Christfrid Gananderin 'Uudempia Ulosvalituita Satuja' on Projekti
Lnnrotin julkaisu n:o 789. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa
ett sen ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan
vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Jari Koivisto ja Projekti Lnnrot.




UUDEMPIA ULOSWALITUITA SATUJA

Kirj.

Christfrid Ganander



Waasassa,
Prndtty Georg Wilhelm Londicerild,
1784.





Uudempia Uloswalituita Satuja, Nuorten pernajatuxen teroituxexi, ja
yhteises elms Opixi, Waroituxexi ja Neuwoxi, Ajan huwituxexi ja
kuluxi, mutta mys hywin tapain ja kaunisten awuin harjoittamisexi
Kootut, ja Suomexi tulkitut Wuonna 1783. Christfrid Gananderilda.
Philos. Mag:ta.




 Duplex Libelli dos est, quod risum movet,
 & quod prudenti vitam consilio monet.

                                _Phaedrus_.

 Floriferis ut apes in saltibus omnia libent.

                                       _Lucretius_.

 Non dubito fore plerosque, Attice, qui hoc genus scripturae leve,
 & non satis Dignum -- -- -- judicent.

                                    _Nepos_.

 Cur in Theatrum Cato severe venisti.

                            _Martialis_.





SISLLYS:

      Taitawalle, pern ajattellewalle ja Wijsaalle Lukialle!
   1. Yhest Kissasta ja Kukosta.
   2. Yhest Kaupungin-Rotasta ja yhest Maan-Rotasta.
   3. Yhest Aasista ja Sudesta.
   4. Yhest Hevosesta ja Jalopeurasta.
   5. Yhest Hewosesta ja Aasista.
   6. Yhest Suesta ja Ketusta.
   7. Wattasta (Mahasta) ja muista ruumijn jsenist.
   8. Yxi Kettu ja sairas Jalopeura.
   9. Yhest Trompeetarista, joka otettijn fangixi.
  10. Yxi wanha Krpp ja Rotta.
  11. Yhest Akasta (mmst) ja lihawasta Kanasta.
  12. Yhest Lkrist ja Sairaasta.
  13. Yxi Poika ja hnen itins.
  14. Yhest wanhasta Miehest ja Jalopeurasta.
  15. Yhest Hnnttmst Ketusta.
  16. Yxi Is ja hnen Poikansa.
  17. Yxi Kalastaja ja hnen Pillins.
  18. Yxi Lkri ja sairas kipeill silmill.
  19. Yxi Marakatti (Apinia) ja Kettu.
  20. Yxi Sepp ja hnen Koiransa.
  21- Yhen Jalopeuran naimisesta.
  22. Yxi wanha Jalopeura sairasna, neuwoo poikaansa.
  23. Yxi Nuorukainen ja Pskynen.
  24. Yxi Koira ja Kukko, jotka olit Matka-towerit (Reisu-kumpalit).
  25. Yxi Saita eli Raha-ahnes ja joka ktki ja kaiwoi maahan rahansa.
  26. Yxi Paimen ja nuori Susi.
  27. Yxi Jalopeura, Kettu ja Susi.
  28. Yhest Waimosta ja hnen juomari-miehestn.
  29. Kuinga yht mustaa Muriania pestijn puhtaaxi.
  30. Kaxi Matka miest ja yxi raha kukkaro.
  31. Yhest onnettomasta naimisesta.
  32. Yxi ahne Akka ja sen Kana.
  33. Yxi wanha Akka, sen Pijat, ja Kukkoi.
  34. Warkaat, jotka warastit yhen Kukon.
  35. Yxi Kana ja Psky.
  36. Yxi iti ja hnen kaxi Tytrtn.
  37. Yxi Sski (eli Hyttynen) haastaa Jalopeuraa sotaan
      eli tappeluhun.
  38. Yxi Jalopeura ja Sammakko.
  39. Yxi Kusiainen (Murahainen) ja Kyhkynen.
  40. Mailman kijtollisuutta hywin tekitns kohtaan.
  41. Yxi Karhu ja sen puolisa (naaras-karhu).
  42. Yxi Susi ja kaxi Koiraa.
  43. Yxi Susi ja Kili (wuohen-poika).
  44. Yxi wanha Akka ja Susi.
  45. Kaxi ystwt ja yxi Karhu (kontio).
  46. Karhun pyytj ja Karhu.
  47. Yxi hopero Akka, joka woitelee Tuomareita.
  48. Yxi wanha Akka ja Kilka (perkele).
  49. Melanchtonin Muuriaani eli Trenki.
  50. Yxi whnen Poika ja Onni.
  51. Yxi Poika ja yxi Waras.
  52. Yxi Talonpoika ja willi Mett-Sika.
  53. Kettu ja Leopardi. (Kissa-Ilwes).
  54. Yxi Kettu ja Ijliskotti.
  55. Yhden yxinkertaisen Akan rukous.
  56. Yxi Akka joka itki Lehmns.
  57. Yxi Rotta (hijri) joka asui Ruoka-arkusa.
  58. Yxi Pskynen ja Lukki (Hmhkki).
  59. Yxi Mies ja Joki.
  60. Yxi Kettu ja waimowen Kokous (Pito).
  61. Puitten Suoruudesta ja wryydest.
  62. Yxi Talonpoika joka kyhty kunniasa.
  63. Nlk-kurki ja Jouhten kuollo-hetkelln.
  64. Yxi Leski-waimo lohduttamatoin.
  65. Yhden Leski-waimon naimisen halusta.
  66. Hijret ja Tammi puu.
  67. Karhu ja Mettiiset.
  68. Yxi Jalopeura ja Rotta.
  69. Yxi Talonpoika, joka rupeis Sotamiehexi ja sitten Kauppamiehexi.
  70. Yxi Joki (Wirta) ja Lhde.
  71. Yxi Pahan elkinn pahan teki, ja Kilka.
  72. Yxi wanha Akka ja Kilka.
  73. Yxi Mies joka petti Kilkan.
  74. Yxi Pohjatoin Skki.
  75. Yxi leikkinen-mjes ja yxi Raha-Ahnes.
  76. Yxi Pappi ja muutamat prynt.
  77. Yhest Waimosta joka tahto kuolla sairaan miehens
      edest (siasa).
  78. Yhen Aasin toiwotusta.
  79. Kissa ja muutamat Hijret.
  80. Yxi Mett-Sika ja Kettu.
  81. Yxi Kettu ja Jnes.
  82. Yxi nswijsi Koiran juoninen, ja yxi Philosophi eli
      Maallinen Wijsas.
  83. Yxi nuori Tuomari.
  84. Yxi kirjoihinsa kijnnitetty Philosophi.
  85. Yxi Susi Lammas-nahas.
  86. Yxi Sonni ja Pssi (Jr).
  87. Yxi Lammas joka rijteli Paimenensa kansa.
  88. Yxi Talonpoika ja Kili (Pukin eli Wuohen-poika).
  89. Y-Rastas ja Haukka.
  90. Yxi Sski ja Mehilinen.
  91. Yxi Morsian, joka wei walkian kansaan miehens taloon.
  92. Yxi Kukko ja Kettu.
  93. Yxi Skrtri ja hnen Waimonsa.
  94. Yxi wanha Mies ja yxi Aasi.
  95. Yxi Christitty ja yxi Pakana.
  96. Yhest, joka oli rahansa ja waatteensa hukuttanut pelis.
  97. Yxi Kettu ja Kissa.
  98. Kaxi matka-kumppalia (Toweria) Erinkaltaisesta mielest.
  99. Yxi Patus-Suutari (kenkin-paikaaja) ja yxi Rntmstari.
 100. Yxi Yrttitarhan Haltia ja Multa-myyri.
 101. Yxi Waimo, Kissa ja Hijret.
 102. Neuwon pitoa yhen Kaupungin warustamisesta.
 103. Yxi Sonni ja Hyttynen.
 104. Yxi Koira ja hnen Isntns.
 105. Yxi Aasi joka kanto yht kuwaa.
 106. Yxi Koira ja Kissa.
 107. Maan miehet ja yxi Pantheri elin (Susi-Ilwes.)
 108. Yxi Koira ja Aasi.
 109. Yxi Rusthllari ja hnen Kahlet-koiransa.
 110. Yxi Mett-Pukki, Korppi, Rotta ja suuri meri
      Simpukka (Skilpadda).
 111. Yxi Kyhkynen ja muut Linnut.
 112. Yxi Jalopeura (Lejjona) ja Kettu.
 113. Yxi nuori Aasin warsa ja muutamat sudet.
 114. Yxi wanha Ukko ja kuolema.
 115. Yxi Aasi ja Susi.
 116. Yxi Aasi ja Hewonen.
 117. Karhu ja Jalopeura (Lejjona).
 118. Kaxi Koiraa.
 119. Yxi Ihminen ja Mettn-Asukas (Satire).
 120. Yxi Aasi, Kettu ja Jalopeura.
 121. Yxi Sokia ja yxi Krmes.
 122. Yxi wanha Koira, yln kattottu Isnnltn.
 123. Yxi Talonpoika ja Haikara.
 124. Yxi Jalopeura ja Hirwi.
 125. Muutamat Sonnit ja yxi Jalopeura.
 126. Kettu ja Talonpoika.
 127. Yxi Jalopeura ja Rotta.
 128. Wares ja Lammas.
 129. Yxi Kijski (Rks) ja Lohi.
 130. Sika ja Kettu.
 131. Yxi Is ja hnen kaxi Poikaansa.
 132. Pojista ja Kest.
 133. Yhest Wst eli Wouwwista.
 134. Yxi Is, ja sen Poika.
 135. Kolme P-klmi, jotka rystit paljaaxi yhden Miehen.
 136. Yhest Miehest, joka olis saanut kulta-arkun, kuin hn
      olis odottanut.
 137. Kissasta ja rakkauden naisesta.
 138. Yyi Kettu ja muutamat Hijhto-miehet.
 139. Koira pitohin pyytty, Murkinalle.
 140. Susi, Lammas-paimenna.
 141. Kukosta, ja Rewon eli Ketun nahasta.
 142. Kettu ja Kukko.
 143. Yxi Susi tuli Munkixi.
 144. Yxi Tuhma ja Typer, ja kuuma Rauta.
 145. Mies, jolta Waimo kuoli, jota hn itki.
 146. Wihasta pyrtynyt Waimo joka wirkoisi ja elwxi tuli
      kuin lytijn.
 147. Uskollinen Koira ja sen Isnt.
 148. Kettu ja Etana.
 149. Kettu ja sairas Kukko.
 150. Satu Waimosta, joka hukkui.
 151. Hewonen ja Paarma.






Taitawalle, pern ajattellewalle ja Wijsaalle Lukialle!


Tmn kaltaiset Sadut, kuin ts ulosannetaan, ei mahda ketn
pahendaa. Ne owat ainoastansa wijsasten wertauxet, joisa kielettmtkin
tulewat opettajixi ja totuutta puhumaan.

Ne owat wanhasta olleet tawalliset, ja owat melkeittin, saman
laatuiset, kuin se wertaus, jonga Jothami, Duomarein kirj. 9 Lug.
v. 8-16. sanoi Sichemin pmiehille:

Puut menit kerran yxi mielisesti woitelemaan heillens Kuningasta, ja
sanoit Olju-puulle: ole meidn Kuningaamme. Mutta ljy-puu wastais
heit: pitk minun luopuman lihawuudestani, jota Jumalat ja ihmiset
minusa kunniottawat: ja menemn ja korottaman itseni puiden ylitse.

Nijn sanoit puut Fijkuna-puulle: tule sin ja ole meidn Kuningaamme:
mutta Fijkuna-puu sanoi heille: pitk minun luopuman makeudestani ja
parhaasta hedelmstni; ja menemn ja korottaman itseni puiden ylitse?

Nijn sanoit puut Wijna-puulle: tule sin ja ole meidn Kuningaamme:
mutta Wijna-puu sanoi heille: pitk minun luopuman wijnastani, joka
sek Jumalat ett ihmiset (suuret ja pienet) ilahuttaa; ja menemn ja
korottaman itseni puiden ylitse?

Nijn sanoit kaikki puut Orjan-tappuralle: tule sin ja ole meidn
Kuningaamme. Ja Orjan-tappura sanoi puille: ongo se tosi, ett te
tahdotta minua woidella teillenne Kuningaaxi? nijn tulkaat ja lewtkt
minun warjoni alla.

Mutta jos ei, nijn lhtekn tuli Orjan-tappura pensaasta, ja
polttakoon Cedrin-puut Libanonisa.

Mik hydytys, silm mr ja plle tarkoitus tmn-kaltaisilla
wertaus-saduilla on, sen nytt Doctor Martinus Lutherus, Esipuheesansa
tmmsijn satuin: josta, tmn suuren ja julki Jumalisen miehen
Esipuheesta min thn, ne merkillisimmt sanat kirjotan. Hn sanoo:

[Tm Esipuhet lytn sen Satu-kokouxen edell kuin D. Lutheruxen
aikana, Mathesiuxen ja A. Chytrauxen awulla trykista ulosannettijn,
jotka wiel usiammas Schoulu- ja lasten-kirjoisa tawataan; joista ei
ainoastansa lapset, waan mys ijllisemmt saawat ymmrryxen.]

Tm Satujen-kokous, on nijtten kaikkein oppineimbain tykn maan
pll, erinomattain pakanain seasa, ollut yxi suuresti ylistetty
kirja; ja todella sanoin, nijn en min wiel tnpn tied monta
kirjaa, kuin hydytyxen wuoxi sijn yhteises elms, olis parempi
ja etuisampi tt, kuin wijsautta ja ymmrryst katsellaan en kuin
kehumista ja sanain kerskautta.

Sill ts lytn, yxinkertaisten sanain ja tapausten alla, ne
lujimmasti perustetut opetuxet ja waroituxet, neuwot, jotka nyttwt,
kuinga yhden pit kotona talosansa elmn, ja kuinga esiwallan
ja alimmaisten pit kyttmn itsins toinen toistansa kohtaan,
taitaaxensa taitawasti ja rauhallisesti el pahan elkisten ihmisten
seasa ts pahasa ja petollisesa mailmasa. Min sen nijn luulen,
ett nmt Sadut owat usiammalda taitawalda mieheld aiwoittain
kokoonpandut. Se suuri ja tarkka kirjain-tutkia Qwintilianus luule
ja on sijt ajatuxesta, ettei Esoopus, waan joku oppinut ja Grekan
kieles hywin tuttu mies nijnkuin Hesiodus, eli joku muu semmoinen,
on nitten niekka. Nmt nijnkuin wijsaat ja klookit miehet, owat
sen yhteisen hydytyxen thden, tahtoneet saatta kirjan otollisexi
kaikenlaisille ihmisille. Sill me hawaitsemme, ett lapset ja nuoret
kewisti ja trkisti aistaitsewat lystillisi satuja, ja nijden kautta
huomahtemata saatetaan wijsauteen, ja tarpellisten oppijen makuun.

Mutta ei ainoastaan lapsihin waan mys Ruhtinoihin ja Herroin ei totuus
taita paremmin sislle saatettaa, kuin koska kelwottomat pyhkit
annetaan se edespanna; sill sellaisia he suohtewat ja kuulewat;
mutta ett kuulla totuutta eteens laskettaa joltakulta wijsaalta ja
ymmrtwiselt miehelt sit ei he taida eik enimmitten tahdo sallia:
ja, koko mailma wihaa totuutta, kuin se pernaa satuttaa, eli arimpata
koskee.

Seurawaisesti owat senthden senkaltaiset wijsaat miehet
ylsajatellehet Satuja, ja antaneet sen yhden luondokappaleen
toistansa puhutella; nijnkuin he olisit sanoa tahtoneet: hywin kyll,
koska ei kukaan woi kuulla eik suahde totuutta ja ilman sit ei
kuitengaan taita olla; nijn me tahdomme kaunista hnen ja pukea hnt
lystillisten Satuin ihanaan walo-pukuun: ja kosk ei kengn tahdo
kuulla hnt ihmisten suun kautta eteens pantaa, nijn mahdetaan se
kuitengin kuulttaa jrjettmin elinden ja petojen suusta. Koska
nyt sijs luetaan saduisa kuinga se yxi elin sanoo toiselleen, yxi
susi toiselle, totuuden, tapahtuu se usein, ett se sadusa nimitetty
susi eli karhu nijn elwsti maalaa ja edeskuwailee sen oikian kaxi
jalkasen suden, eli jalopeuran, ett se sama tuntee ittens; jota,
kuka ties ei yxikn muu, olisko se Pappi eli maalinen wijsas, ystw
eli wihollinen, muutoin tohtis eli rohkenis tehd. Samoin taita mys
yxi kettu saduisa, nijn nuhdella ja lxytt yls yht kettua ihmisen
muodosa, ett hn hikoilee ja palawijn tulee -- ja suututtelee --;
sill ej mitn enemmn maan pll wihata, kuin totuutta. Totuus
pit senthden puetettuna, ja ej alasti, ehk kuinga ihana se olis
mailmalle, nkslle pantaman. Sit owat wanhat comoedioilla,
lustispeleill leikeill, ja saduilla tarkottanehet; ja senkaldaisilla
opetuxilla ja kuwauxilla enemmn usein parataan, kuin haikeudella,
huudolla, uhkauxilla, sadattelemisilla ja kowuudella. Lue sijs nit
Satuja huwixesi ja hywxesi.

Christfrid Ganander.




1 Satu.

Yhest Kissasta ja Kukosta.


Kukolle tapahtu kerran se kowa lykky, ett hn joutui Kissan kynsijn.
Tll oli tosin hyw halu syd hnen lihaansa, mutta ei hn tahtonut
lahdata hnt ilman edes annettua syyt. Kuulesta, sano hn: mixi sin,
jokaikinen y teet semmosen menon ja huudon, ettei yxikn ts seudusa
saa nukkua sinulda? Kukko kaunisteli asiansa ja sanoi: en min ikn
hert ketn, ennenkuin aika on welle ylsnosta tyhns. Tule, tule,
ilman muita estelemisi, sanoi Kissa: nyt on minun aikani einehte,
ja sinun pit tietmn, ettei Kissat el pakinalla, ja sill samalla
kkisti hn hnen, ja lopetti sek Kukon, ett tmn sadun.

_Oppi tst_. Joll' on halu koiraa lyd, kyll se aseen lyt. Ei
lywlt asetta puutu. Wiattomuus ei auta yht hillimtnd wkiwaltaa
wastaan. Kuitengin pysywt kohtuus ja oikeus ja omatunto sijn arwosa,
ett se suuringin pahuus pyyt peitt itsens nijtten warjon ja peiton
alla.




2 Satu.

Yhest Kaupungin-Rotasta ja yhest Maan-Rotasta.


Yxi wanha satu sanoo, ett yxi Maan-Rotta kuttu tygns yhteen maa
pitohon, hnen kaupungisa asuwaisen sisarensa; nis kuttuisa ei mitn
sstetty mit hnen huoneesansa lyty suingin, nijnkuin homehtuneita
leip palasia, koilta raiskatuita juston kuoria, unkalta tulewia
jauhoja, hrski lski, ja muuta senkaltaista. Tt kaikkea, oli
se sijwollinen ja hywin ylskaswatettu Kaupungin Rouwwa hywxyw;
kuitengin sanoi hn wihdoin: kuin hn ensin oli monella korskalla
sanalla sijhen lupaa anonut: minun rakas wh siukkuseni! mixi sin
tahdot olla nijn surkiasa tilasa, koska sin kuitengin taitaisit
paremmin el? mixi sin tahdot nijn yxinises ja waiwaloisesa
elms waiwata ja rasittaa itses, koskas kuitengin taitaisit
murhetoinna nauttia kaikki ne huwituxet ja ylnpaldisudet, kuin sun
sydmmes iknns toiwottais itsellens, ainoastansa sin seuraat minua
Kaupungijn, ja asut siell?

Tm oli yxi kiusaus, jota wastaan Maan-Rotta ei woinnut seisoa; he
annot itsens sijs molemmin matkalle, ja paljon kahlaamisen jlkeen
enntit wihdoin puoli yn aikana sinne kuhun he aiwoit.

Kaupungin-Rotta nytti sitten ystwlleen ruoka huoneet, wara-aitat,
kkit ja kellarijt ja muut ruoka-paikat, joihin hn oli koonnut
waransa: sitten wei hn hnen yhteen eteiseen, josa he lysit jnxi
yhest nykyisin pidetyst illallisesta, jlill pydll.

Kaupungin-Rotta pani matka towerilleen mit hn parahitten
halaisi, sixi kuin he wihdoin teit itsellens sisar-wuoteen yhteen
sammetti-snkyyn.

Se waiwainen Maan-Rotta hmmstyi kokonansa nijn oudon hywn elmn
yli, ja rupeis jo pitmn itsins korkiasti onnellisna hnen elm
kertansa muutoxen then, kuin kaikexi onnettomudexi tapahdui, jotta
owet kijruusti awattijn seljllens, ja yxi joukko kiljuwia junkkareita
heidn huowi huorainsa kansa, koirain ja potellien kansa sislle astuit.

Silloin sait ne waiwaiset Rotat kirppuja korwijnsa, htynnyit, ja
ei tienneet kuinka he wapahtaisit nahkansa; erinomattain se wieras,
joka ei iknns ennen ollut ollu senkaltaisesa leikis: kuitengin
malttoi hn mielens sen werran, ett hn haki tilaa kontataxensa pois
ja lymytitsens yhteen loukkoon, josa hn pelwolla ja wapisewaisella
sydmell odotti, sixi kuin melsket seisahti, ja hiljaisemmaxi tuli, ja
tm joukko meni pois.

Nijn pian kuin jllens kaikki huoneesa tyweni ja waiti oli, sanoi
hn sille toiselle: minun siew ja sijsti sisareni! jos sinun
Kaupunki-etusi owat sijt luonnosta, kuin nmt, nijn tahdon min kohta
menn takasin minun maa-majaani ja syd minun homehtunutta juustoani;
sill min tahon paljon trkeimmin ilman pelwota ja hengenwaaraa maata
minun pijlosani, ja kalwaa yht kowaa leiwn kuorta, kuin alinomaisen
murheen ja ylinaikusen lewottomuuden alla, olla koko mailman Drottningi.

_Oppi_. Ts nytetn, mik eroitus on Howi- ja hiljaisen maan elmn
waiheella; ja, sen jlkimmisen huwituxet, wiattomuus ja wakuus rinnan
pannaan sen edellisen tawattomuuden, lewottomuuden ja waarallisuuden
kansa.




3 Satu.

Yhest Aasista ja Sudesta.


Yxi Aasi oli kerran saanut yhden orjan tappuraisen okaan jalkaansa,
ja koska ei hn tainnut saada parempata Palperia eli Fltskri, nijn
hn pyysi yht sutta sixi, ett hn hampaillansa wets sen ulos. Nijn
pian kuin se tapahtu, ja Aasi psi okaasta, nijn hn sill terweell
jalalla potkais nijn Fltskrin waiwastaan korwalle, ett hn
wiemistynn kaatu kumoon, ja sill samalla juoxi hn itte pois.




4 Satu.

Yhest Hewosesta ja Jalopeurasta.


Yxi wanha nlkinen Jalopeura olis mielellns tahtonut syd yhden
hywn palan Hewosen lihaa, jonga hn hoxasi; mutta hn pelkis, ett
se nuori ja jalo Hewonen jaloillansa wapauttaa ittens, hn ajatteli
sijs konstilla ja wiekkaudella saada saalista ja nijn palkita jalkainsa
hitautta.

Hn puki senthden pllens senkaltaiset waatteet, kuin Toktoreilla
eli Lkrella plaa olla; ja antoi itsens ulos koko Mestarixi lkitys
konstisa, koska mailma nijn mielellns tahtoo sit.

Ts muodosa antoi nyt Jalopeura sanan juosta ympri, hnen lkri
konstistaan ja sywst tiedostaan.

Mutta Hewonen hawaitsi kelmistykin, ja hnelle joukahti mieleen sijn
siwusa yxi juoni, jolla hn aikoi tehd Jalopeuran yrityxen mitttmxi.

Kuin min eilen, sanoi hn, juoxin pensasten lpi, nijn yxi orjan
tappura pisti minun jalkaani, nijn ett min sijt nilkutan.

Ei yhtn waaraa, wastais se uusi Toktari, sijhen min kyll awun
saatan; nosta ainoastans wh yls sinun jalkas.

Jalopeura asetti itsens sijhen ruumijn kummarruxeen, kuin tm
toimitus waati, tehdxens wirkaansa; mutta se potiwa oli wilkkaampi
lkrins; sill nijn pian kuin hn sai lkrins sijhen
kummarruxeen kuin hn tahtoi, paiskais hn Jalopeuraa ottaa wasten nijn
wkewsti, ett se langeis seljllens maahan.

Sill tawalla psi Hewonen ehijll nahalla, ennen kuin Jalopeura
taisi aikomustaan tytt.

Oppi molemmista edellisist Saduista.

Jolla on paha mieles, sille pahoin kypi.

Tm on yhteen sopiwainen kohtuullisuuden ja koston yhteisten perustus
ja ojennus nuorein kansa; ja wlist se on oikein, ett petolliset
samalla myntill maxetaan.




5 Satu.

Yhest Hewosesta ja Aasista.


Muinain, kosta Hewoset wiel puhuit Grekiskata ja Latinata, ja Aasit
taisit aprikoida, nijn syttyi kerran maan tiell rijta yhden ylpin
hywin ruokitun Hewosen wlill, joka tywes rawis tuli juosten tiet
myyen, ja yhden Aasi raukan waiheella, joka hiljaxeen ja mekkalleen
kweli tiet myen raskan tarakan alla, ja kulki juuri sit samaa
polkua, josta Hewosen piti tulla. Kuingas on asia? sano Hewonen, ekks
ne minun koristetusta satula neuwoistani, kenen min olen; ja ekks
tied, ett koska minun Herrani istuu satulasa, nijn lepj koko maan
onnellisuus minun sellni? mene piangin pois tielt, sin hpeemtin
kuorman kantaja, muutoin tallaan min sinun likaan! (rapaan.)

Aasi meni kohta tieen siwuun, mutta kateus saatti hnen salaa nihin
ajatuxijn: mits en min antais, jos min saisin waihetta tmn
onnellisen juhdan kansa? nist huomioista ei hn pssy wapaaxi,
ennenkuin se jongun ajan perst tapahtui, ett hn sai nhd saman
Hewosen wetms yht sonti kuorma ja raskaimmasa tys.

Kuingas nyt on asia, minun ystwni, sanoi Aasi? mist tm suuri
ja kamala muutos on tullut? Ei mistn muusta, wastais Hewonen,
kuin sodan tapauxesta: sill sinun pit tietmn, ett min olin
yhden Upserin Hewonen eli Ratsu, ja ett minun Herrani wei minun
sota kedolle, josa min pahoin ammuttijn, haawoitettijn ja tulin
riwin omaxi; ja sijt tulee tm onnetoin waihehdus ja muutos minun
elmsni, kuins nyt net silmis edes.

_Oppi_. Ts Sadusa nytetn meille ylpeyden ja ynseyden hulluus ja
kowa lykky -- edespin nijn osotetaan meille, kuinga hirmuisesti ne
pettwt itsens, jotka hakewat onnellisuuttansa josaan, jonga he
kewisti taitawat kadottaa. Wihdoin nijn maalataan meille se suloinen
ja toiwon tysi wapaus, kuin meill halwasa ja alhaisesa tilasa on
aldisna nautittawana.




6 Satu.

Yhest Suesta ja Ketusta.


Yxi Susi joka rakasti hywi piwi, oli salaa hywin eteens kattonut ja
koonnut ittellens kaunijn ruoka kasan wanhan piwn waraxi, ja pysyi
kotwan aikaa pessn ulos lijkkumata.

Mutta kerran sanoi yxi Kettu hnelle: kuingas jaxat ja woit el minun
Nepaani, Weikkoseni! emme me ole muutamaan piwn nhneet sinua ulkona
jahdisa?

Mukoma Sairaloisuus, wastais se toinen on minua kohdannut, joka on
waatinut minua kotona pysymn; ja minulla on se uskallus sinun tyksi,
etts rukoilet minun terweydeni edest.

Kettu luuli saawansa hnen poisollesaan maistaaxensa suden waroja;
mutta kuin hn nyt nki, ettei tm neuwwo onnestanut, meni hn kohta
nrkstynynn pois yhden lammas-paimenen luoxe, ja antoi sen tiet,
mis hn nyt huomahtemata taisi tawata suden, jos hn nijn lystisi.

Tm ojensi itsens Ketun tiet antamisen jlkeen ja tappoi suden.

Kettu joka nyt luuli olewansa likimisen perillisen, meni kohta suden
pesn eli luolaan, ja omisti hnen jlkeen jnehet waransa.

Mutta hnen ilonsa sijt saadusta saalistaa ei kauwan plle seisonut;
sill wh aikaa sen jlkeen, teki paimen Ketun kansa samoin kuin hn
oli tehnyt Suden kansa.

_Oppi_. Pahan juonisille ja pahan retkisille pettjille se tapahtuu
samoin kuin hauweille; he sywt toinen toisens yls; ja kuin warkaat
wlins ei yhteen sowi, nijn on lysti nhd, kuinga se yxi Temanti
leikkaa sit toista, se on, kuin se yxi klmi toiselta saa palkkansa.




7 Satu.

Wattasta (Mahasta) ja muista ruumijn jsenist.


Porwarit Romisa (eli Athenasa) aloit ja nostit kerran yhden kapinan
Raadi-Herroja wastaan. He annoit julkisesti tiet, ettei he tahtoneet
weroansa eli ulostekojansa maxaa, eik antaa waatia itsins
sotaan lhtemn, ja sanoit, ett se on alimmaisten jrkinist
wapautta wastaan, ett wkinisesti waatia heit sijhen. Kapina ja
uppiniskaisuus tuli, lyhyesti sanoen, nijn suurexi, ett se nkyi
mahdottomaxi sit hillit ja pidtt, ennen kuin Mennius Agrippa,
seurawaisen sadun juttelemisen kautta sai porwarit ja alimmaiset, tysi
jrkiseen pern-ajatuxeen.

Kdet ja jalat nostit kerran yhden waarallisen ja wahingoittawan
kapinan Wattaa, wastaan. He sanoit, ettei he tienneet yhtn syyt,
mixi hnen yxin piti rauhasa makaaman ja lihoman wyrystymll heidn
tystns. He lausuit wiel pllisexi, ett jos ei Maha (Watta) tahdo
ynn heidn kansaan ropottaa ja tyt tehd, nijn ei hekn kauwemmin
tahdo askareita toimittaa, ja ylspit hnt.

Tmn olewaisen ja plle seisowaisen rijtaisuden alla, annoit he
Wattan nijnkauwan olla ruata, sixi kuin kaikki jsenet tunsit sijt
wamman, riutumisen, puutoxen ja wsymyxen.

Silloin tunnustit kuitengin kdet ja jalat wihdon heidn wikansa
ja wrin tekemisens, ja olisiwat jlist pin mielellns waarin
ottaneet heidn welwollisuudestansa; mutta se oli nyt myhn ja
hiljain, ja se pitkllinen paasto ja ruattomuus oli nijn turmellut
Wattan, ettei se en woinut ruokaa wastaan ottaa eik sulattaa ja
keitt.

Joka heille johtui tydellisexi opixi, ett Wahtan (Mahan) ja jsenet
pit yhdes elmn toinen toisensa kansa, ja yhdistyll woimalla
yximielisesti tyt tekemn, ja kuoleman wihdon toinen toisensa kansa.

_Oppi_. Yxi yhteinen Waldakunnan kansa-elando, on nijnkuin yxi ruumis,
josa hallitsia on p; jonga thden jokainen jsen joka kielt plle
palwelluxensa, ei ole parempana pidettw, kuin yxi pettj, joka
hnen welwollisuudensa laiminlymisell on syy sijhen, ett muitten
onnellisuus whenee ja perstaupi.




8 Satu.

Yxi Kettu ja sairas Jalopeura.


Yxi wissi Leijona (eli Jalopeura) joka oli olewanansa sairas, hawaihti,
ett kaikista Mettn Kapeista oli Kettu se ainoa, joka ei etsinyt
hnt, eli tullut hnt kattomahan: senthden antoi hn hnelle
kirjallisesti tiet, kuinga sairas hn oli, ja kuinga paljon ja
suuresti hn wanhan tuttawuuden ja ystwyyden wuoxi, ihastuis hnen
lssolemisestansa.

Kettu antoi jlle takasin edespantaa hnen nyrimmn kunniansa
osottamisen, tuhannilla toiwotuxilla, ett Leijona pian mahtais saada
entisen terweydens; mutta mit hnen welwolliseen sinne tulemiseen
sowei, nijn rukoili hn, ett hnen poisolemisensa, armollisesti, ei
pahoin pin ylsotettaisi; sill, sanoi hn, min lydn ett koko
joukko jlkki elimist eli mettn itikoista on teidn Majestettinn
majaan, mutta ei yhtkn nijst, jotka sielt olis palainnehet.

_Oppi_. Tst on se Latinainen sananlasku: _Vestigia me terrent; nam,
omnia introrsum, nulla retrorsum. Caute vivas, faciant, aliena pericula
cautum_. Pahan retkisten ja petollisten ihmisten ulkokullainen ystwyys
pit meilt wisusti tutkittaman, ennen kuin me sijhen luotamme ja
uskallamme.




9 Satu.

Yhest Trompeetarista, joka otettijn fangixi.


Koska kerran yxi Armeija, eli sotajoukko sodasa woitettijn, nijn tuli
kaikkein muitten seasa mys yxi Trompetari fangixi tehdyxi. Kuin nyt
wihollisen sotamiehet hnen ymprins pijritit, ja tahdoit maahan hakata
hnen, sanoi hn: minun Herrani! mixi te tahdotta tappaa sit, joka ei
jongun muun werta oleko uloswuodattanut?

Sinun tytyy sen pikemmin kuolla, kuin sin olet sellainen kelwotoin
mies, joka itte ett tohwi tapella, ja kuitengin yls kehoitat muita
tappelemaan.

_Oppi_. Se joka yllytt ja kehoittaa toisia pahaan, on nijn hywin
pahoin teki, kuin se joka ite tekee pahoa. Se on mies joka minun
tappaa, ja ei aset, eli kiwri, joka on syytin wlikappale hnen
pahaan aikomiseensa.




10 Satu.

Yxi wanha Krpp ja Rotta.


Yxi wanha Krpp, joka jo oli melkein uloswsynyt hijri pyytmn,
koki petoxella ja wiekkaudella sit toimittamaan, johonga hnell ei
enn muutoin ollut woimaa. Hn pani ittens jauho tynnerijn maata, ett
hijret olisit tulleet hnen luoxeen, koska ei hn itte en woinun ajaa
heit takaa. He tulit mys totisesti joukottain sinne, ja sen usein.
Mutta kuin Krpp luuli, ett se nijn aina tapahtuis, nijn yxi wanha
hywin kokenut Rotta, joka jo ennen tt oli wistnyt ja ulos psnyt
monesta sadasta eri laudasta, loukkaasta ja killerst, koko tmn
asian ilmoitti, ja saatti turhaxi kaiken Krpn wijymisen.

_Oppi_. Joilla ei ole halua, eik woimaa kunniallisella tawalla
edesauttaa itsins mailmasa, ne noudattawat enimmitten, wilppi,
kawoluutta ja petosta, ja silloin elwt he yxinkertaiset ja typerin
kululla, melkeittin kuin lukki eli hmmhkki krwisist; mutta aika
joka kaikki ilmoittaapi, ilmi saattaa mys wihdon heidn koiruudensa ja
sen hpin tuottawat.




11 Satu.

Yhest Akasta (mmst) ja lihawasta Kanasta.


Yhell wanhalla Eukolla oli yxi Kana, joka jokapiw muni hnelle yhden
munan; nyt luuli hn, ett Kana jos se saa runsammin ruokaa, taitais
munia kaxi munaa piws: senthden hn mys koki tt ja ruokki hnt
ylnpaltisesti; mutta Kana tuli sijt lihawaxi, ja ei en muninut
luonnan.

_Oppi_. Jolla jo on paljon ja enemmn tahtoo, se ei usko ett hnelle
on ikn kyll, ennen kuin hn saa kaikki, joka kuitengin on mahdotoin.
Senthden pit meidn laskeman wissit raja mrt meidn halujemme
ja pyyndjemme eteen, ja tytymn sijhen tarpeellisen kuin meill on,
ettemme mistais ja ksistmm kadottais, sit kuin meill on.




12 Satu.

Yhest Lkrist ja Sairaasta.


Kuinga te woitta, minun Herrani? sano yxi Tohtari, Sairaalleen? minulla
on ollut, wastais, hn ylnpaldinen hikoileminen. Ja so, sano Lkri,
se on sangen hyw merkki. Jongun ajan perst tuli Tohtari jllen
sinne ja kysyi hnen ruumijnsa tilaa. Ack! walitti se Sairas, nyt
juuri tuosa paikas oli minulla wilu ja wristys. Se on kaikki hyw, ja
tosin se paras kuin me iknns saatomme toiwottaa, sanoi Lkri; se
on merkki yhteen erinomaisesti wkewn luontoon. Kuin hn kolmannen
kerran etsei eli oppei hnt, yls kertoi hn saman kysymyxen; se
wuoteen omanen wastais: min oon yli koko ruumijn phttynyt, nijnkuin
minulla olis wesi tauti. Tm on se paras tunnusmerkki kaikista, sanoi
Tohtari, ja sill samaa meni hn pois tiehens. Npisti oli hn ulos
lhtenyt, ennen kuin yxi sen potiwan ystwist tuli sinne, ja kysyi
samoin, kuingas woit? nijn hywin, sano se Sairas, ettn kaikkein hywin
merkkein alla taidan kohta tuos paikas kuolla.

_Oppi_. Ett kuollo-wuoteella ketn kaunistella, on se suurin petos.




13 Satu.

Yxi Poika ja hnen itins.


Yxi Skoulu-Poika toi kerran kotia itillens yhden kirjan, jonga
hn oli warastanut koulu-kumppaleiltansa. Hn oli pehmi, ett hn
olis nuhdellut hnt sijt, ja ylskehoitti nijn hnen pehmeydelln
hnt usiampijn warkauxijn. Koska hn nyt tuli wanhemmaxi tahtoi hn
tt ksityt kallijmmis asiois harjoittaa, sixi kuin hn wihdoin
tuli kijnni otetuxi, ja piti krsi hywin ansaitun rangaistuxensa.
Hnen itins seurais hnt sitten ulos hirsipuun-lassille, josa hn
kskylisilt sai luwan puhua muutaman sanan itins kansa. Sen plle
hn sowitti suunsa hnen korwaansa, ja kuin hn oli kuiskuttelewansa
hnelle jotain korwaan, puraisi sen kokonansa pois.

Tmn ilkin ja ihmisen luontoa hirwittwn tyn thden, kauhistui
wiel jokainen sit enmmin hneen. Mutta hn sanoi sille liki
seisowalle kansalle: minun ystwni! te nett minusa yhden esimerkin
sek synnist ja sen rangaistuxesta:

Mutta tm minun iteni on se, joka on minun thn saattanut; sill
jos hn olisi kaunijsti witsoilla hosunut minua sijt kirjasta, jonga
min lapsuudesa warastin, nijn en min olisi miehuudeni ijs tarwinnut
kuolla hirsipuusa.

_Oppi_. Meidn ylskaswatuxesamme tulemma me, taikka hywin eli pahoin
ylskaswatetuxi, ja waikutuxet sit, saa sek koko waltakunnat, ett
erituiset talon-pidot huomata.




14 Satu.

Yhest wanhasta Miehest ja Jalopeurasta.


Kerran joukahti yhdelle jalolle miehelle unesa se ajatus, ett hnen
ainoa poikansa, joka oli yxi pulska nuori-mies ja arwattawasti suuri
jahti- eli mets-mies, tuli yhdelt Jalopeuralta kuoliaxi rewityxi.
Tm uni hlyi nijnkauwan isn aiwosa, ett hn wihdoin antoi raketa
pojallensa yhden ihanan kes-huoneen, warjellaxensa hnt sijn
kaikesta waarasta, ja ei sstnyt waiwaa eik kulua, ett se mahtais
tulla juuri otollisexi ja suloisexi asun siaxi hnen pojallensa. Tm
huonet, oli, sanalla sanojen, nuorukaisen fanki-huones, ja is itte
oli hnen wahtimestarinsa. Nyt oli sen seinill kaikenlaisia kuwia ja
maalauxia, ja nijtten seasa mys yxi Jalopeuran kuwa.

Koska Nourukainen sai sen nhd, nijn kajahti se hnen phns, mit
hnen Isns oli unexunut ja kuinga hn nyt, paljaan isn luulon thden
sellaisesta elimest, tyty olla fankina; sen yli kauhistui hn ja
suttui nijn wkewsti, ett hn sijn kijwaudesaan li nyrkilln kuwaa.

Mutta, ett hn nyrkilln rokais eli tapais yhden terwn naulan, joka
oli seinn lyty, nijn sai hn kteens sen kaltaisen haawan, ett hn
joutui yhteen waaralliseen tautijn, josa hn, ei kauwan sen jlkeen
ylnandoi hengens. Nijn muodon ei tainnut isn edell katsomus est,
ettei poika kuollut olis yhelt Jalopeuralta.

_Oppi_. Ihminen taitaa whn, eli lijan arwon panna unien plle; sill
muutamia unia on todella, joilla on joku merkitys. Mutta ylipn on
kuitengin asia tm: jota whemmin me unista lukua pidmme sen paremmin
me teemme: sill jos tm tyhm luulo kerran on yhden houkion phn
siansa saanut, nijn on tauti parantamatoin.




15 Satu.

Yhest Hnnttmst Ketusta.


Yxi Kettu oli kerran tarttunut loukkaaseen eli rautoin (eli Ketun
sankoin) ja oli ilonen, ett hn psi sielt hengis, waikka hnen
tyty jtt hntns merkixi. Mutta se nytti kuitengin oudolta ja
kummalta ulos, ett yhden Ketun piti kymn Hnntnn; senthden mys
itse sen muistutus saatti hnen suutuxijn elms, erinomattain kuin
wahingo oli parantamatoin. Kuitengin, ett hn tmn hpin olis saanut
jotensaan peitetyxi, aikoi hn kawaluudella yli puhua ja waatia kaikkia
muita Kettuja, ett mys antaa poikki-hakata heidn hntns; ja sijn
plle tarkoituxes kuhtu hn kokoon koko kettujen seuruuxen, ja yhes
oppineesa puheesa edes lateli heille, kuinga waiwaloinen, kelwotoin ja
hpillinen asia se olis, ett Ketut kantawat pitki hnti.

Nijn pian kuin hnen puheensa oli ptetty, ylsnousi yxi wiekas repo
hnen kansa kumppaleistansa ja kuulioistansa, ja rukoili ennen kaikkia
saadaxensa tiet, jos se arwosa pidettw jsen sijt luwallisesta
ketun-seuruuxesta, joka nyt oli nijn suurella painolla puhunut hntin
kantamisesta, annoi sellaisen neuwon, nijlle hywxi, joilla hnnt
olit; eli jos se kukaties tapahtui paljaastaan sijn aikomuxesa, ett
nijtten hpi ja onettomuus jotka olit Hnnt, mahdettaisin sill
lailla peitett ja kaunistettaa.

_Oppi_. Jolla on, tahi luonnosta, eli pahasta onnesta joku wirhi,
pyytis kaikkia kaltaisexeen.




16 Satu.

Yxi Is ja hnen Poikansa.


Yxi maan mies, joka kunniallisella tyllns ja uutteruudellansa
auttoi ihtens hywin lpi mailman, olis suonut mielellns, ett hnen
poikansa olisit sijn asiasa noudattaneet hnen esimerkkins. Koska
hn nyt makais wijmmeiselln, sano hn heille: Minun rakkat Lapseni!
min olen welwollinen teille sanomaan ennen kuin min kuolen, ett yxi
suuri tawara eli aarnektk, makaa ktkettyn minun wijna-tarhasani.
Senthden kaiwakat ja hakekaat wiristi sen pern, sitten kuin min
olen kuollut. Is kuoli: ja pojat perit sen wijna-tarhan: he kaiwoit
sen yln alasin, ristin rastin, ja mullistit nurin koko maan, ja ei
kuitengaan lynneet rahoja; mutta se runsas woitto kuin heill oli
toisna wuonna, wijna mest, wakuutti heit koko Isn tarkoituxesta.

_Oppi_. Yxi hyw neuwo on se paras Testamenti, jonga yxi Is jtt
lapsilleen, ja on se sen parempi jos se saatta halun ja kijwauden sit
tytt.




17 Satu.

Yxi Kalastaja ja hnen Pillins.


Yxi Kalamies, joka paremmin ymmrsi pilli soittaa, kuin kalastaa,
istu yhden joen trmlle ja puhu pillijns; mutta sill ei tullut
yxikn kala hnen tygns. Senthen pani hn pois pijppunsa, laski
ulos nuottansa, ja weti onnellisen apajan. Kuin hn nyt nki, kuinga
kalat nuotasa hypit, sanoi hn. Mitk tyhmt kuhat te oletta, jotk' ei
tahtonet tansia, kuin min soitin ja pelasin teille; ja nyt te tahdotta
tansiin ruweta.

_Oppi_. Kaikki mailmasa pit tapahtuman wissein ojennus nuorain ja
jrjestysten jlkeen. Senthden pysykn jokahinen wirasansa, jonga
plle hn ymmrtt, ja johon hn on kuttuttu, ja lkn sekaantuko
toisijn asioihin.




18 Satu.

Yxi Lkri ja sairas kipeill silmill.


Yxi Tohtari otti pllens, etta parantaa yht Rouwaa jolla oli kipet
silmt, sill ehdolla, ett jos ei hn tainnut hnt parata, nijn ei
hn tarwinnut palkkaakaan maxaa. Hn woiteli sitten hnen silmns
kokonansa yhell sakealla silm woiteella; ja kuin hn nijn oli umpi
sokkona, otti hn, joka kerta, kuin hn poislxi, jongun hopia-lusikan,
maljan, eli jotakuta muuta kotihin mytns, hnen huoneestansa.
Wihdoin nijn Rouwan silmt rupeisit paranemaan, ja jota paremmaxi kuin
hn tuli, ja jota selkeemmsti kuin hn alkoi nkemn, sen whemmn
hn piw piwlt nki eli jlill hawaitsi huoneesansa. Wijmmein tuli
Lkri hnen tygns ja sanoi: minun Frouwani! min olen tehnyt, mit
minun tulikin: teidn silmnne owat tydellisesti paratut ja terweet,
senthden mys Frouwa mahta meidn wlipuheemme jlkeen maxaa minulle
minun waiwani. Ack! minun Herrani! wastais hn: min olen nyt pahemmin
ulos joutunut, kuin min olin sin ensimmiss minutina, kuin min
tulin teidn ksijnne ja teidn holhouxenne alle: sill aina sijhen
saakka taisin min nhd kultaiset ja hopia astiat, sein-waatteet,
kuwat ja muut kallijt kappaleet minun huoneesani; mutta nyt min olen
sijhen tilaan joutunut, etten min ne lupi luonnan mitn.

_Oppi_. Harwat toisten hyw etsiwt, waan omaa parhastansa.




19 Satu.

Yxi Marakatti (Apinia) ja Kettu.


Koska muinain yxi Jalopeura oli kuollut, tulit elimet eli mettn
kapeet kokoon, ja tahdoit walita ittellens Kuninkaan sen siahan.
Moni tuli waalijn; mutta muutamalla ei ollut sit nk, kuin yhdell
Kuningaalla pit oleman, muutamalla ei ollut sit ymmrryst, eli
sit woimaa, kuntoa ja kelwollisuutta, kuin olis saattanut hnen
rakastetuxi ja arwoon, eli jotain muuta puuttui; mutta wihdoin edestuli
se lystillinen Marakatti ja hnen kummain ilweittens ja kytstens
kautta sen matkaan saattoi, ett hn sai muitten rinnalla edun, ja en
tied kuinga monta nt eli wootumia enemmn.

Kettu, joka oli itte puolestaan wagasti asioinut ja ajatellut
saadaxensa tmn kunnian, pahaxui sit surkiasti, koska hn nki,
kuinga tm anomus ptyi wastoin hnen ajatustaan. Sill wlill
arsinoi hn yht klmit reki, ja kuiskutti kohta sit nykysin
uloswalittua kuningasta korwaan, ett hn salaa taitais tehd hnelle
kelwoxen palwelluxen. Kaikkein armollisin Herra, sanoi hn, min olen
yls nuuskinut yhden salatun aarnehen yhdes paikas; mutta se on jotain
semmosta, kuin on omistettapa Teidn Majestetillenne, ja sentn en
min ole tahtonut rikkoa hnt wastaan. Sen jlkeen johdatti hn
Marakattin ottamaan sit samaa yls, yhden sytin luoxe, joka oli pantu
yhteen ritaan eli kuoppaan.

Marakatti eli Apinia tarttui sijhen rohkiasti, mutta samalla loukkas
langeis, ja kuristi hnen jalkansa eli kplns. Woi sinuas
kujehellinen ja petollinen klmi, huusi Marakatti. Woi sinuas sin
kelwotoin ja taitamatoin Kuningas! huusi Kettu: tahdotkos sin houkka
olla toisten hallitsia, ja ei sinulla ole sen werran mielt, etts otat
waarin rpylists? (kplists).

_Oppi_. Korkia wirka, korkia ymmrrys. Ei kaikki kuningaaxi kelpa.




20 Satu.

Yxi Sepp ja hnen Koiransa.


Yxi Rautio, eli Sepp hawaitsi, ett hnen Koiransa nukku yht pt,
nijnkauwan kuin isnt seiso tysns ahjon edes; mutta nijn pian
kuin murkina eli puolipiw alotettijn oli Koira walweella (hereell)
ja tuli kans saapuille. Kerran kysy sentn Sepp Koiraltaan, mik syy
mahta olla thn hnen elmns; kuinga min sen ymmrrn ja yls otan,
sanoi hn, etts aina alinomaa nukut ja kuorsaat, kuin min seison
alaisimen luona; mutta kuin min saan jotain haukataxeni, nijn sin
kohta tahdot olla kansani?

Nukkumisella on aikansa, wastais Koira, walwomisella on mys hnen
aikansa; ja jokainen asia tulee hywin toimitetuxi, koska se aikanansa
toimitetaan.

_Oppi_. Kaikilla irujamilla on heidn p-aikomuxensa, kuin owat
watsaansa tytt ja sukuansa list.




21 Satu.

Yhen Jalopeuran naimisesta.


Yxi Leijona (Jalopeura) tuli kerran yls sytytetyxi rakkaudesta yhteen
Talonpojan Tyttrehen, ja anoi hnen Isns suostumusta saadaxensa
hnt puolisoxensa. Se wastaus, jonga Talonpoika, sen plle annoi oli
melkein trki (krouwi) hn ei tainnut milln muotoa sijhen suostua,
ett hnen tyttrens pitis tulla naiduxi yhden pedon ja jrjettmn
luondokappalen kansa. Jalopeura nytti sen yli julmat kaswot, joka
saatti Talonpojan parempijn ajatuxijn, nijn ett hn wihdoin suostu
thn naimiseen, kuitengin sill ehdolla, ett Jalopeuran piti ensin
antaman ulos temmata hampaansa ja poikki hakata kyntens; sill hn
sanoi, ett tyttrelle se on mahdotoin ett nijt krsi.

Jalopeura lhetti kohta yhden Palperin eli Fltskrin pern, joka
toimittais kaikki nmt, sill mits ei rakkaus woi ja waikuta, ja
mihings hulluuteen ei se saata? sitten nijn pian kuin ty oli tehty,
tuli jlle friari, eli tm ylk, isn tyg, ja muistutti hnelle hnen
lupaustaan. Mutta kuin Talonpoika nke, ett Jalopeuralla ei en ollut
warustettu, sai hn moodia ja rohkeutta, ja yhell wahwalla kangella
alkoi senkaltaisen leikin, jonga kautta friari (ylk) jtti pian koko
naimisen plle seisomisen ja anomuxen.

_Oppi_. Yxi sokia ja hullu rakkaus ei kysy elmn, eik omaisuden
pern, ei huoli kunniasta ei arwosta; waan uhraa haluinsa himoille
kaiken sen kuin yxi taitawa ja kunniataan rakastawa ihminen suurna ja
arwosa pit.




22 Satu.

Yxi wanha Jalopeura sairasna, neuwoo poikaansa.


Yxi wanha iso ikinen ja riutunut Jalopeura joka aikoi pian jtt
tmn mailman, tahtoi wiel wijmmeiselln neuwoa poikaansa ja antaa
sille islliset muistutuxensa, manauxensa ja waroituxensa, taitaaxensa
hywin ja wijsaasti el ts waarallisesa mailmasa. Hn kutsui poikansa
luolansa suulle, wuoteensa wiereen ja alkoi nin puhua.

Sin tiedt, minun poikani! ett meidn Jalo sukumme on kaikkein
elinten pelko, ja me olemma kaikkein mettn elinden ylimmiset
haltiat. Sin tiedt, mill wijsaudella, ja woimalla min olen
thn korkiahan ikhn ennttnyt. Minun rohkeudeni ja jaloudeni on
kaikille tuttu. Kaikki alimmaiset tyty sen tunnusta, jotka pelwolla
ja kunnioittamisella owat suuta antaneet minun waldikkaalleni. Sama
jalo weri kiehu sinun nuorisa suonisasi. Sin olet rohkia, mutta
nuori ja wiel koettelematoin. Et sin olet kokenut nijn paljon kuin
min; et sin tied kuinga waarallinen tm mailman waellus on: kuule
senthden sinun wanhan Iss neuwoa, ettei sinun nuoruudes rohkeus ja
tietmttmyys joskus sinua saattais wahinkoon.

Tm on minun yxiwakainen neuwwoni. Sin et tarwihte sinun jaloudes
thden peljt yhtn elint; kaikki sin woitat wkewyydells, ja
kaikki on sinulle alammaiset; mutta yxi on, jotas mahdat wltt
ja kawahtaa, ja ei iknns antaa itsis sen parijn ja pakinoille:
se on, ihminen. Se nuori Jalopeura, lhti ulos saalijn pyytn ja
wanhalle islleen ruokaa hakemaan: hnen nuoruudensa woima teki
hnen urhollisexi, rohkiaxi ja pelkmttmxi; ja ett Is kielsi
hnt ihmisen puheille menemst, se ylytti enemmn hnt, ett sen
pikemmin sit elind ihmist yls etsimn. Hn lxi ulos, ja tuli
mehtolasta, yhteen kyln. Hn tuli kynt pellolle, josa hn ensin
lysi, rookasi ja hawaitsi kynnxell waollansa seisowata kaxi ikeen
alla olewata hrk: hn kysyi heilt mixi tee ts seisotta, jotka
oletta nijn wkewt ja isot hrt, kuka teidn on nijn sitonut? he
wastaisit: ihminen: kuka se on? ja mihenk se on mennyt? sanoka
minulle? minulla olis halu nhd sit, ja koetella minun woimaani sen
kansa: se mahtaa olla wkew, joka on woinnut sitoa teidn, nijn suuret
luondo-kappaleet, ikeen alle! min ikwin sit nhd. Hrjt wastaisit
-- Se, nimittin, mies eli ihminen, meni tst, tuonne taloon, eli
huoneita kohden; siells hnen lydt ja saat hnt puhutella.
Leijona eli Jalopeura meni taloa kohden, ja ajatteli ittexeen ihminen
mahta olla wkew, joka on woinut ja jaxanut sitoa nijn suurta, kaxi
hrk? mutta ei hn kuitengaan, mahda olla minua wkewmpi? hn
lhestyi taloa, josa hn nki, yhden suuren hewoisen suitsi suusa ja
satuloitunna, kijnni sidottuuna, jota hn terwehti, ja kysyi: kuka
sinun nijn Jalon, pulskan ja kaunijn luondokappaleen on nin kijnni
pannut? Hewoinen wastais: ihminen. Se nuori ja ei wiel mailmasa
kokenut Jalopeura sanoi: kuka se on? ja kuhunga se elin, ihminen on
mennyt? Hewonen wastais; se meni juuri tuos paikas, taloon, eli nihin
huoneisijn; kyll se sielt pian tulee. Leijona, eli Jalopeura sanoi,
se mahta olla wkew elin, min tahtoisin painella ja taistella hnen
kansaan, nhdxeni jos se on minua wkewmpi, ja seisoi sijn ja odotti
ihmist. Ihminen tuli wihdoin sijhen: Leijona, eli Jalopeura, terweht
ihmist, ja juttelee hnelle, kaikki mit hn on nhnyt hrkin ja
hewosen kansa, ja ihmetellen sanoo: sin mahdat olla yln wkew, joka
nijn suuret elimet olet sitonut, min tahdon kamppailla sinun kansas
ja painia lyd; sill min luulisin kans olewani nijn wkewn.

Ihminen wastais: kohta silln; min en kiell sijhen. Mutta ensin on
minulla ts rantteella yxi suuri tamminen plkky, jonga min tahdon
halki saada; ja ole sinhin nijnkuin kuuluisesti wkew minulle sijhen
awullinen, nijn sitten me painia lymm. Mies rupeis kirweell tammi
plky halkaisemaan, ja li rauta-wawjat rakoon, ja kski Jalopeuran
etu rpylilln eli kmmenilln tarttua kiskoon; mutta sin samasa,
weti mies waajat pois, ja Jalopeuran kmmenet ji tammipuun rakoon
lujasti kijnni, nijn ettei Jalopeura nijt jaxanut uloswet, mies
juoxi pois talohon, enemmn wki hakemaan, kangeilla ja keihill;
mutta Jalopeura joka nki heidn tulewan hntns tappamaan, rewisi
tuskasansa ja hengen hds etu kplns ett ne katkeis ja jit
tammi plkyn rakoon, ja juoxi kijruusti pois mehtn sen wanhan Isns
luolalle, itkein, kiljuen ja pahoin peristen, werisns.

Se wanha Jalopeura sanoi: miss nyt Jalopoikani olet ollut? ja etu
kmmenes mistanut? min olin ihmisen pakinoilla, ja jutteli islleen
koko edellisen jutun; Is antoi wiel hnelle ja kaikille nuorille
jotka owat ittestns wijsaat olewanansa ja ei mitn kokeneet mailmasa
tmn lyhyen _Oppin_:

Nijn se ky kaikille jotka ei tottele wanhain neuwoa. Ei oppi ojahan
kaada. Ihminen on ittesns se kehnoin kaikista, mutta jrki tekee
hnen wkewmmxi kaikista. Ittestns on ihminen se waarallisin
warottawa. Joh. 2: v. 25.




23 Satu.

Yxi Nuorukainen ja Pskynen.


Kuin yxi tuhlaaja nuori, joka irstaisudesta oli hutiloinut ja myynyt
pois waatteet ruumijltaan, nki kerran Pskysen lentwn, joka ennen
tawallista aikaansa nytti ittens kewill, nijn hn aprikoi kesn nyt
pian lhestywn, ja ett hn senthen ilman pelkoa, nyt taisi nekin
jlille olewat waate riepuusa pois-hurwitella. Mutta kohta sen plle
tuli wiel kewt pohjaset ja kylmt kolkot st, jotka sek pskysen
ett tuhlajan pikaisesti olisit tankistaneet. Ts wiheljisyydes
sanoi se nuori pyhki ittexeen. Se hullu Pskynen on syy meidn
molempain perikatoomme.

_Oppi_. Yxi Pskynen ei tee kewtt eli suwia; ja tawattomat tapauxet
luonnosa ei johdu ojennus nuoraxi. Paras on nuorra tehd tyt ja koota
wanhan piwn waraxi; sill ei aina kes ole, tule talwikin.




24 Satu.

Yxi Koira ja Kukko, jotka olit Matka-towerit (Reisu-kumpalit).


Yxi Koira ja Kukkoi kuljit kerran yhdes yht meht matka, jonga he
taiwalsit kahden mehtolan synkn lpitse. Mutta taipalella tyty heidn
yt pit ja lewt, Koira pani maata puun komuun, ja Kukkoi istui sen
oxalle. Puoli yn aikani rupeis Kukko tawallisuuden jlkeen laulaman,
josta yxi Kettu joka oli sijn seudusa sai tilaan, ett lhesty puuta
ja terweht hnt. Koska hn sinne tuli, ja kkisi Kukon ylhll,
nijn hn jo edelt ktt nuoleskeli suutaan, ja ajatteli ainoastansa.
Kuinga hn liehakoitsewilla ja makeilla sanoilla mahtais wietell hnt
alas. Hn wannoi, ettei hn ikn elisns ole kuullut nijn kaunista
enkelin nt; ja olis hnen ilonsa sit suurempi ja ulossanomatoin,
jos hn sais sylijns ottaa sellaisen elimen, joka hnelle on
weisannut nijn suloisen ehto wirren. Kukko antoi hnelle tmn plle
sen wastauxen: sano ensin portin-wartialle tll alhalla, ett hn
awaa owen, nijn min saan sen huwituxen astua alas sinun tygs. Kettu,
nijnkuin kskettijn, mutta samasa ulos hyppis Koira ja puri hnen
kuolliaxi.

_Oppi_. Mailman tapa on, ett yxi wuoroin pyyt toistansa wietell ja
pett.




25 Satu.

Yxi Saita eli Raha-ahnes ja joka ktki ja kaiwoi maahan rahansa.


Yxi wissi warallinen, weris ja rikas, mutta sijn siwus Saita mies,
mi pois kaikki omaisuudensa, ja knsi kaikki rahaxi. Sitten waloi
ja sulais hn yls kaikki rahansa yhteen tnkkijn, hyrklesehen eli
klimppijn, ja kaiwo sen maahan; silloin hn mys ynn nijnkuin laski
alas sydmmens ja sielunsa raha-lippaaseen. Ei yhtn aamu puhdetta
siwu mennyt, ettei hn etsinyt tt kulta-jumalataansa. Ja nijnkuin
tm hnen usein siell kulkemisensa taisi ylshertt muutamia
sijt waarin ottamaan, nijn haki yxi, joka oli usein tarkan waarin
tst ottanut, hnen tawaransa yls yll ja wei sen pois. Koska mies
toista piwn sen hawaitsi, nijn tahtoi hn pian tulla hulluxi ja
nyr pisexi sen tawaransa pois katoamisen thden. Mutta kuin yxi
hnen kranneistansa (nabooreista) nki hnen hulluttawat ilweens
(kytxens) sanoi hn hnelle. Mihing kelpaa kummingin senkaltaiset
kujehet ja menot? sinulla ei ole yhtn rahaa ollut, ja nijn muodon
ei sinulta olekkaan mitn pois tullut; sin oot thnasti ainoastans
luullut, sinullas jotain olewan, ja aiwan nijn kewisti taidat sin nyt
mys luuletella itsis, ett sinun rahasi owat tallella.

Sin tarwihtet ainoastansa panna (laskea) yhden kiwen sille paikalla,
kusa sinun rahansi makaisit, ja sijn siwusa luuletella ja uskotella
itsis, ett se kiwi on sinun tawaras, nijn sinun rahasi on sinulle
jlle.

Sin et nauttinu tawarata, koska se sinulla oli; ja et sin mahda pit
sit pois tulleexi, nijnkauwwan kuin sinulla on se aikomus, ettei sit
nauttia hydytyxexesi ja parhaxesi.

_Oppi_. Se on paljoa parempi, ett olla paitsi kaikkia omaisuutta, kuin
tulla waiwatuxi ja rasitetuxi kaikilta nijlt harmeilta, huoleilta ja
mielipahoilta, kuin on nijtten omistuxen kansa yhdistetty, koska ei
imeisell ole mielt ja taitoa nijt oikein nauttia ja wiljell.




26 Satu.

Yxi Paimen ja nuori Susi.


Yxi Paimen otti yhden Suden pojan sen emlt, ja kaswatti sen yls
ynn koirainsa kansa. Suden-poika si, koiran-pennikkain kansa, ja
tuli wihdoin isoxi, nijn kuin hekin. Wlist se tapahtui, ett joku
ajettu Susi psi pakoon, ja koirain tyty, ilman mitn palata kotia
jllens; mutta tm kaswattee, alju ja koto-susi kijnitt aina juosta,
sixi kuin hn saawutti sukulaisensa; ja kuin hn heidn luona oli
saanut osansa saalista, palaisi hn aina jlle kotijn isnns tyg;
mutta silloin kuin mett hntit melkein pysyit takaloilla; nijn se
nuori Susi, ajoittain nki tilan tappaaxeensa jongun lampaan, jonga hn
sala si; jota hn teki usein, sixi kuin Paimen sen kkis, ja hirti
aljo-suden.

_Oppi_. Petolliset ja pahan elkiset ihmiset saadaan nijn wh
rehellisixi, kuin Sudet, lammas koirixi eli lambureixi; sill
sukukunnittain wiekas weri happanee ja kihisee suonisa.




27 Satu.

Yxi Jalopeura, Kettu ja Susi.


Metsn Kuningas oli nyt tullut wanhaxi ja kehnoxi, ja kaikki tapiolan
joukko, oli nyt welwollisen yls-passauxensa tehnyt, paitsi Kettu.

Susi ja Kettu, olit yxi pari suurimpia klmija ja pettjit, joka
etseit aina somasta tilaa, saada tehd toinen toiselleen jotain
konnan juonta ja klmitykki ja nyt otti Susi tst tilasta waarin,
ett Jalopeuran tykn hywin kyll leikkaamaan Ketun etua. Hn
sanoi senthden metsn Kuninkaalle: min taidan wakuuttaa teidn
Majesttinne, ettei mikn muu, kuin ylpeys ja ynseys, ole syy sijhen,
jottei kettu nyt tule howijn saapuille, nijn hywin kuin hnen muut
kumppalinsa.

Nyt oli se Ketun onni, ett hn oli sijn seinuxella, ja sijn
seidusa saapuilla ja kuuli tmn kaikki; senthden hn kohta astui
edes Jalopeuran istuimen eteen ja, koska hn hawaitsi, hnen mielens
olewan kyll wihasta kiehuwaisen, anoi hn alimmaisudesa, ett hnen
Majestetins tahtois antaa itsellens aikaa kullaaxeen hnen syitns.

Sitten sanoi hn: Kaikkein armollisin Herra! minun kunnioittamiseni
ja uskollisuudeni Teidn Majestetinne kohtaan, on nijn suuri, ett
minulla on syy kerskata itsini sijt, ja otan min itelleni sen
rohkeuden, ett hnen korkiasa lsn ollesansa wakuuttaa, ettei se
whintnskn ole halwempi, kuin suingin jongun toisten teidn
alimmaistenna; ja, min weikkaan, ett he ynn kaikin, mys ts
tilasa, ei ole nijn paljon murhetta ja ajatusta pitneet Teidn
Majestetinn parhaaxi, kuin min yxinni. Min olen sittemisen kuin
Teidn Majestetinne tuli kiwulloisexi ja sairaaxi juossut sinne ja
tnne, yli ymprijns, lytxeni jotain lkityst ja wlikappaletta
teidn terweydenne jllens saamiseen, jonga min mys nyt, pitkllisen
waiwan ja pern ajatuxen kautta olen lynnyt; ja on se nijn hywxi
lytty ja koeteltu wlikappale, ett min panen hengeni ja kaulani
wetoon, ett sen pit todella auttaman, parantaman ja oleman awuxi.
Anna minun sijs se kohta tiet, sano Jalopeura, mik se olis? se,
se on, sanoi Kettu, ett yxi elw Susi walkaistaan, eli nyljetn
elwlt, ja hnen taljansa (nahkansa) kohta nijn lmminn ja tuoresna
kritn Teidn Majestetinn ruumijn ympri.

Susi seiso sill aikaa nijn likell, ett hnen tyty kuulla kaikki;
jongathden mys Kettu naurain ja pilkaten annoi hnelle tmn lxyn,
ettei hnen ikn tmn ajanperst pidis wihaan kehottaman yht
wallitsewaista alimmaistaan wastaan, waan paremmin hywill ja rauhaan
pn tarkottawaisilla neuwoilla lepytt hnt.

_Oppi_. Korwaan-kuiskutteleminen, on se ilkein kuje; kuitengin on se
lysti nhd; kuinga yxi klmi toisen saattaa langeemuxeen.




28 Satu.

Yhest Waimosta ja hnen juomari-miehestn.


Yxi Waimo, jolla oli se kowa lykky, ett hnell oli juoppo-lallu
miehen, otti hnen kerran, kuin hn oli pissn kuin sika, ja kantoi
hnen luu-karsinaan kuolluitten sekaan. Muutaman hetken perst,
kuin hn luuli hnen jo jotain selwenneen ja kohmelosta ja wijnasta
kaljendunehen, meni hn sinne, ja kolkutti luu-karsinan owen plle.
Kuka se on, huusi se juopunut: se on yxi, wastais waimo joka kantaa
ruokaa kuolleille. Minun ystwni sanoi hn, tuo tnne ennemmin jotain
juomaa eli juotawata; ja en min ymmrr, kuinga joku ihminen, joka
tunde minun, taita tnne tuoda ruokaa ilman juotawata. Waimo meni
sen plle pois, ja sanoi ittexeen: min nen kyll, ett juopumus
on saanut yliktt hnen tyknn; min mahdaan nijn kernaasti lyd
perti pois ajatuxistani, saada hnt sijt pois.

_Oppi_. Sywsti juurtuneet tawat owat, kuin toinen luonto meis, ja
ennemmin ihmiset rikki runtellaa taitaan, kuin nijt jtt ja parata.




29 Satu.

Kuinga yht mustaa Muriania pestijn puhtaaxi.


Yxi mies oli kerran ostanut ittelleen yhden Muriaanin sijn ajatuxes,
ett sen musta naama oli auringosta nijn mustunut, ja ei luonnostaan,
ja ett sen edellisen isnnn syy taisi sijhen olla, joka ei ollut
pitnyt hnt puhtaampana. Hn otti sijs hnen kotijnsa, ja koetteli
kaikenlaisella pesemisell jos ei hn sais hnt walkiaxi, mutta ei hn
mitn matkaan saanut, waan teki ainoastansa sill enemmn wahingota,
koska se pitkllinen peseminen weti wihdoin Muriaanin plle yhden
raskaan taudin.

_Oppi_. Luonnollisia taipumuxia taitaan jotensakin hywn opin ja
neuwwon kautta parata; mutta on nijthin, joita ei milln muotoa taita
muutetta eik ulos juuritettaa.




30 Satu.

Kaxi Matka miest ja yxi raha kukkaro.


Kuin kerran kaxi matkamiest kwit yht tiet, kumarsi toinen
heist itsens maahan ja otti yls jotain, sanoi mys jlist pin
towerilleen: katso, mit min lysin, yhen kukkaron rahoja tynn!
ei, wastais se toinen, kuin kaxi ystwt yhdes kulkewat, nijn et
sin saa sanoa: min lysin sen eli sen, waan, me olemma lynneet.
Npisti oli nmt sanat sanotut, nijn kuulu suuri melsket ja rhin
usiammista persoonaista, jotka tulit kijruhtain kijnni tapaamaan yht
warkaan-seuraa, jotka olit maan-tiell rystneet. Ah! sano se joka
lysi kukkaron; nyt meidn tytyy kuolla. Mit? wastais, se toinen:
sinun ei pid sanoman meidn, waan minun tytyy kuolla; sill kosk' en
min saa osaa sijt kuins lysit nijn et sin mys tarwihte ajatella,
ett min jn puolta hirsipuuta sinun kansasi.

_Oppi_. Ne jotka tahtowat olla lijtosa seuruuxesa toinen toisensa
kansa, nijtten pit mys tasain osan ottaman sek hywst ett pahasta,
sek myt ett wastakymisest.




31 Satu.

Yhest onnettomasta naimisesta.


Kotwan aikaa eli kauwwan sitten oli yxi mies, joka oli saanut yhden
suuren tora hampaan eli willi wiha kissan, se on, juuri rijtaisen ja
toraisen waimon, nijn ettei hn saanut yhtn rauhaa huoneesaan hnen
kansaan. Kuitengin tahtoi hn tmn hnen onnettomuudensa alla tehd
mit hn saatti. Hn koetteli sentn ensin sit, ett hn joxi kuxi
ajaxi lhetti hnen wanhempainsa tyg.

Kuin hn nyt tuli jongun ajan perst ja tahtoi hnt jlle kotia
tuoda, sanoi hn hnelle: minun sydmmeni! kuinga nwyi ja kwi sijn
huoneesa eli talosa, josa sin nyt olit? hn wastais: siell ky, en
tied kuinga; mutta nijn paljon taidan min kuitengin sanoa, ettei
yxikn perheest woinnut krsi minua, ei kasakatkaat (wieras ty
wki, piwmiehet) jotka ulkona kedolla tyt teit; min nin sen
heidn silmistn. Ah! woi, minun akkani (waimoni) wastais mies: jos ne
ihmiset, jotka warhain uloslhtewt, ja hiljan kotia tulewat, ja jotka
seurawaisesti whin sinun kansas owat, ei kuitengaan saa rauhaa sinulda
mis wiheljises tilas ei sijs ole sinun mies rukkas, jonga tytyy
kaiken ikns olla sinun seurasasi.

_Oppi_. Kuin mies ja waimo ei woi hywin krsi toistaan, nijn
welwoittaa wijsaus sit yht, ja sijwollisuus sit toista, ett he
yxinisyydes, salaa ja kahden kden pttwt pienet torat ja sopiwat
toisensa kansa, nijn parhain kuin he taitawat.




32 Satu.

Yxi ahne Akka ja sen Kana.


Yxi Kana oli, joka muni jokapiw yhelle Akkalle kulta munan. Akka
luuli, ett koko Kana mahtaa olla paljaasta selkist kullasta:
senthden tappoi hn Kanansa; ja ei lynnyt kultaa, eik en saanut
kulta munia.

_Oppi_. Joka tytyy whn, se on rikas. Mutta joka kultaa aikoo
puukolla wuolla eli leikata, se ei saa mitn.




33 Satu.

Yxi wanha Akka, sen Pijat, ja Kukkoi.


Entiseen aikaan, ja silloin kuin ei wiel joka napakalla ollut
plakkari uureja, ja joka uroolla sein kellot pidettijn Kukot
huoneisa Rofeitoina ja ajan tietona. Yhell wanhalla Akkalla oli mys
senkaltainen herttj, joka lauloi jo puoli yst ja sitten aamu
puhteella. Akka ylshertti pijkansa jo warhain Kukon lauluulta, nijn
ett aamu puhdet tuli heille kyll pitkxi; he pidit sentn neuwwon
keskenns, ett tappaa Kukko. Mutta koska talo tuli kukottomaxi,
hertti emnt heidn wiel waremmin, ja wlist ennen puolta yt;
sill hnelle nijnkuin wanhalle ja unettomalle oli y lijaxi pitk.
Pijan sait nyt katua tekonsa, ja olisit mielellns suoneet Kukon
elwn.

_Oppi_. Tee pahoin eli hywin poikani, kylls edests lydt.




34 Satu.

Warkaat, jotka warastit yhen Kukon.


Yxi warkaan joukko mursi itsens kerran yhteen huoneseen, mutt'
ei lynnet siell muuta, jota he olisit tainneet pois ottaa, kuin
ainoastansa, yhen Kukko raukan. Tm, wapahtaaxensa, edesantoi kaikki
mit hn taisi, mutta erinommattain huusi hn sen palwelluxen plle,
kuin hn aamu puhteilla tekee, herttisns ja kutsuisansa wki
tyhn. Sin olisit tehnyt paljoa paremmin, sano yxi warkaista hnelle,
jos oosit ollut waiti sen asian haaran kansa; sill sinun kiljumisesi,
jolla sin ihmisi hertt, turmelee pois meidn tymme, ja juuri sijt
syyst, me psemme monasti hirteen.

_Oppi_. Se joka yhdelle kuaxi kelpaa, on myrkky toiselle, nijnkuin
warasten ylshirttminen johtuu kunniallisille ihmisille wakuudexi. Yxi
waromattomasti puhuttu sana taita kyll turmella yhen hywn asian; ja
on monella ihmisell se paha kowa lykky, ett hn puheellansa saatta
itsens onnettomuteen eli hengeldnskin pois.




35 Satu.

Yxi Kana ja Psky.


Kerran yxi hullullanen Kana, makais pess ja hauto kyy-krmeen
munaa, saahaxeen poikia. Yxi psky lensi sijt siwu ja hawaitsi sen,
ja julisti Kanalle sen waaran kuin hnen hautomisestaan oli: nill
sanoilla: malta mieles whsen, ja ajattele mits teet hautomisellas,
sill juuri sijn samasa kuin sin kuorit haudotut munasi, nijn wedt
sin edes oman kuolemasi; sill tm sinun palwelewaisuudes synnytt
sinun perikatosi.

_Oppi_. Monella hywn sydmmellisell ihmisell on se kowa onni, ett
hn eltt yht lintua joka wihdoin repi silmt pst, waikka hn
kuinga sit wlttisi.




36 Satu.

Yxi iti ja hnen kaxi Tytrtn.


Yxi Leski-rouwwa, jolla oli kaxi tytrt, mistais kuoleman kautta sen
toisen, jonga hautaamisehen hn toimitti wissit itkewt waimot, joiden
piti kymn ruumin jliss murhet wken. Se jlkijn jnyt tytr
ihmetteli kuin hn nki, ett wieraat jotk' ei olleet sukua ei synty,
nijn surkiasti menettelit itsins hnen sisarensa pois eron yli, ja
hnen likimmiset sukunsa annoit edes nky nijn wh murehtimista. Hn
kysy sentn itiltn, mist se mahta tulla? iti wastais: me, jotka
olemma sen edesmenehen sukulaiset, jos me wiel paljongin itkisimme ja
parkusimme, nijn en me saa sen enemmn, jaa, ei mitn; mutta ne wierat
saawat rahaa eli palkan waiwastansa.

_Oppi_. Kuin sen kuolleen omaisilla ei ole halua itke ja murehtia,
nijn tyty toisten maxon edest sit tehd: wanha sananlasku
suomalaisilla on: Laulain Pappi rahaa saa, itkein ulosandaa.




37 Satu.

Yxi Sski (eli Hyttynen) haastaa Jalopeuraa sotaan eli tappeluhun.


Koska kerran yxi Jalopeura kiljui metts, tuli yxi Sski lentin, ja
istu hnen turpa jouhijnsa (partaan) ja rupeis torailemaan eli rijtaan
Jalopeuran kansa, haastain, kumpi heist molemmista olis kunniallisempi
ja urhollisempi ulias ja sankari.

Mit min huolin sinun hampaistas ja kynsists sano Sski, jotk' on
waan semmoset aseet, jotk' on kaikilla hulluillakin ja kehnomillain
hullujen eli waiwasten huonesa?

Mutta mit urhollisuuteen tulee, nijn haastan, ksken ja manaan min
sinua ulos nyt kohta tmn kautta, etts sen pian nytt ja koettelet.

Sitten puhallettijn sota torwijn, ja ne sotiwat kwit kohen ja
toistensa plle.

Sski tunki itsens Jalopeuran sieramihin, ja pisti siell nijn
kauwan, ett Jalopeura omilla rpylilln ja kynsilln pahoin
haawoitti ittens, ja Sski nijn muodon wijmmein tuli woittajaxi.
Sitten puhallettijn ero, ja Sski lensi sielt pojes. Mutta sitten
tll woittajalla oli se kowa onni, ett hn tarttui kijnni hmmhkin
werkoon, josa se sitten sen enemmn sulloi hnen sydntns, ja pisti
hnen pernaansa, ett hn nki itsens yliwoitetuxi nijn kehnolta
matelewaiselta, koska hn kuitengin ennen oli tullut Jalopeuran ylitse
woittajaxi.

_Oppi_. Onni taita wlist halwimpain ja yln katsottupain
wlikappalten kautta maahan lyd kaikkein woimallisimman ylpeyden,
nijn ett yxi Sski saa woiton wirtt weisata Jalopeuran yli.
Senthden, ei pid yhdengn, olkoon se suuri eli pieni, yhdelt puolen
aiwan paljon luullaxeen, eik toiselta puolen perti jtt asiata
tappion ala.




38 Satu.

Yxi Jalopeura ja Sammakko.


Yxi Jalopeura joka kulki ymprijns etsein saalista, seisahti kist
juoxusaan, kuin hn sai kuulla, yhden hirmuisen porinan ja ulwomisen,
ja hmmstyi sijt melkein. Tm outo tapaus ajoi tosin wh esinn
hmmstyst ja pelkoa hneen; mutta kuin hn katso ymprilleen, ja
walmisti itsins kohtaamaan jotain suurta elint, nijn ei hn muuta
hawainnut kuin yhden waiwaisen Sammakan eli ojakonnan, joka tuli
kontaten yhest lammesta.

Eik se muuta ollu? sano Jalopeura, ja harmista ja mielipahasta
suutuxisa, puristi ja kuristi nijn kmmenelln sit, ett Sammakan
suolet ulospurskahdit sijhen paikkaan.

_Oppi_. Ensimmises plle karkauxes on tyls wastaan seisoa mielen
lijkutuxia; mutta joss me saamma aikaa ajatella ptmme ympri, nijn
taidamme me jlle tyysty ja tywenexi tulla.




39 Satu.

Yxi Kusiainen (Murahainen) ja Kyhkynen.


Yxi Kusiainen langeis tapaturmaisesti weteen, kuin hn oli juomasa
ojan rannalla. Yxi mett Kyhkynen, joka nki sen, surkutteli hnt,
ja heitti yhen pikkusen oxan weteen, ett se sai sijhen tarttua ja
kijwet. Ja sill nyt Kusiainen pelasti hengens. Mutta whsen jlkeen
hawaitsi hn yhen mets miehen, joka latasi pyssyn ampuaxeen samaa
Kyyhkyist, joka nyt istu puusa ja nukkui. Kusiainen juoxi sentn
hilpisti ja kijpeis puuhun, ja pistmiselln ninkauwwan tykki
Kyhkyist, ett se antoi itsens lentoon, ja skytt ji seisomaan
hpill.

_Oppi_. Kaikilla luondokappaleilla on kijtollinen tunto saaduista
hywist tist. Ja joss joku sijn asiasa on laitettawa, nijn on,
ihminen: kuitengin Jumalan walwowa edeskatsomus pit sijt murheen,
ettei kukaan j palkihtemata osotettujen hywin tiden thden.




40 Satu.

Mailman kijtollisuutta hywin tekitns kohtaan.


Yxi iso Krmes rookais kerran ephuomiosta tapaturmaisesti pudota
yhteen wuoren rotkoon (luolaan) ja koska ei itte sielt woinnut
auttaa ittins ulos, nijn huusi ja parkui hn hirmuisesti. Yxi
talonpoika, joka oli sijn seudusa ja sai kuulla tmn porinan, meni
kohta reijlle, ja kysyi mik nyt on? Krmet walitti hnen suurta
onnettomuuttaan, ja rukoili, ett talonpoika ennen kaikkia auttais
hnt sielt ulos.

Mies wastais, ei se ole nijn hyw neuwo; sill silloin saisin min
epilemt hpin ja wahingon, kijtoxexi, nijn muodon kuin semmoiset
wahingolliset pedot enimitten osottawat yhdelle pahaa, hywn edest.

Mutta Krmet oli ittepintainen ja harras anomisesaan, ja lupais
talonpojalle senkaltaisen palwelluxen edest kaikki ne suuret palkat ja
edut, kuin hn ikns jaxoi ylsajatella. Ja nijnkuin annit, lahjat ja
suuret lupauxet mys wlist sowaisewat ne wijsaimmatkin ja klookimmat
mailmasa, nijn ei ollut ihmet, ett talonpoika senkautta antoi wietell
ja narrata itsins, auttaman yls Krmest kuopasta (luolasta) joka,
ei nijn pian tullut pelastetuxi wangeudestaan, ettei hn pikaisemmin
tahtonut yls niell pelastajataan.

Olengo min tosin tmnkaltaista sinulta ansainnut ja sopijko tm
yhteen sinun lupauxesi kansa? sanoi silloin se waiwainen talonpoika.
Minulla on kahtia halastu kieli, wastais Krmes, ja mailma ei maxaa
mys paremmin hywin tekiilleen: jos ets tahdo uskoa minun sanaani ts
asiasa, nijn se ensimminen joka tule meit wastaan tiell, olkoon
meidn rijtamme ratkaisia.

Sitten he seurasit yhdes, ja whn hetken perst kohtais heit (tuli
wastaan) yxi wanha hewonen, jolle he asian edespanit. Tm rijdan
ratkaisia sanoi: Min oon nyt wisitoista ajastaikaa palwellut yht
karia, ja huomenna tahtoo hn jtt minun rakkarille ammuttaa
ja nyljett: nijn mailma maxaa ja palkihtee hnen uskolioita
palwelioitaan sitten lykkis talonpoika asiansa (apelleraasi) yhelle
toiselle, ja silloin sattui yxi wanha koira Duomarixi. Se sanoi: min
olen nyt 10 ajastaikaa seurannut minun Herraani metts ja kijnniottanut
monta kaunista jnest ja kettua: nyt on hn kskenyt ampua minua
otaan: mailma palkihtee nijn nijt, jotka hnelle tekewt palwellusta.

Koska nyt talonpoika tst joutu piukkaaseen ja oli suuresa tuskasa,
murheisaan, nijn tuli yxi kettu juosten, jollekka talonpoika salaa
asiansa ilmoitti, ja lupais hnelle kaikki kanansa, jos hn taisi
auttaa hnt sit hjyst krmeest. Kettu antoi itsens ylipuhuteltaa
sijhen, ja sen syyn-thden kski hn krmeen nytt sen sywn reijn,
eli kuopan, josa hn oli ollut, nhdxehen, kuinga suureesa waarasa hn
olis ollut, ja ming hywn tyn talonpoika oli hnelle tehnyt.

Kuin he nyt molemmin tulit luolalle, meni kettu sinne sislle, ja
krmet seurais hnt sinne, nyttmn sen paikan tiluxia. Sijn
samasa hyppis kettu yls, ennen kuin krmes enntti kt itsin,
ja talonpoika, wli puheen jlkeen ketun kansa, oli kohta walmis,
wyryttmhn yhen suuren kiwen rejjn suulle.

Koska nyt talonpoika nijn oli pssy hnen waaransa, nijn anoi kettu,
ett hn huomisiltana jttis hnelle kanahuoneen owen auki. Talonpoika
tuli kotijn, ja jutteli koko tapauxen emnnlleen, ja mit hn oli
luwannut ketulle hnen tehdyn apunsa edest.

Mutta muori wastais, ett kanat oli hnen, ja miehell ei ollu walta
nijt poisluwata kellekkn; ja, hn antoi yll wahdata kettua, kuin
hn hyws uskalluxes tuli kanahuoneseen, ja sai hnen kijnni. Silloin
sanoi kettu: onko tm oikein tehty, ja maxaa, palkitseeko mailma
nijn suurinta hywin tekitn? tnpn min hengellni ja nahallani
sen todistan, ett mailma nijn kijtt hywin tekiitn heidn
palwelluxensa ja hywn tahtonsa edest.

_Oppi_. Mailman maxon ja palkan eli kijtoxen then ei meidn pid ikn
mitn edes ottaman; ja sen uskottomuuden ja kijttmttmyyden thden
ei mys mitn hyw laimin lymn.




41 Satu.

Yxi Karhu ja sen puolisa (naaras-karhu).


Yhen parikunnan wlill, yhen Karhun ja sen puolisan wlill, yls
tuli kerran yxi angara koti-rijta, sellainen kuin plaa ylssytty yhen
jalosti urhollisen isnnn ja sen suuriwaldiaan ja itte pintaisen
waimon wlill: he tahdoit molemmin omistaa ittellens korkeinta waltaa
huoneen hallituxesa. Uros karhu huusi sen oikeuden ja edun plle
kuin luonnon laki tygpanee kaikille jotka on hnen rotustaan (miehen
puolille).

Mutta Naaras eli Em-karhu sit wastaan perusti hnen puheensa
jokapiwisen koettelemuxen plle, edelt tawattujen luulojen, ja
suuren paljouden esimerkien plle, jotka todistit, ett sek elimet,
ett ihmiset hnen rotustaan, olit muistamattomista ajoista hallinneet
ja wallinneet heidn miestns yli. Ja koska tm rijta jota kauwwemma
sit enmmn uloslewesi kaikkein elinden seassa mettss, ja ei taittu
hywll sowitettaa ja pysytett; nijn ptettijn wihdoin, enimpin
nten eli wootumein kautta, ett tm asia piti laillisen duomio
istuimen edes sellwitettmn ja ptettmn.

Yxi Kauris, eli Pukki otettijn tuomarixi, ja kaxi Harakkata, yxi Uros,
ja toinen Naaras, joka uskottijn olewan ne linkimmt (liukahimmat ja
siewimmt) Advokaatit (asian ajajat) piti kohtuullisesti ja asian
omaisesti edeslaskeman kysymyxes olewan asiat.

Koska nyt asia monilla sanoilla ja suurella puheen korskeudella
molemmin puolin oli puhuttu, ajettu ja toimitettu, seisahti wihdoin
Pukki seuraawaiseen tuomio-ptxeen.

Uroxet (miehen puolet) saawat tstees kuin thngin asti kantaa
sit nime, ett he owat isnnt, miehet ja herrat, koska se heille
tygtulee ja sopij luonnon lain jlkeen; Mutta, sit wastaan Naaroille
(eli waimowelle) tyg omistetaan toimitus ja ulos harjoitus sijt,
nijnkuin yhdexi palkkioxi heidn hilpeydens ja kawaluudensa thden
koska he owat, nijn siewsti, huomahtemata ja taitawasti tienneet
itsellens omistaa, sen, kuin ei heille tulisi, ja uroot, (koiraxet,
miehet) yhden pitkllisen waiti olemisen kautta owat antanehet sijhen
heidn nettmn eli salaisen suostumuxensa, ja nijn muodon wanhan
tawan kautta oikeudensa poistuhlanneet.

Oikeuden kymisen kulut taitawat he wlins likuitterata ja sopia
parahitten kuin he taitawat.

Tm tuomio ei tosin ollut kaikille mielen jlkeen, nijn muodon kuin
tuomari nwyi melkein osottaneensa toisen puolta pitwisexi; mutta
kosk' ei hn tysill skleill eli todistuxilla taittu sijhen
woitettaa, ja hn ilman sit asian omaisilta oli tullut laillisesti
tuomarixi styxi ja uloswalituxi, nijn tm tuomio sill erll ji
seisowaisexi.

_Oppi_. Senkaltaiset rijdat saawat enimitten semmosen ptxen, kuin
pukit ja harakat saawat halunsa ja pns jlkeen asiata ajaa ja
ptt.




42 Satu.

Yxi Susi ja kaxi Koiraa.


Yxi Susi seiso korkialla kunnaalla, kahtellen ymprijns, ja hawaitsi
sijt, kuinga kaxi koiraa purit ja tapellen jatustit toistaan. Tst
somaasta tilasta tahtoi hn ottaa waarin, ja juoxi kohta lammas-lauman
tyg, otti pois sen parahimman lampaan kuin hn lysi, ja juoxi sill
pois. Mutta nijn pian kuin koirat sen hawaitsit, jtit he pois heidn
keskinisen rijtansa, juoxit Suden pers, tapasit ja saawutit hnen,
ja otit pois lampaan, ja purit ja reweit hnen nijn pahoin, ett hn
whis hengis psi ksist.

Yxi toinen Susi, joka sai nhd hnen ts tilasa, herjis hnt, tmn
hnen ymmrtmttmyydens thden, ja sanoi: sin mahdat olla yxi suuri
tomppeli, joka karkaat yhden lauman plle, jolla on kaxi jaloa koiraa
wartiona. Min petin itseni, sill, sano se toinen, kuin min nin,
ett ne nijn wihasesti keskens tappelit, rewit ja purit toistaan.
Sin mahdat sijs oppia tst, sano se toinen edespin, ett koska kaxi
ihmist rijtelewt; ja owat pahimmillansa toisijnsa suuttuneet, nijn he
sopiwat sijn paikas, kuin he nkewt yhden yhteisen wihollisen, ja sen
plle karkaawat yhdistetyll woimalla.

_Oppi_. Yhteist parasta ja hyw pit aina ennemmin etsittmn ja
pyyttmn, kuin omaa ja erityist.




43 Satu.

Yxi Susi ja Kili (wuohen-poika).


Yxi Susi juoxi kerran siwu yhen talonpojan tarha kartanon, josa yxi
pikkunen Kili hawahti hnen owen raosta, ja monella tuhannella tansilla
ja hypyll teki pilaa ja narria hnest. Sin rietta, sanoi Susi, jos
min saisin sinun ulos linnastasi ja warustuxestasi, nijn min kyll
opettaisin sinun hyppimn toisen nuotin ja pelin jlkeen.

_Oppi_. Yxi kelwotoin pelkuri teke linnan sisll paljon suurempata
menoa, kuin yxi urhollinen sota sankari mualla.




44 Satu.

Yxi wanha Akka ja Susi.


Koska yxi Susi juoxi ymprijns hakein eineest nlkiseen wattaansa,
juoxi hn yhden tollan eli pxn ohitse, josa yxi lapsi seiso owesa ja
itki, ja yxi wanha Kukko toru sit, sanoen: jos ett sin ole waiti ja
lakkaa itkemst nijn min annan sinun Sudelle. Susi kuuli tmn, ja
seisahti hywn hetken, toiwosa, ett mm pitisi sanansa; mutta kosk
ei lasta tuotu, juoxi hn lomputtain pojes, pahoilla mielin. Illan
tullesa juoxi hn jlle sijt siwu, ja silloin lysi hn Akan weisaawan
toisesta pillist; sill silloin hn taputteli ja hywili lasta,
sanojen: se on aiwan kaunis lapsi suloinen, hyw lapsi, ei se en
itke, jos Susi tuli lapsen tyg, nijn min lyn Suden kuolliaxi. Sen
kultua meni Susi suutuxisa pois, ja ajatteli ittexeen: ei se ole paljon
wrtti, eli hydyt, olla senkaltaisten parisa, joilla ei ole meininki
(tydellist ajatusta) sill kuin he puhuwat.

_Oppi_. Enemmn pelko kuin rakkaus tekee hywi ihmisi, nijnkuin hywi
lapsiakin; ja kuin manauxet ja hywt neuwot ei waikuta mitn, tyty
peljtyxen waatia meit welwollisuudestamma waarin ottamahan.




45 Satu.

Kaxi ystwt ja yxi Karhu (kontio).


Kaxi ystwt matkustit yhdes, joilla oli se kowa onni, ett tawata
yhden Karhun wastaansa. Ei se ollu mahdollinen ett juosta pois ja
paeta, sentn yxi heist kipeis puuhun ja toinen heittysi pitkxens
maan plle nijnkuin kuollut. Karhu tuli kohta sit nuuskimaan ja
haistelemaan joka maan pll makaisi, pani kuononsa sen suuhun,
sieramijn ja korwijn, ja ptti wihdoin, ett se mahtaa olla kuollu
ruumis ja meni tiehens. Koska nyt Karhu oli poismennyt, astui hnen
kumppalinsa alas puusta, ja kysyi hnelt, mit Karhu kuiskutti hnen
korwaansa? hn kski, minun, sanoi hn, toisti waroa itsini, ett
menn nijtten seuraan, jotka jttwt ystwns yxinns waaraan,
silloin kuin parahitten tarwitaan.

_Oppi_. Jokainen itsins holhoo: mutta Jumala kaikkia.




46 Satu.

Karhun pyytj ja Karhu.


Yxi mies oli jo myynyt karhun nahan, ennen kuin hn sen oli
kiertnytkn ja tappanut, ja juonut sen hinnan ja rahan suuhunsa. Se,
mies meni nyt kumppalinsa kansa ulos mettn, josa karhu rookais hnen,
li hnen kumoon knteli hnt, nuuski ja haisteli hnt; toinen mies
joka oli puusa sill aikaa, kysyi hnelt, sitten kuin karhu oli pois
mennyt; mits Karhu sinulle sano? hn sano: se neuwo, ettei karhun
nahkaa pid myymn ennen kuin karhu on saatu.




47 Satu.

Yxi hopero Akka, joka woitelee Tuomareita.


Yxi Akka oli joutunut oikeuden kymiseen, josa hnen asiansa ei
tahtonut hnen tyhmn pns jlkeen toiwon perst juosta, edes kyd
ja hyw ptst saada, jonga onnettomuuden, ja pitkllisen oikeuden
wijwytyxen ja asian ylslykkmisen yli, hn kerran tuli puhuesaan
walittamaan muutamille lain oppineille Adwocaateille jotka sanoit:
oletkos woidellut? sin et ole tainnut woidella herroja ja asian
omaisia? ota waari tilasta kuin he owat josain koosa, pyds rualla,
eli muolla nijn woitele. Akka otti sanasta waarin: Hankki ittelleen
hywin ison Woidet-sarwen, semmoisen kuin lypsy-Akat lehmijen utareille
pitwt; otti sijwen, ja tuli salaa asian omaisten pyds ollesa, ja
woiteli raswallaan jokaisen waatteet ja turmeli ne hornaan kokonaan
pois; josta he suutuit, enemmn kuin lepyit. Mutta Akka plle seisoi
kuitengin, ett he tarwihtit woidetta, nijn hnen asiansa juoxis.

_Oppi_. Woideltut kdet on liukkaat; ja woideldut rattaat juoxewat ja
pyriwt kewisti, sen tiet hopero Akkakin.




48 Satu.

Yxi wanha Akka ja Kilka (perkele).


Se on tawallinen, ett koska ihmiset wetwt plleen jongun
onnettomuuden, uskowat, ja syyttwt he kilkaa, ett hn on ollut
asias. Kerran se tapahtui, ett kilka sai nhd yhden wanhan Akan
istuwan yhdes puusa, (omena puusa) ottakaa waari, sanoi hn nijlle
lss olewille, nijn tee nett, ett kohtasilln Akka putoa maahan,
ja taittaa ksiwartensa ja srens, ja sitten hn kohta huuta minua,
ja syytt minua. Hywt ihmiset! tahdottako te todista, etten min ikn
ole kskenyt hnen sinne kijwet.

Whn hetken pst Akka tupsahti maahan, nijnkuin kilka oli sanonut;
ja Akka sadatteli ja sanoi ett kilkan ty se oli, hnelle se olkoon
hpixi joka hnen sinne saatti. Mutta kilka puhdisti itsens
tydellisill todistuixilla ja skleill, ettei hn ikn ollut sinne
hnt kskenyt, eik hnt puusta pudottanut.




49 Satu.

Melanchtonin Muuriaani eli Trenki.


Oppineittengin kirjat todistawat, ett sill muutoin wijsaalla
Philippus Melanchtonilla kolmatta sataa ajastaikaa ennen tt, oli
yxi melkein tyhm Moriani eli palwelia, joka kerran otti puita eli
halkoja pinosta alta pin, ja ei plt pin jrjestn, josta pinon
wlttmttmsti tyty kaatua; mutta nyt ole kilka (piru) kerran oman
kunnia nimens thden nijn wsymtin ja uskollinen ett hn koko
eli kaiken yn seiso ja ylspiti pinoa, ettei se olis kaatunut, ja
kiroten tawallisuuden jlkeen hnt sijt syytetty: mutta aamulla,
tuli se tyhm ja typer renki ja otti halkoja alta pin, ja kallistuwa
pino kaatu hnen sormilleen, josta hn kiroisi, ja huusi kilkaa: joka
wastais, min olen kaiken yn pinoa ylspitnyt, ja yht hywin sin
tyhm ja kiukkunen mies teet sen minun syyxeni, joka on sinun oma syysi.




50 Satu.

Yxi whnen Poika ja Onni.


Yxi Poikainen oli nukahtanut joen trmlle, juuri weden rannalle. Onni
tuli sijhen, ja hertti hnen, sanoen: Hyw lapsi, nouse yls ja mene
tiehes, muutoin sin wieryt jokeen ja hukut, ja silloin sanotaan ett
min olen sijhen syyp, eli, kowa lykky (Onni) sen sinne wei.

_Oppi kaikeista kolmesta edellisist Saduista_.

Me olemma walmit ja nopsat itsellemme omistamaan kaikki onnelliset
tapauxet mailmasa, mutta jos pahoin ky, nijn me jollekkulle pahalle
haltialle suututtelemma. Sen yhden me itellemme kaappajamme, ja sen
toisen me edeskatsomiselle wiaxi luemme ja panemme.




51 Satu.

Yxi Poika ja yxi Waras.


Yxi Waras tuli yhden Pojan tyg, joka istu ja itki yhden kaiwon
(lhteen) wieres, ja kysyi mit hn parkui nijn surkiasti? ak! wastais
poika, minulta psi ja ksistni huilais yxi hopiamalja kaiwoon, ja
kuin minun piti wetmn se yls, katkeis kysi. Waras rijsui kohta
kaikki pltn waattehet, ja astui alas kaiwohon, hakemaan hopia
skoolia; mutta, kuin hn whn hetken pst tuli jlle yls, ilman
mitn, nijn oli se poika koirus sill aikaa ottanut kaikki hnen
waatteensa ja juossut pois.

_Oppi_. Muutamat warkaat on waremmin walmijt hirteen, kuin toiset,
ketuilla ketut pyytn. Ja wanha Suomalainen sananlasku sanoo: hylkeen
pll Walaskalat pyytn; ja waras warkaan petti.




52 Satu.

Yxi Talonpoika ja willi Mett-Sika.


Yxi Pelto-mies otti kerran laihostaan kijnni yhden Mett-Sian, ja
leikkais silt poikki yhden korwan.

Jlle toisen kerran tapais hn jlle saman Sian, ja leikkais silt
poikki toisen korwan, kuin hn nyt wiel kolmannen kerran sen rookais
samasa pellosaan, nijn hn wei sen Howi-Herralle; joka antoi lahdata
Sian, ja kuin sen p awattijn, nijn ei sijn lytty yhtn aiwoa
(ajua) jota kaikki ihmettelit, ja puhuttijn sinne ja tnne tst
kamalasta asiasta.

Armollinen Herra! sanoi talonpoika, jos tll elimell olis ollut joku
aiwo, nijn se olis, kuin se molemmat korwansa mistais, antanut sen
johtua itselleen waroituxexi, ettei hn en ikn olis tullut minun
laihooni.

Tm puhet yhelt yxinkertaiselta talonpojalta saatti koko seuruuxen
nauramaan.

Oppi. Yxi wanha Suomalainen Sananlasku sanoo: Neuwwo hullua, ei tule
mielt; keit munaa, ei tule liend.

Ja, wie Sika Saxaan, tuo sika Saxasta, Sika, Sika ainain (kummingin) on.




53 Satu.

Kettu ja Leopardi. (Kissa-Ilwes).


Kissa-Ilwes koreili, pyhisteli ja ylpeili kerran, hnen kirjawan
nahkansa yli ja monen pilkkunsa yli; mutta yxi kettu kuiskautti hnen
korwaansa, ja antoi hnen huomahtemata ymmrt, ett mielen ja
ymmrryxen kauneus, ylitsewoittaa kaiken ulkonaisen maalatun pllisen.

_Oppi_. Yxi hyw ymmrrys on kallijmpi lahja, kuin kaikki ulkonainen
koreus.




54 Satu.

Yxi Kettu ja Ijliskotti.


Seurawaisella sadulla saattoi kerran Esoopus, Saamuxen luodon asujamet,
jlle hiljaisuteen, yhen waarallisen kapinan jlkeen: Koska yhden Ketun
piti kerran Uiman yhen Wirran poikki, tuli hn wirralda wiedyxi yhteen
pikkuseen saareen josta hn ei tainnut mihenkn pst, waan tyty
siell maata, ja tuli waiwatuxi yhelt hirmuiselt joukolta krwsi,
jotka pistit, purit ja imit werta hnest.

Sijn oli mys yxi Ijliskotti saapuilla, joka paljaasta kansa
krsiwllisyydest tarjois ittin krwisi pois ajamaan hnest.
Ei, sano Kettu, anna ne olla rauhasa; sill ne on nyt jo nijn werta
tynnns, ett ne tahto haljeta ja pakahtua, ja eiwt taida en
paljon tehd minulle wahinkota, enemmn, kuin jo tehneet owat; mutta
jos ne pois karkotetaan, nijn ilman epilemt yxi toinen joukko
nlkhisi weren imeji tulee heidn siaansa, jotka ei taida jtt
yht weren pisartakaan jlille koko minun ruumiseeni.

Keisari Tiberius teki senkaltaisesta Sadusta yhen soweljaan sowituxen
oman asiansa plle, koska kysymys oli; Tahi hnen piti wiralta
poispaneman muutamia omaa heidn parastaan ettiwi Lnin Herroja,
sill he rasitit yhteist kansaa, eli antaa heidn saada pit heidn
sisll olewaiset ammattinsa?

Keisari antoi silloin mailmalle tiet ajatuxensa tll seurawaisella
Sadulla:

"Oli kerran yxi mies, joka pahoin haawoitettuna makais yhell maan
tiell, josa krwiset tuhansin lensit ja imit hnen haawojaan.
Yxi matkamies joka sijt siwu kulki, surkutteli hnen tilaansa, ja
paljaasta rakkaudesti pyysi poisajaa nit nlkisi wieraita. l
suingaan sano se toinen; sill kuin nmt owat pois ajetut, nijn tytyy
minun otella toisten kansa nijtten siaan, jotka woiwat olla kahta
kauhiammat ja nit pahemmat." Tm on nyttw sano Keisari, kuinga
se kwis minun alimmaisteni kans, jos min muuttaisin heidn walda
miehins.

_Oppi_. Yhell Sadulla taitaan wlist paljon toimitettaa ja
waikutettaa.




55 Satu.

Yhden yxinkertaisen Akan rukous.


Yxi Akka joka istu juuri Wouwin penkin kohdalla kirkosa, kuultijn aina
rukoilewan ja toiwottawan: elkn meidn Woudi kauwwan Ah! -- antakoon
hnelle pitk ik; mutta kuolkoon meidn Kirkkoherra pian! tm oli
Akan alituinen toiwotus, jonkathen Wouti hnen kerran kutsu puheelleen
ja kysyi, mixi sin minulle pitk ik rukoilet, ja Pappis soisit pian
kuolewan? Akka wastais: Ennen teit armollinen Herra, oli meill jotain
kowa wouti, ja teis me saimma kowemman, mutta min pelkn, ett joss
te kuoletta, nijn wiel kowempi ja kiukkaampi tulee sian: mutta mit
Pappijn tulee, nijn meill oli hyw, ennen tt, ja joss hn kuolis,
taitas wiel parempi pantaa sialle.

_Oppi_. Ota Oppi edellisest Sadusta.




56 Satu.

Yxi Akka joka itki Lehmns.


Kerran tapahtu se kowa onni yhelle Akalle, ett hnen paras lypsy
Lehmns wajois weteln suohon, ja kuoli sinne; josta Akka tahto
kokonaan tulla hoperoxi, itki yt ja piwt ja neens lollotti ja
walitti: woi minun Tuorikkini, ei se en ammoen tule minua wastaan
kuin min huhoilen, ei Tuorikin ni en luikailee metts, ei sit
en kaju wastaa kankahilla. Tt teki se hopero Akka ja wiel
kirkossain itki katkerasti, kuin Kirkkoherra messusi; ja sit hn teki
monta aikaa, nijn ett hnelt wijmmein Pappi kysy, mixi sin itket
kuin min messuan -- Akka wastais: kuin min kuulen teidn nenn --
Ak! -- nijn min muistan minun Tuorikkini -- woi kuinga se oli --

_Oppi_. On hulluja kylwmtkkin.




57 Satu.

Yxi Rotta (hijri) joka asui Ruoka-arkusa.


Yxi Rotta joka oli elnyt ja ylskaswanut yhdes ruoka-arkusa, ja joka
kaiken elinkautensa oli elnnyt sill mit emnt sinne oli pannut,
rookasi kerran sielt langeta (pudota) ulos yhelt arkun syrjlt; ja
kuin hn juoxenteli ja kuljeskeli sinne ja tnne, ett jlle pst
arkkuun, sopeus, ett hn lysi yhden juuri makian herkku palan. Ei hn
nijn pian ollut sit maistanut, ennen kuin hn rupeis uloshuutamaan,
woi mik narri ja tolwana min koko pitkn ajan oon ollut, jok' oon
luullut, ettei mualla koko mailmasa olisikkaan onni ollut lyttw,
wain ainoastansa hnen arkusaan.

_Oppi_. Yxi tytywinen mieli ja hyw omatunto taita tehd yhden ihmisen
onnellisexi, mis iknns hn on. Ei pankolla kaswaneet jo koti
laattian rikoilla ylskaswatetut tied muuta kuin ylpeill likansa yli.
Mutt on sit mailmata muuallain, ja woi kuinga lawia mailma on, sano
Akka kuin sohi ja koetteli keppilln pirtin aakkunnasta ulos.




58 Satu.

Yxi Pskynen ja Lukki (Hmhkki).


Yxi Lukki joka otti waarin Pskyisen krwsten-pyytmisest, ptti
kohta tehd walmixi yhen werkon-pyytxens Pskyisi; sill hn
katseli Pskysen lennon krwsten pers, kuin yhden esteen hnen
luwallisesa omasa elatus keinosansa. Mutta tm lintu mursi ittens
ilman waiwaa lpi sen uloskehrtyn sijman ja lensi pois koko werkon
kansa. Nyt wasta min hawaitsen sano Lukki, ett lintujen pyyt ei ole
minun tyni; ja nijn hn knsi ittens takasin entiseen keinoonsa,
nimittin kutoman werkkoja krpisille ja sskille.

_Oppi_. Yxi wijsas ei ajjo mitn, ennen kuin hn wlikappaleita
uloswalitsee aikomiseensa ja plle tarkoituxeensa.




59 Satu.

Yxi Mies ja Joki.


Yxi Maan-mies joka aiko yhden Joen eli wirran poikki, mittais sen
sywyyden usiammas paikas, saadaxensa tiet, mist kohdasta hn olis
tainnut kahlata sen yli; ja itte mittamisensa ja koettelemisensa alla,
hn sen astaitsi, ett se oli sywin sijn josa wesi juoxi hiljaxeen,
mutta sit wastoin matalin kusa niwa paika oli, ja josa wesi enimmn
pauhais ja kuohu.

_Oppi_. Yxi waiti olewa, hiljanen ja sisllns pitw wiha-mies on
waarallisempi, kuin yxi joka menoaa.




60 Satu.

Yxi Kettu ja waimowen Kokous (Pito).


Yxi Kettu, joka kerran yn-seutuna waelsi yhen kyln lpi, hawahti
siell warpahaisia pidettwn, eli Pirtti-waimon pidot, josa wieraat
otit hywxens yhen hywin hankitun Kana-sopan (liemen). Ak! sano hn:
Eik tm ole mailma kumma? yxi wiheljinen wiatoin Kettu raukka, saa
npisti kurkistaa sislle Kana-huoneseen, hakeaxeen sit ainoastaan,
jolla hn henkens elttis, ennen kuin te kohta koiranne husutatte
plle.

Mutta kuitengin te taidatta istua tll ja ylnpaldisesti rawita
watsanne kalleilla ruilla teidn kanoistanne ja kukoistanne, paitsi
muita, teidn herkkujanne. Mits sin nswijsi repo puhut! huusi yxi
wanha Akka? min saan sen sulle sanoa ett me symme omia kanojamme;
mutta mit sin syt, sen sin warastat.

_Oppi_. Lytyy nijn hywin hweljit ihmisi, kuin luondokappaleitakin;
ja nijn kuttuttu saalis, (rappaaminen) saa wlist nijn kaunijn nimen,
kuin omistawa oikeus.




61 Satu.

Puitten Suoruudesta ja wryydest.


Yhes paikasa kerran istutettijn ja kylwettijn puita jotka tosin
kaswoit kaikki kaunihixi, suorixi ja hirsixi kelwollisixi, paitsi yxi
lyhyt rapamnty, joka ji wrxi ja kantturaisexi, ja nytty kamalalta
ulos. Tmn mettn isnt tahto raketa yht huonetta, ja lhetti
senthden kirwes miehens ulos tt metsistt hakkaamaan ja kaatamaan,
ja hakkamaan jokainnan puun, kuin suingin kelpais johonkuun huoneen
rakennuxexi. He teit ksky jlkeen; ja silloin se wr ruma puu yxin
seisomaan.

_Oppi_. Kowan kuuluisat koreudet, owat harwoin onnelliset.




62 Satu.

Yxi Talonpoika joka kyhty kunniasa.


Liki Upsalota asui menneell sadalla yxi weris ja rikas Talonpoika
jonga tykn kulki usein sangen paljon suuria Herroja, joita hn
kaikella kunnialla wastaan otti ja ittens nijn kulutti, ett hn
kokonansa kyhtyi; ja nijnkuin kyhydes ihmiset usein etsiwt wri
wlikappaleita edestulemiseensa; nijn mys tm mies menetteli
itsens, ja tuli klmixi eli kolmen markan miehexi; ja koska hnell
ei ollut kunniata, nijn ei mys en kengn tullut hnen tygns,
ja nijn sai hn olla hyws rauhasa: teki tyt maansa pll, oli
wiri ja uuttera, ja jlle muutaman wuoden sisll rikastui ja tuli
warallisexi ja wahwaxi taloxi. Hn rakensi mys nyt uuden kaxi
wooninkisen pygningin, nijn ett hnen talonsa ja kartanonsa loista
kauwas kunnahalta maan tielle: sijt waelsi nyt muutamana kesn itse
Kuningas siwu, ja nhdesn nijn kaunijn talon, kysyi, kuka siell
asuis? hnelle wastattijn: siell asu yxi kolmen markan mies, ei sen
tykn nyt thn aikaan ole kukaan kynyt. Kuningas sanoi: Me tahdomme
menn sinne ja katsomaan sit taloa; se mies taita olla ymmrtwinen
mies, joka on nuoon kaunijn kartanon rakentanut. Kuningas tarjois
tlle miehelle kunnian jlle; jonga edest alimmaisuudesa kijtti,
mutta kielteli wastaan ottaa; sill hn sanoi: Teidn Majestetinn:
nijnkauwwan kuin minulla oli kunnia ennengin, nijn wieraita kulki
paljon luonani ja min kyhdyin, jota min pahon waroin eli pelkn
tstin edes. Mutta nyt nijnkauwwan kuin min olen ollut kolmen markan
mies, eli kunniata, olen min saanut rauhasa asua ja olen rikastunut.

_Oppi_. Lijkanainen kunnia, on puolexi hpit ja hwixi. Usein
saadaan ruoka ja juomaa -- etc. maantien warrilla, ilman mitn
annettaa, waiwa nhd. Ja wiel nyrsti kumarta, ja iknns kuin
kijtt sen armon edest ett meit on kulutettu ja kyhdytetty.




63 Satu.

Nlk-kurki ja Jouhten kuollo-hetkelln.


Yxi Nlk-kurki oli lss eli saapuilla, kuin yxi Jouhten weisais sen
tawallisen wijmmeisen laulunsa, ja antoi hnelle tiet, kuinka se oli
wastoin luontoa, ett weisata nijn sopimattomalla ajalla; ja tahtoi
tiet, mik hnell oli syy sijhen. Sijhen on minulla oikia syy,
wastais Joutten: min psen ja astun nyt yhteen tilaan, josa min
tstedes olen wapa ansoista, nuoleista ja luoeista ja nljst; mixen
min sijs olisi iloinen senkaltaisen wapahduxen yli.

_Oppi_. Kuolema on se wijmmeinen hywsti jttminen kaikista nijst
rasituxista, waiwoista ja waaroista, kuin tt elmt seuraa.




64 Satu.

Yxi Leski-waimo lohduttamatoin.


Oli yxi nuori waimo, joka murheesta miehens sairauden thden olis pian
ennen aikojaan saattanut kuoleman ittelleen; mutta hnen hyw isns
teki kaikki mit hn iknns tiesi, saattaaxensa hnt tyystytetyxi;
Rakas lapsi, sano hn, me olemma kaikki kuolewaiset: ole rohkia, minun
tyttreni; anna sen wijmmeisen pahan tulla, minulla on parempi mies
sinulle warasa, kuin tmn olet mistanut. Ah! minun isni, sano hn,
mixi nimittt te toista miest? Tee olisia nijn kernaasti saattaneet
pist puukon minuun: ei, ei, min en tahdo kaikkena elinkautenani en
ajatella toisen miehen plle.

Ei kauwwan sen jlkeen kuoli hnen sairas miehens, ja silloin hn
tahto juuri pakahtua sydmmen murheesta, tuli likimrin nyrpisexi,
li rinnoillensa, ulos repi hiuxiaan, ett joka mies luuli hnen
tulleexi kokonaan hulluxi. Mutta kuin hn sai wh pns ympri
ajatella, pyhki hn pois kyynneleet, nosti yls silmnsa ja huusi:
tapahtukoon Herran tahto; ja meni sitten isns tyg ja sanoi: Rakas
isni! Ents se toinen mies, josta te mainihtia, onko se kaukana?

_Oppi_. Satu antaa tiet, ett Leskein kyynnelet taitan kewisti
pois pyhitt, ja ettei se ole perti mahdotoin, ett hengis pit
Leski-waimoja miehen kuoleman jlkeen, ja kuinga mahdollinen se on,
kaiken maahan panias murheen jlkeen, lohdutta hnt sill huwituxella
kuin hnell on olewa toisen yljn sylis ja ksi-warsisa.




65 Satu.

Yhden Leski-waimon naimisen halusta.


Yxi Leski-waimo sano kerran hyws uskalluxesa, hnen Nepaalleen:
min olen pian perti hukas, kuin ei minulla ole ja min saa, yht
siiwollista ja raitista miest, joka minun huoneen hallitustani katsoo
ja holhoo; ja ts asiasa min tahdon kaikkein ennemmin neuwwotella
sinun kansas, nijnkuin minun uskollisimman ystwni kansa. Joss sin
tahdot ts asiasa palwella minua, nijn l suingaan unohda pois tt
parasta asian haaraa: min olen nijn sijsti waimo, ett min oikein
kylyxell ajattelen makauxesta awio-wuoteesa. Min palwelen sinua
mielellni, wastaisi hn Nepaansa, ja nyt min tiedn sinun mieles ja
ajatuxes: mutta se taita olla tyls lytxeni sellaista miest, jolla
olis kaikki nmt omaisuudet. Ja sill sanalla meni se hyw akka pois,
mutta piwll sen jlkeen tuli hn jlle Lesken tyg, ett hn oli
lynnyt yhden miehen joka oli juuri hnen mieltn myden. Min olen
sinulle uloskatsonut ja uloswalinnut yhden miehen joka on uuttera ja
toimellinen, ja joka juurta jaxain ymmrt kaikki tarpeelliset tyt;
mutta nijn totta kuin min eln, niin en min tainnut lyt, kaikkein
nitten hywin omaisuutten alla, yhtn joka olis tainnut est sinun
kylysts, jostas puhuit. Se ej tee mitn asiaan, wastais Leski, min
wihaan heikkoutta, mutta en min taida hyljt hyw awua.

_Oppi_. Waimo-wki owat kaikki yhen kallaisesta luonnosta, ja enin osa
heist yhenkaltaisesta mielest; ja yxi waimo tuntee omisa suonisaan
mit toisen walta suoni tykytt, ja taita whll waiwalla tulkita ja
tiet toisen illweist ja puolesta sanasta mit hn on wailla.




66 Satu.

Hijret ja Tammi puu.


Hijret luit sen aiwan waiwaloisexi, ett yht pt kijwet yls
Tammeen, joka suupalan thden, kuin heidn piti saamaan ruaxi
wattaansa, niin ett he kerran ptit, hampaillansa poikki sa haamaan
ja jrsimn puuta, ja niin antaa Tammen terhot maahan pudota yht
haawaa; mutta muutamat heist olit taitawammat kuin toiset, ja yxi
wanha hywin kokenut Rotta kski heidn pern ajatella mit he tekewt;
sill sanoi hn, joss me nyt turmelemme ja hwitmm meidn elttjmme
(ammamme) kuka meit sitten tstedes elttpi?

_Oppi_. Ett ptt jotain ilman pern- ja edell ajatusta on yxi
ylpi hulluus; mit yhest asiasta seuraa, on se ensimminen josta aina
esinn on waari ottaminen.




67 Satu.

Karhu ja Mettiiset.


Yxi Karhu suuttu kerran niin kiwasti yhden Mettiisen pistoxesta, ett
hn juoxi kuin wimmattu Mettiisten peslle, ja knsi yln alasin eli
mullisti kaikki ne mesi-kannut, kuin hn siell lysi. Tm ylellisyys
ja wkiwalta saatti kaikki Mettiiset ulos lentmn, jotka kaikin
rupeisit hnt pistelemn: ja wasta jlist pin tuli hn ymmrtmn,
kuinga se olis ollut parempi ylnkatsoa yhen whn wastuxen, kuin wet
pllens monen tuhannen plle karkauxen, yhden whn hydyttwn
mielen liikutuxen ja pikaisuuden kautta.

_Oppi_. Parempi on antaa yhden kelwottoman Rietan, kostamata antaa
pilkata ittins, kuin yllytt ja hrsytt koko joukon hpemttmi
konnia pllens.




68 Satu.

Yxi Jalopeura ja Rotta.


Yxi Jalopeura oli joutunut langeta ja sislle kietoua mets-miesten
juoniin ja pauloin, ja huusi yht Rotta joka meni siit siwu, ett hn
tahtois olla niin hyw ja auttaa hnt werkosta, wakuutuxella, ettei
hn koskaan tahdo unhottaa sit hnelle osotettua hyw tyt. Rotta
jrsi ja puuri langan poikki; ja kuin hn niin oli auttanut Jalopeuran
irralle, anoi hn hneld saadaxeen sen tytrt waimoxeen waiwastaan.
Jalopeura oli yln jalo, ett hn olis kieltnyt hnelle jotain:
mutta se pahin oli, ett juuri kuin se uusi puoliso piti astuman
morsian-wuoteesehen, niin hn huomahtemata rookais jalallaan astua
sulhasen plle ja rusensi hnen kuoliaxi.

_Oppi_. Ts nytetn kuinga wkew yhden hywn luontoisen
kijtollisuus on; ja yhden jrjettmn rakkauden hulluus, nijn mys
se wiheljisyys, kuin seuraa nijt naimisia, kuin tapahtuu nijtten
persoonain wlill, jotka owat erinkaltaiset ja ei wertaiset.




69 Satu.

Yxi Talonpoika, joka rupeis Sotamiehexi ja sitten Kauppamiehexi.


Woi kuinka suuresa orjuudesa ja wiheljisyydes min eln huusi kerran,
yxi Herran kartanon tys wsynyt ja tuskaunut Talonpoika; sill minun
tytyy kuluttaa kaikki minun piwni ojimisella, kyntmisell, sonnan
wedolla ja kylwmisell, ja en min kuitenkaan wihdoin tule muuxi kuin
min olen. Min pysyn aina tmmiss. Sotawes kuitengin pstn
kunniaan, ja yxi ainoa onnen tapaus taitaa yhden miehen saatta ikuiseen
kunniaan ja arwoon. Totisesti minun pit parata tilani, toimitta
ittelleni hewosen ja sota aseet, ja koetteleman minun onniani sodasa.
Hn meni sijs pois, tytti aikomuxensa, ja odotti sitte ett joku
sodan-tappelus olis tapahtunut; mutta kuin hn rupeis ajattelemaan,
ett hn siell kukaties mistais ktens ja jalkansa, ptti hn
jlle menn takasin kotia. Kuin hn niin kweli jongun ajan raskasna
Riddarin ajatuxilla sai hn toisen uuden joukahduxen phns. Min
taitaisin, ajatteli hn, tehd paljoa suuremman onnen, joss min
rupean Kauppamiehexi. Tm ei niin pian hnen mieleens joukahtanut,
ja sytyttnyt halua sijhen, ennen kuin hn toimitti ittellens aluxen,
wuokkrais sen, ja meni merelle woiton ja tappion plle. Nyt hn jo
rakensi ajusaan linnoja ilmahan, ja luuletteli ittin, ett hnell jo
oli molemmat Indiat arkuisansa, ennen kuin hn oli hywin laskenut ulos
koti-rannalta. Mutta meidn kauppamies sai pian katua kauppojaan.

Yxi wkew myrsky tuli joka wei hnen aluxensa karille ja hieta
riweleille, josa kauppamies, alus kalu ja kaikki tyynni onnettoman
haaxi-rikon kautta hukuit ja pois tulit.

_Oppi_. Huikendelewaisuus ja ymprins hlyw mieli on enimmitten
meille ihmisille wahingollinen.




70 Satu.

Yxi Joki (Wirta) ja Lhde.


Kerran yls tuli yxi rijta yhden Joen ja yhden Lhteen wlill, sijt,
kuka heist olis etuisampi ja parempi toistaan. Joki ylpeili paljon
wetens ja kalainsa yli kuin hnell oli; ja kehu kuinga hn paljon
wett wiepi mereen, purjehtiwaisten hywxi; ja ett hnen rannoilleen
monet kaupungit, kylt ja huoneet raketaan, ja ett hn sek ihmisille,
ett elimille paljon hydytyst ja iloa matkaan saattaa. Wiel
sanoi Wirta, sit wastaan niin Lhteell on pimi juoxu maan kamaran
alahitte; se maka niinkuin peitetty lewn alla, ja niinkuin warkahin
tulee edes piwn walkeuteen, ikn kuin hn hpiisi nyttmn
ptns. Tmn ylpin ja kowan hwistyxen otti Lhde niin pahon yls,
ja pahaxui niin suuresti sit, ett hn mietti kostoa, ja tukki kaikki
pienet ojat ja weden juoxut, ja niin esti weden walumisen Jokeen,
niin ett Joen juopa whn ajan sisll kuiwi ja kurehtu niin ett
kalat kuolit ja mtnit mudasa, hywin ansaituxi rangaistuxexi Joelle,
joka oli ittestn kerskannut ja ittelleen tyg lukenut sit kuin,
alkulhteelle tuli josta hn sai kaiken sen siunauxen kuin hn nautti.

_Oppi_. Se joka ittins kerskaa jongun edun thden, hn hwise sit,
joka on ensimminen alku ja lhde sijhen.




71 Satu.

Yxi Pahan elkinn pahan teki, ja Kilka.


Yxi kuuluisa pahan teki, joka oli tehnyt monta hirmuista paha tyt,
ja joka kerta sen thden saanut wihtoja ja rangaistuxen; meni wihdoin
ystwyyden liittoon Kilkan kansa, ett hn hnen pelastais ja auttais
niist waiwoista, joihin hn oli joutuwa tstin edes. Tm hnen
liitto-weljens auttoi hnt kistusta, arrestista ja fankeudesta yhen
kerran toisen pern, aiwan monasti; ja joka kerta kuin hn pahain
retkeins thden tuli kiini otetuxi, niin hn pyysi Kilkaa auttamaan
itsins. Mutta wijmmein kuin hn waiteli hnt awuxehen, tuli Kilka
hnen tygns, olallaan kantain ison ljn wanhoja kenkirajoja, ja
antoi hnen selkisti tiet hnen ajatuxensa. Minun ystwni, sanoi
hn, en min kest kauwemmin senkaltaista juoxua sinun thtes, ja en
taida sinua en useimmin auttaa. Min olen kyll jo kauwwan juossut
sinun palwelluxesas, niin ett min olen kaikki hajalle kuluttanut
nmt kengt, ja et sin ole minulle antanut hopi yrikn, ostaaxeni
ittelleni uusia; senthden ett mahda pahaxua, joss min nyt annan sinun
istua tll pelastamata.

_Oppi_. Perkele auttaa omiaan ajaxi, mutta kuin parahitten tarwitaan,
nijn hn jtt ne waaraan.




72 Satu.

Yxi wanha Akka ja Kilka.


Kilka pahaxui kerran sangen suuresti, ettei hn kolmen ajastajan
sislle saanut yht parikuntaa torumaan, riitelemn ja suuttumaan
wlins, waikka hn monella juonellaan oli sit ajatellut. Hn menee
senthden pois, ja rookaa tiell yhden wanhan Maalina nimeisen Akan,
Pirjetn tyttren, ja juttele hnelle koko asiansa ja aikomisensa. Akka
sano, mits annat, niin min heidn saan kolmes piws riitaisexi:
Kilka lupaa yhden uuden kenk parin. Akka meni, puhutteli ensin
waimoa, ja sanoi, sin olet tosin rakastanut miests, mutta wiel
rakkaammaxi sin tulet, joss sin nyt hnen ptn tappaisa (etsies)
leikkaat ne 3 karwaa jotka on hnen leukansa alla kurkku torwen pll
joita et sin ole ennen tainnut hawata. Miehelle meni hn ja sanoi
toisin: nyt kuin waimos tstedes pts ettij, niin se leikkaa kurkus
poikki. Akka joka oli molemmat willinnyt, saatti tmn parikunnan
ensimmises tilas riitaisexi, sill kuin waimo tawallisuuden jlkeen
miehens pt titeli, ja rupeis ensin, Akkan neuwon jlkeen niit
kolmea karwaa leuwan alta leikkamaan, niin mies luuli, ett hn nyt
leikkaa hnen kurkunsa, josta hn pillastui suuttu ja wihastui ja li
waimoaan; ja murhat tulit, josta sek piru ett Akka ihastuit, ja
Akka woitti wetonsa; niin ett Kilkan tyty hnelle tuoda sen luwatun
uuden kenk-parin. Mutta koska Kilka nki Akan -- niin ei hn tohtinut
lhellekkn tulla -- waan tuolta -- kaukaa, pitkn rijuwwun eli tangon
nenst tarjos Akalle kenk parin --. Jota Akka ihmetteli -- mutta
Kilka sano: sin olet Malina pahempi minua, niin ett min pelkn
sinua, eng tied mits konstia taitaisit kukaties minullekkin tehd.
Joka sinun Malina tiet ja tuntee ei se sinua osta.

[Tm Satu pahasta Maalinasta ja Kilkan kenk parista ei ole tmn
piwnen, waan se mahtaa olla hywin wanha; koska se todella,
nijnkuin min itte olen nhnyt, lytn Hattulan kiwi-kirkon katon
alla seinuxella nin maalattuna kuin sadusa kuullan. Tm Hattulan
kiwi-kirkko Hmeen maasa on rakettu v. 1250 nijst tijleist, kuin ji
Hmeen linnasta, Pjjnteen rannalle; Herrensin niemelle; ja on nijn
muodon wanhempi Stukkhulmin Kaupunkia.]




73 Satu.

Yxi Mies joka petti Kilkan.


Oli ennen ollut yxi Porwari joka teki Kilkan kans sen liiton, ett hn
laittais hnelle sen onnen, ett kaikki hnen krmns ja rihkamansa
whn ajan sisll tulis myydyxi, ja joss se tapahtuu, niin hn tahto
olla hnen palweliansa. Tm tapahtu, ja kaikki kalu tuli myydyxi. Mies
tuli murheellisexi ja lupaus piw lhestyi. Sen hawaitsi yxi Akka
Maalina, kysy miehelt, mik sinun puuttuu ja mits murehdit? Mies
ei tahtonut ensin sanoa tt syyt suruunsa; mutta wihdoin ilmoitti
kaikki. Maalina wastais ei ole wiel ht, teet nyt yxi klasi kaappi,
ja pane min sinne istumaan, ja kuin Kilka tulee ja kysyy joko kaikki
on myyty, niin sano: wiel minulla on tll kaapisa wh myymt.
Kilka tuli mrttyn piwn ja kysyy miehelt, joss hn nyt kontrahin
jlkeen on kaikki myynyt ja nytt klasi kaapin ja sanoi, siell on
wiel myymt. Koska Kilkaa sen nki ja awais kaapin, josa Maalina
oli niin hn sormellaan kokotti ja wiheltin sanoi: Jaa, jaa Maalina,
sinks siell olet, jaa, jaa Maalina joka sinun tuntee ei se sinua
osta; ja nijn meni kijrusti pois ja jtti miehen rauhaan.




74 Satu.

Yxi Pohjatoin Skki.


Yxi mies oli Kilkan kans tehnyt sen lijton, ett kuin hn wain saa
yhen skin tyden rahaa, niin hn saa hnen, mies otti skin lainaan
pappilasta, ja leikkais pohjan pois, teki rejjn kirkon holwijn eli
lakeen ja sito skin suun siihen awoinna. Kilka kanta rahaa, hengen
jlkeen, niin ettei hn wihdon tied, neuwoa mist hn enemmin sais
hopia rahaa, ja kysyy wihdoin miehelt, mik sun skkiss on, kosk ei
se jo tydy (sill skki oli pohjatoin ja juoxit kirkkoon, joka kyll
weti ja ei tytynyt) ongo se oma skkis waan keneng? mixei se jo
tydy? mies wastais, ei min olen sen lainannut Pappilasta -- ja so,
sen skin min tunnen, sano Kilka suutuxisa, ja mene ptns wntin
tiehens, pahaxuen ett hn oli niin paljon Rikstaaltereita kantanut
pohjattomaan skkijn, ja hpill tapannut wetonsa.




75 Satu.

Yxi leikkinen-mjes ja yxi Raha-Ahnes.


Oli yxi leikkinen ja lystinen mies joka kerran Paawi kunnasa tahtoi
koetella yhden Ahneen Pispan andeliaisuutta. Hn meni hnen tygns
uuden wuoden piwn, toiwottamaan hnelle yht hyw uutta wuotta ja
anoi hnelt kymmenen Tukaatia kullasa uuden wuoden lahjaxi. Oletko
sin willis, wastais Pispa, pidtk sin minun niin tyhmn ihmisn?
luuletko sin, ett minulla olis niin wh mielt, ett min ulos
jakasin niin paljon rahaa yhden suuri kijtoxen edest? korkiasti
kunnioitettawa Herra, sano se koirus, joss se on paljon anottu, niin
olkoon ainoastansa yxi Riikin tallari niin min tahdon sengin lahjan
edest kiitt; mutta ei Pispa tahtonut senkn lahjan kansa ulos.
Se leikkinen mies sanoi sitten, ett hn tytyy kupari yriinkin,
mutta se tuli kansa kieltyxi hnelt. Koska nyt sijs se koirus nki,
ettei ts ollut yhtn rahan saalista, sanoi hn Pispalle: Teidn
korkiasti kunnioitettawaisuudenna, tahtois sijs olla niin hyw ja
antaa minulle siunauxensa: aiwan mielellni, kernaasti wastais Pispa:
Lankia polwillesi, niin sinun pit saaman sen saman; ei korkiasti
kunnioitettawa Herra, sanoi se toinen, nyt en min tahdo otta teidn
siunaustanna; sill joss te olisia pitneet teidn siunauxenna yhden
puoli yrin weroisna, niin ett te ikn olisi sitkn minulle
tahtoneet trkisti jakaa.

_Oppi kolmesta edellisest Sadusta_.

Ahneus on kaiken pahuuden juuri, ja pahin kuin se nijtten hengellisten
luona lytyy. Se saatta wirkamiehen wihattawaxi; se jlle saattaa wiran
ylnkatseseen; ja wiran yln katse saattaa sen hydyttmxi nijtten
tykn joilla sijt pitis oleman hyw eli hydytyst.[1]




76 Satu.[2]

Yxi Pappi ja muutamat prynt.


[1] ja [2] Nmt molemmat edellisit sadut owat ennen tt tryktyt
Westersis w. 1767. joiden plle kirjoitus on: Allehanda Sedolrande
Fabler til njsamma tidsfrdrif, med Censur eller Imprimatur af N. von
Oelreich.

Yxi hywin piwin Pappi, joka oli kuttuttu puolipiwlliselle hihin,
rookais tiell koko joukon prynit. Miehell oli kyll halu
tehdxeen niist hywn eineen; mutta kuin hn mietti niit herkkuja
kuin hnelle his oli epilemt hankittuna, yln katsoi hn prynt,
polki ja tallais niit ja meni matkaansa. Wh kauwemma kulkeisaan,
tuli hneen eteens yxi wirta, jonga poikki hnen piti, mutta sijn oli
niin paljon wett, ettei hn pssyt sen poikki, ja tyty niin palata
takasin yht hywn kuin hn tuli, ja tehd ittellens atrian niist
samoista pryynist, kuin hn ennen oli yln katsonut ja polkenut.

_Oppi_. Nlk on paras suola ja kryydi ruasa. Ja yxi wanha Suomalainen
Sananlasku sanoo: Sijhen kaalin kuins nyt syljet, sijts wiel syt.




77 Satu.

Yhest Waimosta joka tahto kuolla sairaan miehens edest (siasa).


Yxi Waimo parka tahtoi tulla miltei ikn pois jrjelt ja taidolta,
pelwosta, ett hnen piti mistata miehens. Se hyw mies oli sairas,
ja ei kattottu muuta kuin kuolemaan; ja ei mikn muu tainnut hnt
kuolemasta pelastaa, kuin joss kuolema ottais waimon hnen siaansa.
Waimo huusi ja kuhtui kuolemata niin kauwan, sixi kuin hn wihdoin tuli
hnen tygns hirmuisesa muodosa. Waimo nijjas, kyykisti ja kumarteli
hnen edesn sangen sywsti, ja sanoi: Armollisin Herra! lkn
erehtyk ja wrin ottako, sill se persona jota te etsitt, hn makaa
tuolla sngys.

_Oppi_. Se on tawallinen, ett moni sanoo, hn tahtoo kuolla ystwins
edest; mutta kuin se tulis sen plle nijn nhtisin, ett se oli
turha ja lyh puhet.




78 Satu.

Yhen Aasin toiwotusta.


Yxi Aasi toiwotti kylmll talwella lmmint ilmaa (suwea) ja suun
tyden ruohoja purraxeen, yhen kylmn tallin ja kuiwan mehuttoman
olki kuwun siaan. Aikanansa tuli se suloinen suwi s ja tuores ruoho
kaswoi; mutta sen kansa seurais mys paljon wetoa ja tyt, ett Aasi
whn ajan sisll niin kyllstyi ja suuttu kewimehen, kuin hn
ennen oli talwehen kyllynyt. Hn rupeis sitten toiwottamaan kese;
mutta nijst wedoista ja ajoista, kuin seuraa elon aikan, oli hn
nyt pahemmin ulos tullut, kuin kewill: ja luuli hn, ett wasta
syxyll hnen paremmin kwis kteen; mutta silloin rasitettiin hn
wiel enemmn puun hedelmin, poltto-puitten ja muun talwen waran
kantamisella ja wetmisell enemmn kuin ennen. Wihdoin kuin hn oli
lakkaamattoman tyn alla wsyttnyt ittens koko wuoden ymprijns,
niin oli hnen wijmmeinen toiwotuxensa jlle talwen plle. Niin muodon
hnen tyty ptt ja lopetta hnen walitus wirtens, sijt kuin hn
alotti.

_Oppi_. Yhen huikendelewaisen ihmisen elm on yxi alinomainen waihedus
turhista toiwotuxista ja kelwottomasta eptytymttmyydest. Yxi
huikendelewa mieli ei ikn taida tulla rauhoitetuxi; ei se ikn
lyd yhtn aikaa, joka on paitsi waiwaa. Yhdes wanhas sananlaskus se
kuuluu: Pahalla sialla on paljon wikoja, muunamaa kylm, muuna krs
kipi.




79 Satu.

Kissa ja muutamat Hijret.


Koska iso joukko Hijri kurkistit rejjistn yls, kattoaxensa ruokaa,
kkisit he yhden kissan hyllyll, joka makais niin hiljaa, ja nytti
niin hiljaiselta ja siewlt, niinkuin ei henge eik hengityst
olisi ollut hnes. Hywin niin, sano yxi Hijrist, se mahta olla yxi
luondokappale hywst luonnosta, sen min takaan; sen me taidamme lukea
ja nhd hnen ulkonaisesta kahtannostaan, ja on minulla niin suuri
halu, kuin joskus jollain, ett tulla ystwxi sen kansa. Niin kuin hn
sano, niin hn teki, mutta niin pian kuin se siwi Mirri ulottu hneen
terwill kynsilln, sai hn oppia tiet, ettei kaunijt kaswot aina
ulosmerkitse ja tiet anna mielen laatua.

_Oppi_. Ei kaikki kulta kuin kijlt. Kaunis kakku plt nhden, ehk
on alta akanainen. Ulkonainen ystwllisyys ja nytetty suloisuus ei
kauwwas ulotu, waikka se ajaxi taita pett muita, ja wlist hnen
itenshin.




80 Satu.

Yxi Mett-Sika ja Kettu.


Koska yxi Mett-Sika hioi hampaitaan yht puuta wasten, kwi yxi Kettu
sijt siwu ja sanoi: ystwn mits tll luulet? emp min ne yhtn
syyt sinulla sijhen? Sika wastais: tosin min sen teen sen wuoxi, niin
muodon kuin se on hiljan hioa miekkaa, kuin minun plleni karataan ja
minun tytyy tapella ja wastata itsini.

_Oppi_. Rauhan aikana on paras pit waransa. Suomalainen Sananlasku
sanoo: Wasta aika Hijren haukotella kuin on puoli Kissan kidassa.




81 Satu.

Yxi Kettu ja Jnes.


Kettu ja Jnes jouduit kerran suureen rijtaan toinen toisensa kansa
sijt, kumpi heist parahitten taisi auttaa itsins edes ts
waarallisesa mailmasa. Kuin minua tawoitetaan ja jlist ajetaan, sano
Jnis, taidan min kaunijsti jtt koirat jaloillani ja pst heist.
Luuletkos sin, sano Kettu, minun halwemmaxi? min olen wietellyt
monta heist minun juonillani ja wiekkaudellani, usiamman, kuin sin
juoxullasi.

_Oppi_. Wijsaus ja taito ylitse woittaa sit enemmn woiman, kuin
ihminen on parempi ja etuisampi jrjettmi luondokappaleita.




82 Satu.

Yxi nswijsi Koiran juoninen, ja yxi Philosophi eli Maallinen Wijsas.


Yxi wissi ajattomasti toimellinen ja ymmrtmtin hywin seurain
kumppali (joutilas juoxian) tahtoi kerran etsi yht Philosophia. Hn
lysi hnen yxinns hnen tutkistelemuxisaan ja sywis ajatuxisaan,
ja rupeis ihmettelemn, kuinga hn taisi niin kest, ollaxeen ilman
seuraa ja kansakymist. Se oppinut mies saatti hnt perti toisijn
ajatuxijn, sanoen: minun Herrani, te exytte kokonansa: sill aina
sijhen saakka, kuin te sislle astuja, olin min sangen hyws seurasa.

_Oppi_. Hywt ajatuxet ja hywt kirjat owat ymmrtwisille paras,
iloisin ja huwittawaisin seura.




83 Satu.

Yxi nuori Tuomari.


Menneell sadalla oli yxi ijltnsi nuori, mutta wijsas, taitawa
ja oikia Tuomari, joka aina osais niin oikein tuomita, ettei hn
esimiehiltn saanut ikn jlki tekoja ja nuhteita: hnelt kysyttijn
sijs kerran, kuinga hn taisi ja ymmrsi niin oikein tuomita, joka
kuitengin oli niin nuori. Hn wastais: waikka min olen nuori, niin
olen min lukenut wanhoja kirjoja --

_Oppi_. Ei harmaa p aina ole epilemtin tunnusmerkki taitawuteen:
ei ik sijt kunniallinen ole, ett hn kauwwan el, ja hnell on
monda wuotta: waan toimi ihmisten seasa owat oikiat harmaat karwat;
ja wirhitin elm on oikia wanha ik. Wijsaud. kirj. 4: 8, 9. ja yxi
Suomalainen sananlasku sanoo: Ei wierywn kiwen pll sammalia kaswaa.




84 Satu.

Yxi kirjoihinsa kijnnitetty Philosophi.


Saxan maalla oli menneell sadalla yxi kirjoja suuresti ja yln
ahneesti rakastawa Philophi, Buddeus nimeld, joka istu yhtpt
kirjainsa yli ja luki wiristi. Kerran hnen lukeisaan tapahtui se
onnetomuus, ett walkia psi irralle hnen talosaan, ja liekki li
jo ympri sen huoneen seini ja nurkkia josa hn istu ja luki. Hnen
palweliansa tuli sislle kammarijn ja huusi, Herra, walkia on irralla:
mutta hn wastais lijkumatoinna: sano waimolleni, sill sin tiedt,
etten min ole koskaan huolinut huoneen hallituxen asioista.

_Oppi_. Aikansa kutahin, sano pssi, kuin pt leikattijn. Nauru
hywlle, nauru pahalle. Suomal. sananlasku.




85 Satu.

Yxi Susi Lammas-nahas.


Yxi wanha satu sanoo, ett yxi Susi kerran kri ittens
Lammas-nahkohin, ja sai sen pugun alla somaan tilan, ett ison ajan
raadella nijt wiattomia Lammas raukkoja; mutta paimen aistaitsi sen
wihdon, tuli Suden kimppuhun ksixi, sai hnen kijnni, ja hijrtti hnen
yls, Lammas-nahkoneen piwineen, korkiaan hirsipuuhun, muille pelwoxi
ja waroituxexi. Paimenen naaburit eli krannit (likimmiset) teit kohta
sijt suuren menon ja ihmeen, ja kysyit hnelt, mit hn ajatteli
sill, ett hn oli hirttnyt Lampaansa? Noh, sano hn, ei se ole muuta
kuin Lampaan-nahka, joka on peittona ollu sydmmelle koiruudelle ja
konnuudella yhell suella, joka peitti ja ktki ittens sen alle.

_Oppi_. Ulkokullaisuus ei ole muu kuin sen pahan hengen skyyti
hewoinen; yxi klmi rehellisyyden Jumalan pelwon (Religionin) alla.
Ihmisi ei pid katseldaman, arwattaman, ja duomittaman heidn nkns,
waatettensa ja ihanan muotonsa jlkeen, waan heidn elmns ja
tidens perst jokapiwises elms. Matth. 7: v. 15, 16-20.




86 Satu.

Yxi Sonni ja Pssi (Jr).


Oli kerran yxi suuri puskia Jr, joka woitti kaikki wertaisensa ja
ylpeili (suurendeli) niin hnen suurten urhollisten tittens yli, ett
hn luuli, ettei kengn kestis hnelle; senthden hn nyt yllytti
ja hrsytti yhen Sonnin sotaan kansaan. Ne tulit toistaan wastaan,
ja ensimmises puskemises, makais Jr puoli kuollunna tanterella;
mutta kuin hn jlle wh wirkois, sanoi hn ittexeen: tm se seurais
minun ylpeydestni ja hulluudestani, kuin min ulos rossasin minulleni
wihollisen, jonka luonto on tehnyt minun yli mannixeni.

_Oppi_. Kuin ihmiset tahtowat hrsytt semmoisia, jotka woimasa
ja wkewyydes owat heit paremmat, nijn ei se ole nijn paljon
urhollisuus, joss ei enemmn tyhm ylpeys, jonga he saa kallijsti maxaa.




87 Satu.

Yxi Lammas joka rijteli Paimenensa kansa.


Koska yht Lammasta kerittiin, niin pahaxui se suuresti, ettei Paimen
tyty hnen maitoonsa, waan mys otti hnen willansa, sijt suuttui
Paimen, ja otti kohta yhden sen karihtan ja tappoi. No, nyt, sano
Lammas, sin luulet tehneesi sen pahimman kuins tiesit. Ei, wastais
Paimen, min taidan, paitsi tt, mys taittaa sinun niskas, joss man
niin tahdon, ja heitt sinun tahallani koirille eli susille. Ei Lammas
sitten enmpi hijskunut sanaakaan, pelwosta, ett joutua pahemmin ulos.

_Oppi_. Kuin ihmiset ei tahdo helpoilla, keweill ja hywill
suosittelemisill, tuta kohtuutta ja oikeutta, nijn tytywt he
kowempia ja pahempia nhd.




88 Satu.

Yxi Talonpoika ja Kili (Pukin eli Wuohen-poika).


Yxi warallinen Talonpoika, joka oli joutunut pitklliseen rijtaan ja
oikeuden kymiseen, etsi usein yht hyw ystwt, ja niinkuin se
nwyi, sukulaistaan, joka oli hywin Lajin oppinut: tmn tyg tuli hn
usein, ajatuxesa saadaxensa hnelt neuwoa asiasansa: mutta se Lajin
oppinut, eli Adwokati, oli aina niin tylt estetty, ett Talonpoika
aina kskettijn tulla toisti eli toinen kerta. Ukko otti sijs kerran
kansaan yhen hywin kaswatetun Wuohen-pojan; ja kuin Adwokaatin ksi
Skrijfwari sai sen kuulla, ett Kili (Wuohi) mky owella; laski
hn kohta miehen sislle, ja wei hnen Herransa tyg; joka kohta
selitti hnen asiansa, piti hnen puoltansa, ja teki yht haawaa kaxi
hyw toimitusta; nimittin ett mies sais suuhunsa, ja Kili wietijn
nawettahan, ja nijn Talonpoika meni tiehens.

_Oppi_. Raha ja antimet owat paras matka passi yli koko mailman; ja ei
mingn kanssa olla nijn liki sukua ja ystwyydes, kuin rahan kautta.




89 Satu.

Y-Rastas ja Haukka.


Koska yxi Y-Rastas istu ja wiserti yhes metsists, tuli yxi syls
Haukka, ja lykkisi hnen oxalta, josa hn istui. Y-Rastas rukka pyysi
wastata itsin, ja sanoi ettei hnen pikkarainen rungonsa paljon ruaxi
kelwannut, ja ett isompia lintuja lytyis metts. Se on tosi, sano
Haukka, mutta luulekkos, ett min lasken yhen pienen linnun joka jo on
minun kynsisni, yhen suuremman then, joka ei ole minulla? salli sijs,
sano Y-Rastas, pelastaa minun henkeni yhell suloisella weisulla. Ei
luonnan, wastais Haukka, minun wattani on jotain wailla, waan ei minun
korwani tarwihte mitn.

_Oppi_. Paree yxi pyy piwosa, kuin kaxi metts eli puun oxalla.




90 Satu.

Yxi Sski ja Mehilinen.


Yxi Sski joka wilusta ja nljst tankistunut oli liki puoli
kuolluxisa, antoi itsens yhten kolkkona aamuhetken yhen Mehilis
pesn eli plhn tyg, ja rukoili almuja ja apua: hn tarjoisi mys
ittens ynn, ruan ja kamarin edest opettamaan mettis seurusta
weisus, spelis ja musijkis. Yxi Mettiinen wastais kaikkein puolesta
suurella siweydell, ja pyysi, ettei hn pahaxuis sit: sill, sanoi
hn, me ylskaswatamma meidn lapsemme sijn elatuxen keinosa ja
ksitys, kuin me itte taidamme, ett he tulisit kelwollisixi,
tulewina aikona elttmn ittens heidn oman wireydens ja tyn
tekewisyydens kautta.

_Oppi_. Laiskat kerjliset, jotka taitawat, mutt' ei tahdo tyt
tehd, ei mahda milln oikeudella odottaa ja waatia almuja: ja
tapahtuu heille tm wiheljisyys, ettei he lapsuudesta ei ole saaneet
oppia mitn soweliasta tyt, jolla he ittens taitaisit kunnialla
eltt.




91 Satu.

Yxi Morsian, joka wei walkian kansaan miehens taloon.


Yhelt siwolliselta miehelt, joka nykyisin oli nainut kysyttiin
kerran, mit se mahtais merkit, ett hnen Morsiamensa palawilla
kynttilill johdatettiin isns huoneesta miehens taloon? se on kewi
ymmrt, wastais mies, min olen pelastanut minun appeni yhest walkia
kekleest, pannaxeni oman huoneeni ilmi tuleen.

_Oppi_. Yxi toruwa waimo sytytt kaikki, mihenk hn ikn sattuu.




92 Satu.

Yxi Kukko ja Kettu.


Yxi Kettu sai kerran nhd kuinka yxi Kukko istu ja kukersi Kanainsa
kansa yhell orrella. Mixi sin niin istut, minun ystwni, sanoi
Kettu? mit sin teet niin korkialla yhell orrella? sinun toimituxes
ja askarees pitis oleman maan pll, ja min luulisin, ett yxi Kukko
tuulesa eli korkialla on pois oikiasta elostaan. Mutta kukaties, ett'
sin ole kuullu niit uusia sanomia, jotka on juuri plle luotettawat:
yxi yhteinen rauha on ptetty kaikkein elwin luondokappalten
wlill; ja ei yxikn saa hengen ja jsenten rikkomisen haastolla,
salaa eli julkisesti tehd toiselleen wahingota.

Se on se ihanin, suloisin ja paras sanoma, kuin min iknns olen
kuullut, wastais Kukko; ja siin samasa ojjensi hn kaulansa, iknns
kuin katsomaan ulos pitkin tiet. Mit sin kurkistelet, kysyi Kettu?
ei muuta, sanoi Kukko, kuin kaxi isoa jahti-koiraa tuolla kauwempana,
jotka tuota tiet juoxewat tytt rawia, ett kieli rippuu ulos
kurkusta, ja niin hilpisti ja nopiasti, kuin he suingin ennttwt.
Joss se niin on, sanoi Kettu, niin min luulen se on paras, ett
min kijruhdan pois. Mixi niin, kysyi Kukko? se yhteinen rauha mahta
suojella sinua. Jaa, sanoi Kettu, sen se tosin st; mutta joss ne
pahat koirat ei ole wiel kuullehet sit ulos kuulutettawan, niin
taitawat he yht hywin repi minun turkkini palaisixi ja spleixi. Ja
niin juoxi hn pois.

_Oppi_. Kettuja ketuilla pyytn; ja yxi wiekas ksitetn hnen omisa
ulos lasketuisa werkoisansa.




93 Satu.

Yxi Skrtri ja hnen Waimonsa.


Kerran yls tuli yxi ilki riita yhden Skrtrin ja hnen Waimonsa
wlill. Waimo, joka ylnkatsoi miehens ksityt haukkui hnt
saxi-krawuxi, saxi leikkajaxi -- ja niin edespin. Josta mies suuttui,
ja antoi hnelle hywn korwapuustin, mutta siit tuli Waimo wiele sit
hpemttmmmxi. Ja koska ei se auttanut, niin hn wei hnen yhteen
wesi lammeen, ja upotti Waimonsa weteen kurkkua eli leukoja myden;
mutta niinkauwan kuin hn taisi kieltns lijkuuttaa, niin ei muuta
kuulunut hnen suustansa, kuin sama haukkuma-nimi ja monta muuta
hwistyst. No, no, wain niin ajatteli hn, min hawaitsen, ettei
muuta wlikappaletta ole, tyystytt ja neti olemaan saadaxeni tt
mm, waan ett hnen suunsa pit tukittaman; ja niin pisti hn hnen
sywemm weteen ptn myden; ja kuin ei hn nyt weden alla tainnut
en haukkua hnt saxi-krawuxi, niin nosti hn ktens yls weden
alta pns plle, ja leikkais kahdella sormella niinkuin saxilla, ja
hijjoi kynsin.

Koska nyt Mies sen nki, jtti hn kaiken parannuxen toiwon hnest, ja
sanoi: se pit kuitengin oleman leikattu.

_Oppi_. Kuin yxi ynsi waimo ei saa tahtoansa edes; nijn on kieli ja
wiha, ne wijmmeiset jotka hn jttis.




94 Satu.

Yxi wanha Mies ja yxi Aasi.


Yxi wanha Mies ja yxi whnen poika ajoit edellns yht Aasia,
markkinoille, siell myydxeen hnt. Eik sinulla ole enempi mielt,
sanoi yxi jj joka tiell tuli wastaan, kuin ett sin ja sinun
poikasi kytt liasa ja sawesa jalkasin, ja annatte Aasin kyd
irralla joutilasna? sitten pani Mies poikansa Aasin selkn, ja kwi
itte jalan. Sitten kohtais heit yxi toinen, ja sanoi pojalle: sin
laiska-koira! pitk sinun ratastaman, ja annat iss kyd jalan? sen
jlkeen ajo is poikansa juhdan seljst, ja istu itte satulaan. Se
kolmas tuli, ja sanoi: sin wanha laiska lomppi istut itte hywsti, ja
waadit sit waiwasta lastas juoxemaan jlisss kuin koiran. Is otti
sitten poikansa yls ja antoi hnen istua takanaan tarakas. Sitten
tuli se neljs, joka kyysyi, joss Aasi oli hnen omansa eli ei? se on
minun, wastais jj. Ei se niin nyt ulos wastais se toinen, kuin
sin niin waiwaat ja rasitat hnt. Kuingas minun sijs pit elmn
ja menettelemn itsini, sanoi jj ittexeen? sill minua nauretaan,
pilkataan ja nuhdellaan, tahi Aasi ky joutilasna, eli jos jompi
kumpi meist rattahin oli, eli joss me molemmin ratastamma; ja niin
hn wihdoin otti kyden eli nuoran palan, ja sitoi Aasin kaikki nelj
jalkaa kiinni, pisti yhen korennon wliin, ja niin seljlln kannoit
molemmin olka pilln Aasin torille. Sille irwisti ja nauroi jlle
joka ihminen joka tmn kamalan asian nki; niin ett jj suuresti
suuttununna, ajoi ja lykkis Aasin wirtaan ja meni jlle itte kotia.

Tm kunniallinen Mies aikoi olla ja tehd kaikille mielixi, ja
mukautta kaikkein pn jlkeen, mutta hnell oli se kowa onni,
ettei joutua kenellekkn mielixi ja otollisexi, mistais mys wiel
pllisexi Aasinsa.

_Oppi_. Se joka ei pane maata, ennen kuin koko mailma sijhen tytyy, se
saa wissijn kipin pn walwomisesta ja nukkumattomuudesta.




95 Satu.

Yxi Christitty ja yxi Pakana.


Yxi Christitty ja yxi Pakana jotka olit wanhat tutut waelsit yhes,
ja puhut paljon keskens sijt oikiasta opista: ja koska he tulit
Italiaan, niin antoi se Christitty sille pakanalliselle Towerilleen
sen neuwon, ett hn edes kerran tahtois tulla kirkkoon, messuun, ja
sitten sanoa hnelle ajatuxensa. Pakana teki niin ja tuli kirkkoon;
josa hn nki kuinga itte Jumalan palwelluxen alla kukkarolla
kytiin, jota sohittiin ihmisten silmiin ja nenn alle ja kerttiin
eli kerjttiin rahaa kokoon; ja kuinka hetken pst, Unilukkari
pitkll ruoko-sauwalla kwi nyhkien ja pistin, lyden ja nppien
ihmisi phn; ja kuinga kaikesta tst hartaus hmmendyi joka kyll
muutoingin nky olewan horroxisa. Hnelt kysyttiin, mit hn luuli
kirkon menosta. Hywin kyll, sanoi hn, kuin ei siell rahaa ihmisilt
lipolla uloswaadittais ja heit seipill sohittais, joka ei tapahdu
meidn maalla.

_Oppi_. Pakanatkin nkewt ja pahaxuwat nrkstyjen pahoja tapoja --;
ja mixei sijs nijt poispanna? nijnkuin pahentawaisia?




96 Satu.

Yhest, joka oli rahansa ja waatteensa hukuttanut pelis.


Yxi huirittelia, joka oli tuhlannut rahansa pois pelis, seisoi ja
purskui yhen owen wieres yhes wiinakellaris, sen alla kuin hn ajatteli
mit hnelle oli tapahtuwa. Yxi hnen tutuistaan tuli hnen tygns
ja kysy, mink thden hn niin piwitteli ja walitti? ei mingn
thden, tyhjn then, wastais hn. Kuingas sin siis niin parut, itket
ja walitat, kysyi se toinen, kuin ei sinulla ole mitn, jongas yli
itkisit? juuri senthden ettei minulla ole mitn. Hnen ystwns
luuli ettei hnell ollu yhtn syyt murehtia; ja hn itte tahto tiet
antaa, ett hn piwitteli, ettei hnell mitn ollut.

_Oppi_. Waroituxet owat nijn opettawaiset, kuin ikn manauxet.




97 Satu.

Yxi Kettu ja Kissa.


Kerran yls tuli yxi kysymys yhen Ketun ja yhen Kissan wlill, kumpi
heist taisi tehd ne suurimmat konstit mailmasa, joss ht niin
pakkoais ja waatis. Mit minun tulee, sano Kettu, niin minulla on
koko pussi tynn konstia ja juonia, nauttiaxeni tarwitesa. Samalla
tuli koko joukko jahti-koiria tytt kyntt juosten, silloin Kissa
kiipeis puuhun, ja nki sielt kuinga se waiwanen Kettu rewittiin ja
raadeltiin. Kissa sanoi silloin ittexeen: Se wissi konsti kuin min
olen oppinut, on paljoa parempi, kuin sata tietmtint.

_Oppi_. Ei kawaluus kauwwas auta: se yxinkertanen luonto ei ole
jttnyt ketn ilman warustusta.




98 Satu.

Kaxi matka-kumppalia (Toweria) Erinkaltaisesta mielest.


Kaxi miest juuri erilaisesta mielest olit kerran yhdes matkasa.
Yxi niist kweli werkalleen maahan kallistetulla pll tynnns ja
alas painettu tuhannelta murhelliselta ja surulliselta ajatuxelta, ja
huusi yht pt, ak! woi! kuinka minun pit saaman elatuxeni? se
toinen waelsi matkansa lystill ja iloisella mielell ja jtti ittens
edeskatsomisen ja onnen ksiin. Minun ystwni, sano se murehtiwa,
kuingas taidat olla niin iloisella ja tytywisell mielell? niin tosin
kuin min olen yxi syntinen, tahtoo minun sydmmeni pakahtua ja haljeta
murskaxi siit pelwosta kuin minulla on elmni ylspidon puutoxesta.
Tule, tule pois! wastais se toinen, kykn kuinka tahansa, min olen
ottanut wissin ptxen ja minulla on kaiken alla yxi tytywinen ja
iloinen mieli. Mink ptxen? kysy se surewa. Jaa, sen ptxen,
wastais se toinen, ett tehd kaikki mit min woin, ja muutoin kaiken
alla uskoa itseni taiwan (Jumalan ) wapaaseen tahtoon ja hywn
suosioon.

Mutta sano se tytymtin, paitsi tt olen min tuntenut monta niin
rohkiata kuin sinkin, jotka wihdoin owat uskalluxesaan ja toiwosaan
tulleet petetyxi; ja niin se wiheljinen mies lyttysi muihin
monenlaisiin murehisiin ja epilewisiin ajatuxiin sixi kuin hn
wihdoin ulos puhkeis seuraawaiseen kysymyxeen: ent joss min tulisin
sokiaxi? sitten kyskendeli hn hywn matkan hnen kumppalinsa edell
umpi silmis (kiinni painetuilla, lukituilla silmill) koetellaxeen
kuinka se kwis laatuun, joss sen kaltainen onnettomuus hnta tapais.
Sill wlill hnen reissu-towerinsa, joka kwi hnen jlissn, lysi
yhden rahakukkaron tiell; joka tapaus nytti ja todisti kuinka tosi
hnen oppinsa oli, nimittin, ett meidn pit uskaltaman meitmme
edeskatsomisen (Jumalan) huostaan ja haltuun: sit wastaan se toinen
ei saanut osaa lydykkst, hywin ansaituxi rangaistuxexi epilyxens
thden; sill kukkaro olis ollut hnen joss ei hn itte olis menetellyt
itsins niin, ettei hn saanut sit nhd.

_Oppi_. Se joka itsens uskoo edeskatsomiselle (se on, Jumalalle) hn
on wissi yhdest ystwst hdn aikana; kuin, sit wastaan yxi surewa
epillys Jumalan hywyydest, saattaa yhen ihmisen sijhen mahottomaxi,
ja tekee hnen ennen aikaansa onnettomaxi, pelwosta ett tulla
sellaisexi toisti (ajan plle).




99 Satu.

Yxi Patus-Suutari (kenkin-paikaaja) ja yxi Rntmstari.


Oli kerran yxi ilonen Patus-Suutari, joka tytywisell mielell eli
kaikki piwns, ja huwitti itsins, trallaamisella, weisulla ja
leikkipuheilla. Mutta ei niin hywin ollut hnen kranninsa kansa,
waikka hnell oli rahat ja Rnttikammari hallusa; sill huonesaan ei
hn tainnut weisata eik laulaa, eik saanut lewollista unta: mutta
kuin hn huomeneltain sai wh unta eli meni horroxihin, hertti se
ilonen ja lystinen Suutari hnen yls usiammasti kuin sata kertaa --.
Ak! kuinga usein hn kyll tuhannen kertaa salaa toiwotti, ett unta
saataisiin osta markkinoilla, niinkuin muuta kauppa kalua, ruokaa eli
juomaa! -- koska hn nyt nill ajatuxilla waiwais itsins, joukahti
se hnen ajatuxeensa, lhett sen weisaawan Suutarin pern. -- Tule
rakas kranni, sanoi hn, sin elt kuin yxi Printsi: kuingas paljon
taidat wuodesa ansata hantwrkills? (ksitylls) sit en tied,
hywin uskottu Herra, wastais Suutari; sill en min kirjaan yls
pane minun sislle tulojani, waan kuin minulla on leip kest niin
suuhun, ja min niin laitan, ett minun rtinkini ky tasan wuoden
lopulla, niin min whn ja ei ikn sure huomisesta piwst. Se
on hywin, sanoi Rnttimstari, mutta joss sin tiedt, paljonkos
piws taidat ansaita, niin on se kewi laskea mits wuodesa saat.
Ei se ole mahdollinen tiet, sanoi Suutari, sislle tuloni owat
eptasaiset; sill meill on niin paljon pyh-piwi, juhlia ja uutten
pyhin muisto-piwi (arki-pyhi) jotka saattawat yhelle kyhlle
handtwrkarille paljon estett saadaxensa el tystns. Tst
rehellisest ja konstittomasta puheesta piti Rnttimstari paljon, ja
pitkitti puheensa hnen kansaan.

yt minun ystwni, sin olet tullut minun huoneeseeni, niinkuin
Suutari, mutta mits siit luulisit, joss sin jllens tld ulos
lhdet niinkuin Keisari? ja siin samasa laski hn hnen ksiins yhen
raha-kukkaron josa oli sata Tukaatia. Mene nyt tiehesi, sano hn. Tmn
min sknkkn (kenkn, lahjotan) sinulle. El sen kanssa parahitten
kuins taidat.

Suutari meni pois kullan kansa, ja luuletteli ittens niin rikkaaxi,
kuin hnell olis ollut kaikki Peerun kulta-wuoret, jotka langeisit
hnen helmaansa. Niin pian kuin hn psi kotia, pani hn lukun taga
kukkaronsa, ja ynn Tukaatien kansa ktki ja salpais kaikki hnen
elmns ilon ja huwituxen yhteen lippaasehen.

Siit ajasta kuin hn oli tullut niin suuren tawaran haltiaxi, niin
ei en ollut iloista weisua, eik lewollista nukkumista hnen
huoneesansa; -- ei yxi kissa saanu liikkua hnen lakasansa (kokisa)
ettei hn kohta piwitellyt, ja huunnut ett warkaat on saapuilla; ja
hnen majansa oli niin tytetty ja lewottomaxi saatettu murheelta,
kateelta, ja pelwolta, ett hnen elmns oli hnelle tullut raskaaxi
takaxi ja kuormaaxi.

Hn mni senthden jongun ajan perst Rnttimstarin tyg, ja sanoi
hnelle: Rakas Herra! joss teill on kansakrsiwllisyytt yhden
onnettoman kansa, niin sallikaa ja suokaa, ett min jllens saan
weisata ja nukkua, ja ottakkaa jlle pois teidn sata Tukaatinna, sadan
tuhannen kiitoxen kansa pllisexi.

_Oppi_. Se kyh mies, jolla oli ainoastansa leip kdest suuhun, eli
aikansa tytywisn, ja iloisna, ilman pelwota warkailta, yhteisilt
eik erityisilt; mutta sijn huoneesa kusa rahaa lytyy, on aina
pelko, ja se on aina nijnkuin hukasa.




100 Satu.

Yxi Yrttitarhan Haltia ja Multa-myyri.


Yxi Trglsmestari lysi kerran Myyrin trgoolisaan, ja silloin
ylstuli kysymys tahikka hnen piti tappaman hnen, eli hengis
sylyttmn. Myyri sanoi, ett hn on yxi tymiehist yrttitarhasa,
joka kaiwoi ja knsi hnen tarhasaan ilman palkkataa. Hn huusi mys
sen plle, ett se olis armotoin asia, kuolettaa yht elint, jolla
on niin hieno karwa ja monta muuta kaunista etua. Olkoonpa niin, sanoi
yrttitarhan Haltia, mutt' en min annaa pett itsini kauniilta
sanoilta. Se on tosi, sinulla ei ole mitn kndmisests; mutta
ystwn, kukas on tinkonut ja toimittanut sinua thn tyhn? luuletkos
ett minulla sijt on hyw, ett minun tainani ja istukkaani yls
mullistetaan juurinensa? ja mikhn sinulla on tyn muu, kuins etts
tytt oman watsas, ja et jt minulle mitn ruaxi?

_Oppi_. Moni tekee jongun palwelluxen, mutta itte thtens.




101 Satu.

Yxi Waimo, Kissa ja Hijret.


Yxi hyw huonettansa edeskatsowa Waimo, joka aikoi juustojaan warjella
Hijrilt, ajatteli niin est wahingoon, ett hn pani ja asetti Kissan
justojen wahdixi. Kissa jlkeen eli Akan anomuxen ja plle tarkoituxen
niin muodon ett hn warjeli juustot Hijrten kalwamisesta; mutta koska
hn Hijret hwitti, si hn mys suuhunsa justot, joita hn piti
wahdata.

_Oppi_. Se on parempi, ett muutamat wht Rotat kalwawat ja jyrsiwt
meidn yhteist wapauttamme, kuin ett antaa isoille Kissoille luwan,
Rottain ulos hwittmisen warjon alla, kokonansa kukistaa wapautta ja
julman tyrranneuden yls raketa.




102 Satu.

Neuwon pitoa yhen Kaupungin warustamisesta.


Kaikellaiset Konstimestarit kuttuttiin kerran neuwon pitoon, kuinka yxi
warustus (Fstninki muuri) parahitten taittaisiin pantaa yhen Kaupungin
ympri. Yxi Murmestari sanoi, ett se piti tehtmn kiwest, yxi pyki
(Pykimestari) uskoi, ett hirret olisit sata kertaa paremmat; ja sit
likin tuli yxi Karwari edes, ja sanoi: Hywt Herrat, te mahdatta sanoa
mitikn tahansa, niin ei mikn seiso paremmin wett ja ilmaa wastaan,
koko mailmasa, kuin nahka ja wuodat.

_Oppi_. Ittekukin rakastaa ja luule omansa parahimmaxi.




103 Satu.

Yxi Sonni ja Hyttynen.


Yxi Hydet, joka oli istunut Sonnin sarwille, rukoile sijwollisimmasti
hnelt anteexi, ett hn teki hnelle sen waiwan; mutta etten min
mahda kauwwemmin waiwata sinua, niin min tahdon kohta mnn pojjes.
l aiwoas sill srje, wastais Sonni; sill se on minulle yht kaikki
joss sin pysyt sijn eli menet pois. En min hoxannut, koskas sijhen
istuit; enk min paljon murehdi, joss sin mnet tiehes.

_Oppi_. Tmn pienen Itikan korkia luulo ittestn, kuwaa meille yhden
mielen-laadun, jonga me tapaamme joka piw mailmasa ymmrtmttmin
seasa, jotka aina tahtowat nky suuremmalta, kuin he itte tys owat.




104 Satu.

Yxi Koira ja hnen Isntns.


Oli kerran yxi oiwallinen ja kelwos kartano Koira, joka y aina
murisi ja haukku kaikkia ihmisi ilman eroitusta, jotka niin
likelt siwu kuljit ett hn kuuli whimmnkn risauxen heist.
Hnen isntns otti hnen kerran kurituxensa ala, ja toru hnt
senkaltaisen murisimisen, ulwomisen ja haukkumisen yli jokaitsen yli
ilman eroitusta, jotka lhestyit taloa. Mixi on sinulla kuono, joss
ei sit warten, ett wainollas eroittaa yhden warkaan kunniallisesta
ihmisest? min sanon sinulle kerran kaikkein edest, ettet sin
tstedes en ollenkaan awaa suutas. Armollinen Herra, wastais Koira,
se tapahtuu sijt kijwaudesta kuin minulla on teidn palwelluxesanne;
ja koska se nyt niin on tapahtunut, niin toiwotan min, ettei minulla
olis muuta edes wastausta kuin ett min olen haukkunut ja nostanut
metelin wrll ajalla. -- Te taidatte luulla, ettei muita warkaita
olekkaan, kuin ne joita laki duomitse hirsi- ja kaaki-puuhun, eli jotka
lyhyen ajan sisll tulewat pankkorotaxi. -- Te erehytt sijn joss
te tahdotta duomita ihmisi heidn waatettensa, pukunsa, kaswoinsa,
kattantonsa, ja ulkonaisen nkns jlkeen; -- mutta joss min saan
kerran wainon heist, niin min tahdon sanoa teille, kutka ja mink
kaltaiset ne aina sydmmest ilman ett tarwita wied heit oikeuteen.
Tee sin se, sano isnt, joss sin rookat tuta yhen walapattoisen,
yhen wrn mitan pitjn, omantunnottoman Adwokaatin, yhen pettjn,
yhen rywrin, yhen ahneen, yhen Tuomarin joka ottaa lahjoja, ja muita
sellaisia pahanelkisi, niin hyw Koirani, haukku ulos warkaita,
ja l sst. Antakaa anteexi, wastais Koira, ent joss se olis
palowijnan-Fiskaali eli Adwokaati, eli muitten pahain, esimerkixi
huorain edeswastaaja; eli huliwili hengellisest eli maallisesta
sdyst; eli joku, joka myypi ja ostaapi oikeutta; yxi sopimatoin
wihamies ystwyyden warjon alla; eli yxi kauniisti peitetty ulko
kullattu; ja sanalla sanoin: olkoon kuka ikn tahtonsa; niin ei yhen,
waan tuhannen kerran min ilmij annan, ett min haukun oikein.

_Oppi_. Ei Koira tyhje hauku, loppa korwa lopsuttele. Ei se honkihin
horise. Ei Koira luuta wingahda ehk kohta lytisijn. Suomal.
Sananlask.




105 Satu.

Yxi Aasi joka kanto yht kuwaa.


Koska yxi Aasi yhes processionis (eli julkises kansan kokouxes )
kanto yht Kuwaa, langeisit ihmiset jotka wastaan tulit joka paikas
polwillehen. Se tyhm ja hopero luondokappale luuli ainian, ett se oli
yxi kunnioittaminen, joka hnelle tapahdui, sixi kuin yxi kuiskutti
hnen korwaansa nmt sanat: kuules hywe ystw! sin olet se sama Aasi
kuorma seljs, kuins olit ennen kuin sinulle se kunnia tapahtui; ja ei
se ole itte elin, waan Kuwa, jonga edes he polwia notkistawat.

_Oppi_. Moni puntari-p saa kunnian Characterin (wiran nimen, ammatin)
then. Hn on ollut, taita mys pysy yxi peruuki-stukki, mutta kunnia
tapahtuu hnelle paljaastans hnen wirkansa ja ammattinsa thden.
Onkos se sijs ihmee joss kunnia ahneet pyriwt rangin (oikian kden,
korkeimpain istuin siain) pern.




106 Satu.

Yxi Koira ja Kissa.


Yhes ja samas huoneesa tuli kerran yxi Koira ja Kissa alusta
ylskaswatetuxi, ja ne sowit niin hywin kuin joku luonto kappale: ne
olit niin ystwlliset, niin lystiset ja hywn sopuisat, ett koko
talon well oli heidn puoli huwituxensa ja ilonsa ett nhd heidn
leikkin ja rakasta Kisaa. Ruan aikana hawaittiin ainoastans joku
napina ja muriseminen heidn wlins pydn alla: ja mik oli pts ja
summa kaikesta heidn torastansa, lopuxi, kuin Koiran ja Kissan paha
sopuus, kumpi heist piti jyrsimn luuta eli yht lautasta (Talrikkia)
nuoleman?

_Oppi_. Liha ja weri etsij luonnollisesti omaa etuansa; ja kuin sijt
kysytn, taitaa yxi whnen luu whemmin eli enmmin, nosta kaikki
ihmiset toistensa tukkaan.




107 Satu.

Maan miehet ja yxi Pantheri elin (Susi-Ilwes.)


Yhell Paardilla oli kerran se kowa onni, ett hn tapaturmasta putois
yhteen sywn kuoppaan. Ihmiset, kaikki wki kyls tuli joukottaisin
hnen ymprilleen: muutamat nakkelit hnt kiwill, muutamat sohit
seipill ja lit korennoilla: mutta monikahdat surkuttelit hnt,
heitit hnelle leip palaisia (kappaleita, muruisia) ja annoit hnelle
jotain ruaxi. Illan tullesa menit he kaikin kotia ja ptit todexi,
ett kyll he hnen huomenna lytwt kuollunna; mutta hn wirkois, sai
woiman ja kunnon, ett hn hyppis yls ja meni salaa pois: ja kuin hn
niin oli pssyt wapaaxi, niin hn niin pahoin menoisi sek ihmisten
ett elinden kansa sijn seudusa, ett koko kihlakunta wapisi ja
pelkis hnen mainioitaan. Koska nyt Paardi huomaitsi, ett pelko oli
niin yhteinen, kutsui hn kansan tygns, ja antoi heille seuraawaisen
julistuxen tiedoxi: -- Niin monta teist -- sanoi hn, ja kaikki ne
jotka surkuttelit ja holhoit minua, kuopasa mahtawat olla pelkmt,
niin muodon kuin en min aiwo nyt minun irralle pstyni tehd yhtn
wahingota yhellekkn teidn elimistnne. Min muistan hywin kyll,
ja en ole sit unhottanut, kutka ne olit, jotka minua ruokit, holhoit
ja annoit minulle ruokaa ja leip wirwotuxexeni, ja tunnen min kyll
mys ne jotka minua kiwill nakkelit. Ja min olen ainoastansa nijtten
wihollinen, jotka oliwat minun wiholliseni.

_Oppi_. Ei yhtn nijn willi petoa, joka ei hywin tiden kautta
masennu; joka hwisee ulos monta ihmist jotka maxaa ja palkitsee
hywn pahalla, ja metsn-petojen Skoulusa tarwihtewat oppia
ihmillisyytt. Muutoin on sananlasku: Ei wanha suola janota. Se on,
entisi hywi tit ei kirjoiteta yls muisto kirjoihin. Seneca.




108 Satu.

Yxi Koira ja Aasi.


Yht pitk taiwalta matkustit kerran yhdes yxi iso Karhu-koira, ja yxi
Aasi, jonga tarakkana oli suuri skki leipi. Molemmille tuli nlk,
ja kuin Aasi tien wierist syskendeli ohdakkeen ja muitten ruohojen
tynki ja korsia, niin tahto Koira mys jotain ruaxi, ja anoi hnelt
yht leipa kappalesta. Aasi wastais, ett joss hnell on nlk, niin
saattaa hn tehd samon kuin hngin, sill ei hnell ollut leip pois
antaa. Koska he niin pakinoit, tuli yxi Susi heidn tygns. Aasi alkoi
kohta wapista, ja sanoi koiralle: min en muuta usko, kuins etts autat
minua, joss Susi minun plleni karkaa. Ei, sanoi koira: se joka tahtoo
yxin syd, sen pit mys yxin tapella; ja niin jtti hn towerinsa
Suden pariin.

_Oppi_. Yhteinen edeswastaus ja warjellus on se erinomaisin plle
tarkotus jota warten ihmiset antawat itsens yhteyteen. Me rakastamma
toisiamma sijn mitasa, kuin me palwelemma toisiamma: mutta jos
wlininen rakkaus raukee niin yhteyden side katkee.




109 Satu.

Yxi Rusthllari ja hnen Kahlet-koiransa.


Yhdell warallisella Rusthollarilla oli yxi klis kahle-koira,
jonga silmt ei menneet raskaaseen unen-wienoxeen, talonwen
ystw, wierasten liehakoitsia, ja warasten peljttw kouko. Hnen
walppaudensa oli niin julki ja yhteisesti tuttu, ja muutamain yritysten
kautta niin koeteldu ja peljtty, ettei yxikn waras, monena wuonna
tohtinut lhesty Rusthollia likemm kuin koiran waino yltty. --
Yhten piwn juttelit Isnt ja Emnt keskenn kaikenlaisista
talon asioista, ja kaikkein muitten seas muistu heille mys puhuaxeen
kahle-koirasta. Meill on, sanoi Rusthollari, meidn porttimma luona
yxi kelwotoin leiwn syj: me kustannamme hnelle ruan, majan
(koppelin) kahleet ja witjat, ynn yls passauxen kansa; kaikki se
on minun mielestni yxi hydytin ulospano ja kulu, tll paikalla,
josa nyt ei moneen ajastaikaan ole kuultu puhuttawan roswoista eik
warkaista. -- Min olen kauwwan ajatellut sit samaa, wastais waimo,
minun pijjoillani on kyll muuta tekemist, kuin holhoa ja korjata
yht kelwotointa luonto kappaletta: -- paihti sit niin on minulla
minun pikku syli-koirani, joka haukku aiwan niin kiwasti kuin se paras
kahle-koira. -- Tuomio langetettiin ja se uskollinen portti-wachti
pois otetuxi. -- Mutta npisti oli se kuollu ja kuopattu, kuin huhu
sijt tuli ulomma, ja muutamat klmit wlins neuwoa pidit kuinga he
parahitten taisit tytt heidn pahan aikomuxensa. -- Yll he mursit
ittens sislle kartanoon, ja poiswarastit Rusthollarin kallimmat
tawarat, jonga alla se pieni rakki, se lihawa ja ymmyrkinen syli
koira, kuorsais, makiasti nukku ja makais pehmill tyynylln.

_Oppi_. Wanhoja uskollisia palweljoita, joiden hiljainen walppaus est
waarat, ei pid hyljttmn; ne nykysin tulleet, liehakoitsiat owat
toimesa olewanansa, mutta ei he ne edelt waaroja: eik he woi nijt
poispoistaa.




110 Satu.

Yxi Mett-Pukki, Korppi, Rotta ja suuri meri Simpukka (Skilpadda).


Yxi wilkas Mett-Pukki, yxi laukuilewa kaarnet eli korppi ja yxi
matelewa Skildpadda (suuri Simpukka) tottuneet nuoruudesta elmn
kunniallisesti yhdes, asuit yhdes rauhallisesa huone-kunnasa. Korppi
oli sislle toimittaja ja skaffari korppin tawalla, ja sanotaan saloa,
ett wiel tnpn on monella sisll ostajalla korppin-keinot.
Rotalla oli jyw aita hallusa, ja edeskatsoi huoneen hallituxen
leiwll. Simpukka laitto ruan, lakaisi ja puhdasna piti huoneet,
wlist kalasti, ja pesi astioita.

Mett-Pukki meni warahin ulos, kuulusteli jotain uutta, ja ylspiti
hywn pakinan rualla ollesa. -- Kerran, yhten piwn, kuin jo piti
puolipiwllist sytmn, niin kokounnuit kaikki pyt kumppalit
tawallisuuden jlkeen, mutta sit hilpit Mett-pukkia kaiwattiin.
Sitten kuin tarkan ja wisun pern katselemuxen jlkeen lyttiin, ettei
hn ollut kotona kammarisaan, lensi korppi kohta ulos, ja enntti
pian, hywn wainonsa kautta, sille paikalle, josa Mett Pukki oli
joutunut mets miesten juoniin ja werkkohin. Korppi lensi nopiasti
takasin, teki menon ja piti neuwwoa. Ne lentwt ja juoxewaiset elimet
olit pian matkahan walmiit, mutta se hidas ja pitkllinen Skildpadda
(Simpukka) tydy jd kotia ja itke. Ne awulliset ystwt tulit
Mett-pukkia auttamaan ja pelastamaan. Korppi piti wahtia, ja Rotta
niin kauwan jrsi werkon silmi, sixi kuin heidn kiinni tarttunut
yhteinen ystwns psi irralle. Jokainen ktki sitten ittens
loukkoonsa, nhdxens mett miehen ihmettelemist. Simpukka oli sill
aikaa antanut itsens matkaan. Hn ajatteli, parempi hiljan kuin ei
koskaan; mutta kaikexi onnettomuudexi enntti hn esiin samalla, kuin
mett-mies. Kuin tm oli wh suututellut ja pahaxunu, ett hnen
werkkonsa oli hajalla, sai hn nhd Simpukan. No, no, akka parka, sin
tulit juuri somaalla ajalla; parempi jotain, kuin tyhj, eli ei mitn,
tulesta sin minun skkiini, ja waeltakamme. Kuin nyt Mett pukki sai
nhd hnen rakkaan ystwns, Simpukan, waarallisen tilan, meni hn
werkalleen, ja niinkuin nilkuttain mett-miehen nkslle; joka sijt
tuli ylskehotetuxi, luullen saawansa yhen paremman otuxen, heitti pois
olaltaan skkins ja Simpukan, ja antoi silt petolliselta Pukilta
itsens wiet kauwwas eli pitkn matkaan; sill hnen ajatuxensa
jlkeen taisi kyll yxi terwes mies saawuttaa yhen ramman Pukin. Sill
aikaa juoxi Rotta, ja puri poikki skin siteen, ja Korppi otti Simpukan
selkns, ja wky Pukille, niin ett kaikki nelj ystwt jlle
tulit yhteen siin kauwwan walmistetusa pyds, josa he iloitsit
keskinisen terweyden ja hywn menestyxen yli, ja nauroit niin paljon
kuin jaxoit, sen narratun ja wsytetyn mett-miehen yli.

_Oppi_. Rakkaus ja yht pitwisyys yhes yhteydes, ihmisten wlill,
jokk' on eri sdyst, tilasta kunnosta ja omaisuxista, on aiwan hyw
ja ylistettw asia.




111 Satu.

Yxi Kyhkynen ja muut Linnut.


Yhdes yhteises Lintujen kokouxesa edesotettiin kaikenlaisia leikkisi
huwituxia, niinkuin enimmitten plaa tapahtua, kuin ihmiset lywt
ittens leikkisexi ja panexen wapaasta tahosta iloisexi, yxi wares
hyppis, yxi naakka rywxen, yxi rastas jtkytteli toisten nt, yxi
huuhkaja huusi, yxi y-rastais weisais, yxi taiwaan-mkr mky, yxi
Rikin-kukko ylpeili, yxi Korppi wiekasteli, yxi Harakka tansi kydell,
yxi Papegoja paljon puheli, yxi kataja-rastas eli Tuomio-herra wihelsi;
ja kuka jaxaa yls luetella kaikki ne kujehet, kuin nin hyws seurasa
ja pidosa yls ajateltiin ja lyttiin? tosin kaikki nauroit korkiasti
ja ulospuhkeisit iloon.

Yxi Kyhkynen oli se ainoa koko Lintu-parwesta, joka ei huolinut
meiskata, nauraa ja hypt. -- Toisna piwn oli kaikki nmt hywin
piwin junkkarit wsyneet, kohmelosa, tylyt ja surulliset --. Kyhkynen
sit wastaan oli riski ilonen ja raitis kuin ennengin, ja kuunteli
pahaxumata kaikkia niit herjyxi kuin toiset hnelle sanoit, hnen
poisolemisensa thden, ja tytyi wastata; ettei huwitus ja ilo seiso
yhdes huikentelewaisesa remahduxesa, waan yhes aina olewasa mielen
lewosa ja yhes tydellises sydmmen puhtaudesa.

_Oppi_. Se on suuri wli ja eroitus ilon ja tytywisyyden wlill
ilolla taita silloin ja tllin olla sia pahan juonisillain. Mutta yxi
waka aina olewa mielen lepo ja hiljaisuus ilmi tulee ainoastansa sen
tykn jolla on rauhoitettu ja hyw omatunto. Mutta sen jonga pit
taitaman tyty kaikkijn muihin, pit ensin tuleman rauhallisexi ja
lewollisexi itte tyknn.




112 Satu.

Yxi Jalopeura (Lejjona) ja Kettu.


Yxi Kettu tuli kerran hikipis ja henkmystynn Kuninkaansa-luolalle,
josa Lejjona kuunteli hnen alimmaistensa tarpeellisia kaipauxia. Ak!
Teidn Majestetinn! sanoi se wiekastelewa suusta suloinen Kettu:
min etsin minun laillisen Esiwaltani warjellusta panettelemista ja
hpillisi sanomia wastaan. -- Tnpn, aamu-puhteella, lysin min,
ja sain ksijni yhen tryktyn paperin: minun iloni oli sangen suuri,
sill min ajattelin huwittaa itsini, minun yxinisyydesni, jollain
uudella asialla; mutta Teidn Majestetinn taita kauhistuxella kuulla,
ett min samasa kirjasa ulosmalataan ja merkitn pahimmalla tawalla
ja rietaimmilla kuwilla: min ulos huutaan ja haukutaan wiekkaaxi,
petollisexi, kawalaxi, salawihasexi, ulkokullatuxi, ja kuka enntt
yls lukea kaikki ne ilkit wiat ja wirhit, kuin minulle tyg-pannaan?
Lukekaa itte, Armollisin Kuningas! ja koetelkaat, joss ei se ansaitse
kowinta kostoa. Lejjona katto lpi kirjan: mik on sinun nimes sano
nelijalkasten Kuningas? Mikkeli, wastais Kettu. Miss seiso ts sinun
nimesi, sanoi jlle Lejjona? minun nimeni -- wastais Kettu: ei minua
ts tosin nimitet, mutta yxi Korppi, minun ystwni ja krannini, on
sanonut minulle, ett tm kirjotus ja malaus on aiwan minun mukaani
ja minua tarkoitetaan. -- Woi sinuas waiwanen hullu! sano Lejjona,
etk sin lyd, ett ts puhutaan pahoista kujehista ylipn? ole
sijwollinen, hywn awuinen, niin pset kaikesta soimauxesta, ja asia
ei koske sinuhun.

_Oppi_. Tiettw paha wika saattaa pahan omantunnon ja se on tynn
ep-luuloja ja ajattelee aina pahoin pin.




113 Satu.

Yxi nuori Aasin warsa ja muutamat sudet.


Kerran yxi Aasi joutui kuoleman kieliin. Kuin nyt Sudet sen siin
seudusa kkisit, tulit he sydmmest iloisexi, ja menit kaikin hnen
kotiinsa; ja niin pian kuin he sinne tulit naputit owen plle.
Aasin-warsa, joka kohta juoxi aakkunaan, kattomaan mik siell olis,
ja hawaitsi koko joukon Susia, kysy heilt pilkalla, mik heidn
asiansa olis? he wastaisit, me olemma saaneet kuulla, ett sinun iss
on pahoin sairas; ja koska se tekee meille pahaa, niin olemma me
tulleet kattomaan, kuinka hn woipi, ja auttamaan hnt, sijn kuin hn
tarwihtee. Se nuori Aasin-warsa wastais sit pt: minun isni woipi
paljoa paremmin, kuin te toiwosiakaan.

_Oppi_. Moni on surkuttelewaan ystwin, joille he kuitengin
sydmmesn toista toiwottaisiwat.




114 Satu.

Yxi wanha Ukko ja kuolema.


Oli yxi wanha wsynyt jj, joka meni mettn hakkamaan puita, ja
kanto niit kotia, mutta hn wsymatkalla, laski takkansa maahan, istu
mttlle ja rupeis huutamaan kuolemata; woi, sanoi hn, joss kuolema
tulis! mutta, koska kuolema tuli, ja kysyi hnelt mit warten hn
kutsui hnt, peljstyi se wanha, sanoden, etts tahtoisit auttaa minua
kantamaan tt kuormaa.

_Oppi_. Jokainen rakastaa elmt, olisko se wanha sairas, eli
kerjlinen.




115 Satu.

Yxi Aasi ja Susi.


Yhell Aasilla oli suuri tuska yhdest puikosta, jonga hn oli saanut
jalkaansa, josta kiwusta hn suuresti tuskitteli ja piwitteli; hn
tapais wihdoin huomahtemata yhden Suden, jolle hn sano: hyw ystw,
min nen, ett se kipu joka minulla on saattaa minun kuolemaan, jonga
jlkeen Korpit sywt minun niinkuin yhden raadon; joss sinulla on
joku rakkaus minua kohden, niin tee niin hywin, min rukoilen, etts
wedt tmn puikon ulos, sill joss sin tappaisitkin minun, niin
en min en tunne taallaista tuskaa. -- Susi tahto nytt ittens
siiwollisexi nyrxi ja awullisexi, ja teki niin hywin, ett hn
weti hamppaillaan ulos puikon, joka oli niin suuren kiwun matkaan
saattanut Aasi paralle, joka, pelastaxensa ittens kuolemasta potkais
rauta-kengilln niin wkewsti Suden-kuonolle, ottaan ja hampaille,
ett hampaat Suden suusta kalisten putoisit, ja hn itte juoxi pois
pakoon. Sitten Susi sanoi ittexeen: min olen hywin kyll ansainnut
tmn tapaturman, sill min joka olen enimmn osan elinden lahtari,
olen nyt ruwennut niitten Palperixi, ja sekoittanut itteni Lkri
konstiin.

_Oppi_. Jotka ryhtywt asioihin, kuin ei heille sowi, ne woat
enimmitten onnettomat.




116 Satu.

Yxi Aasi ja Hewonen.


Yxi Aasi ja Hewonen matkustit yhdes, ja kummallakin oli raskas kuorma
seljs. Aasi sano Hewoselle: joss sinulla on whindkn armahtamista,
ja et tahdo ett minun pit nndymn ja kuoleman, niin auta minua
kandamaan yht osaa minun kuormastani.

Mutta Hewonen ei tahtonut whintkn tehd, eik huolinut wastata
hnt. Se waiwanen Aasi joka oli kowin rasitettu, kuoli, ja silloin
isnt laski hnengin koko kuorman Hewosen selkn, ja wiel Aasin
wuodan jonga hn oli nylkenyt. Hewonen tunsi nyt itsens yln paljon
rasitetuxi, ja sanoi: se ei ole ilman syyt, ett min krsin tt
raskasta kuormaa kosk' en min tahtonut kantaa yht wh osaa Aasin
kuormasta. Nyt, min nen itteni waadituxi kantamaan kaikki minun
seljsni; ja se minua erinommattain suututtaa, ett min olen wiel
siihen tyg waadittu kantamaan hnen nahkaansa.

_Oppi_. Jokainen mahtaa olla kansakrsiwllinen lhimmisens
onnettomuuden kansa ja autta hnt tarpeen ja hdn aikana.




117 Satu.

Karhu ja Jalopeura (Lejjona).


Yxi Karhu ja Lejjona olit painineet ja otelleet wlins juuri
kiiwaasti, yhest hirwest, jonga he ynn ajosa saaneet olit. Kumpikin
heist tahdoit sen saada; he tappelit ison ajan; mutta kuin ei he
woinneet toistansa woittaa, niin wihdoin wsymys heidn waati eraumaan,
sill he olit molemmat kowin weristetyt, ja haawoitetut, wlinisest
tappeluxesta. Yxi Kettu juoxi siit siwu, hnellens onnexi, ja nki
Karhun ja Jalopeuran ulosojjettunna makaawan kedolla, ja hirwen rungon
heidn keskellns, lhestyi heit hiljaxeen, rappais sen heidn
nhtens ja juoxi pois. Nm kaxi riita-welje njit, ett heidn
saalinsa poiswietiin, ja ei tainneet sit est heidn wsymisens
thden, sanoit keskenns: me, me, olemma kyll waiwanneet itsimme, ja
wsyttneet toistamme, saadaxemme tt hirwi jonga nyt Kettu sypi ja
pois wiepi.

_Oppi_. Moni rikastuu, toisten hywxi.




118 Satu.

Kaxi Koiraa.


Yhell miehell oli kaxi koiraa, yhen niist oli hn opettanut
Mett-koiraxi, toisen kotona makaamaan huonen muka wahdixi. Kuin se
ensin nimitetty sai jotain jahdisa, niin isnt ei ikn laiminlynyt,
antaa siit osan koto-koiralle. Hnen kumppalinsa ei tainnut pidtt
itsins, ilmottamasta hnen harmiansa, ja sanoi hnelle: min juoxen
kaiken piwn mett, ja wsyn oiwa lailla, ja sin, ett tee mitn,
waan eltt ittes minun waiwan nkemisestni, ja siit kuin min saan
ja tawoitan. l minua siit hauku, wastais se toinen, joss min syn
siit kuin sin juoxullas saanut olet; walita ennemmin sit meidn
isntmme edes, joka ei ole opettanut, totuttanut ja harjoittanut minua
waiwaamaan itsini, waan symn, mit toiset saawat.

_Oppi_. Ei ikn nijt pid laitettaman, jotka ei tied wikojaan, waan
nijt, jotka heit owat ylskaswattanehet.




119 Satu.

Yxi Ihminen ja Mettn-Asukas (Satire).


Yxi Ihminen oli tehnyt ystwyyden yhden Mett-Pukin (Mettn-Asukkaan,
Satijrin) kansa. Ja ett hn olis saattanut tmn ystwyyden sen
lujemmaxi ja jrkhtmttmmmxi, nijn hn katso sen tarpeellisexi
kutsua hnt murkinalle, puolipiwn wieraaxi, ett he wijnaklasi
kdes, olit wahwistaneet ystwyydens. Mutta sin aikaan kuin
puolipiwst odotettijn, niin ihminen, jolla oli wilu, puhalsi
ksijns, ett hn olis ne yls lmmittnyt hengelln. Metn-Asukas,
kuin hn sen nki, kysyi hneld, mixi hn sit tekee? Ihminen wastais:
minulla on wilu, ja min lmmitn yls kynteni, kuin min puhallan
nijhin.

Whn hetken perst kannettiin ruoka sislle ja niinkuin liemi
oli sangen kuuma, niin ihminen jlle rupeis puhumaan (puhaltamaan)
jhdyttxens sit jotain; Metsolainen joka otti sijt tarkan waarin,
tahtoi jlle tiet, mixi hn sen teki, ja mit se merkitse, ja kysyi
senthden mit hn sill aiwoi. Tm liha liemi on niin kuuma (lmmin)
ja polttawa, wastais ihminen, ett se on minulle mahdotoin sijhen
koskea (ruweta, ryhty) ett joss min lusikallisen nielen niin min
poltan itteni; ja se on syy ett min puhallan edelt ennenkuin min
syn, ettn taitaisin sit maistaa suuremmalla halulla.

Metsn eli Tapiolan mies wastais kohta wihasa, en min enmpi taida
pit ystwyytt sinun kansas kauwwemmin, koskas puhut (puhallat)
kylm ja lmmint yht haawa ja millonka iknns tahdot. Hywsti.

_Oppi_. Nijtten ystwyys pit wltettmn, joidenga elm ja tyt, ei
yhteen sowi heidn puheittensa kansa.




120 Satu.

Yxi Aasi, Kettu ja Jalopeura.


Yxi Aasi ja Kettu kwit mett ynn, ja tapaisit tapaturmaisesti yhden
Jalopeuran. Kettu joka nki waaran, juoxi nyrsti hnen tygns ja
rukoili hnt, ettei hn hnt ylsnielisi, waan antaisi hnen el,
ja kiitollisuuden merkixi hn jtt Aasin hnelle ksiin. Jalopeura
wastais, ett hn tytyy kyll siihen. Kettu toimitti niin, ett Aasi
langeis wiritettyyn werkkohon. Jalopeura oli wissi siit ettei Aasi
pse mihenkn, pakoon, si ensin yls Ketun, ja sitten Lotkaisi
suuhunsa Aasin kokonansa, kaikella tytywisyydell.

_Oppi_. Panettelia ja pettj langee itte omijn lankoinsa.




121 Satu.

Yxi Sokia ja yxi Krmes.


Kaxi miest matkustit yhes, joista toinen oli sokia yhten piwn
y heidn saawutti, ja he ydyt yhdelle nijttu-kedolle, josa he
lepisit ja yt pidit. Koska piw tuntu ja aamurusko nwyi nousit he
yls, ja astuit hewosen selkn. Se Sokia rupeis hakemaan ruoskaansa
(pijskansa) jonga sian hn lysi yhden Krmeen, joka oli kylmst
tankistunut, kuin hn piteli sit kttens wlis, lysi hn sen
notkiammaxi ja paremmaxi, kuin hnen entinen ruoskansa oli ollut,
josta hn ihastui, ja ei luullu mitn tapanneens ts waihehduxesa,
ja nousi hewosen selkn. Mutta kuin auringo nousi, ja nhtiin
ilmeisesti kaikki, hawaihti hnen kumppalinsa, ett Krmet oli sen
sokian kdes, ja huusi hnelle hmmstyxis: Rakas ystwni, tee
oletta ottanut yls yhen Krmeen, ruoskanna siasta, heittk se pian
pois, ettei se anna teille kuolettawaisia halauxia. -- Se Sokia usko,
ett hnen kumppalinsa kahdehti hnelt niin hyw ruoskaa, ja antoi
hnen puhua; mutta wastais wihdoin: mixi te kadehditta minun onneani?
min olen kadottanut minun ruoskani, joka ei paljo maxanu, ja onni
on minun antanut lyt perti uuden; lk luulko, ett min olen
niin yxin kertainen, etten min tietis hywin eroitta yhen Krmeen,
ruoskasta. Minun ystwni, wastais se toinen, min olen sek ystwyyden
ett ihmisyyden wuoxi welwotettu, estmn teist niin haastawaista
wahingota; uskokaa minua, joss te rakastatta henkinn ett te pian
eroitatta itsenn siit Krmest. Se sokia pahaxui hnen puhettaan ja
sanoi: mixi te waaditta minua pois heittmn yht kappalesta, jota te
itte tahtoisia ottaa haltuunna? Hnen kumppalinsa, joka ei tahtonut
hnelle pahaa, rupeis wannomaan ja walalla wahwistamaan, ettei se ollut
hnen aikomuxensa, ja ett se jonga hn piti ksisn oli totisesti
Krmet. Mutta kaikki hnen walansa ei muuta matkaan saattaneet kuin
pilkallista naurua, ja ei woinut saattaa sit sokiata itte pintaisesta
ajatuxestaan. Mutta sitten kuin ilma lmpeni ja auringon steet
rupeisit kuumottamahan, wirkois Krmet, ja kiersi ittens sokian kden
ympri, puri hnt hirmuisesti, ja antoi hnelle kuoleman haawat.

_Oppi_. Se on waarallinen ja wahingollinen, ettei seurata ystwins
neuwwoa.




122 Satu.

Yxi wanha Koira, yln kattottu Isnnltn.


Yhell Miehell oli yxi wanha Koira, jota hn hukkaan ylskehoitti
juoxemaan jahdisa mettn otusten jlis. Hnen wanhuudensa oli niin
suuri, ettei hn en woinnut seurata mettn petoja, niinkuin hn
olis tahtonut, silloin kuin hnen isntns kwi mett. Silloin hn
hawaitsi kaikki wanhuuden ijn wiat, joss hn saawuttikin jongun
elimen, niin se psi irralle hnen hampaistaan, jotka olit lahot;
koska nyt hnen isntns sen nki rupeis hn hnt torumaan ja
nosti yls keppins. Koira wastais hnelle: teidn pitis tosin
minua sstmn sijt syyst, ett min olen wanha, ja teidn pitis
muistaman, ett min ennen tt olen ollut nuori, wilkas, hilpi ja
hyw jahti-koira, ja ett te minun nuoruudesani, oletta saanet minun
kauttani monta hyw palaa; mutta nyt kuin min olen riutunut, niin
kaikki mit min teen, ei teille kelpaa, erinommattain, etten min tuo
eik kanna teille mitn. Te oletta rakastanut minua, kuin min olin
nuori; mutta nyt minun wanhaxi tultuani, ette te taida krsi minua.

_Oppi_. Se on tawallinen, ettei ihmisi katsota, muuta kuin heidn
hydytyxens wuoxi: kuin ei he en taida mitn tehd, niin ne
hyljtn, sijhen siaan, kuin kuitengin heidn entiset tehdyt
palwelluxensa pitis muistettaman.




123 Satu.

Yxi Talonpoika ja Haikara.


Yxi Talonpoika sai yhten piwn linnun pyydyxis monta Kurkea ja
muita Hanhia, jotka olit tottuneet symn hneld hnen laihonsa ja
jywns, joiden seuraan nyt mys yxi Haikara oli joutunut, joka rukoili
hnt suuresti, ett hn sstis hnt ja pstis hnen irralle,
sanojen ettei hn ole Hanhi, Suorsa, eik Kurki, wain yxi waiwanen
wiatoin lintu ja wiel parempi kaikkia muita; ja wiel siihen tygpani
hn, minulla on suuri mure minun wanhasta itistni, jota min eltn
kaikella murheen pidolla, kuin min iknns taidan. Mit minun siihen
kaikkeen tule? sanoi Talonpoika, koska min olen sinun kerran tawannut
niitten eli sellaisten lintujen seurasa, jotka on tehneet minulle
wahingon: sinun tytyy kuolla ynn toisten kansa --.

_Oppi_. Ei ikn pid oltamaan muitten kuin hywin seurasa; sill
joka pahain kansa yhdes on, saa usein heidn kansansa hukkua, ehk
kuinga wiatoingin hn olis. Hyhemistn lintu tutaan, ja kumppaleista
ihminen. Wanha Latinainen Sananlasku sanoo: Noscitur ex sociis, qvi non
cognoscitur ex se.




124 Satu.

Yxi Jalopeura ja Hirwi.


Yhell Jalopeuralla oli sangen werratoin nlk, ja hawaitsi yhden
lihawan Hirwen yhell korkialla kalliolla syskendelewn. Mixet sin,
minun armaani, astu alas tasaselle manderelle, sanoi hn, josas
lytisit ruaxes, ruohoja, apelioita, karwa kortteita, rattoja ja muuta
senkaltaista, jota taitaisit ilolla syd? Jt, sano hn, jt, ja
hylj, minun suloiseni niin korkiat, kuiwat ja hedelmttmt kukkulat,
ja tule alas tasaselle silille kedolle. Min kiitn teit paljon,
wastais Hirwi siiwollisesti, sen hywn neuwon edest, mutta joss min
tohdin sanoa, niin teidn tarkoituxenna on luulon alanen (Epluulonen)
ja en min usko ett te puhutta rehellisesti, yxi totisesti.

_Oppi_. Ei se olis wijsasti tehty, ett ennen ulos walita kaunista
ja ihanata, hydyttwn edest: ja se tapahtuu usein, ett ne jotka
ainoastans hakewat huwitusta ja turhia rakastawat, joutuwat suurijn
waaroihin.




125 Satu.

Muutamat Sonnit ja yxi Jalopeura.


Nelj Sonnia olit keskenn tehneet ijisen ystwyyden ja sitoneet
itsens yhteen keskiniseen edeswastauxeen, ja luwanneet ei iknns
erit toinen toisestansa, ett he aina olisit woipaat, toinen toistansa
edeswastaamaan ja suojelemaan. Yxi Jalopeura, joka nki heidn kywwn
laitumella liki toistaan, ei ikn tohtinut heidn pllens karata,
waikka kuinka nlk hnt rasitti. Mutta ett hn heidn pikemmin ja
kewimmsti woittais, uskoi hn, ett paras olis jongun petoxen kautta
saada heit erinns, ja niin yhen erlt raiskata. Tm juoni hnelle
menestyi, ja hn si yls kaikki nelj Sonnia toinen toisensa perst.

_Oppi_. Yhdistetty woima on wastaan seisomatoin, mutta koska se
hajotetaan, nijn pian se woitetaan.




126 Satu.

Kettu ja Talonpoika.


Yxi Kettu tarttui Talonpojan sankohin, joka oli synyt hnelt usiamman
Kanan. Koska hn nki ittens kiinni olewan, rukoili hn nyrsti, ett
hn jttis hnen henkiin, wannojen, ett hn tahtois tuta senkaltaisen
hywn tyn: Talonpoika ei tahtonut tyty hnen lupauxiinsa, ja sanoi:
joss sin olisit yxi uskollinen elin, niin min armahtaisin sinua,
mutta niin muodon kuin sin olet yxi pettj, niin en min usko sinua,
ja sin mahdat kuolla, waikkas paljon lupaat.

_Oppi_. Ei oo wrtti luottaa (eli ei ole luottamista) pettjihin; ja
kuin ne saadaan ansoin, ei ole nijt pstminen.




127 Satu.

Yxi Jalopeura ja Rotta.


Yxi Jalopeura wsynyt piwn helleest pani maata puun warjoon. Ei
hn ollut hywin nukahtunut, ennen kuin usiampi Rotista tuli hnen
ymprilleen, ja juoxit hnen selkns pll, leikiten ja huwitellen
ittin; mutta koska hn herisi, otti hn yhden niist kmmeneens,
joka rukoili hengens edest nyrimmsti, sanojen, ettei hnen
Majestetins pitis rupiaman ottelemaan hnen niin yhden pienen ja
kelwottoman elimen kansa. Jalopeura tuli liikutetuxi hnen sanoistaan,
ja antoi hnen menn, ilman mitn pahaa hnelle tehden. Jongun ajan
perst se tapahdui, ett Jalopeura itte lankeis ja joutu mettmiesten
lankohin. Hn tuli ensin kokonansa williin, ja rupeis kiljumaan
kaikella well. Rotta jonga hn ennen oli pstnyt henkiin kuuli
hnen kiljumisensa, juoxi nopiasti sinne, ja kuin hn nki hnen
siin wiheljises tilasa, armahti hn hnt; ja rupeis kohta poikki
puremaan, jrsimn ja kalwamaan lankoja, ja teki, sen, ett Jalopeura
psi hengis pois, joka sitten kiiruusti pakeni.

_Oppi_. Nijtten isojen ja woimallisten pit oleman hywt ja armolliset;
sill se aika taitaa tulla, ett he tarwihtewat waikka kuinka halpaa
mailmasa.




128 Satu.

Wares ja Lammas.


Yxi Wares istu kerran Lampaan niskaan, ja hakkais sit nokallaan,
noukki ja repi hnen willojaan, ja wky rumasti, niin paljon kuin
jaxoi. Lammas joka tunsi kiwun, sanoi hnelle: woi! joss sin niin
tekisit yhdelle Koiralle kuins minulle teet, niin et sin jis
kostamata. l usko minua niin hulluxi, sanoi Wares naurain, etten min
tied, kelle min tt teen.

_Oppi_. Hiljaiset ja krsiwiset ihmiset tulewat enimmsti kowin ja
pahoin kohdatuxi ja pidellyxi; koska wkiwaltaiset, pahat ja julmat
saawat rauhasa kwell.

[Nmt Sadut sijt 115. thn 128. asti owat Fransyskan kielest
Suomexi tulkitut; waikka tosin monta nijst edellisistkin lytn
Ransyskan kielell. Muutamat owat Ruottista, Latinasta ja Saxasta.
Ja nmt seurawaiset, Suomalaisillekin tutut, ja muutamat lytn
Gellertin kirjasa.]




129 Satu.

Yxi Kijski (Rks) ja Lohi.


Lohi ja Kijski lit kerran wetoa wlins, kumman ennen olis wasta
wirtaa kosken pll. Ja se joka wedon tappaa, pit antamaan
toiselleen Olut tynnyrin. Molemmat rupeisiwat uimaan kiehuwan kosken
plle; mutta wirrasa Kijski tarttui Lohen pyrstn, ja kuin Lohi oli
psemilln kosken plle, niin Kijski pirahutti ja nakkais ittens
edell ja huusi, tll min jo olen. Lohen tyty hnelle antaa
tynneriin olutta, josta Kijski joi, juopui, oxensi, ja siit hn wiel
nytkin on niin iljakka ja kinosansa.

_Oppi_. Pienen ps on niin paljon mielt, kuin isongin. Mutta kohtuus
on paras makkarasta, joss oluestakin.




130 Satu.

Sika ja Kettu.


Samallainen Satu kuin edellinengin on Siasta ja Ketusta, jotka
lit wedon kumpanen heist ensin piti nkemn auringon noususaan.
Kettu katto yls puun latwoin, ja Sika paino krsns maahan. Sika
huusi: jo min nen piwn. Kettu antoi hnelle sitten wedosta, yhen
tynnerin olutta, josta se juowui ja ji makaamaan kauwwan lokaansa
ja iljanteheensa. Tst se on tullut, ett Siat owat siiwottomat, ja
kauwwan makaawat.

_Oppi_. Se yxin kertainen kattoo alaispin.




131 Satu.

Yxi Is ja hnen kaxi Poikaansa.


Yxi wanha warallinen Mies oli kuolemallansa, ja kutsui kuolin
wuoteensa luoxe kaxi Poikaansa, joista Hannu oli wikkel, wilkas,
nopsa ja taitawa luonnostaan mutta; Niku sangen tuhma ja typer,
juuri paxupinen. Nille pojilleen piti hn ensin pitkn hywsti
jtt-puheen, ja wihdoin jako heidn keskens kaiken rahansa ja
tawaransa. Hannu sai monta tuhatta Riikin taallaria, ja Niku ei paljon
mitn, niin ett Hannukin sano, mixett te minun Isni jaa tasan, ja
anna weljeni Nikungin saada sen werran kuin min sain. Silloin Is
wastais: sin poikani Hannu olet terw ja taitawa, sinun on tyls
edes tulla mailmasa, ja senthden sin tarwihtet rahaa, mutta Niku
pojan kansa ei ole yhtn ht, hn on paxupinen, tyhm ja typer,
ja hnen tyhmyydens, autta hnen edes mailmasa, paremmin kuin sinun,
sinun taitos ja wiisaudes.

_Oppi_. Tyhmill, tomppeleilla ja hijtailla on usein parempi onni, kuin
wilkkailla, wireill ja wijsailla.




132 Satu.

Pojista ja Kest.


Yxi Y-Rastas istu yhdes puusa kauniisa metsists kewill, ja
wiserti monenlaisilla ihanilla nuoteilla; sijhen tuli iso joukko
poikia, joille huwixi ja iloxi Rastas laulo sen kiwammasti ja luuli
heidn hntns hywingin halulla kuulewan: mutta samalla rupeis yxi
Kki kukkumaan samasa metts, jota pojat kohta ilolla kuuntelit ja
jtkyttelit, pitin keskenn koko ilon Ken kukkumisesta; ja waikka
Rastas laulo, leiwonen liwerteli, peipponen wiserteli ja Pskynen
weisais, niin ei pojat niist lukua pitneet niin paljon kuin Ken
kukkumisesta.

_Oppi_. Krouwwit ja taitamattomat, ei tied oikiata arwoa panna hywin
awuin-plle. Waan nijnkuin he itte owat trkit, niin he trkeit
rakastawat.




133 Satu.

Yhest Wst eli Wouwwista.


Yxi kelwollinen juuri jalo-mies, Brutus nimeld, joka oli waka,
ymmrtwinen ja taitawa, ja rakasti isns maata, meni kerran Wouwwiin
yhen lipilaarin kansa, ja yls punnitti itsens. Sen kielaan lipilaarin
ja liehakoitsian puoli niinkuin kewimpi, nousi kohta wll yls
ilmaan ja hywin korkialle; mutta Brutus joka paino enemmn, painu
sywlle alas.

_Oppi_. Se on luonnollinen, ett se kuin enemmn painaa, alas ja
maahan painun wouwilla, ja se kewimpi singahtaa yls. Nijnp se
taitaa tapahtua ihmistengin seasa mailman menoisa. Moni makaa loukosa
ylnkatseesa.




134 Satu.

Yxi Is, ja sen Poika.


Yhell Isll oli yxi melkein pahan kurinen Poika, jota hn tosin
kotona pyysi opettaa ja neuwwoa miehexi; mutta kuin hn oli kaikki
koetellut hnen kansaan, ajatteli hn panna hnt ulos -- min tahdon
panna hnen sotawkeen. -- Sill min olen kuullut ett Wasikan-nahka
neuwoo miest tottelemaan, ja meni senthden yhen fwerstin tyg,
ja sai hnen wkeen; mutta jongun ajan perst Hannu sielt sai
apskeetin, ja hnen Kaputeeninsa rukoilemalla pyysi ett Is ottais
Poikansa pois, sill niin pahan kurista, ei ole ollut koko joukos
--. Is tuli murheellisexi -- ja ajatteli nyt panna Poikansa Hannun,
merelle, ja sanoi ittexeen, kyll mailman ranta neuwoo: hn sai hnen
yhteen aluxen, jonga pll hn tyll tuskin yhen reisun purjehti, ja
Meri-Kaputeinilt, niinkuin hillimtin systtiin pois Isn huostaan --
Is oli nyt koetellut kahta kowaa -- mutta kosk ei niist ollut apua,
rupeis hn Poikaansa suosittelemaan naimaan, eli ottamaan itsellens
waimon, sill siin sdys, ajatteli jj on monta masennut. Hannu
nai, otti waimon, ja kohta masennui hn, ja tuli niin hiljaisexi kuin
lammas, eik ollu sen enmmin rykki.

_Oppi_. Wanha Suomalainen Sananlasku sanoo: Jolla on kello kaulasa,
sill' on p painosa. Jolla waimo, sill waiwa --.




135 Satu.

Kolme P-klmi, jotka rystit paljaaxi yhden Miehen.


Yxi Talonpoika waelsi kerran yht tiet, ajain aasin seljs, ja yxi
Wuohi jlis' kydes, tjuku kaulas, jonga wuohen hn piti wiemn
kaupungiin myyt. Kolme Roswoa istuit samalla tiell, josta hn
waelsi, ja lit wlins wedon; sen ensimmisen weikka oli: min
warastaan, tuoon Wuohen, ettei Talonpoika siit tied yhtn; toinen
sano: min warastaan hnen Aasinsa, ettei hnen pid sit hawaitseman;
ja se kolmas sanoi: min olen se mies, ett min wieen kaikki hnen
waatteensa, ja ei hnen pid sit hoxaaman.

Mies ajo tietn myyen, se ensimminen waras meni ja otti Wuohen, ja
sito sen tiukun Aasin hntn, ja Talonpoika luuli kuin tiuku helisi
aina, ett Wuohi seurais; mutta kuin hn knsi ittens takasin, nki
hn, ett Wuohi oli pois; jota hn lhti hakemaan, sito Aasinsa sill
aikaa kiinni; mutta kydesn tapaa ne kaxi Roswoa ja kysyy, joss he on
nhneet hnen Wuohtaan; he wastaisit ett tuolla eempn se nwyi, jota
hn juoxi hakemaan; sill wlill se toinen waras wei hnen Aasinsa;
Talonpoika palatesaan purskahti itkuun, ett Aasikin, oli pois,
piwitteli ja woiwotteli itsins, ja pelkis Akkansa kotia tullesaan
toruwan itsin, ett sek Aasi ja Wuohi oli pois. Hn meni hakemaan
wiel Aasiaan; mutta tien wieres rookais yhdell kaiwolla, yhden
miehen (joka oli se kolmas waras) joka itki kaiwon wieres surkiasti.
Talonpoika seisahti; se kaiwolla itkew sanoi Talonpojalle, mits itket
ja murehdit; Talonpoika jutteli kuinka hn oli joutunut wahinkoon;
mutta se kolmas kelmi sanoi: minulla on enemmn syyt itki, sill
minulta on thn kaiwoon pudonnut yxi kulta raha kukkaro, josa oli
monta sataa Tukaatia: min menisin mielellni sit kaiwosta etsimn;
mutta minulla on yxi luonnollinen weden-sikky, en min tohdi weteen;
joss sinulla senthden on whngin kansakrsiwllisyytt minun kansani,
niin ole minullen ts asiasa awullinen ja mene alas kaiwohon; joss sen
kulta-raha kukkaron lydt wedest, min annan sinulle waiwastas puolen
siit. Talonpoika, tuli ilosexi, ja ajatteli, kyll minun Aasini ja
Wuoheni hinta sitten on maxettu. Riisui waatteet pltns, alastomaxi,
ja meni kaiwoon; sill aikaa se kolmas kelmi, wei kaikki hnen
werhansa, juoxi pois, ja Talonpoika joka ei kaiwosta lynnyt mitn,
ji alasti itkemn surkeuttaan.

_Oppi_. Waiwainen wiekasten ja petollisten ksijn joutuu.




136 Satu.

Yhest Miehest, joka olis saanut kulta-arkun, kuin hn olis odottanut.


Ettei onnesa olla rykki ja suuri pltn, ei ole whempi hyw awu,
kuin sekn, ett wastoinkymises olla miehullinen ja krsiwllinen,
sen todistaa tm seuraawainen Satu:

Yxi mies oli melkein warallinen ja weris, yhen ison ajan, niin ett
kaikki ison ajan nkyi iknns kuin kaswawan hnen ksisn, mutta
jongun ajan persti knty onnen tuuli wastaisexi, niin ettei mitn
tahtonut menesty, Mies kyhty, ystwt hyljisit hnen, ja kaikki
muuttu hnelle murhellisexi; hn meni siis kerran murhettansa pois
ajamaan, ja itsins huwittelemaan yhteen metsn, josa yxi joki juoxi,
istui sen rannalle eli trmlle, ja huokaillen piwitteli itsin;
mutta paraikaa kuin hn istu siin, ylsnousi myrsky ja wkew tuuli,
taiwas kwi pilween, koko mailma mustui, ja erinommattain hnen pns
pll, juuri siin kuin hn istui, nkyi ilmasa rippuwan, yxi paxu,
suuri, pimi pilwi; josta hn niin peljstyi, ett hn epilyxisn
nakkauis jokeen ja hukutti itsens.

Mutta mik se oli joka pilwes hly ja rippui? se oli yxi suuri Arkku,
tynnns kultaa ja hopiata; joka whn ajan perst putois juuri liki
sit paikkaa jossa Mies istui, jonga hn olis saanut, ja oli hnelle
aiwottu, joss hn olis ollut miehullinen, ja wh odottanut.

_Oppi_. Murheesa ja wastoin-kymises ei pid ihmisen waiwata itsins
omilla turhilla ja rasittawaisilla ajatuxilla; waan toiwoman parempata
ja odottaman awun hetke -- _Si nunc male, non semper sic erit_. Ja
Suomalainen Sananlasku sanoo: Jumalalla on onnen ohjat, luojalla lykyn
awaimet, ei katehen kainalossa, eik pahan Suoman sormen pss.




137 Satu.

Kissasta ja rakkauden naisesta.


[Nmt seurawaiset Sadut, joita min, kokeexi olen itte oman
harjoituxeni thden, ja Pohjan-miesten innon ja maun jlkeen,
tawallisijn Suomalaisijn Runoihin weisattawaxi, kokoon pannut
jo Kes-Kuusa w. 1783. olen min mys lhettnyt Stukkhulmijn,
Kuningalliselle Suomen kielen Tulkulle Herr Magister Abr. Lindille,
jolla on 120 Suomalaista Satua ennen, nijnkuin hn on kirjan kautta
tiet antanut.]

    Yxi nuori Nuorukainen
    Immin-tuskahan tulowi,
    Hywin Kissoa hywili,
    Sili selk silitti,
    Anoi kerran kelpo lailla,
    Ratki nyrsti rukoili
    Nuorten neitoisten emolta
    Armolliselta akalta,
    Ett Kissan kelwollisen
    Mirrin muuttais mieluisimman
    Neitteyxi npprxi Pikku pijaxi tekisi:
    Antoi Akka awun tuolle,
    Muutti Kissan kijruhusti.
    Pijan piijaxi wenhti
    Kaswo aiwan kaunihixi,
    Tuli tytxi todella.
    Jota halulla halaisi
    Nuori miesi mielellns,
    Wei sen kohta kotihinsa
    Otti kissan kumppalixi
    Tmn Neiton naukuwaisen
    Warsin waimoxi walitsi.
    Mutta koska kammarissa
    Lawallansa lepisiwt
    Nmt kaxi kahen ktt
    Tuuli Hijri tupsutellen
    Rotta loukossa ratisi:
    Wasta waimo miehen jtti
    Hyppis kyll kijruhusti
    Ulos sngyst sujahti
    Yljn sylist sirahti
    Kissan lailla laattialle,
    Josta suuttu armas Akka
    Nuorten neitosten emonen
    Ett muutti jlle muodon,
    Naisen, naukuhun panowi
    Teki Kissaxi katalan.

    Tm Satuni Sanowi
    Ett' on paljo pll pit
    Joukossakin junkareitten;
    Luondo luodun luoxe tuopi
    Weri wierehen wetwi,
    Mutt' ei muutu muorinakaan
    Jok on nuorna ollut nopsa
    Wiha Kissa kaswaessa,
    Se on Akkana alati
    Wiel waimona wihassa.
    Joka tyttn toruwi
    Torun wiel waimonakin;
    Kissa kissana pysywi.




138 Satu.

Yyi Kettu ja muutamat Hijhto-miehet.


    Juoxi Kettu kelpo-lailla
    Juuri kyytill kytisi,
    Wainon saatua wlehen
    Hihtomiehist hywist;
    Miehen taitawan tapaisi,
    Joka pilkko puita metts,
    Jota Kettu kumarteli,
    Silt apua aneli,
    Kysy paikkoa parasta,
    Mihin pijlohon panisi
    Ktkis ittens kijruhusti?
    Miesi nytti nopiasti
    Oman majansa matalan,
    Johon Kettu konttajawi
    Pian pijlohon menewi
    Kyykistellen kommanohon.
    Koska konna kontannunna
    Oli pijlohon paennut,
    Joudut miehet mehtolassa
    Sille paikalle parahin
    Kysyit kohta kijruhusti
    Hakkuu miehelt halulla,
    Onko nhtyn nykyisin
    Ketun teit, teill nill
    Juuri juossutta nky?
    Taitawainen Talonpoika
    Warsin wastasi wagasti:
    Ei oo nkynn nkysin
    Tll Kettua ketn;
    Mutta samasa saloa
    Sormellansa sala wiekas
    Ketun plle kokottawi
    Osottawi olin-sian:
    Tuot' ei hawainnut hewill
    Huomainehet Hijhto-miehet;
    Mutta Kettu kirkistnyt
    Nhnyt kaikki nhtwsti
    Raon kautta kommanosta;
    Josta puiskahti pijangin
    Ulos sanan sanomata;
    Koska hakkaaja hawaitsi
    Ketun uxen ulko-puolla,
    Huusi kohta komiasti;
    Mihing Mikko pitwi,
    Sinun matkasi makaawi?
    Etks huoli holhojaltas
    Olenk' ottoa eroa
    Julki hywsti jttell?
    Kohta Kettu wastajawi;
    Joss sun sormesa samati
    Kuin sun kieles kelwoxesti
    Olis ollut rehellinen
    Olsin warsinni wagasti
    Julki jttny hywsti
    Kumartellen kijtoxella.
    Sin pulskasti puhelit
    Kielellsi kelwoxesti
    Muttas sohit sormellasi
    Niinkuin klmi konnan lailla.

    Nijn on ilkit imeiset
    Joss ei kielell kerit
    Tehd pahoa pahasti
    Nijn on sormet sorkiana
    Sortamahan sorretuita.




139 Satu.

Koira pitohin pyytty, Murkinalle.


    Oli Herra herkullinen
    Kerran kuttunna kotia
    Yhen hywn ystwns,
    Jonga Koira koukku-selk
    Hywn tapanen, hwlet
    Pyysi wierahan pitohin
    Koiran toisen tulemahan
    Herran kansa kulkemahan
    Wierahaxi wertaisensa.
    Tuli Koira kohdastansa
    Wieras, wierasten pitohon
    Herran kansa kyskendeli;
    Kohti kkkihin menewi
    Kattomaahan kattiloita,
    Hywin haistaman halulla
    Nijt ruokia rupeisi,
    Joita luuli luwan kanssa
    Syd saawansa talossa.
    Kohta tultua kotahan
    Huiskutteli hntns
    Nuoli suuta nlkjist,
    Totta toiwossa tosingin
    Saada padasta parahan
    Osan kupuhun omaxi
    Atrian aiwan awaran;
    Mutta kokki kohennolla
    Kekleell kelpolailla,
    Seljn semmoisen sujutti
    Repi wierahan wihassa,
    Tarttu hnt hn hywsti
    Puisti wierasta pahasti,
    Wiskais wihdoin wihoissansa
    Koiran alas aakkunasta;
    Joka winkujen wajosi
    Persellehen pyrryxihin,
    Pt huimasi pahoingin,
    Huusi hullu huikiasti
    Winku willitty wapisten:
    Kohta koirat kokoo uuwat
    Kahtomahan kumppalia
    Uutta tiet tahtomassa,
    Jolta kysywt kiwaasti,
    Mit pidoista pitnet?
    Mit herkuista hywist?
    Kuinga kuttuista jaloista?
    Milt maistuwat makiat
    Pystit paistetut parahat?
    Tm wieras wastajawi:
    Siell' on herkut hempeille;
    Siell' on oiwakin olutta,
    Josta juowun juopumalla
    Jolla juottiwat minungin
    Jottan horjun hoperona
    Pt huimaawi perti,
    Jotten osannu owea
    Ulos uxesta pakata;
    Awoimesta akkunasta
    Alas putoisin putuihin
    Tasaselle tanterelle.

    Sananlaskusa sanowat:
    Jossas Herroa hywilet
    Isntt ihandelet,
    Muista palwelia pahanen
    Ruoki renki samati.




140 Satu.

Susi, Lammas-paimenna.


    Susi symri sujotti
    Panensi paimenexi,
    Wiekas willitty wihanen
    Puki paimenen pukuhun,
    Otti sauwwan odaxensa
    Pillin paimenen parahan
    Torwen tolwana tapasi
    Jotta nytti jylkilt
    Parahalta paimenelta
    Tss pulskassa pugussa
    Ylty yln ylpixi;
    Mni yll yxinns
    Wen maatessa majassa
    Unen alla uupununna,
    Koska koiratkin kowasti
    Kaikki kuorsaawat katalat
    Jtkytteli jylkisti
    nt paimenen parahan
    Kuttu karittat kokohon
    Lammas lauman likemmxi;
    Mutta ni rmtill
    Kowan kuulu karhialta
    Kowan kolkolta komahti,
    Ulwo Suden uikutusta,
    Ett hersit hewill
    Kaikki krannisa imeiset,
    Wki wirkosi unesta,
    Tulit pellolle tohulla
    Sutta surwoit seiphill,
    Annoit palkan paimenelle
    Kangen kansa kelpo lailla;
    Jottei pssy paikastansa
    Susi kysist kowista.

    Se on sangen kurja kansa
    Warsin walitettawasti
    Jota Paimenet pahasti
    Sortanewat suden lailla:
    Koska wallat wallitsewat
    Wkiwallalla wihassa
    Alas polkewat perti
    Alammaisia alati:
    Mutta nijnkuin Susi suuri
    Pian tuttihin pahaxi
    Waikka paimenna puheli,
    Nijnp kyll konnan juonet
    Sala-wiekkahat walehet
    Ilmi-tulewat tawasta.
    Suu wiepi Suden ritahan
    Kieli krpn lautaisehen.




141 Satu.

Kukosta, ja Rewon eli Ketun nahasta.


    Rewon nahka rippumahan
    Oli pantu orren phn,
    Kettu pelwoxixi kanoille
    Muisto merkixi Mikosta.
    Kukko kksi kist
    Rewon ruman rippumasta
    Josta peljsty perti
    Sydn sikyst swhti,
    Ett lhti lentmhn
    Kyll kijruhti kiwasti
    Juoxu jalassa kytsi:
    Mutta Kanat kaakottawat
    Pahoin pilkkaisit katalat,
    Haukut Ukon urhollisen,
    Jnexexi, juoxiaxi,
    Pelkurixi parjasiwat.
    Sitten sanalla saneli
    Kukko puhu pulskiasti:
    Kulkaat kultaset Kanani
    Sisareni Siukkuseni;
    Ketull' on kepit kengt
    Monet juonet juonikkaalla.
    Jos on Kettu kuolluxisa
    Kyll' on elosa enemmn
    Usiammat ulompana;
    Nyt mn warjosta wapisin
    Ketun kuwasta wrisin
    Mutt' oon ennengin elnyt
    Hengen waarassa wapissu
    Ketun kawalan ksiss:
    Jos ois joku teist tytt
    Kanat kaunihit hawainnut
    Jljen Ketun kplst,
    Jo tee juoxulla jalosti
    Olisia oiwa lailla
    Pojjes pyrkinyt pakohon;
    Eiks nahka nlkhisen
    Paljon peljt enemmn
    Teit sikyt Sisaret?

    Jok' on lassa lylyn saanut
    Kuuman tuntenna tulexi
    Wiel se sitten wanhanain
    Waroo ittens walkiasta.




142 Satu.

Kettu ja Kukko.


    Kerran Kettu nlkhinen
    Nki Kukon kwelewn
    Kana parwessa parassa,
    Jonga Rungon ruaxensa
    Olis ottanna halulla,
    Waan ei tienny Mikko parka
    Mill lailla laadullansa
    Kukon olis kkistnyt;
    Heitti herj pitkxens
    Pani maata manderelle,
    Iski ilki silmins
    Rpsytteli ripsins
    Nijnkuin paskossa pahassa
    Tihmaskassa tihrueli.
    Huusi Kukolle, kawala,
    Sainma rikan silmhni,
    Puikon pistwn pahasti
    Eilen kydess kylll
    Marsiessa maistamassa
    Orjan-tappuran tuloja;
    Auta armas Kukko kulta,
    Tule tnnemm tygni
    Wed puikko poskestani,
    Rikka silmst siwalla.
    Kukko wastais wijsahasti:
    Emp ole ollenkana min
    Lkrein lugusta
    Tullu silmin Tohtarixi,
    Pahan wamman Palperixi:
    Ja joss satun silmhsi
    Kipihn koskisingin,
    Sill taitasin samalla
    Kannuxellaan kannustoa
    Toisen silmsi sislle
    Pojjes puhgasta perti,
    Nijn ett nkisi mitn,
    Nijn sun silmsi sowaistut
    Surun sulle suuren toisit.
    Waan joss odotat whisen,
    Elles kijruhda kowasti
    Nijn mn lennn lyhttelen
    Pian pyrhdn kotia,
    Tuolda Sullen toimittanen
    Joka taitawi todella
    Silm-paskosi parata.
    Koska Kettu tmn kuuli,
    Jotta Kukko jaaritteli
    Pilkka sanoja saneli,
    Nijn hn sano sanaxensa:
    Emp huoli ensinkn
    Tietist, Taikureista;
    Sill wanhat ne sanowat:
    Mis on monta Lkri
    Puoskaroimassa pahoa
    Siell' on waara ja wahingo
    Kulut suuret kustannuxet.

    Wijsas pettwi kawalan,
    Hullu wijsaan willitseepi.




143 Satu.

Yxi Susi tuli Munkixi.


    Susi wanha wsynynn
    Iki-loppu lompsutteli
    Keino teille kelwotoinna,
    Toki arwasi asian,
    Pahan ptt elmn
    Loppu puolen paremmasti:
    Ano lainahan hamehen
    Mekon Munkilta mukoman,
    Kwi kerjten kpeli
    Talo talolta kweli
    Anoi almuja awuxi
    Nijnkuin Munkki muukalainen.
    Toinen Susi sukulainen
    Joka tapasi towerin
    Tss pyhss pugussa
    Hnt nuhteli nuristen,
    Toru tydell todella:
    Mixis muutit sinun muotos
    Hntti halwaxi rupeisit
    Suden suuresta sugusta?
    Wastais muka muukalainen,
    Mits taidan min tehd?
    Kaikki hampaani hajalla
    Leuka-luuni lohjellehet,
    Sret srmiwt kiwusta,
    Jotten jaxa en juosta
    Enk kynsille kykene,
    Raadeltuita risaamahan,
    Minun tytyy teeskell
    Itten Munkin muotoisexi
    Teko pyhxi pahaxi,
    Eli nnnyn nlkhni
    Kuolen hnttin hjjyn.

    Nijn on monen wiel muungin
    Meno ts mailmasa;
    Wasta wanhana wsyny,
    Kuin on woima waipununna
    Halu hjy hkynyt
    Ettei jaxa juosta joukos
    Wiel synti syleill,
    Se on pahajen parannus
    Wasta wanhana waellus,
    Synnin suuttumus, wsymys.




144 Satu.

Yxi Tuhma ja Typer, ja kuuma Rauta.


    Tuli Tuhma ja Typer
    Luoxe Raution Rotewan
    Parahimpahan pajahan,
    Josa kuuma hewos kenk
    Oli ahjosta otettu
    Laattialle laskettuna,
    Sijhen tarttu tuhma miesi
    Poltti sormensa pahasti,
    Kengn kijjtti kiwasti
    Heitti pijangin piwosta:
    Sepp huusi, hullu plle,
    Sin Tuhma ja Typer,
    Mixes ensin mietinynn
    Hywin kokenut kysell
    Jos on rauta jhtynynn
    Joss on kuuma, tahi kylm?
    Tuhma taasen wastajaapi
    Mistn tietnen todella
    Raudan polttawan rumasti?
    Sepp wastaisi wakanen,
    Kuuma rauta kihiseepi
    Joss sen plle syljeskelet.
    Otti Tuhma ongehensa
    Pani muistohon paraten
    Neuwwon tmn npprisen,
    Meni konna kotihinsa
    Jossa wellille wety,
    Johon sylki seittemsti,
    Ei se kiehuwa kihissy;
    Nieli kohta nlkhinen
    Kitahansa kiehuwaisen
    Wellin kuuman ja wihasen,
    Poltti wattansa warilla
    Wetelll wellillns
    Kurku lakensa kuritti,
    Nahan suustansa siwalsi.
    Sijn oli saatawilla
    Toinen kysyw toweri:
    Mixes outo odottanut
    Jauho wellin jhtymist?
    Tuhma wastaisi wihassa
    Min luulin jo lujasti
    Jhtyneexi julman wellin
    Toinen sijhen sanonewi,
    Mixes hyryst hawainnut
    Wellin weteln warixi
    Tulen pld tullehexi.
    Kuss' on sawu sakiana
    Sijn tuli tupruaapi.
    Tuhma taasen muisti tmn
    Juoxi sitten janoisansa
    Likkywlle lhtehelle,
    Joka hyryisi hywsti
    Jonka luuli lmpimxi
    Polttawaisexi perti
    Koska sawusi kowasti;
    Seiso senthden sujotti
    Jotta jalkoja jumotti
    Odotuxella odotti,
    Jotta nnty janohon
    Tahto kuolla konna parka,
    Sijt pelwosta pahasta
    Ettei polttais poskiansa
    Kurkkuansa kalttajaisi.

    Se on narri nahkoinensa,
    Jok' ei tunne, eik tutki
    Luonnon laatua lujoa
    Tmn mailman menoja,
    Syyit Luonnon sywimpi
    Waikutuxia wakoja.




145 Satu.

Mies, jolta Waimo kuoli, jota hn itki.


    Yxi Miesi merkillinen
    Waikiasti walittaapi
    Hywin huutawi hopero
    Surun alla surkiasti:
    Jo on kuollu kumppalini
    Waipu waippani alanen;
    Oli wainaja wakanen
    Akka armas awullinen
    Paras pijjoista minulla,
    Waimo Waimoista walittu;
    Nit lausu Leski-miesi
    Murehella muistutteli
    Wiel wanno wimmattunna
    Jottei ota olenkana
    En elinkautenansa
    Puolisota peiton alle,
    Eik waimohon wanuuk
    Koska kuoli kelwos Akka
    Waimo werratoin wajosi
    Tuonen uupukin unehen:
    Mutta koska kelpo lailla
    Itki, parku ja porisi
    Juoxi juuri joutumalla
    Luoxe waimo wainajansa
    Ruumijn arkungin awasi
    Otti lijnan ja lakanan
    Paidan pojjes sieppajaapi
    Jok' oli hieno ja hiwuttu;
    Nill sanoilla saneli:
    Kyll kelpaawi sinulle
    Krin-lijna kehnompikin
    Paita wltt prostinasta;
    Ota paita karhiampi,
    Min hienomman hywsti
    Panen tallelle talohon
    Ktken toistaxi todella,
    Toisen waimoni waraxi,
    Joss sen onni oikaiseepi
    Talohooni taluttaapi.
    Tm puhet pulskan miehen
    Saatti syyst nauramahan
    Murhe wen wlesti;
    Perhe purskahti piangin
    Nauruhun heti hywhn,
    Koska nit nhtwsti
    Huomahtit aiwan halulla
    Ett miesi entiselleen
    Jlle jrjelle tulowi.

    Murhe tuopi mullan karwan
    Pahat piwt parran pitkn
    Huoli harmahan hapenen:
    l itke ilman syytt
    l waiwata walita
    Kyll syys itkemist
    Waiwasa walittamista.




146 Satu.

Wihasta pyrtynyt Waimo joka wirkoisi ja elwxi tuli kuin lytijn.


    Waimo willis wihanen
    risew jjllens,
    Tuittu, tuima ja toranen
    Hjyn elkinen etana
    Akka aiwan arwollainen
    Pahan kurinen katala
    Pahan sisunen siki
    Suuri suusta suututtanna
    Oli ukkonsa usein,
    Jotta kuristi kowasti
    Piexi waimonsa pahasti
    Anto kyll kylmn kylwyn
    Mutta waimo wiskausi
    Nijnkuin kuolluna kumohon
    Koko raatonsa rumensi
    Soritteli sorkkiansa
    Wenytteli warpahansa
    Nijnkuin kuollut kaiketikkin,
    Heti hengens pidtti,
    Makais pitk pitknns
    Miehelle mieli pahaxi,
    Tt tekikin monasti;
    Jotta tottu tosiahan:
    Miesi muorihin pahahan:
    Kerran jlle jttysi
    Henget herwottomaxi,
    Langeis lysyhyn lowehen
    Kulki tuolla Tuonelossa
    Mutta miesi melkiinen
    Akan arwasi asian
    Ilwehist ilkeist
    Kujehista kelwottoman,
    Ett' oli hengis elw
    Muori wihassa makasi
    Sydn sairasna sapesta.
    Kerran miesi kiljasoowi
    Kyll nell kowalla
    rjseepi kesti
    Weist waatijpi wagasti
    Puukkoansa pudistaapi;
    Sanowi sijn samassa:
    Kosk' on kuollunna katala
    Herj waimo hengetinn
    Nijn on nahka nyljettw
    Kesi kelwos korjattawa
    Waimon watta walkaistawa;
    Alko nylkehen awulla
    Waimoansa warpahista
    Jalka pydst jutusti;
    Waan ei waimo waaran alla
    Thn leikkihin tytyny;
    Pian ptns pudisti
    Wrwhytti warpahansa
    Rpylit rpsytti
    Wirkois wiel wijmmeiselt
    Turka hengihin tulowi
    Entiselleen elmhn.

    l usko uhkausta
    Pahan ilkisen imeisen;
    Nyt totta toisinansa
    Wihaselle willitylle;
    Joka surman suutuxisa
    Suopi suotta ittellens,
    Joka hirtehen halaawi
    Sille sijma hamppuhinen,
    Kanna ktehen kiwasti;
    Nijn ss net nhtwsti;
    Ettei hirtehen halaja
    Mene Matti mielellns.




147 Satu.

Uskollinen Koira ja sen Isnt.


    Oli Koira kelwollinen
    Kerran Herralla hywll
    Uuttera ja uskollinen
    Hywn tapainen talosa
    Hwlet ja hweljskin,
    Jonga Isnt ilolla
    Piti pulskasti hywn:
    mutta kerran kelwoxesti
    Herra hywin hmmstywi,
    Tyst tultua tupahan
    Nki ktkyen kumosa
    Koiran kuonon werisns
    Punan pahan permannolla
    Pojan pojjes ainoansa:
    Josta kijwastu kiwasti
    Weti ulos murha miekan
    Pisti Koiran kuolliaxi,
    Mustin murhasi wihassa,
    Luuli lapsen koiraltansa
    Rewityxi, raadeltuxi,
    Ei tuo kiwas tutkinunna
    Aimoostansa asiata,
    Pikaisudesa pahasa
    Tuitus tss tuimimmassa
    Tappoi paraan palweliansa
    Wanhan Koiransa wakaisen:
    Mutta koska katteloowi
    Tutki likemmin todella
    Asiata arweloopi,
    Nijn hn wasta huomaitseepi;
    Ett Koira kelwoxesti
    Oli Krmehen kawalan
    Madon suuren surmannunna
    Joka Yrmy yrittnnyt
    Oli kmpi kennyt
    Kijwetkkin ktkyehen
    Pient lasta puremahan
    Myrkyllns murhamahan,
    Tmn Koira kkistpi
    Ruman repijwi hajalle
    Madon murskaxi musersi
    Ruman rytysti, rusensi,
    Jossa jalossa sodassa
    Kehto kaatuwi kumohon.
    Koska kehdon kohentaapi
    Jlle pystyhyn panewi,
    Is pikainen ilolla
    Lysi lapsen kehdon alta
    Hengis wirkkuna wiata;
    Mutta krmeen kuolluxisa
    Warsin wankasa weres
    Jota koska kummastuwi
    Itte harmilla hawaitsi
    Mieli pahalla pahansa
    Kijwaudensa kirotun
    Pikaisuudensa pahimman.

    Eip ilmoissa ikn
    Eip elinkautenakaan
    Taida kijwahat katua
    Parannella paremmaxi
    Mit tekewt tosingin
    Pikaisuudesa pahasa
    Tuittu-piss turmelewat.




148 Satu.

Kettu ja Etana.


    Pahan Elkinen Etana
    Mato musta, maan alanen
    Tynsi pns tunkiosta
    Nosti nokkansa noesta
    Kehu kurkulla kowalla
    Kuinga taisi taikauxet
    Lugut kaikki lkritten,
    Kettu kuuli kelwollinen
    Joka luikahti likelt
    Sano toukalle sanalla:
    Ensi paranna pahansi
    Omat wammas woitehilla
    Pojjes poista puutoxesi
    Ennen kuins sas ennakalla
    Muitten wikoja wihellt
    Loihdit muitten loukkauxet
    Toisten tulet Tohtorixi.

    _Oppi_.
    Itte paranna pahansi
    Itte woitele wikansi
    Joss oot Lkri luwalla.
    Ett sanoa sanalla
    Paljon paapottaa puhua,
    Ett tehd itte tys
    Se on ainain asia
    Erinkaldainen eroitus;
    l suulla suurendele
    Elles kunnosa kykene.




149 Satu.

Kettu ja sairas Kukko.


    Waipu Kukko wuotehellen
    Tuli Turka tautisexi
    Sangen sairasti kowasti,
    Tulipa tuttu towerinsa
    Ystwist ylimminen.
    Wanha Kettu wipstellen
    Kattomahan, keximhn
    Tt sairasta talosa
    Kyseleepi kelpo lailla
    Kuinga Kukko jaxaneewi
    Mit pahasti potiwi?
    Mik wamma warpahassa?
    Tahi psskin porotus?
    Kukku wastais waikiasti
    Woiwotuxella walitti:
    Mun on rintani rmn
    Kaikki keuhkoni kulunu
    Jotta juuri henkmystyn
    Jossas astuisit ulomma
    Sin sijrtyisit sikemm
    Henki wetoni wetisin
    Wilwastuisin wijlixi
    Wiel tst wyristyisin.

    _Oppi tst Sadusta_.
    Moni tungenu tupahan
    Taudin alla terwehtpi
    Waikka toiwoo tuonelahan;
    Kalman hajun haiskahtaapi
    Meist, taudin muokatessa;
    Moni tulowi mukoma
    Nijnkuin Korppi kahtomahan
    Joko kuolowi karihta
    Jok' on pyrryst potinut
    Jotta saisi saalihixi
    Kurmu kaikki kurkkuhunsa.




150 Satu.

Waimosta, joka Hukkui.


    Oli Waimo onnetoinen
    Joka wajosi wetehen
    Hukkui wirtahan wlehen,
    Tt miesi murheellinen
    Haki suurella surulla
    Jotta lytisi joesta
    Hukkunehen hengettmn
    Waimon ruumihin wedest
    Tynsi wenehen wesille
    Paatin parahan talosa
    Jolla souti suoritteli
    Wasta wirtoa melowi
    Kohden koskea kokeewi
    Kexin kanssa kelwollisen,
    Ratki kaikilta kysyywi
    Jotka wastahan joella
    Hnt sousit suannolla
    Joss he tietsit todella
    Mis ylhll ylemm
    Ruumis Akan rakkahimman
    Kosken alla ajeloowi
    Sill tll tnnempn
    Kaatu katala wetehen
    Wiery ulos wenehest
    Aiwan tuolla alempana
    Suannolla sirkill:
    Kaikki wastaisit wagasti
    Huusit hnelle hywsti:
    Ookkos hulluna, hopero!
    Jossas ettit Emntts
    Haet waimo wainaajatas
    Alta weden wierywisen
    Nijn sun tytywi todella
    Kiwan alta ahkerasti
    Alas souta alemmaxi
    Hywin hakea halulla.
    Eip totta tosiahan
    Wastais ukko uhkeasti,
    Sill waimo wainajani
    Eukko tm elisns
    Oli aina arwollainen
    Juuri kumma, ja kamala
    Itte pintainen perti
    Warsinni wastahakoinen
    Joka soti soutamalla
    Wasten tuulta ja tulea
    Wasten altoja ajaxen;
    Sentn uskon uiskelewan
    Luulen wissihin wagasti,
    Jotta jlkeen kuolemangin
    Eukko erannut elosta
    Wasta wirtoa wety,
    Ylspin on ytynynn.

    Ei paha lyden parane:
    Ken pahan tawat sanowi
    Se taiwaan thdet lukowi
    Meren aallot arwoapi.




151 Satu.

Hewonen ja Paarma.


    Yxi oris oiwallinen
    Ratsu juuri ramattawa
    Korska, suuri ja kljas,
    Alla seisowi satulan
    Hopiasta hohtawaisen,
    Koreasti kaunistettu,
    Suittet suussa ne silatut
    Mill lienewt minatut,
    Kanto pnss pulskimasti
    Keno niskoingin kweli
    Pns pystyss pitwi.
    Tmn kimppuhun kkesi
    Hewos-paarma hrisew
    Istu paarma phisille
    Sijn puhu ja prisi:
    Tst suuttu suuri Ratsu,
    Sano Paarmalle pahasti,
    Sin ilki itikka
    Kuingas kehtaajat kamala,
    Minun kuononi korean
    Tulla turpani keralle;
    Mene pojjes mnnisthn
    Luusi korjaa kamala
    Muutoin lyn sun suutuxisa
    Aiwan lijwaxi litistn.
    Paarma lensi sitten pojjes,
    Mutta wiha wiel mieles
    Aiko kostoa kamala
    Toisti pist paremmin
    Tt ruunoa rumasti.
    Tuli oris oiwallinen
    Joutu tielle juurikkoihin
    Karisti tuo kannikkohon,
    Tuli Paarma puremahan
    Meni sieranten sislle
    Wiel reittengin wlihin
    Puri pisti paha Paarma
    Tt hewosta hywsti.
    Josta pillastu pahasti
    Jouhi hnt joutawalle,
    Ett srki sri-luunsa
    Taitto jalkansa jalonsa
    Sijhen kaatu suuri ruuna
    Pienen Paarman pistoxista.
    Yht pient ylpit
    Wiekkahinta wihollista
    Waik' on woimasta whnen
    l hrsyt hewill
    l yllyt yreld.
    Ole suuri sydmmest
    Ylnkatso ylpeit
    Willityit wiekkaita;
    Waro ittes waromalla
    Pahan suowista pahoista.
    Autuas on armon saanut
    Psnyt piwist pahoista.

    C. G.



