Honor de Balzacin 'Taikatalja' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 936.
E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme aseta mitn
rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juhani Krkkinen ja Projekti Lnnrot.




TAIKATALJA

Kirj.

HONOR DE BALZAC


Suomennos ('La Peau de Chagrin').



WSOY, Porvoo, 1934.






SISLLYS:

   I. Talismani.
  II. Sydmetn nainen.
 III. Kuolemanpelko.
      Loppulause.




I

TALISMANI.


Loppupuolella lokakuuta v. 1829 astui nuori mieshenkil Palais
Royaliin juuri kun lain sallimat pelipaikat avattiin; laki suosi
pelihimoa verottaen sit tuntuvasti. Liikoja aristelematta hn
kiipesi portaita ja tuli peliluolan ovelle, johon oli merkitty numero
36.

"Herra, hattunne, olkaa hyv!" huusi kuivalla ja kisell nell
pieni, kalmankalpea ukko, joka istua kyyhtti pimennossa aitauksen
takana, ja nousten samalla seisomaan nytti oikeat roistonkasvonsa.

Kun astuu pelihuoneistoon, niin alkajaisiksi laki riist tulijalta
hatun. Onkohan se evankeliumia ja Kaitselmusta muistuttava
vertauskuva? Ehk pikemminkin tll tavalla hnen kanssaan solmitaan
pirullinen sopimus ja vaaditaan jonkinlainen pantti sen vakuudeksi?
Tai pakotettaneenko hnet tten silyttmn kunnioittava asenne
niiden parissa, jotka voittavat hnen rahansa? Mahdollisesti vain
kaikissa yhteiskunnallisissa likaviemreiss rymiv poliisi tahtoo
tiet hattukauppiaan nimen ja vieraan omankin, jos tm on sen
siihen kirjoittanut? Tai loppujen lopuksi, ehk halutaan mitata hnen
pkallonsa ja kert havainnollinen tilasto pelaajien henkisist
kyvyist? Nist kysymyksist hallitus pysyttelee visusti vaiti.
Mutta sen jokainen tietkn, ett heti kun pelaaja on astunut
vihren veran reen, hnen hattunsa on lakannut olemasta hnen
omansa samoin kuin hn itsekin. Kaikki on joutunut peliin, niin
hyvin hnen henkilns kuin hnen omaisuutensa, keppins, hattunsa
ja pllystakkinsa. Pelaajan poistuessa "peli" osoittaa hnelle
julman-pilkallista armeliaisuutta antamalla hnelle takaisin hnen
omia tavaroitaan. Ja vaikka hnell olisikin viel uusi hattu, hn
pian tulee tietmn, millainen pelaajan puku on.

Nuoren miehen oudoksuva ilme hnen vaihtaessaan hattunsa, jonka
lierit onneksi olivat hiukan kuluneet, numerolla merkittyyn
paperilippuun, oli riittv todistus viel silyneest sielun
viattomuudesta. Ukkorhj, joka varmaankin oli jo nuoruudessaan
turmeltunut pelaajien kiihkeiss elmnnautinnoissa, loi hneen
sellaisen sammuneen, kylmn silmyksen, josta filosofi olisi
voinut lukea sairaalan surkeutta, rappiolle joutuneiden ihmisten
irtolaiselm, lukemattomia itsemurhailmoituksia, elinkautiseen
pakkotyhn tuomittujen krsimyksi ja karkoitustuomioita
Guazacoalcoaan. Tuo vanha mies, jonka pitkt, kalpeat kasvot
todistivat Darcet'n hyytelmisten liemien olevan hnen ainoana
ravintonaan, oli aivan loppuun asti kulutetun intohimon eloton
kuva. Hnen ryppyisiss kasvoissaan nkyivt pitkllisten jytvien
himojen jljet, ja luultavasti hn yh vielkin, nostettuaan pienen
pivrahansa, hvitti sen peliss jo samana iltana. Hn oli kuin
ikloppu hevoskaakki, johon ruoskaniskut eivt en pysty. Mikn ei
hnt liikuttanut. Perikatoon joutuneiden kaameat tuskanhuokaukset
heidn laitoksesta poistuessaan, nettmt kiroukset ja tylsistyneet
katseet jttivt hnet aina kylmksi. Hn oli pelaamisen tulos
muuttuneena lihaksi ja vereksi.

Jos nuori mies olisi katsellut tuota surullista "kerberosta", hn
olisi ehk ajatellut: 'Tuossa sydmess ei asu en muuta kuin
korttipeli'. Mutta tuntematon ei piitannut mitn tst elvst
varoituksesta, jonka Kaitselmus oli siihen epilemtt asettanut.
Samantapainen Kaitselmuksen varoitus on mys se inhontunne,
joka mielen aina valtaa tullessa huonoihin paikkoihin. Hn meni
pttvsti saliin, jossa kullan kilin kiihotti sokaisevalla
viehtykselln pelihimon vallassa olevia mieli. Mahdollisesti
nuorta miest ajoi tnne sama syy, jonka Jean-Jacques Rousseau
mainitsee erss parhaita mietelmin ja jonka surullinen ajatus
muistaakseni on seuraava: _Niin, min voin ksitt, ett nuori
mies menee pelaamaan, mutta ainoastaan silloin, kun hnet erottaa
kuolemasta en viimeinen viiden frangin lantti_.

Iltaisin pelihuoneissa on omaa tympe runollisuuttaan, ja niiden
menestys on yht varma kuin vertapursuavien nytelmienkin. Salit
ovat tynn katselijoita ja pelaajia ja puutteeseen joutuneita
vanhuksia, jotka raahustavat sinne saadakseen olla lmpimss.
Kaikkialla nkee kiihkeit kasvoja, ja siell pidetn kemuja, jotka
aloitetaan viinill ja usein lopetetaan Seine-virrassa. Vaikka
pelihimo siell tulviikin yli yrittens, est osanottajien paljous
kuitenkin nkemst pelin hurmahenke silmst silmn. Siell ovat
illat todellista yhteissoittoa jokaisen soittajan vetess omaa
sveltn. Siell nkee paljon kunniallisia ihmisi, jotka ovat
tulleet huvittelemaan ja maksavat siit hyvst, samoin kuin olisivat
maksaneet teatterinytnnst, herkullisesta ateriasta tai jossakin
ullakkohuoneessa halvalla hinnalla hankituista, kolme kuukautta
kestvist kirvelevist tunnonvaivoista.

Saattaa ksitt, millainen mr jrjetnt voimaa on miehen
sielussa, kun hn aamulla krsimttmn odottaa pelipaikan
avaamista? Aamupelaajalla ja iltapelaajalla on samanlainen ero kuin
lemmittyns ikkunan alla odottavalla, haltioituneella rakastajalla
ja vlinpitmttmll aviomiehell. Aamulla nkyy pelipaikassa
ainoastaan kiihke himo ja pelinnlk kaikessa alastomassa
kaameudessaan. Tllaisina hetkin saattaa ihailla todellista
pelaajaa, joka ei ole synyt eik nukkunut, ei tuntenut eik
ajatellut, vaan ollut kiduttajansa kauheiden piiskansivallusten
uhrina. Tllaiset krsimykset on hnelle tuottanut suloisesti hermoja
kutkuttava 'trente-et-quarante'-peli. Noina kirottuina hetkin
nkee silmi, joiden tyyneys kauhistaa, ilmeit, jotka sypyvt
mieleen, katseita, jotka ahmimalla ahmivat kortteja. Pelisalit ovat
todella mielt ylentvi ainoastaan peliajan alkaessa. Espanjalla
on hrktaistelunsa, Roomalla on ollut gladiaattorinsa, ja Pariisin
ylpeys on Palais Royal, jonka kiihottavat ruletit tarjoavat
katsojalle ilon nhd verivirtojen vuotavan hnen tarvitsematta silti
tahria niiss jalkojaan.

Koetetaanpa luoda htinen silmys tllaiselle areenalle, kydn
sisn! Miten kolkkoa ja kalseaa! Seinill, joiden paperit ovat
miehen korkeudelta rasvatahroja kirjavanaan, ei ole ainoatakaan kuvaa
mielt virkistmss, ei naulaa, mihin hirttyty. Lattia on kulunut
ja likainen. Salin keskustan tytt pitkulainen pyt. Vaatimattomat
olki-istuimiset tuolit kullan kuluttaman veran ymprill kuvaavat
niden ihmisten ihmeellist ylellisyydest piittaamattomuutta, vaikka
he kyvt tll juuri hankkimassa rikkautta ja ylellisyytt. Tm
elmnristiriita on havaittavissa ihmisen kaikissa pyrkimyksiss.
Mies tahtoo pukea rakastajattarensa silkkiin, vaatettaa hnet
pehmeill, itmaisilla kankailla, mutta siit huolimatta melkein
aina omistaa tmn surkeannkisess vuoderhjss. Kunnianhimoinen
henkil uneksii valtaa ja alentuu samalla matelevaisuuden liejuun.
Kauppias el kituuttaa yh vain kostean, epterveellisen myymlns
perkamarissa, vaikka on rakennuttanut tilavan asunnon, josta
isnperinnst etukteen nauttinut poika ajetaan vararikon tehneen
pois. Ja vihdoin, onko surullisempaa paikkaa kuin ilopaikat?
Omituinen ongelma! Alati ristiriitojen repimn, uskoen toiveittensa
toteutuvan krsimll nykyisyydess ja luottaen tulevaisuuteen,
jota hnell ei ole valtaa st, ihminen tekee kaiken toimintansa
epjohdonmukaiseksi ja heikoksi. Tll maan pll ei ole
tydellist mikn muu kuin onnettomuus!

Nuoren miehen tullessa pelisaliin oli sinne jo kerntynyt muutamia
pelaajia. Kolme vanhaa, kaljupist ukkoa istui huolettoman nkisen
vihren veran ress. Heidn kalpeat, diplomaattisen tyynet kasvonsa
puhuivat sielun elhtneisyydest ja sydmist, jotka naisen
mytjisten menettmisen vaarasta huolimatta olivat jo aikoja
unohtaneet sykhtelemisen taidon. Nuori mustatukkainen italialainen,
jolla oli oliiviin vivahtavat kasvot, istui rauhallisena pydn
pss kyynrpihins nojaten, ja lukien hiljakseen "kyll, ei"
koetti ennustaa pelaajille niin usein onnetonta pelin kulkua. Hnen
etelmaisista kasvoistaan kuvastui kullanhimo ja tulisuus.

Toisten takana seisoi uteliaina seitsemn, kahdeksan katselijaa
tarkastellen pelintulosta odotellessaan pelaajien ilmeit
ja rahakasojen siirtoja. Nm toimettomat seisoivat hiljaa,
liikkumattomina, odottavina kuin Grve-torilla [Pariisin vanhoja
mestauspaikkoja] pyvelin toimittamaa mestausta tllistelev
vkijoukko. Pitk, laiha nukkavieru mies piteli kdessn paperia,
johon hn merkitsi neulalla, kun huudettiin milloin punaisen,
milloin mustan voitto. Hn oli nykyajan Tantalos, joka el kaikista
aikakauden nautinnoista syrjss, aarteita vailla oleva saituri,
joka nauttii kuvitelluista rikkauksistaan, jonkinlainen jrkeilev
hullu, joka lytkseen kurjuudessaan lohtua vaalii harhakuvitelmiaan
ja suhtautuu paheeseen ja turmelukseen kuin nuori pappi pyhiin
ehtoollisastioihin juhlamessua toimittaessaan.

Kassanpitj vastapt oli pari ammattipeluria, pelionnen
erikoistuntijaa, nltn kuin pakkotyst karanneita, joita ei
en kaleerikaan olisi peloittanut. He olivat tulleet koettelemaan
onneaan kolmella panoksella lhtekseen sitten matkoihinsa mukanaan
mahdollinen voitto, josta he elivt. Kaksi vanhaa pelihuoneiston
vahtimestaria kveli edestakaisin muista piittaamatta ksivarret
rinnalla ristiss. Tavan takaa he kurkistivat ikkunasta puistoon
iknkuin nyttkseen itsen ohikulkijoille jonkinlaisina elvin
laitoksen mainoskilpin.

Korttienjakaja ja kassanpitj loivat pelaajiin kylmn-murhaavan
katseen, ja juuri kun oli sanottu: "Pankaa panoksenne", skeinen
nuori mies avasi oven. Hiljaisuus nytti kyvn entistn syvemmksi,
ja pt kntyivt uteliaina tulijaa kohti. Ennenkuulumatonta!
Tylsistyneet ukonkppyrt, kivikoviksi paatuneet pelipaikan
toimimiehet, katselijat, vielp kiihkomielisen italialaisenkin
valtasi nhdessn tuntemattoman jonkinlainen kauhu. Ihmisen tytyy
olla hyvin onneton herttkseen sli, hyvin heikko saavuttaakseen
osanottoa tai hyvin peloittavan nkinen, jos mieli saada vapisemaan
tllaisessa salissa oleksivat henkilt; tll oli krsimyksen
oltava mykk, tll kurjuus nytteli iloa ja eptoivo mielenrauhaa.
Tllaisen oudon, jkylmi sydmi htkhdyttvn vaikutuksen teki
nuoren miehen ilmestyminen pelisaliin. Onhan pyvelikin joskus
itkenyt neitoa, jonka vaalea p hnen on tytynyt katkaista
vallankumouksen merkiksi.

Heti ensi silmyksell pelaajat nkivt uuden tulokkaan kasvoissa
ilmeen, joka kertoi hirvittvst salaisuudesta. Hnen nuoret
kasvonsa olivat kuin verhoutuneen kauneuden peitossa, katse puhui
hukkaan menneist ponnistuksista ja tuhansista pettyneist toiveista.
Itsemurhan kaamea vlttmttmyys loi hnen otsalleen vsyneen,
sairaalloisen kalpeuden, ja suupieli uurtivat katkeran hymyn tuskin
huomattavat vaot. Koko hnen olemuksestaan ilmeni sellainen kohtaloon
alistuminen, ett jo pelkk sen nkeminen tuotti tuskaa. Silmist,
joita himmensi mahdollisesti ylenmrisist nautinnoista johtuva
raukeus, steili ihmeellinen nerokkuus. Irstailutko olivat painaneet
inhottavan leimansa noihin yleviin, puhtaisiin ja kirkkaisiin,
mutta nyt alennustilassa oleviin kasvoihin? Lkri olisi varmaan
sanonut hnen silmin ymprivien mustanpuhuvien renkaiden ja
poskilla hehkuvan punan johtuvan sydn- tai rintavaivoista, jota
vastoin runoilija olisi hnest tehnyt tieteen marttyyrin, merkithn
kertoivat selvsti tylampun ress valvotuista ist.

Mutta todellisuudessa oli intohimo, kuolettavampi kuin tauti,
slimttmmpi kuin opiskelu ja nerous, muuttanut nm nuoret
kasvot, runnellut terveet lihakset, murtanut sydmen, joka vasta
hiukan oli saanut esimakua siit, mit hurjistelu, opiskelu
ja sairaus ovat. Niinkuin kuuluisan rikoksentekijn saapuessa
kuritushuoneeseen tuomitut ottavat hnet vastaan kunnioituksen
tuntein, samoin nm ihmisdemonit, kidutuksien erikoistuntijat,
tervehtivt vertaansa vailla olevaa tuskaa ja haavoja, joiden
syvyytt he katseillaan tunnustelivat, ja he aavistivat nkevns
edessn yhden ruhtinaistaan, jonka kasvoilla on pilkkanaurun mykk
majesteetti ja vaatteissa aistikas kurjuus.

Nuorella miehell oli aistikas hnnystakki, mutta liivit ja
kaulanauha oli niin taitavasti liitetty yhteen, ettei alusvaatteista
voinut ptell mitn. Hnen ktens, jotka olivat sirot kuin
naisella, olivat puhtaudeltaan hiukan epilyttvt, sill kahteen
pivn hn ei ollut kyttnyt hansikkaita. Ympristn vaikutti
varsinkin lumoava viattomuus, joka ilmeni hnen solakassa
vartalossaan, hienostuneessa olemuksessaan ja erikoisen kauniissa,
luonnostaan kiharassa tukassaan. Hn oli kahdenkymmenenviiden
ikinen, ja pahe nytti olevan hness vain tilapist. Nuoruuden
terve elm taisteli viel voimattoman paheellisuuden riehuntaa
vastaan. Pimeys ja valo, tyhjyys ja olemassaolo taistelivat siin
keskenn, ja sen nkeminen oli samalla kertaa sek ihanaa ett
kammottavaa. Nuori mies oli kuin eksyksiin joutunut, sdekehns
menettnyt enkeli. Kaikki nuo paatuneet paheiden ja turmeluksen
oppi-ist olivat valmiit huutamaan tlle tulokkaalle vanhan,
hampaattoman akan tavalla, joka tuntee sli nhdessn kauniin
tytn joutuvan paheiden uhriksi: Menk pois!

Tulokas astui suoraa pt pydn reen ja jden siihen seisomaan
heitti umpimhkn veralle kdessn olleen kultarahan, joka kieri
mustalle. Sitten hn loi korttien jakajaan silmyksen, jonka
tyyneyteen ktkeytyi levottomuutta, kuten ainakin henkilll,
joka tahtoessaan nytell lujaluontoista peitt sisisen
epvarmuudentunteensa. Tapahtuma hertti niin suurta huomiota, ett
ukotkin unohtivat panoksensa panematta. Ainoastaan italialainen,
joka kiihken vimmaisesti luotti onneensa, laski pydlle kultakasan
pelaten tuntemattoman vastakkaisella puolella. Kassanpitj unohti
huutaa tavanmukaisen huutonsa, joka vuosien kuluessa oli muuttunut
kheksi, epselvksi murinaksi: "Pankaa panoksenne! -- Onko panokset
pantu? -- Kukaan ei lis!" Tyntekij pani kortit pydlle ja oli
sen nkinen kuin olisi toivonut onnea skentulleelle jos kohta
hnest olikin yhdentekev, voittivatko thn kolkkoon leikkiin
osaaottavat vai hvisivt. Kaikki katselijat odottivat nkevns tuon
kultarahan kohtaloon liittyvn, jalon elmn murhenytelmn viimeisen
nytksen. Silmt kiiluen he seurasivat kortteja, joista riippui
kokonainen elmnkohtalo. He katsoivat vuoroin kortteihin, vuoroin
nuoreen mieheen ja odottivat turhaan levottomuuden merkkej tmn
kylmiss, hillityiss kasvoissa.

"Punainen, pariluku, ylittnyt", julisti virallisella nell
korttienjakaja.

Italialaisen rinnasta pusertui kumea nnhdys, kun kassanhoitaja
yksitellen heitti hnelle kokoontaitetut setelit. Nuori mies huomasi
hvins vasta sitten, kun koukulla vedettiin kassaan hnen viimeinen
napoleoninsa [20 frangin kultaraha]. Heikosti helhten norsunluinen
koukku kosketti kultarahaan, joka nuolena lensi kassassa olevaan
kultakasaan. Tuntematon ummisti hiljalleen silmns, hnen huulensa
valahtivat verettmiksi, mutta heti samalla hnen silmluomensa
avautuivat ja huulille levisi korallinpuna. Koettaen olla kuin
englantilainen, jota ei mikn tss elmss jrkyt, hn poistui
kerjmtt eptoivoisten pelaajien lailla sydnt vihlovin katsein
lohdutusta ymprill seisovilta. Kuinka paljon saattaakaan tapahtua
yhden ainoan sekunnin kuluessa, ja mit kaikkea voikaan johtua
yhdest arpanopan heitosta!

"... varmaan hnen viimeinen ammuksensa", sanoi hetken nettmyyden
jlkeen yksi 'pelinvalvojista' pidellen kultarahaa peukalon ja
etusormen vliss ja nytellen sit toisille.

"Puolihullu mies, pian hukuttautuu Seine'iin", vastasi siihen joku
talon kantavieras katsoen toisiin pelaajiin, jotka kaikki olivat
keskenn tuttuja.

"Viel mit!" huudahti vahtimestari veten nuuskaa sieraimiinsa.

"Jospa olisimme arvanneet tehd kuten tuo herra", valitteli muudan
ukko osoittaen italialaista.

Kaikki katselivat onnekasta voittajaa, joka vapisevin ksin laski
seteleitn.

"Min kuulin", selitti tm, "korvissani nen, joka huusi: Peli ei
sli nuoren miehen eptoivoa!"

"Ei hn ollut oikea pelaaja", huomautti vuorostaan kassanpitj.
"Oikea pelaaja olisi asettanut rahansa kolmeen eri paikkaan, jotta
olisi ollut enemmn mahdollisuuksia."

Nuori mies aikoi poistua muistamatta ottaa hattuaan. Vanha Kerberos
huomasi sen ja nhtyn phineen olevan verraten arvoton ojensi sen
sanaakaan lausumatta. Pelaaja antoi konemaisesti numerolipun takaisin
ja portaita laskeutuessaan hn vihelteli niin hiljaa, ett tuskin
itsekn kuuli _Di tanti palpiti_-laulun ihanaa svelt.

Samassa hn jo oli Palais Royalin pylvskytvss, josta jatkoi
matkaansa Saint-Honor-kadulle ja sielt Tuileries'hin, miss
harhaili epmrisin askelin puistossa. Hn kulki keskell
ermaata nkemtt vastaantulijoita ja kuulematta tss iloisen
melun tyttmss paikassa muita ni kuin kuoleman kutsun. Hn
oli joutunut jonkinlaiseen henkiseen horrostilaan, samanlaiseen
kuin ennen aikaan rikokselliset, joita vietiin pyvelinrattailla
Oikeuspalatsista Grve-torin mestattujen veren punaamalle
mestauslavalle.

Itsemurhassa on jotakin samalla sek suurenmoista ett kauhistavaa.
Tavallisten ihmisten kompastukset ovat vaarattomia kuin lasten,
jotka putoavat liian alhaalta voidakseen loukkautua, mutta jos mieli
suurmiehen taittaa niskansa, hnen tytyy pudota hyvin korkealta;
hnen on tytynyt sit ennen kohota taivaisiin ja nhd muilta
salattu paratiisi. Ne hirmumyrskyt, jotka ovat pakottaneet hnet
anomaan sielunrauhaa pistoolilta, ovat mahtaneet olla armottomia.
Kuinka moni nuori kyky nivettyykn ja menehtyykn unohdettuna
ullakkokamarissaan ilman ystvi, vailla naisen lohdutusta tss
miljoonien pesss samalla hetkell, jolloin hnen ymprilln toiset
kyllstyvt rikkauden ja elmnnautintoihin. Tt ajatellessa voivat
itsemurhan mittasuhteet kasvaa hirvittviksi. Jumala yksin tiet,
millainen mr syvllisi ajatuksia, hylttyj runoja, eptoivoa,
tukahdutettuja tuskanhuutoja, hydyttmi yrityksi ja heti
alkuunsa tapettuja suurteoksia mahtuukaan toivorikkaan nuorukaisen
Pariisiin-tulon ja hnen vapaaehtoisen kuolemansa vlille! Jokainen
itsemurha on alakuloisuuden korkea veisu. Mist voi lyt
maailmankirjallisuudessa huomatun kirjan, joka jrkyttvyydess vet
vertoja pienelle sanomalehtiuutiselle:

"Eilen kello neljn tienoissa heittytyi nuori nainen Seine'iin Pont
des Arts-sillalta."

Tmn pariisilaisen-lakonisen lauseen rinnalla jvt varjoon kaikki
murhenytelmt, romaanit, vielp se vanhanaikainen kansilehtikin,
joka on viimeisen todistuskappaleena hvinneest kirjasta _Kaernavan
kuuluisan kuninkaan valituksia, jonka hnen lapsensa vankilaan
telkesivt_ ja jonka lukeminen liikutti Sterne'i siin mrin,
ett hn heltyi kyyneliin. Sama mies hylksi sittemmin vaimonsa ja
lapsensa.

Tuhannet tmn tapaiset ajatukset valtasivat tuntemattoman mielen.
Ne myllersivt hajanaisina, repaleisina mielikuvina kuin hulmuava,
riekaleinen sotalippu tulisessa taistelussa. Jos hn hetkiseksi
unohtikin sieluntuskansa ja pyshtyi ihailemaan rehevst vihannasta
kohoavia kukkia, joita hiljainen tuulenhenki heilutteli, oitis
jlleen kouristi ankara ahdistus. Elmnhalu taisteli viel
kolkkoa itsemurhan ajatusta vastaan. Kohottaen silmns hn etsi
apua taivaasta, mutta harmaat pilvet, raskaat tuulenhenkykset ja
painostava ilma puhuivat kaikki kuoleman vlttmttmyydest. Hn
suuntasi askelensa Pont Royal-sillalle ajatellen edeltjin ja
niden viimeisi mielitekoja. Naurahtaen hn muisteli, miten lordi
Castlereagh oli tyydyttnyt kaikkein vaatimattomimman tarpeensa,
ennen kuin leikkasi kurkkunsa poikki, ja kuinka akateemikko Auger
lhetti hakemaan nuuskarasiaansa, jotta voisi nuuskata kuolemaan
kulkiessaan. Hn mietti moisten hullunkuristen mielitekojen
syntymisen mahdollisuuksia ja alkoi tutkiskella itsen. Samassa
kulki ohi Halleista tuleva kantaja tahrien hnen takinhihansa,
vaikka hn painautuikin sillan kaidetta vasten tehdkseen miehelle
tilaa. Nyt hn ryhtyi puhdistamaan takkiaan ja ylltti itsens
samankaltaisessa pikku hommassa juuri ennen kuolemaa. Saavuttuaan
sitten sillan keskikohdalle hn alkoi synknnkisen tuijottaa
veteen.

"Kyll on kolkko hukuttautumisilma", sanoi vanha, rsyinen eukko
naurahtaen. "Seinekin on niin kylm ja likainen!"

Tuntemattoman luonteva vlitn nauru hnen vastatessaan eukon
huomautukseen todisti eptoivon rohkeutta. Mutta samassa hn alkoi
vapista nhdessn etll Tuileries'n laiturin kohdalla veneen,
johon oli maalattu jalankorkuisin kirjaimin: _ensi apu hukkuneille_.
Hn nki edessn herra Dacheux'n, joka sydn tulvillaan
lhimmisenrakkautta hertti ja pani liikkeelle kunnialliset aironsa
halkaisten niill hukkuneen pn, jos tm onnettomuudekseen
kohosi vedenpintaan. Hn nki tmn ajavan pois uteliaita, etsivn
lkri ja ryhtyvn muihin tarpeellisiin valmistuksiin, luki
sanomalehdentoimittajien surunvalituksia, jotka olivat kirjoitetut
juhla-aterian riemujen ja tanssijattaren hymyilyn lomassa, kuuli
pstn maksettavien viisifrangisten helinn, kun poliisipllikk
luki niit venemiesten kouraan. Kuolleena hn oli viidenkymmenen
frangin arvoinen, mutta elvn ainoastaan suojelusta vailla
oleva lahjakas mies, ilman ystvi, vailla olkivuodetta, vailla
porttiholviakin, tydellinen yhteiskunnallinen nolla, tarpeeton
valtiossa, joka tllaisten kansalaistensa suhteen oli vlinpitmtn.
Pivll tapahtuva kuolema tuntui hnest inhottavalta, joten hn
ptti kuolla yll, jotta voisi jtt tuntemattomana lydetyn
ruumiinsa sille yhteiskunnalle, joka ei ymmrtnyt hnen elmns
arvoa.

Nuori mies jatkoi siis matkaansa ja suuntasi kulkunsa Quai
Voltaire-rantakadulle tekeytyen aikaansa tappavan, joutilaan
vetelehtijn nkiseksi. Laskeutuessaan portaita, jotka sillan
pst johtivat Seine'in rannalle, hn tuli kiinnittneeksi
huomionsa vanhoihin kirjoihin, joita oli ladottu katua reunustavalle
kivikaiteelle. Lhelt piti, ettei hn jo alkanut tehd kauppojakin.
Sen huomatessaan hnt rupesi naurattamaan, ja filosofisen tyynesti
hn tynsi ktens taskuun tekeytyen jlleen huolettoman vetelehtijn
nkiseksi, joka kylmsti halveksien katselee ympristn. Nyt
hn kuuli hmmstyen rahojen kilin taskun pohjalta. Ksittmtn
tosiasia! Toivon hymy loisti hnen kasvoillaan leviten huulilta
otsalle saakka, ilo kuvastui silmist ja kalpeilta poskilta. Tm
onnenkipin oli kuin liekki, joka hiiltyneiss paperinjtteiss viel
hetkisen hulmahtelee jtten seuraavassa silmnrpyksess vain
mustan tuhan jljelle. Ilo oli mennytt, kun hn veti taskustaan
esille kolme kymmenen centime'in kuparilanttia.

"Voi hyv herra, _la carita, la carita, Catarina!_ Viisi centime'i
vain, ett saan ostaa leip!"

Pieni kulkuri, jonka turvonneet kasvot olivat tummanpuhuvat, ruumis
nokinen ja vaatteet repaleiset, ojensi ktens hnt kohti ottaakseen
hnelt hnen viimeisetkin lanttinsa.

Pari askelta pienest savoijilaisesta rukoili vanha, sairaalloisen ja
krsivn nkinen kainokyh, jolla oli ylln vain muutamia kurjia
rsyj, karkealla ja soinnuttomalla nell:

"Hyv herra, antakaa minulle, _mink tahdotte_, rukoilen Jumalaa
puolestanne..."

Mutta nuoren miehen katsoessa vanhukseen tm vaikeni eik pyytnyt
en mitn. Luultavasti hn nki nuoren miehen kasvoissa viel
kauheamman hdn merkit kuin hnen omansa.

_"La carita, la carita!"_

Tuntematon heitti lantin lapselle, toisen vanhukselle ja poistui
kytvlt mennkseen kadun toiselle puolelle. Hnt alkoi
Seine-virta kammottaa.

"Rukoilemme Jumalaa varjelemaan teit", huusivat kerjliset.

Saavuttuaan kuparipiirroksia sisltvn nytelaatikon kohdalle tuo
puolikuollut mies nki nuoren naisen laskeutuvan loisteliaista
ajoneuvoista. Hn ji ihaillen katselemaan tt viehttv
olentoa, jonka kalpeita kasvoja sopusuhtaisesti kehysti aistikas
silkkihattu. Naisen solakka vartalo ja kauniit liikkeet hurmasivat
hnet. Hameenhelmojen hieman tarttuessa vaunun astinlautaan hn
vilahdukselta nki valkoisen sukan verhoamaa kaunista pohjetta. Nuori
nainen meni kauppaan ja osti joukon kivipainoksia maksaen niist
useita kultarahoja, jotka helisivt ja kimaltelivat myymlpydll.
Nuori mies oli katselevinaan kaupan oven pieleen nytteille pantuja
kuvia ja loi lpitunkevan katseen kaunottareen, joka puolestaan
katsoi hneen vlinpitmttmsti kuin mihin tahansa tuntemattomaan
vastaantulijaan. Mies heitti tten viimeiset jhyviset rakkaudelle
ja naiselle, mutta nainen ei sit ymmrtnyt, se ei liikuttanut
turhamaista sydnt, ei nostattanut punaa poskille eik painanut
katsetta alas. Mitp hn ymmrsi koko asiasta? Vain sen verran, ett
oli saanut uuden ihailijan entisten lisksi, ett oli herttnyt
intohimon, jota muistellessaan illalla hn sanoisi itsekseen nuo
viehttvt sanat: "Tnn olen ollut edukseni."

Mies siirtyi katselemaan uutta taulua eik liikahtanutkaan, kun
tuntematon nainen nousi vaunuihinsa. Hevoset ravasivat tiehens,
viimeinen loiston ja kauneuden kuva hvisi, niinkuin kohta
hviisi hnen oma elmnskin. Surumielisen hn lhti kvelemn
ja katseli kauppojen nyteikkunoita. Sitten hn meni katsomaan
Louvre'in palatsia, Ranskan Instituuttia, Notre Dame-kirkon
torneja, Oikeuspalatsia ja Pont des Arts-siltaa. Kaikista niist
heijastui taivaan synkkyys, ja tllaisessa valaistuksessa saattoi
itse Pariisikin nytt uhkaavalta muuttaen muotoaan niinkuin
oikutteleva nainen, olla vuoroin ruma, vuoroin kaunis. Luontokin
osaltaan kiihdytti kuolemaan valmistuneen sieluntuskia. Hermosto
herpaantui tuskan hvittvn voiman jytmn, ja hn alkoi tuntea
ymprilln outoa tyhjyytt. Ihmiset ja rakennukset hmttivt
kuin usvassa, kaikki nytti olevan lainehtivassa liikkeess.
Vapautuakseen tst koko elimistn pois tasapainosta jrkyttvst
tunteesta hn poikkesi lhimpn muinaisesinekauppaan toivoen
siell rauhoittuvansa katsellessaan nytteille asetettuja esineit
ja muka ostellessaan taideteoksia; siten saisi ajan kulumaan yt
odotellessa. Toisin sanoen: huomatessaan rohkeutensa pettvn hn
tarvitsi sydmenvahvistusta niinkuin kuolemaantuomitut mestauslavalle
mennessn. Mutta toisaalta kuoleman lheisyyden tietoisuus myskin
antoi hnelle voimia kyttyty rauhallisesti kuten herttuatar, jolla
on kaksi rakastajaa.

Astuessaan muinaisesineliikkeeseen nuori mies heittytyi huolettoman
nkiseksi ja hnell oli huulilla juopuneen itsepintainen hymy,
lieneek sitten ollut juovuksissa elmn- vai kuolemanonnesta! Pian
hnt kuitenkin rupesi taas huimaamaan, ja esineet saivat omituisen
vrin ja alkoivat hiljakseen liikkua. Se johtui kai verenkierrosta,
joka oli vuoroin kiivasta kuin ryppyv koski, vuoroin hiljaista
kuin tyyni joki. Hn pyysi saada katsella tavaroita lytkseen,
jos mahdollista, mieleisin harvinaisuuksia. Nuori, terveen
nkinen pulloposkinen, punatukkainen poika, jolla oli pss
saukonnahkalakki, uskoi kaupan vartioimisen vanhalle maalaiseukolle,
jonkinlaiselle naispuoliselle Calibanille, joka oli puhdistamassa
Bernard Palissyn nerontuotteiden koristamaa posliiniuunia, ja sanoi
sitten huolettoman nkisen vieraalle:

"Tehk hyvin, herra, tehk hyvin! Tll alhaalla meill on vain
tavallisia esineit, mutta jos tahdotte vaivautua ylkertaan,
voin nytt kauniita Kairosta tulleita muumioita, ison joukon
erinomaisen kauniisti kirjottuja maljakoita, eebenholtsiveistoksia,
tysrenessanssia, hiljakkoin saapuneita ja todella kauneimpia, mit
ajatella voi."

Hirvittvss asemassa olevasta tuntemattomasta tuntui oppaan
lavertelu ja typer kauppasaksanpuhetapa yht kauhealta kuin
ilkemielinen kiusanteko, jolla pikkusielut voivat surmata neroja.
Kantaen ristins loppuun asti hn nytti kuuntelevan opastaan
vastaten tlle kdenliikkein tai yksityisin sanoin. Toisen
huomaamatta hnen kuitenkin onnistui saada oikeus olla neti, ja hn
syventyi, mitn pelkmtt, hautomaan raskaita mietteitn. Hn oli
runoilija, ja hnen runoilijasielunsa sai odottamatta rettmsti
ajattelemisen aiheita, sill hnell oli nyt ennen kuolemaansa
nhtvn ihmiskunnan haudasta pelastettuja esineit.

Jo ensi silmyksell kauppa osoittautui mit kirjavimmaksi
kaikenlaisten jumalallisten ja inhimillisten esineiden sekasotkuksi.
Tytetyt krokodiilit, apinat ja boakrmeet katselivat irvistellen
lasimaalauksia, jotka olivat aikoinaan koristaneet kirkon
ikkunoita ja tuntuivat olevan milloin tahansa valmiita puremaan
kuvapatsaita, sieppaamaan suuhunsa japanilaisia koruesineit ja
kiipeilemn katosta riippuvissa kruunuissa. Svres-posliininen
maljakko, johon rouva Jacotot oli maalannut Napoleonin kuvan,
oli Sesostriille pyhitetyn sfinksin vieress. Vanhin historia ja
eilispivn tapahtumat olivat mit hullunkurisimpana sekasotkuna.
Paistinknnin oli asetettu ehtoollisleiprasian, tasavallan aikainen
sapeli keskiaikaisen kavionvuolimen plle. Latourin maalaamassa
pastellissa katseli rouva du Barry pilven keskelt, alastomana, thti
pn pll, himokkaasti intialaista piippua ja yritti arvailla
sen pitkien, hnt kohti luikertelevien kierukoiden tarkoitusta.
Surmanaseita: tikareita, ihmeellisi pistoleja ja kaikenlaisia
murha-aseita oli sikin sokin elv elm varten tehtyjen esineiden
-- posliinisten liemimaljojen, saksilaisten pikkulautasten,
lpikuultavien kiinalaisten kuppien, vanhanaikaisten suola-astioiden
ja feodaaliajan makeisvatien seassa. Norsunluinen laiva lasketteli
tysin purjein liikkumattoman kilpikonnan selss. Augustus-keisarin
toisen silmn kohdalla oli ksipalkeet, mutta siit huolimatta
hn oli majesteetillisen tyyni. Seiniss riippui suuri mr
ranskalaisten raatiherrojen ja hollantilaisten pormestarien kuvia;
juhlallisen vakavina, kylmin katsein nuo arvon herrat tarkastelivat
edessn leviv muinaisesineiden sekasortoa.

Muinaisesineiden kauppaan nyttivt maailman kaikki kansat tuoneen
tieteittens muruja ja nytteit taiteistaan. Sinne oli muodostunut
jonkinlainen filosofinen lantatunkio, josta ei puuttunut mitn, ei
intiaanin piippua, ei Seraljin vihrell ja kullalla kirjailtuja
tohveleita, ei maurin _jatagania_ (vkipuukkoa), ei tataarin
epjumalaa. Siell oli rinnan sotamiehen tupakkakukkaro, papin
ehtoolliskalkki ja valtaistuinpatjan hyhenet. Tt hirvittv
sekamelskaa lissivt viel tuhannet erilaiset valovaikutelmat,
jotka syntyivt mit moninaisimpien heijastusten vrivivahduksista
ja valojen ja varjojen voimakkaista vastakohdista. Korva
luuli kuulevansa katkonaisia huutoja, mielikuvitus sommitteli
murhenytelmn kohtauksia ja silm kuvitteli vilahdukselta nkevns
salassa suoritettuja tekoja. Joka paikkaan laskeutunut tomu peitti
ohuella verhollaan kaikkia esineit tehden niiden kohopaikat ja
syvennykset entistn elvmmiksi.

Tuntematon vertasi nit kolmea salia, jotka oli ahdettu tyteen
sivistyshistoriaa, eri jumalanpalvelusmuotoihin kuuluvia esineit,
erilaisia jumalia, kuuluisia teoksia, kuninkaallisuutta, irstautta,
jrke ja hulluutta, monisrmiseen peiliin, jonka jokaisesta
pinnasta kuvastuu kokonainen maailma. Saatuaan tllaisen ylimalkaisen
yleiskuvan hn tahtoi syventy mieliaiheisiinsa. Mutta katseleminen,
ajatteleminen ja unelmoiminen nostattivat hness kovan kuumeen, jota
mahdollisesti viel lissi suolia kurniva nlk. Nhdessn noin
paljon kansakuntien ja yksityisten ihmisten elm niss heidn
jlkeens jttmissn esineiss nuori mies tunsi mielentilansa
tyyntyvn, mit oli toivonutkin tnne tullessaan. Hn irtautui
todellisesta elmst, kohosi aste asteelta ihanteelliseen maailmaan,
astui lumottuun linnaan, jossa maailmankaikkeus nkyi tuokiokuvina ja
valonvlhdyksin kuten muinoin Pyhlle Johannekselle Patmos-saarella.

Hnen eteens ilmestyi joukko olentoja, toiset lempeit ja
viehttvi, toiset peloittavia; pimeyden ja valkeuden henki,
etisi ja lheisi; niit tuli laumoittain, myriadeittain,
kokonaisina kansakuntina. Jykk, salaperinen Egypti kohosi
hietaermaasta mustiin kreisiin verhottuna muumiona. Hn nki
faaraot, joiden hautakammioiden rakentaminen oli maksanut kokonaisten
kansakuntien hengen, Mooseksen ja israelilaiset, korpivaelluksen ja
koko silloisen ikivanhan, juhlallisen maailman. Pylvn pss istuva
suloinen, elmnhaluinen, valkoinen marmorikuva kertoi Kreikan ja
Joonian hekumallisista jumalaistaruista. Ja kukapa olisi voinut olla
hymyilemtt hnen laillaan, nhdessn hienosta savesta muovaillussa
etruskilaisessa maljakossa punertavalle pohjalle maalatun nuoren
tytn, joka tanssi riemukkaasti Priapoksen, hedelmllisyyden jumalan,
edess! Vastapt hyvili latinalainen kuningatar rakastuneena omaa
mielikuvitus-luomustaan. Siin kuvastuivat keisarivallan aikaisen
Rooman oikut kaikessa moninaisuudessaan, ja mielikuvituksessaan
saattoi nhd veltostuneen Julian kylvyt, vuoteen ja pukeutumisen
hnen haaveellisena odottaessa Tibullustaan. Ciceron p, jossa oli
arabialaisen taikakapineen voima, loihti esiin vapaudenaikaisen
Rooman muistot, ja hnen mieleens muistui kohtia Titus Liviuksesta.
Nuoren miehen nhtvn oli _Rooman Senaatti_ ja _kansa:_ konsuli,
liktorit, purppurareunustaiset togat, Forumilla tapahtuneet kahakat,
jotka kaikki hiljalleen lipuivat hnen sielunsa silmien ohi utuisina
unikuvina.

Sitten vallitsi kristitty Rooma taulussa, jossa kuvattiin
Neitsyt Mariaa kullanhohteisessa pilvess enkelien ymprimn,
himmenten loistollaan itse auringonkin. Uudestisyntynyt Eeva
kuunteli hellsti hymyillen onnettomien avunhuutoja. Nuoren miehen
koskettaessa Etnan ja Vesuviuksen laavasta tehtyj mosaiikkeja
hnen ajatuksensa lensivt lmpimn, vrikylliseen Italiaan. Hn
oli mukana Borgioiden kemuissa, vaelteli Abruzzon vuoristossa,
janosi italialaista rakkautta ja katseli intomielisen kalpeita
kasvoja, joissa hehkuivat mustat, mantelinmuotoiset silmt.
Hn vapisi ajatellessaan aviomiehen kylmn terksen yllttmn
yllisen kohtauksen loppua, kun nki keskiaikaisen tikarin, jonka
kahvakoristeet olivat kuin kauneinta pitsi ja jonka terss
ruostepilkut nyttivt vanhoilta veritahroilta. Intiaa ja sen
uskontoja edusti kultaan ja silkkiin verhottu epjumalankuva,
jolla oli suippokrkinen phine ja siin pieni tiukuja. Tmn
kuvatuksen vieress oli kaunis matto, yht kaunis kuin bajadeeri,
joka sill kerran oli kieriskellyt, ja siit tuntui yh viel uhoavan
santelipuun tuoksua.

Kiinalainen vinosilminen, julmasti irvistelev vrraajainen
hirvi johdatti mieleen kansan, joka yksitoikkoiseen kauneuteen
vsyneen lysi rajatonta iloa rumuuden muotorunsaudesta. Benvenuto
Cellinin typajasta lhtenyt suola-astia heitti hnet keskelle
renessanssiajan kuohuja, jolloin taide kukoisti ja elmnnautinnon
vallattomuus rehoitti, jolloin hallitsijat huvikseen julistivat
kuolemantuomioita ja kirkkoruhtinaat stivt, kurtisaanien syliss
levtessn, tavallisiin pappeihin kohdistuvat siveysmryksens.
Pieness kameessa hn nki Aleksanteri Suuren valloitukset, vanhassa
hakapyssyss Pizarron verilylyt, ja vanha kypri kertoi kiihkeiden,
julmien uskonsotien riehunnasta. Ritarikauden muistot hertti eloon
Milanossa tehty, ylt'yleens mit hienoimmin damaskoitu ja kauniisti
kiilloitettu ritarivarus, jonka kyprin silmikon takana viel
kiiluivat vaeltavan ritarin silmt.

Esineiden paljous, ihmisjrjen kekseliisyys, tapojen moninaisuus,
taideluomien kauneus ja kaiken tmn lopullinen hviminen oli
nuoresta miehest ehtymtnt runoa. Muodot, vrit, ajatukset --
kaikki oli siin kuvattuna, mutta eptydellisesti. Runoilijan
oli tydennettv tt suuren maalarin rettmlle kankaalle
tekem luonnosta, johon oli sikin sokin huolimattomasti heitetty
lukemattomia ihmiskunnan tapahtumia kaikessa runsaudessaan.
Luotuaan silmyksen koko maailmaan, sen eri maihin, eri aika- ja
hallituskausiin nuori mies kohdisti ajatuksensa yksilllisiin
elmnmuotoihin, jtten sikseen kansojen elmn tutkimisen, joka
olisi ollut liian rasittavaa yhden miehen tehd.

Tuossa makasi vahanukke-lapsi, joka oli pelastettu Ruyschin
vahakabinetista. Tuo herttainen pikku nukke muistutti mieleen hnen
oman nuoruutensa onnellisia pivi. Tahitilaistytn loistavan
kauniin uumavyn nhdessn hnen kuumeinen mielikuvituksensa ihaili
yksinkertaista luonnonelm, alastomuuden puhtaudessa ilmenev
todellista hveliisyytt, ihmiselle niin luontaisen toimettoman
elmn suloja ja kokonaisen elmnin viettoa viilen, rauhallisen
virran rantamilla, banaanikasvin katveessa, josta ihana manna vuotaa
ihmisen tarvitsematta sit edes viljell. Sitten hn yht'kki
muuttui merirosvoksi ja muisteli Laran osassa suurenmoisesti
esitetty hirvittv runollisuutta nhdessn tuhansien erilaisten
simpukankuorien helmiishohteen. Thtikorallit toivat mieleen
merihauran tuoksun ja kertoivat Atlantin myrskyist.

Mutta ihaillessaan sitten kallisarvoisiin ksinkirjoitettuihin
rukouskirjoihin piirrettyj somistuksia, kullalla ja atsuurilla
maalattuja miniatyyrej hn unohti meren hyrskyt. Hnt tuudittelivat
hiljaa rauhan ajatukset, ja hn elytyi uudestaan opintojen ja
tieteiden ilmapiiriin. Hn toivoi munkkien hyvi, iloista ja
murheista vapaita pivi, jolloin saisi maata kammiossaan ja
kaari-ikkunasta ihailla luostarin niittyj, metsi ja viinitarhoja.
Tullessaan Teniers'n taulujen kohdalle hn olisi tahtonut pukea
ylleen joko sotamiehen takin tai tymiehen rsyt, saada phns
likaisen, tupakalta haisevan flaamilaisen myssyn, juoda itsens
oluella humalaan, lyd korttia ja hymyill ihailtavan isovatsaiselle
talonpoikaisvaimolle. Hn vrisi vilusta nhdessn Mierisin
maalaaman lumimyrskyn ja taisteli mukana, kun eteen tuli Salvator
Rosan taulu. Hyvillen hn taputteli Illinoisista tuotua tomahawkia,
intiaanien sotatapparaa, ja tunsi, kuinka Sherokee-intiaanin veitsi
viilsi irti hnen pnahkaansa. Vanhan soittokoneen hn uskoi
linnanrouvan haltuun, ja heidn illalla istuessaan goottilaisen takan
ress, rouvan soitellessa kauniita romansseja, hn tunnustaisi
rakkautensa. Siihen tulisi vastaukseksi myntv katse, joka jisi
iltahmrn salaisuudeksi. Hn elytyi kokonaan tuon kuvitellun
elmn iloihin ja suruihin, tunsi sen eri vaiheet omina elmyksinn
ja irtautui todellisuudesta siin mrin, ett hnest hnen omat
askelensakin kuuluivat kuin kaukaa toisesta maailmasta, kuin Pariisin
humu Notre-Dame'in torninhuippuun.

Noustessaan sisportaita ylempiin saleihin nuori mies nki kirkoissa
kytettyj muistotauluja, sotamuistoja, puuleikkauksin koristettuja
sakramenttikaappeja riippumassa seinill ja puuveistoksia jokaisella
porrasaskelmalla. Niden mit omituisimpien, kuoleman ja elmn
rajaa hipovien esineiden ymprimn hn tunsi liikkuvansa kuin
unessa. Hn alkoi jo epill omaa itsen ja luuli kuuluvansa
puolittain thn, puolittain jo haudantakaiseen elmn. Kun hn
tuli uusiin saleihin, alkoi jo hmrt, mutta siit huolimatta
niihin kertyt kulta- ja hopeaesineet loistivat tydell voimallaan.
Thn inhimillist jrjettmyytt kuvastavaan myymlsaliin oli
kertty aikoinaan miljoonia omistaneille, sitten ullakkokomeroissa
kuolleille, oikullisille elostelijoille kuuluneita mit
kallisarvoisimpia esineit. Tuossa oli kirjoitusneuvot, jotka
olivat maksaneet satatuhatta frangia ja joista tnne ostettaessa
oli annettu viisi. Niiden vieress oli salalukko, jonka hinta olisi
ennen muinoin riittnyt kuninkaan lunnaiksi. Ihmissuku oli siell
kaikessa surkeutensa loistossa, kaikessa jttilismisen pienuutensa
valtavuudessa. Jean Goujonin piirustusten mukaan kaiverrettu
eebenholtsipyt, tekijns epjumala ja monia vuosia kestneen tyn
tulos, oli saatu polttopuun hinnasta. Kallisarvoisia rasioita, joita
ei olisi luullut ihmiskden pystyvn tekemn, oli huolimattomasti
ladeltu pllekkin.

"Teillhn on tll miljoonia!" huudahti nuori mies saavuttuaan
1700-luvun taiteilijoiden kullalla ja veistoksin koristaman
huoneiston viimeiseen huoneeseen.

"Sanokaa miljardeja", huomautti pulloposkinen poika. "Mutta tm ei
ole viel mitn. Nouskaa kolmanteen kerrokseen, niin nette."

Tuntematon seurasi opastaan ja tuli neljnteen huoneistoon, jossa
hn vsyneen silmili useita Poussinin tauluja, Michelangelon
jumalallista veistokuvaa, muutamia Claude Lorrainin herttaisia
maisemia, Gerard Down maalausta, joka muistutti erst kohtaa
Sterne'in romaanista. Hn katseli Rembrandtia, Murilloa, Velasquezia,
jonka vrisvy on synkk kuin Lord Byronin runo, sitten hn silmili
antiikkisia korkokuvia ja ihmeellisi agaatti- ja onyksmaljakoita.
Siin oli tit, joihin oli uhrattu niin paljon vaivannk, ett
tuntui vastenmieliselt, kun sit ajatteli; sinne oli kertty niin
paljon taiteen suurteoksia, ett se oli omiaan herttmn vihaa
taidetta kohtaan ja tappamaan kaiken innostuksen.

Sitten nuori mies tuli Rafaelin Madonnan kohdalle -- Rafaeliin
hn oli vsynyt. Correggion vartalokuva ei saanut lainkaan
hnen huomiotaan osakseen. Mit kallisarvoisin antiikkinen
porfyyrimaljakko, jossa Priapoksen roomalaiset papittaret tanssivat
rivointa hyppyn, joka olisi saanut Korinnan ihastumaan, sai
tuskin hymy osakseen. Hn oli tukehtua menneiden viidentoista
vuosisadan jnnsten painosta, tunsi itsens sairaaksi kaikesta
ihmisajattelun paljoudesta, ylellisyys ja taiteet olivat ottaa hnet
hengilt. Tuntien henkist tuskaa hn sai jatkuvasti taistella
niiden yh uusiutuvia ilmenemismuotoja vastaan. Ne olivat kuin pahan
haltijattaren hnen jalkojensa juuressa synnyttmi epsikiit.

Eikhn ihmissielu kaikessa oikullisuudessaan liene kemian
kaltainen, joka opettaa kaiken luomisen tapahtuvan kaasujen avulla,
sill syntyyhn sielussakin hirveit myrkkyj nautinnon, voiman
ja aatteiden kki keskittyess? Kuinka moni ihminen menehtyykn
tuollaisten henkisten happojen rjhtess ja levitess hnen
sisiseen olemukseensa?

"Mit tuossa laatikossa on?" kysyi hn heidn tullessaan suureen
huoneeseen, joka oli viimeinen nist kunnianhimon, inhimillisten
pyyteiden, oikkujen ja rikkauksien aarrekammioista, osoittaen
sormellaan suurta nelikulmaista mahonkilaatikkoa, joka riippui
hopeavitjoista seinn lydyss naulassa.

"Tuossako? Sen avain on isnnll, mutta jos haluatte nhd siin
olevan muotokuvan, rohkenen ehk kyd siit hnelle ilmoittamassa."

"Rohkenette...?" toisti nuori mies. "Onko isntnne niin suuri herra?"

"Sit en tied", vastasi poika.

Hetkisen he katselivat ihmeissn toisiinsa. Sitten poika, ksitten
tuntemattoman nettmyyden toivomukseksi, poistui jtten hnet
yksin huoneeseen.

Onko kukaan Cuvier'n geologisia teoksia lukiessaan joutunut
ajattelemaan paikan ja ajan rettmyytt? Onko kukaan koskaan
liidellyt menneisyyden pohjattoman kuilun ylpuolella hnen neronsa
taikurikden kannattamana? Nhdessn Montmartre'in louhimoiden
tai Uralin kaivoksien sirpaleissa ja kerrostumissa elimi, joiden
kivettyneet jtteet kuuluvat ennen vedenpaisumista olleeseen
aikakauteen, ihmisjrki kauhistuu ajatellessaan noita miljardeja
vuosia ja heikon ihmismuistin ja loukkaamattoman jumalallisen
perinttiedon unohtamia miljoonia kansoja, joiden tuhka nyt
muodostaa maan pinnalle kahden jalan vahvuudelta multaa, josta
saamme leipmme ja kukkasemme. Eik Cuvier ole ollut 1700- ja
1800-luvun taitteen suurin runoilija? Lord Byron on kyll sanoillaan
luonut henkisi aatteita, mutta tuo kuolematon luonnontutkija
on uudelleen jrjestnyt maailmoita vaalenneiden luiden avulla,
rakentanut kaupunkeja lydettyjen hampaiden perusteella kuin
Kadmos, tyttnyt muutamia kivihiililohkareita nhtyn tuhannet
metst kaikenlaisilla elintieteen ihmeill ja ptellyt mammutin
jalan lydettyn jttilisten kansakuntia olleen olemassa. Nuo
jttilisolennot syntyvt, lisntyvt ja muodostavat maanpiirin
oman olemuksensa mukaisiksi. Hn on numeroiden runoilija. Hn
on voittamaton asettaessaan seitikon pern nollan. Hn pystyy
herttmn olemattomuuden tarvitsematta lausua minknlaista
keinotekoista taikasanaa. Hn kaivelee kipsinpalasta, nkee
siin merkkej ja huutaa: "Katsokaa!" kki marmori elvityy,
kuolleeseen tulee eloa ja luomakunnan salaisuudet paljastuvat.
Lukemattomien jttilisolentojen valtakausien, kalarotujen ja
nilviislajien jlkeen ilmestyy vihdoin ihminen, suurenmoisen
alkujuuren mittn tulos. Taaksepin katselemisen innoittamina nuo
vasta eilen syntyneet mitttmt ihmispoloiset luulevat voivansa
selitt kaaoksen ja loppumattoman riemulaulun raikuessa kuvitella
mielessn maailmankaikkeuden entisyytt jonkinlaisessa menneisyyden
Ilmestyskirjassa.

Tllainen yhden miehen julistama, kauhistava ylsnousemus silmiemme
edess tuntuu surkuteltavalta tm elmmme pieni hetkinen, se
pieni hiukkanen nime vailla olevaa, kytettvksemme annettua
iankaikkisuutta, joka kaikilla taivaankappaleilla on samaa ja jota
nimitmme ajaksi. Maailmankaikkeuden raunioiden alle ruhjoutuneina
kysymme itseltmme, mit meit hydytt kunnianhimomme, vihamme ja
rakkautemme. Kysymme viel: Kannattaako el -- vain tulevaisuudessa
hvitksemme? Juuret irtirevittyin olemme jo kuolleita, kunnes
kamaripalvelija tulee ilmoittamaan: "Rouva kreivitr on vastannut ja
sanoo odottavansa herraa."

Niden ihmeellisten esineiden nkeminen, joissa esiintyi koko
tunnettu luomakunta, vaikutti nuoreen mieheen masentavasti, niinkuin
filosofiin, joka tahtoo tieteellisesti tutkia luomakunnan salattuja
totuuksia. Innokkaammin kuin koskaan ennen hn nyt toivoi kuolemaa.
Hn heittytyi vsyneen istumaan roomalaiseen norsunluutuoliin ja
antoi katseensa harhailla tmn entisyyden panoraaman varjokuvien
joukossa. Tauluista loisti valo. Neitsyt Marian kuvat hymyilivt
ja kuvapatsaat muuttuivat erehdyttvn ilmielviksi. Hmr ja
sairaalloisten aivojen kuumeinen kiihtymys saivat nyttmn silt,
ett kaikki esineet tuntuivat liikehtivn ja vntelehtivn. Jokainen
kiinalainen hirvi irvisteli hnelle. Taulujen henkilt painoivat
silmluomensa umpeen lepuuttaakseen silmin, kaikki vrisivt,
hyphtelivt ja tulivat ulos kehyksistn, mik raskaasti, mik
kevyesti, toiset kaunein elein, toiset rajusti, kukin tapojensa,
luonteensa ja taipumustensa mukaisesti. Se oli todellinen
salaperisyyden noidansabatti, tydelleen verrattavissa tohtori
Faustin nkyihin Brocken-vuorella.

Mutta nm nkhirit, jotka johtuivat vsymyksest, nkhermojen
liikarasituksesta ja hmrn oikuttelevasta leikittelyst, eivt
lainkaan pelstyttneet itsemurhakokelasta. Elmnkauhut eivt
pystyneet mieheen, joka oli tottunut kuolemankauhuihin. Hnt
tavallaan huvittikin tllainen outo sieluntila, jonka ihmeelliset
ilmit liittyivt hnen elmns viimeisiin hetkiin. Syvn
hiljaisuuden vallitessa hn alkoi hiljalleen unelmoida, ja sit
mukaa kuin ilta pimeni, synkkenivt hnen ajatuksensakin iknkuin
salaisten voimien vaikutuksesta. Viimeinen punertava valonheijastus
nkyi viel taivaalla taistelevan alkavaa yn pimeytt vastaan. Hn
kohotti katseensa ja nki puolipimess luurangon, joka miettivisen
nkisen heilutteli ptn iknkuin sanoakseen: "Vainajat eivt
viel tahdo sinua joukkoonsa". Pyyhkistessn kdelln otsaansa
karkoittaakseen unen nuori mies tunsi selvsti kylmn henkyksen
kasvoillaan ja jonkin karvaisen hipaisevan poskeaan ja hnt alkoi
vapisuttaa.

Samassa alkoi kuulua naputusta ikkunan ruutuun, mist nuori mies
ptteli ylepakon olleen tuon haudanomaisen kylmn hyvilyn
aiheuttajana. Laskevan auringon heijastuksessa hn nki viel
hmrsti ymprilln olevat aavemaiset esineet, mutta sitten kaikki
hipyi pimeyteen. Y, kuoleman hetki, oli kki tullut. Seuraavina
tuokioina hnell ei ollut selv ksityst maallisista asioista.
Johtuiko se syvmietteisiin ajatuksiin vaipumisesta vai vsymyksest
ja sydnt raadelleiden ajatusten ylenpalttisuudesta?

kkiarvaamatta nuori mies luuli kuulevansa hirvittvn nen
kutsuvan ja htkhti kuin julmaa painajaisunta nkev tuntiessaan
syksyvns suoraa pt syvyyteen. Hn sulki silmns voimakkaan
valon niit hikistess. Sitten hn erotti pimeyden keskell
punertavassa valaistuksessa pienen, vanhan ijnkppyrn, joka
suuntasi lampunvalon hneen. Hn ei ollut huomannut ukon tuloa eik
kuullut puhetta. Koko ilmestys oli kuin henkimaailmasta. Rohkeinkin
mies olisi spshtnyt nhdessn kesken untaan olennon, joka oli
kuin kivisist hauta-arkuista kummittelemaan noussut aave. Mutta
nuori mies ptteli, nhdessn tuon haamumaisen olennon omituisen
nuorekkaan katseen, ettei hn ollut tekemisiss yliluonnollisen
ilmin kanssa. Siit huolimatta hn sin lyhyen vliaikana,
joka erottaa unennn valveillaolosta, epili filosofin tavalla
Descartes'in neuvoa noudattaen ja luuli olevansa ksittmttmn
harha-aistimuksen vallassa, jonka mystiikka loukkaa ihmisen ylpeytt
ja jota voimaton tiede turhaan koettaa tutkimalla saada selville.

Kuvitelkaa mielessnne pient, kuivettunutta ukkoa, jolla oli
yll musta samettikaapu, vytisill silkkipunos ja pss musta
samettinen patalakki, jonka alta pisti esiin pitk, harmaa, otsaa
snnllisen seppelen kehystv tukka. Ukon olemus oli niin
kokonaan vljn kauhtanan peitossa, ettei erottanut muita ruumiinosia
kuin kapeat, kalpeat kasvot. Nuo kasvot nyttivt pysyttelevn yksin
ilmassa, jollei olisi huomannut ksivartta, joka oli niin laiha, ett
olisi luullut kepin pistetyksi vljn hihaan. Ukolla oli ksivarsi
ojossa hnen suunnatessaan valon nuoren miehen kasvoihin. Tuon
ihmeellisen hyypin leukaa peitti harmaa pstn suippeneva parta;
se teki hnest sellaisen juutalaistyypin, jota taiteilijat kyttvt
mallina Moosesta kuvatessaan. Vanhuksen huulet olivat niin vrittmt
ja ohuet, ett tytyi erityisesti tarkata, jos mieli lyt hnen
kalpeista kasvoistaan suun viiva. Ryppyinen otsa, kalmankalpeat,
kuopalle painuneet posket, tavattoman tervt, ripsettmt ja
kulmakarvattomat pienet, vihret silmt olisivat voineet saada monen
uskomaan, ett Gerard Dow'n maalaama _Kullanpunnitsija_ oli astunut
ulos kehyksistn. Salaurkkijan terv viekkaus, jota ilmeni hnen
kasvojensa rypyiss ja ohimoiden kaartuvissa viivoissa, todisti
syvllist elmntuntemusta.

Olisi ollut mahdoton pett tuota miest, jolla nytti olevan kyky
lukea sydmen salaisimmatkin aivoitukset. Koko maailman kaikkien
kansojen elm ja viisaus nyttivt keskittyneen nihin kylmiin
kasvoihin samalla tavoin kuin koko maailman tuotteet olivat koottuina
nihin plyisiin myymlsaleihin. Hness voi nhd joko siit
johtuvaa jumalallista tyyneytt, ett hn saattoi nhd kaikki, tai
siit aiheutuvaa ylpeytt, ett oli nhnyt kaikki. Taidemaalari olisi
voinut antaa tuolle oliolle kahdenlaisen ilmeen, tehd hnest kaksi
eri kuvaa, joko taivaallisen Isn ihanan muodon tai Mefistofeleen
irvistelevn naaman, sill hnen otsallaan kuvastui valtava voima,
huulilla kamala pilkka. Tukahduttaessaan kaikki inhimilliset
krsimykset rettmll tahdonvoimallaan hn oli surmannut myskin
kaikki elmnilot. Kuolemaan menev miest vrisytti ajatellessaan
tuon vanhan neron maailmasta vierautunutta erakkoelm, joka oli
vailla elmniloa, koska hnell ei ollut en mitn tavoiteltavaa,
vailla krsimyksi, sill hn ei tuntenut en mitn nautinnoniloa.
Vanhus seisoi suorana, liikkumattomana ja jrkhtmttmn,
kuin thti valopilvien keskess. Hnen vihret silmns, joista
hehkui jonkinlaista tyynt pahansuopaisuutta, nyttivt tuikkivan
hengenmaailmassa niinkuin hnen lamppunsa loisti tss salaperisess
huoneessa.

Outo nky ylltti nuoren miehen hnen aukaistessaan silmns juuri
kun kuolemanajatukset ja aaveolennot olivat tuudittaneet hnet
uneen. Jos hn nyt oli rimmisen hmmstynyt, jos hn muutaman
silmnrpyksen ajan uskoi kuin lapset, jotka kuuntelevat hoitajansa
satuja, tytyy ymmrt hnen erehdyksens, joka johtui skeisten
mietiskelyjen vaikutuksesta hnen sieluntilaansa ja kiihottuneesta
hermoston jnnityksest, jonka saivat aikaan oopiumin hirvittvn
hurmioon verrattavat jrkyttvt harhanyt.

Tm kaikki tapahtui Pariisissa, Quai Voltaire-kadun varrella, XIX
vuosisadalla, sellaisena aikana ja sellaisessa paikassa, jossa
noituuteen uskominen oli mahdotonta. Nuori mies oli asunut sen
talon naapurissa, jossa ranskalaisen epuskon jumala oli kuollut.
Hn oli Gay-Lussaein ja Aragon oppilas, kaikkien mahtimiesten
silmnkntjntemppujen halveksija, joten hn oli antautunut
thn leikkiin ainoastaan jonkinlaisen runollisen viehtyksen
houkutuksesta, niinkuin usein on tapana tehd, kun haluaa paeta
toivottomalta nyttv totuutta ja kiusata Jumalan voimaa. Hn siis
vapisi nhdessn tmn valon ja tuon vanhuksen, mutta samanlaista
mielenliikutustahan tunsi jokainen nhdessn Napoleonin, tai jonkun
muun, loistavan nerokkaan ja kunniansa loistossa olevan suurmiehen
lheisyydess.

"Haluaako herra nhd Rafaelin Kristus-kuvaa?" kysyi vanhus
kohteliaasti, kirkkaalla, tervll ja metallinsointuisella nell.

Hn asetti lampun katkenneen pylvn phn siten, ett ruskea
laatikko joutui tyteen valaistukseen.

Kristuksen ja Rafaelin hartautta herttvi nimi mainittaessa nuori
mies teki uteliaisuutta ilmaisevan eleen, jota kauppias painaessaan
salaista jousta varmasti odottikin. kki mahonkilevy nettmsti
hvisi nkymttmn onteloon, ja kuva paljastui tuntemattoman
ihailtavaksi. Nhdessn kuolemattoman taideluoman vieras unhotti
kaupan merkillisyydet ja oudot unennkns ja muuttui jlleen
tavalliseksi ihmiseksi. Hn huomasi vanhuksen olevan lihaa ja
verta, elinvoimainen olento eik nkharha, ja elytyi uudelleen
todelliseen elmn. Taidemaalauksen jumalallisten kasvojen hell,
huolehtiva rakkaus ja rauhallinen kirkkaus vaikuttivat hneen jo
ensi nkemlt. Taivaallista sopusointua virtasi hnen sieluunsa
polttavien hornamaisten tuskien tilalle. Nytti kuin Vapahtajan p
olisi tullut esiin pimeydest, jota taulun musta tausta kuvasi. Hnen
hiuksistaan nytti virtaavan valoa, joka muodosti pn ymprille
kirkkaan sdekehn. Kasvojen ilme oli syvllisen lpitunkeva. Tuntui
kuin nuo raikkaan punaiset huulet olisivat juuri vast'ikn puhuneet
elmntotuuden sanoja, joiden pyh kaiku viel vreili ilmassa, ja
nuori mies olisi voinut pyyt noilta, nyt vaiti olevilta huulilta
uusia ihania vertauksia, samoja opetuksia, joita ne olivat muinoin
lausuneet. Kauniista silmist loisti evankeliumin rauha, ahdistukseen
joutuneet sielut saivat niist lohdutusta. Lempen, taivaalliseen
hymyyn sisltyi katolisen kirkon koko opin ydin, ksky: _Rakastakaa
toinen toistanne!_ Tuo taulu hertti rukouksen tarvetta, kehoitti
anteeksiantoon, tukahdutti itsekkyyden ja hertti eloon uinuvat
hyveet. Rafaelin maalausta saattoi verrata sveltaiteeseen, jonka
suuri, erikoinen viehtys on siin, ett se siirt meidt muistojen
maailmaan. Ihanuudessaan taulu oli tydellinen, sit katsellessa
unohtui sen tekij. Valaistus viel tydensi ihmeluoman vaikutusta:
joinakin hetkin olisi luullut pn liikkuvan kaukana pilvien
keskell.

"Sain peitt kultakolikoilla koko tmn taulun pinnan", sanoi
kauppias kylmsti.

"Ja nyt sinun on kuoltava!" huudahti nuori mies, herten haaveistaan;
viimeiset ajatukset olivat palauttaneet mieleen onnettoman kohtalon,
josta pelastumisen toivon viimeisetkin mahdollisuudet oli vhitellen
hnelt riistetty.

"Vai niin! Arvasinhan, ett sinun suhteesi pit olla varuillaan",
vastasi vanhus tarttuen kiinni nuoren miehen molempiin ksiin ja
pidellen niit sitten toisella kdelln ranteista yhdess kuin
ruuvipihdeiss.

Tuntematon hymyili surullisesti ukon erehdykselle ja virkkoi
sysesti:

"Ei, hyv herra, lk peltk, kysymys on minun omasta hengestni
eik teidn. Miksip en tunnustaisi viatonta petostani", jatkoi hn
katsellessaan levotonta ukkoa. "Odottaessani yt, jotta voisin
hukuttautua rauhassa ja vlttykseni hpest, tulin aarteitanne
katsomaan. Kukapa ei antaisi anteeksi tiedemiehelle ja runoilijalle
tllaista viimeist mielitekoa?"

Epluuloinen kauppias tarkkasi tutkivasti valeostajan kasvoja ja
puhetta. Krsimyksist kertova ni ja vrittmist kasvoista
kuvastuva hirvittv kohtalo, joka muutamia tunteja aikaisemmin oli
pannut pelaajatkin vapisemaan, saivat hnet vakuuttumaan vieraan
sanojen todenperisyydest, ja hn hellitti otteensa. Mutta siit
huolimatta hn satavuotisen kokemuksensa perusteella epili vielkin.
Huolettoman nkisen hn asetti ktens lipastolle iknkuin siihen
nojatakseen, mutta otti esille tikarin samalla kun alkoi puhua:

"Oletteko ollut kolme vuotta ylimrisen virkamiehen
Valtionrahastossa saamatta palkkaa?"

Tuntematon ei voinut olla naurahtamatta tehdessn kieltvn eleen.

"Onko isnne moittinut teit liian ankarasti maailmaantulemisestanne,
vai oletteko tehnyt itsenne syypksi kunniattomaan tekoon?"

"Jos tahtoisin tehd itseni kunniattomaksi, jisin elmn."

"Onko teille vihelletty Funambules'issa vai onko teidn tytynyt
turvautua kepposiin saadaksenne maksetuksi rakastajattarenne
yllpitokustannukset? Ehk teiss sittenkin on kultatauti? Vai
tahdotteko syst ikvn valtaistuimeltaan? Sanokaa suoraan, mik
erehdys pakottaa teit ajattelemaan kuolemaa?"

"lk etsik kuolemani aiheuttajaa tavallisten itsemurhansyiden
joukosta. Toivon saavani olla paljastamatta teille ennenkuulumattomia
krsimyksini, mahdottomia ihmiskielell tulkittaviksi. Voin sanoa,
ett krsin mit syvint, mit inhottavinta, mit tuskallisinta
kurjuutta", ja muuttaen kki nyrn nensvyns hurjan ylpeksi hn
lissi: "Mutta en tahdo kerjt apua enk sli."

"No! no!" Nm kaksi vanhuksen vastaukseksi antamaa tavua olivat kuin
rkn kirkunaa. Sitten hn jatkoi:

"Pakottamatta teit kerjmn minulta apua, teidn tarvitsematta
punastua, antamatta teille yhtn ranskalaista centime'i, Levantin
paraa, Sisilian tarinoa, saksalaista helleri, venlist kopeekkaa,
skotlantilaista farthingia, ainoaakaan vanhan ajan sestertiusta tai
obolia, nykymaailman piasteria, kultaa ja hopeaa, ala-arvoista rahaa,
arvopaperia ja seteli, ilman mitn sellaista tahdon tehd teist
rikkaamman, mahtavamman ja huomatumman miehen kuin perustuslaillinen
kuningas voi olla."

Nuori mies luuli vanhusta nyt hperpiseksi ja ji hmmstyneen
seisomaan keksimtt vastausta.

"Kntyk tnnepin", sanoi kauppias ottaen kki lampun ja
jatkoi, suunnaten valon taulun vastapiseen seinn: "Katsokaa tt
shagriininahkaa!"

Nuori mies kntyi katsomaan ja nki ihmeekseen seinss istuimensa
kohdalla nahan, joka ei ollut ketunnahkaa suurempi ja josta nytti
steilevn pimen huoneeseen niin voimakasta valoa, ett olisi
luullut nkevns pyrstthden. Nuori epuskoinen lhestyi tt
taikaesinett, jonka muka piti voida suojella hnt onnettomuuksilta,
mielessn nauraen koko asialle. Helposti ymmrrettvst
uteliaisuudesta hn kuitenkin alkoi tutkia sit kaikilta puolin
ja huomasi sen valovoiman luonnollisen syyn. Nahan pienet, mustat
kohokkeet oli niin taidokkaasti kiillotettu ja niiden vliss
kiertelevt granaattiomenan kidemisi siemenkotia muistuttavat
uurteet tehty niin huolellisesti, ett valon sattuessa nahkaan
jokainen srmke loisti. Tmn ilmin hn selitti matemaattisen
tarkasti vanhukselle, joka soi vastaukseksi ainoastaan pilkallisen
hymyn. Huomatessaan ukon ylimielisen irvistyksen nuori tiedemies
arveli joutuneensa silmnkntjn narriksi ja koska hn ei tahtonut
vied mukanansa hautaan enemp arvoituksellisia asioita, hn
sieppasi taljan ksiins kuin lapsi, joka tahtoo tutkia uuden lelunsa
salaisuudet.

"Kas tuossa", huudahti hn, "on kuvio, jota itmailla nimitetn
Salomon sinetiksi!"

"Tunnette siis sen", virkkoi kauppias puhaltaen sieraimistaan pari,
kolme henkyst, jotka puhuivat puolestaan sattuvammin kuin sanat
olisivat kyenneet tekemn.

"Voiko koko maailmassa olla ketn niin yksinkertaista, joka luottaa
tllaiseen taikaesineeseen!" huudahti nuori mies kiihtyneen
nhdessn toisen nettmn, pilkallisen naurun. "Ettek tied",
lissi hn, "ett itmainen taikausko on pyhittnyt tmn
tunnusmerkin salaperisen muodon ja valheelliset kirjoitukset uskoen
siin piilevn tarumaisen voiman? En luulisi olevani tss suhteessa
sen naurettavampi kuin jos myntisin sfinkseill ja siivekkill,
kotkanpisill koirilla olevan jumalaistarullisen alkupern."

"Koska kerran olette itmaisten kielten tuntija", jatkoi ukko, "niin
ehk osaatte lukea tss olevan kirjoituksen?"

Hn asetti lampun lhelle taikaesinett, jota nuori mies piteli
kdessn tarkastellen sit nurjalta puolelta, ja osoitti
kirjainmerkkej, jotka nyttivt olleen tuon ihmeellisen taljan
kudoksissa jo elimen eless.

"Mynnn", huudahti tuntematon, "etten tied, mit menettelytapaa on
kytetty, kun kirjaimet on saatu painumaan niin syvlle villiaasin
nahkaan."

Hn kntyi samassa katsomaan pydill olevia merkillisi esineit ja
nytti etsivn jotakin.

"Mit etsitte?" kysyi ukko.

"Jotakin esinett, jolla voisin leikata nahkaa nhdkseni, onko
kirjaimet siihen maalattu vai upotettu."

Vanhus antoi tikarinsa tuntemattomalle, joka koetti sill raaputella
nahkaa siit kohdasta, miss lauseet olivat. Mutta hnen revittyn
irti osan pintakerrosta kirjaimet nkyivt silti yht selvin kuin
nahan pinnassa olevatkin. Hetkisen hn jo epili, ettei hn ollutkaan
saanut pintaa nahasta irti.

"Itmaiden teollisuudella on todella omat salaisuutensa", virkkoi hn
tarkastellen hermostuneena itmaista kirjoitusta.

"Se on totta", vastasi vanhus, "ja siit saamme kiitt pikemmin
ihmist kuin Jumalaa."

Salaperinen kirjoitus kuului knnettyn seuraavasti:

JOS OMISTAT MINUT, OMISTAT KAIKEN, JA ELMSI KUULUU MINULLE. NIIN ON
JUMALAN TAHTO. TOIVO, NIIN TOIVEESI TYTTYVT. MUTTA SST ELMSI,
SILL JOKAISEN TOIVOMUKSEN TYTTYESS SE LYHENEE SIT MUKAA KUIN MIN
PIENENEN. TAHDOTKO OTTAA MINUT? TEE NIIN. JUMALA SINUA KUULKOON. AMEN.

"Kas vain! tehn luette sanskriittia", ihmetteli vanhus. "Ehkp
olette matkustellut Persiassa ja Bengalissa?"

"En ole, hyv herra", vastasi nuori mies tutkiskellen uteliaana
ihmeellist taljaa, joka oli melkein yht jykk ja taipumaton kuin
metallilevy.

Vanhus asetti lampun jlleen pylvn phn, josta oli sen
ottanutkin, ja loi nuoreen mieheen kylmn, ivallisen katseen sanoen
itsekseen: "Hn ei nyt en ajattelevankaan kuolemaa".

"Onko tm pilantekoa vai ksittmtn salaisuus?" kysyi tuntematon.

Ukko pudisti ptn ja lausui vakavasti:

"En osaa sanoa. Olen tarjonnut tt taikaesinett, johon on
ktkeytyneen hirvittv voima, miehille, jotka ovat olleet
nkjn teit voimakkaampia, mutta kaikki he ovat pilkaten sen
arvoituksellista kohtaloon liittyv voimaa kieltytyneet solmimasta
sopimusta, joka olisi alistanut heidn kohtalonsa tmn tuntemattoman
voiman valtaan. Min puolestani ajattelen samoin kuin he: kun olen
eptietoinen, en sido itseni, vaan -- --"

"Ettek ole edes yrittnytkn?" kysyi nuori mies keskeytten
vanhuksen.

"Yrittk _te_!" vastasi ukko. "Jos seisoisitte Vendme-aukion
patsaan pss, yrittisittek sielt hypt ilmaan? Voiko
ihminen pyshdytt elmns kulkua? Onko ihminen koskaan voinut
eritell kuolemaa? Ennen tnne tuloanne olitte pttnyt tehd
itsemurhan, mutta kkiarvaamatta teit kiinnostaa tuntematon
asia, ja kuolemanajatus unohtuu. Millainen lapsi olettekaan! Eik
jokainen elonpiv tarjoa teille mielenkiintoisempia arvoituksia
ratkaistavaksi kuin tm? Kuulkaa, mit sanon. Olen nhnyt regentin
turmeltuneen hovin. Olin silloin, niinkuin te nyt, suuressa
kurjuudessa, sain kerjt leivnpalaani. Siit huolimatta olen
saavuttanut sadankahden vuoden in, tullut miljoonien omistajaksi.
Onnettomuudet ovat tehneet minusta rikkaan, tietmttmyys antanut
tietoja. Tahdon ilmaista teille muutamin sanoin ihmiselmn suuren
salaisuuden. Ihminen tuhoaa itsen vapaaehtoisesti kahdella eri
tavalla tyhjenten siten kuiviin oman elmns lhteet. Kaiken sen,
mik aiheuttaa tuon kahdenlaisen kuoleman, ilmaisee kaksi sanaa:
_tahtoa_ ja _voida_.

"Niden elmn kahden perusvaikuttimen rinnalla on kolmaskin,
jonka viisaat ovat omaksuneet ja jota minun on kiittminen
onnellisuudestani ja pitkst istni. _Tahto_ meidt polttaa,
_voima_ tuhoaa, mutta _tieto_ antaa heikolle olemuksellemme
pysyvisen rauhan. Tten on halu eli tahto minussa kuollut,
ajattelu on sen tappanut, elmn pyrkimykset ovat sopusoinnussa
muun aistielmn kanssa. Toisin sanoen: henkeni ei piile sydmess,
joka murtuu, ei tunteissa, jotka ovat hetkellisi, vaan aivoissa,
jotka eivt kulu ja joiden toiminta on jatkuvaa. Minknlainen
kohtuuttomuus ei ole koskaan vahingoittanut sieluani eik ruumistani,
vaikka olenkin nhnyt koko maailman. Jalkani ovat astuneet Aasian
ja Amerikan korkeimmilla vuorilla, olen oppinut puhumaan kaikkia
kieli ja elnyt kaikissa erilaisissa olosuhteissa. Olen lainannut
rahaa kiinalaiselle ja saanut tmn vakuudeksi hnen isns ruumiin.
Olen nukkunut arabialaisen teltassa luottaen hnen kunniasanaansa.
Olen allekirjoittanut sopimuksia kaikissa Euroopan pkaupungeissa.
Pelkmtt olen jttnyt kultaani villi-intiaanin majaan. Sanalla
sanoen, olen saavuttanut kaiken ymmrtessni halveksia kaikkea.

"Ainoa pyrkimykseni on ollut _nhd_. Nhd -- sehn on samaa kuin
tiet, ja tietminen, oi nuori mies! on hengen nautinto. Silloin
selvenevt kaiken olevaisen syvimmt ongelmat ja voimme alistaa
kaiken valtaamme. Mit j jljelle aineellisen omistamisesta? --
muisto. Tietk siis, miten ihanaa on sellaisen miehen elm, joka
ksitten elmn syvyyden tuntee sielussaan elmnonnen lhteen
ja hekumoi ihanteellisissa, aineellisuuden saastasta vapaissa
henkisiss nautinnoissa! Ajattelu avaa kaikki aarrekammiot, ja voi
tuntea saiturin iloa tarvitsematta kokea hnen huoliaan. Tll
tavoin minkin olen elmni elnyt, ja henkiset nautinnot ovat
olleet ainoana ilonlhteenni. Merten, kansojen, metsien ja vuorten
katseleminen -- siin minun hekumoimiseni. Kaikki olen nhnyt,
rauhallisesti, tuntematta vsymyst. En ole koskaan halunnut
mitn kiihkesti, vaan aina kiihkesti odottanut. Maailma, jossa
olen liikkunut, on ollut asuntoani ympriv puutarha. Se, mit
ihmiset nimittvt mieliharmiksi, rakkaudeksi, kunnianhimoksi,
vastoinkymiseksi ja suruksi, on minulle ainoastaan mietiskelyn
aihe. Sen sijaan, ett antautuisin niiden valtaan, koetan niit
jrjellisesti ymmrt, muuntelen ne nytelmiksi antamatta niiden
raadella elmni, ja mielikuvituksessani nautin siit kuin romaanin
lukemisesta. En ole koskaan tarpeettomasti kuluttanut elimistni,
siit syyst minulla on viel luja terveys. Kohtalon suomia henkisi
kykyjni en ole koskaan kyttnyt vrin, ja sen ansiosta tm p on
yh viel paremmin varustettu kuin tm liikehuoneistoni."

Lyden otsaansa ukko jatkoi:

"Tll ovat todelliset miljoonani. Mielikuvituksessani olen
rakentanut seraljin, jossa ovat kaikki ne naiset, joita en ole
koskaan omistanut. Hengessni nen ihmisten sodat ja vallankumoukset,
joita en hyvksy. Kuinka voi olla mieluisampaa kiihkesti ja
hetkellisesti ihailla enemmn tai vhemmn kiehtovaa ihmisruumista,
enemmn tai vhemmn kauniisti muodostuneita muotoja ja kokea sitten
pettymysten raskaita iskuja, kuin kyet hengessn katselemaan
jumalallista maailmankaikkeutta, iloita ajasta ja paikasta
riippumattomana olemisesta, nauttia kaiken ymmrtmisest ja kaiken
nkemisest, ja tmn maailman reunan yli kumartuen tutkiskella
toisia maailmoita, kuunnella Jumalan nt! Tuohon tuossa", jatkoi
hn innostuneena osoittaen shagriininahkaa, "sisltyy sek _tahto_
ett _voima_. Tuossa ovat ihmisten yhteiskunnalliset aatteet,
kiihket pyrkimykset, kohtuuttomuudet, kuolemaa tuottavat ilot
ja elm kiihottavat krsimykset. Eihn tuska liene muuta kuin
vkivaltaista iloa. Kuka pystyy mrittelemn, milloin hekuma
muuttuu tuskaksi tai milloin tuska viel on hekumaa? Hengen
maailman kirkkaat valot ovat suloisia katsella, mutta aineen
maailman hyvilev pimeys tekee pahaa silmille. Eik viisaus johdu
tietmisest ja hulluus tahdon ja voiman hillittmst kytst?"

"Olkoon! Mutta min puolestani tahdon el hillitnt elm",
huudahti tuntematon siepaten nahan ksiins.

"Nuori mies, kavahtakaa!" huusi ukko rimmisen kiihtyneen.

"Olin pttnyt omistaa elmni opinnoille ja ajattelulle, mutta
sill en voinut el", jatkoi tuntematon. "En tahdo olla hlm,
jota vedetn nenst swedenborgmaisilla saarnoilla ja itmaisilla
taikakaluilla, ja teidn hyvntahtoiset ponnistuksenne, kun yrittte
sitoa minut thn maailmaan, jossa oloni on mahdoton, ovat ihan
turhia, hyv herra. Mutta kuulkaa!" jatkoi hn katsoen ijn ja
puristaen kouristuksentapaisesti nahkaa kdessn, "nyt tahdon
kuninkaallisen loistavan juhla-aterian, juhlajuomingit, vuosisatamme
veroiset, jolloin kaiken sanotaan saavuttaneen tydellisyytens.
Juhlavieraiden pit olla nuoria, henkevi, ennakkoluulottomia
ja hulluuteen saakka iloisia. Yh tulisempina skenivt viinit
virratkoot, niin ett humalaa kest kolme piv. Kuumat, kiihket
naiset olkoot tmn yn sulostuttajina. Tahdon, ett raivoisasti
riemuitseva hekuman jumalatar vie meidt neljn hevosen vetmill
vaunuillaan tmn maanpiirin rien ulkopuolelle heittkseen meidt
vieraille rantamille. Ja sielut menkt sitten taivasten korkeuksiin
tai vaipukoot pohjamutaan, se on minusta yhdentekev. Min vaadin,
ett thn ktkeytyv hirvittv voima minun tahdostani sulattaa
kaikki nautinnot yhdeksi ainoaksi nautinnoksi. Minun tytyy saada
sulkea syleilyyni kaikki taivaan ja maan riemut, ja tulkoon sitten
kuolema. Viel tahdon, ett juominkien jlkeen saapuvat muinaiset
Priapoksen papittaret, tahdon laulua, joka hertt kuolleet eloon,
ja loppumattomia suuteloita, joiden kaiku kiirii yli koko Pariisin
kuin tulipalon riske hertten aviopuolisot ja hertten heiss,
seitsenkymmenvuotiaissakin, kaikki nuorentavan, tulisen intohimon."

Ukon neks nauru kajahteli nuoren houkkion korvissa kuin hornan
pauhu, ja hn vaikeni kki perin pohjin nolostuneena.

"Luuletteko", aloitti kauppias, "ett nm lattiat yht'kki
avautuvat, jotta thn ilmestyisi ylellisesti katettuja pyti ja
eri maailmoihin kuuluvia juhlavieraita? Ei, ei, nuori huimap!
Nyt olette allekirjoittanut sopimuksen, siin kaikki. Tst
lhtien toivomuksenne tyttyvt tarkalleen, mutta oman elmnne
kustannuksella. Elonpivnne, joita tm nahka kuvaa, vhenevt sit
nopeammin, mit suurempia ja useampia toivomuksia teill on, kaikkein
vhptisimmist mielettmyyksiin saakka. Se bramiini, jolta tmn
taikakapineen sain, ilmaisi sen salaperisen suhteen, joka vallitsee
sen omistajan pyyteiden ja kohtalon vlill. skeinen toivomuksenne
oli aivan arkipivinen; minkin olisin voinut sen tytt. Nyt jtn
kaikki uuden elmnkohtalonne haltuun. Ja tehn tahdoitte kuolla?
Itsemurhanne on ainoastaan siirtynyt tuonnemmaksi."

Tuntematon huudahti hmilln, melkein kiukustuneena
huomatessaan kummallisen vanhuksen pilkanteon, jonka epilyttvn
ihmisystvllinen tarkoitus selvsti ilmeni hnen leikinlaskussaan.

"Nyt nhdn, hyv herra, muuttuuko onni sin aikana, jonka tarvitsen
kulkeakseni kadun yli. Jos olette vain pitnyt onnetonta miest
pilkkananne, niin toivon teidn, kostoksi huonosta palveluksestanne,
viel hullaantuvan nuoreen tanssijattareen. Silloin saatte kokea
irstailun viehtyst ja menettte kaikki hyveenne, joita olette niin
filosofisesti hoivannut."

Kuulematta vanhuksen syv huokausta tuntematon syksyi lpi salien
porraskytvn, pulloposkisen pojan turhaan ehttess valaisemaan
hnelle tiet. Hn juoksi kuin tuoreeltaan ylltetty varas. Oudon
huumauksen vallassa hn ei huomannut nahassa tapahtunutta muutosta:
se oli pehme kuin hansikas ja oli kiertynyt hnen levottomissa
ksissn niin pieneen kokoon, ett hn oli huomaamattaan saattanut
pist sen hnnystakkinsa taskuun. Ovesta kadulle rynntessn hn
trmsi pahki kolmeen nuoreen mieheen, jotka kvelivt ksikoukkua.

"Elukka!"

"Tomppeli!"

Tllaisia kohteliaisuuksia he vaihtoivat keskenn.

"No mutta! sehn on Raphal!"

"Totta tosiaan! Ja me kun olemme sinua etsineet!"

"Mit? tek siin olettekin!"

Nm kolme ystvllist huudahdusta seurasivat oitis skeisi
solvauksia tuulessa heiluvan lyhdyn valon sattuessa heidn
hmmstyneisiin kasvoihinsa.

"Hyv ystv", sanoi Raphalille sama nuori mies, jonka hn oli ollut
vhll tyrkt kumoon, "nyt sinun pit tulla mukaan."

"Mist sitten on kysymys?"

"Eteenpin vain, kerronpahan asian matkalla."

Joko pakosta tai hyvntahtoisuuttaan Raphal joutui ystviens
keskeen, jotka ksipuolesta kiinni piten pakottivat hnet liittymn
iloiseen joukkoonsa ja veivt Pont des Arts-siltaa kohden.

"Hyv ystv!" jatkoi toinen kaunopuheisesti, "olemme sinua etsineet
ainakin viikon verran. Kunnianarvoisessa asunnossasi, Htel de
Saint-Quentiniss, jonka ikiajoiksi pyhitetyss nimikilvess, nin
sivumennen sanoen, mustat ja punaiset kirjaimet nkyivt vuorotellen
aivan kuin Jean-Jacques Rousseaun aikanakin, sinun Lonarde'isi sanoi
meille, ett olit matkustanut maaseudulle, vaikk'emme suinkaan olleet
pankkimiesten, oikeudenpalvelijoiden, karhujen, liikehuoneistojen
vartijoiden emmek muiden senkaltaisten nkisi. Mutta mitp
siit! Rastignac oli nhnyt sinut edellisen pivn Bouffons'issa,
ja jatkoimme ponnistuksiamme piten kunnia-asiana saada selville,
olitko kiivennyt L'Champs-lyses'n puihin vai etsinyt kymmenen
centime'in ysijan armeliaisuuslaitoksista, joissa kerjliset saavat
nukkua pingotettuihin kysiin nojaten; parhaimmassa tapauksessa
arvelimme sinun jrjestneen itsellesi lepopaikan jossakin sievss
naiskammiossa. Emme lytneet sinua mistn, ei Sainte-Plagien
pidtettyjen-luettelosta eik La Force'ista. Ministerit,
oopperan, luostarit, ymajat, kahvilat, kirjastot, prefektin
luettelot, sanomalehtien toimistot, ravintolat, teatterinlmpit
-- sanalla sanoen Pariisin kaikki hyvt ja huonot paikat tutkimme
jrjestelmllisesti ja pivittelimme sellaisen miehen katoamista,
jota olisi neroutensa puolesta yht hyvin voinut etsi sek hovista
ett vankiloista. Puhuimme jo sinun pyhimykseksi-julistamisestasikin
'heinkuun sankarina', ja kunniasanallani vakuutan, ett sinua jo
surimmekin."

Tll hetkell Raphal kveli ystviens kanssa Pont des
Arts-sillalla ja katseli, toisia kuuntelematta, Seine-jokeen, jonka
vuolaina vyryvt vedet heijastelivat Pariisin valoja. Nhdessn
virran, johon hn hetkist aikaisemmin oli aikonut hukuttautua,
hn muisti vanhuksen ennustuksen, ett hnen kuolemanhetkens oli
siirtynyt tuonnemmaksi, mik valitettavasti nyt oli kynyt toteen.

"Ja me surimme sinua todella", toisti ystv jatkaen puhettaan.
"Nyt on kysymyksess suunnitelmia, joihin tarvitaan sinunlaistasi
lahjakasta miest, joka voi asettua kaiken ylpuolelle.
Perustuslaillisten kuninkaallisen viitan suojassa tekemt
kepposet kyvt piv pivlt yh rikemmiksi, ystv hyv.
Kansan sankarillisesti kaatama hpellinen yksinvaltius oli
kuin kevytmielinen nainen, jonka kanssa saattoi nauraa ja syd
juhla-aterioita, jota vastoin isnmaa on happamen nkinen,
hyveellinen aviopuoliso, jonka harkitut hyvilyt on pidettv hyvn,
olipa se mieluista tai ei. Senhn tiedt, ett valta on siirretty
Tuileries'sta sanomalehtimiehille, eik valtion menoarviota laadita
en Saint-Gerinainin esikaupungissa, vaan Chausse-d'Antin-kadun
varrella. Ja tss on viel ers seikka, josta mahdollisesti et tied
mitn. Hallitus, toisin sanoen pankkiiri- ja asianajajaylimyst,
jotka nykyn mrvt isnmaan asiat kuin papit muinoin yksinvallan
aikana, on katsonut tarpeelliseksi vet nenst Ranskan kelpo kansaa
uusiin sanoihin puetuilla vanhoilla opeilla noudattaen kaikkien
koulujen filosofien ja kaikkien aikojen mahtimiesten esimerkki. Nyt
meihin tahdotaan istuttaa sellaista kuninkaallis-kansanvaltaista
oppia, jonka mukaan on uskottava, ett on paljon onnellisempaa
isnmaalle, jos maksetaan tuhatkaksisataa miljoonaa kolmekymment
kolme centime'i niille ja niille sit edustaville herroille, kuin
jos annetaan tuhatsata miljoonaa yhdeksn centime'i kuninkaalle,
joka kytt _MIN_-sanaa _ME_-sanan asemesta. Ja sen vuoksi
on nyt perustettu sanomalehti, jolle on varattu kaksi- tai
kolmesataatuhatta frangia ja jonka tehtvn on luoda puolue, joka
tyydytt tyytymttmt olematta haitaksi kuningas-kansalaisen
kansallismieliselle hallitukselle.

"Tarkoituksena on, ett meill, jotka nauramme vapaudelle yht hyvin
kuin itsevaltiudelle, uskonnolle yht hyvin kuin vapaa-ajattelulle,
olisi isnmaana pkaupunki, miss aatteita vaihdetaan ja myydn
siit ja siit hinnasta painorivilt, miss joka piv tarjotaan
herkullisia juhla-aterioita ja lukemattomia nytelmi, ilotyttj
vilisee kaikkialla, illalliset loppuvat vasta seuraavana pivn,
ja pikku rakastajattaret liikkuvat yht vapaasti kuin aviovaimot,
ett isnmaista kaunein aina olisi Pariisi, tm ilon, vapauden,
henkevyyden, kauniiden naisten, lurjusten ja hyvn viinin luvattu
maa, miss valtikkaa ei koskaan liiaksi heiluteta siit syyst,
ett olemme sen kyttjien lheisyydess. Me, Mefistofeles-jumalan
todelliset kannattajat, olemme ottaneet tehtvksemme sivell
valkoista vesivri yleisn mielipiteitten plle, pukea nyttelijt
uusiin pukuihin, naulata uusia lautoja hallitusparakin seiniin,
rohdotella kirjanoppineita, keitt uutta keittoa vanhoista
tasavaltalaisista, panna vauhtia bonapartisteihin ja muonittaa
keskustaa, jotta sitten itse saisimme nauraa partaamme kuninkaille
ja kansoille, vaihtaa mielipiteit aamuin illoin, viett Panurge'in
iloista elm tai itmaiseen tapaan, _more orientali_, loikoa
pehmeill pieluksilla.

"Sinut olemme mrnneet vallanpitjksi tss ilve-keisarikunnassa,
ja nyt viemme sinut suoraa pt mukanamme kyseess olevan
sanomalehden perustajan pivllisille. Hn on entinen pankkiiri
ja niin upporikas, ettei tied, mihin kyttisi rahojaan, ja on
senvuoksi pttnyt muuttaa ne henkevyydeksi. Sinut otetaan vastaan
veljen, ja tervehdimme sinua jrjenkuninkaana, jota ei peloita
mikn, jonka tervjrkisyys vainuaa salahankkeita Itvallassa,
Englannissa ja Venjll ennen kuin Venjll, Englannissa ja
Itvallassa sellaisia haudotaankaan. Niin, me teemme sinusta niiden
henkisten voimien valtiaan, jotka ovat lahjoittaneet maailmalle
Mirabeaut, Talleyrand'it, Pittit ja Metternichit, ts. kaikki lykkt
crispimiset miehet, joiden pelipanoksena on ollut valtakunnan
kohtalo niinkuin tavallisten ihmisten dominopeliss kirkkoviina.

"Olemme vakuuttaneet sinun olevan rohkein toveri, mik koskaan
on mitellyt voimiaan kaikkien lahjakkaiden miesten lailla rinta
rintaa vasten irstaisuuden ihailtavan hirvin kanssa, olemmepa
kerskuneet, ettet viel ole joutunut voitetuksi. Toivon, ett
nytt olevasi ylistystemme arvoinen. Taillefer, isntmme,
on luvannut ylitt kaikki nykypivien pikku Lucullusten
joutavanpiviset saturnaliat. Hn on tarpeeksi rikas voidakseen antaa
pikkuseikoillekin suurenmoisuuden leiman ja tehd paheen aistikkaaksi
ja miellyttvksi... Ksittk, Raphal?" kysyi kaunopuhuja lopettaen
vihdoin sanatulvansa.

"Kyll", vastasi puhuteltu. Hn ei ihmetellyt niinkn toiveittensa
toteutumista kuin tt luonnolliselta nyttv tapausten liittymist
toisiinsa.

Ja mahdotonhan olisi ollutkin uskoa salaperisten voimien
vaikutukseen, hn saattoi ainoastaan ihmetell, kuinka tilapinen
sattuma saattaa vaikuttaa ihmiskohtaloihin.

"Sinhn sanot 'kyll', aivan kuin olisit ajatellut isoissi
kuolemaa", puuttui puheeseen toinen joukosta.

"Niink?" ihmetteli Raphal lapsellisen avomielisesti, mik sai
purskahtamaan nauruun nm kirjailijat, jotka olivat nuoren Ranskan
toivo. "Ajattelin, ystvt hyvt, ett meisthn on tulemassa aika
suuria lurjuksia. Thn saakka olemme tehneet tyhmyyksi pikku
hutikassa, punninneet elmnarvoja pihtynein ja arvostelleet
ihmisi ja asioita ruokaa sulatellessamme. Tekoihin ryhtymtt
olemme olleet rohkeita sanoissa. Mutta nyt meihin poltetaan merkit
politiikan poltinraudalla ja meidn on astuttava kuritushuoneeseen,
jossa kaikki kuvitelmamme riistetn. Kun ei en uskota muuta kuin
paholaisen olemassaoloon, niin onhan silloin sallittua kaivaten
muistella nuoruusajan paratiisia, viattomuuden aikaa, jolloin
hartaina, kieli ojossa otimme vastaan kunnon papin kdest Kristuksen
ruumiin. Niin, hyvt ystvt! Jos siihen aikaan olikin hauska
tehd ensimmisi syntejn, niin kaduttiinhan niit kuitenkin, ja
koettelimme niit kaunistella antamalla niille kiintoisuuden ja
nautittavuuden leiman, mutta nyt..."

"Nyt", puuttui puheeseen ensimminen puhuja, meill on jljell vain
-- --"

"Mit?" kysyi toinen.

"Rikoksen teko!"

"Siin on sana, johon sisltyy joko hirsipuun korkeus tai Seine'in
syvyys", virkkoi vuorostaan Raphal.

"Sinhn et ymmrr meit lainkaan! Min puhun valtiollisista
rikoksista. Tst aamusta lhtien olen halunnut vain yht asiaa,
nimittin olla salaliittolainen. En takaa, ett sit kest en
huomenna. Mutta tn iltana tm vritn kulttuurielmmme, joka on
kytketty mrttyihin muotoihin kuin rautatien kiskot, saa sydmeni
kiukusta pakahtumaan. Nyt tunnen intohimoista ihailua ajatellessani
Moskovasta paluun krsimyksi, _Corsaire rouge_-laivassa
tapahtuneita, mielt kuohuttavia nytelmi ja salakuljettajien
elm. Kun Ranskassa kerran ei en ole kartusiaaniluostareita,
niin toivoisin lytvni edes jonkin Botany Bayn, pikku Byroneille
soveltuvan sairaalan, jotka revittyn elmns riekaleiksi
kuten lautasliinan pivllisten ptytty eivt en lyd muuta
tekemist kuin tulipalon sytyttmisen isnmaassa, itsens ampumisen,
salaliittojen tekemisen tasavallan hyvksi tai sodan vaatimisen..."

"Emile!" sanoi innostuneena Raphalin vierustoveri puhujalle,
"kunniasanallani vakuutan, ett jollei heinkuun vallankumousta olisi
ollut, olisin ruvennut papiksi saadakseni viett tyls elm
jossakin maaseudun kolkassa, ja..."

"Ja olisit lukenut rukouskirjaasi joka piv?"

"Tietysti."

"Millainen itserakas narri oletkaan!"

"Luetaanhan sanomalehtikin!"

"Ei hullumpaa sanomalehdentoimittajan suusta!"

Mutta pid toki suusi kiinni, mehn kuljemme keskell
sanomalehdentilaajien joukkoa. Sanomalehdet, netks, ovat
uudenaikaisten seurapiirien uskonto, ja siin uskonnossa on
kehitysmahdollisuuksia."

"Sen kirkon paavien ei tarvitse uskoa enemp kuin kansankaan."

Tllaisia jaaritellen kuten ainakin kunnon miehet, jotka jo
ammoin ovat tunteneet _de viris illustribus_-kirjan, he saapuivat
Joubert-kadulle komean yksityispalatsin kohdalle.

Emile oli sanomalehtimies, ja hn oli niittnyt ilman vaivannk
enemmn mainetta kuin toiset. Hn oli rohkea, hnen arvostelunsa
olivat sattuvia ja purevia, ja hnell oli niin paljon hyvi
ominaisuuksia, ett hnen vikansa annettiin anteeksi. Mistn
vlittmtt ja naurusuin hn saattoi singahduttaa ystvlleen vasten
kasvoja mit purevimpia kompasanoja ja tmn poissa ollessa puolustaa
hnt mit rohkeimmin ja vilpittmimmin. Kaikesta hn laski ivallista
leikki, jopa omista tulevaisuudensuunnitelmistaankin. Pysyvisesti
rahattomana hn oli huolettoman laiska kuten kaikki miehet, jotka
tietvt olevansa jotakin. Ja yhdess ainoassa sanassa hn heitti
kokonaisen kirjan vasten kasvoja sellaisille ihmisille, jotka eivt
pystyneet kirjoittamaan kirjaansa edes yhtkn sanaa. Ylenmrin
runsaiden, mutta kyttmttmien lahjojensa moninaisuudesta
ja menestyksestn hn oli tehnyt itselleen pnalusen hyvin
nukkuakseen ja hertkseen vanhoilla pivilln mahdollisesti
jossakin armeliaisuuslaitoksessa. Ja kaiken lisksi hn oli ystvn
uskollinen mestauslavalle saakka, oikea kyynillisyyden puhetorvi,
yksinkertainen kuin lapsi, ja teki tyt ainoastaan saadessaan
sellaisen phnpiston tai sitten pakosta.

"Nyt sitten tehdn, mestari Alcofribaksen sanoja kyttkseni,
oikein aika ptky hupaista elm", virkkoi hn Raphalille
osoittaen kukkalaitteita, jotka tuoksuvina ja tuoreina koristivat
porraskytv.

"Pidn siit, ett porraskytviss on kauniit matot ja ett ne on
lmmitetty. Ranskassahan on harvinaista, ett ylellisyys alkaa jo
niist. Tll tunnen itseni kuin uudestisyntyneeksi."

"Ja tuolla ylhll sitten juodaan ja nauretaan toisenkin kerran,
Raphal-poikaseni! Ja niiss asioissa", jatkoi hn, "toivon olevamme
voittajia, jotka kulkevat kaikkien toisten pn pllitse."

Sitten hn pilkallisin elein tarkasteli toisia vieraita tullessaan
saliin, miss kulta kiilsi ja valot loistivat ja miss he kohtasivat
Pariisin huomatuimpia nuoria miehi. Yksi heist oli tehnyt
itsens huomatuksi lupaavana kykyn, jonka esikoistaulu kilpaili
kuuluisuudessa keisarivallan aikaisten maalausten kanssa. Toinen
oli edellisen pivn uskaltanut uhkarohkean yrityksen, julkaissut
kirjan, joka oli tulvillaan varhaisempaa kirjallisuutta halveksivaa
nuoruuden intoa ja tarkoitettu samalla tienviitaksi uudemmille
kirjallisille suunnille. Vhn loitompana keskusteli kuvanveistj,
jonka voimakaspiirteisiss kasvoissa kuvastui neron tahdonlujuutta,
sellaisten kylmveristen ivailijoiden joukkoon kuuluvan miehen
kanssa, jotka olosuhteiden mukaan joko eivt tahdo missn nhd
minknlaista etevmmyytt tai sitten nkevt sit kaikkialla. Tuossa
vaani ers Ranskan etevimpi pilapiirtji, jolla oli pahansuovat
silmt ja puremishaluinen suu, naurettavia tilanteita pannakseen
ne muutamalla kynnvedolla paperille. Tuolla taas keskusteli nuori
ja rohkea, itsen henkevn ja runsasaatteisena miehen pitv
kirjailija, joka luuli osaavansa eritell ja yhdistell paremmin kuin
kukaan muu poliittisten juonien tarkoitusperi, runoilijan kanssa,
jonka teokset olisivat pystyneet nujertamaan kaikki nykypivien
kirjalliset tuotteet, jos hnen lahjakkuutensa olisi ollut
verrattavissa hnen vihansa valtavuuteen. Kumpikin karttoi sanomasta
toiselleen totuutta tarvitsematta valehdella; he lausuilivat
ainoastaan mielistelevi kohteliaisuuksia. Kuuluisa muusikko
lohdutteli pilkallisella nell b-mollissa nuorta poliitikkoa, joka
hiljakkoin oli romahtanut puhujalavalta, loukkaamatta silti mitenkn
itsen. Nuoria, tyyli vailla olevia kirjailijoita seisoskeli
ajatuksettomien kirjailijoiden joukossa, suorasanaisia kirjailijoita,
joiden teokset olivat tynn runoutta, runoilijoiden parissa, joiden
runot olivat tynn arkisuutta.

Nhdessn tuollaisia vajavaisia ihmisraukkoja ymprilln tunsi
vaatimaton Saint-Simonin opin kannattaja, joka oli kyllin lapsellinen
uskoakseen sen mahdollisuuden, heit kohtaan sliv rakkautta,
toivoi voivansa vet heidt puoleensa ja tehd uskonveljikseen.
Joukossa oli viel pari kolme tiedemiest, joiden erikoistehtvn
oli panna typpe keskusteluun, useita _vaudeville_-kirjailijoita,
joiden hetkellinen iloisuus sihkyi kuin timantti, jonka steily
ei lmmit eik valaise, joitakuita paradokseilla ratsastelevia
miehi, jotka nauroivat partaansa jokaiselle, joka oli samaa mielt
kuin he heidn ylistessn tai halveksiessaan ihmisi ja oloja ja
jotka jo olivat miettimss kaksinaista politiikkaansa voidakseen
juonitella kaikkia suunnitelmia vastaan kannattamatta mitn. Siell
oli arvostelija, jota ei mikn ihmetyttnyt, joka niisti nenns
cavatinan aikana Bouffons'issa ja huusi _hyv!_ ennen kaikkia muita,
vitti jokaista vastaan, joka lausui hnen oman mielipiteens
ennen hnt, ja esitti ominaan henkevien miesten ajatuksia.
Tss vierasjoukossa oli viidell tulevaisuutta, kymmenkunnalla
ehk elmnin kestv kunniaa, mutta muut saattoivat kaikkien
keskinkertaisten ihmisten tapaan sanoa toisilleen Ludvig XVIII:n
kuuluisan valheen: _Liitto ja unohdus_.

Juhlan isnnss saattoi huomata kymmenentuhatta frangia tuhlaavan
miehen murheellista iloa. Vhn vli hn vilkaisi krsimttmn
ovelle nytten odottavan jotakuta myhstynytt vierasta. Pian
ilmestyikin kynnykselle pieni, lihava mies, jonka tulo hertti
mairittelevan hlinn. Tulija oli notaari, joka oli saman pivn
aamuna jrjestnyt sanomalehden perustamisasiat. Mustapukuinen
kamaripalvelija tuli aukaisemaan ovet suureen ruokasaliin, jonne
kaikki ilman muuta riensivt etsimn oman paikkansa tavattoman
suuresta ruokapydst.

Ennen kuin lhti salista Raphal loi viel silmyksen ymprilleen.
Hnen toivomuksensa oli todellakin toteutunut aivan tydellisesti.
Huoneisto oli verhottu silkkiin ja kultaan. Komeissa, monihaaraisissa
kynttilnjaloissa paloi lukemattomia kynttilit, jotka kirkkaasti
valaisivat katonreunustan kullattujen kuvioiden hienoimmatkin
yksityiskohdat, pronssiesineiden herkullisen kauniisti muovaillut
kuviot ja upeanvriset huonekalut. Harvinaisen kauniit, bamburuo'on
sekaan sovitetut kukkalaitteet levittivt suloista tuoksuaan.
Kaikessa, aina ikkuna- ja oviverhoja myten, ilmeni hienostunut
aistikkuus. Ja saattaa hyvin ymmrt, ett tllainen loisteliaisuus
teki lumoavan vaikutuksen rahattomaan mieheen.

"Sadantuhannen livren vuositulot on sievoinen lisselitys
katkismuslksyihin ja auttaa ihmeellisesti siveysopin toteuttamisessa
kytnnss", sanoi hn itsekseen ja huokasi. "Ainakaan minun
mielestni eivt kyhyys ja hyveellisyys sovi yhteen. Oman
ksitykseni mukaan 'paheen' ksite on samaa kuin ullakkokomero,
kulunut takki, harmaa hattu talvella ja suorittamattomia velkoja
talonmiehelle. Tahdon el tllaisessa ylellisyydess vuoden, puoli,
yhdentekev, ja sitten kuolla. Olenhan silloin ainakin saanut el
elm ja nnnytt ja hvitt tuhansien toisten elmn."

"Vai niin arvelet!" sanoi Emile tmn kuullessaan. "Sin nyt
sotkevan keskenn onnen ja rahanvaihtokopin. Usko minua, pian
inhoaisit rikkautta, kun huomaisit sen estvn kaiken henkisen
etevmmyyden saavuttamisen. Onko taiteilija koskaan eprinyt
kyhyyden rikkauksien ja rikkauden kyhyyksien vlill? Etk luule
taistelun olevan meille vlttmtnt? Ja nyt valmista vatsaasi,
katsohan", virkkoi hn osoittaen suurenmoisin elein isnnn, siunatun
rahamiehen majesteetillista, kolminkertaisesti pyh ja lupaavan
nkist ruokasalia.

"Minusta nytt", jatkoi hn sitten, "kuin tuo mies tuolla olisi
nhnyt vaivaa kertkseen rikkauksiaan ainoastaan meit varten.
Hn on kuin sieni, jonka onteloelimi tutkivat luonnontieteilijt
ovat unohtaneet ja jota tytyy puristaa hellvaroin, ennen kuin
se jtetn perijiden imettvksi. Eik sinunkin mielestsi
niss seini koristavissa kohokuvissa ole tyyli? Ja kattokruunut
ja taulut sitten! kerrassaan suurenmoisia. Jos pitisi uskoa
ihmisi, jotka ovat kateellisia ja luulevat tietvns toisten
elmnvaiheita, niin heidn kertomansa mukaan tuo mies olisi tappanut
vallankumouksen aikana yhden saksalaisen ja pari muuta henkil,
parhaan ystvns ja tmn idin. Voitko kuvitella mielesssi,
ett kunnioitetun Taillefer'n harmahtavien hiusten alla olisi
sijaa sellaisille rikoksille? Hn on niin kunnon miehen nkinen.
Netk, kuinka hopeaesineet hohtelevat? Jos niin on, luulisi niiden
jokaisen vlhdyksen tuntuvan tikarinpistolta hnen sydmessn. --
Mahdottomuuksia! Yht hyvin voisimme jo uskoa Muhammediinkin. Jos
tllaiset puheet olisivat totta, silloin tll olisi kolmekymment
lahjakasta kunnon miest, jotka ovat valmiit symn kokonaisen
perheen kaikkineen pivineen ja juomaan sen veren ja me molemmat
rehelliset, aatteiden innostamat nuoret miehet olisimme mys
osallisina tllaiseen rikokseen. Tekisi mieleni kysy tuolta
pohatalta, onko hn kunniallinen mies."

"Ei nyt viel", huudahti Raphal, "vasta sitten, kun hn on
sikahumalassa! Ja nyt symn!"

Nauraen ystvykset istuutuivat pytn. Ensi tykseen kaikki vieraat
loivat ajatustakin nopeamman ihailevan silmyksen ylellisesti
katettuun, pitkn ruokapytn, jonka liina oli valkea kuin vasta
satanut lumi ja jolle oli snnlliseen jrjestykseen asetettu
lautasia, joita kruunasivat pienet vaaleat leivt. Thtien lailla
vlkkyvt kristallit sihkyivt kaikkia sateenkaaren vrej ja
kynttiliden liekit heijastuivat niist lukemattomina skenin.
Hopeisten pytkorujen lomaan asetetut herkut kiihoittivat ruokahalua
ja uteliaisuutta. Ainoastaan siell tll lausuttiin muutama sana,
vierustoverit katsoivat toisiinsa. Maisteltiin madeiraa. Sitten
alkoi ensimmisen ruokalajin tarjoilu kaikessa upeudessaan. Itse
Cambacrs-vainaja olisi niittnyt siit kunniaa ja Brillat-Savarin
sit ylistnyt. Bordeaux- ja burgundin viini tarjoiltiin
kuninkaallisen runsaasti.

Juhla-aterian ensimminen nyts muistutti joka suhteessa
klassillista murhenytelm. Seuraavassa nytksess jo juteltiin
aika lailla. Jokainen vieras oli juonut kohtuullisesti, maistellut
eri viinilajeja mielihalunsa mukaan, ja kun toisen ruokalajin
tarjoilu oli pttynyt, olivat jo myrskyiset vittelyt tydess
kynniss. Yksi ja toinen kalpea otsa alkoi punoittaa, useimmat nent
saivat purppuranhohteen, ilmeet vilkastuivat ja silmt alkoivat
loistaa. Tmn humalan ensi sarastuksen aikana ei keskustelu viel
ylittnyt kohteliaisuuden rajoja, pieni pilanteko ja sukkeluudet
olivat kaikkien huulilla. Mutta sitten alkoi panettelu hiljalleen
kohottaa krmeenptn ja soittaa huiluaan. Jotkut ilkemieliset
kuuntelivat tarkkaavaisina ja toivoivat silyttvns jrkevyytens.
Toista ruokalajia tarjottaessa mielet olivat siis jo hyvin
kiihottuneet, ja jokainen si puhuessaan ja puhui sydessn ja,
noudattaen toisten esimerkki, joi kurkusta helposti alas menevi
ja hienomakuisia juomia ajattelematta lainkaan niiden vaikutusta.
Taillefer kski, tyytyvisen kun sai vieraansa iloiselle tuulelle,
tuoda voimakkaita, petollisia Rhnen viinej, tulista tokaijia ja
vanhaa, pihdyttv roussilonia. Riehakkaina kuin vasta valjastetut
vaunuhevoset matkan alkaessa ja kiihkesti odotetun ja runsaasti
tarjotun, helmeilevn sampanjan huumaamina kaikki alkoivat rupatella
kuuntelematta toisiaan, kertoa juttuja, jotka kaikuivat tyhjille
seinille, ja tehd kysymyksi, joihin ei tullut vastausta, vaikka
olisi ne toistanut sata kertaa. Yli kaiken kuului juominkien valtava
kohu, joka syntyi satojen yksityisten huudahdusten yh paisuvasta,
Rossinin crescendoja muistuttavasta nten tulvasta. Ilkemielisi
maljapuheita, kerskumisia ja taisteluhaasteita alkoi tulla joukkoon.
Kaikki olivat jttneet sikseen henkisten kykyjens ylistelemisen
ja alkoivat kiinnitt huomiotaan ainoastaan viinitynnyrien ja
-sammioiden antimien runsauteen. Olisi voinut luulla heill
kaikilla olleen kaksinkertaiset nivarat. Herrat olivat kaikki
ness samalla kertaa, palvelijat hymyilivt. Tllainen puhetulvan
sekasotku, jossa lievsti loistavat paradoksit ja karkeaan muotoon
puetut totuudet sinkoilivat huudahduksia, ptelmi, mahtipontisia
arvosteluja ja hlmmisi lauseita vastaan kuin taistelun
tuoksinassa tykinammukset ja pyssynluodit, olisi varmaan kiinnostanut
filosofia ajatuksien erikoisuudella ja pannut ymmlle poliitikon
yllttvnoudoilla jrjestelmilln.

Siin oli nytelm, jota kannatti kuunnella ja katsella. Filosofiset
koulukunnat, uskonnot, siveysopit, jotka ovat niin erilaisia eri
leveysasteilla, hallitusmuodot, sanalla sanoen kaikki ihmisjrjen
suuret aikaansaannokset lytiin armotta nurin viikatteella, jota
kyttmn pystyy ainoastaan aika. Vaikea olisi ollut ptell,
saiko kaiken aikaan humaltunut Viisaus vai viisas ja kaukonkinen
Humala. Rantakallioita vasten vyryvien myrskyn maininkien lailla
nuo miehet nyttivt tahtovan horjuttaa kaikkia niit lajeja, joiden
varassa kaikki kulttuurielm versoo, tytten siten tietmttn
Jumalan tahtoa, joka sallii hyvn ja pahan olemassaolon luomakunnassa
silytten itselln niiden ikuisen taistelun tarkoituksen
salaisuuden. Tuo hurja, ilvehtiv vittely oli jonkinlaista
lyniekkojen noidansabattia. skeisen, sanomalehden perustamista
juhlivien vallankumouksen lasten surumieliseniloisen leikinlaskun
erotti tst riemuitsevien juomaveikkojen gargantuamaisesta remusta
samanlainen kuilu, kuin XVI vuosisadan XIX:st. XVI:lla ryhdyttiin
nauraen hvittmn, XIX:ll naurettiin raunioiden keskell.

"Mik tuon tuossa istuvan nuoren miehen nimi on?" kysyi notaari
osoittaen Raphalia. "Luulen kuulleeni Valentin?"

"Kuinka rohkenette sanoa pelkstn Valentin?" huudahti Emile
nauraen. "Raphal de Valentin, pyydn! Hnellhn on vaakunassa
kultainen kotka hiekka-aavikolla, hopeakruunu ja punaiset kynnet
ja nokka ja kaunis tunnuslause: _Non cecidit animus!_ Ei hn ole
suinkaan lytlapsi, vaan keisari Valensin jlkelinen, joka oli
Valentinien kantais, Espanjan Valencian ja Ranskan Valencian
perustaja ja It-Rooman keisarinkruunun laillinen perij. Se,
ett sallimme Muhammedin olla vallassa Konstantinopolissa, johtuu
ainoastaan mielisuosiostamme ja rahojen ja sotamiesten puutteesta."

Emile piirsi haarukallaan ilmaan kruunun Raphalin pn ylle. Notaari
vaipui hetkiseksi mietteisiins ja alkoi sitten juoda tehden eleen,
joka selvsti todisti, ettei hn voinut muistaa asiakkaittensa
joukossa olevan Valenciaa, Konstantinopolia, Muhammedia,
Valens-keisaria eik de Valentinien sukua.

"Eik Babyloniksi, Tyrokseksi, Kartagoksi ja Venetsiaksi mainittujen
muurahaispesien hvitys, joka nytt tapahtuneen iknkuin
jttilinen olisi ohikulkiessaan tallannut ne jalkoihinsa, ole
ylimielisen voiman ihmisille antama selv varoitus?" sanoi Claude
Vignon, ernlainen orja, joka oli palkattu kirjoittamaan Bossuet'st
ja sai viisikymment centime'i rivilt.

"Mooses, Sulla, Ludvig XI, Richelieu, Robespierre ja Napoleon ovat
mahdollisesti yksi ja sama olento, joka yh uudestaan esiintyy
historiassa kuin kiertothti taivaalla", sanoi vuorostaan ers
ballansisti.

"Miksi tutkiskella Kaitselmusta?" kysyi Canalis, balladitehtailija.

"Kaitselmuksestako on kysymys?" huudahti arvostelija keskeytten
hnet. "En tied olevan mitn sen joustavampaa."

"Mutta hyv herra, Ludvig XIV tapatti enemmn ihmisi kaivattaessaan
vesijohtoja Maintenonissa kuin Kansalliskonventti mrtessn
oikeudenmukaiset verot, yhdenmukaistaessaan lait, tehdessn Ranskan
kansanvaltaiseksi maaksi ja mrtessn tasa-arvoisen perinnnjaon",
sanoi Massol, nuori mies, joka oli ruvennut tasavaltalaiseksi siit
syyst, ett hnen nimens edest puuttui tuo pienoinen _de_-sana.

"Herra Massol", iski siihen Moreau (de l'Oise), veris
tilanomistaja, "sallisitteko te, joka tll hetkell nytte luulevan
viini vereksi, jokaisen silytt pns hartioillaan?"

"Mink vuoksi? Eik yhteiskunnallisten aatteiden puolesta ole tehtv
uhrauksia?"

"Hei Bixiou! Tm tasavaltalainen arvelee, ett tilanomistajan p
olisi uhraus!" huusi ers nuorista miehist vierustoverilleen.

"Ei auta ottaa lukuun henkilit eik tapahtumia", sanoi
tasavaltalainen jatkaen vittelyn nikotusten lomassa. "Politiikassa
ja filosofiassa ei ole muuta kuin perusteita ja johtoptksi."

"Kauheata! Te voisitte siis ilman tunnonvaivoja tappaa ystvnne, jos
-- --?"

"Niin, hyv herra, mies, jolla on tunnonvaivoja, on todellinen
rikollinen, sill hnell on jonkinlainen ksitys hyveist; Pietari
Suuri ja Alban herttua sit vastoin olivat pelkk menetelm ja
merirosvo Monbard itse jrjestelm."

"Mutta eik yhteiskunta tulisi toimeen ilman teidn menetelmnne ja
jrjestelmnne?" kysyi Canalis.

"Tep sen sanoitte!" huudahti tasavaltalainen.

"Hyi! Teidn jrjetn tasavaltanne tekee minut ihan pahoinvoivaksi.
Emmehn en saa rauhassa paloitella salvokukkoakaan joutumatta
tekemisiin maatalouslakienne kanssa."

"Periaatteesi ovat oivalliset, pikku tryffeleill tytetty Brutus!
Mutta sinhn olet aivan minun kamaripalvelijani nkinen: sit
hlm riivaa niin hirvittv siisteysvimma, ett jos antaisin hnen
harjata vaatteitani mielens mukaan, saisin kvell alasti."

"Kyll olette jrjettmi, kun tahdotte puhdistaa kokonaisen
kansakunnan hammastikuilla", jatkoi tasavaltalainen. "Teidn
mielestnne oikeus on varkaitakin vaarallisempi.

"No, no!" virkkoi asianajaja Desroches.

"Voi miten ikvystyttvi he ovat vatvoessaan tuota inikuista
politiikkaansa", pivitteli notari Cardot. "Lopettakaa jo! Ei ole
sit tiedett eik hyvett, jonka puolesta kannattaisi vuodattaa
pisaraakaan verta. Jos tekisimme tilinptksen totuuden kanssa, se
varmasti joutuisi vararikkoon."

"Niin! Varmasti olisi tullut halvemmaksi viett iloista elm
vryyksist vlittmtt kuin hakea oikeutta tuomioistuimesta. Ja
min puolestani antaisin kaikki neljnkymmenen vuoden ajalla oikeuden
istunnoissa pidetyt puheet yhdest taimenesta, Perrault'in kertomasta
sadusta tai Charlet'n luonnoksesta."

"Olette aivan oikeassa! Saanko hiukan parsaa? Loppujen lopuksi vapaus
synnytt anarkian, anarkiaa seuraa itsevaltius ja itsevaltius johtaa
takaisin vapauteen. Miljoonia ihmisi on menehtynyt, yhdenkn noista
eri hallitusmuodoista silti osoittautumatta toistaan paremmaksi.
Jalot pyrkimykset ovat ainaisesti kahlehdittuina paheelliseen
todellisuuteen, sen kai myntnette? Uskoessaan parantaneensa oloja
ihminen on pannut ne ainoastaan epjrjestykseen."

"Suurenmoista!" huudahti vaudeville-kirjailija Cursy. "Hyvt herrat,
juodaan siis vapauden isn Kaarle X:n malja!"

"Olkoon menneeksi", mynsi Emile. "Kun itsevaltius hallitsee,
vallitsee elmnvapaus, ja pinvastoin."

"Juodaan siis vallan jrjettmyyden kunniaksi, sill se saattaa
jrjettmt meidn valtaamme", pisti pankkiiri vliin.

"Mutta onhan ainakin Napoleon tuottanut meille kunniaa, ystv
hyv!" huudahti siihen meriupseeri, joka ei ollut viel kertaakaan
purjehtinut Brestist merelle.

"Kunnia on laihaa ravintoa, tulee kalliiksi ja on kovin
lyhytaikaista. Itsekkyyttn suurmiehet sit halajavat, niinkuin
typertkin onnea."

"Te mahdatte olla hyvin onnellinen."

"Mies, joka keksi ampumahaudat, mahtoi kuitenkin olla heikko mies,
sill yhteiskunta kytt hyvkseen vain heikkoja. Ihmiskunnan
molemmat rimmisyydet, luonnonihminen ja ajattelija, kammoavat,
yksityisomaisuuden-ksitett."

"Jo nyt jotakin!" huudahti Cardot. "Jollei olisi yksityisomaisuutta,
niin miten me voisimme tehd kiinnekirjoja?"

"Ja ne herneet ovatkin erikoisen herkullisia!"

"Ja pappi tavattiin huomenis kuolleena vuoteellaan -- --"

"Kuka puhuu kuolemasta? lk tehk siit pilaa! Minulla on eno..."

"Jonka menettmiseen te epilemtt alistuisitte nyrsti".

"Se olisi ihan varmaa."

"Kuulkaa minua, hyvt herrat! _Keino, miten eno otetaan hengilt._
Suu kiinni! (Kuunnelkaa, kuunnelkaa!) Ensimminen ehto on, ett eno
on lihava ihramaha ja vhintn seitsenkymmenvuotias. Sellaiset ovat
enosta parhaita. (Naurua.) Syttk hnelle, tavalla tai toisella,
hanhenmaksapasteijaa."

"Mutta minun enoni on laiha, pitk mies. Saituri ja kaikessa hyvin
kohtuullinen.

"Ai, ai! Sellaiset enot ovat elm vrinkyttvi hirviit."

"Ilmoittakaa hnelle sitten", jatkoi esitelmitsij sulatellessaan
ruokaansa, "ett hnen pankkiirinsa on tehnyt vararikon."

"Mutta jospa hn sen kest?"

"Tuokaa hnelle suloinen tytt!"

"Mutta jos hn -- --", virkkoi yksi joukosta tehden kielteisen eleen.

"Silloin hn ei olekaan eno, -- -- oikea eno on aina suuri velikulta."

"Laulajatar Malibran ei voi en laulaa kahta korkeinta svelt."

"Se ei ole totta, hyv herra."

"Onpas, hyv herra."

"So, so! On ja ei, niihin sanoihin sisltyy kaikki uskonnollinen,
poliittinen ja kirjallinen vittely. Ihminen on jyrknteen reunalla
tanssiva ilveilij."

"Jos uskoisin teit, olisin hlm."

"Pinvastoin, juuri sen vuoksi olette hlm, kun ette minua usko."

"Sivistys, se sana on paljasta hlynply. Herra Heineffettermachin
painattamien kirjojen lukumr ylitt miljardin, eik kuitenkaan
ihmisik riittisi enemmn kuin sadanviidenkymmenentuhannen
kirjan lukemiseen. Siis selittk minulle, mit tarkoitetaan
sivistys-sanalla. Toisten mielest siihen kuuluu, ett
tiet Aleksanteri Suuren hevosen nimen, Berecillo-koiran ja
akordienmestarin, ja ettei tied, kenen ansiota on tukinuitto tai
posliini. Toisten mielest se taas edellytt taitoa polttaa
testamentti ja kuitenkin kyd rahallisesta miehest, pysy
rakastettavana ja kunnioitettuna sen sijaan, ett joutuu kiinni
uusitusta taskukellon varkaudesta, johon liittyy viisi raskauttavaa
asianhaaraa, ja joutuu tuomituksi kuolemaan Grve-torilla yleisesti
vihattuna ja kunniattomana."

"Voiko Nathan suoriutua onnellisesti?"

"Hnen avustajillaan on jrke pss."

"Ent Canalis?"

"Hn on suurmies, ei puhuta hnest mitn."

"Te olette pissnne!"

"Perustuslain suoranaisena seurauksena on henkinen madaltuminen.
Taiteet, tieteet, muistomerkit -- kaikki hvitt kauhea itsekkyys,
aikakautemme spitaali. Nuo kolmesataa porvaria, jotka istuvat
pehmeill penkeilln, eivt ajattele muuta kuin poppelien
istuttamista. Itsevaltius luo laittomuudessaan suurtit, vapaus
laillisuudessaan ei pysty saamaan aikaan edes pienikn."

"Kaikkien teidn oppienne mukaan muutetaan ihmisliha viiden frangin
lanteiksi", huusi joukkoon rajattoman itsevaltiuden kannattaja.
"Suuret henkilt hvivt kansasta, kun sivistys sen tasoittaa."

"Yhteiskunnan korkeimpana pmrn on kuitenkin valmistaa
jokaiselle hyv toimeentulo", huomautti saint-simonilainen.

"Jos teill olisi viidenkymmenentuhannen livren vuotuiset korkotulot,
tuskinpa ajattelisitte koko kansaa. Oletteko joutunut kauniin
ihmisrakkauden pauloihin? Menk Madagaskariin, sielt lydtte
herttaisen pikku kansan, joka on sopiva saintsimonilaistettavaksi.
Sen voitte mielenne mukaan sulloa eri karsinoihin, mutta tll
tahtoo jokainen el omassa pilttuussaan, kuin lintu pesssn.
Portinvartijat ovat portinvartijoita ja typert ihmiset elukoita
vanhintenneuvoston tarvitsematta nimitt heit niiksi. Ha, ha, haa!"

"Te olette karlisti!"

"Oikein arvattu! Rakastan yksinvaltiutta, sill siin ilmenee
jonkinlaista ihmiskunnan halveksimista. En vihaa kuninkaita, ne ovat
niin huvittavia. Istua valtaistuimella kamarissa, kolmenkymmenen
miljoonan penikulman pss auringosta -- se on sentn jotakin."

"Mutta tehkmme yhteenveto tst laajasta sivistyskysymyksest",
sanoi tiedemies, joka oli vlinpitmtnt kuvanveistj
valistaakseen ryhtynyt selittmn alkuasukaskansojen oloja
ja yhteiskuntien synty. "Kansakuntien muodostuessa valta oli
tietyss suhteessa aineellinen, jakamaton ja hikilemtn. Sitten
yhdyskuntien laajentuessa hallitsija alkoi jakaa enemmn tai
vhemmn taitavasti alkuperist valtaansa toisille. Varhaisessa
muinaisuudessa valta oli papistolla. Pappi piti kdessn samalla
kertaa sek miekkaa ett suitsutusastiaa. Myhemmin oli kaksi
papillista suuruutta: ylipappi ja kuningas. Ja nyt meidn aikanamme
sivistyskehityksen viimeisell asteella olevassa yhteiskunnassa valta
on jaettu mrttyjen, yhteiskunnassa vaikuttavien aineellisten
ja henkisten voimien kesken, joita nimitmme teollisuudeksi,
ajatteluksi, rahaksi ja julkiseksi sanaksi. Valta, jolla ei en ole
yhtenisyytt, kulkee yh suurempaa yhteiskunnallista hajaantumista
kohti, jota rajoittamassa on ainoastaan hydyllisyyden ksite. Me
puolestamme emme nojaudu uskontoon emmek mihinkn aineelliseen
voimaan, vaan lyllisyyteen. Onhan kirja miekan veroinen ja
tieteellinen vittely toiminnan arvoinen! Siin koko ongelma."

"lyllisyys on tappanut kaiken!" huudahti karlisti. "Saamme viel
nhd, ett tydellinen vapaus johtaa kansat itsemurhaan; ne vsyvt
ja kyllstyvt voittoonsa kuin englantilainen miljoonamies."

"Eik teill ole mitn uutta sanottavaa? Nyt olette tehnyt
naurunalaisiksi kaikki hallitukset, mik on yht mautonta kuin
Jumalan kieltminen! Te ette usko en mihinkn. Koko vuosisatamme
on kuin vanha, irstaisuudessa menehtynyt sulttaani. Itse lordi
Byronkin on lopullisessa runollisessa eptoivossaan laulanut
rikokseen johtavien intohimojen ylistyst."

"Tiedttek", vastasi Bianchon aivan humalassa, "ett suurempi tai
pienempi mr fosfori-annoksia tekee miehest neron tai roiston,
henkevn tai tylsmielisen, hyveellisen tai rikollisen?"

"Kuinka voi puhua hyveist tuolla tavoin!" huudahti Cursy. "Hyvehn
on kaikkien nytelmien sisltn, murhenytelmien ratkaisuna,
oikeuslaitoksen pohjana -- -- --"

"Suu kiinni, senkin elukka! Sinun hyveellisyytesi on Akilles ilman
kantapt!" huusi Bixiou.

"Juodaan!"

"Tahdotko lyd vetoa, niin tyhjennn samppanjapullon yhdell
henkyksell?"

"Ja se henkys osoittaa henkevyytt!" huudahti Bixiou.

"Nuo ovat pissn kuin kuorma-ajurit", sanoi nuori mies, joka
vakavan nkisen juotti liivejn.

"Nykypivien hallitustaitoon kuuluu yleisen mielipiteen vallassa olo."

"Mielipide? Sehn on haureellisista haureellisin. Kuulkaa te
siveysopin tuntijat ja poliitikot, teidn oppinne mukaan laki on
pantava luonnon edelle ja mielipide omantunnon edelle. Ja lopulta
se on yhdentekev, sill kaikki on totta ja kaikki on valhetta.
Jos yhteiskunta on meille antanutkin untuvapielukset pnaluseksi,
se on mys korvannut tmn hyvn tyns antamalla meille luuvalon,
asettamalla oikeudenkynnin miedontamaan oikeutta ja rankaisemalla
vilustumisella kasmirhartiahuivien kyttji."

"Epsiki!" rhti Emile keskeytten ihmisvihaajan. "Kuinka voitkaan
parjata kulttuuria, kun edesssi on viinit, herkulliset ruokalajit
ja leukaasi saakka ulottuva pyt? Pure tt metskaurista, jolla on
kullatut sarvet ja kaviot, mutta l pure itisi --"

"Onko se minun syyni, jos katolilaisuus on pannut miljoona jumalaa
yhteen jauhoskkiin, jos tasavalta pttyy aina johonkuhun
Napoleoniin, jos kuningasvalta kest Henrik IV:n murhasta Ludvig
XVI:n tuomitsemiseen, jos vapaus muuttuu La Fayette'iksi?"

"Oletteko syleillyt hnt heinkuussa?"

"En."

"Olkaa sitten vaiti, epilij."

"Epilijin omatunto on kaikkein herkin."

"Heill ei ole omaatuntoa lainkaan."

"Mit sanotte! Heillhn on vhintn kaksi omaatuntoa."

"Jotta voisivat tehd kauppaa taivaan kanssa. Mainio ajatus, hyv
herra! Muinoiset uskonnot olivat ainoastaan aistillisen ilon
onnellista kehittmist, mutta me olemme kehittneet sielua ja
tulevan elmn toivoa. Ainahan se merkitsee edistyst."

"Hyvt ystvt! Mit voitte odottaa vuosisadalta, joka on ahdettu
tyteen politiikkaa?" sanoi Nathan. "Mik oli elmnkohtalo
kertomuksessa _Bmin kuningas ja hnen seitsemn linnaansa_? Todella
ihailun arvoinen kirja."

"Sek?" huusi arvostelija pydn toisesta pst. "Pelkki
umpimhkisi Charentonin [Kuuluisa mielisairaala] maun mukaisia
korulauseita."

"Hlm!"

"Narri!"

"No! no!"

"So! so!"

"Kohta ne kai rupeavat tappelemaan."

"Ihankohan?"

"Huomenna, hyv herra."

"Heti paikalla", vastasi Nathan.

"Rauhoittukaa, rauhoittukaa! Tehn olette hyvi tovereita."

"Ja te mys", vastasi riidan haastaja.

"Eivthn he kykene edes nousemaan pystyyn."

"Mit! Mink en voisi seist pystyss!" huusi tappelunhaluinen
Nathan ja nousi seisomaan, huojuen kahta puolta kuin paperileija.
Sitten hn katseli hetkisen pyt ja putosi jlleen istualleen
skeisist ponnistuksista uupuneena, painoi pns alas ja oli neti.

"Kyll olisi ollut hullunkurista ryhty tappelemaan kirjan tiimoilta,
jota en koskaan ole lukenut, en edes nhnyt."

"Emile, varo vaatteitasi, naapurisi kalpenee!" varoitti Bixiou.

"Kant! Siin viel yksi typerien huvittamiseksi ilmaan heitetty
pallo. Materialismi ja spriritualismi ovat kuin kauniita mailoja,
joilla narrin kaapuun pukeutuneet ilveilijt lennttvt edestakaisin
aina samaa palloa. Spinoza opettaa, ett Jumala on kaikessa, ja Pyh
Paavali, ett kaikki on lhtisin Jumalasta. Voi teit tyhmyreit!
Eik oven aukaiseminen ja sulkeminen ole sama liike? Tuleeko muna
kanasta vai kana munasta? Antakaa tnne sorsapaistia! -- -- Siin on
koko tiede."

"Olet aina lrpttelij!" huusi tiedemies. "Kysymys, jota olet
koettanut selvitt, on jo selvitetty."

"Mill tavoin?"

"Professorien oppituoleja ei ole laitettu filosofiaa varten, Vaan
filosofia oppituoleja varten. Aseta lasit nenllesi ja lue valtion
menoarvio."

"Varkaat!"

"Tyhmyrit!"

"Roistot!"

"Tomppelit!"

"Voiko muualla kuin Pariisissa nhd nin vilkasta ja kiivasta
ajatustenvaihtoa!" huudahti Bixiou muuttaen nens barytoniksi.

"Hei! Bixiou! Esit meille jokin klassillinen ilveily, jokin
ivamukaelma, mik tahansa."

"Tahdotteko, ett nytn teille XIX vuosisadan?"

"Kuunnelkaa!"

"Hiljaa!"

"Pankaa turpanne eteen nenvaimentajat!"

"Suusi kiinni, kiinalainen!"

"Antakaa tuolle lapsukaiselle viini, jotta hn pit suunsa kiinni."

"Maljasi, Bixiou!"

Taiteilija napitti mustan hnnystakkinsa aina kaulaan saakka,
pani kteens keltaiset hansikkaat ja koetti kieroon katsoen ja
virnistellen esitt _Revue des Deux Mondes_-aikakausjulkaisun. Mutta
hnen nens hukkui meluun, oli mahdoton erottaa ainoaakaan sanaa.
Jollei vuosisadan esittminen hnelle onnistunutkaan, sit paremmin
hn esitti mainittua julkaisua, sill hn ei itsekn ymmrtnyt,
mit sanoi.

Jlkiruoan tarjoilu muodostui ihan satumaiseksi. Pydn keskustan
tytti suuri, Thomire'in typajasta lhtenyt kullatusta pronssista
tehty ryhmveistokuva, jossa kuuluisan taiteilijan muovailemat,
kauneudestaan yli Euroopan tunnetut vartalokuvat kannattivat
mansikkaterttuja, kellertvi rypleit, herkullisen nkisi
persikoita, Setubalista postilaivassa tuotuja appelsiineja,
granaattiomenia, kiinalaisia hedelmi ja kaikenlaisia loistoateriaan
kuuluvia pikku ylltyksi, todellisia sokerileipurin taidon
ihmeit ja herkkusuiden makupaloja, joiden pelkk katseleminen
jo oli nautintoa. Tmn herkullisen asetelman loistoa lissivt
kirkkaiden posliinien kultaukset ja jalomuotoiset Svres-maljakot,
joissa Poussinin maalausten jljennsten ylpuolella vaahtoavat
jlkiruoat muistuttivat valtameren kevyit, vihertvi rantahyrskyj.
Saksalaisen pikkuruhtinaan koko valtakunnan arvo ei olisi vastannut
tt hikisev, upeilevaa loisteliaisuutta. Pyt oli peittonaan
hopea-, helmiis-, kulta- ja kristalliesineit, mutta sameasilmiset
ja pihtymyksen puhumakuumeen vallassa olevat vieraat eivt pystyneet
tajuamaan tt itmaisen sadun veroista rikkauden yltkyllisyytt.

Tuoksuvat hehkuvat jlkiruokaviinit olivat kuin lpitunkevia
lemmenjuomia, ja niiden huumaus hertti outoja kangastuksia,
samalla kun jalat ja kdet saivat kokea niiden kahlehtivaa voimaa.
Hedelmpyramidien kimppuun iskettiin, net kovenivat ja melu
kasvoi niin kovaksi, ettei sanoja en voinut erottaa, lasit
lensivt sirpaleiksi ja raaka naurunremakka kuohahti ilmoille
tuon tuostakin. Cursy sieppasi metsstystorven ja alkoi puhaltaa
merkkitoitotuksia. Oli kuin itse paholainen olisi puhaltanut torveen.
Koko hullaantunut seurue alkoi ulvoa, vihelt, laulaa, huutaa,
mylvi ja jymyt. Pakostakin olisi tytynyt hymyill nhdessn
iloluontoisten miesten muuttuvan synkiksi kuin Crebillonin romaanien
loppuratkaisut ja surumielisten iloisiksi kuin rantalomalla vaunuissa
ajelevat merimiehet. Hienotunteiset miehet kertoivat salaisuuksiaan
uteleville, jotka eivt niit kuitenkaan kuunnelleet. Synkkmieliset
nauroivat juuri varvastanssin lopettaneen tanssijattaren naurua,
Claude Vignon kompuroi kuin karhu hkiss, ystvykset hieroivat
tappelua. Ihmisen elimenkaltaisuus, jonka fysiologit ovat niin
ihmeellisesti nyttneet toteen, ilmeni epmrisen liikkeiss ja
asenteissa. Bichat'n kaltainen mies olisi tuossa nhnyt niin paljon
oppimisen arvoista, ett olisi vilusta ja nlst vlittmtt jnyt
katselemaan.

Juhlan isnt, joka tuntien olevansa pihtynyt ei uskaltanut nousta
paikaltaan, katseli hyvksyvn vieraittensa hurjisteluja huulillaan
eloton nauru, ja koetti pysyttyty sdyllisen ja kohteliaana.
Levet kasvot oudon sinipunertavina hn istui nuokkuen kuin purjevene
aallokossa ja ponnisti voimiaan voidakseen seurata kaiken kulkua.

"Murhasitteko todella ne ihmiset?" kysyi hnelt Emile.

"Heinkuun vallankumouksen muistoksi sanotaan kuolemantuomion tulevan
poistettavaksi", vastasi Taillefer kohottaen kulmakarvojaan samalla
sek viekkaan ett tyhmn nkisen.

"Mutta ettek ne heit joskus unissanne?" kysyi vuorostaan Raphal.

"Asiat vanhenevat mrajan kuluttua", vastasi upporikas murhamies.

"Ja hnen haudalleen", sanoi Emile purevan ivallisesti, "kirjoituttaa
hautausurakoitsija: 'Ohikulkija, vuodata kyynel hnen muistolleen!'
Hm!" jatkoi hn sitten, "varmasti antaisin viisi frangia
matemaatikolle, joka algebrallisen yhtln avulla todistaisi minulle
helvetin olemassaolon."

Sitten hn heitti rahan ilmaan ja huusi:

"Herra nhkn, klaava!"

"lk sanoko!" sanoi Raphal siepaten rahan kouraansa. "Eihn voi
tiet, vaikka sattuma laskisi leikki."

"Jo nyt jotakin!" huudahti Emile surumielisen veitikan nkisen.
"Nyt en en tied, uskoako jumalankieltjn mittausoppia vai
paavin _Pater nosteria_. Mutta vht siit! Juodaan! _Trinc_ oli
muistaakseni sen pullossa asuvan oraakkelin nimi, joka Pantagruelissa
tekee loppuselvittelyt."

"_Pater nosterille_ olemme kiitollisuuden velassa
taiteestamme, muistomerkeistmme, ehkp tieteestmmekin ja viel
hydyllisemmistkin seikoista", vastasi siihen Raphal, "kuten
nykyaikaisista hallituksista, joissa viisisataa ajattelevaa olentoa
erinomaisella tavalla edustaa suurta ja elinvoimaista yhteiskuntaa
ja joissa vastakkaiset voimat tasoittavat toisiaan, ja tuloksena
on _sivistyksen_ valtaan psy. Kuinka suurenmoinen hallitsijatar
sivistys onkaan, kun sit vertaa kuninkaaseen, tuohon vanhanaikaiseen
peloittavaan olentoon, jolle ihminen oli antanut valheellisen
tehtvn olla hnen itsens ja taivaan vlill! Tllaisten
suurenmoisten saavutusten rinnalla jumalankieltminen on kuin
hengetn luuranko. Mit siihen sanot?"

"Min nen edessni kaikki verivirrat, jotka katolilaisuus on
vuodattanut", vastasi Emile kylmsti. "Se on kahlinnut sydmemme ja
henkemme saattaakseen aikaan uuden vedenpaisumuksen. Mutta vhtp
siit! Jokaisen ajattelevan ihmisen on kuljettava Kristuksen lipun
alla. Hness yksin on henki saanut voiton aineesta, hn yksin on
niin runollisella tavalla meille tehnyt tiettvksi sen maailman,
joka erottaa meidt Jumalasta.

"Uskotko todella niin?" kysyi Raphal katsoen hneen huulilla
juopuneen epmrinen hymy. "Joka tapauksessa on varminta,
vlttksemme rettelit, juoda tuntemattomien jumalien kuulu malja.
Siis: _Diis ignotis!_"

Ja sitten he joivat tieteen hiilikaasun, hajuvesien, runouden
jumalankieltjien maljoja.

"Olisivatko herrat hyvt ja siirtyisivt salonkiin, miss kahvi
odottaa", ilmoitti hovimestari.

Tll hetkell olivat melkein kaikki vieraat siin autuaallisessa
tilassa, jolloin jrjen valo sammuu ja ruumis voi, kaikesta
tyranniudesta vapautuneena, antautua hillittmn ilon valtaan.
Ainoastaan jotkut, jotka olivat ehtineet kokonaan pihty, olivat
synkn nkisi ja vaivalloisesti miettivt jotakin phn
iskeytynytt ajatusta, muutamat taas potivat raskaan ruoansulatuksen
aiheuttamaa vsymyst, jonka vaikutuksesta he olivat liikuntakyky
vailla. Mitn pelkmttmt kaunopuhujat lausuilivat viel
epmrisi sanoja ymmrtmtt itsekn niiden sislt. Kuului
laulunptki, jotka tuntuivat lhtevn keinotekoisina, sieluttomina
toimivista koneista. nettmyys ja melu sopeutuivat keskenn
ihmeellisen hyvin. Kun sitten kamaripalvelija sointuvalla nelln
uudestaan kuuluutti hovimestarin asemesta, ett vieraille on
valmistettu uudet, yllttvt nautinnot, niin koko joukko lhti
kaikesta huolimatta liikkeelle, toinen toistaan tukien, kannattaen
tai kantaen. Hetkiseksi he liikkumattomina ja ihastuneina pyshtyivt
kynnykselle. Juhlan kaikki aikaisemmat nautinnot joutuivat varjoon
sen hermoja kutkuttavan, hekumallisen nyn rinnalla, mink isnt
oli vierailleen valmistanut. Kultaisen kruunun steilevien
kynttiliden alla, kullalla ja hopealla silatun pydn ymprill
istui naisia, ja niit katsellessa tylskatseisten miesten silmt
kirkastuivat ja alkoivat kiilua kuin timantit. Jos noiden naisten
puvut jo olivat hikisevn kauniit, niin viel hikisevmpi
oli heidn kauneutensa, jonka rinnalla palatsin kaikki muut
ihmeellisyydet joutuivat unohduksiin. Noiden hurmaavien keijukaisten
intohimoiset silmt loistivat viel voimakkaammin kuin silkkisille
seinverhoille, valkealle marmorille ja siroille pronssiesineille
loistoa lisvt valovirrat. Heidn kauniisti kukkasin somistetun
tukkansa ja erilaisten, kiehtovien asenteittensa katseleminen sai
sydmet liekehtimn. Siin oli kokonainen kukkaskumpu, jossa
rubiinit, safiirit ja korallit vlkkyivt. Musta kaulakoriste nkyi
lumivalkealla kaulalla, ohuet silkit vlkehtivt kuin majakkatulet,
ylpennkiset turbaanit pistivt silmn ja tunikat kiihoittivat
mielikuvitusta. Tllainen seralji tarjosi nautintoa silmlle
ja tyydytyksen kaikenlaisille hekumallisille phnpistoille.
Asenteillaan keimailevalla tanssijattarella ei nyttnyt olevan
minknlaisia verhoja pehmen kasmirkankaan alla. Toisilla taas
lpikuultava harsokangas, toisilla kiiltv silkki joko peitti tai
paljasti ihmisruumiin salaperisi kauneuksia. Pienet, kapeat jalat
puhuivat rakkaudesta raikkaan, punahuulisen suun pysytelless vaiti.
Hennot, kainot neidot, joiden neitseellisyys oli teeskennelty ja
joiden hiuksista loisti enkelimist viattomuutta, antautuivat
ihailtaviksi kuin keijukaiset, jotka vienoin tuulenhenkys voi
surmata. Ylimyksellisen nkiset kaunottaret taivuttelivat
niskojaan ylpein, velttoina, sulavaliikkeisin ja hoikkina ikn
kuin heilt olisi voinut ostaa kuninkaallista suojelusta. Vaalea,
siven nkinen englannitar, joka oli kuin Ossianin utupilvist
laskeutunut hengetr, muistutti surumielisyyden-enkeli ja rikoksia
kammoavaa omantunnon puhtautta. Pariisitartakaan, jonka koko
kauneus on sanoin kuvaamatonta viehkeytt, joka on ylpe puvustaan
ja henkevyydestn, jonka aseistus on kaikkivoittava avuttomuus,
joka on hell ja kova, tunteeton ja intohimoton seireeni, joka
tiet intohimojen herttmiskeinot ja taitaa sydmen sykhtelyn
valheellisen matkimisen, ei puuttunut tst turmiota tuottavasta
seurueesta. Siin loistivat rauhallisen nkiset ja onnellisuudessaan
hartaat italiattaret, komearyhtiset normannittaret ja etelmaiden
mustatukkaiset, mantelisilmiset kaunottaret. Olisi luullut nkevns
edessn Lebelin kokoonkutsumia Versailles'in kaunottaria, jotka
aamusta lhtien olivat jrjestelleet ansojaan saapuakseen tnne
kuin itmainen orjalauma, jonka kauppiaan huuto pivn koittaessa
on herttnyt matkalle. Avuttomina ja ujostelevina he hrilivt
pydn ress kuin mehiliset keossaan. Tuollainen arka, kaino ja
keimaileva hmillnolo oli joko harkittua viettely tai luontaista
hveliisyytt. Ehk vaisto, jota vailla nainen ei koskaan ole, kski
pukeutumaan hyveellisyyden vaippaan, jotta paheiden hurmio olisi sit
viehttvmpi ja hystetympi.

Nytti silt kuin vanhan Taillefer'n suunnittelema juoni
eponnistuisi. Nuo hillittmt miehet joutuivat heti naisen
majesteetillisen mahdin valtaan. Kuului ainoastaan hempemielist,
soittoa muistuttavaa ihastuksen hymin. Rakkaus ei ollut kulkenut
pihtymyksen matkassa. Intohimojen myrskyn asemesta nkyi hetkellisen
heikkouden yllttmiss vieraissa hiljaista, hekumallista ihailua.
Taiteilijat antautuivat, kuunnellen heit ainiaan hallitsevan
runottaren nt, onnellisina tarkastelemaan noiden valikoitujen
kaunottarien erivivahteisia ilmeit. Filosofi oli, nhtvsti
sampanjan hiilihapon vaikutuksesta, saanut phns ajatuksen,
joka pani hnet vapisemaan. Hn kauhistui ajatellessaan kaikkea
onnettomuutta, mit nuo aikoinaan kunniallisina elneet naiset
tuovat tullessaan. Varmasti heill jokaisella oli omallatunnollaan
verinytelm ja takanaan helvetillisi kidutuksia, eptoivoisia
miehi, petettyj lupauksia ja kurjuudella maksettuja iloja.

Vieraat lhestyivt naisia kohteliaina, ja kukin aloitti keskustelun
luonteensa mukaisella tavalla. Muodostui ryhmi. Olisi voinut luulla
olevansa arvokkaassa salongissa, miss nuoret tytt ja naiset
pivllisen ptytty tarjoavat ruoansulatuksen heikkoutta poteville
herkuttelijoille virkistv kahvia likreineen. Mutta pian alkoi jo
kuulua naurua, melu kasvoi ja net kovenivat. Hetkiseksi hiljentynyt
irstailu nytti vhitellen psevn entiseen valtaansa, ja hiljaisen
puheenhyminn ja kuohahtavan naurunremakan vuorottelu muistutti
jossakin mrin Beethovenin sinfoniaa.

Pehmell leposohvalla istuvat ystvykset nkivt heit
lhestyvn kookkaan, kaunisvartaloisen naisen, jolla oli komea
ryhti, piirteiltn snnttmt kasvot, joiden ilme oli
voimakkaan-vkivaltainen, ja lpitunkevat silmt. Koko olemuksellaan
hn hertti mielenkiintoa. Pehmesti lainehtiva, musta tukka kertoi
jo koetuista lemmenkisoista, sill irtaantuneita, kevyit kiehkuroita
valui leveille olkapille, joiden katseleminen hertti houkuttelevia
toiveita. Tummien kiharoiden osittain peittmn, majesteetillisen
kaulan kauniit riviivat nkyivt selvsti valon aika ajoin siihen
sattuessa. Pehmenvalkoista ihoa vasten nyttivt kuumat, eloisat
vrit entistn hehkuvammilta. Pitkripsisist silmist sihkyi
rohkeita leimahduksia, rakkauden kipinit. Punahuulinen, mehev,
puoliavoin suu odotti suuteloja. Voimakas, notkea vartalo, povi
ja ksivarret johtivat mieleen Caraccion ihanat vartalokuvat. Hn
oli notkea ja kevytliikkeinen kuin pantteri, samalla kun voimakas
ruumis kuvasti raatelevan hekuman voimaa. Naurusta ja ilakoinnista
huolimatta hnen katseensa hertti kammoa. Pahanhengen vaikutuksen
alaisena olevan ennustajattaren tavoin hnkin hertti pikemmin
ihmettely kuin ihailua. Erilaiset ilmeet hnen kasvoissaan
vlhtelivt kuin voimakkaat salamat. Mahdollisesti hn olisi voinut
ihastuttaa elhtneit miehi, mutta nuorissa hn hertti pelkoa.
Hn oli kuin kreikkalaisesta temppelist tuotu valtava kuvapatsas,
etlt kaunis, mutta lhelt karkeatekoinen. Siit huolimatta hnen
arastelematon kauneutensa saattoi hertt henkiin voimattomia,
ni miellytt kuuroja ja katse viritt eloa vanhoihin luihin.
Emile vertasi hnt erseen Shakespeare'in murhenytelmn,
joka on ihailtavaa sekasotkua, jossa ilo ulvoo, rakkaus raivoaa,
jossa verisen yhteenoton perst seuraa sovinnon rauha ja kiihke
onnentunne. Hn oli hirvi, joka saattoi sek hyvill ett purra,
nauraa kuin demoni ja itke kuin enkeli, ktke yhteen ainoaan
syleilyyn naisen koko viehtysvoiman lukuunottamatta kaihomielisyyden
huokauksia ja neitseellisen arkuuden suloa, ja sitten seuraavassa
silmnrpyksess ulvoa, raivota, murskata oman rakkautensa ja
rakastettunsa, hvitt oman itsens kuten kapinoiva kansa. Punaiseen
samettiin pukeutuneena ja kylmverisesti jaloillaan murskaten
toisten hiuksista pudonneita kukkia hn ylimielisen nkisen ojensi
ystvyksille hopeatarjotinta. Ylpen kauneudestaan, ylpen ehk
myskin paheistaan hn tahtoi nytt valkeaa ksivarttaan, joka
silmnpistvsti erottui samettia vasten. Hn seisoi siin kuin ilon
kuningatar, kuin sellaisen inhimillisen riemun vertauskuva, joka
pystyy hvittmn kolmen sukupolven aikana kertyt aarteet, joka
nauraa kuolleille, pilkkaa esivanhempia, heitt menemn helmi ja
kaataa valtaistuimia, joka muuttaa nuorukaiset vanhoiksi ja usein
mys vanhukset nuorukaisiksi; semmoisen elmnriemun perikuvana, joka
soveltuu ainoastaan valtaan vsyneille ja ajatteluun kyllstyneille
jttilisille ja sellaisille, joiden mielest sota on ainoastaan
leikintekoa.

"Mik on nimesi?" kysyi Raphal.

"Aquilina."

"Eip hullumpaa! Mahdat tulla _vapautetusta Venetsiasta_?" huudahti
Emile.

"Vaikkapa sieltkin", vastasi nainen. "Samoin kuin paavit ottavat
itselleen uuden nimen kohotessaan kaikkien ihmisten ylpuolelle,
niin olen tehnyt minkin kohottaessani itseni kaikkien naisten
ylpuolelle."

"Onko sinullakin, niinkuin valtiattarellasi, ylhinen ja pelttv
liittolainen, joka sinua rakastaa ja on puolestasi valmis, vaikka
kuolemaan?" sanoi Emile niden runollisten lauseitten innoittamana.

"On ollut", vastasi toinen, "mutta giljotiini oli kilpailijanani;
sen vuoksi sovitan pukuuni aina punaista, jottei iloni menisi liian
pitklle."

"Voi! voi! Jos psttte hnet kertomaan tarinaansa La Rochelle'in
neljst nuorukaisesta, ei hn ymmrr koskaan lopettaa. Ole jo toki
vaiti, Aquilina! Jokaisella naisellahan on ollut rakastaja surtavana,
mutta kaikilla ei ole ollut sit onnea kuin sinulla, ett hn kuoli
mestauslavalla. Mieluummin nkisin rakastajani makaavan haudassa
Clamart'issa kuin kilpailijattaren vuoteessa!"

Tmn lausui mit lempeimmll ja sointuvimmalla nell suloisin
pikku olento, mit sulottaren taikasauva koskaan on loihtinut esiin
taikamunasta. Hn oli ilmestynyt siihen kuulumattomin askelin
ties mist; hnell oli hienopiirteiset kasvot, hento vartalo,
ihastuttavat sinisilmt ja raikkaan puhdas otsa. Juuri lhteest
noussut viaton vedenneito ei olisi voinut nytt aremmalta,
puhtaammalta ja lapsellisemmalta kuin tm nuori tyttnen, joka
nytti kuusitoistavuotiaalta, jonka ei olisi luullut tietvn mitn
paheista, ei rakkaudesta, jolla ei luulisi olevan aavistustakaan
elmn myrskyist, vaan joka tuntui kuin juuri tulleen kirkosta
rukoiltuaan siell enkeleit viemn hnet takaisin taivaisiin
ennen mr-aikaa. Ainoastaan Pariisissa voi nhd tuollaisia
avomielisen nkisi olentoja, joiden otsan taakse ktkeytyy mit
syvin turmelus, mit hienostuneimpia paheita, tuon otsan, joka
on yht suloinen ja ihana kuin vuohensilmn kukka. Viehttvist
kasvoista kuvastuvasta viattomuudesta lumoutuneina Emile ja
Raphal antoivat hnen kaataa kahvia Aquilinan tuomiin kuppeihin
ja alkoivat jutella hnen kanssaan. Mutta pian hn muuttui nuorten
runoilijoiden silmiss ihmiselmn kamalaksi allegoriaksi. Hness
kuvastui, tuon toisen voimakkaan ja karkean intohimoisuuden rinnalla,
kylmverinen paheellisuus, hekumallinen julmuus. Hn nytti olevan
kylliksi jrjetn tehdkseen rikoksia ja kyllin kova niille sitten
nauraakseen. Hn oli jonkinlainen sydmetn hornanhenki, joka
kurittaa sielukkaita, herkktunteisia ihmisi, koska silt itseltn
nuo ominaisuudet puuttuvat. Hnen kaltaisellaan on aina myytvn
rakkaudenvirnistelyj, hn saattaa itke kulkiessaan uhrinsa
hautaussaatossa, ja iloita lukiessaan saman pivn iltana tmn
jlkisdst. Runoilija olisi mahdollisesti voinut ihailla kaunista
Aquilinaa, koko maailman tytyi kavahtaa viehttv Euphrasieta.
Edellinen oli paheellisuuden sielu, jlkimminen sieluton pahe.

"Haluaisin tiet", sanoi Emile tlle suloiselle olennolle,
"ajatteletko milloinkaan tulevaisuutta."

"Tulevaisuuttako?" vastasi tytt nauraen. "Mit te sanotte
tulevaisuudeksi? Miksi ajattelisin sellaista, mit ei viel ole? En
ajattele milloinkaan sit, mik on takanani, enemp kuin sitkn,
mik on edesspin. Eik sekin jo ole liikaa, ett tytyy huolehtia
pivst kerrallaan? Ja loppujen lopuksi -- tulevaisuus on, sen kyll
tiedmme, sairaala."

"Kuinka voit sen jo tiet edeltpin etk koeta varoa sinne
joutumasta?" huudahti Raphal.

"Onko sairaala sitten niin kammoksuttava paikka?" kysyi Aquilina
kylmsti. "Kun kerran emme ole itej emmek aviopuolisoja,
kun vanhuus vet jalkaamme mustat sukat ja otsaamme ryppyj,
kuihduttaa meist kaiken naisellisuuden ja kuivattaa ilon ystviemme
katseista, mit me sitten en tarvitsemme? Te ette en ne
meidn entisest loistostamme muuta kuin surullisen raunion, joka
kylmn, kuivettuneena, luhistuneena kvelee kahdella jalalla ja
joka liikkuessaan kahisee kuin lakastuneet lehdet. Kauneimmatkin
lpinkyvt silkkikankaat nyttvt yllmme silloin riekaleilta.
Ambran tuoksu, pukuhuoneemme ylpeys, muuttuu kalmanhajuksi,
lemahtaa luurangolta. Ja jos sitten tuollaisella raukalla viel
on sydn, te kaikki olette valmiit sit hpisemn. Ette soisi
hnelle edes muistojakaan. Eik siis ole yhdentekev asummeko
tuolla ill loistohotellissa ja hoidamme sylikoiriamme, vai
puhdistammeko sairaalassa rsyjmme? Onko siin kovin suuri ero,
peitmmek valkeat hiuksemme sini- ja punaruutuisella liinalla
vai pitseill, lakaisemmeko katuja varpuluudalla vai Tuileries'n
portaita silkkilaahustimilla, istummeko kultakoristeisen lieden
vai lmmittelemmek kuumaa tuhkaa sisltvn saviruukun ress,
katselemmeko Grve-torin nytelmi vai kymmek oopperassa?"

"_Aquilina mia_, et ole koskaan viel puhunut nin viisaasti
kaikessa toivottomuudessasi", lausui Euphrasie. "Minunkin mielestni
kasmirkankaat, veliinipaperi, hajuvedet, kulta, silkki, kaikenlainen
loisteliaisuus, kaikki, mik kimaltelee, kaikki mik on viehttv,
sopii nuorille. Ainoastaan aika voi tehd lopun meidn hurjista
nautinnoistamme, mutta kaikeksi onneksi on senkin varalta keinoja.
Te nauratte puheelleni!" huudahti hn, katsoen ystvyksiin
myrkyllisesti hymyillen. "Enk muka ole oikeassa? Mieluummin tahdon
kuolla nautintoihin kuin tautiin. En usko iisyyden hullutuksia
enk suuresti kunnioita Jumalan luomia ihmisi. Antakaa minulle
miljoonia, niin syn ne. Centime'ikn en tahdo sst tulevan
vuoden varalle. Eln ollakseni ihailtu ja voidakseni hallita ja sen
muistan yht usein kuin sydmeni ly. Yhteiskunta hyvksyy minut,
koska hankkii minulle lakkaamatta huvituksia. Hyv Jumala antaa
minulle joka aamu varoja, jotka sitten illalla kulutan. Mit hyty
on teidn sairaaloistanne? Kun kerran meit ei ole asetettu hyvn ja
pahan vlille valitaksemme sen, mik meit vahingoittaa ja on meist
vastenmielist, niin olisin hullu, jollen nauttisi elmst."

"Ent muut?" sanoi Emile.

"Muutko! Pitkn kukin huolen itsestn! Hauskempi on nauraa toisten
krsimyksille kuin itke omiaan. Sen kyll varon, ettei yksikn mies
pse aiheuttamaan minulle pienintkn krsimyst."

"Mit olet sitten krsinyt, koska nin ajattelet?" kysyi Raphal.

"Minut on hyltty perinnn vuoksi -- minut!" sanoi hn ottaen
asenteen, jossa hnen koko viettelemishalunsa ilmeni. "Minut, joka
tein yt piv tyt elttkseni rakastajani! Mutta nyt ei
minua en petet minknlaisilla hymyill eik lupauksilla. Olen
pttnyt, ett elmni tytyy olla pysyvist iloa."

"Mutta ilohan tulee sydmest", sanoi Raphal siihen.

"Niin kyll", iski puheeseen Aquilina. "Eik siin ole tarpeeksi,
ett tiet olevansa ihailtu ja ylistetty, ett tiet vievns
voiton kaikista naisista, kaikkein hyveellisimmistkin, nujertamalla
heidt kauneudellaan ja rikkaudellaan? Sit paitsi me elmme yhdess
pivss enemmn kuin kunnon porvarisnainen kymmeness vuodessa, ja
se on iloa se."

"Kuinka inhottavaa onkaan nhd naista ilman hyveit!" sanoi Emile
Raphalille.

Euphrasie singahdutti heihin krmeenkatseen ja vastasi
mahdollisimman ivallisesti:

"Vai hyveit! Ne me jtmme rumille ja kyttyrselkisille. Mit nuo
naisparat olisivatkaan ilman niit!"

"Jo riitt! Suu kiinni!" kivahti Emile. "l puhu sellaisesta, mit
et lainkaan ymmrr."

"Mink en ymmrr?" tokaisi Euphrasie. "Antaudu koko eliniksesi
olennolle, jota inhoat, kasvata lapsia, jotka sitten hylkvt sinut,
ja sano heille kiitos, kun he loukkaavat sydnveriin asti. Siin
ne hyveet, joita te vaaditte naiselta! Ja lisksi, korvataksenne
hnen kieltymyksens, listte te hnen krsimyksin yrittmll
vietell hnet. Jos hn vastustelee, kostatte aiheuttamalla hnelle
ikvyyksi. Ihanaa elm todellakin! Parempi olla vapaa, rakastaa,
ket haluaa, ja kuolla nuorena."

"Etk pelk, ett kerran saat kaikesta maksaa?"

"Mink vuoksi? Kun en anna iloihini sekaantua mitn surua, elmni
jakautuu kahteen osaan: todella iloiseen nuoruuteen ja jonkinlaiseen
epmriseen vanhuuteen, jolloin ei ole vli, vaikka krsisikin."

"Hn ei ole milloinkaan rakastanut", sanoi Aquilina syvll nell.
"Hn ei ole milloinkaan kvellyt penikulmia saadakseen viel
viimeisen kerran katsoa rakastettunsa silmiin, kuullakseen vain
epvn vastauksen. Hn ei ole kertaakaan pannut henken hiuskarvan
varaan eik yrittnyt pist kuoliaaksi monta miest pelastaakseen
valtiaansa, herransa, jumalansa -- --. Hnen rakkautensa kohteena on
ollut vain sievhk eversti."

"Kas, kas, _La Rochelle!_" iski siihen Euphrasie. "Rakkaus on kuin
tuuli, emmek tied, mist se milloinkin puhaltaa. Ja sin puolestasi
hertt kauhua sivistyneiss ihmisiss, kun olet ollut jonkun elukan
rakastettu."

"Laki kielt meit rakastamasta elukoita", tiuskaisi Aquilina
purevasti.

"Ja min kun luulin, ett sotilashenkilt ovat sinunkin heikkoutesi!"
huudahti Euphrasie nauraen.

"Kuinka onnellisia he ovatkaan, kun voivat olla kyttmtt
jrken", sanoi Raphal.

"Onnellisia!" huudahti Aquilina hymyillen tuskallista, kamalaa
hymyn ja samalla luoden ystvyksiin kammottavan katseen. "Voi!
Te ette tied, milt tuntuu, kun on tuomittu pitmn iloa kuolema
sydmess."

Tll hetkell salit olivat Miltonin _Pandemoniumissa_ kuvaaman
nyn kaltaiset. Boolin sinertv hohde hilhteli kammottavana
niiden kasvoilla, jotka viel pystyivt juomaan. Elimellisen hurjat
tanssit herttivt naurua ja huutoja, jotka kaikuivat kuin riskyv
ilotulitus. Pukuhuone ja pieni salonki olivat tynn "kuolleita"
ja "kuolevia", kuin taistelukentt ikn. Ilma oli tulvillaan
viinin tuoksua, ilakointia ja puheensorinaa. Pihtymys, rakkaus,
mielipuolisuus, elmnunohtaminen tyttivt sydmet, kuvastuivat
kasvoissa, niiden merkit nkyivt matoilla ja yleisess sekasorrossa
ja ne loivat kaikkien silmiin ohuen harsonsa, jonka lpi katsoen
koko ilmapiiri nytti olevan tynn pihdyttvi hyryj, jotka
liikkuivat ja vlkkyivt kuin plyhiukkaset auringonvalossa, ja
niiden seassa saattoi erottaa mit yllttvimpi asentoja ja
eriskummaisinta painiskelua. Siell ja tll toisiinsa kietoutuneita
ihmisi oli vaikea erottaa huoneistoa kaunistavista kuuluisista
marmoriveistoksista. Vaikka molemmat ystvykset olivatkin thn
saakka pysyneet jrjeltn ja jseniltn nennisesti selvin,
he olivat kuitenkin joutuneet siihen tilaan, joka muistutti
tmn valheellisen elmn viimeisi vrhtelyj. He eivt en
jaksaneet ksitt, mik oli totta, mik unta niiss ihmeellisiss,
eptavallisissa ja yh uusiintuvissa nytelmiss, joita heidn
vsyneet silmns katselivat. Leppoisa uneliaisuus, joka panee
mielikuvituksen suloisen kiihken toimintaan ja samalla kertaa
kahlehtii jsenemme, mik muuten on mit harvinaisin ilmi
unielmss, valtasi heidt niin perin pohjin, ett he uskoivat tmn
irstailun hurjan leikin olevan pelkki painajaisunen nkyj, jolloin
liikkeet ovat nettmi eik korva kuule huutoja. Tll hetkell
onnistui 'uskotun' kamaripalvelijan vied talon isnt eteiseen, mik
ei sujunut ilman vaivaa, ja kuiskata hnen korvaansa:

"Herra, kaikki naapurit ovat ikkunoissa ja valittavat tt melua."

"Jos pelkvt, niin pankoot olkia ovensa eteen!" rjisi Taillefer.

Yht'kki Raphal psti ilmoille semmoisen naurunremakan, ett hnen
ystvns tytyi kysy tuon karkean ilon syyt.

"Sinun olisi vaikea ymmrt minua", vastasi toinen. "Ensiksikin
minun tytyisi sinulle tunnustaa, ett olin juuri aikeissa
heittyty Seine'iin, kun te pyshdytitte minut Quai Voltaire'illa,
ja sitten sin tietysti tahdot tiet itsemurha-aikeeni syyt.
Mutta kun lisn, ett samalla hetkell, melkein tarumaisen
sattuman oikusta, aineellisen maailman mit runollisimmat
rauniot muodostuivat mielikuvituksessani inhimillisen viisauden
vertauskuviksi, jota vastoin tll henkisten arvojen rauniot, jotka
olemme sotkeneet jalkoihimme, ovat ruumistuneina niss kahdessa
naisessa, hulluuden ilmielviss vertauskuvissa, ja ett meidn
suuri vlinpitmttmyytemme ihmisiin ja asioihin nhden on ollut
tarpeen niden ihmiselm niin eripuolilta kuvaavien taulujen
katselemisessa, niin tulisitko sin siit hullua hurskaammaksi?
Jollet olisi noin pisssi, aavistaisit ehk tss kaikessa piilevn
filosofisia ajattelemisen aiheita."

"Jolleivt molemmat jalkasi olisi heitettyin tmn hurmaavan
Aquilinan plle, jonka kuorsaus on kuin juuri rjhtvn ukonilman
jymin", vastasi Emile, joka leikitteli palmikoimalla Euphrasien
hiuksia olematta kuitenkaan tietoinen viattomasta hommastaan,
"punastuisit omaa pihtymystsi ja suunsoittoasi. Sinun filosofiset
mietteesi mahtuvat yhteen ainoaan lauseeseen ja hupenevat pelkksi
ajatukseksi. Yksinkertainen, konemainen elm johtaa ernlaiseen
jrjettmn viisauteen, tyn tukahduttaessa lyllisyytemme, jota
vastoin ajatuselmn rettmyyksiss ja hengenmaailman syvyyksiss
vietetty elm johtaa hulluun viisauteen. Ja meidn elmnkohtalomme
on joko tappaa tunne-elm ja el vanhoiksi tai kuolla nuorena
antautumalla intohimojen marttyyreiksi. Tllainen lopputulos sotii
kuitenkin henkemme vastaan, jonka olemme saaneet tuolta suurelta
pilantekijlt, jota sanotaan kaikkien luotujen isksi."

"Hlm!" huudahti Raphal keskeytten, "koeta sanoa sanottavasi
lyhyesti, muutenhan tst tulee kokonaisia niteit. Jos min olisin
tahtonut antaa sopivan muodon nille ajatuksille, olisin sanonut:
'Jrkeileminen turmelee ihmisen, tietmttmyys jalostaa hnet'.
Ja se on yhteiskunnan ansio. Mutta loppujen lopuksi eik ole
yhdentekev, elmmek viisaiden joukossa vai kuolemmeko hullujen
parissa? Suuri ajattelijakin on aikaisemmin ilmaissut nm samat
asiat ainoastaan kahdella sanalla: _Carymary, Carymara_."

"Sin saatat minut epilemn Jumalan kaikkivaltiutta, sill
typeryytesi on suurempi kuin hnen voimansa. Hyv Rabelais'mme
on ilmaissut nm samat totuudet viel lyhyemmss muodossa
kuin _Carymary, Carymara_, ainoastaan yhdell ainoalla sanalla:
_mahdollisesti_, josta Montaigne sitten on saanut _mit min
tiedn?_-lauseensa. Filosofian viimeinen sana on yh vielkin
pelkk Pyrroksen-huudahdus ja j hyvn ja pahan ksitteiden
vlille kuin Buridanin aasi heintukkoineen. Mutta heitetn jo
sikseen tm inikuinen vittely, johon ei ole muuta vastausta kuin
'kyll' ja 'ei'. Millaisia elmnkokemuksia tahdoit hankkia, kun
ajattelit heittyty Seine'iin? Tahdoitko tutustua Notre Dame-sillan
rakenteeseen?"

"Voi! jospa tuntisit minun elmni!"

"Hyi!" huudahti Emile. "En olisi luullut, ett sinulla on noin huono
aisti, tuo lausehan on kovin kulunut. Etk siis tied, ett jokainen
meist luulee krsivns enemmn kuin kukaan toinen!"

"Voi! voi!" huokaili Raphal.

"Nyt sin jo olet ihan narrimainen voivotteluinesi. Kuulehan,
pakottaako sinua, kuten Damianoa, mikn henkinen tai ruumiillinen
kouristustauti joka aamu hakemaan hevosia, jotka sitten illalla
repisivt sinut kappaleiksi? Oletko koskaan ullakkokomerossasi
synyt oman koirasi lihaa raakana, ilman suolaa? Ovatko lapsesi
koskaan sanoneet sinulle: 'Minun on nlk?' Oletko koskaan myynyt
rakastajattaresi hiuksia pstksesi pelaamaan? Oletko milloinkaan
kiirehtinyt maksamaan rahoja tekaistuun asuntoon osoitettua,
vrennetty, olemattoman enon nimeen kirjoitettua vekseli
vastaan pelten tulevasi liian myhn? No, vastaahan nyt, min
kuuntelen. Mutta jos olit aikonut heittyty Seine'iin naisen tai
vekseliprotestin takia tai pelkst ikvst, en tahdo kauemmin sinua
tuntea. Tee tunnustuksesi lk valehtele. En pyyd sinulta mitn
historiallisia muistelmia. Pasia, ett teet sen niin lyhyesti kuin
pihtymykselt vain voit. Olen vaativainen kuin professori ja uninen
kuin iltarukousta lukeva nainen."

"Voi sinun lrpttelyjsi! Mist lhtien krsimykset ovat lakanneet
olemasta riippuvaisia tunneherkkyydest? Kun psemme sille tieteen
kehitysasteelle, ett voimme tutkia sydmet ja luonnontieteellisesti
jaoitella ne eri ryhmiin ja alaryhmiin: kuorettuneisiin,
kivettyneisiin, sisiliskomaisiin ja mikroskooppisiin ja -- -- mikp
ne kaikki voisi luetellakaan, silloin varmasti voitaisiin todeta
hellien ja herkkien sydmienkin olemassaolo, jotka murtuvat kuten
kukkaset kevyestkin kosketuksesta, mik esimerkiksi kivettyneisiin
sydmiin ei vaikuttaisi mitn."

"Armoa! Sst minut esipuheiltasi!" huudahti Emile puoleksi nauraen,
puoleksi krsivn nkisen ja otti Raphalia kdest.




II

SYDMETN NAINEN.


Oltuaan hetkisen vaiti Raphal teki vlinpitmttmyytt osoittavan
eleen ja sanoi:

"En todellakaan ymmrr, onko viinin ja boolin ansiota tm aivojen
toiminnan herkkyys, sill tll hetkell nen koko elmni selvn
tauluna, jossa henkilt, vrit, varjot, tysi- ja puolivalaistukset
esiintyvt ihan elvin. Tm ihmeellinen mielikuvitukseni toiminta
ei minua niinkn ihmetyttisi, jollen samalla tuntisi halveksimista
entisi krsimyksini ja menneit ilojani kohtaan. Nin, etlt
katsoen, elmni supistuu lyhyeksi ajanjaksoksi, jossa kymmenen
vuotta kestnyt netn, pitkllinen krsimys nytt olevan
ainoastaan muutamia lauseita ksittv ajatus ja ilo muistoja
herttv mietelm. Silloin ne tunsin, nyt niit katselen kuin
syrjst ja -- -- --"

"Oletpa pitkveteinen kuin lain parannusehdotusten tekij!" huudahti
Emile.

"Mahdollisesti", mynsi Raphal nurisematta. "Ja koska slin
korviasi ja sinua itsesi, en tahdo kertoa elmni ensimmisist
seitsemsttoista vuodesta. Siihen saakka olin viettnyt, kuten
sinkin ja tuhannet muut, lukiolaisen onnellista koulupojan elm,
jonka luulotellut krsimykset ja todelliset ilot yh viel ovat
suloisimpia muistojamme, jolloin perjantaisin tarjottuja kasvisruokia
nyt vsyneet vatsamme mielelln pyytisivt saada uudelleen,
edellytten, ettei meidn ole ollut pakko tehd niin jo aikaisemmin.
Kuinka onnellista aikaa se olikaan! Silloin opimme tynteon taidon,
kun meidt pakotettiin tekemn useinkin joutavanpiviselt
nyttv tyt..."

"Ala jo kertoa itse murhenytelmst!" sanoi Emile nauraen ja
tuskastuneen nkisen.

"Kun psin lukiosta", jatkoi Raphal tehden eleen kuin vaatiakseen
oikeutta jatkaa puhettaan, "pakotti isni minut noudattamaan ankaraa
jrjestyst ja sijoitti minut asumaan oman tyhuoneensa viereiseen
huoneeseen. Minun oli mentv levolle yhdekslt ja noustava
viidelt. Hn vaati opiskelemaan lakia tunnontarkasti. Tyskentelin
samalla haavaa sek korkeakoulussa ett asianajotoimistossa.
Ajan ja vlimatkan lakeja sovellettiin ankarasti tyntekooni ja
liikkumiseeni, ja isni vaati aina pivllisell tarkan tilinteon..."

"Mit tuo minua liikuttaa!" tokaisi siihen Emile.

"Mene jo hiiteen siit!" rjisi toinen. "Kuinka voisit ymmrt
minua, jollen kertoisi pikku seikoista, jotka vaikuttivat
olemukseeni, saivat minut araksi, ja kaikesta sellaisesta,
mik oli omiaan tekemn minusta pitkiksi ajoiksi lapsellisen
viattoman nuorukaisen. Siis kahdenkymmenenyhden ikiseksi saakka
elin luostarimaisen kylmn ja ankaran kurin alaisena. Jotta
ksittisit elmni surullisuuden, ehk jo riitt kun kerron,
millainen mies isni oli. Pitk, laiha, kuivakas, kasvot kuin
veitsenter, kalpea, lyhytsanainen, krttyis kuin vanhapiika ja
pikkumainen kuin virastopllikk. Hnen isllisyytens hilyi
uhkaavana kaikkien vallattomien ja iloisten ajatusteni yll ja
pakotti minut ktkemn ne lyijynraskaan kuoren alle. Jos tahdoin
osoittaa hnelle hellyytt, hn kohteli minua kuin typer lasta.
Pelksin hnt paljon enemmn kuin ennen muinoin opettajiamme, ja
hnen silmissn olin aina vain kahdeksanvuotias. Tuntuu kuin yh
viel nkisin hnet edessni. Hnell oli ylln pitk, ruskea
lievetakki, hn oli suoraryhtinen kuin kynttil ja nltn
kuin lentolehtisen punertavaan kansilehteen kritty savustettu
silli. Mutta samalla mys rakastin isni, sill pohjaltaan hn
oli oikeudenmukainen. Ehk ei ole syyt vihatakaan ankaruutta,
kun se johtuu luonteen suuripiirteisyydest ja elmntapojen
puhtaudesta ja kun siihen sisltyy viel lisksi hyvyytt. Jos kohta
isni ei milloinkaan jttnyt minua yksin eik antanut minulle
kahdenteenkymmenenteenyhdenteen ikvuoteeni saakka taskurahoja
kymmentkn frangia, kymment veitikkamaista, kevytmielist
frangin lanttia, jollaisen tavattoman, turhaan ikvidyn aarteen
omistaminen sai unelmoimaan sanoin kuvaamattomista nautinnoista,
hn koetti kuitenkin hankkia minulle huvitusta. Annettuaan jo
kuukausia aikaisemmin lupauksen, jonka hn mys tahtoi, tytt, hn
vei minut kerran Bouffons'iin, jossa oli konsertti ja tanssiaiset.
Sielt toivoin lytvni rakastajattaren. Rakastajatar! Siihen
ksitteeseen sisltyi samalla riippumattomuus-sana. Mutta ujo ja
arka kun olin, en tainnut salonkien puhetapoja enk tuntenut ketn,
palasin sielt sydn yht koskemattomana ja kaipausta tulvillaan kuin
ennenkin. Sitten huomenissa, isni panemat suitset suussani kuin
sotahevosella, lhdin heti aamusta asianajotoimistoon, luennoille
ja Oikeuspalatsiin. Jos olisin rahtusenkaan poikennut silt tielt,
jonka hn oli minulle viitoittanut, olisin joutunut hnen vihansa
uhriksi. Kerran hn oli lausunut uhkauksen, ett hn pienimmnkin
virheen sattuessa lhett minut laivapoikana Antilleille. Mieleni
valtasi kauhea pelko, jos sattumalta olin uskaltanut viett tunnin
tai pari iloisessa seurassa. Kuvittele mielesssi nuorukaista,
jolla on mit suurinta vapautta kaipaava mieli, mit rakastavaisin
sydn, mit hellin sielu ja mit runollisin henki, kytkettyn
mieheen, joka on kova kuin kivi ja krttyisin ja kylmin olento
mit maan pll on. Naita nuori tytt luurangolle, niin ymmrrt
elmni, jonka alituisena sisltn olivat pakosuunnitelmat, jotka
raukesivat pelkst isn nkemisest, toivottomuus, jonka vain uni
saattoi rauhoittaa, tukahdetut mielihalut, synkk alakuloisuus,
jota ainoastaan musiikki pystyi haihduttamaan. Etsin lohdutusta
svelist, ja Beethoven ja Mozart olivat luotettavat ystvni.
Nyt aivan naurattaa muistellessa kaikkia niit seikkoja, jotka
jrkyttivt omaatuntoani tuona viattomuuden ja hyveellisyyden aikana.
Jos olin jalallani astunut ravintolaan, pelksin olevani mennytt
miest. Kahvila oli mielestni irstaisuuden pes, miss ihmiset
menettvt kunniansa ja panevat omaisuutensa vaaraan. Rahan peliss
menettmisen vaarasta puhuen sit olisi tytynyt olla. Kun minun
nyt kerran on laulettava sinulle univirtt, tahdon kertoa erst
elmni kauhistavimmasta hetkest, jolloin tuska poltti sydntni
kuin poltinrauta pakkotylisen olkapt. Olin tanssiaisissa
isni serkun, Navarran herttuan, luona. Mutta jotta voisit oikein
ksitt asemani, muista, ett minulla oli kulunut hnnystakki,
huonosti tehdyt kengt, kaulaliina kuin ajureilla ja kytetyt
hansikkaat. Asetuin nurkkaan voidakseni syd mielin mrin jtel
ja ihailla kauniita naisia. Isni huomasi minut, tuli luokseni ja
antoi minulle kukkaronsa ja avaimensa silytettviksi. En vielkn
ksit, mist tm ihmeellinen, minut aivan ymmlle saattava
luottamus johtui. Kymmenkunnan askelen pss minusta istui muutamia
miehi pelipydss. Kuulin kullan kilinn. Olin kahdenkymmenen
ikinen. Usein olin niihin aikoihin mielikuvituksessani halunnut
kytt kokonaisen pivn pelkkiin rikoksiin. Se oli jonkinlaista
mielikuvituksessa hekumointia, jolle hurjuudessa eivt vetneet
vertoja ilonaisten phnpistot eik nuorten tyttjen haaveilut. Jo
vuoden ajan olin unelmoinut aistikkaisiin vaatteisiin pukeutumisesta,
vaunuissa ajelusta kaunis nainen rinnallani, suurena herrana
olemisesta, joka sy pivllisens Veryss, sitten illalla menee
johonkin nytntn ja vasta huomenissa nyttytyy islleen,
takanaan _Figaron hitkin_ sotkuisemmat seikkailut, joista sitten
on mahdoton selviyty. Kaiken tllaisen ilonpidon olin arvioinut
tulevan maksamaan noin kaksisataaviisikymment frangia. Olinhan
tydellisesti viel koulupojan tasolla, joka iloitsee omin luvin
otetuista 'raappipivist'. Menin pukuhuoneeseen, miss aivan yksin,
silmt kiiluen ja kdet vapisten, laskin isni rahat: viisisataa
frangia. Niin suuren rahamrn nhdessni karkaamisyrityksen ilot
ilmestyivt eteeni houkuttelevina kuin Macbethin noidankattilan
ymprill tanssivat velhot, mutta ei rumina ja peloittavina, vaan
intohimoja kiihottavina, viettelevin, hurmaavina. Minusta tuli
tietoinen lurjus. Kuuntelematta korvieni suhinaa ja sydmeni
kiivasta pamppailua otin kaksi kahdenkymmenen frangin kolikkoa,
jotka yh vielkin nen edessni. Vuosiluvut olivat niist kuluneet
nkymttmiin ja Bonaparten kasvot irvistelivt. Tynnettyni
kukkaron takaisin taskuuni menin pelipydn reen molemmat
kultarahat hiest kosteassa kdessni ja kiertelin pelaajien
ymprill kuin haukka kanatarhaa. Selittmttmn ahdistuksen
vallatessa koko olemukseni loin ymprilleni arkailevan katseen.
Vakuuttauduttuani siit, ettei kukaan tuntenut minua, heitin rahani
pienen, lihavan, iloisen nkisen miehen puolelle ja samalla aloin
lukea rukouksia ja tehd pyhi lupauksia enemmn kuin merell voisi
tehd kolmen myrskyn aikana, jotta meidn puolemme voittaisi.
Sitten, ikisekseni harvinaisen konnamaista tai machiavellimaista
vaistoa noudattaen, asetuin seisomaan ovenpieleen kuin katsellakseni
salonkeihin. Sieluni ja silmni kieppuivat kuitenkin kohtalokkaan
vihren veran lhettyvill. Sin iltana tein ensimmisen fysiologisen
havaintoni, totesin salaperisen kaksoisolentomme olemassaolon.
Seisoin selin pytn, jossa parhaillaan ratkaistiin kohtaloani,
mink seikan rikollisuuteni teki vielkin jnnittvmmksi. Pelaajien
ja minun vlill oli nelj-, viisirivisen ryhmn puheliaita miehi,
joiden nten sorina esti minua kuulemasta orkesterin pauhuun
sekoittuvaa kullan kilin. Mutta noista hiriist huolimatta,
intohimoille suodun erikoisen voiman avulla, joka pystyy tekemn
ihmisen riippumattomaksi ajasta ja paikasta, saatoin selvsti
kuulla molempien pelaajien sanat, tiet molempien pistemrn,
vielp senkin, kumpi heist knsi kuninkaan, iknkuin olisin
nhnyt kortit. Kymmenen askelen vlimatkalta saatoin jnnityksest
kalpeana seurata pelin oikuttelevaa kulkua. Samassa kulki isni
siit ohi, ja silloin ksitin elvsti Sanassa sanotun lauseen:
'Ja Jumalan henki kvi hnen kasvojensa ylitse'. Olin voittanut.
Pujottauduin pelaajia piirittvn miesjoukon lpi taitavasti kuin
rikkinisen verkon silmist karkaava ankerias. Lhestyin pyt.
Jokaisessa hermosikeess tuntemani tuska muuttui iloksi. Olin
kuin mestauslavalle viety tuomittu, joka kohtaa kuninkaan ja
tiet saavansa armahduksen. Silloin yht'kki vaati ers herra,
jolla oli kunniamerkkej rinnassa, neljkymment frangia, jotka
puuttuivat kassasta. Levottomat silmt loivat minuun epilevi
katseita; kalpenin, hikipisarat kihosivat otsalle. Isni kohtaan
tekemni varkaudenrikos nytti kostavan itsens. Kunnon pikkumies
sanoi samassa mit enkelimisimmll nell: 'Kaikki herrathan
ovat maksaneet' ja pulitti pois nuo neljkymment frangia. Nostin
pni pystyyn ja loin pelaajiin voitonriemuisia silmyksi.
Pantuani takaisin isn kukkaroon sielt ottamani kultarahat uskoin
voittorahani tuon kunnianarvoisen rehellisen miehen huomaan, ja hn
voitti yh. Kun sitten olin sadankuudenkymmenen frangin omistaja,
krin rahat nenliinaani niin tiukkaan, ettei niiden kilin voinut
kuulua kotiin palatessamme, enk pelannut sen enemp.

"'Mit teit pelipydn luona?' kysyi isni ajoneuvoihin noustessamme.

"'Katselin', vastasin vavisten.

"'Ei olisi ollut ihmeteltv', jatkoi isni, 'vaikka olisit katsonut
sopivaksi heitt rahaa veralle, jollei minkn muun vuoksi, niin
ainakin itserakkaudesta. Maailmanmiesten silmiss olet tarpeeksi
vanha, ollaksesi oikeutettu tekemn tyhmyyksi. Ja min puolestani
olisin antanut anteeksi, jos olisit kyttnyt kukkaroani hyvksesi.'

"En vastannut mitn. Saavuttuamme kotiin luovutin islleni hnen
avaimensa ja rahansa. Tultuaan huoneeseensa hn tyhjensi kukkaronsa
uuninreunukselle, laski kultarahat, kntyi puoleeni hyvin
suopeamielisen nkisen ja sanoi, erottaen tarkoituksellisesti
lauseet toisistaan lyhyemmin tai pitemmin vliajoin:

"'Poikani! Olet kohta kahdenkymmenen ikinen. Olen sinuun
tyytyvinen. Sinun on saatava taskurahoja, jollei muun, niin sen
vuoksi, ett opit niit kyttmn ja tuntemaan elm. Tst illasta
lhtien annan sinulle sata frangia kuussa. Saat kytt rahat mielesi
mukaan. Tss on ensimmisen vuosineljnneksen er...' ja nin
sanoessaan hn hyvili kdelln kultakasaa kuin todetakseen, ett
summa oli oikea.

"Mynnn, ett olin vhll heittyty hnen jalkoihinsa ja
tunnustaa olevani varas, kunniaton mies ja, mik vielkin pahempaa,
valehtelija. Siit esti kuitenkin hpenpelko. Menin hnt
suutelemaan, -- hn syssi hellvaroin minut luotaan.

"'Nyt lapseni, olet mies', aloitti hn jlleen. 'Se mink teen, on
luonnollista ja oikeudenmukaista, siit ei sinun tarvitse kiitt.
Jos minulla on oikeus vaatia kiitollisuuttasi, Raphal', jatkoi hn
hellsti ja arvokkaasti, 'voin vaatia sit sen johdosta, ett olen
varjellut nuoruutesi niist vaaroista, joille kaikki Pariisin nuoret
miehet joutuvat alttiiksi. Tst lhtien olemme ystvykset. Vuoden
pst olet lakitieteen tohtori. Nyt olet saanut vlttmttmt,
perusteelliset tiedot ja oppinut rakastamaan tyt, ja se kaikki on
vaatinut vaivannk ja kieltymyst. Opi minut tuntemaan, Raphal!
En tahdo sinusta asianajajaa enk notaaria, vaan valtiomiehen, josta
on tuleva poloisen sukumme kunnia... Nkemiin huomiseen!' virkkoi hn
sitten salaperisen nkisen ja salli minun poistua.

"Tuosta pivst lhtien isni puheli avomielisesti minulle
aikeistaan. Olin ainoa lapsi, jo kymmenvuotiaana olin menettnyt
itini. Isni, jota ei tyydyttnyt maalaisaatelisherrana olo ja
joka oli historiallisen, Auvergne'issa melkein unohdetun sukumme
pmies, oli vuosia sitten asettunut Pariisiin, taistellakseen
siell vaikka itse pirua vastaan. Etelranskalaisille ominaisella
henkevyydelln ja tarmollaan, miss suhteessa nm ovatkin muita
etevmpi, hnen oli onnistunut ilman sanottavia suojelijoita
saavuttaa asema ihan vallan keskustassa. Mutta pian sen jlkeen
vallankumous saattoi hnet perikadon partaalle. Hn oli nainut
kuuluisaan sukuun kuuluvan rikkaan perijttren ja saanut kohotetuksi
sukumme keisarikunnan aikana entiseen loistoonsa. Restauraation
aikana idilleni kuulunut suuri omaisuus annettiin meille takaisin,
mutta siit huolimatta isni taloudellinen asema oli hyvin vaikea.
Hn oli aikoinaan ostellut keisarin kenraaleilleen lahjoittamia
ulkomailla sijaitsevia tiluksia, ja nyt, jo vuosikymmenen ajan, hnen
oli tytynyt taistella asianajajien, diplomaattien, preussilaisten
ja baijerilaisten tuomioistuimien kanssa noiden kovan onnen
lahjatilusten omistamisesta. Isni syksi minut mit sotkuisimpien
oikeudenkyntien sokkeloon, josta koko tulevaisuuteni oli mr
riippua. Sellainen mahdollisuus hmtti silmien edess, ett meidt
voitiin tuomita maksamaan takaisin kaikki tiluksista kertyneet tulot
ja luovuttamaan vuosien 1814--1817 vlill tehdyist metsnmyynneist
saadut rahat, jossa tapauksessa itini omaisuus tuskin olisi
riittnyt pelastamaan nimemme kunniaa. Tten sain, vaikka isni
julisti minut tavalleen holhouksesta vapaaksi, hartioilleni mit
hirvittvimmn taakan. Minun tytyi taistella kuin sodassa, raataa
yt piv, kyd valtiomiesten puheilla, ottaa selko heidn
uskonnollisista mielipiteistn, yritt taivuttaa heit asiamme
puolelle, lumota heidt, heidn vaimonsa ja palveluskuntansa, vielp
heidn koiransakin, ja kaiken tmn inhoittavan homman tytyi
tapahtua viehttvsti, miellyttvn leikinlaskun muodossa. Olin
tysin selvill noiden isni kasvoja jytvien huolien raskaudesta.
Vuoden ajan vietin nkjn maailmanmiehen elm, mutta suosion
hankkiminen ja hydyksi olevien ihmisten kanssa suhteisiin pseminen
kysyi tavattomia ponnistuksia. Ainoana huvituksenani olivat yh
viel oikeudessa puolustautuminen, keskustelunaineinani lakiasiat.
Aina noihin aikoihin saakka olin hyveellinen; eihn minulla olisi
ollutkaan minknlaista tilaisuutta heittyty nuoren miehen
intohimojen valtaan, ja nyt kun pelksin pienimmnkin laiminlynnin
koituvan islleni ja itselleni turmioksi, minusta tuli itseni
kohtaan hirmuvaltias, joka ei sallinut mitn huvitteluja eik
rahamenoja. Kun olemme nuoria eivtk ihmisten ja olosuhteiden
aiheuttamat iskut ole viel hvittneet tunne-elmn herkkyytt,
ajatusten vilpittmyytt ja omantunnon jaloa puhtautta, joka ei salli
mitn sovitteluja pahan kanssa, on velvollisuudentuntomme elv,
kunniantuntomme puhuu selv kielt ja sit on helppo kuunnella;
olemme avomielisi ja suoria. Sellainen olin minkin siihen aikaan.
Tahdoin olla isni minulle osoittaman luottamuksen arvoinen ja
puhdistautua rikoksesta, -- hiljattainhan olin hnelt salavihkaa
anastanut pienoisen summan. Hnen raha-asioittensa, nimemme ja
sukumme pelastamisen taakka hartioillani olisin ollut valmis
hnen tietmttn luovuttamaan hnen vuokseen kaiken omaisuuteni
ja uhraamaan oman tulevaisuuteni, kuten jo olin uhrannut kaiken
elmnnautintoni, mink johdosta tunsin itseni onnelliseksi. Kun
sitten herra de Villle vartavasten meit vahingoittaakseen kaivoi
esiin oikeuksienmenettmist koskevan keisarillisen mryksen ja
syksi meidt perikatoon, allekirjoitin heti tilusteni kauppakirjan
pidtten itselleni ainoastaan taloudellisesti merkityksettmn
Loire-virran saaren, jossa itini hauta on. Nykyn olisivat
mahdollisesti todistelut ja filosofiset, ihmisystvlliset ja
valtiolliset viisastelut estneet minua ryhtymst tekoon, jota
asianajajani moitti _tyhmyydeksi_; mutta, toistan sen viel kerran,
kahdenkymmenenyhden ikisin olemme pelkk jalomielisyytt,
lmp ja rakkautta. Kyynelet, jotka silloin nin isni silmiss,
olivat mielestni kallein aarteeni, ja niiden muisteleminen suo
yh viel lohtua krsimyksiss. Kymmenen kuukauden kuluttua siit,
kun oli selviytynyt velkojistaan, isni kuoli suruunsa. Min, jota
hn ihaili, olin hnen takiaan menettnyt kaiken omaisuuteni; se
ajatus teki hnest lopun. V. 1826, kaksikymmenkaksivuotiaana,
myhsyksyll saatoin aivan yksin hautaan ensimmisen ystvni,
oman isni. Harvojen nuorten miesten kohtaloksi on tullut kulkea
yksinn, murheelliset ajatukset ainoana seuranaan ruumisvaunujen
jljess Pariisin humussa, vailla tulevaisuudentoiveita, ilman
omaisuutta. Orvoilla, jotka yleiset armeliaisuuslaitokset korjaavat
huostaansa, on tulevaisuutena taistelukentlle joutuminen, isn
hallitus ja kuninkaallinen kaitsija, suojapaikkana turvakoti --
minulla ei ollut mitn. Kolme kuukautta myhemmin antoi huutokaupan
toimitsija minulle tuhatsatakaksitoista frangia, isnperintni
jnnksen. Velkojat pakottivat minut myymn irtaimistommekin.
Lapsuudesta saakka olin tottunut pitmn kallisarvoisina kodissani
olleita loistoesineit, joten en nyt saattanut salata hmmstystni
nhdessni noin mitttmn loppusumman.

"'Nehn olivat kaikki jotenkin vharvoisia tavaroita', selitteli
toimitsija.

"Kauhistavia sanoja! Ne surmasivat lapsuudenuskoni ja srkivt
ensimmiset kuvitteluni, jotka meille kaikille ovat niin rakkaat.
Omaisuuteni oli muutettu huutokauppaluetteloksi, tulevaisuutenani
tuhatsatakaksitoista frangia kangaspussissa, yhteiskuntaa edustamassa
lakki pss puhuva huutokaupanpitj... Meidn vanha, minuun
kiintynyt miespalvelijamme Jonathan, jolle itini oli stnyt
neljnsadan frangin vuotuisen elkkeen, sanoi minulle lhtiessn
talosta, josta niin usein olin lapsena riemuiten lhtenyt ajelulle:

"'Olkaa sstvinen, hyv Raphal-herra!'

"Ja tuo kunnon mies itki.

"Tllaiset olivat, rakas Emile", virkkoi Raphal hetken vaiti
oltuaan, "ne tapahtumat, jotka liittyvt kohtalooni, muovailivat
sieluani ja saattoivat minut lopuksi jo nuorena mit luonnottomimpaan
yhteiskunnalliseen asemaan. Sukulaisuussiteet, jos kohta heikotkin,
yhdistivt minut muutamiin varakkaisiin koteihin, joissa
seurustelemisen oma ylpeyteni olisi tehnyt mahdottomaksi, jolleivt
ylenkatse ja vlinpitmttmyys jo sit ennen olisi sulkeneet
niiden ovia minulta. Vaikka olinkin vaikutusvaltaisten ja vieraille
henkilille suojelustaan suovien miesten sukulainen, ei minulla
kuitenkaan ollut sukulaisia eik suojelijoita. Kun minun oli pakko
aina vain tukahduttaa koko henkilkohtainen elmnhaluni, muutuin
umpimieliseksi. Suoraluontoisen ja teeskentelemttmn tytyi
esiinty kylmn ja valheellisena. Isni itsevaltius oli hvittnyt
minusta itseluottamuksen. Olin arka ja kmpel, en uskonut sanoillani
olevan mitn vaikutusta, olin tyytymtn itseeni, mielestni ruma,
hpesin itseni. Neroille taisteluissa voimia antavasta sisisest
nest huolimatta, jonka minkin tunsin itsessni ja joka huusi:
'Rohkeutta! eteenpin!', huolimatta yksinisin hetkin tuntemastani
voimasta ja siit, ett olin tietoinen omasta etevmmyydestni
vertaillessani yleisn ihailemia uusia teoksia omissa aivoissani
liikkuviin aiheisiin, olin silti vailla itseluottamusta ja arka
kuin lapsi. Mit kiihkein kunnianhimo raateli mieltni ja uskoin
kohtalon valinneen minut suorittamaan suurtit, mutta samalla
tunsin itseni voimattomuuteen ja tyhjyyteen vajonneeksi. Tarvitsin
ihmisi -- olin ilman ystvi. Minun oli raivattava elmnpolkuni
yksin, arkana ja ujona. Silloin, kun isni heitti minut ylhisten
seurapiirien pyrteeseen, olin nuori sydmeltni ja elmnhaluinen
mieleltni. Samoin kuin kaikki suuret lapset uskoin minkin suureen
rakkauteen ja salassa haaveilin siit. Ikisteni nuorten miesten
parissa yhdytin oikean kerskailijoiden veljeskunnan, jotka kulkivat
p pystyss, istuutuivat mitn sanomatta ja arkailematta minun
silmissni mit kunnianarvoisimpien naisten viereen, puhuivat heille
sopimattomuuksia ja koettivat, keikaillen pureskellen keppins
pt, hpellisesti vietell noita mit suloisimpia olentoja. Omien
puheittensa mukaan he sitten laskivat pns heidn pnaluselleen.
Kaikki he olivat elmniloihin kyllstyneen nkisi ja arvelivat
kainojen, hyveellisten naisten olevan valloitettavissa muutamalla
sanalla, pienimmll rohkealla eleell ja ensimmisell julkealla
katseella. Vakuutan sieluni ja omantuntoni nimess, ett valtaan
pseminen ja suuren kirjailijamaineen niittminen nyttivt minusta
helpommin saavutettavilta voitoilta kuin ylhisen, nuoren, henkevn
ja kauniin naisen suosio. Sydmessni vallitseva tuskantunne ja
naiseen kohdistuva ihailuni eivt olleet seurapiirien oppien
mukaisia. Rohkeutta oli ainoastaan sielussani, kytksessni ei
sit nkynyt. Sittemmin opin tietmn, etteivt naiset halunneet
olla kerjttvin. Olen nhnyt monta, joita olen etlt ihaillut,
joille olisin ollut valmis tarjoamaan uhrautuvan sydmeni, tuskien
raateleman sieluni ja kaiken elmntarmoni, mutta kaikki ne
olivat typeri hupakoita, yksikn heist ei olisi kelvannut edes
portinvartijakseni. Kuinka usein olenkaan tanssiaisissa mykkn ja
liikkumattomana ihaillut unelmieni naista, ajatuksissani antautunut
loppumattomiin hyvilyihin, tahtonut yhdell ainoalla katseella
ilmaista tunteitteni hehkun ja tarjota haltioituneen nuoren miehen
rakkauden, joka sitten myhemmin olisi palkittu -- uskottomuudella.
Oli hetki, jolloin olisin voinut antaa koko elmni yhdest
ainoasta yst. En tavannut korvaa, jolle olisin huutanut kuumia
sanojani, en katsetta, jossa silmni olisivat levnneet, en sydnt,
joka olisi kuulunut minulle. Kaikki tyydyttmttmn intohimon
raatelevat tuskat minun tytyi kest. Lieneek siihen ollut syyn
se, ettei tarjoutunut sopivaa tilaisuutta, vai rohkeuden puute ja
kokemattomuus? Olin eptoivoissani, kun ei minua ymmrretty, ja
vapisin pelosta ajatellessani, ett minut ymmrrettisiin liiankin
hyvin. Pelkk minuun kohdistunut kohtelias silmys saattoi hertt
mielessni tunteiden myrskyn, ja vaikka olin valmis otaksumaan
jokaisen ystvllisen katseen ja sanan hellyyden todistukseksi,
en silti koskaan uskaltanut puhua enk olla vaiti oikealla
hetkell. Elin kokonaan tunteitteni maailmassa, jolloin sanat
jivt merkityksettmiksi, ja vaitioloni ksitettiin typeryydeksi.
Epilemtt olin liian luonnollinen ja yksinkertainen teenniseen
seurapiiriin, miss elettiin vain kynttiliden valossa ja ilmaistiin
ajatuksia seurustelusntjen mukaisilla lauseparsilla ja muodin
mrmill sanoilla. En osannut puhua vaitiollessani enk olla vaiti
puhuessani. Sisimmssni hehkui sielua polttava tuli, sydn, jota
naiset halajavat, intohimo, jota he kiihkesti kaipaavat, elinvoima,
josta typer voisi kerskua, mutta siit huolimatta he olivat minua
kohtaan kavalia ja julmia. Ihailin vilpittmsti seurapiirien
sankarittaria heidn viettessn riemujuhliaan, osaamatta lainkaan
epill heidn valheellisuuttaan. Erehdyin suuresti toivoessani
lytvni muunlaistakin rakkautta kuin sellaista, joka oli ainoastaan
sanoissa, ja etsiessni tyhjn ja pinnallisen, ylellisyytt ja
loistoa janoavan ja hulluuteen asti itserakkaan naisen sydmest
samaa suurta intohimoa, joka valtameren lailla myllersi omassa
sydmessni. Voi tt elm! Kun tiet olevansa syntynyt
rakastamaan ja tekemn naisen rettmn onnelliseksi eik sitten
kuitenkaan voi lyt ainoaakaan rohkeaa ja ylev Marceline'ia,
ei edes vanhaa markiisitarta! Olen kuin aarretta kerjuupussissaan
kantava mieronkiertj, joka turhaan etsii lasta tai uteliasta nuorta
tytt, jolle voisi uskoa aarteensa ihailtavaksi. Usein olen tahtonut
ottaa itseni hengilt."

"Olet viehttvn surumielinen tn iltana!" huudahti Emile.

"h! Tiedn, mit elmni on! Jollei sinulla ystvn ole malttia
kuunnella surulauluani, jollet jaksa minun vuokseni alistua
puolituntisen kestvn ikvystymiseen, niin nuku sitten! Mutta
l myskn pyyd minua selostamaan niit syit, jotka voivat
johtaa itsemurhaan, joka uhkaavana hmtt edessni ja kutsuu
minua ja jonka puolestani toivotan tervetulleeksi. Ihmist
arvosteltaessa tytyy ainakin tuntea hnen ajatustensa salaisuudet,
vastoinkymisens ja hnen mieltn kuohuttaneet tapaukset. Jos
tyydymme vain latelemaan perkkin elmn ulkonaiset tapahtumat,
luomme ainoastaan aikajrjestyst, jota typert nimittvt
historiaksi!"

Niden sanojen katkera svy vaikutti Emile'iin niin voimakkaasti,
ett hn siit hetkest alkoi tarkkaavasti kuunnella Raphalia
katsoen hneen vshtneen nkisen.

"Mutta", jatkoi kertoja, "nm samat asiat voidaan nhd toisessakin
valossa. Olosuhteet, joita aikaisemmin pidin onnettomuutena, ovat
olleet omiaan luomaan myskin kauniita henkisi ominaisuuksia, joista
sittemmin olen ollut ylpe. Filosofinen tiedonhalu, rettmn ankara
tynteko, lukemisen rakastaminen ovat olleet elmni sisltn
seitsemn vuoden ist siihen saakka, jolloin astuin julkiseen
elmn, ja sen ansiosta minussa on kehittynyt kyky, mikli teit
saan uskoa, esitt mielipiteeni selvsti, ja pystyn vaeltamaan
eteenpin inhimillisen tietmisen laajalla tymaalla. Yksinisyys,
johon olin tuomittu, tunteitteni tutkiskelu ja sisiset elmykseni
ovat laajentaneet ja syventneet elmntuntemustani. Kun en ollut
kietoutunut kiihottavan ja kuluttavan seuraelmn velvoituksiin, mik
seikka vet alaspin kauneimmankin sielun ja tekee siit lopuksi
pelkn ryysykasan, kehittyi herkk tunne-elmni jaloksi, intohimoja
hillitsevksi aatteellisuudeksi. Naiset eivt minua ymmrtneet,
mutta rakkauteni halveksiminen opetti minut tervsti havainnoimaan
heit itsen. Nyt ksitn, ettei suorasukaisuuteni voinut heit
miellytt, sill he todennkisesti vaativat kaikessa jonkinverran
tekopyhyytt. Olen samalla aikuinen mies ja lapsi, sisllyksetn ja
syvllinen, ennakkoluuloton ja taikauskoinen ja useasti naismainen.
Mahdollisesti he ovat ksittneet avomielisyyteni kyynillisyydeksi
ja ajatusteni puhtauden sopimattomaksi kevytmielisyydeksi. Tiede
oli heist ikvystyttv, naismainen kaihomielisyyteni heikkoutta.
rimmisen vilkkaan mielikuvituselmni vuoksi -- runoilijain
onnettomuus! -- minua pidettiin hilyvn, tarmottomana ja
pysyviseen rakkauteen kykenemttmn. Kun olin vaiti, minua
pidettiin tylsmielisen, kun tahdoin olla heille mieliksi, saatoin
heit sikhdytt. Naiset ovat minut tuominneet, ja itkien ja surren
olen kuullut sen tuomion. Ja tm tuska on kantanut hedelmn! Olen
tahtonut kostaa seurapiireille ja pst koko naissukukunnan herraksi
henkisten lahjojeni avulla. Uskoin nkevni pivn, jolloin kaikkien
katseet kohdistuisivat minuun palvelijan ilmoittaessa nimeni salongin
ovella. Lapsesta saakka olen pitnyt itseni suurmiehen ja lynyt
otsaani, sanoen kuten Andr Chnier: 'Tll on jotakin!' Uskoin
mielessni uinuvan ajatuksia, jotka oli saatettava julkisuuteen,
menetelmi, jotka piti toteuttaa kytnnss, tieteellisi
totuuksia, jotka oli tehtv tunnetuiksi. Voi rakas Emile! salli
minun kertoa nist lapsellisista unelmistani, kun nyt, tuskin
kaksikymmenkuusivuotiaana, tiedn varmasti kuolevani tuntemattomana,
saamatta milloinkaan olla haluamani naisen rakastajana. Emmek
kaikki ole enemmn tai vhemmn uskoneet unelmiemme toteutuvan?
Koskaan en olisi voinut pit nuorta miest ystvnni, jollei
hn olisi unelmissaan saavuttanut voitonseppeleit, korottanut
itsen jalustalle ja pitnyt miellyttv rakastajatarta. Itse
kohdaltani olen usein ollut kenraali, keisari, ei enemp eik
vhemp kuin itse lord Byron. Leikitellessni tten inhimillisen
elmn huipuilla tulin ksittmn, ett vuorille kiipeminen ja
vaikeuksien voittaminen olikin vasta edesspin. Sisimmssni kiehuva
suunnaton itserakkaus, usko, ett olin luotu rettmn korkeaa
pmr varten, ett olin mies, joka ei yht helposti jt sieluaan
maailman revittvksi kuin lammas villaansa okaisen pensaikon lpi
tunkeutuessaan, olivat elmnvoimani. Tahdoin saavuttaa kunniaa ja
tyskennell hiljaisuudessa rakastetun hyvksi, jonka kerran toivoin
kohtaavani. Naisten joukosta etsin ainoastaan yht, ja ensimminen,
joka antautui ihailtavakseni, oli se yksi. Luulin heit jokaista
kuningattareksi, mutta sellaiseksi kuningattareksi, joka nyrn
rient rakastajaansa vastaan. Minunkin luokseni hnen olisi ollut
tultava krsivn, nyrn ja arkana. Jos hn olisi kaiken lisksi
slien ymmrtnyt krsimyksini, olisin kaikesta sydmestni ollut
hnelle siit kiitollinen eik rakkaudellani ja ihailullani olisi
ollut loppua. Elmnkokemukset opettivat sitten julmia totuuksia ja
minulle selvisi, ett kohtalonani oli elinkautinen yksin elminen.
Naisille on ominaista, mist erikoisista henkisist lahjoista
se sitten johtuneekaan, ett he nkevt virheit ja heikkouksia
lahjakkaissa miehiss ja hyvi ominaisuuksia typeriss. Etenkin
kun typert heit imartelevat ja ylistelevt heidn virheitn, he
tuntevat nit kohtaan suurta myttuntoa, jota vastoin lahjakas
mies ei huvita heit edes senkn vertaa, ett hnen vikansa
annettaisiin hnelle anteeksi. Lahjakas mies on kuin vilutauti, jonka
aiheuttamia krsimyksi ei yksikn nainen ole halukas kantamaan.
Kaikki he vaativat rakastajaltaan sellaisia ominaisuuksia, jotka
tyydyttvt heidn turhamaisuuttaan. Meiss he rakastavat vain
itsen! Kyh, ylpe, luomiskykyinen taiteilija on loukkaavan
itseks. Hness temmelt ajatusten pyrremyrsky, joka tempaa
mukaansa kaikki, yksinp rakastajattarenkin. Kuinka voisi alhaista
imartelua odottava nainen ymmrt sellaisen miehen rakkautta?
Mahtaisiko hn sellaista etsikn? Sellaisella rakastajalla ei
olisi aikaa antautua leposohvassa tunteelliseen narripeliin, josta
naiset niin pitvt ja jolla keikailevat, ja josta itserakkaat
miehet ovat niin ylpeit. Aikaa ei riit edes tyhn, saati sitten
tuollaiseen tyhjnpiviseen armasteluun. Min, joka olin valmis
antamaan elmni kokonaisena, en tahtonut sit haaskata vhin erin.
Kun pankkimies juoksentelee kalpean, sulokatseisen naisensa asioilla,
on siin jotakin tympisev, se kauhistaa taiteilijaa. Haaveellinen
rakkaus ei riit varattomalle, avarasieluiselle miehelle, hn
vaatii tydellist antaumusta. Mutta nuo pikku olennot, jotka
kuluttavat aikansa kasmirkankaita valitsemalla ja kuosinmukaisia
pllystakkeja teettmll, eivt ksit, mit antaumus on, vaikka
kuitenkin vaativat sit toisilta. He nkevt rakkaudessa ainoastaan
hallitsemisen ilon, mutta eivt alistumisen iloa. Nainen, joka
tahtoo olla sydmestn todellinen aviopuoliso, antaa vied itsens
sinne, minne kulkee se mies, joka on hnen elmns, voimansa,
kunniansa ja onnensa. Henkevt miehet tarvitsevat itmaisten naisten
kaltaisia olentoja, joiden ainoana pyrkimyksen on miehen tarpeiden
tyydyttminen. Tavallisin onnettomuushan on juuri heidn tarpeittensa
ja varojensa epsuhta! Min, joka pidin itseni nerona, halusin
juuri tllaista pikku rakastajatarta! Haudoin ajatuksia, jotka
erosivat ennen opituista, tahdoin kiivet taivaisiin ilman tikapuita,
omistin aarteita, joista ei ollut kytnnllist hyty, ja suuren
tietomrn, joka rasitti muistiani ja oli viel jrjestmtt
ja sulattamatta. Olin vailla vanhempia ja ystvi, yksin mit
hirvittvimmss ermaassa, joka oli kivetty, vilkasliikenteinen,
tynn ajattelua ja elm ja -- mik oli vihamielisyyttkin pahempaa
-- vlinpitmttmyytt. Pts, jonka tein, oli luonnollinen, jos
kohta mieletn. Siin oli jotakin minulle ylivoimaista, mink vuoksi
se kiihotti rohkeuttani. Se oli kuin vedonlynti itseni kanssa,
jossa olin sek pelaaja ett pelipanos. Ja nyt kuulet suunnitelmani.
Tuhatsata frangia tytyi riitt elmiseen kolmen vuoden ajan, ja
sin aikana oli saatava valmiiksi teos, joka tekisi nimeni tunnetuksi
ja tuottaisi rikkautta ja mainetta. Riemuitsin ajatellessani, ett
elisin leivll ja maidolla kuten teebelinen erakko, erossa muista
meluavassa Pariisissa, syventyneen kirjojen ja ajatusten maailmaan.
Kuin toukka kehrisin itselleni kotelon, josta sitten tulisin
ilmoille loistavana ja kunniakkaana. Tahdoin el kuolemankin uhalla.
Supistamalla elmnvaatimukseni kaikkein vlttmttmimpn laskin,
ett kolmesataakuusikymmentviisi frangia tytyi riitt kyhn
miehen elmn vuotta kohti. Ja todellakin tuo laiha summa minulle
riitti, niin kauan kuin alistuin omaan luostarikuriini."

"Mahdotonta!" huudahti Emile.

"Niin elin melkein kolme vuotta", vastasi Raphal ylpesti.
"Lasketaanpas! Viisitoista centime'i leipn, kymmenen maitoon ja
viisitoista leikkeleisiin. En kuollut nlkn, ja henkisesti olin
erinomaisen pirte. Tein havaintoja, miten ihmeellisell tavalla
eri ravintoaineet voivat vaikuttaa mielikuvitukseen, kuten itsekin
tiedt. Asuntoni maksoi viisitoista centime'i pivss. Yn kuluessa
poltin ljy viidentoista centime'in arvosta. Siistin itse huoneeni.
Kytin flanellipaitoja, jottei pesu olisi tullut kymment centime'i
kalliimmaksi piv kohti. Poltin kivihiili, jotka eivt, jaettuna
tasan vuoden kaikille piville, nousseet yli kymmenen centime'in
pivlt. Minulla oli pukuja, liinavaatteita ja kenki riittmiin
kolmen vuoden ajaksi, enk muulloin pukeutunut kuin mennessni
joillekin luennoille tai kirjastoihin. Nm kulut nousivat yhteens
yhdeksnkymmeneen centime'iin, ja minulle ji viel kymmenen
ylimrisiin menoihin. En muista kertaakaan kulkeneeni noina pitkin
tyvuosina Pont des Arts-sillan yli enk ostaneeni koskaan vett.
Joka aamu hain sit itse Saint Michel-aukion suihkulhteest Rue de
Grs-kadun kulmasta. Kyhyyteni kannoin ylpen. Mies, joka tiet
kauniin tulevaisuuden odottavan, kest elmn kurjuuden kuin syytn,
jota viedn mestauslavalle -- hn ei tunne hpe. En pelnnyt
sairautta, sill en tuntenut kauhua sairaalaa kohtaan enemp kuin
Aquilinakaan, ja terveyteeni saatoin luottaa. Eikhn kyhn autakaan
laskeutua levolle ennen kuin vasta kuollakseen! Tukkani leikkasin
itse, kunnes rakkauden ja hyvyyden enkeli -- mutta en nyt viel
kerrokaan tst tapauksesta, tulemme siihen kyll myhemmin. Kuten
nyt olet kuullut, rakas ystv, elin rakastajattaren puutteessa
suuresta aatteesta, unelmasta, valheesta, jota vhitellen aloin
uskoa, niinhn teemme kaikki suuremmassa tai pienemmss mrss.
Nyt nauran itselleni, silloiselle minlle, joka mahdollisesti
oli jalohenkinen pyhimys, mutta jota ei nyt en ole olemassa.
Yhteiskunta ja ihmiset ovat elmntapoineen ja katsomuksilleen,
jouduttuani kosketuksiin niiden kanssa, paljastaneet minulle
lapsellisen uskoni vaarallisuuden ja intomielisten ponnistusteni
hydyttmyyden. Sellaiset matkaevt eivt sovi kunnianhimoiselle
miehelle. Joka menestyst halajaa, hnell pit olla ainoastaan
kevytt matkatavaraa mukanaan! Lahjakkaat miehet tekevt suuren
erehdyksen uhratessaan nuoruusvuotensa tulevan menestyksens hyvksi.
Noiden miespoloisten uurastaessa tyhns syventynein ja rikastaessa
tiedett hyvin ksitten, etteivt koskaan kykene saavuttamaan
sen viimeist vastausta, ovat suurisanaiset, mutta kyhhenkiset
onnenonkijat kovassa touhussa, ja saavat osakseen typerien ihailun ja
yksinkertaisten luottamuksen. Toiset harjoittavat opintoja, toiset
touhuavat, edelliset ovat vaatimattomia, jlkimmiset rohkeita. Nero
ktkee kunnianhimonsa, onnenonkija kohottaa sen maston huippuun,
ja hn saavuttaa varmasti pmrn. Vallassaolijat tahtovat
luottaa ainoastaan hikilemttmien miesten kyvykkisyyteen, ja
todelliset tiedemiehet ovat lapsellisia, jos odottavat saavansa
tunnustusta ihmisilt. Tarkoitukseni ei ole vanhojen ja kuluneiden
valitusvirsien, tunnustusta vaille jneiden Korkean Veisun
laulaminen, vaan tahdon loogillisesti esitt, miksi luonnon
keskinkertaisilla hengenlahjoilla varustamat miehet niin usein
saavuttavat menestyst. Tieteiden harrastaminen jo sinns on kuin
rakastava iti, ja olisi vrin odottaa viel muutakin palkkiota sen
puhtaan, suloisen ilon lisksi, jolla se ravitsee lapsiaan. Muistuu
mieleeni hetki, jolloin iloisena kastoin leippalan maitoon, istuin
ikkunani ress ja hengitin raitista ilmaa katseeni liidelless
yli kattojen, jotka olivat ruskeita, harmahtavia, punertavia,
mitk liuskakivest, mitk tiilist, paikoitellen kellertvn ja
vihertvn sammalen peitossa. Jos tuo nkala ensiksi tuntuikin
minusta yksitoikkoiselta, aloin kuitenkin pian huomata siin aivan
erikoista kauneutta. Milloin elvittivt iltaisin puoliavoimien
kaihtimien valosta tunkeutuvat valonsteet tuon omituisen maiseman
synkk pimeytt muodostaen siin erilaisia heijastuksia, milloin
taas katulyhtyjen kalpea valo tunkeutui kellertvn kajastuksena
usvan lpi ja heikosti valaisi toisiaan lhelle sulloutuneiden
kattojen aaltoilevia pintoja, liikkumattomien laineiden valtamerta.
Toisinaan ilmestyi tss synkss ermaassa nkyviin joku henkilkin.
Korkeuksissa kasvavien kukkasryhmien reen saattoi ilmesty vanha,
luiseva, kumaraselkinen vaimo hoidokkejaan kastelemaan, ja lahonneen
ullakkoikkunan aukossa saatoin vilahdukselta nhd nuoren tytn,
joka luullen olevansa yksin laitteli tukkaansa ja josta en voinut
nhd muuta kuin kauniin otsan ja hiuksia kannattavan sievn,
valkean ksivarren. Usein ihailin rystskourussa vesovia hentoja
taimia, jotka myrsky saattoi min hetken tahansa pyyhkist pois.
Tutkiskelin sammalia, jotka sateella alkoivat el eri vrisin
ja sitten auringon paahteessa muuttuivat monivivahteisen ruskean
sametin nkiseksi. Kauniit, lakkaamatta vaihtuvat valaistukset,
alakuloinen usva, auringonsteiden kki ilmestyvt valovirrat, yn
hiljaisuus ja salaperisyys, auringonnousut, jokaisesta savupiipusta
kohoava haiku -- kaikki tuon omalaatuisensa maiseman erilaiset
nhtvyydet tulivat minulle tutuiksi, ja siin kaikessa oli oma
viehtyksens. Rakastin vapaaehtoista vankilaani. Nuo Pariisin
kattosavannit, jotka nyttvt tasangoilta, mutta joissa on ihmisi
tynn kuhisevia syvi kuiluja, sopeutuivat niin hyvin sieluntilaani
ja ajatuksiini. Kun tuollaisista taivaallisista korkeuksista, miss
olemme elneet tieteelliseen mietiskelyyn syventynein, sitten kki
joudumme alas, ihmisten pariin, se tuntuu raskaalta. Luostarielmn
suurta maailmasta eristytymist olen kuvitellut tydellisesti
tmnkaltaiseksi. Heti kun olin pttnyt, miten jrjestn vastaisen
elmni, aloin etsi asuntoa Pariisin kaikkein syrjisimmist
kaupunginosista. Kerran illalla Estrapade-kadulta palatessani kuljin
Rue des Cordiers-katua kotiin. Silloin nin Cluny-kadun kulmassa
noin neljtoistavuotiaan tytn, joka heitteli palloa toverinsa
kanssa ja jonka vallaton ilo huvitti ympristn asukkaita. Oli
kaunis, lmmin syyskuun ilta. Naiset istuivat asuntojensa edustalla
juttelemassa kuin maakyliss juhlapivien iltoina. Huomioni kiintyi
heti tuohon tyttlapseen, jonka kasvojen ilme oli niin kaunis ja
liikkeet niin sulavat -- valmis taulu taiteilijan kuvattavaksi.
Edessni leviv nky oli mit viehttvin. Ihmettelin, ett keskelt
Pariisia voi lyt noin kodikkaan ja rauhallisen sopukan. Katu
oli hiljainen umpikuja. Muistin Jean-Jacques Rousseaun asuneen
tss paikassa ja pian lysinkin Saint-Quentinin majatalon. Kun
nin sen olevan aika lailla rappiolla, arvelin saavani siin halvan
asunnon ja ptin menn sisn. Tultuani matalaan huoneeseen nin
klassilliset messinkiset kynttilnjalat kynttilineen jokaisen
avaimen kohdalla ja hmmstyin huoneessa vallitsevaa siisteytt,
mik ei ole tavallista vastaavanlaisissa paikoissa. Koko huone
oli kuin laatukuva sinisine vuoteineen, hauskasti asetettuine
huonekaluineen ja somine pikkuesineineen. Majatalon emnt, noin
neljnkymmenen ikinen nainen, nousi tuoliltaan ja tuli minua
vastaan. Hnen kasvoistaan kuvastui krsimys, silmt olivat kyynelten
samentamat. Kun vaatimattomasti ilmoitin summan, mik minun kannatti
huoneesta maksaa, ei hn nyttnyt lainkaan hmmstyvn, otti
vain avaimen, opasti minut ullakkokerrokseen ja nytti huonetta,
mist oli nkala katoille ja naapuritalojen pihoihin, joissa oli
pesuvaatteita kuivamassa ikkunoiden kohdalle asetetuilla riu'uilla.
Tuo ullakkokomero teki kovin kolkon vaikutuksen, seint keltaiset,
likaiset; todella surkea loukko nuoren tiedemiehen asua. Katto
oli viettv ja irtaantuneiden tiilien lomista pilkotti taivasta.
Siin oli tilaa vuoteelle, pydlle ja muutamille tuoleille,
ja korkeamman sisseinn puolelle saatoin asettaa pianoni.
Varojen puutteessa ei vaimoparka ollut koskaan voinut kalustaa
tt Venetsian lyijykammioiden veroista komeroa, se oli jnyt
vuokraamatta. Kaikeksi onneksi olin erottanut hiljakkoin pidetyss
huutokaupassa muutamia minulle itselleni kuuluneita huonekaluja,
ja nin ollen saatoin ptt emnnn kanssa kaupat. Seuraavana
pivn muutin sitten uuteen asuntooni. Melkein kolme vuotta asuin
tuossa korkeuksissa olevassa hautakammiossa. Yt piv tein
hellittmlt tyt ja tunsin itseni onnelliseksi, sill tieteellinen
tyhn on mit suurinta tyydytyst tuottavaa, ja siit lysin
oman elmntarkoitukseni onnellisen ratkaisun. Tiedemiehelle niin
vlttmttmss rauhassa ja hiljaisuudessa on jotakin ihanaa, se on
huumaavaa kuin rakkaus. Ajatuksen toiminta, aatteisiin syventyminen,
hiljainen tieteellinen mietiskely ovat pysyvist nautintoa, jota en
voi sanoin selitt enemp kuin muitakaan ulkonaisilta aisteiltamme
salattuja sielullisia ilmiit. Parhaiten voimme kuvata nit
nkymttmi henkisi elmyksi aineellisesta elmst otetuilla
vertauksilla. Se nautinnontunne, kun saa uida kirkasvetisess
jrvess kallioiden, puiden ja kukkasten keskell, yksin, lauhkean
tuulenhenkyksen hyvilemn, voi olla jossakin mrin verrattavissa
siihen onnentunteeseen, jota tuntee, kun sielu kylpee, miten
sanoisin, valon loisteessa, kun kuuntelee pyhn innoituksen ankaraa
ja vaikeasti tajuttavaa nt, kun tuntemattomasta lhteest
pulppuaa kuvia vrhteleviin aivoihin, kun aate alkaa kehitty
ihmishengen vainioilla kuin aamuvarhainen aurinko ja kohoaa kuten
sekin yh korkeammalle, kasvaa kuten lapsi, varttuu nuorukaiseksi
ja sitten vhitellen mieheksi. Se ilo on kaikkien maallisten ilojen
ylpuolella, se on jo jumalallista iloa. Henkinen ty elvitt
tavallaan koko ympristmme. Vaatimaton typytni ja sit peittv
ruskea nahka, pianoni, vuoteeni, nojatuolini, seinpaperien omituiset
kuviot, kaikki saivat eloa, muuttuivat vaatimattomiksi ystviksi,
jotka vaiteliaina ottivat osaa tulevaisuudentoiveisiini. Kuinka
usein olenkaan niit katsellessani uskonut niille ajatuksiani!
Monesti antaessani katseeni liukua kyristynytt rystnreunustaa
pitkin ajatukseni saivat uusia muotoja, keksin ilmeisi todisteluja
jrjestelmlleni, lysin sanoja, joiden avulla saatoin selvsti
ilmaista mit vaikeimmin esitettvi ajatuksia. Kun tarkastelin
ymprillni olevia esineit, huomasin niill jokaisella olevan
omat ilmeens ja luonteensa, ja usein ne minulle puhuivatkin. Kun
laskeva aurinko loi huoneeseeni kattojen yli kapeasta ikkunastani
vain hetkisen kestvn valaistuksen, niihin tuli joko hillittyj
tai kirkkaita vrej, toiset muuttuivat surullisen, toiset iloisen
nkisiksi hmmstytten minua yh uusilla vaikutelmilla. Tllaiset
yksinisen elmn pikkutapahtumat, joita elmntouhussa ei
huomaakaan, ovat vankienkin lohdutuksena. Olinhan minkin tavallani
vanki, mielijohteeni vangitsema, suunnitelmani kahlehtima, ihminen,
joka eli tulevaisuudessa hmttvn elmnkunnian toivossa. Aina
voitettuani vaikeuden suutelin ajatuksissani sen kaunissilmisen,
hienon, rikkaan naisen ktt, joka kerran silittisi ptni ja
sanoisi hellll nell:

"'Olet paljon krsinyt, enkeliraukka!'

"Kirjoitin kahta suurta teosta. Nytelmn oli mr tehd lhimmss
tulevaisuudessa nimeni kuuluisaksi, minut itseni rikkaaksi ja
avata ovet siihen maailmaan, johon olin kuulunut ja jossa tahdoin
jlleen esiinty ja nauttia nerolle tulevia kuninkaallisia
oikeuksia. Mutta te kaikki arvostelitte sitten suurteostani vasta
oppikoulusta psseen nuoren miehen ensimmiseksi erehdykseksi,
pelkksi lapselliseksi tekeleeksi. Teidn leikinlaskunne taittoi
lennokkaalta mielikuvitukseltani siivet, eik se en sen jlkeen ole
pssyt kohoamaan. Sin yksin, rakas Emile, olet lievittnyt sit
syv haavaa, jonka toiset viilsivt minun sydmeeni. Sin yksin
ihailit minun _Tahdonteoriaani_, pitkaikaista tytni, jota varten
olin tutkinut itmaisia kieli, anatomiaa, fysiologiaa ja uhrannut
suurimman osan ajastani. Tm teos, jollen erehdy, viel tydent
Mesmerin, Gallin, Lavaterin ja Bichat'n teoksia ja avaa tieteelle
uusia vyli. Thn pttyy kaunis elmni, joka oli jokapivist
uhrautumista, silkkiismadon aherrusta ja josta maailma ei tiennyt
mitn. Siit oli ainoana palkintona tynilo. Siit piten, kun
opin ajattelemaan, aina siihen saakka, kun _Teoriani_ valmistui,
olen tehnyt havaintoja, opiskellut, kirjoitellut, lakkaamatta
lukenut, toisin sanoen, elmni on ollut kuin yhtjaksoista
laiskanlksy. Minun, itmaisen velttouden hentomielisen ihailijan,
haaveilevan aistillisen ihmisen on tytynyt tyhn sidottuna
kieltyty pariisilaiselmn nautinnoista, herkuttelijan noudattaa
kohtuutta. Rakastan kvelyretki, merimatkoja, vieraiden maiden
nkemist, ja nautin yh viel kuin lapsi kivien heittelemisest
jrven rannalla, mutta minun on tytynyt pivt pstn istua kyn
kdess. Olen puhelias, mutta minun on tytynyt netnn kuunnella
luennoitsijoita yleisill luennoilla kirjastossa ja museossa.
Yksinisell vuoteellani olen maannut kuin benediktiinimunkki, mutta
nainen on kuitenkin aina ollut rakkain unelmani, jota en milloinkaan
voinut saavuttaa! Elmni on ollut pelkk kauheaa ristiriitojen
temmellyst, jatkuvaa valhetta. Tuomitkoon sit ken haluaa! Toisinaan
luontaiset vaistoni puhkesivat ilmiliekkiin kuin kauan kytenyt
tulipalo. Jonkinlaisen kuumehoureen tapaisen harha-aistimuksen
vallassa kuvittelin olevani ihanan rakastetun seurassa, min, joka
olin kuin leski, joka en saanut kertaakaan omistaa ihailemaani
naista, jolta puuttui kaikki, joka asuin ullakkokomerossa kuin
kyh taiteilija. Olin ajelevinani komeissa vaunuissa, pehmeill
patjoilla loikoen Pariisin katuja. Olin paheiden saastuttama ja
irstaisuuteen vaipunut. Kuin paholaisten kiusaama Pyh Antonius olin
minkin paastoamisesta juopunut. Onneksi uni aina tuli ja lopetti
nuo raatelevat kuvittelut, ja huomenissa tiede taas kutsui minua
hymyillen, ja sille olin uskollinen. Voin mielessni kuvitella,
kuinka ns. hyveelliset naiset voivat usein joutua samanlaisen
hulluuden, halujen ja intohimojen pyrremyrskyn uhriksi, joka
voi puhjeta rinnassamme meidn voimatta sille mitn. Tuollaiset
unelmat eivt kuitenkaan ole viehtystn vailla! Ne ovat talvisten
iltatarinoiden kaltaisia, jotka voivat meidt siirt takkavalkean
rest ilman muuta vaikka Kiinaan. Mutta miten ky hyveiden nill
hurmaavilla matkoilla, mielikuvituksen raivattua tieltn kaikki
esteet! Eristytyneisyyteni kymmenen ensimmisen kuukautena vietin
kyh ja yksinist elm, kuten sinulle olen kertonut. Aamuisin,
kun ketn ei ollut nkemss, kvin noutamassa pivn ruokavarat.
Itse siivosin huoneeni. Olin samalla sek isnt ett palvelija ja
tytin Diogeneksen tehtvt ihan erikoisen arvokkaasti. Myhemmin,
kun talon emnt ja hnen tyttrens olivat salateitse ottaneet
selkoa hommistani ja puuhistani, tulleet tuntemaan minua enemmn ja
saaneet ksityksen kurjuudestani, jouduin usein kosketuksiin heidn
kanssaan. Siihen vaikutti osaltaan myskin se, ett hekin olivat
hyvin onnettomia. Pauline, rakastettava pikku olento, jonka viaton
sulous tavallaan oli aiheena siihen, ett jouduin sinne asumaan, teki
minulle monenlaisia palveluksia, joista en voinut kieltyty. Kaikki
onnettomuustoverithan ovat sisaruksia, puhuvat samaa kielt, ovat
avuliaisuudessa toistensa kaltaisia; kyhyydessn he ovat anteliaita
ja osanotossaan vilpittmi ja uhraavat toisilleen aikansa ja oman
itsens.

"Huomaamattani Pauline alkoi hallita ja vallita asunnossani. Hn
tahtoi minua palvella, eik hnen itinskn vastustanut. Nin,
miten iti itse korjaili liinavaatteitani, ja muistan, kuinka kunnon
muori punastui, kun satuin yllttmn hnet hnen parhaillaan
harjoittaessaan hyvntekevisyyttn. Tahtomattani tuli minusta
heidn suojattinsa, ja aloin ottaa vastaan heidn palveluksiaan.
Heidn ystvllisyytens oli sit paremmin ymmrrettviss, kun
muistaa, miten kokonaan olin antautunut tyhni. Elinhn kokonaan
aatteitteni vallassa ja tunsin vastenmielisyytt aineellisen
elmn yksityisseikkoja kohtaan kuten ajattelija ainakin. Kuinka
olisin voinut vastustaa Pauline'in hienotunteista huomaavaisuutta,
kun hn nhdessn, etten seitsemn tai kahdeksaan tuntiin
ollut nauttinut mitn, hiljaa hiipi huoneeseeni ja toi minulle
vaatimattoman aterian? Hness oli naisen viehttvyytt ja lapsen
teeskentelemttmyytt, kun hn tuli sisn ja hymyillen teki
eleen, etten saa hnt milln muotoa huomata. Hn oli Ariel,
joka keijukaisen tavoin hiipi kattoni alle nhdkseen, mit
minulta puuttui. Kerran illalla Pauline sitten kertoi liikuttavan
vlittmsti minulle elmntarinansa. Is oli ollut keisariaikana
krenatrikaartissa ratsueen pllikk. Beresina-joella olivat
kasakat ottaneet hnet vangiksi. Kun Napoleon sitten esitti
vankien vaihtoa, etsivt venliset viranomaiset hnt Siperiasta,
mutta turhaan. Toisten vankien kertoman mukaan hn oli paennut
Intiaan. Siit lhtien ei rouva Gaudin, majatalon emnt, ollut
saanut mitn tietoja miehestn. Sitten tulivat vuosien 1814 ja
1815 onnettomuudet. Hn oli yksin, ilman omaisuutta, eik voinut
toivoa mistn apua, joten hn ptti ruveta majatalonpitjksi
voidakseen eltt tyttrens. Hnen raskain surunsa oli se, ettei
Pauline voinut saada hienoa kasvatusta, hnen rakas Pauline'insa,
joka oli ruhtinatar Borghesen kummitytr ja jonka kaunis,
keisarillisen suojelijattaren lupaama tulevaisuus ei olisi saanut
jd toteutumatta. Kun rouva Gaudin uskoi minulle katkeran,
elinvoimia jytvn surunsa ja sanoi sydntsrkevll nell:
'Antaisin mielellni pois sen paperipalasen, jolla vahvistettiin
Gaudinin nimitys keisarikunnan paroniksi ja oikeus Wistchnaussa
olevaan lahjatilukseen, jos sill keinoin voisin saada Pauline'ille
kasvatuksen Saint-Denis'ss!' tunsin mieleni liikuttuneeksi ja
tarjouduin, osoittaakseni kiitollisuutta ystvllisi naisia
kohtaan, osakseni tulleen huolenpidon thden tydentmn Pauline'in
kasvatusta. iti ja tytr suostuivat siihen yht vilpittmn
kiitollisina kuin mit itse olin tehdessni ehdotukseni. Nin minkin
jouduin saamaan virkistyshetki. Tytt oli harvinaisen lahjakas, ja
pian hn oli minua taitavampi pianonsoitossa. Kun hnen oli tapana
ilmaista kaikki ajatuksensa, havaitsin helposti hnen sydmens
tavattoman hyvyyden; se avautui elmlle kuin terlehtens aurinkoa
kohti levittv kukkanen. Hn kuunteli minua hartaana ja iloisena ja
katsoi minuun suurilla, tummilla, sametinpehmeill ja hymyilevill
silmilln. Hn toisti sanojani pehmell ja hyvilevll nell ja
oli lapsellisen iloinen, kun olin tyytyvinen hnen tyhns. iti,
joka yritti piv pivlt yh huolellisemmin varjella lahjakasta
lastaan kaikista vaaroista, oli kovin hyvilln nhdessn tmn
ahkerana sulkeutuvan huoneeseensa pivkausiksi lukemaan. Kun
ei ollut toista pianoa, jolla olisi voinut harjoitella, hn sai
kytt minun soittokonettani poissa ollessani. Aina kun palasin
huoneeseeni, oli Pauline siell mit vaatimattomimmin pukeutuneena,
mutta halpa-arvoisenkin kankaan verhoamana hnen vartalonsa notkeus
ja liikkeiden viehkeys tulivat nkyviin. Kuten Taikatalja-sadun
prinsessalla oli hnellkin kaunis jalka rumassa kengss. Kuitenkaan
en milloinkaan kiinnittnyt huomiota tuon rakastettavan olennon
ruumiilliseen kauneuteen. Olin pttnyt, etten pid Pauline'ia
muuta kuin sisarena, ja olisi ollut kauheaa kytt vrin idin
luottamusta. Ihailin tuota herttaista tytt kuin kaunista
maalausta. Hn oli mielestni kuin kuolleen rakastetun kuva, oma
lapseni tai minulle kuuluva kuvapatsas. Uutena Pygmalionina tahdoin
tehd elvst, kaunisihoisesta ja herkktunteisesta neidosta
marmoripatsaan. Olin hnt kohtaan hyvin vaativainen, ja kuta
enemmn hn sai kokea opettajan ylivaltaani, sit hellemmksi ja
alistuvaisemmaksi hn kvi. Hillittyyn pidttyvisyyteeni innoittivat
minua sek ylevt tunteeni ett velvoittava kasvattajanasemani.
Minussa kuuluvat aineellinen ja henkinen rehellisyys yhteen.
Naisen pettminen ja vararikon tekeminen ovat minusta kuin yksi
ja sama asia. Rakastaa nuorta tytt tai olla hnen rakastamansa
on samaa kuin sopimuksen tekeminen, jossa kaikkien ehtojen pit
olla selvt. On oikeus hylt nainen, joka myy itsens, mutta ei
nuorta tytt, joka antautuu aavistamatta uhrauksensa suuruutta.
Olisi ollut mielettmyytt menn naimisiin Pauline'in kanssa. Se
olisi ollut samaa kuin olisi syssyt puhtaan, neitseellisen sielun
hirvittvn kurjuuteen. Slittv asemani puhui myskin selv
kieltn ja piti rautaista nyrkkin tuon hyvn olennon ja minun
vlill. Ja hveten tytyy minun lopuksi tunnustaa, etten uskonut
rakkauden voivan viihty kyhyydess ja puutteessa. Mahdollisesti
olen siin suhteessa turmeltunut, ja se on sen ihmiskuntaa vaivaavan
taudin ansiota, jonka nimi on sivistys. Vaikka nainen olisikin
viehttv kuin kaunis Helena tai Homeroksen Galateia, hnell ei
ole mitn voimaa aisteihini, jos hn on rsyihin pukeutunut.
Rakkauden tytyy olla kietoutuneena silkkiin, kasmiriin,
ylellisyys- ja koruesineisiin, jotka sille sopivat erinomaisesti,
sill se itsekin on ehk pelkk ylellisyytt. Intohimojeni vallassa
tahtoisin rutistella upeita pukuja, repi kauniita kukkasia, tynt
hvittvn kteni tuoksuvaan, sirosti sommiteltuun hiuslaitteeseen.
Polttavat, pitsiharsoon ktkeytyvt silmt, joiden lpitunkeva katse
on kuin savupilven lvitse leimahtava tykinsuutuli, kiehtovat minua
mit voimakkaimmin. Minun rakkauteni vaatii silkist punottuja
tikkaita, joita myten voi talviyn hiljaisuudessa kiivet. Ja
millainen nautinto onkaan, kun saa sitten lumisena astua silkill
verhottuun huoneeseen, joka on hienoja tuoksuja tulvillaan, ja
kohdata siell naisen, joka myskin on ylt'yleens lumessa -- mill
muullakaan nimell voisin mainita hekumallista ilmavaa musliinia,
jonka lpi hnen ruumiinsa hmtt kuin pilveen ktkeytynyt enkeli
ja josta hn sitten astuu esille. Plle ptteeksi tytyy onneni olla
salainen ja turvallisuuteni uhanalaista. Hienoston keskuudesta olen
uneksinut lytvni tuollaisen salaperisen loistavan, hyveellisen,
kunnianosoitusten piirittmn, pitseihin pukeutuneen, sihkyvin
timantein koristautuneen naisen, jonka toivomuksia koko kaupunki
noudattaa ja joka on niin korkeassa asemassa ja niin mahtava, ettei
kukaan uskalla lausua hnelle julki toiveitaan. Istuessaan hovinsa
ymprimn hn sitten soisi minulle salaisen silmyksens, jossa ei
olisi lainkaan valheellisuutta ja josta antaisin koko maailman
kaikkineen pivineen. Todella olenkin ollut satakertaisesti naurettava
rakastuessani muutamaan kyynrn silkkipitsi, samettia ja hienoa
palttinaa, khertjn mestarisaavutuksiin, jykkiin kynttilihin,
loisteliaisiin vaunuihin, arvonimiin, lasimestarin tai kultasepn
tekemiin aateliskruunuihin, ts. olen ollut rakastunut kaikkeen
keinotekoiseen, mik naisessa on vhimmin naista. Olen nauranut
itselleni, tullut jrkiini, eik siit kuitenkaan ole ollut mitn
hyty. Ylimysnainen, jolla on kaunis hymy, hienostunut kyts ja
omanarvontuntoa, on minut hurmannut kaikesta huolimatta. Kun hn
asetti seinn itsens ja maailman vliin, se vain kiihotti
itserakkauttani, jota rakkaus puolittain onkin. Kun toiset minua
kadehtivat, onneni tuntui sit suloisemmalta. Kun hn elmntavoiltaan
erosi toisista, kun hn kietoi ylleen pllysviitan, jollaista toiset
eivt pystyneet hankkimaan, kun hnen hajuvetens oli erilaista kuin
toisten, sit enemmn hn oli mielestni rakastamisen arvoinen. Kuta
enemmn hn oli irti maasta, vielp maallisessakin rakkaudessa, sit
kauniimmalta hn silmissni nytti. Oli onni, ettei Ranskassa en
pariinkymmeneen vuoteen ole ollut kuningatarta, sill varmasti olisin
rakastunut hneenkin! Jotta naisella voisi olla ruhtinattaren
elmntavat, hnen tytyy olla rikas. Mit Pauline oli noiden
romanttisten haavekuvieni rinnalla? Olisiko hn pystynyt lahjoittamaan
minulle it, jotka sitten olisin saanut maksaa elmllni, rakkautta,
joka olisi vienyt minulta hengen tai tuhonnut koko olemukseni? Ja
toisekseen, kukapa olisi valmis uhraamaan henken kyhn tytn
vuoksi, joka hnelle antautuu! En ole pystynyt tukahduttamaan
tunteitani enk runollisia haaveitani. Olen syntynyt kokemaan
sellaista rakkautta, jota ei voi toteuttaa, ja elmnkohtaloni on sen
minulle osoittanut liiankin selvn. Kuinka usein olenkaan
ajatuksissani pannut silkkikengn Pauline'in sievn jalkaan, kietonut
hnen vartalonsa, joka on solakka kuin nuori poppeli, harsokankaisiin,
verhonnut hnen povensa kevyell silkill, asettanut hnet kvelemn
palatsin matoille ja ajeluttanut hnt komeissa vaunuissa. Sellaisena
olisin hnt ihaillut. Tahdoin hnen olevan ylpe, jollainen hn ei
ollut, tahdoin riist hnelt hnen hyveens, vaatimattoman
herttaisuutensa, teeskentelemttmn viehttvisyytens, viattoman
hymyilyns upottaakseni hnet paheittemme Styx-virtaan, kovettaakseni
hnen sydmens haavoittumattomaksi, slyttkseni hnen hartioilleen
meidn rikoksemme, tehdkseni hnest naurettavan salonkinuken,
heiverisen naisen, joka aamulla menee levolle hertkseen illalla
kynttiliden aamuruskoon. Pauline oli pelkk tunnetta, pelkk
raikkautta, min olisin tehnyt hnest kuivan ja kylmn.
Hurjistelujeni loppuaikoina Pauline'in kuva oli mielessni kuin rakas
lapsuudenmuisto. Useat kerrat olen muistellut monia kauniita hetki:
milloin nin tuon ihastuttavan tyttsen istumassa pytni ress
ompelemassa rauhallisena, hiljaisena ja hartaana, samalla kuin
ikkunanluukusta virtaava heikko valo loi hnen kauniille, tummille
hiuksilleen hopeahohtoisen heijastuksen, milloin kuulin hnen
nuorekkaan raikkaan naurunsa, milloin kaunissointuisen nens hnen
hyrillessn pikku laulujaan, joita hn niin vaivatta sepitti. Usein
musiikki sai Pauline'ini haltioitumaan, ja silloin hnen kasvonsa
muistuttivat aivan hmmstyttvsti Carlo Dolcin maalaamaa ylev
pt, joka kuvasi Italiaa. Slimtn muistini heitti tmn nuoren
tytn keskelle hurjastelujani jonkinmoiseksi tunnonvaivaksi,
hyveellisyyden vertauskuvaksi. Mutta jtetn nyt lapsiraukka
kohtalonsa huomaan! Jos hn joutuu onnettomaksi, en min ole siihen
syyp, sill omalta kohdaltani olen suojellut hnt hirvittvilt
myrskyilt, kun en ole tahtonut vet hnt mukanani omaan
helvettiini.

"Viime talveen saakka elmni oli hiljaista ahertelua tieteiden
parissa, josta nyt olen koettanut antaa sinulle pienen selostuksen.
V:n 1829:n joulukuun alkupivin tapasin Rastignacin, joka
vlittmtt siit, ett pukuni oli surkeassa kunnossa, tarjosi
minulle ksivartensa ja todella veljellisesti osaaottaen alkoi
ottaa selv elmstni. Mielistelevill puheillaan hn sai minut
niin kiehtoneeksi, ett kerroin hnelle arkailematta elmstni ja
tulevaisuudentoivoistani. Hn purskahti nauruun ja sanoi minun olevan
samalla sek nero ett hullu. Hnen gascognelainen puhetapansa,
maailmantuntemuksensa, suuri omaisuutensa, jonka oli ymmrtnyt
keinotella itselleen, vaikuttivat minuun vastustamattomasti.
Rastignac kuoletti minut kyhintalossa tuntemattomana kuin
minkkin tyhjntoimittajan, kulki ruumissaatossani ja heitti minut
kyhinhautaan. Sitten hn alkoi kuvailla minulle huijausta.
Rakastettavan notkeasti, mik juuri tekee hnet niin viehttvksi,
hn todisteli kaikkien nerojen olevan huijareita. Hn selitti, ett
jrjessni voi olla jotakin vikaa, mist voi johtua kuolema, jos jn
asumaan yksikseni Rue des Cordiers-kadun varrelle. Hnen neuvonsa
mukaan minun oli astuttava ulos maailmaan, totutettava ihmiset
mainitsemaan nimeni ja lakattava olemasta nyrhenkinen herrasmies,
joka ei elessn tahdo kyd suurmiehest.

"'Typert ihmiset!' huudahti hn, 'parjaavat tllaista ammattia
_keinotteluksi_, siveydest kiinnipitvt moittivat sit
_kevytmielisyydeksi!_ Mutta ei huolita kiinnitt huomiota
ihmisiin, vaan katsotaan tuloksia. Sin teet tyt? Kuule! Et
milloinkaan saa mitn aikaan. Min taas olen kaikkeen pystyv
tyhjntoimittaja, laiska kuin hummeri; min saavutan pmrni. Teen
itseni huomion kohteeksi, tunkeudun eteenpin, ja minulle tehdn
tilaa. Puhun kerskuen itsestni, minua uskotaan. Teen velkoja,
ne maksetaan. Elostelu, hyv ystv, on poliittinen laskelma.
Sellaisen miehen toiminta, jonka tehtvn on vain omaisuutensa
tuhlaaminen, perustuu usein laskelmiin. Hn on sijoittanut pomansa
ystviin, nautintoihin, suojelijoihin, tuttaviin. Miten voi kyd
miljoonia omistavalle kauppiaalle? Kaksikymment vuotta hn raataa
levhtmtt, ei juo, ei huvittele, hautoo vain miljooniaan ja
levitt liiketoimensa yli Euroopan. Sitten hn kyllstyy kaikkeen ja
heittytyy kaikkien pahojenhenkien haltuun, mit ihminen on saattanut
keksi. Tulee vararikko, kuten usein olen nhnyt kyvn, eik hnelle
j jljelle lanttiakaan, ei nime, ei ystv, ei mitn. Elostelija
sen sijaan nauttii elmst ja antaa hevostensa ravata. Jos hn
sattuukin menettmn omaisuutensa, hnell on aina mahdollisuus
saada nimitys yliveronkantomieheksi, tehd edullinen naimakauppa,
pst ministerin virkamieheksi tai lhetystn. Hnell on yh
viel ystvi, maine tallella ja yltkyllin rahaa. Tuntiessaan
kaikki elmnvaikuttimet hn osaa niit kytt hyvkseen. Eik
tm kaikki ole jrjellisesti ajateltua, vai pidtk minua hulluna?
Eik mielestsi elmn jokapivisen ilveilyn sisllys ole juuri
sellainen? Olet siis saanut teoksesi valmiiksi', jatkoi hn hetkisen
vaiti oltuaan, 'ja sinulla on tavattoman suuret luonnonlahjat. Nyt
olet minun ksittkseni lhtkohdassa, ja nyt on sinun itsesi
kytv menestykseesi ksiksi, se on paras keino. Sinun on solmittava
suhteita piireiss ja hankittava itsellesi kehujia. Mutta tahdon
minkin olla mukana luomassa kunniaasi. Tahdon olla kultasepp, joka
kiinnitt timantit kruunuusi. Alkajaisiksi sinun pit tulla tnne
huomenillalla. Tahdon esitt sinut salongissa, jonne kokoontuu koko
Pariisi, meidn Pariisimme, kuten hyvin ksitt, siis hienosto,
miljoonamiehet, kuuluisuudet, toisin sanoen kaikki ne, joiden puhe
on kultaa kuin Krysostomuksen. Kun nuo ihmiset ovat hyvksyneet
kirjan, se on heti muodissa. Jos se viel sattuu olemaan hyv, he
ovat tietmttn julistaneet sen tekijn neroksi. Jos sinulla on
ly psssi, hyv poika, voit _Teoriallasi_ hankkia rikkautta,
kun paremmin tunnet rikkaudenhankkimisen teorian. Huomenillalla
saat nhd kauniin Fedora-kreivittren, nykyhetken suurimman
muotikaunottaren.'

"Hnest en koskaan ole kuullut puhuttavankaan.

"'Oletko kafferi', iski siihen Rastignac nauraen, 'kun et tunne
Fedoraa! Hn on avioliittoon vapaa nainen, jolla on lhes
kahdeksankymmenentuhannen livre'in vuositulot. Hn ei vlit
kenestkn tai kukaan ei vlit hnest. Jonkinlainen feminiininen
ongelma. Pariisitar ja puoleksi venakko, venakko ja puoleksi
pariisitar. Nainen, jonka luona kirjoitetaan kaikki ne romaanit,
mitk eivt ilmesty. Pariisin kuuluisin ja suloisin kaunotar. Sin
et ole edes kafferi, vaan jonkinlainen vliaste, joka liitt elukan
kafferiin... Herran haltuun, -- siis huomiseen.'

"Loikattuaan muutaman vallattoman hypyn hn hvisi nkyvistni,
vastausta odottamatta, sill hn ei voinut ajatellakaan, ett kukaan
jrkev mies voisi kieltyty tulemasta esitetyksi Fedoralle. Miten
voi selitt nimen lumoavan voiman? Fedora seurasi minua kuin
kiusallinen ajatus, josta tahtoo pst vapaaksi. Sisimmssni
kuiskasi ni: 'Sin menet Fedoran luo.' Oli turha taistella sit
vastaan ja huutaa sille: 'Valehtelet!' Pelkk Fedoran nimi teki
tyhjksi kaiken jrkeilyn. Tuo nimi, tuo nainen lieneekin ollut
kaikkien haaveiluitteni kohde, hartain toiveeni. Tuo nimi hertti
eloon seurapiirien keinotekoisen runollisuuden, levitti loistoa
Pariisin ylhisn juhliin, sai kiiltmn kaiken turhamaisuuden
kissankullan. Tuosta naisesta luulin nyt lytvni tyydytyksen
intohimoilleni, jotka olivat tehd minut hulluksi. Mutta ehk ei
se, joka sielussani sai vallan kiusata minua, ollutkaan nainen
eik nimi, vaan kaikki omat paheeni? Kreivitr Fedora, joka oli
rikas, joka oli ilman rakastajia, kaikkia Pariisin viettelyksi
vastustava nainen -- siinhn kaikki toiveeni ja haaveeni olivat
ruumistuneina! Mielikuvituksessani loin kuvan tst unelmieni
naisesta. Yll en saanut unta. Olin jo hnen rakastajansa. Ehdin
el muutamissa hetkiss kokonaisen rakkauselmn ja nauttia
suuresta, kiihkest onnenhurmiosta. Seuraavana pivn en
tahtonut jaksaa kest illan odotuksesta johtuvaa krsimyst,
kvin lainaamassa romaanin ja kulutin pivni sit lukemalla,
jotten olisi voinut huomata enk mitata ajan kulkua. Lukiessani
kaikui Fedoran nimi korvissani kuin etinen kellonsoitto, joka ei
hiritse ja jota mielelln kuuntelee. Onneksi musta hnnystakkini
ja valkoiset liivit olivat viel jokseenkin moitteettomassa
kunnossa. Kaikki rahani, -- niit oli viel kolmisenkymment
frangia -- olin ktkenyt eri paikkoihin taskuihin ja laatikkoihin,
jotta viisifrangisen ja mielitekoni vlill olisi ollut etsimisen
vaivalloinen este, ja sitten, kun olin nuuskinut joka nurkan,
yllttv ilo. Kun pukeutumisen hetki tuli, sain etsi aarteitani
kokonaisen paperivaltameren seasta. Niiden vhyyden voit aavistaa
siit, ett hansikkaat ja ajuri nielivt rikkauksistani kokonaisen
kuukauden leivn. Kuinka mieletnt! Rahaa ei puutu koskaan,
kun on kysymyksess phnpisto, ainoastaan tarpeellisissa ja
hydyllisiss asioissa harkitsemme hintojen kalleutta. Huolettomina
heitmme rahaa tanssijattarelle, mutta tingimme tymiehen kanssa,
jonka nlkiintynyt perhe odottaa isn palkkaa. Kuinka moni
mies, jolla on sadan frangin arvoinen hnnystakki ja timantti
kepinkahvassa sykn frangin kahdenkymmenenviiden centime'in
aterioita! Nytt silt, kuin turhamaisuuden nautinnot eivt olisi
koskaan liian kalliita. Rastignac, joka oli uskollisesti saapunut
tapaamispaikkaan, hymyili nhdessn minussa tapahtuneen muutoksen
ja teki minusta pient pilaa. Mennessmme sitten kreivittren luo
hn antoi hyvtarkoittavia neuvoja, jotta tietisin, miten oli
kyttydyttv tuon kuuluisan naisen seurassa. Rastignac kuvaili
hnet saidaksi, tyhmnylpeksi ja epluuloiseksi; mutta saituudestaan
huolimatta rakasti hn loistoa, oli ylpeydessn vaatimaton ja
epluuloisuudessaan hyvntahtoinen.

"'Sinhn tunnet minun asemani', sanoi hn minulle, 'ja ksitt,
miten paljon menettisin vaihtaessani rakastajatarta. Tehdessni
havaintojani Fedorasta olen ollut kylmverisen vapaa suhteessani
hneen, ja senthden havaintoni ovat oikeita. Kun tahdoin esitt
sinut hnelle, ajattelin ainoastaan sinun menestystsi. Punnitse
sanasi puhuessasi hnen kanssaan, sill hnell on hirvittv
muisti. Hnell on taito panna diplomaatitkin pussiin, sill heti
paikalla hn nkee, puhuuko tm totta. Nin meidn kesken sanoen
luulen, ettei tsaari ole antanut suostumustaan hnen avioliittoonsa,
koska Venjn lhettils purskahti nauruun, kun puhuin hnelle
kreivittrest, jota ei ole milloinkaan kutsuttu hnen luokseen, ja
kun he tapaavat Bois de Boulogne'issa, hn tervehtii kreivitrt
hyvin vlinpitmttmn. Toisaalta hn kuuluu rouva de Srizyn
seurapiiriin ja seurustelee rouvien de Nucinge'in ja de Restaud'n
salongeissa. Ranskassa hnen maineensa on moitteeton. Cariglianon
herttuatar, kaikkein mahtavin Bonaparte-ryhmn marsalkanrouvista,
on usein viettnyt kes hnen kanssaan maatilallaan. Moni nuori
tyhjntoimittaja, kuten ern Ranskan prin poika, on tarjonnut
hnelle arvonimen saadakseen vastalahjaksi hnen omaisuutensa,
mutta kaikki hn on kohteliaasti osoittanut ovelle. Ehk hnen
tunteensa syttyvt vasta kreivillisen arvonimen kohdalla. Sinhn
olet markiisi? Eteenpin siis, jos hn sinua miellytt! Min
puolestani olen sinulle antanut viisaita neuvoja.'

"Aloin luulla, ett Rastignac tahtoi, leikki laskiessaan, pit
minua pilanaan ja rsytt uteliaisuuttani, jotta hiljakkoin
syttynyt intohimoni saavuttaisi huippunsa. Saavuttuamme kukin
koristettuun porraskytvn ja kiivetessmme leveit, mattojen
peittmi portaita, jotka oli jrjestetty hienostuneeseen
englantilaiseen tyyliin, sydmeni pamppaili kovin ja tunsin
punastuvani. Sukuylpeyteni, tunteeni ja itsetuntoni olivat hvinneet
olemattomiin, tunsin olevani kuin kmpel poroporvari. Sehn
oli helposti ymmrrettv. Tulinhan suoraan ullakkokomerosta,
olin krsinyt kyhyytt kolme vuotta ymmrtmtt asettaa elmn
pikkuhuolien ylpuolelle aarteitani, suuria henkisi pomiani,
jotka tekevt ihmisest rikkaan, kun hnell on ksiss valta, jonka
paino ei hnt murskaa. Opintojemme tarkoituksenahan on tehd meist
poliittisia taistelijoita. Huomioni kiintyi sitten naiseen, joka
nytti olevan kahdenkymmenenkahden vaiheilla, keskikokoinen, yll
valkea puku, miesten piirittmn, kdess sulkaviuhka. Nhdessn
Rastignacin hn nousi paikaltaan ja lausui ystvllisesti hymyillen
soinnukkaalla nell minulle kohteliaisuuksia, jotka epilemtt
olivat jo etukteen ajateltuja. Ystvmme oli sanonut minun olevan
huomattavan lahjakkaan miehen, ja hnen gascognelaisten ylistystens
ansiosta sain osakseni mit ystvllisimmn vastaanoton. Joutuessani
aivan erikoisen huomion kohteeksi tunsin menevni hmilleni. Onneksi
Rastignac oli kuvaillut minut hyvin ujoksi. Kohtasin salongissa
tiedemiehi, kirjailijoita, entisi ministereit ja Ranskan prej.
Keskustelu solui entist menoaan saapumiseni aiheuttaman lyhyen
keskeytyksen jlkeen. Kun tiesin, mit minusta oli puhuttu ja koetin
silytt saavuttamani maineen, tunsin itseni rauhallisemmaksi.
Kun sain puheenvuoroa, en tahtonut olla monisanainen, vaan koetin
keskitt lausumani muutamiksi sattuviksi, syvllisiksi ja henkeviksi
sanoiksi. Minulla oli menestyst. Tuhannennen kerran elmssn
Rastignac oli profeetta. Kun seurassa oli siksi paljon vke, ett
jokainen saattoi tehd, mit halusi, suosittelijani tarjosi minulle
ksivartensa, ja aloimme katsella huoneistoa.

"'Et saa nytt liian selvn, ett olet prinsessaan ihastunut',
varoitti hn minua. 'Hn voi arvata vierailusi tarkoituksen.'

"Salongit oli sisustettu erinomaisen aistikkaasti. Nin siell
hyvin valikoituja tauluja. Jokaisessa huoneessa oli oma tyylins,
niinkuin upporikkaiden englantilaisten kodeissa. Silkkiset
seinverhot, koruesineet, huonekalut ihan pienimpi kuvioita myten
olivat tarkoin tyylin mukaisia. Goottilaisessa huoneessa olivat
oviverhot samaa kangasta kuin seinverhot, jotka oli pingotettu
goottilaismallisiin kehyksiin. Pytkello ja matto olivat mys
goottilaiset. Laipio, jota kannattivat leikkauksin koristetut ruskeat
parrut, oli mit hienointa ja omaperisint tyt. Kaikkialla oli
taiteellisia puuleikkauksia eik mikn hirinnyt koristeellista
kokonaisuutta, vielp ikkunoissa oli kallisarvoisia lasimaalauksia.
Yllttvn vaikutuksen teki pieni uudenaikainen salonki. En tuntenut
taiteilijaa, joka siihen oli sovittanut uusimman koristetaiteen
kaikki hienoudet. Kaikki oli siell niin kevytt, nuorekasta,
herkullista, vaatimatonta; kultaustakin oli kytetty sstelisti.
Siin oli hentomielist rakkautta kuin saksalaisessa balladissa,
se oli todellinen v:n 1827:n rakkaudenkammio, jossa ilman tytti
harvinaisten kukkien tuoksu. Seuraavassa huoneessa oli ylen runsaasti
kultausta, Ludvig XIV:n tyyliin; se erosi suuresti meidn XIX
vuosisatamme mausta ja teki vastakohtaisuudessaan erikoisen ja
samalla hauskan vaikutuksen.

"'Kyll sinun tll kelpaa asustaa!' huomautti Rastignac hieman
pilkallisesti hymyillen. 'Eik tunnukin viehttvlt?'" lissi hn
asettuen istumaan.

"Yht'kki hyphti hn pystyyn, tarttui kteeni, vei minut
makuuhuoneeseen ja nytti vuodekatoksesta riippuvien musliini- ja
valkoisten likesilkkiverhojen takaa vuodetta, joka oli hekumallisen
puolihmrss valaistuksessa, -- todellinen neroudelle kihlautuneen
nuoren haltijattaren leposija.

"'Eik ole', huudahti hn hiljaa, 'hpemtnt ja ryhke, aivan
hikilemtnt teeskentely, ett hn antaa meidn tarkastella
tt lemmen tyyssijaa? Ei antaudu kenellekn ja kuitenkin sallii
koko maailman asettaa siihen nimikorttinsa! Jos olisin vapaa mies,
tahtoisin nhd tuon naisen nyrn ja itkevn oveni edess...'

"'Oletko siis niin varma hnen hyveellisyydestn?'

"'Kaikkein uhkarohkeimmat ja taitavimmatkin meikliset 'tekijt'
tunnustavat eponnistuneensa hneen nhden, mutta silti he rakastavat
hnt ja ovat hnen hartaita ystvin. Eik tuo nainen siis ole
arvoitus?'

"Nuo sanat aivan kuin pihdyttivt, olin jo hnelle mustasukkainen
hnen entisyytens vuoksi. Aivan htkhdin onnentunteesta. Palasin
suin pin salonkiin, miss olin kreivittrest eronnut, ja lysin
hnet goottilaisesta huoneesta. Hymyillen hn pyshdytti minut,
pyysi istumaan viereens, kyseli teoksistani ja nytti olevan niist
hyvin kiinnostunut, etenkin kun selitin leikillisess muodossa
omaa jrjestelmni enk kyttnyt professorien oppinutta kielt
ja tieteellisi todisteluja. Hnt nytti suuresti huvittavan
vitteeni, ett ihmistahto on aineellinen voima samoin kuin
hyry, ett hengenmaailmassa ei mikn voi vastustaa sen voimaa,
jos ihminen on oppinut sen keskittmn, kyttmn sit sen
voimakkaimmassa muodossa, herkemtt kohdistamaan sieluihin tuon
ohuen aineen steit, ja ett sellainen ihminen kykenee mielens
mukaan mrilemn ihmiskunnan kohtaloita, jopa vaikuttamaan
jrkkymttmiin luonnonlakeihinkin. Fedoran vastavitteist
saatoin ptt hness olevan jonkinverran jrjen tervyytt.
Ehdoin tahdoin annoin hnelle myten muutamissa kohdissa ollakseni
hnelle mieliksi, sitten kumosin yhdell ainoalla sanalla kaiken
naisellisen jrkeilyn, kiinnitten hnen huomionsa jokapiviseen
elmn ilmin, uneen, joka ilmi tuntuu merkityksettmlt ja
jossa itse asiassa kuitenkin piilee ratkaisemattomia arvoituksia,
joita tiedemiehet eivt pysty selittmn. Se hertti hness
mielenkiintoa. Kreivitr kuunteli neti, kun selitin ajatustemme
olevan tietoisesti toimivia, tydellistyneit olemuksia, jotka elvt
nkymttmss maailmassa ja vaikuttavat kohtaloihimme. Mainitsin
muun muassa, miten Descartes'in, Diderot'n ja Napoleonin ajatuksilla
oli ollut vaikutusta ja miten ne yh viel vaikuttivat kokonaiseen
vuosisataan. Minulle oli suotu kunnia huvittaa tuota naista, ja
hyvstellessn hn lausui haluavansa nhd minua luonaan: hovielmn
tapaan hn antoi minulle kunnian olla mukana hnen juhlallisissa
vastaanotoissaan. Olkoon, ett kiitettvn tapaani pidin noita
mahdollisia kohteliaisuuksia sydmest lhtenein ja ett Fedora
piti minua tulevana kuuluisuutena ja tahtoi ainoastaan list
tiedemies-elintarhaansa, joka tapauksessa luulin miellyttvni
hnt. Muistikomeroistani kaivoin esiin kaikki fysiologiset tietoni
ja entiset naista koskevat havaintoni tarkastaakseni illan kuluessa
ihan yksityiskohtia myten tuota ihmeellist naista ja hnen
kyttytymistn. Melkein piiloutuen ikkunasyvennykseen vakoilin
hnt ja koetin hnen liikkeistn lukea hnen ajatuksensa, kun
hn talon emntn liikkui edestakaisin, istui tai keskusteli.
Nin, kuinka hn kutsui ern mieshenkiln luokseen, kyseli tlt
jotakin ja sitten ovenpieleen nojautuen kuunteli tmn puhetta.
Kuinka sulavat hnen liikkeens olivatkaan ja kuinka kauniisti hnen
pukunsa aaltoili! Hn kiihotti tunteitani niin voimakkaasti, ett
aloin kyd varsin epuskoiseksi hnen hyveellisyytens suhteen.
Olkoon, ett Fedora nykyisin halveksikin rakkautta, mutta aikaisemmin
hnen oli tytynyt olla sangen intohimoinen, sill jo pelkss
siin asennossa, jossa hn oli keskustellessaan tuon mieshenkiln
kanssa, kuvastui kypsynytt aistillisuutta. Seistessn keimaillen,
kuin ovenpielest tukea etsien hn oli sen nkinen kuin voisi min
hetken tahansa lyyhisty lattialle tai olla valmis pakenemaan, jos
liian tulinen katse olisi hnt sikhdyttnyt. Ksivarret hiukan
ristiss hn ahmi toisen sanoja, kuunteli silmillnkin onnellisen
nkisen. Koko hnen olemuksensa huokui rakkautta. Hnen herkullisen
punaiset huulensa erottautuivat kauniisti kalpeahkosta ihosta,
tummat hiukset korostivat ruskeiden, firenzelisten jalokivien
kaltaisten silmien kultaloistetta, ja hnen silmiens kaunis ilme
nytti lisvn hnen puheensa viehttvyytt. Ja miten kaunis
vartalo hnell oli! Joku kilpailija olisi mahdollisesti voinut
sanoa hnen tuuheiden, melkein yhteenkasvaneiden kulmakarvojensa
todistavan mielenkovuutta ja moittinut hnen kasvojaan peittvi
melkein nkymttmi untuvamaisia ihohaivenia. Minun mielestni se
ilmaisi intohimoisen rakkauden voimaa. Rakkaus kuvastui tuon naisen
italialaisissa silmluomissa, kauniissa olkapiss, jotka olisivat
voineet kuulua vaikka Milon Venukselle, kasvonpiirteiss ja verraten
voimakkaassa, hiukan varjostetussa alahuulessa. Hn oli enemmn kuin
nainen, hn oli kokonainen romaani. Kaiken naisellisen kauneuden,
muotojen sopusuhtaisuuden, komean, intohimoista rakkautta herttvn
ruumiinrakenteen ohella oli hnen kytksens ja esiintymisens
aina hillitty, kerrassaan harvinaisen vaatimatonta, vastakkaista
koko hnen ulkonaiselle olemukselleen. Oli tarpeen minun kaltaiseni
miehen tarkkankisyys, jotta olisi voinut huomata hnen luonteessaan
piilevi hekumallisuuteen taipumuksen merkkej. Ilmaisen ajatukseni
parhaiten sanomalla, ett Fedorassa oli kaksi naista; toinen esiintyi
hnen kylmss ryhdissn, toinen rakkautta ilmaisevissa kasvoissaan.
Ennen kuin hn kiinnitti katseensa mieheen, hn valmistautui siihen,
ja hness nytti tapahtuvan jotakin salaperist, miten sanoisin,
hnen kirkkaissa silmissn nkyi iknkuin kouristuksen oireita.
Joko tietoni olivat vajavaisia ja minun olisi viel ollut opittava
tuntemaan paljon henkisen elmn salaisuuksia, tai kreivittress
oli todellakin sit sielunpuhtautta, josta johtuvat tunteet ja
ajattelu loivat hnen kasvoihinsa sen viehtyksen, joka meidt
lumosi ja hurmasi, vaikuttaen sit voimakkaammin, mit enemmn se
oli ihanteittemme mukaista. Lhdin talosta haltioituneena, tuon
naisen lumoissa, hnt ymprivn loiston hikisemn. Kaikki,
mit sydmessni oli jaloa, paheellista, hyv ja huonoa, oli
kuohumistilassa. Tuntien itseni niin kiihottuneeksi, elinvoimaiseksi
ja haltioituneeksi, ksitin samalla hyvin sen vetovoiman,
joka houkutteli hnen luokseen taiteilijoita, diplomaatteja,
vaikutusvaltaisia henkilit ja rahamaailman edustajia, joilla oli
ymprilln yht vahva panssari kuin heidn raha-arkkunsa: varmasti
he kaikki etsivt hnen lheisyydestn sit tunnehuumausta, joka
pani minussakin vrjmn koko elimistni, kuumensi vereni, rsytti
hermojani ja vrisytti aivojani! Hn ei ollut antautunut kenellekn
ja sitoi siten kaikki itseens. Nainen on pelkk keimailija, jos hn
ei rakasta.

"'Mahdollisesti hnet on aikoinaan naitettu eli myyty jollekulle
vanhukselle', sanoin Rastignacille, 'ja ensimmisten hiden muisto
hertt hness kauhua rakkautta ajatellessa.'

"Palasin jalan kotiin Saint-Honorn esikaupungista, miss Fedora
asui. Hnen palatsinsa ja Rue des Cordiers-kadun vlill on melkein
koko Pariisin kaupunki, mutta kylmyydest huolimatta tie tuntui
lyhyelt. Ryhty valloittamaan Fedoraa talvella, ja viel lisksi
ankarana talvena, kun ei miehell ole edes kolmeakymment frangia
ja vlimatka on niin tavattoman pitk! Kyh nuori mies yksin voi
tiet, millaisia summia rakkauden takia on pantu ajoneuvoihin,
hansikkaisiin, pukuihin, liinavaatteisiin jne. Jos tuo rakkaus
on hiukankaan pitemmn aikaa platonista, se johtaa perikatoon.
Monen kyhn lakitieteenlukijan olisi ollut kerrassaan mahdoton
ruveta rakastamaan loistohuoneistossa asuvaa naista. Ja kuinka
saatoin min, heikko, hintel, vaatimattomasti pukeutunut mies,
kalpea ja nivettynyt kuin taiteilija, joka alkaa toipua saatuaan
teoksensa valmiiksi, kilpailla nuorten miesten kanssa, joiden tukka
oli sirosti kherretty, jotka olivat komeita ja kauniita, joiden
kroatialaisia ratsuhevosia koko Kroatia olisi kadehtinut, rikkaita
tilbury-rattaiden omistajia, silmnpistvsti pukeutuneita?

"'Tuhat tulimmaista! Fedora tai kuolema!' huudahdin itsekseni ern
sillan kohdalla. 'Fedora! hn on rikkauteni!'

"Kaunis goottilainen huone ja Ludvig XlV:n salonki kajastivat
mielessni. Nin kreivittren valkeassa puvussaan, laajat hihat
kauniissa laskoksissa, hnen sulavat liikkeens ja hurmaavan
vartalonsa. Saapuessani kolkkoon, kylmn ullakkohuoneeseeni,
joka oli yht sekaisin kuin luonnontutkijan peruukki, viipyi
Fedoraa ympriv loisto yh mielessni. Tllaiset vastakohdat
ovat epterveellisi, niist mahtanevat rikoksetkin saada alkunsa.
Raivosta vapisten kirosin kunniallista, rehellist kurjuuttani,
rauhallista ullakkokomeroani, jossa oli syntynyt niin paljon
ajatuksia. Vaadin Jumalaa, paholaista, yhteiskuntaa, isni,
koko maailmaa tilille kohtalostani ja onnettomuudestani. Menin
nlkisen levolle ja mumisin narrimaisia sadatuksia, mieless
varma pts saada Fedora vietellyksi. Tuo naissydn oli viimeinen
arpalippu, josta kohtaloni riippui. Armahdan sinua, jtn kertomatta
ensimmisist vierailuistani tullakseni pikemmin itse draamaan.
Pyrkiessni lhentymn tuon naisen sielua tahdoin kiihottaa hnen
itserakkauttaan ja sit tiet voittaa hnet. Saadakseni hnet
varmasti itseeni rakastumaan yllytin tuhansin eri keinoin hnen
itseihailuaan. En milloinkaan pstnyt vlinpitmttmyydentunnetta
vallalle seurustelussamme; -- naisethan vaativat tunnersytyst
hinnasta mist tahansa, ja siit pidin kyll huolen. Mieluummin
tahdoin suututtaa hnet kuin nhd hnet vlinpitmttmn. Alussa
pidin itseni hnt etevmpn ja pttvsti vaadin rakkautta,
mutta pian sai tunteeni ylivallan; en ollut en oma herrani,
vaan silmittmsti rakastunut nuori mies. En oikein ksit, mit
runoudessa ja seurustelukieless sanomme _rakkaudeksi_, mutta sit
tunnetta, joka kkiarvaamatta valtasi niin ruumiini kuin sieluni,
en ole nhnyt kuvattavan missn, en Jean Jacques Rousseaun
kaunopuheisissa korulauseissa, jonka kuuluisan miehen asunto oli
mahdollisesti kytettvnni, en kahden viimeisen vuosisadan
kirjallisissa, viilehkiss mietelmiss enk italialaisissa
maalauksissa. Ainoastaan Brienne-jrven nkeminen, muutamat Rossinin
svelet, Murillon Madonna, joka on marsalkka Soult'in hallussa,
Lescombat'n kirjeet, kaskukokoelmissa olevat yksityiset kohdat
ja etenkin haltioituneiden rukoukset ja ert kohdat vanhoissa
runomittaisissa kertomuksissa ovat voineet kohottaa minut ensi
rakkauteni jumalallisiin korkeuksiin. Ei ihmiskieli, eivt vrein,
marmorihahmossa, sanoin tai svelin ilmaistut ajatukset pysty
tulkitsemaan sielussa syntyneen tunteen ydint, alkua ja loppua.
Joka vastaa: taide, valhettelee! Rakkaus lpiky loppumattomia
kehitysasteita, ennenkuin se pysyvisesti ky elmmme ksiksi
antaakseen sille ikuisiksi ajoiksi tuliliekkiens vrityksen.
Tt jrjell ksittmtnt kymistilan kehityksen salaisuutta
ei taiteilija pysty erittelemn. Todellinen intohimoinen rakkaus
ilmenee vain huudahduksina ja huokauksina, mik tunteettoman ihmisen
mielest on ikvystyttv. -- Ja silloin tytyy olla vakavasti
rakastunut, jos parkaisee puoleksikaan niin kovasti kuin Lovelace
_Clarisse Harlowessa_! Rakkaus on kuin peilikirkas, kukkien kehystm
sorahiekasta kumpuava lhde, josta vesi virtaa milloin purona,
milloin jokena, joka laineessa muuttuen, rettmn valtamereen,
joka kyhhenkisten mielest on yksitoikkoinen ja jonka ehtymttmn
ihailuun suuret sielut menehtyvt. Kukapa uskaltaisi kuvata sen
vaihtelevia tunnevivahduksia, kallisarvoisia yksityiskohtia, sanoja,
joihin sisltyv tunnetta eivt riit tulkitsemaan kielen kaikki
aarteetkaan, katseita, jotka puhuvat enemmn kuin parhaimmat runot?
Jokaisena salaperisen hetken, kun aavistamattamme olemme naiseen
rakastuneet, aukeaa kuilu, joka nielee kaiken ihmisten luoman
runouden. Miten voisimme runoissa tulkita herkk ja ksittmtnt
sielunelm, kun emme edes saata sanoin tulkita nkyv kauneuden
salaisuutta? Kuinka hurmaavaa sekin on! Kuinka monet tunnit olenkaan
katsellut _hnt_ sanoin kuvaamattoman onnellisena! Mist syyst
olin onnellinen? En tied. Valon langetessa hnen kasvoilleen ne
ihan loistivat ilmimisesti. Niiden hienon untuvan peittmt
pehmet riviivat olivat kultahohteessa kuten etinen taivaanranta
ilta-auringon vaipuessa mailleen. Jos pivnpaiste hyvili hnt,
se heijastui hnest entist loistavampana. Jos taas varjo sattui
hnen lempeihin kasvoihinsa, ne saivat uuden ilmeen ja uuden vrin.
Usein kuvastui hnen marmoriotsallaan ajatus ja hnen silmissn
kainous. Nin hnen silmluomiensa vrhtelyt ja hnen kasvoilleen
ilmestyneet hymyn vreilyt. Nin, kuinka korallihuulet elostuivat,
avautuivat ja sulkeutuivat. Nin hnen kauniit, tummien hiusten
varjoamat ohimonsa. Ja kaikki puhui minulle. Jokainen uusi kauneuden
vivahdus oli juhlahetki silmlleni ja ennentuntematonta onnea
sydmelleni. Olin nkevinni rakkauden heijastusta kaikissa hnen
kasvonilmeissn. Nm sanattomat puhelut menivt sielusta sieluun
kuin kaiun kertaama svel hertten iloa, jonka jljet jivt
syvlle. Hnen nens aiheuttamaa onnenhurmiota en tahtonut jaksaa
salata. Kuten lothringenilinen prinssi -- nime en muista -- olisin
minkin voinut tuskaa tuntematta pit tulisia hiili kourassani, jos
_hn_ olisi hyvillen ptni silitellyt. Se ei en ollut ihailua
ja rakkaudenjanoa, vaan lumoutumista, kohtalon kahleissa oloa. Usein
oman kattoni alle saavuttuani olin hengessni viel Fedoran luona
ja elin hnen elmns. Jos hn oli sairas, krsin minkin, ja
seuraavana pivn sanoin hnelle:

"'Olette ollut sairas!'

"Kuinka usein hn ilmestyikn haltioituneen mielikuvitukseni
kutsumana luokseni yn hiljaisuudessa! Milloin hn leimahtavan
valon lailla li kynn kdestni ja peloitteli pois tieteet ja
opinnot, jotka eptoivoisina hvisivt, ja vaati minua ihailemaan
hnt, asettuen samaan asentoon, jossa hnet hiljakkoin olin
nhnyt. Milloin taas itse riensin hnt vastaan unelmien maailmaan,
tervehdin hnt omanani ja pyysin saada kuulla hnen hopeanhelkkeist
ntn. Kun sitten hersin -- itkin. Kerran illalla, luvattuaan
tulla kanssani teatteriin, hn ilman muuta kieltytyi lhtemst ja
pyysi, ett menisin pois, sill hn tahtoi olla yksin. Harmistuneena
pettymyksest ja siit, ett kokonainen typiv oli mennyt hukkaan
ja myskin -- mitp sit salaisin -- viimeisen viisifrangisenkin
menettmisest, ptin menn sinne, miss hnenkin olisi pitnyt
olla, ja katsoa kappaletta, jonka hnkin oli halunnut nhd. Tuskin
olin istuutunut, kun tunsin ikn kuin shkiskun sydmessni, ja
ni kuiskasi sisimmssni: 'Hn on tuolla!' Knnyn katsomaan
ja nen kreivittren permantoaitionsa perll pimennossa. Ei
epilystkn, silmni olivat ihan uskomattoman tarkat. Henkeni
lensi hnen luokseen kuin perhonen kukkaseen. Mik tmn oli minulle
ilmoittanut? Sisinen tietoisuus, jota pintapuoliset ihmiset eivt
tahdo uskoa, vaikka sellainen sielullinen ilmi on yht helposti
selitettviss kuin luonnollinen nkeminenkin. En niin muodoin
ollut lainkaan hmmstynyt, vaan surullinen. Niin vhn tunnettujen
henkisten voimien tutkiminen on ollut minulle suureksi hydyksi,
sill intohimoisen kiihtymykseni kestess olen kokenut asioita,
jotka olivat eittmttmi todistuksia tieteellisten vitteitteni
paikkansapitvyydest. Tieteenharjoittajan ja rakastuneen miehen,
tydellisen palvonnan ja tieteellisen rakkauden vlinen suhde oli
usein hyvin omituinen. Tiedemies oli tyytyvinen seikkoihin, jotka
saattoivat rakastuneen eptoivon partaalle, ja hnen riemuitessaan
voitoistaan karkoitti rakastunut ihminen onnellisena tieteen
hnen luotaan. Fedora huomasi minut ja oli vakavan nkinen.
Lsnoloni hiritsi hnt. Ensimmisell vliajalla menin hnt
tervehtimn. Hn oli yksin, jin hnen seuraansa. Kertaakaan
emme viel olleet puhuneet rakkaudesta, mutta siit huolimatta
aavistin ratkaisevan hetken lhestyvn. En ollut ilmaissut hnelle
salaisuuttani, ja silti me ymmrsimme vlisemme suhteen. Puhuessaan
minulle huvittelusuunnitelmistaan hn aran ystvllisesti kysyi,
tulisinko huomenna hnt tervehtimn; kun hn lausui jonkin viisaan
ajatuksen, hn katseellaan pyysi hyvksymistni, tahtoen samalla
minua miellytt; jos olin raskasmielinen, hn oli hyvilev, jos
hn oli nyrpe, katsoin itsellni olevan oikeuden tiedustella sen
syyt; jos olin hnt loukannut, sain kauan sit katua, ennen
kuin hn antoi anteeksi. Nuo pienet erimielisyydet, jotka meist
molemmista olivat huvittavia, olivat rakastuneiden leikki. Kuinka
herttainen ja veitikkamainen hn silloin saattoikaan olla, ja min
olin onnellinen. Nyt oli tuo onnellinen suhde kokonaan katkennut, me
olimme toisillemme kuin vieraat ihmiset. Kreivitr oli kuin jpala.
Tunsin onnettomuuden lhestyvn.

"'Te saatatte minut kotiin', sanoi hn kappaleen ptytty.

"Ilma oli kki muuttunut. Kun tulimme ulos, satoi lumirnt.
Fedoran vaunut eivt psseet teatterin ulko-ovelle saakka.
Nhdessn, ett hienosti pukeutuneen naisen oli pakko kvell
bulevardin poikki, ojensi joku asiapoika sateenvarjonsa
suojaksemme ja saatettuaan meidt vaunuihin pyysi pient palkkiota
avustuksestaan. Minulla ei ollut centime'ikn. Olisin ollut valmis
antamaan vaikka kymmenen vuotta elmstni, jos minulla olisi silloin
ollut kymmenen centime'i. Miehuudentuntoni kaikkine turhanpivisine
pyyteineen oli mennytt, tunsin helvetillist tuskaa. Sanat: 'Minulla
ei ole rahaa, ystv hyv!' lausuttiin kovalla ja kylmll nell,
mik luultavasti aiheutui vastoinkymisest rakkausasioissani, ja
ne sanat lausuin min, tuon toisen onnettomuustoveri, joka tunsin
kurjuuden niin hyvin ja joka aikaisemmin olin ilomielin luovuttanut
seitsemnsataatuhatta frangia. Palvelija tynsi asiapojan syrjn,
ja hevoset lhtivt ravaamaan. Matkalla Fedora oli hajamielinen ja
tekeytyi mietteisiins vaipuneen nkiseksi ja vastasi kysymyksiini
lyhyesti ja yliolkaisesti. Vaikenin. Vierivt hetket tuntuivat
hirvittvilt. Perille saavuttuamme asetuimme istumaan uunin eteen.
Kun kamaripalvelija oli poistunut sytytettyn tulen, kreivitr
kntyi puoleeni hiukan avuttoman nkisen ja sanoi tekeytyen
juhlalliseksi:

"'Ranskaan palattuani on varallisuuteni houkutellut monta nuorta
miest. Minulle on tehty rakkaudentunnustuksia, jotka olisivat
voineet tyydytt kunnianhimoani. Olen tavannut miehi, joiden
kiintymys on ollut niin rehellist ja syvllist, ett he olisivat
olleet valmiit menemn kanssani naimisiin, vaikka olisin ollut
kyh tytt niinkuin ennen muinoin. Ilmoitan teille, Herra de
Valentin, ett minulle on tarjottu nousukkaiden rikkauksia ja
hiljattain saatuja arvonimi, ja tietk myskin, etteivt sellaiset
miehet, jotka niin sopimattomalla tavalla ovat tarjonneet minulle
rakkauttaan, ole nyttytyneet silmieni edess toista kertaa.
Kiintymykseni on ollut ystvn kiintymyst, enk ole antanut teille
aihetta luulla, ett ystvyyteni menisi omanarvontuntoani pitemmlle.
Nainen, joka tiet olevansa rakastettu ja iloitsee siit ja jonka
kuitenkin tytyy siit kieltyty, saa tavallisesti valmistautua
kuulemaan loukkaavia sanoja. Verratessani omaa asemaani kuvaukseen
Arsinosta ja Araminte'ista voin edeltpin aavistaa, millaisia
vastauksia minulle annetaan. Mutta toivon, ett te hienotunteisena
miehen ette minua tuomitse, kun olen nyt teille avoimesti ilmaissut
itseni!'

"Hnen sanansa olivat kylmsti harkittuja kuin asianajajan puhe.
Hn oli kuin notaari, joka neuvoo asiakastaan, miten oikeusjutussa
on meneteltv, tai selitt virallisen sopimuksen eri kohtia.
Hnen kirkkaassa, viehttvss nessn ei voinut huomata
pienintkn mielenliikutuksen merkki. Hnen kasvojensa ilmeess ja
kytksessn, joissa aina kuvastui ylhisyys ja hienostuminen, oli
kylmyytt ja valtiomiesmist kuivuutta. Varmasti hn oli ennakolta
miettinyt, mit sanoo ja miten jrjest tmn kohtauksen. Voi rakas
ystv! Muutamat naiset ovat, nauttiessaan sydmemme riekaleiksi
repimisest, kun ovat pttneet tynt sinne tikarin, jota sitten
kntelevt haavassa, sentn ihailtavia, sill he rakastavat ja
tahtovat itse saada rakkautta. Myhemmin he kyll palkitsevat
meille tuskamme, samoin kuin Jumalankin sanotaan palkitsevan hyvt
tymme. Satakertaisesti he rakkaudellaan korvaavat aiheuttamansa
krsimykset, joiden tuottamat tuskat ovat heidnkin silmissn olleet
kallisarvoisia. Heidn julmuutensa on ollut pelkk rakkautta.
Mutta joutua naisen piinattavaksi, joka vlinpitmttmyydelln
toisen surmaa! eik se ole kauhistuttava rangaistus? Tuona hetken
Fedora tallasi jalkoihinsa kaikki elmntoiveeni olematta itse
siit tietoinen. Hn murskasi elmni ja tuhosi tulevaisuuteni
kylmn-huolettomasti ja viattomana kuin lapsi, joka uteliaisuuttaan
repii perhoselta siivet.

"'Toivon', jatkoi Fedora, 'ett myhemmin annatte tunnustuksen
sille luotettavalle kiintymykselle, jota tunnen ystvini kohtaan.
Huomaatte, ett olen heit kohtaan aina hyv ja uskollinen. Voisin
antaa henkeni heidn puolestaan, mutta halveksisitte minua, jos
alistuisin kenenkn rakastettavaksi voimatta itse puolestani
rakastaa. En tahdo jatkaa tmn pitemmlle. Te olette ainoa mies,
joka on saanut kuulla nm viimeksi lausumani sanat.'

"Aluksi en saanut mitn sanotuksi, ja tin tuskin sain
tukahduttaneeksi sisimmssni riehuvan raivonpuuskan. Mutta pian sain
sen painetuksi sieluni syvyyksiin ja vastasin hymyillen:

"'Jos sanon teille rakastavani teit, ajatte minut ulos; jos taas
syytn itseni vlinpitmttmyydest, rankaisette minua siitkin.
Papit, tuomarit ja naiset eivt milloinkaan riisu kokonaan kaapuaan.
Vaitiolo ei todista asiassa puoleen eik toiseen, siis olkaa,
hyv kreivitr, tyytyvinen, jos pysyn neti. Sisarellisista
neuvoistanne pttelen, ett olette pelnnyt menettvnne minut,
mik hivelee itserakkauttani. Mutta jtetn jo sikseen tm asia.
Te luullakseni olette ainoa nainen, jonka kanssa voi filosofisesti
keskustella asiasta, mik nytt olevan vastoin luonnonlakeja. Kun
vertaan teit toisiin sukupuolenne yksilihin, olette mielestni
loistava poikkeus. Tarkastetaan nyt yhdess ja toisiamme ymmrten
tllaisen psykologisen poikkeustapauksen syyt. Onko teiss, niinkuin
useassa kauneudestaan tietoisessa ja ylpess naisessa, harkittua
itsekkyytt, ja siitk syyst kauhistutte ajatusta, ett teidn
tytyisi kuulua jollekulle miehelle, ett teidn olisi alistettava
oma tahtonne toisen tahtoon, jota katsotaan teidn herraksenne, mik
seikka teit loukkaa? Jos niin on, silloin ihailen teit tuhat kertaa
enemmn kuin aikaisemmin. Oletteko joskus saanut huonoa kohtelua
rakastajanne puolelta? Vai ajatteletteko mahdollisesti siin mrin
vartalonne kauneutta, ett pelktte itiydest johtuvan sille
vahingollisia seurauksia; se muuten olisikin hyvin ymmrrettv
salainen syy kieltytymiseen liian lheisest rakkaudesta? Onko
teiss vammoja, jotka pakottavat teidt hyveelliseksi vastoin
tahtoanne? lk loukkaantuko, min vain teen tieteellisi
tutkimuksia, intohimot ovat minusta tuhansien penikulmain pss.
Luonto, joka luo syntyjn sokeita, voi mys luoda sellaisia
naisia, jotka ovat rakkauteen nhden kuuroja, mykki ja sokeita.
Olette todella erittin arvokas lketieteellisten havaintojen
kohde. Mahdollisesti ette tiedkn omaa arvoanne siin suhteessa.
Tunnetteko ehk sangen oikeutettua vastenmielisyytt koko miessukua
kohtaan? Siin asiassa olemme yht mielt, sill minustakin he kaikki
ovat rumia ja inhottavia. Teette oikein', lissin -- ja sydmeni
paisui --, 'meit halveksiessanne. Ei ole olemassa ainoaakaan miest,
jonka voisi katsoa olevan kyllin arvokas teille.'

"En viitsi toistaa kaikkia purevia sanojani, joita hnelle nauraen
latelin. Suuttumuksen merkki osoittamatta hn otti vastaan mit
myrkyllisimmn ja tervimmn ivani. Hn kuunteli minua huulilla ja
silmiss hnelle ominainen hymy, joka kuului hnen pukuunsa ja joka
oli sama ystville, tutuille ja tuntemattomille.

"'Enk ole mielestnne hyvntahtoinen, kun sallin asettaa itseni
nyttmlle?' virkkoi hn vihdoin, kun jin hetkiseksi hnt neti
katsomaan. 'Nyt voitte nhd', lissi hn nauraen, 'etten tyhmien
joutavuuksien vuoksi suutu ystviini. Moni nainen olisi rangaissut
teit sopimattomasta kytksest sulkemalla teilt ovensa!'

"'Voitte ajaa minut kodistanne tarvitsematta antaa minknlaisia
selityksi.'

"Nin sanoessani tunsin hengessni, ett olisin voinut vaikka tappaa
hnet, jos hn olisi pyytnyt minua poistumaan.

"'Olette hullu!' huudahti hn hymyillen.

"'Oletteko koskaan ajatellut lemmenraivon seurauksia? Mies, joka on
joutunut eptoivon partaalle, on usein surmannut rakastettunsa.'

"'Parempi kuollut kuin onneton', vastasi hn kylmsti. 'Niin
intohimoinen mies voi milloin tahansa hylt vaimonsa ja jtt hnet
kurjuuteen, hvitettyn ensin hnen omaisuutensa.'

"Tllainen laskelmointi oli lamauttava ylltys. Nin selvsti kuilun,
joka erotti minut tuosta naisesta. Emme koskaan en voisi ymmrt
toisiamme."

"'Hyvsti!' sanoin kylmsti.

"'Hyvsti!' vastasi hn nykytten ptns ystvllisen nkisen.
'Huomiseen!'

"Katsoin hnt hetkisen heitten hyvsti kaikelle rakkaudelle, josta
minun tytyi luopua. Hn seisoi edessni hymyillen jokapivist
hymyn, marmoripatsaan inhottavaa, kylm hymy, josta muka
kuvastuu rakkautta! Voitko ksitt, ystv rakas, tuskaa, joka
valtasi mieleni rmpiessni rntsateessa iljanteista rantakatua
kotiani kohti, kun kaikki oli mennytt? Kaiken lisksi, hn ei
edes tiennyt kyhyydestni, vaan luuli minun olevan rikas, kuten
hn itsekin, ajelevan mukavasti vaunuissa. Kaikki oli raunioina,
kaikki pettymyst! Rahallista kyhyyttni en ajatellut, vaan
sit, ett kaikki henkiset aarteeni olivat mennytt. Kvellessni
mietin skeist outoa keskusteluamme ja aloin lopuksi epill sen
todenperisyytt ja lausuttujen sanojen ja ajatusten todellista
tarkoitusta. Yh viel rakastin tuota kylm naista, joka tahtoi
olla rakastettu, pyyhkist olemattomiin edellisen pivn toiveet
ja seuraavana pivn hertt ne uudelleen. Saavuttuani Ranskan
Instituutin kohdalle tunsin itsessni kuumetta. Muistin, etten
ollut koko pivn synyt palaakaan ja olin ilman rahaa. Kaiken
surkeuden lisksi sade oli turmellut hattuni. Miten voisin en
koskaan kyd tervehtimss ylhist naishenkil ja esiinty
salongissa ilman kyttkelpoista hattua! Tavattoman suuren
huolellisuuteni ansiota oli, -- sadattelin aina tuota joutavaa
muotia, ett sisll esiinnytn hattu kdess -- ett olin sen
saanut siihen asti silymn jokseenkin siedettvss kunnossa. Se
ei nyttnyt silmnpistvn uudelta eik sen tarvinnut vanhuuttaan
hvet, ei ollut liian nukkavieru eik liian silkinkiiltoinen, vaan
kvi tysin huolellisesti pukeutuvan miehen hatusta. Mutta nyt
senkin huolella ja murheella yllpidetty elm oli lopussa. Se oli
kuolettavasti haavoittunut, murjoutunut repale kuten isntnskin.
Suurin ponnistuksin kunnossa pidetty ulkonainen hienouteni oli
mennytt, kun minulla ei ollut rahaa edes puoltatoista frangia.
Kuinka suuria uhrauksia olinkaan kolmen kuukauden aikana tehnyt
Fedoran vuoksi, eik maailma tiennyt niist mitn! Usein uhrasin
kokonaisen viikon leipn tarvittavat rahat voidakseni kyd hnen
luonaan. Tiden laiminlyminen ja symttmyys ei viel ollut
mitn, mutta liikkuminen Pariisin kaduilla niin, ettei saanut
kuraa vaatteisiinsa, juokseminen, jottei sade yllttisi, vaan
voisi saapua hnen luokseen yht moitteettomassa asussa kuin hnen
ymprilln pyrivt tyhjntoimittajatkin, se oli rakastuneelle
ja hajamieliselle runoilijalle melkein ylivoimainen tehtv. Onni
ja rakkaus olivat yhden ainoan valkoisiin liiveihin ilmestyvn
kurapilkun varassa. Jos puvussani olisi ollut tahroja tai olisin
kastunut, en olisi voinut menn hnen luoksensa! Ja minulla ei ollut
useinkaan viittkolmatta centime'i antaa harjaajapojalle, jos
kenkiini olisi ilmestynyt pieninkin tahra. Intohimoni vain kasvoi
kaikista nist salaisista krsimyksist, jotka herkktunteisesta
miehest tuntuivat suunnattomilta. Kyh, onneton mies ei voi
tunnustaa rakkauttaan naiselle, joka el loistossa ja ylellisyydess
ja joka katselee elm sellaisen srmin lpi, mik luo kultahohteen
niin hyvin ihmisiin kuin esineisiinkin. Sellaisten naisten valoisa
elmnkatsomus on itsekkyytt, heidn sydmettmyytens hyvn
tavan vaatimaa; ja he ovat mieluummin ajattelematta mitn, jotta
voisivat nauttia elmst, ja koettavat unohtaa toisten krsimykset
heittytymll huvitusten pyrteisiin. Heille ei ropo ole miljoona,
vaan miljoona on ropo. Jos rakkauden vuoksi tehdn uhrauksia,
on niiden yli heitettv verho, ne on haudattava hiljaisuuteen,
mutta kun rikas mies soveltaa tt snt elmns tuhlatessaan
omaisuutensa ja terveytens hurjisteluissaan, hn ky vain sit
kiinnostavammaksi. Hnest hiljaisuus puhuu ja tuo nettmyyden
verho luo hohdetta, jota vastoin min hirvess kyhyydessni olin
tuomittu krsimn kauheita tuskia saamatta lausua julki 'min
rakastan' tai 'min kuolen'. Oliko se lopultakaan uhrautumista?
Olihan se ilo, ett sain uhrata kaikki hnen vuokseen, jo sinns
suurenmoinen vastalahja. Kreivitr tunsi elmstni ainoastaan
jokapivisi, mitttmi tapahtumia, joihin hn kiinnitti tavatonta
huomiota ja ylenmrin nautti niist kuullessaan. Aikaisemmin olin
ollut vlinpitmtn pukuni suhteen, nyt kiinnitin siihen suurempaa
huomiota kuin omaan itseeni. Jos minun olisi tytynyt valita joko
ruumiillinen haavoittuminen tai hnnystakin repeytyminen, en olisi
hetkekn eprinyt. Kuvittele olevasi minun asemassani, niin voit
hyvin ymmrt ajatusteni riehunnan ja yh kiihtyvn raivoni, joka
yltyi sit kovemmaksi, kuta kauemmas ehdin, ja jota liikkeellolo
puolestaan mys kiihotti. Tunsin jonkinlaista helvetillist riemua
tietessni krsimysteni saavuttaneen huippunsa. Toivoin voivani
tulkita nuo skeiset tuskanhetket onnen enteeksi. Mutta krsimysten
mittahan on ehtymtn!

"Asuntoni ovi oli raollaan, ja ikkunaluukkujen sydmen muotoisista
rei'ist tuikki valo kadulle. Pauline ja hnen itins keskustelivat
minua odottaessaan. Kuulin nimeni mainittavan ja jin kuuntelemaan.

"'Pidn Raphalista enemmn kuin numero seitsemst! Hnen vaaleiden
hiustensa vri on niin kaunis! Eik sinunkin mielestsi hnen
nessn ole jotakin, mik ihan liikuttaa sydnt? Ja vaikka hn on
niin ylpen nkinen, hn on silti kovin hyv. Ja miten hienostunut
hnen kytksens on! Hn on todella miellyttv! Varmaankin kaikki
naiset ovat hneen ihastuneet.'

"'Sinhn puhut kuin olisit hneen rakastunut'", huomautti siihen
rouva Gaudin.

"'Joutavia! Rakastan hnt kuin velje', vastasi tytt nauraen.
'Olisin todellakin kiittmtn, jollen tuntisi ystvyytt hnt
kohtaan! Hnhn on minulle opettanut soittoa, piirustusta,
kielioppia, toisin sanoen kaiken, mit nyt osaan. Mutta sin,
itikulta, et ny huomaavankaan edistysaskeliani. Pian olen niin
oppinut, ett jonkin ajan kuluttua kykenen antamaan tunteja, ja
silloin meill on varaa pit palvelijaa.'

"Vetydyin hiljakseen pois ja hiukan kolisteltuani astuin huoneeseen
ottaakseni lamppuni, jonka Pauline tahtoi sytytt. Tuo lapsiraukka
kaatoi tuskialievittv palsamia haavoihini. Hnen lapsellinen
ylistyksens antoi minulle taas hiukan elmnhalua. Olin vailla
itseluottamusta, todella mytmielisen arvostelun tarpeessa.
Uudistunut elmnhaluni sai viel virikett tunnelmasta, joka tll
ylltti. Tuntui kuin en olisi viel kertaakaan ennen syventynyt
katselemaan nky, joka niin monesti oli ollut silmieni edess, iti
ja tytrt tuossa huoneessa. Edessni oli todellinen elm kaikessa
herttaisessa vaatimattomuudessaan, tydellinen flaamilaisen mestarin
ihastuttava maalaus. iti istui puoleksi sammuneen hiiloksen ress
sukkaa kutoen, huulilla lempe hymy, ja tytr maalasi kuvioita
tulenvarjostimeen. Pienell pydll olevat vrit ja siveltimet
korostivat tunnelmaa. Pauline'in sytyttess lamppuani valo sattui
hnen kalpeihin kasvoihinsa. Hirvittvn intohimon kahleissa on
miehen tytynyt olla, kun ei ole ymmrtnyt ihailla hnen melkein
lpikuultavia, ruusunhohteisia ksin, ihanteellista ptn ja
neitseellist asennettaan. Y ja hiljaisuus korostivat tunnelmaa
tss rauhallisessa huoneessa, jossa valvottiin ja tehtiin tyt.
Iloisin mielin he ahersivat aamusta iltaan, ja heidn olemuksestaan
kuvastui kristityn ylevmielist kohtaloon alistumista. Ja heidn
ympristssn vallitsi sama rauhantunne kuin heiss itsessn.
Fedoran palatsin upeus oli kylm, se hertti mieless huonoja
ajatuksia, jota vastoin nyrsti kannettu kyhyys ja luontainen
hyvyys lmmittivt sydntni. Ehk myskin loistelias ymprist
vaikutti minuun nyryyttvsti, kun taas niden kahden naisen
lheisyys, vuosien tummentama huone, vaatimattomien, hyvnsuopien
ihmisten seura tyydytti ja rauhoitti, varsinkin kun saatoin esiinty
tavallaan suojelijana, mik on hyvin mieluista. Tullessani Pauline'in
lhelle tm loi minuun melkein idillisen silmyksen ja huudahti,
pannessaan vapisevin ksin lampun pois:

"'Hyv luoja, kuinka kalpea te olette! Voi sentn, hnhn on ihan
lpimrk! iti kuivaa vaatteenne... Herra Raphal', jatkoi hn
hetkisen vaitioltuaan, 'maitohan on teidn mieliruokaanne? Tn
iltana meill on hiukan maitoa. Odottakaa hetkinen! Tahdottehan sit
maistaa?'

"Kettern kuin kissanpoika hn sieppasi maitoa tynn olevan
posliinikulhon ja herttaisen nkisen sit edessni piten tarjosi
sit minulle. Olin eptietoinen, mit tehd?

"'Ettek tahdokaan?' kysyi hn muuttuneella nell.

"Olimme kumpikin omalla tavallamme ylpeit, ymmrsimme toisiamme.
Pauline nytti krsivn kyhyydestn ja moitti minua ylpeydestni.
En voinut vastustaa. Maito oli luultavasti hnen huomenaamuinen
eineens, ja kuitenkin otin sen vastaan. Tyttraukka koetti salata
iloansa, mutta siit huolimatta hnen silmns steilivt.

"'Olin kyll tmn tarpeessa', mynsin istuutuessani. (Tytn otsalla
kuvastui murheellinen levottomuus.) Muistatteko, Pauline, sit kohtaa
Bossuet'ss, miss hn kertoo, kuinka Jumala palkitsee lasillisen
vett, jonka olemme janoiselle antaneet, runsaamminkin kuin sodassa
saadun voiton?'

"'Kyll muistan.'

"'Ja hnen povensa sykki kuin lapsen ksiss olevan pikkulinnun
rinta.'

"'Ja nyt, kun luultavasti piakkoin lhden pois luotanne', jatkoin
voimatta tysin salata liikutustani, 'sallikaa minun osoittaa
kiitollisuuttani teille molemmille, idillenne ja teille itsellenne,
kaikesta siit huolenpidosta, jota olen saanut osakseni.'

"'No, no, ei puhuta sellaisesta', sanoi hn nauraen.

"Mutta hnen naurunsa oli surullinen, se koski minuun.

"'Pianoni', jatkoin sitten ikn kuin en olisi kuullutkaan hnen
sanojaan, 'on Erard'in parhaimpia. Tahdon antaa sen teille.
Suostuttehan siihen? Tehk se ilman muuta, sill totta puhuen en voi
ottaa sit mukaani sille matkalle, jolle aion lhte.'

"Naiset huomasivat nihin sanoihin liittyvn surumielisyyden; he
tuntuivat ymmrtvn minua ja katsoivat minuun sikhtynein ja
kysyvin. Hienon maailman kylmist seurapiireist olin hakenut
ystvyytt, jonka nyt olin lytnyt, joka oli todellista, vlitnt,
lmmint ja luultavasti mys kestv.

"'Ei pid olla niin raskaalla mielell', sanoi iti. 'Jk
luoksemme! Mieheni on tll hetkell kotimatkalla. Nyt illalla, kun
luin Johanneksen Evankeliumia, Pauline riiputti sormistaan Raamattuun
kiinnitetty avainta, ja avain kntyi. Se oli meille merkki, ett
Gaudin voi hyvin ja ett hnell on ollut menestyst. Pauline kysyi
sitten avaimelta teidn ja numero seitsemss asuvan nuoren miehen
kohtaloa. Ainoastaan teille avain liikahti. Me kaikki tulemme viel
rikkaiksi. Gaudin palaa miljoonien omistajana. Olen nhnyt unen, ett
hn oli laivassa, joka oli tynn krmeit. Kaikeksi onneksi vesi
oli hyvin sekaista, mik merkitsee kultaa ja merentakaisten maiden
jalokivi!'

"Nuo ystvlliset, joskin merkityksettmt sanat, jotka olivat kuin
lapsen tuskia lieventv tuutulaulu, rauhoittivat minua jossakin
mrin. Tuon kunnon naisen ness ja katseessa oli lmmittv
sydmellisyytt. Pauline oli itin tarkkankisempi; hn tutki
minua levottomana, ja hnen viisaat silmns nyttivt arvaavan, ett
minulla oli krsimyksi. Ptni nykten kiitin iti ja tytrt
ja kiiruhdin huoneeseeni pelten, ett heltyisin liiaksi. Pstyni
yksinisyyteen paneuduin onnettomana levolle. Synkk mielikuvitus
loihti ilmoille tuhansia mielettmi suunnitelmia ja saneli
mahdottomia ptksi. Kun mies kaivelee rikkauksiensa thteit, hn
voi niist aina lyt jotakin; minulla ei ollut edes niitkn. Voi,
rakas ystv, kuinka helposti syytmme kurjuudessa olevia! Meidn
tulisi paremmin ymmrt kurjuuden, yhteiskunnan pahimman vihollisen,
aiheuttamia kohtaloita. Miss kurjuus vallitsee, siell ei ole en
hpe, ei rikoksia, ei hyvett eik jrke. Minkin olin tuona
hetken vailla ajatuskyky, voimaton kuin nuori tytt, joka kyyhtt
polvillaan tiikerin edess. Mies, jolla ei ole intohimoja eik
rahoja, on oman itsens herra, mutta kurja raukka, joka rakastaa,
ei kuulu en itselleen eik voi ottaa itsen hengilt. Rakkaus on
jonkinlainen uskonto. Se opettaa meit kunnioittamaan itsessmme
toisen elm ja pit yll toivoa, ja toivossa me jatkamme kurjaa
elmmme ja siten joudumme aina uusiintuvien kidutuksien uhreiksi.
Tm kurjuus on kurjuuksista kaikkein kurjinta. Nukahdin vihdoinkin
mieless pts, ett aamulla menen Rastignacille kertomaan
Fedorasta.

"'Hei, hei?' sanoi Rastignac nhdessn minun saapuvan luokseen jo
yhdeksn aikaan seuraavana aamuna. 'Arvaan kyll, mik sinut on
tnne ajanut. Fedora on tietysti antanut sinulle matkapassit. Jotkut
hyvntahtoiset sielut, jotka ovat kadehtineet sinun vaikutustasi
kreivittreen, ovat jo kuuluttaneet, ett menette naimisiin. Herra
yksin tiet, mit hulluntit sinun niskoillesi on pantu ja miten
kilpailijasi ovat sinua parjanneet!'

"'Nyt on kaikki minulla selvill!' huudahdin silloin.

"Muistin kaikki loukkaavat sanani, ja nyt kreivitr tuntui mielestni
suurenmoiselta. Itse olin kurja raukka ja ansaitsin viel suurempia
krsimyksi. Hnen anteeksiantavassa kytksessn nin ainoastaan
rakastavan pitkmielist hyvyytt.

"'l htile, ei ole kiirett', sanoi viisas gascognelainen. 'Fedora
on rettmn tarkkankinen, mik ominaisuus on kaikilla itsekkill
naisilla. Luultavasti hn on langettanut sinusta tuomionsa jo
silloin, kun et ajatellut hnt muuna kuin rikkaana, loisteliaana
naisena. Vaikk'et olisi puhunut hnelle sanaakaan sellaisesta, on hn
kuitenkin lukenut ajatuksesi. Hn itse on niin suuri teeskentelij,
ettei teeskentely onnistu hneen nhden ollenkaan. Nytt silt',
lissi hn, 'kuin olisin johtanut sinut huonoille teille. Jrkens
tervyydest ja kytksens hioutuneisuudesta huolimatta se nainen
tuntuu olevan tavattoman hikilemtn, kuten kaikki naiset, joiden
nautinnonhalu lhtee ainoastaan aivoista. Hnest on onni samaa kuin
hyvinvointi ja seuraelmn huvitukset. Rakkaus on hnelle ainoastaan
vlikappale. Hn tahtoo tehd sinut ensiksi onnettomaksi ja sitten
nyrimmksi palvelijakseen...'

"Rastignac puhui kuuroille korville. Keskeytin hnet ja aloin
iloisena kuvailla rahallista asemaani.

"'Eilen illalla', vastasi hn, minulla oli huono onni, menetin kaikki
rahani. Ilman tuota kirottua seikkaa olisin ollut valmis jakamaan
kanssasi kukkaroni sislln. Mutta lhdetn kahvilaan aamiaiselle,
ehk osterit antavat meille hyvi neuvoja.'

"Hn pukeutui ja kski tuomaan tilbury-rattaansa portaiden eteen.
Kuin upporikkaat ajoimme Caf de Paris'hin ja kyttydyimme kopeasti
kuin olemattomilla rikkauksillaan elvt uhkarohkeat keinottelijat.
Tuon gascognelaisveitikan luonteva, varma arvokkuus hmmstytti
minua. Kun olimme ehtineet kahviin ptettymme yhteisymmrryksess
nautitun herkullisen aterian, sanoi Rastignac, joka oli koko ajan
nyknnyt tervehdyksi kytkseltn yht moitteettomille ja hienosti
pukeutuneille nuorille miehille kuin hn itsekin, nhdessn uuden
keikarin tulevan sisn:

"'Tuossa on mies, jota tarvitset.'

"Ja hn viittasi puheilleen tuota hienosti pukeutunutta herrasmiest,
joka nytti etsivn sopivaa pyt.

"'Tuo velikulta', kuiskasi Rastignac korvaani, 'on saanut
kunniamerkkej siit, ett on julkaissut teoksia, joita itse ei
ymmrr. Hn on kemisti, historioitsija, romaanienkirjoittaja,
sanomalehtimies. Hn perii neljnneksen, kolmanneksen, vielp
puoletkin nytelmist, joiden lukua en tiedkn, ja on tyhm kuin
Don Miguelin muuli. Hn ei ole henkil, vaan nimi tai nimilippu,
jonka yleis hyvin tuntee. Ja hn pit visusti varansa, ettei
mene huoneeseen, jonka ovenkamanaan on kirjoitettu: _Tll saa
jokainen itse kirjoittaa._ Hn voi panna vaikka Kongressin tanssimaan
pillins mukaan. Sanalla sanoen, hn on moraalinen sekasiki, ei
tysin rehellinen eik tydellinen roistokaan. Hyss! hyss! Hnell
on hyv yhteiskunnallinen asema, ja mitp muuta tarvitaankaan. Ky
kunnianarvoisesta miehest maailman silmiss.'

"'Hauska tavata teit, arvossapidetty ja kunnioitettu ystv! Kuinka
Teidn lyllisyytenne voi?' virkkoi Rastignac vieraalle tmn
istuutuessa viereiseen pytn.

"'En paremmin enk huonommin. Olen nnty tytaakkani
alle. Parhaillaan olen kernnyt aineistoa hyvin kiinnostavaa
muistelmateosta varten, mutta en tied, kenelle antaisin tehtvksi
sen kirjoittamisen. Se asia huolettaa minua kovasti. Tytyisi pit
kiirett, sill muistelmakirjallisuus joutuu pian pois muodista.'

"'Koskevatko muistelmat nykyaikaa, menneisyytt, hovia vai mit?'

"'Kaulakorujuttua.'

"'Voi ihmeiden ihmett!' sanoi Rastignac minulle nauraen.

"Ja jatkoi sitten kntyen liikemiehen puoleen:

"'Herra de Valentin' -- hn viittasi kdelln minuun -- 'on
parhaita ystvini, ja voin esitt hnet teille tulevana
kirjailija-kuuluisuutena. Hnell oli tti, joka oli hyvin suosittu
hovissa, markiisitar, ja kahden vuoden ajan hn on itse kirjoittanut
rojalistista Vallankumouksen historiaa.'

"Puhuen sitten tuon erikoisen liikemiehen korvaan hn lissi:

"'Hn on hyvin lahjakas mies, mutta saamaton. Hn pystyy
kirjoittamaan teille muistelmat, ttins kirjoittamina,
viidestsadasta frangista kunkin osan.'

"'Ky pins, sanoi toinen ja korjasi kaulanauhaansa. 'Vahtimestari,
miss osterit viipyvt?'

"'Mutta teidn on maksettava sit paitsi minulle viisisataa
frangia vaivanpalkkiota ja hnelle on maksettava etukteen palkkio
ensimmisest', jatkoi Rastignac.

"'Ei, ei! Ennakkomaksuna en anna kuin kaksisataaviisikymment, jotta
olisin varma ksikirjoituksen pikaisesta valmistumisesta.'

"Rastignac toisti minulle tmn kauppaakoskevan keskustelun
hiljaisella nell ja vastasi sitten, kysymtt mielipidettni:

"'Asia on sovittu. Milloin voimme tulla teit katsomaan ja pttmn
kaupat?'

"'Tulkaa tnne symn pivllist kello seitsemn huomenillalla.'

"Me nousimme. Rastignac heitti vahtimestarille rahaa, pisti laskun
taskuunsa, ja menimme ulos. Olin perin hmmstynyt nhdessni,
kuinka huolettoman kevytmielisesti hn myi kunnioitettavan ttini,
markiisitar de Montbauronin, kunnian.

"'Mieluummin matkustan Brasiliaan ja opetan siell intiaaneille
algebraa, josta muuten en tied rahtuakaan, kuin rupean hpisemn
sukuani.'

"Rastignac keskeytti minut remahtaen nauruun.

"'Oletko hlm! Ota ensiksi ne kaksisataaviisikymment frangia ja
kirjoita muistelmat. Kun ne ovat valmiit, sin tietysti kieltydyt
panemasta ttisi nime niiden alle, senkin tomppeli. Mestauslavalla
kuollut markiisitar de Montbauron ksitykoreineen, maineineen,
kauneuksineen, ihomaaleineen ja tohveleineen on toki paljon
arvokkaampi kuin kuusisataa frangia. Jollei kustantaja tahdo maksaa
tdistsi tytt arvoa, hn aina lyt jonkun Vanhan aatelismiehen
tai kurjuudessa elvn kreivittren, joka on valmis panemaan nimens
niiden alle.'

"'Voi, voi!' huudahdin; 'miksi ollenkaan lhdin ullakkoloukostani,
miss vallitsi hyveellisyys? Maailma on tynn inhottavaa, likaista
valheellisuutta!'

"'Se on selv', vastasi Rastignac. 'Tss kaikessa on runoutta, ja
lisksi se tuottaa tuloja! Sin olet tydellinen lapsi. Kuulehan:
muistelmista puhuen, ne arvostelee yleis, ja kustantaja taas on
saanut taistella kirjakauppiaiden kanssa kokonaista kahdeksan
vuotta, ja hnell on siit raskaat kokemukset. Kun vertaa, miten
eptasaisesti tuosta kirjasta johtuva ty ja vaiva on jaettu teidn
kesken, niin onhan sinun rahasi helpommin ansaittua kuin hnen.
Sinulle merkitsee viisisataa frangia enemmn kuin hnelle tuhat. Ala
laskettaa! Sin kyll pystyt kirjoittamaan historiallisia muistelmia,
vielp ihan taideteoksiakin, jos siksi tulee. Kirjoittihan
Diderot'kin kuusi nuhdesaarnaansa viidestsadasta frangista.'

"'Tietysti minun on ryhdyttv tyhn', sanoin liikuttuneena, 'sehn
on suoranainen vlttmttmyys. Kuinka kiitollinen olenkaan sinulle
kaikesta tst, ystv hyv! Viisisatasen omistajana olen rikas...'

"'Rikkaampi kuin luuletkaan', vastasi hn nauraen. 'Jos Finot
antaa minulle vlittjpalkkion, voit kai arvata, ett sekin on
sinun. Menkmme Boulogne'in metsn, siell varmasti nemme
kreivittren, ja nytn sinulle sievn, pikku lesken, jonka kanssa
aion menn naimisiin. Kerrassaan ihastuttava nainen, elsassitar,
hiukan lihavahko. Lukee Kantia, Schilleri, Jean-Paulia ja
suuret mrt 'vetisi' kirjoja. Hn on saanut hullunkurisen
phnpiston: hn tahtoo aina tiet minun mielipiteeni. Ja
minun tytyy olla ymmrtvinni saksalaisten tunteellisuutta
ja heidn balladejaan, vaikka lkrit ovat minua ankarasti
kieltneet sellaisia rohtoja kyttmst. En viel ole saanut hnt
vieroitetuksi kirjallisuusinnostuksestaan, ja Goethe lukiessaan
hnen kyyneltulvansa on aivan hirvittv, ja minunkin tytyy hiukan
pusertaa itkua miellyttkseni hnt, sill hnell on, hyv ystv,
viidenkymmenentuhannen livre'in vuotuiset tulot ja sievimmt jalat ja
kdet, mit maa plln kantaa. Jos hn viel oppisi lausumaan mon
_ange_, mon _anche_'in asemesta ja _brouiller_ eik _proulier_, hn
olisi naisena tydellinen!'

"Nimme kreivittren loistavan kauniina loisteliaissa ajoneuvoissa.
Tuo keimailija tervehti meit mit sydmellisimmin ja soi minulle
hymyn, joka oli mielestni jumalallinen, ja josta puhui rakkaus.
Oi kuinka onnellinen olin! Luulin hnen minua rakastavan, minulla
oli rahaa, ja rinnassani paloi rakkauden tuli! Hyvsti kyhyys ja
kurjuus! Tuntui niin kevyelt, olin iloinen ja kaikkeen tyytyvinen,
ystvni rakastettukin nytti niin miellyttvlt. Puissa,
ilmassa, taivaassa, kaikkialla luonnossa nytti kuvastuvan Fedoran
hymy. Palatessamme pitkin Champs Elyses't kvimme Rastignacin
hattukauppiaan ja rtlin luona. Kaulakorujutun ansiosta saatoin
nyt siirty surkuteltavasta rauhanajasta sotakannalle, alkaessani
pelottomasti kilpailla aistikkuudessa ja viehttvyydess Fedoran
ymprill hrivien nuorten miesten kanssa. Palasin asuntooni ja
suljettuani oven jin rauhallisen nkisen ullakkoikkunani reen.
Sanoin ikuisiksi ajoiksi hyvstit katoilleni. Elin tulevaisuudessa,
loihdin eteeni kuvan elmstni rakkauksineen ja riemuineen. Kuinka
myrskyist se on saattanutkaan olla ullakkokomeron neljn seinn
sisll! Ihmissielu on kuin haltijatar, joka taikasauvallaan tekee
oljesta timantin ja loihtii esiin tarulinnoja yht helposti kuin
lmmin pivnpaiste kukkasia kedolle... Seuraavana pivn, noin
puolenpivn tienoissa, Pauline naputti hiljaa ovelleni ja toi
minulle -- arvaapas mit? -- kirjeen Fedoralta. Kreivitr pyysi minua
tulemaan Luxembourg-puistoon, jotta sielt lhtisin hnen kanssaan
Kasvitieteelliseen Puutarhaan ja Museoon.

"'Kirjeen tuoja odottaa vastausta', sanoi hn minulle hetken
kuluttua.'

"Htisesti kyhsin kiitoskirjeen, jonka Pauline vei mennessn.
Pukeuduin. Juuri kun olin valmis ja tunsin olevani itseeni hyvin
tyytyvinen, juolahti kki mieleeni outo ajatus, ja kylm vristys
karsi koko ruumistani:

"'Tuleeko Fedora sinne hevosella vai jalkaisin? Saammeko sadetta vai
kauniin ilman?... Mutta', tuumin itsekseni, 'ei asia siit muutu,
kveleek hn vai ajaa, naisen oikkuja ei koskaan voi ennakolta
arvata. Hnell ei tietysti ole rahaa mukanaan, ja jos hn nkee
hauskan nkisen kirjavarsyisen savoijilaispojan, hn tahtoo tlle
antaa viisifrangisen.'

"Minulla ei ollut rahan nimellistkn, ja vasta illalla oli mr
sit saada. Kuinka usein moni runoilija onkaan saanut kalliisti
maksaa tylln ja menojen supistamisella nuoruusvuosiensa
intohimojen kuohunnan! Asemani oli kiusallinen. Tuhannet ajatukset
tulivat mieleeni ja tuottivat pistv tuskaa kuin tikarin pistos.
Tutkin taivasta, se nytti epvarmalta. Pahimmassa tapauksessa
olisin voinut vuokrata vaunut iltaan saakka. Mutta silloin olisi
suurta onneani koko ajan hirinnyt pelko, etten illalla tapaisikaan
Finot'ta. En tuntenut itseni kyllin vahvaksi kestmn tllaista
epvarmuutta, iloni siit hiriytymtt. Vaikka hyvin tiesin, etten
lytisi mitn, aloin kuitenkin etsi rahaa huoneen joka sopesta,
vielp vanhoista kengist ja patjoistakin. Kuumeisen hermostuneena
tuijotin huonekaluihini, jotka kaikki olin kntnyt nurin. Voitko
ymmrt rajatonta iloani, kun avatessani ainakin seitsemtt kertaa
toivottoman vlinpitmttmn kirjoituspytni laatikkoa nin
sivulautaa vasten viekkaasti ktkeytyneen viisifrangisen, joka jalona
ja kirkkaana loisti kuin nouseva thti? Vaatimatta sit sen enemp
tilille nettmyydestn ja kovasydmisyydestn, kun oli haettanut
itsen niin kauan, suutelin sit kuin uskollista onnettomuustoveria
konsanaan ja huusin ilosta, mik kuului ulos saakka. Knnyin
katsomaan taakseni ja nin Pauline'in kalpeana seisovan ovella.

"'Luulin, ett olitte loukannut itsenne', sanoi hn sikhtyneen
nkisen. 'Kirjeentuoja... (Hn keskeytti. Nytti kuin hnen
henkens olisi salpautunut.) iti maksoi hnelle', sai hn vihdoin
sanotuksi.

"Sitten hn juoksi tiehens iloisena ja vallattomana. Tytt raukka!
Toivoin hnelle omaa onneani. Tuona hetken tuntui kuin olisin
ktkenyt sydmeeni koko maailman ilot. Mieleni teki palauttaa niist
osa iloa vaille jneille onnettomille, sill minusta tuntui kuin
olisin rystnyt ne kaikki itselleni. Melkein aina aavistaessamme
vastoinkymisi ne kyvt toteen: kreivitr oli lhettnyt vaununsa
pois. Hnell, kuten kaikilla kauniilla naisilla, oli oikkunsa, joita
hn ei aina itsekn ymmrtnyt, ja tll kertaa hn oli saanut
phns kulkea jalkaisin Luxembourg-puistosta bulevardeja pitkin
Kasvitieteelliseen Puutarhaan.

"'Nytt silt kuin tulisi sade', sanoin hnelle.

"Vastaanvittminen nytti hnt huvittavan. Kulkiessamme puiston
lpi oli ilma viel kaunis, mutta sielt ulos tullessamme putoili
jo suuria pisaroita synkst pilvest, jonka uhkaavaa lhestymist
olin levottomana tarkannut. Tytyi ottaa hevonen. Bulevardeille
saapuessamme taivas oli jlleen kirkas. Museon luona olisin maksanut
ajurin, mutta kreivitr tahtoi, ett hn jisi odottamaan. Olin
kiusallisessa asemassa. Kun sitten keskustelin hnen kanssaan,
koettaen salata riemuani, joka varmasti nkyi kasvoistani ja ilmeni
typern hymyn, kyskennellessni puiston lehtevill kytvill
hnen nojatessaan ksivarteeni, elmni oli kuin kaunista satua,
unennk keskell kirkasta piv. Hnen liikkeissn, joko hn
kveli tai pyshtyi, ei ollut mitn hell ja hyvilev, vaikka
hn tekeytyikin sellaiseksi. Etsin sopusointua, ymmrtmyst -- hn
ajatteli vain itsen. Hness oli jotakin srmikst ja oikullista.
Sieluttoman naisen eleistkin puuttuu hivelev sulo. Askelemme ja
ajatuksemme kulkivat eri teit. Kielestmme puuttuu sanoja, joilla
voisimme kouraantuntuvasti kuvata kahden olennon vlist epsointua,
sill emme ole viel tottuneet nkemn sielunelmn ja ulkonaisen
esiintymisen yhteenkuuluvaisuutta. Tllainen ilmi on vaistoilla
tajuttava, sit ei voi sanoin esitt.

"'Tulisen intohimoni vallassa', jatkoi Raphal kertomustaan
oltuaan lyhyen hetken vaiti, ja tahtoen iknkuin vastata omiin
huomautuksiinsa, 'en tietystikn tutkiskellut tilannetta enk tehnyt
havaintojani, en eritellyt onneani, en lukenut sydmeni lyntej
kuten saituri, joka tutkii ja punnitsee kultaharkkojaan. Kaukana
siit! Nyt vasta, kun elmnkokemus on minulle valaissut silloisten
tapausten surkeuden, on kaikki edessni kuin haaksirikkoutuneen
laivan sirpaleet, jotka ovat kauniilla ilmalla myrskyn jlkeen
ajautuneet rannalle.'

"'Voitte tehd minulle suuren palveluksen', sanoi kreivitr
silmissn epriv ilme. 'Nyt, kun kerran olen teille uskonut
rakkautta kohtaan tuntemani vastenmielisyyden, voin vapaammin puhtaan
ystvyyden nimess pyyt teilt pient palvelusta. Ja eikhn
teillkin ole nyt enemmn syyt tehd minulle vastapalvelus?' kysyi
hn nauraen.

"Katselin hnt tuntien tuskaa. Min en ollut hnelle mitn,
hnen kytksens oli kylm liehakoimista. Hn nytteli osaansa
kuin tydellinen nyttelij. Ja sitten, aivan odottamatta, hnen
nensvyns, katseensa, yksi ainoa sana herttivt uudelleen kaikki
toiveeni eloon. Silmistni loistava rakkauden tuli ei muuttanut
laisinkaan hnen metallinhohtoisten tiikerinsilmiens kirkkautta.
Tuona hetken hnt inhosin.

"'Navarran herttuan suosiollinen avunanto', jatkoi hn mit
mielistelevimmll nell, 'olisi hyvin tehokas ja vaikuttava keino,
jotta saataisiin ers Venjll kaikkivaltias henkil vlittjksi
omaisuuttani ja yhteiskunnallista asemaani koskevissa asioissa
ja avioliitolleni tsaarin hyvksyminen. Navarran herttuahan on
serkkunne? Hnen kirjeens varmasti tehoaisi.'

"'Olen kytettvissnne. Kskek.'

"'Kuinka rakastettava olettekaan!' ihasteli hn tarttuen kteeni!
'Tulkaa luokseni pivlliselle, niin kerron teille kaikki kuin
rippi-islleni.'

"Siis tm nainen, joka oli niin varovainen ja vaitelias, ettei ollut
viel kenellekn puhunut sanaakaan asioistaan, aikoi pyyt minun
neuvoani.

"'Oi kuinka mieluinen minulle onkaan tm vaitiolonlupaus, johon
minut olette velvoittanut! Haluaisin joutua viel kovemmalle
koetukselle!' huudahdin innokkaasti.

"Tuona hetken pihtynyt katseeni otettiin vastaan, eik hn
kieltytynyt olemasta ihailuni kohteena, -- hn siis kuitenkin
rakasti minua! Saavuimme hnen kotiinsa. Kaikeksi onneksi kukkaroni
sislt riitti ajurin maksamiseen. Vietin ihanan pivn hnen
seurassaan. Ensimmist kertaa sain nyt nin olla kahden hnen
kanssaan. Thn saakka olivat toiset vieraat, hnen tavaton
kohteliaisuutensa ja kylmhk kytksens aina pitneet meit
toisistamme loitolla, yksinp loistavilla pivlliskutsuillakin.
Mutta nyt tunsin kuin olisin asunut hnen kattonsa alla, sanalla
sanoen, kuin hn olisi ollut omani. Vilkas mielikuvitukseni raivasi
tielt esteet, jrjesti elmn toivomusteni mukaiseksi ja upotti
minut onnelliseen rakkaudenhekumaan. Piten itseni jo hnen
puolisonaan katselin ihastuneena hnen pikku hommiaan. Tunsin
onnea jo siitkin, kun nin hnen riisuvan yltn hattunsa ja
hartiahuivinsa. Hetkiseksi hn jtti minut yksin ja palasi hiukset
uudelleen jrjestettyin, ihastuttavana. Hn oli pukeutunut noin
kauniisti minun vuokseni! Pivllisell hn oli minua kohtaan mit
huomaavaisin ja osoitti ystvllisyyttn lukemattomin eri tavoin,
jotka sinns eivt olleet mitn, mutta minulle kuin puoli elmni.
Istuessamme kahden riskyvn takkavalkean ress silkkipieluksilla,
mit kauneimpia itmaisia loistoesineit ymprillmme, nhdessni
tuossa kden ulottuvilla naisen, jonka kuulu kauneus oli saanut
niin monen sydmen sykhtelemn, naisen, joka oli niin vaikeasti
valloitettavissa, joka minulle puhui ja minua mielisteli,
hekumallinen onneni kasvoi melkein kidutukseksi. Suureksi harmikseni
muistin, ett minun olisi pitnyt ptt trke asia, ja halusin
lhte edellisen pivn sovitulle kohtauspaikalle.

"'Mit! Nytk jo?' pahoitteli hn nhdessn minun ottavan hattuni.

"Hn siis rakasti minua. Niin ainakin luulin kuullessani, kuinka
hyvilevll nell nuo sanat lausuttiin. Pidentkseni noita ihania
onnenhetki hnen lheisyydessn olisin ollut valmis antamaan
kaksi vuotta elmstni jokaisesta tunnista, jonka hn minulle
soi. Onneni tuntui sit suuremmalta, kuta raskaampi rahallinen
vahinkoni oli. Puolen yn aikaan hn salli minun lhte. Jo
aamulla kaduin liian suurta innostustani ja pelksin menettneeni
muistelmien kirjoittamisen mahdollisuuden, mik nyt mielestni
nytti suuriarvoiselta asialta. Kiiruhdin Rastignacin luo, ja
menimme sitten yhdess tapaamaan tulevaa tynantajaani, jonka
tapasimme pukeutumishankkeissa. Finot luki minulle vlikirjan, jossa
ei mainittu sanaakaan tdistni, ja kun se oli allekirjoitettu,
hn antoi minulle kaksisataaviisikymment frangia. Simme sitten
aamiaista kolmisin. Maksettuani uuden hattuni, kuusikymment
pivllislippua  puolitoista frangia ja pikku velkani, minulle
ji viel thteeksi hiukan yli kolmekymment frangia. Kaikki
elmnvaikeudet olivat poissa muutamiksi piviksi. Jos olisin
noudattanut Rastignacin neuvoa, olisin voinut hankkia itselleni
rahaa ilman muuta noudattamalla _englantilaista menettelytapaa_.
Minun olisi muka ollut saatava luottoa pankista ja tehtv velkoja
yllpitkseni niiden avulla pankkiluottoani. Hnen sanojensa mukaan
tulevaisuus oli varmin ja suuriarvoisin kaikista pomista. Pannen
tulevat ansiomahdollisuudet velkojeni pantiksi tein pukutilaukset
hnen rtliltn, joka oli taiteilija alallaan ja ymmrsi nuoria
miehi, niin ettei saatavien periminen tullut kysymykseenkn
ennen naimisiinmenoani. Tuosta pivst lhtien heitin hyvstit
luostarimaiselle, tytelille elmlle, jota olin viettnyt lhes
kolmen vuoden ajan. Olin usein nhty vieras Fedoran luona; tein
parhaani voittaakseni hienolla esiintymisellni hnen seurapiiriins
kuuluvat itserakkaat keikarit. Se luulo, ett olin pssyt eroon
puutteesta ja kurjuudesta, teki minut iloiseksi ja vapaaksi; nujersin
kilpailijani ja kvin miehest, joka pystyy herttmn ihastusta
ja jonka lumousvoimaa ei kukaan voi vastustaa. Kuitenkin moni
irvihammas sanoi minusta: 'Noin tervjrkisell nuorukaisella ei
mahda olla lemmenliekkej muualla kuin pss!' Heidn hyvntahtoinen
minun henkevyyteni ihailu tapahtui tunteellisuuteni kustannuksella.
'Kuinka onnellinen hn mahtaneekaan olla, kun ei tunne rakkautta!'
huudahtelivat he. 'Rakastuneena hn ei voisi olla noin vilkas ja
iloinen! Ja kuitenkin olin Fedoran lheisyydess kovin avuton ja
typer, kuten rakastuneet ainakin. Ollessani kahden kesken hnen
kanssaan en tahtonut keksi mitn puheenaihetta, ja jos puhuin,
se oli useinkin rakkauden halveksimista. Olin surullisen-iloinen
kuten hyltty ihailija, joka yritt peitt katkeraa pettymystn.
Tahdoin tehd itseni vlttmttmksi hnen elmlleen, onnelleen
ja itserakkaudelleen. Olin hnen orjansa, hnen mrystens nyr
toimeenpanija. Tuhlattuani kokonaiset pivkaudet tll tavoin
palasin yksi kotiini tekemn tyt, ja ainoastaan aamuisin
nukuin pari, kolme tuntia. Mutta kun en tahtonut kytt hyvkseni
Rastignacin suosittelemaa _englantilaista menettelytapaa_, olin pian
rahattomana. Silloin taas, ystv hyv, alkoi entinen surkeus. Olin
rahaton keikari ja toivottomasti rakastunut, ja minun oli salattava
onnettomuuteni valheellisella ulkonaisella loisteliaisuudella.
Mutta kaikesta tst johtuvat krsimykset tuntuivat nyt lievemmilt
entisiin verrattuina. Olin jo niihin tottunut. Usein oli salongeissa
tarjottu tee muutamine leivoksineen ainoana ravintonani. Kreivittren
silloin tllin tarjoamat ylelliset pivlliset pitivt minua
yll vliin kaksikin piv. Kytin yh kaiken aikani, taitoni ja
tietoni Fedoran umpimielisen luonteen tutkimiseen. Thn saakka
toivo ja eptoivo vuorottelivat sielussani. Toisin ajoin hn
oli mielestni rakastettavin nainen maan pll, toisinaan taas
kaikkein kylmin ja tunteettomin olento. Tllainen onnen ja tuskan
vaihtelu kvi lopulta sietmttmksi, ja aloin etsi loppuratkaisua
tss hirvittvss taistelussa koettamalla kuolettaa rinnastani
rakkauden. Toisinaan kamalat aavistukset nkyivt toteutuvan, ja
nin selvsti kuilun, joka oli vlillmme. Kreivitr paljasti sen
varsin usein. En viel kertaakaan ollut nhnyt kyyneli hnen
silmissn, teatterissakin hn kylmsti nauraen katseli liikuttavia
kohtauksia. Kaiken tunteellisuuden hn ktki sisimpns, toisen onni
ja onnettomuus eivt hnt liikuttaneet. Minuun nhden hn pelasi
omaa pelins. Onnellisena voidessani tehd uhrauksia hnen vuokseen
olin nyryyttnyt itseni niin, ett menin kymn sukulaiseni
Navarran herttuan luona. Tm oli itseks mies ja hpesi minua,
joka olin kyh. Tietessn tehneens vryytt minua kohtaan hn
melkein vihasi minua. Minut otettiin vastaan kylmn kohteliaasti,
mik tuntui loukkaavalta. Siit huolimatta tunsin hnt kohtaan
sli nhdessni, miten epvarma hnen katseensa oli. Tuntui
nololta nhd tuollaista mitttmyytt kaiken mahtavuuden keskell
ja kyhyytt, joka oli rikkauden ymprimn. Hn alkoi kertoa
tavattomista vahingoista, joita kolmen prosentin korko oli hnelle
aiheuttanut. Mainitsin hnelle sitten asian, jonka vuoksi olin
tullut hnen luoksensa. Silloin hnen jtv kylmyytens vhitellen
muuttui sydmellisyydeksi, mik minusta tuntui vastenmieliselt. No
niin, ystv hyv, hn oli valmis itse tulemaan kreivittren luo,
ja siell hn sitten syrjytti minut kokonaan. Fedoralla oli heti
uudet keinonsa valmiina hurmatakseen ja lumotakseen herttuan, mik
onnistuikin. Kahden kesken he sitten puhuivat asiasta, josta min en
koskaan viel ollut saanut tiet sanaakaan. Minua oli siis kytetty
ainoastaan vlikappaleena. Fedora ei ollut minua nkevinnkn, kun
serkkuni oli hnen luonaan, ja hnen kytksessn oli nyt minua
kohtaan vhemmn ystvllisyytt kuin ensi kertaa esitettess.
Kerran hn nyryytti minua herttuan lsn ollessa eleell ja
katseella, joita ei voi sanoin kuvata. Lhdin talosta itkien ja
suunnittelin kostoa jos jollakin tavoin, ajattelinpa jo ottaa
hnet vkisin... Usein kvin hnen kanssaan Bouffons'issa: siell
hnen vieressn istuen, rakkaudesta onnellisena, katselin hnt
ihaillen samalla kuin antauduin musiikin lumoihin, ja onneni
tuntui sit suuremmalta, kun rintani tyttv rakkaus kuvastui
musiikissa. Ilmasta ja nyttmlt tulvehti rakkaus minua vastaan,
mutta rakastettuni sydmest ei sit vuotanut. Silloin otin hnen
ktens omaani, tutkin hnen kasvojensa ilmett ja hnen silmin
toivoen, ett musiikki, joka voi yhdist sielut, herttisi
meisskin tunteiden sopusoinnun ja yhteensulautumisen. Mutta hnen
ktens oli mykk eivtk hnen silmns ilmaisseet mitn. Kun
kasvoistani tulvehtiva sydmentuli kohtasi hnet liian voimakkaana,
hn hymyili vkinist hymyn, asiaankuuluvaa hymy, joka kuvastuu
salonkien kaikkien muotokuvien huulilla. Hn ei kuunnellut musiikkia.
Rossini'n, Cimarosan ja Zingarelli'n jumalalliset svelet eivt
herttneet hness mitn tunnelmaa, eivt saaneet virkoamaan eloon
muistojen elmnrunoutta. Hnen sielunsa oli eloa vailla. Fedora
kvi nytksiss ainoastaan itsen nyttkseen. Hnen lornjettinsa
siirtyi lakkaamatta aitiosta toiseen. Vaikka hn nyttikin
rauhalliselta, hn oli kuitenkin levoton. Hn oli turhamaisuuden
uhri: hnen aitionsa, hattunsa, vaununsa ja oma henkilns olivat
hnelle kaikki kaikessa. Usein voi kohdata ruumiiltaan tavattoman
kookkaita ihmisi, joilla on hell sydn karun, kovan pinnan
alla, mutta hnell oli kova sydn kauniissa, hauraassa kuoressa.
Slimtn tieteeni repi rikki verhot ja nytti minulle totuuden.
Hyviin tapoihinhan kuuluu, ett unohdamme itsemme toisten hyvksi,
ett nessmme ja kytksessmme ilmenee aina rakastettavuutta,
ett olemme toisille mieliksi tekemll heidt tyytyvisiksi
omaan itseens, mutta Fedora ei ollut, jos kohta hness olikin
tuollaista pinnallista hienostuneisuutta, kuitenkaan pystynyt
hvittmn itsestn viimeisi alhaisen syntypern merkkej.
Hnen itsensunhottaminen oli teennist, sulava kyts vaivoin
opittua, se ei ollut hnell luontaista, ja hnen kohteliaisuutensa
oli vkinist, siin oli jotakin alhaisoa muistuttavaa. Hnen
hunajanmakea puheensa todisti ihailijoiden mielest hyvyytt,
mahtipontinen liioittelu ihailtavaa innostusta. Min yksin olin
pssyt selville hnen ilveilystn ja riisunut hnen sisisen
olemuksensa ylt sit peittvn ohkaisen kuoren, joka oli tarpeeksi
paksu hikisemn maailmaa; ja siit lhtien herkesin olemasta hnen
juoniensa sokea uhri. Nyt tunsin hnen kissamaisen sielunsa perin
juurin. Kun joku narri hnt kehuskeli ja ylisteli, hpesin hnen
puolestaan. Mutta kaikesta huolimatta rakastin hnt. Toivoin voivani
sulattaa jn runoilijalle ominaisella rakkaudenhehkulla. Jos minun
kerrankin olisi onnistunut hertt hnen sydmessn naisellista
hellyytt, jos olisin saanut hnet ksittmn antautumisen
rettmn ihanuuden, hn olisi ollut tydellinen, hnest olisi
tullut taivaan enkeli. Rakastin hnt kuin mies, rakastaja ja
taiteilija, vaikka olinkin tietoinen siit, etten koskaan saa
hnt omakseni. Itserakas pohatta tai kylm laskelmoija olisi ehk
onnistunut. Hn kun itse oli teeskentelev ja turhamainen, olisi
mahdollisesti paremmin ymmrtnyt valheellista kielt ja antanut
teeskentelijin kietoa itsens juonittelujen pauloihin. Ehk kylm ja
kova mies olisi pystynyt pitmn hnet vallassaan? Sydntni viilsi,
kun hn kerran kaikessa tietmttmyydessn paljasti itsekkyytens.
Olin slien ajatellut hnt, kuinka hn vanhuudessaan on yksin
elmss, ilman ystv, jolle ojentaisi ktens ja jonka katseessa
hnen oma katseensa voisi levt. Kerran rohkenin kuvailla hnelle
voimakkain vrein yksinisi, tyhji ja surullisia vanhuudenpivi.
Hukkaan eletyn elmn synkk tulevaisuudenkuva silmiens edess hn
lausui nuo inhottavat, kolkot sanat:

"'Onhan minulla aina rikkauteni. Kullan voimalla saattaa kyll aina
jrjest elmns sellaiseksi, ett mukavuus ja hyvinvointi on
taattu.'

"Lhdin pois aivan murtuneena ajatellessani tt maailmaa ja sen
rikkauksia ja tuota naista, ja nauroin itselleni, kun olin niin
sokeasti ihaillut kaikkea tuota. Enhn minkn tahtonut rakastaa
Pauline'ia, joka oli kyh. Eik siis Fedorallakin ollut oikeus
hylt Raphal, hn kun oli rikas? Omatunto on erehtymtn tuomari,
jollei ihminen ole ennttnyt sit viel kuolettaa. 'Fedora',
huusi sydmessni sofistin ni, 'ei rakasta ketn eik hylk
ketn, hn on vapaa, mutta aikaisemmin hn on antautunut kullan
houkuttamana. Joko rakastajana tai aviopuolisona on hnet omistanut
venlinen kreivi. Hn saa viel kokea kiusansa elmns varrella!
Odotahan.' Olematta hyveellinen enemp kuin turmeltunutkaan tuo
nainen vietti eristynytt elm sulkeutumalla kuoreensa. Oliko hn
helvetiss vai paratiisissa? Tuossa oli edessni kasmirikankaisiin
pukeutunut, koruompeluksin somistautunut ongelma naisen hahmossa, ja
se kiihotti kaikkia inhimillisi tunteitani: ylpeytt, kunnianhimoa,
rakkautta, uteliaisuutta... Lieneek ollut muodin oikku vai meit
kaikkia vaivaavan erikoisen esiintymisen halustako lienee johtunut,
ett erst bulevardien varrella olevaa pikku teatteria alettiin
kovasti ylistell. Kreivitr halusi mys nhd kovin huudossa olevaa
nyttelij, joka oli monen ihastus, ja minulla oli kunnia vied
hnet sinne kehnon ilvenytelmn ensi-iltaan. Aitio maksoi tuskin
viitt frangia, mutta en tiennyt, mist hankkia rahat. 'Muistelmat'
olivat vasta puolitiess, sen vuoksi en uskaltanut menn kerjmn
apua Finot'lta, ja Rastignac, kaitselmukseni, oli poissa. Ainainen
rahapula turmeli koko elmni. Kerran tullessamme ulos Bouffons'ista
satoi taivaan tydelt. Fedora tahtoi minua ottamaan hevosen,
ja vaikka vakuutinkin pitvni sateesta, haluavani kvell ja
mahdollisesti menevni pelaamaan, ei mikn auttanut; minun oli
alistuttava hnen kauniilta nyttvn ystvllisyyteens. Hn ei
tiennyt mitn kyhyydestni, ei ksittnyt asemani kiusallisuutta
eik ymmrtnyt surullista leikinlaskuani. Silmistni kuvastui
eptoivo, mutta sitk hn olisi huomannut! Nuorten miesten elm
on toisten omituisten phnpistojen vallassa! Matkan varrella
tyttivt mieleni sydnt kirvelevt ajatukset. Koetin repi lautoja
irti ajurin vaunujen lattiasta, jotta olisin voinut sit tiet
pudottautua kadulle, ja kun huomasin senkin mahdottomaksi, purskahdin
hysteeriseen nauruun, sitten jin synkn nkisen istumaan tylsn
kuin kahlehdittu vanki. Perille saavuttuani sopersin joitakin sanoja,
jolloin Pauline keskeytti minut sanoen:

"'Jollei teill ole rahaa...'

"Hyv ystv! Rossinin svelet eivt olleet mitn noihin sanoihin
verrattuina. Mutta palataan Funambules'iin! Jotta olisin voinut
vied kreivittren sinne, ajattelin pantata itini muotokuvan
kultakehykset. Vaikka panttilaitos olikin mielestni kammottava
kuin vankilan portti, olisin silti mieluummin kantanut sinne oman
vuoteeni kuin ruvennut keneltkn pyytmn apua. On niin vaikea
nhd ihmisen katsetta, kun hnelt pyydetn rahaa! Usein on
lainan ottaminen kunnialle kyp, ja ystvn suusta kuultu kielto
haihduttaa viimeisetkin kuvitelmat. Pauline istui tyss, hnen
itins oli nukkumassa. Luotuani pikaisen silmyksen vuoteeseen,
jonka uutimet oli vedetty hiukan syrjn, luulin hnen olevan
raskaassa unessa, sill hnen kalpeat kasvonsa nyttivt niin
rauhallisilta vuoteen pnalustalla puolipimess.

"'Onko teill huolia?' kysyi Pauline laskien siveltimens
vrilaatikolle.

"'Rakas lapsi, voisitte tehd minulle suuren palveluksen', vastasin
siihen.

"Nhdessni, kuinka onnellisena hn katseli minua, tunsin vrisevni.

"'Mahtaakohan hn rakastaa minua?' ajattelin mielessni. --
'Pauline...', jatkoin samassa ja istuuduin hnen viereens
tutkiakseni hnt. Hn luki ajatukseni jo pelkst siit
nensvyst, jolla hnen nimens lausuin, loi katseensa maahan, ja
hnt katsellessani luulin voivani lukea hnen ajatuksensa yht hyvin
kuin omani, sill hnen ilmeens oli niin vilpitn ja puhdas.

"'Rakastatteko minua?'

"'Hiukan ... kiihkesti ... en lainkaan!' huudahti hn.

"Hn siis ei rakastanut minua. Vallattomassa ness ja
herttaisessa eleess kuvastui ainoastaan nuoren tytn iloinen ja
vlitn kiitollisuudentunne. Puhuin hnelle sitten huolistani
ja kiusallisesta asemasta, johon olin joutunut, ja pyysin hnt
auttamaan.

"'Itse ette, herra Raphal, halua sinne menn, mutta minut
lhettisitte silti sinne!'

"Punastuin nolona; tuon lapsen arvostelu osui oikeaan. Hn otti minua
kdest, ja tuntui kuin hn olisi hyvilyll tahtonut korjata liiaksi
suorasukaisen huudahduksensa.

"'Menen kyll mielellni sinne', sanoi hn sitten, 'mutta
luulen, ett se on tarpeetonta. Tn aamuna lysin huoneestanne
pianon ja seinn vlist kaksi viiden frangin rahaa, jotka
olivat sinne luiskahtaneet teidn huomaamattanne, ja panin ne
kirjoituspydllenne.'

"'Te saatte varmasti piakkoin rahaa, herra Raphal', sanoi hyvnsuopa
iti, pisten pns esiin vuodeuudinten vlist. 'Siihen menness
voin lainata teille muutamia viisifrangisia.'

"'Oi Pauline!' huudahdin puristaen hnen kttn, 'tahtoisin olla
rikas!'

"'Kaikkia viel! Ja mit varten?' tutkaili hn itsetietoisen
nkisen.

"Tunsin, kuinka hnen ktens, joka vapisi omassani, vastasi
jokaiseen sydmeni lyntiin. kki hn tempasi sen pois ja alkoi
tutkia minun kttni:

"'Menette naimisiin rikkaan naisen kanssa', aloitti hn, 'mutta
saatte hnest paljon mieliharmia... Hyv Jumala! Hn tappaa teidt.
Nen sen aivan selvsti.'

"Hnen huudahduksessaan oli idin mieletnt luottamusta
joutavanpivisiin ennustuksiin.

"'Olette liian herkkuskoinen, Pauline!'

"'Ihan varmasti niin ky!' intti hn katsoen minuun kauhistuneena;
'nainen, jota rakastatte, surmaa teidt.'

"Hn sieppasi siveltimens, kastoi sen vriin surullisen nkisen
eik katsonut minuun en. Tuona hetken olisi tehnyt mieleni luottaa
ennustuksiin. Taikauskoinen ihminen ei ole auttamattomasti toivoton,
sill hnen uskoonsa liittyy usein toivoa. Mentyni huoneeseeni
nin todellakin kaksi komeaa viisifrangista, jotka olivat sinne
ilmestyneet selittmttmll tavalla. Puoleksi kuin unenhorroksissa
koetin muistella menojani ja laskin niit yhteen, jotta tm
yllttv lyt olisi ollut selitettviss, mutta pian uni voitti
kesken hydyttmien laskelmieni. Huomenissa, juuri kun olin lhdss
teatteriin tilaamaan aitiota, tuli Pauline luokseni.

"'Mahdollisesti ei kymmenen frangia teille riit', sanoi tuo hyv ja
rakastettava tyttnen punastuen. 'iti pyysi minua tarjoamaan teille
viel nm... Ottakaa, ottakaa!'

"Hn laski pydlleni kolme viidenfrangin lanttia ja aikoi juosta
tiehens, mutta min pidtin hnt. Ihailu kuivasi kyynelet, jotka
kihosivat silmiini.

"'Pauline! te olette enkeli. Enemmn kuin rahojen lainaksisaanti
liikuttaa mieltni teidn vaatimaton tapanne sit tarjota. Olen
halunnut rikasta, hienoa, ylhist naista, ja nyt tahtoisin itse
omistaa miljoonia ja lyt nuoren, kyhn, mutta rikassydmisen
tytn, joka olisi teidnlisenne, ja silloin voisin vapautua
intohimosta, joka minut lopuksi surmaa. Ehk olettekin oikeassa.'

"'Jo riitt!'

"Hn juoksi tiehens, ja viel porraskytvst kuului hnen
hyrilyns helen kuin satakielen liverrys.

"'Hn on onnellinen, kun ei viel tunne rakkautta!' sanoin itsekseni
muistaessani omia, jo useita kuukausia kestneit krsimyksini.

"Paulinen antamat viisitoista frangia olivat minulle hyvin tarpeen.
Muistaessaan, ett oli tuntimri istuttava salissa, joka on tynn
roskaven hajua, Fedora valitteli, ettei hnell ollut kukkavihkoa
ottaa mukaan. Kvin heti ostamassa sellaisen, ja siihen meni elmni
ja rikkauteni. Minua sek suututti ett huvitti antaessani hnelle
kukkavihon, johon heitetyt rahat aukaisivat silmni nkemn,
kuinka kalliiksi tllainen turhanpivinen, yleisen tavan vaatima
ritarillisuus saattaa tulla. Pian hn kuitenkin alkoi moittia
meksikolaisten jasmiinien vkev tuoksua, sali oli hnen mielestn
sietmttmn vastenmielinen, kovat istuimet kiusasivat. Lopuksi hn
alkoi syytt minua siit, ett olin muka hnet sinne houkutellut.
Istuimme kahden, mutta siit huolimatta hn tahtoi lhte pois, ja
hn lhti. Ja min, joka olin viettnyt unettomia it ja tuhlannut
elmstni kaksi kuukautta, en kyennyt olemaan hnelle mieliksi.
Ei viel kertaakaan ollut tuo demoni ollut niin hurmaava ja niin
tunteeton kuin nyt. Ajaessamme ahtaissa umpivaunuissa hengitin
hnen hengittmns ilmaa, kosketin hnen hyvlle tuoksuvaa
hansikastaan, ihailin lhelt hnen tavatonta kauneuttaan ja
nautin vienosta kurjenmiekkaa muistuttavasta tuoksusta: hn oli
pelkk naisellisuutta eik kuitenkaan ollut nainen. Tuona hetken
paljastui minulle hnen salaperinen elmns koko syvyydessn.
Mieleeni muistui ern runoilijan hiljakkoin ilmestynyt teos, jossa
mestarillisesti ksiteltiin Polykleitoksen tekemst kuvapatsaasta
otettua aihetta. Olin nkevinni edessni hirvin, joka oli
milloin hurjaa hevosta hillitsev sotamies, milloin rakastajansa
eptoivoiseksi saattava koristeleiva nuori tytt, milloin viettelij,
joka syksee turmioon kainon, suloisen neidon. Sellaiseksi kuvittelin
Fedorankin. Kerroin sitten hnelle tmn ihmeellisen tarinan, mutta
hn ei nyttnyt tajuavan siin piilev hneen itseens viittaavaa
yhtlisyytt. Aavistamatta mitn sivutarkoituksia hn nautti siit
kuin lapsi, joka kuulee kertomuksen Tuhannen yhden Yn saduista.

"'Voidakseen vastustaa minun ikiseni miehen rakkautta ja tunteiden
sieluja yhdistv hehkua tytyy Fedoralla olla siihen pakottavat
salaiset syyns', pttelin itsekseni kotiin tultuani. 'Ehk
hnesskin, kuten lady Delacourissa, tekee syp tuhoaan? Oli miten
oli, mutta hnen elmns ei ole luonnollista.'

"Nin ajatellessani karsi kylm vristys selkpiitni. Sitten
tein suunnitelman, joka oli uskalletuin ja samalla luonnollisin
seikkailu, mihin rakastunut mies saattaa antautua. Tutkiakseni
tuota naista ruumiillisesti, samoin kuin olin jo tutkinut hnet
sielullisesti, ptin viett yn hnen makuuhuoneessaan hnen
tietmttn. Ja nyt saat kuulla miten toteutin suunnitelman, jolta
en saanut hengenrauhaa enemp kuin sydmessn kostoa hautova
korsikkalainen munkki. Vastaanottopivin kerntyi Fedoran luo
vieraita niin suuri joukko, ettei portinvartija mitenkn jaksanut
muistaa kaikkia taloon tulleita ja sielt lhteneit. Siis saatoin
huoleti jd yksi taloon aiheuttamatta hvistysjuttua. Odotin
krsimttmn kreivittren seuraavaa vastaanottoa. Pukeutuessani
pistin liivintaskuun tikarin puutteessa pienen englantilaisen
kynveitsen. Jos tuollainen pieni, kirjoja lukiessa tarvittava ase
lydettisiinkin taskustani, ei se kuitenkaan herttisi mitn
epluuloja. Joka tapauksessa tahdoin olla aseistautunut, sill eihn
voinut tiet, mihin moinen uhkarohkea teko saattoi johtaa.

"Kun salit alkoivat tytty, menin makuuhuoneeseen tarkastelemaan.
Slekaihtimet olivat suljettuina, mik oli hyv enne. Kun
palvelijatar olisi myhemmin voinut tulla vetmn silkkisi
ikkunaverhoja yhteen, tein niin jo valmiiksi. Hyvin tiesin, ett
moisesta taloushommiin sekautumisesta voisin joutua pahaan pulaan,
mutta asemani oli siksi vaarallinen, ett kaikki mahdollisuudet
oli kylmverisesti otettava huomioon. Puoliyn aikaan sitten
ktkeydyin ikkunasyvennykseen. Jottei jalkojani nkyisi, kiipesin
ikkunalaudalle, nojasin seinn ja pitelin kiinni pitsiverhoista.
Nin tutkittuani, miten oli seistv, mist pidettv kiinni ja miten
etll silkkiverhot olivat seinst, vakuutuin siit, ett minun
onnistuisi pysytell epmukavassa asennossa ja pysyisin huomaamatta,
jos vain voin olla yskisemtt ja aivastamatta tai jollen saa
lihaskouristuksia. Jotten turhia vsyisi ennen aikojaan, jin
lattialle seisomaan odottaessani jnnittv hetke, jolloin minun
oli kiivettv ikkunalaudalle vaanimaan kuin hmhkki verkossa.
Valkeat likesilkkiverhot riippuivat edessni kuin urkupillit, ja
puhkoin niihin kynveitsellni reiki, joista sitten saatoin katsella
kuin mistkin ampuma-aukosta. Saleista kuului sekavaa puheensorinaa,
naurua ja huudahduksia. Vhitellen siell sitten alkoi tulla
hiljaisempaa. Yksi ja toinen kvi ottamassa hattunsa kreivittren
makuuhuoneesta, ja ohimennessn he hipaisivat verhoja, joiden takana
seisoin vaanimassa. Kauhistuneena muistin, miten hajamieliset miehet
lhtkiireess hakevat hattuaan ja voivat penkoa joka paikan. Thn
saakka olin onnellisesti silynyt ylltyksilt. Viimeisen kvi
hattunsa ottamassa ers Fedoran vanha ihailija, joka luullen olevansa
yksin katseli vuodetta, huokasi ja teki sitten pttvisen eleen.
Kreivitr ji istumaan viiden, kuuden, lhimpn tuttavapiiriins
kuuluvan vieraan kanssa viereiseen pukuhuoneeseen, miss tarjottiin
teet. Sitten alkoivat juorut ja parjaukset, joita seurapiireiss
viel uskotaan, vaikka kaikki muu usko on hvinnyt melkein
olemattomiin, sekaantua pilkkarunoihin, pureviin arvosteluihin ja
kuppien ja lusikoiden kilinn. Kilpailijoitani slimtt Rastignac
hertti hillitnt naurua purevilla ja nerokkailla sukkeluuksillaan.

"'Herra de Rastignac on mies, jonka kanssa ei auta joutua huonoihin
vleihin', sanoi kreivitr nauraen.

"'Sen kyll uskon', vastasi toinen viattoman nkisen. 'Olen aina
ollut oikeassa vihatessani ... ja myskin osoittaessani ystvyytt',
lissi hn sitten. 'Vihollisistani on minulla ollut yht suuri
hyty kuin ystvistnikin, niin luulisin. Olen erikoisesti tutkinut
nykypivien kielt ja sille ominaisia sanontatapoja, joita voidaan
kytt, kun hyktn kaiken kimppuun tai kun puolustetaan mit
tahansa. Ministereille ominainen kaunopuheisuus on saavuttanut
tydellisen yhteiskunnallisen kukoistuksensa. Jos joku ystvmme
on hengenlahjoiltaan heikonlainen, silloin puhutaan hnen
rehellisyydestn ja suorasukaisuudestaan. Jos teos on raskas
lukea, sen sanotaan olevan tunnollista tyt. Jos kirja on huonosti
kirjoitettu, silloin ylistelln siin olevia ajatuksia. Se ja se
mies on vailla vakaumusta ja mielenlujuutta; hnest sanotaan: se on
sivuseikka, hn on viehttv, hurmaava, hness on lumousvoimaa.
Kysymyksen ollessa vihamiehist singotaan heidn silmilleen sek
elvt ett kuolleet. Silloin kytetn kieless toisenlaisia
sanontatapoja, ja vikojen lytmisess ollaan yht tarkkankisi ja
taitavia kuin ystvien hyvien puolien esillevetmisess. Tllaisten
silmlasien lpi katsominen ihmisi ja elm arvosteltaessa on
seuraelmss vlttmtnt, ja kaiken keskustelun syvllisyys ja
ihailijoiden onnistumisen taito perustuvat siihen. Niiden kyttmtt
jttminen olisi samaa kuin menn aseettomana, lippua kantavan
ritarin lailla, taistelemaan haarniskaan sonnustaunutta urosta
vastaan. Minkin kytn niit, kytnp joskus liiaksikin, mutta
kyll minua ja minun ystvini sen johdosta peltnkin. Kieleni on
aina miekan veroinen!'

"Silloin ers Fedoran innokkaimmista ihailijoista, nuori mies, jonka
nsviisaus oli yleisesti tunnettu ja joka sen avulla koetti pyrki
eteenpin, sieppasi Rastignacin ylimielisesti heittmn hansikkaan.
Kun puhe siirtyi minuun, hn alkoi tarkoituksellisesti liioitellen
ylistell lahjakkuuttani ja henkilkohtaisia ominaisuuksiani.
Tmnlaatuisen ilkemielisyyden Rastignac oli unohtanut. Hnen pureva
ja ivallinen ylistelyns innosti kreivitrtkin, joka ryhtyi minua
pilkkaamaan vhintkn slimtt. Huvittaakseen ystvin hn
kertoi salaisuuksiani ja ilmaisi hnelle uskomiani asioita.

"'Sill miehell on viel tulevaisuutta', sanoi Rastignac, 'ja
se hetki voi pian tulla, jolloin hn kostaa slimtt. Hnen
rohkeutensa vet vertoja hnen lahjakkuudelleen. Mutta rohkeita ovat
hnen pilkkaajansakin, kun tietvt, miten erinomainen muisti hnell
on...'

"'Niinihn kirjoittaa muistelmia', lissi siihen kreivitr, jota
nytti vaivaavan Rastignacin viime sanojen aikaansaama nettmyys.

"'Muistelmia valhekreivittrest, arvoisa rouva', iski siihen
Rastignac. 'Ja niiden kirjoittamiseen tarvitaankin erikoista
rohkeutta.'

"'Luulen hnell sit olevankin', vastasi talon emnt, 'sill minua
kohtaan hn on uskollinen.'

"Minua halutti suunnattomasti ilmesty kki' kuten _Macbethin_
Banquon haamu naurajien keskelle. Olisin menettnyt rakastetun, mutta
minulle olisi jnyt hyv ystv. Mutta silloin rakkaus kuiskasi
korvaani tuollaisen petollisen ja hienon paradoksin, jollaisilla se
lievent kaikkia tuskiamme.

"'Jos Fedora minua rakastaa', pttelin itsekseni, 'hnen tytyy
peitt rakkautensa ilkemielisell leikinlaskulla. Kuinka usein
sydn peruuttaakaan suun lausumia valheita!'

"Pian sen jlkeen aikoi nenks kilpailijani, joka viel oli
kahdenkesken kreivittren kanssa, lhte pois.

"'Mit! joko nyt?' ihmetteli kreivitr varsin mairittelevalla
nell, ja sydmeni alkoi pamppailla. 'Istukaa nyt viel hetkinen.
Eik teill ole en mitn minulle kerrottavaa? Ettek malta minun
vuokseni luopua toisista huvituksista?'

"Mies lhti kuitenkin.

"'Hohhoo!' huokaisi Fedora haukotellen, 'kaikki he ovat
ikvystyttvi!'

"Sitten hn nykisi kellonhihnasta niin voimakkaasti, ett kilin
kuului lpi huoneiston, ja tuli hyrillen makuuhuoneeseen. _Pria che
spuntia_. Kukaan ei ollut viel milloinkaan kuullut hnen laulavan;
se antoi aihetta monenlaisiin juttuihin. Kerrottiin muun muassa, ett
hnen ensimminen rakastajansa, jonka sanottiin olleen siin mrin
ihastunut hnen lauluunsa, ett viel kuoltuaankin oli mustasukkainen
hnen vuokseen, oli muka ottanut hnelt lupauksen, ettei hn koskaan
laula, jotta hn tietisi olevansa ainoa, joka siit on saanut
nauttia.

"Koko sielullani ahmin noita sveli. Aste asteelta hnen nens
kasvoi, hn nytti innoittuneen, yh ihanampina tulvivat svelet
hnen rinnastaan. Tuossa oli jo jotakin jumalallista. Hnen nens
oli kirkas ja puhdas ja kauniisti vrhtelev. Olin kokonaan sen
lumoissa, kiihkoissani, haltioissani. Musikaaliset ihmiset ovat
melkein aina rakastuneita. Ja jos kerran ihminen saattoi noin
laulaa, silloin hnen tytyi tiet, mit on rakkaus. Tuo kaunis
ni oli arvoitus naisessa, joka itsekin oli arvoitus. Nin hnet
yht selvsti kuin sinut nyt. Tuntui kuin hn olisi kuunnellut omaa
ntn ja hekumoinut omalla tavallaan. Hness kuvastui rakkauden
elmnhurma. Laulettuaan posan _rondosta_ hn asettui tulen reen,
ja kun hn vaikeni, hnen ilmeens muuttui, piirteet herpaantuivat ja
kasvoista kuvastui vsymys. Nyt hn riisui naamion; nyttelijttren
osa oli lopussa. Mutta nyttelemisest ja illanvieton rasituksista
vsyneenkin hn oli kaunis katsella.

"'Nyt hn ei teeskentele', tuumin itsekseni.

"Hn laski toisen jalkansa tulipesn eteen messinkitangolle ja nytti
lmmittelevn valkean ress, veti hansikkaat ksistn, irroitti
rannerenkaansa ja veti pns ylitse kultaisen ketjun, jossa riippui
pieni kallisarvoisin kivin koristettu hyvhajurasia. Oli tavaton
nautinto katsella hnen sulavia ja notkeita liikkeitn; hnt olisi
voinut verrata auringonpaisteessa itsen nuoleskelevaan kissaan.
Sitten hn tyytymttmn nkisen katsoi kuvastimeen ja sanoi
neen:

"'Tn iltana en ole ollut sievnnkinen ... ihonvrini lakastuu
hirvittv kyyti... Pitisi menn aikaisemmin levolle ja kieltyty
seuraelmn huvituksista... Mahtaneekohan Justine taas lyt minussa
vikoja?'

"Hn soitti uudelleen, ja kamarineitsyt juoksi huoneeseen. En tiennyt
miss hn oikein asusti, mutta salaovesta hn tuohon ilmestyi.
Katselin hnt uteliaana. Mielikuvituksessani olin usein kantanut
kaunaa tuota nkymttmiss pysyttelev tummaa, kaunisrakenteista
naista kohtaan.

"'Rouva soitti?'

"'Kaksikin kertaa', vastasi Fedora. 'Joko alat kyd kuuroksi?'

"'Olin valmistamassa rouvalle mantelimaitoa.'

"Justine laskeutui polvilleen riisumaan kenki emntns jalasta
tmn veltosti loikoessa nojatuolissa. Kreivitr haukotteli ja raapi
ptn, mik oli hyvin luonnollinen teko; siit en ainakaan voinut
ptt hnell olevan kuvittelemiani salattuja krsimyksi ja
rakkaudentuskia.

"'Georges on varmasti rakastunut', alkoi hn puhua; 'viisainta antaa
hnen menn. Eik hn viel ole sulkenut ikkunaverhojakaan tn
iltana? Mit se mies oikein ajattelee?'

"Tmn huomautus oli saada sydmeni seisahtumaan. Kaikeksi onneksi ei
ikkunaverhoista puhuttu sen enemp.

"'Voi kuinka elm on tyhj!' jatkoi kreivitr. 'Mutta varo nyt,
ettet raavi minua niinkuin eilen illalla. Katsohan, tuossa on viel
kynsiesi jljelt naarmut, sanoi hn ja nytti pienen sametinhienon
polvensa.'

"Hn pani paljaisiin jalkoihinsa joutsenennahalla vuoratut
samettitohvelit ja irroitti pukuaan Justine'in ottaessa kamman
suoriakseen hnen hiuksiaan.

"'Teidn pit menn naimisiin, rouva, ja saada lapsia.'

"'Lapsia! No sit nyt viel puuttuisi kaiken lopuksi! Ja mies sitten!
Mist lytisin sellaisen, jota voisin... Oliko tukkalaitteeni tn
iltana hyv?'

"'Ei oikein hyv.'

"'Voi kuinka typer sin olet.'

"'Ei mikn pue teit huonommin kuin liiaksi kherretyt hiukset,'
selitti Justine. 'Pehmesti aaltoilevat kiharat sopivat teille paljon
paremmin!'

"'Ihanko todella?'

"'Ihan varmasti, hyv rouva. Pyristetyt kiharat sopivat ainoastaan
vaaleaverisille!'

"'Ja minun muka menn naimisiin? Ei, ei! Min en ole luotu sit
hommaa varten.'

"Tuo kuulosti kauhealta rakastuneesta miehest! Yksininen nainen
ilman omaisia, ilman ystvi, joka ei usko rakkautta enemp kuin
muitakaan tunteita, ja se vhinen ystvyydentarve, mik on kaikille
ihmisille niin ominaista, supistui hness kamarineidon kanssa
pakinoimiseen, kuiviin, sisllyksettmiin lauseisiin. Tunsin hnt
kohtaan sli. Justine auttoi hnt riisuutumisessa. Uteliaana
katselin, kun viimeiset verhot otettiin hnen yltn. Tuossa hn nyt
oli hikisevn kauniina, neitseellisen vartaloltaan. Kynttiliden
valossa hnen vain ohuen paidan verhoama ruumiinsa loisti valkeana
ja rusohohteisena kuin harsokankaaseen kritty hopeapatsas. Siis
ei mikn ruumiillinen vamma pakottanut hnt vieromaan rakastuneen
hehkuvaa katsetta. Oliko hn sitten tehnyt jrkkymttmn ptksens
saadakseen silytetyksi ruumiillisen kauneutensa? Kreivitr istui
neti, ajatuksiinsa vaipuneena tulen edess Justinen sytyttess
vuoteen vieress olevan alabasteriylampun ja lmmittess vuodetta
kuumalla lmmitysvlineell. Sitten hn auttoi kreivittren
vuoteeseen ja tehtyn viel joukon pikku palveluksia emnnlleen,
joka itseens tyytyvisen nkisen loikoi pehmeill patjoilla, hn
poistui. Kreivitr kntelihe useaan kertaan ja nytti olevan hyvin
rauhaton. Selvsti saattoi kuulla, kuinka hn huokaili. Sitten hn
ojensi ktens ja otti pydlt pienen pullon, josta tiputti nelj,
viisi pisaraa ruskeahkoa ainetta maidon sekaan, jonka juotuaan hn
raskaasti huokaili muutamia kertoja ja huudahti sitten:

"'Voi suuri Luoja!'

"Hnen huudahduksensa ja varsinkin hnen nensvyns koskivat
sydmeeni. Vhitellen hn rauhoittui eik en liikkunut. Minua alkoi
jo peloittaa, mutta pian alkoi kuulua nukkuvan ihmisen tasainen, syv
hengitys. Tynsin syrjn komeat silkkiuutimet, tulin pois piilostani
ja jin seisomaan vuoteen jalkaphn, mist hnt katselin. En
lyd sanoja tulkitakseni silloisia tunteitani. Miten ihmeen kaunis
hn olikaan! Ksivarsi pn yli heitettyn hn nukkui kuin pieni
lapsi, ja hnen kauniissa, pitsien kehystmiss kasvoissaan kuvastui
suloinen rauha. Tunteeni leimahtivat ilmi tuleen. Olin uskonut
liikoja itsestni, en ollut voinut aavistaa saavani kokea tllaista
tuskaa: olla hnt niin lhell ja samalla kertaa hnest niin
kaukana! Minun oli kestettv itse hankkimani kidutus. _Voi suuri
Luoja!_ Nuo irralliset sanat, joihin ktkeytyi elmn salaisuus,
olivat ainoana apuna pyrkiessni Fedoran salaisuuden perille, ja ne
muuttivat taas tuosta naisesta saamaani ksityst. Noihin sanoihin,
jotka saattoivat olla merkityksettmi tai syvllisi, tyhji tai
hyvinkin sisllkkit, sisltyi yht hyvin onni kuin onnettomuus,
ruumiillinen tuska tai ahdistus. Oliko niihin ktkettyn kirous
vai rukous, entisyys vai tulevaisuus, katumusko vai pelko? Tuohon
huudahdukseen sisltyi kokonainen elm kaikessa rikkaudessaan tai
kyhyydessn, siihen saattoi sislty rikoskin. Tuohon kauniiseen
naiselliseen olentoon liittyv arvoitus tuntui yh kasvavan. Fedoran
saattoi ksitt niin monella eri tavalla, ettei hnt lopulta voinut
ksitt lainkaan. Kuuntelemalla hnen hengitystn, joka oli milloin
heikkoa, milloin voimakasta, milloin raskasta, milloin kevytt,
tein kuviteltuja johtoptksi ja hnen unielmns tutkimalla
toivoin voivani pst selvyyteen. Mutta kaikki oli yht epselv,
ajatukseni ja arveluni yht ristiriitaisia kuin ennenkin. Katsellessa
hnen rauhallisia ja puhtaita kasvojaan tuntui aivan mahdottomalta
uskoa, ettei hnell ole sydnt. Ptin tehd viimeisen yrityksen.
Kertomalla hnelle elmstni, rakkaudestani ja kieltymyksistni
voisin ehk nhd kyynelen tmn naisen silmss, joka ei milloinkaan
niit vuodattanut. Tm oli viimeinen keinoni ja siihen panin kaiken
toivoni.

"Samassa alkoi kadulta kuulua kolinaa; minulle selvisi, ett uusi
piv oli alkanut. Tuokion kuvittelin Fedoraa syleilyyni hervn,
kun hiljakseen asettautuisin hnen rinnalleen ja kietoisin
ksivarteni hnen ymprilleen. Vapautuakseni tuosta ajatuksesta,
jonka vastustamiseen voimani eivt nyttneet riittvn, juoksin
viereiseen salonkiin, muistamatta liikkeitteni aiheuttamaa
kolinaa. Kaikeksi onneksi lysin salaoven, mist psi pieneen
porraskytvn. Ulko-oven lukossa oli avain. Menin rohkeasti
pihalle, ja vlittmtt siit, ett minut saatettaisiin nhd,
harppasin kolmella askelella kadulle. Ylihuomenissa oli ern
kirjailijan mr lukea nytelmns kreivittren luona. Menin
sinne tuohon tilaisuuteen, ja aikomukseni oli, toisten vieraiden
poistuttua, esitt hnelle omituiselta nyttv pyyntni: ett hn
omistaisi seuraavan illan yksinomaan minulle eik ottaisi vastaan
ketn muita. Kun sitten jin hnen kanssaan kahden, tuntuivat
voimani pettvn. Pytkellon jokainen naksahdus peloitti minua;
kello oli jo viitttoista vaille kaksitoista.

"'Jollen nyt puhu asiaani, niin parempi on, ett halkaisen kalloni
tuohon uunin nurkkaan', pttelin itsekseni.

"Annoin itselleni kolmen minuutin odotusajan. Minuutit kuluivat, enk
halkaissutkaan ptni marmoriin. Sydmeni oli raskas kuin veteen
kastettu sieni.

"'Olette minua kohtaan erinomaisen ystvllinen', sanoi Fedora.

"'Oi kreivitr! Jospa voisitte minua ymmrt!'

"'Mik teidn on? Tehn kalpenette!'

"'Tahtoisin pyyt ystvllist suostumustanne erseen asiaan!'

"Hnen ilmeestn nin, ett hn salli minun lausua pyyntni, ja
esitin asiani.

"'Varsin mielellni', vastasi hn, mutta miksi ette voi puhua asiasta
nyt jo tll hetkell?'

"'En tahdo teit ylltt. Velvollisuuteni on sit ennen selitt,
miten vakavaan asiaan olette antanut suostumuksenne. Tmn illan
olen tahtonut viett kanssanne kuin olisimme veli ja sisar. lk
peltk! Minhn tiedn, mik teist on vastenmielist. Teidn
pitisi tuntea minut jo tarpeeksi, jotta tietisitte, etten aio
pyyt teilt mitn sellaista, mik voisi olla teist epmieluista.
Hikilemttmt miehet eivt menettelisi tll tavoin. Olette
osoittanut minua kohtaan ystvyytt, olette ollut rakastettava ja
kohdellut minua ymmrtvsti. Voin ilmoittaa, ett huomenna on minun
sanottava teille hyvsti... lk peruuttako lupaustanne!' huudahdin
nhdessni, ett hn aikoi sanoa jotakin.

"Juoksin tieheni.

"Viime toukokuussa, kahdeksan tienoissa illalla, olin Fedoran
kanssa kahden hnen goottilaisessa pukuhuoneessaan. Nyt en tuntenut
arkuutta, olin varma onnestani. Tuon naisen tytyi kuulua minulle,
muussa tapauksessa minua odotti kuolema. Kirosin arkailevaa
rakkauttani. Mies, joka tunnustaa heikkoutensa, on voimakas.
Pukeutuneena siniseen kasmiriin kreivitr loikoi turkkilaisella
sohvalla, tyyny jalkojen alla. Itmainen phine, jollaisia
nkee maalauksissa muinaisten heprealaisten pss, lissi aivan
erikoisesti hnen viehttvisyyttn. Koko hnen olemuksessaan oli
jotakin, mik hurmasi aivan uudella voimalla. Se nytti todistavan,
ett uusiinnumme olemukseltamme joka hetki; emme milloinkaan ole
samanlaisia kuin eilen ja huomenna. En kertaakaan ollut nhnyt hnt
viel noin loistavana.

"'Tiedttek', sanoi hn nauraen, 'ett olette kiihoittanut
uteliaisuuttani suuressa mrin?'

"'Ettek ilman syyt', vastasin kylmsti asettuessani istumaan hnen
viereens ja ottaessani kiinni kdest, joka minulle tarjottiin.
'Teill on hyvin kaunis ni!'

"'Sit ette ole koskaan kuullut!' huudahti hn nytten hmmstyvn.

"'Olen kuin olenkin, ja voin sen nytt toteen, jos niin tarvitaan.
Onko teidn ihana laulunnekin salaisuus? Rauhoittukaa, en tahdo
kysell enemp.'

"Noin tunnin ajan vietimme sitten tuttavallisesti keskustellen.
Joskin puhetavassani, kytksessni ja eleissni olin kuin mies,
jolta Fedora ei saanut mitn kielt, olin samalla kuitenkin
huomaavainen ja hienotunteinen kuin rakastaja konsanaan. Nin
kyttytyessni hn salli minun suudella kttn ja riisui sievin
elein hansikkaansa. Olin kokonaan vajonnut unelmoimaani hekumalliseen
onneen, ja minusta tuntui kuin olisin antanut koko sieluni tuossa
suudelmassa. Ja miten kokonaan Fedorakin antautui ja salli minun
hyvill itsen! Nyt sin tietysti tahdot nauraa minulle ja pilkata
kyttytymistni, mutta vakuutan, ett jos olisin mennyt askelenkaan
tt veljellist hyvily edemmksi, olisin saanut tuntea, mit
kissankynnet merkitsevt. Kymmenisen minuuttia olimme suureen
hiljaisuuteen vaipuneina. Katselin hnt ihastuneena ja kuvittelin
nkevni hness niit kauniita luonteenominaisuuksia, jotka hnelt
puuttuivat. Tuona hetken hn oli kokonaan minun, minun yksin. Tuo
ihana olento oli ilmeisesti vallassani, mutta en tahtonut valtaani
kytt vrin. Suljin hnet syleilyyn, ja mielikuvitukseni teki
hnest jo puolisonkin. Magneettisella lumousvoimalla valloitin
kreivittren ja olen aina sen jlkeen katunut, etten pakottanut
tuota naista tydellisesti valtaani. Mutta sin hetken en halunnut
ruumista, vaan sielua, ihanteellista ja tydellist onnea, joka olisi
ollut kuin lyhyt, kaunis unelma.

"'Kreivitr', sanoin hnelle vihdoin huomatessani huumaukseni
lhenevn loppuaan, 'kuunnelkaa minua! Rakastan teit, mink hyvin
tiedtte. Olenhan sen sanonut jo tuhansia kertoja, ja teidn
olisi pitnyt minua ymmrt. Mutta kun en ole tahtonut kytt
mauttomia imarteluja enk ole teit mielistellyt enk tehnyt itseni
naurettavaksi juoksemalla jljessnne, ei minua ole ymmrretty.
Kuinka paljon olenkaan saanut krsi teidn vuoksenne, siihen olette
kyll syytn. Pian saatte antaa minusta arvostelunne. Maailmansa on
kahdenlaista kurjuutta. Sellaista, joka Diogeneen lailla rohkeasti
kulkee kaduilla rsyihin pukeutuneena ja vhn tyytyvisen
ravinnon ja elmnvaatimusten suhteen. Siit on ehk enemmn onnea
kuin rikkaudesta, ainakin vhemmn huolia. Sen elmisen ehdot
alkavat siit, mik ei en kelpaa maan mahtaville. On sitten
loisteliasta kurjuutta, espanjalaista kurjuutta, kun kerjlinen
ktkeytyy arvonimen suojaan ylpen ja pyhkeilevn; valkoisiin
liiveihin, keltaisiin hansikkaisiin ja hienoihin vaunuihin ktketty
kurjuutta, kun kaikki tuo loisto voidaan menett yhden centime'in
puutteessa. Edellinen on rahvaan, jlkimminen huijarien, kuninkaiden
ja lahjakkaiden miesten kurjuutta. En ole rahvaanmies, en ole
kuningas enk huijari, mahdollisesti en lahjakaskaan, -- olen siin
suhteessa poikkeus. Nimeni velvoittaa ennemmin kuolemaan kuin alistun
kerjmn... Voin vakuuttaa, ett nyt olen rikas ja minulla on
tll maan pll kaikkea mit tarvitsen', kiiruhdin selittmn
nhdessni hnen kasvojensa ilmeen muuttuvan kylmksi, niinkuin
tavallisesti ky meille kaikille, kun jonkin hyvtarkoittavan
seuran avustuksenkerj meidt ylltt. 'Muistatteko sit kertaa,
kun tahdoitte menn Gymnase'iin yksin ettek luullut minua siell
tapaavanne?'

"Hn nykytti ptn myntvsti.

"'Silloin panin likoon viimeisen viisifrangiseni viedkseni teidt
sinne... Muistatteko kvelymme Kasvitieteellisess Puutarhassa?
Teidn takianne ottamamme ajuri maksoi minulle kokonaisen
omaisuuden.'

"Kerroin hnelle kaikki kieltymykseni ja kuvasin koko elmni.
Silloin en tehnyt sit kuten nyt sinulle kertoessani viinist
pihtyneen, vaan sydmeni pihdyttmn. Intohimoinen rakkauteni
tulvehti yli yrittens hehkuvina sanoina ja tunteenpurkauksina,
-- nekin olen jo unohtanut -- eik niit pystyisi toistamaan ei
taide eik ihmismuisti. Halveksittu rakkaus ei pssyt kertomustani
kylmentmn, vaan sanat toi suuhuni voimakas, yhti toivon
elhdyttm rakkaus. Ja niin kuvasin hnelle elmni ja toistin
rikkirevityn sieluni tuskanhuudot. Olin kuin viimeist rukoustaan
lukeva, taistelukentll kuoleva sotilas. Hn itki. En jatkanut
en. Hyv Jumala! Nuo kyynelet olivat kyyneleit, joita voi hankkia
itselleen ostamalla viiden frangin psylipun teatterin ovella, ja
min olin siis ainoastaan nyttelij, jolla oli menestyst.

"'Jos olisin tiennyt...' yritti hn aloittaa.

"'lk jatkako!' huusin siihen! 'Viel tll hetkell rakastan teit
siksi suuresti, ett voisin teidt surmata...'

"Hn aikoi tarttua kellonhihnaan. Nauroin neen.

"'lk kutsuko apua! Minun puolestani saatte rauhassa el elmnne
loppuun. Olisi vihan vrinkyttmist, jos surmaisin teidt! lk
peltk vkivaltaakaan: olenhan viettnyt kokonaisen yn vuoteenne
jalkapss enk...'

"'Mit?' kivahti hn punastuen.

"Ja voitettuaan sitten killisen hpentunteensa, sill jokaisen
naisen, paatuneimmankin, tytyy olla hvelis, hn loi minuun
halveksivan katseen ja sanoi:

"'Sill kertaa teit mahtoi kovasti palella!'

"'Luuletteko, hyv rouva, ett kauneutenne on minulle niin
suuriarvoinen?' vastasin, kun huomasin mit hn noilla sanoilla
tarkoitti. 'Kasvoistanne ptten teidn sielunne pitisi olla
kauneuttannekin kauniimpi. Jos mies haluaa naisessa ainoastaan
naista, voi hn joka ilta ostaa itselleen orjattaren, joka
kelpaisi mihin haaremiin tahansa, halpaan hintaan... Mutta minua
se ei tyydyt. Tahdoin olla kanssanne sydn sydmeen yhtyneen,
juuri teidn kanssanne, jolta puuttuu sydn. Nyt ksitn sen. Jos
kuuluisitte miehelle, murhaisin hnet. Ei, en kuitenkaan, tehn
rakastaisitte hnt ja hnen kuolemansa tuottaisi teille surua... Voi
tt krsimysten suuruutta!' huusin lopuksi.

"'Jos se teit lohduttaa', sanoi hn nauraen, 'voin vakuuttaa, etten
kuulu kenellekn miehelle...!'

"'Nyt pilkkaatte Jumalaa!' huusin hnelle kesken lauseen, 'ja siit
saatte viel rangaistuksen. Tulee viel hetki, jolloin lojutte
vuoteessa voimatta siet ni ja pivnvaloa, iknkuin tuomittuna
haudassa elmn, ja krsitte rettmi tuskia. Kun sitten haette
syyt noihin pitkllisiin krsimyksiin, joilla kohtalonne on
palkittu, niin muistakaa kaikkea sit onnettomuutta, mit olette niin
runsaasti sirotellut matkanne varrella. Olette kylvnyt kirousta
ja vastalahjana niittte vihaa. Me olemme silloin syyttjin siin
oikeudessa, jossa ylimpn tuomarina ei ole ihminen, vaan Jumala.'

"'Vai niin!' virkkoi hn naurahtaen. 'Epilemtt olen siis suuri
rikollinen, kun en rakasta teit! Onko se minun syyni? Ei! En voi
rakastaa teit, sill olette mies; siin kaikki. Olen onnellinen
saadessani olla yksin. Miksi muuttaisin elmni ja alistuisin
miehen oikkuihin? Olen itseks, jos niin tahdotte sanoa. Avioliitto
on sakramentti, joka tuottaa ainoastaan vastoinkymisi ja surua.
Kaiken lisksi, en rakasta lapsia. Olenhan avomielisesti selittnyt,
millainen olen. Miksi ette tyytynyt ystvyyteeni? Tahtoisin korvata
teille minun vuokseni aiheutuneet uhraukset, kun tietisin, miten
paljon niihin on mennyt. Ksitn hyvin, ett kieltymyksenne ovat
olleet suuret. Mutta ainoastaan vastarakkaus voisi korvata kauniin
ja vilpittmn kiintymyksen, ja sit minulta puuttuu. Rakastan teit
siksi vhn, ja juuri sen vuoksi tm tilanne tuntuu minusta niin
vaikealta ja kiusalliselta.'

"'Nyt ksitn, miten naurettavaa kytkseni on ollut', sanoin
lauhtuneena, ja kyyneleni alkoivat vuotaa. 'Rakkauteni on yh viel
niin suuri, ett lausumanne julmat sanatkin ovat minulle nautintoa;
toivoisin voivani verellni todistaa sen suuruuden!'

"'Kaikki miehet ovat enemmn tai vhemmn kyttneet tuota
klassillista puhetapaa', vastasi hn yh nauraen. 'Mutta nytt
silt kuin kuoleminen meidn naisten jalkojen juureen olisi hyvin
vaikeaa, koska sill tavoin kuolleita kohtaa kaikkialla... On jo
puoliy, sallittehan, ett menen levolle?'

"'Ja parin tunnin kuluttua huudahdatte sitten: Voi suuri Luoja!'

"Toissa iltana huusin todellakin niin muistaessani, ett olin
unohtanut ilmoittaa raha-asioitteni hoitajalle koron alentamisesta
viidest kolmeen, ja pivn mittaan oli korko jo pudonnut alle
kolmen!

"Katselin hnt silmt raivosta sihkyen. Nyt ksitin, ett rikos voi
joskus olla kokonainen runoelma. Hn oli epilemtt niin tottunut
intohimoisiin rakkaudentunnustuksiin, ett oli jo unohtanut sek
kyyneleni ett sanani.

"'Menisittek naimisiin Ranskan prin kanssa?' kysyin kylmsti.

"'Ehk, jos hn on herttua.'

"Otin hattuni ja sanoin hyvsti.

"'Suvaitsettehan, ett saatan teidt ovelle saakka', virkkoi hn
pureva iva eleiss, kasvoissa ja ness.

"'Arvoisa rouva...'

"'Hyv herra?'

"'En milloinkaan en ne teit.'

"'Toivotaan niin', vastasi hn ylimielisen ivallisesti.

"'Tahdotteko tulla herttuattareksi?' tiuskaisin sitten vimmoissani,
kun nin, miten ivallinen hn oli. 'Teille nkyy kunnia ja arvonimet
olevan kaikki kaikessa. Hyv! Suostukaa olemaan rakastettuni,
kskek kynni ja neni palvelemaan yksinomaan teit, olkaa
elmni salainen pmr, olkaa johtothteni! Ja hyvksyk minut
puolisoksenne vasta sitten, kun olen ministeri, Ranskan pri,
herttua... Minusta tulee se, mit te tahdotte.'

"'Olette hyvin kyttnyt aikanne asianajajan opissa!' sanoi hn
hymyillen. 'Oikein lmpenette puhuessanne asianne puolesta.'

"'Sinulla on nykyisyys, mutta minulla tulevaisuus. Min menetn
ainoastaan naisen, mutta sin menett nimen ja suvun. Kun koston aika
on tyttynyt, on sinun osasi rumentuminen ja yksinisen kuoleminen,
minun taas on loistaminen kunnian hohteessa.'

"'Kiitoksia lopettajaispuheestanne!' nnhti hn pidtten
haukotustaan ja antaen selvsti ymmrt, ettei hn halunnut nhd
minua en kauempaa.

"Nuo sanat saivat minut mykistymn. Katseessani sinkosin hnelle
vihani vasten kasvoja ja syksyin ulos. Nyt oli Fedora unohdettava,
hullun tytyi parantua, oli ryhdyttv uudestaan tyhn tai
sitten kuoltava. Ptin saada suoritetuksi tavattoman tymrn,
tahdoin saada teokseni valmiiksi. Kahteen viikkoon en hievahtanut
ullakkokamaristani ja kytin kaikki ytkin tyhn. Mutta tarmostani
ja eptoivon kiihkostani huolimatta ty sujui vaivalloisesti
puuskapin. Runottareni pysytteli pakosalla. En voinut vapautua
Fedorasta, joka yh eli mielikuvituksessani loistavana ja ivallisena.
Ajattelinpa mit tahansa, aina pdyin sairaalloisiin mietteisiin,
pyyteisiin, jotka kalvoivat kuin omantunnontuskat. Kuvittelin olevani
teebelinen erakko. Ermaassa elin minkin, mutta en rukoillut,
ja kaivoin ja koversin sieluani kallion asemesta. Olisin ollut
valmis, jos siit olisi ollut apua, vyttmn uumilleni piikkivyn
tukahduttaakseni sielulliset tuskani ruumiillisilla krsimyksill.

"Kerran illalla tuli Pauline huoneeseeni.

"'Te teette itsestnne lopun', sanoi hn rukoilevalla nell. Teidn
pitisi menn ulos, kyd ystvinne katsomassa...'

"'Pauline-hyv! Ennustuksenne ky toteen. Fedora surmaa minut. Toivon
kuolemaa, elm on sietmtnt.'

"'Eik maailmassa ole ketn muita naisia?' virkkoi hn hymyillen.
'Miksi pilaatte lyhyen elmnne suremalla tuolla tavoin?'

"Katselin Pauline'ia hmmstyneen. Hn jtti minut yksinisyyteeni.
En lainkaan huomannut, milloin hn poistui. Hnen nens olin
kuullut, mutta sanojen tarkoitusta en ksittnyt. Pian sen jlkeen
vein muistelmien ksikirjoituksen kustantajalle. Krsimyksini
ajatellessani en huomannut, ett olin elnyt rahattomana, ja ne
neljsataaviisikymment frangia, jotka tiesin saavani, riittivt vain
velkojen maksuun. Mennessni sitten palkkiotani nostamaan tapasin
Rastignacin, joka huomasi, miten laihtunut ja muuttunut olin.

"'Mink nimisest sairaalasta olet tulossa?' kysyi hn heti ensi
tykseen."

"'Se nainen tekee minusta lopun. En voi hnt halveksia enk
unohtaa.'

"'Parempi olisi, ett tappaisit hnet. Et ole tainnut en sit
muistaakaan', huudahti hn nauraen.

"'Olen ajatellut sitkin. Toisinaan sieluni virkistykseksi
suunnittelen rikosta, vkivallantekoa tai murhaa tai molempia samalla
kertaa, mutta tunnen itseni kykenemttmksi siihen. Kreivitr on
hurmaava hirvi, ja hn rukoilisi armoa, hn ei ole Othello...'

"'Hn on samanlainen kuin kaikki ne naiset, jotka kieltytyvt
tulemasta omaksemme', sanoi Rastignac keskeytten lauseeni.

"'Min olen hullu!' huudahdin silloin. 'Tunnen, kuinka hulluus
aika ajoin riehuu aivoissani. Ajatukseni ovat kuin aaveita, jotka
temmeltvt ymprillni joutumatta kuitenkaan ksiini. Mieluummin
kuolen, en tahdo en el. Olen tunnontarkasti miettinyt keinoja,
miten parhaiten saisin tmn taistelun lopetetuksi. Nyt ei en ole
kysymys Fedorasta, joka el ja asuu Saint-Honorn esikaupungissa,
vaan siit Fedorasta, joka asuu tll', sanoin lyden otsaani. 'Mit
ajattelet oopiumista?'

"'Hyi! hirvet tuskat', vastasi Rastignac.

"'Ent kaasuun tukehtuminen?'

"'Lurjus!'

"'No Seine sitten?'

"'Morgue'in verkot ovat hyvin likaiset.'

"'Pistolin laukaus?'

"'Mutta jospa et onnistuisikaan. Silloin jisi ruma arpi. Kuulehan',
jatkoi hn, 'minkin olen, kuten kaikki nuoret miehet, hautonut
itsemurha-aikeita. Kuka meist ei olisi siin kolmenkymmenen
nurkissa tehnyt itsemurhaa pari, kolme kertaa? En ole keksinyt
parempaa keinoa kuin kuluttaa elm loppuun pitmll iloa. Alahan
hurjistella oikein perin pohjin, niin varmasti se surmaa sinut itsesi
tai surusi. Kohtuuttomuus, ystv hyv, on kaikkien erilaisten
kuolintapojen kuningatar. Loppujen lopuksi se lahjoittaa meille
kaikkilopettavan halvauksen, ja siin on sellainen pistolinlaukaus,
joka ei osu harhaan. Se on oopiumia pikku annoksissa. Ja kun meidn
tytyy pakosta juoda, ja juoda paljon, silloin viininkin pit olla
parasta lajia. Tynnyrillinen Clarence'in herttuan malvoisie-viini
maistuu sentn paremmalta kuin Seine'in lieju, vai mit? Ja kun
sitten kaikessa ylevyydessmme kupsahdamme pydn alle, on meill
edess vhn aikaa kestv tukehtumiskuolema. Jos taas poliisipartio
meidt korjaa ja saamme maata suorina henkivartiokasarmin kovalla,
kylmll vuoteella, voimme kuvitella, ett meill on sama nautinto
kuin jos ruumiina makaisimme Morgue'issa, mutta vatsamme ei silti
ole phttynyt eik sininen ja vihre, emmek ole menettneet kyky
arvostella tilanteen vakavuutta. Hiljalleen tapahtuva itsemurha
on sentn toista kuin vararikontehneen ruokatavarakauppiaan
itsemurhayritykset. Sellaiset ihmiset hpisevt kunnon virtamme,
kun heittytyvt veteen herttkseen sli velkamiehissn. Sinun
sijassasi tahtoisin kuolla viehttvll ja aistikkaalla tavalla.
Jos tahdot olla esimerkkin, miten on kuoltava uudella ja hienolla
tavalla ja taistella elm vastaan, kuten olen neuvonut, niin
olen itsekin valmis kuolemaan kanssasi. Oma elmnikin tuntuu niin
ikvlt, pettymykset ovat olleet suuret. Elsassittarella, jota
minulle kaupataan vaimoksi, on vasemmassa jalassa kuusi varvasta,
enk min voi el naisen kanssa, jolla on kuusi varvasta! Jos se
tulisi tunnetuksi, niin kaikki nauraisivat minulle. Eik hnell
ole korkotulojakaan kuin kahdeksantoistatuhatta frangia vuodessa;
rikkaudet pienenevt ja varpaat lisntyvt! Piru viekn! Mutta
hurjaa elm viettmll ehk viel onnikin potkaisee!'

"Rastignac sai minut pauloihinsa. Hnen neuvonsa olivat niin
tavattoman houkuttelevia, ne herttivt minussa uudelleen elmn
toivon ja olivat siin mrin viehttvi, ett runoilijasieluni ei
voinut niit vastustaa.

"'Ent rahat?' kysyin hnelt.

"'Onhan sinulla ne neljsataaviisikymment frangia?'

"On kyll, mutta minun tytyy maksaa rtlille, vuokra emnnlle
ja...'

"'Maksaa rtlille! Sinusta ei koskaan tule mitn, ei edes
ministeri.'

"'No mit sitten voimme tehd neljllsadalla?'

"'Pelata.'

"Vristys karsi selkpiitni.

"'Mit!' ihmetteli hn nhdessn minun eprivn. 'Sin, joka aiot
ruveta viettmn _jrjestelmllisesti_ iloista elm, niinkuin min
sit nimitn, sink pelkt vihre verkaa!'

"'Lupasin islleni, etten milloinkaan astuisi jalallanikaan
pelisaliin. Ja lupauksen pyhyyden lisksi tunnen ihan voittamatonta
kammoa kulkiessani pelipaikan ohi. Tuossa on sinulle satanen,
mene sinne yksin. Ja sill vlin kuin sin olet pelaamassa, kyn
jrjestmss asiani ja palaan sitten asuntoosi sinua odottamaan.'

"'Tten sitten, ystv hyv, jouduin huonoille teille. Nuoren miehen
ei tarvitse muuta kuin kohdata nainen, joka ei hnt rakasta, tai
sellainen, joka rakastaa hnt liiaksi, kun hnen elmns menee
sekaisin. Onnellisuus riist tarmon, onnettomuus tappaa hyveet.
Tultuani takaisin Saint-Quentinin majataloon syvennyin katselemaan
ullakkokomeroani, jossa olin niin pitkn aikaa viettnyt tiedemiehen
puhdasta elm, sellaista elm, joka ehk olisi pysynyt
kunniallisena vuosimri ja jota minun ei olisi pitnyt vaihtaa
intohimoiseen elmn, joka vei minut turmioon. Pauline ylltti minut
kesken nit surumielisi mietteitni.

"'No? mik teit vaivaa?' kysyi hn.

"Nousin vakavana ja laskin rahat, jotka olin velkaa hnen idilleen,
ja lissin niihin kuuden kuukauden vuokran. Hn katsoi minuun kysyvn
nkisen ja nytti pelstyneelt.

"'Nyt lhden luotanne, hyv Pauline.'

"'Olen sit aavistanut!' huudahti hn.

"'Kuulkaa, hyv lapsi. Mahdollisesti tulen viel takaisin, sen vuoksi
pitk tm koppi minun varalleni puoli vuotta. Jollen ole palannut
marraskuun 15 p:n vaiheilla, saatte peri kaikki, mit minulta
tnne j. Tuo sinetill suljettu ksikirjoitus,' sanoin nytten
paperikry, 'on suuri teokseni, jossa ksitelln _Tahtoa_, ja se
on vietv talletettavaksi Kuninkaalliseen kirjastoon. Kaiken muun
saatte kytt, miten parhaaksi nette.'

"Hn katsoi minuun, ja se tuntui raskaalta. Oli kuin omatunto olisi
puhunut minulle hnen kauttaan.

"'Enk siis en saakaan soittotunteja?' kysyi hn osoittaen pianoa.

"En vastannut mitn.

"'Kirjoitatteko minulle?'

"'Hyvsti, Pauline!'

"Vedin hnet hellvaroin luokseni ja painoin hnen kauniille
otsalleen, joka oli yht neitseellinen kuin lumi, ennen kuin se
on joutunut maan kanssa kosketuksiin, veljen suudelman, vanhuksen
suudelman. Hn juoksi ulos. Rouva Gaudini en tahtonut tavata.
Avaimen panin tavalliselle paikalleen ja lhdin. Tullessani Rue de
Clunyn phn kuulin takaani keveit naisen askelia.

"'Olen ommellut teille tmn kukkaron. Hylkttek senkin?' kysyi
Pauline.

"Katulyhdyn valossa luulin nhneeni hnen silmnnurkassaan kyynelen
ja huokaisin. Mahdollisesti pakotti sama ajatus meidt kiireesti
eroamaan, olimme molemmat kuin ruttoa pakenevia. Kevytmielinen elm,
johon minun nyt tuli heittyty, kuvastui elvsti huoneessa, jossa
ylhisen huolettomana odotin Rastignacin paluuta. Uuninreunuksella
oli pytkello, jota koristi kilpikonnan selss loikova Venus,
ja jumalattaren ksivarsien vliin oli asetettu puoleksi poltettu
sikari. Kauniita esineit, ihailijattarien lahjoja, oli hajallaan
siell tll. Komealle itmaiselle sohvalle oli viskattu
vanha sukkapari. Pehmess, mukavassa nojatuolissa, johon olin
heittytynyt, oli puukonviilloksia kuin vanhassa soturissa. Ksinojat
olivat kuluneet rikki, selknoja ystvien tukasta lhteneen rasvan
ja ljyn tahrima. Vuoteessa, seinill ja kaikkialla rinnakkain
pyhkeilev komeus ja kurjuus olivat keskenn sopusoinnussa kuin
Napolissa komea palatsi ja ryysyiset kerjliset. Se oli pelurin
tai irstailijan tyyssija, jonka loisteliaisuudella on oma erikoinen
leimansa, sellaisen miehen koti, jonka hengenravintona ovat tunteita
rsyttvt elmykset ja jota elmn rikkinisyys ei sureta. Siin
oli samalla omalaatuista runollisuutta. Tuossa oli edessni elm
loistavine helyineen ja kuluneine riekaleineen eptydellisen,
todellisuudesta otettuna pikakuvana. Se oli kuin rosvotun, rystetyn
tavaran talletuspaikka. Lord Byron olisi, hovipojan puutteessa,
omaktisesti, sytyttnyt puut palamaan sellaisen nuoren miehen
uunissa, joka rohkenee heitt peliin tuhannen frangia, vaikkei
hnell ole yhtkn halkoa uuniin pantavaksi, ja joka ajelee
tilbury-rattaissa, vaikk'ei ole kunnon paitaa yll. Voihan aina
huomenissa joku kreivitr tai nyttelijtr tai _cart_-peli antaa
kuninkaallisia rikkauksia. Tuossa oli kynttil pistettyn vihren
fosforitulusrasiaan, tuolla virui naisen muotokuva, jolta oli
riistetty siselity kultakehys. Kuinka voisi nuori, seikkailuja
rakastava mies kieltyty tllaisesta elmst, joka tarjosi niin
suurta vaihtelua ja oli yht huvittavaa kuin sota rauhan aikana? Olin
jo melkein uneen vaipumassa, kun Rastignac potkaisi huoneen oven auki
ja huudahti:

"'Voitto! Nyt voimme kuolla mielemme mukaan...'

"Hn nytti minulle kultaa tynn olevaa hattuaan, pani sen pydlle,
ja me aloimme tanssia sen ymprill kuin ihmissyjt, jotka ovat
saaneet vihollisensa pataan, ulvoen, tmisten, hyppien ja antaen
toisillemme nyrkiniskuja, jotka olisivat voineet tappaa vaikka
sarvikuonon, ja lauloimme iloissamme katsellessamme liattua, johon
mahtui kaikki elmnnautinnot.

"'Kaksikymmentseitsemntuhatta frangia,' toisti Rastignac panen
muutamia seteleit kultakasan plle. 'Toisille tm rahamr
riittisi elmiseen, meille se riitt kuolemiseen! Tahdomme heitt
henkemme kullassa kylpien... Hurraa!'

"Ja aloimme mellastaa uudelleen. Sitten ryhdyimme tekemn
kristillist tasanjakoa. Ensiksi jaettiin isot kultarahat, sitten
pikkurahat, ja listksemme nautintoamme hoimme hitaasti: sinulle ...
minulle...

"'Nyt ei mennkn maata!' huusi Rastignac. 'Joseph, booli!'

"Hn heitti kultaa uskolliselle palvelijalleen sanoen:

"'Siin on sinun osasi, mene nyt hautaan, jos haluttaa.'

"Seuraavana pivn ostin huonekalut Lesage'ista, vuokrasin
huoneiston, jossa sinkin tulit minut tuntemaan, Rue Taitbout'n
varrelta, ja annoin sen sisustamisen parhaimpien verhoilijain
toimeksi. Pidin hevosia. Heittydyin huvitusten pyrteeseen,
jotka olivat samalla kertaa tyhji ja nautintorikkaita. Pelasin,
voitin ja hvisin suuria summia, mutta ainoastaan tanssiaisissa
ja ystvien luona, en milloinkaan peliluolissa, joita kohtaan
yh viel tunsin entist pyh kauhua. Vhitellen sain ystvi.
Ystvyyssuhteiden syntymisen aiheena oli usein riitajuttu tai sitten
se luottamuksellinen salaisuuksien uskominen toiselle, joka on
perin tavallista huonoa elm viettvien toverusten kesken; hyvin
luultavaa onkin, ett kiintymyksemme aiheuttajina useimmiten ovat
paheemme. Olin julkaissut muutamia kirjallisia tekeleit, joista
sain kehumisia, ja hyvin kaupaksi kyvn kirjallisuuden suurmiehet
ylistelivt minua tietessn, ettei minusta tulisi heille koskaan
kilpailijaa. Heidn ylistyksens ei tarkoittanut niin paljon minun
henkilkohtaisia ansioitani kuin kirjailijatoverien rsyttmist.
Minusta tuli elostelija, kyttkseni hyvin kuvaavaa sanaa. Tein
parhaani jouduttaakseni loppuni lhenemist ja nujertaakseni
iloisimmat toverini henkevyydell ja voimalla. Olin aina reipas
ja aistikkaasti pukeutunut. Minua pidettiin erittin henkevn
miehen. Ja hyvin kestin ja selviydyin ollessani suppilona, jonka
lpi viini kaadetaan, ja khylusnestett valmistavana koneena ja
loistohevosena. Itse asiassa se oli kauheaa. Pian silmni avautuivat
nkemn irstailun kaikessa kammottavassa majesteettisuudessaan.
Viisaat, tasaista elm viettvt ihmiset, jotka kirjoittavat
nimiliput viinipulloihinsa jttkseen ne sitten perillisilleen,
eivt tunne sellaisen elmn teoriaa eivtk tied, mit se
oikeastaan on. Voisiko selitt sen runollisuutta maaseutulaisille,
joiden mielest niinkin suloiset nautintoaineet kuin oopiumi ja
tee ovat vain lkkeit? Yksinp Pariisissakin, kaiken ajattelun
keskuksessa, voi tavata puolittaisia sybariitteja. Tottumattomina
kestmn rimmisyyteen menev ilonpitoa he vshtnein poistuvat
hurjisteluista kuin kunnon poroporvarit, jotka kuullessaan Rossini'n
uutta oopperaa sadattelevat kaikkea musiikkia. He kieltytyvt
elmnnautinnoista kuin mies, joka sytyn kerran Ruffecin
pasteijoja ja tultuaan niist kipeksi ei tahdo niit en maistaa.
Elostelu on epilemtt taidetta yht hyvin kuin runouskin, ja
siihen pystyvt ainoastaan voimakkaat yksilt. Ksittkseen siihen
ktkeytyvi salaisuuksia ja nauttiakseen sen kauneusarvoista on
miehen toimitettava tunnontarkkoja tutkimuksia. Kuten kaikissa
tieteiss on senkin tutkimisessa alku aina hankala ja suuren vaivan
takana. Monenlaiset seikat ovat suuressa mrin vaikeuttamassa,
kun ihmisen on syvennyttv, ei yksityisiss tapauksissa, vaan
jrjestelmllisesti, nautintoelmn salaisuuksiin, jotka pohjautuvat
mit harvinaisimpiin tunne-elmn ilmiihin, muuttavat ihmiselmn
jnnittvksi nytelmksi ja jouduttavat sen pikaista loppua. Sota,
vallanhimo, taiteet ovat kaikessa turmeltuneisuudessaan ihmiselle
yht vaikeatajuisia ja vaativat yht syvllisi tutkimuksia kuin
elosteleminenkin, ja vaikeaa on aluksi niidenkin ymmrtminen.
Mutta jos ihmisen on onnistunut rynnistmll tunkeutua niden
salaisuuksien pohjaan saakka, silloin hn mys vaeltaa uudessa
maailmassa. Kenraalit, ministerit ja taiteilijat rientvt enemmn
tai vhemmn kiivaasti loppuaan kohti. He tarvitsevat jrkyttvi
vaikutelmia, sellaista, mik ei kuulu jokapivisen elmn piiriin.
Itse asiassa sota on hekumoimista veress, samoin kuin valtiotaito
on pyyteiden ja etujen hekumaa. Kaikki tuo on lopulta yht ja
samaa elostelua. Hirvittvien elmnaaltojen harjalla ollessa on
aallonpohjaan joutumisen vaara lhell. St. Helenan saari kutsuu
Napoleoniansa. Ptmme huimaa, syvyys vet puoleensa, ja haluamme
syksy sinne voimatta selvitt itsellemme outoa haluamme.
Mahdollisesti iisyysksite sisltyy tuollaiseen kuiluun; ehk
siell ihmisen onkin hyv olla ja silloinhan on kaikki kntynyt
hnen parhaakseen! Innostavan tyn ja ihanteellisen miete-elmn
aiheuttaman paratiisimaisen onnentunteen vastakohdaksi vsynyt
taiteilija tarvitsee sunnuntailepoa kuin Jumala tai helvetillist
hekumanautintoa kuin saatana, ja hn etsii sit aistillisuudesta
saadakseen virkistyst henkisen tyn jlkeen. Lord Byronin tarvitsema
virkistv lepo ei voinut olla bostonin-peluuta eik joutavaa
jaarittelua, mik viehtt koroillaanelji; runoilijaa tyydytti
vain sellainen peli, jossa Kreikka pelasi Muhamedia vastaan. Sodassa
ihminen muuttuu jonkinlaiseksi kuolonenkeliksi, jttilismiseksi
pyveliksi. Nautinnon pit olla rettmn suuri, jotta ihminen
alistuisi niihin hirvittviin intohimoista johtuviin kidutuksiin,
mitk puristavat ruumistamme kuin piikkivy ja joita tm hauras
tomumajamme kammoaa. Liiallisen tupakoitsemisen jlkeen tuskissaan
heittelehtiv tupakoitsija mahtaa olla ihanissa onnenmaailmoissa,
vieraana kauniissa pidoissa! Ja Eurooppakin, joka rmpii nilkkojaan
myten veress! Ei sekn ennt pyyhki jalkojaan ennen kuin
jo heittytyy uuteen sotaan. Onkohan ihmisjoukoille mrtty
ajoittaiset pihtymishetket, kuten luomakunnassa on jrjestetty
rakastamisajat? Yksityiselle ihmiselle, jollekulle Mirabeaulle, joka
rauhan vallitessa unelmoi myrskyist, on elostelu kaikki kaikessa.
Se on jatkuvaa elmn syleily tai ehk paremminkin kaksintaistelua
tuntemattoman mahdin, tuntemattoman hirvin kanssa. Aluksi tuo hirvi
peloittaa, sen sarviin on kytv kiinni, ja taistelu on rettmn
vsyttv. Luonto on lahjoittanut ihmiselle jonkinlaisen ahtaan,
laiskan vatsan. Se on parannettava noista vioistaan ja saatava
laajenemaan. Vhitellen oppii pitmn viini sisssn ja tottuu
pihtymykseen. Oppii viettmn ykausia tarvitsematta unta ja
muuttuu vhitellen kyrassierieverstin kaltaiseksi. Nyt ihminen on
luonut itsens uudelleen ja julkeasti osoittanut tyytymttmyytens
Jumalaa kohtaan. Kun ihmisess on tapahtunut tuollainen muutos, kun
hn on kuin alokas, joka koettaa mukautua tykistelmn ja tekee
voitavansa totuttaakseen jalkansa marssintahtiin, ei hn viel ole
tuon hirvin vallassa, vaan he painiskelevat keskenn herruudesta,
ja vuoroin on toinen, vuoroin toinen voitonpuolella. Elm tuntuu
viel ihanalta, sieluntuskat vaimentuvat, ja ihanteelliset utukuvat
sukeltautuvat esiin. Julma taistelu on viel edess. Kuten legendojen
tarumaiset henkilt myivt sielunsa paholaiselle saadakseen voimaa
ilkitiden harjoittamiseen, samoin tytyy elostelijankin ostaa
kuoleman hinnalla elmn runsaat, yltkylliset nautinnot. Sen
sijaan, ett elm soluisi hiljalleen uomassaan, myympydn takana
tai tyhuoneessa, se alkaa nyt kuohuten rypyt eteenpin. Elostelu
on ruumiille samaa kuin mystiikan nautinnot sielulle. Pihtymyksen
herttmt mielikuvaluomukset ovat yht ihmeellisi kuin hurmosnyt.
Ihmisill on hauskoja hetki, vaihtelevia kuin nuoren tytn oikut,
keskusteluja ystvien kanssa, jolloin muutamin sanoin voi kuvata
kokonaisen elmn iloa, joka on vlitnt ja avomielist, matkoja,
jotka eivt ole vsyttvi, runoelmia, jotka tulkitsee muutamalla
lauseella. Kun ihmiselin, josta tiede koettaa lyt sielua, on
tten tyydytetty, alkaa uneliaisuuden lumoissa olo, jota jrjentyst
vsyneet kaipaavat. Kaikki he tarvitsevat tydellist lepoa, ja
elostelu on tavallaan sen veron suoritusta, joka neron tytyy maksaa
pahalle. Tarkastetaanpa suurmiehi: kaikki he ovat hekumoitsijoita,
luonto on tehnyt heidt heikoiksi. Pahansuopa ja kateellinen voima
jyt heidn ruumistaan ja sieluaan, jottei heidn lahjakkuutensa
psisi kehittymn korkeammalle. Viinin huumauksen kestess ovat
ihmiset ja olosuhteet sellaisia, millaisiksi ne itse kuvittelee.
Luomakunnan kuninkaana on silloin ihmisell valta jrjest kaikki
oman halunsa mukaan. Ja tllaisen jatkuvan huumaushulluuden kestess
valutetaan hnen suoniinsa jonkinlaista sulaa lyijy, hnen omasta
suostumuksestaan. Pian sen jlkeen hn on kokonaan hirvin vallassa.
Kun hn sitten her ja ksitt sen, hn on raivoissaan, niinkuin
minkin olin. Voimattomuus istuu vuoteen pnalusen vieress! Vanha
soturi, nivetystauti jyt sinua; valtiomies, henkesi on hiuskarvan
varassa, sill sinulla on suonikohju; ja minulle luultavasti sanoo
keuhkotauti: 'Lhdetn pois!' kuten Urbinon Rafaelille, jonka
tappoi rakkaudenpuuska. Tllaista oli elmni! Lienenk sitten
tullut ottaneeksi osaa maailmanmenoon liian aikaisin vai liian
myhn? Varmasti olisivat voimani olleet maailmalle vaaralliset,
jollen olisi niit tll keinoin kuolettanut; psihn se rauhaan
Aleksanteristakin orgian lopulla tarjotun Herkuleen pikarin avulla.
Kun ihminen ly elmnpettymyksens, hnen on pstv joko
taivaaseen tai helvettiin, elmnhekumaan tai Pyhn Bernhardin
luostariin. Juuri sken puuttui minulta rohkeutta, kun olisi pitnyt
nuhdella nit kahta", sanoi hn osoittaen Euphrasieta ja Aquilinaa,
"sill oma elmntarinani on samanlainen kuin heidnkin. En voinut
heit mitenkn tuomita, he pinvastoin ovat tuomitsemassa minua.
Tuona sairaalloisen hurjistelun aikana minulla oli kestettvn
kaksi vaikeaa ja tuskallista hetke. Muutamia pivi sen jlkeen kun
olin heittytynyt palavalle roviolleni kuten Sardanapalos, kohtasin
Fedoran Bouffons'in eteisess. Odotimme kumpikin vaunujamme.

"'Kas ihmett! Oletteko viel hengiss?'

"Nuo sanat tulkitsivat hnen naurunsa ja ilkemieliset kuiskutuksensa
hnen kertoessaan seurassaan olevalle mieshenkillle elmntarinaani
ja pilkatessaan rakkauttani, joka hnen silmissn oli alhaista
ja arkipivist. Kuinka riemuitsevan nkinen hn olikaan
langettaessaan muka oikeudenmukaisen tuomionsa! Ja min, joka olin
valmis kuolemaan hnen vuokseen, joka yh viel hnt rakastin; hnet
nin edessni kesken pahimpien hurjistelujeni, kesken pihtymyksen,
ilonaisten vuoteessa, ja min, min olin hnen pilkantekonsa
kohteena! En voinut repi rintaani auki enk raastaa esiin
rakkauttani, paiskatakseni sen sitten hnen jalkojensa juureen! --
Pian oli rikkauteni kulutettu loppuun. Mutta siit huolimatta tunsin
olevani hyviss voimissa, sill ne kolme vuotta, jotka olin viettnyt
ankarassa kieltymyksess, olivat kasvattaneet minut voimakkaaksi.
Jatkaakseni kuolemantekoani tein lyhytaikaisia vekseleit, ja niiden
erytymispiv lheni. Se oli epmieluisaa. Mutta nuori sydmeni
siit kuitenkin virkistyi. En ollut luotu viel vanhenemaan;
sielultani tunsin itseni nuoreksi, toimintahaluiseksi ja reippaaksi.
Ensimmiset velkani herttivt henkiin kaikki hyveeni, jotka
lhestyivt hitain askelin ja nyttivt eptoivoisilta. Minun oli
ruvettava hieromaan sovintoa niiden kanssa, ja ne olivat kuin vanhoja
ttej, jotka aluksi toruvat, mutta sitten heltyvt, vuodattavat
muutaman kyynelenkin ja joilta lopuksi helti rahaa. Mutta
mielikuvitukseni oli ankarampi. Se osoitti, miten nimeni matkustaisi
kaupungista kaupunkiin, paikasta toiseen ympri Eurooppaa. _Nimeni
ja min olemme yht_, sanoo Eusebius Salvertus. Harhailtuani tll
tavoin kuin kaksoisoliona esiintyv saksalainen palasin asuntooni,
josta en ollut lainkaan poistunut, ja kki hertin itseni. Ennen
muinoin olin katsellut vlinpitmttmn pankkien palveluskuntaan
kuuluvia miehi, jotka harmaapukuisina, rinnassa hopeakilpi, joka
kuului heidn virkapukuunsa, kulkivat pitkin Pariisin katuja ja
kolkuttivat kauppamaailman omiatuntoja, mutta nyt vihasin heit
jo ennakolta. Varmasti jonakin aamuna joku heist tulee puhumaan
minulle niist yhdesttoista tunnusteesta, joihin olen thertnyt
nimikirjoitukseni. Nimikirjoitukseni olivat kolmentuhannen frangin
arvoiset, vaikk'ei minulla itsellni ollut mitn arvoa! Nuo
pankin vahtimestarit, jotka saattoivat tyynin katsella millaista
inhimillist eptoivoa tahansa, jopa itse kuolemaakin, tuntuivat
minusta pyveleilt, jotka sanovat kuolemaantuomitulle: 'Kello on nyt
puoli nelj.' Heill oli oikeus ottaa minut huostaansa, kirjoittaa
nimeni ja hpist ja pilkata sit. _Minun tytyi!_ Tytyy? onko
ihminen silloin en oma herransa? Eivtk silloin vieraat ihmiset
voi vaatia minua tilille elmstni: miksi olen synyt vanukasta
 la chipolata? miksi olen synyt jtel? miksi olen nukkunut,
kvellyt, ajatellut, huvitellut, enk ole maksanut mitn? Kesken
runoilun, ajattelun, ystvien seurassa nautitun aamiaisen, kesken
iloisen leikinlaskun saatoin nhd kastanjanruskeapukuisen miehen
astuvan huoneeseen hattukulu kdess. Tuo herrasmies muistutti
minua velastani ja tunnusteistani, se oli haamu, joka tappoi iloni,
pakotti minut nousemaan pydst ja keskustelemaan kanssaan. Se
rysti minulta iloisuuteni, rakastajattareni, kaikki, vuoteenikin.
Tunnonvaivatkin ovat slivisempi, sill ne eivt aja ihmist
kadulle eik Sainte-Plagiehin, ne eivt pakota hnt rikosten
poluille, vaan vievt suoraan mestauslavalle, miss pyveli
hnet aateloi: mestauksen tapahtuessa koko maailma uskoo uhrin
viattomuuden, jotavastoin rahattomassa elostelijassa ei seurapiirien
mielest ole ainoaakaan puolustettavaa hyvett. Ja sitten ovat viel
nuo vihren verkaan pukeutuneet, sinisi silmlaseja ja vrillisi
sateenvarjoja kyttvt kaksijalkaiset karhut, joiden kanssa voi
joutua vastatusten kadunkulmassa parhaillaan onnesta hymyillessn
ja joilla on hirvittv oikeus sanoa: 'Herra de Valentin on minulle
velkaa eik tahdo sit maksaa. Minulla on oikeus hnet pidtt.
lkn hn olko sen johdosta tyytymttmn nkinen!' Ihmisen
on tervehdittv velkojiaan, vielp kohteliaastikin. 'Milloin
aiotte maksaa?' tiukkaavat he. Ja siin tytyy valehdella, kerjt
rahaa joltakulta toiselta, pokkuroida tyhmlle, raha-arkkunsa
pll istua rhttvlle miehelle, siet hnen kylm katseensa,
verenimijn silmyksens, alistua hnen barrmemaiseen moraaliinsa
ja raakaan sivistymttmyyteens. Velka on usein innostuksen tuote,
mutta sit he eivt ksit. Lainanottajan on usein vallannut
suuri henkinen innostus, jotavastoin lainanantaja ei koskaan voi
tuntea mitn sellaista; mitkn jalomieliset ajatukset eivt voi
ohjata niiden elm, jotka kierittelevt rahoissaan tuntematta
mitn muuta kuin rahan. Minulle raha on kauhistus. Tunnuste
voi todellakin aiheuttaa tydellisen muutoksen hyveellisess,
perheestn huolehtivassa vanhassakin miehess. Mutta ehk
olenkin velkaa vain niille, joita Greuze on kuvannut tauluissaan:
halvaantuneelle, jota lapset ymprivt, sotamiehen leskelle,
kaikille, jotka ojentavat minua kohden apua anovat ktens. He ovat
slittvi velkamiehi, ja meidn tytyy itke heidn kanssaan.
Ja kun olemme heille maksaneet, on velvollisuutemme huolehtia
heist yh edelleen. Erpivn edellisen iltana menin levolle
omituisen rauhallisena, aivan kuin viimeist ytn viettv,
teilattavaksi tuomittu tai kaksintaisteluun haastettu mies, jota
petollinen toivo yh viel elhdytt. Mutta kun hertessni
kylmsti ajattelin asemaani, kun tunsin sieluni olevan pankkimiehen
salkussa ja nimeni punaisella musteella protestilistassa, alkoivat
velkani hyppelehti kaikkialla kuin heinsirkat: pytkellossa,
nojatuoleissa ja muissa huonekaluissa, joiden suorittama palvelus
oli minusta ollut niin mieluista. Ne olivat joutuneet Chtelet'n
harpyiain uhriksi. Oikeudenpalvelijat tulevat pian sieppaamaan nuo
minua uskollisesti palvelleet esineet ja heittvt ne raa'asti
torille. Tm tomumajani oli sentn viel omani! Lakkaamatta
olin kuulevinani ovikellon kilinn, jolloin tuntui kuin phni
olisi sattunut isku; kuninkaitakin lydn ainoastaan phn! Olin
marttyyri, mutta sellainen uhri, jolla ei ole taivaallisen korvauksen
toivoa. Epitsekkst ja rehellisest miehest tuntuu velkataakan
kantaminen helvetissololta, mutta sellaisessa helvetiss, miss
on vain ulosottomiehi ja kauppiaita. Suorittamaton velka on
alentavaa, siit juontaa alkunsa epilyttv keinottelu ja, mik
on sitkin pahempaa, valhe! Se siitt rikoksia ja liitt yhteen
mestauslavan palkit. Tunnusteeni menivt protestiin. Kolmen pivn
kuluttua lunastin ne. Ja nyt kerron sinulle, miten se tapahtui.
Luokseni tuli muudan mieshenkil, joka pyysi saada ostaa minulle
kuuluvan sen Loire-virran saaren, miss itini hauta on. Kauppakirjaa
allekirjoittaessani ostajan notaarin luona, tmn puolihmrss
virastossa, tuntui kuin kosteasta kellarista olisi virrannut
ylitseni kylm ilmaa. Vapisin muistaessani, ett olin isni haudan
reunalla seistessni kokenut samaa. Se tuntui kolkolta enteelt.
Olin kuulevinani itini nen ja nkevinni hnen haamunsa. En
ksit, mist se johtui, mutta korvissani soivat kellot, ja soiton
seassa kuulin nimeni mainittavan. Saaresta saadulla rahamrll
maksoin velkani, ja ylijm oli viel kaksituhatta frangia.
Nyt olisin jlleen voinut vetyty ullakkokamariini viettmn
tiedemiehen hiljaista elm, elmnkokemukset takanani, p tynn
suuriarvoisia havaintoja, ja olinhan hankkinut jo jonkinmoisen
kuuluisuudenkin, mutta Fedora ei hellittnyt saalistaan. Yh viel
olimme toisiamme lhell. Hnen rakastajansa toitottivat jatkuvasti
nimeni hnen korviinsa ja ihmettelivt henkevyyttni, hevosiani,
menestystni ja ajopelejni. Hn itse pysyi kylmn, mikn ei
hnt liikuttanut, eivt edes Rastignacin lausumat peloittavat
sanatkaan: 'Hn surmaa itsens teidn vuoksenne!' Kostaakseni
hnelle panin liikkeelle koko maailman, mutta en silti ollut sen
onnellisempi! Tunkeutuessani elmn pohjasakkoihin saakka uskoin
yh viel lytvni molemminpuolisen rakkauden suurta onnea, min
etsin sit hurjistelujen humusta, irstailujen mellastelusta. Mutta
kaikki oli pelkk pettymyst, unelmani raukesivat tyhjiin, hyvyyteni
palkaksi sain kiittmttmyytt ja erehdyksistni pilkallista
naurua. Kamalaa oli tllainen elmnkokemus, ja tavallisesti se
aina tulee elostelijan osaksi! Kaiken lisksi olin saanut Fedorasta
turhamaisuuden ruttotartunnan. Tutkiessani sieluani havaitsin sen
syvn saastuttamaksi, mtnemistilassa olevaksi. Demoni oli iskenyt
kyntens otsaani. En en tullut toimeen ilman jnnittvi ja
kiihottavia elmyksi ja rikkauden inhottavia nautintoja. Pelasin,
mssilin ja elostelin yh edelleen kuin miljoonien omistaja. En
viihtynyt en yksinisyydess, vaan tarvitsin ymprillni naisia,
ystvn nimellisi ja elmn ylellisyytt huumatakseni itseni.
Kaikki perhesiteeni olivat katkenneet ikuisiksi ajoiksi. Olin ilon
kaleerivanki, pmrn itsemurhan tytntnpano. Viimeisin
pivin, kuluttaessani loppuun omaisuuteni rippeit, hurjisteluni
kvivt uskomattoman kiihkeiksi. Mutta kuolema ei minusta huolinut,
vaan hylksi minut joka aamu elvien joukkoon. Olin valmis, kuten
entinen elkkeen nauttija, rauhallisena menemn palavaan taloon.
Kun sitten ainoa ja viimeinen kahdenkymmenen frangin lantti oli
taskussani, juolahti mieleeni Rastignacin pelionni...

"Hei vain...!" huudahti Raphal kesken kaiken muistaessaan
talismaninsa ja otti sen taskustaan.

Mahdollisesti olivat kaiken piv kestneet jrkyttvt taistelut
uuvuttaneet Raphalin siin mrin, ettei hn jaksanut en hallita
aivojensa toimintaa jouduttuaan ylitsevuotavan viini- ja boolitulvan
uhriksi, mahdollisesti myskin hnen oma sanatulvansa hnen
kuvatessaan elmns surkeutta hnet juovutti, sill nyt hn alkoi
riehua ja raivota kuin jrkens menettnyt.

"Nyt en en perusta kuolemasta!" huusi hn heiluttaen nahkaa
kdessn. "Nyt tahdon el! Nyt olen rikas ja hyveellinen. Mikn ei
voi minua vastustaa. Kuka ei olisi hyv, kun saa kaikki, mit tahtoo?
Hei! hei! hei! Olen toivonut itselleni kahdensadantuhannen livre'in
vuotuisia korkotuloja, ja nyt ne minulla ovat. Tervehtik minua,
senkin siat, jotka kieriskelette noilla matoilla iknkuin olisitte
tunkiolla! Kaikki te kuulutte minulle, -- suurenmoinen omaisuus!
Olen rikas ja voin ostaa teidt kaikki, yksinp tuon edustajakamarin
jsenenkin, joka tuolla kuorsaa. Hei! kuulkaa hienojen seurapiirien
roistot, siunatkaa minua! Olen paavi!"

Raphalin huudahdukset, jotka thn saakka olivat hukkuneet
kuorsausten bassoihin, kuuluivat nyt yli kaiken. Useimmat nukkujista
hersivt ja huusivat vastaan, nkivt rauhanhiritsijn, joka koetti
seisoa epvarmoilla jaloillaan, ja manasivat juopuneen melua oikein
kuorossa lausutuin kirouksin.

"Suunne kiinni!" huusi Raphal. "Koirat, menk koppiinne! Emile,
minulla on aarteita, voin antaa sinulle havannasikareja."

"Kyll ymmrrn", vastasi runoilija, _"Fedora tai kuolema!_ Jatka,
jatka! Tuo suloinen Fedora on siis sinut pettnyt. Kaikki naiset ovat
Eevan tyttri. Tarinastasi puuttuu draamallisuus."

"Ohoh, sin oletkin tainnut nukkua, senkin veijari?"

"En, en... Fedora tai kuolema! nethn, ett olen sinua kuunnellut."

"Her jo toki!" huusi Raphal lyden Emile nahanpalasella, ja
nytti kuin hn olisi yrittnyt saada siit lhtemn shk.

"Piru viekn!" huudahti Emile hypten pystyyn ja tarttui kiinni
Raphaliin. "Ystv hyv, muista ett olet huonomaineisten naisten
seurassa."

"Olen miljoonamies!"

"Sit en tied, mutta sen tiedn, ett olet tolkuttomasti humalassa."

"Humalassa vallasta. Voin tappaa sinut!... Hiljaa, olen Nero! olen
Nebukadnesar!"

"Mutta Raphal, olemme nyt huonossa ja epluotettavassa seurassa, ja
sinun on pysyttv hiljaa, jottemme hpise itsemme."

"Elmni on ollut liian kauan kestnytt hiljaaoloa. Ja nyt tahdon
kostaa koko maailmalle. Minua ei tyydyt inhottavista rahoista
nauttiminen, vaan tahdon matkia aikakauttani ja olla samanlainen kuin
se ja nauttia voidessani tuhota ihmisten elmn, jrjen ja sielun.
Se ei olekaan pikkumaista ylellisyytt, vai mit? Se on suurenmoista
kuin ruttotauti. Taistelen keltakuumetta, sini- ja vihrekuumetta
vastaan, taistelen armeijoita ja mestauslavoja vastaan. Voin omistaa
Fedoran... Ei, ei! Fedorasta en vlit, hn juuri on minun tautini;
Fedora on syyn minun kuolemaani. Hnet min tahdon unohtaa."

"Jos huudat noin, vien sinut ruokasaliin."

"Netk tt nahkaa? Se on Salomonin testamentti. Ja tuo
kuningas-poloinenkin on nyt minun vallassani. Minulle kuuluu Arabia,
vielp Petreakin. Koko maailma on minun. Sinkin olet minun, jos
tahdon. Niin! jos tahdon. Ole varuillasi! Voin ostaa koko sen
roskan, jota sanotaan sanomalehdentoimitukseksi, ja sinusta tulee
minun kamaripalvelijani. Sinun on kirjoitettava minulle lauluja ja
jrjestettv papereitani. Kamaripalvelija! _Kamaripalvelija_, toisin
sanoen: 'Hn voi hyvin, kun hnen ei tarvitse mitn ajatella'."

Nm sanat kuullessaan Emile sieppasi Raphalin syliins ja kantaa
laahusti hnet ruokasaliin.

"Sinp sen sanoit, ystv hyv", puheli hn Raphalille. "Nyt
todella olen kamaripalvelijasi, ja sinusta tulee sanomalehden
ptoimittaja. Mutta nyt sinun on pidettv suusi kiinni! Kyttydy
siivosti, edes minun vuokseni! Rakastathan minua?"

"Kaikkia sin kysytkin! Sinullehan annan havannasikareja ja vaikkapa
tmn nahankin. Nahan, ystv rakas, tmn kuninkaallisen nahan! Se
on mainio taudin parantajakin, voi parantaa liikavarpaitakin. Onko
sinulla liikavarpaita? Kyll min ne poistan."

"En ole viel kertaakaan nhnyt sinua noin sekaisin."

"Sekaisinko, ystv hyv? En vhkn. Tm nahka kutistuu, kun
ajattelen jotakin toivomusta ... se on nurinkurista. Bramiini --
siihen on ktkettyn bramiini! -- mahtoi olla aika irvileuka, sill
toivomuksen pitisi, ymmrrtk, laajentaa..."

"Niin, tietysti."

"Min tarkoitan..."

"Niin, niin, min ajattelen niinkuin sinkin. Toivomus laajen..."

"Min tarkoitan nahkaa!"

"Aivan niin."

"Sin et minua usko. Tunnen sinut, ystv hyv. Olet valehtelija kuin
vastaleivottu kuningas.

"Kuinka voit vaatia minua uskomaan humalaisen miehen lrptyksi?"

"Lyn vetoa, ett voin sen sinulle nytt toteen. Otetaan mitta..."

"Samapa se, ei hnt ny saavan nukkumaan", tuumaili Emile nhdessn
Raphalin hrvn ja nuuskivan huoneen joka kolkan.

Valentin alkoi kki innoissaan ja vikkeln kuin apina -- toisinaan
voi tylsn ja vsyneen pihtynyt yks'kaks' muuttua vilkkaaksi ja
toimintatarmoiseksi -- etsi kirjoitusneuvoja ja lautasliinaa ja
niit tuodessaan hn yh viel hoki:

"Otetaan mitta, otetaan mitta."

"No otetaan, otetaan", mynteli Emile.

Ystvykset levittivt nahanpalan lautasliinan plle, ja Emile,
jonka ksi nytti olevan varmempi, piirsi mustekynll talismanin
riviivat liinaan, toisen jatkaessa puhettaan:

"Olen toivonut itselleni kahdensadantuhannen livre'in vuosituloja,
eik niin? Kun toivomukseni on tyttynyt, net, ett nahka on
pienentynyt."

"Hyv, hyv... Mutta nyt sinun pit nukkua. Tahdotko, ett teen
sinulle vuoteen tuolle pikkusohvalle? Selv on. Onko sinun hyv olla?

"Hyv on, pikku sanomalehtimies-holhokkini. Nyt sinun tytyy
pit minulle seuraa ja ajaa pois kaikki krpset. Sill, joka on
ollut toverina vastoinkymisiss, on oikeus olla toverina myskin
mytkymisess. Ja sinulle annan min sitten havanna ... sika ...
sikareja..."

"Nuku jo ja ala hautoa kultakasojasi, miljoonamies!"

"Ja haudo sin sanomalehtikirjoituksiasi. Hyv yt! Sano toki hyv
yt Nebukadnesarille! ... rakkaus! ... juomaan!... Ranska! ...
kunnia ja rikkaus ... rikas..."

Pian sen jlkeen ystvysten nent alkoivat soittaa salongeista
kaikuvan kuorsauksen mukaan. Hukkaanheitetty musiikkia! Kynttilt
paloivat loppuun toisensa perst ja niiden kristallirannikkaat
paukahtelivat halki. Y levitti vihdoinkin tumman vaippansa kauan
kestneen hurjastelun ylle, jonka aikana Raphalin kertomus oli
ollut tavallaan puhumishekumaa. Hnen sanoissaan oli usein ollut
mahdoton huomata minknlaista ajatusta, tai jos oli, se tuli hyvin
vaillinaisesti ilmaistuksi.

Huomenissa, puolenpivn aikaan nousi kaunis Aquilina vsyneen
ja haukotellen, poskessa pienen selk- ja ksinojattoman tuolin
kirjavan samettipllyksen painamat uurteet, jolla hnen pns oli
levnnyt. Euphrasie, joka hersi vierustoverin liikahtaessa, hyphti
pystyyn ja psti kirkuvan nens kuuluviin. Hnen kauniit kasvonsa,
jotka edellisen iltana olivat nyttneet niin nuorekkailta,
olivat nyt kelmen kalpeat, hn oli kuin sairaalaan menev tytt.
Vhitellen alkoivat muutkin vieraat liikehti, ja siell tll
kuului epmiellyttv voihkinaa. Jalat ja kdet olivat puutuneet,
ja moni tunsi hertessn jos jonkinlaista uupumusta. Miespalvelija
tuli avaamaan slekaihtimia ja salien ikkunoita. Koko seurue oli
vhitellen jalkeilla. Lmpimt auringonsteet olivat herttneet
nukkujat, kutsuen heit ulos, elmn ja toimintaan. Naiset, joiden
kauniit, upeat tukkalaitteet ja puvut olivat joutuneet kokonaan
epjrjestykseen, olivat nyt pivnvalossa inhottavan nkisi, tukka
riippui sotkuisena, kasvonpiirteet veltot, kirkkaat silmt vsymyksen
sumentamat. Iho, joka kynttilnvalossa oli niin hehke, oli muuttunut
kalman vihertvksi kuten maksatautisilla. Teki ihan pahaa, kun heit
katseli. Huulet, jotka viel tuonnoin olivat olleet herkullisen
punaiset, olivat nyt verettmt ja kuivat, ja niiss oli juopumuksen
hpellinen leima. Miehet eivt vlittneet en vhkn
viimeisist rakastajattaristaan nhdessn heidt lakastuneina ja
kalmanvrisin. He olivat kuin kadulle sirotetut kukkaset, joiden
yli juhlasaatto oli kulkenut. Mutta heit hylkivt miehet olivat
itse viel inhottavamman nkisi. Oli puistattavaa nhd noita
ihmiskasvoja, joissa mustien renkaiden ymprimt, elottomat silmt
olivat syvll kuopissaan, joiden piirteet viini oli herpaannuttanut
ja joiden tyls ilme oli seurauksena pikemminkin rasittavasta kuin
virkistvst, levottomasta unesta. Heidn vshtneiss kuluneissa
kasvoissaan, joissa sielukkaisuutta vailla olevat aistilliset
pyyteet kuvastuivat kaikessa alastomuudessaan, oli jotakin raakaa,
rietasta elimellisyytt. Kaunista pukua ja ihomaalia vailla olevan
paheellisuuden rsyisen luurangon nkeminen, kun kaikki oli kylm,
tyhj, vailla sofistista henkevyytt ja loisteliaisuuden viehtyst,
kauhistutti noita pelkmttmi atleetteja, niin tottuneita kuin he
olivatkin painiskelemaan irstaisuuden kanssa. Taiteilijat ja naiset
katsoa tuijottivat neti huoneistossa vallitsevaa sekasortoa, jonka
intohimojen kaikki hvittv ja turmeleva tuli oli saanut aikaan.
Yht'kki remahti ilmoille saatanallinen nauru, kun Taillefer, joka
oli kuullut vieraiden sekavaa puheensorinaa, irvistellen yritteli
tulla tervehtimn. Tss helvetillisess taulussa hnen hiestynyt
ja veristv naamansa edusti rikollista, jota omantunnonvaivat eivt
hirinneet. (Vertaa _L'Auberge rouge_-kirjaa.) Taulu oli todella
suurenmoinen. Se kuvasi elmn pohjasakkaa ylellisess ympristss,
kauhistavaa inhimillisen loiston ja kurjuuden sekoitusta, irstauden
hengetrt, joka puserrettuaan voimakkailla ksilln murskaksi
kaikki elmntarhassa kasvaneet hedelmt her ja nkee ymprilln
ainoastaan inhottavia jtteit ja valhetta, jota ei en voi uskoa.
Sen taulun nimen olisi mys voinut olla "Kuolema, joka nauraen
katselee ruttotaudin saastuttamaa ihmisjoukkoa". Huumaavat tuoksut
ja viehttvt valaistukset olivat haihtuneet, loppuneet olivat mys
ilot ja nautinnonhimo, ja sijaan oli tullut tympisev inhontunne,
kirvelev elmn todellisuus. Huoneisiin virtaava auringonpaiste ja
raikas ilma puhuivat elmntotuudesta ja elmnpuhtaudesta nille
irstailujen myrkyn saastuttamaa, raskasta ilmaa hengittville
ihmisille. Moni noista nuorista, mutta jo turmeltuneista tytist
muisteli hermist kodissa maalla, kun sai viattomana ja puhtaana
katsella tuoksukuusaman ja ruusujen kehystmst avoimesta ikkunasta
aamuauringon kultaamia kastehelmin kimaltelevia metsi ja vainioita
ja kuunnella leivon liverryst kirkkaassa, raikkaassa ilmassa. Toiset
taas muistelivat kodin aamuateriaa, ruokapyt, jonka ress
is ja lapset hilpein nauroivat, kaikkialla vallitsi ihmeellinen
onnentunne, ja ruokalajit olivat yht yksinkertaisia kuin niit
nauttivien ihmisten sydmet. Kuvanveistj muisti rauhallisen
tyhuoneensa, kainoa siveytt kuvaavan veistoksensa, ja ett kaunis
malli oli hnt odottamassa. Muistaessaan oikeusjutun, jonka varassa
oli kokonaisen perheen kohtalo, ajatteli muudan nuori mies, kuinka
vlttmtnt hnen lsnolonsa tuossa trkess asianksittelyss
olisi ollut. Tiedemies kaipasi tyhuonettaan, miss arvokas ty
odotti tekijns. Melkein kaikki tunsivat itsesyytksi tunnossaan.
Silloin ilmestyi Emile saliin nuorekkaan reippaasti hymyilevn,
posket rusottavina ja suositun kauppaliikkeen apulaisiakin hauskemman
nkisen:

"Olette inhottavampia kuin oikeudenpalvelijain apulaiset!" huudahti
hn. "Tnn ette voi en tehd mitn, typiv on jo pilalla.
Mielestni olisi viisainta ryhty aamiaista symn."

Tmn kuullessaan Taillefer poistui antamaan mryksin. Naiset
menivt velttoina kuvastimien reen jrjestmn hiuksiaan ja
pukujaan. Jokainen koetti siistiyty. Kaikkein paheellisimmat
varoittelivat ja ohjailivat arkailevia ja nauroivat miehi, joiden
voimat eivt tahtoneet riitt hurjan juhlan jatkamiseen. Pian
kuitenkin puolikuolleisiin tuli eloa, muodostui ryhmi, alkoi kuulua
juttelua ja naurua. Taitavat, sukkelat miespalvelijat asettivat kki
kaikki huonekalut ja pikkuesineet paikoilleen. Herkullinen aamiainen
oli valmis, ja vieraat riensivt kilvan ruokasaliin. Se osoitti, ett
heiss oli edellisen illan hurjisteluista huolimatta viel jljell
hitunen elmnhalua ja ajatuskyky, vaikka olivatkin vastikn
olleet kuin kuoleman kouristuksessa. Samoin kuin laskiaistiistain
naamiohuvit lopetettiin tmkin saturnaali tanssiin vsymisell
ja pihtymyksest pihtymisell, mutta kukaan ei silti tahtonut
itselleen tunnustaa, ettei kyennyt ilonpitoa jatkamaan.

Uljaan seurueen juuri asettuessa pytn ilmestyi huoneeseen
Cardot, joka edellisen iltana oli nhnyt parhaaksi poistua
pivllisen ptytty jatkamaan orgiataan aviovuoteessaan, kasvot
virallisina ja arvokkaina, vaikka niiss saattoi huomata lempehk
hymynvreilykin. Hn nytti aavistaneen, ett viel pidettisiin
rpiiset, toimitettaisiin jonkinlainen pesnselvitys, josta hnkin
psisi osalliseksi, ottamaan osansa, tekemn luetteloita ja
perintkirjoja, joiden lunastusmaksut olivat yht lihavat kuin se
selkpaisti, johon talon isnt parahiksi iski veitsens.

"Tmp vasta jotakin, kun saamme syd oikein notaarin
lsnollessa", huudahti de Cursy.

"Saavutte juuri sopivaan aikaan vahvistamaan nimikirjoituksellanne
kaikista nist tehtv luetteloa", virkkoi vuorostaan pankkiiri
osoittaen upeata juhlapyt.

"Nyt ei liene kysymys jlkisdksest, vaan se on tehtv
avioliittosopimusta varten, niin on minun arveluni", lissi
siihen tiedemies, joka itse oli vuosi sitten ensi kerran astunut
lainmukaiseen aviostyyn.

"No kaikkia!"

"Vai sill lailla!"

"Rauhoittukaa hetkiseksi", sai Cardot vihdoinkin sanotuksi korvia
srkevn pilapuhetulvan lomassa. "Tulen tnne vakavissa asioissa.
Minun on annettava erlle tss seurassa olevalle kuusi miljoonaa."
(Syv hiljaisuus). -- "Herra de Valentin", jatkoi hn kntyen
Raphalin puoleen, joka parhaillaan kursailematta hieroi silmin
lautasliinalla, "oliko itinne omaa sukua neiti O'Flaharty?"

"Kyll oli", mynsi Raphal vlinpitmttmsti, "Barbe-Marie
O'Flaharty."

"Onko teill omanne sek rouva de Valentinin syntymtodistus
saatavilla?"

"Pitisi olla."

"Voin siis ilmoittaa, ett te, herra de Valentin, olette majuri
O'Flahartyn jlkeenjttmn omaisuuden ainoa perij. Majuri kuoli
Kalkutassa elokuussa 1828.

"Sep nyt oli ennenkuulumaton onnenpotku!" huudahti taidearvostelija.

"Kun majuri oli testamentissaan mrnnyt useita rahaeri yleisille
laitoksille, antoi hallitus It-Intian komppanialle toimeksi perinnn
toimittamisen tnne", jatkoi notaari. "Asia on nyt kunnossa ja rahat
nostettavananne. Kaksi viikkoa olen turhaan etsinyt neiti Barbe-Marie
O'Flahartyn perillisi, kunnes eilen tll pivllispydss..."

Silloin Raphal hyphti pystyyn ja liikahti kki iknkuin hnt
olisi isketty jollakin aseella. Seuran mielenosoitukset eivt viel
psseet ilmoille. Lsnolijat valtasi mykk kateudentunne, kaikkien
silmt suuntautuivat kiiluen Raphaliin. Vhitellen alkoi kuulua
muminaa, kuin tyytymttmn permantoyleisn ntenkohua; se kasvoi,
voimistui kapinallisen joukon rhinksi, paisuen paisumistaan.
Jokaisen tytyi saada nens kuuluville ja lausutuksi sanansa
notaarin ilmoittaman ihmeellisen uutisen johdosta. Raphal, joka
vhitellen ksitti oman kohtalonsa herrana olemisen kaikessa
laajuudessaan, levitti kki pydlle lautasliinan, johon oli
piirretty taikataljan mitat. Mitn kuulematta hn laski talismanin
lautasliinalle ja alkoi samassa vapista: pieni vlimatka erotti nahan
reunat sen vaatteeseen piirretyist riviivoista.

"No? mik hnen nyt on?" huudahti Taillefer. "Taisivat tulla
rikkaudet liian helposti."

"Tue hnt, Chatillon!" sanoi Bixiou Emile'ille. "Hn kuolee ilosta."

Perinnnsaajan vsyneille kasvoille levisi outo kalpeus ja nytti
silt, kuin ne olisivat vntyneet tuskasta. Niiden ulkonemat olivat
kalmankalpeat ja syvennykset sen johdosta entistn tummemmat,
ja tuijottavassa katseessa kuvastui kauhu. Hn nki Kuoleman.
Komea pankkiiri elhtneiden ilonaisten parissa, kasvot, joista
kuvastui elmn kyllstymist, ja ilo, mihin sekottautui tuskaa,
ne kaikki kuvasivat niin elvsti hnen omaa elmns. Kolme eri
kertaa Raphal katsoi talismania, joka niin hyvin mahtui liinaan
piirrettyjen jrkkymttmien viivojen sislle, ja koetti olla
uskomatta ihmett, mutta se ei hnelle onnistunut. Hn nki selvsti
tulevan kohtalonsa, epilyksell ei ollut en sijaa. Maailma oli
hnen vallassaan, hn saattoi tehd sille, mit halusi, mutta nyt
hn ei osannut haluta mitn. Hn oli kuin ermaanvaeltaja, jolla on
viel hiukan vett janonsa sammuttamiseksi ja joka saattaa laskea
elmns pituuden vesikulausten mrn mukaan. Hn ksitti, ett
hnenkin jljell olevien elinpiviens mr riippui toivomusten
mrst. Nyt hn uskoi taikataljan voimaan, alkoi kuunnella omaa
hengitystn, tunsi itsens jo sairaaksi ja ihmetteli itsekseen:

"Lienenkhn keuhkotautinen? Siihen kai itinikin kuoli?"

"No nyt, Raphal, te saatte hauskaa! Mit te minulle annatte?" kysyi
Aquilina.

"Juodaan hnen enonsa, majuri O'Flahartyn, kuoleman malja. Siin oli
oikea mies!"

"Hnest tulee nyt Ranskan pri."

"Joutavuuksia! Mit merkitsee Ranskan pri heinkuun jlkeen",
huomautti taidearvostelija.

"Vuokraatko aition Bouffons'ista?"

"Toivottavasti annatte meille kaikille suurenmoisia lahjoja", ehtti
Bixiou.

"Hnen laisensa mies tekee kaikki suurenmoisesti", virkkoi vuorostaan
Emile.

Vieraiden naurunsekainen puhetulva kaikui Raphalin korvissa,
mutta hn ei siit ksittnyt ainoaakaan sanaa. Hnen ajatuksensa
liikkuivat bretagnelaisten talonpoikien parissa, joiden elm kulki
tietty latuaan. Vhn tyytyvin, suuren lapsilauman ymprimin he
muokkasivat maataan, sivt tattaria, joivat omenavelli tai huonoa
jlkiviini, uskoivat Neitsyt Mariaan ja kuninkaaseen, tanssivat
sunnuntaisin vihrell nurmikolla eivtk ksittneet mitn pappinsa
saarnasta. -- Katsellessaan sitten ymprilln olevaa loistoa,
ilonaisia, upeaa pyt ja kaikkea ylellisyytt Raphal alkoi tuntea
hengenahdistusta, joka pani hnet yskimn.

"Haluatteko parsaa?" huusi pankkiiri.

"_Min en halua mitn!_" vastasi Raphal jymisevll nell.

"Hyv! hyv!" huusi siihen Taillefer. "Nytte jo ymmrtvn, mit
rikkaus on. Se on valtakirja, joka suo meille oikeuden kyttyty
hvyttmsti. Kuulutte meiklisiin! -- Arvoisat herrat, juokaamme
kullan vallan malja! Herra de Valentinilla on kuuden miljoonan
omistajana valta ksissn. Hn on kuningas, hn voi tehd, mit
tahtoo, hn on kaiken ylpuolella, kuten kaikki rikkaat. Hneen
nhden on perustuslain otsake _Ranskalaiset ovat kaikki samanarvoisia
lain edess_, valhe. Hnen ei tarvitse totella lakia, vaan laki
tottelee hnt. Miljoonienomistajia varten ei ole olemassa
mestauslavaa eik pyveleit."

"Aivan niin", vastasi Raphal, "sill he itse ovat omia pyveleitn!"

"Siin kuulitte totuuden!" huusi pankkiiri nauraen.

"Juodaan!" sanoi Raphal ja aikoi tynt talismanin taskuunsa.

"Mit nyt teet?" kysyi Emile tarttuen hnen kteens. -- "Tiedttek,
hyvt herrat", jatkoi hn kntyen Raphalin kytst ihmettelevn
seurueen puoleen, "ett ystvllmme de Valentinilla -- mit
sanoinkaan -- ett herra markiisi de Valentinilla on taikakeino,
jonka avulla voi saada rikkauksia? Mit hn vain toivoo, siin
samassa se toteutuu. Jollei hn aio kyttyty kuin renki tai
kovasydminen mies, hn voi tehd meist kaikista rikkaita."

"Voi, pikku Raphal, tahtoisin helmikoristeen", huudahti Euphrasie.

"Jos hn haluaa osoittaa minulle kiitollisuuttaan, niin hn voi
lahjoittaa minulle kahdet vaunut ja kauniit juoksijahevoset!" visersi
Aquilina.

"Toivokaa minulle sadantuhannen livre'in vuotuistulot!"

"Ja minulle kasmireja!"

"Maksakaa minun velkani!"

"Lhet sedlleni, sille pitklle ja laihalle halvaus!"

"Raphal! tyydyn kymmenentuhannen tuloihin!"

"Siinp on jo lahjoituksia!" nauroi notaari.

"Hnen tulisi parantaa luuvaloni!"

"Alentakaa rahankorko!" huudahti pankkiiri.

Kaikki nm anomukset ja pyynnt lensivt ilmoille kuin tuliauringon
kipinsuihku ilotulituksen pttjisiksi. Noissa hurjissa
toivomuksissa oli mahdollisesti totta enemmn kuin toinen puoli.

"Rakas ystv", sanoi Emile vakavan nkisen, "min tyytyisin
kahdensadantuhannen livre'in korkoihin. Voisithan uhrautua slist
minua kohtaan. Tee niin!"

"Emile", virkkoi Raphal, "etk tied, mit se minulle maksaisi?"

"Hyv tekosyy!" huudahti runoilija. "Meidn on uhrauduttava
ystviemme puolesta."

"Tekisi mieleni toivoa teille kaikille kuolemaa", kivahti Raphal,
luoden ymprilleen synkn, syvmietteisen katseen.

"Kuolevat ovat hirvittvn kovasydmisi", tokaisi Emile nauraen.
"Nyt olet rikas", jatkoi hn samassa vakavana, "ja vakuutan, ett
kahden kuukauden kuluttua olet inhottavan itara. Nyt olet jo tyhm,
et ny en ymmrtvn leikkikn. Muuta ei en tarvita, kuin ett
uskoisit tuon nahanpalasen voiman..."

Pelten toisten pilantekoa Raphal pysytteli neti ja joi ylenmrin
pihtykseen ja voidakseen siten edes hetkiseksi unohtaa tuhoa
tuottavan voimansa.




III

KUOLEMANPELKO.


Sateisena joulukuun alkupivn kulki noin seitsenkymmenvuotias
vanhus Rue de Varenne-katua kohottaen nenns ilmaan jokaisen
talon ulko-oven kohdalla etsiessn herra markiisi de Valentinin
asuntoa viattoman lapsen ja hajamielisen filosofin nkisen.
Hnen harmaan, prrisen tukan kehystmist, kuivaa, tulessa
kpristynytt pergamenttia muistuttavista kasvoistaan kuvastui
tuskallinen levottomuus. Jos joku maalari olisi sattunut nkemn
tuon ihmeellisen vanhuksen, hn olisi varmasti ateljeehensa tultuaan
piirtnyt luonnoksen ja antanut sille nimeksi _Klassillinen runoilija
loppusointua miettimss_. Lydettyn talonnumeron, joka hnelle oli
annettu, tuo ilmetty uudestisyntynyt Rollin koputti hiljaa komean
palatsin ulko-oveen.

"Asuuko herra Raphal tll?" kysyi vanhus livreepukuiselta
ovenvartijalta.

"Herra markiisi ei ota ketn vastaan", vastasi palvelija ja nielaisi
suuren leivnpalasen, jonka juuri oli onkinut kahvikupistaan."

"Hnen vaununsa lienevt tuossa", jatkoi vieras osoittaen loistavia
ajoneuvoja, jotka odottivat ulkoportaiden kangastelttaa muistuttavan
lautakatoksen alla. "Odotan hnt tss, ehk hn piankin tulee ulos."

"Voi vanhus parka! Mahdollisesti saatte seist tss huomisaamuun
saakka", Vastasi ovenvartija. -- "Vaunut ovat aina valmiina herraa
varten. Pyydn teit poistumaan, sill jos lasken yhdenkn ainoan
vieraan henkiln omin lupini palatsiin, menetn kuudensadan frangin
elinkautisen elkkeeni."

Samassa tuli eteiskytvst kiireesti portaita alas kookas,
vanhanpuoleinen mies, jonka puku muistutti ministerin vahtimestarin
virkapukua, ja alkoi tutkien katsella vanhaa, hmilln olevaa taloon
pyrkij.

"Tss on herra Jonathas", sanoi ovenvartija, "voitte esitt asianne
hnelle."

Vanhukset, jotka tunsivat toisiaan kohtaan osaksi uteliaisuudesta,
osaksi myttunnosta aiheutuvaa vaistomaista vetovoimaa, kohtasivat
toisensa palatsin edess levivll pihamaalla, miss ruohoa
tunkeutui esiin kiviliuskojen vlist. Rakennuksessa vallitsi kolkko
hiljaisuus. Olisi tehnyt mieli pst sen salaperisyyden perille,
joka kuvastui Jonathaksen kasvoista ja kaikkialla tss synkss
talossa.

Ensi tykseen, saatuaan enonsa suuren perinnn, Raphal oli ottanut
selville vanhan uhrautuvan palvelijansa asuinpaikan tieten voivansa
tydellisesti luottaa tmn uskollisuuteen. Jonathas itki ilosta
nhdessn jlleen nuoren herransa, jolle jo oli luullut heittneens
jhyviset ikuisiksi ajoiksi, eik hnen onnentunteellaan ollut
rajoja, kun markiisi nimitti hnet taloudenhoitajan kunnianarvoiseen
virkaan. Vanhasta Jonathaksesta tuli vlittv voima Raphalin ja
ulkomaailman vlille. Hnest tuli herransa omaisuuden ylimminen
kaitsija, tuskin viel ajateltujen toivomusten sokea toimeenpanija,
ernlainen kuudes aisti, joka vlitti elmn tapahtumat Raphalin
tajuntaan.

"Herra, haluaisin puhua herra Raphalin kanssa", sanoi vieras vanhus
Jonathakselle ja nousi muutamia porrasaskelmia pstkseen sateen
suojaan.

"Puhua herra markiisin kanssa...?" huudahti taloudenhoitaja. "Tuskin
hn minullekaan lausuu yhtn sanaa, minulle, joka olen hnen
kasvatti-isns!"

"Mutta min olen mys hnen kasvatti-isns", huudahti vanhus.
"Jos teidn vaimonne on ennen muinoin hnt imettnyt, olen min
puolestani opettanut hnet imemn Muusain rintoja. Hn on minun
rintalapseni, holhokkini, _carus alumnus!_ Min olen muovaillut hnen
aivonsa, kasvattanut hnen arvostelukykyn, kehittnyt hness
neroa, ja uskallan sanoa, ett olen ylpe tyni tuloksista. Hn on
nyt aikakautemme huomatuimpia miehi. Hn on ollut oppilaani kolmella
luokalla. Olen hnen entinen opettajansa."

"Niink! Olette siis herra Porriquet?"

"Aivan oikein. Mutta, hyv herra..."

"Hiljaa, hiljaa!" varoitti Jonathas kahta keittipoikaa, joiden ni
rikkoi talossa vallitsevan luostarimaisen hiljaisuuden.

"Mutta, hyv herra", aloitti professori uudelleen, "onko herra
markiisi mahdollisesti sairas?"

"Arvoisa herra", vastasi Jonathas, "Luoja yksin tiet, mik minun
isntni vaivaa. Nhks, koko Pariisissa ei ole kahta taloa, joita
voisi verrata thn meidn taloomme. Voitteko ksitt -- ei kahta
taloa! Ja se on ihan totta. Herra markiisi osti tmn palatsin, jonka
edellinen isnt oli herttua ja Ranskan pri. Hn on kyttnyt tmn
sisustamiseen kolmesataatuhatta frangia. Nhks, se on aika suuri
summa, kolmesataatuhatta frangia! Mutta jokainen tmn meidn talomme
huone onkin sitten todellinen ihmelaitos. 'Hyv!' pttelin itsekseni
nhdessni kaikkea tt suurenmoista loisteliaisuutta. 'Kaikki on
ihan kuin hnen isoisvainajansa kodissa: nuori markiisi aikoo
tietenkin ruveta seurustelemaan hovissa ja koko kaupungin kanssa?'
Mutta mit viel! Herrani ei ole tahtonut nhd ainoatakaan ihmist.
Hn viett omituista elm, voitteko ksitt, herra Porriquet? --
_ehdottomasti_ omituista elm. Herrani nousee joka piv samalla
kellonlymll. Ei kukaan muu kuin min, min yksin, voitteko
ksitt? -- saa astua jalallaan hnen huoneeseensa. Seitsemlt
avaan kaihtimet, olipa kes tai talvi. Siit olemme sopineet
keskenmme ihan tarkalleen. Tultuani makuuhuoneeseen sanon hnelle:"

"'Herra markiisi, teidn on herttv ja pukeuduttava.'"

"Hn her ja pukeutuu. Minun on ojennettava hnelle aamunuttu,
jonka on oltava aina samanlainen ja samasta kankaasta tehty. Ja
kun se tulee kyttkelvottomaksi, minun on hankittava uusi, jottei
hnen tarvitse sit pyyt. Siihen kaikkeen on syyn vain oikku! Ja
kuitenkin hnell, rakkaalla lapsellani, olisi varaa tuhlata tuhat
frangia joka piv ja tehd mit haluaa. Rakastan hnt niin, ett
jos hn sivaltaisi minua oikealle poskelle, kntisin heti vasemman!
Jos hn mrisi minulle viel vaikeampia tehtvi suoritettavaksi,
tyttisin hnen tahtonsa. Voitteko ksitt? Mutta kyll hn on
slyttnytkin semmoiset mrt joutavia tehtvi minun hartioilleni,
ettei tyn loppumisesta ole pelkoa. Uskotteko hnen lukevan
sanomalehti? Ne on aina asetettava mrtylle paikalle, mrtylle
pydlle. Mraikaan on minun mentv hnen partaansa ajamaan, eik
kteni vapise vhkn. Keittimestari menettisi viidentuhannen
elkkeens, joka hnt odottaa herrani kuoleman jlkeen, jollei
aamiainen olisi aina valmiina kello kymmenen, _ehdottomasti_, ja
pivllinen tarkalleen kello viisi. Jokaisen pivn ruokalista
on kirjoitettu vuodeksi eteenpin. Herra markiisilla ei saa olla
mitn toivottavaa. Hn saa mansikoita, kun niit on, ja ensimmiset
makrillit, mit Pariisiin tuodaan, sy hn. Ruokalista on painettu,
ja aamulla hn jo osaa ulkoa pivllisens. Sit varten hn pukee
samalla tunnilla ylleen aina saman hnnystakin ja samanlaisen
paidan, jotka min asetan -- voitteko ksitt? -- aina samaan
nojatuoliin. Minun on viel huolehdittava siit, ett hnell on
aina varalta samaa kangasta. Jos tarvitaan, otaksukaamme, ett hnen
pitk takkinsa vikaantuisi, minun on heti hankittava uusi, sanaakaan
siit hnelle sanomatta. Jos ilma on kaunis, menen sisn ja sanon
isnnlleni:"

"Herra, tytyykhn teidn menn ulos?"

"Hn vastaa sitten minulle 'kyll' tai 'ei'. Jos hn lhtee ajelulle,
ei hn odota hevosten valjastamista, ne ovat aina valmiina: ajomies
on aina _ehdottomasti_, piiska kdess, kuten tuossa nyt nette.
Illalla, pivllisen sytyn, herra menee toisin illoin suureen
Oopperaan, toisin Italialai ..., mit nyt puhunkaan? Ei hn viel
ole kynyt Italialaisessa, sill vasta eilen minun onnistui hankkia
hnelle sielt aitio. Sitten tsmlleen kello yksitoista hn palaa
kotiin ja menee nukkumaan. Muun ajan pivst hn kytt lukemiseen
eik tee mitn, aina vain lukee. Nhks, on siinkin ajatusta!
Minulla on mrys lukea Kirjakauppalehti ennen hnt, ostaa kaikki
uudet kirjat ja asettaa ne hnen huoneensa uuninreunukselle samana
pivn, jolloin ne ilmestyvt kaupasta. Samoin minun on kytv
hnen huoneessaan vhn vli katsomassa, ett tuli palaa pesss ja
ettei hnelt puutu mitn. Hn on antanut minulle pienen kirjan,
nhks, mihin on kirjoitettu kaikki tehtvni, ja se minun on
osattava ulkoa. Se on tydellinen katkismus! Kesll sitten minun
on jpaloilla pidettv huoneet mrtyn viilein ja asetettava
uusia kukkia joka aika joka paikkaan. Hn on rikas! Hnell on varaa
tuhlata tuhat frangia pivss ja tyydytt kaikki mielitekonsa.
Lapsiraukka! Kauan hn saikin olla suuressa puutteessa. Hn ei tahdo
vaivata ketn. Hn on suloinen kuin vastaleivottu kakku. Aina hn
on vaiti, ja koko talossa ja puutarhassa pit vallita tydellinen
hiljaisuus. Isntni ei tarvitse toivoa mitn, sill kden viittaus
ja silmys riittvt, jotta kaikki on kunnossa. Ja hn on oikeassa:
palvelusvki on pidettv kurissa, muuten kaikki menee rempalleen.
Min sanon hnelle kaikki, mit hnen on tehtv, ja aina hn
tottelee minua. Ette voi uskoa, miten kaikki tll on jrjestetty.
Hnen huoneensa, nhks, ovat ... miten sit nyt sanotaankaan ...
f ... f ... ninhn se onkin _fiiliss_. Hnen tarvitsee vain avata
makuu- tai tyhuoneensa ovi, niin ... pum ... kaikki ovet avautuvat
itsestn erityisen koneiston avulla, ja hn voi vapaasti kulkea
huoneiston phn tarvitsematta aukoa ovia. Se on hienoa, ja kuinka
kytnnllist sitten viel lisksi! Meit toisiakin se miellytt.
Mutta kyll olemmekin saaneet panna likoon suuria summia sen asian
vuoksi, uskokaa pois! Ja loppujen lopuksi, herra Porriquet, hn on
sanonut minulle:"

"'Jonathas, sinun on hoidettava minua aivan kuin kapalolasta.'"

"Kapalolasta, ajatelkaa, herra, hn sanoi kapalolasta!"

"'Sinun on ajateltava kaikkia tarpeitani minun puolestani...'"

"Min olen herra, voitteko ksitt? -- ja hn on melkein palvelija.
Ja miksi? Mene tied! Siin on seikka, jota ei tied kukaan muu kuin
hn itse ja hyv Jumala, ihan _ehdottomasti."_

"Hn varmaankin kirjoittaa runoja!" huudahti vanha professori.

"Niink luulette, herra, ett hn kirjoittaa runoja? Se kai on
vaivalloista tyt se! Min, nhks, en sit usko. Usein hn on
minulle sanonut haluavansa vain _vegeteerata_. Viimeksi eilen hn
sanoi minulle, kun pukeutuessaan katseli tulpaania:"

"'Tuommoista on minunkin elmni, Jonathas-parka ... min vain
_vegeteeraan_!'"

"Toiset sanovat hnt joksikin _monomaaniksi_, ihan _ehdottomasti_."

"Kaikesta voin ptt", jatkoi professori itsetietoisen arvokkaasti,
mik nkyi tekevn vanhaan kamaripalvelijaan syvn vaikutuksen, "ett
herranne kirjoittaa suurta teosta. Hn on syventynyt syvllisiin
aatoksiinsa eik anna jokapivisen elmn pikkuseikkojen itsen
hirit. Henkist tyt tehdessn nero unohtaa kaiken muun. Kerran
istui kuuluisa Newton..."

"Niin. Newton..." keskeytti Jonathas, "mutta hnt en tunnekaan."

"Newton, kuuluisa geometrikko", jatkoi Porriquet puhettaan, "istui
kerran kokonaisen vuorokauden nojaten kyynrptn pytn.
Hertessn sitten mietteistn hn luuli, ett oli yh sama piv,
hn oli unohtanut ajan kulun... Nyt menen katsomaan tuota rakasta
lasta, varmasti voin olla hnelle hydyksi."

"Malttakaa toki!" huudahti Jonathas. "Vaikka olisitte ihan itse
Ranskan kuningas -- tietysti entinen -- ette mene sinne muuten kuin
srkemll oven tai minun ruumiini yli. Mutta, herra Porriquet, min
juoksen sanomaan hnelle, ett te olette tll, ja kysyn hnelt
nin: 'Tytyyk hnet lhett tnne?' Hn vastaa siihen joko 'kyll'
tai 'ei'. En milloinkaan sano hnelle: 'Toivotteko? Tahdotteko?
Haluatteko?' Ne sanat on poistettu keskustelukielestmme. Kerran
kytin vahingossa sellaista sanaa ja silloin hn kiivastuneena huusi
minulle: 'Tahdotteko tappaa minut?'"

Jonathas jtti vanhan professorin eteiskytvn viittoen kdelln,
ettei tm saa hievahtaa paikaltaan. Pian hn taas palasi ja toi
mynteisen vastauksen. Sitten hn opasti vanhan tysinpalvelleen
professorin lpi loisteliaasti sisustetun huoneiston, jossa kaikki
ovet olivat auki. Porriquet nki jo etlt oppilaansa, joka istui
uunin edess. Hnell oli ylln iso kuviollinen kotitakki, ja hn
luki sanomalehten nojatuoliin vaipuneena. retn surumielisyys,
joka hnt nytti vaivaavan, kuvastui koko hnen olemuksestaan
hnen siin istuessa kokoon lyyhistyneen ja sairaalloisen
nkisen; se kuvastui etenkin hnen otsallaan ja nivettynytt
kukkaa muistuttavissa kalpeissa kasvoissaan. Hn nytti naisellisen
hentomieliselt miehelt, jolla on omat, rikkaille sairaille
ominaiset erikoiset tapansa ja tottumuksensa. Hnen valkoiset
sormensa olisivat voineet kuulua kauniille naiselle. Vaalea,
hieman ohentunut kihara tukka peitti keikarimaisesti ohimoita, ja
kreikkalainen pehmest kasmirkankaasta tehty lakki, jonka tupsu
nytti kasmiriin verrattuna liian raskaalta, oli vinossa hnen
pssn. Kultakoristeinen malakiittiveitsi, jolla hn oli aukonut
kirjanlehti, lojui lattialla hnen jalkojensa juuressa, ja komean
intialaisen vesipiipun, _hookan_, lattialla krmeisen kiemurtelevan
ja kimaltelevan letkun phn sovitettu merenvahaimuke oli hnen
sylissn. Hn oli unohtanut ime piipusta lhtevi virkistvi
ja hyvlt tuoksuvia haikuja. Tuon nuoren, heikontuneen ruumiin
vastakohtana nytti koko elm keskittyneen sinisiin silmiin, joiden
sihkyv loiste hertti jo ensi nkemlt huomiota. Hnen katsettaan
oli vaikea kohdata. Joku olisi voinut nhd siin eptoivoa, joku
toinen tunnonvaivojen vertaisia hirvittvi sisisi taisteluita.
Niiss oli halujaan ja mielitekojaan tukahduttavan voimattoman
miehen syvllinen katse, mutta niiss saattoi olla myskin sellaisen
saiturin katsetta, joka ajattelee, mit kaikkia elmnnautintoja
hn voisi rahoillaan hankkia, mutta kuitenkin kieltytyy niist,
jotteivt hnen aarteensa hupenisi. Niiss oli viel kahlehditun
Prometheuksen ja sen Napoleonin katsetta, joka Elyse-palatsissa
v. 1815 saa tiedon vihollisen tekemst strategisesta virheest
ja sen johdosta pyyt pllikkyytt kahdeksikymmeneksineljksi
tunniksi, mik evtn. Nuo silmt olisivat voineet mys kuulua
samalla kertaa sek valloittajalle ett kironalaiselle! Mutta eniten
ne ehk muistuttivat niit silmi, jotka olivat muutamia kuukausia
sitten tuijottaneet Seine'iin ja viimeiseen, pelipydlle heitettyyn
kultarahaan. Tahtonsa ja jrkens Raphal oli alistanut vanhan
talonpojan terveen, joskin karkeahkon lyn valtaan, miehen, joka
viisikymmenvuotisesta palvelusajastaan huolimatta oli pysynyt melkein
sivistymttmn. Hn melkein iloitsi jonkinlaiseksi tahdottomaksi
olennoksi muuttumisestaan. Hn luopui elmst elkseen ja riisti
itseltn toiveiden elmnrikkauden. Voidakseen paremmin taistella
sit julmaa mahtia vastaan, jonka taisteluhaasteen hn oli ottanut
vastaan, Raphal tahtoi saavuttaa tydellisen puhtauden Origeneen
menettelytapaa noudattamalla, nimittin pitmll mielikuvituksensa
kurissa, tehden itsestn henkisen eunukin. Sen pivn huomenissa,
jolloin hn oli kuullut tulevansa testamentin johdosta rikkaaksi
mieheksi ja nhnyt taikataljan pienenevn, hn oli notaarinsa luona.
Siell kertoi joku huudossa oleva lkri tosissaan jlkiruokaa
sytess, miten muuan sveitsilinen paransi itsens keuhkotaudista.
Kymmeneen vuoteen mies ei ollut puhunut sanaakaan, hengitti
ainoastaan kuusi kertaa minuutissa paksua navetan ilmaa ja si mit
miedoimpia ruokalajeja. Niin teen minkin, ptti Raphal itsekseen,
sill hn tahtoi el, el hinnasta mist tahansa. Loistavan
ylellisyyden keskess hn vietti elm, jota saattoi verrata
hyrykoneen toimintaan. Vanha professori htkhti nhdessn tuon
nuoren elvn ruumiin, joka oli niin heikko ja voimaton, ett nytti
aivan keinotekoiselta. Tuota miest, jonka silmiss oli sairaalloinen
hehku ja jonka otsan raskaat ajatukset olivat synkistneet, ei hn
voinut tuntea entiseksi terveen nkiseksi, nuorekkaan reippaaksi
oppilaakseen, jollaisena oli hnet muistanut. Jos tuo klassillinen
ij vanhus, joka oli terv arvostelija ja vanhojen hyvien tapojen
vaalija, olisi koskaan lukenut lordi Byronia, hn olisi voinut luulla
nkevns Child Haroldin asemesta Manfredin.

"Hyv piv, is Porriquet", tervehti Raphal opettajaansa
puristaen vanhuksen kylmi sormia kuumassa, kosteassa kdessn.
"Miten jaksatte?"

"Kyllhn min hyvin jaksan", vastasi vanhus, jota toisen kuumeisen
kden kosketus oli sikhdyttnyt. "Ent te itse?"

"Mink! toivon vain, ett hyv terveyttni yh vain jatkuu."

"Teill on varmaankin suuriarvoinen teos tekeill?"

"Ei ole. _Exegi monumentum_, is Porriquet. Olen lopettanut pitkn
sivun ja sanonut ikuiset jhyviset tieteelle. Tuskin tiedn, miss
koko ksikirjoituskaan on."

"Epilemtt sen tyyli on tysin puhdasta?" tutkaili professori.
"Toivon, ettette ole omaksunut uuden koulun raakamaista kielt.
Keksittyn Ronsard'in he luulevat voivansa tehd ihmeit!"

"Teokseni on puhtaasti fysiologinen."

"Niink! Samapa se", jatkoi professori. "Kieliopin apua tarvitaan
tieteellisten totuuksienkin esittmisess. Missn tapauksessa, hyv
lapseni, ei Massillonin, de Buffonin ja suuren Racine'in selv,
sopusuhtainen kieli, klassillinen tyyli ole milloinkaan haitaksi ...
mutta, hyv ystv, olin unohtaa asian, jonka vuoksi tulin tnne",
jatkoi professori samassa. "Se on hyvin trke."

Muistaessaan liian myhn entisen opettajansa pitkaikaisesta
opetustoimesta johtuvan runsassanaisen kaunopuheisuuden ja
kaunopuheisen kiertelevn puhetavan Raphalia melkein kadutti, ett
oli ottanut hnet vastaan. Mutta samassa kun hn alkoi toivoa,
ett toinen poistuisi, hn tukahdutti toivomuksen heti alkuunsa
ja loi htisen silmyksen taikataljaan, joka riippui seinss
hnen edessn valkealle kankaalle kiinnitettyn, mihin oli
vedetty tarkat, ennustajanahan reunojen mukaiset punaiset viivat.
Tuosta onnettomasta hurjastelutilaisuudesta lhtien Raphal oli
tukahduttanut pienimmtkin mielitekonsa ja koettanut el niin,
ettei aiheuttaisi pelttvss talismanissa vhisintkn muutosta.
Taikanahka oli kuin tiikeri, jonka kanssa on elettv yhdess ja joka
hetki varottava, ettei siin piilev peto her. Krsivllisen hn
sen vuoksi kuunteli vanhan professorin sanatulvaa. Kului kokonainen
tunti Porriquet-vaarin selostaessa vainoa, jonka kohteeksi hn oli
joutunut heinkuun vallankumouksen jlkeen. Ukkopaha, joka tahtoi
lujaa hallitusta, oli kerran lausunut julki sen isnmaallisen
toivomuksen, ett kauppiaiden piti saada pysy myympytns takana,
valtiomiesten hoitaa yleiset asiat, lakimiesten olla Oikeuspalatsissa
ja Ranskan prien Luxembourg'issa, mutta silloin oli muudan
yleist suosiota nauttiva kuningas-kansalaisen ministeri htnyt
hnet hnen opettajantuolistaan syytten hnt karlistiksi. Nyt
oli vanhukselta riistetty toimi, elke ja leip. Hn oli lisksi
kyhn veljenpoikansa kouluttaja ja kustansi tmn Saint-Sulpice'in
seminaariin, joten hn ei ollut tullut niin paljon itsens kuin
holhokkinsa vuoksi pyytmn apua entiselt oppilaaltaan, jotta uusi
ministeri nimittisi hnet jonkin maaseutukaupungin oppilaitoksen
rehtoriksi. Entist virkaansa hn ei vaatinut takaisin.

Painostava uneliaisuus oli jo saada Raphalin valtaansa, kun
vanhuksen sanat lakkasivat kaikumasta hnen korvissaan. Joutuessaan
kohteliaisuuden vaatimuksesta katsomaan hitaasti ja raskaasti asiansa
esittvn vanhuksen melkein liikkumattomiin, elottomiin silmiin hn
tunsi, miten jonkinlainen magneettinen voima teki hnet tylsksi ja
vsyneeksi.

"No niin, hyv Porriquet-vaari", vastasi hn tietmtt tarkalleen,
mist oli kysymys, "en voi asialle mitn, en lainkaan mitn.
_Kaikesta sydmestni toivon_, ett onnistuisitte..."

Samassa hn, huomaamatta itsekkyytt ja vlinpitmttmyytt
ilmaisevien arvottomien sanojensa vaikutusta vanhuksen keltaisella,
ryppyisell otsalla, hyphti pystyyn kuin pelstynyt kauris. Hn nki
nahan mustan reunan ja kankaaseen piirretyn punaisen viivan vlill
valkoisen viirun ja psti sen johdosta niin kamalan huudon, ett
professoriparka oli menett henkens pelkst sikhdyksest.

"Menk tiehenne siit, vanha aasi!" karjaisi hn sitten. "Teidt
nimitetn rehtoriksi! Miksi ette pyytnyt minulta viidentuhannen
elinkautista elkett kuolemaatuottavan toivomuksen asemesta? Silloin
kyntinne olisi ollut minulle vaaraton. Ranskassa on satatuhatta
virkaa, mutta minulla on vain yksi elm! Ihmisen elm on
arvokkaampi kuin kaikki maailman virat yhteens ... Jonathas!"

Jonathas ilmestyi huoneeseen.

"Katso, mit olet saanut aikaan, senkin tuhannen tomppeli! Miksi
ehdotit, ett ottaisin tuon herran vastaan?" tiuski hn osoittaen
kauhusta jhmettynytt vanhusta. "Siksik uskoin henkeni ja elmni
sinun ksiisi, jotta se revittisiin palasiksi! Tll hetkell olet
riistnyt minulta kymmenen elinvuottani, ja jos viel toisen kerran
teet samanlaisen virheen, saat saattaa minut siihen asuntoon, jonne
itse olen saattanut isni. Fedoran omistaminenkin olisi minusta ollut
mieluisampaa kuin palveluksien tekeminen tuolle luurangolle, Vanhalle
ukkorhjlle! Minulla olisi ollut antaa hnelle kultaa... Ja loppujen
lopuksi, vaikka kaikki tmn maailman Porriquet't kuolisivat nlkn,
niin mit se minua liikuttaa?"

Raphal oli kiukusta kalpea, vaahtoa pursui suusta ja katse oli
kammottava. Vanhukset tuijottivat hneen kauhuissaan kuin lapset
krmeen nhdessn. Nuori mies vaipui takaisin nojatuoliinsa, ja
nyt hn alkoi katkerasti itke kyynelten valuessa virtanaan hnen
vlhtelevist silmistn.

"Voi minun elmni, minun kaunista elmni! Ei en mitn elm
rikastuttavaa henkist tyt, ei rakkautta, ei mitn!"

Sitten hn kntyi professorin puoleen.

"Onnettomuus on tapahtunut, vanha ystvni", jatkoi hn lempell
nell. "Olisin tahtonut palkita teille runsain mitoin kaikki
vaivannknne. Nyt ainakin minun onnettomuudestani koituu onnea
teille, hyvlle ja ansioituneelle miehelle."

Hnen epselv puheensa kuulosti niin sydmest lhteneelt, ett
molemmat vanhukset alkoivat itke liikutuksesta, samaten kuin saattaa
helty kyyneliin kuunnellessa liikuttavan kaunista vieraskielist
aariaa, jonka sanoja ei ymmrr.

"Hn on kaatumatautinen," sanoi Porriquet hiljaa.

"Tunnen teidn hyvntahtoisuutenne, hyv ystv", jatkoi Raphal
yh edelleen lempell nell. "Tietysti tahdotte antaa minulle
anteeksi. Tauti on tilapinen onnettomuus, mutta kovasydmisyys on
synti. Jttk minut nyt yksin", lissi hn sitten. "Huomenna tai
ylihuomenna, ehk jo tn iltana, tapahtuu teidn nimityksenne, sill
_vastustus_ on voittanut _liikkeen_ ... Hyvsti!"

Vanhus lhti kauhun vallassa ja kovin levottomana Valentinin
sielullisen terveydentilan vuoksi. skeisess kohtauksessa oli hnen
mielestn jotakin yliluonnollista. Hn rupesi epilemn omaa
itsen ja mietti, mik oli totta, mik ei, aivan kuin olisi hernnyt
ahdistavasta painajaisunesta.

"Kuule, Jonathas!" sanoi nuori mies vanhalle palvelijalleen. "Koeta
ksitt tehtv, jonka olen sinulle uskonut."

"Kyll, herra markiisi."

"Min olen kuin elmnlakien ulkopuolella oleva mies."

"Niin, herra markiisi."

"Kaikki elmnnautinnot leikkivt kuolinvuoteeni ymprill ja
tanssivat edessni kauniiden naisten hahmossa; jos kutsun ne
luokseni, niin kuolen. Kuolema uhkaa kaikkialla! Sinun on oltava
suojamuurina maailman ja minun vlill."

"Ymmrrn, herra markiisi", vastasi vanha palvelija pyyhkien
hikipisaroita ryppyiselt otsaltaan. "Mutta jos kerran ette tahdo
nhd kauniita naisia, niin miten aiotte menetell tn iltana
Italialaisessa? Ers englantilainen perhe, joka matkusti Lontooseen,
luovutti minulle kausilippunsa, ja teill on nyt kaunis aitio ...
kerrassaan komea eturivin-aitio."

Mietteisiins vaipunut Raphal ei hnt kuunnellut.

"Nettek noita komeita ruskeita umpivaunuja, jotka pltpin ovat
niin yksinkertaiset, kyljess vain loistaa vanhan, ylhisen suvun
vaakuna? Niiden kiitess kiivasta vauhtia ohi pyshtyvt nuoret,
alempiin kansanluokkiin kuuluvat tytt kadehtien ihailemaan niiden
Savonneriessa tehtyj keltaisia silkkiverhoja ja silkkipunoksia,
jotka loistavat kuin riisin olki, ja niiden pehmeit pieluksia ja
tyhji ikkunoita Noiden ylimyksellisten vaunujen takana seisoo kaksi
livreepukuista lakeijaa, mutta vaunuissa lep silkkipieluksien
varassa kuuma p. Millainen jrkyttv kuva rikkauden surkeudesta!
Nuolena hn kiit lpi Pariisin, saapuu Favart-teatterin
pylvikkn, astinlaudat vedetn ulos, ja kaksi palvelijaa tukee
hnt kateellisen ihmisjoukon katsellessa.

"Mitenkhn tuostakin on tullut noin rikas?" ihmetteli kyh
lakitieteen ylioppilas, jonka viisifrangisen puutteessa tytyi jd
osattomaksi Rossinin lumoavista svelist.

Raphal kveli verkalleen teatterin kytvi; hn ei odottanut
saavansa mitn nautintoa tllaisista, aikaisemmin niin
rakastamistaan huvituksista. Odottaessaan _Semiramiin_ toisen
nytksen alkua hn meni kyskentelemn lmpin saleihin
vlittmtt aitiostaan, jossa hn ei viel ollut kynyt. Omistamisen
nautinto oli hnelle jo toisarvoinen asia. Kuten kaikki sairaat,
ajatteli hnkin ainoastaan sairauttaan. Nojatessaan marmoriuuniin,
jonka ymprill kuhisi nuoria ja vanhoja keikareita, entisi ja
nykyisi ministereit, sukutilattomia prej ja prittmi
sukutiloja (heinkuun Vallankumouksen aikaansaannoksia), lukemattomia
keinottelijoita ja sanomalehtimiehi, Raphal nki muutaman askelen
pss oudon nkiset, luonnottomat kasvot. Hn astui pari askelta
eteenpin ja alkoi ryhkesti tarkastella tuota ihmeellist
otusta. "Suurenmoinen maalaus!" sanoi hn itsekseen. Kulmakarvat,
hiukset ja Mazarinpilkku, joka riippui turhamaisen tuntemattoman
otsalla, olivat vrjtyt mustiksi, mutta kun vriainetta oli pantu
luultavasti liian valkoiseen tukkaan, se oli muuttunut luonnottoman
punasinervksi, vivahdellen viel lisksi aina sen mukaan, miten
valo siihen osui. Kapea ja litte naama, jonka rypyt olivat paksun,
valkean ja punaisen ihomaalin peitossa, ilmaisi viekkautta ja
levottomuutta. Paikka paikoin maalikerros oli rapissut pois, joten
rypyt ja lyijynharmaa iho tulivat nkyviin. Oli mahdoton olla
nauramatta katsellessa tuota tervleukaista, kuperaotsaista pt,
joka muistutti saksalaisten paimenien joutoaikoinaan npertelemi
puuveistoksia. Jos olisi verrannut toisiinsa tuota vanhaa Adonista
ja Raphalia, olisi voinut sanoa markiisilla olevan nuoren miehen
silmt vanhan ukon kasvoissa ja tuntemattomalla vanhuksen sammuneet
silmt nuoren miehen naamassa. Valentin koetti muistella, miss
oli nhnyt tuon pienen, kuivettuneen ijn, jonka kaulaliina ja
saappaat olisivat voineet kuulua kannuksiaan helistelevlle ja
nuoruuden voimaa uhkuvia ksivarsiaan puuskassa pitvlle miehelle.
Tuntemattoman kvely ei nyttnyt kmpellt eik teeskennellylt,
ja aistikas, huolellisesti napitettu hnnystakki, joka nytti olevan
vanhan, mutta voimakasrakenteisen vartalon verhona, teki hnet
ikkn, kuosin oikkuja noudattavan turhamaisen narrin nkiseksi.
Tuo ilmestys, joka oli kuin elv nukke, huvitti Raphalia suuresti,
ja hnest tuntui kuin hn olisi katsellut vanhaa savustunutta
Rembrandtia, joka hiljakkoin on korjattu entiseen kuntoon ja on
saanut tuoreen vernissauksen ja uudet kehykset. Tm vertaus
johdatti hnet sekavien muistojen sokkeloista oikealle tolalle: hn
tunsi muinaisesineiden kauppiaan, miehen, joka oli syyp hnen
onnettomaan kohtaloonsa. Samassa tuo ihmeellinen otus alkoi nauraa
netnt nauruaan, mink saattoi huomata hnen kuivettuneista,
tekohampaiden pingottamista huulistaan, ja sen nhdessn Raphal
huomasi vilkkaalla mielikuvituksellaan, miten hmmstyttvn suuri
yhdennkisyys oli tuolla miehell ja Goethen Mefistofeleella,
sellaisena kuin maalarit olivat tuon herran kuvanneet. Nyt valtasi
voimakassieluisen Raphalin taikauskoinen pelko, ja hn alkoi uskoa
todeksi pahojen henkien vallan ja runoilijoiden uudelleen henkiin
herttmt keskiaikaisissa legendoissa kerrotut taikakeinot. Hnt
kauhisti joutuminen saman kohtalon alaiseksi kuin Faust, ja hn alkoi
huutaa taivasta avukseen kuten kuoleva, jolla on palava usko Jumalaan
ja Neitsyt Mariaan. Kirkas, steilev valaistus auttoi hnt nkemn
Michelangelon ja Urbinon Rafaelin taivaan: pilvi, valkopartaisen
vanhuksen, siivekkit pit jakaumin naisen, jonka pn ymprill
oli sdekeh. Hn alkoi uskoa noihin ihaniin olentoihin, jotka
tunsivat ja ajattelivat melkein ihmisten tavoin. Ne selittivt
hnellekin hnen elmnkohtaloaan ja herttivt hness viel toivoa.
Kun hnen katseensa jlleen laskeutui teatterin lmpin, hn nki
pyhn Neitsyen asemesta hurmaavan tytn, inhottavan Euphrasien,
notkean, kevytliikkeisen tanssijattaren, joka tuli loistavassa,
itmaisilla helmill ylen mrin koristellussa puvussa kaihoisan
nkisen hnt kaipaavan vanhuksen luo, nytellen julkeana, silmt
sihkyen kateellisille ja etua tavoitteleville ihmisille sek itsen
ett myskin muinaisesinekauppiaan rajattomia rikkauksia, jotka nyt
olivat hnen haaskattavinaan. Nyt Raphal muisti karkean pilkallisen
toivomuksen, jonka oli lausunut saadessaan vanhukselta tuon
kohtalokkaan lahjan, ja hn tunsi vahingoniloa ja kostonnautintoa
nhdessn jalon viisauden perinpohjaisen nyryytyksen, mit viel
jokin aika sitten olisi tuntunut aivan mahdottomalta ajatellakaan.
Kolkosti hymyillen satavuotias katsoi Euphrasieta, joka puolestaan
lausui jonkin rakkautta ilmaisevan sanan. Sitten ukko tarjosi
kauniille seuralaiselleen kuivettuneen ksivartensa, ja he kvelivt
lmpiss pari kolme kierrosta, vanhuksen onnellisena katsellessa,
miten hnen rakastajattareensa luotiin kiihkeit, imartelevia
silmyksi, nkemtt ja kuulematta hneen itseens kohdistuvaa
pilkallista naurua ja purevaa ivaa.

"Mist ihmeen hautausmaasta tuo naikkonen on kaivanut tuollaisen
ruumiin?" huudahti mit aistikkaimmin pukeutunut kaunosielu.

Euphrasie nauroi. Nuori irvihammas oli vaaleatukkainen, kirkas- ja
sinisilminen, solakka mies; hnell oli viikset, lyhyeksi leikattu
hnnystakki ja hattu hiukan toisella korvalla. Tuollainen tyyppi,
joka kytten kaltaisilleen ominaisia puheenparsia, ei milloinkaan
j vastausta vaille.

"Kuinka moni vanha mies", ajatteli Raphal itsekseen,
"tekeekn rehellisen, tytelin ja hyveellisen elmns iltana
mielettmyyksi! Tuollakin on jo jalat kylmn, mutta siit
huolimatta hn tahtoo rakastella... -- No, hyv herra!" huudahti hn
sitten pyshdytten kauppiaan ja luoden silmyksen Euphras'ehen,
"ettek en muistakaan ankaria filosofisia periaatteitanne?"

"Mitp niist!" vastasi kauppias srkyneell nell. "Nyt olen
onnellinen kuin nuorukainen. Ennen olen ottanut elmn vrlt
kannalta. Tunti, joka on vietetty rakkaudessa, on jo kokonainen
elm..."

Kello kilisi, kaikki poistuivat lmpist mennkseen paikoilleen,
ja vanhus ja Raphal erosivat. Tullessaan aitioonsa nuori markiisi
nki Fedoran aivan vastapisess aitiossa teatterin toisella puolen.
Tm oli luultavasti vasta saapunut ja heitti juuri hartioitaan
peittvn silkkiliinan taaksepin paljastaen kaulansa ja povensa
ja esiintyen kuin konsanaan itsen nyttelev turhamainen nainen.
Kaikkien katseet olivat kohdistuneet hneen. Hnen seuranaan oli
joku Ranskan pri. Raphal nki hnen pyytvn tlt kiikariaan,
jonka oli jttnyt toisen kannettavaksi. Kaunottaren eleist sek
siit, miten hn katsoi seuralaiseensa, Raphal arvasi, minklaisen
hirmuvallan alaiseksi tuo hnen, Raphalin, seuraajakin oli joutunut.
Hurmaantuneena niinkuin hnkin oli ollut, petkutettuna kuten hnkin,
taistellen kuten hnkin todellisen rakkauden voimalla tuon naisen
kylmi laskelmia vastaan mahtoi tuokin nuori mies krsi samanlaisia
kidutuksia kuin hn aikoinaan oli krsinyt ja joista hn nyt
kaikeksi onneksi oli pssyt. Fedoran kasvoista kuvastui tavaton
voitonriemu hnen thysteltyn kiikarilla jokaiseen aitioon ja
voidessaan todeta, tarkastettuaan kaikkien naisten puvut, ett hn
saattoi kauneudellaan ja aistikkaalla puvullaan nujertaa Pariisin
hienoimmat ja kauneimmat naiset. Hn nauroi nyttkseen valkeita
hampaitaan ja liikutteli kukkasin koristettua ptn, jotta sit
ihailtaisiin. Katsellessaan aitiosta toiseen hn nauroi venliselle
ruhtinattarelle, jonka baretti oli liiaksi otsalla, ja pankkiirin
tyttrelle, jolla oli eponnistunut ja huonosti pukeva hattu. Mutta
yht'kki hn kalpeni kohdatessaan Raphalin tuijottavan katseen;
ylenkatsotun palvojan sietmttmn halveksiva katse oli musertava.
Ei yksikn muu hnen karkoittamansa ihailija ollut pystynyt
vapautumaan hnen vallanalaisuudestaan kuin Raphal; thn hnen koko
lumousvoimansa ji tehottomaksi. Valta, jota rankaisematta voidaan
vastustaa, on menossa kohti loppuaan. Ne sanat on kaiverrettu naisen
sydmeen viel syvempn kuin kuninkaan aivoihin. Ja niin Raphalkin
oli Fedoralle hnen lumousvoimansa ja keimailunsa kuolemantuomio.
Raphalin edellisen iltana Oopperassa lausuma sana oli jo seuraavana
pivn yleisesti tunnettu Pariisin salongeissa, ja hnen pureva
ivansa viilsi kreivittreen parantumattomia haavoja. Ranskassa
voidaan tulisella raudalla parantaa mrkivi haavoja, mutta viel
ei ole keksitty keinoa, miten julki lausutun sanan aiheuttama paha
voitaisiin parantaa.

Kaikkien naisten katsellessa vuoroin markiisia, vuoroin kreivitrt,
Fedora olisi ollut valmis syksemn tmn mihink tahansa
Bastille'in maanalaiseen vankikoppiin; ja kaikesta kreivittren
nyttelemisentaidosta huolimatta hnen kilpailijattarensa
nkivt hnen krsivn. Viimeisenkin lohdutuksen oli kohtalo
mrnnyt hnelt viel riistettvksi. Nuo ihanat sanat: "Min
olen kaikista kaunein!", tuo kuolematon lause, joka rauhoitti
hnen turhamaisuudesta johtuvia huoliaan, ei sekn en
pitnyt paikkaansa. Toisen nytksen alkusoiton aikana ilmestyi
Raphalin aition vieress olevaan tyhjn aitioon nuori nainen.
Permantoyleisn keskuudesta alkoi kaikkialta kuulua ihastuksen
ilmaisuja, ihmismeri alkoi liikehti, ja pian kaikkien silmt
olivat kohdistuneet vastatulleeseen. Sek nuoret ett vanhat
alkoivat pit sellaista melua, ett vliverhon noustessa tytyi
soittajien vaatia hiljaisuutta, mutta samassa hekin yhtyivt
kttentaputukseen ja osaltaan lissivt suosionosoitusten kohua.
Aitioissa alettiin vilkkaasti keskustella. Naiset sieppasivat
kiikarinsa, kki nuorentuneet vanhat herrat alkoivat puhdistaa
hansikkaillaan thystimiens laseja. Vhitellen innostus asettui,
laulu alkoi kuulua nyttmlt ja kaikki rauhoittuivat. Hienosto
tekeytyi, tyytymttmn itseens, kun oli ottanut osaa tuollaiseen
luonnolliseen ihastuksenosoittamiseen, jlleen kylmksi ja
kohteliaaksi ylimystksi. Rikkaita ei saa mikn ihmetytt.
Kauneimmassakin luomuksessa heidn on heti lydettv vikoja, jottei
heidn tarvitsisi ihailla mitn, mik olisi liian rahvaanomaista.
Yksi ja toinen mieshenkil ji kuitenkin liikkumattomana seisomaan
laulusta ja soitosta vlittmtt ja katselemaan ihastuneena
Raphalin naapuria. Nuori markiisi de Valentin nki erss
permantoaitiossa Aquilinan vieress inhottavan, punanaamaisen
Taillefer'in, joka virnistellen nytti hnt onnittelevan. Sitten
hn nki Emile'in, joka oli alhaalla seisomapaikoilla ja sen
nkisen, kuin olisi tahtonut sanoa: "Katsohan toki, millainen
ihana olento on lhellsi!" Nkip hn viel Rastignacinkin, joka
istui rouva de Nucinge'in ja tmn tyttren vieress ja eptoivoisen
nkisen vnteli hansikkaitaan, kun ei pssyt lhtemn jumalaisen
tuntemattoman lhelle, vaan oli sidottu toisten seuraan. Raphalin
elm oli sopimuksen varassa, jonka hn oli tehnyt itsens kanssa
ja jota hn ei viel ollut rikkonut: hn oli pttnyt olla
kiinnittmtt huomiota naiseen. Ja varjeltuakseen lankeamasta
viettelykseen hn oli teettnyt kiikarin, jossa oli mikroskooppisen
pieni virhe, jonka vaikutuksesta kauneimmatkin piirteet nyttivt
hirvittvilt. Hn oli yh viel aamullisen kauhunsa vallassa, jonka
hness oli herttnyt pelkn kohteliaisuudesta lausutun toivomuksen
aiheuttama nahan kutistuminen, joten hn lujasti ptti olla
kntymtt naapuriinsa pin. Ylvn kuin prinssi hn istui aition
nurkassa hikilemttmsti selin vastatulleeseen peitten tlt
puolet nyttm; ja nytti silt kuin hn olisi ylenkatseellisena
halunnut olla tietmtt mitn takanaan olevasta kauniista naisesta.
Tm oli puolestaan asettunut istumaan samanlaiseen asentoon kuin
Valentinkin. Hn nojasi kyynrptn aitionreunaan ja sivuttain
katseli nyttmlle aivan kuin olisi istunut muotokuvamaalarin
mallina. Heit olisi voinut luulla murjottaviksi rakastuneiksi, jotka
nyt istuivat selin toisiinsa, mutta olisivat heti ensimmisest
hellst sanasta olleet valmiit syleilemn toisiansa. Toisinaan
hipaisi kevyt marabuhaikaran sulka tai tuntemattoman tukka hiukan
Raphalin pt ja hertti hness hekumallisia tunteita, joita
vastaan hn sai urheasti taistella; toisinaan sattuivat pukua
koristavat pitsiryhelt hiukan koskettamaan hnt. Hn kuuli
kankaan pehmen kahinan, mik vaikutti jollakin tavoin miellyttvn
lumoavasti. Sitten ilmestyivt hnen eteens kevyesti aaltoileva
selk, povi, puku ja vhitellen koko ihana nainen, ja Raphal
tunsi, miten hnen olkaptn hipovat harsokankaat ja pitsit
kuin johtivat lmp kaunottaren valkeista, paljaista olkapist.
Oli kuin kohtalon oikku, ett nuo kaksi olentoa, joita pitivt
toisistaan loitolla sopivaisuussnnt ja joita erottamassa oli
kuolemankuilu, hengittivt siin samaa ilmaa ja mahdollisesti
ajattelivat toinen toistaan. Voimakas aloen tuoksu lopulta huumasi
Raphalin. Mielikuvituksessaan, joka ankarasti kahlehdittuna oli
kynyt entistnkin kiihkemmksi, hn nki yks'kaks' aivan kuin
tulella piirretyn naisen kuvan. Hn knnhti kki. Tuntematon
knnhti samalla oudoksuen vieraan henkiln lhelloloa ja he jivt
tuijottamaan toisiinsa.

"Pauline!"

"Herra Raphal!"

Voimatta sanoa sen jlkeen sanaakaan he hmmstynein ja neti
tuijottivat toisiaan. Raphal nki Pauline'in yksinkertaisen, mutta
aistikkaan puvun. Kainosti verhottua vartaloa peittvn harsokankaan
lpi saattoi taitava silm erottaa liljan valkeutta ja aavistaa
naisellista muotopuhtautta; yh viel oli hness entisaikojen
neitseellist ujoutta ja enkelimist puhtautta, ja hnen notkea
kytksens oli yht hurmaava kuin ennenkin. Ksivartta peittvn
kankaan vrhtely ilmaisi koko ruumiissa tuntuvan voimakkaan
sydmensykkeen.

"Tulkaa huomenna", Pauline sai vihdoin sanotuksi, "tulkaa noutamaan
papereitanne Saint-Quentinin majatalosta. Olen siell puolenpivn
aikaan. Tulkaa tsmlleen!"

Sitten hn kki nousi ja hvisi. Raphal olisi tahtonut seurata
Pauline'ia, mutta pelten siit voivan koitua tlle ikvyyksi
hn pysyi paikoillaan, ja katsoi Fedoraan -- kreivitr nytti
inhottavalta. Kun nuori mies ei voinut ksitt ainoaakaan kohtaa
kuulemastaan laulusta ja soitosta ja tunsi hengenahdistusta ihmisi
tyteen sulloutuneessa katsomossa, samalla kuin tunteet ja ajatukset
riehuivat hnen sisimmssn, hn ptti poistua ja palasi kotiinsa.

"Jonathas!" sanoi hn vanhalle palvelijalleen ollessaan jo vuoteessa.
"Anna minulle puoli tippaa unilkett sokerinpalasessa; huomenna et
saa minua hertt ennen kuin kahtakymment vailla kaksitoista..."

"Tahdon, ett Pauline minua rakastaa!" huusi hn sitten aamulla ja
katsoa tuijotti peloissaan kammottavaan talismaniin.

Nahassa ei ollut tapahtunut mitn muutosta, se nytti kadottaneen
kutistumiskykyns. Todennkisesti se ei voinut tytt jo
toteutunutta toivomusta.

"Vai niin!" huudahti hn tuntien samassa sanomatonta huojennusta
iknkuin olisi heittnyt hartioiltaan lyijykaavun, jota oli kantanut
siit pivst lhtien, jolloin oli saanut talismanin haltuunsa.
"Sin siis valehtelet, sin et minua tottelekaan, sopimus on
siis rikottu! Olen vapaa, voin siis viel el. Onko tm kaikki
lopultakin ollut vain ilke pilaa?"

Nuo sanat lausuessaan hn ei kuitenkaan uskaltanut uskoa sit, mit
sanoi. Hn pukeutui yht vaatimattomasti kuin ennen muinoin ja
tahtoi kvell entiseen asuntoonsa elytykseen entisiin muistoihin,
onnellisiin aikoihin, jolloin saattoi vaaratta antautua hengessn
hurjien mielitekojensa valtaan, jolloin ei viel tarvinnut torjua
luotaan kaikkia inhimillisi nautintoja. Kvellessn hn ei
en nhnyt edessn Saint-Quentinin majatalon Pauline'ia, vaan
eilisiltaisen Pauline'in, rakastetun, jota hn aina oli unelmoinut
ja kaivannut, nuoren, henkevn, lmminsydmisen tytn, joka on
taiteellinen, ymmrt runoutta ja runoilijoita ja el loisteliaan
upeassa ympristss. Toisin sanoen Fedoran kaunissieluisena tai
Pauline'in kreivittren ja miljoonien omistajattarena kuten Fedora.
Seisoessaan vihdoin ulko-oven kuluneen kynnyksen haljenneella
kivilaatalla, miss hn oli niin monet kerrat ennen muinoin seissyt
eptoivoisten ajatusten tyttess hnen mielens, tuli viereisest
huoneesta vanha vaimoihminen kysymn:

"Oletteko herra Raphal de Valentin?"

"Olen kyll, muori hyv."

"Muistatte kai entisen huoneenne? Teit odotetaan siell."

"Vielk tm majatalo on rouva Gaudinilla?"

"Eihn toki! Rouva Gaudin on nyt paronitar. Hnell on oma kaunis
talo joen toisella puolen. Hnen miehens on palannut kotiin, ja voi
niit tuhansia ja taas tuhansia, mit hn on tuonut tullessaan...
Sanotaan, ett hn voisi ostaa koko Saint-Jacques'in korttelin, jos
vain haluaisi. Hn luovutti minulle ilmaiseksi koko tmn majatalon
kaikkineen pivineen ja siirsi samoin minulle vuokrasopimuksen. Voi,
miten hyv ihminen hn on! Hn ei ole vielkn yhtn ylpempi kuin
ennenkn."

Raphal kiipesi nopein askelin ullakkokomeroonsa. Saavuttuaan
viimeisille porrasaskelmille hn kuuli pianonsoittoa. Pauline
oli huoneessa; hnell oli yll vaatimaton toimikkaalle kudottu
pumpulikankainen puku, mutta sen kuosi ja vuoteelle huolimattomasti
heitetyt hansikkaat, hattu ja hartiahuivi edustivat kokonaisia
rikkauksia.

"Tek siell olette!" huudahti Pauline knten ptn ja nousi
ilmeisesti ilostuneena.

Raphal asettui hnen viereens istumaan, punastellen, ujona ja
onnellisena ja ji hnt katselemaan lausumatta sanaakaan.

"Miksi muutitte meilt pois?" kysyi Pauline, mutta loi samassa
silmns alas tuntiessaan punastuvansa. "Mit teille nyt kuuluu?"

"Pauline! Olen ollut ja olen yh viel hyvin onneton!

"Olette vsynyt!" vastasi tytt tuntien syv sli.

"Arvasin loput nhdessni teidt eilen hienosti pukeutuneena,
rikkaana miehen, mutta sanokaa suoraan, herra Raphal: onko kaikki
yh viel samanlaista kuin silloinkin?"

Valentin ei voinut pidtt kyynelin:

"Pauline!... Min..."

Enemp hn ei saanut sanotuksi, hnen silmns sihkyivt rakkautta,
ja sydmest tulvehtivat tunteet nkyivt katseesta.

"Hn rakastaa minua! Hn rakastaa minua!" huudahti Pauline.

"Raphal vain nykytti, sill hn ei saanut sanotuksi ainoaakaan
sanaa. Sen nhdessn nuori tytt tarttui hnen kteens, puristi
sit ja puheli vuoroin nauraen, vuoroin nyyhkytten:

"Rikkaita, rikkaita, onnellisia, rikkaita! Sinun Pauline'isi on
rikas... Mutta tll hetkell tahtoisin olla hyvin kyh. Tuhansia
kertoja olen sanonut, ett antaisin kaikki maailman aarteet
noista sanoista: _Hn rakastaa minua!_ Oma Raphalini, minulla on
nyt miljoonia! Sinhn rakastat ylellisyytt, nyt varmaan olet
tyytyvinen; mutta sinun on rakastettava myskin minun sydntni,
siin sydmess on ollut niin paljon rakkautta sinua kohtaan! Et kai
tied, ett isni on palannut? Min olen nyt rikas perijtr. itini
ja hn ovat antaneet minulle tyden vapauden valita elmnurani
mieleni mukaan, olen oma herrani, olen vapaa. Ksittk?"

Aivan kuin hulluna rakkaudesta Raphal piti kiinni Pauline'in ksist
ja suuteli niit niin kiihkesti ja tulisesti, ett olisi luullut
hnen saaneen kouristuksen. Pauline riuhtaisi ktens irti, laski
ne Raphalin olkapille ja sulki hnet syleilyyns. He ymmrsivt
toisensa. Heidn syleilyns oli pyh ja ihanaa antaumusta, siin ei
ollut minknlaisia sivuajatuksia. Se oli kahta, toisilleen kuuluvaa
sielua yhdistv ensimminen suudelma.

"Nyt en tahdo erota sinusta en milloinkaan!" huudahti Pauline
vaipuen tuolille. "En tied, mist tm rohkeus minuun tuli", sopersi
hn sitten punastuen.

"Rohkeusko? Oma rakas Pauline'ini! l pelk! Se on rakkautta,
todellista, syv ja ikuista, samaa rakkautta kuin minunkin!"

"Voi, puhu, puhu! En ole kuullut ntsi niin pitkn aikaan..."

"Oletko siis minua rakastanut?"

"Olenko rakastanut! Voi suuri Luoja! Kuinka monet kerrat olenkaan
itkenyt tuossa siistiessni huonettasi ja valitellut niin sinun
kuin omaakin kyhyyttni. Olisin ollut valmis myymn sieluni
paholaiselle, jos olisin siten voinut poistaa sinulta surusi. Nyt,
oma Raphalini, olet kokonaan minun: tuo kaunis p on minun,
minun on sinun sydmesi, -- niin, ennen kaikkea sydmesi, retn
rikkaus!... Mutta mit minun pitikn kertoa?" jatkoi hn hetkisen
vaiti oltuaan. "Niin! Nyt muistan. Meill on kolme, nelj, viisi
miljoonaa luullakseni. Jos olisin kyh, haluaisin ehk kytt sinun
nimesi, kuulla mainittavan itseni sinun vaimoksesi, mutta tll
hetkell en halua muuta kuin uhrata hyvksesi koko maailman, olla
yh viel ja alati palvelijasi. Voi Raphal! uhratessani sinulle
sydmeni, olemukseni, omaisuuteni en anna sinulle enemp kuin
annoin jo silloin, kun pistin tuonne" -- hn osoitti kirjoituspydn
laatikkoa -- "viidenfrangin lantteja. Ja voi miten suurta tuskaa
tunsinkaan sinun niist iloitessasi!"

"Miksi olet rikas?" huudahti Raphal. "Miksi et ole kunnianhimoinen?
Nyt en voi tehd mitn sinun vuoksesi!"

Ja hn vnteli ksin onnellisena, eptoivoissaan ja
rakkaudenhurmassaan.

"Kun sin olet rouva markiisitar de Valentin -- tunnen sinut,
taivaallinen olento -- ei tuolla arvonimell eik minun
rikkauksillani ole sinun silmisssi mitn arvoa."

"Ei edes sen vertaa kuin yhdell sinun hiuksellasi!" huudahti Pauline.

"Minullakin on miljoonia, mutta mit arvoa on en rikkauksillamme?
Mutta onhan minulla elmni, sen voin sinulle uhrata, ota se!"

"Voi, Raphal! Rakkautesi on koko maailman veroinen! Ajatteletko
todellakin minua? Nyt olen onnellisista onnellisin."

"Voikohan tll kukaan kuulla?" kysyi Raphal. "Ei tll ole
ketn", vastasi Pauline riemuiten. "Hyv on! Tule!" huudahti
Valentin kdet ojossa.

Pauline hyphti Raphalin polville ja kietoi ktens tmn kaulaan.

"Suutele minua!" pyysi hn, "korvataksesi kaikki ne surut, mit
olet minulle aiheuttanut, pyyhkiksesi pois ne tuskat, mit sinun
ilosi ovat minulle maksaneet, ja kaikista niist ist, jotka olen
viettnyt tulivarjostimia maalatessani..."

"Tulivarjostimia maalatessasi?"

"Kun nyt kerran olemme rikkaita, oma aarteeni, voin sinulle kertoa
kaikki. Voi lapsi parka! miten helppo onkaan pett teit viisaita
miehi! Luuletko saaneesi valkoiset liivit ja puhtaan paidan kahdesti
viikossa maksamalla pesijttrelle kolme frangia kuussa? Joit
toista vertaa enemmn maitoa kuin omalla rahallasi olisit saanut!
Ja varsinkin raha-asioissa ja hiilien ja ruokaljyn ostossa min
olen sinua oikein petkuttanut. Niin, rakas Raphal! Sin pidt minua
naisena, mutta nyt netkin, ett olen aika veijari."

"Miten se on ollut mahdollista?"

"Tein tyt kahteen asti aamuyst; puolet tulenvarjostimista
saaduista rahoista annoin idille, toisen puolen sait sin."

He katselivat toisiaan ilosta ja rakkaudesta huumautuneina.

"Voi, voi!" huudahti Raphal. "Pelkn, ett kerran saamme viel
maksaa tmn onnemme suurella surulla."

"Oletko ehk naimisissa?" sikhti Pauline. "Ei! Nyt en luovuta sinua
en kenellekn muulle."

"Olen vapaa, rakas ystv."

"Vapaa!" toisti tytt. "Vapaa, ja minun omani!"

Pauline vaipui polvilleen, risti ktens ja katseli Raphalia pyhll
hartaudella.

"Pelkn tulevani hulluksi. Voi kuinka hyv sin olet!" virkkoi hn
sitten silitten rakastettunsa vaaleaa tukkaa. "Onko kreivitr Fedora
hyvin tyhm? Kuinka onnellinen olinkaan eilen nhdessni, miten
kaikki miehet minua tervehtivt! Ei suinkaan hnelle ole milloinkaan
ksi taputettu sill tavoin? Kuulehan, rakkaani. Kun selkni hipaisi
sinun ksivarttasi, olin kuulevinani sisisen nen sanovan: 'Hn on
tuossa!' Silloin knnyin katsomaan ja nin sinut. Ja sitten minun
tytyi lhte pois, jotten olisi hypnnyt kaulaasi koko maailman
nhden."

"Onnellinen sin, joka voit puhua!" huudahti Raphal. "Minun sydmeni
on pakahtua. Tahtoisin itke, mutta en voi. l ved kttsi
pois! Tahtoisin jd koko ikseni sinua tll tavoin katselemaan
onnellisena ja tyytyvisen."

"Rakas! sano se viel kerran!"

"Hm! Ne ovat vain sanoja", vastasi Raphal, ja kuuma kyynel tipahti
hnen silmstn Pauline'in kdelle. "Myhemmin yritn kertoa sinulle
rakkaudestani, nyt voin ainoastaan tuntea..."

"Kaunis sielusi, suuri viisautesi ja sydmesi, jonka niin hyvin
tunnen, ovat nyt kaikki minun, niinkuin minkin olen sinun!"

"Ikuisiksi ajoiksi, kallis aarteeni", lausui Raphal liikuttuneena.
"Sin olet vaimoni, hyv hengettreni. Sinun lsnolosi on aina
karkoittanut suruni ja virkistnyt mieleni. Ja tll hetkell on
sinun enkelinhymysi minut iknkuin puhdistanut. Luulen aloittavani
uutta elm. Raskas menneisyys ja surulliset hurjastelut ovat nyt
en pahaa unta. Sinun lhellsi olen puhdas. Kaikkialla vallitsee
onnellisuudentunne. J thn ainiaaksi", lissi hn painaen tytn
kuin pyhn olennon sykkiv sydntn vasten.

"Nyt voi vaikka kuolemakin tulla, milloin vain haluaa!" huudahti
Pauline haltioissaan. "Olen elnyt!"

Onnellinen se, joka voi kuvitella heidn onneaan; ehk hn itsekin
saa viel kokea samanlaista!

"Kuule Raphal", sanoi Pauline pari tuntia kestneen hiljaisuuden
kuluttua, "toivoisin, ettei vast'edes yksikn ihminen saisi
jalallaan astua thn meille rakkaaseen ullakkohuoneeseen."

"Ovi on muurattava kiinni, ikkunanluukkuun on pantava rautaristikko
ja ostettava koko talo", vastasi nuori markiisi.

"Niin meidn on tehtv", mynsi Pauline.

Ja vhn sen jlkeen hn lissi:

"Mutta meilthn on tainnut melkein unohtua sinun ksikirjoituksesi
hakeminen!"

Ja he nauroivat herttaisen viattomina.

"Nyt en en vlit mistn tieteist!" huudahti Raphal.

"No, no, hyv herra, ent kunnia ja maine?"

"Sin yksin olet minun kunniani."

"Olin hyvin onneton piirrellesssi nit pieni variksenvarpaita",
sanoi Pauline selaillessaan papereita.

"Oma Pauline'ini..."

"Sinun Pauline'isihan min olen... No mit nyt?"

"Miss sin asut?"

"Saint Lazare-kadun varrella. Ent sin?"

"Rue de Varenne-kadulla."

"Voi kuinka kaukana toisistamme asumme, ennen kuin..."

Pauline keskeytti puheensa kesken lauseen ja katsoi ystvns
keimailevan ja veitikkamaisen nkisen.

"Enintn pari viikkoa meidn on en oltava erossa toisistamme."

"Tottako! Siis kahden viikon perst olemme mies ja vaimo!"

Hn alkoi hypell iloissaan kuin lapsi.

"Hyvinen aika! Minhn olen ihan sydmetn tytr", virkkoi hn
sitten, "kun en muista en is enk iti; olen unohtanut ihan koko
maailman. Sin, rakas, et tietysti tied, ett isni on kovin sairas.
Jo Intiasta tullessaan hn tunsi terveytens huonoksi, ja lhelt
piti, ettei hn heittnyt henken Hvre'issa, minne menimme hnt
vastaan. -- Herranen aika, kello on jo kolme! Minun on oltava hnen
luonaan neljlt, jolloin hn her. Min kyll olen tysi valtias
kotona: iti tekee kaikki, mit pyydn, ja is jumaloi minua, mutta
en minkn tahdo kytt vrin heidn hyvyyttn, se ei olisi
oikein! Israukka, hnhn minut eilen lhetti oopperaankin. Tietysti
tulet huomenna tervehtimn hnt?"

"Tahtooko rouva markiisitar de Valentin suoda minulle kunnian?" sanoi
Raphal tarjoten ksivarttaan.

"Mutta minp otan tmn huoneen avaimen mukaani", virkkoi Pauline.
"Eik tm meidn pyhkkmme olekin aika palatsi?"

"Pauline! viel yksi suudelma!"

"Vaikka tuhat! Hyv Jumala", huokasi hn katsoen Raphaliin,
"jatkuukohan tt aina tllaisena? Luulen nkevni unta."

Hitain askelin he laskeutuivat portaita, sitten he toisiinsa
nojaten, samassa tahdissa kvellen, samoina hetkin samasta
onnesta sykhdellen ja kuherrellen kuin kaksi kyyhkyst saapuivat
Sorbonne-aukiolle, miss Paulinen vaunut odottivat.

"Tahdon tulla kymn luonasi", huudahti Pauline. "Tahdon nhd
huoneesi, tyhuoneesi, istua kirjoituspytsi ress, kuten ennen
aikaan", lissi hn punastuen. -- "Joseph", sanoi hn lakeijalle,
"kyn Rue de Varenne'illa, ennenkuin palaan kotiin. Kello on nyt
neljnneksen yli kolme, ja neljn aikaan minun on oltava kotona.
Georges ajakoon nopeammin."

Hetkisen kuluttua rakastavaiset olivat Raphalin asunnossa.

"Kuinka tyytyvinen olenkaan saatuani nhd kaiken tmn!" sanoi
Pauline hypistellen Raphalin vuoteen yll riippuvia silkkiverhoja.
"Kun tn iltana vaivun uneen, olen ajatuksissani tuossa. Kuvittelen
nkevni, miten kaunis psi lep tuolla pnalusella. Mutta
sanohan, Raphal, onko kukaan sinua neuvonut tt huoneistoa
sisustettaessa?"

"Ei kukaan."

"Onko se ihan totta? Eik kukaan nainen...?"

"Pauline!"

"Niin, nyt minua Vaivaa kauhea mustasukkaisuus. Kuinka hyv aisti
sinulla onkaan. Huomenna tahdon itselleni aivan samanlaisen vuoteen."

Onnesta kuin juopuneena Raphal sieppasi hnet syliins.

"Ai, mutta is, is!"

"Tahdon saattaa sinut kotiin ollakseni sinusta erossa mahdollisimman
vhn", huudahti Valentin.

"Kuinka rakastettava olet! En uskaltanut sit ehdottaa."

"Sinhn olet minun koko elmni."

Rakastuneiden herttaisen lavertelun tarkka kuvaaminen olisi
ikvystyttv ja vaikeatakin, sill kuvaavinta siin oli nensvy,
katse ja eleet, joita on mahdoton tulkita. Valentin saattoi
Pauline'in kotiin ja palasi sydn niin onnea tulvillaan, kuin
ihminen tss elmss voi tuntea ja jaksaa povessaan kantaa. Hnen
istuuduttuaan tulen reen lepotuoliin ja ajatellessaan kaikkien
toiveittensa killist ja tydellist tyttymist, juolahti hnen
mieleens hyytv ajatus, joka viilsi kuin rinnan lvistv tikarin
isku: hn katsoi shagriininahkaa. Se oli hiukan kutistunut. Silloin
hn psti suustaan voimakkaan ranskalaisen kirouksen, miedontamatta
sit jesuiittamaisesti Andouillettes'in abbedissan tavalla, nojasi
pns lepotuoliin ja ji liikkumattomana tuijottamaan krsimystens
kalkkiin, sit kuitenkaan nkemtt.

"Suuri Luoja!" huusi hn. "Mit! Kaikki toiveeni, kaikki!
Pauline-parka!"

Hn otti harpin ja mittasi, mink verran tm aamupiv oli maksanut
hnen elmlleen.

"Tuskin sit en riitt kahta kuukauttakaan!"

Kylm hiki kihosi otsalle. Yht'kki hn selittmttmn
raivonpuuskan vallassa ponnahti pystyyn ja sieppasi nahan huutaen:

"Olen suuri tyhmyri!"

Sitten hn meni ulos, juoksi puutarhaan ja heitti talismanin kaivoon.

"Kvi miten kvi! Hiiteen kaikki tuollaiset hullutukset!"

Raphal antautui kokonaan rakkauselmns valtaan ja eli Pauline'in
kanssa sydn sydmeen yhtyneen. Heidn hns, jotka olivat
lykkytyneet vaikeuksien vuoksi, jotka eivt ole kertomisen arvoisia,
oli mr viett maaliskuun alkupivin. He tunsivat toisensa,
kumpikaan ei voinut epill omaa itsen, ja heidn kiintymyksens
kasvoi kasvamistaan. Ei viel milloinkaan ollut rakkaudentuli
yhdistnyt kahta sielua, kahta luonnetta niin tydellisesti.
Kuta lhemmin he tulivat toisensa tuntemaan, sit enemmn he
rakastivat toisiaan: molemmin puolin sama hienotunteisuus, sama
ujous, sama kiihke intohimon hurma. Heidn hurmansa oli kaikesta
hurmasta ihaninta, enkelien hurmaa. Heidn taivaansa oli pilvetn.
Toisen toivomus oli toisen laki. He kun olivat rikkaita, ei ollut
ainoaakaan phnpistoa, mit eivt olisi voineet tyydytt, ja
juuri siksi heill ei niit ollutkaan. Mit hienostunein aisti,
kauneuden palvonta ja todellisen runouden ymmrtminen olivat
morsiamen hengenravintona. Hnest oli rakastetun miehen hymyily
kaikkia Ormusin helmi ja turhia naisten koruja kauniimpi, ja hnen
arvokkaimmat koristuksensa olivat musliini ja kukat. Pauline ja
Raphal karttoivat maailmaa, yksinisyys oli heist niin kaunista,
niin rikasta. Tyhjntoimittajat nkivt tuon kauniin, vihkimttmn
parin joka ilta joko Italialaisessa tai Suuressa Oopperassa. Alussa
ilahduttivat salonkeja juorupuheet, mutta pian Pariisin yli vyryv
tapaustentulva peitti nm viattomat rakastavaiset unohduksiin,
ja olihan sitpaitsi heidn hpivns sopivaisuudesta kiinni
piten lohdutukseksi jo ilmoitettu, heidn omaisensa erittin
hienotunteisia, joten ei mikn ilkemielisyys pssyt heidn onneaan
srkemn.

Kerran aamulla, helmikuun lopulla, jolloin kauniina pivin jo voi
luulla nauttivansa kevn riemuista, Raphal ja Pauline sivt
aamiaista kasvihuoneessa, joka oikeastaan oli pihamaan tasalla
puutarhaan pin ulkoneva, kukkien tyttm salonki. Valjun, kelmen
talviauringon steet tunkeutuivat sinne harvinaisten kasvien
lehvistn lomitse ja lmmittivt ilman. Oli nautinto katsella
erilaisia kasveja, erivrisi kukkaryhmi ja valon ja varjon
vrivivahduksia. Koko Pariisin viel lmmitelless surullisten
tulipesien ress tm nuori pari nauroi kanervankukkien,
kamelioiden ja liljojen muodostamassa lehtimajassa ja heidn
onnesta riemuitsevat kasvonsa nkyivt narsissien, kielojen ja
bengalinruusujen keskess. Jalkojen alla oli tuossa ihanassa,
upeassa kasvihuoneessa kaunis, vriks afrikkalainen ruokomatto,
vihrell pellavakankaalla verhotuissa seiniss ei nkynyt kosteuden
merkki. Yksinkertaisten, puisten huonekalujen kiilloitetuista
pinnoista loisti puhtaus. Kermantuoksu oli houkutellut kissanpoikasen
pydlle, ja Pauline siveli kahvilla sen poskia. Hn kiusoitteli
sit leikilln, ei antanut kermaa, jota se oli saanut haistella,
koetellakseen sen krsivllisyytt ja pidentkseen leikittely.
Pentua katsellessaan hn nauroi helakasti ja kujeili yh estkseen
Raphalia lukemasta sanomalehte, joka jo kymmeni kertoja oli
pudonnut maahan tmn kdest. Tuona aamuhetken kaikki tuntui niin
ihmeellisen onnelliselta, heidn elmns oli niin luonnollista ja
teeskentelemtnt. Raphal oli lukevinaan sanomalehten, mutta
katsoi vhn vli salavihkaa kissanpennun kanssa leikittelev
Pauline'ia, omaa Pauline'iaan, jonka pitk aamuviitta vajavaisesti
peitti hnen katseiltaan, omaa Pauline'iaan, jonka tukka oli
hajallaan ja valkoinen, sinisuoninen jalka pisti esiin mustasta
samettitohvelista. Miten ihastuttava hn olikaan puolipukeissaan,
kaunis kuin Westhallin haaveolento, samalla nuori tytt ja nainen.
Ehk hn oli enemmn nuori tytt kuin nainen nauttiessaan suuresta,
ehest onnestaan ja tuntiessaan ainoastaan rakkauden ensi ilot.
Suloisiin unelmiinsa vaipuneena Raphal oli unohtanut sanomalehtens,
jonka Pauline sieppasi, rutisti palloksi ja viskasi puutarhaan,
ja kissa perst ottamaan kiinni politiikkaa, joka heitteli
kuperkeikkoja kuten tavallista. Kun Raphal, jota tm lapsellinen
telmiminen huvitti, tahtoi jatkaa lukemistaan ja aikoi ottaa kteens
olemattoman lehden, he purskahtivat kumpikin iloiseen vlittmn
nauruun, joka helhti ilmoille kuin linnun laulu.

"Olen mustasukkainen tuolle lehdelle", sanoi Pauline pyyhkien
poskille valuneita lapsellisen naurun kyyneli. "Eik se mielestsi
ole jo ihan uskottomuutta, ett luet venlisi julistuksia minun
ollessani saapuvilla ja pidt enemmn Nikolai-tsaarin proosasta kuin
minun ihailevista katseistani ja hellist sanoistani?"

"Enhn min lukenut, rakas enkeli, katselin vain sinua."

Samassa kuuluivat aivan kasvihuoneen vierest puutarhurin raskaat
askelet ja hiekka narskahti hnen raudoitettujen kenkiens alla.

"Suokaa anteeksi, herra markiisi, jos hiritsen, ja mys rouva.
Tahdoin vain nytt teille hyvin ihmeellist esinett, jollaista en
ole koskaan ennen nhnyt. Ottaessani juuri, kaikella kunnioituksella,
sangollisen vett, tuli tm ihmeellinen vesikasvi mukana. Tmn
nkinen se on! Sen on tytynyt olla hyvin tottunut veteen, sill se
ei ollut lainkaan mrk, ei edes kostunut. Se oli kuiva kuin taula,
vaikkei ollut lainkaan rasvainen. Kun herra markiisi on varmasti
oppineempi kuin min, ajattelin, ett tm on tuotava hnelle ja ett
se hnt huvittaa."

Ja puutarhuri nytti Raphalille slimtnt shagriininahkaa, joka
ei ollut en kuudenkaan nelituuman kokoinen.

"Kiitoksia, Vanire", sopersi Raphal. "Tm on sangen ihmeellinen
esine."

"Mik sinun on, rakas? Sinhn kalpenet!" huudahti Pauline.

"Menk, Vanire!"

"nesi peloittaa minua", jatkoi nuori tytt, "se on niin
ihmeellisesti muuttunut... Mik sinun on?

"Oma Pauline'ini, l huuda!" vastasi Raphal tekeytyen
rauhalliseksi. "Mennn ulos. Tll lhell on jokin kukka, jonka
tuoksua en voi siet. Mahdollisesti se on tuo rautayrtti."

Pauline hykksi viattoman pensaan kimppuun, tarttui sen runkoon ja
heitti koko kasvin puutarhaan.

"Oma enkelini!" huudahti hn sitten sulkien Raphalin syleilyyn, joka
oli yht voimakas kuin heidn rakkautensa, ja tarjosi rakkaudesta
riutuen punertavat huulensa hnen suudeltavakseen. "Nhdessni sinun
kalpenevan tunsin, etten voi el sinun kuolemasi jlkeen: sinun
elmsi on minun elmni. Koeta kdellsi selkni! Siell tuntuu
viel kalmanvristys. Minun on kylm. Huulesi ovat polttavat. Mutta
ktesi?... Sehn on jkylm."

"Hullu!" huudahti Raphal.

"Mit tuo kyynel...? Anna minun se juoda."

"Voi Pauline, Pauline, sin rakastat minua liiaksi!"

"Sinulle on tapahtunut jotakin tavatonta, Raphal!... Puhu minulle
suoraan, pian kuitenkin saan tiet salaisuutesi. Anna tuo minulle",
sanoi hn ottaen nahan kteens.

"Sin olet minun pyvelini!" karjaisi nuori mies kauhuissaan katsoen
talismania.

"Miten sinun nesi noin muuttui!" sai Pauline sanotuksi ja pudotti
kdestn tuon ihmiskohtaloa kuvaavan tunnuskuvan.

"Rakastatko minua?" lhtti Raphal.

"Rakastanko sinua! kysytk sit?"

"Niinp jt minut yksin, mene pois!"

Tytt parka lhti.

"Mit!" kiljaisi Raphal jtyn yksin. "Meidn vuosisadallamme,
valistuksen vuosisadalla, jolloin olemme oppineet, ett timantit
ovat hiilikiteit, aikakautena, jolloin kaikki voidaan selitt,
jolloin poliisi voi vied uuden Messiaan oikeuteen ja jtt hnen
ihmetyns Tiedeakatemian arvosteltavaksi, aikana, jolloin emme usko
mitn muuta kuin notaarien nimikirjoituksen, min sittenkin saatan
uskoa jonkinlaiseen _Mene teqel ufarsin'iin_!... Ei, Jumalan nimess!
En voi ajatella, ett Korkein Olento voi iloita rehellisen ihmisen
kiduttamisesta... Ja nyt menen puhuttelemaan tiedemiehi."

Raphal tuli pian sen jlkeen Viinihallin, miss oli hirven
suuret mrt tynnyreit, ja Salptrire'in, oikean juoppouden
seminaarin, vlill olevan lammikon luo, miss iloisesti rktti
harvinaisia sorsalajeja, joiden riken kirkkaat vrit muistuttivat
auringonpaisteessa vlkkyvi katedraalin lasimaalauksia. Kaikki
maailman ankat ja sorsat siin rkttivt, kaakattivat ja
hrsivt, muodostaen kuin jonkinlaisen sorsien eduskunnan, mihin
ne oli vkipakolla kertty. Mutta kaikeksi onneksi ei niill ollut
perustuslakia eik valtiollisia periaatteita, vaan ne elivt
rauhassa, tarvitsematta pelt metsstji, vain niit silloin
tllin tervehtivien luonnontutkijoiden silmllpidon alaisina.

"Tuossa on herra Lavrille", sanoi vartija Raphalille, joka oli
pyytnyt tavata tuota elintieteen suurta ylimmist pappia.

Markiisi nki pienen miehen, joka syvmietteisen nkisen katseli
sorsaparia. Keski-ikiselt nyttv tiedemies oli lempekasvoinen
ja nyrn, palvelevaisen nkinen. Koko hnen olemuksestaan ilmeni
pelkk tieteellist askartelua: tekotukka, jota hn vhn vli
raapi, oli omituisesti koholla, ja sen alta nkyi valkeita hiuksia,
mist saattoi arvata, ett hnen kiihke, intohimoinen rakkautensa
tieteeseen oli niin kokonaan vieroittanut hnet tmn maailman
asioista, ett hn tuskin en oli tietoinen omasta minstnkn.
Oppineena ja tiedemiehen Raphal ihaili tuota luonnontutkijaa, jonka
valvotut yt olivat pyhitetyt ihmisen tietmisen avartamiselle.
Tietmttmyyshn on yh viel Ranskankin ylpeys! Mutta joku nuori
tytt olisi varmaan nauranut nhdessn, miten hnen paitansa pursusi
esiin polvihousujen ja raidallisten liivien vlist, kun hnen
oli tytynyt loppumattomiin kyykistell tutkiessaan elintieteen
ristisiitoskysymyst.

Lausuttuaan muutamia kohteliaisuuksia Raphal katsoi asiaan
kuuluvaksi hiukan kehuskella herra Lavrille'in sorsia.

"Niin, meill on hyvin runsas sorsakokoelma", vastasi luonnontutkija.
"Tm heimo on muuten kaikkein hedelmllisin slnokkaisten lahkossa,
mink muuten tietnettekin. Joutsenen ja zinzinsorsan vlill
on satakolmekymmentseitsemn toisistaan hyvin eriv lajia,
joilla kullakin on oma nimens, omat tapansa, oma kotimaansa ja
omat piirteens ja jotka ovat yht erinkisi kuin valkoihoinen
ja neekeri. Ja todellakin, hyv herra, useimmiten meill ei ole
aavistustakaan sydessmme sorsapaistia, miten laaja..."

Hn keskeytti puheensa nhdessn pienen, sievn sorsan kiipevn
rantapenkerelle.

"Tuossa nette kaulussorsan, kanadalaisen lapsukaisen, joka on tullut
niin kaukaa nyttkseen meille harmaita ja ruskeita hyhenin
ja pient, mustaa kaulustaan! Katsokaa, nyt se raapii itsen...
Ja tuossa on kuuluisa haahka, jonka untuvista tehtyjen peittojen
alla pikku rakastajattaremme nukkuvat. Katsokaa, miten soma se
on! Kuka voisi olla ihailematta sen pient, punertavanvalkoista
vatsaa ja vihre nokkaa? Juuri sken olin nkemss, kun tapahtui
pariutuminen, jonka suhteen olen jo ollut ihan eptoivoinen. Ht
ovat nyt hyvin onnistuneet, ja krsimttmn odotan seurauksia.
Olen ylpe, jos olen voinut saada aikaan 138:nnen lajin, jolle ehk
annetaan minun nimeni! Tss on nyt se nuori aviopari", sanoi hn
nytten kahta sorsaa. "Toinen niist on nauruhanhi (_Anas albifrons_)
ja toinen suuri viheltv-sorsa (_Anas ruffina Buffon_)." Kauan
eprin valitsenko viheltvn sorsan, valkokulmakarvaisen sorsan
vai amerikkalaisen sorsan (_Anas clypeata_); "tuossa se onkin, se
amerikkalainen tummanruskea lurjus, jolla on vihertv kaula, miss
niin koreasti vlkkyvt kaikki taivaankaaren vrit. Mutta kun, hyv
herra, viheltvll sorsalla oli tyht pss, en en epillyt
valintaa sen kauemmin. Meilt puuttuu ainoastaan mustaplakinen
sorsamuunnos. Toiset meist ovat sit mielt, ett se on tarpeeton,
kun meill jo on kyrnokkainen valkosiipisorsa, mutta omasta
puolestani..."

Ja hn teki suurenmoisen eleen, jossa kuvastui samalla tiedemiehen
vaatimattomuutta ja ylpeytt, itsepist ylpeytt ja omahyvist
vaatimattomuutta.

"Olen siit asiasta eri mielt", jatkoi hn samassa. "Niinkuin
nette, ei tll olla jouten. Parhaillaan minulla on tekeill
erikoistutkielma sorsien heimosta... Olen kytettvnnne."

Heidn tultuaan jokseenkin sievn Buffon-kadun varrella olevaan
taloon Raphal antoi shagriininahan herra Lavrille'in tutkittavaksi.

"Nyt tiedn, mik tm on" sanoi tiedemies vihdoin katseltuaan
taljaa suurennuslasilla. "Sit on kytetty laatikon kantena. Tm
shagriini on hyvin vanhaa! Nykyaikana nahkatyn tekijt kyttvt
siihen tarkoitukseen mieluummin Punaisessa meress elvn _Raja
sephen_-nimisen kalan nahkaa.

"Mutta kun te, herra professori, olette nin ystvllinen, niin
sanokaa, mik tm..."

"Tm", puuttui tiedemies puheeseen keskeytten hnet, "on aivan
erilaista: kalannahalla ja tll on yht suuri ero kuin maalla ja
merell, kalalla ja nelijalkaisella. Kalannahka on muuten kovempaa
kuin kuivalla maalla elvien elinten nahka. Tm nin", virkkoi
hn nytten talismania, "on, kuten luultavasti tiedtte, mit
ihmeellisin elintieteellinen harvinaisuus."

"Niin, mutta...!" huudahti Raphal.

"Tm on aasin nahkaa", tiedemies sanoi asettuen istumaan
nojatuoliinsa.

"Sen kyll tiedn", vastasi nuori mies.

"Persiassa el hyvin harvinainen villiaasi, _Equus asinus_, jota
tataarit nimittvt kulaaniksi. Pallas on tehnyt matkan sit
tutkiakseen ja kirjoittanut siit tieteellisen selostuksen. Pitkt
ajat sit pidettiin pelkkn taruelimen. Siit puhutaan jo Pyhss
Kirjassa. Mooses kielt, kuten tietnette, sen parittamisen toisten
samaan sukuun kuuluvien elinten kanssa. Mutta viel kuuluisammaksi
se on tullut sen takia, ett sit on kytetty prostitution kohteena,
mink seikan Raamatun profeetat ovat useasti maininneet. Pallas,
kuten luultavasti tiedtte, sanoo kirjassaan _Act. Petrop._,
II osa, ett tuo omituinen tapa kuuluu vielkin persialaisten
ja nogailaisten uskontoon ja ett sen pitisi olla erinomainen
munuaistaudin ja lonkkasryn parannuskeino. Mehn tietysti emme
usko mitn sellaista, me pariisilaisraukat! -- Museosta puuttuu
tllainen villiaasi. Miten komea elin se onkaan!" jatkoi tiedemies.
"Ja siin on paljon salaperist. Sen silmist lhtee jonkinlaisia
steit, joissa itmaalaiset sanovat olevan lumousvoimaa, sen
karva on mit kaunein ja siloisempi kuin ainoankaan meiklisen
hevosen; siin on punertavan keltaiset juovat, joten se muistuttaa
hyvin suuresti seepran nahkaa, mutta se on samalla kuin pehme,
lainehtivaa villaa, joka koskettaessa tuntuu hiukan rasvaiselta.
Tuon aasin tarkka ja tietoinen katse muistuttaa ihmisen katsetta,
kooltaan se on hiukan meiklist kesy aasia suurempi ja tavattoman
rohkea. Jos sen vihollinen ylltt, se puolustautuu kaikkein
kauheimpiakin petoja vastaan mit helpoimmin, ja sen juoksun nopeutta
voi verrata ainoastaan linnun lentoon. Juoksukilpailussa villiaasin
kanssa menettisivt parhaat arabialaiset ja persialaiset hevoset
henkens. Tunnontarkan tohtori Niebuhrin isn mittausopillisesti
tekemien laskelmien mukaan, jonka hiljakkoin sattunutta kuolemaa me
kaikki, kuten tiedtte, suuresti valitamme, tuo ihana elin laukkaa
seitsemntuhatta askelta tunnissa. Meidn suvustaan huonontuneilla
kesyaaseillamme ei voi olla pienintkn aavistusta tuosta vapaasta,
ylpest aasista. Se on joustava, vilkas, henkevn nkinen,
hienostunut, sen ilme mit rakastettavin ja liikkeet suorastaan
keimailevat. Se on itmailla elinkunnan kuningas. Taikauskoiset
turkkilaiset ja persialaiset uskovat, ett sill on tarumainen
alkuper, ja tiibettiliset ja tataarilaiset satujenkertojat
liittvt Salomon nimen tmn jalon elimen urotihin. Kesytettyn
tllainen villiaasi on tavattoman kallisarvoinen. Sen pyydystminen
elvn vuoristossa on melkein mahdotonta, se kun hyppii kuin
vuorikauris ja nytt lentvn kuin lintu. Tarujen siiveks hevonen,
meidn Pegasuksemme, on varmaan saanut alkunsa noissa maissa,
miss paimenet ovat usein nhneet villiaasin hyppvn kalliolta
toiselle. Ratsuina kytetyt, Persiassa kesyn aasin ja villiaasin
ristisiitoksesta saadut aasit on ikimuistoisista ajoista saakka
kuvattu punaisiksi, ja siit kaiketi on saanut alkunsa meidn
sananpartemme: 'Hijy kuin punainen aasi'. Mahdollisesti on joku
matkustavainen tuonut mukanaan niihin aikoihin, jolloin elintiede
oli Ranskassa viel hyvin takapajulla, tuollaisen ihmeellisen elimen
ja kun se ei voinut siet orjuutta, niin sananparsi oli valmis. Tuo
nahka, jota te minulle nyt nyttte, on villiaasin nahkaa. Tllaisen
nahan nimen alkupern nhden mielipiteet erivt toisistaan. Toiset
vittvt sagrinime turkkilaiseksi, toiset sanovat, ett Sagri on
kaupunki, jossa tt elintieteen kannalta mielenkiintoista nahkaa
valmistetaan kemiallisesti -- Pallas on kuvannut sen menettelytavan
hyvin tarkoin -- jotta siihen saadaan tuo vlkehtiv kiilto, mit me
niin ihailemme. Martellens taas on minulle kirjoittanut, ett Sagri
on joki..."

"Hyv herra professori, kiitn teit antamistanne tiedoista, jotka
olisivat olleet jollekulle don Calmet'lle hyvin suuriarvoisia, jos
benediktiinimukkeja viel olisi Ranskassa. Niinkuin minulla oli
kunnia teille huomauttaa, tm nahka oli alkuaan ... tuon kartan
kokoinen", -- Raphal osoitti pydlle levitetty karttaa -- "mutta
se on viimeksikuluneiden kolmen kuukauden aikana huomattavasti
supistunut..."

"Se on helposti ksitettviss", vastasi tiedemies. "Kaikki
vanhanaikaisella tavalla valmistetut nahat kuivettuvat, mik on
aivan luonnollinen ilman vaikutuksesta johtuva seikka. Metallitkin
laajenevat ja kutistuvat varsin huomattavasti, mink seikan
insinrit voivat todeta tarkastamalla isojen rautapulteilla
vanhanaikaiseen tapaan toisiinsa liitettyjen kivien vlisi rakoja.
Tiede on lavea, elm lyhyt. Emmek tahdo vittkn tuntevamme
kaikkia luomakunnan ilmiit."

"Suokaa anteeksi, ett kysyn viel", virkkoi Raphal eprivn
nkisen, "oletteko varma siit, ett tm nahka on elintieteen
lakien alainen ja ett sit voidaan venytt?"

"Tietysti! Hyi, pahus!" murahti herra Lavrille samassa koettaessaan
venytt talismania. "Mutta kuulkaa", lissi hn sitten,
"tahtoisitteko kyd tapaamassa Planchette'ia, kuuluisaa mekaniikan
professoria? Hn varmasti keksii keinon, miten tt nahkaa voidaan
pehmitt ja venytt."

"Oi, herra professori! Te pelastatte henkeni!"

Sanottuaan jhyviset oppineelle luonnontutkijalle Raphal
juoksi professori Planchette'in luo, ja kunnon Lavrille ji
maljakkoja ja kuivattuja kasveja tyteen kasattuun tyhuoneeseensa.
Luonnontieteilijn luota lhtiessn Raphalille selvisi, ett se,
mit sanotaan tieteeksi, mahtaakin olla vain nimien luettelemista.
Kunnon Lavrille muistutti Raphalista Sancho Pansaa, joka kertoi Don
Quijotelle tarinoitaan vuohista, sill samalla tavalla nautti hnkin
elinten luokittelemisesta ja numeroimisesta. Ja vaikka hn kohta oli
haudan partaalla, ei hn kuitenkaan tuntenut kuin pienen murto-osan
siit laumasta, jonka Jumala oli heittnyt meilt salatussa
tarkoituksessa thn maailmanvaltamereen. Raphal oli tyytyvinen.

"Min pidn aasini kurissa!" huudahti hn.

Sterne olisi sanonut ennen hnt: "Hoitakaamme aasiamme hyvin, jos
tahdomme el vanhoiksi". Mutta elimell oli omat oikkunsa!

Planchette oli pitk, kuivahko mies, todellinen runoilija, joka
mietteisiins syventyneen tutkii pohjatonta kuilua, luomakunnassa
tapahtuvaa liikett. Jokapivinen ihminen luulee tuollaisten
suurviisaiden olevan hiukan hassahtavia, heit ei ymmrret, kun
he maailman turhuudesta piittaamatta elvt omaa elmns, imevt
pivkaudet sammunutta sikaria tai saapuvat salonkiin napit enemmn
tai vhemmn huolellisesti sovitettuina napinreikiin. Joskus he
sitten, mittailtuaan avaruutta tai ladeltuaan X:i Aa--Gg:n alle,
erittelevt jonkin luonnonlain, erittelevt kaikkein pohjimmaisen
alkutekijn. Yht'kki saamme sitten ihailla uutta konetta tai uusia
kuormarattaita, joiden yksinkertainen rakenne ihmetytt ja panee
pn pyrlle! Vaatimaton tiedemies sanoo hymyillen ihailijoilleen:
"Mit min olen saanut aikaan? En mitn. Ihminen ei keksi voimaa,
hn ainoastaan voi sit suunnata, ja tiede on vain luonnon
jljittelemist."

Raphal ylltti mekaniikantutkijan seisomassa hajasrin kuin
vasta hirsipuusta pudonnut hirttytynyt. Planchette tarkasteli
aurinkokellon pll kieriv agaattipalloa odottaen sen
pyshtymist. Miesparka ei ollut milloinkaan saanut kunniamerkki
eik elkett, sill hn ei tuntenut itsens kuuluisaksitekemisen
taitoa. Onnellisena hn odotti hetke, jolloin keksint toteutuisi,
ajattelematta sen enemp tt maailmaa, mainetta ja itsen, ja
tiede tieteen vuoksi oli hnen elmns sislt.

"Tt ei voi mritell", hn huudahti. -- "Ahaa, hyv herra", sanoi
hn sitten huomatessaan Raphalin, "olen nyrin palvelijanne. Mitenk
itinne jaksaa?... Menk tervehtimn vaimoani."

"Tuollaista olisi mahdollisesti minunkin elmni voinut olla",
ajatteli Raphal herttessn tiedemiehen haaveiluistaan pyytmll
hnen neuvoaan talismania koskevaan asiaan ja nyttmll sit tlle.

"Mahdollisesti nauratte herkkuskoisuudelleni, herra professori",
sanoi markiisi puheensa lopettajaisiksi, "mutta siit huolimatta en
tahdo salata teilt mitn. Nytt silt kuin tll nahalla olisi
sellainen vastustuskyky, ettei mikn pysty siihen."

"Hyv herra", aloitti Planchette, "maailmanmiehet kohtelevat tiedett
aina hyvin ritarillisesti, ja kaikki sanovat meille jotakuinkin
samaa kuin muudan epuskoinen Lalande'ille tuodessaan mukanaan
naisia hnen luokseen auringonpimennyksen ptytty: 'Olkaa niin
ystvllinen ja tehk se uudestaan'. Mit oikeastaan haluatte?
Mekaniikan pmr on liikkeenlakien soveltaminen tai tehottomaksi
tekeminen. Ja mit itse liikkeen ksitteeseen tulee, tunnustan
nyrsti, ettemme pysty sit mrittelemn. Edellytten tmn
voimme tarkastaa voimia, jotka vaikuttavat jhmeihin ja nestemisiin
aineisiin. Jljittelemll nit liikett synnyttvi voimia saatamme
mekin siirt esineit paikasta toiseen, panna ne liikkeeseen,
joka kest tietyn ajan tietyll nopeudella, heitt ne menemn
tai paloitella ne yksinkertaisesti joko vain muutamiksi palasiksi
tai ihan loppumattomiin, aina sen mukaan, haluammeko palaset aivan
jauhomaisen hienoiksi; sitten voimme niit vnnell, panna ne
pyrivn liikkeeseen, muutella niiden muotoa, puristaa niit
kokoon, laajentaa ja venytt niit. Koko tm tiede perustuu yhteen
ainoaan tosiseikkaan. -- Nettehn tmn pallon", jatkoi hn sitten.
"Se on tss tmn kiven pll. Nyt se on tuossa. Mill nimell
mainitsemme tt tosiasiaa, joka fysikaalisesti on niin luonnollinen,
mutta filosofisesti hyvin eptavallinen? Liikkeeksi, kulkemiseksi,
vai paikaltaan siirtymiseksik? Miten retn mr turhamaista
itserakkautta ktkeytyykn nimityksiin! Ja nimi sitten, onko se
asian ratkaisu? Kuitenkin siihen sisltyy koko tiede. Koneemme
kyttvt hyvkseen tai tekevt olemattomaksi tmnkin tosiasian.
Tllainen mittn ilmi muutettuna suureksi joukkoliikkeeksi voisi
lenntt ilmaan koko Pariisin. Voimme list nopeutta voiman
kustannuksella ja voimaa nopeuden kustannuksella. Mutta mit ovat
voima ja nopeus? Tiede ei pysty sit selittmn, enemp kuin
luomaan liikettkn. Kaikkinainen liike on retnt voimaa, mutta
ihminen ei voi keksi voimaa. Voima on ksite, kuten liikekin, joka
on voiman sisin olemus. Kaikki on liikett. Ajattelu on liikett.
Koko luomakunta perustuu liikkeeseen. Kuolema, jonka loppu on niin
vhn tunnettu, on liikett. Jos Jumala on iankaikkinen, niin
uskokaa, ett hn on alituisessa liikkeess. Mahdollisesti Jumala ja
liike ovatkin yksi ja sama ksite. Ja milloin voimme ymmrt, ettei
liikett voida ksitt enemp kuin Hntkn, se on syv kuin Hn,
retn, jrjell ksittmtn, aistimin koskettamaton. Onko kukaan
viel milloinkaan koskettanut, ksittnyt tai mitannut liikett?
Tunnemme sen aikaansaannokset, vaikk'emme ne sit. Voimmepa viel
kielt sen olemassaolon, kuten kiellmme Jumalankin. Miss sit
on? Miss sit ei ole? Mist se saa alkunsa? Mik on sen tarkoitus?
Miss on sen loppu? Se ympri meit, puristaa meit ja pakenee
edestmme. Se on todistettavissa kuten tosiasia, salaperinen kuin
oletettu ksite, samalla sek syy ett seuraus. Se tarvitsee tilaa
niinkuin mekin. Mit on ulottuvaisuus? Liike sen meille selvitt;
ilman liikett se on vain tyhj, tarkoitukseton sana. Liike on
ratkaisematon ongelma, avaruuden ja koko luomakunnan kaltainen,
retn, se panee koko ihmisjrjen sekaisin, ja kaikki, mit ihminen
voi siit ksitt, on se, ettei hn ksit mitn. Tmn pallon
kaikkien perkkisten avaruudessa olevien eri asentojen vlill",
jatkoi tiedemies, "on kuilu, jonka yli ei ihmisjrki pse, johon
Pascalkin putosi. Jotta voisimme ksitell meille vierasta ainetta,
mink te tahdotte saattaa uuden, tuntemattoman voiman alaiseksi,
meidn on ensin tutkittava itse ainetta. Sille tietysti on ominaista,
ett se joko srkyy tai pysyy ehen siihen iskettess. Jos se
hajaantuu useaksi kappaleeksi, mutta tarkoituksenanne ei ole sen
paloitteleminen, silloin emme ole psseet haluamaamme pmrn.
Jos tahdotte puristaa sen kokoon, silloin on jokainen sen kohta
saatava yhtliseen liikkeeseen, niin ett aineen eri osien vlill
olevat tyhjt paikat samassa suhteessa pienenevt. Jos tahdotte
sit laajentaa, on meidn koetettava johtaa jokaiseen molekyyliin
samansuuruinen keskipakoisvoima, ja silloin on noudatettava
tarkalleen sit lakia, joka selvitt jatkuvaisuudenongelman.
Liikkeeseen, hyv herra, sisltyy rajaton mr erilaisia
menettelytapoja ja yhdistelmi. Minklaista tulosta te siis haluatte?"

"Herra professori", sanoi Raphal krsimttmn, "tahdon
jonkinlaista puristusta, joka olisi tarpeeksi voimakas rajattomasti
laajentamaan tt nahkaa."

"Rajoitettua ainemr", vastasi matemaatikko, "ei voi rajattomiin
levitt, ja puristuksessa sen pinta laajenee vahvuuden
kustannuksella; se ohenee ohenemistaan, kunnes aine hvi
olemattomiin."

"Toteuttakaa se, hyv herra, niin ansaitsette miljoonia", huudahti
Raphal.

"Varastaisin teidn rahanne", vastasi professori rauhallisesti kuin
hollantilainen. "Tahdon parilla sanalla todistaa sellaisen koneen
olemassaolon, jonka puristuksessa itse Jumalakin murskautuisi
kuin krpnen. Mies saappaineen, kannuksineen, kaulaliinoineen,
hattuineen, kultineen, jalokivineen kaikkineen menee siin litteksi
kuin imupaperi."

"Onpa se kauhea kone."

"Kiinalaisetkin voisivat, sen sijaan, ett heittvt lapsensa veteen,
kytt niit siihen tarkoitukseen", jatkoi tiedemies puhettaan
muistamatta, ett ihmisen on kunnioitettava jlkelisin.

Konettaan ajatellen Planchette otti tyhjn kukka-astian, jossa oli
reik alareunassa, ja asetti sen aurinkokellon plle. Sitten hn
kvi hakemassa savea puutarhan nurkkauksesta. Raphal odotteli
iloisena aivan kuin lapsi, joka kuuntelee hoitajattaren ihmeellist
satua. Asetettuaan saven kivilaatalle Planchette otti taskustaan
pienen puutarhaveitsen ja leikkasi poikki kaksi seljan oksaa ja
rupesi niit kovertamaan ontoksi vihellellen itsekseen, iknkuin
Raphalia ei olisi ollut lhettyvill.

"Tss nyt ovat koneen osat", sanoi hn sitten.

Toisen onton seljan oksan hn kiinnitti savella vaakasuoraan asentoon
ruukussa olevaan reikn. Nytti silt kuin hn olisi aikonut tehd
piipun. Sen jlkeen hn levitti kivilaatalle paksulti savea ja
muodosti siit lapiontern muotoisen kuvion. Kukka-astian hn asetti
sitten pystyyn saven lapiontern muotoisen kuvion kohdalle ja sovitti
putken pitkin lapionvarren nkist osaa. Sitten hn otti taas savea
ja kiinnitti sill toisen putken pystysuoraan toisen phn siten,
ett putkien reit piss yhtyivt. Tten kulki pystysuoran putken
ylpst kukka-astiaan avonainen tiehyt, jota pitkin ilma tai mik
tahansa saatavilla oleva neste saattoi virrata, ja tuota pikaa
kyhtty koje oli valmis.

"Tm kone", selitti hn juhlallisena kuin akateemikko, joka
vastaanottotilaisuudessa pit ensimmisen puheensa, "on mit
kauneimmalla tavalla tuottanut suuren Pascalin nimelle kunniaa."

"En oikein ksit..."

Tiedemies hymyili. Hn kvi ottamassa lhell kasvavasta
hedelmpuusta pienen pullon, miss oli ollut apteekkarin
suosittelemaa muurahaisten torjuntanestett, ja li siit pohjan
irti saadakseen suppilon, jonka suun hn sovitti pystysuoran putken
phn; tuo putki ja tyhj kukka-astia olivat muka kaksi vastakkaista
silit. Sitten hn kaatoi kastelukannusta niin paljon vett, ett
kukka-astia ja seljaputken suu olivat reunojaan myten tynn...
Raphal ajatteli kaiken aikaa vain shagriininahkaansa.

"Hyv herra", aloitti mekaniikan tutkija taas. "Yh viel otaksutaan,
ett vesi on aine, jota ei voi pusertaa kokoon. Muistakaa aina tm
perusajatus. Todellisuudessa sit kyll voidaan puristaa kokoon,
mutta niin rettmn vhn, ettei sill ole mitn merkityst.
Nettek tt kukka-astiassa olevan veden pintaa?"

"Kyll".

"Hyv. Otaksutaan nyt, ett tuo pinta on tuhat kertaa suurempi
seljaputken suuta, mihin juuri kaadoin vett. Katsokaa, nyt otan
suppilon pois."

"Ymmrrn."

"No niin. Jos jollakin keinoin voisin list tt ainemr
kaatamalla viel vett tuohon ohueen putkeen, niin neste, joka painuu
alas, kohoaisi silit kuvaavassa kukka-astiassa samalle tasolle
kuin putkessa."

"Sehn on selv!" huudahti Raphal.

"Mutta ero on siin", jatkoi tiedemies puhettaan, "ett jos ohuessa
putkessa oleva vesipatsas on naulan painoinen ja siin oleva paine
tuntuu saman verran joka paikassa kukka-astiassa olevan veden
pinnassa, ja kukka-astiassa on tuhat tllaista vesipatsasta, jotka
kaikki kohoavat ylspin yht suuren voimanvaikutuksesta kuin se,
joka painaa alas pystysuorassa seljaputkessa olevaa vesimr, niin
on tss", selitti Planchette osoittaen kukka-astiaa, "tuhat kertaa
suurempi voima kuin tuossa."

Ja tuo korkeasti oppinut professori osoitti etusormellaan saveen
pystytetty puuputkea.

"Sehn on ihan luonnollista", sanoi Raphal.

Planchette hymyili.

"Ja toisaalta tarvitaan", jatkoi hn esitelmns kuin
johtoptksistn sitkesti kiinni pitv matemaatikko ainakin,
"jottei vesi psisi vuotamaan yli reunojen, suuren vedenpinnan
jokaisessa kohdassa vastus, joka on yht suuri kuin putkessa oleva
voima, mutta silloin siin on se ero, ett putken vesipatsas voi
olla esimerkiksi jalan korkuinen, mutta tuhannet pienet silin
vesipatsaat eivt kohoa juuri ollenkaan. Jos nyt tmn kojeen
asemesta otamme oikean metallisen laitteen" -- ja samassa hn
npytti sormellaan kojeensa hajalle -- "sellaisen, jonka osien
lujuus ja mittasuhteet ovat tarkoitukseen sopivat ja siliss olevan
veden pinnalla on vahva, liikkuva levy ja sen ylpuolella toinen,
kiinte levy, jonka kestvyys on taattu, ja jos uskotte minun voivan
yh jatkuvasti list vett pieneen pystysuorassa olevaan putkeen, ei
mikn niden kahden levyn vliin asetettu esine kest siin syntyv
puristusta. Veden lisminen yh jatkuvasti pieneen putkeen on
mekaniikassa mit helpoin asia samoin kuin voiman siirtminen nesteen
avulla pinnalla olevaan levyyn. Tarvitaan ainoastaan kaksi mnt ja
muutamia pumpunlppi. Uskotteko nyt, hyv herra", kysyi hn tarttuen
Valentinin ksivarteen, "ett tuskin sellaista ainetta on, joka ei
musertuisi tllaisen rajattomasti kasvavan voiman puristuksessa?"

"Mit! Onko siis _Maakuntakirjeiden_ tekij keksinyt...?" huudahti
Raphal.

"Hn juuri eik kukaan muu. Mekaniikassa ei ole mitn sen
yksinkertaisempaa ja kauniimpaa. Veden vastakkainen ominaisuus,
laajeneminen, on johtanut hyrykoneen keksimiseen. Mutta veden
laajeneminen voi tapahtua ainoastaan tiettyyn mrn saakka, jota
vastoin veden puristuminen kokoon, mik itse asiassa on negatiivinen
voima, voi jatkua rajattomiin."

"Jos tt nahkaa voidaan venytt", sanoi Raphal, "lupaan pystytt
Blaise Pascalille komean muistopatsaan, perustaa rahaston, josta
jaetaan joka kymmenes vuosi sadantuhannen frangin suuruinen palkinto
trkeimmst kuluneen vuosikymmenen aikana tehdyst, mekaniikan alaan
kuuluvasta keksinnst, lahjoittaa rahasummia teidn serkuillenne ja
pikkuserkuillenne ja rakennuttaa turvakodin kyhille tai hulluiksi
tulleille matemaatikoille."

"Se olisi erittin hydyllist", vastasi Planchette. "Hyv herra",
jatkoi hn sitten tyynesti kuten ainakin hengenmaailmoissa elv
mies, "huomenna menemme Spieghalterin luo. Hn on hyvin kuuluisa
mekaniikan tuntija ja on rakentanut minun suunnitelmani mukaan mit
tydellisimmn koneen, jolla voi puristaa tuhat heinkimppua niin
pieneen tilaan, ett lapsi voi ne kantaa hatussaan.

"Siis huomiseen, herra professori!"

"Huomiseen!"

"Mekaniikka on jotakin!" huudahti Raphal itsekseen. "Se on tieteist
jaloin. Tuo toinen mies villiaaseineen, luokitteluineen, sorsineen,
lajeineen, lasitlkkeineen, jotka ovat tynn kaiken maailman
epsikiit, on omiaan vain merkitsemn yleisn kytettvn olevan
biljardipelin numeroita."

Sitten huomenissa Raphal meni iloisena ja onnellisena hakemaan
Planchette'ia, ja he lhtivt yhdess Rue de la Santlle, "Terveyden
kadulle", mik nimi jo yksinn ennusti hyv. Spieghalterin
luona nuori mies vietiin suureen typajaan, miss hnen huomionsa
kiintyi hehkuvien ja humisevien ahjojen paljouteen. Joka puolella
leiskui tuli, kaikkialla oli suurina rykkiin nauloja, mnti,
ruuvinauloja, vipuja, poikkipienoja, viiloja ja muttereita sek
suunnattomat mrt valurautaa, puutavaraa, pumppuja ja terstankoja.
Viilanpuru tuntui ihan henke salpaavalta. Rautaa oli ilmassa,
miehet olivat rautaplyn peitossa ja kaikkialla haisi raudalta.
Raudassa oli eloa, jrjestelmllisyytt, se virtasi nestemisen,
liikkui, ajatteli, muuttihe eri muotoihin ja noudatti kaikenlaisia
phnpistoja. Palkeiden huminan, vasaroiden _crescendon_ ja rautaa
suristen purevien sorvien sihinn melusta Raphal vietiin siistiin,
ilmavaan huoneeseen. Siell hn saattoi mielin mrin ihailla
jttilismist puristinta, josta Planchette jo oli hnelle kertonut.
Hn ihmetteli valurautaisia laippoja ja rautaputkia, joita ei mikn
voima pystynyt srkemn.

"Jos nopeasti pyrittte tuota kampea seitsemn kertaa", selitti
Spieghalter osoittaen kiilloitettua rautatankoa, "terslevy lent
ilmaan tuhansina hienoina osasina, jotka tunkeutuvat jalkoihinne kuin
silmneulat."

"Hyi saakeli!" nnhti Raphal.

Planchette asetti omaktisesti shagriininpalan mahtavan puristimen
levyjen vliin ja alkoi, lujasti luottaen tieteellisiin laskelmiinsa,
nopeasti pyritt kampea.

"Kaikki pitklleen, me kuolemme!" karjaisi Spieghalter kki
paiskautuen samassa lattialle pitkkseen.

Kuului hirve riskett ja suhinaa. Kojeessa ollut vesi srki putket
ja virtasi ulos rettmn voimakkaana suihkuna, joka kaikeksi
onneksi osui vanhaan ahjoon; tm lensi oitis nurin ja pirstoutui
kuin pyrremyrskyn repim ja paikoiltaan raastama talo.

"Kas vain!" tuumi Planchette rauhallisesti, "shagriini on yht ehe
kuin minun silmni! Mestari Spieghalter, valuraudassa on varmasti
ollut halkeama tai isossa putkessa jotakin vikaa."

"Ei, ei! min kyll tunnen koneeni. Tuo herra voi vied pois
roskansa, siin asuu itse paholainen."

Saksalainen sieppasi sitten moukarin, asetti nahan alasimelle
ja alkoi paukuttaa talismania kaikella suuttumuksensa voimalla;
sellaista pauketta ei viel siin typajassa ollut ennen kuultu.

"Ei se nyt olevan tuostakaan millnkn!" huudahti Planchette ja
silitteli uppiniskaista shagriinia.

Tymiehi juoksi paikalle. Pllysmies otti nahan ja heitti sen
ahjon tulisille hiilille. Kaikki kerytyivt puoliympyrn tulen
reen ja odottivat jnnittynein suuren palkeen vaikutusta.
Raphal, Spieghalter ja professori Planchette seisoivat mustan,
odottavan joukon keskell. Nhdessn kaikki nuo mustissa, rautaplyn
peittmiss kasvoissa kiiluvat valkeat silmt, mustat kiiltvt
vaaterytkyt ja paljaat, karvaiset rinnat Raphal luuli joutuneensa
saksalaisissa balladeissa kuvattuun salaperiseen hornanmaailmaan.
Pllysmies otti sitten pihdeill nahan tulesta, miss se oli ollut
noin kymmenen minuutin ajan.

"Antakaa minulle!" pyysi Raphal.

Pllysmies ojensi sen leikilln Raphalille, joka ilman muuta
otti sen kteens. Se oli kylm ja pehme. Kuului kauhunhuuto,
miehet pakenivat suinpin. Valentin ja Planchette olivat pian kahden
autiossa typajassa.

"Siin on todella jokin pirullinen voima!" parahti Raphal
eptoivoissaan. "Eik siis mikn ihmisvoima voi pident elmni
edes yht piv?"

"Hyv herra, olen erehtynyt", sanoi matemaatikko masentuneen
nkisen. "Meidn olisi pitnyt panna tm ihmeellinen nahka
valssikoneeseen. Miss olikaan jrkeni, kun esitin teille hydraulista
puristinta!"

"Mutta minhn sit pyysin", vastasi Raphal.

Tiedemies huokasi helpotuksesta kuten syytetty, jonka valamiehist
on vapauttanut. Nahkaan liittyvn arvoituksen ratkaisu kiinnosti
kuitenkin hnt yh viel, ja hetkisen mietittyn hn sanoi:

"Tt outoa esinett on tutkittava kemiallisen reagenssin avulla.
Mennn tapaamaan Japhetia. Ehk kemia onnistuu paremmin kuin
mekaniikka."

Valentin antoi hevostensa juosta tytt laukkaa, jotta viel tapaisi
kuuluisan kemistin laboratoriossaan.

"Hyv piv, vanha ystv", sanoi Planchette nhdessn Japhetin,
joka istui nojatuolissa tarkastelemassa jotakin sakkaa. "Mit
kemialle kuuluu?"

"Se nukkuu. Ei mitn uutta. Akatemia on toki jo tunnustanut
salisiinin olemassaolon, mutta salisiini, asparagiini, vokeliini ja
digitaliini eivt itse asiassa ole lainkaan uusia keksintj..."

"Kun ette pysty keksimn uusia aineita, nytt silt kuin
tehtvnne olisi ainoastaan nimien keksiminen."

"Sep oli oikein sanottu, nuori mies!"

"Kuulehan", pyyteli professori Planchette kemisti. "Koetahan
ottaa selville tmn esineen kemiallinen kokoomus; ja jos lydt
siin yhdenkin uuden aineen, min nimitn sen piruliiniksi, sill
koettaessamme tt litist srjimme hydraulisen puristimenkin."

"No tarkastetaan, tarkastetaan sit!" huudahti kemisti innoissaan.
"Ehk se onkin jotakin ennen tuntematonta alkuainetta."

"Hyv herra", virkkoi Raphal, "se on aivan yksinkertaisesti vain
aasinnahkaa."

"Herra!" huomautti kuuluisa kemisti arvokkaan nkisen.

"Min en laske leikki", vastasi markiisi ja ojensi hnelle
shagriininpalan.

Parooni Japhet kosketti nahkaa herkll kielens krjell, joka oli
niin tottunut maistelemaan suoloja, happoja, alkaleja ja kaasuja, ja
sanoi sitten:

"Ei minknlaista makua. Mutta koetetaan kaataa sille ftorihappoa."

Tm happo, joka voi kki erottaa elimenruumiin eri aineosat, ei
saanut nahassa aikaan mitn muutosta.

"Tm ei ole shagriinia!" huudahti kemisti. "Meidn on ksiteltv
tt ihmeellist esinett samalla tavoin kuin kivennist ja
nolattava se oikein perin pohjin. Panemme sen tulenkestvn
upokkaaseen, jossa minulla juuri on punaista potaskaa."

Japhet poistui, mutta palasi melkein heti takaisin.

"Ettek antaisi minun ottaa pient palasta tt ihmeellist
aineyhtym? Se on todella hyvin harvinaista..."

"Palastako tst!" huudahti Raphal. "Ei hivenenkn vertaa! Mutta
samapa tuo; koettakaa ottaa", jatkoi hn samassa sek murheellisen
ett pilkallisen nkisen.

Tiedemies katkaisi partaveitsens yrittessn leikata nahkaa,
sitten hn koetti murtaa sit voimakkaan shkpurkauksen avulla
ja johti siihen lopuksi voltavirran, mutta tieteen salamat eivt
tehonneet hirvittvn talismaniin. Ilta oli jo kulunut seitsemn.
Planchette, Japhet ja Raphal eivt olleet lainkaan huomanneet
ajan kulumista odottaessaan viimeisen kokeen tuloksia. Nahkapala
suoriutui vahingoittumattomana kloorihappoisen typenkin peloittavasta
vaikutuksesta.

"Olen mennytt miest!" huokasi Raphal. "Kaiken tuon takana on
Jumala. Kohta minun on kuoltava..."

Hn lhti pois. Hlmistyneet tiedemiehet jivt kahden.

"Varotaan puhumasta mitn Akatemiassa tst asiasta, sill
virkaveljemme nauraisivat meille vasten silmi," sanoi vihdoin
Planchette kemistille keskeytten pitkn vaitiolon, jonka aikana he
olivat vain tuijottaneet toisiinsa kummankaan uskaltamatta ilmaista
ajatuksiaan.

Molemmat oppineet olivat kuin haudasta nousseita kristityit, jotka
eivt lydkn Jumalaa taivaista. Tiede? -- voimaton! Hapot? -- kuin
silkkaa vett! Punainen potaska? -- hvisty! Voltavirta ja salama?
-- lasten leluja!

"Ja hydraulinen puristin hajalla kuin kahviin kastettu leip!" lissi
Planchette.

"Min uskon paholaisen olevan olemassa", sanoi paroni Japhet hetken
nettmyyden jlkeen.

"Ja min uskon Jumalaan", lissi siihen Planchette.

Kumpikin oli omassa maailmassaan. Mekaniikan tutkijan mielest
maailmankaikkeus on koneisto, joka tarvitsee kyttjns; kemian
mukaan, joka on kuin kaiken alkutekijihins hajoittava paholainen,
maailma on vain liikkeess olevaa kaasua.

"Tt tosiasiaa emme voi mitenkn kielt", jatkoi kemisti.

"Mitp tuosta! Suureksi lohdutukseksemme ovat herrat kirjanoppineet
keksineet epselvn selvin: ksittmtnt kuin todellisuus.

"Sinun selvistsi voisi mielestni pikemminkin kytt sanaa:
ksittmtn."

He purskahtivat nauruun ja sivt sitten yhdess pivllist ja
pitivt skeist ihmett, kuten tavallista, pelkkn luonnonoikkuna.

Palatessaan kotiin Raphal oli aivan raivon vallassa. Hn ei uskonut
en mitn eik mihinkn. Ajatukset menivt vkisinkin sekaisin.
Hn oli epriv ja avuton kuin ainakin ihminen, joka on ollut
ksittmttmien tositapausten nkijn. Spieghalterin kojeessa
oli hyvinkin saattanut olla aavistamaton vika, eik tieteen ja
tulen tehottomuus hnt lainkaan ihmetyttnyt, mutta sen sijaan
nahan pehmeys hnen sit ksitellessn, ja sen kovuus, kun siihen
kohdistettiin ihmisen kytettviss olevat hvityskeinot, kauhistivat
hnt. Hnt pyrrytti ajatellessaan tt kiistmtnt tosiasiaa.

"Min olen hullu!" puheli hn itsekseen. "Ja vaikka olen aamusta
alkaen ollut symtt, ei minulla silti ole nlk eik jano, ja
rintaani polttaa kuin tulessa..."

Hn sovitti shagriinipalan takaisin kehykseen, piirsi puneella
kankaaseen sen uudet riviivat ja istuutui sitten nojatuoliin.

"Mit! Kello jo kahdeksan! Tm piv on mennyt kuin unennk."

Hn sovitti vasemman kyynrpn nojatuolin sivunojaa vasten, laski
pns kden varaan ja vaipui surullisiin ja raskaisiin mietteisiin,
sellaisiin sielua raateleviin ajatuksiin, joiden salaisuuden
kuolemaantuomitut vievt mennessn.

"Voi, Pauline!" huokasi hn. "Lapsi raukka! Elmss on kuiluja,
joiden yli eivt rakkauden siivetkn jaksa kantaa, vaikka olisivat
kuinka voimakkaat."

Samassa hn kuuli aivan selvsti hiljaisen huokauksen ja rakkauden
herkistmn hn tiesi sen Pauline'in hengitykseksi.

"Nyt on ptkseni selv. Jos Pauline on tuolla, tahdon kuolla hnen
sylissn."

Kuullessaan luontevaa, iloista naurua Raphal kntyi katsomaan
vuoteeseensa ja nki lpinkyvien verhojen takana Pauline'in, joka
hymyili kuin lapsi onnistuneelle kepposelle. Tytn hiukset valuivat
hartioille lukemattomina kiharoina, ja hn oli kuin Valkoisen
ruusuryhmn keskell upeileva bengalinruusu.

"Sain houkutelluksi Jonathas'n thn kepposeeni", kuiskasi hn. "Ja
eik tm vuode kuulu minullekin, kun kerran olen sinun vaimosi. l
vain toru minua, rakas! Tahdoin vain nukkua sinun lhellsi, ylltt
sinut. Anna anteeksi vallattomuuteni!"

Kettern kuin kissa hn hyphti vuoteesta ja pyrhti musliinipuku
yll ja kasvot ilosta steillen Raphalin polvelle istumaan.

"Mist kuilusta sin puhuit, rakas?" kysyi hn, levottomuuden samassa
kuvastuessa hnen kasvoistaan.

"Kuolemasta."

"Sinun puheesi peloittaa minua. On ajatuksia, joihin me naisparat
emme uskalla syventy, ne surmaisivat meidt. Johtuneeko se rakkauden
voimasta vai rohkeuden puutteesta? En tied. -- Kuolema ei minua
sentn peloita", jatkoi hn samassa nauraen. "Sinun kanssasi
kuoleminen huomisaamuna, molemmat yhdess, viimeisen suutelon
hurmassa olisi vain onni. Tuntuu kuin olisin silloin elnyt sata
vuotta lis. Ja mit merkitsee pivien luku, jos olemme yhdess
yss, yhdess tunnissa saaneet tyhjent rauhaa ja rakkautta
tulvillaan olevan elmn?"

"Olet oikeassa. Taivas puhuu suloisilta huuliltasi. Salli minun
suudella niit, ja sitten voimme kuolla!"

"Niin, kuollaan!" vastasi Pauline hymyillen.

Oli noin aamu-yhdeksn aika. Slekaihtimen raoista siivilityi
pivnvalo huoneeseen musliini-ikkunaverhojen pehmentmn. Saattoi
selvsti erottaa seinverhojen ja silkkipllysteisten huonekalujen
kauniit vrit. Huoneessa lepsi kaksi rakastavaa. Siell tll
kimalteli kultaus. Sdekimppu sattui lattialla lojuvaan pehmen
untuvapeitteeseen, joka lemmenleikiss oli sinne vierhtnyt. Suuri
Psyken patsas, jonka plle Pauline'in puku oli heitetty, nytti
olevan kuin pilvien keskell. Pienet, sievt kengt olivat kaukana
vuoteesta. Ikkunan edess olevan ristikon kaiteelle oli asettunut
satakieli, jonka yh uudistuvat liverrykset ja siipien rpytys
lentoon lhtiess herttivt Raphalin.

"Jos minun on kuoltava", tuumi hn jatkaen jo unessa alkanutta
ajatusta, "tytyy elimistssni, tss luusta ja lihaksista
muodostuneessa koneistossa, jonka tahtoni panee liikkeeseen ja joka
tekee minusta yksiln, _ihmisen_, olla jokin huomattava vamma.
Lkrien tytyisi tuntea elinvoimiani jytvn taudin oireet ja
osata sanoa, olenko terve vai sairas."

Hn katseli nukkuvaa vaimoaan, joka piteli kiinni hnen pstn
osoittaen siten viel unessakin hell, suojelevaa rakkauttaan.
Pauline lepsi siin kuin nuori herttainen lapsi, kasvot Raphaliin
pin, aivan kuin hnt katsellakseen ja ojentaakseen hnelle
hiukan raollaan olevan kauniin suunsa, josta kvi tasainen, puhdas
hengitys. Hnen pienet posliininvalkeat hampaansa saivat raikkaiden,
onnesta hymyilevien huulten punan hehkumaan yh kauniimmin. Hnen
ihonsa rusohohde oli tuona hetken viel lmpisempi, sen valkeus
kuulakampi kuin konsanaan rakkauden suurina hetkin valveilla
ollessa. Hness yhtyivt lapsen huoleton viattomuus ja naisen
hurmaava kauneus. Naisia, kaikkein luontevimpiakin, sitovat tietyt
sopivaisuusksitteet, mink vuoksi he eivt aina voi olla vlittmi.
Ainoastaan nukkuessaan he ovat luonnollisia, rakastettavia kuin
lapset. Pauline oli aina luonnollinen, hn oli noita ihania,
taivaallisia olentoja, joiden eleet eivt ole ennakolta ajateltuja ja
joiden katseessa ei ole mitn salattua. Hnen kasvojensa sivukuva
erottui selvsti pieluksen hienosta batistista, ja pitseihin
sotkeutuneet valtoimenaan olevat hiukset kertoivat hness piilevst
pikku veitikasta. Hn oli nukahtanut iloisena ja onnellisena, pitkt
silmripset nyttivt olevan hnt suojelemassa, jottei liian rike
valo psisi hiritsemn ja jotta hn paremmin voisi hengessn
muistella nyt elettyj, tydellisen rakkaudenhurman hetki; hnen
soma, pieni, hiukan punoittava korvansa, joka hiuskiehkuran
reunustamana pilkisti Maline-pitsien alta, olisi voinut saattaa
rakkaudesta hulluksi taiteilijan, maalarin, vanhuksen, ja palauttaa
jrkiins mielettmn hurjistelijan. Eik hellsti rakastetun
naisen katseleminen, kun tm uinuu rauhallisena hymy huulilla,
luottaen palvomansa miehen palvelukseen ja rakastaen hnt viel
unessakin, suun puhuessa sanatonta kielt viimeisest suudelmasta,
ole miehelle sanoin kuvaamaton onni? Voiko mies tuntea suurempaa
autuutta kuin hellsti silmillessn omistamaansa naista, kun
tm melkein vain rakkautensa verhoamana ja puhtaana lep kaiken
herttaisen epjrjestyksen keskell, ihaillessaan hujan hajan
heiteltyj vaatteita, silkkisukkaa, joka edellisen iltana juuri
hnen mielikseen kki riisuttiin pienest, sirosta jalasta, solmusta
pstetty vyt, joka kertoo rajattomasta luottamuksesta? Tuohon
vyhn jo sisltyy kokonainen runoelma. Naista, jota se suojeli, ei
ole en olemassa, hn on nyt miehen oma, he ovat yhtyneet yhdeksi.
Hnen pettmisens olisi itsens haavoittamista.

Liikuttuneena Raphal katseli rakkautta ja muistoja tulvillaan
olevaa huonetta, jossa valaistus ja vrit olivat hyvilevn pehmet,
ja ji sitten katselemaan puhdasta, nuorta, rakasta vaimoaan, joka
oli kokonaan hnen omansa. Nyt jos koskaan hn tahtoi el. Hnen
katseensa kohdistuessa Pauline'iin tm avasi silmns, aivan kuin
auringon steiden herttmn.

"Hyv huomenta, rakas ystv!" toivotti hn hymyillen. "Oletko
kiltti vai pahalla tuulella?"

Nuo kaksi hiljaisessa puolihmrss piilev pt, joista
steili nuoruus ja rakkaus, puhuivat suuren rakkauden jumalaisista
alkuhetkist, jolloin elm on kuin lapsuudenaikaa luonnollisessa
viattomuudessaan. Mutta kuinka pian tuo rakkauden kevtilo ja
nuoruuden helkkyv nauru lakkaavatkaan ja jvt elmn ainoastaan
muistoissamme, systen meidt eptoivoon tai suoden lohtua, aina sen
mukaan, miten salaiset ajatuksemme osuvat liikkumaan.

"Miksi hersit?" sanoi Raphal. "Olin niin onnellinen katsellessani
sinua nukkuessasi. Min itkin..."

"Niin tein minkin", vastasi Pauline. "Itkin minkin katsellessani
sinua nukkuessasi, mutta en ilosta. Kuule, oma Raphalini,
kuule minua! Kun nukut, sinun hengityksesi on niin kummallista,
rinnastasi kuuluu niin merkillist korinaa, ja se peloittaa minua.
Nukkuessasi yskit samanlaista liev, kuivaa ysk kuin isni, joka
kuolee keuhkotautiin. Keuhkoistasi kuuluva korina on sen taudin
luonteenomainen tuntomerkki. Lisksi sinussa on kuumetta, siit olen
varma, ktesi on niin kostea ja kuuma... Rakas! sin olet nuori",
jatkoi hn tuntien kylmnvreit ruumiissaan, "voit viel parantua.
Jos kaikeksi onnettomuudeksi... Mutta eihn se olisi onnettomuus!"
huudahti hn samassa iloisena, "tautihan tarttuu, sanovat lkrit."

Hn kietoi molemmat ksivartensa Raphalin kaulaan ja vangitsi hnen
hengityksens suudelmaan, joka liitti heidn sielunsa toisiinsa.

"En tahdo el vanhaksi", puheli hn sitten. "Kuollaan molemmat
nuorina ja mennn taivaaseen syli kukkia tynn."

"Sellaista voi haaveilla terveen ollessaan", vastasi Raphal
upottaen molemmat ktens Pauline'in tukkaan.

Samassa hn sai kauhean ysknkohtauksen, joka kuulosti niin kolkolta
ja kaamealta kuin olisi ruumisarkusta lhtenyt; sellainen ysk
vet sairaan kasvot kalpeiksi, nostaa hien otsalle, panee ruumiin
vapisemaan kiireest kantaphn ja hermot tuskasta vrjmn
murjottuaan ensin hnen kylkens, herpaistuaan selkytimen ja
saostaen veren. Uupuneena ja kalpeana Raphal ojentautui pitkkseen,
menehtyneen kuin viimeiseen ponnistukseen kaikki voimansa kyttnyt
mies. Kauhuissaan, silmt pelosta laajenneina Pauline katseli hnt
kalpeana, netnn, liikkumattomana.

"Nyt emme en ole vallattomia, oma enkelini", sanoi hn salatakseen
Raphalilta peloittavien aavistusten aiheuttaman levottomuutensa.

Hn peitti kasvonsa ksilln, sill hn nki kamalan _kuoleman_,
luurangon. Raphalin kasvot olivat muuttuneet lyijynharmaiksi
ja painuneet kuopalle muistuttaen tll hetkell tiedemiesten
tutkimusten tarpeeksi hautausmaiden syvyyksist kaivettua pkalloa.
Pauline muisti Raphalin eilisiltaisen huudahduksen ja ajatteli
itsekseen:

"Niin, on kuiluja, joiden yli rakkaus ei voi pst. Sen tytyy
niihin hautautua."

Muutamia pivi tmn tuskallisen tapauksen jlkeen, maaliskuisena
aamuna, Raphal istui nojatuolissa, nelj lkri ymprilln,
jotka olivat asettaneet hnet thn paikkaan, valoon, makuuhuoneensa
ikkunan kohdalle ja vuoron pern koettivat hnen valtimoaan,
koskettelivat ja koputtelivat ja tekivt kysymyksi hyvin
kiinnostuneen nkisin. Seuraten heidn liikkeitn ja tarkaten
pienintkin vakoa heidn otsallaan sairas koetti arvailla heidn
ajatuksiaan. Tm neuvottelu oli hnen viimeinen toivonsa.
Niden korkeimpien tuomarien oli mr langettaa elmn- tai
kuolemantuomio. Saadakseen kuulla inhimillisen tieteen viimeisen
sanan Raphal oli kutsuttanut luokseen lketieteen suurviisaat.
Hnen suuren rikkautensa ja kuuluisan nimens ansiosta nm kolme eri
jrjestelm, joiden vlill koko tiede luovaili, olivat kokoontuneet
tnne hnen luokseen. Lkreist edusti kolme koko lketieteellist
filosofiaa ja spiritualistisen, analyyttisen ja jonkinlaisen kaikkea
pilkkaavan eklektisen jrjestelmn vlist taistelua. Neljs lkri
oli Horace Bianchon, lupaava tiedemies, nuorista lkreist ehk
huomatuin, tarmokkaasti opiskeleva viisas ja vaatimaton sen nuorison
edustaja, joka valmistautuu ottamaan vastaan Ecole de Paris'n
viidenkymmenen vuoden aikana kokoamia aarteita ja mahdollisesti
rakentaa muistomerkin edellisten vuosisatojen kermist
rakennusaineista. Rastignacin ja markiisin ystvn hn oli jo
ollut muutamia pivi sairasta hoitamassa ja auttoi hnt, kun oli
vastattava kolmen professorin tekemiin kysymyksiin, ja selitti nille
melkein itsepintaisesti, ett hnen toteamuksensa mukaan sairaus oli
keuhkotautia.

"Varmaankin olette viettnyt hyvin hurjaa elm? Ehk olette
kuluttanut henkisi voimianne ajatustyss?" kysyi Raphalilta
noista kolmesta kuuluisasta lkrist se, jonka lujapiirteiset
kasvot, levet hartiat ja pttvinen ilme osoittivat hness olevan
henkist ylemmyytt molempiin vastustajiin nhden.

"Olen tahtonut tappaa itseni viettmll hurjaa elm valmisteltuani
sit ennen kolmen vuoden ajan laajaa teosta, jota ehk tekin viel
kerran joudutte kyttmn", vastasi Raphal.

Kuuluisa lkri nykytti ptn tyytyvisen nkisen aivan
kuin olisi sanonut itsekseen: "Tiesinhn sen!" Tuo lkri oli
korkeastioppinut Brisset, kaiken elimellisen erikoistuntijoiden
suurmestari, Cabanis'n ja Bichat'n kaltaisten henkinen jlkelinen,
sellaisten positivistien ja materialistien joukkoon kuuluva lkri,
jotka pitvt ihmist ainoastaan ajallisena olentona, joka on vain
hnen omassa elimistssn vaikuttavien lakien alainen ja jonka
sek normaali- ett sairaalloiset tilat voidaan selitt tysin
ymmrrettvist syist johtuneiksi.

Raphalin vastauksen kuullessaan Brisset katsoi sanaakaan sanomatta
keskikokoiseen mieheen, jonka ylen punakka naama ja kiihke
katse olisivat paremmin sopineet antiikin satyyrille ja joka
ikkunansyvennyksen nurkkaukseen nojaten katseli Raphalia neti
ja tarkkaavasti. Hn oli uskon ja haltioitumisen mies, tohtori
Camristus, vitalistien suurmies, Van Helmontin abstraktisten oppien
runollinen puolustaja, jolle ihmiselm oli korkeampi pmr,
salaperinen ja selittmtn ilmi, mihin nhden leikkausveitsi ja
kirurgia ovat tehottomia samoin kuin lkeopilliset rohdot, algebran
tuntemattomat ja anatomiset todistelut ja kaikki muut ponnistelumme.
Hnen oppinsa mukaan elm oli ernlainen ksin koskettamaton,
nkymtn ja jumalaisten lakien alainen liekki. Se saattoi yh jatkua
kuolemaan tuomitsemassamme ruumiissa, samoin kuin se saattoi aivan
odottamatta hvit mit elinvoimaisimmasta yksilst. Kolmannen
lkrin, tohtori Maugredien huulilla oli ivallinen hymy. Hn
oli hienostunut mies, epilij ja pilkkaaja, joka ei luottanut
muuhun kuin haavurin veitseen ja oli yht mielt Brisset'n kanssa
tmn pitess mit terveint miest kuolemansairaana, ja mynsi
Camristusille, ett ihminen el viel kuoleman jlkeenkin.
Hn havaitsi hyvi puolia kaikissa teorioissa hyvksymtt
niist ainoatakaan. Hnen mielestn oli paras lketieteellinen
katsantokanta se, ettei omaksu mitn katsantokantaa, vaan pit
kiinni tosiasioista. Tuo koulukuntansa Panurge, havainnontekijiden
kuningas, suuri tutkija ja suuri pilkkaaja, mies, joka halusi kaikki
tiet, tutki shagriininahkaa.

"Haluaisin kovin todeta, mit yhteytt on toivomuksillanne ja nahan
kutistumisella", sanoi hn markiisille.

"Mit hyty siit olisi?" huudahti Brisset.

"Mit hyty siit olisi?" toisti Camristus kuin kaiku.

"Kas vain! Nyttte olevan samaa mielt", vastasi Maugredie.

"Tuo kutistuminen on aivan luonnollinen asia", jatkoi Brisset.

"Se on yliluonnollinen asia", tokaisi Camristus.

"Itse asiassa", huomautti Maugredie tekeytyen vakavan nkiseksi
antaessaan nahan takaisin Raphalille, "nahan kutistuminen on
selittmtn ja samalla aivan luonnollinen asia, joka on maailman
alusta saakka saattanut lketieteen ja kauniit naiset eptoivoon."

Tehdessn havaintojaan noista kolmesta lkrist Raphal ei
huomannut heiss pienintkn osanottoa hnen krsimyksiins.
Kaikki he aina vastauksen saatuaan mittailivat hnt nettmin ja
vlinpitmttmin katseillaan ja tekivt sitten uusia kysymyksi,
osoittamatta hiventkn sli. Vlinpitmttmyys nkyi selvsti
kohteliaisuuksien ohuen kuoren alta. Lieneek tapaus ollut heist
siksi selv vai mahtoivatko he sit yh tutkia? Joka tapauksessa he
olivat niin harvasanaisia, niin vlinpitmttmn nkisi, ett
Raphal luuli heidn toisin ajoin unohtaneen koko asian. Ainoastaan
Brisset nnhti silloin tllin: "Hyv, hyv!", kun Bianchon kertoi
mit vakavimmin huolestuttavista taudin oireista. Camristus oli
vaipunut syviin haaveisiinsa, ja Maugredie muistutti huvinytelmn
kirjoittajaa, joka tutki kahta omituista ihmist esittkseen nit
sitten nyttmll. Horace'in kasvoista kuvastui syv, surua ja
osanottoa ilmaiseva mielenliikutus. Hn oli ollut liian vhn aikaa
lkrin voidakseen pysy tunteettomana nhdessn krsimyksi
ja kylmn kuolinvuoteen ress. Hn ei voinut est silmiins
kihoamasta osanotonkyyneli, jotka sumentavat nn ja estvt ihmist
ottamasta vaarin armeijaa komentavan kenraalin tavoin otollisesta,
voiton mahdollisuuksia tarjoavasta hetkest, maassa makaavien
kuolevien tuskanhuudoista vlittmtt. Otettuaan puolisen tuntia
iknkuin mittaa sairaudesta ja sairaasta, kuten vaatturi miehest,
joka tulee tilaamaan uuden hnnystakin omiin hihins, he alkoivat
puhua jokapivisist asioista, jopa politiikastakin. Sitten he
halusivat menn Raphalin tyhuoneeseen vaihtaakseen mielipiteitn
ja muovaillakseen tuomion sanamuodon.

"Hyvt herrat, sallitteko minun olla mukana asiasta keskusteltaessa?"
kysyi Valentin.

Tmn kuullessaan Brisset ja Maugredie alkoivat kovasti pivitell,
ja sairaan pyynnist huolimatta he kieltytyivt esittmst
mielipiteitn hnen ollessaan lsn. Raphal alistui yleiseen tapaan
ajatellen, ett hn voi hiipi kytvn, miss helposti saattaa
kuulla kolmen professorin lketieteellisen vittelyn.

"Jos herrat sallivat", aloitti Brisset tultuaan tyhuoneeseen,
"lausun lyhyesti mielipiteeni. En halua sit milln muotoa teille
tyrkytt, ja toivon, ettei se aiheuta vittely: se on tarkka ja
selv, sill minulla on potilaspiirissni aivan samanlainen tapaus
kuin tm, jota tutkimaan meidt on tnne kutsuttu. Sit paitsi minua
odotetaan sairaalaani. Trken tehtvn vuoksi on lsnoloni siell
vlttmtn, mink johdosta minun sallittaneen ensimmisen kytt
puheenvuoroa. Tm tapaus, jota nyt tutkimme, on henkisen tyn
aiheuttamaa liikarasitusta... Horace, mit hn on oikeastaan tehnyt?"
kysyi hn lopuksi kntyen nuoren lkrin puoleen.

"Kirjoittanut teoksen _Tahdon teoria_."

"Jopa jotakin! Siin on laaja aihe. Niinkuin jo sanoin, hn on
ylen rasittunut liiallisesta ajattelemisesta, epsnnllisest
aterioimisesta ja usein toistuneesta liian voimakkaiden
huumausaineiden kyttmisest. Ruumiin ja aivojen liian kiihke
toiminta on siis vahingoittanut koko elimistn tyskentely. Aivan
selvsti voi huomata kasvojen ja koko ruumiin oireista vatsan
tavattoman kiihottuneisuuden, sisushermoston sryn, sydnalan
liikaherkkyyden ja vytisten kutistumisen. Ja maksan laajentumisen
ja pullistumisen olette itse todenneet. Sen lisksi on herra Bianchon
useaan kertaan tehnyt havaintoja potilaansa ruoansulatuksesta
ja sanonut sen toimivan vaikeasti ja huonosti. Suoraan sanoen,
mahalaukusta ei en ole mitn jljell, siis mies itsekin on
mennytt. Henkiset kyvyt ovat kuihtuneet, kun ei mies en sulata
ruokaansa. Sydnalasta, elmn keskustasta, leviv sairaus on
turmellut koko elimistn. Sielt lhtee alituiseen yh uusiutuvia
steilyj ja hermoston Vlityksell sairaus on levinnyt aivoihin,
mist johtuu niiden tavaton kiihottuminen. Siell on havaittavissa
sairaalloisia hiriit. Potilas on saanut phnpiintymn, josta hn
ei voi vapautua. Hn uskoo, ett tuo shagriininahka todella kutistuu,
vaikka se luultavasti aina on ollut samanlainen, jollaisena me sen
olemme nhneet. Ja kutistuipa se tai oli kutistumatta, se on nyt joka
tapauksessa hnen 'krpsens', vaikk'ei istukaan nenll, niinkuin
entisell itmaisella suurvisiirill kerrotaan muinoin olleen.
Pannaan heti iilimatoja hnen vatsalleen, jotta siten saataisiin
rauhoittumaan se ruumiinosa, miss oikeastaan koko ihminen asustaa.
Mrtn snnllinen ruokajrjestys, niin sairaalloiset aivohirit
lakkaavat. Enemp minun ei tarvitse sanoa tohtori Bianchonille,
hn kyll ymmrt tmn hoitotavan niin hyvin kokonaisuutena kuin
yksityiskohtaisesti. Mahdollisesti tss viel esiintyy listauteja,
hengityselimet saattavat olla rtyneet, mutta minun mielestni
vatsakoneiston hoito on paljon trkemp, vlttmttmmp ja
kiireellisemp kuin keuhkojen hoito. Abstraktisten tieteiden
pitkaikainen tutkiminen ja jotkin voimakkaat intohimot ovat
aikaansaaneet vaikeita hiriit elmnkoneistossa. Kaikeksi onneksi
se voidaan viel saattaa entiselleen, sill ainoakaan kohta ei
ole kovin vaarallisesti vioittunut. Voitte siis helposti pelastaa
ystvnne", sanoi hn lopuksi Bianchonille.

"Korkeastioppinut virkaveljemme luulee seurausta syyksi", vastasi
Camristus. "Niin, potilaassa on kyll ne taudin aiheuttamat
vauriot, jotka hn on niin hyvin huomannut, mutta vatsasta ei lhde
steit muuhun elimistn eik yls aivoihin, kuten ikkunanruutuun
lytess, jolloin rikkoumasta srt levivt joka suuntaan.
Jotta ruutu srkyisi tarvitaan isku. Kuka sen iskun on antanut?
Tiedmmek sit? Olemmeko tarpeeksi tutkineet potilasta? Tunnemmeko
kaikki hnen elmns vaikuttaneet seikat? Hyvt herrat, ksite
'henki, elm', johon ksitteeseen liittyy Van Helmontin suuruus,
itse sisisin elinvoima, on taudin vioittama. Jumalallinen kipin,
sielu, joka meille on annettu, jonka tehtvn on tmn koneiston
kyntiin paneminen herttmns tahdon avulla ja joka on kaiken
elm ksittelevn tieteen perustana, ei toimi en snnllisesti
jrjestessn koneiston kunkin osan jokapivist tehtv: siit
johtuvat kaikki ne hirit, jotka korkeasti oppineen virkaveljeni
mielest ovat kaiken syyn. Taudin kulku ei ky vatsasta aivoihin,
vaan aivoista vatsaan. Ei, ei!" sanoi hn lyden rintaansa, "min
en ole lauseen Vatsa tekee ihmisen' kannattaja! Kaikki ei riipu
siit. Minulla ei olisi rohkeutta vitt, ett jos vatsani on
hyvss kunnossa, kaikki muu on sen mukaan... Emme voi", jatkoi
hn lempemmll nell, panna kaikkea yhden ainoan fyysillisen
hirin syyksi emmek ksitell, samaa menettelytapaa noudattaen,
taudintapauksia, jotka lievempin tai ankarampina esiintyvt eri
yksiliss. Yksikn ihminen ei ole toisensa kaltainen. Jokaisella
meill on erilaiset aistimet, jotka ottavat eri tavoin vastaan
vaikutelmia, vaativat erilaista ravintoa. Jokaisella on erilaiset
tehtvt tytettvin, jokaisen on pyrittv pmrns, jotta
tm meille tuntematon maailmanjrjestys tulisi tydelliseksi.
Se osa suurta kokonaisuutta, joka korkeamman tahdon voimasta
meiss vaikuttaa ja yllpit sit, mit nimitmme elmksi, on
muodostunut selvsti erilaiseksi jokaisessa ihmisess ja tekee meist
nennisesti rajallisen yksilllisen olion, joka kuitenkin jollakin
tavoin kuuluu rajattomaan kaikkeuteen. Senthden meidn on tutkittava
kutakin ihmist yksityiskohtaisesti, tunnettava hnet perin pohjin,
tiedettv hnen elmns yksityisseikat ja vaikuttimet. Mrn
sienen pehmeyden ja hohkakiven kovuuden vlill on lukematon mr
eri asteita. Samoin on ihmisen laita. Sienimisen pehmerakenteisen,
lymfaattisen ja jntevn miehen vlill, jonka lihakset ovat kuin
terst ja joka todennkisesti voi saavuttaa pitkn in, on suuri
ero, ja noudattamalla samaa menettelytapaa tehtisiin suuria
erehdyksi, jos ilman muuta parannettaisiin rtyneit elimi, kuten
te ehdotatte, voimia heikontavalla tavalla. Kyseess olevassa
tapauksessa min ehdottaisin sielutieteellist menettelytapaa, hnen
sisisen olemuksensa syvllist tutkimista. Meidn on etsittv
taudin syy sielusta eik ruumiista! Lkri on erityiset lahjat
saanut, innoittunut olento, jolle Jumala on antanut kyvyn lukea
tt ajallista elmnkirjaa, samoin kuin profeetoille on annettu
silmt nhd tulevaisuuteen, runoilijalle taito tulkita luontoa ja
sveltjlle lahjat jrjest nist soinnukasta musiikkia, jonka
esikuva on luultavasti tuolla ylhll."

"Aina yht ja samaa absolutistista, monarkistista ja uskonnollista
lketiedett!" mutisi Brisset.

"Hyvt herrat!" iski puheeseen Maugredie koettaen pikaisesti
hmment Brisset'n huudahduksen vaikutuksen. "Meidn on muistettava,
ett sairas..."

"Siink siis kaikki, mit tiede voi sanoa!" huudahti Raphal
surullisesti. "Minun paranemiseni roikkuu rukousnauhan ja
iilimatojen vlill, Dupuytrenin leikkausveitsen tai ruhtinas
Hohenlohen rukouksen varassa! Ja rajalla, joka erottaa todellisuuden
kuvitellusta, aineen hengest, on Maugredie epilyksineen. Kaikkialla
vain yht ja samaa: _kyll_ ja _ei!_ Aina vaan Rabelais'n _Carymary,
Carymara_. Olen henkisesti sairas, _carymary!_ Ruumiillisesti sairas,
_carymara!_ Saanko el? Sit he eivt tied. Ainakin Planchette oli
rehellisempi sanoessaan minulle suoraan: 'En tied'."

Nyt Valentin kuuli tohtori Maugredien lausuvan ajatuksensa:

"Sairas on monomaani, siin kohdin olemme yksimielisi! Hnell on
kahdensadantuhannen livre'in vuotuiset tulot, ja sellainen monomaani
on harvinaisuus. Sellaiselle meidn on annettava ainakin yksi neuvo.
Vaikuttaako vatsa aivoihin vai aivot vatsaan, sen seikan voimme
todeta hnen kuoltuaan. Nyt voimme ainoastaan todeta, ett hn on
sairas. Se on tosiasia eik sit vastaan voida vitt. Hn tarvitsee
jonkinlaista hoitoa. Heitetn opinkappaleet sikseen ja pannaan hnen
vatsalleen iilimatoja, jotta saadaan lakkaamaan suoliston rtyneisyys
ja hermoston kiihoittuneisuus, joista olemme yksimielisi, ja
lhetetn hnet sitten kylpyln. Silloin noudatamme samalla
molempia tieteellisi katsantokantoja. Jos hn on keuhkotautinen,
silloin tuskin voimme hnt pelastaa, sill..."

Raphal lhti kiireesti kytvst ja asettui skeiselle paikalleen
nojatuoliinsa. Pian sen jlkeen lkritkin tulivat tyhuoneesta, ja
Horace alkoi selitt:

"Nm herrat ovat yksimielisesti pttneet, ett iilimatojen
asettaminen vatsalle niin pian kuin mahdollista on vlttmttmyys,
ja sitten on ruvettava noudattamaan sek fyysillist ett
psyykillist hoitotapaa. Ensiksikin ruokajrjestys, jotta koko
elimist vaivaava hermostuneisuus saadaan parannetuksi..."

Brisset nykytti ptn hyvksymisen merkiksi.

"Ja sitten hygieenist hoitoa, jotta elmntarmonne lisntyisi. Sen
vuoksi neuvomme yksimielisesti teit menemn Savoijiin Aixiin tai
Auvergne'iin Mont Dore'in kylpyln, jos pidtte sit sopivampana.
Savoijissa on ilmasto ja luonto miellyttvmpi kuin Cantalissa, mutta
kukin tietysti tekee halunsa mukaan."

Nyt teki vuorostaan tohtori Camristus hyvksymist osoittavan eleen.

"Samoin nm herrat ovat, huomattuaan hengityselimiss liev
heikontumista, lausuneet yksimielisen mielipiteens, ett kaikki muut
minun antamani mrykset ovat olleet hydyksi. He arvelevat teidn
helposti parantuvan, kun jrkevsti noudatetaan nit erilaisia
parannuskeinoja... Ja..."

"Ja loput saan arvata itse", keskeytti Raphal nauraen ja vei
Horace'in tyhuoneeseensa maksaakseen hnelle tmn hydyttmn
neuvottelun.

"He ovat hyvin johdonmukaisia", puheli nuori lkri. "Camristus
tuntee hengessn, Brisset tutkii, Maugredie epilee. Ihmisesshn
on sielu, ruumis ja jrki, ja kukin nist alkutekijist toimii
eri tavoin eri yksiliss, yksi on usein toisia voimakkaampi.
Inhimillisess tieteess nkyy aina ihminen. Usko minua, Raphal;
me emme voi parantaa, vaan ainoastaan auttaa parantumaan. Brisset'n
ja Camristusin lketieteiden vlill on viel ekspektatiivinen
lketiede, mutta sen menestyksellinen soveltaminen edellyttisi
kymmenvuotista potilaan tuntemista. Lketieteell on loppujen
lopuksi rajoituksensa niinkuin kaikilla tieteill. Koeta el
varovasti ja lhde Savoijiin! Aina on viisainta ja parasta turvautua
luonnon parantavaan voimaan."

Kuukautta myhemmin istui kauniina kesisen iltana muutamia
Aixin terveyslhteille tulleita ihmisi kvelyretkelt palattuaan
kylpyvieraskerhon salongissa. Selin heihin, ikkunan ress, istui
Raphal yksin vaipuneena itsestn mieleen sukeltaviin mietteisiin,
jolloin ajatus liittyy toiseen ja hipyy taas epmrisen
kulkien sielumme silmien ohitse kuin kevyet, hennon punertavat
pilvenhattarat. Tuollaisena hetken surumielisyys tuntuu suloiselta,
ilo sopusointuiselta ja ihmissielu on onnellinen. Nauttien elmn
ihanuudesta ja lauhkeasta illasta Raphal veti henkeens raikasta,
hyvntuoksuista vuoristoilmaa ja oli onnellinen, kun ei tuntenut
lainkaan tuskaa ja oli vihdoinkin saanut karkoitetuksi ajatuksistaan
ainaisena uhkana olleen shagriininahan. Kun sitten mailleen painuvan
auringon viimeinen heijastus alkoi punertavana loistaa vuorten
huipuilla ja ilma viilet, nousi hn ja sulki ikkunan.

"Olkaa hyv, herra, lk sulkeko ikkunaa. Tllhn ihan tukehtuu",
... rhti silloin vanha rouva. Naisen srkynyt re ni raastoi
Raphalin korvia. Se oli kuin varomattomasti lausuttu sana, joka
surmaa ystvyyden, johon olemme tahtoneet luottaa, haihduttaa kauniin
tunteen ja paljastaa itsekkyyden kaikessa inhottavuudessaan. Markiisi
loi naiseen kylmn, tyynen katseen, kutsui palvelijan ja sanoi tlle
tylysti.

"Avatkaa tuo ikkuna!"

Kaikkien kasvoista kuvastui noiden sanojen johdosta ilmeinen
hmmstys. Seurueessa alettiin kuiskailla, ja sairaaseen
kohdistettiin enemmn tai vhemmn merkitsevi katseita, aivan kuin
hnt olisi moitittu hyvin sopimattomasta kytksest. Raphal, joka
ei ollut vielkn voinut vapautua nuoruudenaikaisesta ujoudestaan,
tunsi menevns hmilleen. Pian hn kuitenkin karisti olemuksestaan
kmpeln avuttomuuden, sai takaisin entisen ryhtins ja alkoi mietti
syit, jotka olivat aiheuttaneet tmn omituisen tilanteen. Hnen
ajatuksensa vilkastui, ja melkein kuin tarkoin hahmottuneena nkyn
oli hnen edessn koko tm tll vietetty aika. Kaiken hneen
kohdistetun epystvllisyyden syyt nkyivt nyt yht selvsti kuin
ruumiin verisuonet, johon on ruiskutettu erityist liuosta, jotta
luonnontutkija voisi nhd niiden ohuimmatkin sivuhaarat. Hn nki
itsens noissa ohikiitviss nyiss ja saattoi tarkastaa elmns
piv pivlt ja kerrata omat ajatuksensa kohta kohdalta. Jonkin
verran yllttyneen hn nki itsens synkkn ja ympriststn
vlinpitmttmn iloisen, hilpen ihmisjoukon parissa,
alituisesti kohtaloaan hautovana ja tautiaan ajattelevana, kaikkia,
jokapivisikin keskusteluja halveksivana, kaikkia tilapisi
tuttavuuksia karttavana, jotka saattavat usein muodostua varsin
sydmellisiksi matkustajien kesken, jotka eivt todennkisesti
en sen jlkeen tapaa toisiaan; hn havaitsi olevansa huomaamaton
toisia kohtaan, kuin rantakallio, joka ei piittaa enemp aaltojen
hyvilyist kuin niiden raivoisista rynnistyksistkn. Tarkkana
havaintojen tekijn hn vaistosi toistenkin ajatukset ja tunteet:
nhdessn kynttiliden valossa istuvan vanhan miehen kellertvn
plaen ja ilket kasvot hn muisti voittaneensa tlt rahaa ja
unohtaneensa ehdottaa uutta peli, jotta tll olisi ollut tilaisuus
saada hvins korvatuksi; loitommalla hn nki sievhkn naisen,
jonka kiemailu oli jnyt hneen nhden tuloksettomaksi; kaikkien
kasvoissa kuvastui hnt kohtaan syyts, joka oli aiheutunut nkjn
mitttmist loukkauksista, jotka kuitenkin olivat haavoittaneet
kunkin itserakkautta. Tahtomattaan hn oli tullut loukanneeksi
jokaisen pient turhamaista ylpeytt. Hnen jrjestmiins juhliin
kutsutut henkilt samoin kuin ne, jotka olivat saaneet kytt hnen
hevosiaan, tunsivat vastenmielisyytt hnen loisteliaan elmns
vuoksi. Havaittuaan ihmisten kiittmttmyyden hn oli tahtonut
varoa aiheuttamasta heille uusia nyryytyksi, mutta silloin hn
huomasi, ett hnt halveksittiin ja syytettiin ylpeydest ja
kopeudesta. Tll tavoin ihmisi tutkiessaan hn saattoi lukea heidn
salaisimmatkin ajatuksensa, ja alkoi tuntea suurta vastenmielisyytt
seurapiirej, kaikkea niille ominaista kohteliaisuutta ja ulkonaista
hioutuneisuutta kohtaan. Hnt kadehdittiin ja vihattiin siksi,
ett hn oli rikas ja hengenlahjoiltaan muita ylempn. Hnen
vaiteliaisuutensa rsytti uteliaita, hnen vaatimattomuutensa oli
pikkumaisten, pinnallisten ihmisten mielest ylpeytt. Hn arvasi,
mist anteeksiantamattomista rikoksista hnt syytettiin, eik
antautunut noiden tusinaihmisten tuomittavaksi. Hn kun kerta
kaikkiaan ei alistunut heidn inkvisiittorimaiseen hirmuvaltaansa,
hn oli eristytynyt kokonaan. Kostaakseen hnen laittoman
kuninkuutensa, olivat kaikki muut vaistomaisesti liittoutuneet, jotta
hn tuntisi heidn voimansa, ja tuominneet hnet jonkinlaisessa
ostrakismissa. He tahtoivat nytt, ett hekin puolestaan tulivat
toimeen ilman hnt. Ensin Raphalia slitti ajatellessaan millaisia
ihmiset ovat, mutta pian hn tunsi kylmn vristyksen karsivan
selkpiitn huomatessaan, miten tarkka kyky hnelle oli suotu
nhd ihmisten henkinen olemus sit peittvn aineellisen verhon
lvitse, ja hn ummisti silmns, jottei hnen tarvitsisi nhd
enemp. Samassa vetytyi musta vliverho tmn synkn todellisuutta
kuvaavan varjokuvanytelmn eteen, ja hn tunsi olevansa hirvittvn
yksininen, mik useimmiten on voimakkaiden yksiliden ja
vallassaolijoiden kohtalona. Nyt hn sai pahan ysknkohtauksen. Sen
sijaan, ett hnelle olisi lausuttu sli ja osanottoa ilmaisevia,
jos kohta vlinpitmttmi ja kuluneita sanoja, jotka edes tuntuvat
vilpittmilt ja kuuluvat tilapisesti yhteen joutuneen sivistyneen
seurapiirin kohteliaisuussntihin, hn kuuli ymprilln
vihamielisi huudahduksia ja hiljaista muminaa. Kukaan ei viitsinyt
edes kasvonilmein ilmaista osanottoa, koska kaikki tiesivt, ett hn
luki heidn ajatuksensa.

"Hnen tautinsa on tarttuvaa."

"Kerhon puheenjohtajan pitisi kielt hnelt psy salonkiin."

"Hyvn jrjestyksen nimess tuollainen yskiminen on kiellettv!"

"Kun kerran on noin sairas, ei pitisi tulla kylpyln."

"Hn karkoittaa minut tlt!"

Raphal nousi pstkseen kuulemasta yleisn vihanpurkauksia ja
alkoi kvell huoneistossa. Kuin turvaa etsien hn meni toimettomana
istuvan nuoren naisen luo lausuakseen tlle muutaman ystvllisen
sanan, mutta hnen lhetessn toinen kntyi selin ja oli
katselevinaan tanssijoita. Raphalia jo peloitti, ett hnen viel
tn iltana olisi kytettv talismaninsa voimaa. Hnell ei ollut
halua eik rohkeutta aloittaa keskustelua, hn lhti pois salongista
ja vetytyi biljardisaliin. Siell ei kukaan puhutellut hnt,
ei tervehtinyt, ei suonut pienintkn ystvllist silmyst.
Mietiskelyyn taipuvaisena hengessn hn nki yleisen ja hyvin
ymmrrettvn syyn lsnolonsa herttmn vastenmielisyyteen.
Tuo pieni ihmisjoukko noudatti, mahdollisesti tietmttn, sit
yleist lakia, joka vallitsi korkeimmissa seurapiireiss, joiden
sydmettmyyden Raphal nki niin selvn edessn. Se esiintyi
tydellisen Fedorassa. Kuinka hn voisi odottaa saavansa tll
osanottoa tautiinsa enemp kuin kreivittrelt oli saanut
sydmentuskiinsa! Hieno maailma karkoittaa keskuudestaan onnettomat,
samoin kuin terve ja voimakas ihminen poistaa ruumiistaan tauteja
aiheuttavat ainekset. Hieno maailma kammoaa krsimyksi ja
onnettomuutta, pelk niit kuin tarttuvaa tautia eik epri
hetkekn, jos on tehtv valinta niiden ja paheiden vlill.
Paheellisuushan on loisteliaisuutta. Olkoon onnettomuus miten ylev
tahansa, aina se seurapiireiss rumennetaan ja tehdn pilkkarunoin
naurunalaiseksi. Siell piirretn pilakuvia, jotka sitten lingotaan
vasten onnettomuuden uhrien kasvoja muka siksi, ett he ovat olleet
ryhkeit. Samoin kuin nuoret roomalaiset aikoinaan sirkuksessa,
ovat hienoihin seurapiireihin kuuluvat armottomia voitetuille
gladiaattoreille; he elvt kullasta ja pilkanteosta. _Kuolema
heikoille!_ on sen ritarikunnan tunnussana, joka on perustettu
maailman kaikkien kansakuntien keskuuteen, miss vain on rikkaita.
Se tunnussana on piirretty jokaiseen sydmeen, joka on rikkauden
kivettm ja ylimysmielisyyden ruokkima. Katsokaa koululapsiparvea!
Siin on pienoiskuva yhteiskunnasta ja sit todellisempi, kun siin
on vlittmyytt ja rehellisyytt. Siellkin on heloottiparkoja,
tuskien ja krsimysten tuttuja pikku olentoja, joita slitn tai
halveksitaan. Evankeliumi lupaa heille taivaan. Tahtooko kukaan
laskeutua alemmaksi tarkastaakseen luomakuntaa? Jos takapihan
siipikarjassa jokin yksil on sairas tai viallinen, toiset sit
vainoavat, nokkivat, hyhentvt sen paljaaksi ja lopuksi tappavat.
Tllaiselle itsekkyyden perustuslaille uskollisena maailmakin
tahtoo kytt ankaruuttaan niit vaivaisia ja kurjia kohtaan,
jotka ovat olleet kyllin rohkeita ottaakseen osaa sen juhliin
ja hiritkseen sen ilonpitoa. Ken tahansa ruumiillisesti tai
sielullisesti sairas, rahaton tai valtaa vailla oleva, on paria.
Pysykn luolassaan! Jos hn sielt tulee ulos, on hnt vastassa
talvi: kylmt katseet, kylm kyts, kylmt sanat ja sydmet. Hn
saa kiitt onneaan, jollei hnen osakseen tule hvistyksi siell,
miss hnell olisi ollut oikeus saada lohdutusta! -- Kuolevat,
pysyk vuoteissanne kaikkien hylkmin. Vanhukset, jk yksin
kyykttmn kylmenneen kotilietenne reen! Kyht, mytjisettmt
tytt, vrisk ja hehkukaa yksinisess joukossanne. Milloin maailma
siet onnetonta, se tapahtuu siksi, jotta se saisi kytt hnt
hydykseen, panna satulan selkn, kuolaimet suuhun ja nauttia
hnell ratsastamisesta. Te re seuraneiti, olkaa iloisen nkinen,
kestk ns. hyvntekijnne hysteeriset kohtaukset, kantakaa
hnen koiriaan; te, jota verrataan englantilaiseen verikoiraan,
huvittakaa hnt, arvatkaa hnen ajatuksensa ja loppujen lopuksi:
osatkaa olla vaiti! Ja sin virkapuvuttomien kamaripalvelijoiden
kuningas, ryhke loiselj! Jt omat mielipiteesi kotiin, ajattele
niinkuin sinun herrasi ajattelee, itke hnen kyynelin, naura hnen
nauruaan, ihaile hnen pilkkarunojaan. Jos tahdot puhua hnest pahaa
takanapin, odota, kunnes hn on tehnyt kuperkeikan. Sill tavalla
maailma kunnioittaa onnettomuutta: se tapetaan tai karkoitetaan,
hvistn tai kahlehditaan.

Tllaiset ajatukset syttyivt Raphalin aivoissa yht luontevasti
kuin runoilijan mieless innoituksen nkemykset. Hn katseli
ympristn ja tunsi kolkkoa, jtv kylmyytt, jonka avulla
ihmiset koettavat torjua lheisyydestn kaiken krsimyksen ja
kurjuuden ja joka tuntuu sielussa viel purevammin kuin jtv
tammikuun viima ruumiissa. Hn laski ksivartensa ristiin, nojasi
seinn ja vaipui alakuloisiin mietteisiin. Hn ajatteli tt
maailmaa ja sen onnellisuuden pienuutta. Mit on sen onnellisuus?
Nautinnotonta huvittelua, ilotonta ilonpitoa, juhlatunnelmaa
vaille jneit juhlia, suurta onnea puuttuvaa rakkaudennautintoa,
pelkk lieden tuhkaa, josta ei en kohoa skeniv tulenliekki.
Kohottaessaan ptn hn huomasi olevansa yksin, pelaajat olivat
karkkoontuneet pois.

"Jotta he ihailisivat yskni, riittisi, ett ilmaisisin heille
voimani!" tuumi hn itsekseen.

Nin ajatellessaan hn asetti halveksimisen vliverhon maailman ja
itsens vlille.

Seuraavana pivn saapui laitoksen lkri rakastettavan nkisen
hnt katsomaan ja tiedusteli hnen terveydentilaansa. Raphal
tuli iloiseksi kuullessaan ystvllisi sanoja. Hnen mielestn
tohtorin kasvojenilmeess oli lempeytt ja hyvyytt, hnen vaalean
valetukkansa kiharoista huokui lhimmisen rakkautta ja hnen hiukan
vlj hnnystakkinsa, housujensa laskokset, kenkns, jotka olivat
isot kuin kveekarin jalkineet, vielp hiukan kumaraan selkn
pienest palmikosta varissut hiusjauhekin kuvasti apostolimaista
olentoa, ilmaisi kristillist rakkautta ja toimessaan harrasta
miest, joka oli potilaittensa ratoksi valmis pelaamaan visti ja
triktrakkia, voittaakseen heilt heidn rahansa.

"Herra markiisi", sanoi hn juteltuaan pitkn aikaa yht ja toista,
"nyt varmaan voin karkoittaa surumielisyytenne. Tunnen tarpeeksi
hyvin ruumiinrakenteenne voidakseni vakuuttaa, ett Pariisin
lkrit, joiden suuren etevyyden hyvin tunnen, ovat erehtyneet
taudistanne. Jollei mitn erityist satu, herra markiisi, voitte
el vaikka Metusalemin ikiseksi. Keuhkonne ovat voimakkaat kuin
pajanpalkeet, eik kamelikurjen lihasmahakaan ved vertoja teidn
vatsallenne, mutta jos korkeaa ruumiinlmpnne yh vain jatkuu,
on tarjona vaara, ett teidt on pantava hyvinkin pian siunattuun
maahan. Herra markiisi ymmrt minua tietenkin parista sanasta.
Kemia todistaa, ett ihmisen hengitys on todellista palamista,
jonka vilkkaus riippuu ruumiissamme olevan flogistisen aineen
runsaudesta tai vhyydest; jokaisessa yksilss on erityinen
elin, jonka tehtvn on sen kokoaminen. Teiss on flogistonia
liikaa. Te olette, jos sallitte minun vapaasti ilmaista ajatukseni,
luonteeltanne sangen intohimoinen, mist seuraa liikahapettuminen.
Hengittessnne kevytt, puhdasta vuoristoilmaa, joka kiihottaa
heikkorakenteisia ihmisi, muuttuu teiss tapahtuva palaminen
liian kiivaaksi. Teidn terveydellenne sopisi parhaiten raskas,
alavien seutujen navettailma. Sellaiselle miehelle, jonka voimia
kuluttaa nerouden tuli, on kaikkein sopivin ilmasto Saksan rehevill
laidunmailla Baden-Badenissa tai Teplitziss. Jos Englanti ei teist
tunnu vastenmieliselt, olisi sen sumuinen kosteus hyvin kuumetta
rauhoittavaa. Meikliset terveyslhteet, jotka sijaitsevat tuhannen
jalan korkeudessa Vlimeren pinnasta, ovat teille tuhoisia. Tm
on minun neuvoni", virkkoi lkri lopuksi tekeytyen surumielisen
nkiseksi. "Ja vaikka se on tysin vastoin yleist toivomusta, annan
sen teille kaikesta huolimatta, sill muussa tapauksessa on tarjona
vaara, ett menetmme teidt."

Raphal olisi melkein jo uskonut tuota teeskennellyn hyvntahtoista,
itel lkri, jollei tm olisi sanonut viimeist lausettaan.
Tarkkana havainnontekijn hn huomasi tuohon hieman ivalliseen
lauseeseen liittyvst nensvyst, eleist ja katseista,
ett ukkopaha juoksi iloisten sairaiden asioilla. Terveen
nkiset laiskottelijat, ikvystyneet vanhat naiset, puolivillit
englantilaiset, pikkurouvat, jotka olivat karanneet aviomiestens
luota ja tulleet tnne rakastajiensa seurassa, olivat kaikki ottaneet
tehtvkseen karkoittaa kylpylaitoksesta heikon, kuolevan raukan,
joka nytti olevan kykenemtn vastustamaan yh jatkuvaa vainoa.
Raphal, jota huvitti ruveta vastustamaan hneen kohdistettuja
juonia, ptti aloittaa taistelun.

"Kun kerran niin kovasti surette lhtni", vastasi hn lkrille,
"niin voinhan jd tnne ja noudattaa tll ystvllisi
neuvojanne. Jo huomenna rupean rakennuttamaan taloa, jossa ilma
voidaan jrjest mryksienne mukaiseksi."

Nhdessn Raphalin katkeran ja pilkallisen hymyn lkri kumarsi ja
poistui keksimtt sanaakaan vastaukseksi.

Bourget-jrvi on vuorten joka taholta ymprim suuri allas, jossa
kimaltelee seitsemn-, kahdeksansataa jalkaa Vlimeren pintaa
ylempn sinisempi vesi kuin missn muualla tll maapallolla. Kun
jrve katselee ylhlt Dent-du-Chat'n rinteilt, se on kuin vuorten
lomaan singonnut yksininen turkoosi. Se on seitsemn penikulmaa
ymprysmitaltaan ja paikka paikoin melkein viisisataa jalkaa syv.
Soutele siell pieness veneess, kirkas taivas yll, airojen loiske
ainoana hiljaisuutta rikkovana nen, nkpiiriss ainoastaan
vuoria, joiden huippujen ymprill leijailee pilvenhattaroita,
etmpn Ranskan-puoleisten Maurienne-vuorten kimalteleva lumi,
katsele sananjalkojen tai pienten pensaiden peittmi vihreit
kallioita ja hymyilevi vuorten rinteit, toisaalla jylh
ermaata, toisaalla luonnon yltkyllisyytt -- silloin tunnet
olevasi kuin rikkaan pitoihin kutsuttu kyh raukka. Sopusoinnut ja
vastakohdat muodostavat siell nytelmn, jossa kaikki on suurta
tai kaikki pient. Vuoret nhdesssi kaikki muu pienenee: sadan
jalan korkuinen kuusi on kuin pieni ruoko, leve laakso kuin kapea
polku. Ei missn muualla kuin tuon jrven lheisyydess voi niin
helposti sytty sydmien vlinen luottamus. Siell ajatellaan ja
siell rakastetaan. Et missn ne kauniimpaa veden, taivaan,
vuorten ja maan yhteensulautumista kuin tll. Tll saat lohtua
kaikissa elmnvaikeuksissasi. Tm seutu ktkee huomaansa salaiset
krsimyksesi, kevent ja lievent niit, tll rakkaus muuttuu
iknkuin juhlallisemmaksi, siihen liittyy intohimoa syventv ja
puhdistavaa hartautta. Suudelmakin tuntuu tll suloisemmalta! Mutta
ennen kaikkea se on muistojen jrvi. Niille se antaa laineittensa
vrin. Se on kuin kuvastin, josta ne heijastuvat.

Tmn kauniin luonnon huomassa Raphalkin jaksoi kantaa taakkansa.
Tll hn ei tuntenut tuskia, tll hn tyytyvisen eli omaa
elmns. Lkrin kynnin jlkeen hn meni jrvelle soutelemaan
ja nousi maihin yksinisess niemess, kauniin kukkulan juurella,
jonka laella on Saint-Innocent'in kyl. Tlt niemekkeelt
saattoi nhd Bugey-vuoret, joiden juurella virtaa Rhne, ja
jrven kaukaisimman sopukan. Mutta ennen muuta Raphalista oli
mieluista katsella vastakkaisella rannalla kohoavaa alakuloisen
nkist Haute-Combe'in luostaria, jossa lepvt haudattuina
Sardinian kuninkaat. Siell ne maatuivat maaksi vuorten rell
kuin matkansa phn ptyneet polvistuneet pyhiinvaeltajat. Alkoi
kuulua tasaista airojen loisketta, joka rikkoi syvn hiljaisuuden
ja muistutti yksitoikkoisuudessaan munkkien veisuuta. Ihmeissn,
kun tll yksinisell, rauhallisella puolella oli muitakin
soutelijoita, markiisi alkoi tarkastella kesken haaveilujaan veneess
olijoita ja tunsi perss istujan samaksi rouvaksi, joka oli niin
epystvllisell nell puhunut hnelle edellisen iltana. Veneen
kulkiessa ohi hnt tervehti ainoastaan tuon rouvan seuraneiti,
kyh aatelisnainen, jonka hn luuli nkevns vasta ensimmisen
kerran. Hetkist myhemmin, kun hn jo oli ehtinyt unohtaa niemekkeen
taakse hipyneet soutelijat, hn kuuli takanaan hameen kahinaa
ja kevyit askelia. Kntyessn katsomaan hn nki seuraneidin
olevan huolestuneen nkisen tulossa hnt kohti. Aavistaen, ett
tll oli hnelle asiaa, Raphal nousi ja meni tulijaa vastaan.
Tm oli noin kolmenkymmenenviiden vanha, pitk ja laiha, kuivakas
ja kylm, ja nytti, kuten yleens ikneidot, kiusaantuneelta
kohdatessaan miehen katseen; hnen kytksens muuttui hapuilevaksi
ja ujostelevaksi, kaikki joustavuus oli poissa. Hn oli samalla sek
vanha ett nuori, ja arvokkaalla kytkselln hn nytti tahtovan
ilmaista suurta lahjakkuuttaan. Hn oli nunnamaisen hillitty niinkuin
kaikki itsen hellvaroin vaalivat naiset, jotta paremmin silyisi
rakkaudenpauloihin lankeamasta.

"Hyv herra, teidn henkenne on vaarassa! lk en tulko kerhoon!"
sanoi hn Raphalille astuen samalla muutamia askelia taaksepin,
iknkuin hnen hyveellisyyttn jo olisi uhannut vaara.

"Hyv neiti", vastasi Valentin hymyillen, "pyytisin teit
selittmn asian hiukan tarkemmin, koska kerran olette vaivautunut
tnne saakka..."

"Luuletteko, ett olisin ilman ptev syyt tullut tnne ja
vaarantanut asemani kreivittren palveluksessa? Jos hn tietisi
minun varoittaneen teit..."

"Kukapa sen hnelle kertoisi!" huudahti Raphal.

"Se on totta", mynsi ikneito ja tllisteli Raphaliin kuin pll
aurinkoon. "Olkaa varuillanne! Joukko nuoria miehi on pttnyt,
karkoittaakseen teidt kylpylst, vaatia ja pakottaa teidt
kaksintaisteluun."

Samassa vanhan rouvan ni kuului kaukaa.

"Olen hyvin kiitollinen, neiti, kun..."

Raphalin suojelijatar oli jo juossut tiehens kuullessaan vuoresta
pin emntns yh toistuvat, ret huudot.

"Tyttparka! Onnettomat ymmrtvt toisiaan ja koettavat olla
toisilleen avuksi", tuumi Raphal asettuessaan istumaan puun juurelle.

Kaiken tietmisen alku on kieltmtt kysymysmerkki. Useimpien
suurten keksintjen aiheuttajana on kysymys _kuinka_? ja
elmnviisauden sisltn alituinen itseltn kysyminen: _miksi_?
Mutta toisaalta: jos nkisimme tulevaisuuteen, se tappaisi meist
mielikuvituksen. Valentinkin ryhtyi selvittmn itselleen,
noudattamatta mitn filosofisia perusteita, seuraneidin
hyvnsuovan toimenpiteen syit ja nki siin kaikessa lopuksi vain
ilkemielisyytt.

"Eihn olisi lainkaan ihmeellist, ett seuraneiti olisi rakastunut
minuun: olen kahdenkymmenen seitsemn ikinen, minulla on vanha
arvonimi ja kahdensadantuhannen livre'in tulot. Mutta se minusta
on ksittmtn ja selvittmtn asia, ett hnen emntns, joka
voisi kilpailla kissan kanssa vesikauhussa, on tuonut hnet veneell
luokseni. En ymmrr, miksi nuo naiset, jotka ovat tulleet Savoijiin
makaamaan kuin murmelit, ja jotka puolenpivn aikaan kysyvt, joko
piv on valjennut, ovat tnn nousseet kahdeksalta ja suin pin
lhteneet ajamaan minua takaa."

Pian tuo ikneito ja hnen kohta neljkymmenvuotias teeskentelemtn
sydmens muuttuivat Raphalin silmiss valheellisen, kiusallisen
maailman vlikappaleiksi; kaiken takana oli pikkumaista juonittelua,
kmpel salaliitto, papeille ja naisille ominainen turhanpivisist
asioista jankuttaminen. Olikohan kaksintaistelu vain tekaistu juttu,
jolla hnt yritettiin peloitella? Noiden pikkusielujen, jotka olivat
purevia ja hrnvi kuin krpset, oli kuitenkin onnistunut satuttaa
pisto hnen itserakkauteensa, hertt hnen ylpeytens ja kiihottaa
hnen uteliaisuuttaan. Ja kun hn ei tahtonut olla heidn narrinaan
eik osoittautua pelkuriksi -- ja ehk mys ennustettu nytelm hnt
huvitti -- hn ptti menn kerhohuoneistoon jo samana iltana. Siell
hn seisoi kerhon suuressa salissa marmoriuuniin nojaten, pysytellen
tyynen ja koettaen olla antamatta pienintkn aihetta hykkykseen.
Hn tarkasteli toisten kasvoja ja oli varuillaan kaikkiin nhden.
Kuten voimiinsa luottava koira hn odotti rauhallisena taistelun
alkamista rupeamatta ennen aikojaan suotta haukkumaan. Myhemmin
illalla hn meni pelisaliin ja sielt biljardisaliin, miss hn tavan
takaa loi silmyksi pelaaviin nuoriin miehiin. Hetken kuluttua hn
kuuli mainittavan nimen. Huolimatta siit, ett keskustelu tapahtui
puolineen, hn saattoi kuitenkin helposti arvata kysymyksen
koskevan hnt, ja lopuksi hn kuuli seuraavan, kovanisesti
lausutun keskustelun:

"Sink?"

"Niin, min!"

"En usko!"

"Lydn vetoa!"

"Hn kyll lhtee."

Samassa kun Valentin saadakseen tiet vedonlynnin aiheen meni
lhemmksi, lhti kookas, voimakasrakenteinen ja terveen nkinen
nuori mies, jolla oli aineelliseen mahtiin nojautuvan ihmisen
itsetietoinen ja hikilemtn katse, biljardipydn rest ja tuli
hnt vastaan.

"Hyv herra", sanoi hn Raphalille rauhallisesti, "minun
tehtvkseni on annettu ilmoittaa teille ers asia, josta itse ette
nhtvsti ole tietoinen: me kaikki tll olijat ja varsinkin min
krsimme nhdessmme teidt ja teidn kasvonne... Te olette aivan
liian kohtelias uhrautuaksenne meidn hyvksemme, mink vuoksi pyydn
teit pysymn poissa tlt kerhosta."

"Hyv herra, tuollaista leikki laskettiin jo keisarikunnan aikana
useimmissa linnueissa, mutta nykyn se osoittaa huonoa aistia",
vastasi Raphal kylmsti.

"Min en laske leikki", vastasi tuntematon. "Toistan sanani viel
kerran: teidn terveytenne krsii suuresti tll olostanne. Kuumuus,
valo, salonki-ilma ja seuraelm ovat vahingollisia taudillenne."

"Miss olette tutkinut lketiedett?"

"Hyv herra, olen saanut ampumisessa maisterin arvon Lepage'ilta
Pariisissa, ja Cerisier, miekkailun kuningas, on nimittnyt minut
tohtoriksi."

"Teill on viel yksi tutkinto suorittamatta. Tutkikaa
kohteliaisuussntj, niin olette tydellinen herrasmies."

Nuoret miehet herkesivt biljardinpeluusta kuka hymyillen,
kuka totisena. Muutkin pelaajat alkoivat kiinnitt huomiotaan
riitaan, joka nytti kehittyvn mielenkiintoiseksi, ja heittivt
korttinsa pydlle. Yksin vihollisjoukon keskell Raphal koetti
silytt kylmverisyytens ja punnita tarkoin sanansa, mutta kun
hnen vastustajansa lausui mit purevimpia solvauksia harkitun
pistelisti, hn virkkoi lopuksi vakavasti:

"Hyv herra, korvapuustit eivt nykyn ole en luvallisia, mutta
vaikea on lyt sanaa, joka olisi tarpeeksi voimakas vastaamaan
teidn halpamaista kyttytymistnne."

"Riitt! riitt jo! Huomenna saatte selvitt vlinne", huusi osa
lsnolevista asettuen heidn vliins.

Raphal, jonka katsottiin olevan loukkaava puoli, lhti pois
salista sovittuaan tapaamispaikasta; siksi mrttiin pieni niitty
Bordau-linnan lhettyvilt, josta voittajan oli helppo paeta Lyoniin
hiljakkoin valmistunutta lhelt kulkevaa tiet. Raphalin kohtalona
olisi tietysti joko vuoteenomaksi joutuminen tai Aixista lht.
Yleis oli riemuissaan. Huomenissa, kahdeksan tienoissa aamulla,
Raphalin kiistakumppani saapui ensimmisen paikalle mukanaan kaksi
todistajaa ja lkri.

"No tll jo kelpaa; ja onpa ihana ilma nin taistelupivksi!"
huudahti hn iloisena katsellen sinist taivasta, jrve ja
kalliorinteit, eik hnen juolahtanut mieleenskn pieninkn
vaaran mahdollisuus. "Jos hipaisen hnt hiukan olkapst, niin kai
hn saa lojua vuoteessa ainakin kuukauden, vai mit, tohtori?"

"Vhintn", vastasi lkri. "Mutta heittk toki tuo raidanoksa
rauhaan, jottette suotta rasita kttnne, niin ett ette kykene
hallitsemaan pistolia. Voitte viel surmata vastustajanne, vaikka
aiotte hnt vain haavoittaa."

Kuului rattaiden kolinaa.

"Tuolla hn tulee!" huusivat todistajat nhdessn tiell neljn
hevosen vetmt matkavaunut, joissa ajajina oli kaksi postimiest.

"Tuopa erikoista!" huudahti Valentinin riitatoveri. "Tulee
postivaunuissa itsen tapattamaan...!"

Kaksintaistelussa samoinkuin pelisskin voi vhptisinkin
pikkuseikka vaikuttaa osanottajien mielikuvitukseen, jota taistelun
tulos pit jnnityksess; niin tmkin nuori mies tunsi jonkinlaista
levottomuutta katsellessaan tielle pyshtyneit vaunuja. Ensiksi
astui vaunuista vanha raskasliikkeinen Jonathas auttaakseen Raphalia
laskeutumaan maahan, tuki hnt heikoilla ksivarsillaan, palveli
huolellisemmin kuin konsanaan rakastaja rakastettuaan. Kumpikin
katosi sitten hetkeksi nkyvist tultuaan tielt taistelupaikalle
johtavalle polulle, ja heidn hitaasti kvellessn kului pitk aika,
ennen kuin he ehtivt paikalle. Katselijat joutuivat yllttvn
mielenjrkytyksen valtaan nhdessn uskotun palvelijan ksivarteen
nojaavan Raphalin. Hn kveli kalpeana ja menehtyneen nkisen
kuin kihdinmurtama mies, p painuksissa, sanaakaan sanomatta. Olisi
luullut nkevns kaksi raihnaista vanhusta, joista toinen oli
vuosien painama, toinen ajattelun kuluttama. Edellisen elinvuodet
oli aika kirjoittanut hnen hiuksiinsa, jlkimmisen ik ei voinut
mritell.

"Hyv herra, olen valvonut koko yn", sanoi Raphal vastustajalleen.

Nin kylmsti lausutut sanat ja niit seuraava peloittava katse
tyrmistyttivt varsinaisen taisteluunhaastajan; hn alkoi tuntea
tunnonvaivoja ja hvet kyttytymistn. Raphalin olemuksessa,
ness ja eleiss oli jotakin outoa. Hn pysytteli nettmn, ja
hnen vaiteliaisuutensa tarttui toisiin. Levottomuus ja jnnitys
kohosivat huippuunsa.

"Teill on viel tilaisuus esitt minulle anteeksipyynt", sanoi
Raphal hetken kuluttua. "Ja kehoitan teit tekemn niin, sill
muuten olette kuoleman oma. Luotatte taitavuuteenne ettek tahdo
luopua kaksintaistelusta, jossa luulette olevanne edullisemmassa
asemassa. Hyv herra, tahdon olla rehellinen ja ilmoittaa teille
etukteen etevmmyyteni. Minulla on vallassani hirve voima. Minun
tarvitsee vain toivoa, niin taitavuutenne on mennytt, silmnne
sokaistuvat, ktenne vapisee ja sydmenne rupeaa pamppailemaan;
teidn surmaamiseennekin riitt pelkk sen toivominen. En tahtoisi
pakosta kytt voimaani, sill se tulee minulle liian kalliiksi.
Siit koituu kuolema minullekin eik vain teille. Jos siis
kieltydytte esittmst anteeksipyynt, luotinne lent tuonne
vesiputoukseen, vaikka olettekin tottunut surmaamaan; minun luotini
menee thtmtt suoraan teidn sydmeenne."

Raphalin keskeytti epselv mumina. Lausuessaan nuo sanansa markiisi
oli pitnyt herkemtt vastustajaansa suunnattuna kirkkaan,
tuijottavan katseensa, jota toisen oli vaikea kest. Hn oli
oikaissut selkns suoraksi, ja hnen kasvojensa ilme oli liikkumaton
kuin mielipuolella.

"Tukkikaa hnen suunsa!" tiuskaisi puhuteltu toiselle todistajalleen.
"Hnen lrptyksens ihan knt sislmykseni nurin."

"Lopettakaa, hyv herra. Jaarittelunne on turhaa!" huusivat
todistajat ja lkri.

"Hyvt herrat, min siis tytn velvollisuuteni. Onko tll nuorella
miehell jrjestettvn mitn asioita sit ennen?"

"Riitt jo! Riitt jo!"

Markiisi seisoi suorana, liikkumattomana, irroittamatta katsettaan
hetkeksikn Charles'ista, vastustajastaan, joka nytti joutuneen
salaperisen voiman lumoihin kuin lintu, johon krme tuijottaa.
Vastoin tahtoaankin hn siin seisoi toisen murhaavan katseen
kahlehtimana. Hn koetti sit karttaa, mutta ei saanut silmin siit
irroitetuksi.

"Anna minulle vett, minua janottaa...", sanoi hn sken
puhuttelemalleen todistajalle.

"Peloittaako sinua?"

"Peloittaa. Tuon miehen katse polttaa, siin on tenhovoima."

"Tahdotko esitt anteeksipyynnn?"

"Se on jo myhist."

Kaksintaistelijat asetettiin viidentoista askelen phn toisistaan.
Kumpaisellakin oli vierelln kaksi pistolia, sill sntjen mukaan
he saivat ampua kahdesti, jos halusivat, mutta vasta todistajien
annettua merkin.

"Mit sin teet, Charles?" huudahti toinen nuori mies, joka oli
Raphalin vastustajan todistajana. "Tynnt luodin piippuun ennen
ruutia!"

"Olen mennytt miest", nnhti tm. "Olette asettaneet minut
vasten aurinkoa..."

"Se on takananne", virkkoi siihen Raphal vakavasti ja juhlallisesti
panostaessaan rauhallisesti pistoliaan, kiinnittmtt huomiota jo
annettuun merkkiin ja hnt huolellisesti thtvn vastustajaansa.

Raphalin luonnottomassa levollisuudessa oli jotakin kammottavaa,
mik hirvitti ajomiehikin, jotka raaka uteliaisuus oli houkutellut
paikalle. Leikitellen voimallaan tai saadakseen varmuuden sen tehosta
Raphal puhui Jonathakselle ja katsoi thn vihollisen laukaistessa.
Charles'in luoti taittoi raidanoksan ja hyppeli pitkin vedenpintaa.
Raphalin umpimhkn ampuma luoti osui suoraan vastustajan sydmeen,
ja vlittmtt sen enemp toisen kaatumisesta hn otti kki
taskustaan shagriininahan nhdkseen, kuinka kalliiksi ihmishenki
hnelle oli tullut. Talismani ei ollut en tammenlehte suurempi.

"No miehet, mit siin tllistelette? Joutuin matkaan!" sanoi hn
sitten ajomiehille.

Saavuttuaan viel samana iltana Ranskan puolelle hn suuntasi
kulkunsa suoraa pt Auvergne'iin mennkseen Mont Dore'in kylpyln.
Matkan varrella hnelle selvisi muutamassa silmnrpyksess
erinisi asioita. Paksujen pilvien lomasta pime laaksoa
valaisevien auringonsteiden tavoin ajatukset iskivt hnen
sieluunsa luoden sinne surullista valoa, armotonta viisautta. Hn
nki tapahtumat niiden oikeassa valossa, ja hnen erehdyksens
paljastuivat suomatta kuitenkaan lohtua itsesyytksiss. Hn
ajatteli, miten ihminen jopa aivan rajattomankin vallan haltijana
ei ole oppinut sit oikein kyttmn. Valtikka on lapsen kdess
leikkikalu, Richelieull se on pyvelin kirves ja Napoleonilla
ernlainen maailman nyryyttmisvline. Valta ei ihmist paranna,
vaan hn pysyy sellaisena, jollainen hn on ollut; -- henkisesti
suuria se ainoastaan suurentaa. Raphalilla olisi ollut tilaisuus
tehd mit tahansa, hn ei tehnyt mitn.

Mont Dore'in kylpylss hn kohtasi uudelleen saman yleisn, joka
kiireisesti vetytyi hnest kauaksi, aivan kuin elimet lhtevt
pakosalle jo etlt vainuttuaan, ett yksi heidn joukostaan makaa
kuolleena. Viha oli molemminpuolinen. Viime pivien tapahtumat olivat
herttneet hness suuren vastenmielisyyden tunteen seurapiirej
kohtaan, mink vuoksi hn ensi tykseen ryhtyi hakemaan syrjist,
yksinist asuntoa kylpyln lhitienoilta. Vaistomaisesti hn halusi
lhet luontoa ja tahtoi viett hiljaista, rauhallista elm
vainioiden ja metsien keskell. Jo seuraavana pivn hn kiipesi,
joskin vaivalloisesti, Pic de Sancyn huipulle, katseli ylhll
vuorten vliss avautuvia laaksoja, yksinisi pikku jrvi ja Mont
Dore'in seudun omituisen nkisi, vanhoja maalaismkkej, jotka
ovat yh enemmn alkaneet houkutella taiteilijoita puoleensa. Hn
nki tuossa jylhss, karussa vuoristomaisemassa siell tll
ihastuttavia, kauniita, rehevn kasvullisuuden verhoamia paikkoja.
Noin puolen penikulman pss kylst Raphal lysi alueen, johon
luonto nytti tuhlanneen aarteitaan, miss kaikki muistutti
onnellisena leikittelev lasta, ja nhdessn tuon silmkiehtovan,
luonnonihanan sopukan hn ptti asettua sinne asumaan. Siell jos
missn elmn tytyi olla rauhallista, vlitnt ja kaunista, yht
kaunista kuin kukkaan puhkeavan kasvin.

Lukija kuvailkoon mielessn ylsalaisin knnetty
graniittikartiota, joka on ylhlt hyvin laaja, tai suunnatonta
kattilaa, jonka laitoina ovat mit ihmeellisimmt vuorenseinmt:
tuossa on korkea, pystysuora, sinertv kalliosein, joka hohtaa kuin
kuvastin auringon steiden siihen sattuessa, tuossa taas rikkinisi
kalliorykelmi, joiden lomitse kiemurtelevat syvt rotkot nyttvt
tummilta viiruilta, tuolla sadeveden kovertamaa hyytynytt laavaa,
jota peittvt kitukasvuiset, tuulen tuivertamat puut. Siell
tll kohoaa kallioiden vliss kastanjia, mahtavia kuin seetrit,
ja ammottaa luolia, joiden aukot ktkevt puolittain nkyvist
puunjuuret, riippuva hein ja lukemattomat kukat. Tllaisen,
todennkisesti tulivuoren kraatterista syntyneen kattilamaisen
syvennyksen pohjalla on syv lampi, jonka vesi on kirkasta kuin
timantti ja jota kehystvt rantakivien lomissa kasvavat raidat,
kurjenmiekat, saarnet ja tuhannet parhaillaan kukkivat, hyvlt
tuoksuvat kukat. Lammen ymprill levi kaunis vihre niitty,
joka vet vihreydessn vertoja Englannin nurmikentille ja
jonka hienoa nurmea kastelee kallioiden halkeamista valuva vesi
ja lannoittavat vuorien rinteilt laaksoon lennttmt lehdet.
Muodoltaan epsnnllinen lampi oli noin kolmen auranalan suuruinen
ja niitty paikoin kahden, paikoin ainoastaan yhden auranalan
levyinen, miss kalliot tulivat lhelle rantaa; eriss kohden sit
oli vain niin kapea suikale, ett lehmt juuri ja juuri mahtuivat
kulkemaan. Ylhll rinteell nkyi kasvillisuuden raja. Suuremmissa
korkeuksissa nyttivt graniittivuorten muodot mit ihmeellisimmilt
ja niiden ilmavat, kuulakat vrit hehkuivat kuin taivaan pilviss.
Hymyilev laaksoa katsellessa nuo alastomat kalliot nyttivt
autiolta ermaalta, jossa vallitsee kammottava tyhjyys. Tuntui
kuin ne olisivat olleet milloin tahansa valmiit hautaamaan kaiken
alleen. Niiden muodot olivat niin omituisia, ett erstkin kalliota
nimitettiin _kapusiinimunkiksi_; se muistutti siin mrin munkin
pt. Aina sen mukaan, miten auringonvalo niihin osui ja millainen
oli ilma, niiden tervt huiput ja mahtavat kalliokeilat ja rotkot
vaihtoivat vri. Milloin ne loistivat kullanvivahteisina, milloin
purppuran vrisin, rusottivat ruusunpunaisina tai peittyivt
synkkn lyijynharmaaseen. Vuorten maailma vaihteli alinomaa,
ne vlkkyivt ja kimmelsivt vrikyllydessn kuin kyyhkysen
kaulahyhenet. Usein auringon noustessa ja laskiessa tulvehti
solista, jotka olivat kuin kirveell vuorten vliin hakatut, thn
hymyilevn laaksoon kauniita valovirtoja, jolloin lampikin saattoi
vlkehti niiden loisteessa. Nuo valovirrat olivat yht voimakkaita
kuin Espanjassa ruokalevon ajaksi suljettujen slekaihtimien raosta
pimen huoneeseen tunkeutuvat kultaiset sdekimput. Auringon ollessa
entisen tulivuorenaukon kohdalla, jonka jo ennen vedenpaisumusta
tapahtunut luonnonmullistus oli tyttnyt vedell, kallioseinmt
kuumenivat, tulivuori alkoi hehkua ja kuumuus hertti eloon siemenet,
hedelmitti kasvillisuuden, loi vri kukkiin ja kypsytti hedelmt
tuossa unohdetussa, pienoisessa maailmankolkassa. Paikalle tullessaan
Raphal nki niityll muutamia lehmi, ja mentyn lammikon reunalle
hn huomasi sill kohdalla, miss niitty oli kaikkein laajin,
pienen, kivilohkareista rakennetun puukattoisen asunnon. Mkin katto
nytti olleen jo ammoisista ajoista sammalen, muratin ja kukkien
peitossa ja sulautui tydellisesti ymprivn luontoon. Puoleksi
sortuneesta piipusta, jonka ymprill linnut lentelivt, nousi
hieno sauhu. Oven pieless kahden tavattoman suuren punakukkaisen,
hienotuoksuisen tuoksukuusaman vliss oli pitknomainen rahi ja
seini tuskin nkyi viinikynnsten, ruusujen ja jasmiinien alta,
jotka toisiinsa kietoutuneina kiipeilivt niit pitkin. Luonto oli
saanut vapaasti koristaa mkin, asukkaiden siihen puuttumatta,
omalla neitseellisell, vallattomalla tavallaan. Lapsenriepuja oli
ripustettu kuivumaan karviaismarjapensaaseen. Kissa istui kyyryss
hamppuloukulla ja perunankuorien keskell oli keltainen, hiljattain
puhdistettu savipata. Talon takana Raphal nki kuivista risuista
tehdyn aitauksen, jonka tehtvn luultavasti oli est kanoja
psemst nokkimaan hedelmi ja ruoputtamaan vihannesmaata. Nytti
kuin maailma olisi thn loppunut. Tuo rappeutunut, mutta samalla
niin maalauksellinen ihmisasunto muistutti kallionkoloon taitavasti
kyhtty linnunpes. Kaikki nytti tll niin alkukantaiselta
ja viehttvlt, siin oli todellista maalaiselmn runoutta,
tuhansien penikulmien pss kaikesta huolitellusta runoudesta. Se
oli suurta, itsestn syntynytt luonnon riemulaulua. Raphalin
tullessa paikalle loi aurinko steitn oikealta vasempaan
valaen loistettaan vrikkisiin kasveihin, vuorten kellertville
ja harmahtaville rinteille, tehden valon ja varjon leikittelyn
niill yh kauniimmaksi, sinisiin, punaisiin ja valkeihin kukkiin,
riippuviin kynnskasveihin, monivriselle sammalpeitteelle,
purppuraisiin kanervatyppisiin ja ennen kaikkea kirkasvetisen
lammikon pinnalle, josta kuvastuivat vuorten graniittihuiput,
puut, talo ja taivas. Kaikkialla tss ihanassa taulussa oli
loistetta alkaen kiiltvst kissankullasta aina varjossa kasvavaan
vaaleanvihren ruohomttseen saakka. Kaikki oli sopusointuista
ja kaunista katsella, niin hyvin kirjava kiiltokarvainen lehm kuin
kivien koloissa kasvavat, veteen kurkottavat hennot rantakukat ja
niiden ymprill surisevat atsuurin siniset ja smaragdin vihret
hynteiset, yksinp muodottoman kiven syleilyyns kietoneet,
mullanvriset puunjuuretkin. Viilet vuoren onkalot, pienten purojen
lirin ja kaikkialle tunkeutuva vieno kukkien tuoksu herttivt
Raphalissa melkein hekumallisen onnentunteen. Samassa alkoi kuulua
koirien haukuntaa, joka rikkoi majesteetillisen hiljaisuuden tss
rauhanlehdossa, jonka olemassaolon veronkantomiehetkin luultavasti
olivat unohtaneet. Lehmt knsivt pns laaksoon johtavaa tiet
kohti, nyttivt Raphalille kostean turpansa ja tyhmn nkisin
hneen tllisteltyn rupesivat jatkamaan keskeytynytt syntin.
Ylhll kallioilla tuli pienen karitsansa kanssa kilpaileva vuohi
kallionkielekkeelle lhelle Raphalia ja nytti hnt uteliaana
tarkastelevan. Koirien haukunta houkutteli ulos voimakkaan nkisen
lapsen, joka silmt pyrein ji tulijaa katselemaan, ja lapsen
jljess tuli valkotukkainen, keskikokoinen ukko. Kumpikin nytti
kuuluvan thn luontoon, thn ilmaan, he olivat kuin yht talon ja
kukkien kanssa. Kaikki tss rehevss luonnossa uhkui terveytt,
sek vanhuus ett lapsuus nyttivt siell kauniilta. Kaikessa oli
alkukantaista, huoletonta elmniloa, sukupolvesta sukupolveen
kestv elmnonnea, jollaista filosofiset siveyssaarnamme
eivt ole pystyneet luomaan; tll saattoi sydnkin parantua
pyhkeydentaudista. Ukko muistutti Schnetzin miehekksti kuvattuja,
ihailtavia olentoja: ruskeat kasvot, joiden syvt rypyt olisi voinut
sormin koskettamalla tuntea, suora nen, ulkonevat poskipt, joissa
punaiset suonet nkyivt kuin viinikynnksen vanhoissa lehdiss,
kulmikkaat kasvojen riviivat -- kaikki ne kuvasivat voimaa, joka
oli aikoinaan ollut. Ksi, jotka yh viel olivat knsiset,
vaikkei niill en tehty tyt, peittivt harvakseltaan valkeat
ihokarvat. Hnen ryhdistn, joka oli todella vapaan miehen, saattoi
ptell, ett jos hn olisi elnyt Italiassa, hnest olisi tullut
rosvo, joka tahtoo silytt kallisarvoisen vapautensa. Lapsella,
oikealla vuoristolaisella, oli ruskeat silmt, joilla saattoi ilman
muuta katsella vaikka suoraan aurinkoon, tumma iho ja tummanruskea
prrtukka. Hn oli reipas ja uskalias, luonteva liikkeissn ja
iloinen kuin lintu. Repaleisten vaatteiden rikkeimist pilkisti
valkea, raikas iho. Siin he seisoivat nettmin vierekkin,
yhteisine tunteineen, yhteisine iloineen ja suruineen. Molempien
kasvoista kuvastui huoleton elm. Ukko oli kuin leikkiv lapsi ja
poika ajatteleva vanhus. Kaksi heikkoa oli solminut keskenn liiton,
toisen voimat lhenivt loppuaan, toisen odottivat kehittymist.
Hetkisen kuluttua ilmestyi kynnykselle noin kolmikymmenvuotias nainen
vrttin kdess. Hn oli terveen ja iloisen nkinen auvergnetar,
reipas, valkohampainen; hnen kasvonsa, vartalonsa, phineens ja
pukunsa, voimakas povensa ja puhetapansa ilmaisivat vrentmttmn
auvergnelaisen. Siin oli ihannekuva tst seudusta, sen tytelist
elmst, tietmttmyydest, sstvisyydest, sydmellisyydest,
kaikesta yhdell haavaa.

Nainen tervehti Raphalia ja he alkoivat puhella. Koirat
rauhoittuivat, ukko istahti penkille auringonpaisteeseen ja poika
pyri itins kintereill neti ja tarkkaavana kuunnellen puhetta ja
tutkiskellen vierasta.

"Eik teit peloita tll, hyv emnt?"

"Mitp tll olisi pelttv! Kun panemme oven salpaan, ei kukaan
pse sisn. Emme me mitn pelk. Ja mitp tll olisi varkaalle
kelpaavaa", jatkoi hn viedessn markiisin talon isompaan huoneeseen.

Huoneen seint olivat mustuneet savusta, ja niiden ainoina
koristuksina oli kolme punaisella, sinisell ja vihrell painettua
kuvaa: _Vararikko, Kristuksen ristinkuolema_ ja _Keisarillisen
kaartin krenatrej_. Sitten huoneessa oli viel vanha phkinpuinen
vuode, jossa oli nurkkapylvt, kyrjalkainen pyt, muutamia
raheja, leiparkku, kattoon ripustettu liikki, suolakulho ja uuni
ja uuninreunustalla kellastuneita, vrillisi kipsikuvia. Tullessaan
ulos Raphal huomasi ylhll kalliolla miehen, jolla oli kdess
kuokka ja joka eteenpin kurkottaen uteliaana katseli taloon.

"Tuolla on minun mieheni", sanoi emnt naurahtaen. "Hn on siell
kuokkimassa."

"Onko tm vanhus teidn isnne?"

"Ei, hn on mieheni isois. Voitteko uskoa, ett hn on sadankahden
vuoden ikinen? Tss hiljattain hn kvi jalan pikku poikani kanssa
aina Clermont'issa saakka. Siin oli aikoinaan vankka mies, nyt hn
ei tee muuta kuin makaa, sy ja juo. Pivt pstn hn leikkii
pojan kanssa; toisinaan pikkumies vie hnet kallioille ja nkyyp hn
vain jaksavan sinne kivuta."

Samassa Valentin ptti jd tnne asumaan, viettmn pivns
vanhuksen ja lapsen parissa, hengittkseen sit ilmaa, mit he
hengittivt, sydkseen heidn leipns, juodakseen samaa vett
kuin hekin, nukkuakseen heidn tavallaan, toisin sanoen saadakseen
suoniinsa samanlaista verta kuin heill oli. Kuolevan phnpistoja!
Kallionkoloissa elvksi simpukaksi muuttuminen, kuorensa
silyttminen viel muutamia pivi kuolemaa uneen tuudittamalla oli
nyt Raphalin ylin pmr, inhimillisen olemassaolon tarkoitus,
elmn kaunis ihanne, elmisen arvoinen elm. Hnen silmns
eivt nhneet en maailman kaikkeutta; sill se oli nyt hness
itsessn. Sairaiden maailma alkaa vuoteen pnalusesta ja pttyy
sen jalkaphn. Raphalin vuoteena oli nyt tm vuoristolaakso.

Kukapa ei olisi katsellut toisenkin kerran muurahaisten hrin,
tyntnyt olkea vaalean etanan suuaukkoon, joka on samalla sen
hengitysreikn, katsellut oikuttelevaa, hentoa neitoa ja ihaillut
punertavien tammenlehtien suonistoa, joka vrikkyydessn muistuttaa
goottilaisen tuomiokirkon ruusuikkunaa? Kukapa ei olisi nauttien
katsellut auringon ja sateen ruskeissa tiilikatoissa aiheuttamia
vaihteluja ja ihaillut kastehelmi, kukkien terlehti ja niiden
muodostamia erilaisia maljoja? Kuka ei olisi vaipunut unelmiin,
rauhallisiin tai kiihkeisiin, ajatellut aineellisiakin asioita
ilman pmr, josta sitten kuitenkin on voinut johtua joitakin
pyrkimyksi? Ja kukapa ei olisi viettnyt lapsuuden huolettomia
pivi, luonnonihmisen vapaata elm? Nin eli Raphalkin
muutamien pivien ajan huolettoman tyytyvisen, tuntien itsens
huomattavasti terveemmksi, tuntien voivansa ihan harvinaisen hyvin.
Hnen levottomuutensa oli asettunut ja krsimyksens lieventyneet.
Hn kiipeili kallioilla ja kapusi vuorenhuipuille, mist saattoi
ihailla rettmn avaria nkaloja. Siell hn vietti pivkausia,
pysytellen paikallaan kuin kasvi tai piilopaikassaan makaava jnis.
Hn tahtoi tutustua kasvikunnan elmn, taivaalla tapahtuviin
vaihteluihin, tutkia koko luomakuntaa maan pll, vedess ja
ilmassa, tahtoi pst niin lhelle luontoa kuin suinkin voidakseen
tydellisesti mukautua vaistojensa varassa elvien luontokappaleiden
ankariin ja samalla suojeleviin elmnsntihin. Hn ptti
olla tst lhtien ajattelematta omia krsimyksin. Samoin kuin
rangaistusta pelkvt rikokselliset muinoin etsivt turvapaikkaa
alttarilta, etsi Raphalkin sit elmn pyhkst. Hn oli en
vain pieni hiukkanen luomakunnan valtavassa luomisensarjassa. Hn
totuttautui ilmaston suuriin vaihteluihin, asui vuorten onkaloissa,
tutki kasvien elm, veden kiertokulkua ja lhteit ja elinkuntaa
ja luuli niin tydellisesti sulautuneensa kaikkeen maapallolla
olevaan elmn, ett sen syvimpien salaisuuksienkin ksittminen oli
hnest mahdollista; Hnen mielestn koko luomakunnan lukemattomat
erilaiset olomuodot olivat kehittyneet yhdest ainoasta aineesta,
yhden ainoan liikkeen muovailemina: tm liike oli rettmn olennon
hengityst, ja olento itse saattoi toimia, ajatella, liikkua ja
suureta, ja hn, Raphal, tahtoi suureta, liikkua, ajatella ja toimia
tuon rettmn olennon mukana. Ja lopuksi hn jo alkoi uskoa, ett
hnen oma elmns ja kallion elm olivat yhteydess keskenn.
Samoin kuin hourailu on luonnon suomaa lievennyst tuskia krsivlle
sairaalle, samoin nmkin ihmeelliset ajatukset ja nenninen
toipuminen saivat aikaan sen, ett Raphal eli uudestaan onnellisia
lapsuuden pivin tss ihanassa seudussa oleskellessaan. Ulkosalla
hn askaroi jos jotakin tekemtt mitn valmiiksi, mihin oli
ryhtynyt, unohtaen seuraavana pivn edellisen pivn suunnitelmat;
hn oli huoleton, onnellinen ja uskoi kaiken vaaran jo olevan ohi.
Kerran aamulla hn sattui loikomaan vuoteessaan puolille pivin
puoliunissaan, valveillaolon ja unen rajamailla, kun hn yht'kki
kuuli, voimatta tarkalleen ksitt, oliko se unta vai totta,
ensi kerran emntns antavan selostusta hnen terveydentilastaan
Jonathasille, joka snnllisesti joka piv oli kynyt sit hnelt
tiedustelemassa. Emnt luuli Valentinin varmaan viel olevan unessa
eik arvannut hiljent vuoristolaisen ntn.

"Ei paremmin eik huonommin", selitti vaimo. "Viel viime yn hn
yski niin, ett luuli hengen lhtevn. Hn yskii ja rykii niin
kauheasti, herra parka, ett sliksi ky. Min ja minun mieheni
ihmettelemme, mist hnelle riitt voimia sellaiseen yskimiseen.
Ihanhan luulisi siin sydmen pakahtuvan. Mik kirottu tauti hness
mahtaakaan olla? Se ainakin on varmaa, ettei hnen vointinsa ole
hyv. Joka aamu pelkn tapaavani hnet kuolleena vuoteesta. Ja hn
on niin kalpea kuin vaha-Jeesus. Ja voi hyvt ihmiset, kuinka laiha
hn on! Olen nhnyt hnet vuoteesta noustessa, pelkk luu ja nahka.
Ja kaiken lisksi hness on paha hajukin. Mutta siit kaikesta hn
ei ny yhtn vlittvn. Juoksee ja vsytt itsens, iknkuin
olisi terveytt viel toisellekin antaa. Mutta rohkea hn on, ei
valita milloinkaan. Parempi hnen olisi olla nurmen alla kuin nurmen
pll, sill hnell on ihan Kristuksen krsimykset kannettavinaan!
Min puolestani en sit kuitenkaan toivoisi, eik meille olisi siit
mitn hyty. Ja vaikka hn ei maksaisikaan meille, mit maksaa,
pitisimme hnest siit huolimatta; hyty emme tss asiassa
ajattele. Voi hyv Jumala! ei suinkaan muissa kuin pariisilaisissa
ole tuollaisia kamalia tauteja! Ja mik tst lopuksi tulee? Nuori
miesparka! Se kuitenkin on varmaa, ett hyvin tm ei lopu! Tuo
kuume, nhks, se hnet heikontaa, vie voimat ja lopuksi tappaa.
Itse hn ei nyt sit lainkaan pelkvn, mahdollisesti hn ei sit
tunnekaan, herra hyv. Hn ei lainkaan huomaa, ett... Ei pid silti
itke, herra Jonathas! Muistakaa, ett hn on onnellinen, kun tuskat
ovat loppuneet. Teidn pitisi rukoilla hnen puolestaan yhdeksn
piv, olen nhnyt niin ihmeellisi parantumisia tapahtuneen
yhdeksnpivisen rukouksen johdosta. Ja min osaltani kustantaisin
mielellni yhden vahakynttiln pelastaakseni niin hyvn ja herttaisen
ihmisen, oikean psiislampaan!..."

Raphalin ni oli jo kynyt niin heikoksi, ettei hn jaksanut saada
sit kuuluville, vaan hnen tytyi vastoin tahtoaan kuunnella tt
julmaa keskustelua. Lopulta hnen krsivllisyytens loppui; hn
nousi vuoteesta ja ilmestyi ovelle.

"Vanha roisto!" karjaisi hn Jonathasille, "tahdotko minut tappaa?"

Emnt luuli nkevns haamun ja pakeni kauhuissaan.

"Min kielln sinua", jatkoi Raphal, "pitmst huolta minun
terveydestni."

"Ymmrrn, herra markiisi", vastasi vanha palvelija pyyhkien
kyynelin.

"Ja teet viisaimmin, jollet tst lhtien tule muuten kuin minun
mryksestni."

Jonathas tahtoi totella, mutta ennen lhtn hn loi markiisiin
uskollisen ja slivn katseen, josta Raphal luki kuolemantuomionsa.
Masentuneena, ksittessn tilansa vakavuuden, Raphal istuutui
kynnykselle, laski ksivartensa ristiin ja painoi pns alas.
Sikhtyneen lhestyi Jonathas isntns:

"Hyv herra..."

"Mene tiehesi! Mene tiehesi!" huusi sairas.

Seuraavana pivn Raphal taas kiipesi vuorelle ja istui kallioiden
vliss sammalen peittmss syvennyksess, katsellen kapealle,
kylpylst hnen nykyiseen asuntoonsa johtavalle polulle. Vuoren
juurella hn huomasi Jonathasin keskustelemassa talon emnnn kanssa.
Ja onnettomuudekseen hn nki, miten tuo yksinkertainen maalaisvaimo
pudisti ptn ja teki toivottomia eleit, ja kaiken lisksi
kantoi tuuli tuhoa ennustavia sanoja hnen korviinsa. Kauhuissaan
hn pakeni vuoren korkeimmalle huipulle ja pysytteli siell iltaan
saakka voimatta karkoittaa mielestn synkki ajatuksia, jotka hnt
ahdistivat hnen jouduttuaan toisten julman huolenpidon kohteeksi.
Silloin aivan odottamatta ilmestyi emnt itse hnen eteens kuin
haamu illan pimess. Vilkkaassa runoilijanmielikuvituksessaan
hn heti nki kuivettuneen, haudasta nousseen aaveen kylkiluita
nhdessn vaimon musta- ja valkoraitaisen hameen.

"Voi hyv herra, iltakaste alkaa jo laskeutua. Jos viel
viivyttelette tll, ette pse kunnialla alas. Nyt on tultava
kotiin. Kosteuden vetminen henkeen ei ole terveellist, varsinkin
kun ette ole synyt mitn aamusta lhtien."

"Menk hiiteen, vanha noita-akka! Min vaadin, ett saan olla
rauhassa, muussa tapauksessa lhden tieheni. Se jo riitt, ett joka
aamu kaivatte minulle hautaa, jttk se toki illalla tekemtt..."

"Teille hautaa, hyv herra! Kaivamme teille hautaa!... Miss se
teidn hautanne sitten on? Ja min kun toivoisin nkevni teidt yht
tukevana kuin meidn is eik suinkaan haudassa! Haudassa! Sinne me
kaikki joudumme ennemmin tai myhemmin. Haudassa..."

"Jo riitt!" sanoi Raphal.

"Ottakaa kiinni ksivarrestani."

"En!"

Ihmisest on vaikeimmin siedettvi tilanteita toisten slin
kohteena oleminen, Varsinkin jos sliin on aihetta. Viha antaa
voimia, se panee elmn, hertt kostonhalua, mutta sli
tappaa, heikent ennestn heikot voimat. Se on mielistelev
ilkemielisyytt, hellmielist halveksimista tai loukkaavaa
osanottoa. Raphalin mielest tuntui satavuotiaan sliss olevan
jotakin ylev, lapsessa se oli uteliaisuutta, naisen sliss oli
mukana asioihin sekaantumisen tarvetta, miehen sliss itsekkyytt.
Olipa sli muodossa tai toisessa, aina siit pohjimmaisena kuvastui
kuolema. Runoilija luo kaikesta runon, peloittavan tai iloisen,
aina sen mukaan, millaisia hnen nkemyksens kulloinkin ovat.
Hnen haltioitunut henkens hylk miedot vivahdukset ja valitsee
aina voimakkaita, rikeit vrej. Sli synnytti Raphalissa
murheen- ja surumielisyydenrunoutta. Hn ei nyttnyt muistaneen
rehellisten ja luonnollisten tunteiden olemassaoloa pyrkiessn
itse lhentymn luontoa. Luullessaan olevansa yksin puun suojassa
itsepisen ysknkohtauksen kourissa, josta hn ei selviytynyt ennen
kuin voimat olivat tysin lopussa, hn nki poikasen kirkkaat silmt
ruohomttn takaa, ja arveli tmn olevan siin vakoilemassa, vaikka
poika katsoi hneen uteliaasti, veitikkamaisesti ja iloisesti,
joskin lapsellisen sydmettmstikin. Trappistimunkkien _Veli,
muista kuolemaa!_ nytti kuvastuvan kaikkien Raphalin lheisyydess
elvien ihmisten silmist. Hn ei tiennyt, pelksik hn enemmn
heidn teeskentelemtnt puhettaan vai heidn vaitioloaan; kaikki
hnt vaivasi. Kerran aamulla hn nki kiertelevn lhettyvilln
kaksi mustapukuista miest, jotka nyttivt hnt salaa vakoilevan
ja pitvn silmll. Lopuksi nm tulivat, kuin sattumalta
kvelymatkalla hnen luoksensa ja tekivt muutamia tavanomaisia
kysymyksi, joihin hn vastasi rohkeasti. Hn tunsi vieraat: kylpyln
lkri ja pappi, jotka Jonathas varmaankin oli lhettnyt puhumaan
isntven kanssa hnen terveydestn, tai sitten lhell vaanivan
kuoleman haju oli heidt sinne houkutellut. Nyt hn nki silmiens
edess oman ruumissaattonsa, kuuli pappien laulun, saattoi lukea
kynttilt ja katseli suruharson lpi tt ihanaa seutua, miss hn
oli luullut yhdyttvns elmn. Kaikki se, mik viel skettin
oli luvannut pitk ik, ennusti nyt pikaista lopun lhenemist.
Seuraavana pivn hn matkusti pois mennkseen Pariisiin, mutta
ennen lhtn hnen oli viel kestettv isntven surumieliset
jhyviset ja sydmelliset valittelut.

Matkustettuaan koko seuraavan yn hn hersi Bourbonne'in
hymyileviss laaksoissa, joissa kauniit maisemat ja nkalat
vaihtuivat lakkaamatta kuin kauniit unikuvat. Luonto nytteli
kauneuksiaan aivan kuin hnt kiusatakseen. Milloin kimmelteli
Allier-joki vlkkyvn vyn rehevn maiseman keskess, milloin
taas pilkistivt esiin kellertvien kallioiden suojassa piilevien,
vaatimattomien maalaistalojen pdyt ruokakelloineen; yksitoikkoisten
viiniviljelysten keskell kohosi pieniss laaksoissa myllyj,
ja aina vliin ilmestyi nkyviin upeita linnoja, kyli ylhll
vuorten rinteill ja teit reunustavia, mahtavia poppeleita; ja
lopuksi mahtava Loire, joka helmeilevn virtasi kullankeltaisten
hiekkarantojen reunustamassa uomassaan. Loppumattomiin ihailun
aiheita! Luonto, joka oli kuin eloa tulvillaan oleva lapsi
nuorten rakkautta muistuttavassa keskuisessa vehreydessn, veti
vastustamattomasti puoleensa sairaan vsyneen katseen. Hn sulki
ikkunaverhot ja asettui uudelleen nukkumaan. Iltapuolella, kun
Cosne jo oli sivuutettu, hn hersi soittoon ja huomasi joutuneensa
kyljuhliin. Postitalo oli torin varrella. Hevosia vaihdettaessa hn
katseli tanssivaa, iloista yleis, sievi, veitikkamaisia, kukkasin
somistauneita tyttj, vilkkaita nuorukaisia, talonpoikien leveit,
viinist punoittavia naamoja. Lapset ilakoivat, vanhemmat naisihmiset
rupattelivat nauraen, kaikkialla oli iloista ntensorinaa, yleinen
ilo oli luonut leimansa ihmisten pukuihin ja torille asetettuihin
pytiinkin. Tori ja kirkko nyttivt niin kodikkailta; talojen
katot, ikkunat ja ovet olivat kuin pyhasussa. Niinkuin kaikkia
kuolemansairaita hiritsee pieninkin melu, samoin tm juhlahly
kiusasi Raphaliakin. Hn ei voinut olla itsekseen kiroamatta;
hn olisi tahtonut kske viulut vaikenemaan, lopettaa iloisen
kuhinan, tukkia hilpesti juttelevien ihmisten suut, keskeytt
koko inhottavat juhlat. Hn oli pakahtua kiukkuunsa. Katsoessaan
sitten vaunuistaan hn huomasi ilonpidon loppuneen, ihmisten
ptkineen pakoon ja penkit tyhjin. Ainoastaan soittolavalla seisoi
yksi sokea klarinetinsoittaja puhaltamassa kimeit tanssisveli.
Yksininen repaleinen, lapsellisen nkinen hajahapsinen ukko
soittamassa tyhjlle torille -- siin oli Raphalia tyydyttv
kuva. kki taivaalle kohonneesta ukkospilvest alkoi tulla vett
ihan kaatamalla, melkein samassa sade jo lakkasi, niinkuin usein
keskuussa. Raphalista se oli niin luonnollinen seikka, ett hn
unohti katsoa shagriininahkaa tarkkaillessaan pois painuvia vaaleita
pilvi. Hn nojautui jlleen vaunujen nurkkaukseen, ja pian oltiin
taas taipalella.

Seuraavana pivn hn oli kotonaan, kamarissaan,
uuninnurkkauksessaan. Uunissa roihusi iso valkea, sill hnt
paleli. Jonathas toi matkan aikana tulleet kirjeet. Ne olivat kaikki
Pauline'ilta. Vlinpitmttmn nkisen hn otti niist yhden ja
aukaisi sen, aivan kuin se olisi ollut veronkantomiehen harmahtavalle
paperille kirjoitettu karhuamakirje. Hn luki ensimmisen lauseen:

"Sin olet lhtenyt pois! Mutta tmhn on karkaamista, rakas
Raphal! Miten on mahdollista, ettei kukaan voi minulle sanoa, miss
olet? Mutta minun jos kenenkn tytyy se tiet."

Haluamatta lukea sen enemp Raphal otti kirjeet, heitti ne
kylmverisesti tuleen ja ji sitten synkkn katselemaan, miten
hyvtuoksuinen paperi alkoi kpristy, hiilty ja hajota liekeiss.

Palavista kirjeist hn viel saattoi lukea hajanaisia lauseita ja
sanoja; se hnt viel tavallaan huvitti.

"... Istunut ovellasi ... odottanut... Phnpisto ... tottelen...
Kilpailijoita ... ei, en min ... oma Pauline'isi ... rakastan ... ei
siis en Pauline'ia... Jos olisit tahtonut minut jtt, et olisi
mennyt pois... Kuolematon rakkaus... Kuolla..."

Nit sanoja lukiessaan Raphal alkoi tuntea tunnonvaivoja,
sieppasi pihdit ja pelasti liekeist viimeisen, viel palamattoman
paperipalasen.

"Olen ollut pahoillani", kirjoitti Pauline, "mutta en ole kuitenkaan
sinua syyttnyt! Lhtiesssi pois jtten minut yksinisyyteen,
tahdoit varmaan minua sst joutumasta suureen suruun. Kerran
viel ehk otat minut hengilt, mutta olet liian hyv tuottaaksesi
minulle krsimyst. l en koskaan lhde tuolla tavoin! Olen valmis
kestmn raskaimmatkin krsimykset, mutta sinun lhellsi. Suru,
jonka annat kannettavakseni, ei en silloin ole surua. Sydmessni
on viel paljon enemmn rakkautta kuin olen sinulle nyttnyt.
Voin kest kaiken muun, mutta en sit, ett minun on itkettv
yksinisyydess, sinun ollessasi etll, tietmtt sinun..."

Raphal asetti puoleksi palaneen kirjeen uuninreunustalle, mietti
hetkisen, sieppasi sen uudelleen kteens ja heitti tuleen. Mustunut
paperi kuvasti liian elvsti hnen rakkauttaan ja onnetonta
elmns.

"Ky hakemassa herra Bianchon!" kski hn Jonathasia.

Horace'in tullessa Raphal oli vuoteessa.

"Ystv hyv, voitko antaa minulle jotakin hiukan opiuminsekaista
juomaa, jotta voisin yht mittaa olla unenhorroksessa
vahingoittamatta silti terveyttni?"

"Mikn ei ole sen helpompaa", Vastasi nuori lkri. "Mutta muutamia
tunteja pivss sinun on kuitenkin oltava valveilla, sill tytyyhn
sinun syd."

"Tunteja?" keskeytti Raphal. "Ei! ei! en tahdo olla hereill kuin
enintn tunnin."

"Mik oikeastaan on tarkoituksesi?"

"Unessa olo on viel elossa oloa", vastasi sairas. -- "Et saa laskea
sisn ketn, et edes neiti Pauline de Vitschnautakaan", sanoi hn
sitten Jonathasille lkrin kirjoittaessa lkemrystn.

"Kuulkaa, herra Horace, onko en mitn keinoa?" kysyi vanha
palvelija lkrilt saatettuaan hnet kuistille.

"Hn voi el viel kauan tai kuolla jo tn iltana. Elmn ja
kuoleman mahdollisuudet ovat yht suuret. Tm menee jo yli minun
ymmrrykseni!" huokasi lkri tehden eptoivoisen eleen. "Koettakaa
huvittaa hnt!"

"Huvittaa hnt! Voi herra tohtori, ette ny hnt viel tuntevan.
Tss muutamia aikoja sitten hn tappoi miehenkin noin vain... Ei
hnt mikn en huvita."

Raphal oli jo viettnyt muutamia pivi keinotekoisen unen
maailmoissa. Aineellisen opiumin epaineellisessa sielussa
aikaansaamasta vaikutuksesta tuo ennen niin lujatahtoinen ja henkev
mies vaipui metsn siimeksess laiskana loikovan elimen tasolle,
joka ei edes viitsi vaivautua ottamaan kiinni helposti tavoitettavaa
riistaa. Taivaan valonkin hn oli sammuttanut, piv ei pssyt hnen
huoneeseensa. Noin kahdeksan tienoissa illalla hn nousi vuoteestaan,
tyydytti puoliunessa nlkns ja paneutui taas oitis nukkumaan.
Harmaaksi epmrisyydeksi muuttuneiden hetkien verkalleen vieriess
hn nki mustaa taustaa vasten epmrisi olentoja ja hmri
kuvia. Hn oli hautautunut syvn hiljaisuuteen, miss ei ollut
minknlaista ruumiillista eik henkist liikuntoa. Kerran illalla
hn hersi tavallista myhemmin, ja nhdessn, ettei pivllist
ollut tuotu, hn soitti Jonathasia.

"Voit lhte matkoihisi", sanoi hn tlle. "Olen tehnyt sinusta
rikkaan miehen, niin ett voit vanhoilla pivillsi el turvassa ja
rauhassa. Mutta pitemmlti et en leikittele minun hengellni ja
elmllni... Mit olet tehnyt, onneton? Minun on nlk. Miss on
pivlliseni? Vastaa!"

Jonathas hymyili tyytyvisen, otti kteens kynttiln ja opasti
uudelleen kuin koneeksi muuttuneen isntns sen lepattavan liekin
valossa palatsin suurten, pimeiden huoneiden lpi salongin ovelle,
jonka hn kki tempaisi auki. Vastaan tulvehtiva valo oli sokaista
Raphalin, joka ihmeissn ji katselemaan yllttv nky.
Kattokruunuissa paloivat kynttilt, pydll, jolle oli katettu
kuninkaallisen upea ateria, tuoksuivat taiteellisesti jrjestetyt
kasvihuoneesta tuodut kukat, hohtivat hopeat, kiilteli kulta,
helmiinen ja hieno posliini. Hn nki kaikki ystvns koolla
pydn ress ja heidn joukossaan hurmaavia, loistavapukuisia,
steilevsilmisi naisia kaula ja olkapt paljaina, tukassa
kukkia; kaikki he olivat omalla tavallaan kauniita ja kiihottavia,
kaikilla aistillinen puku: kenell irlantilainen takki, joka selvn
ilmaisi ruumiin muodot, toisella andalusialainen _basquina_;
tuossa oli puolialaston Diana, tuolla neiti de la Vallire'in
pukuun somistautunut katseli ujona ja rakastavaisena; kaikki
odottivat vain huumaavan ilonpidon alkua. Vieraiden silmist loisti
elmnriemu, lemmen- ja nautinnonhalu. Raphalin elottomien kasvojen
ilmestyess ovelle alkoi kki kuulua nekkit tervehdyshuutoja,
jotka puolestaan yh lissivt yllttvn juhlan loistoa. Nuo
net, tuoksut, valaistus ja kauniit naiset herttivt eloon hnen
tunteensa, ja hn alkoi jo nauttia tst kaikesta. Viereisest
salongista kuuluva kaunis soitto sekoittui huumaavaan meluun
tydenten tmn harvinaisen nytelmn vaikutusta. Raphal tunsi
kdessn toisen hyvilevn kden, nki kauniin naisen ksivarren
kohoavan hnt syleilemn, Aquilinan kden. Nyt vasta hn tajusi,
ettei tm nytelm ollutkaan hnen vrittmien untensa haihtuvien
nkyjen kaltaista aistiharhaa. Hn psti kamalan parahduksen,
paiskasi oven kiinni ja iski vanhaa palvelijaansa vasten kasvoja.

"Sin peto! oletko siis lopultakin pttnyt minut tappaa!" karjaisi
hn.

Jrkyttvst vaarasta huolimatta hnell oli viel voimia palata
huoneeseensa, miss hn siemaisi voimakkaan annoksen unijuomaa ja
paneutui sitten heti makuulle.

"Mit pirua! Tmp nyt jotakin!" ihmetteli Jonathas nousten
seisoalleen. "Ja herra Bianchon kuitenkin kski, ett hnt piti
koettaa huvittaa..."

Oli keskiy. Jonkinlaisen fysiologisen poikkeustapauksen
vaikutuksesta, jonka lketieteellinen selittminen olisi saattanut
lkrit eptoivoon, Raphalin kasvot olivat hnen nukkuessaan
muuttuneet ihmeellisen kauniiksi. Kalpeille poskille oli kohonnut
terve puna, ja otsasta, joka oli kaunis kuin nuoren tytn, heijastui
henkevyys. Levollisissa, rauhallisissa kasvoissa kuvastui elm
kauneimmillaan. Hn oli kuin idin hoivassa nukkuva pieni lapsi.
Hnen unensa oli rauhallista, ja punertavien huulien vlitse kulki
tasainen puhdas hengitys. Hn hymyili; luultavasti hn unessa oli
siirtynyt elmnkauneuteen. Mahdollisesti hn oli satavuotias ja
lastenlapset tulivat hnelle toivottamaan pitki elonpivi; ehk
hn istuikin pivnpaisteessa penkill lehvistn suojassa ja hnelle
nytettiin kuin profeetalle korkealta vuorelta kauniisti kajastava,
luvattu maa!...

"Oletko sin todellakin siin?"

Nuo hopeankirkkaalla nell lausutut sanat karkoittivat unen
utukuvat. Lampunvalossa hn nki vuoteensa laidalla istuvan
Pauline'in, Pauline'in, jonka suru ja kaipaus olivat tehneet
entistn kauniimmaksi. Raphal jhmettyi nhdessn nuo kasvot,
jotka olivat valkeat kuin lumme ja joiden valkeutta musta, varjostava
tukka viel korosti. Kyynelet olivat jttneet poskiin vlkkyvt
uomansa, ja silmt olivat valmiit uusia vuodattamaan. Valkeaan
verhoutuneena, p painuksissa, tuskin koskettaen vuodetta istui
siin Pauline kuin taivaasta laskeutunut enkeli, kuin ilmestys, jonka
jo pelkk henkys voi haihduttaa.

"Voi! Olen unohtanut kaiken", huudahti hn Raphalin aukaistessa
silmns. "neni on olemassa ainoastaan sanoakseni sinulle: olen
kokonaan omasi! Sydmeni on pelkk rakkautta. Elmni enkeli, et
milloinkaan ole ollut noin kaunis. Silmsi skenivt... Nyt nen,
ett olet ollut terveytt etsimss ilman minua. Pelksit kai... Mit
nyt...?"

"Pakene! pakene! mene pois luotani!" vastasi Raphal soinnuttomalla
nell. "Mene toki pois! Jos jt siihen, min kuolen. Tahdotko
nhd minun kuolevan?"

"Kuolevan!" toisti Pauline. "Voitko kuolla ilman minua? Kuolla,
mutta sinhn olet viel nuori! Kuolla, vaikka min sinua rakastan!
Kuolla!" toisti hn uudelleen hiljaa ja tarttui tuskissaan Raphalin
ksiin. "Kylmt! Nenk unta?"

Raphal otti pnalusen alta shagriininahan jnnksen, joka oli
nyt pieni ja hauras kuin talvikinlehti, ja sanoi nyttessn sit
Pauline'ille:

"Pauline, kauniin elmni kaunis kuva, sanotaan toisillemme hyvsti!"

"Hyvsti?" toisti toinen hmmstyen.

"Niin. Tm on taikaesine, joka panee toivomukseni tytntn ja
samalla nytt elmni mrn. Tuossa net, mink verran siit on
en jljell. Jos katselet minua kauemmin, niin kuolen..."

Tytt luuli Raphalin tulleen hulluksi, otti taikaesineen ja kvi
noutamassa ylampun. Raphalin kasvoja ja taikaesinett heikosti
valaisevan lepattavan liekin valossa hn alkoi tarkata rakastettunsa
kasvoja ja taikataljan viimeisi rippeit. Nhdessn Pauline'in
pelon ja rakkauden kaunistamat kasvot Raphal ei en voinut hillit
itsen: hurmaavien hetkien muistot ja suuren rakkauden pihdyttv
riemu saivat voiton jo niin pitkn aikaa horroksissa olleessa
sielussa, joka syttyi uudelleen kuin huonosti sammutetun lieden tuli.

"Pauline!... Tule, Pauline!"

Nuoren tytn rinnasta kajahti tuskanhuuto ja hnen silmns
laajenivat kauhusta; skeisen hirven tuskan kki rypistmt
kulmakarvat etntyivt toisistaan, hnen kauhistuneena nhdessn
Raphalin silmiss sellaisia intohimon pyyteit, joista hn ennen oli
riemuinnut. Ja intohimon kasvaessa tuntui yh pienenevn nahanpalan
kutkutus hnen kdessn. Sanaakaan sanomatta hn pakeni viereiseen
huoneeseen ja veti oven perssn kiinni.

"Pauline! Pauline!" huusi kuoleva juosten hnen jlkeens. "Min
rakastan sinua, jumaloin sinua, tahdon sinut!... Jollet aukaise ovia,
kiroan sinut! Tahdon kuolla syleilyysi!"

Elm leimahti hness liekkiin viel viimeisen kerran, ja
ihmeellisen voimakkaalla iskulla hn li oven spleiksi ja nki
rakastettunsa puolipukeissa tuskissaan kieriskelevn leposohvalla.
Pauline oli turhaan yrittnyt repi auki rintaansa, ja lopettaakseen
elmns mahdollisimman pian hn yritti nyt kuristaa itsen
hartiahuivillaan.

"Jos min kuolen, j _hn_ eloon", puheli tytt itsekseen kiristen
jo tekemns solmua.

Hnen hiuksensa olivat hajallaan, olkapt paljaina, puku
epjrjestyksess, ja tuollaisena, kuoleman kanssa kamppailevana,
kyynelet silmiss, kasvoissa punaiset likt, eptoivon kauheissa
tuskissa vntelehtivn hn nytti rakkaudesta pihtyneen Raphalin
silmiss hurmaavalta. Rajusti hn heittytyi rakastettunsa kimppuun
kuin saaliiseen iskev petolintu, repisi liinan riekaleiksi ja aikoi
siepata hnet syliins.

Kuoleva haki sanoja ilmaistakseen nnnyttv rakkaudenjanoaan,
mutta niiden asemesta kuuluikin rinnasta vain heikkoa korinaa.
Hengitys kvi yh raskaammaksi, ja kykenemtt en saamaan
nt kurkustaan hn puri Pauline'ia rintaan. Huudon kuullessaan
kauhistunut Jonathas syksyi huoneeseen ja aikoi riist kuolleen
ruumiin tytlt, joka kyyktti nurkassa sen pll.

"Mit te tahdotte? Hn on minun! Olen hnet tappanut. Johan sen jo
ennustin!"




LOPPULAUSE.


"Ent miten Pauline'in sitten kvi?"

"Mit? Pauline'inko? Oletko milloinkaan istunut hiljaisena
talvi-iltana kotoisen takkavalkean ress ja onnellisena elytynyt
lemmenmuistoihin ja nuoruudenaikoihin katsellessasi tulenliekkien
leikittely puupkkeliss? Tuossa nkyy hehkuvan puun pinnassa
tammipelilaudan ruutuja, tuossa se taas kiilt kuin sametti,
pieni sinisi liekkej kiirii pitkin sen pintaa ja hyppelehtii
iloisina hehkuvassa hiiloksessa. Tulee outo maalari, joka alkaa
muodostaa liekeist taulua. Aivan harvinaisena taiturina hn muovaa
punasinervst ja tulipunaisesta hehkusta satumaisen kauniin
yliluonnollisen olennon, joka samassa hvi ilmestymtt uudelleen.
Siin on nainen tuulessa liehuvine hiuksineen, ja suuri rakkaus
kuvastuu hnen kasvoistaan: tulta tulessa! Hn hymyilee ja hvi,
eik hnt en ny. Hyvsti, liekkien kukka! Hyvsti, yllttv
unelma, joka synnyit liian aikaisin tai liian myhn ollaksesi
kaunis jalokivi.

"Mutta kerro Pauline'ista!"

"Etk ole ymmrtnyt? Aloitan siis uudelleen. Tehk tilaa, tehk
tilaa! Hn saapuu, tuossa hn jo on, unelmiesi kuningatar, nainen,
suloinen kuin suudelma, kirkas ja hikisev kuin taivaista tullut
salama, ihmeolento, joka ei kuulu luotujen joukkoon, joka on pelkk
henke, pelkk rakkautta. Hn on ruumistunut liekin muodossa
tai liekit ovat syntyneet hnen hengestn. Hnen kauneutensa
puhtaus ilmaisee hnen tulleen taivaista. Hn loistaa kuin enkeli!
Etk kuule ilmassa hnen siipiens suhinaa? Kevyemmin kuin lintu
hn laskeutuu luoksesi, ja hnen katseensa, jota et voi kest,
lumoaa. Salaperisell voimalla hnen suloinen ja samalla voimakas
hengityksens vet puoleensa sinun huuliasi. Hn pakenee ja
houkuttelee mukaansa, et en tunne olevasi maan pll. Toivoisit
voivasi edes kerran hyvillen koskettaa kdellsi hnen lumivalkeaa
ruumistaan, silitt hnen kultaisia hiuksiaan, suudella hnen
sihkyvi silmin. Ilma hnen lheisyydessn pihdytt ja ihana
soitto lumoaa. Koko olemuksesi on pelkk rakkauden kaipuuta, pelkk
krsimyst. Oi, millainen sanoinkuvaamaton onni! Olet koskettanut
tuon naisen huulia; mutta samassa hert kirvelevn kipuun. Voi,
voi! Oletkin lynyt psi vuoteen kulmaan syleillesssi ruskeaa
mahonkia, kylmi, kullattuja koristeita, pronssi-Amoria.

"Haluaisin kuulla Pauline'ista!"

"Yhk viel? Kerran kauniina aamuna Tours'ista lhdettess seisoi
_La Ville-d'Angers_-nimiseen laivaan tullut nuori mies ksi kdess
kauniin naisen kanssa. Tten toisiinsa liittynein he ihailivat
pitkn aikaa valtavan Loire'in tyynen pinnan ylpuolella leijuvaa
valkeaa olentoa, joka oli ilmestynyt usvaan auringon ja veden lapsena
tai ilman ja usvan leikittelyn tuloksena. Milloin vedenneitona,
milloin keijukaisena se liiteli ilmassa saavuttamattomana; se
leijui saarien lomitse, nykytti ptn korkeille poppeleille,
muuttui sitten mahtavan suureksi. Sen puku alkoi loistaa tuhansine
laskoksineen, ja auringonpaiste muodosti sen pn ymprille
sdekehn. Se leijaili kylien ja kukkuloiden kohdalla, ja nytti
kuin se olisi kieltnyt hyrylaivaa kulkemasta Chteau d'Ussn
linnan ohitse. Ehk olisit pitnyt sit pienten serkkutyttjen
suojelijattarena, joka tahtoi varjella tt seutua uudenaikaisten
tapojen valtaanpsylt.

"Nyt ksitn, mit Pauline'illa tarkoitetaan. Ent Fedora?"

"Fedorako, hnet kohtaat kyll viel... Eilen hn oli Bouffons'issa,
huomenna hn menee Oopperaan, hn on kaikkialla. Hn kuvaa, jos niin
tahdotaan, seurapiirej."

Pariisi, 1830-31.



