Fr. v. Schillerin 'Wallenstein I' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 756.
E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten
emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juha Kiuru ja Projekti Lnnrot.




WALLENSTEIN I: WALLENSTEININ LEIRI. PICCOLOMINIT

Runomittainen nytelm


Kirj.

FRIEDRICH von SCHILLER


Suomensi Vilppu Koskimies



Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1920.
SKS:n Kirjapaino O.-Y.






ESISANA.


Kun tm "Suomalaisen kirjallisuuden edistmisrahaston" teettm
Schillerin pteoksen suomennokseni nyt tulee julkisuuteen, pyydn
lausua kunnioittavimmat kiitokseni professori _O.E. Tudeerille_ koko
knnkseni ksikirjoitukseen kohdistuneista, arvokkaista asiallisista
ja tyylillisist huomautuksista, lehtori _O. Manniselle_ -- jonka
mestarillista "Wallensteinin leirin" VIII kohtauksen suomennosta olen
hyvkseni kyttnyt -- ksikirjoitukseni alkupuolen, kirjailija _Eino
Leinolle_ sen keskiosan ja tohtori _A.V. Koskimiehelle_ sen loppupuolen
runoasua koskeneista, arvokkaista neuvoista, jotka kiitollisesti olen
ottanut huomioon.

Helsingiss, huhtikuulla 1920.






WALLENSTEININ LEIRI.

                                                    Suomentaja.

HENKILT:

 RATSUVENUPSEERI, | Erseen Terzkyn karabinieri-
 TORVENSOITTAJA,   | rykmenttiin kuuluvia sotilaita.
 TYKKIVENALIUPSEERI.
 TARKK'AMPUJIA.
 Kaksi Holkin RATSUJKRI.
 Buttlerin RAKUUNOITA.
 Tiefenbachin rykmentin MUSKETTISOTUREITA.
 Ern valloonilaisrykmentin KYRASSIERI.
 Ern lombardilaisrykmentin KYRASSIERI.
 KROAATTEJA.
 ULAANEJA.
 REKRYYTTI.
 PORVARI.
 TALONPOIKA.
 TALONPOJANPOIKA.
 KAPUSIINIMUNKKI.
 LEIRIKOULUMESTARI.
 LEIRIKAUPUSTELIJATAR.
 TARJOILIJATAR.
 SOTILASPOIKIA.
 OBOENSOITTAJIA.[1]

_Pilsenin kaupungin edustalla Bmiss_.




PROLOGI,

joka lausuttiin Weimarin teatterin jlleenavaustilaisuudessa
lokakuussa 1798.


Taas pilaatekev ja vakaa leikki,[2]
korvanne, silmnne jost' usein nautti
ja jota herkin aistein seurasitte,
uudestaan kokoo meidt thn saliin --
Ja katso, huone t on nuortunut,
kauniiksi temppeliksi loi sen taide,
ylev henki, sopusuhtainen
jalosta pylvistst meille haastaa
ja nostaa mielen juhlatunnelmiin.

On tm sentn vanha nyttmmme,
useiden nuorekkaiden voimain kehto
ja varttuvien kykyin kilparata.
Viel' olemme ne vanhat, jotka innoin
lmpisin edessnne kehittyivt.
Paikalla tll' on seissut mestar' jalo,[3]
luovalla hengellns nostain teidt
taiteensa valoisihin korkeuksiin.

Oi, tmn huoneen uusi arvokkaisuus
keskeemme tuokoon kaikkein arvokkaimmat,
ja kauan tuntemamme toive[4] kykn
mys tll loistokkaaseen tytntn.
Hertt aina suuri esikuva
halua pst yht korkealle,
arvostelulle korkeemmat luo snnt.
Piirinne saakoon kyvyt tydelliset
uudella tll nhd nyttmll.
Mieluummin miss koittais voimiansa,
mainetta vanhaa tahtois nuorentaa
kuin edess tn piirin valitun,
jok' altista on taiteen joka lumoon
ja hengen ilmestyksen haihtuvimman
herkll tunteellansa tavoittaa?

Sielumme pianhan ja jljetnn
sivuuttaa nyttelijn ihmetaide,
vuostuhannet kun el teos, jonka
luo kuvanveistj tai runoniekka.
Kuollessaan nyttelij hautaan viepi
taiteensa lumon, ja kuin kaiku hipyy
kiireinen silmnrpyksen luomus,
ei mikn pysyvinen teos kanna
mainetta nyttelijn. Vaikeata
on taide _t_, sen palkka katoovainen,
ei jlkimaailmalta seppelett
saa otsallensa nyttelij; siksi
ajaltaan hnen sit' on toivottava
ja tulee hnen tytt kokonaan
se silmnrpys, mi hnen on,
valloittaa valtavasti omakseen
nykyisyys, muistomerkki pystytt
elv tuntehissa arvokkainten,
parhaitten. -- Niin hn valtaa ennakolta
nimens ikuisuuden, sill ken
aikansa parhaimmat on tyydyttnyt,
ajoille kaikille on elnyt.

Uus ajanvaihe, jonka tnn alkaa
Thalian taide[5] tll nyttmll,
rohkaisee runoniekankin, hn jtt
nyt vanhan vyln teidt viedksens
piirist elon porvarillisen[6]
ahtaasta korkeemmalle nyttmlle,[7]
sen ajankohdan jalon[8] arvoiselle,
miss' uurastaen eespin ponnistamme,
Vain suuri aihe net liikuttaa
syvint ihmisyytt; surkastuu
ahtaassa piiriss' sielu, ihminen
pmriens suurten kanssa kasvaa.

Kun nyt on vuosisadan vakaa loppu,[9]
todellisuuskin runoksi kun muuttuu
ja silmiemme eess kamppailevat
pmrin suurten vuoksi valtaluonteet[10]
ja ihmisyyden suurten asiain,
vapauden, vallan thden otellaan --
mys taiteen varjoleikin sopii, tytyy
ylemm nousta, ettei sen ois tarvis
hvet eess elon nyttmn.

Hajoovan nin pivin me nmme
sen vanhan lujan muodon, joka kerran
puol'toistasataa vuotta sitten antoi
Euroopan valtioille rauhan suodun,
tuskaisen kolmikymmenvuotis-sodan
hedelmn kalliin. Viel nhdksenne
suvaitkaa runoilijan haaveen siirt
tuo aika synke ja iloisemmin
katselkaa nykyaikaa sek mys
kaukaista, toiveikasta vastaisuutta.

Keskelle tuota sotaa teidt nyt
vie runoilija. Tuhon, rystn vuotta
kuustoista mennyt on,[11] ja tummin pyrtein
maailma kuohuu viel, etltkn
ei rauhantoivetta viel' yhtn loista.
Aseiden melskepaikk' on valtakunta,
kaupungit hvitetyt, Magdeburg
on raunioina, taideaherrus
lamassa on ja kaikki elinkeinot,
ei porvar' en minkn arvoinen,
kaikk' kaikess' sotur' on, ja ryhkeys
tapoja pilkkaa ilman rangaistusta,
ja pitkn sodan raaistamat laumat
tuhottuun maahan asettuvat leiriin.

Tmmist synkk ajantaustaa vasten
kuvastuu hanke uhman pelottoman
ja luonne hurjap.[12] On teille tuttu
tuo luoja sotajoukkoin uljasten,[13]
leirins jumaloima maiden vaiva,
tuo keisarinsa tuki sek kauhu,
tuo seikkaileva onnen kantamoinen,
mi nostamana aikain suosion
nous pian kukkulalle kunnian
ja tyytymtt yh eelleen rientin
rajusti kunniata etsein kaatui.
On puolueiden suosion ja vihan
vrentmn tm luonnekuva
sivuilla aikakirjain horjunut;
nyt ihmisellisesti lhemmksi
tuo hnet teidn nhdksenne sek
lhemm myskin sydntnne taide.
Nt kaiken mik' on liikaa, taide vie,
rajoittain kaiken sek sitoen,
takaisin luontoon. Taide nkee vain
elmn ahdistaman ihmislapsen
ja turmanthtein syyksi vieritt
suurimman osan hnen syyllisyyttn.

Ei _itse hn_ nyt tll nyttmll
nyttydy tnn.[14] Joukot rohkeat
nuo, joita hnen henkens' elhytt
ja kskyns joit' ohjaa valtavasti,
ne kuvastavat hnen varjoaan,
kunnekka hnet arka runotar
uskaltaa teille nytt elvn;
tuo hnen valtansa se harhaan johtaa
nt hnen sydntn, ja rikoksensa
vain hnen leiristn saa selityksen.[15]
Runoilijalle siksi anteeks suokaa,
_kerrallaan_ ettei teit nopeasti
toiminnan mrn vie, vaan rohkenee
vieritt nhdksenne suuren aiheen
vain kuvasarjoin.[16] Tmnpivinen
nytnt korvanne ja sydmenne
uusille soinnuillensa[17] voittakoon;
takaisin viekn teidt tuohon aikaan,
oudolle tuolle sotanyttmlle,
teoillaan jonka pian sankarimme
on tyttv.

             Jos tnn runotar,
tuo tanssin, laulun jumalatar vapaa,
taas vanhaa saksalaista oikeuttaan,
runoilla loppusoinnuin,[18] pyyt, lk
nuhdelko hnt; mutta kiitos suokaa,
todellisuuden ett synkn kuvan
iloiseen siirt taiteen valtakuntaan
ja vilpitnn itse hvitt
luomansa kuvitelman eik peit
todellisuutta harhakuvallansa;
on elo vakaa, taide iloinen.


ENSIMINEN KOHTAUS.

Leirikaupustelijantelttoja, niiden edess uuden ja vanhan rihkaman
kauppakoju. Kaikenlaisiin aselajeihin kuuluvia ja joukkonsa vreihin
pukeutuneita sotilaita tunkeilee sekaisin; kaikki pydt vallatut.
Kroaatteja ja ulaaneja ruokaansa hiiloksella keittmss,
kaupustelijatar kaataa viini, sotilaspojat heittvt noppaa rummunkansi
pelipytnn, teltassa lauletaan.

    TALONPOIKA ja hnen POIKANSA.

TALONPOJANPOIKA.
Is, tss voi kyd pahoin,
jos jmme noiden soturein luo.
Kovinpa ryhkeit ovatkin nuo;
hyv on, jos psemme ehjin nahoin.

TALONPOIKA.
Mit tyhj! Ei toki sy ne meit,
vaikk' ovat kyllkin ykkreit.
Kas, uutta vke skettin
on tullut Saalelta, Mainilta pin --
ja semmoista saalista muassaan!
Se on meidn, jos olemme nokkelat vaan.
Ers kapteeni lvisti tuonnottain
toisen ja vainaalta peruksi sain
nm peijausnopat. Nytp voin koittaa,
osaako nill' yh viel voittaa.
Sin heitty oikein surkeaksi,
pian antaa ne kumppanit almun ja kaksi.
Ja heit kiitt, kehua muista:
ihme, jos saalis ei pussiisi luista!
Mit meilt he kaappaavat karpioittain,
sen heilt me lipimme lusikoittain;
ja heill jos huiskaa miekankrki,
niin meill' on nps ja sukkela jrki.
    (Teltasta kuuluu laulua ja ilonpitoa.)
Taivas, kuinka ne temmelt!
Sen maamies tuntee nahassansa.
Kaikissa nurkiss' on kolunneet n
jo kahdeksan kuukautta valloillansa.
Kaiken vievt ne kiertissn,
ei maass' ole hyhent, kynttkn,
ja luitaan maamies jyrsi saa.
On semmoinen nlk ja ht. Oi, taivas!
Ei ollut olomme kurjempaa,
kun Saksin joukot seutuja vaivas.[19]
Ja tm on elm "keisarin ven"!

TALONPOJANPOIKA.
Is, keittist' astuvan nen
pari miest, mut tuskinpa hydymme nist.

TALONPOIKA.
Tlt' ovat, vke bmilist,
Terschkan[20] joukkoa kunnotonta,
karabinierej. Aikaa monta
jo leiriss tll' ovat rehennelleet
ja rintaansa mokomat ryhistelleet,
niinkuin ei heidn arvonsa soisi,
ett he kanssamme lasinkaan joisi.
Vaan nuotion ress istuvan
nen kolmen tarkka-ampujan,
tyroolilaisilta nyttvt nuo.
Lhtn, Emmerich, niiden luo!
Ne miekkoset ne ovat puheliaita,
reiluja mys sek rahakkaita.

    (Menevt telttoja kohti.)


TOINEN KOHTAUS.

    EDELLISET. RATSUVEN ALIUPSEERI. TORVENSOITTAJA. ULAANI.

TORVENSOITTAJA.
Mit haluat, moukka? Roisto, pois!

TALONPOIKA.
Suupalan, ryypyn jos herrat sois!
Lmmint tnn syty ei hiukkaa.

TORVENSOITTAJA.
Hoh, sit juonnin ja synnin tiukkaa!

ULAANI (lasi kdess).
Murkina jnytk? Koira, juo!

    (Vie talonpojan teltalle, toiset tulevat etualalle.)

RATSUVENALIUPSEERI (torvensoittajalle).
Luuletko, ett ne suotta suo
tnn suuremman palkan meille?
Jottako pstis hummausteille?

TORVENSOITTAJA.
No, kun tnn tulee herttuatar
ja prinsessa neiti --

RATSUVENALIUPSEERI.
                      Ei sen vuoksi mar.
On joukkoja tullut jo kaukaa aivan
Pilseniin tnne; maksaapa vaivan
nytt leirimme viehtyst,
kuinka on juomaa kyllin ja kyst,
ett he kohta jo hyvilln oisi
ja lujemmin meihin kiinty voisi.

TORVENSOITTAJA.
Niin, on jotain tekeill taasen!

RATSUVENALIUPSEERI.
Nuo herrat kenraalit, komentajat --

TORVENSOITTAJA.
Ei laita oikein, jo nhd saa sen.

RATSUVENALIUPSEERI.
Niin miehiss tulivat. Kummat ajat!

TORVENSOITTAJA.
Ei tulleet ne laiskana olemaan.

RATSUVENALIUPSEERI.
Ja kuisketta, touhua perhanasti --

TORVENSOITTAJA.
Niin! Niin!

RATSUVENALIUPSEERI.
            Ja se peruukki[21] Wienist asti
kunniavitjat kaulassaan
tll' eilispivst kiertelee.
Se jotain varmasti merkitsee.

TORVENSOITTAJA.
Taas vainukoira, se huomatkaa,
vaanimassa on herttuaa.

RATSUVENALIUPSEERI.
Kas, eivt ne meihin luotakaan,
pelkvt Friedlandin[22] umpimielt.
Muka liiaksi psi hn kohoomaan,
ne hnet kernaasti raivaisi tielt.

TORVENSOITTAJA.
Vaan tukena olemme Friedlandin
me soturit. Olkootpa toisetkin!

RATSUVENALIUPSEERI.
Voi meidn rykmentin poikihin
ja toisiinkin Terschkan joukkoihin luottaa;
ne joukot ne leirille kunniaa tuottaa.
Kaukana herttuasta on ht:
hn meidt nosti, me hnt' emme jt.
Hlt mys pllikt virkansa sai,
ovat henkeen ja vereen ne alttiita kai.


KOLMAS KOHTAUS.

    KROAATTI helminauha kaulassa. TARKK'AMPUJA seuraa. EDELLISET.

TARKK'AMPUJA.
Kroaatti, kelt tuon nauhan riistit?
My mulle! Se sulle on tarpeeton.
Povipistoolit siit m annan ja siistit.

KROAATTI
Ehei! Pettk, ampuja, mielesi on?

TARKK'AMPUJA.
Sinimyssynkin saat ihan mainion,
juur' onnenpyr sen mulle toi.
Se se miest niin reimasti koristaa.

KROAATTI (vlkytten kaulanauhaa).
Nm helmet ja kranaatit, katsokaa,
miten pivnpaisteessa salamoi!

TARKK'AMPUJA (ottaa kaulanauhan).
Annan mys sotapullonkin, (katselee kaulanauhaa)
vain vlkkeen vuoks tt toivoilin.

TORVENSOITTAJA.
Kroaatti pettyy! Ampuja sin,
puolet jos saan, en hiisku, sen takaan.

KROAATTI (on pannut lakin phns).
Thn lakkiisi olenkin mieltynyt min.
Tarkkampuja
    (viittaa torvensoittajalle).
            Herrat on nhneet vaihtomme vakaan.


NELJS KOHTAUS.

    EDELLISET. TYKKIVENALIUPSEERI.

TYKKIVENALIUPSEERI (astuu ratsuvenaliupseerin luo).
Karabinieri, kauanko saa
joukkomme hautoa ksins?
Jo vihollisjoukot on retkillns!

RATSUVENALIUPSEERI.
Herra aliupseeri, kiirett miksi?
Tiet jahka on kunnossa, malttakaa siksi.

TYKKIVENALIUPSEERI.
En htile. Tll on parempaa
olo mulla; vaan viestip sken kiisti:
jo Regensburgin ne meilt riisti.

TORVENSOITTAJA.
Hei, kohta siis nousemme ratsuillemme!

RATSUVENALIUPSEERI.
Ja Baijerin herraako[23] auttaaksemme?
Vihamiestk kiivasta ruhtinaan?
Tuskinpa liioin tulistunemme.

TYKKIVENALIUPSEERI.
Vai niin? -- No paljon te tiedtte vaan!


VIIDES KOHTAUS.

    EDELLISET. KAKSI JKRI. Sitten KAUPUSTELIJATAR.
    SOTILASPOIKIA. KOULUMESTARI.

TARJOILIJATAR.
Ensiminen jkri.
Kas, kas vaan!
Tuossa lystiks seurue kohdataan!

TORVENSOITTAJA.
Mit vihretakkeja nuokin lie?
Koreita, komeita, perttuli vie.

RATSUVENALIUPSEERI.
Jkreit Holkin.[24] Ei hopeita rintaan
ne ostaneet Leipzigin markkinahintaan.

KAUPUSTELIJATAR (tulee tuoden viini).
Tervetuloa, herrat!

ENSIMINEN JKRI.
                    No hiis!
Blasewitzink Gustel siis!

KAUPUSTELIJATAR.
Se on tietty. Ja tuntenen herrankin,
sen Itzehn pitkn Pietarin!
Kyll' isns kultaiset kolikot haihtui,
kun rykmentin tultua Glckstadtiin
yn muutaman siell hn hummaili niin --

ENSIMINEN JKRI.
Mys kynns luodikkopyssyyn vaihtui.

KAUPUSTELIJATAR.
Tss' ollaan siis -- tutut vanhastansa!

ENSIMINEN JKRI.
Jotka Bmiss yhtyvt matkoillansa.

KAUPUSTELIJATAR.
Nyt tll ja huomenna muuanne tie --
mihin milloinkin meit tynt ja vie
sodan karkea luuta -- niin se on laita;
tapaamastamme nhnyt oon maita.

ENSIMINEN JKRI.
Uskon neiti! Selv se on.

KAUPUSTELIJATAR.
Temesvariin mukana kuormaston
sain matkata, silloinkuin mansfeldilist[25]
ajoimme Unkariin seuduista nist.
Tulin Stralsundin luo kera Friedlandin,
siell mun liikkeeni sortuikin.
Apuvke seurasin Mantuaan,
toi sielt mun Feria[26] joukossaan,
ja espanjalaiset kun Gentiin meni,
min mukaan. Nyt olen liikkeineni
ma saapunut Bmiin kaupitsemaan,
mys vanhoja velkoja karhuta saan --
jos auttaa ruhtinas rahoihin.
Ja tuossa mulla on telttakin.

ENSIMINEN JKRI.
Kaikk' yhdess siell te tapaatte kai!
Vaan minne skottilaismiehenne sai,
kera jonka te ennen matkustelitte?

KAUPUSTELIJATAR.
Se lurjus! Se petti mun aikaa sitte.
Se karkasi. Mys minun sstni meni
sit tiet. Hn jtti vain harmikseni
tuon riivin. Hyvstit semmoiset!

SOTILASPOIKA (tulee hyppien).
Isstk, iti, nyt haastelet?

ENSIMINEN JKRI.
Noo! Kyllhn keisari ruokkii ja huoltaa,
armeijan uudestasynty puoltaa.

LEIRIKOULUMESTARI (tulee).
Mars, pojat! Kouluun joutukaa!

ENSIMINEN JKRI.
Sekin[27] ahdasta huonetta kammoaa!

TARJOILIJATAR (tulee).
Tti, aikovat pois.

KAUPUSTELIJATAR.
                    Heti joudutaan.

ENSIMINEN JKRI.
Ah, ken on veitikkanaama tuo soma?

KAUPUSTELIJATAR.
Siskoni laps se on Saksasta vaan.

ENSIMINEN JKRI.
Hei, siis sisarentytrk oma?

    (Kaupustelijatar menee.)

Toimen jkri (piten tytt kiinni).
Ole, tyttnen siev, nyt seurassamme!

TARJOILIJATAR.
Tytyy palvella vieraitamme.

    (Irroittautuu ja menee.)

ENSIMINEN JKRI.
Tuo tytt se sokeripulla on vasta!
Entp tti! No pirhana vie!
Mitenhn rykmentin herrat lie
tapelleet siitkin hempukasta! --
Ket kaikkia tullut on tuntemaan,
ja kuinka se aikakin rient vaan! --
Mit kaikkea viel m kokea saan!
    (Ratsuvenaliupseerille ja torvensoittajalle.)
Hyvt herrat, malja nyt onneksenne!
Saammeko istua vierellenne?


KUUDES KOHTAUS.

    JKRIT. RATSUVENALIUPSEERI. TORVENSOITTAJA.

RATSUVENALIUPSEERI.
Monet kiitokset! Tulkaa kernaasti aivan!
Tervetultua Bmin maille!

ENSIMINEN JKRI.
Hyv teill' on. Me jimme paljoa vaille
vihollismaassa ja krsimme vaivan.

TORVENSOITTAJA.
Ei teist se ny, niin pukunne paistaa.

RATSUVENALIUPSEERI.
Sai Saalen piiri ja Meissen maistaa
sit kynti, tuskin ne kiittnee.

TOINEN JKRI.
Vait' olkaa! Mit tuo merkitsee?
Kroaatti se mellasti, kaikki vei,
ji meille rippeet ja muuta ei.

TORVENSOITTAJA.
Hyvin kauluspitsinne ommellut,
ja housunne kyvt kuin valetut!
Liinanne, lakkinne hienot on,
asunne kaikk' ihan verraton.
Miten heille onkin onnea suotu!
Ei meit' ole heidn onneensa luotu.

RATSUVENALIUPSEERI.
Siks Friedlandin rykmentin sotilaita
me ollaan ja kunniaa vaaditaan.

ENSIMINEN JKRI.
Ei sananne juur' ole kohteliaita:
mekin kuulumme Friedlandin armeijaan.

RATSUVENALIUPSEERI.
Sit suurta joukkoa, totta vie.

ENSIMINEN JKRI.
Eri rotuunko teidt luettu lie?
Tuo eroitus kaikki se takin on syy,
ja min en omaani vaihda, en myy.

RATSUVENALIUPSEERI.
Herra jkri, slinp teit,
talonpoikain keskell elneit;
kytst hienoa, tahdikasta
oppii ruhtinaan seurassa vasta.

ENSIMINEN JKRI.
Sit' ette pystyneet oppimaan.
Kuinka hn sylkee ja kuinka hn rykii,
sen kuosin hlt kukin kyll nykii;
vaan neroaan, tarkoitan: henken,
ei vahtiparaateissa nhdkn.

TOINEN JKRI.
No hitto, eikhn tunneta meit
"Friedlandin hurjia jkreit"?
Nime tuot' emme varjoon saata --
emmep sst ees ystvn maata,
yli kylvsten, oraiden tiemme vie --
hyvin Hoikin torvi kai tunnettu lie! --
Lhell, kaukana ylltmme,
kuin vedenpaisumus sykshdmme,
tai niinkuin valkea raivoten
ky yll huoneesta huoneesen. --
Ei vastarinta, ei pako auta,
on kuri poissa ja riehuu rauta. --
Kourissamme on tytt monta
rimpuillut -- sota on armotonta --
Kysyk, suott' emme mainetta saa;
Baireuth, Vogtland[28] ja Westfaalin maa,
minne vaan meidt matkamme toi,
ne polvesta polveen tarinoi
vuosisatainkin menty meist,
Hoikin kuuluista jkreist.

RATSUVENALIUPSEERI.
Kas, siit se nhdn! Hurjistelulla
ei kunnon sotamieheksi tulla!
On tarpeen tahti ja neuvo ja ly,
kyky, selv katse, ei hly ja hly.

ENSIMINEN JKRI.
Vapaus tarpeen! Lorunne hullut!
No kaikesta tss on puhetta tullut!
Siksik hylksin koulun ja opin,
ett raatajan vaivat ja kaleerin[29]
ja kirjoituskammion, ahtaan kopin,
taas tlt leirist lytisin? --
Olon tahdon rennon ja joutilaan,
joka piv nyttkn uutuuttaan.
Nykyhetkeen tahdon ma turvautua,
ei mennyt, ei tuleva huoleta mua.
Siks keisarille m nahkani min,
ett murheeton oisin pivin ja in.
Suoraan tuleen mun vied saa
Reinin vierivn virran taa,
joka kolmas siell kuolkoon; vaan
min' en kauan estele, kursaile, en. --
Mut lkn muulla, m pyydn sen,
minua tultako vaivaamaan.

RATSUVENALIUPSEERI.
No, ettek muuta te toivokaan?
Tm takkihan antaisi kaiken tn.

ENSIMINEN JKRI.
Miten kidutti, vaivasi yhtenn
se Ruotsin Kustavi vkens!
Kirkon teki hn leiristns,
piti rukoilla alkaissa pivn tyn
ja rukoilla myskin tullessa yn.
Ja kun vlist olimme reiluja hiukan,
piti satulasta hn saarnan tiukan.

RATSUVENALIUPSEERI.
Niin, hurskas herra hn olikin.

ENSIMINEN JKRI.
Tytt leirist pois, sen kskyn hn laati.
Jos saapui niit, hn vihille vaati.
En sietnyt moista, vaan karkasin.

RATSUVENALIUPSEERI.
Jo eletn siellkin rennommin.

ENSIMINEN JKRI.
Minut tieni liigan joukkoihin[30] johti,
ne ol' lhdss Magdeburgia kohti.
Heti toinen ni jo kellossa soi!
Jo iloisna, vapaana olla voi,
juomia, tyttj kosolta ihan!
Toden totta, ei ollut se hullumpaa,
sill Tilly se osasi komentaa.
Piti kurissa kyllkin oman lihan,
tm kuri ei koskenut armeijaa,
ja jos itse ei tarvinnut maksua panna,
oli lauseensa: el ja el anna!
Mut ollut ei onnensa loputon --
Jlkeen Leipzigin tappion[31]
ei oltu pst me paikaltamme,
ja kaikki tukkeusi asiamme;
jos miss pyrimme huoneisiin,
ei tervehdyst', ovet suljettiin.
Piti puikkia paikasta paikkaan vaan,
nyt meist ei piitattu laisinkaan. --
Otin silloin pestin m Saksin vkeen,
siell' onni muka potkisi mytmkeen.

RATSUVENALIUPSEERI.
Paraiksi bmilissaaliille nin
te tulitte.

ENSIMINEN JKRI.
            Kvikin pahoinpin.
Oli ankara nt se komennon laatu,
vihollisiksi ei elell saatu,
keisarin linnoja vartioivat,
tekivt temppuja, liehakoivat,
sotivat niinkuin leikill vain,
ei asian vuoksi kuin puolittain,
ne kestn ei tahtoneet vihamiest.
Hittopa moisesta kunniantiest!
Olin menett maltista loputkin
ja lhdss reen pulpetin,
vaan silloin vastaani sattuivat
Friedlandin armeijanpestaajat.

RATSUVENALIUPSEERI.
Miten kauan pysytte tllkn?

ENSIMINEN JKRI.
Pila pois! Niin kauan kuin _hll_[32] on valta,
en joukostanne m karata malta.
Miss on vertaista elmn tn? --
Sotatavat tll' ovat arvossansa
ja suurta kaikki on kauttaaltansa.
Ja se henki, jok' armeijan innostaa,
se myrskyn tavalla mukaansa saa
jokaisen, alimpaan huoviin asti.
Tll' esiinnyn min rohkeasti,
saan polkea kaupungin asukkaita
niinkuin herttua ruhtinaita.
Tllhn aivan muinaistapaan
miekka saanut on vallan vapaan.
Tll' yksi on rikos ainoastaan:
halu hangoitella kskyj vastaan!
Mit' ei kielletty liene, se sallitaan;
saa jokainen pysy uskossaan.
On mailmassa kaksi asiaa vaan:
mik kuuluu ja kuulu ei armeijalle;
vain lippua seuraan ma kaikkialle.

RATSUVENALIUPSEERI.
Pidn teist, jkri! Hauskaa kuulla,
te puhutte Friedlandin huovin suulla.

ENSIMINEN JKRI.
Hn pllikkyyttn ei hoidakaan
keisarin suomana virkanaan!
Ei keisarin vuoksi hn ottanut sit --
Mit keisar' on hnest hytynyt, mit?
Mit herttuan suuresta mahdista on
maan turvaa ollut ja valtion?
Soturivaltion loisi hn jalon,
sytytt tahtoisi maailmanpalon,
yliherruuden kaapata vkisin --

TORVENSOITTAJA.
Vait'! Puhe liian on rohkea moinen!

ENSIMINEN JKRI.
Mit mietin, sen myskin sanoa voinen.
Puhe vapaa -- ne sanat on kenraalin.

RATSUVENALIUPSEERI.
Niin sanoo, sainpa m useinkin
hnen suustaan kuulla sen. "Puhe on vapaa,
teko mykk ja alttius sokea" -- nin
sanat kuului.

ENSIMINEN JKRI.
              Lie olleet ne sinnepin,
mut asia on ainakin sill tapaa.

TOINEN JKRI.
Sotaonnensa sorru ei milloinkaan,
muut toista tulleet on kokemaan.
Eli Tilly ohitse maineestaan.
Vaan Friedlandin lippuja tuho ei kaada,
kera niiden voin varmasti voiton saada.
Hn mukaansa onnenkin lumoaa.
Ken Friedlandin merkeiss sotaan kulkee
salaiset voimat sen suojaansa sulkee.
Sill tiedossa kaiken on maailman,
ett Friedlandin herttua helvetist
on palkannut muutaman auttajan.

RATSUVENALIUPSEERI.
Kova[33] on hn, siit ei epilemist.
Ltzenin leikiss verisess
tuliluikkujen tultansa iskiess
hn ratsasti aivan rauhaisana.
Seulaksi ampuivat hnelt lakin
ja rei'ille saappaan ja haarniskatakin,
oli jljet selvsti huomattavana;
iho naarmuton, suojana voiteen valta,
jota hn oli saanut saatanalta.

ENSIMINEN JKRI.
Joko ihmett siit nyt etsitn!
Oli haarniska hirvennahkainen,[34]
jot' ei luoti puhkaise yksikn.

RATSUVENALIUPSEERI.
Ei, voimasta johtuu se voiteen sen,
jok' on keitetty loitsuja lukien.

TORVENSOITTAJA.
Ei oiva keinoja kyt hn!

RATSUVENALIUPSEERI.
Mys mit vastedes sattuu, varmaan
hnen thdist sanovat nkevn;
min asian tarkemmin ymmrrn.
in nhty on kulkevan miehen harmaan[35]
hnen luokseen ovista suljetuista;
moni vartija sille on huudellut.
Ja aina on suuria seurannut
sen harmaatakkisen vierailuista.

TOINEN JKRI.
Niin, perkeleen vallassa kenraali on,
siks elomme hauska on, huoleton.


SEITSEMS KOHTAUS.

    EDELLISET. REKRYYTTI. ERS PORVARI. RAKUUNA.

REKRYYTTI (lkkikypri pss, viinipullo kdess astuu teltasta).
Tervehdi is ja tervehdi set!
Sota mun ijksi mukaansa vet.

ENSIMINEN JKRI.
Kas, saammepa uuden kumppanin!

PORVARI.
Frans, muista! Vielp kadutkin.

REKRYYTTI (laulaa).

    Torvet ja rummut
    taistoa soi!
    Kaikuvi kummut --
    Ratsuille, hoi!
    Manteret, maat
    kulkea saat,
    raisusti juoda,
    iskuja suoda!
    Vapaus on
    loppumaton
    kuin linnuilla salon
    loisteessa valon.
    Friedland, m seuraan sun lippuas!

TOINEN JKRI.
Kas siin on kumppani kelvokas!

    (Tervehtivt rekryytti.)

PORVARI.
Hnet jttk! Kuuluu hyvn sukuun.

ENSIMINEN JKRI.
Ja mek maantielytjen lukuun?

PORVARI.
Sen sanon: hll on varakkuutta.
Kas nuttunsa kangasta hienoa, uutta!

TORVENSOITTAJA.
Enin ruununtakista kunniaa.

PORVARI.
Hn lakkitehtaan peri saa.

TOINEN JKRI.
Vain mielihalu tuo onnellisuutta.

PORVARI.
Saa rihkamakaupan hn mummoltansa.

ENSIMINEN JKRI.
Hyi, rikkilankaako[36] kaupassansa!

PORVARI.
Ja kummi suo hnelle kapakkansa,
kakskymment viiniankkuriaan.

TORVENSOITTAJA.
Kelpaapa juottaa kumppanejaan.

TOINEN JKRI.
Saat teltassani sa asunnon.

PORVARI.
Itkemn jtti hn morsion.

ENSIMINEN JKRI.
Hei, pojan sydn siis raudasta on.

PORVARI.
Isoitins kuolee suruun ja huoleen.

TOINEN JKRI.
No sehn jo vihjaa perinnn puoleen.

RATSUVENALIUPSEERl (astuu mahdikkaana esille laskien ktens
rekryytin lkkikyprille).

Hn on punninnut askeleen painavuuden.
Hn on pukenut ylleen ihmisen uuden
ja liittyy joukkoomme uljaaseen
kypreineen, kannikenauhoineen.
Jalon hengen pit nyt hneen pst --

ENSIMINEN JKRI.
Katsokoon, ettei rahojaan sst!

RATSUVENALIUPSEERI.
Hn aikoo nyt onnen-purrellaan
jo lhte kauaksi kulkemaan;
hlle maailma auki on lnteen ja itn,
l mitn toivo, jos tohdi et mitn.
Ky tyhm porvari polkuaan
kuin vrjrin ruuna kierrostaan.[37]
Mik hyvns tulla voi soturista,
nyt sota on korkein tunnuksista.
T takki yll -- hn nhkn sen --
min keisarin keppi hoitelen.
Kas, kaikki hallitus maailman suuren
kepist johtaa se syntymjuuren;
mys valtikka kdess kuninkaan
vain keppi se on, sehn tunnetaan.
Ja aluksi korpraalinarvon jos sai ken,
se portailla seisoo jo mahdin kaiken.
Niin kauas hnkin voi asian ajaa.

ENSIMINEN JKRI.
Jos luku- ja kirjoitustaito ei vajaa.

RATSUVENALIUPSEERI.
Esimerkin paikalla kerron nyt tss,
olen itse sit' ollut nkemss.
On vuotta kolmekymment vaan,
kun Buttler, entinen rintamaveli,
sotamiehen Reinill kanssamme eli,
nyt kenraalimajuriks sanotaan.
Ei suotta hn arvoon noussutkaan,
jo maailmankuulu on tekonsa moni;
tosin syrjemm ji minun ansioni.
Ja Friedland itsekin, katsopas,
yliherramme, mahtava ruhtinas,
jolla on kaikkivoipa nyt kalpa,
vain aatelismies oli ennen halpa,
mut sodan onnetar turvanaan
hn noussut on suureen kunniaan,
vain keisar' on ylempi arvoltaan,
Ja ties, mihin viekn viel se tie,
(nokkelasti) joka piv nt viel' ei illassa lie.

ENSIMINEN JKRI.
Hn vhst alkoi ja suureksi sai.
Yliopistoss' Altdorfin ollessaan
hn, saanenko sanoa, oli kai
ruvennut hiukkasen hummaamaan,
oli kuoliaaks iske palvelijansa.
Hnet Nrnbergin herrat tilille veti,
ja mutkitta putkaan vaativat heti.
Uus tyrm vaill' oli kastettansa,
ens asukkaan nime sen tuli kantaa.
Vaan hnp ensinn koppihin
oman villakoiransa juosta antaa.
Nimi sen on tyrmll tnnkin.
Tm oikean miehen on kuvastin.
Teoistaan suurista, myhemmist,
en tunne toista niin mielellist.

    (Tytt on sill'aikaa tarjoillut, toinen jkri kujeilee hnelle.)

RAKUUNA (astuu vliin).
Kumppani, lhn tytt vaani!

TOINEN JKRI.
Kuka saakeli koskee muu asiaani!

RAKUUNA.
Sanonpa: Mun on se neitonen.

ENSIMINEN JKRI.
Hn yksin kaappaisi aarteen sen!
Rakuuna, ottiko jrkesi lomaa?

TOINEN JKRI.
Hn leiriss pitisi jotakin omaa!
Tytn kauniin kasvojen oltava on
niin yhteist kuin valo auringon. (Suutelee tytt.)

RAKUUNA (riuhtaisee tytn pois).
Tt en sied, se tietk!

ENSIMINEN JKRI.
Kas, Praagin pojat![38] Hei, hauskaa t!

TOINEN JKRI.
Tehdnk toraa? Tss mun tapaa.

RATSUVENALIUPSEERI.
Sovintoon, herrat! Muisku on vapaa!


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    KAIVOSMIEHET astuvat esiin ja soittavat valssia, alussa hitaasti ja
    sitten yh nopeammin. ENSIMINEN JKRI karkeloi TARJOILIJATTAREN,
    KAUPUSTELIJATAR REKRYYTIN kanssa; tytt juoksee tiehens, jljessn
    jkri, joka saa syliins juuri saapuvan KAPUSIINIMUNKIN.

KAPUSIINIMUNKKI.[39]
Heijaa, heleijaa! Rallatirille!
Tt telmett! Satuinpa saapuville!
Kristittyink armeijan nen,
vai Turkin ja antibaptistein[40] ven?
Nink he pilkkaavat sabbattiaan,
kuin Luoja ei iske saattaisikaan
ksileinilt? Nytkhn ryypiskell
on aika? Ja juhlia, mssell?
_Qvid hic statis otiosi_?[41]
Miks seisotte tll nyt laiskan kuosiin?
Verivaino jo Tonavan tienoill' on suuri,
on murskana Baijerin suojamuuri,
Regensburg meilt on siepattu juuri,
mut armeija mielest pois hdn suistaa,
se Bmiss loikoo ja vatsansa muistaa,
mieless' on maljojen maisto, ei taisto,
ruokasoimi, ei soturin toimi,
sylisiipat, symingit: maistuu hrk muu,
eip' Oxenstirn[42] maistu, hrn otsaluu.
Nyt kristikunta skiss, tuhkassa kulkee,
vaan sotilas taskunsa tytt julkee.
On aika nyt hdn ja kyynelten,
ja Jumala taivaalle merkkej johtaa,
hn antaa pilvist hurmeisen
sotakauhtanan meille pelvoksi hohtaa.
Uhaten pyrstthti nyt liikkuu
vihan vitsana taivaan akkunasta,
surun huone tullut on maailmasta,
veriaalloilla kirkon arkki nyt kiikkuu,
_rikas Rooman_ valta -- oi taivainen! --
_romu_valta on surkean _vaivainen_,
nyt _Reinin_ virta on _rienan_ virta,
ja _luostarin suojat_ on _lurjusten luolat_,
on _piispakunnat_ nyt _piiskakunnat_,
ja _apotinmaat_ ovat _epatonmaat_,
on _hiippa_ vaihtunut surman _riippaan_,
ja siunattu _Saksamme_ surkeasti
on _saksittu_ laidasta toiseen asti.
Ja mist se johtuu? Se seurausta
on synteinne suurten ja rangaistusta
pakanallisten konnuuksienne,
joita teette te upseerinenne.
Synti se magneettivoimallaan
veti raudan maassa raivoamaan.
Tuhon tuottaa synneissjuoksu,
kuten kyynelet sipulintuoksu,
_u:n_ uhman jlkeen on voihkiva _v_,
niinkuin aapinen juttelee.

_Ubi erit victoriae spes,
si offenditur Deus?_[43] Miten voittaa voidaan,
kun ei piitata saarnasta, messusta ees,
vaan viinituvissa viehkuroidaan?
Lys evankeliumin vaimokin
kadottamansa penningin,
Saul isns aasintammat lysi,
ja Jooseppi oivat veljens lysi;
mutt' etsip tlt leirist vaan
jumalanpelkoa, kuriakaan
tai hpentunnetta -- turhiinpa ryhdyt,
vaikka sulla ois sadatkin lyhdyt.
Luo Kastajan korpeen kerran --
kuten luemme sanassa Herran --
sotamiehi juoksi ja kastetta anoi
ja hlle katuvin sydmin sanoi:
_Qvid faciemus nos_?[44] Mit tehtv ois,
jotta Aabrahamin helmaan pst vois?
_Et ait illis_,[45] hn ilmoittaa:
_neminem concutiatis_,[46]
ketn ei nylke, rkt saa;
_neqve calumniam faciatis_,[47]
vlttk valhetta hirve.
_Contenti estote_, tyytyk,
_stipendiis vestris_,[48] palkkanne mrn
ja kirotkaa taipumus kaikkeen vrn.
On ksky: nime Jumalan
ei sun pid turhaan lausuman.
Ja miss' on se pilkkana enemmin
kuin tll, leiriss Friedlandin?
Jos jokaista "hittoa", "perhanaa",
mik kielenne krjelt kimmahtaa,
kvis kellojensoitolla korjaamaan,
pian soittajoita ei tapaiskaan.
Jos kiroussanat ne ilket,
jotka tyhmst suustanne lentvt,
kukin hiuksen nyhtisi pstnne pois,
yks ykausi tukkanne tuhota vois,
vaikk' ois kuin Absalomilla sankka.
Joosuakin sotamies oli vankka,
ja Daavid surmasi Goljaatin,
mut onkos sanassa kumpaakaan
kirokulkuksi mainittu konsanaan?
Eikhn suun tulis kuitenkin
kernaammin huutaa: "Jumala, auta!"
kuin: "perhana soi!" tahi: "saakelin nauta!"
Vaan mit astia sislt,
samaa siit' ulos likht.
Taas ksky on: l varasta! -- Ette
ota varkain, julki te rystelette;
ei teidn korpinkynsinne
ja teidn ilkeit vehkeitnne
raha vlt vankassa lippaassaan,
ei vasikka lehmn kohdussakaan,
te otatte munan ja lisksi kanan.
Tietnettek saarnaajan sanan?
_Contenti estote_, tyytyk
te ruununleipnne! Ylist
sotamiehi kuinkapa saattaa juuri,
kun ylemp tulee pahennus suuri!
Kuten jsenten laita on, niin mys pn!
Kehen uskoo _hn_,[49] kuka tietkn!

ENSIMINEN JKRI.
Herra pappi, meit s hauku ja manaa,
vaan pllikst ei solvaussanaa!

KAPUSIINIMUNKKI.
_Ne custodias gregem meam!_[50]
Se mokoma Aahab ja Jerobeam,
se se knnyttkin kansoja vasta
epjumaliin uskosta oikeasta.

TORVENSOITTAJA ja REKRYYTTI.
Varo tuota toiste sa virkkamasta!

KAPUSIINIMUNKKI.
Mokoma kerskuja, suustaan laaja,
Muka kaikkien linnojen valtaansasaaja!
Kehui se pakana kerrankin,
ett haltuunsa ottaa hn Stralsundin,
se vaikka ois kytketty kanteen taivaan.
Mut turhaan hn ruutinsa haaskata sai vaan.

TORVENSOITTAJA.
Sen kulkkuun tappi nyt iskek!

KAPUSIINIMUNKKI.
Mokoma velho ja Saul on t,
Jehu ja Holofernes, hn Herran
ja Mestarin kielt kuin Pietari kerran,
siks sied ei kukon kieuntaa --

MOLEMMAT JKRIT.
Pappi, nyt horna sun nahkasi saa!

KAPUSIINIMUNKKI.
Mokoma viekas Herodes-kettu --

TORVENSOITTAJA ja MOLEMMAT JKRIT (munkkia kohden hykten).
Kitas kiinni! S pian olet nutistettu.

KROAATIT (astuen vliin).
l pelk, pappi, ei ht sulla,[51]
pid saarnas, me kuunnellaan, ann' tulla!

KAPUSIINIMUNKKI. (huutaa nekkmmin).
Se Nebukadnetsar ylpeilevinen,
se syntipukki ja kerettilinen,
se _Vallinkivi_ eli _Wallenstein_,
kivi -- tuskaksi maitten ja kaupunkein,
kivi loukkauksen ja pahennuksen,
ja kun vallass' on Friedland, Rauhanmaa,
niin kauan maamme on rauhaton maa.

(Kovanisesti lausuen viimeiset sanat hn vhitellen perytyy,
samalla kun kroaatit estvt toisia sotilaita hykkmst hnen
kimppuunsa.)


YHDEKSS KOHTAUS.

    EDELLISET, mutta ei KAPUSIINIMUNKKIA.

ENSIMINEN JKRI (ratsuvenaliupseerille).
Mit tarkoitti munkki, sit en tied,
kukon laululla, jota ei pllikk sied?
Kai hnt hvisten sanoi nin?

RATSUVENALIUPSEERI.
Min selitn. Seikka on sinnepin!
Pllikk kumma on luontoansa,
varsinkin arka on korviltansa.
Ei sied hn kissan nauvuntaa,
kukon kieunta hnest' on kauheaa.

ENSIMINEN JKRI.
On hnen niinkuin leijonan laita.

RATSUVENALIUPSEERI.
Liki hnt on oltava vaiteliaita.
Niin on ksketty vartijoita,
hn miettii nt syvi ongelmoita.

NI (teltasta. Rymkk.)
Kiinni se lurjus! Lyk maahan!

TALONPOJAN NI.
Apua! Armoa!

TOISIA NI.
             Lauhtukaahan!

ENSIMINEN JKRI.
Siell on tappelu, saakeli soi!

TOINEN JKRI.
No sinne minkin! (Juoksevat telttaan.)

KAUPUSTELIJATAR (tulee ulos).
                  Rosvoja, voi!

TORVENSOITTAJA.
Emnt, mist tuo kiihkeys?

KAUPUSTELIJATAR.
Se kulkuri! Retkale! Ilkimys!
Ja minun telttaani satutti sen!
Nyt hpen edess upseerien.

RATSUVENALIUPSEERI.
No mit, ttiseni?

KAUPUSTELIJATAR.
                   Niin, mit kai!
Ne talonpojan nyt kiinni sai,
jok' on vri noppia kytellyt.

TORVENSOITTAJA.
Kas, miest tuovat ja poikaa nyt!


KYMMENES KOHTAUS.

    SOTAMIEHET tuoda retuuttavat talonpoikaa.

ENSIMINEN JKRI.
Hirteen vietv!

TARKK'AMPUJAT ja RAKUUNAT.
                 Pyvelille!

RATSUVENALIUPSEERI.
On mrys t ihan skeinen.

KAUPUSTELIJATAR.
Nen paikalla hirress miehen sen!

RATSUVENALIUPSEERI.
Tyn huonon palkkakin huono on.

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI (toiselle).
Noin tekee joka on toivoton.
Vie moukalta kaikki -- se keino on paras,
jos on aikeena tehd hnest varas.

TORVENSOITTAJA.
Hnen vuokseenko tuhlaatte sanojanne,
tuon koiran? Hittoko teihin meni?

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Mys moukka on ihminen -- tietkseni.

ENSIMINEN JKRI (torvensoittajalle).
Ovat tiefenbacheja,[52] juoskoot vaan!
Ne on rtlivke kauttaaltaan!
Varusvken Briegiss lojuivat -- hiisi!
sodanpa tavoista tiennevt viisi.


YHDESTOISTA KOHTAUS.

    EDELLISET. KYRASSIEREJA.

ENSIMINEN KYRASSIERI.

Hiljaa! Mistp vihat sai,
tuo moukka?

ENSIMINEN TARKK'AMPUJA.
            Lurjus on, peliss petti.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Liek hn sinua pettnyt kai?

ENSIMINEN TARKK'AMPUJA.
Kyll, ja aivan paljaaksi ketti.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Miten hvist itses saatatkaan
ja koittaa, Friedlandin sotilas,
tuon moukan kanssa sun onneas?
Hn juoskoon, mink hn psee vaan!

    (Talonpoika juoksee pakoon, toiset kerntyvt yhteen.)

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Tm rutakkaan toimii, on pttvinen,
se se moiseen rahvaasen vaikuttaa.
Mit miehi t on? Ei bmilinen.

KAUPUSTELIJATAR.
Hn on vallooni! Heille kunniaa!
Hn on pappenheimej.[53]

ENSIMINEN RAKUUNA (astuu siihen).
                      Nykyjn
he Piccolominin komentoon,
nuoremman, kuuluvat. Ottivat tn
everstikseen itse, kun taisteloon
oli sortunut Ltzenin aukeoilla
Pappenheim.

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
            Sek oikeus noilla?

ENSIMINEN RAKUUNA.
Rykmentill tll' etuoikeus on,
etupss mys kypi se taistohon.
Omin pins myskin se tuomita saa,
sit Friedland erittin rakastaa.

ENSIMINEN KYRASSIERI (toiselle).
Mutt' onko se varma? Ken sanoi? Ken?

TOINEN KYRASSIERI.
Eversti itse[54] on sanonut sen.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Hiis! Olla ei heidn koiriaan.

ENSIMINEN JKRI.
Mik noill'? Ovat myrkky tulvillaan.

TOINEN JKRI.
Herrat, koskeeko meitkin tuo?

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Ei kellekn se iloa luo.
    (Sotamiehet astuvat esille.)
Alankomaihin ne lainaavat meit;
kyrassiereja, jkreit
ja pyssyhuoveja -- kaikkiaan
kahdeksantuhatta vaaditaan.

KAUPUSTELIJATAR.
Mit? Taasenko sinne vaeltamista?
Vast' eilen palasin Flanderista.

TOINEN KYRASSIERI (rakuunoille).
Ne vie teidtkin, Buttlerin soturit.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Ja varsinkin meidt, valloonit.

KAUPUSTELIJATAR.
Hoo, parhaita eskadroonejaan!

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Sit milanolaista siis seuraamaan.

ENSIMINEN JKRI.
Infanttia![55] Aivanpa llistyt!

TOINEN JKRI.
Sit pappia! Piru on merrassa nyt.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Ken meist Friedlandin jtt voi,
jota jalompaa tunne ei meist kukaan,
ja espanjalaisenko, saiturin, mukaan,
jota vihaamme, mentis? Ei, saakeli soi!
Ei lainkaan! Me ptkimme matkoihimme.

TORVENSOITTAJA.
Mit hittoa siell nyt tekisimme?
Keisarille on kaupattu veri,
punahattuinen[56] Espanjan mies sit' ei peri.

TOINEN JKRI.
Sanallaan Friedland ja vastuullaan
sai meidt thn toimeemme vasta;
jos emme pitisi herttuasta,
ei Ferdinand meit ois saanutkaan.

ENSIMINEN RAKUUNA.
Eiks herttua koulinnut meit?
Kykmme siis hnen onnensa teit!

RATSUVENALIUPSEERI.
Tahdonpa neuvoa, kuunnelkaa.
Ei tuolla puheella valmista saa.
Nen teit kaikkia kauemma, tss
paha, ilke ansa on piilemss.

ENSIMINEN JKRI.
Seis! Kskykirjalla on puhevalta.

RATSUVENALIUPSEERI.
Gustel tti, melneckilist[57]
ensiksi lasi ja seikoista nist
me sitten haastamme laajemmalta.

KAUPUSTELIJATAR (kaataen viini hnen lasiinsa).
Tss' on, aliupseeri! Sikytitte.
Piileek siin nyt pahaa sitte?

RATSUVENALIUPSEERI.
Kas, herrat, hyv on -- kiell en --
lhint mietti jokaisen;
vaan, pllikk nin yh muistuttaa,
kokonaisuutt' aina te aatelkaa!
Friedlandin joukkojen nime kantaa
jokainen meist, ja porvari antaa
asunnon meille ja lmmint ruokaa.
Maamiehen hevollaan, harallaan
on tultava kuormaamme vetmn,
turhaan sit hn valittaa, huokaa.
Korpraali kyl jos lhenee
vain miest seitsemn seurassaan,
esivaltana siell hn hallitsee,
komentaa niinkuin on tahtonsa vaan.
Meit' eivt ne toivo. Ne ennen sill' er
katsoisivat pirun silmter
kuin meidn keltaista takkiamme.
Miks eivt ne meit' aja taloistansa?
Olemmehan heikommat luvultamme,
kuin miekkaa voi kytt ne sauvojansa.
Miks nauraa heille me uskallamme? --
Kun kauhistavainen on armeijamme!

ENSIMINEN JKRI.
Niin, kokonaisuus se voimaa on juuri!
On Friedland kyllkin kokenut sen,
kun keisarille tul' armeija suuri
hnen koota, noin vuotta kymmenen
on siit. Ne aluksi tahtoi kuulla
vain kahdestatoistatuhannesta:
en, sanoi hn, niiden ruokkimisesta
voi vastata; tahdon kokoon saada
kuuskymmenttuhatta, niitp kaada
ei nlk, sen takaan. Niin tulimme siis
miehiksi Wallensteinin.

RATSUVENALIUPSEERI.
                        No hiis!
Jos tss nyt minulta isketn
vain oikea sakarisormi pois,
niin vainko sormea vaille jn?
Piru soikoon, ksikin mennytt ois:
vain tynk se ois, ihan arvoton.
Nm kahdeksantuhatta, jotka on
nyt juuri pyydetty Flanderiin,
piensormi ne vain ovat armeijasta.
Jos pstmme heidt, niin oltaisiin
muka viidesosalla heiketty vasta?
Suur' kiitos, kaikkipa silloin vaipuu.
Mys pelko ja arvonantokin haipuu,
ja moukkain niska taas kohoaa,
ja Wienin kanslia kirjoittaa
taas meille asunto-, keittilaput,
ja me kerjten kymme taas raitit ja raput.
Ja kuinkahan pitklt siihen lie,
kun plliknkin ne meilt vie --
kas, hovissa hnt' ei suosita juuri,
no, silloinpa tuleekin romahdus suuri!
Kuka silloin meille palkkamme jakaa?
Vlipuheet pysyyk, silloin ken takaa?
Kell on ly, pontevuutta
ja lujaa ktt ja nokkeluutta
tt paloiteltua armeijaa
yhteenliitt ja sovittaa?
Esimerkiksi -- sin, rakuuna -- haasta,
mistp oletkaan isnmaasta!

ENSIMINEN RAKUUNA.
Kotimaani on Irlanti kaukainen.

RATSUVENALIUPSEERI (molemmille kyrassiereille).
Te, min kuulen puheesta sen,
vallooni ootte, te Italiasta.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Mist' olen, ei ole tiedossani,
ne nuorra mun varasti kotoani.

RATSUVENALIUPSEERI.
Sin mys kai seudusta loitommasta?

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Olen Federin Buchausta kotoisin.

RATSUVENALIUPSEERI.
Ja te, naapuri?

TOINEN MUSKETTISOTURI.
                Schwytzist.

RATSUVENALIUPSEERI (toiselle jkrille).
                             Ents mist
sin, jkri?

TOINEN JKRI.
               Takaa Wismarin.

RATSUVENALIUPSEERI (torvensoittajaa osoittaen).
Ja tuo ja min, me Egerist.
No, nyt kai meist ei arvata saata,
suvituuliko on vai pohjoinen
meist' tuiskunnut yhden nietoksen?
Emmek ole kuin yht maata?
Ja emmek kohtaa vihollislaumaa
kuin yhteen juottuneet, ilman saumaa?
Sana, vihje vain, ja me toisiamme
kuin myllyn rattahat painallamme.
Ken meidt nin yhteen takonut on,
ett' erottaa meit on mahdoton?
Vain Wallenstein!

ENSIMINEN JKRI.
                  No, en milloinkaan
tuot' lynnyt, ett niin sovimme yhteen
kuin oljenkorret syksyisen lyhteen.
Olen antanut aikani luistaa vaan.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Aliupseeri, min' olen samaa mielt.
Sotasdyn tahtoo ne raivata tielt:
sotamiehen nousun ne tahtoo est
ja itse yksin vallassa kest.
Salaliitto tm' on, ihan ilmeinen.

KAUPUSTELIJATAR.
Salaliittoko? Jumala taivasten!
Miten herrat voi sitten maksaakaan?

RATSUVENALIUPSEERI.
Vararikko tietysti kauttaaltaan!
Monet pllikt, kenraalit kustansivat
rykmenttej omilla rahoillaan,
ne tahtoivat nytt, ponnistivat
yli voimainsa, toivossa siunauksen.
Ne jokainen rahansa menett,
jos kaatuu herttua, kaikkien p.

KAUPUSTELIJATAR.
Oi taivas, se mulle tuo kirouksen!
Armeijaa jo tullut on puolitiehen
mun kirjaani. Huonon velkamiehen,
Isolani kreivin ottoja nn
parisataa taalaria yksistn.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Mit, toverit, tss nyt tulee koittaa?
Yks ainoa keino on pelastajamme:
jos yhdymme, ei voi ne vahingoittaa;
me jokainen vastaamme toisistamme.
Lhetelkt kskyj, komentojansa,
me Bmiin juurtua haluamme,
ei mynny, pois marssi ei armeijamme,
sotamies nyt on taistossa kunniastansa.

TOINEN JKRI.
Meit' ei saa komentaa ympri maita!
He tulkoot, niin kokevat, kuinka on laita!

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Hyvt herrat, mieleenne johdattakaa:
se on keisarin tahto ja ksky vakaa.

TORVENSOITTAJA.
Mek hnest piittaamme minkn vertaa!

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Tuot' l virka sa toista kertaa!

TORVENSOITTAJA.
Mit sanoin, se pysyy paikallaan.

ENSIMINEN JKRI.
Niin, kuulinpa aina ja kaikkialta:
Friedlandilla tll on kske valta.

RATSUVENALIUPSEERI.
Niin, sehn oli suostumusehtonaan.
Hll' ehdoton valta on, tietk,
sodankyntiin ja rauhansolmintaan
ja kaikkein rahaan ja tavaraan;
voi armon suoda ja hirttt,
voi upseeriks, everstiks ylent.
Nihin kunnian toimiin oikeuden
soi hlle keisari armollinen.

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
On herttua viisain ja mahtavin,
mut suorastansa hn sittenkin,
kuin mekin, on kskyls keisarin.

RATSUVENALIUPSEERI.
Ei niinkuin me! Se on erehdys suuri.
Hn valtakunnan on ruhtinas
vlitn,[58] vapaa, niin hyv juuri
kuin baijerilainenkin. Kuulkaapas!
Brandeisiss' enk m nhnyt kai,
kun vahdissa seisoin, kuinka sai
hn luvan keisarilt' itseltn
hattunsa pit verhona pn?

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Vuoks Mecklenburgin[59] sai pss sen kantaa --
se maa net pantiksi suvaittiin antaa.

ENSIMINEN JKRI (ratsuvenaliupseerille).
Mit? Keisarin eessk hattu pss?
Jo eletn ajassa ihmeikkss!

RATSUVENALIUPSEERI (pist kden taskuunsa).
Jos tyhjksi katsotte sanani n,
ksin koittakaatte! (Nytten rahaa.) No kenen
kuva, pllekirjoitus?

KAUPUSTELIJATAR.
                       Nyttk!
Ai, wallensteinikko!

RATSUVENALIUPSEERI.
                     Saittepas!
Joko uskotte? Eik hn ruhtinas
ole niin hyv kuin joku toinen? Vai?
Ja kuin Ferdinand eik ly rahaa kai?
Eik siis hll' ole kansaa ja maata?
Hnen korkeutensa, se arvo on hll!
Sotilaitako hll siis olla ei saata?

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Kuka kieltkn sit kieltmll?
Mutt' ollaanhan keisarin palvelijoita,
ja palkan maksaa keisari juuri.

TORVENSOITTAJA.
Sanon suoraan: lps valheita soita!
Kas _palkatta_ jtt _keisari_ juuri!
Olemmehan kolme neljnnesvuotta
jo palkkaamme saaneet vuotella suotta!

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Mit viel! Tallell' on asiamme.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Hiljaa herrat! Ei tapella tss!
Siitk tora on syntymss,
onko keisari hallitsijamme?
Senvuoksi, kun hlle me haluamme
ain' olla kunnon huovien sarjaa,
me emme tahdo olla vain karjaa,
emmek pappein johdolla saata
ja liehijin kierrell ympri maata.
Ja eiks hydyt herraamme sekin,
sotamiehet jos tuntevat arvonsa nekin?
Kenen avulla nousee hn mahtiin ja valtaan?
Sit kysy voi hnen armeijaltaan.
Ken hnelle hankkii ja pysytt
sananvallan kristikunnassa? Ken?
Hnen ikeeseens kykt n,
jotk' armosta kultahuoneesen
hn psti kanssaan ruokailemaan.
Ei meill' ole, ei, hnen loistostaan
kuin tuska ja vaiva ja rinnassamme
hyv tieto omasta arvostamme.

TOINEN JKRI.
Joka tyrannin suuren ja keisarin
tapa tuo oli, viisasta kyllkin.
Tuhon, pilkan muita he kohdata antoi,
sotamiest he aivan ksilln kantoi.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Sotamiehen on pstv arvonsa tuntoon
Ken ei taivu ylevn tapaan ja kuntoon,
pois ammatista on jtv sen.
Jos uhrata tytyy eloni mun,
muu, suurempi mr mull' olkoonkin.
Tahi heittyn lailla ma kroaatin
teuraaksi -- ja itsein halveksun.

MOLEMMAT JKRIT.
Elmstkin voiton kunnia vie!

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Ei miekk' ole mikn lapio, aura,
vaon mullassa ei ole miekan tie.
Ei meille orasta vehn ei kaura,
koditonna on tytymys sotilaan
kuin karkurin kulkea ympri maan --
oma lies pois mielest lmpinen --
ohi kaupungin loiston hn samoaa,
kyln hauskat nurmikot sivuuttaa,
elojuhlaan ja viininkorjuusen
vain kaukaa heitt hn katsehen.
Mit hyv ja kallista soturill' on,
jos itsestn hn on arvoton?
Omana jotain on saatava pit,
tahi mieless murhat ja poltot it.

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Se on eloa kurjaa kurjempaa!

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Sit muuhun en tahtoisi vaihettaa.
Olen ristiin kulkenut maailman,
kokemuksia mulla on kaikesta siit.
Venezian, Napolin, Espanjan
hyvin tunnen, palvelin valtoja niit;
mut onni se nytti mua vierovan.
Olen kauppiaan nhnyt ja ritarin,
jesuiitan ja ammattilaisenkin;
takin yhdenkn min' en mieltynyt malliin,
tm haarniskapuku on minusta kalliin.

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Minun sanani ei satu samaan ralliin.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Maailmassa jos pyrkii ken minne,
sen on nhtv vaivat ja noustava rinne;
joka tahtoo kunnian kukkulalle,
saa kumartaa kultaisten kuormien alle.
Isnonnen jos pyrkii hn nautintaan
ja lapsilaumoja hoitelemaan,
levoss' arvon tointa hn harjoittakoon.
Min moista en kiittele elmntapaa.
In loppuun tahdon ma olla vapaa,
en halua rystn, en perinnnjakoon
ja moukkain kitsasta menoa halpaa
hevolt' ylpeen katson ja heilutan kalpaa.

ENSIMINEN JKRI.
Hyv! Niinp on minunkin laitani aivan.

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
On todella sentn hauskempaa
yli lauman pitten ratsastaa.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Kumppani, ajat on aikoja vaivan,
ei miekalla vaa'an vieress paikka:[60]
siisp' lkn pahaksi pantako, vaikka
min miekkaa palvelen mieluummin.
Voin sodassa ihmisn olla, se tied,
vaan rumpuna-oloa ei nahkani sied.

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI.
Kenen muun on syyt kuin soturin,
ett maamiessty niin halvaksi sai?
Johan sotaa, ht ja tuskaakin
liki kuustoista vuotta on kestnyt kai.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Veli, eivtp rakasta taivaan Luojaa
voi kaikki kiitt samalla kertaa.
Monen mielest' ei auringonpaisteen vertaa,
kun toiset toivovat pilvien suojaa;
ken kuivaa toivoo, ken kosteaa.
Mik _sinua_ htn, tuskana kohtaa,
elon kirkkaana pivn _minulle_ hohtaa!
Ja vaikka sen maamies ja porvari maksaa,
mit todentotta m paheksun,
niin enhn saata korjata taksaa --
ky siin kuin vauhdissa taistelun:
hevot korskuvat, lhtevt laukkaamaan;
ken silloin tielleni sattuukaan,
oma veljeni tai oma poikanikin,
hthuutonsa vaikka ois vihlovin,
yli ruumiinsa pakko mun rynnt ois,
en hnt sivulle kantaa vois.

ENSIMINEN JKRI.
Kuka toiseen silloin katseensa lois!

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Ja koska nyt kerran on mrtty nin,
ett onni hymy soturiin pin,
ksin molemmin siihen me tarttukaamme;
niin tehd tuskin me kauan saamme.
Yht'kki aukee rauhan lahti,
ja tmminen mellakka lopun saa;
sotur' riisuu, maamies valjastaa,
yks kaks on kynniss vanha tahti.
Tll' oomme viel' yhdess armeijassa,
ja kahva viel on kourassamme;
mutt' eroon jos lhdemme toisistamme,
on leipmme silloin tiukemmassa.

ENSIMINEN JKRI.
Ei niin saa kyd! Tulkaa vaan,
kukin meist saa vastata toisestaan.

TOINEN JKRI.
Niin, tehkmme sopimus, kuunnelkaa:

ENSIMINEN MUSKETTISOTURI (veten esiin nahkakukkaron,
kaupustelijattarelle).
No, ttini, paljonko velkonette?[61]

KAUPUSTELIJATAR.
Ah, mit turhasta tiedustelette!

    (Laskevat.)

TORVENSOITTAJA.
Hyvin teette, kun vistytte tst pois,
Hyvn seuramme olonne turmella vois.

    (Muskettisoturit poistuvat.)

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Vahinko! Ovathan muutoin oivat.

ENSIMINEN JKRI.
Mut saakelin tyhmsti aprikoivat.

TOINEN JKRI.
Nyt yksin olemme, saammeko kuulla,
miten niiden hankkeita hiritsemme.

TORVENSOITTAJA.
Mek sinne marssimme! Ei pid luulla.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Vain sntj, herrat, me tottelemme:
Nyt osastoihimme jokainen,
ja seikka selvksi kumppaneille,
niin ett ne tajuaa, ksitt sen.
Niin etlle poistua -- ei sovi meille.
Valloonini takaan, ei estett sielt,
ovat kaikki he kanssani samaa mielt.

RATSUVENALIUPSEERI.
Ovat Terschkan rykmentit luotettuja,
Thn tuumaan yhtyy se miehist luja.

TOINEN KYRASSIERI (asettuu ensimisen luo).
Siell' lombardi,[62] miss on valloonin viiri.

ENSIMINEN JKRI.
Vapaus on jkrin ilmapiiri.

TOINEN JKRI.
Ei vapautta muu kuin valta tuota:
elon, kuolonkin lydn m Friedlandin luota.

ENSIMINEN TARKK'AMPUJA.
Vie lothringilaist' iso aallokko vapaa,
vie sinne, miss' ilon, hauskuuden tapaa.

RAKUUNA.
Tien irlantilaiselle thtens nytt.

TOINEN TARKK'AMPUJA.
Mies Tyrolin herransa kskyt tytt.

ENSIMINEN KYRASSIERI.
Joka rykmentin tulee siis, huomatkaa,
_pro memoria_[63] siististi kirjoittaa:
ett me yhteen tahdomme jd
ja ettei mahti, ei vehkeilykn
Friedlandin vierelt meit hd,
joka isn on koko armeijalle.
Tm paperi nyrsti esitetn
Piccolomini nuoremmalle,
hn on mies nit seikkoja ymmrtmn,
Friedlandiin hll on vaikutus juuri
ja hll on myskin suosio suuri
hovissa keisari-kuninkaan.

TOINEN JKRI.
Pois tulkaa! Ptetty! Puolestamme
on Piccolomini puhujanamme.

TORVENSOITTAJA, RAKUUNA, ENSIMINEN JKRI, TOINEN KYRASSIERI,
TARKK'AMPUJAT (yht'aikaa).
On Piccolomini puhujanamme.

    (Aikovat lhte).

RATSUVENALIUPSEERI.
Kumppanit, ensin on juotava viini! (Juo.)
Elkn hnen armonsa Piccolomini!

KAUPUSTELIJATAR (tuopi pullon).
Tmn maksutta tarjoon juodaksenne.
Hyvt herrat, onnea aikeellenne!

KYRASSIERI.
Sotamiessty kunniaan!

MOLEMMAT JKRIT.
Maamiessty antamaan!

RAKUUNA ja TARKK'AMPUJAT.
Kukoistakoon armeijamme!

TORVENSOITTAJA ja RATSUVENALIUPSEERI.
Ja Friedland olkoon johtajanamme!

TOINEN KYRASSIERI (laulaa).
Yls kumppanit, taistoon ratsastamaan
yh eespin vapauden tiell!
Mies taistossa mieheksi tunnustetaan,
viel' uljuus on arvossa siell.
Ei toinen sijaamme astua voi,
oma olkoon tie, sotatorvi kun soi.

    (Sotilaat ovat laulun aikana taustalta tulleet
    esille ja muodostavat kuoron.)

KUORO.
Ei toinen sijaamme astua voi,
oma olkoon tie, sotatorvi kun soi.

RAKUUNA.
Ei vapautt' en, nyt ihmiset on
vain herroja, kskylit.
Ja vryys ja viekkaus kunnoton
se ohjaa arkoja nit.
Manan kanssa ken seissut on vastakkain,
sotamies, hn yksin on vapaa vain.

KUORO.
Manan kanssa ken seissut on vastakkain,
sotamies, hn yksin on vapaa vain.

ENSIMINEN JKRI.
Elon tuskat hnt ei seurata saa,
ei pelko, ei murheet johtaa.
Pin kohtaloansa hn ratsastaa,
sen tnn, huomenna kohtaa.
Jos huomenna -- tnn uhrattakoon
elon viimeiset hetkemme nautintoon!

KUORO.
Jos huomenna -- tnn uhrattakoon
elon viimeiset hetkemme nautintoon!

    (Lasit on uudelleen tytetty, he kilistvt ja juovat.)

RATSUVENALIUPSEERI.
Osan iloisen hnelle taivas suo,
hn ei tarvitse nhd vaivaa.
Maanraataja mustia multia luo
ja niin muka aarretta kaivaa.
Hn ikns kaivaa hiesspin,
oman hautansa viimein hn kaivaa nin.

KUORO.
Hn ikns kaivaa hiesspin,
oman hautansa viimein hn kaivaa nin.

ENSIMINEN JKRI.
Ja huovi se nopsine ratsuineen
ei mielivieraana tulle,
kun hsalin lamppujen loisteeseen
hn astuvi vierailulle.
Ei kauan hn kosi, ei kultaa hn jaa,
hn rynnten lemmenpalkkansa saa.

KUORO.
Ei kauan hn kosi, ei kultaa hn jaa,
hn rynnten lemmenpalkkansa saa.

TOINEN KYRASSIERI.
Miks itkee impi, kun sulhosta j?
l koeta sa kiireist est!
Vakituistapa majaa vailla on t,
hnen lempens saata ei kest.
Pikakohtalo kskee kiirehtimn,
sydnrauhansa viepi hn mennessn.

KUORO.
Pikakohtalo kskee kiirehtimn,
sydnrauhansa viepi hn mennessn.

ENSIMINEN JKRI (ottaa kahta lhint kdest, toiset tekevt samoin;
kaikki, jotka ovat puhuneet, kyvt suureen puoliympyrn).
Siis, kumppanit, suitsihin tarttukaa!
Heti taistohon uljain rinnoin!
Elo nuori se kuohuu ja vaahtoaa --
Yls, kun sydn sykkivi innoin!
Jos eloa tll' ette alttiiksi suo,
ei teille sit' omaksi kohtalo tuo.[64]

KUORO.
Jos eloa tll' ette alttiiksi suo,
ei teille sit' omaksi kohtalo tuo.

    (Esirippu laskee, ennenkuin kuoro on pssyt
    aivan laulunsa loppuun.)






PICCOLOMINIT

Viisinytksinen nytelm



HENKILT:

 WALLENSTEIN, Friedlandin herttua, keisarillisten ylipllikkn
    kolmikymmenvuotisessa sodassa.
 OCTAVIO PICCOLOMINI,[65] kenraaliluutnantti.
 MAX PICCOLOMINI,[66] hnen poikansa, ern kyrassierirykmentin eversti.
 KREIVI TERZKY, Wallensteinin lanko, useitten rykmenttien pllikk.
 ILLO, sotamarski, Wallensteinin uskottu.
 ISOLANI, kroaattien kenraali.
 BUTTLER, ern rakuunarykmentin pllikk.
 TIEFENBACH  |
 DON MARADAS | Wallensteinin kenraaleja.
 GTZ        |
 COLALTO     |
 RATSUMESTARI NEUMANN, Terzkyn ajutantti.
 SOTANEUVOS VON QUESTENBERG, keisarin lhettm.
 BAPTISTA SENI, thdistennustaja.
 FRIEDLANDIN HERTTUATAR, Wallensteinin puoliso.
 THEKLA,[67] Friedlandin prinsessa, heidn tyttrens.
 KREIVITR TERZKY, herttuattaren sisar.
 KORNETTI.
 Kreivi Terzkyn KELLARIMESTARI.
 Herttuan hovipoikia ja palvelijoita.
 Terzkyn palvelijoita ja oboensoittajia.
 Useita everstej ja kenraaleja.




ENSIMINEN NYTS.


Lipuilla ja muilla sotaesineill koristettu Pilsenin raatihuoneen
vanha goottilainen sali.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    ILLO ynn BUTTLER ja ISOLANI.

ILLO.
Tulette sentn, vaikka myhn! Mutta
tie pitk oli, kreivi Isolani.

ISOLANI.
Me emme tyhjin ksin tulekaan!
Kas Donauwrthin luona saimme kuulla
olevan ruotsalaisten muonaston
matkalla, kuusisataa vaunullista. --
Sen kroaattini sieppas, saalis on
mukana meill.

ILLO.
               Sehn sattuikin
komean vierasjoukon ravinnoksi!

BUTTLER.
Jo tll' on aika vilske, huomaan.

ISOLANI.
                                   Niin on,
ja kirkotkin on tynn sotilaita,
    (katsellen ymprilleen)
ja tll raatihuoneess' isnnitte
jo niinkuin kotonanne -- Niinp niin!
Sotilas tulee toimeen niinkuin voipi!

ILLO.
Nyt kolmenkymmenen jo rykmentin
everstit tll ovat. Tll Terzkyn
tapaatte, tll mys on Tiefenbach,
Colalto, Gtz, Maradas, Hinnersam,[68]
Max Piccolomini ja isnskin --
Tapaatte monta vanhaa ystv.
Vain Altringer ja Gallas[69] viel' on poissa.

BUTTLER.
Ei Gallas tule.

ILLO (spshten).
                Miksi? Tiedttek --

ISOLANI (keskeytten).
Max Piccolominiko tll? Viek
nyt minut hnen luokseen! Kuvastuupa
silmiini, kuinka vuosikymmen sitten,
kun oltiin taistelussa Dessaun luona
mansfeldilaista vastaan, sillalt' Elbeen
Max karahutti avuks islleen.
Lie tuskin haivent' ollut leuassaan,
nyt, kuulemma, on valmis sotaurho.

ILLO.
Nette hnet tnn. Hn se tuo
Friedlandin puolison ja tyttren
viel' ennen keskipiv Krntenist.

BUTTLER.
Vai kutsuu puolison ja tyttrenkin
nyt Friedland? Monta kutsuu.

ISOLANI.
                             Paremp' onkin.
En muusta odottanut kuulevani
kuin pattereista, marsseist', otteluista;
vaan katsos, herttuapa meille hankkii
mys viehttv silmn virkistyst.

ILLO (miettivisen seisottuaan Buttlerille,
vieden tmn hiukan syrjempn).
No mist tiedtte pois Gallaan jvn?

BUTTLER (painokkaasti).
Kun _minuakin_ koitti pidtell.

ILLO (sydmellisesti).
Mut ette horjunutkaan?
    (Puristaa hnen kttn.)
                       Kelpo Buttler!

BUTTLER.
Kun suosiollaan mua ruhtinas
vast'ikn ilahutti --

ILLO.
Niin, kenraalmajuri![71] Saan onnitella!

ISOLANI.
Omasta rykmentist, jonka hlle
lahjoitti ruhtinas? Ja jossa hn
on aina huovist' asti palvellut?
No totta kehoitteena toisillekin
on nhd vanhan, kunnon sotilaan
raivaavan oman tiens.

BUTTLER.
                       Enp tied,
tuon onnittelun saanko vastaanottaa, --
ei viel keisar ole vahvistanut.

ISOLANI.
No tuohon kteen! Hn, ken viran soi,
sen pit voimassa, ei keisarista,
ministereist piittaa.

ILLO.
                       Haa, jos noin
jokainen meist suotta epris!
Ei mitn keisar' anna -- ruhtinas
hn kaiken antaa ja on antanut.

ISOLANI (Illolle).
Lienenk, herra veli, kertonutkin?
Mun velkanikin aikoo Friedland maksaa,
pysyvn huolen pit kassastani
ja tehd minust' oikein mallimiehen.
Kuningassieluinen tuo, ajatelkaa,
kolmannen kerran nyt jo turmiosta
pelasti minut sek kunniani.

ILLO.
Jos aina voisi, niinkuin haluaisi,
hn maat ja kansat jakais sotureilleen.
Vaan Wieniss ne koittaa lyhennell
hnelt ksivartta, siipikin! --
Koreat vaatimukset nekin, jotka
nyt tuopi Questenberg.

BUTTLER.
                       Mys min kuulin,
millaiset keisarin on vaatimukset --
kuitenkin toivon, ett herttuamme
ei visty yhdesskn asiassa.

ILLO.
Ei kyll oikeudestansa, jollei --
virastaan!

BUTTLER (hmmstyneen).
           Mit? Aivan peljttte.

ISOLANI (samalla).
Hukassa oltais kaikki!

ILLO.
                       Vaietkaa!
Se tulee tuolla, jost' on puhe, ynn
vanhempi Piccolomini.

BUTTLER (arvelevasti pudistaen ptn).
                      M pelkn,
ettemme tlt lhde, niinkuin tultiin.


TOINEN KOHTAUS.

    EDELLISET. OCTAVIO, PICCOLOMINI. QUESTENBERG.

OCTAVIO (etll viel).
Lisk vieraita? Niin, myntktte:
sodanpa julma soihtu oli tarpeen,
_samassa_ ett leiriss' yhtyisivt
n urhot kaikki maineen seppelimt.

QUESTENBERG.
Friedlandin leiriin lkn tulko, joka
sodasta tahtoo pahaa ajatella.
Unhottaa olinkin jo sodan vaivat,
kun nin tn jrjestyksen suuren hengen,
min kautta sota ly, mut itse pysyy;
kun nin mys, mit suurta sota luo.

OCTAVIO.
Tss' uljas pari, joka urhopiirin
jalosti ptt: kreivi Isolani,
eversti Buttler. -- Tss heti on
silmimme eess kaikki sotatoimi.
    (Esitten Buttlerin ja Isolanin.)
On tss voima, tss nopeus.

QUESTENBERG (Octaviolle).
Ja keskell on neuvo kokenut.

OCTAVIO (esitten Questenbergin).
Vieraamme, sotaneuvos Questenberg,
kamariherra, joka meille nyt
tuo kskyt keisarilta, suosijamme
ja sotilaiden suuri suojelija.
    (Yleinen vaitiolo.)

ILLO (lhestyy Questenbergi).
Ens kertaa ette, herra ministeri,
suo leirillemme tt kunniaa.

QUESTENBERG.
Jo kerran olin lippujenne luona.

ILLO.
Ja _miss_ tapahtui se, tiedttek?
Znaimissa Mrinmaassa, siellhn
puolesta keisarin te rukoilitte
Friedlandin herttuata pllikksi.

QUESTENBERG.
_Rukoilin?_ Niinp kauas, tietkseni,
ei mennyt toimeni, ei intonikaan.

ILLO.
No pakoititte sitten, suvaitkaa.
Sen aivan hyvin muistan -- kreivi Tilly
ol' lyty Lechin luona -- Baijerin
voi saada vihollinen, tie jo sill
ol' auki Itvallan sydmeen.
Tulitte silloin te ja Werdenberg,
herraamme rukoilitte, vuoroin taas
vihalla keisarinkin uhkasitte,
jos ruhtinas ei hdss' armahtaisi.

ISOLANI (astuu lhelle).
Ksitt voi sen, herra ministeri,
miks ajaissanne nykyasiaanne
tuot' entist' ette mielellnne muista,

QUESTENBERG.
Ja miks en! Eihn ristiriitaiset
n tehtvni ole. _Silloin_ piti
vihollisjoukot Bmist' ajaa, _nytp_
mun pelastaa se tulee ystvistn.

ILLO.
Niin kaunis toimi! Meidt, jotka Bmin
Saksilta anastimme hurmeellamme,
nyt palkaks ajettaisiin maasta pois!

QUESTENBERG.
Jos kurjuutta ei mieli toiseen vaihtaa,
maa-raukka heti tytyy vapaaks saada
sorrosta ystvn ja vihollisen.[113]

ILLO.
No jotain! Tuli hyv sato, taaskin
voi maamies antaa.

QUESTENBERG.
                   Niin, jos laitumista,
karjasta puhe, herra sotamarski --

ISOLANI.
Eltt sota sodan. Ja jos maamies
sortuukin, kasvaa joukot keisarin.

QUESTENBERG.
Vaan hnp kyhtyy alamaisistansa!

ISOLANI.
Hoh, olemmehan niit jokainen!

QUESTENBERG.
On ero sentn, herra kreivi. Toiset
ahertain tytt hnen kukkaronsa,
ja toiset ainoastaan tyhjent.
On miekka keisarimme kyhdyttnyt,
varoja hnelle nyt tuokoon aura.

BUTTLER.
Ei kyh keisar' ois, jos vhemmn
maan ydint' imemss' ois juotikkaita.

ISOLANI.
Niin pahoin lienekn ei laita. Viel' ei
    (seisahtuu Questenbergin eteen ja tarkastelee hnen pukuaan)
rahana, nmm, ole kaikki kulta.

QUESTENBERG.
Viel', Luojan kiitos, joku hiukkanen
on pelastumaan saatu -- kroaateilta.

ILLO.
Slawata saakoon sek Martinitz,[72]
ne, joille oivain bmilisten harmiks
suo keisar' yh armoantimia --
ja jotka karkoitettuin vahingosta
lihovat, kurjuudesta vaurastuvat,
korjaavat sadon toisten krsiess --
ja kuninkaallisella loistollansa
maan tuskaa pilkkaavat -- niin, _hep_ saakoot
ja heidnlaisensa tn sodan maksaa,
jonk' alkukin on yksin heidn syyns!

BUTTLER.
Maan loiset nm, joilla jalat aina
on alla pydn keisarillisen
ja jotka elkkeit ahnehtii,
he meille, joill' on eess vihollinen,
jakaisi leivn, laskut supistaisi!

ISOLANI.
En unhota, kun -- vuotta seitsemn
jo siit' on -- tulin Wieniin puuhaamaan
tydennyshevosia rykmentille,
odotushuoneesta ne kuinka toiseen
juoksutti mua, antain tuntikaudet
mun seista keskell' liehakoitsijoiden,
kuin oisin ollut kerjuull' armoleivn.
Lopulta luokseni ne laittoi munkin,
kai -- niin m mietin -- vuoksi syntieni!
Ei sentn, juuri tmn miehen kanssa
ratsuista minun tuli kaupat tehd.
Niin meni tyhjiin toimeni. Ja sitten
sen Friedland hankki kolmeen pivn, mit
Wieniss eivt kolmeenkymmeneen.

QUESTENBERG.
Niin! Hevosmr oli laskuss' siin,
sen tiedn, viel saamme sit maksaa.

ILLO.
On sota rajua ja raakaa tointa.
Lempeill keinoilla ei selviyt,
armahdus ain' ei sovi. Odotapas,
ne kunnes Wieniss ois valinneet
pahasta useasta pienimmn,
odottaa saisit! Reipas ote paras!
Revetkn, mik repee! Ihmiset
osaavat paikata ja paloitella,
vihattuun pakkoon ennen mukaantuvat
kuin pahaan valintaan.

QUESTENRERG.
                       Niin, se on totta!
Pelastaa valinnasta ruhtinas.

ILLO.
Hn isn lailla hoitaa joukkojaan,
vaan nkyy, mik' on mieli keisarilla.

QUESTENBERG.
On joka sty hnest' yht rakas,
hn toist' ei toisen uhriks antaa saata.

ISOLANI.
Siks suojellakseen lampaitaan hn meidt
petojen luokse sys ermaahan.

QUESTENBERG (ivaten).
Tuo vertaus on teidn -- eik minun.

ILLO.
Jos oltais moisia, kuin hovi luulee,
vapaus vaarallist' ois antaa meille.

QUESTENBERG (vakavasti).
Ei sit annettu, se otettiin,
ja siksi sille pantava on ohjat.

ILLO.
Se hevonen on hurja, tiedettkn.

QUESTENBERG.
Parempi ohjaaja sen hillitsee.

ILLO.
_Taltuttajaansa_[73] vain se _siet_ voi.

QUESTENBERG.
Jos talttunut on, tottelee se lasta.

ILLO.
Se laps'[74] on, tiedn m, jo lydettykin.

QUESTENBERG.
On palvelus, ei nimi, huolenanne.

BUTTLER (joka ilmeisen osaaottavasti keskustelua seuraten on thn
asti Piccolominin kanssa pysytellyt syrjss, astuu lhemm).
Saksassa, herra presidentti, on
komea sotajoukko keisarilla,
noin kolmikymmentuhantinen tll,
kuustoistatuhatta on Schlesiassa;
ja rykmentti kymmenkunta on
Weserin, Reinin, Mainin seutuvilla,
kuus Schwabinmaassa sek kaksitoista
on Baijerissa uhaks ruotsalaisten --
mainitsematta miehistit, jotka
rajalla linnoja on suojaamassa.
Friedlandin pllikit tottelee
n joukot kaikki. Nm pllikt
on _saman_ koulun kyneet, _sama_ maito
on heidt ruokkinut, ja _sama_ sydn
heiss' sykkii. Vierait' ovat tss maassa,
vain palvelus on heidn kotinansa.
Heit' innosta ei rakkaus isnmaahan,
tuhannet on kuin min ulkomailta;
ei rakkaus keisariin, on heist puolet
vieraista armeijoista karanneita,
siit' eivt piittaa, kotka kaksipk,
vai lilja, leijona[75] vie heidt taistoon.
N kaikki suitsist' yht valtavista
taluttaa yksi ainut, liittin heidt
samalla pelolla ja rakkaudella
_yhdeksi_ veksi. Ja niinkuin kiit
salama johdintansa[76] varmaan, pian,
niin hnen kskyns mys vallitsee
ain' rimmisten vahtipaikkain luota,
miss' suistuu hiekkatrmiin Beltin aallot
ja hohtaa Etschin laaksot viljavat,
sen vahdin luokse, jok' on pystyttnyt
kojunsa keisarlinnan porttein reen.

QUESTENBERG.
Ja mik' on pitkn puheen lyhyt mieli?

BUTTLER.
Se, ett arvonanto, luottamus,
mi meidt liittnyt on Friedlandiin,
ei juurru ensimiseen paraaseen,
min meille Wienin hovi lhett.
Tarkalleen muistamme sen viel, kuinka
Friedlandin ksiin joutui pllikkyys.
Niin -- keisarillinenko majesteetti
armeijan valmiin hlle muka antoi,
hakien joukoilleen vain johtajaa?
Ei silloin armeijaa viel' edes ollut.
Ol' luotava se vasta Friedlandin;
ei _saanut_ armeijaa hn keisarilta,
vaan _antoi_ keisarille! Emme hlt
me Friedlandia saaneet pllikksi.
Ei laita niin! Vaan Friedlandilta saimme
me herraksemme keisarin, vain Friedland
yhdist meidt niden lippuin alle.

OCTAVIO (astuu vliin).
Muistuttaa pyydn, herra sotaneuvos:
olette leiriss', sotilaiden luona. --
Vapaus tekee soturin ja uljuus. --
Jos pelotta hn tohtisi ei haastaa,
mitenk pelotta vois toimiakaan?
Ne yhteen kuuluu. -- Tmn arvokkaan
upseerin (Buttleria osoittaen) rohkeus, mik' erehtyi
maalistaan sken, sep keisarille,
kun muu kuin rohkeus ei auttaa voinut,
julmassa varusven kapinassa
silytti Praagin.

    (Kaukaa kuuluu sotamusiikkia.)

ILLO.
                  Ne ne ovat! Vahdit
tervehtii -- Merkkisoitto kertoo, ett
on ruhtinatar tullut kaupunkiin.

OCTAVIO (Questenbergille).
Siis Max, mun poikani, on myskin tullut.
Hn ruhtinattaren on noutanut
ja saattanutkin tnne Krntenist.

ISOLANI (Illolle).
Lhtnk yhdess nyt tervehtimn?

ILLO.
Niin teemme. Lhtekmme! Tulkaa mys,
eversti Buttler!
    (Octaviolle.)
                 Muistakaahan, ett
tapaamme viel ennen puoltapiv
tykn ruhtinaan tuon kelpo herran!


KOLMAS KOHTAUS.

    OCTAVIO ja QUESTENBERG, jotka jvt jljelle.

QUESTENBERG (nytten hmmstyneell).
Kenraaliluutnantti, oi, mit kuulin!
Mik' uhma hillitn! Ja ksitteet! --
Tmminen henki jos on yleinen --

OCTAVIO.
Armeijan kolme neljsosaa nyt
mielens ilmaisi.

QUESTENBERG.
                  Voi meit! Mist
armeijan toisen tt armeijaa
sais vartioimaan! Pelkn tmn Illon
paljonkin pahempaa viel' aattelevan,
kuin mit sanoo. Ei mys tm Buttler
salata saata pahaa ajatustaan.

OCTAVIO.
Vain rtyisyytt -- herkk ylpeytt --
ei muuta! -- Toivon viel Buttlerista;
pois manata tn pahan hengen osaan.

QUESTENBERG (kovin levottomana kvellen edestakaisin).
Pahemmin tll' on laita, ystvni,
kuin Wieniss' saatoimme ees uneksia!
Asian nimme hovimiehen silmin,
jotk' oli valtaistuin hikissyt;
me emme kaikkivoipaa pllikk
viel' olleet silloin nhneet leirissn.
Nn tll aivan toista! Eip en
tll' ole keisaria. Keisarina
on ruhtinas! Kun rinnallanne astuin
leirintie lpi, toivoni jo murtui.

OCTAVIO.
Nyt ntte, kuinka vaarallisen toimen
hovista mulle toitte -- sek kuinka
tukala osa mun on nyteltv.
Kenraalin vhisinkin epluulo
minulta vapauden veis ja hengen
ja hnen uhkapit hankkeitansa
vain kiirehtisi.

QUESTENBERG.
                 Mit aattelimme,
kun miekan uskoimme sen hurjan kouraan,
semmoisen vallan -- ksiin semmoisiin!
_Semmoinen_ kiusaus ol' liikaa hnen
kurittomalle sydmelleen. Ois
mys paremmalle ollut vaarallinen.
Hn varmaan kieltytyy, sanon teille,
alistumasta kskyyn keisarin.
Sen tehd voi ja tekee hn. Tuo uhma
rankaisematon nytt heikkoutemme.

OCTAVIO.
Ja luuletteko, ett tnne suotta
hn kutsui puolisonsa, tyttrens,
kun juuri valmistumme sotaa kymn?
Kun maista keisarin hn viimeiset
uskollisuuden takeet[77] vie, se viittaa
kapinan syttymiseen pikaiseen.

QUESTENBERG.
Voi meit! Kuinka voimme kest myrskyn,
jok' uhkaavana nousee kaikkialta?
Rajoilla vihollinen, vallitsee
jo Tonavaa, ain' uutta alaa voittaa --
kapinan palokello sismaassa --
aseissa talonpoika -- sdyt nurjat --
armeija, apua jolt' odotamme,
vietelty, villin ja kuritonna --
irrallaan valtiosta, keisarista,
hurjailee hurjapisen johtamana,
aseena hirmuisena totellen
miest' uhkarohkeint' umpisilmin --

OCTAVIO.
                                   Mekn
lkmme liian varhain lannistuko!
Tekoa rohkeampi ain' on sana,
ja moni, sokeessa jok' innossaan
valmiilta nytt tekoon rimmiseen,
jrkiins tulee, kun vaan oikealla
nimelln mainitaan tuo ilkity.
Mys emme ole aivan puoltajitta.
Vkens pienen Altringer[70] ja Gallas
on kuuliaisna saaneet pysymn --
viel' lisntyy se vki pivittin. --
Ei ylltt hn voi. Oon ymprinyt
m urkkijoilla hnet: heti saan
tietooni vhimmnkin askeleensa --
niin, oma suunsapa sen mulle kertoo.

QUESTENBERG.
On ihme, ett hn ei vihollista
viereltn huomaa.

OCTAVIO.
                   lk ajatelko,
ett' olen valhetellen, liukastellen
m hnen suosioonsa luikerrellut,
imarrussanoin saanut luottamuksen!
Ja vaikka viisaus mun vaatii sek
velvollisuutenikin alamaisna
poveni tunteet hlt salaamaan,
en valhetunteit' ole teeskennellyt.

QUESTENBERG.
Se ilmeinen on taivaan sallimus.

OCTAVIO.
En tied, mik lie se -- joka vet,
kahlehtii hnet minuun, poikaanikin.
Olemme ystvykset, aseveljet;
jo varhain tottumus ja samat vaarat
yhdisti meidt -- mutta muistaa voin
pivnkin, jolloin mulle kerrassansa
hn avas sydmens, luottamaan
rupesi minuun. Oltiin Ltzeniss --
Aamulla taistopivn hnt etsin,
vihjeest pahan unen viedkseni
hnelle toisen ratsun. Alle puun
teltoista kauas hn ol' uinahtanut.
Kun hnet hertin ja epilyni
hnelle kerroin, niin hn ihmeissn
silmili mua kauan; sitten tarttui
hn kaulaani ja oli liikutettu,
vaikk' ansainnut ei sit pikku tyni.
Tuo luottamus siit' asti mua vainoo,
mikli minun hnest' etntyy.

QUESTENBERG.
Uskotte salaisuuden pojallenne?

OCTAVIO.
En.

QUESTENBERG.
    Ette varoita ees, ett hn
huonoissa ksiss' olevansa tietis?

OCTAVIO.
Viattomuutensa suo hlle turvaa.
Ei teeskennell voi niin avoin sielu,
vain tietmttmyys voi hlle suoda
sen hengenvapauden, joka poistaa
epilyt herttualta.

QUESTENBERG (huolestuneena).
                    Uskon hyv
eversti Piccolominista -- vaan -- jos --
Aatelkaa --

OCTAVIO.
Mun tytyy uskaltaa -- Hn tulee. Hiljaa!


NELJS KOHTAUS.

    MAX PICCOLOMINI. OCTAVIO PICCOLOMINI. QUESTENBERG.

MAX.
Hn tss nyt jo onkin. Terve, is!

    (Syleilee isns. Kun hn knnht, huomaa hn
    Questenbergin ja astahtaa kylmsti taaksepin.)

Kas, toimessako? Hirit en tahdo.

OCTAVIO.
Max, kuinka? Huomiota vieraallemme!
Sen vanha ystvmme ansaitsee;
suo arvo keisarisi airuelle!

MAX (kuivasti).

von Questenberg! Te olkaa tervetullut,
jos hyvt teill' on aikeet.

QUESTENBERG (on tarttunut hnen kteens).
                            lk viek
kttnne, kreivi Piccolomini!
En yksityisen vain siihen tartu,
ja mitn halpaa sill' en tarkoita.
    (Ottaen molempia kdest.)
Octavio -- Max Piccolomini!
On ennerikkaat, onnekkaat ne nimet!
Niin kauan onni seuraa Itvaltaa
kuin moinen thtipari, voitokas
ja suojaava, sen armeijoille tuikkii.

MAX.
Nyt, herra ministeri, unohdatte
osanne: ksketty ei teidn kiitt,
vaan moittia, niin, moittia, sen tiedn --
erikoisetuja en min mieli.

OCTAVIO (Maxille).
Hovista tulee hn, niin tys kuin tll
ei herttuaan siell' ole tyytyvisyys.

MAX.
Taas mit hness on moittimista?
Vai sek, ett yksin ptt sen,
mink' yksin ymmrt? Siin' oikein tekee,
ja silln pysyvkin on se seikka. --
Hn nt ei ole luotu toisten mukaan
liukkaasti taipumaan ja kntymn.
se vastoin luontoa on hlle aivan.
On hallitsijansielu hlle suotu,
ja hnet pantu hallitsijanpaikkaan.
On hyv, ett niin on. Harvat voi
itsens hallita ja ymmrrystn
ymmrtvsti kytt -- Kaiken onneks
ilmestyy joskus joku keskukseksi,
tueksi tuhansille, kohoten
kuin pylvs horjumaton, jonka luo
iloiten, luottain voidaan kokoontua.
On moinen Wallenstein, ja kelpaavampi
hoville vaikk' ois toinen -- moista vaatii
armeijan onni.

QUESTENBERG.
               Armeijan! Niin kai!

MAX.
On riemu nhd, kuinka kaikki hn
hertt, vahvistaa ja elvytt,
jokainen kyky kuinka ilmi ky,
lahjakkuus hnen luonaan selvenee!
Esille kunkin voimat erikoiset
hn vet, suuriksi ne kehitt;
suo kunkin tysin olla omin takein,
vain valvoo ain', ett' omintakeisuus
saa paikan oikean; niin tiet tehd
hn kunkin kyvyt, voimat omikseen.

QUESTENBERG.
Ken sit vitt, ettei ihmisi
hn tunne ja mys kytt heit osaa!
Hlt' unhoon palvelijanaseman
sai valta, iknkuin hn sen ois saanut
jo syntyessn.

MAX.
                Eiks olekin?
On kaikki kyvyt hll siihen, onpa
voimaakin hll tytt luonnon ksky,
anastaa valta valtaansyntyneelle.

QUESTENBERG.
Siis hnen jalomielisyydestn
j riippumaan, me mit merkitsemme!

MAX.
Mies harvinainen myskin luottamuksen
ansaitsee harvinaisen. Suokaa hlle
vain tilaa, maalinsa hn mr _itse_.

QUESTENBERG.
On todisteita.

MAX.
               Moisia he ovat!
Jos syv kaikkea he samoin pelk,
maanmatalaa vain saattavat he siet.

OCTAVIO (Questenbergille).
Hyvll mukaantukaa, ystvni!
Hnest ette muutoin selviydy.

MAX.
Manaavat hengen esiin hdssns
ja kauhistuvat heti, kun se nousee.
Pitisi tavattoman, korkeimmankin
kuin arkipivisimmn tapahtua.
Sodassa joka hetki miest kysyy --
mieskohtaisuus ja oma nkemys
vallitkoot siell. Tarpeen plliklle
on kaikki, mik luonnossa on suurta,
hn suurissa siis suhteiss' el saakoon.
Oraakkelilta sisimpns hnen
on neuvo kysyttv eik suinkaan
kuolleista kirjoista tai snnksist
ja homeen painamista papereista.

OCTAVIO.
Oi, poikani, nuo vanhat, ahtaat snnt
arvossa pitkmme! Painot ovat
ne kalliin kalliit, jotka ahdistettu
ahdistajansa rajuun tahtoon sitoi;
peltty onhan aina mielivaltaa --
Tie jrjestyksen, vaikka mutkainenkin,
ei ole vr. Suora salaman
ja tykinluodin kulku on -- ne tapaa
lyhint tiet maalin, mutta srkyin
uransa avaa srkemist varten.
Tie, jota myten rient ihminen
ja jolla liikkuu siunaus, se kulkee
kuin virta kautta laaksoin kaarrelmain
vapaiden, ohi pellon, viinimen,
arvossa pitin tiluksien rajat --
niin myhemmin, mut varmaan vieden maaliin.

QUESTENBERG.
Oi, kuulkaa is -- kuulkaa _hnt_, joka
samalla sankar' on ja ihminen!

OCTAVIO.
Noin puhut leirin lasna, poika. Sinut
kasvatti viidentoista vuoden sota --
et rauhaa nhnyt koskaan! Elmss
on korkeampaakin kuin sotatoimet;
sodankaan tarkoitus ei ole sota.
Tyt vkivallan suuret, nopeat,
nuo silmnrpyksen kummat ihmeet,
ei ne luo sit, mik onnellistaa
ja tyynesti ja mahtavasti pysyy.
Rakentaa joutuisasti sotilas
kevyen kaupunkinsa palttinasta:
paikalla siin syntyy hly, vilske,
vilkastuu tori, rahtitavaraa
on kadut, joet ihan kukkuroillaan,
ammattitykin siin pian versoo.
Vaan jonain aamuna taas kkin
jo teltat kaatuu, joukot kulkee pois,
ja kuolleeksi kuin kirkkotarha jpi
nyt pelto tallattuine viljoinensa,
ja mennytt on kaikki vuodentulo.

MAX.
Oi, is, tehkn keisari jo rauhan!
Iloiten vaihdan verilaakerini
orvokkiin ensimiseen maaliskuun,
maan tuoreen tuoksuvaiseen takeeseen.

OCTAVIO.
Mi sulle tuli? Miks niin kin hellyt?

MAX.
Mink en ois rauhaa koskaan nhnyt? --
Olenhan nhnyt, is, olen tullut
sen mailta juuri -- tieni mua johti
lvitse sodan sstmien seutuin --
oi, is, elmss' on suloutta,
jot' emme tunteneet me ole koskaan! --
Ihanan elon rantaa autiota
harhailleet olemme kuin rosvoparvi,
jok' ahdettuna laivan umpi-ilmaan
merell raa'all' el raaoin tavoin
ja mantereesta tuntee lahdet vain,
joist' uskaltaa se maihin varkain nousta.
Mit' arvokasta sislaaksoissaan
maa ktkee, sit, oi, me emme yhtn
rajulla matkallamme ole nhneet.

OCTAVIO (tulee tarkkaavaiseksi).
Ja tll matkallako sen s nit?

MAX.
T loma eloni ol' ensiminen.
Oi, sano, mik' on mr, palkka toimen
tn raskaan, joka rysti nuoruuteni,
tyhjksi poven jtti, janoon hengen,
sivistys jot' ei ole kaunistanut?
Ei tmn leirin meteliv touhu,
hevosten hirnunta ja torvein rike
ja palveluksen aina tarkka kello,
komentosanat, aseharjoitukset
janoovaa sydnt voi tyydytt.
On sielutonta tm tyhj puuha --
Iloa, onnea on toisenlaista.

OCTAVIO.
Tiell' lyhyell opit paljonkin.

MAX.
Ihana piv, konsa sotilas
elmn vihdoin palaa, ihmisyyteen,
ja liput aukee jonoon iloiseen
ja kotimatkaan soittaa rauhanmarssi,
kun koristellaan hatut, kyprit
ketojen lehvin, rystin viimeisin!
Kaupunkein portit aukee itsestns,
ei miinaa tarvis niit srkemn;
on vallit tynn kansaa rauhallista,
tervehdyshuudon joka kohottaa --
Ja tornikellot jlkeen veripivn
riemuiseen soittaa iltarukoukseen.
Kylist, kaupungeista virtanaan
vilisee kansaa, riemutunkeilullaan
armeijan lhtemist estellen --
Pivst tst iloisena vanhus
poikaansa kotiintuvaa kttelee.
Vieraana kotitilalleen hn saapuu
jo aikaa jtetylle; hnet peitt
leveill oksillaan nyt sama puu,
jok' oli vesa viel, kun hn lksi,
ujoillen impen se tulee vastaan,
jok' imettjn rinnoill' oli silloin.
Oi, onnellista, jolle lempen
avautuu silloin ovi, hell syli --

QUESTENBERG (liikutettuna).
Oi, ett ajasta niin kaukaisesta
puhutte, mutta nist pivist' ette!

MAX (kiivastuneena kntyen hnen puoleensa).
Syy kaikki teidn on, te wieniliset!
Vapaasti tunnustan sen, Questenberg!
Kun huomasin tll' sken teidt, silloin
kouristi sisintni mielipaha --
Te juuri estttekin rauhan tulon!
Vkisin soturin se tytyy luoda.
Raskaiksi teette pivt ruhtinaalle,
tien vaikeaksi, hpisette hnt.
Ja miksi? Koska enemmn hn katsoo
Euroopan parasta kuin sit, saako
vai eik jonkun palstan Itvalta --
Te teette hnet kapinoitsijaksi
ja Luoja tiesi miksi muuksi viel,
kun saksilaisia hn armahtaa,
vihollisissa koittaa luottamusta,
jok' ainut rauhan tie on, hertt!
Jos sodassa ei lakkaa sotiminen,
niin mist rauha saapuis? Menk pois!
Ja niinkuin hyv rakastan, niin teit
m vihaan -- Tss vannon tahtovani
puolesta Wallensteinin vuodattaa
viimeisen sydnveren, ennenkuin
riemuita saatte hnen tuhostansa.

    (Poistuu.)


VIIDES KOHTAUS.

    QUESTENBERG. OCTAVIO PICCOLOMINI.

QUESTENBERG.
Voi meit! Niink nyt on laita?
    (Kiihkesti ja maltitonna.)
Ja mek, ystvni, suomme hnen
nyt menn tuossa harhaluulossaan,
takaisin emme kutsu, saadaksemme
hnelt silmt auki?

OCTAVIO (syvist mietteist herten).
                     _Minultapa_
hn nyt ne auki sai: nn huoleks asti.

QUESTENBERG.
Mit', ystvni?

OCTAVIO.
                Kiroon tt matkaa.

QUESTENBERG.
No miksi niin? Mit' on se?

OCTAVIO.
                           Tulkaa! Tahdon
nyt heti omin silmin nhd, minne
ne turman jljet johtaa -- Tulkaa nyt --

    (Aikoo saattaa hnet pois.)

QUESTENBERG.
Siis mit? Minne?

OCTAVIO (kiirehtien).
                  Luokse prinsessan!

QUESTENBERG.
                                     Siis --

OCTAVIO (oikaisee sanansa).
Luo herttuan! Niin, mennn. Oi, m pelkn
jo kaikkea. Ne pojan verkkoon saivat,
ei palaa semmoisena hn kuin lhti.

QUESTENBERG.
Selitys suokaa vain --

OCTAVIO.
                        Ja enk voinut
sit' aavistaa ja tt matkaa est?
Miks hlt salasin? Ois varoittaa
mun tullut -- neuvoitte -- Nyt myhist' on jo.

QUESTENBERG.
Mi myhist on? Kuulkaa, ystvni,
te pelkin arvoituksin puhelette.

OCTAVIO (hillitymmin).
Menemme herttuan luo. Tulkaa! Kohta
on mrtunti, jolloin puheillensa
hn vastaanottaa. Tulkaa siis! --
Kirottu kolmin kerroin tm matka!

    (Saattaa Questenbergin pois. Esirippu.)




TOINEN NYTS.


Friedlandin herttuan palatsiin kuuluva sali.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    PALVELIJAT asettelevat tuoleja ja levittvt lattiamattoja. Heti
    sen jlkeen thdistennustaja SENI, italialaisen tohtorin kuosiin
    mustassa ja hiukan eriskummaisessa puvussa. Hn astuu keskelle
    salia kdess valkea keppi, jolla hn osoittaa ilmansuuntia.

PALVELIJA (kvellen suitsutusastia kdess).
Nyt tyhn! Saakaa puuha loppuun! Vahti
"asentoon!" huutaa jo. Ne kohta saapuu.

TOINEN PALVELIJA.
Vaan miksi peruutettiin kuntoonpano
punaisen kulmahuoneen? Sep loistais!

ENSIMINEN PALVELIJA.
Kysyhn syyt matemaatikolta:[78]
sen turmanhuoneeks sanoo.

TOINEN PALVELIJA.
                           Hullutusta!
Vain kiusaa meille. Sali niinkuin sali.
Mitp merkitsisi paikka liioin?

SENI (arvokkaasti).
Kaikella, poikani, on merkitys.
Mut trkein, ensiminen pll maan
on paikka, hetki joka asiassa.

KOLMAS PALVELIJA.
Natanael, sen kanssa l ryhdy --
Sen tahdon mukaan taipuu herrammekin.

SENI (lukee tuolit).
Ykstoista! Paha luku. Yksi lis!
Kakstoista merkki on elinradan;
viis ynn seitsemn, ne pyht luvut.

TOINEN PALVELIJA.
Mik' yhdentoista vika?

SENI.
                       Yksitoista,
se synti on: se kskyt kymmenet
ylitsekypi.

TOINEN PALVELIJA.
             Niink? Mutta miksi
ois viisi pyh luku?

SENI.
                     Viisihn
on ihmissielu. Kuin on hyvn, pahan
sekoitus ihminen, niin viisi summa
on tasan, eptasan ensimisen.

ENSIMINEN PALVELIJA.
Tuo hupsu!

KOLMAS PALVELIJA.
No, olehan nyt. Haluin hnt kuulen,
paljonkin ajatust' on sanoissansa.

TOINEN PALVELIJA.
Pois! Tulevat! Pois syrjoven kautta!

    (Kiiruhtavat pois. Seni verkalleen perst.)


TOINEN KOHTAUS.

    WALLENSTEIN. HERTTUATAR.

WALLENSTEIN.
Kuningatarta Unkarin[79] siis myskin
tavata, herttuatar, Wieniss' saitte?

HERTTUATAR.
Ja keisarinnaa. Ktt suutelemaan
psimme kumpaisenkin majesteetin.

WALLENSTEIN.
Mit' aattelivat, puolison kun kutsuin
talvella leiriin sek tyttreni?

HERTTUATAR.
Kskynne mukaan heille sanoin, ett
te lapsestamme huolta piten
tahdoitte tulevalle puolisolle
viel' ennen sotaa nytt kihlattunsa.

WALLENSTEIN.
Sanoiko valinnastani ne mitn?

HERTTUATAR.
Toivoivat kyll, ettei valittunne
luterilainen oisi eik vieras.

WALLENSTEIN.
Elisabet, te mit toivotte?

HERTTUATAR.
On teidn tahtonne ain' ollut mun.

WALLENSTEIN (vaitiolon jlkeen).
Millaista hoviss' oli vastaanotto?
    (Herttuatar luo katseensa alas ja on vaiti.)
Ilmaiskaa mulle kaikki -- Millaist' oli?

HERTTUATAR.
Oi, puolisoni! -- Kaikk' ei ole en
kuin ennen -- Muutos on nyt tapahtunut.

WALLENSTEIN
Puuttuiko arvonanto entinen?

HERTTUATAR.
Ei arvonanto. Kyts oli hieno
ja kohtelias -- mutta vaihtunut
alentuvaisuus tutunsuosiokas
nyt oli juhlalliseen kankeuteen.
Ah, lempe nyt hienotunteisuus
slilt tuntui eik suosiolta.
Ei! Puolisoa Albrecht herttuan,
jaloa lasta kreivi Harrachin,
ei juuri niin ois tullut vastaanottaa.

WALLENSTEIN
Ne varmaan moitti viime kytstni?

HERTTUATAR.
Voi, jospa oisivat niin tehneet! Aikaa
oon teit puolustamaan tottunut
ja vihastuneet mielet viihdyttmn --
Ei, moitittu ei teit -- Verhouduttiin
niin raskaanjuhlalliseen vaitioloon.
Ei tavallista vrinymmrryst,
ei rtymielt haihtuvaa se ollut --
on tapahtunut jotain onnetonta,
korvaamatonta. -- Ennen orpanakseen
minua kuningatar Unkarin
nimitti, erotessa syleilikin.

WALLENSTEIN.
Mut eik nyt?

HERTTUATAR (kyyneleitn kuivaten, lyhyen vaitiolon jlkeen).
              Hn syleili, mut vasta
kun heittnyt jo olin hyvstit
ja ovi kiinni meni; silloin riensi
hn luokseni kuin vasta silloin muistain
ja syliins mun sulki tuntein, jotka
pikemmin tuskaiset kuin hellt oli.

WALLENSTEIN (tarttuu hnen kteens).
No rauhoittukaa, herttuatar! Kuinka
ol' Eggenbergin, Lichtensteinin[80] laita
ja toisten ystvimme?

HERTTUATAR (ptn pudistaen).
                       Niit' en nhnyt.

WALLENSTEIN.
Ja lhettilskreivi Espanjan,
hn, joka innoin mua ennen puolsi?

HERTTUATAR.
Ei mitn puhunut hn puolestanne.

WALLENSTEIN.
Ne auringot ei nyt siis meille paista;
no tulkoon valoksemme oma tuli!

HERTTUATAR.
Ja merkitsisk, rakas herttuani,
siis jotain, mit kuiskii hovivki,
maa julki haastaa -- mit vihjaavasti
tuo is Lamormain[81] --

WALLENSTEIN (kiireesti).
                     Hn! Mit hn?

HERTTUATAR.
Teit' ett muka syytt aiotaan
valtuuden vrinkytst' uhmaavasta,
pilkasta armollisten kskyjen. --
Espanjalaiset sek Baijerin
kopea herttua on syyttjin --
Nyt nousee teit kohti rajuilma,
viel' uhkaavampi kuin se, joka teidt
kukisti Regensburgin pivill' ennen.
Puheena, sanoo hn -- ah, en voi virkkaa --

WALLENSTEIN (jnnittyneen).
No mik?

HERTTUATAR.
         Toinen --

    (Ei voi jatkaa.)

WALLENSTEIN.
                   Toinen --

HERTTUATAR.
                             Loukkaavampi --
viraltapano.

WALLENSTEIN.
             Niink?
    (Rajussa mielenliikutuksessa astellen huoneen poikki.)
                     Oi, ne minut
pakoittaa, sys siihen, mit' en tahdo!

HERTTUATAR (rukoilevasti hiipien hnt lhemm).
Oi puolisoni, jos on aikaa viel --
alistumalla jos ja myntymll
sen est voi -- niin silloin myntyk --
Oi, taivuttakaa ylvs sydmenne;
omanhan keisarinne tahtoon silloin
olette taipunut. Niin toimikaa,
ett' aikeitanne hyvi ei hijyys
myrkkyisin mustata vois selityksin!
Totuuden voimin voitollisin saatte
te valheen, parjauksen hpen.
Niin vhn meill' on tosiystvi,
sen tiedtte. On meidt kkionni
vihalle vienyt alttiiks ihmisten --
Mit' oomme, keisari jos meit' ei suosi!


KOLMAS KOHTAUS.

    EDELLISTEN lisksi KREIVITR TERZKY, joka saattaa
    kdest prinsessa THEKLAA.

KREIVITR.
Jo asiat on, sisko, puheenanne
ja, niinkuin nn, ei hauskat, ennenkuin
iloinnut lapsestaan on ruhtinas?
Ilolle kuuluu ensiminen hetki.
Tss', is Friedland, tss' on tyttresi!

    (Thekla lhestyy isns ujona ja aikoo kumartua hnen kttn
    suutelemaan; Wallenstein ottaa hnet syliins ja jpi hetkiseksi
    tyttrens katselemiseen vaipuneena seisomaan.)

WALLENSTEIN.
Niin! Toiveeni on kauniiks auennut.
Tn takeeks otan onnest' ehommasta.

HERTTUATAR.
Hn oli hento lapsi lhteissnne
suurt' armeijata luomaan keisarille.
Retkelt tultuanne Pommerista
jo tytr luostariss' ol' oppimassa.
Siit' asti siell' on ollut.

WALLENSTEIN.
                            Sill aikaa,
kun huolenamme tll' ol' luoda hlle
suuruutta, voittaa korkein mainen arvo,
rauhassa luostarin on luontoiti
osansa tehnyt, suonut lapsellemme
lahjansa jumalaiset, johtain hnet
koruissa ihanissa kohtaamaan
loistoisaa onneaan ja toiveitani.

HERTTUATAR (prinsessalle).
Issi kai et oisi tuntenutkaan?
Kahdeksanvuotias s tuskin olit,
kun isn kasvot viime kerran nit.

THEKLA.
Yhdell katseella jo -- ishn
ei ole vanhennut -- vaan kukoistaa
kuvansa lailla, jok' on sielussani.

WALLENSTEIN (herttuattarelle).
Suloinen lapsi! Kuinka hieno, viisas
on lauseensa! M olin kohtalolle
jo vihoissani, kun ei suonut poikaa
perimn nimeni, onneani,
sarjassa ylpess ruhtinasten
eloni hvivn jatkajana.
Vrss olin, kohtalo! Nyt painan
m neitseellisen kukoistavaan phn
sotaisen elon seppelkiehkuran;
en hvinneeksi katso elmni,
sen seppeleen jos kerran asettaa
voin kuninkaallisena koristeena
tn otsan ihanuutta ymprimn.

    (Pit tytrtn syliss, kun Max Piccolomini astuu huoneeseen.)


NELJS KOHTAUS.

    EDELLISTEN lisksi MAX PICCOLOMINl ja pian senjlkeen KREIVI TERZKY.

KREIVITR.
Tuoss' saapuu ritarimme, suojaajamme.

WALLENSTEIN.
Max, terve tultuasi! Aina tuot
iloa jotain mulle ihanaa
ja niinkuin onnentuoja aamuthti
s johdat mulle elonauringon.

MAX.
Kenraali --

WALLENSTEIN.
            Palkkiosi tt ennen
kteni kautt' on tullut keisarilta.
Nyt isn onnellisen velvoitit,
ja tmn velan maksaa Friedland itse.

MAX.
Oi, ruhtinas! Sa joutuin maksoitkin.
Hveten saavun, jopa tuskaisena;
olenhan tuskin tnne tullutkaan,
syliisi tuonut idin, tyttren,
kun tallistasi kallein varuksin
metsstyshevot uljaat mulle tuodaan
vaivoista palkaksi. Niin, palkaks juuri.
Se oli vaivaus ja toimi vain,
ei, niinkuin maltitonna otaksuin,
osoitus suosion, jost' ilomielin
nyt kiitt aioin -- Ei, ei tarkoitettu
suurimmaks onnekseni tt tointa!

    (Terzky astuu huoneeseen ja jtt herttualle kirjeit,
    jotka tm nopeasti avaa.)

KREIVITR (Maxille).
Maksaako vaivoistanne? Ilostaan
hn maksaakin. Niin, teit kaunistaa
hienosti aatella, vaan lankoani
suurelta, ruhtinaalliselt' ain' nytt.

THEKLA.
Mys mun siis pitis hnen rakkauttaan
epill, koska minut ksilln
hyvill koristi hn, ennenkuin
ol' isnsydn mulle puhunut.

MAX.
Niin, hnen tytyy saada aina antaa
ja luoda onnea.
    (Ottaa herttuatarta kdest, yh lmpimmmin.)
                Oi, hlle kiitos
niin paljosta -- niin paljon sislt
minulle tm rakas Friedland-nimi.
Eloni loppuun tahdon vanki olla
m tmn nimen -- siin kukoistaa
kaikk' onni mulle, toiveet ihanat.
Lujasti kohtalo kuin taikapiiriin
on thn nimeen minut lumonnut.

KREIVITR (joka sillvlin on tarkoin silmllpitnyt herttuaa,
huomaa, ett tm kirjeit lukiessaan on kynyt miettiviseksi).
Menkmme! Veli tahtoo olla yksin.

WALLENSTEIN (knnht, malttaa mielens ja sanoo
iloisesti herttuattarelle).
Niin, viel: tervetultuanne leiriin!
Tll' ootte emntn -- Sin, Max,
tn kerran viel vanhaa tointas[82] hoida,
sill' aikaa kun me herran[83] asioita
ksittelemme tll.

    (Max Piccolomini tarjoo herttuattarelle ksivartensa,
    kreivitr saattaa prinsessaa huoneesta.)

TERZKY (huutaen poistuvalle Piccolominille).
                     lk suinkaan
te jk saapumatta kokoukseen!


VIIDES KOHTAUS.

    WALLENSTEIN. TERZKY.

WALLENSTEIN (mietteisiin syventyneen, itsekseen).
Hn oikein nhnyt on -- Niin laita on,
se samaa todistaa kuin muutkin viestit --
Ptksen lopullisen tehneet ovat
Wieniss, valinneet jo seuraajani.
Kuningas Unkarin, se Ferdinand,
se vesa keisarin, on vapahtaja
ja uusi thti! Meist luullaan jo
selvill oltavan ja perintmme
on viety niinkuin vainaan konsanaankin.
Siis lkn hukattako hetkekn!
    (Kntyessn huomaa hn Terzkyn ja antaa tlle ern kirjeen.)
Niin, kreivi Altringer hn esteleiksen,
mys Gallas -- siit' en pid.

TERZKY.
                              Ja jos viivyt,
ne kaikki luopuu, toinen seuraa toista.

WALLENSTEIN.
Altringerill' on solat Tyrolin,
lhetn hlle viestin, ettei laskis
espanjalaista maahan Milanosta. --
Sesina,[84] vanha vlimies, on taaskin
skettin ilmestynyt nkyviin.
Hn mit kreivi Thurnist'[85] ilmoittaa?

TERZKY.
Tiedoksi antaa sulle kreivi, ett
hn Halberstadtin kaupungissa, jossa
konventti[86] nyt on koolla, tavannut
on Ruotsin kanslerin;[87] vaan oli tm
kyllstyneens muka sanonut
eik' asioihis en ryhtyvns.

WALLENSTEIN.
Ja miksi niin?

TERZKY.
               Ei muka luottaa voi
sanaasi, heit pett, liiton teet
keralla saksilaisten heit vastaan,
kurjalla heidt sitten kuitaten
rovolla.

WALLENSTEIN.
         Niink! Pitisik antaa
saaliiksi kaunis saksalainen maa
hnelle, jotta emme vallitsisi
omassa maassammekaan en? Pois,
pois ajettakoon moiset naapurit!

TERZKY.
Suo heille pala maata, etphn
omistas anna! Mit siit huolit,
ken pelin maksaa, jos sen sin voitat.

WALLENSTEIN.
Pois heidt tlt -- sit' et ymmrr.
En tahdo sanottavan, ett min
hajoitin Saksan sek kavalsin
sen muille, osan itse siepaten.
Mun nhkn valtakunta suojaajakseen,
m valtakunnanruhtinaana tahdon
mys joukkoon valtakunnanruhtinasten.
Ei valtakunnassamme vieras voima
saa pst juurtumaan, ei ainakaan
nlkiset goottilaiset,[88] jotka katsoo
tn saksalaisen maamme siunausta
kateellisina, rystnhaluisina.
On autettava heidn hankkeitani
etua siit lainkaan voittamatta.

TERZKY.
Menetteletk saksilaisiin nhden
rehellisemmin? Krsivllisyyden
he kieroiluisi vuoksi kadottavat --
Mi tarkoitus on nill naamioilla?
Epilee ystvt, ne ymmll' ovat --
Ei Oxenstjerna, Arnheim,[89] eik kukaan
voi tiet, mit ptt vitkailustas.
Syy mulle j, kun kaikki vlitn.
Ees ksikirjoitustas mull' ei ole.

WALLENSTEIN.
Tiedthn, etten anna kirjallista.

TERZKY.
Vaan mist tosiaikees arvataan,
jos sanaasi ei seuraa teko? Eik
ne neuvottelut, joita thn asti
on sulla ollut vihollisen kanssa,
olekin tarkoitustaan saavuttaneet,
jos pilantekona vain pidit niit?

WALLENSTEIN (lyhyen vaitiolon jlkeen, samalla kuin
hn tervsti silmilee Terzky).
Ja mist tiedt, etten vihollista
pidkin pilkkanani? Etten teit
jokaista pid? Tunnetkohan minut
niin hyvin? Enp tied avanneeni
sinulle sisintni -- Keisar' onhan
huonosti mua kohdellut! -- M voisin,
_jos_ haluaisin, tehd hlle siit
paljonkin pahaa. Vallantunnostani
iloitsen. Mutta valtaa kyttnenk,
et _siit_ tienne enemp kuin toiset.

TERZKY.
Niin kanssamme oot aina leikkinyt!


KUUDES KOHTAUS.

    EDELLISET ynn ILLO.

WALLENSTEIN.
Mit' ulos kuuluu? Ovatko he valmiit?

ILLO.
On heiss toivomasi mieliala.
He vaatimuksist' ovat keisarin
raivoissaan.

WALLENSTEIN.
             Mit mielt' on Isolani?

ILLO.
Hn sun on kokonaan, kun sulta sai
rahoja faropelin[90] jatkamiseen.

WALLENSTEIN.
Colalto milt tuntuu? Ootko varma
mys Deodatin, Tiefenbachin suhteen?

ILLO.
He tekevt kuin Piccolomini.

WALLENSTEIN.
Siis jotain uskaltaa voin heidn kanssaan? --

ILLO.
Jos varma olet Piccolomineista.

WALLENSTEIN.
Kuin itsestni. _Ne_ ei mua jt.

TERZKY.
Niin paljon l luota kettumaiseen
Octavioon!

WALLENSTEIN.
           Vai sin mulle neuvot
vkeni tuntemusta! Hnen kanssaan
kuustoista kertaa olen sotaan mennyt --
asetin hnen horoskooppinsakin,[91]
synnyimme samaan thtein asentoon --
Ja lyhyesti -- (Salamielisesti) Riippukoon se
Jos toisista siis menet vastuuseen --

ILLO.
Vain _yksi_ ni kuuluu kaikkein suusta:
et erota saa ylijohdostamme.
He luokses lhettvt lhetystn.

WALLENSTEIN.
Jos minun tulee _heille_ sitoutua,
mys heidn tytyy mulle.

ILLO.
                          Se on selv.

WALLENSTEIN.
Heilt' otan kirjallisen valan, ett
_ehdoitta_ minuun liittyvt.

ILLO.
                           Mik' est?

TERZKY.
_Ehdoitta?_ Itselleen he pidttvt
velvollisuudet aina keisaria
ja Itvaltaa kohtaan.

WALLENSTEIN (ptn pudistaen).
                      Heidn tytyy
ehdottomasti kuulua vain mulle.

ILLO.
Nyt tiedn -- Eiks meille iltasella
pitoja pid kreivi Terzky?

TERZKY.
                           Kyll,
ja kutsuttu on kaikki kenraalit.

ILLO (Wallensteinille).
Annatko mulle tysin vapaat kdet?
Kenraalit sanansa saan antamaan
toiveesi mukaan.

WALLENSTEIN.
                 Puuhaa kirjallinen
sitoumus, sama mulle, mill keinoin!

ILLO.
Ja jos tuon kirjoituksen, jossa suostuu
jokainen pllikk, ken tll on,
sinua sokeasti seuraamaan,
tahdotko teoll' uljaall' onneasi
koettaa viimein?

WALLENSTEIN
                 Puuhaa sitoumus!

ILLO.
Punnitse, mit teet? Et tytt voi,
sinulta mit vaatii keisar' -- ethn
heikontaa saata armeijaasi -- etk
espanjalaista rykmenteills auttaa,
jos valtaas ijksi et jtt tahdo.
Mys muuta mieti! Et voi pilkaks ottaa
vakavaa mryst keisarin,
et en koukutella, vitkastella,
jos suorastaan et tahdo hovin kanssa
riitoihin tulla. Pt! Haluatko
ylltt heidt teoin jyrkin, vaiko
viel' aikailla ja rimmist vuottaa.

WALLENSTEIN.
Parempi vuottaa sit, ennenkuin
rupeaa rimmist tekemn!

ILLO.
Oi, hetkest' ota vaari ennen sen
pakenemista. Harvoin elmss
tapaamme silmnrpyksen, joka
todella trke ja suur' on. Milloin
ratkaisun tultava on, silloin tytyy
mont' onnellista seikkaa yhdess' olla --
ja yksitellen, hajanaisna vain
nkyvt onnen langat, tilaisuudet,
jotk' yhtyin _yhteen_ elonpisteeseen
hedelmtertun raskaan muodostavat.
Kuink' ylles kertyy pilvet kohtalon
ratkaisevina, pahaenteisin! --
On luonas parhaat pllikt, ne vuottaa
vain viittausta sulta, johdattaja
kuningassieluinen -- Oi, l salli
hajalle heidn menn! Toista kertaa
et koko sodan ajall' luokses saa
niin yksimielisin heit koolle.
Kas, nousuvesip se laivan raskaan
rannasta kohottaa -- Saa rohkeutta
suuressa joukon virrass' yksityinen.
Ne nyt on sun, nyt viel! Pian sota
hajoittaa heidt mink minnekin --
ja kunkin pikku huoliin, harrastuksiin
hvi yhteishenki. Tnn jos
ken virran viedess' itsens' unhottaa,
hn yksin jtyns harkitsee,
vain heikkoutensa tuntee sek kntyy
vanhalle, tunnetulle kulkutielle
velvollisuuden arkisen ja koittaa
vain vauriotta pst katon alle.

WALLENSTEIN.
Ei viel ole aika.

TERZKY.
                   Aina sanot
s noin. Ja milloin on se?

WALLENSTEIN.
                           Kun sen sanon.

ILLO.
Oi, thtihetke s vuotat, kunnes
sinulta mainen hetki katoo. Kuule,
povessas sull' on thdet kohtalosi.
On itseluottamus ja uskallus
sun Venus-thtesi![92] Vaan paha thtes,[93]
sun ainut turmasi, on _epilys_.

WALLENSTEIN.
Puhelet, niinkuin ymmrrt. Kuink' usein
oon sulle selittnyt! -- Jupiter,
jumala kirkas, syntyisssi laski;
ei katsees tunge _niihin_ salaisuuksiin.
Maass' synkkn voit uurtaa, sokeana,
kuin Tartarokseen systy Saturnus,[94]
jok' eloos luopi hohteen lyijynkalvaan.
Voit nhd maisen, alhaisen ja liitt
lhimmn lykksti lhimpn;
niiss' asioissa sinuun luotan, uskon.
Vaan mik salaisena, mahtavana
muovailee, kutoo luonnon syvyyksiss --
tuo henkein porras tuhatpuolainen,
tomusta maan jok' yls rakentuu
maailmaan thtien ja jota myten
vaeltaa yls, alas taivaan voimat --
siskkispiirit, jotka kilvan kiert
kesk'aurinkoa[95] radoin pienentyvin --
siteetn silm vain _ne_ nkee, silm
Jupiter-lasten,[96] valosyntyisten.
    (Astuttuaan salin poikki edestakaisin, seisahtuu hn ja jatkaa.)
Ei taivaan thtisarjat aikaansaa
vain piv, yt, kevtt ja kes --
ei kylvjlle vain tie nyt, milloin
on kylvn, leikkuun aika. Ihmistoimet
mys kylvst' on, min tekee sallimus
vastaisen ajan tummaan peltomultaan,
mahdeille kohtalon sen uskoen.
Tiedustaa silloin tytyy kylvnaika,
hetkest thtein saada oikeasta
mys selko, taivaan _huoneet_[97] katsastaa
tarkastain, eik kasvun vihollinen
_nurkissa_ taivaan[98] piile turmaa tuottain. --
Siis aikaa suokaa! Tehk sillvlin
mi tehtvnne on! En viel saata
sanoa, mit tahdon tehd. Mutta
en mynty vaan aio min, en.
Eivtk minua he erota --
Siit' olkaa varmat!

KAMARIPALVELIJA (tulee).
                    Herrat kenraalit.

WALLENSTEIN.
He tulkoot!

TERZKY.
            Tahdotko luokses kaikki pllikt?

WALLENSTEIN.
Ei ole tarvis. Piccolominit,
Maradas, Buttler, Forgatsch, Deodat,
Caraffa, Isolani tulkoot tnne!

    (Terzky menee ulos kamaripalvelijan kanssa.)

WALLENSTEIN (Illolle).
Oletko Questenbergin pitnyt
valvonnanalaisena? Eik ketn
hn salaa ole puhutellut?

ILLO.
                          Olen
tarkasti hnt valvonut. On ollut
Octavio vain hnen seurassansa.


SEITSEMS KOHTAUS.

    EDELLISET. QUESTENBERG, molemmat PICCOLOMINIT. BUTTLER, ISOLANI,
    MARADAS ynn viel kolme muuta kenraalia astuvat huoneeseen.
    Wallensteinin viittauksesta istuutuu Questenberg vastapt juuri
    hnen kohdalleen, toiset sitten arvojrjestyksen mukaan. On
    tuokion kestv hiljaisuus.

WALLENSTEIN.
Te mit varten tulitte, sen olen
jo kuullut, Questenberg, ja punninnutkin,
ptksen tehnyt, jot' ei mikn muuta.
Kuitenkin sopii pllikkjen kuulla
teilt' itseltnne tahto keisarin --
Suvaitkaa suorittaa siis tehtvnne
edess niden jaloin henkiliden.

QUESTENBERG.
Oon valmis, mutta pyydn huomauttaa:
mun suuni kautt' ei oma rohkeus,
vaan keisarimme valta, arvo puhuu.

WALLENSTEIN.
Johdanto jkn pois!

QUESTENBERG.
                       Kun keisarimme
lahjoitti armeijalleen rohkealle
pmiehen kuuluisan ja kokeneen,
Friedlandin herttuan, niin luotti hn
iloiten sotaonnen kntymiseen
pikaiseen, suopeaan. Ja suosikin
alussa onni hnen toiveitaan:
ajettiin Bminmaasta saksilaiset,
ehkistiin ruotsalaisten voittokulku --
huoahtaa taaskin saatiin niss maissa,
Friedlandin herttua kun hajalliset
vihollisjoukot luota Saksan virtain
luoksensa veti sek _samaan_ paikkaan
manasi Reinin-kreivin,[99] Bernhardin,
Banrin sek Oxenstjernan, jopa
tuon kuninkaankin voittamattoman,
lopulta sodan suuren verileikin
Nrnbergin edustalla ratkaistakseen.

WALLENSTEIN.
Asiaan, tehk hyvin!

QUESTENBERG.
                      Uusi henki
ilmaisi heti uuden pllikn.
Sokea raivo siin' ei painiskellut
sokean raivon kanssa, vaan nyt nhtiin
selvss kamppailussa vastakkain
lujuuden olevan ja rohkeuden,[100]
uljuutta viisaan taidon uuvuttavan.[101]
Turhaanpa hnt taistoon houkutellaan,
syvemm leiriins hn kaivautuu,
kuin siihen tekis ikiasunnon.
Kuningas vihdoin toivotonna tahtoo
rynnist, teuraiks systen joukkojansa,
hnelt joita verkkaan nlk, tauti
ruumiitten tyttmss leiriss' surmaa.
Murroksen kautta, jonka takaa vijyy
leirist kuolo putkin tuhansin,
tuo torjumaton aikoo rynnkll
avata tiens. Syntyi yhteenotto,
ja ken sen nki, hn ei itsen
onnelliseksi tunne! Vihdoin sitten
rivins pirstotut vie kuningas
takaisin sielt maata voittamatta
jalankaan vertaa kauhein ihmisuhrein.

WALLENSTEIN.
Pois jkt uutistiedot siit, mit
kokea itse saimme kauhistuen!

QUESTENBERG.
On syyttminen mulla tehtvn,
vaan sydmeni viipyy kiitoksessa.
Nrnbergin luona Ruotsin kuningas
menetti maineen -- Ltzeniss hengen.
Friedlandin herttuapa, ihme kumma,
sen suuren pivn jlkeen[102] lydyn tavoin
pakeni Bmiin, poistui nyttmlt,
ja nuori urho Weimarin jo syksyi
estett kohtaamatta Frankkiin, sielt
Tonavan luokse tiens vinhaan raivas
ja oitis seisoi Regensburgin luona
kauhuksi kaikkein kelpo katolisten.
Jo ansiokas herra Baijerin
apua pikaist' anoi hdssn --
Friedlandin herttuan luo keisarikin
jouduttaa lhetti seitsemn
anomaan, vaikk' ois voinut antaa kskyn.
Vaan turhaan! Hetkellp tll kuulee
vihaansa vanhaa herttua ja kaunaa;
yhteisen hyvn hylk voidakseen
vanhalle vihamiehellens kostaa!
Ja Regensburg se sortuu!

WALLENSTEIN.
Mist' ajasta nyt puhe onkaan, Max?
On mennyt muistini.

MAX.
Hn tarkoittaa:
kun oltiin Schlesiassa.

WALLENSTEIN.
Niink! Niink!
Mit' oli meill tekemist siell?

MAX.
Karkoittaa ruotsalaiset, saksilaiset.

WALLENSTEIN.
Niin, oikein. Tmn kertomuksen vuoksi
unohdan koko sodan -- (Questenbergille) Jatkakaa!

QUESTENBERG.
Luon' Oderin ois saada voitu, mink
Tonavan luona meilt rystivt.
Toivottiin, ett nhdn ihmeseikat
nyt tll sotatointen nyttmll,
kun itse Friedland, Kustaan kilpailija,
ryntisi sinne, lytis vastassansa --
Arnheimin, Thurnin laiset henkilt.
Ja yhteen todellakin tultiin, mutta
vain ystvien lailla vierailemaan.
Huokaili Saksa sodan taakan alla,
vaan Wallensteinin leiriss' oli rauha.

WALLENSTEIN.
Moneenkin veritaistoon kydn suotta,
nuor' ett pllikk[103] sais jonkun voiton.
Etuna kokeneen on sotaherran,
hn ett taistella ei tarvitsekaan
nyttkseen maailmalle voitokkuuttaan.
Vhnp auttanut ois mua kytt
Arnheimin suhteen onneani; paljon
ois Saksa hytynyt mun maltistani,
jos mun ois onnistunut hajoittaa
tuhoisa Saksin ynn Ruotsin liitto.

QUESTENBERG.
Mutt' eip onnistunut, ja niin alkoi
uudelleen verileikki. Vanhan maineen
todeksi ruhtinas sai nytt vihdoin.
Kentill Steinaun laski ruotsalaiset
aseensa ilman miekan iskuttanne --
siell' antoi taivaallinen oikeus
mukana toisten vanhan villitsijn,
tn sodan tulisoihdun kirotun,
Matthias Thurnin kostajansa ksiin. --
Ylevmielisiinp ksiin joutui:
ei rangaistusta, ei, vaan lahjoin runsain
pstitte keisarinne vihollisen.

WALLENSTEIN (nauraa).
Sen tiedn -- Oli Wieniss' ikkunat,
parvekkeet tilattu jo valmiiks, ett
rattailla pyvelin ois hnet nhty.
Hvin hpenkin wieniliset
ois anteeks suoneet, mutt' ei sit, ett
tn ilonytelmn nin heilt riistin.

QUESTENBERG.
Sai vapaaks Schlesia ja herttuata
kaikk' kutsui ahdistettuun Baijeriin.
Hn alkaa marssiakin -- mukavasti
pisint tiet sinne Bmin kautta;
vaan vihollista nkemtt kntyy,
ky talvileiriin, maita keisarin
ahdistaa keisarinsa armeijalla.

WALLENSTEIN.
Armeijan tila kurja, kaikki tarpeet
ja mukavuudet puuttui -- tuli talvi.
Mit' ajattelee keisar' armeijastaan?
Vai emmek me ole ihmisi,
alttiita niinkuin muutkin kuolevaiset
tuhoille kylmyyden ja kosteuden
ja kaikenlaisen puutteen? Kirottua
soturin kohtaloa! Kun hn saapuu,
niin pakoon hnt mennn -- kun hn poistuu,
niin sadatellaan hnt! Hnen kaikki
on otettava; anneta ei mitn,
ja koska hll' on pakko kaikilt' ottaa,
niin kauhuna hn onkin kaikkien.
Kenraalit tss' on. Kreivi Deodat!
Caraffa! Buttler! Hlle sanokaa,
kauanko palkatta on joukot olleet!

BUTTLER.
Jo vuoden.

WALLENSTEIN.
           Mutta palkkasoturille
palkkansa kuuluu, siit nimenskin!

QUESTENBERG.
Kahdeksan vuotta sitten aivan toisin
Friedlandin ruhtinas on sanonut.

WALLENSTEIN.
Minussa syy on, tiedn, keisarin
totutin min siihen. Siit' on vuotta
yhdeksn, kun m Tanskan sotaan joukon
toin neli-, viisikymmentuhantisen,
jost' yhtn tarvinnut ei hnen maksaa
ropoa -- Kulki sodan raivotar
lvitse Saksin piirikuntain, saaden
Beltinkin saaret hnen nimens
pelkmn. Se ol' aikaa! Keisarkunta
nime tuntenut ei maineikkaampaa
kuin minun. Nimi Albrecht Wallensteinin
timantti kolmas oli keisarkruunun.[104]
Vaan ruhtinastenpivillp murtui
kaikk' auki Regensburgissa! Niin nkyi,
ken kulunkini oli maksanut.
Ja mink kiitoksen sain siit, ett
m hallitsijan nyr palvelija
taakaksi otin kansain kirouksen --
ja sodan, joka tuotti mahtavuutta
vain _hlle_, ruhtinailla maksatin?
Uhrattiin minut heidn syytksilleen --
ja erotettiin.

QUESTENBERG.
               Armonnehan kyll
tietkin, kuinka vhn vapautta
hnell noilla turman pivill' oli.

WALLENSTEIN.
Minulla, horna viekn, _oli_ keino[105]
sen hankkimiseen! -- Ei! Kun oli mulle
pahaksi keisarvallan palveluni
varoilla valtakunnan, toisenlaiset
oon saanut valtakunnast' ajatukset.
Sain keisarilta kyll tmn sauvan,
vaan merkki tt' ylipllikkyyden
hyvksi _yhteiseksi_ nyt m kytn,
en laajentaakseni vain _yhden_ valtaa! --
Mut asiaan. Siis mit tahdotaan!

QUESTENBERG.
Ensiksi tahtoo keisar' armeijan
Bmist viipymtt lhtemn.

WALLENSTEIN.
Thnk vuodenaikaan?[106] Minne meidn
ois knnyttv?

QUESTENBERG.
                 Kohti vihollista.
Kas, keisarimme tahtoo Regensburgin
valtaansa ennen psiist, ettei
pkirkoss' siell en saarnattaisi
luterinoppia ja ettei juhlaa
tahraisi vrn uskon kauhistus.

WALLENSTEIN.
Se voiko tapahtua, kenraalit!

ILLO.
On mahdotonta.

BUTTLER.
               Ei voi tapahtua.

QUESTENBERG.
Eversti Suys[107] on saanut keisarilta
jo kskyn eelleen rient Baijeriin.

WALLENSTEIN.
Ja mit teki Suys?

QUESTENBERG.
                   Vain tehtvns.
Hn lhti.

WALLENSTEIN.
           Lhti! Vaikka pllikknn
selvsti kielsin hnt paikaltansa
liikahtamasta! Tll kannallako
pllikkvaltani on? _Tm_ siis
on kuuliaisuutta, jot' ilman ei
voi aatellakaan mitn sotatointa?
Te, kenraalit, nyt olkaa tuomareina!
Mit' upseer' ansaitsee, jok', unhottain
valansa, rikkoo saadut mrykset?

ILLO.
Haa, kuolon!

WALLENSTEIN (kuuluvammin, kun toiset epriden ovat vaiti).
             Kreivi Piccolomini,
mit' ansainnut on hn?

MAX (pitkn vaitiolon jlkeen).
Lain mukaan -- kuolon!

ISOLANI.
                       Niin, kuolon!

BUTTLER.
Kuolon sodansntin mukaan!

    (Questenberg nousee seisomaan. Wallenstein
    tekee samoin, kaikki nousevat.)

WALLENSTEIN.
Tuomitsee laki hnet niin, en min!
Ja jos suon armon, teen sen siksi, ett
mun tulee keisaria kunnioittaa.

QUESTENBERG.
Jos niin on laita,[108] tll suotta viivyn.

WALLENSTEIN.
Ehdoilla vain ma otin komennon;
ol' ensiminen ehto, ettei kelln,
ei keisarilla edes, saisi olla
mun haitakseni mitn sananvaltaa
armeijaan nhden. Koska tuloksesta
on kunniallani ja hengellni
_mun_ vastattava, tytyy mulla olla
armeijan johtoon tysi valta. Miksi
tuo Kustaa oli voittamaton? -- Koska
hn _kuningas ol' armeijassaan!_ Mutta
ken kuningas on, hnt' ei koskaan muut
kuin hnen vertaisensa saata voittaa --
Mut asiaan. On paras tulemassa.

QUESTENBERG.
On mr kardinaali-infantin[109]
kevll Milanosta lhtein johtaa
espanjalainen joukko Saksan kautta
Alankomaihin. Jott' ois tiens varma,
niin tahtoo keisar', ett hnt seuraa
kahdeksan ratsurykmentti teilt.

WALLENSTEIN.
M huomaan, huomaan -- Kahdeksan -- No hyv!
Hyvinp laskit, is Lamormain!
Kirotun viekas jollei ois se tuuma,
niin tyhmn tyhmks sit nimittisi.
Kahdeksantuhattako hevosta!
Nn mit seuraa.

QUESTENBERG.
                  Siin' ei takatuumaa.
Nin neuvoo viisaus ja kskee ht.

WALLENSTEIN.
Mitenk, herra lhettils? Enk
huomaisi muka, ett' on kyllstytty
nkemn vahva miekka kdessni?
Ja ett verukkeita vedetn,
espanjalainen tekosyyks on tarpeen,
vkeni jotta saatais vhentymn
ja valtakuntaan uusi sotavoima,
minua jok' ei seurais. Liian vahva
kuitenkin olen syrjn lydksenne.
Sopimus vaatii, ett mua pit
totella joukkoin keisarillisten
kaikissa saksankielisiss maissa.
Espanjalaisista ja infanteista,
vieraina jotka kulkee Saksan kautta,
sopimus kerro ei -- Nyt salavihkaa
se kierretn, nyt minut heikonnetaan,
tarpeettomaksi tehdn, kunnes voidaan
pikainen lopputili mulle antaa. --
Miks kiertoteit, herra ministeri!
Sanokaa suoraan! Keisaria vaivaa
tuo vlillmme tehty sopimus.
Hn tahtoisi mun pois. Teen mieliksens,
sen ptin, herra, ennen tuloanne.
    (Kenraalien keskuudessa syntyy liikett, joka yh lisntyy.)
Everstejni slin, kun en ne,
kuink' ennakoltamaksamansa rahat
he saavat, kuinka palkan ansaitun.
Uus hallitus mys uudet ihmiset
kohottaa esille, ja piankin
vanhentuu varhaisemmat ansiot.
Mont' ulkomaalaista on armeijassa,
ja mies jos muutoin oli reipas, oiva,
kysellyt juur' en hnen sukupuutaan,
en hnen katkismustaan myskn liioin.
Vastedes sekin muuttuu toisinpin!
No -- tuo ei minuun koske.

    (Istuutuu.)

MAX.
                           Varjelkoon
Jumala, ett niin ei kyd voisi?
Peloittavasti kuohahtaen nousee
kaikk' armeija -- Oi, vrin kyttvt
ne keisarinsa luottamusta, niin
ei kyd voi.

ISOLANI.
              Ei, sortuis silloin kaikki.

WALLENSTEIN.
Niin kypi, uskollinen Isolani.
Varoen mink rakensimme, sortuu.
Kai silti sentn sotapllikn
ne jonkun lyt, syntyy keisarille
mys sotajoukko rummun kuultuaan.

MAX (toimeliaana, kiihken toisen luota toisen luo
astellen ja heit rauhoitellen).
Pllikk, kuule! Kuulkaa, everstit!
Rukoilen, ruhtinas, oi, l tee
ptsts ennen neuvonpitoamme
ja ehdottelujamme -- Ystvni,
menkmme! Korjata voi ehk kaiken.

TERZKY.
Menkmme esisaliin, siell' on toiset!

    (Menevt.)

BUTTLER (Questenbergille).
Jos hyvn neuvon kuulla haluatte,
niin lhihetkin nyt lk tulko
esille julkisesti, sill, kuulkaa,
tuskinpa teit kulta-avaimenne[110]
suojella voisi pahoinpitelylt.

    (nekst liikett ulkona.)

WALLENSTEIN.
On neuvo hyv -- Ettei vieraallemme
tapahdu pahaa, sen saat vastuullesi,
Octavio Ja nyt, von Questenberg,
hyvsti! (Kun tm aikoo puhua.) Ikvst asiasta
ei sanaa. Tehtvnne teitte. Tiedn:
on toista asia ja toista mies.

    (Samalla kun Questenberg aikoo Octavion seurassa poistua,
    tunkeutuvat Gtz, Tiefenbach ja Colalto huoneeseen mukanaan
    useita pllikit.)

GTZ.
Miss' on hn, joka meilt kenraalimme --

TIEFENBACH (samalla).
Kokea mit saamme? Aiot meidt --

COLALTO (samalla).
Me tahdomme sun kanssas el, kuolla.

WALLENSTEIN (arvokkaasti, samalla viitaten Illoon).
T sotamarski tiet, mit tahdon.

    (Poistuu.)




KOLMAS NYTS.


    Huone.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    ILLO ja TERZKY.

TERZKY.
Kuink' aikomuksenne on menetell
nyt iltapidoiss' everstien suhteen?

ILLO.
Huomatkaa! Esitmme kaavan, jossa
kirjallisesti kaikki herttuaan
liitymme ruumiinemme, henkinemme
viimeiseen sydnvereen saakka; muistain
mys senkin valan vaatimukset, joka
velvoittaa meit keisaria kohtaan.
Omassa sopimuksess' ilmoitamme
erikseen _tmn_, niin j puhtaaks tunto.
Kuulkaahan! Tten tehty kirjoitus
jo ennen illallista esitetn,
ei kukaan siit ole loukkaantuva --
Edelleen kuulkaa! Ja kun viinin hehku
sydmen aukaisee ja silmt sulkee,
paperin toisen, josta vliehto
tuo puuttuu, saavat allekirjoittaa.

TERZKY.
Kuink'? Uskotteko heidn noudattavan
valaansa, jonka heilt ottaneet
olemme viekkain silmnknttempuin?

ILLO.
He ovat ansassamme -- Kirkukoot
vilpillisyyttmme, min suinkin voivat!
Hovissa heidn allekirjoitustaan
enemmn uskotaan kuin valojansa.
Kavaltajia ovat, se on selv,
pakosta hyvett siis nyttelevt.

TERZKY.
Kaikk' yhdentekev, jos tapahtuu
vain jotain ja jos liikkeelle vain lhtn.

ILLO.
Lopulta -- trkeint ei ole tss
kenraalit saada tysin taipumaan,
jo riittis saada herra[111] siihen uskoon,
etteivt hnt _jt_ -- Jos _hn_ toimii,
iknkuin olisivat he jo hnen,
niin _ovatkin_, ja hn vie heidt kanssaan.

TERZKY.
Useinkaan en voi hnt ksitt.
Hn vihollista kuuntelee ja mulla
Thurnille, Arnheimille kirjoituttaa,
Sesinalle hn puhuu rohkeasti,
kanssamme tuntikaudet keskustelee
aikeistaan, ja kun min hnet luulen
saaneeni kiinni -- pujahtaa hn pois,
ja nytt kuin ei huolisi hn muusta
kuin paikallansa-pysynnst vain.

ILLO.
Ja hnk luopuis vanhoist' aikeistansa!
Ei valveillaan, ei nukkuessaan mieti
hn muuta, siksi kysyy joka piv
planeettain neuvoa --

TERZKY.
                      Niin, tiedttek,
hn ett tn yn sulkeutuu
thystystorniin kera tohtorin[112]
ja tekee havainnoitaan? Sill kuuluu
olevan erikoinen tm y
ja jotain suurta, kauan vuotettua
taivaalla tapahtuvan.

ILLO.
                      Kunpa vain
maan pll tapahtuisi! Kenraalit
innoissaan ovat, valmiit vaikka mihin,
etteivt menettisi pllikkn.
On kyll aihetta nyt meill kyd
hovia vastaan liittoon kiinten.
Viaton nimi on, vain pllikkn
pysytt muka hnet tahdotaan.
Tytntn-saannin kiihkossapa, nhks,
silmist alku pian kadotetaan.
Asettaa kortit aion siten, ett
havaitsee ruhtinas ja -- _uskookin_
valmiiksi heidt joka uhkapeliin.
Tilaisuus hnet viettelee. Kun kyty
on suuri askel, jot' ei wieniliset
anteeksi anna, sitten hnet johtaa
jo tapahtumain pakko edelleen.
Valinta vain ky raskaaksi nyt hlle;
kun pakko ahdistaa, niin saapi hn
tarmonsa taas ja neuvokkaisuutensa.

TERZKY.
Vain sit juuri vuottaa vihollinen[113]
tullakseen avuksemme.

ILLO.
                      Tulkaa! Meidn
nyt lhipivin jo suunnitelmaa
kehitt tytyy enemmn kuin ennen
on vuosikausiinkaan -- Ja jos on tll
alhaalla menestyst, huomatkaa,
mys thdet tuikkii meille oikeat!
Luo everstien tulkaa! Kuumanahan
on rauta taottava.

TERZKY.
                   Menk, Illo!
Mun tytyy tll vuottaa kreivitrt.
Kas mekn emme ole joutilaina[114] --
jos _yksi_ kysi katkee, meill' on toinen.

ILLO.
Viekkaasti hymyi rouvanne. Mit' onkaan
nyt teill?

TERZKY.
            Salaisuus on! Vait'! Hn tulee!

    (Illo poistuu.)


TOINEN KOHTAUS.

    KREIVI ja KREIVITR TERZKY, joka astuu esille erst
    kamarista. Tmn jlkeen muuan PALVELIJA, sitten ILLO.

TERZKY.
Tuleeko Thekla? Loppuu Maxin maltti.

KREIVITR.
Hn heti tll' on. Anna Maxin tulla!

TERZKY.
En kyll tied, kiittneek tst
herramme meit. Hn ei ole koskaan
ilmaissut mieltn tst asiasta.
Mun sin taivutit, sun tytyy tiet,
mitenk kauas pset.

KREIVITR.
                      Siit vastaan.
    (Itsekseen.)
Ei thn tarvis ole valtakirjaa --
Sanoitta, lanko,[115] kyll ymmrrmme
toisemme -- Enk arvais, miksi tytr
kutsuttiin tnne, miksi hnt tuomaan
valittiin juuri Max? T uskoteltu
kihloihinmeno oudon sulhon kanssa
voi muita harhaan vied! Min arvaan
aikeesi -- Mutt' ei sovi moiseen leikkiin
ksiksi kyd sun. Ei toki! Kaikki
j riippumaan mun oveluudestani.
No hyv! -- Klysts et petykn.

PALVELIJA (tulee).
Kenraalit!

    (Poistuu.)

TERZKY (kreivittrelle).
           Muista Maxin p vaan panna
pyrlle, antaa hlle miettimist --
pitoihin tulless' ettei eprisi,
kun allekirjoitetaan.

KREIVITR.
                      Hoida vieraas!
Lhet tnne Max!

TERZKY.
                  Niin, riippuu kaikki
nt hnen allekirjoituksestansa.

KREIVITR.
Luo vieraittesi!

ILLO (tulee takaisin).
                 Minne jitte, Terzky!
On talo tynn, teit odotetaan.

TERZKY.
Paikalla!
    (Kreivittrelle.)
          Niin, ja ettei kauan viipyis --
herisi muutoin isn epluulo --

KREIVITR.
Tarpeeton huoli!

    (Terzky ja Illo menevt.)


KOLMAS KOHTAUS.

    KREIVITR TERZKY. MAX PICCOLOMINI.

MAX (katselee arasti huoneeseen).
               Tti Terzky![116] Saanko?
    (Astuu keskelle huonetta ja silmilee levottomasti ymprilleen.)
Hn tll' ei ole! Miss' on?

KREIVITR.
                             Katsokaapas
vain tuonne nurkkaan, kenties siell piilee
takana kaihtimen --

MAX.
                    Tuoss' sormikkaansa!
    (Aikoo ne siepata, kreivitr ottaa ne itselleen.)
Oi sydmetn tti! Ette salli --
On huvinanne mua kiduttaa.

KREIVITR.
Nin vaivat maksatte!

MAX.
                     Jos tietisitte,
niin punnittava kaikk on -- sanat, katseet!
Se outoa on mulle!

KREIVITR.
                   Moneen seikkaan
totutte viel, kaunis ystvni!
Mun tytyy tst kuuliaisuutenne
kokeesta kiinni pit, _sill_ ehdoin
vain ryhty voin thn asiaan.

MAX.
Vaan miss' on hn? Ja miksi hn ei tule?

KREIVITR.
Se minun huolekseni jttk!
Ken parastanne toivois enemmn!
Ei kukaan tiet saa, ei isnnekn,
ei suinkaan hn!

MAX.
                 Ei ole pakkokaan.
N kasvoja en, joihin kohdistaisin
nyt sielun ihastuneen liikutukset.
Oi, tti Terzky! Onko tll kaikki
siis muuttunut, vai lienk min? Tuntuu
oudoilta ihmiset. En jlkekn
n entistoiveistani, iloistani.
Ne minne kaikki meni? Enhn ollut
thnkn maailmaan m tyytymtn.
Kuink' itel nyt kaikk' on, arkimaista!
En kumppaneitani m siet voi
islle sanaakaan en osaa haastaa,
ja virka, aseet nytt turhuuksilta.
Niin tuntuis ehk hengest' autuaasta,
jok' asunnoista rauhan ikuisen
lapsuudenleikkeihins palajaisi
ja mielipuuhiin, veljesseurahan
ja koko ihmiskunta-raukan luo.

KREIVITR.
Pyytisin sentn, ett joku katse
mys luotais tnne arkimaailmaan,
trkeit jossa juuri tapahtuu.

MAX.
Tll' ymprill jokin puuha ky,
tavaton hyrin sen ilmaisee;
kai tiet saan, kun juoni on jo valmis.
Miss' aattelette minun olleenkaan!
Mut iva pois! Niin mua tuskastutti
t leirin touhu, tuttuin tungettelu
ja mauton pila, turhat juttelut,
ja mua ahdisti, pois tytyi pst
tydelle sydmelle hiljaisuutta,
puhdasta paikkaa onnelleni saamaan.
Pois hymy, kreivitr! M kirkoss' olin.
Tll' luostari on, menin sinne, siell,
ovella taivaan, min olin yksin.
Siell' oli ylpuolell' alttarin
jumalanidinkuva, huono taulu,
vaan se ol' ystv, jot' etsin juuri.
Kuink' usein olen poven heltymtt
m nhnyt ihanan sen loistossaan
ja hartaan palvonnan -- _nyt_ ksitin
sen hartauden, rakkauden selvn.

KREIVITR.
Iloitkaa onnestanne! Unhottakaa
maailma! Sillvlin ystvyys
huolehtii, toimii kyll puolestanne.
Vain myntyvinen olkaa silloin mys,
kun teille onnentienne osoitetaan.

MAX.
Vaan miss viipyy hn? Oi armas aika
tuo matka, jolloin aamu jokainen
yhdisti meidt, y vain eron toi!
Ji unhoon tuntilasi, kellonlynti.
Meist' ylenautuaista tuntui aika
juoksustaan ikuisesta pyshtyvn.
Oi, maahan taivaast' on se suistunut,
ken hetken vaiheit' unhottaa ei saata!
Ei kellonlynti onnellista varten.

KREIVITR.
Milloinka sydmenne avasitte?

MAX.
Aamulla tnn virkkaa uskalsin
hnelle ensimisen sanan.

KREIVITR.
                          Kuinka?
Tnnk vasta kolmeen viikkokauteen?

MAX.
Metsstyslinnass' siin, joka kohoo
vlill Pilsenin ja Nepomukin[117]
ja jossa meidt saavutitte, siin,
pyshdyspaikass' aivan viimeisess.
Katsoimme kulmahuoneest' netnn
kentlle autiolle, edessmme
jrjestyi rakuunat, jotk' antoi meille
saatoksi herttua. Niin mua kalvoi
eromme tuska, silloin uskalsin
vavisten virkkaa hlle nm sanat:
t kaikki, neiti, mieleeni tuo, ett
mun tnn onneni on jtettv.
Isnne pian ntte, ystvt
teit' uudet ymprivt, min jn
vieraaksi teille, joukkoon hvin --
"Puhelkaa tti Terzkyn kanssa!" nin
hn heti virkkoi ni vrhdellen,
ihanat posket hehkuen ja mua
tapasi verkkaan maasta yleten
nyt hnen katseensa -- en voinut en
m est itseni --
    (Prinsessa nkyy ovella ja seisahtuu siihen kreivittren
    nhden, mutta Piccolominin huomaamatta.)
                    riistin hnet
syliini, painoin suutelon -- niin silloin
salissa rasahti, se eron toi --
te siell olitte. Ja mit nyt
on tapahtunut, tiedtte jo.

KREIVITR (lyhyen vaitiolon jlkeen ja salaa katsellen Theklaa).
                            Niink
olette vaatimaton, niink vhn
tahdotte tiet, ett ette kysy,
mi salaisuus on _minullakin?_

MAX.
                              Teill?

KREIVITR.
Niin kyll. Kuinka heti mentynne
huoneeseen astuin sek huomasin,
mit' ensi hetkess' siskontyttreni
sydmen ylltyksen jlkeen --

MAX (vilkkaasti).
                               Mit?


NELJS KOHTAUS.

    EDELLISET. THEKLA, joka nopeasti astuu esiin.

THEKLA.
Vaivanne, tti, sstk! Hn kuulee
minulta paremmin sen.

MAX (taapin astahtaen).
                      Hyv neiti! --
Mit' annoitte mun haastaa, tti Terzky!

THEKLA (kreivittrelle).
Hn onko kauankin jo ollut tll?

KREIVITR.
On kyll. Aikansa on kohta mennyt.
Ja miss viivyitte niin kauan tekin?

THEKLA.
Oi, iti itki taas. Hn krsii -- enk
voi olla olematta onnellinen.

MAX (hurmautuneena katsellen Theklaa).
Nyt rohkenen taas teit silmell.
En sken voinut. Enhn lytnyt
timanttiloistostanne rakkaintani.

THEKLA.
Silmnne ainoastaan nkivt
mun sellaisena, mutt' ei sydmenne.

MAX.
Oi tt aamua, kun teidt nin
omainne piiriss ja syliss' isn
ja itseni niin vieraaks siell tunsin --
Mitenk silloin minun teki mieli
halata isnne ja nimitt
_isksi_ hnt! Mutta tunteen kuohun
hn vaiens ankaralla katseellaan,
mys jalokivistnne pelstyin,
jotk' ymprivt teit thtivyn.
Oi, miksi vastaanotoss' oitis piti
isnne teidt taiall'[118] ymprid,
paikalla enkel' uhriks koristaa,
styns taakall' ilomielt painaa!
Tavoittaa lempe saa lempi, mutta
semmoista loistoa vain kuningas.

THEKLA.
Oi, hiljaa nist naamiaisist' olkaa!
Nette, kuinka pian taakka poistui.
    (Kreivittrelle.)
Ei ole iloinen hn. Miksi ei?
Te, tti, teitte hnet murheiseksi!
Matkalla hn ol' aivan toisenlainen,
niin pivnpaisteinen, niin puhelias!
Semmoisna toivoin teidn pysyvnkin.

MAX.
Isnne syliss' olitte ja teit
maailma aivan uusi palvoi sek,
vaikk' yksin uutuudellaan, teit kiehtoi.

THEKLA.
Viehtt tll kyll moni seikka,
t sotanyttmkin vriks,
monesti joka uusii kuvan rakkaan,[119]
todellisuuteen, eloon liitt sen,
mi sulounelt' on vain nyttnyt.

MAX.
Se uneks onneni vei todellisen.
N viime pivt elnyt m olen
saarella taivaisella; sep saari
on alas painunut, ja tm silta,
jok' elmn mun johtaa entiseen,
erottaa minut siit taivaastani.

THEKLA.
Elmn leikki nytt valoisalta,
jos sydn varman aarteen omistaa.
Kun leikki sit' olen nhnyt, palaan
kauniimman aarteeni luo riemuisemmin.
    (Vaikenee ja sitten leikillisell nell jatkaa.)
Mit' uutta sek outoa nyt olen
ajalla lyhyell nhnytkin!
Vaan kaiken sen se ihme voittaa, jonka
t linna ktkee salaperisesti.

KREIVITR (mietteissn).
Mit' olisi se? Kaikki tunnenhan
pimet nurkat tmn rakennuksen.

THEKLA (hymyillen).
Suojaavat henget sinne viev tiet,
kaks aarnia[120] on ovenvartijana.

KREIVITR (nauraa).
Ah, astrolooginenko torni? Kuinka
niin tarkoin vartioitu pyh paikka
on teille ensi hetkist' auennut?

THEKLA.
Mies pieni, vanha, valkohapsinen,
nltn suopea, jok' antoi mulle
jo heti suosionsa, avas ovet.

MAX.
Se herttuan on astroloogi, Seni.

THEKLA.
Hn paljon kyseli, hn tahtoi tiet
mun syntymni piv, kuuta sek
synnyink min pivll vai yll --

KREIVITR.
Hn kysyi horoskooppianne varten.

THEKLA.
Mys katsoi kttni ja epillen
pudisti ptn, eik nyttneet
kteni viivat hnt miellyttvn.

KREIVITR.
No milt tuntuikaan se sali teist?
Vain kiireesti sit' olen vilkaissut.

THEKLA.
Kummalta tuntui, kun ma nopeasti
tydest pivnvalost' astuin sinne,
mun heti ympri nt synkk y,
jot' outo valo hlvensi vain hiukan.
Puol'ympyrss kuusi, seitsemn
kuninkaankuvaa suurta seisoi siell
valtikka kdess ja jokaisella
pn pll thti; ainoastaan niist
valonsa nytti saavan koko torni.
Ne planeettoja oli, sanoi vanhus,
ihmisten kohtaloiden valtiaita,
siks oli kuvattu ne kuninkaiksi.
_Saturnus_ oli nimi rimmisen,
se oli synkk vanhus, keltathti;
punaista thte sen vastapt
sotainen asu ylln kantoi _Mars_ --
ne niukan onnen ihmisille tuo.
Vaan Marsin rinnall' oli kaunis nainen,
pn pll lempesti thti loisti,
se oli _Venus_-thti, ilontuoja.
_Merkuriuksen_, siivet jaloissaan,
nin vasemmalla. Keskell' ilomieli,
kuningasotsa urho hohteen loi,
isni thti, kirkas _Jupiter_,
ja vieress' seisoi _Aurinko ja Kuu_.

MAX.
Oi, enp koskaan moiti, ett uskoo
hn thtiin taikka voimaan henkien!
Ei ihmis_ylpeys_ vain yksin tyt
hengill, salavoimill' avaruutta;
on sydmest lempivstkin
t tavallinen luonto liian ahdas,
ja syvemmt on lapsuuteni sadut
kuin totuus, jota elo opettaa.
Iloinen ihmemaa vain antaa voi
povelle hehkuvalle vastauksen,
ijiset alansa se mulle avaa,
tuhannet oksat tarjoo tuhlaten
auvoista henkeni keinuttamaan.
On satu rakkauden kotimaa,
keskell keijuin, taikain viihtyy lempi
ja jumalaisna uskoo jumaliin.
On poissa vanhat satuolennot,
pois siirtynyt se viehttv suku;
vaan kiel' on sydmelle tarpeen, nimet
palauttaa ikivanhat ikihehku,
ja thtitaivaalla ne kulkee nyt,
jotk' ennen tll meill' ol' ystvin;
sielt' ylhlt ne viittaa lempiville,
ja nytkin _Jupiter_ tuo meille kaiketi,
mi suurta on, ja _Venus_ kaiken kauniin.

THEKLA.
Jos _semmoista_ on thtitaito, silloin
riemuiten liityn siihen valouskoon.
Suloista ajatella, ett meille
rajattomissa taivaan tarhoiss' on
lempemme seppele jo syntyissmme
thdist tuikkivista solmieltu.

KREIVITR.
Ei yksin ruusuja, vaan okaitakin
suo taivas. Hyv, jollei seppeletts
ne pilaa! Mink' on Venus, onnentuoja,
solmeillut, murtaa sen voi tyly Mars.

MAX.
Valtansa synkk pian kukistuu!
Siunattu olkoon into ruhtinaan,
oliivinoksan laakeriin[121] hn kietoo,
suo rauhan riemullisen maailmalle.
Se suuri sydn muut' ei toivo silloin,
mainettaan varten kylliks on hn tehnyt,
voi el itselleen ja omaisilleen.
Maatiloillensa hn on palajava,
asunto hll' on kaunis Gitschiniss,
Friedlandin linna mys ja Reichenberg[122]
hauskoilta nytt -- Riesenbergiin[123] saakka
metsstyspuistojensa aidat kulkee.
Hn silloin suurta luomisintoansa
voi tyydytt ja ruhtinaallisesti
taiteita elhytt, turvaa suoda
kaikelle arvokkaalle, ihanalle --
rakentaa, kylv, thtiin thyst --
Voimansa uljas jos ei lepoon suostu,
hn elementtein kanssa taistelkoon,
virroille urat luokoon, kallioita
halkaiskoon sek ammateille tehkn
tiet tasaisiksi. Silloin talviin
jutellaan meidn sotateoistamme --

KREIVITR.
Neuvoisin, orpanani, sentn, ettei
pois miekkaa pantais aivan aikaisin.
Ansaitsee tmn morsiamen arvo,
miekalla ett hnt kositaan.

MAX.
Oi, jospa hn ois asein saatavissa!

KREIVITR.
Ai, mithn se? Kuuletteko? Tuntui
kuin ruokasalissa ois kiivas riita.

    (Menee huoneesta pois.)


VIIDES KOHTAUS.

    THEKLA ja MAX PICCOLOMINI.

THEKLA (heti kreivittren poistuttua, nopeasti ja
salavihkaa Piccolominille).
Heit' l usko! Petosta.

MAX.
                         He voisi --

THEKLA.
Vain minuun tll luota! Niill, nin sen,
on suunnitelma.

MAX.
                Niink? Mutta mik?
Eduksi oisko heille toiveitamme --

THEKLA.
En tied. Varmaan vaan ne meit' ei aio
onnellisiksi tehd, yhdist.

MAX.
Mitp Terzkyt kuuluu meihin? Onhan
meill' itisi. Se sydn herttainen
ansaitsee meilt lapsenluottamuksen.

THEKLA.
Sinua rakastaa ja kunnioittaa
hn enemmn kuin muita, mutt' ei hn
tmmist salaisuutta tohtis peitt
islt. idin rauhan vuoks ei tst
hnelle saada virkkaa.

MAX.
                       Hydyttk
tuo salaperisyys? Nin aion tehd:
issi jalkain juureen heittydyn,
hn ratkaiskoon mun onneni, hn onkin
niin suorava ja vihaa kiertoteit,
on hyv, jalo --

THEKLA.
                 Sin itse olet!

MAX.
Vain tst pivst' asti hnet tunnet.
Minp olen vuosikymmenen
elnyt hnen nhtvilln. Eik
hn ennen ole tehnyt tavatonta?
On hnenlaistaan lailla Jumalan
ylltt, hnen tytyy ihastuttaa
ja hmmstytt. Kenties juuri nyt
vain tunnustustamme hn odottaa
liittkseen meidt yhteen -- Olet vait?
Epilet? Mit sull' on iss vastaan?

THEKLA,
Minulla? Ei, ei mitn -- Liian paljon
hn puuhaa vain, jott' aikaa tuskin jnee
onnemme miettimiseen.
    (Hellsti tarttuen Maxin kteen.)
                      Kuule mua!
Pois meist liika ihmisluottamus!
Jokaista Terzkyin suomaa suosiota
muistamme kiitollisna, vaan mys heihin
luotamme vain min verran ansaitsevat,
povemme nt muutoin seuratkaamme!

MAX.
Oi, saavutammeko me onnen koskaan?

THEKLA.
Meill' eiks se jo ole? Etks ole
omani? Enks ole sun? Nyt el
minussa uljuus, rakkauden lahja --
Nin avomielinen en olla saisi,
enemmn pitisi muu sydntni
salata sulta, niinhn vaatii tapa.
Vaan mist kuulisit nyt totuuden,
jos sit' ei minun suuni ilmaisisi?
Lysimme toisemme, on syleilymme
ikuinen, luja. Usko, ei ne nin
ois suoneet vliemme kehittyvn!
Siks onnemme kuin pyh rystsaalis
sydmen sisimpn me ktkekmme!
Ylhlt taivaasta se meille tuli,
vain taivasta siit' tahdomme me kiitt.
Se ihmetyn voi meille viel tehd.


KUUDES KOHTAUS.

    KREIVITR TERZKY ynn EDELLISET.

KREIVITR (kiirehtien).
Jo kutsuu mieheni. On kiire nyt.
Hn aikoo pytn --
    (Kun Thekla ja Max eivt tst huoli, astuu hn heidn vliins.)
                     Erotkaa!

THEKLA.

                              Ei toki!
On tuskin silmnrpyst mennyt.

KREIVITR.
Prinsessa, pian kuluu teilt aika.

MAX.
Ei lainkaan, tti.

KREIVITR.
                   Pois! Ne kaipaa teit.
Isnne kahdesti on tiedustellut.

THEKLA.
Oi, hnen isns!

KREIVITR.
                  Kai ymmrrtte.

THEKLA.
Vaan mit tekemist' on hll siell?
Ei siihen piiriin kuulu; tosin siell' on
arvokkaat, ansiokkaat miehet, mutta
hn liian nuori on, ei seuraan sovi.

KREIVITR.
Mieluummin itse hnet pitisitte?

THEKLA (vilkkaasti).
Niin juuri. Sit mielt olen. Saakoon
hn tnne jd, saakoot herrat sanan --

KREIVITR.
Jrkenne miss' on, siskontytr? -- Kreivi,
te tunnette ne ehdot.

MAX.
Mun tytyy menn, neiti. Voikaa hyvin!
    (Kun Thekla knnht poispin.)
Ah, mit sanotte?

THEKLA (hneen katsomalla).
                  En mitn. Menk!

MAX.
Saatanko menn, jos te vihastuitte --

    (Lhestyy Theklaa, heidn katseensa yhtyvt. Thekla seisoo
    hetkisen neti, sitten hn heittytyy Maxin rintaa vasten,
    Max syleilee hnt lujasti.)

KREIVITR.
Pois! Saattaa joku tulla. Kuulen melun.
Vieraita ni siell' lhestyy.

    (Max riistytyy Theklan sylist ja poistuu, kreivitr seuraa
    hnt. Thekla ensin seuraa Maxia katseillaan, astuu levotonna
    huoneen poikki ja jpi sitten ajatuksiinsa vaipuneena seisomaan.
    Pydll on kitarri, hn ottaa sen ja hetkisen soitettuaan
    surumielisi alkusveli hn alkaa, kitarrilla sesten laulaa.)


SEITSEMS KOHTAUS.

THEKLA (laulaa ja soittaa).

    Niin tammisto huokaa, ei thte ny,
    nuor' immyt itkien rannalla ky.
    Rajut aallot ne jyskyen paasia ly,
    ja se immyt laulaa -- sen kuuli vain y,
    surun uskottu, synkksi luotu:

    "Sydn mulla jo kuoloon murtunut on,
    niin tyhj on maailma, toiveheton.
    Pyh it', ota lapsesi vaivoistaan;
    olen nauttinut suurinta onnea maan:
    mun on el ja lempi suotu."


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    KREIVITR tulee takaisin. THEKLA.

KREIVITR.
Mit' oli tm, neiti siskontytr?
Lensitte hlle syliin. Hyi! Ois teidn
enemmn pidettv arvostanne.

THEKLA (samalla nousten seisomaan).
Mi tarkoituksenne on, tti?

KREIVITR.
                            Ette
sais unhottaa, ken te ja ken on _hn_.
Sit' ette lainkaan muista.

THEKLA.
                           Mit siis?

KREIVITR.
Friedlandin ruhtinaan te tytr ootte.

THEKLA.
Ja mit sitten?

KREIVITR.
                Kaunis kysymys!

THEKLA.
Nousimme arvoon me, _hn_ siihen syntyi.
Lombardilaist' on sukua hn vanhaa,
on iti ruhtinatar!

KREIVITR.
                    Unissako
puhutte? Kenties hnt rukoillaan
perijtrt rikkaint' Euroopan
omakseen ottamaan.

THEKLA.
                   Ei ole tarpeen.

KREIVITR.
Pelottaa kenties mahdollinen kielto.

THEKLA.
Isns sydmelle hn on rakas,
isns vastusta ei liittoamme --

KREIVITR.
Niin hnen isns! Mut ents teidn?

THEKLA.
No niin! Te _hnen_ isns, niin luulen,
pelktte, koska tmn juuri hlt
niin tarkoin salaatte.

KREIVITR (katsoo hneen tutkivasti).
                       Te viekastatte.

THEKLA.
Kas, joko loukkaannuitte? Tehk hyvin!

KREIVITR.
Luulette pelinne jo voittaneenne --
Varhainen riemu!

THEKLA.
                 Tehk hyvin vain!

KREIVITR.
Viel' asia on kesken.

THEKLA.
                      Uskon sen.

KREIVITR.
Ja luuletteko hnen kyttneen
arvokkaan elmns sotatoimiin,
hylnneen rauhallisen maisen onnen,
unenkin karkoittaneen vuoteeltansa
ja jalon pns huolten uhriks suoneen
vain tehdksens teist onnelliset,
noutaakseen sinut luostarkoulustasi
ja riemusaatoss' sulle tuodaksensa
sen miehen, johon miellyt? -- Halvemmalla
hn sen ois aikaan saanut. Tm kylv
ei ole tehty, ett hento ktes
sen kukat taittaisi ja rintaas sitten
helpoiksi koruiksi ne kiinnittisi!

THEKLA.
Se mit' ei minulle hn istuttanut,
se itsestn voi kauniit hedelmns
minulle kantaa. Hyv kohtaloni
jos hnen valtavasta olennostaan
elmn iloni suo valmistuvan --

KREIVITR.
Asiat nt kuin rakastunut tytt.
Silmile ymprilles! Miss olet?
Et ole tullut riemuhuoneeseen,
hkoristeitta ovat seintkin,
vierasten otsa seppelett vailla.
Vain aseloistoa on tll. Vai
luuletko tuodun hisss tanssimaan
n tuhannet? Nt, kuinka tynn on
issi otsa aatoksia, kuinka
yhti itis itkee; nytp vaakaan
sukumme suuri kohtalo on pantu!
Pois jt lapselliset tytntunteet
ja taakses pikku toiveet! Nyt, ett
s tytr oot tuon muita suuremman!
Ei nainen kuulua saa itselleen,
vieraaseen kohtaloon hn lujin sitein
on liitetty; vaan paras on se nainen,
jok' omistaa voi sydnlemmelln
valitsemansa vieraan kohtalon.

THEKLA.
Niin luostarissa mulle sanottiin.
Ei mitn toiveit' ollut mulla, tunsin
vain tytr olevani mahtimiehen;
ja hnen elmns maine, josta
mys min kuulin, tuntemaan mun saattoi,
ett' oli mr hnen uhriksensa
mun tulla kautta krsimyksien.

KREIVITR.
Se kohtalos on. Taivu empimtt!
Taivuimme min sek itisikin.

THEKLA.
Osoitti kohtalo jo mulle _sen_,
kenelle uhraudun; hnt' en jt.

KREIVITR.
Sydmen kehoitus, ei kohtalon.

THEKLA.
Sydmen kutsu kohtalon on ni.
Hnelle kuuluu. Hlt lahjaks sain
tn uuden elmni. Hll siis
luomaansa oikeus on. Mit olin,
kun hnen kaunis lempens ei viel
minua elhyttnyt? En tahdo
vhemp ajatella itsestni
kuin armaani. Ei _se_ voi halpa olla,
jok' rettmn kalliin omistaa.
Saan onnesta, sen tunnen, myskin voimaa.
Vakaaksi elon nkee vakaa sielu.
Nyt tiedn kuuluvani itselleni
ja tunnen povessani lujan tahdon.
Voin kaikki alttiiks antaa korkeimmasta.

KREIVITR.
Siis iss aiot sin vastustaa,
jos sinusta hn pttnyt on toisin? --
Hnetk taivuttaisit? Tied, lapsi:
nimens Friedland on!

THEKLA.
                      Se minun mys.
Hn nkee minut tosi tyttrekseen.

KREIVITR.
Oi, hnt' ei taivuttaa voi keisarikaan;
tytrk hnt vastaan kamppailisi?

THEKLA.
Mit' eivt toiset tohdi, tohtii tytr.

KREIVITR.
Todella! Se on hlle ylltys.
Jokaisen esteen hn ois voittanut,
ja tyttrenk itsepisyys toisi
hnelle uuden taiston? Lapsi! Lapsi!
Issi hymyilyn vain tunnet vasta,
et viel hnen vihakatsettansa.
Ja uskallatko vapisevan nes
korottaa hnen eessn vastarintaan?
Voit yksin suunnitella suuriakin,
punoa puhetaidon seppeleit,
asestaa jalopeuran uljuudella
kyyhkynkin sydmen. Mut koetahan!
Sen tiukan katseen eess sano: ei!
Se katse sinut samoin tuhoaa
kuin pivn tulikatse kukan lehden. --
En tahdo pelstytt, rakas lapsi!
Ei pahin tapahtune, toivon sentn --
en hnen tahtoaankaan tunne. Kenties
sun toivees sopii hnen aikeihinsa.
Vaan koskaan hn ei tahdo, ett sin,
issi menestyksen ylvs tytr,
kuin rakastunut tytt kyttydyt,
alennut miehen vuoksi, jonka, jos on
tuo suuri palkka hlle suotu, tytyy
suorittaa siit suurin uhri, mihin
pakottaa saattaa hnet rakkaus.

    (Poistuu.)


YHDEKSS KOHTAUS.

    THEKLA yksinn.

THEKLA.
Vihjeests sulle kiitos! Nytp psin
varmuuteen pahast' aavistuksestani.
Se onko totta siis? Ei ole meill
tll' yhtn ystv, ei uskottua --
ei muita kuin me itse. Saapuu taistot.
Taivainen rakkaus, suo meille voimaa!
Oi, hn on oikeassa![124] Eivt loista
iloiset enteet sydnliitollemme.
Ei tll nyttmll asu toivo.
Vain jylh sotamelu kaikuu tll,
on lempikin kuin tersvaruksissa,
kuin kuolinkamppailuunsa vytettyn.

Huoneemme kautta kulkee synkk henki,
jouduttaa kohtalo jo loppuamme.
Se minut rauhanpaikast' ulos ajaa,
hikisee sielunikin sulohurmin.
Se kiehtoo olennollaan taivaisella,
sen yh lhemm nn liihottavan.
Vie kohtalo mun voimin jumalaisin
syvyytt kohti, enk voi sit' est.
    (Etlt kuuluu pytmusiikkia.)
Oi, tuhaksi jos tulee huoneen palaa,
silloinpa taivas ajaa pilvet kokoon,
salama ylilmoist' iskee maahan,
maan alta syvyyksist liekit ky,
vimmoissaan viskaa ilonjumalakin
palavaan taloon pikikiehkuran.

    (Poistuu.)




NELJS NYTS.


Suuri, juhlallisesti valaistu sali.

Keskell salia nyttmn syvyyden suuntainen, rikkaasti koristettu
pyt, jonka ress istuu kahdeksan kenraalia, niiden joukossa Octavio
Piccolomini, Terzky ja Maradas. Siit oikealla ja vasemmalla, taampana,
viel kaksi pyt, joiden kumpaisenkin ress kuusi vierasta. Etualan
puolella on tarjoilupyt, koko etunyttm on varattu tarjoileville
hovipojille ja palvelijoille. Yleinen hyrin, Terzkyn rykmentin
soittajia astuu nyttmn poikki pydn ympri. Ennenkuin he kaikki
ovat poistuneet, saapuu Max Piccolomini; hnelle tulee vastaan Terzky
kirjelm kdess ja Isolani maljaa kohottaen.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    TERZKY. ISOLANI. MAX PICCOLOMINI.

ISOLANI.
Elkn myttuuli, herra veli!
Miss' olitte? Nyt joutuin paikallenne!
Ei sst Terzky juhlaviinin,
elmme Heidelbergin linnan tapaan.[125]
Paraasta jitte. Tuolla pydss' on
jaeltu kruunuja jo ruhtinasten,
on tarjoll' Eggenbergin, Slawatan,
Sternbergin, Lichtensteinin tilukset
ja kaikki Bmin suuret lnitykset.
Puolenne pitk, niin saatte tekin!
Mars! Pytn!

COLALTO ja GTZ (huutavat toisesta pydst).
               Kreivi Piccolomini!

TERZKY.
Te heti hnet saatte! -- Hyvksytk
tn valakaavan, jonka teimme? Lue!
Sen kaikki tll ovat lukeneet
ja aikovat mys allekirjoittaa.

MAX (lukee).
"_Ingratis servire nefas_".[126]

ISOLANI.
Tuo latinalta kaikuu -- Herra veli,
se knn minulle!

TERZKY.
                   Ei oiva miehen
palvella pid epkiitollista!

MAX.
"Sittenkuin meidn suurivaltainen sotaherramme, hnen korkeutensa
Friedlandin ruhtinas, on monella tavoin krsimins loukkausten vuoksi
aikonut jtt keisarin palveluksen, mutta meidn yksimielisest
pyynnstmme myntynyt viel edelleen jmn armeijaan ja olemaan
meist meidn suostumuksettamme eroamatta, niin me puolestamme
sitoudumme kaikki yhteisesti ja sitpaitsi jokainen omakohtaisesti,
julkisen valan asemesta -- mys rehellisesti ja uskollisesti pysymn
hnen miehinn, olemaan hnest milln tavoin eroamatta ja hnen
puolestaan alttiiksi antamaan kaiken mit meill on, aina viimeiseen
veripisaraan asti, mikli nimittin _meidn keisarille vannomamme vala
sen sallii_. (Nm viimeiset sanat Isolani lausuu perst.) Ja jos
meist kuka hyvns, vastoin tt sitoumustamme, luopuisi yhteisest
asiasta, niin tahdomme me sitoutua julistamaan hnet liitosta paenneeksi
kavaltajaksi ja siit kostoksi ottamaan hnen talonsa ja tavaransa,
verens ja henkens. Tmn todistamme allekirjoittamalla nimemme."

TERZKY.
Tahdotko tmn alle nimes piirt?

ISOLANI.
Tietysti tahtoo. Kelpo upseerin
jokaisen sopii -- tytyy -- Kyn tnne!

TERZKY.
Ei kiirett'; ensin pytn!

ISOLANI (veten pois Maxin).
                            Tulkaa, tulkaa!

    (Molemmat menevt pydn reen.)


TOINEN KOHTAUS.

    TERZKY. NEUMANN.

TERZKY (antaa vihjauksen tarjoilupydn luona odottavalle
Neumannille ja astuu hnen kanssaan etualalle).
Jljenns onko sulla, Neumann? Anna!
Kai sit' ei erottaa voi oikeasta?

NEUMANN.
Sen rivi rivilt' olen jljentnyt,
ei muuta jnyt pois kuin valan kohta;
niin olit, jalo herra, kskenytkin.

TERZKY.
No hyv! Pane tuonne se, vaan tm
paikalla polta! Tm' on tyns tehnyt.

    (Neumann laskee jljennksen pydlle ja
    astuu taas tarjoilupydn luo.)


KOLMAS KOHTAUS.

    ILLO tulee toisesta huoneesta. TERZKY.

ILLO.
Max Piccolominin kuink' onkaan laita?

TERZKY.
Minusta hyvin. Hn ei vastustanut.

ILLO.
Vain hnt sek hnen isnskin
epilen vhn -- Heit tarkatkaa!

TERZKY.
Ja milt nytt teidn pydssnne?
Hyvll tuulell' on kai vieraat?

ILLO.
                                 Ovat
ja oikein sydmellisi. Meidn
ne luullakseni on. Ja niinkuin sanoin
jo ennakolta -- nyt ei puhett' ole
vain herttuamme virkaanjnnist' en.
Kun ollaan, tuumii Montecuculi,[127]
yhdess kerran, pit keisarille
asettaa ehdot hnen kaupungissaan,
Wieniss. Uskokaa, jos meill' ei vaan
ois esteen nuo Piccolominit,
petosta tt emme tarvitsisi.

TERZKY.
Kas, mit Buttler tahtoo? Hiljaa!


NELJS KOHTAUS.

    EDELLISET ynn BUTTLER.

BUTTLER (tullen toisesta pydst).
                                  Enhn
hirinne? Arvaan kaikki, sotamarski.
Onneksi vaan -- ja mit minuun tulee,
    (salaperisesti)
niin minuun saatte luottaa.

ILLO (vilkkaasti).
                            Saammeko?

BUTTLER.
Niin -- vliehdoin taikka ilman niit!
Kai minut ymmrrtte? Ruhtinas
uskollisuuttani saa vaikka mill
koettaa, hnelle se sanokaa!
Niin kauan keisarin oon upseerina,
kuin hn on kenraalina keisarin,
ja heti Friedlandin oon palvelija,
jos omaksi hn rupee herraksensa.

TERZKY.
Te hyvn vaihdon teette. Ette liity
mihinkn saituriin tai Ferdinandiin.

BUTTLER (vakavasti).
Uskollisuutt' en kauppaa, kreivi Terzky,
eik' oisi puoli vuotta sitten viel
mitenkn mua saatu siihen, mihin
nyt vapaaehtoisesti tarjoudun.
Niin, itseni ja rykmenttini tuon
nyt herttualle, eik toisiltakaan
t esimerkki jne seuraamatta.

ILLO.
Eversti Buttlerhan, ken sit' ei tietis,
on esikuva koko armeijalle!

BUTTLER.
Sitk mielt ootte, sotamarski?
En kadu nelikymmenvuotista
uskollisuutta, jos niin tyden koston[128]
sstetty hyv nimi ostaa mulle,
kun ikvuos' on kuudeskymmenes! --
Puheesta lk, herrat, pahastuko!
_Minthden_ liityn, sama olkoon teist,
ja lk uskoko -- m sit toivon --
juonenne suoruuttani kierontavan --
tai ett horjumieli, kuuma veri
tai turha syy nin vanhan miehen ajaa
tutulta, kunniakkaalt' uraltansa.
Niin, tulkaa! Olen yht pttvinen,
selvsti vaikka tiedn, mist luovun.

ILLO.
Siis mimmoisena saamme teit pit --

BUTTLER.
Oon ystvnne! Ktt lyden lupaan
liittoonne kuulua ma kaikkineni.
Ei miehi vain tarvis ruhtinaalla,
vaan rahaa mys. Oon hnen armeijassaan
ansainnut hiukan, senp hlle lainaan,
ja jlkeeni jos hn viel' el, hlle --
niin olen stnyt -- j perintni.
Oon yksin maailmassa enk tunne
siteit, jotka liitt vaimoon, lapsiin;
nimeni kuolee minun kerallani.

ILLO.
Rahaanne tarvita ei -- sydn moinen
se arvoltansa vastaa kultavuorta.

BUTTLER.
Vain ratsupoikana m Irlannista
vaelsin Praagiin herran kanssa, jonka
sain hautaan saattaa. Sodan kohtaloissa
leluna onnen oikkuin kohosin
halvoista tallitist thn arvoon.
Mys Wallenstein on lapsi kohtalon;
rakastan tiet, jok' on tieni lainen.

ILLO.
Sukua samaa kaikk' on vahvat sielut.

BUTTLER.
Nyt ajan suur' on silmnrpys,
se suosii uljasta ja pttvist.
Kuin vaihtoraha -- yht nopeasti
kaupungit, linnat vaihtaa omistajaa.
Pois siirtyy vanhain sukuin jlkeliset,[129]
ja nousee uudet nimet, vaakunat;
uskaltaa Saksanmaahan asettua
pohjoinen kansa, nurjamielin nhty.
Jo varustautuu prinssi Weimarin
luo Mainin luomaan valtaa mahtavaa;
ja Mansfeldin ja halberstadtilaisen[130]
varhainen kuolo esti yksistn
saamasta alueita ritarmiekoin.
Ken nist' on Friedlandimme vertainen?
Niin korkeaa ei ole, ett sinne
ei voimakas vois nostaa tikapuitaan.

TERZKY.
Niin puhuu mies!

BUTTLER.
                 Te saakaa puolellemme
espanjalaiset, italialaiset,
ma skottilaisen Lesslyn[131] puuhaan. Tulkaa
nyt seuraan!

TERZKY.
             Miss' on kellarmestar'? Anna
nyt pytn, mit sull' on! Paraat viinit!
Ratkaisu tnn. Asiamme hyvin.

    (Menevt jokainen pytns.)


VIIDES KOHTAUS.

    KELLARIMESTARI tullen NEUMANNIN kanssa etualalle.
    PALVELIJOITA tulee ja menee.

KELLARIMESTARI.
Parasta viini! Jos iti-rouva[132]
nkisi moisen hurjan elmn,
niin varmaan kntyisi hn haudassaan! --
Niin, herra upseeri, t jalo suku
ky taaksepin -- Ei mr eik pt!
Vhnp siunausta meille tuottaa
tuo herttuankaan jalo lankous.

NEUMANN.
Varjelkoon! Paras viel' on tulematta.

KELLARIMESTARI.
Niin luuletteko? Siit' ois puhumista.

PALVELIJA (tulee).
Neljnteen pytn[133] burgundia!

KELLARIMESTARI.
                              Se on,
luutnantti, seitsenkymmenes jo pullo.

PALVELIJA.
Niin, saksalainen herra Tiefenbach
siell' istuu.
    (Poistuu.)

KELLARIMESTARI (Neumannille jatkaen).
              Liian yls pyrkivt,
komeilla tahtovat kuin kuninkaat,
ja minne ruhtinas on uskaltanut,
kreivitkin sinne haluavat nousta.
    (Palvelijoille.)
No mit kuuntelette? Jalat alle!
Hoidelkaa pydt, pullot! Kas, nyt tuolla
on kreivi Palffyn eess tyhj lasi!

TOINEN PALVELIJA (tulee).
Ne tahtoo, kellarmestar', ison kalkin
kultaisen, joss' on Bmin vaakunakin,
tiedtte kyll mink, herra sanoi.

KELLARIMESTARI.
Sen, jonka kruunajaisiin Fredrikin
Wilhelmi mestar'[134] oli valmistanut,
sen Praagin-saaliin[135] loistokappaleen?

TOINEN PALVELIJA.
Niin, sen! Ne tahtoo yhteismaljan juoda.

KELLARIMESTARI (ptn pudistaen, samalla kuin hn
tuo maljan esiin ja huuhtelee sit).
On taaskin jotain Wieniin kerrottavaa!

NEUMANN.
Oi, nyttk! Se vast' on loistomalja!
Kullasta raskas, siroin kohokuvin
se kertoo lykkit asioita.
On ensimiseen kilpeen, katsokaamme,
kuvattu amatsooni uljas, joka
ratsastaa yli hiipan, koukkusauvan,
kdessn tanko, tangon pss hattu
ja lippu, jossa nkyy kalkinkuva.
Sanokaa, mit merkitsee tuo kaikki!

KELLARIMESTARI.
Se nainen, joka siin ratsastaa,
on Bmin kruunun vaalivapaus.
Tarkoittaa sit ympyrinen hattu
ja hurja ratsu, jolla nainen ajaa.
Koristus ihmisen on hattu, sill
ken seisoa ei hallitsijani eess
saa hattupin, ei ole vapaa mies.

NEUMANN.
Vaan mit kalkinkuva merkitsee?

KELLARIMESTARI.
Se kuvaa Bmin kirkon vapautta
semmoisna, kuin se oli isin aikaan.
He hussilaisen sodan kautta voitti
tn jalon edun paavilta, jok' ep
ehtoolliskalkin juonnin maallikoilta.
Ei mikn utraqvistist'[136] arvokkaampaa
kuin kalkki, aarre, josta Bmi maksoi
kallista vertaan moniss' otteluissa.

NEUMANN.
Ja mik kry tuoss' on ylempn?

KELLARIMESTARI.
On bmilinen majesteettikirje,
vkisin saatu Rudolf keisarilta,
tuo kallis pergamentti, joka samoin
uudelle uskolle kuin entiselle
vakuuttaa vapaan veisuun, kellonsoiton.
Vaan kun me herraks saimme grazilaisen[137]
se loppuikin, ja Praagin taiston jlkeen,
jolloinka pfalzilainen kreivi Fredrik
menetti kruunun sek valtakunnan,
uskomme harjoitus meilt' evttiin,
ja veljemme pois lhti kotimaasta,
vaan majesteettikirjeen keisar' itse
saksillaan leikkas silloin palasiksi.

NEUMANN.
Sen kaiken tiedtte! Te perehtynyt
olette tarkoin maanne ajantietoon.

KELLARIMESTARI.
Es'isnihn kuului taborilaisiin,[138]
Prokopius ja Ziska[139] heit johti.
Rauhassa maatkoot! Hyv asiaa
puolustivatkin he -- No viek malja!

NEUMANN.
Mys toista kilpe mun suokaa nhd!
Kas, neuvosherrat keisarilliset,
Slawata, Martinitz ne siin suinpin
nakataan Praagin linnan ikkunasta.
Niin! Siin' on kreivi Thurn, jok' antoi kskyn.

    (Palvelija menee malja kdess.)

KELLARIMESTARI.
Pivst siit lkn puhuttako;
se kolmaskolmatt' oli toukokuuta
ja vuosiluku tuhat kuusisataa
kahdeksantoista. Minusta se tuntuu
niin skeiselt, ja se turman piv
aloitti maamme suuren sydntuskan.
Sen jlkeen -- siit' on kuusitoista vuotta --
ei rauhaa ole ollut maailmassa --

    (Toisesta pydst huudetaan.)

Weimarin herttua!

    (Kolmannesta ja neljnnest pydst.)

                  Hn elkn!

    (Musiikki yhtyy huutoon.)

ENSIMINEN PALVELIJA.
Millaista meteli!

TOINEN PALVELIJA (tulee juoksujalkaa).
                   Kuulitteko?
Elkn-huutoja saa heilt Weimar!

KOLMAS PALVELIJA.
Se Itvallan vihollinen!

ENSIMINEN PALVELIJA.
Luterilainen!

TOINEN PALVELIJA.
Kun Deodat juur' sken keisarille
kohotti maljan, kaikki vaikenivat.

KELLARIMESTARI.
Sanoja punnita ei juomingeissa.
Niit' oiva palvelija lkn kuulko.

KOLMAS PALVELIJA (syrjss neljnnelle).
Juhana, pid vaari, jotta voimme
Quiroga-islle[140] me haastaa paljon;
hn siit antaa monet synninpstt.

NELJS PALVELIJA.
Siks Illon tuolin luona puuhailen
niin paljon kuin on suinkin mahdollista;
puheita kummia hn pitkin.

    (Menevt pytien luo.)

KELLARIMESTARI (Neumannille).
Ken lie tuo ristirinta musta herra,
mi kreivi Palffyn kanssa pakinoipi?

NEUMANN.
Mys niit, joihin liiaks luotetaan,
espanjalainen kreivi Maradas.

KELLARIMESTARI.
Espanjalaisiin ei voi luottaa, kaikk' on
se tumma heimo kelvotonta.

NEUMANN.
                           No no!
Niin, kellarmestari, ei tule haastaa.
Niit' ovat parhaat kenraalimme, joille
suurimman arvon antaa herttuamme.

    (Terzky tulee ja noutaa paperin, pytien ress syntyy liikett.)

KELLARIMESTARI (palvelijoille).
Kenraaliluutnantti jo nousee. Toimeen!
Ne lhtee. Menk, tuolit ottakaa!

    (Palvelijat rientvt taustalle, muutamia
    pitovieraita tulee etualalle.)


KUUDES KOHTAUS.

    OCTAVIO PICCOLOMINI tulee puhellen MARADAAN kanssa, ja molemmat
    seisahtuvat sivupuolelle etunyttm. Vastakkaiselle puolelle
    astuu MAX PICCOLOMINI yksinn, ajatuksiinsa vaipuneena ja
    ottamatta osaa toisten toimintaan. Etunyttmn keskelle,
    kuitenkin muutamia askelia taammaksi kuin edellmainitut, tulevat
    BUTTLER, ISOLANI, GTZ, TIEFENBACH, COLALTO ja kohta senjlkeen
    KREIVI TERZKY.

ISOLANI (seurueen tullessa etualalle).
Colalto -- kenraalluutnantti, hyv' yt!
Tai hyv huomenta jo oikeammin.

GTZ (Tiefenbachille).
No olkoon terveydeksi, herra veli!

TIEFENBACH.
Ol' ateria kuninkaallinen!

GTZ.
Niin, rouva kreivitr hn ymmrt.
Hn oppi anopiltaan, jonka sielu
taivaassa iloitkoon! Siin' emnt' oli!

ISOLANI (aikoo poistua).
Valoa mulle!

TERZKY (tulee kirjelm kdess Isolanin luo).
Vain pari minuuttia, herra veli!
Tss' allekirjoitust' on tarvis.

ISOLANI.
                                 Niink --
Vaikk' kuinka paljon! Mua sstk
lukemisesta vain!

TERZKY.
                  En sill aio
rasittaa teit. Tss' on vala, jonka
jo tunnette. Vain joku kynnpiirto.

    (Kun Isolani ojentaa kirjelmn Octaviolle.)

Ken sattuu! Tss' ei ole arvoluokkaa.

    (Nennisen vlinpitmttmn Octavio silmilee kirjoitusta.
    Terzky vhn kauempaa pit hnt silmll.)

GTZ (Terzkylle).
Hyvstit pyydn heitt, herra kreivi.

TERZKY.
Viel' lk menk -- Uniryyppy --
    (Palvelijoille.)
                                  Hei!

GTZ.
En jaksa.

TERZKY.
          Joku peli.

GTZ.
                     Anteeks suokaa!

TlEFENBACH (istuutuu).
Anteeksi, herrat! Vsyn seistessni.

TERZKY.
Olonne tehk mukavaksi vaan!

TlEFENBACH.
On terve p ja kunnossa on vatsa,
mut eip en kantaa jaksa jalka.

ISOLANI (hnen lihavuuteensa vihjaten).
Olette kuormaa liiaks ottanut.

    (Octavio on allekirjoittanut ja ojentaa paperin Terzkylle,
    joka antaa sen Isolanille. Tm menee pydn reen sit
    allekirjoittamaan.)

TIEFENBACH.
Sotapa Pommerin sen aiheutti,
kun piti menn jn ja lumen sekaan,
en siit ikinni irti pse.

GTZ.
Niin, totisesti! Eip ruotsalainen
piitannut vuodenajast' ensinkn.

    (Terzky ojentaa paperin Don Maradaalle; tm menee pydn
    reen sit allekirjoittamaan.)

OCTAVIO (lhestyy Buttleria).
Eversti, ette tekn Bacchus-juhlaa
rakasta liioin! Sen kyll' olen nhnyt;
minusta tuntuu teit miellyttvn
enemmn taistelun kuin pitoin riehu.

BUTTLER.
Niin, tm' on vastoin minun luonnettani.

OCTAVIO (tuttavallisesti astuen lhemm).
Niin minunkin, te olkaa siit varma.
Arvoisa eversti, on hauskaa, ett
ajatustapa meill' on samanlainen.
Enintn viisi kuusi ystv
pienoisen pyrpydn ymprill,
tokaita lasi sek avoin sydn,
puhelu jrkev -- kas, siit pidn!

BUTTLER.
Jos sen voi saada, min siihen yhdyn.

    (Paperi saapuu Buttlerille, joka menee pydn reen sit
    allekirjoittamaan. Etunyttm tyhjentyy, niin ett ainoastaan
    molemmat Piccolominit jvt siihen seisomaan, kumpikin omalle
    puolelleen.)

OCTAVIO (sittenkuin hn on poikaansa jonkun aikaa kauempaa neti
katsellut, tulee tt hiukan lhemm).
Niin kauan viivyit poissa, ystvni.

MAX (knnht, hmillns).
Niin min -- mua esti kiireet toimet.

OCTAVIO.
Et vielkn, sen huomaan, ole tll.[141]

MAX.
Olenhan aina vaiti hlinss.

OCTAVIO (astuu viel lhemmksi hnt).
M enk saakaan tiet, miksi viivyit? --
    (Viekkaasti.)
Ja Terzky tiet.

MAX.
                  Mit tiet Terzky?

OCTAVIO (painokkaasti).
Hn yksin oli sua kysymtt.

ISOLANI (joka on etemp pitnyt heit silmll,
astuu heidn luokseen).
Niin, is! Hykk pojan kuormastoon!
Ja yllt! Ei ole laita oikein.

TERZKY (tulee paperi kdess).
No eik ketn puutu? Onko siis
jokainen nimens jo kirjoittanut?

OCTAVIO.
On jokainen.

TERZKY (huutaen).
             Ken viel kirjoittaa?

BUTTLER (Terzkylle).
Uudestaan laske! Siin kaikkiaan
nime kolmekymment' olla pit.

TERZKY.
On tss risti.

TEIFENBACH.
                Risti olen min.

ISOLANI (Terzkylle).
Kirjoittaa hn ei osaa, vaan tuon ristin
hyvksyy kristitty ja juutalainen.

OCTAVIO (kiirehtien, Maxille).
Eversti, lhtekmme! Tulee myh.

TERZKY.
Tss' _yhden_ Piccolominin on nimi.

ISOLANI (Maxia osoittaen).
Huomatkaa! Nimen ei kirjoittanut
kivinen vieras tm, joka meit
ei koko iltan' ole miellyttnyt.

    (Max saapi Terzkyn kdest paperin, johon hn
    hajamielisesti tuijottaa.)


SEITSEMS KOHTAUS.

    EDELLISET. ILLO tulee takahuoneesta kultainen malja kdess
    ja kovin punoittaen, hnt seuraavat GTZ ja BUTTLER,
    jotka koettavat hnt pidtell.

ILLO.
Miks esttte?

GTZ ja BUTTLER.
              Nyt lk en juoko!

ILLO (astuu Octavion luo ja syleilee hnt, juoden).
Octavio! Juon maljas! Upotettu
kaikk' olkoon kauna thn liittoryyppyyn!
Et koskaan ole mua rakastanut --
et, jumaliste, enk min sua!
Pois vanhat vihat! Sua kunnioitan
rettmsti aivan,
    (Octaviota suutelemistaan suudellen.)
                    min olen
sun paras ystvsi, niin, ja -- kuulkaa! --
viekkaaksi ketuksi ken hnt sanoo,
sen opetan.

TERZKY (syrjss).
Miss' onkaan jrkes nyt?
Miss' olet, Illo, ajattele sentn!

ILLO (vilpittmsti).
No mit! Tll' on ystvi vain.
    (Tyytyvisen nkisen silmillen koko vieraspiiri.)
Iloitsen, ettei kukaan meist' oo lurjus.

TERZKY (Buttlerille, karttaen).
Pois hnet viek! Sit pyydn, Buttler.

    (Buttler saattaa Illon tarjoilupydn reen.)

ISOLANI (Maxille, joka thn asti oli herkemtt, mutta
hajamielisesti katsonut paperiin).
No onko tutkittu jo, herra veli?

MAX (iknkuin unesta herten).
Niin -- mit vaaditaan?

TERZKY ja ISOLANI (yht'aikaa).
                        Sen alle nimi.

    (Octavion nhdn tuskaisen tarkkaavasti
    suuntaavan katseensa Maxia kohti.)

MAX (antaa paperin takaisin).
Levtkn huomispivn saakka tm
_vakava asia_, en ole tnn
tyynell mielin. Huomenna sen saanko --

TERZKY.
Aatelkaa sentn --

ISOLANI.
                    Heti! Nimi alle!
Te, nuorin koko pytseurueesta,
kai ette yksin tahdo viisaamp' olla
kuin kaikki toiset? Nhks! Isnnekin
nimens piirsi niinkuin kukin meist.

TERZKY (Octaviolle).
Te hnen isnns kskek!

OCTAVIO.
Tysvaltainen hn on.

ILLO (on laskenut maljan tarjoilupydlle).
                      No mist' on puhe?

TERZKY.
Hn nimen ei suostu kirjoittamaan.

MAX.
Se voipi huomiseksi jd, sanon.

ILLO.
Ei voi. Me kaikki allekirjoitimme,
mys sinun tytyy, _tytyy_ nimes antaa.

MAX.
Hyv'yt, Illo!

ILLO.
                Niin et pse! Saakoon
nyt ruhtinas jo tuta ystvns.

    (Kaikki pitovieraat kerntyvt niden molempien ymprille.)

MAX.
Mit' olen mielt, tiet ruhtinas
ja jokainen; ei tarvis hullutella.

ILLO.
Se kiitos ruhtinaalle, koska ain' on
etelnmiehiin enin luottanut!

TERZKY (aivan neuvotonna pllikille, jotka nostavat metelin).
Hness puhuu viini! lk kuulko!

ISOLANI (nauraa).
Ei viini mitn keksi, vaan se kielii.

ILLO.
Ken _kanssani_ ei lie, on mua vastaan.
Ne herkt omattunnot! Ne jos eivt
voi takaoven, vliehdon kautta --

TERZKY (kisti puuttuen puheeseen).
Hn suunniltaan on, lk kuulko hnt!

ILLO (nekkmmin huutaen).
Niin -- vliehdon kautta pelastua --
Ja miksi vliehto? Hornaan moiset --

MAX (tulee tarkkaavaiseksi ja silmilee taas kirjoitusta).
No mit tss on niin vaarallista?
Uteliaaksi teette minut, tahdon
lhemmin tarkastella kirjoitusta.

TERZKY (syrjn Illolle).
Mit' Illo teet? Viet meidt perikatoon.

TIEFENBACH (Colaltolle).
Kyll' ennen atriaa se kuului toisin.

GTZ.
Niin minustakin.

ISOLANI.
                 Se ei mua koske.
Kun toiset nimen piirsi, miks en min?

TIEFENBACH.
Siin' sken oli ers vliehto,
se koski keisarimme palvelusta.

BUTTLER (erlle plliklle,).
Hvetk herrat! Mist' on kysymys!
On siit, tahdommeko kenraalin
pysytt virassaan vai annammeko
erota? Siis ei sovi saivarrella.

ISOLANI (erlle kenraalille).
Oliko vliehdoill' ymprinyt
itsens ruhtinaskaan, silloinkuin
hn sulle antoi oman rykmentin?

TERZKY (Gtzille).
Ja teille hankintoja, joilla saitte
noin tuhat pistoolia[142] vuotta kohti.

ILLO.
Me heist muka oomme lurjuksia,
ja itse roistoja he ovat! Jos ken
ei tyydy, sanokoon! Tss' olen min.

TIEFENBACH.
No, no! Vain puhutaan.

MAX (on lukenut paperin ja antaa sen takaisin).
                       Siis huomiseksi!

ILLO (raivosta nkytten ja voimatta itsen hillit pit hnen
edessn toisella kdell kirjoitusta, toisella miekkaa).
Kirjoita -- Juudas!

ISOLANI.
                    Illo, hyi!

OCTAVIO, TERZKY, BUTTLER (yht'aikaa).
                               Pois miekka!

MAX (ripesti tartuttuaan Illon ksivarteen ja
riistettyn hnelt aseen, kreivi Terzkylle).
Vuoteeseen hnet viek!

    (Max poistuu. Muutamat pllikt pitvt kiinni kiroilevaa ja
    sadattelevaa Illoa, ja kaikkien tehdess lht esirippu laskee.)




VIIDES NYTS.


    Piccolominin asuntoon kuuluva huone.
    On y.


ENSIMINEN KOHTAUS.

    OCTAVIO PICCOLOMINI. KAMARIPALVELIJA kynttil
    kdess. Kohta sitten MAX PICCOLOMINI.

OCTAVIO.
Kun saapuu poikani, niin neuvokaa
tykni -- Mit' on kello?

KAMARIPALVELIJA.
                         Koht' on aamu.

OCTAVIO.
Voi kynttilnne jd tnne -- Emme
ky en vuoteeseen, te maata menk!

    (Kamaripalvelija poistuu. Octavio astelee miettivisen
    huoneessa. Hnen alussa huomaamattaan astuu Max Piccolomini
    esiin ja neti katselee hnt muutamia silmnrpyksi.)

MAX.
Oletko minuun vihastunut? Siihen
ikvn riitaan olen viaton.
Nin kyll sinun allekirjoittaneen.
Mit' olit hyvksynyt, saattais olla
kyll' oikein minustakin -- mutta -- tiedt --
vain omaa valoani seuraan min
niiss' asioissa.

OCTAVIO (astuu hnen luokseen ja syleilee hnt).
                 Seuraa vastakin,
mun poikani! On sua ohjannut
se varmemmin kuin iss esimerkki.

MAX.
Selvemmin sano ajatukses!

OCTAVIO.
                          Kyll.
Yn tmn tapahtumain perst' lkn
vliimme jk mitn salaisuutta!
    (Sittenkuin molemmat olivat istuutuneet.)
Max, sano, milt tuntui vala, jonka
ne toivat allekirjoitettavaksi?

MAX.
Vaarattomaksi katson sen m, vaikka
muodollisuuksista en pid nist.

OCTAVIO.
Siis mistn muusta syyst' et evnnyt
s tiukattua allekirjoitusta?

MAX.
Asia vakava -- ma hajamieli --
En seikall' luullut kiirett' olevan.

OCTAVIO.
Max, l salaa! Etk epillytkn --

MAX.
Epillyt! Mit sitten? Enp yhtn.

OCTAVIO.
Sun enkelisi, Piccolomini,
kuilusta sinut veti tietmtts!

MAX.
En tied, mit tarkoitat.

OCTAVIO.
                          Sen sanon:
konnuuteen nimes sun ol' annettava,
velvollisuudestasi, valastasi
yhdell kynnvedoll' luopuminen.

MAX (nousee seisomaan).
Octavio![143]

OCTAVIO.
         J istumaan! On sulla
minulta kuulemist', oot vuosikaudet
ksittmttmss lumoss' ollut.
Kehittyy synknmusta salaliitto
silmisi edess, ja hornan vallat
sun jrkes kirkkaan pivn sumentavat --
En vaieta voi en, minun tytyy
silmilts side ottaa.

MAX.
                      Ennenkuin
puhelet, punnitse! Jos arveluista
s aiot puhella -- ja melkein pelkn
vain niist aikovan sun -- puhees sst!
En nyt voi niit rauhallisna kuulla.

OCTAVIO.
Jos vakavia sulla onkin syit
paeta tt tietoa, niin mulla
pakottavampia on sit antaa.
Huoletta sinut puhtaan sydmesi
ja oman jrkes varaan uskoisinkin,
vaan juuri sydntsi turman verkko
nyt kiert -- Seikka, jonka _sin_ salaat,
    (tarkkaan silmillen Maxia)
minulta riist _minun_ salaamani.

MAX (koettaa vastata, mutta ei saa sanaa suustaan ja luo
hmilln katseensa alas).

OCTAVIO (lyhyen vaitiolon jlkeen).
Saat nyt sen tiet. Sua petetn --
sinulla, meill kaikill' leikitelln
inhasti. Herttua on armeijasta
eroovinansa; mutta juuri nyt
aletaan keisarilta armeijaa --
varastaa, vihollisten leiriin vied!

MAX.
Sen pappeinsadun[144] tunnen, mutt' en luullut
m sinun suustas sit kuulevani.

OCTAVIO.
Se suu, jok' ilmaisi sen, takaa, ett
ei pelkk pappeinsatua se ole.

MAX.
Millaisna raivopn herttuaa
pidetn? Hnk muka aattelisi
armeijan kolmikymmentuhantisen,
joukossa tuhat jalosukuistakin,
nuo taatut joukot rehti sotilaita
vietell valasta ja kunniasta
ja konnantyhn heidt yhdist?

OCTAVIO.
Ei mitn kunnotonta, hvettv
hn vaadikaan -- On hnen pyynnlln
viattomampi nimi. Rauhan vain
hn valtakunnalle nyt tahtoo antaa;
ja keisari kun vihaa _sit_ rauhaa,
hn tmn aikoo siihen _pakottaa_!
Kaikk' aikoo tyydytt hn puolueet
ja vaivan palkkioksi itsellens
pidtt Bmin, jonk' on vallannutkin.

MAX.
Octavio, hn onko ansainnut
nin halvat epluulot juuri meilt?

OCTAVIO.
Ei puhetta nyt meidn luuloistamme.
Asia puhuu selvin todistein.
Tunnethan, kuinka huonot ovat meidn
ja hovin vlit, mutt' ei ole sulla
valheista, juonista niist' aavistusta,
joidenka kautta nostaa aiotaan
leirimme kapinaan. On irroitettu
jokainen side, joka upseerin
yhdist keisariin ja sotamiehen
lhentin liitt porvarelmn.
Velvollisuudetta ja laitta ollen
ne miekkansa on kntmisilln
suojeltavaansa valtiota vastaan.
Niin pitklle on tultu, ett nyt jo
vapisee keisar' omaa armeijaansa --
pkaupungissaan, jopa linnassaankin
hn pelk petturien tikaria;
niin, hennot lapsenlapsensa hn aikoo,
ei ruotsalaisten eik luteristen,
vaan omain joukkoin tielt pakoon vied!

MAX.
Lopeta! Mua aivan jrkytt.
M tiedn turhastakin vavistavan;
vaan tositurman tuottaa valheluulo.

OCTAVIO.
Ei valheluuloa se olekaan.
Riehahtaa sota kansalaisten kesken,
kamppailu luonnoton, jos emme sit
vastusta tuoden pian pelastusta.
Lahjottu on jo monet everstit,
alempain uskollisuus horjuu, jopa
rykmentit, linnavet horjuvat.
Uskottu ulkolaisille on linnat,
miehistt Schlesian on saanut Schafgotsch,[145]
epilty mies, ja viisi rykmentti
taas Terzky, ratsu- sek jalkamiest,
ja Illo, Kinsky,[146] Buttler, Isolani
parhaiten varustetut joukot saaneet.

MAX.
Niin mekin.

OCTAVIO.
            He kun ovat meist varmat
ja loistavilla lupauksillansa
viekoittavansa meidt luulevat.
Hn mulle antaa Saganin ja Glatzin,[147]
ja hyvin nen koukun,[148] jolla luullaan
sinutkin kiinni saatavan.

MAX.
                          Ei suinkaan!
Ei, min sanon!

OCTAVIO.
                Avaa silms sentn!
Minthden luulet meidt Pilseniin
nyt komennetun? Neuvottelemaanko?
Hn milloin tarvinnut on neuvojamme?
Kutsuttiin meidt itsemme mymn
tai -- panteiksi, jos emme siihen suostu.
Senthden pois on jnyt kreivi Gallas --
ja issikin tll' on ainoastaan
velvollisuuden korkeamman thden.

MAX.
Ei salaakaan hn, ett hnen vuokseen
olemme kutsutut -- se myntk,
paikkansa pitmist varten hn
tarvitsee meidn ksivarsiamme.
Hn meidn hyvksemme teki paljon,
hnt' auttakaamme mekin!

OCTAVIO.
                         Arvaas, mit.
meilt' odotetaan hnen hyvksens!
Sen Illo sulle ilmais juovuksissaan.
Muistapas, mit olet kuullut, nhnyt!
Nytthn vrennetty sitoumus,
poisjnnyt, ratkaiseva vliehto,
meit' ettei velvoittaa he aio hyvn.

MAX.
Se tmnisen kirjoituksen seikka
on minust' Illon huono temppu vain.
Tapana tmn tyrkyttjin suvun
on ajaa kaikki heti huippuun asti.
He nkee, ett herttua ja hovi
on riidassa, ja muka hydyks hlle
parantumattomiksi tulis saada
nuo vlit. Herttua ei ensinkn
kaikesta tuosta tied, usko mua.

OCTAVIO.
Surettaa mua sulta riist pois
tuo hneen kohdistuva luottamukses,
johonka mielests on hyvt syyt.
Vaan tss' ei sli auta -- sinun tytyy
ruveta heti puuhaan, toimintaan. --
Vain sulle tunnustan siis -- ett kaiken,
mit' ilmaisin nyt luottain, mik nytt
sinusta uskomattomalta -- mulle
ilmoitti itse -- ruhtinas.

MAX (ankarassa mielenkuohussa).
                           Ei koskaan!

OCTAVIO.
Hn itse sanoi -- mist aikaa olin
varmuuteen pssyt toista tiet -- ett
hn aikoo yhty nyt ruotsalaisiin
ja johtain tt liittoarmeijaa
lannistaa keisarin --

MAX.
                      On kiivas hn,
kovasti' hnt' on hovi loukannut;
harminsa hetkell' ehk voinut on
helposti itsens hn unhottaakin.

OCTAVIO.
Hn aivan tyyni oli, kun hn mulle
tunnusti sen; ja kun hn otaksui
peloksi hmmstykseni, hn nytti
minulle ruotsalaisten, saksilaisten
kirjeit, joissa hlle varma apu
luvattiin.

MAX.
           Mahdotonta! _Mahdotonta_!
Tietysti inhosi s oisit silloin
hnelle vlttmtt osoittanut,
hn neuvos ottanut ois varteen, taikka --
elossa seisoisi et sivullani![149]

OCTAVIO.
Ilmaissut olen hlle epilyni,
hartaasti, vakavasti varoittanut! --
mut inhoni oon salannut ja mys
sisimmt aatokseni.

MAX.
                    Sin siis
niin petollinen oisit? Se ei ole
isni laista! Uskonut en sua,
kun _hnest_ s pahaa kerroit; nytp
en semminkn, kun parjaat _itsesi_.

OCTAVIO.
En urkkinut m hnen salaisuuttaan.

MAX.
Tuo luottamus, jot' osoitti hn sulle,
velvoitti suoruuteen.

OCTAVIO.
                      Ei ansainnut
hn en suoruuttani.

MAX.
                      Vhemmin
sinulle sopi viel kavaluus.

OCTAVIO.
Oi, poikani! Ei aina kest voi
meill' elontiell puhdas lapsenmieli,
jot' ni sisimpmme meille neuvoo.
Petosta vastaan turvaa etsiessn
rehellinenkn ain' ei suoraan kulje --
Se pahan tyn on kirousta, ett
sen aina tytyy pahaa synnytt.
En viisastele, teen vain tehtvni,
mun kytkseni mr keisar' itse.
Sydntn aina noudattaa ois kyll
parempi, mutta tytyis silloin moni
tarkoitusper hyv unhottaa.

PICCOLOMINIT.
Nyt keisaria hyvin palvelkaamme
sydmen nt lainkaan kuulematta.

MAX.
En tnn sinua voi ymmrt:
paljasti, sanot, sulle ruhtinas
povensa pahat aikeet, mutta _sin_
tarkoittain hyv tahdot hnt pett!
Lopeta -- ystv et minult' ota --
l' is salli minun kadottaa!

OCTAVIO (tukahuttaa nrkstyksens).
Oi, poikani, et kaikkea s tied.
Viel' ilmaistavaa mull' on.

    (Lyhyen vaitiolon jlkeen.)

                            Pttyneet
Friedlandin herttualt' on varustelut.
Hn uskoo thtiins. Hn luulee meidt
yllttvns -- luulee varmoin ksin
jo kultakruunuun tarttuvansa, mutta
hn pettyy -- Mekin oomme toimineet.
Hn tarttuukin vain salaperiseen
ja pahaan kohtaloonsa.

MAX.
                       Liian joutuin
l', is, toimi! Kaiken hyvn kautta
se vanno! Oi, ei mitn maltitonta!

OCTAVIO.
Hn hiljaa hiipinyt on pahaa tietn,
ja yht viekkaasti on hiiviskellyt
jljest kosto. Se jo nkymtt
takana uhkaa. Askel -- ja se iskee. --
S luonani oot nhnyt Questenbergin;
vain hnen julkitehtvns tunnet --
mys salatehtv on hll, se on
vain mua varten.

MAX.
                 Saanko tiet?

OCTAVIO.
                                Max!
Ilmaisemalla sen, m ksiis annan
tn valtakunnan onnen, iss hengen.
On kallis tunteillesi Wallenstein,
nuoruuden kevstsi asti liitti
sun hneen rakkaus ja kunnioitus --
on sulla toive -- Suo mun enntt
hidasta luottamustas aikaisemmin --
On toivos, ett liitty saat hneen
lhemmin.

MAX.
          Is --

OCTAVIO.
                 Luotan sydmeesi,
mut olenko mys varma maltistasi?
Saatatko rauhallisin kasvonilmein
lhet tt miest, jos sun haltuus
nyt uskon koko hnen kohtalonsa?

MAX.
Sittenk, kun saan kuulla hnen syyns?

OCTAVIO (ottaa lippaasta paperin ja ojentaa sen hnelle).

MAX.
Oi, mit! Avoin kirje keisarilta!

OCTAVIO.
Luehan!

MAX (luotuaan paperiin silmyksen).
        Ruhtinasko henkipatto!

OCTAVIO.
Niin on.

MAX.
         Oi, liian pitklle se menee!
Oi onnetonta erehdyst!

OCTAVIO.
                        Lue
edelleen! Malta mieles!

MAX (edelleen luettuaan katsahtaa hmmstyneen isns).
                            Kuinka? Sin?

OCTAVIO.
Vain hetkeksi -- ja kunnes ilmaantua
kuningas Unkarin voi armeijaamme,
on _mulle_ uskottu sen pllikkyys --

MAX.
Ja luuletko sen hlt riistvsi?
l' aattelekaan -- Is, is, is!
On sulle tullut turmiokas toimi.
Ttk kirjett' aiot noudattaa?
Ja mahtimiehelt, jot' ympripi
armeija suuri, aiot aseet riist?
Hukassa olet sin, niin, me kaikki!

OCTAVIO.
Mit' alttiiks tss annan, tiedn kyll.
On turvanani Kaikkivaltias;
Hn hurskaan keisarhuoneen kilvelln
on suojaava, Hn srkee iset tyt.
Viel' uskollisia on keisarilla,
on tll leirisskin oivaa miest
kylliksi monta, jotka reippain mielin
asian hyvn vuoksi taistelevat.
On nit varoitettu, pidetn
silmll muita. Askel vain -- niin heti --

MAX.
Ja epluulost' oitis toimisit?

OCTAVIO.
Tyrannein lailla tee ei keisarimme!
Ei tahtoa hn rankaise, vaan teon.
Ratkaista ruhtinas voi kohtalonsa
viel' itse -- Rikoksensa keskeyttkn,
niin hnet hiljaa toimest' erotetaan,
hn vistyy keisarinsa pojan tielt.
Karkoitus kunniakas linnoihinsa
olisi hyvty, ei rangaistus.
Kuitenkin ensiminen julkiaskel --

MAX.
Mik' olisi se askel? Hn ei koskaan
askelta pahaa astu. -- Mutta sin
saattaisit askeleensa (niinhn teit jo)
viattomimman vrin selitt.

OCTAVIO.
Tarkoituspert kuinka rangaistavat
ovatkin ruhtinaalla olleet, viel
on voitu hnen julkitoimiansa
lievsti thn saakka selitt.
En ennen kyt tt paperia,
kuin tehty teko kieltmtt nytt
maanpetoksen ja hnet tuomitsee.

MAX.
Ken tulee tuomariksi?

OCTAVIO.
                      -- Sin itse.

MAX.
Oi, silloin on t paper' aivan turha!
Lupasit olla ennen toimimatta,
kuin minut -- minut saisit uskomaan.

OCTAVIO.
Todella? Voitko -- kaiken jlkeen, mink
nyt kuulit, luulla hnt syyttmksi?

MAX (vilkkaasti).
Voi sinun arvostelus erehty,
ei minun sydmeni.
    (Hillitymmin jatkaen.)
                   Niinkuin muita
ei tt henke voi ksitt.
Kas, hnp kohtalonsa thtiin liitt,
ja thtein lailla hll' on ihmerata,
salainen, ikuisesti tutkimaton.
Vryytt hlle tehdn. Kaikki viel
on selviv. Loistavasti jtt
tuo puhdas taakseen mustat epluulot.

OCTAVIO.
Odotan sit.


TOINEN KOHTAUS.

    EDELLISET. KAMARIPALVELIJA. Heti senjlkeen PIKALHETTI.

OCTAVIO.
No mit?

KAMARIPALVELIJA.
         Tll' on pikaviestintuoja.

OCTAVIO.
Nin varhain! Ken hn on? Ja mist tullut?

KAMARIPALVELIJA.
Ei tahtonut hn sit mulle virkkaa.

OCTAVIO.
No saata hnet sisn! Tst' ei sanaa!
    (Kamaripalvelija poistuu. Kornetti astuu huoneeseen.)
Te, kornetti! Kai kreivi Gallaan luota?
Kirjeens?

KORNETTI.
           Asia on suullinen.
Ei luota kenraalluutnantti.[150]

OCTAVIO.
                            Siis mit?

KORNETTI.
Sanoa kski -- Saanko julki haastaa?

OCTAVIO.
Mun poikani jo tiet kaikki.

KORNETTI.
                              Hn
on ksissmme.

OCTAVIO.
               Ket tarkoitatte?

KORNETTI.
Sesina! Vlittj!

OCTAVIO (kiireisesti).
                   Todellako?

KORNETTI.
Kapteeni Mohrbrand Bhmerwaldiss' sieppas
Sesinan toissa aamuna, kun tm
luo ruotsalaisten aikoi Regensburgiin
viesteineen.

OCTAVIO.
             Ent viestit --

KORNETTI.
                             Heti Wieniin
kenraaliluutnantti ne vangin kanssa
lhetti menemn.

OCTAVIO.
                  No viimein! Sep
on suuri tieto! Meille _tm_ mies
on kallis astia, miss' esineit
on arvokkaita -- Lydettiink paljon?

KORNETTI.
Kuus' oli hll pakettia, kaikki
merkitty kreivi Terzkyn vaakunalla.

OCTAVIO.
Ei ruhtinaalta siis?

KORNETTI.
                     Ei tietkseni.

OCTAVIO.
Sesinan laita?

KORNETTI.
               Hnp kauhistui,
kun kuuli Wieniin mentvn. Mut hnt
kehoitti kreivi Altring rauhoittumaan,
jos vapaasti hn kaikki tunnustaa.

OCTAVIO.
Altringer herranneko luona? Kuulin
Linziss[151] hnen sairastavan.

KORNETTI.
                            Hn on
jo kolme piv Frauenbergiss'[152] ollut
kenraaliluutnanttimme luona. Heill
vke valittua ymprilln
jo kuusikymment on lippuetta[153]
odottamassa teidn kskyjnne.

OCTAVIO.
Vhss ajassa voi tapahtua
niin paljon. Milloin lhdette te tlt?

KORNETTI.
Odotan kskyjnne.

OCTAVIO.
                   Iltaan jk!

KORNETTI.
Hyv' on.

    (Aikoo menn.)

OCTAVIO.
Mut eik teit nhnyt kukaan?

KORNETTI.
Ei kukaan. Mulle kapusiinimunkit
avasi[154] niinkuin aina luostarportin.

OCTAVIO.
Nyt menk, levtk ja piiloss' olkaa!
Jo ennen iltaa teidt pst voinen.
Kehittyy asiat nyt ptkseens,
ja ennenkuin on mailleen mennyt piv,
jok' entein kohtalokkain juuri nousee,
on arpa ratkaiseva langennut.

    (Kornetti poistuu.)


KOLMAS KOHTAUS.

    MOLEMMAT PICCOLOMINIT.

OCTAVIO.
Max, mit nyt? Jo kohta selvill' ollaan --
Sesinan kautta nt on kynyt kaikki.

MAX (jolla koko edellisen kohtauksen aikana oli
ankara sisllinen kamppailu, pttvsti).
Lyhemp tiet tahdon selvn saada.
Hyvsti!

OCTAVIO.
         Minne?

MAX.
                Luokse ruhtinaan.

OCTAVIO (pelstyneen).
Mit' aiot?

MAX (tullen takaisin).
Jos mun uskot nytelmsss
rupeevan osaa nyttelemn, vrin
s olet laskenut. On tieni suora.
Totuutta en voi kantaa kielellni
ja povessani petosta -- en siet
minua ystvn uskottavan,
vaientaa tuntoani sill, ett
tuo toinen tystn vastaa _itse_, eik
mun suuni hnt pettnyt. Jos minut
jonakin ostetaan, niin sin pysyn. --
Kyn herttuan luo. Tnn pyydn hnt
maineensa pelastamaan julkisesti,
verkkonne viekkaat suoraan repimn.

OCTAVIO.
Sitk tahtoisit?

MAX.
                  Niin, sit. Varmaan.

OCTAVIO.
Siis olen sinusta m erehtynyt.
Viisaaksi pojaks sua luulin, joka
hyvst tyst siunais sit ktt,
kuilusta joka hnet vet -- mutta
sokaistun nn, jonk' ers silmpari
sai hulluks, intohimon sumentaman,
paranna jot' ei tysi pivnvalo.
Niin, kysy hlt! Mene! Jrjetnn
issi, keisarisi salaisuus
hnelle alttiiks anna! Ennen aikaa
pakoita minut julkiratkaisuun!
Ja nyt, kun taivaan ihmety nin kauan
mun salaisuuttani on suojellut
ja epluulon silmt saanut uneen,
mun nhd anna poikani nyt lyvn
hurjalla, pttmll aikeellaan
murskaksi rakennuksen, jonka on
valtiotaito vaivoin pystyttnyt.

MAX.
Oi, kuinka sit taitoa m kiroon!
Moisella taidollanne pakoitatte
te hnet tekoon -- Niin, te voitte hnet,
kun _tahdotte_, mys _tehd_ syylliseksi.
Ei hyvin pty t -- ja pttykn
se vaikka kuinka, min aavistan
ratkaisun onnettoman lhestyvn. --
Kuningassielu t jos kukistuu,
maailman mukanaan vie sortuessaan,
ja niinkuin laiva, joka merta kulkein
kisti syttyy sek rjht[155]
ja ilmaan viskaa kaiken miehistns,
niin meidt, kohtaloonsa liittyneet,
hn kaikki mukaan riist kaatuissansa.
Halusi mukaan toimi! Minun mys
suo oman pni mukaan menetell!
Vlimme, mun ja hnen, selvitn;
viel' ennen iltaa tulkoon selko tst:
eroonko isst vai ystvst![156]

    (Hnen poistuessaan laskee esirippu.)

Loppu.




SELITYKSI.


(Suomentajan kirjoittamat, etupss tohtori Albert Zipperin
saksankielisen selitysteoksen nojalla.)

[1] _Oboensoittajia_ -- Oboe on ers laji puisia puhallussoittimia.

[2] _pilaatekev ja vakaa leikki_ -- huvi- ja murhenytelm.

[3] _mestar' jalo_ -- August Wilhelm Iffland (1759-1814), kuuluisimpia
saksalaisia nyttelijit (mys nytelmkirjailija), oli vuosina 1796
ja 1798 vieraillut Weimarissa.

[4] _kauan tuntemamme toive_ -- Toinen senaikuinen kuuluisa
nyttelij Friedrich Ludwig Schrder (1744-1816) oli usein luvannut
tulla vierailulle Weimariin, mik toive ei viel thn saakka ollut
toteutunut.

[5] _Thalian taide_ -- Thalia oli muinaiskreikkalaisten runottaria,
huvinytelmn edustaja. Tss -- niinkuin meidnkin pivinmme --
"Thalian taiteella" tarkoitetaan nytelmtaidetta yleens.

[6] _piirist elon porvarillisen_ -- perhenytelmn piirist.

[7] _korkeemmalle nyttmlle_ -- historiallisen nytelmn piiriin.

[8] _ajankohdan jalon_ -- Oli Ranskan suuren vallankumouksen aika,
jolta silloin yleens odotettiin paljon hyv ihmiskunnalle.

[9] _vuosisadan vakaa loppu_ -- vakaa juuri mainitun vallankumousajan
thden.

[10] _valtaluonteet_ -- vallankumousajan mahtimiehet.

[11] _vuotta kuustoista mennyt on_ -- nim. kolmikymmenvuotisen sodan
alusta, vuodesta 1618.

[12] _hanke uhman pelottoman ja luonne hurjap_ -- Wallensteinin
toiminta ja hnen luonteensa.

[13] _tuo luoja sotajoukkoin uljasten_ j.n.e. -- Wallenstein.

[14] _Ei itse hn ... nyttydy tnn_ -- Sin iltana, jolloin tm
prologi lausuttiin, nyteltiin "Wallenstein"-nytelmst ainoastaan
sen ensiminen osa, "Wallensteinin leiri", jossa Wallenstein ei itse
esiinny.

[15] _rikoksensa vain hnen leiristn saa selityksen_. -- Kun
tunnetaan hnen leirins, hnen sotajoukkonsa, niin ky selvksi,
kuinka hn, nihin nojaten, saattoi tulla valtionkavaltajaksi.

[16] _kuvasarjoin_ -- kolmiosaisena nytelmsarjana.

[17] _uusille soinnuillensa_ -- suurityyliselle historialliselle
nytelmlle.

[18] _vanhaa saksalaista oikeuttaan, runoilla loppusoinnuin_ --
Keski-ylsaksalaisella ajalla (saksankielen toisella historiallisella
kehityskaudella, vuosien 1100 ja 1500 vlill) ja kauan aikaa
myhemminkin oli saksalaisessa kirjallisuudessa ainoastaan
loppusoinnullisia skeit. N.s. kalikkaskeit, joita Schiller
kytt "Wallensteinin leiriss", oli hyvin mielelln kyttnyt ers
saksalaisimpia runoilijoita, Hans Sachs.

[19] _kun Saksin joukot seutuja vaivas_ -- Saksin vaaliruhtinas oli
jonkun aikaa pitnyt osan Bmi miehitettyn.

[20] _Terschka_ -- kreivi Terzka, Wallensteinin lanko ja hnen
armeijansa pllikit. Muualla tss nytelmsarjassa on hnen
nimenn Terzky.

[21] _peruukki_ -- Wienist lhetetty sotaneuvos von Questenberg.
Ylhis ja virkamiehet kyttivt -- oikeastaan vasta vuoden 1700
vaiheilta asti -- juhlatilaisuuksissa pitk ja kiharoitua tekotukkaa
n.s. allonge-peruukkia.

[22] _Friedlandin_ -- Wallensteinin, jonka Saksan keisari Ferdinand
II v. 1624. koroitti Friedlandin ruhtinaaksi ja vhn myhemmin
Friedlandin herttuaksi. (Friedland on pohjois-Bmin kaupunkeja.)

[23] _Baijerin herraako_ -- Baijerin vaaliruhtinasta Maksimiliania,
joka Regensburgin pivill 1630 oli ensimisin puuhannut Wallensteinin
erottamista valtakunnan armeijan pllikkyydest.

[24] _Holkin_ -- kenraali Holkin.

[25] _mansfeldilist_ -- Mansfeldin kreivi Ernsti.

[26] _Feria_ -- Ferian herttua.

[27] _Sekin_ -- nim. kaupustelijattaren poika, joka kammoaa ahdasta
huonetta, niinkuin tm kirjurihuoneestaan karannut jkri.

[28] _Vogtland_ -- Saale- ja Elster-jokien vlinen (keski-Saksan) alue,
jota keisarit hallitsivat voutiensa kautta.

[29] _kaleerin_ -- Jkri vertaa entist pakonalaista tilaansa
kaleeriorjan elmn.

[30] _liigan joukkoihin_ -- Liiga oli protestanttisuu- den
vastustamiseksi solmittu katolisten ruhtinaiden liitto.

[31] _Leipzigin tappion_ -- Lhell Leipzigi sijaitsevan Breitenfeldin
kyln luona kyty taistelu pttyi keisarillisten tappioon (1631).

[32] _hll_ -- Wallensteinilla.

[33] _Kova_ -- haavoittumaton.

[34] _Oli haarniska hirvennahkainen, jot' ei luoti puhkaise yksikn_
-- Hyv hirvennahkahaarniskaa senaikuisten pyssyjen luodit tuskin
pystyivt puhkaisemaan.

[35] _miehen harmaan_ -- Tm oli Wallensteinin thdistennustaja,
italialainen Baptista Seni (oikealta nimeltn Giovanni Baptista Zeno),
joka ratsuvenaliupseerin mielest oli salaperinen henkiolento,
paholainen.

[36] _rikkilankaako_ -- Ennenkuin tulitikut oli keksitty, kytettiin
rikkilankaa apuna tuliraudalla tulta iskettess.

[37] _kuin vrjrin ruuna kierrostaan_. -- Vrjrit ennen jauhattivat
vrejn hevoskierronkin avulla.

[38] _Praagin pojat_ -- seuraavan kohtauksen alussa soittajina
esiintyvt kaivosmiehet, jotka olivat praagilaisia.

[39] _Tst alkavaan pikku keskeytyksin jatkuvaan kapusiinimunkin
saarnaan on Schiller tarkoin kyttnyt hyvkseen saarnateksti
"Auff, auff ihr Christen" ("Yls, yls te kristityt"), jonka
tekij on seitsemnnentoista vuosisadan loppupuolella elnyt
Wienin hovisaarnaaja, augustiinolaismunkki Abraham a Santa Clara,
porvarilliselta nimeltn Ulrich Megerle.

[40] _antibaptistein_ -- Munkki tarkoitti _anabaptisteja_,
uudestaankastajien lahkoon kuuluvia.

[41] _Quid hic statis otiosi? -- Miksi tss seisotte joutilaina?

[42] _Oxenstirn_ (hrn otsa) -- saksalainen muunnos Ruotsin kanslerin
Akseli Oxenstjernan nimest.

[43] _Ubi erit Victoriae spes, si offenditur Deus_? -- Miss on voiton
toivo, jos Jumalaa hvistn?

[44] _Quid faciemus nos?_ -- Mit on meidn tehtv?

[45] _Et ait illis_ -- Ja hn sanoo heille.

[46] _neminem concutiatis_ -- lk keltn kiristk.

[47] _neqve calumniam faciatis_ -- lkk ketn panetelko.

[48] _Contenti estote ... stipendiis vestris_ -- olkaa tyytyvisi
palkkoihinne.

[49] _hn_ -- Wallenstein.

[50] _Ne custodias gregem meam_ -- l kaitse laumaani!

[51] _l pelk pappi, ei ht sulla_. -- Kroaatit hurskaina
katolisina suojelevat munkkia, vaikka tm herjaa heidn jumaloimaansa
Wallensteinia.

[52] _Ovat tiefenbacheja_ -- kenraali Tiefenbachin vke.

[53] _Hn on pappenheimej_ -- kenraali Pappenheim-vainajan vke.

[54] _Eversti itse_ -- eversti Max Piccolomini.

[55] _Infanttia_ -- Espanjan kuninkaan Filip III:n pojan, hengellisen
arvonsa vuoksi kardinaali-infantiksi (infantiksi -- lapseksi --
nimitettiin Espanjan ja Portugalin prinssej), nimitetyn prinssi
Ferdinandin piti Italiasta Saksan kautta menn Alankomaihin, jonne
hnet oli mrtty maaherraksi.

[56] _punahattuinen_ -- Kardinaalinarvon merkkin on m.m. punainen
hattu.

[57] _melneckilist_ -- Bmilinen Melneckin kaupunki oli tunnettu
viinistn.

[58] _vlitn_ -- vain keisarille suorastaan alamainen.

[59] _Vuoks Mecklenburgin_ -- Vuonna 1628 nimitettiin Wallenstein
Mecklenburgin ja Saganin herttuaksi sek "valtameren ja Baltian-meren
kenraaliksi".

[60] _ei miekalla vaa'an vieress paikka_ -- Miekka on vallan, vaaka
oikeuden vertauskuva. Siis: valta ei en suojele oikeutta.

[61] _paljonko velkonette?_ -- Keisarille uskollinen muskettisoturi
tekee lht, ettei hnen tarvitsisi jd saapuville valtiopetosta
suunniteltaessa.

[62] _lombardi_ -- lombardilainen.

[63] _pro memoria_ -- muistia varten, s.o. muistiinpano: tss
asiakirja.

[64] _Jos eloa tll' ette alttiiksi suo, ei teille sit' omaksi kohtalo
tuo_ -- vasta sitten tunnette elmn arvon, kun elmnne yh alttiiksi
panette ja taistellen sen yh uudestaan itsellenne voitatte.

[65] _Octavio Piccolomini_ -- kolmikymmenvuotisen sodan kuuluisia
keisarillisia pllikit. Oli syntynyt Sienassa 1599 ja siis
Wallensteinin kuollessa vasta 35 vuoden ikinen. _Schiller tekee
hnet tss nytelmsarjassaan melkoista vanhemmaksi_. Octavio
Piccolomini tuli sotamarskiksi, myhemmin nimitti Espanjan kuningas
hnet herttuaksi ja keisari ruhtinaaksi. Hn meni naimisiin vasta
Wallensteinin kuoleman jlkeen ja kuoli 1556 lapsetonna.

[66] _Max Piccolomini_ -- Schillerin runollisen mielikuvituksen luoma
henkil.

[67] _Thekla_ -- Wallensteinin ainoan lapsen, hnen toisesta
avioliitostaan syntyneen tyttrens nimi oli Maria Elisabet. Hn oli
isns kuollessa vasta 10 vuoden ikinen. Myhemmin hn meni naimisiin
ern kreivi Kaunitzin kanssa.

[68] _Hinnersam_ -- eversti John Henderson.

[69] _Gallas_ -- kenraaliluutnantti Matthias von Gallas, tyrolilainen.
Tuli sittemmin vapaaherraksi ja kreiviksi. Kuoli 1647.

[70] _Altringer_ -- Johann Aldringen, vallooni. Hnell oli samanlainen
virkaura kuin langollaan Gallaalla, jonka hyv ystv hn oli. Kaatui
Wallensteinin kuoleman jlkeen saman vuoden (1634) heinkuussa.

[71] _Niin, kenraalmajuri!_ -- Eversti Buttler oli ylennetty
kenraalimajuriksi.

[72] _Slawata ... sek Martinitz_ -- Bmin keisarilliset maaherrat,
kiivaita katolilaisia, joiden luultiin vastustavan Bmin
protestanttien anomuksia, joita oli keisarille tehty. Praagin linnassa
Bmin sdyt 23/5 1618 vaativat maaherroilta selv vastausta. Kun
sit ei saatu, nakattiin nm molemmat ikkunasta ulos noin 18 metrin
syvyiseen vallihautaan, mutta putosivat onnekseen rikkatunkiolle
ja psivt pakenemaan. Tst vkivaltaisesta teosta sai alkunsa
kolmikymmenvuotinen sota.

[73] _Taltuttajaansa_ -- Wallensteini.

[74] _Se laps'_ -- keisarin poika, sittemmin keisari Ferdinand III.

[75] _kotka kaksipk, vai lilja, leijona_. -- Kaksipinen kotka
Saksan ja habsburgien suvun, lilja Ranskan kuninkaiden ja leijona
Ruotsin vaakuna.

[76] _salama johdintansa_. -- Nykyaikaisen ukkosenjohdattimen keksi
kyll vasta v. 1752 Benjamin Franklin, mutta jo aivan vanhaan
aikaan kytettiin jonkunlaisia ukkosenjohdattimia, tavallisesti
metallipeitteisi tankoja; tmmist Schiller tss nhtvsti
tarkoittaakin, koska kytt sanaa Wetterstange, ukkosentanko, eik
sanaa Blitzableiter, ukkosenjohdatin.

[77] _viimeiset uskollisuuden takeet_ -- nim. perheens.

[78] _matemaatikolta_ -- thdistennustaja Senilt.

[79] _Kuningatarta Unkarin_ -- Unkarin kuninkaaksi oli v. 1625
kruunattu hallitsevan keisarin Ferdinand II:n poika Ferdinand
(sittemmin keisarina Ferdinand III). Unkarin kuningattarena oli siis
hnen puolisonsa, Espanjan Filip IV:n sisar Maria Anna.

[80] _Eggenbergin, Lichtensteinin_ -- Nm ruhtinaat olivat
Wallensteinin entisi ystvi.

[81] _is Lamormain_ -- jesuiitta, keisarin rippi-is.

[82] _vanhaa tointas_ -- kohteliaana ritarina.

[83] _herran_ -- keisarin.

[84] _Sesina_ -- Jaroslav Sesyma Raschin, bmilinen aatelismies, joka
Wallensteinin ja Terzkyn puolesta vlitti sotaliiton puuhia niden ja
ruotsalaisten vlill.

[85] _kreivi Thurnist'_ -- Kreivi Heinrich Matthias von Thurn,
bmilinen protestantti, oli ollut Bmin vastarinnan johtaja. V.
1609 hn vaati ja sai keisari Rudolf II:lta n.k. majesteettikirjeen
maansa protestanttien suojaksi. Oli 23/5 1618 toimeenpannun maaherrain
ikkunasta-heiton aikaansaaja, sitten Bmin armeijan johtajana
onnettomaan Valkean vuoren taisteluun (1620) asti. Taisteli myhemmin
ruotsalaisten riveiss, kunnes 1633 joutui Steinaun luona Wallensteinin
ksiin.

[86] _konventti_ -- ruotsalaisten kanssa liittoutuneiden
alasaksalaisten styjen kokous.

[87] _Ruotsin kanslerin_ -- Akseli Oxenstjernan.

[88] _goottilaiset_ -- ruotsalaiset.

[89] _Arnheim_ -- Sotamarski Hans Georg von Arnheim palveli
alkujaan keisarin joukoissa ja siirtyi sitten Saksin vaaliruhtinaan
palvelukseen. Oli vlittjn saksilaisten ja ruotsalaisten liittoa
solmittaessa ja Kustaa Aadolfin kuoltua hn kiihkesti kannatti sodan
jatkamista.

[90] _faropelin_ -- Tm oli ers uhkapeli.

[91] _horoskooppinsakin_ -- thtiasenteiden perusteella sommitellun
ennustaulun.

[92] _Venus-thtesi_ -- onnenthtesi.

[93] _paha thtes_ -- tuhoa ennustava, Saturnus tai Mars.

[94] _Tartarokseen systy Saturnus_ -- Muinaisroomalaisten ylijumala
Jupiter syssi Saturnus-jumalan pimen maanalaiseen onkaloon,
Tartarokseen.

[95] _kesk'aurinkoa_ -- kiertothtiens radan keskuksena olevaa
aurinkoa.

[96] _Jupiter-lasten_ -- ihmisten, joiden syntymhetkell Jupiter oli
vallitsevana thten taivaankannella.

[97] _taivaan huoneet_ -- Thdistennustajat jakoivat taivaankannen 12
eri osaan, "huoneeseen", havaintojen ja merkintjen tekoa varten.

[98] _nurkissa taivaan_ -- taivaan "huoneiden" nurkissa.

[99] _Reinin-kreivin_ -- Reinin piirin (Rheingaun) kreivi,
ratsuvenkenraali Otto Ludwig von Salm.

[100] _lujuuden_ -- Wallensteinin --; _rohkeuden_ -- Kustaa Aadolfin.

[101] _uljuutta_ -- Kustaa Aadolfia; _viisaan taidon_ -- Wallensteinin.

[102] _sen suuren pivn jlkeen_ -- Ltzenin taistelu ksitetn tss
Wallensteinille voitolliseksi.

[103] _nuor' ett pllikk_ -- Vihjaus nuoreen Unkarin kuninkaaseen.

[104] _timantti kolmas oli keisarkruunun_ -- Ruhtinaita
Dietrichsteini, Lichtensteini ja Wallensteini sanottiin Bmin
kruunun kolmeksi jalokiveksi niden nimien loppuosan -steinin (kiven)
perusteella.

[105] _Minulla -- -- oli keino_ -- nim. sotajoukko.

[106] _Thnk vuodenaikaan_? -- Oli nim. talven-aika. (Pilsenin
neuvottelut pidettiin tammikuussa 1634.)

[107] _Suys_ (luetaan: Sois) -- Wallensteinin armeijan pllikit.

[108] _jos niin on laita_ -- s.o. jos keisaria kohtaan osoitettu
kuuliaisuus katsotaan rikokseksi,

[109] _kardinaali-infantin_ -- Kts. selit. 55.

[110] _kulta-avaimenne_ -- keisarillisen kamariherranarvon merkki.

[111] _herra_ -- Wallenstein.

[112] _thystystorniin kera tohtorin_ -- astrologiseen torniin Senin
kanssa.

[113] _vihollinen_ -- ruotsalaiset.

[114] _Kas mekn emme ole joutilaina_ -- Kreivi Terzky ja hnen
puolisonsa suosivat Maxin ja Theklan vlist rakkaudensuhdetta
hydyllisyysperiaatteista, nim. saadakseen Maxin uskollisine
joukkoineen liittymn Wallensteinin suunnitelmien kannattajaksi.

[115] _lanko_ -- Wallenstein.

[116] _Tti Terzky_ -- Nin nimitt, Theklan tavoin, kreivitr Terzky
myskin Max, rakkaudensuhteensa nojalla.

[117] _Nepomuk_ -- paikka lhell Pilseni.

[118] _taiall'_ -- vapautta kahlitsevalla pakolla.

[119] _kuvan rakkaan_ -- Maxin ynn hnen ratsuseurueensa, niden
saattaessa herttuatarta ja Theklaa Pilseniin.

[120] _aarnia_ -- Aarni l. aarnikotka (griippi), tarunomainen elin,
kuvattiin siivekkksi ja kotkanpiseksi leijonaksi. Muinaistarustossa
aarnikotkat esiintyvt vartijoina, varsinkin kulta-aarteiden. Aarnin
kuvaa on jo muinaisuudessa kytetty koristelutaiteessa, uudemmalla
ajalla vaakunakuvana.

[121] _oliivinoksan laakeriin_ -- Oliivin, ljypuun, lehv on rauhan,
laakerin lehv maineen vertauskuva.

[122] _Gitschiniss, Friedlandin linna mys ja Reichenberg_ --
Gitschin, Friedland ja Reichenberg olivat Riesengebirgen juurella
sijaitsevan Friedlandin herttuakunnan ppaikkoja.

[123] _Riesenbergiin_ -- Riesengebirgeen.

[124] _hn on oikeassa_ -- nim. Max.

[125] _Heidelbergin linnan tapaan_ -- Heidelbergin linnassa
elettiin hyvin iloisesti pfalzkreivi Fredrikin (myhemmin Bmin
"talvikuninkaana" tunnetun) aikana.

[126] "_Ingratis servire nefas_" -- Ei sovi palvella kiittmttmi,

[127] _Montecuculi_ -- tykistnpllikk, kreivi Montecuculi.

[128] _Jos niin tyden koston_ -- nim. syrjytyksest.

[129] _Pois siirtyy vanhain sukuin jlkeliset_ -- Pfalzin Fredrik
("talvikuningas") ja Braunschweigin prinssi Kristian olivat maanpaossa.

[130] _halberstadtilaisen_ -- kahdella edellisell rivill mainitun
Braunschweigin Kristianin, joka oli Halberstadtin hiippakunnan hoitaja.

[131] _skottilaisen Lesslyn_ -- Lesley (Lesslie) oli Terzkyn
rykmenttien upseereja ja kansallisuudeltaan irlantilainen.

[132] _iti-rouva_ -- Terzkyn iti.

[133] _Neljnteen pytn_ -- Tm oli viereisess huoneessa. Nytksen
alkuhuomautuksessa puhutaan kolmesta pydst, koska ne vain ovat
nyttmll nkyviss.

[134] _Wilhelmi mestar'_ -- keksitty nimi.

[135] _Praagin-saaliin_ -- Valkean vuoren taistelun jlkeen saadun
saaliin.

[136] _utraqvistist'_ -- Utraqvisti oli niiden Bmin katolisten
nimityksen, jotka saivat ehtoollisen nauttia "molemmissa muodoissa"
(latinaksi: _sub utraqve_ specie), s.o. he saivat nauttia sek leip
ett _viinikin_, jonka nautinto ehtoollisessa oli yleens katolisen
opin mukaan maallikoilta kielletty.

[137] _grazilaisen_ -- Ferdinand II:n, joka ennen
valtaistuimelle-nousuaan asui Grazin kaupungissa Steiermarkissa.

[138] _Es'isnihn kuului taborilaisiin_ -- juuri sen vuoksi tunnen
Bmin historian niin hyvin. Leiristn, Bmin nyk. Taborin
kaupungista, sai leppymtn puolue hussilaisia taborilaisten nimen.

[139] _Prokopius ja Ziska_ -- bmilisten johtajia hussilaissodassa.
(Sana Ziska on lausuttava: Zhizhka.)

[140] _Quiroga-islle_ -- Kapusiinimunkki Quiroga oli keisarinnan
rippi-is.

[141] _Et vielkn, sen huomaan, ole tll_ -- ajatuksesi ovat
muualla.

[142] _pistoolia_ -- Pistooli oli ers kultarahan laji.

[143] _Octavio_ -- Tm omituinen tapa puhutella is uusiintuu hieman
myhemmin.

[144] _pappeinsadun_ -- Wallensteinia vihaavan papiston keksimn huhun.

[145] _Schafgotsch_ -- Ratsuvenkenraali vapaaherra Johann Ulrich von
Schaffgotsch oli Wallensteinin kiihkeimpi kannattajia. Wallensteinin
kuoltua hnet valtionkavaltajana mestattiin.

[146] _Kinsky_ -- kreivi Wilhelm Kinsky, Terzkyn lanko. Sai surmansa
Egerin illallisilla 1634 yhdess Terzkyn, Illon ja Neumannin kanssa.

[147] _Saganin ja Glatzin_ -- nm Schlesiassa olevat ruhtinaskunnat.

[148] _koukun_ -- Octavio antaa vihjauksen Maxin ja Theklan vlisen
rakkaudensuhteen kyttmisest Wallensteinin suunnitelmien hyvksi.

[149] _elossa seisoisi et sivullani_ -- Wallenstein olisi sinut
kavalluksensa todistajana raivannut tieltn.

[150] _Ei luota kenraalluutnantti_ -- nim. kreivi Gallas.

[151] _Linziss_ -- Linz on Yl-Itvallan pkaupunki.

[152] _Frauenbergiss'_ -- Frauenberg on etelisen Bmin kaupunkeja.

[153] _lippuetta_ -- Lippue vastaa nykyist komppaniaa tai eskadroonaa.

[154] _kapusiinimunkit avasi_ -- Kapusiinimunkit olivat -- niinkuin
hengellinen sty yleens -- keisarin kannattajia ja Wallensteinin
vihamiehi.

[155] _rjht_ -- nim. kun ruutisili syttyy.

[156] _ystvst_ -- Wallensteinista.



