William Shakespearen 'Kaksi nuorta veronalaista' on Projekti Lnnrotin
julkaisu n:o 711. E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen
ulkopuolella, joten emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn
ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




KAKSI NUORTA VERONALAISTA

Kirj.

William Shakespeare


Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1910.






Nytelmn henkilt:

Milanon herttua, Silvian is.
VALENTIN, | kaksi veronalaista aatelismiest.
PROTEUS,  |
ANTONIO, Proteuksen is.
THURIO, Valentinin kilpakosija.
EGLAMOUR.
VILKAS, Valentinin palvelija.
KEIHS, Proteuksen palvelija.
PANTHINO, Antonion palvelija.
Isnt, jonka talossa Julia asuu.
Rosvoja.
JULIA, nuori veronalainen neiti.
SILVIA, herttuan tytr.
LUCETTA, Julian kamarineitsyt.
Palvelijoita. Soittoniekkoja.

Tapahtumapaikkana osaksi Verona, osaksi Milano ja Mantuan seudut.




ENSIMMINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Tori Veronassa.
    (Valentin ja Proteus tulevat.)

VALENTIN.
Mua l houkuttele, rakas Proteus;
Ei kotikasvatilla ly kasva.
Jos nuoruuttas ei lempi kahlehtisi
Ihaillun kullan sulokatseisiin,
Niin pikemmin sua min vietteleisin
Mukaani mailman ihmett' ihaamaan,
Sen sijaan ett kotosalla nuhjaat,
Kuluttaan nuoruuttasi tyhjntoimiin.
Kun lemmit, lemmi; hauskaa toivon sulle;
Jos itse rakastun, niin samaa mulle.

PROTEUS.
Menetk? Rakas Valentin, voi hyvin!
Ja muista Proteusta, kun matkallasi
Net monta ihmeellist nhtv;
Ja mua toivo onnes osakkaaksi,
Kun onni sulla on; ja vaarassa,
Jos vaara sua kohtais, murhees, huoles
Mun pyhin rukousteni turviin heit:
Sun edestsi tahdon rukoilla.

VALENTIN.
Rukouskirjanas on lemmen kirja.

PROTEUS.
Niin, tietystikin kirja, jota lemmin.

VALENTIN.
Tuo syvn lemmen laaka tarina:
Kuink' yli Hellesponton ui Leander.[1]

PROTEUS.
Syvemmn lemmen syv tarina:
Hn uppos lempeen uumiansa myten.

VALENTIN.
Mut sin siin istut kaulaa myten,
Ja kuitenkaan et Hellespontoss' uinut.

PROTEUS.
Kuin? Kaulaako? Mult' l kaulaa vie.

VALENTIN.
Ei, tuo ei sulta kaulaa kysy.

PROTEUS.
                              Mik?

VALENTIN.
Tuo lempi, miss oihkall' ostat pilkan,
Huokauksin' ylvn katseen, hetken ilon
Viikkoisten pitkin iden valvonnalla;
Jos voitat ehk, hviks' on voitto,
Jos hvit, saat voitoksesi tuskan.
Kuink' onkaan, lyll' ostat hupsuutta,
Tai hupsuus perin voittanut on lyn.

PROTEUS.
Kaikesta ptten, siis olen hupsu.

VALENTIN.
Kaikesta ptten, se kohta nhdn.

PROTEUS.
Hviset lemmen; min' en ole lempi.

VALENTIN.
Se valtiaas on, se sua vallitsee;
Ja joka nin on hupsun ikeen alla,
Ei viisaan kirjoiss' ole ikn.

PROTEUS.
Mut kirjoiss' on, ett' ihanimmat ummut
Sy ahnas toukka; samoin ahnas lempi
Kuluttain kalvaa hienoint' ly.

VALENTIN.
Mys kirjoiss' on, ett' aikaisimmat ummut
Sy toukka ennen niiden kukintaa;
Ja samoin lempi nuoren hienon lyn
Hupsuksi muuttaa; umpuunsa se kuihtuu,
Menettin kukkeimmillaan vehreytens
Ja kaikki vastaisuuden kauniit toiveet.
Mut miksi tuhlaan sinuun neuvoja,
Jok' olet lemmenhalun pauloiss' ihan?
Hyvsti viel kerran! Rannall' is
Jo odottaa, mua laivaan saattaakseen.

PROTEUS.
Ma sinne sua seuraan, Valentin.

VALENTIN.
l, hyv Proteus; tss erotkaamme.
Milanoon mulle kirjeess' ilmoita,
Mitenk lempes ky ja mit muuten
Tlt' ystvsi poikess' ollen kuuluu.
Minkin sulle samoin kirjoitan.

PROTEUS.
Sua Milanossa onni seuratkoon!

VALENTIN.
Sua samoin kotona! J hyvsti!

    (Menee.)

PROTEUS.
Hn mainett' etsii, min lempe.
Hn heitt ystvt, sit' enemmn
Heit' ansaitakseen, min lemmen thden
Kaikk', itseni ja ystvtkin heitn.
Sa, Julia, sa muuttanut mun olet;
Opinnot laiminlyn ja aikaa tuhlaan,
lyni turtuu, maailma on musta,
P heikko, sydn sairas sureilusta.

    (Vilkas tulee.)

VILKAS.
Herra Proteus, piv! Miss' on herrani?

PROTEUS.
Juur' lksi laivaan, mennkseen Milanoon.

VILKAS.
Vetoa lyn, ett' on jo lhtenyt,
Ja kadonnut siis lammas olen min.

PROTEUS.
Niin, usein lammas-raukka harhaan ky,
Kun paimenta ei saapuvilla ny.

VILKAS.
Mink lammas, herraniko paimen, niink vakaan?

PROTEUS.
Niin vakaan.

VILKAS.
Mun sarveni siis hll on, jos valvon taikka makaan.

PROTEUS.
Typer vastaus, niinkuin lampaan pst.

VILKAS.
Siis uusi todistus, ett' olen lammas.

PROTEUS.
Niin oletkin, ja herrasi on paimen.

VILKAS.
Eips; sen voin kumota yhdell ptelmll.

PROTEUS.
Se ottaa kovalle; mutta min voin sen toisella todistaa.

VILKAS.
Paimen etsii lammasta, eik lammas paimenta; mutta min etsin herraani,
eik herrani minua; siis min en ole lammas.

PROTEUS.
Lammas seuraa paimenta saadakseen ruokaa, mutta paimen ei seuraa
lammasta ruoan thden; sin seuraat herraasi palkan vuoksi, mutta
herrasi ei seuraa sinua palkan thden; siis, sin olet lammas.

VILKAS.
Mokoma todistus lis, niin tytyy minun huutaa: "p".

PROTEUS.
Mutta kuuleppas: veitk kirjeeni Julialle?

VILKAS.
Vein, herra: min, kadonnut lammas, annoin kirjeenne hnelle,
kasonneelle lampaalle; ja hn, kasonnut lammas, ei antanut minulle,
kadonneelle lampaalle, mittyisen mitn vaivastani.

PROTEUS.
Tll on liian pienet laidunmaat niin suurelle lammaslaumalle.

VILKAS.
Jos maa on liian tysi, niin olisi teidn paras pist hnet.

PROTEUS.
Siin sin erehdyt; paras olisi kolikoida sinut.

VILKAS.
Ei, herra; vhemmstkin kuin kolikosta olisin vienyt kirjeenne
perille.

PROTEUS.
Ksitt vrin; sanoin: kolikoida, tarkoitin: rusikoida.

VILKAS.
Vai kolikosta rusikka! En suostu thn.
Se lemmenkirjeen viennist on liian vhn.

PROTEUS.
Mit sanoi hn?

    (Vilkas nykytt ptn.)

Nykyttik pt?

VILKAS.
Se lammas.

PROTEUS.
Mit sanot, sin lampaanp?

VILKAS.
Ksittte vrin; min sanoin, ett hn nykytti ptn; ja te
kysyitte, nykyttik ptn, ja min sanoin: se lammas.

PROTEUS.
Ja kun p ja lammas pannaan yhteen, niin tulee siit lampaanp.

VILKAS.
No, kun olette nhnyt vaivaa panna ne yhteen, niin pitk ne
vaivastanne.

PROTEUS.
Ei, sin sen saat pit kirjeen viennist.

VILKAS.
Huomaan ett kaikki se kyhn p saa kantaa.

PROTEUS.
Mit kantaa?

VILKAS.
Niin, nhks: ensin kannan kirjeenne reilusti perille; ja sitten en
saa vaivastani muuta kuin lampaanpn.

PROTEUS.
Sin olet sukkela mies, lempo soikoon!

VILKAS.
Enk kuitenkaan saa kiinni teidn hitaasta kukkarostanne.

PROTEUS.
Kas niin, avaa suusi ja kerro asia: mit sanoi hn?

VILKAS.
Avatkaa tekin kukkaronne, niin ett rahat ja asia tulevat yhtaikaa
esille.

PROTEUS.
No, tuossa on vaivastasi. Mit hn sanoi?

VILKAS.
Toden totta, herra, luulen ett'ette hevill hnt saa.

PROTEUS.
Kuinka niin? Saitko hnest sen verran irti?

VILKAS.
En saanut hnest irti en mitn, en edes kolikkoakaan kirjeen
kantamisesta. Ja kun hn oli niin tyly minulle, kun min vein hnelle
sydmmenne, niin pelkn ett hn on yht tyly teille, kun itse
tarjoatte hnelle sydmmenne. lk antako hnelle muuta lahjaksi
kuin kivi, sill hn on kova kuin ters.

PROTEUS.
Mit? Eik hn mitn sanonut?

VILKAS.
Ei senkn vertaa kuin ett -- "tuossa sinulle vaivastasi". Kiitn
teidn yriyttnne, kun annoitte mulle muutaman yrin; palkaksi siit
saatte tstlhin itse vied kirjeenne. Ja tll, herra, suosittelen
teit herralleni.

PROTEUS.
Mene, mene, laiva haaksirikost' est;[2]
Ei huku se, jos sin laivall' olet:
Sun kuolemasi kuivalla on maalla. --
Paremman laitan sanansaattajan;
Mun kirjeitni, varon, Julia hylkii,
Kun niit moinen rytys kuljettaa.

                        (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Sama seutu. Julian puisto.
    (Julia ja Lucetta tulevat.)

JULIA.
No, sano nyt, Lucetta, meidn kesken:
Pitk minun noutaa lemmen nt?

LUCETTA.
Se tietty on, mut umpipin ei noutaa.

JULIA.
Tuost' ylkmiesten suloparvesta,
Jotk' ymprivt mua pivkausin,
Ken sinun mielests on mieluisin?

LUCETTA.
Ne nimitelk, niin ma parhaan mukaan
Typern arveluni niist lausun.

JULIA.
Miten miellytt sua kaunis Eglamour?

LUCETTA.
Mies kohtelias, hieno, sulokieli,
Mut mokomaa ei minun tekis mieli.

JULIA.
No, rikas Mercatio kyk pin?

LUCETTA.
On varat oivat, itse niin ja nin..

JULIA.
Kuink' arvostelet siev Proteusta?

LUCETTA.
Taivasten taatto! Mit hassutusta!

JULIA.
No, miksi noin se nimi sua hurmaa?

LUCETTA.
Anteeksi, neiti! Hpe mun surmaa,
Noin herttaista jos herrahempukkaa
Mun, halvan raukan, tulee arvostaa.

JULIA.
No, miks et hnt niinkuin muitakin?

LUCETTA.
Hyvist kaikist' on hn parahin.

JULIA.
Ja perustelusi?

LUCETTA.
Tuo tavallinen naisten perustelu:
Niin minust' on, siks ett minust' on niin.

JULIA.
Siis lempenik hneen tuhlaisin?

LUCETTA.
Se turhaan tuhlattua ei lie silt.

JULIA.
Hn kaikkein vhin mua imartaa.

LUCETTA.
Mut kaikkein enin hn teit' armastaa.

JULIA.
Se vait ei ole, jonka sydn palaa.

LUCETTA.
Se tulta kumminkin, mi kytee salaa.

JULIA.
Ei lemmi se, jok' ei tuo ilmi mieltn.

LUCETTA.
Vhimmin se, jok' aina pieksee kieltn.

JULIA.
Oi, jospa mielens ma tietisin!

LUCETTA.
Lukekaa, neiti, tm.

    (Antaa kirjeen.)

JULIA.
                      "Julialle"
Kenelt, sano.

LUCETTA.
               Sisllys sen sanoo.

JULIA.
Ken antoi tmn?

LUCETTA.
                 Valentinin poika,
Jonk' oli varmaan Proteus lhettnyt.
Hn ois sen teille tuonut, mutta min vein
Sen hnelt; oi, anteeks, ett niin ma tein.

JULIA.
Haa! Kautta kunniani, paritusta!
Vai rivoja sa ktket kirjeit,
Vehkeillen salaa nuoruuttani vastaan!
Niin, totta tosiaankin, kaunis toimi,
Ja toimi sulle ihan omansa!
Tuoss', ota kirje, takaisin se laita,
Tai iks pysy poissa silmistni.

LUCETTA.
Vihaako lemmenairut palkaks saa?

JULIA.
Menetk?

LUCETTA.
         Miettikhn asiaa.

    (Menee.)

JULIA.
Hm! Kirjett' etten sentn silmillyt!
Hvett huutaa hnt takaisin
Ja pyyt sit, josta hnt stin.
Oi, houkkaa! Tiet ett olen nainen,
Ja kirjett ei kiusaa lukemaan!
Hvyst nainen sanoo "ei", mut toivoo
Ett' arvais kysyj sen mynnksi.
Hyi, kuink' on oikukas tuo hupsu lempi!
Kuin krty laps se imettj kynsii
Ja nyrst' oiti vitsaa suutelee.
Kuink' ajoin tylysti Lucettan pois,
Vaikk' oisin kyll suonut hnen jvn!
Kuink' ilkesti otsaa rypistin,
Vaikk' ilo veti sydmmeni hymyyn!
Nyt kostoks saan Lucettan palauttaa
Ja pyyt hnelt' anteeks tyhmyyttni. --
Lucetta, hoi!

    (Lucetta palaa.)

LUCETTA.
              Mit', armo, suvaitsette?

JULIA.
Jo puolisenko aika?

LUCETTA.
                    Jospa oisi,
Niin syntiin suuta kytt saisitte,
Eik' aina palkollisen sttimiseen.

JULIA.
Mit' otit maasta joutuin noin?

LUCETTA.
En mitn.

JULIA.
           Mut kumarruithan.

LUCETTA.
                             Otin paperin,
Min pudotin.

JULIA.
             Siis paperi ei mitn?

LUCETTA.
Ei mitn minuun koskevaa.

JULIA.
                           Siis siihen
Se jt niille, joihin totta koskee.

LUCETTA.
Se totta koskee niihin, joita koskee,
Jos sit' ei vrin selitell vain.

JULIA.
Varmaankin jokin runo kullaltasi?

LUCETTA.
Jot' aikoisin ma laulaa nuotin mukaan.
Sanokaa nuotti, teill' on siihen taito.

JULIA.
Mokomaan turhaan taitoa ei tarvis:
No, laula "kevykisen lemmen" nuottiin.

LUCETTA.
Niin kevykiseen nuottiin liian raskas.

JULIA.
Raskasko? Baasi painonako?

LUCETTA.
                           Niin,
Se sointuisi, jos te sen laulaisitte.

JULIA.
Tee itse se.

LUCETTA.
             Ky liian korkealle.

JULIA.
Nytpp runos. -- Mit, vauvaseni?

LUCETTA.
Pitk tuota nt loppuun asti,
Vaikk' ei se ni mulle mieluinen.

JULIA.
Vai ei.

LUCETTA.
        Ei, neiti, se on liian kirpas.

JULIA.
Sun liian nsks.

LUCETTA.
                   Nyt meni honkaan.
Tuo kova kimakkuus se pilaa soinnun;
Ois laulun tytteeks vlini tarpeen.

JULIA.
Sen jylh baasisi on hmmentnyt.

LUCETTA.
Vain Proteuksen thden paasasin.

JULIA.
En vasta sied moista lrptyst.
Tuoss' ihan sotkunaan on vakuutteita!
    (Repii kirjeen palasiksi.)
Pois tlt! Anna palasien olla,
En krsi ett niit hypistelet.

LUCETTA.
Tylyksi teeskelee, mut muut' ei toivo
Kuin toista kirjett', yht suututtavaa.

    (Menee.)

JULIA.
Ah! Noin mua suututtiko ensimminen?
Katalat kdet, rikki revitte
Noin hellt sanat! Hijyt ampiaiset,
Imette impihunajan, ja sitten
Tapatte valmistajat, mehiliset!
Sovinnoks suutelen nyt joka liuskaa.
Kas, tuoss' on: "Hyv Julia". -- Paha Julia!
Nyt kiittmttmyytes kostoksi
Nimesi noihin kylmiin kiviin paiskaan
Ja halveksuen poljen ivaasi.
Ja tss: "Lemmen haavoittama Proteus".
Nimi-parka haavan saanut! Poveeni
Sun peitn, kunnes haavas tervehtyy:
Noin siihen parantavan muiskun painan!
Kas, tuossa kaksi, kolme kertaa "Proteus".
Vait, tuuli, hiljaa, ettei mitn huku,
Siks kuin saan sana sanalt' yhteen kaikki,
Pait oman nimeni; sen kantakoon
Vihuri jylhn vuoren jyrknteeseen
Ja rjyyn mereen syskn! Tuossa "Proteus"
Samalla rivill on kahdesti!
"Poloinen Proteus; hurmaantunut Proteus
Armaalle Julialle". -- Pois tuon revin.
Ei, ei! Niin kauniist' on hn yhdistnyt
Sen omaan vaikeroivaan nimeens.
Ne krin toisiansa vastaan, noin!
Halailkaa, suudelkaa ja torailkaa
Nyt keskennne miten haluttaa!

    (Lucetta palaa.)

LUCETTA.
                               Neiti,
Isnne vartoo, puolinen on valmis.

JULIA.
No hyv, menkmme.

LUCETTA.
Nuo sirut jk tuohon juorumaan?

JULIA.
Jos net hyvksi, niin ota pois ne.

LUCETTA.
Pahaksi pantiin, kun ne siihen jtin;
Mut tuoss' ei saa ne olla: vilustuvat.

JULIA.
On, nen m, sulla harras halu niihin.

LUCETTA.
Niin, nhks, neiti, mit nettekn;
Nen minkin, vaikk' ette sit luule.

JULIA.
No tule, tule. Suvaitsetko tulla?

                       (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Sama seutu. Huone Antonion talossa.
    (Antonio ja Panthino tulevat.)

ANTONIO.
Mik' oli vakaa keskustelu sulla
Ja veljellni ristikytvss?

PANTHINO.
Se Proteusta koski, poikaanne.

ANTONIO.
Kuin niin?

PANTHINO.
           Hn oudoksui, ett' tll poika
Kodissa nuoruutensa kuluttaa,
Kun monet halvemmankin-arvoiset
Maailmaan laittaa poikans' edistymn:
Ken sotaan koittelemaan onneaan,
Ken meren selkn lytretkille,
Ken opin teille yliopistoihin.
Johonkin nist toimist', ellei kaikkiin,
Hn Proteuksen luuli sopivaksi,
Ja kski minun teille tyrkytt,
Ett' ei sais virua hn kodiss' en;
Hn vanhana saa siit hpe,
Jos nuorna maailmaa ei ole nhnyt.

ANTONIO.
Ei mulle tarvis sit tyrkytt,
Jot' olen miettinyt jo kuukausmrn.
Tuot' ajan hukkaa olen aatellut
Ja ettei tule hnest' oikein miest,
Jos mailma hnt' ei opeta ja neuvo.
Kokemust' ahkeruuden' yksin saadaan,
Ja ajan varrella se tysin kypsyy.
Siis sano, mihin paras hnet laittaa?

PANTHINO.
Ei liene tietymtnt' armollenne,
Ett' ystvns nuori Valentin,
Hoviss' on keisarilla palvelussa.

ANTONIO.
Sen kyll tiedn.

PANTHINO.
                  Minun mielestni
Ois paras hnet sinne lhett.
Siell' oppii keihiset ja turnaukset,
Saa suurta seuraa, kuulee hienoutta
Ja kaikkeen jaloon taitoon harjaantuu,
Mik' ikns' on ja styns' arvoista.

ANTONIO.
Se neuvo miellytt; on tuuma hyv;
Ja nyttkseni, miten siihen miellyn,
Sen tuuman heti panen tytntn.
Teen kiireimmiten kaikki valmistukset
Ja laitan hnet hoviin keisarin.

PANTHINO.
Jo huomenna, jos sopii: Don Alfonso
Ja muita arvon-ylimyksi
Menoss' on keisaria tervehtimn
Ja hlle palvelustaan tarjoomaan.

ANTONIO.
On seura hyv; Proteus menkn mukaan.
Paraiksi tulee, -- saa sen heti tiet.

    (Proteus tulee.)

PROTEUS.
Suloinen kirje! Sulo lemmen-elo!
Tuoss' armaan ksi, airut sydmmen,
Ja tuossa lemmen vala, kunnian takuu!
Oi, lempeemme ett' ist suostuisivat,
Luvallaan vahvistaen onnemme!
Oi, taivaallinen Julia!

ANTONIO.
No vai? Mik' on tuo kirje, jota luet?

PROTEUS.
Luvalla sanoen, vain pari sanaa
Terveisiks Valentinilta; ne juuri
Sain ystvlt, joka tuli sielt.

ANTONIO.
Tuo tnne kirje; mit uutta siin?

PROTEUS.
Ei mitn uutta, is; hn vain kertoo,
Kuink' onness' el, kuink' on rakastettu,
Kuink' yh keisarinkin suosin voittaa;
Mua onnens' osakkaaksi toivoo vain.

ANTONIO.
Ja mit sin sanot siihen toivoon?

PROTEUS.
Ett' isni ma tahtoon alistun
Enk' ystvni toivehista riipu.

ANTONIO.
Mun tahtoni tuon toiveen kanss' on yht.
l oudoksu tt' kki-ptstni;
Sen tahdon, mink tahdon, sill hyv.
Ptetty on siis, ett jonkun aikaa
Sa hoviss' elt Valentinin kanssa.
Mink' elatukseks suvultaan hn saa,
Sen saman mrn sinkin saat multa.
Huomenna ole valmis lhtemn.
Ei estelyit! Asia on selv.

PROTEUS.
En voi niin pian tulla valmiiks, is;
Ma pyydn parin pivn lykkyst.

ANTONIO.
Jlest laitan mit tarvitset.
l' aikaile! Sun huomenna on matka. --
Panthino, tule mua auttamaan
Ja hnen lhtns jouduttamaan.

    (Antonio ja Panthino menevt.)

PROTEUS.
Pakenin tulta, etten palaisi,
Ja syksyn mereen nyt ja siihen hukun.
En Julian kirjett' isn suonut nhd
Pelosta, ett lempeni ehkis;
Ja nyt on oma estelyni syyn,
Ett' ehk lempeni hn kokonaan.
Oi, tm lemmen kevt kerrassaan,
Kuin huhtikuinen taivas, karvaa vaihtaa:
Juur' aurinko kun paistaa parhaillaan,
Niin kkipikaa pilvi pivn kaihtaa.

    (Panthino palaa.)

PANTHINO.
Isnne kutsuu teit, Proteus;
Hnell' on kiire, menk pikaisesti.

PROTEUS.
No, tytyy kai; ei auta arvelus,
Vaikk' epis sydmmeni tuhannesti.

                        (Menevt.)




TOINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Milano. Huone herttuan hovilinnassa.
    (Valentin ja Vilkas tulevat.)

VILKAS.
Tuoss' sormikkaanne!

VALENTIN.
                     Se ei minun ole:
Mun kdess' on.

VILKAS.
                Mut se vois olla teidn:
Tuon toisen kden.

VALENTIN.
                   Annahan, kun katson!
Niin, se on mun. -- Oi, kaunett' ihanaa,
Mi taivaist' esinett verhoaa!
Ah! Silvia! Silvia!

VILKAS.
Neiti Silvia! Neiti Silvia!

VALENTIN.
Mit, tolvana?

VILKAS.
Hn ei ole kuuluvilla, herra.

VALENTIN.
Mit? Kuka on sinua kskenyt hnt kutsumaan?

VILKAS.
Itse teidn armonne, jos en ole vrin ksittnyt.

VALENTIN.
Sin olet aina liian htikk.

VILKAS.
Ja sken toruitte minua siit, ett olin liian hidas.

VALENTIN.
Se sikseen! Sano, tunnetko neiti Silviaa?

VILKAS.
Tuotako, jota teidn armonne rakastaa?

VALENTIN.
Mist sin tiedt, ett min olen rakastunut?

VILKAS.
Minulla on, nhks, nm erityiset merkit: Ensiksi olette alkanut,
niinkuin herra Proteus, kyd ksivarret ristiss, niinkuin mikkin
nureksija; liverrell huviksenne lemmenlaulua niinkuin kultakerttu;
kulkea ypyksinnne niinkuin pitaalitautinen; huokailla niinkuin
koulupoika, joka on hukannut aapiskirjansa; tillitt kuin nuori tytt
isoidin hautajaisissa; paastota niinkuin olisitte nlkparannuksella;
valvoa kuin pelkisitte rosvoja; mauruta kuin kerjlinen
pyhinpivn.[3] Ennen, kun nauroitte, vaakuitte kuin varis; kun
kvelitte, liikuitte kuin jalopeura; kun paastositte, niin teitte sen
heti sytynne; kun olitte nyreissnne, niin tapahtui se rahan
puutteesta; ja nyt on tytthetukka niin teidt muuttanut, ett, kun
teit katselen, tuskin tunnen teit herrakseni.

VALENTIN.
Olenko min tuonsuuntainen?

VILKAS.
Te olette vallan suunnaton.

VALENTIN.
Suunnatonko? En ikin.

VILKAS.
Suunnaton olette, se on varma, ihan suunniltanne, sen hullukin huomaa;
niin suunnattomasti hullaantunut, ett hullutus on mennyt vereen ja
kuultaa sielt kuin vesi virtsalasista, niin ett kenenk silm teidt
vain nkee, se tulee heti lkriksi ja sanoo tautinne.

VALENTIN.
Mutta sano, tunnetko neiti Silviaa?

VILKAS.
Hntk, jota niin tuijottelette ruokapydss?

VALENTIN.
Oletko sen huomannut? Hnt niin tarkoitan.

VILKAS.
En, herra, en tunne hnt.

VALENTIN.
Tunnet hnet siit ett hnt tuijottelen, etk kuitenkaan tunne hnt?

VILKAS.
Eik hn ole niinkuin hiukan jolsa?

VALENTIN.
Jolsako? Ei, poikaseni, kaunis hn on, ei kaunis vain, mutta hurmaava.

VILKAS.
Niin, sen min hyvin tiedn.

VALENTIN.
Mink tiedt?

VILKAS.
Ett hn ei ole kaunis, vaan -- teit -- hurmaava.

VALENTIN.
Tarkoitan, ett hnen kauneutensa on harvinainen ja hnen suloutensa
hurmaavainen.

VILKAS.
Niin kyll: toinen on maalattu ja toinen on arvoton.

VALENTIN.
Maalattu? Arvoton? Mit tarkoitat?

VILKAS.
Niin, nhks: hn maalaa itsens niin koreaksi, ettei kukaan voi arvoa
hnen kauneuttaan.

VALENTIN.
Mit minusta luulet? Enk minkn voi arvoa hnen kauneuttaan?

VILKAS.
Ette ole nhnyt hnt siit piten kuin hn rumentui.

VALENTIN.
Kuinka kauan hn sitten on ollut ruma?

VILKAS.
Siit saakka kuin te hneen rakastuitte.

VALENTIN.
Olen rakastanut hnt siit saakka kuin hnet ensi kerran nin, ja yh
nen hnet kauniiksi.

VILKAS.
Jos hnt rakastatte, ette voi hnt nhd.

VALENTIN.
Miksi en?

VILKAS.
Siksi ett rakkaus on sokea. Oi, ett teill olisi minun silmni, tai
ett omat silmnne olisivat niin selvnkiset, kuin olivat silloin
kuin toruitte herra Proteusta siit, ett kulki ilman sukkanauhoja!

VALENTIN.
Niin mit silloin nkisin?

VILKAS.
Oman nykyisen narrimaisuutenne ja Silvian aikaa menneen kauneuden;
sill Proteus, kun oli rakastunut, ei nhnyt sitoa sukkiansa, mutta te,
kun olette rakastunut, ette ne vet sukkia jalkaanne.

VALENTIN.
Sitten sinkin varmaan olet rakastunut, sill eilisaamuna et nhnyt
harjata saappaitasi.

VILKAS.
Oikein, herrani; olin rakastunut vuoteeseeni. Ja kiitn teit ett
minua siit rakkaudestani pieksitte, sill olen siit saanut rohkeutta
torua teit teidn rakkaudestanne.

VALENTIN.
Lyhyesti, meidn kesken on hellt vlit, minun ja hnen.

VILKAS.
Paras sitten pit vhn vli, niin kyll hellyys asettuu.

VALENTIN.
Eilen illalla hn houkutteli minua kirjoittamaan pient runoa erlle
henkillle, jota hn rakastaa.

VILKAS.
Ja te teitte sen?

VALENTIN.
Tein.

VILKAS.
Eik se tullut rampa?

VALENTIN.
Ei, poikaseni; niin hyv kuin suinkin saattoi. -- Vaiti! Tuossa hn
tulee.

VILKAS.
Verraton keikale! Erinomainen pelinukke! Nyt hn alkaa hnt selitell.

    (Silvia tulee.)

VALENTIN.
Neiti ja haltijattareni, tuhansin hyv huomenta!

VILKAS.
Oi, hyv iltaa, ja miljoonittain, kumarruksia!

SILVIA.
Signor Valentin ja palvelijani, kaksin tuhansin hyv huomenta!

VILKAS.
Miehen tulisi antaa naiselle kasvua, mutta tss antaa nainen.

VALENTIN.
Ma kirjeen laadin, niinkuin mrsitte,
Nimettmlle ystvllenne;
Se vastenmielist' oli, mutta tein sen
Sulasta velvoituksen tunnosta.

SILVIA.
Suur' kiitos, palvelija! Somaa tyt!

VALENTIN.
Se oli tylmp kuin luulettekaan;
Kun kirjeensaajaa min' en tuntenut,
Niin tein sen epillen ja umpimhkn.

SILVIA.
Nin suurta vaivaa kenties paljoksutte?

VALENTIN.
En suinkaan; kskystnne kirjoitan,
Jos suvaitsette, tuhansin sen verran,
Ja toki --

SILVIA.
Sirokas lause! Arvaan mit seuraa;
En sano toki; -- yhtkaikki toki; --
Pois ottakaa se toki; -- kiitn toki;
Vastedes min' en teit en vaivaa.

VILKAS (syrjn).
Sen teette toki, monta kertaa toki.

VALENTIN.
Mit' arvelette? Eik mieleen runo?

SILVIA.
On, on; se sangen sievsti on tehty,
Mut vasten mieltnne, siis pois sen annan.
Tuoss' ottakaa se!

VALENTIN.
                   Se on teit varten.

SILVIA.
Niin, niin; mun kskystni teitte sen,
Mut siit' en huoli; se on teit varten.
Min' oisin suonut paljon hartaampaa.

VALENTIN.
Jos suvaitsette, niin teen teille toisen.

SILVIA.
Niin, tehk se ja lukekaa se itse.
Jos kelpaa, hyv; jos ei, hyv sekin.

VALENTIN.
Ja jos se kelpaa, neiti, mit sitten?

SILVIA.
Jos kelpaa, pitk se vaivasta.
Niin, hyv huomenta nyt, palvelija!

    (Menee.)

VILKAS.
Oi, nkymtn, salainen ja tutkimaton kokka,
Kuin kukko kirkontornissa tai miehen pss nokka!
Mun isntni kosioi ja hnt neuvoo nainen,
Mitenk hlle holhojaks voi tulla holholainen.
Ovela juoni! Mokomaa en tied sattuneen,
Ett' isntni kirjeit saa laittaa itselleen.

VALENTIN.
Mit pttmi sin siin mielesssi haudot?

VILKAS.
En pttmi, vaan virren pit, joihin te saatte panna mielen.

VALENTIN.
Miksi tarpeeksi?

VILKAS.
Kun rupeatte neiti Silvian puhemieheksi.

VALENTIN.
Kenelle?

VILKAS.
Itsellenne. Hn kosii teit kuvallisesti.

VALENTIN.
Kuvallisesti?

VILKAS.
Kirjallisesti, aioin sanoa.

VALENTIN.
Ei hn ole minulle kirjoittanut.

VILKAS.
Ei hnen tarvitsekaan: hn panee teidt kirjoittamaan teille
itsellenne. Mit? Ettek huomaa kujetta?

VALENTIN.
En, usko pois.

VILKAS.
En sit teist usko, en tosiaankaan. Mutta ettek huomannut hnen
totisuuttaan?

VALENTIN.
En, toden totta, muuta, kuin ett sain pari purevaa sanaa.

VILKAS.
Mutta antoihan hn teille kirjeen.

VALENTIN.
Niin sen kirjeen, jonka min kirjoitin hnen ystvlleen.

VILKAS.
Ja sen kirjeen hn jtti teille, ja sill hyv.

VALENTIN.
Hyv, jos ei olisi sen pahempaa.

VILKAS.
Min takaan, ett kaikki on hyvin.
Te hlle kirjoittelitte, mut hn ei vastannut,
Ajanko puute ollut lie, vai kainous lastannut,
Vai sananviej epilik viekkaaks asialleen,
Kun lempijlln kirjoitutti kirjeen kosijalleen.
Kaikki tm on niin totta kuin prnttty, sill olen itse sen nhnyt
prntttyn. -- Mit siin sureksitte? Nyt on puolisen aika.

VALENTIN.
Min olen jo synyt.

VILKAS.
Kuulkaahan, herra, mit sanon: vaikka tuo kameleontti Lempi saattaa
el pelkst ilmasta, niin min olen senlajinen joka eltn
henkeni ruoaksilla, ja minua haluttaisi nyt syd. Oo, lk olko
haltijattarenne kaltainen! Heltyk, heltyk!

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Verona. Huone Julian kodissa.
    (Proteus ja Julia tulevat.)

PROTEUS.
Oi, hyv Julia, ole krsivinen.

JULIA.
Niin tytynee, ei muusta apua.

PROTEUS.
Niin pian palaan, kuin vaan suinkin voin.

JULIA.
Jos palat mulle, palaat piankin.
Tss', ota tm muisto Julialta.

(Antaa sormuksen)

PROTEUS.
Siis vaihtakaamme: ota sin t.

JULIA.
Ja pyh muisku liiton kiinnitt.

PROTEUS.
Tuoss', ikilemmen pantiks kteni!
Ja tuokio jos psee kulumaan
Niin, etten, Julia, sinun thtes huokaa,
Niin ensi tuokiona kauhein turma
Mua lemmen-unheestani kohdatkoon!
Isni mua vartoo; l vastaa.
Nyt luode on, ei kyyneltesi luode:
Se luode liikaakin mua viivytt.

    (Julia menee.)

Hyvsti! -- Menee sanaa sanomatta!
Niin, vait on uskollinen lempi, vait;
Tin eik sanoin uskollisuus toimii.

    (Panthino tulee.)

PANTHINO.
Pian, herra Proteus!

PROTHEUS.
                     Tulen, varrotkaa.
T eron tuska lemmen mykks saa.

                       (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Katu.
    (Keihs tulee, taluttaen koiraa.)

KEIHS.
Ei, tst itkemisest ei tule tuntikauteen loppua. Se on synnyntvika
koko Keihn suvussa. Olen saanut perintosani, niinkuin tuhlaajapoika,
ja menen nyt herra Proteuksen kanssa keisarin hoviin. Luulenpa ett
Rappu, tuo minun koirani, on juroluontoisin koira koko maailmassa: iti
itki, is valitteli, sisko huusi, piika ulisi, kissa vnteli ksin
ja koko talo oli ihan mullin mallin, mutta tuo julmasydmminen rakki ei
vuodattanut kyyneltkn. Se on kivi, oikea piikivi, ja siin ei ole
sli enemmn kuin koirassa. Juutalainenkin olisi meidn erotessamme
itkenyt; muorinikin, jolla, nhks, ei en ole silmi pss, itki
silmns sokeiksi minun erotessani. Nytn teille, kuinka se kvi. Tuo
saapas tuossa on isni; -- ei, tm vasen saapas on isni; -- ei, ei,
tm vasen saapas on itini; -- ei, ei se sekn sovi: -- on, on, on
oikein: siin on huonompi pohja. Tm saapas, jossa on reik, se on
itini, ja tuo tuossa on isni; niin se on, saakeli soikoon! Sitten
tm sauva tss on sisareni, sill se, nhks, on valkoinen kuin
lilja ja hoikka kuin ruoko; tm hattu on Hanna, meidn piikamme; min
olen koira; -- ei, koira on se itse, ja min olen koira, -- ei, ei,
koira on min, ja min olen min itse, niin se on. Nyt menen min isni
tyk: "Is, siunauksenne!" Nyt ei saapas voi sanoa sanaakaan itkusta;
nyt suutelen isni; niin oikein, hn yh vain itkee. Nyt menen itini
tyk: -- oi, ett hn nyt vain voisi puhua niinkuin hourup akka! --
no niin, min suutelen hnt; niin, aivan oikein: itini hengenhaju
sntilleen. -- Nyt menen sisareni tyk: kuulkaas vain, kuinka hn
nyyhkii! Ja koko aikana tuo koira ei kyyneltkn vuodata, ei sanaakaan
sano; ja nette, kuinka min kastelen tomua kyynelillni.

    (Panthino tulee.)

PANTHINO.
Pois laivaan, Keihs, joutuin! Isntsi on jo laivalla, ja sin saat
soutamalla menn perss. Kuinka on laitasi? Miksi itket, mies? Pois,
aasi! Menett tulvan, jos viivyt kauemmin.

KEIHS.
Tulvaahan tss juuri odottelen, mutta tuo sydmmetn rakki ei tahdo.

PANTHINO.
Mik sydmmetn rakki?

KEIHS.
Tuo koira tuossa, tuo Rappu, se ei tahdo mistn kyyneltulvasta tiet.

PANTHINO.
Ole vaiti! Min tarkoitin tulvan-aikaa; ja jos menee tulva, niin menee
matkasi; ja jos menee matkasi, niin menee isntsi; ja jos menee
isntsi, niin menee virkasi; ja jos menee virkasi, -- mutta miksi sin
suuni tukit?

KEIHS.
Pelosta ettei sinulta menisi kieli.

PANTHINO.
Mihin se menisi?

KEIHS.
Lorinaan hukkuisi.

PANTHINO.
Sinunko lorinaasi?

KEIHS.
Menee tulva, ja matka, ja isnt, ja virka! Se tulva, niin! Kuules,
mies! Vaikka joki olisi kuiva, niin voisin min sen kyynelillni
tytt; ja vaikka tuuli tyyntyisi, niin voisin min huokauksillani
ajaa laivan kulkemaan.

PANTHINO.
Tule pois, mies! Lhettivt minut sinua permn.

KEIHS.
Pysy sitten perss.

PANTHINO.
No, kytk matkaan?

KEIHS.
Kyll kyn.

    (Menee.)


Neljs kohtaus.

    Milano. Huone herttuan hovilinnassa.
    (Valentin, Silvia, Thurio ja Vilkas tulevat.)

SILVIA.
Palvelija!

VALENTIN.
Haltijatar!

VILKAS.
Herra hyv, signor Thurio rypist teille otsaansa.

VALENTIN.
Niin, poikaseni, sen hn tekee rakkaudesta.

VILKAS.
Ei ainakaan teihin.

VALENTIN.
No, sitten haltijattareeni.

VILKAS.
Olisi paras hnt vhn stkist.

SILVIA.
Palvelija, te olette pahoillanne.

VALENTIN.
Totta, neiti, silt nytn.

THURIO.
Nytttek silt, mit ette ole?

VALENTIN.
Kenties.

THURIO.
Niinkuin muotokuvat.

VALENTIN.
Niinkuin te.

THURIO.
Milt min nytn, mit muka en ole?

VALENTIN.
lykklt.

THURIO.
Mik vastakohdan todistus!

VALENTIN.
Tyhmyytenne.

THURIO.
Mist te tyhmyyteni nette?

VALENTIN.
Takistanne.

THURIO.
Niit on mulla kaksittain.

VALENTIN.
Niin on tyhmyyttkin.

THURIO.
Mit?

SILVIA.
Mit? Vihastutte, signor Thurio! Muutatteko vri?

VALENTIN.
Suokaa anteeksi, neiti, hn on kameleontin sukua.

THURIO.
Joka on halukkaampi juomaan vertanne kuin hengittmn ilmaanne.

VALENTIN.
Se on sanottu.

THURIO.
Niin, ja ptetty mys, tksi kertaa.

VALENTIN.
Niin, sen kyll tiedn: te pttte aina ennen kuin alotatte.

SILVIA.
Soma sanasota, ja hyvin ammuttu!

VALENTIN.
Niin todellakin, neiti; kiitos antajalle!

SILVIA.
Kuka se?

VALENTIN.
Te itse, kaunis neiti; te annoitte tulta. Herra Thurio lainaa lyns
teidn silmistnne, neiti, ja antaa sitten auliisti pois teidn
seurassanne kaikki, mink lainasi.

THURIO.
Jos haluatte, herra, antaa minulle sanan sanasta, niin panen teidn
lynne vararikoksi.

VALENTIN.
Sen kyll tiedn; teill on kokonainen varasto sanoja, eik,
luullakseni, muita varoja antaa palvelijoillenne; sill heidn
kuluneesta vaatteenparrestaan nkee, ett elvt kuluneista
sananparsista.

SILVIA.
Jo riitt, hyvt herrat, jo riitt. Tuossa tulee isni.

    (Herttua tulee.)

HERTTUA.
No, tytr Silvia, nyt tiukass' olet. --
Isnne, herra Valentin, voi hyvin.
Mit, jos saatte kirjeit' ystvilt
Ja ilosanomia?

VALENTIN.
               Kiitollinen
Ain' olen kodin hyvist' uutisista.

HERTTUA.
Maamiehenne Antonion tunnette?

VALENTIN.
Kyll', arvon herttua, hn kelpo mies on
Ja suuress' arvossa, ja kaikin puolin
Mys ansaitseekin hyvn maineensa.

HERTTUA.
On poika hnell?

VALENTIN.
                  On, hyv herra,
On poika, joka kunniata tuottaa
Isns nimelle ja maineelle.

HERTTUA.
Tunnette hnet?

VALENTIN.
Oi, niinkuin itseni. Me lapsest' asti
Yhdess elimme ja kasvoimme.
Min' olin laiska: armast' ajan lahjaa
En kyttnyt ma niin, ett' enkeliksi
Hyviss avuiss' edistynyt oisin.
Mut Proteus -- se hnen nimens --
Jalosti kytti aikaa edukseen.
Hll' ik nuoren on, mut vanhan tieto,
P varttumaton, mutta jrki kyps.
Lyhyeen -- sill sanani ei yll
Sen miehen arvon tasaan -- tydellinen
Hn ruumiin, hengen puolest' on, ja kaikki
Hll' ylimyksen kauniit avut on.

HERTTUA.
Jos kaikki totta tuo, niin, toden totta,
Hn keisarinnan lemmen ansaitsee
Ja keisarin on neuvostoon kuin luotu.
No niin, tuo ylimys on tnne tullut
Ja, suurten valtain suositukset myt,
Tll' aikoo jonkun ajan viipy.
T tieto varmaan mieleinen on teille.

VALENTIN.
Hnt' ikvinyt olenkin, jos ketn.

HERTTUA.
Siis arvon mukaan hnt kohdelkaa:
Sa, Silvia, ja tekin, herra Thurio;
Ei kehoitusta kaipaa Valentin.
Ma tnne hnet heti toimitan.

    (Menee.)

VALENTIN.
Se hn on, josta kerroin, jok' ois tnne
Mua seurannut, jos silmi ei hlt
Ois armaan helokatse vanginnut.

SILVIA.
Ne nytt vapaaks pstneen, kai uutta
Uskollisuuden takausta vastaan.

VALENTIN.
Ei suinkaan; vankina ne yh pit.

SILVIA.
Mies silloin sokko ois; ja sokkona
Kuink' oisi lytnyt hn tnne tien.

VALENTIN.
Oi, kymmenet on silmt lemmell.

THURIO.
Mut lemmellhn silmi ei lainkaan.

VALENTIN.
Ei mokomia lempijit varten;
Se epatoilta silmns' ummistaa.

    (Proteus tulee.)

SILVIA.
Vait, herrat, vaiti! Tuossa tulee vieras.

VALENTIN.
Oi, tervetullut, rakas Proteus! --
Ma pyydn, neiti, tervetuliaiset
Erikois-suosiolla vahvistakaa.

SILVIA.
Arvonsa hnet tervetulleeks takaa,
Jos hn on se, jot' usein kaipasitte.

VALENTIN.
On, haltijatar; hnet ottakaa
Mun ohellani palvelijaksenne.

SILVIA.
Noin ylvn palvelijan kskijksi
Min' olen liian halpa.

PROTEUS.
                       Min halpa
Noin ylvhlt katsett' edes saamaan.

VALENTIN.
Jo jttk nuo puheet halpuudesta. --
Te palvelijaks hnet ottakaa.

PROTEUS.
On alttiuteni ainut, mist kerskaan.

SILVIA.
Saa palkkans' aina alttius; tervetullut
Siis palvelijaks halvan haltijan.

PROTEUS.
Jos toinen sanois tuon, ois surman oma.

SILVIA.
Kuin? Tervetulleeks teit?

PROTEUS.
                           Halvaks teit.

    (Palvelija tulee.)

PALVELIJA.
Isnne pyyt teit luokseen, neiti.

SILVIA.
Min' olen valmis. --
   (Palvelija menet.)
                     Tulkaa, herra Thurio.
Uus palvelija, viel kerran terve!
Puhella kotioloista nyt voitte;
Kun se on tehty, saanen teist kuulla.

PROTEUS.
Molemmin kymme teidn pateillanne.

    (Silvia, Thurio ja Vilkas menevt.)

VALENTIN.
Nyt kerro, mit kuuluu kodista.

PROTEUS.
Omaises tervehtivt, voivat hyvin.

VALENTIN.
Ja sinun omaisesi?

PROTEUS.
                   Terveet ovat.

VALENTIN.
No, ent armas? Miten viihtyy lempi?

PROTEUS.
Ol' ennen lemmen jutut vaivaks sulle,
Ei nytkn mieleen lemmentaru lie.

VALENTIN.
Oi, Proteus, nyt on toisin. Lemmen pilkat
Sain katua: sen julma valtaksky
On mulle rangaistukseks stnyt
Katumus-voihkinat ja karvaat paastot,
in itkut, pivin mielenmurron tuskat.
Ivani kostoks Lempi karkoittanut
On unen vangituista silmistni
Ja huolteni ne pannut vartijaks.
Oi, Proteus! Amor valtava on herra:
Niin nolannut on minut, ett mynnn,
Ett' ei sen kurin vertaist' ole tuskaa,
Sen suosin vertaist' ihaa pll maan.
Nyt lemmest' yksin haastelkaamme vain;
Tuo pieni lempi-sana se nyt mulle
On eine, louna, iltainen ja uni.

PROTEUS.
Jo riitt; onnes arvaan katseestasi.
Tuo lempesik epjumala?

VALENTIN.
Juur' hn; hn eik taivaan enkel' ole?

PROTEUS.
Ei, mutta maallinen hn ihme on.

VALENTIN.
Oi, sano: jumalainen!

PROTEUS.
                      Hnt' en mairi.

VALENTIN.
Mua mairi siis; on kehu lemmen mieleen.

PROTEUS.
Kun min sairastin, niin karvaat lkkeet
Ma sulta sain; nyt samaa mrn sulle.

VALENTIN.
Siis sano totuus: jos ei jumalainen,
Hn ainakin on ylivaltoja,
Maan kaikist' olennoista ensimminen.

PROTEUS.
Pait minun kultaani.

VALENTIN.
                     Ei mitn "pait",
Pait armastani paitata jos aiot.

PROTEUS.
Omaani enk saisi ylent?

VALENTIN.
Viel' autankin sua ylentmn hnt:
Suon hlle kunnian, ett' armaani
Saa kantaa laahusta, jott' alha maa
Ei salaa suudella sais hameen helmaa
Ja, suosiosta moisest' ylvstellen,
Lis laimin suven sulokukkain hoidon
Ja pstis talven vilut ikivaltaan.

PROTEUS.
Mut mit korskapuhetta on tuo?

VALENTIN.
Anteeksi! Hneen nhden kaikk' on tyhj;
Muut arvot tyhjks saa hn arvollaan.
Hn yksin on --

PROTEUS.
                No, jt hnet yksin.

VALENTIN.
En mistn hinnasta! -- Ei, hn on minun.
Kun moisen kalleuden omistan,
Niin olen rikkaampi kuin sadat meret,
Vaikk' oisi vesi niiss nektaria
Ja hiekka helmi ja luodot kultaa.
En sinust' en unta ne, suo anteeks;
Nyt hullaantunut olen kultaani.
Tuo Thurio-narri, jota tytn is
Isojen omistusten vuoksi suosii,
Pois meni hnen kanssaan; min seuraan;
On, niinkuin tiedt, lempi luulevainen.

PROTEUS.
Sua rakastaako?

VALENTIN.
                Kihloiss' olemme;
Viel' enemmnkin! Itse vihkihetki,
Ja kaikki juonet, mill pakoon pst,
On harkittu: kuink' ikkunaan ma nousen --
Niin, kysitikkaat, -- kaikk' on apuneuvot
Sovittu valmiiks onneani varten.
Pois tule kamariini, hyv Proteus,
Ja neuvo mua niss hankkeissa.

PROTYEUS.
Edell ky, ma haen sinut heti.
Mun laivaan tytyy menn noutamaan
Ne kapineet, jotk' ovat tarpeen mulle;
Sitt' olen valmis sua palvelemaan.

VALENTIN.
Tuletko pian?

PROTEUS.
              Tulen hetikohta.
    (Valentin menee.)
Kuin liekki toisen liekin karkoittaa,
Ja niinkuin naula tynt maalle toisen,
Niin aikaisemman lempenikin muiston
T uusi kuva aivan unhoon saa.
Mun silmni, vai ystvnk kehut,
Vai immen avutko, vai oma vilppi
Nin tuumatonta saa mun tuumimaan?
Soma hn on, niin mys Julia, jota lemmin --
Jot' ennen lemmin --; sulanut on lempi,
Kuin vahakuva tulen hohteessa
Se kaikk' on menettnyt, mit oli.
On rakkaus ystvni kylmennyt,
En rakasta hnt' en niinkuin ennen;
Rakastan morsiantaan liika paljon,
Ja siks niin vhn hnt rakastan.
Kun tulen malttiin, kuinka hullaannunkaan,
Kuin nin jo maltittakin impeen kiinnyn?
Ma hnest' olen nhnyt kuvan vain,
Ja se jo jrkeni on soentanut,
Mut kaikin avuineen kun hnet nen,
Niin silloin sokenen ma jrkin.
Jos voin, niin tmn harhalemmen voitan,
Jos en, niin hnet v'in voittaa koitan.

                                (Menee.)


Viides kohtaus.

    Sama seutu. Katu.
    (Vilkas ja Keihs tulevat.)

VILKAS.
Keihs, totta jumal'avita, tervetullut Milanoon!

KEIHS.
l tee nahkavalaa, poikaseni; min en ole tervetullut. Arvelen aina,
ett mies ei ole mennytt, ennenkuin hirtetn, ja ettei kukaan ole
tervetullut paikalle, ennenkuin on etumaksun maksanut ja emnt sanoo:
"tervetullut!"

VILKAS.
Tule, sin houkkio; mennn heti paikalla olutkapakkaan, niiss viiden
pennin maksusta saat viidet tuhannet tervetuliaiset. Mutta, sano,
kuinka psi herrasi eroon Julia-neidest?

KEIHS.
No niin, kun olivat sopineet tosissaan, niin erkanivat koreasti
pilallaan.

VILKAS.
Mutta eik hn aio naida herraasi?

KEIHS.
Ei.

VILPAS.
Kuinka niin? Eik herrasikaan hnt?

KEIHS.
Ei hnkn.

VILPAS.
Onko kaikki rikki?

KEIHS.
Ei, ehet ovat kumpikin kuin kalat vedess.

VILPAS.
No mihin pin sitten ovat asiat?

KEIHS.
No, nin: kun herrani asiat ovat hyvn pin, niin ovat toisenkin
hyvn pin.

VILKAS.
Mik olet tollo! Tuota ei minun pni ksit.

KEIHS.
Plkkyp, kun et sit ksit! Keppinikin sen ksitt.

VILKAS.
Mit hpiset?

KEIHS.
Jos tahdot koittaa, niin nytn ksinpiten, kuinka se tollon ksitt.

VILKAS.
l hemmetiss; en min semmoista tolloa tarkoittanut. Mutta sano nyt
oikein totta: tuleeko siit naimista?

KEIHS.
Kysy koiraltani; jos se sanoo: tulee, niin tulee; jos se sanoo: ei,
niin tulee; jos se heiluttaa hntns eik sano mitn, niin tulee.

VILKAS.
Loppupts on siis, ett tulee.

KEIHS.
Semmoista salaisuutta et saa minusta irti muuten kuin kautta rantain.

VILKAS.
Hyv kun niinkin saan sen sinusta irti. Mutta, Keihs, mit sanot
siit, ett minun herrani on lemmen kahleissa?

KEIHS.
Sen olen jo kauan tiennyt.

VILPAS.
Mink?

KEIHS.
Ett hn on lemmon kahleissa, ihan niinkuin sanot.

VILPAS.
Senkin hvytn aasi, kurielet kanssani!

KEIHS.
Hupsu, enhn sinua tarkoittanut; tarkoitin herraasi.

VILKAS.
Min sanon sinulle, ett herrani on lemmenliekiss.

KEIHS.
Ja min sanon sinulle, ett hn minun puolestani vaikka lemmess
palakoon. Jos tahdot tulla kanssani olutkapakkaan, niin hyv; jos et,
niin olet heprealainen, juutalainen, etk vrtti kristityksi
kutsuttaa.

VILKAS.
Miksi niin?

KEIHS.
Siksi ett sinussa ei ole sen vertaa lhimmisen rakkautta, ett voisit
kristityn kanssa olutta juoda. Tuletko?

VILKAS.
Niinkuin tahdot.

    (Menevt.)


Kuudes kohtaus.

    Kamari hovilinnassa.
    (Proteus tulee.)

PROTEUS.
Jos Julian hylkn, olen valapatto;
Jos Silviaa lemmin, olen valapatto;
Jos petn ystvn, niin pahin patto.
Se valta, joka sai mun valantekoon,
Nyt kolmiseen mun vaatii valanrikkoon.
Lemp' ajoi vannomaan ja rikkomaan.
Oi, lempi viehtv, jos synnin teit,
Niin neuvo viehtyneelle synninpst!
Heloista thte ma ensin palvoin,
Nyt taivaan aurinkoa jumaloin.
Mies viisas epviisaan valan rikkoo;
Silt' ly puuttuu, jolta puuttuu tahto
lyll vaihtaa paha parempaan. --
Hyi, herjakieli! Huonoks sanot hnt,
Jot' ylivaltiaaksesi niin usein
Tuhansin henkivaloin vakuuttelit.
Ma lemmen heitn, vaikka lemmest' eln;
Mut lemmen heitn, kun sen lempi vaatii.
Ma hylkn Julian, hylkn Valentinin;
Jos heiss pysyn, hylkn itseni.
Hylten heidt, Valentinin sijaan
Saan itseni, ja Julian sijaan Silvian.
Min' olen itse kalliin ystvni --
Ylimmks' oman arvons' arvaa lempi --
Ja Silvia -- mink kaunon loitkaan, taivas! --
Saa Julian mustalaista mustemmaks.
Unohtaa tahdon, ett Julia el,
Ja kuollutta vain lempeni muistaa.
Viholliseksi katson Valentinin
Ja Silviast' ikiystvn ma teen.
En vilpitn voi itselleni olla,
Jos Valentinia en hiukan pet.
Tn' yn kysitikkait' aikoo nousta
Hn taivaallisen Silvian ikkunaan:
Sen mulle uskoi, kilpakosijalleen.
Nyt tuosta juonesta ja paon hankkeest'
Islle heti tahdon ilmoittaa.
Vihoissaan karkoittaa hn Valentinin,
Kun Thuriota tahtoo vvykseen.
Kun poiss' on Valentin, niin viekkain juonin
Typern Thurion ma tuumat sotken.
Suo, Lempi, siipesi, kun ryhdyn toimeen,
Sa, joka kuteet laitoit thn loimeen.

                              (Menee.)


Seitsems kohtaus.

    Verona. Huone Julian kodissa.
    (Julia ja Lucetta tulevat.)

JULIA.
Lucetta, neuvo; auta, hyv tytt!
Nimess lemmen sua rukoilen, --
Sin' olet kirja, johon kirkkain piirtein
On kaikki aatokseni kirjoitettu, --
Nyt neuvo mua, sano hyv keino,
Mitenk kunnialla matkan tehd
Ma voisin rakkaan Proteukseni luo.

LUCETTA.
Ah, se on pitk, vaivalloinen matka.

JULIA.
Kun hurskas pyhiinvaeltaja jaksaa
Samota avojaloin valtakunnat,
Vsyisk se, ken lent lemmen siivin,
Etenkin kun niin kalliin luo hn lent,
Niin tydellisen enkelin kuin Proteus.

LUCETTA.
Ois odottaa siks, ett Proteus palaa.

JULIA.
Oi, katseens' eik mulle sielun ruokaa?
Mun sli nlnhtni, nin kauan
Kuin ruoan puutett' olen krsinyt.
Jos lemmen ydintuskat tuntisit,
Lumella ennen virittisit tulta
Kuin lemmen lieskaa sanoin sammuttaisit.

LUCETTA.
Lempenne lieskaa sammuttaa en aio,
Vaan tulen liikaa vimmaa hillit,
Ett' ei se leiskais yli jrjen rajan.

JULIA.
Sen rajummin se riehuu, jos sit' estt.
Puro, mi soljuu hiljaa solisten,
Net, maltitonna raivoo, jos sen salpaat;
Mut jos sen tyynt kulkua et hd,
Kivien vlitse se soittain liukuu,
Sipaisten suuta joka korrelle,
Jonk' yhdytt se pyhmatkallaan;
Ja nin se kierrellen ja suikerrellen
Ja leikitellen valtamereen rient.
Siis suo mun menn, l matkaa est.
Min' olen tyyni niinkuin vieno virta;
Hupia vain on paino askelten,
Siks kuin ne vihdoin kullan luo mun vievt;
Siell' lepn sitten, niinkuin vaivain jlkeen
Elysiumiss' autuasten sielut.

LUCETTA.
Mut kuinka pukeutua aiotte?

JULIA.
En tytks ainakaan; ma vltt tahdon
Rivojen miesten irstaat hykkykset.
Lucetta hyv, hanki mulle puku
Siven kantapojan arvoinen.

LUCETTA.
Siis hiukset teilt tytyy kerit.

JULIA.
Ei, lapseni; ne silkkisitein sidon
Sen seitsemnkin kummaan lemmen poimuun.
Ei haaveellinen puku nuorta haittaa,
Ei vanhempaakaan kuin mit' olen min.

LUCETTA.
Mut mit mallia ma housut teen?

JULIA.
Se sopii niin kuin: -- "armollinen herra,
Kuink' avaran teen pnkkhameen teille?"
Ne laita mit mallia vain tahdot.

LUCETTA.
Mut niiss tytyy tieten olla lms.

JULIA.
Lucetta, hyi, se nytt rivolta!

LUCETTA.
Ei suorat housut maksa neulaakaan,
Jos niiss' ei lms, mihin neulan pist.

JULIA.
Luoetta, jos mua rakastat, niin hanki
Vain mit tahdot, mik' on sopivinta.
Mut sano, tytt, mit mailma sanoo,
Kun tllaisen ma hurjan matkan teen?
Ma pelkn ett syntyy juoruja.

LUCETTA.
Jos sit pelktte, niin jk kotiin.

JULIA.
En tahdo sitkn.

LUCETTA.
                   No, menk sitten,
Ja lk surko mit kielet juoruu.
Jos Proteukselle mieleen tulonne,
Niin parjatkoon, ken tahtoo, lhtnne.
Mut pelknp, ettei se hlle mieleen.

JULIA.
Sit ma pelkn kaikkein vhimmin.
Tuhannet valat, koko kyynelmeret
Ja rajattoman lemmen vakuutteet
Takaavat, ett olen tervetullut.

LUCETTA.
Nuo petollisten miesten palkkalaiset!

JULIA.
Niin, halpain miesten, halpaan tarkoitukseen.
Hn syntyi uskollisen thden alla:
On sanat varmat, valat hll pyht,
On lempi puhdas, mieli vilpitn,
Sydmmen uskolliset lhettilt
On kyyneleens; hn on kavalasta
Niin kaukana kuin maa on taivahasta.

LUCETTA.
Niin olkoon tavattaissa, taivas suokoon!

JULIA.
Jos pidt minust', l loukkaa hnt
Noin sksimll hnen kuntoaan.
Mun voitat lempeni, jos hnt lemmit.
Nyt seuraa mua heti kamariini,
Niin tuumailemme, mit tarvitsen
Tt' ikvitsemni matkaa varten.
Omani kaikki sinun haltuus heitn,
Maat, tavarani, hyvn maineeni,
Ja pyydn vain, ett' autat mua tielle.
Pois tule, l vastaa, joutuin toimeen;
Ma thn aikailuun jo tuskistun.

                      (Menevt.)




KOLMAS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Milano. Eteishuone herttuan hovilinnassa.
    (Herttua, Proteus ja Thurio tulevat.)

HERTTUA.
Hetkeksi, herra Thurio, poistukaa:
Meill' olis puhuttavaa kahdenkesken. --
    (Thurio menee.)
No, herra Proteus, mik asia?

PROTEUS.
Niin, arvon herttua, ilmaista mun tytyy
Mit' ystvyyden lait mun kskee peitt.
Mut hyvyytt kun muistan suopeaa,
Jot' olen teilt ansiotta saanut,
Niin mull' on velvollisuus ilmoittaa,
Mit' en ma milln hinnoin muuten kertois.
Niin, herttua, ystvni Valentin
Tn' yn aikoo ryst tyttrenne:
Hn hankkeensa on mulle uskonut.
Nyt tiedn, ett tyttrenne mieheks
Aiotte Thurion, jota neiti vihaa,
Ja jos hn nyt nin vietis salaa teilt,
Niin ois se kova isku vanhalle.
Velvollisuudentunnosta ma ennen
Siis ystvni juonen paljastan,
Kuin sit peittmll teidn phn
Kokoan huolten kuormaa, joka teidt
Vois painaa hautaan ennenaikaiseen.

HERTTUA.
Ma kunnon huolestas sua kiitn, Proteus;
Siit' ikipiviks sulle velkaan jn.
lysin usein itsekin tuon lemmen,
Kun sikein luulivat mun nukkuvan,
Ja usein aioin ajaa Valentinin
Pois hovista ja tytn seurasta.
Mut pelost', ett epilisin suotta
Ja miest syyttmsti loukkaisin --
Tuot' olen kiivautt' aina vltellyt --
Sukoilin miest, urkkiellakseni.
Mit' olet sin ilmisaanut nyt,
Jo kauan tt peljten, -- kun tiedn
Kuink' arka viettelyyn on hento nuoruus, --
Yks tytn suljen torniin ylimpn,
Jonk' avain mun on yksin hallussani,
Ja sielt' ei hnt kukaan ryst voi.

PROTYEUS.
Mut, herttua, he keksineet on keinon,
Mitenk nousta neiden ikkunaan
Ja hnet tuoda kysiportait' alas.
Nuor' rakastaja niit noutamassa
Paraikaa on ja palaa heti tst.
Jos mieli, voitte hnet ylltt;
Mut, herttua, tehk se niin ovelasti,
Ett' ei hn petostani aavista.
Ei viha ystvn, vaan lempi teihin
Sai minut ilmaisemaan tmn juonen.

HERTTUA.
Ei, totisesti, koskaan saa hn tiet,
Ett' asiaan ma sulta vihjan sain.

PROTEUS.
Hyvsti, herttua; Valentin jo tulee.

    (Menee.)

    (Valentin tulee.)

HERTTUA.
Mihink kiire, herra Valentin?

VALENTIN.
On, arvon herttua, sananviej tuolla,
Joll' aion laittaa kirjeit' ystville;
Ne menoss' olen hlle jttmn.

HERTTUA.
Ovatko hyvin thdellisi?

VALENTIN.
Niiss' ilmoitan ma vain, ett' olen terve
Ja ett hyvin viihdyn hovissa.

HERTTUA.
Ei trkeit siis ole; viivy hetki:
Asian sulle salass' uskoisin,
Jok' ihan lheisesti minuun koskee.
Sa tiedt, ett Thurio-ystvlle
Ma aikeess' olen naittaa tyttreni.

VALENTIN.
Sen tiedn, herttua; ylhinen ja rikas
On tm naiminen, ja lisks ylk
Niin hyv, aimo, jaloarvoinen,
Ett' tysin ansaitsee niin kauniin immen.
Tt' ettek saa mieheen suostumaan?

HERTTUA.
En; hn on tyly, nyry, oikukas,
Ykspinen, kovakorvainen ja jykk,
Ei minuun katso niinkuin pitis lapsen,
Ei kunnioita mua niinkuin is;
Ja, tieds, kopeus t, kun oikein mietin,
Hnest' on sydmmeni vieroittanut.
Vaikk' aattelin jo, ett vanhoillani
Hnelt saisin lapsen lempihoidon,
Niin pttnyt nyt olen ottaa vaimon,
Ja tytn ottakoon, ken tahtoo vain.
Hn mytjisiks viekn kauneutensa,
Kun min' en kelpaa eik tavarani.

VALENTIN.
Mit', armo hyv, min tss voin?

HERTTUA.
Tll' asuu Milanossa ers neiti,
Jot' armastan; mut hn on tyly, kylm:
Mun, vanhan, puhelahjasta ei piittaa.
Siis tahdon kuulla sinun neuvojas --
Sill' aikaa lieheilyn jo unhotin,
Ja lisks ajan tavatkin on toiset --
Miten ja kuinka kyttyt mun tulee,
Tuon helosilmn ett voittaisin.

VALENTIN.
Jos sanaa hylkii, lahjoin voitelkaa.
Juveeli mykk kiilloin kiehtovana
Enemmn naisiin vaikuttaa kuin sana.

HERTTUA.
Mut hylkien hn lahjat luotaan lykk.

VALENTIN.
Sen nainen usein hylk, mist tykk.
Uus lahja vain! Ei auta vsht;
Pian lmpii hn, vaikk' aluss' on kuin j.
Vaikk' onkin tyly, ei se tied vihaa,
Vain tahtoo teiss nostaa lemmen ihaa.
Jos toruukin, ei silt aja pois;
Jos yksin jisi, raivostua vois.
Tylyimmt sanat parhaaks selitelk;
Jos sanoo: "menk", niin se tiet: "elk!"
Kehua vain, ja kiitost', imarrusta!
Sanokaa enkeliks, jos kuink' ois musta.
Mies, jolla kieli on, hn mies ei ois,
Jos kielelln ei naista voittaa vois.

HERTTUA.
Mut hnet luvanneet on sukulaiset
Nuorelle arvon ylimykselle
Ja tarkoin miesten seurast' estelevt,
Hnt' ettei edes pivin nhd saa.

VALENTIN.
No, silloin voitte luonaan kyd isin.

HERTTUA.
Lukossa ovi on ja piiloss' avain;
Ei isin sinne kukaan pst voi.

VALENTIN.
Mut miks ei voisi menn ikkunasta?

HERTTUA.
Niin korkealla asuu ylisill,
Niin maasta ylhll', ettei sinne nouse,
Ken uskaltaa ei tahdo henken.

VALENTIN.
Mut kysitikkaat sievtekoiset,
Joiss' iskuhaat on kiintmist varten,
Kapujan vaikka Heron torniin veis,
Jos uskaltaja uljas ois Leander.

HERTTUA.
Niin totta aatelis- kun verta olet,
Niin sano, mist moiset tikkaat saan.

VALENTIN.
Sanokaa, pyydn, milloin niit' on tarvis.

HERTTUA.
Tn' yn: lempi, net, on niinkuin lapsi,
Jok' oiti tahtoo, mit mieli tekee.

VALENTIN.
Ne kello seitsemksi hankin teille.

HERTTUA.
Mut kuules: luokseen tahdon menn yksin.
Mitenk tikkaat parhain sinne saan?

VALENTIN.
Niit' itse kantaa voitte, armo hyv,
Jos jotenkin on pitk viittanne.

HERTTUA.
Sun viittas pituinen kai hyvin riitt?

VALENTIN.
Kyll' armo hyv.

HERTTUA.
                 Nyt viittas mulle:
Ma teetn itselleni samanlaisen.

VALENTIN.
Oi, herttua, siihen kelpaa joka viitta.

HERTTUA.
Mut kuinka tulee minun viittaa kytt? --
Sun viittaas saanko koittaa ylleni? --
Mik' on tuo kirje? Mit? -- "Silvialle".
Ja tss vehkeet, joita mun on tarvis!
Suo anteeks ett murran sinetin.

(Lukee.)

"in aatokseni hiipii Silvian luo,
    Ne orjinani ksken sinne lent;
Oi, ett niiden herrakin vois ent
    Ja maata miss tunnottomat nuo!
Povellas puhtaalla ne siell lep;
    Mut minun, niiden yksinvaltiaan,
Kateeksi ky, kun niit lempes sep,
    Ja orjain onnest' en saa osaakaan.
Ma, poloinen, ne sinne toimitan,
    Miss' itseni mun pitis asuman."

Ja mit tss?
"Tn' yn, Silvia, sinut pelastan."
Vai niin, ja tss tikkaat sit varten! --
Haa, Phaeton, -- Meropsin sa olet poika[4] --
Sin taivaan valjakonko ohjiin pyrit
Polttaakses mailman tyhmn-rohkeudellas?
Ei thti sun siks, ett sinuun loistaa.
Pois, halpa norkko, orja hvytn!
Madellen mairittele vertaisias.
Mun armoni, eik' oma arvosi,
Sinulle takaa tlt vapaan lhdn.
Siit' enemmn kuin suosiosta kiit,
Jot' olen liiaks sinuun tuhlannut.
Mut kauemmin jos viivyt maassani,
Kuin mit kiireisimmt lhthankkeet
Sinulta vaativat, niin, jumal'auta,
Vihani yltyy suuremmaks, kuin koskaan
Oli rakkauteni lapseeni tai sinuun.
Pois! Pois! Ei auta turhat puoltosyyt.
Pois joutuin, henkesi jos rakas sulle!

    (Herttua menee.)

VALENTIN.
Parempi kuolema kuin tuskass' elo!
On kuolo ero omast' itsestni;
Oma itseni on Silvia: hnest' ero
On itsen ero itsest -- on kuolo.
Valoko valoa, jos poiss' on Silvia?
Iloko iloa, jos lsn' ei Silvia?
Kuvailla tytyy vain, ett' on hn lsn,
Ja tydellisen varjost' el vain.
Jos Silvian en luona ole isin,
On satakielen laulu soinnuton;
Jos Silviaa en katsella saa pivin,
Ei piv mulla, mit katsella.
Eloni on hn: lakkaan elmst,
Jos hnen sulotenhostaan en saa
Valoa, lmmint', eloa ja voimaa.
En surman-uhkaa vlttin surmaa vlt:
Jos tnne jn, niin olen surman oma,
Jos lhden tlt, lhden elmst.

    (Proteus ja Keihs tulevat.)

PROTEUS.
Juokse, poika, juokse, juokse, ja etsi hnt.

KEIHS.
Hoi! Hoi!

PROTEUS.
Mit net?

KEIHS.
Sen, jota etsimme; joka hiuskarva hnen pssn on Valentin.

PROTEUS.
Valentinko?

VALENTIN.
Ei.

PROTEUS.
Kuka sitte? Hnen haamunsako?

VALENTIN.
Ei sekn.

PROTEUS.
Mik sitte?

VALENTIN.
Tyhj.

KEIHS.
Voiko tyhj puhua? Lynk, herra?

PROTEUS.
Ket aiot lyd?

KEIHS.
Tyhj.

PROTEUS.
Seis, konna!

KEIHS.
No, lyn vain tyhj; suvaitkaa --

PROTEUS.
Seis, sanon min! -- Kuule, Valentin.

VALENTIN.
Hyvlle kuurot ovat korvani,
Ne tukkineet on pahat sanomat.

PROTEUS.
Siis hiljaisuuteen sanomani hautaan,
Se onkin paha, soinnuton ja jylh.

VALENTIN.
Kuollutko Silvia?

PROTEUS.
                  Ei, Valentin.

VALENTIN.
Ei Valentin? On, pyhn Silvian thden!
Hn minut kielsik?

PROTEUS.
                    Ei, Valentin.

VALENTIN.
Ei Valentin, mut Silvia kielsik?
Jo sano sanomasi.

KEIHS.
Te olette julistettu maan vakoon.

PROTEUS.
Maanpakoon, niin; niin kuuluu sanoma:
Tlt', ystvsi sek Silvian luota.

VALENTIN.
Oi, tuota tuskaa srpinyt jo olen,
Sen ylenpalttisuus nyt tympisee.
Maanpakoni jo Silvian tiedoss' onko?

PROTEUS.
On, on; ja uhriks tlle tuomiolle,
Jok' ehdotonna pysyy voimassaan,
Hn antoi meren tyden helmi.
Joit' usein kyyneleiksi sanotaan;
Ne tuiman isn jalkoihin hn laski,
Ja nyrst' itse myskin polvistui,
Ksin vntin, joiden valkeus kuulsi,
Kuin tuska ois ne valkaissut vastikn.
Mut tuimaa is taivuttaa ei voi
Ei polven notkistus, ei ktten nosto,
Ei huoka, voihka, kirkas kyynelkn;
Vaan kuolkoon Valentin, jos tavataan.
Jop' esirukouskin, kun armoa
Hn sulle pyysi, suututti niin is.
Ett' oiti kski panna hnet tyrmn,
Uhaten jyrkst' ikivankeutta.

VALENTIN.
Vait! pait jos ensi sana, mink sanot,
On tehokas mun heti surmaamaan.
Jos on, niin pyydn: korvaani se laula
Tn loputtoman tuskan loppuvirreks.

PROTEUS.
Sit' l vaikeroi, jot' ei voi auttaa.
Vaan keksi apu vaikeroitavaan.
Hyvn iti on ja imettj aika.
Jos tnne jt, et armastas saa nhd,
Ja henkesikin uskallat, jos jt.
On toivo lemmen sauva, siihen tartu
Ja sill hd eptoivosi.
Voit kirjeet lhett, vaikk' olet poissa;
Ne mulle toimita, ne min laitan
Armaasi poveen lumivalkeaan.
Ei aika stti nyt sallimusta.
Pois tule, saatan sinut portist' ulos,
Niin, ennen eroamme, laajemmin
Puhella saamme lempes asioista.
Niin, Silvian thden, jos et itses thden,
ly vaarasi, ja tule pois.

VALENTIN.
Jos net, Keihs, poikaani, niin kske
Tulemaan oitis pohjoisportin luo.

PROTEUS.
Hnt' etsi, poika. -- Tule, Valentin!

VALENTIN.
Oi, kallis Silvia! Kurja Valentin!

    (Valentin ja Proteus menevt.)

KEIHS.
Min olen, nhks, vain narri; mutta minulla on sentn ly hoksata,
ett herrani on vhn niinkuin konnan sorttia; mutta viisi siit,
kunhan vain ei ole kokonaan konna. Se ei viel el, joka tiet, ett
min olen rakastunut; ja kuitenkin olen min rakastunut; mutta sit ei
parihevosetkaan voi minusta kiskoa, eik sitkn, kehen olen
rakastunut; ja kuitenkin on se nainen; mutta mik nainen, sit en sano
itsellenikn; ja kuitenkin se on maitotytt; eik kuitenkaan se ole
tytt, sill se on jo pitnyt ristiisi; ja kuitenkin se on tytt,
sill se on isntns tytt ja palvelee palkasta. Sill on avuja
enemmn kuin uimakoiralla, ja siin on jo paljon pelkn kristityn
ihmisen osaksi. Tss on katinluuki (ottaa esiin paperin) hnen
luonnonlahjoistaan. Imprimis, "hn voi koota ja kantaa"; niin, eihn se
hevonenkaan voi sen enemp; ei, hevonen ei voi koota, se voi vain
kantaa; siis hn on parempi kuin mera. Item, "hn osaa lyps"; kaunis
puoli, nhks, puhdasktisess tytss.

    (Vilkas tulee.)

VILKAS.
No, signor Keihs, kuinka on patruunan laita?

KEIHS.
Patruunanko? Se on pyssyssni.

VILKAS.
Aina sinulla on tuo vanha paha tapa vnnell toisen sanoja. Mit
uutta sitten tuossa paperissa.

KEIHS.
Mustinta uutta, mit koskaan on kuultu.

VILKAS.
Mit? Kuinka mustaa?

KEIHS.
Niin mustaa kuin muste.

VILKAS.
Annahan minun lukea.

KEIHS.
Hpe, plkkyp! Sin et osaa lukea.

VILKAS.
Valehtelet; osaanpa.

KEIHS.
Koitellaanpa. Vastaa minulle: kuka sinut teki?

VILKAS.
Isoisni poika, tiedmm.

KEIHS.
Mik oppimaton hmmel! Isoitisihn poika se oli. Tst nhdn, ett
et osaa lukea.

VILKAS.
Ole vait, hupsu! Koittele minua paperista.

KEIHS.
Tuossa on, ja pyh Nikolaus[5] sinua vilkastuttakoon!

VILKAS.
Imprimis, "hn osaa lyps".

KEIHS.
Niin, sit hn osaa.

VILKAS.
Item, "osaa panna oivaa olutta".

KEIHS.
Ja siit johtuu sananlasku: "Siit sulle suuri kiitos, oivan kun panit
oluen".

VILKAS.
Item, "osaa kutoa".

KEIHS.
Hyv, kun ei vain kudo juonia.

VILKAS.
Item, "osaa neuloa ja tikata".

KEIHS.
Hyv ett voi neulantikill ansaita, niin ei miehen tarvitse panna
tikkua ristiin.

VILKAS.
Item, "osaa pest ja pyykt".

KEIHS.
Erittin hyv puoli; silloin ei hnt tarvitse pest ja pyykt.

VILKAS.
Item, "osaa kehrt hyrrt".

KEIHS.
Hyv, silloin min saan hurrata, kun hn hyrr.

VILKAS.
Item, "hnell on monta nimetnt hyvett".

KEIHS.
Se tahtoo sanoa: pr-hyvett, jotka eivt tied isstn ja sen
thden ovat nimettmi.

VILKAS.
Nyt tulee paheet.

KEIHS.
Ihan hyveiden kintereiss.

VILKAS.
Item, "ei ole hyv suudella hnt symttmn, hengen puolesta."

KEIHS.
No, sen vian voi auttaa hyvll suuruksella. Jatka!

VILKAS.
Item, "hn on herkkusuu".

KEIHS.
Se korvaa haisevan hengen.

VILKAS.
Item, "puhuu unissaan".

KEIHS.
Ei haittaa, kun ei vain nuku puhuessaan.

VILKAS.
Item, "on kankeakielinen".

KEIHS.
Jolppi sin, kun panet sen hnen paheidensa joukkoon! Kankea kieli on
vaimon paras hyve. Pyyhi se pois ja pane se hnen hyveidens eturiviin.

VILKAS.
Item, "on pyhke".

KEIHS.
Pyyhi pois sekin; se on Eevan perint, sit ei saa hnest pois.

VILKAS.
Item, "on hampaaton".

KEIHS.
Ei sillkn vli, min syn mielellni leivnkannikkaa.

VILKAS.
Item, "on kinen".

KEIHS.
Olkoon vain, kun ei ole hampaita, mill purra.

VILKAS.
Item, "maistelee mielelln".

KEIHS.
Maistelkoon vain, jos juoma on hyv; jos ei hn maistele, niin
maistelen min, sill hyv tulee tehd mielelln.

VILKAS.
Item, "on liian aulis".

KEIHS.
Ei ainakaan kielen puolesta, sill kirjoitettu on, ett hnell on
kankea kieli; ei kukkaronkaan puolesta, sill sen min pidn lukon
takana; jos mink muun puolesta on aulis, niin sit en voi auttaa.
Hyv, jatka!

VILKAS.
Item, "hnell on hiuksia enemmn kuin ly, vikoja enemmn kuin
hiuksia, ja rahoja enemmn kuin vikoja".

KEIHS.
Seis siin! Hnet min otan. Hn oli minun, eik minun, kahdesti tai
kolmasti tuossa viimeisess pyklss. Luehan se viel kerran.

VILKAS.
Item, "hnell on hiuksia enemmn kuin ly", --

KEIHS.
Hiuksia enemmn kuin ly: se sopii! Sen voin nytt toteen:
suolasalkkari peitt suolan ja on siis enemmn kuin suola; hiukset,
jotka peittvt lyn, ovat enemmn kuin ly, sill suurempi peitt
pienemmn. Mit sitten tulee?

VILKAS.
"Vikoja enemmn kuin hiuksia", --

KEIHS.
Se on kauheata! Oi, jospa se olisi poissa!

VILKAS.
"Ja rahoja enemmn kuin vikoja".

KEIHS.
Oi, se sana tekee viatkin rakastettaviksi! Hyv, hnet min otan; ja
jos siit tulee kauppa, koska ei mikn ole mahdotonta, --

VILKAS.
Niin mit sitten?

KEIHS.
Niin sanon sinulle -- ett herrasi odottaa sinua pohjoisportilla.

VILKAS.
Minuako?

KEIHS.
Sinua niin! Mik sin olet? Hn on odottanut parempiakin ihmisi kuin
sinua.

VILKAS.
Pitk minun astua sinne?

KEIHS.
Juosta sinun pit, sill olet tss niin kauan nuhjaillut, ett tuskin
astuminen riitt.

VILKAS.
Miksi et sit ennen sanonut? Hiiteen nuo sinun lemmenkirjeesi!

    (Menee.)

KEIHS.
Nyt saanee hn patukkaa, kun luki minun kirjeeni. Hvytn kanalja, joka
nuuskii toisten salaisuuksia! Min menen perss iloitsemaan, kun poika
saa knttiins.

    (Menee.)

Toinen kohtaus.

    Sama seutu. Huone herttuan hovilinnassa.
    (Herttua ja Thurio tulevat. Heidn jljessn Proteus.)

HERTTUA.
Pois pelko, Thurio; hn lempii teit,
Kun poissa nkyvist' on Valentin.

THURIO.
Sen jlkeen on mua perin halveksinut,
Paennut seuraani ja ilkkunut,
Niin ett' on kaikki toivo multa mennyt.

HERTTUA.
Tuo heikko lemmenilme on kuin kuva,
Jonk' uurrat jhn: tunnin lmpimss
Vedeksi sulaa se, ja hahmo haihtuu.
Ei aikaakaan, niin sulaa tytn kylmyys.
Ja halpa Valentin hlt' unohtuu. --
No, Proteus, onko julistuksen mukaan
Maamiehenne jo tlt lhtenyt?

PROTEUS.
On, armollinen herra.

HERTTUA.
                      Tm lht
On tytrtni kovin huolettanut.

PROTEUS.
Ei aikaakaan, niin tm huoli haihtuu.

HERTTUA.
Niin minkin, mut Thurio sit' ei usko.
Kun luulen, Proteus, hyv sinusta, --
Ja kunnon tysi antaa siihen syyt --
Niin mielin neuvotella kanssasi.

PROTEUS.
Jos milloin olen teille uskoton,
Niin viimepivni se olkohon.

HERTTUA.
Sa tiedt, kuinka mielellni soisin
Ma tyttreni Thuriolle vaimoks.

PROTEUS.
Sen tiedn, armollinen herra.

HERTTUA.
Siis ajattelen ett tiedt senkin,
Ett' on hn taipumaton tahtooni.

PROTEUS.
Niin kyll, Valentin kun oli tll.

HERTTUA.
Hn edelleen on yht ynse.
Nyt mit tehd, jotta Valentinin
Hn unhottais ja suostuis Thurioon?

PROTEUS.
Paras on parjaus: Valentin on muka
Kavala, pelkuri ja halpaa verta;
Nuo kolme ne on naisen suurin kammo.

HERTTUA.
Hn luulee vihasta sen tehdyksi.

PROTEUS.
Niin, jos sen sanoo vihamies; siis tarvis
Ett' osoittaa sen juurtajaksain joku,
Jota hn pit hnen ystvnn.

HERTTUA.
Siis tytyy sinun hnt parjata.

PROTEUS.
Sen sangen vastenmielisesti teen:
Se ylimykselt on halpa teko,
Etenkin hyv ystvt kohtaan.

HERTTUA.
Jos hyv sananne ei hnt auta,
Ei liioin vahingoita moitteenne.
Ei mitn pahaa teossanne siis,
Kun sit ystvnne teilt pyyt.

PROTEUS.
No, suostun siis. Jos mitn vaikuttaa
Ma saatan hnt panettelemalla,
Niin tyttrenne hnt' ei kauan lemmi.
Mut jos hn Valentinin unhottaakin,
Ei sill Thuriota rakasta.

THURIO.
Siis hnest kun lemmen kehittte,
Niin teidn tulee keri se minuun,
Niin ettei koko vyyhti hmmenny.
Siis saman verran mua ylistk
Kuin halvennatte Valentinia.

HERTTUA.
Tss' uskallamme teihin, Proteus, luottaa,
Kun kertonut on Valentin, ett' itse
Olette lemmenvalan vannonut,
Ja ette siis voi hevin muuttaa mielt.
Sen nojalla on teill tysi valta
Vapaasti Silvian kanssa keskustella;
Hn krty, synkk on ja iloton
Ja ystvnne thden teihin suostuu.
Parhaanne pankaa, ett Valentiniin
Hn kammon saa ja mieltyy Thurioon.

PROTEUS.
Teen voitavani. Vaan te, Thurio,
Olette liian veltto: ansat pankaa
Ja hnen sydmmens kietokaa
Haikeilla soneteilla, joiden skeet
Uhona uhkuu auliin lemmen valaa.

HERTTUA.
                                 Niin,
On taivaallisen runon voima suuri.

PROTEUS.
Kauneutens' alttarille, sanokaa,
Uhraatte kyyneleenne, huokauksenne,
Niin, koko sydmmenne; kirjoittakaa,
Siks ett muste kuivuu; kyynelin
Sit' aina kostutelkaa; runo tehk
Niin tunteikas, ett' aatostenne totuus
Siin' ilmenee. Net, runoilijain jnteist'
Ol' Orpheuksen kanteleessa kielet;
Puut, kivet heltyi niiden svelist,
Kesyttyi tiikerit, ja meren hirmut
Nous syvyyksist tanssiin rannalle.
Kun haikeat on huolirunot valmiit,
Niin yll alla kullan ikkunan
Suloinen serenaati toimittakaa,
Ja soiton sistn sitten laulakaa
Suruinen laulu; haudan-tyyneen yhn
Niin hyvin sointuu moinen vieno suru.
Jos tuo ei auta, niin ei mikn auta.

HERTTUA.
Jo nkyy, ettei lempi sulle outo.

THURIO.
Tn' yn neuvosi jo toteutan.
Siis, rakas Proteus, ohjaajani, mennn
Jo heti kaupungille kermn
Musiikin-taitavia henkilit.
Sopiva runo mull' on valmiina,
Jok' antaa pontta sinun neuvollesi.

HERTTUA.
Niin, toimeen, hyvt herrat!

PROTEUS.
Teit' ensin palvelemme pydss,
Ja sitten tehtvmme suoritamme.

HERTTUA.
Ei, heti toimeen, multa luvan saatte.

                           (Menevt.)




NELJS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Mets Milanon ja Mantuan vlill.
    (Muutamia rosvoja tulee.)

1 ROSVO.
Seis, pojat! Tuoss' on yksi matkustaja.

2 ROSVO.
Vaikk' olis kymmenen, niin kiikkiin kaikki!

    (Valentin ja Vilkas tulevat.)

3 ROSVO.
Seis, herra! Tnne tavaranne, muuten
Me teidt sidomme ja rystmme.

VILKAS.
Olemme hukassa; nuo on ne rosvot,
Jotk' ovat kaikkein matkustajain kauhu.

VALENTIN.
Hyvt ystvt, --

1 ROSVO.
                  Te erehdytte, herra:
Olemme teidn vihamiehinne.

2 ROSVO.
Vait! Kuullaan hnt.

3 ROSVO.
                      Kautta partani,
Niin tehdnkin; se svyks on mies.

VALENTIN.
Siis tietk, vht mun on varani;
Mies olen, jot' on onni kolhinut;
N vaaterievut ovat rikkauteni;
Jos nm multa rysttte, niin viette
Minulta kaikki, mit mulla on.

2 ROSVO.
Mihink matka?

VALENTIN.
               Veronaan.

1 ROSVO.
                         Ja mist?

VALENTIN.
Milanosta.

3 ROSVO.
           Siell' olo kuinka pitk?

VALENTIN.
Kuustoista kuukautta; ois pitemp' ollut,
Jos kiero onni ei ois pettnyt.

2 ROSVO.
Maanpakoon ajettiinko?

VALENTIN.
                       Niinp tehtiin.

2 ROSVO.
Ja mist rikoksesta?

VALENTIN.
                     Rikoksesta,
Jost' on mun tuskallinen kertoa.
Ma tapoin miehen, jonka surmaa kadun;
Mut julkitaistelussa hnet kaadoin
Ja ilman petosta ja halpaa juonta.

1 ROSVO.
Jos niin on, katumist' ei mokomaa.
Mut noinko joutavasta karkoitettiin?

VALENTIN.
Niin, olin iloinen, kun sill psin.

2 ROSVO.
Mut osaatteko kieli?

VALENTIN.
                      Niit' olen
Ma nuorna matkoillani oppinut;
Nolosti mun ois muuten usein kynyt.

3 ROSVO.
Robin Hoodin rippi-isn klanin kautta,
Tuo sopis meidn koplan kuninkaaksi!

1 ROSVO.
Hn meidn mies on. -- Kuulkaa, hyvt herrat!

VILKAS.
Pois menk koplaan, herra; se on laillaan
Rehellist' ammattia.

VALENTIN.
                     Vaiti, konna!

2 ROSVO.
Sanokaa, onko teiss mihin luottaa?

VALENTIN.
Ei muuta kuin vain onneni.

3 ROSVO.
                           Siis tietk,
Ett' aatelisia on meisskin,
Jotk' ohjattoman nuoruuden on hulluus
Pois arvomiesten seurast' ajanut.
Ma itse Veronasta karkoitettiin,
Kun ryst aioin neiden, joka oli
Rikas ja herttuan lhi-sukulainen.

2 ROSVO.
Ja min Mantuasta, ylimyksen
Kun vihapiss pistin hengilt.

1 ROSVO.
Ja min samanlaisen turhan vuoksi.
Mut asiaan; -- t vikain tunnustus
Vain selittkn laitont' elmmme --:
Kun nytte soma varrelt' olevan
Ja kielten taitavakin, niinkuin kuuluu,
Mies, jolla kaikki hyvt avut on,
Joit' oisi meidn ammatissa tarvis --

2 ROSVO.
Siks ett karkoitettu olette,
Siks etupss teit lhestymme.
Sopisko tulla meidn kenraaliksi?
Ja tytymyksen mukaan taipua?
Ja tll korvess' el niinkuin mekin?

3 ROSVO.
No, sano, tuletko sa meidn seuraan?
Jos mynnyt, olet kaikkein meidn herra,
Sua kunnioitamme, sua kuulemme,
Sua pn, kuninkaana kumarramme.

1 ROSVO.
Mut surmas saat, jos meidn tarjon hylkt.

2 ROSVO.
Et, sill pyhkeillkses, el saa.

VALENTIN.
Tll' elmn ma suostun kanssanne,
Mut sill ehdoll', ett turvaa teilt
Saa kyht matkaajat ja heikot naiset.

3 ROSVO.
Niin halpaa, kurjaa tyt inhoamme.
Pois tule, viemme sinut luolaamme;
Saat siell nhd kaikki aartehemme,
Jotk' ovat, niinkuin mekin, vallassasi.

                             (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Milano. Linnan pika.
    (Proteus tulee.)

PROTEUS.
Jo olen Valentinin pettnyt,
Nyt tytyy samoin Thuriokin pett.
Kun hnt olen suosittavinani,
Saan omaa lemmenasiaani ajaa.
Mut halpain antieni vieteltvks
On Silvia liian kaunis, hyv, pyh.
Jos alttiuttani vakuutan, niin soimaa
Mua viekkaudest' ystvni kohtaan;
Jos hnen kauneudelleen valan teen,
Niin kskee minun muistaa vr valaa,
Joll' armahani petin, Julian.
Mut huolimatta hijyist' iskuistaan,
Joist' yksikin jo lemmen toivon tappaa,
Mun lempeni, kun potkun saa, vain kiihtyy
Ja hnt lieruttaa kuin sylikoira.
Ah, Thurio tulee! Ikkunalle joutuin
Ysoitoin armast' ilahuttamaan!

    (Thurio ja soittoniekkoja tulee.)

THURIO.
Haa, Proteus! Edeltk matelitte?

PROTEUS.
Niin, hyv Thurio; lemmen, tiedttehn,
Madella tytyy, kun ei kyd voi.

THURIO.
Mut toivon, ettei tll lempenne.

PROTEUS.
No, kuinkas? Enhn muuten tll oisi.

THURIO.
Ken? Silviako?

PROTEUS.
               Silvia, -- teille mieliks.

THURIO.
Suur' kiitos, teille mieliks. -- Hyvt herrat,
Nyt net vireeseen ja soitto soimaan!

    (Julia ja hnen isntns tulevat etll,
    edellinen pojan vaatteissa.)

ISNT.
No, nuori vieras; nyttte niin alakolliselta; miksi, saanko kysy?

JULIA.
Siksi, hyv isnt, etten voi olla iloinen.

ISNT.
Tulkaa pois, kyll pian tulette iloiseksi. Mennn tnne, niin saatte
kuulla musiikkia ja nhd sen herran, jota kyselitte.

JULIA.
Saanko kuulla hnen puhuvankin?

ISNT.
Saatte.

JULIA.
Siit syntyy musiikkia.

    (Musiikki alkaa.)

ISNT.
Kuunnelkaa, kuunnelkaa!

JULIA.
Onko hn noiden joukossa?

ISNT.
On; mutta hiljaa! Kuunnelkaamme.

Laulu:

    Mik' on Silvia, ken hn on,
    Joka kaikkein huimaa mielet?
    Viisas, hurskas, kaunis on,
    Hlle enkeleinkin kielet
    Kauneuden suo palkinnon.

    Onko hyv kauneissaan?
    Hyvyys kauneuden on hempi.
    Parantaakseen sokeuttaan
    Hnen silmns' ent Lempi,
    Jkin siihen asumaan.

    Silvialle laulu soi,
    Silvialle tuhat kertaa!
    Maa ei toista kantaa voi,
    Joka hlle vetis vertaa.
    Hlle seppel palmikoi.

ISNT.
Mit? Olette nyt viel surullisempi kuin ennen. Mik teit vaivaa? Eik
soitto ole teille mieleen?

JULIA.
Erehdytte, is: soittaja ei ole minulle mieleen.

ISNT.
Kuinka niin, rakas nuorukainen?

JULIA.
Hn soittaa vrin, is.

ISNT.
Mit? Koskettaako vri kieli?

JULIA.
Ei sit; mutta kuitenkin niin vrin, ett se koskettaa sydntni.

ISNT.
Teill on herkk korva.

JULIA.
Soisin olevani kuuro; se saa sydmmeni niin raskaaksi.

ISNT.
Ette pid soitosta, huomaan ma.

JULIA.
En vhkn, kun se noin srisee.

ISNT.
Mutta kuulkaahan tuota nten vaihtelua!

JULIA.
Niin se vaihtelu se on pahinta.

ISNT.
Tahtoisitteko ett aina soittaisivat samaa?

JULIA.
Niin, ett sama aina soittais samaa.
Mut herra Proteus, josta puhelimme,
Tuon onko neiden seurassa hn usein?

ISNT.
Kerron teille, mit hnen palvelijansa, Keihs, on kertonut minulle, --
hn on hneen vallan pikiintynyt.

JULIA.
Miss on se Keihs?

ISNT.
Meni hakemaan koiraansa, jonka hn huomenna herransa kskyst aikoo
vied neidelle lahjaksi.

JULIA.
Vait! Kyk syrjn! Seura hajaantuu.

PROTEUS.
Ei ht, herra Thurio; niin ma puhun,
Ett' oivaks oivallatte juoneni.

THURIO.
Miss' yhdytn?

PROTEUS.
                Santt' Riikon kaivolla.

THURIO.
Hyvsti!

    (Thurio ja soittoniekat menevt.)

    (Silvia tulee ikkunaan.)

PROTEUS.
Hyv'iltaa, armollinen haltijatar!

SILVIA.
Suur' kiitos, hyvt herrat, soitosta.
Kuka se puhui?

PROTEUS.
               Mies vain, arvon neiti,
Jonk' nest te pian tuntisitte,
Jos tuntisitte hartaan mielens.

SILVIA.
Oo, herra Proteus, jos oikein arvaan!

PROTEUS.
Niin, neiti, Proteus, palvelijanne.

SILVIA.
Mik mielenne on?

PROTEUS.
                  Noutaa teidn mielt.

SILVIA.
Sen voitte heti: mun on mieleni,
Ett' oiti kiiruhdatte kotiin maata.
Ovela, valapatto, viekas mies,
Mua luuletko niin tyhmn typerksi,
Ett' imarteilla vietell mun voit,
Niin kuin sa muita petit valoillasi?
Pois, pois, ja anteeks ano morsioltas!
Yn kalvas kuningatar tietkn:
Sun pyyntsi vieron siihen mrn,
Ett' inhan tarjos vuoks sua halveksin
Ja itseni melkein torun siit,
Ett' aikaa haaskaan kanssas puheluun.

PROTEUS.
Ma mynnn, neiti, lempineeni naista;
Mut hn on kuollut, armas haltijani.

JULIA (syrjn).
Se valhett' ois, jos sanoisin sen min;
Ei ainakaan hnt' ole haudattu.

SILVIA.
Niin, mutta Valentin, sun ystvsi,
Hn el, jonka kanssa, kuten tiedt,
Ma kihloiss' olen. Etk hpe
Noin julkeasti hnt loukata?

PROTEUS.
On hnkin kuollut, kuulen ma.

SILVIA.
                              Siis kuolleeks
Oleta minut myskin; hnen hautaans'
On rakkauteni haudattu, sen vannon.

PROTEUS.
Mun sallikaa se maasta kaivaa, neiti.

SILVIA.
Armaasi lempi haudast' esiin kutsu;
Jos sit' et voi, niin omass' siihen hautaa.

JULIA (syrjn).
Sit' ei hn ole kuullut.

PROTEUS.
Jos, neiti, noin on kova sydmmenne,
Kuvanne mulle edes muistoks suokaa,
Tuo kuva kamarinne seinlt.
Ma sille haastan, huokailen ja itken;
Kun, net, on sulo olemuksenne
Pois luvattu, min' olen pelkk varjo
Ja lemmin teidn varjoanne vain.

JULIA (syrjn).
Jos ois se olemus, sen pettisit
Ja varjoks saattaisit sen, niinkuin minut.

SILVIA.
En mieli olla epjumalanne;
Mut koska sopii vrmielisen
Kumartaa varjoa ja vr kuvaa,
Niin pankaa huomenna se noutamaan.
Makoista unta!

PROTEUS.
               Unta kurjan raukan,
Jok' aamullista vartoo mestaustaan.

    (Proteus menee; Silvia sulkee ikkunan.)

JULIA.
Isnt, joko mennn?

ISNT.
Jes auttakoon, ma melkein nukahdin.

JULIA.
Sanokaa, miss asuu herra Proteus.

ISNT.
He, minun talossani. -- Eikp maarinkin jo kohta liene piv.

JULIA.
Ei viel; mutta yt en nin pitk
Ja raskast' ole koskaan valvonut.

                       (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Sama paikka.
    (Eglamour tulee.)

EGLAMOUR.
Niin, tksi hetkeksi mun Silvia-neiti
Kutsutti tnne mieltn kuulemaan.
On varmaan thdellist asiata. --
Hoi, neiti, neiti!

    (Silvia tulee ikkunaan.)

SILVIA.
Ken huutaa?

EGLAMOUR.
            Ystv ja palvelija,
Jok' odottaa vain armon ksky.

SILVIA.
Tuhansin hyv huoment', Eglamour!

EGLAMOUR.
Samassa mrin itsellenne, armo
Ma noudattaen armon ksky
Nin varhain tulin, saadakseni kuulla
Mit' antaa mulle toimeks suvaitsette.

SILVIA.
Oi, Eglamour, sin' olet ylimys --
En imartele, vakaasti sen vannon --
lyks, uljas, hieno, sivistynyt.
S tiedt, kuinka rakas on ja kallis
Minulle karkotettu Valentin,
Ja kuinka vell' is tahtoo naittaa
Mun Thurio-narrille, jot' ihan kammon.
Sa tunnet lemmen: sanovasi kuulin,
Ett' oli kovin isku sydmmelles
Sun rakkaan puolisosi kuolema,
Min haudall' ikipuhtauden vannoit.
Oi, Eglamour, ma Valentinin luo
Halaisin Mantuaan, miss' asustaa hn;
Mut kun on matka sinne vaarallinen,
Niin pyydn seuraks sua, arvon miest,
Jonk' uskon kuntohon ja kunniaan.
Isni vihaa l ajattele,
Vaan minun murhettani, murhett' immen,
Ja kuinka oikein teen, kun tlt lhden
Tuot' ilket aviota pakoon,
Jok' inhoks on niin taivaalle kuin maalle.
Rukoilen sydmmeni pohjasta,
Mi tynn murhett' on kuin meri hiekkaa,
Minua seuraa, tule kanssani;
Vaan jos et voi, niin salaa, mink kuulit,
Jott' yksin matkaan menn rohkenen.

EGLAMOUR.
Syvsti slin suruanne, neiti;
Mut kosk' on siveys sen pohjana,
Niin lupaan teille saattajaksi tulla.
Mun kuinka ky, sit' yht vhn suren
Kuin teille toivon paljon onnea.
Siis milloin lht?

SILVIA.
                    Tn iltana.

EGLAMOUR.
Miss' yhdyn teihin?

SILVIA.
                    Patrick-veljen luona,
Jos' aion saada pyhn synninpstn.

EGLAMOUR.
Minuhun voitte, arvon neiti, luottaa.
Huomenta, neiti hyv!

SILVIA.
Huomenta, hyv, rakas Eglamour!

                     (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    Sama paikka.
    (Keihs tulee koirineen.)

KEIHS.
Kun kunnon miehen palvelija rupeaa koiraksi isntns kohtaan,
nhks, niin on se jo katkeraa; olento, jonka olen penikasta
kasvattanut; olento, jonka olen veteen hukkumasta pelastanut, kun kolme
tai nelj sen sokeata velje ja sisarta upotettiin. Olen sit opettanut
niin, ett voi sanoa akuraatisti: "Noin sit pit koiraa opettaa".
Minut pantiin viemn se neiti Silvialle lahjaksi herraltani, mutta
tuskin ehdin ruokahuoneeseen, kun se jo marssii hnen lautaselleen ja
sieppaa siit hnen kukonkoipensa. Ruma juttu, kun ei koira osaa
seuroissa olla ihmisiksi! Tahtoisin, jos niin saan sanoa, ett, kun on
kerran ottanut ollakseen oikea koira, olisi, niin sanoakseni, kaikissa
kohdin koira. Jos ei minulla olisi ollut enemp ly kuin sill ottaa
omaan phni se hairaus, niin luulen todellakin, ett se olisi
hirtetty; niin totta kuin eln, olisi se siit rangaistuksen saanut.
Pttk itse. Se tunkeilee kolmen tai neljn aateliskoiran seuraan
herttuan pydn alle, ja ei ole siell ollut -- varjele sentn! --
muuta kuin siunaaman aikaa, niin jo koko huone haisee. "Ulos koira!"
sanoi yksi; "mik rakki se tuo on?" sanoi toinen; "piesk se ulos!"
sanoi kolmas; "hirttk se!" sanoi herttua. Min, joka entuudesta
hyvin tunsin hajun, tiesin ett se oli Rappu, ja menin suoraa pt
koiranpiiskurin tyk. "Ystv", sanoin, "aiotteko piest koiraa?"
"Tuhat tulimmaista, tietystikin", sanoi hn. "Teette sille hirmuista
vryytt", sanoin min; "min se tuon tein, jonka tiedtte." Silloin
hn muitta mutkitta ajoi minut piiskalla pellolle. Kuinka moni herra
olisi tt tehnyt palvelijansa edest? Niin, vannon ja vakuutan, ett
olen jalkapuussa istunut niist makkaroista, jotka hn on varastanut,
muuten hnet olisi mestattu; olen kaakinpuussa seisonut hanhista, joita
hn on tappanut, muuten hnen olisi tullut loppu. Sit sin nyt et
lainkaan aattele! -- Muistanpa viel, mitk kepposet minulle teit, kun
sanoin hyvsti neiti Silvialle. Enk sanonut sinulle, ett sinun aina
tuli katsoa minuun ja tehd niin kuin min teen? Koska olet nhnyt
minun nostavan koipeani ja kastelevan herrasnaisen pnkkhametta?
Oletko koskaan nhnyt minun semmoista tekevn?

    (Proteus ja Julia tulevat.)

PROTEUS.
Sebastian nimes? Olet mieleen mulle,
Ma heti annan sulle tehtvn.

JULIA.
Vain kskek; teen kaikki, mink voin.

PROTEUS.
Ma sit toivon. (Keihlle.) Mit, laiskajaakko!
Miss' olet nm kaksi piv ollut?

KEIHS.
Hyv herra, min laitoin neiti Silvialle sen koiran, jonka kskitte.

PROTEUS.
Ja mit sanoi hn pikku-korustani?

KEIHS.
Hyv herra, hn sanoi ett koiranne oli rakki, ja kski sanoa, ett
koirankiitos on kyllksi sellaisesta lahjasta.

PROTEUS.
Mutta hn otti kai vastaan koiran?

KEIHS.
Eik ottanut, senkin vietv. Tss tuon sen nyt takaisin.

PROTEUS.
Mit? Annoitko sen minun puolestani?

KEIHS.
Annoin, herra. Toisen oravan vei nylkyrin renki minulta torilla, ja
sitten tarjosin neidelle omani, koiran, joka on kymmenen kertaa niin
paksu kuin teidn, ja siis lahjakin saman verran suurempi.

PROTEUS.
Pois siit, hae jlleen koirani,
Tai l koskaan tule nkyviini.
Pois, sanon! Seisotko ja hrnt mua?
Se orja tuottaa mulle aina kiusaa.
    (Keihs menee.)
Sebastian, sinut palvelijaks otin,
Osaksi siks, ett' tahdon nuorukaisen,
Jok' osaa lyll' ajaa asiani, --
Ei tuohon hlmn ole luottamista, --
Mut enin olentos ja nks thden,
Joiss' ilmenee -- jos oikein aavistan --
Sivistyst', ymmrryst, vakavuutta;
Se syy, miks otin palveluuni sun.
Nyt heti mene, neiti Silvialle
Tuo sormus vie; hn, ken sen mulle antoi,
Mua paljon rakasti.

JULIA.
                    Te ette hnt
Siis rakasta, kun annatte sen pois.
Kuollutko lie?

PROTEUS.
               Ei, luulen ett el.

JULIA.
Voi!

PROTEUS.
Miks sin huusit: voi!

JULIA.
En muuta voi kuin hnt sli.

PROTEUS.
Miks hnt slit?

JULIA.
                   Siks, ett' on hn varmaan
Teit' yht paljon lempinyt, kuin te
Nyt neiti Silviaa. Hn lempii sit,
Ken hnen rakkautens' on unhottanut,
Te sit, joka rakkauttanne hylkii.
On sli, ett' on rakkaus niin kiero;
Kun tuota aattelen, niin huudan: voi!

PROTEUS.
Tuo sormus hlle vie ja tm kirje.
Hn tuossa asuu. Sano, ett pyydn
Sen lupaamansa taivaallisen kuvan.
Sen tehtysi tule kamariini.
Miss' yksin huolineni tapaat mun.

    (Menee.)

JULIA.
Kuin moni nainen moist' on sanaa vienyt?
Ah, Proteus-parka, ketun sin olet
Nyt saanut karitsaisi paimeneks!
Mua, houkka-parkaa! Miksi hnt slin,
Kun sydmmestn hn mua halveksii?
Hn hnt lempii, siks mua halveksii;
Ma lemmin hnt, siksi hnt slin.
Tn sormuksen sai multa lhteissn
Vakuudeks, ett muistais rakkauttani;
Ja nyt mun, kurjan sananviejn, tytyy
Rukoilla sit, mit' en tahtois saada,
Sit' anoa, mink' evttvn soisin,
Kehua sit, miss' ei kehun varaa.
Jos uskollinen olen morsian,
En uskollinen kskyls voi olla,
Jos en ky itseni pettmn.
No, kosin hlle, vaan niin kylmsti
Kuin, totta, rukkaset ma hlle soisin.
    (Silvia tulee seuralaisineen.)
Terveeksi, rouva! Mill keinoin saisin
Ma puhutella neiti Silviaa?

SILVIA.
Jos min oisin hn, niin mit sitte?

JULIA.
Jos hn te olette, niin pyydn teit
Maltilla sanomaani kuulemaan.

SILVIA.
Ja kuka teidt tnne lhetti?

JULIA.
Mun isntni, herra Proteus.

SILVIA.
Kuvaako noutamaan?

JULIA.
                   Niin, arvon neiti.

SILVIA.
Hoi, Ursula, tuo tnne kuvani!
    (Ursula tuo kuvan.)
Tuo anna herralles, ja sano nin:
Se Julia, jonka petti hn, se paremp'
On huoneen kaunistus kuin tm varjo.

JULIA.
Lukekaa, neiti, pyydn, tm kirje. --
Anteeksi suokaa, armollinen neiti,
Vahingoss' annoin vrn paperin:
T kirje, arvon neiti, teille on.

SILVIA.
Suo silmill mun viel tuota toista.

JULIA.
Se ei ky pins, anteeks, neiti hyv.

SILVIA.
Tuoss', ota!
En tahdo nhd herras kirjett;
Se uhkuu vakuutuksia, sen tiedn,
Valoja uusia, jotk' yht pian
Hn rikkoo, kuin tn kirjeen min revin.

JULIA.
Tn sormuksen hn teille lhett.

SILVIA.
Hpe hlle sit suurempi!
Sadasti sanoi, ett erotessaan
Sen Julialta sai. Sen hnen sormens'
On saastuttanut; minun sormeni
Ei Juliaa loukata voi siihen mrn.

JULIA.
Hn kiitt.

SILVIA.
             Mit sanot?

JULIA.
                         Min kiitn,
Ett' olette niin hell hnt kohtaan.
On Proteus kovin raukkaa loukannut.

SILVIA.
Sa tunnet hnet siis?

JULIA.
Niin likimain kuin oman itseni.
Tuhannet itkut olen itkenyt,
Kun hnen tuskaans' olen ajatellut.

SILVIA.
Hn luulee varmaan, ett Proteus hnet
On hyljnnyt?

JULIA.
              Niin luulen; siksi suree.

SILVIA.
Hn varmaankin on hyvin kaunis?

JULIA.
On ollut kauniimpi kuin mit on.
Kun herrani hn rakkauteen uskoi,
Ol' yht kaunis minusta kuin te.
Mut sitten kun hn peilins' unhotti
Ja pivn suojan hylks, naamarinsa,
Niin ilma polttanut on posken ruusut
Ja liljankukat vienyt kasvoilta,
Ja nyt hn on niin ruskea kuin min.

SILVIA.
Mitenk pitk?

JULIA.
               Minun pituiseni.
Kun helluntaina huvinytelm
Meill' esitettiin, niin ne meidn nuoret
Mun saivat nyttelemn naisen osaa.
Mun Julia-neiden pukuun pukivat,
Ja kaikkein mielest' istui se niin hyvin,
Kuin oisi hame ollut mulle tehty.
Siit' arvaan, ett' on hn mun pituiseni.
Sain silloin hnet ihan itkemn;
Osani oli kovin liikuttava:
Ariadne, nhks, joka Theseuksen
Petosta valittaa ja pakoa;
Sen kyynelill tein niin elvksi,
Emnt-raukkani ett' ihan heltyi,
Ja neen itki; kuolen paikalla,
Jos tuo ei tuska sydmmeeni kynyt.

SILVIA.
Sua, kiltti poika, siit kiitt hn.
Oi, tytt parka! Hyljtty ja yksin! --
Minkin itken, sanasi kun muistan.
Tuoss', ota! Kukkaroni annan sulle
Siit', ett hellit hyv emnts.
Hyvsti!

    (Silvia seurueineen menee.)

JULIA.
         Hnkin teit siit kiitt,
Jos joskus tuntemaan hnt' opitte. --
Mik' oiva neiti, lempe ja kaunis!
Nyt herrani saa varmaan rukkaset,
Kun noin se neiti emntni hellii.
Oi, kuinka lempi ilkkuu itsen!
Tss' on se kuva. Katsotaan! Jos mull' ois
Hiuslaitteet moiset, luulenp', ett oisin
Ma yht kaunis katsella kuin hn;
Mut maalar' ehk' on hiukan kaunistellut,
Jos itsein en itse kaunistelle.
Hnell' on tumma, mulla keltatukka;
Jos muut' ei eroa, tuonvrisen
Voin varatukan saada. Hnen silmns'
On siniset, niin minunkin; mut hll' on
Matala otsa, mulla korkea.
Mit' on siis hness niin ihailtavaa,
Jot' ei vois minussakin ihailla,
Jos ei tuo hupsu Amor olis sokko?
Sin, varjo, mukaas' ota tm varjo,
Se kilpailijas on! Oi, kylm hahmo,
Sua jumaloi hn, lempii, muiskii, palvoo!
Jos mielt' ois palvonnassaan, kuvas sijaan
Hn asettais mun olemukseni.
Sua hellin neiden thden, niinkuin hnkin
Minua helli; muuten, kautta Zeun,
Pois valesilms raapinut jo oisin,
Ja isntni lemmen sulta vienyt.

                        (Menee.)




VIIDES NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Milano. Luostarin edusta.
    (Eglamour tulee.)

EGLAMOUR.
Jo piv lnnen hattaroita kultaa,
Ja tll hetkell mua Silvian
Tavata piti Patrick-veljen luona.
Pian saapuu: lempijt ei myhsty,
Pikemmin tulevat he liian varhain,
Niin into heit ajaa joutumaan.
    (Silvia tulee.)
Kas, tuossa tulee. -- Hyv iltaa, neiti!

SILVIA.
Amen, amen! Nyt, hyv Eglamour,
Pian portist' ulos tuolta muurin takaa:
Vakoojat, varon, ovat jljillni.

EGLAMOUR.
Ei ht; metsn pari virstaa lie;
Kun sinne pstn, vaaraton on tie.

                          (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Sama seutu. Huone herttuan hovilinnassa.
    (Thurio, Proteus ja Julia tulevat.)


THURIO.
No, mit sanoi Silvia kosintaani?

PROTEUS.
Oo, hn on suopeampi entistn,
Mut viel nkee teiss hiukan vikaa.

THURIO.
Kuin? Onko mulla sret liian pitkt?

PROTEUS.
Ei, liian ovat hoikat.

THURIO.
                       Saappais' ehk
Ne nyttis vankemmilta.

JULIA (syrjn).
                         Kannuksinkaan
Ei lempi mene sille, jota inhoo.

THURIO.
Hn mit sanoo muodostani?

PROTEUS.
Ett' on se hele.

THURIO.
Se heila valehtelee: se on tumma.

PROTEUS.
On helmi hele, ja sanotaan:
Mies tumma tyttin silmiss on helmi.

JULIA (syrjn).
Niin, helmi, joka tyttin silmt pilaa;
Ma ennen katson pois, kuin siihen katson.

THURIO.
Mut mit pit puheestani?

PROTEUS.
                           Pahaa,
Kun haastelette sodasta.

THURIO.
                         Mut hyv,
Kun haastan rauhasta ja rakkaudesta?

JULIA (syrjn).
Mut parasta, kun rauhass' olla saa.

THURIO.
No, mit sanoo miehuudestani?

PROTEUS.
Oi, herra, sit' ei pane kysymykseen.

JULIA (syrjn).
Ei tarviskaan, kun tiet, ett' on raukka.

THURIO.
Mut mit sanoo syntyperstni?

PROTEUS.
Ett' oivaa sukujuurta olette.

JULIA (syrjn).
Niin, oikein, oivaa narrin perijuurta.

THURIO.
Ja mit sanoo omaisuudestani?

PROTEUS.
Niin, sit surkuttelee.

THURIO.
                        Miksi niin?

JULIA (syrjn).
Siks ett moinen aasi sit omaa.

PROTEUS.
Siks ett se on vieraan kdess.

JULIA.
Kah, herttua tulee.

    (Herttua tulee.)

HERTTUA.
                    Mit kuuluu, Proteus?
No, mit kuuluu, Thurio? Oletteko
Te nhneet Eglamouria?

THURIO.
                       En min.

PROTEUS.
En min.

HERTTUA.
         Ent tytrtni?

PROTEUS.
                         Emme.

HERTTUA.
Se tytt siis
Valentin-roiston luo on paennut.
Ja Eglamour on mukana, se varma.
Molemmat veli Lorens kohtasi,
Kun metsn kautta hartauksissaan kulki;
Hn miehen tunsi, naista tunnusteli,
Mut alta naamarin ei oikein nhnyt.
Lisksi tytt Patrick-veljen luokse
Ripille aikoi tnn, vaan ei kynyt.
Kaikk' osoittaa, ett' on hn paennut.
Tss' lk seisko siis ja juoruilko,
Vaan joutuin ratsun selkn! Yhtykmme
Tuon vuorenrinteen luona, josta tie
Vie Mantuaan; he paenneet on sinne.
Mua joutuin, hyvt herrat, seuratkaa.

    (Menee.)

THURIO.
Mut sep vasta itsepinen tytt,
Kun onneansa pakenee! Ma seuraan,
Enemmn kostonvihast' Eglamouriin,
Kuin rakkaudesta houkkaan Silviaan.

    (Menee.)

PROTEUS.
Ja min rakkaudesta Silviaan,
En vihast' Eglamouriin, saattajaansa.

    (Menee.)

JULIA.
Ja min tt rakkautt' estkseni,
En vihasta sen uhriin, Silviaan.

    (Menee.)


Kolmas kohtaus.

    Mets.
    (Silvia tulee ja rosvoja.)

1 ROSVO.
No, tulkaa, tulkaa! Olkaa huoletonna,
Me viemme teidt kapteenimme luo.

SILVIA.
Tuhannest' olen muusta vauriosta
Tmnkin oppinut jo krsimn.

2 ROSVO.
No niin, pois hnet viek.

1 ROSVO.
Miss' ylimys, jok' oli seurana?

2 ROSVO.
Jalalta oli liukas, psi pakoon;
Hnt' ajaa takaa Mooses ja Valerius.
Vie sin tm lnnenpuoleen mets
Luo kapteenin; me tuomme karkurin.
On mets miehitetty; kiinni joutuu.

1 ROSVO.
Mua kapteenimme luolaan seuratkaa.
Ei mitn vaaraa: hn on kunnon mies,
Hn ei ky naista koskaan liian liki.

SILVIA.
Oi, Valentin, sun thtes krsin tn!

    (Menevt)


Neljs kohtaus.

    Toinen kulma samaa mets.
    (Valentin tulee.)

VALENTIN.
Oi, kuink' on suuri tottumuksen voima!
T synkk salo, kymttmt metst
Vie voiton mahtavista kaupungeista. --
Tll' istahtaa voin yksin, nkymtt,
Ja satakielen valittavaan lauluun
Sovittaa huolieni tuskanvirtt.
Oi, sin sydmmeni haltija,
Noin kauan majaas l tyhjks jt,
Ett' ei se rappeudu ja luhistu,
Niin ettei muistoakaan siit j!
Tule, Silvia, laita kuntoon majasi!
Tuo lohtu lempijlles, armas tytt! --
Mit' nt tuolla? Mit hlin?
Vkeni, jonk' on tahto lakina,
Poloisen matkaajan on yllttnyt.
Mua lempivt, vaan kyll' on vaivaakin
Heit' est vallattomist' uhkatist.
Lymyhyn, Valentin! Ken tulee tuossa?

    (Vetytyy syrjn.)

    (Proteus, Silvia ja Julia tulevat.)

PROTEUS.
Tn hyvn teille, neiti, tein -- vaikk' ovat
Mun tyni teist halvat --: hengellni
Pelastin teidt hnen ksistn,
Jok' oli lemmen teilt, maineen sortaa.
Yks armon katse palkaks suokaa vain!
Ma suosiot' en vhemp voi pyyt
Ja ette tekn antaa vhemp.

VALENTIN (syrjn.)
Se on kuin unta, mit nen ja kuulen.
Oi, lempi, malttamusta hetkeks suo!

SILVIA.
Voi mua poloista ja onnetonta!

PROTEUS.
Niin, onneton, siks kunnes min tulin;
Mut tulollani teille onnen toin.

SILVIA.
Sun lhetesss onnettomin olen.

JULIA (syrjn).
Samaten min, noin kun lhentelee.

SILVIA.
Jos nlkinen ois tiiker' minuun kynyt,
Sen pedon eineeks ennen oisin tullut
Kuin Proteuksen pelastettavaksi,
Tuon valapaton. Taivas, tiedt, kuink' on
Valentin mulle rakas, kuinka henkens'
On mulle sieluani kalliimpi;
Ja yht paljon -- enemp en voi --
Ma valapatturia Proteust' inhon.
Siis, mene pois, ja l mua kiusaa.

PROTEUS.
Ei sit vaaraa, kuolemankaan tuskaa,
Jot' yhdest' armonkatseesta en uhmais.
Oi, mik lemmen kirous ainiainen,
Kun lempijns' ei lempi voi nainen!

SILVIA.
Kun lempijns' ei lempi voi Proteus.
Lue Julian, ensi lempes, sydnt,
Jonk' eteen kunniasi paloittelit
Valoiksi tuhansiksi, jotka sitten
Sa rikoit kaikki, rakkaudesta minuun.
Nyt kunniaa ei sulla, tai on kaksi,
Ja se on pahempi kuin yht vailla;
Parempi ettei yhtkn kuin monta,
Jos niill pett naista onnetonta.
Oh, ystvn sa irvikuva!

PROTEUS.
                         Lemmess'
Ei ystv.

SILVIA.
            Ei, totta, Proteuksella.

PROTEUS.
Jos mieli lempe ja sana hell
Ei voi sun sydntsi pehmitt,
Soturin lailla kosin ksivoimin,
Ja vastoin lemmen tapaa lemmen valtaan.

SILVIA.
Oi, taivas!

PROTEUS.
            Pyyntni sun tytyy tytt.

VALENTIN.
Ktesi irti, konna ruokoton,
Rumien tapain orja!

PROTEUS.
                    Valentin!

VALENTIN.
Katala, viekas palkkaystv --
Sit' ystvt on nykyn -- sa, konna,
Kun petit toivoni; jos en ois nhnyt,
En ois sit' uskonut. Nyt turha vitt:
"On mulla ystv", sa teet sen valheeks.
Nyt kehen luottaa, oikea jos ksi
Kapinois rintaa vastaan? Mielt kaivaa,
Ett' en voi en sinuun luottaa, Proteus;
Sun thtesi jo vieron maailmaa.
Syvimmn haavan iskee uskottu.
Kirottu aika! Vihloo sydntni,
Ett' ystv on pahin vijyjni.

PROTEUS.
Ma syyhyni ja hpeni sorrun. --
Suo anteeks, Valentin. Jos rikoksesta
Sydmmen suru tys on sovitus,
Sen tss saat; niin suur' on suruni,
Kuin syyni konsanaan.

VALENTIN.
                      Siis sovitaan.
Ma taas sun pidn kunnon miehen.
Ken hylk katuvan, ei taivaast' ole,
Ei maasta; nekin leppyy kostostaan,
Vihakin lauhtuu Kaikkivaltiaan;
Ja nhdkses, ett' ystvyys on tosi,
Ma Silvian luovutan, nyt hnt kosi.

JULIA.
Mua onnetonta!

    (Pyrtyy.)

PROTEUS.
               Mik' on pojan?

VALENTIN.
                              Poika,
Mik' on sun, poika? Avaa silms; puhu!

JULIA.
Oi, hyv herra! Herrani mun kski:
"Vie", sanoi, "Silvia-neidille t sormus";
Sen laiminlin, se tekemtt ji.

PROTEUS.
Miss' on se sormus?

JULIA.
                    Tss.

    (Antaa sormuksen.)

PROTEUS.
                           Annas nhd;
Se sormus on, jonk' annoin Julialle.

JULIA.
Anteeksi, herra; erehdyin: t sormus
Se oli Silvialle tuleva.

    (Nytt toista sormusta.)

PROTEUS.
Mut kuinka sait tuon toisen sormuksen?
Sen lhteissni annoin Julialle.

JULIA.
Ja Julia sen itse antoi mulle;
Ja Julia sen itse tnne toi.

PROTEUS.
Mit? Julia!

JULIA.
             Niin, tss hnet net,
Jok' oli kaikkein valojesi mr
Ja syvlle ne ktki sydmmeens.
Sen juurta pattovalas usein repi!
Punastu, Proteus, tt vaatepartta;
Hpe ett moiseen sdyttmn
Ma pukuun verhoudun, jos hpeksi
On lemmen valepuku. Vhemmn
Lie loukkaavaa, jos muuttaa kukaties
Pukua nainen, kuin jos mielt mies.

PROTEUS.
Jos mielt mies! Niin totta, uskollinen
Jos mies vain oisi, ois hn tydellinen.
Mut huikentelu lis vikaan vikaa,
Se, joka horjuu, lankee tuota pikaa.
On Silvia kaunis, mutta kaunihimpi
On vakaan silmn nhd Julia-impi.

VALENTIN.
Ktenne tnne! Suokaa mulle ilo
T onnen liitto ptt. Slittisi,
Kaks ystv jos vihamiehiks jisi.

PROTEUS.
Mun toivoni on tys, sen taivas tietkn.

JULIA.
Ja minun myskin.

    (Rosvoja tulee, herttua ja Thurio mukanaan.)

ROSVO.
                  Saalis! Saalis! Saalis!

VALENTIN.
Seis, sanon, seis! Se herrani on, herttua. --
Luo henkipaton tervetullut, armo,
Luo Valentinin.

HERTTUA.
                Valentinin? Sinun?

THURIO.
Ja tuoss' on Silvia; Silvia on minun.

VALENTIN.
Seis, Thurio, seis, tai jt sa pts vaille,
Jos vihani nyt tulet lhimaille.
Omakses Silviaa jos viel sanot,
Et Milanoa ne. Hn tuossa seisoo:
Vaan koitas sormellaskin koskettaa,
Vaan koitas hengittkin lemmittyyni!

THURIO.
En, Valentin, en huoli hnest;
Sen pidn narrina, ken tytn thden,
Jolt' ei saa rakkautta, henkens' uhraa.
En hnt pyyd; sun hn olkohon.

HERTTUA.
Sen kehnompi ja halvemp' olet sin,
Kun hnest niin suurta vaivaa nit
Ja hnet nyt noin pelkurina jtt.
Kautt' esi-isieni kunnian,
Miehuuttas kiitn, Valentin, ja katson
Sun ansainneesi keisarinnan lemmen.
Siis kaikki vanhat vihat heitn pois,
Pois kaiken kaunan; takaisin sun kutsun;
Suuremman arvon ansiosi vaatii,
Ja nin sen vahvistan: sir Valentin,
Sin' olet ylimys ja ylh verta,
Tuoss' ota Silvia, hnet ansaitset.

VALENTIN.
M kiitn. Lahja mulle onnen tuo.
Rukoilen viel, tyttrenne thden
Luvatkaa mulle tytt yksi pyynt.

HERTTUA.
Mit' olkoonkin, sen itses thden lupaan.

VALENTIN.
Maanpakolaiset nuo, mun kumppanini,
Ne ovat lahjakasta vke;
Anteeksi suokaa heidn rikoksensa
Ja maanpaosta heidt kutsukaa.
He parantuneet ovat, vakaat, siivot
Ja kykenevt suuriin tehtviin.

HERTTUA.
Sen lupaan. Anteeks heille suon ja sulle.
Sa heit kyt, mihin kukin kelpaa.
Pois tulkaa; kaikki riidat sovitamme
Kemuilla, juhlilla ja nytelmill.

VALENTIN.
Matkalla puhellen ma rohkenen
Hymyilyn houkutella huuliltanne.
Mit', armo, tuosta pojast' arvelette?

HERTTUA.
Suloa hness' on; hn punastuu.

VALENTIN.
Enemmn suloa kuin pojiss' onkaan.

HERTTUA.
Te mit sill tarkoitatte?

VALENTIN.
Jos suvaitsette, kerron matkalla
Tapauksen, jota varmaan hmmstytte.
Tule, Proteus! Nyt rangaistukseksi
Saat oman lemmentarinasi kuulla.
Ht sitten yksin pivin vietmme:
Yks juhla, yksi perhe, yksi onni.

                       (Menevt.)




SELITYKSI:


[1] Tarina: _Kuink' yli Hellesponton ui Leander_. Tarkoittaa
kreikkalaisen runoilijan Musaeuksen runoelmaa "Hero ja Leander", jonka
Marlowe oli englanniksi kntnyt.

[2] _Laiva haaksirikost' est_ j.n.e. Viittaa sananlaskuun: se ei veteen
huku, joka on hirteen mrtty.

[3] _Mauruta kuin kerjlinen pyhinpivn_. Kyhin oli tapana
Staffordshiress ja muuallakin kyd pyhinpivn pitjst pitjn
kerjmss almuja.

[4] _Haa, Phaeton, -- Merops'in sa olet poika_ -- Merops,
aithiopialaisten kuningas, oli Phaetonin, auringon jumalan, nimi-is.
Herttua tarkoittaa, ett Valentin ei ollut jumalain sukua, vaan
kuolevaisen ihmisen poika.

[5] _Pyh Nikolaus_ oli oppineiden suojeluspyhimys.



