Guy de Maupassant'n 'Veljekset' on Projekti Lnnrotin julkaisu n:o 701.
E-kirja on public domainissa sek EU:ssa ett sen ulkopuolella, joten
emme aseta mitn rajoituksia kirjan vapaan kytn ja levityksen suhteen.

Tmn e-kirjan ovat tuottaneet Tapio Riikonen ja Projekti Lnnrot.




VELJEKSET

Kirj.

Guy de Maupassant


Suomensi F. A. C.



Helsingiss 1890,
G. W. Edlund, kustantaja.

Kuopiossa,
Kuopion Uudessa Kirjapainossa, 1890.






I.


-- Ei! Nyt olen kohta saanut kyllni tst! huusi kki vanha Roland,
joka kokonaisen neljnnestunnin oli istunut hiljaa ja katsoa
tuijottanut veteen, samalla kun hn hiljakseen kosketteli siimaansa
edestakaisin sen jouduttua pohjaan saakka.

Rouva Roland, joka istui ja nuokkui perpuolessa venhett rouva
Rosemillyn vieress, jonka he olivat kutsuneet mukaansa
kalastusretkellens, spshti ja sanoi kntyen mieheens:

-- Noo! mik' on htn?

Vanhus vastasi nurpeissaan:

-- Ei sy, ei ensinkn. Nyt en ole saanut en kalan ruotaa klo 12
perst. Ei pitisi milloinkaan lhte naisten kanssa kalaan. Ne eivt
koskaan joudu lhtemn ajoissa.

Hnen kaksi poikaansa Pietari ja Juhani, jotka istuivat siimat
etusormen ymprill, alkoivat kumpainenkin nauraa ja Juhani vastasi:

-- Et ole liioin kohtelias rouva Rosemillylle, is.

Roland tuli hmillens ja antautui selityksiin:

-- Pyydn anteeksi, rouva, senlainen olen. Pyydn naisia mukaan, kun
minua heidn seuransa miellytt, mutta pstyni kerran vesille, ei
mielessni ole muu kuin kalastus.

-- Teill on siis huono saalis, huomautti rouva Roland.

Mutta hnen miehens pudisti ptns samassa kuin hn kumminkin
katsahti tyytyvisen koriin, jossa hnen saamansa kalat viel
potkiskelivat ja katselivat verkalleen heit tappavaan ilmaan.

Roland vanhus otti korin polviensa vliin ja knsi sit niin, ett
kalat hivuivat laidan yli ja hn voi nhd pohjimmaiset.

-- Kuinka monta olet sin saanut, tohtori?

Hnen vanhempi poikansa, Pietari, kolmenkymmenen vuotias mies, vastasi:

-- Enp vainen erittin, kolme, nelj kappaletta.

Is kntyi nuorempaan:

-- Ja sin Juhani?

Juhani, joka oli veljens paljon nuorempi, vastasi:

-- Melkein saman kuin Pietarikin, nelj, viisi kalaa.

Roland oli ennen ollut kultaseppn Parisissa, mutta vastustamaton halu
kalastukseen oli karkoittanut hnet tiskin rest, niin pian kuin hn
oli saanut rahoja kyllksi voidaksensa niill el.

Hn vetytyi Havreen takaisin, osti purjevenheen ja rupesi
sporttimieheksi.

Hnen kaksi poikaansa, Pietari ja Juhani, jivt pitkittmn lukujansa
Parisiin, mutta tulivat kotia tuon tuostakin ja ottivat osaa isn
iloihin.

Pietari oli Juhania viitt vuotta vanhempi. Hn oli koetellut itsens
vied eteen pin puolessa tusinassa eri tieteen haaroja, mutta oli
kyllstynyt niihin kaikkiin ja aina vaan heittytynyt jollekin uudelle
alalle.

Vihdoinkin oli hn ryhtynyt semmoisella innolla lketieteesen, ett
hn valmistui siin tavattoman lyhyess ajassa.

Juhani, joka oli yht vaaleaverinen, kuin veli oli musta, ja yht
tyven, kuin veli oli kipakka, oli muitta hiriitt lopettanut
lakitieteelliset lukunsa.

Kumpainenkin levhti vanhempiensa luona ja kumpainenkin ajatteli
asettua Havreen, jos se kvi pins mukavasti.

Heidn vlillns oli tuommoista pient kateellisuutta, jota usein
nhdn veljesten vlill. He kyll pitivt toisistaan, mutta olivat
varuillansa. Pietari, joka oli viiden vuoden vanha, silloin kun toinen
syntyi, oli lempilapsen ynseydell katsonut tuota toista, joka yhtkki
oli ilmaantunut hnen isns ja itins syliin ja jota he niin
hyvilivt. --

Juhani oli aina ollut hyvien tapojen ja hyvnsvyisyyden esikuva ja
Pietari oli lopulta rtynyt aina ja ijankaikkisesti kuullessansa
ylistettvn tuota lihavaa poikaa, jonka kilttiyden hn piti
yksinkertaisuutena. Hnen vanhempansa nuhtelivat aina hnt hnen
vastahakoisuudestansa ja hnen monesta turhaan rauenneesta
yrityksestns johonkin suureen, joka voisi tuottaa hnelle kunniaa ja
arvoa.

iti ymmrsi kumminkin aina sovittaa ne pienet riitaisuudet, joita
ilmaantui hnen kahden poikansa kesken. Vhptinen tapahtuma hiritsi
muutoin juuri nyt hnen rauhaansa, sill hn oli viime talvena tehnyt
tuttavuutta naapurinsa, rouva Rosemillyn kanssa, joka oli ern
merikatteinin leski. Tuo sangen nuori, kolmenkolmatta vanha leski oli
tottunut tulemaan ksitinens ja pitmn iltatarinaa hyvien
naapuriensa kanssa, jotka aina tarjosivat hnelle kupin teet.

Nuo kaksi talon poikaa, jotka tullessansa kotia tapasivat tuon kauniin
lesken alinomaa vierailemasta vanhempiensa luona, olivat paikalla
alkaneet kisailla hnen kanssansa, vhemmn halusta miellyttkseen
hnt, kuin toistensa uhalla.

Heidn itins, joka oli kytnnllinen ja ymmrtvinen vaimo, toivoi
hartaasti, ett toisella heist olisi onni muassansa, sill nuorella
leskell oli omaisuutta; mutta hn tahtoi mys mieluummin, ett se
tapahtuisi toisen siit krsimtt.

Rouva Rosemilly nytti antavan etusijan Juhanille, joka veti hnt
puoleensa luonteensa yhtlisyydell, mutta muutoin tm ei tullut
nkyviin kuin melkein huomaamattomassa tavassa puhutella ja katsoa
hneen sek siin, ett hn seurasi hnen neuvojaan.

Hnell nytti olevan se luulo, ett Juhanin mielipiteet tulisivat
tukemaan hnen omiansa, samalla kuin Pietarin ajatukset olisivat
ennakolta hnen mietteillens vastaisia.

Ennenkuin pojat tulivat kotia, ei Roland vanhus milloinkaan ollut
kutsunut hnt mukaansa kalastusretkille, yht vhn kuin hn
milloinkaan otti vaimoansa mukaansa, sill hn tahtoi kernaammin
purjehtia ulos ennen auringon nousua katteini Beausiren kanssa, joka
oli entinen laivan kuljettaja, jonka hn oli tavannut haminassa ja
jonka kanssa hn oli tullut hyvksi ystvksi, sek vanhan matruusi
Bartin keralla, joka hoiti purjevenhett.

Mutta sitten ern iltana edellisell viikolla oli rouva Rosemilly,
joka oli synyt pivllist heidn luonansa, sanonut: "Mahtanee olla
hauska kalastaa!" Ja vanha kultasepp vastasi:

-- Tahdotteko olla mukana?

-- Kyll, kiitoksia!

-- Tiistaina?

-- Hyv.

-- Oletteko mies nousemaan aamusella klo 5?

Hn huusi jotenkin kauhistuksissaan:

-- Mit Te sanotte, kello 5!

Hn laimistui tuumassansa ja alkoi epill koko matkaan lhtn.

Hn kysyi kumminkin:

-- Milloinka Te sitten luulette olevanne valmis?

-- Aah, klo 9 aikana!

-- Ette ennen?

-- En! Se olisi kaikkein aikaisinta.

Tuo kelpo mies mietti asiaa. Mutta veljekset olivat kiiruhtaneet
jrjestmn retke ja samalla puhuneet kaikki asiat valmiiksi.

Siis olivat he jo olleet kalastamassa kello 12:sta saakka, niin
torkuksissa, kalastaneet ilman kalan nykisy ja Roland vanhus oli
saanut kyllns.

Nyt katsoi hn saalistansa itaruuden ilolla; sitten nosti hn silmns
taivasta kohden ja nhden auringon olevan alempana, sanoi hn:

-- Noo lapset! Emmek jo ala hiljakseen knty takaisin?

Kumpainenkin poika nosti siimansa yls ja kri ne kokoon.

-- Aivan tyyni, sanoi Roland, airoille, pojat!

Pietari, joka istui lhinn naisia, otti ala-airon. Juhani ylairon,
mutta he eivt ruvenneet soutamaan, ennenkuin katteini oli huutanut:
"Soutakaa pois!" Sill ukko piti siit kiinni, ett liikkeiden piti
kyd kaikkien merisntjen mukaan.

Samalla aikaa ja samalla voimalla panivat he aironsa veteen ja
nojausivat eteenpin samalla kuin he vetsivt voimainsa perst: ja
kilpailu alkoi nytteeksi siit, mihin heidn jntereens kelpaisivat.
Ensin psi Pietari voitolle. Puristetuin hampain ja rypistetyin otsin
kiinnitti hn ktens airoon, niin ett se notkistui hnen tiukassa
otossaan; ja "Helmi" lhestyi rantaa.

Vihdoinkin komensi katteini: "Seis!" Kumpainenkin airo nostettiin
samalla haavaa yls, ja isn kskyst sousi Juhani muutamia vetsyj
itsekseen. Mutta nyt psi hn voitolle. Hn tuli kiihkoihinsa ja
lmpymiins, samalla kun Pietari hengstyneen ja vsyksiss voimainsa
ponnistuksesta kvi voimattomammaksi. Lopuksi sammalsi tohtori hiess
otsin ja posket kalvakkana, nyrsti ja tuskaantuneena:

-- En tied, mik minun on, saan pistoksia kylkeeni. Ennen kyll kvi
pins; nyt en paljon jaksa ksivarsiani kytt.

-- Pitk ottaakseni kumpainenkin airo? kysyi Juhani.

-- Ei, kyll jaksan!

Hn alkoi jlleen soutaa. Kun alus vihdoinkin pyshtyi ankkuripaikkansa
luokse, seisoi matruusi odottamassa. Hn otti naiset kdest
auttaaksensa heit. Sitten menivt he kaupunkiin.

Rouva Roland ja rouva Rosemilly kulkivat edelt, kolmen miehen
seuraamina.

-- Tahdotteko olla yksinkertaisella pivllisell luonamme, ett voimme
lopettaa pivmme yhdess? kysyi rouva Roland nuorelta leskelt.

-- Kiitoksia, mielellni. Ei olisi hauskaa tulla itseksens kotia nyt.

-- Tll on kynyt ers herra kolmasti, huusi palvelustytt, kun he
tulivat kotia. Hn oli prokuraattorin luota.

-- Kenen prokuraattorin?

-- Kanun.

-- Mit se herra tahtoi?

-- Kanu kuuluu itse tulevan tnne tn iltana.

Kanu oli Rolandin asianajaja ja ystv ja piti huolen hnen
raha-asioistansa. Kun hn oli sanonut tulevansa iltasella, mahtoi asia
olla trke; ja Rolandilaiset silmilivt toisiansa rauhattomana tst
uutisesta, kuten rauhalliset ihmiset tavallisesti, kun on kysymys
asianajajista. Paikalla nousee kysymyksi kontrahdeista, perinnist,
juttujen alkamisesta, -- asioista, joita toivoo ja asioista, joita
pelk. Muutamien tuokioiden vaiti olon perst mutisi is:

-- Mit mahtanee se merkit?

Rouva Rosemilly naurahti:

-- Se on perint, siit olen varma. Min tuotan onnea.

Mutta he eivt tienneet kestn, joka olisi kuollut ja jonka he
voisivat peri.

Tuokio pivllisen perst ilmoitettiin prokuraattori tulleeksi.

Roland meni hnt vastaan.

-- Hyv piv rakas asianajaja.

Rouva Rosemilly nousi yls:

-- Niinp tahdon menn, olen vsyksiss.

Koetettiin hnt vhn saada jmn, mutta hn ei lainkaan tahtonut,
vaan meni, eik nuot kolme herraa, kuten tavallista, seuranneetkaan
hnt.

Rouva Roland kntyi innokkaasti ja kohteliaasti vasta tulleen puoleen:

-- Kuppi kahvia?

-- Ei, kiitoksia! Olen vastikn noussut pydst.

-- Kuppi teet sitten?

-- Kiitoksia! Mutta vasta vhn ajan perst. Puhutaan ensin asioista.

Sen syvn hiljaisuuden aikana, joka seurasi nit sanoja, ei kuulunut
muuta, kuin kellon tasainen tik tak.

Asianajaja alkoi:

-- Tunnetteko Parisissa herran nimelt Leon Marchal?

Sek rouva ett herra pstivt huuliltansa saman knmmastushuudon:

-- Kyll! Totta kai!

-- Se oli ers ystvnne?

-- Paras ystvmme, selitti Roland. Hn oli konttoorin pllikkn
raha-asiain ministeristss. Hnt en ole nhnyt sitten kun Parisista
muutin. Emmek ole kirjoittaneet toisillemme.

-- Hn on kuollut.

Sek Roland ett hnen vaimonsa tekivt pienen liikkeen hmmstyksest,
kuten aina tehdn kuoleman tapauksen ilmaisun johdosta. Asianajaja
pitkitti:

-- Virkaveljeni Parisissa on nykyisin ilmoittanut minulle hnen
testamenttinsa trkeimmn osan; hn asettaa poikanne Juhanin
pperilliseksens.

Hmmstys oli niin suuri, ettei kukaan keksinyt sanaakaan. Rouva Roland
oli ensiminen, joka sai sammaltaneeksi:

-- Herra Jumala, onko ystvparkamme kuollut. Ja hn sai kyyneleit
silmiins. Roland sit vastaan ajatteli vhemmn surua kuin niit
toiveita, jotka olivat hernneet.

-- Kun hn on kuollut jttmtt rintaperillist jlkeens, mrsi hn
testamentissaan koko omaisuutensa, joka nousee viiteentoista tuhanteen
markkaan vuotuisissa koroissa, kolmen jlkeen sadalta, nuorimmalle
pojallenne, jonka hn on nhnyt pienest piten kasvavan ja jonka hn
pit ansiokkaana saamaan tmn lahjan. Jos hn kieltytyisi ottamasta
lahjaa vastaan, tulee se lankiamaan orpojen huoneelle.

Roland ei ensinkn peittnyt iloaan. Ainoastaan rouva Rolandin ja
hnen kumpaisenkin poikansa kasvot olivat edelleenkin surun voittoiset.
Hn itki hiljakseen ja kuivaili silmin esiliinallansa, jonka hn
painoi suutaan vasten tukehduttaakseen syvi huokauksiaan.

Mutta isn ajatukset pyrivt aina tuon perinnn ymprill, joka kyll
oli heidn, tuon perinnn, joka kolkutti heidn oveansa ja ainoastaan
odotti sanaa, ett he tahtoisivat ottaa sen vastaan, tullaksensa tuossa
paikassa seuraavana pivn taloon.

Hn kysyi:

-- Ei ole mitn aihetta riitaan? Mitn rettelit?... Mitn
vastavitteit?

Kanu nytti tyynelt ja sanoi:

-- Ei, asia on selv. Puuttuu ainoastaan, ett poikanne tahtoo ottaa
perinnn vastaan.

-- Ja kaikki muodot ovat tulleet noudatetuiksi?

-- Kyll.

-- Tahdotteko Te, kelpo asianajajani, ett poikani paikalla kirjoittaa
nimens alle?

-- Ei, ei. Huomenna konttoorissani kello 2, jos Teille sopii.

-- Se on sovittu.

Asianajajan menty pois tuli taas nettmyys valloilleen, siit meni
sitte Roland vanhus nuorimman poikansa luo, li ktens hnen
olkapilleen ja virkkoi:

-- Noo! Sinuas onnen myyr?

Juhani myhili.

Vanhus ei osannut iloansa hillit.

Hn kveli edestakaisin lattialla, pyritteliin kantapilln ja
huudahteli ehtimiseen:

-- Mik onni! Mik onni! Sen voi onneksi sanoa.

Pietari kysyi:

-- Te tunsitte siis hyvin hyvsti tuon Marchalin?

Is vastasi:

-- Kyll, hn oli joka ilta luonamme; muistat kai, ett hn nouti sinut
koulusta ja usein saattoi sinut sinne jlleen. Ja sin aamuna, kun
Juhani syntyi, toi hn lkrin. Mahdollista on hyvinkin, ett hn tuli
sit kuolinvuoteellansa ajatelleeksi ja kun ei hnell mitn
perillisi ollut, on hn tuuminut itsekseen: "Olen ollut pienokaisen
syntymisess avullisena, hnen tulee niin muodoin saada rahani."

Rouva Roland mutisi, iknkuin jos hn olisi ajatellut neen:

-- Oi sentn! Se oli kelpo mies, ettei meidn pivinmme usein tapaa
moisia.

Juhani nousi yls:

-- Kvelen hieman, sanoi hn.

Hn tahtoi olla itsekseen ajatuksineen. Myskin Pietari aikoi tehd
pienen kvelymatkan, ja meni ulos muutamia minuuttia veljens jlkeen.
Niin pian kuin Roland oli vaimoinensa kahden kesken, sulki hn hnet
syliins, suuteli hnt ja sanoi iknkuin vastaukseksi erlle
nuhteelle, jolla hn usein oli kntynyt hneen:

-- Voitko nyt huomata, ettei olisi ollut miksikn hydyksi, jos olisin
Parisissa viipynyt kauvemmin ja reuhkaissut lapsieni eteen. Onni putoaa
kuin putoaakin syliimme taivaasta.

Rouva oli tullut hyvin totiseksi.

-- Voit olla oikeassa Juhanin suhteen, mutta Pietarin?

-- Pietarin! Hn on lkri, hn kyll ansaitsee ... rahoja. Ja
voipihan hnen veljenskin tehd hnen hyvkseen.

-- Sit hn ei ottaisi vastaan. Ja sit paitsi on perint Juhanin, eik
kenenkn muun. Siten ei Pietarilla ole lainkaan niin hyvt
toimeentulon ehdot.

Rouva Roland heittiin aprikoimaan lampun reen, jonka sydn yh
enemmn sysiytyi.




II.


Kun Pietari oli tullut ulos, ohjasi hn askeleensa pin Parisin katua,
Havren pkatua, joka pitkin pituuttaan oli valaistu, meluava ja elm
tynn. Hn oli alakuloinen ja pahalla tuulella. Ei mikn mrtty
asia tehnyt hnt murheelliseksi. Teki kipe jossakin, mutta hn ei
tiennyt miss; hness oli paikka, jota vihavoi, arka kohta, josta ei
tied miss se on, mutta joka uuvuttaa; tekee alakuloiseksi ja
rasittaa, -- tuntematon ja samea tyytymttmyys -- surun siemen.

Kun hn tuli sitte torille, jolla teaatteri sijaitsee, tuntui hnest
kuin Tortonin kahvilan akkunain valo olisi hnet voittanut ja hn
lhestyi niit verkalleen; mutta juuri kun hn oli menemisilln
sisn, juolahti hnen mieleens, ett hn tll tapaisi ystvi ja
tuttavia, ihmisi, joiden kanssa hnen pitisi puhella; hnet valtasi
killinen vastoinmielisyys moista toveriseuraa vastaan. Ja hn kntyi
takaisin ja kulki taasen alas pkatua, joka vei haminaan.

Tultuansa alas suurelle rantamakadulle, pyshtyi hn vhn ja kntyi
siit alas laiturille.

Hn etsi yksinisyytt, ja asettui yhdelle penkille aallon murtajalla,
vsyneen kvelyyn, ennen kuin hn oikein oli alkanutkaan. Hn kysyi
itseltn: Mik minua oikeastaan vaivaa? Ja hn rupesi penkomaan
muististaan, mik oli voinut kyd hnelle nurinpuolin, kuten sairaalta
kysytn hnen tautinsa syyt.

Ja hn kysyi itseltn: Mahtaisiko se olla Juhanin perint?

Niin, aivan! Kun asianajaja oli ilmaissut tmn uutisen, oli hn
tuntenut sydmens tykyttvn.

Min kadehdin siis Juhania, ajatteli hn. Se ei ole jalosti. Mutta
ensiminen ajatus, joka tuli mieleeni, oli hnen naimisensa rouva
Rosemillyn kanssa. Enk voi krsi tuota pient kanaa, joka on niin
olevinaan. Siis on tss perusteetonta mustasukkaisuutta. Hn raapasi
tulitikun lukeakseen luetteloa niist laivoista, jotka purjehtisivat
satamaan ensi nousuvedell. Odotettiin hyrylaivoja Brasiliasta,
Kielist ja Jaapanista, kahta tanskalaista priki, norjalaista kuunaria
ja turkkilaista hyry.

kki kulki hnen sivuitsensa suuri aaveellinen varjo kahden laiturin
kivivarusteen mustan vlipaikan ylitse. Hn otti pari askelta, mutta
havaitsi silloin miehen, joka istui rimisell laiteella. Hn
lhestyi uteliaana nhdkseen tmn yksinisen miehen kasvoja, ja tunsi
veljens.

-- Mit, sink se olet, Juhani?

-- Pietari ... miten tulet sin tnne?

-- Min nautin raitista ilmaa. Ja sin?

Juhani nauroi:

-- Min nautin mys raitista ilmaa.

Pietari istui hnen viereens ja jatkoi:

-- Kun tulen tnne, saan semmoisen halun matkustaa tlt kaikilla
nill laivoilla, pohjoiseen tahi eteln. Ne tulevat kaikista maan
rist, maista, joissa on uhkea kasvullisuus ja siroja naisia, maista,
joissa on koliibreja, elefantteja, leijonia ja neekerikuninkaita,
kaikista niist maista, jotka ovat satumaisia meille. Ajatteles, kun
voisi pst huvimatkalle sinne. Mutta rahoja siihen tarvittaisiin ja
paljon.

Hn vaikeni kki; sill hn tuli ajatelleeksi, ett nyt oli hnen
veljellns rahoja, ja ett hn nyt voi, vapautettuna leiphuolista,
vapaana ja esteettmsti matkustaa minne hyvns, kultakutristen
pohjolatarten tahi tummakiharaisten Havannan naisten luo.

Hn nousi seisalleen.

-- J sin vaan istumaan ja uneksi tulevaisuutta; minun pit menn.

Hn puristi veljens ktt ja pitkitti sydmellisesti:

-- Noo! Juhani, niin olet sin siis rikas! Oli hyv, ett tapasin sinut
itseksesi, voidakseni sanoa sinulle, miten olen hyvillni, miten sinua
onnittelen ja miten olet minulle rakas.

Juhani sammalsi liikutettuna:

-- Kiitos, kiitos... Se on kauniisti sinulta Pietari, kiitos.

Pietari kntyi ja meni pitkin askelin, keppi kainalossa ja kdet seln
takana.

Matkalla sai hn ajatuksekseen: pistydyn sisn ja otan lasillisen
likri Marowsko ukon luona.

Hn oli tullut tuntemaan vanhan Marowskon Parisin hospitaaleissa.
Marowsko oli vanha puolalainen, joka oli tullut Ranskan maalle
apteekkarin tointaan pitmn. Vanhuksen, entisen nihilistin ja
keisarin murhaajan maine oli saanut valtoihinsa Pietari Rolandin elvn
mielikuvituksen ja heist oli tullut ystvt, vaikka ei Pietari olisi
saanut vanhusta kertomaan hnen entisest elmstns. Nuoren tohtorin
syy oli siihenkin, ett vanhus oli Havreen asettunut; hn laski
mielessn, ett uudistohtori voisi hankkia hnelle ostajia. Yksininen
kaasuliekki paloi tiskin ylpuolella, joka oli pieni pulloja tynn.
Tuolilla tiskin takana, jalat ristiss ja leuka rinnalla, istui vanha
kymyneninen kaljup mies ja nukkui. --

Ovikellon kilahtaessa hersi hn ja nousi pystyyn. Nhtyns, ken se
oli, meni hn tohtoria vastaan ojennetuin ksin.

Pietari istuutui ja Marowsko kysyi:

-- Mit verest, tohtori?

-- Ei mitn. Milloinkaan ei kuulu muuta kuin samaa vaan kaikkialla.

Kaksi pient lasia likri tuotiin takahuoneesen ja asetettiin
pydlle.

He maistoivat likri ja istuivat muutamia minuuttia hiljaa.

Sitten sanoi Pietari miltei vastoin tahtoansa:

-- Jotakin kummaa on tapahtunut meille tn iltana. Ers isni ystvi
on kuollut ja jttnyt omaisuutensa veljelleni.

Sitten kun asia oli selitetty, nytti ukko olevan hmilln;
nyttkseen tyytymttmyyttns pitkitti hn moneen kertaan:

-- Se ei nyt hyvlt.

Pietari tahtoi tiet, mit Marowsko ajatteli.

-- Mink thden ei se nyttisi hyvlt? Mink thden nyttisi se
pahalta, ett hnen veljens perisi rahoja ern perheystvn jlkeen?

Varova vanhus ei tahtonut selitt sanojaan selvemmin.

-- Sellaisissa tapauksissa jtetn kahdelle veljelle yht paljon. Min
sanon teille, se ei nyt hyvlt.

Silloin menetti tohtori krsivllisyytens, meni matkojansa, kotia ja
levolle.

Muutaman ajan kuuli hn Juhanin viereisess huoneessa kyskentelevn
edestakaisin; mutta sitten hn sai unesta kiini.




III.


Tohtori hersi seuraavana aamuna vankoissa aikeissa hankkia itsellens
omaisuuden. Hn tunsi itsens niin varmaksi onnestaan, ett hn hyppsi
yls sngyst ikn kuin tuota pt anastaaksensa sit ja pukeutui
mennkseen etsimn sopivaa asunto-paikkaa kaupungilta.

Hn seisahtui ovien eteen, joissa oli ilmoituksia, ett asunto oli
joutilas. Hn tarkasti niit trken nkisen, ennen kaikkea senthden
ett hn oli lkri, ja ett hnell oli suuret vastaan otot.
Porraskytvien tuli olla levet ja kauniit, muutoin hn ei voinut asua
toista kertaa korkeammalla.

Kirjoitettuansa muistiin koko joukon osoitteita, meni hn kotiinsa
eineelle, neljnnestunnin tavallistansa myhemmin. Jo kytvss kuuli
hn talrikkien kalinan. He olivat siis kyneet pytn ilman hnt.
Sep oli kummallista. Siin talossa ei koskaan olla niin snnllisi.
Hn tuli pahalle tuulelle ja tyytymttmksi. Hnen tultuansa sisn
sanoi Roland:

-- Noo, Pietari, nyt mahtanet joutua! Kello 2 aikana tulee meidn olla
asianajajan luona.

Tohtori istuutui vastaamatta. Puhelu, joka oli tauonnut, jatkui jlleen
siit, johon se oli loppunut.

-- Sinun sijassasi, sanoi rouva Roland Juhanille, vuokraisin tuota
pikaa komean asunnon, joka pystyisi silmiin, ja valitseisin pari
huomiota herttv asiaa ajaakseni. Nythn olet Luojan kiitos vapaa
kaikista huolista.

Aina tuon tuostakin puhelun pitkittyess katsoi Roland kelloansa.

-- Soo! sanoi hn lopuksi, nyt mahtanemme lhte.

Pietari nauroi:

-- Kello ei ole 1 viel. Tiedttek mit, ette olisi tarvinneet
jhdytt minulle ruokaa.

-- Menetk sinkin asianajajaan, kysyi hnen itins.

Hn vastasi kylmsti:

-- Mit tekemn? Se on aivan tarpeetonta.

Kun Pietari, perheen menty pois, oli jnyt itseksens, pitkitti hn
joutilasten asuntojen tarkastelua. Vihdoinkin lysi hn yhden, joka
hnt miellytti: kookkaan ensi kerroksessa, jossa oli kaksi eri
kytv eri kaduilta, kaksi arkihuonetta, suuri lasikattoinen sali,
miss sairaat odotellessaan voivat kvell kukkien keskell, ja siev
ruokahuone, josta oli nkala merelle. Kun hnen tuli ptt, teki
vuokra -- kolme tuhatta markkaa -- hnet miettiviseksi; hnen tuli
nimittin maksaa ensiminen neljnnes etukteen, eik hnell ollut
pennikn alkajaisiksi. Hn meni siis luvaten antaa varman vastauksen
kahden pivn kuluessa; ja hnen plhti phns pyyt veljelt rahaa
lainaksi ensimiseksi puoleksi vuodeksi, niin pian kuin Juhani oli
ottanut perintns vastaan.

Hnelle juolahti kki mieleen miten vaikeata on kolmellakymmenell
vuodella niskassaan pyyt itiltns silloin tllin kultarahaa; ja
hn aprikoi itsekseen:

-- Kunpa olisi rahoja!

Ja taas pisti hnt veljens perint.

Hn poikkesi ersen paikkaan, jossa hn tunsi pienen passaritytn,
juodakseen lasin olutta hnen kanssaan.

Hn tapasi tytn nukkumassa yhdell tuolilla melkein autiossa
olut-salissa. Kun tytt oli nhnyt hnet, nousi hn virkesti yls ja
meni hnen luoksensa:

-- Hyv piv! Miten jaksatte?

-- Kyll kiitoksia! Ja sin?

-- Hyvin. Te olette harvinainen vieras.

-- Niinp vaan, minulla on vhn aikaa. Tiedt, ett min olen tohtori.

-- Mit haluatte?

-- Olutta, ja sin?

-- Kiitoksia! Myskin olutta!

-- Miks'et tule useammin, ystviseni? Tykkn sinusta paljon.

Mutta Tohtori oli kyllstynyt hneen. Hn tuntui kovin yksinkertaiselta
ja typerlt.

Tytt kysyi hnelt:

-- Kulit sken kauniin vaaleaverisen herran kanssa, jolla oli suuri
parta, oliko se veljesi?

-- Oli.

-- Hn on ihmeen kaunis poika.

-- Siltk nytt?

-- Silt! Ja hn nytt mys iloiselta pojalta.

Pietari sai kki kummallisen halun kertoa tlle passaritytlle Juhanin
perinnst. Hn sanoi, pannen jalkansa ristiin:

-- Niin, hn on onnellinen. Hn on juuri perinyt viisitoista tuhatta
markkaa vuotuisissa koroissa.

-- Herranen aika, kuka on mrnnyt hnelle sen, hnen mummonsako, vai
hnen ttins?

-- Ei! vanhempieni vanha ystv.

-- Ainoastaan ystv? Eik hn sinulle ole mitn jttnyt?

-- Ei! Min tunsin hnt niin vhn.

Passaritytt mietti hetkisen ja sanoi sitten nauraen:

-- Aivan! Onni oli veljellsi, ett hnell oli sen laadun ystvi. Ei
ole todellakaan kummaa, ett hn on niin vhn sinun nkisesi.

Tohtori sai halun lyd hnt vasten suuta, tietmtt oikeastaan miksi
ja kysyi purren hammasta:

-- Mit sill tarkoitat?

Hn nytti viattomalta:

-- Mink? En mitn! Meinasin vaan, ett hn on sinua onnellisempi.

Tohtori heitti rahat pydlle ja meni. Nyt toisti hn lauseen: "Ei ole
niin kummaa, ett hn on niin vhn sinun nkisesi." Mit oli hn
meinannut? Varmaankin oli siin pohjalla ilkeytt ja alhaisuutta! Niin!
Hn oli luonnollisesti arvellut, ett Juhani oli Marchalin poika.

Se viha, jonka hn tunsi sen epluulon johdosta, joka oli heitetty
hnen itins vastaan, oli niin voimakas, ett hn seisahtui ja etsi
paikkaa, johon hn voisi istahtaa. Ja kki tuli hn ajatelleeksi
Marowskon sanoja iltaa ennen: "Se ei tule nyttmn hyvlt." Oliko
hn ajatellut samaa?

Ne perusteet, jotka nyttivt synnyttvn tmn ilken epluulon
sydmiss, sukelsivat nyt hness esille yksi toisensa perst. Ett
vanha poika, jolla ei ole perillisi, jtt omaisuutensa ern
ystvns kahdelle lapselle, se on luonnollinen asia, mutta ett hn
antaa sen ainoastaan yhdelle nist lapsista, se oli jotakin, jota
ihmiset tavallisesti kummastelevat, juoruilevat ja nauravat. Miten oli
se tapahtunut, ettei hn ollut nhnyt sit edeltksin, ettei hnen
isns tuntenut sit eik hnen itins sit arvannut?

Hn nousi yls ptettyn varoittaa veljen ja huomauttaa hnelle
sit kamalaa vaaraa, joka uhkasi heidn itins kunniaa. Mutta mit
tahtoisi Juhani tehd? Yksinkertaisinta olisi luopua perinnst, joka
silloin lankeaisi kyhille, ja ainoastaan selitt ystville, ett
testamentti sislsi hyvksymttmi ehtoja.

Kotimatkalla ajatteli hn, ett oli parasta tavata veljens itsen,
ettei tarvitseisi puhella tst asiasta vanhempien kuullen.

Jo ulkoa kuuli hn nt ja naurun porinaa ruokahuoneesta ja astuttuaan
sisn kuuli hn, ett hnen isns oli kutsunut rouva Rosemillyn ja
katteini Beausiren kotiinsa pivllisille viettkseen piv
hauskasti iloisen sattuman johdosta. Nyt oli Juhanin ilo puhjennut
tyteen neens. Asia oli aivan selv, se oli ptetty nimien
allekirjoituksella ja hnell oli nyt viidettoista tuhannet vuodessa.
Hnen vapaammasta olennostaan ja suuremmasta itsetunnostaan huomasi sen
vakavuuden, jonka raha ihmiselle antaa.

Pydll loisti erinomaista ylellisyytt.

-- Niin, sanoi Pietari istuutuessaan, tm on kyll "rikkaan miehen"
juhla.

Pivllisill tarjottiin runsaasti viini ja kaikki puhuivat pian
toistensa kilvalla. Rouva Rosemilly, Juhani ja hnen itins
tuumailivat erst huviretke, jossa aamuruokaa tarjottaisiin ja josta
he toivoivat paljon hauskuutta, ja Pietari istui ja katui ettei hn
ollut synyt pivllist kaupungilla ja pssyt tst touhusta,
naurusta ja ilosta, johon hn ei osannut ottaa osaa.

Hn mietiskeli, miten hn kumminkin ilmaiseisi veljelleen pelkonsa ja
saisi hnet hylkmn perinnn, jonka hn jo oli ottanut vastaan ja
josta hn jo edeltksin oli joutunut kuohuksiin. Asia nytti
vaikealta, mutta sen tuli tapahtua; tss ei ollut mitn, josta sopi
epill, heidn itins hyv nimi ja maine oli kysymyksess.

Ilo nousi ylemm lasi lasilta. Kun korkki pamahti ensimisen
samppanjapullon suulta, matki vanha herra Roland, joka oli kynyt hyvin
vilkkaaksi, tmn pamahduksen nt huulillaan. Pietari, joka yh
enemmn rtyi, sanoi uhkamielisesti:

-- Joutaisi tuo sikseen, se on sinulle vaarallista.

Roland, joka oli juomaisillaan, pani tyden lasinsa pydlle ja kysyi:

-- Mitenk niin?

Hn oli jo pitkn aikaa valittanut pyrtymist ja pahoinvointia, joka
aina vaan uudistui ja jota hn ei voinut selitt.

Tohtori vastasi:

-- Se pilaa vatsan, panee hermoston kunnottomaksi, hiritsee veren
juoksua ja valmistaa halvaukselle tiet.

Entisen kultasepn enenev hutikka oli ikn kuin puhallettu pois. Hn
katsoi poikaansa rauhattomalla katseella, samalla kun hn koetteli
pst sen perille, oliko puhe tosissa lausuttua. Myskin rouva Roland
sekoittui puheesen ja sanoi nurpeissaan:

-- Herra Jumala, Pietari, mik sulla on? Kerta ei kumminkaan tehne
isllesi mitn. Ajattele mik juhlapiv hnelle sek meille. Sinhn
menett kaiken ilon hnelt ja meilt kaikilta. Se on ilkesti sinulta.

Hn kohautti olkapitn:

-- Is voi tehd kuten hn tahtoo. Olen varoittanut hnt.

Roland vanhus katsoi epilevsti lasiinsa kuten kettu, joka lyt
kuolleen kanan ja epilee ansaa.

Hn kysyi verkalleen:

-- Sin uskot, ett se vahingoittaa minua paljon.

Pietari syytteli itsen, ett hn antoi muiden krsi huonosta
tuulestaan.

-- Ei, yhden kerran voit juoda: mutta el vaan mene liikoihin, elk
ota sit tavaksi.

Roland ukko nosti lasinsa, katsoi suruisesti siihen, himokkaana ja
peloissaan samalla haavaa; sitten maistoi hn siit ja joi sen pieniss
hrppyksiss, vavisten levottomuudesta ja ilosta, lopuksi rupesi hn
tuntumaan kuni syntiskki, kun oli imenyt viimeiset tilkat. Yhtkki
kohtasi Pietari rouva Rosemillyn kirkkaat siniset silmt, jotka olivat
kiintyneet hneen lpitunkevalla katseella. Hn arvaili sit ajatusta,
joka oli tmn silmyksen takana; se sanoi: "Olet kateellinen. Hpi
sin."

Hn kumartui ja rupesi uudelleen symn. Hnell oli halu menn ja
pst nist ihmisist, pst kuulemasta heidn tarinoitaan ja
naurajaan. Ajattelematta joi hn aikalailla, mieluisa lmp virtaili
hnen jseniins, levisi yli hnen ruumiinsa kuni hyv tekev virtaus,
joka tuotti iloa mukanaan. Hn tuntui vhemmn tyytymttmlt, joka
taas teki hnet iloisemmaksi ja hnen ptksens puhella veljens
kanssa nyt suli heikommaksi ja heikommaksi: hn kyll tahtoi tehd sen,
mutta hn ei tahtonut niin pian karkoittaa tuntemaansa hyvin vointia.

-- Mik mies hn oikeastaan oli tuo herra Marchal? kysyi katteini. Te
varmaankin olette olleet varsin hyviss vliss keskennne.

Vanha Roland rupesi viinoissaan itkemn ja sanoi vapisevalla nell:

-- Veli ... joita ei semmoisia lydykn ... emme koskaan olleet
toisistamme eroitettuina ... hn si joka piv luonamme ja antoi
meille teaatteripilettej ... tarvitsenko sanoa enemp kuin tmn? ...
Kuin tmn? Ystv, todellinen ... todellinen ystv ... eik niin,
Loviisa?

Hnen vaimonsa vastasi ainoastaan:

-- Niin, hn oli uskollinen ystv.

Pietari katsoi isns ja itins, mutta kun kanssapuhe pian kntyi
toisaalle, rupesi hn jlleen ryyppimn.

Miten tm ilta loppui, siit hnell ei ollut selv ksityst. Oli
juotu kahvia, nautittu likri, naurettu ja ilakoitu. Lhell puolta
yt meni hn levolle, p hyryj tynn ja raskaana. Hn makasi kuin
kivi klo 9 saakka seuraavana aamuna.




IV.


Hn hersi suopeassa mielentilassa. Voi hyvinkin olla niin, ett
palvelustytll oli ollut ilke ajatus, oikea porton ajatus,
kuullessaan ett yksi Rolandin poikia oli perinyt ern tuntemattoman;
mutta hnen laatuiset olennothan epilevt aina sill tavalla kaikkia
kunniallisia naisia. Mutta ei hn olisi varmaankaan uskonut sellaisten
viittausten mahdollisuutta omasta itiparastaan, joka oli niin kiltti
ja rehellinen, ellei hnen sielunsa olisi joutunut pois tasapainostaan
sen kateuden thden, joka kaiveli hnt.

Rouva Rosemillyll oli varmaankin naisen synnynninen tarkka vainu ja
hyv huomiokyky. Ja kuitenkin oli selv, ett tm ajatus ei ollut
plkhtnyt hnen phns. Siksi ei tohtori epillyt, ett hnen
vastentahtoinen tyytymttmyytens siihen onneen, joka oli kohdannut
hnen veljens, yhteydess hnen rakkautensa kanssa iti kohtaan, oli
suurentanut hnen epilyjn.

Pstyn mielessn thn ptkseen, tyyntyi hn ja ptti olla
ystvllinen kaikkia kohtaan. Hn ei myhstynyt aamiaiselta ja
ilahutti koko perhett hyvll tuulellaan.

Mutta kun hn pivllisen aikaan tuli ruokahuoneeseen, sanoi hnen
itins Juhanille:

-- Pitkst lasikattoisesta salista voi tulla muhkea. Panemme kukkia
sinne.

-- Mist te puhutte? kysyi Pietari.

-- Kauniista kortteerista, jonka juuri olen vuokrannut veljellesi.
Siin on kaksi arkihuonetta, pitk lasikattoinen sali ja pieni pyre
ruokahuone, oikein sopiva asunto nuorelle miehelle.

Pietari vaaleni. Hnen sydmens kouristui harmista.

-- Miss? kysyi hn.

-- Frans I:sen Bulevardilla.

Hn ei epillyt en, ett se oli sama, jonka hn oli valinnut ja
istuutui niin eptoivoisena, ett hnell oli halu huutaa: "Tm on
kovaa! Hnen tulee siis saada kaikki."

Hnen itins pitkitti kertoen Juhanin onnea ja sanoi:

-- Kunpa vaan voisimme lyt sinulle jotakin samanlaista, mutta
vaatimattomampaa, kun ei sinulla mitn ole. Vakuutan sinulle, se
tulisi sinulle olemaan suureksi hydyksi.

-- Ooh, tyll ja tarmokkaisuudella aijon min edisty.

Hnen itins pysyi entisess puheessaan:

-- Mutta kaunis asunto olisi myskin suureksi hydyksi.

Miltei keskell pivllisi kysyi Pietari kki:

-- Miten tulitte tuttavuuteen tuon Marchalin kanssa?

Roland vanhus nosti ptn ja sanoi ajatellen:

-- En tosiaankaan muista sit niin tarkoilleen. Siit on niin pitk
aika. Niin! Sinun itisi tutustui puodissa, -- eik totta Loviisa? Hn
pistiin tilaamassa yht ja toista ja sittemmin tuli hn yh useammin
puotiimme. Hn oli meidn tuttava kaupantekijn, ennenkuin hn tuli
ystvksemme.

Pietari, joka istui ja si papuja, pisti niit toisen toisensa perst
kahveliin iknkuin vartaaseen ja pitkitti:

-- Milloinka osapuilleen teitte sen tuttavuuden?

Roland ajatteli uudelleen, mutta kun hn ei voinut muistaa enemp,
kysyi hn vaimoltaan.

Tm muisteli mielessn ja sanoi varmalla ja tyvenell nell:

-- Se oli vuonna 1868. Pietari oli kolmivuotias. Hnell oli silloin
tuhkarokko; ja Marchal, jota emme viel paljon tunteneet, oli meille
suureksi avuksi.

Roland huudahti:

-- Se on totta, hn oli tosiaankin verraton. -- Kun iti ei en
jaksanut vsymyksen thden ja minulla oli kiire puodissa, kvi hn
apteekista sinulle rohtoja. Ja kun olit tullut terveeksi, et voi
ajatella, miten iloinen hn oli ja miten hn sinua suuteli. Tst
saakka tulimme niin hyviksi ystviksi.

Ja niinkuin salama, li tm ajatus kki ja voimallisesti alas
Pietarin sieluun: "Kun hn tunsi minut ensiksi ja oli minuun niin
ihastunut, kun min olen syyn siihen, ett hnest tuli semmoinen
ystv vanhemmilleni, miksi on hn sitten jttnyt kaiken omaisuutensa
veljelleni eik minulle mitn?"

Hn meni ulos ja rupesi taas mittelemn katuja. Mutta oli kylm ja hn
meni siksi Marowsko vanhuksen luo. Apteekkari istui tavallisuuden
mukaan kaasuliekin alla ja nukkui. Huomattuaan Pietarin pudisti hn
unen pltn ja toi lasin ja likri.

Pitkn vaitiolon perst kysyi Marowsko, oliko Juhani nyt saanut
perintns ksiins. Hnen kiintymisens Pietariin loukkaantui siit,
ett tm oli syrjytetty.

Ja Pietari luuli ymmrtvns, ett vanhuksella oli oma mielipiteens
asiassa. Hn luuli lukevansa hnen poistuvassa silmyksessn ja hnen
nessn piilevss vreess ne arvelut, jotka altis pyrivt hnen
kielelln, vaan joita hn ei kumminkaan lausunut tahi tahtonut lausua
-- erittin viisas ja varovainen kun oli.

Hn ei epillyt kauvempaa, ett vanhus ajatteli thn suuntaan: "Ette
olisi antaneet hnen ottaa vastaan tt perint, joka saattaa ihmiset
puhumaan pahaa teidn idistnne." Hn uskoi kenties kuitenkin, ett
Juhani oli Marchalin poika. Ja mink thden hn ei sit uskoisi,
siihen mrnhn suhteet olivat todenmukaiset ja mahdolliset?

Hn itse, poika, eik hnkin sotinut tt kamalaa epluuloa vastaan?

Ja siin paikassa tuli hnelle halu olla itsekseen, saadakseen punnita
ja mietti: yhtkki tuli tm halu niin valtavaksi hness, ett hn
nousi yls, edes lasiaankaan tyhjentmtt, puristi hmmstyneen
apteekkarin ktt ja sukelsi jlleen kadun sumuihin.

Hn kysyi itseltns: Mink thden on Marchal jttnyt koko
omaisuutensa Juhanille?

Nyt hn ei tehnyt kysymystns kateudesta, ei! vaan pelten jotakin
kauheaa, pelten ett hn itse tulisi uskomaan, ett Juhani, ett hnen
veljens olisi tuon miehen poika.

Hnen tytyi saada selvyytt ja varmuutta, hnen tytyi tuntea olevansa
aivan vakavalla pohjalla; hn rakasti ainoastaan itins koko
maailmassa!

Voidakseen oikein luoda tulevaisuuteen ja tuntemattomiin tapahtumiin
sen tervn silmyksen, jolta ei mikn voi pysy salassa, oli
tarpeellista ett hn oli tyven ja meni aivan yksiniseen paikkaan. Ja
hn ptti menn istumaan satamalaiturille, kuten edellisenkin iltana.

Hn istuutui sinne, nojaten kyynspns kraniittikiveyst vastaan ja
peitti kasvonsa ksiins.

Miehen nime hn ei neen lausunut, mutta ajatuksissa mytns kulki
nimi "Marchal! ... Marchal!" Ja ummistettujen silmiens edess nki
hn hnet yhtkki, semmoisena kuin hn oli hnet tuntenut. Hn oli
kuudenkymmenen ikinen; valkea suippoparta ja tihe kulmakarva. Hn oli
hyvnsuovan nkinen lempeine, harmaine silmineen ja esiintyi
vaatimattomasti, tehden kokonaisuudessaan hyvn ja suoran luonteen
vaikutuksen.

Muistot valtasivat Pietarin mielen. Usein kun Marchal oli nhnyt, ett
jokin hnt ahdisti ja arvasi, ett hnen oli vaikea selviyty siit
kuukausrahoineen, oli hn itsestn tarjonnut hnelle rahoja. Mies piti
siis koko ajan hnest, koskapa oli auttanut hnt. Mutta ... miksik
sitten jtt koko omaisuutensa Juhanille? Ei! Hn ei ollut milloinkaan
kenenkn lsn ollessa nyttnyt rakastavansa nuorempaa enemmn kuin
vanhempaakaan. Mutta jos niin oli ... jos niin oli ... niin on hnell
varmaankin ollut painava perussyy antaa kaikki Juhanille -- kaikki --
eik mitn Pietarille.

Ja pistv tuska, sanomaton ahdistus sai hnen sydmens vavistukseen,
kuni lehden tuulessa.

Ja hn vaikeroi, kuten unessa painajaisen ahdistaessa: "Minun tulee
saada varmuus. Jumalani! Varmuus."

Hn muisti ett Marchal usein oli tuonut hnen idillens kukkia --
hn, tuo varakas mies, tuo hieno ostaja -- hnelle, joka seisoi
puodissa miehens, yksinkertaisen kultasepn rinnalla, Oliko hn
rakastanut hnt? Miten olisi hn tullut niden vhisten ihmisten
ystvksi, ellei hn olisi rakastanut talon emnt.

Ja niin, oi Jumala ... mit niin?

Vasta sitte kun hauta hnen ylitsens oli suljettu ja hnen ruumiinsa
muuttunut mullaksi, jokainen jlki hnest kadonnut, nyt kun hnell ei
ollut en mitn slimist, pelkmist tahi salaamista, nyt oli hn
jttnyt koko omaisuutensa tuolle toiselle lapselle!... Miksik?... Hn
oli jrkev mies... Hnen olisi pitnyt ymmrtmn ja tietmn
ennakolta, ett hn sill tavalla voisi, niin, melkeinp
vlttmttmsti tulisi herttmn epluuloa, ett tuo lapsi oli
hnen.

kki lenti huima ajatus lpi Pietarin sielun. Marchal oli ollut
vaaleaverinen kuten Juhani. Nyt muisti hn kuvan, jonka hn kerran oli
nhnyt Parisissa, heidn arkihuoneessaan, mutta joka kuva nyt oli
kateissa. Minne se oli joutunut? Kadonnut vai piilotettu? Voi, jospa
hn voisi saada nhd sit vaan tuokion!

"Min olen hullu," ajatteli hn, "joka epilen omaa itini", ja
rakkautta ja hellyytt, katumusta ja surua virtasi lmmittmn hnen
sydntn. Omaa itin! Miten oli mahdollista epill hnt? Eik
tmn suoran, kunniallisen ja uskollisen vaimon elm ollut selv kuin
piv? Kun hnet nki ja tunsi, eik hn silloin ollut vapaa kaikista
epluuloista? Ja hnen oma poikansa oli epillyt hnt! Ooh! Jos hn
olisi voinut tll hetkell sulkea hnet syliins, kuinka hn olisi
hyvillyt hnt, heittynyt hnen eteens tomuun ja pyytnyt hnelt
anteeksi.

Mutta epilykset palasivat lakkaamatta jlleen. Hnen itins oli
varmaankin voinut rakastaa kuni muutkin; minkthden olisi hn muita
erilainen, senkthden ett hn oli hnen itins? Hn oli ollut nuori
kaikkine niine haaveksivine mielijohteilleen, jotka hmmentvt nuorten
mieli! Suljettuna kuni vankilaan thn puotiin sivistymttmn miehen
viereen, joka tarinoi ainoastaan kauppa-asioista, oli hn uneksinut
kuun valossa matkustuksista, rakkauden kohtauksista iltahmrss. Ja
niin oli muutamana pivn mies astunut sisn kuten rakastuneet
romaaneissa, ja hnen puheensa oli soinut kauniilta kuten
romaanisankarin.

Hnen itins oli rakastanut hnt. Miks'ei? Hn oli hnen itins!
Mutta oliko tarvis olla kyllksi sokea hylkmn sit, joka oli pivn
selv, ainoastaan senthden, ett se koski hnt.

Ja Pietari nousi, vavisten vihan vimmasta. Hn syksyi kotiinsa. Mit
tuli hnen tehd? Hn paneutui paikalla maata, ja voimakkaalla tahdon
ponnistuksella psi hn nukkumaan.




V.


Mutta tuskin tunnin tahi pari sai tohtori vhn levt. Herttyn
pimess, kuumassa ja suletussa huoneessaan tunsi hn, viel ennenkun
hnen ajatuksensa olivat jlleen selvinneet, sen tuskallisen painon ja
sielullisen pahoin voinnin, jonka suru, unen painama, jtt jlkeens.
Muisti palasi pian takaisin ja hn nousi istuilleen vuoteessaan.

Ja uudestaan alkoi hn hitaasti kertoa, yht toisensa perst, kaikkia
niit jrjen ptelmi, jotka tn iltana olivat rasittaneet hnen
sieluansa. Ja kuta enemmn hn mietti, sit vhemmn epili hn.

Hnen oli jano, hnen oli kuuma ja hnen sydmens li. Hn nousi yls
avatakseen yhden akkunan, siten saadaksensa hengitt raitista ilmaa,
ja kun oli pssyt jaloillensa, kuuli hn seinn takaa hiljaista nt.

Juhani makasi ja nukkui, levollisena ja hiljaisesti kuorsaten. Hn
nukkui! Hn ei ollut mitn aavistanut, mitn arvannut! Mies, joka oli
tuntenut heidn itins, jtti hnelle omaisuutensa kokonaan. Ja hn
otti rahat vastaan, iknkuin tm seikka olisi luonnollisin asia
maailmassa.

Hn ei tuntenut voivansa sanoa Juhanille, ettei hn uskonut hnen
olevan heidn isns poika. Hnen piti haudata sydmeens se hpe,
jonka hn oli lytnyt, peitt kaikkien silmilt se pilkku, jonka hn
oli huomannut, ja jota ei kukaan muu tulisi tietmn.

Hn sai kki kiihken halun nhd Juhanin, nyt tss silmn
rpyksess, katsoa hnt kauvan, nhd hnet hnen nukkuessaan,
kasvojen ollessa rauhallisina. Sill tavalla tahtoi hn saada kiini
hnen kasvojensa uinailevan salaisuuden; ja jos vaan oli olemassa
jotakin vhnkn huomattavaa yhtlisyytt, niin ei se jisi hnelt
huomaamatta.

Mutta jos Juhani herisi? Miten hn osaisi selitt tmn kyntins
veljens huoneessa? Hnen phns plkhti, ett kahdeksan piv
sitten oli lainannut veljelleen opiumirohtoja kovan hammaskivun
rauhoittamista varten. Hnellhn itselln voisi olla tn yn
hammaskipu ja voisihan hn tulla pyytmn rohtojansa pois. Hn meni
siis sislle, hiipien kuin rosvo.

Suu puoleksi avoinna makasi Juhani ja nukkui sikesti kuin elin. Hnen
vaalea partansa ja tukkansa loisti valkeata vaatetta vastaan. Hn ei
hernnyt, mutta herkesi kuorsaamasta.

Kumarruksissa hnen ylitsens tarkasti Pietari hnt himoitsevalla
katseella. Ei! Hn ei ollut Rolandin nkinen! Ja toisen kerran muisti
hn elvsti sielussaan Marchalin pienen kadonneen kuvan. Hnen tytyi
lyt se. Nhtyns sen, ei hn kenties epilisi enemp.

Tohtori vetysi varpaillaan takaisin ovelle, jonka hn lukitsi hiljaa.

Mit tuli hnen tehd?

Hn tahtoi matkustaa pois Trouvillen kylpypaikkaan ja nhd
ihmiskihermn kihisevn rantayrll. Se kyll veisi hnen ajatuksensa
toisaanne, virkistisi hnt ja antaisi hnelle aikaa valmistumaan sit
kamalaa lyt varten, jonka jljill hn oli.

Niin pian kuin aamurusko koitti, pukeutui hn. Trouvillen hyryvenhe ei
mennyt ennen yhdeks. Tohtori ei luullut senthden voivansa matkustaa
ilman jhyvisi idilleen.

Hn odotti sit aikaa, kun iti tavallisesti nousi yls, ja meni
alakertaan. Kun hn tuli itins ovelle, li hnen sydmens niin
kovasti, ett piti seisottua henken vetkseen. Hn kolkutti. idin
ni kysyi:

-- Kuka se on?

-- Min -- Pietari.

-- Mit tahdot?

-- Sanoa hyvstit. Matkustan tnn Trouvilleen muutamien ystvieni
kanssa.

-- En ole viel noussut yls.

-- No! J vaan sitte maata.

Mutta hn vastasi: En, avaan paikalla.

Hn kuuli itins askeleet paljain jaloin lattialla, kun hn astui yls
vuoteeltaan. Se aika, jona hn puki ylleen, tuntui pitklt kuin
ijankaikkisuus. Sill vlin ehti Juhanikin ja itse ukko Roland tulla
sislle.

Kun iti vihdoin astui huoneeseen, ei Pietari oikein tiennyt, miten
puheensa alottaisi. Jotenkin sai hn kierrellyksi niin, ett sopi kysy
tuota entist Marchalin valokuvaa, joka sittemmin oli nkyvist
kadonnut.

iti meni sit etsimn.

Ja kohta alkoivat arvailut ja aavistukset kierrell Pietarin aivoissa,
niinkuin ennenkin. Hnest tuntui ett iti oli enemmn rikkonut hnt,
poikaansa vastaan, kuin itsen hnen isns vastaan.

Rakkaus miehen ja naisen vlill on vapaatahtoinen sitoumus, jossa
rikkoja kyll tekee itsens syypksi uskottomuuteen; mutta vaimon
tultua idiksi on hnen velvollisuutensa kasvanut, sitten kun luonto
uskoo kasvavan sukukunnan hnen huolenpitoonsa. Ja jos hn silloin
lankeaa, on hn kelvotoin ja kunniatoin.

Vhn ajan poissa oltuaan, joka aika tuntui Pietarista pitklt, vaikka
se ei ollut kolmea minuuttia kestnyt, tuli rouva Roland jlleen
sislle.

-- Tss se on, sanoi hn hymyillen, melkein paikalla sen lysin.

Tohtori katseli kuvaa tarkasti. Ja huomatessaan itins katsovan
hneen, nosti hn hitaasti silmns veljeens, verratakseen
yhtlisyytt. Hn oli sanomaisillaan kiihkoissaan: "Katso! miten kuva
on Juhanin nkinen." Jos hn ei uskaltanut sanoa noita kamalia sanoja,
niin ilmaisi hn kuitenkin ajatuksensa siin tavassa, jolla hn vertasi
tuota elv naamaa kuvan kasvoihin.

Heill oli yhteisi piirteit: sama parta ja sama otsa, kumminkaan ei
mitn niin selv, ett varmuudella olisi voinut ptt, ett he
olivat is ja poika. Oli olemassa sukuyhtlisyytt, sukulaisuutta
kasvon juonteissa, joka viittasi siihen. Mutta Pietarista oli viel
enemmn pttv se seikka ett hnen itins oli noussut yls ja
selk heihin knnettyn nkyi varsin tahallaan hitaasti, ett sen
aivan huomasi, lukitsevan sokerin ja likrin erseen seinkaappiin.

_iti oli ymmrtnyt, ett hn tiesi, tahi ett hnell oli
epluulo_!

Nyt ojensi Juhani ktens ottaakseen kuvan. Hn katsoi sit hetkisen ja
sanoi suruisesti:

-- En tunne hnt. Muistan ainoastaan hnen valkean tukkansa.

Hn antoi idilleen kuvan takaisin. Tm heitti aran katseen siihen
sivulta ja sanoi tavallisella nelln:

-- Se on nyt sinun, Juhani, kun kerran olet hnen perillisens. Viedn
se uuteen asuntoosi.

Ja kun he tulivat ruokahuoneeseen, asetti hn kuvan kamiinille,
pytkellon viereen, jossa se ennenkin oli ollut.

Sitten istuutui hn matalalle tuolille pienen pydn reen, jolla
lamppu oli, ja rupesi ompelemaan.

Sin aamuna alotti hn yht mattoa, joka oli mrtty Juhanin asuntoon.
Aina hetken perst, kun hn laski neulan pistmi, nosti hn
sukkelasti ja arasti silmyksens kuolleen pient kuvaa kohden. Ja
tohtori, joka kulki edestakaisin, tapasi joka kerran idin silmyksen.

Olisi voinut sanoa, ett he tahtoivat pst toistensa perille, ett
sota oli julistettu heidn keskens; ja kirvelev krsimtn
levottomuus kuristi Pietarin sydmen kokoon. Hn tuumi itsekseen
murtuneena vaan tyytyvisen kumminkin: "Kuinka mahtanee hn krsi
nyt, jos hn tiet, ett olen nhnyt hnet lpi!" Ja joka kerran kun
hn tuli kamiinin luo, seisahtui hn muutamia sekuntia tarkastaakseen
Marchalin vaaleaverisi kasvoja, voidakseen oikein nytt, ett yksi
ainoa ajatus oli hnet vallannut. Ja tuo pieni kuva, joka oli kmment
pienempi, oli kuin elv olento, joka vihamielisen ja hirven kki
oli astunut thn taloon ja thn perheeseen.

Yhtkki soitettiin kelloa.

Rouva Roland, joka muutoin aina oli niin tyven, sikhti ja ilmaisi
samalla tohtorille hermojensa rtyneen tilan.

Sitten sanoi hn: "Se on varmaan rouva Rosemilly."

Pietari luuli ymmrtvns hnen pelkonsa ja levottomuutensa. Rouva
Rosemilly voi nhdessn tmn ennen nkemttmns kuvan, huomata sen
ja Juhanin yhdennkisyyden. Silloin hn voisi ymmrt kaikki. Hnet
valtasi kauhea levottomuus siit, ett tm hpe tulisi ilmi, ja
kntyessn oven avautuessa ympri, otti hn kuvan ja pisti sen kellon
alle, hnen isns ja veljens sit huomaamatta.

Kun hn uudestaan kohtasi itins silmt, nyttivt ne hnest
muuttuneilta, vetisilt ja epvakaisilta.

-- Hyv piv, sanoi rouva Rosemilly, tulen kysymn, tahdotteko
minua teet juomaan luoksenne tn iltana?

Ja toisten tunkeutuessa hnen ymprilleen kysymn, miten hn jaksoi,
poistui Pietari avonaiseksi jneest ovesta.




VI.


Ei mitn tapahtunut Rolandissa yhden viikon kuluessa. Roland kalasti,
iti auttoi Juhania jrjestmn uutta asuntoaan; Pietari nyttytyi
ainoastaan ruoka-ajoilla.

Isns kysyi hnelt ern iltana:

-- Mink thden kyskentelet ja katselet moisella hautajaisiin kutsujan
katsannolla? Tm ei ole ensi kerta, olen huomannut sen jo ennenkin.

Tohtori vastasi:

-- Senthden, ett tunnen elmn niin kauheasti painavan.

Vanha mies ei ymmrtnyt sanaakaan ja vastasi resti:

-- Se on lorua. Siit saakka kun onnistuimme saamaan perinnn, tuntuu
silt, ett te kaikki olisitte kyneet raskasmielisiksi. On aivan kun
meille olisi tapahtunut joku onnettomuus, tahi kuin jotakin surisimme.

-- Min surenkin ern thden, sanoi Pietari.

-- Sin? Kenen thden?

-- Ern, jota et ole tuntenut, ja josta min paljon pidin.

Roland luuli, ett hnen pojallaan oli ollut joku rakkausjuttu ja
tutkaili:

-- Luonnollisesti nainen.

-- Niin.

-- Joka on kuollut?

-- Ei, sen pahempi, -- jonka olen menettnyt.

-- Ooh!

Vaikka vanhus kummasteli tt poikansa kkiarvaamatointa tunnustusta,
joka tapahtui hnen vaimonsa lsn ollessa, ei hn utellut asiaa sen
tarkempaan, kun oli sit mielt, ett semmoiset asiat eivt ketn
muita liikuta.

Rouva Roland ei nkynyt kuulleen mit sanottiin; hn nytti kipelt ja
oli hyvin kalpea. Usein oli hnen miehens ollut hmilln, nhdessn
hnen istuvan ikn kuin olisi pudonnut tuolille ja kuullessaan hnen
huokaavan iknkuin hn ei olisi saanut henken vedetyksi, sanonut
hnelle:

-- Olet huonon nkinen, Loviisa, teet liiaksi tyt, pannessasi
Juhanin huonetta kuntoon! Levhdhn toki vhn! Hnellhn ei mitn
kiirett ole, hnhn on rikas.

iti vaan pudisti ptns.

Pivn pitkn lisntyi hnen kalpeutensa siihen mrin, ett Roland
huomasi sen jlleen ja sanoi:

-- Ei, tm ei mitenkn ky pins, sinun pit todellakin hoitaman
terveyttsi.

Ja hn kntyi poikaansa:

-- Sinun pitisi kumminkin nhd ett itisi ei ole terve. Voisithan
vhintnkin kysy, miten hnen laitansa on.

Pietari vastasi:

-- En ole huomannut iti minkn vaivaavan.

Silloin tuskastui Roland?

-- Ooh! Se on siis pivn selv. Mit se auttaa, ett olet tohtori,
kun sitkn et edes huomaa, ettei oma itisi ole terve. Katso nyt
hnt! Luulenpa, ett hn voisi kuollakin, eik tuolla tohtorilla olisi
edes aavistustakaan siit.

Rouva Roland oli niin kalpea, ett hnen miehens huusi:

-- Aivanhan sinuun koskee.

-- Ei! Se ei ole mitn, se pian haihtuu... Se ei ole mitn.

Pietari oli lhestynyt ja tarkastaen kysyi:

-- Katsotaan sitten mik sinua vaivaa.

-- Ei mikn... Ei mikn... Vakuutan sinulle ... ei mikn.

Hnen ihoaan poltti, veri palpatti tuskallisesti ja riuhtomalla.
Pietari mutisi:

-- Tauti on jotensakin vaarallinen, sinun tulee saada jotakin
tyynnyttv. Mrn jotakin.

Ja sill aikaa kun hn kirjoitti, sai tuskallisten huokausten,
pidtetyn itkun ja takaisin vedettyjen henghdysten hiljainen ni
hnet kntymn ympri.

Hn itki, kumpainenkin ksi kasvojen edess.

Hdissn kysyi Roland:

-- Loviisa, Loviisa, mik sinua vaivaakaan? Mik sinua vaivaa?

Hn ei vastannut; hn oli syvn ja kamalan surun murtamana.

Hnen miehens tahtoi vet vaimonsa kdet kasvoilta. Mutta toinen
taisteli vastaan.

Is kntyi poikaansa:

-- Mutta mik vaivaa hnt? Tuommoisena en ole koskaan hnt nhnyt.

-- Ei se ole vaarallista, sanoi Pietari, pieni hermoheikkouden puuska.

Yhtkki nousi rouva Roland seisalleen, syksyi ulos, ja sulkeutui
huoneeseensa. Roland ja tohtori katsoivat toisiinsa.

-- Ymmrrtk siit mitn? sanoi edellinen.

-- Kyll, vastasi tohtori, se on seurauksena hermoston sairaudesta,
joka usein ilmoitaksen idin ikisiss. Varmaankin saapi hn monta
samallaista kohtausta.

Hn sai todellakin miltei joka piv uusia kohtauksia, joita Pietari
nytti manaavan esille ainoastaan yhdell sanalla, iknkuin hnell
olisi ollut tiedossaan itins tuntemattoman taudin salaisuus.

Mutta hn itse krsi yht paljon kuin itinskin. Hn krsi suuresti
siit, ettei hn en rakastanut hnt, kunnioittanut hnt, vaan
piinasi hnt.

Kuinka kernaasti hn olisi tahtonut antaa anteeksi nyt! Mutta hn ei
voinut, hn ei voinut unhottaa. Hn tuli kotia, tynn rakkaita
ptksi, mutta tuskin oli hn nhnyt hnet, miten hnen ennen niin
rehelliset ja avonaiset silmns nyt arasti ja alakuloisesti pakenivat
hnt, niin rasitti hn hnt vastoin tahtoansa -- hn ei voinut
pidtt niit uskottomia sanoja, jotka tulivat hnen kielelleen.

Juhani huomasi usein veljens katkeruuden, jonka hn luuli perustuvan
kateuteen. Hn teki varman ptksen antaakseen hnelle sopivassa
tilassa aimo nuhteen.

Oli ptetty tehd huviretki hnen muuttonsa johdosta ja sitten juoda
teet hnen luonaan pivllisen jlkeen. Vaunut vuokrattiin retke
varten.

He ajoivat ulos meren rannalle. Vaunuissa istuivat Rolandin perhe,
rouva Rosemilly ja kapteeni Beausire neti, sill he eivt voineet
rattaiden ratinalta kuulla puhetta, eivtk pit silmin auki
tomulta, joka pilvin tuprusi yls.

Kahden tunnin ajon perst kntyivt he kauniiseen pihaan ja
pyshtyivt puoleensa vetvn talon edustalle, ravintolan, joka oli
koko ympristll kuulu.

Heidn tytyi syd pieness huoneessa, kun kaikki salit olivat
tilatut. kki huomasi Roland muutamia krapuhaavia, jotka seisoivat
pitkin seini.

-- Hei vaan! huusi hn, pyydetnk krapuja tll?

-- Kyll! vastasi Beausire, tm on paras paikka koko rannalla.

-- Emmek lhde kravustamaan aamiaisen perst?

Ptettiin, ett kaikki jlest puolen pivn menisivt kallioiden
vliin krapuja pyytmn.

Pivllinen olisi valmis kello kuudelta, heidn palattuaan takaisin.

Lhdettiin siis matkaan, haavi olalla ja kori selss. Rosemilly oli
erittin sievn nkinen maalaispuvussa, jonka hn oli saanut
emnnlt.

Juhani oli kohta perittyn kysynyt itseltn, menisik hn naimisiin
rouva Rosemillyn kanssa vai ei. Joka kerran kun hnet nki, tuntui
aivan varmalta, ett hn hnet ottaa vaimokseen, mutta jtyn
itsekseen ajatteli hn hyvin kyll voivansa mietti asiaa. Nhtyn
hnen nyt kulkevan edelln, ajatteli hn: "Nyt pit minun tehd
pts. En lyd ketn parempaa."

Kun he, kulettuaan lpi laakson, olivat tulleet kuilun partaalle,
nkivt he polun, joka vei alas pitkin rantajyrkkyst, ja heidn
allaan, miltei keskitiess meren ja tunturin juuren vlill, joukon
rettmi vuoren lohkareita, jotka olivat viskauneet sinne tnne,
vierineet toinen toisensa plle tuolla alangolla, joka eptasaisena ja
ruohottuneena ulottui niin kauvas kuin silm kantoi.

-- Miten kaunista, sanoi rouva Rosemilly ja seisahtui.

Juhani oli tavoittanut hnet ja sykkivll sydmell antoi hnelle
ktens auttaakseen hnt astumaan sit kaitaista porrasta alas, joka
oli hakattu kallioon.

Sitten lksivt he astumaan alas ja Beausire kurkottautui niin pitkksi
kuin hnen lyhyet jalkansa sallivat, tarjotakseen ksivartensa rouva
Rolandille.

Ukko Roland ja Pietari kulkivat jlkimisin ja tohtorin piti
suorastaan vet isns jlessn, hn oli niin pyrryksiss, ett
hivuttiin istuillaan porras portaalta.

Nuoret astuivat rivakasti alaspin. kki huomasivat he kallion
lohkareella olevan puupenkin vierell kirkkaan vesisuihkun, joka
pulppusi esille kiven kolosta.

-- Voi, kun minua janottaa! huusi rouva Rosemilly.

Hn koetti ammentaa vett avoimella kdelln, mutta vesi vuoti pois
sormien lomitse. Juhani nosti kiven tielle ja sen plle rupesi rouva
Rosemilly polvilleen, juodakseen lhteest.

Kun hn nosti pns ja siin kimalteli kirkkaita vesihelmi
tuhansittain hajallaan poskilla, tukalla ja kulmakarvoilla, nojautui
Juhani hnen ylitsens ja kuiskasi:

-- Kuinka kaunis te olette!

Hn vastasi kuin lasta toruen:

-- Oletteko vaiti!

-- Vai niin, vastasi Juhani hmilln, mennn nyt, sill muut
tavottavat meidt.

Rouva Rosemilly ja Juhani alkoivat juosta ja ehtivt pian kivikolle
rannalle. Siit hyppivt vedess oleville kiville. Vesi oli
alhaisimmallaan ja meri oli tummine ja vaalean viheriisine vrin
vaihteluineen pitkn matkan pss, toisella puolen tuota silell
meren ruoholla peitetty rantamaata.

Juhani kri housunsa lahkeet yli polvien ja hihansa kyynspihin,
jottei tarvinnut pelt vett. "Yks, kaks, kolme!" huusi hn ja juoksi
ensimiseen veden syvnteeseen.

Varovammin, vaikka yht pttvisen panna jalkansa veteen, kulki
nuori vaimo pienen veden syvnteen ympri aroin askelin, sill hnen
jalkansa lipesivt liukkailla meren kasveilla.

-- Nettek mitn? kysyi hn.

-- Nen! Teidn kasvonne, jotka kuvastuvat vedess.

-- Jos ette muuta ne, saatte varmaan huonon saaliin.

Hn mutisi:

-- Hm! Sen saaliin tahtoisin saada ennen kaikkia muita.

Rouva Rosemilly nauroi:

-- Koetelkaa, niin saatte nhd, miten se mahtuu teidn haavinne
silmukoiden lpi.

-- Varmaan ... jos te tahtoisitte?

-- Tahdon nhd teidn pyytvn krapuja ... ei muuta tll kertaa.

-- Mennn toiseen paikkaan, tll ei ole yhtn krapuja.

He tulivat pian suuremmalle syvnteelle.

Rouva Rosemilly huusi:

-- Katsokaa tuonne, tuonne! Min nen suuren korean kravun, tuolla
alhaalla.

Hn veti haavinsa ern paikan ylitse, joka oli peitetty meren
kasvilla. Ja kun hn uudestaan nosti sen veden pintaan, oli hnell
kolme suurta, kuultavaa krapua, jotka hn oli vetnyt esille niiden
nkymttmst silist.

Sitte lysi hn itselleen matalamman syvnteen ja juoksi siihen,
vristen kylmst, joka jhdytti hnen jalkansa, ja rupesi itse
pyytmn. Hn oli sukkela liikkeinen ja kokenut. Melkein joka heitolla
sai hn elimi, joita hn vietteli sill tyystin mietityll
hitaisuudella, jolla kuljetti haaviaan.

Ja kun heidn kasvonsa kuvastuivat toistensa vieress kirkkaassa
vedess, naurahti Juhani tuolle plle, joka katsoi hneen tuolta
alhaalta, ja aina vaan heitteli hn sille sormisuukkosia.

-- Oih! Teihin min jo kyllstyn, sanoi nuori vaimo. Teidn ei koskaan
pid tehd enemp kuin yksi asia kerrallaan.

Juhani vastasi:

-- Min teen vaan yht: rakastan teit.

Rouva Rosemilly ojentui pystyyn ja sanoi totisena:

-- Mutta, oletteko ihan jrjeltnne?

-- En ole. Rakastan teit ja nyt vihdoinkin olen saanut kylliksi
rohkeutta sanoakseni sen teille.

He seisoivat nyt kumpainenkin suolavedess, joka ulottui heidn
pohkeisiinsa asti, ja vett tippuvine ksineen ptns pidellen
katsoivat he toisiaan syvlti silmst silmn. Sitten nytti Juhani
yhtkki tekevn ptksens.

-- Istukaamme tlle kallion kappaleelle, sanoi hn, niin voimme
rauhassa tarinoida keskenmme.

Istuuduttuaan toistensa viereen, alkoi rouva Rosemilly:

-- Rakas ystv! Te ette en ole lapsi, enk min nuori tytt en.
Kun tnn olette tunnustaneet minulle rakkautenne, oletan tiettvsti,
ett ajatuksenne on menn kanssani naimisiin.

-- Luonnollisesti!

-- Oletteko puhutelleet isnne ja itinne asiasta?

-- En, tahdoin ensin kysy teilt, huolitteko minusta.

Rouva Rosemilly ojensi Juhanille ktens, joka viel oli mrk.

-- Kyll, hyvinkin huolin. Uskon ett olette hyv ja rehellinen...
Mutta en tahdo tehd vanhempienne mielt vasten.

-- Voi, luuletteko, ettei iti ole aavistanut tt, tahi ett hn
teist niin pitisi, jos hnell jotain olisi avioliittoamme vastaan.

-- Se on totta.

He vaikenivat. He olivat kumpainenkin hieman hmilln siit, mit oli
semmoisella vauhdilla tapahtunut heidn vlilln. He eivt tienneet
mit tehd.

Rolandin ni pelasti heidt.

-- Tuolla tulee vihdoinkin iti.

Rolandin rouva oli ensiksi jnyt seisomaan kahden kesken Pietarin
kanssa rannalle, sill kumpaakaan heist ei huvittanut kiipeill
kallion lohkareilla ja pudota hupsahtaa veden syvnteihin; mutta
kuitenkin ajattelutti heit jd yhteen. iti pelksi poikaansa ja
poika samoin itin ja itsen sek katkeraa mielen tilaansa, jota hn
ei voinut hillit.

He istuivat kumminkin aivan likelle toisiaan kivien peittmlle
rannalle.

Ja tll istuessaan kumpainenkin ajatteli samalla aikaa: "Kuinka
kaunista tll on mahtanut olla muinaisina aikoina."

Rouva Roland ei uskaltanut puhutella Pietaria. Hn tiesi saavansa
pojaltaan lemmettmn vastauksen.

Pietari ei uskaltanut puhutella itin, sill hnkin tiesi, ett hn
vastoin tahtoaan tulisi tt puhuttelemaan kolkosti ja hijysti.

Istui vaan piirustellen kepilln pyreihin kiviin ja lyden niihin.
Hn oli ajatuksissaan ottanut pieni kivi hyppysiins ja heitteli
niit nyt kdest toiseen. Sitten rouva Roland epmrisell ja
tuijottavalla katseellaan lysi kaukana rannalla poikansa Juhanin, joka
kalasteli siell rouva Rosemillyn kanssa. Hn seuraili heit silmilln
ja tarkasteli heidn liikenteitn, samalla kun hnen idin-aistinsa
hmrsti arvaili, ett heill nyt ei ollut tavallisia puheita
keskenn. Hn huomasi heidn vieretysten kumartuvan alas, jolloin he
nkivt toistensa kuvat vedess, jlleen ojentuvan yls ja seisovan
kasvot vastakkain, kun he tutkiskelivat toistensa sydmi ja lopulta
miten he kiipesivt yls ja istuutuivat kallion kappaleelle, jossa he
antoivat toisilleen lupauksensa. Pietarikin tarkasteli heit ja kuiva
nauru psi hnelt. Kntymtt hneen kysyi rouva Roland:

-- Mik sinua oikeastaan vaivaa:

-- Otan oppia miten valmistautaan aisan kantajaksi.

Rouva Roland spshti, liikutettuna, loukattuna tuosta sanasta,
toivotoinna siit asiasta, jonka hn luuli ymmrtvns.

-- Ket sin tarkoitat?

-- Juhania tietenkin! He tuolla kaukana nyttvt jotenkin
hullunkurisilta.

Rouva Roland sammalsi liikutuksesta vavisten:

-- Voih, Pietari, kuinka julma sin olet. Rouva Rosemilly on kuin
rehellisyys itse. Veljesi ei koskaan olisi parempaa lytnyt.

Pietari alkoi vkinisesti ja katkonaisesti nauraa:

-- Ha, ha, ha! Rehellisyys itse! Kaikki naiset ovat rehellisyyden
perikuvia ... ja kaikki he nikartelevat aisoja miehilleen. Ha, ha!

Vastauksetta nousi rouva yls, kiirehti joutuin alas pitkin rantaa ja
ktens ja jalkansa kaupalla juoksi hn, katsomatta oikeaan eli
vasempaan, suoraan toisen poikansa luo.

Juhani nki hnen olevan hmilln ja kysyi kummissaan:

-- Kuinka vaalea sin olet! Mik sinua vaivaa?

Hnen itins sammalsi:

-- Olin putoamaisillani, pelstyin oikein kovasti.

Juhani vei hnet etemm ja kuiskasi:

-- Arvaa mit olen tehnyt?

-- Min ... min en tied.

-- Olen kysynyt rouva Rosemillylt, tahtoisiko hn tulla vaimokseni!

idin korvissa suhisi, ja hn oli niin oudostuksissaan, ettei hn
ymmrtnyt juuri tuon enemp.

-- Sinun vaimoksesi?

-- Niin, olenko tehnyt oikein?

-- Kyll varmaan. Olet tehnyt oikein.

Hn sulki hnet syliins ja suuteli hnt idin hellyydell.

Mutta kun iti oli kuivannut silmns, jotka olivat kosteat kyynelist,
huomasi hn rannalla ihmisen ruumiin makaavan vatsallaan kuni kuolleen,
kasvot pikku kivien vliss: siin oli hnen toinen lapsensa, Pietari,
joka eptoivoissaan semmoiseen asemaan heittyneen ajatteli.




VII.


Palattuaan Havreen olivat he niin uniset ja jykkjseniset, ett
heidn oli vaikea taas pst ennalleen; Beausire ei tahtonut menn
Juhanin luo, jossa tee heit odotti. Heidn tytyi jtt hnet hnen
talonsa portille.

Nuoren asianajajan piti ensi kertaa nukkua uudessa asunnossaan ja hn
oli ilonsa vallassa, kun sai nytt kihlatulleen sit kotia, jossa
tm piakkoin tulisi asumaan.

Palvelustytt oli mennyt pois. Rouva Roland tahtoi itse lmmitt veden
ja valmistaa teen.

Kytvss pyysi Juhani seuruetta odottamaan. Hn tahtoi ensin sytytt
kynttelit ja lamput ja antoi rouva Rosemillyn, isns ja veljens
seisoa ulkona pimess. Vhn ajan kuluttua huusi hn: "Tulkaa sisn,"
ja avasi ovet seposellleen.

Pitk lasikatto sali, jota kynttilkruunu ja monivriset lamput
valaisivat, loisti heit vastaan. Komeus hikisi vieraita.
Hurmautuneina tst loistosta huudahti Roland: "Kas peeveli!"

Sill aikaa, kun Juhani loisti ilosta ja keksi jos jonkin laisia
hullutuksia, tarkasteli Pietari tt kotia, joka olisi voinut olla
hnen omansa, ja hn rtyi yh enemmn veljens lapsellisuudesta, --
hn huomasi hnet ylimalkaan yksinkertaiseksi ja kyh-aatteiseksi.

Rouva Roland avasi yhden oven oikealle:

-- Tss on makuuhuone, sanoin hn.

-- Voi! Kuinka se on siev, sanoi rouva Rosemilly, joka thn
huoneeseen tultuaan oli kynyt hieman totiseksi.

-- Oletko thn tyytyvinen? kysyi Juhani.

-- rettmn tyytyvinen!

-- Kunpa tietisit miten se on minusta mieleen.

He katsoivat toisiaan silmn rpyksen syvll silmyksell, joka oli
tynn hellyytt ja luottavaisuutta.

Muutoin oli rouva Rosemilly hieman hmilln ja nolona tss
makuuhuoneessa, joka tulisi olemaan hnen morsiuskammionsa. Paikalla
kun hn oli astunut sislle, oli hnen silmns pistnyt, ett snky
oli hyvin leve, oikea aviosnky, jonka rouva Roland epilemtt oli
valinnut ajatellen poikansa tulevia hit; ja kuitenkin ilahutti hnt
tm idillinen huolenpito, joka iknkuin sanoi hnelle, ett hn oli
perheeseen tervetullut.

Ruokahuoneen pydll oli hedelmi tornin muodossa ja kaakkuja suuret
rykkit.

He eivt olleet nlissn, he maistelivat hieman hedelmi ja lohkoivat
ainoastaan vhn kaakuista. Tunnin kuluttua pyysi rouva Rosemilly
pst vetytymn kotiinsa.

Mrttiin Roland saattamaan hnet kotia ja menemn itsekin samalla,
sill aikaa kun rouva Roland heittisi viimeisen silmyksen asuntoon,
ettei hnen pojaltaan mitn puuttuisi.

-- Pitk palatakseni noutamaan sinua? kysyi Roland.

Hn mietti vhn, mutta vastasi sitte:

-- Mene sin vaan kotia ja pane maata, Pietari seuraa minua kotiin.

Kun he olivat menneet, puhalsi hn kynttelit sammuksiin, ktki kaakut,
sokerit ja viinin yhteen kaappiin, jonka avaimet Juhani sai huostaansa,
meni sitten makuuhuoneeseen, pani peitteen paikoilleen, huolesti
raitista vett karahviiniin ja akkunan kiini.

Pietari ja Juhani olivat jneet ruokasaliin. Juhani yh enemmn
hmmentyi nhdessn veljens tss kodissa.

He istuivat tupakoiden kumpainenkin, eivtk vaihtaneet sanaakaan.
Sitten nousi Pietari tuota pikaa:

-- Peeveli, miten leski oli tylstyttv tn iltana. Hn ei
varmaankaan pitnyt huvimatkaa onnistuneena.

Juhani tunsi kki olevansa raivoisan vihan purkauksen vallassa, joka
tarttuu muutoin tyveniin ihmisiin, kuu he loukkaantuvat pyhimmiss
tunteissaan.

-- Kielln sinua sanomasta: "leski", kun puhut rouva Rosemillyst.

Pietari kntyi pilkallisesti hneen:

-- Luulenpa ett annat minulle kskyj. Oletko hullu.

Juhani oli hyphtnyt seisalleen:

-- Olen kyll, mutta olen saanut liijaksi hpemttmyydestsi minua
kohtaan.

Pietari irvisteli:

-- Sinua kohtaan? Sin ja rouva Rosemilly, onko se kenties sama asia?

-- Kyll! Sill hn on kihlattu morsiameni.

Toinen irvisteli viel pahemmin:

-- Ha, ha! Sep suloista. Nyt ymmrrn, mink thden minun ei pid
kutsuman hnt leskeksi. Hassullapa tavalla muutoin osasit kertoa
kihlauksestasi.

-- Min kielln sinua tekemst pilkkaa ... ymmrrtk ... min
_kielln_ sen.

Juhani oli lhestynyt kalpeana ja hnen nens vapisi, raivoissaan
siit ivasta, jolla Pietari puhui naisesta, jota hn rakasti ja jonka
hn oli valinnut.

Mutta kki myskin Pietari raivostui. Kaikki se raivo ja viha ja
mielen kuohu ja netn toivottomuus, mik oli kokounut hnen
sieluunsa, nousi hnen phns ja vei hnen malttinsa.

-- Sin uskallat? Mutta _min_ ksken sinun pitmn suusi,
kuuletko, min _ksken_.

Hmmstyneen tst valtavasta purkauksesta oli Juhani muutamia silmn
rpyksi hiljaa, jolla aikaa hn, melkein kadotettuaan vihansa kuohun,
etsi sit sanaa, joka katkeroittaisi hnen veljen kaikkein enimmin.

-- Tiedn kyll, ett olet kauan kadehtinut minua.

Pietari purskahti kohti kurkkua ivanauruun.

-- Kadehtinut sinua! min? ja mink thden? kasvojesi tiimalta kai ja
lahjojesi?

-- Olet kademielinen minulle ja olet ollut aivan siit saakka, kun
olimme pieni; ja nyt olet raivostunut, kun hn otti ennemmin minut
eik tahtonut sinusta mitn tiet.

-- Min ... min ... kademielinen sinulle? ja tuon typern naikkosen
takia, tuon itsestn pitvn kalkkunan, tuon lihavan kanan.

Juhani, joka huomasi pistoksiensa kyneen, pitkitti:

-- Sin olet sukkamielisyydest pakahtumaisillasi! Ja saatuani rahat
rupesit minua vihaamaan, sen olet nyttnyt jos jollakin tavalla. Ei
kulu tuntiakaan, jolloin ei pursua sappesi.

Pietari puristi nyrkki vimmoissaan, ja tuli hnelle vastustamaton halu
rynnt veljens plle ja tarttua hnt kurkkutorvesta kiini.

-- _Siit_ pid suusi lukossa, el vaan niist rahoista virka.

Juhani huusi:

-- Kateus skeni sinusta. Et sano sanaakaan islle, idille tahi
minulle, jossa se ei ilmestyisi. Tultuani rikkaaksi olet kynyt
myrkylliseksi ja kiusaat idilt hengen, ikn kuin se olisi hnen
vikansa.

Pietari oli vistynyt kamiinin luo, suu puoleksi avoinna ja silmt
sellln, sellaisen kurjan vimman vallassa, joka saattaa ihmiset
rikoksiin.

-- Suus kiini, suus kiini!

-- Ei! Olen kauan tahtonut sanoa sinulle ajatukseni; nyt annat minulle
siihen tilaisuuden. Min lyn myrkkyhampaasi kurkkulakeesi! Min
pakoitan sinut pitmn itseni arvossa.

-- Pitmn arvossa ... sin ... joka olet hvissyt meidt kaikki
ahneudellasi.

-- Mit sanot? sano se uudelleen, jos uskallat!

-- Min sanon, ei oteta silloin toisen miehen rahoja, kun ollaan muka
toisen poika.

-- Mit sin sanot ... sano se viel kerran.

-- Min sanon, mit kaikki ihmiset kuiskailevat, ett sin olet _sen
miehen poika_, joka on jttnyt sinulle omaisuutensa. Eik
kunniallinen ihminen ota vastaan rahoja, jotka hpisevt hnen
itins.

-- Pietari ... Pietari ... Pietari ... tiedtk mit sanot?... Ja
_sin_ ... sin ... tuon ilken panettelun lausut?

-- Niin ... min. Et ole huomannut, ett olen ollut kokonaisen
kuukauden menemisillni turmioon surusta, ett vietn yni unetoinna
ja pivni piiloutuneena kuin villi elin, etten tied mit teen, tahi
mit minusta pit tuleman, niin tynn kuin olen hpe ja surua,
sill aavistin sen ensin ja _nyt tiedn sen_.

-- Pietari ... ole neti... iti on tll sivulla! Huomaa, hn voi
kuulla meidt ... hn kuulee meidn puheemme...

Mutta hnen tytyi purkaa sydmens, ja hn sanoi kaikki, selitti miten
epluulo oli syntynyt ja kehittynyt hnen sydmessn, mit hn oli
krsinyt, miten hn vihdoinkin oli varmistunut asiassaan. Hn puhui,
kuin ei kukaan olisi kuullut hnt, hnen piti puhuman, hn oli
liijaksi krsinyt, liijaksi salannut vuotavaa haavaansa. Silmt
kntymtt tuijottaen eteens, raivoisilla, eptoivoisilla
liikenteill, itku kurkussa puhui hn kuin olisi syssyt surunsa ulos
nkymttmn ilmaan, jossa sanat kuivivat kokoon.

Juhani oli asettunut liikkumatonna seisomaan selk ovea vasten, jonka
takana hn aavisti heidn itins seisovan ja kuulevan heidt.

Hn ei voinut pst ulos, menemtt ruokasalin lpi. Eik hn viel
ollut palannut takasin: hn ei siis ollut uskaltanut.

kki tmisti Pietari laattiaa ja sanoi:

-- Minua tomppelia, kun sanoin sen!

Ja hn hykksi ulos avopin portaille.

Portin pamahdus, joka sulkeutui suurella kolinalla, hertti Juhanin
tainnuksista. Hn hyvin kyll tunsi, ett nyt oli hnen ajatteleminen
ja toimiminen, mutta hn kumminkin viivytteliin, sill hn ei tahtonut
ymmrt enemp, tiet enemp, muistaa enemp, niin peloissaan,
niin heikko, niin pelkuri oli hn. Hn oli niit, jotka alinomaa vaan
vitkastelevat ja vitkastelevat.

Mutta se syv hiljaisuus, joka nyt oli seurannut Pietarin voimakasta
purkausta, synnytti hness semmoisen pelkuruuden, ett myskin hn sai
halun paeta.

Hn koetteli koota ajatuksiaan ja mietti. Hn tahtoi kernaimmin
epill. Hnen veljens oli luonnollisesti valehdellut vihasta ja
kateudesta. Mutta miten voi hn olla kyllin kelvotoin sanoakseen
jotakin semmoista idist, ellei hn olisi ollut jrjeltn
eptoivosta? Ja sitpaitsi kaikuivat Pietarin sanat hnen korvissaan
niin tosina intohimoisen miehen ilmauksina, ett ne olivat yht
vankkoja todisteita kuin itse totuus.

Hn ji seisomaan kovin masennettuna voidakseen tehd mitn ptst.
Hnen sydmens tuska tuli sietmttmksi, ja hn tunsi, ett oven
sispuolella oli hnen itins, joka oli kuullut kaikki ja nyt odotti
hnt.

Mutta mit teki hn? Ei liikahdus, ei henghdys, ei huokauskaan
ilmaissut ihmisen lsn oloa tmn oven toisella puolen. Oliko hn
paennut? Jos hn oli paennut oli hnen tytynyt juosta ulos akkunasta!
Pelko valtasi hnet ja hn tynsi oven auki ja ryntsi huoneeseen.

Se nytti tyhjlt. Yksi ainoa kynttil pesukaapin pll valaisi sit.
Juhani juoksi akkunan luo. Se oli kiini ja saranat edess. Mutta
knnyttyn etsimn huoneen pimeit nurkkia, nki hn ett esirippu
oli vedetty sngyn eteen. Hn juoksi sen luo ja veti sen syrjn.
Tll makasi hnen itins pitklln, p peitettyn pnalaiseen,
jota hn kumpaisellakin kdelln piteli kiini suonenvedon tapaisesti
korviinsa saakka, ettei hn kuulisi.

Juhani luuli hnet ensin tukehtuneeksi. Mutta sitten tarttui hnen
hartioihinsa ja liikahdutti hnt, vaan ei hn sittenkn laskenut
ksistn pn alaista, joka peitti hnen kasvonsa ja jota hn puri,
ettei huutaisi.

Juhani ymmrsi nyt miten syvlt tuo sanomatoin tuska oli liikuttanut
hnt. Ja hnen hyv rehellist sydntn srki myttuntoisuudesta.
Hn ei ollut mikn tuomari, hn oli ihminen tynns heikkoutta, hn
oli itin rakastava poika. Hn ei muistanut mitn siit, mit toinen
oli sanonut, hn kosketti ainoastaan ksilln itins tunnotonta
ruumista ja kun hn ei voinut repi pn alaista hnen kasvoiltaan,
suuteli hn hnen vaatteitaan ja sanoi:

-- iti, iti, rakas iti, katso minuun! Se ei ole totta. Tiedn hyvin,
se ei ole totta.

Suonenvetoinen vavistus meni lpi hnen ruumiinsa, oli iknkuin hn
tukehtuisi ja yhtkki purskahti hn itkuun. Ja kaikki hnen hermonsa
hltyivt, hnen pinnistetyt jsenens oikesivat, hnen sormensa
avaantuivat ja laskivat tyynyn, jonka Juhani otti pois hnen
kasvoiltaan.

Hn oli kuolon kalpea ja kyyneleet virtasivat hnen silmistn. Juhani
kietoi ktens hnen kaulansa ympri ja painoi vitkallisesti hnen
silmilleen surullisia suudelmia, joita hnen kyyneleens kastelivat, ja
jatkoi:

-- iti, rakas iti, tiedn hyvin, ett se ei ole totta!

Hn nousi seisalleen ja katsoen hneen sanoi voimiaan ponnistaen:

-- Kyll se on totta, lapseni!

Ja he istuivat sanatoinna vastapt toisiaan. Ja niin tuntui taas,
kuin hn tukehtuisi, mutta sitten voitti hn itsens uudelleen ja
pitkitti:

-- Se on totta, poikueni. Minthden valehdella. Se on totta. Et uskoisi
minua, jos valehtelisin.

iti nytti jrkens menettneelt. Pelon valtaamana notkistiin Juhani
polvilleen ja sanoi:

-- Hiljaa, itiseni, olehan toki hiljaa!

iti oli noussut yls kauhean pttvisen:

-- Nyt ei minulla en olekaan mitn sanomista, lapsukaiseni. Voi
hyvin!

Hn meni ovea kohden. Juhani tarttui hnt kumpaisestakin kdest kiini
ja huusi:

-- Mit teet, iti, minne sin menet?

-- En tied ... mit tietisin ... minulla ei ole en mitn
tekemist ... olenhan yksin nyt.

Hn ponnisteli pstkseen irti, mutta Juhani pidtti hnt ja hoki
vaan mytns:

-- iti, iti, iti...

Ja iti sanoi, koetellessaan irtautua poikansa kovista ksist:

-- Ei, ei! Nyt en ole en sinun itisi, en ole en mitn sinulle,
enk kenelle muullekaan. Sinulla ei ole is eik iti, poika
poloiseni... Hyvsti.

Yhtkki selveni Juhanille, ett jos hn nyt antaisi hnen menn, ei
hn nkisi hnt milloinkaan en. Senthden nosti hn hnet yls, vei
pois nojatuoliin, asetti hnet siihen vkisin, heittiin polvilleen ja
sulki hnet syliins.

-- El mene tlt, iti, min rakastan sinua ja tahdon pit sinusta
kiini. Tahdon aina pit sinut luonani, oma rakas itini!

iti sopersi murtuneella nell:

-- Ei, rakas poikani, se on mahdotointa nyt. Tn iltana sin itket,
mutta huomenna nytt minulle ovea. Et sinkn tahdo antaa minulle
anteeksi.

Juhani vastasi thn semmoisella rakkauden tunnollisella purkauksella,
ett iti huudahti ja veti hnet aivan itseens kiini ja suuteli hnt.

Sitte istui jlleen aivan hiljaa, kasvot poikansa kasvoissa kiini, ja
kuiskasi hnen korvaansa:

-- Ei, Juhani. Sin et anna minulle anteeksi huomenna. Sin luulet
niin, mutta sin erehdyt. Olet anteeksi antanut minulle tn iltana, ja
se on pelastanut elmni, mutta sinun ei pid nhd minua en.

-- iti, el puhu niin!

-- Kyll, Juhani, minun pit _pst_ pois. En tied minne menen
tahi miten minun on kyttyminen tahi mit minun on sanominen, mutta
minun _pit_ pst.

-- iti, sinun pit jd, min tahdon sen, min en voi olla ilman
sinua. Ja sinun tulee luvata minulle se nyt, nyt paikalla.

-- En, en.

-- iti, sinun _pit_, sinun _pit_.

-- Se on mahdotointa. Sill tavalla tuomitseisin meidt kaikki
ijankaikkiseen kiusaan. Tiedn nyt, mit se merkitsee. Me emme en voi
nhd toisiamme punehtumatta hpest, ja joka kerta sinun silmsi
saavat minut luomaan omani alas.

-- Se ei ole totta, iti!

-- Se on totta! Olen ymmrtnyt kaikki, mit veliraukkasi on krsinyt,
kaikki. Kuullessani hnen nens olin min vhll menett jrkeni.
Sin olit viel minun! Nyt ei minulla ole sinuakaan. Voih! Juhani,
luuletko voivani el teidn kahden keskell? Myskin sin olet sit
ajatteleva joka hetki pivst.

-- Ei! Min rakastan enemmn sinua, enemmn kuin uskot, oi, paljoa
enemmn. Ole jrjellinen! Koettele jd vaan viikoksi. Lupaatko
minulle sen? Sit et ainakaan voi minulta kielt?

Hn pani kumpaisenkin ksivartensa Juhanin olkaplle ja sanoi:

-- Mutta jos min kerrankaan kuulisin sinun suustasi sen, jota nyt olen
kuullut veljesi, jos kerrankaan lukisin silmistsi sen, jota luen hnen
silmistn, tunnin kuluttua, ymmrrtk, tunnin kuluttua ... lhtisin
pois ainiaaksi.

-- iti, iti...

-- Yhdess kuukaudessa olen krsinyt kaikki, mit ihminen voi krsi.
Siit hetkest saakka kun ymmrsin, ett poikani epili minua ja ett
hn arvasi totuuden, on jokainen silmn rpys elmssni ollut kiusa,
jota on mahdotoin selitt. Mutta kuule, Juhani, jos min jn, tulee
sinun olla siksi kovaluontoinen, ettet ole minulle vihamielinen, sinun
tulee voida sanoa itsellesi, punehtumatta ja minua ylenkatsomatta,
ettet ole Rolandin poika ... olen krsinyt kyllksi ... en jaksa
enemp. Jos elisimme yhdess tstedes, tulee sinun ajatella, ett jos
olenkin ollut issi jalkavaimo, niin olen viel enemmn ollut hnen
oikea vaimonsa, ja ett sydmeni pohjalla en sit hpe enk ensinkn
kadu, ett rakastan hnt vielkin, niin kuollut kuin hn onkin, aina
olen hnt rakastava, enk koskaan ole muita rakastanut kuin hnt,
sill hn on ollut koko minun elmni, kaikki iloni, toivoni,
lohdutukseni, kaikki, kaikki on hn ollut minulle! Niin totta kuin
Jumala minua kuulee, min en olisi tullut milloinkaan tavanneeksi
mitn hyv elmss, ellen olisi tavannut hnt, en milloinkaan
mitn rakkautta, en mitn! Minulla on vaan ollut hn maailmassa, ja
sitten vaan kaksi, veljesi ja sin. Olin antautunut hnelle sieluineni
ruumiineni ja enemmn kuin kymmenen vuotta olen ollut hnen vaimonsa,
kuten hn on ollut aviotoverini Jumalan edess, joka oli luonut meidt
toisillemme. Mutta sitten huomasin ett hnen rakkautensa alkoi
kylmet. Hn oli aina hyv ja ystvllinen, mutta en ollut en hnelle
se kuin olin ollut. Voih, kuinka min itkin... Miten elm on
surkeaa... Siin ei mitn pysyvist ole... Sitten tulimme tnne; enk
ole nhnyt hnt en sen koommin ja nyt on hn kuollut! Mutta meist
hn kuitenkin piti, koskapa on muistanut sinua. Kyll minkin pidn
hnest viime hetkeeni saakka, enk koskaan hpe hnt. Jos tahdot
minua jmn, niin olkoon siis, ett olet hnen poikansa ja
puhelkaamme yhdess hnest ja ajatelkaamme hnt, kun katsomme
toisiamme silmiin. Ellet sin tahdo, niin hyvsti, Juhani, silloin emme
voi olla yhdess.

Juhani vastasi lempesti:

-- J, iti!

Hn sulki Juhanin syliins ja alkoi itke taas.

-- Mutta Pietari... Kun hnt ajattelen, niin en tied, mit meist
tulee.

Juhani kuiskasi:

-- Me aina keinon keksimme! Sin et en voi el hnen kanssaan
yhdess.

Ajatellessaan vanhinta poikaansa, valtasi ahdistus hnet jlleen.

-- Ei, ei, ei! Pelkn hnt niin.

-- Min kyll keinon keksin. Sen sulle lupaan, iti.

-- Mutta paikalla, et aavista mit minussa liikkuu nhdessni hnet.

-- Pysy nyt vaan lujana, itini. Min kyll kaikki jrjestn, sen
sinulle lupaan, paikalla huomenna. Kello 9 olen kotona. Ota nyt
hattusi. Min saatan sinua.

iti koetti nousta yls, mutta liikutus oli ollut liian valtava, hn ei
viel voinut seista jaloillaan. Juhani sai hnet juomaan hieman
sokurivett ja valeli hnen kulmiaan etikalla. Vihdoinkin tunsi hn
jaksavansa lhte ja otti Juhania ksivarresta. Kello li kolmea heidn
kulkiessaan raatihuoneen sivu. Ulkopuolella katuovea suuteli Juhani
hnt ja sanoi:

-- Hyvsti, iti, pysy nyt lujana!

Nopein askelin nousi hn hiljaisia portaita myten yls, meni
makuukamariin, riisuihe nopeasti ja panihe maata Rolandin viereen, joka
makasi ja kuorsasi.

Pietari oli ainoa talossa, joka oli hereill ja joka kuuli hnen
tulevan kotia.




VIII.


Kun Juhani oli tullut takaisin kotia, vaipui hn sohvalle. Hn tuntui
niin vsyneelt, ettei voinut liikahtaakaan, sielultaan ja ruumiiltaan
raukealta, lpeens masentuneelta.

Kun hnen mielens vihdoinkin oli hiukan rauhoittunut, antausi hn
tutkimaan sit asemaa, johon hn oli joutunut. Se piti selvitettmn
paikalla, jo seuraavana pivn tuli vaikeudet voittaa.

Ensiksikin se omaisuus, jonka hn oli ottanut vastaan, voiko
kunniallinen mies pit sen?

Hn vastasi ensin itselleen: "ei!" ja ptti antaa sen kyhille. Ja
tmn miehekkn ja raskaan ptksen elhyttmn nousi hn yls ja
meni pois ja painoi otsansa ruutua vasten. Kyh oli hn ollut ja
kyhksi ji hn.

Sitten tuli hn ajatelleeksi rouva Rosemilly, ja hnen sydmens oli
kokoon kutistua sen syvn surun puristamana, jonka raskaat ajatukset
saavat aikaan. Kaikki hnen ptksens eptoivoa herttvt seuraukset
olivat yhdell kertaa hnen edessn selvin. Hnen oli pakko luopua
aikeestaan naida tm vaimo, luopua onnesta, kaikesta. Rouva Rosemilly
oli ottanut hnet rikkaana. Kyhn hn kenties myskin ottaisi, mutta
oliko hnell oikeus pyyt hnelt sit? Eik ollut parempi pit
nmt rahat uskottuna tavarana? Ja kkiarvaamatta juolahti hnen
mieleens: "Kun en ole sen miehen poika, jota isnni olen pitnyt,
niin en voi en ottaa hnelt mitn vastaan, en hnen elessn enk
hnen kuoltuaan. Silloinhan varastaisin veljeltni."

Min siis antanen isni perinnn Pietarille, kun min en ole hnen
isns poika. Niin on asia oikein. Mutta eik se myskin ole oikein,
ett min pidn vaan isni rahat?

Hn ptti pit Marchalin rahat, sill jos hn hylkisi kumpaisetkin
rahat, tulisi hn olemaan suorastaan kyh.

Tmn hankalan asian reilaan saatuaan palasi hn takaisin kysymykseen
Pietarista ja perheest. Miten saisi hn hnet pois?

Hn oli joutumaisillaan eptoivoon miten ratkaiseisi asian, kun samassa
jonkin satamaan purjehtivan hyrylaivan vihellys nkyi antavan hnelle
neuvon.

Tysiss vaatteissa hn viskausi vuoteelleen ja nukkui pivn asti.

Kello 9 meni hn ulos saadakseen varmuutta mikli hnen tuumansa oli
mahdollinen panna tytntn. Muutamissa paikoissa kytyn meni hn
kotiin vanhempiensa luo. Hnen itins odotti hnt huoneessaan.

-- Ellet olisi tullut, sanoi hn, en olisi uskaltanut menn alas.

Samassa kuului Roland huutavan portailla:

-- Emmek, koira viekn, tn pivn sykn.

-- Nyt tulemme.

Hn meni Juhanin kanssa alas.

Nuoren miehen nhtyn huusi Roland;

-- Mit, oletko sinkin tll. Tuliko kotonasi ikv?

-- Ei, isni, mutta minulla oli itille asiaa.

Juhani meni hnt vastaan antaen ktt, mutta tuntiessaan vanhuksen
isllisen kden puristuksen, sai hnet syv liikutus valtoihinsa,
iknkuin silloin kun erotaan ja hyvstelln, eik ole toivoa toiste
nkemisest.

Rouva Roland kysyi:

-- Eik Pietari ole tullut?

Hnen miehens kohautti olkapitn:

-- Ei, hn on aina liian myhinen. Alottakaamme ilman hnt.

Rouva Roland kntyi Juhaniin pin:

-- Menisit sin hnt hakemaan, hn loukkaantuu, ellemme odota hnt.

-- Kyll, iti!

Ja hn meni.

Hn meni portaita myten alas pelkurin kuumeen tapaisella varmuudella,
silloin kun hnen on taisteluun meneminen.

Pietari istui ja kirjoitti pytns ress.

-- Hyv piv, sanoi Juhani.

Pietari nousi yls.

-- Piv,

He antoivat toisilleen ktt, ikn kuin ei mitn olisi tapahtunut.

-- Etk tule alas ruualle?

-- Kyll ... mutta ... minulla on paljon puuhaa.

Pietarin ni vapisi ja hnen htntynyt katseensa kysyi veljelt,
mit hnen tulisi tehd.

-- Odotamme sinua.

-- Onko ... onko iti alhaalla?

-- On ... hn itse lhetti sinua kutsumaan.

-- Niinp tulen.

Ruokahuoneen oven edess hn miettii, mutta avaa sen sitten kki ja
huomaa isns ja itins pydss, vastapt toisiaan.

Kaikki ne moitteet, jotka hn oli itselleen viaksi lukenut, senthden
ett hn oli sanonut nuo kamalat sanat, tulivat jlleen hnen mieleens
yht ankaroina, kuristivat kokoon hnen kurkkunsa ja lukkosivat hnen
suunsa, niin ettei hn osannut puhua eik syd.

Hnell oli vaan halu menn tiehens ja jtt se koti, joka ei en
ollut hnen. Hn tunsi, ett nyt se oli mennytt, ett hn ei voinut
en jd sinne, niitten luokse, joita hn pelkll lsn olollaan
vasten tahtoaan aina tulisi kiusaamaan.

Juhani puhui Rolandin kanssa. Pietari ei kuullut. Hn luuli kumminkin
huomaavansa tarkoituksen mukaisuuden veljens ness ja koetti pst
asian perille.

Juhani sanoi:

-- Siit tulee kaunein heidn laivoistaan. Sanovat sen vetvn kuusi
tuhatta viisi sataa tonnia. Se tekee ensi kuussa ensi matkansa.

Roland kummasteli:

-- Vai niin! En uskonut, ett se valmistuisi kulkukuntoon jo kesksi.

-- Kyll, tyt on kiirehditty, ett se voisi tehd ensimisen matkansa
valtameren yli ennen syksy. Olin tnn yhtin konttorissa ja tarinoin
ern johtokunnan jsenen kanssa. Kun kaikki ympri ky, on elm
hauskaa noilla suurilla siirtolaislaivoilla. Ollaan enemmn kuin puolet
joka kuukautta maissa, kahdessa suuressa kaupungissa, New-Yorkissa ja
Havressa ja muu aika merell kunnon ihmisten seurassa. Katteini voi
ansaita kokonaista viisikolmatta tuhatta francia vuodessa, ellei
enemp...

Juhani pitkitti, kun Roland oli kummastuksissaan huudahtanut.

-- Ruuan pitj voi saada kymmenen tuhatta, lkri viisi tuhatta
vakinaista palkkaa, paitsi vapaata asuntoa, ruokaa, valoa, lmmint ja
muuta sellaista. Se on todellakin sangen edullista.

Pietari, joka oli kohottanut katseensa, tapasi veljens silmt ja
ymmrsi hnet. Tuokion perst kysyi hn:

-- Onko vaikeaa saada moinen lkrin paikka siell?

-- Kaikki riippuu asianhaaroista ja hyvist tuttavuuksista.

Pietari epri. Siit tulisi suhteiden selvike, jos hn voisi pst
thn hyrylaivaan lkriksi. Hn sanoi vhn vitkastellen:

-- Jos voisin, tahtoisin mielellni saada semmoisen paikan.

Juhani kysyi:

-- Mikset voisi?

-- Kun en ketn hyrylaivayhtin jseni tunne.

Roland puhkesi sanomaan:

-- Min menen puhuttelemaan Poulin'ia, jonka hyvinkin tunnen! Hn on
assessorina kauppaoikeudessa ja yhtin asiain kanssa tekemisiss.
Tunnen myskin yhtin isnnn Lemieutin.

-- Tahdotko, ett puhuttelen Marchaudia?

-- Kyll, kiitoksia. Kenties minunkin tulisi kirjoittaa opettajilleni
yliopistossa. Jos voisin saada hyvi suositteluja heilt, tulisivat ne
kenties ratkaisemaan pikemmin ja paremmin kuin kaikki epvarmat
suosittelut. Olisi kyllksi antaa nm kirjeet johtokunnalle ystvsi
Marchaudin kautta.

Juhani oli aivan samaa mielt.

-- Kirjoita heille viel tn, pivn.

Pietari nousi ja meni ulos.

Sitten kntyi Juhani itiins:

-- Noo, iti, mits sin aijot hommata?

-- En mitn ... en tied.

-- Lhdetk kanssani rouva Rosemillyn luo?

-- Lhden, lhden.

-- Tiedtk, ett on tarpeellista menn sinne tnn.

-- On ... on ... se on oikein.

Kun he seisoivat kadulla, kysyi Juhani hnelt:

-- Tahdotko nojata ksivarteeni?

Hn otti tarjouksen vastaan ja nojasi Juhaniin. Muutamaan hetkeen he
eivt puhuneet. Vihdoinkin sanoi Juhani hnelle:

-- Etk huomaa, ett Pietari on paikalla valmis lhtemn!

Hn sopersi:

-- Poika poloinen.

-- Miksi? Hnell ei tule olemaan huonot pivt "Lothringen" laivalla.

-- Ei ... tiedn kyll, mutta semmoisia ajatuksia syntyy.

Hn mietti kauvan, mutta sanoi sitten kki sill kummallisella
nell, jota vliin kytetn pitkn, salaisen ajatusjuoksun
lopettamiseksi:

-- Miten elm on sentn surkeaa! Jos siin kerran lyt rahtusenkaan
hyv, niin maksaa siit sittemmin kalliin hinnan.

Juhani sanoi hiljaa:

-- El puhu siit en, iti.

-- Mutta min ajattelen sit aina.

-- Se sinun tulee unohtaa.

iti oli jlleen vaiti, mutta sanoi sitten syvll surulla:

-- Aah, kuinka onnellinen olisin voinut olla, jos minulla olisi ollut
toinen mies!

He olivat tulleet rouva Rosemillyn talolle.

Hn asui suuressa rakennuksessa, joka oli hnen omansa. Hnen
akkunoistaan voi nhd koko Havren sataman.

Nhtyn rouva Rolandin, joka ensiksi astui sisn, levitti hn sylins
ja suuteli hnt sen sijaan kun hn muutoin ojensi hnelle ainoastaan
ktens; hn arvasi kynnin tarkoituksen.

-- Et ole ollut ulkona tnn? kysyi rouva Roland.

-- En! olen vhin vsyksiss.

Ja iknkuin kiittkseen Juhania ja hnen itin kertoi hn miten
mainion hauskaa oli ollut eilesell huvimatkalla. Heidn pitisi panna
toimeen toinen samanlainen...

Nuori mies keskeytti hnet:

-- Ennenkuin toisen alamme tulee meill olla ensiminen selvill.
Sainhan eilen itselleni tietoon vaimon. Ja nyt tulee iti kanssani
kysymn, onko hn tnn mielt muuttanut.

Rouva Rosemilly myhhti:

-- En ole -- en koskaan muuta ajatustani.

Niin ojensi Juhani hnelle leven ktens

ja hn asetti siihen omansa elvll liikutuksella. Ja Juhani kysyi:

-- Niin pian kuin mahdollista, eik totta?

-- Milloin tahdot.

-- Kuuden viikon perst?

-- Minulla ei ole mitn sit vastaan. Mits iti sanoo?

Rouva Roland vastasi surun sekaisella hymyilyll:

-- Sen saatte itse mrt. Min kiitn sinua vaan, etts olet tahtonut
ottaa Juhanin, tee hnet hyvin onnelliseksi.

-- Voimieni mukaan.

Liikutettuna ensi kerran nousi rouva Rosemilly yls, sulki rouva
Rolandin syliins ja suuteli hnt; niden uusien rakkauden osotteiden
alla paisui vaimoparan kipe sydn reunojensa yli mahtavasta
liikutuksesta. Tuntui surulliselta ja onnelliselta samalla kertaa. Hn
oli kadottanut yhden pojan ja hnen sijaansa sai hn nyt tysi-ikisen
tyttren.

He keskustelivat sitten monista asioista, joita heidn tuli mietti
lhestyvien hiden takia.

Pstyn jlleen kadulle poikineen sanoi rouva Roland:

-- Emmek mene sinun luoksesi. Tahtoisin mielellni lepuuttaa itseni.

Hn tunsi itsens kodittomaksi, suojattomaksi, turvattomaksi. Hn
pelksi omaa kotiaan.

He astuivat Juhanin luo.

Mutta levon asemasta, kuten hn oli sanonut, rupesi hn aukomaan
laatikoita, selailemaan liinavaatteita sek lukemaan nenliinoja ja
sukkia.

Tultuaan valmiiksi lhestyi hn kki Juhanin tuolia takaa pin ja
kietoen oikean ktens hnen; kaulaansa, pani hn samassa pienen
kapineen, joka oli paperiin kritty, kamiinille.

Juhani kysyi:

-- Mik se on?

Toinen kun ei vastannut, ymmrsi hn mik se oli, hn tunsi puitteiden
muodon.

-- Anna minulle se! sanoi hn.

Mutta iti kntyi takaisin laatikolleen. Juhani nousi, otti kuvan,
meni poikki lattian ja ktki sen pytlaatikkoonsa, ja vnsi lukon
avainta kahteen kertaan. Niin pyyhki sitten iti kyyneleen, joka
ripahti hnen silmstn kasvoille, ja sanoi vapisevalla nell:

-- Nyt tahdon nhd, pitk uusi palvelustyttsi kykki siistin. Hn
on mennyt ulos, niin ett voin oikein tarkastaa, onko kaikki niin kuin
olla pit.




IX.


Suosituskirjeet saapuivat Parisin professoreilta ja annettiin ne
transatlantilaiselle hyrylaivayhtille. Ei viel oltu valittu lkri
"Lothringen" laivalle ja Pietarilla oli siis onni saada nimitys
muutamien pivien perst.

Hn eli nyt vanhempiensa talossa mykkn ja itseens sulkeuneena, aivan
kuin olisi ollut vieras. Sen illan perst, jolloin hn oli julki
sanonut sen kunniaa loukkaavan syytksen, mink perille oli pssyt,
tunsi hn katkaisseensa viimeisetkin siteet, jotka sitoivat hnet
muuhun perheesen. Hnt vaivasi aina katumus, kun oli aukaissut suunsa.

Hn piti itsen alhaisena ja pahana, mutta kuitenkin tunsi hn
itsessn helpoituksen siit, ett oli puhunut suunsa puhtaaksi.

Hn ei milloinkaan en kohdannut itins eik veljens silmyst.
Heidn silmns liikkuivat pelkvll nopeudella, etteivt tapaisi
toisiaan ja he koettivat karttaa toisiaan kuin viholliset, jotka
pelkvt tulla toistensa kanssa yksiin.

Samana pivn, kun hn oli saanut nimityksens, nytti hn sen
perheelle. Hnen isns taputti ksin. Juhani vastasi totisesti,
mutta sielu iloa tynn:

-- Onnittelen sinua sydmeni pohjasta. Sinulla oli paljon
kilpailijoita.

Hnen itins kumarsi ptn ja mutisi:

-- Olen niin iloissani, ett sin olit paikan saaja.

Viimeinen side oli katkennut, nyt hnt ei en mikn pitnyt kiini.
Silloinkaan kun hn oli riuhtaissut rakkautensa juurineen pivineen
irti, ei hn ollut tuntenut sit tuskaa, -- koiran surua, joka herransa
on menettnyt -- joka nyt sai hnet valtoihinsa.

Ei mitn varmaa maata jalkojen alla, vaan aaltoileva meri, joka mylvii
ja vaatii saalistaan. Ei mitn paikkaa en ymprill, jossa olisi
voinut mielin mrin astella, vaan ainoastaan muutamia kyynri
lautoja, jossa kvell kuolemaan tuomittuna muiden vankien keskell.

Ja thn kuljeksivaan orjaelmn oli hn tuomittu ainoastaan sen
thden, ett hnen itins oli antaunut vieraan miehen hyvilylle
alttiiksi.

Ern iltana, kun hn tuli kotia, sanoi hnen itins, uskaltamatta
katsoa hnt silmiin:

-- Sinulla kaiketikin on koko joukko asioita, pantavia toimeen matkaasi
varten, enk min neuvoa tied. Olen tilannut mit liinavaatteita
tarvitset, ja olen kynyt rtlin luona vaatteita tilaamassa; mutta
onko viel mitn muuta, jota tarvitset?

Hn avasi suunsa sanoakseen: Ei. Mutta sai miettineeksi, ett hn
ainakin tarvitseisi jotakin matkalle sopivaa pukinetta, ja hn vastasi
senthden tyvenesti:

-- En tied viel oikein, mutta tiedustelen asiaa
hyrylaiva-konttorilta.

Hn sai tll luettelon vlttmttmimmist pukukappaleista. Kun hn
ojensi tmn itilleen, katsoi tm hneen ensimisen kerran pitkn
aikaan ja hnen silmilln oli niin nyr katse, niin lempe, niin
surullinen ja rukoileva, kuin koiralla, joka rankaisua krsiessn
pyyt armoa.

Lokakuun 1 p:n tuli "Lothringen", mennkseen mryksen mukaan
seitsemnten jlleen New-Yorkiin. Ja Pietari Rolandin tuli muuttaa
pieneen, keinuvaan kajuuttaansa, joka tulevaisuudessa tulisi olemaan
hnen vankihuoneensa.

Mennessn seuraavana pivn kaupungille tapasi hn itins. Hn
seisoi Pietaria odotellen ja sanoi tuskin kuuluvalla nell:

-- Etk tahdo ett autan sinua panemaan kajuuttaasi reilaan?

-- Ei kiitoksia, se on kunnossa.

-- Tahdon mielellni nhd sen.

-- Siin ei mitn nkemist ole. Se on mittn ja pieni.

Sill hyvllns hn lksi ja jtti itins kalpeaksi ja murtuneeksi
sein vasten nojaumaan.

Samana pivn kvi Roland laivalla ja pivllispydss hn vaan siit
tarinoi ja kummasteli suuresti, ettei hnen vaimonsa halunnut nhd
laivaa nyt, kun heidn poikansa siin oli lhdss.

Pietari ei ollut seuraavina pivin paljon perheen kanssa yksiss. Hn
oli krtyisell tuulella ja ren; hnen poislhtns oli kuin piiska
heille kaikille. Mutta piv ennen lhtn oli hn yhtkki tullut
aivan toiseksi mieheksi. Siin tuokiossa, jolloin hn hyvsteli
vanhempiansa, ennen kun meni laivalle, nukkuakseen siell ensimist
yt, kysyi hn:

-- Tulette kai aamulla laivalle hyvsti sanomaan? Matkustamme
yhdentoista aikana. Olkaa siell jo puolivliss kymmenen.

-- Kuule, huudahti hnen isns, kun olemme sanoneet sinulle
hyvstimme, menemme me "Helmeen" odottaaksemme sinua rannassa ja
nhdksemme sinua viel viimeisen kerran. Eik niin, Loviisa?

-- Kyll.

Tunti sen perst makasi Pietari pienell tilallaan, joka oli pitk ja
kapea kuni ruumiskirstu. Kauvan makasi hn avoimin silmin ja ajatteli
kaikkea sit, joka kahden viimeisen kuukauden kuluessa oli tapahtunut
hness ja hnen ymprilln. Hnell tuskin en oli uskallusta olla
kenellekn vihoissaan ja hn antoi harminsa vuotaa hiekkaan, samoin
kuin koko olentonsakin. Hn tuntui niin taistelustaan vsyneelt,
uupuneelta hykkystens thden, uupuneelta kaikesta, eik hn osannut
enemp, vaan ainoastaan koetti upottaa sydmens unheesen.

Hn oli nukkunut raskaasti, kun matruusien liikkeet herttivt hnet.
Oli valoisa. Hn nousi yls ja rupesi kyskentelemn ympriins
laivalla, niden suruisain ihmisten keskell, jotka haeskelivat siell
itsekukin kajuuttaansa ja heidn utelemisensa ja vastauksensa kaikuivat
joka taholta. Alhaalla keskikannella lyhkysi hnt vastaan kyhien ja
likaisten ihmisten tukahduttava haju. Tll alhaalla aivan kuin
syvss maanalaisessa kellarissa, joka oli hiilikaivoksen kaltainen,
huomasi Pietari satoja miehi, vaimoja ja lapsia, jotka makasivat ja
loikoivat pydill tahi mullin mallin joukkioissa lattialla. Hn nki
vaan hmriss piirteiss tmn likaisen ryysyisen joukon onnettomia
ihmisi, jotka elmn taistelussa voitettuina, masennettuina ja
murtuneina menivt matkoihinsa kuihtunein vaimoin, nlistynein lapsin,
pois tuntemattomaan maahan, toivossa etteivt kuolisi nlkn.

Ja silloin kun hn ajatteli kaikkea mit he olivat krsineet ja
reutoneet aikanaan, heidn hydyttmi ponnistuksiaan, heidn
toivotointa kamppailuaan, joka jokikinen piv oli alkanut entiseen
tapaansa, nuot raukat, jotka nyt saivat alkaa uudelleen saman surkean,
viheliisen elmns, tietmttn miss -- ajatellessaan kaikkea tt,
teki tohtorin mieli huutaa heille: "Hyptk jrveen vaimoinenne,
lapsinenne, kaikkinenne", ja hnen sydntn myttuntoisuudesta niin
veti kokoon, ett hnen tytyi menn pois -- hn ei krsinyt nhd
heit.

Hnen vanhempansa, Juhani ja rouva Rosemilly olivat jo tulleet ja
odottivat hnt.

-- Nink aikaiseen? sanoi hn.

-- Nin aikaiseen, sanoi rouva Roland vapisevalla nell, tahdoimme
hieman runsaammalta aikaa jhyvisiimme.

Pietari katsoi hnt. Hn oli mustissaan, iknkuin surua kantava ja
yhtkki huomasi Pietari, ett hnen tukkansa, joka viel viimeisell
kuukaudella oli ollut harmaa, nyt oli kynyt aivan valkeaksi.

-- Ei tule paljon ilmaa sisn moisesta akkunasta, sanoi rouva
Rosemilly.

Pietari nytti lasin paksuuden, joka voi vastustaa pahimmatkin
puuskaukset ja selitti juurta jaksain aatteen sen sulkemisessa. Siiten
kysyi Roland:

-- Sinulla kai on kokonainen apteekki muassasi?

Tohtori avasi yhden kaapin ja nytti heille kokonaisen kokoelman
pikkusia pulloja, latinalaisine nimineen. Tuskallisen vaiti olon
perst tuli hyvsti oton hetki.

-- No nyt meidn pit lhte, jos mieli enntt "Helmeen". Hyvsti,
poikaseni, hyvsti.

Is suuteli Pietaria hnen poskiparralleen ja avasi oven.

Rouva Roland ei hievahtanut, vaan ji istumaan kalpeana ja maahan
luoduin silmin.

Hnen miehens nykisi hnt.

-- Hyvstele joutuin, tss ei ole en tuokiotakaan liikaa.

Hn nousi yls, otti askeleen poikaansa pin, ojentaen hnelle ensin
yhden sitten toisen kalpeita kasvojaan, joita Pietari suuteli sanaakaan
virkkamatta. Sitten puristi hn rouva Rosemillyn ktt ja viimeksi
veljens, samassa kysyen:

-- Milloin viettte hitnne?

-- En tied oikein. Sovitamme ne matkojesi mukaan.

He menivt kaikki kajuutasta ulos ja nousivat kannelle. Hyry elmi
laivan avarassa sisustassa, joka iknkuin vapisi levottomuudesta.

Pietari hyvsteli heit uudelleen ja hnen perheens jsenet
poistuivat. Vaunut seisoivat ulkona ja odottivat heit. He ajoivat alas
satamaan, jossa "Helmi" oli valmis lhtemn purjehdukselle.

Roland huusi heidn rantaan tultuaan:

-- Tuolla se on, nen mastot ja kaksi piippua. Nyt se tulee ulos
tokasta.

Rolandin rouva veti nenliinansa esille taskustaan ja peitti sill
silmns.

Tuo suunnaton hyrylaiva ui hiljalleen ulos satamasta. Kiikari silmien
edess ilmoitti Beausire:

-- Katsokaa nyt! Pietari seisoo perkannella itsekseen. Hnet tuntee
helposti.

Korkeana kuni tunturi ja ravakkana kuni rautatien juna meni laiva nyt
sivuitse "Helmen", niin lhelt, ett se miltei koskettanut sit.

Eptoivoisena, menehtyneen ojensi rouva Roland sylins hyrylaivaa
kohden, ja nki poikansa, oman Pietarinsa, seisovan ja vilkuttavan
heille kumpaisellekin kdelln.

Mutta hn poistui yh etemms, pieneni pienenemistn, pian vaan
mustaksi pilkuksi muuttui jttilislaivalla.

iti koetti tunnustella poikaansa, vaan ei en saanut hnt silmiins.

Juhani oli tarttunut hnen kteens:

-- Nitk hnt? kysyi hn.

-- Nin.

Sitten purjehtivat he takaisin kaupunkiin. Rouva Roland istui kasvot
laivaa kohden kntynein ja nki sen katoavan silmn siintmttmiin
matkalla kohti tuntematointa maata toiselle puolelle maapalloa. Sill
laivalla, jota ei mikn voinut pysytt, oli hnen poikansa. Oli
iknkuin toinen puoli hnen sydntns olisi mennyt hnen kanssaan
pois, kuin hnen elmns nyt olisi mrns saapunut ja hn ei
milloinkaan en nkisi lastansa jlleen.

-- Miksik itket? tutkaili hnen miehens, tuleehan hn kuukauden
perst takaisin.

Hn sammalsi:

-- En tied. Itken, kun sydntni niin kirvelee.

Viel kerran hn kntyi takaisin, heittkseen viimeisen silmyksen
yli meren. Mutta hn ei voinut eroittaa muuta kuin pienen, harmaan
savupilven, niin utuisan ja kepen, ett se oli nkjn kuni pieni
pilven untuva.



