytti olevan naisen palvelustytt.

"Kas, tuossa lhett pyh Nikolaus meille kaksi muulia ja pari
naista," sanoi Garcia; "oikeastaan olisimme tarvinneet nelj, mutta
sama se, nuo min kaappaan."

Hn otti pyssyns ja lhti astumaan metspolkua myten piileksien
pensastossa, ett'eivt tulijat vain hnt huomaisi. Dancairen kanssa
seurasimme me hnt vhn matkan pss. Tultuamme pyssynkantaman
phn, astuimme esille ja huusimme muulimiehelle: seis! Meidt
huomatessansa ei nainen suinkaan kauhistunut, vaikka jo pukumme olisi
pitnyt riitt peljttmn hnt, vaan purskahti nekkseen
nauruun.

"Voi teit pllj, jotka pidtte minua stylisnaisena!" huusi hn.

Se oli Carmen.

Mutta hn oli osannut pukeutua niin sdyllisesti, ett jos hn olisi
vastannut toisella tapaa, en ikin olisi hnt tuntenut. Hn hyppsi
alas muulin seljst, puheli hetkisen hiljaa Dancairen ja Garcian
kanssa ja kntyi sitten minuun.

"Kanarialintuseni, kaiketipa me viel tapaamme toisemme ennen
kuin sin hirteen joudut. Nyt matkustan min Gibraltariin Egyptin
asioissa. Pian saatte kuulla minusta!"

Sitten erosi hn meist mainittuansa ern tyyssijan, miss voimme
piileksi muutamia pivi. Carmen oli meidn kaitselmuksemme. Ennen
pitk lhetti hn meille hiukan rahaa ja tiedon, joka oli rahaakin
parempi: sin ja sin pivn piti kahden englantilaisen lordin
tuleman Gibraltarista Granadaan viev tiet myden. Johon koskee, se
lhtkn. Lordeilla oli tietysti kaunis summa matkarahoina.

Garcia tahtoi, ett murhaisimme molemmat, mutta Dancaire ja min
panimme vastaan. Muuta emme heilt riistisi kuin rahat, kellot ja
paidat, joita kipesti kaipasimme.

Niin, arvoisa herra, voi miehest tulla roisto melkeinp huomaamatta!
Kaunis tytt saa pnne pyrlle, te joudutte tappeluun hnen
vuoksensa, onneton teko on tehty, pako vuoristoon vlttmtn, teist
tulee salakuljettaja ja salakuljettajasta huomaamattansa -- rosvo!

Tmn lordirystn jlkeen pidimme viisaimpana hvit pois
Gibraltarin seutuvilta ja pakenimme Rondan vuoristoon.

Muistan teidn kerran maininneen Jos-Marian nimen. Juuri siell
min hneen tutustuin. Hnell oli rakastajattarensa aina mukana
rystretkill. Tm oli viisas, vaatimaton, kytkseltns
sdyllinen ja kaunis tytt: ei koskaan yhtn sopimatonta sanaa
ja aina uskollinen kuin kulta! Mutta Jos-Maria teki hnet kovin
onnettomaksi. Hn juoksi alinomaa tyttjen perss, kohteli hnt
usein pahoin ja tekeysi joskus mustasukkaiseksi. Kerran vihlasi hn
tyttparkaa puukollansakin. Mutta siit huolimatta rakasti tm
miest entist enemmn.

Sellaisia ne naiset ovat, olletikin tll Andalusiassa! Tytt oli
pinvastoin ylpe tuosta haavasta ksivarressansa ja nytteli sit
meille kuin rakkainta muistoa. Muuten oli Jos-Maria huono toveri.
Kun hn ern kerran oli mukanamme jrjesti hn asiat niin, ett sai
itse kaiken hydyn ja me vain iskut ja ikvyydet.

Mutta palaan jlleen kertomukseeni. Carmenista emme sen koommin
olleet kuulleet mitn.

"Jonkun meist tytyy matkustaa Gibraltariin," sanoi Dancaire,
"tiedustelemaan hnt. Kaiketipa hn on valmistellut siell jonkun
kaappauksen. Min lhtisin kyll sinne itse, mutta Gibraltarissa
tuntevat ihmiset minut aivan liian hyvin."

"Samoin tuntevat he minutkin," arveli Garcia, "ja olenhan tehnytkin
siell englantilaisille monet kepposet. Sit paitse on minun vaikea
peittyty valhepukuun, ykssilminen kun olen."

"Minunko sinne siis on lhdettv?" kysyin vuorostani iloiten jo
pelkst ajatuksesta saada tavata siell Carmenia; "mutta mit siell
on tehtv?"

"Toimi niin, ett pset laivaan S:t Rocissa, ja kun olet purjehtinut
meritse Gibraltariin, niin kysy satamassa, miss ers Rollona niminen
suklaatikauppias asuu; jos lydt hnet, saat hnelt tiet, kuinka
Carmenin laita on."

Sovittiin, ett matkaisimme kaikki kolme Sierra Gauciniin, jonne
kumppalini aikoivat jd. Minun sit vastoin oli sielt pyrittv
Gibraltariin muka hedelmkauppiaana. Rondassa oli ers meille
suosiollinen henkil hankkinut minulle passin. Gaucinista sain aasin,
jonka kuormaksi lastasin appelsiineja ja melooneja. Sitten lksin
matkalle. Gibraltariin tultuani huomasin ihmisten hyvin tunteneen
RoIIonan nimen, mutta hn oli jo joko kuollut taikka joutunut toisiin
maan-riin. Tss oli mielestni selitys siihen, ett'emme olleet
saaneet mitn tietoja Carmenista.

Vein aasin erseen talliin ja lksin kaupungille hedelmkorieni
kanssa iknkuin olisin tullut niit kaupustelemaan, vaikka itse
teossa katsastelin eik nkyisi ainoatakaan tuttua ihmist.
Gibraltarissa tapaatte paljo lurjuksia kaikista maailman
valtakunnista, sill se on oikea Baabelin torni koko linnoitus:
kymmenell askeleella saatte jo kuulla puhuttavan kymment eri
kielt. Useita egyptilisikin nin, mutta en uskaltanut luottaa
kehenkn: lhestymiseni ji molemminpuoliseksi tunnusteluksi.
Molemmat huomasimme kyll olevamme aika veijareja; mutta olimmeko
samaa joukkuetta, siit emme psseet selville.

Pari piv harhailin kaupungissa vallan turhaan. Rollonasta ja
Carmenista en ollut saanut mitn tietoja. Arvelin jo palata takaisin
toverieni luo, tehtyni ensin muutamia ostoksia; kuljeskelin sentn
viel illalla, pivn laskun aikana, katuja pitkin, kun kki kuulin
naisen nen huutavan yllni:

"Halloo, hedelmkauppias!"

Nostin silmni ja nin parvekkeella Carmenin ja hnen vieressns
ylhisen upseerin, tukka hienosti kherrettyn ja kultaiset olkalaput
punaisessa univormutakissansa. Carmen itse oli erinomaisen hyvin
puettu: silkkinen puku, hartioilla kaunis shaali ja pss kullalta
vlkkyv kampa. Ja tuo aina yht iloinen veitikka nauroi minulle
sivujansa pidellen.

Melskaten espanjan kielt huusi englantilainen upseeri minulle:

"Tule yls! Rouva tahtoisi ostaa appelsiineja!"

"Niin, tule vain, mutta el kummeksu mitn," lissi Carmen baskin
kielell.

Hnen suhteensa en enn kummeksinutkaan ollenkaan mitn. En tied
tuottiko hnen tapaamisensa minulle enemmn iloa vai surua. Portille
ilmestyi samassa pitk englantilainen palvelija, joka saattoi minut
yls sangen komeaan saliin.

Carmen tuli vastaani sanoen baskin kielell:

"Muista, ett'et sin tunne minua etk ymmrr espanjaa..." Sitten
kntyi hn englantilaiseen upseeriin sanoen:

"Sanoinhan teille, ett tunsin hnet kohta baskilaiseksi. Saattepas
kuulla, kuinka hullunkuriselta baskin kieli kuuluu. Ja kuinka tuhman
nkist kansaa eik totta? Mieshn nytt kissalta, joka on pssyt
pujahtamaan ruokasaliin ... vai mit?"

"Ents sin sitten," sanoin omaa kieltni kytten, "olethan sin
hvyttmimmn nartun nkinen, jolta tekisi mieleni merkit naama...
juuri tss rakastajasi lsnollessa."

"Rakastajani! Sen olet sin yksin keksinyt. Ja keksihn viel tulla
mustasukkaiseksi tuon tuhman tolvanan thden. Sin olet siis viel
yht tuhma kuin kohtaustemme aikana Candilejokadulla Sevillassa.
Etk sin hper huomaa, ett min juuri tll hetkell olen saanut
egyptiliset asiamme mit loistavimmin jrjestetyiksi. Tm talo
kuuluu minulle ja tuon englantilaisen kravun rahat ovat minulla pian
myskin. Nenst min vedn heidt kaikki ja saatan miehen sellaiseen
mutkaan, mist ei enn palata."

"Mutta jos sin tll tavoin ajat egyptilisi asioitamme, niin pidn
min huolen siit, ett'et sin sit toista kertaa tee. Muista se!"

"Mit? Oletko sin muka puolisoni, koska rupeat minua kskemn?
Garcian mielest ky tm tapa laatuun eik sinulla ole siihen mitn
sanottavaa. Pinvastoin pitisi sinun olla ylpe siit, ett olet
minun ainoa _minchorroni_ (= rakastajani eli sanan mukaan: oikkuni)."

"Mit hn sanoo?" kysyi englantilainen.

"Hn valittaa, ett hnen on jano ... ja pyytisi hieman juotavaa,"
vastasi Carmen ja heittysi sohvalle nauraen makeasti tlle
knnksellens.

Ja tiedtteks, ett kun hn oikein ratkesi nauramaan, niin oli
muiden mahdoton pysy vakavina. Kaikki lsnolijat sai hn nauramaan
mukana. Pitk englantilainen tolvana yhtyi hnen nauruunsa ja kski
palvelijan tuoda minulle juotavaa.

"Netks tuon sormuksen, joka hnell on sormessansa?" kysyi Carmen
minun maistaessani palvelijan tuomaa juomaa. "Jos haluat, niin annan
sen sinulle?"

"Minp antaisin peukaloni jos tuo lordisi olisi vuoristossa ... ja
me seisoisimme maquila kdess vastakkain," tiuskaisin hnelle.

"Maquila, maquila, mit se merkitsee?" kysyi englantilainen.

"Maquila," selitti Carmen nauraen, "merkitsee appelsiinia. Eik
olekin omituinen nimitys appelsiinille? Mies sanoo, ett hn
mielellns syttisi teillekin maquilan."

"Vai niin?" sanoi englantilainen, "no, tuopas meille viel
huomennakin appelsiineja."

Nin puhuessamme astui palvelija sisn ja ilmoitti ett pyt oli
katettu herrasvelle. Englantilainen nousi yls, antoi minulle
piasterin ja tarjosi ksivartensa Carmenille, iknkuin tuo letukka
ei olisi voinut yksin kvell. Nauraen sanoi Carmen minulle:

"Ystvni, ruokapytn en voi sinua kutsua. Mutta niin pian kuin
huomenna kuulet rummutettavan paraatiin, tule tnne uudelleen
appelsiinien kanssa. Tll saat nhd hieman paremmin kalustetun
makuukamarin kuin Candilejokadulla... Sitten voit sanoa, olenko
viel sama Carmencita kuin silloin olin. Ja lopuksi voimme puhella
egyptilisist asioistamme."

Min en vastannut mitn ... ja olin jo kadulla, kun englantilainen
huusi jlkeeni:

"Muista tuoda maquilaa huomenna!"

Samalla kuulin Carmenin nekst naurua.

Min menin tieheni aivan hmmennyksissni enk saanut unta
juuri ensinkn. Seuraavana aamuna olin niin harmissani tuolle
kavaltaja-letukalle, ett ptin jo jtt koko Gibraltarin
tapaamatta hnt toistamiseen. Mutta kun paraatirumpu alkoi kyd,
olivat hyvt aikeeni kuin poispyyhityt. Otin appelsiinikorini ja
riensin Carmenin luo. Varjostimet hnen kamarinsa akkunassa olivat
puoliavoinna ja niiden ra'osta nin hnen suuren tumman silmns
vijyvn kadulle. Puuteroitu palvelija vei minut heti sisn. Carmen
lhetti hnet asialle ja niin pian kuin olimme jneet kahden kesken
ratkesi hn krokotiilinauruun, heittytyen kaulaani.

Niin kauniina kuin nyt en ollut hnt ikin nhnyt. Suortuvansa oli
hn kammannut madonnan tapaan ... ja tuoksusi hyvlt ... ymprillni
silkill pllystetyt huonekalut ... lpiommellut uutimet ja... Ja
min keskell tt komeutta ja viehkeytt kuin mikkin varas!

"Minchorroni!" huudahti Carmen, "mieleni tekisi rikkoa tll kaikki,
polttaa koko talo ja paeta kanssasi vuoristoon."

Ja voi niit helli hyvilyj!... Voi sit iloista naurua! Ja sitten
hn tanssi, repi hamereunuksensa j.n.e. Apina ei ikin ole tehnyt
parempia ilveilyhyppyj, virnistelyj ja koiruuksia. Kytyns
jlleen vakavammaksi sanoi hn:

"Kuules, kysymys on siis Egyptist. Min tahdon ett hn vie minut
Rondaan, miss tunnen ern uskovaisen sisaren..." (Tss hn taas
ratkesi nauramaan)... "Sinne menness matkustamme ern paikkakunnan
halki, josta annan sinulle vasta tarkemmat tiedot. Te hykktte
kimppuumme ja rysttte hnet puhtaaksi. Oikeastaan haluaisin,
ett te hnet nitistisitte, mutta..." (ja tss hymyili hn tuota
hornamaista hymyns, joka toisinaan nkyi hnen huulillansa ja
jota ei kukaan olisi tahtonut eik voinut jljitell) ... "mutta
tiedtks, miten teidn olisi meneteltv? Kaikissa tapauksissa
tulkoon Garcia ensimisen. Pysyk te toiset hiukan ta'ampana. Tuo
vanha krapu on rohkea ja ksittelee taitavasti hyvi pistoolejansa...
Ymmrrtk?..."

Ja sitten hn keskeytti puheensa ratketen jlleen nauramaan.

"En ymmrr," sanoin min, "tosin vihaan min Garciaa, mutta hn
on toverini. Ehkp min viel kerran vapautan sinut hnest,
mutta vlimme selvitmme me oman maamme tapaan. Egyptilinen olen
min ainoastaan sattumalta. Ja eriss asioissa pysyn min aina
suoranaisena navarralaisena, kuten sananparsikin sanoo: _navarro
fino_."

"Sin olet siis tuhma tolvana ja oikea _payllo_, sin. Aivan kuin
kpi, joka luulee itsens jttiliseksi, jos vain voi sylke
kauvas. Mene siis tiehesi, sin et minua rakasta."

Mutta aina kun hn kski minun menn tieheni, oli minun mahdoton
vapautua hnest. Pian lupasin min lhte paluumatkalle toverieni
luo ja vartoa englantilaista mrpaikassa. Hn puolestansa lupasi
sairastella, kunnes he voivat jtt Gibraltarin ja lhte Rondaan.
Gibraltarissa viivyin viel pari piv. Valhepukuun puettuna uskalsi
hn tulla tapaamaan minua majapaikkaanikin.

Sitten lhdin matkalle, mutta omat aikeeni minullakin oli. Palasin
sovittuun yhtympaikkaan, josta olin saanut tarkan ilmoituksen,
niinikn tiesin ajan tunnillensa, milloin englantilainen Carmenin
kanssa siit oli ohi matkustava. Dancairen ja Garcian, jotka
uskollisesti olivat varronneet minua, tapasin myskin ajoissa.

Yn vietimme metsss mnnynkvyist tekemmme nuotion ress,
joka paloikin oikein mainiosti. Ehdotin Garcialle, ett lisimme
korttia. Hn suostui tuumaan. Toista peli pelatessamme haukuin
hnt vrinpelaajaksi. Hn uskalsi nauraa minulle. Silloin viskasin
hnelle kortit vasten kasvoja. Mies tavoitti pyssyns maasta, mutta
min astuin sen plle ja sanoin:

"Olen kuullut kehuttavan sinua yht taitavaksi puukkotaistelijaksi
kuin Malagan parhaimmat junkkarit. Tahdotkos yritt minun kanssani?"

Dancaire koetti erottaa meit. Mutta Garcia, jolle jo olin antanut
pari kolme korvapuustia, oli jo kynyt kovin rohkeaksi ja paljasti
puukkonsa. Samoin tein min. Molemmat sanoimme Dancairelle, ett hn
jttisi meidt rauhaan ja antaisi rehellisen taistelun ratkaista
riitamme. Hn huomasikin, ett'ei hn voinut est meit ja vistyi
tieltmme.

Garcia oli jo kyyristynyt kokoon kuin kissa ennen kuin se hykk
hiiren kimppuun. Hattu vasemmassa kdess iskun torjumiseksi,
kouristi hn puukon oikeaan, eteens koukistettuun kteen, kuten
andalusialaisten hykkys-asento on. Min taas asetuin hnen eteens
navarralaisten puolustusasentoon: vasen ksi kohotettuna, vasen
jalka eteenpin koukistettuna ja puukko pitkin oikeaa kylke.
Tunsin itseni jttilistkin voimakkaammaksi. Hn ampasi kimppuuni
kuin heittokeihs. Mutta samassa pyrhdin min ympri vasemmalla
kantapllni, ettei hn kohdannut minua, ja iskin hnt vuorostani,
jotta veri ksivarren paksuisena virtana sykshti esille.

Mies kaatui nenllens jykkn kuin seivs.

"Mit sin nyt teit?" huusi Dancaire.

"Me emme voineet sopia keskenmme," vastasin min. "Min rakastan
Carmenia ja tahdon omistaa hnet yksinni. Garcia oli konna ja
muistanpa viel, miten hn Remendado poloisen lopetti. Nyt meit
ei en ole kuin kaksi, mutta me olemmekin kelpo poikia. Kuules,
hyvksytk sin minut ystvksesi elmss ja kuolemassa?"

Dancaire, joka oli noin 50-vuotias mies, ojensi minulle ktens
huudahtaen:

"Hiiteen rakkausjutut! Jos olisit pyytnyt hnelt omistusoikeuden
Carmeniin, olisi hn myynyt sen yhdest piasterista. Niin, nyt on
meit ainoastaan kaksi. Kuinkas me huomenna tulemme toimeen?"

"Anna minun toimia yksin," vastasin hnelle. "Nyt en, hitto vie,
pelk ketn koko maailmassa".

Sitten hautasimme Garcian ja muutimme leiripaikkamme pari sataa
askelta edemms.

Seuraavana pivn nimme Carmenin tulevan englantilaisen upseerinsa,
kahden muulinajajan ja ern palvelijan seurassa.

"Min pidn huolen englantilaisesta," sanoin Dancairelle; "peloita
sin toiset karkuun, he ovat nimittin aseettomia."

Englantilainen osoittausi rohkeaksi mieheksi. Ell'ei Carmen olisi
tyrknnyt hnt ksivarteen, olisi hn tehnyt lopun minusta.
Lyhyesti, sin pivn voitin min Carmenin takaisin ja ilmoitin
ensi sanakseni, ett hn oli nyt leski. Kuultuansa, kuinka tm oli
tapahtunut sanoi hn:

"Sin olet siis ijankaikkinen hlm! Garcian olisi pitnyt murhata
sinut. Sinun navarralainen taistelutapasi on tuhma... Garcia on
murhannut jo monta taitavampaa puukkomiest kuin sin olet. Mutta
hnen aikansa oli siis tullut. Samoin on sinun tuleva."

"Ents sin? Ehk ly sinunkin viime hetkesi, ell'et ymmrr olla
oikea vaimo minulle."

"Olkoon menneeksi!" sanoi hn, "vaikka olenkin monta kertaa nhnyt
kahvista ennustaessani, ett meidn olisi lopetettava suhteemme. Vaan
sama se: tottahan tulee joku, joka istuttaa!"

Ja sitten hn taas pryytteli kastanjettejansa niinkuin hn aina
teki, kun tahtoi karkoittaa ikvt ajatuksensa.

Mutta anteeksi: kaikki nm pikkuseikat omasta elmstni
ikvystyttvt teit tietysti. Pian olenkin kertomukseni lopussa.
Yhteiselmmme kesti melkoisen kauvan. Dancaire ja min hankimme
muutamia tovereja, jotka olivat luotettavampia kuin edelliset
kumppanimme, ja harjoitimme edelleen salakuljetusta. Tosin tytyy
minun mynt, ett joskus vijyimme matkustajia valtateillkin,
mutta ainoastaan suurimmassa ahdingossa. Muuten emme heit juuri
pahoin pidelleet, tyydyimme vain siihen, ett kiristimme heilt rahat
pois.

Muutaman kuukauden ajan olin Carmeniin vallan tyytyvinen. Hn
oli edelleen hydyllinen meille puuhissamme ilmoittamalla meille
hyvi kauppamahdollisuuksia. Milloin liikkui hn Malagassa, milloin
Cordovassa, milloin Granadassa; mutta jos min vain nnhdinkn
jtti hn heti kaikki ja saapui luokseni, kutsuinpa min hnet sitten
johonkin erilln olevaan mkkiin tai ynuotiolle.

Kerran kvin sentn levottomaksi hnen vuoksensa. Hn oli silloin
Malagassa. Tiesin hnen iskeneen silmns erseen sangen rikkaaseen
kauppiaaseen, jolle hn luultavasti oli pttnyt tehd samat
kepposet kuin englantilaiselle Gibraltarissa. Huolimatta kaikista
Dancairen kielloista, ptin etsi hnet ksiini ja saavuin Malagaan
keskell piv. Min lysinkin hnet ja otin hnet mukaani. Sen
jlkeen seurasi vlillmme vakava selvitys.

"Tiedtks, Jos," sanoi hn, "etten min, vaimoksesi tultuani, en
voi rakastaa sinua yht paljo kuin silloin, kun olit vain minchorroni
(rakastajani)? Min en tahdo tulla hirityksi enk varsinkaan krsi,
ett minua komennellaan. Vapaa tahdon min olla ja noudattaa omia
mielihalujani. El siis saata minua rimmisyyteen. Jos sin syytt
ikvystytt minua, niin lydn min kyll jonkun, joka tekee sinulle
samoin kuin sin teit Garcialle."

Dancaire rakensi jlleen sovinnon vlillmme. Mutta kaikissa
tapauksissa olimme sanoneet toisillemme yht ja toista, joka ji
kalvamaan mielimme, emmek siis olleet en aivan entisellmme.

Hiukan myhemmin kohtasi meit ers onnettomuus. Santarmit psivt
kimppuumme. Dancaire ja kaksi muuta tovereistani saivat surmansa ja
pari miest joutui vangiksi. Minkin sain pahanlaisen haavan ja ilman
oivallista ratsuani olisin epilemtt joutunut sotilaiden ksiin.
Luoti ruumiissani ja aivan vsyksiss psin ainoan jljelle jneen
seuralaiseni kanssa pakoon metsn peittoon. Ratsun seljst noustuani
menin tainnoksiin ja luulin kuolevani viidakkoon kuin ammuttu jnis.
Kumppanini kantoi minut erseen tuttuun vuoriluolaan ja lksi sitten
viemn viesti Carmenille.

Hn oli thn aikaan Granadassa ja riensi sielt heti paikalla
luokseni. Eik hn ummistanut silmnskn, vaan hoiti minua
sellaisella huolella ja osanotolla, ett'ei vaimo voi rakkaintakaan
miest paremmin hoitaa. Niin pian kuin jaksoin nousta jaloilleni,
vei hn minut vallan salaa Granadaan. Mustalaisilla on kaikkialla
luotettavat lymypaikkansa ja niinp vietin minkin kuusi viikkoa
erss talossa, joka oli melkein etsivn poliisipllikn talon
vieress. Monta kertaa nin akuttimien ra'osta hnen menevn ohitse.

Vihdoinkin paranin. Mutta sairasvuoteella levtessni olin
ehtinyt mietti paljo asioita ja ptin vaihtaa elintapojani.
Kerroin Carmenille aikeestani jtt Espanja ja siirty Amerikaan
aloittaakseni siell uutta kunniallista elm.

Hn nauroi minulle.

"Me emme ole luotuja istuttamaan kaalinpit, me," sanoi hn; "meidn
kohtalomme on el _payllojen_ (muukalaisten) kustannuksella. Kuules,
min olen pannut alulle ern kauppajutun Natan ben Josefin kanssa,
joka asuu Gibraltarissa. Hnell on pumpulikankaita, jotka vartovat
salakuljettajia. Sinun tiet hn olevan viel hengiss. Sinua hn
vartoo. Ja mits sanoisivatkaan asiamiehemme Gibraltarissa, joll'et
pitisi sanaasi?"

Hn sai minut taivutetuksi ja min ryhdyin jlleen harjoittamaan
inhottavaa kauppaani.

Piileskellessni Granadassa toimeenpantiin siell hrktaisteluja,
joita Carmenkin meni katsomaan. Sielt palattuansa puhui hn paljo
erst sangen notkeasta ja taitavasta hrktaistelijasta nimelt
Lucas. Hn tiesi mik tmn hevosen nimi oli ja paljoko hnen
kirjailtu liivins maksoi. Tst en viel vlittnyt mitn. Mutta
muutamia pivi myhemmin kertoi ainoa eloon jnyt toverini Juanito
nhneens Carmenin yhdess tuon hrktaistelijan kanssa erss
kahvilassa. Asia alkoi jo harmittaa minua. Kysyin Carmenilta, kuinka
ja miksi hn oli tehnyt tuttavuutta tuon miehen kanssa.

"Hn on mies, jonka kanssa voi olla asioissa," sanoi hn.
"Lorisevassa virrassa on aina vett ja limsikivi, sanoo mustalainen
sananlasku. Niss hrktaisteluissa voitti hn 1200 realea. Kahdesta
mahdollisuudesta tytyy toisen tapahtua: joko on hnelt riistettv
nuo rahat pois taikka on hn saatava seuraamme, sill hn on hyv
ratsuri ja rohkea poika. Entisist tovereistasi ovat useat kuolleet
pois; sin tarvitset uusia miehi heidn sijaansa. Ota hnet mukaasi."

"Min en vlit hnest enk hnen rahoistansa," vastasin hnelle,
"ja min kielln sinua seurustelemasta hnen kanssansa."

"Ole varuillasi, Jos! Jos sin epilet minun tekevn luvatonta, niin
min sen pian teenkin!" sanoi hn uhkaillen.

Onneksi matkusti hrktaistelija Malagaan ja min hommausin
kuljettamaan juutalaisen pumpulikankaita. Tuon jutun vuoksi oli
minulla paljo vaivaa ja samoin Carmenillakin. Niin unhotin koko
hrktaistelijan eik luullakseni Carmenkaan en hnt muistellut.

Juuri nin aikoina tapasin min teidt, herra M., ensiksi lhell
Montillaa ja toisen kerran Cordovassa. Viimeist yhtymystmme en
viitsi muistella. Siit tiedtte ehk enemmn kuin min. Carmen
varasti teilt kellonne. Myskin rahanne aikoi hn vied ... ja tuon
sormuksen, jonka nen sormessanne ja joka hnen mielestns oli
erityisesti kallisarvoinen ja hnelle trke taikasormus.

Tmn johdosta syntyi riita vlillmme. Suuttuneena linkin min
hnt jo kerran. Hn kalpeni ja alkoi Itke. Ensi kerran nin min
hnen itkevn. Se teki minuun hirmuisen vaikutuksen. Pyysin hnelt
anteeksi, mutta hn oli minulle nyrpeissns kokonaisen pivn ja kun
min lksin Montillaan, ei hn tahtonut syleill minua.

Min olin jo vallan pahoillani, mutta kolme piv myhemmin tuli
hn tapaamaan minua nauraen ja iloisena kuin peipponen. Kaikki oli
unhotettu ja pari piv olimme me rakastuneita kuin vasta naineet.
Erotessa sanoi hn:

"Pian on Cordovassa ers juhla. Min riennn katsomaan sit, hankin
tiedot henkilist, jotka palaavat sielt rahojen kanssa, ja ilmoitan
siit sinulle."

Annoin hnen menn. Yksin jtyni mietin tt juhlaa ja Carmenin
vaihtelevaa luonnetta. Hn oli siis jo antanut minulle anteeksi,
koska hn ensiksi tuli minua tapaamaan. Ers talonpoika kertoi, ett
Cordovassa taas oli hrktaistelu. Vereni kiehahti uudelleen: tuossa
paikassa lksin min kaupunkiin ja riensin taistelukentlle. Ihmiset
nyttivt minulle, kuka oli hrktaistelija Lucas; Carmen istui
penkill aitausta vastaan nojautuneena.

Minun tarvitsi tarkastaa hnt vain minuutin aikaa ollakseni varma
asiasta. Niinkuin otaksuin, suoriusi Lucas ensimisest hrst
kaikella kunnialla. Hn riisui nauharusetin hrn otsalta ja antoi
sen Carmenille, joka heti paikalla ripusti sen rinnallensa.[14]
Seuraava hrk nytti aikovan kostaa hnelle minun puolestani. Lucas
suistui hevosinensa maahan ja hrk kaatui heidn molempien plle.
Min vilkasin Carmeniin. Hn ei ollut en paikoillaan. Minun oli
mahdoton pst paikaltani mihinkn, vaan tytyi vartoa, kunnes
hrktaistelu oli lopussa. Sitten lksin astumaan pois ja menin
siihen taloon, jonka tekin tunnette, ja vartosin siell koko illan ja
osan ytkin. Vasta noin klo 2 aamulla saapui Carmen sinne ja nytti
hieman hmmstyvn nhdessn minut.

"Tule kanssani," sanoin min.

"Voinhan tulla," vastasi hn.

Noudin hevoseni, nostin hnet taakseni ja niin ajoimme lopun yt
sanaakaan toisillemme virkkamatta. Pivn sarastaessa pyshdyimme
erseen etiseen majataloon, pienen erakkomajan lheisyydess. Sinne
tultuamme sanoin Carmenille:

"Kuules, min unhotan kaikki enk moiti sinua mistn, jos ...
jos sin vannot, ett seuraat minua Amerikaan ja pysyt siell
rauhallisena ihmisen."

"Sit en tee," sanoi hn nyren, "sill Amerikaan minun ei haluta
lhte. Min viihdyn hyvin tll."

"Senk vuoksi, ett olet tll Lucasta lhell? Mutta muista se,
ett jos hn paranee, niin ei hn vanhoista luista en vlit. Vaan
miksik vihoittelisin hnelle? Murhaamaan kaikki rakastajasi olen
min jo kyllstynyt. Viisainta on murhata sinut."

Carmen loi minuun hurjat silmns ja sanoi:

"Olen aina ajatellut, ett sin kerran murhaat minut. Sill kun
sinut ensi kerran nin, tuli kotiportilla pappi vastaani. Ja etks
huomannut mitn omituista sin yn, jolloin lksin Cordovasta?
Jnis juoksi poikki tien sinun hevosesi jalkojen vlist. Se on
kirjoitettu."

"Carmencita, etk sin en rakasta minua?"

Hn ei vastannut mitn. Istui jalat ristiss olkimatolla ja
kuopusteli maata sormellansa.

"Carmen, vaihtakaamme elintapoja," sanoin hnelle rukoilevasti.
"Muuttakaamme asumaan jonnekin, miss mikn ei meit erota.
Tiedthn, ett minulla on ... tss lhell ... tammen alla ... 120
oncea ktkettyn. Sit paitse on minulla saatavia juutalaisen Ben
Josefin luona."

Thn hn vain hymyili sanoen:

"Ensin min, sitten sin. Tiedn varsin hyvin, ett niin se ky."

"Mietihn asiaa viel, Carmencita; min olen jo menettnyt
krsivllisyyteni ja miehuuteni. Tee ptksesi taikka tytyy minun
toteuttaa omani."

Sen sanottuani jtin hnet ja lksin kvelemn erakon asunnolle
pin. Tm oli juuri rukoilemassa. Odotin siksi, kunnes toimitus oli
ohitse. Olisin mielellni rukoillut itsekin, vaan en voinut; kun
erakko nousi yls, astuin hnen luoksensa.

"Hurskas is, tahdotteko rukoilla ern puolesta joka on suuren
vaaran alaisena?" kysyin hnelt.

"Min rukoilen kaikkien murheellisten puolesta."

"Voitteko lukea messun ern puolesta, joka ehk pian astuu
vanhurskaan jumalan eteen?"

"Kyll," vastasi hn katsoen minuun tutkivasti. Ja kun olennossani
ehk oli jotakin omituista, lissi hn:

"Minusta nytt kuin olisin nhnyt teidt joskus ennenkin?"

"Milloin luette te tuon messun?" kysyin laskien piasterin hnen
penkillens.

"Puolen tunnin kuluttua. Majatalon poika tulee avukseni. Sanokaa,
nuori mies, onko teill jotakin omallatunnollanne? Tahdotteko ehk
neuvoja kristitylt ihmiselt?"

Tunsin, ett olin vhll ruveta itkemn. Lupasin palata takaisin
ja menin tieheni. Heittysin nurmikolle lepmn, kunnes kuulin
messukellon soivan. Lhestyin jlleen erakon pient kappelia, vaan
jin seisomaan sen ulkopuolelle. Kun messu oli pttynyt, palasin
majataloon takaisin.

Toivoin jo, ett Carmen oli paennut tiehens. Olisihan hn
voinut ottaa hevoseni ja pelastaa itsens... Mutta hn ei ollut
hievahtanutkaan. Hn ei tahtonut, ett kukaan olisi voinut sanoa
hnen peljnneen minua. Poissaollessani oli hn ratkonut lyijyt
pois hameensa reunapalteesta. Sisn tullessani istui hn pydn
ress katsellen vesiastiaan, johon hn oli heittnyt sulattamansa
lyijypalaset. Ja niin huvitettu oli hn tst taikomisestansa, ett'ei
hn alussa huomannutkaan tuloani. Milloin otti hn lyijypalasen ja
knteli sit surullisena eri tahoille, milloin hyrili hn jotakin
niist taikalauluista, jotka on kyhnnyt Maria Padilla, kuningas
don Pedron rakastajatar, jonka kerrotaan olleen mustalaisten
"kuningattaren."[15]

"Carmen," sanoin hnelle, "tahdotko seurata minua?"

Hn nousi yls, jtti vesiastian ja viskasi mantiljan yllens ollen
valmiina seuraamaan minua. Suitsin ratsuni, hn nousi taakseni ja
sitten poistuimme majatalosta.

"Siis tahdot sin seurata minua tien phn saakka, Carmen?"

"Hamaan kuolemaan, mutta el en sinun kanssasi voi."

Olimme saapuneet yksiniselle vuorisolalle. Min pysytin hevoseni.

"Tssk siis?" kysyi hn hypten maahan. Riisuen mantiljansa heitti
hn sen jalkoihinsa ja seisoi hievahtamatta paikoillansa tuijottaen
minuun, ksi lanteilla. -- "Sin aiot tappaa minut, sen min huomaan.
Se on niin kirjoitettu, ... mutta antautumaan sin et minua saa."

"Ole jrkev, Carmen, min pyydn. Kuule, min unhotan kaiken
entisyytesi. Vaikka sin juuri olet minut turmioon saattanut, kuten
tiedt. Sinun vuoksesi on minusta tullut sek rosvo ett murhamies.
Carmen, Carmen, salli minun pelastaa sinut ja samalla myskin itseni."

"Jos, sin vaadit mahdottomia. Min en sinua en rakasta. Sin
taas vakuutat rakastavasi viel minua ja tahdot sen vuoksi tappaa
minut. Min voisin pett sinut viel kerran ... ja valhetella! mutta
min en viitsi en nhd sit vaivaa. Kaikki meidn vlillmme on
lopussa. Puolisonani on sinulla oikeus murhata minut. Mutta Carmen
pysyy aina vapaana. _Callina_ hn syntyi, _callina_ hn kuolla voi."

"Sin rakastat siis Lucasta?"

"Rakastin ... hetken, niinkuin sinuakin ... vaikka en ehk niin paljo
kuin sinua. Nyt en rakasta en ketn ... ja suorastaan vihaan
itseni, ett koskaan olen sinua rakastanut."

Heittysin hnen jalkoihinsa, tartuin hnen ksiins ja kostutin
ne kyynelillni. Muistutin hnelle kaikista niist onnellisista
hetkist, joita olimme yhdess viettneet. Tarjousin jatkamaan viel
ryvriammattiakin ... ainoastaan tehdkseni hnelle mieliksi.
Kaikki, kaikki ... min tein ... ja lupasin, jos hn vain tahtoisi
rakastaa minua viel.

Mutta hn vastasi vlinpitmttmsti:

"Sinua rakastaa on minun jo mahdotonta. El kanssasi en halua."

Vimmastus valtasi minut. Paljastin puukkoni. Toivoin hnen
peljstyvn ja anovan armoa, mutta tuo nainen oli itse daimooni.

"Viimeisen kerran kysyn sinulta, etk suostu elmn kanssani?"
huusin hnelle.

"En, en, en!" sanoi hn polkien jalkaansa, veti sormestansa
sormuksen, jonka olin hnelle lahjoittanut, ja viskasi sen pensastoon.

Iskin hnt kaksi kertaa ... Garcia Borgnen puukolla, jota kytin
rikottuani oman veitseni. Toisella iskulla vaipui hn maahan nt
pstmtt. Olen vielkin nkevinni hnen suuren, tumman silmns
tuijottavan minuun. Sitten hmmentyi se ja sulkeutui.

Kokonaisen tunnin istuin kerrassaan masentuneena hnen ruumiinsa
ress. Sitten muistin, ett Carmen oli usein sanonut haluavansa
tulla haudatuksi metsn. Puukollani loin hnelle haudan ja laskin
hnet siihen. Kauvan sain etsi ennen kuin lysin pensastoon viskatun
sormuksen. Sen laskin hautaan hnen viereens samoin kuin pienen
ristin, jota olin kantanut.

Ehk erehdyin siin. Sitten hyppsin ratsuni selkn ja ratsastin
Cordovaan ilmoittautuakseni viranomaisille. Tunnustin murhanneeni
Carmenin. Mutta hnen lepopaikkaansa en tahtonut ilmaista.

Erakko oli pyh mies. Hn rukoili Carmenin puolesta. Myskin messun
luki hn tmn autuudeksi... Tytt raukka! Mustalaisten kasvatus oli
tehnyt hnet tllaiseksi.




IV.


Espanjassa lytyy viel nykyn sangen paljo tt yli Europan
levinnytt kulkurikansaa, joka ky nimill boheemit, gitanos,
gypsies, mustalaiset j.n.e. Useimmat heist asuvat tahi oikeammin
vaeltavat etelisiss ja lntisiss maakunnissa, Andalusiassa ja
Estremadurassa eli entisess Murcian kuningaskunnassa; myskin
Kataloniassa lytyy heit kosolta.

Viime mainitut kuljeskelevat usein Ranskaan. Heit tapaa kaikilla
markkinoilla Etel-Ranskassa. Tavallisesti toimivat miehet joko
hevoskauppiaina ja elinpuoskareina tai muulinleikkaajina. Sen
lisksi harjoittavat he jotakin ksitylisen ammattia korjaten
pannuja, tinaten vaskikattiloita j.n.e. Salakuljetusta ja muita
luvattomia elinkeinoja he niinikn viel harjoittavat. Naiset taas
esiytyvt ennustajina, kerjilevt ja myyvt kaikellaisia enemmn tai
vhemmn viattomia rohdoksia.

Mustalaisten ulkonaiset tunnusmerkit ovat helpommat huomata kuin
selitt ja jos kerran olette nhneet ainoankaan thn rotuun
kuuluvan henkiln, niin tunnette muutkin vaikka tuhanten joukosta.
Ulkonk ja ilme juuri erottavat heidt muista samassa valtakunnassa
asuvista kansallisuuksista. Mustalaisten ihovri on tummanruskea ja
aina tummempi kuin toisten ymprill elvien kansojen. Siit nimi
_cal_ (mustat) jota nime he usein kyttvt itsestns.[16] Heidn
silmns nyttvt hieman vinoilta, sangen tervilt ja mustilta;
silmripset taas ovat pitkt ja paksut. Katsetta voi tuskin verrata
muuhun kuin kauriiden katseeseen. Rohkeus ja arkuus loistaa siit
yht'aikaa: siin suhteessa ilmaisevat heidn silmns viekasta
ja rohkeaa rotua, joka kuitenkin Panurgon lailla tietysti pelk
selksaunaa. Suurin osa mustalaisista on soreavartaloista, hoikkaa
ja vilkasta vke; ainakaan en muista nhneeni ainoatakaan lihavaa.
Saksalaiset mustalaiset ovat usein varsin kauniita, mutta Espanjassa
vaeltavien gitanasheimojen keskuudessa ovat kaunottaret kovin
harvinaisia. Aivan nuorina ollessansa nyttvt nm rumatkin viel
verrattain miellyttvilt; mutta ideiksi tultuansa muuttuu heidn
hahmonsa melkein vastenmieliseksi.

Molempain sukupuolten likaisuus on arvaamaton. Ken ei ole nhnyt
vanhemman mustalaisnaisen tukkaa, voi sit vaivoin kuvitella, vaikka
ajattelisikin karkeimpia, rasvaisimpia ja tomuisimpia hiuksia.
Eriss Andalusian suuremmissa kaupungeissa huomaa sentn nuoria
tyttj, jotka meit hieman miellyttvt jo senkin vuoksi, ett he
pitvt itsens siistimpin. Nmt esiytyvt myskin tanssijattarina
ja muistuttavat heidn karkelonsa melkoisesti niit, joita ei sallita
julkisissa laskiaishuveissamme esitt.

Englantilainen lhetyssaarnaaja hra Borrow on Pipliaseuran
kustannuksella julkaissut pari erittin hauskaa teosta Espanjan
mustalaisista, joita hn oli koettanut taivuttaa kristinoppiin;
niss teoksissansa vakuuttaa hn, ettei lydy ainoatakaan esimerkki
siit, ett joku nuori gitana-tytt olisi rakastunut toiseen
rotuun kuuluvaan mieheen. Mielestni ylistelee hn aivan liiaksi
mustalaistyttjen siveytt. Ensistnkin ovat useimmat samassa
asemassa kuin Ovidion ruma nainen: _casta quam nemo rogavit_. Mit
taas kauniimpiin tulee, ovat nm muiden espanjattarien kaltaisia
siin, ett he rakastajiensa vaalissa ovat tuiki vaativia. Niden
tulee miellytt nit ja olla lemmittyns arvollisia.[17]

Naimisissa olevat mustalaisnaiset taas ovat aviomiehillens ihan
harvinaisen uskollisia. Eik lydy sit vaaraa tahi kurjuutta,
jota he sikkyisivt, jos on kysymys heidn auttamisestansa
hdss. Mustalaiset nimittvt itsens myskin nimell _rom_ eli
puolisot, nimitys, joka mielestni todistaa heidn kunnioitustansa
avioliittoa kohtaan. Ylipns voinee espanjalaisten mustalaisten
phyvein pit isnmaallisuutta, jos tt nime voimme kytt
siit luotettavaisuudesta, jota he osoittavat ollessansa tekemisiss
samanrotuisten kanssa ja siit auliudesta, mill he auttavat
toisiansa; hlviseviss asioissa osaavat he niinikn silytt
salaisuuden pyhn.

Muutamia kuukausia sitten kvin tervehtimss Vosges'issa majailevaa
mustalaisseuruetta. Ern vanhan mustalaisakan luona tapasin akan
perheelle vieraan mustalaisen sairastamassa kuoleman tautia. Mies
oli jttnyt sairaalan, jossa hnt tietysti hoidettiin hyvin,
palataksensa oman rotunsa luo kuolemaan. Nykyisen isntven
luona oli hn maannut vuoteen omana jo 13 viikkoa ja hnt
kohdeltiin tll paljo paremmin kuin talossa asuvia omia lapsia
ja vvypoikia. Hnell oli hyv oljista ja sammaleista tehty vuode
valkeiden uutimien kanssa, mutta talon muu vki -- yhteens 11
henkil -- nukkui kolmen jalan pituisilla penkeill. Tm olkoon
todistuksena heidn vieraanvaraisuudestansa. Sama akka, joka vierasta
heimolaistansa niin hyvin hoiti, sanoi minulle sairaan vuoteen
ress: pian, aivan pian tytyy hnen kuolla! Noiden poloisten elm
on siis niin kurja, ettei kuoleman lhestyminen ole heist ensinkn
kauhistava.

Huomattava piirre mustalaisten luonteessa on heidn
vlinpitmttmyytens uskonnon asioissa. Voimakkaita tai epilevi
luonteita he tosin eivt ole. Jumalankieltji eivt he myskn
ole koskaan olleet. Pinvastoin omistavat he sen maan uskonnon,
miss kerran asuvat. Mutta muuttaessansa toiseen maahan muuttavat
he myskin uskontonsa uuden isnmaansa mukaan. Ne taikauskot,
jotka villeill kansoilla vastaavat uskonnollisia tunteita, ovat
mustalaisille niinikn vieraita. Kuitenkaan ei taikausko ole
heille outo, mutta sit kyttvt he tahtoessaan hyty toisten
herkkuskoisuudesta. Espanjan mustalaisissa olen sentn huomannut
erityisen pelon ruumiin koskettamista kohtaan. Harvat heist
suostuisivat maksuakaan vastaan kantamaan ruumista hautaan.

Mainitsin jo, ett useimmat mustalaiset harjoittavat "povausta" eli
ennustusta. Tst suoriutuvatkin he varsin hyvin. Mutta suorastaan
hyvn tulolhteen harjoittavat he velhouksien ja lemmenjuomien
myynti. Huikentelevain sydmi ovat he hallitsevinansa kravun
kynsill ja rakkauden tulta ovat he kylmkiskoisissa herttvinns
lemmenkiven jauhoilla. Tarvittaessa tekevt he valtavia valoja
velvoittaaksensa pahanhengen heit auttamaan.

Viime vuonna kertoi ers espanjatar minulle seuraavan tarinan:

Hn kveli ern pivn Alcalan kadulla kovin suruisena ja
huolissansa, kun muudan katukytvlle lyykistynyt mustalaisnainen
huusi kki hnelle:

"Kaunis rouva, rakastajanne on varmaankin jttnyt teidt."

"Aivan oikein."

"Tahdotteko, ett toimitan hnet takaisin?" kysyi hn.

Tiedttehn, kuinka iloisena murheellinen nainen hyvksyi hnen
ehdotuksensa, joka hertti hness sit suurempaa luottamusta, kun
mustalais-akka ensi silmyksell oli voinut arvata hnen sydmens
salaisuuden. Mutta kun taikoihin turvautuminen olisi kynyt vaikeaksi
Madridin vilkkaimmalla kadulla, sovittiin miss seuraavana pivn
yhtyisivt.

"Ei mikn ole helpompaa kuin saattaa tuo uskoton jlleen jalkojenne
juureen," sanoi akka. "Sattuuko teill olemaan hnen lahjoittamaansa
nenliinaa, vyt taikka mantiljaa?"

Hn sai silkkisen hunnun.

"Ommelkaa nyt punaisella silkill piasteri yhteen hunnun nurkkaan;
toiseen ompelette puolen piasteria; thn 1/4 piasteria ja tuohon 2
realea. Lopuksi on teidn ommeltava keskeen pieni kultaraha. Suurempi
kultaraha olisi vielkin tehoisampi. Niin, teidn on ommeltava tuo
kultaraha ja kaikki. Kas niin," sano hn kun olin tyttnyt hnen
pyyntns, "antakaa se nyt tnne, niin vien min sen hautausmaalle
tsmlleen kello 12 yll. Voitte tulla kanssani, jos tahdotte nhd
lemmon kauniin leikin. Min lupaan teille, ett te jo huomenna saatte
tavata rakastajanne."

Mustalaisakka meni yksin hautausmaalle, sill toista pelotti kovin
kaikki pahat elkeet. Voitte mietti itse saiko hyljtty poloinen
koskaan nhd nenliinaansa ja uskotonta rakastajaansa.

Huolimatta kyhyydestns ja siit vastenmielisest vaikutuksesta,
jonka he useissa herttvt, on mustalaisilla ollut jonkunlainen
menestys vhemmn valistuneen kansanluokan keskuudessa. Ja tst
ovatkin he sangen turhamaisia. lyn puolesta tuntevat he olevansa
ylemp rotua ja halveksivat sydmestns kansakuntaa, joka heille
suo vieraanvaraisuutta.

"Jalot ovat tll niin tuhmia," sanoi minulle ers mustalaisnainen
Vosges'ista, "ett'ei heidn pelaamisensa ole mistn arvosta.
Tuonottain kutsui taas ers talonpoikaisvaimo minut kadulta
luoksensa. Hnen uuninsa savusi ja minun olisi pitnyt keksi taika
sit vastaan. Kskin hnen ensiksi tuoda palasen sianlihaa. Sitten
mutisin muutamia sanoja romaninkielell: sin olet tuhma, olet
syntynyt tuhmaksi ja kuoletkin tuhmana... Ovelle pstyni sanoin
selvll saksankielell: varmin keino uunisi savuamista vastaan, on
se, ett'et tee siihen ensinkn tulta. Sanoin ja livahdin tieheni."

Mustalaisten historia on vielkin arvoitus. Kuten tiedmme
ilmestyivt ensimiset mustalaisjoukkueet verrattain vhlukuisina
Lnsi-Eurooppaan 1500-luvun alulla. Mutta mist nm tulivat ja miksi
he tnne tulivat ei ole voitu saada selville. Ihmeteltvint on,
kuinka nm ovat vhss ajassa voineet lisnty niin huomattavassa
mrss ja niin monissa toisistansa kaukana olevissa valtakunnissa.
Mustalaiset itse eivt ole silyttneet ainoatakaan tarinaa
alkuperstns; kun useimmat heist puhuvat Egyptist alkuperisen
kotimaanansa, niin ovat he tss suhteessa oikeastaan vain omistaneet
jo sangen varhain heist levitetyn huhun.

Suurin osa itmaalaisten kielten tutkijoita, jotka ovat tutkineet
myskin mustalaisten kielt, luulevat heidn olevan kotoisin
Intiasta. Itse teossa nyttkin useilla romaninkieless tavattavilla
juurisanoilla ja kieliopillisilla muodoilla olevan vastaavaisuutensa
sanskritista johdettavista kielist. Pitkllisten vaellustensa aikana
ovat mustalaiset luultavasti omistaneet paljo lainasanoja. Kaikissa
romanikielen murteissa tavataan paljo kreikkalaisia sanoja.

Nykyn lytyy mustalaismurteita melkein yht monta kuin toisistansa
erillns elvi mustalaisjoukkoja. Kaikkialla puhuvat he sit
paitse varsin hyvin sen maan kielt, miss asuvat, eivtk usein
kytkn omaansa muulloin kuin tahtoessansa vieraiden edess puhua
kaikessa vapaudessa. Jos vertaa Saksan mustalaisten kielt espanjan
romani-murteisiin, niin huomaa, ett nm vuosisatoja vallan
erilln kytetyt kielet sisltvt sangen paljo yhtlisi sanoja.
Mutta alkuperinen romanikieli on niiden sivistyneempien kielten
vaikutuksesta, joita niden kulkuriheimojen on tytynyt kytt,
kaikkialla huomattavasti muuttunut, vaikka eri maissa eri mrss.

Toisaalta on saksan-, toisaalta espanjan-kieli muodostellut
romani-kielen niin, ett'ei Schwartzwaldin mustalainen voisi tulla
toimeen andalusialaisen rotukumppaninsa kanssa, vaikkakin jo
muutamista lauseista huomaa heidn puhuvan samasta alkukielest
johtuvia murteita. Ert paljon kytetyt sanat ovat luullakseni
yhteisi kaikille mustalaismurteille, kuten esim. _pani_ = vesi,
_mamo_ = leip, _ms_ = liha, _lon_ = suola j.n.e.

Samoin ovat lukusanat kaikkialla jokseenkin samat.[18]

Tm riittnee antamaan Carmenin lukijoille edullisen ajatuksen
mustalaistutkimuksistani. Ptn teokseni erll sananlaskulla, joka
sattumalta johtuu mieleeni: _en retudi panda nasti abela macha_, s.o.
suljettuun suuhun ei krpnen lenn.




Viiteselitykset:


[1] Andalusialaisten s on vieno, c:n ja z:n vlill, jonka viime
mainitun espanjalaiset ntvt samoin kuin englantilaiset th:n.
Senjor-sanan ntmistavasta erottaa heti andalusialaisen.

[2] Nm etuoikeutetut "maakunnat", joilla oli omat lakinsa, (?)
fueros, ksittivt Alavan, Biskaijan Guipuzcoan ja osan Navarraa,
joissa kaikissa vest puhuu baskin kielt.

[3] Neveria on kahvila eli etupss espanjalainen jtelravintola;
tllaisia neverioita lytyy melkein jokaisessa espanjalaisessa
kylss.

[4] Kaikki muukalaiset, jotka vain eivt matkusta silkki- ja
karttuuni-nytteiden kanssa, kyvt Espanjassa englantilaisista,
inglesitos. Sama on laita myskin itmailla, esim. Kolkiissa y.m.

[5] V. 1830 oli aatelistolla viel tm etuoikeutena. Mutta
perustuslaillisen hallituksen aikana saavutti myskin porvaristo ja
alhaiso oikeuden thn ylimykselliseen rangaistustapaan.

[6] Sininen hamonen kuuluu Navarrassa ja baskilaisissa maakunnissa
talonpoikaisnaisten kansallispukuun.

[7] Pintar on javeque = maalata espanjalainen purjealus joiden kyljet
enimmkseen ovat punaisilla ja valkoisilla rannuilla maalatut.

[8] "_Manjana ser otro dia_" on espanjalainen sananlasku.

[9] Useimmissa Sevillan taloissa lytyy porttiholvien ymprim
sispiha, joka on katettu kangaskatolla: piviksi vedetn se
pihan ylitse, illoiksi taas poistetaan se. Kadulle viev portti on
melkein aina avoinna ja pihojen vlisen portin suulla on sangen
hienotekoisella rautaportilla suljettava solakytv.

[10] Kuningas don Pedro, joka tavallisesti ky liikanimell julma,
vaikka kuningatar Isabella Katoolilainen aina nimitti hnt
Oikeamieliseksi, kveli mielellns illoin Sevillan katuja etsien
seikkailuja, kuten kaliffi Harun-al-Rashid aikoinansa. Ern iltana
joutui hn autiolla kadulla riitaan serenadia laulavan nuoren miehen
kanssa. Riidasta kehittyi kaksintaistelu ja kuningas surmasi tuon
lemmentulta palavan aatelismiehen. Miekkain kalskeeseen hernnyt
mm pisti pns ulos akkunasta valaisten kohtausta pienell
lampulla eli candilejolla. Naksuvista polvista tunsi akka toisen
taistelijoista kuninkaaksi, joka muuten oli voimakas ja norja
mies. Seuraavana pivn ilmoitti kaupungin yhteisneuvosto asian
kuninkaalle. -- "Oletteko saanut murhaajan kiinni?" kysyi kuningatar.
-- "Olemme, sire." -- "No, miksi ei hnt ole viel rangaistu?" --
"Odotamme kuninkaan ksky", vastattiin. -- "Toimikaa lain mukaan",
kski kuningas, joka juuri oli allekirjoittanut mryksen, ett
jokainen ken tavataan kaksintaistelussa on mestattava ja hnen pns
taistelupaikalle asetettava. Neuvosto keksi sellaisen keinon, ett
veisttti kivest kuninkaan rintakuvan ja asetti sen murhapaikan
luona olevan kivimuurin seinkomeroon. Keksint oli kuninkaasta ja
Sevillan asukkaiden mielest hyv. Katu sai nimens mmn, ainoan
todistajan lampusta, kertoo kansantarina; Zunjiga kertoo jutun hiukan
erivsti (Annales de Sevilla II p. 136). Candilejo-katu lytyy
Sevillassa yh viel samoin kuin tuo pieni rintakuvakin, vaikka tm
kuitenkin on uusittu. Entinen oli jo 17-sataluvulla pahasti kulunut
ja sen vuoksi teetti kaupungin neuvosto uuden samanlaisen.

[11] Puoliso mustalaiskielell rom; vaimo romi.

[12] _Calo_, fem. _calli_, monikkom. _cales_ merkitsee sanan mukaan
musta ja siit mustalainen.

[13] Espanjalaisilla rakuunoilla on nim. keltainen univormu.

[14] Nauharusetin -- la divison -- vri ilmaisee, milt laitumelta
hrk on tuotu. Hrn nahkaan on se kiinnitetty pienell koukulla;
Espanjassa pidetn sit suurimpana kohteliaisuutena, jos
hrktaistelija (picador) irroittaa rusetin viel elossa olevan hrn
niskasta ja tarjoaa sen jollekin naiselle.

[15] Maria Padillaa on syytetty kuningas don Pedron noitumisesta.
Ers kansan tarina tiet ett hn on lahjoittanut kuningatar Blanca
de Bourbonille kultaisen vyn, joka nytti kuninkaasta elvlt
krmeelt. Sen vuoksi ei kuningas tt onnetonta prinsessaa sietnyt
nhd.

[16] Saksan mustalaiset, jotka tosin tuntevat nimityksen _cal_,
eivt kuitenkaan omista mielellns tt nime, vaan kutsuvat
itsens nimell _romane tchav_.

[17] Ern esimerkin, jonka tekij lainaa Borrowin teoksesta, olen
jttnyt pois. Suomentaja.

[18] Tst on jtetty pois pari sivua pitk kappale, joka koskettelee
erit Saksan ja Ranskan mustalaisten kielimuotoja. Suomentaja.



