Herman Melvillen 'Valkoinen valas' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 752.
E-kirja on public domainissa koko EU:n alueella, joten emme aseta mitn
rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen k.o. maissa.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Juha Kiuru ja Projekti Lnnrot.




VALKOINEN VALAS

Romaani


Kirj.

HERMAN MELVILLE


Nuorisoa varten lyhennellen suomentanut Eino Auer

Alkuperinen teos: Moby Dick or the White Whale



K. J. Gummerus Osakeyhti, Jyvskyl, 1929.




LUKIJALLE.


_Herman Melville_, muudan meriromaanin suuria nimi, lienee verrattain
tuntematon suomalaisille lukijoille. Senvuoksi on mielestni paikallaan
tss antaa hnest muutamia henkiltietoja. Hn syntyi v. 1819
New Yorkissa ja lhti nuorena merille, mutta karkasi vuonna 1842
erst valaanpyyntialuksesta Marquesassaarilla ja joutui siell
alkuasukkaitten vangiksi. Nm pitivt hnt piilossa Taipi-laaksossa
nelj kuukautta, mutta sitten hn psi pakoon ja jatkoi
merimieselmns kyden m.m. Tahitilla ja Sandwich-saarilla. Vuonna
1844 hn palasi Bostoniin, aloittaen heti tmn jlkeen kirjailijauransa
julkaisemalla mainiot, vielkin raikkaat romaaninsa "_Typee_" ("Taipi")
v. 1846 ja "_Omoo_" v. 1847. Niss hn reippaasti ja kiehtovasti
kuvaa matkoja valtamerilt, kytten taitavasti hyvkseen runsaita ja
kirjavia kokemuksiaan merimiesajoilta. Melvillen teokset saivat heti
laajan ja innostuneen lukijapiirin ja niist oli useaankin otteeseen
valmistettava uusia painoksia. Paitsi yllmainittuja ovat hnen ehk
huomattavimmat romaaninsa "_Redburn_" (1849) ja "_Moby Dick or the
white whale_" (1851), joka nyt -- osaksi mukaillen -- suomennettuna
tarjotaan suomalaisille lukijoille. Viel tulkoon Melvillen tuotannosta
mainituksi isnmaallinen runokokoelma "_Battle pieces and aspects of
the war_" (1866). Herman Melville kuoli v. 1891.

Huomautan lopuksi, ett monet "Valkoinen valas"-romaanissa
esiintyvist asiatiedoista eivt vanhentuneina en pid paikkaansa.
En ole kuitenkaan katsonut asiakseni lhte tekemn niist
"reunamuistutuksia" silloinkaan kuin ne kenties yleistettyin voivat
antaa virheellisen kuvan oloista amerikalaisissa valaanpyyntialuksissa.
Lukija ksitt sanomattakin, ett paljon on ehtinyt muuttua lhes 80
vuodessa.

                                              _Suomentaja_.




Ensimminen luku.


Ollessani joitakin vuosia sitten -- kauanko siit tarkalleen on,
ei suuria merkitse -- melkeinp tyhjtaskuna ja alettuani kammota
maankamaraa, juolahti mieleeni ajatus lhte vesille oppiakseni
tuntemaan meren maailmaa. Meri karkoittaa kirotun vetelyyden, verikin
alkaa kiert vilkkaammin. Kun suu ky iljettvn makuiseksi; kun
kolkon, lokaisen marraskuun kylmyys painaa sielua; kun tahtomattaan
j seisomaan ruumisarkkuliikkeitten eteen ja tllistelemn jokaista
hautaussaattuetta; kun raskasmielisyys rupeaa alituiseksi kumppaniksi;
kun mieli tekee rynnt kadulle huitaisemaan hattu ohikulkijan pst,
silloin on parasta mit pikimmin lhte merille. Meri on minulle
pistoolin ja panoksen vastike. Cato heittytyi filosofisella eleell
miekkaansa. Min valitsen tyynesti laivan. Siin ei ole kerrassaan
mitn merkillist! Jos tm yleisesti tiedettisiin, tervehtisivt
varmaan monet muutkin merta samanlaisin tuntein kuin min.

Saarikaupunkiamme ymprivt pitkt laiturit valtameren saaria
ymprivien koralliriuttojen tapaan. Kauppa ky yli vellovien vesien.
Vasemmalta ja oikealta johtavat kadut meren rannalle. Katselepas
ihmisjoukkoja, jotka tuijottavat veteen! Kyskentelehn kaupungilla
jonakin pitkveteisen pyhehtoona! Kun Corlears Hookilta menet
Coenties Slipille ja sielt Whitehallin kautta pohjoiseen pin, net
tuhansia ihmisi, jotka kuin vaiteliaat vartijat ikn seisoskelevat
uneksivasti merelle thyillen. He nojaavat kaiteisiin, istuvat
aallonmurtajan paaluilla, tirkistvt yli Kiinasta tulleitten alusten
laitojen, jopa kapuilevat kysistihinkin, nhdkseen mahdollisimman
etlle.

Kaikki he ovat maamyyri. Viikolla ksittelevt he puuta ja
muurilaastia, seisovat myymlpytien takana tai istuvat, penkkeihin
ja pulpetteihin naulittuina. Mits tm? Eik vihreit kentti en
olekaan olemassa? Mit he meren liepeill tekevt?

Ihmisjoukot vain tihenevt. Astellaan veden partaalle aivan kuin
tahdottaisiin sukeltaa syvyyksiin. Omituista! Jokainen tahtoo pst
ihan reen; ketn ei miellyt kyyhtt varjoisten varastohuoneitten
kupeilla. On pstv niin lhelle merta kuin suinkin. Kaduilta,
kujilta ja teilt virtaa kansaa rannalle. Aikaansaako sen
kompassineulojen magnetismi, vai mist se johtuu?

Viel hetkinen. Kuvittele olevasi maalla, vuoristojrviseudussa. Lhde
kulkemaan mihin suuntaan hyvns, aina joudut kuitenkin laaksoon, jossa
on vett. Nosta unelmiinsa vaipunut ihminen jaloilleen ja toimita hnet
liikkeelle, aina vie hn sinut veden lheisyyteen. Jos joskus joutuisit
krsimn janoa jossakin Amerikan laajoista ermaista, voisit koetella
tt keinoa, edellytten ett seuralaistesi joukossa sattuisi olemaan
metafysiikan professori!

Lhdeps retkeilemn aavikoille keskuussa! Kun olet kahlannut
polvenkorkuista tiikerinliljoja kasvavaa aroa parikymment penikulmaa
[Englannin penikulma = 1609 metri. -- Suom.], huomaat ett jotakin
puuttuu. Vett! Ei tippaakaan vett nkpiiriss!

Jos Niagara olisi hiekkaputous, matkustettaisiin tuskin tuhansien
penikulmien takaa sit ihailemaan.

Minkvuoksi pohti nuori tennesseelinen runoilija, joka kkiarvaamatta
sai kahmalollisen hopeakolikoita, ostaisiko itselleen takin, joka oli
hnelle hyvin tarpeen, vai lhtisik matkalle Rockway Beachiin?

Miksi kaihoaa terve ihminen, jolla on terve sielu, meren lheisyyteen?
Miksi kouraisee sydnalaa niin oudosti, kun ensimmisell
merimatkallaan havaitsee maan kadonneen nkyvist? Miksi oli meri
muinaisille persialaisille pyh? Miksi loivat kreikkalaiset erityisen
meren jumalan ja korottivat hnet Zeun veljeksi? Sill oli syv
merkitys! Ja viel syvempi merkitys piilee Narkissoksen tarinassa,
Narkissoksen, joka saadakseen hyvill iki-ihania kasvoja lhteess,
sukelsi veteen ja hukkui.

Meress ja virroissa nemme kaikki nuo kasvot. Elmn salaperiset
kasvot, meille ksittmttmt.

Kerronpa nyt, etten lhde merille matkustajana ja ett minulla on
siihen hyvt syyni. Matkustajat tarvitsevat rahaa ja sit minulla ei
ole. Mit iloa sitpaitsi olisi matkustajana purjehtimisesta -- he
kyvt merikipeiksi, menettvt ryhtins, krsivt unettomuudesta ja
ymmrtvt hlynply koko merest!

En myskn halua matkustaa komentajana, kapteenina tai laivakokkina.
Luovutan kernaasti maineen ja korkeassa asemassa oleville kuuluvan
kunnioituksen niille, jotka sellaiselle panevat arvoa. Kokkina
voisin tosin ansaita suurenkin tunnustuksen. Linnunpaistia vain en
saa maukkaaksi. Ei silti, etten pitisi kovasti voissa paistetusta,
asianmukaisesti suolatusta ja pippuroidusta linnunpaistista! Tuskin
kukaan saattaa kunnioittaa linnunpaistipalasta enemmn kuin min! Miten
hullaantuneita mahtoivatkaan vanhat egyptiliset olla paistettuihin
Ibislintuihinsa ja pariloituihin virtahepoihinsa, kun oikein panivat
niiden muumioita kunniapaikoille valtaviin rakennuksiinsa pyramiideihin!

Lhtiessni nyt merille, lhden tavallisena matruusina, jonka paikka
on maston juurella ja joka putoilee keulakajuuttaan ja nousee sielt
aina ylprammipurjeen tasalle. Tietystikin hypitetn minua kuin
heinsirkkaa raa'alta raa'alle. Sellainen elm ei ole kovinkaan
miellyttv ja sit raskaammalta se tuntuu, jos polveutuu van
Renseleareista, Randolpheista tai Hardicanuteista, jotka ovat vanhoja
kunnianarvoisia sukuja. Sama ksi, joka nyt kantaa tervasankoa,
on kerran kouluhuoneessa takonut oppia ja nyryytt pisimpnkin
lurjukseen. Ovatpa olot muuttuneet! Tytyy olla aimo annos Senecaa ja
stoalaisia lohdutuksena, jottei rpyttelisi silmin. Mutta sekin annos
loppuu aikanaan!

Minks teen, jos joku vanha laivurinkrils kskee minun tarttua
luutaan ja lhte kantta puhdistamaan? Mutta mitp merkitsee tllainen
alennus, jos se mitataan uuden testamentin tuumatikulla? Luuletko,
ett arkkienkeli Gabriel vheksii minua, vaikka kuuliaisesti tytnkin
ukkorhjn vaatimuksen? Kukapa ei olisi orja tavalla tai toisella?
Sano! Antaa kapteenin komennella ja tyrkki, kaikella on merkityksens.
Tiedn, ett fyysilliselt tai metafyysilliselt kannalta katsoen
jokaisen on tavalla tai toisella palveltava, alistuttava, ja ett
tyrkkys maailmankaikkeudessa jatkaa matkaansa. Senvuoksi on vain
parasta pit suunsa kiinni! Matkustan matruusina, jotta saisin palkan
vaivoistani. Vai oletko kuullut, ett matkustajalle maksettaisiin
pennikn? Pinvastoin, he saavat pulittaa sievoiset rahat. Siinp
se onkin ero. Maksaminen on harmillisin juttu, mink paratiisin
omenavarkaat niskoillemme toimittivat!

Mutta maksun saaminen on hieno ja ihmeellinen asia. Varsinkin kun ottaa
huomioon, ett raha on kaiken pahan alku ja ett ainoakaan rikas ei
pse taivaan valtakuntaan.

Vihdoin on viel otettava huomioon sekin, ett merimiehen ty on
terveellist ja ett keulakannella ilma on puhdas ja raitis. Tiedt
kai, ett tuuli paljon useammin puhaltaa etukannelta kuin perpuolelta
pin. Ja senvuoksi laivuri perkannella saa hengitt sit vasta sitten
kun se jo on lehahtanut matruusien ohi. Hn luulee saavansa vet sit
keuhkoihinsa ensimmisen, mutta erehtyy pahan kerran.

Minkvuoksiko lhdin valaanpyyntiin, kun aikaisemmin olin kyntnyt
merta kauppalaivoissa?

Pasiallisena vaikuttimena oli suuri valas. Tuo mahtava ja
salaperinen hirvi oli saanut minut lumoihinsa. Mys rajut, kaukaiset
meret, joissa jttilisolento, uiva saari oleskeli, vetivt puoleensa.
Minua houkuttelivat kaikki ne tuntemattomat, arvaamattomat vaarat,
jotka valaan vaiheilla vaanivat. Nm ja Tulimaan tuhannet uudet kuvat
ja net antoivat kaipuulleni yh uutta yllykett.

Toisille ihmisille tllainen ei olisi suuria merkinnyt. Min taas
ikvin alati kaukaisia asioita! Uneksin purjehtimisesta rettmill
merill ja maihinnousuista villien rannikoille. En tied, onko tm
oikein. Tahtoisin halusta tapella tarpeekseni villien kanssa, ellei
kertakaikkiaan olisi sdetty, ett heit on kohdeltava sopuisasti,
koska ollaan heidn vieraanvaraisuudestaan riippuvaisia.

Lienen nyt tarpeeksi selvsti tuonut ilmi, ett valaanpyyntiretki oli
minulle sangen tervetullut. Ihmemaailman valtaovet olivat avautuneet
ja unissani nin valasten uivan minua kohti parittain, loputtomina
jonoina. Keskell tt rykelm kohosi jvuoren tavoin ilmoille
jttilismisen hirvin selkkyttyr.




Toinen luku.

Nantucket!


Ota kartta ja katsele sit. Huomaa, miss Nantucket on, kaukana
erilln maasta, yksinisen kuin Eddystonen majakka. Vhinen kukkula
siin on ja hiekkasrkk. Hiekkaa on enemmn kuin tarvittaisiin
kahtenakymmenen vuonna kirjoitusta kuivaamaan, ellei imupaperia
olisi olemassa. Ert lrpttelijt sanovat, ett tnne tytyisi
rikkaruohokin kylvmll kylv, ellei sit tll olisi, ja ett
oluttynnyriin, jos siihen tll sattuisi ilmestymn reik, olisi
haettava tappi meren takaa. He vittvt, ett puutavara on tuotava
tnne pienin kappaleina aivan niinkuin pyhn ristin osia on tuotu
Roomaan, ja ett tll talojen edustalle istutetaan suuria sieni,
jotta kesll lytisi siimespaikkoja. Viel kertovat he, ett
ruohonkorsi tll merkitsee keidasta ja ett kaksi ruohonkortta
on aro, sek ett tll kytetn sandaaleja, jotka muistuttavat
lappalaisten suksia. Tll eletn niin eristytynein, niin
kiintesti meren yhteydess, ett tuoleihin ja pytiinkin on
tarrautunut pieni simpukoita kuin merikilpikonnien selkn ikn.
Nm omituisuudet todistavat kuitenkin ainoastaan, ettei Nantucket ole
mikn Illinois.

Onko ihme, ett meren liepeill syntyneet nantucketilaiset etsivt
elantonsa merest? Aluksi pyydystivt he yriisi ja maneetteja
hiekasta, mutta kun he kvivt rohkeammiksi, kahlasivat he verkkoineen
veteen ja kalastivat makrilleja. Kartutettuaan kokemustaan nousivat
he veneisiin ja pyydystivt turskaa. Vihdoin he varustivat mahtavan
laivaston ja lysivt meren maailman. He suorittivat rohkeita matkoja
maapallon ympri, psivt Behringinsalmeen ja kvivt kaikkina
vuodenaikoina alituista sotaa merijttien kanssa.

Nin ovat Nantucketin yksinkertaiset asukkaat, systyn
muurahaiskeoistaan mereen, Aleksanterin tavoin valloittaneet meren
valtakunnan. He ovat jakaneet keskenn Atlannin, Tyynen ja Intian
valtameret. Liittkn vain Amerika Meksikon Texasiin, nielaiskoon
Kuuban ja Kanadan, tulvikoot vain englantilaiset Intiaan ja
vlytelkt lippuaan auringonhehkussa; kaksi kolmannesta maailmasta
kuuluu sittenkin nantucketilaisille, sill heidn on meri. He
hallitsevat merta niinkuin keisarit hallitsevat valtakuntia. Muilla
merenkyntjill on ainoastaan kauttakulkuoikeus. Kauppalaivat ovat
pitki siltoja, sotalaivat uivia linnoituksia, merirosvot maleksivat
merell, niinkuin maantieryvrit maanteill ja tyhjentvt aluksia,
jotka edustavat osaa maankamarasta niinkuin he itsekin. He eivt
vaivaudu suurestikaan, eivtk etsi elantoaan pohjattomasta syvyydest.

Nantucketilaisten asuinsija on meri, he pitvt merta tiluksenaan,
viljelevt sit ja rakentavat sille. Meri on heidn kotimaansa,
merell he ammattejaan harjoittavat, eik vedenpaisumuskaan heille
mitn voisi. He tarvitsevat merta, niinkuin preeriakanat tarvitsevat
ruohoaavikkoa voidakseen el. Vuosikausiin he tuskin maata nkevt.
Kun he vihdoin kotiutuvat, tuntuu maa heist oudolta. Lokki, joka ei
maasta mitn tied, laskee auringon piiloutuessa siipens ja lep
laineilla pivn vaivoista. Nantucketilaisetkin laskevat kaukana
merell yn tullessa purjeensa ja menevt makuulle valaitten ja
mursujen melutessa heidn pielustensa alla.




Kolmas luku.


Kyseltyni kyselemistni ja juoksenneltuani paikasta paikkaan sain
tiet, ett kolme alusta suunnitteli kolmivuotista matkaa. Niden
alusten nimet olivat "Devil-dam", "Tit-bit" [Devil-dam = pirun narttu,
pirun pato; tit-bit = herkkupala. Suom.] ja "Pequod". Mit "Devil-dam"
merkitsi, siit minulla ei ollut aavistustakaan. "Tit-bit" taas on
jokaiselle tuttu, ja "Pequod" on muutaman nyttemmin jo sukupuuttoon
kuolleen massachusettsilaisen intiaaniheimon nimi.

Tllistelin "Devil-damia" aikani, silmilin sitten "Tit-biti" ja
astuin lopulta "Pequodiin", jonka perusteellisen tarkastelun jlkeen
havaitsin oikeaksi alukseksi.

Olet varmaankin nhnyt monta hassunkurista laivaa, mutta mitn
sellaista, kuin kunnon "Pequod", et liene koskaan tavannut. Se oli
vanhan koulun aluksia, kooltaan verrattain pieni. Kaikki nelj
valtamerta olivat sen suolanneet ja vri olivat tuulet ja myrskyt
lisnneet. Se oli ahavoitunut kuin ranskalainen krenatri, kupeiltaan
parrakas, ja sen kolmesta mastosta olivat jljell vain tyngt.

Eik tss kaikki. Olipa muitakin merkkej todistamassa sen
puolivuosisataisista seikkailuista. Sen oli rakentanut vanha kapteeni
Peleg, joka viel nytkin, lepoon asetuttuaan, omisti siin osuuden.

"Pequod" oli koristettu norsunluuhelyin kuin Abessinian keisari.
Voitonmerkkej kaikki tyynni. Laiva oli ihmissyjin tavoin ripustanut
ylleen kukistamiensa vihollisten luita. Kaikkialla roikkui kaskelotin
pitki hampaita, niin ett milteip luuli joutuneensa valaan kitaan.
Puoshakojen asemesta kytettiin torahampaita ja valaanluihin
kiinnitettiin vanhat hamppukydet ja nuoratkin. Taljat ja vkipyrt
olivat niinikn valaanluusta.

Tavanmukaista ohjausratasta ei nkynyt, vaan sen virkaa teki valaan,
perivihollisen, leukaluusta vuoltu persimenkahva. Varmaankin tuntui
permiehest, hnen tarttuessaan myrskyss tuohon vehkeeseen, kuin
olisi hn ollut tataari, joka taistelun melskeess pyshdytt ratsunsa
kahmaisemalla sen turvan kteens.

Jalo, vaikkakin synkk, oli tuo alus. Katsellessani perkannella
ymprilleni, lytkseni henkiln, jolle voisin esittyty tarjokkaana,
en aluksi nhnyt ketn. kksin kuitenkin merkillisen, wigwamia
muistuttavan suojuksen isonmaston takana. Nhtvsti oli se siihen
kyhtty vain vliaikaiseksi olopaikaksi sin aikana, jonka laiva
viipyi satamassa. Tuo suojus oli kartiomainen teltta, kymmenen jalan
korkuinen, pystytetty tavallisen valaan leuoista irroitettujen tummien,
joustavien luitten varaan.

Tst teltasta lysin lopulta miehen, joka ulkonaisesta olemuksestaan
ptten kuului laivan arvohenkilihin. Oli puolipivn aika ja kaikki
lepsivt tuokion tistn. Siin hommassa oli arvatenkin mys tm
herrasmies, jonka huomasin istuvan oudoilla leikkauksilla koristetulla
tuolilla.

Hn oli jo iks, mutta ei muuten nyttnyt juuri erikoiselta. Ruskea
ja ahavoittunut hn oli, niinkuin kaikki vanhat merikarhut, ja hnen
ylln oli sininen merimiehen puku, kveekarien kuosia. Silmi ympri
hienonhieno ryppyverkko, jonka kaiketi monet myrskyt olivat kutoneet.

-- Onko "Pequodin" kapteeni tll? kysyin telttaa lhestyessni.

-- Jos luulet olevan, niin mit hnelt haluat? kysyi hn.

-- Ajattelinpa ilmoittaa, ett tahtoisin lhte laivan mukaan.

-- Tiedtk valaanpyynnist mitn?

-- En, mutta luulisin pian oppivani jotakin. Olen ollut monella
matkalla kauppalaivan mukana ja luulen --

-- l lpise kirotuista kauppalaivoistasi. Katkaisen koipesi, jos
viel kerran uskallat hiiskua jotakin kauppalaivoista. Kenties olette
hyvinkin ylpeit kauppalaivamatkoistanne, mutta lps yrit mitn
sellaista valaanpyyntialuksella. Omituista. Loppujen lopuksi ehk olet
merirosvo -- rosvonnut viimeisen kapteenisi, hh? Murhaat upseerit
niinpian kuin pstn vesille?

Vakuutin olevani sellaiseen viaton. Huomasin, ett tuo vanha merimies
leikillisest puhetavastaan huolimatta oli aito nantucketilainen,
kveekari ja saarelainen, joka ei luota vieraaseen, ellei tm sattuisi
olemaan kotoisin Cod-niemelt tai Vineyardista.

-- Mutta miksi haluat mukaan valaanpyyntiretkelle? Tahdon tiet sen,
ennenkuin suostun ottamaan sinut palvelukseen.

-- Haluan tutustua valaanpyyntiin. Tahdon oppia tuntemaan maailmaa.

-- Haluat tutustua valaanpyyntiin. Oletko jo tavannut kapteeni Ahabin?

-- Kuka on kapteeni Ahab?

-- Luulinpa sinun tietvn. Ahab on tmn laivan pllikk.

-- Sitten olen erehtynyt. Luulin puhuvani pllikn kanssa.

-- Puhut kapteeni Pelegin kanssa, nuori mies. Min ja kapteeni Bildad
varustamme tmn laivan ensi matkaa varten ja huolehdimme mys
miehistn pestaamisesta. Olemme net osakkaita. Jos kerran, niinkuin
vitt, haluat tutustua valaanpyyntiin, annan sinulle vihjauksen ja
sitten saat tuumia asiaa, ennenkuin toteutat aikeesi. Silmhn ensin
kapteeni Ahabia, nuori mies! Huomaat, ett hnell on vain yksi jalka.

-- Mit tarkoitatte? Onko valas ehken syyp siihen, ett hn on
menettnyt toisen?

-- Syyp! Kuulehan, nuori mies. Kapteenin jalan nieli, pureksi ja
murskasi hirvittvin kaskelotti, joka konsanaan on laivaa kierrellyt.
Ah!

Hnen kiihkeytens sai minut hieman levottomaksi ja tuskaa ilmaiseva
huudahdus liikutti minua. Virkoin kuitenkin niin tyynesti kuin osasin:
-- Puhutte tietysti totta, mutta mistp tiesin, ett valas oli niin
hirvittv.

-- Kuulehan, nuori mies, oletko tosiaankin ollut merill ennen?
Keuhkosi tuntuvat viel heikoilta ja nesi on kovin hento.

-- Luulin jo kertoneeni, ett olen ollut neljll matkalla kauppalaivan
mukana.

-- Suu kiinni! Muista, mit olen sanonut kauppalaivoista. Koettakaamme
pst yhteisymmrrykseen. Olen selvsti ilmaissut sinulle, mit
valaanpyynti on. Vielk haluat lhte mukaan?

-- Kyll.

-- Hyv. Onko sinussa miest sinkoamaan keihst elvn valaan kurkkuun
ja lhtemn itse perst? Vastaa, ja pian!

-- Kyll, herra, jos niin vaaditaan.

-- Hyv, hyv! No niin, et halunnut tutustua ainoastaan valaanpyyntiin,
vaan mys maailmaan? Ainakin olin kuulevinani jotakin sentapaista.
Tulehan tnne ja silm kerran tuonne pohjoiseen pin ja kerro sitten,
mit net!

Htkhdin hiukan tt merkillist pyynt. Oliko se tehty leikill vai
vakavassa mieless? Kapteeni Peleg oli kuitenkin niin ovelan nkinen,
ett tottelin vastaansanomatta.

Katsoessani kaiteen yli huomasin, ett laivalta, joka nytkhteli
ankkuriketjussaan, oli nkala avoimelle merelle. Taivaanranta oli
retn, yksitoikkoinen ja ikv; pienintkn vaihtelua en lytnyt
nkpiirist.

-- Mit sanot? uteli Peleg kntyessni. Mit olet nhnyt?

-- En juuri mitn, vastasin; vain vett ja avaruutta. Tuntuu kuin
olisi myrskynpuuska tulossa.

-- Mit sitten luulet nkevsi matkallasi? Kuvitteletko tuntevasi
paremmin maailmaa kierrettysi Kap Hornin? Etk ne maailmaa yht hyvin
tltkin ksin?

Olin hiukan tolaltani. Mutta valaanpyyntiin oli minun joka tapauksessa
pstv. "Pequod" oli erinomainen laiva, ellei ollutkaan paras
mahdollinen. Sanoin tmn Pelegille. Huomatessaan, ett minulla oli
vakavat aikomukset, ilmoitti hn olevansa valmis hyvksymn minut.

-- Voithan lhte allekirjoittamaan sopimusta, lissi hn, ohjasi minut
alakannelle ja edelleen laivahyttiin.

Siell istui muutamalla palkilla merkillisen nkinen mies. Hn
oli kapteeni Bildad, joka Pelegin ohella omisti suurimman osuuden
laivassa. Toiset osakkaat olivat, kuten niss satamissa yleens,
vanhoja koroillaanelji, leski, orpoja ja rampoja merimiehi. Joku
omisti kansilaudan, toinen pari niitti, joku taas osan vuorauspuusta.
Nantucketissa sijoitettiin rahat valaanpyyntilaivoihin aivan niinkuin
sin sijoitat rahasi hyv korkoa vastaan valtion obligatioihin.

Bildad samoinkuin Peleg ja monet muut nantucketilaiset oli kveekari.
Saaren asutti ensinn tm lahko ja aina thn pivn asti ovat
kveekarien omituisuudet silyneet tll melkein muuttumattomina. Ert
heist ovat mit uhkarohkeimpia merenkvijit ja valaanpyytji; he
ovat luonteeltaan sotaisia ja kostonhaluisia.

Heill on raamatulliset nimet, niinkuin tapa saarella vaatii ja lapsina
oppivat he juhlallisen "thee" ja "thou" -puhuttelun. [Thou, thee =
sin, sinua; poistettu kytnnst. -- Suom.] Heidn vapaa, uskallusta
kysyv elmns kehitt ominaisuuksia, joita ei skandinavialaisen
merikuninkaan tai pakanallisen roomalaisenkaan tarvitsisi hvet.

Kapteeni Bildad oli kuten Pelegkin hyvinvoipa valaanpyytj, jo
laakereilleen asettunut. Mutta toisin kuin kapteeni Peleg, joka viis
veisasi niinsanotuista vakavista asioista, oli Bildad kasvatettu
Nantucketin ankarimpien kveekarien hengess, kveekarien, joiden
maailmankatsomusta eivt mitkn maapallon nhtvyydet voineet
hituistakaan muuttaa.

Vaikka kapteeni Bildad tss kohden pysyikin jrkkymttmn, oli
hn toisinaan muissa suhteissa epjohdonmukainen. Hn oli vannonut,
ettei vuodattaisi pisaraakaan ihmisen verta, mutta kuitenkin oli
hn pulputtanut kuiviin tonnimri Leviathanin hurmetta. En tied,
ajatteliko hn elmns iltana koskaan nit asioita -- ainakaan ei hn
nyttnyt niist suuria vlittvn. Ehkp hn, viisaasti kyllkin,
tuumi, ett arkinen maailma ja uskonto ovat eri asioita. Maailma maksaa
osinkoja.

Vanha Bildad oli ollut ankara ja kova mies. Ankaruudesta puhui hnen
ulkomuotonsakin. Pitk ja laiha hn oli, ja parraton. Vain leuassa
liehui ohuita haivenia, jotka ahkerasta hieromisesta olivat kyneet
yht nuhruisiksi kuin hnen levelierisen hattunsa nukka.

Sellainen oli hirrell istuva mies. Kannella oli niukasti tilaa ja
takinliepeitn sstkseen istui vanha kapteeni nyt suorana kuin
kynttil kajuutassa. Hattu venyi hnen vieressn ja toisen srens
oli hn viskannut toisen yli. Takki oli napitettu leukaa myten.
Kakkulain takaa oli katse suuntautunut paksuun kirjaan.

-- Bildad, huudahti kapteeni Peleg. Jo kolmekymment vuotta olet
tutkinut Pyh kirjaa. Pitkllek olet pssyt?

Vanha kapteeni oli ilmeisesti tottunut kumppaninsa maailmalliseen
jaaritteluun. Vlittmtt Pelegin sanoista kohotti hn katseensa ja
silmili, vilkaistuaan minuun, tutkivasti toveriaan.

-- Hn sanoo haluavansa palvelukseemme! ilmoitti Peleg. Hn tahtoo
pst laivan mukaan.

-- Todellako? virkkoi Bildad kolkolla nell, kntyen minuun.

-- Kyll! vastasin min.

-- Mit hnest arvelet, Bildad? uteli Peleg.

-- Menettelee! mynsi Bildad, mittaili minua katseellaan ja syventyi
taas arvokkaan nkisen kirjaansa.

Hn oli omituisin vanha kveekari, mink ikin olen tavannut ja perin
toisenlainen kuin suurisuinen Peleg. Min en vastannut hnelle mitn,
knnyin vain kannoillani.

Peleg avasi lippaan ja otti sielt esiin joitakin papereita, mustetta
ja kynn, asettuen sitten pienen pydn reen. Mieleeni juolahti, ett
nyt oli jo aika tuumia niit ehtoja, joilla palvelukseen sitoutuisin.
Tiesin, ettei valaanpyyntialuksilla maksettu palkkaa, vaan ett se
korvattiin osuudella saaliista. Tiesin mys, etten keltanokkana voinut
odottaa jrin suurta osuutta, mutta kun samalla tiesin pystyvni
ohjaamaan laivaa ja kelpaavani vhn muuhunkin, en epillyt, etteik
minulle luvattaisi ainakin kahdettasadattaseitsemttkymmenettviidett
osaa saaliista. Ja vaikka kahdessadasseitsemskymmenesviides osa ei ole
paljon, on se kuitenkin enemmn kuin ei mitn.

Tm oli tietenkin perin hidas rikastumistapa, mutta min en
kuulukaan rikkautta havitteleviin. Olen tysin tyytyvinen, kun
minulla vain on ruokaa ja katto pni pll. Arvelin, ett
kahdessadasseitsemskymmenesviides osa olisi juuri kohtuullinen
korvaus, enk olisi hmmstynyt, vaikka minulle olisi tarjottu
kahdettasadattakin osaa, sill minulla oli levet hartiat.

Mutta sievsti otettiin minulta luulot pois. Jo maissa olin kuullut
puhuttavan kapteeni Pelegist ja hnen oikukkaasta toveristaan
Bildadista. Kun he olivat "Pequodin" posakkaita, saattoivat he
jrjest aluksen asiat oman harkintansa mukaan. Nhdessni vanhan
Bildadin tutkivan Raamattuaan kajuutassa en kuitenkaan olisi voinut
arvata, ett juuri hnen sanansa ehk painoivat eniten miehist
pestattaessa. Peleg nyhri mit nyhri, yritten puukolla teroittaa
kynns. Bildad ei suonut meille katsettakaan, vaan luki tyynesti
kirjaansa. "Katsokaat, ettette kokoa maallisia aarteita, jotka koi sy
ja --"

-- No, kapteeni Peleg. Mit tuumit? Paljonko tlle nuorelle miehelle
annamme?

-- Sen tiedt sin parhaiten, vastasi Bildad haudantakaisella nell
Seitsemssadasseitsemskymmenesseitsems osa ei liene liikaa, vai mit?
"Jotka koi sy ja ruoste raiskaa."

Uskomattoman vhn lupasi.

-- Mit sin tarkoitat? huudahti Peleg. Emmehn toki voi hnt kohdella
niin julkeasti. Enemmn meidn tytyy antaa.

-- Seitsemssadasseitsemskymmenesseitsems osa, kertasi Bildad
jatkaen lukemistaan. "Sill miss teidn aarteenne on, siell on mys
sydmenne."

-- Lupaan hnelle kolmannensadannen osan, sanoi Peleg. Kuuletko,
Bildad? Kolmannensadannen, kuuletko?

Bildad pani kirjansa ja kntyi juhlallisesti toveriinsa.

-- Kapteeni Peleg, sinulla on jalo sydn, mutta sinun on ajateltava
velvollisuuksiasi laivaa, leski, orpoja ja monia muita kohtaan. Jos me
palkitsemme tmn nuorukaisen liian anteliaasti, riistmme leskilt ja
orvoilta leivn. Seitsemssadasseitsemskymmenesseitsems osa riitt,
kapteeni Peleg!

-- Bildad! karjui Peleg, ryntsi pystyyn ja alkoi riehua kuin villitty.
Jos olisin niss asioissa seurannut neuvojasi, olisi omallatunnollani
paino, joka kykenisi upottamaan suurimmankin Kap Hornin kiertneen
aluksen.

-- Kapteeni Peleg, vastasi Bildad jrkhtmtt, en tied uppoaisiko
omatuntosi kymmenen tuumaa vaiko kymmenen jalkaa, tiedn vain, ett yh
olet parantumaton syntinen. Pelknp, ett omatuntosi loppujen lopuksi
saa vuodon ja hukkuu helvetin syvimpn ltkkn.

-- Helvetin ltkkn? Se on loukkaus! Sin loukkaat minua suorastaan
trkesti. On hvytnt vitt kenenkn joutuvan helvettiin. Tuhat
tulimmaista! Bildad, toistapas sanasi, niin syn pukin elvlt
karvoineen. Ulos tlt, sin keuhkotautinen, tekopyh muskettinaama.
Ulos!

Hn kiljui raivokkaasti ja nytti aikovan syst Bildadin kimppuun,
mutta tm visti ihmeteltvn kettersti.

Aluksen posakkaiden kiukkuinen riita sai minut niin tolaltani, ett
olin jo vhll luopua aikomuksestani lhte mukaan. Tein Bildadille
tilaa, jotta hn psisi Pelegi pakoon. Suureksi hmmstyksekseni
istuutui vanha kapteeni kuitenkin aivan rauhallisesti palkilleen,
osoittamatta pienintkn halua paeta. Hn oli ilmeisesti tottunut
Pelegin tapoihin. Viimemainittukin tyyntyi vihdoin ja istuutui
lauhkeana kuin lammas, vavisten yh viel kiihtymyksest.

Tuokion kuluttua hn sanoi: -- Myrskynpuuska on painunut tyvenen
puolelle, Bildad. Sin olit aina niin taitava harppuunisepp. Etkhn
ottaisi teroittaaksesi tt kyn? Puukkoni on niin tyls! Kas tuossa!
Kiitos, Bildad. No, nuori mies, nimesihn on Ismael? Kyhn tnne,
Ismael! Tyydyt kai kolmanteensadanteen osaan?

-- Kapteeni Peleg, sanoin, minulla on ystv, joka myskin haluaisi
mukaan. Ottaisinko hnet huomenna mytni?

-- En pane vastaan. Tuo hnet tnne, niin katsotaan.

-- Paljonko hn vaatii? marisi Bildad, kohottaen katseensa kirjastaan,
johon hn oli uudelleen syventynyt.

-- l huolehdi siit, Bildad! sanoi Peleg. Onko hn perehtynyt
valaanpyyntiin? kysyi hn minulta.

-- Hn on surmannut lukemattomia valaita, kapteeni Peleg.

-- No, ota hnet mukaasi sitten!

Allekirjoitettuani paperin menin matkoihini. Olin eittmtt kyttnyt
aamupivni hyvin.

En kuitenkaan ehtinyt pitklle, ennenkuin mieleeni johtui, etten
ollut nhnyt pllikkni ollenkaan. Usein sattuu kyll, ettei
kapteeni nyttydykn, ennenkuin koko miehist on koossa ja laiva
lhtvalmiina. Valaanpyyntimatkat voivat veny niin pitkiksi, etteivt
niille lhteneet tapaa omaisiaan kuukausi- ja vuosimriin. Olisin
kuitenkin mieluusti silmnnyt pllikkni ennen lhtmme ja senvuoksi
knnyin takaisin. Tiedustelin Pelegilt, mist voisin saada kapteeni
Ahabin ksiini.

-- Mit hnest? Kaikki on kunnossa ja sinut on pestattu palvelukseen.

-- Tahtoisin kernaasti nhd hnet.

-- Se tuskin ky pins. En tied, miss hn tll hetkell oleilee.
Ehkp hn on kotona. Kenties on hn sairas, vaikka ei silt nytkn.
Hn ei mielelln ole kanssani tekemisiss. Siit pttelen, ettei
hn kovin kaipaa nhdkseen sinuakaan. Omituinen mies. Ainakin
eritten mielest. Hyv mies muuten. Miellyt kyll hneen aikanaan,
l ole yhtn huolissasi! Kapteeni Ahab on hieno mies, ehkeip juuri
jumalaapelkvinen, mutta yhtkaikki moitteeton. Hn ei lrpttele
turhia, mutta milloin hn jotakin sanoo, on korvat pidettv auki.
Sanon sinulle jo etukteen: Ahab ei ole mikn jokapivinen ihminen.
Ahab on kynyt kouluja ja oleskellut ihmissyjien parissa. Hn on
nhnyt suurempia ihmeit kuin meren ihmeet ovat. Hn on heristellyt
keihstn valaitakin voimakkaammille vastustajille. Mutta niinp hn
onkin Ahab, poikaseni, ja vanha Ahab oli niinkuin tiedt, kruunattu
kuningas.

-- Ja lisksi sangen turmeltunut. Kun hn kuoli, latkivat koirat hnen
vertaan.

-- Tulehan tnne, kehoitti Peleg, singoten minuun peloittavan
katseen. Yritps toistaa sanasi! Kapteeni Ahab ei ole itse valinnut
nimen. Sen antoi hnelle hnen itins, joka oli leski ja kuoli
Ahabin ollessa kahdentoista kuukauden ikinen. Vanha rouva Tistig
Gayheadissa arveli, ett tuolla nimell oli profeetallinen merkitys.
Kenties vittvt muutkin hupsut sit. Mutta min varoitan sinua. Se
on valhe! Tunnen kapteeni Ahabin sangen hyvin, purjehdittuani hnen
mukanaan pursimiehen. Tiedn, ett hn on hyv ihminen, ehkei juuri
niin hurskas kuin Bildad, mutta siit huolimatta oiva mies. Hn kyll
noituukin toisinaan, jotakuinkin niinkuin min, mutta hn on silti
minua paljon parempi. Hn ei tosin ole koskaan ollut kovin iloinen
ja varsinkin senjlkeen kuin valas murskasi hnen srens on hn
ollut tuskastunut ja eptoivoinen, mutta luultavasti se siit viel
korjaantuu. Ja paina kertakaikkiaan mieleesi, nuori mies: on parempi
purjehtia raskasmielisen mutta hyvn, kuin iloisen mutta silti huonon
kapteenin alaisena. Herran haltuun -- lk tuomitse kapteeni Ahabia,
vaikka hnell sattumalta onkin eponnistunut nimi. Hn on sitpaitsi
naimisissa herttaisen tytn kanssa ja heill on pieni lapsikin! l
luule, ett hn on toivottomasti hukassa. Ei, nuori mies, vaikka hn
onkin onneton ja masentunut, on hnell paljon hyvi ominaisuuksia.

Poistuin syviin mietteisiin vaipuneena. Tunsin slivni kapteeni
Ahabia jollakin tavoin, vaikka en tiennyt, minkvuoksi. Ehkp syyn
oli tuo katkennut sri. Tunsin mys kunnioittavani hnt, vaikka hnen
salaperisyytens kismittikin minua. Loppujen lopuksi unohdin hnet
kuitenkin, sill sain muuta ajattelemisen aihetta.




Neljs luku.


Kuljimme laituria pitkin kunnes tulimme alukselle. Queequeg kantoi
valaskeihstn ja kapteeni Peleg huikkasi meille mrell nelln
tervehdyksen wigwamistaan. Hn huomautti, ettei ollut aavistanutkaan,
ett kumppanini olisi villi ja ilmoitti, ettei kannibaaleja huolittu
laivaan ollenkaan, paitsi kenties, jos voisivat esitt todistuksia tai
muita tarpeellisia papereita.

-- Mit tarkoitatte, herra kapteeni? kysyin min ja loikkasin laivaan,
jtten toverini laiturille.

-- Tarkoitan, ett hnen on esitettv paperinsa!

-- Niin, sesti kapteeni Bildad ontolla nell, nostaen pns
nkyviin Pelegin takaa. Hnen on osoitettava, ett hn on kntynyt.
Pimeyden poika -- hn kntyi Queequegiin -- kuulutko mihinkn
kristilliseen seurakuntaan?

-- Hn tunnustautuu ensimmiseen Pyhien yhteyteen, vastasin min.
Sivumennen sanoen kntyvt monet nantucketilaisissa laivoissa
palvelevat tatuoidut villit lopulta kristinuskoon.

-- Pyhien yhteyteen? huusi Bildad. Mit se merkitsee? Pitvtk
he kokouksiaan Colemanin diakonisen deuteronomisen seurakunnan
huoneustossa?

Hn tarttui kakkuloihinsa, puhdisti niit suurella, keltaisella
nenliinalla ja sijoitti ne jlleen nenlleen. Sitten hn kmpi esiin
wigwamista ja nojautui hieman jyksti kaiteeseen, silmillen suopeasti
Queequegia.

-- Kauanko hn on heihin kuulunut? Tuskinpa viel kovin kauan?

-- Tuskin, arveli Pelegkin. Lieneek edes kunnollisesti kastettu? Olisi
ainakin luullut hnen kirotun sinisten kasvojensa vhn vaalenneen.

-- Onko totta, huudahti Bildad, ett tm filistealainen kuuluu
diakoniseen deuteronomiseen seurakuntaan? En ole koskaan hnt siell
nhnyt, vaikka itse kyn siell joka piv.

-- En tied mitn diakonisista deuteronomisista seurakunnista, mutta
sen tiedn, ett Queequeg on syntynyt Pyhien yhteydess. Queequeg on
itse diakoni.

-- Nuori mies, virkkoi Bildad totisena, sin pidt minua pilkkanasi.
Selit, nuori heettilinen. Mit kirkkoa tarkoitat? Vastaa!

Olin joutunut ahtaalle.

-- Tarkoitan sit apostolista kirkkoa, johon te ja min, kapteeni Peleg
ja Queequeg, me kaikki, kuulumme. Suurta uskovaisten seurakuntaa, joka
aina on ollut olemassa, joka aina pysyy.

-- Nuori mies! sanoi Peleg, astuen lhemmksi, sopisit paremmin
lhetyssaarnaajaksi kuin palvelukseen etumaston vaiheilla, Noin hyv
saarnaa en ole aikaisemmin kuullut. Eip itse is Mapplekaan olisi
pystynyt sanomaan tuota etevmmin kuin sin, ja kuitenkin on hn,
jos kukaan, asioista selvill. Tulkaahan laivaan vain. Papereista ei
en puhettakaan. Sano Quohogille tai mik hnen nimens oli, ett
hnkin psee mukaan. Kas vain, hnellhn on keihskin ja plle
ptteeksi hyvn nkinen. Kuulehan, Quohog tai mik sin olet, joko
sin aikaisemmin olet ollut valaanpyynniss? Olisitkohan jo varemmin
tappanut valaita?

Vastaamatta sanaakaan loikkasi Queequeg vallattomasti laivaan ja siit
edelleen valasveneeseen, taivutti vasenta polveaan sivulle, kohotti
keihns ja huusi: -- Kapteeni nhd ne pieni rasvasilm tuolla
vedess? Nhd, hah? Hyv, kapteeni nyt luulla ne olla valaansilmi. --
Hn thtsi tarkasti ja seuraavassa tuokiossa sinkosi harppuuni vanhan
Bildadin hatunlieri hipaisten suoraan kannen yli keskelle kimaltelevaa
rasvalikk.

-- No! sanoi Queequeg kelaten keihns takaisin. Te luulla se olla
valaskalan silm, nyt valaskala olla kuollut.

-- Joudu, Bildad, virkkoi Peleg, joka oli pahasti sikhtnyt ohi
viuhuvaa keihst, joudu laittamaan sopimuspaperit kuntoon. Meidn on
vlttmtt saatava Hedgehoog, Quohog tarkoitan, yhteen valasveneist.
Hei, Quohog, annamme sinulle yhdeksnnenkymmenennen osan saaliista.
Niin paljon ei viel ainoakaan nantucketilainen valaankeihstj ole
ansainnut.

Menimme kajuuttaan ja tuotapikaa oli Queequeg suureksi ilokseni
liitetty samaan miehistn, johon minkin kuuluin.

Kun kaikista muodollisuuksista oli selvitty, kntyi Peleg puoleeni
sanoen: -- Quohog tuskin osaa kirjoittaa. Kuulehan Quohog, osaatko
kirjoittaa nimesi, vai teetk puumerkin?

Queequeg ei joutunut hmilleen -- olihan hn palvellut
valaanpyyntilaivoissa aikaisemminkin -- vaan tarttui sulkakynn
ja riipusti ksivarteensa tatuoidun kuvion nkisen merkin vrin
kirjoitetun nimens alle seuraavaan tapaan:

     Quohog
hnen + puumerkkins.

Sillvlin tuijotti kapteeni Bildad totisena kumppaniani. Vihdoin hn
nousi, tutki laajat taskunsa ja veti esiin joitakin papereita, m.m.
lentolehtisen, jonka otsikosta saatoin lukea sanat "Viimeinen tuomio
eli Niinkauan kuin viel on aikaa."

Hn ojensi vihon Queequegille, tarttui hnen ksiins ja katsoi
vakavana hnt silmiin: -- Pimeyden poika, minun on tytettv
velvollisuuteni sinua kohtaan, koska kerran laivan osakkaana tunnen
olevani vastuussa miehistn sieluista. Pelkn sinun yh palvelevan
Baalia. Luovu Baalista ja hirmuisista lohikrmeist? Valmistaudu
viimeiselle tuomiolle ja katso, ettet kulkuasi helvetin kuiluun ohjaa!

-- Riitt, Bildad. l trvele hnt, huusi Peleg. Hurskaista
harppuunimiehist ei ole meripojiksi.

-- Peleg! moitti Bildad kohottaen ktens. Me olemme lpisseet monet
vaarat. Sin tiedt, mit kuolemanpelko on. Miten voit lrptell noin
kevytmielisesti? Sanohan, etk ajatellut kuolemaa ja viimeist tuomiota
silloin kuin kapteeni Ahabin kanssa matkustaessasi jouduit taifunin
kynsiin Japanin lhistll?

-- Onko mokomata kuultu? Peleg tunki ktens syvlle taskuihinsa ja
marssi kojussa edestakaisin. Roskaa! Viel siin olisi pitnyt ehti
ajatella kuolemaa ja viimeist tuomiota, kun joka hetki pelksimme
laivan uppoavan. Ei meille sellaiseen ollut aikaa. Kaikki "Pequodin"
kolme mastoa taittuivat hirvell rytinll ja meri lakaisi alusta
perkantta myten. Ajattelimme elm ja tiukasti sittenkin.
Ajattelimme, miten saisimme htmastot pystyyn ja miten psisimme
satamaan. Sit me ajattelimme!

Bildad ei puhunut en mitn, napitti vain takkinsa ja saapasteli
kannelle. Seurasimme hnen jljessn. Hn pyshtyi muutamien purjetta
paikkaavien miesten vaiheille, katseli heidn tytn ja kumartui
silloin tllin ottamaan talteen tilkun tai rihmanptkn, jotka muuten
olisivat menneet hukkaan.




Viides luku.


-- Oletteko ottaneet pestin? Tmn kysymyksen viskasi Queequegille ja
minulle ers muukalainen, meidn ollessamme poistumassa "Pequodista".
Mies pyshtyi eteemme ja osoitti paksulla etusormellaan alusta. Hn oli
verrattain kehnoissa pukimissa, takki oli kulunut ja housut paikatut.
Kasvoissa huomasin rumia rokonarpia.

-- Oletteko ottaneet pestin? kertasi hn.

-- "Pequodissako"? kysyin min ja koetin samalla tarkata hnen
kasvojaan.

-- "Pequodissapa" juuri, sanoi hn, nykisi ksivartensa takaisin ja
tuikkasi etusormensa pystyyn kuin pistimen ikn.

-- Kyll, sanoin. Olemme sken allekirjoittaneet sopimuksen.

-- Ettek ollenkaan pelk?

-- Mink vuoksi?

-- Oh, eihn pelossa ole mitn pahaa, sanoi hn nopeasti. Olen
tuntenut monta pelokasta poikaa, joiden arkuus on pelastanut heidt
suurista ikvyyksist.

-- Mit te hpisette? kysyin min.

-- Hn on kyll saanut osansa, sanoi muukalainen, pannen erikoisesti
painoa hn-sanaan.

-- Queequeg, tuumailin min, lhtekmme nyt. Tuo mies ei ole oikein
selvpinen. Hn puhuu ihmisist, joista meill ei ole aavistustakaan.

-- Hetkinen vain, pidtti vieras. Ettek tosiaan ole nhneet tuota
vanhaa salamaa?

-- Ket te vanhalla salamalla tarkoitatte? utelin min.

-- Kapteeni Ahabia!

-- Mit? "Pequodin" pllikkk? Hnhn on sairas, mutta toipunee
kyll piakkoin.

-- Toipunee piakkoin! virnisteli muukalainen. Katsokaapas tnne. Jos
kapteeni toipuu, toipuu minun vasen ksivartenikin.

-- Mit te Ahabista tiedtte?

-- Mit teille on hnest kerrottu?

-- Tiedn vain, ett hn on oiva valaanpyytj ja kunnon pllikk.

-- Aivan oikein. Mutta kiirett saatte pit tyttessnne hnen
kskyjn. Arvatenkaan ei teill ole tietoa siit, ett hn Kap Hornin
tienoilla makasi kuolleena kolme piv ja kolme yt ja ett hn
Santassa alttarin edess sai kokea hirveit asioita. Ette kai myskn
ole kuulleet, ett hn on sylkenyt hopeamaljaan tai ett hn viime
matkallaan kadotti toisen jalkansa?

-- En ksit, mit te tarkoitatte, eik sill ole vlikn. Minusta
tuntuu kuin olisi ylpssnne jotakin vikaa. Jos puhutte "Pequodista"
ja sen pllikst, niin tietk ett min olen tysin selvill siit,
miten kapteeni Ahab menetti toisen jalkansa.

-- Tiedttek tosiaankin kaiken?

-- Jotakuinkin.

Sormi pystyss ja katse luotuna "Pequodiin" viipyi tuo
kerjlispukuinen muukalainen edessmme miettivn ja huolestuneen
nkisen. Yhtkki hn kiivastui ja huudahti: -- Oletteko jo
allekirjoittaneet palvelusitoumuksen? Jos olette, ei asia ole en
autettavissa. Mik tapahtuu, se tapahtuu. Suojelkoon teit taivas!
Huomenna leikki alkaa. Olkoon Herra teidn kanssanne! Suokaa anteeksi,
ett olen pidttnyt teit.

-- Jos teill on jotakin trket sanottavaa, niin puhukaa suunne
puhtaaksi. Mutta jos yrittte laskea typer leikki kustannuksellamme,
niin siit ei tule kerrassaan mitn, sanoin min.

-- Hyvin sanottu, tuollaisesta puheesta min pidn. Olette varmasti
paikallanne tuossa laivassa. Toivotan teille hyv huomenta, toverit!

-- Meit ette hm, hyv ystv. Salaperiseksi voi ken hyvns
heittyty.

-- Terve vain, pojat, terve!

-- Tule, Queequeg, sanoin, jtetn tuo hupsu rauhaan. Tahtoisitteko
kuitenkin sanoa nimenne...

-- Elias.

Lhdimme liikkeelle, pohtien kuulemaamme. Tuskin olimme kuitenkaan
kulkeneet sataakaan jaardia, ennenkuin minusta alkoi tuntua, ett meit
seurattiin. Oliko Elias lhtenyt kulkemaan jljessmme?

En hiiskunut Queequegille mitn, vaan astelin eteenpin hnen
rinnallaan. Kntyisik "varjomme" seuraavastakin kulmasta? Kyll.
Tekik hn meist kenties pilkkaa? Hnen lrpttelyns alkoi hertt
minussa hmr pelkoa. Ajattelin kapteeni Ahabin murskattua srt,
hopeamaljaa, rouva Tistigin ennustusta ja kapteeni Pelegin kertomusta.
Kun halusin pst varmuuteen siit, seurasiko Elias meit todella,
menin Queequegin kanssa kadun poikki. Mutta Elias jatkoi matkaansa
suoraan eteenpin luomatta meihin katsettakaan. Pstin helpotuksen
huokauksen ja ajattelin, ett loppujen lopuksi olin ollut levoton ihan
suotta.




Kuudes luku.

Pari piv kului. "Pequodia" hommattiin kuumeisella kiireell
lhtkuntoon. Vanhoja purjeita parsittiin, uusia tuotiin, suuria
kangaskrj kannettiin ja mahtavia kysikimppuja varustettiin
taklausta varten. Kapteeni Peleg tuskin kvi maissa ollenkaan. Hn
istui vain wigwamissaan ja piti miehi tarkasti silmll. Bildad osti
kaikki varustarpeet, ja miehet hrivt klin kupeella ja kysistss
otsa hiess. Viel samana pivn, jona Queequeg allekirjoitti
palvelussopimuksensa, saivat majataloissa asuvat miehet kskyn tuoda
kirstunsa laivaan, sill saattoi kyd niin, ett meidn oli hyvinkin
pian laittauduttava vesille. Queequeg ja min ptimme viett
aikamme maissa niin pitklle kuin suinkin. Turhaksi osoittautui
kuitenkin tllainen hoppu. Laiva nytkhteli ankkurikysissn viel
useita pivi. Oli viel paljon tekemist ja hankkimista, ennenkuin
pstisiin lhtemn.

Taloudessa tarvitaan paljon ja monenlaista tavaraa; vuoteita,
kattiloita, veitsi, haarukoita, lapioita, pytliinoja, pihtej ja
jos jonkinlaista muuta kamaa. Samoin on laita valaanpyyntimatkalla,
joka voi veny kolmenkin vuoden pituiseksi. Aavalla merell ei ole
kauppiaita, lkreit, leipureita eik pankkiireja. Kauppalaivat
ovat siin suhteessa paremmin varustetut. Satamiin on pitk matka ja
senvuoksi tytyy valaanpyyntilaivassa olla kaikenlaista varavarustetta,
varaveneit, vararaakoja, varataljoja ja varakeihit. Vain
varakapteeni ja varalaiva puuttuvat!

Kapteeni Bildadin sisar, laihahko, vanha nainen, mutta tarmokas ja
hyvsydminen, auttoi meit tehokkaasti, piten huolta siit, ettei
laivasta mitn puuttuisi, kun vesillelhdn aika tuli. Hn sai
lempinimen "Charity-tti" [charity = ihmisrakkaus, armeliaisuus.
-- Suom.], eik suotta, sill kaikkien mukavuudesta hn huolehti
vsymttmn uutterasti.

Mys Bildad ja Peleg hyrivt aamusta iltaan. Bildad hypisteli pitk
tavaraluetteloa ja kun hn huomasi jotakin puuttuvan, piirusti hn
merkin paperiinsa. Silloin tllin pistysi Peleg valasteltastaan
kannelle, karjui kskyj ruumassa ja kysistss heiluville miehille
ja vetytyi sitten takaisin haukkumasanoja mutisten. Tiedustelin tmn
tstkin kapteeni Ahabia, mutta minulle vastattiin vain, ett hnen
toipumisensa edistyi hyvin ja ett hn saattaisi ilmesty laivaan min
pivn hyvns. Tosin minua ei oikein miellyttnyt ajatus, etten
ehk saisi nhd pllikkni, ennenkuin vasta merell, mutta koetin
karkoittaa levottomuuteni ja vihdoinkin ilmoitettiin meille, ett laiva
oli valmis lhtn.




Seitsems luku.


Kello lhenteli kuutta aamulla meidn kompuroidessamme laiturille. Oli
viel melko pime ja lisksi peitti sumu nkalan.

-- Tuolla liikuskelee joitakin matruuseja, ellen erehdy, sanoin
Queequegille. Luullakseni nostetaan ankkuri jo auringon noustessa.
Tulehan!

-- Seis! huusi joku takaapin. Samalla laskeutui ksi olkaplleni.
Eliashan siin oli.

-- Joko tuli lht?

-- Pois kplt! komensin min.

-- Menn matkoihinsa! neuvoi Queequeg hartioitaan pudistellen.

-- Tehn aiotte laivaan?

-- Niin aiomme, sanoin min. Mit te tlt etsitte? Minusta tuntuu,
mister Elias, kuin olisitte aikalailla hvytn.

-- Taivas varjelkoon, en suinkaan! virkkoi Elias katsoen ihmeissn
Queequegista minuun.

-- Ystvni ja min olisimme teille sangen kiitollisia, jos menisitte
matkoihinne. Me aiomme lhte Intian merelle ja Tyynelle merelle,
emmek halua myhsty laivasta.

-- Hei, kuulkaahan! huusi Elias jlkeemme, kun lhdimme liikkeelle.

-- l vlit hnest, sanoin min. Jatkakaamme matkaa, Queequeg.

Mutta Elias liittyi jlleen seuraamme ja laski ktens, olkaplleni:
-- Ettek sken olleet nkevinnne eritten miesten menevn tuohon
laivaan?

Hnen kysymyksens kummastutti minua hieman ja sanoin: -- Kyll.
Minusta nytti kuin olisi sinne mennyt nelj tai viisi miest. Mutta he
tuntuivat jollakin merkillisell tavalla haihtuvan usvaan.

-- Tosiaankin, he haihtuivat, haihtuivat aivan tavattomassa mrss,
tuumi Elias. Toivotan teille hyv huomenta!

Emme kuitenkaan psseet hnest eroon, sill tuokion kuluttua hn taas
lhestyi meit ja kosketti olkaptni. -- Yrittkp lyt se tll
kertaa.

-- Mik sitten?

-- Huomenta vain! Jlleen hn kntyi lhteksens, mutta pyshtyi
ja huomautti: -- Tahdoin vain varoittaa teit. Nkemiin, vaikka
emme luultavasti tapaakaan toisiamme pitkiin aikoihin! Lausuttuaan
nm sekavat sanat painui hn vihdoinkin tiehens jtten meidt
ihmettelemn kytstn.

Laivassa vallitsi tydellinen hiljaisuus. Kajuuttain ovet olivat
sispuolelta salvassa. Etukajuutan luukku oli kuitenkin avoinna. Kun
nimme valon pilkoittavan sielt, menimme sisn ja tapasimme vanhan,
risaisen, verkanuttuun pukeutuneen taklaasitymiehen, joka makasi
pitkin pituuttaan kahdella kirstulla; hn oli vaipunut syvn uneen.

-- Minnekhn ne matruusit, jotka sken nimme, mahtoivat hipy?
ihmettelin min. Ilmeisesti ei Queequeg kuitenkaan ollut laiturilla
ollessaan heit nhnyt, ja minkin olisin kenties pitnyt heit
nkharhana, ellei Elias olisi heist huomauttanut. Minusta tuntui,
ett meidn nyt oli parasta istuutua odottamaan ja kehoitin Queequegia
painamaan puuta. Hn tunnusteli nukkuvan selnpt, iknkuin
varmistuakseen siit, ett se oli tarpeeksi pehme, ja valitsi sen
sitten muitta mutkitta istuimekseen.

-- Herran thden, Queequeg, mit sin aiot tehd? taivastelin min.

-- Hyvin hyv istuin, vakuutti Queequeg. Ei lainkaan hnen kasvonsa
kyd hullusti. Meill aina olla tllainen tapa.

-- Sanotko tuota ruumiinosaa kasvoiksi? Sangen hienotunteista, mutta
kuulehan, miten raskaasti hn hengitt. Nouse pois, Queequeg, sin
olet liian painava. Ykskaks ky _sinun_ kasvoillesi hullusti. Hn
rusikoi sinut pahanpivisesti, jos her.

Queequeg totteli ja sytytti piippunsa. Min kyyhttelin nukkuvan miehen
toisella puolella. Ojentelimme vuorotellen piippua toisillemme hnen
ylitseen. Sill vlin kertoili Queequeg minulle siansaksallaan, ettei
hnen kotimaassaan kytetty enemp tuoleja kuin sohviakaan. Kuninkaat
ja pllikt harrastivat niiden asemesta alamaistensa pehmeimpi
ruumiinosia ja huoneitten sisustuksen mukavuutta listtiin usein
kymmenkunnalla laiskalla miehell, jotka sijoitettiin sinne tnne
pylvitten ymprille ja muihin sopiviin paikkoihin. Matkoilla olivat
tllaiset liikkuvat istuimet varsin tervetulleita, etenkin jos oli
levttv kosteissa rmeseuduissa.

Jutellessamme kvi nukkuva lopulta levottomaksi, vntelehti kyljelt
toiselle ja hersi vihdoin. Hierottuaan silmin hn kysyi: -- Ket te
olette?

-- Pestin ottaneita, vastasin min. Milloin laiva lhtee?

-- Vai niin, te aiotte mukaan. Lhdemme tnn. Kapteeni tuli laivaan
eilen illalla.

-- Kuka -- kapteeni Ahabko?

-- Hnp tietenkin.

Aioin jatkaa kyselemistni, mutta samassa kuului kannelta melua.

-- Hei, Starbuck on jo pystyss, totesi taklaasitymies. Hn on
pursimies, siivo ja nuhteeton veikko. Minun tytyy lhte. Hn nousi
kannelle ja me hnen jljessn.

Aurinko kohosi jo taivaanrannalle. Kaksin ja kolmisin alkoivat miehet
ilmesty kannelle. Pian oli hyrin tydess kynniss. Kapteeni Ahabia
vain ei nkynyt. Hn pysytteli visusti suljettujen ovien takana.




Kahdeksas luku.


Kun viimeinkin taklaasitymiehet olivat poistuneet, "Pequod" irroitettu
laiturista ja Charity-tti jttnyt aluksen, lahjoitettuaan langolleen
Stubbille ymyssyn ja stuertille vararaamatun, ilmestyivt kapteeni
Peleg ja Bildad kajuutastaan ja Peleg sanoi ensimmiselle upseerille:

-- Oletko varma, Starbuck, ett kaikki on kunnossa? Kapteeni Ahab on jo
lhtvalmis. Puhuttelin hnt sken. Kokoontukoot nyt kaikki tnne. Ja
kiiruusti, hitto viekn!

-- l manaa, vaikka sinulla onkin kiire, Peleg, nuhteli kapteeni
Bildad. Jouduhan kuitenkin, Starbuck-ystv, ja tee, niinkuin ksketty
on.

Mik nyt oli htn? Joko lhdettiin? Peleg ja Bildad teiskaroivat
perkannella kuin laivanpllikt ainakin. Kapteeni Ahabia ei vielkn
nkynyt. Sanottiin, ett hn yh viipyi hytissn. Hnt ei viel
tarvittu, vastahan nyt nostettiin ankkureita. Aluksen ohjaaminen
merelle oli luotsien asia.

Tll haavaa ei kuitenkaan ollut aikaa ajatella kapteeni Ahabia sen
enemp. Kapteeni Peleg oli tydess touhussa. Hn puheli ja jakeli
kskyj sydmens pohjasta.

-- Perkannelle, te nuoret pojat! huusi hn isonmaston juurella
vetelehtiville miehille. -- Starbuck, aja heidt perkannelle!

-- Purkakaa teltta! oli seuraava ksky. Niinkuin jo mainitsin,
pystytettiin teltta vain maissaoloajaksi.

-- Ankkurivintturille! Taivahan tasakpl! Irti! Miehist sntsi
kiireen kaupalla puolapyrn reen.

Ankkurin noustua asettuu luotsi tavallisesti keulapuolelle. Nyt nhtiin
Bildadin kiirehtivn keulalaidalle kurkkimaan, sill hn ja Peleg
luotsasivat aina itse satamasta ne laivat, joissa heill oli osuus,
sstkseen luotsirahat. Vhn vli hn veisasi jotakin kaameaa
virtt innostuttaakseen muka vintturissa tyskentelevi miehi, jotka
puolestaan hoilasivat laulua Booble Alleyn tytst. Ja tm tapahtui
siit huolimatta, ett Bildad joitakin pivi aikaisemmin oli kieltnyt
kaikkinaisten maallisten laulujen laulamisen ja vaikka Charity-tti oli
joka miehelle antanut vihkosen Wattsin hartauskirjoituksia.

Sillvlin piti kapteeni Peleg silmll perkantta ja heilui
edestakaisin kuin vimmattu. Pelksin hnen upottavan koko aluksen,
ennenkuin ankkuri ehtisi kuiville. Keskeytin tyni hetkeksi ja neuvoin
Queequegia tekemn samoin. Eik ollut vaarallista lhte tuollaisten
luotsien kuljetettavaksi? Kauan en kuitenkaan ehtinyt asiaa pohtia,
ennenkuin jo sain takaapin aika tytyksen ja kun pyrhdin ympri
huomasin kapteeni Pelegin vetvn jalkansa takaisin vlittmst
lheisyydestni. Olin saanut ensimmisen potkuni.

-- Noinko vintturia ksitelln kauppalaivoissa? karjui hn. Niska
kyrmyyn ja tynn, sin plkkyp! Tyntk, joka mies, sanon min.
Quohag! Sin punapartainen! Hei! Puskekaa, keltanokat! Pitk silmt
auki!

Hn kierteli pervintturia ja kytti kainostelematta jalkaansa
tehostaakseen tyt. Bildad veisasi tyynen virttn.

Lopulta saatiin ankkurit yls. Purjeet nostettiin ja alus liukui
vljemmille vesille. Lyhyen talvipivn kntyess iltaan olimme jo
valtamerell, jonka jtyvt kuohut pian pukivat laivamme kiiltvn
panssariin. Pitkt valaanhampaat kannella kimalsivat kuun hohteessa
ja keulalaidasta riippui mahtavia jpuikkoja, jotka muistuttivat
norsun hampaita. Bildad otti ensimmisen vahdin ja kun laiva sukelsi
vihertvn mereen, myrskytuuli alkoi ulvoa ja kysist laulaa, silloin
kuultiin selvsti Bildadin voimakas veisuu:

    "Vetten takana on vehmas maa.
    Ah, kenp virtaa vuolasta sikkyy?
    Israel Jordanin luokse nin saa.
    Toisella puolella Kanaan jo vikkyy."

Vihdoin pstiin niin syville vesille, ett luotsit kvivt
tarpeettomiksi. Suuri purjevene, joka oli seurannut laivaa, ohjasi
nyt sen kylkeen. Kapteenit Peleg ja Bildad ryhtyivt heittmn
hyvsti. Heidn oli vaikea erota aluksesta, joka lhtisi pitklle ja
vaaralliselle matkalle ja johon oli kiinnitetty tuhansia tylsti
ansaittuja dollareita. Vanha Bildad-raukka seisoi kauan kahden
vaiheilla kannella ja juoksi sitten takaisin kajuuttaan noustakseen
taas tovin kuluttua kannelle. Hn tuijotti merelle ja sitten etntyv
maata, vilkuili oikealle ja vasemmalle ja hypisteli mietteissn touvin
ptk. Sitten hn kouraisi Pelegin ktt, kohotti laivalyhty ja
katsoi hnt lujasti silmiin.

Peleg kyttytyi tyynemmin, mutta vavahti kuitenkin lyhdynvalon osuessa
hnen kasvoihinsa. Hnkin pistytyi vhnvli kajuutassa, mutta
malttoi lopulta mielens ja sanoi toverilleen: -- Kapteeni Bildad,
vanha kumppani, meidn on lhdettv. Isoraaka takaisin! Irroittakaa
vene. Varovasti vain! Tule, Bildad, vanha veikko! Jos sinulla on
jotakin sanomista, niin sano pian. Onnea matkalle, Starbuck, onnea,
Stubb, onnea, Flask! Nkemiin! Kolmen vuoden kuluttua tavataan ja
silloin odottaa teit kutakin Nantucketissa hyryv tervetuliaisateria!

-- Jumala siunatkoon teit, mutisi vanha Bildad. Toivoakseni suosii
teit kaunis ilma. Te tarvitsette kaikki auringonpaistetta, varsinkin
kapteeni Ahab, jotta hn voisi liikkua keskuudessanne. Hoitakaa veneit
hyvin, keihstjt! Seetripuun hinta on tn vuonna noussut kolmella
prosentilla. lk unohtako rukoilla. Purjeneulat ovat vihress
kirstussa. lk tehk suotta tyt sapattina. Muista kuudetta ksky,
Flask, kun saavutte saarille! Onnea matkallenne! Sstk voita ja
katsokaa, ettei juusto pse pahenemaan, Se maksaa kaksikymment
sentti naula ja -- --

-- Tule nyt, Bildad, ja jt juttusi! Peleg kiskoi toverin mukaansa ja
molemmat hyppsivt veneeseen.

Laiva ja purjevene erosivat. Niiden vlill huokui kostea, inen tuuli.
Kirkuva lokki lensi ylitsemme. Kohotimme kolminkertaisen hurraahuudon
ja soluimme aavalle Atlantille.




Yhdekss luku.


"Pequodin" ylipursimiehen toimi Starbuck, joka polveutui
nantucketilaisesta kveekarisuvusta. Hn oli kookas ja vakava. Vaikka
hn olikin syntynyt jkylmll rannikolla, kesti hn mainiosti kuumien
seutujen helteen ja hnen ihonsa oli paksua kuin mntti. Intiassakin
pysyi hnen verens raikkaana kuin vientiolut. Kolmekymment
paahtavaa kes oli hn nhnyt ja ne olivat hnen ruumiistaan
kuivanneet kaiken ylimrisen lihan. Silti hn oli verraten pulskan
nkinen ja karaistunut sek hellett ett pakkasta vastaan. Hn
toimi moitteettomasti kuin patenttikello, oleskelipa sitten miss
vyhykkeess tahansa, ja hnen kasvoistaan saattoi nhd, ett hn oli
kokenut jos jotakin.

Ollakseen vain merimies oli hn koonnut tavattoman runsaan
tietovaraston. Yksininen elm aavoilla ulapoilla oli tehnyt hnet
taikauskoiseksi, mutta se oli lyyn eik tietmttmyyteen pohjautuvaa
taikauskoa. Monesti sulattivat ulkonaiset merkit ja sisiset
ounastukset jn hnen sielustaan, mutta helpoimmin se tapahtui
silloin kuin ajatukset palasivat kotiin jneen vaimon ja lapsen
luo. Sellaisina hetkin hnen luontainen tunteettomuutensa tykknn
kaikkosi.

-- En halua veneeseeni ainoatakaan miest, joka ei pelk valasta,
sanoi hn usein.

Tll hn ilmeisesti tarkoitti, ett vain se, joka osaa arvioida vaaran
oikein, on rohkea, ja ett uskalikko on paljon vaarallisempi toveri
kuin pelkuri.

-- Niin, niin, tuumi Stubb, toinen upseeri, Starbuck on koko
valaanpyytjin ammattikunnan huolellisin mies.

Starbuck ei etsinyt vaaroja. Rohkeus oli hnen mielestn vain
hydyllinen ominaisuus, jonka piti olla olemassa silt varalta, ett
vaara yllttisi. Ehkp hn mys ajatteli, ett rohkeus kuului
niihin lukuisiin tarvikkeisiin, jotka valaanpyyntialuksessa olivat
vlttmttmt, mutta joita silti piti kytell ssten.

Hnen mieleens ei olisi koskaan juolahtanut laskea pyyntiveneit
vesille auringon menty mailleen. Yht vhn olisi hn ryhtynyt
ahdistamaan valasta, joka oli ehtinyt valmistautua taisteluun. Olen
lhtenyt pyytmn valaita, ajatteli Starbuck, ansaitakseni leipni,
enk suinkaan heittmn henkeni, jotta ne voisivat el. Starbuck
tiesi, ett sadat ihmiset saavat valaanpyynniss surmansa. Niin oli
kynyt hnen oman isnskin. Vielp hnen veljenskin murskatut luut
lepsivt jossakin valtameren pimess syvyydess.

Mutta tllaisista muistoista ja taikauskostaan huolimatta oli Starbuck
alati reippaalla tuulella. Kenties olivat hnen krsimyksens vain
jttneet jonnekin hnen sisimpns orastavan masennuksen, joka ajan
tytytty imisi tyhjiin uljuuden. Hnen uljuutensa net oli sit
laatua, joka ei jt pelotonta ihmist pulaan taistelussa merta,
myrskyj ja valaita vastaan, mutta joka niinsanoakseni henkisten
kauhujen yllttess krsii haaksirikon, olipa kysymyksess miten
voimakas mies hyvns.

Jos minun tss tarinassa pit kertoa Starbuck-paran urheuden
tydellisest romahduksesta, kysyy se minulta ehk enemmn rohkeutta
kuin minulla on. Ihmissielun urheuden luhistuminen on peloittava asia.
Olkootpa vain ihmiset roistoja, narreja ja rikollisia, joka tapauksessa
on ihminen ihanteellisessa mieless niin jalo, ihmeellinen ja ylev
olento, ett hnen kanssaihmistens tulisi uhrata kalleimmatkin
vaatteensa verhoamaan tahrat! Meiss piilee puhtoinen miehuus, joka j
koskemattomaksi, vaikkapa myrskyt ja sairaus ruumista runtelevatkin.
Mutta tm arvokkuus ei liity kuninkuuteen tai maalliseen mahtiin. Se
ei esiinny virkapuvussa, vaan siell, miss ksi heiluttaa kuokkaa tai
iskee niitti kiinni. Se arvokkuus on alkuisin Jumalasta!




Kymmenes luku.


Stubb oli toinen pursimies. Hn oli kotoisin Cod-niemelt.
Riuska veikko, joka ei koskaan peljnnyt, mutta joka ei myskn
ollut tyhmnrohkea. Hn suhtautui koettelemuksiin tyynesti ja
vaarallisimmallakin pyyntiretkell kyttytyi hn yht maltillisesti
kuin vuodeksi palvelukseen sitoutunut nikkarinslli. Virkkuna
ja hyvntuulisena ohjasi hn pyyntivenettn, aivan kuin olisi
hengenvaarallinen yritys juhla-ateria ja soutajat kutsuvieraita.
Pstyn valaan lheisyyteen ksitteli hn harppuuniaan yht varmasti
ja tsmllisesti kuin kattilanpaikkuri vasaraansa. Ja ratkaisun hetken
lauloi hn vanhoja merimieslaulujaan merihirvin raivotessa. Kuolemaa
hn tuskin ajatteli ollenkaan. Jos hn joskus runsaan aterian sytyn
sattumalta joutui koskettelemaan sitkin asiaa, suhtautui hn siihen
kuin hyv merimies, joka kuultuaan ylhlt vartijan huudon heti on
valmis kapuamaan mastoon. Silloin vasta oli aika kiirehti, ei ennen.

Stubb ei suotta mieltn raskauttanut. Jokaisella on taakkansa
kannettavanaan. Jos vlist ilmestyi solmu lankaan, palautti piippu
hyvn tuulen. Lyhyt, musta nys oli vain osa Stubbin naamasta niinkuin
hnen nennskin. Hn ei olisi voinut unohtaa piippuaan kajuuttaan
paremmin kuin nennskn. Hnell oli kokonainen lj piippuja, jotka
aina olivat polttokunnossa ja ulottuvilla. Heti kajuuttaan kmmittyn
alkoi hn poltella niit, tytten aina loppuunpoltetun uudelleen. Kun
Stubb pukeutui, ei hn suinkaan aloittanut vetmll housuja jalkaansa,
vaan tuikkasi ensin piipun suuhunsa ja muisti vasta sitten vaatteet.

Kolmas upseeri aluksessamme oli Flask, kotoisin Vineyardin Tisburyst.
Hn oli vhnlnt, terve nuorukainen, vallan erikoisesti valaisiin
innostunut. Kuulosti silt kuin olisivat jo suuret Leviathanit
aikoinaan loukanneet hnen esi-isin, niin ett hnen kunnia-asianaan
oli nujertaa noita otuksia, miss ikin hn niit tapasikin. Hn ei
kunnioittanut niit vhimmsskn mrss, vaan vitti, ett valas
oli vain jttiliskokoinen hiiri tai korkeintaan valtava ojamyyr.
Sen tappaminen ei toki kysynyt muuta kuin hiukan aikaa ja vaivaa.
Tllainen hieman typer pelottomuus lhenteli jo huimapisyytt. Flask
nautti valaitten vainoamisesta, ja Kap Hornin kiertminen kolme vuotta
kestvll matkalla oli hnest suoranainen huvi.

Starbuckilla, Stubbilla ja Flaskilla oli trke tehtv. He
olivat "Pequodin" kolmen pyyntiveneen pllikit. Kun kapteeni
Ahab kokosi joukkonsa taisteluun valaita vastaan, toimivat he
komppanianpllikkin. Tm valiokolmikko hoiteli kahakassa pitki
keihit, harppuuninlinkoojien tehdess peitsimiesten virkaa.

Valaanpyynti muistuttaa ritariturnausta. Jokaisen upseerin rinnalla
seisoo harppuunimies tai venepermies, joka ojentaa hnelle uuden
keihn, jos ensimminen taittuu tai sivuuttaa maalin. Pllikn ja
aseenkantajan vlill vallitseekin senvuoksi lheinen suhde. On aivan
paikallaan, ett tss lukijalle esittelemme "Pequodin" asepojat.

Ensiksi mainittakoon Queequeg, jonka ylipursimies oli valinnut
apulaisekseen. Queequeg on kuitenkin jo entuudestaan tuttu, niin ett
hnt ei ole tarvis tarkemmin kuvata.

Stubbin apulainen oli nimeltn Tashtego. Hn oli puhdasverinen
intiaani Gay Headista, kuulusta punanahkojen kylst, josta Nantucket
jo pitkt ajat oli saanut parhaat harppuuninkyttjns. Valaanpyytjt
nimittvtkin heit tavallisesti gayheadilaisiksi. Tashtegolla oli
pitk, ohut, sinertvnmusta tukka, ulkonevat poskiluut ja ympyriiset,
mustat silmt, joissa oli aivan tavaton kiilto. Hn oli ylpen,
sotaisan metsstjkansan jlkelisi, mutta sensijaan ett hn
aikaisemmin oli vijynyt hirvi aarniometsiss, ajoi hn nyt takaa
valaita valtamerill. Nhdessn hnen notkean, joustavan ruumiinsa,
teki melkein mieli vanhojen puritaanien tavoin uskoa, ett nm villit
intiaanit olivat ilmojen haltijain poikia.

Kolmas harppuunimies oli Daggoo, jttiminen, pikimusta neekeri,
joka kyttytyi kuin jalopeura. Hnen korvissaan kiilui valtava
kultarengaspari. Jo nuorena oli Daggoo antautunut valaanpyytjien
palvelukseen ja siitmisin oli hn kynyt vain Nantucketin ja villien
saarten satamissa. Laivanvarustajat eivt suuresti vlittneet siit,
mit lajia ihmisi laivoihinsa pestasivat. Daggookin oli suurimmalta
osalta silyttnyt villit tapansa ja liikkui kannella kuin kirahvi.
Hnen rinnallaan seistessn tunsi tavallisenmittainen mies vkisinkin
mitttmyytens. Oli kerrassaan merkillist, ett tm uljas Ahasverus
oli joutunut juuri pikku Flaskin aseenkantajaksi, Flaskin, joka hnen
rinnallaan nytti shakkinappulalta.

Mit "Pequodin" miehistn muuten tulee, niin huomautettakoon,
ettei ainoakaan niist tuhansista miehist, jotka palvelevat maston
etupuolella amerikalaisissa valaanpyyntilaivoissa, ole syntyjn
amerikalainen. Vain pllyst on amerikalaista. Asianlaita on
aivan sama Amerikan armeijassa, kauppalaivastossa, kanava- ja
rautatierakennuksilla. Amerikalaiset huolehtivat aivoista, muu maailma
lihasvoimasta.




Yhdestoista luku.


Vaikka olimme olleet merell jo useita pivi, ei kapteeni Ahab
suvainnut nyttyty. Pursimiehet tuntuivat olevan laivan herroina.
Vain silloin kuin he yhtkki ilmestyivt kajuutasta antamaan jonkun
jyrkn kskyn, saattoi ymmrt, ett he olivat korkeamman pllikn
sijaisia. Diktaattori itse viipyi hytissn, miss hnt sai tavata
ainoastaan erikoisella luvalla.

Joka kerta laskeutuessani vahdista kannelle silmsin perpuolelle,
nkyisik siell uusia kasvoja. Aavalla merell muuttui jo alunperin
tuntemani krsimttmyys suorastaan kiukuksi. Elias-lurjuksen
pirulliset vihjaukset painoivat mieltni. Mitn jrjellist syyt
pelkooni ei ilmeisesti ollut, mutta en voinut siit vapautuakaan.
Kirjava, villi miehistmme oli levotonta sakkia ja vain upseerien
nkeminen tyynnytti minua hieman. Kaikki kolmehan olivat amerikalaisia,
kotoisin Nantucketista, Vineyardista ja Kapista.

Laiva oli lhtenyt satamasta jouluna. Ilma oli silloin purevan kylm,
mutta suuntamme oli eteln ja slimtn talvi ji yh kauemmas
taaksemme. Tuuli oli suotuisa ja hyppelytti alustamme nopeasti
eteenpin yli vellovien vesien.

Tulipa taas vuoroni nousta kannelle aamupivvahtiin. Silmtessni
perkeulan taholle tunsin htkhtvni. Kapteeni Ahab oli yhtkki
ilmestynyt kannelle!

Sairaudesta ei hness voinut havaita jlkekn. Hn nytti miehelt,
joka oli pelastettu kidutuspaalusta vasta sitten kuin liekit olivat
jo ehtineet nuolla hnen koko ruumistaan tekemtt kuitenkaan mitn
vahinkoa. Pitk ja leve vartalo oli kuin pronssista valettu ja
jotenkin toi hnen olemuksensa mieleen Cellinin "Perseuksen". Yli
kasvojen kulkeva arpi jatkui aina niskaan asti ja katosi jonnekin
vaatteitten alle. Hn oli kuin puu, jonka runkoon salama on iskenyt
vahingoittamatta silti oksia, jotka edelleenkin tyntvt ilmoille
vihreit lehti. Oli sangen vaikea ptell, oliko arpi ollut hnell
syntymst asti. Tiedustellessani asiaa, kertoi minulle muudan vanha
intiaani, ett kapteeni Ahab oli jo tyttnyt neljnnenkymmenennen
ikvuotensa arven ilmestyess hnen kasvoihinsa. Se oli muisto
taistelusta aavalla merell.

Ahab teki minuun valtavan vaikutuksen. Kauhistava arpi ja valkoinen
tekojalka viel tehostivat sit. Vhist varemmin oli minulle
kerrottu, ett tuo tekojalka oli veistetty kaskelotin leukaluusta.

-- Hn menetti toisen mastonsa Japanin lhistll, sanoi vanha Gay
Head-intiaani. Aivan niinkuin laiva, joka mys menetti mastonsa, sai
kapteenikin uuden, ennenkuin palasi kotiinsa. Hn ei kernaasti puhu
siit asiasta.

Kapteeni Ahabin merkillinen liikkumistapa ei voinut olla herttmtt
huomiota. Joka puolelle perkantta oli porattu lankkuihin reiki,
lpimitaltaan noin puoli tuumaa, ja tllaiseen reikn sovitti Ahab
pyshtyessn tekojalkansa. Pitkn tovin hn sitten seisoi ryhdikkn
tuijottaen yls alas keinuvan laidan yli etisyyteen. Hnen katseensa
oli peloton ja luja, eik hn puhunut meille sanaakaan. Upseerit eivt
myskn puhuneet hnest, vaikka heidn vhisimmtkin liikkeens ja
kasvojenilmeens selvsti ilmaisivat pllikn tuijotuksen tuntuvan
kiusalliselta. Synkkn ja kuvaamattoman murheellisena seisoi Ahab
paikallaan, yksinisen ja arvokkaana kuin kuningas.

Hnen ensi vierailunsa ulkoilmassa ei kestnyt kauan, vaan hn
vetytyi taas pian valtakuntaansa. Mutta tmn jlkeen nyttytyi hn
miehistlleen joka piv. Joko seisoskeli hn liikkumatta paikallaan
perkannella tai istui valaanluusta tehdyll jakkaralla. Toisinaan
asteli hn raskaasti edestakaisin. Mit seesteisemmksi ilma muuttui,
sit yksinisemmksi kvi Ahab, mutta entist kauemmin hn alkoi viipy
ulkosalla. Sill, mit hn teki tai mit hn sanoi, ei kuitenkaan
nyttnyt olevan mitn erikoista merkityst. "Pequod" ei ollut viel
aloittanut varsinaista risteily. Upseerit pitivt huolta melkein
kaikista pyyntivalmisteluista. Kapteeni Ahabilla ei siis ollut mitn
tekemist, eik hnen niinollen tarvinnut antaa mitn mryksi.
Mutta synkt pilvet viipyivt hnen otsallaan, niinkuin ne aina
viipyvt korkeimpien huippujen vaiheilla.

Lmpimmmt, tyynemmt ilmat alkoivat kuitenkin lopulta tehd
tehtvns ja kapteenin raskasmielisyys alkoi vhin erin hipy. Kun
huhti- ja toukokuu punaposkisten tyttsten tavoin tanssivat talviseen
metsn, tyntvt vanhat, vasamain runtomat tammet vihreit lehti
ilmoille, toivottaakseen ne tervetulleiksi. Samalla tavalla saivat
vienot tuulet vihdoin kapteeni Ahabiinkin uutta eloa. Hnen katseensa
kirkastui ja silloin tllin karehti hymykin hnen huulillaan.




Kahdestoista luku.


Kului muutama piv. J ja jvuoret jivt taakse. Quiton kuulas
kevt ympri "Pequodin", ja viilet kirkkaat, tuoksuvat pivt olivat
kuin kristallimaljoja, tynn persialaista sorbetia, ruusuntuoksuista
lumivett. Thtikirkkaat, ihmeelliset yt olivat jalokivikoristeisia,
samettipukuisia naisia, jotka ylpein ja yksinisin odottivat
kaukaisia ritareitaan, seikkailuihin lhteneit kultakyprisi
aurinkoja. Mutta ihana s ei vaikuttanut yksin ulkomaailmaan; se
antoi sielullekin uusia voimia. Ja varsin selvsti sen vaikutus ilmeni
kapteeni Ahabissa.

Mit vanhemmaksi ihminen ky, sit vaikeampi on hnen saada unta. Mit
kauemmin el, sit vhemmn joutuu tuon kuolonkaltaisen tilan kanssa
tekemisiin. Vanhat halliparrat useimmin jttvt ytelansa noustakseen
yn viittaan verhoutuneelle kannelle. Niin oli Ahabinkin laita. Hn
pysytteli yh kauemmin ulkoilmassa. Ja nyt hn mieluummin ohjasi
kulkunsa laivahyttiin kuin kajuuttaansa. -- Tuntuu melkein silt kuin
saapastelisi omaan hautaansa, jos laskeutuu tuohon pimen reikn,
mutisi hn itsekseen.

Kun yvahti vaihtui, painui kannella oleva miehist makuulle, ja
levnneet astuivat heidn tilalleen. Ja jos etukannella touvi oli
siirrettv tielt, ei sit viskattu huolimattomasti sivuun, niinkuin
tehtiin pivisin, vaan se laskettiin varovaisesti ja nettmsti
paikalleen, ettei nukkuvien uni hiriintyisi. nettmn istui
permieskin kajuutanaukkoa tuijottaen, kunnes kapteeni sukeltausi
nkyviin ja hoippui kannelle tukien itsen kaiteeseen, jottei jttisi
liian paljon ruumiinpainostaan halpautuneen srens varaan. Tytyy
mynt, ett hn osasi olla inhimillinenkin. Sellaisina hetkin hn
ei vlittnyt perkannen tarkastamisesta. Useimmiten muuttuivat hnen
raskaat askeleensa painajaisuniksi, jotka hiritsivt uupuneitten
upseerien lepoa. Synkkmielisyydessn hn ei itse tllaisia asioita
huomannut. Kerran hnen mitellessn kantta perkeulasta isollemastolle
ja takaisin, kiipesi Stubb hytistn ja huomautti ajattelemattomasti
ja hieman ivallisesti, ettei kelln ollut mitn kapteeni Ahabin
yllist kvely vastaan, mutta ett askeleita saattaisi helposti
hiukan vaimentaa. Samalla hn epriden osoitti purkaantunutta
hamppukydenptk ehdottaen, ett kapteeni krisi hampunnyht
tekojalkansa ymprille. Huonostipa tunsit pllikksi, Stubb!

-- Olenko min mikn tykinluoti, Stubb? kysyi Ahab. Hoida itse omat
asiasi! Hvi koloosi! Siell voit tytt peitteesi pumpulilla niin
paksulta kuin ikin tahdot. Tiehesi, koira!

Vanhan miehen kiukku saattoi Stubbin aivan sanattomaksi, mutta vain
siunaaman ajaksi. Sitten hn kiivaasti huudahti: -- En ole tottunut
tuollaisiin nimityksiin, kapteeni!

-- Tiehesi! shisi Ahab purren hammasta ja knten selkns,
voidakseen hillit suuttumustaan.

-- Thn saakka ei minua viel ole uskallettu sanoa koiraksi, virkkoi
Stubb rohkeammin.

-- Suvaitse sitten kuulla, ett sin olet apina, muuli ja aasi. Painu
hiiteen!

Kapteeni Ahab lhestyi hnt niin uhkaavan nkisen, ett hn melkein
tahtomattaan perytyi pari askelta.

-- Olen min toisille riittnyt thn asti, mutisi Stubb itsekseen,
kmpiessn takaisin kajuuttaan. Hei! Enp tied, pitisik minun ehk
kavuta takaisin kannelle ja iske hnt vasten kuonoa, vai pitisik
minun kenties langeta polvilleni hnen eteens ja pyyt hnelt
anteeksi. Ensi kertaa sen tempun tekisin. Totisesti, katselipa hnt
milt puolelta hyvns, on hn merkillisin vanha kntys, mink koskaan
olen tavannut. Eiks vain hnen katseensa suorastaan salamoinut hnen
tuijottaessaan minua? Kenties hn loppujen lopuksi on hullu. Jotakin
hness on hieman vinossa, siit ei pse mihinkn. Vuoteessaan
hn pysyy vain kolme tuntia, eik silloinkaan nuku. Stuerttikin,
tuo kanalja, sanoi ett hnen lakanansa aina ovat rypistyneet
pahanpivisesti, peite on sekavana myttyn ja pielukset niin kuumat,
kuin olisivat ne olleet uunissa. Tydellinen arvoitus, koko mies!
Tahtoisinpa vain tiet, miksi hn joka y, niinkuin stuertti vitt,
ky kliruumassa ja mit hn sielt luulee lytvns. Omituista!




Kolmastoista luku.


Stubbin poistuttua viipyi kapteeni Ahab viel tovin kaiteen
ress. Sitten kutsui hn luokseen matruusin ja kski tmn noutaa
kapteeninhytist piipun ja valaanluujakkaran. Hn sytytti piippunsa
kompassihuoneen lampusta ja sijoitti jakkaran tuulen puolelle, istuutui
ja alkoi vedell haikuja.

Vanhat kirjat kertovat, ett tanskalaisten merenkulkijakuninkaitten
valtaistuimet muinoin tehtiin valaanluusta. Istuessaan jakkarallaan
nytti Ahab tosiaan kuninkaalta! Hn istui kuin kaani teltassaan tai
kuin meren valtias kalliollaan, tm Leviathanien herra. Kului muutama
hetki. Paksu savu tupruili hnen suustaan ja peitti hnen kasvonsa kuin
pilven taakse. -- Mik htn? mutisi hn lopulta itsekseen ja otti
piipun suustaan. Tupakka ei maistukaan en! Piippu-kultani! Jo ky
minun nyt hullusti, kun ei sinustakaan en ole apua. Tss min nyt
jo olen pitkn rupeaman itseni kiusannut ja poltellut vasten tuulta,
huomaamatta mitn. Vasten tuulta, niin, ja lisksi niin kiihkesti
kuin olisin viimeisi hengenvetojaan haukkova valas. Mik ihme minun
piippuani vaivaa? Senhn pitisi rauhoittaa minua, saada minut hyvlle
tuulelle, tupruttaa kevyit, valkeita pilvi kasvoilleni. Jtn koko
polttamisen -- --

Hn viskasi piipun mereen. Se sihahti pudotessaan kuohuihin ja upposi
aluksen kiitess eteenpin. Horjuvin askelin astui Ahab kannen yli,
hattu takaraivolla.




Neljstoista luku.


On pivllisaika. Nuori stuertti nytt kalpeat kasvonsa
kajuutanaukosta ja ilmoittaa herralleen ja mestarilleen ett
pivllinen on valmis. Herra istuu veneess suojan puolella. Hn
on juuri suorittanut aurinkomittauksen ja laskee paraikaa leveytt
silell taululla. Ilmeisestikn hn ei kuule pojan ilmoitusta,
mutta tarttuu kuitenkin lopulta vantteihin ja laskeutuu kannelle.
Vlinpitmttmll ja epystvllisell nell hn huutaa: --
Symn, Starbuck! Sitten hn katoaa hyttiin.

Kun sulttaanin askeleet ovat hipyneet kuulumattomiin ja Starbuck,
hnen emiirins, arvelee pllikn ehtineen istuutua, havahtuu hn
horteestaan, kvelee pari kertaa edestakaisin, vilkaisee kompassia ja
sanoo verrattain ystvllisesti: -- Symn, Stubb!

Toinen emiiri laskeutuu laiskasti kysistst, tempoo prssi
vakuuttautuakseen siit, ett kaikki on kunnossa ja seuraa toveriaan,
huudettuaan ensin: -- Symn, Flask!

Kolmas emiiri, joka nyt on jnyt yksikseen perkannelle, huokaisee
helpotuksesta, heilauttaa suopeasti kttn joka taholle, survaisee
kengt jaloistaan ja puhaltaa kimen vihellyksen pillistn.
Sitten ripustaa hn lakkinsa ristimrssyyn ja maleksii alas. Mutta
ennenkuin hn astuu kajuuttaan, pyshtyy hn hetkiseksi ja jrjest
kasvonpiirteitn. Ja nyrn kuin orja lhestyy tavallisesti niin
iloinen ja reipas pikku Flask pyt, jossa isntn on kuningas Ahab.

Merimiehill on monia omituisia tapoja. Kannella he saattavat
kyttyty ryhdikksti, jopa uhmaavastikin, pllikkn kohtaan,
mutta voitte veikata kymmenen yht vastaan, ett he kajuutassa
esiintyvt sangen nyrsti istuutuessaan pitkn ruokapydn reen.
Merkillinen ja monasti huvittava juttu.

Kapteeni Ahab istui valaanluu-upotuksin koristetun pydn pss
mykkn kuin merileijona koralliriutalla. Sotaiset, nuoret upseerit
olivat asettuneet pitkille sivuille ja odottivat syvn kunnioituksen
vallassa aterian aloittamista. He olivat kuin pienet lapset
seuratessaan katseillaan tarkasti veitsen liikkeit Ahabin leikatessa
lihaa. Starbuck ojensi lautasensa, jolle pllikk nosti lihakimpaleen
ja senjlkeen sai Stubb mykkyns. He sivt neti, melkeinp hartaan
nkisin, ja vaikka keskustelu ei ollutkaan tyyten kielletty,
kyttytyi Ahab itse kuin olisi hn ollut umpikuuro.

Pikku Flaskilla oli vhiten sanomista. Hn oli tmn totisen perheen
nuorin ja sai tyyty suolatun naudanlihapaistin luihin. lk
luulkokaan, ett Flask olisi saanut ottaa ruokaa lautaselleen.
Sellainen teko olisi ollut yht rikollinen kuin trke varkaus. Jos hn
aterian aikana olisi ojentanut ktens siirtkseen ruokaa eteens, ei
hn en olisi voinut pit ptn pystyss kunniallisten ihmisten
keskuudessa. Ja kuitenkaan Ahab tuskin olisi mitn huomannut, vaikka
Flask olisikin ottanut itse ruokaa lautaselleen. Voihin ei Flask
koskaan rohjennut koskeakaan.

Flask istuutui viimeisen pydn reen, mutta ensimmisen oli hnen
noustava. Nin ji hnelle aterioimiseen varsin niukalti aikaa.
Starbuck ja Stubb saattoivat levtkin hieman aterian jlkeen. Jos
Stubbille ei sattumalta ruoka maistunut ja hn senvuoksi lopetti
syntins lyhyeen, ehti Flask tuskin saada mitn suuhunsa. Ei kynyt
pins, ett Stubb poistui kajuutasta ennen Flaskia.

Vasta upseeriksi kohottuaan sai Flask tositeossa tuntea, mit
nlk on. Hn sai syd, mutta ei kyllikseen, ja alituinen nlk
oli hnen seuralaisenaan matkoilla. Rauhan ja levon, tuumi Flask,
on vatsani aikoja sitten unohtanut. Olen upseeri, mutta sisin
totisesti mielellni viel joskus etukajuutassa oikein kunnollisen
paistinkimpaleen, niinkuin maston etupuolella palvellessani tein. Tmn
tst ylennyksest sitten hytyy.

Ahab ja hnen upseerinsa muodostivat n.s. ensimmisen pytkunnan. Kun
he olivat syneet, puhdistettiin purjekankainen pytliina nopeasti
ja sitten kvivt harppuunimiehet aterialle. Niden nuorukaisten
vapaus muodosti merkillisen vastakohdan sille pakolle ja kurille,
jonka alaisina upseerit istuivat ruokapydn ress. Pllyst tuskin
uskalsi kunnolla pureksia ruokaansa, kun sensijaan harppuunimiehet
matustelivat sydmens pohjasta. He tunsivat voivansa kuin lordit.
He tyttivt maarunsa kuin olisivat ne olleet lastaavia laivoja.
Queequegilla ja Tashtegolla oli niin mainio ruokahalu, ett kalpea
stuertti sai kantaa heidn eteens toisen mahtavan paistin toisensa
jlkeen. Kerran oli Daggoon pakko muistuttaa edeskyvlle hnen
velvollisuuksistaan. Neekeri tarttui vapisevaa nuorukaista rinnuksista
rykytten hnen ptn tyhj tynnyri vastaan. Samalla Tashtego
heilutti veistn laajassa ympyrss, uhaten muka nylke pojalta
pnahan. Poika sikhti pahoin, eikp tuollaisen maitonaaman, joka
lhinn muistutti konkurssintehnytt leipuria tai sairaanhoitajatarta,
sikyttmiseen paljon tarvittukaan. Ikns kaiken eli hn alituisessa
pelossa.

Queequeg istui vastapt ja piti symisess hyvin puolensa. Daggoo
kyykki lattialla, sill kajuutta oli liian matala hnen valtavalle
ruholleen. Hnen liikkuessaan tutisi ahdas hytti aivan kuin olisi
afrikalainen norsu siin tallustellut.

Siit huolimatta si tuo jttiminen neekeri varsin vhn. Tuntui
miltei uskomattomalta, ett niin niukka ravintomr saattoi pit
hnen kokoistaan olentoa hengiss. Ilmaa hn sensijaan tarvitsi paljon.
Suurilla sieraimillaan veti hn ilmaa keuhkoihinsa syvn ja hartaasti.
Jttilist ei eltet lihalla ja leivll.

Queequeg maiskutti sydessn huuliaan villien tapaan, niin ett
edeskyp-parka vristen pelksi intiaanin iskevn hampaansa hnen
omiin laihoihin ksivarsiinsa. Ja kun Tashtego vaati, ett stuertin oli
tultava katsomaan hnen temppujaan, oli nuori mies pyrty ja pudottaa
astiat lattiaan. Harppuunimiehill oli aina kovasin taskussa ja vlist
pisti heidn phns ryhty ruokaillessaan hiomaan pytveitsi
niin tarmokkaasti, ett kokkipoika joutui ihan suunniltaan. Niin,
niin, poikaraukka! Ei ole helppo olla valkoihoisena viinurina, kun on
palveltava ihmissyji! Kilpi olisi silloin paljon paremmin paikallaan
kuin ksivarrelle laskostettu lautasliina.




Viidestoista luku.


Hyvn sn edelleenkin vallitessa jatkui matka, ja nyt tuli
minunkin vuoroni joutua mastoon vahtiin. Useimmissa amerikalaisissa
valaanpyyntialuksissa on tapana heti laivan lhdetty satamasta mrt
thystjt. Vaikka aluksella olisi viidenkymmenentuhannen penikulman
matka mrpaikkaansa ja vaikka matka kestisi viisi vuotta, pysyy
vahti mastossa alusta loppuun. Aina siihen asti kuin kotisataman
kirkontornit alkavat nky, toivotaan, ett viel yksi valas saataisiin
tapetuksi.

Kaikki kolme mastonhuippua pidetn miehitettyin auringon noususta
sen laskuun. Aina kahden tunnin kuluttua vaihtuu vahti. Kuumassa
vyhykkeess tuntuu mastossa keikkuminen melkeinp nautinnolta, ja
uneksivalla luonteella varustettu ihminen saattaisi viipy tuolla
korkeudessa tuntikaupalla. Jos valaanpyyntialus viipyy kolme nelj
vuotta troopillisilla merill, joutuu kukin mies olemaan yhteens
monta kuukautta mastossa. Vahinko vain, ettei tm olinpaikka ole
hiukan mukavampi. Mastonhuipussa ei ole niin helppo laiskotella kuin
vuoteessa, riippumatossa, vahtikojussa, kuskipukilla tai jossakin
muussa tmntapaisessa pikku paikassa, jonne ihmiset toisinaan
tuokioksi vetytyvt. Mastonhuipussa istutaan tavallisesti kahdella
yhdensuuntaisella riu'ulla. Alussa tuntuu silt kuin istuisi kahden
tervn sarven nenss. Kun ilma on kylm, saa suojakseen viitan. Mutta
paksuinkaan viitta ei sanottavasti lmmit.

Vahinko, ettei Etelmeren valaanpyyntialusten mastoissa ole samanlaisia
pieni suojuksia, n.k. kaarneenpesi, kuin Grnlanninlaivoissa. Ne
varjelevat mainiosti thystji kylmilt viimoilta. Erss kapteeni
Sleetin kirjoittamassa kertomuksessa mainitaan, ett kaikki hnen
laivansa thystjt oleilivat tllaisissa kaarneenpesiss, jotka olivat
suuren tynnyrin muotoisia. Tm tynnyri on ylpst avonainen ja sen
laidassa on siirrettv varjostin, jonka taakse myrskyn sattuessa voi
piilottaa pns. Tynnyriin pstn laskuluukun kautta.

Niin, meill Etelmeren valaanpyytjill ei ole kapteeni Sleetin ja
hnen Grnlanninmatkaajiensa mukavuuksia, mutta sensijaan on meidn
meremme paljon houkuttelevampi ja kauniimpi kuin napameri pohjoisessa.
Lhtiessni tehtvini suorittamaan, kapusin hitaasti kysistn ja
lepilin vlill, jutellen kannella olevien kanssa, kunnes jatkoin
matkaani, nostin sreni raa'an yli ja nautin nkalasta, jatkaakseni
taas tuokion kuluttua kiipemistni korkeuksiin.

Ollakseni rehellinen on minun tunnustaminen, ett olin perin kehno
vartija. Miten saattaisikaan ihminen, joka niinkuin min alituisesti
hautoo iisyyskysymyksi, tytt vaarinpitovelvollisuutensa
huolellisesti. En jaksanut joka hetki muistaa, ett minun oli pidettv
silmll st ja annettava tuontuostakin ilmoitus tilanteesta.

Sallikaa minun tss antaa teille pieni neuvo, Nantucketin
laivanomistajat! lk ottako pyyntialuksiinne nuoria miehi, joilla
on syvlle painuneet silmt ja ohuet kulmakarvat! He vaipuvat vain
hedelmttmn mietiskelyyn ja kun he tarjoutuvat palvelukseenne, on
heill mieless Phaidon, eik suinkaan laivareitti. Varokaa sellaisia
nuorukaisia! Ei pid lhte tappamaan valaita, ellei ole koskaan
aikaisemmin niit nhnyt. Joku tuollainen nuori Plato saattaisi
matkustaa kymmenen kertaa maapallon ympri rikastuttamatta teit
hituistakaan. Varsinkin nin aikoina on tllainen varoitus varsin
paikallaan. Nykynhn antautuu jokainen porvarillista ammattia
vihaava, romanttinen ja surumielinen nuori mies valaanpyyntiin,
etsikseen tyydytyst tervasta ja traanista!

-- Kuulehan, sin apina, sanoi kerran muudan valaankeihstj
tllaiselle nuorukaiselle. Kolme vuotta olemme jo meri risteilleet,
etk viel ole saanut ainuttakaan valasta nkyviisi. Sinun ollessasi
vahdissa kyvt valaat yht vaikeasti lydettviksi kuin neulannupit!




Kuudestoista luku.


Lopetettuaan aamiaisen meni Ahab tapansa mukaan ksinuoran yli
kannelle. Thn aikaan pivst lhtevt useimmat kapteenit pienelle
kvelylle aivan niinkuin tilanomistajatkin ateriansa ptettyn
kernaasti jaloittelevat hiukan puutarhassaan.

Ahabin raskaat askeleet tunnettiin. Tekojalka kalahti lankkuihin kuin
kivi.

-- Oletteko huomannut, Flask? kuiskasi Stubb. Kananpoika nokkii jo
munankuorta. Pian se ilmestyy nkyviin.

Tunnit kuluivat hitaasti. Ahab sulkeutui jlleen kajuuttaansa ja kun
hn sielt palasi, oli hnen katseensa oudon tuijottava.

Melkein koko pivn hn pysyi sellaisena. Illansuussa hn kki
pyshtyi perpuolelle ja pisti tekojalkansa sit varten nverrettyyn
reikn. Sitten hn tarttui toisella kdelln purjeeseen ja kski
Starbuckin kert miehistn perkannelle.

-- Kapteeni! huudahti pursimies llistyneen. Ahabin mrys soti
yleisi tapoja vastaan.

-- Joka sorkka perkannelle! toisti Ahab. Mys mastoista on joka miehen
laskeuduttava alas!

Vki kokoontui perkannelle ja silmili uteliaasti pllikkn. Ahab
muistutti nousevaa ukkospilve. Vilkaistuaan nopeasti kaiteen yli
ja suunnattuaan senjlkeen katseensa miehiin, jtti hn tavallisen
paikkansa. Hn aloitti uudelleen kvelyns perkannella, aivan kuin
olisi hn ollut yksin. P painuksissa ja lakki niskassa asteli hn
edestakaisin kiinnittmtt huomiota miesten kummastuneeseen supinaan.
Stubb huomautti hiljaa Flaskille, ett pllikk arvatenkin oli
kernnyt vkens vain antaakseen marssiesityksen, mutta ennenpitk
pllikk pyshtyi ja huudahti: -- Mit teette nhdessnne valaan,
miehet?

-- Ilmoitamme asiasta! vastasi mahtava kuoro.

-- Hyv! kiitti Ahab. Hn oli huomannut, ett kysymys oli iknkuin
saanut eloa miehiin.

-- Ent mihin sitten ryhdytte?

-- Laskemme veneet ja kymme valaan kimppuun!

-- Ja mik on tunnus, miehet?

-- Kuollut valas tai murskattu vene!

Vanhan miehen ilme kvi yh tyytyvisemmksi. Matruusit katselivat
hnt uteliaina, aivan kuin hieman hmmstynein siit, ett hn kyseli
heilt nin itsestn selvi asioita.

Mutta innostus vain kasvoi, kun Ahab jlleen pisti tekojalkansa
lankussa olevaan reikn, tarttui purjeeseen ja lausui:

-- Toiset teist jo ennen ovat kuulleet, ett olen antanut erinisi
mryksi ern valkoisen valaan suhteen. Huomio! Nettek tmn
espanjalaisen kultarahan! Hn nytti suurta, kiiltv kolikkoa. Tmn
rahan arvo on kuusitoista dollaria, miehet. Voitteko kaikki nhd?
Starbuck, ojentakaapa minulle vasara!

Saatuaan vasaran hieroi Ahab sanaakaan puhumatta takinliepeelln
rahaa, iknkuin kiilloittaakseen sit, ja murahti epselvsti
itsekseen.

Sitten hn meni vasaroineen isonmaston luo, piteli kolikkoa korkealla
miesten nhtviss ja huusi: -- Se, joka minulle ensinn tuo tiedon
valkoisesta valaasta, jolla on otsa kurtussa ja leuka sisnpainunut,
se, joka tiedoittaa minulle valkopisest valaasta, jonka
alihanganpuoleisessa evss on kolme reik -- katsokaa! Se mies saa
tmn kultarahan!

-- Hurraa! huusivat merimiehet, seuraten riemastuneina pllikkns
puuhaa hnen naulatessaan kolikon mastoon.

-- Kysymyksess on valkoinen valas! lopetti Ahab laskien vasaransa.
Valkoinen valas! Pitk silmnne auki. Jos nette vedess jotakin
valkoista, olkaa silloin varuillanne! Vaikkapa nkisitte vain perevn,
on teidn siit heti ilmoitettava.

Tashtego, Daggoo ja Queequeg olivat viel enemmn ihmeissn kuin muut.
Kun Ahab puhui kurtistuneesta otsasta ja sisnpainuneesta leuasta,
ponnahtivat he sikhtynein pystyyn, aivan kuin olisivat muistaneet
jotakin peloittavaa.

-- Kapteeni Ahab, sanoi Tashtego, tuo valkoinen valas on varmaankin
sama, jota ert nimittvt Moby-Dickiksi.

-- Moby-Dick! huudahti Ahab. Oletteko sitten nhnyt sen, Tash?

-- Eik se heiluttele jollakin merkillisell tavalla pyrstn
sukeltaessaan? muisteli Gay Headin mies.

-- Ja eik sen suihku ole perti omituinen? kysyi Daggoo. Sitpaitsi se
on valaaksikin tavattoman nopealiikkeinen.

-- Sen nahassa olla yks, kaks, kolme, monta keihnkrki, kapteeni!
huudahti Queequeg, ja -- -- hn etsi turhaan sanaa ja teki sitten
kdelln liikkeen, iknkuin kiskoisi tulppaa pullon suulta.

-- Ja korkkiruuvin tapainen! tydensi Ahab. Juuri niin, Queequeg.
Taittuneet harppuunit ovat jneet sen ruumiiseen. Niin, Daggoo, sen
suihku on valtava ja muistuttaa lampaanvillapilve. Niin, Tashtego, se
heiluttaa pyrstn perin omituisella tavalla. Piru viekn, miehet! Te
olette totisesti nhneet Moby-Dickin!

-- Kapteeni Ahab, virkkoi Starbuck, joka kasvavalla ihmetyksell
oli kuunnellut pllikkns puhetta, kapteeni Ahab, olen kuullut
kerrottavan Moby-Dickist. Eik juuri Moby-Dick murskannut srtsi?

-- Mist sen tiedt? huusi Ahab. Kyll, Starbuck, oikeassa olet.
Tulkaa kaikki lhemmksi, pojat. Moby-Dick itse minulta maston vei.
Moby-Dicki on minun kiittminen tst kurjasta kampurastani. Hn
puhkesi hirvittvn valitukseen, joka muistutti haavoittuneen elimen
kiljuntaa: -- Niin! Tuo kirottu valkoinen valas kaappasi minulta toisen
sren ja teki minusta raajarikon ikiajoiksi! Hn kohotti ktens ja
raivosi: -- Mieluummin ajan tuota hirvit takaa Hyvntoivonniemen
ympri, Kap Hornin taa ja Norjan kurimoihin, kuin luovun kostostani!
Sit varten olette tekin, miehet, matkaan lhetetyt. Ja te saatte
seurata valkoista valasta maailman ympri, kunnes se sylkee mustaa
verta ja nntyy. Suostutteko? Tarpeeksi rohkeutta teill ainakin
tuntuu olevan.

-- Kyll! Kyll! huusivat keihstjt ja matruusit tunkeutuen
lhemmksi kiihtynytt pllikkn. Pidmme tarkoin silmll valkoista
valasta! Varaamme tervn keihn Moby-Dicki varten!

-- Jumala teit siunatkoon! sanoi Ahab melkein nyyhkytten. Jumala
siunatkoon teit, miehet! Stuertti, tuopa tnne aimo mitallinen grogia.
Mit sin tllistelet, Starbuck? Etk sin olekaan halukas ajamaan
takaa valkoista valasta? Eik Moby-Dick merkitse sinulle mitn?

-- Olen mukana sikli kuin takaa-ajo kuuluu tyhni. Olen lhtenyt
valaita pyytmn, enk suinkaan tyydyttmn pllikkni kostonhimoa.
Paljonko luulet kostosta hytyvsi? Nantucketin markkinoilla ei siit
paljon maksettane.

-- Nantucketin markkinoilla? h! Kyhn lhemmksi, Starbuck. Sanonpa
sinulle, ett tm kosto viel tuottaa runsaan palkinnon.

-- Hn ly rintoihinsa, kuiskasi Stubb. Mit se merkitsee?

-- On mieletnt lhte kostamaan sieluttomalle elimelle! huusi
Starbuck. Jrjen menettminen sieluttoman elimen vuoksi tuntuu Jumalan
pilkalta.

-- Olehan hiljemmll, pikkupomo! Vanki ei saavuta vapauttaan
srkemtt vankilansa muureja. Valkoinen valas on se muuri, joka est
minua psemst vapauteen. Kvisin auringonkin kimppuun, jos se olisi
tehnyt minulle sellaisen tempun kuin Moby-Dick.

Miksi tuijotat minua, mies! Mieluummin katson piruakin silmiin kuin
hlm. Miksi punastut ja kalpenet jlleen, aivan kuin olisit syvsti
suuttunut? Onko mitn jrjellist syyt kiukustua leopardille
senvuoksi, ett se on kuumaverinen ja villi? Ajattele miehist! Netk
miten Stubb nauraa? Ja tuolla hymyilee Chilen mieskin typeryydellesi.

-- Jumala auttakoon minua ja meit kaikkia, mutisi Starbuck itsekseen.

-- Malja tnne! huusi Ahab. Stuertti ojensi hnelle tinaisen kulhon.
Ahab kski harppuunimiesten noutaa aseensa ja komensi heidt sitten
ankkurivintturin luo. Pursimiehet ja muu miehist asettuivat heidn
rinnalleen. Tuokion seisoi Ahab nettmn katsellen jokaista
yksityist miest tiukasti silmiin.

-- Juokaa ja antakaa maljan kiert, kehoitti hn ja ojensi piripintaan
tytetyn mitan lhimpn seisovalle miehelle. Miehist yksin juokoon!
Kulauttakaa syvn, pojat! Hyv! Antakaa maljan kulkea! Joko se on
tyhj? Stuertti, tyt se uudelleen!

Tulkaa tnne vain, kunnon poikani! Te, pursimiehet, asettukaa
keihinenne viereeni, ja te muut, muodostakaa piiri ymprilleni, sill
aionpa noudattaa erst vanhaa merimiestapaa. Kohta saatte nhd --
malja tnne! Te, pursimiehet, pankaa keihnne ristiin, mutta varokaa,
ettette satu minuun!

Hn tarttui keihitten terviin krkiin ja antoi katseensa siirty
Starbuckista Stubbiin ja Stubbista Flaskiin. Pursimiehet perytyivt
hnen salaperisen katseensa pakottamina askeleen pari. Stubb ja Flask
vilkuilivat sivuilleen ja Starbuck painoi rehellisen katseensa maahan.

-- Turhaan! huudahti Ahab. Mutta kenties niin oli sdetty.
Laskekaa keihnne. Ja nyt, herrat upseerit, nimitn teidt noiden
kolmen pakanallisen herran, Tashtegon, Daggoon ja Queequegin,
juomanlaskijoiksi. Pesihn suuri Mestarikin kerjlisten jalkoja.
Katkaiskaa hihnat ja ojentakaa harppuuninne, miehet!

Harppuunimiehet tottelivat ksky ja asettuivat pllikkns eteen.

-- Varokaa, ettette pist minua aseillanne. Ojentakaa malja minulle! Ja
nyt eteenpin, juomanlaskijat. Suorittakaamme menot loppuun.

Hn kaatoi tulista juomaa harppuuninvarsien yli.

-- Liitto, purkamaton liitto, on nyt solmittu. Kaikki on nyt ohi,
Starbuck! Juokaa, harppuunimiehet, juokaa ja vannokaa: "Kuolema
Moby-Dickille! Ajakoon Jumala meit takaa, ellemme vainoa Moby-Dicki
kuoliaaksi!"

Kulho kohotettiin keihn varassa ilmaan. Miehet srpivt kuumaa juomaa
tinapikareista. Starbuck kalpeni ja kntyi, vavisten kuin horkassa.
Viel kerran tytettiin kulho ja melkein hurmiotilaan kiihtynyt
miehist tyhjensi sen viimeiseen pisaraan.

Ahab kohotti ktens. Miehet hajaantuivat tehtviins ja pllikk
vetytyi kajuuttaansa.




Seitsemstoista luku.


Hmrt.

Starbuck nojaa selkns isoonmastoon:

-- Sieluni on nujerrettu, painettu maahan. Ja sen teki hullu. On
suorastaan sietmtnt, ett terveen jrjen tllaisissa tapauksissa on
alistuttava. Totisesti: sainpa kerrankin oikein olan takaa. Mutta min
aavistan hnen hpellisen loppunsa ja aavistan mys, ett minunkin
sormeni silloin ovat peliss. Tahdoinpa tai en: olen sidottu hneen
kuin ukonjohdattimeen, josta en voi vapautua.

Mit pit minun tekemn! Totteleman ja kapinoiman. Ja viel surkeampi
on tilanne, kun vihaan sekaantuu sli. Mutta viel on toivon hivenkin
olemassa. Tuo kirottu valas uiskentelee tietysti paikasta paikkaan. Ja
aika venyy...

Jumala kenties saa hnet luopumaan tuosta yrityksest, joka ei ole
muuta kuin trke Jumalan pilkkaamista. Sydmeni on lyijynraskas. Koko
sisisen minni kellokoneisto on epkunnossa. Sydn on kuin puntti ja
kellon avaimen olen hukannut.

(Etukajuutasta kuuluu neks melu).

Hyv Jumala! Tuollaisten pakanain kanssa kaiken lisksi pit tulla
toimeen. Hain sikiit he ovat, valkoisen valaan jlkelisi,
hornanhenki! Etukajuutassa metelidn, perkannella vallitsee
hiljaisuus. Aivan kuin elmss -- kokka hyppelehtii iloisesti
vaahtoplaineilla ja vet perssn synkk Ahabia, joka perpuolella
kyyhtt mustissa mietteissn vanaveden rjynnn ahdistamana.

Tuo loputon kiljuminen ky kammottavaksi. Hiljaa siell, mellastajat!
Antakoon Luoja minulle voimia selviyty tst kaikesta.




Kahdeksastoista luku.


Ensimminen yvahti. Stubb seisoo yksinn etumaston luona korjaillen
prssi.

-- Hah hah hah, hm! Onpa ainakin kurkkuni kunnossa. Nauru on viisain
ja yksinkertaisin vastaus kaikkinaiseen jrjettmyyteen. Tapahtukoon
mit hyvns, on minulla lohdutuksena tietoisuus, ett niin on ennalta
mrtty. En kuullut koko keskustelua Starbuckin kanssa, mutta minusta
nytti mies melko kummalliselta. Tuo vanha Mogul oli varmaankin jlleen
tehnyt taikojaan. Olisin melkein voinut ennustaa, ett niin kvisi.
Stubb, viisas Stubb -- sehn on liikanimeni -- mik oikein on htn?
Hn on raato! Enp osaa aavistaa, mit nyt seuraa. Mutta kvi miten
kvi, nauran vain. Kamalimmissakin asioissa piilee jotain naurettavaa.
Olenpa totisesti hauskalla tuulella. Tilulii, tilulaa! Miten mahtaa
tuore, pikkuinen prynpuuni tll hetkell jaksaa siell kotona?
Lieneek allapin? Toivottavasti se heiluu tuulessa iloisesti kuin
fregatin viiri. Ja iloinen tahdon minkin olla. Tilulii, tilulaa!

    Tn yn iloitkaamme,
    ryyptkmme, jutelkaamme,
    poreilkaamme niinkuin helmet
    vaahtoavan viinimaljan.

Eik ollutkin mainio skeist? Kuka huutaa? Starbuck-mestariko?

Niin, niin! (Syrjn): Hn on pllikkni, mutta hnellkin on
pllikk, ellen pahasti erehdy. (neen): Kyll, kyll! Olen heti
valmis ja tulen tuossa tuokiossa.




Yhdeksstoista luku.


Minkin kuuluin tuohon miehistn, joka oli riemuinnut niin
nekksti. Minkin olin vannonut valan yhdess toisten kanssa. Olinpa
lisksi ollut kovanisempi kuin muut, sill sisimmssni pelksin
tuota nytelm. Tunsin merkillist myttuntoa Ahabia kohtaan, ja
hnen sammumaton vihansa tarttui minuunkin.

Monet taikauskoiset valaanpyytjt vittivt, ett Moby-Dick saattoi
esiinty yhtaikaa eri puolilla maapalloa. Tllaisessa mielettmss
jutussa ei luonnollisestikaan voinut olla mitn per. Viel
tiedettiin kertoa, ett Moby-Dick oli kuolematon. Vaikka sen kylkiin
oli ammuttu kokonaisia harppuunimetsi, oli se kuitenkin selvinnyt
kamppailusta ihmisen kanssa vahingoittumattomana.

Mitn yliluonnollisia ominaisuuksia Moby-Dickill
todellisuudessa tuskin lienee ollut, mutta se erosi kuitenkin suuresti
kaskelottitovereistaan. Sen p oli vriltn lumivalkoinen, sen otsassa
oli syvi kurttuja ja sill oli pyramiidinmuotoinen, valkoinen
selkkyttyr. Sen muu ruumis oli tpliks ja erotukseksi muista valaista
sanottiin sit "Valkoiseksi valaaksi". Varsinkin isin tarjosi se
haaveellisen nyn vilahtaessaan esiin syvnsinisest vedest.

Sen herttm kauhu ei kuitenkaan johtunut tavattoman suuresta koosta
tai harvinaisesta vrist, vaan siit merkillisest oveluudesta, jota
se merimiesten kertomusten mukaan oli osoittanut aina silloin kuin
sen kimppuun hykttiin. Useimmiten se tllin lhti pakosalle, mutta
kntyikin kki ympri kyden ahdistamaan vainoojiaan. Monasti oli se
tllaisissa kahakoissa srkenyt pyyntiveneet pirstaleiksi.

Monta onnettomuutta oli tapahtunut valkoista valasta takaa ajettaessa.
Eptoivoisten valaanpyytjien syv viha sit kohtaan oli senvuoksi
hyvin ymmrrettviss. Kerran oli se pirstonut kolme venett yhtaikaa.
Pllikk ja miehist olivat joutuneet veden varaan. Melkein jo
toiveensa heittnyt kapteeni oli yrittnyt kymmenen tuuman pituisella
puukolla toimittaa valaan hengilt, ja tm kapteeni oli Ahab! Mutta
Moby-Dick oli ollut nopeampi. Yht helposti kuin sirppi taittaa
heinnkorren niityll, oli valkoinen valas puraissut poikki Ahabin
sren.

Oli aivan luonnollista, ett Ahab siit lhtien hautoi raivokasta vihaa
Moby-Dicki kohtaan. Tuosta hetkest asti uiskenteli valkoinen valas
alituisesti hnen ymprilln. Se oli kaikkien niiden pahojen voimien
ruumiillistuma, jotka myllersivt hnen sisimmssn. Ahab kasasi
kaiken sen vihan ja raivon, joka hnest pursui, valkoisen valaan
niskoille.

Ahabin monomania ei esiintynyt heti onnettomuuden tapahduttua. Vasta
kun hn kotonaan joutui kuukausimri makaamaan riippumatossa,
sulivat raihnas ruumis ja kuolemansairas sielu yhteen ja tekivt
hnest hullun. Ajan kuluessa tuntui ruumis tervehtyvn, mutta hulluus
ei hellittnyt otettaan. Ahab ksitti itsekin, ettei hn ollut
tysijrkinen, mutta ei kyennyt itsen auttamaan.

Hnt ei tst huolimatta pidetty sopimattomana valaanpyyntialuksen
pllikksi. Pinvastoin arveltiin, ett hn vasta nyt antautuisi thn
vaaralliseen ja voimiakysyvn tyhn oikein erikoisella innolla.




Kahdeskymmenes luku.


-- Kuulitko mitn, Cabaco?

Oli keskimmisen vahdin aika. Kuu kumotti kauniisti ja matruusit
seisoivat pitkss riviss, joka ulottui perkannella olevaan
vesitynnyriin asti. He pysyttelivt suurimmaksi osaksi perkannen
ulkonemalla ja varoivat visusti puhumasta tai aikaansaamasta melua
jaloillaan. Sanko kulki miehelt miehelle nettmsti ja ktevsti,
ja vain silloin tllin paukkui joku purje tuulessa. Hiljaisuutta
hiritsemtt kuiskasi muuan taaimmaisen luukun ress seisova,
Archy-niminen veikko naapurilleen:

-- Kuulitko, Cabaco?

-- Otahan sanko, Archy! Mit sin tarkoitat?

-- Nyt se kuului jlleen! Luukun alta! Kuulosti aivan silt, kuin olisi
joku yskinyt.

-- Sin kirottuine yskinesi! Anna sangon kulkea!

-- Ja taaskin, aivan kuin kaksi tai kolme miest kntyilisi unissaan.

-- Carramba! Tuki jo vihdoinkin suusi! Nuo kolme illalliseksi symsi
korppua eivt ilmeisestikn olleet oikein terveellisi. Pid huolta
sangostasi!

-- Puhu mit puhut, kaveri, minulla on tarkat korvat.

-- Ahaa, sin oletkin varmaan sama junkkari, joka viidenkymmenen
peninkulman pst saattoi kuulla vanhan kveekaritdin kutovan sukkaa
Nantucketissa. Sama mies.

-- Heit lorusi! Perst kuuluu. Cabaco, tiedtk ett jossakin tuolla
ruuman takaosassa piileksii joku, jota ei viel ole nhty kannella?
Ukko, luullakseni, tietisi siit jotakin kertoa. Kuulin kerran
aamuvahdin aikana Stubbin sanovan Flaskille, ett jotakin oli tekeill.

-- Pty! Sanko tnne!




Yhdeskolmatta luku.


Sit piv, jona miehist vannoi valansa kapteeni Ahabille, seurasi
oikea myrsky-y. Pstyn hyttiins otti Ahab erst lippaasta suuren
karttakrn ja levitti sen pydlleen. Sen jlkeen hn istuutui ja
alkoi huolellisesti tutkia paperilla olevia viivoja ja kiemuroita.
Valkoisille alueille piirteli hn paksuja yhdysviivoja ja tmntstkin
aukoili hn vanhoja lokikirjoja, joita oli kasannut eteens ja joihin
oli merkitty paikat, miss aikaisemmilla matkoilla oli tapettu tai
nhty kaskelotteja.

Ahabin pn ylpuolella riippui ketjussa raskas tinalamppu, joka heilui
sinne tnne laivan keinahtelun mukaan. Hnen merkitessn paikkoja ja
suuntia kellastuneihin papereihin, nytti nkymtn ksi piirtvn
viivoja hnen omaan kurttuiseen otsaansa.

Mutta tm ei ollut ainoa y, jona Ahab istui kumartuneena karttojensa
yli yksinisess hytissn. Melkein joka y otti hn paperinsa esille,
hankasi niist pois lyijykynmerkintjn ja piirsi uusia niiden
tilalle. Edessn neljn valtameren kartat laati hn merkillisen reitin
pitkin merivirtoja ja niiden poikki.

Siit, joka ei tunne suurten Leviathanien tapoja, saattaa tuntua
turhalta touhulta lhte tll tavoin ajamaan takaa yht ainoata
elint pitkin mahtavia valtameri. Mutta Ahabin mielest oli
onnistumisen mahdollisuus hyvinkin olemassa. Hn tunsi meret ja
merivirtojen suunnat ja arveli niiden perusteella voivansa arvioida,
miss kaskelotin metsstysmaat kulloinkin sijaitsivat. Hn tiesi ajat,
jolloin valaat snnllisesti oleskelivat visseill leveysasteilla
ja kykeni melkein mainitsemaan pivtkin, joina syyst tai toisesta
saattoi olla jokseenkin varma saaliista.

On todettu, ett kaskelotti palaa visseihin paikkoihin valtameriss
yht snnllisesti kuin muuttolinnut kesisin palaavat pohjoiseen.
Onpa yritetty nist kaskelotin vaellusreiteist tehd karttojakin.
[Ensimminen tllainen kartta lienee valmistunut v. 1851.]

Siirtyessn paikasta toiseen liikkuvat valaat vaistonsa ohjaamina
enimmkseen n.s. "suonissa" ja noudattavat reittin paljon
tsmllisemmin kuin snnllisi kulkuvuoroja suorittavat laivat.
"Suonet" voivat joskus olla muutaman meripenikulman levyisi, toisinaan
ne taas kapenevat, mutta aina ne ovat kuin viivoittimella vedetyt. Ja
juuri tmn tieten saattoi Ahab arvioida, miss milloinkin tapaisi
"valaslaitumen". Risteillessn nin valaitten oleskelupaikkojen
vlill hn kenties saisi nkyviins senkin hirvin, jota oli lhtenyt
tavoittamaan.

On kuitenkin huomattava, ett vaikka valaat mrttyin aikoina
oleskelevatkin mrtyiss paikoissa, ei tm merkitse sit, ett
juuri samat valaat joka vuosi palaavat samaan paikkaan. Vain vanhat,
kokeneet kaskelottierakot ovat tsskin suhteessa snnllisi. Jos
Moby-Dick jonakin vuonna pyshtyi esimerkiksi Seychellien edustalle
tai Japanin rannikolle, ei tm milln tavoin tietnyt sit, ett
"Pequod" nyt tapaisi sen samoissa vesiss. Nm olivat vain tilapisi
levhdyspaikkoja valtameress.

Moby-Dick oli monesti ylltetty niss vesiss useana vuonna perkkin.
Tll oli myskin kyty monias niist taisteluista, joissa valkoinen
valas oli levittnyt kauhua ja kuolemaa ymprilleen. Tll oli
vanha monomaanikin saanut aiheen sammumattomaan vihaansa. Mutta
siit oveluudesta ja valppaudesta huolimatta, jolla Ahab antautui
vsymttmn takaa-ajoonsa, ei hn uskaltanut kovin vahvasti luottaa
siihen, ett kohtaisi Moby-Dickin entisill laitumilla. Toiselta puolen
esti vala hnt keskeyttmst kostoretke, jolle oli lhtenyt.

"Pequod" oli purjehtinut Nantucketista juuri valaitten
liikehtimisaikana, eik kapteeni Ahabilla ollut pienintkn
mahdollisuutta ehti Kap Hornin ympri kuudennellekymmenennelle
leveysasteelle Tyyness meress tarpeeksi ajoissa. Oli senvuoksi
odotettava seuraavaa valaitten "muuttokautta". Mutta kenties oli
Ahab lhtenyt nin ennen aikojaan matkalle tarkoituksellisesti --
risteileminen merill oli toki hauskempaa kuin laiskotteleminen maissa.
Ehk vietti valkoinen valaskin lomaansa jossakin kaukana tavallisilta
oleskelupaikoiltaan. Mitps, jos se putkahtaisi esiin jossakin Persian
lahdessa, Bengalin rannikolla tai Kiinan meress -- --? Tai kukatiesi
kuljettaisivat monsuunit, pampas-, koillis- tai harmattantuulet, ellei
vliin sattuisi Levantin tai Simoonin viimoja, Moby-Dickin "Pequodin"
vanaveteen.




Kahdeskolmatta luku.


Oli pilvinen, viile ehtoopiv. Merimiehet makailivat laiskoina
kannella tai tuijottivat tylsin lyijynkarvaiseen veteen. Queequeg
ja min valmistimme n.s. miekkamattoa. Selittmtn hiljaisuus ja
salaperisyyden tuntu painosti kaikkia, niin ett istuttiin neti
pitkt ajat, kukin mietteisiins syventyneen.

Yhtkki sikhdytti minua outo, pitkveteinen, yliluonnolliselta
kuulostava huuto. Pudotin kerni ja kohotin katseeni, sill tuo ni
tuntui tulevan pilvist ylpuolellamme. Korkealla poikkisaalingissa
istui Gay Headin hullu mies, Tashtego. Hn oli kumartunut eteenpin ja
ojenteli ksivarttaan kuin taikasauvaa, psten vhn vli ilmoille
kaamean kiljuntansa. Varmasti kuului tll hetkell tuo sama huuto mys
jossakin muussa maailman kolkassa, miss joku ilmassa roikkuva vahti
samalla tavalla kumartui eteenpin kttn ojentaen. Mutta harvoin
sointui kai tuo tuttu merkinanto sellaisena kuin nyt, Tashtegon suusta.
Hnt olisi voinut luulla profeetaksi tai ennustajaksi, joka vastikn
oli nhnyt kohtalon varjon ja nyt kuulutti saapumistaan, huutaen
suurella nell: -- Tuolla se puhaltaa! Tuolla, katsokaa! Se puhaltaa!
Se puhaltaa!

-- Miss?

-- Tuolla, tyynenpuolella, suunnilleen kahden penikulman pss. Niit
on koko liuta.

Siinks nousi hlin.

Kaskelotti puhaltaa yht yksitoikkoisen snnllisesti kuin seinkello
raksuttaa. Tst snnllisyydest valaanpyytj sen tunteekin pitkien
matkojen pst.

-- Jo panivat evns liikkeelle! huusi Tashtego ja samassa valaat
katosivat nkyvist.

-- Nopeasti, poika! kiirehti Ahab. Paljonko on kello?

Muudan nuorukainen laskeutui kajuuttaan ja palasi ilmoittaen ajan
minuutilleen. Tuuli kuljetti alustamme verkalleen. Tuijotimme
odottavina tyynenpuolelle nhdksemme viel vilahduksen valaista.

Kaskelotti sukeltaa usein pinnan alle ja ui sitten kaartaen kierten
pitkikin matkoja, ennenkuin taas nousee puhaltamaan. Tll kertaa
ei kuitenkaan ollut syyt otaksua, ett Tashtegon nkem elin olisi
aavistanut lheisyyttmme ja ryhtynyt johtamaan meit harhaan.
Kansimiehistst muudan -- kansimiehist ei ole mukana pyyntiveneiss
-- lhti Tashtegon tilalle thystjksi ja etumaston miehet
kokoontuivat peremmlle. Rummut asetettiin paikoilleen, nostovivut
knnettiin, isoraaka vedettiin taaksepin ja kolme venett heilui
tuotapikaa ilmassa. Taisteluun valmiina odotti miehist ksky; kukin
piteli toisella kdell parrasta toisen jalan noustessa askelta
ottamaan. Alus muistutti sotalaivaa, jonka miehist on valmistunut
hykkmn vihollislaivan kannelle.

Mutta juuri ratkaisevalla hetkell kuului kki huuto, joka sai miehet
kntmn katseensa valaasta. Melkein kuin kivettynein tuijottivat
matruusit synkk Ahabia, jonka ymprille oli asettunut viisi
aavemaista, salaperist olentoa.




Kolmaskolmatta luku.


Nuo aaveet syksyivt yli kannen ja irroittivat nettmsti ja
ktevsti veneen taaveteista, joihin se oli kiinnitetty. Tm vene oli
oikeastaan varavene, vaikka sit sanottiinkin "pllikn veneeksi",
koska se riippui ylhangan puolella. Veneen kokan luo asettunut
olento oli tumma ja isokokoinen, silmiinpistvmpn erikoisuutena
ulkomuodossaan suuri, valkoinen, terksenvristen huulien vlist
esiin tyntyv hammas. Miehell oli ylln villainen, rypistynyt
kiinalaisnuttu, musta kuin hautajaispuku, ja samasta kankaasta
tehdyt housut. Kaiken kukkuraksi oli hnen tukkansa palmikoitu pn
ympri ja phineen oli hnell loistava, valkoinen turbaani. Hnen
seuralaistensa ihonvri oli vaaleampi, tiikerinkeltainen, ilmaisten
heidn olevan manilalaisia, joita yleens pidetn pirullisen viekkaina
ja joita valkoiset merimiehet tavallisesti sanovat paholaisen
palkkaamiksi urkkijoiksi.

Laivamiehistn tuijottaessa tulokkaita huusi Ahab heidn pmiehelleen,
turbaanipiselle ukolle:

-- Onko kaikki kunnossa, Fedallah?

-- Selv on! shhti mies. Laskekaa irti! Irti, sanon min!

Hnen nens oli niin voimakas, ett miehet yleisest hmmingist
huolimatta hyppsivt kaiteen yli. Kydet viuhuivat keloissa ja veneet
putosivat mtkhten veteen. Nokkelina kuin vuorikauriit laskeutuivat
miehet keikkuvan laivan kylki pitkin veneisiin.

Tuskin olivat varsinaiset pyyntiveneet, joita oli kolme, irtaantuneet
laivasta ennenkuin jo neljskin outoine miehistineen lhti liikkeelle
perpuolelta. Perkeulassa seisoi Ahab suorana. Kaikuvalla nell
huusi hn Starbuckille, Stubbille ja Flaskille, ett soutaisivat
erilleen toisistaan, jotta voitaisiin edet mahdollisimman levell
rintamalla. Miehet tuijottivat kuitenkin muukalaisia niin kiintesti,
ett kapteenin ksky kaikui kuuroille korville.

-- Kapteeni Ahab! huusi Starbuck.

-- Erillenne! karjui Ahab. Kaikki nelj venett, eteenpin! Laske
enemmn tyveneen, Flask!

-- Kyll, kapteeni, vastasi piskuinen permies, knten suurta
persint. Takaisin hiukan! huusi hn miehilleen. Katsokaa, taas se
puhaltaa tuolla! Takaisin!

-- l tllist noita keltaisia poikia, Archy.

-- Enhn min heit katselekaan, herra, tokaisi Archy. Tiesinhn tmn
jo etukteen. Kuulin heidn liikkuvan kannen alla ja kerroin siit
Cabacolle. Mit sin sanot, Cabaco? Pommilla matkustajia, herra Flask.

-- Ann' menn, ystviseni! Taajempaan, lapset! Nopeammin,
poika-kullat! kehoitteli Stubb. Osa hnen miehistn osoitti jo
haluttomuuden oireita. -- Minusta nytt kuin tekisi teidn mielenne
katkaista niskanne, pojat. Mit te oikein tuijotatte? Ette suinkaan
noita vieraita miehi? Pysyk rauhallisina vain. He merkitsevt
meille viitt ksiparia lis. Vht siit, mist he tulevat. Sit
parempi, mit enemmn meit on. Soutakaa, pojat! lk vlittk noista
lohikrmeist. He ovat kunnon veikkoja kaikesta huolimatta. Reippaasti
vain, miehet! Tyynesti! Kas noin! Harvaan ja hartaasti! Viekn teidt
piru! Tehn vallan nukutte. Soutakaa, soutakaa! Ettek tahdo? Miksette
souda, hitto soikoon? Soutakaa, vaikka kannattimet katkeaisivat. Silmt
auki!

Hn tempasi tervn puukon vystn ja huusi: -- Joka poika -- puukko
esiin ja hampaisiin -- sill tavalla! Niin sit pit ja nyt eteenpin!

Ei tule kenenkn luulla, ett Stubbin komentotapa olisi suututtanut
miehi. Pinvastoin. Hn huuteli heille mit kamalimpia uhkauksia niin
alakuloisella ja samalla kiukkuisella nell, ettei ainoakaan mies
voinut kuunnella niit iloitsematta sydmens pohjasta ja soutamatta
kuin hullu pelkst riemusta.

Sitpaitsi hn topakan nkisen persintn hoidellessaan aukoi
suutaan niin hirvittvsti, ett pelkstn tuon ammottavan kidan ja
hnen ruumiinkokonsa vastakohta riitti huvittamaan soutajia.

Saatuaan Ahabilta merkin ohjasi Starbuck veneens Stubbin veneen luo.
Tuokion etenivt ne rinnatusten ja sitten tervehti Stubb virkaveljen.

-- Starbuck, alihanganpuoleinen vene, hoi! Sananen, olkaa hyv!

-- Haloo! luikkasi Starbuck kntmtt ptn. Totisena ja
hiljaisella nell jakeli hn kskyj miehistlleen. Hnen katseensa
oli suunnattu Stubbiin.

-- Mit arvelette noista keltanokista?

-- Heidt ktkettiin jollakin tavoin laivaan ennen lhtmme.
(Soutakaa, pojat, soutakaa!) Nolo juttu, mister Stubb. (Vetk
voimakkaasti, pojat!) Kaikki voi silti sujua hyvin, mister Stubb.
Antakaa poikienne vet oikein hartiain takaa. (Kiskokaa, miehet,
kiskokaa!) Tm tiet valaanrasvaa hrktynnyrittin, mister Stubb.
Mutta sitvartenhan tnne tultiinkin. (Vetk pojat!) Rasvaa ja ljy.
Mehn teemme vain velvollisuutemme. Velvollisuus ja ansio ksi kdess.

-- Sit minkin, mutisi Stubb naapuriveneen edetess. Olin samaa
mielt heti kuin nuo veikkoset nin. Sitvarten hn siis niin usein
kvi ruumassa. He olivat ktkss siell. Ja valkoisella valaalla on
varmasti osansa tss peliss. Kykn miten hyvns. Tlle ei en
mitn voi. Eteenpin, pojat! Viel tnn ei olla valkoisen valaan
kanssa tekemisiss. Eteenpin!

Oudonnkisten muukalaisten ilmestyminen veneit laivasta laskettaessa
oli sikhdyttnyt muutamia taikauskoisia miehi. Kun kuitenkin Archy
jo aikaisemmin oli kertonut huomioistaan ja Stubbkin nyt kyttytyi
tyynesti, rauhoittuivat mielet jonkuverran, vaikka ei tysin
pystyttykn ksittmn syit keltaisten miesten mukanaoloon. Mieleeni
muistuivat ne salaperiset haamut, joitten olin nhnyt menevn laivaan
tuona aamuhmrn hetken Nantucketissa ja samalla muistin mys hupsun
Eliaan viittaukset. Mietiskelin niit itsekseni, mutta en pssyt
lhemmksi arvoituksen ratkaisua.

Ahab seisoi edelleenkin veneens perss. Hnen soutajansa olivat
erinomaisia. Nuo tiikerinkeltaiset miehet tuntuivat olevan terksest
lennttessn pitkin, snnllisin vedoin pyyntivenett eteenpin.
Harppuunimiehen airoa hoiteli Fedallah, joka oli riisunut mustan
takkinsa ja jonka ylruumis nkyi veneen partaan yli. Persimess
viittoili Ahab kuin miekkailija, hoidellen toisella kdelln persint
niinkuin tuhannesti ennenkin. Yhtkki antoi hnen ojennettu ktens
omituisen merkin ja soutajat lepsivt airoillaan. Vene kellui hetken
paikallaan. Muutkin pyyntiveneet pyshtyivt. Valaat keinuivat
sinisess vedess nkjn liikkumattomina.

-- Jokainen mies katsokoon aironsa suuntaan! huusi Starbuck. Queequeg,
nouse! Villi ryntsi pystyyn ja kiirehti kolmikulmaisen, kokkaan
nostetun laatikon luo, tuijottaen kiihkesti ulapalle. Nyt astui mys
Starbuck paikoilleen liikkuen tottuneesti ja varmasti keinuvassa
veneess.

Pienen matkan pss oli Flaskin vene. Flask seisoi levottomana
vhisell korokkeella, jonka englanninkielinen nimitys on "loggerhead"
ja joka ei ole juuri kmment levempi. Pikku upseerista tuntui kuin
olisi hn keikkunut mastonhuipussa, mutta hn oli kunnianhimoinen, eik
veneen pohja olisi tll hetkell ollut yht arvokas paikka kuin tm
niukka jalantila.

-- En ne tlt kolmea aaltoa etmmksi, valitti hn. Viskatkaapa
minulle airo ja auttakaa minua kapuamaan ylemms.

Daggoo kiirehti perpuolelta paikalle ja tarjosi leveit hartioitaan.

-- Min olen hyv masto, herra. Kiivetk olkaplleni!

-- Se tapahtuu! Paljon kiitoksia, rakas poikaseni. Toivoisinpa, ett
olisit viel viisikymment jalkaa pitempi.

Daggoo painoi jalkansa tukevasti veneen pohjaan, tarjosi aironlapaa
astimeksi ja oikaisi itsens kun Flask oli tarttunut hnen kiharaiseen
tukkaansa ja saanut jalkansa hnen hartioilleen. Sitten ojensi musta
mies viel ksivartensa iknkuin kaiteeksi, johon Flask tarpeen tullen
saattoi nojata.

Kolmas upseeri tuijotti tyynemmin merelle. Hn ei olisi pahoin
pelstynyt, vaikka valaat olisivat sukeltaneetkin, ja jos jotakin
sellaista olisi tapahtunut, olisi hn pian piipullaan palauttanut
jrjestyksen veneessn. Piipun hn oli kiinnittnyt hattunsa nauhaan
kuin sulan. Hn tytti sen nyt, painoi viel varmuuden vuoksi
peukalollaan tupakan tiukkaan ja raapaisi kmmenpohjastaan tulen.
Yhtkki hykksi Tashtego, hnen harppuunimiehens, pystyyn ja huusi
kiiluvin silmin: -- Airot alas ja matkaan! Tuolla ne ovat!

Tavallinen maamyyr ei tll hetkell olisi nkpiirissn
huomannut enemp valasta kuin sillikn. Mitn muuta ei nkynyt
kuin vihertvi ja valkeita kuohuja, joiden ylpuolella leijaili
vesihyry. Tuokiota myhemmin alkoi ilma vreill kuin kuumentuneen
rautalevyn yll ja tuon vrisevn ilman ja ohuen vesikerroksen alitse
tulivat seuraavassa silmnrpyksess valaat. Ilman pulpahtelevat
vesihyrypilvet toivat mieleen eteenpin kiitvn pikalhettijoukon.

Kaikki nelj venett olivat huomanneet lhestyvn lauman.

-- Vetk, rakkaat pojat! kehoitti Starbuck hiljaa, mutta tiukasti.
Hnen terv katseensa oli suunnattu suoraan kokan yli merelle. Hn
tuskin puhui mitn miehilleen, mutta eivtp nmkn puolestaan
virkkaneet mitn. Vain hnen merkilliset kuiskauksensa, tervt kskyn
kuuluessa, mutta lempet maanitellessa, rikkoivat silloin tllin
hiljaisuuden.

Toisin kyttytyi pikku Flask. -- Mits nyt sanotte, hyvt pojat?
Kiljukaa ja kiskokaa, pirulaiset, jotta psemme noitten peijoonien
kimppuun! Jos osaatte olla mielikseni, testamenttaan teille koko
omaisuuteni Marthan Viinitarhassa, vielp akan ja lapsetkin.
Eteenpin! Oi, Herra, mit pit tss viel tapahtuman? Tulen hulluksi
tst iankaikkisesta tuijottamisesta. Katsokaa nyt toki! Nettek
noita kuohuja? Huutaessaan hn liisti lakin pstn ja tallasi sit
jaloillaan. Sitten hn taas otti sen hyppysiins ja heilutteli sit,
kunnes viskautui taaksepin veneeseen villin arohevosen lailla.

-- Katsokaa tuota miest, sanoi Stubb filosoofisesti. Hn imeskeli
rauhallisesti nysns ja jatkoi:

-- Hnell on kohtauksensa, tll Flaskilla. Kohtauksensa. Niin, se on
oikea sana. Olkaa iloisia, pojat, saatte vanukasta sydksenne! Niin,
iloisia on oikea sana. Voimakkaammin, pojat! Tiukemmin, lapset! Mik
kiire teill on? Tyynesti ja harvaan vain, mutta voimalla ja vell.
Soutakaa, ei muuta! Vaikka keuhkot hornan tuuttiin menisivt!

Parasta jtt tss kertomatta, mit Ahab tiikerinkeltaisille
miehilleen huusi -- elmmehn me sentn sivistyneitten parissa.
Kenties vain haikalat saattavat ksitt sellaisia purkauksia, joita
hnen vaahtoavilta huuliltaan psi veneen systess valaita kohti.

Kaikkivoipa meri lainehti rannattomana. Aallot mourusivat uhkaavasti
piestessn veneit, jotka phkinnkuorten tavoin vierivt eteenpin.
Toisinaan keikkui vene veitsentervll aallonharjalla ja nytti
katkeavan keskelt, mutta sukelsikin sitten syvn kuiluun, noustakseen
taas seuraavan aallon harjalle. Pllikt ja harppuunimiehet huusivat
ja soutajat haukkoivat ilmaa. Levitetyin purjein katseli "Pequod"
veneitn kuin pelstynyt kana poikasiaan. Nky oli kauhistava.
Ensimmiseen taisteluunsa marssiva nuorukainen, sielu, joka ensi
kertaa kohtaa toisessa maailmassa tuntemattoman olennon, ei voi kokea
suurempia jrkytyksi kuin mies, joka ensi kerran elmssn huomaa
joutuneensa kaskelotinpyynnin kohisevaan kurimoon.

Ylpuolellamme riippuvat pilvet kvivt yh synkemmiksi ja yh
selvemmin kuvastuivat valaitten valkoiset suihkut harmaata taustaa
vasten. Vesihyry jakaantui ja elimet nyttivt hajaantuvan. Veneet
suuntasivat kulkunsa sivulle ja Starbuck aloitti pyynnin lhestymll
kolmea valasta. Nostimme purjeen ja viiletimme yltyvss tuulessa halki
aaltojen. Vauhtimme kiihtyi niin nopeasti, ett tyvenenpuolella vain
vaivoin saattoi kytt airoja.

Tuokion kuluttua jouduimme usvapilveen, emmek nhneet jlkekn
laivasta tai muista veneist. Starbuck kiristi jalusnuoraa ja kuiskasi:
-- Meill on aivan riittvsti aikaa valaan tappamiseen ennenkuin
vihuri tulee. Eteenpin!

Vhist myhemmin kuului naapuriveneist pari huutoa, jotka ilmaisivat
niidenkin pitneen kiirett, ja kohta senjlkeen shhti Starbuck
salamannopeasti: -- Yls! Queequeg ryntsi pystyyn harppuuni kdessn.
Vaikka soutumiehist ei juuri nyt katsellutkaan lhell vaanivaa
kuolemaa silmiin, ymmrsivt he pursimiehen kasvojenilmeest, ett
ratkaiseva hetki oli ksill. Kuulimme valtavan metelin, aivan kuin
olisi viisikymment norsua kierrellyt lheisyydess, ja aallot ulvoivat
ja sihisivt ymprillmme kuin kiukkuiset krmeet.

-- Tuossa se kyssniska on! Tuossa! Anna soida! kuiskasi Starbuck.

Kehoitusta seurasi lyhyt suhahdus; Queequeg oli singonnut keihns.
Vene sykshti eteenpin, mutta tuntui samassa saavan etupuolelta
tytyksen. Purje rojahti, jostakin lheisyydest pulpahti ilmoille
ankara hyry ja allamme keinahteli pohja kuin maanjristyksess.
Miehistlt salpautui henki sukeltaessamme valkeisiin kuohuihin. Vesi,
valas ja harppuuni pyrivt sekamelskana silmissmme ja niin psi
kaskelottimme karkuun.

Vaikka vene olikin miltei tynn vett, ei se ollut krsinyt mitn
vaurioita. Pelastimme uiskentelevat airot, pistimme ne hankaimiin
ja istuuduimme jlleen paikoillemme. Vesi ulottui polviimme asti
ja lainehti yli joka laudan, niin ett veneemme lhinn muistutti
vastikn merest noussutta koralliriuttaa.

Tuuli vonkui yh tuimempana ja aallot livt vastakkain kuin kilvet.
Vihuri kiiti ohi kuin tuli ruohoaavikolla, nnnytten meidt
tykknn. Huusimme turhaan toisia veneit avuksemme. Kohisevat, pimet
pilvirykkit synkkenivt synkkenemistn, eik alusta saattanut en
nhd ollenkaan. Emme jaksaneet soutaa valtavassa aallokossa ja airot
olivatkin nyt paremmin tarpeen hengenpelastusvlinein. Starbuck kaivoi
esiin tulukset vedenpitvst krst ja sytytti, tehtyn monta
turhaa yrityst, lyhdyn, jonka sitten ripusti lippukapulaan. Tmn
hn ojensi Queequegille, josta nin tehtiin menetettyjen toiveiden
lipunkantaja. netnn istui villi, kaiken toivonsa hukanneen ihmisen
symboolina, kannatellen tuota typer valoa -- toivon lippua -- pns
ylpuolella.

Ytimiin asti mrkin ja hampaita vilusta kalistellen kohotimme hmrn
laskeutuessa katseemme. Tiivis sumu lepsi vetten yll -- lyhtykin
oli sammunut ja pirstoutunut. Yhtkki nousi Queequeg, vieden kden
korvalleen. Kuulimme heikkoa kitin, aivan kuin olisi myrsky temponut
kysi ja raakoja. Tuo ni lheni ja tovia myhemmin ilmestyi
sumupilvest tumma, muodoton rykki. Hykksimme pystyyn kun lopulta
tunsimme aluksen, joka jo oli aivan vieressmme. Veneemme heilahti
hiukan emmittyn sen kupeelle ja viskautui taas sivulle. Lhestyimme
sit uudelleen ja psimme vihdoinkin onnellisesti kannelle. Muut
veneet olivat jo hyviss ajoin ennen vihurin tuloa heittneet
pyyntiyrityksens ja psseet turviin. Meit oli pidetty mennein
miehin, mutta siit huolimatta oli laiva viel lhtenyt risteilemn
silt varalta, ett meist kenties lydettisiin joitakin jtteit,
joku airo tai ehk harppuuni.




Neljskolmatta luku.


Kului pivi ja viikkoja. Vhin purjein oli "Pequod" jo risteillyt
halki neljn alueen: Azorien tienoon, Kap Verden seudun, Rio de la
Platan laskun ympristn ja Carrol-alueen St. Helenasta eteln.

Carrol-alueen vesill ollessamme -- oli kuutamoy ja aallot vlkkyivt
kuin hopearihmat -- nimme vaikeitten keulakuohujen edess jonkun
matkan pss hopeasuihkun nousevan ja laskevan. Ensinn sai Fedallah
sen nkyviins, sill hnell oli tapanaan kuutamoin nousta
isoonmastoon, mist valppaasti piti silmll ymprist. Mutta vaikka
valaita usein nhdn isinkin, uskaltaisi tuskin yksi valaanpyytj
sadasta laskea pyyntiveneit vesille iseen aikaan. Saattaa helposti
kuvitella, miten levottomina matruusit tuijottivat korkealla
mastonhuipussa kyyhttv vanhusta, jonka turbaani nytti olevan yht
etll maasta kuin kuu. nettmn oli hn jo viettnyt monia it
mastossa, mutta tn yn hn nhtyn suihkun antoi onton nens
kuulua. Miehet ryntsivt seisaalleen, aivan kuin olisivat nhneet
kysistss aaveen, joka nyt tervehti heit: -- Tuolla se puhaltaa!

He tuskin olisivat sikhtneet tuomiopasuunan ntkn niinkuin he
nyt sikhtivt noita sanoja, ja kuitenkin valtasi samalla kummallinen
riemastus heidn mielens. isest ajasta huolimatta toivoi melkein
jokainen, ett veneet laskettaisiin vesille.

Ahab vaappui kannen yli ja kski nostaa yliprammipurjeen ja kaikki
suojapurjeet.

Paras mies komennettiin persimeen. Seuraavassa hetkess kiiti
korkealle taklattu alus yli aaltojen. Tuuli pullisti purjeita, niin
ett liikuimme keinuvalla kannella kuin ilmassa. Laiva ryntsi
eteenpin, aivan kuin olisi kaksi toisilleen vihamielist voimaa
kiskonut sit eri tahoille, ylspin ja vaakasuoraan. Jos sin yn
olisi katsonut Ahabia kasvoihin, olisi saattanut havaita kahden voiman
taistelevan keskenn hnenkin sisimmssn. Hnen terve jalkansa
iski kannesta elvn kaiun, mutta tekojalka kumahti lautoihin kuin
ruumiskirstun kanteen. Mutta vaikka alus syksyikin eteenpin ja vaikka
kaikki silmt salamoivat, oli hopeasuihku auttamattomasti kadonnut,
emmek sit tuona yn en toistamiseen nhneet. Joka mies vannoi
nhneens sen kerran, kahdesti ei kukaan.

Olimme jo melkein unohtaneet tuon yllisen suihkun, kun se pari
vuorokautta myhemmin, tllkin kertaa yll, taas ilmestyi nkyviin.
Jlleen kaikki nkivt sen, jlleen nostettiin purjeet, mutta tllkin
kertaa se katosi. -- Nin kangasti se meille monena yn, kunnes
kaikin ihmetellen seurasimme sen salaperist ilmestymist. Vain
kuun kumottaessa tai thtien kirkkaasti tuikkiessa se nyttytyi,
kadotakseen taas pariksi kolmeksi pivksi. Kerta kerralta tuntui se
nousevan yh etmpn, iknkuin houkutellen meit seuraamaan itsen.

Taikauskoiset merimiehet vannoivat, ett tuon virvatulisuihkun
aiheuttajana saattoi olla vain yksi valas, nimittin Moby-Dick. Usein
katselivat he kimaltelevaa vesipatsasta pelon vallassa. Arveltiin, ett
peto kenties vain houkutteli meit jonnekin tuntemattomille vesille
tuhotakseen meidt siell.

Nm ajoittaiset pelonpuuskat, jotka epmrisyytens vuoksi olivat
sit arveluttavampia, kuluttivat pahoin miesten voimia. Taivaan kirkas
sinikin oli jo heidn mielestn vain pirullinen houkutuskeino.

Mutta sitten saimme vihdoinkin kimppuumme Kapin tuulet ja ennenpitk
keikuimme yls alas nill seuduin niin tavallisilla, pitkill
mainingeilla. Ja myrskyn tullessa syksyi valaanluupanssariin
pukeutunut "Pequod" synkkiin aaltoihin niin raivokkaasti, ett kuohut
vyryivt kuin sula hopea laivanrungon yli. Masentava tyhjyydentunnekin
katosi, mutta tilalle ilmestyivt entist raskaammat huokaukset.

Keulan edess hyphteli merkillisi olentoja ja aivan takanamme
lenteli suuria merimetsoja. Joka aamu nimme niit rivittin istumassa
taakeissa. Vaikka kiljahtelimmekin niille kiukkuisesti, pysyttelivt
ne itsepintaisesti paikoillaan, aivan kuin olisivat pitneet alustamme
tyhjn, ajelehtivana hylkyn.

Tuota nient sanotaan Hyvntoivonniemeksi. Entinen nimi, "Kap
Tormentoto", oli parempi. Maleksittuamme pitkt ajat tyveness
jouduimme nyt alati rauhattoman meren heiteltviksi seudussa,
jossa kadotetut sielut lintujen ja kalojen hahmossa lentelivt ja
uiskentelivat koskaan satamaa tai rantaa saavuttamatta. Tyynesti ja
muuttumattomasti kohti taivasta tyntyv lumivalkoinen suihku piti
meit lumoissaan niinkuin ennenkin.

Nyt se jo nyttytyi paljon useammin. Luonnonvoimien myllertess
kompuroi Ahab synkkn ja luoksepsemttmn mrll, liukkaalla
kannella, puhutellen kuitenkin upseereitaan useammin kuin tt
ennen. Tllaisissa oloissa tytyy vain antautua odottamaan myrskyn
laantumista, muuta ei juuri voi tehd. Fatalistiksi siin muuttui joka
mies. Ahab tuikkasi tekojalkansa kansilankkuun porattuun reikn ja
nojasi kdelln johonkin jalusnuoraan, seisten nin tuntikausia, katse
etisyyteen suunnattuna.

Sillvlin seisoskeli miehist, jonka kokan yli hyrskyv vesi oli
ajanut keulasta pakosalle, pitkss riviss keskikannella. Jokainen oli
kiinnittnyt itsens touvinptkll kaiteeseen, jottei veden mukana
sinkoutuisi yli laidan. Puheltiin vain vhn tai ei ollenkaan. Mykkn
syksyi laiva vahanukkien kaltaisine matruuseineen yli kuohuvan meren.




Viideskolmatta luku.


Kaakkoon Kapista, jokseenkin Crozettein, tavallisten valaitten
pyyntivesien, korkeudella saimme nkyviimme "Albatros"-nimisen
purjelaivan. Hitaasti sit lhestyessmme saatoin paikaltani etumaston
huipussa huomata, ett se oli valaanpyyntialus ja ilmeisesti jo kauan
matkalla ollut.

Aallot olivat vaalentaneet sen vrin, niin ett se muistutti rantaan
ajautunutta mursun luurankoa. Siell tll erotin pitki ruosteviiruja
ja raa'at sek kysist olivat kuin huurteen peitossa. Se liikkui vain
alapurjeittensa varassa ja oudoilta nyttivt sen mastoissa kiikkuvat,
pitkpartaiset vahdit. Heidn vaatteensa olivat niin risaiset, ett
ne muistuttivat elintennahkoja. Pian olimme niin lhell toisiamme,
ett me vahtimiehet melkein olisimme saattaneet hyppmll vaihtaa
paikkoja. Emme kuitenkaan sivuuttaessamme toisemme puhuneet sanaakaan.
Vain perkannelta ksin kuului tervehdys.

-- Laiva, hoi! Oletteko nhneet valkoista valasta? Mutta kun
purjelaivan pllikn piti nostaa megafoonin huulilleen, putosi
torvi hnen kdestn mereen. Samassa yltyi tuulikin vonkumaan, niin
ettei hnen ntn voinut kuulla ollenkaan. Vlimatka aluksesta
toiseen piteni tuotapikaa kaksinkertaiseksi. "Pequodin" matruusit
lausuivat tyynesti arveluitaan valkoista valasta mainittaessa
sattuneen vlikohtauksen johdosta, mutta kapteeni Ahab tuntui olevan
kahden vaiheilla. Ensin hn ilmeisesti aikoi komentaa veneen vesille
lhtekseen kymn "Albatrosissa", mutta sitten hn huomasi, ettei se
myrskyn vuoksi kynyt pins ja yritti senvuoksi kytt tuulen suuntaa
hyvkseen. Hn tarttui "huutajaansa" ja, havaittuaan, ett "Albatros"
oli nantucketilainen alus, luultavastikin kotimatkalla, karjui:

-- Hei! Tm on "Pequod", matkalla maailman ympri. Sanokaa, ett
kaikki kirjeet tstlhtien on osoitettava Tyynellemerelle ja
ett aiomme viipy matkalla kolme vuotta. Ellen viel silloinkaan
palaisi, osoittakoot kirjeens -- -- Samassa yhtyivt molempien
alusten vanavedet ja meit seuranneet kalaparvet sinkoutuivat
sivuille ilmeisestikin sangen sikhtynein, jrjestykseen tuokion
kuluttua "Albatrosin" kummallekin puolelle nhtvsti aikeissa lhte
seuraamaan sit. Ahab oli varmasti monilla matkoillaan nhnyt tllaista
aikaisemminkin: mutta monomaanin silmiss muuttuvat pikkuasiatkin
suurimerkityksellisiksi.

-- Aiotteko uida luotani? murisi Ahab tuijottaen veteen. Nuo sanat
sislsivt perin vhn, mutta sairas, vanha mies lausui ne avuttoman
alakuloisella nell. Sitten kntyi hn permieheen, joka thn asti
oli parhaansa mukaan pitnyt alusta tuulessa, ja karjui kuin vanha
jalopeura: -- Irti maasta ja kurssi maailman ympri!




Kuudeskolmatta luku.


Purjehtiessamme Crozette-alueelta koilliseen, saavuimme pian valaitten
syntipaikoille. Jo toisena pivn nimme laumoittain tavallisia
valaita, jotka hajaantuivat sivuille kaskelotinpyytj "Pequodin"
lhestyess. Aivan niinkuin niittomiehet etenevt viikatteineen
korkeassa heinikossa jtten jlkeens leven vanan, puhdistivat nm
suunnattomat pedotkin meren levist ja meriruohoista, jtten pitkt
siniset uomat jlkeens.

Hitaasti jatkoi "Pequod" kulkuaan koilliseen, kohti Javaa. Sen kolme
mastoa taipuivat tuulessa kuin notkeat palmut ja yh vain nhtiin
hopeaisina in suihkujen nousevan ja laskevan.

Mutta ern sinisen aamuna, kun kaikki nytti kumman lpikuultavalta,
levittysi melkein yliluonnollinen hiljaisuus meren ylle. Pitk, aivan
kuin kiilloitettu auringonsde laskeusi nettmyyteen kehoittavan
sormen tavoin veden pinnalle ja mainingin etntyess nyttivt
jljest hiipivt laineet yhtyvn hiljaiseen kuiskaukseen. Ja silloin
nki isonmaston huipussa thystv Daggoo aaveen.

Kaukana edessmme sukeltautui hitaasti valkoinen patsas nkyviin. Se
nousi ja nousi, kunnes tavoitteli taivaan sine, ja laski vihdoin
aivan keulamme edess kuin lumipilvi. Tuokion se kimalteli edessmme
ja upposi sitten mereen. Viel kerran se kohosi ja levitti eteemme
loistonsa. Valaan suihkulta se ei nyttnyt. -- Olisikohan lopultakin
Moby-Dickimme lheisyydess? arveli Daggoo. Jlleen tuo lumottu
pilvi katosi. Mutta kun se seuraavan kerran ilmestyi nkyviin, huusi
muudan neekeri niin kimell nell, ett nukkuvatkin sikhten
hersivt: -- Tuolla -- tuolla se taas on! Tuolla edess, oikealla!
Valkoinen valas! Valkoinen valas! Matruusit hykksivt kuin mehiliset
parveilemisaikana raa'annokille ja Ahab kompuroi avopin kokkapuulle
nostaen toisen ktens, valmiina antamaan merkkej permiehelle. Hnen
kiihke katseensa oli jyksti suunnattu Daggoon osoittamaan suuntaan.
Heti tuon aavemaisen suihkun ilmestyess nkyviin antoi hn nopean
kskyn laskea pyyntiveneet vesille.

Veneet laskettiin kdenknteess. Etumaisessa veneess seisoi Ahab
ja soutajat kiskoivat voimakkaasti saalista kohti. Pian katosi aave
kuitenkin, mutta meidn vartoessamme, airoilla levten, nyttytyi se
uudelleen. Unohdimme hetkeksi Moby-Dickin tuijottaessamme muudatta
merkillisimmist ilmestyksist, mit syvyydet ovat sylkisseet ihmisten
ilmoille. Meren pinnalla kellui melkein kahdeksannespenikulman
pituinen ja levyinen lihainen massa, vriltn hohtavan kellertv.
Keskelt haarautui lukematon mr pitki ulottimia luikerrellen kuin
jttiliskrmeet, jotka umpimhkn tavoittelevat lheisyydestn
jotakin nieltv. Minknlaista pt emme voineet nhd enemp
kuin mitn merkki tunto- tai nkaististakaan. Tuntui kuin olisi
siin kellunut vain jokin sattuman luoma elmn ilmaus. Kun tuo aave
jlleen vaipui syvyyteen, huusi Starbuck tuijottaen paikkaa, jossa se
oli kellunut, peloittavalla nell: -- Mieluummin olisin katsellut ja
ajanut takaa Moby-Dicki kuin sinua, valkoinen aave!

-- Mik se oli? uteli Flask.

-- Suuri, elv mustekala. Vain harvat niist valaanpyytjist, jotka
ovat sen nhneet, ovat palanneet takaisin kotisatamaan siit kertomaan.

Ahab ei puhunut mitn. Hn kiepautti veneens ympri ja palasi
laivaan. Muut seurasivat tyynesti.

Vaikkapa ei panisikaan mitn merkityst kaskelotinpyytjien juttuihin
tuon pedon nkemisen aiheuttamista seurauksista, todettakoon kuitenkin,
ett sit yleisesti pidettiin huonona enteen. Ylen harvoin oli
tm vaalea mustekala nhty ja uskottiin, ett se oli valtameren
suurin elollinen olento. Luullaanpa viel, ett kaskelotit saavat
siit kaiken ravintonsa. Muitten valaslajien tiedetn nimittin
etsivn ravintonsa veden pinnalta, mutta kukaan ei ole viel nhnyt
kaskelottia syntihommissa, se kun etsii sytvns jostakin veden
alta. Vain johtoptksi tekemll on voitu saada selkoa sen
ravintoaineista. Toisinaan, kun on psty aivan sen kintereille, on
nhty sen sylkisevn pois jotakin, jota on luultu jttilismustekalan
lonkeroiksi. Toiset nist lonkeroista ovat olleet parinkymmenen, jopa
kolmenkymmenenkin jalan pituisia. Monet kalastajat, jotka ovat nhneet
nit lonkeroita, luulevat niiden omistajaa niin isokokoiseksi, ett se
hipoo valtameren pohjaa ja ett kaskelotilla, pinvastoin kuin muilla
valailla, on hampaat, joilla se ky mustekalan kimppuun ja raatelee
sit.




Seitsemskolmatta luku.


-- Kun te nkee mustekala, sanoi Queequeg, te pian nkee kaskelotti!
Seuraavana pivn oli kaikki niin hiljaista, ett "Pequodin" miehist
melkein oli nukkua meren tuskin huomattavaan liekutukseen. Se Intian
meren tienoo, jota me paraikaa kuljimme, ei ole missn suhteessa
levoton. Kilpikonnia, delfiinej, lentokaloja ja muita merten asukkaita
nkee tll paljon vhemmn kuin Rio de la Platan seuduilla tai Perun
rannikkovesill.

Minulla oli thystysvuoro etumastossa. Nojasin selkni velttoon
yliprammipurjeeseen ja keinahtelin laiskasti edestakaisin melkein
horteessa. Lopulta lhti sieluni kokonaan liitelemn omia teitn.
Ruumis tosin viel keikkui kuin tahdon heilurina edestakaisin, mutta
voima, joka sen oli pannut liikkeelle, oli jo laannut tyyten toimimasta.

Mutta ennenkuin vaivuin tuohon tiedottomaan tilaan, huomasin, ett
muissakin mastoissa thystjt jo olivat torkahtaneet. Pian heiluimme
kaikki unessa ja allamme nuokkui permiehen p samassa tahdissa.
Koko aava meri torkkui tuota pikaa idst lnteen ja aurinkokin
heilahti samaan suuntaan. Jonkun ajan kuluttua tunsin kuin ilmarakkoja
silmluomieni alla ja tartuin kki pelastaviin kysiin. Htkhten
hersin jlleen eloon. Ja katso! Aivan vieress, muutaman kymmenen
askelen pss tyynenpuolella, makasi jttiliskaskelotti sellln
kuin kaatunut fregatti, tummana kuin nuubialainen ja kiiltvn
kuin peili. Se meloi laiskasti eteenpin ja pyrski silloin tllin
ilmoille suihkun, muistuttaen hyvinvoipaa porvaria, joka nauttii
iltapivpiipustaan. Mutta tm piipullisesi, valas-parka, oli
viimeinen. Kuin taikasauvan koskettamana hersi laiva, matruusit
ponnahtivat yhtkki jaloilleen ja parikymment nt kuului yhtaikaa
laivan eri puolilta, samalla kuin thystjt antoivat huutonsa kajahtaa.

-- Veneet irti! Luovi luokse! huusi Ahab tytten samalla itse kskyns
kntmll ohjausratasta, ennenkuin permies ehti hievahtaakaan.

killinen hlin luultavasti sai valaan levottomaksi. Ennenkuin veneet
saatiin alas, kntyi se juhlallisesti vatsalleen ja ui poispin
laivasta. Se liikkui niin tyynesti ja hitaasti, ett Ahab kielsi
kyttmst airoja ja puhumasta tai muulla tavoin hiritsemst
hiljaisuutta.

Me istuimme kuin Ontario-intiaanit soutupenkeill ja meloimme
nopeasti ja nettmsti lhemmksi saalista. Purjetta emme voineet
nostaa. Kului hetkinen ja sitten peto yhtkki viskasi pyrstns
nelisenkymmenen jalan korkeudelle ilmaan ja upposi kuin torni.

-- Tuolla se meloo! huusi joku. Stubb raapaisi tulta ja sytytti
piippunsa; olihan meill nyt siunaaman verran aikaa. Hetken
kuluttua ilmestyi valas taas nkyviin, tll kertaa Stubbin veneen
lheisyydess. Hn aikoikin nyt anastaa kunnian sen tappamisesta
itselleen. Peto oli huomannut meidt, eik nettmyydest en
ollut apua. Melat vaihdettiin airoihin ja Stubb alkoi piippuaan yh
tuprutellen kiihoittaa miehin hykkykseen.

Valas oli yhtkki muuttanut kytstn. Se ksitti nyt vaaran uhkaavan
ja tynsi pns esiin kuohuista.

-- Eteenpin, miehet, eteenpin! lk htilk! Meidn on iskettv
salamana! huusi Stubb pllytellen savuja nysstn. Eteenpin! Ved
pitkn, Tashtego, eteenpin pojat! Tyynesti vain! Kyk kuin kuoleman
ja pirun kimppuun, vaikka vainajat haudoistaan kurkkisivat! Eteenpin!

-- Wu-hu, wa-hi! kiljui Gay Headin mies vastaukseksi ja kohotti vanhan
sotahuudon. Joka mies kumartui eteenpin intiaanin mrmss tahdissa.

Villej sotahuutoja seurasivat toiset, yht villit.

-- Kie-hie! Kie-hie! kirkui Daggoo himokkaasti, aivan kuin olisi
saanut maisteltavakseen kutojalinnun lihaa. Stubb istui rauhallisena
paikallaan, kiihoitti miehin tekemn kaikkensa ja puhalteli savuja.
Soutajat uurastivat kuin hullut, mutta lopultakin kajahti tervetullut
ksky: -- Yls, Tashtego! Anna soida! Harppuuni viuhahti. -- Kaikki
takaisin! Soutajat ponnahtivat yhten miehen taaksepin.

Samassa silmnrpyksess lensi kttemme yli salaperinen valaskysi.
Sinertv sauhu tuprahti hampusta. Kysi viilsi kuin terv miekka
Stubbin kmmenpohjaa sinkoutuessaan ilmaan.

-- Kostuttakaa kytt! huusi Stubb matruusille, joka hatullaan ammensi
merest vett.

Lopulta oli kytt tarpeeksi pitklt. Vene syksyi nyt eteenpin
kuin hai. Stubb ja Tashtego vaihtoivat paikkoja, mik ei suinkaan
ollut helppoa sellaisessa merenkynniss. Trisev kysi oli tiukalla
kuin harpunkieli. Vene taisteli kahta voimaa vastaan -- toinen kiskoi
ylspin, toinen eteenpin. Keulassa kohisi vesi suurena ryppyn ja
vanavesi kiehui kuin kurimossa. Pieninkin liike uhkasi kaataa tutisevan
aluksen.

Nin syksyttiin eteenpin. Jokainen tarrautui soutupenkkiin voimainsa
takaa, jottei viskautuisi yli laidan. Suuriruhoinen Tashtego kumartui
kauas eteenpin pysykseen tasapainossa. Kokonaiset valtameret
tuntuivat kiitvn ohitsemme edetessmme nuolennopeasti, kunnes valas
lopulta hieman hiljensi menoaan.

-- Valasta kohti! komensi Stubb. Joka mies kohdisti katseensa valaaseen
ja alkoi soutaa hartiain takaa. Hetken kuluttua nousi Stubb, nojasi
polvensa tanakasti laitaan ja heitti keihns pakenevaa elint kohti.
Vene ohjattiin kskyn kajahtaessa pois valaan poreilevasta vanasta,
mutta lhestyi taas hetken kuluttua elint uutta heittoa varten.

Pedosta vuoti verta joka puolelta, mutta se laahautui yh eteenpin.
Kahdeksannespenikulman pituinen hurmejuova osoitti pian, mist se
oli kulkenut. Auringonsteet hehkuivat veden punaisissa liskiss
ja miesten kasvoilla, niin ett he nyttivt punanahoilta. Ja valas
purskutti tmn tstkin ilmoille savunkaltaisen suihkun. Yksin ajoin
pllytti venepllikkkin suustaan savupilven ja kiskaisi kyteen
kiinnitetyn keihns valaan kupeesta, singoten sen siihen yh
uudelleen.

-- Vetk, vetk! huusi hn, kun kuolevan valaan raivo alkoi
laantua. -- Soutakaa aivan sen viereen! Vene ohjattiin pedon
lheisyyteen ja Stubb alkoi pistell sit keihlln aivan kuin etsisi
sen ruumiiseen piiloitettua kultakelloa. Hn etsi elmn asumasijaa.
Mutta nyt tapahtui, mit aina tapahtuu, kun eptoivoinen valas
vimmastuu. Elin kieriskeli hulluna veressn ja ruiskutti ylitseen
kiehuvaan kuumaa vett, niin ett piskuinen vene tuossa tuokiossa
perytyi taaksepin etsien itselleen tiet tuosta hirvittvst,
lpinkymttmst sateesta.

Kun valas lopulta lakkasi heittelehtimst, alkoi kuolemanhikoilu;
suihku laski, kunnes se oli aivan pieni, ja verilaine toisensa jlkeen
pulpahti esiin ruumiista. Peto kierhti taaksepin ja vaipui veteen.
Sydn oli pttnyt kamppailunsa.

-- Se on kuollut, mister Stubb, sanoi Daggoo.

-- Molemmat piiput ovat sammuneet, totesi Stubb ja otti nysn suustaan.
Hn kopisti tuhan veteen ja seisoi hetken mietteisiins vaipuneena,
tuijottaen valtavaa elint, jonka kuolemaan oli syyp.




Kahdeksaskolmatta luku.


Stubbin valas surmattiin laivan lheisyydess. Tuuli oli tipotiessn.
Kaikki kolme venett ryhtyivt laahaamaan sotasaalista "Pequodia"
kohti. Meit oli kaikkiaan kahdeksantoista miest, kuusineljtt
ksivartta, tuota raskasta ruhoa kiskomassa. Nytti silt kuin olisimme
psseet vain pitkin tauoin eteenpin. Siit ptten oli saaliimme
tavattoman painava. Hoangho-kanavassa Kiinassa saa nelj tai viisi
tymiest raskaan dshonkin liikkumaan penikulman verran tunnissa, mutta
meidn kulkumme oli totisesti hitaampaa -- kuormamme painoi kuin lyijy.

Pimeyskin ylltti. Kolme "Pequodin" mastoihin ripustettua lyhty
valaisi tietmme, ja kun tulimme lhemmksi huomasimme Ahabin laskevan
lyhdyn laivan kaiteen yli. Hn silmili valasta tovin ja antoi sitten
tavanmukaiset mrykset sen sijoituksesta yksi, ojensi lyhdyn
muutamalle matruusille ja laskeutui kajuuttaan nyttytykseen vasta
seuraavana aamuna.

Valvoessaan valaanpyynti oli kapteeni Ahab suorittanut tavalliset
tehtvns. Mutta kun elin nyt oli kuollut, tuntui hnet valtaavan
kummallinen krsimttmyys tai eptoivo, aivan kuin kuolleen valaan
nkeminen olisi muistuttanut hnelle siit, ett Moby-Dick yh viel
oli elvien joukossa. Vaikkapa tuhat muuta valasta olisi hinattu
laivaan, ei se tuonut hnen pmrns ollenkaan lhemmksi. Kannelta
kuului kovaa melua miesten laskiessa ketjuja veteen. Niden avulla piti
valaan rasva hinattaman kannelle. Pimess nyttivt alus ja elin
kahdelta suurelta hrlt, jotka olivat kytketyt yhteen -- toinen
seisoi ja toinen oli paneutunut pitkkseen.

Etelmeren valaanpyytjt eivt pid kiirett saatuaan kaskelotin
laivan viereen. Sen rasvan kannelle hinaaminen on vaivalloinen
ty ja senvuoksi lhetetnkin tavallisesti miehist lepmn
aina seuraavan aamun koittoon asti, ennenkuin uurastus aloitetaan.
Purjeetkin lasketaan alas ja persin kiinnitetn, jotta kaikki saavat
huokaista. Joka mies tarvitaan nostohommassa ja senthden jtetn vain
ankkurivahti kannelle. Toisinaan ja etenkin pivntasaajan tienoilla ei
kuitenkaan tt tapaa voida noudattaa. Haikalat nimittin kokoontuvat
kernaasti kuolleen valaan lheisyyteen ja jos niin ky, ei koko pedosta
kuuden tunnin kuluttua ole muuta kuin luuranko jljell. Joskus voidaan
hait kyll pit kurissa tervill valaskirveill, mutta usein ne
tllaisesta kohtelusta vain yltyvt.

Sit lajia eivt kuitenkaan olleet ne hait, jotka tn yn kuhisivat
"Pequodin" vaiheilla. Joku kokematon keltanokka olisi kyll, nhdessn
ne, voinut kuvitella merta jttilisjuustoksi, jota madot syvt,
mutta "Pequodin" miehet eivt ryhtyneet vertailuihin. Ja kun Queequeg
ern matruusin kanssa nousi kannelle illastettuaan, syntyi haitten
keskuudessa suuri sekasorto. Lyhdyt varustettiin kuntoon ja sitten
kytiin pitkill veitsikangilla haitten kimppuun. Syntyi suoranainen
verilyly raskaitten "valashilparien" pudotessa elinten phn.

Usein iskivt kytt harhaan, sill meri suorastaan kiehui, petojen
antautuessa raivonsa valtaan. Ne eivt ainoastaan nykkineet toisiaan,
vaan taipuivat kaarelle ja purivat itseenskin rumia haavoja. Mutta
henki niiss oli sitkess. Kun Queequeg, hinattuaan kuolleen
hain kannelle, yritti aukoa sen leukoja, oli hn vhll menett
ksivartensa, pedon loksauttaessa hirvittvn kitansa kiinni.

-- Queequeg ei vlit, mik jumala luoda hai, sanoi villi. Samantekev,
luodako sen Fidshi-jumala vai Nantucketin jumala. Se vain olla tosi,
ett se jumala, joka luoda hai, olla helvetin ovela.




Yhdeksskolmatta luku.


Oli lauantai-ilta ja sitp seurasi vasta sunnuntai! Kaikki
valaanpyytjt eivt aina pyhit lepopiv. Valaanluinen "Pequod"
muutettiin ykskaks teurastamoksi ja joka mies ryhtyi teurastajaksi.
Olisi saattanut luulla, ett aikomuksenamme oli uhrata meren jumalalle
kymmenentuhatta hrk.

Vahvojen kysien ja koukkujen avulla nostettiin kaskelotinrasva
laivaan. Starbuck ja Stubb aseistautuivat kirveill ja laskeutuivat
erikoisille telineille laivan kupeelle. Pedon ruumiiseen iskettiin
reik molempien kylkievien lheisyyteen ja sitten piirrettiin reist
reikn leve viillos. Koukku upotettiin tanakasti reikn. Vahvimmat
miehet kokoontuivat ankkurivintturille ja alkoivat kiljuen kiert
sit. Laiva kallistui toiselle kyljelleen ja joka lauta trisi, kunnes
vihdoin kuului ankara pamaus ja alus heilahti eteenpin. Ensimminen
rasvamhkle oli irtaantunut.

Rasvakerros ympri valasta niinkuin kuori appelsiinia ja yht sievsti
kuin olisivat kuorineet appelsiinin, nylkivt miehet nyt rasvakerroksen
tappamastaan pedosta. Joka vintturinvedolla kierhti kaskelotti ympri.
Stubb ja Starbuck viiltelivt sen ruumiin kierteisiin ja rasvakerros
nousi nousemistaan laivaan yhtenisen vyn. Kysi hinasi sen aina
korkeammalle, kunnes vintturi kerrassaan pyshtyi ja muudan pitkll,
tervll, miekantapaisella aseella varustettu harppuunimies tuikkasi
riippuvan rasvasuikaleen alaphnkin rein, johon mys kiinnitettiin
koukku. Kun mies sitten parilla osaavalla sivalluksella oli iskenyt
rasvamassan poikki alimmaisen koukun ylpuolelta, laskettiin ylosa
irroitetusta rasvasta ruumaan ja uusi kysi alkoi jo samassa kiskoa
uutta suikaletta ilmoille. Ruumassa krivt ahkerat kdet paksuja
rasvakielekkeit krlle, jotteivt ne veisi liian paljon tilaa.

Valas on kriytynyt rasvaansa aivan kuin peitteeseen, tai paremmin
sanoen niinkuin intiaani ponchoonsa. Senvuoksi se saattaakin viihty
miss meress hyvns mihin vuodenaikaan tahansa. Mitp tekisikn
sinivalas Pohjoisessa Jmeress, ellei sill olisi lmmint
viittaansa? Oleskeleehan niill seuduin kalojakin, mutta ne ovat
kylmverisi, keuhkottomia olentoja, jotka saattavat lmmitell vaikka
jvuoren kupeella. Valaalla on, kuten ihmisell, keuhkot ja lmmin
veri.

On perin ihmeellist, ett tm lmminverinen elin oleskelee
kuin kotonaan arktisissa meriss, sukeltaen tmn tst syvlle
kylmn veteen. Jos niill seuduin merimies putoaa yli laidan ja
hnet lydetn vasta jonkun kuukauden kuluttua, on hn jhmettynyt
jlohkareeseen kuin krpnen merenpihkaan. Mutta merkillisint on,
ett napameren valaan veri ei ole ainoastaan lmmint, vaan vielp
lmpimmp kuin Borneon neekerin keskell kuuminta kes.

-- Ketjut sisn!

Vahvat kydet ovat tehneet tehtvns ja nyljetty valas hohtaa
kuin marmorinen hautakivi. Mutta vaikka se onkin toisennkinen
kuin aikaisemmin, on se edelleenkin valtava. Hitaasti etntyy
hengetn ruho laivasta ja hait ruoskivat pyrstlln meren pinnan
kuohuille. Ahnaita, kirkuvia lintuja kokoontuu lukemattomia nokkimaan
kuollutta jttilist. Ja mit kauemmas alus etntyy valaasta, sit
helvetillisemmksi ky meteli sen ymprill.




Kolmaskymmenes luku.


Ei tule unohtaa, ett valaalta katkaistaan p, ennenkuin se on
kokonaan nyljetty. Ja varsinkin kaskelotin teilaus on toimitus, jonka
on suoritettava suurella huolella.

Valaalla ei oikeastaan ole mitn kaulan tapaista; juuri se kohta,
miss p ja ruumis yhtyvt, nytt melkein paksuimmalta. Kirurgi
tyskentelee ylhlt ksin noin kahdeksan tai kymmenen jalan pss
uhristaan, joka monesti viel on osittain veden alla. Tehtv ei
siis ole helppo, mutta yhtkaikki suoriutui Stubb siit kymmeness
minuutissa.

Kun p on irroitettu, kiinnitetn se laivan pern kaapeliin aina
siihen asti kunnes rasvakerros on poistettu. Senjlkeen nostetaan p,
jos valas on pieni, kannelle. Tysikasvuisen valaan pt sensijaan
ei ky nostaminen. Kaskelotin p ksitt melkein kolmanneksen sen
ruumiista ja jos sellaisen mhkleen koettaisi nostaa aluksen kannelle
nyttisi se suunnilleen yht viisaalta yritykselt kuin hollantilaisen
ladon sijoittaminen timanttivaakaan.

Kun Stubbin kaskelotti oli vapautettu rasvoistaan, hinattiin valtava
p laivan kupeelle ja siin se sitten riippui kuin Holoferneksen p
Judithin vyss. Oli jo puolenpivn aika kun tyt saatiin tehdyksi ja
matruusit riensivt kannen alle ruokailemaan. Kannella vallitsi pian
tydellinen hiljaisuus. Suuri rauha levittysi yli meren kuin lehtens
aukaiseva lootuskukka.

Joku hetki kului ja sitten nousi Ahab kajuutastaan. Hn kiersi
perkannen pariin kertaan, pyshtyi, tuijotti partaan yli ja tarttui
lopulta Stubbin pitkn kankeen, joka viel lojui kannella. Hn
tynsi sen laivan kupeella riippuvaan valaan phn ja kohotti sit,
silmillen sit tuokion miettivn nkisen.

Se oli vriltn tumma ja muistutti riippuessaan siin nettmyyden
ymprimn, sfinksi ermaassa.

-- Puhu, sin peloittava ja kunnioitettava p, jupisi Ahab. Olethan
sielt tlt naavainen, vaikka sinulla ei olekaan partaa. Puhu,
valtava p, ja kerro meille salaisuutesi! Sin olet sukeltanut
syvemmlle kuin kukaan muu. Sin, jolle nyt pivnsteet lankeavat,
olet levnnyt syvyyksiss, miss laivoja on ruostunut, miss
tietymttmiin joutuneita ankkureita ja lausumattomia toiveita
lahoo, miss suuri fregatti, maa, piileksii lastattuna miljoonilla
luurangoilla!

Sin tiedt, miss iseen aikaan merirosvot ovat heittneet murhatun
matruusin yli laidan viel synkempn yhn, purjehtien taas tiehens.
Olet nhnyt salaman murskaavan laivan, jonka piti vied mies odottavan
puolison syliin. Olet kokenut niin paljon, ett planeetat saattaisivat
pirstoutua ja Abraham unohtaa uskonsa, ilman ett siihen sanaakaan
virkkaisit.

-- Purje nkyviss! huusi samassa riemastunut ni isostamastosta.

-- Tosiaanko? Suurenmoista! hoilasi Ahab. Hn kohensi ryhtin, mutta
hnen otsansa oli kuin ukkospilvi.

-- Tmn kuolemanhiljaisuuden jlkeen voisi noin elhdyttv huuto
knnytt paremmankin ihmisen kuin min, jatkoi hn. Miss se purje on?

-- Kolme piirtoa ylhangan puolella! Lhestyy meit! -- Aina vain
parempi. Soisinpa nyt pyhn Paavalin saapuvan sen mukana tuoden minulle
hieman tuulta.




Yhdesneljtt luku.


Laiva ja tuuli saapuivat yhtaikaa. Mutta tuuli oli laivaa nopeampi,
ja pian alkoi "Pequod" keikkua. Kiikarilla saattoi ennenpitk
todeta, ett tulokkaan pelastusveneet ja miehitetyt mastot olivat
valaanpyyntialuksen. Kun se kuitenkin ilmeisesti etsi toista
pyyntipaikkaa kuin "Pequod", emme voineet toivoa kohtaamista ja
senvuoksi nostettiinkin merkinantolippu, jotta nhtisiin, mink
vastauksen vieras antaisi.

Tuokion kuluttua saatoimme sen merkkilipusta todeta, ett se oli
"Jerobeam" Nantucketista. Nyt prssttiin sen ra'at ja se kntyi
suoraan kohti "Pequodin" tyynenpuolta. Senjlkeen laskettiin siit
vene vesille. Kun Starbuck aikoi laskea kysitikapuut vieraan
laivurin nousta alukseemme, huitoi tm lhestyvn veneen partaalta
torjuvasti kttn. Saimme kuulla, ett "Jerobeamissa" raivosi vaikea
kulkutauti, eik Mayhew, laivan kapteeni, tahtonut saattaa miehistmme
tartuntavaaralle alttiiksi. Hn itse ja venemiehist olivat viel
terveit, mutta karanteeniasetusta oli noudatettava.

Yhteytt ei sentn kokonaan kartettu, vaan vene pysytteli muutaman
kyynrn pss laivastamme ja yritti persimens avulla pit samaa
suuntaa kuin mekin. Yllpidimme keskustelua, jonka korkea laine silloin
tllin keskeytti, kunnes tuli paljon merkillisempi keskeytys.

Yht "Jerobeamin" veneen airoista hoiti perin oudonnkinen mies.
Hn oli pienikasvuinen ja nuorekas, kasvoiltaan pisamainen. Hiukset
olivat vaaleat ja tavattoman pitkt. Hnell oli ylln pitkliepeinen,
kummallisenkuosinen takki, phkinnruskea vriltn. Ylskristyt
liepeet ulottuivat hnen vytrilleen asti. Hnen silmissn paloi
mielipuolisuuden tuli.

Tm mies oli kasvanut hupsujen "Neskyeuna Shakerien" parissa ja pian
kehittynyt suureksi profeetaksi. Heidn jrjettmiss salaseuroissaan
oli hn astunut taivaasta laskuoven kautta paukauttaen samalla auki
taskussaan olevan seitsemnnen pullon. Se ei kuitenkaan sisltnyt
ruutia, vaan niinkuin otaksuttiin, ooppiumiliuosta. Merkillinen
phnpiintym ajoi hnet Neskyeunasta Nantucketiin, miss hn verhosi
ovelan hulluutensa hiljaiseen kytkseen ja ilmoittautui halukkaaksi
seuraamaan valaanpyyntialusta sen retkelle. "Jerobeam" hyvksyi hnet,
mutta tuskin oli psty merelle, ennenkuin jo hnen mielipuolisuutensa
purkautui tydess voimassaan. Hn ilmoitti olevansa arkkienkeli
Gabriel ja kski kapteenin hypt yli laidan. Ja sitten julkaisi hn
manifestin, jossa selitti olevansa saarien vapauttaja ja koko Oceanin
ylikskynhaltija.

Hnen ehdoton vakavuutensa ja merkilliset phnpistonsa saivat
hnet tietmttmien merimiesten silmiss nyttmn jonkinlaiselta
pyhimykselt. Sitpaitsi he pelksivt hnt. Kun hnest
luonnollisesti ei ollut laivassa mitn hyty, hn kun teki vain
mit hnen mieleens juolahti, olisi kapteeni mielelln vapautunut
hnest. Mutta kun sitten arkkienkeli huomasi, ett oli aikomus
laskea hnet maihin ensi satamassa, aukaisi hn kaikki salaiset
pullot ja sinetit ja selitti ett laiva miehistineen ehdottomasti
joutuisi oikopt kadotukseen, jos kapteenin aikeet toteutettaisiin.
Miehistn keskuudessa oli hnell niin suuri vaikutusvalta, ett hnen
kannattajansa heti marssivat pllikn puheille ja ilmoittivat, ettei
ainoakaan heist jisi laivaan, jos Gabriel lhetettisiin maihin. Ja
kapteenin oli luovuttava suunnitelmastaan.

Nin sai Gabriel nauttia rajattomasta vapaudesta. Seurauksena oli,
ettei hn vlittnyt kapteenista enemp kuin ylipursimiehestkn
mitn. Ja kun kulkutauti ilmestyi, kasvoi hnen arvovaltansa
suunnattomasti; hn net ilmoitti, ett "rutto" oli saastuttanut laivan
hnen kskystn. Jos hnt vain huvitti, riehuisi tauti laivassa viel
pitkt ajat. Matruusit, piruparat, imartelivat hnt kaikin tavoin,
heittytyivtp toiset hnen jalkoihinsakin. Tm kaikki voi tuntua
varsin uskomattomalta, mutta niin kummalta kuin se kuulostaakin, on se
totta. Palatkaamme jo "Pequodiin".

-- En pelk kulkutautiasi, mies, huusi Ahab kapteeni Mayhewille, joka
seisoi veneens perkeulassa. Tule laivaan!

Mutta silloin ponnahti Gabriel jaloilleen.

-- Ajattelehan toki kuumetta, keltakuumetta ja sappitautia! Kavahda
kamalaa ruttoa!

-- Gabriel! Gabriel! huusi kapteeni Mayhew. Joko sin -- -- Samassa
mahtava aalto lenntti veneen eteenpin, vaientaen hnen nens.

-- Oletko nhnyt valkoista valasta? kysyi Ahab, kun vene taas solui
takaisin.

-- Muista pyyntivenett, joka murskaantui ja upposi. Varo hirvet
valaanpyrst.

-- Sanon sinulle vielkin kerran, Gabriel -- -- Jlleen kohosi vene
aallonharjalle, aivankuin olisi paholaisilla ollut sormensa peliss.
Toviin ei puhuttu sanaakaan. Suuret aallot vain vyryivt eteenpin
ja laivan kupeella riippuva valaan p heilahteli edestakaisin. Kun
Gabriel huomasi sen, osoitti hn suurempaa pelkoa kuin oikeastaan olisi
arkkienkelille sopinut.

Kun tm vlikohtaus oli ohi, kertoi kapteeni Mayhew hmrn jutun
Moby-Dickist. Gabriel ja vellova meri keskeyttivt hnet moneen
kertaan.

"Jerobeam" oli ollut vain vhn aikaa matkalla, kun se kohtasi
valaanpyyntialuksen, jonka miehistll oli luotettavia tietoja
Moby-Dickist ja sen tihutist. Gabriel kuunteli innokkaasti nit
tiedonantoja ja varoitteli tmn tstkin kapteenia ryhtymst
minknlaisiin tekemisiin valkoisen valaan kanssa. Mielipuolisuudessaan
selitti hn, ett valkoinen valas ei ollut mikn muu kuin itse
"shakerien jumalan" ruumiillistuma. Sen tiesivt shakerit raamatusta.
No, vuoden parin kuluttua oli "Jerobeam" sitten pssyt Moby-Dickin
jljille ja Macey, kapteenin lhin mies, paloi halusta pst sen
kimppuun. Kapteeni olisi mielelln suonut hnelle tmn, mutta
arkkienkeli varoitteli. Kuitenkin onnistui Maceyn saada viisi miest
veneeseens ja vaivalloisen soudun jlkeen saatiin kuin saatiinkin
harppuuni valaan kupeeseen.

Sillvlin huitoi mastoon kavunnut Gabriel mielipuolen
tavoin ksivarsiaan ja julisti profeetallisessa nensvyss
jumalanhpisijiden turmion tulleen.

Maceyn seistess veneens kokassa ja odottaessa sopivaa tilaisuutta
saada keihns singotuksi, kohosi kki merest leve valkoinen massa
aikaansaaden tavattoman hmmingin. Seuraavassa silmnrpyksess
poukahti onneton Macey ilmaan ja lensi kaaressa mereen viidenkymmenen
kyynrn phn veneest. Miehistst ei kukaan muu loukkaantunut. Vain
pursimies katosi ainaiseksi.

Onnettomuus nkyi selvsti laivaan. Kun Macey lensi mereen, korotti
Gabriel nens ja huusi: -- Pullo! Pullo! Hn esti kauhusta
vrisevn miehistn jatkamasta valaan takaa-ajoa ja lissi jlleen
vaikutusvaltaansa. Hnen herkkuskoiset kannattajansa olivat nimittin
vakuutettuja siit, ett hn oli ennakolta tmn nhnyt. Ja niin tuli
hnest laivan kauhu.

Kun Mayhew oli lopettanut tarinansa, teki Ahab hnelle erinisi
kysymyksi, jotka saivat hnet tiedustelemaan, aikoiko Ahab lhte
valkoista valasta tavoittamaan. Thn vastasi Ahab: -- Kyll! Silloin
ryntsi Gabriel taas pystyyn muljautti vanhaa miest ja kirkui
osoittaen sormellaan alaspin: -- Muista kuolleita jumalanhpisijit
tuolla alhaalla! Katso, ettei heidn kohtalostaan tule sinunkin
kohtalosi!

Ahab kntyi tyynesti syrjn ja sanoi Mayhewille: -- Kapteeni, muistan
juuri nyt postilaukun. Siin on kirje erlle upseereistasi, ellen
erehdy. Starbuck, kyhn permss asiaa!

Starbuck palasi pian pidellen kirjett hyppysissn. Se oli pahoin
rypistynyt ja mrk ja iknkuin homeen peittm. Olipahan se jo kauan
maannutkin muutamassa kajuutan pimess laatikossa.

-- Etk osaa lukea osoitetta huusi Ahab? Tnne kirje, mies! Tosiaan,
kovin on heikosti erotettavissa tm osoite. Mutta mits nyt? Hnen
tutkiessaan kirjett tarttui Starbuck pitkn riukuun ja halkaisi
sen toisen pn, voidakseen sitten ojentaa kirjeen veneeseen tmn
tarvitsematta tulla lhemmksi. Ahab tirkisteli kirjett ja mutisi:
-- Mister Har-- niin -- mister Harry. Naisen hienoa ksialaa ja
lynp vetoa, ett se on vaimon ksialaa. Mister Harry Macey,
"Jerobeam"-laiva. Niin, tm on Maceylle ja Macey on kuollut.

-- Mies parka! Mies parka! Ja kirje oli hnen vaimoltaan, huokaili
Mayhew. Mutta antakaahan tnne joka tapauksessa.

-- Ei, pid se vain, kiljui Gabriel Ahabille. Itse menet pian samaa
tiet kuin Maceykin.

-- Viekn sinut horna! huusi Ahab takaisin. Hei, kapteeni Mayhew, ota
vastaan! Hn otti riu'un Starbuckilta, pisti kirjeen sen rakoon ja
ojensi veneeseen. Tllvlin keskeyttivt soutajat odottavan nkisin
tyns. Vene soljahti samassa hiukan lhemmksi laivaa ja Gabriel
koppasi ahnaasti kirjeen kteens. Samalla kiskoi hn riu'un veneeseen,
pisti kirjeen uudelleen sen rakoon ja lhetti sen takaisin laivaan.

Se putosi Ahabin jalkoihin. Gabriel antoi kskyn tovereilleen ja
seuraavassa tuokiossa loittoni vene "Pequodin" ulottuvilta.




Kahdesneljtt luku.


Kuten muistamme, roikkui jttilisminen kaskelotinp koko ajan
"Pequodin" toisella kupeella. Meidn on kuitenkin annettava sen roikkua
siin viel tovin, sill tll hetkell on meill trkempkin
tekemist kuin siit huolehtiminen.

Edellisen yn ja aamupivn kuluessa oli "Pequod" ajelehtinut mereen,
jonka pinnalla kelluvasta keltaisesta levkasvullisuudesta saatoimme
ptell, ett tavallisia sinivalaita oli lheisyydess. Vaikka ei
ollutkaan "Pequodin" asia pyyt nit halveksittuja petoja ja vaikka
olimme niit nhneet jo Crozettesaarten lhettyvill vlittmtt
niist vhkn, saimme nyt kki mryksen ottaa tllaisenkin
valaan hengilt. Kauan ei meidn tarvinnutkaan odottaa. Tyynenpuolella
nhtiin suuria suihkuja. Stubbin ja Flaskin veneet lhetettiin heti
takaa-ajoon. Ne soutivat pian thystjin nkpiirin ulkopuolelle.
Hiukan myhemmin nhtiin valkoisen vesipatsaan nousevan merest ja heti
senjlkeen tuli ilmoitus, ett toinen veneist oli pyshtynyt. Kului
tuokio ja sitten ilmestyivt taas molemmat veneet nkyviin. Saatettiin
selvsti havaita, ett harppunoitu valas kuljetti niit suoraan laivaa
kohti. Peto tuli niin lhelle alustamme, ett hetken luultiin sill
olevan pahat mieless, mutta yhtkki se sukelsi ja katosi nkyvist
aivankuin olisi se painunut klimme alle.

-- Katkaiskaa kydet! huudettiin laivasta veneille, sill pelttiin
niiden seuraavassa hetkess murskaantuvan laivan kylkeen. Mutta
keloissa oli viel kytt runsaasti ja samalla kun sit hellitettiin
hitaasti sukeltavan valaan vied, soutivat miehet kaikin voimin
pstkseen sivuuttamaan "Pequodin" edestpin. Siunaaman ajan nytti
tilanne sangen uhkaavalta, mutta lopulta onnistuivat veneet aikeissaan.
Samassa tuntui kkininen, kova trhdys, aivankuin olisi salama
iskenyt kliimme. Laivan alle pingoittunut kysi ilmestyi nkyviin
keulapuolella ja samassa nousi valaskin pinnalle, mutta nyt jo
ilmeisesti uupuneena. Se ei en jatkanut suuntaansa suoraan eteenpin,
vaan ui sinne tnne, kunnes pyrsi takaisin kierten aluksemme pern.

Veneist alettiin nyt hinata kysi takaisin kummankin veneen
yhtaikaisesti lhestyess valasta. Stubb ja Flask keihstivt petoa
vuorotellen ja nin pyri taistelu "Pequodin" ymprill. Haikalat,
jotka thn asti olivat hrineet kaskelotin vaiheilla, hykksivt nyt
tuoreen veren kimppuun ja joivat sit ahnaasti. Vihdoin sakeni valaan
suihku paksuksi patsaaksi ja mahtava elin kntyi hkien ja vett
myllerten sellleen, heitten hetken kuluttua henkens. Pyvelien
kiinnittess touvia sen pyrstn sukeutui heidn vlilln seuraava
keskustelu:

-- Tahtoisinpa tiet, mit ukko nin huonolla rasvalla tekee? Stubbin
ni ilmaisi selv halveksumista.

-- Tekee? kertasi Flask, vyyhtien tarpeetonta kytt veneens keulaan.
Ettek ole koskaan kuullut, ett laiva, jonka ylhanganpuolella riippuu
kaskelotinp, tarvitsee alihanganpuolelle tavallisen valaan pn?
Ettek ole kuullut, Stubb ett sellainen alus ei koskaan senjlkeen voi
kaatua?

-- Miksi ei?

-- En tied. Kuulin vain kerran Fedallah'n Kambodsha-jumalan niin
sanovan, ja se veikko tuntuu tietvn laivataiat. Vlist luulen
kuitenkin, ettei Fedallah'n olo laivassa koidu siunaukseksi. En sied
sit miest, Stubb. Oletteko huomannut, ett hnen kulmahampaansa
muistuttaa kyyn myrkkyhammasta?

-- Hukkukoon koko mies! Min en ylimalkaan hneen katsokaan. Mutta jos
sattumalta nen jonakin pimen yn kaiteen vaiheilla eik muita ole
lheisyydess, niin katsokaahan, Flask -- hn teki ksilln kuvaavan
eleen -- nin min teen. Min luulen, ett Fedallah on piru itse.
Hnnntupsua vain ei ny senvuoksi, ett hn on piiloittanut sen. Ehk
hn pit sit taskussaan.

-- Minkhnvuoksi ukko hnt suosii?

-- Yhteisi asioita kaiketi.

-- Mutta mit?

-- No, tiedttehn, ett ij vaanii valkoista valasta. Tietysti
on piru tullut vaatimaan hnen hopeista taskukelloaan tai kenties
sieluaan, auttaakseen hnt vastapalvelukseksi Moby-Dickin jljille.

-- Jopa nyt puhutte pty, Stubb. Miten Fedallah siihen pystyisi?

-- En tied. Piru on eriskummallinen asiamies ja sitpaitsi suuri
hunsvotti. -- --

Huudettiin veneille, ett ne hinaisivat valaan "Pequodin"
alihanganpuolelle, miss ketjut ja muut vehkeet jo olivat valmiina.

-- Enk sit sanonut? intti Flask. Saatte nhd, ett tmn valaan p
nostetaan kaskelotinpn vastapainoksi.

Flaskin vite osoittautuikin paikkansapitvksi. Kaskelotinp oli
painanut "Pequodin" kallelleen, mutta kun nyt toisen valaan p
hinattiin sen toiselle kupeelle, saavutti se jlleen tasapainonsa. Niin
on laita filosofiankin alalla. Jos tarttuu Locken phn, kallistuu
tlle puolelle, mutta jos toiselle puolelle nostaa Kantin pn, psee
taas tasapainoon.




Kolmasneljtt luku.


Pitkllisen tyn jlkeen saadaan sitten valaan leuat hinatuiksi
kannelle. Ja kun aika tulee, lhtevt Queequeg, Daggoo ja Tashtego,
jotka kaikki ovat taitavia hammaslkreit, irroittamaan
valaanhampaita. Queequeg murtaa kidan auki ja vahvan touvin avulla
kiskotaan hampaat pois samalla tavoin kuin hrt Michiganissa repivt
tammenkantoja maasta. Hampaita on kaikkiaan 42, ja jos valas on
vanha, ovat ne useimmiten kokolailla kuluneet, mutta silti terveet.
Niit ei paikata koskaan niinkuin tehdn ihmisten hampaille. Leuat
sahataan tmnjlkeen pitkiin plkkyihin, jotka kasataan ljn kuin
rakennushirret.

Sitten ryhdytn ljysilit tyhjentmn. ljysili sijaitsee
valaan pss ja "teilaajan" tytyy pt irroittaessaan olla erittin
huolellinen, ettei jo silloin riko silit. P nostetaan vedest
"silipuoli" ylspin, ettei kallis ljy srkymisen vuoksi vuotaisi
hukkaan.

Notkeana kuin kissa kapusi Tashtego mastoon ja riensi suoraan
isollera'alle, jonka nokka oli aivan silin ylpuolella. Hn oli
ottanut jollakyden ja kelan mukaansa ja viimemainitun hn nyt
kiinnitt ra'annokkaan, heitten kydenpn sen yli kannelle, miss
se isketn koukkuun. Toisen pn kydest viskaa hn valaan pn
ylpuolelle. Heiluessaan tuolla korkealla ilmassa muistuttaa hn
turkkilaista muezzinia, joka kutsuu hyvi ihmisi rukoukseen.

Tashtegolle ojennetaan nyt lapio ja hn etsii silist sopivan
avauspaikan. Hn on hyvin huolellinen tyssn, kunnes lopulta lyt
otollisen paikan. Jollakyden ilmassa riippuvaan phn sidotaan
tmnjlkeen sanko ja kannelle kiinnitettyyn phn tarttuu pari kolme
vahvaa ksivartta. Sanko nostetaan ilmaan, niin ett intiaani psee
siihen ksiksi. Sillvlin on hnelle ojennettu pitk riuku. Sen avulla
ohjaa hn sangon silin ja tynt sen sinne. Jollankyden pt
pitelevt matruusit kuulevat hnen hihkaisunsa ja vetvt jlleen
sangon nkyviin. Se lasketaan nyt kannelle ja mies tyhjent sen
nopeasti suureen tynnyriin. Sitten se uudestaan kohoaa ilmoille ja
jatkaa kiertokulkuaan, kunnes syv sili on tyhj. Tashtego tynt
riukunsa yh syvemmlle ja lopulta uppoaa se aina kahdenkymmenen jalan
mitalta.

Nin kului monta tuntia. Monta tynnyri oli jo tytetty hyvnhajuisella
ljyll, kun kki sattui kummallinen tapaturma. Joko oli Tashtego
varomaton, tai paikka, jolla hn seisoi, liukas, tai sitten oli
paholaisen sormi peliss, joka tapauksessa putosi hn -- hyv Jumala!
-- ykskaks valtavaan ljysilin ja katosi.

-- Mies yli laidan! huusi Daggoo, joka selvisi sikhdyksestn
nopeammin kuin muut.

-- Sanko yls! Kytt pitelevt miehet alkoivat vet niin nopeasti
ett Tashtego tuskin olisi ehtinyt siihen tarttua vaikka ei olisikaan
kynyt kovin syvll. Sillvlin oli kannella syntynyt aika meteli.
Toinen niist valtavista koukuista, jotka kannattivat valaan pt, oli
irtaantunut suurella rytinll, ja sen varassa keikkunut mahtava massa
luiskahti alaspin antaen laivalle sellaisen tytyksen, ett olisi
luullut jvuoren trmnneen siihen. Toinenkin koukku nytti olevan
niin heikosti kiinni, ett se saattoi hellitt mill hetkell hyvns.

-- Tulkaa alas! huusivat matruusit mastoon kiivenneelle Daggoolle.
Mutta neekeri vain tarrautui sit voimakkaammin kelaan. Hn
laski sangon uudelleen luhistuneeseen silin antaakseen ljyyn
hautautuneelle kumppanilleen mahdollisuuden pst pois sen avulla.

-- Paholaisen nimess, mies, huusi Stubb, luuletko lataavasi kivri?
Kplt pois! Luuletko auttavasi hnt sill, ett koputtelet hnt
phn rautaisella sangolla? Lopeta jo!

-- Pois kplt nostotaljasta! rjhti joku.

Melkein samassa tuokiossa irtaantui ilmassa heilunut jttilismassa
pudoten hirvittvll riskeell mereen. Alus keikahti niin ett
jokainen pidtteli henken. Daggoo roikkui ensin matruusien
ylpuolella, mutta stkytteli jo seuraavassa tuokiossa meri allaan, ja
elvn haudattu Tashtego-parka vaipui syvyyksiin.

Tuskin oli vesipilvi haihtunut, ennenkuin jo nhtiin alaston mies
kaiteella, puoshaka kdessn. Seuraavassa tuokiossa oli hn
heittytynyt veteen. Kunnon Queequeg oli lhtenyt pelastamaan
Tashtegoa. Kaikki hykksivt partaalle ja koettivat nhd, mihin
Queequeg ryhtyisi. Muutamat hyppsivt veneeseen ja soutivat jonkun
matkan phn laivasta.

-- He! He! huusi yhtkki Daggoo vhitellen vakaantuneesta
thystyspaikastaan mastossa. Silmtessmme alaspin nimme ksivarren
pistytyvn esiin vedest.

-- Siell he ovat molemmat! Kumpikin! riemuitsi Daggoo. Hetkisen
kuluttua nimme Queequegin melovan urheasti toisella kdelln,
kannatellen toisella intiaania tmn pitkist hiuksista. Heidt
autettiin veneeseen ja tuotapikaa olivat he jlleen kannella. Kesti
kuitenkin kauan, ennenkuin Tashtego tuli tajuihinsa ja Queequeg oli
pahasti uupunut.




Neljsneljtt luku.


Kapea Sundasalmi erottaa Sumatran Jaavasta. Thn salmeen purjehti
"Pequod" suotuisan tuulen turvissa, sill kapteeni Ahab mieli
pst Jaavan mereen risteillkseen sielt ksin pohjoiseen. Niss
vesiss tavattiin usein kaskelotteja. Edelleen alkoi Ahab purjehtia
Filippiinien ohi Japanin vesille, sill siell oli kohta valasaika
ksiss. Matkallaan maailman ympri aikoi "Pequod" kyd kaikilla
tunnetuilla valaitten oleskelupaikoilla, ennenkuin se purjehtisi
poikki pivntasaajan Tyynessmeress. Ahabin oli lydettv
Moby-Dickin olinpaikka, pstkseen sen kanssa taisteluun. Mutta
eik Ahab etsintmatkallaan ollenkaan poikkea maissa? Elvtk
hnen miehens ilmasta? Eik hn tarvitse juomavett? Ei! Auringon
lailla, joka keskeyttmtt jatkaa kiertmistn, purjehtii Ahabkin
vieraatta avutta, kuljettaen ravintoaineet mukanaan. Vett on hnell
kliruumassa kokonainen merellinen. Vuosikausiksi sit riitt --
kirkasta, vanhaa Nantucketin vett, jota nantucketilainen pit
sadevett parempana, vaikka se kohtakin olisi kolmen vuoden vanhaa.
Kun muut laivat matkalla New-Yorkista Kiinaan ja takaisin poikkeavat
ties kuinka monessa satamassa, purjehtii valaanpyyntialus vuosikausia
nkemtt hituistakaan maata. Miehist ei monesti koko aikana ne muita
ihmisi kuin omat kumppaninsa. Siksip he, jos heille kesken kaiken
ilmoitettaisiin toisen vedenpaisumuksen tulleen, kenties tyynesti
vastaisivatkin. -- Hyv, pojat, tss on arkki!

Jaavan lnsirannikon korkeudella, aivan Sundasalmen lheisyydess, oli
usein tavattu valaita. Laivurit tiesivtkin, ett nm seudut olivat
oivallisia valaanpyyntivesi. Senpvuoksi kehoitettiin nyt tmn tst
thystji pitmn silmns avoinna, sit valppaammin, mit lhemmksi
Java-Headia pstiin. Mutta vaikka viheriivt ylngt ja palmut
jo alkoivat sukeltautua nkyviin ylhanganpuolella, ei ainuttakaan
valaansuihkua nhty. Olimmepa jo luopuneet toiveistammekin pst
saaliin jljille tll, kun yhtkki kuulimme ylhlt tutun huudon.
Heti senjlkeen saimme nhd loistavan nytelmn.

Kummallekin puolellemme levisi noin kahden tai kolmen penikulman
etisyydess valtava suihkuketju, joka puoliympyrn muotoisena
ksitti melkein puolet nkpiiristmme. Siin oli tavallisen valaan
kaksihaaraisia, sateena veteen tihkuvia suihkuja, ja kaskelottien
usvamaisia suihkupatsaita, jotka kaarensa huipulle noustuaan aina
kntyvt takaisin tyvenenpuolelle.

"Pequodin" kannelta katsoen nyttivt nm suihkut korkealta
usvavuorelta tai suuren kauppakaupungin tuhannelta iloiselta
savupiipulta, joita ratsastaja katselee korkeudestaan jonakin
sumuisena syysaamuna. Ne olivat vihollisen miehittm vuorensolaa
lhestyvien joukkojen kaltaisia, jotka rientvt nopeasti eteenpin,
laittautuakseen kiireesti vaarallisen paikan ohi turvallisempaan
maastoon. Nin meloi tuo valtava valasparvi eteenpin salmea pitkin,
veten joka hetki sivustojaan yh tiukemmin kokoon.

"Pequodissa" nostettiin kaikki purjeet ja alus lennhti pakenevien
elinten kintereille. Harppuunimiehet hypistelivt aseitaan ja
huutelivat yh taaveteissa riippuvista veneistn. Jos tuuli
ei kntyisi, saattoi pit varmana, ett tuosta laumasta, sen
psty Sundasalmesta avoimille vesille, saataisiin runsas saalis.
Kenties oli itse Moby-Dickkin tuon karavaanin mukana, aivan, kuin
arvossapidetty valkoinen norsu siamilaisissa kruunajaismenoissa.
Jatkoimme toivorikkaina takaa-ajoamme. Yhtkki kuului jlleen
Tashtegon ni. Hn kiinnitti huomiotamme merkilliseen ilmin
jonkun matkan pss edessmme. Samanlaisen havaitsimme kohta mys
vanavedessmme. Veden pinnalla purjehti net kummallisia, valkeita
kuohuja, jotka muistuttivat valaitten suihkuja, mutta eivt ilmestyneet
yht killisesti kuin nm, eivtk mys kadonneet yht tyystin. Ne
lhenivt tovin kuluttua toisiaan ja pysyivt sitten itsepintaisesti
nkyviss. Ahab tarttui kiikariinsa, tarkasteli niit ja kntyi sitten
vilkkaasti lankkuun poratussa "jalkareissn", huutaen: -- Jolla,
kysi ja sanko tnne kiireesti! Malaijipahukset ovat kimpussamme!

Kyllstynein pitklliseen vaanimiseensa vuoristossa ja malttamatta
odottaa "Pequodin" solumista salmeen, olivat nm aasialaisroistot
hyknneet jlkeemme. Heidn saapumisensa vain lissi "Pequodin" hurjaa
menoa -- olihan se itsekin takaa-ajossa -- pannen meidt yrittmn
kaikkemme vauhdin kiihdyttmiseksi.

Ahab kveli kaukoputki kainalossaan edestakaisin kannella. Kokasta hn
nki ne hirvit, joihin me koetimme pst ksiksi, ja perkeulasta
meidn kimppuumme hyknneet verenhimoiset merirosvot. Tm kapea
vyl, ajatteli hn itsekseen, oli totisesti hnen kostontiens portti.
Mutta samalla kuin hn hautoi kuolemaa muille, suunnittelivat toiset
hnen pns menoa.

Malaijiveneet alkoivat pian jd, mutta kun "Pequod" oli lipunut
Sumatran ohi vljemmille vesille saivat harppuunimiehet ikvkseen
todeta, ett aluksemmekin oli jnyt valaista. Pelastumisemme
merirosvojen kynsist ei tuntunut suuresti heit lohduttavan. Hiukan
myhemmin alkoivat kuitenkin valaat hiljent vauhtiaan ja "Pequod"
lheni niit hitaasti. Kun tuuli laantui, annettiin ksky miehitt
veneet. Tuskin olivat elimet psseet selville siit, ett kolme
venett ajoi niit takaa, kun ne taas taajensivat rivins ja lissivt
vauhtiaan, painaen eteenpin kuin pataljoonarivist, suihkujen
trrttesss pistinmetsn tavoin.

Vain paita ja housut yll tartuimme airoihin, mutta soudettuamme
useita tunteja oli meidn luovuttava aikeistamme. Samassa tuntui
hmmennys valtaavan valaatkin ja ne nyttivt pyshtyvn iknkuin
ymmlln. Sitten hajaantuivat rivit ja ne ryntsivt suin pin
pakoon. Ne nyttivt tulleen hulluiksi niinkuin Poroksen norsut hnen
taistellessaan Intiassa Aleksanteri Suurta vastaan. Joka suunnalle ne
ohjasivat kulkunsa, systen eteenpin ilman minknlaista pmr.
Lyhyet, tukevat suihkut osoittivat selvsti, ett ne olivat menettneet
malttinsa. Olipa erit, jotka eivt osanneet lhte minnekn, vaan
molskivat avuttomina kuin vesilastissa olevat laivat.

Jos nm Leviathanit olisivat olleet lammaslauma, jota kolme sutta ajaa
takaa, olisivat ne tuskin voineet kyttyty surkeammin. Tllainen
sikhtyminen esiintyy usein laumoissa eljien keskuudessa. Muutama
ratsastaja voi helposti ajaa pakosalle kokonaisen takkuniskaisen
puhveliliudan ja teatterihuoneustoon sulloutunut ihmisjoukkokin joutuu
pakokauhun valtaan, jos ilmoitetaan tulen psseen irti. Lopulta
pyshtyi valasjoukko, joka kuitenkin oli jotenkuten pysynyt koossa,
ja veneet soutivat tllaisissa tapauksissa omaksutun tavan mukaisesti
erilleen. Jokainen otti oman valaansa maalikseen ja niin ponnisteltiin
eteenpin. Kolmisen minuuttia myhemmin sinkautti jo Queequeg
keihns. Se osui ja haavoittunut valas purskautti suihkunsa vasten
kasvojamme. Sitten se lhti kuljettamaan meit hirmuista kyyti lauman
keskustaa kohden. Tss ei ollut mitn kummallista -- haavoittuneet
valaat tekevt usein niin -- mutta me tiesimme joutuneemme suureen
vaaraan. Monesti vet valas pyyntiveneen keskelle raivostunutta laumaa
ja silloin saa tavallisesti jtt elmlle hyvstit.

Valaamme syksi eteenpin aivan kuin olisi se ollut sokea ja kuuro
ja kuin olisi sen ainoana pyrkimyksen ollut pst rautaisesta
iilimadostaan. Veneemme kiskoi vedest valkoisia kuohuja ja joka
puolella uhkasivat hullut pedot. Olimme kuin aluksessa, joka
neuvottomana risteilee jvuorien lomassa tietmtt hetkekn,
joutuuko seuraavassa tuokiossa jn saartamaksi vai trmk rykkin.

Mutta Queequeg ei sikhtnyt niin vhst, vaan hoiteli uljaasti
persintn. Milloin visti hn nokkelasti uhkaavaa petoa, milloin
taas kiersi toisen. Sillvlin seisoi Starbuck kokassa katsellen
lheisyydest keihstettvksi sopivaa valasta. Meill oli aikaa
niukalti, niin ettei sopinut ryhty ahdistamaan etmpn olevia
petoja. Soutajatkaan eivt olleet laiskoina, vaikka heidn voimiaan ei
tll hetkell kysyttykn niin tarkoin kuin tavallisesti muulloin.
-- Tehk tilaa, kommodori! kiljaisi heist muudan vaarallisen
lhell pinnalle ilmestyvlle valaalle. -- Paina hittoon pyrstsi!
kehoitti toinen nhdessn suuren valaan heiluttavan pyrstn melkein
ylpuolellamme. Melkein jokaisessa pyyntiveneess on tavallisesti
alunperin Nantucketin intiaanien keksimi pyydysvehkeit. Nihin
kuuluu mys ernlainen harppuunikyden kiinnityspuu, joka rakennetaan
kahdesta nelikulmaisesta, ristikkin toisiinsa naulatusta plkyst.
Tllaisia oli meidn veneessmme kolme. Tmn puun keskelle
kiinnitetn melko pitk kysi, jonka toisessa pss on silmukka,
johon vuorostaan harppuuni voidaan nopeasti sitoa. Varsinkin
"peljstyneitten" valaitten joukkoon jouduttaessa on tllainen laite
monesti tarpeellinen, jotta voitaisiin yhtaikaisesti ahdistaa useita
elimi.

Kaskelotteja ei tapaa joka piv. Senvuoksi on niit koetettava tappaa
mahdollisimman paljon silloin kuin niit on saatavissa. Ja ellei
kaikkiin psekn yhtaikaa ksiksi, on yritettv toimia niin, ett
henkiinjneitten kimppuun psee myhemmin. Harppuunipuumme tarvittiin
nyt ja kaksi niist saatiinkin onnellisesti kytntn. Harppunoidut
valaat nyttivt vangeilta, jotka turhaan kiskovat kahleitaan. Puuristi
haittasi niiden kulkua, niin etteivt ne psseet juuri nimeksikn
liikkumaan. Mutta kun kolmannen puun vuoro tuli, tarttui se istuimeen
ja kiskaisi sen irti, niin ett soutaja viskautui veneen pohjalle
ja vesi tulvahti sisn revenneist veneen laidoista. kki tukimme
kuitenkin repemn housuilla ja paidoilla ja pelastuimme siten ainakin
muutamaksi hetkeksi.

Valaat olivat nyt jonkunverran rauhoittuneet ja mekin olimme joutuneet,
"vetjvalaamme" uuvuttua, pahimmasta sekamelskasta hieman syrjn.
Edessmme oli avoin merenlikk, joka kimmelsi kuin silkkipintainen
peili. Olimme jonkinlaisen myrsky ennustavan tyvenen lumoissa ja
seurasimme matkan pst ympyr kiertvien valaitten menoa. Ne
pysyttelivt tiukasti toistensa vieress, niin ett jttiminen
sirkusratsastaja helposti olisi saattanut hypt toiselta toiselle. Me
olimme tmn ympyrn sispuolella ilman mahdollisuutta pst pois.
Oli vain krsivllisesti odotettava aukon syntymist thn elvn
muuriin. Silloin tllin eksyi joku naaras tai nuori valas tervehtimn
meit. Ne eivt osanneet pelt meit, vaan suhtautuivat meihin
luottavaisesti. Muuten olisikin meidt varmasti vallannut pakokauhu,
mit ei ollenkaan sovi ihmetell.

Nuorimmat tulivat kesyin kuin koirat nuuhkimaan venettmme ja
tuntuivat kki melkein ystvilt. Queequeg siveli niit kdelln ja
Starbuck kutitteli keihnvarrella niitten selk. Seurauksia pelten
hn ei tll hetkell uskaltanut ajatellakaan harppunoimista.

Thyillessmme sivuille saimme nhd viel merkillisempi asioita. Vesi
oli kirkasta ja lpinkyv ja havaitsimme suuren joukon valasitej,
joiden nisiss riippui rauhallisia, nlkisi imevisi. Samalla
kuin ne ilmeisesti nauttivat ravinnostaan, tuijottivat ne jyksti
ideistn poispin, aivan kuin hengessn muissa maailmoissa elen.
Muutamat katselivat meit, iknkuin olisimme olleet vain kaislakimppu.
iditkin silmilivt meit tyynesti. Muudan nuorimmista valaista oli
merkeist ptten ainoastaan vuorokauden vanha, mutta hyvinkin jo
neljntoista jalan pituinen ja kuuden levyinen. Se oli viel hieman
kmpel, aivan kuin tottumaton olemaan toisenlaisessa asennossa kuin
itins kohdussa.

Meidn nin ollessamme saarrettuina ahersivat muut veneet etmpn
saartoketjun ulkopuolella. Valaanpyynniss on usein tapana, jos
joku harppunoitu valas osoittautuu tavallista voimakkaammaksi,
kuokantapaisella aseella katkaista silt vahva pyrstjnne. Nin
oli erst veneest nytkin tehty, kuten jlkeenpin saimme kuulla.
Seuraukset saimme pian tuta. Muudan nin haavoitettu valas porhalsi
keskelle "piirileikkin" jatkavaa valaslaumaa ja levitti ymprilleen
kauhua ja tuhoa. Se oli sotkeutunut kyteen ja sikhdytti pian lauman
pahan pivisesti. Kuokka oli viel sen ruumiissa ja tuskasta raivona
pieksi se vett kunnes ase kimposi irti ja sotkeutui kyteen sekin.
Valaan huitoessa ilmaa lennhteli terv kuokka sinne tnne haavoittaen
ja tappaenkin muita elimi. Siit pelko.

Valaat kokoontuivat lhemmksi toisiaan ja painuivat sitten kokoon
valtavaksi rykkiksi, aivan kuin olisi mahtava laine nostanut
ne harjalleen. Meri alkoi liikehti ja vedenpinnan alla olleet
morsiushuoneet ja lastenkamarit katosivat. Keskemmll olleet
valaatkin taajensivat rivins. Hiljaisuus oli tipotiessn. Kuului
yh nekkmmksi kyv pauhua. Ja yhtkki kohosivat piirin
keskell olleet valaat suurena vuorena merest, toistensa kimpussa
kuin jlohkareet Hudsonvirran luodessa jitn kevisin. Starbuck ja
Queequeg vaihtoivat nopeasti paikkaa ja Starbuck asettui pern.

-- Tarttukaa airoihin! kahahti hn ja koppasi persimen kteens.
Airoihin nyt, ja kootkaa voimanne! Pitk varanne! Olkoon Jumala
mytmme! Queequeg, otappa tuo valas maaliksesi ja osu siihen mys!
Yls! Ja te, miehet, soutakaa! lk vlittk selkpuolestanne!
Lujasti, pojat!

Vene oli ahtaassa salmessa kahden jttilisruumiin vliss. Psimme
kuitenkin tuokion ponnisteltuamme tst ahdingosta. Pujottelimme
monesta yht tukalasta paikasta, ennenkuin lopulta psimme ulomman
valaspiirin vaiheille. Tllkin uiskenteli suunniltaan olevia petoja,
jotka kaikki pyrkivt aina vain sankkenevaa laumaa kohden. Meidt
taisi pelastaa Queequegin hattu, jonka valaitten huiskivien pyrstjen
aikaansaama pyrreviima sinkautti keskelle valasparvea, joka siit vain
sai lis vauhtia.

Mutta niin mieletn kuin elinten pakokauhu tll hetkell olikin,
palautui hiukan myhemmin jonkinlainen jrjestys. Sittenkuin pedot
olivat kokoontuneet valtavaksi rykkiksi, lhtivt ne yhdess
jatkamaan pakoaan yh kiihtyvll nopeudella. Olisi ollut jrjetnt
lhte niit ajamaan takaa sen kauemmas, mutta pysyttelimme kuitenkin
niiden vanavedess, nhdksemme, paljonko ristikoilla harppunoiduista
valaista saataisiin pelastetuksi ja korjataksemme talteen ern Flaskin
tappaman valaan.

Tulos toi mieleen vanhan kalastajasananparren: "Mit enemmn valaita,
sit vhemmn kaloja." Ristikoilla harppunoiduista elimist
onnistuimme nimittin saamaan vain yhden ainoan.




Viidesneljtt luku.


Valaanpyyntialuksen miehist ei tavallisesti kokonaisuudessaan mene
pyyntiveneisiin. Laivaan j aina muutamia miehi suorittamaan
tit siell. Yleens on tm kansimiehist yht uljasta kuin
pyyntijoukkokin, mutta jos laivassa sattuisi olemaan joku taitamaton
jnishousu, luetaan hnet snnllisesti kansimiehistn. Tllainen
li oli meill "Pequodisssakin", pieni neekeri, Pippin nimeltn.
Tavallisesti kutsuttiin hnt vain Pipiksi. Pipp raukka!

Pipp ja laivapoika muistuttivat mustanvalkeaa ponihevosparia. Vaikka he
vrins puolesta erosivatkin toisistaan, olivat he saaneet samanlaisen
kasvatuksen ja kuuluivat samaan valjakkoon. Kuitenkin oli laivapoika
tyls ja typer, kun taas hellsydminen Pipp itse asiassa oli
aikalailla nopsalyinen, vielp luonteeltaan iloinenkin kuten hnen
heimolaisensa yleens. Kun Stubbin permies sitten satutti ktens
ern pivn, oli Pippin astuttava hnen tilalleen.

Lhtiessn ensi kerran veneess vesille, oli Pipp sangen hermostunut.
Onneksi ei hn sill kertaa joutunut valaan kanssa tekemisiin ja
saattoi laivaan palatessaan olla iloinen siit, ettei ollut menettnyt
luottoaan lopullisesti. Hn psi toisenkin kerran Stubbin mukaan
saatuaan tlt kehoituksen karkaista luonnettaan, sill rohkeutta
kenties kysyttisiin piankin.

Kun vene sitten laskettiin vesille, ohjasi se heti kulkunsa valasta
kohti. Tuntiessaan tuokiota myhemmin harppuunin kyljessn sivalsi
valas pyrstlln voimakkaasti venett ja sattuipa tm isku
osumaan aivan Pippin istuimen alle. Hmmstynyt Pipp hyppsi mela
kdessn vikkelsti yli laidan ja sotkeutui veteen molskahtaessaan
harppuunikyteen. Samassa ryntsi valas nuolena eteenpin, kysi
pingoittui ja Pipp-rukka oli murskaantua veneen laitaa vasten. Kysi
oli ehtinyt kietoutua moneen kertaan hnen rintansa ja kaulansa ympri.

Tashtego, joka seisoi kokassa, vihasi pelkurimaista Pippi. Hn tempasi
puukon tupesta, laski tern kydelle ja kntyi Stubbiin kysyen:
-- Leikkaanko? Sillvlin tuijotti Pipp hnt kauhusta suunniltaan
sennkisen kuin olisi hn tahtonut huutaa: -- Taivaan thden, katkaise
jo!

-- Piru viekn, katkaise! karjui Stubb.

Valas oli menetetty, mutta olihan Pipp pelastettu. Kun pieni
neekeriparka palasi tajuihinsa, tervehti miehist hnt huudoin ja
herjauksin. Stubb mukautui thn tyynesti, sill kiukun tytyi saada
purkautua. Lyhyell, puolittain leikillisell tavallaan antoi hn
Pippille viralliset nuhteet ja kun se oli tapahtunut, neuvoi hnt
epvirallisesti kyttytymn maltillisemmin toiste. Hn huomautti,
ettei Pippinin tullut hypt veneest paitsi -- mutta tss ei ky
sanominen, miss tapauksessa. Ylimalkaan oli parasta pysytell
veneess. Ja niinp jttikin Stubb asian yksityiskohtaisemman
ruotimisen, kiteytten neuvonsa kskyksi: -- Pysy veneess, Pipp,
sill toista kertaa en sinua nosta vedest. Sinunkaltaistesi takia
ei kannata luopua valaasta. Alabamassa on valas kolmekymment kertaa
kallisarvoisempi kuin sin, Pipp. Huomaa tm -- lk loikkaa toiste!
Tll tahtoi Stubb tuoda esiin, ett ihmisell, vaikka lhimmistn
rakastaakin, joka tapauksessa on jonkinlainen arvo.

Me olemme nyt kuitenkin kertakaikkiaan Jumalien ksiss, ja Pipp
hyppsi uudelleen. Tapausten kulku oli samanlainen kuin edellisell
kerralla. Tll er ei Pipp sentn sotkeutunut kyteen ja ji
senvuoksi valaan rynntess matkoihinsa kellumaan kuin kiireess
unohtunut matkalaukku. Valitettavasti oli Stubbkin sill hetkell
kuuro. Piv oli ihana ja meri tyyni kuin peili. Se ulottui joka
puolella taivaanrantaan asti ja oli litte kuin sileksi taottu
kultalevy.

Pippin p katosi nkyvist mutta ilmestyi taas pinnalle, muistuttaen
ryytineilikkaa. Stubb knsi hnelle vlinpitmttmsti selkns ja
valaalla oli tavaton kiire. Kolmessa minuutissa ilmestyi Pippin ja
Stubbin vliin penikulman vlimatka ja turhaan kurkotteli Pipp mustaa,
kiharaista auringonpaisteessa kiiltv ptn vedest.

Meren ollessa tyvenen voi tottunut uimari pysy pinnalla pitkt ajat.
Yksinisyys vain hirvitt. On kamalaa joutua tuollaisessa ermaassa
kahdenkesken oman itsens kanssa. Olikohan Stubb tosiaan pttnyt
jtt pienen neekeriraukan oman onnensa nojaan? Ei. Hn ei ollut
Pippin kohtalosta huolissaan yksinkertaisesti senvuoksi, ett meidn
jljessmme viel tuli kaksi venett, joista toinen kyll korjaisi
neekerin. Tllaista sattuu valaanpyynniss usein, sill tmn ammatin
harjoittajat vihaavat pelkureita yht perusteellisesti kuin armeijan ja
laivaston vki.

Mutta nytp kvikin niin, ett jljessmme tulevat veneet eivt
huomanneetkaan Pippi, vaan saivat sensijaan tehd tuttavuutta parin
valaan kanssa, joita heti lhtivt ahdistamaan. Stubb oli niin
kaukana ja niin syventynyt tyhns, ett Pipp yhtkki huomasi
ahtaan nkpiirins laajenevan arveluttavasti. Kun hn jo oli
heittnyt toivonsa, riensi vihdoin "Pequod" apuun. Mutta siit lhtien
puikkelehti pikku neekeri laivassa paikasta paikkaan kuin hullu. Ja
hullu hn loppujen lopuksi olikin, sanottiin.

Meri oli antanut takaisin hnen ruumiinsa, mutta hukuttanut hnen
sielunsa.




Kuudesneljtt luku.


Stubbin kalliisti ostettu valas kuljetettiin, niinkuin tapa oli,
"Pequodin" viereen, minkjlkeen se sai osakseen saman ksittelyn kuin
aikaisemmatkin.

Osan miehistst ollessa tss puuhassa, siirsivt muut tysinisi
ljytynnyreit pois tielt. Aikanaan vatkattiin sitten tm ljy
huolellisesti, ennenkuin se sulatettiin suurissa uuneissa.

Sulatuskojeet ovat etu- ja isonmaston vliss, sill nill paikoin
kansi on tilavin. Kansilankut ovat erikoisen vahvat ja jykevt,
jotta jaksaisivat kannattaa raskaita savi- ja tiilimassoja. Uuneja
tukevat lujat, lankkuihin kiinnitetyt rautakeht ja tiilt ympri
puulaudoitus. Kun tmn uuninrakennelman pll oleva puinen luukku
avataan, nkyvt sulatuspadat, joita on kaksi ja joihin kumpaankin
mahtuu erinisi tynnyrillisi ljy. Niiden puhtaanapitoon
kiinnitetn erikoista huomiota silloin kuin ne eivt ole kytnnss.

Kello yhdeksn tienoissa illalla lmmitettiin "Pequodin"
ljynkeittouuneja ensi kerran tll matkalla. Stubb sai tehtvkseen
valvoa tt tyt.

-- Onko kaikki kunnossa? Luukku pois, nyt aloitetaan! Kokki, sytyttk
uunit!

Se kvikin sangen sievsti, sill timperi oli matkan varrella tunkenut
kaikki hylnlastunsa uuneihin. On nimittin huomattava, ett uuneja
ensi aluksi lmmitetn puilla. Myhemmin kytetn puuta vain silloin
kuin muu polttoaine ei syty tarpeeksi nopeasti. Loppuunpuristettua
valaansilavaa poltetaan snnllisesti. Nin kytetn valasta
keittmn omia rasvojaan. Toivoisinpa ett se samalla kyttisi
hyvkseen mys palavan rasvansa katkun, sill se on suorastaan kamalaa.
Eik riit se, ett on pakko sit hengitt -- toisinaan tytyy tuossa
hajussa el pitkt ajat.

Puoliyn maissa olivat tyt tydess kynniss. Valaan raatoa ei en
nkynyt, "Pequodin" purjeet oli nostettu ja raikas tuuli puhdisti
ilmaa. Oli tavattoman pime. Tmn tst valaisivat kuitenkin valtavat
liekit ymprist saaden toisinaan kysistn loistamaan samalla tavalla
kuin n.s. kreikkalainen tuli.

Kun patojen pll olevat luukut tynnettiin syrjn, saattoi nhd
suuren tulipesn. Sen edess seisoivat pakanalliset harppuunimiehet,
jotka valaanpyyntialuksissa aina toimivat lmmittjin. Pitkill
saloilla tynsivt he mahtavia rasvamhkleit kiehuviin patoihin.
Vlist kohentelivat he tulta niin ett liekit krmein ammahtivat
uuninluukuista nuollen heidn jalkojaan. Savu vyryi paksuina pilvin
poispin. Laivan heilahtaessa kohahti kiehuva ljykin, iknkuin
olisi se halusta viskautunut jonkun kasvoja vasten. Uuneja vastapt
oli ankkuripeli ja sit vastaan nojautuivat vahdit, milloin ei muuta
tekemist ollut, tuijottaen liekkeihin, kunnes silmi kirveli.

Kerrottiin kamalista seikkailuista, ladeltiin kummitusjuttuja ja
kytettiin voimakkaita sanoja. Silloin tllin kajahti villi nauru.
Harppuunimiehet heiluivat liekkien loimussa kuin peloittavat haamut
ja tuuli ulvoi. Korkeina kvivt aallot ja laiva keinui natisten ja
valittaen, syyten tuon tuostakin punaisia helvetinliekkej sysipimen
yhn.




Seitsemsneljtt luku.


Ahab mittaili perkantta kompassista isoonmastoon ja takaisin.
Kompassin luo pyshtyessn naulitsi hn tervn katseensa sen neulaan
ja seistessn tuokiota myhemmin isonmaston juurella, silmili hn
yht tarkasti mastoon isketty kultarahaa.

Ern aamuna nytti dublooni aivan erikoisella tavalla kiinnittvn
hnen mieltn. Tuntui silt, kuin olisi hn nyt vasta ksittnyt,
ett rahassa olevilla numeroilla ja kuvioilla oli jokin merkitys. Tuo
kolikko oli puhtainta kultaa ja vaikka se olikin isketty ruosteisten
rautakoukkujen ja vihrepintaisten vaskiniittien vliin, oli se
silyttnyt kauniin kiiltonsa. Kumma kyll pysyi se tallella mastossa,
vaikka miehist olikin sekalaista seurakuntaa, eik rahan varastaminen
iseen aikaan olisi tuottanut mitn vaikeuksia.

Dublooni oli talletettu ja pyhitetty peloittavaa loppuselvityst
varten. Ja vaikka laivamiehist olikin karkeata joukkoa, kunnioitti se
tuota rahaa taikakaluna, jonka avulla valkoinen valas tuhottaisiin.
Yvahdin aikana usein keskusteltiin siit ja arvailtiin, kenen haltuun
se lopulta mahtaisi joutua.

"Pequodin" dublooni oli etel-amerikalaisen kultarahatyypin arvokas
edustaja. Sen reunassa saattoi lukea sanat: _Republiga del Ecuador;
quito_. Se oli kotoisin maapallon keskell olevasta maasta, joka on
lainannut nimens ekvaattorilta. Se oli alkuisin Andien vuoristosta,
miss ilmasto aina on tasainen ja miss ei syksy tunneta. Kirjaimien
vliss saattoi erottaa kolmea Andien huippua esittvn kuvan. Erlt
nist huipuista kohosi liekkej, toiselle oli rakennettu torni ja
kolmannella kiekui kukko. Sitpaitsi oli siin kaikenlaisia muita
merkkej. Miehistn kiinnittmtt hneen mitn huomiota tutki Ahab
kauan tt Ecuadorin rahaa. Vuortenhuippujen ja muitten ylhisten
ja korkeitten asiain tuijottamisessa on aina jotakin itserakasta.
Nm kolme huippua olivat ylpeit kuin Lucifer. Luja torni on Ahab!
Tulivuori on Ahab! Koppava kukko on mys Ahab! Starbuck, joka
kaidetta vastaan nojatessaan huomasi kapteenin katselevan rahaa,
mutisi itsekseen: -- Tuo kulta ei ole haltijatarten muovaamaa, vaan
itsens pirun kynnenjljet siin nkyvt eilisest lhtien. Ukko on
ilmeisestikin nhnyt rahassa saman kirjoituksen kuin Belsazar muinoin.

Ja Stubb, joka maleksi sulatusuunin vaiheilla, totesi: -- Ukko ja
Starbuck ovat sen nkisi, kuin olisivat he katselleet hornan kuiluun.
Ja se johtuu siit, ett he ovat tuijottaneet muudatta kultarahaa. Jos
tuo kolikko olisi minun hallussani ja min olisin Negro Hilliss tai
Corlears Hookissa, niin enp totisesti siekailisi vaan antaisin
sen pyri. Olen nhnyt matkoillani dublooneja tarpeeksi. Olen nhnyt
vanhan Espanjan dubloonit, olen nhnyt Perun ja Chilen dubloonit,
Bolivian ja Popayanin dubloonit. Sitpaitsi olen nhnyt kultaisia
moidoreja, pistooleja ja josepheja ynn neljnnes-josepheja. Mit
kummallista tuollaisessa Equadorin dubloonissa muka on? Katsonpa sit
minkin.

Sit katselee mys Queequeg. Hn on kauttaaltaan tatuoitu niin ett
hn muistuttaa elinrataa. Mit hn sanoo? Totisesti: hn vertaa
tatuoituja kuvioitaan rahassa oleviin merkkeihin. Mutta hn ei tule
hullua hurskaammaksi. Ehk hn pit rahaa jonkin kuninkaan vanhana
housunnappina. Huomio! Tuossa tulee hornanhenki Fedallah. Hnnntupsu
taskussa kuten tavallisesti. Hn tekee rahan edess merkin ilmaan ja
kumartaa. Rahassa on auringonkuva ja Fedallah on auringonpalvoja. Ja
tuolla tulee yh lis uteliaita! Tulee Pippkin, pojuparka! Soisinpa,
ett hn olisi kuollut. Ihan selk karmii hnt katsellessa.

Dublooni on aluksessamme se napa, jonka ympri kaikki pyrii. Mutta
irroitapas oma napasi, niin net, mit siit seuraa.




Kahdeksasneljtt luku.


-- Laiva ohoi, oletko nhnyt valkoista valasta?

Ahab hoilasi kysymyksen erlle Englannin lipun suojissa kulkevalle
laivalle. Ukko seisoi megafooni kdess pllikn veneess. Vieras
kapteeni saattoi helposti nhd hnen tekojalkansa. Englantilainen
nojaili laiskasti oman veneens laitaan. Hn oli tummaihoinen
ja hyvntahtoisen nkinen. Iltn mahtoi hn olla noin
kuusikymmenvuotias. Hnell oli ylln avara nuttu ja hnen kaulassaan
liehui sininen luotsinhuivi.

-- Oletko nhnyt valkoista valasta?

-- Katsokaa!

Mies veti takkinsa poimuista esiin valkoisen ksivarren, joka oli tehty
kaskelotinluusta ja pttyi vasaranpn tapaiseen puumukuraan.

-- Miehet, hoi! huusi Ahab mahtavasti ja tyttsi vieressn olevaa
airoa. Laskekaa vene veteen!

Minuutin kuluttua oli vene miehistineen vesill ja tuokiota myhemmin
asettui se jo kohtaamamme laivan viereen. Mutta sitten tuli pulma
eteen. Ahab ei ollut kynyt vieraassa laivassa senjlkeen kuin srens
menetti, eik ollut mikn helppo asia nousta pienest, keikkuvasta
veneest laivaan. Milloin nostivat aallot pikku jollan melkein aluksen
kaiteen tasalle, milloin taas syksivt sen syvn alhoon. Ja kun
vieraassa laivassa ei tietenkn ollut varusteita rampoja varten
niinkuin "Pequodissa", oli Ahab avuton kuin maakrapu. Hn tuskin
saattoi toivoakaan psevns vieraan aluksen kannelle.

Olen jo aikaisemmin vihjannut, ett Ahab rtyi pahanpivisesti, jos
jokin seikka muistutti hnelle hnen rujoudestaan. Nyt hnen kiukkuaan
lissi viel se, ett pari tuon vieraan laivan upseereista katseli
hnt kaiteen yli ja ett kysitikkaat heilahtelivat edestakaisin.
Tuokiota myhemmin huomasi kuitenkin aluksen pllikk, mik oli
htn. Hn huusi: -- Korjatkaa pois tikkaat ja viskatkaa hinauskysi
alas!

Onneksi oli tuolla laivalla joitakin pivi aikaisemmin ollut valas
kupeellaan, joten vahvat nostokydet viel olivat paikoillaan. Valtava
rasvakoukku oli puhdas ja kuiva ja se laskettiin nyt Ahabille.
Tm tajusi nopeasti, mit hnen oli tehtv: hn sijoitti terveen
jalkansa koukkuun, luikkasi kskyn ja tarttui molemmin ksin kyteen.
Varovasti kohotettiin hnet nyt ilmaan ja hetkist myhemmin ptyi
hn onnellisesti kinungille. Vieras kapteeni kohotti leikkissti
tekoksivarttaan tervehdykseksi ja astui lhemmksi. Ahab ojensi
tekojalkansa ja nosti sen toisen valaanluiselle huudahtaen: --
Pannaanpa nyt sitten luut vastakkain, sri ja ksivarsi! Sri, joka
ei koskaan kvele ja ksivarsi, joka ei koskaan kuihdu. Miss nit
valkoisen valaasi? Kauanko siit on?...

-- Valkoisen valaan? kertasi englantilainen ojentaen kttn it
kohti. Hn silmili murheellisen nkisen keinotekoista raajaansa. --
Tuollahan min sen nin, pivntasaajan seuduilla, viime pyyntikaudella.

-- Ja se kiskoi irti ksivartesi? kysyi Ahab liukuen alas kinungilta ja
nojautuen englantilaisen olkaphn.

-- Niin. Ja se kai tuon srenkin murskasi?

-- Kerro minulle koko juttu! sanoi Ahab.

-- Risteilin ensi kertaa pivntasaajan seuduilla, jutteli
englantilainen. Silloin en viel tiennyt mitn valkoisen valaan
olemassaolosta. Ern pivn nimme nelj viisi valasta ja annoin
laskea veneet vesille. Minun veneeni psi pian ern pedon kimppuun.
Se oli oikein sirkushevonen valaaksi. Se kieputti meit ympyrss niin
vinhaa vauhtia, ett pysyimme tasapainossa vain istumalla yllaidalle.
Yhtkki ilmestyi syvyyksist nkyviin toinen valas. Sill oli
lumivalkoinen p ja valkoinen niskakyttyr!

-- Se se oli! huusi Ahab henkisten syvn.

-- Sen ylhanganpuoleisen evn vaiheilla oli harppuuninkrki.

-- Juuri niin! Minun rautojani! huudahti Ahab suunniltaan
kiihtymyksest. Ent sitten?

-- Silmnrpys vain, tyynnytti englantilainen hyvntahtoisesti.
Tuo valkopinen isoisnis syksyi suinpin valaslaumaan ja alkoi
hampaillaan tavoitella minun harppuuninkyttni.

-- Tiedn. Se aikoi vapauttaa harppunoidun valaan. Se on sen vanha
temppu!

-- En tarkalleen arvaa, mit sitten tapahtui, jatkoi yksiktinen
kapteeni. Luultavasti pureskeli se kytt, sill yhtkki se katkesi.
Kun aloimme hinata sit takaisin, mtkhdimme ykskaks valkoisen pedon
kyrmyniskaa vastaan ja harppunoimamme valas kiiti matkoihinsa. Kun
totesin tmn asian ja huomasin, ett olimme joutuneet tekemisiin
jaloimman ja suurimman valaan kanssa, mit ikin olen nhnyt, ptin
surmata sen, vaikka se silminnhtvsti olikin raivoissaan. Otaksuin
harppuunikyden sotkeutuneen sen hampaisiin, joten sekin seikka
helpoittaisi pyydystmist -- minulla on hitonmoinen miehist, joka
ymmrt asiansa -- ja hyppsin senvuoksi lhimmn mieheni Mountoppin
veneeseen. Tss on sama herra Mountopp (sivumennen, saanko esitell:
kapteeni -- Mountopp; Mountopp -- kapteeni). No niin, hyppsin
Mountoppin veneeseen, joka oli aivan omani vieress, tartuin lhimpn
ksillolevaan harppuuniin ja paiskasin sen isoisnisn naamaan.
Mutta, Herra mun vereni, seuraavassa tuokiossa en en nhnyt mitn,
sill sain valtavan kuohupilven vasten silmini. Valaan pyrst heilui
korkealla ilmassa muistuttaen marmorista kirkontornia. Kntymisest
ei olisi ollut mitn apua. Tartuin toiseen harppuuniin ja aioin juuri
viskata sen, kun tuo pyrst kaatui yllemme kuin joku Liman torneista,
ja katkaisi veneemme kahtia. Paiskauduimme veteen. Aallonharja kiskaisi
minut syrjn juuri samassa kuin valas sukelsi sinkauttaen harppuunin,
jota olin pidellyt, ter edell, tst sivu (hn taputti muudatta
paikkaa hartiansa alapuolella). Ter tunkeutui sisn tst nin ja
kiskoi minut mukanaan helvetin tuskiin. Onneksi suuntautui tuo krki
alaspin tullen taas nkyviin ranteeni kohdalla. Psin pinnalle
jlleen. Loput voi tm herra tss kertoa. (Sivumennen: kapteeni --
tohtori Bunger, laivalkri, rakas Bunger -- kapteeni). No, hyv
Bunger, antakaahan nyt kuulua, mit tiedtte.

Kapteenin nin tuttavallisesti kohtelema herrasmies oli koko ajan
seissyt lheisyydess. Hnen ulkomuodostaan ei olisi voinut ptt,
mik tehtv hnell laivassa oli. Hnell oli harvinaisen pyret
kasvot ja hnen ylln oli sininen villatakki ja paikatut housut.

-- Se oli kammottava haava, aloitti lkri, ja minun neuvostani antoi
kapteeni Boomer tmn kunnon "Sammymme".

-- Laivani nimi on "Samuel Enderby", keskeytti laivuri Ahabiin
kntyen. Jatka, poika!

-- Antoi kapteeni vanhan "Sammyn" suunnata kulkunsa pohjoiseen, jotta
psisimme pivntasaajan hirvittvst kuumuudesta. Mutta siit ei
ollut mitn hyty. Tein kaikki mit taisin. Valvoin yni hnen
kanssaan ja pakotin hnet noudattamaan ruokajrjestyst!

-- Ankaraa ruokajrjestyst, huudahti potilas vliin. Sitten hn muutti
nensvyn: -- Tohtori joi kuumia grogeja kanssani joka y, kunnes
hn ei en lopulta pystynyt nkemn siteit.

-- Ent valkoinen valas? tokaisi Ahab krsimttmsti.

-- Oo, huudahti ksipuoli. Emme nhneet sit toviin sen sukellettua
aivan silmiemme edess. Niinkuin jo sanoin, en silloin tiennyt,
mik hirvi minulle tmn tempun teki. Vasta myhemmin, kun jlleen
palasimme pivntasaajan seuduille, kuulimme puhuttavan Moby-Dickist,
ja silloin meille mys valkeni, ket minun oli kiittminen ksivarteni
menettmisest.

-- Oletko myhemmin joutunut sen vanaveteen?

-- Kahdesti.

-- Mutta silloinkaan ette onnistuneet pyydystmn sit?

-- Enp sellaista en toistamiseen yrittisikn. Minulle riitt
yhden jsenen menettminen. Luulen sitpaitsi, ett Moby-Dick nielee
viel ahnaammin kuin puree!

-- Luovutitte sille vasemman ksivartenne, jotta saisitte pit
oikean, keskeytti Bunger. Tiedttek, herraseni -- hn kumarsi
hylisti kummallekin kapteenille -- tiedttek ett valaan
ruuansulatuselimet ovat niin konstikkaat, ettei se kykene sulattamaan
ihmisen ksivartta tydellisesti? Sen se tiet itsekin. Ei se halusta
ahmaise ihmisruumiin jseni. Se on vain ilke ja kmpel ja tahtoo
hertt pelkoa. Monesti on se aivan samankaltainen kuin muudan vanha
temppuilija, joka kerran oli potilaanani Ceylonin saarella ja joka
muka pystyi nielemn miekkoja. Kerran hn tosiaan nieli veitsen ja se
ji hnen ruumiiseensa vuoden ajaksi. Annoin hnelle oksetusainetta ja
tm pani veitsen nykyksittn nousemaan ylspin, kunnes se saatiin
pois. Hnell ei ollut mitn mahdollisuuksia sulattaa veist. Kapteeni
Boomer, jos annatte oikean ksivartenne pantiksi, voidaksenne saada
vasemman kunnialla hautaan, niin tm kyll saadaan takaisin.

-- Kiitos, eip ole vli, Bunger, vastasi englantilainen kapteeni.
Pitkn valas kaappaamansa ksivarren. Toista en sille en anna!
Minun puolestani varastakoot jokaisen olemassaolevan valkoisen valaan.
Olen kerran antanut laskea veneet tuollaisen valkoisen hirvin vuoksi,
ja se riitti. Parasta kun jtt sen rauhaan. Ettek ole samaa mielt,
kapteeni? Hn silmsi Ahabin tekojalkaa.

-- Olen, mutta valkoista valasta on sittenkin vainottava. Se, joka
olisi viisainta jtt rauhaan, houkuttelee aina eniten. Se on kuin
magneetti! Milloin nit valkoisen valaan viimeksi? Mihin suuntaan se
kulki?

-- Taivahan tasakpl! huusi Bunger, kierten Ahabia ja nuuhkien hnt
kuin koira. Tmn miehen valtimoa on koetettava heti! Kuumemittari
tnne! Hnhn on polttavan kuuma.

Lkri otti taskustaan pienen leikkausveitsen ja tavoitteli Ahabin
ksivartta.

-- Kavahtakaa! karjui Ahab ja tyrkksi miehen kaidetta vasten. Vene
lhtkuntoon! Mihin suuntaan valas kulki?

-- Hyv Jumala! huusi englantilainen kapteeni. Mik oikein on htn?
Se kulki itnpin luullakseni. Onko teidn kapteeninne hullu? kuiskasi
hn Fedallah'lle.

Fedallah nosti sormen huulilleen, hyppsi kaiteen yli ja tarttui
"Pequodin" veneen permelaan. Ahab kouraisi valaskytt ja kski
matruuseja auttamaan.

Kun hn onnellisesti oli pssyt veneeseen, tarttuivat Manilan miehet
airoihin. Turhaan huuteli englantilainen hnelle. Ahab oli kntnyt
selkns "Samuel Enderbylle" ja tuijotti jyksti omaa alustaan. Hn
seisoi suorana ja liikkumattomana paikallaan, kunnes vene jlleen oli
"Pequodin" vieress.




Yhdekssneljtt luku.


Kapteeni Ahabin raju lht "Samuel Enderbysta" oli syyn siihen, ett
hnelle tapahtui vahinko. Hnen tekojalkansa tkshti nimittin, hnen
pudotessaan veneeseens, istuimeen niin voimakkaasti, ett koko jalka
meni melkein murskaksi. Kun hn sitten oli saanut sen sijoitetuksi oman
aluksensa perkannessa olevaan reikn, alkoi hn moittia permiest
niin kisesti, ett jo pahoin vahingoittunut jalka sai uuden
tytyksen. Vaikka se tmnjlkeen viel nyttikin jokseenkin ehelt,
ei Ahab en uskaltanut luottaa siihen.

Jrjettmn ja parantumattoman levoton kun oli, ei Ahab aina
kiinnittnyt tarpeellista huomiota tekojalkaansa. Niinp hn vh
ennen kuin "Pequod" lhti Nantucketista, ern yn oli kaatunut
kadulla ja jnyt siihen tajuttomana makaamaan. Kun hnet lydettiin,
oli tekojalka splein ja haava repeytynyt auki niin pahoin, ett se
oli parantunut vain sangen tylsti.

Maissa oli avunsaanti paljon helpompaa kuin nyt, merell oltaessa.
Ahab ei kuitenkaan tahtonut jtt asiaa silleen, vaan huusi, kotvan
tuumiskeltuaan, timperi.

Kun tm saapui paikalle, kski Ahab hnen tehd uuden jalan. Pursimies
sai tehtvkseen valita matkan varrella kerntyneist kaskelotinluista
kunnollisia aineksia. Ja kun nm oli lydetty, sai kirvesmies uuden
kskyn: jalan oli oltava valmiina illalla! Laivan uumenissa uinailevat
septkin hertettiin ja heille annettiin ksky takoa tekojalkaan
tarvittavat rautaosat. Kiirett oli heidnkin pidettv.

Seuraavana aamuna pumputtiin laiva tyhjksi. Veden mukana ilmestyi
suureksi kummastukseksemme nkyviin mys huomattavia mri ljy. Joku
alhaallaolevista tynnyreist oli varmaankin saanut vuodon. Starbuck
painui hyttiin kertomaan tt ikv uutista. "Pequod" oli paraikaa
kulkemassa Formosan ja Baschi-saarten ohi. Ahab istui kajuutassa
tutkien eteens levitetyll suurella kartalla itisi saariryhmi.
Uuden, lumivalkoisen tekojalkansa oli hn tyntnyt pydnjalkaa vasten
ja hyppysissn piteli hn laivapuukkoaan. Hn oli kntnyt selkns
kajuutanluukkua kohti ja piirteli otsa kurtussa kartalle merkillisi
kulkureittejn.

-- Kuka siell? kysyi hn kuullessaan askeleita. Takaisin kannelle!
Hvi!

-- Kapteeni Ahab erehtyy. Min tss vain olen. ljy vuotaa ruumassa.
On kaiketi otettava taljat esiin ja ryhdyttv tyhjentmistihin.

-- Taljat esiin ja tyhjentmistihin? Nyt kun olemme psemss Japanin
lheisyyteen? Pitisik meidn ruveta viipymn tll viikkokaupalla
jonkun halkeaman paikkaamista varten?

-- Joko teemme niin tai menetmme yhdess pivss enemmn ljy kuin
ehdimme vuodessa koota. Vaikka meilt menisi kaksikymmenttuhatta
penikulmaa hukkaan, maksaa sen pelastaminen kuitenkin vaivan.

-- Miksei, jos vain saamme sen ksiimme.

-- Puhuin ljyst, kapteeni.

-- Min en puhunut. En ole sit edes ajatellut. Mars matkoihisi! Minun
puolestani juoskoon tyhjiin kaikki! Minkin olen tyhj. Tyhjiss
laivoissa on kaikki tyhj. Ainoastaan tynnyrit eivt ole tyhji, vaan
koko laiva on tyhj. Kuka luulee lytvns vuodon tyteenlastatussa
ruumassa? Ja jos se lydetnkin, kuka sit rupeaa paikkaamaan elmn
vonkuvassa myrskyss? Starbuck! Taljoja ei tarvita!

-- Mithn laivan omistajat sanovat?

-- Minun puolestani seiskt Nantucketin rannalla ja koettakoot kiljua
nekkmmin kuin taifunit. Mit se Ahabia liikuttaa? Omistajat -- mit
he ovat? Hpiset aina noista omistaja-paroistasi, iknkuin he jotakin
merkitsisivt. Mutta huomaa, ett ainoa oikea omistaja on pllikk
itse. Mars, kannelle!

-- Kapteeni Ahab, sanoi Starbuck, punan noustessa hnen kasvoihinsa.
Hn astui hieman lhemmksi, mutta niin kunnioittavan ja varovan
nkisen, ettei siin tuntunut olevan mitn sopimatonta. -- Joku
parempi ihminen kuin min voisi helposti antaa sinulle anteeksi
paljon sellaista, jota ei ikin antaisi anteeksi nuoremmalle ja
onnellisemmalle miehelle.

-- Piru viekn, uskallatko sin arvostella minua? Kannelle!

-- Ei, kapteeni, ei viel. Emmek voisi pst parempaan
yhteisymmrrykseen kuin thn asti, kapteeni Ahab?

Ahab otti seinlt ladatun musketin ja ojensi sen Starbuckia kohden: --
Jumala on maailman herra ja Ahab on "Pequodin" herra. Kannelle, mars!

Starbuckin katse harhaili epvarmana sinne tnne ja hnen poskensa
hehkuivat. Sitten hn hillitsi itsens ja nousi, mutta pyshtyi
hetkeksi kynnykselle ja sanoi: -- Olet turvautunut vkivaltaan, mutta
et ole solvannut minua. Senpvuoksi en sanokaan, ett sinun olisi
oltava varuillasi minun suhteeni. Mutta Ahabin olisi paras varoa
Ahabia! Katso eteesi!

-- Hn rohkaisee mielens, mutta tottelee, mutisi Ahab Starbuckin
poistuessa. Mit hn sanoi? Ahabin pitisi varoa Ahabia? Eip
hullumpaa! Pidellen muskettia kuin keppi alkoi hn astella
edestakaisin kajuutassa. Vhitellen tasaantuivat pullistuneet suonet
hnen otsallaan, hn ripusti aseen takaisin seinlle ja nousi kannelle.

-- Kyllps sin pidt hyv huolta kaikesta, kuiskasi hn Starbuckille
ja korotti sitten ntn: -- Korjatkaa isotpurjeet ja reivatkaa
topseilit edess ja takana! Prsstk takaisin raa'at! Taljat yls!
Purkakaa isonruuman lasti!

Mahdotonta on sanoa, minkvuoksi Ahab lopultakin seurasi Starbuckin
neuvoa. Ehkp tuli hn tuokioksi jrkiins, ehkp hn piti varovaista
politiikkaa niss olosuhteissa viisaimpana. Loppujen lopuksi tm
seikka on aivan yhdentekev. Pasia oli, ett taljat nostettiin.




Neljskymmenes luku.


Tutkimukset osoittivat, ett ruumassa olevat tynnyrit olivat tysin
moitteettomassa kunnossa. Vuoto oli sattunut jossakin muualla.

Nihin aikoihin sairastui pakanallinen kumppanini ja uskollinen
ystvni Queequeg kuumeeseen niin vaikeasti, ett hn oli siihen kuolla.

Valaanpyytjn ammatissa ei suvaita toimettomia herroja. Vaara ja
arvo kulkevat ksi kdess aina siihen asti, kunnes miehest tulee
kapteeni. Ei riittnyt, ett Queequeg pani henkens alttiiksi valaita
vainotessaan, vaan hnen piti laivassakin uurastaa, mink jaksoi. Nin
joutui hn lopulta ruumaan, miss pivkaudet sai pyritell raskaita
tynnyreit.

Queequeg-parka! Vain paita ylln sai hn pivt pitkt kompuroida
ruuman kosteassa niljassa. Tll hn sitten, vaikka hikoilikin
armottomasti, yhtkki vilustui ja sairastui kuumeeseen. Ja lopulta
oli hnen paneuduttava makuulle riippumattoonsa, miss hn moniaan
pivn lojui melkein kuoleman kieliss. Hn laihtui lyhyess ajassa
niin tavattomasti, ettei hnest lopulta ollut jljell muuta kuin luut
ja tatuoidut merkit. Silmt vain nyttivt suurenevan piv pivlt.
Niiss oli omituinen pehme kiilto. Kunnioituksen tunne valtasi
meidt seistessmme yh heikommaksi kyvn villin vuoteen ress.
Samanlaiselta mahtoi aikoinaan tuntua niist, jotka seisoivat kuolevan
Zarathustran vuoteen ymprill.

Kaikki pitivt hnt jo menneen miehen. Ern harmaana aamuna
tarttui hn erst meist kdest ja sanoi, ett hn oli Nantucketissa
nhnyt pieni, mustasta puusta veistettyj kanootteja ja ett hn
oli kuullut, ett kaikki Nantucketissa kuolleet valaanpyytjt
pantiin tuollaisiin tummiin kanootteihin. Melkein samalla tavalla
menettelivt hnen heimolaisensakin. He palsamoivat jokaisen kuolleen
sotilaan ruumiin ja kantoivat sen sitten kanoottiin, joka lhetettiin
ajelehtimaan thtisaaristoon. He kuvittelivat nimittin, ett thdet
ovat saaria lempeiss meriss, jotka jossakin kaukana nkpiirin
rajoilla yhtyvt taivaaseen. Lisksi sanoi Queequeg pelkvns
ajatellessaan, ett hnet ehk haudattaisiin syvyyksiin riippumattoonsa
krittyn, niinkuin tapa merill oli, koska hn nin saattoi joutua
ahnaitten haikalojen revittvksi. Hn pyysi senvuoksi, ett hnelle
varattaisiin tuollainen nantucketilainen kanootti, mik oli aivan
paikallaan, koska hn kerran oli valaanpyytj hnkin.

Kun tst merkillisest pyynnst tiedoitettiin perkannelle, sai
kirvesmies heti kskyn tytt Queequegin toivomukset. Laivassa oli
viel jljell ruumiskirstun vrist puuta jota jollakin aikaisemmalla
matkalla oli otettu mukaan Lackaday-saarten ikivanhoista metsist.
Nist mustista laudoista rakennettaisiin Queequegin viimeinen
lepokammio. Heti mryksen saatuaan tarttui timperi viivottimeensa ja
ryhtyi tapansa mukaan vlinpitmttmn tyhn. Hn kvi ensi tikseen
ottamassa Queequegista tarkat mitat.

-- Miesparka! Nyt hnen on kuoltava! valitti Long Islandin matruusi.
Timperi siirtyi hylpenkkins reen ja merkitsi siihen kirstun mitat.
Kun tm oli tehty, lhti hn noutamaan tykaluja ja lautoja, ja
aloitti urakkansa.

Kun hn oli iskenyt kirstuun viimeisen naulan ja saanut kannen
paikoilleen, otti hn sen olalleen ja marssi tiedustelemaan, joko aika
oli tytetty. Queequeg kuuli ne puolittain kiukkuiset, puolittain
leikilliset huudahdukset, joilla miehist sesti kirstun siirtmist
kannelle. Ja sitten hn kaikkien hmmstykseksi pyysi, ett hnet
haudattaisiin heti. Ei ollut helppo hnt vastustaa, sill kaikista
ihmisist ovat kuolevat suurimpia tyranneja. Sitpaitsi heit on
kohdeltava slivsti jo senkin takia, ett heill ei en ole monta
tilaisuutta hirit kanssaihmisin.

Queequeg kumartui riippumattonsa laidan yli ja silmili kirstua
tarkasti. Sitten pyysi hn harppuuninsa, antoi irroittaa sen puuvarren
ja sijoitti tern ynn veneens melan kirstuun. Viel pantiin mukaan
laivakorppuja sek pullollinen raikasta vett, joka sijoitettiin
kirstun ppuoleen, ja pielus, purjekankaasta kritty. Kun tm oli
tehty, antoi Queequeg siirt itsenskin kirstuun, sill hn tahtoi
kokeilla, oliko siin mukava maata.

Nin makasi hn tovin liikkumattomana. Sitten pyysi hn muudatta
kumppaniaan tuomaan hnen matkalaukustaan pienen Yojo-jumalan. Saatuaan
tmn, pani hn ksivartensa ristiin rinnalleen ja kski nostaa kannen
paikoilleen. Nin makasi hn hetken tyytyvisen nkisen kirstussaan
-- Rarmai (mukavahan tm on) mutisi hn viimein ja antoi merkin, ett
hnet siirrettisiin takaisin riippumattoon.

Mutta ennenkuin tm ehti tapahtua, tunkeutui Pipp, joka oli kuullut ja
nhnyt kaiken, hnen luokseen ja tarttui haikeasti nyyhkytten hnen
kteens. Toisessa kdessn hn piteli tamburiinia.

-- Vaeltaja-parka, etk koskaan saa lepoa? Minne nyt aiot lhte?
Kun virta sinut vie ihanien Antillien rannoille, joilla vesililjat
kukkivat, teet kenties minullekin pienen palveluksen. Koetahan etsi
muudatta _Pippi_, jota jo kauan on kaivattu. Luulen hnen oleskelevan
kaukaisilla Antilleilla. Kun hnet lydt, lohduta hnt, sill hn
on varmasti sangen surullinen. Katso, hn on unohtanut tamburiininsa.
Min lysin sen. Kilk-kilk-kili-kili! Nyt voit kuolla, Queequeg. Soitan
sinulle kuolinmarssin!

-- Olen kuullut, mutisi Starbuck silmten syrjn, ett ihmiset kovassa
kuumeessa ollessaan puhuvat kielill. Jos asiaa tutkitaan, havaitaan,
ett he ovat puhuneet nin tydellisesti unohtuneessa lapsuudessaan.
Sen todistavat suuret oppineetkin. Minun vakaumukseni mukaan on Pipp
kaikessa hulluudessaan todistus taivaallisesta kotimaastamme. Mistp
tuollaiset puheet muualtakaan kuin juuri sielt? Kuulkaa, hn puhuu
jlleen, mutta nyt kiihkemmin!

-- Yhdist kaksi ja kaksi! Teemme hnest kenraalin. Miss hnen
harppuuninsa on? Sehn oli hnen rinnallaan. Kilk-kalk-kilk-huraa!
Queequeg kuolee uljaasti. Huomatkaa, Queequeg kuolee rohkeasti!
Rohkeasti, rohkeasti, rohkeasti! Kurja, pikku Pipp kuoli kuin pelkuri,
vavisten. Jos lydt Pippin, niin sano Antilleille, ett hn on suuri
pelkuri! Sano, ett hn hyppsi valaanpyyntiveneest. Kurjalle Pippille
en ikin rummuta tamburiiniani. En tervehdi hnt kenraalina, jos hn
viel kerran kuolee! Kirottuja olkoot kaikki pelkurit! Hukkukoot he
niinkuin Pipp, joka hyppsi veneest. Hyi! Hyi!

Queequeg makasi silmt ummessa, kuin uneksien. Pipp talutettiin pois ja
sairas nuorukainen nostettiin jlleen riippumattoon.

Juuri kuin Queequeg sitten oli joka tavalla valmistautunut kuolemaan,
ja kun huomattiin, ett kirstu sopi tarkoitukseensa hyvin, alkoi
hn yhtkki parantua. Tuntui silt, ettei timperin aikaansaannosta
tarvittaisikaan. Kun tmnjohdosta lausuttiin julki suuri ilo ja
riemastus, ilmoitti Queequeg, ett paraneminen johtui seuraavasta
syyst: ratkaisevalla hetkell hn oli muistanut, ett hnell oli
viel pieni velvollisuus tytettvn maissa. Senvuoksi hn oli
luopunut kuolemisaikeesta. Kun hnelt kysyttiin, olivatko elm
ja kuolema hnen tahdostaan riippuvaisia, vastasi hn, ett asia
oli niin. Hn oli varma siit, ett tauti ei yksin voinut tappaa,
jos sairas vain ptti el. Ei pystynyt valas tai hirmumyrskykn
tappamaan, ellei ihminen itse tahtonut. Ainakin se on varmaa, ett
villin ja kulttuuri-ihmisen vlill on muudan huomattava ero. Kun
kulttuuri-ihminen tarvitsee kuusi kuukautta parantuakseen jostakin
taudista, selvi villi siit melkeinp pivss. Queequeginkin
voimat palasivat nopeasti. Ern pivn istuskeli hn toimettomana
ankkuripelin vaiheilla (syden, hyvll ruokahalulla), kunnes yhtkki
ryntsi pystyyn, ojenteli raajojaan ja haukotteli. Sitten loikkasi hn
kettersti taaveteissa roikkuvaan pyyntiveneeseen ja alkoi heilutella
harppuunia selitten, ett hn taas oli valmis taisteluun.

Ylimielisesti alkoi hn nyt kytt ruumisarkkuaan merimieskirstuna.
Siihen jrjesti hn vaatteensa ja muut kamppeensa ja kirstun kannen
hn koristeli jos jonkinlaisilla kuvioilla. Jopa jljensi hn siihen
kmpelsti omaan ruumiiseensa tatuoituja merkkejkin. Nuo merkit oli
aikoinaan piirtnyt muudan hnen kotisaarensa profeetta ja ennustaja ja
sislsivt ne tydellisen maan ja taivaan teorian sek salaperisen,
totuuden selvillesaamisen keinoa koskevan tutkielman. Queequeg oli siis
jonkinlainen liikkuva arvoitus.

Hn ei kuitenkaan pystynyt sit itse ratkaisemaan ja niin nuo kuviot
olivat tuomitut hvimn hnen ruumiinsa mukana yht salaperisin
kuin ne olivat tll hetkell.

Tmn seikan totesi kai Ahabkin, koska hn ern aamuna Queequegia
katsellessaan yhtkki kntyi pois ja huudahti: -- Jopa ovat jumalat
tuolle panneet pirullisen koettelemuksen!




Yhdesviidett luku.


Sivuutettuamme Baschi-saaret jouduimme ylvlle Etelmerelle. Jos
matkamme tarkoitus olisi ollut joku muu, kuin se todellisuudessa oli,
olisin rajattoman kiitollisena tervehtinyt rakasta Etelmertani --
nythn oli muudan hartaimmista toiveistani tyttynyt.

Tss meress piilee jokin ihmeellinen salaisuus. Sen hiljaiset, mutta
silti peloittavat mainingit iknkuin kertovat jostakin ktketyst
sielusta, niinkuin lainehtiva nurmikko Efeson luona kertoo sinne
haudatusta Johanneksesta. Tll yhtyvt miljoonat hukkuneet unelmat,
varjot ja kulkijain kuvitelmat. Ja taukoamatta vyryvt levottomat
aallot kaiken yli...

Perth, likainen, knskourainen, vanha sepp, oli kyttnyt hyvkseen
kaunista, leutoa st, joka nill tienoin vallitsee, ja aavistaen
yleisen tyntekopuuskan olevan tulossa, jttnyt pajavehkeens
kannelle. Saatuaan osuutensa valmiiksi Ahabin uutta tekojalkaa
rakennettaessa, hn jtti alasimen paikoilleen ja kiinnitti sen
lujasti kansilaudoitukseen. Ja nyt ahdistelivat hnt teilaajat,
harppuunimiehet ja matruusit miltei taukoamatta, teetten kaikenlaisia
pikku tit.

Vlist oli jotakin muutettava, toisinaan taas oli jotakin asetta tai
kalua paranneltava tai uusittava. Usein seisoi kokonainen miesjoukko
hnen ymprilln seuraten tarkoin hnen rauhallisia, voimakkaita
liikkeitn. Krsivllisesti hn moukariaan heiluttikin hiritsijist
huolimatta. Ei kuultu hnen koskaan napisevan tai valittelevan
vaivojaan. Kaikki sujui tyynesti, hitaasti ja juhlallisesti.
Vsymttmn kyyristeli hn tyns ress ja uurasti aivan kuin olisi
ty ollut elm itse ja vasaran pauke hnen oman sydmens tykytyst.

Keskipivn aikaan seisoskeli Perth takkupartaisena ja ylln
nuhruinen, hainnahasta tehty esiliina, ahjonsa ja alasimensa vliss.
Toisella kdelln piteli hn keihnkrke hiilloksessa ja toisella
painoi palkeita. Samassa lhestyi kapteeni Ahab, kantaen kulunutta
nahkapussia. Ukko pyshtyi kki, sill Perth oli tempaissut raudan
hiililt ja alkanut vasaroida sit, niin ett kipint kaaressa
sinkoilivat joka taholle, osan niist pudotessa aivan Ahabin eteen.

-- Mit kipinit sinun vanavedesssi lentelee? Ne nyttvt aivan
hyvi viestej tuovilta linnuilta. Eip silti, ett ne jokaiselle
hyv ennustaisivat. Katsohan, ne polttavat! Mutta sinuun ne eivt ny
kajoavan.

-- Min olen jo tydellisesti palanut, kapteeni, vastasi Perth,
nojautuen toviksi moukariinsa. -- Minuun ei en tuli tartu. Arpi ei
helposti pala.

-- Niin kyll. Mutta onpa sinun nesi murheellinen. Enk minkn
kovin iloinen ole. Kumma, etteivt ert ihmiset kurjuudestaan
huolimatta tule hulluiksi. Oikeastaan pitisi sinunkin olla hullu,
sepp. Miksi et sin menet jrkesi? Miten kestt kaiken tulematta
mielipuoleksi? Vihaako taivas sinua siin mrin, ettei salli edes
sit? Mit sin oikeastaan siin hommaat?

-- Korjailen vanhaa keihnkrke. Siin oli muutamia halkeamia.

-- Ja luulet saavasi tuosta kapineesta viel ehjn?

-- Luulen, kapteeni.

-- Kenties voit tasoittaa ja paikata minklaisen roson tai raon
hyvns, olipa metalli sitten miten kovaa tahansa.

-- Kyll, kapteeni, uskon niin: Kaikki rosot ja halkeamat yht
lukuunottamatta.

-- Katso! huudahti Ahab. Hn astui kiihkesti eteenpin ja nojasi
molemmin ksin Perthin hartioihin. Katso! Tuosta voit mys tasoittaa
halkeaman! Hn osoitti kurttuista otsaansa. -- Jos siihen pystyisit,
sepp, niin laskisinpa pni alasimellesi ja antaisin sinun iske
raskaimmalla moukarillasi, Perth. Vastaa! Pystytk siihen?

-- Siinp se on, kapteeni! Enk sanonut: kaikki rosot ja halkeamat,
yht lukuunottamatta?

-- Olet oikeassa, sepp. Mutta heit jo leikkikalusi! Ei mitn
keihnkrkien ja kirveitten paikkaamisia en tnn. Katsohan! Hn
heilutti pussiaan, jonka sislt kilisi kuin pivollinen rahoja. Haluan
teett harppuunin, harppuunin, jota ei tuhat perkelettkn pysty
srkemn. Harppuunin, joka j valaan kylkeen aivan kuin olisi se
siit putkahtanut ev. Tuossa on sinulle aineksia! Hn heitti pussin
alasimelle. Katsohan, sepp, siin on maasta poimittujen kilpahevosen
kengn naulojen ptki.

-- Hevosenkenkrautaa? Parasta ja lujinta ainetta, mit me sept
ylimalkaan ksittelemme.

-- Tiedn. Ne naulat ovat yht kestvi kuin murhaajien luista keitetty
liima. Nopeasti nyt! Tao minulle harppuuni, mutta valmista ensin sen
varteen tarvittavat kaksitoista jnnett. Palmikoi ja vnn sitten ne
yhteen kuin kyden sikeet. Mutta kiirehdi! Min hoidan palkeita.

Kun jnteet olivat valmiit, vnsi Ahab ne vahvan rautakangen ympri.
Viimeisen jnteist hn hylksi, koska se ei ollut moitteeton, ja vaati
Perthia tekemn uuden.

Sen valmistuttua aikoi Perth takoa jnteet yhteen, mutta Ahab tahtoi
suorittaa tmn tyn itse. Hn henkisi syvn ja iski moukarin
voimakkaasti alasimeen. Perth ojensi hnelle hehkuvan metallijnteen
toisensa jlkeen ja ahjosta leiskahti silloin tllin liekki ilmoille.
Fedallah sattui kulkemaan heidn sivuitseen, kumarsi tulelle ja
kuiskasi hiljaa kirouksensa, tai kenties siunauksensa, tylle. Kun Ahab
kohotti katsettaan, liukui hn neti syrjn.

-- Minkvuoksi tuo kirottu Lucifer hiiviskelee joka nurkassa? marisi
Stubb pisten pns nkyviin etukajuutasta. Mieshn kry tulelta
kuin rikkitikku ja haisee kuin musketin sankkireik.

Vihdoin saatiin harppuuninvarsi taotuksi. Perth tynsi sen vesisankoon,
josta lehahti kuuma hyrypilvi eteenpin kumartuneen Ahabin kasvoille.

-- Aiotko kuumentaa minutkin, Perth? Hn vavahti tuskasta. Olisinkohan
loppujen lopuksi takonut itselleni polttoraudan?

-- Tuskin vain. Eik tm harppuuni ole varattu valkoista valasta
varten?

-- Valkoista pirua varten! Mutta nyt on krkien vuoro. Ne saat sin
takoa, mies. Tss on minulla partaveitsenteri, parasta terst. Tee
harppuuninkrki niist, yht tervi kuin napameren jpuikot.

Tovin silmili vanha sepp veitsenteri sennkisen, kuin olisi
hnest ollut vastenmielist kytt niit.

-- Ota pois vain, mies; min en en niit tarvitse. Tstlhtien en
aio ajaa partaani, en syd illallista enk rukoilla, ennenkuin --
mutta toimeen nyt!

Perth takoi krjen nuolenpn muotoiseksi ja liitti sen harppuunin
varteen. Sitten aikoi hn kuumentaa krjen ja huusi Ahabille, ett tm
siirtisi vesisangon lhemmksi.

-- Ei, ei! Ei vett lainkaan! Tashtego, Queequeg, Daggoo, hoi! Saanko
teilt senverran verta, ett se riitt peittmn tmn krjen? Hn
kohotti harppuunia.

Mustasta miesjoukosta nykttiin moneen kertaan myntvsti.
Pakanalliseen lihaan leikattiin kolme naarmua, ja valkoisen valaan
harppuunin krjet jhdytettiin niist tihkuvassa veress.

-- Ego non baptizo te in nomine patris, sed in nomine diaboli! karjui
Ahab hulluna, kun rautaan tarttunut veri alkoi kuivua.




Kahdesviidett luku.


Oli kulunut muutama viikko siit pivst, jona Ahab takoi
harppuuninsa. Tuuli puhalteli ja suhisi iloisesti vastaamme. Muuan
nantucketilainen pyyntialus, "Bachelor", oli jo saanut viimeisenkin
ljytynnyrins tyteen ja sen kansiluukut olivat haljeta niiden alle
tungetuista aarteista. Hieman rehentelevn ja juhlallisen nkisen
se sitten knsi kulkunsa kotia kohden, purjehtien etll toisistaan
olevien valaanpyyntilaivojen vlitse yli "valasalueen".

Sen kolmen maston huipuissa thyilevt miehet olivat lakkeihinsa
kiinnittneet pitki, kapeita, punaisia lippukangassuikaleita.
Perkannella riippui ylsalaisin knnetty vene ja kokkapuussa
roikkui viimeksi tapetun valaan leukaluu. Joka puolella liehui
kysistss merkkilippuja ja viiri. Mastonhuipuissakin riippui
valaanljytynnyreit ja olipa joku pikku tynnyri kiinnitetty
poikkisaalinkeihinkin. Isonlipun tangonnupissa keikkui metallinen
lamppu.

Saimme myhemmin kuulla, ett "Bacheloria" oli suosinut aivan tavaton
onni. Tm oli sitkin merkillisemp, kun monet muut alukset olivat
risteilleet samoissa vesiss kuukausimri saamatta ainuttakaan
valasta. Olipa "Bachelor" luopunut osasta liha- ja leipvarastoaankin,
saadakseen tilaa arvokkaammalle valaanrasvalle. Ja ohikulkevilta
laivoilta oli moneen otteeseen pyydetty varatynnyreit. Ne oli sitten
sijoitettu kannelle, kapteenin ja upseerien hytteihin. Kajuutan suuri
pytkin oli pilkottu polttopuiksi.

Etukajuutassa olivat matruusit tilkinneet kirstunsa ja tyttneet
ne ljyll. Kokkikin oli tyttnyt suurimman patansa tll
kallisarvoisella aineella ja stuertti oli seurannut esimerkki
tyttmll samoin suurimman varakahvipannunsa. Keihstjt olivat
kyttneet tarkoitukseen harppuuniensa tupet. Nin oli itse asiassa
kaikki muut tilat tytetty rasvalla ja ljyll, paitsi kapteenin
housuntaskut, joihin hn tyytyvisen ja itsetietoisena tmn tstkin
tunki ktens.

Kun tuo onnellinen laiva lhestyi alakuloista "Pequodia", kuultiin
etukannelta villi rummutusta. Ja kun oltiin niin lhell, ett paljain
silmin saattoi erottaa, mit oli tekeill, havaittiin, ett miehist
oli pingoittanut valaannahkaa valtavien sulatuspatojen yli, ja takoi
nit rumpuja nyrkeilln hartiain takaa.

Perkannella tanssivat pomot, pllysmiehet ja keihstjt
ljymarjanvristen tyttjen kanssa, joita oli ilmestynyt laivaan
Polynesian saarilta. Muutamassa koristellussa veneess, joka oli
ripustettu etu- ja isonmaston vliin, istui kolme Long Islandin
neekeri, vinguttaen sydmens pohjasta viulua valaanluisilla jousilla.

Sillvlin riehui osa miehist sulatusuunien kimpussa, elmiden
aivan kuin olisivat he olleet Bastiljia repimss. Kiljuen ja huutaen
heittivt he nyt tarpeettomia tiilikivi ja joutavaa savea mereen.

Kukkona orrella ryhisteli laivan kapteeni katsellen nytelm, kuin
olisi se pantu toimeen erikoisesti hnen huvikseen.

"Pequodin" perkannella seisoi Ahab synkn ja itsepisen nkisen.
Laivojen kohdatessa tytti toisen menestyksen nostattama riemu, kun
taas toista painoivat pahat aavistukset tulevista onnettomuuksista.
Kummankin kapteenin ilme kuvasti selvsti laivassa vallitsevaa
mielialaa.

-- Tulkaa tnne, tulkaa tnne! huusi "Bachelorin" iloinen pllikk,
kohottaen lasin ja pullon ilmaan.

-- Oletko nhnyt valkoista valasta? krisi Ahab vastaukseksi.

-- En. Olen vain kuullut puhuttavan siit. Mutta min en usko siihen
lainkaan, ilmoitti "Bachelorin" kapteeni hyvntuulisesti. -- Tulehan
tnne!

-- Oletpa sin hiton iloinen! Jatka matkaasi! Oletko menettnyt
miehist?

-- En sanottavasti. Pari saarelaista, siin kaikki. Mutta kyhn tnne,
hyv ystv. Ajanpa pian pahan tuulesi pakosalle. Tule! Tll on hyv
olla. Laiva on tydess lastissa ja kurssi on kotiin pin!

-- Miten tuttavalliseksi tuollainen narri kykn, mutisi Ahab
itsekseen, mutta neen hn sanoi:

-- Sinulla on tysi lasti ja pyrit kotia kohti, sanot. Minun laivani
on tyhj ja suuntani poispin. Jatka sin matkaasi; niin teen minkin.
Eteenpin! Nostakaa kaikki purjeet!

Ja toisen laivan iloisesti laskettaessa tuulen mukana, taisteli
toinen sitkesti sit vastaan. Nin erosivat alukset toisistaan.
"Pequodin" miehist silmili haikeasti loittonevaa "Bacheloria",
mutta humussaan eivt "Bachelorin" miehet huomanneetkaan meiklisten
jykk tuijotusta. Kaiteeseen nojaileva Ahab kaivoi taskustaan
pienen hiekka-astian ja katseli vuoroon sit, vuoroon etntyv
laivaa. Tuntui silt kuin olisi hn tahtonut yhdist kaksi erillist
ajatusyhteytt; astiassa oli net hiekkaa Nantucketin satamasta.




Kolmasviidett luku.


Monesti ky niin, ett me alakuloisuudestamme huolimatta saamme
omiinkin purjeisiimme hiukan sit raikasta tuulta, joka pullistaa
lheisyydessmme viillettvien onnetaren suosikkien purjeita. Nin
tapahtui nyt "Pequodille". Jo seuraavana pivn saimme valaita
nkyviimme ja nelj niist tapettiin. Yhden surmasi Ahab itse.

Oli myhinen iltapiv. Kun tuo punainen taistelu oli kyty
ja valas oli joutunut tappiolle niinkuin aurinkokin, kohosi
ilmoille niin suloisia "Ave Marioita", ett olisi saattanut luulla
espanjalaisten tuulenhenkysten lhteneen Manilasaarten viheriivist
luostarilaaksoista merille huolettomina matruuseina, lastinaan lempeit
iltavirsi.

Ahabkin tyyntyi hetkeksi, mutta kvi sitten entistn synkemmksi.
Annettuaan surmaniskun valaalle, istui hn veneens perkeulassa ja
katseli sen viimeisi hengenvetoja. Kuollessaan kntvt kaikki
kaskelotit pns aurinkoon pin, iknkuin voidakseen heitt henkens
sen steiss. Tuo nytelm sai tn rauhallisena ehtoohetken Ahabin
kummalliseen mielentilaan.

-- Se kntyy, kntyy aurinkoa kohden. Sekin on tulenpalvoja. Se on
auringon nyr, uskollinen vasalli. Jospa silmni saisivat nhd sen
nyrt huokaukset. Joka puolella ympri sit aava meri. Se on kaukana
ihmisten krsimyksist ja onnesta. Koskemattomissa, puolueettomissa
meriss. Tll pttyy sen elm, tll se kuolee uskossa aurinkoon.

Surmatut valaat olivat etll toisistaan. Muudan oli kaukana
tuulenpuolella, toinen hieman lhempn tyynenpuolella, kolmas suoraan
edesspin ja neljs perpuolella. Nist kolme viimeksimainittua
saatiin siirretyiksi laivan lheisyyteen viel ennen yn tuloa,
mutta neljnnen hinaaminen oli jtettv seuraavaan aamuun. Se
oli juuri Ahabin valas, ja hnen veneens ji vartioimaan sit
yksi. Ristikkoharppuuni iskettiin suoraan pedon puhallusreikn ja
ylpuolelle ripustettu lyhty levitti likkyv valoa sen mustalle,
kiiltvlle ruumiille, valaisten samalla mys ist merta.

Parsilaista lukuunottamatta nytti koko venekunta nukkuvan. Intialainen
kyyrtti kokassa katsellen haikaloja, jotka aavemaisina hyppelehtivt
valaan ymprill, ltkien silloin tllin pyrstilln veneiden
laitoja. kki kajahti kaamea huuto.

Ahab havahtui unestaan ja oikaisihen. Parsilaisen ja hnen katseensa
yhtyivt. Pimess yss nyttivt he viimeisilt ihmisilt tulvan
yllttmss maailmassa.

-- Olen jlleen uneksinut siit, sanoi Ahab.

-- Ruumissaattueestako? Enk ole sanonut sinulle, vanhus, ettei sinulle
ole varattu enemp ruumisvaunuja kuin kirstuakaan?

-- Miten sitten merell kuolleet haudataan?

-- Olenhan sinulle ilmoittanut, ett ennenkuin tll matkalla kuolet,
net merell kahdet ruumispaarit. Toisten paarien puuaine on kasvanut
Amerikassa ja toiset eivt ole ihmisksist lhtisin.

-- Niin. Kuontuupa siit merkillinen nky. Valtamerell ajelehtivia
paareja ja lautoja, ja laineita ruumiinkantajia varten. Haa! Sellaista
nky saamme odottaa.

-- Uskotpa tahi et, kuolla et voi, ennenkuin olet sen nhnyt.

-- Ja mit sanoitkaan itsestsi?

-- Ett lhden luotsiksesi jo ennen sinua.

-- Ja kun sin olet lhtenyt -- edellytten ett se tapahtuu ennenkuin
min erkanen -- on minun odotettava, kunnes nen sinut luotsin
hahmossa? Eik niin? Kunpa vain voisin uskoa puheesi tosiksi, vanha
luotsi. Olisihan minulla silloin takeet siit, ett saan Moby-Dickin
surmatuksi ja jn henkiin viel sen jlkeen.

-- Viel on kolmaskin seikka, vanhus, vakuutti parsilainen. Ainoastaan
hamppu voi sinut tappaa.

-- Tarkoitatko hirsipuuta? Siin tapauksessa olen kuolematon sek
maalla ett merell. Ahab nauroi ivallisesti. Kuolematon niin maalla
kuin merellkin!

He vaikenivat jlleen. Harmaa sarastus levisi yli meren ja miehet
alkoivat hert. Ennen puoltapiv oli kuollut valas siirretty laivan
viereen.




Neljsviidett luku.


Pivntasaajalle lhdn aika lheni lhenemistn. Ahabin ilmestyess
kajuutastaan ja kohottaessa katseensa ylspin, innostui valpas
permies hoitelemaan ratastaan trken nkisen ja miehist luikki
maston luo tuijottamaan dubloonia. Krsimttmsti odotettiin ksky
knt keula pivntasaajaa kohti. Ja kun aika oli tytetty, tm
ksky annettiinkin.

Oli puolipivn aika. Ahab istui ilmassa roikkuvan veneens kokassa.
Japanin aurinko hellitti tydelt terlt. Taivas oli sen nkinen
kuin olisi se sivelty vaalealla vernissalla. Ainoatakaan pilve ei
ollut nkyviss. Tavaton kirkkaus oli kuin Jumalan istuimesta lhtenyt
sdekimppu, jonka valoa eivt silmt kest.

Ahabin kvadrantissa oli vrilliset lasit, joiden lpi hn saattoi
tarkata aurinkoa. Laivan mukana keinui hn yls alas veneessn; hn
piteli kojettaan silmiens edess ja odotteli hetke, jolloin aurinko
saavuttaisi puolipivnpiirin. Sillvlin oli parsilainen kannelta
ksin ryhtynyt tarkkaamaan aurinkoa hnkin. Silmt puoliummessa thyili
hn ylspin ja hnen villit kasvonsa olivat kummallisen tunteettomat.

Vihdoin saatiin havainto tehdyksi ja Ahab laski lyijykynns
tekojalalleen. Hn vaipui hetkeksi mietteisiins, katsahti sitten
uudelleen aurinkoon ja mutisi itsekseen:

-- Sin merimerkki! Sin korkeuksien mahtava luotsi! Sin voit
tarkalleen minulle sanoa, miss tll hetkell olen. Mutta onko sinulla
kaukaisintakaan aavistusta siit, miss kerran olen oleva? Tai voitko
sanoa, miss Moby-Dick nyt oleskelee? Varmasti net senkin juuri nyt.
Minun silmni katsovat siihen silmn, joka vuorostaan katselee sit!

Hn tuijotti kvadranttiaan ja sen monia kabbalistisia merkkej ja
mietti jlleen tovin, jatkaen sitten jupinaansa: -- Sin narrin
leikkikalu! Sin amiraalien, kommodorien ja kapteenien lelu! Koko
maailma lrpttelee sinusta, sinun viisaudestasi ja voimastasi. Mutta
pystytk ilmaisemaan muuta kuin sen vaatimattoman paikan, jossa
itse satut olemaan? Et tied, miss joku vesipisara tai hiekkajyv
on huomenna puolipivn aikaan! Mit on tiede? Kiroan sinut, sin
suuriluuloinen kapine! Kiroan sinut, kvadrantti!

Ja Ahab paiskasi kvadrantin kannelle. -- En salli sinun en osoittaa
tietni. Kompassi ja lokinuora olkoot ainoat oppaani ja osoittakoot,
miss kulloinkin olen.

Hn laskeutui veneest. -- Tallaan sinut jalkoihini, sin kurja kapine.
Murskaan sinut tuhansiksi spleiksi!

Hullun vanhuksen ruhjoessa mittauskojettaan molemmin jaloin vlhti
parsilaisen muuten niin liikkumattomilla kasvoilla ivallinen, mutta
samalla iknkuin alistuva ja eptoivoinen ilme. Hn nousi hiljaa ja
livahti tiehens. Tuijottaen ymmlln pllikkns puuhia pysyttelivt
matruusit etukajuutan vaiheilla, kunnes Ahab krsimttmn huusi --
Prsseille! Persin yls!

Silmnrpyksess kiepahtivat raa'at ja alus teki puoliknnksen.

Kokan puolella seisova Starbuck seurasi kummastellen "Pequodin"
manveri ja Ahabin outoa kyttytymist.

-- Olen istunut leiskuvan hiilivalkean edess ja tuijottanut sen
tuskallista, liekehtiv elm. Olen nhnyt, miten se viimein paloi
loppuun ja muuttui tuhaksi. Vanha mies, valtameri purjehtinut, mit on
sinunkaan elmsi tulesta lopulta jljell muuta kuin tuhkalj?

-- Merihiilen tuhkaa, huudahti Stubb. Huomatkaa, mister Starbuck,
merihiilen, eik tavallisen puuhiilen. Kuulin Ahabin murisevan
itsekseen: -- Nm kortit on kteeni pantu ja minun on siis pelattava
niill, eik milln muilla! Ja piru viekn, Ahab! Siin teet aivan
oikein. Pid elm pelin ja kuole!




Viidesviidett luku.


Kuumimman ilmanalan ilmasto on monesti sangen vaarallinen.
Bengalilainen tiikeri lymyy alati vihreiss viidakoissa. Kirkkaankin
taivaan takana vijyvt myrskyt ja rajuilmat. Ihanalla Kuuban saarella
on koettu tornadoja, jonka kaltaisia pohjoisemmissa maissa ei koskaan
ole esiintynyt. Ja Japanin meress kohtaa matruusi myrskyist
kauneimman, taifunin. Toisinaan purkautuu se tysin pilvettmlt
taivaalta rjhten kuin pommi nukkuvassa kaupungissa.

Illan lhetess laskettiin kaikki "Pequodin" purjeet, ja laiva sai
alastomin mastoin taistella kki puhennutta taifunia vastaan. Pimen
tultua vavahdutti ankara ukkosen jylin taivasta ja merta. Salaman
valossa saattoi nhd vahingoittuneet mastot ja kojeet, jotka myrsky
ensimmisess raivonpuuskassaan oli sstnyt.

Starbuck tarrautui vanttiin ja thysteli ylspin, nhdkseen oliko
kysistkin jo mennytt kalua. Sillvlin jakelivat Stubb ja Flask
kskyj miehistlle. Veneet hinattiin ylemms ja kiinnitettiin entist
lujemmin, Mutta turhalta nytti kaikki tm touhu. Niinp ei Ahabin
venettkn, joka riippui tuulenpuolella, voitu pelastaa. Suuri aalto
paiskasi sen parrasta vasten, niin ett pohja meni puhki ja vene vuosi
kuin seula.

-- Katso! huudahti Starbuck ja tarttui Stubbia olkaphn. Netk,
myrsky tulee idstpin, sielt, minne Ahab on matkalla Moby-Dickin
vuoksi? Katso Ahabin venett! Katso mihin salama on iskenyt. Tern,
juuri samaan paikkaan, miss ukolla on tapana istua. Nyt tiedt, mit
on paras tehd. Hypp yli laidan ja huku!

-- En ymmrr...

-- Niin, lyhin tie Nantucketiin ky Kap Hornin kautta, sanoi Starbuck,
kuin yksinpuhelua jatkaen ja iknkuin ei olisi kuullut Stubbin
huomautusta. Tuo myrsky, joka nyt riehuu ymprillmme uhaten pirstoa
laivamme, voisi yht hyvin kuljettaa meit kotiakin kohden. Katsohan,
tuulenpuolella ei ole muuta kuin hornan pimeytt, mutta toisella
puolen, kotimaan suunnalla, nen valonkajetta.

Samassa halkaisivat salamat pimeyden ja joku korotti nens heidn
lheisyydessn. Seuraavassa tuokiossa vyryi pitkisen jylin heidn
ylitseen.

-- Kuka siell?

-- Tuhat tulimmaista! noitui Ahab, joka ymprilleen hapuillen kompuroi
tavalliselle olinpaikalleen perkannelle. kki vlhtv salama
osoitti hnelle pian oikean tien.

Niinkuin maissa kirkontorneissa, on merellkin laivojen mastoissa
ukkosenjohdattimet, joilla on aivan sama tarkoitus: tuon peloittavan
voiman johtaminen maahan tai veteen. Mutta laivan johdattimen tytyy
olla jotenkin pitk, eik sen p saa olla kiinnitetty laivan runkoon.
Jos tm nimittin olisi asianlaita, voisi helposti synty monenlaisia
kommelluksia. Niinp voisi se sotkeutua taklaukseen ja sitten
vaikeuttaa laivan kulkua. Senvuoksi riippuvatkin johdatinten alaosat
laivoissa toisinaan laivan ulkopuolella. Tavallisesti muistuttavat ne
muodoltaan pitki, ohuita ketjuja ja riippuvat aina siten, ett ne
helposti tarpeen vaatiessa saadaan heitetyiksi veteen.

-- Ukkosenjohdattimet, taivaan thden! huusi Starbuck, joka nhdessn
Ahabin tiet valaisseen vasaman leiskahdukset muisti uhkaavan vaaran.
Ovatko ukkosenjohdattimet vedess? Viskatkaa veteen se edess ja
takana! Mutta pian!

-- Ei tarvita! kielsi Ahab. Minun puolestani kyll nostettakoon
ukkosenjohdattimia Himalajan tai Andien huipuille, jotta koko maailma
niist hytyisi, mutta me emme ryhdy mihinkn! lk huoliko lainkaan!

-- Katsokaa ylspin! huudahti Starbuck. Virvatulia! Virvatulia!

Joka raa'an nokassa lepatti kalpea liekki. Ukkosenjohdatinten ylpt
olivat kolmihaaraisia ja nyt paloi kussakin pss tuo valkea tuli,
niin ett mastot nyttivt kolmelta jttilismiselt, kolmihaaraiselta
kynttilnjalalta.

-- Kirottu vene! Menkn hornan tuuttiin! riehahti samassa Stubb, kun
tavaton hyky heilautti hnen venettn, niin ett se oli murskata
hnen ktens. -- Piru viekn! Mutta hn muutti svyn silmtessn
seuraavassa tuokiossa virvatuliin.

Kiroileminen kuuluu merimiehen tapoihin. Hn kiroaa, kun itsepintainen
tyven on saattaa hnet hulluksi, ja samalla tavalla hn kiroaa myrskyn
ksiss ollessaan. Mutta harvoin olen monilla matkoillani kuullut hnen
kiroilevan, kun Jumalan polttava sormi koskettaa laivaa ja kirjoittaa
"mene tekel upharsininsa" laivan vantteihin ja kysiin.

Kalpean valon palaessa korkealla mastoissa kuului peloissaan olevien
miesten joukosta tuskin sanaakaan. He seisoivat tihess ryhmss
etukannella ja tuijottivat heikkoa fosforivaloa kuin etist thte.
Tuossa salaperisess valaistuksessa nytti jttilisminen neekeri
Daggoo olevan kolme kertaa suurempi kuin hn todellisuudessa oli. Hn
nytti silt mustalta pilvelt, josta kaamea jylin tuli. Tashtegon
avonaisesta suusta kiiluivat maidonvalkeat hampaat, steillen aivankuin
olisivat nekin olleet virvaliekkej. Ja yliluonnollisen tulen
sytyttmn paloivat Queequegin tatuoidut kuviot kuin Saatanan ruumiin
siniset liekit.

Kun kalpea valo mastojen huipuissa sammui, katosi tuo nkykin. Ja niin
oli "Pequod" miehistineen jlleen mustan krinliinan peitossa. Kului
muutama tuokio. Kompastellessaan eteenpin trmsi Starbuck toiseen
mieheen. Se oli Stubb. -- Milt tuntuu nyt, mies? Kuulin sinun huutavan?

-- Ei, ei! Pyysin vain virvatulia armahtamaan meit. Toivon, ett ne
kuulevat rukoukseni. Mutta armahtanevatko ne vain niit, jotka pelosta
kalpenevat? Eivtk ne ymmrr naurua? Katsokaahan, mister Starbuck;
ei, on liian pime voidaksemme nhd. No, kulkekaa sitten! Pidn noita
mastonhuippuihin ilmestyvi liekkej onnea tuottavina. Mastothan
nousevat laivasta, joka valaanrasvoineen on kuin lmpmittarin
elohopeasili. Ja kaskelotinljy kohoaa mastoihin kuin mahla puihin
ja meidn mastomme ovat kuin kolme kynttil, joten loppujen lopuksi
olemme nhneet vain hyvn enteen.

Seuraavassa silmnrpyksess nki Starbuck Stubbin kasvot, jotka
alkoivat loistaa. Ja kun hn kohotti katseensa, huudahti hn: --
Katsokaa! Katsokaa!

Ja viel kerran nhtiin korkeudessa nuo pienet liekit ja tll kertaa
nytti valo kahta salaperisemmlt.

-- Armahtakoot virvatulet meit kaikkia! huusi Stubb taaskin.

Isonmaston luona, aivan virvatulen ja kultadubloonin alla, oli
parsilainen polvillaan Ahabin edess, p poispin knnettyn. Heidn
lheisyyteens olivat muutamat laivamiehet kiinnittneet raa'an ja
roikkuivat nyt levottomina siin kuin heiluririvi tai liuta horteisia
lepakkoja. Toisia oli taas kivettynyt merkillisiin lumottuihin
asentoihin, ert seisoivat, muutamat olivat kuin kvely- tai
juoksuasennossa aivan kuin Herkulanumin luurangot. Jokaisen katse oli
thdtty tuliin.

-- Miehet, huusi Ahab, katsokaa ja huomatkaa! Valkoinen liekki valaisee
meille tiet valkoisen valaan luo. Ojentakaa minulle isonmaston
johdatinketju. Haluaisin kernaasti koetella tuota valtimoa ja antaa
omani tykytt sit vastaan. Veri tulta vastaan!

Hn kntyi pidellen ketjun pt kdessn ja nostaen jalkansa
parsilaisen plle.

P pystyss, katse korkeuteen thdttyn ja oikea ksi eteenpin
ojennettuna seisoi hn nin, liekkien kolmiyhteyden edess.

-- Sin puhtaan tulen kirkas henki, tulen, jota olen nill merill
palvonut kuin persialainen tulenpalvoja, tunnen sinut nyt! Tiedn, ett
sinua on kunnioitettava uhmalla! Rakkautta ja nyryytt et huoli. Ja
jos sinulle tarjoaa vihaa, niin sin surmaat, ja kaikki surmataan! Joka
sinulle uhmaa tarjoaa, ei ole narri, joka ei pelk.

Omistan mahtisi, joka on sanaton, eik paikkaa tunne. En ole sallinut
sit itseltni riist, enk myskn laske irti kdessni olevaa
ketjun pt. Sin saatat huikaista silmni, mutta silloin etsin
tieni haparoimalla. Sin saatat minut tuhota, mutta silloin voin
ainakin muuttua tuhkaksi. Ota vastaan kurjien silmieni kunnioitus,
yhteenliitettyjen ktteni rukous! Min en niist huolisi!

Salama suihkaa pssni. Silmini polttaa. Voitetut aivoni jyrisevt
kuin rattaat kovalla maalla. Mutta vaikka sadasti minut huikaisisit,
puhun sinulle kuitenkin. Olen pimeys, valosta perisin, ja valo tulee
sinusta. Ukkosvasamat hipyvt! Nenk vai enk? Tuolla palavat liekit!

Tss luen ylpen ja pelokkaana Kaikkivaltiaan kohtalon kirjaa. Hypp
taivaalle ja tuhoa se! Kimpoan kimppuusi ja palan kanssasi, tahdon
yhty sinuun! Uhmaten sinua kunnioitan!

-- Vene, vene! huusi Starbuck. Katsohan venettsi, vanhus!

Ahabin harppuuni, sama, jonka hn oli takonut Perthin tulessa, pisti
esiin pyyntiveneen kokan yli. Hyky, joka oli pirstonut veneen pohjan,
oli mys vienyt harppuunin nahkapeitteen mukanaan ja keihn tervss
krjess vilkkui nyt atraimen muotoinen liekki. Kun harppuuni hehkui
krmeenkielen tavoin, tarttui Starbuck Ahabin ksivarteen ja sanoi:
-- Jumala ei hyvksy tt. Luovu yrityksestsi. Tm on kurja matka,
huono oli alku ja huono on jatkokin ollut. Annas kun koetamme,
emmekhn suotuisan tuulen turvissa psisi kotiin. Yritetn sitten
onnekkaammalle matkalle.

Mielettmn pelon vallassa oleva miehist ei kuunnellut Starbuckia,
vaan ryntsi prsseille. Tuokion nytti silt, kuin olisivat miehet
ajatelleet aivan samoin kuin sikhtynyt pursimies. He huusivat
kuin kapinalliset ainakin. Silloin viskasi Ahab johdatinketjun
kannelle, kouraisi harppuunia ja heilutti sit kuin soihtua. Ja hn
vannoi lvistvns jok'ainoan miehen, joka ei heti heittisi kytt
ksistn. Tuo melkein kivettyneelt nyttv vanhus ja hehkuva ase
hnen kdessn kauhistuttivat miehist, niin ett he kavahtivat
takaisin, ja Ahab sanoi: -- Teidn lupauksenne ajaa takaa valkoista
valasta on yht sitova kuin minun sanani. Vanha Ahab on ruumiineen
sieluineen ja sydmineen vihkiytynyt tehtvns. Ja jotta nkisitte,
miten rohkeuteni laita on, niin katsokaapa! Nin puhallan pois pelon
viimeisenkin rippeen. -- Ja yhdell ainoalla puhalluksella sammutti hn
harppuunin pss loistavan liekin.




Kuudesviidett luku.


Meri ei tyyntynyt, vaan viel seuraavana aamuna vyryivt pitkt
laineet hitaasti eteenpin. Ne yrittivt seurata "Pequodin" kuohuvia
jlki ja tynsivt laivaa eteenpin kuin jttiliskdet. Tuuli puhalsi
taukoamatta ja oli yh niin voimakas, ett ilma ja taivas nyttivt
pullistuvilta purjeilta. Koko maailma kohisi.

Pitkn rupeaman seisoskeli Ahab yksikseen. Kun keinuvan aluksen
kokkapuu kumartui alaspin, kntyi hn katsomaan auringon kirkkaita
steit keulanpuolella. Ja kun laivan per upposi syvyyksiin, kntyi
hn silmilemn aurinkoa takana. Ja hn nki, miten kultaiset steet
sulautuivat laivan vanaveteen.

Yhtkki havahtui hn mietteistn, nytti peljstyneelt, sntsi
permiehen luo ja kysyi, mihin suuntaan alus kulki.

-- Itkaakkoon, kapteeni, vastasi sikhtynyt permies.

-- Sin valehtelet! Ahab pui hnelle nyrkkin. Suuntasi on muka itn
tn aamuhetken ja aurinko on perkeulan puolella!

Hmmsteltiin tuota ilmit. Ahab oli heti huomannut, mit muilta oli
jnyt huomaamatta.

Ahab vilkaisi kompassiin. Hnen kohotettu ksivartensa laskeutui
hitaasti, tuokion tuntui hn horjuvan. Starbuck, joka seisoi hnen
takanaan katsahti mys kojeeseen. Totisesti! Molemmat kompassit
osoittivat itist suuntaa ja kuitenkin purjehti "Pequod" lntt kohti!

Mutta ennenkuin pelko ehti saada jalansijaa miehistn keskuudessa,
huusi vanhus, kylmsti naurahtaen:

-- Nyt ksitn! Tllaista on tapahtunut ennenkin. Mister Starbuck,
eilinen rajuilma knsi kompassimme. Siin kaikki. Olethan sinkin
kuullut sellaisesta ennen?

-- Kyll, mutta en ole sit milloinkaan kokenut, kapteeni, sanoi
Starbuck synkkn.

Tss kohden tulkoon sanotuksi, ett tllaista tosiaan on laivoissa
tapahtunut ankarain rajuilmojen sattuessa. Kompassineulan magnetismi
on, kuten tiedetn, samaa kuin ukkosessa ilmenev shk. Onpa todettu
kompassineulan magnetismin joskus kokonaan kadonneenkin ja neulan
kyneen yht viattomaksi kuin vanhan naisen sukkapuikko. Missn
tapauksessa ei tllaisen rajusn jlkeen magneettineula voi omalla
voimallaan saada aikaisempaa magneettisuuttaan takaisin.

Ahab seisoi miettivn nkisen kompassien edess katsellen
ympriheilahtaneita neuloja. Sitten totesi hn kttn ojentaen
auringon aseman ja huusi, havaittuaan olleensa oikeassa, ett aluksen
suunta oli muutettava. Raa'at knnettiin ja viel kerran tunki
"Pequod" pelottomasti kokkansa vastatuuleen.

Starbuck ei ilmaissut, mit hn sisimmssn kaikesta tst ajatteli.
Hn ei puhunut sanaakaan, vaan toimitti tyynesti tehtvns. Stubb
ja Flask, jotka kaiketi ajattelivat samoin kuin hn, tyyntyivt mys
nurisematta. Mit muuhun miehistn tulee, pelksi se, vaikka ert
hieman napisivatkin, enemmn Ahabia kuin kohtaloa.

Niinkuin aikaisemmin, eivt tapahtumat nytkn tehneet mitn nkyv
vaikutusta villeihin. Jos he ylipns olivat ollenkaan vaikutuksille
alttiita, rajoittui se jonkinlaiseen kunnioitukseen vjmtnt
Ahabia kohtaan.

Ukko kveli hetken mietteissn kantta edestakaisin. Tllin sattui
hnen tekojalkansa osumaan srkyneeseen kvadranttiin, jonka hn
edellisen pivn oli viskannut kannelle.

-- Sin kurja ja suuriluuloinen taivaankurkistaja ja aurinkoluotsi!
Eilen min murskasin sinut ja tnn olisivat kompassit mielelln
murskanneet minut! Mutta viel on Ahab magneettien herra! Starbuck,
keihs tai riuku tnne, samoin laivavasara ja pienimpi nauloja, mit
purjeenneulojalla on! Mutta pian!

Hn aikoi ryhty johonkin, joka antaisi miehistlle lis rohkeutta ja
uuden todistuksen hnen taitavuudestaan. Hn tiesi, ettei kynyt pins
ohjata kntyneitten kompassineulojen mukaan ja ett miesten taikausko
oli huomioonotettava tekij. He pitivt tuollaista ilmit pahana
enteen, eik heidn pitmisestn tllaisessa pelossa koituisi mitn
hyv.

-- Miehet, sanoi hn, kntyen tyynen alaisiinsa. Miehet, ukkonen
knsi vanhan Ahabin neulat, mutta tmnvertaisesta tersmrst --
hn nytti Starbuckin tuomia neuloja -- pystyy Ahab valmistamaan oman
neulan, joka osoittaa suunnan yht hyvin kuin joku toinenkin.

Matruusit katselivat hiukan noloina toisiinsa, iknkuin kunnioittavan
alamaisina. Ja silm kovana odotettiin ihmett, joka tapahtuisi. Mutta
Starbuck knsi katseensa poispin.

Ahab iski vasaralla keihn terskrjen irti, ojensi pitkn rautavarren
erlle matruusille ja pyysi hnt pitmn sit kohtisuorassa sek
varomaan, ettei se koskettaisi kantta. Vasaroituaan hiukan raudan
pt, asetti hn sille neulan. Sitten nakutteli hn jlleen, mutta
hiljemmin. Tmn jlkeen teki hn raudalla erilaisia liikkeit -- oliko
tm tarpeen terksen magnetisoimiseksi vaiko miehistn kunnioituksen
lismiseksi, on eptietoista -- ja pyysi purjelankaa. Senjlkeen meni
hn kompassin luo, otti pois kntyneet neulat ja ripusti purjeneulan
toiseen kompassiin vaakasuoraan asentoon. Heti ters kiersi ympri,
kumpikin p heikosti tristen. Lopulta asettui se kohdalleen, ja
Ahab, joka jnnittyneen oli odottanut sen pyshtymist, astahti
taaksepin, ojentaen ktens: -- Katsokaa nyt itse, eik Ahab saa
aikaan magneettia! Aurinko on idss ja sen toteaa kompassikin!

Mies toisensa jlkeen astui silmilemn kompassineulaa, sill
vain heidn silmilln saattoi moisen typeryyden todeta, ja sitten
livahtivat he toinen toisensa jlkeen matkoihinsa.

Tmn jlkeen nhtiin Ahabin liikuskelevan halveksivan ja voitonvarman
nkisen aluksessaan.




Seitsemsviidett luku.


Kulkiessaan Ahabin magneettineulan mukaan kaakkoon lhestyi "Pequod"
pivntasaajaa. Purjehdittu matka saatettiin todeta vain lokinuoran
avulla. Ei kohdattu tll matkalla muita laivoja; tasaisena ja
muuttumattomana puhalteli tuuli ja vienoina loiskivat laineet vasten
aluksen kylki. Mutta kuitenkin tuntui silt, kuin olisi tm
merkillinen rauha ja hiljaisuus ennustanut levottomuutta ja eptoivoa.

Vihdoin saavutettiin pivntasaajan pyyntialueet ja ern aamuna
hmrhetkell liukui "Pequod" muutaman kalliosaariryhmn ohi. Yhtkki
sikhti vahti, joka oli Flaskin valvonnan alaisena, villi valittavaa
huutoa, joka kuulosti aivan kuin Herodeksen surmauttamien pienten
lasten henkien valitukselta.

Miehist havahtui horteestaan ja seisoi muutaman hetken liikkumattomana
kuunnellen tuota kaameaa huutoa. Kristityt kuiskailivat arasti
keskenn merenneidoista. Vain villit pysyivt ulkonaisesti
rauhallisina. Vanha, harmaa Man-saaren mies -- aluksen ikkin matruusi
-- selitti, ett nuo karmivat valitukset tulivat sken hukkuneitten
ihmisten huulilta.

Ahab makasi kaikesta tietmttmn alhaalla riippumatossaan. Kun
hn vihdoin saapui kannelle, ilmoitti Flask hnelle aamunkoitossa
sattuneesta oudosta ilmist, eik unohtanut samalla lausua hmri ja
salaperisi arvelujaan sen johdosta.

Lopulta saatiin asialle aivan luonnollinen selitys. Niill
kalliosaarilla, joitten ohi "Pequod" parhaillaan purjehti, oleskeli
joukottain hylkeit. Jotkut hylkeenpoikaset olivat menettneet emonsa
tai kenties olivat muutamat emot menettneet poikasensa, ja murheissaan
lhestyivt ne alusta nhdessn sen, huutaen ilmoille surunsa.
Kun taikauskoiset merimiehet sitten huomasivat nuo pyrekalloiset
elimet, joitten p jossakin mrin muistuttaa ihmisen pt, ja kun
lisksi hylkeisiin liittyy kaikenlaisia uskomuksia, oli juttu valmis.
Erinisiss olosuhteissa on hylkeit monesti luultu inhimillisiksi
olennoiksi.

Noita huutoja oli pidetty huonona enteen, ja aamun kuluessa
toteutuivatkin miesten pahat aavistukset. Auringon noustua jtti
muudan matruuseista riippumattonsa kiivetkseen etumastoon. Oliko hn
sitten viel torkuksissa -- merimiehet suorittavat usein tehtvin
puolinukuksissa -- vai vaivasiko hnt sairaus, on vaikea sanoa, joka
tapauksessa kuului hetken kuluttua kiljahdus ja aikamoinen rytin, ja
seuraavassa tuokiossa suistui mies veteen. Silmnrpyst myhemmin
nousi veden pinnalle muutamia valkeita kuplia.

Pelastustynnyri tipahti perkeulasta, ilman ett kukaan nosti kttn
tarttuakseen siihen. Auringonpaahteessa oli se pahoin ravistunut ja
nyt se hitaasti tyttyi vedell, seuraten hetkist myhemmin onnetonta
matruusia syvyyksiin, aivan kuin pielukseksi viimeiseen leposijaansa
muuttaneelle.

Nin oli ensimminen niist "Pequodin" miehist, jotka olivat ottaneet
thystellkseen valkoista valasta, hukkunut, saavuttuaan valkoisen
valaan omille vesille.

Menetetyn pelastusvehkeen tilalle oli saatava uusi. Starbuck sai sen
hankkimisen tehtvkseen. Kun ei kuitenkaan lydetty tarpeeksi kevytt
tynnyri ja kun miehill oli yllinkyllin tyt valmistautuessaan
jnnityksell odotettuun loppuratkaisuun (ja millaiseen
loppuratkaisuun!), oli Starbuck aika pulassa.

Mutta Queequeg ehtti htn. Omituisilla kdenliikkeill osoitti hn
ruumiskirstuaan. -- Pelastustynnyri ruumiskirstusta! huudahti Starbuck
rynnten pystyyn.

-- Eriskummallista! virkkoi Stubb.

-- Sopii kyll, tuumi Flask. Timperi muuttaa sen helposti
pelastuskojeeksi.

-- Tuokaa tnne se sitten, huokasi Starbuck surumielisen nkisen.
Tee parhaasi, timperi. l tuijota minua; tarkoitan ruumisarkkua. Etk
ksit, mit sanon? Tuosta arkusta on tehtv pelastuskoje!




Kahdeksasviidett luku.


Seuraavana aamuna huomattiin suuren laivan, "Rachelin", purjehtivan
suoraan "Pequodia" kohti. "Rachelin" jok'ainoalla raa'alla kuhisi
miehi. "Pequod" kiiti eteenpin hyv vauhtia, mutta kun vieras ehti
sen tuulenpuolelle, lakoontuivat sen pullistelevat purjeet laukahtaen
kuin halkeava saippuakupla.

-- Huonoja tietoja! Tm laiva tuo huonoja tietoja, mutisi Man-saaren
vanha mies itsekseen. Mutta ennenkuin "Rachelin" kapteeni ehti saada
megafoonin huulilleen, kajahti Ahabin ni.

-- Oletko nhnyt valkoista valasta?

-- Kyll, eilen. Oletteko nhneet ajelehtivaa pyyntivenett?

Ahab vastasi kieltvsti thn odottamattomaan kysymykseen. Hn olisi
kernaasti lhtenyt kymn "Rachelissa", mutta samassa nhtiin jo
"Rachelin" pllikn laskeutuvan aluksestaan veneeseen. Muutaman
riuskan aironvedon jlkeen oli vene "Pequodin" vieress, puoshaka
iskettiin ketjuihin ja vieras kapteeni nousi kannelle. Ahab huomasi
vasta nyt olevansa tekemisiss vanhan nantucketilaisen tuttavan kanssa.
Mitn muodollisia tervehdyksi ei vaihdettu.

-- Miss se oli? Ei suinkaan sit saatu surmatuksi? Hh? huusi Ahab
astuen lhemmksi. -- Miten kaikki tapahtui?

Valkoinen valas oli nhty myhn edellisen pivn iltapuolella.
Kolme "Rachelin" veneist oli ollut pyyntihommissa, jolloin ne olivat
etntyneet neljn tai viiden penikulman phn aluksesta. Yhtkki oli
Moby-Dick valkoisine pineen ja niskakyrmyineen ilmestynyt nkyviin
tyvenenpuolella, verrattain lhell laivaa. Varavene oli heti laskettu
vesille tarkoituksella ryhty takaa-ajoon.

Hiukan myhemmin oli vene nhty hyvin kaukana pienen, mustana
pisteen. Yhtkki oli ilmoille kohonnut valkoinen vesipylvs ja heti
senjlkeen katosi vene nkyvist. Oli otaksuttu, ett harppunoitu
valas oli lhtenyt sit kuljettamaan, niinkuin niin usein tapahtuu.
Tmn johdosta oltiin kyll hieman huolestuneita, mutta aluksi ei
kuitenkaan peljtty pahinta. Kysistn oli ripustettu merkkej, jotta
vene osaisi palata, mutta pimeys tuli, eik kadonneita vain alkanut
kuulua. Muut pyyntiveneet koettivat kyll etsiskell parhaansa mukaan,
mutta tuloksetta, ja keskiyn tienoissa oli neljs vene toistaiseksi
jtettv oman onnensa nojaan. Kun miehist sitten, kadonneita
lukuunottamatta, oli palannut laivaan, oli kaikki purjeet nostettu ja
"Rachel" lhti itse etsimn neljtt venettn. Rasvansulatusuuneihin
oli sytytetty merkkitulia ja mastoissa vuorottelivat miehet
thystjin. Kun alus saapui sille paikalle, miss kadonneet viimeksi
oli nhty, oli veneet uudelleen laskettu vesille tarkastamaan lhint
ymprist. Mutta kun etsint nytkin oli tulokseton, oli laiva jatkanut
matkaansa. Taas oli veneet laskettu vesille ja jlleen turhaan. Nin
oli jatkettu aina aamunsarastukseen asti, mutta kadonneista ei nhty
jlkekn.

Kun "Rachelin" kapteeni oli saanut seikkailunsa kerrotuksi, vaihtoi hn
puheenaihetta ja selitti, minkvuoksi oli tullut kymn "Pequodissa".
Hn toivoi, ett "Pequod" auttaisi hnt etsiskelyss purjehtimalla
viitisen penikulmaa yhdensuuntaisesti "Rachelin" kanssa, jotta
mahdollisimman laaja alue saataisiin tarkastetuksi.

-- Lynp vetoa, kuiskasi Stubb Flaskille, ett jollakin tuon kadonneen
veneen miehist on kapteenin paras takki. Kenties mys hnen kellonsa.
Senvuoksi ukolla on niin hitonmoinen kiire. Onko koskaan kuultu, ett
kaksi alusta lhtisi parhaana pyyntiaikana kaikessa sovussa etsimn
eksynytt venett? Katsohan, miten valju hn on! Silmtertkin ovat
hailakanvriset. Ehkei kysymyksess olekaan hnen takkinsa, vaan...

-- Poikani, oma poikani, on mukana tuossa veneess! Taivaan thden!
Pyydn, rukoilen teit! voihki "Rachelin" kapteeni huomatessaan Ahabin
suhtautuvan perin kylmkiskoisesti hnen ehdotukseensa. -- Antakaa
aluksenne kytettvkseni vain kahdeksankolmatta tunnin ajaksi. Maksan
teille mielellni. Vain kahdeksikymmeneksikahdeksaksi tunniksi! Teidn
tytyy!

-- Hn on menettnyt poikansa, huusi Stubb. Oman poikansa. Olkoon
puheeni takista ja kellosta mittn. Mit sanoo Ahab? Meidn tytyy
koettaa pelastaa tuo poikaparka.

-- Hn hukkui eilen illalla muitten mukana, virkkoi Man-saaren vanha
mies, joka seisoi aivan heidn takanaan. Kuulimmehan me kaikin heidn
henkiens valitukset.

Pian kvi selville, ett "Rachelin" kapteenia oli kohdannut suurempi
onnettomuus, kuin mit hn aluksi tahtoi tunnustaa. Viel toinenkin
hnen pojistaan oli kadonnut, piskuinen kaksitoistavuotias. Is
oli aito nantucketilaisena tahtonut tutustuttaa hnet niin varhain
kuin suinkin ammattiinsa, ajattelematta ollenkaan valaanpyytji
alituisesti uhkaavia vaaroja. Nantucketilaiset laivurit lhettvt
usein poikansa jo sangen nuorina pariksi kolmeksi vuodeksi merille,
tavallisesti jonkun vieraan laivan mukana, jottei mikn puolueellisuus
ja hempeys heidn omalta taholtaan voisi tulla kysymykseen. Jostakin
tuntemattomasta syyst ei kapteeni ollut heti tahtonut kertoa
onnettomuudestaan koko laajuudessaan, mutta Ahabin kylm suhtautuminen
pakotti hnet siihen lopulta.

Hn jatkoi pyytelemistn, mutta Ahab pysyi jykkn kuin sepn alasin,
jota ei raskaimmankaan moukarin isku voi jrkytt paikaltaan.

-- En lhde, jankkasi vieras, ennenkuin olette vastannut myntvsti.
Toimikaa niinkuin toivoisitte minun toimivan, jos olisitte minun
sijassani. Onhan teillkin lapsi, kapteeni Ahab, lapsi joka tosin
on kotona ja turvassa. Te mynnytte. Huomaan sen. Juoskaa, miehet,
kntmn laiva!

-- Seis! Kplt pois kaapelilangasta! karjui Ahab. Ja sitten sanoi
hn kutakin sanaa erikoisesti painostaen, vieraalle kapteenille: --
Kapteeni Gardiner, min en suostu. En voi hukata aikaa juuri nyt.
Terve, terve! Auttakoon sinua Jumala, mies, ja antakoon hn minulle
anteeksi. Meidn on lhdettv nyt. Starbuck, vieraat jttvt laivan
kolmessa minuutissa! Senjlkeen jatkamme matkaa entiseen suuntaan.

Hn kntyi ja laskeutui nopeasti kajuuttaansa, vlittmtt vhkn
kapteeni Gardinerin kummastuneesta tuijotuksesta. Onneton kapteeni
jaksoi kuitenkin hillit itsens ja riensi takaisin veneeseens, johon
pikemminkin putosi kuin astui. Tuokion kuluttua oli hn paluumatkalla
alukseensa.

Kotvasta myhemmin olivat laivat jo melkoisen matkan pss toisistaan.
Mutta niinkauankuin "Rachel" oli nkyviss, voitiin todeta sen
risteilevn kadonnutta venettn etsimss. Milloin knnettiin raa'at
ylhangan puolelle, milloin taas alihangan puolelle. Hetken kamppaili
alus vuorenkorkuisia aaltoja vastaan, seuraavassa tuokiossa liukui se
jo aallonharjan kuljettamana eteenpin. Ja koko ajan istui mastoissa
ja raakapuilla miehi tiukassa rykelmss. He muistuttivat kolmeen
korkeaan kirsikkapuuhun kavunneita lapsia, jotka ovat uskaltautuneet
kauas oksien neniinkin.

Aluksen alituiset pyshdykset ja knnkset puhuivat mykk kieltn.
"Rachel" ei ollut lytnyt etsimns rauhaa.




Yhdekssviidett luku.


Ahab oli pannut valkoisen valaan surmaamisen ehdottomaksi pmrkseen
ja tietoisuus tst hlvensi jossakin mrin miehistn alakuloisuutta.
Mutta iloisuus ja leikinlasku olivat tipotiessn. Stubb ei en
yrittnyt naurattaa miehi, eik Starbuckin tarvinnut kyd liiallista
riemua hillitsemn. Tuntui silt kuin olisivat sek ilot ett surut
jauhautuneet plyksi Ahabin kivettyneen sielun huhmareessa. Kuin koneet
ikn hiipivt miehet kannella selvsti tuntien hirmuvaltiaan silmn
tarkkaavan jokaista liikett.

Nousipa kannelle mihin aikaan pivst hyvns, aina oli Ahab
paikallaan. Joko seisoi hn liikkumattomana, tekojalka tutussa reiss
perkannella, tai kveli hitaasti edestakaisin ison- ja permaston
vaiheilla. Joskus viipyi hn mys kajuutanluukulla, terve jalka
kannelle nostettuna. Lierihattunsa hn oli kiskaissut silmilleen, eik
hn paikaltaan hevill liikahtanut. Hattu piiloitti hnen silmns
niin tarkoin, ettei koskaan voinut olla varma siit, olivatko ne
avoinna vai ummessa. Ei hn sateenkaan sattuessa hievahtanut, vaan
kastui tyynesti lpikotasin. Tulihan sateen jlkeen pouta, joka kuivasi
vaatteet. Vihdoin hn ei en laskeutunut kannen alle ollenkaan, eip
edes iseenkn aikaan. Jos hn tarvitsi jotakin hytistn, lhetti hn
miehen sit noutamaan.

Kannella hn aterioikin, kahdesti pivss. Hn si vain aamiaisen ja
pivllisen; illalliseen hn ei koskenutkaan. Partaansakaan hn ei en
ajanut, vaan se sai kasvaa vapaasti.

Hnen elmns oli vhitellen muuttunut keskeytymttmksi
vartioinniksi kannella. Mys salaperinen parsilainen pysytteli yt
pivt kannella, mutta Ahab ei koskaan puhunut hnelle mitn, ellei
se ollut aivan vlttmtnt. Vaikka heit yhdistikin jokin salaisuus,
olivat he miehistn silmiss yht etll toisistaan kuin pohjois- ja
etelnapa. Jos heidn pivll oli pakko vaihtaa joku sana, olivat he
yll umpikuuroja. Toisinaan saattoivat he thtien tuikkiessa seist
tuntikausia puhumatta sanaakaan, Ahab kajuutanluukulla ja Fedallah
isonmaston luona. He tuijottivat toisiaan jyksti, aivan kuin olisi
Ahab parsilaisessa nhnyt oman varjonsa ja parsilainen Ahabissa
sielunsa jttmn ruumiin.

Niinpiankuin aamu alkoi sarastaa, kuului perkannelta Ahabin ni:
-- Miehittk mastonhuiput! Piv kntyi iltaan ja pimen tultua
kuultiin permiehen kellon soidessa: -- Mit nette? Pitk silmnne
auki!

Mutta kun muutama piv oli kulunut "etsivn Rachelin" kohtaamisesta,
eik valkoisen valaan suihkua vain saatu nkyviin, alkoi Ahab kyd
merkillisen epluuloiseksi. Tuntui silt kuin olisi hn villej
lukuunottamatta, epillyt joka miest. Hnest suorittivat Flask ja
Stubbkin tehtvns vastahakoisesti, mutta hn ei kuitenkaan lausunut
heille moitteen sanaa, vaan osoitti tyytymttmyyttn muulla tavoin.

-- Taitaa kyd niin, ett itse saan ensiksi Moby-Dickin nkyviini,
sanoi hn. Ahab ansaitsee itse dublooninsa. Ja sitten istuutui hn
isoon kysikoriin, jonka antoi hinata yliprammiraa'alle asti. Tlt
hn nyt ryhtyi pitmn merta silmll, vilkuillen oikealle ja
vasemmalle, eteen ja taakse.

Hn oli tuskin istunut thystyspaikallaan kymment minuuttia, ennenkuin
punanokkainen merihaukka kirkuen lensi luokse, kaarteli ympyrss hnen
ylpuolellaan ja nousi salamannopeasti suoraan ylspin, pudotakseen
seuraavassa hetkess huimaavassa kierteess alas, minkjlkeen se taas
alkoi kaartaa hnen ymprilln. Ahab istui jykkn, huomaamatta
mitn. Hnen katseensa oli thdtty suoraan eteenpin.

-- Varokaa hattuanne, kapteeni, huudahti yhtkki sisilialainen
matruusi, joka seisoi vahdissa besaanimaston luona aivan Ahabin
alapuolella.

Mutta varoitus tuli liian myhn. Punanokkainen rosvo oli jo tarttunut
vanhuksen hattuun ja kiiruhti tiehens saaliineen.

Tarquiniuksen pn ympri kiersi kotka kolmasti, minkjlkeen se
tarttui hnen phineeseens ja pani toisen tilalle. Tm, ilmoitti
hnen puolisonsa Tanaquil, merkitsi, ett Tarquiniuksesta tulisi Rooman
kuningas. Mutta vain se seikka, ett kotka oli pannut hnen phns
toisen phineen anastamansa tilalle, teki enteest onnellisen. Ahab
ei saanut hattunsa tilalle mitn. Lintu kuljetti saaliinsa joka hetki
kauemmas laivasta. Lopulta katosi se kokonaan ja aivan viime tingassa
voitiin nhd pienen mustan pisteen tipahtavan pilvist veteen.




Viideskymmenes luku.


"Pequod" purjehti hyv kyyti eteenpin. Aallot ja pivt
kiitivt nopeasti ohi. Pelastusveneen virkaa tekev kirstu
heilui edelleenkin kysistss. Ern pivn kohdattiin
jlleen laiva, "Delight"-niminen. Kaikkien katseet suuntautuivat
heti sen kansipalkkeihin. Tllaisia palkkeja pystytetn usein
valaanpyyntialuksiin kannattamaan virattomia ja kyttkelvottomia
veneit. "Delightin" kansipalkeille oli nostettu jnnksi
murskautuneesta pyyntiveneest, vaalentuneita kaaripuita ja lautoja,
jotka muistuttivat hevosen luurankoa.

-- Oletko nhnyt valkoista valasta?

-- Vilkaiseppas tuota! huudahti aluksen nlkiintyneen nkinen
pllikk osoittaen megafoonillaan venerauskaa.

-- Saitko sen surmatuksi?

-- Sit harppuunia ei viel ole taottu, jolla Moby-Dickin saisi
hengilt, vastasi vieras, silmillen murheellisena resuista
riippumattoa, jota pari matruusia yritti korjailla.

-- Vai ei ole taottu! Ahab tarttui Perthin keihseen ja kohotti sen
nkyviin. -- Katsohan, nantucketilainen, minp pitelen ksissni
valkoisen valaan henke! Tm harppuuni on sek veren ett salaman
karkaisema, ja min vannon, ett viel karkaisen sen kolmasti siin
kohdassa valkoisen valaan evn takana, jossa sen elm sykkii.

-- Varjelkoon sinua taivas, ukko. Katsohan -- ja hn osoitti
riippumattoa -- tuohon kritn kohta viimeinen viidest reippaasta
miehest, jotka viel eilen olivat hengiss, mutta tnn muuttivat
manan majoille. Nelj heist olen haudannut jo aikaisemmin. Hn kntyi
miehistns:

-- Oletteko valmiit? Pankaa lankku kaiteelle ja nostakaa ruumis sille!
Hn astui askelen riippumattoa kohti.

-- Jatketaan matkaa! raivosi Ahab.

Mutta niin nopeasti ei "Pequod" pssyt "Delightist" eroon, ettei
olisi kuultu loiskahdusta, kun ruumis heitettiin mereen. Roiskahtipa
muutama vesipisara tllin laivan kylkeenkin.

"Pequodin" loitotessa nkivt "Delightin" miehet sen kysistss
riippuvan ruumiskirstun ja muudan heist huusi: -- Turhaan te
hautajaisistamme pakenette. Kntessnne meille selknne nyttte
meille oman ruumisarkkunne!




Yhdeskuudetta luku.


Piv oli kirkas ja sininen. Taivaanrannalla sulivat avaruus ja vesi
yhteen. Ilma oli lpikuultava ja niin puhdas ja leppe kuin naisen
katse. Meri kohoili hitaasti ja voimakkaasti kuin nukkuvan Simsonin
rinta.

Ahab kveli kajuutanluukulta kaiteelle, nojautui siihen ja tuijotti
varjoaan vedess. Ilmassa tuntuvat vienot tuoksut karkoittivat
tuokioksi sielua jytvn tuskan. Hellsti hyvili hieno tuulenhenki
hnen kasvojaan, ja maa, itipuoli, kietoi ktens hnen kaulalleen.
Ahabin hatunlieren alta tipahti kyynel mereen. Starbuck nki ukon
vaivalloisesti kumartuvan kaiteen yli ja hnet valtasi sli. Hn varoi
kuitenkin koskettamasta Ahabia tai puhumasta hnelle mitn, mutta ei
malttanut olla lhestymtt hnt hieman. Ahab kntyi.

-- Starbuck!

-- Kapteeni?

-- Ah, Starbuck! Vieno tuuli puhaltaa ja taivas on kirkas. Juuri
tllaisena pivn surmasin ensimmisen valaani. Olin silloin
kahdeksantoistavuotias. Siit on nyt neljkymment vuotta!
Neljkymment vuotta olen taukoamatta pyytnyt valaita! Neljkymment
vuotta olen viettnyt kieltymyksiss, vaaroissa ja myrskyiss!
Neljkymment vuotta olen ollut merill, kaukana maasta. Neljkymment
vuotta olen sotinut kauhuja vastaan.

Niin, niin! Ja mik suuri narri Ahabista nin neljnkymmenen
vuotena on tullut! Miksi kaikki tm touhu ja tuska? Olenko sen kautta
tullut rikkaammaksi tai paremmaksi? Katsohan, Starbuck! Mik kauhea
krsimys onkaan olla toista jalkaansa paitsi. Kuinka harmaa onkaan
tukkani! Olenko tosiaan jo vanha, Starbuck? Minusta tuntuu kuin olisin
kuolemanvsynyt, kuin painaisi ik taakan tavoin hartioitani. Minusta
tuntuu kuin olisin Aatami, joka horjuu vuosituhansien painon alla.
Jumala, laupias Jumala, anna sydmeni pakahtua! Harmaat hiukseni ovat
katkeraa ivaa! Olenko sitten kokenut sellaisia iloja, ett olisin
harmaitten hapsieni arvoinen? Nyt tuntuu minusta, kuin olisin niin
rettmn vanha! Tule, Starbuck, astu lhelle, jotta saan katsoa
ihmist silmiin. Parempi niin, kuin tuijottaa merta tai taivasta tai
upottaa katseensa Jumalan silmn. Sinun silmsi ovat kuin taikapeili.
Kun katson niihin, nen vaimoni ja lapseni. J laivaan, kuuletko? l
astu veneeseen, vaikka min sen tekisinkin. l tule mukaan, kun Ahab
lhtee Moby-Dicki tappamaan. Sinun ei pid paneman henkesi alttiiksi
tss uhkapeliss! Ei!

-- Hyv kapteeni, onko sitten pakko ajaa tuota kirottua elint takaa?
Lhtek pois tlt. Jttkmme nm kaameat tienoot! Palatkaamme
kotiin. On Starbuckillakin vaimo ja lapsi. Niinkuin sin, ikvin
minkin omiani. Lhtekmme pois tlt! Salli minun muuttaa laivan
suunta heti! Purjehdimme iloisin ja keventynein mielin takaisin
Nantucketiin. Minusta tuntuu, kuin olisivat pivt Nantucketissa yht
lempeit, yht sinisi kuin tll!

-- Niinp niin. Muistanpa muutaman kespivn. Juuri siihen aikaan kuin
pivllisuni parhaalta maistuisi, her poika ja nousee istualleen
vuoteessaan. iti kertoo hnelle minusta, vanhasta ihmissyjst,
joka paraikaa purjehtii kaukaisilla merill, mutta joka pian palajaa
liekuttaakseen pojuaan ksivarsillaan...

-- Niin minunkin Maryni lupasi joka aamu pojan kanssa lhte
rantahietikolle thystmn, joko laivani purjeita nkyisi. Mutta
lkmme muistelko nit! Suunnatkaamme matkamme kohti Nantucketia!
Tule kapteeni! Lhtekmme pois tlt!

Mutta Ahabin katse kntyi poispin ja hn ravisteli ptn.

-- Mink kumman, yliluonnollisen ja tutkimattoman voiman, mink
kavalan, tuntemattoman herran vallassa oikein lienen? Mik peloittava
tyranni minua hallitsee? Jatkanhan vastoin sydmeni nt kammottavaa
matkaani! Onko Ahab tosiaankin Ahab? Olenko min Ahab, vai joku muuko
tt ksivarttani kohottaa? Taivas!

Starbuck oli toivottomana ja kalpeana mennyt tiehens. Ahab kulki
hitaasti yli kannen laivan toiselle puolelle ja kumartui kaiteen yli.
Mutta nhdessn vedess alapuolellaan kaksi jyksti tuijottavaa
silm, hn horjahti taaksepin. Fedallah oli seissyt hnen vieressn.




Kahdeskuudetta luku.


Kavutessaan sin yn kajuutanluukusta kannelle ja astellessaan
tavalliselle thystyspaikalleen oli ukko kiihtyneen nkinen. Hn
haisteli ilmaa kuin vainukoira ja selitti tuokiota myhemmin, ett
aluksen lheisyydess oli valas. Pian tunsi koko vahtimiehist tuon
kummallisen hajun, joka monesti ilmaisee kaskelotin jo pitkienkin
matkojen pst. Kukaan ei hmmstynyt, kun Ahab, silmiltyn
kompassia ja varmistauduttuaan siit, ettei valas voinut olla kaukana,
antoi mryksen kurssin muuttamisesta ja purjeitten kokoamisesta.

Pivn valjettua saatettiin suoraan laivan edess, vaikkakin melkoisen
matkan pss, havaita peilikirkas suvanto.

-- Miehittk thystyspaikat! Joka mies kannelle!

Daggoo rummutti patukalla etukajuutan kantta ja hertti nukkujat niin
kovalla melulla, ett nm luulivat viimeisen tuomion koittaneen.
Siin silmnrpyksess olivat he kannella puolialastomina, vaatteet
ksissn.

-- Mit nette? huusi Ahab katsellen ylspin.

-- Ei mitn! kajahti vastaus.

-- Nostakaa purjeet! Ylhll ja alhaalla ja kummallakin sivulla!

Kun purjeet oli nostettu, tarttui hn kyteen ja hinautti itsens
yliprammiraa'alle. Mutta jo ehdittyn kaksi kolmannesta matkastaan hn
sai jotakin nkyviins isomrssypurjeen ja ylpurjeen vlisest aukosta
ja kirkui kuin merilokki: -- Tuolla se puhaltaa! Tuolla se puhaltaa!
Kyttyr kuin lumivuori! Se on Moby-Dick!

Samassa kertasivat thystjt jo hnen huutonsa ja miehet ryntsivt
kiihkein laivan partaille ja kapusivat kysistn, nhdkseen omin
silmin pedon, jota olivat niin kauan ajaneet takaa. Ahab oli tllvlin
istuutunut vartiopaikalleen, muutamia jalkoja muita thystji
ylemmksi. Tashtego seisoi aivan hnen alapuolellaan, p jokseenkin
hnen kantapittens tasalla. Tlt saattoi selvsti erottaa noin
penikulman pss olevan valaan. Snnllisin vliajoin ilmestyi
valkoinen niskakyrmy nkyviin ja yht snnllisesti nousi usvainen
suihku ilmoille. Taikauskoiset matruusit olivat vakuutettuja siit,
ett se oli sama suihku, jonka he olivat nhneet Atlantin ja Intian
merill kuutamossa.

-- Eik teist kukaan huomannut valasta aikaisemmin? huusi Ahab
mastoissa kyyhttville miehille.

-- Nin sen samassa tuokiossa kuin tekin, kapteeni! Ilmoitin siit
mys! huikkasi Tashtego.

-- Etk nhnyt! Se ei ole totta! Dublooni on minun! Kohtalo ssti
kultarahan minulle. Min ensimmisen nin valkoisen valaan. Katsokaa,
tuolla se puhaltaa! Ja nyt tuolla! Kohta se sukeltaa. Laskekaa
ylpurjeet. Pyyntiveneet valmiiksi, Starbuck! Sin jt laivaan ja
huolehdit siit. Piirtoa alemmaksi! Hei tuolla jo nkyvt perevt! Ei,
mustaa vetthn siin vain -- -- --. Ovatko veneet valmiit? Auta minut
alas tlt, Starbuck! Alas! Nopeammin, nopeammin! Hn liukui aika
kyyti kannelle.

-- Se kntyy oikealle, kapteeni, huusi Stubb. Se ei mitenkn ole
voinut nhd alusta -- --

-- Suusi kiinni, mies, ja pysy prssien luona! Seis! Veneet veteen!

Muut pyyntiveneet, paitsi Starbuckin, laskettiin vesille. Veneitten
purjeet nostettiin ja melat pantiin kyntiin. Ahab asettui itse
johtoon. Fedallah'n hailakat silmt hehkuivat heikosti ja hnen
huulillaan karehti ruma hymy. Vaaleat veneet halkoivat aaltoja
hitaasti; tylst oli pst vihollisen kintereille. Suvantoa
lhestyttess tuntui se laajentuvan. Tyven levisi kuin valtava matto
yli aaltojen. Lopulta pstiin niin lhelle valkoista valasta, ett
jokainen selvsti saattoi nhd sen kyhmyisen seln. Vhn kauempana
huomasi Ahab elimen pn syvine kurttuineen. Molemmin puolin nousi
vesikuplia ilmaan srkyen matalalla lentvien vesilintujen jalkoihin.
Hiljakkoin petoon isketty keihs kohosi kuin lipputanko sen selst.
Silloin tllin laskeutui joku lintu kuin valkea pilvenhattara keihn
nenn.

Nin eteni Moby-Dick troopillisen meren hiljaisuudessa, aaltojen
loiskiessa sen kupeille. Ei nyttnyt se tll hetkell verenhimoaan
ja visusti ktki se himokkaat leukansa veden alle. Mutta lopulta nosti
se kuitenkin ptn ja niskaansa vedest ja tovin hohti sen kaareva
ruumis kaikkien nkyviss. Se kohotti kuin varoitukseksi perevnskin
vedenpinnan ylpuolelle ja sukelsi sitten yhtkki. Vain katkennut
keihnvarsi ji nkyviin.

Miehet lepsivt meloillaan ja purjeet paukkuivat. Annettiin veneitten
hiljaa ajelehtia eteenpin, kunnes valkoinen valas jlleen nousisi
pinnalle.

-- Tunti, virkkoi Ahab, joka seisoi veneens perkeulassa. Hn
tuijotti paikkaa, jossa Moby-Dick oli sukeltanut, ja silmt nyttivt
kntyvn hnen pssn. Sitten tuli vihuri ja meri alkoi lainehtia
voimakkaammin.

-- Linnut! Linnut! huudahti Tashtego. Pitkn rivin lensi valkoisia
merilintuja Ahabin venett kohti. Muutaman kyynrn pss alkoivat ne
kirkua ja kaarrella veneen ympri. Niill on kehittyneempi nkaisti
kuin ihmisill; Ahab ei voinut nhd vedess mitn. Tuijotettuaan
hetken syvyyteen havaitsi hn kuitenkin pienen, liikkuvan, valkoisen
likn, joka alkoi kohota ja suureni sitmukaa kuin se nousi ylemms.
Vihdoin se kntyi ja kaksi rivi hohtavan valkeita hampaita ilmestyi
nkyviin. Moby-Dickin avoin kita ja kurttuinen alaleuka siin oli! Sen
jttilisminen ruumis sulautui yhteen meren sinen kanssa. Juuri veneen
alla avautui kita ammolleen kuin marmorinen hautaholvi. Ahab auttoi
melalla venett syrjn ja kski samalla Fedallah'n vaihtaa paikkaa
kanssaan. Hn siirtyi kokkaan, tarttui Perthin harppuuniin ja kehoitti
miehi pitmn varansa. Hnen aikomuksensa oli saada vene knnetyksi
sill aikaa kuin valas viel oli veden alla, mutta aivan kuin lyten
Ahabin tarkoituksen liukui Moby-Dick sivulle ja iski valtavan pns
veneen pohjaan.

Tuokion ruskui veneen jok'ainoa lankku, kaaripuu ja liitos. Valas
makasi sellln ja sovitteli hitaasti veneen kokkaa kitaansa. Sen
alaleuka oli vain kuuden tuuman pss Ahabista. Hetken ravisteli se
sitten seetripuista venett, niinkuin laiska kissa hiirt. Fedallah
seisoi tyynen, kdet rinnalla ristiss, katsellen sen puuhailua, mutta
tiikerinkeltainen miehist kiipeili kauhun vallassa perlaidoille.
Muutaman tuokion jatkoi valas pirullista leikkin, pysytellen koko
ajan veneen alla, niin ettei siihen voinut osua keihll -- muut
veneet olivat pyshtyneet miesten pelokkaina seuratessa tapahtumien
kulkua -- mutta yhtkki ryntsi Ahab, joka ei kauemmin jaksanut
siet vihollisensa lheisyytt, pystyyn ja tarttui paljain ksin
pedon hirvittvn leukaan, yritten kiskoa sen sijoiltaan. Mutta
turhaa oli hnen ponnistelunsa; leuka luiskahti hnen ksistn, veneen
laidat taipuivat ja murtuivat, ja silmnrpyst myhemmin oli peto
srkenyt veneen kahtia. Tmn tehtyn sujahti se nuolena etmmksi.
Veneenpuoliskot tyttyivt nopeasti vedell ja alkoivat upota miesten
eptoivoisina tarttuessa parraspuihin ja uiskenteleviin meloihin.

Ennenkuin vene murskaantui, oli Ahab ehtinyt arvata valaan aikomukset.
Hn koetti est petoa psemst veneeseen ksiksi, mutta ei mahtanut
ylivoimalle mitn ja suistui itse p edell veteen.

Moby-Dick oli vetytynyt vhisen matkan phn saaliistaan ja kellui
nyt vedess hitaasti kntyillen, aivan kuin verenhimoinen hmhkki.
Se oli nostanut kurttuisen pns ainakin parikymment jalkaa vedest
ja katseli ymprilleen aaltojen murtuessa sen valtavaa ruumista vasten.

Pian se jlleen laskeutui pitklleen ja alkoi uida kehss
haaksirikkoisten ympri. Se ruoski raivokkaasti pyrstlln vett
sivulle, aivan kuin valmistautuakseen ratkaisevaan hykkykseen.
Ilmeisestikin oli murskaantuneen veneen nkeminen saanut sen kerrassaan
suunniltaan. Sill vlin Ahab puoleksi tukehtuneena taisteli kuohuja
vastaan -- uimisesta ei voinut olla puhetta, sill tekojalka teki
kaikki sellaiset yritykset turhiksi. Hn jaksoi kuitenkin pysytell
pinnalla jollakin ihmeellisell tavalla, mutta veteen joutuneista
kumppaneista tuntui silt, kuin saattaisi hnen pns kadota nkyvist
min hetken hyvns. Veneen perpuoli oli niinikn viel pinnalla
ja sen laidalla istui Fedallah, katsellen kapteeniaan ystvllisen
vlinpitmttmn. Muut miehet olivat siksi kaukana, etteivt voineet
antaa Ahabille mitn apua. Riitti, kun kykenivt huolehtimaan
itsestnkin. Valkoinen valas oli peloittavan nkinen ja se kiristi
joka hetki ympyr pienemmksi, niin ett pelttiin sen jo piankin
oikaisevan suoraan avuttoman saaliinsa kimppuun. Eheist veneist ei
kumpikaan rohjennut lhte tuohon kuoleman kurimoon. Sensuuntainen
yritys olisi vain voinut jouduttaa veteen joutuneitten kuolemaa ja
sitpaitsi olisivat he itsekin joutuneet saman kohtalon alaisiksi!
Jyksti tuijottivat soutumiehet kauhistavaa temmellyspaikkaa, jonka
keskipisteen oli Ahab-vanhuksen p.

Myskin laivan mastoista oli seurattu tapahtumien kulkua. Alus oli heti
kntynyt ja lhestyi nyt haaksirikkoisia, kunnes lopulta kuultiin
Ahabin ni: -- Valasta -- --.

Samassa viskasi korkea aalto hnet sivuun ja hn katosi tuokioksi
veteen. Mutta sitkesti hn jlleen ponnistautui pinnalle ja huusi,
pstyn korkealle aallonharjalle: -- Valasta kohti! Tyntk se
takaisin!

"Pequod" otti oikean suunnan ja kulki seuraavassa hetkess taikapiirin
poikki, erottaen valkoisen valaan uhristaan. Ja kun peto vihaisesti
siirtyi syrjn, kiitivt veneet avuksi.

Uupunut Ahab kiskottiin Stubbin veneeseen. Kauan kestnyt jnnitys
laukesi ja nntyneen kuin norsulauman jalkoihin joutunut makasi hn
pitkn rupeaman liikkumattomana.

Vihdoin kohottautui hn ksivartensa varaan ja kysyi: -- Onko harppuuni
viel tallella?

-- On, kapteeni. Tuossa se on, sanoi Stubb osoittaen asetta kdelln.

-- Pankaa se thn viereeni! Puuttuuko miehi?

-- Yksi, kaksi, kolme, nelj, viisi -- viisi melaa ja viisi miest.
Viisi miest on aivan oikein tallella, kapteeni.

-- Hyv. Autahan minua, mies. Haluan pst pystyyn. Kas niin. Ja
tuolla on peto, yhti tyvenenpuolella. Puhaltaa raivokkaasti, nemm.
Kplt pois! Veri alkaa taas kiert suonissani. Nostakaa purjeet!
Tarttukaa airoihin! Ja persimeen!

Valaanpyynniss murskaantuu pyyntivene helposti. Jos sitten miehist
pelastetaan toiseen veneeseen, ryhtyy se auttamaan tmn miehist.
Mutta tll kertaa ei kaksinkertaistuneinkaan voimin mahdettu
vkevlle valaalle mitn. Se kiiti eteenpin niin nopeasti, ett pian
oivallettiin takaa-ajo turhaksi.

Vain "Pequodilla" itselln oli pieni mahdollisuus tss taistelussa.
Senvuoksi hinattiin veneet jlleen laivaan ja hylynkin jtteet
korjattiin talteen. Myrskypurjeet nostettiin, niin ett alus pian
muistutti halki ilmojen rientv albatrossia, ja kotvasta myhemmin
kiirehti "Pequod" jo Moby-Dickin jlkeen. Snnllisin vliajoin
tiedoittivat thystjt huomanneensa valaan suihkun suoraan edesspin.

Kun sitten ilmoitettiin, ett elin oli sukeltanut, katsoi Ahab kelloa
ja asteli kompassikello kdessn kannen poikki. Kun tunti oli ummessa,
kuultiin hnen huutavan:

-- Kenelle kuuluu kultaraha? Nettek valasta? Vastaus oli kieltv
ja Ahab hinautti itsens thystyspaikalleen. Nin kului piv iltaan.
Milloin kyyhtti Ahab vartiopaikallaan mastossa, milloin taas asteli
levottomasti kannella edestakaisin.

Mitellessn nettmn perkantta kasvot piilossa leveitten
hatunlierien alla, joutui hn perkeulaan nostetun, murskaantuneen
veneens lheisyyteen. Tuo nky lissi hnen jo muutenkin raskasta
masentuneisuuttaan ja hnen muotonsa kvi viel entistnkin
alakuloisemmaksi.

Stubb, joka tmn huomasi, tahtoi osoittaa murtumatonta uljuuttaan,
varmistaakseen siten pllikkns hyv ksityst hnest, ja
astui hylyn reen, virkkaen: -- Tuota ohdaketta ei aasimme saanut
hotkaistuksi. Pisti hiukan liikaa, hahhah!

-- Aasi on se, joka hylyn ress remahtaa nauramaan. Mies! Ellen
tietisi, ett olet rohkea kuin tulenliekki, niin vannoisin, ett olet
pelkuri. Hylyn ress ei sovi nurista enemp kuin nauraakaan!

Piv oli jo pttymss ja hmr alkoi laskeutua meren ylle.

-- Emme en voi nhd suihkuja, kapteeni. On liian pime! huusi muudan
thystjist.

-- Misspin sen viimeksi nitte?

-- Samalla suunnalla kuin aikaisemminkin, hieman tyvenenpuolella.

-- Hyv! Ensi yn ui valas hitaammin. Laskekaa yliprammipurje!
Starbuck! Ennen aamunkoittoa tuskin saavutamme riistamme. Thystjt
tulkoot alas! Stubb, lhet veres mies etumastoon. Se on pidettv
miehitettyn koko yn.

Hn lhti isollemastolle, jonka kyljess dublooni yh oli.

-- Miehet, tm kolikko kuuluu minulle. Min olen sen ansainnut. Jtn
sen kuitenkin paikoilleen, kunnes valkoinen valas on saatu hengilt.
Ja se, joka ensimmisen nkee Moby-Dickin sin pivn, jolloin se
lopultakin saa surmansa, olkoon tmn dubloonin omistaja. Jos min itse
tllkin kertaa olen se mies, annan jakaa teille kymmenen tuollaista
kolikkoa.

Hn vaappui kajuutanluukulle, laski toisen jalkansa portaille ja veti
hatun silmilleen. Nin seisoi hn, kunnes aamu alkoi valjeta.




Kolmaskuudetta luku.


Auringon noustessa miehitettiin jlleen kaikki mastot.

-- Nettek sit? huusi Ahab.

-- Emme mitn, kapteeni.

-- Kaikki purjeet yls! Se on uinut nopeammin, kuin saatoin aavistaa.
Oli tyhm laskea purjeita ollenkaan. No, vht siit. Ovatpahan sit
virkumpia saatuaan levt.

Alus kiiti eteenpin, jtten jlkeens poreilevan vanan. -- Tuhat
tulimmaista! huusi Stubb. Tmhn on jo sellaista kyyti, ett pt
huimaa.

-- Tuolla se puhaltaa! Tuolla edess, oikealla? kuulutti ni
mastonhuipusta.

-- Niinp niin, huudahti Stubb. Tiesin sen. Meit et vlt. Puhalla
vain suihkusi kuiviin, valas, sill hullu paholainen on kintereillsi!
Jatka vain puhaltamistasi, mutta varaa laastaria keuhkojasi varten.
Ahab aikoo pistell sinut reiki tyteen!

Nin ajattelivat muutkin miehet. Ptn takaa-ajo oli saanut heidt
uudestaan kiihdyksiin. Lisntyv kunnioitus Ahabia kohtaan hivytti
pelon. Pahat enteetkin menettivt merkityksens.

Kysist alkoi el. Puomeilla ja raakapuilla kuhisi viittoilevia ja
levottomasti liikehtivi miehi. Ahabkin nousi thystyspaikkaansa ja
huomasi ennenpitk, ett mastovahdit olivat erehtyneet. Moby-Dick
oli todellisuudessa paljon lhempn, kuin oli luultu! Se oli tuskin
penikulmaa kauempana. Yhtkki nousi net merest tyrskyntapainen
vesipatsas, jollaisen kaskelotti toisinaan saa aikaan kohotessaan
nopeinta vauhtiaan syvyydest meren pinnalle. Tllainen vesipatsas voi
nky jopa seitsemnkin meripenikulman phn.

-- Rehentele vain, Moby-Dick, huusi Ahab. Viimeinen hetkesi on tullut.
Harppuunisi odottaa sinua. Joka mies veneille -- vain yksi jkn
etukannelle!

Miehet eivt vlittneet tikkaista, vaan liukuivat kysi ja ksinuoria
pitkin kannelle.

-- Laskekaa veneet! komensi Ahab kompuroituaan itse erseen
varaveneeseen. -- Starbuck! Sin huolehdit laivasta! Pysy erillsi
pyyntiveneist!

Sikyttkseen vihollisiaan aloitti Moby-Dick taistelun. Se oli
kntynyt ja lhestyi vinhaa kyyti veneit. Ahabin vene oli
keskimmisen. Hn huusi soutajilleen, ett aikoi ohjata suoraan pedon
pt kohti. Tss ei ollut mitn outoa; valaan hykkys tehdn usein
tll tavoin tehottomaksi, sill, kuten tunnettua, ovat sen nkelimet
sivuilla, niin ettei se ne aivan suoraan eteens. Kuitenkin varoi
valkoinen valas pstmst vastustajaansa liian lhelle. Ennenkuin
Ahabin vene katosi sen nkyvist, syksyi se kita avoinna veneitten
vliin nopeana kuin salama, eik vlittnyt vhkn harppuuneista,
joita siihen singottiin kolmesta veneest. Se oli ilmeisestikin pannut
pmrkseen jok'ainoan veneenlankun murskaamisen, mutta soutajatkin
tekivt parhaansa ja vistivt taitavasti. Koko ajan karjui Ahab kuin
vimmattu ja hnen sotahuutoihinsa hukkuivat muut net melkein tyystin.

Tuokion kuluttua yhdisti kolme harppuunikytt Moby-Dickin
pyyntiveneisiin. Sitpaitsi trrtti sen ruumiissa useita irrallisia
harppuuneja ja keihit. Heittelehtiessn ja kieriskellessn vedess
sotki valas pian kydet pahanpivisesti keihnvarsiin, ja vlimatka
kamppailevasta elimest pyyntiveneisiin lyheni lyhenemistn.
Ennenpitk olivat Stubbin ja Flaskin veneet joutuneet vaarallisen
lhelle valkoisen valaan pyrst ja peto viskasi ne syrjn kuin
pari phkinnkuorta. Sitten se sukelsi ja katosi kiehuvaan kurimoon,
seetripuisten veneenjtteiden jdess hyppelehtimn valkoisiin
kuohuihin. Ja miehistn kamppaillessa aallokossa -- yritettiin pelastua
ajelehtivien lautojen ja muun kelluvan kaman turvissa --, Flaskin
nostellessa jalkojaan vedest vlttkseen vaanivien haikalojen
tervt hampaat, Stubbin thyilless pelastajaa kumppanien joukosta
ja Ahabin viskautuessa aallonharjalta toiselle ehyess veneessn,
syksi Moby-Dick uudelleen, nopeana kuin salama, vihollisensa kimppuun,
kohotti plln Ahabin veneen ilmaan ja nakkasi sen alassuin veteen.
Silmnrpyst myhemmin ilmestyi Ahab soutajineen nkyviin veneen
alta, aivan kuin hyljeliuta meren rannalla olevasta hkist.

Sukeltaessaan pinnalle oli valas ajautunut hieman saaliinsa sivu ja
se haparoi nyt sinne tnne lytkseen vihollisensa. Koskettaessaan
lankkua tai melaa heilautti se pyrstn ja iski sivusta voimakkaasti
vett.

Todettuaan vihdoin, ett ty oli tullut kunnollisesti tehdyksi, se
laski kurttuisen pns alemmaksi ja lhti jatkamaan matkaansa hinaten
kysisekasotkua perssn.

Laivasta oli, niinkuin aikaisemminkin, tarkkaavasti seurattu
taistelun kulkua. "Pequod" valmistautui nyt antamaan apua ja vene
laskettiin veteen. Ei kestnytkn kauan, ennenkuin pyyntiveneitten
hylyt ja uiskentelevat miehet oli ongittu kuiville. Loukkaantuneita
sikhtyneit ja kalpeita miehi, vntyneit keihit, murskaantuneita
persimi ja touvinptki, lankkuja ja lankunkappaleita kerntyikin
sievoinen mr. Miehist ei kukaan ollut saanut vaarallisia vammoja,
niin ett Ahab oli tllkin kertaa selvinnyt leikist verraten vhll.

Kaikki katseet suuntautuivat vanhukseen, kun hnet autettiin laivaan.
Hn ei pysynyt jaloillaan, vaan Starbuck sai melkeinp kantaa hnt.
Valaanluinen tekojalka oli tiessn. Ainoastaan vhinen tynk oli
silynyt muistona.

-- Niin, niin, Starbuck, onpa suloista saada joskus nojautua toiseen.
Olisi ollut viisainta vanhan Ahabin turvautua tukeen useamminkin.

-- Rautarengas ei kestnyt, kapteeni, totesi kirvesmies lhestyen
pllikkn. Ja kuitenkin yritin parhaani tuota jalkaa tehdessni.

-- Luunmurtumia ei kaiketi tullut, kapteeni? kysyi Stubb vilpittmn
osaaottavana.

-- Jalka on mennytt, Stubb! Mutta vaikka niin onkin, on vanha Ahab
jljell. Ahabin sisimmlle minlle ei voi valkoinen valas, ei ihminen,
eik paholainen mitn! Nostakaa purjeet! Starbuck, ky katsomassa,
ovatko kaikki miehet tallella.

-- Avitan sinua kaiteen luo, kapteeni.

-- Kirottu kohtalo! Jopa on tuo tynk tuskallinen! Jo pitkin minulla
olla kurja apulainen!

-- Kapteeni?!

-- Tarkoitan ruumistani, mies, enk sinua! Sieluni on terve, mutta
ruumis rampa. Anna minulle jokin kepin tapainen. Tuo katkennut keihs
sopii. Ota selkoa siit, ovatko kaikki pelastuneet. En ole viel nhnyt
-- hnt. Taivahan taatto, niin hullusti ei ole voinut kyd! Ker
nopeasti miehet koolle!

Ukon paha aavistus toteutui. Parsilainen puuttui.

-- Parsilainen --, huudahti Stubb. Fedallah on varmaankin -- --

-- Tuhotkoon sinut keltakuume! Juoskaa katsomaan yls ja alas,
etukannelle ja kajuuttaan, nkyisik hnt! Hn ei voi olla poissa!

Kotvan kuluttua miehet palasivat ilmoittaen, ettei parsilaista lytynyt
mistn. -- Kenties sotkeutui hn teidn kysiinne! Minusta nytti,
kuin olisi hn vajonnut mereen, virkkoi muudan.

-- Minun kysiini! Minun kysiini! Onko hn tosiaankin poissa? Miss
on harppuunini? Valkoista valasta varten taottu harppuuni? Ah,
mik narri olenkaan. Itsehn sen sinkosin tuohon kirottuun petoon.
Nopeasti, miehet, veneille! Yliprammipurje ylemms! Jalusnuorille,
pojat! Purjehdin vaikka kymmeneen kertaan maapallon ympri saadakseni
Moby-Dickin surmatuksi.

-- Hyv Jumala! valitti Starbuck. Et sin ikipivin siihen pysty,
vanhus. Luovu Kristuksen nimess aikeestasi! Kaksi piv olet nyt
ajanut sit takaa. Kahdesti on se murskannut veneesi ja sitpaitsi
toistamiseen ruhjonut jalkasi! Hyvt enkelit sinua varoittavat en
metsstystsi jatkamasta! Pitk meidn pitkitt tt taistelua
siihen asti, kunnes viimeinenkin mies on kaatunut? Pitk meidn
kaikkien hukkua? Jumalattomuutta ja Herran kiusaamista olisi tmn
takaa-ajon jatkaminen.

-- Starbuck, muistatko, miten liikutetuksi tulin katsellessani sinua
hiljakkoin silmiin? Mutta Ahab pysyy Ahabina, niinkauankuin el.
Kohtalomme on ptetty jo biljoonia vuosia, ennenkuin tm valtameri
syntyikn. Miehet, sen toki tiedtte, ett kuolemaan tuomitut kahdesti
nousevat pinnalle, ennenkuin lopullisesti hukkuvat. Viel kolmannenkin
kerran ilmestyvt ne nkyviin, mutta katoavat sitten iksi. Niin ky
mys Moby-Dickin. Kahtena pivn olemme sen jo nhneet. Huomenna on
kolmas ja viimeinen piv. Huomenna puhaltaa valkoinen valas viimeisen
kerran suihkunsa ilmoille. Onko teiss uskallusta, miehet?

-- Olemme pelottomia kuin tuli! vakuutti Stubb.

-- Ja yht tunteettomia, mutisi Ahab. Mutta parsilainen? Parsilainen
on poissa! Hnen piti kuitenkin ilmesty viel kerran ennenkuin minun
kohtaloni tyttyy. Hn sanoi menevns ensin, mutta nyttytyvns
ennen kuolemaani...

Hmrn tullessa saatettiin Moby-Dick yh nhd tyynenpuolella.
Purjeet koottiin viel kerran ja y kului suunnilleen samalla tavalla
kuin edellinenkin. Lyhtyjen valossa laittoi miehist veneitn ja
aseitaan kuntoon huomispivn varalle ja sepp valmisti Ahabille uutta
tekojalkaa. Ahab itse seisoi yht rauhallisena kuin edellisenkin yn
kajuutanluukulla, hattu silmille vedettyn.




Neljskuudetta luku.


Kolmannen pivn aamu valkeni kauniina ja raikkaana. Viel kerran sai
yvartion yksininen mies avukseen kumppaneita, joita pian kuhisi
melkein joka raa'alla.

-- Nettek mitn? tiedusti Ahab. Mutta valasta ei ollut nkpiiriss.

-- Ainakin vanaveden pitisi nky! Thystk vain tarkasti. Pysy
tyynen, permies. Mik ihana piv tnn. Te, siell ylhll,
nettek mitn?

-- Emme mitn, kapteeni.

-- Ette mitn. Ja keskipiv on pian ksiss. Kohta saa dublooni
lhte kerjuulle. Mutta -- kenties olenkin min kulkenut nopeammin kuin
valas. Se ajaa nyt takaa minua, enk min sit. Min hper! Sehn
vet perssn harppuuneja ja kysi. Eilen illalla tietysti sivuutin
sen. Hei! Alas mastoista ja prsseille!

"Pequod" oli purjehtinut melkein myttuuleen ja teki nyt
tysknnksen. Ahab kapusi hamppukoriinsa ja hinattiin
thystyspaikalleen, miss istui lhes tunnin, saamatta nkyviins
vihollistaan. Lopulta erotti hn kuitenkin sen suihkun ja heti
senjlkeen kuului hlyytyshuuto muistakin mastoista.

-- No, nyt tapaamme toisemme kolmannen kerran, Moby-Dick! Viel ei
maksa vaivaa laskea veneit, siksi kaukana se on. Ehdinp silmill
viel kerran ymprilleni. Niin monesti olen nhnyt meren samanlaisena
kuin tnn, ja kuitenkin on siin jotakin uutta. Ei mitn ole
muuttunut senjlkeen kuin pikku poikana juoksentelin Nantucketin
hietikolla. Tllainen on kaiketi meri ollut Nooan ajoilta asti!
Kuinka ihana se on! Terve sinullekin, vanha masto. Tosiaan, nenp jo
hienoa sammalta rakosissasi. Ahabin pss sit ei toki viel ole.
Sep onkin ihmisen ja kuolleen esineen ero. Yhdess olemme yhtkaikki
vanhentuneet. Mutta vaikka meill jo ik onkin, on runkomme viel
terve. Ellei ota lukuun rampuuttani.

Mit sanoikaan Fedallah? Ett hn rupeaisi luotsikseni -- ilmestyisi
viel kerran. Miss se tapahtunee? Terve, mastonhuippu! Pid silmll
valasta! Jatkamme juttua tn iltana kun valkoinen valas makaa
vangittuna laivan vieress.

Hn laskeutui kannelle ja vhist myhemmin olivat jo pyyntiveneet
lhtvalmiina. Ennenkuin Ahabin vene laskettiin laivasta, viittasi ukko
vanhimmalle upseerilleen.

-- Starbuck!

-- Kapteeni?

-- Muutamat laivat purjehtivat satamistaan jden ainiaaksi sille
tielle, Starbuck!

-- Totta, kapteeni! Liiankin totta!

-- Ert tuhoutuvat matalassa, toiset nousuvedess. Minusta tuntuu kuin
olisin valtava, valkea aallonharja. Starbuck. Olen vanha. Ojennahan
minulle ktesi, Starbuck!

Heidn ktens yhtyivt, katse upposi katseeseen ja Starbuckin silmss
kimalsi kyynel.

-- Ah, kapteeni, sin jalo mies, l lhde. Katso, min olen peloton
mies ja min itken.

-- Irti! komensi Ahab, tynten pois kumppaninsa kden. Hetkist
myhemmin oli vene laivan perkeulan kohdalla.

Alhaalla olevasta kajuutanikkunasta kuului ni:

-- Haikalat, haikalat! Herra, tule takaisin!

Mutta Ahab ei kuullut, sill hn oli itsekin korottanut nens. Vene
eteni keikkuen melko hyv vauhtia.

Hait ilmestyivt tosiaankin pian nkyviin. Aina airon laskeutuessa
veteen tavoittelivat ne sen lapaa ahnailla leuoillaan ja koko ajan ne
pysyttelivt Ahabin veneen vlittmss lheisyydess. Kummallista
kyll, eivt ne tuntuneet suuresti vlittvn muista pyyntiveneist.

Ennenpitk sai Ahab laivasta merkin. Muudan thystj osoitti
kdelln alaspin, mist vanhus ymmrsi, ett valas oli sukeltanut.

Kului muutama hetki. Vene nousi ja laski taistellen valtavia aaltoja
vastaan. Yhtkki kuultiin outoa ryskett ja jylin ja kaikki
pidttivt henken. Aivan kuin kysien ja harppuunien kiskomana kiiti
valtava olento suoraan venett kohti. Se kohottaiksen usvapilven
ymprimn toviksi sateenkaaren vriseen ilmaan ja loiskahti sitten
takaisin syvyyteen. Vesi nousi ilmaan neljnkymmenen jalan korkuisena
hykyn ja hajosi hattaroiksi, jotka pian peittivt vedenpinnan kuin
valkea maitokuohu.

-- Eteenpin! huusi Ahab soutajille, ja veneet syksyivt hykkykseen.
Mutta Moby-Dick oli kuin kaikkien pahojen henkien riivaama ja riehui
puimavarstan tavoin veneitten vliss. Harppuunit ja keiht lensivt
ilmassa, laitoja ja airoja murskaantui, mutta Ahab selvisi ensi
kahakasta melkein ehjin nahoin. Daggoo ja Queequeg riensivt tukkimaan
vuotoja ja valas perytyi hieman kntykseen. Kun se hykksi
toisen kerran, kajahti terv huuto. Pedon selss, kietoutuneena
harppuunikysiin, roikkui parsilaisen raadeltu ruumis! Hnen mustat
vaatteensa olivat riekaleina ja silmt tuijottivat jyksti Ahabia.

Harppuuni putosi vanhuksen kdest.

-- Tulen hulluksi! Hn henghti syvn. -- Nen sinut, parsilainen.
Sin kuljet luotsina edellni. Tuo on siis se ruumiskirstu, josta
puhuit. Mutta miss ovat toiset kuolleen paarit? Suunta laivaa kohti,
miehet! Veneenne ovat nyt kyttkelvottomia. Korjatkaa ne nopeasti
ja palatkaa sitten luokseni. Ellette ehdi ajoissa, voi Ahab kyll
kuolla yksinkin. Ja se mies, joka yritt hypt minun veneestni, saa
harppuunin ruumiiseensa. Te olette vain ksivarsiani ja jalkojani, ja
teidn on toteltava! Onko valas sukeltanut jlleen?

Tuntui silt kuin olisi Moby-Dick pttnyt kadota parsilaisen ruumis
mukanaan, sill se oli yhtkki kntynyt uimaan poispin. Juuri kuin
se oli sivuuttamassa pyshtyneen aluksen, huusi Starbuck:

-- Ah, Ahab! Vaikka tnn onkin kolmas piv, ei ole myhist
pelastua. Luovu kostostasi. Katsohan, Moby-Dick ei etsi sinua! Sin
vain vainoat sit mielettmyydesssi!

Kun Ahabin vene liukui "Pequodin" ohi, huusi vanhus kaiteen yli
nojaavalle Starbuckille, ett laivan oli sopivan ajan kuluttua
lhdettv seuraamaan hnt.

Tashtego, Daggoo ja Queequeg olivat kiivenneet aluksen mastoihin ja
miehet korjailivat vikaantuneita veneit hiki hatussa.

Vhitellen alkoi valkoinen valas hidastuttaa kulkuaan. Vlimatka sen
ja veneen vlill lyheni joka hetki. Ahab rohkaisi ja yllytti soutajia
taukoamatta, ja kompuroi lopulta krsimttmn veneen kokkaan. Vihdoin
pstiin Moby-Dickin rinnalle ja Ahab melkein peittyi sen usvapilve
muistuttavaan suihkuun. Elin pysytteli oudon tyynen. Yhtkki ukko
kumartui, singoten seuraavassa silmnrpyksess harppuuninsa pedon
kylkeen. Samalla hn kirosi synksti.

Sek ters ett kirous upposivat valaan rasvakerrokseen kuin suohon.
Valtava elin vntytyi tuskissaan hieman sivulle, muita pyrhti
sitten venett vasten ja kiepautti sen nurin, iskemtt siihen
ainoatakaan reik. Kolme miest lensi kaaressa veteen, mutta muut
olivat pitneet varansa ja tarrautuivat kuka mihinkin. Ahab huusi
permiehelle, ett tm pitisi lujasti kiinni harppuunikydest, mutta
kun valas kaikin voimin kiristi sit, ei se kestnyt jnnityst, vaan
katkesi.

Vene saatiin klilleen ja soutajat -- kaksi veteen joutuneistakin
oli pssyt pelastautumaan takaisin veneeseen -- tarttuivat jlleen
airoihin. Riennettiin valaan jlkeen.

Moby-Dick asettui puolustusasentoon. Samassa huomasi se lhestyvn
"Pequodin" ja kiirehti sit kohti ilmeisestikin piten sit
arvokkaampana vastustajana.

Ahab horjui kuin juopunut ja iski nyrkilln otsaansa. -- Min tulen
sokeaksi! Joko y joutuu?

-- Valas! Laiva! huusivat soutumiehet.

-- Joutukaa, jotta Ahab psisi vihollisensa kimppuun, ennenkuin on
myhist. Eteenpin, miehet! Laiva on pelastettava!

Yhtkki murtuivat kuitenkin veneen keulalaudat ja vesi alkoi kohista
sisn. Miehet joutuivat mereen, mutta yrittivt sittenkin parhaansa
mukaan tukkia vuotoa. Starbuck ja Stubb seisoivat aluksen kokassa
seuraten kauhistuneina nytelm. Matruusit olivat keskeyttneet tyns
ja riippuivat kaiteitten luona pelosta lamautuneina. Kaikki tuijottivat
valasta kuin lumottuina. Moby-Dick tuli yh lhemmksi heilutellen
ptn ja puhaltaen voimakkaasti. Koko sen olemus uhosi kostonhimoa
ja hijyytt, ja vlittmtt vhkn siit, mit kuolevaiset
ihmiset saattoivat sille tehd, iski se valtavan pns vasten laivan
ylhankalaitaa. Seuraavassa silmnrpyksess tippui murtuneita
lautoja ja kauhistuneita miehi tydellisen sekamelskana mereen veden
systess kohisten laivaan.

-- Laiva! Toiset kuolleenpaarit -- toinen ruumiskirstu! huusi Ahab.
Valas sukelsi aluksen alle ja ilmestyi jlleen nkyviin hnen veneens
lheisyydess lepuuttaen itsen tuokion.

Taas viuhuivat harppuunit ilmassa iskeytyen valaan ruumiiseen. Muudan
kysi irtaantui ja sen p kietoutui vanhuksen kaulan ympri. Ahab
katosi nkyvist, ennenkuin sikhtnyt miehist ehti tajuta mitn.

Hetken seisoivat miehet kauhusta jhmettynein. Sitten he kntyivt.
-- Miss on laiva? Taivaan thden, miss on "Pequod"? Kotvan kuluttua
saattoivat he erottaa sen rungon aavemaisena ja eptodellisena. Laiva
upposi nopeasti ja pian nkyivt vain sen mastonhuiput merenpinnan
ylpuolella. Jokaisessa huipussa kyyhtti viel harppuunimies. Villit
olivat pttneet kuolla paikalleen. Vain siunaaman verran kesti tuo
nky. Sitten nielaisi kurimo "Pequodin" miehineen pivineen.

Muutama lintu lensi onnettomuuspaikan yll katsellen valkeita kuohuja.
Hiljalleen levittysi meren valtava krinliina hukkuneitten yli, ja
aallot vyryivt eteenpin, niinkuin ne ovat vyryneet jo viisituhatta
vuotta sitten.




Epiloogi.


"Vain min pelastuin kertoakseni sinulle tmn."

_Job_.

Nytelm on pttynyt. Miksi pit tarinaa viel pitkitt? Koska yksi
ainoa mies pelastui.

Parsilaisen kuoltua mrsi kohtalo minut Ahabin apulaiseksi.
Viskautuessani tuona kauhujen pivn mereen jouduin vhitellen
siihen kurimoon, johon alus oli kadonnut. Pyriskelin siin tovin
kuin vesikupla, mutta pysyin kuitenkin pinnalla ja vhist myhemmin
ajautui pelastusveneeksi muutettu ruumiskirstu ulottuvilleni.
Tarrauduin siihen ja ajelehdin sitten melkein vuorokauden ajan
levottomalla ja haudanhiljaisella merell.

Hait eivt koskeneetkaan minuun, vaan kiitivt ohitseni, aivan kuin
olisivat niiden kidat olleet lukossa. Merilinnut leijuivat ohi, aivan
kuin olisivat niiden tervt nokat olleet tupessa. Toisena pivn
pelasti minut vihdoin ohi kulkeva purjealus. Se oli "Rachel", joka
nihin asti oli etsinyt kapteeninsa kadonneita lapsia ja joka nyt
heidn asemestaan lysi orvon.



