William Shakespearen 'Myrsky' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 712.
E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten
emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen
suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




MYRSKY

Kirj.

William Shakespeare


Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1892.






Nytelmn henkilt:

ALONZO, Neapelin kuningas.
SEBASTIAN, hnen veljens.
PROSPERO, Milanon laillinen herttua.
ANTONIO, hnen veljens, Milanon herttuavallan anastaja.
FERDINAND, Neapelin kuninkaan poika.
GONZALO, vanha, rehellinen valtaneuvos.
ADRIAN,      |  hoviherroja.
FRANCISCO,   |
CALIBAN, kuvaton metslis-orja.
TRINCULO, ilvehtij.
STEPHANO, juopunut juomanlaskija.
Laivakapteeni, laivamies ja merimiehi.
MIRANDA, Prosperon tytr.
ARIEL, ilmahenki.
IRIS,          |
CERES,         |
JUNO,          |  henki.
Luonnottaria,  |
Elomiehi,     |
Muita henki, Prosperon palveluksessa olevia.

Tapahtumapaikka: alussa meri, sittemmin asumaton saari.




ENSIMMINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Laiva merell. Myrskyinen s, ukkosen jyrin ja salamoita.
    (Laivan kapteeni ja laivamies tulevat eri tahoilta.)

KAPTEENI.
Laivamies, --

LAIVAMIES.
Tss, herra kapteeni! Miten on asiat?

KAPTEENI.
Hyvin. Rohkaise merimiehi! Liukkaat liikkeet, muuten ajamme karille!
Joutuun, joutuun!

    (Merimiehi tulee.)

LAIVAMIES.
Heleijaa, pojat! Ravakat toimet! Liukkaat liikkeet! Prampurje alas!
Ottakaa vaari kapteenin vihellyksest! -- Hei vaan, myrsky, riehu,
kunnes halkeat, jos tilaa riitt!

    (Alonzo, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo ja muita tulee.)

ALONZO.
Pid varasi, hyv laivamies! Miss on kapteeni? Kestk kuin miehet!

LAIVAMIES.
Olkaa hyvt, pysyk kannen alla.

ANTONIO.
Poosmanni, miss on kapteeni?

LAIVAMIES.
Ettek hnt kuule? Tiell olette tll. Pysyk kopissanne! Te vaan
autatte myrsky.

GONZALO.
No, no, ystv, tyynny.

LAIVAMIES.
Kyll, jos merikin tyyntyy. Pois tlt! Mit nm mssjt kuninkaan
nimest piittaavat? Pois kojuunne! Vaiti! lk hiritk meit.

GONZALO.
No, no, muista ket on laivassasi.

LAIVAMIES.
Ei ketn, jota enemmn rakastaisin kuin omaa itseni. Olette
neuvosmies: jos voitte kske nm elementit vaikenemaan ja heti
paikalla rakentaa rauhaa, niin emme me tst lhtien kttmme kyteen
laske; kyttk valtaanne! Jos ette sit voi, niin kiittk Jumalaa,
ett olette nin kauan elnyt; ja valmistukaa kojussanne viimeiseen
lhtnne, jos niiksi tulisi. -- Liukkaat liikkeet, pojat! -- Pois
tielt, sanon!

    (Poistuu.)

GONZALO.
Tuosta miehest saan paljon lohdutusta. Hn ei nyt silt kuin hn
veteen hukkuisi; hnell on muoto kuin aito hirtehisen. Hyv sallimus,
pysy ptksesssi, ett hn on hirtettv! Tee hnelle aiottu nuora
laivakydeksi meille, sill omamme ei meit paljoakaan auta. Jos hn ei
ole hirsipuun oma, niin on meidn tilamme surkuteltava.

    (Poistuvat kaikki.)
    (Laivamies palajaa.)

LAIVAMIES.
Pramtanko alas! Liukkaat liikkeet! Alemma, alemma! Koittakaa pingoittaa
empurjetta! (Huutoja kannen alta.) Hiiteen senkin ulvonta! Nuohan
huudollansa hmmentvt myrskyn ja meidn askareemme.

    (Sebastian, Antonio ja Gonzalo palajavat.)

Joko taas? Mit tll teette? Jtmmek kaikki ja hukumme? Onko teill
halu upota?

SEBASTIAN.
Rutto suusi sykn, sin rhisev, jumalaton armoton koira!

LAIVAMIES.
No, kyk sitten tyhn te.

ANTONIO.
Hirteen sin, senkin koira! pr, hvytn suunpieksij, tied, ett me
vhemmin pelkmme hukkumista kuin sin.

GONZALO.
Min vastaan siit, ettei hn huku, vaikka laiva ei olisi paksumpi
phkinnkuorta ja niin hatara kuin pohjaton portto.

LAIVAMIES.
Tuuleen pin, tuuleen pin! Kaksi purjetta yls! Takaisin ulapalle!
Anna menn!

    (Merimiehi tulee lpimrkin.)

MERIMIEHET.
Rukoilkaa, rukoilkaa! Nyt perii hukka.

LAIVAMIES.
Suin pink jrveen?

GONZALO.
                     Kuningas ja prinssi
Jo rukoilevat; tehkmme me samoin;
Yks meill' on kohtalo.

SEBASTIAN.
                       Mult' uupuu maltti.
Nuo juopot peijanneet on meilt hengen.
Suupaltti konna, -- kymmenesti nielkn
Sun meren tyrsky!

GONZALO.
                  Ei, hn kuolee hirteen,
Vaikk' inttis vastaan joka vesitilkka
Ja kitans' avais hnet niellkseen.

    (Sekavaa melua kannen alta: "Jumala armahtakoon meit!" --
    "Ajamme karille! Ajamme karille." -- "Hyvsti, vaimo ja
    lapset!" -- "Hyvsti, veli." -- "Ajamme karille! Ajamme
    karille!")

ANTONIO.
Kuninkaan kanssa hukkukaamme kaikki.

    (Poistuu.)

SEBASTIAN.
Nyt jhyviset hlle lausukaamme.

    (Poistuu).

GONZALO.
Antaisin nyt vaikka tuhat virstaa vett auran alasta kuivaa maata,
laihaa nummea, ruskeata kanervikkoa tai mit hyvns. Tapahtukoon
taivaan tahto! Mutta hupaista olisi kuitenkin kuivalla kuolla.

    (Poistuu.)


Toinen kohtaus.

    Saari. Prosperon majan edusta.
    (Prospero ja Miranda tulevat.)

MIRANDA.
Rakas is, taitonne jos raivoon saanut
Nuo hurjat aallot on, niin tyyntk ne.
Palavan pi'en satanut ois pilvi,
Jos taivaan otsaan ei ois meri vyrryt
Ja sammuttanut lieskaa. Kuinka krsin,
Kun nin nuo krsiviset! Uljas laiva,
Joss' ylvit' oli olennoita varmaan,
Nyt pirstaleina! Hthuuto aivan
Sydnt vihloi. Upposivat, raukat.
Jos voiman jumala ma oisin ollut,
Maan sisn meri vajonnut ois ennen,
Kuin saanut niell moisen kelpo laivan
Vkineen kaikkineen.

PROSPERO.
                     Oi, tyynny, tyynny!
Pois pelko! Hell sydmmesi tietkn:
Ei turmaa tullut.

MIRANDA.
                  Tuskaa, voi!

PROSPERO.
                               Ei turmaa.
Mit' olen tehnyt, sen ma tein sun thtes,
Sun, rakkaimpani, sun, mun tyttreni.
Et tied, ken sa olet, etk tied
Mun syntyni, ett suuremp' olen
Kuin Prospero, tn halvan majan herra
Ja yht halpa issi.

MIRANDA.
                     Ei tullut
Enempi tieto mieleeni.

PROSPERO.
                       Nyt aika
On ilmi tuoda kaikki. Yltn' auta
T taikavaippa. -- Noin! (Laskee maahan vaippansa.)
                           Nyt tuossa viru,
Mun taitoni! -- Oi, pyyhi silms, tyynny!
Tn haaksirikon julman nytelmn,
Mi kaiken sinun slis saattoi kuohuun,
Niin tarkkaan taidollani jrjestin ma,
Niin varovasti, ettei henkekn,
Ei, hiustakaan ei hukkaan ole mennyt
Yhdeltkn tuon laivan olennoista,
Jonk' uppoomisen nit ja huudon kuulit.
Mut istu! Nyt saat lis tiet.

MIRANDA.
                                 Usein
Aloitte mulle kertoa ken olen,
Mut kesken ji se, turhaan utelin ma,
Ja loppu kuului: "viel' ei!"

PROSPERO.
                              Nyt on aika;
Nyt itse hetki kuulemaan sua vaatii.
Siis tottele ja kuule! Voitko muistaa
Sit' aikaa, jolloin tss' ei majass' oltu?
Epilen, voitko: kolmen vanha viel
Et silloin ollut.

MIRANDA.
                  Muistan, is.

PROSPERO.
                                Mit?
Kodinko toisen, toiset ihmisetk?
Sanoppa jokin esine, min kuva
On painunut sun mielees.

MIRANDA.
                         Loitoll' on se
Ja unta pikemmin kuin todellista
Tuo muistitietoni. Mull' eik ollut
Noin nelj, viisi piikaneitt muinoin?

PROSPERO.
Oli, oli enemmnkin. Mutta kuinka
Tuo mielesssi el? Mit muuta
Net synkst' ajan hmyst? Jos muistat,
Mit' ennen tapahtui kuin tnne tulit,
Niin tnne tulos muistat mys.

MIRANDA.
                               En muista.

PROSPERO.
Kakstoista, kaksitoista vuotta sitten
Milanon herttuana iss oli
Ja suurivaltaisena ruhtinaana.

MIRANDA.
Te ettek siis ole isni?

PROSPERO.
Hyvehen esikuva oli itis,
Mun tyttrekseni hn sinut sanoi;
Milanon herttua sun iss oli,
Ja ainoo lapsensa siis ruhtinatar,
Ei mikn halvempi.

MIRANDA.
                    Oi, jumalani!
Mik' ilkijuoni meidt sielt syksi?
Vai onniko?

PROSPERO.
            Laps hyv, kumpainenkin:
Niin, ilkeys se meidt sielt syksi,
Mut onni tnne auttoi.

MIRANDA.
                       Mielt srkee,
Kun aattelen, kuink' olin vaivaks teille,
Jos koht' en muista. Jatkakaa, ma pyydn.

PROSPERO.
Antonio, mun veljeni, sun sets --
Mua kuule! -- ett veli voipi olla
Niin kavala! -- hn, jota sinun jlkees
Rakastin ennen muita, jolle annoin
Ma maani hallinnon, jok' oli valloist'
Etevin silloin, niinkuin Prosperokin
Ol' ruhtinoista, arvoisuuttaan kuulu
Ja taiteiss' yleviss verraton.
Kun nihin hehkui haluni, niin heitin
Ma veljelleni kaiken hallituksen,
Jin vieraaks maalleni ja vaivuin aivan
Salaisiin tutkimuksiin. Viekas sets, --
Mua kuunteletko?

MIRANDA.
                 Mit tarkimmasti.

PROSPERO.
Opittuaan kuink' anomusta mynt
Tai kielt tulee, ket auttaa lentoon
Ja kelt siivet taittaa, uusiks aivan
Mun teki omat luomani, ne muutti
Tai muuten muodosti. Virittimiins
Kun nin sai viranpitjt ja virat,
Niin kaikkein sydmmet hn pani soimaan
Mit' nt halusi; kuin loisikynns
Ruhtinarunkoni hn peitti aivan
Ja mehun minust' imi. -- Sin' et kuule.

MIRANDA.
Oi, kuulen, is hyv.

PROSPERO.
                      Tarkoin kuule!
Etuni maalliset kun nin lin laimin,
Erakkon' elellen ja henkeni
Edistin tiss, joiden salaisuutt' ei
Yleis pysty tajumaan, niin hers
Viekkaassa veljessni himo hijy.
Mun luottamukseni, kuin hyv is,
Hness vilpin siitti, vastasuuntaan
Yht' yltvn kuin luottamukseni,
Joll' ei niin mr ollut. Toden totta,
Rajaton uskomus! Nin mahtaellen,
Ei kaikilla mun tuloillani yksin,
Vaan vallallani lisks, -- niinkuin mies,
Mi valheen-matkinnallaan muistins' saattaa
Totuutta vastaan moiseen syntivelkaan,
Ett' itse valheens' uskoo -- hn nyt luuli
Herttuaks itsens, kun hallitsijan
Vaan ulkotointa harjoitti ja mua
Edusti vaan: siit' yltyi vallanhimo, --
Kuuletko?

MIRANDA.
          Tuonhan kuurokin jo kuulis.

PROSPERO.
Ja ettei juopaa jis tuon osan ja
Sen vliin, jolle osaansa hn nytti,
Tysvaltiaaks Milanossa hn pyrki.
Mun mies poloisen, jolle valtakunnaks
Jo kirjastoni riitti, kelvottomaks
Hn ruhtinuuteen katsoi maalliseen
Ja Neapelin kanssa liiton teki --
Niin janosi hn valtaa -- vuosiveroon
Sitoutuen ja uskollisuusvalaan,
Kuninkaan kruunun alle herttuan kruunun
Alistamaan ja -- oi, Milano parka! --
Sun, siihen asti nyrtymttmn,
Syvimpn nyryytykseen masentamaan.

MIRANDA.
Oi, taivas!

PROSPERO.
            Ehdot kuule nyt ja pts,
Ja sano sitten, tuoko oli veli.

MIRANDA.
Oi, syntist' olis mummostani muuta
Kuin hyv ajatella: kelpo idist'
On usein huonot lapset.

PROSPERO.
                        Ehdot kuule:
Tuo Neapelin kuningas, mun vanha
Viholliseni, suostui veljen' pyyntn
Ett' tunnustusta luvattua vastaan
Ja veroa -- en tied, kuinka suurta --
Hn valtakunnast' oiti karkoittaisi
Mun omaisineni, ja veljelleni
Milanon kruunun arvoinensa jttis.
Nyt joukko pettureita pestattiin
Ja mryn Antonio avas
Milanon portit; kalman mustass' yss
Ktyrit laahasivat sielt mun
Ja sun, jok' neen' paruit.

MIRANDA.
                             Surkeata!
En muista, kuinka silloin paruin, mutta
Taas olis syyt parkuun: kertomanne
Pusertaa silmist' itkun.

PROSPERO.
                         Lis kuule;
Sun sitten johdan nykyhetken toimiin,
Jot' ilman olis kertomani turhaa.

MIRANDA.
Miks meit' ei hengilt' ottaneet he oiti?

PROSPERO.
Hyvinp kysyt, lapsi! Kyselmsi
Syyt' annoinkin. He eivt tohtineet --
Niin suuress' olin kansan suosiossa --
Tyhns moista verileimaa painaa,
Vaan kauniiks kaunistivat aikeens' inhan.
Lyhyesti: purteen paiskasivat meidt,
Merille veivt jonkun peninkulman;
Varalla siell' ol' laho laivarani,
Takluuton, mastoton ja purjeeton;
Rotatkin vaistost' oli hyljnneet sen.
Panivat tuohon meidt; siin saimme
Merelle huutaa, joka vastaan rjyi,
Ja tuuleen huoata, mi vastaan huokas,
Listen slilln vaan tuskiamme.

MIRANDA.
Voi, kuinka silloin huoleks olin teille!

PROSPERO.
Ei, suojeleva olit enkelini!
Sa taivaallista rohkeutta tynn
Hymyilit, taakkaani kun vaikeroiden
Ma suolapisaroilla merta juotin:
Nin annoit voimaa mulle kestmn
Kaikk' onnen vaiheet.

MIRANDA.
                      Kuinka maalle pstiin?

PROSPERO.
Jumalan sallimasta. Meill oli
Raitista vett sek ruokaa, jota
Ylimys Gonzalo Neapelista,
Jok' oli hankkeen tyttjksi pantu,
Hyvyyttn antoi meille, sek lisks
Kalua, liinaa, vaatett' yltkyllin,
Jost' oli suuri hyty. Mies tuo jalo,
Kun kirjan ystvksi minut tiesi,
Kirjastostani hankki kirjoja,
Jotk' ovat mulle valtaa kallihimmat.

MIRANDA.
Oi, jos sen miehen saisin kerran nhd!

PROSPERO.
Nyt min nousen. Alallas sa istu
Ja kuule, miten meriht pttyi.
Tulimme thn saareen; tll min
Opettajanas paremmin sua neuvoin
Kuin muut nuo ruhtinaat, joill' enemp' aikaa
On turhuuteen kuin lastens opetukseen.

MIRANDA.
Palkitkoon taivas teidt! Ja nyt, is, --
Tuo mieltn' yh vaivaa -- mist syyst
Te myrskyn nostitte?

PROSPERO.
                     Saat tiet senkin.
lhala ihme, auli onnetar,
Nykyinen valtiaani, nille maille
Toi vihamieheni. Ma tietjn
lyn, ett nyt on korkeimmallaan
Mun onnenthteni; sen tenhovoiman
Jos nyt ma laiminlyn, niin ijks mennyt
On onneni. Enemp l kysy.
Sua unettaa: tuo vsymys on hyv,
Sen valtaan antau. -- Et voikaan muuta. --
    (Miranda nukkuu.)
Hoi, palvelijani! Nyt olen valmis.
Tule, Ariel, tule!

    (Ariel tulee.)

ARIEL.
                   Terve, suuri mestar',
Ylev herra, terve! Toimeen altis
On kskylises. Lentmnk vaadit,
Uimaanko, pilven patsaall' ajamaanko,
Vai tuuleen syksymnk? Kskys Ariel
Tarmonsa takaa tytt.

PROSPERO.
                        Sano, henki,
Panitko myrskyn toimeen niin kuin kskin?

ARIEL.
Tsmlleen aivan.
Kuninkaan laivaan iskin; kupuun, keulaan,
Kannelle, joka kojuun vuorotellen
Viritin kauhun; joskus jakaannuin ma,
Leimuillen milloin miss: kokkapuussa,
Raa'assa, mastoss' erikseen ma lieksoin,
Siit' yhteen taasen hulmahdin. Zeun tulet,
Kamalan pauantehen ennustajat,
Nopeemmin eivt silmn ohi kiid;
Salamat, liekit, rikkivaajat nytti
Htyyttvn suurvaltaa Neptunonkin,
Jrkyttin rohkeit' aaltoja ja pannen
Hirmuisen kolmikrjen huojumaan.

PROSPERO.
Sa uljas henki! Oliko niin vahvaa
Ja lujaa ketn, ett'ei mieli mennyt?

ARIEL.
Ei yht, jok' ei kuumeen houreiss' ollut
Ja tehnyt hullun tit. Meren vaahtoon
Syksyivt kaikki, myskin merimiehet,
Ja laivan jttivt, jok' ilmituleen
Nyt leimahti. Kuninkaan poika Ferdinand,
Hivukset pss trrlln kuin kaisla,
Juoks' eell, huutain: "Helvetti on tyhj
Ja kaikki pirut irti".

PROSPERO.
                       Hyvin tehty.
Lhell rantaa, niink?

ARIEL.
                        Rannass' aivan.

PROSPERO.
Ei ketn hukkunut?

ARIEL.
                    Ei hivuskarvaa.
Ei vaatteissa niin tahraa, ehommat vaan
Olivat entistns. Pitkin saarta
Hajoitin heidt parvittain, kuin kskit.
Kuninkaan pojan yksin maalle heitin.
Hn huokauksin jhdytt nyt ilmaa,
Sopessa kolkoss' istuu suruissansa
Ristiss ksin nin.

PROSPERO.
                     Mut kuinka kvi
Kuninkaan laivan merimiesten, kuinka,
Ja muiden laivain?

ARIEL.
                   Laiva kuninkaan
Satamass' on sen lahden pohjukassa,
Miss' sydnyn kerran minun kskit
Bermudan myrskyisilt saarilta
Kastetta noutaa; siell turvass' on se.
Kaikk' ajoin merimiehet kannen alle,
Miss' osaks taiast', osaks uuvunnasta
Nyt nukkuvat. Muut laivat vihdoin, jotka
Ma hajoitin, nyt yhtyneet on jlleen,
Ja Vlimert kyntin Neapeliin
Suruissaan palajavat, luullen, ett' on
Kuninkaan laiva hukkunut ja ett
Hn itse meren pohjass' on.

PROSPERO.
                            Tys, Ariel,
Sa tarkoin teit; mut viel' on tehtv.
Mik' aika nyt on?

ARIEL.
                  Yli puolipivn.

PROSPERO.
Kaks tuntilasin juoksemata vhin.
Tst' yhdeksn on aika meille kallis.

ARIEL.
Siis lis tyt? Nin kun mua vaivaat,
Suo ett lupauksestas muistutan,
Mi viel' on tyttmtt.

PROSPERO.
                         Ynseiletk?
No, mit viel vaadit?

ARIEL.
                       Vapautta.

PROSPERO.
Vaikk' ohi viel' ei aikas? Vaiti siit!

ARIEL.
Suvaitse muistaa uskolliset tyni:
En valehdellut, hairaust' en tehnyt,
Napissut, nurissut en ole. Vuodeks
Lupasit minut vapaaks.

PROSPERO.
                       Unhotitko
Mist' ahdistuksesta sun pstin?

ARIEL.
                                 En.

PROSPERO.
Unohditpa. On mielestsi raskas
Suolaisen meren mutaa kahlata,
Selss lent tuiman pohjatuulen,
Maan uumenissa pengastaa, kun kylmst'
On routaantunut maa.

ARIEL.
                     Ei, toden totta.

PROSPERO.
Valetta, ilkipeto! Unhotitko
Sycorax velhon inhan tuon, jonk' oli
Ik ja luihuus koukistanut? Mit?

ARIEL.
En.

PROSPERO.
    Unhotitpa. Hn mist' oli? sano.

ARIEL.
Algierista.

PROSPERO.
            Vai niin? Mun kerran kuussa
Sinulle tytyy muistuttaa, mik' olit,
Kosk' unhotat sen. Kirottu tuo velho
Noituudestaan ja monist' ilkitistn,
Joit' ihmiskorva kuulla kammoo, systiin
Maanpakoon Algierista, niinkuin tiedt.
Hlt' yhden teon thden henki sstyi;
Niin, eik totta?

ARIEL.
                  Totta.

PROSPERO.
                         Raskahana
Tuon kuoppasilmn toivat merimiehet
Ja tnne jttivt. Sa, orjani,
Sa silloin hnt palvelit, niin kerroit.
Mut koska olit henki liian hento
Tuon velhon iljettviin trkytihin
Ja apus kielsit pois, niin hn sun salpas
Ktyriens voimakkaampain kautta
Ja hillittmn vihan vimmassa
Halaistuun honkaan. Tuossa onkalossa
Sa tuskissasi kytkettyn istuit
Kakstoista vuotta. Hn sill' aikaa kuoli,
Ja tyrmsss sa voihkit yht taajaan
Kuin myllynratas kalkkaa. Tll saarell'
Ei silloin muuta ihmisluomaa ollut
Kuin velhon poika, tll penikoittu,
Tuo kailo vaihdokas.

ARIEL.
                     Niin, Caliban.

PROSPERO.
Niin, hlm! Juuri Caliban, hn, joka
Nyt mua palvelee. Sa tiedt, mist
Sun lysin kitumasta. Valitukses
Sai suden ulvomaan ja rintaa vihloi
Karhunkin ikijulman. Tuskas oli
Kuin tuskaa helvetin, ja siit' ei pst
Sycorax voinut. Munpa taitoni --
Kun tulin ja sun kuulin -- auki hongan
Repisi ja sun psti.

ARIEL.
                       Kiitos, herra!

PROSPERO.
Jos viel nuriset, niin halon tammen
Ja pahkuisiin sen sisuksiin sun suudin,
Siell' ulistakses kaksitoista vuotta.

ARIEL.
Anteeksi, herra! Kskynne ma tytn
Ja kummittelen kiltisti.

PROSPERO.
                         Se tee,
Niin kahden pivn pst olet vapaa.

ARIEL.
Oi, kiitos, jalo herra! Mit tulee,
Sanokaa, mit tulee minun tehd?

PROSPERO.
Pukeu meren neidoks; nkyvinen
Vaan mulle ollos; yksikn muu silm
Ei saa sua nhd. Mene, muotos muuta,
Ja tule sitten tnne. Pois, ja joutuun!
    (Ariel poistuu.)
Herj, sulolapsi! Hyvin nukuit.
Herj!

MIRANDA.
        Ihmeellinen tarinanne
Mun uneen uuvutti.

PROSPERO.
                   Pois uni viskaa.
Nyt Calibanin luo, tuon orjan, joka
On aina hijy suustaan.

MIRANDA.
                        Hn on konna;
En krsi hnt nhd.

PROSPERO.
                      Tuiki tarpeen
Hn niss oloiss' on. Hn tulen laittaa,
Puut meille kantaa, hytytyt tekee
Jos jotakin. -- Hoi! Orja! Caliban!
Maan mhk, vastaa!

CALIBAN (ulkoa).
                    Kyllin siell' on puita.

PROSPERO.
Hoi, tnne, sanon! Muutakin on tyt.
No, joutuun, kilpikonna!
    (Ariel palajaa vedenneidoksi puettuna.)
Ihana ilme! Soma Ariel,
He, kuules mit kuiskaan.

ARIEL.
                          Kyll, herra.

    (Poistuvat.)

PROSPERO.
Ruttoinen ruoja, pirun penikoima
Kirotun itis kanssa, tule esiin!

    (Caliban tulee.)

CALIBAN.
Oo, kaste kirotumpi kuin mink' iti
Siveli korpinsiivin liejusuolta,
Norukoon teihin! Lietsokohon louna
Ja ruumihinne ruvin peittkn!

PROSPERO.
Tuost' yll jsenkatkon saat sa varmaan;
Et hengitt voi pistoksilta; peikot,
Jotk' isin elmivt, kimppuus kyvt,
Npistin kirjavaks kuin mesimykyn
Sun ruumiisi, ja joka npinjlki
Se ilehtii kuin mehilisen pisto.

CALIBAN.
Nyt tahdon lounastaa. T saari mun on,
Sen Sycoraxilt', idiltni perin.
Pois rystit multa sen. Kun ensin tulit,
Hyvilit, kuihkoit mua, marjavett
Minulle juotit, nimittmn neuvoit
Tuon pienen valon ja tuon suuren, jotka
in, pivin palavat. Sua rakastin ma,
Ja nytin sulle saaren kaikki aarteet,
Karumaat, vehmaat, lhteet, suolakaivot.
Voi, ett tein sen! -- idin rikkeet teihin,
Lepakot, konnat, kuoriaiset kaikki!
Muut' alamaist' ei sinulla kuin min,
Jok' ennen olin oma kuninkaani;
Nyt thn kovaan kallioon mun salpaat,
Muun maan kun multa rystit.

PROSPERO.
                             Valheen henki,
Et tunne hyvyytt, vaan piiskaa. Pidin
Sua, haaskaa, ihmistavoin; otin sinut
Majaani asumaan, siks kunnes koitit
Hvist tyttreni kunnian.

CALIBAN.
Ho, ho, ho! Paha, ettei tullut tehdyks.
Mua estit; muuten Calibaneill' oisin
Ma kansoittanut saaren.

PROSPERO.
                        Inha orja,
Johonka hyve pieninkn ei pysty,
Vaan paheet kaikki! Turviini sun otin,
Puhumaan vaivoin sain sun, joka hetki
Opetin sulle yhtkin; kun sin,
Sen villikko, et tiennyt mit mielit,
Vaan mylvit niinkuin elin, neuvoin sulle
Sanoja, mill mieles ilmi tuoda.
Mut, siit huolimatta, halpaan luontoos
Jotakin ji, jot' inhoo jalo luonne.
Siis ansiosta kallioon sun kytkin,
Vaikk' enemmn kuin vankeutt' ansaitsit.

CALIBAN.
Opetit puhumaan mun; hyty siit' on
Ett' opin kiroomaan. Sun rutto sykn
Tuost' opetuksestas!

PROSPERO.
                     Pois, velhon pentu!
Tuo puita! Joutuun, muista se! Viel' askart'
On muutakin. Haa, jupisetko, peto?
Jos niskoittelet tai jos laimin lyt
Mun kskyni, luuvalon sinuun isken,
Jseniis noidun vetotaudin, panen
Niin mylvimn sun, ett ulinaasi
Pedotkin sikkyy.

CALIBAN.
                  lk, min pyydn.
    (Syrjn.)
Totella tytyy; mahdillaan hn voisi
Pakottaa vasallikseen Seteboonkin,
Emoni jumalan.

PROSPERO.
               No, orja, mene!

    (Caliban poistuu.)

    (Ariel palajaa nkymttmn, soitellen ja laulaen.
    Ferdinand seuraa hnt.)

        Arielin laulu:

    Tnne keltahiekallen
    Nyt ksikkin,
    Niiaten ja suudellen
    Ja pyrittin!
    Sipsutellen hyppik,
    Henget kaikki sistk!
    Vait! vait!
        (Erinisi ni.)
               Hau! hau!
    Se halli kait.
        (Erinisi ni.)
                   Hau, hau!
    Vait! Kuules vaan!
    Jo kukko se laulavi lauluaan:
    Kukkukiekuu!

FERDINAND.
Mist' on tuo sointo? Ilmasta? Vai maasta?
Se vaikeni jo: -- saaren jumalata
Varmaankin palvellaan. Kun rannall' istuin
Ja isvainaatani taaskin itkin.
Vesilt luokseni tuo ni hiipi,
Sulavin soinnuin lientin tuskiani
Ja meren hyrsk; sit seurasin ma
Tai pikemmin se mytns mua veti.
Nyt poissa on se. -- Ei, se taasen alkaa.

        Arielin laulu:

    Nyt viitt sylt syvt veet
    Sun peitt issi;
    Koralliks luut on siirtyneet
    Ja silmt helmiksi;
    Net meri kaikki helmassaan
    Kaluksi kalliiks muuttaa vaan.
    Mut aallotar soittaa, -- kuules, oi! --
    Piu, pau, kuolinkello se soi.

    KUORO.
    Piu, pau.

FERDINAND.
Tuo laulu isstn' on hukkuneesta. --
Ei kuolevainen laula noin; tuo svel
Ei ole maasta -- ylhlt se soipi.

PROSPERO.
Silmisi ripsillinen verho nosta
Ja sano, mit tuolla net.

MIRANDA.
                           Kuin? Henki?
Oi, kuinka thyst se! Tied, is,
Ihana on se; -- mutta se on henki.

PROSPERO.
Ei, laps! Se sy ja nukkuu, aistit sill
On niinkuin meill. Sulho tuo, min net,
Mukana haahdess' oli. Jos ei suru,
Kauneuden syp, hnt rumentaisi,
Hn sinust' olis pulska. Kadonneita
Hn tovereitaan etsii.

MIRANDA.
                       Minust' on hn
Olento jumalallinen; maan pll
Noin ylev en ole nhnyt koskaan.

PROSPERO (syrjn).
Nyt, nemm, ky se niin kuin mielin. -- Ariel,
Sa oiva henki, kahden pivn pst
Sin' olet vapaa.

FERDINAND.
                 Jumalatar varmaan,
Jot' sken lauluin palveltiin! -- Ma pyydn,
Suvaitkaa, tll saarell' asuttenko,
Ja tohtisinko tiedustaa, kuin tll
Mun tulee kyttid; mut trkein pyynt,
Vaikk' esitn sen viimeks: ihme kaunis,
Oletko tytt, vaiko et?

MIRANDA.
                        En ihme,
Mut tytt kyll.

FERDINAND.
                 Kieltni! Oi, taivas!
Sen kielen puhujista suurin olen,
Jos vaan nyt olisin sen kotomaassa.

PROSPERO.
Kuin? Suurin? Neapelin kuningas
Jos kuulis tuon, mik' oisit?

FERDINAND.
                             Mik nytkin,
Mies halpa vaan, jok' ihmeeks sinun kuulen
Puhuvan Neapelin kuninkaasta.
Hn kuulee mua, ja sen vuoks min' itken;
Kuningas itse olen. Silmistni
Ei ole tulva laannut siit, kuin
Isni, kuninkaan, nin hukkuvan.

MIRANDA.
Oi, surkeaa!

FERDINAND.
             Niin, kaikin miehinens.
Milanon herttua ja kunnon poikans'
Olivat mukana.

PROSPERO.
               Milanon herttua
Ja viel kunnokkaampi tyttrens
Tuon vrks nytt vois, jos olis aika. --
    (Syrjn.)
Ens' yhtymll iskivt jo silm.
Tuost', oiva Ariel, sa vapaaks pset. --
    (neen.)
Sananen, herraseni! Pelkn, ett
Olette tehnyt vryytt' itsellenne.

MIRANDA.
Miks on noin tyly is? Tuo mies kolmas
On nkemini, ja ensimminen,
Mi sai mun huokaamaan. Oi, sli, knn
Puoleeni is!

FERDINAND.
              Impik ja vapaa,
Niin Neapelin kuningattareksi
Sun nostan.

PROSPERO.
            Hiljaa, herra! Sana viel! --
    (Syrjn.)
He toistens' ovat pauloissa; mut tytyy
Tuo huojas kauppa vaikeuttaa, muuten
Voi helppo saanti halvaks tehd voiton. --
    (neen.)
Sananen viel! Sua vaadin, seuraa!
Anastit nimen, jok' ei omas ole;
Vakoojana sa thn saareen tulit,
Pois multa, omistajalt' oikealta,
Sen rystkses.

FERDINAND.
                 En, kautta kunniani!

MIRANDA.
Pahuutt' ei moisess' asu temppeliss.
Jos noin on kaunis pahan hengen maja,
Niin hyville se kelpais asunnoksi.

PROSPERO (Ferdinandille).
Mua seuraa! -- Sin hnt l puolla;
Hn pettur' on. -- No, tule! Yhteen jamon
Sun niskasi ja jalkas; merivett
Sa juoda saat, ja ruokanasi olkoon
Laho-juuret, ojakuorikot ja trtt,
Joiss' ovat terhot siinneet. Mua seuraa!

FERDINAND.
En. Panen vastaan moista kohtelua,
Vell kunnes vihamies mun voittaa.

    (Paljastaa miekkansa, mutta tenhoutuu niin, ettei voi liikahtaa.)

MIRANDA.
Is rakas, l koittele hnt' ylen;
Hyv' on hn, vaaraa hnest' ei.

PROSPERO.
                                Kas vaan!
Munako kanaa neuvoo? -- Tuppeen miekkaa,
Kavaltaja! Sa uhkaat vaan, mut lyd
Et uskalla, niin syyllinen on tuntos.
Vastusta l tee! Ma tll saarell'
Aseettomaks sun tehd voin, niin ett
Kdests miekka vaipuu.

MIRANDA.
                        Is hyv!

PROSPERO.
Pois! Minuss' l riipu!

MIRANDA.
                         Armahtakaa!
Hnest takaan.

PROSPERO.
                Vait! Jos sanan sanot,
Niin soimaan, jopa vihaan sua. Mit!
Vai puollat pettj! Hyi! Luulet, ett'ei
Hnt' ole kauniimpaa, kun hnet vaan
Ja Calibanin tunnet. Hupsu tytt!
Tuon suhteen muut on miehet enkeleit,
Hn muiden suhteen ihka Caliban.

MIRANDA.
Siis vhn tyytyy lempeni: en pyyd
Miest' ihanampaa nhd.

PROSPERO (Ferdinandille).
                        Tule! Seuraa!
Nyt jntees ovat niinkuin lapsen heikot
Ja hervottomat.

FERDINAND.
                Aivan. Elon tarmo
On niinkuin uuvuttama unetarten.
Isni surma, ystvini hukka,
T kurjuuteni ja tuon miehen uhka,
Mi lannistaa mun, helpot olis kest,
Jos kerran pivss vaan tyrmstni
Nkisin tytn tuon. Maan kaikki sopet
Vapaus vallatkohon! Moinen tyrm
On mulle kyllin tilava.

PROSPERO.
                        Se tepsii. --
Tule! -- Hyvin, oiva Ariel! --
    (Ferdinandille.)
                               Mua seuraa!
    (Arielille.)
Yks toimi viel, kuule!

MIRANDA (Ferdinandille).
                        lk surko!
Isni luonne paremp' on, kuin mit
Puheestaan ptt voisi; harvinaista
On hlt moista kuulla.

PROSPERO (Arielille).
                        Vapaaks tulet
Kuin tuuli tunturin; mut kaikki toimet
Tee visusti ja tarkkaan.

ARIEL.
                         Tsmllens.

PROSPERO.
Mua seuratkaa! -- Hnt' l sin puolla!

    (Menevt.)




TOINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus

    Toinen seutu samalla saarella.

    (Alonzo, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Adrian,
    Francisco ja muita tulee.)

GONZALO.
Iloitkaa, herra! Teill niinkuin meill
On syyt riemuun. Katoamme kalliimp'
On pelastus. Yleist' on turmiomme:
Matruusin vaimoll' on ja laivurilla
Ja kauppamiehellkin joka piv
Samainen aihe suruun. Ihmett' oli
T pelastus; sen harva tuhannesta
Sanoa vois. Siis surun vastapainoks
lyll lohtu pankaa.

ALONZO.
                     Vait, ma pyydn!

SEBASTIAN.
Hnelle lohtu on kuin kylm liemi.

ANTONIO.
Hnt' ei niin hevin ripittj pst.

SEBASTIAN.
Kas, nyt hn paraikaa vet komppakelloansa; heti kohta se ly.

GONZALO.
Herra, --

SEBASTIAN.
Yks, -- lukekaa!

GONZALO.
Jos joka huolta hemmotellaan nin,
Niin saapi hemmottaja --

SEBASTIAN.
                         Huollutusta.

GONZALO.
Niin, todellakin, hn siit huoltuu. Puhutte todemmin kuin aioitte.

SEBASTIAN.
Ja te ymmrsitte sen viisaammin kuin luulinkaan.

GONZALO.
Siis, armollinen herra --

ANTONIO.
Hyi, mik kielen keittj!

ALONZO.
Ma pyydn, heretk!

GONZALO.
Hyv, min vaikenen; mutta kuitenkin --

SEBASTIAN.
Hn ei voi suistaa kieltn.

ANTONIO.
Pannaanpa vetoa, kumpi ensin alkaa kiekua, hnk vai Adrian.

SEBASTIAN.
Vanha kukko.

ANTONIO.
Kukonpoika.

SEBASTIAN.
Hyv! Mit pannaan vedoksi?

ANTONIO.
Naurun hahatus.

SEBASTIAN.
Olkoon menneeksi.

ADRIAN.
Vaikka tm saari on aution nkinen --

SEBASTIAN.
Ha, ha, ha!

ANTONIO.
Kas niin, nyt on veto maksettu.

ADRIAN.
Asumaton ja miltei luoksepsemtn --

SEBASTIAN.
Niin --

ADRIAN.
Niin --

ANTONIO.
Paikalle osattu!

ADRIAN.
Niin lienee ilma tll hieno ja viehke.

ANTONIO.
Ilma oli hieno luuska.

SEBASTIAN.
Niin, ja viehke, kuten hn oppineesti huomauttaa.

ADRIAN.
Ilma tll henk meihin niin vienon vienosti.

SEBASTIAN.
Niinkuin sill olis keuhkot ja nekin mdt.

ANTONIO.
Tai niinkuin se olisi suo-lemuilla hajustettu.

GONZALO.
Tll on kaikkia, mit elmiseen tarvitaan.

ANTONIO.
Oikein, paitse elmntarpeita.

SEBASTIAN.
Niit tll on vhn tai ei ollenkaan.

GONZALO.
Kuinka ruohokin on mehevn ja tuoreen nkist! Kuinka vihantaa!

ANTONIO.
Maa on todellakin ruosteenkarvainen.

SEBASTIAN.
Ja vivahtaa pikkuruisen viherin.

ANTONIO.
Paljoa hn ei erehdy.

SEBASTIAN.
Ei; hn vaan kokonaan erehtyy totuudesta.

GONZALO.
Mutta kummallisinta on kaikesta, ja toden totta melkein uskomatonta --

SEBASTIAN.
Niinkuin monet muut kummallisuudet, joita valalla vakuutetaan.

GONZALO.
Ett vaatteemme, vaikka vedest ihan likomrt, kuitenkin ovat
silyttneet uutuutensa ja kiiltonsa; ne nyttvt pikemmin painurilta
tulleilta kuin suolaveden kastelemilta.

ANTONIO.
Jos vaan yksikin hnen lakkareistaan voisi puhtia, eikhn se sanoisi
hnt valehtelijaksi?

SEBASTIAN.
Varmaankin, jos ei edess, niin takana, niinkuin lakkarit tekevt.

GONZALO.
Minusta vaatteemme ovat nyt yht uudet, kuin milloin ne olivat yllmme
ensi kertaa Afrikassa kuninkaan kauniin tyttren Claribellan ja Tunisin
kuninkaan hiss.

SEBASTIAN.
Ne olivat somat ht, ja meill on hyv onni paluumatkalla.

ADRIAN.
Tunisille ei ole onni koskaan suonut semmoista valiota kuningattareksi.

GONZALO.
Ei sitten Dido-lesken aikojen.

ANTONIO.
Lesken? No, hiisi olkoon! Mist sen lesken saitte? Didoko leski?

SEBASTIAN.
Mitp, jos Aeneaskin leskimies? Hyvinen aika, kuinka tuon otatte
pahaksenne!

ADRIAN.
Dido-lesken, niink? Tuo minua vhn arveluttaa; hn oli Carthagosta,
eik Tunisista.

GONZALO.
Tunis, tietk, oli muinoin Carthago.

ADRIAN.
Vai Carthago?

GONZALO.
Niin, Carthago, uskokaa pois.

ANTONIO.
Hnen sanansa voivat enemmn kuin tuo ihmeellinen harppu.

SEBASTIAN.
Hn on rakentanut muurit, vielp huoneetkin.

ANTONIO.
Mit mahdotonta hn tstlhin saanee aikaan?

SEBASTIAN.
Varmaankin vie hn taskussaan kotiin tmn saaren ja antaa sen
pojalleen omenana.

ANTONIO.
Ja kylv siemenet mereen, saadakseen useampia saaria.

GGONZALO.
Todellakin?

ANTONIO.
Onneksi olkoon!

GONZALO.
Herrani, me puhumme siit, ett vaatteemme nyt nyttvt yht uusilta
kuin Tunisissa tyttrenne hiss, joka nyt on kuningatar.

ANTONIO.
Ja ihanin kuningatar, mik milloinkaan sinne on viety.

SEBASTIAN.
Paitse, suokaa anteeksi, Dido-leske.

ANTONIO.
Oo, Dido-leske! Niin, Dido-leske!

GONZALO.
Eik ole, herra, takkini yht uusi kuin milloin se ensi piv oli
yllni? Tarkoitan: tavallaan.

ANTONIO.
Tuo "tavallaan" on hyvin tavoiteltua.

GONZALO.
Milloin se oli yllni tyttrenne hiss?

ALONZO.
Korviini ihan tungette nuo sanat,
Joit' en ma kuulla tahdo. Jos en koskaan
Tytrtn' olis sinne naittanut!
Pois sielt palatessa poikani
Ma kadotin; ja tytrkin on poissa,
Niin Italiast' ethll, ett'en
Ne hnt koskaan. Oh! Sa Milanon
Ja Neapelin vallanperillinen,
Mik' onkaan meri tursas sinut niellyt?

FRANCISCO.
Hn kenties el. Nin kuink' aallot alleen
Hn paiskasi ja niiden harjall' ajoi.
Hn vett polki, tieltn tyrskyt tynsi
Ja karjaspit vastaan rinnoin puski.
Pns' uljaan kuohuist' ylentin, hn sousi
Tukevin ksin, reima-ottein rantaan,
Jok' yli aallon symn perustansa
Iknkuin ktt avuks kurkoitti.
Varmaankin hengiss hn maalle psi.

ALONZO.
Ei, hn on mennyt!

SEBASTIAN.
                   Itsenne kiitt
Te saatte tst kadosta, kun ette
Europpaan suonut tyttrenne jd,
Vaan myitte hnet afrikkalaiselle;
Maanpaoss' on hn siell silmistnne,
Joill' aihett' on nyt kaihon kyyneliin.

ALONZO.
Ma pyydn, vaiti!

SEBASTIAN.
                  Kaikin polvistuimme
Ja monin tavoin teit rukoilimme;
Ja hn, tuo kaunis sielu, itse horjui
Velvollisuuden vaiheella ja inhon,
Kumpaanko puoleen vaa'an kallistaisi.
Poikanne, varon ma, on ijks mennyt.
Enemmn leski tuon seikan thden
Neapeliss' on nyt ja Milanossa
Kuin heille lohduks meill miehi.
Syy teidn on.

ALONZO.
               Ja tappiokin suurin.

GONZALO.
Sebastian prinssi, lausumanne totuus
On lemmetn ja aikaan sopimaton.
Revitte auki haavat vaan, kun teidn
Ne pitis kattaa.

SEBASTIAN.
                  Hyvin puhuttu.

ANTONIO.
Haavurin tapaan aivan.

GONZALO.
                       Meill kaikill'
On kurja s, kun teidn, herra, pilvess'
On otsanne.

SEBASTIAN.
            S kurja?

ANTONIO.
                       Sangen kurja.

GONZALO.
Jos tt saarta viljeleisin, herra --

ANTONIO.
Niin kylvisi hn thn viholaista.

SEBASTIAN.
Tai katinjuustoa tai suolahein.

GONZALO.
Sen kuninkaana mit tekisin ma?

SEBASTIAN.
Rupeisi raittiiks viinin puutteessa.

GONZALO.
Mun yhteiskunnassani kvis kaikki
Vastaista suuntaa. Kauppaa laisinkaan
En sallisi, en virkaa nimeksikn,
En oppinutta, enk kskylist,
En rikasta, en kyh. Vlikirjat,
Perinnt, rajat, pellon-, viininhoidon,
Kaikk' kieltisin ma; viljat, viinit, ljyt,
Metallit, kaikki kytnnst pois!
Ei ammattia; kaikki miehet jouten,
Ja naiset mys, mut sivet ja puhtaat;
Ei esivaltaa --

SEBASTIAN.
Ja kuningas hn sentn tahtois olla.

ANTONIO.
Hnen yhteiskuntansa loppup ei muista alkua.

GONZALO.
Kaikille ilman hike ja vaivaa
Maa tarjois antiansa. Petos, vilppi
Ois kielletty, ja veitset, peitset, miekat,
Tykit ja moiset kalut; itsestns
Viattomalle kansalleni luonto
Ravinnon kyllisen ja runsaan antais.

SEBASTIAN.
Ei naimisia alamaisten kesken.

ANTONIO.
Ei lainkaan; kaikki irtaimina, luuskat ja konnat.

GONZALO.
Niin verraton mun hallintoni oisi,
Ett' itse kultakaudenkin se voittais.

SEBASTIAN.
Jumala majesteettia varjelkoon!

ANTONIO.
Gonzalo kauan elkn!

GONZALO.
                       Mun ymmrrtte, herra --

ALONZO.
Ma pyydn, vaiti! Tyhj vaan sa haastat.

GONZALO.
Sen hyvin uskon, armollinen korkeus. Teinkin sen vaan noille herroille
mieliksi, sill heill on niin herksti rtyvt keuhkot, ett aina
tapaavat nauraa tyhj.

ANTONIO.
Me nauroimme teit.

GONZALO.
Minuako, joka tss hullutuksen lajissa olen vaan tyhj teidn
rinnallanne. Jatkakaa siis, naurakaa tyhj.

ANTONIO.
Sep vasta letkaus!

SEBASTIAN.
Joka ei sattunut.

GONZALO.
Sankareita uljasmielisi te olette; voisitte nostaa kuun radaltaan, jos
se pysyisi viisi viikkoa muuttumatta paikallaan.

    (Ariel tulee nkymttmn, juhlallisen soiton soidessa)

SEBASTIAN.
Sen me tekisimme; ja sitten sen soihdulla linnustamaan.

ANTONIO.
lk suuttuko, hyv herra!

GONZALO.
En, siit voitte olla varma. Min en niin kevytmielisesti heit
jrkeni kaupaksi. Naurakaa nyt minut uneen, sill minua kovin
raukaisee.

ANTONIO.
Nukkukaa siis ja kuulkaa meit.

    (Kaikki nukkuvat, paitse Alonzo, Sebastian ja Antonio.)

ALONZO.
Unessa kaikki? Oi, jos ummistuisi
Minunkin silmni ja aatos myskin!
Tuntuvat sit kaipaavan.

SEBASTIAN.
                         Ma pyydn,
Tuot' unen tarjoust' lk hyljtk:
Se surun luona harvoin ky, mut silloin
Se lohdun tuo.

ANTONIO.
               Me kahden valvomme
Ja nukkuissanne teit vartioimme.

ALONZO.
Ma kiitn. -- Kummallista vsymyst!

    (Alonzo nukkuu. Ariel poistuu.)

SEBASTIAN.
Mik' ihmeellinen horto valtaa heidt?

ANTONIO.
Se vaikutust' on ilmanalan.

SEBASTIAN.
                            Miks' ei
Se meidn silmluomiamme sulje?
Minua vhkn ei nukuta.

ANTONIO.
Ei minuakaan; vilkas vaan on mieli.
He kaatuivat kuin sopimuksest' aivan
Ja vaipuivat kuin ukonnuolen lymt.
Kuink' ois, Sebastian hyv. -- Kuinka ois? --
Ei mitn! -- Mut on niinkuin kutsumukses
Nkisin kasvoissas. Sua kutsuu onni:
Mun vilkas haaveiluni nkee kruunun
Jo laskeuvan phs.

SEBASTIAN.
                     Valvotko sa?

ANTONIO.
Kuulethan puhuvani.

SEBASTIAN.
                    Kuulen; varmaan
Se unikielt' on; unissasi puhut.
No, mit sanoitkaan sa? Kummaa unta,
Kun nukkua voi ihan avosilmin;
Puhua, seist, kvell, ja sentn
Sikeesti maata!

ANTONIO.
                Ylev Sebastian,
Sa sallit onnes maata, jopa kuolla;
Sa torkut valveillasi.

SEBASTIAN.
                       Selvn kuorsaat;
Mut kuorsauksessas on tarkoitusta.

ANTONIO.
Min? olen tavallista totisempi;
Niin tytyy sunkin olla, jos mua kuulet;
Ja jos sen teet, niin kolmin kerroin nouset.

SEBASTIAN.
No, tyyni vesi olen.

ANTONIO.
                     Min nousun
Saan sinuss' aikaan.

SEBASTIAN.
                     Tee se, pakovesi
Hitaudelleni luontaist' ompi.

ANTONIO.
                              Oi!
Jos tietisit, kuink' aiettani suosit,
Vaikk' ivaat sit, kuinka paljastaissas
Vaan sit kaunistelet! Pakovedess'
On vaara lhell', ettet pohjaan tartu
Hitaudesta tai pelkuudesta.

SEBASTIAN.
                            Jatka!
Jotakin ilmaisee tuo katsantosi
Ja poskes hehku; synnytys se varmaan
On kovin tuskainen.

ANTONIO.
                    Siis kuule! Vaikka
Tuo muistamaton herra, josta tuskin
J muistoa, kun hn on maahan pantu,
On kuninkaalle tss juoruellut --
Hn juoruhenki on, ei muuta osaa
Kuin juoruilla, -- ett' el tmn poika,
On hnen hukkumisens' yht varma,
Kuin ett tuo ei ui, ken tuossa nukkuu.

SEBASTIAN.
Ei toivoakaan; hn on hukkunut.

ANTONIO.
Tuo toivottomuus mink suuren toivon
Se sulle tuopi! Toivottomuus tss' on
Niin vahva toivo muissa kohdin, ett
Se kunniankin-himon silmt hik,
Jott' omaa nkn tuo epilee.
Siis mynnt Ferdinandin hukkuneen?

SEBASTIAN.
Sen mynnn.

ANTONIO.
             Sano siis, ken Neapelin
On lhin perillinen?

SEBASTIAN.
                     Claribella.

ANTONIO.
Tunisin kuningatar, joka mailman
Perill el, jonne Neapelist'
Ei ehdi sana, jos sit' ei vie pivyt --
On ukko kuussa net liian hidas --
Ennenkuin rintalapset parran saavat;
Hn, jonka luota tulless' aalto meidt
Kaikk' ahmi, jotkut sentn maalle syytin
Nytelm nyttmn, jonk' alkajaiset
On menneisyydess, mut jonka jatko
On meidn tehtvmme.

SEBASTIAN.
                      Mit tuo?
Sa mit hoet? Veljenihn tytr
Tunisin kuningatar on ja samoin
Neapelinkin perij; ja lyhyt
On niden maiden vli.

ANTONIO.
                       Vli, josta
Joka vaaksa nytt huutavan: "Kuin voisi
Takaisin Neapeliin Claribella
Mitata meit? Tunisiin hn jkn,
Sebastian valveill' olkoon!" -- Mit, jos
Tuo noiden uni olis kuolon unta;
Ei silloin heidn huonomp' ois kuin nyt.
On niit, jotka Neapelin voivat
Niin hallita kuin tuokin, joka nukkuu,
Ja herroja, jotk' osaa lrptell
Niin laajalta ja ilman aikojaan
Kuin Gonzalokin. Moinen lrppnaakka
Minkin voisin olla. Oo, jos sulla
Mun olis lyni, mink' ylennyksen
Tuo uni sulle tois! Mua ymmrrtk?

SEBASTIAN.
Ma luulen sen.

ANTONIO.
               Mink' annat tunnustuksen,
Ett' onnees suostut?

SEBASTIAN.
                      Muistan nyt: sa veljes
Kukistit, Prosperon.

ANTONIO.
                     Niin tein, ja katsos
Kuink' istuu hyvin pukuni, somemmin
Kuin koskaan ennen! Veljen kskyliset
Tovereit' ennen olivat, nyt ovat
He miehini.

SEBASTIAN.
             Ent omatunto?

ANTONIO.
Haa! Miss se on? Jos se olis kns,
Pitisin kottasia; mut en tunne
Ma povessani tuota jumalaa.
Sadatkin omattunnot, jotka minut
Milanost' estis, kovettua saisi
Ja sulaa, siit' en piittais. Tuoss' on veljes;
Ei paremp' ois hn maata, miss makaa,
Jos oisi, milt nyt hn nytt, kuollut.
Tuot' oiva sil kolme tuumaa voisi
Ijksi hnet nukuttaa. Sa samoin
Tuon lrpn, herra Rikkiviisaan voisit
Asettaa ikilepoon saarnoinensa.
Nuo muut, jos mit heille sytmme,
Sen srpvt he niin kuin kissa kerman.
Tekevt tyns sntilleen, jos mihin
Ja milloin heit ksket.

SEBASTIAN.
                         Ystvni,
Tien mulle nytit: Neapelin otan
Kuin sin Milanon. Nyt ved miekkasi
Yks isku verostas sun vapauttaa,
Ja min, kuninkaas, sua rakastan.

ANTONIO.
Yht' aikaa vetkmme: kteni
Kun min nostan, sin samoin tee,
Ja iske Gonzaloon.

SEBASTIAN.
                   Seis, sana ensin!

    (Kuiskuttelevat keskenn.)
    (Soittoa. Ariel palajaa nkymttmn.)

ARIEL.
Mahdillaan mestarini vaaran keksi,
Joss' ystvns on, ja heille avuks
Lhetti mun, ett' aikeensa ei raukeis.

    (Laulaa Gonzalon korvaan.)

    Tss kun te kuorsaatten,
    Vilppi valpassilminen
    Jo vijy.
    Henkenne varjelkaa,
    Varuill' olkaa, valvokaa!
    Nyt hertk!

ANTONIO.
Nyt toimeen joutuun!

GONZALO.
                     Hyvt enkelit,
Varjelkaa kuningasta!

    (Kaikki hervt.)

ALONZO.
Haa! Mit? Nouskaa! Miksi miekat maalla?
Miks tuijotatte?

GONZALO.
                 Mik htn?

SEBASTIAN.
Kun tss vartioitsimme, vast'ikn
Kuulimme julmaa karjuntaa kuin hrkin
Tai jalopeurain pikemmin. Teit' eik
Se herttnyt? Korvia se viilsi.

ALONZO.
En mitn kuullut.

ANTONIO.
                   Oo, se melu oli
Omansa sikyttmn hirvinkin
Ja maata jrkhyttmn! Pahemmin
Ei kilju koko jalopeura-liuta.

ALONZO.
Kuulitteko te mitn, Gonzalo?

GONZALO.
Huminan kuulin, kautta kunniani,
Ja kummanlaisen; hersin ja huusin
Ja puistin teit. Kun loin silmn' auki,
Nin paljastetut miekat. Toden totta,
Melua kuulin. Paras varuill' olla
Tai jtt tm paikka. Miekat esiin!

ALONZO.
Pois tlt, pois, ja poika parkaani
Taas etsikmme.

GONZALO.
                 Suojelkohon taivas
Pedoilta hnt! Saarell' on hn varmaan.

ALONZO.
Pois!

    (Poistuvat.)

ARIEL.
      Herralleni kerron tekoni.
Kuningas, rauhass' etsi poikaasi!

    (Poistuu.)


Toinen kohtaus.

    Toinen saaren seutu.
    (Caliban tulee, halkotaakkaa kantaen. Ukkonen kuuluu etlt.)

CALIBAN.
Kaikk' inha myrkky, jota piv soista
Ja rmeist' imee, syskn Prosperoon
Ja hnet saastuttakoon pst jalkaan.
Henkens kuulevat mua, kuitenkin mun
Kirota tytyy. Eivt pisteleisi,
Mrkin sikyttisi, lokaan paiskais
Tai virvatulten lailla pimess
Mua eksyttisi, jos hn heit' ei kskis.
Mut turhist' usuttaa hn heit minuun.
He milloin, ilkkuvat ja virnakoivat
Kuin apinat ja sitten purevat;
Tai jos kyn avojaloin, kierivt he
Kuin piikkisiat, nostain okaitansa
Jos minne astun. Milloin ymprillin
Kyyt kihisevt halkopisin kielin,
Ett' olen hulluks tulla. -- Kas, kas! Tuossa
Yks niist tulee taas mua rkkmn,
Kun olen hidas puiden hankinnassa.
Paneudun maahan, ehk' ei hn mua huomaa.

    (Trinculo tulee.)

TRINCULO.
Ei ole tll viitaa, ei pensasta, joka vhkn suojaisi rajuilmalta,
ja taasen on uusi herran voima tulossa: kuulen sen jo ilmassa vinkuvan.
Tuo musta pilvi, tuo suuri tuolla on niinkuin vanha viinileili, josta
neste on maahan tipahtamaisillaan. Jos taaskin jylht, niinkuin sken
jylhti, niin en tied, mihin pni piilotan; tuo pilvi tuossa se
varmaankin kaataa vett korvoittain. -- Mik se tuo on? Ihminenk vai
kala? Elvk vai kuollut? Kala: kalan on haju; oikein vanhan,
eltaantuneen kalan hajua; jotakin kapaturskan tapaista, eik juuri
tuoreinta lajia. Ihmekala! Jos nyt olisin Englannissa, jossa kerran
olen ollut, ja mulla olisi tm kala kuvattuna vaan, niin hopeakolikon
siit joka pyhpiv-narri maksaisi. Siell tm epluoma tekisi
minusta varakkaan miehen; siell jokainen ihme-elukka miehens ruokkii.
Eivt tahdo ropoakaan antaa kyhlle kerjliselle, mutta panevat
kymmeni likoon nhdkseen kuolleen indiaanin. Luut ovat kuin ihmisen,
ja evt nltn kuin ksivarret. Lmmin totta tosiaan! En pid en
kiinni skeisest mielipiteestni, luovun siit. Tm ei ole kala, vaan
joku saarelainen, johon on ukonvaaja vast'ikn iskenyt. (Ukkosen
jylin.) Ai, ai, rajuilma alkaa taas. Paras on nyt kmpi hnen
vaippansa alle; ei ole likimailla muuta suojaa. Thn min kriydyn
siksi, kunnes rajuilma on pohjasakkansakin tyhjentnyt.

    (Stephano tulee laulaen, pullo kdess.)

    STEPHANO.

    En en lhde merille,
    Ma tahdon maalla kuolla; --

Iljettv nuotti, ikv kuin hautausvirsi. Mutta tm se huolet
huuhtoo.

    (Juo.)

    Kapteeni ja min ja purjemies,
    Me tyttj hyvilemme,
    Susannaa ja Annaa ja ken ne kaikki ties,
    Mut emme huoli Kaisast', emme.
    Hll' on kuni neuloja kielell' ois;
    Merimiehille huutaa vaan: "hyi! pois!"
    Pi'en, tervan lyhki kammoaa,
    Mut antaapa rtlin kutkuttaa.
    Merillen, pojat! Hiitehen moinen lois!

Iljettv sekin nuotti. Mutta tm se huolet huuhtoo.

CALIBAN.
l rkk minua! Oo!

STEPHANO.
Mit? Hh? Onko tll piruja? Pitvtk meit pilkkanaan villit ja
indiaanit? Haa! Senk vuoksi hukkumasta pelastuin, ett nyt pelstyisin
sinun nelj koipeasi? Sill sanottu on: ei ole sit neljn jalan
juoksevata, joka saisi hnet maasta pakenemaan. Ja se olkoon vielkin
sanottu, niin kauan kuin Stephanon nokassa on henke.

CALIBAN.
Henki rkk minua. Oo!

STEPHANO.
Varmaankin joku nelijalkainen saaren hirvi, joka on saanut
kuumetaudin, niinkuin luulen. Miss pirussa hn on meidn kielemme
oppinut? Saakoon hn tst virvoketta, jos ei muun niin sen vuoksi. Jos
voin saada hnet terveeksi ja kesytt hnet, ja sitten vied hnet
tlt kanssani Neapeliin, niin olisipa siin lahja vaikka kelle
keisarille, mik iknn on naudan nahkaa polkenut.

CALIBAN.
Min rukoilen, l rkk minua! Vast'edes vien nopeammin halot
kotiin.

STEPHANO.
Hnell on par'aikaa kuumeenkohtaus, eik ole puhe oikein
tysijrkist. Saakoon hn kulauksen pullostani! Jos ei hn ole ennen
viini maistanut, niin tuo ehk hnest kuumeen poistaa. Jos voin saada
hnet terveeksi ja kesytt hnet, niin en koskaan saata liikoja
hnest pyyt. Maksaa se saa, ken hnet saa, vielp kelpo lailla.

CALIBAN.
Et viel mulle suurta tuhoa tee, mutta kyll kohta, huomaan sen
vreistsi. Nyt Prospero sinua riivaa.

STEPHANO.
Kas niin! Suusi auki! Tss on jotakin, joka kirvoittaa kielesi, sin
kissa. Suusi auki! Tm puistaa sinusta puistutuksesi ja oikein
perinpohjin, sen takaan. Et tunne, raukka, hyvntekijsi. Turpas auki,
sanon min!

TRINCULO.
Tuo ni tuntuu niinkuin tutulta; luulenpa ett se on -- ei,
hukkunuthan hn on, ja nm ovat piruja. Jesta varjele! --

STEPHANO.
Nelj srt ja kaksi nt! Sehn on mit harvinaisin hirvi!
Etupuolen ni puhuu hyv ystvstn, ja takapuolen ni laskee
rivoja ja panettelee. Jos kaikki viini, mit on lekkerissni, riitt
hnt parantamaan, niin tahdon kuin tahdonkin pst hnet kuumeesta.
Kas niin! -- Amen! Tuossa vhn toiseenkin suuhusi!

TRINCULO.
Stephano, --

STEPHANO.
Mit! Toinenko suusi huutaa minun nimeni! Varjele! Jestakoon! Piru se
on, eik mikn hirvi. En tahdo hnen kanssaan syd, minulla ei ole
pitk lusikkaa.

TRINCULO.
Stephano! Jos olet Stephano, niin koske minuun ja puhuttele minua,
sill min olen Trinculo, -- l pelsty! -- hyv ystvsi Trinculo.

STEPHANO.
Jos olet Trinculo, niin tule esiin. Annas, kun vedn noista hoikemmista
koivista! Jos mitkn, niin nm ovat Trinculon koivet. Olet todellakin
ilmetty Trinculo! Kuinka tuo kuuntuoma tuli sinut purkaneeksi? Voiko
hn pstell Trinculoita?

TRINCULO.
Luulin hnet ukkosen lymksi. -- Mutta etk sin olekaan hukkunut,
Stephano? Toivonpa, ett'et ole hukkunut. Onko rajuilma jo loppuun
rajunnut? Min net pelksin rajuilmaa ja menin piiloon tmn kuolleen
epsikin vaipan alle. Oletko todellakin elossa, Stephano? Oi,
Stephano, kaksi neapelilaista on siis pelastunut!

STEPHANO.
l, hyv ystv, minua noin vntele ja kntele: vatsani ei ole
varsin luotettava.

CALIBAN.
Vke somaa, henki jos vaan ei.
Tuo kelpo jumala on, taivaallista
On hll juomaa. Hnt kumarran.

STEPHANO.
Kuinka sin pelastuit? Ja kuinka tnne tulit? Tuon lekkerin kautta
vanno, kuinka tulit tnne. Min pelastuin viinitynnyrin avulla, jonka
merimiehet heittivt laivasta mereen; sen vannon tmn lekkerin kautta,
jonka itse omin ksin puunkuoresta tein, kun aallot mun rantaan
viskasivat.

CALIBAN.
Min tuon lekkerin kautta vannon olevani uskollinen alamaisesi, sill
se juoma ei ole maallista juomaa.

STEPHANO.
Kas tuossa, vanno nyt: kuinka pelastuit?

TRINCULO.
Uin rantaan niinkuin ankka; osaan net uida niinkuin ankka, sen vannon.

STEPHANO.
Kas tuossa, suutele kirjaa! Jos kohta osaatkin uida niinkuin ankka,
niin olet kuitenkin hanheksi luotu.

TRINCULO.
Oi, Stephano, onko sulla viel tt tmmist?

STEPHANO.
On, kokonainen tynnyrillinen! Kellarini on tuolla merenrannalla
kalliossa, siell min talletan viinini. -- No, sin kuuntuoma, miten
on kuumeesi laita?

CALIBAN.
Etk sin olekaan taivaasta pudonnut?

STEPHANO.
En, vaan kuusta, usko pois. Min olin mies kuussa aikoinani.

CALIBAN.
Sun olen nhnyt siell, ja sinua jumaloin. Hallitsijattareni nytti
sinut minulle ja koirasi myskin ja pensaasi.

STEPHANO.
Tule ja vanno! Suutele kirjaa! Kohta siihen lisn uutta sisllyst.
Vanno!

TRINCULO.
Kautta taivaan valkeuden, sep vasta typer hirvi! -- Hntk min
pelkisin? -- Oikein surkuteltava hirvi! -- Mies kuussa! -- Perin
vaivainen, herkkuskoinen hirvi! -- Sep kelpo kulaus, hirvi, totta
tosiaankin!

CALIBAN.
Jokaisen vehmaan paikan tll saarell'
Osoitan sulle; suutelen sun jalkaas
Ja pyydn: ole minun jumalani!

TRINCULO.
Tuon valkeuden kautta, vallan kavala ja juopokas hirvi! Jumalansa
nukkuessa varastaisi hnelt lekkerin.

CALIBAN.
Suudellen jalkaas, alaisuutta vannon.

TRINCULO.
Nauraa voin ihan kuollakseni tuota paksupist hirvit. Sangen
iljettv hirvi! Mieleni oikein tekisi piest hnt, --

STEPHANO.
Tule ja suutele!

TRINCULO.
-- Jos ei se peto parka olisi pissn. Inhottava hirvi!

CALIBAN.
Parahat lhteet nytn, kalat ongin,
Ja marjat noukin, puita kyllin hankin.
Kirottu mies tuo, jota palvelen!
En halkoakaan hlle en kanna.
Sua seuraan, sin ihmeellinen mies.

TRINCULO.
Naurettava hirvi, kun tekee viheliisest juopporentusta ihmemiehen!

CALIBAN.
Ma mets-omenia tuon, jos tahdot,
Ja kaivan kynsin maasta multasienet,
Osoitan sulle kuikan pesn, neuvon,
Kuin kerkeit' apinoita pyydystelln;
Rypiss phkinit sulle nytn
Ja lokin poikasia luodoilt' etsin.
Mua tahdotko sa seurata?

STEPHANO.
Min nyt pyydn, ett pitemmitt puheitta nytt mulle tiet. --
Trinculo, kun kuningas ja koko hnen seurueensa on hukkunut, niin
rupeamme me tll hallitsemaan. -- Tuossa, kanna lekkeri! -- Trinculo
veikkoseni, kohta me sen tytmme taas.

CALIBAN (laulaa humalapissn).
Hyvsti, herra; hyvsti, hyvsti!

TRINCULO.
Vonkuva hirvi! Pihtynyt hirvi!

CALIBAN.
Kaloille en laita lammikoita,
Enk tulta tee,
Jos ken vaatinee,
Enk en pese astioita.
'Ban, 'Ban, Ca-Caliban
On saanut uuden haltijan.

Vapaus! Hih, hei! Heleijaa! Vapaus! Vapaus! Heleijaa! Vapaus!

STEPHANO.
Oo, sin uljas hirvi, nyt tiet.

    (Menevt.)




KOLMAS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Prosperon majan edusta.
    (Ferdinand tulee kantaen plkky.)

FERDINAND.
On raskait' urheilujakin, mut niiss
On vaiva hauskuutta; mont' inhaa tointa
Jalosti hoitaa voi, ja halvin tykin
Voi onneen vied. Tm orjan askar
Yht' inhottavaa ois kuin vaivaloista;
Mut emntni, haltijattareni,
Kuolleenkin henkiin saa ja vaivannn
Huviksi muuttaa. Kymmenkertaisesti
Hn hellemp' on kuin isns on tuima,
Ja hn on itse tuimuus. Tuhatmrin
Mun raastaa tytyy nit plkkyj
Ja pinota ne: niin on tuima ksky.
Tuo armas haltijattareni itkein
Mun nkee raatavan ja sanoo, ett
Noin halpa ty ei ole moisen miehen.
Unohdan tuon; mut tytn' innostuttaa
Nuo hellt ajatukset, ja se sujuu
Kuin itsestns.

    (Miranda tulee. Prospero etll.)

MIRANDA.
                 Min pyydn, lk
Noin ponnistelko! Oi, ett' oisi leimaus
Pinottavanne plkyt polttanut!
Levtk! Maahan taakkanne nyt pankaa:
Se palaessaan itkee vaivojanne.
On is kiinni kirjoissaan; ma pyydn,
Levhtk! Hn kolmeen tiimaan teit
Ei hiri.

FERDINAND.
          Armas haltijatar, ennen
On piv maillaan, kuin ma mrtyni
Lopettaa ehdin.

MIRANDA.
                Istukaa, niin min
Sill' aikaa plkyt kannan. Antakaahan,
Tuon pinoon vien.

FERDINAND.
                  Ei, kallis luoma! Ennen
Minulta selk katketkoon ja jnteet,
Kuin tss jouten istun, jttin teille
Nin halvan orjantyn.

MIRANDA.
                       Mult' yht hyvin
Se ky kuin teilt, paljon helpomminkin:
Vapaasta tahdosta sen min teen,
Te vasten tahtoanne.

PROSPERO.
                     Mato parka!
Nyt koukuss' olet! Tm etsikkosi
Sen todistaa.

MIRANDA.
              Te nytte vsyneelt.

FERDINAND.
Ei, jalo haltijatar; raitis mulla
On aamu, kun te illoin ilmestytte.
Sanokaa, mik nimenne, sen ett
Rukouksiini sulkisin.

MIRANDA.
                      Miranda. --
Nyt, is, kskys rikoin, tuon kun sanoin.

FERDINAND.
Ihailtava Miranda! Ylin kaikist'
Ihailtavista! Luomakunnan kallein,
Ihanin helmi! Monta olen naista
Ma tyynni tarkannut, ja monet kerrat
Hele naisen n' on valloittanut
Viren korvanikin; eri naisiss'
Ol' eri sulot, mut ei yhdesskn
Niin hurmaavaa, ett' ei ois joku virhe
Soaissut jalointakin suloutta
Ja halvaks tehnyt sit. Mutta te,
Niin verraton, niin tydellinen! Teiss
Kaikk' yhtyy, mit luonnoss' ihaninta.

MIRANDA.
En sukupuoltani ma ketn tunne;
Naismuotoa en muuta min muista
Kuin peilist' omat kasvoni; en miehiks
Sanottavia muita ole nhnyt
Kuin sinut, ystv, ja isn' armaan;
Millainen muill' on muoto, sit' en tied.
Mut kautta siveyteni, kallihimman
Mun mytjiseni! en toista tahtois
Kuin teit elmni kumppaniksi.
Toist' olentoa teidn kaltaistanne
Ei kuvitus voi luoda. Haastelenpa
Nyt liian hurjia ja isn kiellon
Nin unhotan.

FERDINAND.
              Miranda, sdylt' olen
Ma prinssi, luulisinpa kuningaskin; --
Oi, jos en oisi! -- tt puista orjuutt'
En enemp vois krsi, kuin siet
Voin huulillani likakrpst. --
Mut kuulkaa, -- sieluni nyt puhuu! Heti
Kun teidt nin, niin palvelijaksenne
Sydmmen' antautui; tll' asuu nyt se
Ja orjaks minut sitoo; teidn thden
Tt' inhaa tyt teen.

MIRANDA.
                       Mua lemmittenk?

FERDINAND.
Oi, maa ja taivas todistajiks tulkoot!
Valani vahvistakoon kirkas onni,
Jos totta vannon; vaan jos vilpistelen,
Tuhoksi parhaat toiveet kntykt!
Ylitse kaiken luodun teit lemmin,
Ylistn, kunnioitan!

MIRANDA.
                     Itken, houkka,
Vaikk' ilo minut valtaa.

PROSPERO.
                         Ihanaa,
Kun kaksi uskollista sydnt' yhtyy!
Oi, taivaast' armon sade kastelkoon
Oraita nit!

FERDINAND.
              Mit itkette?

MIRANDA.
Halpuuttani, kun tarjota en tohdi
Mit' antaa soisin, viel vhemmin
Sit' ottaa, jonka puutteessa ma kuolen.
Mut turhuutta on tuo; jot' enemmn
Se piill koitttaa, sit suuremmalta
Se nytt vaan. Pois siis, sa arka kainous!
Mua ohjaa, pyh, puhdas viattomuus!
Ma vaimos olen, jos mun naida tahdot;
Jos et, niin palkkapiikanasi kuolen.
Voit olla vaimokses mua ottamatta,
Mut tahtomattasikin orjas olen.

FERDINAND.
Ei, valtiaani olet s, ja min
Ikuinen alamaises.

MIRANDA.
                   Mieheni siis?

FERDINAND.
Niin, sydmmestn' aivan, niinkuin halaa
Vapauttaan orja. Tuossa kteni!

MIRANDA.
Ja tuossa mun, ja sydn mukana.
Ja hyvsti nyt hetken ajaksi!

FERDINAND.
Hyvsti, tuhat kertaa hyvsti!

    (Ferdinand ja Miranda poistuvat.)

PROSPERO.
Min' en voi riemuella niinkuin nuo,
Jotk' aivan hurmos valtaa; mut en mistn
Niin toki iloitse. Nyt kirjan reen;
Mull' ennen illallista viel paljon
On trket toimitettavaa.

    (Menee.)


Toinen kohtaus.

    Toinen saaren seutu.

    (Stephano ja Trinculo tulevat; heidn
    jljissn Caliban, pullo kdess.)

STEPHANO.
Joutavia! -- Kun tynnyri on tyhj, silloin juomme vett, mutta sit
ennen ei pisaraakaan! Luovi siis ja iske kiinni! -- Palvelija-hirvi,
juo muistokseni!

TRINCULO.
Palvelija-hirvi! Tmks hullumainen saari! Kuuluu olevan vaan viisi
henke tll saarella; tss meit on kolme; jos ne kaksi muuta ovat
yht nokkavoitossa kuin me, niin horjuu koko valtakunta.

STEPHANO.
Juo, palvelija-hirvi, juo, kun ksken! Aivanhan silmt ovat tiirollaan
psssi.

TRINCULO.
Miss sitten, jos ei pss? Olisipa se todellakin oivallinen hirvi,
jos sill olisi silmt perss.

STEPHANO.
Renki-hirvini on upottanut kielens makeaan viinaan; mit minuun
tulee, niin ei merikn voi minua upottaa. Ennenkuin rantaan psin,
uin min viisineljtt peninkulmaa edestakaisin, kautta tuon valkeuden!
-- Sin, hirvi, saat olla luutnanttini, tai vntrikkini.

TRINCULO.
Luutnanttinne mieluummin; vntrikiksi hn on liian vnttyr.

STEPHANO.
Me emme juokse, me, herra hirvi.

TRINCULO.
Ettek liioin kvele; makaatte kuin koirat tuppisuina.

STEPHANO.
Epsiki sin, puhu nyt kerran sinkin, jos olet kunnon epsiki.

CALIBAN.
Kuink' armo voi? Mun antia kenks nuolla.
Tuot' en ma palvele, hn pelkur' on.

TRINCULO.
Valehtelet, senkin taidoton hirvi! Min voin tapella vaikka poliisin
kanssa. Vai niin, sin ruokoton kala, voiko semmoinen mies milloinkaan
olla pelkuri, joka on juonut niin paljon makeata viinaa kuin min
tnn? Niink hirvesti sin valehtelet, vaikka vaan olet puoleksi
kala ja puoleksi hirvi?

CALIBAN.
Haa! Kuules, kuinka minua hn pilkkaa!
Sallitko tuota, prinssi?

TRINCULO.
Hn sanoo: prinssi! -- Ettk hirvi voi olla niin pll!

CALIBAN.
Kas, kas taas! Pure hnet kuoliaaksi!

STEPHANO.
Trinculo, luki kielesi hampaittesi taa! Jos rupeat kapinalliseksi, niin
lhin puu tuossa -- Tm hirvi-raukka on minun alamaiseni, ja hnt
tulee pit arvossa.

CALIBAN.
Kiitos, jalo herra! Tahtoisitko viel kerran kuulla pyynt, jonka
sken sulle tein?

STEPHANO.
Tahdon tietysti. Polvistu ja kerro se! Min seison, min, ja samaten
myskin Trinculo.

    (Ariel tulee nkymttmn.)

CALIBAN.
Ma, niinkuin sken sulle kerroin, olen
Tyrannin alamainen, poppamiehen,
Mi taioillaan tn saaren multa peijas.

ARIEL.
Sen valehtelet.

CALIBAN.
                Itse valehtelet,
Sa senkin narri, marakatti! Voi,
Jos uljas herrani sun tekis rammaks!
En valehtele min.

STEPHANO.
Trinculo, jos viel kerran hiritset hnen kertomustaan, niin, kautta
tmn nyrkin, lyn sinua, niin ett hampaat suussasi helisevt.

TRINCULO.
Mut enhn min sanonut mitn.

STEPHANO.
Suusi kiinni siis, lk jupise! -- (Calibanille.) Jatka!

CALIBAN.
Ma sanon, taioillaan hn vei tn saaren
Ja multa vei sen. Jos nyt, prinssi, tahdot
Tuon hlle kostaa, -- tiedn, etts tohdit;
Mut tuopa tuoss' ei tohtis.

STEPHANO.
                            Aivan totta.

CALIBAN.
Tn saaren saat ja mieheksesi minut.

STEPHANO.
Mutta kuinka tuo pannaan toimeen? Voitko saattaa minut sen miehen
pariin?

CALIBAN.
Voin, herra! Petn hnet kesken untaan.

ARIEL.
Sen valehtelit; sit sin' et voi.

CALIBAN.
Tuo kailo pll! Kurja ryysymekko!
Rukoilen, prinssi, anna hlle selkn
Ja pullo hlt vie. Kun se on poissa,
Hn juokoon suolavett; min hlle
En nyt, miss tll' on raikkaat lhteet.

STEPHANO.
Trinculo, varo, ettet sykse turmioosi! l en sanallakaan hirvit
keskeyt, muuten, kautta tmn nyrkin, ajan saalini pellolle ja
naputtelen sinua niinkuin kapaturskaa.

TRINCULO.
Mit? Mit olen tehnyt? En niin mitn. Menen tst etmmksi.

STEPHANO.
Etk sanonut hnt valehtelijaksi?

ARIEL.
Sin valehtelet.

STEPHANO.
Mink? Tuossa saat! (Ly hnt.) Jos tm maistuu, niin sano viel
toiste minua valehtelijaksi.

TRINCULO.
Enhn min sinua valehtelijaksi sanonut. -- Onko jrkesi poissa ja
korvasi lummessa? -- Hiiteen koko pullosi! Sit se viina ja juominen
matkaan saattaa! -- Rutto sykn hirvisi ja piru perikn sormesi!

CALIBAN.
Ha, ha, ha!

STEPHANO.
No, jatka kertomustasi! -- Tee hyvin, mene vhn loitommaksi.

CALIBAN.
Hnt' aika lailla piekse! Kohta hnt
Minkin hutkin.

STEPHANO.
                Loitommaksi! -- Jatka!

CALIBAN.
Niin, kuten kerroin, iltapuolin hll' on
Tapana maata: silloin hnet surmaa!
Mut ensin kirjat pois! Voit kallon hlt
Halolla murskata tai sislmykset
Puhkaista seipll tai veitsin viilt
Hnelt kurkun poikki. Mutta muista:
Pois ensin kirjat! Ilman niit on hn
Mua pllmpi, hn yhdestkn hengest'
Ei silloin valtaa saa; he kaikin hnt
Vihaavat, niinkuin min, perinpohjin.
Tulehen kirjat! Hyvt hll' on kamssut --
Niin niit nimitt hn -- talon koreiks,
Hn jahka talon saa. Mut kallein aarre
On kaunis tyttrens; itse sanoo
Hn tuota valioksi. Muut' en naista
Min' olen nhnyt kuin Sycoraxin
Ja hnet; mut hn yht paljon voittaa
Sycoraxin kuin suurin pienimmn.

STEPHANO.
Vai on se niin kaunis luuska!

CALIBAN.
On, herra; vuoteesees hn hyvin sopii
Ja siitt kelpo pentuja, sen takaan.

STEPHANO.
Hirvi, min tapan sen miehen. Hnen tyttrestn ja minusta tulee
kuningas ja kuningatar -- Jumala varjelkoon meidn majesteettiamme! --
ja Trinculo ja sin tulette varakuninkaiksi. -- Onko tuuma hyv,
Trinculo?

TRINCULO.
Erinomainen.

STEPHANO.
Tuohon kteen! Mieltni pahoittaa, ett lin sinua; mutta, jos el
tahdot, niin luki kielesi hampaittesi taa!

CALIBAN.
Hn tunnin pst' on nukuksissa; silloin
Tapatko hnet?

STEPHANO.
               Kautta kunniani!

ARIEL.
Tuon min heti herralleni kerron.

CALIBAN.
Iloiseks saat mun; riemust' aivan riehun!
Hei lystilkmme! Rallatappas mulle
Tuo laulu, jonka taannoin mulle lauloit.

STEPHANO.
Tapahtukoon tahtosi, hirvi; min koitan, parastani koitan. -- Kas
niin, Trinculo, pannaanpa lauluksi.

        (Laulaa.)

    "Hutki ja sutki, ja sutki ja hutki,
    Ajatus on vapaa".

CALIBAN.
Se ei ollut oikea nuotti.

    (Ariel soittaa svelen rummulla ja torvella.)

TRINCULO.
Oman laulumme nuotti, jota soittaa herra Nimetn!

STEPHANO.
Jos ihminen olet, niin nyt oikea hahmosi; jos piru olet, niin tee
miten tahdot.

TRINCULO.
Oi, anna minulle minun velkani anteeksi!

STEPHANO.
Se, joka kuolee, maksaa kaikki velkansa. Min vaadin sinut miekkasille!
-- Jumala armahtakoon meit!

CALIBAN.
Pelktk?

STEPHANO.
           En, hirvi, en pelk.

CALIBAN.
                                  l pelk!
Hely, virtt, sointaa tynn' on saari;
Ei haittaa niist, ne vaan hauskuttavat.
Tuhannen helysoitint' ajoin helkkyy
Mun korvissani, ajoin kuulen nt,
Jok' uinuttaa mun, vaikka kylllt' oisin
Jo nukkunut; ja unissani silloin
On niinkuin aukeis taivas ja sen aarteet
Valuisi ylitseni; nin kun hern,
Ulisten kaipaan jlleen samaa unta.

STEPHANO.
Tstp tulee oivallinen kuningaskunta, soitantoakin saan tll
ilmaiseksi.

CALIBAN.
Kun ensin Prospero on surmansa saanut.

STEPHANO.
Se tapahtuu heti kohta; kyll min sen jutun muistan.

TRINCULO.
Sointo etntyy; seuratkaamme jljiss, ja sitten toimeemme.

STEPHANO.
Nyt tiet, hirvi; me seuraamme. -- Olisipa hauska nhd tuota
rumpalia, hn tekee asiansa hyvin.

TRINCULO.
No, tuletko? -- Min seuraan, Stephano.

    (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Toinen saaren seutu.

    (Alonzo, Sebastian, Antonio, Gonzalo,
    Adrian, Francisco ja muita tulee.)

GONZALO.
En, totta viekn, en kyd jaksa;
Jo vihloo vanhan luita. Tks vasta
On sokkelota, suoraa, vr vuoroin!
Anteeksi suokaa, levht mun tytyy.

ALONZO.
En sua, vanhus, moiti; minuakin
Niin uuvuttaa, ett' aivan mieli turtuu.
Istuhan, lep! Thn heitn toivon,
Sen mairituksista en en huoli.
Hn, jota etsimme, on hukkunut,
Ja meri meit ilkkuu, kun nin turhaan
Haemme hnt maalta. Rauhaan jkn!

ANTONIO (syrjn Sebastianille).
Iloitsen, ett' on noin hn toivoton.
Yks kommellus teit' lkn aikeestanne
Vaan vieroitelko.

SEBASTIAN (syrjn Antoniolle).
                  Ensi tilaisuudest'
Otamme vaarin.

ANTONIO (syrjn Sebastianille).
               Tn yn toimeen;
He matkast' uupuneina eivt ole
Eivtk olla voi niin varuillaan
Kuin valppahat.

SEBASTIAN (syrjn Antoniolle).
Ens' yn siis! -- Nyt vaiti!

    (Juhlallista, eriskummaista soitantoa.
     Prospero korkeudessa, nkymttmn.)

ALONZO.
Oi, mik sointo! Kuulkaa, ystviset!

GONZALO.
Oi, ihmeen ihanata soitantoa!

    (Kummallisia olentoja ilmestyy, kantaen valmiiksi
    katettua pyt, jonka ymprill he tanssivat, tehden
    sulavilla eleill tervehdyksens. Pyydettyn
    kuningasta ja kaikkia muita atrioimaan, he katoavat.)

ALONZO.
Avuksi, armon vallat! Mit' on tm?

SEBASTIAN.
Elv nukkepeli! Nyt min' uskon,
Ett' yksisarvisia on ja ett
Arabiass' on puu, joss' istuu Phoenix
Ja kuninkaana siell' on tll haavaa.

ANTONIO.
Min' uskon kummankin; ja kaikki muutkin
Mit' uskomattomimmat todeks vannon.
Ei valehtele matkalaiset, vaikka
Kotoiset tollot siit sttii heit.

GONZALO.
Jos tmn kertoisin Neapelissa,
Mua uskottaisiko, jos sanoisin
Ett' olen nhnyt saarelaisia --
Varmaankin nm ovat saaren kansaa --
Joill' epluoman muoto on, mut, huomaa,
Niin hienon sievt tavat, ett moista
Lie ihmisiss tuskin yhtkn?

PROSPERO (syrjn).
Mies oiva, hyvin sanoit: moni nist
On ilkempi itse perkelett!

ALONZO.
Kummeksin aina vaan noit' olennoita
Ja tuota elett, tuot' nt, jolla,
Vaikk' ovat kielettmt, mykk puhett'
Oivasti pitvt.

PROSPERO (syrjn).
                 Lopussa kiitos!

FRANCISCO.
Kummasti katosivat.

SEBASTIAN.
                    Huoli siit,
Kun vaan ji ruoat meille, joill' on vatsa. --
Suvaitsetteko maistaa?

ALONZO.
                       Min en.

GONZALO.
Ei pelkoa! Ken meidn poikuudessa
Ois luullut, ett' on vuorikansaa, jolla
On hppt niinkuin hrjill ja kaulass'
Isohkot lihalaukut, ett' on kansaa,
Joll' aivan p on rintaan kasvanut?
Nyt pns pantiks panneet matkustajat
Todeksi vannovat sen.

ALONZO.
                      Rohkeutta,
Ja ruokaan kiinni, vaikka menis henki.
Mut olkoon! Paras mennyt on, sen tunnen. --
No, veli, herra herttua, ky seuraan!

    (Ukkosen jylin ja leimauksia. Ariel tulee,
    harpyian muodossa, ja iskee siipens pytn,
    josta sievn tempun kautta ruoat katoavat.)

ARIEL.
Te kolme syntist' olette, ja teidt
Kskyst sallimuksen -- joka tt
Alempaa mailmaa aseenansa kytt --
Kyllntymtn meri oksentanut
On thn ihmisettmhn saareen,
Kosk' ihmisiss' ei el teidn sovi.
Vein teilt jrjen.
    (Alonzo, Sebastian ja muut paljastavat miekkansa.)
                    Noin ne hullaantuvat
Itsens hirttjt ja hukuttajat.
Te houkat! Min veljineni olen
Palvelja kohtalon; ne aineet, joiss' on
Karaistu kalpanne, vois vinhaa tuulta
Pikemmin haavoittaa tai turhaan lyd
Het' ummistuvaan aaltoon kuolin-iskun
Kuin untuvaakaan siivestni vied.
Haavoittumattomat on veljenikin.
Vioittaa vaikka voisittekin meit,
On miekat voimiin nhden liian raskaat,
Niit' ette nostaa voi nyt. Muistakaa,
Se muistakaa te kolme: Milanosta
Tuon kunnon Prosperon te karkoititte
Ja hnet syyttmine lapsineen
Surmille mereen heititte, -- jok' on sen
Nyt kostanut. -- Tuost' ilkityst' on vallat,
Jotk' eivt unhota, vaikk' aikailevat,
Rauhaanne vastaan yllyttneet meret
Ja rannikot, niin, jopa elimetkin.
Sult' on he poikas riistneet, Alonzo,
Ja minun kauttan' ilmoittavat, ett
Vitkainen turma, pahemp' kkisurmaa,
Sua askel askelelta teills seuraa.
Vihasta tuosta, joka muuten teit
Tss' autiossa saarimaassa uhkaa,
Ei auta muu kuin syv katumus
Ja puhdas vastaisuuden elm.

    (Katoaa ukkosen jyrinn; sitten palajavat vienon
    soiton soidessa nuo kummalliset olennot, tanssivat
    ivaillen ja irvistellen ja vievt pydn pois.)

PROSPERO (syrjn).
Harpyian osaas hyvin nytit, Ariel;
Somasti ruoan ahmit. Mryksist'
Et mitn laimin lynyt, kaikki tytit.
Samalla huolell', innoll', alttiudella
Alemmat kskylisenikin kaikki
On tyns tehneet. Taikani jo tepsii:
Nuo vihamieheni jo hulluus valtaa;
Ksissni nyt ovat. Hourutilaan
He jkt. Ja nyt nuoren Ferdinandin --
Jonk' uponneeksi nm luulevat --
Ja mun ja hnen lemmikkins luokse!

    (Katoaa.)

GONZALO.
Pyhyyden nimess, miks tuijotatte
Noin kamalasti?

ALONZO.
                Hirvet, hirvet!
On niinkuin tuuli ulvoisi sen mulle
Ja laine laulaisi ja ukkonenkin,
Tuo kauhistavan jylh urkutorvi,
Korvaani huutais nimen Prospero,
Rikostain jyry-nin jylistellen.
Siis mudassa nyt makaa poikani;
Ja sielt, miss' ei laskinluoti pohjaa,
Hnt' etsin nyt ja samaan hautaan vaivun.

    (Poistuu.)

SEBASTIAN.
Jos yksitellen tulis perkeleet,
Niin joukoittain ma niit maahan lisin.

ANTONIO.
Ja min apurina.

    (Sebastian ja Antonio menevt.)

GONZALO.
                 Kaikki kolme
He toivottomat ovat. Suuri synti
Kuin vitkallensa vaikuttava myrkky
Heit' alkaa kalvaa nyt. -- Te, jolla jalat
On nopeammat, heit seuratkaa
Ja estktte tist, joihin heidt
Vois mielenvimma vied.

ADRIAN.
                        Tulkaa mukaan!

    (Lhtevt.)




NELJS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Prosperon majan edusta.
    (Prospero, Ferdinand ja Miranda tulevat.)

PROSPERO.
Jos kohtelin sua liian ankarasti,
Niin palkintos sen korvaa: sulle annoin
Omasta elostani kuidun, jopa
Eloni ehdon aivan. Viel kerran
Minulta hnet ota. Kaikki vaivas
Ol' lempes koetusta vaan; sen kestit
Ihmeellisesti. Tss, taivaan nhden
Tuon kalliin lahjan vahvistan. Oi, l
Mua naura, Ferdinand, jos hnt kehun;
Hn, saat sen nhd, kaikki kerskat voittaa,
Ne ontuvat vaan hnen jljissns.

FERDINAND.
Sen uskon, vaikk' oraakelit sen kieltis.

PROSPERO.
Siis jalost' ansaituksi palkinnoksi
Ja multa lahjaks ota tyttreni.
Mut impivyn jos irroitat hlt' ennen,
Kuin vanhaan kunnioitettuhun tapaan
On pyht vihkimenot suoritettu,
Ei thn liiton taimeen taivas vihmo
Siunaavaa kastettaan; vaan kylm viha,
Kina ja karsas ylenkatse kylv
Aviovuoteeseenne inhaa ruhkaa,
Ett' iljett se teit kumpaakin.
Siis varuill' olkaa, kunnes Hymen teille
Sytytt soihtunsa.

FERDINAND.
                    Niin totta kuin ma
Eloa tyynt, somaa lapsisarjaa
Ja ikilemmess' ik pitk toivon,
Ei kolkoin luola, yksinisin paikka,
Ei pahan hengettren viehkein viete
Niin polta himoks kunniaani, ett
Hjuhlan hemmen menetn, sen haaveen,
Ett' ovat Phoibon ratsut rampautuneet
Tai Manan kahleiss' y.

PROSPERO.
                        Hyv' on. Nyt istu
Ja hnt puhuttele; hn on sun. --
Ariel, uuras kskylni, Ariel!

    (Ariel tulee.)

ARIEL.
Tss' olen; mik' on valtiaani tahto?

PROSPERO.
Alempain veljiesi kanssa hyvin
Teit viime tys. Nyt seikkaan samanlaiseen
Taas teit tarvitsen ma. Koko liuta
Tuo tnne joutuun; heidt haltuus annan;
Mut laita, ett' on liikkeissn he liukkaat.
Tuon nuoren parikunnan silmt minun
Lumota taikataidollani tytyy.
Sen lupasin, he sit odottavat.

ARIEL.
Hetik nyt?

PROSPERO.
            Niin, tuokiossa aivan!

ARIEL.
Ennenkuin huokaisetkaan vaan
Ja "hoi!" ja "tnne!" huudatkaan,
Tss' ovat kaikki varpaillaan,
Ja tekemss temppujaan. --
Rakastathan mua? Tosiaan?

PROSPERO.
Sydmmestni, oiva Ariel.
Mut poistu, kunnes kutsun.

ARIEL.
Ymmrrn.

    (Poistui.)

PROSPERO.
Sanassas pysy; liiaks l valtaa
Himolles anna! Kallihinkin vala
On veren hehkussa kuin oljen korsi.
Enemmn hillitse siis vertas, muuten
Hyvsti, vala!

FERDINAND.
               Uskokaa: t kylm,
Valkoinen impi-lumi povellani
Vereni kuuman jhdyttpi.

PROSPERO.
                            Hyv! --
Nyt joudu, Ariel! Ennen henki lis
Kuin yksi vaille. Sievsti nyt toimeen! --
Suu kiinni, silmt auki! Vaiti! Hiljaa!

    (Vienoa soittoa.)
    (Iris tulee.)

IRIS.
Ceres, sa anti-emo, mieluhikkaat
Ruis-, ohra-, vehn-, riista-peltos rikkaat,
Ketosi laajoin lammaslaumoillensa,
Ja niittys kaislakatto-majoinensa,
Purosi, joille Vappu kylv sorjat
Liljat ja orvokit, joist' immet korjat
Saa kainot seppeleens, lehtos, jossa
Hyltty rakastaja pimennossa
Huokailee huoltaan, viinitarhas somat
Ja rannikkosi jylht, ruohottomat,
Miss' istut vilvoitellen: kaiken tn
Sua ilmain kuningatar jttmn
Mun, viestins', ukonkaaren, kautta anoo;
Nurmelle kisaan tullos, niin hn sanoo;
Jo riikinkukot ovat lennossaan,
Upea Ceres, tule joutuisaan!

    (Ceres tulee.)

CERES.
Oi, terve, kirjokaari vlkkyvinen,
Sa Junon uskollinen kskylinen,
Mi kultasiivin pisaroitset mett
Ja kukilleni vihmot virvoketta
Ja sinikaares yli vainioiden
Levittelet ja vuorten korkeoiden;
Maan ylvn korja vyhyt, sanoppas,
Miks tnne mua kutsuu haltijas?

IRIS.
Menestyst' ikilemmen liittoon luomaan
Ja mytjisiks auliit lahjat tuomaan
Parille tlle.

CERES.
               Sano, ilman jnne,
Tuleeko Venus poikinensa tnne?
Net, heidn juonillaan tuo synkk Dis
Mun tyttreni sai; ja, tied, siis
Ma tahdon idin seurast' olla vapaa
Ja pikku sokon mys.

IRIS.
                     Heit' ette tapaa.
Juur sken kyyhkyvaljakossaan nin
Ma lemmen jumalan, hn Paphoon pin
Halk' ilmain kiiti poikasensa kanssa.
Nuo nuoret hekumalla tenhovansa
He luulivat ja vietelleens heit,
Siveyslupauksen vannoneita,
Valansa rikkomaan; mut turhaa vainen:
Palata sai tuo Marsin hauras nainen,
Ja poika hurja taittoi vasamansa
Ja vannoi vast' ei en ampuvansa;
Nyt tahtoo poikain lailla leikitell
Ja varpusia yksin hyvitell.

CERES.
Ylhinen Juno tulee tai vahastaan;
Ma hnet tunnen uljaast' astunnastaan.

    (Juno tulee.)

JUNO.
Kuin voipi siskoni? N nuoret tss
Nyt siunatkaamme, ett elmss
Heill' onni ois ja ilo lapsistaan.

        (Laulu.)

    JUNO.

    Rikkautta, rakkautta,
    Onnea ja suopeutta,
    Pitk ik, kunniaa
    Juno teille toivottaa.

    CERES.

    Viljamaat ja runsaat sadot,
    Aitat ahdetut ja ladot,
    Viinitarhat tytelt,
    Nuokkuvaiset thkpt,
    Syksyn mennen kevtt' uutta,
    Ijn kaiken ihanuutta,
    Yltkyllin tavaraa
    Ceres teille toivottaa.

FERDINAND.
Oi, nky majesteetillinen! Mik
Lumoova sopusointu! Rohkenenko
Hengiksi noita luulla?

PROSPERO.
                       Hengiks aivan,
Jotk' ilmi taitoni on loihtinut
Mun mielijohteitani tyttmn.

FERDINAND.
Oi, ijti ma tll el soisin!
Is ja puoliso noin ihmetiset
Tn saaren luovat ilotarhaks.

    (Juno ja Ceres kuiskuttelevat ja lhettvt Iriksen toimille.)

PROSPERO.
                               Hiljaa!
Juno ja Ceres kuiskuttelevat;
Lopussa viel' ei kaikki. Hiljaa! Vaiti!
Lumous muuten haihtuu.

IRIS.
Te vedenneidot virran viereiset,
Te ruokorinnat, sulosilmiset,
Lainetten likky jttk ja tulkaa
Kedolle tnne; Junon ksky kuulkaa!
Impyiset kainot, rientk, nyt tll
On uskollisen lemmen juhla pll.
    (Vedenneitoja tulee.)
Pivettynehet elomiehet tnne
Iloitsemahan tulkaa kynteiltnne!
Tyt syrjn! Elk ujostelko, elk!
Pss' olkihattu vaan, ja pyritelk
Nit' immikoita tanssiss' iloisessa.

    (Somasti puettuja elomiehi tulee, jotka yhtyvt tyttjen
    kanssa viehttvn tanssiin. Sen lopulla Prospero kki
    hypht yls ja puhuu, jolloin ne kaikki kummallisella,
    sekavalla ja kumealla kuminalla katoavat.)

PROSPERO (syrjn).
Olinpa unhottaa nuo konnan juonet,
Joill' apurineen Caliban, tuo hylky,
Mun henkeni vijyy. Toimeenpanon
Lhestyy hetki. --
    (Hengille.)
                   Hyvin. -- Pois! -- Jo riitt.

FERDINAND.
On kummaa t. Tulisen kiihkon vallass'
On issi.

MIRANDA.
          En ole thn pivn
Noin vihan valtaamana nhnyt hnt.

PROSPERO.
Niin huumatulta, poikani, sa nytt,
Kuin sikyksiss' oisit. l pelk;
Huvimme lopuss' on nyt. Nyttelijt
Olivat kaikki henki, sen kuulit,
Nyt ovat ne vaan ilmaa, ohutt' ilmaa.
Ja niinkuin tm tyhj lumekuva,
Niin uljaat linnat, pilviin vievt tornit,
Ylevt templit, tm maankin pallo
Eloineen kaikkinensa kerran raukee
Ja jljettmiin katoo niinkuin tkin
Oleeton harhahurmos. Sama kude
On meiss kuin mik' unelmissa on,
Ja unta vaan on lyhyt elmmme. --
Min' olen rtynyt; mut krsivinen
Mua kohtaan ole; ukon pt huimaa;
Mun heikkouttan' l sikhd.
Lepmn mene majaani, jos tahdot.
Ma hetken aikaa tll kyskelen
Ja koitan mieltn' tyynt.

FERDINAND ja MIRANDA.
Rauha teille!

    (Poistuvat.)

PROSPERO.
Kuin aatos joudu! -- Kiitos! -- Tule, Ariel!

    (Ariel tulee.)

ARIEL.
Kun viittaat, olen valmis. Mik' on tahtos?

PROSPERO.
Torjuttavat on Calibanin juonet.

ARIEL.
Niin, herrani, siit' aioin huomauttaa
Cerest nytellessni, mut varoin
Pahastuvasi.

PROSPERO.
             Viel kerran sano,
Mihink jtit konnat?

ARIEL.
                      Kuten kerroin,
Punakat aivan viinist' olivat he
Ja uljaat, niin ett' ilmaa pieksivt,
Kun tuulla tohti heit vasten naamaa,
Ja maata livt, suudella kun tohti
Se heidn jalkojaan; mut juoni mieless'
Ain' oli heill. Nyt lin rummutinta;
Kuin villivarsat, korvat katollansa,
He tuijottivat, nokka ilmassa,
Kuin olis soitantoa haistaneet.
Lumosin heilt korvat, niin ett' aivan
Kuin hiehot mylvintni seurasivat
Kautt' orjantappurain ja ohdakkeiden,
Jotk' ihan repi sret. Vihdoin heidt
Majasi taakse limakuljuun jtin
Rypemn kaulaa myten, jotta lieju
Pahemmin lyhk heist nyt kuin jalat.

PROSPERO.
Oivasti, lintuseni! Pid viel
Tuo nkymtn muotos; mene, nouda
Mun majastani tnne koristeeni
Sytiksi noille varkaille.

ARIEL.
                           Kyll' oiti.

    (Menee.)

PROSPERO.
Piru on hn, ilmi piru; hnen luontoons'
Ei kuri pysty; hnest' ihmist
Ma koitin, mutta kaikki turhaa, turhaa!
Ja niinkuin ruumis hlt rumentuupi,
Niin mielikin se ik myten paatuu.
Mut kiusaanpa ja ulvotanpa heit. --
    (Ariel palajaa, tuoden mukanaan loistavia vaatteita y.m.)
Tuo tnne kydelle ne riippumaan!

    (Prospero ja Ariel jvt nkymttmin nyttmlle.
    Caliban, Stephano ja Trinculo tulevat esiin lpimrkin.)

CALIBAN.
St! Hiljaa, ettei astumaamme kuule
Tuo sokko myyr! Pesn lhell' ollaan.

STEPHANO.
Hirvi, tuo keijosi, jota sanoit hyvksi keijoksi, ei ole meit
pidellyt narria paremmin.

TRINCULO.
Hirvi, min haisen ihan hevosen virtsalle, ja se minun nenni
suuresti vaivaa.

STEPHANO.
Ja minun mys. Kuuletko, hirvi? Jos alkaisin suuttua sinuun,
netks --

TRINCULO.
Niin olisit sin mennytt hirvit.

CALIBAN.
Suo, ruhtinaani, suosiosi mulle;
Rauhoitu; palkka, mink sulle hankin,
Sun vauriosi korvaa. Hiljaa vaan!
Kaikk' netnt on kuin keskiyll.

TRINCULO.
Niin, mutta kun pullomme hukkasit tuonne liejuun, --

STEPHANO.
Se ei ole ainoastaan synti ja hpe, sin hirvi, vaan ijankaikkinen
vahinko.

TRINCULO.
Se on vielkin pahempaa kuin tm kastuminen. Ja sek se on sinun hyv
keijosi, hirvi?

STEPHANO.
Pulloni min noudan, vaikka menisin sinne korviani myten.

CALIBAN.
Rauhoitu, kuninkaani. Katsos, tss
On majan ovi; hiljaa vaan, ja sisn,
Ja kelpo iskus ly, niin iki-omaks
Tn saaren saat, ja min, Caliban,
Sinulle tulen jalkain nuolijaksi.

STEPHANO.
Tuohon kteen! Minussa alkaa synty verisi ajatuksia.

TRINCULO.
Oi, kuningas Stephano! Oi, herra! Oi, arvokas Stephano! Katsos, mik
vaatteus tss on sinua varten!

CALIBAN.
Pois ktes, hlm! Se on pelkk roskaa.

TRINCULO.
Ho, hoo, hirvi! Kyllp me tiedmme, mik on romukalua.

STEPHANO.
Trinculo, ota alas tuo levtti; kautta tmn nyrkin, min tahdon sen
levtin!

TRINCULO.
Sinun armosi saapi sen.

CALIBAN.
Tuon hlmn sykn vesitauti! Mit?
Romua moista ihailette? Pois se,
Ja tehk ensin murha! Jos hn her,
Nipist nahkamme hn pst jalkaan
Ja tekee meist vatkulia.

STEPHANO.
Rauhoitu, hirvi! -- Neiti Nuoranen, eik tuo ole minun nuttuni, joka
tuossa kupeellanne kuppelehtii? Oi, kuinka oletkin kuppaan mennyt, ja
nyt sin, nuttuseni, varmaankin menett karvasi ja sinusta tulee kalju
nuttu.

TRINCULO.
Jatka, jatka! Me varastamme nuoran ja mittapuun jlkeen, teidn
ylhisyytenne luvalla.

STEPHANO.
Kiitoksia kompasanasta! Tuossa sulle nuttu siit hyvst. ly ei j
palkattomaksi, niin kauan kuin min olen kuningas tss maassa.
"Varastaa nuoran ja mittapuun jlkeen!" verraton kokkalause! Tuossa
sulle viel toinenkin nuttu.

TRINCULO.
Hirvi sin, voitele nppisi ja ved maahan loputkin.

CALIBAN.
En huoli niist. Aika meilt kuluu;
Pian hanhiks muutumme tai iljettviks,
Matala-otsaisiksi apinoiksi.

STEPHANO.
Hirvi, nppisi tnne! Auta minua, ett saan nm tuonne viinitynnyrini
tyk; muuten ajan sinut kuningaskunnastani. Kas niin, kanna tuota!

TRINCULO.
Ja tuota.

STEPHANO.
Niin, ja tuota.

    (Metsstysmelua kuuluu. Henki tulee koirien hahmossa heit
    ajamaan. Prospero ja Ariel usuttavat niit.)

PROSPERO.
Hei, Jalo, hei!

ARIEL.
Ota kiinni, Musti!

PROSPERO.
Tuossa, Vahti, tuossa! Ky kiinni! Ky kiinni!
    (Caliban, Stephano ja Trinculo ajetaan kplmkeen.)
Nyt kske peikkojeni raajat noilta
Rujota sryll' aivan, joka jnne
Jumovan jykks pingoittaa ja ruumis
Nipist kirjavammaks tiikeri
Tai villikissaa.

ARIEL.
                 Kuules ulvontaa!

PROSPERO.
Htyyt hyvin heit! Tll hetkell'
On vallassani kaikki vihamiehet.
Lopussa koht' on vaivani, ja sin
Saat vapaast' ilmaa hengitt. Mut seuraa
Ja palvele mua viel hetkinen.

    (Poistuvat.)




VIIDES NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Prosperon majan edusta.
    (Prospero loitsijanpuvussa ja Ariel tulevat.)

PROSPERO.
Jo tuumani on tyttymisilln:
Ei pet loitsu, henget tottelevat,
P pystyss' aika kulkee taakkoinensa.
Mik' on nyt hetki?

ARIEL.
                   Kuudes hetki, jolloin
Sanoitte tynne pttyvn.

PROSPERO.
                           Niin sanoin,
Kun myrskyn nostin. Sano, henki, kuinka
On kuninkaan ja seurueensa laita?

ARIEL.
Lumotut ovat kaikki siihen tapaan
Kuin kskitte ja niin kuin itse nitte:
Vankeina kaikki lehmustossa, joka
Majaanne suojaa; eivt liikahtaakaan
Voi teidn pstmtt. Kuningas
Ja hnen veljens, ja teidn, kaikki
Mielt' ovat vailla; toiset heidn thden
Peloissaan, tuskissaan; mut erittinkin
Tuo teidn "hyv vanhus Gonzalo";
Niin tippuu ukon partaan kyyneleit
Kuin talvell' olkirysthst vett.
Tehonnut niin on heihin taika, ett
Jos nkisitte heidt nyt, niin varmaan
Mielenne heltyis.

PROSPERO.
                  Niink luulet, henki?

ARIEL.
Mun heltyisi, jos ihminen ma oisin.

PROSPERO.
Mun heltyy mys. Sin' olet pelkk ilmaa
Ja sentn heidn tuskiansa slit;
Min' olen heidn sukuaan ja tunnen
Ja krsin heidn lailla; mulla siisk
Ei yht hell sydn ois kuin sulla?
Vaikk' ovat syvsti mua loukanneetkin,
Niin jalouden puolta toki pidn
Vihaani vastaan. Kauniimpaa kuin kosto
On hyv ty. Jos katuvat, niin raukee
Hankkeeni ainoo tarkoitus ja jljill'
Ei otsan rypistyst. Mene, Ariel,
Vapauta heidt! Loitsuni nyt pstn,
Palautan heihin jrjen taas, niin ett
Tulevat tuntoihinsa.

ARIEL.
                     Noudan heidt.

    (Menee.)

PROSPERO.
Te metsin, vuorten, vetten keijukaiset,
Te, jotka hiekall' utujljin takaa
Ajatte pakenevaa Neptunoa
Ja, kun hn palaa, itse pakenette;
Te menninkiset, jotka kuutamalla
Hypitte ruohoon noita pyrylit,
Joit' eivt lampaat sy; te, jotka huviks
Yn aikaan luotte sieni, ja joita
Hohtaa iltakellon juhlasoitto;
Te, joiden kautta -- vaikka heikkojenkin --
Pimitin sydnpivn auringon,
Kapinaan tuulet nostin, vihan raivoon
Vihannan meren sain ja sinitaivaan,
Isisen julman kteen tulen hankin,
Ja omalla Zeun vaajall' itse srjin
Zeun uljaan tammen, vankat kalliotkin
Jrkyttelin, ja setripuut ja hongat
Pois nytkin juurineen; mun kskystni
Herttin kuolleens' aukenivat haudat
Ja ruumiit yls nousivat; ja tmn
Sai aikaan mahtini. Mut loitsut julmat
Nyt vannon pois, ja kun vaan taivaallista
Saan soitantoa aikaan, jonka hurma
Nuo saattaa jrkiin, sauvani ma taitan,
Sen maahan hautaan monta sylt syvn,
Ja kirjanikin mereen upotan
Syvemmlle kuin laskinluoti pohjaa.

    (Juhlallista soitantoa. Ariel palajaa; hnen jljissn Alonzo,
    mielipuolena raivoten, Gonzalon seuraamana; samaten Sebastian ja
    Antonio, Adrianin ja Franciscon seuraamina; he kaikki astuvat
    Prosperon tekemn tenhopiiriin ja jvt lumottuina siihen
    seisomaan. Prospero huomaa sen ja puhuu:)

Svele juhlallinen, hourun mielen
Parahin lohtu, parantakoon aivos,
Jok' aivan tehotonna psss kiehuu!
Tuoss' seiskaa! Olette nyt tenhotut. --
Ylev Gonzalo, sa kunnon mies,
Mun silmn' sopuisin sun silmis kanssa
Veljellisi kyyneleit tiukkuu. --
Nopeesti laukee tenho; niinkuin aamu
Yn ylltt ja pimeyden poistaa,
Niin virkoo taju heisskin ja alkaa
Tuot' usmaa sankkaa hajoittaa, mi kirkkaan
Pimitti jrjen. -- Hyv Gonzalo,
Mun pelastajani ja uskollinen
Isnts palvelija, tin ja sanoin
Tekosi hyvt palkitsen. -- Alonzo,
Julm' olit mulle ja mun lapselleni;
Sua tyss veljes auttoi; -- tuo, Sebastian,
Nyt sinun mielts kalvaa; -- veli, sin,
Lihaani, vertani, pois luonnon kielsit
Ja omantunnon, himotessas valtaa,
Ja tuon Sebastianin kanssa -- jolla
Kovimmat siit' on sielun tuskat -- vijyit
Kuninkaas henke; tys anteeks annan,
Vaikk' onkin luonnoton se. -- ly heiss
Jo alkaa paisua, ja kohta huuhtoo
Lhentelev tulva jrjen rannat,
Jotk' ovat tuossa likaiset ja mustat.
Mua heist' ei ne, ei huomaa yksikn. --
Tuo, Ariel, miekkani ja phineeni.
    (Ariel poistuu.)
Pukua muutan nyt ja esiynnyn
Milanon herttuana niinkuin muinoin. --
Hei, joudu, henki, kohta olet vapaa.

    (Ariel palajaa, laulaen, ja auttaa Prosperoa pukeumisessa.)

    ARIEL.

    Mett kukist' imaisen ma,
    Kielon kuvuss' asustan,
    Kuullen nt huuhkajan,
    Siivill' ykn liitelen ma
    Kesn jljiss' ihanan;
    Hei lysti, lysti on elostaa,
    Kun kukkien keskell liehua saa.

PROSPERO.
Mun ikv sua tulee, armas Ariel,
Mut vapaaks sin pset. -- Niin, kas niin. --
Asussa tuossa nkymttmss
Kuninkaan laivaan ky nyt; kannen alla
Sa tapaat merimiehet nukkumasta;
Kun her kapteeni ja laivamies,
Tuo heti heidt tnne; joudu, joudu!

ARIEL.
Ma lennoss' ilmaa juon ja palaan ennen
Kuin kahdesti on suones tykkinyt.

    (Ariel menee.)

GONZALO.
Tll' on vaan tuskaa, hirmua ja taikaa;
Pois tst kauhun maasta taivaan vallat
Meit' ohjatkoot!

PROSPERO.
                 Kuningas, tss net
Prosperon, solvatun Milanon herttuan.
Vakuudeks, ett ilmi elvn
Hn haastaa sulle, syliini sun suljen
Ja sun ja kumppanisi tervetuileiks
Sydmmestni lausun.

ALONZO.
                     Hnk olet,
Vai etk hn, vai pettvk ilve,
Lumottu niinkuin min, sit' en tied;
Mut suones tykkin on lihaa, verta;
Kun nin sun, haihtui heti sieluntuska,
Jok' oirett' oli hulluuden, ma pelkn.
Jos todellist' on t, niin outo siit
Tarina syntyy. Kuninkuutes sulle
Ma luovutan, ja pyydn: anteeks anna
Mun rikokseni. -- Mutta kuinka eloss'
On Prospero ja tll?

PROSPERO.
                       Ensin sua
Syleilen, jalo vanhus; kunniallas
Ei rajaa, mr ole.

GONZALO.
                      Onko niin
Vai eik, sit' en mene vannomaan.

PROSPERO.
Teit' yh kietoo saaren tenhopiiri
Ja est uskomasta pivnselv. --
Mun ystvni, kaikki tervetulleet!
    (Syrjn Sebastianille ja Antoniolle.)
Te, somat herrat, jos mua haluttaisi,
Niin kuninkaanne vihaan joutuisitte,
Kuin konsaan petturit; mut kielitell
En tahdo.

SEBASTIAN (syrjn).
          Perkele nyt haastaa.

PROSPERO.
                               Eik.
Mies kehno, jota veljesteleminen
Likaisi kieleni, suon anteeks sulle
Rumimmat tys, ja kaikkikin, ja vaadin
Vaan kuninkuuteni, jok' oiti mulle
Sun jtt tytyy.

ALONZO.
                   Prospero jos olet,
Niin kerro, miten pelastuit ja kuinka
Tapasit meidt tll, jossa hukkui
Kolmatta tiimaa sitten meilt haaksi,
Ja jossa min kadotin -- kuink' onkaan
Se muisto mulle karvas! -- Ferdinandin,
Mun poikan' armaan.

PROSPERO.
                    Teit surkuttelen.

ALONZO.
Vahinko korvaamaton; krsimyskin
Apunsa kielt.

PROSPERO.
                Luultavampi, ett
Sit' ette avuks ole pyytnytkn.
Sen helln, armorikkaan voiman kautta
Vahingon yhtlisen min kestin
Ja rauhoituin.

ALONZO.
               Vahingon yhtlisen?

PROSPERO.
Niin, yht vereksen ja yht suuren.
Suruni lievikkeeksi mulla keinot
On heikommat kuin teill lohtunanne.
Kadotin tyttreni.

ALONZO.
                   Tyttrenne?
Oi, jos nyt Neapeliss' elisivt
Kuninkaana ja kuningattarena!
Haluisin silloin haudan saada tuossa
Mudassa, jossa poikani nyt viruu!
Mut milloin kadotitte tyttrenne?

PROSPERO.
Myrskyss sken. Herrat nuo, ma huomaan,
Tt' yhdynt niin kummeksivat, ett
lyns hukkaavat ja epilevt
Nkns varmuutta ja puheensakin
Omaksi hengeksens. Mut jos kuinkin
Tajuilta lienette, tok' uskokaatte,
Ett' olen min sama Prospero,
Jok' ajettiin maanpakoon Milanosta
Ja ihmeen kautta thn saareen jouduin,
Jok' otti teidt turviinsa ja jonka
Min' olen herra. Enemp ei siit:
Se monipivinen on muistotieto,
Ei mikn suurus-juttu; sopimaton
Ens' yhdyntmme lisks. Tervetullut!
T maja tss' on hovini; ja pieni
On mulla seurue, ja alamaista
Ei yhtkn; sishn katsokaa!
Kun valtakunnan mulle luovutitte,
Samalla mitalla ma teille kostan
Ja ihmeen ilmi luon, jok' yht rakas
On teille, kuin on valtakunta mulle.

    (Majan ovi aukenee; Ferdinand ja Miranda nhdn
    siell sakkia pelaamassa.)

MIRANDA.
Pelaatte vrin, prinssi.

FERDINAND.
                          Armas impi,
En koko maailmasta.

MIRANDA.
                    Riittisip
Jo kyll kymmenenkin valtakuntaa,
Ja suoraa peli se sentn oisi.

ALONZO.
Jos saaren harhankj on tkin,
Kadotan toistamiseen rakkaan pojan.

SEBASTIAN.
Ihmetten ihmett!

FERDINAND.
                  Vaikk' uhkaa meri,
Se tok' on laupias: sit' ilman syyt
Ma sadattelin.

    (Polvistuu Alonzon eteen.)

ALONZO.
               Syleilkn sua runsaat
Iloisen isn siunaukset! Nouse
Ja tnne-tulos kerro!

MIRANDA.
                      Ihme, kumma!
Kuink' ihania olennoita tll
Nyt nenkn! Kuink' ihminen on kaunis!
Suloinen, uusi maailma, joss' ompi
Tuollaista kansaa!

PROSPERO.
                   T on uutta sulle.

ALONZO.
Mik' impi tuo, jon kanssa pelasit?
Olette tuskin kolmen tunnin tutut
Hnk se jumalatar, joka meidt
Erotti ensin ja nyt yhdisti?

FERDINAND.
Hn kuolevainen on; mut kuolematon
Kaitselmus mrnnyt on hnet mulle.
Valitsin hnet, kun en is voinut
Kysy neuvoksi enk' en luullut
Mull' is olevankaan. Tytr on hn
Tn kuulun herttuan, jost' usein kuulin
Puhuttavan, mut jonka nin nyt vasta.
Hlt' olen saanut toisen elmn,
Ja toiseks isksen' on hnet tehnyt
T impi.

ALONZO.
          Min siis tn immen is.
Mut voi kuink' outoa, kun lapseltani
Mun tytyy anteeks pyyt!

PROSPERO.
                           Pois se aatos!
Ei menneet mielipahat muistojamme
Saa raskauttaa.

GONZALO.
                Sydmmeni itki;
Puhunut muuten olisin jo ennen.
Jumalat, thn pariin katsahtakaa,
Ja vuodattakaa heihin siunauksenne!
Te, te sen uran viitoititte, joka
Toi meidt tnne.

ALONZO.
                  Aamen sanon!

GONZALO.
                               Siksk
Milano systiin Milanosta, ett
Sukunsa Neapelin kruunun saisi?
Ilosta harvinaisest' iloitkaatte,
Ja ikimuistoks uurtakaa se kultaan!
Samalla tiell Claribella miehen
Sai Tunisissa, Ferdinand sai vaimon,
Miss' itse hukass' oli; valtakuntans'
Sai saarell' autiolla Prospero;
Me kaikki saimme jrkemme, miss' oltiin
Jo jrjilt' aivan.

ALONZO.
                   Mulle ktenne!
Se sydn, jok' ei teille hyv toivo,
Suruhun sypykn ja tuskaan!

GONZALO.
                              Amen!

    (Ariel palajaa, ja hnt seuraavat huumautuneina
    kapteeni ja laivamies.)

Kah! Nhks! Lis meiklisi!
Sanoinhan, ettei tuo mies veteen huku,
Jos maall' on hirsipuuta. -- Herja sin,
Pois laivalt' armon noiduit; noidu nytkin!
Sull' eik maalla suuta? Mit uutta?

LAIVAMIES.
Ensinkin, ett kuninkaamme turvass'
On seuroineen; sen jlkeen, ett laiva,
Mi hylkyn' oli kolme tiimaa sitten,
Ehe, tiivis nyt on, kunnoss' aivan
Kuin matkaan lhteissmme.

ARIEL (syrjn Prosperolle).
                           Sen tein min,
Tlt' ollessani poissa.

PROSPERO.
                         Kiltti henki!

ALONZO.
T kaikk' ei ole luonnollista: ihme
Ihmett ajaa. -- Kuinka tnne saitte?

LAIVAMIES.
Jos tietisin, ett' olen valveill' aivan,
Kokisin selv tehd. Kalmamaisess'
Unessa olimme ja -- kuink', en tied --
Kaikk' yhteen sullottuina laivan ruumaan.
Vast'ikn kaikenlainen outo melu,
Ulina, huuto, parku, kahleenkalske
Ja moninaiset julman julmat net
Hertti meidt; oiti vapauteen;
Ja katso, ehjn ja kiillossansa
Komean, uljaan laivamme nyt nimme;
Ja kapteeni se laivaa tarkastellen
Sen hyri kannella. Mut kin meidt,
Kuin uness' aivan, sielt temmattiin;
Nyt tss llistelln.

ARIEL (syrjn Prosperolle).
                        Teink hyvin?

PROSPERO.
Teit hyvin, virkku henki. Vapaaks pset.

ALONZO.
Tn ihmeellisemphn kierrospesn
Ei ihminen lie jalkaans' astunut.
T kaikk' ei ole en luonnollista.
Tss' oraakelin selvityst' on tarvis.

PROSPERO.
Kuningas hyv, lk mietiskelk
Nit' outoj' asioita; jahka sopii,
Ja toivon piankin, n seikat teille
Selitn kohta kohdalt', ett kaikki
Todelta nytt. Siksi olkaa tyyni;
Hyvksi luulkaa kaikki --
    (Syrjn Arielille.)
                          Henki, tnne!
Caliban kumppaneineen vapauta;
Kirvoita loitsu. --
    (Ariel menee.)
                    Kuinka voitte, herra?
Paria velikultaa viel vailla
On seuranne; ne unhotitte aivan.

    (Ariel palajaa, ajaen edelln Calibania, Stephanoa
    ja Trinculoa, joilla on varastamansa vaatteet yll.)

STEPHANO.
Pitkn jokainen murhetta kaikista muista, ja huolikoon vht
itsestn, sill kaikki on pelkk onnenkauppaa. Kuraasia, sin
nolo-hirvi, kuraasia!

TRINCULO.
Jos nm vakoojat minun pssni totta puhuvat, niin saammepa viel
nhd hyvinkin kaunista.

CALIBAN.
Oi, Setebos; mit' uljait' olennoita!
Kuin herrani on kaunis! Pelkn, ett
Hn mua kurittaa.

SEBASTIAN.
                  Ha, ha! Antonio,
Mit' elukoita nuo on? Saako niit
Rahalla ostaa?

ARIEL.
               Luultavasti! Onhan
Niist' yksi ilmi-kala, ja siis kaupan.

PROSPERO.
Katselkaa noiden vaatteusta, herrat,
Ja sanokaa, heiss' onko rehtimiest.
Tuon luodenlennon iti oli noita,
Niin voimakas, ett' itse kuun hn suisti,
Ja luoteet, vuokset mrs, halliten
Kuun nimess, sen vallast' ollen vapaa.
Mun rystivt nuo kolme; noiden kanssa
Tuo sekasiki, tuo puoliperkel',
On henkeni vastaan liiton tehnyt.
Kaks noista omaksenne tuntenette;
Tuo pimeyden siki on mun.

CALIBAN.
Nyt nipistelln minut kuoliaaksi.

ALONZO.
Stephanoko, mun juoppo viinurini?

SEBASTIAN.
Ja pihtyneen! Mist' on viinaa saanut?

ALONZO.
Ja Trinculonkin jalat vintturoivat.
Mist' ovat lynneetkn tuon ihmenesteen,
Jok' on noin heidt kullannut? Mist' olet
Noin liemeen tullut?

TRINCULO.
Olenhan min, sitten kun viimeksi tavattiin, semmoisessa liemess
ollut, ett pelknp ettei se ikn luistani lhde. Kyll nyt saan
olla likakrpsilt rauhassa.

SEBASTIAN.
No, Stephano, kuinka on laita?

STEPHANO.
lk koskeko minuun! Min en ole Stephano, vaan vrviist kokonaan.

PROSPERO.
Sin pyrit tmn saaren kuninkaaksi, konna.

STEPHANO.
Vaivainen kuningas minusta olisi tullut.

ALONZO (osoittaen Calibania).
Noin kummaa otusta en ole nhnyt.

PROSPERO.
Hn yht trke on tavoiltansa
Kuin muodoltaan. -- Majaani mene, konna!
Vie myt seurasi! Se puhtaaks siisti,
Jos anteeksiantamusta multa toivot.

CALIBAN.
Kskynne tytn; tstlhin tahdon
Anoa armoa ja viisastua.
Mua senkin hlm, kun jumalaksi
Tuon juopon luulin ja tuot' aasinpt
Kun kumartelin.

PROSPERO.
                Matkaan!

ALONZO.
                         Pois! Ja viek
Tuo romu sinne, mist saitte sen.

SEBASTIAN.
Tai oikeammin: mist varastitte.

    (Caliban, Stephano ja Trinculo poistuvat.)

PROSPERO.
Kuningas, pyydn teit seuroinenne
Majaani halpaan, siell lepmn
Tn yhden yn; siit' osan aion viett
Puheilla moisill', ett aika teilt
Piankin kuluu; elmni tarun,
Sen vaiheet kaikki tnne tultuani
Ma teille kerron. Huomenelta teit
Laivaanne seuraan; siit Neapeliin,
Joss' aion niden rakastettujemme
Hjuhlan vieton nhd; sielt sitten
Palajan Milanooni, jossa hauta
On joka kolmas ajatukseni.

ALONZO.
Haluan elmnne tarun kuulla;
Se korvaan eriskummaisena soinee.

PROSPERO.
Kaikk' ilmi tuon; ja tyynt matkaa teille,
Mytist tuulta lupaan, tydet purjeet,
Ett' uljaan laivastonne saavutatte. --
    (Syrjn.)
Ariel, kyyhkyni, se sun j tykses.
Sitt' alkutilaas palaa; ole vapaa!
Hyvsti j! -- Ma pyydn, kyk majaan!

    (Menevt.)


Epiloogi.

Prosperon lausuma.

    Mahtini nyt mennyt on;
    Taas min' olen voimaton.
    Teidn riippuu lemmestnne,
    Tytyyk mun jd tnne.
    Nyt kun sain ma maani jllen,
    Anteeks annoin pettjllen',
    lk te mun suoko thn
    Saareen jd nntymhn,
    Vaan irrotelkaa kahlettain
    Ksin hellin taputtain.
    Jos en hyv suosi-tuulta
    Purjeisiini saa, niin multa
    Kaikk' on ollut joutavaa.
    Mahtian' en en saa,
    Henkikn mull' ei laisin,
    Joilla teidt lumoaisin.
    Eptoivoon joudun aivan,
    Jos ei rukous mulle taivaan
    Voita armoa ja tst
    Mua pst plkhst.
    Siis, jos teill' on armon toivo vakaa,
    Hellyytt nyt mulle osottakaa!



